Переговорщик (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Gyoseob

2017 год, Афганистан. 23 корейских туриста взяты в заложники одной из самых опасных террористических группировок мира. На спасение граждан отправлен высокопоставленный дипломат вместе с профессиональным переговорщиком. Рискуя собственными жизнями, они пытаются во что бы то ни стало спасти заложников и вытащить их из смертельного плена.

Все фразы и цитаты

Фильм вдохновлён реальными событиями, однако
все персонажи и ситуации являются вымышленными.
11 сентября две 2001 года «Аль-Каида»
(запрещена в РФ),
возглавлявляемая Усамой бен Ладеном
совершила нападение на США.
Соединенные Штаты объявили войну Афганистану,
так как тот предоставил убежище бен Ладену.
К войне присоединились 38 стран, при этом
Южная Корея направила в Афганистан
сотни солдат из небоевых подразделений.
После того, как власть перешла к
проамериканскому правительству,
талибы начали использовать
террористов-смертников и похищать иностранцев.
Афганистан, провинция Забул
19 сентября 2006-го года
Давайте помолимся.
Господи, ниспошли свою благодать на эту
бесплодную землю.
Аминь.
Пусть взойдут семена, которые мы посеем
сегодня.
Помоги местным жителям понять, что Господь
наш Бог един есть.
- Един есть.
- Боже, помоги местным жителям.
Мы истинно веруем, что Господь Иисус будет
царем над всей землей.
Что происходит?
Кто это?
Скорее открывай дверь!
Я всего лишь водитель! Пожалуйста, не
стреляйте!
Открывай, я сказал!
Никому не двигаться!
Молчать!
Эй-эй-эй!
Мы из Кореи.
Из Южной Кореи.
Мы туристы.
Туристы.
Понимаете?
У нас нет достопримечательностей.
Топай! Пошли!
Шевелитесь! Быстрее!
Поехали!
Переговорщик.
Южная Корея, министерство иностранных дел
- Ким здесь?
- Да, господин Чжон Сян.
Что происходит?
Они должны были вчера прибыть в Кандагар,
но новостей пока нет.
Я не об этом спрашивал. Как они вообще там
оказались?!
Понимаете, мы не ожидали, что они полетят
через Пекин и через Дубай.
Черт!
У меня нет слов.
Что это значит?
Они все ходят в одну церковь?
С какой целью они туда отправились?
- Как нам удалось выяснить, они миссионеры.
- Что?
Террористы из движения «Талибан»
требуют отпустить заключенных.
Сейчас мы покажем их видеообращение.
Корея должна немедленно вывезти из
Афганистана всех военнослужащих,
которые сейчас находится здесь.
А также мы требуем освобождения
двадцати трёх наших воинов,
которые находятся в тюрьме Кабула.
Так, скажи журналистам, что заложников
следует называть волонтерами.
- Давай скорей, иначе им всем конец!
- Слушаюсь.
- Бэ Чжён.
- Да.
- Объяви общий сбор.
- Слушаюсь.
- Свяжись с шефом.
- Сейчас.
Мы убьем заложников,
если наши требования не выполнят.
Даём вам двадцать четыре часа.
Тюрьма города Карачи, Пакистан
На выход!
Что случилось?
Распишитесь.
Пак Дасик
Трудно пришлось?
Три месяца.
Или, может, уже четыре месяца?
Я уже забыл.
Ты представляешь?
Знаешь, подделка долларов – это уже перебор.
Это ведь было не моим решением.
Ты сказал, это ненадолго.
Вот как Родина относится к тем, кто ради неё
жизнью рискует.
Здесь сурово наказывают
за подделку денег.
Ладно.
Езжай в Кабул.
Надеюсь,
мы больше не увидимся.
Хорош дурака валять.
- Речь идет о заложниках.
- Вот ты и действуй.
О двадцати трёх.
Двадцать три корейца похищены Талибаном
Живей!
Живей!
Живей, я сказал!
Скоро мы совершим посадку в
международном аэропорту Кабула.
Местное время – восемь часов двадцать
четыре минуты, температура – 31 градус.
Таймер.
Господин вице-министр.
Господин вице-министр.
Мы приземляемся, пристегнитесь.
Кабул, столица Афганистана
За пять часов до крайнего срока.
Следующий.
Добро пожаловать.
Афганское правительство что-то предпринимает?
Посол делает все, что может.
Пока успехов нет.
Идёмте.
Стой! Иначе буду стрелять!
Эй-эй! Нет! Он свой.
Кто это?
Это наш разведчик.
Вы переговорщик?
Какая у вас стратегия?
Они могут начать убивать заложников. Вам
следует послать им позитивный сигнал.
- Я серьезно.
- Поезжай.
Это же тот псих, который поднял шум в
Пакистане, так ведь?
Да, господин.
Он ведь был уволен.
Почему он здесь?
Я слышал, он сильно помог, когда иракцы
взяли корейских заложников.
Но заложник был убит.
В этом регионе очень мало
сотрудников спецслужб.
Видимо,
только поэтому его до сих пор используют.
Министерство внутренних дел Афганистана
Два дня назад.
Они похитили двух немецких
репортёров как раз в этом районе.
Я не могу понять, о чем
думали эти корейцы.
Почему они не попросили
наше правительство о защите?
Учитывая, что они путешествовали такой
большой группой.
Скажи, пусть закончит лекцию и отпустит
талибов.
Сейчас самое главное -
это спасти заложников.
Так ведь?
Мы просим вас обменять
заключённых талибов на корейцев.
Как в случае с тем итальянским репортером.
