Приглашение к убийству (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Invitation to a Murder

1934 год. Южная Англия. 28-летняя цветочница Миранда и пять других не связанных между собой людей оказываются приглашены на выходные в особняк миллиардера Льюиса Финдли.

Все фразы и цитаты

 ПРИГЛАШЕНИЕ К УБИЙСТВУ
Спасибо.
Миранда…
- Миранда!
- М-м?
Ой, извини, Аннетт.
Зачиталась новой книгой Агаты Кристи.
Разве ты не должна быть на работе?
Без этого романа я бы и дня не протянула.
Чепуха.
У тебя есть работа,
и ты живешь не в пансионе.
ты многого достигла.
Не так уж и многого.
Тебя хотя бы окружают сюжеты,
а меня — растения.
Цветы, Миранда, тебя окружают цветы.
Твои дни проходят в окружении красоты,
а ты думаешь только
об этих мрачных рассказиках.
Рассказиках?
Вот бы наша жизнь была
хоть немного похожа на жизнь Пуаро…
Расследовать преступления,
раскрывать заговоры,
выискивать правду среди лжи,
создавать порядок из хаоса —
это вам не рассказики.
Кстати, ты нашла еще что-нибудь
по криминологии?
- Да. 1907 года, но…
- Аннетт… Ты просто чудо, спасибо.
Не за что.
МЕТОДЫ РАССЛЕДОВАНИЯ И ТЕОРИЯ КРИМИНОЛОГИИ
- Миранда…
- М-м?
Тебе не пора на работу?
ЛОКАРОВСКИЙ ПРИНЦИП ОБМЕНА:
КАЖДЫЙ КОНТАКТ ОСТАВЛЯЕТ СЛЕД
«Каждый контакт оставляет след».
Ох…
Ой… О, о! Вот незадача, уронила.
- Давайте помогу.
- Спасибо, Миранда, дорогая.
Пустяки.
Я встретила трех соседей, и из всех
только ты предложила мне помощь.
Уверена, они просто не заметили.
Это мне в тебе и нравится:
ты всегда очень внимательна.
Доброй ночи, миссис Кавендиш.
О, чуть не забыла.
Какой-то мужчина принес сегодня.
- Он сказал, от кого письмо?
- Нет.
Но он не показался мне посыльным,
на нем был приличный пиджак.
О, возможно, это был ваш кавалер?
Чтобы пришел кавалер,
с ним сначала нужно познакомиться.
Спокойной ночи.
«Мисс Грин, будем рады
видеть вас на острове Эбботт
на приеме у мистера Льюиса Финдли
в следующие выходные.
Причину узнаете на месте.
Возьмите все необходимое.
Билеты находятся в вашем конверте».
А как же обратный билет?
«Об английском текстильном магнате
доподлинно известно лишь то,
что его огромное состояние
исчисляется миллиардами, —
остальное слухи и домыслы».
Что скажешь?
Думаю, это странное приглашение,
я бы поостереглась.
- Тебя не влекут приключения.
- Приключения? Я вовсе не против.
Но, Миранда, я прекрасно тебя знаю:
ты наблюдательна, прагматична
и, главное, умна.
А умные девушки не рвутся на отдаленный
остров, получив анонимное письмо.
- На нем печать Финдли.
- Ты сказала, что она выглядит по-другому.
Я пытаюсь понять, как это объяснить.
Миранда, будь благоразумна.
Ты не из Скотленд-Ярда, ты флорист.
- Что сказала бы твоя мама?
- Тебя грабят.
Ты несешь какой-то вздор.
Сэр, сейчас же выньте книги из карманов.
О чем вы говорите?
На задней полке было 46 книг,
теперь их 44.
Она сказала бы: «Не волнуйся».
А, вы на встречу с Финдли, я полагаю?
Тогда позвольте мне всех представить.
Это мисс Лу Ванг.
Она необщительна, к сожалению.
А вот эти двое — как раз напротив.
Филип Армстронг, доктор,
и он не упустит случая напомнить об этом.
Моя мать очень гордится мной, как и дядя —
один из ведущих специалистов в области…
Да, замечательно. А рядом с ним…
Простите меня, дорогая,
я забыл ваше сложное имя.
Меня зовут Кармен Бланко.
Рада познакомиться.
А кто вон там?
Это Дональд Уокер, американский журналист.
Советую держаться от него
подальше, он немного…
Осторожно, Кейн.
Да, конечно.
Лоуренс Кейн к вашим услугам.
Я адвокат по профессии
и первый кутила Лондона по призванию.
- Миранда Грин, флорист.
- А, Миранда Грин, флорист.
Прошу в нашу теплую компанию.
Такой же штамп.
Мы с теми двумя уже сверили.
- Хм… И никто не знаком с Финдли?
- Нет, никто не знаком.
- Шесть быть не должно.
- Вы о чем?
В вагоне должно быть только пять человек.
Я… я вас не понял.
На печати пять листьев,
чего быть не должно.
Такую печать Финдли вы нигде не встретите.
Это можно было бы связать
с количеством приглашенных,
но и оно не сходится:
листьев пять, а человек шесть.
Я… уверен, это лишь совпадение.
Вполне может быть.
Всем добрый день.
Меня зовут Гордон, слуга лорда Финдли.
Прошу, садитесь в машину.
- Мы уже опаздываем.
- Вы не могли бы объяснить нам?..
Всему свое время,
чуть позже, мистер Армстронг.
Итак, нам нужно спешить, из-за плохой
погоды дорога до острова непредсказуема.
Как и поездка в целом, да?
Что ж, позвольте представить Шона,
дворецкого, и Кэтрин, горничную,
они к вашим услугам на время визита.
И все, больше людей Финдли не по карману?
