Первый встречный (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма
Le premier venu (2023)
Поп-дива Кэт Вальдез и ее жених Бастиан — самая обсуждаемая пара
года, миллионы людей следят за каждым их шагом в прямом эфире. Но за
секунду до того, как связать себя узами брака с любимым на глазах у
толпы фанатов, Кэт узнает, что он ей изменил. Пока весь ее мир рушится,
Кэт встречается взглядами с незнакомцем, простым учителем математики,
случайно попавшим на концерт, и принимает самое безумное решение — выйти
замуж за него.
Все фразы и цитаты
ПЕРВЫЙ ВСТРЕЧНЫЙ
Для моей дочки - всё самое дорогое!
Да, а точнее?
Папа, прекрати!
Что насчёт еды?
Насчёт еды -
есть четыре вида меню:
"престиж"...
Дорогущее!
Папа, пожалуйста!
Я наследник марки "Дюваль".
Пряности "Дюваль".
Вспомнили?
Вы посыпаете стейк перцем,
мне сыплются денежки!
Прекрасно.
Он 30 лет повторяет
эту шуточку.
-Идём смотреть?
-После вас.
Вперёд!
Будем торговаться,
я перезвоню.
Вот как?
Ваши гости будут собираться
в роскошном холле.
Большой зал приёмов.
Почему ты не хочешь
кутнуть на наши деньги?
Это твои деньги, папа.
Я работаю.
Не работай!
Я что, работаю?
Что это за работа?
Она объявляет результаты скачек,
а получает гроши.
Зато я их зарабатываю.
Не притворяйся труженицей,
рано или поздно
ты станешь наследницей империи.
Расслабься!
Наслаждайся жизнью!
Это танцевальный зал.
Можно разместить музыкантов.
Сколько?
Нам нужен оркестр!
Прекрати, папа,
мне нужна нормальная свадьба.
Не бывает нормальных свадеб,
Джина.
Как и не бывает
нормальных президентов.
Свадьба -
важнейшее событие!
Вас интересует моё мнение?
Кажется, я будущий муж,
у меня тоже может быть мнение.
Матье, прости,
я не могу остановить отца.
Каково мнение нашего умника?
Я тоже за нормальную свадьбу.
Ну вот.
Ладно. Как угодно.
Каким уравнением
занимается наш великий учёный?
Уравнением Шредингера.
Оно описывает
зависимость
волновой функции
от времени и координат.
А что?
Просто так.
Я за простоту
и строгость.
Конечно! С другой стороны,
это же наша свадьба,
не будем скромничать.
Если ты против,
твоё мнение важнее.
То есть как? Да, я против.
Главное -
ты будешь следить
за их успехами в учёбе.
Какими?
В точных науках.
Будешь готовить
к поступлению в университет,
-потому что я в математике...
-О чём ты?
О нашей дочери!
Старшей.
Которая родится через 10 месяцев.
Хочу, чтобы она стала
архитектором.
Младшая
пусть изучает литературу или...
Что ты думаешь?
Что я ненормальная?
Ты заглядываешь наперёд.
Десять лет
я прошу у тебя ребёнка.
Ты не хотела детей.
Пора! Последняя прямая.
Двоих, чтобы не скучали.
Медицина! Медицина!
Теперь места не ограничены.
Я слышу разные голоса,
они звучат хором.
Все счастливы,
что за меня выходишь?
Я послушаю...
Да. Все.
Нет! Кроме одной...
Теперь все счастливы.
Сегодня разыгрываются
ставки на четырёх рысаков
из пятнадцати
на дистанции 2650 м
с двумя этапами и двумя стартами.
А сейчас наш прогноз.
Номеру 7-й, Кель-дю-Дижон,
отводят место среди фаворитов.
Но конкуренция жёсткая.
Опера-дю-Пальм в прекрасной форме.
Среди лидеров -
номер 6-й, Женатый Обеликс.
Делайте ставки.
Результаты узнаем завтра.
Стоп!
Джина, вместо "Лесной Обеликс"
ты сказала "Женатый".
Почему лошадям дают
дурацкие клички?
Хватило бы номеров.
Я сказала "женатый"?
Да.
Ты придёшь на свадьбу?
Ты и твой новый любовник.
Не думаю, слишком рано.
Смеёшься? Ты всегда сообщаешь,
с кем ты,
деже не успев встать с койки.
Кто он?
Не сейчас.
Лимонно-имбирного чаю
со сливовым мёдом?
Здравствуйте, молодой человек.
Кто вы?
-Новый стажёр.
-По контракту.
Добро пожаловать!
Не беспокойтесь, я сама.
Нет. Я спрашивал
об обязанностях стажёра.
Я должен делать для вас
чай с мёдом.
Я прошёл подготовку!
-Окей.
-Невероятно!
Это моя работа!
Я хотела проявить любезность.
Какой милый!
Что это? Матье!
Матье, это ужасно,
нас ограбили!
Позвони немедленно!
-Да?
-Папа!
Нас ограбили, это ужасно!
Я боюсь!
Успокойся, дочка.
Замок взломан?
-Нет, не думаю.
-Отперт отмычкой?
Нет, нет!
Что унесли?
Не знаю!
Литографию Матье.
Диски Матье, его проигрыватель,
плоский монитор.
Ужасная фарфоровая лошадь,
подарок его матери,
осталась.
Хороший вкус у воров!
Продолжай.
Компьютер Матье унесли!
А мой оставили.
Странно, взяли только вещи Матье.
Моё дорогущее платье
осталось,
а его старые джинсы взяли.
Странные воры!
В чём дело?
Они вернулись?
Он меня бросил!
Матье меня бросил!
Он на такое не способен.
Он порядочный человек.
Он взял только свои вещи!
У вас были нормальные отношения?
Прекрасные!
Уверена?
Ты уделяла ему внимание?
Хорошо готовила?
От вас, феминисток,
всего можно ожидать.
В третьем забеге
фаворитка Кул-Камикадзе
котируется три к одному,
а Бедный Мелюш...
А Бедный Мелюш...
Не могу, Сара, извини.
Перерыв две минуты.
Моя дорогая!
Всё будет хорошо!
Как он мог это сделать
за десять дней до свадьбы?
Может, свадьба напомнила ему
о семейной жизни.
По ассоциации.
Если хорошо подумать,
семейная жизнь - дерьмо.
После 12 лет любви
вот так исчезнуть
Лимонно-имбирного чаю
со сливовым мёдом?
Как вы догадались?
Спасибо, как это мило!
Ты говорила с Матье?
Он объяснился?
Были какие-то признаки?
-Сообщение.
-Можно послушать?
Здравствуй, дорогая.
Ничего себе!
"Здравствуй, дорогая".
Он никогда так не говорит.
"Дорогая" - это ужасно.
Я ушёл из дома.
Так лучше для нас обоих.
Ты и сама знаешь:
нам давно следовало расстаться,
просто не хватало храбрости.
Ты давно несчастлива со мной.
Я была несчастлива с ним?
Я была счастлива
с этим подонком.
Может, это ненадолго?
Ты женщина его жизни!
-Он так тебя любит!
-Думаешь?
-Ты красавица, умница.
-Спасибо!
С тобой так легко!
-Ты действительно так думаешь?
-Нет.
Я говорю то,
что ты хотела бы слышать.
Спасибо.
Он больше не позвонит,
я его не увижу!
Разве сейчас он не на лекции?
Что?
Если продолжить рассуждение,
то можно сказать,
что уравнение Шредингера
играет ту же роль,
что и базовое отношение...
Как ты мог это сделать?
-У меня лекция!
-Представляете?
