ВИДЕНИЯ
Привет, красота!
Я принесла тебе
горячих круассанов.
Все хорошо?
Я видела только что
маленькую девочку.
Какую девочку?
Знаешь, из какого она номера?
Она исчезла,
когда ты пришла.
У тебя видение!
Ты говоришь так,
словно ты рада за меня.
Ну да.
Я не понимаю...
Почему это вернулось сейчас?
Главное, что вернулось.
Был бы у меня такой дар...
Ты тоже мечтала бы,
чтобы они оставили тебя в покое.
Да ну! Ты уже 15 месяцев
сама не своя. Мне больше нравится,
когда ты странная.
А мне - когда я сплю.
Я устала.
А он всегда задерживается.
Мне надоело ждать.
Зачем я цепляюсь
за эту работу?
Здравствуйте.
Я сейчас.
Не забудь о другой поездке в аэропорт
на 11:30.
Да. Во сколько заканчивается
твоя смена?
Закончилась 10 минут назад.
Ладно, я пошла.
Если они недовольны,
Пусть увольняют меня.
Я позвоню тебе после работы,
ладно?
Целую, пока!
ДЖУДИТ ДЖУДИТ ДЖУДИТ
Здравствуй, милая, это я.
Ты уже 1 год, 3 месяца и 4 дня
не общаешься со мной.
Я по тебе скучаю.
До завтра.
Режиссер
Кристоф Дошан
Мама!
Спасибо.
-Майор.
-Комиссар.
Это ваша команда.
-Лейтенанты Барон и Дауд.
-Добрый день.
Матильда Морван,
ваша босс.
Спасибо, что приехали,
чтобы лично
познакомить нас.
Благодарите прокуратуру.
Исчезла дочка Сильвена Робера,
знаменитого адвоката.
На меня уже давят,
хотя расследование не началось.
Что ж...
Права на ошибку нет.
Расслабьтесь.
Может, это побег,
а не похищение.
Перед правосудием
не все равны?
Нас вызвали
на всякий случай.
И это еще не все.
Если не справимся,
можем лишиться работы.
Полагаюсь на вас.
Спасибо.
Теперь и я под давлением.
Бактерия уничтожает ее желудок,
говоря простыми словами.
Это лечится, но Джудит
плохо реагирует на лечение.
Это серьезно?
Может произойти
желудочное кровоизлияние.
Здесь я могу ей помочь,
но в других условиях...
А без лечения?
После 36 часов без лечения
я ничего не гарантирую.
Это запись
с камеры видеонаблюдения.
Она идет, как лунатик.
Это из-за препаратов,
которые вы ей даете?
Нет, такого я еще не видел.
Девочку-лунатика
сразу бы заметили в городе.
Тем более в пижаме.
Ее похитили.
Кто-то ждал ее.
Где? Никого нет.
Можете перекрутить?
Конечно.
-Можно?
-Пожалуйста.
Сейчас увидите.
Вот! Видите тень на лестнице?
Неубедительно.
Дверь не открылась сама.
Смотрите, как она идет.
Она идет не наугад.
Она знает,
куда идти.
Видите?
Она остановилась, посмотрела
и продолжила путь.
Все было продумано.
Я не верил в сомнамбулизм.
Но это правдоподобно.
Она пошла к похитителю?
Но почему?
Представьте семилетнюю девочку,
заблудившуюся в этих коридорах.
Ночь, холод...
Что может дать ей силы
встать с кровати?
Она наверняка безгранично доверяла
этому человеку.
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
Мадам!
Мадам!
Мадам!
Мадам, что с вами?
Нужно найти Джудит.
Я вам перезвоню.
-Спасибо.
-Не за что.
Ребята!
Есть новости.
Объявим ее в розыск.
Сосредоточимся на семье.
Будьте деликатны.
Никому не хочется
оказаться завтра в газетах.
Что известно о Роберах?
Ситуация необычная.
Валери, мать,
тоже исчезла полтора года назад.
Это шутка?
Два исчезновения
в одной семье?
Да, но она сама ушла.
Выиграла 50 000 евро в телеигре
и уехала в Швейцарию,
оставив записку.
Опекунами стали
бабушка и дед.
И это необычно.
А знаменитый адкокат оказался
плохим отцом?
И он, и Джудит
получили душевную травму.
Психолог рекомендовал временно
разлучить их.
Значит, он потерял
и жену, и дочь...
Двойное наказание.
Да, но похищать ее...
Есть
законные методы.
У него алиби.
Он был вчера в суде в Париже.
Переночевал там.
Он вам позвонит.
Супер.
Ладно, я поехал.
Майор, я полагаюсь на вас.
В самом деле?
Честно сказать?
У вас дочь такого же возраста,
Вы не знаете команду...
Но я вас доверяю.
Медсестры говорят,
что девочка
все время смотрела в повторе
телеигру
на своем планшете.
Им было жалко ее.
Планшет остался
на ночном столике.
Мы вновь в студии!
Я в ее возрасте мечтал о том, что моя
мать свалит и оставит меня в покое.
Мы не знаем,
как она ушла из больницы.
Мы проверяем алиби
всех сотрудников.
Отлично.
Барон, заканчивайте работу тут,
а мы поедем
к ее родным.
Окей.
Сядете за руль?
Я почитаю о ее матери.
Информации нет,
я уже все вам сказал.
Ей захотелось все бросить.
-И она уехала.
-Мало ли...
Алло!
Может, она соскучилась
по дочке и приехала за ней.
Что?
Похитила ее из любви?
Она могла взять адвоката.
После полутора лет отсутствия?
Не думаю.
Правосудие не любит
недостойных матерей.
Майор, у нас есть подозреваемая.
Ее привезли сюда,
она в шоковом состоянии.
На ней гостиничная форма.
Отправишь форму на анализ?
-Позвонишь в отель?
-Окей.
У нее в руках нашли
окровавленную куклу.
Она растеряна.
Из нее слова не вытянешь.
Никогда не понять,
о чем думают чокнутые.
Кажется,
что они нормальные,
а через мгновение
начинается "Сияние".
Мама!
Матильда!
Все в порядке?
Где я?
Вы в больнице, мадам.
Это ты надела на меня это?
Отправишь меня в дурку?
Тебя задержали на улице
в невменяемом состоянии.
Ты целовала
окровавленную куклу.
Что все это значит?
Ты же знаешь, как бывает.
Не знаю, что на меня нашло.
Вы нашли ее?
Джудит.
Рассчитываем на вас.
На сей раз ты по уши
в дерьме.
Речь идет в похищении, мама.
У меня было видение.
Простите...
Она медиум или...
Пожалуйста,
не усложняйте все.
Я позже объясню ему,
что происходит в твоем мире.
Потому что в обычном мире
видений не бывает.
И мы верим тому, что видим.
А видим мы подозреваемую.
Матильда, милая,
не изображай из себя полицейскую.
Я полицейская!
Я хочу услышать,
что ты не замешана в этом.
Я тебе уже ответила.
Правосудие не признает
алиби "медиум".
Как и любой
здравомыслящий человек.
Где ты нашла эту куклу?
Не знаю.
На земле, где-то. Не знаю где.
