Нолан Бентли просыпается посреди густого леса, привязанный к дереву,
не помня, как он туда попал. Спасения ждать неоткуда, но он замечает
таинственного незнакомца. Мужчина умоляет развязать его, но тот
отказывается. Выясняется, что происходящее — кара за совершенные Ноланом
преступления.
Все фразы и цитаты
"В природе незнакома непристойность, ее придумал человек."
Марк Твен.
Сюда!
Прошу на помощь!
Помогите!
Сюда!
Чертовщина!
Что за фигня здесь творится?
Сюда!
Ау?
Кто здесь?
На помощь!
Кто там?
Я вас слышу!
Эй!
Эй!
Я вас вижу!
Я вот здесь!
Эй!
Сюда, на помощь!
Эй!
Я здесь!
Я здесь!
Сюда!
Прошу!
Спасите!
Прошу!
Умоляю!
М-да
М-да
Давай, лей.
Эй, добро пожаловать, дружок.
Ты что, всё это сам слопаешь?
Так нельзя.
Даже не поделишься.
Не хочешь подкинуть что-то и мне.
Эгоист.
Приветики.
А ты кто?
Я Нова.
И ты связана?
Да.
Да ты прям Шерлок.
Что это за чертовщина?
Мы устраиваем протест.
Протест?
Меня тут быть не должно?
Да, как и всех нас.
Но мы спасаем деревья.
Мы?
Какая зелень важнее?
Матушка природы плачет.
Что за хрень?
Вода.
Вода.
Господи, можно попить?
Мне нужна вода.
Эй!
Нет!
Ты что делаешь?
Что делаю?
Пью.
Бутылка на сто процентов разлагается, как и мы, по иронии, и
Эй, слушай.
Всё.
Вот и всё.
Вот
вот и что?
Вот и конец.
А меня тут быть не должно?
Приближаются!
Всё, поднимаем плакаты!
Не бойтесь!
Поиски видят!
Они хотят рубить деревья!
Поиски робят нас!
Это тоже убийство!
Если хотят убивать, мы все будем раскладываться!
Вместе!
Чёрт!
Чёрт!
Заткнись!
Заткнись!
Закрой клюв!
Вали отсюда!
Вали отсюда к чёрту!
Да проваливай ты!
Вали отсюда!
Вали к чертям собачьим!
Эгоист!
Извини, извини!
Прости, вернись!
Прости!
Эй!
Эй!
Эй!
Эй!
Я здесь!
Я здесь!
Я Я Слава Богу!
Я тут уже сижу!
О, Боже!
О, Боже, спасибо!
О, Боже, спасибо!
А я Я не знаю, как я сюда попал!
Я привязан к дереву!
Меня кто-то похитил!
Я здесь уже несколько дней, или даже дольше!
У меня ни еды, ни воды.
Слава Богу!
Слава Богу!
Перережите верёвку!
Я поранил голову.
Там всё скверно.
Похоже, нужно к доктору.
Слава Богу, вы сюда пришли.
Разрежите верёвку.
Кора.
Кора?
Я не понимаю.
Кора.
Кора?
Да, это, это кора.
Теперь развяжите меня.
Прошу, развяжите меня.
Перережьте веревку.
Прошу вас.
Ладно.
Нет, нет, нет, нет.
Постойте.
Вы чего?
Вы куда?
Эй, эй, вернитесь.
Не бросайте меня.
Я, я съем кору.
Я съем кору.
Господи.
Что-то творится.
Что все это значит?
Господи, что со мной?
Что происходит?
Прошу, умоляю.
Я съем кору.
Съем.
Хотите, чтобы я жрал кору?
Я согласен.
Что происходит?
Ладно.
Ладно.
Соберись.
Крыша едет.
И так?
Ладно.
И так?
Боже.
Господи.
Ау.
Слышите меня?
Да.
А
Не хотите помочь?
Я к дереву привязан.
Это я вижу.
А, ясно.
Можете меня развязать?
Нет.
Ясно.
У вас есть ветская причина?
Чтобы мне не помогать, ничего не понимаю.
Вы ставите тент?
Это ж мое место.
Я привязан к дереву.
А может, ты дерево?
Может, ты одно из множества деревьев этого леса?
А я, может, дровосек, который порубит
тебя и всех твоих приятелей?
А может, ты привязан к дереву, но
Мне просто насрать?
