Призраки в Венеции (2023 год). Все фразы и цитаты из фильма

«Призраки в Венеции» (англ. A Haunting in Venice) — детективный фильм режиссёра Кеннета Браны по мотивам романа Агаты Кристи «Вечеринка в Хэллоуин». Работа над ним началась в 2022 году, премьера состоялась 15 сентября 2023 года. Эркюля Пуаро в этой картине, как и в двух предыдущих, сыграл сам режиссёр.

Все фразы и цитаты

 ПРИЗРАКИ В ВЕНЕЦИИ
Венеция, Италия
1947 г.
Signore Пуаро, ваши пирожные.
Вот и яйца, signore.
- Пуаро!
- Пуаро!
Monsieur Пуаро, помогите мне.
Мои родители умерли загадочной смертью.
Вскоре после – мой брат.
Наш врач не может понять.
Умоляю вас. Я боюсь за свою жизнь.
Говорят, мы прокляты.
Что я вам сказал?
Коснётесь его ещё – оторву вам руку.
Простите, сэр.
Signore Пуаро, мне нужно
срочно с вами поговорить.
Monsieur Пуаро.
Тут дама.
Говорит, приехала по срочному делу.
Назвалась вашей подругой.
У меня нет друзей.
Она знала, что вы так скажете,
и попросила дать вот это.
Писательница.
Здравствуйте, юноша. Родители дома?
Простите моего телохранителя.
Это я ему велел.
Пропускать лишь выпечку дважды в день.
Дважды в день?
- Вы меня знаете. Плотный лишь ужин.
- Да.
Боже, это так вкусно.
Ох, крохотные шоколадки.
От Эркюля Пуаро совсем ничего не слышно.
Ушёл на покой в четырёх стенах.
Пирожные вместо убийств.
Я вполне удовлетворён.
Нет.
Это счастье, а не удовлетворение.
Писатель понимает разницу.
Вы даже выбрали Венецию.
Роскошная реликвия,
медленно уходящая на дно,
как ваш мозг без сложных задач.
Да, я способна на хорошие метафоры.
Я лучший в мире автор детективов.
Или была таковой.
Из 30 книг 27 – бестселлеры.
Чёртовы критики
назвали три последние мелочёвкой.
Ариадна Оливер, рад вас видеть.
Вы идёте со мной.
Пора вдохнуть жизнь в вашу жизнь.
Что ж.
Вы не слышали? Это срочно.
Вы не первая, кто предлагает мне
какое-то соблазнительное дело.
Это не дело, это куда более дивно.
Вы правда отрезаны от мира.
Не знаете, какой сегодня день?
"Дивно" – это как?
Весёлого Хэллоуина! Да!
Американцы насаждают
громкую музыку и ужасный шоколад,
но ещё мы вернули Хэллоуин.
Вечером будет праздник для детей.
Эй, детки!
Америка поздравляет с Хэллоуином!
Весёлого Хэллоуина! Идём!
Пуаро, я нашла кое-что. Кое-кого.
Я не могу объяснить.
Я изучала это со всех ракурсов
и не могу разобраться.
Вы что-то задумали, дорогая.
"Нечестивая мисс Рейнольдс".
Газеты называют её
медиумом или спиритуалистом.
"Джойс Рейнольдс, освобождённая из тюрьмы,
была последней женщиной, осуждённой
по условиям
Закона о колдовстве 1735 года".
Я видела тысячу так называемых медиумов,
и все были пустышками.
А ещё есть она.
Она потрясающая.
Поверьте, когда я была у неё на сеансе,
кое-что случилось.
Трюки.
Я умнее всех, кого знаю,
но не разобралась.
Поэтому пришла к вам.
Пуаро должен разрушить
этот карточный домик,
или, клянусь богом, я поверю в это.
Раскройте эту аферу.
Пойдём на праздник Хэллоуина для сирот.
А потом мы приглашены на сеанс.
- Мальчики, это Хэллоуин.
- Это свидание?
Веселитесь, детишки. Слишком не пугайтесь.
Ну вот.
Палаццо Lacrime dei Giovani.
В Венеции мы говорим:
"Каждый дом населён призраками
или проклят".
Вы готовы, дети?
Да!
В давние времена
этот палаццо был приютом для сирот.
Славные врачи и сиделки
заботились о славных детях.
Пока не пришла чума.
Чума пугает людей,
а страх толкает людей на ужасные поступки.
Это не слишком страшно для детей?
На фоне страшных историй
не так страшна жизнь.
Вскоре дети поняли, что они одни.
Заперты и брошены умирать,
голодные, кричащие, царапающие стены.
Поговаривают, что дети
всё ещё прячутся в этом палаццо
и хотят заполучить других детей.
Так что будьте осторожны,
ведь они хотят отомстить
врачам и сиделкам,
которые бросили их на смерть.
Берегитесь знака Детской вендетты.
Здесь нет врачей, правда?
Нет.
Или сиделок?
- Нет.
- Нет?
Значит, можно начинать праздник!
Нет! Хватит бегать.
ЭДГАР АЛЛАН ПО
Леопольд.
Леопольд.
Тут самый настоящий праздник,
а ты прячешься за книгой.
Может, хоть раз поиграешь с детьми?
Игры – это пустое.
Хэллоуин – для страшных историй.
Вы не согласны, мисс Ольга?
Может, хоть торт попробуешь?
Он для сирот.
Схожу к отцу.
Праздники ему не по душе.
Осторожно, монашка.
Мисс Оливер, рада, что вы здесь.
Вы мой любимый писатель.
Ваши книги дают надежду,
что порок будет наказан.
Увы, в жизни не бывает так гладко,
как в детективах.
Да. Bonsoir.
Всё хорошо?
Тут так высоко.
Я понимаю. Здесь очень темно, правда?
А это наша хозяйка?
- Это мой дом.
- Ровена Дрейк, сопрано.
Гламурная жизнь примадонны.
Но она живёт здесь.
Куда делись все деньги?
Все, кто тут жили,
стали жертвой какой-то трагедии.
Такова легенда.
Детская вендетта.
Кто-то видит детскую тень на стене,
и наступает мрак.
Год назад – для её дочери.
Вот кого мы позовём сегодня.
Потерянную девушку с того света.
Я не поверю в такие вещи.
Посмотрим.
Милая, всё будет хорошо.
Мисс Ровена, опять протекает.
Папа?
Папа, всё хорошо?
Тебе нужна таблетка?
Нет.
Хочешь пунша?
Можем уйти, если хочешь.
Ничего.
Я обещал Ровене остаться.
Хорошо.
Я очень ждал сеанса.
Вы делаете доброе дело для детей, madame.
И для взрослых.
Хотите ухватить яблоко ртом, м-р Пуаро?
Похоже, это весело.
Веселье не для меня.
Я рада этому.
Слишком долго в этом доме не было смеха.
Это замечательный палаццо.
Забирайте его себе.
Мне не отремонтировать его,
и видеть его сил нет.
И никто не хочет купить его. После...
Прошу, Боже, нет!