Лорд Финдли предпочитает
доверенный круг прислуги, сэр.
Да,
это и видно.
- Извините, а где мистер Финдли?
- А мистер?..
Самолет лорда Финдли
не вылетел из-за погоды.
Надвигается шторм,
лорд присоединится к нам завтра.
Останется мало времени.
Я пожертвовала почти неделей
работы, чтобы быть здесь.
Это мелочь.
Я писал статью в «Валдосте».
Знаете, сколько добираться
из Джорджии до Нью-Йорка
и потом сюда? Конечно, нет.
Пять часов на поезде до Атланты
и пять на самолете до Нью-Йорка.
Да, ладно, проехали.
Вы полноценно пообщаетесь
с лордом Финдли, мадам,
я уверяю вас.
А теперь позвольте
проводить вас в ваши покои.
Шон и Кэтрин поднимут наверх ваши вещи.
Покои. Я никогда
не останавливалась в покоях.
- Это комнаты.
- Добро пожаловать.
Лорд Финдли подготовил
для вас несколько сюрпризов.
Располагайтесь, и прошу всех
в гостиную на коктейль.
Это восточное крыло.
Я провожу вас в личные покои,
восточное крыло для гостей лорда Финдли.
Мистер Уокер.
Думаю, вам понравится.
Мисс Бланко, мисс Ванг и мистер Армстронг.
Надеюсь, ваши комнаты
соответствуют вашим требованиям.
Вполне соответствуют.
- Идемте.
- О…
Мистер Кейн, мисс Грин.
Да, обещайте не шуметь, милочка,
я довольно чутко сплю.
- Обещаю с тем же условием.
- Ух…
Не бойтесь, мисс Грин, лорд Финдли знает,
что гости ценят приватность.
Комнаты звуконепроницаемы.
- Фильм мне кажется забавным.
- Спасибо.
Правда?
Главный персонаж просто смех.
Хорошая картина, да, мне очень нравится.
- А я никогда не видела эту картину.
- Тогда советую посмотреть.
А, мисс Грин. Мы рады,
что вы к нам присоединились.
- Вы выпьете чего-нибудь?
- Он готовит великолепный «Манхэттен».
У хозяина полный погреб
вин из собственной винодельни.
С удовольствием отведаю.
Хозяин особенно любил вот это вино.
- Любил?
- М-м? О, прошу прощения, конечно.
У хозяина просто изменились предпочтения.
Это лучше того, к чему я привыкла.
Вы не любительница выпить, угадал?
В незнакомой обстановке
лучше сохранять ясный ум.
Да, разумно. Я сам, спасибо.
О, мистер Уокер…
Что? Старик, ты ведь не против, правда?
Конечно, нет, сэр.
Теперь тост, наверное,
раз мы все здесь собрались.
Прекрасная мысль. Давайте, давайте,
давайте, подходите, пожалуйста.
Вы тоже, Уокер.
Потом помолчите, вставайте.
- За что мы выпьем?
- За щедрого хозяина?
За работников, которых он вышвырнул.
- Ох…
- Может, за новых друзей?
По какой бы причине
мы ни собрались здесь все вместе.
В нашем мире это маленькое чудо.
- За нас.
- За нас.
- Прошу прощения.
- Вот черт.
Почему бы нам не познакомиться поближе?
- О…
- А…
Давайте сыграем.
Прелестная идея. Полагаю, все знают,
как играть в «две правды и ложь».
- Нет…
- О боже.
Ну, перестаньте, пожалуйста, будет весело.
- М-м…
- Начнем с меня.
- Я из Севильи, Испания.
- Угу.
Я официантка в отцовском ресторане.
- М-м.
- Ложь.
- А?
- У вас подержанный чемодан.
А ваше пальто детского размера,
сшито в Англии.
Будь у вашего отца ресторан, вы бы могли
позволить себе хотя бы одну из этих вещей.
Невероятно. Это правда?
Да, я… я не знала своего отца.
Кармен…
- Милая, мне очень жаль, я…
- Ладно, все в порядке.
- Вы угадали.
- Это не догадка, не так ли?
Как вы это сделали?
Я просто наблюдательна.
- И у меня хорошая память.
- И у меня хорошая память.
Здесь дело в чем-то другом.
Занятная игра. Теперь док.
- Я не…
- Нет, нет, продолжим.
Давай, парень, две правды и ложь, давай.
Так, хорошо. Я закончил Оксфорд,
мой отец тоже выпускник этого…
Ложь.
Вы так же росли без отца.
- Он умер, не так ли?
- Как вы узнали?
Его обувь не начищена до блеска,
и в поезде, говоря о семье,
он упомянул о матери и дяде.
Так что, очевидно…
Очевидно.
Мой отец тоже умер, если это вас утешит.
Похоже, между нами
обнаружилось что-то общее.
Нет.
Мой отец жив и живет в Гуанчжоу.
А ваш, Лоуренс?
В Бакингемшире.
- Мистер Уокер?
- Я следующий.
- Нет, я…
- Первое — я репортер в «Дейли трут».
Второе — моя мать умерла,
третье — я не убивал человека.
Третье — ложь, игра окончена.
Излишнее любопытство
может плохо кончиться.
Не советую вам заходить слишком далеко.
В доме легко заблудиться.
Я отлично ориентируюсь в пространстве.
Благодарю за заботу, Гордон.
Пес хозяина — Бландер,
умер несколько недель назад.
А тогда зачем наливать свежую воду?
Просто хозяин очень любил своего пса,
и для него было большим
удовольствием ухаживать за ним.
А теперь следуйте за мной.
Ужин скоро подадут.
- О, я могу и сама.
- Вынужден настоять, мисс Грин.
Это не ваш дом.
О! Вот это да!
