«Память» (англ. Memory) — художественный фильм режиссёра Мишеля
Франко совместного производства США и Мексики с Джессикой Честейн и
Питером Сарсгаардом в главных ролях. Премьера картины состоялась на 80-м
Венецианском кинофестивале в сентябре 2023 года, где Сарсгаард был
награждён кубком Вольпи за лучшую мужскую роль.
Все фразы и цитаты
Я помню...
Когда я пришёл, я был
такой же, как и ты, Сильвия.
Я был сломлен... Я был потерян.
У меня не было надежды.
Я не знал...
Не знал, что мне делать со своей жизнью.
И я понял тебя, когда ты рассказала о том,
что произошло с тобой.
И я сразу вспомнил, как это было со мной.
Я помню, как проходил мимо тебя...
А ты ехала на своём велосипеде.
Трезвая уже 90 дней.
Я помню, что подумал тогда...
"У всех нас есть проблемы.
Но нам не нужно напиваться из-за этого"
Я здесь.
Я пришла.
Я смогла, я пришла.
И я даже не знала, что
тут будет происходить.
Но я рада видеть...
Анну.
Ты та, кем я хотела бы быть.
Я не знаю, как объяснить это...
Я бы хотела, чтобы моя мама
была бы такой же сильной как и ты, Сильвия.
Сильвия,
я была очень рада быть твоим наставником.
Я знаю, что ты не
хочешь этого слышать,
но я желаю тебе найти кого-нибудь,
чтобы ты не была одинока, как я.
Анна вырастет
и захочет уехать, чтобы начать
жить самостоятельно.
И она уедет.
- Да.
- Она уедет.
Мы с тобой вместе уже 13 лет.
Это дольше, чем большинство браков.
Я хочу поблагодарить всех.
Я очень благодарна
этому месту и всем вам и...
Без этой группы ничего бы не получилось.
И я очень благодарна своей дочери.
Как тебе здесь?
- Хорошо.
- Хорошо?
Всё так, как ты думала?
- Ага.
- Да?
Да.
- Я так горжусь тобой.
- Спасибо, милая.
С годовщиной!
Я так рада за тебя.
Я рада, что ты пришла.
Спасибо, хорошего вечера.
-Поужинаем потом?
-Да.
Ты единственный мужчина, кто остался.
Холодильник опять сломался.
Я позвоню, чтобы починили.
-Пока, мам.
-Да, хорошего дня.
-Спасибо, пока.
-Пока.
Доброе утро, Карен.
Сразу предупреждаю,
у Марио тяжёлое утро.
Ну отлично... Ладно.
-Доброе утро!
-Доброе утро.
- Доброе утро.
- Энтони, доброе утро.
- Заходи.
- Доброе утро, Энтони.
Доброе утро.
-Доброе утро, Энтони.
-Доброе утро.
Как дела?
Мне нравится...
Бутерброд с колбасой.
Хорошо, не торопись...
И мне нравится... Яблочное пюре.
И мне нравятся чипсы.
Если собираешься на улицу,
тебе нужна куртка.
Я знаю, что на тебе уже две вещи,
но там очень холодно, Марио.
Давай наденем куртку.
Хочешь сам её надеть?
Хорошо. Я захвачу её с собой.
Так... Идём.
Пойдём, ты опоздаешь на автобус.
Да, пожалуйста.
Кто-нибудь хочет добавки?
Все наелись?
Простите, я возьму это.
Лучше вот это.
Не против, если я пойду на перерыв?
-Да, конечно.
Люси, помой руки.
Я уже вымыла.
-Ты играла с Роккой.
Том просил фотографию,
можем с тобой сфоткаться?
-Конечно.
-Марк.
-Марк.
-Что?
-Не сейчас.
-Это просто фотография.
-Давайте не будем...
-Хорошо, подожди...
Всё, хватит.
-Марк!
Останешься на ужин?
Нет.
Спасибо, мы поужинаем дома.
Садись сюда.
Ты собираешься на встречу
выпускников в пятницу?
Роберт не идёт.
Я могу пойти с тобой.
Если хочешь.
Спасибо, милая.
Думаю, тебе будет полезно
провести время с другими людьми...
Не из клуба Анонимных Алкоголиков.
Как прошла годовщина?
Да, неплохо.
Нормально ведь?
-Что за годовщина?
-Я тебе потом расскажу.
-Что за годовщина?
-Люси.
Ешь молча.
Тебе не нужно возвращать мне деньги
прямо сейчас. Это не деньги Роберта.
-Начала продавать наркотики?
-Нет, мои ученики мне платят наличными.
-Можешь пересчитать.
-Нет, нет, спасибо.
-Я хотела сказать...
Мама спрашивала про тебя и Анну.
Она на долго сюда приехала?
А зачем ей возвращаться?
Ей не очень хорошо без отца.
Анна, нам пора.
-Прости, у тебя есть аспирин?
Да?
Здрасьте, мэм...