Этот итальянский репортёр был
исключением. Особым случаем.
И потом это был всего лишь один человек.
В этот раз заложников слишком много.
Вы ведь в курсе,
что Талибан требует, чтобы мы вывели войска?
Да, я знаю.
Но вы же всё равно собирались вывести их в
конце года, так ведь?
Вам особенно нечего терять.
Мы можем это отсрочить.
Мы можем даже прислать ещё солдат.
Можем оказать помощь в строительстве новых
медицинских учреждений и новых дорог.
Афганский министр иностранных дел решил
провести конференцию для журналистов.
Чжон Сян звонит.
Сколько времени займет обмен?
Я надеюсь,
что он пройдёт быстро, господин министр.
Однако стоит выяснить позицию американцев.
Думаю, вам следует
позвонить в Вашингтон.
Я согласен.
Продолжайте в том же духе.
Я постараюсь.
Посольство республики Корея
Штаб операции по освобождению заложников
Поделитесь информацией?
У вас слух пропал?
Ты когда-нибудь слышал о такой вещи, как
протокол?
Используй официальный канал, если хочешь
что-то узнать.
Это не мой метод.
Афганцы правда отпустят талибов?
Вывод наших войск не поможет. Афганцы не
освободят заключенных.
Как ты это узнал?
Это дипломатическая тайна, которая
обсуждалась по секретной связи.
Может, ты нас прослушиваешь?
Ты ответишь за это.
Что ты знаешь об Афганистане?
Тут люди приходят в ярость, когда слышат
про Талибан.
Президент едва не потерял свой пост, когда
захотел отпустить нескольких заключённых.
Думаешь,
он отпустит двадцать человек?
Пресс-конференция начинается.
Хусейн!
Хусейн!
Мы взаимодействуем с корейским
правительством, чтобы найти выход из ситуации.
Вы выполните требование талибов
освободить заключенных?
Мы не будем их отпускать
ни при каких обстоятельствах.
Правительство Афганистана рассматривает другие
варианты обеспечения безопасности заложников.
О чем он говорит?
Чжон Сян?
Что происходит?
Это из Сеула.
Слушаю вас.
Вы же сказали, что
достигли соглашения.
У нас возникло недопонимание.
Да.
- Постараюсь все уладить.
- У нас остался один час.
Я знаю.
Но ведь...
Афганские чиновники не отвечают?
Что? Нет.
Почему здесь такой затор?
Охренеть можно.
Здесь есть короткий путь?
Можно попробовать
через переулок.
Давай.
Здесь ещё хуже.
Твою мать.
Чжон Сян, сколько там осталось?
Сорок одна минута.
Охренеть.
Чей, поезжай за ним.
Ты ослеп?
Извините.
Езжай-езжай-езжай. Скорей-скорей.
Вы издеваетесь? Долго нам еще ехать?
Нужно проехать еще пару перекрестков.
Господин вице-министр. Так мы точно
опоздаем. Давайте пешком.
Прийти пешком?
Это ведь...
Издеваетесь?
Скорей!
Аллаху акбар!
Все они отвечает?
С вами все в порядке?
Господин вице-министр, надеюсь, вы не ранены?
Алло? Директор Чжон Сян?
У нас осталось тридцать минут. Какие новости?
Я боюсь, их убьют.
Что можно сделать?
Объявите, что мы отзываем наших солдат.
Ну и скорей свяжитесь с О-И-Эс.
Таким образом мы признаем, что совершили
ошибку.
Вы не знаете, что здесь происходит.
Это единственный выход.
Ничего страшного.
Господин директор!
Талибан отодвинул крайний срок!
Что?
- Насколько?
- На двадцать четыре часа.
Так.
Позаботьтесь о нем.
Господин директор!
Чжон Сян!
Эй, вы куда?
Аллаху акбар.
Аллаху акбар.
Может, вам стоит к врачу сходить?
Я думал, что мы с вами
договорились. Почему вы обманули нас?
Не стоит нервничать.
Должен сказать, нам очень жаль, что ваше
правительство решило уступить требованиям
этих террористов.
Ну а нам очень жаль, что вы решили не
выполнять то, о чем мы договорились.
Вас интересует лишь
освобождение заложников, ну а нам
надо будет продолжать сражаться с Талибаном,
когда вас здесь не будет.
Прошу вас понять, что для нас это было
непростым решением.
Можете сказать,
что убедит вас отпустить заключённых?
Помощь?
Согласие американцев?
Так ответьте мне! Может быть,
больше отсрочек не будет.
Не впадайте в отчаяние. Ведь
именно этого Талибан и хочет.
Вам наплевать, умрут они или нет.
Речь идет о гражданских лицах, о невинных
людях!
Вы правда верите в их невиновность?
Я вас не понял.
Алло?
Я понял.
Да.
Я должен заняться одним
очень важным вопросом.
- Прошу меня извинить.
- Нет, нет.
- Я не закончил.
- Убит один заложник – немецкий гражданин.
- Следующим будет кореец!
- Господин Сян,
вы думаете, Талибан на самом деле хочет
освободить заключенных?
А чего же он хочет?
Я ведь уже сказал вам.
Салам.
Вы его знаете?
Вы его видели?
- Салам.
- Салам.
Вы его знаете?
Да, знаю.
Спросите в том ресторане.
Тебя Касим зовут?
Чего?
Что он сказал?
Ка…Касим корейский не знает. Касим очень
занят сейчас.
Ли Бон Хан.
Ты меня знаешь?
Выйдем.
Вам стоит переехать в отель.
О нет.
Я должен оставаться здесь.