Совершенно не помню.
-Ты видела Джудит?
-Да.
-Знаешь, кто ее увез?
-Да.
Что "да"?
Говорите поподробнее!
Ну да, я ее видела.
Но не так, как вы думаете.
Все запутано.
Джудит звала свою мать,
мать была с ней.
Вы видели и её мать?
Да.
Прекрати нести чушь!
Ее мать, Валери Робер,
начала новую жизнь в Швейцарии.
Она спустилась с гор, чтобы
встретиться
с Клер Морван,
общающейся
с потусторонним миром?
Но не по-настоящему.
-Ты что, нарочно?
-Черт!
Очень хорошо.
Раз вы ее видели,
опишите ее.
Стройная шатенка,
около 30 лет,
с грустным лицом,
родинкой на щеке,
голубыми глазами.
Она ее видела.
Где?
В больнице?
Место не имеет значения,
ведь это было видение.
Оно не привязано к времени
и пространству.
Объясни ему.
Вы держите нас за дураков?
Вы ее знаете.
Вы дружите с ее семьей, да?
Ладно.
Я видела ее возле отеля
сегодня утром.
Около шести часов.
В шесть утра?
Именно в это время она исчезла.
У вас богатый
внутренний мир.
Вы с невинным видом
признаете свою вину.
Ничего подобного.
С чего бы мне это делать?
Я не знаю.
Чтобы быть в центре внимания,
как обычно?
Или чтобы досадить мне.
Нет.
-Матильда...
-Хватит!
Сейчас 7:38.
С этой минуты
ты находишься под стражей.
Это реальный мир.
Моего размера не было?
Извините, не успел
пройтись по магазинам.
Я так мечтала об этой встрече!
Никогда бы не подумала,
что она пройдет так.
Вот как?
И видения никакого не было?
Ты думаешь,
что я это заслужила?
Ты же знаешь, что я не лгу.
Напомнить, что я предсказывала
тебе с детства?
Авария твоей подруги,
твоя собака в 20 км от дома,
конкурс в полицейскую академию...
Ты угадывала. А на конкурсе
я была в пятерке лучших.
И ты не знала,
что меня направят в Лаваль.
Это не точная наука.
Это вообще не наука.
-Что?
-Нет, ничего.
Это ваша мать?
Могли бы познакомить нас.
Именно из таких районов
хочется переехать
как можно скорее.
При случае
расскажете мне о своем детстве.
Это мы виноваты.
После отъезда матери
Джудит все время было плохо.
Психолог сказал, это в голове.
Когда она пожаловалась
на боль в животе,
мы не насторожились.
Потом пришло письмо от судьи.
Они решили вернуть Джудит отцу.
Нам пришлось сказать ей.
У Джудит произошла истерика.
Температура поднялась до 40.
Мы поспешили в неотложку.
Там у нее обнаружили бактерию.
Можно сказать,
нет худа без добра.
Можно и так сказать, да.
Какие у вас отношения с зятем?
Мы все время боимся,
что он обвинит нас в ненадлежащем
уходе за ребенком.
Отношения холодные.
Главное - найти Джудит.
Вы найдете ее?
Валери никогда
не связывалась с вами?
Это странно, нет?
Я хочу сказать...
Можно бросить мужа,
бросить родителей,
бросить детей, так бывает.
Но всех сразу...
А может, что-то произошло?
Нет.
Скажите, вы...
Знаете эту женщину?
Нет.
Иногда она помогает
отчаявшимся семьям.
Может, вы обратились к ней,
чтобы найти дочь.
Мы каждый день думаем
о том,
почему она так поступила с нами.
Я жду, когда она вернется
и объяснит это.
Нам...
...и малышке.
Валери не очень хорошо
себя чувствовала.
Я никогда не верил,
что она уехала.
Я считаю,
что она...
покончила с собой.
-До свидания.
-До свидания.
Я поведу машину.
Если она умерла,
ваша гипотеза хромает.
Если верить ему.
Им так невыносима мысль о том,
что Валери их бросила,
что они выдумывают объяснение.
Возможно.
Или же они манипулируют нами,
чтобы защитить её.
Может, они на связи с дочерью
и сказали ей о больнице.
Мы вызовем психолога.
И моя мать...
Почему она в это замешана?
Как зовут твою куклу?
Лиза.
Лиза. Красивое имя.
Твоя мама красивая.
Это она подарила тебе куклу?
Тогда почему
ты бросила ее в парке?
Для меня?
Что ты хочешь
сказать мне, Джудит?
Ты скучаешь по маме?
А по папе?
Тяжелый первый день работы.
Обычно это кофе,
пирожные и дурные шутки.
От кофе я не откажусь.
А дурные шутки уже были.
Держите.
Если бы мы могли
отречься от матерей...
Уже. Я не знала,
что она еще работает в отеле.
Обычный или крепкий?
Что?
Кофе.
Крепкий.
Вы всегда так водите машину?
Спасибо.
Мы обыскали территорию
вокруг больницы.
За каждым кустом в парке
наши собаки.
Где она спрятала эту девочку?
В 5:57 Джудит словно испарилась.
Час спустя мы нашли
вашу мать, то есть подозреваемую,
около больницы.
Это нелогично.
-Разве что...
-Что?
Разве что потом было "Сияние",
как вы говорите.
За час можно закопать тело.
Вы несете чушь.
Моя мать
могла влезть во что-то
из сострадания.
Но убить ребенка...
Вы перегибаете палку.
Я звонила в отель.
Ваша мать ушла
до прихода сменщицы.
У нее нет алиби.
А если поверить ей?
Она говорит, что видела
мать и ребенка вместе.
Серьезно?
Я не буду указывать это
в отчете.
Это ведь не происходило наяву.
Если мы ищем Джудит
с помощью снов,
давайте
просто ляжем и поспим.
Я с вами совершенно согласна.
Но ее свидетельство
подтверждает нашу гипотезу.
Валери Робер
могла похитить свою дочь.
Вы издеваетесь надо мной?
Вы называли ее чокнутой.
Я сам слышал.
Ну... Это моя мать.
Все сложно.
Вернемся к фактам,
будем отталкиваться
только от них.
Что нам известно?
Ничего обнадеживающего.
Кровь на гостиничной форме
принадлежит девочке.
Может, у нее пошла
кровь из носа
из-за его состояния.
Дауд, поговорите с ее врачом.
Хорошо.
Что-то еще?
Только объективно.
Даже не знаю...
Скажите, откуда вашей матери
было известно, что девочка
в больнице?
Она следит за ней?
За ней или за Валери.
Проверьте звонки.
Морван.
Если они как-то связаны,
мы это обнаружим.
Они же не общались
по голубиной почте.
Морван...
Это и так запутанное дело,
а вы еще
взяли под стражу мать?
И не сказали мне.
Это нарушение.
Нет, если ее допросите вы.
-Вас это устроит?
-Нет.
В вашем присутствии
она может быть более разговорчивой.
Но ваше имя не должно фигурировать
в протоколе допроса.
Молчите!
Плевать на то,
как я попала в Туркуэн.
Мне не плевать.
Я пытаюсь понять,
что вы делали
в парке в 7 утра
с куклой Джудит в руках.