Очнись.
Просыпайся.
Знаете, если я тут умру, вы будете потом отвечать.
Перед кем?
Перед законом.
Я не вижу тут законников.
Может, сейчас их тут и нет, но они придут когда-нибудь.
Легавые.
Они бродят стадом в городах и райцентрах.
Но не на природе.
Ты когда-нибудь видел копа, бродящего
по лесу в поисках преступников?
Нет, нет, не видел.
Да,
это природа.
Здесь нет правил.
Выживает сильнейший или непривязанный к дереву.
Пускай здесь сейчас не бродят полицейские,
но закон действителен.
И тебя отыщут.
Возьмут за шкирку и засунут в тюрьму.
Да?
По какому поводу?
Что?
Что я натворил?
Как минимум, ты не собираешься помогать
жертве преступных действий,
а значит, ты — сообщник.
Это значит, я равнодушен.
Закону это без разницы.
Знаешь, вот ты болтаешь.
Будто с кретином.
Но мне кажется, что ты ведешь себя лицемерно.
С чего ты взял?
Ты брошен в лесу помирать.
Налицо очевидная месть.
Ты согласен?
Прошу, мужик, можно мне немного воды?
Прошу.
Такие интересные слова.
Прошу и мужик.
Заметно,
что ты часто их говоришь, если что-то нужно.
Прошу, мужик, ну же, мужик.
Что ж.
Ты правда думаешь, что это как-то поможет меня убедить?
Тогда я сразу скажу тебе, что нет.
Дай воды!
Я бы дал.
Но я за честность.
Что значит, ты за честность?
Что это значит?
Просто жизнь несправедлива.
А я вовсе не собираюсь срывать план,
который ею, похоже, тебе отведён.
Какой план, пошёл ты?
Если ты достойный человек, отвяжи
меня от проклятого дерева.
Отвяжи от сраного дерева!
Я понимаю твою злость.
Правда, поверь.
Но, по-моему, ты плохо понимаешь мою
мою позицию, мою точку зрения.
Смекаешь?
Сам подумай, ладно?
Ты собрался в лес с палаткой и находишь там мужика,
который привязан к дереву.
Как тебе такое?
Твоя реакция понятна.
Ты решаешь, что он, ну, тут не просто так.
Или, как другой вариант, можно предположить,
что, ну, он
Он сам себя привязал в качестве наказания
или типа того, фиг знает.
Короче,
какой бы ни была причина, по которой
ты привязан к дереву в этом лесу
Нет, я не стану лезть.
Хотя, с другой стороны, приличный человек,
наверное, всё же тебя развязал бы.
Да, да, именно.
Это всё, о чём прошёл.
То есть мы друг с другом согласны, да?
Ты меня не развяжешь, да?
То есть, я, по-твоему, все же настоящий?
Допустим, что да.
Да, ведь иначе я тебя не развяжу.
Да, ты меня и привязал.
Тебе знакомо мое лицо?
Нет, не припоминаю.
Зачем мне так париться, если мы не знакомы?
Люди часто творят всякие ужасы.
Да, это точно.
Так это ты?
Ты помнишь, что случилось?
Похоже, из-за травмы башки у тебя
Совсем туман в голове, да?
Она серьёзная?
Рана серьёзная?
Но, как минимум, отшибла у тебя память.
Подумай.
Ладно, думай.
Нужно чуток постараться и
Может, я помогу.
Я хочу составить представление о твоём положении,
чтобы, ты понял, не подвергать
себя опасности или типа того.
Я был дома, готовил ужин.
Услышал звонок.
Прозвучал звонок.
Прозвучал звонок.
А потом
Не могу.
Не могу, не могу.
Это все.
Это все.
А ты ничего не наговорил?
Не нажил врагов своим длинным языком?
Нет, я я держусь особняком, никому не лезу.
Да уж.
Знаешь, мне почему-то не верится.
Слушай, слушай, слушай, давай,
давай перезагрузимся и начнем сначала.
Мне
Мне искренне жаль,
если я тебя оскорбил, но ты должен понимать,
я тут днями сидел.
Ни еды, ни воды, ни укрытия, ни ответов.
Я обезвожен.
Я голодал и устал, и я
Я просто хочу домой.
Так ты тут все же невинная жертва?
Да, да.
Да, это я и пытался донести.
Клянешься?