Как вы себя чувствуете?
Афганцы говорят,
мы можем заплатить выкуп за заложников.
- Почему вы не сказали мне об этом?!
- Предлагаете нам финансировать террористов?
Вы в своём уме?!
Чего немцы добились, следуя своим
принципам?! Немецкий гражданин уже убит!
Я сейчас свяжусь с министром.
Посмотрим, что он скажет.
Вы что, хотите, чтобы весь мир узнал,
как легко нас продавить?!
Мы должны спасти заложников, а не думать
о том, как нашу репутацию защитить!
Думаете, я не знаю об этом?!
Разведка обещала,
что за два дня она все уладит.
За два дня?
У нас ведь есть всего лишь один день.
- И что она может сделать?!
- Она связалась с Джиргой.
Знаете, что это?
Джирга – это совет старейшин афганских племен.
Обычно этот совет
собирается, когда нужно
решить какой-то важный вопрос.
Если он примет соответствующее решение, то
заложников отпустят
без освобождения заключенных.
Сейчас наш лучший агент
и местный координатор
устанавливают контакт с советом.
Что такое?
Что такое? Надо ехать?
Он говорит, мулу нужен отдых.
Или заплати ещё десять тысяч.
Да, вот ведь мошенник.
Мы ещё полпути не проехали.
Это единственный путь?
Единственный.
Серьёзно.
Ладно.
Двадцать тысяч.
Я дам ещё двадцать тысяч,
если доедем до темноты.
Поехали.
Да Сик,
ты должен платить через...
Постой!
Деревня пуштунов
За девятнадцать часов
до крайнего срока.
Здравствуйте.
Этот человек знаком с Исмаилом.
Они родом из Кореи.
Улыбнись.
Исмаила знаешь?
Да, я с ним знаком.
Это я был тем, кто отвез его к корейским
медикам, когда произошел тот взрыв.
Они сделали операцию
и Исмаил остался жив.
Это ты сделал?
Друг моего племянника – это мой друг.
Но что привело вас к нам?
Он спрашивает, что
привело вас к нам.
Мы здесь из-за корейских заложников.
Мы здесь из-за корейских заложников.
Они приехали,
чтобы заниматься волонтёрской работой.
Эти люди приехали, чтобы
заниматься волонтёрской работой.
А ещё
мы привезли вам
небольшой
подарок.
Это новый телефон.
Надо покрутить,
чтобы открыть
и закрыть.
Новая модель.
Они обожают все корейское, как ты видишь.
Как ты об этом узнал?
Ты думал, я дурака валял?
Ты мне соврал?
Не соврал. Другой дороги здесь нет.
Там полно мин.
Балабол.
Меня зовут Чжон.
Я корейский чиновник.
Рад знакомству.
Знакомьтесь. Это корейский чиновник.
Его зовут Чжон.
Добро пожаловать.
Идемте. Идемте.
Я единственный в Афганистане переводчик с
корейского на пуштунский язык Абдул Карим Касим.
Хотя… Господин, можете звать меня просто
Касимом.
Значит, вы кореец?
Я очень рад.
- Вы нам поможете?
- Да.
Зачем ты приехал?
Ты о чем? Я хочу помочь, понимаешь?
Слушай, не смей в это лезть.
Вали отсюда.
Я сам с этим разберусь.
Ведь здесь
действуют особые правила, понял?
Мне сейчас не до этого. От
нас зависит жизни заложников.
Господин, надо обсудить мой гонорар.
Вы ведь профессиональный специалист по
переговорам, да? Не то что этот парень.
Больница, названная именем вождя, новый
детский сад.
Бабки решают.
Переговорщик.
Думаешь, подарить новый мобильник – это
другой уровень?
Ээй, эй.
Вы ведь заняты одним делом. Просто у
каждого свой метод. Зачем спорить?
И потом, твой телефон все-таки нам помог.
Послушай,
этот человек – правда ключевая фигура в
Джирге?
Конечно.
Он королевских кровей.
Королевских кровей?
Здесь это играет большую роль.
Даже Талибан не может тронуть некоторые семьи.
Так что нам надо подружиться с этим вождем.
Эй, кореец! Присоединяйся! Давай!
Они нас так проверяют.
Нет.
Мы не должны их обижать.
Они могут подумать,
что мы их не уважаем.
Друг, покури!
Это не табак. Это очень
забористая штука.
Они говорят еще, но не делайте этого.
Кто-то идёт.
Я вам очень признателен.
Он обещал помочь.
Он говорит, что заложникам
ничего не сделает.
Они решили нам помочь, так
как Коран велит уважать гостей
и радушно их принимать.
Собрание совета старейшин
Решили их отпустить.
Серьёзно?
Не шутишь?
Я… Я так рад! Мы все отлично потрудились!
Спасибо вам.
Сходим в бар, когда прилетим домой.
Нет, я в Корею не вернусь.
Я люблю этот край.
Здесь у меня ощущение, что я один.
Между небом и землей.
Слушай! Слушай! Слушай! Слушай! Слушай!
Они отпускают заложников.
Да!
Да!
И где радость?
В общем, мой отличный перевод и тот факт, что
я якобы знаком с Исмаилом, сыграли свою роль.
Ты с ним не знаком?
Да здесь каждый третий – Исмаил.
Хорош.
Ты совсем охренел? Такие приколы могут
плохо кончиться.
А что с оплатой?
Министерство иностранных дел
- Господин директор.
- Что?
Я не нашёл рейс, на котором есть места для
всех.
Арендуем частный самолёт?
Мы не олимпийских
медалистов вывозим.