Простите.
Я надеялась, что все эти лица
немного приглушат мою боль.
Миссис Ровена?
Да?
Ваша гостья тут.
Боже, я нервничаю.
Вы верите в медиумов?
Этот дом заставил меня поверить.
Он хранит голоса.
Шёпот.
Рыдание.
Моя дочь разговаривала по ночам.
Я думала, что с куклами.
Моя дочь...
Вновь услышать её голос.
Хоть слово.
Я бы отдала мисс Рейнольдс всё, что имею.
Этот сеанс будет очень грустным.
Мисс Рейнольдс.
Для вас всё готово в салоне.
Как просила ваша помощница.
Ваш дом такой шумный.
Дети уйдут до того, как мы приступим.
Так много...
повсюду.
Ужасные воспоминания.
Комната вашей дочери – на третьем этаже.
Откуда вы...
Можно провести сеанс там?
Конечно.
Ариадна Оливер.
Мой заклятый враг.
Мы встретились вновь.
Нечестивая мисс Рейнольдс.
Это прозвище придумала пресса.
Не знаю, нравится ли мне.
Bonsoir, madame, признаюсь,
что ожидал кого-то более...
Театрального? Нелепого?
Старую каргу?
Да, идеально сказано.
Карга. Старая карга.
Я не просила об этом даре.
Быть медиумом хорошо тем,
что ты как бы в тени.
Я не большая и не маленькая.
Совсем не интересная.
Но я могу говорить с мёртвыми.
А вы?
Я Эркюль Пуаро.
Вы были Эркюлем Пуаро.
Детектив.
Вы совсем не в тени. Вы очень знамениты.
Я ваше следующее громкое дело?
Я ушёл на покой.
Но вы собираетесь дискредитировать меня.
Разве не затем вас привела писательница?
Я пришёл оказать услугу мисс Оливер,
которая жаждет разгадать
ваш дар прорицания.
Признаюсь, madame,
чары людей, подобных вам,
никогда не действовали на меня.
Подобных мне?
Оппортунистов, живущих за счёт ранимых.
Вы не верите
в сохранение души после смерти?
Я лишился своей веры.
Мне очень жаль.
Да, очень жаль. Правда печальна.
Поймите, madame,
я бы радушно приветствовал
любое честное явление дьявола,
демона или призрака,
ибо если есть призрак, есть и душа.
Если есть душа,
то есть Бог, сотворивший её,
а если есть Бог, то есть всё.
Смысл, порядок, справедливость.
Но я познал мир очень хорошо.
Бесконечные преступления, две войны,
горькое зло человеческого безразличия.
Я делаю вывод, что нет.
Нет Бога, нет призраков.
И, простите,
нет медиумов, говорящих с ними.
Что вы говорили?
А то мне больше убирать нечего.
Да я и не должна быть тут вечером.
Вряд ли они будут нам мешать.
Кто?
Что бывает по вечерам?
Ну, всё равно шарлатанка?
Потолок ослаб из-за влажности,
непривычен к беготне по лестнице.
Но время выбрано удачно.
Комната Алисии здесь.
Прошу, расскажите, как умерла девочка.
Балкон. Канал.
- Утонула.
- Самоубийство.
Это не её вина. Они подтолкнули её.
Миссис Семёнова, прошу вас.
А что тогда, доктор?
Вы любили её. Вы видели.
Прошу, подождите.
Кто был тут сегодня вечером?
Мисс Рейнольдс, её помощница?
Никто. Ключ только у меня.
После смерти мисс Алисии
сюда заходила только я.
Немного подмести и проверить Гарри.
Гарри – это кто?
Её друг.
Она рассказывала ему всё.
До её смерти он разговаривал.
Теперь лишь плачет.
Тут всё так, как она оставила.
Мисс Ровена не позволяет ничего трогать.
Они с Алисией были неразлучны.
- Не поймаешь!
- Поймаю!
Этот палаццо был их оазисом.
По неделе между поездками в оперу.
Но у Алисии была компания –
призраки детей.
Она выросла очень красивой.
Потом познакомилась с Максимом,
шеф-поваром.
Они очень быстро обручились.
Были так влюблены.
Потом они с женихом поссорились.
Она вернулась сюда, в палаццо.
И вот тогда она стала видеть тех детей.
Они хотели забрать её к себе.
В последние недели она страдала в постели,
ей виделось разное.
Тени.
Она сказала, что дети зовут её.
"Они хотят, чтобы ты была с ними".
Они свели её с ума.
Мисс Ровена не отходила от неё,
умоляя духов оставить её в покое.
Но нет.
Они оставили метку...
Детской вендетты.
Полиция объяснила порезы падением.
Полиция...
Слушаю.
Эта женщина хочет потревожить душу Алисии.
Слушаю.
Уверяю вас, monsieur, это неправильно.
Это против природы и Господа.
Кому-то придётся заплатить.
Слушаю.
Здесь столько боли.
Бобби.
Да.
Кролик Бобби.
Максим, нет.
"Максим, приходи в палаццо в 22 часа.
Важные новости об Алисии Дрейк".
- Меня пригласили.
- Не я.
Ты всегда хотела выгнать меня, Ровена.
Но не получалось.
Если надо что-то услышать, я готов.
Скажи это своей новой невесте.
Ждал целых полгода после смерти Алисии.
Говорят, она безумно богата.
Её род в милости со времён короля Георга.
Купила мне бистро на Мэдисон-авеню.
Я буду ньюйоркцем, причём богатым,
а другим быть нельзя.
Заходите. Куплю вам хот-дог.
Вышвырнуть его?
Попробуйте.
Дайте мне повод.
Делай что хочешь, Максим. Как всегда.
Это и моя потеря, Ровена.
Сколько нас? Девять или 10?
Не знаю. Возьмите 12 стульев.
Полный набор.
Спиритический сеанс?
Боже правый! Серьёзно?
Печатная машинка.
Без доски Уиджа? Хрустального шара?
Я считаю себя
в большей степени секретаршей.
Я слышу голоса...
и пишу под диктовку.
Леопольд, лучше иди читать в библиотеку.
Я хочу увидеть Алисию.
Мы с ней дружили.
Ты не боишься призраков?
Тут я постоянно говорю с ними.
Неужели?
Они говорят, вы фальшивка.
Никому не трогать меня
до выхода из транса.
Алисия Дрейк,
я думаю, что это ты обратилась ко мне.
Так много духов.
Этот дом переполнен мёртвыми.
Некоторые души цепляются.
Остановимся, мисс Рейнольдс?
Нет.
Если кто-то хочет высказаться, мы здесь.
Слушаю.
Духи, вы кричите изо всех сил,
но никто не слышит.
Мы слушаем.
Алисия Дрейк,
найди свой голос.
Как похолодало. Кому-то ещё холодно?
Тут кто-то есть?
"Д".
Да.
Она не трогала клавишу, клянусь.
Трогала. Не будьте глупцами.
Это неправильно. Совсем неправильно.
Кто там? Алисия Дрейк.
Слушаю.