Да, я клянусь.
Точно?
Я клянусь.
Ладно.
Я тебе помогу.
Правда?
Да, помогу.
Да, только
Только разберусь, как там тебя связали.
Ага, спасибо.
Спасибо.
Да.
Веревка очень тугая, она врезается в руки,
будто проволокой.
Если ты немножко
Эй!
Чёрт!
Нет, нет, нет!
Это издевательство!
Ты не станешь мне помогать.
Нет.
Нет.
Что это?
Лопата.
Для чего она?
Буду копать яму.
Зачем?
Нет, нет, нет, нет, брось, в этом нет нужды, прекрати!
Давай договоримся, что ты хочешь?
Что ты хочешь?
Что тебе нужно?
Деньги?
Эй, я могу дать денег.
Сколько ты хочешь?
Сорок?
Шестьдесят?
Шестьдесят тысяч.
Ты заплачешь шестьдесят штук?
Шестьдесят тысяч долларов.
Да, да, это вообще не проблема.
Послушай меня.
Это наши дела.
Никто никогда ничего не узнает.
Отпусти меня и всё.
Закопали и забыли.
Закопали?
Угу.
А сто штук дашь?
Э-э-э, ладно, да.
Да, э-э-э.
Двести тысяч?
Двести тысяч.
Э-э-э.
Ладно, я-я-я поищу.
Миллион долларов.
Сколько, по-твоему, стоит твоя жена?
У меня нет миллиона.
Сколько?!
Ты правда думаешь, что дело в деньгах?
Я понятия не имею, в чем дело.
Я не знаю, кто ты и почему я здесь.
Я не знаю, почему я торгуюсь с каким-то
вонючим деревенщиной посреди леса.
Я понятия не имею, в чем дело.
Не нужны мне деньги.
Я делаю костричи, мужик.
Ты же сам знаешь, ночью здесь станет очень
холодно и очень темно.
Ты тут заночуешь?
Ну, планы были другими.
Да, но всё меняется.
Мне нужно утром быть тут.
А что будет утром?
Ну что, настоящий?
Вот, смотри.
Вот, что ожидает нас завтра.
День лесного хайкинга.
Я решил остаться здесь до утра на случай,
если кто-то из этих туристов
наткнется на тебя.
Почему я здесь?
Не в твоём положении задавать вопросы.
Говори!
Лишь ты один можешь дать ответ.
Просто покопайся внутри себя.
Понятно?
Пошёл ты!
Зря, зря ты разбрасываешься слюной.
Почему?
Почему?
Почему тебе пригодится слюна?
Почему?
Почему?
Почему ты так поступаешь?
За что ты так сам?
Спокойно.
Отдышись.
Успокойся.
Слушай, твои слезные каналы так и сохнут.
Поверь, это ради твоего же блага.
Ну и ну.
Ещё один плевок, и
Ну, прощайся.
Больше его не увидишь.
Обручальное кольцо?
Оно теперь моё.
Зачем ты его забрал?
Лучше задай себе другой вопрос.
Как я его забрал?
И, судя по выражению твоего лица, ты не заметил,
что я зашёл за дерево и снял его с твоего пальца.
А оно сидело довольно плотно.
Мне даже пришлось его в итоге дёрнуть.
Это показывает, что с кровообращением
в твоих руках всё неважно.
Ты меня грабишь?
Граблю, да.
Но послушай, я тебе помогаю.
Серьёзно, видишь эту штучку?
Это тонкая ниточка, связывающая тебя с миром.
Это, это кольцо, оно крутится, крутится и крутится,
будто пес за своим хвостом в парке.
Моя жена мертва.
Мои соболезнования.
Умерла в этом году, в апреле, 15-го числа.
Но ты этого не знаешь, ты не мог этого знать.
Ты не знаешь, кто я такой, не знаешь,
что я пережил, ты не знаешь обо мне.
Не вижу кольца на твоей руке.
Да.
Не знал, что оно нужно.
В твоём возрасте нужно.
Я свободный человек.
Правда?
Сколько тебе?
Сорок?
Сорок пять?
Да, наверное, на женщин нет времени.
Слишком часто гуляешь по лесу и изображаешь лесоруба.
Близкие отношения тебя до срачки пугают.
Близи женщины — о!
Срочно бежим.
Не на того напал, малыш.
Давай уже всё порешаем.
