Путешествие в Вифлеем (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Journey to Bethlehem

«Путешествие в Вифлеем» — американский христианский музыкальный фильм 2023 года, снятый Адамом Андерсом в его полнометражном режиссерском дебюте. В фильме, написанном Андерсом и Питером Барсоккини, звезды фильма Майло Манхейм и Фиона Паломо в роли Иосифа и Марии, а также Антонио Бандерас в роли царя Ирода.

Все фразы и цитаты

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ...
САМОЙ ЛЕГЕНДАРНОЙ В МИРЕ
Давным-давно, во времена Гая Юлия Цезаря,
в Иудейском царстве под управлением
злого Ирода Великого,
жила девушка по имени Мария,
которая еще не знала, что избрана Богом
для исполнения древнего пророчества:
дать жизнь Мессии,
посланному спасти мир.
ПУТЕШЕСТВИЕ В ВИФЛЕЕМ
На далёком Востоке
жили три волхва, что знали о пророчестве.
Много лет волхвы ждали
появления особенной звезды,
оглашающей рождение чудесного младенца.
Что?
Валтасар славился умением читать звёзды.
- Каспар!
- Мамочка?
Идем быстро!
Каспар считался самым грамотным
на той земле.
Кронос и созвездие Овна
сблизились почти вплотную.
Деферентная и эпициклическая модели
показывают
одинаковое расположение пяти планет.
Повтори, пожалуйста.
Звезда! Иди сам посмотри.
Глянь, какая звезда.
Батюшки!
Момент настал.
- Вот это новость!
- Им нужно идти.
Это она!
Ах, да. Еще был Мельхиор.
- Мельхиор!
- Он хорошо ориентировался по картам.
А еще он очень любил поесть.
Покажи нам, где Иудея.
Вот же она.
Иудея.
Далеко.
Ты уверен? Там правит Ирод.
Ты! Не оскорбляй меня.
А ты принеси кебаб.
Пришла пора собираться в дорогу.
Волхвам предстояло найти молодую мать,
но они понятия не имели...
Какой великой королеве выпала такая честь?
Подарить жизнь сыну Божьему.
Приди
Приди, Эммануил
Приди ты к нам
О, Израиль
Придите все, кто верит
Кто рад и торжествует
Придите в Вифлеем
Вифлеем
Поют хоры ангелов
Песню ликования
Придите в Вифлеем
Вифлеем
Спойте "аллилуйя"
Ибо родился младенец
Младенец
Празднуйте вместе, все воспевайте
Младенец родился
Он родился
Приди, Эммануил
- Он родился
- Приди, Эммануил
- Он родился
- Приди, Эммануил
Он родился
НАЗАРЕТ
У всех девушек спрашивают их мнение,
выбирая им мужа.
А мне сосватали незнакомца. Чем я хуже?
Он только приехал из Вифлеема.
Достойный мужчина из хорошей семьи.
Его зовут Иосиф.
Я забочусь о твоем будущем, Мария.
А как же моя мечта? Я хотела
пойти по стопам отца и стать учительницей.
Радуйся, что хоть кто-то на тебе женится,
с твоими бредовыми идеями.
Бредовыми?
Эти идеи появились из-за тебя!
Ты заставлял меня изучать эти писания,
день за днем, год за годом.
Потому что у меня нет сына,
чтобы научить его!
И теперь ты меня накажешь за это?
Ты девочка.
Ты будешь женой, а не учителем.
Таковы традиции.
Твоя воля, отец.
Ох, Смоква. Это так нечестно.
Мария, давай поговорим?
Я в город, Девора.
Ребека, едем за покупками.
Я не собиралась за покупками.
Ей нужно купить ткань
для платья на помолвку.
Я не хочу за него замуж.
Я хочу замуж по любви.
Обычно девушки рвутся замуж.
Мария, любовь должна вырасти, как цветок.
Вдруг твой муж окажется красивым,
интересным, прекрасным человеком?
А еще хорошим танцором.
А если ни то, ни другое?
Разве он куда-то денется?
Мария, ты выйдешь замуж
Это будет лучший день в жизни твоей
Мне страшно, ведь после свадьбы
Скажу "прощай навечно" я своим мечтам
Супружество — это священный союз
Это знак благословенья
Или всю жизнь мне зависеть от мужа
Распри, ссоры, «да, милый» до смерти
Ах, Мария, свадьба будет у тебя
Нет более прекрасного события
Ах, Мария, бьются в унисон сердца
Счастливы вместе
Помолвка, приглашения
Церемония, украшения
Ожившая мечта
Ах, Мария, ах, Мария
Будет свадьба у тебя
- Свадьба!
- Свадьба у тебя
Свадьба будет у тебя
- Свадьба
- Будет у тебя
Свадьба у тебя
Так значит, это свадьба
Так важна, а вовсе и не брак?
Мария, ну что за глупость
Знают все, любовь — это не главное
- Внимание будет
- У вас друг на друга
Твой муж будет смотреть лишь на тебя
- Так романтично
- А не травматично?
Когда тебя купают в драгоценностях
Ах, Мария, будет свадьба у тебя
Нет более прекрасного события
Ах, Мария, бьются в унисон сердца
Счастливы вместе
Лишь уборка и готовка
И рождение детишек
Вот что меня ждет
Ах, Мария, ах, Мария
Будет свадьба у тебя
- Свадьба
- У тебя
Свадьба у тебя
- Свадьба
- Будет у тебя
Свадьба у тебя
Я тут бессильна
Традиции чтутся
Надеюсь, что не пожалеем мы
Может, такова судьба?