Должно быть, кабинет старика.
Адамс…
Меня зовут Армстронг.
Не смейте поправлять меня, Адамс.
Я ваш босс, Льюис Финдли.
Слушаюсь, сэр.
Хочу, чтобы вы купили мне Севилью.
- Что, целый город?
- Целый город!
Понятно, сказано — сделано. А что мы
будем делать с вашим новым городом?
Спалим дотла.
Это место, где умирают мечты.
Возможно,
стоит поступить иначе.
Потому что я знаю девушку оттуда,
красивую
и добрую.
Может быть, подарим город ей,
чтобы она заботилась о людях
так, как они заслуживают?
Ах… О боже. Взгляните.
Красивая вещь.
- Она называется катар.
- М-м.
- Это древний тамильский кинжал.
- М-м.
Чудесный, не так ли?
Да.
Ну ладно.
- После вас, сэр.
- О, спасибо.
Человек приходит на слушание
в одном ботинке.
Я понимаю, что есть возможность
склонить суд вообще не рассматривать дело.
И говорю судье: «Взгляните,
что у него с ногами». Я… я…
буквально поднимаю его ногу перед судьей…
- …чтобы он увидел…
- Предложи ему воду.
О боже, прошу прощения, сэр.
Не, ничего, все обошлось, дорогая.
Так, на чем я остановился?
Кэтрин, не так ли?
Расскажите немного о себе.
- Или о работе у мистера Финдли.
- Ну, слава богу.
Пусть и они расскажут.
Прекрасная идея. Прошу, расскажи, Кэтрин.
Да, Кэтрин, пожалуйста.
Хочу узнать, как он относится к прислуге.
Надеюсь, лучше, чем вы —
к этой свиной корейке?
Мистер… лорд Финдли добр к нам,
мы для него как семья.
Что я такого сказала?
- Это вы там кричали?
- Нет. Что происходит?
Возможно, ничего.
Будьте у себя, я проверю.
Что вы здесь делаете?
То же, что и вы:
пытаюсь понять, что происходит.
М-м, Гордон… Я хотел выяснить,
почему погас свет.
Прошу, идемте.
Леди и джентльмены,
вам не о чем беспокоиться.
- А почему свет погас?
- Похоже, поврежден рубильник.
Но нет причин волноваться.
На острове больше никого, уверяю вас.
Должно быть, зверь, неважно.
Я все сделал, так что ночных
происшествий сегодня не будет.
Прошу, расходитесь по комнатам.
Мисс Грин, прошу вас.
Гордон, в этом холле
проводился какой-нибудь ремонт?
Мне это неизвестно. А что?
Я услышала женский крик,
когда свет пропал.
Рядом с вашей комната мисс Бланко.
Должно быть, она испугалась.
- Но комнаты звуконепроницаемы.
- Открылось окно, полагаю.
Если больше нет вопросов,
прошу вас вернуться в свою комнату.
Мне немного не по себе,
не хочу оставаться одна.
Прекрасно, мисс.
Он был бледным, словно привидение.
- И в итоге…
- Доброе утро.
Доброе утро.
Э…
Я собираюсь прогуляться, прекрасный день.
О…
Ну наконец-то.
Я иду на прогулку,
можете присоединиться ко мне.
Или вы хотите остаться?
Завтракать я не люблю,
предпочитаю кофе и сигареты по утрам.
- Здесь можно курить?
- Я не уверена.
- Так что, вы готовы?
- Прошу.
И чем вы занимаетесь?
Я флорист из Лондона.
Нет, нет. Это ваша работа —
по крайней мере, вы так сказали.
Кто вы?
Я заметил, что вы умны, не как этот
придурочный доктор, а по-настоящему.
- Я вижу то, чего другие не замечают.
- Нет, тут явно что-то еще.
Мне не встречался человек,
который так сопоставляет факты.
- По крайней мере, гражданский.
- Но все этим и ограничено.
У вас отличные детективные способности.
Подобное занятие не подходит леди,
мне не место в Скотленд-Ярде.
А если частная практика?
Я знал женщину-детектива в Калифорнии.
Ей было не больше двадцати лет.
Симпатичная такая девушка.
Талантливее не встречал.
Вот бы мне иметь ваш опыт, мистер Уокер.
Поверьте мне, он вам ни к чему.
Кстати, об опыте.
Вы правда убили человека?
Знаете, я думал, что вы спросите раньше.
Да, это правда,
но я этим вовсе не горжусь.
Как это вышло?
Он…
был организатором
боксерских поединков из Бостона,
а я писал тогда статью об ирландских
бедняках и их связях в городе.
Как-то вечером…
я увидел его с женой.
Он стал безжалостно избивать ее.
И вдруг он оступился и разбил голову.
А я влип в дурную историю. Он бы убил ее.
- Я помню тот случай.
- Хм, само собой, да.
Вас отпустили, ведь не было
ни одного свидетеля.
Это правда. Как я сказал,
он ударился головой,
раз десять примерно.
Вы вовсе не тот жуткий тип,
роль которого играете.
Но я бы не хотела оказаться
в подобной ситуации.
Слушайте, если хотите узнать правду,
нужно покопаться в грязи.
Только не ведая страха и не боясь
никаких преград, вы найдете ответы.
То, что я сказал вам вчера,
не было угрозой.
Чем же тогда?
Скажем, профессиональной этикой.
У таких типов, как Финдли, есть секреты,
которые они тщательно оберегают.
- Вам не нравится наш хозяин, верно?
- Но я с ним незнаком.
Только я подумала,
что вы начали меня уважать.
Ваши замечания, нападки —
вы критикуете Льюиса Финдли,
даже не нуждаясь в его присутствии.
Подловили.
- Зачем вы здесь?