Разберёмся между собой.
Ну же, давай подерёмся.
Ты и я.
Ты и я, как мужики.
Тебе что, страшно?
А я что, напуган?
Да.
Да, ты напуган.
По тебе видно, что ты боишься честной драки.
Это, небось,
твои фантазии.
Ты из тех извращенцев.
Извращенцев, которые трахают деревья.
Это зовут дендрофилии.
Да, конечно, тебе виднее.
Это такой термин, да.
Я его знаю.
И ты такое практикуешь?
Нет, я читаю книги, мужик.
Ясно?
Я развиваю интеллект.
Попробуй как-нибудь, может, поможет.
Ссыкун!
Ссыкун!
Мерзкий ссыкун!
Правильно, ссыкун, беги к своим камням.
Блин, как же ты стал таким?
Что же случилось, а?
Как можно стать таким человеком?
Что о тебе думают родители?
Думаю, они сокрушаются.
Ой, блин, надо было оборвать его мучения.
Надо было повернуть направо на том злосчастном перекрестке.
Задавить его в зародыши.
От тобой издевались?
Отец давал за трещины.
Нет?
Значит, мать не уделяла внимания.
Ясно.
Наверное, глотала таблетки и бухала.
Тебе не уделяли внимания, это видно.
И теперь ты боишься доверять свою судьбу другому человеку.
Он ведь тебя подведет.
Раскрываться проще, сидеть сложа руки.
Да, жизнь волка-одиночки.
Что, ощущаешь себя могучим?
А?
Сильным?
Но если ты хоть на секунду достанешь
башку из задницы, то, может,
осознаешь, что все вокруг просто пытаются уцелеть.
Все просто хотят выжить.
Они не те монстры, которыми ты их себе вообразил.
У них есть семьи.
Люди, что их любят.
Люди ведь хорошие.
У них благие намерения.
Они достойны спасения.
Я хочу четко до тебя донести.
Ты никогда отсюда не уйдешь.
Я тебе это обещаю.
Секунду.
Боже.
Ты только что лишил себя ботинка.
И ради чего?
Ты совершаешь много неразумных поступков в порыве злости.
Ты это знаешь?
Как же ты будешь гореть.
Как будешь гореть в аду.
Ты сгоришь дотла.
Сомневаюсь.
А этот ботинок сгорит.
Завтра я собираюсь вопить и визжать,
и люди быстро сюда сбегутся.
И вот тогда уже тебе придётся очень худо,
ведь я не сдамся.
Тебе меня не сломить, я не признаю поражения,
так что выкуси,
психопат!
Знаешь, какой же ты всё-таки мерзкий людишка, блин.
Серьёзно.
Пошёл ты!
Что ж, сразу предупрежу.
Мы вдалеке от просеки, до тех троп ещё,
да, до них топать и топать.
Не хочу, чтобы ты питал пустые надежды.
Но дойти можно, мы всего в паре километров к востоку.
К западу.
Спасибо, я смог сориентироваться.
Да, умного, но бесполезно.
Да.
Никуда не денешься.
Это мы еще посмотрим.
Да, посмотрим.
Малыш.
Эй.
Хороший мальчик.
Да.
Хочешь мячик?
Хочешь мячик?
Да?
Апорт.
Меня тут не будет, когда вернешься.
Меня тут не будет!
Это мы посмотрим.
Да, посмотрим.
Ну же.
Ну, Алан, думай, думай, думай.
Ты что-то упустил из виду.
Тут же есть тропы.
Он вернулся, потому что переживал.
Ты знаешь, где есть тропы.
Заповедник «Чёрная сосна» —
это дом крупнейшей в мире популяции
краснополосого малого бурндука.
В заповеднике «Чёрная сосна» обитает множество
видов животных.
Рысь, медведи, 38 рощ образуют лесополосу.
Это четыре тысячи квадратных километров
девственной природы.
Четыре тысячи километров.
Помогите.
Эй!
Эй!
На помощь!
Эй!
Эй!
Сюда!
Помогите!
Я здесь!
Я здесь!
Сюда!
На помощь!
Прошу!
Помогите!
На помощь!
Я здесь!
Я здесь!
Меня видели!
Они меня видели!
Они его слышали!
Я здесь!
Да!
Сюда!
Слава Богу!
Слава Богу, вы меня нашли!
Я здесь!