Я хотела большего
Зато красива ты
Хотя и загрустила
Ах, Мария
Будет свадьба у тебя
Точно?
Нет более прекрасного события
Надеюсь.
Ах, Мария, бьются в унисон сердца
Счастливы вместе
Правда?
Возможно, он и низок ростом
Волосат и станет толстым
Но он лишь только твой
Ах, Мария, ах, Мария
Будет свадьба у тебя
- Свадьба
- Будет у тебя
- Возможно
- Будет у тебя
- Свадьба
- Будет у тебя
Свадьба у тебя
Ты нервничаешь и боишься
Голова твоя кружится
Ведь мне не верится
Ах, Мария, ах, Мария
Будет свадьба
У меня
- Увидим
- Увидим
Извини.
Ничего страшного.
Держи.
Спасибо.
Я умею выбирать.
Я имел в виду, что знаю, как...
Как выбирать фрукты?
Я разносторонняя личность.
Здорово.
И зачем ты говоришь это незнакомке?
Да мы же почти друзья.
Я помолвлена. Так что мне лучше уйти.
Так что же не уходишь?
До свидания.
Подожди! Ты же не взяла фруктов.
Ты слышал, что я сказала?
Выбери один. Мой подарок невесте.
Я не принимаю подарки от незнакомцев.
Незнакомцев? Разве?
Мне нравится этот.
А как тебя зовут?
Будешь?
Тихо.
Ненавижу ослов.
ИЕРУСАЛИМ
С возвращением, принц.
Так-так. Опачки.
Да.
Отец.
Антипатр, мой первенец.
- Откуда ты вернулся?
- Из Рима.
Из Рима. И что же?
Чего ты хочешь?
Рим велел провести перепись населения.
"Царь Ирод, этим указом
по велению нашего императора
Цезаря Августа,
в Римской Империи надлежит
провести перепись.
Все граждане должны вернуться
в фамильное..."
Рим такой Рим.
Рим.
Отец, мы не можем саботировать
приказы Цезаря.
Перепись только разозлит народ.
Ирод, мы тебя ненавидим!
Ты и без Цезаря сумел разозлить народ.
Вина подлей!
Разогнать толпу?
Нет, что ты. С ними весело.
Такие хорошие люди.
Отец, меня беспокоит,
что в Риме об этом узнают.
А меня беспокоит,
что ты не понимаешь, каково быть царём.
- Понимаю.
- Царя не обязаны любить.
Его должны бояться и подчиняться ему.
Я рад служить своему царю.
Сам на престол не собираюсь.
Как что скажет...
- Отец.
- Ну ничего.
Отец.
Не притворяйся, что не хочешь на престол.
Все хотят носить эту корону.
Мою корону!
Этот звук...
Ненависти? Страданий?
Нет.
Власти.
Шоу начинается.
Царствую я
В руках своих держу я полную власть
Значит я практически Божество
Я есть религия
Видишь, молятся все мне
Успешный правитель
Не должен быть хорошим
Ты притворись
Что им сочувствуешь
Затем пусть страдают и бедствуют
Лишь бы ты богатым был
Видишь, как спины горбатят они
А я восседаю на бархатном троне
Дергаю ниточки марионеток
Царём быть чертовски приятно
Царство мое
Властвую здесь я
Слава моя
Навсегда
И только моя
Целуйте кольцо, дамочки. Целуйте.
Да, меня все ненавидят.
Я его прибью.
Властвую я
И я могу сказать: "Голову с плеч"
Иль обреченного приблизить конец
Так сладко видеть
Как умоляют даровать смерть
Вонзаю я нож, кручу его смело
Со зловещей улыбкой делаю дело
Корона моя, а значит всё можно
Царём быть чертовски приятно
Обожаю!
Царство мое
Власть моя
Слава моя
Навсегда моя
Навсегда моя
Навсегда моя
Царём быть чертовски приятно
Вон они.
Здравствуй, Иаков. Добро пожаловать.
Такой радостный момент для нас обоих.
Иоаким, спасибо за гостеприимство.
Это скорее похоже на свадьбу,
чем на простую помолвку.
Праздник же. Наши семьи познакомятся.
- Ракель!
- Я Рахиль.
Я так рад наконец-то
с тобой познакомиться.
Мы невероятно рады
принять твою дочь в нашу семью.
А мы-то как рады.
Мы не дочь теряем, а сына обретаем.
У нас в семье одни женщины.
А как Мария настроена к помолвке?
Мария?
Она так счастлива.
Зачем что-то планировать,
если всё решают за меня?
Иногда Божьи планы на нас
превосходят наши ожидания.
Просто доверься Ему.
Мне бы твою веру.
У тебя своей хватает.
Знаешь, почему отец
так много читал с тобой Писание?
Потому что у него нет сына.
Нет.
Он увидел, насколько сильна твоя вера.
И еще он всегда знал, что ты особенная.
Ничто этого не изменит, Мария.
Даже этот юноша.
Иосиф, сынок!
Интересно, он симпатичный?
Очень приятно познакомиться.
Мне тоже очень приятно.
Иоаким, начнем церемонию?
Да, конечно.