Мы здесь.
Слушаю.
Это святой момент.
Мы близко.
Твой дух близок,
твой голос громок.
Алисия.
"А". Алисия.
Алисия, я чувствую, что тебе больно.
Тебе больно? Прошу, скажи.
Тебя кто-то обидел?
- Да!
- Нет!
Пуаро, пусть закончит!
Нет! Сначала познакомимся
с тайным пособником
в дымоходе!
Николас, ты ударился?
Я в порядке.
Николас. Второй помощник.
Рад познакомиться.
Судя по схожим
и пронзительным зелёным глазам,
вы сводный брат первой помощницы.
Магнитный переключатель.
Et voil?, говорящая печатная машинка.
Фальшивка?
Миссис Семёнова,
как домохозяйка вы далеки от идеала.
Сюда входили только вы,
но мой новый друг
оставил свой след в камине.
Яркая царапина в скважине –
значит, замок вскрыли.
Мисс Оливер, напишите о чём-то другом.
Мисс Дрейк, я сожалею о вашей потере,
но этот оракул фальшивый.
Нет!
Где Бобби?
Алисия.
Кто-то взял его? Это ты?
Я ничего не трогал.
Алисия.
Мама.
Мама?
Хочу пить.
Так хочу пить.
Алисия?
Больно.
Почему ты покинула меня?
Нет.
Я не хочу...
Я не хочу умереть.
Что происходит?
Алисия...
показывает мне.
Я вижу её...
на балконе.
Не одну.
Он не прыгнула.
Убийца!
Ты мой убийца. Ты мой убийца.
Кто?
Покажи мне. Кто?
Ты мой убийца! Ты мой убийца!
- Ты мой убийца!
- Кто тебя обидел?
Ты мой убийца!
- Ты мой убийца!
- Покажи!
Ты мой убийца!
Кто тебя обидел?
Что случилось?
Убийство!
Сатанинство.
Она воистину нечестива.
Это был голос Алисии.
Видимо, её убили.
Мы не можем этого доказать.
- Тогда что это было?
- Представление.
Спектакль. Завлечь нас в истерию.
Это не "Война миров" по радио.
Двери открылись. У меня нет объяснения.
У меня есть.
Это была моя дочь.
Ох, нет.
Не вздумайте уйти, не признав это.
Вы видели то же, что и я. Вы видели...
Фальшивку.
Реальность. Эта женщина –
живое доказательство.
Вот и название.
Уверена, моя книга будет о ней
и будет триумфом.
Это не мелочёвка.
Боже правый, нужно приступить немедля.
Женщина, которая запутала Эркюля Пуаро.
Да, я не могу раскусить все её методы
сейчас, но я это сделаю.
Нет.
Бросьте, вздохните с облегчением.
Как невероятно верить
и знать, что в мире есть загадочное.
Бог, которому важно сотворить
ожидающие души.
- После смерти есть...
- Ничто.
Что-то.
Бог не нарушил бы правила ради неё.
Всё хорошо.
Надеюсь, вы вернётесь завтра.
Ровена заставила меня
пообещать новый сеанс.
А мисс Оливер говорит,
я должна готовиться к славе.
- Dottore, я найду лодку.
- Grazie.
Эти духи были особенно свирепы.
Сеансы всегда обходятся дорого.
Уверен, что вы тоже.
Вы из аферистов, но с талантом.
Вот бы быть аферисткой.
Было бы не так больно.
Думаю, вы понимаете в этом, monsieur.
Кто-то умирает, а мы утешаем скорбящих
и знаем все тайны.
И те и другие говорят за мёртвых,
слишком хорошо знают мёртвых.
Вообразите медсестру на войне,
слышащую призраков,
окружённую криками.
В госпитале,
в голове.
Волна за волной, умирающих и мёртвых.
И единственное, что прекращает боль, –
рассказать скорбящим, что я слышала.
Смягчить их страдания так,
как могу лишь я.
Вы бы завидовали этому?
Вы заставили мать поверить,
что душа её дочери мучается.
Это не великодушие.
Не мягкость и не скромность.
Я ощутила боль.
Я видела убийство...
Вы видели, кто убил Алисию Дрейк?
Это не было раскрыто. Может, завтра.
Доходные обстоятельства.
- Почему...
- Ужасы для детей, мисс Рейнольдс.
Вы могли бы поучиться у них.
Дети могут страдать
так же, как те сироты,
и всё же смеяться и играть,
и вытаскивать яблоки.
Они живые.
Но вы...
Смерть сопровождает вас повсюду.
Всю вашу жизнь.
Солдаты...
друзья...
Кэтрин.
Мы больше не увидимся.
Вы утверждаете, что не аферистка.
Пусть и аферистка, кому от этого хуже?
Волшебство не придёт,
пока вы его не призовёте,
пока оно не станет явью.
Не хмурьтесь, приятель.
Может, будет веселее.
Я бы попросила запомнить меня,
но вы не забудете.
"Не хмурьтесь".
Monsieur Пуаро!
Monsieur Пуаро!
Monsieur Пуаро, вы меня слышите?
Кто это сделал?
Я оставил мисс Рейнольдс...
Остановился у яблок. Глупец.
Я поднял маску.
Это была её маска.
Где мисс Рейнольдс?
Что случилось?
- В чём дело?
- Что это было?
- Это она?
- Что случилось?
Что?
Позвоню в свой бывший участок.
Я наверняка знаю дежурного.
Я думала, мои шкафчики пусты.
Нет, я собрала остатки чая
после праздника.
Нашла ваш мёд в шкафу с постельным бельём.
Merci.
Витале Портфолио.
Что будем делать?
Она была нашим шансом.
Мы доберёмся и без неё.
Обещаю.
Никто не видел кого-то на лестнице?
Некоторые вещи не увидеть.
Может, она прыгнула.
Подходящий тип.
Нет. Не мисс Рейнольдс. Ни за что.
Она говорила об убийстве.
Она могла что-то знать.
Вы всё ещё верите ей?
Вздор. Она выдумала убийство –
поразить писательницу
и расставить сети для новых клиентов.
- Тогда почему она мертва?
- Упала.
Она говорила голосом Алисии.
Не смотрите на меня.
Меня допрашивала писательница.
Спросите её.
И спросите доктора, где был он.
Мерзавец уже виновен в одной смерти.
Это были не они. Вы знаете, что это было.
Гнусные существа живут в этом доме.
Эта женщина воззвала к ним,
и они ответили.
На войне, ещё до сеансов.
Мисс Рейнольдс была в британской армии.
Она была в лагерях на Мальте.
- Она была сиделкой.
- Сиделкой.
Детская вендетта.
Каналы опасны.
Лодку не вызвать до окончания шторма.
Когда это будет?
Это неподвластно полиции, signora.
Я не буду сидеть и ждать здесь.
Я не провела тут ни одной ночи
и не собираюсь.
- Эй!
- Что происходит?
- Вы не можете.
- Не смейте запирать нас.
Что вы делаете?
Нельзя запирать нас тут.