- Затем же, что и вы: у меня есть вопросы.
Думаю, мы не найдем всех ответов.
Может, и нет.
Но типы вроде Финдли
ничего не делают просто так.
Может, мне и удастся разгадать его тайну.
Знаю, он имеет какое-то
отношение к нам. Но мне…
Да.
- Мне тоже.
- Хм…
Знаете, вчера я не имел в виду…
Смотрите.
Что за черт?
Один кролик здесь лишний.
Господи! И что?
Не смейте, нет.
Вы не сделаете этого снова,
не обманете меня.
Вы что-то знаете,
и я хочу услышать что именно.
Куда вы? Вернитесь!
Невероятно.
Ладно, что это за ерунда?
Думаю, это значит, что кто-то
не вписывается в общий ряд.
Я догадываюсь кто.
Она ничего не знает —
по крайней мере, я так думаю.
Объясните.
Она запросто может быть одной из пяти.
Все это лишь подтверждает,
что один из гостей самозванец.
Игра внутри игры, которая внутри игры.
И нам придется сыграть во все.
Чем могу помочь, мистер Армстронг?
Думаю, теперь можно Филип.
О! Нет, я лишь бедная официантка,
а вы успешный доктор.
Я знаю свое место, мистер Армстронг.
Я не богач.
Но эти апартаменты вам больше по статусу.
Ладно, говорите, зачем
побеспокоили в этот час.
Я собиралась вздремнуть перед обедом.
Это… это поместье, не апартаменты.
А, так вы пришли поиздеваться
над моим английским?
Что ж, если это все,
то у меня сейчас сиеста.
А, ладно.
Мне нужна прогулка.
Да, пройдусь.
- Можете представить пикантность ситуации.
- Вкусный салат.
Эта старуха не хотела
оставлять меня в покое.
- Такого не будет, поверьте.
- Вы думаете?
- Да, я не сомневаюсь.
- Это было бы странно.
Если он выдаст себя, я съем галстук.
Ладно, что здесь происходит?
Вчера вас было не оторвать
от еды и выпивки,
а сейчас вы секретничаете
и почти не едите, м-м?
Боюсь, у меня плохая новость.
Лорд Финдли еще не вылетел:
погода не улучшилась, вопреки ожиданиям.
Так что и сегодня
он не присоединится к нам.
Ха.
Что вы, черт возьми, делаете?
Что хочу, Ларри.
Финдли ведь нет дома, верно?
Вы псих. Он псих.
Случилась беда.
Что случилось?
- Это же…
- Лоуренс.
Кейн… Кейн…
- О боже.
- Но как?
Разве не ясно? Его закололи.
Парень, беги за подмогой.
- Зачем втыкать нож в дерево?
- Может, это послание?
Кто мог такое сделать?
- Кто-то полный решимости.
- И кто-то очень сильный.
Миранда, куда вы? О черт…
Собрались переплыть?
Вы не тот человек, который любуется
красотами, когда на остальных идет охота.
- Это же кошмар, кролики…
- Я видел.
Что нам делать?
- Используйте это.
- Боюсь, не поможет.
Да, наш мир полон разочарований.
Я пожил на свете
и понял одну вещь: делай то,
что должен, имея то, что есть.
А вдруг не выйдет?
В таком случае мы все умрем.
Надо собраться в гостиной.
- В этом правда есть смысл?
- Да, и это не просьба.
Идемте.
Кто где был в тот момент?
Филип и Кармен — в холле восточного крыла,
Лу — в своей комнате, я — в кабинете,
Дональд — на улице;
где был каждый из слуг во время
зверского убийства мистера Кейна —
совершенно неизвестно.
Из чего я заключаю, что мы должны
взять всех, включая меня, под подозрение.
Нет, погодите. Вы?..
Ни у кого нет железного алиби,
так что логично подозревать всех.
Мы с Филипом уже сказали,
что вместе были в холле.
- Кто-то еще может это подтвердить?
- Разве мало нашего слова?
Учитывая вашу взаимную симпатию,
очевидно, что вы станете
покрывать друг друга
и говорить, что были в восточном крыле.
Ха… Она вас подловила, цыплятки.
А вы с этим янки?
Думали, мы не видели,
как вы что-то замышляли?
Поэтому мистер Уокер
мой главный подозреваемый.
В каком смысле? Какая неблагодарность…
Вы были ближе всех к трупу, к тому же
вам было легче всех одолеть Лоуренса.
Я едва знал этого парня.
Именно, мы едва знаем друг друга
и почти не знали покойного.
Надо выяснить, что нас всех связывает
и у кого был мотив, —
пока все это домыслы
и беспочвенные обвинения.
Неплохо бы для начала узнать
о покойном мистере Кейне хоть что-нибудь.
- Шон…
- Мэм…
Вы не подойдете к трупу проверить, нет ли
в карманах чего-нибудь, что нам поможет?
Да, разумеется, мэм.
Стойте. Кто-то должен пойти с ним.
- Я пойду с Шоном.
- Спасибо, сэр.
Может, кто-нибудь не из прислуги?
Я пойду.
Спасибо, моя дорогая.
Прекрасно.
Теперь, милочка, вопрос к вам:
какие беспочвенные обвинения на ваш счет?
О, чудная разминка для ума.
Мне покойный казался грубияном.
И я последняя заходила в кабинет,
где на столе Финдли был кинжал.
Так что у каждого из нас была возможность
и схожий мотив для убийства,
поэтому никого нельзя вычеркивать.
Включая вас.
Мисс Грин, едва ли для такого
обвинения есть основания.
Мы мало знаем друг о друге,
но о них — еще меньше.
- И убили одного из нас!
- Нельзя подозревать только прислугу.
