Последнее лето (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Final Summer (2023)

Группа вожатых пытается спастись от убийцы в маске.

Все фразы и цитаты

ЛАГЕРЬ СЕРЕБРЯНОЕ ОЗЕРО,
ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТОЙ ГОД.
[МУЖ] В тысяча девятьсот семьдесят
восьмом здесь был страшный пожар.
Какие-то ребята оставили
костёр без присмотра,
поднялся ветер и начал разносить пламя.
Приехали рейнджеры,
но к тому времени было поздно.
Огонь нёсся по лесу,
сжигая всё на своём пути.
Надеясь спастись, они зарылись в землю.
Один из рейнджеров по имени УОррэн КОппер
начал рубить деревья,
чтобы локализовать пожар.
Воздух вокруг него накалился...
до двух тысяч градусов.
Его кожа начала
пузыриться и плавиться.
Его рука и голова загорелись.
Но он продолжал рубить.
Бред.
Когда всё закончилось,
на пепелище нашли лишь обугленный скелет.
И ещё много лет местные
видели странную фигуру,
с черепом на месте головы,
с топором в руках,
охраняющую ночной лес.
Так что, если вы оставите
костёр без присмотра,
бегите -
потому что УОррэн КОппер придёт за вами.
Если хотите пережить это лето, запомните:
только вы можете уберечь лес от пожаров.
Отличная байка.
Что тебе не нравится?
[ЖЕН] А УОррэн не против,
что ты использовал его имя?
[МУЖ] Я взял на себя смелость.
Будешь его дразнить, и...
[ЖЕН] Кто такой УОррэн КОппер?
[МУЖ] Кто такой УОррэн КОппер?
[ЖЕН] Да, почему его боятся?
[МУЖ] Почему его боятся?
Говорят, что он изрубил
топором всю свою семью.
И бросил умирать.
Чушь, в таком случае они были бы мертвы.
Это тупо.
[ЖЕН] УОррэн - здешний смотритель.
Он необщительный,
но если в домике что-то
сломается - вам к нему.
Расслабьтесь, расскажите о себе,
вы отлично впишетесь в коллектив.
А вы принесите дров.
[МУЖ] Скоро вернусь.
Я вернусь и посмотрю,
не нужна ли ТИне помощь.
Мне что, одному тут уродоваться?
Я подержу твоё пиво.
Чувак.
Попроси УОррэна КОппера помочь.
Ведь он где-то здесь.
Говнюк.
Стив.
Йо, Стив!
Я знаю каратэ.
У меня чёрный пояс.
Ладно.
Показать, каково это?
Чувак. Чувак, в лесу убийца!
Чёрт! Чёрт! Я сказал, в лесу убийца!
Я сказал, в лесу убийца!
Ну и ладно.
УОррэн?
Чёрт.
Нет!
Нет, нет!
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
ШЕСТНАДЦАТОЕ АВГУСТА ДЕВЯНОСТО ПЕРВОГО ГОДА.
[ЖЕН] Это диспетчер, есть свободные медики?
ЛАГЕРЬ СЕРЕБРЯНОЕ ОЗЕРО,
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ ЗАЕЗДА.
[ЖЕН] Один-ноль, как освободитесь
- подойдите к следователю.
[МУЖ] Тебя зовут.
Что ты им скажешь?
Лекс?
Его везут сюда.
Никого не пускать.
Плохо дело.
ПРИЧИНА СМЕРТИ. ТУПАЯ ТРАВМА...
[МУЖ] Это отец МЭйсона?
Нет, дедушка. МЭйсон живёт не с отцом.
Он вообще теперь не живёт.
[ЖЕН] Ты нормальный?
Думаю, ты понимаешь насколько это непросто.
Я послушала МАйка,
теперь хочу услышать тебя.
Мы шли по тропе.
Остановились попить воды.
Я не думала, что мы кого-то забыли. Я...
вернулась назад, и...
МЭйсон.
Этот лагерь принадлежал моей
семье сколько я себя помню.
Это наследие моего отца.
И я не допущу, чтобы
данный инцидент запятнал
его доброе имя.
Я хочу чтобы твой доклад
о случившемся лежал у меня
на столе до вечера воскресенья.
А пока можешь идти.
Я должна поговорить с семьёй.
[МУЖ] Что ты ей сказала?
Лекс, что ты ей сказала?
На что уставились?
На что ты уставился?
Простите...
Эй, стойте, стойте!