Медиум хвалилась,
что видела убийство. Она мертва.
Кого-то из вас напугал её взгляд.
Убил её и пытался убить меня.
Никто не должен уходить,
пока я не выясню кто.
Commissario, стойте тут и стерегите двери.
Жерар, наблюдайте за commissario.
Меня подозреваете? Я был полицейским.
Там больше причин подозревать вас.
Сегодня уже было убийство.
Вы все сможете высказаться.
И позвоните в полицию ещё раз.
Скажите, что Эркюль Пуаро берётся за дело.
Это здесь она?..
На меня покушались
примерно через две минуты
после полуночного звона.
Вы первая нашли тело в?..
Не смейте видеть во мне подозреваемую.
Мы старые друзья.
Каждый убийца – чей-то старый друг.
Но вы написали много умных убийств
и не попадётесь на первой жертве.
И ваше алиби
пока что подтверждено Жераром,
поэтому прошу вас
помогать мне в расследовании.
Когда начинаем?
Когда приведёте ко мне хозяйку.
Я знала, что вы тут.
Появился труп – и вот, взгляните.
Эркюль Пуаро вернулся.
Кролик Бобби?
Пуаро!
Какого чёрта?
Кролик Бобби?
Вы уверены?
Под кучей холстов?
Где вы были, когда мисс Рейнольдс...
Мы были в музыкальной комнате.
Когда это было?
Чуть ранее полуночи.
А потом вы прибежали?
Скажите, что находится над этим балконом?
Сад был нашим тайным убежищем.
Любимым местом моей дочери.
Я совсем запустила его.
Наши пчёлы.
Мы делали мёд.
Моя дочь дразнила меня.
"Столько стараний ради ложечки мёда
из полевых цветов,
который стоит шесть лир".
Я надеялась, что они выживут, но...
Бедняжки.
Как вышло, что вы пригласили
мисс Рейнольдс?
Можно поговорить об этом в доме?
Ох, mais non,
давайте насладимся тайным садом.
Я прочитала о ней в журнале.
Не придала значения.
А потом она неожиданно написала мне.
Письмо от незнакомки.
Но она знала, что вы певица, да?
Она упомянула имя.
Она сказала, что услышала
послание от Аспазии.
Алисия с любовью называла меня так.
Аспазия, любовь короля Понтуса
из "Митридата".
Первая опера Моцарта.
Моя первая роль примы.
Алисия родилась двумя месяцами ранее и...
я обрела свой голос благодаря ей.
И с тех пор...
Я не могу петь, если знаю,
что её нет в моей гримёрке.
До сих пор.
Вы больше не будете выступать?
Без неё нет музыки.
Я без раздумий
отвергала предложения о браке.
Она согласилась на первое же.
Очаровательного шеф-повара Максима Жерара.
Этому напыщенному ослу
нужен в жёны самый толстый кошелёк.
Когда они обручились...
Я вырвала все цветы в саду
и села на корабль в Стамбул.
Но, видимо, он узнал,
что я не так богата, как он думал.
Когда он сказал, что встретил другую,
я была счастлива.
Он разорвал помолвку.
Но тогда начались мои несчастья.
Её болезнь.
Её разум пылал.
Она снова стала маленькой девочкой.
Благодарю, мисс Дрейк.
Мисс Оливер.
Я ужасная домохозяйка.
Она не могла найти другую.
Это город суеверий.
Но вы тоже суеверны.
Вы считаете, что в этом палаццо призраки.
Мисс Ровена купила его,
но он принадлежит духам.
Где были вы, Madame Семёнова,
когда эти злобные призраки
забрали Джойс Рейнольдс к себе?
Давайте, шутите.
Почему вы задаёте эти вопросы?
Я ни в чём не виновата.
Он так делает. Раньше так делал.
Я помогаю ему, он снова занялся этим.
Проходит удачно.
Что же вы делаете?
Что я делаю?
Когда совершилось преступление,
я способен, применяя порядок и методы,
и за счёт истощения собственной души
безошибочно и без сомнений
найти виновного.
Как в ваших книгах...
ваш глупый детектив из Финляндии
делает списки.
Вы действуете как в её книгах?
Вы скажете нам, где были в полночь?
Для списков.
В музыкальной комнате с мисс Ровеной.
Она пришла к вам туда в полночь.
Вы абсолютно уверены в этом?
Я смотрела на часы и была рада,
что она пришла.
Но вы не одобряли приглашение гадалки.
Кажется, вы назвали это "сатанинством".
Возможно, вы вспомнили об Исходе,
глава 22, стих 18?
"Не оставляй в живых колдунью".
Библия не просто так предупреждает.
Ведьма в шабаш?
Её надо утопить, или сжечь,
или сбросить с балкона?
Нет, я не блюститель.
Но знаете Писание назубок.
К тому же в строгой вульгатской версии.
Вы творение не приходской школы,
а, возможно, монастыря.
Я нашла призвание в монашестве,
ещё не умея читать.
Я девять лет была монахиней
в Ospedale della Piet?.
Потом познакомилась с м-ром Семёновым.
Он пришёл чинить крышу.
Бог испытывает нас.
Вы влюбились и забыли о Боге.
Нет, всё не так просто.
Один последний вопрос.
Для списка, конечно.
Pardon, мне послышался какой-то звук.
Вы так боитесь тёмной магии,
почему пришли на сеанс?
На мерзкое действо здесь,
где вы ни за что не остаётесь по ночам.
Я в ответе лишь перед одним.
И это не вы.
Пуаро.
Миссис Ольга Семёнова,
в бытность монашкой как звали вашу святую?
Мария.
Со сломанной ногой далеко не уйдёте.
Зазубренное орудие. Не очень острое.
Может, ногти.
На ней нет других отметок.
Кроме самой очевидной.
В её состоянии нет ничего необычного?
Падения на классическое
искусство достаточно.
А левое запястье?
Вы игнорируете травму,
а также точное время смерти.
Не заметил.
Вы смотрите на меня.
Хватит!
Думаете, я ненормальный?
Нет!
Папа.
Всё хорошо?
Да.
Я наверху, если что.
Жаль, что вы попросили меня.
Боевые шрамы остаются не только на теле.
Вы служили?
15 апреля 1945.
Казалось, всё уже кончилось.
Мы переправились через Рейн
на востоке, двигаясь на Берлин.
Нашли ворота концлагеря Берген-Бельзен.
Боже.
"Освобождение".
Попытки вернуть скелеты к жизни.
В первый день мы убили двоих молоком.
Мы не знали.
Потом тиф.
У нас был только аспирин и опиум.
Мы сожгли бараки.
Я написал Лео письмо.
А потом выстрелил себе в грудь.
Мне сказали не практиковать
по возвращении.
Кроме одного пациента в прошлом году.
Алисии Дрейк.
Услуга Ровене.
Больше никто не приходил к ней.
Сюда.
Я так долго был её врачом,
должен был отказаться.
Но вы были в невыгодном положении.
Потому что вы влюблены в Ровену Дрейк.
Повезло, что вообще рядом с ней.