Девора, скажи Марии, что всё готово.
Музыку!
Мария, всё готово.
Ты красавица.
Ты будешь очень счастлива.
И он такой симпатичный.
Мы почти закончили.
Это моей матери.
Так нальем вина и пустимся в пляс
Что начнется сегодня — то навсегда
Если веришь ты, то давай со мной
Воспевать
Это новая жизнь
Дар небесный
Нам надежду даст
И прощенье
Если веришь ты, то давай со мной
Воспевать
Воспевать новую жизнь
Как говорил Соломон:
"Где одного можно одолеть,
там двое устоят.
А нитку, скрученную втрое,
сложно разорвать".
Пускай Господь свяжет Марию и Иосифа
до конца их дней на Земле!
Или хотя бы до свадьбы.
Слава Господу!
Слава Господу.
Иосиф.
Привет, Мария.
Я... Иосиф.
Ты?
Ты.
Они знакомы?
- Разносторонняя личность.
- Да.
Не благодари.
Тебя тоже сосватали?
Мария.
Не хочешь прогуляться?
Отличная мысль.
- И что мне сейчас делать?
- Идти за ней.
Ладно.
За жизнь!
За жизнь!
- Мария!
- Не беги за мной.
Я не бегу за тобой. Просто...
Как ты быстро идешь.
Для девушки?
Что? Нет.
Для любого человека.
Мария, нам полагается поговорить.
Полагается узнать друг друга.
Мы помолвлены.
А на рынке ты так старался
очаровать девушку, которая помолвлена.
Я тебя очаровал?
Ты загнал меня в тупик.
Мария, я же просто по-дружески.
Ты по-дружески забыл о том,
что у тебя есть невеста,
и предлагал подарки другой девушке.
Как видишь, это оказалась
одна и та же девушка.
Кстати, ты ведь тоже
не слишком-то сопротивлялась.
Я пыталась вежливо от тебя отвертеться.
Ты так быстро ходишь,
что отвертеться для тебя не проблема.
Мария! Прямо сейчас они планируют
нашу свадьбу.
Я знаю.
И что будем делать, Мария?
Не знаю, Иосиф.
Я всю жизнь хотела стать учительницей.
И когда-нибудь выйти замуж по любви.
Знаешь, я ведь тоже этого не хотел.
Я изобретатель.
У меня рождаются идеи,
которые могут изменить мир.
Но отец сказал: "Ты женишься, и точка".
Извини.
Мария, ты меня вообще слушала?
Не только тебе не дали права выбора.
И вот как всё вышло.
Что ж я такой наивной была
Думала, большее мне уготовано
Двух человек обрекли на страданья
Наши мечты разбиваются вдребезги
У нас ничего не получится
Не стоит даже пытаться
Будет только больно
Разве ты не видишь?
Вижу, конечно
Но что я могу?
Я незнакомец
И ты незнакомка
Может, когда-то
Что-то изменится
Нам остается лишь
Очень стараться
Может, всё же
Мы попытаемся и всё получится
Может, эта боль
Сделает нас сильней
Так много вопросов
И мало времени
Ведь вместе всю жизнь
Предстоит нам прожить
Слишком высокая эта гора
Столько сомнений скребут мою душу
Слышишь ли ты их?
Как трудно верить
Трудно поверить
Что в будущем ждет
Нас большее что-то
Нужно довериться Господу нашему
Может быть, это его высший план
- Может
- Всё же
- Мы попытаемся
- Мы попытаемся
И всё получится у нас
- Может
- Всё же
- Эта боль
- Эта боль
Сделает нас сильней
Может
Мы попытаемся?
Может
Мы попытаемся?
Нужно возвращаться.
Я Гавриил.
Бог послал тебе... нет.
Я Гавриил. Бог послал тебе...
Бог выбрал тебя, чтобы...
Чтобы родить...
Ему сына.
Хорошо. Так.
Как всегда.
Мария.
Мария.
Выбери фрукт.
Разносторонняя личность.
Мария!
Не бойся.
- Девора.
- Извини, что напугал.
Ребека, проснись!
Они не проснутся.
- Это сон?
- Нет, ты не спишь.
Со мной никто не разговаривает,
потому что я сплю.
- Просыпайся!
- Повторяю: ты не спишь.
Я умерла?
Ты не умерла.
Хотя спала как мертвая.
Я Гавриил. И я принес тебе благую весть.
Бог выбрал тебя, чтобы родить сына.
Это невозможно. Я еще не замужем.
Это будет сын Господа Всемогущего.
Ты назовешь его Иисусом.
Его будут величать царём царей.
Быть не может.
Всё может быть, если на то воля Божья.
Твоя кузина Елизавета
в ее зрелом возрасте
в настоящее время беременна.
"Иисус"?
Это...
- Это же...
- Обещанный Мессия.
Я этого недостойна.
Мария, ты благословеннее других женщин.
Но кто мне поверит?
Подумают, я с ума сошла. Или чего хуже.
А Иосиф?
Мы только помолвились.
Как я ему скажу, что уже беременна?
Встань, Мария.
Ты станешь матерью спасителя и царя.
Никого не бойся.
Подожди. У меня много вопросов.
Нет.
Убирайся!
Это помешательство.
По ночам сознание может нас дурачить.
Но я не спала! Ангел прилетал.
- Гавриил.
- Помешательство!
Сын Божий?
Такое даже говорить в слух опасно.