Отпустите его.
Отцепись!
Не надо.
Всё, всё, подымайтесь.
Нет.
[ЖЕН] Майк, ты цел?
[МУЖ] Он на меня напал, а им пофиг.
Вам тоже?
Ну вас.
[ЖЕН] Майк.
[МУЖ] Глазам своим не верю.
[ЖЕН] Знаешь его?
[МУЖ] Это УОррэн КОппер.
Они лишили меня сына.
Они лишили меня сына!
Всё, УОррэн, идём.
Нет, нет, нет, нет.
Они его убили.
ПОСЛЕДНЕЕ ЛЕТО
[ЖЕН] Лекс.
Общее собрание вот-вот начнётся, ты идёшь?
Да.
Да, я сейчас подойду.
Хорошо.
Увидимся там.
Я знаю, что это был очень трудный день.
И надеюсь, что за выходные вы
приведёте здесь всё в порядок.
Итак,
возможно, для многих из
вас это будет неожиданно,
но в понедельник утром лагерь
будет продан застройщикам.
За годы своего существования
этот лагерь многое пережил,
и мы всегда возвращались.
Я надеялась продолжить дело своей семьи,
но после сегодняшнего инцидента
нам не выкрутиться.
Когда моя семья построила этот лагерь, отец
взял на работу юношу,
который хотел здесь трудиться.
Тем первым летом мы
потеряли двух отдыхающих.
На протяжении последующих сезонов,
несчастные случаи повторялись.
И пусть он так и не сознался,
мы все знали, кто это делал.
Я еду в город, постараюсь спасти что смогу.
Так что, за работу.
И помните,
будьте осторожны,
будьте внимательны,
жду от вас результат.
[МУЖ] Чёрт.
Не надо, я сам.
Давай, вот так.
ПИтэр, ты работать собираешься?
Пит, алё.
Как тебе речь Круг?
Круг? Госссподи, даже не начинай.
Ты не думаешь...?
Она постарается выплатить нам бонусы.
Не заморачивайся.
Наверное ты прав.
Да точно.
Я волнуюсь за ЛЕкси.
А, вот оно что.
Что у тебя с мисс ЛЕкси?
Мы просто друзья.
Всё лето вы с ней так "дружили".
Мы просто друзья, правда.
Всё, молчу.
И я не хочу всё портить.
Портить? ПИтэр, мальчик мой.
Последний день смены идеально подходит,
чтобы всё испортить.
Порази её своей магией.
[ЖЕН] Не стой.
[МУЖ] Слушай, я должен тут вкалывать,
пока наша звезда тачку полирует?
На тебе грили, Майк.
[МУЖ] Да, сейчас.
[ЖЕН] У нас полно работы.
[МУЖ] Я же сказал, сейчас.
Ладно.
Лови.
Отгони на стоянку, как закончишь.
Свидимся.
Вот говнюк.
[ЖЕН] Ладно тебе.
[МУЖ] За какие заслуги
она подарила ему тачку?
Он всё лето штаны просиживал у бассейна.
А я возился с пчёлами.
[ЖЕН] Выговорился?
[МУЖ] С пчёлами.
[ЖЕН] Как я не уследила?
ЛЕкси, перестань.
Он был рядом.
Я на секунду отвернулась, и он пропал.
ЛЕкси, ты не виновата, так получилось...
Я не уследила...
[МУЖ] Привет-привет!
Как оно?
[ЖЕН] МАрио, ты закончил?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Ты закончил работу?
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Ты закончил работу?
[МУЖ] Да, весь хлам для
отдыха сложен в столовке.
И готов к инвентаризации.
[ЖЕН] Прямо весь?
[МУЖ] У нас полно времени.
[ЖЕН] Ага,
ну-ну.
Эй, не ставь мафон на край.
[МУЖ] Да, мэм.
[ЖЕН] Жить будешь?
[МУЖ] Нет.
Кто здесь?
Кто здесь?
[ЖЕН] Я заглянула в медкарту
УОррэна, когда они ушли.
Кое-что в ней...
меня обеспокоило.
Я знаю, ты сильный лидер.
Просто хочу чтобы ты был готов.
[МУЖ] Конечно. Спасибо.
[ЖЕН] Хорошо.
Что ж, увидится в воскресенье вечером.
[МУЖ] Удачи.
[ЖЕН] И тебе.
СЛУЖИЛ В СОРОК ШЕСТОЙ БРИГАДЕ ПЕХОТЫ...