Я медиум.
Почему вы меня не слушаете?
Почему держите меня здесь?
У нас ведь есть
дела поважнее.
Не у вас.
Ваше дело - все нам объяснить.
Я чувствую,
что Джудит в опасности.
Вы теряете время,
которого у нее нет.
Отвезите меня туда,
где вы меня
нашли. Это важно.
Может, назначить вас
начальницей?
Вы сказали, что видели Джудит.
Объясните.
Что вам объяснить?
У меня самой нет объяснений.
Почему я
"подключена" к ней
или к Полю Эдуару?
Что?
К поэту.
Не знаю.
Это происходит, вот и все.
Вам нужно рациональное объяснение,
но его нет.
Вы точно не хотите
взять адвоката?
Самое время.
Зачем беспокоить адвоката
из-за недоразумения?
Недоразумения?
Значит, нужно все прояснить.
Для вас это всего лишь вещдок.
А для меня это энергия,
к которой
Джудит подвела меня,
чтобы я ее нашла.
Что вам еще сказать?
Я общаюсь со всеми: с вещами,
с животными,
даже с мертвыми.
Это тяжелый опыт, но...
Но они решили,
что я их лучшая подруга.
Да, конечно.
А у тебя есть новости от папы?
Как у него дела на том свете?
Все хорошо.
Он не обижается за то,
что ты проворонила его рак?
Так... Кажется,
у нас технический сбой.
Простите, я немного запутался...
Я еще мент
или семейный терапевт?
Начнем все с начала.
Мы знакомы?
Элизабет Пелерен.
Вы меня вызвали.
Я психолог Джудит.
Ах да! Простите.
Не возражаете, если мы выйдем?
Какой матерью
была Валери Робер?
Как говорит о ней Джудит?
Она ее обожает.
И не верит, что мать ее бросила.
В том, что мать ушла,
виноват отец.
Его она отвергает.
Поэтому вы рекомендовали
лишить его опеки?
Это несправедливо
по отношению к нему.
Моя задача - защитить Джудит.
Ее родители часто ссорились.
Дети очень впечатлительны.
Она думает, что отец будет
кричать и на нее.
Значит, она готова не все,
чтобы не возвращаться к отцу?
Даже убежать с человеком,
которому доверяет?
Единственный человек,
за которым
она могла бы пойти, -
ее мать.
Дедушка думает,
что Валери покончила с собой.
Я так не думаю.
Вы читали ее письмо,
оно есть в деле.
Она не хотела умереть.
Эта женщина хотела начать
новую жизнь без дочки.
Она настолько безответственна,
что могла бы вернуться за дочкой?
Полтора года спустя?
В больницу?
Вы рассуждаете как мент,
а не как мать.
Люди руководствуются эмоциями,
а не правилами.
Майор!
Вам нужно это видеть.
Большое спасибо.
Мы переливаем
из пустого в порожнее.
Я не выдумщица.
Нравится вам это
или нет, но я пропускаю через себя
эмоции людей.
Вы находитесь под стражей,
а не на конференции TED.
Думаете, мне это нравится?
Я родилась такой.
Они на веранде.
-Кто?
-Ваши ключи.
Ваша жена права,
когда говорит:
"Ты не нашел бы в море воды".
Ты звонила мне утром.
Твой телефон был
В 20 км от больницы
во время похищения.
Я звоню тебе каждое утро,
ты же знаешь.
После работы.
Я заблокировала твой номер.
Сообщения попадают
сразу на автоответчик,
я не получаю уведомлений.
Сегодня, в 6:01.
Здравствуй, милая, это я.
Ты уже 1 год, 3 месяца и 4 дня
не общаешься со мной.
Я по тебе скучаю. До завтра.
Похоже, у тебя
все-таки есть алиби.
Настоящее.
Что-то конкретное,
осязаемое, рациональное.
Но мы не знаем,
где она нашла куклу.
У нее было видение.
Мы же не расстанемся вот так?
Подожди!
Когда мы увидимся?
Пожалуйте в четвертое измерение!
В параллельных
мирах есть менты?
Почему ты не признаешь
очевидное?
Я впервые "подключена"
к твоему расследованию.
И ты только начала
работать здесь.
Это не случайность.
Спасибо, мама,
мы справимся без тебя.
Можешь отдохнуть,
ты сегодня натерпелась.
Джудит боится своего отца.
Это важно, но не знаю почему.
С чего ты взяла?
Ты можешь поверить мне хоть раз?
Поверить в твои бредни?
Не делай вид,
что это нормально.
Это выбивает из колеи, поверь.
Я все детство стыдилась того,
что моя мать
чокнутая
и слышит голоса.
И теперь я чувствую то же самое
в присутствии коллег.
Благодаря тебе
я вернулась в детство.
Знаешь что?
Я не буду мешать тебе работать.
Я жду тебя 15 месяцев,
могу подождать еще.
В отличие от Джудит.
Что ты задумала?
Мама, предупреждаю!
Что такое, любимая?
Надо набить кому-то морду?
Я могу.
Я хотела услышать ваши голоса.
Ты их услышишь, да еще как!
Роза, иди сюда! Мама спрашивает,
любим мы ее еще или нет.
Ты выглядишь усталой.
Мамочка, я тебя люблю!
Я тебя тоже, солнышко.
Ну что, как твоя новая работа?
Она не такая уж новая, знаешь ли.
Просто новый кабинет.
Не хочу,
чтобы ты бегала за бандитами.
Не волнуйся,
они выдохнутся раньше меня.
А теперь я поговорю с папой.
Мне переживать за тебя
или не стоит?
Все сложно.
Все смешалось.
Потом объясню.
Когда мы увидим
бабушку?
Я по ней скучаю.
Почему ты говоришь о ней, милая?
В последнее время
я все время о ней думаю.
Мама!
Мне пора работать, солнышко.
Пока!
Объявление в розыск
ничего не дало?
Ничего.
Я не понимаю.
Девочка в таком состоянии
не может просто исчезнуть.
Это требует средств, подготовки...
И препаратов,
чтобы она не умерла.
Я проверил,
в больнице ничего не пропало.
А в аптеках?
Пока что никаких сигналов.
У вас остались связи в ГУНК?
Может, в этом замешаны дилеры.
Майор!
Господин адвокат...
Майор Морван.
Ну что у вас?
Это нормально,
что выкуп не просят?
Пойдемте.
С ума сойти!
Сначала моя жена,
теперь дочь...
Сочувствую.
Знайте, что мы делаем
все возможное.
Я вас понимаю.
У вас были новости от жены
после ее
исчезновения?
Нет.
Думаете, это она сделала?
По-вашему, это невозможно?
Нет, я... Не знаю.
Заметьте, это вполне в её стиле.
Она опять хочет все разрушить.
Почему она не попросила развод?
Не знаю. Спросите у нее.
Она бросила нас и уехала.
Если предположить,
что Валери
похитила вашу дочь...
Есть ли какое-то место,
в котором они
могли бы укрыться?
Мне нужно подумать.
Я составлю список
наших бывших друзей.
Отлично.
Наши сотрудники
все проверят.
Возвращайтесь домой.