За это богохульство могут камнями забить.
Папа! Именно так мне сказал ангел.
Хватит про ангелов.
А если это правда?
Как это может быть правдой?
Я вам когда-нибудь лгала?
Я помолюсь милосердному Господу,
чтобы направил нас.
Никому ни слова.
Никому!
- И это был не сон.
- Что?
И что это значит?
Я говорю правду.
Ко мне явился ангел и сказал,
что я рожу Сына Божьего.
Ты сама-то себя слышишь?
Ты так не хочешь за меня замуж,
что выдумываешь подобные истории?
Я знаю, это звучит странно.
Мария, это не странно.
Такого просто не бывает.
Что ты хочешь от меня услышать?
Поздравления?
Что ты мне веришь.
Иосиф тебе не поможет.
Мария, скажи им, что ты пошутила.
Я беременна.
Это не то, что вы думаете. Клянусь.
Не надо пятнать его репутацию.
Он хороший человек.
Позвольте мне объяснить, что сказал ангел.
Ну да, ангел.
Мы не будем слушать эту ересь.
Я его не приму.
Пойдем прогуляемся.
Оставь его!
Хватит. Тебе лучше уйти.
Иосиф, прошу тебя.
Убирайся.
И не приходи сюда больше.
- Иосиф.
- Уходи.
Но здесь я смогу ей помогать.
Нет. Мария права.
Для всех будет лучше,
если она поживет у Елизаветы.
С утра она отправится в Хеврон.
Я не осознала слов, что ты сказал
И сердцем всё пытаюсь я поверить
На меня когда посмотришь с неба ты
Кто я?
Мать спасителя-царя
Нет за моей спиной гроша единого
И не королевской крови я
Я девушка невинная
А вовсе не
Не мать
Спасителя-царя
Ты нужен мне как никогда
О Боже, услышь меня
Твои звёзды хранят ответы
За облаками прячась
Помоги понять
Как же я смогу
Сына растить
Когда я
Так уязвима
Чудо стало для нас тяжким бременем
Навлекло позор на всю семью
Мне тяжело, ты дай мне силы
Чтоб быть
Матерью спасителя-царя
Господь, пролей свой свет
Скажи куда идти
Одной весь путь нелегкий
Мне предстоит пройти
Ты сказал: "Не бойся"
Господи, прошу
Помоги мне веру укрепить
Как могу я стать
Матерью спасителя
Когда меня саму
Нужно спасти
ХЕВРОН
Елизавета.
Это правда.
Далеко еще до Иудеи?
Мы идем уже целую вечность.
Мы уже в Иудее.
Что?
Почему ты не сказал?
Мы уже давно в ней.
Нужно встретиться с правителем.
Он даст нам свитки,
чтобы найти младенца.
- Разумеется.
- Так идемте.
Давай.
Слушай, сейчас сезон фиников.
Раз в году бывает.
Мельхиор, нам надо идти.
Здесь недалеко местечко,
где крупные сочные финики.
- А пахнут как!
- Хватит.
- Позор тебе!
- Очень свежие.
- Да что с тобой?
- Ты же волхв.
Пропустишь рождение Сына Божьего?
Я говорю об Иерусалиме.
- А что в Иерусалиме?
- Царь Ирод.
Ваши свитки, мои финики!
И хватит на меня кричать!
На тебя никто не кричит.
А вот ты кричал.
- И вы кричали.
- Я - нет.
Помогите мне.
Никаких тебе больше фиников.
Спасибо.
Боже.
Ненавижу верблюдов.
Не лично тебя. А как транспорт.
Ну куда ты годишься?
- Эти пустые глаза.
- С верблюдами заговорил.
Когда-нибудь придумают
другое средство передвижения.
- Получше тебя.
- А других царей тут нет?
Точно придумают.
Может, вдвоем пойдем?
- Поехали уже!
- Снова кричишь.
Захария не проронил ни слова.
Узнав о моей беременности,
он потерял дар речи.
Для меня это был шок,
но теперь думаю,
что удостоилась ещё одного подарка.
А ушки-то на макушке.
Элизабет, почему выбрали меня?
Может, папа прав. Это помешательство.
Раз тебя выбрали, значит были причины.
Однажды их поймет даже твой отец.
А когда пойму я?
Если бы муж не умолк, он бы сказал:
"Терпение идет рука об руку с верой".
Мария, почему Иосиф не пришел с тобой?
Он не смог с этим смириться.
Не верю, что тебе суждено быть одной.
Тогда почему Господь дал мне мужчину,
который мне не верит?
Почему я хочу ей поверить?
Меня разрывает на части.
Иосиф, всё кончено.
Я чувствую, что поступил неправильно.
Это она поступила неправильно.
Мы с Хоакином всё обсудили.
Свадьбы не будет.
- Что?
- А как иначе?
Скажи Хоакину,
что я сам разорву помолвку. Мирно.
Мы с матерью возвращаемся в Вифлеем.
Я не знаю, что мне делать.
Забудь о ней, Иосиф.
Обманщица!
Богохульница!
Тебя следует закидать камнями.
Хватит! Прекрати.
