Игра королевы (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Игра королевы» (англ. Firebrand) — художественный фильм режиссёра Карима Аинуза. Главные роли исполнили Алисия Викандер и Джуд Лоу. Мировая премьера состоялась 21 мая 2023 года на Каннском кинофестивале.

Все фразы и цитаты

ИСТОРИЯ ПОВЕСТВУЕТ НАМ О НЕМНОГОМ,
В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ, О МУЖЧИНАХ И ВОЙНАХ
ОБ ОСТАЛЬНОМ НАМ ОСТАЁТСЯ СТРОИТЬ
СОБСТВЕННЫЕ — ПОРОЙ НЕВЕРОЯТНЫЕ — ДОМЫСЛЫ
В одном прогнившем, пропитанном
кровью островном королевстве,
поражённом чумой и раздираемом
религиозными волнениями,
жила-была королева
по имени Екатерина Парр.
Она была шестой женой
злого
и недужного короля.
Из жён, что были до неё, две были изгнаны,
одна умерла в родах,
а ещё двум срубили головы с плеч…
по приказу короля.
Дважды вдова,
но так и не понеся своего дитя,
королева Екатерина окружила
себя детьми других жён
и любила нас, как собственных.
Она была единственной матерью,
которую я знала.
Здесь нужна ваша подпись.
Что, новые счета?
Королева мечтала о стране,
свободной от тирании.
Она верила, что сможет
направить королевство к свету.
И, когда король отправился
за море на войну,
королева Екатерина была названа регентом.
На мгновение будто бы
громадный груз свалился с плеч.
И забрезжил…
новый рассвет.
ИГРА КОРОЛЕВЫ
Кэтрин, лошади готовы.
Благодарю.
Вчера её видели близ святилища Девы Марии.
Того, что на Гойтс-лэйн.
Она должна быть где-то неподалёку.
Далеко отсюда?
Часа два верхом.
Эллен, где капоры?
Здесь, глядите.
Этот вам подойдёт.
Оставь, Дот. Нужно спешить.
Ваше Величество?
Лишь женщины вхожи в этот храм.
Ваше Величество,
мы должны сопровождать вас.
Вы не можете идти одна.
Мы вернёмся засветло.
Десять лет тому назад
король наш сбросил оковы Рима.
И рёк он:
«Избавьтесь же от папской латыни.
Вот вам Библия на вашем родном языке».
И сим актом
наш король освободил нас.
Отныне крестьянин и нищий,
солдат и торговец, мужчина и женщина
могли понять, что священники пели нам.
«Мелиус эст спераре ин домино
квам спераре ин принчипибус».
Кто-нибудь знает, что это значит?
Нет?
Но вы слышали это.
Бессчётное число раз слышали в церкви.
«Лучше уповать на Господа,
нежели надеяться на господ».
Псалом 117, стих 9.
Верно. Вы, сэр.
Раз Библия на английском, не на латыни,
вы можете прочесть её
не хуже священника, так?
Конечно, можете!
- Да.
- Конечно, можете.
И ничуть не хуже можете её толковать,
поскольку мы внимали не Господу.
Мы внимали… не Господу!
На проповедях мы внимали священнику.
Но нашим епископам, нашим лордам и королю
это не по нраву, не так ли? О нет.
Ой, как не по нраву.
Мы дошли до того, чтобы сомневаться
в церкви Его Величества. О нет!
Мы стали охочи до протеста!
«Где этому конец? — плачут они. —
Где предел?»
Сперва мы не верим священнику,
а потом чему не поверим? Или кому?
Всему.
И вся.
В минувшем году король и его люди
вновь запретили английскую Библию,
заставляя нас покориться диктату языка,
которого мы не понимаем,
но им уже не запрудить реку, нет.
Не тем, кто над нами,
указывать нам, во что верить.
- Истинно так!
- Истинно так!
Послушайте же меня: вышло время слов.
Петиций.
И увещевания. Мы…
Мы должны восстать и взять то, что наше.
Да!
Революция уже грядёт!
Да! Да!
Король будет с нами,
или обойдёмся без него!
Нам не следует здесь находится.
Нет. Это измена.
Ваше Величество, нам нужно уходить.
И за кем нам следовать?
Кто не умеет читать — мы вас научим!
Будьте с нами!
Зачем ты приехала сюда?
Я слышала, ты здесь.
Повидаться.
Семь лет.
Семь лет?
Гляди. Я принесла кое-что.
Он позволил издать… под твоим именем?
Пускай не столь радикально,
как хотелось бы,
но это мой труд.
Это то, во что я верю, и…
И все до одной принцессы
при всех дворах Европы его прочли.
Ну, раз книга годится для принцесс…
Идём.
Я думала, ты пришла послушать меня.
Твою крамолу против моего мужа?
Ах, мужа!..
Убийцы, за которого тебя выдали силком?
Что ж ты его — любишь?
Он меня ни разу… и пальцем не тронул.
Я с ним уже дольше всех его жён,
после первой.
Он изменился и слушает меня.
Он позволяет мне…
обучать Эдварда и Элизабет новой вере.
За ними будущее, Энн!
Он сделал меня регентом,
пока сам во Франции.
Он посадил жену на трон,
чтобы мужчины не заняли, пока его нет.
Тебе хоть что-то дозволяется,
кроме как подписывать счета?
Его уверенность в твоей слабости —
вот, что тебя спасает. Никог…
Энн…
Никогда в жизни…
не думала я, что ты будешь стоять здесь…
и говорить мне, что королю
надобно лишь «слушать».
На чьей ты стороне?
Я верю, что я избрана…
Господом, дабы влиять на волю короля.
Кэт.
Думаешь, это всё,
что тебе уготовано Господом?
Эдвард, ты почему не спишь?
Мне скучно, мама.
Я хочу вернуться в Хэмптон-корт.
Знаю.
Знаю.
Но сейчас Господь испытывает нас.
Он наслал на нас чуму за наши грехи.
И поэтому мы здесь.
Покажи.
«Он… принял муки при Понтии Пилате,
он был распят, умер и был похоронен.
