Последнее королевство (3-5 сезон, 2018 год). Все фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Последнее королевство (3-5 сезон, 2018 год). Все фразы и цитаты из сериала

 

«После́днее короле́вство» (англ. The Last Kingdom) — британский исторический сериал, который является телевизионной адаптацией популярной серии книг Бернарда Корнуэлла под общим названием «Саксонские хроники»


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я Утред, сын Утреда.
Потомок благородного саксонского рода.
У меня украли земли предков.
Даны воспитали меня язычником.
Я Утред Беббанбургский
и я заберу свое по праву!
Я стал величайшим воином
короля Альфреда
и бился за его королевство Уэссекс
и мечту о единой Англии
при поддержке
моей верной банды головорезов,
варваров и падшего священника.
Я молюсь, чтоб не подвести вас в битве.
Я обрел счастье со своей женой Гизелой,
которая подарила мне двоих детей.
Альфред выдал дочь замуж за Этельреда,
считающего себя королем Мерсии...
В плену у данов Этельфледа и воин Эрик
полюбили друг друга,
но ее возжелал Хэстен.
Хэстен делает вид,
что стал союзником Альфреда.
Но ему нельзя доверять.
Здоровье Альфреда ухудшается.
Для всех народов на этой земле настали
темные, полные опасности времена.
Судьба правит всем!
Боже спаси вашего короля!
Отец Беокка.
Если наша вера праведная,
нас ждет Царство Небесное.
Несомненно, лорд.
Даже если я пройду через врата,
я буду чувствовать себя в чистилище.
Этому не бывать. Не на Небесах.
Что изменилось
с моего восхождения на престол?
Набеги и кровопролитие данов
продолжаются
и не прекратятся
даже после моей смерти.
В чем мое предназначение?
Ваше предназначение, лорд,
быть божьим королем.
Без вас не было бы ни церкви,
ни Уэссекса, ни законов, ни крепостей,
ни безопасности,
ни идеи о единой Англии.
Вы заложили основы
великой и богоугодной страны.
Ничто не изменилось,
миссия не выполнена...
Меня не станет, и что тогда?
Ваше дело продолжат. Так должно быть.
Да.
Спасибо, Беокка.
Так должно быть.
Стража! Отвернитесь!
Ни один муж не посмеет взглянуть
на меня раньше ярла Кровавые Волосы!
Предупредите лагерь, что ярл Сигурд
- должен первым увидеть меня.
- Да, леди.
Он получит мое послание,
и можно будет смотреть.
- Миледи, клянусь, я не смотрел.
- Я выколю тебе глаза.
- Леди, будьте милосердны.
- И вырежу язык.
Я убью тебя, тварь!
Отвернитесь!
Только женщинам дозволено
смотреть на меня,
пока я не передам послание милорду.
Сигурд, любовь моя.
Пей мою кровь и исполни мое видение.
Я придам тебе сил.
Я вижу смерть короля.
Какого короля?
Я вижу смерть Альфреда.
Видение явилось.
Видение явилось!
Видение явило смерть Альфреда
и славу воинов Одина!
Нас ждет нелегкий путь!
Боги хотят,
чтобы мы заслужили нашу награду.
Но я обещаю вам,
что весь Уэссекс и все его богатства
от последнего поросенка
до золотой короны на голове Альфреда
получат воины ярла Кровавые Волосы!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА
КОРНУЭЛЛА
Да!
Нет. Еще раз!
Утред, как, по-твоему,
Эдвард овладел мечом?
Я считаю, лорд,
что Стеапа зря тратит время.
- Потрудись объяснить?
- Да, леди.
Стеапа, хватит. Не трать время.
Меч не нужен.
Навык отрабатывают на палках.
- Благодарю.
- Лучше тяжесть меча.
- Принц доказывает свою храбрость.
- Понаблюдаем.
- Покажи, что умеешь.
- Он очень способный.
- Мама, прошу.
- Покажи.
Лорд, прибыл этот грязный дан Хэстен.
Утред, испытай юношу.
- Надавай ему по заду!
- Тебе не давали слово.
Не повезло, Эдвард!
Утред, у нас гость.
Твой старый знакомый.
Ради твоей жизни принесли жертвы.
Практикуйся только с палкой.
Удары научат тебя.
Внутри тебя скрыт воин.
Мы найдем его.
Спасибо, Утред.
Делайте, что говорит лорд Утред,
принц Эдвард.
- Он радеет о вашем благополучии.
- Епископ Эркенвальд, благодарю.
- Полагаю, жена в добром здравии?
- Да.
Прелестная девушка.
Не могу запомнить ее имя.
Ее зовут Гизела, лорд, язычница.
У нее снова будет ребенок. Мальчик.
У вас родится сын.
Брат Годвин наделен даром.
Божественным даром.
- С вашего позволения, лорд.
- Конечно.
Эдвард, ты опоздаешь на занятия. Идем.
Я слышал некоторые элдермены
желают тебе смерти.
Ты обесчестил девушку до шлюхи,
и она понесла от тебя.
- Она не шлюха.
- Плохой Эдвард.
Она не шлюха.
- Попробуй, повтори!
- Плохой Эдвард!
Его зовут Сигурд.
Воины зовут его Кровавые Волосы.
Не желаю знать почему.
Уверена, что-то порочное.
Мой человек наблюдает за его лагерем,
но мне любопытно, не предлагал ли он
тебе объединиться с ним, Хэстен?
Предлагал. Я отказал.
Как и ты, я дал слово.
Но в отличие от тебя
я принял вероисповедание короля.
- Твое слово ничего не стоит.
- Разве между нами не установлен мир?
Разве моя жена и дети не желают
принять христианство?
- Они хотят?
- Да, леди.
- Я попросил священника подготовится.
- Хорошие новости.
Определенно, новости.
- Следует справить такое событие.
- Я подумаю, дорогая.
Сначала уладим дела с ярлом Сигурдом,
Нападение или налет?
Он совершит налет,
чтобы оценить ваши силы.
Вы должны атаковать.
Разбить его армию
как предупреждение всем северянам.
Милорд, вы съели что-то не то?
Слишком много вина, лорд?
Утред, ты прав.
Корабли Сигурда нельзя пустить
на земли Уэссекса.
- Мы нападем до зимы.
- Раньше, лорд.
Тогда мы выступаем.
Беокка, сообщи Этельреду Мерсийскому,
что оба королевства под угрозой.
Наши союзники должны
объединиться с Уэссексом.
Я немедленно напишу письмо.
Напиши, что мы встретимся
в крепости Эшенгем.
Сейчас мне нужен свежий воздух.
Как поживает леди Этельфледа
и ее дитя?
На кого девочка похо...
Будь осторожней,
иначе я запихаю еду
так глубоко,
что она сразу вылетит из зада.
Я видел, как он это делает. Чудо.
Я лишь повторяю слова
ее мужа Этельреда.
Я думаю, ты в долгу перед Этельфледой.
Ты не заслужил людей и корабли,
а получил,
когда она убила твоего лорда Зигфрида.
Я не забыл, что сделала эта тварь.
Никогда не забуду.
Довольно.
Передай, что я молюсь,
чтобы наши пути сошлись вновь.
Хэстен. Ни слова больше!
У ярла Кровавые Волосы есть женщина.
Она тебе понравится, Утред. Скейд.
Ее красота ослепляет, как солнце,
но душа ее черней ночи.
Провидица. Она от лукавого, отец.
Я бы сказал, что рад вас видеть.
- Но это не так.
- Взаимно.
Да простит меня Господь, но я хочу
отсечь ему голову тупым ножом.
Здоровье короля ухудшается, Беокка.
Временами, да.
Поэтому тебе пора
заниматься с Эдвардом.
Это очень важно.
Дело Альфреда должно продолжиться,
и ты сохранишь его.
Передай королю, я встречу его
по дороге в Эшенгем или у крепости.
- Почему? Куда ты собрался?
- К жене.
Затем лично наведаюсь
к ярлу Кровавые Волосы.
Ты должен получить одобрение короля.
Хотя бы раз!
АВЕЛЬТУН
КОРОЛЕВСТВО АВЕЛЬТУН В УЭССЕКСЕ
Доброе утро, лорд.
Приготовьтесь.
Мы выступаем до наступления ночи.
- Куда?
- На битву.
Давно пора.
Я воин!
Я возьму.
В чем дело, Гизела?
У нас есть слуги.
Тебе следует отдыхать.
Я так и сказала ей.
Как я могу отдыхать
с дикарем внутри меня?
Священник тоже сказал,
что ты родишь сына.
Конечно, сына.
Ребенок просто неугомонный.
- К счастью, он будет последним.
- Детей не предотвратишь.
Я отлично знаю, как это сделать.
Этот последний.
Вы выступаете?
Да, я встречусь с Финаном,
и мы выступим вместе.
Тира останется.
Я предупредил Хильду.
Она будем рядом во время родов,
если я не успею вернуться.
Но я обещаю, что вернусь.
Только ты будешь спать один.
- Так ты поступишь со мной?
- Да, именно так...
Временно.
Выступаем!
Добрый вечер.
Я направил меч к твоему сердцу,
но я друг.
Привычка.
За мной. Расскажешь всё
о своей деревне.
Отец Небесный, избавь меня от этого.
Останови мое сердце и забери к себе.
Молю всех святых на Небесах
забрать мою жизнь.
Заберите душу мою и сердце.
Пощади, Отец.
Я боюсь этого пути. Господи, молю тебя.
Останови мое сердце.
Умоляю.
- Где серебро?
- Здесь его нет.
Где серебро?
Умоляю! Я не лгу!
Если ты хочешь зажариться живьем,
я это устрою.
Здесь нет серебра! Клянусь! Леди!
Серебро!
Ты ей все расскажешь.
Я все сказал, лорд! Здесь нет богатств.
Опустить его в пламя.
Нет! Прошу. Умоляю.
Серебро!
- Кто скажет вместо него?
- Спаси, Господи!
Спаси!
Я хотела допросить и убить его!
У тебя нет права!
Это церковь, а церковь хранит серебро.
Ты! Как тебя зовут?
Я брат Хуберт, лорд.
Милорд, клянусь, у нас бедная церковь.
У нас ничего нет, кроме еды и эля.
Брат Хуберт.
Если ты говоришь правду,
лиши себя жизни.
Так ты спасешь друзей.
Но, лорд, моя душа будет проклята.
Заколи себя! Как воин!
И мы возьмем только еду и эль.
Лорд, клянусь, здесь нет серебра.
Они твои. Делай с ними, что пожелаешь.
Лорд, вам точно не нужна повозка?
Уверен. Мы поскачем верхом в Эшенгем.
Стеапа.
Леди, ярл Кровавые Волосы направляется
в другую деревню в поисках серебра.
Он готов покинуть это место.
Пусть уходит!
Мы останемся,
пока я не закончу со священниками.
Передай, что я поеду следом.
Но он оставит мою стражу.
Да.
Доброе утро, Хуберт.
Теперь я верю тебе. Здесь нет серебра.
Что еще ты можешь предложить мне?
ЭГЕЛЬСБУРГ
КОРОЛЕВСТВО ЭГЕЛЬСБУРГ В МЕРСИИ
Лорд, мы готовы к походу.
Тогда выступаем.
Но только с половиной стражи. Не более.
Вы поедете за нами?
Да, мы союзники Уэссекса,
но ходят слухи о данах,
грабящих нас у северной границы.
Даны всегда у наших границ.
Я останусь здесь ради блага Мерсии.
Наши земли важнее.
Лорд, разумно держаться
ближе к Уэссексу.
Альфред не бессмертен,
а принц Эдвард еще ребенок.
Однако, похоже, он изо всех сил
стремится к вечной жизни.
Неизлечимая болезнь не убьет его.
Передай ему, что я занят викингами.
Я сообщу отцу, что вы присоединитесь
- при первой возможности, лорд.
- Благодарю, леди.
Вы едете на битву?
Разве вам не запрещено?
Я желаю видеть моего короля.
Он не единственный король.
В мире много королей и королевств.
- Альдхельм, мы готовы?
- Лорд, вы не едете?
Езжайте! Бога ради, езжайте!
Оставьте меня в покое!
Слушаюсь, лорд.
Удачи на северной границе.
Благополучного возвращения.
Вам следует возглавить воинов.
Я не желаю слышать нытье
так называемой леди Мерсии.
Мне лучше, когда ты проводишь время
в своем поместье.
Тогда я оставлю вас.
Как твоя дочь?
Наша дочь в добром здравии,
но я молюсь, чтобы она не унаследовала
характер отца.
И нравственность матери. Шлюха!
Ты унизила меня.
Мы выступаем в Уэссекс.
На помощь Уэссексу,
но не сомневайтесь,
что мы сражаемся за свободу
и во славу Мерсии.
Мы вновь покажем королю Альфреду,
какими должны быть настоящие воины!
Мы покажем проклятым язычникам,
какими должны быть настоящие воины!
Она здесь, лорд, в церкви.
Я еще нужен?
Иди к семье.
Ты кто? Что тебе надо?
Предлагаю вам сдаться!
Иначе я перебью всех.
Что он сказал? Перебьет?
Что это значит?
Такое слово, разве не ясно?
Слово из Священного Писания.
Оно значит сразить или убить.
Я убью вас.
Перебью.
- Всех нас?
- Да, большинство.
Может, кому-то удастся сбежать.
У меня меч. Очень острый.
- Но лучше будет сдаться.
- Убить его.
Сейчас!
Хэстен сказал,
она дьявольское создание.
Тогда, может, запрем дверь и сожжем ее.
- Почему нет?
- Ярл Кровавые Волосы дорожит ею.
Ты Скейд?
Ты! Ты пойдешь к своему лорду.
И скажешь, что его ведьма
у Утреда Беббанбургского.
Я знала, это был ты.
За тебя заплатят выкуп.
Нет. Ты пойдешь к моему лорду
и скажешь, что с этого момента
Утред Беббанбургский проклят.
Его сердце в руках ведьмы,
и она раздавит его.
И уничтожит.
Иди!
Теперь ты мой пленник, Утред.
Связать ее.
Я сказал, связать ее! Связать руки!
Три богини судьбы помогли мне
завладеть твоей жизнью.
- Теперь ты в моих руках.
- И кляп в рот.
Я выбираю твою судьбу, Утред Рагнарсон.
И буду истязать твою душу!
Завязать ей глаза!
Возьмем ее с собой.
ЭШЕНГЕМ
КОРОЛЕВСТВО ЭШИНГ В УЭССЕКСЕ
Я думаю, она проникла в его голову.
- Он должен был сразу убить ее.
- Так он не снимет проклятье.
Нет никакого проклятья.
Если я отрицаю Бога христиан,
значит его нет?
Нет никакого проклятья, Ситрик.
Я видел смерть мужа,
когда его прокляла женщина.
Так, довольно болтовни.
Оно крепнет от разговоров о нем.
Утред, мы обсуждали стратегию
и приняли решение
остаться здесь,
в стенах крепости, и ждать.
- Чего?
- Атаки ярла Кровавые Волосы.
Почему вы решили, что он нападет?
Ведь так поступают даны,
когда не справляются своими силами.
- Почему не атаковать? Я здесь.
- Да, и ваши воины тоже.
Зачем штурмовать стены крепости,
когда Винчестер беззащитен?
Такое возможно?
Его армии недостаточно,
чтобы удержать Винчестер.
А если Хэстен поможет?
Считаешь, нам стоило остаться дома.
Если вы решите отказаться
от преимуществ крепости,
вам нужно найти другие.
- Кто ты?
- Я Сигебрит, сын Сигельфа.
Язычники сожгли мои деревни.
Мой отец возвел эти стены.
И эти стены прочны, Сигебрит,
поэтому ярл Кровавые Волосы не нападет.
- Он не пожертвует воинами.
- Даже ради убийства короля?
Он заморит нас голодом
или пройдет мимо, лорд.
Он не станет атаковать. Но мы должны.
Если Винчестер уязвим...
Эта женщина, пленница,
почему она здесь?
Она ценна.
Сигурд захочет вернуть ее.
Не стану звать его Кровавые Волосы.
- Захочет.
- Кто она ему? Жена? Любовница?
Провидица, колдунья.
Примитивный разум дана верит знаменьям,
Эдвард.
Если птица перелетит
из их лагеря в наш,
они расценят это как знак
и последуют за ней в битву.
Только потому,
что провидица увидела птицу.
Да, лорд, так бывает.
Без своей провидицы он не получит
знамение. Сигурд слеп.
И битвы не будет.
- Лорд, вы правы и неправы.
- Мы подождем, Утред.
А сейчас...
Я желаю взглянуть на нее.
Скейд.
Отец Беокка, не стоит волноваться.
Не стоит, лорд?
Откройте дверь.
Что они делают?
Альфред сказал, что желает ведьму.
Правду говорю.
Утред, оставь нас.
Разумно ли, лорд?
Она закована в цепи,
а я не приближусь к ней.
Оставь нас.
- Ты оставил их наедине?
- Он так захотел.
Ты уверен, что Кровавые Волосы
пойдет на Винчестер?
Там наши семьи.
Мы не можем ждать атаки,
которая не состоится.
Утред, ты должен открыть ему глаза.
Наши близкие в опасности.
От вас несет смертью, лорд.
- Да, к сожалению.
- Почему к сожалению?
Вы богаты, вы прославили ваше имя.
Еще так много нужно сделать.
Я должен увидеть итог.
Задавайте ваш вопрос.
Как долго мне осталось? Ты знаешь?
Ты можешь такое видеть?
Вам не видать следующего лета.
Но ваше имя обретет бессмертие.
Вас запомнят как первого и последнего
короля всех саксов.
Мне нравится летняя пора.
Сигурд, лорд мой. Любовь моя. Услышь
меня, освободи меня, отомсти за меня.
Приди за мной, умри за меня,
возжелай меня. Сигурд, освободи меня!
Кровавые Волосы! Приди ко мне!
Умри за меня! Отомсти за меня!
Освободи меня!
В этом лагере король!
Приди за мной! Возжелай меня!
Мы должны ею воспользоваться.
Освободи меня!
Кровавые Волосы!
Приди за мной! Отомсти за меня!
Освободи меня! Я требую!
- Кровавые Волосы!
- Мы можем заткнуть ей рот?
- Умри за меня!
- Пусть поет.
В этом городе король.
- Это не пение.
- Кровавые Волосы!
Лорд Утред,
вы позволите этой женщине
выть всю ночь?
Еще немного позволю.
Кровавые Волосы!
Приди убить короля.
Приди за мной! Отомсти за меня!
Освободи меня!
Взываю! Умри за меня! Возжелай меня!
Немного пустой болтовни.
Сигебрит, сын кого бы там ни было,
с удовольствием выпотрошит
юного Эдварда.
Хочешь знать почему?
- Нет.
- Я расскажу.
Эдвард, который не бастард Альфреда,
произвел на свет близнецов от девушки,
которую любил Сигебрит.
Сигебрит еще любит эту девушку?
Умри за меня! Возжелай меня!
Кровавые Волосы!
Кто-нибудь перережьте ей глотку!
Зачем ты мне рассказываешь?
Это не моя забота.
Они сделают ее твоей.
Они придумают, как повесить
на тебя заботу об Эдварде.
Ты царетворец, мой друг,
и Альфред это понимает.
Моя судьба не решена.
Я могу стать твоей женщиной,
Утред Рагнарсон.
Вместе мы будем править землями
от севера до юга.
Внимай мне.
Эй, внизу.
Отведи ее обратно в подвал и запри.
Пусть отдохнет.
Доброй ночи, лорд.
Почему ты не убил меня?
Чего ты хочешь?
Я стою больше, чем просто серебро.
Положи еду в рот и жуй.
Если хочешь меня - возьми.
Я не возражаю.
- Мне не нужна шлюха.
- Скоро тебе понадобится женщина.
Ты не убил меня, лорд,
потому что иначе ты останешься проклят.
До скончания веков.
Наши пути переплелись,
и нас ждет общая судьба.
Он здесь.
Лорд! Это Кровавые Волосы.
У него пленники!
Все до единого воины на стену!
Все копья и мечи к бою!
Осферт, жди у ворот. Финан, за мной.
- Утред, что там?
- Кто там?
Кровавые Волосы с пленниками!
- Он ищет переговоров?
- Возможно.
- Утред Рагнарсон!
- Что это за грешник?
Альфред Уэссекский! У тебя моя женщина!
Верни ее, или твои люди умрут!
- Лорд, я знаю всех этих негодяев.
- Он желает говорить или нет?
Если тебе нужна твоя женщина,
проведем переговоры.
Мы не желаем смерти невинных!
Я всё сказал!
Лорд, я умоляю. Прошу. Только не детей.
Умоляю, лорд, не детей!
Пощадите их.
Они будут служить вам, прошу, лорд!
Осферт, ворота! Стеапа, приготовься!
- Они убивают женщин, лорд!
- Ворота!
Ярл Сигурд!
Убьешь еще одного пленника,
и покажу каждому мужу
ее наготу, а затем выпущу ей кишки.
Хоть одного!
Убивайте, лорд.
Мы встретимся в следующей жизни.
Убейте всех! Атакуйте!
- Кровавые Волосы, убей всех!
- Сама ярость.
- Атакуй!
- Твой ответ?
Я убью ее без колебаний! Надоела!
Не убьет, лорд! Он проклят!
Убейте их всех!
Ты больше не тронешь ее!
Цена возросла.
Ты не просто пощадишь пленников,
а отпустишь их всех в крепость.
Я скормлю тебе твой собственный хрен!
Отпусти ее!
Освободи пленников до захода солнца.
Иначе она достанется
каждому мужу в крепости!
До захода солнце!
Полагаю, переговоры состоялись, лорд.
Ты не попадешь в Вальхаллу,
Утред Рагнарсон! Даю слово!
- Кровавые Волосы!
- Утред Рагнарсон!
- Убей всех!
- Утред Рагнарсон!
С ее головы и волос не упадет. Она моя!
Лорд, нужен другой план.
Мы не можем ждать атаки от него,
ее не будет.
Она гораздо ценнее, чем я думал.
Он будет ждать до последнего.
Этельред и мерсийцы скоро прибудут.
Их заметят.
Мы должны остановить их на дороге.
Я могу отправить Финана,
а потом мы присоединимся к ним.
Мы должны выбрать место для битвы,
лорд, и медлить нельзя,
- пока в нем кипит ярость.
- Где встретить Этельреда?
Феарнхэм подойдет. Он на холме.
У нас будет преимущество.
Но как мы доберемся до Этельреда?
И как заманим ярла Сигурда за собой?
Финан найдет мерсийцев,
а мы заманим Кровавые Волосы.
- Вы и я, лорд, - он последует за нами.
- Что если Этельред не придет?
Сразимся сами,
но надо действовать быстро.
Сегодня.
Я готов, лорд.
Я быстро найду мерсийцев.
В Феарнхэм. Выезжай!
Открыть ворота!
Ворота.
Едем без остановки!
Они не догонят нас.
Не должны догнать нас.
За свободу Уэссекса!
Они убегают.
Лорд! Они убегают!
Лорд, саксонская армия
бежит из крепости.
- Кого ты видел?
- Всех, лорд.
Я видел леди Скейд!
Видел Утреда Рагнарсона! Всю армию.
Все воины за мной! Пора!
По коням!
Закрыть ворота!
Лорд! Они преследуют.
Подождем, чтобы они не обнаружили,
что мы едем за ними.
Помолимся.
Лорд, повозка завязла.
Отпустите лошадей и скачите верхом!
Ситрик, твой топор.
Они хотели серебро,
они его получат!
Не останавливаемся!
Нас не должны заметить!
Выследим и убьем ублюдков!
Готовься к ловушке.
Здесь, лорд?
- Это Феарнхэм?
- Да.
Возможно, Финан не нашел их.
Будем ждать, когда даны нас поймают?
Серебро, лорд!
Они бросили его в страхе.
Заверните его понадежней! Едем дальше.
- Я хочу, чтоб саксонцы сдохли к ночи.
- Вперед!
Твой воин здесь. Я знаю.
Это Финан.
С мерсийцами!
У нас армия!
Нас ждет слава!
Стена щитов!
Приготовиться!
Они заняли холм.
Нас больше, с нами боги!
Воины Одина!
Держать позиции! Они сами придут.
Тогда мы снесем им головы.
Ни один саксонец не уйдет живым!
Не стрелять!
Держать строй! Держать позиции!
За Мерсию!
Бейтесь за своих женщин и детей!
Держать линию!
- Поднимите меня!
- Закрыть брешь!
Стоять!
Кто трубит? Чей горн?
Это Альфред! Альфред и воины Уэссекса!
- Стеапа!
- Стена щитов!
Встать в линию!
В атаку!
В атаку!
Мы в ловушке, лорд!
Лорд? Мы будем биться?
Кровавые Волосы не сдается!
Окружить их!
Зажать и заколоть мечами!
Они бегут со страху!
Они повержены!
ВИНТАНСЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО ВИНЧЕСТЕР В УЭССЕКСЕ
Утред, ее нет.
Она родила тебе сына.
Но ее нет.
- Я пойду к ней.
- Нет!
- Нет, я должен быть с ней!
- Утред, ее нет!
Она в земле. Уже несколько дней.
Ее больше нет.


Серия 2

Я Утред, сын Утреда.
Как и подруга детства Брида,
я рожден саксом, но выращен даном.
Она выбрала жизнь викингов,
а я пошел по другому пути.
Мой меч ваш.
Защищать королевство Альфреда,
отстаивать его видение будущей Англии.
Я заработал репутацию убийцы данов,
и со своими верными соратниками
я убил многих воинов.
Альфред умирает. И все претендуют
на власть и положение.
- Альфред не будет жить вечно.
- Он вечно болеет, но не умирает.
Наши предки были королями.
Мы заслуживаем быть элдерменами.
Я выкрал провидицу Скейд
у лорда Сигурда.
Сигруд повержен в битве,
теперь она связана со мной.
Кровавые Волосы не сдается.
Возлюбленная Гизела умерла при родах,
оставив меня с презренным младенцем.
Она подарила тебе сына.
С этого момента
Утред Беббанбургский проклят.
Она стоит за моим несчастьем.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Уже кончили, лорд?
Не совсем. Уже скоро.
Утред. Подожди, пожалуйста.
Господи, взываю к тебе. Прости,
что беспокоим покой усопших.
- Это во имя любви. Аминь.
- Аминь.
Лорд...
Это прекрасно.
Она возносится с земли на небеса.
Мы сделали доброе дело. Бог знает это.
Боги знают.
Брат Годвин.
- Брат Годвин, доброе утро.
- Лорд, доброе утро.
Я бы хотел поговорить с вами немного.
Та девушка...
- Что с ней?
- Она может увлечься вами.
- Увлечься?
- Приласкать, поласкать. И часто.
Я весь внимание, лорд.
Утред.
Он не тот человек, чтобы направлять
принца Эдварда. Он дикий, безбожный.
- Он наполовину дан.
- О, наконец-то.
Епископ Эркенвальд должен это заметить.
Альфреду нужно об этом напомнить.
Она может увлечься вами
уже сегодня вечером.
Святую землю потревожили, брат Годвин.
Утред!
Ты нужен королю во дворце.
В чем причина?
Мы собираемся возвращаться в Коккхэм.
Будет лучше,
если ты это услышишь от него.
Только ты.
Лорд, я говорил отцу Беокка,
что вам стоит захватить корабли
ярла Кровавые Волосы.
С ярлом Сигурдом покончено.
Он побежден.
Заберем корабли,
и он не сможет покинуть эти земли.
Заберите половину –
мы перебили половину его людей.
Хэстен собирается отправить Кровавые
Волосы своей дорогой. Нас заверили.
- Скоро с ним будет покончено.
- Перейдем к делу.
Утред, я не забываю о том,
что ты сделал в последние дни.
В последние годы.
Я остро сопереживаю твоей утрате,
я знаю о твоих страданиях.
Лорд.
Гизела была самой радушной женщиной.
- Как ребенок?
- Она отдала ему свою силу, лорд.
- И жизнь.
- Да.
Она была хорошей женщиной.
Спасибо, лорд.
Имело место святотатство. Вас видели.
Могила, Утред, – это святая,
благословенная земля.
У тебя нет права нарушать ее святость.
Тебя видели,
когда ты нарушил покой мертвой.
Я не нарушал ее покой, она моя жена.
Если мой поступок плох,
приношу извинения.
Он очень плох!
Я вернул землю в могилу!
Это было святотатство!
Утред, признаю, я в растерянности,
что с этим делать.
Извинения недостаточно?
Если оно искреннее, лорд.
Господь милостив!
Так и есть, и действия Утреда понятны.
Но непростительны.
Клянусь, я не хотел оскорбить веру.
Позволите сказать, лорд?
Женщина Гизела была язычницей,
а значит, не принадлежала святой земле.
Извлекая ее оттуда,
лорд Утред исправлял то,
чего не должно было быть.
Ее присутствие отравляло бы почву.
Мертвые от нее избавлены.
Избавлены?
Брат Годвин говорит
в твою пользу, Утред.
Я говорю правду.
Гизела была язычницей и шлюхой, всё ещё
замужем за Эльфриком Беббанбургским.
- Лучше замолчи...
- В глазах Бога, она шлюха...
- Ты замолчишь...
- а ее дети – ублюдки.
Хватит, Годвин.
Будь моя воля,
я бы схватил безбожников и крестил.
Лорд, я не буду это выслушивать.
- Души в раю радуются...
- Годвин!
...что язычницу Гизелу
вытащили из земли и сожгли!
- Брат Годвин!
- Она стоила не больше,
чем ведьма Скейд, которую он привез...
- Утред.
- Больше ни слова!
- Он его ударил!
- Я не слепой.
Теперь твоя очередь извиняться!
Оскорбляешь женщин,
прячась за своим крестом!
- Отойди от него сейчас же.
- Утред.
Он сам виноват,
вы все это слышали!
Лорд, боюсь, он мертв.
Он не может умереть,
это была пощечина, не больше.
Он мертв.
Это была пощечина, вы сами видели.
- Стража! Взять его.
- Это была пощечина.
Схватить его! Сейчас же!
Я говорю, держите его.
Стеапа, обеспечь охрану стен!
Никто не покидает город!
- Лорд.
- Он нужен мне до темноты!
Утред!
Утред!
Я говорил, здоровяк, он отдыхает.
Утред, не заставляй меня поджигать дом!
Я ведь подожгу!
Стеапа, не заставляй меня убить тебя
первым, я ведь убью!
Утред, не заставляй меня переступать
через твоего ирландца.
Это я через тебя переступлю!
Ради всего святого, хватить ребячиться.
- Ты его провоцируешь.
- Так и есть. И мне это нравится.
- Аббатиса может войти, а мы нет?
- Мы боимся аббатису.
Сестра Хильда!
Идем, пора в постель.
Лорд, нельзя допустить кровопролития.
Они обмениваются оскорблениями,
но скоро устанут. Идем...
Кровопролития не будет.
Скажи это Стеапе. Он так много
еще не думал в своей жизни.
- Как быть?
- Я не сделал ничего плохого.
Утред, ты убил монаха, святого
человека, и не в первый раз.
И почему она всё еще здесь?
Не твое дело, ведьма.
Я не собирался убивать монаха,
но я и не жалею.
- Это была судьба.
- Приведи Беокку.
Попроси его принести требования короля.
Я скажу Беокке,
что ты готов говорить и слушать.
Надеюсь, так и есть. И будет лучше,
если ты перережешь ей горло.
Он не может. Не осмелится.
Сегодня ночью, лорд...
ты нарушишь свою клятву Альфреду...
- Ты закроешь свой рот!
- Это новое начало.
Я не просил нового начала!
Твои проделки! Всё это!
Еще одно слово, и я тебя прикончу,
невзирая на проклятие и последствия.
Думал составить тебе компанию, Беокка.
Я чувствую себя ближе к богу,
просто рядом с тобой.
Этельвольд, ты тут только ради игры.
- Да, но зато какая игра!
- Открывайте!
Утред.
Король с Эдвардом посовещались
и решили,
что не будет никакого суда и наказания,
кроме небольшой пени за убийство
в пользу церкви.
Небольшой пени?
100 серебряных монет.
- Неужели? И это все?
- Конечно, нет.
100 монет серебром и твоя клятва.
У него есть моя клятва.
Ты дашь клятву верности принцу Эдварду.
Эдвард не принц.
Корону нельзя присвоить.
Так Альфреду нужна моя жизнь.
- Ему нужна твоя преданность Эдварду.
- Эдвард – мальчишка!
Клятва Эдварду – это на всю жизнь.
Отец, король просит слишком много.
Тебе бы, Утред, сейчас стоило
задуматься о том, что будет,
если ты не присягнешь Эдварду.
Умрут люди.
И не только люди, находящиеся здесь!
Но люди снаружи, те, с кем ты воевал
- всего пару дней назад...
- И это на совести Альфреда!
Так он заботится о тех, кто ему служит.
Король глубоко озабочен их судьбой!
Ты, Беокка, всю жизнь ему служишь,
и ради чего?
Чтобы нашептывать ему,
как выбирать жену.
Без Альфреда меня бы здесь не было.
Я был бы мертв!
Без Альфреда не было бы ни Уэссекса,
ни Мерсии, ни христианского мира.
Были бы только даны!
Поля были бы залиты кровью,
а мои кишки свисали бы с деревьев.
Невзирая на все твои жалобы и стоны,
Утред Беббанбургский,
у тебя была отличная жизнь в Уэссексе,
и не смей отрицать.
Альфред дал тебе приют.
Я его заслужил.
У тебя есть земля и достаток,
ты сыт и не испытываешь жажды.
- И это я заработал!
- Сделай свой выбор!
Прими наказание или позволь
твоим друзьям перебить друг друга,
всё ради того, чтобы избавиться
от тяжелой ноши быть лордом.
Я говорил, что пеней тут не обойдется.
Этельвольд, клянусь,
когда начнется резня,
ты будешь у меня первым.
Резни не будет.
- Стеапа!
- Лорд?
Я не буду драться ни с тобой,
ни с теми людьми.
Я пойду с тобой к королю, друг мой.
Я рад это слышать, лорд.
Король милостив.
Он знает вашу ценность.
Посмотрим.
Ты знаешь, что делать.
- Мне передали, тебе есть что сказать.
- Мой король...
Оглянитесь вокруг.
Прошу, вспомните
мою службу вам при Этандуне
и многое другое.
Добрая служба в прошлом не оправдывает
нарушение закона этой земли.
Я заплачу пеню.
Эдвард прекрасный молодой человек,
но я не могу дать клятву
и не сдержать ее.
Клятва защищать Эдварда –
это клятва на всю оставшуюся жизнь.
Твое слово имеет значение...
поэтому я хотел бы
видеть тебя рядом с сыном,
когда меня не станет,
а он будет королем.
У тебя есть Стеапа.
Стеапа по его левую руку,
а ты по правую.
Это не обсуждается, Утред.
Никак.
Разве я недостаточно служил?
Я умоляю вас.
Жалостливость тебе не идет.
Я позволяю тебе жить.
Ты сделаешь, как я скажу.
Нет, лорд, не сделаю.
- Утред!
- Отец!
- Стеапа, опусти свой меч!
- Ни шагу!
- Эдвард!
- Замрите!
Утред, это безумие.
Никто не подходит ни на шаг!
Стеапа, убей ублюдка!
- Нет!
- Стеапа!
Никто не двигается!
Не подвергать жизнь короля опасности!
Вам ясно?
Для тебя это означает верную смерть
и ничего более.
- Прочь от дверей!
- Утред...
Все отошли от двери!
Утред. Я умоляю тебе в последний раз.
Беокка. Ты закроешь дверь на засов!
И убедись, чтобы никто не шел за нами.
Пока Альфред сам не постучит!
Лорд, клянусь, он вам не навредит.
Но если навредит, клянусь,
я убью его своими руками.
Беокка, дверь! Живо!
Я принес тебе славу!
Я дал тебе свободу
поклоняться своему богу,
а ты относишься ко мне,
как к сторожевому псу!
Убить бы тебя.
Так сделай это, как варвар,
которым ты всегда будешь!
- Думаешь, я боюсь?
- Я чую дерьмо, стекающее по ногам.
Небеса ждут меня!
А ты будешь гореть в аду навеки!
Вальхалла – ложь, и твои боги тоже!
Похоже, я нарушил свою клятву, лорд.
Если повезет,
весь Уэссекс сгорит дотла.
Отец Беокка!
Да, лорд!
Найдите его и убейте!
Он здесь! Закрыть ворота!
- Я ничего вам не сделаю.
- Стой на месте.
- Отойдите!
- Не двигайся!
За ним!
Утред!
Все за мной!
Сюда!
Утред! Не делай этого!
Вы, за мной! Остальные, окружайте.
Они решили тебя отпустить?
Нам нужно ехать и быстро.
- Лорд, вы ранены?
- Едва.
- Куда мы направляемся, лорд?
- К Рагнару и данам.
Нужно встретиться с твоими людьми.
Скорее!
Уйдите все, я хочу быть один.
Все вон!
Лорд.
Ты хорошо метаешь топор,
а мечом ты владеешь?
Это не меч, а огрызок. Я его сломал.
В битве?
Я упал, лорд.
По крайней мере, ты честен.
- Мне нужна охрана.
- Во дворце есть охрана.
Нет, мне нужны личные охранники.
- Будь у тебя меч, ты бы справился?
- Да, вполне.
- Меня зовут Оффа.
- Оффа.
Я найму тебя и еще двоих.
Знаешь кого-нибудь подходящего?
Знаю. Крепкие парни, мои друзья.
Разыщи их. Мы выезжаем ночью.
Плачу серебром.
Утред бросил всё.
А у него был выбор?
Нет, не было.
Король попросил слишком много.
Альфред предложил прощение.
Альфред проигнорировал боль Утреда.
Это не конец, это только начало.
Если Эдварда готовят стать королем,
тогда Утред знает,
что смерть Альфреда близко.
И именно это он скажет данам.
Лорд.
Она хочет говорить с тобой.
Я хочу ехать рядом с тобой.
Твое место в хвосте.
Я хочу ехать рядом
как твоя женщина.
Ты получил то,
к чему всегда стремился, – свободу.
Заключи ее и меня в свои объятия.
Я же говорила,
тебе понадобится женщина.
Не смей даже думать,
что можешь заменить мою жену!
Я видела, что уготовано твоей жене.
Причиной тому не я.
Я знаю, ты хочешь спать со мной.
- Ты женщина Кровавых Волос, верно?
- Если ты это не оспоришь.
Тогда мне придется решить.
Кровавые Волосы – не воин, как ты. И он
не король, которым ты можешь стать.
Лорд, мы можем стать или врагами,
или любовниками.
Мы можем страдать или править.
В конец отряда.
Тогда оставайся проклятым!
Это твой выбор!
Почему она до сих пор
не пошла крысам на корм?
У нее есть дар.
И она держит мою жизнь в своих руках.
Если ее убить, проклятие останется.
Нужно убить проклятие.
Она – червь, а Утред – яблоко.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Я Этельвольд из Уэссекса.
Мы здесь, чтобы выпить и увидеться
с лордом Этельредом.
- Открывайте ворота!
- В таком порядке.
- Что случилось с мерсийским элем?
- Это вода.
Божественно.
Я не видел леди Этельфледу.
Моя жена предпочитает собственную
компанию. Чаще она в своем замке.
А ваша прекрасная дочь?
Что вам нужно? Говорите.
Мне нужна ваша нелояльность...
к Альфреду.
Вы скоро узнаете,
его здоровье ухудшается.
Оно годами ухудшается
и восстанавливается.
Но теперь он лишился своего воина
и царетворца Утреда.
Утред мертв?
Утред на пути в Дунхольм, а оттуда,
вероятно, в Беббанбург.
Но где его нет, так это в Уэссексе.
Утред больше не меч Альфреда.
Утреда нет.
Утред теперь дан.
Мои намерения ясны,
я их никогда не скрывал.
Корона Уэссекса по праву моя.
Но я не хочу контролировать Мерсию.
- Мерсия меня не интересует.
- Да-да.
Я считаю, в Мерсии должен быть
собственный король. Ты, Этельред.
Вы должны понять,
что весь мир вскоре изменится.
Возможность занять места на троне
наших королевств совсем близко.
Прямо сейчас.
Что конкретно ты предлагаешь?
Я предлагаю заключить союз между нами.
- Такой себе сговор.
- Альянс.
У лорда Этельреда есть владения,
преданная охрана и фирд.
А у вас, лорд, – трое людей
и лошадь с предателем.
Я не предам доверия,
но я раздобуду армию.
Говорят, что охрана и фирд лорда
Этельреда принадлежат его жене.
Это у нее репутация в боях.
Мои люди только мои и ничьи больше,
могу заверить.
Это всего лишь слухи, лорд...
- Мои люди принадлежат мне.
- Согласен.
Однако есть причины для беспокойства:
несмотря на ее храбрость,
Этельфледа может пострадать,
пока она одна в своем замке.
Не дай бог, что-то непоправимое
случится с дочерью.
Представляю, как это ослабит ее отца,
воображаемого короля.
Полагаю, вы часто представляете себе
такое ослабление, лорд Этельвольд.
Каждую ночь.
Может, остановимся и отдохнем?
Я устал видеть
повисшие уши моей лошади.
Нам нужна крыша над головой и огонь.
Крыши тут нет.
Продолжаем путь, пусть и ненадолго.
Лорд!
Вы ушиблись, лорд? Рана беспокоит?
Нет, она убивает меня.
Он весь белый, как задница у шотландца.
- Что-то сломано?
- Она выжимает из меня жизнь.
Или это, или холод пробрал до костей.
Финан, найди повозку
и отвези меня в Дунхольм к Бриде.
Она поймет, что делать.
Поднимаем его.
Нас преследуют.
Нет, за нами следят, Оффа.
Впереди лагерь данов
во главе с ярлом Кровавые Волосы.
Держите ветку.
- Тилберт.
- Выше! Над головой.
Что означает ветка?
Что мы пришли с миром
и хотим поговорить.
И если они люди Кровавые Волосы,
как я надеюсь,
тогда, если повезет, он захочет
услышать, что я хочу сказать.
А если нет?
Вы будете защищать меня
ценою своих жизней. И ветку.
Боже милостивый,
там сотни этих ублюдков!
Каждый из них урод.
Держите ветку выше. Еще выше!
- Она тяжелая, лорд.
- Выше, Тилберт!
Лорд Кровавые Волосы. Хэстен. Какое
удовольствие видеть вас в паре.
- Ты знаешь этот кусок дерьма, Хэстен?
- Да.
Добро пожаловать, лорд Этельвольд.
Новости от Альфреда?
Новости об Альфреде.
И об Утреде Рагнарсоне и леди Скейд.
Она была вашей женщиной когда-то.
- Скейд жива?
- Да.
И живет она хорошо:
с лордом Утредом между ногами,
но не в Уэссексе.
- И где же Утред, если не в Уэссексе?
- Изгнан, как враг Альфреда.
Направляется к Рагнару Рагнарсону,
своему брату.
Этот кусок дерьма обладает знанием,
и не о том, что только что ел.
У меня предложение.
Похоже, между вами уже есть альянс.
Я предлагаю расширить этот союз
и создать самую великую, доселе
невиданную армию данов.
Я предлагаю объединиться
нам троим здесь
и присоединиться к Рагнару и Утреду.
Но я хочу убить Утреда.
- А потом что, убить Рагнара?
- Или, может, тебя.
Твоя история у нас есть,
что еще ты предлагаешь?
Я предлагаю беспорядки в Уэссексе.
Поговорив с элдерменами,
я переполовиню армию Альфреда
в один момент.
Я могу служить мостом
между саксами и данами.
- Ты уверен, что Утред на севере?
- Да.
Так же как в том,
что даны не пойдут против данов.
Даны не убивают союзников.
Мы не можем игнорировать такой дар:
Уэссекс без защиты Утреда,
а Альфред слабый и больной.
Сейчас самое время данам собраться.
Разделения быть не должно.
Мы донесем эту идею
на север до Рагнара и Утреда.
Я требую, чтобы меченосные даны
объединились и победили англосаксов.
Не то это место, чтобы требовать.
Хватит того, что тебя услышали.
Отлично.
Еще пару дней, лорд.
Нас замедляет повозка.
Помнишь меня, жопоголовый?
Вставай с постели и готовься.
- К чему?
- Сразиться со мной.
Леофрик, я не хочу сражаться с тобой.
- Зачем мне биться с тобой?
- Тебе придется, кусок дерьма!
Я за Уэссекс! Я сакс и я за Альфреда!
А ты, жопоголовый, дан и предатель.
Сражайся со мной!
Никто не может держать язык за зубами?
Страна знает о предательстве Утреда
и моей явной слабости.
- Разговоры пройдут, лорд.
- Они только укрепятся.
Слухи и сплетни расползутся, как пожар.
А это только подстегнет наших врагов.
Я заметил, что корабли Сигурда
остаются в Кенте.
Да, вы должны положить конец сплетням,
лорд. Возможно, посещение
некоторых крепостей.
У короля нет силы путешествовать.
Тогда что-то другое. Празднование.
Что-то, что позволит показаться вам,
гордому, величественному.
Зачем? Чтобы еще больше его истощить?
Чтобы показать, что он не слаб.
Замолчите оба, я все еще здесь!
Да, лорд.
- Какой повод?
- Не знаю. День какого-нибудь святого?
Благодарение.
Может, вы используете Эдварда?
- Помолвка.
- Эдварда?
Он уже взрослый.
Он без ума от матери своих
ублюдков-близнецов.
Это не может быть она.
Она крестьянская подстилка.
Тогда кто лучше подойдет.
Это только положит конец одной сплетне,
чтобы дать начало другой.
Так и есть.
Отец Беокка, вы не оставите нас?
Да, лорд.
Я не могу допустить, чтоб предательство
Утреда или моя болезнь меня сломили.
Англия не будет предана забвению.
Лорд, ты увидишь ее рождение,
и сила твоя возрастет.
Моя дорогая, я не переживу этот год.
Мы это знаем.
Нужно двигаться дальше
и найти Эдварду подходящую партию.
Такую, чтобы укрепила его власть.
Лучшую партию, чем для Этельфледы.
Разве ее брак не послужил нам?
Этельфледа имеет влияние.
Она значительно сильнее
красавчика Этельреда.
То, что ты начал, лорд,
должно продолжаться.
Наши дети построят Англию,
клянусь тебе.
- Бери, говорю.
- Нет, милорд.
- Вы посылали за мной, лорд?
- Да.
Я думал насчет визита Этельвольда.
То, что он сказал
о моей героичной жене.
И ее шансах так или иначе
попасть в переделку.
И что вы решили?
Я хочу ее смерти вместе с ее ребенком.
Мы идем по их следам уже полдня.
Они, в основном, саксы.
Может, пару данов.
Они не из Эофервика, но воины.
Они прикрывают повозку.
Защищают ее и человека,
лежащего в ней.
Интересно, что они не прячутся.
У них нет страха.
Ты уставился на меня. Почему?
Просто смотрю, и все.
Я думаю, какой счастливчик мой кузен:
у него есть женщина
для любви и для борьбы.
Так почему ты позволяешь ему
позорить тебя?
Кнут, ты ничего не знаешь
и ничего не скажешь.
Дай им спокойно пройти.
- Весь путь до Дунхольма?
- Туда они и направляются.
- Он выпил эля?
- Немного.
Немного сильно не поможет.
Ладно.
Есть силы поднять чашку, лорд?
Даже чтобы просто смочить губы.
Держу пари, вы чувствуете себя так,
как на невольничьем корабле.
Вы пережили тот кошмар,
и этот переживете.
Поверьте мне.
Это она, Финан, выворачивает
меня на изнанку.
- Тогда убей ее или прикажи мне убить.
- Нет!
Утред.
Я боюсь, что ты умираешь.
Ситрик говорит,
мы скоро будем в Дунхольме.
Они наблюдают за нами
большую часть дня.
Надеюсь, это они.
Бульон, лорд. Я сам его приготовил.
Я делал такой в монастыре.
Лорд, он придаст вам сил.
Почувствуй себя на месте Альфреда.
Нутро и кости болят.
Но каждый день
он встает на ноги и строит Уэссекс.
- С помощью моего меча.
- Лорд?
- И моей жопы.
- Он строит Уэссекс моим мечом!
Вижу, сын моей сестры теперь с тобой.
Ублюдок Альберта. Монах.
- Он не воин.
- Тогда зачем он здесь?
Гизела.
Это лихорадка. Она пройдет.
Он видит кого-то. Это боги мучают его.
- Кто такая Гизела?
- Моя жена.
Еще одна? Которая по счету?
Так это Гизелу надо винить,
что мой племянник предал страну?
Она его любила.
Поэтому он со мной.
Выглядишь больным.
Что она сделала с тобой, та ведьма?
Ты заслуживаешь смерти
за то, что сделал
каждого здесь предателем.
Альфред – их король.
Ты мертв!
Альфред по тебе не плачет,
почему ты за него?
- Ты мертв!
- Лорд?
Лорд, вам нужно есть и пить.
У вас наваждение.
- Брида.
- Она будет в Дунхольме.
- Финан, взгляни.
- Я здесь.
Брида?
ДУНХОЛЬМ
ДАРЕМ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Джекдо, проблемы ночью?
Она показала мне свои сиськи.
Выглядели красиво.
Говоришь, ты провидица,
но у тебя нет рун.
- Что это?
- Или ты спрятала их в своем заду?
Я хочу увидеть моего лорда Утреда.
И ты приведешь его ко мне.
Закрой свой рот.
Приведи его,
или ты закончишь свой путь в реке!
Здесь ты не сможешь творить проклятия.
Пока здесь стоит став,
блокирующий твои силы!
Теперь это земля Фрейи.
Богиня, обладающая магией, защитит нас.
Не заставляй меня отправлять провидицу
к той, кому принадлежит этот став.
Она кровно связана с Фрейей.
Не вынуждай ее уничтожить тебя.
Клянусь, я убью тебя, сука.
Джекдо, держи руки на мече,
а глаза подальше от ее сисек.
- Она умнее тебя.
- Я все слышал.
- Вкусно?
- Да.
- Думали, ты не выживешь, лорд.
- Я тоже.
Боялся, что сдохну смертью
старика под мехами.
Так великий убийца данов испугался?
- Ты кто?
- Неважно.
- Я Кнут.
- Кто такой?
Его зовут Кнут, он мой кузен
по материнской линии.
Я дан, лорд Утред. Убьешь и меня тоже?
Ты как ребенок.
Скольких из нас
ты уже отправил в Вальхаллу?
12? 20? 40?
Сейчас же заткнись
и прояви уважение к моему брату.
Или, может, мне убить еще одного.
Он вернулся!
Вставай!
Поднимайся на ноги!
Вставай.
Он вернулся туда, где его место.
Туда, где всегда было его место.
Теперь ты дан до конца жизни.
Скажи это.
Я дан до конца жизни.
Нет. Скажи!
Я дан до конца жизни.
Громче!
Я дан до конца жизни.
С этого дня и навсегда!
С этого дня и навсегда!
Важнее этого нет для меня.
Так у вас есть армия, лорд Кнут?
Да. Двести человек,
двести хороших воинов.
И они все такие же забавные?
- И куда вы направляетесь?
- Не определились.
Раз Альфред Уэссекский сейчас
без своего убийцы данов,
- я могу отправиться на юг.
- Еще раз назовешь меня так –
и мы сразимся.
Зачем гневаться, лорд?
Отрицаешь, что убил много наших?
Данов, северян?
Только тех, кто пытался убить меня.
Прости, что несправедливо
к тебе придираюсь.
Ты, верно, устал с дороги
и от своей болезни.
Обязательно отдохни.
- Мне он нравится.
- Не так, как он сам себе.
Он не так уж неправ. Перспектива
Альфреда без Утреда
подольет масла в огонь войны
для многих данов.
Включая тебя?
Уэссекс остается сокровищем.
Здесь чересчур спокойно.
- Мои дети в Уэссексе.
- У нас много друзей там, лорд.
Больше причин для визита.
Ладно, отложим этот разговор на время.
На ближайшее время.
Ты не спросил меня о Тире.
Паренек Осферт рассказал мне.
Она христианка и замужняя.
Она счастлива.
Утред.
Я приехал сюда отдохнуть, поохотиться,
может, найти себе женщину.
Я приехал не говорить
о войне против Альфреда.
Я буду снаружи пить эль.
Заканчивай свою трапезу.
Где она? Скейд?
Сейчас в клетке.
До тебя ей не добраться.
У нее есть сила, Утред.
- Я почувствовал.
- Сила, которой ты можешь управлять.
Так она работает: через мужчину, воина.
Мне нужен только меч.
Я не отдам половину себя провидице.
Тогда нужно убить ее.
Я хочу, но как? Ее проклятие должно
умереть вместе с ней.
- Как я могу это узнать?
- Спроси.
Я спрошу более
могущественную провидицу.
Когда?
Когда буду уверена в тебе,
Утред Беббанбургский.
Помню, когда впервые взял тебя за руку.
За пределами чертогов в Эофервике.
Со стены свисал поп с копьем в груди.
Рагнар говорил, у тебя есть дети.
Нет, я не их мать.
У Рагнара дети от другой женщины.
Я тоже проклята.
Дети отказываются расти во мне.
Моей первой потерей
был наш ребенок в лесу.
Неважно. Ешь, сколько сможешь съесть.
Он ждет тебя выпить, поиграть.
Брида.
Мне жаль.
Рагнар – мой ребенок.
Предашь его – и я тебя убью.
Если теперь ты дан,
нужно исправить прошлое.
Исправить прошлое? Как?
Ты должен уничтожить Альфреда.