Сам не знаю как
Но я ей верю
И пускай весь мир
Твердит уйти мне
Не понимаю как
Но не могу ее оставить я
Да ты погляди
Она же врунья
Желаньям потакала
И нагуляла
Позор твоей семье
Бросай ее скорей ты
Не потакай ей
Прелюбодейке
Она же тебя водит за нос
Не вижу обмана в ее объясненьях
Я лишь вижу правду
Не потакай ей
Прелюбодейке
Она же тебя водит за нос
Не вижу обмана в ее объясненьях
Я вижу лишь правду
Меня разрывает надвое
Часть меня ей верит
Доказательства бы мне
Нет, не непорочное зачатье
Гнусное коварство и обман
Виновна во грехе
Камнями закидать ее
- Кидайте!
- Да!
Нет!
Не кидайте камни
И не судите
Смотрю я ей в глаза
Любовь ли это?
- Невинна и чиста
- Как можешь думать так ты?
Коварство и обман
- Нет, оставь ее
- Как же я могу, как?
Коварство и обман
Я знаю лишь одно
Что я хочу пойти
За ней
Не бойся, Иосиф. Ты должен поверить.
Ты нужен Марии.
Иди к ней.
Нет!
Нет.
Убирайся!
Правитель, что случилось?
Уходите.
Убирайтесь!
Скажи-ка...
Тебе не кажется, что я бледный?
Кажетесь.
Я думаю, Его Величеству следует поспать.
Как умно.
Никакой от тебя пользы.
- Отец.
- Что?
Мне сообщили,
что пришли волхвы.
Утверждают, что умеют читать звёзды.
Какие еще за волхвы? Что ты несешь?
Мудрецы с Востока.
Короли.
Короли.
Могут тебе пригодиться.
Одеты как клоуны.
Любопытно.
Царь Ирод, мы рады вас видеть,
Ваше Величество.
Зачем вы пришли на мою землю?
Мы прибыли издалека,
чтобы поклониться священному царю,
что скоро родится на твоей земле.
Нам явилась звезда.
Всю жизнь мы ждали ее появления.
- Звезда?
- Да.
Она привела нас сюда.
Это случится вкоротке.
То есть скоро.
Этим объясняются ваши недавние сны,
правитель.
Ты рассказал им о моих кошмарах?
Я не слышал,
чтобы на нашу землю ступала королева.
Кто мать?
Мы считаем,
что она не царского происхождения,
а скромная девственница.
И как нам найти эту скромную мать?
Мы пытаемся разгадать эту загадку,
Ваше Великолепие.
Но нам не хватает античных свитков.
Чтобы найти младенца,
нам нужна ваша помощь, правитель.
А почему я должен помогать вам
искать нового царя в моём царстве?
И то верно.
Если смотреть с этой стороны...
Потому что у меня... есть то,
что поможет вам сохранить этот
порождающий кошмары трон.
Что там у тебя есть?
У меня есть... мирр.
Мирр?
- Мирр.
- Мирр.
- Мирр.
- Мирр.
Как ягненок блеет.
Не сейчас, Мельхиор.
Ваше Сиятельство,
позвольте вручить подарок.
От короля королю.
Я тебя умоляю, прекрати.
Тебе свитки нужны или нет?
Мой королевский мозг
С пустыми руками на поклон не ходят
Царю нужны дары от других царей
Таких как мы!
Мы волхвы, мы мудрецы
Мы принесли вам дорогих
И лучших трав
Мирр — современное очень лекарство
Он вылечит вашу бессонницу
Одна капелька мирра
И кошмары уйдут
Усмирит он мегаломанию
Всего глоточек на ночь
И спите как младенец
Лучший мирр
Если мучает что-то
И деньги есть
Мирр — ваш лучший друг
О нет.
Такой властный царь
Страдать не должен
С мирром станет он
Еще сильнее
Вас мы просим дать слово нам
Мы волхвы, мы мудрецы
Мы принесли вам дорогих
И лучших масел
Стресс и тревожность — забудьте о них
Вам ладан поможет первее всех
Капелька ладана — нет воспаления
В нём сила ароматерапии
Вы не поверите
Сколько достоинств у ладана
Если мучает что-то
И деньги есть
Ладана лучше не найти
Библиотека в вашем распоряжении.
- Спасибо, правитель.
- Вы такой красивый.
Позвольте мне выразить мое почтение.
Прошу, откройте.
Золото
Золото — это единственное
Что достойно царя
Мы ее найдем.
А когда она родит,
вместе поклонимся ребенку.
Царская фишка.
Но, разумеется...
Все вместе, конечно
Проложим мы путь
Святейшество будем искать
Другие есть матери
Но мы станем братьями
- За древним пророчеством следуя
- Мельхиор
- Каспар
- И даже Валтасар
Пойдем за звездой
Ведь где царь родится
Ему поклониться
Должны три мудреца
Он будет царствовать вечно
Он будет царствовать вечно
В выси
Над тремя волхвами
Да!
Да
- Пойдем-ка мы.
- Да, точно.
Где выход? Там?
Валтасар, не мешкайся.
Рим не должен знать о новом царе.
Найдите мне мать.
- Пошлю шпионов во все деревни.
- Да.
Ее нетрудно будет вычислить.
Незамужняя крестьянка,
которая говорит, что ее ребенок
зачат от еврейского Бога.
Раз нетрудно, так найди!
Я вздремну.
Красивые цветы.
Вижу, у тебя легкая рука.
- Это я.
- Что ты здесь делаешь?
Эти люди ищут тебя.
Что ты несешь?
Мне приснился сон.