Он меня бросил
за 10 дней до свадьбы!
Позже поговорим.
Ты в святая святых.
Это я святая святых!
Мы хотели пройти по жизни
в облаке счастья.
Что на тебя нашло?
Я ушёл, потому что понял:
ты меня недостаточно любишь.
Ты понял,
что я недостаточно тебя люблю?
Что за чушь!
Уже полгода что-то не так.
Всё было прекрасно,
мы должны были пожениться!
Извините, свадьба -
это начало конца любви.
Так часто бывает.
Не ваше дело!
Я тебя люблю,
страстно люблю!
Ты так глух,
что не можешь оценить
моей любви.
Странно: объяснение в любви
звучит как упрёк.
Может, дашь закончить лекцию?
Ты так не отделаешься!
Я заставлю тебя
быть счастливым со мной!
Ты просто так не отделаешься.
Что это?
Почему?
За что это мне?
Вы поставили машину
на парковку для инвалидов!
-Ну и что?
-Не знаю.
Стойте! Что делать,
когда проколоты шины?
Выпутывайтесь, как знаете.
В квантовой физике...
Шины прокололи!
За то, что я заняла
место для инвалидов!
-Ты можешь помочь?
-Я на лекции.
Пожалуйста!
Джина, я от тебя ушёл.
К тому же в эпоху феминизма
женщины сами могут
менять шины!
Тогда я почти справилась.
Если бы ты не вмешался...
Что со мной теперь будет?
Вызовите эвакуатор.
Я молчу, это не моё дело.
-Есть проблема?
-Куда мы едем?
-В мастерскую.
-Это далеко?
В Вильтанез. А что?
Вильтанез? Какой ужас!
-Я там живу.
-Да?
Но...
Сколько времени займёт ремонт?
У нас сейчас много работы.
Шесть часов минимум.
Что я буду делать шесть часов?
Гулять.
В Вильтанез других занятий нет.
В чём дело?
Что не так?
Ты телеведущая?
-Сейчас не время.
-Точно, это ты!
Ты объявляешь
победителей забегов!
Очень рад познакомиться!
Я всегда делаю ставки.
Часто проигрываю, но...
Что говорят?
На кого ставить?
У меня личный вопрос.
Можно спросить?
Я мечтаю увидеть Кул-Камикадзе,
она мой кумир.
У меня в комнате постер с ней.
Ты мне устроишь
встречу в верхах?
-С кем?
-С Кул-Камикадзе.
-Кто это?
-Ты что, не знаешь?
Кобылка, рекорд скорости
на 2 100 м.
-Зашибись!
-Лошадь?
Не могу вам помочь.
Вот как?
АВТОСЕРВИС
Окей.
Анис!
Кончай, Анис!
Что? Классная тёлка?
Нет!
"Конный мир" - это она!
Ты что?
Что она здесь делает?
Парижская дамочка
во враждебном окружении.
-Мадам!
-Здравствуйте.
Какая честь для нас!
Я тут думал:
вчера вы сказали, что Лесной Обеликс
ведёт 4 против 5 на пятом забеге.
Это точно?
Не знаю. Извините.
Не хотите сказать?
Не сдаёте информатора?
Брось,
она вообще не в теме.
Нет!
Мне только поменять колёса.
Вы попали по адресу.
Фелисьен -
большой специалист по колёсам.
С мировым именем!
Ваши дряхлые колеса
обретут вечную молодость.
Что вы ещё ищете?
Мне нужны только колёса!
Технический осмотр.
Представляете, что будет,
если масло на нуле?
Если машина взорвётся,
чья вина?
Я хочу только поменять колёса.
С вами не разгонишься!
Я не хочу выглядеть жадиной.
Сколько это будет стоить?
Около 1 250.
-Тысячу... евро?
-Евро, не дирхамов же!
Для вас можно сделать скидку.
Спрошу хозяйку.
2% - согласны?
1 250 минус 2%.
Получается...
Погоди, 1 200 разделить на...
Точно. Выходит 1 250 минус 2%.
-За два колеса?
-Четыре!
Надо менять четыре,
обязательно!
Таков закон.
Смеётесь?
Почему вы такие дикари?
Мы дикари?
-Нет.
-Мы дикари?
-Почему вы так сказали?
-Потому что мы приезжие?
Мы пошутили!
Что это?
Техническое масло.
В мастерской так бывает.
Вы ещё красивее,
когда грустите.
Мне грустно не из-за тебя.
Мы уже на "ты"? Отлично!
Простите, мы не на "ты".
Как его зовут?
Грустить можно
только из-за мужчины?
Да, обычно так бывает.
Его зовут Матье.
Вчера он бросил меня,
как старый носок!
Меня зовут Фелисьен.
Всё в порядке?
Ещё немного работы.
Здравствуйте!
Оставьте машину,
завтра её доставят к вам домой.
-Где вы живёте?
-В Париже, в районе Мобер.
Пятый округ, знаете?
Париж... Париж...
Это где-то рядом с Вильтанез?
Оставьте ключи Фелисьену.
Не забудьте оставить телефон.
Не телефон, только номер.
Как ты дозвонишься,
если она оставит телефон?
Простите,
а как я доберусь до дома?
Два автобуса, два метро.
Что?
Вызвать такси?
Смотрите, какой любезный!
Алло!
Мне нужно такси, 5-й округ.
Что делать? Она там живёт.
-Четыре минуты. З-А-Д.
-Зад?
З-А-Д через четыре минуты.
Это код вызова.
Я тут ни при чём.
Хорошо.
-Зад - это вы?
-Что?
Мой заказ - З-А-Д.
Садитесь.
Это ужасно!
Они думают, что им всё можно.
-Кто?
-Механик!
Он хотел меня обмануть.
Почуял лёгкую добычу.
Я сразу поняла.
Да?
Хотел содрать с меня
по максимуму. Мошенник!
Извините.
Фефе
Да, мама?
Здравствуйте, мсьё.
Ваша посылка
подпорчена, знаете?
О чём ты?
Эта посылка вам очень дорога?
Или не очень?
Нет, я её вообще не знаю!
Прекрасно, спасибо.
Я жду посылку.
Что вы говорили насчёт механика?
Он понял:
я в безвыходном положении.
Начал приставать.
Понимаете?
Я это ненавижу.
Но у него хорошая репутация.
Он плохо воспитан.
Плохо воспитан?
102 евро? Ну и ну...
Мы стояли в пробках,
плюс налог за гибридный двигатель
и надбавка от мэра.
Надо было заказать "Убер",
но там сервис гораздо хуже.
-Доброго вечера, мадемуазель.
-Да, и вам тоже.
Непростое дело -
правильно обобрать клиента.
Нужно, чтобы он ничего не заметил.
Пользованная резина
должна выглядеть новой,
в этом всё дело.
Застукают - не говори,
что она пользованная,
скажи, что она "обновлённая",
понял?
Люблю,
когда ты меня учишь.
Это экологично,
мы экономим каучук.
-Этическая механика!
-Точно!
Первый био-автосервис!
Машинное масло - продукт
разумного сельского хозяйства!
-Прокладка двойного пользования.
-Из бамбуковых волокон!
Биоразлагаемый шатун!
Готово! Как новенькие!
Ты эксперт по покрышкам
93-го департамента.
Класс!
Матье... Матье, прости меня.
Прости за всё.
За всё зло,
что я тебе причинила.
Вернись, я изменюсь!
Вот увидишь, всё будет иначе!
Если ты против,
я не буду настаивать,
чтобы наша дочка
изучала информатику,
но младшая всё-таки
пусть будет врачом.
Думаешь, он вернётся?
Фефе?