Я совсем рядом!
Да!
Да!
Вы меня отыскали.
Я здесь.
Да!
Да!
Да!
Да!
Какой-то психопат решил облюбовать эти леса.
Это его, Дэн, стоит.
Слава Богу!
Я нашел тело.
Ты нашел их обоих?
Развяжите.
Развяжите.
Так точно.
Следы ударов тупым предметом.
Обезвоживание.
Еще теплый.
Откинул тапки.
Я думал, ты подох.
Язык, будто бы палочка для мороженого.
Да, у тебя где-то пара дней, пока не умрёшь от обезвоживания.
И тебя это не смущает?
Так и не понимаю, почему.
Ой, да перестань.
Ты должен понимать, почему ты здесь.
А если не понимаешь, это лишь доказывает,
что ты получаешь по заслугам.
Почему?
Я не буду тебе всё разжевывать, дружок.
Но вот это
Помогите.
Это интересный ход.
Не знаю, чего ты хотел добиться, но
Помощь.
Умно.
Как тебя зовут?
Что-что?
Как тебя зовут?
Да не бойся, какая разница, что я тебя узнаю.
Можешь звать меня Заядлый Турист.
Заядлый Турист?
Это типа шутка, да?
Все имена — это шутки, если задуматься.
Просто выдумки наших родителей, потешивших своё эго.
А называть себя заядлым туристом разве не то же самое?
Но ведь это правда.
Я искренне считаю,
что люди не должны получать имена, пока они не поймут,
кто они такие.
Но тогда, наверное, многие умрут безымянными.
Мистер и миссис Турист, как вы назовете
своего милого мальчика?
Ой, нам очень нравится имя Заядлый.
Ты дошел до ручки?
Нет.
Я просто попал в зазеркалье.
Тебе так кажется, потому что сейчас ночь.
Видишь ли, ночью люди становятся спокойнее и задумчивее.
Но сразу после восхода солнца все это стирает.
День для работы, а ночь для раздумий.
Да, как скажешь, мужик.
К твоему сведению,
я никогда не любил свое имя, первое имя.
Можешь утешиться тем, что у тебя не было выбора.
Вот в чем суть, не так ли?
В выборе или его отсутствие природы или воспитания.
Ты же знаешь, кто из них всегда побеждает, верно?
Природа.
Ошибка.
Воспитание.
Я оговорился.
Снова ошибка.
О, Господи Боже, я не знаю.
Тогда сам решай.
Конфликт природы и воспитания надуман.
Они не соперничают.
Они в одной команде.
Нолан Бентли.
Вот мое имя.
Нолан Бентли.
Я веду жизнь.
Мои близкие меня любят.
Я человек, и я считаю, что ты должен это услышать.
Я
я
я не лучший человек.
И я не претендую на святость, нет.
Я
я совершал мерзкие поступки.
Даже вспоминать мерзко.
Но я стараюсь стать лучше.
Реально стараюсь развиваться, чтобы завтра
было лучше, чем вчера.
Мои минусы?
Да, да, да, да, они есть.
Совершал ли я непоправимое?
Да, было такое.
Была, была одна девочка в школе, Бэтмур.
Она посмеялась над порощом на моем лбу, и я, я уничтожил ее.
На глазах всего класса.
Назвал ее ангрексичкой.
Это был кошмар, кошмар, ужас.
До сих пор стыдно.
Но я не бездушен, я не черств.
И не свет.
В нашей профессии нужно быть козлом.
Иначе не преуспеть.
Я кидал людей, и меня кидали.
Я предавал других, и меня предавали.
Я обманывал, лгал, и крал, как и все остальные.
Кто-то пострадал?
Да.
Но не физически.
Таков сраный капитализм.
Ну простите, ладно.
Некоторые люди очень тупые, и я об этом не виноват.
Если есть возможность, нужно её использовать,
или это сделает другой?
Нужно ли мне работать над собой, да?
И много.
Но мы все просто поехавшие.
Все мы пытаемся как-то выжить.
Святых не бывает, невинных тут нет.
Без исключений.
Никто не остается чистеньким.
Такова жизнь!
Такова жизнь!
Моя жена Элла не умерла.
Это ложь.
Почему ты соврал?
Потому что мне больно и обидно.
Она со мной не общается и собралась замуж за другого.
Ладно, ладно, ладно.