Я лишь утверждаю,
что каждый из нас под подозрением,
пока мы не соберем информацию
и не начнем исключать людей.
- Труп исчез.
- Что?
Тело мистера Кейна пропало.
Думаю, все поняли с первого раза,
но повторите… что?
Трупы вот так не встают и не уходят.
Конечно, нет, дорогая.
Знаю по своему опыту.
Я должен убедиться в этом сам.
Ладно, что вы сделали?
Что происходит? Тело там или нет?
- Нет.
- Это невозможно.
А если она его с кем-то перенесла?
Как и зачем я бы это сделала,
мистер Уокер?
По одной загадке, а не все разом.
Я считаю, они здесь замешаны.
Нельзя допускать инсинуаций и обвинений.
Теперь еще и контролировать
свои инсинуации?
Я хочу знать, где вы все были
в момент убийства Кейна.
В ваших интересах все нам рассказать.
- Это угроза, сэр?
- Не знаю, Дживс. Решай.
Бросьте, это смешно.
Нельзя позволять эмоциям
брать верх над разумом.
- Могу я предложить кое-что?
- До этого вы не спрашивали.
Почему бы не разойтись
по комнатам до ужина?
Сейчас 17:00, еще 2,5 часа —
достаточно времени, чтобы успокоиться.
А потом начнем беседу,
основанную на фактах и доказательствах.
А как же мы?
Кто будет еду готовить?
Одной мне на кухне неспокойно.
Почему бы не перемещаться
парами или группами?
- Хорошая идея.
- Поддерживаю.
Запритесь.
- Мне нужно выпить.
- Напитки можем подать наверх, сэр.
- Да, ясно. Спасибо.
- Пожалуйста.
Идем.
Это было ошибкой.
Не помню, чтобы вы искали моего внимания.
И не помню, чтобы я оказала вам его.
Да.
Но теперь некому
прикрыть ваш тыл, милочка.
Когда другие запрутся,
прошу, приходи ко мне.
Я не хочу быть одна.
Конечно. Но нужна осторожность,
пока мы на острове.
Идем.
Мне так страшно…
Финдли будет здесь утром,
и мы во всем разберемся.
- Боятся нечего.
- А что насчет нас?
Можем уехать и быть вдвоем.
Приезжай ко мне в Лондон.
Лондон очень унылый.
Тогда я приеду в Севилью.
Ненавижу Севилью.
Поедем в любое место, куда захочешь.
Не сможешь выбрать одно — побываем везде,
это неважно, главное — быть вместе.
- Прекрасная мечта.
- Так осуществим ее.
Порой я забываю о том,
как ты молод и как беззаботна твоя жизнь.
О чем ты?
Ни о чем, милый.
Расскажи еще о своей прекрасной мечте.
В чем дело?
Скоро это закончится.
- Все идет по нашему плану.
- Угу.
Что? Что?
Нет, нет…
Нет, нет, нет!
Где Шон?
Слоняется где-нибудь.
Нет, он должен быть здесь.
О боже!
Он мертв.
Отнесем в гостиную.
Каждый контакт оставляет след.
- Странно.
- Что?
Чей это платок?
- Мисс Ванг, прошу за мной.
- Куда мы пойдем?
Вы проведете остаток ночи под замком,
а утром мы передадим вас
уполномоченным властям.
Я его не убивала.
Мисс Ванг, не создавайте
себе лишних проблем.
Это возмутительно! Зачем мне его убивать?
И как бы я справилась с ним?
Шон был стариком.
Убийца сшиб его с ног,
ударив дверью по лбу,
это вовсе не за гранью возможностей.
Ну все, идемте.
Стойте! Я вернусь где-то через час.
Не запирайте ее, или вас привлекут
за незаконное задержание.
Так и думала.
Куда вы? Подождите, стойте!
- Она чокнутая.
- Это не новость.
Не понимаю, как такое возможно.
Знаю, милая.
Все это шокирует.
Как они могут быть мертвы?
Прошел всего один день.
Один день — и двух человек нет.
Умереть несложно, милочка.
Все это делают.
Знакомьтесь, Бландер.
- Пес Финдли.
- Мертвый пес Финдли.
- Не совсем.
- Мисс Грин…
Как это все понимать и при чем тут собака?
Думаю, это мы пока опустим.
Друзья, знакомьтесь: Льюис Финдли.
Что?
Как?
Я вам покажу, мистер Армстронг.
Видите?
Гордон, будьте добры, распахните пиджак.
Текстильному магнату следует
одеваться соответственно.
- Кто сказал?
- Льюис Финдли.
Перед тем как ушел в тень в 1897-м.
И это все, весь ваш большой улов — пиджак?
Нет, это свидетельство вкуса.
Осторожно, не оступитесь.
Итак, мы набились в кладовку, что теперь?
Так вот, примерно за час до того,
как подали ужин…
Когда мы должны были сидеть в заточении.
Что тут смешного, мистер Уокер?
Я позволила себе пройтись
по дому без провожатого.
Это и правда вместительный особняк,
в нем много коридоров
и всевозможных тайников.
Так я набрела на эту кладовку.
Не знаю, заметили ли вы,
но в особняке нет фотографий и портретов.
Льюис Финдли, похоже,
был затворником высшей пробы,
который ненавидел все,
что имело с ним сходство.
Уверена, это вызвало ваш интерес,
да, мистер Уокер?
Да, да. Потому что старик
всегда использовал посре…
посредника.
Вас.
Я вас откуда-то знаю.
Вы присутствовали вместо Финдли
на вечере Карнеги в Нью-Йорке, верно?
На каком?
Мистер Карнеги обожал эти встречи,
его банкеты или чествования
нельзя было пропускать.
Мы немного отошли от темы.
Позже будет время, сейчас продолжим
обсуждать текущий вопрос.