Если что-то узнаем,
я сразу вам сообщу.
Спасибо.
Я комиссар Этьен.
-Вы еще не ушли?
-Я скоро уйду.
За мной приедет подруга.
Ваше задержание
выбило меня из колеи.
Мне очень жаль. Знаете,
мы прежде всего полицейские.
Нам трудно понять ваш...
Как сказать...
Ваш размах.
Да, размах...
На самом деле
здесь никто не захотел меня слушать.
Я видела,
как приехал отец Джудит.
Как я его узнала?
Выпьем кофе?
Я тебе перезвоню.
Целую, милая.
Извините, это был срочный звонок.
Как зовут мать ваших детей?
Агата.
Вы ее еще любите?
Я спрашиваю не как медиум.
А как женщина.
Предпочитаю
говорить с женщиной,
не с медиумом.
Но в этом есть
преимущества.
Я не спрашиваю,
женаты ли вы.
Вы в разводе,
у вас два ребенка, два сына.
Это знает медиум.
А я вдова,
но я как вы.
Мне непросто встретить кого-то.
Клер!
Клер!
Клер!
Я с ней.
Ей плохо, ей очень страшно.
Но все смешалось...
О ком вы говорите?
Все путается...
Я слышу шум.
Шумовой фон.
По радио играет музыка, рок.
Мне кажется, что я её знаю.
Передайте это
Матильде.
Прошу вас! Может,
это поможет ей найти ее.
Это кто? Что ты ему сделала?
Дьявол собственной персоной.
Он начальник Матильды.
Они тебя доконали.
Хорошо, что я привезла тебе одежду.
Ты просто лапочка, спасибо!
Пойду переоденусь.
Подожди! Ты себя видела?
Сначала выпей кофе.
Значит, ты нашла свою дочь?
Да, я ее нашла.
Она меня
арестовала.
-Не может быть! Как она посмела!
-Это безумие.
Я могла встретить ее на улице,
в магазине...
Но нет, мы встретились,
потому что я медиум.
А она это ненавидит.
Я так долго молила вселенную
об этой встрече, что, видимо,
разозлила
своих ангелов-хранителей.
Они у тебя с чувством юмора.
Ты же не перестанешь
быть медиумом ради нее.
Даже если бы я хотела...
Допустим, в детстве она страдала
из-за этого. Но ей уже 40 лет!
Пора повзрослеть.
Ладно, я тороплюсь.
Нужно найти девочку
из отеля.
Пойду переоденусь.
-Где твоя машина?
-Там.
Окей.
Я не знаю,
с чего начать расследование.
Начнем с чувств.
Все начинается с них.
Да, но девочка
ни с кем не откровенничала.
Никто ничего не видел
и не слышал.
Друзья бабушки и деда,
соседи, учителя... Никто.
Поставим себя на ее место.
Ее жизнь -
это кошмар наяву,
и вдруг с ней связывается
ее мать.
Мы не знаем как.
Давайте не терять время
на всякую чушь.
Чушь?
Вы о чем?
Нет никаких следов
Валери Робер.
Ни в Швейцарии, ни где-то еще.
Либо она умерла,
либо Джудит
похитил
кто-то другой.
Но кто? У ее отца алиби.
У бабушки и деда...
-Алиби.
-Да, остается мать.
Никаких секретов
нет. Это говорят
психолог и алиби.
Я не согласен.
Не у всех такая
чокнутая мамаша,
как у вас.
Объявляю перерыв.
Нам всем нужно проветриться.
Ты что, совсем уже?
Ну так что?
Предупреждаю,
я включила счетчик.
Дорого выйдет.
Как об стенку горох...
Нет, спасибо.
Я бросила курить после родов.
Нет детей - нет проблем.
Извините меня.
Вам и так непросто в первый день,
да еще я...
У вас
смягчающие обстоятельства.
Моя мать действует на нервы
всем нам.
-Прошу.
-Спасибо.
Итак, начнем все с начала.
Я Валери Робер,
я хочу исчезнуть.
Что я делаю?
Выбрасываю кредитку,
достаю симку из телефона...
И я такая дура,
что делаю это в Женеве?
Там ее сразу вычислят.
Значит, я заметаю следы:
беру билет в Женеву,
"забываю" телефон в поезде,
но сама никуда не еду.
Я не дура.
Она осталась во Франции
под другим именем.
Окей. Новая жизнь, фальшивые
документы. Это дорого стоит.
Но она выиграла 50 000 евро
на телеигре.
Вполне правдоподобно.
Попробуйте проследить за деньгами,
за чеком. Она ведь
положила его тогда на счет.
Если счет
во Франции,
мы это узнаем.
А если в Швейцарии...
Тоже узнаем.
Алло! Да, это я. Привет.
Ну да, я, твой лучший друг.
В финотделе по-прежнему бардак?
Впрочем, неважно,
мне это безразлично.
Мне нужна твоя помощь.
Джудит?
Ты можешь мне сказать,
где ты?
Восемь, семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один...
Нашла!
Мама, ты где?
Да, дорогая?
Я нашла твои ключи
на веранде.
-На веранде? Ты уверена?
-Да.
Блин, никакой информации.
Плохо.
Расследование тоже
было проведено плохо.
Они не утруждались.
Коллег не критикуем!
В данном случае можно.
Они были уверены,
что Валери Робер
внезапно решила уехать,
потому что выиграла в телеигре.
Она вернулась домой,
поцеловала дочь,
написала записку,
а на другой день уехала.
Ну да, выиграла и уехала.
Что не так?
Одна деталь:
она купила билет на поезд в Женеву
за час до начала
съемок передачи.
Откуда она знала,
что выиграет?
У нас есть запись?
Да, в архиве.
Это не подскажет нам,
где она прячется.
Покажите.
Мы вновь в студии передачи
"Вы знаете ответ"!
Четвертый раз подряд
в ней участвует Валери.
Напоминаю, размер джекпота -
50 000 евро.
Валери, Бертран, вы готовы?
-Да.
-Да.
Высота статуи Свободы
без пьедестала - 46,05 м.
Но какая у нее общая высота?
90 м, 93 м...
-Она явно ему нравится.
-...или 100 м?
Кто этот тип?
Жюльен Вандек.
Телек смотришь?
Нет, мне некогда.
93м?
Правильный ответ... 93 м!
Валери, вы выиграли
джекпот в размере 50 000 евро!
Вы сможете поехать в отпуск.
Возьмете меня?
Вам не кажется, что он
как-то похотливо на нее смотрит?
Нет?
Дауд, вы очень проницательны.
На него подали три жалобы
за домогательства
за время работы
на этом канале.
Важная информация:
Вандек живет в Лилле. Валери могла
пересекаться с ним.
Поедем к нему в студию.
В Париж?
Потратим четыре часа на дорогу.
Нет, если за рулем буду я.
Я попросил вас
действовать осторожно.
Мне пришлось импровизировать.
Вам славы захотелось?
Жюльен Вандек очень известен.
Мне никто не подпишет
судебное поручение.
А все из-за интуиции!
Это просто...
Сколько есть времени?
Согласно навигатору,
у вас есть 1 час 57 минут.
Майор, я кое-что обнаружил!
