Неудачницы (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

Bottoms

Две непопулярные квир-старшеклассницы организуют в школе бойцовский клуб, чтобы успеть заняться сексом до выпускного.

Все фразы и цитаты

 НЕУДАЧНИЦЫ
Сегодня всё изменится!
Раньше мы были стрёмными,
но мы росли, формировались.
Я вот нехило так оформилась.
Теперь мы секси.
По крайней мере, я.
Пора на охоту.
Время залезть в щёлку, детка.
Добраться до киски
и намочить мордочку.
Говори за себя!
В этом году мне секс не светит.
Как и в прошлом…
И два года назад.
Ну, я собираюсь поговорить с Бриттани.
Думаю, время пришло.
Неужели?! Не может быть.
Ведь одиннадцати лет совместной учёбы
было недостаточно.
Я нагнетала напряжение.
Знаешь, ты могла бы
перекинуться словом с Изабель.
Ну конечно.
И что бы я ей сказала?
Типа: «Привет, детка, как дела?
Как там твой парень?
Как тебе его пенис?
По-прежнему классный,
толстый и твёрдый?».
Они уже сто раз могли расстаться.
Эта ярмарка может
стать новым началом.
Я не собираюсь
подкатывать к Изабель.
У меня с ней, типа,
игра вдолгую, ясно?
— Ясно.
— Вот как всё будет.
Я игнорирую сучку годами.
И наконец!
Встреча выпускников: «20 лет спустя».
Я вхожу. Такая вся стильная лесби
в костюмчике. Сечёшь?
Желательно, белом.
Она смотрит на меня,
я смотрю на неё.
На кого она похожа?
Будто вся выцвела.
Джефф заездил её до полусмерти.
И тут на сцене появляюсь я.
Хватит тоску нагонять. Что?
Джози, часики тикают.
Мы не будем всю жизнь
сексапильными старшеклассницами.
В колледже мы станем
старыми кошёлками.
Хочешь быть единственной
девственницей в колледже?
Ты знаешь, может и хочу.
Там и выбор будет получше.
Мне надоело твоё нытьё,
это никуда не годится. Хватит.
Что ты на себя напялила?
Ещё не поздно повернуть назад.
Потом будешь жалеть, что не пошла.
Кто сказал?
— С чего ты взяла?
— Просто интуиция.
Ты нервничаешь,
потому что возбудилась.
— Нет, нет и нет.
— Да и да.
Мы заходим, и вот мы внутри.
БИЛЕТЫ
Я не могу, прости! Твою мать, рука!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ В ШКОЛУ
С твоей рукой всё в порядке.
ВПЕРЁД, ВИКИНГИ!
У тебя синдром Мюнгхаузена.
Смотри и делай как я.
Дамы, привет!
Слушай…
— Просто продолжай идти.
— Как прошло лето?
— Рада встрече!
— Так. Слушай…
Ничего у нас не выйдет.
В нашей школе сплошные гомофобы.
Нас не любят не за то, что мы лесбухи.
А за то, что мы
стрёмные и бездарные лесбухи.
Вот посмотри на Мэтью!
Покажи им, чувак! Жги!
Я тащусь от твоей игры
в школьных спектаклях.
Мерси, сучка!
— Офигеть!
— Ну так!
Всегда на высоте.
— В каждом спектакле!
— Ага!
О, попкорн.
Давай я возьму.
— Привет, девчонки.
— Привет, Хейзел!
Привет, Хейзел. Как прошло лето?
Тусила со своим дядей на свиноферме?
Если ты имеешь в виду волонтёрство
в Национальной мясной ассоциации,
то да, и это было супер.
А вы что здесь делаете?
Вы же никогда
не ходили на ярмарку.
Что с твоей рукой?
Боже... Пришлось ей говна похавать.
В прямом смысле? Нахера?
Или тебя опять побили?
Нет, я просто споткнулась, и…
Или на тебя на шпионской явке напали?
Или ты угодила
в колонию для малолеток?
— Точно! Мы попали в малолетку.
— Дамы и господа!
— Так это было в малолетке?
— Готовьтесь
выжимать трусы и майки
при виде наших «Викингов»!
Что же ты натворила?
И человека,
который приведёт нас к победе
над кончеными маньяками
и говноедами —
«Хантингтонскими хорьками»!
Покричите для Джеффа!
Джефф, сделай мне ребёнка!
Джефф, кончи в меня!
Я просто не врубаюсь,
почему девушкам нравятся такие парни.
Они же как собаки или свиньи, или…
Какое животное самое гадкое?
Джефф, распишись на моих сиськах!
Отведай моей киски!
Правильно.
Вот чёрт! Так, Хейзел,
дай мне это. Джози, возьми, держи.
— Возьми это!
— Нет!
Ну, быстро! Времени мало!
Не ори на меня!
Не могла бы ты вернуть это?
— Привет, Бриттани!
— Пиджей.
Классные у тебя…
дырки на штанах.
Спасибо.
Ты похожа на гея,
который тусуется с лесбиянками.
Спасибо.
Брит… Могу я звать тебя Брит?
Предпочитаю моё собственное имя.
— Брит-та-ни. Но…
— Нет, не так.
Бриттани.
Не хочешь покататься
на колесе обозрения?
Не хочу.
Мне надо пойти и проблеваться.
Как следует.
— Нет, тебе не нужно.
— Вообще-то нужно.
Есть одна безумная идея.
Как насчёт съесть еду,
переварить, дать настояться,
а потом высрать её?
Фу.
Может, попробуешь? Хочешь кусочек?
— Ни за что.
— Точно, это отвратная штука, фу.
Как насчёт ход-дога?
Можем съесть по хот-догу.
Даже не знаю.
Да, с булочкой и кетчупом.
— Никаких булочек.
— С ней куда вкуснее.
— Вполне могла бы взять.
— Нет.
Никаких булочек. Понятно.
Изабель!
Тут Джози говорила мне кое-что о тебе.
Я ничего не говорила.
Говорила.
Кое-что забавное.
Просто живот надорвёшь.
Просто ты такая…
Ты такая худышка.
Я Джози, кстати.
Добрый вечер!
Ты такая худенькая…
Просто тростиночка.
Тебе, наверное,
стоит побольше есть.
Иначе можно угодить
в больницу с истощением.
Эй-эй, звоните в скорую!
Тут тощая девушка.
Так… Поделиться с вами билетами?
Да, да. Спасибо.
Вот блядство!
Не хочется этого говорить,
но мы реально обосрались.
Знаешь что? А я в порядке.
Здесь мне всё равно ничего не светит.
А если мне даже здесь не свезло,
то в колледже мне точно ловить нечего.
Моя киска покидает рынок.
— Да ты что!
— Я аккуратненько упакую свою вагину
и пойду трахну Мэтью.
Он — моя единственная надежда.
— Фу!
— Я и Мэтью, чел.
И, так как он гей и ничего не боится,
то он трахнет меня без гандона,
и я забеременею.
И нам придётся стать верующими.
Он станет гейским пастором.
И моя жизнь кончена!
Конечно, его проповеди хороши,
но все знают, что он занимается
непристойными делишками.
Все знают о его делишках!
А наш сын Езекия ненавидит нас,
потому что знает,
что мы оба латентные геи.
Ради него мы притворяемся,
но он всё равно несчастлив.
И вишенка на торте.
Наш диакон —
настоящий религиозный фанатик!
Он — чёртов фанатик!
Я не хочу так жить!
Ты обещаешь, что будешь
приходить к нам в гости по воскресеньям?
Пожалуйста, пожалуйста, обещай!
— Изабель.
— Оставь меня в покое!
— Не ходи за мной!
— Эй, помолчи-ка!
— Что?
— Смотри!
— Не трогай меня.
— Изабель, детка.
Моя крошка, моя куколка.
Почему ты постоянно
заигрываешь с другими женщинами?
Это не считается,
если они не из нашей школы.
Да! Особенно, миссис Райли!
— Джози, предложи подвезти её.