Серия 3

Я Утред, сын Утреда.
Моя Гизела умерла при родах,
ее убил наш новорожденный сын.
Здоровье короля ухудшается.
Королю Альфреду остается немного.
А его враги толпами роятся
над его властью.
Мне нужна ваша нелояльность к Альфреду.
Его преемник Эдвард
не готов его сменить.
За угрозу королю изгнанный из Уэссекса,
я бежал назад к своей настоящей семье.
Я дан до конца жизни!
Своих верных Уэссексу людей
я превратил в предателей.
Я приехал сюда не говорить
о войне против Альфреда.
Я украл провидицу Скейд
у датского воина ярла Сигурда.
Она была моей наградой,
но она наложила на меня проклятие.
Мир на грани, а дочери Альфреда,
леди Мерсии, угрожает
ее собственный муж.
- Я хочу ее смерти.
- Было бы хорошо знать,
что я могу еще на тебя рассчитывать.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
От себя не убежишь, мозгляк.
Ты плоть и кровь Беббанбурга.
Лорд.
В чем дело, Осферт?
Простите меня, лорд, я не говорил,
что я любил ее, леди Гизелу.
То есть не так, как вы...
Она всегда была добра ко мне.
Всегда.
Я помолюсь за ее душу,
если это уместно.
Уместно, Осферт. Спасибо.
Ты сделал его предателем.
Он сделал свой выбор,
а я сделал свой.
У тебя не было выбора.
Если б ты не убил монаха,
ты бы остался верен клятве Альфреду.
Тогда я рад, что убил монаха...
Я дан!
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ
МЕРСИЙСКОЕ ИМЕНИЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
- Вы закончили вашу трапезу, леди?
- Да, спасибо.
Чтение при свечах будет
стоить вам зрения.
Тан просит разрешение на вырубку
трех больших деревьев на моей земле
для строительства нового замка.
Вы отдадите ему деревья, леди,
а он пригласит вас на ужин с женой.
А потом будет кичиться, как мечом,
перед всеми в стране,
будто вы лучшие друзья.
Ваши деревья заслуживают большего,
если только он щедро вам не заплатит.
Леди, не кричите. Я вам не наврежу!
Это Альдхельм.
Никто не должен знать, зачем я здесь.
Я скажу, что нужно, и уйду. Клянусь.
Я уберу руку.
Держите его, конечно,
но, прошу, не пускайте в ход.
Тогда говори. Быстро и ясно.
Леди, ради вашей безопасности
вам нужно покинуть Мерсию.
Зачем мне покидать дом?
Ваш муж задумал вас убить
или нанять убийц.
- Обвинят разбойников.
- Этельред не...
Это правда. Зачем мне врать?
- Чтобы я уехала по своей воле.
- Нет.
Чтобы меня убили
и обвинили разбойников.
- Леди, нет!
- А зачем предупреждать?
Вы мне не были другом.
Вы охотничий пес моего мужа.
Это правда, леди,
отрицать было бы ложью.
А сейчас не время для лжи.
Я здесь, потому что я мерсианец
до мозга костей.
Я убежден, что без леди Мерсии
наша земля обеднеет.
Ты красиво говоришь.
Я не собираюсь тебе верить.
У вас нет для этого причин,
но я клянусь жизнью и Богом.
А если я убегу
и вернусь вместе с отцом?
Я прошу вас не делать этого.
Мерсии нужен Уэссекс,
альянс нужно сохранить.
Уэссекс тоже меняется.
Ваш отец слабеет,
а Утред бежал на север как предатель.
Нет. Это ложь. Он бы никогда...
Утред не нарушил бы клятву.
Что толкает мужа убить вас?
Одно – следствие другого.
Я здесь ради Мерсии.
Поверьте, я говорю правду.
Тогда вы предали моего мужа.
Только вы и я это знаем.
Я останусь на его стороне:
он мерсианец
и он не трусит на поле боя.
Но он не тот король,
которым, я надеялся, он станет.
И не тот муж, которого вы заслуживаете.
Теперь я тихо уйду.
И вам стоит сделать то же самое
ради любви к нашей земле.
- Лорд Альдхельм, я вам благодарна.
- Леди.
Прикрой тыл.
Прости, Годрик, что вытащила тебя
и твоих людей из постелей.
Мы направляемся
в монастырь Винселькамб
на короткое время для молитвы.
- Молиться за отца?
- Да.
А я позабочусь об эле и хорошей еде.
Вы больше ничего
не хотите нам сказать, леди?
Нечего говорить.
Спасибо.
Сейбл, письма. Ты знаешь, что делать.
- Да, леди.
- Да прибудет с тобой Бог.
Встречайся только с отцом Беокка.
Да, леди.
У вас воля королевы.
В этих хрониках вся летопись
моего правления.
Отец Беокка, на столе список
возможных жен для Эдварда.
Мне нужно твое мнение.
Да, конечно, лорд,
но я в этом не сведущ.
Это имена олдерменов и танов, лорд?
У каждого есть дочь?
Понятия не имею. Твоя задача выяснить.
Таны из Кента и Вилтаншира,
невеста должна быть из нижних земель.
Нужно исправить урон, нанесенный
Эдвардом и его разгульным поведением.
Такое поведение свойственно
юному парню, лорд.
Уэссекс...
Уэссекс должен оставаться единым.
Милорду нехорошо?
Милорд должен расстаться с тем,
что он ел на завтрак. Прошу прощения.
Я займусь подбором невест, леди.
Мы не дочь выбираем, отец Беокка.
А ее отца и его положение.
Вы выберите Этельхельма.
Лорда Этельхельма.
Он олдермен Вилтаншира.
Его кошелек полон, его фирд насчитывает
1000 человек и более,
а его дочь - честная девушка
с хорошим здоровьем.
- Король утвердит.
- Правда?
Пошлите за Этельхельмом.
Навестите его, если нужно,
но не говорите о деле.
Беокка! Отец Беокка.
Простите мое вмешательство,
мне нужно облегчить душу.
- Дело в Эдварде.
- Что с ним?
Он заявляет, что уже женат.
Женат на ком?
Кто провел церемонию?
Священник.
Подозреваю, ваш сын водит нас за нос.
Всё серьезно.
Лорд, я не мог игнорировать то,
что он сказал.
Я женат на Эгвинн!
Мы должны сами это выяснить
и спросить у девушки.
Вы не можете! Они нежная и ранимая.
Это не помешало тебе запрыгнуть
на нее при первой возможности.
Или ты называешь имя священника,
или я посылаю за твоей шлюхой. Выбирай.
Я больше ничего не скажу.
Эдвард, ты сделаешь,
как приказывает твой король.
- Или ты меня убьешь?
- Придержи язык!
И помни, что ты наследник!
- А если я не хочу быть королем?
- Это твой долг.
Епископ Эркенвальд, сопроводите
будущего короля Уэссекса в монастырь.
- Там он будет молиться день и ночь...
- Я хочу остаться во дворце.
...пока Господь
не дарует ему разумение,
что быть королем – не развлечение,
не выбор, а долг!
С твоей «женой» разберутся.
Не смей ставить под удар всё то,
чего я достиг.
Новости, лорд.
- Лорд.
- Ну?
Ее дом пуст.
Там ни души,
а леди Этельфледы и след простыл.
Ни слуг, ни охраны, лорд.
Тогда ее кто-то предупредил. Ты.
Лорд, нельзя так просто убивать
ваших подданных.
На дворе 9 век.
Куда она подевалась?
Его уже поздно спрашивать.
Ты смеешься надо мной?
Нет, лорд.
Может, так лучше, что Этельфледа жива.
Кому лучше?
Когда Альфред решит преставиться,
нам нужен будет пропуск в Уинчестер.
Иначе влияние...
Ты найдешь, где она, и покончишь с ней.
Вам стоит оставить ее в покое, лорд.
Это мой совет.
Найди ее и обставь всё так,
чтобы это были даны, любой дан.
Да, лорд.
Почему ты еще жив?
Прикончи его.
С тобой покончено, друг мой.
А мы можем быть следующими.
ДУНХОЛЬМ
Похоже, мы разделены!
ДАРЕМ, КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Мы два народа...
Кажется!
Там у нас отвратительные,
немытые,
воняющие дерьмом,
трахающие свиней,
- лижущие лягушек...
- Лягушек?
Приспешники римской церкви,
уродливые, лижущие лягушек саксы!
Это мы! Такие мы есть!
Но мы не лижем лягушек!
Они померяются силой в схватке
с красавчиками,
сладко пахнущими...
- проворными...
- Миловидными.
...миловидными,
золотоволосыми парнями
из Дании и ее окрестностей!
- Рагнар, ты скальд, а не воин.
- У меня дар, точно.
- А теперь берите веревку...
- Давай, взяли!
- Вперед.
- Смотри, он это любит.
Вы готовы?
Он бы днями играл, если бы мог.
Вы чувствуете веревку в своих руках?
И твердую землю под ногами!
- Давай! Хватит тянуть, Рагнар!
- Да! Сделаем это!
Тяните!
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Давайте, саксы!
- Тяните!
- Тяни!
- Ты дан?
- Да!
Ты не устаешь от этой игры?
Если бы все войны решались вот так!
Тяните, ублюдки!
Рагнар, сын бесстрашия, победил.
Он заставил сесть в лужу 20 человек,
попивая эль!
В тебе кипит жизнь.
Рагнар!
- Мы играем, не видно?
- Рагнар! Это дозорный!
Ворота! Открывайте!
- Рагнар?
- Дозорный просто так не возвращается.
- В чем дело?
- Всадники, лорд.
- Воины.
- Много?
40 или 50. Я их не узнаю.
Копья и стрелы на стену,
пока не выясним, кто это!
Придержите оружие, пока я не скажу!
Закрыть ворота!
Он здесь.
Он здесь, и я откажу ему.
- Это даны.
- Да.
Определенно.
Я узнаю одного, двоих.
Это Хэстен и Кровавые Волосы.
Ярл Сигурд?
Они от меня не в восторге.
Интересно, по какой причине?
Ярл Рагнар!
Я Хэстен.
Мы знаем, кто ты.
Вопрос в том, чего ты хочешь?
Крова, еды, эля, тепла
и, возможно, переговоров.
Переговоров? У нас война?
Это наша работа, лорд.
Лучше сказать, есть разговор.
Ты далеко от Беамфлеота, Хэстен.
Утред?
Поверь, мне приятно видеть тебя здесь.
Так это правда,
что ты больше не верен клятве Альфреду.
Это правда.
А ты всё еще верен клятве Альфреду?
- Он думает, что да.
- А ярл Сигурд?
Кровавые Волосы, а ты что скажешь?
Скажу, мы устали, хотим есть,
и зад затек.
Мы не можем им отказать, Рагнар.
Тебе есть что сказать мне,
Кровавые Волосы?
Последний раз я видел тебя,
спасающегося бегством.
Да. Ты взял то, что принадлежит мне.
Нам нужно решить этот вопрос.
Он решен.
Это подождет.
И это можно решить мирным путем.
Брида права, мы не можем ему отказать.
Оставьте мечи у ворот -
и добро пожаловать.
Не будет никаких стычек, клянусь!
- Откройте ворота!
- Открывайте!
Они здесь ради одного: поговорить
о войне и об Альфреде.
Лорд.
Этельвольд.
Утред! Как хорошо, что я тебя нашел.
- Ты что творишь?
- Ты знаешь, что я делаю.
Я ловлю шанс получить свое,
ищу возможность.
Этельвольд, ты тут ради развлечения
и больше ничего.
Твое место в кабаке в Уинчестере.
Не смей думать, что ты выше этого.
Я по праву король Уэссекса,
как ты лорд Беббанбургский!
Наша власть узурпирована дядьями!
- Я не упущу этот шанс...
- Где твоя честь?
Ты должен быть сыном короля Уэссекса.
Тебе тут не место.
Мою корону украли, а благодаря тебе
появился шанс ее вернуть.
Не заблуждайся, мы с тобой одинаковые.
Явные предатели Уэссекса,
но ради благой цели.
Мы не одинаковые и никогда не будем.
Обратного пути нет,
ни для одного из нас.
Птички пущены,
а лошади в одной упряжке.
Короли будут умирать,
и королей будут создавать снова.
Благодаря тебе.
Лорд.
Я отправляюсь к себе домой.
Есть еще какие-то дела?
- Доброй ночи, лорд.
- Дети Утреда?
Он их покинул?
Нет, лорд, не совсем.
Аббатиса Хильда занимается детьми.
В Коккхэме им больше не место.
Это больше не имение Утреда
и не дом его детям.
Привези их в Уинчестер, обеспечь
им проживание и обучение.
Познакомь их с Богом.
- Спокойной ночи, отец Беокка.
- Да, лорд, спокойной ночи.
Прочь с дороги!
Ты не поверишь,
что Альфред мне приказал.
Беокка, это Сейбл.
У нее новости от Этельфледы.
Она в безопасности?
Да, она уехала в монастырь
в Винселькамбе.
Под охрану самых суровых
мерсийских монашек.
Король не должен знать.
Но если мы не скажем королю,
если скроем угрозу Этельфледе,
- то это предательство.
- Так хочет моя госпожа.
Это ее желание, а не мое.
У нее есть причины
не беспокоить короля.
А также не нарушать связи
между нашими землями.
Я понимаю ее желание, чтобы Уэссекс
и Мерсия оставались союзниками.
Но если слухи о болезни
короля усиливаются,
создавая врагов Уэссекса,
нельзя медлить.
Отец, вы нам поможете?
Поможем.
Как? Чем? Мне самому
отправиться в монастырь?
Есть второе письмо.
Я отдам его вам,
только если вы согласны
не говорить королю.
Это решение.
- Он, похоже, всегда решение.
- Что?
Этельфледа приготовила нам лодку.
Она ждет нас на Темзе.
Она думает,
так будет быстрее и безопаснее.
Куда мы направляемся?
На север, дорогая, к решению.
Как твои гости? Миловидные даны?
Они едят мою еду и пьют мой эль.
Они уже попросили твой меч?
Они тоже говорят, Альфред при смерти.
И он готовится короновать своего сына.
Это правда.
Его сын – мальчишка.
И Альфред без командующего.
Это тоже правда.
Наш дед часто говорил об Уэссексе,
его богатой и плодородной земле
от Темзы до моря.
- Вальхалла в этой жизни.
- Да.
Вальхалла в этой жизни,
да, он так говорил.
Как бы он нами гордился,
если бы мы вместе собрали великую армию
и захватили эту землю.
Без сомнения, он бы гордился.
Ты...
сделал это возможным, оставив Альфреда,
оставив Уэссекс.
Благодаря тебе это возможно.
Это судьба,
без сомнения.
Ты убьешь меня, мозгляк?
И людей, как я?
- Оставь нас.
- Лорд, я не могу.
Брида мне яйца оторвет.
Вы поправились, лорд.
Я рада.
Что ты хочешь от меня? Мою жизнь?
Быть частью твоей жизни, да,
жить рядом с тобой и через тебя.
Ты никогда от меня не избавишься,
прими это.
Прими меня.
Что станет с Уэссексом и Альфредом?
Альфред умрет, а с ним
и его королевство, его бог и его люди.
Уэссекс останется лишь в песнях.
Править будут даны.
Но ты, Утред Рагнарсон,
тот, кто ты есть сейчас.
Ты должен править.
Ради саксов ты должен
занять место Альфреда.
Лишь ты можешь объединить два народа.
То, о чем Альфред мог только мечтать,
может быть твоим.
Нашим, лорд.
Мой король.
Я хочу быть твоей королевой.
И это сердце может принадлежать тебе,
если ты захочешь.
Она принадлежит мне. Ты мне ее вернешь.
- Ты бросил ее ради своего спасения.
- Она моя.
Если нужно тебя убить, то я это сделаю.
Прямо здесь.
Ты гость моего брата,
так что я прощаю тебе на этот раз.
Но еще одна угроза,
и твои кишки пойдут на корм свиньям.
Не двигайтесь, лорд,
или я перережу вам глотку.
- Я не лгу.
- Скейд моя.
Не двигайтесь, умоляю вас.
Ты не понимаешь.
Этой женщиной нельзя владеть.
Это она должна владеть частью тебя.
Ее кровь станет твоей кровью.
Мы еще поговорим, я уверен.
Спасибо, лорд.
Тебя убью я.
Рагнар, я дал слово, что сохраню мир,
но я хочу сразиться с Утредом.
Он забрал мою женщину,
мою провидицу, он меня позорит.
- Я б вспорол ему брюхо.
- Сейчас не время.
Но я согласен на поединок с оружием
на Скейд в качестве приза.
Кровавые Волосы,
сейчас не время.
Мой ответ «нет».
Терпеть не могу воду.
Если бы Бог создал меня для моря,
- он бы сделал меня рыбой.
- Или даном.
Я молюсь, лишь бы мы не рисковали
жизнью без толку в такой шторм.
Это не шторм.
Мы с матерью прибыли
на эту землю на корабле,
который оставил половину
команды в море.
Волны выше амбара унесли их жизни.
Не такую историю я бы послушал.
С настоящим штормом
ты столкнешься в Дунхольме.
Я вернусь на юг и пошлю людей
Кровавые Волосы
и корабли к реке Аус.
Вы последуете за нами,
и вместе мы захватим Мерсию,
затем Уэссекс, и убьем Альфреда!
Я найду прекрасную Этельфледу,
и мы пустим ее по кругу.
Пересчитаем серебро.
Пройдем от севера до юга, от востока
до запада, забирая все на своем пути.
В какой-то момент мы начнем драться
между собой, и план провалится.
Драться? С чего это?
Это произойдет.
Это также верно,
как твои крошечные яйца.
Потому что ты так говоришь?
Каждый из вас считает себя
вождем данов выше остальных,
но ошибается.
- Лидер может быть только один.
- Я поведу.
У меня есть корабли, люди,
я не разленился, сидя в крепости.
Ты меня называешь ленивым?
Я прошу тебя присоединиться ко мне,
Рагнар, как это сделал Хэстен.
Когда я к тебе присоединился?
Я дал тебе еду,
но я не давал тебе клятвы.
- Думаешь, ты должен вести?
- Да, почему нет?
Назови свои победы.
Говорит человек, потерявший половину
людей в битве с больным королем.
Хватит нести этот бред!
Скоро вы начнете мериться членами.
- Лидер может быть только один.
- Это должен быть ты, Рагнар.
Потому что он твой брат?
Рагнар – единственный,
кому доверяет каждый из вас.
Единственный.
Не доверяешь мне, убийца данов?
Я не знаю тебя, и ты мне не нравишься.
Но ты кузен Рагнара.
Речь не в том, кто поведет,
а как делить богатства.
Не говорят о богатстве,
пока оно не в наших руках.
Утред говорит,
мы должны стать одной армией.
Здесь нет идиотов,
которые бы не согласились с этим.
Вы все знаете меня.
Вы знаете моего отца и деда.
И говорю вам, я буду горд вести
будущую великую армию,
только если каждый из вас согласится.
В ответ на ваше доверие я даю слово,
когда Альфред будет побежден,
а так и будет,
будет серебро, но не только это.
Будет репутация и честь
в этой и следующей жизнях.
Так кто со мной?
Кровавые Волосы?
Да, я с тобой.
Отдаю тебе свой меч. Клянусь.
Хэстен?
У меня нет возражений.
Я последую за тобой.
И я, кузен, всегда с тобой,
но ты это знаешь.
И я.
Я знаю все саксонские распри
и заговоры против Альфреда.
А их много.
Я вам пригожусь.
Остается Утред.
Мой меч – меч моего брата.
Без сомнений.
Тогда решено.
Королевство Уэссекса падет.
- Встаньте...
- Да!
- Мы не пойдем на битву с Уэссексом.
- Конечно, нет.
Это наш народ, наши друзья.
Осферт, тише!
Теперь мой меч.
- Позвольте...
- Оставь нас.
Миледи. Милорд.
Лорд, зачем вы себя мучаете,
сейчас мир.
Есть сомнения, дорогая.
Они заражают всю нашу Англию.
Это тот груз, который я должен нести.
И понесу. С Божьей помощью.
Я должен знать, что способен. Я смогу.
Смогу.
Молюсь, чтоб ты ошибся,
но один твой вид –
удар в самое сердце
всем сомневающимся и язычникам.
Альфред,
ты меня не покинешь.
Беокка, ты за день
не проронил ни слова.
Так и есть,
я занят размышлениями.
Дунхольм. Не стоило тебя
брать снова в это место.
Боюсь, на тебя нахлынут воспоминания.
То была другая жизнь, Беокка,
я уже другая женщина.
Я с тобой навсегда.
- Всадники.
- Нам нужно спрятаться.
Хэстен.
Что он делает на севере
так далеко от Беамфлеота?
- Кто там?
- Вероятно, торговцы.
- Мужчина и женщина.
- Открой ворота.
Посмотрим на них.
Я надеялся, ты сюда больше не попадешь.
Тира?
- Тира, что ты тут делаешь?
- Ты не рад меня видеть?
Посмотри, какая ты красивая.
- И ты улыбаешься.
- Я счастлива.
Прекрасно выглядишь.
Ты продела весь этот путь?
Повидаться. А к кому священник?
Брида, ты проглотила очередную осу?
- Беокка настоял меня сопровождать.
- Частично это правда.
Я здесь по приказу короля.
Формально изгоняю Утреда из Уэссекса.
Такой приказ по закону.
Когда Тира устанет
от компании своего брата,
мы уедем.
Вы приехали сказать Утреду то,
что он уже знает?
Увидеть его в последний раз,
дать ему пинка под зад.
- Это правда?
- Да.
Тира.
Рад тебя видеть.
Мои дети? Они в порядке? Не слышала?
Они в порядке, о них заботятся.
Я скоро их заберу.
Дам тебе отдохнуть.
Со священником поговорю позже.
Этот священник делает тебя счастливой?
Да.
Я не могу без него.
А я без тебя.
На пути мы видели очаровательного
ярла Хэстена.
Я знаю его по его визитам в Уинчестер.
Он твой союзник, как и Альфреда?
Хэстен - дан.
- Верно.
- Как и Утред.
Отец Беокка.
Приветствую в Дунхольме.
Не удивлен встретить тебя здесь!
Среди друзей!
- Финан.
- Отец Беокка, рад вас видеть.
Осферт. Наш парнишка-дан,
как побитая собака.
Я Ситрик.
Твоя жена, Ситрик, покинула Коккхэм
и вернулась в гостиницу в Уинчестере.
- Правда? Она в порядке?
- Да, с ней все хорошо.
От нее много шума.
Есть место?
Садитесь, отец,
нам надо помочиться.
К чему всё это?
- Похоже, вы готовитесь к битве?
- Это не твоя забота.
Боюсь, очень скоро станет моей.
Доставь послание и иди своим путем.
Давай уже, говори.
Я пришел не бранить тебя, не спасать
и не ради Альфреда.
Я здесь ради Этельфледы.
Она прячется в монастыре.
- Прячется от кого?
- От мужа.
Он решил ее убить.
Это меня не касается.
У нее есть охрана, есть король,
даже Стеапа...
Она зовет Утреда.
Этельвольд прибыл сюда один?
Он приехал с Хэстеном
и Кровавые Волосы.
Перед этим нанеся визит Этельреду.
Да, это он сделал.
В планы Этельвольда входит стать
следующим королем Уэссекса.
Если Хэстен едет на юг,
то он скоро выяснит,
где прячется Этельфледа.
Беокка, я полжизни отдал Уэссексу,
но на этом все.
Она говорит, ты присягнул ей.
И что придешь на помощь,
если муж будет ей угрожать.
Это ловушка, дело рук Альфреда...
Этим Этельфледа
избавляет тебя от клятвы.
Да.
Она просит твоей помощи,
не потому что ты дал клятву,
а потому что она доверяет тебе
больше всех.
Но больше ни слова.
Если бы я остался в Уэссексе,
отказавшись присягнуть Эдварду,
- Альфред бы меня казнил.
- Я приехал ради Этельфледы!
Ты волен сам выбирать свой путь.
Да благослови и направь тебя Бог.
Молчите.
Я хотел бы лишь идти дальше
на север, лорд.
Просто я бы сказал Ситрику,
что эта великая армия,
которую мы намерены собрать,
- не продержится.
- Согласен.
Я также сказал бы Осферту,
что я пришел на север
- не для того, чтобы повернуть на юг.
- Я тоже, Финан.
Лорд, я последую за вами,
но у меня жена в Уэссексе,
а люди, как Хэстен
и Кровавые Волосы, не лучше Кьяртана.
Если север – ваш дом,
ваше место по праву,
тогда почему мы не идем в Беббанбург?
Сейчас мы верим в эту победу.
Утред, как твой друг,
умоляю тебя, не делай этого.
Нам нужно уехать отсюда.
И бросить моего брата?
Как я могу так поступить?
Ты должен.
В молодости Альфред
трахал всё, что шевелится, клянусь.
Ничего не мог поделать,
точнее творил, что хотел и мог.
Утред.
Что ты сказал Этельреду?
Что? Ты о чем?
Ты был у Этельреда.
О чем вы говорили?
Я говорил о возможности.
Возможности чего?
Объявить его королем Мерсии,
чтобы позлить Альфреда,
- вызвать раздор и помочь нашему делу.
- И убить жену?
Не спи этой ночью,
можешь не проснуться.
Не спи по ночам.
Да, Утред, может, я советовал
Этельреду убить жену,
а почему нет?
Она дочь Альфреда,
это усугубило бы хаос.
- Какая разница?
- Разница есть!
Почему? Она наш враг.
Настоящая цель приезда
отца Беокки –
просьба ее спасти?
Лучше всего у тебя получается
спасать принцесс.
Рагнар, я требую справедливости.
Я не позволю куску дерьма
лезть в мои дела.
- Игнорируй его!
- Я не стану!
Я буду драться с ним и убью его.
Почему? Кусок дерьма открыл правду?
Утред, нам нужно быть
единой армией, дружище.
Предсказываю, что лорд Утред
покинет эту армию!
Этельфледа позвала,
и ее охотничий пес помчится...
Утред, он того не стоит!
- А вот и доказательство...
- Доказательство чего?
Ты разрываешься между данами и саксами!
Рагнар, твой брат запутался.
Он с нами или нет?
Утред? Что скажешь? Какой твой ответ?
Что скажешь?
Я скажу,
что этой армии не удержаться вместе.
Рагнар, оглянись вокруг: мы враги,
связанные лишь жадностью.
- Нас не держат ни узы, ни уважение.
- Не держат узы, говоришь?
Тогда кто я?
Ты мой брат.
Этой связи недостаточно?
Или она не сравнится с принцессой?
- Похоже, что нет!
- А ты?
Зачем ты здесь? Какова цель?
Рагнар! Этот спор только между нами.
Утред - свободный человек, Рагнар,
он сам волен выбирать.
Тогда выбирай.
Ты остаешься с нами?
Со всеми нами или нет?
Ты дашь нам ответ, убийца данов.
Мы слушаем.
Я ухожу.
Я ухожу, но я не вернусь в Уэссекс.
- Во мне нуждаются.
- Принцесса.
Ты такой же дан, как и священник.
Ты шлюха короны Альфреда.
Ты так со мной поступишь?
Снова?
- Я должен.
- Да, конечно. «Должен».
Ты дал клятву.
Ты дал слово.
И ты говоришь о репутации и чести?
То, что дал тебе мой отец,
я беру назад.
Ты больше не Утред Рагнарсон!
- Рагнар, ты не можешь это сделать.
- Ты больше мне не брат.
- Это была игра для тебя.
- Никогда.
Иди, пока я тебя не убил.
Он не уедет со Скейд. Рагнар, она моя!
Да, Кровавые Волосы!
Мы устроим состязание.
Ты можешь биться за ведьму до смерти.
- Согласен.
- Лорд, ничего не говорите.
Согласен.
Мы сразимся.


Серия 4

Я Утред, сын Утреда.
Я дан до конца жизни.
Я украл загадочную женщину Скейд
у датского воина ярла Сигурда.
Она моя. Я убью тебя, если придется.
Король Альфред стремиться
сохранить наследие,
но его сын Эдвард отказывается
от брака по расчету.
- Я женат на Эгвинн!
- С этой женой разберутся.
Тем временем его дочь, леди Мерсии,
бежала под защиту монастыря.
Я не забыл, что сделала эта сучка.
Никогда не забуду!
В прошлом я спас ее,
и теперь она снова зовет на помощь.
Даны собрали единую армию,
которую ведет мой брат Рагнар.
Они задумали поход на Уэссекс,
и я оказался перед невозможным выбором.
- Ты с нами?
- Во мне нуждаются.
Ты шлюха короны Альфреда.
Он не уедет со Скейд. Рагнар, она моя.
Да, Кровавые Волосы, можете сразиться
за ведьму. На смерть.
Согласен. Сразимся.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Давай! Так его!
Убей Утреда!
Убей его!
Давай, убей его!
Вперед!
- Убей!
- Прикончи его!
Да! Кончайте с ним, лорд!
Вставай, убийца данов!
Ублюдки!
Давайте, лорд! Отберите щит!
Вперед! Загоните его!
Значит, так хотите играть!
Доволен, Рагнар?
Это, по-твоему, честный бой?
Это бой!
Он это заслужил! Убей его!
Оторви ему яйца!
Убей его!
- Убейте его, лорд!
- Давай!
- Рубите ногу, лорд!
- Убей!
Утред! Лорд! Ловите!
Его плечо!
- Дай!
- Добей его!
- Так его, лорд!
- Добей!
Какого черта?!
- Бой окончен!
- Нет! Не окончен, пока он жив!
- Я сказал, окончен.
- Я требую свою женщину!
Я не потеряю ни одного воина
до настоящей битвы!
Мы бились насмерть!
Не согласен – бейся со мной!
Убей его, Рагнар, и покончим с этим!
Всё кончено. Забирай свое по праву.
- Ведьма твоя.
- Она моя!
Мы увидимся с тобой на поле боя,
и будь уверен, я убью тебя.
Уходи, пока жив.
Пора подтереть зад Альфреду!
Наслаждайся добычей.
Ты поедешь со мной.
Скейд! Проклятие должно
остаться с ним! Это твой долг!
Он дважды одолел тебя!
Теперь я принадлежу Утреду!
Никогда! Я пил твою кровь!
Твои видения для меня!
Рагнар, его нельзя отпускать.
Случайно промахнулась!
В следующий раз попаду!
Ворота. Быстро.
Пусть проваливают.
Ярл Рагнар, лорд Кнут.
Кто из вас может объяснить,
почему мы отпустили Утреда?
Мы дарим Альфреду его лучшего воина.
- Что ты предлагаешь?
- Предлагаю убить его.
Убить их всех,
кроме вашей сестры, конечно.
Мы не можем допустить возвращения
Утреда, убийцы данов, в Уэссекс.
Чего стоит твое слово?
Это твоих рук дело.
Хоть один повод не убивать тебя?
Из-за меня все собрались здесь.
Он годится на то,
чтобы речами отравлять умы саксов.
Именно.
Рагнар!
Рагнар! Стой!
Ты отравляешь умы всех!
И всё вокруг пачкаешь своим дерьмом!
Ты злишься на Утреда.
Он причина раздора!
Забудь про эту навозную кучу
и вспомни о грядущих делах.
- Брат, теперь ты наш вожак.
- Меня терзает жажда крови и битвы!
Ничего не изменилось!
Мы потеряли много воинов
и ничего больше!
Ничего не изменилось.
Выступаем по готовности!
Поднимайся.
Он застал меня врасплох.
Иначе я бы дал отпор.
Ты верно говорил.
Его нельзя было отпускать.
Мой кузен проявил слабость.
Утред!
Здесь наши пути расходятся.
В Эофервике ждет корабль.
Альфред будет нас искать.
- Альфред точно знает, где вы.
- Да. Скорее всего.
Не дай себя убить,
пока Этельфледа в опасности.
Какая потеря.
Потеря. Тогда я напрасно приезжал.
Этельфледа очень важна королю,
как и всем саксам.
Ты ее спасешь, и что дальше?
Судьба решит.
Утред, ты мой брат,
и так будет всегда.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР,
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Хэстен.
Только ты войдешь во дворец.
Сдай оружие.
- Ярл Хэстен.
- Милорд.
Ты проделал долгий путь.
По необходимости.
Ваша жена с вами?
Мне интересна ее судьба.
- К сожалению, нет.
- Жаль.
Эль, лорд?
Я тебя знаю.
- Ты тот воин-священник.
- Просто священник.
Отец Пирлиг.
- Ты прибыл с севера, Хэстен.
- Да, лорд, из Дунхольма.
Ярл Кровавые Волосы и я прибыли туда
вместе. Он остался с Рагнаром.
С ними Утред и Этельвольд.
С ними Этельвольд?
Верно.
Наверняка, распускает сплетни.
- Они собирают армию, полагаю?
- Верно.
Собираются в поход до зимы.
Они выступят с севера
на юг единой армией.
Чем дальше на юг,
тем больше будет войско.
- Воины пойдут за ними.
- Пожалуй, правда.
Если бы я мог дать совет,
лорд, я бы сказал,
что вам стоит выступить им навстречу.
Благодарю, Хэстен.
Твоя верность нашему соглашению
будет вознаграждена.
Спасибо, лорд. Леди.
При всем высокомерии
и дерзости Этельвольда
я не верил, что он обернется против
собственных отца и родины.
И короля.
Это карается смертью.
Да.
Альфред будет обдумывать
битву неделями.
Я хочу, чтобы леди Мерсии
нашли поскорее.
- Отец Пирлиг.
- Лорд.
Напишите и отправьте письмо
моему зятю Этельреду.
Поведайте ему об армии,
надвигающейся с севера.
Сообщите, что мы вместе
сразимся с ней
в самом выгодном месте в Мерсии.
- Когда приступать, лорд?
- Сейчас. Медлить нельзя.
Мы сразимся и одержим победу.
Во имя Господа и будущей Англии.
Слушаюсь, лорд.
Король говорит
и действует властно. Как всегда.
Король боится,
что силы покинут его слишком скоро.
Никогда. Бог велик.
Альфред тоже. Таким тебя запомнят.
Пришло время!
Я не буду делать никаких заявлений,
кроме: «Всё возможно!»
Я скажу только: «Пришло время
изменить судьбу этих земель навсегда!»
Пришло время творить историю,
которую будут вспоминать на земле
и в Вальхалле много веков спустя.
Мы сотворим эту историю!
В путь.
Выступаем.
ВИНСЕЛЬКАМБ
УИНЧКОМБ,
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Миледи интересуется,
достаточно ли еды?
И я сказала, ее достаточно,
ибо бедные монахини весь день на кухне.
Может, добавки эля на ночь?
Годрик, у тебя есть задание,
и ты должен быть начеку.
Аббатиса, можно спросить,
какой силой должна обладать женщина,
чтобы вести такой образ жизни?
- Силой?
- Да.
Отказать себе в жизни за этими стенами.
Леди, мы выбираем такую жизнь.
В служении Богу.
Я не сожалею ни о об одном дне,
прожитом здесь.
Аббатиса! На кухне мужчины. Даны.
Заприте двери.
Подоприте столом. Скорее!
- Почему ваша стража бездействует?
- Они разберутся.
Как только заметят опасность.
- Надо позвать их.
- Нет.
Если это воры, то скоро уйдут.
Назад.
Это святое убежище!
Немедленно покиньте его!
В противном случае, если вы христиане,
Бог отправит вас в глубины ада!
Аббатиса, они даны!
Тогда, если вы язычники,
Он покарает вас!
А если я христианин по рождению,
но дан в душе?
Что тогда?
- Утред.
- Вы знаете его?
Да, знаю.
- Ваша люди не годятся, леди.
- Для чего.
Они не стражники.
Их мечи не опаснее палок.
- Верно.
- Они хорошие люди.
Уверен, они преданы,
но они не стражники.
Они едва мужчины.
Ты мне не нравишься, юноша.
Ты высокомерен.
Я язычник, безбожник и враг Альфреда...
Но я сохраню вас в живых.
- А кто желает мне смерти?
- Многие, я думаю.
Утред имеет в виду,
что наши земли меняются.
Людей одолевает жадность.
Мы должны защитить себя.
Возможно.
Но я знаю,
когда мне недоговаривают правду.
Он мне не нравится.
Она – тем более.
Взаимно, карга.
Она напоминает мне мою мать,
а та женщина тоже никогда не ошибалась.
Кнут!
Да, Рагнар?
Я хочу выслать людей на разведку
завтра. Следить за армией Альфреда.
Так рано?
Он не дурак. Он не будет ждать,
пока мы постучимся в его дверь.
Он захочет выбрать место битвы,
а мы не дадим ему такое преимущество.
Каждый пошлет по человеку.
Ты, я и Кровавые Волосы.
Да, лорд.
- Я поговорю с ярлом или вы?
- Ты.
Он позорит тебя.
Рагнар вспахивает новое поле
в надежде посеять семя.
Сидишь – прояви уважение.
Я глубоко уважаю тебя.
Но я не хочу сидеть с тобой, Брида.
Я хочу спать с тобой.
Иди, пока я не вырвала твой язык.
Мне нравится твоя гордость, сила,
верность, но я пойду.
Кровавые Волосы.
Поговорим наедине, лорд Сигурд.
Рагнар просит лазутчика
для слежки за армией Альфреда.
- Справедливо.
- Верно.
Несправедливо решение Рагнара.
Он позволил тебе биться с Утредом.
Это оскорбительно.
Скейд твоя.
- Рагнар твой кузен.
- Но идет война.
Доверил бы сестре
командование из-за родства?
Наши лазутчики должны также передать
послание. Весть о наших намерениях.
Воины присоединяться к нам: тебе и мне.
Славные воины.
Преумножим армию вместе.
Согласен?
Не возражаю.
Что же...
Этого достаточно.
Я надеялась, ты придешь.
Ты знаешь,
что я освободила тебя от клятвы?
- Беокка передал.
- Но ты всё равно здесь.
Я скорблю о смерти Гизелы.
Ваш отец допустил,
чтобы ее называли шлюхой.
- Мне жаль.
- Вы не виноваты.
Та женщина до сих пор с тобой. Скейд.
Она мое проклятье. Моя проблема,
которую нужно решить.
- Она больше не узница?
- Она не убежит.
В тебе столько боли.
Не открывайся тому,
кто не заслуживает твоего доверия.
Несмотря на ее коварство и красоту.
Вы говорите о Скейд?
Это не мое дело, но ты спишь с ней?
Нет.
Ее наполняет тьма.
Сейчас меня заботит ваша безопасность.
Вы должны вернуться в Уэссекс, к отцу.
- Не могу. Я леди Мерсии...
- Этельфледа, придется.
Этельред узнает, что вы недалеко.
Подлинная угроза исходит от данов.
Они наступают, пока мы говорим.
Великая армия.
Хэстен с ними.
Он не забыл вас...
Я не смогу защищать вас вечно.
Я не буду сражаться с данами.
Теперь ваша защита – долг Альфреда...
Ты здесь. Я рада этому.
Скоро я отправлюсь в свое имение.
Там я встречусь с мужем и данами.
И дам бой.
Это мой долг.
- Как и моего отца. Он тоже выступит.
- Этельфледа...
Прости, я пойду.
Я обещала аббатисе вместе помолиться.
Сейчас о многом стоит помолиться.
Даже не сомневайтесь, лорд.
Когда вы выполните обещанное принцессе,
вы должны вернуться
на свой путь – к данам.
- И они меня примут?
- Вы им нужны, Утред Рагнарсон.
Если это вы,
вы должны вернуться и возглавить их.
И вам нужна Скейд, провидица,
которая поможет вести их.
Я не мечу на это место.
Я сделала выбор, Утред,
теперь ваш черед.
Верни судьбу в свои руки.
Оставишь меня – и тебя и твоих любимых
ждут мучения до самой смерти и после.
Лорд Этельхельм прибыл.
- По-моему, прекрасный выбор.
- Да.
С ним достойная свита.
Он любит распускать хвост,
но он богат деньгами и людьми,
а они мне нужны.
Идеальная партия.
Он не должен видеть меня больным.
Лорд.
От имени короля Альфреда
и леди Эльсвиты
приветствую вас в Уинчестере.
Король с Эдвардом...
Не помню твоего имени.
Я Беокка, отец Беокка. Советник короля.
- Мои палаты во дворце?
- Нет, лорд.
На постоялом дворе приготовлены
лучшие комнаты.
- В трактире?
- Да, лорд.
А если бы я прибыл с дочерью,
она бы тоже расположилась
- в трактире?
- Но она не с вами, лорд.
Замок ремонтируют.
На моей памяти,
римские стены едва нуждаются в ремонте.
Передай Альфреду,
я ждал палаты в замке.
Дорогу в трактир
я могу найти сам, отец.
- Можешь идти.
- Да, лорд.
- Подавись ты устрицами.
- Что ты сказал?
Подают отменные устрицы, лорд.
Мы выступим через неделю, возможно,
раньше, и с этим я разберусь.
Твое слово, Эдвард?
Я познал Бога по вашему указу,
и перед Богом я поклялся в любви.
Я уже женат.
Тогда расторгни брак! Не усложняй!
Тебе явно не хватает духу
на такой шаг...
- Отец, брак для меня большая честь!
- Эдвард, замолчи!
Епископ?
Лорд, в беседе девушка пожелала
уйти в монастырь.
Нет.
- Она бы не...
- Она посвятила себя Богу.
- Неправда.
- Поэтому брак,
даже если он состоялся,
можно расторгнуть.
Я хочу поговорить с ней!
Твои желания, Эдвард,
ничего не значат! Нисколько!
У отца твоей невесты
и богатство, и люди.
- Ты выполнишь свой долг!
- Я не желаю выполнять...
Думаешь, я хотел смерти брата в битве?
И хотел носить корону на голове?
Не хотел.
Но быстро понял,
что это не только ноша,
но и привилегия. Вести народ.
Значение имеет только корона Уэссекса.
Уэссекс и Англия имеют значение.
Дела сердечные нет.
Она бы не выбрала судьбу монахини сама.
Разве что на первом месте
помыслы о Боге и стране,
а не о королевском сыне.
Ты будешь помолвлен.
И в подходящее время
женишься на Эльфледе.
Отец Пирлиг, дайте святую реликвию,
мой сын поклянется.
Зубы святого Кутберта, лорд,
или что-то попроще?
Зубы подойдут, отец.
- Что будет с моими детьми?
- О них позаботятся.
Но не родная мать.
Конечно, не их мать.
Она принадлежит Господу.
Дети вырастут в достатке,
но сначала нужно заключить сделку
и выиграть битву.
Если мы не победим,
детей заберут в рабство,
а их мать станет шлюхой викингов.
Только корона имеет значение.
Понимаешь?
Понимаю.
Медленно едем, частые привалы.
Бережем силы.
Без нас битва не начнется.
Верно.
Я бы хотел спросить
со всей серьезностью и по секрету.
- Только между нами?
- Конечно. Говори свободно.
Между нами я хочу спросить:
Рагнар готов вести нашу армию?
Утред выдвинул его, но Утред не с нами.
- Утред предал нас.
- О том и речь.
Так твой кузен - человек,
готовый вести нашу армию?
Кнут, я просто... Это дружеская беседа.
Я гипотетически.
Я не знаю смысл этого слова,
но скажу по секрету.
Рагнар – хороший человек.
Его отец, Бесстрашный, был еще лучше.
Смыслом всей жизни Рагнара
была месть за отца.
Он отомстил, убив Кьяртана.
Отомстил, и теперь у него нет цели.
Повторяю, мне сложно
с тобой не согласиться, Этельвольд.
Рагнар исчерпал себя.
А значит, он тебя убьет.
- Что? Почему?
- Винит тебя за уход Утреда.
- Почему? Я лишь открыл ему глаза.
- А он закроет твои. Навеки.
Ты мне нравишься, Этельвольд,
но Рагнар тебя убьет. Скоро.
Именем короля Альфреда Уэссекского
я забираю этих детей.
- Они перейдут во владение церкви...
- Вы не можете!
...и посвятят свои жизни служению Богу.
- Ты Эгвинн?
- Это она.
- Да.
- Ты поедешь в Уинчестер.
- Он спросит о драгоценной дочери.
- Ответьте, что Этельфледа здорова.
Лорд, если армия данов стремительно
приближается, у нас только один путь.
- Примкнуть к Альфреду.
- Примкнуть к нему и сохранить Мерсию.
Тогда мы сразимся, Альдхельм.
Если повезет, погибнут нужные люди.
Они вечно голодные. Отнеси им.
Они уже поглощают зимние запасы
и лишь отравляют воздух отрыжками.
Так.
Вот и вам.
Держите. Станете пожирнее.
Хорошие свинки.
Доброе утро, монашка!
- Я аббатиса.
- Плевать.
Мы подождем Этельфледу!
Все в чертог. Скорее!
Вот так.
- Что случилось?
- Аббатиса?
Даны. Снаружи.
Они убили человека на моих глазах.
- Сколько данов?
- Я не считала, но много.
Почему они не штурмуют вход?
Финан, стой. Ситрик.
Они не знают, что мы здесь.
Нет, они пришли за леди Этельфледой.
- Они знают, что здесь кто-то есть.
- У них еще два пленника.
Затаимся и подождем.
Аббатиса, идите и поговорите с ними.
- Нет, не пойду.
- Пойдете. Вы должны.
- Я говорила, ты мне не нравишься?
- Говорили.
Притворитесь беззащитной
и отрицайте, что Этельфледа здесь.
- А что же мы, спрячемся?
- Мы воспользуемся преимуществом.
Аббатиса, пленники уже мертвы,
хотя еще дышат.
Их не спасти.
Сейчас мы должны спасти
монахинь и воинов.
- И Этельфледу.
- Аббатиса?
- Я пойду.
- Нет.
Нет, это мой дом и я за него в ответе.
Я пойду.
Там Хэстен.
С ним не больше 40 человек. Вижу сорок.
- Так сразимся с ними.
- Нет, ждем.
Чего вы хотите?
У нас немного еды и эля.
Можете забрать их.
Серебра здесь нет.
Если... вы хотите забрать наши жизни,
я спрашиваю: почему?
Этельфледа!
Этельфледа, Этельфледа.
Сколько мне еще повторять
ее идиотское имя?
Я хочу Этельфледу!
Отдайте ее, или этот человек умрет.
Нет...
Здесь нет девушки по имени Этельфледа.
Еще раз скажешь, что ее нет,
и третий человек умрет.
Я сожгу твой монастырь и всех,
кто внутри.
Отпустите его.
Возьмите меня вместо него.
Или я слишком сильна для вас?
Зачем вы так поступаете? Почему
убиваете безо всякой причины?
Дагфин.
Этельфледа.
Зачем проливать кровь? Это безбожно.
Вы жалкие воплощения дьявола!
Всё, что мне остается,
отправить вас к нему.
Ты не мог просто отобрать у нее топор?
- Лорд, сейчас?
- Пока ждем.
Этельфледа!
Достаточно мужчин и женщин умерли
ради спасения твоей костлявой задницы.
В Беамфлеоте и здесь тоже.
Не забыла, как мой лорд Эрик
отдал за тебя жизнь?
Скольких ждет такая участь?
Выходи!
Лошади в стойлах.
Почему другие воины не вышли?
Потому что, как и те, кого мы убили,
заняты набиванием брюха.
Этельфледа!
Она здесь!
Хэстен!
- Это был Утред!
- Я сам видел!
- Почему он не на севере?
- Потому что он здесь!
Перекрыть все выходы, кроме главного!
Будем ждать!
Мы в ловушке.
Мы живы,
а их на 12 или 13 человек меньше.
Но мы взаперти под деревянной крышей.
Что предлагаете, леди?
Хотите сдаться им?
Да. Хэстен сказал правду.
Почему я живу, а другие умирают?
Хэстен ни разу в жизни
не сказал правды!
Никогда такого не говори!
Или те люди напрасно сложили головы.
Мне сообщили, твои люди на реке Аус.
- Так сообщили.
- Хорошие новости.
Выезжаем завтра рано утром.
Ускорим темп.
Зачем тратить силы?
Первое сражение всегда проходит в уме.
Альфред пошлет лазутчиков. Они увидят,
как воины ярла Кровавые Волосы
едут вместе с нами.
Мы должны быть могучим единым войском.
Значит, рано утром ускоряем темп.
Что с Хэстеном?
Надеюсь, он сдержит слово
и защитит восток.
Атакует с востока.
Когда увидим врага и место битвы,
- обсудим, как биться.
- Согласен.
Идешь сеять очередное семя, брат?
- Я иду отдыхать, Кнут.
- Один?
Рагнар!
Снова?
Да.
Последний раз, обещаю.
Еще один сын, клянусь.
Или я оторву тебе член.
Клянусь.
Этельвольд, друг.
- Как ты?
- Пока жив, и это хорошо.
Я подумал о твоих словах.
И что Рагнар скорее всего меня убьет.
- Скоро.
- Да, скоро. Спасибо, что напомнил.
Я подумал, что возможно...
Мне стоит первым убить его?
Как такой план?
Ты хотя бы не рассмеялся.
Как?
Как бы ты убил его?
Во сне. Я не буду биться с ним.
- Когда?
- Скоро.
Раньше, чем он убьет меня.
- Сегодня ночью?
- Сегодня!
Не знаю.
Я только задумался об этом.
Надо сегодня.
Завтра мы ускоримся.
Завтра пройдет в заботах
о грядущей битве.
Завтра Рагнар станет другим человеком.
Как только решишься,
ты будешь под моей защитой. Друг.
Так тому и быть.
Сегодня ночью.
- Эль хорош.
- Хорош.
Славно.
За элеваров и их славный эль!
Да хранит их Бог.
Да хранят их боги. Его.
Все выходы перекрыты снаружи,
кроме этого.
- Они нас подожгут?
- Не сейчас. Ты нужна ему живой.
Надо сразиться, лорд.
Откроем двери и в бой.
- И умрем?
- Лучше плана нет.
Осферт, по команде
открой ворота и отойди.
Поставим стену щитов и поговорим.
- Переговоры?
- Хэстен захочет свой приз.
К дверям!
Если ты правда моя,
то сделаешь, как я скажу.
Я тебя не брошу. Я приду за тобой.
- Ты выбираешь ее, не меня.
- Я спасаю нас.
- Откупаясь мной.
- Я тебя не брошу.
Я пересплю с тобой.
Обманешь – будешь проклят.
Тебя ждут муки, Утред,
пока не придешь за мной.
Я найду тебя.
Стена щитов!
Лорд! Что-то происходит!
Всем приготовиться! Каждый меч к бою!
Поднять засов, открыть двери.
Вперед!
Я насчитал чуть больше 30 ублюдков.
В битве, Хэстен, ты точно потеряешь
людей. Это я обещаю.
У меня много людей.
Но у тебя одна жизнь! И я отниму ее!
Вперед!
Дагфин! Спокойно!
Я не уйду без нее, Утред.
Может, я потеряю людей,
но ты потеряешь всё,
а сучка достанется мне.
Так забери,
если другого тебе не остается.
Но мы можем заключить сделку.
Забери другую женщину.
Мне не нужна монахиня.
- О какой женщине ты говоришь?
- Скейд. Провидица.
Финан.
Забирай.
В обмен ты уедешь вместе со своими
людьми и не вернешься.
Ты ею не владеешь.
- Она принадлежит ярлу Кровавые Волосы.
- Я сама выбираю мужчину!
Способного вести других. Завоевателя!
Кровавые Волосы не такой!
Она видела смерть Альфреда в битве.
Ее мужчина обогатится от этой смерти.
Это правда?
Правда.
Можно подойти?
Утред, нельзя заключать сделку
с этой кучей куриного помета.
Ближе не надо, лорд.
Если сделка состоится,
я не сдамся, как шлюха.
Я сама пойду к новому лорду.
Но если кто-то нарушит слово,
его ждут муки до самой смерти.
Клянусь.
Мы договорились?
Скейд вместо Этельфледы?
- Согласен. Провидица моя.
- Отойди, и она сама придет.
- Затем уходите.
- Хорошо.
Ты снова проклят, Утред Беббанбургский.
Ты будешь страдать!
Иди.
Дайте ей пройти.
Это не значит,
что я простил принцессе, Утред.
- Ей ничего не грозит. Пока что.
- Уходи! Давай!
Вы не распоряжаетесь
своей жизнью, лорд.
Лорд.
Этельхельм, как любезно,
что вы присоединились ко мне.
Я посчитал молитву наилучшим поводом
для первой встречи.
Милорд, приглашение к молитве –
честь для меня.
Если я не ошибаюсь, это Эдвард?
Лорд. Я тоже рад
приветствовать вас в Уинчестере.
Жду встречи с вашей дочерью Эльфледой.
Но только с вашего согласия, конечно.
Очаровательно.
Этельхельм, я должен сразу
посвятить вас в дела.
Надвигается война.
Ваши земли под угрозой.
Бесчисленное войско данов
наступает с севера на юг.
Помолимся о силе и мужестве,
дабы одолеть врагов снова.
Присоединяйтесь.
Пойду спать.
Спокойной ночи!