Я расскажу тебе то,
о чём ещё никому не говорил.
Даже сам практически всё забыл.
Когда-то я опаздывал на сраную презентацию или вроде того.
И проехал на знак «Стоп».
Просто проигнорировал его.
Я не парился.
Я же Я же спешил.
Я свернул на узкое шоссе, а там минивэн
несется в мою сторону,
и он вильнул, и мы едва разминулись, мы едва, едва смогли разъехаться.
Я ощутил смерть в потоке между нашими машинами в тот момент.
Мои кости содрогнулись от удара преступновения,
которое так и не случилось.
Я увидел перепуганные лица.
И стоп-сигнал,
а затем дым из-под шин, когда они свалили
в ту сраную канаву.
И исчезли.
А я поехал дальше.
Я подумывал вернуться, но не стал.
Я просто уехал.
Я не хотел,
не хотел отвечать, не хотел признаваться,
не хотел такого в своей жизни.
И я просто уехал, не вернулся.
Но я хочу стать лучшим, могу стать лучше.
Я хочу жить, и я прошу дать мне шанс.
Теперь я стану новым человеком.
Я сделаю мир лучше.
Я даю тебе свое слово, но это все не из-за тебя.
Я говорю, это не для тебя, это все ради меня.
Я хочу перемен ради себя.
Я достоин спасения.
Я ценю твою честность, правда.
Тот мужик средних лет, из минивена, помнишь, как выглядит?
Нет, не запомнил.
Может, попробуешь вспомнить?
Может, он чем-то походил на меня?
Может, чуть моложе?
Нет.
Дама, что сидела рядом со мной, это была тетя Триш.
Она умерла той ночью в больнице.
Как Как ты меня отыскал?
Это последняя остановка на длинном
и извилистом пути к возмездию.
Ты бы видел сейчас своё лицо.
Проклятие!
Проклятие!
Хватит!
Тут абсолютно никакой связи.
Хватит лжи, хватит загадок, хватит враньям!
Чего ты от меня хочешь?
Ты знал, что в некоторых уголках
Южной Африки всё ещё привязывают
душевнобольных к дереву?
И их лишают пищи люди, которые
должны были их защищать.
Их близкие.
Ты это знал, Нолан?
Знал?
Нет, не знал.
Но это ожидаемо.
Я тут не для того, чтобы помочь тебе всё осознать.
Ясно?
И я не люблю полумеры.
Ты находишься на своём заслуженном месте.
Порой всё не так, как кажется.
И я считаю, что в жизни многое не так.
Это практически неизбежно.
И временами мы сбиваемся с курса
и теряем контроль над собой.
Но ты прав, Нолан, святых не бывает.
Невинных тут нет и никому из нас не остаться чистеньким.
Бывают случаи, когда можно выбрать
лишь меньшее из двух зол.
Так вот, кто я такой.
Я меньшее из двух зол.
Нет, ты большее.
Ладно.
Ну, тебе следует отдохнуть.
У тебя завтра важный день.
Эй, проснись и пой.
Нужно, чтобы ты открыл рот.
Я у тебя кое-что заберу.
Ты получишь кое-что взамен.
Справедливо?
Мне нужен твой ответ.
Ты согласен?
Я согласен.
Открывай рот.
Ладно, теперь будешь сидеть тихо.
Хорошо?
На помощь, на помощь.
Сюда!
Сюда!
Сюда!
Хантер
Надо было обвязать её вокруг шеи.
Буду знать.
Ты их убил?
Думаешь, я какой-то серийный убийца?
Я показал им дорогу и отпустил в усвоясье.
Они видели твое лицо.
Какая разница?
Я всего лишь дружелюбный турист, гуляющий по лесу.
Знаешь, я
Я думал, что ты будешь звать
на помощь или что-то вроде того.
Это еще одно неприятное последствие обезвоживания.
И будет еще хуже.
Почему я еще жив?
Если б я хотел тебя убить, я бы уже давно это сделал.
Этот ритуал.
Это правосудие.
Правосудие?
Закон запрещает судить того, кто не понимает
обвинения в свой адрес.
Подними.
Зачем мне это?
Подними меня.
Мне нужно в туалет, а ногу свело.
Да.
Нет, ты именно там, где должен быть.
По справедливости.
По-хорошему, нужно пристрелить тебя, как бешеного пса.