ПРОБЛЕМЫ С ДИСЦИПЛИНОЙ.
АГРЕССИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ.
ЛЕЧЕНИЕ НЕ ДАЛО ПОЛОЖИТЕЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ.
[МУЖ] Привет.
ЗдорОво.
Что это у тебя?
Что?
Это.
Да ладно!
Слушай, если я ещё раз услышу эту песню -
утоплю твою гитару.
Я понял.
Спасибо. Поставь.
Сядь.
Ладно.
Слушай сюда.
Что, что?
Пора.
Она одна.
Врубай магию.
Серьёзно?
Ладно.
Давай.
Я пошёл.
Эй, эй.
Гитару оставь.
Ты справишься!
Привет.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Ты уже закончила с работой?
[ЖЕН] Как видишь.
[МУЖ] Круто, круто.
Круто.
[ЖЕН] А ты?
[МУЖ] МАрио!
[ЖЕН] Ого, это было мощно.
[МУЖ] Видели этот прыжок?
Достал ногами до дна!
Да!
Пофиг.
Эй, Лекс!
Лекс, ты куда?
[ЖЕН] Мне надо...
[МУЖ] Лекс, всё хорошо?
[ЖЕН] ЛЕкси.
ЛЕкси, подожди.
[МУЖ] Эй, Лекс.
Ты в порядке?
Думал, ты уедешь домой.
[ЖЕН] Дома меня особо
никто не ждёт, так что...
[МУЖ] Не говори так,
уверен, твоя мама вся извелась,
особенно после такого.
[ЖЕН] Мама написала, что у неё новый мужик.
[МУЖ] Круто.
И в начале сезона тоже был.
[МУЖ] О как.
Да, ясненько.
[ЖЕН] Прости.
[МУЖ] Забей, я просто хотел
убедиться, что ты в порядке.
МАйка не видели?
Он же ушёл за пивом.
За пивом?
За пивом? Что за...
[ЖЕН] Он чистил грили.
Ты в порядке?
[МУЖ] Так, возьмите свои вещи,
сбор здесь через пять минут.
Надо его найти.
Майк.
МАйки!
Где ты, Майк?
Что?
Лекс, куда поедешь следующим летом?
[ЖЕН] Следующим летом?
[МУЖ] Ну, если лагерь прикроют.
[ЖЕН] Может, в КалифОрнию.
[МУЖ] Я сам хочу в Лос-Анджелес,
погулять по ВЕнис Бич.
Не то чтобы я хочу за тобой увязаться,
просто в КалифОрнии круто,
но там акулы и всякое...
[ЖЕН] ПИтэр, поможешь?
[МУЖ] Да, конечно.
[ЖЕН] ПИтэр, я хотела спросить,
что это за дерево? Дай ей время.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Все знают, что она тебе нравится.
Просто дай ей время.
[МУЖ] Стоп, стоп.
Все знают?
Все знают.
Да.
Да.
[ЖЕН] Умница.
[МУЖ] Ладно, его тут нет,
вернёмся и перегруппируемся.
Но надо чтобы кто-то сходил к реке.
[ЖЕН] _Я_ пойду.
[МУЖ] Слушай, тебе лучше отдохнуть.
[ЖЕН] Всё в порядке, я схожу.
[МУЖ] Ладно.
[МУЖ] Осторожно.
Что-то увидите - сразу назад.
[ЖЕН] Чего смешного?
[МУЖ] Всё это немного смахивает на ужастик.
Типа "Разделимся и пойдём
в лес искать пропавшего..."
[ЖЕН] Слушай, может быть лучше помолчим?
[МУЖ] Думаешь, из кустов
выпрыгнет ДжЭйсон с мачете?
[ЖЕН] Серьёзно!
[МУЖ] Ладно, прости.
Думал, ты любишь ужастики.
[ЖЕН] Я люблю фильм "Пропащие ребята".
[МУЖ] Ну, это ведь ужастик.
[ЖЕН] Там снимался ДжЭйсон ПАтрик.
[МУЖ] Ясно.
Прости, я пытался разрядить обстановку.
[ЖЕН] Я рассказывала про парнишку,
из позапрошлой смены?
[МУЖ] Какого?
[ЖЕН] А, ну да, тебя тогда не было.
[МУЖ] О чём ты?
[ЖЕН] Мы все ушли в поход.