Серия 5

Я Утред, сын Утреда.
Король Альфред слабеет с каждым днем,
а вместе с ним в глазах врагов
слабеет и Уэссекс.
Этельвольд тоже?
Они идут с севера на юг единой армией.
Теперь меня тоже считают угрозой.
Но я поклялся защищать
дочь Альфреда Этельфледу.
Ваш муж хочет убить вас.
Я должен идти.
Вам лучше бежать.
Этельред и Хэстен
жаждут смерти Этельфледы.
Ее спасение дорого мне обошлось.
Скейд вместо Этельфледы.
Ты снова проклят, Утред Беббанбургский.
Я думал о Рагнаре и о том,
что он убьет меня.
Я убью его раньше.
Мой брат отрекся от меня,
как от предателя. И он прав.
Ты мне больше не брат!
Я предал его, оставив с людьми,
не знающими чести.
Судьба правит всем!
Он мертв!
Он мертв!
Альфред мертв! Он умер.
Альфред умер!
Саксонский пес издох. Альфред мертв.
Джекдо, это правда? Откуда ты узнал?
Вся страна об этом говорит. Он умер!
Альфред испустил дух
через свой святейший зад!
Рагнар! Альфред мертв!
Саксонский ублюдок мертв!
Рагнар!
Рагнар?
Рагнар...
Рагнар. Рагнар.
Возьми. Сожми рукоять.
Рагнар, сожми руку и возьми меч.
Рагнар, возьми.
Рагнар, возьми меч в руку! Нет!
Нет, Рагнар!
Нет!
Нет!
Значит, мертв. Хорошие новости.
Нет!
Рагнар!
Рагнар! Нет!
Дайте пройти!
Рагнар, нет!
Кто это сделал?
Его шлюха?
Я спрошу.
Рагнар Рагнарсон, единственный
достойный муж среди вас, мертв!
Кто убил его?
Трусы! Вы все!
Осмелились убить его только во сне!
Брида, его женщина его убила.
Нож у нее в руке.
Меч Рагнара у нее в животе.
Зачем убивать ту,
от кого он хотел детей?
Зачем ей убивать его? И как?
Может, ты убила его.
Ее муж сажал семя в чужом поле,
и эта обезумевшая убила обоих.
Кровавые Волосы, нет!
Так не пойдет!
Он был вашим вождем!
Он хотел обогатить вас!
- Дать защиту!
- Мы идем дальше!
- Ничего не изменилось.
- Всё изменилось!
Идем дальше!
- У вас нет вождя.
- Тогда я поведу.
С Кровавыми Волосами.
После похорон Рагнара мы выступаем.
Тогда побыстрее за дело,
и усмирите ее.
Отпустите ее.
Я не знал его близко,
но он был славным человеком.
Храбрым воином.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ
ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ
Будешь слушаться?
Говоришь с ним так, будто он понимает.
Он не понимает слов,
но поймет, что я друг,
что он может мне доверять.
И когда придет время битвы,
он без колебаний ринется в бой.
К людям ты так же относишься?
Завоевываешь их доверие,
чтобы они шли за тобой?
Это не игра и не стратегия.
Такова твоя суть.
Ты внушаешь доверие.
Поцелуй меня.
А что потом?
Начни с поцелуя, а дальше будет видно.
- Если ты не хочешь...
- Ваш поцелуй принес бы наслаждение...
...а следом сожаление.
Эрик оказался не тем,
с кем вам суждено было быть.
Я такой же.
Не хочу, чтобы вы снова страдали.
Кто узнает?
- Кто узнает...
- Скейд. Она узнает.
Она разрушит всё, что мне дорого.
Ее нужно вернуть.
Мне кажется, ты не сможешь вернуть ее.
- Я должен.
- Как?
Тебе не взять Беамфлеот.
Против армии Хэстена
тебе нужна своя армия.
Мой отец и мерсийцы встретятся
в Эгельсбурге.
Я возьму стражу и встречусь с ним.
И с Этельредом.
Там для вас безопаснее.
Правильное решение.
Я расскажу королю,
как Хэстен пытался убить меня.
Нападение на меня сделало его
врагом Уэссекса.
Идем со мной.
Отец простит тебя.
И ты поведешь его воинов на Беамфлеот.
- Мне не нужно его прощение.
- Тебе нужна его армия!
Его люди! Чтобы вернуть Скейд.
Я предлагаю путь
к избавлению от проклятия.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Милорд? Мы готовы начать новую главу.
Известие о моей смерти
прокатилось по всей стране?
Вы вселите ужас в сердца данов.
Пройдя через весь Уэссекс в Мерсию
и объединившись с Этельредом,
чтобы взглянуть им в глаза.
Взглянуть им в глаза.
Да.
- Стеапа, по готовности.
- Да, милорд.
Выступаем!
Мужи Уэссекса!
Мы выступаем!
Оставьте нас.
Некоторые его люди считают, это знак.
Рагнар погиб без меча,
а значит, в сражении не победить.
Теперь они твои люди.
Переубеди их.
Они захотят вернуться на север.
У них нет вождя.
Мы можем вести их, ты и я.
Ты собирался возглавить нас
с Кровавыми Волосами. Теперь со мной?
Я не хочу делить с ним постель.
Мы уже разделены.
Без Рагнара мы разрозненные племена.
Позволю тебе оплакать его.
Мы будем у реки Аус. Единая армия.
Рагнара убил или ты,
или Кровавые Волосы.
Брида, ты не можешь смириться,
что он провел эту ночь со шлюхой,
и та убила его.
Как знать,
что между мужчиной и женщиной?
Рагнар не ценил
и не заслуживал твоей любви.
Мы потеряли великого воина!
Великого мужа!
Я знаю это. Рагнар Рагнарсон
был моим двоюродным братом.
Я гневаюсь, потому что он заслуживал
лучшей смерти, чем эта!
Он убит полураздетым,
без доспехов и меча!
Вдали от поля битвы!
Такая смерть страшит меня.
Такая смерть страшит
великого воина Кровавые Волосы.
Но всем, кто сегодня собрался здесь,
благоволят боги.
Да!
В наших руках мечи, и битва ждет нас!
Мы захватим земли,
разделим серебро и убьем саксов!
Все вместе мы даны!
- Вместе!
- Вместе!
Вместе!
Вместе!
Осферт...
Позови Утреда, скажи,
что к нему гость. Женщина.
Как ты понял, что это женщина?
Ты не знаешь?
Позови Утреда.
Я знала, ты будешь со своей принцессой.
Что-то случилось?
Ты бросил его.
Рагнар?
Он годами ждал твоего возвращения
домой, а ты уехал за пару дней.
Ты должен был оставить подыхать
саксонскую тварь.
- Где он? Я поеду к нему.
- Он мертв! Рагнар мертв!
Он не пирует в Вальхалле,
а лежит под грудой камней возле озера
близ Лоидиса!
В его смерти не было чести.
Ни капли.
Он проведет вечность
в ледяном Нифльхейме
по твоей вине, Утред из Беббанбурга.
Ты выбрал ее.
Ты выбрал Альфреда и бросил его.
Нет, Ситрик.
Следовало бы убить тебя,
но я оставлю тебя жить
с горечью этой потери.
Он был твоим братом.
Утред, я...
Мой брат мертв.
О Боже...
Это всё она, Скейд и ее проклятие.
Она продолжает мучить меня.
Может, это просто жизнь?
Смерть заберет всех нас.
Это она. Ее надо вернуть.
Едем к Альфреду и Этельреду.
К ним?
Будем молить дать нам армию.
БЕАМФЛЕОТ
БЕНФЛИТ
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Когда все воины ярла Кровавые Волосы
поднимутся по Аусу,
мы выступим на Мерсию,
затем на Уэссекс.
Он захочет забрать тебя...
Кровавые Волосы.
Я сама выбираю, с кем мне быть.
С кем делить ложе.
Кого убить.
Ты брал женщин только силой.
Они сами не отдавались тебе.
Силой или добровольно...
...я получаю свое.
Ты можешь взять мое тело,
но не мою силу.
У меня тысяча человек.
У меня достаточно силы.
Мужчина, которого я выберу, преумножит
могущество после смерти Альфреда.
Только если я решу отдаться ему...
...когда он меня заслужит.
Может, мне просто трахнуть тебя сейчас,
и делу конец.
Докажите, что достойны, ярл.
Доказать женщине?
Я позволю вам проникнуть в меня,
а моей силе – в вас.
Утред придет за мной,
и если вы хотите занять его место,
придется убить его.
Тогда я стану вашей.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Всадники.
Копья на стены!
Никого не пускать.
Следовало бы убить вас на месте,
милорд.
Попробуй, друг мой.
Я пришел к королю.
Ты в компании изгнанников, дорогая.
Он изгнан из Уэссекса, а не из Мерсии.
Мы приехали к моему отцу.
Что такого ты скажешь королю,
чего не скажешь мужу?
Я хочу поговорить
о предательстве и предателях.
Дан Хэстен напал на монастырь
в Винселькамбе.
Он намеревался убить меня.
Хэстен зовет себя другом Альфреда,
но это ложь.
Пропустите изгнанника.
Без оружия.
Вообще.
Лорд Этельред, как и вы,
мы боремся с данами.
Сказано «без оружия», ирландец. Вообще.
Рад, что вы в безопасности, миледи.
- Лорд Альдхельм.
- Сообщу королю о вашем прибытии.
Отец не должен заподозрить,
что мой муж предатель.
Надо убить вашего мужа,
и дело с концом.
И развязать войну
между Уэссексом и Мерсией?
Миледи, я шучу. Убьем его завтра.
- На месте! Стой!
- Мы знаем, что значит «на месте».
Стеапа, нас мучат жажда и голод.
Можете пройти к королю, миледи.
Изгнанникам нельзя.
Тогда я останусь здесь с изгнанниками.
- Как пожелаете.
- А если мне нужно отлить?
Тогда доставай член.
А если его примут за оружие, что тогда?
Стеапа, мы были бы признательны
за еду и эль.
Я распоряжусь.
Стеапа! Хорошую еду!
Мясо! И побольше эля.
Одно дело –
если Утред больше не с данами.
Если он снова объединится с
Альфредом или Эдуардом – совсем другое.
Что заставило Утреда переметнуться?
Это Утред.
Кто призвал его с севера на юг?
Моя жена?
- Как, милорд?
- Зачем?
Почему она позвала его на помощь?
Что она знает?
Это важно?
Сейчас, когда даны наступают,
а мы не выбрали сторону?
Да, крайне важно!
Она знала, что я опасен для нее!
Она сбежала и призвала Утреда,
явно пообещав ему себя.
Она знала.
Тогда, милорд, полагаю, надо узнать,
какое дело у Утреда к ее отцу...
- Все мои люди должны быть готовы.
- К чему?
Если она обвинит меня, опорочит
мое имя, мы должны быть готовы.
Да, милорд.
- Стеапа.
- Лорд Сигебрит.
Малый совет собрался. Ждут изгнанников.
- Малый совет?
- Неполный Витенагемот.
Короля не будет.
Прошу прощения
за ожидание на холоде, дорогая.
Ваш отец тому виной.
Пораздумав, он решил не участвовать.
Я замещаю короля.
Я буду говорить от его имени.
- Мы пришли к Альфреду.
- Эдуард замещает Альфреда.
В этот раз.
Всем не терпится вас выслушать,
дорогая.
- Говорите.
- Даны приближаются.
Да, поэтому мы и собрались здесь.
Это не охотничий отряд.
С ними Хэстен.
Его армия присоединилась к ним.
Однако Хэстен предупредил короля,
что даны идут на юг.
Это в его духе.
Хэстен также сообщил королю,
что на стороне данов выступаешь и ты,
Утред Рагнарсон.
- Это не так, отче.
- Сейчас это очевидно.
Хэстен предатель.
Он прибыл в Мерсию, чтобы убить меня.
- Утред спас меня.
- Бог милостив. Хвала Ему!
- Хвала Ему!
- Я в растерянности.
Как Утред узнал,
что вам грозит опасность?
Как он узнал, где именно вас найти?
- Верно подмечено, милорд.
- Но это совершенно не важно.
Утред сговорился с этим даном Хэстеном.
Он спас вас, чтобы заручиться доверием
и войти в это поместье.
Нет!
- Лазутчик?
- Или даже наемный убийца.
Нет, он спас меня!
Я ничего другого не ожидал.
Утред рискнул всем ради меня...
Он хочет, чтобы вы так думали.
Похоже на изощренный план,
лорд Этельред, но какова цель?
- Он здесь, среди нас!
- И под стражей.
Тогда узнаем истинные намерения!
Услышим,
зачем на самом деле пожаловал Утред.
Что ты хочешь мне сказать?
Я хочу поговорить наедине.
Ты на Витенагемоте. Мы единый народ.
Твои слова касаются всех.
Здесь мои друзья и союзники.
Мне нечего скрывать.
Я спас жизнь вашей дочери.
Хэстен хотел похитить ее.
Не получилось бы – убил бы.
- И его тоже вы зовете союзником.
- Я никогда так не говорил.
Я слушал Хэстена,
но никогда не доверял ему полностью.
Ты жив лишь по той причине,
что Этельфледа рядом с тобой.
Я не намерен слушать, что ты сделал.
Скажи, чего ты хочешь?
Тебе всегда что-то нужно.
Мне нужна тысяча человек.
Тысяча воинов, и Беамфлеот ваш.
Мне не нужен Беамфлеот.
Я подарю вам мир.
Сокрушу Хэстена.
Он не присоединится
к ярлам Кнуту и Кровавые Волосы.
Ты забыл о ярле Рагнаре.
Мой брат мертв, милорд.
Тем лучше для вас.
Если Хэстен повержен,
а Рагнар мертв,
армия данов сократится вдвое
и будет без вождя.
Чтобы избежать великой войны,
надо убить Хэстена.
Веский аргумент, милорд.
- Хочешь, чтобы я разделил армию?
- Да.
- Отправил тысячу воинов на восток?
- Да.
Слишком опасно для Уэссекса, милорд.
Хэстен засел в крепости.
Тысяча воинов просто погибнут у стен,
и что тогда?
Нас захватят.
- Мы продумаем план.
- Зачем?
Чем рискует Утред Рагнарсон?
Ты печешься о Мерсии? Об Уэссексе?
Или есть иная причина...
Месть, милорд!
Нужны подробности?
- Жаждешь мести?
- Да.
Глупец тот,
кто считает нас всех глупцами.
Ты прибыл сюда под защитой леди Мерсии.
Я не нарушу твое право на защиту.
Можешь идти,
когда отдохнешь и соберешься.
Ты по-прежнему изгнан из Уэссекса.
Вы пришли помолиться со мной,
отец Пирлиг?
Я не за этим.
Лорд Эдуард желает поговорить
с Утредом.
- О чем?
- Хочу дать ему надежду, отец.
Надежду.
Половину людей, что он просил.
Может, больше.
Но только если так установится мир,
хотя бы до весны.
Эдуарду нужно время.
Болезнь отца омрачает всё вокруг.
И я...
Я пока не готов принести свет.
Да приидет время.
Боюсь, что сейчас у великой битвы
один исход – поражение.
Но если мы сможем ослабить данов,
как предложил Утред?
Надо выслушать его план.
Простите меня.
Вам не за что просить прощения, милорд.
Вы по-королевски мудры.
Мне привести Утреда к вам?
Хотя бы выслушаем его.
- Он прекрасный стратег.
- Да.
- Вы приведете его сейчас?
- Да, милорд.
Я поговорю с ним наедине. Где?
Возможно, милорд,
лучше встретиться в людном месте,
будто вы ничего не замышляете?
Она позорит меня уже тем,
что живет и дышит.
У нас более важные заботы, милорд.
Ты всё еще защищаешь ее, Альдхельм.
Я это вижу.
Моя забота – Мерсия и Этельред.
Всегда.
Что такое?
Кем Эдуард себя возомнил?
Я пришел немного посидеть с сестрой.
Она теперь изгнанница.
- Ты растешь с каждым днем, Эдуард.
- И становится мудрее.
Медленно, но верно.
С вашего позволения.
Сожалею о смерти Рагнара.
Он был язычником, но хорошим человеком.
Я помолюсь за него.
Аминь.
Он бы не оценил ваших молитв, отче.
Тем не менее, я помолюсь.
За тебя тоже, Утред.
И буду молиться,
несмотря на твое упрямство.
А за меня, отче?
Боюсь, дьявол уже завладел тобой.
Похоже, вы правы.
Перейдем к делу, отец Беокка?
Чем скорее мы вернемся, тем лучше.
Да. Эдуард хочет кое-что сказать.
Предложить.
Для вида постарайтесь вести себя так,
будто вам совсем не интересно.
Сколько у Хэстена человек?
Может, около тысячи.
- И крепость.
- Беамфлеот.
Объясни, почему ты считаешь,
что сможешь одолеть его,
хотя это кажется невозможным.
Для осады крепости потребуется
3 000 воинов, многие погибнут.
Но я выманю его личными счетами.
Небольшой отряд
создаст видимость нападения и отступит.
Хэстен не упустит возможность
убить меня.
На открытой местности с армией
у нас будет шанс.
Всё равно погибнут люди.
Это война.
Люди погибнут под Беамфлеотом
или здесь, а после под Уинчестером.
Но, как я сказал королю, смерть Хэстена
предотвратит большую войну.
Это не пустые слова, милорд.
Ничто не ослабляет мораль воина так,
как новость о поражении.
Замысел осуществим,
но Утреду нужны воины, армия.
И дьявол меня просто так не получит.
Вокруг Беамфлеота густой лес.
- Там можно спрятать армию.
- Да, милорд.
Там легко спрячутся 500 человек,
даже больше.
Тогда вы их получите.
- Вы сможете сдержать слово, милорд?
- Да, иначе не быть мне королем.
Эдуард, ты уверен?
Назовите день атаки, и я там буду.
У вас будет армия.
Выманите Хэстена.
Армия будет прятаться в лесах.
Даю слово. Клянусь.
Открыть ворота.
Вам не выполнить обещание
без одобрения короля.
Я поговорю с ним.
Не откладывайте разговор.
Если он откажет,
продолжайте просить снова и снова.
- Умолять?
- Если придется, да.
Было холодно, и я развела огонь.
- Надеюсь, вы не против.
- У нас для этого есть слуги.
Проходите. Садитесь.
Аппетита нет.
- Когда вы вернетесь в Винселькамб?
- Я не собираюсь возвращаться.
Я отдала стражу Утреду
и останусь здесь,
чтобы отправиться на битву
с моим мужем и воинами Мерсии.
Хочу заметить, что вы не обеспокоились
и не удивились, милорд, узнав,
что Хэстен пытался убить вашу жену.
Такая реакция вас устроит?
Да, спасибо.
Дорогая, уверяю вас, что не успокоюсь,
пока не установлю истину.
Виновные поплатятся жизнями.
Хэстен, например,
определенно виновен в нападении.
- Почему вы не спешите наказать его?
- Я нужен здесь.
Мой отец тоже потребует
расплаты и правосудия, уверена.
Если доживет.
Я молюсь об этом.
Кажется, мой аппетит проснулся.
Я сам добыл этого зайца.
Подстрелил из лука.
Вас радует нечто большее,
чем охота на зайца.
Верно. Альфред мертв.
И передо мной воплощение красоты.
Я принадлежу другому.
- Он придет.
- Скоро, надеюсь.
Как и этого зайца,
его пронзят мои стрелы.
Тогда вы заслужите меня, лорд.
Всю меня.
- Кто еще слышал твое обещание?
- Это важно?
Главное, что я дал слово.
Милорд, я слышал,
леди Этельфледа, Финан,
юноша Ситрик, Осферт.
Кто-то еще мог подслушать.
Отец, план стоящий.
- Я обещал...
- То, что тебе не принадлежит!
- Отец...
- Ни слова!
Отец Беокка, сообщите Утреду,
что Эдуард отзывает свою поддержку.
Но это не так.
- Милорд, Утред уже уехал.
- Пошлите гонца.
Правитель, Хэстен теперь наш враг.
Его поражение выгодно нам.
- Пошлите гонца!
- Оно выгодно мне.
Умоляю, выслушайте меня!
Если Хэстен присоединится
к Кнуту и Кровавым Волосам,
нас ждет великая битва.
Я не готов ни к такой битве,
ни к ее последствиям.
Я не король. Еще нет.
Я опасаюсь, что последствия столь
великой битвы окажутся слишком тяжелы.
Милорд, я не воин и не стратег,
но если разбить треть вражеского войска
до того, как оно соберется воедино,
разве это не хорошо?
Мы пойдем на Беамфлеот
не на помощь Утреду,
но ради защиты королевства.
Мы отсрочим великую битву
и выиграем для меня время.
Время стать достойным твоей короны.
Ты должен был поговорить со мной.
Однако ты прав.
Ты не готов, совершенно.
Ты дал слово, хотя знал,
что не сможешь сдержать его.
Может, ты никогда не будешь готов.
Оставьте меня.
- Отец...
- Оставьте меня.
Разве можно одновременно
гордиться и гневаться?
Так всегда, милорд, если речь о детях.
Он сын своего отца, без сомнений.
Люди последуют за ним, милорд.
Если дать ему возможность.
Собрать оружие!
Поднимаем зад и собираем оружие!
- Собирайтесь!
- Стеапа!
Мы выступаем, милорд. На Беамфлеот.
Давайте. Собирайтесь. Мы выступаем!
Она стала тяжелее в последнее время.
Я справлюсь.
Даст Бог, для Альфреда и Эдуарда
это будет последний поход.
- Ты не согласен, Альдхельм?
- Они знают моего Бога, милорд.
В отличие от данов.
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Вы не отправитесь с ними, дорогая?
Мое место в Мерсии, милорд.
Тебе повезло, ты вернешься к Хэстену
и расскажешь, что видел.
- Идет?
- Да.
Да.
Утред, наконец, явился за тобой.
Как ты и предсказывала.
- Сколько с ним воинов?
- Не больше 30.
- И всё?
- Тридцать. Пятьдесят.
Всё, что он может, –
это пробраться за стены.
И как только он шевельнется,
я оторву ему яйца.
Тридцать воинов – ничто.
Он больше не лорд.
У него нет людей, серебра и земли.
Тогда я точно стану вашей наградой.
Обязательно подарите мне пленников.
Давненько мужчина
не молил меня о пощаде.
Великий лорд Утред и его армия.
Готовьте лучников
и всех до единого воинов.
Убийца данов умрет сегодня утром.
Да, ярл.
Лорд Утред! Какое пугающее зрелище!
Хэстен, ты трус. Прячешься в крепости.
Когда священники в Эофервике восстали,
ты сбежал.
Когда Сигефрид атаковал Альфреда,
сбежал. У монастыря снова сбежал.
У меня твоя женщина!
Пока я живу и дышу, она моя женщина!
Сразись со мной! Я подожду тебя здесь.
Возьми стражу и выходи.
Расчистим место и сразимся.
- Ты этого хочешь, Утред, умереть?
- Я хочу покончить со всем этим!
Только, скорее всего, ты снова струсишь
и останешься в крепости.
Твою трусость воспоют.
Я заплачу, чтобы о ней сложили песни!
Я не трус, убийца данов!
Если ты жаждешь смерти,
ты ее получишь!
Милорд, дело сделано.
Полдня прошло.
Может, он испугался священника.
Уходим!
Милорд!
Милорд!
Бежим!
Стой!
В две шеренги!
Поднять щиты!
Окружить их! Ни один не должен уйти!
Перебьем всех ублюдков до единого!
Поворот! В круг!
Защити меня, Господи. Защити всех нас.
Ждем.
- Стоим. Не отступаем ни на шаг!
- Некуда отступать, милорд.
Сдавайся, Утред,
и мы сохраним остальным жизнь!
Мне нужен только убийца данов!
Тебе, Хэстен, достанется
только мой меч через твой зад!
Как пожелаешь. Ты умрешь на коленях!
Милорд, где армия Альфреда?
Чего они ждут?
Принесите мне голову Утреда Рагнарсона!
Стоим до конца!
Ситрик! Нет!
Не щадить никого!
Залейте поле саксонской кровью!
- Милорд?
- Держим позицию.
Их там перережут.
- Ваше величество, я дал ему слово.
- Стоим на позиции!
Мы не можем просто стоять и смотреть,
как они умирают!
Что бы сделал Утред?
Он бы позволил врагам
перебить друг друга.
- Я обещал!
- И что же ты сделаешь?
Можешь ныть,
а можешь принять решение!
Как поступишь?


Серия 6

Я Утред, сын Утреда.
Брида принесла весть
об убийстве моего брата.
Рагнар мертв!
Он не пирует в Вальхалле!
Он лежит под грудой камней
близ озера Лоидис!
Проклятие Скейд лежит на мне,
но погиб он.
Смерть заберет всех нас.
Это из-за нее!
В надежде помочь ему пересечь мост
из мира Хель в Вальхаллу
я должен избавиться от нее.
Против армии Хэстена
тебе нужна своя армия.
Мой отец и мерсианцы встретятся
в Эгельсбурге.
Вместе с Этельфледой я отправился
к королю Альфреду молить о помощи.
Тысяча воинов –
и я подарю вам Беамфлеот.
Мне не нужен Беамфлеот.
Альфред отказал мне, но его сын –
принц Эдвард – обещал мне воинов.
Назовите день атаки,
и я там буду.
Ты получишь воинов.
Поверив его обещанию, я выманил Хэстена
на поле боя в ловушку,
где его поджидал король
со своей армией.
Мы ждем.
Лорд, где армия Альфреда?
Их там перережут!
Сохраняем позиции.
Мы не можем просто смотреть,
как они умирают! Я дал слово!
И что ты сделаешь, сопляк?
Можешь ныть,
а можешь принять решение!
Как поступишь?
Судьба правит всем!
Ваше величество, нельзя больше ждать.
Ваше величество!
Отец! Нельзя ждать!
За Уэссекс! За короля!
За короля!
В атаку!
Эдвард! Это Эдвард с армией!
Стоять! Всем стоять до конца!
Дагфин! Всем стоять до конца!
Это Альфред. Он жив.
Стоять!
Стоять насмерть!
Стоять!
Мы пришли за ней, лорд! Заберите ее!
Нет!
Нет!
|ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Лорд!
Осферт ранен.
- Осферт?
- Он жив, лорд.
Может, в следующий раз повезет?
Вы видели, как я бился, лорд?
Видел. Захватывающее зрелище.
- Надеюсь, я никого не убил.
- Но у многих голова раскалывается.
- Мне холодно.
- Так ведь зима.
Сегодня ты сражался,
как настоящий воин.
Я умру, лорд?
- Я не боюсь смерти.
- Я запрещаю.
Только попробуй умереть, монах,
и я сам тебя убью.
Тогда лучше не умирать.
Мы вернемся в поместье Этельфледы,
отдохнем и вылечим тебя.
Да, лорд.
Где Скейд?
Ее увез Хэстен.
Тогда ничего не изменилось.
Мы прокляты.
- Я проклят.
- Проклятие касается всех, лорд.
Оно действует.
БЕАМФЛЕОТ
БЕНФЛИТ,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Утред пришел, лорд, по вашему приказу.
Спасибо, Стеапа.
Полагаю, твоя месть подразумевала
возвращение провидицы Скейд?
Ты пришел за ней.
Вместо этого я вернул
вам крепость, лорд
Победа была решительной.
Прими мою благодарность.
Я боялся, вы не вступите в битву.
Я чуть не поддался искушению.
Я мог бы праздновать победу без тебя,
и ты это заслужил.
Эдвард отдал приказ об атаке.
Так было нужно.
- Ты обязан ему.
- Он отважно сражался.
На месте отца я бы гордился.
Скейд предрекла,
что я не увижу следующее лето.
- Скейд играет на страхе людей, лорд.
- Однако это правда.
Я чувствую, как мое тело ослабевает.
Через несколько месяцев, возможно,
недель я умру, а Эдвард станет королем.
- Он показал, что достоин.
- Он показал, что отважен.
И что попадается на уловки.
Ты использовал его в своих целях.
Нет, он разглядел возможность
ослабить врага.
Наступление данов приостановлено.
Зимой они не нападут.
Вы оказываете сыну медвежью услугу,
обвиняя меня в манипулировании!
Так или иначе, но, похоже,
ты у Эдварда в долгу.
- Он сдержал слово.
- Верно.
Я только прошу не забывать,
что он для тебя сделал.
Никогда. Так же как не забуду,
что его отец
лишил меня всего.
Ты волен идти куда угодно.
Не в Уэссекс. Беббанбург, возможно.
Эти земли всё столь же далеки.
Как и Англия, лорд.
Даны никогда не покинут эти берега.
Никогда.
Я поеду в поместье леди Этельфледы.
Думаю, ей еще грозит опасность.
Ваше величество.
Позови Кнута. Он должен это видеть.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
- Хэстен выглядит подавленным.
- Дерьмово выглядит.
Он привел мою женщину.
- Лорд Хэстен, друг мой.
- Кнут.
Твой хрен может забыть о ней,
Кровавые Волосы.
Эта женщина моя, не совершай ошибок.
- Что произошло?
- Я всё потерял, сами видите.
Больше половины людей.
- Своего воина Дагфина.
- Как?
Альфред жив, вот как.
Тысячное войско пришло ночью.
- Он жив?
- И с ним Утред.
- Кто сказал, что Альфред жив?
- Я говорю!
Я видел его верхом.
Он силен, как всегда.
- Бред. Это невозможно.
- Он жив!
А половина моих людей нет!
Если Утред с Альфредом,
всё кончено, не успев начаться.
Ничего не кончено. Ничего!
Мы по-прежнему сильны!
- Как ты нашел Скейд?
- Сейчас неважно!
- Хэстен отпустил Утреда.
- Закрой рот!
- Это правда.
- Нам плевать.
Он мог легко убить Утреда и принцессу,
но он возжелал меня.
Он думает своим членом.
- Смешно, Кровавые Волосы?
- Скучал по ее острому язычку.
Она моя. Больше я ничего не потеряю!
Мы должны сплотиться в единую армию!
Хэстен, отдохни. Потом мы втроем
решим, что делать дальше...
на военном совете.
Вчетвером?
Этельвольд, еще слово –
и я отрублю тебе голову.
Прекрасно.
Больше ни слова.
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ,
ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ
Не желаешь поесть?
Нет аппетита пировать.
Что это? Молот Тора?
- Верно.
- От Рагнара Бесстрашного.
- Я рассказывал?
- Может, пару раз.
Теперь они воссоединятся.
Отец и сын вместе в Вальхалле.
Ты в это веришь, да?
Я должен пойти к нему.
Мои люди останутся здесь.
Утред, я знаю, чем ты пожертвовал,
придя мне на помощь.
Я знаю, чего это стоило.
Я сделал выбор, леди.
Я так хотел.
Можешь считать Мерсию своим домом
и жить здесь со своими людьми.
Я могу выделить земли. Я...
Спасибо, леди,
но не продолжайте, прошу.
Куда ведут пленников?
В чертог. Я приказал накормить их.
Идемте с нами, леди Этельфледа.
Придержи язык, Дагфин,
или я его отрежу!
Я против того,
чтобы пленники были в поместье.
Я оставлю тебя в покое.
- Как Осферт?
- Спит... и нам тоже пора.
Как только он поправится,
мы попробуем вернуть Скейд.
Опять.
Пока она на свободе, лорд,
вы будете прокляты.
Скейд с данами. Нам ее не достать.
- Нельзя гоняться за ней до смерти.
- Смерть всё равно нас настигнет.
- Ты хочешь что-то сказать, Ситрик?
- Не хочет.
Уже достаточно людей погибло.
Ты – воин, смерть – возможный риск.
Я поеду к Рагнару.
Я обязан помочь ему обрести покой.
Возле могилы Рагнара
ты найдешь только призраков.
Берегите Этельфледу, пока отдыхаете.
Никто из людей Утреда не обретет покой,
пока не вернется Скейд.
Ситрик, ты пьян и ты устал.
Да, я устал от походов
то на север, то на юг.
Устал, что меня зовут предателем,
что я оставил жену!
- Ради чего?
- Тогда уходи!
- Утред, ты несерьезно.
- Если ты недоволен, проваливай!
Я за тебя сражался!
- Тебе по душе сражения!
- И ты так просто меня прогонишь!
- Уходи или оставайся, мне плевать!
- Он несерьезно.
Ему не плевать. Давайте сядем.
Уходи или оставайся, Ситрик Кьяртансон.
Тебе решать. Давай!
Если хочешь побороться, Утред
Беббанбургский, так давай сразимся.
Нет, никаких сражений, никаких драк.
Все идут спать!
Спать!
Боже!
Отведи пленников
обратно в хлев и свяжи их!
Ситрик!
Я уеду на рассвете... но я вернусь.
Если ты еще будешь здесь...
Я убью тебя.
Почему?
Он проклял всех нас!
Она прокляла всех вас,
и Утред не помешал ей!
Закрой рот.
Беги от него, парень. Это твой
единственный шанс! Ты истинный дан!
Заткнись!
Ты покинул крепость,
а твои люди покинули тебя.
- Некоторые.
- Ты попал в западню Альфреда.
Мне сказали, Альфред мертв...
Твои гонцы.
Ловушку устроил Утред.
Альфред привел армию в Беамфлеот
по просьбе Утреда.
Альфред очень скоро умрет,
но нам нужна смерть Утреда.
Надо было убить его в Дунхольме,
но Рагнар дал слабину.
Чтобы захватить Уэссекс,
надо лишить их оберега.
Убить Утреда Беббанбургского.
Дни короткие.
Мы ослаблены,
а смерть Рагнара – дурной знак.
Уэссекс подождет.
Этельвольд, ты поедешь в Уинчестер.
Я не могу вернуться. Нет.
- Зачем?
- Ты давно обещаешь армию саксов.
- Пора дать нам эту армию.
- После смерти Альфреда.
Этельред, как и многие в Уэссексе,
готов пойти на предательство,
но мертвый я бесполезен!
Альфред убьет меня!
- Попросишь прощения.
- Бесполезно.
Будешь умолять!
Ты дашь мне армию саксов,
а если Утред объединится с Альфредом
в Уинчестере, убьешь его.
- Убью его, как?
- Как убил Рагнара.
Лорд...
У него кишка тонка.
Лорд Кнут, научитесь держать
язык за зубами.
Этот дурак убил Рагнара?
- Кнут так шутит.
- Пока тот спал.
Он не спал.
Или он, или я. Я не дурак.
Услышанное останется только между нами.
- Ты причастен?
- Меня больше не волнует его смерть.
Хочешь быть вождем?
Рагнар не должен был
оставлять Утреда в живых.
И не должен был отпускать его
с твоей женщиной.
Она теперь моя женщина!
Кому перейдут люди Рагнара?
Они принадлежат Бриде!
Они только ждут ее возвращения.
Этельвольд, ты едешь завтра.
Значит, я еду в Уэссекс,
чтобы стать покойником.
Из могилы я должен собрать армию,
чтобы убить величайшего в мире воина.
Эля, лорд?
Как всегда.
Спасибо, что напомнил,
что я лорд, Оффа...
Мой верный слуга.
Нам предстоит путешествие.
Я возвращаюсь в Уинчестер...
А ты пройдешь путь
от крестьянина до лорда.
Я не понимаю.
Конечно, ведь ты глупый.
И я сглупил.
Как бы там ни было,
выполни одно поручение...
И я награжу тебя землей и титулом,
олдермен Оффа.
Я тебя освобожу,
а ты возьмешь меня в свой лагерь.
Ты больше не служишь Утреду, парень?
Утред проклят, он лишился рассудка.
Я повинуюсь воле богов.
Ты со мной или нет?
Я знала, ты придешь.
Во сне он взывает ко мне.
Из Нифльхейма.
Просит меня помочь выбраться
из мира Хель в Вальхаллу.
Я бы всё отдал, чтобы помочь ему.
Ты пришел за прощением.
Ты бросил его три раза.
Так решила судьба, а не я.
Что ты делаешь? Мы окоченеем!
В Нифльхейме нечеловеческий холод.
Мы разделим страдания Рагнара.
Не жди никаких удобств.
- Я ложусь спать.
- Укутавшись в меха?
Поделись своей силой...
величием сердца и мудростью.
Подари свою любовь, брат.
Моя всегда с тобой.
Эдвард.
Ты сегодня сияешь чистотой,
кроме пятнышка здесь.
Мама, прошу.
- Она дразнит.
- Хватит.
Лорд, я не хотел вам мешать.
Я подумал,
нам стоит обсудить один вопрос.
Говори прямо, Эдвард.
Король высоко ценит честность.
Я не сожалею о содеянном...
О слове, данном Утреду,
о том, что я его сдержал, и о битве,
увенчавшейся победой.
Но я признаю,
что вышел за рамки дозволенного.
Я пошел против тебя.
Я понесу наказание,
если вы посчитаете нужным.
Без моего разрешения ты пообещал
предателю моих воинов.
Повел мою армию в бой
без моей команды.
Принц не волен так поступать.
Так волен поступать король.
Скоро Уэссекс станет твоим.
Сейчас он силен, но Англия уязвима.
Ее прочное будущее строится
не на битвах и воинах,
а на союзах.
Мы хотим представить тебя
леди Эльфледе.
Пришло время.
Этот союз укрепит Уэссекс и корону.
Твою корону.
Я приложу все силы, лорд...
Ради Уэссекса и моего короля.
Знаешь их?
Похожи на данов.
- Да, но знаешь ли ты их?
- Нет.
Надо уходить. Позже поедим.
Куда уходить?
В занюханную деревню
по дороге на Легачестер.
Не знаю, как помочь Рагнару
выбраться из Нифльхейма,
но я не вернусь к своей жизни,
пока не попытаюсь.
Что в этой деревне?
Провидец.
Помнишь Сторри?
- Сторри – кусок дерьма.
- Да.
Но он был провидцем Уббы...
Даном и провидцем войны.
Только он может знать,
как спасти потерянного воина.
Они ушли.
Мы доберемся до деревни за два дня.
Да.
Еще стрела – и я выколю тебе глаза!
Я знаю, кто тебя прислал!
Знаешь?
Передай Кнуту, я вернусь,
когда буду готова!
Кнут желает смерти убийцы данов.
Он со мной! Под моей защитой!
Он даст за его голову столько,
сколько она весит.
Она маленькая!
Выходи!
Я убью Утреда, когда придет время.
Проваливай,
пока я не оторвала тебе яйца.
Кнут узнает, что ты его защищаешь.
Скажи Кнуту, я вернусь.
И он получит моих людей.
Он поймет. Уходи.
Вали!
Женщина, ты не меняешься.
Я спасла тебя ради Рагнара.
Говорят, Утред уехал на север
к могиле Рагнара.
Один или с людьми?
Один.
- Его люди в поместье Этельфледы.
- Ясно.
Этот человек отчаянно нуждается в Боге.
Лорд, я могу окунать Утреда в воду
хоть 1 000 раз,
но он не найдет Бога, только рыбу.
Он нужен моему сыну.
Невыносимо признавать, но это правда.
Эдварду нужен Утред.
Но он изгнанник
и останется таковым, пока я жив.
Такова ваша воля, лорд?
Такова моя воля, но ты об этом знаешь.
Я не могу отдать такой приказ.
Моя жена будет против любой связи
Эдварда и Утреда.
Но Эдвард должен сам принимать решение,
опираясь на твои советы, отец Беокка.
Да... лорд.
Собираешь отдать людей Кнуту?
- Это мои люди.
- Станешь женщиной Кнута?
- Не твое дело.
- Так станешь?
Надо выживать. Мужчины слишком тупые,
чтобы слушать женщину.
Но Кнут? Он крыса.
Что ты предлагаешь?
Отдать людей тебе?
Напасть на Беббанбург?
Ты никогда этого не сделаешь,
потому что ты сакс.
Он крыса. Ты заслуживаешь лучшего,
чем Кнут. Я об этом.
- Твоя очередь срать!
- Я не хочу срать.
Идем искать этот кусок говна
по имени Сторри.
Второй раз мы идем на поиски Сторри.
Тогда ты отправила его
с веткой в заднице.
Я помню. Никогда не забывала.
- Мы были так молоды.
- Мы были данами.
- Наперегонки на холм?
- Зачем?
- Почему нет?
- Ребенок.
- Боишься проиграть?
- Ребенок.
Я вспоминаю Гизелу каждое утро
и каждую ночь.
Я понимаю.
Я должна презирать Рагнара
за его шлюх... но не могу.
- Ты любила его.
- Ты даже не представляешь.
Мысль о том,
что он в мире Хель невыносима.
Клянусь, я не уйду,
пока мы не поможем ему.
Или пока ты не убьешь меня.
Тогда надо поскорее помочь ему...
потому что точно скоро убью тебя.
Я не могу тебя простить, Утред.
Ты подвел его.
- Один раз.
- Три раза.
Раз. Я ошибся один раз.
Я пошел на годовую службу Альфреду.
Ты отдал жизнь.
У меня не было выбора,
и я дал клятву Альфреду второй раз.
Всегда есть выбор.
После битвы при Этандуне...
Когда Альфред взял Рагнара в плен,
он отправил его на север,
чтобы освободить меня из рабства.
Я там была.
Рагнар спас меня.
Затем мы спасли Гизелу.
- Тогда я убил священника.
- Молодец.
Рагнар не остановил меня...
а Рагнар отвечал за меня,
поэтому Альфред обвинил Рагнара.
Он хотел судить его, а затем убить.
У меня был выбор дать клятву верности
Альфреду во второй раз,
или брата казнили бы.
Ты не говорил Рагнару.
От Рагнара...
И от меня.
Я всегда тебя любил.
Не как жену.
Больше не как жену.
Ты – половина моей жизни.
И всё твое безумие,
как ты сам говоришь.
Верно.
Это она? Здесь живет Сторри?
СОЛФОРД,
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
- Вон он.
- Где?
Боги благоволят нам.
Это от твоей жены?
- В чем дело?
- Плохо.
Эль?
Твоя жена носит много детей,
но все родятся мертвыми.
Прости, боги бывают жестоки.
Ты должен как-то помочь.
Найди другую жену.
Я презираю его.
Он нам нужен.
Не подходи!
Я владею оружием!
Сторри, ты владеешь курами,
козой, и от тебя воняет.
Вот и всё.
Утред... Рагнарсон.
И ты, я знаю тебя.
Я помню.
- Нам нужны только твои знания.
- В обмен на твою жизнь.
Она осрамила меня.
Ты осрамила меня веткой!
- Я днями срал кровью!
- Сторри!
- Мы заплатим.
- Не заплатим!
Мы не причиним вреда и заплатим.
Она и близко к моему заду
не подойдет. Понятно?
Поклянись!
Она и близко к твоему заду не подойдет.
Мне нравился Рагнар младший
и его отец Рагнар Бесстрашный.
Для него затеряться
во льдах Нифльхейма...
Истинный воин не заслуживает
такой судьбы.
- Ты поможешь нам?
- Я бы с радостью.
Но это значит прогулку с богами...
Просить их о помощи,
возможно, неоднократно.
- Каждый раз придется платить.
- Не думай грабить нас.
Нет. Вы же хотите спасти
Рагнара младшего?
Ты всё расскажешь сегодня
или умрешь.
Ей можно так со мной говорить?
Помоги нам, и мы заплатим,
но помоги сегодня.
Тогда я должен подготовиться.
Вам повезло.
У меня есть всё необходимое,
Рагнару младшему пригодится везение.
Надо убить курицу.
Но не маленькую. У нее есть имя.
Как ее зовут?
Не удивлюсь, если он трахает ее.
Сторри?
- Утред?
- Он исчез.
Сбежал!
Клянусь, я не хотел бежать,
просто привычка.
Мое проклятье. Похоже, оно сработало.
Сработало.
Оно мне стоило семьи и мужа.
Я могу всё исправить.
Помогу спасти Рагнара.
Он мне нравился.
Прошу, не убивай.
Не дай ей убить меня.
Она едва сдерживается.
- Говорит, что поможет.
- Я слышал.
Думаете, я боюсь смерти... Нет.
Иногда мне даже хочется умереть.
- Почти готово.
- Что ты смешиваешь?
Я думал для прогулки
с богами нужны грибы.
Да, грибы – самое важное.
Это другое.
Что это?
Это поможет мне просраться.
- Ты насмехаешься.
- Нет.
Возможно.
А может, это яд, и сейчас я умру?
Я насмехаюсь,
но он поможет мне просраться.
Скажи, как спасти Рагнара,
или я разрежу тебя от члена до глотки.
- Я точно знаю, как помочь ему.
- Говори!
- Только это!
- Хорошо!
Богиня Хель...
отдаст душу твоего брата...
только в обмен на другую.
Убейте убийцу Рагнара...
Того, кто отправил его к Хель.
Окропите меч кровью Рагнара
и этим мечом убейте того,
кто отправил его к Хель.
Только после этого он сможет войти
в Вальхаллу и пировать.
Рагнар мертв. Его кровь черна.
Остался прах.
Может, его кровь в других?
Тира.
- Кто такая Тира?
- Сестра Рагнара, родная.
У вас есть его кровь.
Заплатите и уходите отсюда.
Спасибо.
У меня еще одна просьба.
- Я заплачу.
- Спрашивай.
Как избавиться от проклятья?
Я знал. Я видел тьму за твоими плечами.
Она от тебя.
Что ты мне дашь, Утред?
- Брида, нет!
- Да! Верь мне!
Не трогай его! Не трогай!
Верь мне! Ничего не делай!
Не надо!
Брида?
Я сделала то, что снимет проклятье.
Надо убить колдуна,
не тронув его кожу
и не пролив ни капли крови.
Ты должен так же убить Скейд.
Не сможешь – сделай своей.
Когда он тебя проклял?
Давным-давно, мы были молоды.
Он проклял меня.
Я засунула ветку ему в зад. Тогда.
С тех пор я бесплодна.
- Ты избавилась от своего проклятия.
- Да, оно того стоило.
Почему не раньше?
Потому что, прежде всего, я воин.
Потому что глупая.
Ты не глупая.
Ты храбрейшая воительница.
Я знала, как снять проклятие,
еще когда ты приехал в Дунхольм.
Я решила не рассказывать,
потому что ты бы не остался.
Я хотела, чтобы ты страдал.
Я правда любила тебя,
Утред, но уже нет.
Я тебе не верю.
Мы одно целое, ты и я.
С тех пор как я взял тебя за руку
на лестнице в Эофервике,
между нами узы.
Я могу тебе не нравиться... ненавидь
меня, если хочешь, презирай...
но любовь бессмертна.
Она живет.
Я найду Скейд и сниму проклятье.
Я найду Тиру.
Я узнаю, кто убил Рагнара.
И мы отправим его в Вальхаллу?
Однажды мы встретимся на поле боя.
Я без колебаний убью тебя.
Это не значит, что ты меня не любишь.