Это у вас проблемы с холодильником?
Я просила женщину-ремонтницу.
Да, но она сегодня не смогла.
Так мне уйти?
Нет, заходите.
Кухня там.
Он течёт.
Ага, вижу.
О, Боже! Ребекка!
-Божечки!
-Вау!
-Сколько прошло? Лет 15?
-Больше. Я была беременна.
-Да, и ты выглядишь потрясающе.
-Я знаю, спасибо.
-Сильвия.
-Привет.
-Так давно тебя не видела.
-Рада встрече.
А твоя сестра здесь?
Ой, она... Нет!
-Она отказалась в последний момент.
-Она мне сказала...
Что придёт... Я хотела с ней увидеться.
Мне жаль.
Нам нужно взять её номер.
-Да, да...
-Хочу со всеми увидеться.
Это потрясающе.
Я так рада здесь оказаться.
-Спасибо.
-Тебе спасибо.
-Потрясающе выглядишь.
-Спасибо.
О, Боже!
О, Боже!
Я так рада, что ты пришла!
-Потрясающе выглядишь!
-Ох, нет, нет!
Я не знала, что надеть.
-Прекрасно выглядишь!
-Так рада тебя увидеть.
-А Билл здесь?
-Я так рада!
-Да, он вон там.
Что вам предложить?
У нас есть красное, белое.
Мне просто воды без газа. Спасибо.
Он делал и то, и другое,
танцевал и рисовал.
Как ты упустила его?
Танцы были факультативно.
Но оно того стоило...
Привет, привет. Надеюсь,
вам меня слышно.
Я просто хотела кратко,
но очень искренне
поблагодарить вас за
то, что пришли сегодня.
Это показывает, как вы все
поддерживаете друг друга.
Спасибо вам за это.
И, после стольких лет,
так приятно
видеть вокруг
столько знакомых лиц.
И я уверена, что не только я
могу сказать, что скучала по этому, да?
Я скучала по школе Вудбери.
И что самое потрясающее,
такое чувство, что не прошло и минуты.
Ладно, я могу долго болтать,
так что давайте поднимем бокалы
и выпьем за всех нас.
Спасибо, что пришли
сегодня... И спасибо, что
сделали школьные годы
такими потрясающими.
- За вас, народ!
- Ура!
Сигнализация включена.
Мам, я к себе в комнату.
Что ты делаешь?
Отойди от окна.
Ложись спать, милая.
Ложись спать.
Привет, Карен.
Кажется, у меня нервный срыв.
И...
Не могу объяснить это в
голосовом сообщении, но...
Я пыталась дозвониться до тебя,
потому что знаю, что ты...
Тоже не очень хорошо спишь...
Перезвони мне, когда
получишь это сообщение.
Что вам надо?
У вас есть телефон?
Проверьте в своих карманах.
У вас есть телефон или бумажник?
Что-нибудь?
Здрасьте, тут мужчина на улице.
Он спал тут всю ночь.
Вы его знаете?
Мам...
Мой адрес... Милая...
-Кто это?
-Всё хорошо.
Принеси одеяло. С ним всё в порядке.
Мой адрес: 264, 39-я Стрит.
Да, меня зовут Сильвия,
я звоню с своего телефона.
Хорошо, жду вас.
Ты в порядке?
Поехали.
"A Whiter Shade of Pale" by Procol Harum
Привет.
Привет.
Ты нас очень напугал.
-Иди сюда.
-Привет.
-Хочешь кофе?
-Нет, спасибо.
-Присаживайся.
-Спасибо.
Ты приехала сюда просто,
чтобы увидеть меня?
-Да.
-Правда?
Да, ну...
Тебя не было всю ночь...
Странно, как ты не подхватил пневмонию.
Я уже много лет не болею.
Ты просто заблудился и...
-Нет, я не потерялся, я пошёл в туалет.
-Ага, и не смог найти дорогу обратно.
Хватит! Хватит!
Схожу за кофе.
Прости, что начал кричать...
Ты помнишь, что плакал по телефону?
Ты ушёл с вечеринки один?
Ты ушёл с вечеринки один?
Нет.
Я не знаю. Не помню.
Ты помнишь, как ушёл с вечеринки?
Нет.
Вот этот похож на тебя.
-Правда?
-Немного.
-Спасибо.
-Не за что.
У меня ещё есть кое-что для тебя.
Ну, хорошо.
Она небольшая, так что...
А, понял.
Хорошо.
"Сауль Шапиро.
У меня деменция."
"Экстренные контакты."
Не думаю, что стоило вписывать
Айзека в экстренные контакты.
Ну ладно...
Я пыталась сделать её клёвой.
Могу я хотя бы носить её внутри?
Ну хорошо, хорошо.
Бусинки всё равно будет видно.
Да, бусинки... В них весь... Прикол.
-Спасибо.
Я в порядке.
Анна сказала у вас рядом
с домом был мужчина.