Я знаю, что это...
Я знаю, что вам сложно,
но, по вашему мнению,
могла ли Алисия Дрейк быть убита?
Алисия рассказала мне, что она видела.
Она сказала, что дети насмехались над ней.
Я не слушал.
Я списал это на разбитое сердце
и её безумие.
Она нуждалась в помощи.
Я давал ей успокоительное,
как молоко голодающим.
Никто не способен видеть духов.
Но есть душевная боль.
Безумец вроде меня должен был знать.
Мы закончили?
Merci, доктор Ферье.
Полагаю, я не в вашем списке.
Опрашиваемых.
Я подожду, сэр.
Внушающий ужас Эдгар Аллан По.
В твоём возрасте разве не лучше
читать Чарльза Диккенса?
Он глуповат. Не согласны?
Мой отец тоже дёрганый.
Это называют нервным истощением,
усталостью от войны.
Это несправедливо.
Он не устал.
Он сломлен.
В полночь он был со мной,
если вам интересно.
Признаюсь, мне было интересно.
В полночь был с тобой?
На кухне, ждали мисс Ровену.
Он хотел пожелать доброй ночи.
Конечно.
Её помощники пришли позже,
так что они в вашем списке.
В моём списке все.
Вы не закрыли кран.
Боюсь, сегодня вечером
я сам себя не узнаю.
Вы что-то ощущаете.
Слышите голоса.
Это канун дня Всех святых.
Мёртвые так близко, как только могут быть.
Вы тоже были мертвы, сэр.
Пусть совсем недолго.
Они видят в вас своего.
Тому, кому есть что сказать,
было бы умно прийти к вам.
Ты говоришь как мисс Рейнольдс.
Она лишь делала вид, что знает.
Вот они и разозлились на неё.
Ты очень сочувствуешь мёртвым.
Среди них мои друзья.
Прошу прощения.
Merci, Monsieur Леопольд.
Пожалуйста.
Эркюль.
Дёрганый.
Николас и Дездемона готовы.
Можем дождаться полиции.
Я Эркюль Пуаро, нет?
- Нет. Да.
- Да.
Если меня превзойдёт полиция,
мне самому лучше сброситься в канал.
Пришёл в себя.
И что вы думаете?
Я думаю, это домохозяйка.
Знает толк в книгах,
но слишком рьяная католичка.
А Ровене Дрейк убитая нужна была живой.
Но этот мальчик...
с очарованием ледника.
Возможно.
Каждая теория выдаёт себя за факт,
пока не собрана информация.
Порядок и метод.
- И списки.
- И списки.
Дальше те, кто хорошо её знал,
её помощники.
Думаете, у прислуги был мотив?
У прислуги всегда есть мотив.
Хотя бы то, что её зовут прислугой.
Опять он.
Этим двум преступникам нельзя доверять.
Преступникам? Детям? Вы уже говорили.
Я говорю вам сейчас.
Вместе с сестрой нельзя?
Она ждёт вас с удобствами.
Где мой брат?
Он ждёт вас с удобствами.
Дездемона и Николас Холланд.
Наши паспорта – подделки.
Да. И не очень хорошие.
Ранее Хорват Нипкин и Дорения.
Родом из Венгрии.
Деревня сгорела дотла.
Из всей нашей семьи
чудом выжили только мы.
Мы заботились друг о друге.
В полночь мы пронесли выпивку в кухню.
Жуткий мальчик был там.
Он сказал, что вы вошли после полуночи.
Он ошибается.
Долго вы работали на мисс Рейнольдс?
- Чуть больше года.
- Уверены?
Наш лучший год в жизни.
Мы не голодали с тех пор,
как выгораживали её.
Не знаю, что будем делать без неё.
- Мы справлялись до неё.
- Да, вы воровали.
Мы были ворами, но не убийцами.
Надо было пережить войну.
Она просто знала.
И если она говорит,
что Алисию Дрейк убили...
Шарлатанка.
Она была волшебницей.
Значит, все сеансы,
в которых вы участвовали...
Мошенничество.
- Встречи с духами – мошенничество?
- Да.
- Все сеансы?
- Всё это спектакль.
Всё спектакль, мошенничество. Странно.
И это тоже волшебство?
Пульт для говорящей печатной машинки.
Ну, у нас были трюки.
Чтобы усилить реальность её видений.
Она помыкала мной как герцогиня
и флиртовала с Николасом,
чтобы держать его в узде.
Мы выносили самое худшее.
"Мы доберёмся и без неё".
Куда вы хотели бежать?
- Мы уедем в Миссури.
- Миссури.
Миссури?
Мы прятались в лесу Муррхардт.
Питались травой и мышами.
Американские грузовики
ехали через Хейлбронн,
и я испугалась, когда нас поймали.
Они научили нас танцевать линди-хоп.
Прежде мы не видели ничего подобного.
Смесь людей, их цвета и голоса.
Один из них подвесил простыню.
У них был проектор,
но только половина фильма.
Мы смотрели "Встретимся в Сент-Луисе"
каждый вечер в течение месяца
на армейской простыне.
Мы смотрели его раз за разом.
Я так и не знаю, как кончается.
Кончается хорошо.
"Сент-Луис, Миссури".
Услышав эти слова, моя сестра засыпала.
Дело в цвете.
Красивых людях.
Никто не был больным.
Никто не умирал и не голодал.
Кенсингтон-авеню, 5135.
Мы решили жить там.
Это её мечта, а потому и моя.
Мы должны были терпеть герцогиню,
пока не купим себе билеты.
И не начнём заново.
Мечтать – глупо.
Мечта подгоняла вас, и вы осмелели
и стали красть из её доходов.
"Дзинь-дзинь – пропел трамвай".
Что? Нет, неправда.
Ваш брат уже признал, что это так.
Придурок.
Ваша сестра уже призналась в этом.
У мисс Рейнольдс – нет. Мы бы не стали.
Возможно, она обнаружила воровство
и стала угрожать.
Возможно, вы хорошо знаете
о жестоком отношении полиции
к беспризорным цыганам
и, чтобы избежать депортации
или чего хуже, убили её.
Вы, надёжные помощники.
Николас!
Николас, где ты?
Если я в ловушке, то ты тоже.
Это не значит, что я убила её.
А побежала очень резво.
Явный мотив, и алиби у обоих нет.
Я меняю свою теорию.
Это определённо возможно. Да. Да.
Вы просто делаете вид,
что знаете больше всех в мире.
Пока что я ничего не знаю.
Истины не найти без усилий или жертв.
Вы пробудили спящего медведя.
Не плачьте, когда он танцует.
Так никто не говорит.
Мы продолжаем.
Вы это слышите?
Всё вокруг нас.
Я ничего не слышал.
Ваш следователь перетрудился.
Пуаро. Удара по голове
на сегодня достаточно.
В этом доме есть кто-то ещё.
Вы это слышали?
Да.
Значит, я и вы.
Слушаю.
Подождите.
Ничего.
Всё нормально. Можешь выходить.
Тебе ничего не грозит.