Серия 7

Я Утред, сын Утреда.
Этельвольд договорился с данами
в надежде сменить на троне
больного Альфреда.
Я могу стать мостом
между саксами и данами.
- Ты вернешься в Уинчестер.
- Альфред убьет меня!
- Этельвольд там с данами?
- Да.
Хэстен забрал ведьму Скейд.
Но ее власть над бывшим лордом
Кровавые Волосы еще сильна.
Я тоже попал под ее заклинание.
Она прокляла вас всех,
а Утред это не исправляет.
Я вернусь.
И если найду тебя здесь, то убью.
Мои люди мне больше не доверяют.
Утред проклят и потерял разум.
Ты со мной, Дагфин, или нет?
Даже Ситрик покинул меня.
И ты проклят еще раз,
Утред Беббанбургский. Ты зачахнешь.
После бесславной смерти
моего брата Рагнара...
Нет, Рагнар!
...его душа оказалась в Нифлхейме.
Мы с Бридой наведались к провидцу
Сторри узнать, как освободить его.
Теперь мы должны вернуть его туда,
где ему самое место, – в Вальхаллу.
Нужно убить того, кто убил Рагнара.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ, МЕРСИАНСКОЕ
ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
- Мне нужен эль, раб.
- Вот.
Что такое?
То есть кто это?
Осферт.
- Ты вернулся.
- Вернулся.
- Замечательно.
- Я здесь.
Ситрик?
Исчез.
Уже давно.
И с пленниками, лорд.
- Хорошо попутешествовал?
- Да.
Теперь я знаю, что делать.
- Осферт.
- Лорд.
- Ты всё еще жив?
- Конечно!
Добраться до Скейд
едва возможно.
Она среди 2 000 данов, а то и больше.
- Это решаемо.
- Как?
С Божьей помощью.
Шучу. Я еще не решил.
Когда?
Как только отдохну.
Как только отдохнешь,
поедешь со мной.
Это приказ.
Утред.
- Отъезд Ситрика...
- Предательство.
Это повлияло на людей.
Они считают: ты должен разделить вину.
За себя и за свой поход за Скейд.
Некоторые могут
не захотеть идти за ней снова.
Подумай об этом.
По твоей просьбе я кормлю людей.
Можешь выступать через день или раньше.
Думал, ты попросишь остаться дольше.
А ты не против?
Хочешь, чтобы я была против?
Нет.
Написал мой муж.
Скоро меня навестит.
Похоже, неотложные дела.
Тогда я останусь, пока он не уедет.
Нет. Твое присутствие
только ухудшит положение.
- Что хуже желания тебя убить?
- Я не стану прятаться.
Это мое поместье, и теперь я его знаю.
Утред?
Остановитесь.
Слушайте.
Он исчез.
Как испарился.
Умеешь пользоваться?
Острым концом вперед,
как сказал бы Пирлиг.
Нужно разделиться.
Разделимся.
Острым концом вперед.
Там!
Стреляй! Туда!
Я тебя знаю.
Знакомое лицо.
Достаточно обычное лицо.
Ты из Уинчестера.
Спрашивайте всё, и я скажу правду.
Клянусь!
Храбрый малый.
Я же не дурак.
Ты был в Дунхольме.
Ты человек Этельвольда.
Да, лорд.
Он тебя послал для чего?
У...
Убить вас, лорд.
И я рад, что провалился.
- С треском.
- Я рад!
Я хочу снова увидеть жену и детей.
Это так плохо?
Покидая Уинчестер, я не знал,
что мы направляемся к данам.
Почему Этельвольд послал
людей убить лорда Утреда?
Утред – щит и меч Альфреда.
Смилуйтесь, леди,
у меня не было выбора.
Оффа, ты передашь данам послание,
а я оставлю тебя в живых.
Лорд?
Твоя семья в Уинчестере
останется у меня в заложниках
на случай, если ты сойдешь с пути.
Нет, лорд... Да, лорд.
Какое послание, лорд?
Ты вернешься к Этельвольду, Хэстену,
Кнуту и Кровавые Волосы.
Ты скажешь им,
что Утред Беббанбургский придет,
как призрак ночи...
и они умрут, как умер мой брат.
Я всех их отправлю в Нифлхейм.
Я сделаю это, лорд. Клянусь.
Ты это сделаешь.
Как Ситрик, некоторые из вас
сомневаются во мне!
Я понимаю почему.
Были времена:
я и сам сомневался в себе!
Но те времена прошли.
Я лорд без богатства, без земли.
Я не могу предложить вам
серебро или стены крепости,
где вы бы жирели
и предавались лени.
Пойдете за мной – и я проведу вас
тяжелым, жестоким путем.
Но этот путь ведет к единственной вещи,
которой желает любой воин...
к славе.
Пойдете за мной –
мои меч и верность ваши.
Даны вы или саксы,
клянусь, я умру, защищая
любого и каждого из вас.
Я точно знаю, что нужно делать.
Но без вас я это не сделаю.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Что на сей раз?
Уверен, что бы ни было,
это еще не мой конец.
Это Этельвольд, лорд. Он вернулся.
Отец Пирлиг, я хочу говорить с королем.
Я хочу говорить с королем!
Я не замолчу.
- Тогда с отцом Беоккой.
- Он занят.
Тогда с кем-то из витенагемота!
Даже с Эдвардом!
- Говорят, он женится?
- К тому времени вы будете мертвы.
Тогда подаю прошение тебе, отец Пирлиг.
Меня неправильно поняли!
Лучше проведите это время в молитве.
Альфред в опасности.
Они желают зла Уэссексу.
Как и ты?
Если бы я хотел зла Альфреду,
зачем бы возвращался один?
Без меча!
Я оставил его у ворот!
Без надежды!
Зачем предупреждать данов, что мы едем?
Кто спрашивает? Люди или Финан?
Я спрашиваю, но люди хотят знать.
Чтобы боялись. Они знают,
что я иду, но не знают, когда приду.
Устрою им бессонные ночи.
А когда они наконец заснут,
им будут сниться холодные льды ада.
В аду горит огонь, лорд.
А ты что делаешь?
Надеялись уехать без меня?
Не выйдет.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
- Что тебе надо от меня?
- Хочу кое-что знать.
Это нападение на Уэссекс?
Когда знаки будут благоприятными,
и мы нападем,
кто из нас, данов, заработает славу?
Ты видела смерть Альфреда.
Ты сказала, что я сброшу его с лошади
и воткну топор ему в сердце.
Я не раз пил твою кровь.
А потом бросил, чтобы я переходила
из рук в руки, как чаша для питья.
Каждый из вас не лучше следующего.
Хэстену нужно только трахнуть тебя.
Он не доверяет тебе
и не верит в твою силу.
Ты бросил меня. Путь изменился.
Да, я провалился один раз!
Больше этого не будет.
Хэстен мне не ровня ни силой, ни духом.
Но все же я его.
Он не сделает тебя королевой.
Только я одолею Альфреда.
Сейчас судьба Альфреда -
умереть в постели.
Только я одолею Утреда.
Ты знаешь, это правда.
Я тебе никогда не врала, Сигурд.
Но то, кого и чего ты хочешь,
ты не получишь, пока жив Хэстен.
Ты должен его убить.
Нравится смотреть?
Почему ведьма ест с нами?
Кровавые Волосы любит смотреть,
а это всё, на что он способен.
Она – проблема.
Желаешь моей смерти?
Кто от этого выиграет?
Каждый из нас.
Все мы.
Включая Утреда?
Он так хорошо тебя трахал,
что ты говоришь за него?
Ты мне надоела, ведьма.
Ситрик.
Отвечай мне:
Утред желает моей смерти?
Он не решил.
Он не знает,
трахнуть или убить тебя.
- Он тебя боится.
- Потому что она отрава.
Она всех вас держит за яйца.
Поверьте.
Брида твоя или нет?
Скоро будет.
- Она вернулась ради меня.
- Скоро?
Ее люди будут моими.
Скажи ей не болтать.
Расскажи ей о своей жене...
за морем.
Ты предал Утреда. Почему?
Он теряет людей и разум.
Он придет за моей женщиной?
Он боится проклятия
и хочет от него избавиться.
Да, он придет, я уверен.
Но он уже не тот воин, каким был.
Может, теперь еще опаснее?
Более неугомонный, лорд.
Не способный планировать.
Поэтому я здесь.
Думаю, я дал тебе достаточно времени.
Посидеть у могилы,
побродить землями.
- Когда?
- Когда что?
Когда твои люди
станут нашими?
Союз возвысит нас
над Хэстеном и Кровавые Волосы.
Это не достижение.
За них думают члены, и только о Скейд.
А я думаю только о Бриде.
Пусть мечтают о провидице.
Пусть идут друг против друга.
Раскол нам на пользу.
И я спрашиваю...
когда?
Сегодня.
Сейчас.
Эдвард, не ерзай.
Нет причин волноваться.
У тебя самое выгодное положение.
Мама, я не нервничаю.
Надеюсь, она милая.
Уверен, Эльфледа покажет
себя достойной парой.
Стой ровно!
Мой король. Леди.
Олдермен Этельхельм.
Вы знаете Эдварда.
Да.
Позвольте представить
мою дочь Эльфледу.
Пара останется на переговорах,
или пусть отдохнут в другом месте,
под наблюдением, конечно?
Прекрасная мысль, лорд.
Эдвард, покажи
леди Эльфледе внутренний дворик.
Спокойное место.
Предлагаю начать торги.
- Я могу присесть?
- Да, конечно.
Обожаю торги.
Вам не стоит бояться
дворца или Уинчестера.
Я надеюсь, мы найдем счастье.
Я не дам повода бояться меня.
Если страх – причина вашего молчания.
Я не боюсь, лорд.
Но слова, временами, задевают.
Не хочу сказать какую-нибудь глупость.
Уверен, что не скажете.
Мой отец этого боится.
Он твердил об этом
всю дорогу из Уилтаншира.
Может, не следовало это говорить?
Думаю, ваш отец и моя мать
могли бы узнать кое-что
новое о ценности молчания.
Я тоже волнуюсь о словах.
Я пока не уверен,
что мои слова имеют вес.
Когда стану королем,
буду осторожно выбирать слова.
Хорошо, если моя жена
будет делать то же самое.
Простите мне мою прямоту, лорд.
Но цена за невесту, которую вы даете
моей дочери, мне кажется низкой.
Так же как и утренний
подарок Эдварда ей.
Оба предложения щедры на серебро.
Она выходит за будущего короля.
Утренний подарок –
ее защита от будущих угроз.
От тех, о которых мы знаем,
и тех, которые могут возникнуть.
Не в обиду будь сказано,
но Эдвард – не вы.
Он еще не король.
Это решение зависит от витенагемота.
Он показал себя при Беамфлеоте,
и никто не посмеет утверждать обратное.
Я это не оспариваю.
Он управлял, как король.
Он сам принимал решения.
И всё же.
Время перехода власти от старшего
к младшему королю чревато опасностью.
Для Уэссекса всё может измениться.
Говорите прямо.
Я думал, я и говорю.
Другие претендуют на ваш трон.
Среди них ваш племянник Этельвольд.
Этельвольд в тюрьме,
и с ним разберутся.
Эдвард станет королем.
Но риск существует, лорд.
Такое мое мнение.
Как насчет безопасности
моей дочери тогда?
Свадебные подарки должны
соответствовать риску.
Этельвольд не представляет
угрозы Эдварду.
Он предатель,
и его накажут по всей строгости.
Эльфледе ничего не угрожает.
Но я понимаю глубину
вашей любви к дочери.
В качестве жеста доброй воли
я увеличиваю цену на треть.
Столько серебра хватит, чтобы устлать
дороги Уилтаншира, верно?
Спасибо, лорд.
У нас весточка из Мерсии.
- В чем дело?
- Послание от убийцы данов.
Тебя послал Утред?
Да, леди.
И что за послание?
Он передает...
что придет за вами, лорд.
За всеми вами.
Ночью, как ночной призрак.
Он сказал,
что вы умрете смертью Рагнара.
Он говорит...
что всех отправит в Нифлхейм.
- Я говорю: пусть приходит.
- Да.
Скорми его кишки воронам Одина.
Я принесу в жертву саксонского ублюдка.
Сделал бы это в Феарнхэме.
Слышу крысиный писк.
Я сказал, что приносить Утреда в жертву
нужно было в Феарнхэме.
Но ты решил сбежать.
Хэстен, не надо.
Думай, что говоришь.
Ты сбежал, разве нет?
- Ноги уносил.
- Ничего не отвечай.
Я потерял людей на поле боя!
А ты, идиот,
потерял и людей, и крепость!
Но я сохранил свою женщину.
Закрой рот.
- Показать, как я буду ее трахать?
- Рот закрой!
Иди ко мне, Кровавые Волосы,
я буду нежным!
Иди к Хэстену – и я сделаю тебя сучкой!
- Сразимся, ты и я.
- Кровавые Волосы, брось это, хватит.
Хочешь, чтобы я оттрахал
тебя в бою, Кровавые Волосы?
Мы сразимся! Сейчас!
- Если ты этого хочешь, ладно!
- Сразимся!
- Устроим бой!
- Хэстен!
- Я вырежу тебе сердце!
- Готовься!
Я готов.
Я готов!
Тогда устроим бой.
Вижу, эта деревня отличается от тех,
что мы проезжали.
- Она цветет.
- Цветет в самом сердце Данелага.
Что-то хочется пить.
КРОУЛЕНД, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Здесь все разжирели,
как умасленный епископ.
- Умасленный епископ?
- Умасленный епископ.
Какие-то проблемы с этим?
Ты?
Ты кто такой?
- А ты кто?
- Я Гутлак, тан этого места.
Я Утред Беббанбургский.
Никогда не слышал.
Мы служим леди Этельфледе,
а значит, Мерсии.
- Как и вы, без сомнения.
- Мы мерсианцы, да.
Толстые мерсианцы.
- Что вам нужно?
- Еды и эля.
Место поспать и немного отдохнуть.
Надеюсь, наши кровати
будут теплее приема.
Никаких мечей.
Оставьте оружие возле лошадей.
И мои двери для вас открыты.
Я не отдам тебе свой меч.
Но я даю слово.
Мы здесь ради еды, эля, отдыха, и всё.
Очень хорошо, но знайте...
- мы не очень рады...
- Незнакомцам с мечами?
Именно так.
А сейчас он отправит
посланника к данам.
Воспользуемся преимуществом.
Хорошую землю я отдал своей жене.
Однажды я заберу ее обратно,
похоронив в ней жену.
Заставь ее любить тебя, Альдхельм.
С какой целью, лорд?
Трахни ее, если хочешь.
С какой целью, лорд?
Переспи с ней – и я с ней разведусь.
Станешь моим шпионом.
Ваше предложение неприемлемо.
И всё-таки, вам будет послано
30 человек для охраны.
Ваших людей.
В ваше поместье проникли
преступники, моя дорогая.
На вашу жизнь совершено покушение.
Освободить вас от ответственности
за мою безопасность письменно?
Моей охраны достаточно.
Где ваша дочь?
Полуданка?
Ваша дочь не полуданка.
Она выглядит данкой.
Мы забавляем тебя, Альдхельм?
Я просто подумал,
что вы тоже похожи на дана, лорд.
Еда отвратительная.
Пойду изрыгать.
Не злите его, леди.
Он значительно опаснее,
чем вы думаете.
Я должен вам понравиться.
Может, песню спеть?
Возможно, в другой раз.
Я восхищаюсь вами, леди.
И даже больше.
Соглашайтесь на людей Этельреда.
На половину, а я их отберу сам.
Они будут верны только вам, клянусь.
Я начинаю верить, что вы хороший
человек, лорд Альдхельм.
Не совсем, леди.
Еще теплая.
Он знает, что ты здесь?
Какая разница.
Ты знаешь меня.
Ты веришь в меня.
Я хочу только...
твоей победы.
Ты должен выиграть меня.
Ты снова будешь моей.
Он непроворен, он не выиграет.
- Он не должен выиграть.
- Он не выиграет, клянусь.
Он не сможет.
Никогда.
Мне пора идти.
Ну же!
Бой на смерть.
Вальхалла ждет только одного.
Да!
Готовы?
Да!
Тогда...
начинайте.
Кого ты хочешь видеть победителем?
Я не предназначена ни для кого из них.
Убей его!
Убей его сейчас!
Иди сюда.
Иди к Хэстену!
Она – отрава для мужчин.
Мы его похороним.
Как воина!
Он пирует в большом зале
вместе с отцами!
Похороните его.
Веселее было на похоронах моего отца.
- Ты знал отца?
- Знал его кулак.
Они здесь, лорд.
Я вижу: ты смотришь.
Обойдем сзади.
Скажи своему Утреду: он окружен.
Люди с оружием, лорд,
некоторые с луками.
Он отправил посланника,
а теперь хочет задержать нас здесь.
В пивной? Могло быть место и похуже.
Гутлак на стороне данов.
Узнав, что мы в ловушке,
они придут убить нас.
И чудненько!
Будет меньше людей в лагере.
Мы их отвлечем.
Но мы окружены.
Следи за дверями.
Лорд.
Осферт.
- Утред, я только хочу поговорить
- Тогда говори.
Я не хочу драться.
Жаль.
Лучшее завершение вечера
в пивной – хорошая драка.
Или, может, женщина?
- Может, и женщина.
- Вас мало.
Выход перекрыт, а у нас стрелы.
Вам лучше сдаться.
Сдайся – и твои люди будут жить.
Им нужен только Утред.
Ты предатель, Гутлак.
Тебе не сбежать!
Еще раз говорю, нам нужен только Утред.
Вы все свободные люди
и вольны выбирать.
Мы с тобой, лорд!
Загородите двери.
Дамы.
Наверх нельзя, лорд.
Нас достанут лучники.
Брось мне топор.
Что дальше, лорд?
- Несите огонь!
- Быстро!
- Он обожает пожары.
- Ад бы ему понравился.
Финан.
- Огонь!
- Помогите! Нет!
Шевелись.
Крыша!
Всё сгорит! Шевелитесь!
Воды. Спасайте деревню.
Стойте! Останьтесь со мной!
Трусы!
Еще!
Мы сожжем всю деревню, если нужно!
Лорд!
Отпустите их! Спасайте пивную!
Отпустите меня, лорд.
Даны заставили меня.
У меня не было выбора.
Никогда не забывайте!
Вы послужили леди Мерсии.
Первой и последней!
Хэстен!
Утред близко.
Так он идет за нами.
Он в ловушке в деревне
тана вверх по реке.
Убить бы его вдвоем,
но один должен остаться в лагере.
Тогда он твой, дружище. Убей его.
Иди и заработай славу.
Нам предстоит убить убийцу данов!
Витенагемот собрался, чтобы выслушать
ваше прошение, лорд.
Вы же этого хотели.
Я рад быть дома, мой король. Не ждал
такого многочисленного приема...
Этельвольд, ты обвиняешься
в сговоре с данами
против Уэссекса и Мерсии.
Да, лорд. Так и должно казаться,
но это неправда по своей сути.
Отец Беокка.
Когда я ездил в Дунхольм,
крепость Рагнара Рагнарсона,
там меня встретил Этельвольд
собственной персоной.
Я был рад вас видеть, отец Беокка.
Он вольно чувствовал себя среди данов,
даже когда те планировали
нападение на Уэссекс.
Я боялся за свою жизнь.
В Восточной Англии его видели с данами
Сигурдом Кровавые Волосы и Хэстеном.
- И Кнутом.
- Ты!
Ты договорился с этими данами,
чтобы занять этот самый трон
как их марионетка.
Что скажешь?
Лорд, я был среди данов
и не отрицаю это.
Но всё совсем не так,
как рассказывает отец Беокка.
Ты любишь истории. Во что ты хочешь,
чтобы мы поверили на сей раз?
Лорд, под вашим крылом я стал мужчиной.
И верно послужил вам в битве?
Я шпионил у данов, чтобы привезти
их секреты домой, в Уэссекс.
Выслушаем его!
Я ездил в Дунхольм...
чтобы ложью заставить данов поверить,
что я пошел против вас, лорд.
Они доверились мне
и раскрыли свои планы.
Там был Утред.
На самом деле, это Утред нас предал!
Мой грех – тщеславие,
а не предательство.
Утред вернулся в Мерсию.
Он очередной раз хорошо
послужил при Беамфлеоте.
Мы обсуждаем преступления
Этельвольда, а не Утреда.
Должен признать, что за время с данами
я никогда не поддавался
предложенным соблазнам.
Но, наблюдая за ними,
я осознал, что они язычники.
То, что они творили,
противоестественно.
Волосы.
Я бы никогда не перешел к ним.
Я пришел предупредить вас, лорд.
Даже посоветовать.
Но я здесь, чтобы быть рядом с вами.
И они позволили вам оставить
лагерь без сопротивления?
Я вас не знаю,
но мне не разрешали оставлять лагерь.
Не совсем так.
Я сказал им, что убью Утреда.
Они его боятся.
Как и должны.
Он опасен для всех нас.
Если вы правда шпионили за данами,
почему не сказали королю
о своих намерениях?
Лорд, кто знает, какие секреты
сорвались с его языка?
Его следует судить.
И казнить.
Какие секреты данов
ты, возможно, узнал?
Они ждут вашей смерти, лорд.
Хотят воспользоваться
хаосом, который наступит.
Я хочу присягнуть на верность Эдварду.
Король хочет помолиться.
Лучше бы ты остался с данами.
Он говорит с вами, мой король?
Я спросил, но не получил ответа.
Витенагемот ждет.
Я должен был сделать больше,
чтобы он не заблудился.
Вы сделали всё, что смогли, лорд,
для такого создания, как Этельвольд.
Ему не хватает цели.
Нужно было дать ему цель.
Похоже, он нашел ее сам.
Он слабый.
Примите это.
От него тянет грехом.
Он испорчен с самого появления на свет.
Ошибки Этельвольда – порождение моих.
И мне выпадает судить его.
Никто не смог бы быть великодушнее.
Даже его отец.
Мой брат, которого я любил.
Как я могу забрать жизнь его сына?
Пороки должно карать.
Может, пусть Бог судит
своего слугу Этельвольда.
Он не должен жить!
Люди посчитают вас слабым.
Мне забрать жизнь племянника,
чтобы доказать обратное?
И отойти от христианского милосердия,
когда конец так близко?
И оказаться перед закрытыми
дверями рая?
Никогда, лорд.
Этельвольд считает себя королем.
Он представляет угрозу Эдварду,
вашему собственному сыну.
Кнут, и только он.
И это хорошо. Меньше людей в лагере.
Сигебрит, спасибо.
Могу спросить?
Как та девушка, что ты любил?
- Эгвинн, верно?
- Да.
Ее упекли в монастырь.
Тогда как Эдвард женится
на другой, как ни в чем не бывало.
Я бы понял,
если бы ты не смог ему служить.
Но есть ли у таких, как мы, выбор?
Король.
Подойди.
Этельвольд...
Я рад, что ты пришел домой.
Я тоже, лорд.
Я решил частично поверить твоим словам.
Благодарю, лорд.
Ты говоришь правду.
Даны не такие, как мы, пока что.
Мы живем по божьим законам.
Он даровал нам бесконечную благодать
и несказанное милосердие.
Уэссекс – святое место...
место нашего дома и урожая...
справедливости
и сочувствия.
Всё, что мы любим,
всё, что мы построили, -
всё здесь.
Эта земля – олицетворение Англии.
Вот, что ты поставил под удар.
За то, что ты посмотрел
в сторону данов,
твоим наказанием
будет слепота.
Лорд, вы же не серьезно.
Лорд, вы не в самом деле. Мой король.
Видеть значит быть мудрым.
Король видит обоими глазами.
Этельвольд заслужил лишиться двух глаз,
но я буду милосердным.
Выколют только один глаз.
Чтобы оставшимся Этельвольд
мог найти путь к искуплению.
Нет!
Лорд, прошу вас.
Я покаялся и отдался на вашу милость.
Я признал свои грехи.
Молю, лорд. Дядя...
Стеапа.
Умоляю, нет.
Нет, лорд! Нет, прошу, нет!
Нет, постойте, подождите. Нет, молю!
Прошу, нет!
Как только настанет ночь,
даже король призраков
не найдет это место.
Кто-то идет.
Это Ситрик.
Есть что сказать, парень?
Да.
Сдавайся мне.
Вы нас разыграли.
Боже мой, Финан,
они нас разыграли, но зачем?
Если бы вы не поверили,
Осферт, никто бы не поверил.
- Я вас надул!
- Нет, я знал.
Нет, не знал. Я хорош?
Есть немного.
Говорю тебе, я знал.
- Я надеялся: это того стоит.
- Я тоже.
Что разузнал?
- Мы видели Кнута на дороге.
- В лагере только Хэстен.
А Кровавые Волосы?
Мертв.
Он бился с Хэстеном, и его убила Скейд.
Святой Иисус.
Она настоящая ведьма.
Она знает, что я близко?
Да и про обещание прийти ночью.
Но там много часовых.
Для своих заклинаний
ей разрешено собирать травы у дерева.
Дерева?
Единственное дерево по ту сторону
лагеря, его не пропустишь.
Скажи ей, что я здесь,
и приведи сегодня к дереву.
А если она откажется?
Или Хэстен помешает?
Она не откажется,
а Хэстен не откажет ей.
Ты никогда не подводил меня, Ситрик.
Увидимся под деревом.
Пошли. Финан.
Я знала: ты придешь за мной.
Я готова.
- Я готов.
- Я готова.
Скейд! Слышишь меня?
Хэстен. Убей его ради меня.
Не сейчас, бежим.
Он здесь, лорд! Утред здесь!
За мной! Быстро!
- Утред, беги!
- На реке есть корабли!
К реке. Ситрик, ты поведешь.
Вперед!
На нас напали! Хэстен говорит
готовить корабли!
Сейчас же! Развязывайте!
Пошли!
Ситрик, лодка!
Смотрите, чтобы не кренилась, ребята!
Готовьте весла!
Весла готовы!
Весла вперед!
- И гребите!
- Гребите!
Гребите!
- Утред, быстрее!
- Гребите!
- Гребите, как чертовы рабы.
- Гребите!
Гребите!
И еще гребите!
Хорошо, гребите!


Серия 8

Я Утред, сын Утреда.
Рагнар умер не как воин,
он был убит в постели.
Ему не попасть в зал богов.
Он обречен на вечный холод
Нифлхейма из-за тебя!
Ты смочишь меч кровью Рагнара.
Только так он сможет
попасть в Вальхаллу.
Может, его кровь течет в других?
Тира?
Скейд мучит меня.
Я не могу ей противиться.
Я выбираю твой путь для тебя,
Утред Рагнарсон.
Твой дух будет страдать по моей воле.
И хотя я отобрал ее у Хэстена,
ее проклятие всё еще не отпускает меня.
Она заполонила мое сердце и мой разум.
Она – отрава для мужчин.
Как снять проклятие?
Убей, не повредив кожу
и не пролив ни капли крови.
Ты должен сделать то же самое со Скейд.
О политическом союзе для принца
Эдварда договорились в Уинчестере.
Но он любил и покинул другую.
- Я женат на Эгвинн.
- С твоей женой разберутся.
Ты Эгвинн!
- Я забираю этих детей.
- Вы не можете!
Они принадлежат церкви
и посвятят жизнь Богу.
У Эдварда есть ревнивый противник,
лорд Сигебрит,
который желал себе тайную жену Эдварда.
Ее упекли в монастырь.
Я бы всецело понял,
если бы вы не смогли служить Эдварду.
По приказу своих датских господ
Этельвольд вернулся в Уэссекс.
Я хочу говорить с королем.
Но о его измене известно
умирающему Альфреду.
Ошибки Этельвольда вызваны
моими собственными.
Кто я такой, чтобы забирать жизнь
сына любимого брата?
Наказанием станет ослепление.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Верь мне.
Я видела возрождение Утреда Рагнарсона.
Я видела, как 50 человек
стали 500, а затем 5 000,
и их число растет с каждым днем.
Я видела Альфреда,
наконец поверженного,
и Утреда, поднявшегося.
Попробуй меня.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Должен заметить, для меня честь
ехать рядом с леди Мерсии.
Вас так раздражает, лорд,
что вашу жену уважают?
И к черту порядочность.
На свадьбе будет много эля и вина.
Советую вам не усердствовать.
- Не любите, когда я веселюсь?
- Не люблю вас пьяного.
Возможно, за свадьбой
последуют похороны.
Хороший способ протрезветь.
Можно спросить, отец Беокка, как он?
Как король?
Он готов к тому, что будет.
Альфред и Эдвард в моих молитвах
каждый день...
и каждую ночь.
Для вас, вероятно,
неспокойное время, отец.
Что будет с советником короля,
когда короля не станет?
- Я тоже готов.
- Он утратит влияние.
- Меня это не волнует.
- Утратит защиту.
У меня есть Бог. Это всё, что нужно.
И у вас есть жена, отец.
Не забывайте о жене,
сильной породистой данке.
Почему я не удивлен,
что ты угрожаешь женщине?
Отец Беокка, прошу,
простите мне мои грехи.
Оставлю тебя с твоими молитвами.
Если ты правда здесь ради этого.
Я буду присматривать
за вами, отец Беокка,
своим здоровым глазом.
Я бы лучше встретился в пивной.
Отец Беокка уже представляет заговор.
Потому что он напуган,
как и весь Уэссекс.
Король умирает,
а его место собирается занять ребенок.
Что вы думаете об этом?
- Об Эдварде?
- Который станет королем.
Витенагемот должен выбрать короля.
Да.
Между тем, Альфред хотел бы,
чтобы Эдварда назвали королем.
Люди говорят, лорд Утред
в долгу перед Эдвардом.
Что Утред явится
и даст клятву принцу...
Тогда мы заставим
людей говорить иначе!
Я заплачу, если придется,
но мы не позволим,
чтобы слава Эдварда росла.
Мы?
Мы думаем одинаково или нет?
Мы готовы действовать или нет?
Мы бросаем вызов Эдварду сейчас
или нет?
Да.
Начинается. Эдварду не преуспеть.
Тогда факты таковы.
Утред винит Альфреда за изгнание,
за потерю земли и богатства.
Альфред на пороге смерти.
Утред, однако, направит
свою месть на Эдварда.
Утред Рагнарсон, как теперь
он хочет быть известен,
хочет Уэссекс для данов.
Эти слова наши люди
должны постоянно повторять,
пока они не станут абсолютной правдой.
Утреду нельзя позволить
стать союзником Эдварда.
Никогда.
Я понимаю.
Сейчас только мы с вами
против мальчишки,
но только пока Альфред жив.
Как только он умрет,
вырастут страхи и сомнения.
Люди не захотят, чтобы их судьба
была в руках безбородого парнишки.
- Нам нужно быть готовыми.
- Нам нужно быть готовыми.
И нам нужно быть безжалостными.
КОККХЭМ
КУКХЕМ, ПОМЕСТЬЕ УТРЕДА В УЭССЕКСЕ
Мы просто войдем в Коккхэм,
- будто и не покидали его?
- Да.
- Прямо в зал?
- Да.
А если там другой хозяин?
- Попросим его уйти, дружище.
- Я это могу.
Нам ждать свадьбы, лорд?
Мы рисковали жизнями не ради того,
чтобы вы трахали сучку.
Или вы убьете ее членом?
Я собираюсь повидать детей.
Лорд, вы меня не помните.
Помню. Ты Эдвин.
Ты женат на Милдвинн.
Лорд, они забрали больше половины
запасов на зиму, скота и зерна.
Говорят, для армии Альфреда,
но мы явно будем голодать.
- Кто это сделал?
- Они в зале, лорд.
Король Альфред
не приказывал бы, лорд.
Отойдите. Я не хочу
ни кровопролития, ни жертв.
Он сказал отойти! Сейчас же!
Спасибо. Я не должен
был повышать голос.
Утред.
Что за вторжение?
Это мой дом.
Мы имеем право здесь находиться,
мы по делам короля.
Вы крадете еду изо рта бедняков.
- Нужно кормить армию.
- Как и священников, похоже.
Повезло, что это не твоя рука.
Не хочется сегодня нарушать гармонию.
Что это?
Вы знаете, что это.
Снимите его.
Снимите его, или я сделаю из вас
подарок для Скейд.
Я не сделаю того, что вы просите.
Я не могу.
Лорд, считайте это
куском дерева, и всё.
Это святое распятие!
Епископ, советую закрыть
свой святой рот.
И снять это!
- Я... могу его спустить.
- Ты даже не пошевелишься.
Я понимаю, вы ищите повод
убить меня,
и я лучше сделаю, как вы просите.
Я не дурак,
но я не могу отрицать свою веру.
Король узнает.
Бог узнает об этом...
Король говорил мне много раз,
что это языческий зал.
Вы снимите его.
Это мой крест, лорд.
Моих рук дело. Я его повесила.
И я хочу, чтобы он там и оставался.
Если, конечно, вы не хотите
снова стать лордом Коккхэма.
Не хотела вас обидеть.
Может, теперь мы поедим?
Можешь забрать его.
Будете ехать, возьмете
половину того, что собрали.
Я понимаю, армию нужно кормить,
но моя деревня не будет голодать.
Король не одобрит.
Король – призрак.
И больше ничего!
Лорд, мы можем поговорить?
Наедине.
- Рада видеть вас, лорд.
- И я вас, аббатиса Хильда.
- Останетесь здесь?
- Я приехал повидать детей.
Не злитесь и не бунтуйте.
Ваши дети в порядке, но не в Коккхэме.
- Они в Уинчестере.
- С Тирой?
Под опекой короны. Хорошей опекой.
- Короны?
- С ними всё хорошо, клянусь.
Скажи мне, что они
не с монашками и священниками.
Утред, они в порядке и счастливы.
Я это видела, а тебя не было.
Если Альфред еще не умер, я его убью.
- Он это делает назло мне.
- Нет.
Их сделали христианами? Их крестили?
- Им это не повредит!
- У него нет права!
Он сделал это,
проклиная меня и мою жену!
- Лорд? Вам тоже стоит поесть.
- Позже.
- Сейчас вам нужно поесть, любовь моя.
- Я сказал позже!
Как пожелаете.
Теперь она твоя женщина?
- Мужчине нужна женщина.
- Она – замена Гизелы?
- С кем я сплю, не касается аббатису.
- Я говорю, как с другом.
Хорошо, что вы в порядке. На самом
деле, вернулись к вашей обычной натуре.
Хильда?
Я отсутствовал.
Я хочу повидать
своих детей в Уинчестере.
Поможешь мне?
Да, я могу помочь.
Конечно, я помогу.
Но епископ Эркенвальд расскажет
о твоем визите в Коккхэм.
Они будут за тобой присматривать.
Что-то ты похудел.
Тебе нужно поесть, любовь моя.
- Финан.
- Лорд?
Священники разгрузили
половину отобранного?
Они поедут к Альфреду,
а ты поедешь с ними.
- Прямо в Уинчестер?
- Я следом и найду тебя там.
- А Скейд?
- Она останется со мной.
Я найду тебя в Уинчестере.
Меня не должны видеть.
- А если Альфред захочет пленить меня?
- Он будет наблюдать, и всё.
Твоя задача – пить эль и найти женщину.
Это я могу.
Нам бы всем хорошую женщину!
Отец Беокка!
Отец, ходят слухи,
что ваш друг Утред поклялся отомстить
Альфреду.
- Отомстить? За что?
- За изгнание.
А если Альфред умрет,
то, говорят, он убьет Эдварда.
Чушь, кто это говорит?
Мне не кажется это чушью,
отец, как и людям вокруг.
Утред бился бок-о-бок с Эдвардом,
и вы там были, лорд.
Был, но почему Утреда нет здесь?
Почему он остается вне закона?
Почему Утред наказан за убийство данов?
Он наказан не за убийство данов.
Он угрожал жизни короля.
И продолжает угрожать его жизни?
Утред Беббанбургский никогда бы
не навредил ни Альфреду, ни Эдварду.
А как насчет Утреда Рагнарсона, отец?
На празднование со всех земель
прибывают олдермены.
Чтобы из вашей задницы
не было слышно таких речей,
вы отныне сожмете
покрепче ягодицы, лорд.
Ужин в котле.
Там куча грязи, земли.
Где?
За дверями.
Тебя беспокоит что-то еще,
кроме кучи грязи.
Господи, прости меня,
но я почти хочу,
чтобы Альфред закрыл глаза и умер.
Чем дольше это тянется,
тем сильнее тревога среди людей.
Тогда ему стоит собственноручно
положить этому конец.
-Ему стоит воткнуть себе меч в сердце.
- Он король.
Так бы поступил воин-дан.
Альфред цепляется за жизнь,
он беспокоится, что будет,
когда его не станет.
То, что будет, – это судьба.
Мы все смертные, Беокка.
Важно то, как мы живем.
Если даны придут в Уэссекс,
люди будут видеть в тебе лишь данку.
Я волнуюсь, что не смогу тебя защитить.
- Что будет – решать богам.
- Богу.
Я так и сказала.
Мои люди всё еще свободные люди.
Они поедут с вами в Уинчестер
и будут охранять путь.
У меня есть охрана, а Уэссекс –
не бандитская земля.
Не считая священников и олдерменов,
лишний меч вам бы не помешал,
епископ Эркенвальд.
Намерен оставаться в Коккхэме?
Нет. Мой лорд намерен
властвовать в Уинчестере.
Это правда?
Мои дела – моё дело.
- А твои дети?
- Они христиане.
- Я прослежу, чтобы о них заботились.
- Ваша воля.
Я привезу жену в Мерсию, лорд,
и там встречусь с вами.
Что происходит? Почему она еще жива?
Она красивая и могущественная, Осферт,
среди мужчин, верящих в свою славу.
Но она зло. Он обещал, что она умрет!
Молись за него.
Ему пригодится.
Мы можем стать всем сразу.
- Я хочу, чтобы ты верил в меня, Утред.
- Я верю.
Как я верю в тебя – воина,
превосходящего всех.
Ты король.
Тогда ты моя королева.
Я твоя, а ты мой.
Для любви, для власти...
для овладения.
Я владею тобой.
Подумал, вам понадобится огонь, лорд.
Что-то теплое поесть.
Ты видел?
Видел.
- Я не горжусь содеянным.
- Но так было нужно, лорд.
Она – дьявольское отродье,
а теперь вы свободны.
Почему ты здесь?
Я не мог уехать, лорд.
Боялся, что сам
я не избавлюсь от проклятия?
Именно так.
Я остался из-за леди Гизелы, лорд.
Это ее зал, а она была
самой доброй и любезной женщиной.
Ясно. Ты совсем не знал леди Гизелу.
Свадебные договоренности, отец Беокка.
Есть прогресс?
Дело сделано.
Гости начали прибывать,
а пивные Уинчестера
варят эль день и ночь.
Это будет самая короткая церемония,
лорд, как вы и приказали.
- Вам удобно, лорд?
- Нет, ну и пусть.
Даны, они всё еще стоят лагерем?
Они стоят,
ни единого передвижения от реки Аус.
Мы продолжаем наблюдать.
Победы над Хэстеном
и Кровавые Волосы ослабили их.
Этельвольд.
А он что, лорд?
Он тут по причинам,
отличным от искупления вины.
- За ним тоже нужен присмотр.
- Ему бы быть мертвым.
Хотя переход с постоялого двора
во дворец затянут,
он происходит в очень неудобное время.
Вы собирались трахать трактирную шлюху?
Эльфледа, иди во дворец.
- Я бы ел, не более того.
- Да, милорд.
Люди рассказывают и, я надеюсь,
ошибаются,
что у Эдварда есть шлюха с детьми.
Лорд, доброе утро.
Пока вы будете говорить с королем,
я надеялся провести время
с леди Эльфледой?
Со всем уважением,
не думаю, что это уместно.
Я слышал сплетни,
что у вас есть незаконные дети.
Это правда?
Я думал, мы договорились
оставить сплетни пивной
в пивной, лорд?
Лорд, возможно, вы проводите
леди Эльфледу в ее покои?
Конечно.
Не задерживайтесь.
Лорд.
Стража может нас оставить.
Выйдите! Да, вы! Вон!
Честное слово, под шлемом
у них ничего, кроме соломы.
- Этельхельм.
- Ваше величество.
Позвольте заметить, этим утром
вы выглядите лучше.
Спасибо.
У короля сегодня много дел,
будем кратки.
Он позвал вас сегодня обсудить
силу Эдварда и Эльфледы.
- Силу, леди?
- Силу короны Эдварда как короля.
Полагая, что витенагемот согласится.
Есть гарантии?
Может, позволите сказать
действующему королю?
Утред.
Разбойник и негодяй.
- Воин.
- Язычник, лорд, уж точно.
Христианин по рождению и крещенный.
- Это правда?
- Да.
- Он преступник.
- Король может сказать?!
Утред также человек слова.
Если Эдвард как король
решит взять его на службу,
ничего плохого в этом не будет.
Лорд, этот человек
приставил вам нож к горлу.
- Мне так сказали.
- Да!
И пока я жив, он останется вне закона.
Однако после моей смерти...
если он присягнет Эдварду,
я советую прислушиваться к его словам.
Я вас услышал, лорд.
Хорошо.
Возможно, вы захотите вернуться
к вашим утренним делам, лорд?
Позвольте прояснить ситуацию.
Утред преступник или нет?
- Конечно, преступник.
- Да.
Если он ступит сегодня на землю
Уэссекса, его казнят.
Хотя Эдвард может быть
другого мнения как король.
А может, и нет.
Прежде всего, Утред делает то,
что нравится Утреду.
- Никому не стоит об этом забывать.
- И вы не забывайте.
Эдварду понадобятся советы воина.
- Король устал.
- Король не ребенок!
Пойду, займусь делами.
Лорд, леди.
Спасибо за доверие.
Если ты так высоко ценишь преступника,
почему не помилуешь его?
Беокка, оставь нас.
Да, лорд.
Я слаб телом, а не умом.
Я знаю это, лорд. Я понимаю.
Тогда зачем спрашиваешь?
Зачем сомневаешься во мне?
Я не сомневаюсь, я бы не...
Эдварду нужен воин на его стороне!
- У него есть Стеапа, богобоязненный.
- Ему понадобится Утред!
Ему нужен человек, который не только
умеет драться, но знает,
когда это делать,
ибо борьба продолжится!
Пока даны не поймут преимущества мира,
борьба продолжится.
Оставь меня, дорогая.
Как пожелаете.
Я не прощаю Утреда, во-первых,
потому что он не согласится,
а во-вторых, Эдвард должен так решить.
А подвести его к верному решению
будет твоей задачей.
Пока сойдемся на том,
что если он ступит ногой в Уэссекс,
его казнят.
Лорд.
Финан! Смотри!
Пойдите, разузнайте.
Есть лишняя монетка, лорд? Лишняя еда?
Бог точно благословит вас.
- Едете в Уинчестер?
- Да, лорд, на свадьбу.
- Тогда увидимся там.
- Хорошего вам дня, лорд.
Мерзкий ублюдок.
Святой Боже,
дай мне силы и направь
исполнить твою волю.
Если правильно
и уместно полагаться на язычника,
пусть и жестокого,
тогда умоляю тебя:
пошли мне знак.
Помоги.
Я хочу, чтоб мой сын
не запятнал себя язычеством.
Я хочу, чтобы он был Божьим королем.
Чистым.
Лорд. Не стоит вам ходить без помощи.
Пока я могу, буду ходить.
Хочу посидеть спокойно.
Конечно.
Стеапа!
Стеапа!
Не узнаешь меня, Стеапа?
Почему ворота закрыты?
Епископ Эркенвальд.
Вы с гостями.
Они ехали с нами от Коккхэма.
Где остался Утред. Он поедет в Мерсию.
Стеапа, он надеялся
найти там своих детей.
- Это правда, лорд?
- Вы мне не верите?
Да, Утред Рагнарсон
остается в Коккхэме,
насколько я знаю.
Утред собирается вернуться в Мерсию.
Он попросил обратиться к королю,
чтобы забрать детей.
Теперь открывайте ворота
и дайте нам отдохнуть.
Эй, здоровяк, мы виноваты лишь в том,
что голодные и уставшие. И всё.
Открой ворота!
- Погодите! Не закрывайте ворота!
- Стой!
Мы едем из Кента, лорд,
чтобы сеять улыбки и смех
на улицах Уинчестера.
- Пропустите их!
- Спасибо, лорд.
Не Этельвольд ли это, меч данов?
Похоже, ты потерял глаз.
Я тебя отлично вижу, Финан.
Но я не вижу твоего хозяина.
Утред, где он?
Со стороны потерянного глаза, возможно.
Если его люди здесь, то Утред недалеко.
Боюсь, он здесь ради мести,
как мы и говорили.
Тогда стоит сказать королю.
Если нам удастся скинуть Эдварда,
Утреда нужно будет казнить.
Зерно и скот – в дворцовые
хранилища и немедленно.
Ваши люди говорят:
ожидается свадьба, лорд?
Эдвард женится, да. На милой девушке.
Я... обожаю свадьбы.
Эль течет рекой,
и поцелуи получить намного легче.
Я бы остался ненадолго.
Тебе рады, Финан,
и твоим людям, я уверен.
Финан, я пойду, найду жену.
Ищи под мужиками!
Ты узнаешь ее по огромным ногам!
Всё равно я ее люблю!
- Финан!
- Что за?..
Осферт, ты здесь?
Мы внутри Уинчестера.
Куда он пойдет? К отцу Беокке?
Да, он нас найдет, будь уверен.
Он освободился от проклятия.
- Она мертва?
- Еще как.
Тогда все мы свободны от проклятия,
монах-молокосос.
Она дьявольское отродье, верно, Финан?
Нет, больше,
она замаскированный дьявол.
Похоже на его выходки.
- Эль и женщины.
- И молитвы.
Но в таком порядке.
Если ты против моего присутствия
здесь, тогда скажи.
- Покажись мне!
- Тира.
Утред.
Внутрь.
Утред.
Утред, я так рада тебя видеть,
знать, что ты жив.
Да.
Хотя бы жив и здоров.
Но зачем ты здесь? Они тебя убьют.
- Пришел повидать детей и тебя.
- Они тебя убьют.
Оставался бы в Мерсии,
мы бы приехали.
Я пришел помочь Рагнару, спасти его.
- Он мертв. Беокка мне сказал...
- Да.
- Он мертв.
- Да, мертв.
Мне жаль.
Но он застрял в Нифлхейме.
Он умер не смертью воина,
эту привилегию у него отобрали.
Тира, только твоя кровь
может его спасти.
Только часть, не вся.
Почему ты вышла за порог с ножом?
Кто против твоего присутствия здесь?
Есть люди, которые считают, что мне тут
не место. Они видят во мне лишь данку.
- Но ты жена Беокки.
- Они напуганы.
Тебя нет, Альфред умирает,
а воины собираются вместе.
Беокка знает про нож?
У Беокки есть дела.
Но есть небольшая проблема:
Осферт девственник.
- Это неправда!
- Правда!
- Нет.
- Правда! Тебе стоит попробовать!
- Удивлены видеть меня, отец?
- Где он?
Последний раз его видели
с языческой ведьмой в Коккхэме,
и я говорю не про аббатису Хильду.
- Есть для него сообщение?
- Он знает, что дети в безопасности?
Он знает, что их забрали,
и он не в восторге.
Он здесь?
Ты знаешь, я не позову стражу.
Он здесь?
Да.
А теперь скажите, почему Этельвольд
свободно разгуливает
улицами Уинчестера?
Правильно это или нет, но его простили.
Как и Утреда простят, я верю.
Скажи ему найти меня.
Думаю, он уже сидит
за вашим столом, отец.
Утред здесь. Я это знаю.
- Есть трезвые среди ваших людей?
- Некоторые. Сторожат лошадей.
Нам с вами стоит нанести
визит в дом отца Беокки.
- Тира, это я, Беокка.
- Минутку!
У тебя кровь.
- Святые небеса, что ты сделала?
- Нет, я... со мной всё хорошо.
Кровь течет. Нужно перевязать.
Я найду что-нибудь.
Беокка, ничего не говори.
Утред здесь не просто так.
Не просто так? По какой причине?
Что тут творится? Что ты здесь делаешь?
- Беокка.
- Я с ним говорю!
Я даю Утреду свою кровь,
чтобы спасти Рагнара.
Это правда.
Это язычество, вот что.
Язычество, ересь,
противная христианству.
- Ты не понимаешь.
- Я не позволю!
- Беокка!
- Нет!
- Тира, пожалуйста!
- Нет, не вмешивайся.
Это неправильно.
Если это шанс Рагнара
попасть в Вальхаллу,
тогда я должна дать ему этот шанс.
- Я не отрицаю твоего бога.
- Потому что мой Бог истинный.
Рагнар – моя кровь!
Ты не будешь отвергать то,
во что верят мои люди.
- Я не твой человек?
- Ты мой муж.
Поэтому ты должен понимать.
- Беокка, мы почти закончили.
- Помолчи.
Мы почти закончили.
Отлично, продолжай истекать
кровью в миску. Я подожду снаружи.
Я не собираюсь на это смотреть.
- Ты в этом уверен?
- Он здесь, верь мне.
А Беокка, с ним что делать?
Он укрывает преступника.
Альфреду решать.
Иди!
Если я уже позволяю вам практиковать
языческий ритуал у себя дома,
- я попрошу услугу взамен.
- Проси.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Альфредом,
если я смогу это устроить.
Почему ты думаешь,
что он станет говорить со мной?
Смерть близко,
а есть недосказанные вещи.
Не лорд Этельвольд ли это, опозоренный,
но прощенный, с мечом наголо?
Вижу, вы остановились у дома?
- Проявите уважение, отец Пирлиг.
- Когда заслужите.
- Отец, тут преступник на свободе.
- Преступник? Кто?
- Не ваше место спрашивать.
-Не ваше место указывать мне на мое.
Отец Беокка!
- Что такое?
- Похоже, к вам обозленные посетители.
Окружите дом. Быстро.
- Окружить дом? Зачем?
- Ищут преступника.
Я хочу заглянуть внутрь, отец.
Я не собираюсь вам навредить.
Для защиты Альфреда и Эдварда.
И что вы ожидаете найти,
кроме жены?
- Отойдите, отец.
- Не отойду.
Мы не отойдем.
- Очевидно, вы что-то скрываете.
- Каким глазом ты это видишь?
- Отец, клянусь, мы не хотим навредить.
- Это мой дом!
В мой дом никто
не зайдет без разрешения!
Мы можем чем-то помочь, отец?
Это незначительное разногласие
с участием незначительного олдермена.
Сигебрит, пошлите за Стеапой
и стражей короля.
Скажите: мы задерживаем
- Утреда Рагнарсона.
- Лорд.
Считаешь, Утред внутри?
- Да.
- Дурак, как обычно.
Беокка?
- Оставайся внутри, дорогая.
- Беокка, я всё слышала.
Если эти люди хотят зайти в дом,
пусть заходят.
Нам нечего скрывать.
Прошу, заходите. Этельвольд?
Пойдем.
Доволен?
Я спрашиваю: ты доволен?
Мои искренние извинения, отец. Леди.
Он тут был. Я это чувствую.
Увидимся на свадьбе, лорды?
Где он, во имя Господа?
Я покину свадебный пир
не потому, что устал или мне плохо,
- а потому что у меня много дел.
- Да, лорд.
Я уйду после песнопения.
Это неправильно?
Нет, лорд.
Отец Беокка, вас явно что-то беспокоит.
Говорите.
- Идите.
- Да, лорд.
Сегодня день надежды на стабильность,
которая так нужна Уэссексу.
Но нужно обуздать страх,
преодолеть его.
- Страх?
- Да, лорд.
Он овладел каждым мужчиной
и каждой женщиной.
Моя собственная жена вырыла тайник,
она боится за свою жизнь.
Кто ей угрожает?
Люди, которые сами
боятся жизни без короля.
И один Эдвард не станет ответом.
Вы сами это знаете, лорд.
Поэтому вы надеетесь и, возможно,
молитесь, чтобы Утред вернулся.
Если это так, то, лорд,
ваши молитвы услышаны.
Он здесь.
Вы можете его найти и казнить.
Или вы можете поговорить с ним.
Жди здесь. Король скоро будет.