— Плохая идея.
Ну же, давай!
…ирландский католик!
А я нормальная христианка!
— Джози, спроси её! Давай.
— Пиджей, прекрати.
У меня от тебя начинает болеть голова.
Ты набрасываешься на меня,
у меня начинается мигрень.
У меня вьетнамские флешбэки
на все другие разы,
когда у меня была мигрень.
— Просто сделай это.
— Нет.
— Бля, да спроси ты её наконец!
— Нет… Изабель, тебя подвезти?
Изабель.
— Нет.
— Боже.
Изабель…
Вылезай из машины.
Не указывай мне, что делать!
— Ему никто права не давал.
— Ладно,
прости, что я пялился на миссис Райли
и слегка коснулся её левой груди.
Уйди с дороги, придурок!
Она сказала: «С дороги, придурок».
Не говори со мной,
сука стрёмная, поняла?
Я с девчонками в комбезах не общаюсь.
Я может и стрёмная,
но это уж точно не комбез!
Изабель, вылезай
из сраной машины! Быстро!
Давай, выходи уже!
— Думаю, нам пора.
— Поезжай.
— Поехали.
— Сваливаем отсюда.
Прошу тебя. Почему ты такая злюка?
— Он отойдёт.
— Не похоже!
Да сдвинется.
— Мы сейчас поедем.
— Изабель.
— Поезжай, он отойдёт.
— Давай, Джози, поехали уже.
— Три, два, один…
— Педаль в пол. Погнали!
— О боже!
— Боже мой!
Джефф?
Джефф!
Ты в порядке?
Кто вообще не отходит,
когда на них начинает ехать машина?
Джеффри, я уже бегу! Я сейчас!
Ты не один.
— А ну отошли все!
— Да мы ничего не сделали!
Сюда, вот так.
— У нас раненый!
— Вы!
О боже.
— Я теряю сознание.
— Нет, не оставляй меня!
Лучше нам уйти. Поехали.
— Валим.
— Да, хорошо.
Укатим отсюда по-быстрому.
— Ага.
— Что вы с ним сделали?
Пристегни меня. Полный пиздец!
Поганые трусихи!
Вам пиздец!
За что?
Какого хрена?
Им это с рук не сойдёт!
МАТЧ ЧЕРЕЗ 30 ДНЕЙ
РОКБРИДЖ ФОЛЗ
Внимание! Библиотека снова
прекращает работу.
МАТЧ БЛИЗКО! УБИТЬ «ХОРЬКОВ»!
ОЩУТИ ВОЗБУЖДЕНИЕ! ВПЕРЁД, «ВИКИНГИ»!
Хантингтон спёр наши последние книги,
ВАМ КОНЕЦ, ХАНТИНГТОНСКИЕ ХОРЬКИ
так что в этом году опять
никакого чтения. Спасибо за внимание.
ВПЕРЁД, «ВИКИНГИ»!
ФУТБОЛ — НАШЕ ВСЁ! БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕТ!
Бриттани вчера была такая милая.
Такая типа: «Нет, мне нельзя хот-дог.
Я его даже переварить не смогу,
мне придётся сблевать».
А я такая: «Хотя бы попробуй».
А она типа: «Нет-нет, ну…
Разве что без булочки».
Такая славная.
Жаль, ты не видела.
Я же рядом стояла.
Серьёзно?
Теперь я «лесбуха №2»?
ЛЕСБУХА №1, ЛЕСБУХА №2
Ты у нас на подхвате, а не я.
Как дела, Тэд? Как семья?
Класс. Ты знаешь, что делать.
Спасибо.
Тебе не кажется, что на нас пялятся?
Типа, больше обычного.
Не знаю. Может, ты протекла?
Да нет. Привет, Сильви.
Привет.
Чёрт, вы как? Всё хорошо?
О чём ты? Да.
— С чего бы не было?
— Итак, народ.
С возвращением в школу.
Мажорики старались, вообще-то.
Это школьное имущество.
Ага. Как и твоя вагина.
Хорошая попытка, Пиджей,
только вот моя вагина
принадлежит правительству.
Ладно, слушайте сюда.
— У нас сегодня особенный урок.
— Джози, как вы это сделали?
Что сделали?
Твою мать. Он в порядке?
Чувак, ты как?
Какого хрена?
— Так, хорошо…
— Что за херня?
Но вернёмся к нашим баранам…
Ну как, он сопротивлялся?
Как вообще всё было?
Он пытался дать сдачи?
— Надеюсь, ты ничего себе не сломала?
— Если тебе нужна поддержка
или ещё что, ты только скажи…
Я слышала, что ты с ним что-то
сделала, но больше ничего не знаю.
…на меня всегда можно опереться.
Но если серьёзно,
как тебе это удалось?
Да боже мой. Энни, они ведь
обе уже сидели в малолетке.
Это для них пустяк.
Эй ты!
Сучка в комбезе.
Вот что с тобой будет.
Чёрт возьми, Джефф.
Какого хрена?
Не мог просто кулаком погрозить?
ВПЕРЁД, ДЖЕФФ, ВПЕРЁД!
Добрый день, говорит директор Майерс.
У меня важные новости
по поводу Хантингтона.
ИЗАБЕЛЬ ЛЮБИТ ДЖЕФФА
Послушайте эту девушку.
Вчера вечером после ярмарки
один из «хорьков»
проследил за мной до дома,
прижал к машине и ударил по лицу.
И с лицом у меня теперь полный пиздец.
Бля.
Мы 20 лет не сталкивались
с насилием со стороны Хантингтона.
На нас хотят надавить,
издеваясь над беззащитными девушками.
Но нельзя позволить им
сломить наш дух, ребята.
Сосредоточьтесь на игре.
Нас выебут!
— Нам конец!
— Я в жопе.
Ну-ка успокойтесь.
Чудесно, ещё больше насилия.
Только этого нам и не хватало.
Серьёзно, урок уже всё?
— Закончился?
— Латте.
Вещи мои собери.
Отлично поучились.
Привет.
Ты же Джози?
Я слышала, что ты вчера
вроде как избила моего парня.
Разве ты не с нами была?
Говорят, вы вляпались в дерьмо
— и замочили кого-то в малолетке.
— Правда?
И что ты об этом думаешь?
Прошу прощения.
Не могли бы бездарные и стрёмные
зайти в кабинет директора?
Видимо, это вас.
Добрый день, директор Майерс.
Для начала я бы хотела поблагодарить…
Завали. Вы знаете, почему вы здесь.
Вообще-то, я не знаю.
За преступления против Джеффа!
ДИРЕКТОР ЛЕОНАРД МАЙЕРС
Защитника нашей команды,
образцового американца,
а также самого красивого, мужественного
и мускулистого мужчины в нашем городе.
Сэр, вам бы в зеркало посмотреть…
— Молчать.
— Ладно.
Наш домашний матч
против Хантингтона всего через месяц.
Вы хоть представляете,
сколько мы к этому шли?
— Да. Двадцать лет.
— Да. Тут не забудешь.
МАТЧ ПРОТИВ «ХАНТИНГТОНА» —
ЦЕЛЬ, К КОТОРОЙ МЫ ШЛИ 20 ЛЕТ
— Яснее некуда.
— Думаю, я могу всё объяснить.
Я тоже могу.
Джефф больной на голову,
и он пытался нас убить.
Ага, как же.
Вы тут жертвы, и женщины
всегда правы. Правильно?
Вообще-то да.
Тогда почему бы вам не записаться
на курсы самообороны вместо того,
чтобы сбивать людей на машине?
Может, потому что мы крошечные,
а он огроменный.
Так что приходится
прибегать к помощи технологий.
Об этом вы не подумали, сэр?
— Можно мы просто объяснимся?
— Наверное, мне стоит купить огнестрел.
Так. Стоп. Что? Даже не думай!
Никаких пистолетов!
— Давайте просто успокоимся.
— Замолчите.
— Знаете что?
— Что?
— Я просто исключу вас обеих.
— Нет!