Вандека прооперировали на сердце
четыре месяца назад.
Угадайте, кто
вел постоперационное наблюдение?
Профессор Анри Турнер
из больницы Туркуэна.
-Вы шутите?
-Нет.
Джудит лежала
в соседнем отделении.
Мне удалось запудрить мозги
секретарше врача,
я сравнил графики
обоих больных.
Два дня совпадают.
Я молодец или нет?
Я звоню в прокуратуру.
Клер... Все в порядке?
Я уже 20 минут тебя ищу.
Я волновалась.
Валери, помогите мне.
Я знаю, что вы здесь.
Мне нужна ваша помощь.
Джудит нужна помощь.
Подайте мне знак.
Не обижайся, но со стороны
кажется, что ты свихнулась.
Клер!
Ты меня пугаешь.
Что это за памятник?
ПОЛЬ ЭЛЮАР
Странный такой.
Тут есть улица
Поля Элюара?
Или сквер, микрорайон, спортзал?
Полно всего.
-Мы объедем все.
-Что?
Особенно гаражи, парковки...
Я вижу машины.
Ладно.
Но на это уйдет полдня.
Ты не можешь уточнить,
куда ехать?
Если бы могла...
Поднимите прожекторы повыше.
-Прошу вас...
-Да?
Мы хотели бы поговорить
с господином Вандеком.
Я позову его.
Настройте третью камеру.
К тебе пришли два человека.
Проверка изображения...
Вторая камера...
У нас к вам разговор.
Я занят.
Как пожелаете.
Либо пойдем в вашу гримерку,
либо вывалим грязное белье
при всех.
Ладно, пойдемте.
Входите.
Предупреждаю,
если это опять MeToo,
с меня довольно.
Стоит открыть
перед женщиной дверь -
и вас вызывают в суд.
Вы не только
открывали перед ними двери.
Но мы пришли
по другому поводу.
Валери Робер.
Расскажите нам о ней.
Что вам сказать?
Кандидатка, победительница.
Она записала четыре передачи
за день
и выиграла джекпот.
Я больше о ней
не слышал.
Вы лжете.
Мне некогда деликатничать,
Как вы собираетесь
спасать ее дочку?
Какую дочку?
О ком вы говорите?
Ее зовут Джудит, ей семь лет,
она тяжело больна.
Клянусь, я впервые о ней слышу.
Скоро это будет
не похищение, а убийство.
-Ничего не трогайте!
-Смотрите.
Что тут написано?
-"Судебное поручение".
-Ну вот.
Этим вы тоже
только открывали двери?
Там этого полно.
Послушайте...
Майор!
Эти серьги были на Валери
во время передачи.
Это улица Поля Эдуара?
Не суди по поэту
по его улице.
Но почему я
влезла во все это?
Потому что ты чокнутая?
Хочешь карамельку?
Может, Матильда права,
и я принимаю
свой бред за реальность.
Клер, сомневаться слишком поздно,
пора действовать.
Мест еще много.
Знаешь, иногда она меня пугает.
Сегодня утром
она осыпала меня упреками.
Она выставляет колючки,
как еж.
Или как осел.
Алжирский осел!
Они самые упрямые, поверь.
Твоя дочь похожа на мою мать.
Знаешь, что говорит
моя мать?
Я не понимаю.
"Если пустыня сильно кричит,
значит, она хочет пить".
Я все еще не понимаю.
Она любит тебя.
Ей кажется,
что видения важнее.
Клер, это неразумно.
Она страдает.
Поэтому и злится.
Мне нечего вам сказать.
Этой ночью я спал один.
Многие холостяки спят одни,
и почаще меня!
Какая досада!
Ведь вам бы не помешало
иметь алиби.
Мы нашли вашу переписку
на жестком диске.
Валери Робер
была не просто кандидаткой.
Вы помогли ей.
С чего бы?
Даже не знаю...
Чтобы потрахаться с ней?
Вы познакомились с ней
на светской вечеринке.
Мы узнали это
из ваших соцсетей.
Отличные фотографии
вы выкладываете!
Правда.
Она скучала,
пока ее муж развлекал других.
Меня это тронуло.
Мы лишь поговорили.
Хорошо, что вы были там.
Благородный ведущий,
внимательный, понимающий.
И провидец.
Вы подарили ей свободу.
Сколько? 50 000 евро?
Я лишь помог ей на отборе.
Я не давал ей ответы,
мы не знаем их заранее.
Она выиграла джекпот
благодаря вопросу о статуе Свободы.
Но это случайность?
Кажется,
он держит нас за дураков.
Признайтесь...
Свобода благодаря статуе Свободы.
Забавно, да?
Да вы феминист!
Она пришла в гримерку.
Мы начали...
И вдруг ее словно переклинило.
Она оделась и...
Потом я ее не видел.
У меня остались
только ее серьги.
И плохие воспоминания.
Это ваше объяснение.
А у меня есть другое.
Валери позвонила вам,
вы начали встречаться.
Она упросила вас
помочь ей
похитить дочь.
Дальше мы знаем.
Блин, Вандек!
Малышка исчезла
восемь часов назад!
Вы ждете ее смерти,
чтобы все рассказать?
Мне не терпится
прочитать о вас в СМИ.
"Знаменитый ведущий стал
соучастником убийства из любви".
Им это понравится.
Вспомнят всю вашу жизнь.
Отозванные жалобы,
сексуальные домогательства,
игровые долги.
Даже налоговую декларацию изучат.
Перестаньте.
И это мы говорим о фактах.
А ведь еще пойдут слухи.
Любую историю раздуют
до немыслимых масштабов.
Рейтинг моих передач падает.
Что мне делать,
если все рухнет?
Я привык жить роскошно.
Без работы я смогу продержаться
максимум год.
А что потом?
Надо готовить почву.
К чему вы ведете?
В шесть утра
я был на связи с Дубаем.
Я записываю рекламу,
которую никто
никогда не увидит.
Я не имею права...
У меня эксклюзивный договор
с каналом. Если они узнают...
Мне конец.
В шесть часов утра?
Да.
ОТДЕЛЕНИЕ
ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Тебе были нужны машины?
Пожалуйста!
Это здесь.
Алиби Вандека подтвердилось.
Представьте,
как долго мне пришлось
извиняться перед ним.
Кто это, по-вашему?
Министр, прокуратура, журналисты?
И что я смогу им сказать?
Ни улик, ни виновных.
Осталось провести ритуал вуду
или поставить свечку святой Рите.
И еще ваша мать.
У нее
есть счет в Швейцарии.
Каждый месяц
с него снимают деньги за телефон.
Номер настоящий.
Телефон сейчас
в 20 минутах отсюда.
Человек в движении.
Видимо, она едет в машине.
Задержим ее!
-Мы ее поймаем.
-Да.
Я что-то пропустил?
Она недалеко.
Я позвоню ей.
Эй вы!
Почему у вас этот телефон?
Где она? Где девочка?
Какая девочка?
Говори, живо!
Я нашел его здесь
несколько месяцев назад.
Ждал, когда кто-то
придет за ним.
И ты оставил его себе?
Абонемент платили, так что...
Дай сюда!
Черт!