Он сошёл в ад».
Ты выбрала слово «ад»?
Это прямой перевод «от Матфея».
Да, но там не говорится «ад».
Там «аид».
Что значит «преисподняя».
Это ведь то же самое.
Но разве это единственное значение?
- Дядя Томас!
- Эдвард!
- О, мой принц! Как вы выросли!
- Это…
- Может означать «дьявол».
- Скучно!
Да, и по-гречески это значит «незримое».
Подумай, какое значение
будет выразительнее.
Элизабет, у тебя исключительный ум!
Используй его для большего,
чем для простого перевода.
Ты правда ездила в святилище?
Куда же ещё я могла поехать?
Закончи это, пожалуйста.
Мы нашли Энн возле святилища.
И?
Она проповедовала толпе.
Её последователей всё больше.
Ну и что?
Она собралась свергнуть церковь?
Это не всерьёз.
Не помню, чтобы у неё бывало не всерьёз.
Короля она тоже свергнет?
Разумеется, нет.
Ну, она до сих пор жива.
То, как она говорила…
восхитило меня.
И никто не знает, кроме меня.
А ваш брат?
Эдвард верит в то же, во что и мы.
Я должен вернуться в Антверпен.
Здесь мне невыносимо.
Стылое захолустье.
Я слышала, там вас ждёт подходящая партия.
Возможно.
Её отец меня недолюбливает.
Зато она любит.
А что же вы?
Какая разница, что я?
Я никогда не получал того, что желал.
Как и я.
А король знает, что вы учите его дочь
переводить Библию так, как ей вздумается?
Видите ли…
Генрих доверяет мне.
- Доверяет? Неужели?
- Да.
Ваше Величество.
Не забудьте, утром заседание
тайного совета.
Ваше Величество.
Кэтрин, вы не должны больше
видеться с Энн Аскью.
Аминь.
Давайте начнём с войны.
Королю нужно больше войск
для его французской кампании.
Начнём рекрутский набор с будущей недели.
Четыре тысячи мужчин.
Наёмников, если нужно.
Будет дорого.
Тогда поднимем налоги… если нужно.
Дворянству это не понравится.
В стране и без того хватает бед.
Нужно ли давать ещё одну причину для…
мятежа?
Милорд Эдвард, не могли бы Сеймуры
хоть раз пойти навстречу?
Дворянство выполнит то,
что от него требуется.
Король оценит их жертву.
На том и порешим.
Если королева изволит
обратиться к внутренним делам,
есть сведения, что чума последовала
за нами и в Дербишир.
Да, слишком многие приехали
с нами из Лондона.
Все, без кого можно обойтись,
должны разъехаться по своим поместьям.
Нельзя, чтобы король возвратился
в зачумлённый дворец.
Верно, риск слишком велик.
Хорошо.
Если позволите, Ваше Величество.
Прошу простить меня.
Пока вы не ушли, я хотела бы
предложить новую комиссию…
для изучения последствий того,
что простолюдинам разрешили
слушать Библию на их языке.
Ваше Величество, вы же не хотите
возобновить этот спор, прошу вас.
Однако в стране и впрямь бытует
двоякое мнение на сей счёт.
И король приветствует веские споры,
епископ Гардинер.
Король оставил строгие инструкции
не проводить никакой религиозной политики,
пока он во Франции.
И вы это прекрасно знаете, лорд Сеймур.
Знаю, вы боитесь анархии, епископ.
Как и я.
Но я также верю, что за то короткое время,
когда простолюдинам было дозволено
слушать Библию на английском,
могла также окрепнуть
и укорениться их преданность.
Ох, бога ради.
И Генриху,
и Богу.
Истинно так!
Король возвратится раньше, чем ожидалось.
Что ж, если позволите… Ваше Высочество.
Ваше Величество.
Нужно предупредить Энн. Она должна бежать.
Лошадей уже седлают,
они сейчас будут готовы.
Нейдёт.
Книги, которые вы просили.
- Тебя видели?
- Нет.
Хотите, я сохраню для вас?
Нет.
Меня не будут обыскивать.
Молю, будьте осторожны.
…сделать тела их полезными,
а жизни стоящими!
Мы не желаем,
чтобы нас держали за дураков!
Помолимся, давайте.
Слава Господу!
Ты должна уехать. Генрих возвращается.
Если тебя найдут за проповедью,
тебя сожгут!
- Будь что будет, я не стану прятаться.
- Ты слышишь?
У тебя нездоровый вид.
Пустяки, Кэт. Таков вид всякого, кто спит
в грубой постели и ест грубую пищу.
Я пойду на север,
где твой муж позволяет лордам-католикам
наказывать людей за их родной язык.
Добрых людей. Друзей, убитых за…
проповеди в городах и деревнях о том,
во что ты лишь играешься во дворце.
Я не упущу свой шанс, как упускаешь ты.
И что я должна делать?
Оторвать ему голову от шеи.
Стоять в крови, в твоём красивом платье,
но разорванном, с запачканными руками,
- Видишь? Это несерьёзно!
- …над его мёртвым телом!
Нет, я знаю, на что ты способна.
Ты должна уехать.
Ты должна бежать.
Слышишь?
Помнишь, сколько мы проплакали
в ночь твоей первой свадьбы?
Уезжай.
Генрих будет искать
еретиков в каждом углу.
Я не могу.
- Они рубят людям головы, они их жгут…
- Не могу…
Ты слышишь, что я говорю? Людей жгут!
Иди ко мне.
Кэт.
Продай.
Тебе хватит пережить зиму.
Нет.
Возьми.
- Я не могу.
- Бери!
Я слышал её проповедь утром.
Новая женщина раздавала листовки.
Я взял одну, на английском!
Я ощутил единение и веру…
«…Как вдруг наружу вышла девица одна,
Чарующей красы: юна, тонка, стройна,
Лицом бела, как двухнедельная луна,
И лучезарна, словно солнышко, была.
Её сиянье ночь прорезало, как крик,
И рощу озарил её чудесный лик…»
В парадном зале очень красиво!