— Нет! Не надо!
— Да, надо!
Поймите, это было
обычное недоразумение.
— Вот оно как.
— Мы просто тренировались…
для…
нашего клуба по самообороне.
Клуба по само… Это что такое?
Что-то типа бойцовского клуба?
— Тут дело такое…
— Да! Именно!
В точку!
Бойцовский клуб.
Мы там избиваем друг друга
к хренам и всё такое.
— Не избиваем.
— Избиваем.
Не было такого, заткнись.
Знаете, что?
Мне плевать. К чёрту!
— Мне плевать.
— Да, хватит с вас.
Херачьте друг дружку
хоть до посинения
с перерывами на читку
«Монологов вагины».
Но не трожьте пацанов,
Иначе будет полна жопа огурцов.
Да, сэр.
Поверить не могу,
что вам разрешили создать клуб.
Ничего нам не… Мы не…
Ты чего? Давай создадим.
Уже создаём.
Я это от балды ляпнула.
Джози, ты видела,
как Изабель и Бриттани на нас смотрели?
И ты слышала объявление.
Девчонки в ужасе.
Всё идеально
складывается. Им это нужно.
Так, ничего подобного.
Им бы газовые баллончики.
Мы не будем этого делать.
Мы же введём их в заблуждение!
Парни только этим и занимаются.
В этом весь смысл феминизма.
Смысл феминизма не в этом.
Тебе феминизм до лампочки.
Твой любимый сериал
называется «Красавцы».
Ты не о том думаешь!
Мне кажется, что как раз о том.
Мы даже драться не умеем.
Вы наверняка
дрались с девчонками в малолетке.
Нет, про это мы наврали, само собой.
Про малолетку?
— Да, а что?
— Зачем ты соврала?
Это ты с чего-то взяла,
что мы попали в малолетку.
Я просто не отрицала.
Самозащита — это инстинктивная реакция.
Ты пытаешься мне втащить — я защищаюсь.
Не важно, плевать. Ничего сложного.
Слушайте, вот как мы поступим.
Ладно, начнём с тхэквондо.
Его я беру на себя.
А потом можно перейти к бою с тенью.
Кого мы можем позвать?
Я позову Стеллу-Ребекку.
Ты знаешь Стеллу-Ребекку?
Ту самую, которая позирует
на съездах автолюбителей
— по выходным в Чикаго?
— Да, наши родители дружат.
Отлично, зови её.
— Джози.
— Что?
— Мы открываем клуб.
— Нет.
Ага, послушай.
Научим кучку девчонок
защищать себя от зла —
Хантингтонских убийц.
Они будут благодарны.
Создадим сообщество, объединимся,
сплотимся и сблизимся.
Бьём друг друга, адреналин бурлит.
А потом
Изабель и Бриттани целуют нас взасос.
— Джеффри!
— Джози.
Изабель знает твоё имя.
— Он восстал из мёртвых.
— Если откроем клуб…
Именно «если».
Мы ведь рискуем стать
ещё большими лузерами, чем сейчас.
Жаль тебя огорчать,
но мы — конченные лузеры.
В том и прелесть. Абсолютно вся.
Потому что мы достигли самого дна.
Ниже падать некуда.
— Допустим.
— Со дна один путь — наверх.
Я думаю, что это и правда хорошая идея.
Нашим ученицам не помешает
поучиться женской солидарности.
Не в этом дело, Хейзел. Не в этом.
Да, нам типа не помешает
поучиться женской солидарности.
В любом случае
обязательно заходи. Увидимся.
Какой у тебя план?
Мне он не нужен.
У моей мамы есть бизнес.
Всё, что надо делать, — распиарить его.
Ладно.
Как вы, чуваки?
Какого хрена?
— Тут одни лохушки.
— Брось.
Где Стелла?
На съезде автолюбителей.
Что? Сегодня же понедельник.
Может, нам стоит уйти,
пока не пришёл кто-то крутой?
Или пока я не умерла? Выбирай.
Привет, Хейзел.
Спасибо за приглашение.
Обожаю Дэвида Финчера.
— Боже, ну…
— Видишь?
Сильви смазливая,
если снимет брекеты
и перестанет нюхать краску.
Но она не перестанет.
Итак, думаю, мы могли бы начать…
— Ладно.
— Прости.
Хорошо.
Слушайте сюда,
пиздолизки несчастные.
Добро пожаловать
в грёбаный бойцовский клуб.
Это клуб по самообороне.
Не то чтобы прям «бойцовский».
Итак, как мы знаем,
хантингтонцы сейчас на охоте
и нападают на слабых
и беззащитных, то есть вас.
Мы научим вас давать отпор.
Начнём с ударов ногами,
захватов и немного
поиграем с ножами.
Затем «Кровавая Мэри».
Выбираем из вас условную Мэри —
и пиздим её до крови.
Перед этим, пожалуй, разминка,
знакомство и упражнения на доверие.
Вас в колонии
для малолеток этому научили?
— Нет.
— Нет, нет.
В малолетке было куда жёстче.
Мочились как-то
с одной сучкой под дождём.
Я упала на колени. Повсюду грязь.
Встаю. Ничего не вижу.
Бью её прямо по лицу.
Ломаю сраный нос.
Джози?
Не хочешь поделиться?
Да, точно.
В малолетке была жесть.
Одна девчонка пыталась
отравить меня крысиным ядом,
я вывела её во двор
и избила до смерти.
Так ты её убила?
Нет.
Ведь приехала скорая и откачала её,
и у нас была продуктивная беседа,
когда она очнулась…
Так как Джози
буквально убила девчонку…
Она выжила.
Помню, она была мёртвой
как минимум пару минут.
Джози начнёт с того, что покажет вам,
как наносить
эффективные и сильные удары.
Джози, выйди впёред.
Нет, не хочу.
— В чём дело?
— Да ни в чём, просто…
Нет, не буду.
Давай, они хотят увидеть удар.
— Не хотят.
— Ещё как, посмотри на них.
Они хотят увидеть удар.
Кого мне ударить?
Врежь мне. Втащи.
— Втащить?
— Давай.
Я могу ударить тебя.
Да, я знаю, как принять удар.
Люди всегда говорят:
«Пиджей знает, как принять удар».
Иди сюда!
Блядь!
У клуба будет педагог-куратор?
Нас отстранят, если его не будет.
Какой тупица одобрит клуб,
в котором устраивают мордобой?
Холокост. Он случился.
ВЕРСАЛЬСКИЙ ДОГОВОР
Так и есть.
Но как? Семена были посеяны
Версальским мирным договором,
который вы инсценируете,
пока я тут немного почитаю.
Идеальный вариант.
Нет.
— Почему?
— Нет.
Пожалуйста.
Нахер тебе клуб, я сломала тебе нос.
Да, а на меня никогда в жизни
не смотрело столько девушек.
Блядь! Откуда ты взялась?
Привет, ребята.
Хотела поблагодарить за прошлый вечер.
Было так круто, что я подумала,
что если встречу в переулке «хорьков»,
идущих на меня с мечами, ножами
и пистолетами,
то, благодаря вам, я выживу.
— Отлично, Сильви.
— Ладно.
Но, к сожалению,
Джози хочет закрыть клуб.
Что? Почему?
Не знаю.
Почему? Было так вдохновляюще.
Что вдохновляюще?
Боже мой, привет.
У нас бойцовский клуб. Точнее, был.
Для укрепления женской
солидарности в школе.
Изабель, идём.
Привет, малыш.
Я такой сильный.
Типа…
Мистер Джи, крутой Джи, клёвый Джи.
«РАЗВЕДЁН И СЧАСТЛИВ»
Отличный урок.
Здравствуй… девочка.
Спасибо, что пришли сегодня.
Мы обязаны. Это же урок.
Попробуйте сказать Димитрию Уокеру.
Сучёныш пришёл один раз,
и больше я его не видел.
Димитрий Уокер покончил с собой
в первую неделю учёбы, мистер Джи.
Ну да, конечно.