Не забыл?
Мы ужинаем с Белли.
Обязательно?
Да, она твоя начальница.
Иду.
Скорей, она уже здесь.
Ты закончил ремонт
головки цилиндра 308-го?
Ясное дело.
Отвечай как положено!
И садись за стол со всеми.
Сколько сегодня было?
-Семь-восемь.
-Кого?
Клиентов?
Вечно не договаривает!
Не то слово.
-Клиентов.
-Антильцев?
Не только.
Фелисьен, работай с антильцами.
Местные - сам знаешь какие!
Работай с нашими, с Мартиники.
С нашими, как все,
кто за этим столом.
Как мы.
Во всяком случае...
Дорогой!
Фефе!
Белли очень довольна тобой.
Я не ребёнок.
Не вижу связи.
Я говорю, что Белли
очень довольна твоей работой.
Как хозяйка мастерской,
даже двух мастерских...
Не опрокинь ром.
Я считаю,
ты должен сказать спасибо.
-Да.
-Нет,
за что спасибо? Не надо.
Надо!
Вы с ним так любезны.
А то ведь он тот ещё трудяга!
-Это точно.
-Все знают!
Ты проводишь её домой.
До самого дома.
-Я живу напротив.
-На всякий случай!
Ты права.
-Времена такие...
-Вот именно.
Угощайтесь.
Доставьте мне удовольствие.
Ты меня не проводишь?
Что?
Твои родители мечтают
нас поженить,
но можно переспать просто так.
Нет, это...
Ты не хочешь
себя связывать.
С каждой по разу -
мой девиз.
С тобой будет не один раз.
Почему?
Ты такая...
-Красивая, умная, сексуальная?
-Всё вместе.
Поэтому ты не хочешь
со мной спать?
Что? Не понял.
Потому что я твоя начальница?
Исключений нет?
Надо завести досье.
Заявление о нарушении обязательств,
глубокий анализ.
Ты мог бы оставить шуточки.
Почему?
Скажи,
почему ты меня не хочешь?
Извини, Белли.
Вы смеётесь?
Поступайте, как знаете.
Спасибо. До свидания.
Джина, что случилось?
Сара, я не нахожу себе места.
Я обливаюсь
горючими слезами.
Хватит без конца плакаться!
Действуй!
Что я могу?
Разве что повеситься!
-Трахайся!
-Что?
В твоём положении
выход один.
Переспать с первым встречным!
Я не в том состоянии.
Тебе нужно вернуть
самоуважение.
Если ты будешь себя любить,
ты сможешь нравиться
и вернёшь себе Матье.
-Трахайся!
-Что за чушь?
С первым встречным!
Ты станешь собой.
Выход только один!
Это лечение.
С первым встречным.
С первым встречным.
Да?
Здравствуйте.
Я пригнал вашу машину.
На столе.
С первым, кого увидишь.
Не тяни.
Где моя машина?
-С кем ты говоришь?
-С механиком.
-Внизу.
-В койку!
Как новенькая.
Вот счёт, вот ключи.
Я добавил стеклоочистители.
-Только не с ним.
-Урод?
Да нет.
Не для себя, для меня.
Не давай добру пропадать.
Вы рассчитаетесь на этой неделе?
Джина?
Подождите!
Секунду, пожалуйста!
Подождите!
Секунду, пожалуйста!
Проблема?
Можно задать вопрос?
Там всё написано.
-Что?
-Счёт. Без обмана.
Нет, я о другом.
Другой ремонт?
В некотором роде.
Небольшой ремонт.
К вашим услугам.
Дело в том...
Нет, ничего.
Я пошёл.
Хотите со мной переспать?
Что?
Хотите со мной переспать?
Прямо сейчас?
Если у вас есть время.
-Время есть.
-Отлично!
-Я согласен.
-Да.
Нет проблем.
-Можно пройти?
-Да.
Всё вверх дном!
Меня ограбили, всё вынесли.
Кошмар!
-Что, здесь?
-Даже не знаю.
Там, где вам будет удобнее.
Вы хозяйка.
Почему бы и нет?
Почему не здесь?
Нет, знаете что? В спальне!
-Там удобнее.
-Конечно, в спальне!
-Туда.
-Хорошо.
-Я пошёл.
-Да, давайте.
Может, сначала поцелуемся?
-Не знаю. Почему бы и нет?
-Вам решать.
Поцелуйте меня, если хотите.
Если хочу? Ладно.
-Вы не хотите?
-Хочу.
Давайте.
-Что, сейчас?
-Да.
Окей.
Ну как?
Нет, извините, это ошибка.
Мне очень жаль.
Чушь какая-то.
Вам не понравилось?
Не понравилось.
Вы можете уйти?
Пожалуйста. Сейчас.
Вас не поймёшь.
Джина!
Что ты делаешь с механиком?
Позвони мне.
-Фелисьен!
-Я волнуюсь.
Я внизу. Джина!
-Джина!
-Фелисьен!
-Джина!
-Фелисьен!
Фелисьен!
-Кто такой Фелисьен?
-Мой приятель!
-Механик?
-Откуда вы знаете?
Симпатичный? Не маньяк?
Очень вежливый,
выполняет все желания клиентов.
-Это хорошо.
-А что?
Вы не представляете,
чем он сейчас занимается
с моей подругой.
-Чем?
-Любовью.
Что?
С блондинкой из телепередачи?
Жаль,
что вы к ней не пошли,
были бы на его месте.
-Что?
-Она должна была переспать
с первым встречным.
Это был он.
А со вторым встречным - нет?
Нет, сожалею.
С первым.
Почему я всегда второй?
Мне вечно не везло с женщинами.
Ладно, я пойду.
Я не заплатила!
Не надо, я бесплатно.
-Нет, за машину!
-Понял.
Кроме колёс,
я кое-что ещё отремонтировал,
получилось чуть дороже.
Резинка на стеклоочистителях -
подарок фирмы.
-Что ж, пока!
-Пока!
Мы больше не встретимся?
Нет шансов.
Почему?
Я не сплю с одной и той же
два раза.
Это принцип.
Принципы - это хорошо.
Вот так.
До свидания, мадам!
Так и сказала:
"Хотите со мной переспать"?
-Да.
-Слушай, Фелисьен...
Ты гений, ты мой кумир!
Я тебя люблю!
Я подумал насчёт
био-автосервиса,
этим можно заняться.
Документы!
Тут всё "био",
даже химчистка.
Лицом к решётке!
Придут новые клиенты.
-Куда направляетесь?
-Женщины.
Домой.
Они это любят.
Наркотики есть?
Нам нужны хорошие отзывы
в интернете!
Подумаем,
что ещё предложить.
Ничего нет.
На биофермах
делают резину?
Можете идти.
Хорошего дня!
Когда тебя шмонают,
думается лучше.
Ты крутой!
Нет, правда, переспать
с механиком -
плохое порно.
Тебе понравилось?
Вот для чего первый встречный.
Теперь начинай траур по Матье.
Отмени свадьбу,
убери в квартире,
отмени абонементы.
Это трудней всего.
Нет, стой, какой траур?
Ты говорила,
что ко мне вернётся
самоуважение,
что я верну себе Матье.
Да, но не сразу.
Пусть подумает,
что ты вычеркнула его из жизни,
что он тебя потерял.
И только потом ты его вернёшь.
Только так.
А ты?
-Я?
-Да, ты.
Давно у тебя новый мужчина?
Почему ты спрашиваешь?
Просто так. Сколько?
Пять-шесть месяцев.
Пять-шесть месяцев...
Чем он занимается?
У меня свидание.
Потом поговорим.
Это она, прячься!