Он шёл за мной со встречи выпускников.
Он один из друзей Бена.
Ты уверена?
А зачем ещё ему
следить за мной до дома?
-Как его зовут?
-Сауль Шапиро.
Не хочешь сегодня переночевать у Оливии?
Конечно.
Хорошо.
Здрасьте, Айзек,
это Сильвия...
Это я нашла утром... Да.
Я бы хотела прийти сегодня.
Можно будет?
Отлично! Пришлите мне адрес.
Хорошо, спасибо.
Я открою!
- Здравствуйте.
- Здрасьте.
Проходите.
Это моя дочь, Сара.
Сильвия нашла Сауля.
Да, я просто утром выглянула в окно.
-Увидела его на улице.
-Как он там оказался?
Слава Богу, что Сильвия нашла его.
Я схожу за ним.
Могу я предложить вам выпить?
Нет, спасибо.
Мне скоро надо будет на работу.
И кем вы работаете?
Я работаю в центре ухода за взрослыми.
Здрасьте.
Что с вами? Пригласите её войти.
-Пожалуйста, присаживайтесь.
-Спасибо.
Я прошу прощения, если заставил вас
чувствовать себя некомфортно той ночью.
-Всё в порядке.
-Нет, не в порядке.
Присаживайтесь, я принесу вам стакан воды.
У него деменция.
Он помнит всякое
из далёкого прошлого.
Но недавние события...
Детство, наших родителей...
Чем более недавнее событие,
тем меньше он его помнит.
Но он только что вспомнил меня.
Иногда он помнит что-то неделями.
А потом происходит
что-то, как той ночью...
И мы не знаем,
почему это происходит.
Тут сильно всё изменилось, да?
Я играла здесь, когда была маленькой.
-Правда?
Да, тогда было лучше.
За этим местом перестали ухаживать.
Ты помнишь, что было много лет назад?
О, да.
Ясно.
Я помню свою жену.
Моих родителей.
Вещи из моего
детства, моих братьев.
Праздники и всё такое.
А про школу?
Я помню школу.
А в какую школу ты ходил?
Вудбери.
Я тоже.
-Правда?
-Да.
А ты не помнишь меня?
Нет.
Наверное, люди...
Меняются внешне после стольких лет.
-Но мы ведь не ходили в школу вместе?
-А я тебя помню.
Ты правда меня не помнишь?
Нет.
Ты помнишь Бена Голдберга?
Да, мы ходили в школу вместе.
Да.
Он спаивал меня после школы.
Мне было 12, ему 17.
Он насиловал меня.
Заставлял делать ему минет.
-Бен Голдберг?
-Да, иногда он был один.
А иногда и не один.
Вспомнил?
Я помню Бена.
И ты помнишь, как был с ним и...
заставлял меня сосать твой член?
Нет!
Так ты не помнишь школу?
Я не знаю... Я не знаю.
Зачем ты следил за мной после вечеринки?
Ты ведь помнишь встречу
выпускников на прошлой неделе?
Ты шёл за мной до дома.
Я не знаю...
Я помню вечеринку только потому
что Айзек показал мне фотографии.
И ты следил за мной до дома.
-Откуда?
-От...
От встречи выпускников в Вудбери.
Ты была на встрече выпускников?
Ты шёл за мной со встречи
выпускников в Вудбери.
И ты изнасиловал меня, когда
мне было 12, а тебе 17 или 18.
-Ну ладно.
Тебе нравится думать о том,
что ты заставлял меня делать?
Или ты помнишь только,
когда это тебе удобно?
Я не помню.
Знаешь что?
Ты заслужил то, что с тобой случилось.
Сауль!
Айзек, это Сильвия.
Можешь позвонить мне,
когда будет возможность?
Пожалуйста, спасибо. Пока.
Привет, Айзек, как дела?
Да?
Здрасьте...
Это Сара, племянница Сауля.
Можно войти?
Да, заходи.
- Здрасьте.
- Привет.
Спасибо. Спасибо.
Надеюсь, я не помешала вам.
-Нет.
-Хорошо.
Я понимаю, что всё это так внезапно...
Но я уезжаю сегодня.
Я учусь в Бостоне.
И поскольку вы с Саулем поладили,
мы с отцом подумали,
что вы могли бы присматривать за ним.
Я не медсестра.
Ему не нужна медсестра.
Вам просто нужно быть рядом с ним.
Ходить на прогулки.
Нет, думаю не получится.
Он много говорит о вас.
Вот...
Я подумаю об этом и
позвоню твоему отцу.
Мы готовы заплатить вам аванс.
Наличными.
Даже, если вы откажетесь,
нам будет очень приятно заплатить вам...
Как жест благодарности за то,
что вы уже сделали для моего дяди.
Попробуйте несколько дней.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Я вымыла всю посуду и...
убрала дом.
Ты рылась в моих вещах?
Да, я прибралась у тебя.
Ты шпионила за мной!
Я нашла косяк у тебя в пенале.