Серия 9

Я Утред, сын Утреда.
Убив священника с длинным языком,
мне удалось сбежать,
угрожая жизни короля.
Теперь я вне закона,
изгнанный из Уинчестера.
Альфред умирает.
Чтобы обезопасить положение своего
сына Эдварда как наследника,
он устроил ему брак.
За неистовое желание короны
Этельвольда обвинили в измене.
В наказание тебя ослепят.
Мы бросаем вызов
Эдварду сейчас или нет?
Эдварду не победить.
Даны, с которыми Этельвольд заодно,
ждут неминуемой смерти Альфреда,
чтобы напасть на Уэссекс.
Мечи в наших руках ждут битвы!
Я тайно вернулся в Уинчестер
к моей сестре Тире за помощью.
Рагнар в плену Нифлхейма.
Только твоя кровь спасет его.
Окружите дом. Быстро.
В Уэссексе смута растет больше,
чем прежде.
Страх охватывает сердца людей.
Моя жена вырыла себе тайник
от страха за свою жизнь.
Кто ей угрожал?
Те, кого самих страшит жизнь
без их короля.
Утред здесь.
Вы можете найти и казнить его.
Или поговорить с ним.
Итак, я ждал встречи с королем
на закате его жизни.
Судьба правит всем!
Это хроники.
На этих страницах.
Хроники Уэссекса.
В них описана моя жизнь как короля.
Со дня смерти моего брата до этих пор.
- Песни.
- Своего рода.
Ни в одной не упомянут
Утред Беббанбургский.
Люди будут помнить то, что я сделал.
Но люди умирают.
Каждый из нас.
Летописи будут жить.
Чернила на бумаге
могут обессмертить свершения.
Если не сгорят.
Если их сохранят, да.
Через 100 лет образованные люди
прочитают и перескажут написанное,
и Альфред появится снова.
Они ничего не узнают
об Утреде Беббанбургском.
Ни о твоей преданности...
ни о советах,
ни о храбрости,
ни об отваге и нахальстве.
Зачем ты пришел?
- В Уинчестер?
- В этот зал.
Мне сказали, вы хотели поговорить.
Зачем ты выполнил мое желание?
Что тебе от меня надо?
Что ты мне скажешь,
пока я могу выслушать тебя?
Только одно.
Я бы никогда не убил вас.
Тогда я поднес нож к вашему горлу,
но я бы никогда не лишил вас жизни.
Поколотил бы с радостью.
Но я бы никогда не стал убийцей
Альфреда, короля саксов.
Убив меня, ты бы заслужил место
на этих страницах.
Я бы не хотел увековечить
такой поступок.
И потом, я уже заслужил себе там место.
Но каждый лорд –
герой собственных песен.
Я понимаю, почему мне здесь нет места.
Не будет написано, что Альфред
опирался на плечи Утреда.
Множество раз.
Но я знаю, такова истина.
Благодарю, лорд.
Ты веришь, что я могу убить тебя?
Ты преступник.
Напишут, что Альфред,
будучи больным и немощным,
нашел силы,
чтобы убить воина Утреда Рагнарсона.
- Этому не бывать.
- Потому что у меня не хватит воли?
Потому что мы связаны.
Вы не можете убить меня,
как и я не могу убить вас.
Мой меч тяжел.
Я должен присесть.
В кувшине вино. Налей.
За Эдварда и его невесту,
за их благополучие.
Храни их Господь.
Я говорю «Храни их Господь», но Он
часто вершит свою волю через людей.
В прошлом он вершил волю
твоими руками. Я знаю.
Никто не смог бы сам пробить
стену щитов, как ты при Этандуне.
Я язычник, лорд.
- Ты крещеный.
- Я верю в старых богов.
Дьявол тоже вершит волю через людей.
Моя смерть обличит дьявола
во многих людях.
Даже добрых людей искушает
алчность, власть и даже слава.
- Христиан?
- О да.
Они сейчас сидят в моем зале.
Едят мою пищу, пьют мое вино и эль.
Поднимают тосты за счастливую пару.
Господи помоги им.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Прекрасно. Хорошо.
Лорд Этельхельм.
Позвольте поздравить
с новым положением.
Теперь вы тесть принца.
Может вам стоит прикрыть рану?
Я нахожу ее уродливой и неприятной.
Вы о моем глазе?
Я усматриваю в нем напоминание
о моей верности короне,
кому бы она в итоге не досталась.
Корона перейдет Эдварду.
Если повезет. Он один из претендентов.
Витенагемот и олдермены
непредсказуемы,
и сейчас неспокойное время.
Искренне надеюсь, что вы пьяны.
Ваши речи оскорбительны.
Вы не первый тесть Эдварда.
Он считает, его бастарды рождены
в законном браке.
Эдвард уже был женат,
но только раз.
Если бы его бастарды
не были таковыми, я бы знал.
Согласен, могли бы вам и рассказать,
ведь вы самый сильный союзник.
Эти дети – грехи юности.
Грехи, рожденные после клятв любви.
- Так бы сказал Эдвард.
- Лорд.
Хочу напомнить, что ваше место
за другим столом.
Верно, Стеапа.
Мое законное место за другим столом.
Приятно было побеседовать, лорд.
Простите за глаз.
Точнее за его отсутствие.
В Уинчестере царит беспокойство.
Беспокойство царит за этим столом.
Альдхельм, отправь гонца в Мерсию.
Мне будет спокойнее со своей стражей.
В этом нет необходимости.
Ваш отец может умереть, пока беседуем,
и что тогда?
- Альдхельм, гонца.
- Слушаюсь, лорд.
Где король, Беокка? В своих покоях?
- Отдыхает, леди, это всё, что я знаю.
- Я разыщу его.
Он выглядел измотанным, леди.
У него всегда есть силы для жены.
Обмолвись с лордом Альдхельмом
опасениями, что Утред Рагнарсон близко.
- Мы не знаем наверняка.
- Он точно здесь!
Здесь его люди, значит он рядом.
Он пришел отомстить.
Эту правду мы продолжим рассказывать.
Лорд, объясните мне, зачем вы привезли
моих детей в Уинчестер.
И почему вы посчитали
уместным крестить их.
Это сделано в проклятие тебе.
Может, чтобы причинить боль.
Я стараюсь принимать
благоразумные решения, но...
Забрать твоих детей не было
благоразумным решением.
Я действовал сгоряча, эгоистично.
С ними хорошо обращаются.
И ты не лучший отец.
Мне не дали быть им отцом,
я изгнанник.
Ты убил человека в этом дворце.
Хотя я признаю, тебя спровоцировали.
Я был неправ и в своем суждении,
и в наказании.
Я не оказал тебе заслуженного
уважения и доверия.
Я боялся.
Я боюсь сейчас.
Не тебя и не смерти.
Боюсь, что Уэссекс потеряет всё,
чего достиг,
всё, что изложено на этих страницах.
Мой труд должен продолжиться.
Границы должно расширить,
и Англия должна появиться
в угоду Господу.
Мы – последнее королевство саксов.
Других нет и не будет.
Довольно возводить стены
между народами.
Но нас не должны победить.
Мое правление потеряет всякий смысл.
И все труды моего отца и брата
будут напрасны.
Лорд.
Мне сказали, вы отдыхаете.
Что он здесь делает?
Я пригласил Утреда.
Вы сказали, если его нога ступит
на землю Уэссекса,
его казнят.
Теперь я иного мнения.
Будь любезна, оставь нас
и не говори ничего
об Утреде нашим гостям
или кому-либо еще.
Не понимаю, зачем
вы приглашаете врагов за наш стол?
- Сначала Этельвольд, теперь он!
- Леди.
Мой король, довольно «прощений».
Вы кажетесь слабовольным.
Дорогая, я попросил оставить нас.
И что вы сделаете?
Попросите его поддержать Эдварда?
- Я откажусь.
- Я этого даже не допущу!
Эльсвита, оставь нас!
Она злиться, потому что я умираю.
Она не бессердечна, наоборот,
ее сердце разрывается от боли.
Подобно мне...
и, вероятно, многим в Уэссексе...
моя жена страшится...
вот этого.
Того, что войдет в историю с этого дня.
Неопределенности завтрашнего дня.
Завтра, лорд, жизнь
пойдет своим чередом.
- Она продолжается, так будет всегда.
- Но в каком направлении?
Кто будет править?
Какому богу будут молиться?
На каком языке говорить?
Какие законы соблюдать?
Вы прожили свое время.
Скоро придет время других.
Бога или богов.
Им решать.
Согласен.
Но мое последнее деяние во имя Бога
поможет добрым людям сохранить власть.
Это мой долг.
Поэтому ты здесь. В этой комнате.
Действуй не сразу.
Расставь стражу
во всех коридорах дворца.
Преступник Утред здесь.
Он покинет замок, как только выйдет
из покоев короля.
Разберемся с ним
спустя несколько дней.
Да, леди.
Мама, вы чем-то обеспокоены?
- Что-то с королем?
- Нет.
Нет. Просто праздничные хлопоты,
не более.
Скоро они напьются до рвоты,
а мне нужен будет воздух.
А на самом деле?
На самом деле настали тревожные
и опасные времена.
Тебе понадобится
вся твоя решительность.
Улыбайся.
Будто вчера
я отдал тебе Эдварда,
младенца при смерти.
Я боялся, что мои молитвы
не были услышаны,
и отдал его тебе...
и Изольде.
Вы помните ее.
Всегда.
Утред.
Я хочу доверить тебе своего сына.
Второй раз и по той же причине,
чтобы ты сохранил ему жизнь.
Не отвечай. Не сейчас.
Я лишь прошу тебя оставаться
в Уинчестере до его коронации.
После – тебе решать.
Ты волен идти на север
и забрать свои земли.
Я преступник, лорд.
Уже нет.
Этим указом я дарую
помилование.
При условии, что я останусь
в Уинчестере?
Ты помилован в независимости
от твоего решения.
И если моя жена созвала стражу
к этим дверям,
а, скорее всего, так и есть,
я распущу их.
Я обрел мир и покой.
Я изложил свою просьбу.
Мне не нужен ответ.
Благодарю, лорд.
За исправление вашей ошибки.
Я должен быть закрыть веки
и отправиться на Небеса раньше.
Только надежда на эту встречу
не отпускала меня.
За Утреда,
истинного лорда Беббанбурга,
которого я никогда не понимал,
но без него я бы не умер королем.
Прочь!
Лорд, это Альдхельм.
Что?
Ну что?
Лорд, я не отправил гонца.
Призвать больше стражи.
У нас уже достаточно воинов здесь,
а подкрепление может
намекать на агрессию.
- Значит, ты ослушался меня?
- Я даю вам совет, лорд.
К чему нам юг,
когда даны готовятся к битве.
Ты ослушался,
и не пытайся оправдаться советом!
Это вошло в привычку, я вижу!
А еще я вижу,
как ты смотришь на мою жену.
Я дал совет, лорд.
Не поддавайся ее чарам!
Трахни ее и подари мне радость развода,
но не влюбляйся!
Когда Альфред умрет,
я стану королем Мерсии.
В тот же день.
Я объявлю об этом в Уинчестере.
Это не агрессия, а факт!
Ты призовешь подкрепление.
Не меньше 50 людей. Живо!
ХУНТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Ты должна быть в мехах, женщина.
Со мной.
Война близко,
и я хочу насладиться тобой сполна,
пока могу.
Ты отправил Этельвольда убить Утреда.
Ты в него веришь?
Я отправил его в Уинчестер
сеять смуту
и поднять армию саксов,
а если получится,
убить Утреда.
Люди открыто говорят,
что он убил Рагнара.
Этельвольд? Ты в это веришь?
- Это правда?
- Идем, ляжешь со мной.
Отвечай честно, это он?
Честно, я не знаю.
Сейчас Этельвольд нужен мне живым.
Как только он выполнит свое дело,
я убью его.
Он убил?
Он боялся Рагнара.
Больше я не знаю.
Тогда мое право убить его.
Только мое.
В битве его надо защищать.
- Он мой.
- Хорошо.
- Мне холодно.
- Иди в кровать.
Я сейчас приду.
Данка.
Скажи. Признай, что ты данка.
Данская шлюха. Признай.
- Говори!
- Я горжусь, что я данка
и что я жена саксонского священника.
Я принадлежу двум народам.
«Двум народам». Бред какой-то.
- Я хочу жить в мире.
- Ты данка.
Жалкая данка!
Тидман, дай ей пройти,
или я оторву тебе яйца.
Тира, мне жаль.
Он пустоголовый болван.
- Нормальная у меня голова.
- Да, для ведра.
Я просто пошутил.
Если хочешь приставать к ней,
делай это без свидетелей!
Я просто дурачился!
- Утреда помиловали.
- Он в Уинчестере?
- Разве я не говорил, что чую его?
- Что теперь?
Нельзя допустить,
чтобы он объединился с Эдвардом.
Один, а лучше оба
должны умереть.
Убить Эдварда проще.
Вон! Все вон!
Ты можешь держать язык за зубами?
Ты говоришь об измене!
Это не измена,
а способ, которым умрет Эдвард.
Я займу трон, мы переживем данов,
а лорд Сигебрит будет считать серебро.
Главное – мы выживем.
Нужно, чтобы Альфред наконец умер.
Эдвард может ждать трона месяцами,
а в это время даны наступают.
Альфред не проживет и месяца.
Счет идет на дни.
Тогда у нас, мягко говоря, проблема.
Не все саксы видят Эдварда королем.
Судя по слухам в пивной,
Эдварда не очень хотят выбирать.
Что говорят?
Что лицо Эдварда, как женский зад,
а ты пришел убить его.
Новость о твоем помиловании
изменит мнения.
Тира?
Тира. В чем дело?
Почему ты плачешь?
Может, мне стоит поговорить с ним.
Я сам. Она моя жена.
- Да, но ты на взводе.
- Да, и научу его.
Тидман!
Я ищу крысу по имени Тидман!
Ты Тидман?
Я спросил, ты Тидман?
Отец Беокка, доброе утро.
И тебе Утред, свободный муж Уэссекса.
Я ищу Тидмана, он из твоих трусов?
- Нет.
- Я не трус.
Что тебе надо, священник?
Мне надо, чтобы ты, болван,
внял моему предупреждению.
Заговоришь или подойдешь к моей жене –
я из тебя душу выбью!
- Отлично сказано.
- Клянусь.
Я навал твою женщину данкой.
Разве это не так?
Ты что, не понял меня?
Похоже, ты не очень сообразительный.
Ты говоришь как муж или как священник?
Я ответил на твой вопрос?!
Я ответил на твой вопрос?!
- Я не прячусь за одеянием!
- Беокка, стой! Хватит!
Подонок! Она женщина!
Хрупкая женщина.
И достаточно страдала!
Я тебя предупредил!
Я спокоен. Спокоен.
- Тише!
- Эй. Стой.
Я спокоен!
Воздух Уинчестера наполнился гнилью
из-за тебя и таких, как ты.
Англия для всех народов,
кто желает жить в мире.
Твоему отцу было бы стыдно за тебя.
Ступай за ним.
Боюсь, я не по нраву священнику.
Ты никому не по нраву, Этельвольд.
Твоя душа изуродована не хуже лица.
Милостью и милосердием
моего дяди Альфреда.
Зачем ты здесь?
Всё еще мечтаешь стать королем?
Здесь мой дом, и я его не покину.
Я люблю эту землю.
Можешь сказать то же самое?
Утред, меня утомил этот беличий зад.
Позволь угостить тебя элем.
Заходите, поговорим.
Хочу убедить вас, что я за Уэссекс.
Выслушай меня.
Прошу.
Лорд Утред.
Лорд Сигебрит.
- Вы за Этельвольда?
- У Сигебрита свое мнение.
Я за сильный Уэссекс.
А вы за что, позвольте спросить?
Вы с Эдвардом?
Можно подумать,
что есть люди против Эдварда?
Некоторые сомневаются в нем.
Но если Утред встанет на его сторону...
Я бился при Этандуне. Я стоял с тобой
плечом к плечу в стене щитов.
Он еще юнец.
А Альфред едва в силах поднять меч,
но люди следуют за ним.
И я повторю, Эдвард – не Альфред,
люди не последуют за ним.
- Даны это знают.
- Ты еще с ними, признай.
Я за Уэссекс.
Лорд, вы мне не ответили.
За кого Утред?
- Если он с Эдвардом, что тогда?
- Я всё сказал.
Они должны умереть.
Я понимаю, момент неподходящий,
но не могу не спросить,
почему мне не сообщили,
что Эдвард уже был женат?
И что дети рождены в браке?
У этих детей
есть законные права?
Вам не сообщили, лорд,
потому что это неважно.
Брак в прошлом,
а дети – бастарды, уверяю вас.
Разве не проще...
если бы этих детей не было?
Для самого Эдварда и для будущих детей.
Возможно, если...
Если бы они остались только в сплетнях?
Стоит задуматься.
С вашего позволения.
Я всеми силами стараюсь понять короля.
Снисхождение к тебе
вне моего понимания.
Ты не ценишь и не заслуживаешь
его доверия.
Король умен, а ты – нет.
Лорд...
Я не враг королю.
Даже если так, ты –
самый опасный союзник.
При Альфреде такое допустимо.
Он выше тебя.
Но Эдвард – другое дело.
И я приложу все силы,
что держать тебя
как можно дальше от него.
Благодарю, лорд.
Ваш труд неоценим.
Как наивно.
И безрассудно.
Эльсвита сказала,
что тебе нельзя
ходить по дворцу без стражи.
Скажи. Что у тебя на уме.
Мне нигде нет места.
Я не семьянин, не Утред Коккхэмский,
не Утред Беббанбургский.
Я не Утред Рагнарсон.
Я даже больше не преступник.
Я бы сказала,
в тебе понемногу от каждого из них.
Больше от преступника:
ты никогда не покоришься.
Ты следуешь своим искренним убеждениям.
В этом нет ничего дурного.
Одно наверняка – ты не проклят.
Ты свободный человек.
Тебе выбирать свой путь.
Ты должен сделать выбор,
Утред, вот и всё.
Тогда я выбираю тебя
своим величайшим другом.
- Ты аббатиса и воин.
- Верно.
Я уже говорил,
что ты слишком хороша
только для Бога?
Может, пару раз.
Чистая правда.
Аббатиса приковала меня, леди!
Я в плену!
Аббатиса Хильда?
Не забудьте вымыть руки.
Уинчестер лучше, когда ты здесь.
Знай это.
Кнут!
Останови их,
пока кто-нибудь не схватил меч.
Еще немного. Им нужен вкус крови!
Им нужно заняться делом.
Они нужны нам для битвы с саксами!
И она близится, Хэстен, друг мой!
Я чувствую, яйцами чую!
Иди сюда! Давай!
Ваше величество.
Утред.
Это правда ты или я в бреду?
Я хочу сказать вам,
что останусь в Уинчестере
до коронации Эдварда.
Клянусь.
Я хочу показать хроники
лорду Альдхельму сегодня вечером.
Вы не против?
Не против.
Впиши его имя в историю Уэссекса.
Его жизнь и правление.
Да.
Я пригласила Эдварда и его невесту
присоединиться.
Лорд, простите, но меня
сильно беспокоит один вопрос.
Я не в силах молчать.
Утред.
Вы поступили неверно.
Помиловав преступника,
вы открыли ему путь
на место советника Эдварда.
Я понимаю ваше желание,
но оно неверно.
Необходимо.
Вовсе нет.
Для Англии необходимо.
Эдвард не может быть королем от Бога,
а Англия – богопослушной страной,
если язычник направляет его и нас.
Отчего даны всегда у нас на пороге?
Это наказание, лорд,
за язычника среди нас.
- Он за Англию.
- Он преступник.
Мою Англию.
Мою любовь.
Он преступник.
Ему причитается, как таковому.
Я не смею перечить вам, лорд. Не могу.
Поэтому прошу вас
отозвать решение...
Мой король...
- Кто там?
- Это я, отец Беокка.
Он с Господом.
В этом нет сомнений.
Мой король со своим Богом.
Он не может умереть,
его труд не завершен.
Где Англия?
Где одна единая страна?
Это было его целью.
У него осталось незавершенное дело.
Он не может умереть.
Бог не допустил бы.
Его утешение в том, что вы были рядом,
леди, в последнюю минуту.
Ты знаешь, что он умер...
и...
Я сообщу детям.
Но больше никому.
Не думаю, что смогу...
Народ любил его.
Люди захотят оплакать его.
Им нужно сообщить.
Я боюсь.
- Его нет.
- Но дух его среди нас.
Мы должны молить Бога
помочь и указать нам путь.
Альфред с Богом, он позаботится,
чтобы наши молитвы услышали.
Он был болен...
но он был здесь.
А теперь его нет.
Я сама позову детей.
Я любил вас, мой король.
Вы заслужили покой на Небесах,
а я молюсь, что однажды...
мы снова встретимся.
Я не сразу его полюбила.
Он вел себя, как все юноши,
и я не могла простить этого.
Затем, незаметно для себя,
я поняла, что люблю его
всем сердцем и душой.
Я видела, что нужна ему.
Я знала, что без меня
он не станет королем...
угодным Богу.
Вы знали, что он посещал
святого отца в Риме?
Я знала.
Он был еще ребенком.
Младенцем.
Жизнь пролетает так быстро.
Эдвард, позови отца Беокку.
Помолимся в первый день новой эпохи.
Отец Беокка,
мой муж ценил вашу преданность,
- советы и веру в него.
- Это привилегия.
- Я вам искренне благодарна.
- Это честь для меня.
Альфред умер.
Вы были священником короля,
теперь этой роли нет.
Епископ Эркенвальд одобрил,
чтобы вы произнесли речь на похоронах,
но это ваш последний долг
в этом дворце.
Вы связались с язычниками, отец Беокка.
Эдвард должен быть королем от Бога.
Епископ Эркенвальд согласен.
С какими именно язычниками, леди?
Моя жена христианка. Ее крестили.
Вы защищали
и всегда будете защищать Утреда.
Утреду не нужна моя защита.
Вы связались с язычниками!
Эдвард должен следовать
только слову Господа.
Передайте своему другу Утреду,
что его помилование отозвано.
Но оно написано рукой короля.
Он должен покинуть Уинчестер,
иначе его схватят.
Человек не может угрожать жизни короля
и остаться безнаказанным.
Леди!
Для меня нет разницы, где служить Богу:
во дворце Уинчестера
или посреди бесплодной пустыни.
Но боюсь, отзывая королевское
помилование, вы совершаете ошибку.
Узнав об этом, даны воспрянут духом.
А ваш сын Эдвард
еще не командует армией.
Если Господь с нами, мы победим.
- Я не покину Уинчестер. Не могу.
- Можешь. Ты должен.
Не раньше коронации Эдварда.
Ты обещал Альфреду?
Поклялся.
Если помилование отзовут,
ты не можешь остаться
и ждать тюрьмы или казни.
Куда еще ему идти?
Так далеко, как лошадь
или корабль может увезти.
Утред пришел сюда не просто так,
а за кровью Рагнара.
У него важное дело.
Кровь нужно сохранить.
Грядет битва.
Ты должен выбрать сторону.
Проблема в том,
что ни одна из сторон не выбирает его.
Еще одна причина, чтобы остаться.
Ждать Эдварда.
Поэтому Альфред попросил тебя
о такой, на первый взгляд, мелочи.
Бастард что-то замышляет.
Он знает о твоей чести, Утред.
Не более.
Тебе здесь не место, данка.
Король мертв.
И мы вместе молимся о его душе
и о его наследнике Эдварде.
Да направит
и защитит его Господь всегда.
И наделит его силой и мудростью.
- Аминь.
- Аминь.
Лорд. Мне приказано убить вас,
если вы тихо не покинете зал.
Стеапа! Что происходит? В чем дело?
- Финан, ничего не делай.
- Он свободный человек!
Не думай, что я боюсь тебя!
Радуешься смерти короля, сучка?
Там тебе и место. В яме. В земле.
Беокка!
Помогите!
Беокка!
На помощь!


Серия 10

Я Утред, сын Утреда.
Накануне его смерти я наконец помирился
с великим королем Альфредом.
Этим письмом ты помилован.
Его не стало.
В Уэссексе царит хаос.
Альдхельм, отправь посланника в Мерсию,
мне нужна дополнительная охрана.
Его видение единой Англии неполное.
Витенагемот должен выбрать короля.
Нельзя позволить Утреду
объединиться с Эдвардом.
Этого момента даны ждали давно.
Но Брида ищет правду.
Люди говорят,
что именно он убил Рагнара.
- Этельвольд?
- Это был он?
- Он боялся Рагнара.
- Тогда я его убью.
Только с кровью Тиры мы отправим
Рагнара в Вальхаллу.
Вы скажете Утреду,
что его помилование отменено.
Он должен покинуть Уинчестер,
или я прикажу его задержать.
Леди Эльсвита пошла против желания
своего мужа, и я оказался за решеткой.
А в это же время в моей сестре
видели лишь данку.
Разве она не данка?
Врага.
Здесь тебе и место: в яме.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Беокка!
Беокка!
Беокка!
Беокка, любимый.
Беокка!
Он с Богом.
Пусть душа его покоится
с миром в вечности. Аминь.
Огонь!
Звоните в колокол! Пожар!
Несите бочки с водой!
Нам нужно встретиться, лорд,
и продолжить предыдущий разговор.
С какой целью?
Даны услышат о смерти Альфреда
и нападут на Мерсию.
- Мерсия будет готова.
- Умереть? Или расцвести?
Найдите меня.
Я нахожу его ниже пресмыкающегося гада.
Это не значит, что он неправ.
Нужно потушить пожар!
Несите больше воды!
Ради Христа, несите еще воды!
О, святой Иисус!
О Боже милостивый!
Найди отца Беокку! Быстро! Пошел!
- Еще воды!
- Ситрик! Тира! Она внутри?
Я... думал, она во дворце.
- Нет, она выходила и ушла оттуда!
- Больше воды!
Отец Беокка?
Мы бы хотели попрощаться с королем.
Наедине.
Да, конечно.
Леди Эльсвита, простите меня.
Вы собираетесь пойти
против желания короля.
Отец Беокка, вы нужны.
- Гасите двери!
- Назад! Отходите! Крыша падает!
Нет! Этого не может быть! Тира!
Я здесь! Я рядом!
Тира!
Тира!
Беокка.
Отец, теперь она с Богом,
вы это знаете.
И Он ее примет, я уверена.
Также умерла ее семья, в огне.
Думаете, это ее успокаивало?
Или наоборот, еще сильнее пугало?
Отец, сейчас мы знаем только,
что она покоится с миром.
Она покоится с миром.
Отец, вам нужно пройтись.
Возможно, выпить эля?
Как только жар пройдет, я найду ее
и заверну, чтобы вы ее похоронили.
Нет, я... сам найду ее. Она моя жена.
Да. Тогда мы поможем.
Этот пожар не просто так случился,
однозначно нет.
Это темные и тяжелые времена
для Уэссекса и Мерсии.
Лишь даны услышат о смерти Альфреда...
Они нападут, ты сказал, и мы согласны.
- Мы будем сражаться.
- Зачем?
-Зачем сражаться, чтобы проиграть?
- Кто говорит о проигрыше?
Ради шанса на победу
Мерсии нужен Уэссекс,
а в Уэссексе щенок за хозяина.
Вы проиграете.
С данами нет выбора,
- кроме как сражаться.
- Договоримся.
Потом дадим убить Эдварда
и кучку идиотов,
- которые пошли за ним.
- Кучку?
За Эдварда не весь Уэссекс.
Некоторые пойдут за ним, но не все.
У Уэссекса не будет много людей.
Лорд Сигебрит едет в Кент
подготовить своих людей и фирд.
Для чего? Присоединиться к данам?
Эдвард – не Альфред
и никогда им не будет, но...
В мечах нет нужды!
Я не успел отрекомендоваться!
Отпустите меня!
- Не отпущу пока не успокоитесь!
- Это безумие.
- Отец Беокка, вы страдаете.
- Не желаю слышать твой голос!
Это ты ее убил, а не какой-то уголек,
выпавший из костра!
Я не виноват в вашем несчастье.
Это ты, если не прямо, то через слова,
что нашептываешь,
через ложь, что говоришь,
через желчь, которую извергаешь!
Пора найти другой столик.
В глазах некоторых хрупкая женщина
превратилась во врага, и всё.
Вам стоит пропускать
мимо ушел его речи.
Отец Беокка, я прощу
это представление только раз!
Еще одно слово – и вы ответите.
Что я сказал? Уэссекс расколот.
С меня довольно.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
- Хэстен? Что это?
- Это начало, друг мой.
Альфред, король сраных саксов,
наконец-то отошел в мир иной!
Король мертв!
Хэстен, ты уверен на этот раз?
- Дагфин?
- Это правда, лорд.
Мы слышали это много раз
от священников, воинов и крестьян.
Они рыдают на улицах Уинчестера.
Тогда начинается.
Начинается.
Наточите ваши лезвия! Начинается!
Будет суд или обычная казнь?
Утред, мать намеревалась
перерезать тебе горло,
но ее убедили вернуться к изгнанию.
Ты должен оставить Уинчестер
и Уэссекс и больше не возвращаться.
А что Эдвард?
А письмо короля с помилованием?
Это ничего не значит?
Утред, тебе нужно уехать,
иначе она тебя убьет.
Найди Беокку.
Я должен поговорить с Беоккой. Прошу.
Я не могу его привести.
С него достаточно испытаний.
Каких испытаний?
Я здесь.
Я слышал, что сказала леди,
и я здесь, чтобы умолять тебя, Утред,
- остаться.
- Отец Беокка, ему нельзя оставаться.
- Будет слушание.
- Возможно.
И нас услышат. Нас должны услышать.
- Что произошло?
- Соглашайся на суд и выступи.
Не согласишься – дьявол выиграл!
- Беокка?
- Не оставляй то, что помог построить!
Ты изменился.
Тира с Богом...
Даже с богами.
- Как?
- Пожар.
Который начали добрые христиане,
без сомнения.
Кто именно?
Теперь она с Гизелой и своей матерью.
Мы не можем себе позволить,
чтобы нас поглотила ее смерть.
Всё, за что стоял Альфред, рушится.
Тебя, Утред, не затолкают в тень!
Ты должен стать светом.
Миледи Этельфледа.
Вы сообщите своей матери и брату,
что в Мерсии свой король
со своим мнением.
- Я не сделаю ничего подобного.
- Альфреда нет.
То есть договоренностей
с Альфредом больше нет.
Мерсия останется союзницей Уэссекса,
оба королевства
выстоят вместе или проиграют.
Оба королевства равны!
Каждое вольно выбирать,
с кем дружить, а с кем воевать.
С кем воевать?
Лорд Альдхельм,
напомните моему мужу,
что значит быть мерсианцем.
Ваше величество.
Должен сказать, не могу не согласиться.
Я должен убедиться, лорд,
что вы не свяжете Мерсию
с Этельвольдом и данами.
- Это будет предательство.
- Ты должен убедиться?
-Мы гордые мерсианцы, лорд.
- Не веришь мне?
Я обеспокоен.
Сомневаешься во мне?
Просто хочу знать ход ваших мыслей.
Моя охрана из 50 человек.
Ты послал за ними?
Они нужны дома, лорд.
Ты послал за моей охраной в 50 человек?
Нет.
Если выживешь, Альдхельм,
никогда больше не иди против меня.
Никогда.
Твоя рана от драки в пивной.
Я размышлял насчет
моего перехода на сторону данов.
- Я буду ждать до последнего.
- Зачем?
Эдвард выступит, я присоединюсь к нему,
но я приду позже.
Когда даны нападут спереди,
я буду атаковать сзади.
Моя армия против фирда крестьян.
Это будет резня, а мои люди выживут.
Я так и слышу крики паники.
Леди, простите мне,
я не знал, куда еще пойти.
Он думает, что может договориться...
...даже рассматривает
такую возможность.
Кровотечение остановлено, я надеюсь.
- Рана в живот – медленная смерть.
- Она затянется и заживет.
Леди...
...мое сердце принадлежит вам.
Боюсь, я вас люблю.
Когда это говорить, если не тогда,
когда умираешь?
Вы не умираете.
Леди, вы должны действовать.
Ради Мерсии.
Вы обязаны.
Призовите людей к оружию и спасите нас.
Время.
Я отвезу вас на границу с Мерсией,
чтобы убедиться,
что вы покинули Уэссекс.
Лорд? Что это? Охота?
Я снова преступник.
Поэтому или изгнание, или казнь.
Нам ехать за вами, лорд?
Вы оставите Уинчестер данам?
Лорд. Идите.
Что он делает?
Он стоит, леди.
Утред! Вы пойдете и сядете на лошадь!
Я свободный человек.
У меня письмо с помилованием.
На нем печать короля.
- Оно написано рукой короля.
- Кто-нибудь, остановите его.
Или слово Альфреда больше ничего
не значит, теперь, когда его нет?
Ты приставил нож к горлу короля!
Представь свидетеля, который скажет,
что письмо написано по доброй воле.
- Одного-единственного.
- Свидетелей нет.
Мы даруем тебе жизнь!
Ты должен быть благодарен
и покинуть эту землю с миром!
Вот мира как раз не будет, леди.
Грядет война.
Армия данов наступает
в это самое время.
И я не оставлю людей Уэссекса!
Кем ты себя возомнил? Стеапа!
Мама, весь город смотрит.
- Утред говорит правду.
- Ты по уши влюблена, и всё.
Леди Эльсвита!
Я не могу позволить случиться
несправедливости!
Если Утред Беббанбургский утверждает,
что свободным человеком
его сделал сам Альфред,
мы не можем это так легко отбрасывать.
Только король смеет перечить королю.
- В Уэссексе нет короля!
- В Уэссексе нет короля!
У нас есть Эдвард, король!
Витенагемот решает, кто король.
- Эдвард – принц.
- У него нет полномочий.
Он сын Альфреда, не больше!
Уверен, монастыри
полны сыновей Альфреда.
Или все бастарды
будут претендовать на корону?
Епископ, прекратите это представление.
Король или нет, если Эдвард считает
письмо с помилованием неправдой,
тогда я покину Уэссекс!
Стеапа, верните узника во дворец.
Это не место для подобных решений.
Здесь самое место!
Осуществление правосудия должны видеть!
Стеапа! Освободите узника.
Хотя он остается узником,
я позволяю лорду Утреду высказаться.
Он заслужил это право.
А вы, лорд, пока нет.
У вас нет полномочий.
Вы отрицаете право видеть осуществление
правосудия, лорд Этельвольд?
Нет.
Утред, король поклялся,
что ты должен умереть.
Почему он изменил решение?
Он считал, что я заслужил помилование.
Это что, бахвальство?
Загляните в его хроники.
Я на каждой странице.
Ложь! Твое имя ни разу не упоминается!
Но я там!
Меня не упоминают, но я там, леди!
Воины Уэссекса знают это.
Даны знают это.
И это мне сказал сам король.
Я услышала достаточно.
Я с ним от болот Сомерсета до Этандуна
и во всех битвах, которые были после!
Мы были связаны, он и я.
Он был человеком, которым я
никогда бы не стал и стать не хотел.
Я его любил и презирал.
Но служить ему всегда
было честью для меня.
Он был моим королем!
И он не хотел присоединиться к Богу,
не отдав мне то, что я заработал
много раз подряд!
Мою свободу!
Но остается вопрос:
почему он не объявил об этом?
Вспомните моего доброго друга Леофрика.
Воина и сакса до мозга костей!
Однажды он сказал, что я не могу
быть лучше Альфреда.
«Потому что он продуманный ублюдок», –
сказал он.
Возможно, ваш отец решил
не объявлять о моей свободе
именно поэтому.
Чтобы люди могли видеть,
как их новый король Эдвард
чинит правосудие.
Справедливо, я надеюсь.
Ты согласишься
на решение Эдварда, короля?
Да. Даю слово.
- Лорд.
- Снова говорю, со всем уважением,
у парня нет полномочий
принимать такое решение!
Он принц, не более того.
Он не больший наследник короны, чем я.
Лорд, решение за вами.
Мой отец король Альфред
требовал верности, единства.
Он верил в своего Бога
и сомневался в тех, кто не верил.
Язычнику нельзя полностью доверять,
пока он не принял
Бога Альфреда как своего.
И всё же...
именно язычнику
он доверял больше всего.
Именно слово Утреда
он уважал больше всего.
Утред Беббанбургский...
я признаю письмо,
написанное моим отцом, правдой.
Помилование Альфреда в силе.
Ты – свободный человек,
вольный выбирать свой путь.
Могу я спросить, лорд Утред?
Теперь, когда вы снова свободный
человек, куда будет лежать ваш путь?
Я хотел бы знать.
Стеапа, мой меч.
Однажды, я надеюсь, мой путь
приведет меня на север, в Беббанбург.
Но сейчас, я думаю, что нужен здесь.
Я иду за Эдвардом, королем!
Кнут! Поклянись богами,
что Этельвольд убил Рагнара.
- Это он. Клянусь.
- Он не должен пасть на поле боя.
Если хочешь, чтобы Рагнар
попал в зал воинов,
тогда Этельвольд не должен
напороться на меч.
- Я не понимаю.
- Береги его, пока я не буду готова.
- Сделай это для меня и Рагнара.
- Хорошо, буду его беречь.
Мы бьемся за Рагнара!
И за каждого дана,
погибшего от саксонского меча!
Если даны идут через Восточную Англию,
в направлении восточной Мерсии,
тогда это Данелаг.
Их армия только возрастет.
Мы должны выступить им на встречу.
У меня шпионы в Данелаге.
Они подтвердили, что армия близко.
Я приказал своим людям
на границе отступать.
- Отступать?
- Это здравый смысл, лорд.
- Каждый воин на счету.
- Но как далеко отступать?
Где и когда Мерсия даст отпор?
Где и когда присоединится Уэссекс?
- Это нужно решить.
- Я хотел бы знать.
В Уэссексе, кажется,
царят хаос и сомнения.
Каждый ли олдермен здесь за Эдварда?
Да, конечно. Он станет королем.
Лорд Сигебрит?
Да.
А как насчет тех, кого здесь нет?
Насчет тех, кто поспешил
отправиться к себе,
зная, что ходят слухи о войне?
Они с нами, лорд Этельред!
Я слышал, у Уэссекса
не будет численности.
Мы выступим и будем сражаться, лорд.
- Лорд.
- Даже не думайте,
что есть другой путь.
Хэстен и Кнут – бесчестные люди.
Они отнимут землю, серебро
и вашу фальшивую корону.
Вы все меня слышали.
Да, вероятно,
что даны превышают числом,
но эту битву выиграть можно.
Но понадобятся все:
каждый человек, каждый меч.
Мы будем сражаться хитро и коварно,
как нас научил Альфред.
С нами Бог.
Я возвращаюсь в Мерсию.
Пришлите письмо с намерениями
и побыстрее. Но предупреждаю.
Если битву не выиграть, я не стану
биться, не пошлю людей на смерть.
Хотите стать марионеткой,
лорд Этельред?
Пришлите письмо.
Лорд.
Он прав.
Я не мой отец.
Когда Уинчестер захватил Гутрум,
ваш отец прятался по болотам месяцами.
Он прятался, боясь за свою
жизнь и боясь поражения,
но он преодолел свой страх.
Мы найдем слова, а вы напишите письма
каждому олдермену и тану Уэссекса,
и они откликнутся
на ваш призыв, они придут.
- Куда?
- Лорд.
Если у нас меньше людей,
тогда последнее место для битвы –
открытое пространство.
Беданфорд.
Беданфорд далековато отсюда.
Этот путь они пройдут.
Идти долго, лорд, но местность может
стать нашим преимуществом.
Может, лорд.
Это должен быть Беданфорд.
Тогда я это сделаю.
С вашей помощью...
Я найду слова.
Дьявол не может победить и не победит.
Мне нужен меч или топор и щит.
На эту битву я не буду смотреть.
Я буду драться, Утред, до последнего.
Лорд Сигебрит.
- Уезжаете ночью?
- Нужно поднять армию.
Вы были с Этельвольдом какое-то время.
Если вы сомневаетесь
в моей верности, не стоит.
Я за Уэссекс, как мой отец и дед.
Но вы не за Эдварда?
Это не делает меня
предателем моей страны.
- Тогда вы будете сражаться?
- Да.
Уэссексу понадобятся люди Кента.
Письмо скоро вас найдет.
Мы будем там, ради благополучия Кента
и ради Уэссекса.
Да, ради Уэссекса, лорд Сигебрит.
Сегодня ты сакс, а завтра дан, Утред.
Я еще не выразил соболезнования
по поводу Рагнара.
Твой брат заслуживал смерти воина.
Жаль, что ты не увидишь
его в Вальхалле.
- Здесь твое место.
- В Уинчестере?
На полу конюшни
вместе с конским навозом.
Ты пойдешь за Эдварда?
Как и Сигебрит,
я буду там, молясь о победе.
- За саксов или данов?
- Какая разница? Ты ни тот, ни другой.
Когда-то я боялся тебя, Утред,
но теперь вижу, что ты всего лишь меч,
кусок металла.
Да, у тебя есть слава,
но она померкнет.
И ты умрешь, забытый потомками.
Ты не попадешь ни в рай,
ни в Вальхаллу.
Письмо Эдварда должно
быть очень хорошее.
Письмо послано.
Он призывает каждого человека
в королевстве откликнуться на зов
и присоединиться
к нам по дороге на битву.
Там написано, что это будет битва,
о которой будут рассказывать
много столетий спустя.
Эту битву никто не смеет игнорировать,
стоя в стороне и наблюдая.
Каждый должен найти оружие,
каждый должен сражаться!
Уэссекс всегда будет оставаться светом.
Неважно, насколько
тяжелыми будут мечи...
мы должны сражаться
и будем драться,
пока победа не будет нашей!
Мы выступаем!
ВИКУМБ
ХАЙ-УИКОМ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Я заметил, с нами нет Этельвольда.
А я думал, почему не воняет.
Сейчас он, верно, направляется к данам.
Он может знать про Беданфорд,
он им скажет.
Поэтому мы пойдем в лес за Беданфордом.
Неужели?
Мы соберемся возле Беданфорда,
как просили в письме,
а потом нападем на данов
в лесистой части.
Небольшое преимущество
для нашего меньшего числа.
- Кровь в безопасности?
- Да, лорд. Она благословенна.
- Кровь Тиры?
- Да.
Это спасет душу Рагнара?
Она вытащит его из Нифлхейма
и вернет в Вальхаллу, да.
Из ада в рай.
Я должен убить убийцу Рагнара мечом,
помеченным кровью Рагнара.
- Кровью Тиры.
- Это одно и то же.
Кого ты должен убить?
Я не знаю.
СИНЕБАЛДЕТУН
КИМБОЛТОН, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Значит, Утред жив?
- И теперь он с Эдвардом?
- Да.
Ты должен был его убить.
И не убил.
Не нашел его спящим?
Это неважно,
потому что Уэссекс сломлен.
Половина олдерменов
не придут на зов Эдварда,
а в одном из тех,
кто придет, наш союзник.
Сигебрит из Кента.
Он командует одной из самых
больших армий Уэссекса и он с нами.
Неужели?
И когда он к нам присоединится?
Он присоединится в битве.
По моему плану
он нападет на саксов сзади,
когда начнется битва.
Хорошо.
- Джекдо!
- Что?
Кнут отправит шпионов
на поиски лагеря саксов.
- Ты за ними.
- Неужели?
Ты найдешь Утреда
и передашь ему послание.
От лорда Сигебрита нет вестей.
Я надеялся, кое-кто уже будет здесь.
Они придут, лорд.
Мы должны двигаться к лесу,
там начнем битву.
Мы не можем позволить им выйти
на открытое пространство.
Это может стать местом,
где мы умрем, Утред.
Или это может стать местом,
где вы станете королем, лорд.
Великим королем,
как ваш отец при Этандуне.
Нет ничего бесполезнее мертвого шпиона.
Финан?
- Джекдо?
- Говорит, у него послание, лорд.
Да, лорд. От Бриды.
Говори.
- Меня отпустят?
- Да, тебя отпустят,
но ты не вернешься к данам.
Говори свое послание.
Она сказала: «Этельвольд», лорд.
Она сказала: «Не промажь».
Далеко они отсюда?
Близко.
- Ты встретишь смерть, это точно.
- Ошибаешься, Джекдо. Я не умру.
Осферт!
Кровь.
Сегодня...
я не прошу вас сражаться за Альфреда.
Я не прошу вас сражаться
за Эдварда или корону.
Сражайтесь за себя и своих предков!
Они погребены в земле
Уэссекса и Мерсии,
они превратились в эту землю!
Они стали землей.
И хотя говорю я,
но мы будем сражаться за них!
Они атакуют сзади!
Защищать линию! Шевелитесь!
- Все! К бою! Атакуем!
- Шевелитесь! Вперед!
Убейте всех сраных саксонских ублюдков!
Утред, этих гадов слишком много!
Держите позицию!
Где мерсианцы!
Утред, линию прорвали!
Назад!
Где Сигебрит?
Лорд! Лошади! Всадники!
Это Этельфледа! Это Мерсия!
Они стоят крепко! Этельвольд!
Когда твои люди будут атаковать?
Скоро! Когда они устанут! Очень скоро!
Он там! Вот и он! Разве я не говорил?
Чью сторону он принимает?
За наших предков!
И за Уэссекс!
Он присоединяется к нам?
Это твой человек!
Это твой человек.
И он бьется за Эдварда!
Он предал нас! У нас
всё еще численное преимущество!
Это твой человек!
Жмите! За мной!
Деритесь! Держите позицию и сражайтесь!
Нас предали.
Ими управляет дьявол!
Битва проиграна.
Утред, пожалуйста.
У меня сломана рука.
Я не могу держать меч.
- У тебя есть другая.
- Прошу.
Я поеду на север, восток или запад.
Я поеду во Франкию, даже в Ирландию.
- Ты убил Рагнара.
- Нет.
- Нет, я не убивал, я не мог.
- Ты его убил.
- Нет.
- Признай свою вину.
Утред, я виноват лишь в том,
что хотел получить свое по праву.
Признай вину.
Мы одинаковые,
у нас украли королевства.
Ты убил моего брата! Признайся мне!
Да!
Иначе он бы убил меня.
Это была война судеб между нами.
Я этого не стою. Клянусь,
ты меня больше не увидишь.
Я... я пойду куда угодно,
так далеко, как ты захочешь.
Прошу.
Пожалуйста..
Молю.
Утред.
Утред, умоляю.
Тебе понадобится
серебро для путешествия.
Заплатить за корабль.
Да.
Понадобится.
Не много.
Ты больше не увидишь это лицо.
Ты отправишься в ад.
Утред.
Смотри, мост.
Он переходит в Вальхаллу.
Он свободен.
В саксонских хрониках будет написано,
что Эдвард одержал
великую победу над данами
и обеспечил себе корону Уэссекса.
Но впереди ждут новые битвы,
как с данами, так и в самом Уэссексе.
Король должен решить, кому доверять,
а от кого избавиться.
Он должен одинаково понимать
своих друзей и врагов.
Он должен научиться, что правда
о человеке не в его земле по рождению,
а в его сердце.
Король должен быть королем
с собственной волей.
Он не может быть своим отцом,
он может быть лишь самим собой.
Хроники будут расти,
страницы добавляться,
но Утреда Беббанбургского
упоминать не будут.
Хотя я тоже был победителем.
Меня зовут Утред, я сын Утреда.
Мое имя Утред Рагнарсон.
Судьба правит всем.