Иду! Иду!
Сара, открой!
-Что случилось?
-Где он?
Ты о ком?
Матье! Я знаю, он здесь!
Я слышала!
-Что ты несёшь?
-Я всё поняла!
Когда ты сказала
про пять-шесть месяцев,
всё стало ясно!
Думаешь, я на такое способна?
Посмотри мне в глаза.
Я на это способна?
С твоим будущим мужем?
Да.
Джина, мы десять лет знакомы!
Как ты могла?
Ты мне не доверяешь!
Мне больно, меня предали!
Нет, но...
Прости меня.
Прости, Сара, я...
Прости, я не знаю, что со мной.
Я подумала...
Ничего страшного.
Каждый может
посчитать лучшую подругу
последней шлюхой.
Это я шлюха.
-Нет.
-Я ничтожество!
Моя жизнь, работа
никому не нужны!
Я всего лишь наследница
"Перца Дюваль",
как говорит отец.
Вот моё будущее!
Дело в том,
что мысли об отце
не выходят
из твоей головы.
-Ничего подобного.
-Да!
С тех пор как я тебя знаю,
ты не пользуешься перцем
назло отцу.
Твои блюда пресные,
каки твои мужчины.
Хватит! У меня свидание.
Ухожу.
Знаешь, Матье прав.
Я действительно невыносима.
Любовник в шкафу!
Со мной 20 лет такого не было.
Молодею!
Она думала,
что я сплю с её женихом.
Нет, всего-навсего с отцом!
Можно спланировать
свадьбу подешевле,
отказаться от излишеств,
-если что.
-Не в этом дело.
Хотите подороже?
Нет. Вообще-то...
Я всё отменяю.
Отменяете?
Да, отменяю свадьбу.
Осталась только неделя!
Знаю, но...
Жениха не будет.
Ну тогда...
Извините.
Он вас бросил?
Ничего страшного!
Не расстраивайтесь.
Он вернётся.
Так бывает
за неделю до свадьбы.
Да?
Обычно через три дня
женихи возвращаются.
Правда?
Так говорит статистика!
В каждом втором случае.
Это как "ножницы цен"
в экономике:
"За 10 дней до свадьбы ухожу,
через три дня возвращаюсь".
Поджав хвост,
извините за выражение.
Я не знаком с вашим женихом,
видел его недолго,
но успел разглядеть.
Он вернётся! Вернётся!
Мне сразу стало легче!
Значит, не отменять?
Нет. Так будет правильно.
Вы правы. Он вернётся.
Я притащу его за яйца.
Вот это правильно!
Так и надо!
Позвонить вашему папе
насчёт первого взноса?
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Матье, это Джина.
В следующий вторник
я выхожу замуж.
Не знаю, какие у тебя планы
на этот день.
Если хочешь, приходи,
на моей свадьбе
ты желанный гость.
До свидания!
Жаль, он начинал мне нравиться.
После того как он бросил твою дочь?
Я находил в нём
достоинства.
Меня беспокоило одно:
равнодушие к деньгам.
Странно, ведь он собирался
жениться на богатой наследнице.
Ни тяги к роскоши,
ни желания швырять
деньги на ветер.
Точно. Скажи, ты не против
чего-нибудь итальянского?
Я хочу пиццу.
-Конечно! Пиццу!
-Пиццу!
Я закажу столик
в нашем любимом ресторане в Неаполе.
Там, где придумали пиццу
"Четыре сыра".
Можно в Нью-Йорке.
Там лучше выбор вин,
решай.
Тогда Нью-Йорк.
Полетим на джете.
Ненавижу ждать в очереди.
Это ужасно.
С тобой
я переношусь в 80-е годы.
Да?
Папа! Папа, это я!
Успокойся, моя девочка.
-Я так несчастна!
-Моя дорогая!
Что случилось?
Мне плохо, очень плохо!
Розовое, блан-де-блан,
блан-де-нуар, нон-дозе.
Берём всё! Спасибо!
Не думала,
что у меня будет такая жизнь.
В таком возрасте у меня нет детей,
нет мужчины,
работа дерьмовая.
Ничего,
всё ещё впереди,
жизнь продолжается!
Как говорится,
у жизни больше фантазии, чем у нас.
Спасибо, что пришёл.
Мне плохо, очень плохо.
Я не против, продолжай.
Спасибо.
Спасибо, мадам!
Лучший перец -
"Пряности Дюваль"!
Вы посыпаете -
мне сыплются денежки.
Спасибо, дорогая мадам!
Не думай, что я пристаю.
У меня всё в порядке.
Новая...
Опять новая невеста?
Я предпочитаю не называть имя.
Опять на 20 лет моложе?
Чуть больше.
Я теперь "сахарный папик".
И доволен.
Лучше быть сахарным,
чем перченым!
Вряд ли это меня утешит.
Не уверена, что ты можешь
меня утешить.
-Ты меня недооцениваешь.
-Что ты можешь сделать?
Что ты здесь делаешь?
Твой отец умеет убеждать.
Ты предложил ему денег?
Любимый, любимый!
Ну вот, уже лучше.
Садитесь, дорогой зятёк!
Но...
Ты вернулся?
Ты вернулся?
Ты что, вернулся?
Ты сообщила,
что выходишь замуж.
Я подумал, что было бы глупо
всё отменять.
-Ну да.
-Если позовёшь,
я вернусь с удовольствием.
Любимый, любимый!
Ну всё, спасибо.
Каким уравнением вы занимаетесь?
-Шредингера.
-Шре...
Каждый раз забываю.
Ну что ж!
Они прекрасны.
У меня небольшая аллергия.
-Фелисьен!
-Что?
Ты знал, что она наследница
фирмы "Дюваль"?
Кто?
Та, что в телевизоре.
Я нашёл в "Гугле".
Её отец возглавляет империю.
Она в шоколаде, парень!
Она не говорила?
Ясно. Торговля пряностями.
С ней всё понятно.
Она в шоколаде!
Семья рабовладельцев,
плантаторов!
Это точно.
Ты должен с ней встретиться.
Женись.
Богатые
разбогатели за чужой счёт,
эксплуатируя чернокожих.
Нужно помнить.
Я её никогда не увижу.
Понял.
Осторожно, Белли, я помогу!
Я в состоянии поднять мотор.
-Пока, Фелисьен!
-Пока!
Как, пока?
Увидишь, я стану другой,
я была плохой,
но стану хорошей.
Я буду послушной,
безропотной.
Только скажи.
-Ты на меня не сердишься?
-Это был спасительный шок.
Давай не торопить события.
Я перееду к тебе не сразу.
Будем действовать поэтапно.
Хорошо. Как скажешь.
Первое - я вернусь.
Второе - будем видеться.
Третье - поженимся.
Четвёртое - я перееду.
Пятое - любовь.
Хорошо. Любовь - пятое.
Но...
Можно задать личный вопрос?
У тебя была другая?
Нет, я никогда не спал бы с другой,
не сказав тебе.
-Конечно.
-Как и ты.
Никогда.
Меню "высокая кухня",
закуски с перцем пяти сортов.
Как думаешь, твой отец
когда-нибудь от нас отстанет?
Сара! Матье вернулся!
-Какое облегчение!
-Ты счастлива?
-Это победа!
-Да.
-Ты счастлива?
-Стой!
Я тебя плохо слышу.
Где ты?
Сара!
Джина, я не могу говорить,
у меня много работы.
Конечно, я счастлива. Конечно.
-Джина...
-Джина!
-Как ты?
-Не поранилась?
Не подходи ко мне!
Не подходи!
Как ты мог?
-Что?
-Ты о чём?