И мне нужно посмотреть, что на твоём
компьютере. Ты сменила пароль?
-Ты не должна смотреть, что на моём компьютере.
-Не спорь со мной.
Анна! Я заберу у тебя компьютер.
Я не буду здесь ночевать сегодня.
Пойду к Оливии.
Месяц назад я...
Я не думала, что могу быть трезвой.
И...
И это был самый тяжёлый
месяц в моей жизни.
И часть меня всё ещё не хочет быть трезвой.
Но я слышала, как некоторые из
вас говорят: "Я бы не променял...
Мой худший трезвый день на лучший...
день на пьяной тусовке."
Что?
Ты никогда не
видела Сауля в школе.
Нет, я видела.
Его семья из Ридинга.
И они переехали сюда в 86-м.
И это год, когда ты
перестала ходить в Вудбери.
Откуда ты это узнала?
Телефонные звонки, выпускные альбомы.
Так как, по-твоему, она
справляется? Ей лучше?
-Да?
Это хорошо.
Мне не нравится их район.
Здесь вообще безопасно для Анны?
Я готова дать им немного денег,
чтобы они могли найти место получше.
-Мы им предлагали.
-Ты ей предлагала?
Ох, ты хорошая сестра.
Спасибо, ты молодец.
-У них хорошая квартира.
-Правда?
Очень милая.
Сауль.
Привет.
Айзек?
Это она.
-Войдёшь?
-Хорошо.
Присядешь?
Привет.
Я думал, ты не придёшь.
Я могу остаться, если хотите.
Отлично, я тогда сейчас соберусь.
- Тебе что-нибудь принести?
- Нет. Я в порядке.
Можешь попросить их подождать 15 минут.
Я бы очень хотел встретиться с ними лично.
Да.
Отлично...
Предложи им всё, что они хотят.
Да, что угодно...
Да, я скоро буду.
То, что я сказала тебе в парке...
Я ошиблась.
Это был не ты.
Мы с тобой даже...
Даже не виделись...
До той вечеринки.
-Правда?
Да, ты не учился в этой
школе до 86-го, а в тот год
мои родители заставили
меня сменить школу, так что...
Моя мать не верила мне
насчёт Бена. И она решила...
Решила, что мне просто надо сменить школу.
-Прости.
Почему твоя мама тебе не поверила?
Хочешь поговорить об этом?
Зачем ты следил за мной той ночью?
Я не знаю.
Могу я записать то, что ты мне рассказала,
чтобы я мог это потом вспомнить?
Это...
Хорошо.
Ладно.
Я не хочу покупать его.
Это который?
Park Place.
За 3,5 миллиона.
Слишком дорого для тебя, да?
Что это? "Atlantic"?
Хорошо, куплю его.
Покажи мне, что знаешь, как это...
-Да ты прикалываешься.
-Твой ход.
Привет, Сильвия.
Привет.
-Получилось!
-Получилось.
-Умничка.
-Хочешь купить другой?
Да, хочу, но, наверное, мне
понадобится помощь Эшли.
Я схожу, пока вы разбираетесь.
-Прощаешь меня?
-Да.
-Тебе нравится?
-Да.
Эй, чей ход.
-И чехол тоже.
-Ага.
Я только что сходил.
Твой ход.
На какие деньги ты его купила?
Я нашла подработку.
Какую?
Я...
Работаю на одного парня из Вудбери.
Дай посмотрю.
Очень красиво.
Я хотел спросить, а можно Анна
пойдёт на вечеринку в пятницу?
Там будут другие дети вашего возраста?
-Да.
-Тогда нет.
Говорила же тебе.
Это потому, что вы
боитесь, что там будут пить?
-Что?
Там не будет выпивки.
Хотите пиво, тётя Сильвия?
Нет, спасибо.
Почему вы никогда не пьёте пиво?
Потому что я алкоголичка, Люси.
Сильвия!
Что? Она задала мне вопрос, Роберт.
А что будет, если вы
выпьете всего одно пиво?
Я...
Я не пила 13 лет.
-С рождения Анны.
Так, этот разговор окончен.
-А вы наркотики принимали? Или только алкоголь?
-Хватит! Хватит!
Что? Я задал ей очень важный вопрос.
Давайте поиграем.
Принимали?
Что я тебе сказал?!
Давай я помогу.
Хочешь что-нибудь поделать после завтрака?
Как хочешь.
-Я схожу в туалет. Он там дальше по коридору?
-Да.
-Хорошо.
-В самом конце.
-Поставить фильм на паузу?
-Нет, нет, нет.
Я сейчас вернусь.
Что у них случилось?
Он взял её номер?
Я могу перемотать.
Перемотать?
Всё хорошо.
Тебе нравится фильм?
Да.
На самом деле я ничего не понимаю.
Я не могу смотреть фильмы.
Почему ты мне не сказал? Прости...
Но ты ведь можешь смотреть.
-Это хороший фильм?