Бояться нечего.
Ты пришла с другими детьми, да?
И ты пряталась тут всё это время.
Ты слышала, как упала женщина?
Ты это видела?
Её кто-то толкнул?
С кем вы говорите?
С девочкой.
Вы наверняка слышали.
Это я слышала.
Отпустите нас!
Развяжи нас, свинья!
Не оставляйте нас тут!
- Вы это слышали.
- Видимо, трубы.
Трубы? Похоже на бомбу.
За все годы здесь я не слышала такого.
А я слышала. Когда они злые.
Мы разозлили их.
Как их задобрить?
Слушайте.
Звук идёт из подвала.
В этом доме нет подвала.
"Dottore". Доктор. Детская вендетта.
Вы хотите туда пойти?
Папа?
Они правда заперли детей
и бросили умирать.
Оставь его. У него приступ паники.
Чёрт, Ферье. Не сейчас!
Соберитесь.
Подумайте о сыне.
- Хватит!
- Папа!
Хватит!
Штормовые волны. Не призраки.
- Прошу, хватит!
- Стойте!
Папа!
Хватит!
Папа, хватит!
Ты в порядке? Всё хорошо?
- Папа, остановись!
- Хватит!
Прошу, остановись!
Папа.
Папа. Это я.
Это я.
Я здесь.
Ты здесь со мной.
Ты видишь меня?
Ты видишь меня?
Так бывает.
Я знаю.
Шш, папа.
Всё хорошо. Папа.
Ему нужен отдых.
Правда, папа?
Это я должен заботиться о тебе.
Ты заботишься.
Отдохните, monsieur.
Я должен был послушать.
Я видел.
Демоны, зло...
они повсюду в этом доме.
Я и вы – мы одинаковые.
Куда мы бы ни шли,
позади идёт смерть.
Всему этому есть рациональное объяснение.
В подвале есть пчёлы.
Наверху обычный убийца.
Нет.
Слушайте.
Верьте.
Он может отдохнуть в музыкальной комнате.
Она почти звукопроницаема.
Запрём её. Ради его безопасности.
Но, прошу, сохраните ключ у себя.
Ради нашей.
Merci.
Идём, Леопольд.
Поедим ещё торта, нет?
Я съел слишком много.
Ну а я – нет.
Конечно, она так скажет.
С её точки зрения это правда:
я убил Алисию.
Ровена верит во что захочет.
Медиум видела убийство Алисии,
решила, что я убийца.
Вы не верите мисс Рейнольдс,
её пишущей машинке с посланием
от покойной с вашим инициалом,
"М" – это "Максим".
Дом с привидениями?
Люди отчаянно стремятся
вылепить из хаоса аккуратные истории,
а в беде – вдвойне.
Это не океан триллиона звёзд, а Кассиопея.
Это яркое пятно на семейной фотографии?
Призрак дедушки.
Алисия была психически больна.
Это убило её.
Но не должно было.
Хороший врач лечил бы её правильно.
А не этот невротик.
Чёрт!
Мёд. Хорош для порезов.
Древний антисептик.
Не полевые цветы.
Не могу понять.
Алисия Дрейк.
Такое безоблачное счастье.
Разорванное надвое.
Алисия порвала это фото в своей комнате,
когда я всё отменил.
Больше мы не разговаривали.
Значит, вы разорвали помолвку.
Вам же сказали.
Она была недостаточно богата.
Вы носите её фотографию в кармане.
Вы пришли сюда, когда вас позвали.
Я верю, что вы любили Алисию Дрейк
больше денег.
Но всё же вы ушли.
Иногда, женившись на женщине,
женишься и на её матери.
Значит, её мать вас не любила.
Она и папу римского не любила бы.
Ровена не знала, как жить одной.
Она назло загубила сад, уехала за границу.
Алисию мучило чувство вины,
она хотела гоняться за ней по миру.
И я наконец осознал, что никогда не буду
самым важным для неё человеком.
И вы разорвали помолвку
и разбили её сердце.
Потому что из-за женщины
ощутили себя мелким.
Я вернулся в Венецию
молить её, чтобы простила меня.
Когда я узнал, что она больна,
Ровена не пускала меня к ней.
И не показывала мои письма.
Алисию я увидел только в гробу.
Возможно, это была моя вина.
Если можно, покажите ваше приглашение.
Мисс Оливер.
- Простая записка.
- В языке ничего отличительного.
Канцелярские принадлежности простые.
Напечатано на машинке.
Анонимно, по-профессиональному.
Что ж, хватит. Довольно. Идём.
Разговор. Мы не закончили.
Вы уличили бы его в какой-нибудь лжи,
назвали бы тайным приверженцем Виши.
Он стал бы угрожать врезать вам.
Вот и всё.
С ним всё хорошо?
Сторожевой пёс,
будь полезен, дай ему стул.
Да, стул.
Хорошо иметь друга в такой ситуации.
Как давно мы знакомы?
Убийство в городской бане на Каннинг-роуд.
Я напросилась наблюдать за вами
для работы над книгой.
Пуаро был легко узнаваем.
Все это увидели, и вы стали знамениты.
Печально знамениты.
Простите. Благодарю.
Спасибо. Не для меня. Для вас.
Вы хотите допросить меня?
Оставьте его в покое.
Вы немного заржавели,
получили пару ударов в голову.
Давайте подождём. Утро вечера мудренее.
Я чуть не погиб.
Здесь.
Этот палаццо...
у него свои трюки.
Он подбрасывает мне всякое раз за разом.
Яблоки.
Трюк разума.
И тогда мой мозг хочет мне что-то сказать.
Как вы стали полицейским?
Вот бы вы перестали уже.
Ничего. Я отвечу.
Мой отец был полицейским.
Семейное дело, в общем.
Ничего другого не знал.
Но вы рано ушли на покой. В прошлом году.
Да.
Семейное дело было уже не для меня.
Может, никогда не было.
У меня была сила, но тонкая кожа.
Я пил, когда не мог спать,
и никогда не спал.
Вы сами были полицейским.
Вы поймёте.
В итоге у вас появляется дело,
и вы знаете, что оно последнее,
которое вы выдержите, не отравив душу.
Какое дело это было?
Почему вы солгали,
что никогда не были тут, хотя явно были?
Вы точно знали,
где искать спрятанный телефон.
Это дело было просто спектаклем.
Эта семья заслуживала уединения.
Но это была ваша смена,
когда нашли тело Алисии Дрейк.
Да.
Я достал её из воды.
На следующий день подал в отставку.
И вскоре стали моим прекрасным
телохранителем, драконом у ворот,
не пропускавшим ни одну живую душу.
Но сегодня утром прервали меня,
чтобы спросить, правда ли я
знаю женщину с яблоками.
Много месяцев мой покой не тревожили,
вы полностью охраняли меня
от любопытства или назойливости,
бросали мужчин в канал.
Ариадна Оливер
прошла непринуждённо.
Почему?
Потому что вы сговорились.
Писательница и телохранитель
работали вместе с медиумом.