Прямо здесь и сейчас.
Но не выйдет, Нолан.
Я не трону пса.
Они такие простые и чудесные животные.
Ты в курсе?
Они не врут, не кривят душой, не таят обиды.
А вот люди
Люди вроде тебя.
Это зараза, которую нужно искоренить.
Нам выпадает лишь один шанс в жизни.
И то, как им распоряжаются,
определяет ход всего остального.
Либо справился, либо нет.
Никакой неопределённости.
Есть лишь люди, что победили.
И те, кто проиграл.
Да, возможно.
Возможно, всё так просто.
Как аукнется, так и откликнется.
Не бойся.
Всё хорошо.
Взгляни на меня.
Самое сложное позади.
Тебе осталось лишь одно.
Ждать.
И умереть.
Ведь порой ответ
в двух метрах под землей.
В твоём случае всего в одном.
И ты будешь свободен.
Свободен, Нолан.
А я не хочу умирать.
Мне страшно.
Я не хочу умирать.
Хандер!
Вот твое имя.
Это твое имя.
Джанго.
Нет, ты меня бросаешь?
Я так больше не могу.
Чего ты не можешь, принцесса на горошине?
Ты целыми днями ходишь в пижаме и ездишь
на Тесле в любимый салон.
Я встречаюсь с другим.
Что?
Я трахаюсь с другим мужчиной.
Элла, я хочу встретиться и всё обсудить.
Прошу, не надо всё осложнять, Нолан.
Просто оставь Джанго за воротами.
Ладно, я его привезу, если ты там.
Ты что, мне угрожаешь?
Тебе нужна помощь, Нолан.
Серьёзно.
Мне нужна помощь, врача?
Мне?
Пошла ты,
Элла!
Иди к чёрту, Элла!
Ты трахаешься с другим и изображаешь Свитошу?
Пошла ты!
Ты всё пытаешься победить.
Что?
Что?
Я могу выиграть.
Что я выиграю, Элла?
Скажи, какова игра?
Оставь Джанго за воротами.
Джаред дома.
Он надерет тебе зад, если решишь что-то выкинуть.
Нет, нет, послушай меня.
Послушай меня.
Жди меня на месте, Элла.
Ладно, пока, Лорд.
Послушай меня, Элла.
Ах ты, мерзкая стерва.
Мерзкая стерва.
Мерзкая стерва.
Привет, это Элла.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это Элла.
Оставьте сообщение после сигнала.
Мерзкая стерва.
Тварь вонючая.
Привет, это Элла.
Оставьте сообщение после сигнала.
Итак, я принял решение.
Хочешь трахаться с другим?
Ладно.
Хочешь разойтись, унизить меня,
мои старания, потраченное мной время и деньги?
Ладно, но око за око.
Может, ты и проваяла.
Возможно, я тупой говнюк, жаждущий победы.
Ну да ладно, даю 10 минут, чтобы перезвонить.
Или проиграешь.
Сидеть!
Это всё она, дружок, а не я.
Элла.
Что ты там нашел, Хантер?
Ничего, малыш.
Ты свободен, дружок.
Ты свободен.
Да.
Здравствуйте,
сэр.
Вас беспокоит из бюро переписи.
Можете ответить на несколько вопросов?
Я занят.
Прошу прощения, сэр.
Мы проводим опрос семьи из вашего района.
Вы не могли бы сообщить нам несколько фактов о своем текущем положении?
Это займет не больше одной минуты.
Да, у вас минута и 30 секунд.
Слушаю.
Хорошо.
Тогда сразу приступим.
Сколько человек в вашем доме, сэр?
Лишь я.
Вас посещает ребёнок или дети
на более-менее регулярной основе?
Нет, я.
Тут лишь я.
Детей нет.
А питомцы?
Питомцы?
Да, сэр.
Бюро переписи интересует, есть ли у меня питомцы.
Так точно, сэр.
Ладно.
Нет, их нет.
У вас на попечении были животные?
На попечении?
Простите, сэр, мы недавно добавили эти вопросы,
чтобы составить более полное представление.
Да, у меня был пес, он сбежал.
Печально.
Да, отстойно.
Мы закончили?
Вы пытались его найти?
Чего я?
Это что, какой-то розыгрыш шофера?
Вы пытались найти своего пропавшего пса?
Ага, ясно.
Идите к черту.
Джанго!