Нам интересно, вы не хотели бы
стать куратором нашего клуба?
— Что за клуб?
— Женский клуб.
Говорим о женских проблемах.
Например,
о месячных,
снижении количества яйцеклеток,
юбках…
Юбках?
Только о длинных.
Длинных джинсовых юбках.
Она про феминизм.
Феминизм… в целом.
Почему не пошли
к какой-нибудь учительнице?
Думали об этом, но мы их ненавидим.
— Логично.
— Ага.
Слушайте, я сейчас
плитку в ванной меняю.
Надо сосредоточиться.
Я сейчас переживаю личную драму, и…
Вернёмся к клубу.
Может, это отличный способ
переключиться?
Давайте начистоту.
Сосредоточиться у вас не получается.
— Ага.
— Знаете, что?
Мама сказала, что мне нужно хобби.
Моя мама
тоже кое-что мне говорила.
Если завёл новое хобби,
— не светись.
— Ага.
Вы можете быть куратором клуба,
— но даже не появляться в нём.
— Нет.
Кстати, крутой способ поддержки.
Мой любимый способ поддержки.
Говоришь одно,
а подразумеваешь другое.
Понимаете? Говоришь:
«Я за равенство». А это не так.
Не приходите.
Знаете что?
Даю добро на ваш клуб месячных.
— Супер.
— Что?
— Да.
— Правда?
— Хорошо.
— Круто.
Напомни, сколько всего девочек в школе?
Боже, они в лучшем случае
тянут на 6 из 10.
Привет, девочки.
По крайней мере,
Стелла-Ребекка пришла.
Ты нервничаешь? Я — да.
Эй, дамочки.
Давай взорвём это болото.
Ладненько.
Всем привет.
Минуточку внимания.
Простите, я… Простите.
А ну заткнулись все!
Мы сюда не тусоваться пришли, понятно?
Не сплетничать
и не плести друг другу косички.
Нам нужно установить
строгие правила, это ясно?
Во-первых,
слушайте.
Во-вторых,
не опаздывайте.
Ага.
К вам не относится. Вы сами по себе.
Сколько сейчас времени?
— 15:30.
— 15:30!
Собрание начинается в 15:15.
Не в 15:16.
Не в 15:17,
двери закрываются в 15:15.
Никаких исключений.
Не нужно мне потом плакаться…
«Собрания накладываются
на допы по математике,
которые нужны
для получения полной стипендии,
а мама живёт в трейлере
и любит своего парня
больше, чем меня».
Всем плевать, ясно?
Мой отец бросил меня,
но я до ужаса пунктуальна.
Привет, девочки. Присоединяйтесь.
Здесь славно.
Мы только начинаем.
Итак…
Думаю, сегодня
начнём с телесного контакта.
Займёмся борьбой.
Мне нужна помощница.
Бриттани, ты ко мне ближе всех. Хочешь…
Минутку. Разве нам
не запрещено опаздывать?
— Неправда. Правила касаются…
— Касаются следующей недели.
— Ага, следующей.
— Вступают в силу со следующей недели.
Не опаздывайте.
—На этой неделе можно…
— Да, без проблем.
…и опоздать. Не переживайте.
Извините, что прерываю. Хочу уточнить.
Это ведь клуб по самообороне, да?
Мы можем научиться здесь давать отпор
футболистам.
И хантингтонцам.
Иначе они нас выебут.
Они нас выебут.
Я думала, мы будем драться за деньги.
У вас ведь есть денежный приз?
Я думала, это объединение
местного сообщества
непривилегированных женщин.
Моя идентичность
полностью связана с ней,
так что куда она, туда и я.
У каждой свои причины.
Поэтому…
— …зачем цепляться за эти причины?
— Ага, мудрая мысль.
— Давайте приступим. Да?
— Давно пора.
— Отличная идея.
— Ага.
— Я первая.
— Отлично, хорошо.
Эй-эй-эй.
Не нравится мне это.
Что за херня?
Даже не предупредила.
Нас в малолетке никто не предупреждал.
— Смотри.
— Давайте сбавим обороты.
— Ладно.
— Да, попробуйте так.
В том же духе,
но поспокойнее.
Так. Доверься
природным инстинктам и атакуй.
Полная свобода действий, идёт?
Блядь.
Ладно.
Хорошо сработано.
А теперь повторим.
Блядь, моя спина!
О, чёрт.
Пора прикрывать лавочку.
Не надо ничего прикрывать.
Она в порядке.
— Порядок? Как ты?
— Да, она в порядке.
— В полном порядке.
— Закрывайте лавочку.
— Нет, стойте, мистер Джи.
— Закрывайте лавочку.
Нет, не свистите. Не свистите.
Понимаю,
выглядит не очень безопасно,
но единственный способ
научиться защищаться —
это учиться друг у друга.
Скоро здесь будет Хантингтон.
Нам нужен этот клуб.
Понимаю, вам немного страшно,
но это хорошо, потому что…
…потому что…
Потому что выйдете вы отсюда профи.
— Это я и хотела сказать. Да.
— Ага.
— Не так ли?
— Да.
Кристал, мысленно я с тобой.
Больше никто не посмеет
обидеть тебя в твой день рождения.
Счастливое число семь, да?
А я… Я, наконец, смогу
засталкерить своего сталкера.
Да, конечно.
Что до меня,
я смогу убить своего отчима.
— Супер.
— Хорошо.
Если вы поверите в себя,
в нас, и сможете нам довериться,
то мы, вашу мать, сделаем это!
— Да!
— Да?
— Ага.
— Да. Хорошо.
Круто.
Да!
— Да!
— Да!
Да! Да, королева, жги!
Да! Да!
Жги!
Давай.
— Да?
— Я уклонюсь.
Ага, конечно.
Как будешь готова.
— Не повторяйте. Не повторяйте.
— Не повторяйте, девочки.
— Было не… Да.
— Эти приёмы повторять не стоит.
Без подготовки.
Точно.
Мы покажем мастер-класс.
— Да, конечно.
— Да, да.
— Ещё раз?
— Давай.
Молодец.
— Ага!
— Чёрт.
ФЕМИНИЗМ ЗАРОДИЛСЯ БЛАГОДАРЯ:
А) ГЛОРИИ СТАЙНЕМ
Б) МУЖЧИНЕ
В) ДРУГОЙ ЖЕНЩИНЕ
МАТЧ ЧЕРЕЗ 15 ДНЕЙ
РОКБРИДЖ ФОЛЗ
Да!
Так держать!
Неплохо. Порядок!
Боже мой! Да!
Так держать, девочки!
— Отличная работа, девочки.
— Да!
Отбивайся, Пиджей.
Хватит улыбаться, я же тебя бью.
Хейзел!
Ах ты хитрая сучка,
план и впрямь работает.
А я говорила.
Думаю, если продолжим в том же духе,
мы и в правду
сможем дать отпор Хантингтону.
Нет, если продолжим
в том же духе, сможем засунуть
друг в друга пальцы. Мысли шире.
Ну да.
Понимаешь, Пиджей,
клуб привлекает людей
не только возможностью
сбить кого-нибудь с ног и отмутузить.
Ага, знаю. Мы их вдохновляем.
Нет, правда, клуб —
это безопасное пространство,
которое многим так необходимо.
Если бы мы устроили встречу,
чтобы познакомиться
со всеми поближе,
это было бы куда важнее,
чем обливать друг друга потом.
Хейзел, это гениальная идея.
— Точно.
— Обожаю говорить о своей травме.
Я дрочу буквально после каждого
— сеанса психотерапии.
— Что?
Психотерапия
возбуждает девушек. Правда.
— Не «девушек», а тебя.
— Бонжур.
Хотел только сказать,
что я в восторге
от того, что слышу о клубе.
Он оказывает поддержку женщинам.
Особенно, горячим.
Для меня все женщины горячие.
Это ужасно мило и всё такое,
но игра всё ближе и ближе…
и меня слегка беспокоит,
что ваш клуб отвлекает
внимание от команды.