Она уже час стоит здесь
как истукан.
Мама!
Мама... Ты знаешь, где Джудит?
Это не Джудит, милая.
Это Валери.
Ребята!
Мать твою!
Поль Элюар?
Браво! Поздравляю.
О тебе будут слагать легенды.
Какие там легенды...
Я искала Джудит,
но нашла ее мать.
За час до нас.
За час до меня.
Возьмите.
К этому не привыкнуть.
Все в порядке?
Такие потрясения
вредны для ребенка.
Извини.
Я думала, ты знаешь.
Нужно предупредить
родителей Валери.
Я...
Я съезжу к ним.
Отдохните часик.
Если будут новости,
мы вам сообщим.
Спасибо.
-Встретимся в участке?
-Да.
Вечером начнем все с нуля.
От нас что-то ускользает.
Но ты найдешь ее.
Не знаю.
Уже не знаю.
Представь, что на ее месте
была бы Роза.
Давай съездим к ней.
Мы любим друг друга,
мы живы.
Я скучаю по вам.
Ты звонишь мне каждый день
уже 15 месяцев?
Ты избегаешь меня каждый день
уже 15 месяцев.
Что ж...
Зато тебе
не придется терпеть
нашу провидицу.
Предупреждаю: если скажешь
что-то не то,
выставлю тебя за дверь.
Роза!
Бабушка!
Ты так выросла!
Какая ты красавица!
Дай полюбуюсь...
Сегодня День всепрощения?
Объясни.
Не сейчас.
Клер.
Реми.
Любимая мамочка,
я тебя обожаю!
Можно, бабушка будет
спать в моей комнате?
Не сегодня, солнышко.
В другой раз, обещаю.
Когда?
Когда родится ребенок?
Смотри!
Он красивый, да?
Его зовут Себастьян.
Возможно, я беременна.
Подожди.
Я ничего не понимаю.
Я думал, сейчас не время
для второго
ребенка, у тебя много работы.
Подожди.
Ты услышал слово "Возможно"?
Нет, я услышал слово
"беременна".
Ты сделала тест?
Нет, мне сказала мать.
Она замешана
в моем расследовании, и...
И теперь ты беременна?
С каких пор
ты веришь ее интуиции?
У меня тоже были сомнения,
но я не прислушивалась к себе.
В этом плане
у всех нас есть интуиция.
Да, действительно.
Даже у твоей дочери.
Прекрати, это просто рисунок!
Розе надоело быть одной,
ей хочется братика.
Не принимай ее желания
за видения.
А свои желания я могу
принимать за действительность?
Я безумно счастлив, клянусь!
Точнее, "возможно",
безумно счастлив.
Представь, что этот ребенок
будет похож на мою мать.
-Внешне?
-Нет.
Роза не медиум,
а ребенок будет медиумом?
Это ерунда.
Ты сама себе противоречишь,
милая.
Расслабься. Иди ко мне.
Дар твоей матери -
не проклятие.
Это не порок.
Неважно, унаследуют они его
или нет.
Ты не понимаешь.
Она очень одинокая,
она оторвана от реальности.
Ты этого хочешь
для наших детей?
"Наших".
Ну вот, ты наконец
приняла тот факт, что их двое.
Выпьем шампанского?
Или поцелуемся?
Так... А он?
-Клер!
-Да?
Я приготовлю для вас
ризотто с шафраном.
Мы празднуем
примирение.
Спасибо, Реми.
Матильда...
Мне пора.
Уже уходишь?
Ты только что приехала.
Мне нужно
вернуться на работу.
Это важно.
Это из-за меня?
Потому что
я сказала о Себастьяне?
Нет, заинька, это из-за меня.
Матильда!
Матильда...
Матильда...
Это была плохая идея.
Извини, но...
Когда я вижу вас вдвоем,
мне страшно.
Не знаю,
смогу ли я простить тебя.
Ты осознаешь,
что сделала?
Я единственный раз
оставила тебя с ней, и ты
"познакомила" ее с ее
умершим дедом!
Я ее бабушка, я должна
рассказывать ей о предках.
Поэтому я
и рассказала ей о ее дедушке.
Я очень любила Поля.
Он твой отец.
Мама, дело не в этом.
Нужно было не говорить ей,
что он там.
Но это было так мило...
Я совершила ошибку.
Но не утрируй,
я столы не крутила.
Нет, все было намного
более естественно.
Вы поболтали втроем.
А я жалела, что он умер,
не дождавшись внуков.
Спасибо, мама,
ты исполнила мою мечту.
Мне очень жаль.
Искренне говорю.
Я сожалею.
Ты осознаешь,
чем это чревато для нее?
"Я жду дедушку,
он заберет меня после школы".
У нее несколько месяцев
были галлюцинации.
Это совершенно недопустимо!
Матильда!
Роза нарисовала ребенка
у тебя в животе.
Я тут ни при чем.
Меня не было.
Это не я повлияла на нее.
Твоя дочь тревожилась бы меньше,
если бы ты приняла ее
такой, какая она.
Я защищаю свою дочь,
и это я виновата?
До Нового года?
РЕГИОНАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
УГРОЗЫСКА
Я что-то пропустила?
Мы ждем результаты вскрытия.
В багажнике тело
почти мумифицировалось.
Может, тем лучше для нас.
Кофе.
Обычно машины спрессовывают.
Но это была краденая машина,
ее должны были забрать.
Убийца не мог этого знать.
Это его ошибка.
А о моей ошибке поговорим?
Хорошо я поработала
в первый день, да?
Мы потеряли время..
Расследование продолжается.
Я полагаюсь на вас,
чтобы найти девочку.
Не только на святую Риту.
Святая Рита - это футболист?
Кофе?
Спасибо за ловушку.
Госпожа прокурор,
я не знаю,
почему вы вызвали нас,
но боюсь узнать правду.
Сразу говорю,
в медиумов я не верю.
Здесь бывали медиумы,
их уводили
под полицейским эскортом.
В Скотленд-Ярде и в ФБР
часто обращаются
к консультантам.
Спасибо, комиссар, я поняла.
Я не верю в вашу версию,
но решила
отложить предрассудки в сторону.
Как вам удалось
оказаться на месте
раньше нас?
Я не буду объяснять то,
что вы не хотите слышать.
Вы точно хотите
погрузиться в иррациональное?
Наши результаты не столь
зрелищные,
но надежные.
Я не сомневаюсь
в ваших способностях,
но у нас мало времени.
Госпожа Морван, отныне вы тоже
принимаете участие в расследовании
под руководством
вашей дочери.
Вы осознаете,
о чем просите нас?
Как я могу руководить матерью?
Во-первых, это моя мать.
Во-вторых,
она уже 40 лет меня не слушает.
Очень жаль.
Но в связи со срочностью ситуации
я бы хотела,
чтобы вы забыли
о своих распрях.
А я бы хотела
просто общаться с дочерью.
Это ради Джудит.
Мы хотим сделать все,
что в наших силах.
Тогда постучим по дереву.
Ну вот.
Согласно предварительному выводу
судмедэксперта,
Валери задушили.
Если Джудит похитил убийца,
следует
ожидать худшего.