Столы на местах, цветы расставлены.
Там проветрили? Нужно проветрить загодя.
Обо всём позаботились.
Музыканты Ван Вилдера готовятся внизу.
Хорошо. А новое произведение?
Разучили, всю ночь репетировали.
Хорошо.
О, проклятье!
Он здесь!
Он рано!
О нет!
Соберите всех.
Его Величество изволит
отдыхать в своих покоях.
Он просит вас посетить его там.
Он не желает ни пиров, ни торжеств.
Мы скучали.
Вы возвратились раньше срока.
Я рада видеть вас.
Вы не пожелали пир? Музыку?
Эти ноги!
С ногами всё хуже.
Потому мы повернули домой.
Не мог сесть верхом.
Перед людьми, какое унижение!
Что это?
Мы привезли вам подарок.
Мы назвали его Карлом.
- Покормите его.
- Карл?
Вы привезли императора Испании?
От него проку столько же.
Кормите же!
Как он ласков.
Мы гордимся вами.
Вы были превосходным регентом.
Мы благодарим вас.
Вы остались довольны?
Я бы хотела сделать больше.
Хм, ещё бы.
Чума свирепствует.
Смертей в Лондоне всё больше.
- Думаю, лучше отложить нашу поездку.
- Да, да. Да-да-да-да-да!
Да, мы остаёмся.
Мы остаёмся.
Отныне я здесь.
Я дома, и вам более нет нужды
забивать этим свою головку.
Доктор Фараби здесь, Генрих.
Сюда.
Фараби! Эдакий ты прохвост.
Ваше Величество. Как отрадно,
что вы снова с нами.
Непревзойдённый льстец.
Как наше самочувствие?
Французская сырость нас доконала.
Десять лет…
А никак не пройдёт.
Вы позволите мне взглянуть?
Да.
Повыше.
Аккуратно.
Выглядит неважно, Ваше Величество.
Боюсь, нужно это вычистить.
Погодите…
Что это? Чем вы заняты?
Эм, это…
Это моя книга.
Как вам новая обложка?
Очередной молитвенник?
Всё тот же.
Его хорошо приняли,
и я заказала новое издание, лишь…
делаю некоторые исправления.
Вы уже издали книгу, к чему…
К чему же вам непременно
надобно писать и далее?
Будьте же осмотрительнее.
Всегда…
держитесь в границах.
Не перегибайте.
Я наместник Бога.
А не покровитель еретиков.
Вы поняли меня?
Этот кабан был размером
с воз о четыре колеса, шутка ли!
И в сей день Вознесения Господня
мы приветствуем дочь нашу —
и жемчужину —
Мэри.
Нет-нет, встаньте.
Леди Халида Маркес.
Вы ничуть не изменились…
со дня прибытия из Испании.
Мы помним.
Благодарю вас, Ваше Величество.
Генрих!
- Ну же, Генрих, сыграйте для нас! Ну же!
- Нет-нет-нет.
Ох, так и быть. Только одну вещицу.
Прочь.
Репетировал всё утро.
Это так неожиданно!
Благодарю.
Досуг в доброй компании…
люблю до смерти проводить.
Чтоб лопнуть с зависти другим,
Господь доволен, а я с ним.
Досуг мой — балы,
Охота, пиры!
Душа парит.
Всё ради меня,
Услады для.
Кто мне запретит?
Все вместе!
Всегда есть место праздности
Для пользы дел иль для утех.
С компанией мне всё милей,
И мысль ясней и веселей.
Безделие
Всего главней,
Пороков всех…
Аминь.
Аминь.
- Мимини-пимини, ности-пости!
- Начнём.
Страсти-мордасти. Жирдяи-слюнтяи…
Дуралеи!
Я почти забыла, каково это при дворе.
Хорошо, что ты здесь.
Мы должны сплотиться против
безумия этих времён.
Мы семья, в конце концов.
Эта… проповедница,
Энн Аскью. Она покаялась под конец?
Нет, она не сломалась.
Всё цитировала Библию.
Сказала, там говорится
о равенстве всех людей.
Уилл! Уймись.
Она сказала…
что-нибудь?
Ну, когда её спрашивали, обладает ли
Святой Дух большей властью, чем король,
она отказывалась отвечать. Снова и снова.
- Отказывалась?
- Да.
Не отравлено, Ваше Величество.
Подайте нож?
Да. Заблудшая, но…
Это поразительно, в своём роде.
Так их было много?
С ней арестовали и последователей,
но кое-кому…
удалось и бежать, на континент, вероятно.
- Кэтрин.
- Мы найдём их.
Кэтрин.
Что это?
Нельзя, чтобы еретики…
- …сеяли раскол, инакомыслие.
- Синяя вишня.
Недолго им от нас бегать.
И каждый, кого мы сжигаем…
Ну, это послужит…
в назидание остальным, не так ли?
Отменный окорок.
Её арестовали вскоре после вашей встречи.
Часть наших людей бежит во Фландрию.
Это не могла быть она.
Её арестовали, пытали,
а затем сожгли, по приказу короля.
Она же дворянка!
Это против закона.
Судя по всему,
она подбила платье
бумагой с порохом, чтобы сгореть быстрее.
Встаньте, ради бога, встаньте!
Нужно быть осмотрительнее.
Это становится чрезвычайно опасно.
Кэтрин, я молюсь, чтобы никто
не видал вас в тот день.
Он прилетел не на зов.
Явно раньше времени возвратился.
О да. Кажется, вон он.
Вам нездоровится?
Эллен? Ты идёшь?
Любовь моя.
Взгляни, какая красота.
Это вы сделали?
Энн Аскью, её ведь сожгли?
Что, проповедницу?
Ну…
Это всё дела Гардинера.
Он ничего не сделает,
не спросив сперва вас.
О, Кэт.
Что вам до этой женщины?
Она радикалка.
Бросила мужа, детей.
- Она была фанатиком, проповедовала…
- Её смерть на вашей душе.
Что?
Джеймс! Джеймс!