Я вас видела!
Вы целовались взасос!
Что ты несёшь?
Я случайно встретил твою подругу,
мы поздоровались.
-Мы поздоровались.
-Сердечно.
Я вас видела! Вы чего?
Помнишь, ты видела
у дороги кабана,
-хотя это был мусорник?
-Сара, прекрати!
Ты близорукая,
а очки носить не хочешь!
Как ты можешь спать
с мерзким стариком?
Как ты говоришь об отце?
Джина, я ничего не замышляю
против тебя.
Я его люблю.
Ты тоже его любишь.
-Кого?
-Твоего отца.
Ты меня любишь?
-Ненавижу!
-Ты говорила иначе.
Ерунда.
Твоя новая машина?
BMW, "Мерседес"? Французская?
Французская.
Я ничего не хочу! Уходите!
Пойдём.
Не знаю, как ты справишься.
Пойдём.
Мы уходим.
33 года разницы.
Он заслуживает смертной казни!
И это мой отец!
Старый сатир!
Кошмар! А Сара
скрывала,
кто её новый любовник!
Ужасно!
Я никогда не приду в себя.
За что?
Весь мир против меня!
Что же это такое?
Ничего такого не думайте.
Разумеется.
Вы просто не нашли
других ремонтников.
Вот именно.
Я это сделала потому,
что выхода не было.
-Что именно?
-Переспала с вами.
Вам пришлось переспать со мной.
Вот именно.
-Больше не надо?
-Нет.
С первым встречным.
Вы были первым.
Это лечение!
Понимаю прекрасно.
Мы тут понимаем
даже длинные слова.
АВТОСЕРВИС БЕЛЛИ
Можете побыстрей?
Это займёт столько,
сколько потребуется.
Какой сюрприз!
Вы снова у нас!
Известно ли вам,
что у нас новый сервис
со строгим соблюдением
экологических норм?
Она водить не умеет!
-Вас это интересует?
-Нет.
Сервис как раз для вас.
Опять что-то случилось?
Да, столб стоял не на месте.
Фелисьен,
займётесь проблемой мадам?
С удовольствием!
Просто почините её.
Пусть её пригонит
кто-то другой, ясно?
Как божий день.
-"Фольксваген"?
-В процессе.
Клиент будет в 18:00.
Тогда займусь сейчас.
-Тебе помочь?
-Что?
Скажите, кто она ему?
Белли?
Официальная невеста.
Родителя хотят,
чтобы он на ней женился.
У него полно других невест,
неофициальных.
Крутой парень.
Я пойду.
Я ухожу!
Вызвать вам такси?
Только не это.
Я найду дорогу.
Анис, ты пригонишь машину?
С большим удовольствием.
Вот-вот.
Думаешь, со мной будет
то, что было с тобой?
Кто знает?
Запрещаю. Доставишь машину
и вернёшься, понял?
-Да, дорогой.
-Джина, как дела?
Хорошо.
Может, поужинаем вдвоём?
Как влюблённые? Да!
Прекрасная мысль!
-Я забронирую столик. Ты где?
-Где я?
Недалеко.
Я собираюсь.
Готовлюсь к нашему свиданию.
-Целую крепко-крепко.
-И я.
ДО МЕТРО 500 м
ОБЯЗАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕХОД
Это автоответчик
Джины.
Мама, я свалилась в яму!
Спаси, умоляю!
Где ты?
Не знаю.
В Вильтанез, в яме.
В Вильтанез? В яме?
Мама, умоляю!
Успокойся, еду. Жди!
Джина, я жду уже полчаса.
Надеюсь, ты в порядке.
Это на тебя не похоже.
Позвони. Целую.
Мсье, мсье!
Там.
Делай ставки.
Сам делай.
-Два последних.
-Не сердитесь.
Добрый вечер!
Добрый вечер!
Можно отсюда позвонить?
-Понимаете...
-Батарейка разрядилась.
-Это вы? Правда?
-Да, я.
Вы звезда
"Конного мира"?
Звезда?
Мадам!
Здесь вас все обожают.
Она, чёрт возьми!
Погодите, вы совсем...
-Хотите чего-нибудь выпить?
-Да, но...
Идёмте.
Помните 15 июня 2020 года,
четвёртый забег в Шантийи?
Я чуть было не поставил
на Бедного Мелюша.
-Снимите это.
-Но вы отсоветовали.
Садитесь, мадам!
-Какая честь!
-Хотите чего-нибудь?
-Чего-нибудь выпить?
-Да!
Я выиграл 2 000!
Очень рада за вас.
В жизни вы ещё красивее!
Мамой клянусь!
Мы вас обожаем.
Постепенно
я стала об этом думать,
интересоваться...
Мне было интересно.
Я начала кое-что понимать:
конюшни, всё такое.
Мало-помалу привыкла,
мне даже понравилось.
Что вы здесь делаете?
Ничего, я... пропускаю
стаканчик-другой с друзьями.
-С поклонниками!
-С поклонниками! Ваше здоровье!
Хотите, поужинаем вместе?
Да. Вдвоём?
Я свободна, как ветер.
Идём?
Идём!
Я планировал провести вечер
с Фелисьеном,
может, пойдём вместе?
Сходи к Джессике.
-Нет.
-Тогда к Ванессе.
Ладно.
-Ты послал его к шлюхам?
-Нет, к подружкам.
СКАЧКИ
ПРЯМАЯ ПЕРЕДАЧА
-Пошли?
-Идём!
Мама! Мама, ты меня нашла!
Я целый час тебя искала
в этой дыре.
Ты замечательная!
Фелисьен, моя мама.
-Вы мама Джины?
-Да.
Вы мама Джины?
Да.
Но вы... Вы мужчина.
Спасибо, спасибо!
Повторите ещё раз.
Обожаю это слышать
снова и снова!
Я начала переход.
Ваши слова -
награда за все усилия.
Я мужчина.
А вы? Вы жених?
Жених?
Нет-нет, ничего.
Значит,
теперь вы отец Джины.
Нет!
Этого я не уступлю никому!
Джина появилась на свет
из моей вульвы.
Я мужчина и мать,
вот кто я.
Это моя мама, а я - дочка.
Нужно хранить верность
родственным связям.
Ты родилась из моей вульвы?
Да, мама.
Можешь повторить
ещё громче?
Вижу, у тебя всё хорошо.
Значит, я могу идти.
Во всяком случае,
вы отлично смотритесь вместе.
До свидания, дорогая.
Пока!
Моя мама.
С такими родителями
я всегда искала стабильности.
И нашла Матье.
Он стабильный?
Как шкаф.
О, наггетсы!
Чёрт! Матье!
Что такое?
Нет, ничего.
А твои родители?
Чем они занимаются?
Мама водит такси.
Ты её знаешь.
З-А-Д?
-А кто твой отец?
-Мусорщик.
Это хорошо.
-Не старайся так!
-Я не стараюсь.
Спасибо.
Твои родители - рабовладельцы?
Ничего подобного! Ты что?
Вообще-то не знаю.
Возможно.
Надо навести справки.
Ты богатая.
Не я. Мой отец.
Я живу как все. Пытаюсь.
Стараюсь не транжирить.
Я не люблю деньги.
У меня нет особых запросов.
Потому что ты богатая.
-Был бы я богач...
-Я работаю.
Зарабатываю.
Тебе нравится "Конный мир"?
Я этим занимаюсь
в надежде на лучшее.
Я мечтаю снять фильм.
Большой американский фильм.
Не какой-нибудь
французский пустячок.
-Кино с супергероиней.
-Почему нет?
Я хочу подарить мечту.
Ты даришь мечту.