Точнее, кошмар. В нём я видел этих солдат.
Нечасто встретишь женщину твоих...
лет в положении.
Да уж. О чём Господь думал?
Это твой муж?
Да. Но он перестал говорить.
Посмотри на меня. Здесь небезопасно.
Не каждый день к нам приезжает
принц Иудеи.
Чем обязаны чести?
Мои источники в Хевроне сообщили,
что на вашем подворье
может проживать беременная девушка.
Мы давно ищем ее.
Ваше Высочество, кто так сказал,
должно быть, слепец.
Нет. Я ищу незамужнюю и молодую девушку.
Мы ее не тронем.
- Не возражаете, если я осмотрюсь?
- Конечно, нет.
Будьте как дома.
Бедно живете.
Что Бог дал — тому и рады.
Доверься мне.
Нет причин волноваться.
Или есть?
Если увидите эту девушку,
доложите.
Тогда мой отец, царь Ирод,
благословит вас.
Благодарим за вашу щедрость.
Мария.
Не благодари.
Это Иосиф, мой жених.
- То есть ты приехал из-за сна?
- Да.
То есть нет.
Мария, я приехал,
потому что должен быть с тобой.
Я не должен был тебя отпускать.
Ты ничего мне не должен.
Мария, пожалуйста.
Давай вернемся в Назарет.
Ты же слышала: они искали
незамужнюю беременную девушку.
Мария, Иосиф прав.
Это был сын царя Ирода.
Именно этих солдат я видел во сне.
Это не совпадение.
Мария, ты в опасности.
Наверное, Ирод знает о пророчестве.
Ему нужен ребенок.
Мы поженимся.
Отлично. Да.
Да. Я...
Утром едем в Назарет,
обо всём договоримся,
и я скажу, что ребенок мой.
Нет. Мы поженимся сегодня. Здесь.
Но... как же наши отцы?
Они отменили свадьбу.
А мамы? Как их не позвать?
Медлить нельзя, Иосиф.
Ради безопасности моего ребенка.
Ты женишься на мне?
Да.
Да, конечно женюсь, да.
А кто нас поженит?
Священник.
Прекрати.
Хватит вести себя как...
Теперь есть мы
А не как раньше: я и ты
Две жизни слились воедино
Мы теперь вместе
Но станем ли когда-нибудь мы ближе?
Давай станем большим
Чем просто две части союза двоих
Где я половинка
И ты половинка
Вместе всегда
И никогда мы не станем чужими
Это шаг доверия
Иногда так нужен он
С тобой я готов его сделать
Но если мы одно
То что будет с тобой и со мной?
С тобой я знаю
Всё получится
Но станем ли когда-нибудь мы ближе?
Если не разрушим всё, узнаем
Мое — твое
Мечты на двоих
И мы равны
Всегда будем вместе
Но не скучать
Нет выбора у нас
Но ничего не выйдет
Без друг друга
- Теперь есть мы
- Теперь есть мы
Новая жизнь и семейное древо
Два сердца бьются в унисон
Рука в руке
Не нужна другая мне любовь
Может быть, однажды я смогу
Полюбить тебя
Вы тут уже очень давно.
Вы нашли какую-то зацепку,
где родится этот новый царь?
Мы терпеливы.
А мой отец — нет.
Ты какой-то... напряженный.
- Выпей вина.
- Не надо мне вина.
Мне нужны ответы.
Не понимаю вашей одержимости
этой крестьянкой и ее ребенком.
Вы богатые цари.
То, что мы ищем, за деньги не купишь.
И что же вы ищете?
- Мудрость.
- Правду.
И сам смысл жизни.
И какой смысл в низкопоклонстве
ребенку крестьянки?
Не вы должны кому-то поклоняться, а вам.
Смысл в жизни не в том,
что другие делают для нас,
а в том, что мы делаем для них.
И крестьянин, и царь, —
однажды мы все преклоним колени.
Что может предложить это дитя,
чего нет у моего отца?
Ну, допустим,
спокойный сон?
Отец хочет, чтобы мать нашли!
Мы стараемся.
Это мое любимое, винтажное!
Ты уверен, что дитя родится в Вифлееме?
Еще как уверен.
Мы должны найти мать раньше них.
Волхвы ушли.
Ночью, никому не сказав.
Как это ушли?
Говорят, что они идут в Вифлеем.
Наверняка, именно там мать.
Я пойду за ними.
Я думал, ты прочесал весь Вифлеем.
Никого похожего не нашли.
Что ж, тогда отправь
своих людей в Вифлеем,
убей там всех беременных женщин
и младенцев,
и проблема решена.
Отец...
Нет.
Я...
Мы не можем.
Почему же?
А вдруг...
вся Иудея восстанет против тебя?
В Риме решат, что ты потерял рассудок.
Рассудок?
Мой рассудок требует,
чтобы мне перестали сниться кошмары.
Есть другой путь, отец.
Так поведай мне, сын мой.
Будь ты царем, что бы ты сделал?
Используй Рим себе на пользу.
Цезарь хочет перепись? Сделай перепись.
Продолжай!
При переписи солдатам дозволено
обыскивать все дома и считать людей.
От имени Цезаря.
И девушку найдем, и Рим успокоим.
Прикажи начать перепись.
Но если не найдешь ее,
убей всех.
Докажи мне, что можешь править.
Ты такой же как и я, парень.
По твоим венам течет моя кровь.