Найди рейс с пересадкой.
Слушаюсь.
Что такое?
Почему миссионеры продолжают
совершать опасные поездки?
Если кто-нибудь погибнет, то он сам...
- Что ты стоишь?! Позвони на телевидение!
- Слушаюсь.
Да так и есть.
Между прочим каждый из них написал завещание,
перед тем как отправиться в Афганистан.
Да?
- Я звоню из МИДа.
- Да.
Ваша программа может
создать проблемы.
Например, разозлить талибов.
Эксперт говорит так, как он думает. Сценария
у нас нет.
Если заложников убьют,
вы будете отвечать?
Отключите их!
Вы это всерьёз?
У нас прямой эфир. Ясно?
Талибан корейский не знает, так что вы
можете не переживать.
Извините, не могу больше говорить.
У нас эфир. Да-да.
Эфир?
Черт!
Нет. отстань-отстань-отстань!
Ты уже всё своё получил. До свиданья.
Мошенник! Мошенник!
Едем! Поехали.
О чем он говорит?
- Он спрашивает, зачем мы обманули их.
- Что?
Он спрашивает, почему мы
выдали их за волонтёров?
Почему их показывают?
О, черт!
Послушай, они не миссионерами.
Ты должен настаивать, что
они волонтёры, понял?
- Да-да.
- Это непростительно, ясно вам?
Нет, они волонтёры.
Не волонтёры. Нет!
Ты мне врёшь.
- Вождь! Они волонтеры! Зачем…
- Ты мне врешь.
В настоящее время заложники
разделены на три группы,
причем первая из этих групп будет
освобождена уже завтра утром.
Пресс-конференция будет
продолжена через десять минут.
Вы о чем? О каком выкупе речь?
Переговоры провалились.
Здесь все цитируют корейское телевидение.
Все говорят, что
заложники - миссионеры.
Это правда?
Да, господин министр.
Аль-Джазира транслирует наш эфир с субтитрами.
Теперь нам сложно будет обсуждать выкуп.
Другого способа нет?
Это самый оптимальный,
самый реалистичный из всех вариантов.
Чжон Сян, может быть, стоит еще раз
провести переговоры с советом старейшин?
О совете старейшин уже можно забыть, шеф.
Господин министр, необходимо
быстро принять решение.
Мы все обсудим. Ждите.
Это точно?
Я понял.
Что такое? Что случилось?
- В Мушеке обнаружен труп корейца.
- Что?
Как это возможно?
Эй, эй, вы что, издеваетесь? Отвези меня
домой!
Надо проверить.
Черт!
Эй-эй! Ты куда собрался? Сюда нельзя.
Это представители корейского правительства.
- А эти тут зачем?
- Теперь еще и корейцы здесь.
Ты его не знаешь?
Спустя пять дней после похищения.
Твою ж мать.
Это ещё что?!
Господин вице-министр!
Скорей!
Скорей!
Я нашёл это на сайте талибов.
Меня зовут
Хон Ми Сук, и я кореянка.
Я работаю медсестрой.
Я в Афганистане первый раз. До этого не была
здесь
Тут все добрые и очень
хорошо обращаются со мной.
Нас здесь
очень хорошо кормят.
Мы спим на удобных кроватях.
Семья.
Я очень скучаю по своим родным.
Я настоятельно прошу
корейских чиновников
более активно действовать, чтобы
спасти своих граждан.
Что он говорит?
Говорит, они не хотят денег.
Чтобы корейские
заложники вернулись домой,
Кабул должен отпустить талибов.
Мы хотим предупредить
корейское правительство - если за сутки вы
не убедите Кабул отпустить заключённых,
мы опять убьём заложников.
Мистер переговорщик,
что будем делать?
Ладно, спокойно.
Паниковать не стоит.
Талибан хочет заставить нас паниковать.
Как я могу не паниковать?
Ты можешь отстать и дать
мне спокойно подумать?
Дать тебе подумать, говоришь?
Да? Пока ты здесь думаешь, там люди
умирают, твою мать!
Эй, следи за языком!
Ты совсем охренел!
- Хватит, хватит!
- Прекратите!
Отель Мун
- Ещё один.
- Понял.
Ни Америка, ни президент Карзай
никогда не отпускают заключённых.
Есть лишь один способ.
Прямые переговоры.
Забудь об этом.
Это абсолютно идиотская идея.
Почему?
Ты боишься талибов?
Я не удивлён.
Задрот, который всю
жизнь просидел в офисе,
штаны обделает, когда увидит талибов.
Ты знаешь, что значит сесть
за один стол с Талибаном?
В дипломатии есть линии, которые нельзя
пересекать.
Если дипломат
сядет за стол переговоров с одним
из представителей организации Талибан,
Южная Корея станет страной, уступившей
террористам.
Это будет огромное дипломатическое поражение.
Знаешь что,
дипломат,
вот мой ответ.
Отправьте меня.
Пойду один.
Зачем?
Хочешь после Ирака вину загладить?
Думаешь,
я о себе беспокоюсь?
Мой тебе совет, мужик.
Возвращайся домой.
Оставаться здесь и жить только прошлым -
это любого с ума сведёт.
Стой! На колени!
Спасите!
Спасите!
Прошу вас!
Сделайте что-нибудь! Прошу вас!
Я ни в чем не виноват!
Смотри!
Потом расскажешь своему правительству.
Я очень хочу домой.
Вы – сотрудник южнокорейской разведки
господин Пак?
Абдулла Амир, независимый представитель
Я правильно понял?