- Простите. Простите.
- Держи птицу.
- Что?
- Простите, не знаю, что на меня нашло.
Она была подругой, подругой детства,
это сбило меня с толку!
Простите… Не губите…
Не спорьте с нами.
Не говорите о нашей душе.
Энн Аскью желала королю смерти.
- Вы этого хотите?
- Нет!
- Нет? Хорошо.
- Боже, нет!
Хорошо.
- Генрих…
- Хорошо.
Умоляю, простите меня…
Меня сбило с толку…
Когда вы с ней виделись?
Я, право, не знаю.
Это было очень давно.
Вы…
Вы ведь не желаете мне вреда?
Нет.
Нет.
- Не желаете смерти?
- Нет, никогда.
Хорошо.
Это всё мой дурацкий ум.
Начнём сначала.
Эллен? Мод?
Идём.
Что это?
Разве это не твоя обязанность?
Ваше Величество?
И это королевский стол?
Мы же не свиньи, правда?
Нет, Кэтрин.
Нет, оставьте. Мальчик всё сделает.
Живо!
Королева приказала всё прибрать.
Оставьте, вам это не пристало.
Ничего.
- Живо!
- Не нужно, не утруждайтесь!
Простите. Мне ужасно жаль.
Уйдёмте?
Поставьте это.
- Уйдёмте же?
- Кэтрин.
Кэтрин, идёмте же?
Молитесь!
У вас столь живой ум.
Он завёл вас слишком далеко.
Мы направим вас.
Займёмся вами.
Громче.
Снова.
Громче!
Мой отец часто гневается на вас?
Нет.
Это всё… боль в ноге.
Порою…
делает… его легкоуязвимым.
Он убьёт меня, как убил мою мать.
Он не поступит так с тобой.
Я не знаю, чего от него ждать.
Я никогда не знаю, о чём он думает.
Он не сломает тебя. Слышишь?
Никогда.
Ваше Величество, сегодня у нас пирог
из оленины с апельсинами и клубникой
и рулетики из говядины.
Умолкни там!
Да, Ваше Величество.
Перед вами вы видите гусиные яйца…
Джек.
Хочу съесть её.
Какая красавица!
Хороши зубки.
Прекрасные зубки!
Повертись-ка.
Это.
Конечно, Ваше Величество.
Позвольте мне отведать первым.
Не нужно.
Мы хотим… проверить на нашей жене.
Отведайте.
Вкусно?
Не хватает соли.
Соли!
Милая моя…
Милая моя!
Кто эта красавица?
Я её раньше не видела.
Она из Лондона?
Ревнуете?
Вы ревнуете?
Как ваше имя, дорогая?
Ваше Величество, моё имя Агнес Говард.
У вас…
весьма необычный голос.
Не правда ли?
Вы поёте?
- Нет, я…
- Прекратить смех!
Разумеется, да.
Ваша любимая песня?
«Иль бьянко э дольче чиньо».
Прекрасно.
Пойте.
Вот злодейка.
Сюда. Не робейте.
Это блестяще!
Не правда ли?
В рог труби, охотник,
Труби же в рог ты свой!
В лесу далёком лань лежит,
Сражённая стрелой.
В рог, в рог, охотник,
Труби в свой рог, охотник!
Уилл!
А-а-а, курица жареная…
Вдруг!
Помчалась, хоть бы хны!
Охотник рог ей засадил и вдул аж до луны!
Ты в рог труби, охотник,
Труби в свой рог, охотник!
Пусть Уилл Саммерс поёт!
Стоп!
О боже, мне нужно отлить.
Бедняжка.
Аж еда пошла носом.
У неё еда из носа лезет!
Поешь ещё!
Кушай, кушай!
Моя нога!..
Проклятые ноги.
Ох, эти ноги.
Господи.
Идите сюда.
Ох, эти ноги! Оставь меня!
- Три!
- Крутись!
Только не подглядывай!
Ваша мать рассказывала вам
о бедах первой Екатерины?
Я приехала с ней из Алькала де Энареса
и видела, как загорались
его глаза при виде неё.
Впрочем, в итоге это её не спасло.
Когда ему приглянулась другая,
он избавился от Каталины.
Он приказывал отравлять ей пищу,
и яды жгли её изнутри.
Даже теперь
запах белладонны напоминает мне
о действии, оказанном на её бедное тело.
Распухшее и красное.
Этот ужас не забыть.
Господь наш, Иисус Христос,
король королей и сын Божий.
Со смиренным сердцем мы молим тебя,
взгляни на нас и наполни нас
благодатью духа твоего святого.
Желаете исповедаться, Ваше Величество?
Мне довольно и быть одной.
Меня всегда восторгало ваше умение
составлять собственные молитвы.
Это личное служение.
И всё же вы считаете,
что священник тут не годится.
Разумеется, нет.
Да пойдём мы путём праведным.
Избави нас от невежества.
- Наполни наши сердца…
- Знаете ли, даже для священников…
Божий труд тяжек.
Искоренение ереси.
Это тяжкое бремя.
Легло на меня.
Ведь коли я этого не добьюсь…
Сколько ещё людей заразится?
Скольким ещё придётся гореть?
Как вашей подруге, Энн Аскью?
Мы вверили вам, Кэтрин!
Стабильность этого королевства.
Когда я повенчал вас с королём.
И вы заботитесь о его счастье, я вижу.
Так, как другие не смогли.
Вы были хорошим выбором.
И вам прекрасно известно
состояние здоровья короля.
Вы спите с ним каждую ночь.
Посему предупреждаю вас:
то, что предлагают радикалы, несомненно
приведёт к хаосу.
А ваши игры с Сеймурами,
ваше якшанье с радикалами…
могут угрожать стабильности королевства.
Но мы можем всё уладить.
Если вы позволили
любви к старой подруге
затуманить ваши суждения,
пусть на мгновение, —
покайтесь в этом сию минуту…
- И вместе мы всё исправим.
- Епископ.
На что именно вы намекаете?
Моя совесть…
чиста.