Убийца вернулся,
чтобы похитить ее дочь?
Тогда он психопат.
Может, это был кто-то другой?
У меня странное ощущение
со вчерашнего
дня. Все двоится.
Джудит в опасности,
но она окружена любовью.
Я чувствую рядом с ней энергию
ее матери, но её мать мертва.
Как будто передо мной
два направления,
двое виновных.
И две потерянных минуты.
Не будем гнаться
за двумя зайцами.
Наша задача - найти Джудит,
а не убийцу ее матери.
Допустим, убийца и похититель -
разные люди.
Но нужно понять их мотивы.
Когда вы говорите, что она
окружена любовью...
Можно поконкретнее?
К сожалению, нет.
А "все двоится"?
Можешь сказать яснее?
Нет.
Ладно.
Итак, мы знаем, что Джудит
сама вышла к человеку, который ее
похитил.
И знаем, что кто-то ненавидел Валери
и убил ее.
Какая тут связь?
Между двумя событиями
прошло полтора года.
Что произошло
за эти полтора года?
Бабушка и дед
потеряли опеку.
Когда они это узнали?
На прошлых выходных.
Им пришлось импровизировать.
Мы проверили их алиби.
Но они покрывают друг друга.
Ладно, нужно подумать.
Допустим, это они.
Они знают,
что это ненадолго.
Может, они готовы на все,
чтобы защитить Джудит.
Может, они кого-то
подозревают,
но боятся сказать.
И их можно понять.
Чаще всего
виновным оказывается отец.
Вы издеваетесь?
Согласитесь, что ваше поведение
может вызвать вопросы.
Вы переехали
спустя несколько недель
после исчезновения жены.
Попробуйте жить
среди воспоминаний.
Вы сделали ремонт в квартире
перед продажей.
Чтобы поднять цену.
Вы выбросили всю мебель.
Я же сказал,
я хотел начать все с нуля.
Да, вы даже продали
свою машину.
Она тоже напоминала о жене?
Ваш вопрос отвратителен.
Вы уже слышали о лизинге?
Он подошел к концу.
У вас есть ответ на все.
Это замечательно.
Но я вижу, что все,
что могло бы указать
на вашу вину,
исчезло из вашей жизни.
И это подозрительно.
Вы слишком много
себе позволяете!
Если у вас нет
законных обоснований удерживать нас,
этот разговор окончен.
Вы сами знаете, что угодно можно
вменить в вину.
Спасибо, что зашли.
Я буду держать вас в курсе
насчет Джудит
и сообщу вам результаты
графологической экспертизы.
Какой экспертизы?
Экспертизы письма Валери.
Не факт, что оно настоящее.
Ваша жена действительно собиралась
уехать в Швейцарию.
Она нашла там работу
и квартиру
с двумя спальнями,
для себя и для вашей дочери.
Но она не упоминает об этом
в письме.
Почему?
Может, письмо написала не она?
Если это объявление войны,
предупреждаю:
война - это трупы.
Сильвен, молчите.
Нет-нет, пусть говорит,
Не перебивайте его.
Если женщина противостоит вам,
вы ее убиваете, да?
Как зовут твою куклу?
Лиза.
Вы еще услышите обо мне.
Буду рад, госпожа адвокат.
И взаимно!
Прощай, дипломатия.
Вы на моей стороне?
На 100%. Но надеюсь,
что мы его прищучим.
Может, его замучает совесть,
он явится с повинной.
Все хорошо, Клер?
Валери накрасила ногти.
Я вижу красные ногти...
Они занимают все пространство.
Да?
Хорошо, спасибо.
Вскрытие окончено.
Не боишься трупов?
Ее задушили.
Подъязычная кость сломана,
то есть ей сжимали шею
с яростью.
Смерть наступила
примерно полтора
месяца назад.
Ее убили на стоянке
или в другом месте?
Это не определить.
На одежде недостаточно улик.
А...
А что насчет ногтей?
Она лежала в багажнике
в позе эмбриона,
это защитило ногти,
они не отслоились.
Даже если она сопротивлялась,
под ногтями нет следов ДНК.
Мы можем увидеть какие-то вещи,
изменив
освещение?
Да, кровь. Но я проверил,
под ногтями ничего нет.
А сверху?
На лаке могли остаться следы?
Можно проверить.
Черт... Я это упустил.
Можете посветить мне?
Конечно.
Я сделаю анализ.
Но это кровь не жертвы,
а убийцы.
Реми!
Что случилось?
Роза нарисовала это в школе.
Поговоришь с ней?
Сейчас?
Она там.
Что происходит?
Как вам сказать...
Ангел мой...
Знаешь, с твоей бабушкой
все сложно...
Ты недовольна, потому что я
знаю то, что знает бабушка?
Когда я вырасту,
ты не будешь общаться со мной?
Ну что ты! Конечно, нет.
Не выдумывай.
Я люблю тебя бесконечно.
Просто иногда...
Мне страшно, Роза.
Мне кажется, что внутри меня
есть что-то...
Как сгусток ярости.
Да, сгусток ярости.
Кажется, все прошло хорошо.
Но если все пойдет наперекосяк,
я сам вас выгоню.
Поцелуешь
бабушку и маму?
Поедем домой.
Вы больше не будете ссориться?
Обещаешь?
Обещаю.
Иди ко мне.
До свидания, милая.
До свидания.
Пойдем.
До вечера!
Мама!
Мама!
Помогите!
ТРЕЙБОР
36 ЗАМКОВАЯ ДОРОГА
Все в порядке?
Я видела дом в деревне.
Мы поедем в больницу.
Я не больна.
Это Джудит.
Я просто испытываю симптомы.
Да, но нужно сделать анализы.
Хорошо?
Послушай меня!
Это белый дом
на выезде из деревни.
Он окружен рапсовыми полями.
На стене - старая реклама.
Краска выцвела, но, кажется,
там написано слово "Трейбор".
Т, р, е, й, б, о, р.
Джудит там. Я ее видела.
С ней какая-то женщина.
"Трейбор"...
Если поверю тебе,
перестану контролировать ситуацию.
И буду действовать
по воле случая.
Почему ты не доверяешь
случаю?
Смотри, как все удачно
сложилось в нашем случае.
Приехали бабушка и дедушка
Джужит Робер.
Барон спрашивает,
придете вы или нет.
Со мной все в порядке.
Иди к ним.
Мы подозреваем вашего зятя
в убийстве Валери.
Я думаю,
что вы сговорились с Джудит
и увезли ее.
Вы осознаете,
что подвергаете её
риску?
Скажите, где она,
пока не поздно.
Мы бы никогда не поступили так,
даже чтобы защитить ее
от отца.
Вы виделись с ней накануне.
У меня есть журнал посещений.
В 18:47.
Вы последний человек,
видевший Джудит.
Я был там не один,
у меня есть свидетель.
Она может подтвердить,
что я не сказал ничего особого.
Свидетель?
Но в журнале никто не указан.
Они не указывают
посещения медработников.
Скорее всего.
Со мной была психолог.
Элизабет Пелерен?
Ее имени нет в списке.
Она не должна была быть там.
Вы ушли вместе?
Нет, я ушел,
а она осталась с Джудит.