"Конный мир" - мечта.
Многие смотрят и мечтают.
Ты хорошо работаешь,
народ делает ставки.
Уже неплохо!
Я это почувствовала.
Лошади интересуют тех,
кто интересуется.
Ты любишь свою работу?
Да... Сейчас меньше.
Раньше я занимался механикой,
понимал, что делаю.
Теперь получаю картеры,
ставлю вместо старых.
Деже не знаю, что внутри.
Везде электроника.
Я не ремонтирую, а меняю.
И отчитываюсь.
Всё расписано, никакой свободы.
Я это не люблю.
Я люблю свободу.
Свободу жульничать?
Я жульничаю,
но делаю это хорошо.
Механик должен
так жульничать,
чтобы клиент был доволен.
Честность всегда идёт
во вред репутации.
Любопытно получилось.
Обычно
сначала ухаживание,
потом секс.
А у нас наоборот.
Это неплохо.
Твоё здоровье!
Это ужасно романтично!
Она меня наказывает?
Нет, наоборот!
Она счастлива,
что ваши отношения налаживаются.
Ей что-то помешало.
Телефон не работал.
Не волнуйся, Матье.
Я не знаю, что делать.
У тебя остались ключи от дома?
Да.
Знаешь, когда женщина
возвращается домой,
бывает ужасно приятно
обнаружить в постели голого мужчину.
Кто этот мужчина?
Прекрасная мысль!
Что ж... До свидания.
-До следующего происшествия!
-Да.
По последней?
Я не уверена.
Я ещё... не в той стадии.
Кто-то сказал,
что я умею лечить.
-Ты лечишь?
-Ходят слухи.
Мне немножко страшно.
Я думала, ты не спишь дважды
с одной и той же.
За три дня
ты ужасно изменилась.
Что это? Почему ты...
Я тебя ждал в ресторане!
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
Очень мило,
что ты приготовил завтрак.
Не думай, что я сержусь
за вчерашний вечер.
Да? Ты понял?
Во всём виноват арендодатель,
он вдруг выгнал на улицу
моего стажёра.
Видел бы ты его!
Он был в отчаянии.
Я вызвала
"Убер",
но машина так и не приехала
из-за демонстрации водителей.
Можешь проверить.
-И ты позвала его сюда.
-Да.
И страстно целовала.
Нет, это он.
И не страстно.
Всё было неопределённо.
Но не могу отрицать,
что он проявлял ко мне интерес.
Я на тебя не сержусь.
Ты хотела отплатить мне
той же монетой.
Да?
Уравнение не лишено логики.
1. Я бросил тебя без объяснений.
2. Ты страдала.
3. Поиск компенсации.
4. Появление неизвестного.
Не упрекать же тебя
за желание
переспать с кем угодно,
чтобы меня наказать.
Ты можешь меня упрекнуть.
11 мяч в центре поля.
Почему бы не со стажёром?
Да, почему?
Я прервал вас в самом начале,
честь спасена.
Что на меня нашло?
Досада.
Всё кувырком.
Для нас обоих.
Да.
-Ты куда?
-В туалет, прости.
АВТОСЕРВИС БЕЛЛИ
Матье, извини!
Лошадь твоей матери!
-Ты её так любил!
-Что с моей мамой?
Это ужасно!
Ты меня не простишь.
Осторожно, не наступи.
Видишь? Это символ.
Всё пошло кувырком.
Мне давно надоела эта лошадь.
Я сам с удовольствием
сделал бы это.
Всё пошло кувырком.
Мы начнём сначала.
Мы хотим строгую,
скромную свадьбу.
Строгую и скромную.
У нас одинаковые ценности.
Мы с женой на этом настаиваем.
Да, дорогая?
Три десятка гостей,
никакого оркестра
и излишеств.
Да, дорогая?
Никаких излишеств.
-Без излишеств.
-Очень просто.
Хотя бы королевский кир
со вкусом спелого персика?
Я сказал - всё просто.
Разве непонятно?
Очень понятно, мсьё.
Я рад, что ваш жених вернулся.
Это будет сказка!
Сказка.
Ты знаешь, что в машине
сломался кондиционер?
Да? И что?
Я еду в мастерскую.
-Можно подождать?
-Нет!
Эти автомеханики!
Это они его испортили.
Надо ехать.
Давай я поеду?
Только не ты!
Я должна увидеть механика
до свадьбы.
Пожалуйста.
Ладно.
Отлично.
Фефе, знаешь, что Белли говорит?
Что ты лучший из всех механиков.
При желании он мог бы быстро
продвинуться по службе.
Слышишь?
К тому же он с Мартиники.
Хорошо,
что мы среди своих.
Сегодня один африканец
хотел сесть ко мне в такси.
Я отказалась его везти.
Знаю я этих людей.
Мама!
А что? Каждый второй
не хочет платить.
Представьте себе: женщина,
к тому же белая,
называет меня расисткой.
Потому что твои слова - расизм!
Ну и что?
Только белым
можно быть расистами?
Только у них все права?
Это правда.
Антильцам
нельзя быть расистами,
как всем?
Мы такие же французы,
как и все!
-Как и все.
-Да, вы правы.
Это предрассудки!
Оставим влюблённых наедине.
Какие приятные люди!
Да?
А ты очень инициативный.
Сегодня ты пригласишь меня на ужин.
-Нет.
-Что? Нет?
Извини, нет.
Почему нет?
Что не так?
-Ничего.
-Ничего.
Ты само совершенство.
У тебя нет недостатков.
Как ты смеешь
так с ней обращаться?
Она тебя уволит!
Я должен с ней спать,
чтоб не потерять работу?
Она для тебя идеальна!
Я нашла прекрасное место
в Антони.
Под автосервис.
Что?
А ты упорная.
Я уверена, ты справишься.
Белли...
Нет, правда.
Я не всем предлагаю.
Спасибо за приглашение.
-Не за что.
-Лучше, чем кебаб!
-Это чтобы ты меня простила.
-Я давно простила.
За нас!
Извини.
Нет проблем.
Придётся снять платье!
Пойду за салфеткой.
Ты так спешишь!
Что ты ищешь?
Извини, я испортил твоё платье.
Что с тобой?
Это не тот самый стажёр?
Нет, вряд ли. Пойдём?
-Это он!
-Матье!
Опять она?
Почему ты её приглашаешь?
Ты сама говорила,
клиентуру надо беречь.
-Что ты делаешь?
-Победитель
должен быть милостив
к побеждённому.
Окей!
Ты меня удивляешь.
-Сегодня всё наладилось?
-Да, спасибо.
Вы знакомы?
Не совсем.
Знакомьтесь, это Белли.
-Здравствуйте!
-Здравствуйте!
-Бампер в порядке?
-Да, спасибо.
Бампер?
Что вы здесь делаете?
Мы с Белли решили
пообедать в Париже!
Правда, детка?
Да... детка.
По воле случая
мы встретились здесь.
Пообедаем вместе?
-Да?
-Да!
Такой шанс!
Мы отпразднуем
нашу свадьбу в замке.
Мы так счастливы!
Правда, любимый?
-Он мужчина вашей мечты.
-Да.
Как в сказке.
-Красавица и чудовище.
-Это я чудовище?
Нет, она.
Как это мило!
У вас одно блюдо!
Смотри! Они взяли одно и то же!
У нас одни и те же вкусы.
Мы понимаем друг друга без слов.
Иногда лучше не разговаривать.
Мы тоже такие.
Если вкусы одинаковые,
то и механика работает.
Да. И давно вы знакомы?
Мы выросли на одной улице,
мы одних корней,
работаем вместе.