Этот посредник обещал уговорить талибов
скорректировать их список заключённых,
чтобы мы смогли обменять их на заложников.
Совершенно верно.
Я устал повторять.
И Абдулла – не обычный посредник.
Он английский бизнесмен, который
имел дела с Талибаном ещё до войны.
И был посредником в похожих ситуациях.
- Как освободить тех заключенных?
- Подкупом.
Как ты себе это представляешь? Учитывая,
что американские военные против?
В Газни это возможно.
Правительство имеет слабую
власть над этим регионом.
Побеги там не редкость.
Сколько денег он хочет?
Два миллиона долларов.
Шутишь?
Мистер Абдулла, до этих пор Талибан
требовал отпустить 23 заключенных.
А теперь вдруг они меняют список.
Я не могу понять.
Талибан не очень-то хочет убивать этих
заложников.
Часики тикают, и талибы начали друг с
другом спорить.
Если дать им шанс, они
пойдут на переговоры.
Вы ведь не афганец.
Зачем вам это?
Я человек, который
понимает афганцев.
И я бы хотел, чтобы
корейцы вернулись домой.
Ты не веришь.
Тогда отбой.
Незачем время тратить.
Один момент.
Прошу вас.
Что не так?
У него есть похожий опыт?
Может, узнаем у британцев, что это за
персонаж?
Все, кто здесь работает, используют
липовые имена и национальности.
И потом, нам некогда проверять.
Придётся довериться интуиции.
Решайте скорей, прошу вас.
Нет времени сидеть и думать.
Я считаю, нам следует всё хорошо проверить.
Если еще кто-то умрет, ты будешь отвечать?!
Если еще кто-то умрет, / ты будешь отвечать?!
Алло?
Надеюсь, это вас убедит.
У вас есть пара минут.
Алло?
Алло. Говорит вице-министр иностранных дел.
Как вас зовут?
Хон Ми Сук. Пожалуйста, помогите мне.
Прошу вас, не волнуйтесь.
Я задам вам несколько вопросов.
Сколько вас там сейчас?
Нас здесь семь человек.
Сколько талибов вас охраняет?
Трое.
Скажите, как у всех самочувствие?
Не очень, особенно у Хэ-Ён. Она ничего не ест.
Как думаете, где вы сейчас находитесь?
Узнаёте какие-то места?
Не знаю. Нас перевозят по ночам.
Давай телефон.
Пожалуйста, ещё секунду. Прошу вас.
Можете передать моим родным, что… что я
прошу у них прощения, и что я люблю их.
Не волнуйтесь.
Вы сможете сами сказать
это своим родным...
Ну и...
Что теперь?
Купюры по 100 долларов, номера вразнобой.
Положить в две сумки.
Перемешаем.
Так.
Дасик, здесь сто пачек.
Когда мы получим деньги,
освободим заключённых.
За четыре часа до крайнего срока.
Отряд один прибыл.
Центральная тюрьма Газни
Отряд номер два готов.
Внимание, приготовьтесь.
Пора действовать.
А где Абдулла?
Ты пунктуален.
Где деньги?
Салам.
Мы ждём заключённых.
Ну а деньги посчитать?
Когда приведёшь
заключённых.
Договорились.
Это Абдулла.
Выпускай заключённых.
Господин вице-министр.
Они выпустили всех.
Порядок.
Черт, ну и жара здесь.
Что за...
Что такое? Что-то не так?
Вам стоит это увидеть.
Директор Чжон Сян поручил мне поискать
информацию об Абдулле.
Это ответ британского
министерства иностранных дел.
Выходит, этот человек – мошенник.
Абдулла. Настоящее имя – Питер Мёрчант.
Здесь сказано, что год
назад он погиб в Кувейте.
Зеков высадитесь здесь.
Заложники будут там.
Да поможет вам бог.
Салам алейкум.
Один момент.
Чжон Сян! Не отдавай ему деньги!
Он мошенник!
Руки вверх.
Назад!
Ты как?
Я в норме, я в норме.
Брось автомат!
Нет.
Остановись!
Черт.
Извини.
Стой, говнюк! Эй, стой!
Стой!
Вали его, скорей!
Узнай, знал ли разведчик о том, что задумал
этот Абдулла!
И сколько ему заплатили!
Наверно, талибам тоже заплатили за тот звонок!
Надо было всё проверить!
Думаешь, ты в отпуск приехал?!
Вот засранец.
Недоносок! Это тебе с рук не сойдет! Ты
приехал, чтобы нам помешать?!
Хватит, прошу вас. Он делает, что может,
уверяю вас.
Алло?
Генерал Талибана звонит.
Хусейн.
У него есть важное предложение
для правительства Кореи.
Он отпустит тридцать корейцев,
если вы переведёте сто тысяч
долларов на счёт, который он укажет.
Он сказал, что отпустит
тридцать корейцев?
Тридцать корейцев.
Не двадцать трех, а тридцать!
Липовый генерал, липовый посредник,
липовые талибы!
Охренеть!
Алло?
Теперь звонит командующий Талибаном.
Говорит, крайний срок уже прошёл.
В тот раз он был генералом,
а теперь он командующий?
Переведи дословно – если он еще раз
позвонит, это ему с рук не сойдет!
Меня зовут Пак Сон Чжин.
Я родился в августе 1973-го года и жил в
Пучхоне, на улице Оджон-дон.
Господин Пак Сон Чжин!
Господин Пак Сон Чжин!
Черт!
Нам нужно больше времени, мы не успеваем!
Переводи скорей!
Пожалуйста, выполните их требования.
Тогда нас не убьют!