В детстве я тебя
Сильно обожал, молился на тебя
Отец
Голос твой звучал
Эхом в коридорах
Как гром, отец
Я пытался доказать
Что достоин твоего
Одобренья, отец
Я был смелым, бесстрашным
Жестоким, безжалостным
Весь в тебя
Значит
Я такой же как ты?
Нет!
Какая кровь во мне течет?
Я не знаю
Каким человеком я стал?
Темнота моих генов меня поглотила
Пленник я или могу изменить то
То, кем я стал
- Ведь кровь от крови
- Крови
- Крови
- Крови
- Ведь кровь от крови
- Крови
- Крови
- Крови
Это моя кровь
Я всегда был тебе верным сыном
Лучшим солдатом, слушал приказы
И в тебе не усомнился
Хотел я стать таким как ты
Но глаза мои открылись
На руках моих кровь
Чей я сын
Сын чудовища или царя
Как и ты
Нет!
Какая кровь во мне течет?
Я не знаю
Каким человеком я стал
Темнота моих генов меня поглотила
Пленник я или могу изменить то
То, кем я стал
- Ведь я кровь от крови
- Крови
- Кровь от крови
- Крови
- Ведь я кровь от крови
- Крови
Я кровь от крови
НАЗАРЕТ
Ты сделал большую ошибку.
Да? Какую?
Показал мне, что умеешь готовить.
Готовь теперь всегда.
Будешь есть это рагу каждый день —
без проблем.
Для начала сойдет.
Даже Смоква начал к тебе привыкать.
Значит, вкусное рагу.
Откройте!
Простите, а вы кто?
Именем Цезаря мы проводим перепись.
Имя?
- Я Иосиф, сын Иакова.
- Место рождения?
Назарет?
Я из Вифлеема.
По приказу Цезаря вы с семьей
обязаны вернуться в Вифлеем,
чтобы вас переписали.
Сэр, моя жена беременна.
Ей нельзя так далеко ехать.
Исключений нет.
Она из Назарета.
Пусть она рожает здесь,
ей поможет ее мать.
Либо жена едет с вами в Вифлеем,
либо рожает в темнице.
Нет.
Нет, прошу вас.
Мы уедем завтра прямо с утра.
Мы придем и проверим.
Поехали в следующий!
В Вифлеем ехать целую неделю.
Я не знаю, выдержишь ли ты.
Выдержу.
Ты их слышал, Иосиф. Надо ехать.
Я пойду собираться.
ВИФЛЕЕМ
Это вход в Вифлеем.
Стой тут.
- Что? Ты что-то увидел?
- Он здесь.
Сын Ирода.
Тут опасно, Иосиф.
Может, из-за переписи?
Мы ведь женаты. Всё будет хорошо.
Нет, они ищут меня. Я знаю.
- Что? Что такое?
- Надо торопиться.
Соблюдайте очередь.
- Я не могу рожать здесь.
- В Вифлееме опасно.
- Иосиф.
- И назад нельзя.
Мария, прости меня.
Я обещал тебя защитить.
- Но подвел тебя по всем...
- Иосиф!
Избрали не только меня.
Я знаю другой вход.
Я отведу тебя к моей маме. Она поможет.
Смоква!
Пойдем.
Мы дождались.
Сегодня та самая ночь.
Наконец-то.
Как здорово!
Не надо. Я пропах овечьим навозом.
Кожа пропахла навозом.
Тут вся земля состоит из овечьего навоза.
А сегодня ночью я увижу Сына Божьего.
Лучше не придумаешь.
Нам нужно подготовиться.
Здравствуй, Сын Божий.
Позволь представиться.
Я царь овечьего навоза.
Да, помыться не мешало бы.
Очень приятно.
Пройти можно только через туннель.
- Что ты делаешь?
- Отвлекающий маневр.
- А ты что делаешь?
- Отвлекающий маневр.
Мария. Это...
Вот теперь можно. Пошли.
Постой. А как же Смоква? Он не пройдет.
Он потом меня найдет. Как всегда.
Я посмотрю, что там.
К моим родителям нельзя.
- Что?
- Там солдаты.
Иосиф, нам надо торопиться.
- Сиди тут.
- Иосиф, ты куда?
Иосиф.
Я вас прошу, будьте так добры,
- нам нужна комната...
- Извините, не могу.
Эй, ты!
Стой!
А ну стой!
Нет, извините. У нас нет места.
Стой!
- Спасибо, Смоква.
- Что случилось?
Смоква меня нашел.
Хороший ослик.
Пойдем, я нашел старый сарай.
Ночь тиха
Ночь свята
Так спокойно
И светло
Юная дева-мать
И ее сын
Святой младенец
Так нежен и кроток
Боже Иисусе, в рожденье твое
Боже Иисусе, в рожденье твое
Узрите, они назовут его Эммануилом.
Господь с нами.
Колени преклоните
Колени преклоните
Услышьте
Голоса ангелов
О, святая ночь
О ночь
- Святая ночь
- Христос родился
- Христос родился
- Ночь
Святая
Ночь
Ночь
Святая
Теперь я поняла, что ты мне говорил
В моих рука ответ на все вопросы
Когда смотрю на маленькую жизнь
Я вижу
Эммануила, спасителя-царя
Колени преклоните
Услышьте голоса ангелов
Колени преклоните
И услышьте
Голоса ангелов
Царство твое
Власть твоя
Слава твоя
Навсегда
Только твоя
Иосиф.