-Да.
У тебя получается.
Ого! Вы только посмотрите!
Да у тебя талант.
Привет, милая.
Привет, Эшли. Привет, дорогая.
Я принесла вам подарки.
-Спасибо!
-Пожалуйста.
Анна...
Привет, я...
Я бы тебе тоже что-нибудь подарила.
Прости, я просто...
Хочешь расстроить
Сильвию ещё сильнее?
Ну, эм...
Мне... Мне уйти?
Я не... Я...
Нет.
Я не хочу всё усложнять.
Будешь кофе?
Да. Я бы с радостью.
-Отлично.
-Спасибо.
-Анна?
Мне "Колу".
Анна, я... Я...
Я видела тебя на фотографиях, разумеется.
Оливия показывала их мне, но...
Так здорово...
Ну, понимаешь... Увидеть тебя вживую.
Ты немного похожа на свою мать.
-Мы все на одно лицо.
-Да.
Слава Богу, никто из
вас не пошёл в дедушку.
Царствие ему небесное.
-Я пойду...
-Да. Пойдём попьём кофе.
Конечно.
Как вернуться назад?
Так...
Он тебе нравится.
Так, ваш заказ: один боул с угрём,
ролл с тунцом,
порция эдамаме и два мисо-супа.
-Да.
-Хорошо.
-Как твоя новая работа?
-О, отлично.
Это значит, что ты
прекратишь работать в центре?
Нет, я продолжу там работать.
Но ещё я буду работать у Сауля по выходным.
-Не хотите ли воды?
-Да, пожалуйста.
-Со льдом или без?
-Без.
Вообще-то, со льдом.
-Сколько вам лет?
-Пятнадцать.
-Почему вы тут работаете по ночам?
-Это ресторан моего отца.
-Со льдом или...
-Нет, нет. Мне не надо
Я хочу пойти на свидание.
О, Боже...
Нет.
Я единственная в классе, у кого нет парня.
Что бы ты делала с парнем?
Забудь, проехали.
Что?
Ты сводишь меня с ума!
Я?
Ну да.
Нашла.
Хорошо. Я открою дверь.
Я зашла. Спасибо. Пока.
Эй, Сауль. Я пришла.
Я пришла!
Сауль?
Хорошо.
Ты в порядке? Я зайду.
Хорошо? Я открываю дверь.
Хорошо? Я вхожу...
Ясно. Ты упал? Не ушибся?
Нет.
Нет?
Ты...
Ты голову не ушиб?
Ты в порядке?
Так, я позвоню Айзеку.
Нет, нет.
Давай я помогу.
Ты можешь сесть?
Давай попробуем встать.
Давно ты так лежишь?
Я не знаю. Не помню.
Давай. Раз-два-три.
Можно, я оденусь?
-Так, Сауль, давай вставай.
-Я в порядке. Всё хорошо.
-Вот так.
-Я помогу тебе встать.
-Нет.
-Это моя работа.
Я помогу тебе встать.
Вот так.
Держи.
Вот эта песня. Вау!
Орг?ны такого типа...
используются... ну это...
На Юге, где люди...
В церквях на Юге.
Моя жена обожала их.
И она хотела такой прямо сюда.
Но они огромные.
Не знала, что ты был женат.
Я был... Эм...
Она умерла очень давно.
Мне жаль.
Я хочу сделать то же самое здесь.
И я уже связалась с
несколькими организациями,
так что скоро увидим.
Ты покупаешь инвалидные коляски?
Нет, я нашла спонсоров.
Посмотри на этих детишек.
Они так счастливы.
Это значит, что ты останешься здесь?
Ну...
Я не знаю, зачем мне возвращаться
в Майами, если вы все здесь.
Зачем мне возвращаться?
Почему вы с мамой
перестали разговаривать?
Ну...
Когда твоя мать была...
Была в твоём возрасте...
Она встречалась с мальчиками,
пила алкоголь и...
Я... Она вышла из-под контроля.
И я...
Я не могла с ней справиться.
-И она начала врать.
-Врать?
Да. Она начала
выдумывать всякие истории.
Вроде той, что недавно произошла
с человеком, на которого
она сейчас работает.
Она обвинила его в...
Том, что он делал...
То, чего он не делал.
И потом, она...
Ей всегда было трудно в жизни.
-Это...
-Но со мной ей не трудно.
О, нет, нет, нет.
Она замечательная мать. Это... Это другое.
Это твоя любимая?
Мне она нравится.
Мне тоже.
-А вот и он.
-Хорошо.
- Прости, я поздно.
Всё хорошо...
Там осталось немного
пасты, если ты голодный.
О, здорово.
Думаю, будет лучше, если
у тебя будут свои ключи.
Спасибо. Меня дочь уже ждёт.
Так что, мне пора.
Хорошо, а ты
можешь прийти завтра?
Завтра? А можно привести мою дочь?
-Конечно.
-Хорошо. Пока, Сауль.