Серия 11

Я Утред, сын Утреда,
урождённый саксонец, законный наследник
Беббанбургской крепости.
Много лет я сражался за короля
Альфреда Уэссекского,
чтобы объединить все
королевства в единую Англию.
Но моя верность не была вознаграждена.
Ты - не лучший из отцов.
У меня отняли детей.
Моего сына отдали церкви.
В конце концов мы помирились...
Но период покоя был недолгим.
Король умер, и все вместе
мы молимся за его душу
и за его наследника Эдуарда.
Новому королю предстоит
многому научиться.
Уэссекс превратился в страну смуты
и сомнений.
С нами Господь!
Однако вдова Альфреда, леди Эльсвита,
ссорит его с верными ему людьми.
Ты был королевским священником,
а теперь ты - никто.
А лорд Этельхельм преследует
свои интересы.
Почему мне не сказали, что Эдуард
уже был женат?
Брак Этельфледы не принёс ей счастья.
Пусть она умрёт.
Но она дорога мне самому.
Рагнар, большая любовь Бриды, погиб.
И она вступила в новый союз
с данским ярлом Кнутом.
Живи под елями, женщина, со мной.
Я хочу насладиться тобою,
пока ещё есть время.
А воин Хэстен ищет возможности
добиться влияния.
Да и у меня есть счёты,
которые я должен свести.
Во всех моих победах, поражениях,
привязанностях и потерях
я хранил верность своим устремлениям.
Однажды я вернусь в Беббанбург
и свергну человека,
который ни перед чем не остановится,
чтобы убить меня.
Моего дядю Эльфрика.
Судьба - это всё.
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Ублюдки! Шотландцы! Убить их!
Прикончить всех! Не щадить никого!
Сыны блудниц!
Они слабеют! Вперёд!
Мы взяли их! В атаку!
Не дайте им уйти!
В атаку, трусы! Убить их всех!
Не дайте им уйти!
Во имя Бога...
Отступаем! Отступаем в Беббанбург!
Открыть ворота!
Откройте ворота!
Откройте ворота!
Закрыть ворота!
Сколько мы потеряли на этот раз?
Больше половины, милорд.
Тогда нам нужны ещё люди...
Не то наши головы окажутся на стенах.
- Они уйдут назад, через границу?
- Они соберут подкрепление
в Шотландии и будут атаковать нас,
пока полностью не уничтожат.
Если они захватят Беббанбург,
то получат выход на юг.
Им нужна вся Нортумбрия.
- Милорд, где хоронить погибших?
- Оставьте падальщикам.
Всем встать!
Последние оставшиеся в живых.
Мои лучшие воины!
Или самые пугливые?
Те, кто струсил, прятался и бежал?
Шотландцы вернутся.
Они хотят захватить наши земли
и изгнать нас.
И если вы не хотите гнить в рабстве
на их кораблях,
то найдите в себе мужество сражаться.
Сражаться!
Или вон отсюда!
Проваливайте сейчас!
Здесь нет места сомнению...
или слабости.
Я никогда не поддамся захватчикам!
Пусть они уничтожат моих людей.
Пусть люди голодают.
Пусть враг копает траншею
шириной в милю.
Но пока я жив, эти стены будут стоять.
Эта крепость не падёт!
Я никогда не отдам право первородства
и не соглашусь на мир с захватчиком.
Будем сражаться, пока
не порубим их всех.
Нам пора выдвигаться на юг, в Осферт.
Мы сражаемся за Беббанбург!
За Беббанбург!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ПОСЛЕДНЕЕ КОРОЛЕВСТВО
КОККХЭМ
КУКХЭМ
ПОМЕСТЬЕ УТРЕДА В УЭССЕКСЕ
Что?
Снаружи.
Никто не знает, что я здесь.
Те, кто знает, нас не выдадут.
Подожди.
Кто здесь?
Альдхельм.
Отсутствие леди Этельфледы не осталось
незамеченным её мужем.
Ей надо уходить, пока всё не вскрылось.
Останься со мной.
- Не могу.
- Конечно, можешь.
Если Этельред пришлёт воинов,
мы будем сражаться.
Прошу, достаточно он тебя мучил.
Я знаю. Но люди не должны гибнуть
за нашу любовь, Утред.
Они гибли и за меньшее.
Не те, кто служит мне.
Я не стану причиной кровопролития.
Этельред обратится к Эдуарду.
Нам не хватит людей.
Ты будешь хранить верность,
пока твой муж бегает за другой?
Ты знаешь, что это не так.
Не возвращайся к нему,
не позволяй унижать себя.
Ты заслуживаешь большего.
Я знаю.
И надеюсь, что настанут лучшие времена
для нас.
Я отправляюсь в Уинчестер утешить мать
и вернусь, как только смогу.
Скоро вернутся с севера твои люди.
Леди, вы знаете, что я не таю зависти,
но пожалуйста...
Ваш муж с радостью накажет вас
за измену,
лишь дайте ему повод.
Он с радостью наказывает меня за всё,
что угодно.
Я должна хоть где-то быть счастлива.
Кроме того, меня есть кому защитить.
И я знаю, ты говоришь не из зависти.
- Слышно что-то от Финана?
- Ничего, милорд.
Отступишься ли ты от своих богов
ради жизни?
Хочешь ли ты милосердия?
Нет!
Нет. Милосердие - для христиан.
Что бы ты сделал?
Молодец. Если тебя схватят,
ты должен вести себя именно так.
Эй, осторожнее, Кнут!
Значит, ты им нравишься.
- Они хорошие мальчики. Тебе повезло.
- Да.
Пошли, а то они расположились
в лагере без нас.
В поселение до зимы.
Пока все мужчины на войне,
вы должны спрятаться.
Если кого-то застанут с саксонцем,
по нашему возвращению казнят.
Вперёд!
Подхалим. Это же тебя
называют Подхалимом?
Я Эрдвульф из Мерсии,
начальник стражи короля Этельреда.
Его самый новый командир.
Я смотрю, ты выбрался
из семейного позора?
Твой отец лишился своих земель за то,
что сношался с лошадью?
Я слышал, что один дан с радостью
продал бы родичей за деньги.
Для подонка глаз у тебя острый.
Может, нам суждено работать вместе,
господин Подхалим.
Уже три дня они снаряжают корабли.
Покидают землю, за которую бились?
Отступление непохоже на данов.
- Куда Кнут ведёт своих людей?
- В Ирландию.
Его кузен Сигтриггр взят в плен
местными жителями.
Это займёт как минимум всю зиму.
Они вернутся?
Женщины остаются на месте,
им будет к кому вернуться.
Зачем нам это знать?
Потому что, в отличие от тебя,
моя служба не ценится.
- Так подхалимничай больше.
- Может и так.
И...
Я больше не желаю войны.
Я слишком стар, чтобы спать в грязи.
Мне нужно серебро.
Оно есть у Этельреда?
Монета с его профилем?
Какие амбиции.
- Как там проныра?
- По-прежнему мудрый и честный человек.
Продвигающий честолюбивых солдат.
Храбрый.
Вознаграждающий верность.
- Он же взял в наложницы твою сестру.
- Это неправда, дан.
Она не наложница. И не его.
- Отличная работа.
- Спасибо, милорд.
Там на реке лодка, милорд.
Женщины Коккхэма!
Мы вернулись!
Они знают, Финан.
Уже учуяли твой смрад.
Выглядишь отвратительно.
- Что ты сделал с моим кораблём?
- Это всё Осферт.
- Новости из Беббанбурга?
- Хорошие, господин.
Моя дядя Эльфрик мёртв, и тебе
хватит мужества доказать это?
Нет, но шотландцы оттесняют его на юг.
Он потерял половину своих людей
в последней стычке.
- Так Беббанбург ослаблен?
- Сейчас - да.
Пока он не найдёт ещё людей.
Или его не убьют шотландцы.
Мы могли бы взять его.
Была бы армия... мы могли бы...
Возможно. Это будет непросто.
- Сколько у него человек?
- Едва сорок наберётся.
- Он может призвать местных?
- О нет. Они считают его...
Гадом. Да. И они правы.
- Не стоит откладывать.
- Верно.
Пока он не купил ещё людей.
Идём на Беббанбург,
пока не вернулись шотландцы.
Боги велят вернуться и забрать то,
что причитается мне.
Но, милорд, мы потеряем
корабли и людей.
Этот поход может стоить вам
всего серебра.
Финан, если мы завоюем Беббанбург,
серебра у нас будет несметно.
Получите награду за службу,
даже ты малыш-монах.
Аминь.
- Сколько людей у нас здесь?
- Недостаточно.
Поедем в Уинчестер и соберём армию.
Пока Уэссексу заплатить
за всё, что я отдал.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Что они делают с книгами отца?
Лорду Этельхельму нужна эта комната
для планирования обороны.
Очевидно, здесь - самый лучший свет.
Осторожно!
Это хроники моего мужа.
Отнесите в мои покои.
Его наследство, всё учение...
Никто не ведёт записи о нашем времени?
Ведутся записи о строительстве
укреплений.
Вот описание того, как 20 человек могут
укрепить частокол за один день.
Это ради нашей безопасности.
- Мама, мне очень жаль.
- Прошу, не надо меня жалеть.
Моя жизнь лучше, чем жизнь других вдов.
У меня удобные новые покои...
хоть и рядом с кухней.
Каждый раз по возвращении
я слышу о новых оскорблениях.
Даже не уверен, что верю этому.
Можно ли доверять тем,
кто рассказал это?
- Лорд Этельхельм.
- Мой король.
Что вы слышали?
Что Кнут отправляется в Ирландию
освобождать кузена Сигтриггра,
который находится в плену.
Тогда это правда. Даны известны
своей любезностью и верностью.
Пока новость не подтверждена,
спешить не будем.
Продолжайте укрепление границы.
Когда даны нарушат мир,
мы будем готовы.
Я расскажу потаскухам.
Они распускают слухи быстрее,
чем монахи.
Решение принято. Все, кто способен
поднять топор - на укрепление.
- Мама?
- Какие ещё новости?
Может, я чем-то помогу из опыта?
Будь спокойна, всё хорошо.
Пошли.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Иди и ляг со мной, Эдит.
Бог велит удовлетворить меня.
Он наградил меня желанием...
Я уверена, что найдётся
подходящая служанка.
Я уже отымел всех служанок до
самого Кестера. Но я хочу тебя.
И ты получишь меня...
...когда придёт время.
Не заставляй принуждать тебя, Эдит.
Ты распалила меня.
Не удивляйся, если обожжёшься.
Да!
Лорд Эрдвульф, мы не ждали вас до ночи.
Простите меня за вторжение, милорд,
но у меня важные новости.
- Вина нам.
- Милорд.
- Какие же новости, командир?
- Я встретил шпиона данов, он сказал,
что Кнут отсылает своих воинов
из Восточной Англии.
Они направляются в Ирландию,
а женщины и дети остаются без защиты.
- Кто ещё знает?
- Никто. Я хорошо заплатил ему.
- Ты видел, как они уезжали?
- Да.
Они разбирали лагерь и
грузились на корабли.
Его кузен в плену в Дифлине.
Если они покинут Восточную Англию,
она опустеет,
и тогда мы захватим её.
И Мерсии не придётся больше
склоняться перед Уэссексом и Эдуардом.
Войско будет готово в любой момент.
Лучше уходить тихо.
- Прежде, чем Эльдорф возразит.
- Отличный план.
Похоже, мощи Святого Освальда
уже принесли мне удачу.
Я собираю все кости нашего
возлюбленного святого.
В качестве талисмана.
Это знак для наших людей, что я
верну Мерсии былую мощь.
- Уверен, что они оценят это.
- Это - дар моему народу.
Монахи сейчас же отправляются
за его сердцем,
и ветер нам благоприятствует.
Спасибо за твой труд, я впечатлён.
Это всё ради Мерсии.
Воистину.
Ты мог бы поучить щедрости свою сестру.
Мы ещё не закончили.
- Ты ему наврал?
- Нет. Я видел шпиона. Это правда.
Он и так самодоволен,
- не надо его поощрять.
- Я хочу порадовать его.
И тебе следовало бы. Ляг уже с ним!
Если я с ним лягу, он потеряет интерес.
Чтобы добиться своего,
важно не переусердствовать.
Ты хочешь снова стать
беспомощным и осмеянным?
- Ложись с ним сам, если не веришь.
- Я пробовал, он не кусается.
Поторопись, Сейбл!
Я принесу вам серебро.
Сейчас же отправляйтесь в Нортумбрию.
Сердце Святого Освальда?
Далёк путь за куском мертвечины.
Но по дороге есть таверны.
Нортумбрия - гиблое место
для странствований.
- Ты встретил Подхалима?
- Встретил.
Сказал, что ты уезжаешь в Ирландию.
Он тебе поверил?
Он рад целовать зад хозяину.
Верит во всё, что ему выгодно.
Тогда нападём на Мерсию,
как только они отвернутся.
До рассвета выйдем в устье,
пойдём вверх по течению
по отдельности, чтобы
укрыться от шпионов.
Как достигнем Мерсии, нападём
на Эгельсбург двумя отрядами,
и я убью их маленького лорда.
А на мальчика-короля в Уэссексе
боишься напасть?
Мальчик-король в Уэссексе строит
оборонительные сооружения.
А этот дурак в Мерсии следует
лишь за своей похотью.
Если мы убьём Этельреда, Уэссексу
придётся оказать помощь Мерсии.
Мы выманим Эдуарда за стены,
заставим сразиться на наших условиях
и захватим его страну.
Хотя многим это не удалось.
Как ты её укротил?
При помощи любви и уважения.
После того, как убил того,
кого она любила?
Мне жаль эту девку.
Не давай мне повода убивать тебя.
Друг мой.
Итак.
Да?
Мне сказали, Утред внизу. Вы его ждали?
Утред? Нет, его я ждал только летом.
Вы уверены, что это он?
Судя по реакции новеньких,
совершенно уверена.
Беокка! Хильда!
Ты произвёл впечатление.
И совсем не изменился.
Изменился. Ты всё ещё пишешь
свой великий труд?
Святой Катберт капризен.
Он избегает меня.
Мастер не спешит.
- Кажется, у тебя хорошая новость.
- Это так.
Нам следует присесть и
выпить вина за это.
Этого стоило так долго ждать.
Наконец Эльфрик получит счёт.
Да, он больше всех заслуживает этого.
Он ослаблен, у него нет союзников.
- И наследника у него нет?
- Был.
Но его наследник Уитгар погиб.
- Не вернулся из Южного моря тем летом.
- Можно взять его измором.
Окружить крепость.
А у тебя какой план?
Я думаю, вы поедете с нами.
Вы оба.
Ох, я уж больше не воин, Утред.
А ты?
- Зачем тебе старик?
- Беокка, ты не старик.
Довольно скорбеть по Тайре.
Она не хотела бы для тебя такой печали.
Забудь об этом и вернись в Беббанбург.
Не могу.
Кто без меня будет
выполнять священнодействия?
И Святой Катберт сам о себе не напишет.
Захвати крепость. Я приду, когда ты
сделаешь всю тяжёлую работу.
И закатим пир в твою честь.
Ты заслужил возвращения, Утред.
Да, твоя семья должна вернуться
на законное место.
Я хочу дать своим детям дом,
куда можно вернуться.
- Как они, твои дети?
- Стиорра - просто красавица.
Она живёт в поместье Этельфледы.
А сына я не вижу. По велению Альфреда
он стал монахом.
А что в Уэссексе?
В Уэссексе всё отлично.
Укрепления против данов усиливаются.
Сын Эдуарда уже ходит.
Жену короля скоро коронуют.
Как необычно - новая королева
ещё при жизни Эльсвиты.
Крайне необычно.
Но у Эльфледы амбициозный отец.
Да, лорд Этельхельм весьма честолюбив.
И король Эдуард подчиняется
капризам старика?
Скажем так: мы чувствуем,
что его отца нет с нами.
Заканчивай молитву.
Волноваться не о чем.
Ходишь как толстяк, мой друг.
Это моё мужское достоинство, Утред.
Это всё дворцовые деликатесы
и сидение на месте.
- Да, в сражениях я стал бывать реже.
- Будут ещё сражения.
Ты знаешь то, что нам неизвестно,
Утред?
Ваше величество. Стеапа.
Я знаю лишь, что даны не любят мира.
Ты слышал, что Кнут собирается
в Ирландию спасать кузена?
Нет. Но я слышал, он привёз с родины
своих сыновей.
А значит, у него здесь есть планы.
А ты зачем приехал в Уинчестер?
Приехал с предложением.
Я помогу тебе воплотить мечту
твоего отца об объединении Англии,
если ты дашь мне людей, чтобы
вернуть Беббанбург.
Утред Рагнарсон пошёл на переговоры?
Это хорошая мысль.
Раз шотландцы вышли на тропу войны,
они вернутся с подкреплением.
Он захватит крепость, и она станет
твоим оплотом в Нортумбрии.
Я завоюю Нортумбрию
и объединю четыре королевства.
Останется лишь завоевать
Восточную Англию,
но там, в основном, обитает скот и
такой же скотский народ.
Твой отец понимал, что это возможно.
Одна страна, один король.
С каких пор тебе важны мечты
моего отца, Утред?
С тех пор, как они стали совпадать
с его желаниями.
Это выгодно нам обоим.
Ну, разве что, ты хочешь
отдать крепость шотландцам?
Эльфрику их не удержать, а я могу.
Я буду править крепостью.
А ты - страной.
Дай мне сто человек и неделю времени.
Две сотни - и мне хватит одного дня.
Это утолит твоё честолюбие.
Но, учитывая угрозу данов на юге,
разумно ли сейчас отвлекаться
и мчаться за север, чтобы разрешить
семейную неурядицу?
Утред и так давно отвлекает данов
от Уэссекса.
Да, и мы благодарны ему за службу.
Но не давал ли он клятву увидеть
короля на троне?
Сейчас она выполнена.
Что ты хочешь сказать, лорд Этельхельм?
Лишь то, что никто никому
ничего не должен.
- Не должен...
- Лорд Утред волен
взять, что захочет.
А вы - защищать, что имеете.
То есть, безвинных жителей Уэссекса
от грабителей-язычников.
Укрываясь за стенами, ожидая
нападения данов?
Нет, не вступая в бой раньше,
чем мы будем уверены в победе.
У нас есть причины действовать
мягко и продуманно.
Так ты оказался там, где ты есть,
Этельхельм.
Милорд, воспользуйтесь случаем,
который послал вам господь.
Ваш отец лелеял мечту.
И мой отец умел отказывать
Утреду Рагнарсону.
Я больше не мальчик, слепо следующий
твоей воле.
Я не говорю "никогда",
но сейчас - не время.
"Сейчас не время".
Я ждал годы.
Я годами не доставал свой меч.
На многие годы я был изгнан из дома.
"Ничего не должен".
Уинчестер - змеиное логово.
Мы придумаем другой план.
Думаешь, наш отряд справится
с сорока воинами Беббанбурга?
Два к одному? Спроси, когда я выпью.
Ну же, Финан. Наши сражаются
в три раза лучше людей Эльфрика.
Я знаю. Меня беспокоят только
непробиваемые стены и кипящая смола.
Уже не говоря о поджидающих шотландцах.
Мы отказываемся от плана?
И мы здесь лишь затем, чтобы выпить?
План неизменен. Мы едем в Беббанбург.
Берём крепость. И тогда пьём.
Мы одни...
Без армии?
Чтобы убить одного, армия не нужна.
Убьём Эльфрика - ворота откроются.
- Ни одного, Эйдан?
- Ни одного, милорд. Мы пробовали.
Предложи им втрое больше, чем
обычно получает наёмник.
Серебро их не соблазнит.
- Они боятся шотландцев?
- Нет, они думают, что мы обречены.
Есть и другой путь, но вам
не понравится.
Говорят, что Этельред из Мерсии
послал к нам монахов...
А этому ублюдку что нужно?
Сердце Святого Освальда.
Я знаю, что это - драгоценная реликвия,
хранившаяся поколениями,
Но это - единственный шанс.
Эйдан, я убеждённый христианин,
и поклоняюсь святым.
Беббанбург - дар господа за мою
преданную набожность.
Да, разумеется.
Разошли весть по лачугам простолюдинов.
Собери сыновей фермеров.
А получится ли, милорд?
Фермеры не очень любят нас.
Получится, если приставить нож
к глоткам их матерей.
БЕДАНФОРД
БЕДФОРД
ГРАНИЦА МЕРСИИ И ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
- Оглянись вокруг, Эрдвульф.
- Милорд?
Вскоре всё это будет
принадлежать Мерсии.
Ошибка Кнута обернётся нашей славой.
Но как попасть в Беббанбург,
вот в чём проблема?
Я считаю, что надо подойти
и протаранить ворота.
Или просто попросим, чтобы впустили.
Какие ещё мысли?
- В монахов мы наряжаться не будем.
- Я и не предлагал.
- Предлагал.
- Вовсе нет.
Лорд Утред!
Спасибо, что предложили своих людей
для уборки конюшен.
Что?
Леди Этельфледа ждёт вас в саду.
Не делайте из меня хозяйку борделя.
- Но вам же нравится привольная жизнь.
- Утред.
Ваши новенькие не знают?
Лестницы.
- Лорд Утред.
- Леди Этельфледа.
Простите, что не приняла
вас во дворце.
Моя служанка Сейбл
сейчас в поместье моего мужа.
И она узнала кое-что полезное для вас.
Всё произойдёт быстро, и я не буду
шпионить и распускать слухи.
Но ведь лорд Этельред коллекционирует
святыни Святого Освальда?
А это тут причём?
Когда тело Святого Освальда
будет восстановлено в Мерсии,
эта страна вернётся к
былому могуществу.
- Это важно для нашего народа.
- А в чём важность для меня?
- Расскажи им о монахах, Сейбл.
- Ах да.
Осталось получить лишь сердце
Святого Освальда, а ваш дядя...
Конечно! Эльфрик хранит его
в Беббанбурге.
Это наверняка всего лишь
собачья печень.
Тем не менее, для мерсийцев
это - реликвия.
Этельред послал на север пару монахов,
чтобы те выкупили её.
Когда они прибудут?
К воскресенью они будут в Гримсби,
а в Беббанбурге - в день Вознесения.
- А когда Вознесение?
- За 10 дней до Святой Троицы.
Через две недели.
Перехвати монахов, и ты сможешь
войти в крепость.
Мне понадобится священник
для сопровождения монахов.
Прости, но больше ничего дать
не могу.
- Я не могу предавать брата.
- Надеюсь, твой брат ценит верность.
Я надеюсь, ты отвоюешь то, чего желал.
Утред...
А если ты погибнешь?
Тогда ты станешь последней любовницей
Утреда Беббанбургского.
Это ты так обещаешь хранить верность?
Не отвечай.
Если выехать сейчас, доберёмся
до монастыря до ночи.
Нам потребуется ещё одна лошадь,
маленькая.
Даже если потребуется соблазнить
жену конюха.
Тогда уж лучше лошадь.
- А зачем ещё одна лошадь, милорд?
- Для священника.
- Какого священника?
- Того, который мне обрадуется.
Ну-ну.
Наконец-то едешь в Беббанбург.
Беокка...
Если пойдёшь с нами, я понесу тебя.
Поедем с нами. Будем отдыхать,
когда тебе нужно.
- Я готов сражаться с тобой на плечах.
- Я не нужен тебе, Утред.
Ты справишься один.
Верни исконные права твоего отца.
Восстанови Нортумбрию
в былом могуществе.
Эта честь должна принадлежать тебе,
и только тебе.
Ты заслужил это.
Я втройне выплачу весь долг тебе.
- Будешь жить в Беббанбурге как король.
- Ты мне ничего не должен, Утред.
Всё, что я сделал для тебя,
было от чистого сердца.
Благослови тебя Господь,
пусть твой поход будет удачным.
Спасибо, Отец.
Прощай, чистая и святая настоятельница.
Прощай, кровожадный язычник.
Вот, возьми.
Поруби это серебро на куски и раздавай
в качестве подкупа по дороге.
Берегите друг друга.
УИЛИГБИ
УИЛБИ, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Нет! Нет!
Погляди-ка, как он подлизывается
к королевской страже.
Зачем тебе это, если тебе
не нужна власть?
Я не доверяю ему.
В прошлом он требовал от меня
нехристианских вещей
относительно других наследников трона.
Вы о первенце, изгнанном, чтобы
ваш сын мог удачно жениться?
Я имею в виду детей, зачатых
в незаконной связи.
Первый брак был законным.
Некоторые священники могут поклясться
в этом на Библии.
Леди...
...вы выбрали дочь лорда Этельхельма
в качестве невесты,
потому что у него было необходимое
Уэссексу серебро.
Вы предпочли её женщине, которую
ваш сын любил, матери его детей.
Не стоит приносить змею в сад,
а потом удивляться, что она
ползает по земле.
Разве вас не изгнали из дворца,
отец Беокка?
Да, это тоже было вашим решением.
Не очень мудро появляться там,
где вас не желают видеть.
Однако вы тоже живёте здесь.
Возможно, мы с вами в этом похожи.
Эта горечь - не она.
Она потеряла свою власть
и охвачена горем.
Да.
Горе преуменьшает человека.
Я должен был знать.
Захватить северную землю
до самого моря!
И тогда увидим, какое из саксонских
королевств самое великое.
И кто поставит кого на колени.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО УИЛФРЕДА,
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Который из них?
Это не он...
Это он. Пошли!
- Помогите! Уберите их! Кто вы?
- Это грешник, отец!
- Здравствуй, отец.
- Это мой сын. Молодой Утред.
Я не называю себя этим именем.
Оно принадлежит убийце священника.
Я помогу тебе вернуться в семью.
Церковь - моя семья.
Нет. Тебя поместили сюда
без моего разрешения.
Я благодарен королю Альфреду за это.
Мы уходим отсюда, и ты едешь со мной.
- Правда?
- У тебя нет выбора.
Снимай эти женские тряпки. Надень это.
У меня есть подарок для тебя.
Ситрик!
Прекрасный конь.
Я и не знал, как ты вырос.
Поедем с нами в Коккхэм.
Со временем подыщем тебе коня.
Зачем мне ехать в Коккхэм?
Там корабль, что отвезёт нас на север,
где мы заявим твои права, и мои.
Мы заберём то, что было отнято,
и воссоединим семью.
- Ты едешь со мной в Беббанбург.
- Первый раз слышу.
- Кажется, ты ему не очень нравишься.
- В этом виноват Альфред.
Он до сих пор донимает меня.
Дайте угадаю. Меня снова изгоняют?
Разве я допущу такое, Беокка?
Я предложу вам погостить у нас.
Меня заставят молчать.
Мне жаль. У леди Эльсвиты есть влияние.
Я буду извещать вас о её настрое,
пока она не успокоится.
Вы - добрый человек, отец Пирлиг.
Добрый друг мне и Уэссексу.
Пока вы здесь...
Давать советы королю - большая честь.
Но также и проклятие.
Иногда я понимаю, что сражаюсь
с собственной совестью.
- Знайте - я благословляю вас.
- На что?
На всё, что потребуется для защиты
короля Эдуарда.
Король становится день ото дня мудрее.
У него задатки великого вождя,
я уверен.
Но время может работать не на вас.
У его окружения также есть чаяния.
И они не совпадают с чаяниями короля
и его отца, которого мы оба любили.
Делайте, что должно.
Достаточно крепок.
Нам не нужно что-то попроворнее?
Мы же не шкуры на продажу везём.
Ты хочешь, чтобы Эльфрик заранее
узнал, что мы идём?
Наверное, нет. Пусть будут шкуры.
Утред!
Беокка?
Ты шутишь?
Есть у тебя место ещё на полчеловека?
Я бегу от гнева леди Эльсвиты.
Как и все мы. Наверняка найдётся
место и для тебя.
Боюсь только, что воин из меня
никудышный.
К счастью для тебя, я беру всех.
Нам нужно больше эля.
Хильда послала тебя
присматривать за мной?
Нет.
Это полностью моё решение.
Ты был прав. Я рано позволил
себе состариться.
Надеюсь насосаться от них молодости
и оживиться.
А какова истинная причина?
Мне сказали, что...
...молодой священник похищен.
И я подумал, что...
Ты приехал помочь мне стать
лучшим отцом.
- Это и всё.
- И?
Давай, поднимайся на борт.
Зачем я тебе?
Зачем ты тащишь меня туда,
где мне не место?
Я вижу в тебе будущего мужчину,
а не сегодняшнего мальчика.
Я знаю, каково это - когда тебя
увозят в новую жизнь.
И знаю, что это сделает тебя сильнее.
Возможно, это - проверка моей веры.
- Возможно, это именно она.
- Видишь?
Он принадлежал моему отцу.
Однажды он станет твоим.
- Это судьба.
- Что-то не похоже.
Похоже на наказание.
Тащи свою святую задницу на скамью,
Осферт.
- Вперёд!
- Болеешь, если сидишь лицом к корме?
Вовсе нет.
Просто я люблю смотреть вперёд.
К Беббанбургу!
Поднять парус!


Серия 12

Я Утред, сын Утреда,
Мои исконные права на Беббанбург
были отняты моим дядей Эльфриком.
Мои лучшие воины... или самые пугливые?
Воины покинули его,
а шотландцы сильно проредили
ряды оставшихся.
Сколько мы потеряли на этот раз?
Это - подходящий случай отвоевать то,
что принадлежит мне.
Дай мне сто человек и неделю времени.
Двести человек - и это займёт день.
Однако новый король Эдуард попал
под влияние лорда Этельхельма.
Я больше не мальчик,
слепо следующий твоей воле.
Этельред из Мерсии стремится в
Беббанбург с иной целью.
Я собираю все кости нашего
возлюбленного святого.
Это - знак для наших людей,
что я верну Мерсии былую мощь.
Он послал монахов выкупить
старинную реликвию.
Я тоже заручился поддержкой
христианина.
Здравствуй, отец.
Моего сына, которого Альфред забрал
у меня и вырастил в вере.
Мерсийский командир Эрдвульф
едет в Восточную Англию на встречу
с Хэстеном.
Ты видел, как они уезжают?
Да. Они разбирали лагерь и
грузились на корабли.
Теперь Этельред жаждет покорить
земли данов
и сестру Эрдвульфа.
А наши с Этельфледой взаимные чувства
стало трудно обуздать.
Но сейчас долг снова зовёт меня
на север.
В Беббанбург!
Судьба - это всё!
Ран бывает хитра.
Но это усмирит её.
Ран - это языческие выдумки.
Как ты можежь верить в это!
- Финан, найди ему дело.
- Да, милорд.
Вот гадость.
Эй! Опорожни это.
Скажи мне правду.
- Я буду приманкой?
- Для чего?
В деле, которое вы от меня скрываете.
- Я приманка?
- Мы ничего от тебя не скрываем.
Мы гонимся за монахами, которые
едут в Беббанбург.
Ты вступишь с ними в контакт и
откроешь нам вход в крепость с моря.
Думаю, ты заставил меня участвовать
в своей мести по другой причине.
Да, ради твоей чести и репутации.
Единственная репутация, которая
мне важна, это - верность Богу.
Нельзя насильно сделать
из мальчика воина.
В его жилах течёт моя кровь.
Как он этого не понимает?
Потому что это кровь упрямого ублюдка.
- Отче наш...
- За кого молишься, парень?
За людей, которых вы будете убивать.
Ты берёшь то, что хочешь.
Но проявляй милосердие.
Это к моему дяде Эльфрику, который
жизнь положил на то, чтобы убить меня?
- В прощении есть сила.
- Хорошо.
Хватит ли у тебя силы простить меня?
Он продолжает подписываться
как король Мерсии,
а теперь он повёл армию из Эгельсбурга.
Этельред всегда был честолюбив.
- Вам известно, где он?
- Мой муж мне ни в чём не отчитывается.
Я знаю, что он ищет мощи
Святого Освальда.
Эдуард, это могила.
Если он ищет Святого Освальда,
то хочет отделиться от Уэссекса.
Многие мерсианцы верят, что, если
полностью собрать мощи святого,
в Мерсию вернётся былое могущество.
Да, но люди желают мира, а не войны.
Тем не менее, такое намерение есть.
Или же это уловка, чтобы угодить
мерсианским простолюдинам.
Мерсианцы - не простолюдины.
Что бы он там ни делал,
не позволяй втянуть себя в это.
Слабым нельзя позволять
выдвигать условия.
Если ты не играешь - он не выиграет.
Оставь детские игры ребятишкам.
Вот он, будущий владыка
объединённого королевства.
Как он сообразителен!
- Великий воин в процессе становления.
- Именно так.
- Леди.
- Лорд.
Да, у этого мальчика есть авторитет.
Вы бы видели, как он наподдал Стеапе,
выражая своё неудовольствие.
У мальчика немало талантов.
Пойдём со мной.
Хочу показать тебе книгу твоего деда.
Не мучай мальчика латынью.
Он станет королём, а не чиновником.
Мужи Уэссекса - воины.
Земля принадлежит тому,
кто владеет мечом.
Он старается отобрать у нас всё ценное.
Да, меня это беспокоит,
как и намерения моего мужа.
Я попрошу Альдхельма выяснить их.
Отец Пирлиг?
Пришлите ко мне отца Беокку.
Я была к нему несправедлива.
Мне нужен совет относительно
одного человека.
Отец Беокка покинул Уинчестер, миледи.
Он решил, что ему здесь делать нечего.
Вряд ли он вернётся.
Итак, наши союзники покидают нас.
Миледи, вы попросили его покинуть двор.
Да.
Полагаю, это так.
Так же как просила сына жениться
на этой тщеславной девке.
Не могу понять, как Господь навёл меня
на такой путь.
Может, это не Господь.
Что бы я ни делала, это было ради
безопасности любимой им страны.
Но получилось ли, миледи?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ,
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Жалкое стадо - большинство пьяны или
стары. Шотландцам на смех.
Это нам не поможет! Нужны ещё воины!
Я сделал, что мог, милорд.
У работорговца есть опытные воины.
Но он требует 10 тысяч.
10 тысяч опустошат казну.
А какой толк от крепости без серебра?
Милорд, надо продать сердце
Святого Освальда.
Время против нас.
Против шотландцев нам долго
не продержаться.
Говоришь, Этельред очень хочет
заполучить его?
Ходят такие слухи.
Вскоре сюда прибудут его монахи.
Мы отнимем у них серебро и купим
ещё воинов.
ГРИМСБИ
ГРИМСБИ,
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Итак, с чего начнём?
Где можно искать монахов
в подобном месте?
- В Сент-Кольмане?
- В борделе!
Ясно. Я остаюсь на корабле.
Тебе небезопасно оставаться одному
в Данелаге.
- Пойдём.
- Тогда я буду молиться за избавление.
Я присмотрю за ним, вдвоём надёжнее.
- В Гримсби священников не жалуют.
- Спасибо, Отец.
Тогда в бордель.
Ты неверно судишь о своём отце.
Он вовсе не тот кровожадный язычник,
которым ты его считаешь.
Не убий, отец Беокка.
- Или вы забыли заповеди?
- Я помню их.
Но я знаю Эльфрика.
И, прожив долгие годы, я понял,
что иногда правильно то,
что неправильно.
Эльфрик пытался убить ребёнка ради
одних лишь голых стен.
Ради этого он вырвал мальчика
из христианского мира,
отдал его язычникам и таким образом
проклял его душу навеки.
Утред пытается исправить великое зло,
причинённое ему.
Помоги ему в этом деле,
и ты поможешь...
Помочь ему вернуться
в христианскую добродетель?
Нет.
- Это вряд ли...
- Но надежда есть.
Все грешники могут покаяться.
Ну, посмотрим.
Идём.
Гримсби - приятное место.
Я слышал, устрицы тут хороши.
Ситрик, не смотри в глаза.
- Вы зачем здесь?
- Мы торговцы.
- Везём шкуры во Франкию.
- Правда?
Постарайтесь не дебоширить
в моей пивной.
Мы просто хотели поужинать,
ничего больше.
А женщины у вас есть? Ему надо женщину.
У нас не такая пивная.
Финан.
Она станет твоей ещё до заката.
А если быстро, то успеете оба.
Он-то точно быстро.
Почему это я всё время должен
изображать девственника?
Но мне-то никто не поверит.
Выведи меня из тьмы, Господи.
В этом я точно девственник, милорд.
Я верю тебе, Осферт.
Мы нашли тех монахов.
Эй, чтобы смотреть, тоже надо платить!
Сильнее!
А ночью они посадят свои красные
отбитые зады в сёдла, и поедут.
Хорошо, что боль им по нутру.
До Беббанбурга шесть дней езды
вдоль побережья.
Они будут там до Вознесения.
Я добрый христианин, милорд.
Не надо приезжать раньше них.
Скалы у Беббанбурга не приветствуют
корабли.
Будем ждать здесь, наслаждаться
гостеприимством?
Утред, видишь тех двух монахов?
Это их мы ищем.
Они едут в Беббанбург. Следуй за ними.
Это - лучшая возможность
пробраться в крепость.
- Но я не могу...
- Будь другой путь, я бы не просил.
Мои люди недавно были здесь.
Их могут узнать.
- Так я - овца на заклание?
- Ты - наша надежда.
Делай это не ради меня.
А ради своих потомков.
Всё моё однажды перейдёт тебе.
Я не воин, как ты ошибочно считаешь.
Откуда такая вера в меня?
Я знаю, что в тебе есть дух
нашей семьи.
Они придаст тебе такую силу,
которой ты ещё не знаешь.
Я постараюсь сделать, что тебе нужно,
но убивать я не буду.
Это всё, чего я хочу.
Ставлю три куска серебра,
что он сбежит.
- Возьми его лошадь.
- Утред!
Поезжай по дороге на север,
держись берега.
Выезжай сейчас, тогда обгонишь монахов.
Найди их и поезжай с ними.
- Милорд!
- Я не послал бы тебя на верную смерть.
Как только ты подашь знак,
я появлюсь у морских ворот.
За ним присмотрят.
Его хранит Господь, как и тебя.
Ладно, пойдём.
Пойдём, Утред.
ЛЕНА
КИНГС ЛИНН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Примерь.
Примерю, когда ты уйдёшь.
Нет. Это было сшито для тебя.
Я хочу посмотреть.
Милорд, я не стану раздеваться
перед вами.
- Я женщина из благородной семьи...
- Отец которой осрамил...
Отец которой был несправедливо обвинён
лишь потому, что не угодил олдермену.
Леди, довольно этих игр.
У тебя нет причин отвергать меня.
Я лишь забочусь о сохранности
твоей души.
Ты женат.
Ты права.
Я понимаю.
Если я стану вдовцом, то смогу
жениться на тебе.
Разве не этого ты желаешь?
Все эти меха и шелка...
Просто... прекрасная жизнь
для той, у кого нет ничего.
Разве я не справедлив?
Разве я не верно понял твою
христианскую душу?
Всё можно устроить.
- Сделала дело?
- Нет.
Потянешь ещё - он потеряет интерес.
Ты совершенно не прав.
Его интерес не гаснет.
Он угрожал расправиться с леди
Этельфледой, чтобы жениться на мне.
Это отличная новость!
Нет! Я не хочу пачкать руки кровью
дочери Альфреда.
Это честный обмен.
Замуж за того, кто убивает неугодных?
- Но мне кажется...
- Он опасен, нам надо быть осторожнее.
Обещай, что, если он попросит тебя
убить леди Этельфледу, ты откажешь.
Я не стану противиться желанию
короля Этельреда.
И тебе не советую.
ТЕТЕЛЬСУОРТ
ТЕТСУОРТ,
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Отдохнём здесь и атакуем с рассветом.
Застанем мерсианцев спящими в постелях.
Как далеко до Эгельсбурга?
- Как раз, чтобы застать их врасплох.
- Тогда здесь я прощаюсь.
Остаёмся здесь на ночь,
а на рассвете - в бой!
Ты уверен, что мы тебя
не соблазним битвой?
Я не люблю сражений, только женщин
и серебро.
Потому что тебе приходится
платить женщинам?
Это лучше, чем завлекать их ложью.
Верно.
Но все мои действия привели
к триумфу данов.
Ты пропустишь большой сбор армий,
Хэстен.
Эдуарду придётся защищать
сестру и мать.
Смерть Этельреда повлечёт скорое
возмездие.
Мы яростно ворвёмся в Мерсию
и вынудим их сражаться там,
где у нас будет преимущество.
Людей Уэссекса, и Мерсии,
и всех христиан.
Это соберёт их вместе.
И таким образом саксонцы объединятся.
Альфред бы гордился тобой.
Кнут! Пошли!
Мальчики, идите сюда.
Вы поедете с нашим другом Хэстеном.
Он увезёт вас на север,
пока мы не закончим войну.
А им не стоило посмотреть сражение?
Это небезопасно, но...
У них ещё будут битвы.
Пока что они малы.
Хэстен, присмотри за ними и не учи их
ничему, что знаешь сам.
Пойдёмте собираться.
Любит же он своих отпрысков.
Чем он привлёк тебя?
Мы связаны кровью.
Если этот урод тебе когда-нибудь
надоест,
помни, что я - отец десяти детей.
- Мне это неважно.
- Нет?
Нет...
Потому что ты вынашиваешь его щенка.
Вижу по твоей груди.
Если скажешь ему до того, как
мы победим саксонцев,
я отрежу тебе яйца и засуну
тебе в пасть.
Я страшно рад за тебя, Брида.
Миру не хватает новых Кнутов!
Брида!
- Да?
- Иди сюда!
Сегодня выспитесь и подготовьтесь.
Впереди много бессонных ночей.
А с рассветом мы ударим,
и польётся кровь.
Мерсия будет гореть!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Приведите Этельреда!
Где он?
Где ваш король?
Где ваш король?
Следующий!
Есть ещё кто?
Может, это наёмные солдаты пришли
нам на помощь?
Пожертвование от работорговца?
Предлагает нам подкрепление
по доброте душевной?
Может, они повернут прочь?
Или же это шотландцы вернулись.
Есть один выход, хоть и неприятно
это говорить.
Заплатим им, чтобы убирались.
И они вернутся, и мы заплатим
ещё больше?
Тогда уж попросим, чтобы взяли
нас в услужение.
Я не говорил, что это лучший вариант.
Пошли людей на переговоры.
Если их головы останутся на плечах,
будет ясно, что шотландцы идут
на переговоры.
Пойду сам. Надоело уже посылать
людей на смерть.
Поэтому ты никогда не поведёшь войско,
Эйдан.
Открыть ворота!
Известите лорда Эльфрика.
Ему это будет интересно.
Мы слышали, что ты утонул.
Нам сказали, что никакой надежды нет.
Да, я чуть не утонул, отец.
Я считал это наказанием за то,
что отослал тебя прочь.
Это не наказание.
Я лишь понял, как хочу жить
и вернуться к тебе в Беббанбург.
Я думал, моя линия прервалась навсегда.
Уверяю тебя, твои потомки
будут процветать.
Узнав, что на тебя нападают,
я решил не мешкать.
Я привёл войско.
Людей, собранных по всем уголкам
известного мне мира.
Сильных, верных людей.
Беббанбург спасён.
Великолепен как всегда.
Верно. Если это правда, а не сон.
Вполне себе правда.
- Ближе пока подходить не надо.
- Милорд!
Опустить парус!
Подгребём ближе и укроемся под скалой.
Как долго ждать, пока твой сын
подаст нам знак?
Пока не подаст.
На всё теперь воля богов.
Кто-то собирается стать святым?
Подготовления к королевскому освящению.
Коронация теперь - священнодействие?
Оскорбление всего святого.
Полагаю, это идея лорда Этельхельма.
Да. Он молчит, но его амбиции
в отношении семьи растут.
Он крутится вокруг принца,
а меня отстраняет.
Знала бы я, каков он,
выбрала бы другую невесту твоему брату.
А что говорит король?
Эдуард хочет лишь мира,
как в Уэссексе, так и во дворце.
Приходится принять то,
что я больше не нужна.
Она ощущает потерю моего отца.
Как и мы все.
Я бы хотела, чтобы за меня
поставили 17 свечей
на каждом алтаре. И молитвы не бубнить.
Господь хочет слышать молитвы
от всего сердца.
Семнадцать?
У вас что-то на совести, миледи?
Много вещей. Боюсь, что я допустила
слишком много перемен во дворце.
Скажите мне, кентская девушка,
Экгвинн...
Та, что втайне стала женой вашего сына?
Да.
Что вы знаете о её сегодняшней
ситуации?
Она приняла духовный сан, когда
её брак был насильно расторгнут.
Насколько мне известно,
она очень несчастлива.
Жизнь в монастыре простой девушке
может показаться тяжёлой.
Ей запретили видеться с детьми,
которых она родила вашему сыну.
Дочь она иногда встречает, а сына...
Не видела с тех пор, как его вырвали
у неё из рук.
Это жестокое наказание.
Наказание за её любовь к Эдуарду
и любовь Эдуарда к ней. Да...
Вы и Беокка правильно сомневаетесь
в том, верно ли я поступила.
Я хотела бы улучшить положение...
хоть чем-то.
- Где сейчас её сын?
- Живёт в монастыре.
Он знает любовь Господа,
но не любовь матери.
Я бы не пожелала такого страдания
своему сыну.
- Я хочу увидеть их обоих.
- Это можно устроить.
Полагаю, вы не хотите, чтобы кто-то
знал об этом?
Это небезопасно для мальчика.
Мы обе знаем это.
Пошли разведчиков
на поиски позиции для боя.
Убедись, что амбары пусты,
и запасов пищи не осталось.
Очисти дворец, прежде чем саксонцы
примут меры.
- Ты видела олдермена?
- Видела.
Ты изобретателен в своей жестокости.
Нашёл Этельреда?
Ещё нет. Пока я валяюсь в его постели.
Хочешь присоединиться?
ЭТЕЛЬСТАН
ПЕРВЫЙ КОРОЛЬ
ОБЪЕДИНЁННОГО КОРОЛЕВСТВА
Что ты читаешь, дитя моё?
Ты ведь Этельстан, так?
Да.
Кто твоя семья, Этельстан?
Мне велели не отвечать
на такие вопросы.
Вот как. Это, наверное, мудро.
Вы настоятельница, миледи?
Нет. Я твой друг.
Хотя многие настоятельницы признают,
что я могла бы стать одной из них.
Пойдём со мной, Этельстан.
Тебя хочет видеть одна леди.
Иди в сад.
- Помоги нам Господь! Попрошайка.
- Не смотри на него.
Не могу, он бежит прямо к нам.
Странники!
Будьте осторожны!
Странники, на этой дороге полно
убийц и воров!
Осторожно, братья во Христе!
С чего это ты называешь нас братьями,
безумец?
- Потому что я - один из вас.
- А похож на попрошайку.
Нет, я священник, которого сурово
похитили из церкви.
Мальчик, чей ум ослаб,
и жизнь которого иссякает.
- Позвольте поехать с вами.
- Нам надо спешить.
Во имя Богородицы,
на дороге полно бандитов!
Если вы бросите меня, я погибну
и останусь лежать непогребённым.
Ну правда...
Прошу, разве Иисус не сжалился
над прокажённым?
Прошу, братья.
Я знаю о ваших грехах в Гримсби.
Вы же не хотите, чтобы
в аббатстве узнали?
Чего ты хочешь?
Ничего, лишь попутчиков.
Клянусь, я не сделаю ничего дурного.
- Ты хороший боец?
- Нет.
Это хорошо. Пока тебя убивают,
мы успеем сбежать.
Это вы - добрая душа, что
устроила эту встречу?
Это я.
Знаю ли я вас, мэм?
Вам стоит знать лишь то, что я мать,
понимающая ваше горе.
Тогда я благодарю вас. Даже краткая
встреча с ним исцелила сердца
нас обоих.
Это - великая милость.
Скажите,
я до сих пор в немилости
у леди Эльсвиты?
Никто не навлёк немилость леди Эльсвит.
Она лишь выбирала лучшее
для своего сына,
как вы желаете лучшего своему.
Лучшее для моего сына - то,
что он имел раньше,
мать, отца и счастливую жизнь.
Возможно. Что сделано - сделано.
Но это верно, что плохо ему расти
без женской ласки.
Мужчины, выращенные мужчинами,
становятся зверьми.
Ему следует всегда быть
под присмотром женщины,
когда он переедет в более
безопасное место.
Зачем ему переезжать?
Есть опасения, что в Уэссексе для него
небезопасно.
Но я вас уверяю, он будет
под надёжной защитой.
Вот только боюсь, что вы больше
не сможете увидеться.
За что меня наказывают?
Заслужила ли я
такую жестокость?
Кому я причинила такую боль,
какую испытываю?
А он?
Я лишь хотела иметь мужа и семью!
И жить с любимым в тихом доме.
Тогда жизнь в Уинчестерском дворце
тебе бы не подошла, Экгвинн!
Вот почему ты должна забыть об этом.
- Хватит пялиться на меня!
- Я не пялюсь.
Я поражаюсь твоему аппетиту.
Смерть вызывает у тебя голод?
- Они нашли Этельреда?
- Да.
Отлично. И где этот маленький
гадёныш прятался?
Он в Восточной Англии.
Он нападал там на фермы.
Было убито немало данских поселенцев.
Не может быть!
Этот дурак нас перехитрил?
Мне противно говорить, но да.
Нет...
Нет-нет-нет. Нет.
Это было нашим делом, а не его.
Он думал, что мы в Ирландии,
и некому будет отбиваться.
Это мы допустили такое, Кнут.
Тогда теперь мы должны одержать верх.
Фермеры и их семьи гибнут на войне.
Так уж она устроена.
Данские поселенцы, саксонские дети,
они платят за всё.
Кроме того, если Этельред оставил
своих людей без защиты,
их будет проще убить, и тогда
Эдуард скорее прибудет сюда.
Я так и знал! Я же говорил, что
Кнут пытается нас одурачить!
- А что лорд Этельред? Он мёртв?
- Я постараюсь разузнать.
Отложите коронацию.
Пошлите людей отвоевать Эгельсбург.
Нет, церемонию откладывать не следует.
Нельзя бросать мерсианцев
на произвол судьбы.
Судя по всему, уже поздно.
Пошли людей... Ты должен!
Как они унизили олдермена!
Милорд! Это требует отмщения!
- Милорд...
- Это люди чести! Люди моей крови!
Не стоит торопиться.
- Может быть, Этельред прав...
- Эдуард, нельзя медлить!
Хватит!
Это я буду решать, как отвечать
на это оскорбление, и когда!
Не тебе, не тебе и не тебе
устанавливать сроки.
И уж точно не Кнуту.
Сложно сказать.
Где-то 40 шлемов.
Выставил на стену всех своих людей,
чтобы казалось, что их больше.
- Он всегда был хитрым.
- Всё равно два к одному.
- Наши вдвое лучше.
- Говори это, пока не поверишь.
Нам не нужно всех убивать,
а только удерживать.
Милорд, настоящее сражение -
это вы против Эльфрика.
Скажи мне, Беокка,
пришло ли время?
Не веду ли я своих людей на поражение?
Ты не ведёшь людей на поражение.
Сражение будет суровым. Люди погибнут.
Но я не стал бы поощрять тебя
идти на поражение.
Почувствуй этот воздух, Утред.
Его холодное дыхание.
Это тот воздух, дышать которым
мы оба рождены.
Это - наше место.
Посмотрим, не испугаюсь ли я,
увидев сигнал.
Ты знаешь, что это?
Это форт.
Бьющееся сердце страны Бернисии.
Беббанбург.
Владыка, живущий там, вспыльчив,
так что, будь начеку.
- Что, если он нас не примет?
- Тогда нас не примут и дома.
Нам придётся плыть обратно во Фризию
и обменять тебя на еду.
Это всего лишь монахи, милорд.
Посланцы Этельреда.
Посмотрим, как сильно им нужна
моя священная реликвия.
Приветствия лорду Эльфрику
Беббанбургскому!
Я брат Иестин.
Нас послал Этельред Мерсийский
с целью покупки.
Можете уезжать.
Я решил, что не могу расстаться
с таким дорогим сокровищем.
Лорд Этельред предложил хорошую цену.
Священным реликвиям нет цены,
не вам ли знать.
Наследие моих прародителей
не измеряется серебряниками.
Не можем ли мы хотя бы
провести у вас ночь, милорд?
Мы приехали издалека.
Возможно, мы ещё обсудим сделку.
У меня не постоялый двор!
Ваш хозяин послал вас
на бессмыссленное дело.
Если Этельред желает воссоединить
все мощи возлюбленного святого,
ему придётся драться со мной,
один на один.
Милорд!
Я ещё очень молод.
Но с детства я слышал,
что Беббанбург - величайшая
крепость севера.
И что истинный её владыка - человек
чести и репутации.
Никому не повредит немного лести.
Прошу, милорд!
Я ехал сюда много недель,
только чтобы полюбоваться ею.
Вы можете отказать нам в просьбе
купить ваше сокровище,
но не разрушайте мою юную мечту.
Я щедрый человек и искренний
приверженец церкви.
Так что... добро пожаловать.
Разместите их в камерах для рабов.
Хватит восторгаться.
Это набивает цену товару.
Он подал сигнал?
Ничего.
Ты видел это?
Вон, видишь?
Это сигнал!
Гребите со всей мочи!
Лезьте за нами по скалам.
Остальные - будьте здесь,
пока я не позову.
Которого возьмёшь на себя?
Вон того.
Он твой.
Стой!
Не шевелись!
Ты там?
Так и идите. Прижмитесь к стене.
Ты там?
Что делать, милорд?
Поднимать ворота?
- Надо попробовать.
- Поднимайте.
На счёт - раз, два, три!
Давай! Поднажми же!
Финан, стоп. Слишком тяжёлые.
Это ошибка! Я заблудился.
- Ты собирался обокрасть нас!
- Нет же...
Почему?
Дай мне вёсла.
Дай весло, Осферт!
Поднажми ещё.
Давайте! Поддаётся! Нажмите!
Можно подобраться под низ?
Ещё немного.
Продолжайте, милорд!
Созвать всех во двор!
Вставай!
Покажем, как воров выводят
на чистую воду.
Продолжайте, милорд!
Тяните! Тяните!
У него выходит, выходит!...
Получилось! Да!
- Это ловушка?
- Если ловушка,то будем сражаться.
Ещё раз, кому...
...ты на самом деле...
...служишь?
Моим ученикам и самому Богу!
- А ты, зачем тебя послали?
- Всего лишь...
Мне придётся убить и второго,
чтобы добиться правды?
Отпусти святого человека.
Он не желал тебе зла.
Вот этот затеял что-то против нас,
отец.
Он шпион.
Идём дальше.
Кто послал тебя?
Ну!... Можешь мне сказать.
Этельред спелся с шотландцами?
Узнавания в глазах не вижу,
но лицо его мне знакомо.
Ты самозванец,
но чей?
Кто ты такой?
Я Утред Беббанбургский!
Не очень умно насмехаться надо мной.
Убить его.
Стража, тишина!
- Говорить буду только я!
- Отойдите!
Молодец!
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, кто я?
Я - настоящий владыка Беббанбурга!
И я вернулся.
С вами я сражаться не собираюсь.
Мне нужен только этот человек.
Ты рад видеть меня, дядя?
Я всю жизнь ждал момента отмщения.
И с удовольствием повеселюсь с тобой.
Если поклянётесь в верности мне,
никто не пострадает.
Вы мне не враги.
Вы - жители Беббанбурга.
И как король Беббанбурга,
я буду вас обеспечивать и защищать.
А этот жестокий ублюдок, который вас
ненавидел и мучил, умрёт.
Я вернулся домой!
Присягните мне, и вы будете
под моей защитой.
Эйдан, ты помнишь меня?
Кому ты верен?
Я верен настоящему
наследнику Беббанбурга.
Хорошо.
Все свидетели - вот настоящий
наследник Беббанбурга.
Кто ты, мальчик?
Уитгар, сын Эльфрика.
Я жив и вернулся в Беббанбург
во плоти и крови.
И я мог бы сию секунду пронзить тебя
этой стрелой.
Можешь попробовать.
Ты промахнёшься.
Значит, ты ничего не знаешь
об оружии пустыни.
Опусти лук.
Опусти лук!
Ты потерял всё, Осберт!
Больше повторять не буду, опусти лук!
Не всегда сын любит своего отца.
Усвой этот урок, дурак.
Итак, кто со мной?
Кто с Уитгаром Беббанбургским?
Приготовиться к бою!