Это в принципе невозможно.
ИГРА БЛИЗКО! ВОЗБУДИСЬ!
Ладно.
Итак, клуб стал местом,
которое помогает нам
обрести физическую силу,
и мы подумали,
что также он мог бы стать
безопасным пространством.
Местом, где мы могли бы
поделиться своими чувствами.
Ладно, кого изнасиловали?
Просто поднимите руку.
"Серая зона" тоже считается.
Все знают о моей ситуации с отчимом.
Он просто одержим
пятничными кинопросмотрами.
Боже, понимаю,
ты мой новый отчим, но…
какого хера?
Понимаете?
Каждый раз, когда я звоню
в полицию по поводу сталкера,
мне говорят заполнить онлайн-форму.
В форме написано
позвонить, а когда звоню
мне говорят: "Когда убьют,
тогда и приходите".
Он постоянно грозит, но…
это не считается.
Это капец как бесит.
Плавали, знаем.
Все через это прошли.
До меня раз сто домогались,
но больше всего бесит,
что меня ценят
за красоту и популярность,
но никто не ценит за ум
и целеустремлённость.
Я делаю кастомные украшения,
но никому и дела нет!
Видите?
Сразу после развода
у моей мамы начался
кризис среднего возраста.
Я не знаю, как к этому относиться.
Мне очень-очень тяжело.
И мне действительно важно
узнать получше тех,
кто хочет узнать получше меня.
— Я бы ещё Бриттани послушала.
— Можно я следующая?
Если никто не против.
Я не люблю говорить про малолетку
и про всё остальное,
что случилось тем летом…
Нас, конечно, все уважают,
потому что думают, что это круто.
Но это не круто.
Если постоянные
проверки на слабо по ночам
для вас круто.
Мы там такой дедовщины повидали.
Знаете, мне приходилось
драться буквально каждую ночь.
На нас ставили бабки,
совали нам заточки,
ржавые ножи, доски с гвоздями
и трубы, естественно.
Порой нам приходилось
биться с другими насмерть.
Я до сих пор слышу
их крики по ночам.
Чувство вины, кажется,
никогда меня не покинет.
Я просто не хочу больше быть такой.
Этого больше не должно случиться
ради вас, девчонки.
И я благодарна вам за то,
чем в итоге стал этот клуб и…
Учитывая то, с чего мы начинали, и…
Ой, простите.
Кажется, я всё испортила.
Просто я ещё никому
про это не рассказывала. Простите.
Мы закругляемся или…
Я развожусь с женой.
Ух, прямо гора с плеч!
Я вам так скажу:
мужикам нужна психотерапия.
Да, да.
Думаю, самое время закругляться.
— Привет.
— Привет.
Спасибо за откровенность.
Не знаю, какие у тебя
планы на завтра,
но я буду готовиться к тесту
мистера Джи по фемициду.
Если хочешь…
Да.
Да, с радостью.
Мам?
Мам?
Привет, милая.
Почему ты сегодня так рано?
Ты прикалываешься?
У меня был тяжёлый день.
Миссис Каллахан, я кушать хочу!
Наш первый сбор средств.
Я очень довольна.
Столько народу...
Здравствуйте, дамы!
Билл, Боб, Фред...
Не знаю, зачем кому-то
мои старые грязные трусы.
Так странно.
Брит, не наклоняйся перед ними.
Спасибо, Пиджей.
Веселуха.
Трусы впариваем.
Бриттани обещала
сделать мне кастомный браслет.
Поздравляю.
Может, отпразднуем?
По шашлычку вдарить не хочешь?
Не могу.
У нас с Изабель планы…
Ты тусишь с Изабель?
Да.
Нихуя ты быстрая.
Вот это новость.
Опередила меня.
Хейзел, что с тобой?
Запор приключился?
Я не выспалась.
Мать всю ночь с качком кувыркалась.
С каким ещё качком?
Привет, трусы и машины там.
— Спасибо.
— С тем самым.
Который плакса.
С большими мячами.
Он их ловит и забрасывает.
Он там главный у них.
Джефф?
Твоя мама спит с Джеффом?
Я думала, это её стоп-слово.
Его так зовут, тупица.
Ну не разбираюсь я в качках, господи.
Всё норм.
Выглядишь потрясно, Стелла!
Ты ей расскажешь?
Да, говорят, летом в малолетке сидели.
Уверен, что их нет в системе?
Но разве туда не всех
из Рокбридж-Фолз отправляют?
Пасуй!
Округ Эссекс, так. Куда ещё?
Есть, спасибо.
Джефф!
Да, но я думала, что она умерла.
— Не пойдёт.
— Не лучший вариант.
— Вообще нет.
— Ни разу не лучший.
Хотела…
хотела сказать тебе...
Я очень рада, что вступила в клуб.
Я тоже.
Это очень трогательно,
что после всего,
через что вы с Пиджей прошли,
вы решили собрать
нас всех, чтобы помочь.
Учитывая историю,
которой ты поделилась...
ты очень, очень смелая.
Нет.
Нет-нет-нет.
Да. Ты чуть не убила человека.
Ты…
Да, ты…
Очень, очень смелая.
Что?
Вообще-то, Изабель…
— Ты…
— Да?
Ты должна кое-что узнать.
В это сложно поверить.
Да ладно, говори уже.
Просто…
Говорят, Джефф тебе изменяет.
Погоди…
Что?
Прости, мне так сказали.
Кто тебе такое сказал?
Хейзел говорит,
что Джефф и миссис Каллахан...
практически каждую ночь...
типа, постоянно...
занимаются этим самым.
Вот такая странная хуйня.
Полагаю, юридически это законно,
но всё равно мерзко.
Спасибо.
Джефф хочет кушац,
Кушац, кушац, кушац...
Джефф хочет кушац.
Что это за херня?
Там есть ананас?
Мы обсуждали это, Дженис.
У Джеффри аллергия на ананасы.
АНАНАСЫ ХУЖЕ НАРКОТИКОВ!
Чтоб ты хуем подавилась.
Это была последняя капля.
ПЛАН ПО ВЗРЫВУ ШКОЛЫ
Как вчера прошло?
Плохо, я бы сказала.
Блин, серьёзно?
Как-то быстро она идёт.
Обычно намного медленнее.
Привет!
Ты спишь с миссис Каллахан?
Детка, выглядишь отпадно.
Ходячий секс. Как ты?
Плохо. Так спишь или нет?
Я…
Помогаю ей с налогами.
Ты хоть алгебру сдал?
Не могу ответить на этот вопрос,
потому что не умею читать по губам.
Она вроде чётко сказала.
Бля, обычно срабатывает.
Ты что, опять мне изменяешь?
Детка, нет. Нет!
С чего бы?
Тогда с твоей сестрой
мы всего лишь раз…
Или два, или четыре.
Я бы ни за что тебе
снова не изменил!
Клянусь, я с ней не сплю.
Я вчера вас видела.
Заткнись, ботанка,
я твою мамку ебал!
Стоп.
— С меня хватит.
— Изабель…
Я ему отомщу.
Надо отпиздить парочку
футболистов и купить ствол.
Да, ёпт. Я у отчима свистну.
Может, яйцами закидать?
Точняк, только несвежими!
Дадим им стухнуть...
— На солнце!
— Да-да.
Как насчёт бомбы?
Совсем малюсенькой.
Они легко делаются.
Подложить под его тачку
и устроить диверсию.
Да, Хейзел, даёшь терроризм.
Получай!
Сильви, не бросай наобум.
Бумага должна зацепиться.
— Я пытаюсь.
— Смотри.
Чёрт, мы реально "хорьков" зашугаем.
Молодец!
Пойду помогу Изабель караулить.
Будьте бдительны.
Нас за это могут
штрафануть бакса на два…
Решила составить тебе компанию.
— Спасибо.
— Ага.
В компании куда веселее…
вандалить…
дом Джеффа.
Согласна.
Я...
Как ты себя чувствуешь?
Понимаю, что это к лучшему.