Хорошо смазан механизм!
Плюс немного перца.
Это судьба.
Вы тоже работаете
в "Конном мире"?
В "Конном мире"?
Они такие милые!
Иди сюда.
-Что-то не так?
-Меня подташнивает.
-Ты беременна?
-Не сглазь!
Шучу, я не беременна.
-Ты меня поцеловал?
-Что?
-Ты меня поцеловал.
-Да.
Я всё думаю почему.
Перед клиентами.
У вас есть антильский ром?
Да.
Что-то не так?
Всё так.
-Всё прекрасно.
-Окей.
Джина!
Джина!
Джина!
Джина!
-Выходи!
-Иду! Не ори!
Выходи!
Уже иду.
Выходи!
-От тебя несёт!
-Меня вырвало.
Зачем ты пришёл?
-Потому что...
-Ты ревнуешь? Да?
-Потому что это мерзко.
-Что мерзко?
Что я выхожу замуж за Матье?
Я негодяй,
я поставил
пользованные покрышки,
а ты заплатила как за новые.
Ты пришёл говорить
о покрышках?
Где твоя невеста?
Нам с тобой помешали,
а я люблю
доводить дело до конца.
Не могу, от тебя несёт.
Иди сюда.
-Иди!
-Мы закончим начатое?
Что ты делаешь?
-Стой!
-Ненормальная!
Хватит!
-Выключи!
-Стой на месте!
Открой рот!
Ещё! Ещё открой!
Это не всё!
Извини, я тебя обманул.
Да, я рабочий,
но я тебя люблю.
Что ты сказал?
-Я рабочий.
-Нет, потом.
Я тебя люблю.
А что?
Завтра в 10:00
в кафе напротив.
Это важно. Повтори.
Завтра в 10:00
в кафе напротив.
Это важно. Повтори.
Тогда до завтра.
Мне пора.
Кого я вижу!
Привет!
-Куда направляемся?
-Домой.
-Домой.
-Под мухой?
-Возможно.
-Документы.
Документы!
Пьяный на улице.
Мы забираем вас в вытрезвитель.
Я не за рулём,
потому что выпил.
-Да?
-Меня надо похвалить.
Успокойтесь!
Вдруг вы сядете за руль?
Вы говорите,
что пьяному водить нельзя,
вот я и иду пешком.
Следуйте за нами
без разговоров.
-Что вы делаете?
-Я тут живу.
-Тут работаю, там сплю.
-Адрес совпадает.
Проходите!
Живо! У нас работы хватает!
Ты слышала шум ночью?
-Шум воды.
-Нет, ничего не слышала.
То, что мы жили врозь,
пошло нам на пользу,
ты не находишь?
Я вижу, как ты стараешься
ради меня.
Меньше споришь,
следишь за собой.
Ты стала мягче, женственнее.
Я это очень ценю.
Я знаю,
что ты хочешь мне нравиться.
Что ж! Увидимся вечером,
любимая?
Не забудь, у тебя примерка.
Чао, девочка моя!
ЗЕЛЁНЫЙ ВЫХЛОП
Ничего, так часто бывает.
Все волнуются, когда впервые
видят себя в платье.
Знали бы вы,
как я хочу быть сейчас с ним!
Не можете дождаться.
Вот выйдете замуж,
будете с ним всегда.
Что?
Мы из разных миров.
Он автомеханик,
я наследница.
Он из предместья,
я из центра Парижа.
Ничего не выйдет.
Так начинаются сказки.
"Принцесса и нищий",
"Красавица и чудовище".
Вы его любите?
Для любви нет преград,
поверьте.
Увидит вас в платье -
не устоит.
Хотите примерить это?
Это он! Что делать?
Ответьте!
-Алло!
-Извини меня.
Да?
Вчера я перепил,
ничего не помню.
Боюсь,
наговорил тебе глупостей.
Не только.
В пьяном виде
я не знаю, что делаю.
Если бы ты забыла мои слова,
я был бы рад.
Не сердись на меня.
Поздравляю со свадьбой.
Это ты запомнил.
Всё в порядке?
-Да, всё отлично.
-Кто это был?
Никто.
Моя мать.
Какое платье вы выбрали?
Это.
Но вы его не примерили.
Мне всё равно.
17:45, прибытие гостей.
17:55,
приветственный тост.
18:15, канапе.
Что скажешь?
Автомеханик починил кондиционер?
Нет, не захотел.
Что за наглый народ!
Вернись и добейся своего.
Согласна?
У меня нет денег.
Я забыла телефон,
я сейчас.
-Садись!
-Что ты здесь делаешь?
Ты меня преследуешь?
Не пожалеешь.
Садись!
Надо предупреждать!
Куда мы?
Знаешь, что сегодня будет?
Что-то важное.
-Твоя свадьба.
-Через два дня.
Нет, сегодня.
Приз Елизаветы в Рамбуйе.
У меня прямой репортаж.
Я узнала,
там будет Кул-Камикадзе.
Мы встретимся с тренером,
ты её увидишь.
Я увижу Кул-Камикадзе?
Как дела?
Здравствуй, Кул!
Как дела?
Я тебя обожаю, знаешь?
Старт через три минуты!
В последнее время
твоя машина
что-то часто ломается.
Начинаем!
Три минуты до старта,
две до эфира.
-Где суфлёр?
-Какой суфлёр?
Суфлёра нет, прямой эфир.
А клички лошадей,
котировки, номера?
Я всё послала по мейлу.
Надо думать о работе!
Начинаем!
Они с той стороны!
Сначала, пожалуйста!
До старта 1,5 минуты,
до эфира 30 секунд.
Подождите!
Я так не могу!
Дайте список лошадей!
-Сама выпутывайся!
-Что за приз Елизаветы?
Рысь, галоп, что это?
-Сама справляйся!
-Сара, прошу!
Я не могу вести, отменяй!
И не подумаю!
Приз Елизаветы -
забег трёхлеток
на дистанции 2 100 м.
173-й розыгрыш,
бега с качалками.
Бега с качалками?
Кто фаворит?
Кул-Камикадзе,
жокей Огюстен Лефевр.
Блонд-Элизабет...
Поздно, нет времени.
Три... Два...Один...
Здравствуйте,
рада видеть вас
на долгожданном забеге
трёхлеток.
Пять, четыре, три, два, один...
Все на старте.
Дорогой Фелисьен,
передаю вам микрофон.
Прекрасный старт Кул-Камикадзе.
Рядом с ней
ирландка Грин-Строк,
в центре номер 12-й,
Маджик-Дарлинг
и Блонд-Элвис.
Назу-Качи пытается их обойти.
Кул-Камикадзе!
Фелисьен по телевизору!
Фелисьен! Фелисьен!
Идёт четвёртой,
опережая Саломе на голову.
Джина в восторге!
Они заходят на последний круг.
Кул-Камикадзе впереди,
жокей Огюстен Лефевр.
Но Маджик-Дарлинг
обходит Кул-Камикадзе,
Блонд-Элвис идёт второй
за Маджик-Дарлинг,
обходит Маджик-Дарлинг,
уступая Йориц-Изабель,
двойной приз жокей-клуба
и приз Елизаветы!
Прекрасная победа Блонд-Элвис
в 173-м конкурсе
на знаменитый приз Елизаветы!
Дорогая Джина,
возвращаю вам микрофон.
Спасибо! Ты меня спас.
Не за что.
Всё хорошо?
Не знаю, что со мной.
Я вся дрожу, сердце стучит...
Сильно бьётся.
Не сплю по ночам,
у меня навязчивые мысли.
-Какие?
-О тебе.
Кажется, я влюбилась
в первого встречного.