Пока.
Фримэн спрашивал про тебя.
Помнишь Фримэнов?
Я подумал, что это хороший вопрос,
но, очевидно, нет.
Так.
У неё седые волосы?
Мне нужно принять таблетки.
Я сейчас вернусь.
Нет, нет, стой.
Вы играйте. Я схожу за таблетками.
Хорошо.
Итак...
-Чья очередь?
-Моя.
-Хорошо
-Итак. У неё седые волосы?
Нет.
Пока, милая.
Спасибо.
Ты уже решила, увольняешься или нет?
Да. Я уже поговорила с Карен.
Мне там никогда не нравилось.
Куча очень странных людей, всё такое.
Я знаю.
Здрасьте, вы, наверное, Сауль.
Я Оливия, сестра Сильвии.
Здрасьте.
Спасибо, что берёшь Анну сегодня.
В самом деле.
-Скорее. Дождь льёт.
Посигналь ещё раз, пожалуйста.
Что?
Есть кто?
-Я...
-Мы смотрели фильм.
Он начал плакать.
Я просто хотела помочь ему.
Нет, всё хорошо...
Сигнализация включена.
- Привет.
- Привет.
-Как школа?
-Хорошо.
-Мы идём к Оливии?
Нет, она не отвечает на звонки.
Наверное, занята с матерью.
А почему ты не с Саулем?
Она когда-нибудь
упоминала о ней при тебе?
Нет, мам.
- Мы можем поговорить?
- Да.
Идём.
Держи, ключи.
Всё хорошо.
Почему... Почему ты ушла?
Я вернулась на старую...
Я возвращаюсь на старую работу...
Будет лучше, если я буду
работать по обычному графику.
И...
Всё...
Всё становилось всё сложнее...
Что ты имеешь в виду?
Сигнализация включена.
Они не зайдут?
Нет.
Они не хотят или ты их не пустила?
Ты злишься на Сауля?
-Что он сделал?
-Ничего.
-Ты никогда не говоришь мне, что происходит.
-Анна...
Ладно. Хорошо. Дай мне
знать, если что-то изменится,
потому что я отменю свои дневные встречи.
Хорошо. Понятно.
Спасибо, Сильвия.
Почему она не приходит?
Она сказала, что не может,
я не спрашивал почему.
Ладно, я отменю свидание с Рейчел.
Если только ты не хочешь пойти.
Нет, я не хочу видеть Рейчел.
И тебе не обязательно отменять встречи.
И что ты будешь делать?
Сидеть здесь взаперти весь день?
Да, я лучше останусь здесь, чем пойду на
твоё свидание в качестве собачки.
"A Whiter Shade of Pale" by Procol Harum
Я не смог найти помощницу на сегодня,
так что тебе придётся остаться одному.
Хорошо.
Если только ты не
хочешь пойти к соседям.
Если только ты не хочешь пойти к соседям.
Нет.
Хорошо, звони мне, если что.
Надпись на стикере:
"Не выходи из дома!!"
-Здравствуйте, чем могу помочь?
-Здрасьте. Я ищу Файнстайн Хаус.
-Это и есть Файнстайн Хаус.
-А Сильвия здесь?
Да, она здесь. А вы кто?
Сауль.
Подождите здесь. Я её позову.
- Привет.
- О, привет..
Что ты здесь делаешь?
Нам надо поговорить.
Можем выйти?
-Да.
-Да? Хорошо.
- Может, здесь?
- Да.
Сауль зашёл, так что он
сегодня ужинает с нами.
Мы можем купить пиццу?
Нет, я приготовлю что-нибудь
из того, что есть у нас дома.
Я же сказала, что хочу пиццу.
-Я схожу за пиццей.
-Нет.
-Мы можем заказать пиццу.
-Нет.
Мы не поддадимся такому шантажу.
Какому шантажу?
Я просто хочу пиццу.
Эта еда острая.
Именно. Я не люблю острую еду...
А теперь вы оба...
-Но он доел.
-...принижаете мой поварской талант.
Нет. Я думаю, это очень хорошо.
По-хорошему острое.
По-плохому острое.
Да?
Привет, Сильвия,
это Айзек...
- Да, заходи.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты пришёл?
Что ты здесь делаешь?
Нет, что ты здесь делаешь?
Ты делаешь именно то,
что я прошу тебя не делать.
Я забыл, прости.
Ты забыл?
Да пошёл ты!
Тише, тише, тише!
Пожалуйста, не надо.
Я не знаю, что ты делаешь.
И не хочу знать.
Подожди, я говорю!
-И не хочу знать.
-О чём ты?
Сара рассказала мне, что видела.
Ясно?
Сауль, идём.
Сауль, забирай свои вещи и поехали.
Могу я остаться здесь на ночь?
-На одну ночь.
-Да, конечно.
Ну вот и всё.
Хорошо?
Вот так...
-Мне очень жаль.
Спокойной ночи.