Но я скучаю по тому,
как он гладил меня по голове,
приговаривая...
«Моё золотко». Понимаешь?
Хотела сказать тебе раньше…
но я очень благодарна,
что ты вступилась за меня
перед моим парнем.
Я очень ценю,
когда люди дерутся
и ссорятся из-за меня.
Для меня это одно
из доказательств любви.
— А другое — подарки?
— А другое — подарки.
Понимаю,
ты сейчас в полном раздрае…
и всё ещё скучаешь по Джеффу…
но я считаю,
что ты заслуживаешь
большего, Изабель.
Эй, девчонки…
Остатки вернём или пожертвуем.
Никто не знает,
куда Хейзел подевалась?
15 минут?
Блядь. Бля, бля!
Валим.
Сейчас рванёт!
Ну да, спасайся кто может.
Господи!
Какого хера?!
Пиздец!
Блядь, тут двери нет!
— Энни, пристегнись!
— Сейчас-сейчас,
только не кричи!
— Сейчас!
— Блядь.
Послушай меня хотя бы…
Тед! Тедди! Теодор!
— Ты классная.
— Нет, ты классный.
И что теперь с нами будет?
Расслабься, никто нас не видел.
Приветик.
Ну и шоу вчера было.
Не понимаю, о чём ты.
Ну да, всё прекрасно.
Джеффу нужна новая тачка,
волноваться не о чем.
Что с тобой, Джози?
На тебе лица нет.
Твоему клубу конец.
Ты поняла?
То-то же.
Итак, кое-кто из нас
превратно понял
закидывание яйцами,
но если держать язык за зубами
и сохранять спокойствие, всё будет хорошо.
Нас хотят закрыть, да?
Что?
Нет, мы этого не знаем.
— С чего бы?
— Директор Майерс поверит
Джеффу и Тиму на слово.
Не думаю, что клуб
выживет после этого.
Чёрт…
Блядь!
Это было круто.
Давайте не будем прощаться
раньше времени…
Я буду очень скучать по вам.
Зато мы ушли красиво.
Это было охуенно!
Прямо как в кино.
Стойте, погодите.
Мы пока не знаем наверняка.
Пиджей, не грусти о прошлом.
Радуйся, что оно было.
Так, ну-ка быстро все заткнулись.
Клуб не закрыт. Верно, Джози?
Несмотря ни на что,
этот клуб дал мне очень многое.
Я себя чувствую…
намного сильнее и…
увереннее.
Я тоже.
— Супер.
— Господи, Пиджей...
Жаль, что ты не получила
от этого клуба, что хотела,
но остальные-то получили.
Заебись, Хейзел.
Рада, что ты, наконец,
научилась писать письма.
— Большое достижение.
— Вообще-то, да!
Фактически, я собрала
этот клуб для вас с Джози.
Давайте успокоимся.
Ты правда считаешь,
что клуб существует из-за тебя?
Из-за меня? Нет.
Но могу рассказать причину.
Хейзел, успокойся, ладно?
Какая чёрная неблагодарность.
Тебе повезло, что мы
вообще тебя приняли.
Пиджей, ты лгунья.
Да? А у тебя нет друзей,
и ты шалава, как твоя мать.
Хейзел!
Пиджей…
Это не значит,
что оно того не стоило.
Хейзел!
Ух ты…
Обожаю Бога.
Аналогично.
Боже, я всегда хотела худи.
Но мама считает,
они скрывают фигуру и уродуют.
Могу дать поносить, если хочешь.
Ради прикола или…
Без разницы.
Спасибо.
Ага.
Ух ты, вы с Пиджей
и правда лучшие подруги.
Да, с первого класса.
У нас был одна нянька, Роудс.
Пиджей прозвала её Лесби-Йодой.
Она была, типа, нашей наставницей.
Да, но вы с ней очень разные.
Она такая…
такая...
Понимаешь?
— Да.
— А ты…
Ты такая…
— Понимаешь, о чём я?
— Да, конечно.
Джози…
Я хочу помочь тебе
с ювелирным бизнесом.
— Правда?
— Да.
Не знаю, могу ли нанять
бывшую заключённую.
Похоже, я в заднице.
Прости за беспорядок.
Говорят, за найм бывших зеков
дают налоговые льготы.
Ненавижу мистера Джи.
Бесит его пафосное нытьё.
О, да. Знаешь…
Не удивлюсь, если он каждый вечер
дрочит на постер
команды Рокбридж 1999 года.
Лучшее, что с ним случилось в жизни.
В чём смысл этого задания?
Кто такая Белл Хукс,
и зачем нам это знать?
Прости, я тут пытаюсь уроки делать.
Осторожно.
Что?
Ничего, просто…
Переживаю, потому что…
У тебя очень тонкие запястья,
а эта ручка такая тяжёлая.
Вдруг ты устала.
Странно, что ты вообще
видишь, что делаешь,
учитывая площадь,
которую занимают твои руки.
Тяжело писать, наверное?
Скажи, это больно?
Вообще-то, да. Это травмирует
мои тонкие изящные запястья.
Это легчайшее касание в моей жизни.
— Ты чувствуешь?
— Вообще не чувствую.
— Ничегошеньки.
— Крепкие у тебя руки.
Пиджей, я — натуралка.
Да.
— Прости, если дала повод.
— Нет.
Всё нормально.
Это мне не стоило его искать.
Хочу кое-чем поделиться.
Чем?
Прошлым вечером
кое-что случилось.
Что случилось?
С Изабель.
Что?
Серьёзно?
Это прекрасно.
Все,
— даже ёбаные неудачники…
— Даже ёбаные неудачники!
…пошумите!
Я думала, ты верующая.
Просто не могу устоять
перед духом праздника.
Сегодня у нас мотивационное собрание.
Сперва чирлидерши.
Футбол!
О, да! Спасибо, дамы.
Всем спасибо, что пришли.
Столько...
увлекательного происходило
в Рокбридж-Фолз в последнее время.
Кто-нибудь из вас
слышал о девчачьем бойцовском клубе?
Это мои девочки.
Что ж, мы подготовили для вас сюрприз.
Пригласим сюда… Где же она?
Хейзел, иди сюда.
Одну из основательниц.
Пусть покажет,
чему научилась в клубе.
Испытаем её немножко.
— Вперёд, Хейзел!
— Давай, Хейзел!
— Что это значит?
— Без понятия.
Хейзел сразится с Такером...
главным боксёром школы.
Я думала, что буду драться с Пиджей.
Я знаю, о чём вы думаете,
но не беспокойтесь.
Девушки ни чуть не хуже парней, верно?
Да, порви его!
Готовы?
— Блядь.
— Начали.
Господи!
Ты сможешь, Хейзел,
давай!
Чёрт!
Так ему!
— Пусти!
— Она, типа,
побеждает или…
Лицо-то зачем царапать?
Бля.
Боже мой.
Знаю, о чём вы думаете.
Наверное, не понимаете,
почему девушка, учившаяся…
у двух сидевших
на малолетке киллерш,
не может постоять за себя
в схватке с обычным парнем.
А правда в том, что они…
не были в колонии.
Нет.
О них нет никаких записей.
А по словам Хейзел…
они в жизни ни разу не дрались.
И это не всё.
Они открыли клуб
не ради помощи женщинам.
А для того,
чтобы переспать с чирлидершами.
Как вы могли?
Стыд и позор.
А мы ведь за вас топили, девочки.
— Господи!
— Боже...
На этом всё.
— Спасибо, что пришли.
— Хейзел!
— «Викинги» — вперёд!
— Она жива?
Хейзел!
Да!
Это правда?
Всё было ради этого?
Нет, нет-нет.
Не совсем.
Не совсем? Ладно.
Послушайте.
Уже неважно…
по какой причине
мы открыли клуб.
Суть была в том,
что мы учили друг у друга, так?
И нам всем было весело…
Я думала, клуб про сестринство,
а всё это ради личных интересов?
Опять феминизм второй волны.
Изабель, прошу, не уходи.