Лучше бы вам покаяться.
Господь пошлёт доказательства.
Господи Иисусе,
наставь короля Генриха
повиноваться твоему божественному величию.
Даруй ему здоровье.
Да воссияет он радостью
благословения твоего.
Даруй ему силу одолеть недругов его.
И да убоятся его враги королевства.
Аминь.
Уж минуло восемь недель.
С каких пор?
С последней крови.
Так долго у вас не бывало!
Вы скажете ему?
Это всё переменит!
Мы должны благодарить Господа.
Да.
Мы должны.
Осторожно.
Да, прошу прощения.
А-а-а, твоя рука!
Ах ты, безрукая бестолочь!
Вон!
- Смотри мне…
- Вон!
- Позвольте…
- Молчи!
Пусть Кэтрин это сделает.
Кэтрин.
Я хочу, чтобы вы.
- Но, Ваше Величество, эта процедура…
- Молчать!
Хотите, чтобы я?
Конечно.
Это…
Как же…
Аккуратно.
Что смешного?
Это смешно, чему вы смеётесь?
Мне кажется, я беременна.
Ты!
Ты вода!
Когда родится брат,
обещаешь любить меня больше?
Больше всех!
Я не хочу брата.
Я тоже.
- Пожелай доброй ночи.
- Доброй ночи, Карл.
Кто из вас, дамы,
занимается бельём королевы?
- Вставайте.
- Это я!
У королевы кровь регулярно?
Нет!
- Осмотреть бельё.
- С удовольствием, сир.
- Нет, не надо! Не трогайте.
- Молчать!
Прекратите!
Пересчитать!
Продолжайте.
- Доброе утро.
- Доброе.
Как думаете, это мальчик?
Мы знаем о женщине…
в Девоне. Привези её.
Она наложит на вас руки и скажет,
мальчик ли это, крепок ли он, когда…
ещё даже ничего не заметно.
- Закончили, Сеймур?
- Да.
Закончили.
Всё чистое.
Хорошо.
Оставьте нас.
Наедине с женой.
Молчать!
Забрать короля Испании в наши покои.
Королеве нужен покой.
И тишина.
Сеймур.
Вечно…
шепчется в коридорах, вы заметили?
Неужели?
Да…
Думает, раз его племянник — мой сын,
наш наследник, так он сам станет королём…
По всему, кроме имени.
Нет уж…
Это неважно.
Скоро у вас будет другой сын.
Это мальчик или девочка?
Мальчик!
Это мальчик?
Это мальчик.
Это мальчик!
Умница.
Умница.
Джеймс Барнэм:
ересь.
Николас Белениан:
ересь.
Уильям Бауэт и Уильям Харпин:
фальшивомонетничество.
Адам Дарнлип:
измена.
Джоан Эдлинг:
обрезка королевских монет.
Томас Файнс:
убийство.
Маргарет Поул, Генри Поул, Артур Поул:
ересь.
Все будут казнены к исходу месяца,
в год Господа нашего 1546-й.
Все они виновны в преступлениях
против нашего короля Генриха,
который, по милости Божьей,
является королём Англии, Франции, Ирландии
и защитником веры.
Молчать, слово короля!
Мы исправили наше завещание.
Мы назначаем
королеву Екатерину
регентом
нашего сына,
принца Эдварда, случись ему,
не дай то Бог,
занять наш трон до возмужания.
Такова королевская воля.
За королеву!
За королеву!
Контрабандные книги продолжают
поступать в страну, милорд.
Что?
Вот труды, строжайше
запрещённые Вашим Величеством.
Отрывки из английской Библии. Благодарю.
Еретические тексты
из Швейцарской Конфедерации.
Цвингли и Кальвин лишь двое из авторов.
Найдены даже и такие фанатики, которые…
зашивают листовки в одежду.
Преглупо.
Столь полны они решимости
подорвать ваш авторитет, и боюсь…
поправки в вашем завещании…
могут лишь раздуть пламя.
Ты что…
оспариваешь наше решение, Стивен?
Всего лишь…
обращаю внимание на последствия, милорд.
Одно дело посадить на трон жену,
пока вы за границей,
но совсем другое — вверить
женщине, в особенности…
с решительно превратными суждениями,
будущее королевства.
Будущее королевства…
вполне возможно, в её животе.
Да, безусловно.
Будем надеяться.
Я лишь пекусь о стабильности
вашего королевства.
Хорошо.
Оставьте нас.
Мы закончили.
О, недурно, Эдвард! Молодец!
Сделайте вот так, и берет сядет плотно.
Мимо.
Как там наш…
наследник?
Благополучно.
- Вы выигрываете?
- Разумеется.
Даже с этими проклятыми ногами.
Дай сюда.
Вы посылали за мной?
Да.
Хотим узнать ваши мысли.
Та проповедница…
которую вы так любили.
Энн Аскью.
Вернулась покусать нас.
Гардинер…
говорит, ходят слухи…
что ей дали…
изрядную сумму…
перед самым её арестом.
Один из её учеников
с нею и сбежал.
Эти средства уже пошли
на подготовку мятежа против нас.
Я бы задалась вопросом, зачем человеку
с его властью полагаться на слухи?
Тем не менее.
И кто же мог дать ей
столь значительную сумму?
И правда, кто?
Богатый податель.
Знатная особа.
Ну и бросок!
Уверена, никто бы не посмел.
Нет, право.
Казалось бы:
знает ведь, к чему это приведёт.
За подобное мы бы отрубили голову.
Уверена, вы бы придумали
что-нибудь более изощрённое.
Порою…
нам кажется, что вы знаете нас
лучше, чем мы сами.
Надеюсь, вы ставите не мои деньги.
Личные ставки, так ведь мы условились?
Мне вспомнилось, как вы танцевали
«зелёного человека».
И вы делали это с таким изяществом.
- Как бы мне хотелось потанцевать с вами.
- Молчи.
Ты только хуже делаешь.
Я смотрю, вернулся ваш друг.
Томас Сеймур!
Томас Сеймур!
- Ваше Величество.