Как зовут куклу Джудит?
Не помню.
Ваша мать это записала.
Бриджет.
Элизабет Пелерен, 34 года,
детский психолог.
Работает в больнице Туркуэна
три года.
Если бы я поняла раньше...
Джудит сказала мне это.
Элизабет... Лиза.
Нет смысла мучить себя.
Ты же знаешь,
это не точная наука.
Ну что там?
Я на связи с коллегами.
У нее дома никого нет.
Похоже, она спешно уехала.
Спасибо, ребята.
Похоже, майор,
Вы её напугали.
У нее есть семья?
Она живет одна.
Ни мужа, ни детей.
Ее родители в Реймсе.
Они не общаются.
Черт! Работы хватит на всех.
Элизабет Пелерен
пришла вчера в аптеку в Комине
с рецептом на антибиотики
на ее имя.
На ее имя! Ну как же!
Кто выписал рецепт?
Так... Доктор Оливье Лежен,
детский психиатр.
Они знакомы.
Чем он занимался?
Оливье Лежен,
преподаватель в мединституте в Лилле.
Элизабет училась там.
Им не уйти.
Барон, Дауд,
поезжайте к ней.
Подождите...
Это ее домашний адрес?
Да.
Это не может быть там.
Держи меня в курсе.
Около Комина десятки домов.
До скорого!
В доме деревянные ставни.
А рядом - рапсовое поле.
Супер, это нам поможет!
Рапсовое поле -
редкость.
Вы устали, Барон?
Хотите кофе?
Клер, мы найдем его.
А "Трейбор"?
Есть какая-то связь?
Я уже посмотрел.
Так называлась
фирма по продаже
сельхозоборудования.
Остался склад в Ланселе.
Он огромный, стоит на отшибе...
Ничего общего
с описанием.
"Трейбор" принадлежал Леженам.
Может, отцу или деду.
В Комин
ехать не нужно,
ищите в Ланселе.
В Ланселе есть три
подходящих дома.
Есть! Реклама на стене,
деревянные ставни!
Это он.
Поехали.
Клер, вы с нами?
Себ, я возьму серую машину.
Да.
Полиция!
Никого. Пусто.
Тут много месяцев
никого не было.
Да?
Господин директор, я...
Нет, это не неудача,
господин директор.
Что на меня нашло?
Я впервые решила
послушать тебя.
Мне очень жаль.
Тебе жаль?
Понимаешь,
что это значит?
Как я выгляжу?
Как посмешище?
Как дура?
Королева идиоток.
Я поняла, милая.
Я поняла.
Кажется, меня переведут
на Кергелен.
Пришлю вам открытку.
Все дело в том,
как считывать сигналы.
Можно ошибиться,
даже получив
самую точную информацию.
Когда разберешься, что да как,
сообщишь нам.
А пока мы вернемся к работе.
Это лучше всего.
Идете?
Нет. Думаю, мне пора
вернуться к своей жизни.
Скажете об этом
госпоже прокурору?
Ей понравятся
такие американские горки.
Хотите наказать меня?
Нет?
Значит...
Забудем о том, что вы сказали?
Пойдемте.
Что будем делать?
Едем к Лежену.
Полиция!
-Все в порядке?
-Да.
Поздно. Никого нет.
Продолжаются поиски
семилетней Джудит Робер,
которая исчезла
более 30 часов назад.
Если вы видели ее,
немедленно позвоните
по номеру,
указанному на экране.
Доктор Лежен, слушаю вас.
Когда Лиза пришла,
я сразу понял,
что происходит.
Я пытался урезонить ее.
В каком она была состоянии?
Вы слышали о викарной травме?
Выслушивая ужасы,
мы пропускаем через себя
боль других людей.
И постоянно находимся
в напряжении.
Мозг утомляется
и отключается.
Вы говорите о ней
как о психе.
Но мне она показалась
нормальной.
Инстинкт выживания.
Но она не отдает себе отчета.
Она похитила Джудит,
чтобы защитить ее.
Она думает,
что ее отец убил ее мать.
Почему?
Джудит сказала ей что-то?
Подсознательно.
Ребенок не может
выражать такие вещи
словами.
Вместо этого
он задействует язык тела.
Лиза уверена, что Джудит
угасла бы в больнице.
Ее я могу понять.
Но почему вы помогли ей?
Я сделал выбор.
Я помог Джудит.
Я был неправ?
Я не священник и не психолог.
Это не я отпускаю грехи.
Факты говорят о том,
что вы сообщник.
Факты не говорят,
в котором часу меня связали.
Вы уже готовите защитную речь?
Прошу вас!
У нас осталось три часа.
Мы ищем машину Пелерен.
Может, в конце концов найдем.
О чем вы думаете?
Не знаю...
О том, как поступила бы
на ее месте.
И что?
Я бы уехала недалеко,
но в надежное место.
Укрылась бы в доме
без соседей,
тихом...
Где никогда никого не бывает.
Мы только что были
в таком доме.
Сколько времени занимает
дорога от Комина до дома,
с остановками,
если ехать медленно?
Если вы ошибаетесь,
то меня точно отправят
на Кергелен.
А если я права?
Полиция!
Умоляю вас,
не отправляйте ее к нему!
Я спасла ей жизнь.
А свою жизнь вы загубили.
Правосудие бы свершилось.
Но когда?
Когда?
Доченька!
Я так испугался!
Спасибо.
Господин адвокат,
врачи ждут.
Нет.
Вы пойдете с нами.
Что?
Мы нашли на трупе каплю крови.
Как раз достаточно,
чтобы сравнить
с вашим анализом,
сделанным восемь месяцев назад.
Помните?
Спиртное за рулем - это зло.
Я любил ее.
Уже много месяцев
ваша дочь страдает,
а ваша жена
гниет в багажнике.
При чем здесь любовь?
Вперед.
А ведь он защищал
таких же
жалких типов.
Он сломал себе жизнь.
Мне жаль его дочь.
Будем хандрить тут
или отметим раскрытие дела?
Я угощаю.
Лопает?
Это невероятно.
Мама, откроешь дверь?
Да, конечно.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я пришел поздравить
свою коллегу.
И вы принесли подарок?
Между кормлениями
выкройте время
и взгляните на это.
Никаких улик нет.
Это ваш договор
о работе консультантом,
завизированный прокурором.
Вы уже соскучились по мне?
-Это Себастьян.
-Здравствуй.
Я могу
сократить
свой декретный отпуск.
-Здравствуй, Реми.
-Комиссар.
-Выпьете кофе?
-С удовольствием.
Это вам.
Как мило!
Пойдемте.
Что ты об этом думаешь?
Мне соглашаться на эту работу
или нет?
Да-да, знаю.
Мы будем меньше времени
проводить вместе.
Решать тебе.
Мне надоело нянчиться
с ребенком.
Хочется кого-то убить.
Понимаю.
Расскажите мне все.
Все очень сложно.
Заберем твою сестру из школы?
Ты же знаешь, какая она.
Она всегда всех опережает.
Как я.
Что вы там задумали?
Ничего.
Себастьян говорил мне о будущем.
Эта история вымышлена.
Любое совпадение случайно.