Уверяю вас, мы найдём способ
освободить заключённых.
Скорей!
Времени навалом.
Нечего его тратить.
Скажи им!
Я хочу жить! Пожалуйста, спасите меня!
Господин Чжин, скажите «нанаватай».
Я не понимаю.
Тогда они должны вас помиловать.
Нанаватай!
Нанаватай!
О нет. Остановитесь!
В следующий раз
отвечайте правильно.
Новый крайний срок -
завтра, четыре часа.
Добро пожаловать.
Я секретарь Че Мин Ён.
Мне очень жаль, что вам пришлось
сюда прилететь, господин министр.
Талибы предупредили корейское
правительство, что продолжат убивать.
В ответ на это министр иностранных дел Чой Сун
Сик нанес визит президенту Афганистана Карзаю.
Сможет ли новая переговорная
стратегия корейского правительства
удовлетворить талибов, не нанеся ущерба
корейско-афганским отношениям,
и предотвратить дальнейшее
убийство заложников?
Да!
Иду!
Что происходит?
Говорят, они военных привлекают.
О чем ты вообще говоришь?
В Газни начались совместные военные учения,
и некоторые эксперты высказывают опасение,
что это может спровоцировать талибов...
Этот план придумал министр?
Да?
Господин.
Господин.
Это правда, что мы
привлекаем военных?
Это обычное учение.
В такой тревожный момент?
Это спровоцирует талибов!
Нам следует это остановить.
Я же не могу остановить военных.
Что я могу сделать?
Это ведь...
Мы должны быть готовы к худшему.
Если талибы продолжат
убивать заложников,
начнём спасательную операцию.
Министр, американцам
не удалось достичь в
той зоне военных успехов.
Значит, мы будем сидеть и смотреть,
как убивают корейских граждан?
У нас даже не было нормальных
переговоров.
Президент Карзай четко дал понять, что не
отпустит заключенных.
Что?
Директор Сян,
собирайтесь. Пора домой.
Вы сделали
все, что было в ваших силах.
- Господин!
- Я обо всем позабочусь, уезжайте.
Господин министр.
Что будет с заложниками?
Господин министр, на связи
командующий армией США.
Что он сказал?
Постой! Как все прошло?
Он сказал мне лететь домой.
Что?
Так значит,
ты вот так спокойно уйдёшь?
А что насчёт заложников?
Ты позволишь талибам их убить?
Эй!
Я тебе говорю.
Ситуация с корейскими заложниками,
захваченными террористами, движения Талибан...
Жаль, что вам приходится уезжать
после всего, что вы сделали.
Надеюсь, у меня будет
возможность вас навестить.
Спасибо за помощь.
Тебе тоже.
Рядом со мной стоят родственники
заложников. Предлагаю их послушать.
Мою жену зовут Хон Ми Сук. У нас двое детей.
Пожалуйста,
помогите моей жене спастись.
Пусть она вернётся домой
целой и невредимой.
Мы её очень любим.
Прошу, помогите.
Дорогая,
наверное, ты ужасно устала.
Пожалуйста, держись.
Добрый день.
Это директор Чжон Сян говорит.
Я бы хотел пообщаться
с секретарём президента.
Он сейчас на совещании.
Может, ему что-нибудь передать?
Вопрос срочный. Можете меня соединить?
Он сейчас не сможет ответить.
Если сейчас я не поговорю
с ним, ты об этом пожалеешь.
Я понял, что вы директор Чжон Сян? Ну и что?
Директор Сян, что случилось?
Господин секретарь.
Я бы хотел провести
переговоры с талибами.
Я постараюсь их убедить.
А что, их требования изменились?
Не изменились. Я боюсь,
это наш самый последний шанс.
Другого не будет.
Я понимаю вас, директор Сян,
но министр Чой сейчас там.
Следуйте его распоряжениям.
Директор,
вы опоздаете на рейс.
Говорите. Это директор Сян.
Говорит президент.
Вы правда думаете,
что у вас может получится?
Все говорят,
у нас нет шансов на успех.
А вы как считаете?
Конечно, если быть откровенным,
шанс невелик.
Но я должен попробовать.
Мне сказали, что мы не можем гарантировать
вашу безопасность. Вы все равно пойдёте на это?
Да.
Сможете вернуться живым?
Постараюсь, господин президент.
Дорогие соотечественники, должно быть, вас
всех расстроило...
За час до крайнего срока
сообщение о том, что члены
террористической организации Талибан
убили еще одного из корейских заложников.
Подчёркиваю,
мы намерены сделать все, что в наших силах,
чтобы
наши соотечественники как
можно скорее вернулись домой.
Директор Сян, ты понимаешь, что ты натворил?!
Наш президент только что дал добро на
переговоры с террористической организацией.
Ты ведь сам как никто другой знаешь -
это позор для нашей дипломатии!
Я знаю, что наш основной долг -
обеспечивать защиту наших людей.
Если я не прав, можете поправить.
Господин министр.
Пришло сообщение от талибов.
Заложникам ничего не угрожает.
Они говорят, что готовы
встретить наших переговорщиков.
Место встречи находится недалеко от Миджана.
Это на северо-востоке провинции Кандагар.
Нашу защиту обеспечат
американские военные.
Говорят, они потребовали за того итальянского
фотографа целых полтора миллиона долларов.
У нас много людей.
Это строго конфиденциально.
Спасибо, Роберт.
Сколько у нас машин?
Всего восемь.
Я понял.
Секретно
Ключевая фигура в Афганистане
Джавид Нурул Хак. Считается крупным
террористом даже по меркам Талибана.