Что вам нужно?
Мы не хотим ссориться, принц.
Я хочу поговорить.
Оставьте ее в покое.
Кто отец?
Я.
Нет, не ты.
Похоже, вы нашли вашего царя.
Ребенок — не угроза вашему отцу.
Отец категорически с этим не согласен.
Никого не бойся.
Значит, это из-за тебя столько проблем.
А этот младенец — новый король Иудеи?
Он не претендует на трон вашего отца.
Что это за царь, которому не нужен трон,
и что рождается в таком месте?
Тот, кто пришел спасти заблудших.
Я заблудший?
Мы сбились с пути, как заблудшие овцы,
и Бог послал нам его...
В наказание за всё зло, что мы делали.
Знаю, я читал Священное Писание.
Вы искренне верите, что этот ребенок,
рожденный в грязи, —
избранный?
Что он царь?
Я верю, что вы знаете, кто он.
Завидую твоей вере.
Верить — значит доверять своему сердцу.
Отлично, принц. Вы их нашли.
Да. Нашел.
Возьмем в плен или сразу убьем?
У тебя есть вера,
а у меня приказы.
У вас есть выбор.
Вы не такой как ваш отец.
- Принц?
- Пожалуйста.
Принц?
Вы дадите им уйти.
Что?
Теперь они под моей защитой.
Но царь Ирод приказал.
Эти люди не угроза настоящему царю.
Принц!
Я всё сказал.
Оставьте нас.
Да. Конечно.
Уезжайте из Иудеи.
Когда отец узнает,
я не смогу вас защитить.
Спасибо.
Как его зовут?
Иисус.
Он мне всегда нравился.
Пришел, увидел, ушел.
Берем с него пример.
Собирайте вещи.
Слышал, как он сказал?
Они говорят "Иудея"? Не "Иуда"?
Мне был другой сон. Нам надо в Египет.
Угхад там. Вам в ту сторону.
После Угхада пойдете к Нангину.
Семья собралась ехать в Египет.
Они знали: пока жив Ирод,
им грозит опасность.
- А вот Иуда. Да.
- Понял.
- Вы...
- Просто дайте мне.
Но сначала волхвы подарили подарки.
Очень полезные в предстоящем путешествии.
Примите золото,
чтобы оплатить жилье и еду.
Вы очень щедры, сэр.
Ладан успокоит малыша в дороге.
Как вкусно пахнет.
А это мирр.
Для всего остального.
А что всё-таки делает мирр?
Всё.
Нельзя даже сосчитать
все его полезные свойства.
Хватит уже со своим мирром.
- Всем всё равно.
- Как это?
Ты просто завидуешь. Подарил им фигню...
Пожалуйста.
Уезжая в безопасное место,
Мария поняла, что ее мама была права.
У Бога были на нее такие планы,
что она и представить не могла.
Погоди-ка.
Всё было не так.
Я тебя первым поцеловал.
Вот так у нас появился ты.
Пора читать Писание.
- А потом спать.
- Хорошо.
КОНЕЦ
Фильм содержит творческие вольности,
но его создатели стремились
сохранить смысл
самой легендарной истории в мире.
Если веришь ты, то давай со мной
Воспевать
Воспевать новую жизнь
Я и не знал таких ярчайших звёзд
Не видел столько света в небесах
Подумать я не мог
Что мое сердце сможет
Таким свободным быть
Я знаю, свершается чудо сейчас
Ведь слышу я ангелов стройный глас
Аллилуйя!
Так нальем вина и пустимся в пляс
Что начнем сегодня — то навсегда
Если веришь ты, то давай со мной
- Воспевать
- Воспевать
Эта новая жизнь
Дар небес
Даст надежду
И прощение
Если веришь ты, то давай со мной
- Воспевать
- Воспевать
Воспевать новую жизнь
Он тихой ночью к нам пришел
Священным светом он был озарен
Теперь иначе всё
Иисуса имя слышу
Хочу преклониться
Новая жизнь пробуждается
Зовет меня и я ей отвечаю
Аллилуйя!
Так нальем вина и пустимся в пляс
Что начнём сегодня — то навсегда
Если веришь ты, то давай со мной
- Воспевать
- Воспевать
Эта новая жизнь
Дар небес
Нам надежду даст
И прощенье
Если веришь ты, то давай со мной
- Воспевать
- Воспевать
Воспевать новую жизнь
Аллилуйя
- Воспевать новую жизнь
- Аллилуйя
Иди, скажи всем на горе
Там, за холмами и везде
Иди, скажи всем на горе
Что Иисус Христос рожден
Дрожит пастух от страха
Когда в вышине над Землей
Хор ангелов воспевает
Спасителя рождение
Иди, скажи всем на горе
Там, за холмами, и везде
Иди, скажи всем на горе
Что Иисус Христос рожден
Он рожден
В простеньком сарае
Скромный Иисус рожден
Бог послал нам спасенье
Святым утром Рождества
Иди, скажи всем на горе
Там, за холмами, и везде
Иди, скажи всем на горе
Что Иисус Христос рожден
Иди, скажи всем на горе
Там, за холмами, и везде
Иди, скажи всем на горе
Что Иисус Христос рожден
Что Иисус Христос рожден
Что Иисус Христос рожден
 

////////////////////////////