[МУЖ] Одна компания задержалась допоздна,
уже стемнело.
Вернувшись, ребята поняли,
что одного не хватает.
[МУЖ] Впервые слышу.
[ЖЕН] Парня в конце концов нашли у реки.
Он весь дрожал. Его хотели взять за руку,
чтобы помочь встать,
но он дико закричал.
[МУЖ] Охренеть.
[ЖЕН] Когда мы вернулись в лагерь, он, наконец, рассказал, что случилось.
Его будто бы преследовала какая-то тварь.
Он её не разглядел,
но слышал как она шла за ним,
дышала,
как подбиралась
всё ближе и ближе.
Он пытался спрятаться.
Обернулся посмотреть, что это было.
Поднял глаза, и... боже,
оно прямо за тобой!
[МУЖ] Бог ты мой. Серьёзно?
[ЖЕН] Может, будем искать МАйка,
а не байки рассказывать?
[МУЖ] Ну, это же была байка, да?
ЛЕкси.
ЛЕкси, ведь так?
Майк?
Вы идёте, или как?
Я тут постою, давай сам.
Спасибо.
Лось.
Йо.
Проверьте с КЕлли щиток,
гляньте не там ли Майк.
Я проверю телефоны.
Идём.
Остальные - ждите тут.
Лекс, ты идёшь?
[ЖЕН] По-моему, надо уходить.
[МУЖ] Давай, ещё немного.
[ЖЕН] Я ухожу.
Ты со мной?
[МУЖ] Лекс, надо найти МАйка.
[ЖЕН] Он ведёт себя как свинья.
Какое нам до него дело?
[МУЖ] Если он здесь застрял,
ему нужна помощь.
[ЖЕН] Я ухожу.
[МУЖ] Уходишь? Серьёзно?
Видишь там что-нибудь?
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] О боже.
[МУЖ] Что там?
[ЖЕН] О боже.
О боже!
[МУЖ] Что там?
[ЖЕН] Ничего.
[МУЖ] Больше не смей!
Есть кто?
Здесь только ты.
ДжЭйсон - вымысел.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Ладно, ладно.
Майк!
Ты там?
Ну же, давай.
Чёрт.
Майк, это не смешно.
Чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
[ЖЕН] Осмотрелись?
[МУЖ] Да.
Телефоны не пашут. А вы что нашли?
Похоже что кто-то залил щиток.
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Что это значит?
[ЖЕН] Может, кому-нибудь
выехать на шоссе, попробовать...
[МУЖ] Нет, нет, никто
никуда не поедет, ясно?
Сначала надо понять, что происходит.
В офисе есть рация,
попробую вызвать помощь.
Прикалываешься? Она ж не работает.
Так, все оставайтесь тут.
Я сбегаю в офис. Ясно?
Лось. Всё хорошо?
Да, ДАги, порядок.
Я быстро.
[ЖЕН] Получилось?
[МУЖ] Ладно, давайте все в автобус.
Идём.
[ЖЕН] Зачем?
[МУЖ] В автобус?
Постой.
Народ.
Что там?
[ЖЕН] Что?
[МУЖ] Кто это? Майк?
Мне не приглючилось?
[ЖЕН] Майк.
[МУЖ] Что за...
Майк, хватит фигнёй страдать.
Майк?
Да хер с вами!
Ну хватит, Майк.
МАрио, уймись!
УУУУ как страшнаа!
Засранец, мы из-за тебя весь лес излазили!
Где ты был, а?
Пошёл ты.
Ну его нахер.
Сучонок.
Да ладно тебе, давай подыграем.
Народ, по-моему это не Майк.
Идём.
Стой.
Стой, стой, стой, стой!
Бежим!
[ЖЕН] О боже!
[МУЖ] Помогите!
[ЖЕН] Бежим, скорее!
Нет, нет, нет, нет!
[МУЖ] Твою мать!
Держись, КЕлли, не отключайся.
РОнни, сделай что-нибудь.
[ЖЕН] КЕлли, я с тобой.
[МУЖ] Там этот псих бродит,
идите сюда, помогите!
[ЖЕН] Все замолчали!
Всё хорошо. мы тебе поможем.
[МУЖ] Ему нужно в город.
В больницу, или...
[ЖЕН] Знаю.
[МУЖ] Что будем делать?
[ЖЕН] Как же ЛЕкси?
[МУЖ] ЛЕкси? ОН истекает кровью!
[ЖЕН] Джордж!