С пользованными покрышками,
переулками,
ставками на бегах.
Я люблю тебя таким.
Только скажи - я всё отменю.
Матье, свадьбу.
Я хочу провести жизнь с тобой.
Не знаю, возможно ли это.
Можно всю жизнь перечислять,
почему это невозможно.
Наплюём на всё?
Я вот думаю:
подтверждать заказ на шампанское
для свадьбы?
Ты помнишь Матье?
Того умника.
-Матье!
-Что ты здесь делаешь?
Помнишь, в прошлом году
я купил конюшню?
Я не говорил?
С кем имею честь?
Это вы - рабовладелец?
Пряности?
К вашим услугам.
Знакомься, папа,
это Фелисьен.
За тобой не уследишь.
Кто вы такой?
Фелисьен.
Мы будем жить вместе.
Ты вроде собиралась замуж?
Ты учил меня быть свободной.
Я свободна.
Чем вы занимаетесь, Фелисьен?
-Колёсами.
-Колёсами?
Он лучший эксперт по покрышкам
93-го департамента.
Правда?
-Ах да, эксперт!
-Вот именно.
Поздравляю, дочка,
ты делаешь успехи.
Куда девать умника Матье?
Выбросить?
Тебе решать.
Скажешь, подтверждать ли
заказ на шампанское.
Скажешь мне.
Эксперт?
-По покрышкам?
-Шутка!
-Не думаю.
-Да!
Ты говорила,
что любишь меня таким.
Тебе стыдно,
что я автомеханик.
Ничего подобного.
Ты парижанка,
богатая наследница,
а я рабочий,
к тому же чернокожий.
-Прекрати!
-Как я мог забыть?
Клянусь, это не имеет значения!
Не имеет?
Классовое презрение -
вот что хуже всего.
Механики нужны,
они чинят
ваши электротачки.
Мусорщики нужны,
чтобы убирать
ваш экологический мусор,
курьеры -
чтобы доставлять вам еду,
нянечки-филиппинки -
ухаживать за вашими детьми.
Мы полезнее для общества,
чем гениальное кино,
которого тебе не снять.
Не обижайся.
Уравнение Шредингера
опять актуально?
Ты прекрасна!
Ты готова?
Матье, извини, это невозможно.
Я не хочу за тебя замуж, прости.
Поехали? Мы опоздаем.
Да, конечно. Иди, я догоню.
Тебе нужно побыть одной?
Понимаю.
Оставим место для тайны.
Мама!
Дорогая, ты рада,
что выходишь замуж?
Мама, я в отчаянии.
Механик из Вильтанез?
Я вела себя ужасно,
я ему не нужна.
Девочка моя,
могу сказать одно:
не веди себя так,
чтобы соответствовать
чужому мнению.
Когда я это понял,
моя жизнь изменилась.
Слушай голос сердца,
как говорят у Диснея.
Добавлю от себя:
слушай голос плоти.
Приходи на свадьбу.
Нет. Не хочу видеть этого козла,
твоего папашу.
Пожалуйста...
Резерв-29
пытается взять реванш!
В центре Некталь,
но его обходят другие...
Опять "Конный мир"?
Как можно так любить скачки?
-Ты не поймёшь.
-Объясни.
Вдруг пойму?
Нет шансов.
Откуда такая предвзятость?
Она есть у всех.
Надо учиться её преодолевать.
Это и есть любовь.
Впереди Дикая Любовь.
Второе место может занять
Жгучая Страсть,
она в прекрасной форме...
Предвзятость ко мне
можно преодолеть?
-Фелисьен?
-Яростный Шок
может преподнести сюрприз,
а Любимый Фелисьен
не проявляет себя...
Что до Секси-Механо...
Фелисьен?
С ней.
...после тяжёлой травмы.
Опять она!
Ты что, влюбился в неё?
Так и есть.
Через час у неё свадьба.
Не могу с этим смириться.
Я должен помешать.
О чём ты?
Не понимаю, о чём ты.
Прости, Белли,
я не хочу с тобой жить.
Я должен уйти.
Верни ключи от мастерской.
Ты уволен.
Я думал, ты не путаешь
работу с любовью.
Я так говорила?
Не помню.
-Что ты делаешь, Фефе?
-Садись!
Живо, живо!
Невесту ведёт под руку отец,
а не мать.
Мы современные люди,
-дорогой бывший.
-Уйди, Чубакка!
Хватит дурака валять!
Папа, у меня две руки!
Хватит!
Что это за меренга?
Тут я с ним согласна.
-Итак?
-Идём.
Пошли!
Иди, милая.
Ты прекрасна!
Где ты была?
Можно начинать?
Прекрасно.
Дамы и господа,
мы собрались,
чтобы отпраздновать союз
Матье Эжена Рауля Тардье
и Джины Дюваль.
Я как представитель мэрии
с большой радостью...
Не глупи!
...и Франции...
Никакого похищения невесты
на глазах у жениха и гостей.
...гражданский
и нравственный долг,
взаимное уважение супругов
и поддержка во все дни вашей жизни.
Говоря от имени
ваших близких,
я желаю вам
счастливых солнечных дней.
Долг будущих супругов -
уважать друг друга,
хранить друг другу верность
и оказывать помощь.
Я счастлив соединить вас
узами брака.
Поздравляю от всего сердца.
Желаю вам
долгих лет совместной жизни
и много счастья.
Матье Эжен Рауль Тардье,
хотите ли вы взять в жены
Джину Дюваль?
-Можно?
-Опять она всё портит!
Он! Спасибо.
Я мать невесты, у меня вопрос.
Разумеется. Мы слушаем.
Разве перед заключением брака
не принято спрашивать,
есть ли у кого-нибудь
возражения?
Давай!
Это правда!
Как в романтических комедиях.
Да, но здесь не романтическая
американская комедия,
а мэрия 6-го округа Парижа.
Подождите!
Дочка, ты хочешь,
чтобы этот вопрос был задан?
Да, пусть спросят.
Забавно, верно?
Дорогая, не знаю,
насколько это уместно.
Шредингер,
не начинайте мне перечить.
Пожалуйста!
Ладно. Хорошо!
Слово невесты священно.
-Я задам вопрос.
-Да!
Кто-нибудь возражает
против этого брака?
Давай!
Всё в порядке.
Раз никто не возражает,
я продолжу.
Эксперт должен решиться.
Никто не скажет вместо него.
Матье Эжен Рауль Тардье,
хотите ли вы взять в жены
Джину Дюваль?
Да.
Джина Дюваль.
Джина Дюваль?
Хотите ли вы взять в мужья
Матье Эжена Рауля Тардье?
Да.
Именем Республики
объявляю вас связанными
узами брака.
Ты правильно сделал.
Дома на диване
тебя ждёт Белли
в ночной рубашке.
Брось, Анис.
Теперь мы ждём всех в замке!
Помни,
я был женат четыре раза.
Папа, зачем ты это сказал?
Брак важен настолько,
насколько его считают важным.
Не забывай. Никогда!
Нас ждёт шикарная машина!
На этот раз мы уступили
моему тестю!
Уступили его пожеланию!
Шлейф новобрачной
был и остаётся
огромной проблемой!
Осторожно! Я открою.
Прошу!
Вот!
Великолепно!
Настоящая принцесса!
Что это за шум?
Колесо спустило.
Почему стажёр
из передачи
ремонтирует машины?
Не понимаю.
Вам объяснят.
Вы так ничего и не поняли,
умник.
Кому предъявить счёт?
Мне.
Ты мог бы на этот раз
поставить новые шины?
Обещаю.
Детка!
Детка!
Детка!
Детка!