- Потанцуете с королевой?
- Вряд ли Её Высочество того желает.
- Нет-нет, ей хочется танцевать.
Прошу.
Одна из последовательниц
Энн Аскью нашла меня во Фландрии.
Похоже, вы сделали Энн дорогой подарок.
Как вы могли так рисковать, чтобы отдать
ей ожерелье, подаренное вам Генрихом?
Что толку быть королевой,
не имея смелости в своём убеждении?
Дело не в убеждении, а в беспечности!
Вы должны быть осмотрительнее.
Где королева?
- Ко мне королеву.
- Нет, э…
- Кэтрин!
- Держи как следует.
Кэтрин!
Не сейчас, милый.
Мне неудобно разговаривать.
- Мой рот занят Томасом.
- Заткнись.
Заткнись, дурак!
Уйдите.
Уйдите. Налей мне выпить…
И вон.
Все вон.
Все вон!
Заприте двери!
Что, славно вам плясалось?
Вы знаете, что нет.
Вы покраснели.
О чём вы шептались с Томасом?
И кто вам видится…
когда я на вас?
И ваши глаза закрыты?
Томас или Бог?
Вы.
- Ваше Величество, вам нужен отдых…
- Это наше дитя?
Это наше дитя?!
Конечно, что вы… Конечно!
- Это дитя наше?
- Конечно, ваше!
- Дитя…
- Ты лжёшь?
- Почему вы спрашиваете?
- Ты нам лжёшь?
- Конечно, не лгу.
- Ты лгунья?!
- Ты лгунья?!
- Довольно!
- Ты проклятая лгунья?!
- Нет, я… Я вам не солгала!
Перед лицом Господа, я вам не солгала!
Это ваше дитя!
Почему мы должны вам верить?
- Почему мы должны вам верить?
- Это безумие…
- Разве вы не такая, как остальные?
- Вы знаете…
Такая же, как все остальные!
Нет, Генрих, Генрих, нет-нет, не сейчас!
Нет, не надо…
Довольно! Нет!
Пустите…
Генрих, пожалуйста! Дитя!
Генрих…
Остановитесь!
Лежи.
Не вставай.
- Нет!
- Лежи смирно!
Нет!
Лежи смирно!
А-а-ай, моя нога!
Моя нога!
Генрих?
Он упал. Он упал.
Что с вами? Генрих?
- Пошлите за доктором! Фараби, кто-нибудь!
- Фараби! Сюда!
Скорее!
Скорей.
Закрой дверь.
Господи. Пусть дитя не пострадает.
Приведите Эдварда ко мне.
Дай сама… вытру всё.
Долго он в таком виде?
Ещё укрывайте!
- Ещё!
- Долго он уже в таком виде?
Недолго.
Это пройдёт?
Посмотрим.
Ваше Величество!
Что стряслось, скажите, что стряслось?
Он, он…
всё время жаловался на свою ногу.
И, э… сегодня, мне кажется,
он слегка перебрал.
- Он упал.
- Ему нужен покой.
Все подите вон.
Ваше Величество?
Инфекция распространяется.
Мы должны обуздать её.
Мы обязаны.
Если позволите, милорд.
- Миледи.
- Что с ним?
Прошу, миледи. Ему нужен покой.
Идёмте.
- Милорд, прошу вас, ему нужен покой.
- Прошу вас.
Гардинер подошлёт к королю Мэри,
чтобы тот изменил завещание.
Ваше Величество.
Ваше Величество.
Вы думаете, что, если король каким-то
образом найдёт в себе силы взять перо…
Да?
То он…
уже не будет так благосклонен
к тому, чтобы вы сделались…
…регентом?
Я мать Эдварда,
и я храню второго наследника в утробе.
Лучше меня определённо никого нет!
Нет. Нет.
Нет, вы лишь его мачеха.
Моя сестра была его матерью.
Да, но ваша сестра умерла.
Отец?
Отец, то, что вы… намеревались ранее.
Вы ещё хотите сделать Екатерину регентом?
Что ни сказано в вашем завещании,
я обязана перед Богом подчиниться, но…
нельзя, чтобы королевство
перешло в руки реформаторов.
Сеймуров.
Епископ хочет, чтобы я придержала
трон для Эдварда.
Возможно, я смогу вернуть нас
в те времена, когда…
когда всё было хорошо.
С мамой, Каталиной.
Верно.
Каталина.
Каталина, си.
Да, ты…
Ты помнишь?
Каталина, я помню.
Тогда всё было лучше, правда же?
Папа…
Его нога совсем плоха.
Фараби говорит, осталось дня два.
Его нога сочится гноем…
и наполняет покои запахом смерти.
Сколько?
Два дня.
Два дня.
Ваше Величество.
Король очнулся.
Генрих.
Заприте.
Нет-нет-нет!
Генрих?
Впустите меня!
Джеймс…
Прошу вас.
Как?
Он сильный человек.
Нет, я не могу его потерять.
Сиди там!
Сиди там…
Да.
Сиди там!
Ваше Величество.
Эта… кровь на вашем белье.
Означает, что…
дитя потеряно.
Таков рок.
На моих глазах моя королева,
Екатерина Арагонская,
и все прочие жёны
сдавались и гибли.
Этого не должно произойти с вами.
Рана короля глубока и неумолима.
Рано или поздно инфекция
охватит всё его тело.
За месяц.
Возможно, и куда раньше.
Это был мальчик?
Мужского пола?!
Мне очень жаль, милорд.
Мы и правда верили…
что она любит нас…
довольно,
чтобы родить нам наследника.
Нам это уже знакомо, не правда ли?
Да.
Да.
Милорд, я…
Устранение жены…
от которой вы устали…
придётся не по душе вашим врагам.
Это позволит им…
несправедливо представить вас…
как вероломного.
- Не посмеют.
- Если посмеют.
- Не посмеют.
- Ну, но, но, но, но…
Если посмеют!
Но будет иначе…
если обвинить её в ереси.
И ведь…
вовсе не повредит, если…
вы позволите мне провести
дальнейшее расследование?