Сделайте что-нибудь!
Ступай найди ЛЕкси.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Надо собраться вместе.
МАрио, сгоняй на кухню, поищи аптечку,
битны, полотенца - надо остановить кровь.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Давай!
Готов?
[МУЖ] Да, идём.
[ЖЕН] Только вернитесь, ладно?
[МУЖ] Джордж, нет!
Это твой домик, да?
[ЖЕН] Что такое?
[МУЖ] ЛЕкси.
Лекси.
[ЖЕН] Где же эта лампа?
А, вот.
[ЖЕН] Помогите!
Боже!
[МУЖ] Беги беги!
[ЖЕН] Лось!
Лось!
Лось! Скорей!
[МУЖ] Беги!
[ЖЕН] О боже, Лось! Пожалуйста, нет!
Нет, нет, господи!
Нет, нет!
О боже.
Нашёл?
Ты нашёл аптечку?
[МУЖ] Что? Да нет нам нихрена.
Надо выбираться отсюда!
[ЖЕН] МАрио!
Не у тебя одного есть
надежды и мечты, ясно?
Соберись, тряпка!
МАрио.
[МУЖ] Всё что нашлось.
[ЖЕН] Сойдёт. Давай, поможешь мне.
[МУЖ] Да, да.
[ЖЕН] Всё хорошо, знаю, знаю.
Так.
[МУЖ] Слушай,
прости что заистерил,
я просто испугался.
[ЖЕН] Думаешь, МНЕ не страшно?
[МУЖ] Тебе? Страшно?
Да ладно, не у одной
тебя есть мечты и надежды.
[ЖЕН] Вот, держи крепче.
[МУЖ] Да, прости.
[ЖЕН] Хорошо, вроде держится.
[ЖЕН] Помогите!
Помогите!
[МУЖ] Вот чёрт.
[ЖЕН] Помогите!
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Пожалуйста, помогите!
Пожалуйста, помогите мне!
[МУЖ] Чёрт... ДжОрджия!
[ЖЕН] МАрио!
[МУЖ] Спокойно!
Потанцуем, ублюдок?
Вот дерьмо!
[ЖЕН] Бежим!
[МУЖ] Чёрт, ДжОрджия, бежим!
Скорей, скорей.
Вот дерьмо...
[ЖЕН] ДжОрджия, ДжОрджия?
Боже, он мёртв.
Джорджия.
Он мёртв.
Что?
Его больше нет, он мёртв.
[МУЖ] Твою ж мать!
Что нам делать? Надо валить отсюда,
давайте, погнали!
[ЖЕН] Джорджия, где МАйки?
Я не знаю, я не знаю.
Всё в порядке, всё хорошо.
Его больше нет!
Тише.
О боже.
Господи.
Боже...
ПИтэр?
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] ПИтэр, ты цел?
[МУЖ] Что ты тут делаешь?
[ЖЕН] РОнни сказала...
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Найти тебя.
[МУЖ] Понял.
[ЖЕН] Идти можешь?
[МУЖ] Попытаюсь.
Чёрт.
[ЖЕН] Позовём на помощь.
[МУЖ] Он умер?
[ЖЕН] Он впадает в шок.
[МУЖ] Чёрт.
[ЖЕН] Ключи МАйка ещё у тебя?
[МУЖ] Да.
[ЖЕН] До машины добежишь?
[МУЖ] Я туда больше не пойду.
[ЖЕН] МАрио, к нам
никто не придёт на помощь.
Если не отвезти его в больницу, он умрёт.
Пожалуйста.
[МУЖ] Чёрт.
Чёрт.
Вот дерьмо, дерьмо...
Твою мать!
Чёрт, чёрт...
Отвали от меня!
Чё за хероту ты тут затеял?
Чёрт.
Пошёл ты нахер, братишка.
Отвали от меня.
[ЖЕН] Надо идти дальше.
ПИтэр, надо идти.
[МУЖ] Дай отдышаться.
Я же не заводной.
[ЖЕН] Что ты хочешь сказать?
[МУЖ] Да ничего, дай мне минуту.
[ЖЕН] Нет, ПИтэр, что это был за тон?
[МУЖ] МЭйсон мёртв, а теперь это дерьмо...
[ЖЕН] Ты винишь меня?
Я тебе жизнь спасаю,
чего ты от меня хочешь?
Хоть бы на одну секунду
вырваться из этого бреда!
Ты можешь вести себя нормально, можешь?