Спасибо, что позволила
мне занять твою комнату.
-Тебе что-нибудь надо?
-Всё хорошо.
Хорошо. Увидимся утром.
Милая, мы выходим через пять минут.
Хорошо.
- Да, заходи.
- Это я.
Ты не против, если я останусь у Эшли,
если Сауль останется сегодня?
Он может уйти, если ты не
хочешь, чтобы он был здесь.
Он нравится тебе. Пусть остаётся.
Ладно, хорошо.
Сауль?
Доброе утро.
Я отведу Анну в школу.
Ты в порядке?
-В порядке? Да!
-О! Хорошо.
Тебе что-нибудь надо?..
Нет? Хорошо. Я вернусь,
как только отведу её.
Хорошо.
Эй, хорошего дня в школе.
Спасибо.
-Готова?
-Да.
О, с возвращением.
Вам принести что-нибудь выпить?
Мне просто воду.
Хорошо. Вам как обычно?
-М?
-Как обычно?
-А, да.
Что значит "как обычно"?
Я не знаю.
- Нет?
- Нет.
-Ты её не помнишь?
-Нет.
-Ясно.
-Не думаю, что знаю её.
Но ты помнишь, что еда здесь хорошая?
О, да.
Сложно забыть.
Карта не проходит.
Попробуйте ещё раз.
Всё хорошо.
Вот, чёрт... Она не проходит.
Это мой брат.
Думаешь, Айзек
заблокировал твои карточки?
Да.
Я попробовала несколько раз.
-Не работает.
-Возьмите мою.
Простите.
Я был на Эргайл Стрит,
это в паре кварталов...
Здорово, что вы будете так близко.
...так здорово быть рядом с вами.
Эй, Анна. Иди сюда и
посиди со своей бабушкой.
Да, мне понравилось. Я бы ещё хотела
посмотреть квартиру на Парк Слоуп...
-Да, Оливия говорила.
-Да.
Привет, родная.
-Как ты?
-Хорошо.
Хорошо.
Я хотела спросить у тебя...
Ты ведь не пьёшь со своими друзьями?
Нет.
-Моя мама меня почти не выпускает.
-Ага...
Но я в любом случае не люблю алкоголь.
Ну да... Ну да...
А Марк, кажется, любит.
Марк любит выпить пива, да?
Он ещё и курит? Или
он только пьёт алкоголь?
По-моему, он бросил курить.
О, это здорово.
Ты такая хорошая девушка.
А почему?... Почему ты
разрешала моей маме пить?
Думаешь, она спрашивала разрешения?
Я возьму вот этот.
Спасибо.
Твоя мама, она была...
Она была очень милым
ребёнком, прямо как ты.
Она была такой милой,
и Оливия даже ревновала её...
Думаю, она знала,
что твоя мама моя любимица.
Сигнализация включена.
Иди сюда...
Вот так.
-Думаю, я подожду на улице.
-Нет, нет.
-Да, я подожду.
-Точно?
-Всё хорошо
-Ну ладно.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Ты не в состоянии сейчас
принимать рациональные решения.
Эй, разблокируй мои карточки или,
клянусь, я выкину тебя из своего дома!
Я подумала, что мы втроём
можем поужинать сегодня вместе.
Ладно. Хорошо.
Люблю тебя. Увидимся завтра.
Пока.
Анна опять останется у Оливии.
Хорошо.
И...
И я только что сделала себя...
Твоим новым "экстренным контактом".
Круто.
Где Анна?
Не хочешь зайти и сесть?
Анна!
Здравствуйте. Вы, должно быть, Сауль.
-Откуда у тебя это платье?
-Мне его бабушка дала.
Снимешь его дома.
-Поехали!
-Анна. Анна.
Скажи своей матери, что ты хочешь
проводить больше времени со мной.
Не... Не разговаривай с ней.
Ты хочешь, чтобы она жила с
ментально больным человеком?
А ты защищала педофила.
В этом доме мы не используем таких слов.
Я надеялась, что ты прекратишь
выдумывать эти истории.
И... Прекрати лгать. Хватит.
Ты наконец-то вспомнишь или так и будешь
говорить, что ничего не произошло?
Ты видела меня в его комнате.
Много раз!
Мне было восемь лет.
Что случилось?
-Мама!
-Скажи ей.
Анна, ты бы предпочла
жить здесь, с Оливией?
Я ненавижу тебя.
Я так тебя ненавижу.
А я тебя люблю.
И я всегда любила
тебя и заботилась о тебе.
И что я получаю взамен?
Всё это...
Скажи им...
Скажи им...
Что отец насиловал меня,
когда я была ребёнком.
-Хватит!
-О, Господи!..
Ты врала с тех пор, как научилась говорить.
От твоей сестры не было никаких проблем,
но от тебя не было ничего, кроме горя.
Оливию не насиловали с восьми лет!
Довольно! Убирайся!
Это я виновата, что ты неудачница?