Симулировали презрение,
сговорившись привести меня на сеанс
и выставить глупцом.
Вы меня очень беспокоите.
Обстоятельства жизни и смерти
Алисии Дрейк,
рассказанные полицейским,
который присутствовал при её смерти.
Данные обо мне,
полученные не прорицательством,
а письмом от вас.
И на сеансе, пока все смотрели на медиума,
ваши руки были свободны.
Тайный соучастник...
чтобы я поверил в невозможное.
Медиум и магия.
Призраки и боги.
Медиуму – слова,
вам – доля,
вам – восстановление
литературной репутации.
"Женщина, которая запутала Эркюля Пуаро".
Не Джойс Рейнольдс, но Ариадна Оливер.
Вы меня не простите?
Похоже, прощает только Бог.
Вот незадача.
Давайте раскроем, как вы это сделали.
- Бобби?
- Хороший штрих.
Личное приглашение жениху?
Это гарантированная драма.
После трёх провалов нужна была победа.
Мы были друзьями.
У вас нет друзей, у вас почитатели.
И они есть только благодаря мне.
Я писала о вас как о гении
и не могу использовать для рекламы?
Гений. Вы глупец. Раздутое эго.
Чёрная туча, притягивающая смерть.
И вы это знаете. Потому и ушли на покой.
Вы поэтому убили Джойс Рейнольдс?
Нет. Я не убивала.
Ваша книга – мгновенный успех.
Бросьте, вы уводите в сторону.
Действовали сообща...
Неправда.
...чтобы скрыть убийство!
Ключ, быстро сюда!
Там кто-то есть!
Быстрее!
Пуаро!
Что случилось? Что с ним?
Я не знаю.
Почему он остался один?
Вход только один.
Ключ был только у вас.
Это невозможно.
Нет.
Нет, я была впереди вас!
Он на кого-то кричал.
Я не любил его, но смерти ему не желал.
У него сын, господи боже.
И вообще я был снаружи,
пытался войти с ними.
Это правда.
Доктор был здесь один.
Не один.
В этом доме – нет.
Врач.
Медсестра и врач, Детская вендетта.
Другого входа нет.
Я не понимаю.
Если в этой комнате опасно,
то опасно везде.
Все мы в опасности.
Человек на такое не способен.
"Мы должны доказать,
что эти видимые невозможности
на самом деле таковыми не являются".
Ну же, оставьте его.
Пусть сыщик ищет. Он уже знает.
Он скоро найдёт разгадку.
Идём.
Хоть раз признайте,
что имеете дело с чем-то, что сильнее вас.
Вы спросили.
Вы спросили, зачем я осталась,
когда они вызывали духов.
Алисия чахла, пока сходила с ума.
Мисс Ровена была с ней
днём и ночью.
Однажды я взмолилась, чтобы она отдохнула.
Я обещала подменить её.
Она заснула с темнотой.
Ближе к полуночи
я услышала голоса
и шаги.
Алисия спала очень крепко.
Видимо, она проснулась, когда я вышла.
Вышла на балкон.
Вы собирались просить прощения
у её призрака.
Я любила её.
Она умерла
из-за моей глупости и страха.
Почему у вас нет ответа?
У вас всегда есть ответ.
- Зря я пришёл.
- Подожди.
Вы все должны покинуть этот дом
и забыть о нём.
Я не собираюсь стать следующим.
Сегодня вечером
мы все напуганы.
Случилось две невозможных убийства.
Возникает ощущение,
что оба были совершены привидением,
словно живые были убиты мёртвыми.
Ощущение? Вы что-то знаете.
Вы знаете, кто убил моего отца?
Нужно учитывать помощников мисс Рейнольдс.
Едва выживших, отчаявшихся и запуганных.
Бывший комиссар полиции,
который уже бывал тут,
и каждый раз кто-то умирает.
Писательница. Напористая, умелая,
убийственно умная.
Наш ангел мщения Ольга Семёнова,
ратующая за справедливость.
Бывший возлюбленный,
яростно ненавидевший врача,
и только обрывок фотографии,
напоминающей о былом счастье.
Но...
произошла третья смерть,
которая объясняет другие две.
Убийство Алисии Дрейк,
совершённое...
её матерью.
Её убийца.
Мать убила свою дочь, а затем
ещё двоих, чтобы скрыть свой грех.
Как вы смеете?
Я так страдала, а вы обвиняете меня
в убийстве моей крошки!
Ваша крошка выросла.
Вы не могли представить,
что уступите её кому-то.
В приступе ярости вы разрушили
свой сад радужных цветов.
Цветы? Вы заходите слишком далеко.
Но вы заново посадили цветы.
Теперь лишь одного цвета.
Который мог вернуть вам то,
без чего вы не могли жить.
Всю ночь я слышу и вижу то, чего нет.
Я начинаю верить в невозможное
присутствие призраков.
А на самом деле меня опоили, одурманили
галлюциногенным ядом.
Я думала, мои шкафчики пусты.
Нашла ваш мёд в шкафу с постельным бельём.
В цветущем Rhododendron Ponticum
присутствует яд.
Он концентрируется в нектаре,
а затем усиливается
при его переработке пчёлами в мед.
Столько стараний ради ложечки мёда
из полевых цветов,
который стоит шесть лир.
Не полевые цветы.
Не могу понять.
В Турции, будучи дикорастущим,
он называется Deli bal.
Туда Ровена и отправилась
в одиночку, в гневе.
"Мёд безумия".
Одна чайная ложечка этого яда
вызывает слабость, жар, галлюцинации.
Вы засадили сад цветком,
из которого делают отравленный мёд.
Я не могла этого сделать. Я не стала бы.
Ваша дочь не была одержима.
Она была отравлена
своей матерью,
которая не могла отпустить её.
Которая с любовью кормила её с ложечки
вымеренными дозами
ядовитого мёда в чае.
Оставляющего её достаточно больной,
чтобы не встречаться
с раскаявшимся возлюбленным.
Слабой, беспомощной как ребёнок.
Вновь вашей.
Пока не случилась ошибка.
Миссис Семёнова присматривала за Алисией,
когда вы уснули.
Наступила ночь, и Ольга испугалась,
когда проснулась Алисия...
Уверен, что опять не в себе.
Но что делать?
И, не зная всей правды,
Ольга Семёнова сделала то,
что, по её мнению, сделали бы вы,
и подала Алисии Дрейк успокаивающий чай,
подслащённый мёдом.
Слишком сладкий.
Я не знала.
Я не знала.
Алисия Дрейк не побежала на балкон,
чтобы покончить с собой.
У неё случилась передозировка яда.
И её сердце остановилось во сне.
Отдохнув, вы вернулись
и нашли её мёртвой.
И тогда
вы приняли своё ужасное решение.
Вы оставили на ней знак Детской вендетты.
Вы порезали её, бросили в канал,
выставив это самоубийством.
Жертва легенды. Призраков.
Ваш ослеплённый любовью
и бесталанный доктор
не нашёл ничего странного
при разбирательстве.
Полиция, предрасположенная
к суевериям, была удовлетворена.