Полного отвращения к фотографиям Финдли,
как оказывается, не питал.
Ух ты, старик и правда любил пса.
Поэтому он и спрятал Бландера в маленькой,
но на удивление комфортной хижине
на самом севере острова.
Я видела ее по пути к утесам.
Бедный Бландер не смог подыграть хозяину.
И меня ждал еще один, последний сюрприз.
Прошу за мной в гостиную.
Звучит смело, учитывая обстоятельства.
А мне нравится.
Старик, меня тошнит от твоих игр.
- Итак, все в сборе?
- Хватит ужасов, милочка.
Миранда, пожалуйста.
Случилось два убийства, мы очень боимся.
Нет, вы правы, я чуть перегнула палку.
В самом деле, человек умер,
и это печальное событие
травмировало нас всех,
но вы ошиблись с количеством.
Можете войти.
Привет всем.
Извините за жуткую инсценировку.
- Я убью тебя, ах ты мерзавец!
- О!
- Нет, нет, нет! Пустите!
- Мистер Уокер… Нет, нет!
- Что ты за больной извращенец?!
- Нет, нет! Спокойно!
- Возьмите себя в руки, успокойтесь!
- Ладно, я спокоен, спокоен.
- Отпустите.
- Вот так.
Но ты ответишь на все вопросы,
если хочешь уехать живым.
Это справедливо, учитывая случившееся.
Но если вы позволите мне объяснить,
вы поймете, что я не совсем
заслуживаю экзекуции.
Кто-нибудь хочет выпить,
прежде чем я начну?
Да,
я выпью.
Ладно, слушайте.
Много месяцев назад ко мне обратился
лорд Финдли, тот, что перед вами,
с весьма необычным предложением.
И с еще более странным планом.
Лорд Финдли ценил уединение превыше всего,
что правда, то правда.
Он не обзавелся семьей,
но это не значит, что он не искал
в молодости близких отношений с дамами, —
на самом деле мистер Финдли был донжуаном
и полагал, что произвел
на свет несколько детей,
которые могли бы стать его наследниками,
когда придет время.
И этот час неумолимо приближался.
Лорд Финдли, однако, был не намерен
передавать свое состояние
совсем незнакомому человеку —
и еще меньше, как он выразился,
«недостойному оболтусу».
Он был в высшей степени
неравнодушен к тому,
что станет с его
собственностью и бизнесом.
Он дал четко понять: один наследник.
А всем остальным — пф-ф…
Я пустился в путь.
Пятеро детей, которые достойны
получить огромное наследство,
и пять приглашений.
Но это было лишь начало.
Как же Финдли должен был выбрать?
Отдайте должное его изобретательности:
он нанял пару актеров,
которых задействовал
время от времени в роли персонала,
в то время как себе он отвел роль
почтенного дворецкого Шона.
Но как заставить человека
показать истинное лицо за короткое время,
которое лорд Финдли отвел
для выбора наследника?
Убийство как способ
было ничуть не хуже других.
Отключение света понадобилось,
чтобы создать напряжение и тревогу.
А кролики?
Кролики?
В лесу есть хижина,
там пять живых кроликов и один мертвый.
Похоже на нас.
Это всего лишь свежее мясо для пса.
Во всем этом не было
дьявольского смысла, милая.
Мой наниматель был эксцентриком,
а не сумасшедшим.
- Разницы я не вижу.
- Он хотел вас испытать.
Но смерть не входила в его планы.
Лорд Финдли намеревался объявить
о своем окончательном выборе завтра.
Мне жаль,
это правда.
А где Гордон и Кэтрин?
Плевать, им не уплыть.
По поводу этого.
- Скорее, дорогой!
- Я пытаюсь!
Мы должны отчалить!
Отпустите, мы пойдем по-хорошему!
Помогите, он же его убьет!
- Дональд!
- Куда это ты собрался, а?!
Дональд! Сейчас же отпустите его
или проведете остаток жизни в тюрьме!
Зачем вам бежать?
Послушайте, мисс, это был спектакль —
и чертовски хороший, да?
Финдли был со странностями,
очень замкнутый,
но он заботился о нас, прилично платил.
Мы ведь не звезды Вест-Энда,
игра в лондонских театрах
не приносит постоянного дохода,
к тому же мы немолоды.
Поэтому мы решили играть роль
слуг Финдли, его представителей.
Нам было тяжело.
Мы женаты пятнадцать лет —
и чего мы достигли?
Детей нет, главных ролей не дают.
Но, работая несколько лет
на мистера Финдли…
- …мы смогли купить дом и начать…
- Вы не отвечаете на вопрос.
Да, потому что ответа на вопрос
у них нет, ведь старика они и убили.
Поверьте, я видел много преступников,
у этих двоих рыльце в пушку.
Мы не убивали его!
Я все объясню, тут особый случай.
Финдли не дал нам права на ошибку.
Мы были нужны, чтобы узнать
каждого из вас как можно лучше.
Мы должны были вас
подстрекать и провоцировать
как можно больше, не выдавая себя.
Старик всегда был рядом,
это очень угнетало.
А затем, когда Финдли нашли мертвым, мы…
Запаниковали.
Как мы должны были вести хозяйство без?..
Простите.
Сегодня вы нашли и потерли отца.
Это несопоставимо.
Мой отец Шэн Ванг,
он здоров и живет в Китае.
Может, Льюис Финдли и был знаком
с моей матерью, но он мне не отец.
Как и никому из нас —
не родной, по крайней мере.
- Спасибо.
- Я не верю.
Так, давайте еще раз. Старик почил —
и вы двое решили отчалить на катере,
бросив нас на острове,
только потому, что запаниковали, да?
Я не верю, ни капли.