[МУЖ] Лекс.
[ЖЕН] Идём.
МАрио должен был уже вернуться.
Да.
Надо уходить.
В офисе есть рация.
Идём.
Всё, идём.
О боже.
Держись, КЕлли.
Почти всё.
Держись.
Ты справишься.
Держись!
Всё будет хорошо, КЕлли.
Держись, держись, КЕлли.
Бежим!
КЕлли, вставай! Давай, КЕлли, скорее!
Скорее.
Давай, КЕлли.
Скорей, скорей, скорей.
РОнни! РОнни!
Нет, РОнни!
Зачем ты это делаешь?
РОнни!
РОнни!
РОнни, бежим!
О боже, РОнни!
РОнни.
О боже, о боже, о боже.
Господи...
Всё хорошо.
Бегите.
Что?
Бегите!
[МУЖ] ДжОрджия!
[ЖЕН] Нет!
[МУЖ] Бежим!
[ЖЕН] ПИтэр, скорее!
ПИтэр!
[МУЖ] Вот дерьмо.
Нет!
[ЖЕН] Эй,
меня кто-нибудь слышит?
Ответьте, у нас чрезвычайная ситуация.
Девятый канал.
Экстренная линия.
Алло? Это ЛЕкси Армистэд
из лагеря Серебряное озеро.
У нас чп!
Помогите, нас пытаются убить!
Чёрт, помогите нам!
Полиция округа ВУдфорд, диспетчер.
Что у вас случилось?
Полиция округа ВУдфорд...
Нет, нет.
Что у вас случилось?
Алло?
Алло?
Нет...
Я УБИЛА МэЙСОНА. Я ВО ВСЁМ ВИНОВАТА.
[ЖЕН] ЛЕкси.
Алло!
Чёрт!
ЛЕкси, смотри.
Смотри.
ОН УМОЛК НАВСЕГДА.
ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ ТОЖЕ СКОРО УМОЛКНУТ.
ЛеКСИ аРМИСТЭД.
[ЖЕН] Что это за хрень?
Он идёт.
ЛЕкси, он идёт!
Он идёт сюда!
Он идёт сюда!
Мне холодно.
Не отключайся.
Я хочу отдохнуть.
Знаю, не засыпай.
Мы сходим в тот клуб,
где играют парни.
Посмотрим на...
симпатичных гитаристов.
Нет, ЛЕкси.
на ударников.
Ударники - секси.
Не засыпай.
Да, ЛЕкси.
Не засыпай.
Хорошо.
[МУЖ] О боже.
Ты цела?
[ЖЕН] Майк, я кое-что нашла.
[МУЖ] Что?
[ЖЕН] Я не знаю что это.
[МУЖ] Вот чёрт.
Выбежим навстречу.
[ЖЕН] Нельзя выходить на улицу.
[МУЖ] У шерифа пистолет.
[МУЖ] Замшерифа ХОджэс,
отделение округа ВУдфорд.
[ЖЕН] Пожалуйста, помогите!
[МУЖ] Около получаса
назад к нам поступил звонок.
Что тут случилось?
Кажется, здесь УОррэн КОппер.
УОррэн КОппер?
Я покажу вам где он был, пойдёмте.
[ЖЕН] Майк, ты чего?
[МУЖ] Оставайтесь у машины, я посмотрю.
Сюда, идёмте.
Оставайтесь у машины.
Идёмте, скорее.
Он точно был где-то здесь.
Он точно был тут, я сам видел.
УОррэн КОппер в больнице,
сегодня днём он пытался покончить с собой.
Да ладно, что за бред?
Он точно был здесь,
я его видел.
Повернись, медленно.
Что?
Да ладно!
Повернись,
и покажи руки.
Дважды повторять не буду.
Вот чёрт!
ЛЕкси, убийца - он, я его видел,
убийца - он!
ЛЕкси.
[ЖЕН] Пожалуйста! Меня кто-нибудь слышит?
[МУЖ] Не делай этого!
[ЖЕН] Кто-нибудь, ответьте!
Помогите! Шериф мёртв!
[МУЖ] Я сказал, не надо!
Нет!
[ЖЕН] Три ноль один, приём.
Доложите ваш статус.
Три ноль один, приём.
[МУЖ] Куда ты, ЛЕкси?
ЛЕкси, стой!
Выходи, ЛЕкси.
Я знаю, ты там.
Выходи!
ЛЕкси.