Отравленную банку оставила
в шкафу с бельём небрежная домохозяйка.
Вам сошло с рук убийство
собственного ребёнка,
но мисс Оливер привлекла моё внимание
к одной вещи.
Куда делись все деньги?
Мне не отремонтировать его.
Обычно есть лишь один ответ.
Шантаж.
Я знаю о ЯДЕ платите за МОЛЧАНИЕ
Подозреваю, что кто-то вас раскрыл.
И вы платили за их молчание.
Вновь и вновь.
Теперь, когда ваше богатство испарилось
и дом нельзя было продать,
вы отчаянно решили выбраться
из-под пяты шантажиста.
Но кем же он был?
Естественно, вы заподозрили Ферье.
Возможно, он не был столь наивным.
Возможно, он увидел признаки отравления.
А затем вы получили письмо
от нечестивой мисс Рейнольдс,
утверждавшей, что получает послания
от вашей дочки.
Слишком много частных подробностей,
намёки на ваше преступление,
предложение услуг по высокой цене.
Наверняка она и была шантажисткой.
Её нужно было остановить ради спокойствия.
Остановить и мисс Рейнольдс,
и доктора Ферье. Но как?
Сеанс в доме с призраками на Хэллоуин.
Прекрасная возможность скрыть убийство
тех, кого вы подозревали в шантаже.
Спрятаться за суеверием,
легендой, страхом.
Удар часов.
И ваш удар.
Но в спешке вы спутали человека в маске.
Избавившись от меня, вы нашли свою жертву.
В полночь я была с миссис Семёновой.
Это так.
Мы были вместе, я видела часы.
Вы видели время на часах
в музыкальной комнате,
где она просила вас ждать.
В звуконепроницаемой комнате.
Которую она запечатала сама.
В которой она заранее перевела время,
и где вы не могли слышать
настоящий полуночный звон.
Они показывали полночь, а на самом деле...
После смерти Джойс Рейнольдс.
Обвиняющее доказательство
отметено жестом фокусника.
А как же Ферье?
Она не была рядом с ним.
Да, она устроила шоу с запертой дверью,
отдав мне единственный ключ.
Но вы не стали бы убивать Ферье ножом.
Орудием убийства стал бы телефон.
Городская телефонная линия
не работала из-за бури,
но внутренняя была в порядке.
Телефонный звонок не мог поступить извне.
Только из дома.
Она – в столовой.
Он заперт в музыкальной комнате.
Я знаю, что вы шантажируете меня.
Вы признались ему во всём.
В убийстве Джойс Рейнольдс.
В постановке самоубийства вашей дочери.
Это невозможно.
А затем вы произнесли угрозу.
Делайте то, что я вам велю.
Вы угрожали убить его сына...
Нет! Отпустите его.
...его единственный смысл в жизни,
если он не сделает как вы велели.
А велели вы ему
взять нож.
Она убила моего отца?
И мисс Рейнольдс.
- И Алисию.
- Нет.
Я бы никогда не причинила ей вреда.
Это было случайно.
Она была для меня всем.
- Вы отравили её.
- Чтобы защитить.
- Чтобы управлять ею!
- Чтобы защитить от вас!
Я не могла отпустить её.
Она была моей.
Она была лучшим, что было у меня.
И если есть душа, вы дали ей покой.
Merci.
Dottore.
Смерть мисс Дрейк признают самоубийством.
Если вы не хотите
сделать другое заявление.
Можно хотя бы доставить вас домой,
до того как сдадите меня за аферу?
При свете дня
ни в том ни в другом нет нужды.
В итоге вы защищаете меня, Dottore.
Ну же, Леопольд.
Застегнём верхнюю пуговицу.
Всё хорошо, мисс Ольга.
Очень умно.
- Мне не нужно пальто.
- Замёрзнешь.
Всё хорошо.
На улице холодно, пусть и солнечно.
- Так лучше.
- Мисс Ольга, всё хорошо.
- Красавец.
- Спасибо.
Madame.
Он будет жить со мной
и м-ром Семёновым. И Гарри.
Он будет членом семьи.
Возможно, попросим немного радости.
Ты рано развился
и, возможно, стыдишься того,
что тебе нравится внимание.
Мне это знакомо.
Ты не должен винить себя в том,
что случилось в этом доме.
С чего ему это делать?
Но во всём виноват я.
Тебе не нужны были деньги для себя.
Ты хотел помочь отцу.
Папа не мог работать.
Этими деньгами я только оплачивал счета.
Я даже не знал, что делать с остальными.
Ровена Дрейк решила, что шантажист –
мошенница-медиум или семейный врач,
но всё было не так.
Только сын врача увидел правду.
Это было очевидно из записей отца.
Отравление мёдом,
как Митридат из её оперы.
Царь яда.
Я прочитал об этом всё
в её книге в библиотеке.
И я проверил эту теорию.
Ты отправил письмо с шантажом.
И другое.
Возможно, деньги из твоего матраса
можно потратить с умом.
Чтобы сожаление не пошло прахом.
Мы как-то жили до мисс Рейнольдс.
Мы будем жить даже лучше.
Обещаю, мы попадём в Америку. Правда.
Вы двое, идите с нами.
В полицейский участок?
Мы – домой. Вы – в Америку.
Кажется, в Миссури?
Два билета. Мы можем помочь. Думаю.
Спасибо.
Большое спасибо.
Оставьте место Леопольду.
Вы раскрыли это дело.
Но вам помогли,
разве нет?
Вы слышали её.
Bonne chance, друг мой.
Не беспокойтесь,
умершие в этом доме всегда возвращаются.
Я их ещё увижу.
Скоро увидимся, папа.
Не стану извиняться.
Вы загубили мне книгу.
Никаких призраков.
Придётся всё переписывать.
Только не упоминайте меня.
Я больше не хочу о вас слышать.
Остался лишь дом. Миф развенчан.
Но, судя по лицу, вы верите.
Да. Вы что-то видели.
На меня действовал яд.
Моё подсознание собрало факты
ещё до рационального.
Вы видели.
Вы знаете.
Я лишь знаю, что мы не можем
спрятаться от наших призраков.
Существуют они или нет,
мы должны принять всё как есть.
И жить своей жизнью.
Как-то.
И как вы будете жить?
Monsieur Пуаро?
Monsieur Пуаро?
Ваши родители умерли один за другим.
А потом ваш брат.
Ваш верный врач – любимый друг семьи.
Ваш брат холост, как и вы.
Другой родни нет.
Ваша семья не проклята.
Я уверен, что ваш брат
добавил в завещание распоряжение,
что ваш врач будет бенефициаром,
если все члены вашей
небольшой семьи умрут.
После чего, я уверен, он убил их
и заявил о естественной смерти.
Теперь в опасности ваша жизнь.
Советую присесть.
Прошу.
Скажите, я прав или нет?
Ваш врач был другом семьи?
В детстве вы вместе играли. Это мне ясно.
Однако с мамой вы были более близки?
Да.
 

////////////////////////////