Пиджей меня заставила, я не хотела.
Сама бы я ни за что.
Ты жалкая, Джози.
Мистер Джи, простите нас.
Прикуси язык.
Знаете, что? Я не дурак.
Только кажусь таким.
Я вас поддерживал
не чтобы отвлечься.
Я вас поддерживал,
потому что мне нравилась тема
и то, за что вы стояли.
— Мы можем объяснить.
— Я вам доверял,
а вы эксплуатировали
мою солидарность.
Я был вашим лучшим союзником.
Всё потому, что я как-то назвал
Амелию Эрхарт
фальшивой героиней?
Но это правда.
Куча мужиков управляет
самолётами и не разбивается,
но о них не говорят.
Зато бабы такие:
«Как тяжело быть девушкой».
«Мы меньше зарабатываем».
«Мы теряем фамилии в браке».
«Я тебя люблю».
«Я хочу быть с тобой до конца жизни».
«Хочу плитку мятного цвета на кухне».
И ни с того ни с сего
кидаете ради уебана по имени Тони,
а ебучая плитка
вдруг становится лаймовой.
Кажется…
вы отдалились от темы. От нас.
О, вы растерялись?
Вот и я растерялся,
узнав, что вы создали
бойцовский клуб ради киски.
А смысл? Вы ведь даже
не знаете, что с ней делать.
Даже клитор найти не сможете.
Вы хоть знаете, что это?
Потискаете малёха —
вот и вся любовь.
Простите, не уверена,
что мы можем это обсуждать.
Вы всё-таки учитель…
Я же знал, что бабы — зло.
Всякие мудаки талдычат:
«Нет, это не так».
Но снова и снова убеждаюсь…
Бабы — это дьявол во плоти.
Как Хейзел могла нас предать?
Ну, ты вчера её очень сильно обидела.
Что, прости?
Значит, я во всём виновата?
Изабель не из-за меня разбушевалась.
Прости, а это здесь причём?
Если бы Изабель
не захотела отомстить,
мы бы не взорвали машину Джеффа,
он бы тогда не обиделся,
и не случился бы
весь вот этот пиздец.
То есть, вся вина лежит на мне,
а ты здесь вообще ни при делах?
Это же ты придумала открыть клуб.
Я с самого начала была против,
ты же знаешь.
Я просто поддакивала, как дура.
Ты мне поддакивала,
когда травила дикую байку о том,
что на тебя делали ставки,
заставляя драться на зоне?
Ты злишься, потому что завидуешь.
Я добилась Изабель своими силами.
Без тебя.
Если бы не я,
ты бы с ней не заговорила.
Никогда.
Это случилось благодаря мне.
Знаешь, что самое
забавное во всей этой хуйне,
во всех твоих планах насчёт
«это будет наш год,
мы перетрахаем всех девчонок»?
Ты единственная ничего не добилась.
Потому что Британи — натуралка.
Кто бы сомневался!
Но дело не в этом.
Тебя это волнует?
Она тебе вообще нравится?
Тебе есть дело
до кого-то, кроме себя?
Найдёшь другую,
на которую будешь
безнадёжно надрачивать.
Класс, так и сделаю.
Пиджей!
ТЫ КРАСИВЕЕ, КОГДА УЛЫБАЕШЬСЯ.
МОЖЕТ, ОН СЕЙЧАС НА ТЕБЯ СМОТРИТ.
ОЗАБОЧЕННАЯ №1
ОЗАБОЧЕННАЯ №2
Тед?
Тед...
Тед!
Тед!!!
?Ф?Е?М?И?Н?И?З?М?
ПОЧЕМУ ВСЕ ПРЕЗИДЕНТЫ БЫЛИ МУЖЧИНАМИ
И ПОЧЕМУ ТАК И ДОЛЖНО БЫТЬ
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО МАТЧА
СКИДКА 95%
Джози, какого чёрта?
Чего ты смотришь,
как напуганный щеночек?
Привет, Роудс.
Найдётся минутка?
Если не надо пушку одолжить,
то зачем ты пришла?
За советом.
Я тебе не Лесби-Йода, Джози.
Ты уже выросла из этой херни.
Подруга, в старшей школе,
узнав, что я лесбиянка,
все стали меня сторониться.
Тогда всё было куда хуже,
ведь тебя не любили
только за ориентацию.
Не за ориентацию и бездарность.
Они не подозревали,
что ты лесбиянка?
Подруга, я тогда носила шиньон.
И всё время повторяла:
«Эй, подруга».
Слушай, суть не в этом.
Хочешь совет?
Вкладывайся в себя.
Пусть лучше боятся, чем любят.
Не хочу отвергать твой совет,
просто…
Мы тут с Пиджей поссорились.
Так что...
совет мне нужен насчёт этого.
У меня было мало друзей.
И это печально.
И чем дольше я живу,
тем печальнее становлюсь.
Ладно.
Думаю, я просто пойду на игру
и там помирюсь с Пиджей.
Я бы не стала.
Почему?
— Игра с Хантингтоном?
— Ага.
Они многим начистили ебало
за прошлый месяц, верно?
— Да.
— Они совсем отбитые.
Что сегодня, по-твоему, будет?
Не знаю. Футбол?
Игра? Захват мяча?
Ох, подруга...
Это вражда с полувековой историей.
Всегда находился игрок,
который плохо кончал.
Да как ты не слышала?
В 77-ом они сожгли парня
заживо вместе с его собакой.
В 92-ом утопили в детском бассейне.
В 2003-ем разорвали на части
при помощи лошадей.
Это называется четвертованием.
Я знаю, как это называется.
Так что лично я останусь дома
и запрусь на два замка.
Если ты возьмёшь… мне плевать.
Прости, я ни слова не поняла.
Иди. Давай, иди уже. Не хочу.
Господи!
— Привет.
— Как ты меня нашла
и почему так запыхалась?
Знаю, сейчас у нас не всё гладко…
Да, я на тебя зла, чертовски зла.
Ладно, мне кажется,
нам стоит обсудить
всё происходящее.
Классная идея,
но я не хочу, так что…
Может, передумаешь?
Я тут виделась с Роудс.
Тебе от неё привет.
То, что мы знаем про Хантингтон, —
лишь верхушка айсберга.
Оказалось, что каждый раз, когда
хантингтонцы играют против Рокбриджа,
они убивают одного игрока
вместе с питомцем!
А питомца за что?
Они кровожадные ублюдки.
Но суть не в этом.
Значит, мне тем более
— пора валить отсюда.
— Нет!
Пиджей, без шуток.
Мы должны снова
собрать наш клуб
и спасти парней.
Что?
Прости, мне показалось,
ты предлагаешь нам с тобой
объединиться с девчонками,
которые ненавидят нас,
и спасти грёбаных футболистов,
которых ненавидим мы?
Это порочный круг.
Согласна, но с чего такая реакция,
будто это какое-то безумие?
Потому что так и есть.
Причём здесь мы?
Девчонки доверились нам,
а мы выставили их на посмешище.
Дадим им шанс
использовать на практике
свои знания и умения
и доказать всем,
насколько они крутые.
Сделаем это ради клуба.
Что скажешь?
Спасём этот чёртов день?
Ого.
Не гнушаешься использовать
— последний аргумент?
— Ну…
Согласна.
Отлично.
Рокбридж, сегодня
важнейший день в нашей жизни!
Отложите свадьбы и похороны,
нахер все бар-мицвы!
Лишь одно имеет значение:
игра! Сделаем это!
— Вперёд, «Викинги»!
— Почти пришли.
Так, для начала Пиджей
хочет кое-что сказать Хейзел…
Извинение. Извинись
перед ней. Ну же, извиняйся.
Хорошо.
Прости, что назвала твою мать шалавой.
И прости
за громкое заявление,
что у тебя нет друзей,
перед твоими подругами.
Прости, что бываю стервой.
Частенько.
Почти всегда…
Постоянно.
И я считаю милым,
что ты делаешь заметки,
потом перепечатываешь
и рассылаешь всем по почте.