Это группировка, за которой давно охотится
ЦРУ.
Кошмар.
Даже талибы его побаиваются.
Абдул Карим Касим тут?
Эй, подъем.
Здесь! Я здесь!
Дасик!
Дасик, дружище.
Дасик! Дасик! Дасик!
Ты можешь меня отсюда вытащить?
Вот почему ты был недоступен.
Опять закон нарушаем, мужик?
Нет, поверь мне, я не виноват.
- Может, дать тебе шанс?
- Да, дай.
Дай мне шанс, ведь я твой
соотечественник.
- Будешь переводчиком?
- Да не вопрос.
Куда едешь?
- К талибам.
- К талибам?!
Что ж, удачи, мужик, а я остаюсь.
Мы будем спасать людей.
Я должен рисковать своей жизнью, чтобы
спасти других?
- Нет, я пас. Успехов!
- Тебя выпорют, если останешься здесь.
Вы… выпорют?
Ты играл, пил, жульничал.
Полный комплект, можно сказать.
По законам Шариата, тебя ждет несколько
десятков ударов.
Ты выдержишь?
Какая боль. Уже чувствую.
Давай там поговорим.
Спустя десять дней после похищения.
Ну как?
Готов?
Что?
Непривычно видеть тебя таким.
Может, ты меня больше не увидишь.
Я прикалываюсь.
Так ты умеешь шутить?
Бронник не будешь надевать?
Они подумают, что я их боюсь.
И у них будет преимущество.
Можешь поверить,
гордость тебя от пуль не защитит.
Спасибо.
Там в туалет уже не пойдешь.
Теперь даже воды нельзя попить.
Едут.
Ты ведь был дьяконом.
Кого это волнует, когда нам всем смерть
угрожает?
Я пытаюсь задобрить местных богов.
Асадива.
Что он сказал?
Ступай.
А?
Ступай.
Я?
Вот черт. Зачем я вообще сюда приехал? Лучше
бы спокойно в тюряге сидел. Вот ведь…
Ты вообще как?
Ты о чем?
Родственникам совсем не звонишь.
Значит,
ты правда нас прослушиваешь.
Знаешь, кто вызывает у меня зависть?
Те, кого кто-то ждёт.
Они говорят,
пусть с ними поедут
только переговорщик
и переводчик.
Пожалуй,
жилет мне не нужен.
Ладно, идём к ним.
Постой.
Раскусываешь корневым зубом.
Я обойдусь.
Эй! Куда мы идем?
Заткнись!
Правда, куда мы идем?
Вперед-вперед!
Директор, куда нас ведут?
Молчать!
Я Чжон Сян.
Переговорщик, который
представляет корейское правительство.
Я приехал обсудить вопрос о заложниках.
Он рад с тобой познакомиться.
Говорит, привёз ли ты ответ?
Говори быстрей. Они не из терпеливых.
Во-первых,
скажи, пусть покажет заложников.
Эй, парень, принеси монитор.
Есть!
Он сказал – ты посмотрел на заложников,
теперь давай разговаривать.
- Есть еще один очень важный момент.
- Эй, хорош, какой еще момент?
Я официальный представитель своего
правительства.
Я бы хотел, чтоб вы доказали свой статус в
организации.
Удивительный парень.
Он спрашивает,что ты хочешь, чтоб он сделал?
Скажи, пусть отпустит трёх заложников.
- Что?
- Давай, переводи.
Охренеть. Слов нет.
Он говорит, ты хочешь их кинуть.
Если ты отпустишь этих
заложников, то все мусульмане
будут испытывать гордость.
Он готов отпустить двоих.
Это подарок Аллаха.
Постой, мы должны их проверить.
Хорош, твою мать.
Сюда, скорее!
- О, нет.
- Спокойно.
Ким Хё Ён?
Ким Хё Ён?
Подъезжайте.
Скорей.
Слушаю.
Как все прошло?
Обеим девушкам больше
ничего не угрожает.
Хорошо.
Говорит, теперь твоя очередь.
Что с тобой?
Может, скажешь что-нибудь?
Боюсь, заключённых не отпустят.
Что?
Ты сказал, что привёз ответ.
Это и есть ответ.
Если он хочет продолжать,
пускай изменит условия.
Ну, нет. Он убьёт меня.
Что он сказал! Говори давай!
Хорошо! Сейчас, сейчас я скажу вам!
Это ведь лишь ослабляет их переговорную
позицию!
Он будет вести переговоры по-своему.
Он сказал им убить эту женщину.
Может, ты что-нибудь сделаешь?
Нет, остановитесь.
Отбой.
Я постараюсь
убедить чиновников.
Господин министр.
Они меняют свои условия.
Теперь они требуют
освободить всех талибов,
находящихся в тюрьмах.
Сегодня до полуночи.
Я верно понял?
Освободить всех тадибов?
Это как?
Верно.
Если не освободим,
они будут убивать
одного заложника в час.
Всех заключённых?
Они ведь
изначально были против переговоров.
Едем на базу в Баграм.
Подождите ещё немного.
Ты кем себя возомнил?!
Чжон Сян ведь там сейчас переговоры ведет.
Может, стоит дать ему хоть небольшой шанс
и подождать?!
Если мы начнем бомбить, он ведь может
погибнуть!
Слушай, время ведь идет. Почему они не звонят?
Они не позвонят.
Как?
Постой, ты ведь сказал...
Они, они говорят, что Корея решила
отказаться от переговоров! Что с нами будет?
Я ведь говорил, что им нельзя верить!
Значит, вы обманули нас?
Нет!
Началась военная операция союзников.