А вас я тоже не забыл, мисси.
Вы прячетесь по комнатам,
как будто вам есть что скрывать.
И вдруг ни с того ни с сего
ваш шарф оказывается обернут…
- …вокруг шеи покойника.
- Это нелепо!
Мисс Грин, вразумите его.
Трудно понять, зачем
вы проделали такой путь из Китая…
- …ради какого-то приглашения.
- Слышали? Спасибо.
С вами тоже неясно, милочка.
Вы рыщете по округе, читаете детективы
и мечтаете стать настоящим сыщиком —
мечта сбылась, вам нужно
расследовать убийство.
Может, вы решили, что вместо
одного лучше расследовать два?
По этой причине
вы и разделались со стариком.
Что ж, весьма разумная теория.
Но причин подозревать вас больше.
- Например?
- Например, вы презираете богатство.
И мы видели, насколько
неистова ваша ярость.
Вот оно что. Как только вы в тупике,
вы подозреваете меня.
Это становится смешным.
Мы знаем, что убит мистер Финдли.
Самозванцы под подозрением,
как и мистер Уокер,
мисс Грин и мисс Ванг,
но мы ходим вокруг да около.
В списке кое-кого не хватает, не так ли?
На что вы намекаете, мистер Кейн?
Я неспособна никому навредить.
- Филип, скажите им.
- Это вряд ли.
Но вы сделали бы все,
чтобы не возвращаться в Севилью.
Ну а вы, разве вы вне подозрений?
Что за бред? Я врач, моя работа — лечить.
Как будто врачи
не совершают гнусных поступков.
А как же ваш Джек-потрошитель,
разве нет гипотезы, что он врач?
Безосновательный, чернящий всех врачей.
Блестящий аргумент.
- А как же Генри Холмс?
- И Хоули Криппен.
Берк и Хейр продавали в медицинские
школы тела охищенных и убитых детей.
Поучение от адвоката, который
сам участвовал в этом розыгрыше.
- Чья бы корова мычала, приятель.
- Я предвидел этот упрек.
И раз уж у нас сегодня вечер
взаимных обвинений, объясните:
зачем мне убивать своего нанимателя?
Вы единственный, у кого есть
доступ к завещанию Финдли.
- Что?
- Вместо любого из нас…
…вы могли легко вписать себя.
Вам бы даже не понадобилось
все состояние —
вы могли бы выделить себе часть имения.
Именно поэтому я сейчас не имею доступа
к завещанию. Ваша гипотеза ошибочна.
- Как вы смеете?! Вы адвокат!
- …не имеет отношения к делу.
- Вот именно.
- Не смейте меня обвинять.
- …еще ничего не значит.
- Хватит!
Это ни к чему не приведет.
Нам нужен отдых.
Вызовем полицию, утром она этим займется.
Хорошая мысль.
- Что?
- Пойдемте со мной.
Это было бы безрассудно,
учитывая обстоятельства, не правда ли?
- Как вас там зовут?
- Гордон — имя настоящее.
Если бы я хотел вас убить, я бы убил.
Хочу вам кое-что показать!
- И почему мне нужно это видеть?
- Вы сможете найти убийцу.
Знаете, при первой встрече
вы меня озадачили.
У вас хорошо получалось выявлять ложь.
Думаю, каждый из нас
должен сыграть свою роль,
поэтому теперь осталось
сделать только одно.
А где Миранда?
- И где Гордон?
- Он ушел ночью.
Сказал, надо сделать что-то в кабинете.
О нет…
Друзья — или следует сказать
«братья и сестры»?
А где мой муж?
Готовит катер к отплытию.
Несколько часов назад
он привез детектива Черча.
Детектив Гарольд Черч,
полиция Дартмута. Очень рад.
Нам нужно многое обсудить.
Один из нас убийца.
- Не слишком ли вы беспечны?
- Не стоит беспокоиться, сэр.
Тогда начнем, пожалуй.
Это я.
Мне здесь не больше четырнадцати.
Он постоянно следил за нами.
Боюсь, это лишь верхушка айсберга.
Гордон и Кэтрин не врали,
сказав, что наблюдали за нами.
Что это, черт возьми, за штуковины?
Камеры, и к тому же дорогие.
Новейшее достижение техники
в каждой комнате,
оснащенное устройством
для записи и воспроизведения.
Невероятно.
У Финдли были связи с американскими
и британскими военными высокого ранга.
Однажды на всех камерах аппарата
появились люди серьезного вида в униформе.
Финдли научил меня управлять,
но не сказал, где он
раздобыл эту технологию.
Я заподозрила обман, когда
услышала крик Кармен сквозь стены.
Даже если звуконепроницаемость — ложь,
цель которой — запугать,
в таком крепком доме
звуки должны быть глуше.
Но Финдли соорудил за стенами
целую сеть коридоров.
Значит, вы видели убийцу?
Это смешно, я пошел отсюда.
Любезный, уйти я вам не дам.
Уверен, вы поймете.
Комната наблюдений —
бесценный кладезь информации,
но уверена, вам интересен контекст.
Работая с розами, человек становится
невосприимчив к таким ранам —
не сомневаюсь, что у вас есть
подобный опыт, мистер Кейн.
Рискованная работа, да.
Финдли настоял на проработке
нескольких сценариев,
прежде чем выбрать, как же меня умертвить.
У вашего отца были крепкие руки.
Как можно относиться к друзьям так плохо?
Богачи не дружат с персоналом.
Я обиделся бы, но ты прав, приятель.
Как вы знаете, наш отец
любил путешествовать,
и он записывал свои приключения,
даже легкие интрижки.
- Лю Чан.
- Моя мать.
- Эзме Бланко.
- И моя.
Прошу, не надо.