Серия 13

Я Утред, сын Утреда.
Спустя долгие годы
я отправился на север, чтобы вернуть
то, что мне положено по праву.
- Итак, Беббанбург - для слабых.
- Пока что.
Я воссоединился с сыном,
и наша связь стала крепнуть.
Утред. Видишь тех двух монахов?
Едут в Беббанбург. Следуй за ними.
Я постараюсь сделать, что нужно.
В этом походе к нам присоединился
мой давний друг Беокка.
Ты пришел, чтобы помочь мне
стать лучшим отцом.
И для этого тоже.
В Мерсии
Эрдвульф, командующий Этельреда,
ищет союза.
Я слышал, есть один дан,
готовый предать родню ради денег.
Возможно, нам суждено
потрудиться вместе...
лорд Подхалим.
Этельред оставил Эгельсбург
беззащитным и уязвимым.
В Уэссексе продолжают настаивать
на вмешательстве короля Эдуарда.
- Эдуард, ты не должен медлить.
- Довольно!
Я сам решу, как и когда
ответить на это оскорбление!
А пока саксы в смятении...
Давайте!
...мы с моими людьми
подойдем к Беббанбургу вплотную.
Но мы не готовы к тому, что нас ждет.
Ты потерял все,
Осберт.
Опусти лук.
Судьба - это все.
Слабость моего отца привела тебя сюда,
как и меня.
Он не сумел удержать эти земли,
и я избавил его от мук.
Пусть твои люди встанут к стене.
Идите. Приготовьтесь.
Пошли!
Имей веру. Твой отец
избегал участи и похуже.
Твой отец отнял у меня эти земли,
когда я был еще ребенком!
И позволил шотландцам разорить их!
Если хочешь, чтобы тебя называли
истинным лордом Беббанбурга,
заслужи это!
Спустись и сразись со мной как мужчина!
Крепость моя!
Мне нет нужды сражаться с тобой.
Уитгар! Милорд!
Вы меня не знаете.
Я был духовником вашего отца.
Я знал его силу и слабости.
Эту вражду вызвал он!
Вы все уладили!
А теперь давайте примиримся.
Вы двоюродные братья.
Пусть это станет новым началом.
Объединитесь против вашего
общего врага.
Вместе вы сможете одолеть шотландцев,
обезопасить свои земли
ради ваших детей.
Для всех саксов.
Ты слишком долго пробыл
в Уинчестере, священник.
И забыл север. Мы не ищем мира.
Ты здесь чужак, Утред Рагнарсон.
Но я мудрее, чем мой отец.
Я не оставлю в живых того,
кто усомнится в моем праве
или в моем происхождении.
Я убью тебя, Утред.
Но сначала
- ты увидишь, как умрет твой сын.
- Нет!
И все глупцы, последовавшие
за тобой к гибели.
Не надо! Финан, опустите ваши мечи!
Сейчас же!
Это конец, Утред.
Твое имя будет забыто.
Утред...
Беокка!
Нет!
Беокка!
Идите к кораблю!
Они пришли от морских ворот.
Уничтожьте их корабль!
Уитгар направился к стенам!
Они хотят потопить корабль!
Милорд!
Нет, милорд!
Ты не заберешь его.
Если ты сейчас не уйдешь, все погибнут.
Утред, прошу тебя!
Берегись!
Милорд, нам надо уходить!
Он погиб! Идем!
К кораблю!
Отвяжите корабль! Осферт!
Отпускайте!
Нам надо отправляться!
В лодку!
Нам надо уходить!
- Осферт, начинай черпать!
- Где Утред?
- Они там!
- Нам надо уходить!
Быстрее!
- Давайте!
- Садитесь в лодку!
Милорд! У нас нет времени!
Утред, быстрее!
Они попытаются потопить лодку!
- Давайте, отец!
- Приготовьте весла!
- Легче!
- Гребите!
Пойти за ними?
Нет.
Он не сумел.
Он не продержится ночь.
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Гребите!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Если мы продвинемся дальше,
у нас будет шанс одолеть армию Кнута.
Отец Пирлиг, есть новости из Мерсии?
Кнут идет на Уэссекс?
Кнут оставил Эгельсбург
и разбил лагерь у Тамуортига.
А Этельред? Известно, куда двинулся он?
Этельред вступил на землю данов
и разоряет Восточную Англию.
Он оставил свои земли без защиты
и позволил Кнуту нарушить мир.
Его амбиции - это безумие.
А христиане Мерсии из-за этого гибнут.
Раз Этельреда нет,
они надеются на вас, милорд.
Кнут разбил в Тамуортиге лагерь
не для того, чтобы грабить.
Он умнее, чем мы считали.
Он годами наблюдал, как мы
строили поселения в Уэссексе.
Это нападение - провокация,
чтобы выманить нас.
Кнут выбрал место,
где захочет сразиться.
Возле Тамуортига есть возвышенность.
Если он будет ждать там
нашего прихода, то одолеет нас.
Мы должны победить его, милорд.
- Мерсия горит, как пук соломы.
- Это вина Этельреда.
Милорд.
Мы и так ждали слишком долго.
Когда ты выступаешь?
Мои люди страдают, Эдуард - те, кто
не раз сражался рядом с Уэссексом.
Я это знаю!
Но ты просишь отдать десять сыновей
Уэссекса ради десяти сыновей Мерсии.
Это мои люди.
Я не пошлю их на смерть,
пока условия боя диктует Кнут!
- А долг перед союзниками, милорд?
- Я король Уэссекса.
Я дал клятву защищать его.
Твой отец был королем Уэссекса,
но он всегда хотел объединить христиан.
По духу он был королем всех саксов.
Моего отца больше нет.
Этельред должен вернуться.
Отец Пирлиг,
отправьте гонцов на его поиски.
Стеапа подготовит охрану.
Когда наши армии объединятся,
мы сообща дадим отпор Кнуту.
Когда Этельред вернется,
Мерсия уже не будет существовать.
Это твое решение?
Да.
Ты не станешь ему противиться.
Эдуард!
Олдермены останутся в Эгельсбурге?
- Все, кто не погиб в том нападении.
- Этельфледа...
Эдуард предает память своего отца.
Он действует в интересах Уэссекса.
Мой отец мог бы поступить так же.
Ни за что!
Я мерсийка.
Меня выдали за Альфреда,
чтобы соединить два королевства,
как тебя - за Этельреда.
Если Мерсия падет,
Уэссекс останется один против данов.
Теперь мой долг перед Мерсией,
а не перед Уэссексом.
Если я могу что-то сделать,
я это сделаю.
Я должна поехать в Эгельсбург
и собрать мерсийские фирды.
Эдуард сочтет это вызовом
и предательством.
Эдуард мне не король.
И ты встанешь на пути данов?
Этельфледа, ты мишень!
Тебя убьют
или захватят, чтобы потребовать выкуп,
и не впервые!
Больше не к кому обратиться.
Ты не должна ничего говорить Эдуарду,
пока я не уеду из Уинчестера.
Обещай мне.
Тогда ты должна выбрать место,
где соберутся фирды.
В Теттенхалле есть долина, где могут
победить немногочисленные отряды.
Надо вынудить данов сражаться там.
Фирдов будет недостаточно.
Мне понадобится помощь Эдуарда.
Когда ты уедешь, я поговорю с ним.
Твой брат не оставит тебя.
Эдуард будет там.
ТАМУОРТ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Что ты принес мне, Бьоргульф?
Голову саксонского гада.
Значит, в Мерсии горит
еще одна деревня!
Запах саксонской крови делает
наших воинов тверже перед битвой!
Надеюсь, что не твой член.
КИНГС ЛИНН
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
У меня нет иного выбора,
как притворяться его шлюхой.
Он одевает меня,
чтобы сделать своей собственностью.
Я ненавижу его, клянусь.
Идем со мной. У меня есть новости,
которые поднимут настроение короля.
Я сделал тебе подарок.
Почему ты его не носишь?
Разве без него я недостаточно красива?
На первый взгляд.
Чего тебе?
Это вам, милорд.
Вырвано из рук мерзкого дана
по имени Ульф.
Мы взяли Линдкилн. Об этом заговорят.
И Эдуард об этом услышит.
Он узнает, что ваше королевство
становится сильнее Уэссекса.
И вы взяли то,
что не смог взять Альфред.
А Эдуарда будут считать
слабым и робким мальчиком.
Ты молодец, Эрдвульф.
Ты получишь награду.
Я хочу лишь командовать
вашими армиями, милорд.
И восстановить имя своей семьи.
Отменить ваш указ о том, что все
поколения будут рождены в позоре.
Возьми всю Восточную Англию -
и я подумаю об этом.
Вы очень щедры, милорд.
Мы с братом будем молиться
за вашу скорую победу.
Можешь идти.
Пока что.
Милорд?
Утред, люди устали и голодны.
Здесь ничего нет. Надо идти дальше.
Куда нам идти?
Туда, где есть огонь,
пивная и бордель, который поднимет дух?
Я должен вернуться. И забрать его тело.
Нет, Утред.
Это ничего не даст.
Его земной путь завершен.
Он остался с ворами и предателями!
Он должен лежать рядом с Тирой,
где его могут оплакать друзья.
А я обрек его на смерть среди чужих.
Я потерял всех своих родных.
Беокка всегда был рядом...
был единственным постоянным.
Без Беокки у меня нет дома.
Его смерть на моей совести.
Я подвел его.
Нет.
Благослови тебя Бог, Ситрик.
Спасибо.
Где Утред?
Он бродит один.
Боюсь, он пал духом.
В тот день, когда Утред падет духом,
у тебя там вырастут волосы, Осферт.
Этого не будет.
Он лишился друга и оплакивает его...
как и все мы.
Он сказал, что надо вернуться на юг.
Что ж. В пути нам нужны лошади
и провизия.
Купи, что сможешь.
За холмами есть деревня.
Не потрать все на женщин.
Фригга, скажи, что я не ошиблась...
и что проклятие снято.
Он растет во мне.
- Слышно что-то об армиях саксов?
- Еще нет.
Мы сожжем все деревни в Мерсии
прежде чем Эдуард явится на битву.
Есть предел страданиям,
которые юный король позволит
вынести своим братьям-христианам,
и мы его превысим.
Твои сыновья должны это увидеть.
Хэстен будет охранять их.
Мои дети унаследуют все.
И я уничтожу здесь
армии Эдуарда и Этельреда.
А когда короли будут мертвы,
мы вместе сядем на трон Альфреда.
Я обещаю тебе это.
Сделай это ради Рагнара.
Мы сделаем это в память о нем.
Ради Рагнара.
Леди Эльсвита.
Лорд Этельхельм.
Вы слышали? Кнут сжигает деревни
от Тофчестера до Фагранфорда.
Он оскверняет наши святые места
и убивает наших священников.
То, что я жду подходящего момента,
не значит, что меня это не тревожит.
- Эдуард, я должна сказать...
- Миледи.
Да.
Моя дочь посетила сегодня
женский монастырь.
Вы сказали, леди Этельфледа
уединилась там для размышлений?
Это так.
Значит, она вас обманула.
Ее там нет.
Беспокоясь за вашу сестру,
я велел Стеапе все разузнать.
Видели, как леди покидала Уинчестер.
Где Этельфледа?
Мама!
Куда она отправилась?
Она поехала в Мерсию.
Этого не может быть.
Сожалею, Эдуард,
но что я могла сделать?
Теперь моя земля - Мерсия.
Как и для Этельфледы,
после ее замужества.
Мы не могли оставить
наших людей умирать.
Она ослушалась меня, и ты тоже.
Я лишь хочу, чтобы ты следовал
христианскому пути, как и твой отец.
Думаешь, я не боюсь Господа?
Я знаю, что твоя вера истинная.
Но королевская ноша тяжела.
У меня есть опыт, Эдуард.
Я могу поделиться им.
Я сказал, что мы вступим в бой
с Кнутом на наших условиях,
когда будем готовы, и когда сможем
одержать победу.
А теперь Этельфледа угодила
прямо в ловушку Кнута.
Она подвергла риску жителей Уэссекса
и всех христианских королевств!
Я приказываю тебе вернуть ее.
Докажи верность своему королю.
Я не стану присягать на верность
тому, что неправильно!
Этельфледа вызовет
мерсийские фирды в Теттенхалл.
Ты должен присоединиться к ней.
Господи, прости мне грехи мои тяжкие.
Тот, кто боится тебя, Господи, знает,
что на то была воля твоя, и ты...
Прекрати эту ерунду.
Я молюсь об отце Беокке.
Позволь душе отца Беокки
вознестись в рай...
Встань!
Думаешь, ему нужны твои слова?
Или они нужны мне?
Я знаю, ты винишь меня в его смерти.
Говорят, твой бог дарует милосердие...
Где он?
Где он?
Я никогда его не видел.
Тебе ненавистен не мой бог,
а то, что я - не ты.
Ты в порядке?
Я ему не нужен! Я вернусь в церковь.
Ты этого хочешь? Убежать?
Я напоминаю ему о поражении...
и о жертве отца Беокки.
Слепота юности.
Утред - воин и отец.
Он должен был спасти тебя, но не смог.
Вот что его гложет.
Возможно, как воина, но не как отца.
- Он никогда не был отцом.
- Из-за его отсутствий?
Знаешь, в скольких битвах
он участвовал?
Сколько раз он давал присяги
и рисковал жизнью
ради твоих христианских королей,
жертвуя своими надеждами и удобством?
Я познакомился с твоим отцом
будучи рабом, когда мы не имели ничего.
Думай о том, чего нет у тебя,
а не о том, что он дал другим.
Он сражается за Беббанбург
не ради себя, а ради тебя,
чтобы дать тебе наследие,
которого не имел сам.
Клянусь тебе,
он великий человек,
и его кровь течет в твоих жилах.
Гордись тем, что ты вместе с ним.
Люди больше не могут так скитаться.
Им понадобится серебро.
У них будет возможность его заработать.
Мы воины.
Нас всегда будут ждать сражения.
Для этого им нужен правитель,
который бесстрашно поведет их в бой.
Я устал.
Моя репутация слабеет.
Эти люди зависят от тебя.
Я знаю, что ты делаешь, Финан.
Знаю, что ты им говоришь.
Я с битвами покончил.
Я думал, мне суждено вернуться домой.
Я не вернулся.
Я лишился своих земель.
Я лишился своего имени.
Я больше не могу называть себя
Утредом Беббанбургским.
Я ничто.
Если люди захотят меня покинуть,
отпусти их.
Я не могу быть их правителем.
Есть известия от Этельфледы?
Нет.
Она не оставила мне выбора.
Это не та Англия,
которую я поклялся защищать.
Но эти события
могут оказаться тебе на руку.
И послужить замыслу твоего отца.
Пусть правитель Мерсии вернется,
чтобы защитить свою жену и земли.
У Этельреда 400 человек в Восточной
Англии, ему далеко до Кнута.
Значит, эта битва решит проблему
с королем Этельредом.
Как только Этельреда не будет,
ты одолеешь Кнута
и объединишь королевства.
Эдуард осуществит мечту Альфреда.
Принеся в жертву Мерсию?
И мою сестру?
Твой отец знал, что объединение
королевств обойдется дорого.
А твоя сестра сама избрала свою судьбу.
Беокка не хотел бы, чтобы ты голодал
или поддавался горю.
Он удержал меня на крепостной стене,
когда Рагнар отправился в Беббанбург
с головой моего брата.
Когда отец назвал меня Утредом,
как себя,
и велел мне умереть за Беббанбург...
Беокка был рядом со мной.
Он опустил меня в купель при крещении.
Он держал меня под водой
так долго, что я едва не утонул,
пока он молился своему богу.
Спасал мне жизнь, когда я был ребенком
и мужчиной, много раз.
Он был мне как отец.
Ничего.
У него не будет могилы,
не будет места, осененного его богом.
Сейчас он с богом.
И с твоей сестрой. Он нашел покой.
Он был бы тронут, увидев,
как ты скорбишь о нем в этой глуши.
Но будь он сейчас здесь,
он сказал бы тебе, что это не конец.
Мы соберем еще людей.
Мы вернемся с армией и выломаем ворота.
Да.
Что привело тебя сюда?
Я приехал из Уэссекса
с посланием от короля Эдуарда.
Можешь передать его мне.
Я получил указания сообщить это
одному лишь лорду Этельреду.
Я начальник
королевской стражи.
Ты наверняка слышал, что говорят
о короле и его характере.
Он просил его не беспокоить,
и если ты хочешь испытать его...
Армии Кнута напали на Мерсию.
Замок правителя пал.
Сердца Мерсии больше нет.
Они захватили все?
Даны.
Это Хэстен.
Куда он направляется?
С ним его родня. Он не захочет воевать.
Утред Рагнарсон!
Я так и знал,
что в воздухе пахнет гнилью!
Надо убить его сейчас, милорд,
пока есть возможность.
Мне надоело сражаться с данами,
даже с такими крысами как Хэстон.
Утред и его красавчики,
похоже, загрустили вдали от дома.
- Почему?
- Не твое дело, Хэстон.
Позволь нам проехать,
и я не трону твоей головы.
Думаю, ты снова отправился
спасать леди Этельфледу.
Езжай, если хочешь, Утред.
Похоже, судьба свела нас снова.
Твои люди похожи на драных псов,
жаждущих мяса, а у нас его хватает.
Сегодня мы заночуем здесь.
Присоединяйтесь.
Люди Хэстена говорят,
что Кнут и Брида напали на Мерсию.
Я знал, что они
не отправились в Ирландию.
Мы нужны Эдуарду и Этельреду.
Я им ничем не обязан.
А Этельфледе?
Верно, я боюсь за нее.
Утред.
Иди сюда.
Говорили, ты отправился
на север, чтобы вернуть свои земли.
Ты пришел сюда, поджав хвост?
Твои люди говорят, даны ушли воевать,
а ты здесь, в няньки играешь.
В чем дело, Хэстен? Тебе отрезали яйца?
Что тут скажешь? Я семейный человек.
Не вижу тут твоей толстухи жены.
Она умерла.
Вот как?
Как ты знаешь, некогда у меня было
желание захватить Мерсию и Уэссекс.
Но для меня это добром не закончилось.
И теперь мне, как и тебе, нужна лишь
женщина, которую я могу обрюхатить,
и кусок земли, который назову своим.
Со Скейд и Беамфлеотом
у меня было и то, и другое,
пока ты не отнял их у меня.
Как Этельфледа?
Насколько я знаю,
она все никак не успокоится.
Наверняка она вступит в бой с Кнутом
вместе со своим дураком-мужем
и красавцем-братом.
Ты всегда спешил ей на помощь, Утред.
Но не сейчас.
Я ей не нужен.
Я слышал иное.
Как она?
В постели?
Наверняка визжит, как толстая свинья.
Брось, Утред! Мы так славно ужинали.
Разумеется, переспав с ней,
я бы перерезал ей горло.
Не спеши, Утред, из-за этой
потрепанной не стоит драться.
Вот теперь я убью тебя!
Постой! Я могу тебе кое-что открыть.
Имя человека, убившего Рагнара...
Этельвольд!
За кинжал взялся он,
но яд в его ухо нашептал другой.
Оставь меня в живых,
и я скажу, кто отдал ту команду.
Говори.
Кнут.
Он хотел возглавить данов,
и он хотел женщину Рагнара,
которая была твоей.
Он сказал Этельвольду,
что Рагнар убьет его.
Он направил острие...
прямо в сердце Рагнара.
Это сыновья Кнута...
да?
Можешь идти.
Кнутовых ублюдков оставишь.
Мне надоели эти рыжие заморыши.
Можешь их забирать.
- Кнут узнает об этом.
- Я сказал, иди!
Финан!
- Милорд.
- Свяжи их!
- Пусти!
- Пошли.
Господи!
Ну нет. Куда это ты?
Сыновья Кнута?
Я думал, ты не хочешь
участвовать в этой войне.
Брат?
Что ты сделал?
Пришлось, а то бы все пропало.
Это был гонец из Уэссекса.
С сообщением Этельреду от Эдуарда.
Кнут не отплыл в Ирландию.
Даны разграбили Эгельсбург
и захватили Мерсию.
Тебя обманули.
Да, Хэстен дал мне ложные сведения.
И Этельред по моему совету
оставил Мерсию без защиты.
Ты понимаешь,
почему он не должен это узнать.
Если Этельред лишится Мерсии,
мы лишимся положения!
Думаешь, я этого не понимаю?
Думаешь, я хочу опять ничего не иметь?
Но отсрочка нашего возвращения
может принести пользу.
Если леди Этельфледа
встанет на пути данов,
это откроет дорогу тебе.
Мне не нужен муж,
бывший некогда королем.
Ты должен сказать Этельреду правду
и убедить защитить свое королевство.
Если я скажу ему правду, он убьет меня.
Я сделаю все, чтобы смягчить удар.
Оставь нас.
Будь осторожна, леди.
Как и ты...
я устала от осторожности.
Как поступишь с мальчиками?
Отвезем их к Этельфледе в Мерсию.
Помню, я смотрел,
как ты уезжал из Уинчестера
перед битвой при Феарнхэме.
Я помню.
Там была твоя мать.
Тогда я видел ее в последний раз.
Я до сих пор вижу ее...
в своих снах.
Гизела.
Но я посыпаюсь, и ее снова нет.
Я тоже ощущаю ее потерю.
Каждый день.
Тогда я спросил ее,
почему ты нас покинул.
И она ответила,
что ты идешь в бой не за идеалы,
не за Господа или других богов,
не за саксов и не за данов.
А чтобы защитить тех, кого ты любишь.
И поэтому у тебя всегда будут силы
подняться, когда другие падают,
и идти вперед, когда все вокруг
говорят, что надежды нет.
И поэтому эти люди любят тебя...
и они пойдут за тобой куда угодно.
Как и я.
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Креода.
Леди Этельфледа.
Сколько здесь осталось?
Где король?
Мы найдем вам еду.
Найдите тех, кто выжил,
и приведите сюда.
Здесь задерживаться не стоит.
Могут вернуться даны.
Я знаю.
Я вызвала мерсийские фирды.
Они идут в Теттенхалл.
Кнут заплатит за это кровопролитие.
Мой муж ценил верность.
Я был верен.
- Насколько я помню.
- Но он также был рассудителен.
Если он видел, что человек
принимал неверное решение,
то старался это исправить.
Власть Эдуарда в Уэссексе неустойчива,
а король Мерсии оставил
свою страну без обороны.
Уэссекс нуждается в нашей защите
и в поддержке всех наших
христианских союзников.
Вы передадите сообщение
валлийскому королю Хивелу.
Миледи, вы родня Эдуарду.
Если я его ослушаюсь,
он вздернет меня на рыночной площади!
Я знаю, о чем прошу.
Но вы поклялись перед Господом, отец.
Чего стоит ваша земная жизнь,
если вы не послушаете своей совести,
опасаясь мести человека?
Мы с вами должны
защищать веру, отец Пирлиг.
Этельфледа ждет армию.
Мы должны собрать ее.
Значит, леди Этельфледа
вернулась в Мерсию.
Думаешь, она одна?
Если так, то и остальных саксов
долго ждать не придется.
Возьмем ее -
и они будут в нашей власти.
Найди Этельфледу и привези ее мне.
Всадники!
Разбуди леди Этельфледу.
Утред!
Что ты здесь делаешь?
Снимите этих мальчиков с лошадей.
Почему ты не в Беббанбурге?
Что случилось?
Где стража?
Это все, что у нас есть.
Утред, кто эти мальчики?
Ты не должна быть здесь без охраны.
А где я должна быть?
Украшать дворец Эдуарда?
Мое место в Мерсии!
Что ты сделал, Утред?
Это наследники Кнута.
Кнут узнает об этом и придет за тобой.
Значит, ты должна увезти мальчиков
в свои армии.
Где они?
Этельред в Восточной Англии
со своими людьми.
Я велела мерсийскому фирду
явиться в Теттенхалл
и думаю, там нас встретит Эдуард,
а потом мы вызовем Кнута на бой.
Ты поставила себя под угрозу.
Я не знаю, приедет ли Этельред,
и я не оставила Эдуарду выбора.
Ты не должна находиться здесь
без защиты. Финан.
- Милорд.
- Мы уезжаем на рассвете.
Олдхельм, подготовь всех, кто выжил.
На рассвете направимся в Теттенхалл.
Все должны быть на страже.
Занять позиции.
Всем на крепостной вал!
Утред, что случилось в Беббанбурге?


Серия 14

Я Утред, сын Утреда.
Мечта всей моей жизни -
вернуть Беббанбург, принадлежащий
мне по праву, не осуществилась.
Беокка!
Он теперь с Господом.
Он упокоился с миром.
Пока я пытался смириться
с опустошительной потерей,
Хэстен открыл истинную причину
смерти Рагнара.
Оставь меня в живых,
- и я скажу, кто отдал приказ.
- Говори.
Кнут.
Но Брида не подозревает
о предательстве Кнута
и готовится с ним к битве.
Когда короли будут мертвы,
мы вместе сядем на трон Альфреда.
Этельред, ослепленный похотью
и властью, вторгся в Данелаг.
Кнут не отправился в Ирландию.
Дан Хэстен обманул меня.
- Скажи Этельреду правду!
- Тогда он убьет меня.
Я сделаю все, чтобы смягчить удар.
Влияние Этельхельма на Эдуарда
привело к конфликту в Уинчестере.
Это мои люди.
Я не пошлю их на бойню,
пока Кнут выставляет условия битвы!
Ты передашь сообщение королю уэльсцев.
Этельфледа ожидает армию.
Мы должны собрать ее.
Я взял в плен сыновей Кнута
и привез их к Этельфледе,
чтобы сделать приманкой
в предстоящей битве.
Судьба - это все!
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ
УЭЛЬС
Монастырь в двух милях к югу.
Я не ищу монастырь.
- Саксам здесь не рады, отец.
- Я знаю.
Но у меня срочное дело к королю Хивелу.
- Ты сакс?
- Я рожден бриттом.
Ты найдешь здесь лишь беды, брат.
Ты найдешь еще больше бед,
если не пропустишь меня.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Господи, даруй нам знание твоей силы,
приходящее во время, когда у мужчины
с женщиной рождается дитя.
Они одевают его. Лелеют его,
но лишь Господу известна его участь.
Ведь эти дети рождены во тьме,
и пришло нынче их спасение.
Дай им свет любви твоей, Господи,
и позволь идти как детям света.
Где они? Почему она не готова?
Они оплакивают мертвых.
...чем тот, кто размышляет
перед отходом души своей
о месте своем после смерти...
Сейчас не время.
... он поступит так...
Они дети, Утред.
Сыновья самых почитаемых людей Мерсии.
Почему за войну платят дети?
Ты сделала все, что могла.
Идем.
Они забрали головы их всех.
Надо уйти до того как даны узнают,
что ты здесь.
- Прежде их должны благословить!
- Этельфледа, прошу...
- Их должны благословить!
- Даны!
Здесь даны, милорд!
- Они идут к воротам!
- Сколько их?
Слишком много!
Отойди, Этельфледа.
Увидев тебя, они распалятся.
Иди! Наверх!
- Они уже вошли!
- Иди. Мы их задержим.
Отдайте мне леди, и вас пощадят!
Даже и не вздумай!
Я не дам убить других вместо себя...
Я не дам увезти тебя!
Даю вам слово Кнута!
Ему нужна лишь дочь Альфреда!
- Здесь есть другой выход?
- Нет!
- Можно подняться на крышу?
- Мы попадем в ловушку.
- Позволь поторговаться.
- Предмет торга - ты.
Нельзя, чтобы смерть пришла к нам.
Я не стану ждать ее.
Что будем делать, милорд?
Дверь не выдержит!
- Приведите сыновей Кнута.
- Ситрик!
Утред, не делай этого.
Мы найдем другой путь.
Доверься мне и поклянись,
что останешься здесь.
- Утред, не делай этого...
- Поклянись!
Где она?
Убейте их всех!
Довольно!
Подойди ко мне.
У меня сыновья Кнута.
Ты лжешь.
Уходите отсюда,
или я перережу им горло!
Убей сына Кнута -
и все даны отомстят за это!
Да, и все даны придут и за тобой.
Кровь его сына будет на твоих руках.
Не играй в игры.
Пришли их сейчас же.
Не то здесь все будут убиты.
Уходи отсюда, не то отрежу им головы!
Причинишь ему зло -
и все саксы здесь умрут.
Нет!
Нет!
Нет!
Уходи!
Или я убью и второго!
Нет!
А теперь... уходи!
Нет!
Не вставай. Смотри! Твой брат жив.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Кнут отправится за нами,
узнав, что я убил его сына.
- Но мы покажем, что они живы?
- Даны действуют не так.
Теперь нас ждет битва.
А что мальчики?
Отпустите их.
Они свою задачу выполнили.
Задачей было разозлить армию данов?
Это дало нам время
и позволило остаться в живых.
Судьба хочет,
чтобы мы бились с саксами.
Да. Всего этого явно хотела судьба.
И Утред тут ни при чем.
Я не ищу сражений.
Похоже, они сами ищут меня.
Но ты прав, я развязал бурю.
Кнут найдет нас. Теперь это наша битва.
Битва стала нашей, как только
ты забрал у Хэстена мальчиков.
Этих людей простят за то,
что они меня бросили.
Они любят приключения
и верны хорошему вождю.
Как и ты.
Каков кратчайший путь до Теттенхолла?
Не бойся зверя. Он сыт.
- Он любит чужаков?
- Только в сваренном виде.
Ты от юного короля Уэссекса?
Зачем приполз к нам?
Уэссекс хочет договориться.
Я не заключаю договоров с саксами.
И все же у нас есть предложение.
В Уэссексе опасаются Кнута
и его вторжения в Мерсию.
Своими действиями Альфред
укусил Эдуарда в зад. Так что же?
Армия Кнута уничтожает
все на своем пути.
Вы не друзья нам, отец Пирлиг.
Почему это должно меня тревожить?
Это приведет к вашей границе
опасных язычников.
Наши границы сильны,
ведь мы годами удерживали саксов.
Как известно, Альфред хотел объединить
все христианские королевства.
Да, под своим знаменем,
чтобы мы все кланялись ему.
Он хотел завоевать,
а не объединить веру.
Но сейчас эта вера под угрозой.
У нас один бог и общий враг.
Вы знаете, государь.
Дав отпор Кнуту сейчас,
мы избежим кровопролития позже.
И эта сделка послужит нам обоим.
Каковы планы Эдуарда?
Мерсийцы собираются в Теттенхолле.
Они хотят, чтобы Уэссекс
примкнул к ним.
И что я получу взамен, вступив в эту
священную войну с язычниками?
Только не говори,
что мне воздастся в раю.
На божественные награды
крепости не построишь.
Чего вы хотите?
Все, что будет добыто в бою,
все серебро данов до последнего.
Я не вправе обещать такое.
Ты явился сюда по приказу Эдуарда,
значит, имеешь полномочия.
Ты обещаешь мне это, отец Пирлиг?
Пусть поклянется на книге.
ЛЕНА
КИНГС ЛИНН
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Эрдвульф!
Какие новости о наших войсках
в Линдкилне?
Поселения сопротивляются, милорд,
но мы победим.
Надеюсь на это.
Мне нужна вся Восточная Англия,
чтобы наша сделка состоялась.
Жаль, если твоя семья
не получит награды.
После стольких усилий!
Он как свинья, валяющаяся в дерьме.
Не спрашивай ни о чем.
Это была любезность тебе, а не ему.
Довольно того, что он повеселел,
переспав со мной.
Ты должен сообщить ему
новости из Мерсии.
- Может, позже...
- Тянуть нельзя.
Я знаю, ты боишься, но я его задобрила.
- Я не боюсь. Просто...
- Ты боишься, и я тоже.
Но я свое дело сделала.
Теперь ты сделай свое.
УИНТАЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
- Не дай мне победить, Стеапа.
- Нет, милорд.
Что случилось?
Поселения возле Линдкилна сдались.
Можем привезти отрубленные руки.
Что за плохие новости?
Ты явно ждешь, чтобы сообщить их.
Новости от Эдуарда, государь.
С болью сообщаю,
что армии Кнута вторглись в Мерсию
и взяли ваш замок в Эгельсбурге.
Тот самый Кнут,
который направлялся в Ирландию
на помощь своему жестокому кузену?
Да, милорд.
Из-за которого я оставил
королевство без защиты?
И теперь оно разрушено?
Не было причин не верить
этим сведениям.
Мой шпион у данов был уверен.
Он клялся, что это так.
- Хэстен - союзник...
- Ты сказал, Хэстен?
- Да, милорд. Он союзник...
- Я знаю, кто он!
Он известный лгун!
Ты лишь крысиное дерьмо,
которому нельзя доверить ничего,
кроме топора!
Я пожалел тебя,
позволил твоей шлюхе сестре
восстановить семью, и вот
как ты отплатил мне...
Лишь глупец доверится Хэстону.
- Знаю, но у меня есть план...
- Моя репутация будет уничтожена!
Нам сообщили от леди Этельфледы.
Она будет в Теттенхолле,
куда намерена заманить Кнута.
Теперь моя жена
вступает в битву раньше меня,
и ее будут считать спасительницей
моего королевства?
Как это сможет подбодрить меня?
Я лишь говорю, что есть план.
Милорд, если все верно разыграть,
это сослужит вам службу
и позволит вернуться в Мерсию
героем-мстителем.
Люди могут прийти к утру?
Да, милорд. Я могу отдать приказ
немедленно вернуть их.
- Это может стать вашим триумфом...
- Тебе конец, Эрдвульф!
Не казните меня, прошу.
Ты будешь молить о казни.
Когда мы вернемся в Эгельсбург,
я прилюдно оскоплю тебя.
Твоя семья не будет процветать,
а сестра не покинет моей постели.
Зачем ты отправила
отца Пирлига в Уэльс?
Не лги мне, мама. У нас шпионы
при всех дворах до самого Рима!
Даны бесчинствуют возле границ Хивела.
Хорошо, если Пирлиг предупредит его.
Ты обратилась к Хивелу за помощью?
Это непростительно.
Я должна была что-то сделать.
Твоя сестра бросилась льву в пасть.
Ни одна мать не поступила бы иначе.
Ты не просто мать. Ты мать короля.
Кнут хочет подчинить нас себе.
Ты попалась в его ловушку.
Но Хивел - христианин,
а Господь хочет объединить нас.
Хивел служит лишь своим людям.
Обращение к нему позволит думать,
что Уэссекс разделился.
Кнут услышит об этом и решит,
будто мы слабы!
Да, но я хочу, чтобы моя дочь
была в безопасности.
Тогда надо было уговорить ее
остаться в Уэссексе.
Люди не простят мне, если из-за сестры
я буду втянут в безнадежную битву.
Но ты знаешь, что они осудят тебя,
если дашь ей умереть.
Как бы там ни было,
Этельфледа вынудила тебя на это.
И я пожертвую солдатами Уэссекса
ради собственной чести?
Таков удел солдат -
выполнять приказы короля...
Да, но не приказы матери короля.
И уже слишком поздно.
Фирды Этельфледы отправились в путь.
Ты знал об этом, но не сказал мне?
Ты была занята своими планами.
Если хочешь, чтобы твое имя
произносили с благоговением,
так этого ты не добьешься.
ТЕЙМВОРТИГ
ТАМВОРТ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Милорд.
Пусть все эти укрепления
будут готовы к закату.
- Да, милорд.
- Хорошо.
Мы так близки, Брида...
ко всему, чего хотели...
земли, на которых наши люди
будут жить поколениями.
Кнут?
Да.
- Есть то, что...
- А, это Бьоргульф,
он возвращается с девкой Альфреда.
Где Этельфледа?
Она сбежала.
Как это случилось?
Скажи нам.
Утред Рагнарсон в Эгельсбурге.
У него твои сыновья.
Хэстен отдал их в обмен на свою жизнь.
Скажи, что мои сыновья живы.
Я ничего тебе не сделаю. Просто скажи.
Утред обезглавил старшего.
Он убил бы и Эсгара,
если бы мы не ушли.
Нет! Почему?
Взять Утреда Рагнарсона немедленно!
- Нет.
- Никто не уснет, пока его не найдут!
Нет! За это заплатят кровью.
Но мы не дадим отвлечь нас.
Месть за моего сына - не отвлечение!
Галка!
Кнут, я разделяю твое горе и твой гнев.
Боги видят, что это так.
Но не дай Утреду заманить тебя в битву.
Это не главное.
Он убил моего первенца,
а Эсгар все еще с ним!
Если у меня не будет наследника,
то все это не имеет смысла!
Не уходи с нашей боевой позиции!
Неважно, где будем биться!
У нас тысяча воинов!
- Галка! Приготовь людей к походу!
- Хорошо.
И отправь людей вперед, чтобы нашли их!
Мы пойдем за ними!
- Кнут...
- Оставь!
Это неразумно, Кнут!
Найди его, Галка!
Что, зад затек?
К этому привыкаешь,
стоя весь день на коленях.
Но тебя погубит мокрый зад.
Что будет, когда встретимся с данами?
Затекший зад станет
меньшей из твоих проблем.
- Мы хорошо деремся.
- Когда все готовы к драке.
Я дрался рядом с твоим отцом.
Он всегда находит,
что предпринять, в последний момент.
Многие верны Этельфледе,
чего бы им это ни стоило.
Они наверняка придумают план боя,
чтобы спасти нас всех.
Не здесь. Они совсем рядом.
Ты откажешь мне накануне битвы?
Это придаст мне силы.
А если погибнешь на поле боя?
Я не погибну, ведь боги любят тех,
в ком есть добродетель.
Возможно.
Я думаю, боги играют с нами.
Мы не знаем их причин
или того, что нам уготовано.
Но этой ночью я поверю тому,
чему веришь ты.
Я думала, твоя судьба - Беббанбург.
И я так думал.
Очень долго.
А теперь спрашиваю себя,
почему потерпел там неудачу.
Я знаю, мне что-то уготовано,
но не знаю, что.
Знаю лишь, что это ведет меня к тебе.
И Финан прав. Я сам решил прийти сюда,
а это что-то значит.
Это значит, что тебя волнует
судьба Мерсии и саксов.
Теперь ты говоришь, как твой отец.
Он использовал меня в своих целях.
Да, он был мудр, и я пыталась
следовать его примеру.
Может, и мне стоит использовать
тебя в своих целях.
УИНТАЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Эдуард... отдохни.
Господь направляет тебя. Я знаю.
Не отворачивайся от всей своей семьи.
Я знаю, сын хочет тебя видеть.
Он часто говорит о тебе с любовью.
Без советов отца
ребенок вырастет слабым.
Поэтому я хочу заручиться
помощью Господа.
Прошу, оставь меня.
Не беспокой его. Он весь в молитвах.
Ему не нужно божественное руководство.
Ему надо послушать тех,
кто знает цену битвы.
Ему давала советы его мать.
Да. Боюсь, она делала не только это.
Леди Эльсвита навестила в монастыре
эдуардова ублюдка.
Говорят, она воссоединила
мальчика с его матерью.
Зачем? С какой стати ей проявлять
доброту к шлюхе и ее отпрыску?
Я не знаю.
Но ходят слухи о том,
что их брак был законным.
Ложные слухи.
Но они могут стать угрозой
для моего сына, когда придет время.
Надеюсь, ты удовлетворяешь своего мужа?
Еще один сын укрепит наше положение.
Я пытаюсь, отец, но он
не так внимателен, как прежде.
Бремя короля тяжело для него.
Тогда будь упорнее,
ведь леди Эльсвита
явно следует своему плану.
Тогда ты должен остановить ее!
Пока она не настроила короля
против меня и моего сына!
Я сделаю все, что надо. Поверь мне.
Я проделал этот путь не для того,
чтобы мне помешала озлобленная вдова.
ТЕОТАНХЕАЛ
ТЕТТЕНХОЛЛ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Это то самое место?
Да.
Я не вижу лагеря Эдуарда.
Я вообще никого не вижу.
Он придет.
Я велела фирдам собраться в лесу.
Я приготовлю их к битве
до прибытия брата.
Милорд.
Люди!
Это не фирд.
И это не мерсийцы.
Вы не похожи на христиан.
Мы из Уэльса,
верноподданные короля Хивела.
Вы союзники или враги Мерсии?
Мы пришли сразиться с Кнутом.
И победить данов,
как мы много лет побеждали саксов.
Где фирды?
Я поставил их под начало
маленького лысого священника.
Я не лысый! И уж точно не маленький!
Отец Пирлиг! Я не понимаю.
Он приехал в Уэльс
просить армию у короля Хивела.
Эдуард отправил его искать союзников?
Я знала, он меня не бросит.
Нет, миледи. Меня отправила ваша мать.
Король ничего не велел мне.
Будем сражаться тем, что есть.
- Рад видеть тебя, Пирлиг.
- И я вас, лорд Утред.
Финан! Ситрик!
- Отец Пирлиг!
- Хорошо, что вы живы.
Даже с этими уэльсцами
нас будет недостаточно.
Я знаю, ты вызвала Кнута,
но ты можешь уйти с честью.
Никто не осудит тебя за то,
что вышла из неравной битвы.
Я сражаюсь не ради чести, Утред.
Я сражаюсь потому,
что кто-то должен дать отпор Кнуту,
даже если мне это запретили.
Как сестра я непокорна,
но как дочь Альфреда
я лишь выполняю свой долг.
Пусть даже это не для меня,
я не могу слепо подчиняться королю.
Это я понимаю.
Но не могу поверить, что он
бросил меня сражаться без него.
Я думала, он найдет в себе силы.
Что мне сказать людям?
Скажи, что твой брат следует за нами.
Они должны верить, что у нас есть шанс.
Сообщение от Утреда и леди Этельфледы.
Где они?
Ждут вас в месте
под названием Теттенхолл.
Идем?
Уступить преимущество
значит прогневить богов!
Я отомщу.
Для обороны есть места и похуже.
Будь у нас больше людей,
у нас были бы шансы.
Идите за мной.
Все готово.
Получится?
Не знаю.
Они идут.
Занять позиции!
За мной!
Мерсийцы, в лес!
В лес!
Если мы проиграем и ты не сможешь уйти,
обещай найти верного человека,
который убьет тебя быстро.
Я уже выбрала его.
Будь милостив ко мне, Господи!
Когда я испугаюсь, я поверю в тебя.
В Бога, чье слово я славлю.
В Бога, на которого уповаю.
Я не испугаюсь.
Что может сделать мне человек?
Ничего.
Ведь ты избавил мою душу от смерти
и ноги мои от преткновения,
чтобы я ходил перед лицом Господа.
Что-то не так.
Умрите!
Умрите!
Нет! Стой! Назад!
А теперь... в атаку!
Со мной!
Это ловушка!
Где он?
Дай руку! Тяни!
Утред!
Утред, я разрублю тебя на куски,
трусливый убийца!
Отец!
Нет стыда в том, что на тебе был дан,
но видел я и получше.
Взгляни на холм, отец!
Это Этельред!
Они придут к нам?
В атаку!
Кто бьется вместе с Этельфледой?
Мерсийский фирд, ее муж, даже уэльсцы.
Она объединила христиан.
И повела их без Уэссекса.
Это леди Этельфледа!
- Вот она!
- Окружить ее!
Их слишком много.
Взять ее!
Альдхельм.
Отойдите! Вам не отнять ее у нас!
Ты не осмелишься.
Альдхельм, ты должен.
Раз ты дочь Альфреда,
то сама выберешь того,
кто первым тебя поимеет.
- Альдхельм, прошу тебя...
- Я не могу.
Вы, саксы...
Государь!
Будь рядом!
Держитесь! Держите строй!
Они бегут в лес!
Остановите их!
Утред!
Что за...
Милорд!
Сражайтесь, до победы!
Утред!
Наконец.
Сразись со мной.
Сразись со мной!
Убийца!
Ты убил моего первенца.
Ты убил моего сына! За что?
Это была месть за Рагнара!
Рагнар!
Рагнар был слаб...
он должен был умереть!
Но мой сын... мой сын был невиновен!
Брида...
Дай мне твой сакс!
Дай мне твой сакс!
Ты послал Этельвольда убить Рагнара?
Потому что...
Потому что нам суждено быть вместе.
Ты это знаешь.
Прошу тебя, любовь моя.
Твои сыновья живы.
Твой человек видел тело мерсийца,
убитого даном.
- Оба... они оба живы?
- Оба.
Но ты не увидишь, как они вырастут.
Тебе не стоило доверять ему.
Отправь меня в Вальхаллу.
Они возьмут тебя в плен.
Это хуже, чем смерть.
Прошу тебя. Я не могу быть рабыней.
Дай мне умереть с честью на поле боя.
Ты обязан мне этим, Утред.
Я хочу быть с Рагнаром.
Прошу тебя, Утред.
Прошу тебя.
Взять языческую стерву!
Брида.
Король Хивел, ты заставил
всех христиан гордиться тобой.
Знакомство с тобой - честь.
А я рад, что ты успел на битву.
Мы бы не одержали победу
без тебя и твоих людей.
Я очень благодарен.
И мы оценили твою щедрую награду.
Священник передал твое предложение
оставить нам военные трофеи.
Разумеется. Это меньшая
награда за вашу храбрость.
Пусть она укрепит наш новый союз.
Так же, как мы едины в вере,
будем едины в процветании
и безопасности!
Обещаю, нынче вечером
мы будем пировать!
Союза не будет, и впредь никаких услуг.
Людям Уэльса не нужна помощь саксов.
Господь помог нам.
Но я отправил Бриду на смерть.
Это сражение.
Главное то, что мы оба живы,
и Мерсия спасена.
- Государь.
- Милорд.
Государь.
Милорд...
- Он смеет ходить среди павших?
- Не надо.
Было достаточно ссор.
Ты нужен своим людям.
Миледи, это ваш триумф.
Вы привели нас к великой победе,
о вас еще долго будут говорить.
А я благодарю тебя за то,
что жива и вижу это.
Пожалуй, та задача была не для меня.
Эдуард, благодарю тебя.
Если бы не ты, я была бы среди мертвых.
Я пришел сюда вопреки голосу разума.
Мне нелегко смириться
с твоим неповиновением.
- Но это была великая победа.
- Ценой больших потерь.
Стеапа мертв.
- Нет.
- Да.
Тот, кто был с нами с детства
как огромный дуб.
Он помогал нашему отцу, затем нам.
А теперь погиб в битве,
устроенной тобой,
пал жертвой вашего с мужем честолюбия.
Нет, у меня нет честолюбия.
Ты хочешь, чтобы тебя все любили
и восхищались твоей смелостью,
пусть даже ценой людской крови.
- Это неправда.
- Правда.
Ты предпочла Мерсию
королевству Альфреда.
Советую тебе еще долго
не возвращаться на юг.
Ты не должен изгонять меня
из Уинчестера.
Боюсь, вам будут там не рады, миледи.
Вдовам этих мужчин
будет нелегко вас простить.
Но в этом месте
вы заслужили восхищение.
Это может вас утешить.
Это было сделано
лишь из любви к моей стране!
Покинем это место, государь.
Меня выставили глупцом,
неспособным наградить своих людей,
но заплатившим уэльсцам.
Это будет исправлено.
Чем он оправдал свою трусость?
Он не хотел проливать
кровь своих людей.
Из-за этого пролилось больше крови.
- Я должен поговорить с ним.
- Нет! Не сейчас.
Даны разбиты. Насладимся покоем.
Хоть одну ночь.
Я сделаю, что ты просишь...
лишь одну ночь.
Давай воспользуемся хаосом и уедем.
- Он решит, ты пал в бою.
- Нет.
Я чуть не погиб, сражаясь.
Я найду его и буду умолять.
Он не простит нам того, что мы сделали.
Для нас все кончено.
Расступись! Отойди! Посторонись!
Лорд Этельред ранен. Приведите лекаря!