Мы виноваты?..
Сауль, вы знаете, что эта женщина больна?
Вы это знаете?
Папа брал ее в свою комнату...
И закрывал дверь.
И он говорил, что они
смотрели фильм вместе.
Но меня он никогда не впускал.
То есть, ты помнишь, что они вместе
смотрели фильмы? И что в этом такого?
Ты знала, что происходит в той комнате.
Что...
Так почему ты тогда ничего не сказала...
Я тогда не понимала.
Я думала, что он любит
Сильвию больше, чем меня.
И я сказала тебе...
Что я видела.
И ты ударила меня.
Ты била меня каждый раз, когда я
говорила, что не хочу быть с папой.
Я...
Отъебись ты от меня уже!
Он никогда не трогал тебя!
Да?
Это Оливия.
Чем могу вам помочь?
Мы просто хотели
поговорить с Сильвией.
Она сейчас не может подойти.
А, хорошо. Я понял.
Передайте ей, что мы беспокоимся
о ней и мы вернёмся попозже.
Я вымыла...
Я его только что вымыла!
Ну да. Будешь пить из него?
Хотя бы не пахнет рыбой.
Так, так...
Я иду к тебе.
Вот так.
Не думаю, что это...
Я скучал по этому.
Ты в порядке?
Она спит.
Поэтому я и постучала.
Почему вы продолжали
общаться с бабушкой?
Я не виновата.
Вы всё знали и ничего не говорили.
Я была ребёнком.
Это не оправдание.
Если бы у меня была сестра, я
бы никогда так с ней не поступила.
Привет, Сильвия.
- Привет, Сильвия!
- Привет, ребята!
-В кино собрались?
-Да.
-Отлично! Приятно провести время.
-Спасибо.
Приятно провести время.
-Увидимся, Рик.
-Спасибо.
Эти два... Они разные.
-Да, они разные.
-Вот это, тёплое...
-Да.
-Для зимы.
-Скорее, для зимы, да.
И сейчас на улице теплеет, так что...
Как насчёт этого платья?
Смотри, если станет очень жарко,
можно снять...
-Что думаешь?
-Без рукавов.
-Именно!
-Значит, это?
-И второе тоже.
Вам нравится то?
Это я хочу надеть на День Рождения.
Сильвия, зайди в
офис, пожалуйста.
Так, я сейчас вернусь.
-И мы выберем.
-Мы уже выбрали?
Я вернусь.
Звонили из больницы Вудхол.
Там Сауль. Тебе надо ехать туда.
-Сауль в больнице?
-Держи меня в курсе.
Здрасьте, я ищу Сауля Шапиро.
Секундочку.
-Как вас зовут?
-Сильвия.
Да. Здесь Сильвия.
Да.
К вам сейчас подойдут.
Спасибо.
-Как он?
-Ты не должна быть здесь.
-Что?
-Да.
Почему? Я...
Тебе дорог мой брат, да?
Тогда держись от него подальше... Ясно?
Просто скажи мне, что случилось?
Пожалуйста, просто скажи мне...
Его нашли лежащим без
сознания на улице у твоего дома.
Привет, Сауль. Это Сильвия.
Ты не...
Ты не отвечаешь на телефон и я...
Я беспокоюсь о тебе... Так что...
Перезвони, когда
получишь это сообщение.
Пока.
-Привет!
-Привет.
Есть новости от Сауля?
Ясно.
- Привет!
- Как дела?
А у тебя?
- Господь.
- Господь.
Дай нам силы принять то,
что мы не можем изменить,
мужество, чтобы изменить то, что мы можем,
и мудрость, чтобы понять разницу.
И я попросил нашу подругу прочитать, что
такое программа "Анонимные Алкоголики".
"Анонимные алкоголики -
это сообщество людей,
которые делятся своим опытом..."
Ты должна поесть.
Сауль!
Ты спускаешься?
Да
-Привет.
-Ты в порядке.
Это моя подруга.
Не хочешь присесть?
-Да.
-Нам нужно поговорить наедине.
Да, конечно.
Ты можешь подняться наверх
или так и будешь просто тут стоять?
Хорошо.
Хорошо.
Ты в порядке? Как дела?
-Я в порядке...
-Да?
Почему ты не отвечаешь на звонки моей мамы?
Потому что они забрали мой телефон.
Мне сейчас очень тяжело.
-Меня не выпускают на улицу.
Меня не пускают на кухню.
Не разрешают мне...
Ладно...
Ты точно ничего не хочешь?
Точно?
-Как у тебя дела?
-Я в порядке.
Да...
Давай уйдём.
Пожалуйста.
Куда ты хочешь пойти?
Просто доверься мне.
Хорошо.
Ну ладно. Идём.
Мам!
Мам!
Что?
-Привет.
-Привет.
Как ты сюда попал?
Я не знаю.
Думаю, она помогла мне.
"A Whiter Shade of Pale" by Procol Harum
ПАМЯТЬ