Это очень ценно.
Я прощена?
Да.
Не хочу портить
столь трогательный момент,
но у нас нет на это времени.
Я узнала из достоверного источника,
что Хантингтон попытается сегодня
убить одного из игроков.
О чём ты, Джози?
Никто из них ещё не пришёл.
Боже, никто ещё не пришёл.
Это явно тревожный звоночек!
Как вы не замечаете? Очнитесь!
— Что?
— Прошу, Энни.
Хоть ты и чёрная республиканка,
ты самая умная из всех нас.
Я и так это знаю.
Думаешь, не знаю?
Надо что-то придумать!
Надо отменить матч.
Надо спасти парней.
Нет, погоди. Хейзел…
нам нужна диверсия.
Значит, вам нужна бомба.
Чёрт.
Простите. Твою мать...
Изабель.
Ты наверняка меня ненавидишь,
но ты нужна клубу.
Зачем? Чтобы меня трахнули?
Вы нам очень нужны. Правда.
Мечтать не вредно, Пиджей.
Хотя ты этого не заслужила.
Закрывая глаза,
— ты должна видеть…
— Рокбридж, вы готовы?
сплошную черноту.
— Вот чёрт.
— Так, ладно.
Нет, серьёзно,
просто выслушайте нас!
— Прошу.
— Бриттани!
— Наши герои!
— Изабель!
Это важно, иначе я бы не пришла!
У нас нет на это времени.
— Идём, Джози.
— Хейзел!
Теперь, когда вы все…
разогрелись, я прошу вас…
Красный провод...
или жёлтый?
…будто сбежали из Шоушенка!
— Поднимите руки…
— Ты сможешь, Джефф!
...и напрягите пресс!
Хейзел! Пора!
Джефф!
Джефф, вылижи меня!
Вперёд! Вперёд!
Джефф! Джефф!
— Быстрее, Хейзел!
— Сейчас взорвётся.
— Хейзел, ну же!
— Хейзел!
Давай, Хейзел!
— Не сработало.
— Не взорвалось.
— О, нет.
— Грёбаный…
— Может, выключить и...
— Или ударить.
Нет, уберите руки!
Выключи и включи.
Джефф!
Натрите поясницу "Вольтареном"
и танцуйте как летучие мыши,
которыми вы являетесь!
Так, план Б.
Заставить черлидерш сосаться.
О каких черлидершах речь?
Для отвода глаз!
Нам нужна диверсия!
— Девчонки!
— Эй, девчонки!
Поцелуйтесь.
Поцелуйте друг друга!
Надо задержать матч!
Девчонки, поцелуйтесь!
СОДЕРЖИТ АЛЛЕРГЕНЫ
Расчехляйте ружья
и прячьте детей!
На поле выходит Хантингтон!
— Пошёл ты, сука!
— Чё ты там сказал?
— Да, валите!
— Привет, шлюшки!
Держите меня!
Тебе везёт, крупно везёт!
Хейзел! Хейзел! Хейзел!
Что же делать?
Смотрите!
Знаете, а я лесби!
А я вот нет.
Просто люблю лесбийское порно.
Совсем не похоже на порно.
Погодите...
А если в порнухе всё врут?
АНАНАСОВЫЙ СОК
Может, хватит лесбух и начнём игру?
Я пришёл сюда ради мужиков,
мутузящих друг друга и мяч!
Кончайте пялиться на этот гей-парад!
Кому мне отсосать,
чтобы игра началась?
— Да!
— Нассыте им в рот!
Я нашла бочки из-под ананасового сока.
А самого сока нет.
Они хотят отравить Джеффа.
Так где же яд?
Блядь, живо соображаем.
Что если сок у них во рту,
и они его не глотают,
чтобы выплюнуть в середине игры?
— Что?
— Противно говорить,
но это может быть
связано с их спермой.
Конечно, нет.
Извращенка.
А они в губы целовались.
— Взасос.
— Чтобы отвлечь внимание,
но можем повторить на бис.
— Когда успели?
— Бомба не взорвалась,
и у нас кончились идеи!
— Да, это было…
— И потому что мы…
— Они польют им поле.
— Что?
— Да, побежали.
— Нет!
— Бежим!
— Мы не сможем. Нет!
Нет!
— Я астматик.
— Нет, прошу!
У тебя нет астмы.
А мне кажется, что есть!
Пиджей, заткни поливалку.
Есть.
Блядь!
Иди сюда, сраный хорёк!
Прости.
Ты спасла меня.
На здоровье.
Нет.
Я хотел…
Ты в порядке?
Да.
Хейзел!
Хейзел! Сзади!
Это ананасовый сок!
Это ананасовый сок!
— Отключите! Отключите!
— Извините.
Отключите же!
Прошу, отключите!
Да.
Да!
Да, вот это по-нашему!
Да, спасибо, спасибо.
Вы сделали это.
Вы спасли меня.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо.
— Что это?
— Похоже…
— Ладно.
— Кажется, получилось.
Мы это сделали.
Я…
Очень тобой горжусь.
Я горжусь нами.
Хочу сказать...
Кажется, ты убила этого парня.
О, да. То есть, мы убили.
Мы с тобой.
— Ты убила того.
— Нет.
— Да, он явно мёртв.
— Господи.
Да, мы убили парочку…
Мы убили кучу парней.
Давай обдумаем это позже.
— Намного позже.
— Позже.
Да.
Ты хочешь…
Да.
Я хотела извиниться.
Ты не обязана меня прощать.
Но ты должна знать,
что мне очень жаль.
Я была не в себе,
и столько лжи наговорила…
прям жесть.
Это не отменяет всего, что я сделала,
но мне нравилось общаться с тобой.
И ты мне всё ещё нравишься.
— Я просто…
— Необязательно было затевать
весь этот бойцовский клуб,
чтобы встречаться со мной.
Могла бы просто предложить.
Да, но я не знала,
что это возможно.
Ты же понимаешь…
Я знал, что женщины хорошие.
Постоянно об этом говорю.
Извини.
Да!!!
Да, королева!
Да!
Всем внимание.
Похоже, что игроки «Хантингтона»
— не просто хреновые…
— Да, королева!
…футболисты,
но они ещё и читеры хуевы!
А это означает,
что «Викинги» снова победили!
Разлагайтесь, ублюдки!
НЕУДАЧНИЦЫ
Проклятье!
Это была моя идея!
А сама-то ты что напялила?
Подтяжки на сосках,
как у фрика какого-то.
Он не придёт ни на одно собрание.
Всё будет нормально.
Слишком занят своим разводом…
Да.
Я слегка поддала перед уроком.
— Что?
— Прости.
Ты сможешь, Джефф, вперёд!
Твою мать.
Напугал до усрачки.
Всё нормально?
— Спокуха.
— Я смогу.
Вы мои любимые ученицы. Кажется.
А, нет, то были другие.
В конце концов,
это не так уж и важно.
Это дерьмо за гранью
моего понимания.
Искусственное мясо
я ещё могу понять,
но это уже чересчур...
Кто так поступает?
Зачем и для чего?
Прикидываясь веганами,
вы втихаря жрали бекон.
Понимаете, о чём я?
Боже, это самое
депрессивное дерьмо на свете.
Нет. Вот блядь.
Дура-дурой!
Она всё ещё смеётся,
потому что смеётся последней.
Ох ты блядь...
Снято, снято.
Привет, девчонки!
— Привет, девчонки!
— Привет.
Привет, девчонки. Прости.
Ты похожа на йодлершу.
Ты похожа на сектантку.
Уебись об стену, Дженис.
Уебись об забор, Дженис.
Соси хуй, Дженис.
Господи, что не так с этой страной?
— За что?
— За что?
Это не по-нашему!
Сколько тебе лет?
Я туда виски плеснула.
У меня проблема на букву «Ш».
— Шум?
— Нет.
— Шутки?
— Почти.
Шутки за триста?
Отсоси у тракториста!
 

////////////////////////////