Генрих, ваша нога.
Фараби, поди.
Глянь.
Поднимайте. Поднимайте.
Медленно. Медленно и осторожно.
Делайте. Потихоньку.
Мне нужен здесь Талал, прошу вас.
Гардинер, действуй.
Найди доказательства.
Расследуй.
Фу, гадость!
Не дадите нам минутку, Ваше Высочество?
Я останусь.
Как пожелаете.
Это очень красиво.
Могу я с вами обмолвиться?
Я уверен в том,
что рано или поздно, вы обе…
во всём покаетесь, да?
Каждый еретический шёпот из уст королевы.
Каждая незаконная листовка,
которую она пронесла во дворец.
Какие связи у неё были с еретичкой,
Энн Аскью, какие деньги она давала.
Нам не в чем каяться.
Да?
Я была подругой королевы,
почитай, всю свою жизнь.
Вам ни за что не найти, в чём уличить её.
Задумывались ли вы, епископ,
что, быть может, неправда ваша?
«Блаженны вы, когда будут поносить вас,
и гнать, и оговаривать,
- и всячески злословить»…
- Да. Да-да-да-да.
Никто не отрицает, что вы умеете
изящно излагать священное писание.
Но, однажды,
когда всему этому придёт конец,
вы поймёте, что с Библией вас связывает
не большее, чем свинью с седлом.
Лучше свинья с седлом, чем осёл в митре.
«Осёл в митре»?
Прекрасно.
Оставлю вас подумать над этим.
Но если вы утаили хоть малейшую деталь,
будете гореть вместе с вашей королевой.
И я так же уверен,
что стоит мне попросить,
король даст мне разрешение
допросить и вас, Ваше Высочество.
Всё, что может связать нас с Энн.
- Ищите.
- Листовки!
- Проверьте за шкафом!
- Там ничего нет.
Я не могу найти!
Эллен?
Здесь. Ты нашла её?
Здесь я смотрела.
Под кроватью, под кроватью!
Где же она?
- Где она?
- Что?
Книга Лютера.
Где книга Лютера?
Ты бросала её в огонь?
Сядьте.
Ваше Величество,
по приказу короля,
мы изымаем все ваши книги.
Все мои книги?
Да, Ваше Величество.
Постойте, постойте!
Я с вестями.
С вестями он.
Добрыми вестями.
Добрыми?
Мои люди нашли ожерелье.
- Оно уже на пути сюда из Фландрии…
- Что?
…в эту минуту.
- Как вернётся в ваш гардероб, вы чисты.
- Вы нашли ожерелье?
Ожерелье у меня, мы нашли его.
Когда привезут?
Скоро.
- Скоро оно будет у вас.
- Оно у вас?
Мы нашли его.
Всё уладится.
Всё уладится, Кэтрин.
Повторите снова:
за время отсутствия короля,
сколько раз королева покидала дворец?
Лишь дважды.
Клянусь.
Она ездила молиться в святилище
Девы Марии на Гойтс-лэйн.
И вы были с ней всё время?
Нет, сир.
Нет?
Туда пускают только женщин.
Это она вам сказала, не так ли?
Да.
И как долго, по-вашему, она была
вне вашего поля зрения?
Я не знаю. Три часа? Четыре?
Часа?
Часа?!
И вы никого не видели с ней?
Нет, сир, не припоминаю.
И вы уверены,
что королева не покидала дворца
по какому-либо иному поводу?
Нет, лошадь никому не взять
без моего ведома, я бы знал.
Вы никогда не слышали от неё
имя Энн Аскью?
- Никогда.
- Ну и что пленник?
Ваше Величество.
Будьте уверены, Ваше Величество,
я найду доказательства!
Нет!
Так она коварнее…
чем все прочие?
Она оказалась ещё коварнее…
чем все прочие?! Нам это знакомо!
Знакомо.
И мы… выкосили вас!
Мы выкосили их!
Мы выкосили их!
Выкосили их!
Разве нет? Ты испытываешь меня?
Ты снова испытываешь меня?
Ах ты, дьявол!
Ты дьявол!
Что ж, я и её выкошу! Я наместник Бога!
Не испытывай меня!
Лорд Сеймур!
Здесь красиво, не правда ли?
Епископ Гардинер…
рассчитывает…
найти доказательства,
что Екатерина — радикалка.
А вы как полагаете?
Я полагаю, это будет непросто.
Екатерина страстная сторонница реформ,
но я не верю, чтобы она…
Её фрейлины верны ей?
Она не даёт им повода для обратного.
Они любят её.
А что до её любви к вашему брату?
Вы же не ставите под сомнение
супружескую верность королевы?
Король будет признателен тому,
кто ему послужит.
Мой брат Томас честный человек.
Вы ведь дружны с ним, не так ли?
Недаром говорят: «Сеймуры
держатся вместе, словно стая гиен».
Поди.
Не будешь полезен —
мы отошлём тебя.
- Ваше Величество, я…
- Отошлём, и ваш племянник…
больше не увидит вас.
Эдвард — наш сын.
Он забудет имя матери.
Ваше имя.
Воля ваша.
Леди Уилл!
Как изящна! Как нежна!
Как волосиста!
Сжалься надо мной, Господи.
Омой меня от нечестия
и очисти меня от греха моего,
ибо я признаю свои прегрешения,
и грех мой навеки предо мной.
Марк, позаботься о багаже.
И проверь лошадь: её нужно перековать.
А ты что здесь делаешь?
Ты не слыхал?
Генрих готов подписать ей
смертный приговор.
Он требует доказательств против неё,
что она изменила ему в чём-либо или же…
что она радикалка.
Том…
Ты знаешь, что будет.
Потому что для нас это
наверняка тоже конец.
Разве что…
Разве что?
Он обещал…
Что?
Помиловать тебя,
если ты предоставишь любовные письма.
Свидетельство,
что она изменяла ему с тобой.
Он убьёт меня!
Нет-нет-нет, я видел его, он болен.
Он долго не протянет, это видно!
Я могу провернуть это для нас с тобой.