Естественно, и моя мать здесь.
Лишь одного имени нет —
никаких Уокеров, американцев,
ничего подобного.
Но одно имя повторяется
снова и снова: Шелби.
Она первая в списке, горничная в имении, —
похоже, она оставила
глубокий след в сердце Финдли.
Первые несколько страниц плотно исписаны,
и с такой любовной горячностью,
которую Финдли не питал
больше ни к кому на свете.
Шелби и ее ребенок,
ибо у горничной был ребенок.
Мальчик.
Детектив, проверьте его нагрудный карман.
Посмотрим, приятель.
Да, Шелби Уокер и Льюис Финдли.
- Это мало что доказывает.
- Одну минуту.
Он говорил, что женится на ней.
Раз за разом.
Она все ждала и ждала,
когда она скажет родителям.
Она была молода и терпела.
Но вдруг она забеременела,
и это изменило все.
Он был вынужден ее уволить.
Ей не досталось вообще ничего,
потому что выплаты породили бы сплетни.
Податься ей было некуда.
Родная семья не приняла бы ее, потому что
она была не замужем и носила…
внебрачного ребенка.
Поэтому она переехала в Штаты,
родив меня на корабле.
Она всегда питала надежду, что…
однажды Финдли приедет за ней.
Мы бы жили, утопая в роскоши.
Но она отказывалась
искать постоянную работу,
так как была уверена,
что в любой день мог явиться ее принц.
Она повторяла: «Папочка спасет нас».
Папочка…
А затем она слегла.
Сильно заболела, проглотила обиду
и написала Финдли письмо,
моля его о помощи.
Ни слова в ответ.
Прежде чем умереть, она позаботилась,
чтобы я узнал правду о Финдли.
И когда она ушла,
я был рядом с ней,
поклялся преследовать Финдли
и всех ему подобных до конца моей жизни.
Богатые и могущественные знают,
что информация может причинить
больше вреда, чем нож или пистолет.
Поэтому я стал охотником за секретами.
Я находил свидетельства прегрешений
богачей и вытаскивал их на свет,
чтобы все знали.
Он следил за вами повсюду.
Это же…
это мои статьи.
Они все здесь. Он ужасно вами гордился.
Его не волновали ваши убеждения,
но покоряли ваш напор, неумолимость.
Такого наследника он и хотел,
вы были похожи на него.
Я не был похож на него.
Задумайтесь: он бросил нас всех
страдать и бедствовать,
а сам наблюдал за нами из своего дворца.
В любой момент он мог
облегчить наши страдания, но нет,
мы жили без почвы под ногами.
А когда настала пора признать ошибки
и позволить нам воссоединиться с ним…
опять игра.
Так что
я сделал то,
чего у этого человека, этого труса
не хватило сил сделать: остановил игру.
- Убив его?
- Предприняв то, что необходимо.
Подставив меня?
Обвинив Гордона, Миранду?
А когда не вышло,
заставив нас обвинять друг друга,
чтобы самому ускользнуть?
Настоящий трус — это вы и есть!
Что ж…
Наверное, чем-то
на старика я все-таки похож.
Но вы должны быть мне благодарны:
я вас освободил, это проклятые деньги.
Для четверых из нас было бы
унизительно услышать фразу,
брошенную нам в лицо Финдли,
что мы не подходим.
Судьба же одного победившего счастливца
еще более плачевна —
быть запертым в его дворце
и превратиться в жалкое подобие Финдли.
Это не совсем так:
не было никакой игры в выбор.
Это была его проверка.
Наследником были вы, Дональд.
Финдли испытывал только вас —
нас он всерьез не рассматривал.
А теперь наследника и вовсе не будет.
Состояние следует разделить поровну
между детьми, таков ведь закон?
Возможно. Но в завещании обозначено,
что, если не будет выбран наследник,
все активы перейдут к «Финдли индастрис»
и преемника назначит руководство.
Будь наследник выбран, дело все равно бы
перешло под контроль специалистов,
вас бы вынудили отказаться от имен
и поклясться в неразглашении
под угрозой потери отступных.
И снова игра внутри игры.
Уведите его, детектив.
Мне очень жаль.
Знай я о масштабах садизма Финдли,
я бы в этом не участвовал.
Он нашел бы другого.
Нашу судьбу определяет
не отец и не положение,
мы сами хозяева своей жизни.
Он не нужен нам.
Как и его богатство.
Ведь мы есть друг у друга.
- Что его ожидает?
- Это простое дело.
Он проведет в тюрьме остаток дней.
- Печально.
- О, вы слишком добры.
Поэтому не будете детективом, милочка.
Эта доброта помогла поймать вас
и поможет ловить таких же.
- И не называйте меня «милочка».
- Увидимся, сестренка.
Мисс, простойте. У вас ведь талант.
Надумаете начать карьеру —
у меня друзья в Скотленд-Ярде.
О, спасибо.
Но я предпочту этому частную практику.
- Как частный детектив? Прибыльно.
- О, я вовсе не нуждаюсь в деньгах.
Но я бы хотела быть полезной
тем, кому это нужно.
Я все-таки возьму.
- Даже хорошему детективу нужна помощь.
- Вы правы, мисс.
Я сообщу всем, что женщина,
поймавшая убийцу Финдли, ищет работу.
Спасибо, сэр.
Я думал по поводу нас.
И я думала.
То, что мы не можем быть вместе,
не значит, что мы не можем общаться.
- У меня никогда не было младшего брата.
- Я не настолько юн.
Дорогой, это шутка.
Он покинул и тебя тоже.
Добро пожаловать в клуб одиноких сердец.
Мы должны заботиться друг о друге.
ПАМЯТИ БРАЙАНА О'ДОННЕЛЛА
 

////////////////////////////