Что?
Как?
Он говорит, хватит врать.
У них двадцать один заложник, поэтому
союзники не могут проводить операцию.
Должно быть девятнадцать. Двух ведь он
отпустил.
Это операция по уничтожению, а не по спасению.
Американским и афганским силам нужен был только
повод для того, чтобы сравнять здесь всё с землей.
Из-за этой операции
каждый заложник, каждый из ваших людей
и вообще каждый, кто здесь есть, погибнет.
Неужели, несколько ваших людей
важнее, чем спасение множество жизней?
Вы – тот, кто дал повод для этих
бомбардировок!
Понимаете вы или нет?
Я знаю, что ты думаешь.
Ты пришёл сюда, чтобы спасти этих людей.
Ты не мог допустить их гибели.
Скажи своим властям перестать бомбить.
У нас нет полномочий.
Корея - союзник американцев. Вы шлёте
сюда солдат!
Ваша страна невероятно богата.
Вы делаете, что пожелаете.
Может, вы хороший командир,
только вот переговорщик из вас никакой.
Знаете, в чем вы ошиблись?
Вы переоценили нас.
Аллах – единственный Бог.
А Мухаммед…
Мухаммед – его пророк.
Ты заплатишь за то, что нарушил уговор.
Я отправлю тебя в ад первым.
Единственный способ это остановить - это
сказать, что мы договорились.
Мы не боимся американских ракет!
Время на нашей стороне, как и Аллах.
В конечном итоге мы победим.
Зачем так далеко заходить?
Ты прекрасно знаешь
о том, что заключённых не отпустят.
Что предлагаешь?
Деньги.
Деньги? Ты нас оскорбил!
Унести!
- А его увести!
- Есть!
А? А? Зачем? Зачем, зачем они меня уводят?!
А?
- Директор! Нет!
- Пошли!
Американские ублюдки! Аллаху акбар!
Пятьдесят миллионов.
Сорок.
Двадцать.
Не забывай,
что Афганистан - это кладбище империй.
Отправь солдат домой.
И чтобы через месяц здесь вообще не
осталось корейцев.
Ты понял?
Понял.
И не возвращайся в Афганистан, кореец.
Да?
Переговоры кончились.
Заложников отпустят.
Звони американцам.
Молодец.
Директор Сян?
Всех поздравляю.
Мы достигли соглашения!
Теперь
можете вернуться домой.
Аккуратней.
Беру свои слова назад.
Ты не задрот.
Ты молодец.
Нет, это ты молодец.
Если б не твоя помощь,
я бы не смог достичь успеха.
Что это значит?
Не отпускают.
То есть?
Как не отпускают?
Они гарантировали нашу безопасность, а теперь
заботятся о своей.
Но ведь переговоры закончены.
Если я не соглашусь,
то они нас всех убьют.
Я официальный переговорщик.
Я останусь.
Нет.
Ты здесь старший.
Ты должен
доставить заложников домой.
Теперь моя очередь.
Хорош.
Я везучий.
Не переживай.
Я останусь.
Отпустите.
Соберись.
Проводи директора до конца.
Ты был молодцом.
Будь осторожен.
Проект «Афганские заложники К-23»
... и раскрою какие-либо детали моей работы здесь,
то пусть меня накажут в соответствии с законом».
Понятно, так ведь?
Спасибо.
Работаешь, как лошадь, а толку - ноль.
Ты не находишь?
Двадцать один человек был спасён.
Это так.
Двадцать один человек из группы,
похищенной в Афганистане 19-го сентября,
только что приземлился в аэропорту Инчхон.
Безопасность анонимного члена команды,
который остался с талибами, подтверждена.
Крупнейший в истории Кореи инцидент с
захватом заложников завершен.
Три месяца спустя.
Министр на пресс-конференции, а вы так и не
разобрались?!
Ну сделайте что-нибудь!
Разберись!
Алло, кто это?
Ты решил не ехать в Вашингтон?
Или ты не смог?
Пак Дасик?
Вот ведь засранец!
Опять ты меня обзываешь.
Ты где сейчас?
А? И почему не звонил?
Знаешь, как я переживал? Ты не был ранен?
Я же говорил.
Я везучий.
Это он? Директор?
Тут один парень
очень хочет
передать тебе привет.
Директор Сян?
Салам! Как поживаешь?
О, Касим! Ли Бон Хан! Да, похоже, там
сильный дефицит кадров.
Опять с ним работаешь?
В прошлый раз я явно недополучил денег.
Опять.
Директор.
Идёмте скорее.
В общем,
будьте осторожнее.
Опять с ним работаешь?
Ладно, давай.
Насчёт встречи не уверен.
Опять втянешь во что-нибудь.
Пак Дасик,
будь уверен, здесь тебя всегда ждут.
Ты понял?
Ассалам алейкум.
Ассалам алейкум.
Ну что?
Он заплатит?
- Нет?
- Опять ты о деньгах.
Всё, едем! Вставай-вставай!
Сегодня в восемь часов сорок три минуты
утра наше правительство подтвердило,
что судно «Морская звезда», принадлежащее
компании «Донгин ши?ппинг ко» из Пусана,
было захвачено в водах Индийского океана,
в трёхстах километрах от порта Кисмайо,
Сомали.
Судно, на борту которого находилось в общей
сложности 25 человек, предположительно,
было захвачено
пиратами из Сомали,
вооруженными ручными гранатометами.
Мы проводим экстренное совещание
для обсуждения мер противодействия
преступникам.
Группа реагирования будет направлена в
кратчайшие сроки.
 

////////////////////////////