Но ты должен дать мне что-нибудь, Том.
Прошу, дай мне хоть что-то.
Ничего нет.
Никаких писем!
Как вышла за Генриха,
она держала меня на расстоянии!
Всегда!
Тогда мы покойники.
Но подумай о нашем племяннике,
юном Эдварде.
Поскольку, когда он станет королём,
нас уже не будет.
Эд!
Эдвард!
Что?
Есть кое-что.
Я так и знал.
О боже…
Ожерелье.
Она дала его Энн Аскью.
Это идеально!
Где моя корона?
На ветвь уселись ворона три,
Дон, дин-дон, дин-дон, дили-дон,
И были они как смоль черны,
Дили-дон.
Один из них другому молвил:
«Где поживимся мы сегодня?»
Дили-дон, дили-дили-дили-дон…
Генрих!..
Как же я соскучилась…
Нет.
Довольно лжи, Кэт.
Довольно лжи…
Ваше Величество, Екатерина Парр,
королева Англии и Ирландии.
Генрих!
Кэтрин Уиллоуби Брендон,
герцогиня Саффолкская.
В чём дело!
Эллен Калторп, графиня Сассекская.
Вы арестованы, именем короля.
Всё, что находится в покоях королевы,
было и является собственностью короны.
Мы проводим вас из этих покоев и
поместим в более подходящие помещения,
до полного выяснения всей
картины ваших преступлений.
Мой долг был арестовать вас,
но окончательное решение о том,
как с вами поступить, остаётся за королём.
Не сметь!
Холодно, поднимем вас пораньше.
Вот так.
Хорошо.
Дело сделано, Генрих.
Ничего.
Это было необходимо.
О, Генрих.
Дело сделано.
Вперёд?
Господи, дай смелости.
У меня нет силы Энн.
Если я поступаю дурно, поправь меня,
но не отдавай меня моему врагу.
Вы всё считаете меня врагом, да?
Но я ведь вас предупреждал,
что Господь предоставит доказательство.
Кэт и Эллен невиновны.
Вам ведь нужна я.
О, Кэтрин.
Что мне нужно?
Вы признаёте, что…
встречались с еретичкой Энн Аскью
и финансировали мятеж против короля?
Вы отпустите их.
Всё, что вам теперь остаётся…
Дайте мне слово.
…это отречься от опасной ереси,
которой вы позволили себя соблазнить.
Бросьтесь в ноги короля и…
молите о прощении.
Он не проявил милосердия
к другим жёнам, но…
теперь он старше.
Мудрее, возможно.
Вы просите меня лжесвидетельствовать.
О, Кэт.
Но я верю, так же, как и Энн, что Писание
есть высшая власть.
Господь не желал посредников
между ним и его паствой:
ни епископа, ни священника,
ни даже короля!
Значит, вас сожгут.
Отчего вы мрачны?
Спой.
Спой для меня.
Эдвард, делай, что велит отец.
Прошу вас.
Я не хочу.
Пой!
Поди.
В твоём возрасте я пел…
плясал.
Спой для короля.
Ну же.
Пой!
Да что с тобой!
Он тоскует по матери.
Где она?
Ты дурачок? Твоя мать умерла.
Он про королеву Екатерину.
Тебе она тоже мать?
И тебе?
Она любит нас всех, как мать.
В отличие от вас.
Увезите меня.
Вы все мне противны.
Омерзительны, увезите меня прочь.
Прочь!
Я не хочу их больше видеть,
смотреть на них не могу.
Идём. Скорей.
Скорей.
Тебе надо следить за своими словами.
Хочешь, чтобы наш отец отослал тебя?
Как меня?
Как мою мать?
Её переводили из тюремного замка
в тюремный замок,
а её конечности деревенели.
Чему ты смеёшься?
Он просто…
её сгноил!
Элиза…
А ты не помнишь,
когда я виделась с моей матерью?
Нет? Нет.
И я не помню.
Помилуй её, Господи, ибо я никогда
не перестану взывать к тебе о помощи…
Кэт?
Эллен?
…Создатель и Господь Бог
над всеми тварями…
Кэт!
Вот и всё…
Генрих?
Надо омыться, миледи.
Пора.
Ничего…
Идёмте.
- Ничего.
- Холодно…
- Идёмте, дитя.
- Холодно…
Идёмте.
Садитесь.
Ваше Величество.
Прошу за мной.
Ваше Величество.
Король…
Король желает говорить только с вами.
Как же нам с тобою быть…
Кэт?
Вот зачем я здесь?
Помочь вам решить?
Мы скучаем по тебе…
Мы так по тебе скучаем…
Ты любишь меня?
Ты любишь меня, Кэт?
Я любила моего короля.
Я спрашиваю не об этом!..
Я люблю тебя…
Я люблю тебя…
Вы верите в ад?
Я думаю, мы оба обречены на него.
Нет.
Нет, Кэт!..
Я готова.
- Нет…
- А вы?
Нет, Кэт…
Нет, Кэт…
Ни в чьих интересах не было
разбираться в случившемся.
Считалось, что тёмное сердце
моего отца остановилось,
захлебнувшись ядом из его гниющей ноги.
Его смерть держали в тайне более недели,
пока над его костями
шла грызня из-за завещания.
Его гробница пришла в запустение
и была забыта…
на целых сто лет.
После смерти моего отца,
Екатерина издала свою
самую смелую книгу молитв.
В ней были заложены основы новой веры,
открытой и терпимой.
Есть множество способов выжечь землю.
В её пламени Екатерина закалила что-то,
дав возможность нежным росткам надежды
пробиться на свет.
СО ВРЕМЕНЕМ ПРИНЦЕССА СТАЛА
КОРОЛЕВОЙ И ПРАВИЛА 45 ЛЕТ.
ЕЁ ПРАВЛЕНИЕ НЕ БЫЛО ОТМЕЧЕНО
НИ МУЖЧИНАМИ, НИ ВОЙНАМИ.
ИГРА КОРОЛЕВЫ
 

////////////////////////////