Ладно,
будь по-твоему.
Я думал, мы вместе сбежим.
Я не хотел чтобы так получилось,
но теперь всё кончено.
Ты труп.
Ты труп.
Ты труп!
Я тебя прикончу!
ЛЕкси!
ЛЕкси!
[ЖЕН] Сейчас...
Давай же...
Майк, пожалуйста, остановись!
Прошу...
[МУЖ] Всё кончено, Лекс.
[ЖЕН] Пожалуйста, поговори со мной!
[МУЖ] Лекс, всё решают деньги.
[ЖЕН] Ты так сильно себя коришь, правда?
А надо просто умереть,
это не так сложно.
На этих выходных я
полностью полагалась на вас.
Ты меня серьёзно подвела.
Ты подвела МЭйсона, а сейчас подведёшь
бедного, жалкого ПИтэра.
А теперь оставайся на месте.
Зачем вы это делаете?
Это не я делаю,
а ты сама.
Видишь ли, иногда...
[МУЖ] Убейте её скорей, я тут подыхаю.
[ЖЕН] Всему своё время, чёрт тебя дери.
Тебе не повезло с семьёй.
Ну-ка открой рот.
Ты уже всех убила.
Теперь твой черёд.
Открой рот.
Открой рот.
Пошла ты!
Какая досада.
ЛЕкси, подожди.
ЛЕкси, подожди.
ЛЕкси.
ПИтэр.
Открой рот, сука!
[МУЖ] Привет.
[ЖЕН] Привет.
[МУЖ] Прощай, мафон.
[ЖЕН] Лось?
[МУЖ] Интересно, нам заплатят?
ДжОрджия. Я был с ДжОрджией,
мы...
Хорошо, этого достаточно.
Если что, мы позвоним.
Ты в порядке?
[ЖЕН] Что...
теперь делать?
[МУЖ] У тебя вся жизнь впереди,
вот ею и займись.
Ты обязательно справишься,
а если понадобится помощь - я рядом.
Ну а пока, пойду посмотрю,
как там твой друг.
Договорились?
[ЖЕН] Простите, вас ждут.
[МУЖ] Да.
Он выкарабкается?
[ЖЕН] Думаю, да.
А ты?
[МУЖ] Думаю, да.
Мы собрались в буфет,
тебе что-нибудь принести?
[ЖЕН] Не нужно, спасибо.
[МУЖ] Конечно.
[ЖЕН] ПИтэр?
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Нет, ничего.
[МУЖ] Делать выводы рано,
но тут что-то не так.
Мы знаем что он был её племянником,
но зачем это всё?
[ЖЕН] Здрасьте.
[МУЖ] Привет.
Ты же из лагеря, да?
Закатывайся сюда.
Слышал что там случилось.
Мне жаль твоих друзей.
[ЖЕН] Я была с МЭйсоном в том походе.
Я должна была следить за ним.
Мне очень,
очень жаль.
[МУЖ] ЛЕкси, верно?
До лагеря я воевал во ВьетнАме.
Я многое там потерял.
Когда я вернулся, меня мучили кошмары.
Иногда я не мог понять,
что реально а что нет.
Люди меня боялись,
сочиняли всякие небылицы.
Я долго с этим боролся.
Есть вещи, которые мы
не в силах контролировать.
Но МЭйсон...
Ты не виновата, слышишь?
Ты не виновата.
[ЖЕН] Это кольцо моего брата.
Он бы хотел, чтобы оно было у МЭйсона.
Возьмите его.
[МУЖ] Как его звали? Твоего брата.
[ЖЕН] Майлс.
Его звали Майлс.
[МУЖ] В городе кое-что нашли,
вам надо это видеть.
Сворачиваемся?
Я могу идти дальше,
но, думаю, на сегодня хватит.
Может, ВЫ поймёте что к чему?
Мы думали он один, но есть и второй.
[ЖЕН] Пожалуйста, вернитесь на базу.
Ладно, уходим.
[МУЖ] Ребят, собираемся на рассвете,
и продолжим. Отдохните.
[ЖЕН] Шериф, это диспетчер, приём.
[МУЖ] Да?
[ЖЕН] Вас просят срочно приехать в участок.
[МУЖ] Понял,
выезжаю.
[ЖЕН] Тринадцать одиннадцать, приём.
Тринадцать одиннадцать, приём.
ПОИСКОВО-СПАСАТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД
 

////////////////////////////