Серия 15

Я Утред, сын Утреда.
Мы выиграли великое сражение.
Но саксы все никак
не могут успокоиться.
Ты предпочла Мерсию
королевству Альфреда.
В Уинчестере леди Эльсвита
разработала собственный план.
Ты передашь сообщение королю Уэльса.
И назревает соперничество
с новой королевой Эльфледой.
Леди Эльсвита навестила в монастыре
эдуардова ублюдка.
Зачем ей проявлять внимание
к шлюхе и ее отпрыску?
Но мое дело сделано.
Я увернулся от конфликта с саксами
и решил объединиться
со своей дочерью Стиоррой.
Хочу создать дом,
куда вернутся мои дети.
Стиорра благоденствует.
Она выросла и находится в Солтвике
с Эльфвиной, дочерью Этельфледы,
и другим ребенком,
загадочным мальчиком.
Кто твои родные?
Мне велели не отвечать на это.
И хотя я надеюсь,
что боги позволят жить в мире,
я опасаюсь того, что амбиции
вернут нас на тропу войны.
Когда мы вернемся в Эгельсбург,
я прилюдно оскоплю тебя!
Но разгар битвы принес Эрдвульфу
неожиданную награду.
Судьба - это все!
ПО РОМАНАМ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Открыть ворота!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Расступись!
Тихо.
Поднимите его. Осторожно.
Не бойтесь. Он поправится.
Прекрати молиться о его смерти.
- В этом обвинят нас.
- Если прежде мы не обвиним его.
СОЛТВИК
ДРОЙТВИК
МЕРСИЙСКОЕ ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
Стиорра!
- Открой двери!
- Быть может, она спит.
Стиорра, проснись. Это твой отец.
Отойдите и назовите себя.
Мой отец зовется
Утредом Беббанбургским. Кто вы такие?
Стиорра, это мы. Это правда.
Отец победил данов.
Я отвезу тебя домой.
Повезло, что я не вонзила кинжал
сквозь дверь.
Битва была далеко.
Мы бы не бросили тебя в опасности.
Ходили слухи об отступлении.
У нас был план на случай нападения.
- Где моя дочь?
- Эльфвина!
Эльфвина, здесь твоя мать!
Мама!
Я так скучала!
Я тоже скучала по тебе!
Этельстан! Можешь выходить.
Кнута отправили в ад!
Кто этот мальчик?
Я никто.
Я объясню позже.
Отец, когда отправимся в Кукхем?
Нынче вечером?
Нет, но скоро, как только
установится мир.
Прошу тебя! Я слишком взрослая,
чтобы сидеть тут с детьми!
Стиорра!
С дороги подходит лорд Альдхельм.
Миледи, Этельред ранен.
Говорят, смертельно.
Он якобы не протянет и недели.
- Надо пойти к нему.
- Завтра.
- Ночью эти дороги опасны...
- Поговорим с ним и с олдерменами.
Плана насчет преемника нет.
Миледи, олдермены настроены злобно.
Выжившие в бою винят Этельреда
в том, что он их бросил,
и поносят вашего брата за то,
что не пришел на помощь.
Их гнев перешел и на Этельфледу?
Я не знаю.
- Выступаем на рассвете.
- Миледи.
Стиорра, возьми детей и укройтесь.
Не открывай никому, кроме нас.
Почему? Ты сказал, что даны разбиты.
- Нам надо опасаться не данов.
- Что?
Сколько еще мне жить пленницей?
Она слишком молода для такой ноши.
В ее годы ты была уже просватана
и не такое терпела.
Они останутся в укрытии,
пока есть новые угрозы.
Больше нельзя оставлять
детей без защиты.
Здесь будут мои люди.
Настанет смутное время,
если Этельред умрет.
Пустой трон опаснее, чем слабый король.
У нас сильные традиции. Олдермены
выберут мудрого преемника.
А если этот преемник
захочет устранить тебя?
Вдовам редко рады
во времена перемен.
- Посмотри на свою мать.
- Мерсия - мой дом.
Но у тебя нет формальной защиты,
за тебя не вступится ни сын, ни отец.
Тебя могут отправить в монастырь,
а твою дочь выдадут за того,
кто больше даст.
Нет! Эльфвина не будет
страдать из-за этого.
Тогда уезжайте.
Приезжайте в Кукхем,
где я смогу защитить вас обеих.
Если не хотите жить
в молитвах и безбрачии.
Олдермены не пойдут против нас.
Битва не всегда приносит награду,
Этельфледа.
Это я уже понял.
Почему собрались олдермены?
Сколько я спал?
Со дня битвы, милорд.
- Вы упали и поранили голову.
- Мы победили?
Я мало что помню.
Мы победили. Мы вернулись из Восточной
Англии и отбросили данов к морю.
Кто велел нам отправляться
в Восточную Англию?
Вы.
Мы услышали о вторжении
и вернулись, чтобы защитить людей.
После того, как сотни были уже убиты.
Я помню, как прибыл на битву...
но я...
Я поправлюсь?
Меня уверяют, что да.
Зачем ты обманываешь его,
когда он обречен?
Я облегчаю его страдания в час нужды.
Скорее, в его судный час.
Что это, как не наказание
за алчность и амбиции?
- Бургред.
- Он бросил нас одних биться с данами.
Лишил обороны, и ради чего?
Ради каких-то болот,
которые едва дадут урожай?
Бургред.
Я скажу, ведь мне уже нечего терять!
Моего старшего сына
вырвали у меня из рук и...
обезглавили.
Младшего сына и жену избили.
Честных людей провели строем и унизили,
и никто не пришел нам на помощь!
Но мы выстояли.
Я не стану проявлять к нему уважения.
И тебе не стоит, Бургред,
после всего, что ты вытерпел.
Я сделал все, чтобы убедить его
вернуться раньше...
но не смог.
Поверь, мерсийская стража
сочувствует твоей потере.
Альдхельм, ты говорил с олдерменами?
Выжившие созовут совет старейшин.
Я могу обраться к ним.
Пусть поблагодарят меня за то,
что привел на поле Кнута.
- Тебе лучше остаться здесь.
- Не хочешь, чтобы я был с тобой?
Сейчас горячее время.
Нужны спокойные переговоры.
Те, кто играет в политику,
вечно так говорят.
А потом бегут ко мне за помощью.
Я велю тебе не покидать комнату.
Мы ведь любим друг друга?
Он сказал о моей ошибке?
Винит меня в позднем возвращении?
- Он не говорил о тебе.
- Хорошо. Возможно, забыл.
Если и забыл, то ненадолго.
- Надо уйти, пока он все не вспомнил.
- Нет, мы останемся до его смерти.
Есть возможность
восстановить наше влияние.
- Брат, нет...
- Послушай.
Мерсийская стража верна мне,
а олдермены против него.
Пока кружат вороны, формируются группы.
- Я могу стать у них миротворцем.
- Брат, это безумие.
Мы уже играли с огнем и обожглись.
Леди Этельфледа.
- Ты та, кто его исцеляет?
- Нет.
Я лишь сижу у его постели.
Меня зовут Эдит.
Я слышала твое имя.
Должно быть, ты ее брат, чье позднее
вступление в бой помогло нам победить.
- Наши действия были решительны.
- Но слегка запоздали.
- Я поговорю с мужем наедине.
- Миледи.
Я командую стражей Мерсии.
- И подчиняюсь лишь лорду Этельреду.
- Миледи.
Леди Этельфледа.
Вы сомневаетесь,
знаю ли я собственного мужа?
Конечно, нет. Мы удалимся.
Этельфледа.
Должно быть, я умираю, раз ты пришла.
Я уверена, Господь исцелит тебя.
Боюсь, это не так.
Священники читали молитвы,
будто готовя меня к последнему обряду.
Они не глядели мне в глаза.
И ты тоже.
Зачем ты пришла?
Посмотреть на мои страдания?
Я тревожусь о том,
что будет с нашей дочерью,
если мы лишимся тебя.
Не хочу, чтобы она терпела оскорбления,
не имея отцовской защиты.
- Ты был с ней очень суров.
- Потому, что она не моя дочь.
Память меня подводит,
но это я знаю наверняка.
Тогда ты знаешь, что люди
считают ее твоей дочерью.
- Она слишком белокура для мерсийки...
- И, следовательно,
будут искать ее руки,
чтобы претендовать на твой титул.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты согласился не выдавать ее
за какого-то бессердечного глупца.
Как выдали тебя?
Наш союз принес нам лишь несчастье,
и люди это знают.
Он привел к расколу в Мерсии,
который не пошел ей на пользу.
Олдермены брачного возраста убиты,
лучших из них больше нет.
Есть опасность, что она
попадет в бесчестные руки.
- И что?
- Позволь мне выбрать достойного,
и обещаю, это королевство
будет процветать.
Я согласен. Ты должна одобрить партию.
Если бы ты была верна мне так,
как ты верна Мерсии.
Если бы ты не был так жесток
со мной с брачной ночи,
между нами все могло бы быть
совсем иначе.
Если ты боишься смерти,
сейчас самое время просить прощения.
Кто сделал тебя исповедником?
Тогда пусть все останется
между тобой и твоим богом.
Пусть он судит тебя за все,
что ты сделал.
Этельфледа.
Я знаю, что не всегда
хорошо с тобой обращался.
Я сожалею об этом.
Я был моложе и гораздо глупее.
А что касается тебя -
надеюсь, ты найдешь утешение.
Жить, не будучи любимым - пытка.
И ты поэтому был так жесток?
Осмелюсь сказать, государь,
что это неразумно.
Ранен он или нет, но Этельреду придется
ответить за то, что он бросил Мерсию.
Пусть они погрязнут в хаосе,
который сами же и создали.
В прошлый раз
такое оказалось нам на руку.
Пока не началась битва.
Отец Пирлиг знает,
как побеждать в битвах.
Мы выиграли войну.
Теперь мы должны помочь установить мир.
Мерсии больше не нужна нестабильность.
- А что же люди Уинчестера?
- И впрямь.
Пусть мою мать публично отчитают за то,
что подняла армию короля Хивела.
Она должна знать, чего стоило
ее вмешательство.
- Кенрик!
- Милорд...
Направь сюда наших людей,
чтобы помогли отстроить город.
- Милорд.
- Мерсийцы - люди гордые.
Вряд ли они захотят
принять нашу помощь.
Мы больше не пройдем мимо их беды.
Наш король не поправится!
Решение откладывать нельзя!
Для принятия решения нас слишком мало!
Надо подождать прибытия
других олдерменов со всей Мерсии!
Так делалось раньше,
и так будет впредь!
- Но дело неотлагательное, Лудека.
- Да!
Ясно, кто станет преемником.
У моего младшего сына
есть права по линии дяди,
и он не замарал себя связью
с вероломным Уэссексом.
Твой сын слишком юн, Бургред.
Брось!
Если королевство постигнет несчастье,
нам понадобится мудрый человек!
Мудрый!
А о ком подумал ты, Лудека?
Возможно, он будет в силах
сам назвать своего преемника.
Надо поговорить с ними.
Они ходят вокруг да около.
- Они не дадут мне сказать.
- Тебе откажут?
Они говорят, я должна быть
у постели Этельреда.
Скажи мне, что разлад не так силен,
как кажется.
Не могу.
Сильны разногласия. И гнев.
Они считают, Уэссекс бросил их.
И ходят разговоры о том,
что они не уважают союз.
И что Мерсия порвет с Уэссексом?
Некоторые так говорят.
Тогда мы должны их успокоить.
Я понимаю, мой муж разочаровал их,
но разрыв саксонского единства
повредит всем нам.
Мы должны оставаться едины.
Лорд Этельред, я слышал, ты ранен.
Да, я...
Прости за то, что не встаю.
Мне сказали, что...
Тебя прислал отец?
К исходу недели он будет в саване.
Надо действовать решительно
и найти кого-то, пока не наступил хаос.
Олдермены решат,
кому быть его преемником.
А кто решает, что решат олдермены?
Я не могу вступить в Мерсию
и начать учить их, как вести дела.
Я был не так внимателен к ним,
как следовало.
К счастью, ты уже здесь.
Нет нужды никуда вступать.
Выжившие даны двинулись на восток.
Отправить отряд для их захвата?
Нет, все силы должны прийти сюда,
в Эгельсбург.
- Это те олдермены?
- Да.
Что мы знаем о них, их намерениях?
Те двое считают,
у них есть шанс отобрать титул.
Седой, Лудека,
хочет взять королевство себе,
но у него не хватает
смелости для борьбы.
Другой, Бургред, хочет его для сына,
но он никому не нравится.
Можно женить его сына на твоей
племяннице, леди Эльфвине?
Взять преемника под свое крыло
с помощью семейных уз?
Твоему отцу это удалось.
Ребенок на троне
не принесет безопасности.
Встретимся со старшим олдерменом
Лудекой.
Он кажется самым разумным.
Но прежде я поговорю с сестрой.
Милорд?
Судя по всему,
возможны новые беспокойства.
Вели гвардейцам Уэссекса
разместиться внутри стен.
- Понял.
- И еще.
То распоряжение наказать мать короля.
Ты сможешь исполнить такой приказ?
Король распорядился о наказании?
Он хочет этого,
но не может отдать прямого приказа.
Он считает, леди Эльсвиту
надо сдержать.
Брат, ты слышал о ранении моего мужа?
Да, я его видел. Кто станет преемником
в случае его смерти?
Пока не ясно. Олдерменов очень мало.
Ходят разговоры о разрыве с Уэссексом.
Они хотят отказаться от союза
между Уэссексом и Мерсией.
- Считают, ты их бросил.
- Это недопустимо.
Теттенхолл научил нас тому,
что два королевства
вместе будут куда крепче.
- Я знаю...
- Я не могу поддержать
разрыв нашего союза,
и я не позволю разрушить
мечту нашего отца!
Мы выдадим леди Эльфвину
замуж за преемника
и укрепим союз наших земель.
В обмен на силу,
которую она принесет Мерсии,
мы потребуем их лояльности Уэссексу.
Я согласен с этим,
но все не так просто.
Лучшие из молодых олдерменов
были убиты. Подходящих нет.
Тогда мы найдем кого-то подходящего.
Государь, оставшиеся люди
не слишком расположены к вам.
- Очевидного выбора нет.
- Где сейчас леди Эльфвина?
В Солтвике с моими людьми.
Привезите ее сюда, и мы все решим.
Нет! Мы все решим, а потом привезем ее.
В Эгельсбурге неспокойно.
Ей лучше находиться вместе с родными.
Не надо делать ее приманкой.
Найдите подходящего жениха,
и мы без промедления все устроим.
Поверь, брат: этот союз так же
важен для меня, как и для тебя.
Приведите ко мне олдерменов.
Не бойся, я все решу.
Присмотри за олдерменами.
Я выясню, как долго здесь
намерен оставаться Эдуард.
Мой брат пытается свершить волю отца.
Мы должны приветствовать это.
Я знаю. Но его власть под угрозой,
а те, кому что-то грозит,
не всегда поступают разумно.
Проявите уважение к павшим Теттенхолла!
УИНЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Ваша жертва не будет забыта.
Ты должен засвидетельствовать
почтение, Эльфверд. Идем.
Он слишком юн для того,
чтобы его показывать людям.
Если он будет посылать людей на войну
как будущий король Уэссекса,
то должен знать о последствиях.
Я не стану обольщать короля Эдуарда!
Я прошу не спать с ним,
а лишь снискать его расположение.
Зачем нам план,
который не удался раньше?
Разве он не удался?
Мы во дворце, не так ли?
Это была удача и ничего более.
- Ты слишком легко сдаешься.
- А ты живешь фантазиями.
Воспользуйся этим случаем,
чтобы сбежать.
Снова оказаться ни с чем?
И уйти от смуты, которая возникнет
после смерти Этельреда.
Я любовница мертвого короля.
Ты фаворит мертвого короля.
Когда такие люди жили припеваючи?
Эдуард не так глуп, как Этельред.
Прошу тебя, брат,
пойми, что реально, и что нет.
Для шлюхи тебе не хватает амбиций.
- Что ты сказал?
- Ты была согласна на все наши планы.
Нельзя играть, а потом убегать
при малейшей опасности.
Этельфледа.
Эдуард велел всем своим войскам
прибыть в Эгельсбург.
Он просто осторожничает.
Или ожидает битву.
Никакой битвы не будет,
потому что мы найдем решение.
Доверься ему. Он знает: нельзя ставить
одно королевство выше другого.
Я уеду во Франкию, пока твое безумие
не погубило нас обоих!
Ты никуда не уедешь
без моего разрешения!
Все в порядке, миледи?
Да.
Это мой брат, у нас лишь глупая ссора.
Мой муж спрашивает тебя.
Прошу, ступай к нему.
Что за мужчина
так обращается с сестрой?
Этельред омрачил это место.
Тогда уезжай.
Ты не должна этого делать.
Если мы уедем с тобой,
нас догонят и вернут с позором.
Тогда мы отправимся дальше.
На север, к границам Данелага.
В Честер.
Дорога в Честер слишком опасна.
Но у города римские стены.
Его можно защитить.
Я хотела бы, Утред...
жить спокойно рядом с тобой...
вырастить свою дочь в безопасности.
Меня бы ничто не обрадовало больше.
Но уехав, мы не сможем вернуться.
Нельзя позволить им
уничтожить все, за что мы боролись.
Это щедрый жест, государь.
Я говорю от лица всех жителей Мерсии,
когда благодарю ваших людей за работу.
Ну же!
Пусть наши друзья из Уэссекса
увидят нашу силу!
Это следует считать неуважением?
Нет, государь.
Он лишь хочет восстановить
честь семьи, и я это одобряю.
Его отец лишился земель
при весьма недостойных обстоятельствах.
И им движет стремление того,
кого запятнал позор.
Эрдвульф?
Ты оттащил меня в безопасное место
во время боя.
Да, государь.
Я сделал бы это для любого воина.
Скажи, кого гвардейцы Мерсии
видят преемником,
если ваш правитель покинет этот мир?
У нас нет мнения об этом.
Они верны правителю Мерсии,
кем бы он ни был.
Их не интересует политика, но...
Они хорошие люди
и ценят сильное руководство.
Я благодарю тебя за честность
и за твои действия на поле боя.
Государь!
От имени своих людей я требую
вывести войска из Эгельсбурга.
Я не брошу Мерсию,
когда она нуждается в помощи.
Это явно дерзкая демонстрация силы!
Я знаю, ты скорбишь,
но советую избавить короля
от твоего присутствия.
С радостью.
Я сыт Уэссексом по горло.
Можно выбрать правителя Мерсии
и без совета старейшин.
Если вздумаете управлять нами...
я использую их.
Боюсь, это не пустые угрозы.
Бургред совершит какую-то глупость,
чтобы посадить сына на трон.
Разве он уже не лишился одного ребенка?
Этельред угасает, милорд.
Времени мало.
- Что ты думаешь о Лудеке?
- Он очень хочет мира, и это хорошо.
Но ему очень дорога Мерсия,
а это может привести нас к конфликту.
Он кажется человеком
почтительным и разумным.
Но сколько ему будет лет, когда
Эльфвина сможет родить наследника?
Он ненамного старше меня,
а у меня для этого еще достаточно сил.
Этельфледе это не понравится.
При всем моем уважении, вашей сестре
пора начать делать то, что ей велят.
Похоже, тот человек, Эрдвульф,
снискал уважение воинов.
Он моложе, и мы знаем, что он смел.
Но он не олдермен.
Разузнай о нем все, что можно.
Не проси меня!
Что задумал Эдуард?
Не знаю, и хватит с меня политики!
Тебе досталось за то, что ты поднял
уэльсцев? Ты сделал то, что надо.
Вот как? Сотни погибли, в Мерсии смута!
- Это помогло одолеть данов.
- И вызвало новый хаос и разногласия!
Смотри, как люди нападают друг на
друга. Так бывает при слабых королях.
Подчинения нет, простой народ страдает.
Ты должен узнать, как Эдуард
намерен поступить со своими войсками.
Нет. Я тот, кто говорит правду или,
на худой конец, орудует кулаками.
Выслеживание и предательство
не для меня.
Я тебя оставлю.
Беокка предупреждал меня.
Говорил, что мне, возможно, придется
выбирать между совестью и королем.
А вдруг это было предсказание,
которым я пренебрег
в поисках собственной славы?
Беокка многое видел
яснее, чем все остальные.
Он знал, что предстоит.
И знал, что ты сделаешь мудрый выбор.
УИНЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Куда ты ведешь этих женщин?
В паломничество
к усыпальнице Святого Вита.
Мы будем благодарить
за нашу великую победу.
Вы не покинете город.
Из Эгельсбурга пришел приказ.
Тебя заключат под стражу
в наказание за то,
что подняла армию без согласия короля.
И когда приняли решение
об этом заточении?
Мне велели исполнить волю короля.
Пусть леди Эльсвита
находится под стражей в читальне.
Исполняйте приказ!
Не слушайте ее!
Ее слова не имеют веса.
Смотрите, как она дрожит!
Ты не подчинишься воле короля?
Ты не король.
Нет, но я помазанная королева.
И в отсутствие Эдуарда
моя воля имеет верх.
Я не стану оспаривать это.
Я лишь прошу принести мне молитвенник,
чтобы я могла поразмышлять.
Все разрешится
при малом желании со всех сторон.
Вино...
Он честный и благонравный,
но меня тревожит его возраст.
Предложить Лудеке мою племянницу
как выкуп в обмен
на возобновление союза?
Разумеется, решение принимать вам,
но я бы последовал вашим побуждениям.
Приглядитесь к герою битвы.
Надеюсь, в трактирах
беспорядков не будет.
Мы велим разбавить эль водой, государь.
Лорд Этельхельм
велел сесть за ваш стол.
Это так, прошу.
Продолжай.
Гвардия Мерсии верна ему.
Это даст вам дополнительную
боевую силу.
Как вам известно,
он хочет восстановить свое доброе имя,
и он служил Этельреду верой и правдой.
Его даже называли лизоблюдом.
Мне лизоблюд не нужен.
Мне нужен тот, кто послужит
всем нашим интересам.
Да, тот, кто будет заодно с нами
и поможет добиться желанного мира.
Но выбор за вами.
В городе снова беспорядки?
Бургред собирает людей?
Нет.
Нет, король лишь попросил
сесть рядом с тобой.
Значит, он хочет предложить олдерменам
и гвардейцам Мерсии
сделать меня преемником.
Ты мне верен?
Гвардия верна вождю Мерсии.
Хорошо.
Значит, порядок будет наконец
восстановлен.
Спасибо, что сидишь у моей постели.
Так велела ваша жена.
Они все желают моей смерти, не так ли?
Почему? Разве я чем-то
оскорбил свой народ?
Оставьте меня наедине...
с Эдит.
Я вспомнил твое имя.
Мы любили друг друга?
Хоть мне и больно
видеть ваши страдания,
я не могу искренне сказать,
что любила вас.
Прости, если я дурно с тобой обошелся.
Женщины привыкли к дурному обращению.
Нас учили терпеть это.
Ты проживешь без меня?
Я не знаю.
Я пережила очень многое.
Скажи мне правду. Я умру?
Да, за вас читают молитвы.
Говорят, разум оставляет вас,
и вы умираете, милорд.
Тогда мне нужно чудо.
А я не уверен, что мне оно положено.
Можете помолиться у мощей
нашего возлюбленного святого.
Вы совершили в Мерсии много ошибок,
но правильно сделали, собрав его кости.
Они в скарбнице.
Вели доставить их ко мне.
Я принесу их.
Возможно, они вернут вам самого себя.
Или немного везенья.
Боюсь, мне за многое
придется держать ответ.
Я вспомнил, как в последний раз
пил с вашим отцом.
Он только что одержал победу
в битве при Эденгеме.
Пиршество было знатным.
Мой отец считал, наши земли
процветали, когда мы делили хлеб.
Верно, наше единение крайне важно,
обе страны, бок о бок,
равные, как братья.
Но с уважением к королю Эдуарду.
Да, со взаимным уважением.
Нам стоит обсудить это единение.
И замужество моей племянницы.
Будет разумным скрепить одно другим -
с одобрения олдерменов, разумеется.
Олдермены сделают так, как я скажу.
Они мне подчиняются.
Как вам известно,
леди Эльфвина мне очень дорога.
Я бы хотел выдать ее
за человека, которому доверяю.
Это желательно, я согласен.
Она молода и еще долго будет детородна.
Да.
Разумеется, нам нужен человек,
имеющий вес во всех частях Мерсии,
тот, в ком мы увидели бы...
Думаю, слово, которое вы ищете -
миротворец.
Тот, кто сможет положить конец
раздорам в Мерсии?
Совершенно верно.
Миротворец, который принесет мир.
Ты сможешь стать таким человеком,
Эрдвульф?
Эрдвульф не олдермен.
Его семья лишилась милости.
Милость можно вернуть
королевским указом.
Если вы согласны, нам понадобится
лишь одобрение совета старейшин.
Олдермены ведь сделают так,
как ты скажешь?
Если не сочтут, что меня обманули.
Но вас не обманут.
Ведь если Эрдвульф получит титул,
его земля станет свободной.
И их можно передать вам
в обмен на вашу великодушную поддержку.
За миротворца!
За миротворца.
За миротворца.
Милорд, у меня новости,
которые оживят вас.
Выбрали преемника?
Король хочет женить меня
на вашей дочери.
Нет.
Я не соглашусь на это.
Но наш с ней брак
объединит два королевства,
и я стану миротворцем,
который спасет Мерсию.
Я дал слово жене
ничего не делать без ее ведома.
Если не будет плана, король Эдуард
займет ваш трон и поглотит Мерсию.
Милорд, поверьте, я действую
лишь в интересах Мерсии.
Прошу вас. Разве я не служил вам
всегда верой и правдой?
Нет.
Это не так.
Не могу определить этого,
но чутье говорит мне, что ты лжешь.
Милорд...
Я никогда не лгал вам.
Ты смердишь.
Ты не стоишь моей дочери.
Тебе никогда не править Мерсией.
Убирайся.
Оставь меня.
Охрана, на помощь!
На помощь...
Вы узнали это не от меня.
Я покинул застолье, чтобы отлить.
Если спросят, я буду отрицать.
Разумеется, Пирлиг.
Я не назову твоего имени,
но довольно разговоров по углам,
я спрошу его прямо...
Эдуард, скажи, что это ошибка,
и ты не нарушил наш уговор,
просватав мою дочь без моего ведома.
Это лишь планы на случай,
если произойдет худшее.
Ты согласился не делать Эльфвину
предметом торга.
Король Эдуард уже сторговался.
Лудека, ты не можешь жениться
на Эльфвине. Она еще дитя.
Я не претендент. Я лишь тот,
кто пытается предотвратить хаос.
За кого же ты просватал мою дочь?
Эдуард, ты поклялся
не отдавать ее тому, кого я презираю.
Он прекрасный воин. Предводитель.
Здесь еще правит Этельред,
он не допустит этого.
Я не могу разбудить его.
Много лет я ждала этого момента.
Почему же теперь, когда он настал,
мне хочется плакать?
Мне кажется, он сожалел о боли,
которую причинил вам, миледи.
Господи, помилуй его душу и всех нас.
Приготовь тело
и сообщи своему брату, что его
обручение произойдет немедленно.
Ты станешь сестрой
нового властелина Мерсии.
Эдуард, я буду противиться этому!
Нет. Ты знаешь, что брак Эльфвины -
лучшее для Мерсии.
Я не обреку свою дочь
на жизнь, полную страданий.
- Лудека, не соглашайся на этот план.
- Этот план обещает надежность.
Я полагаю, это лучшее решение.
Эрдвульф не тот человек,
который принесет мир. Прошу тебя.
Миледи, вам не подобает умолять.
После всего, что я
сделала для Мерсии...
Я рисковала жизнью ради того,
чтобы мою дочь бросили тому,
кто будет ее мучить?
Может, это научит ее быть
более уступчивой, чем ее мать.
Поезжай в Солтвик.
Привези леди Эльфвину.
Король Эдуард просит проследить,
чтобы не применяли силу.
Его больше нет.
Этельред мертв.
Значит, ты свободна.
Он больше не сможет тебя мучить.
Хотелось, чтобы так и было.
Но, похоже, они намерены уничтожить
меня и все, что мне дорого.
Я думала, смерть Этельреда
позволит мне жить спокойно,
спустя столько времени.
Но они отстранили меня,
а мою дочь считают мешком серебра.
Я найду выход, так или иначе.
Нам не нужны переговоры.
Мы должны предупредить союзников,
настроить их против Эрдвульфа,
если придется.
Мерсийский фирд пойдет против армии
Уэссекса. Будет гражданская война.
Лорд Этельхельм только что отправил
группу всадников в Солтвик.
Они должны привезти Эльфвину.
Эдуард не в себе.
Я снова поговорю с ним.
Поезжай в Честер. Отвези ее туда,
где сможешь защитить ее.
Милорд, я узнал ужасные новости.
Я сообщу людям о трагедии.
Наши традиции объединят нас в горе.
Пусть это принесет Мерсии
время исцеления.
Боюсь, моя сестра
не станет его оплакивать.
Государь, ваша сестра
должна следовать традициям.
Она любит Мерсию,
но никогда не любила ее вождя.
Пусть Этельфледа никуда не выходит,
пока все не успокоится.
Хотя бы для того, чтобы не обидеть
олдерменов отсутствием скорби.
- Я не хочу сидеть взаперти.
- Это позволит почувствовать горе.
Могу я посоветовать
упростить все и подчиниться?
Леди Эльсвита...
Хорошо. Человек, которому я верю.
Выполни мои новые указания,
и я прослежу,
чтобы тебя хорошо вознаградили.
Беббанбург так же великолепен,
как нам говорили в детстве?
Даже более того,
и на него тяжело напасть.
Думаешь, мы туда вернемся,
или он потерян навсегда?
Вряд ли я его когда-либо увижу.
Возможно, его вернут наши дети.
Я не хочу детей.
Они мне надоели.
Эльфвина, ступай в дом, немедленно!
Этельстан...
Сюда едут всадники.
- Какие?
- Не знаю, но они приближаются.
Постойте!
У нас есть план.
Вам нужна помощь? Вы заблудились?
Мы должны отвезти леди Эльфвину
в Эгельсбург.
Ее уже увезли в Уинчестер.
Кто?
Кажется, он назвался Утредом.
Впусти нас!
Вы двое, обыщите все тут.
Остальные - со мной.
Здесь ничего.
Слезай!
Я же говорила,
ее здесь нет.
Поехали!
Стиорра!
Стиорра?
Стиорра! Это твой отец!
- Они обидели тебя?
- Нет. Все получилось.
- Я отослала их прочь.
- Хорошо.
Ситрик!
Я же сказала.
- Мы подготовились к нападению.
- Милорд!
Уже все?
А она у тебя хитрая.
Где Эльфвина?
Смерть пришла за мамой быстрее,
чем она ожидала.
Я всегда боялась, что она
придет и за мной, ниоткуда.
Увидев лошадей, я была готова,
но я не боялась, отец.
И я верила, что ты приедешь за мной.
И не ошиблась.
Хлеб, воду и оружие.
Остальное найдем в пути.
Стиорра, посади детей в повозку!
Мы направляемся в Честер.
Думаешь, нам всего достаточно?
С детьми и отрядом из пятерых?
Надо лишь дождаться, пока Этельфледа
договорится с братом.
Все будет улажено.
Идем. Я предупредила того,
кто защитит вас.
Он под окном.
Если думаешь, что я попадусь в ловушку,
ты ошибаешься.
- Миледи, я пытаюсь помочь вам.
- С чего любовнице помогать жене?
Мерсия причинила зло нам обеим,
а наши братья пошли против нас.
Миледи, мы во многом похожи.
Я не отдавалась мужчине
ради влияния.
Лишь ради своей страны
и политического союза.
Я никогда не отдавалась Этельреду
по своей воле и расплачиваюсь за это.
У меня нет ничего. У вас есть серебро
и люди, которые вам помогут.
Используйте их.
Миледи.
- Эрдвульф не убьет тебя за это?
- Попытается, но не сможет.
Езжайте, миледи.
Моего брата нельзя сдержать,
и он принесет лишь несчастья.
Найди Утреда на пути в Честер.
Пусть ждет меня на развалинах
монастыря Святого Милбурга.
Сделай это, и ты никогда
не будешь нуждаться.
Альдхельм, неужели я бросаю Мерсию
после всего, что было?
Миледи, Мерсия никогда не бросит вас.


Серия 16

Я Утред, сын Утреда.
Я помог саксам разбить данов.
Кнут был убит, но я предоставил Бриду
страшной участи.
Отправь меня в Вальхаллу.
Уведите языческую стерву!
Брида!
Пока Этельред лежал при смерти,
в Эгельсбурге возникла новая опасность.
Мы выдадим леди Эльфвину
за преемника и скрепим
союз между нашими землями.
- Мама!
- Меня тревожит
судьба нашей дочери.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты согласился не выдавать ее
за какого-то бессердечного глупца.
Король хочет женить меня
на вашей дочери.
Нет, я не соглашусь на это.
Пусть Этельфледа находится под стражей,
пока все не уладится.
Ее спасла неожиданная союзница.
Идем, я предупредила того,
кто защитит вас.
Он под окном.
И я поклялся защищать Эльфвину
на опасной дороге, что ждет впереди.
Стиорра, посади детей в повозку.
Мы направляемся в Честер!
Судьба - это все!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Прекрати плакать!
Терпеть этого не могу!
Будь добрее.
Ей нужна мать.
Мы обошлись без матери.
Ты должна быть сильнее.
Будь благодарна.
Лучше это, чем замуж за старика.
Остановимся?
Нет. Эдуард со своими людьми
догонит нас через полтора дня.
Надо спешить, чтобы все удалось.
У меня сообщение от леди Этельфледы.
Тебя послал твой брат?
Нет, он не знает, что я здесь.
Он запер леди Этельфледу,
но я ее освободила.
- Почему я должен тебе верить?
- Я не лгу.
Как ты нашла нас?
Леди Этельфледа сказала,
вы поедете в Честер.
Больше никого, милорд.
- И ты пустилась в путь одна?
- Да.
Она хочет встретиться
у монастыря Святого Милбурга.
Монастырь на пути в Венлоку,
он остался позади.
Это может быть хитрость,
чтобы отвлечь нас.
Я сделала, что обещала.
Можешь верить мне или нет.
- Куда ты направишься?
- Мне все равно!
У меня родня во Франкии.
Эта дорога уводит от моря.
К Честеру подходят суда.
Езжай с нами. Мы покажем тебе.
Если она лжет,
то хотя бы будет у нас в подчинении.
Мне надоело подчиняться.
Тогда езжай одна.
Когда сбежала Этельфледа?
Вчера ночью, спешно.
При ней было мало денег,
а из охраны один лорд Альдхельм.
Она уже может быть в Венлоке.
Надо вернуться и встретиться с ней.
Милорд, не стоит этого делать.
Раз она нашла нас, найдут и они.
Умеешь обращаться с детьми?
Не слишком.
Отлично, мы тоже.
Мы возвращаемся!
Мы захватим земли Утреда в Кукхеме
и увезем его детей.
Он заплатит за то,
что похитил мою кровную родню.
Полагаем, его дети с ним.
Его видели на дороге
с несколькими детьми.
Никому не говори об этом.
Надо сохранять подобие порядка.
Боюсь, олдермены уже начали
высказывать сомнения.
Они хотят, чтобы мой брак
был согласован.
Тогда скажи, что он согласован,
и что я все решил.
При всем уважении, милорд,
не ваше слово решающее.
Государь, священники говорят,
что помещение,
где должна была
скорбеть Этельфледа, пусто.
- Похоже, она покинула Эгельсбург.
- Она предала нас.
И говорят, твоя сестра Эдит
помогла ей бежать.
Пусть этих предателей
приволокут назад на коленях.
Простите, милорд, я говорил в гневе.
Этельфледа в горе, она не в себе.
Пусть твои люди найдут их.
- Позвольте взять стражу...
- Нет. Их найдут люди Кендрика.
Оставайся здесь
и поддерживай ощущение того,
что все идет так, как надо.
Они должны поспешить.
Опасность раздора велика.
Лудека пока что спокоен,
но Бургред настраивает олдерменов
против этого брака и против Уэссекса.
А если олдермены узнают, что леди
Этельфледа и Эльфвина пропали?
Они этого не узнают,
потому что беглецов найдут.
- Я даже не спросил...
- Он слегка зачерствел.
Этот хлеб такой черствый,
что зуб сломаешь!
Оставьте более свежий хлеб детям.
У моих людей желудки, как у собак.
Это верно.
Я как-то ел собачатину.
Я всегда говорил, что ты лаешь!
Ты добрее, чем о тебе говорят.
- Этельфледе повезло, что служишь ей.
- Я ей не служу.
Но отношусь к ней с уважением.
Я не выказывала неуважения к ней,
лишь хотела защитить брата.
А он защитил тебя взамен?
Ты знаешь ответ.
Нет! Отец!
Вернитесь! Назад! Дорога закрыта!
Отпусти!
- Отойди!
- Стойте!
Назад!
Не приближайтесь, милорд!
Они умирают от болезни.
Это было милостью, милорд.
Какую руку он схватил?
Оставь ее.
Это передается через касание.
Нет, она передается через воздух.
Вы больны?
- Нет!
- Нет!
Ступайте!
И через животных. Надо убить лошадей.
Отец, а вдруг я вдохнула воздух?
Неважно. Болезнь забирает
лишь грешников.
Неправда. Твой отец прав.
Болезнь в воздухе.
- Она может забрать любого.
- Надо вернуться в Эгельсбург.
- Если здесь болезнь...
- Возвращаться нельзя.
Нам не устоять против людей Эдуарда
или стражи Мерсии.
Лучше погибнуть, чем харкать кровью.
Пойдем в Венлоку через поля,
минуя дороги и дурной воздух.
Дети не дойдут пешком.
Тогда оставим их
в надежном месте, а потом...
Я не оставлю детей!
Но, милорд...
Я следовал за тобой без жалоб,
но не поступай так
с верными тебе людьми.
Финан, у нас нет выбора.
Придется изменить план.
Оставим лошадей в надежном месте.
Пойдем в Венлоку пешком.
Нас не тронет болезнь, поверь мне.
Хорошо?
Мы идем в Венлоку. Найдем Этельфледу
и доберемся до Честера.
Поищем где спрятать лошадей.
ВЕНЛОКА
МАЧ-ВЕНЛОК
- Это Святой Милбург?
- Да. Следуй знаку.
РУИНЫ МОНАСТЫРЯ СВ. МИЛБУРГА
Надо уйти с дороги до темноты.
Нет. Я буду здесь,
когда приедет моя дочь.
Альдхельм, а если люди Эдуарда
схватили мое дитя?
Если она сидит взаперти,
не зная, где я?
Леди, не мучайте себя.
Утред спас ее, он найдет нас.
Он никогда не подводил.
Но это похоже на неудачу.
Дочь Альфреда скитается,
как изгнанница, в родной стране!
Ваш отец тоже скитался.
Но он выжил, и после процветал.
Со временем мы вернемся в Эгельсбург.
Я не уверена, что сможем.
Боюсь, я завела тебя на путь,
с которого уже не сойти.
- Альдхельм, меня они пощадят, но...
- Я понимаю, миледи.
Я понимаю.
Уже недолго.
Ты должен быть сильным.
Думай о своем брате.
- Кто пустил вас в покои короля?
- Мне разрешение не требуется.
Я лишь показываю сыну,
где он будет спать, став королем.
Ты глуп, раз следуешь этому, Бургред.
Будто хочешь лишиться
еще одного ребенка.
Зачем мне бояться ставленника Эдуарда,
когда на моей стороне
куда большая сила?
Кто?
Кто твоя сила?
Никто иной, как сам Господь.
Есть причина, по которой
мы пережили бойню.
Господь хочет, чтобы мы исправили зло,
причиненное Мерсии.
И все же я стану мужем его дочери,
и я унаследую трон.
Раз ты так в этом уверен,
почему это все еще не свершилось?
Я полагаю, король что-то скрывает
и лжет нам.
Раз так, мы подождем нужного момента.
- Собираются толпы.
- Да, командир.
Стало известно о смерти Этельреда.
Беспокойные селяне ищут защиты.
Есть более важное дело.
Найди 12 человек, готовых выступить.
Раз этого не может Уэссекс,
мы сами найдем беглецов.
На дорогах столько людей,
их наверняка кто-то видел.
Мы вскоре найдем их, командир.
Лорд Лудека.
- Я слышал новости. Болезнь...
- Да?
- Она идет по всей Мерсии.
- Благодарю. Идем.
- Ничего?
- Пока нет.
- Они могли пойти на север, а не на юг?
- Возможно.
Пусть ищут.
Время на исходе, государь.
Беспокойство нарастает.
Отец Пирлиг, как идут приготовления?
Нам следует отложить все церемонии.
Говорят, наступает болезнь.
Люди покидают свои деревни.
Это куда губительнее любого дана.
Мы должны защитить Эгельсбург.
Закрыть ворота!
Нельзя бросить больных!
Иначе распространится лихорадка.
Надо закрыть ворота!
Милорд, отмените приказ.
Лудека прав. Больше народа
приведет к беспорядкам.
Наш долг - защитить всех саксов.
Нельзя закрывать ворота,
когда люди ищут убежища!
Мы должны защитить город, Бургред.
Остальные олдермены согласятся.
Ты это знаешь.
Надеюсь, твоя награда
за послушание того стоит.
Может, не стоит их закрывать.
Люди явно напуганы.
Напуганнные пугают других.
Отмените приказ - и совет старейшин
скажет, что вы хотите завоевать нас.
И у Бургреда больше нет людей,
готовых за него сражаться.
Не давайте ему уже готовый фирд.
Я согласен.
Закрыть ворота!
Закрыть ворота!
- Закрыть ворота!
- Закройте ворота!
УИНЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Где она? Где леди Эльсвита?
И кто помог ей?
Кто нас предал?
Не трогай лягушек!
Я была неправа, что противилась браку?
Нет.
Вы пытаетесь защитить ее.
Возможно, мне следовало
согласиться на это.
Меня выдали замуж юной,
и я осталась жива.
Миледи, ваш муж желал вашей смерти.
Может, этого хотят все мужья-короли.
Может, мне стоило подготовить
к этому Эльфвину.
Быстрее!
Не оставайтесь тут
ради вашего же блага!
Вернулись даны?
Нет. Болезнь забирает всех,
будь ты стар или млад.
Бегите от дурного воздуха, пока можно.
Болезни не было много лет.
Следуйте за нами. Мы идем на север.
Пойдем с ними.
Нет, тогда мы не встретим Эльфвину.
Миледи, будьте разумны.
Болезнь не различает сословий.
Лучше я буду неразумна,
чем брошу свое дитя.
Не проси больше.
Он тяжелее, чем кажется.
- Что с тобой?
- У меня горячка от травы.
А у меня нет!
Финан, болезнь не скажется так скоро.
Вы не видели того, что я, милорд.
Эй! Сколько раз мне тебе говорить?
Можешь этого не делать?
Кто ты вообще такой?
Я никто.
Это Этельстан, первенец Эдуарда.
Тайное дитя Эдуарда!
Как он смог прожить так долго?
Им движет желание
надоедать мне, верно, Этельстан?
Береги его, Финан.
Ты несешь королевского отпрыска.
Добро пожаловать
в жизнь бастарда, парень.
В воздухе запах. Они сжигают тела.
Значит, болезнь уже неподалеку.
Миледи, нам давно никто не встречался.
Наверное, закрыли дороги,
чтобы болезнь не пошла дальше.
Утред наверняка направился в Честер.
Нам надо сделать то же.
- Еще долго?
- Снова спросишь - я не отвечу.
Это в конце поля.
Мы вот-вот увидим крест.
Мы ищем воинов, идущих с детьми.
Эти воины принесли болезнь?
На этой дороге - болезнь.
Мы не боимся ее!
Она забирает лишь грешников!
Верно?
Я ухожу прочь от дурного воздуха!
Я не хочу заболеть.
Я удвою награду всякому,
кто решит остаться!
- Что ты ищешь, Финан?
- Тела!
Что?
Тела! Я знаю, что болезнь близко.
Чего ты боишься?
Я видел людей, в завтрак
крепких, как медведей,
а в ужин харкающих кровью и гноем!
Заморыш!
Уведи Эльфвину с солнца. Ей это вредно.
Мне надоело с ней нянчиться.
Я делала это много месяцев.
Считай, ты готовишься к тому,
чтобы стать женой.
Я не стану женой.
Слишком тяжкий труд за малую награду.
Леди Этельфледа не приедет.
Идем, пока нас не настиг дурной воздух.
Милорд, я обещала ей
отправить тебя к ней на встречу.
Если она ехала верхом,
то уже побывала здесь.
Она бы направилась в Честер,
как мы решили. Идем.
Эй! Взгляни на Эльфвину.
Ее лицо покраснело. Она явно больна.
Ей просто надо отдохнуть.
Как и всем нам.
- Давай.
- Я поговорю с ним.
Иди.
Сколько мы уже в пути, милорд?
Два дня?
А людей Эдуарда не видно.
Они не знают здешних мест, милорд.
Детям надо отдохнуть.
Беспокоишься за внуков
своего отца, Осферт?
Хорошее место.
Останемся здесь на ночь.
Теперь можешь поспать.
Уже известно, где беглецы?
Нет. Люди толпами покидают деревни,
но вашу сестру никто не видел.
А если ее забрала болезнь?
Если мы подтолкнули ее к опасности?
- Она сама решила уйти, государь.
- Вот как?
Велите жечь траву на ближайших полях.
Пусть дым отгонит болезнь.
Тогда мы сделаем хоть одно доброе дело.
Эрдвульф ушел из Эгельсбурга
с 12 нашими лучшими людьми.
Зачем ему пускаться в путь
во время болезни?
Он ушел, чтобы защитить леди Эльфвину.
Он человек, преданный своей нареченной.
Он предан самому себе.
И рискнет вдохнуть дурной воздух
лишь ради награды.
Здесь вам любой это подтвердит.
- Эрдвульф отправился искать Эльфвину?
- Да.
Ты заверил меня,
что он поступит так, как мы скажем.
Я просил его остаться.
Он человек действия, а не политики.
В будущем давай мне лучшие советы
о том, кому доверять.
Доброе утро, принцесса!
Всех, кто жидко сходит, оставим здесь.
Ворота закрыты! В Эгельсбург хода нет!
Лорд Этельхельм, объясни мне.
Олдермены распорядились закрыть ворота.
Здесь болезнь.
Поговори с моим сыном.
Разумеется, но я уверен,
он не желает вам зла.
Он даже может пожелать,
чтобы вы покинули Мерсию.
Передай ему, что я выжила
в болотах Этельни и не боюсь болезни.
Милорд, нам надо идти.
- Предоставлю это тебе, Лудека.
- Ты уверен, что это она?
Государь, я видел ее своими глазами.
Почему она не в Уинчестере?
Лудека, почему мою мать
держат за воротами?
Приказ касается всех.
Она жена Альфреда.
Но вы согласились: нельзя допустить,
чтобы в город пришла болезнь.
С матерью короля нельзя
обойтись как с селянкой...
Можно, если вы уважаете
совет старейшин.
Она мерсийка по крови и противилась
тому, чтобы отправить к вам войско.
Если ей дорога Мерсия,
она повернет назад.
И будет брести по дорогам, как нищенка.
Недопустимо. Объясни ему!
Милорд, если сделаете
исключение для своей матери,
в этом увидят противление
желаниям мерсийцев.
Вели открыть ворота.
Я не могу говорить от имени короля.
Это означало бы пересилить себя.
Решение олдерменов отменено!
Открыть ворота, немедленно!
Он позволит страдать добрым мерсийцам
ради спасения своей родни?
Боюсь, ты был прав, Бургред.
Король Эдуард хочет подчинить нас.
Почему ты здесь?
Что-то произошло в Уинчестере, мама?
Ничего, помимо того, что мне
угрожали от твоего имени.
Я не отдавал приказа
брать тебя под стражу!
Тогда как это произошло?
Я велел осудить тебя за то,
что подняла уэльсцев.
И я должна была терпеть унижение
от твоих людей, Эдуард.
Я не отдавал такого приказа!
Тогда кто? Кто решил
так со мной обойтись?
Я не знаю. Это была ошибка.
Ошибка? Или та женщина солгала?
Если ты говоришь о королеве, то нет.
Эльфледа - добрая душа...
Тогда лорд Этельхельм.
Он презирает меня и желает принизить.
Он не говорит от моего лица
без моего ведома.
Полагаю, у него свой план.
Разумеется, тебе лучше знать.
Довольно ссор, Эдуард.
Я лишь хочу видеть Этельфледу.
Ее здесь нет.
Она где-то в Мерсии
с Утредом Рагнарсоном.
Она отправилась в путь
во время болезни?
Она решила уйти с ним
и отказаться от жизни вдовы.
Значит, Утред принудил ее к этому.
Похоже, что нет.
Тогда она обезумела от горя.
Люди знают об этом?
Разумеется, нет. И не узнают.
Но твой отец увидит это.
С небес. Альфред увидит это
и придет в отчаяние.
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ
УЭЛЬС
Воительница, применяющая
силы для доброго дела.
Подумать только,
что люди гибли, защищая тебя.
Не доставлю тебе такого удовольствия.
От тебя разит дерьмом.
Отдохни.
Я посторожу тебя.
Поверь мне, я освоил навыки воина.
Может, у тебя есть навыки,
но не сердце.
Такая жизнь не для тебя.
Зачем притворяться, будто это так?
"Почитай отца твоего и мать твою".
Так положено.
Ты не должен этого делать
ради отцовской любви.
Я и не делаю.
И я сама сумею себя защитить.
Я много времени прожила одна
и многому научилась.
Мне жаль, что нас оторвали
друг от друга.
Альфред использовал нас,
чтобы уязвить отца.
Да, но зато он привел нас
на христианский путь.
Тебя - возможно.
- Что за нехристь дала тебе это?
- Я сделала его сама.
Как я сказала, я многому научилась.
Моя кровь на этой руне
защитит нас во время пути.
С ними малые дети.
Они не могли уйти далеко.
Эльфвина говорит, ей жарко.
Выпей. Это тебя остудит.
Ты ничего не видела.
Я не скажу.
Думаю, она просто устала.
Его зовут Финан, верно?
Да. Ирландский ублюдок и самый храбрый
воин из всех, кого я видел.
Не считая лорда Утреда.
Прости ему его опасения.
Он видел, как болезнь забирает людей.
Я не в том положении, чтобы осуждать.
Спасибо, Осферт.
Если тебе станет хуже,
скажи мне или Эдит.
Хорошо.
Вы истинные воины, верно?
Насчет истинных не знаю.
Странно проводить
столько времени с мужчинами,
которые не видят в тебе
вещь для потребления.
А-а.
- Если тебя оскорбляет это, я могу...
- Не оскорбляет.
Возведи стены Уинчестера.
Мы напали на след, командир.
Постарайтесь отдохнуть.
Тронемся в путь до рассвета.
Спасибо за то, что не убил моего брата.
Нет почета в том, чтобы убить спящего.
Если он придет за нами,
я раздумывать не стану.
Я знаю.
Я сама решила, на какой постели спать.
Почему ты не предала нас, когда могла?
Лучше я буду спать на холодной земле,
чем во дворце,
где меня считают шлюхой.
Они смотрят на тебя с небес свысока?
Твои боги?
Они осуждают тебя?
Нет.
Они переменчивы.
Им можно угодить или нет.
И не всегда знаешь, как.
И как же узнать, какой путь верный?
Иногда...
мне кажется, что путь воина
приведет меня в Вальхаллу.
Иногда я не знаю.
А твой бог помогает тебе?
Я ищу знаки этого.
Но редко их вижу.
Брохвайль гвентский
ни разу не улыбнулся.
Завидуй. Твоя победа -
его потеря, брат.
Возможно.
Возможно, добыча оказалась
слишком тяжела для него.
Родри, ну ты и мразь.
Она была прекрасным воином.
Теперь прекрасный воин - ты, брат.
Что будешь делать, раз битва окончена?
Отправлюсь в паломничество,
а ты можешь править из крепости
в мое отсутствие.
Поиграй в короля. Ты заслужил это.
Ты доблестно сражался.
Ну же!
Иди сюда, стерва!
Видишь это?
Он принадлежал самому Кнуту.
Нет, лживая ты мразь.
Бросьте данскую шлюху в яму!
Из-за нее мы лишились хороших людей.
Будь милосерден в победе.
Мы переплавим это.
Заплатите всем ремесленникам страны,
чтобы закончили дело,
которое этот бастард Оффа,
король Мерсии, начал века назад.
Рубеж между нами и саксами!
И отдавая дань нашему лакомому другу,
я клянусь,
что саксонские свиньи больше никогда
не ступят на нашу прекрасную землю!
Ешьте!
Вставай, стерва!
Здесь не спят!
Есть хочешь?
Спасибо, отец.
- Прячьтесь.
- Идите, быстро.
Пригнитесь.
Мне закрыть на это глаза, отец Пирлиг?
Они попросту напуганы. Они не больны.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Миледи, прошу вас.
Я не хочу больше участвовать
в планах с целью обмана короля.
Кроме этого.
Эдуард меня не беспокоит.
Похоже, он наконец образумился.
Но почему лишилась разума моя дочь?
Ты заточил собственную сестру?
Это была временная мера,
чтобы сохранить спокойствие в городе.
А потом отправил жестоких людей
на поиски ее и Эльфвины?
Я не велел проявлять жестокости.
Отправишь армию - начнешь битву.
А теперь твоей сестре грозит беда.
- Не говоря о твоем сыне.
- Мой сын в безопасности в Уинчестере.
Твой второй, да.
Но твой первенец, Этельстан...
Я велела спрятать его в Солтвике.
Мама...
- Я отправила его туда.
- Мама!
Я отправила его туда,
потому что ему угрожали.
Его взял Утред? Тебе это известно?
Полагаю, Утред ушел с детьми.
Значит, по меньшей мере
двое из моих внуков
ходят по открытым местам
во времена болезни.
Как до этого дошло, Эдуард?
Как ты мог зайти так далеко?
Заключение союза с Мерсией
означает все.
Я не хотел причинять вреда
ни одному ребенку.
Но детей не стоит впутывать в политику,
Эдуард. Мы это знаем.
Те, кто в ней замешан,
редко выживают, нам это известно.
Настоящая дорога.
Это хороший знак. В ближайшей деревне
возьмем лошадей и пойдем быстрее.
Без ветра болезнь не могла
прийти так далеко на север.
Боюсь, леди Эльфвина больна.
Да, но мы должны идти дальше.
- Подбодри ее.
- Как?
Не знаю.
Мне самому это никогда не удавалось.
Идем.
- Уже недолго...
- Лошади?
За тот холм. Быстро!
Давай, Эльфвина!
Быстрее!
- Эльфвина!
- Быстро!
Помогите детям!
Не оглядывайтесь. Вперед.
- Они приближаются!
- Идем!
Тут болезнь!
Назад!
Назад!
Господи Боже.
Можем переплыть.
Нет. Лучше сразиться с ними
и умереть сейчас.
Не хочу потом потеть
и исходить дерьмом.
- Я попробую. Я не готова умереть.
- Нет, Стиорра!
Отдайте мне леди Эльфвину,
и вас пощадят.
Оставьте оружие.
В следующий раз
мои люди не промахнутся.
Прикройте детей.
Эльфвина, идем со мной.
Не то я убью всех этих людей.
А потом найду твою мать и тоже убью.
Пощади своих друзей и иди со мной.
Она останется здесь.
Эльфвина, мы обручены.
Держитесь стойко.
Защищайте детей ценой своей жизни.
Когда начнется бой,
беги изо всех сил к деревьям, малыш.
Потом вернешь его.
- Ты готова воевать, сестренка?
- Она готова.
Не дай им убить маму!
Взять девочку!
Нет. Не слушайте его.
Он предал вас всех!
Он убил лорда Этельреда!
Я все видела...
Так говорит предательница.
Когда он лежал смертельно раненый...
- Это слова шлюхи!
- Я поклянусь на священной книге!
Этельред не позволил моему брату
жениться на этой бедной девочке.
И он убил его.
Вот кому вы служите.
Спросите его, почему Этельред
опоздал к битве при Теттенхолле?
Потому что этот человек лгал вам!
Он много дней не говорил вам
о гибели ваших братьев мерсийцев!
За эти дни вы могли добраться домой
и спасти ваши семьи!
Он убил и закопал тело гонца,
посланного Эдуардом,
чтобы предупредить нас о беде.
Моих людей не обманет твоя ложь.
Пусть женщина говорит!
Я докажу его преступление!
Загляните в сумку,
что висит у него на шее!
Там кольцо, которое он украл
у вашего короля на его смертном ложе.
Это неправда.
Раз так, докажи это.
Покажи своим людям, что внутри.
Взять Эльфвину,
или я прикажу казнить вас за измену.
Делайте, что я велю!
Не угрожай своим людям!
Довольно разговоров.
Если она лжет,
покажи нам, что у тебя на шее.
Сейчас же.
Это кольцо лорда Этельреда.
Тут его печать!
Этого нельзя отрицать.
Спасайся, пока эти люди не убили тебя.
Беги во Франкию, брат!
Ты в безопасности.
Он вернется?
Вряд ли я увижу его живым.
Для нас все закончилось.
Кто это с тобой сделал?
Даны.
Они высадились к западу отсюда,
из Ирландии.
Велели мне передать,
что они намерены учинить бойню.
И что твоя голова будет первой,
которую они возьмут.
ВУЛФРУН
ВУЛЛЕРТОН
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Ты еще успеешь вдоволь почитать
и наиграться прежде,
чем он тебе понадобится.
Этельстан?
Поедешь с Финаном.
Присмотришь за ним?
Вы двое найдите Этельфледу.
Передайте ей,
что ее дочь в безопасности.
Мы с Эдит и Осфертом
посторожим ее здесь,
пока Эдуард не пообещает
не причинять ей зла.
Скажи ему, что за человеку
он доверился.
Значит, будем сражаться за мир...
опять.
Нельзя дать им пойти друг против друга.
Мы сделаем это?
Мы сделаем это.
Боюсь, ей становится хуже.
Она продержится до моего возвращения?
Мы сделаем все, что сможем.
Надо постараться.
Она - будущее.


Серия 17

Я Утред, сын Утреда.
После битвы при Теттенхалле
валлийцы взяли Бриду в плен.
После смерти Этельреда
Мерсия осталась без правителя.
Многие посягали на престол.
Как вы знаете,
леди Эльфвина дорога мне.
Я хотел бы выдать ее за человека,
которому доверяю.
Возможно, ты такой человек, Эрдвульф?
Женившись на Эльфвине, Эрдвульф
должен был стать правителем Мерсии.
От меня все отвернулись. С моей дочерью
поступают как с мешком серебра.
Чтобы помешать их замыслу,
я помог Эльфвине скрыться.
Найди мне 12 человек как можно скорее.
Если уэссексцы не могут ничего сделать,
мы сами разыщем беглецов.
По стране пошли слухи о лихорадке.
Страх и отчаяние охватили народ.
Люди покидают деревни.
Эта болезнь хуже данов.
Двое моих внуков путешествуют
во время заразы.
Эдит предала брата, чтобы
защитить леди Эльфвину.
Он убил лорда Этельреда! Я видела!
Но Эльфвину поразила болезнь,
и дитя может не выжить.
Боюсь, ей хуже.
Нужно вернуться в Эгельсбург
и рассказать о предательстве Эрдвульфа.
Пусть Эдуард узнает, кому он верил.
Нужно избрать правителя-миротворца,
иначе всё потеряно.
Судьба - это всё!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Во имя Отца и Сына, и Святого духа...
Во имя Отца и Сына, и Святого духа...
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Во имя Отца...
- Не обращай внимания.
- Такое неуважение!
Я не любила Этельреда,
но он был правителем.
Да будет проклят род Этельреда!
Скорее!
- Меня казнят из-за тебя!
- Ты пока жив.
Можешь их укрыть? Это моя дочь
и незаконный сын короля.
- Что?
- Не допытывайся.
Нужно заставить Эдуарда выслушать меня.
Боюсь, для этого поздно. Королевство
как солома. Довольно одной искры.
Поэтому ты должен мне помочь.
Спасибо.
Идемте!
Да будет проклят род Этельреда!
Этот бунт из-за голода?
Голода, болезни, разрозненности.
Надолго ли хватит зерна?
Зависит от того, сколько
олдермены оставили себе.
Да простит тебя Бог!
Бургред вновь высказывался против меня.
Не обращайте внимания.
Действительно опасные люди
не бросаются угрозами.
Узнаю этот взгляд.
Ты не знаешь, что делать.
Знаю.
Позор!
Скажем олдерменам,
что убьем их правителя.
Простите, до нас дошли известия!
Витенагемот назначен после похорон.
Почему мне не сообщили?
Говорят, вам не нужно знать...
И вам нельзя участвовать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя твое,
Да будет воля твоя.
Что здесь произошло?
Убийство, измена...
Теперь - борьба за власть.
Что прикажешь делать,
когда тебя решат убить?
Меня убивать не будут.
Я единственный знаю,
где прячется Эльфвина.
Мы заключим договор.
Королю нельзя верить!
Он зовет себя предводителем саксов
и в то же время желает
подчинить нас своей воле!
Мы потребуем у него объяснения!
Чтобы он солгал насчет леди Эльфвины,
как солгал насчет ее матери?
Пора сделать решительный шаг!
Отделение от Уэссекса
принесет Мерсии не больше пользы,
чем самодурство короля!
- Пусть витенагемот решает!
- Кто за то,..
Прошу вас, продолжайте.
На витенагемот допускаются
только мерсийцы.
- Я мерсиец по матери.
- Нет, владыка.
Нам нужно свободно высказываться.
Я вам этого не запрещаю.
Говори.
Я пришел лишь послушать обсуждение.
Ты говорил, что я солгал
насчет леди Эльфвины?
Все знают, что Эрдвульф ее разыскивает.
Да, чтобы защитить.
Эрдвульф и леди Эльфвина
вернутся, когда уйдет зараза.
Ложь!
Неумно так говорить!
Ты позволил нам высказаться
свободно, и я говорю, это ложь!
Помни, кто я такой, лорд Бургред!
Ты привел свою дружину - пропал
предводитель мерсианского войска,
и мы снова не можем себя защитить.
Тут внезапно на город нападает мор
- и люди гибнут от голода!
- Это уже слишком, Бургред!
Ты ведь не хочешь сказать,
что я это подстроил?
Люди голодают,
потому что вы прячете зерно!
Мы прячем его, чтобы не кормить
уэссекских воинов!
Довольно!
- Вернулся беглец!
- Не беглец,
а человек, который видел достаточно
раздоров в Мерсии. Дайте я скажу.
Я лорд Утред, что вместе
с леди Этельфледой
вел мерсианские войска в бой
и разбил данов при Теттенхалле.
Я пролил кровь ради вас.
Выслушайте же меня!
Лорд Утред, объясни этим людям,
что леди Эльфвина жива и вернется,
чтобы обручиться с женихом.
Она жива, но обручения не будет.
Эрдвульф сознался в убийстве
лорда Этельреда
и бежал из Мерсии.
Не слушайте этого дикаря!
От него одни беды.
Зачем ты унижаешь мерсийцев
своей ложью?
Это не ложь. Эрдвульф сознался
перед своими людьми.
Вот что при нем было.
Это принадлежало Этельреду.
Вытащили из его коченеющих рук!
Эрдвульф принес Мерсии много вреда,
но вы предпочли этого не замечать.
И вот что из этого вышло.
ВИРСКИЙ ЛЕС
УАЙР-ФОРЕСТ, МЕРСИЯ
Что это?
- Я тебе не скажу.
- Полынь?
Не поможет. Слышал, от нее умирают.
Иногда яд лечит.
Если смешать полынь
со святой водой, жар спадет.
Посмотри, она умирает.
- Если умрет, винить будут нас.
- Болезнь повсюду, Эдит.
Да. И кого в этом винят?
Грешников. Таких, как я.
От тебя не отворачивались.
Это слишком опасно.
А я думала,
ты один из храбрейших воинов.
Вот.
Теперь мы с ней обе обречены.
Эльфвина?
Где моя племянница, Утред?
Мы знаем, что ты забрал
детей из Солтвика.
- Где они?
- Не скажу.
Пока не пообещаешь, что Эльфвине
и Этельфледе ничего не грозит.
На твоем месте я бы не торговался.
Что ж, спрошу в последний раз.
Где моя племянница?
Говори или тебя посадят в темницу.
Я не сделал ничего дурного. Ты знаешь.
Ты посеял смуту,
помешал законной смене власти
и подстрекаешь олдерменов к бунту!
Так что даже тебе должно быть ясно,
почему я считаю тебя изменником.
Уведите его.
Выясни, где он ее прячет.
Без этой девчонки союз не укрепить.
Нам нужно обручить ее!
Но с кем?
Вы сами сказали,
что достойных женихов нет.
Да.
Может, вместо того, чтобы укреплять
союз с олдерменами,
следует их сломить?
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕЙБАРТ, УЭЛЬС
Почему мы их еще не перебили?
- Нас провели!
- Ты сказал, что прижал их к ногтю,
а теперь, я слышу, они захватили
наши деревни на юге!
Я еще не встречал таких людей!
Не хочу, чтобы мой брат получил
такие известия по пути в святые места.
- Никому ни слова о наших поражениях.
- Эти люди вселяют страх!
Чего тебе?
Хочешь пить?
Разойдитесь!
Мы отвозим припасы в хранилище,
чтобы уэссексцы не украли!
Остановите повозки!
Король приказал справедливо
разделить зерно между жителями!
Плевать он хотел на жителей!
Охрана!
С дороги!
За мной!
Это подстрекательство!
ПИКФОРД
ПЕКФОРТОНСКИЕ ГОРЫ, МЕРСИЯ
Что такое?
Едут за нами. Скорее!
Пошла!
- Нас нашли?
- Нам от них не ускакать.
Нужно спрятаться.
Вон! Ну!
Владыка!
Почему ты отнимаешь у нас зерно
и занимаешь нашу крепость?
Напоминаю - этот замок только
для повелителя Мерсии и олдерменов!
Я останусь здесь, пока не будет
избран новый правитель.
На совете было решено
отделиться от Уэссекса.
Вот как?
Ты не имеешь права говорить
от лица олдерменов.
Ведешь себя как избалованное дитя.
Я не буду тебе потакать.
Если хочешь, чтобы я ушел отсюда,
твоим людям придется
посягнуть на короля -
сына Альфреда, которого сам Господь
облек властью.
Оскорбив меня,
ты оскорбишь Мерсию
и нарушишь соглашение.
Ну, кто это сделает?
Кто вытащит короля отсюда за шиворот?
Кто посмеет так поступить
перед Господом?
Я посмею.
Я готов сражаться за Мерсию.
Ты забываешь, что я король
и мне дана королевская власть.
Лорд Бургред...
Мы отправили твоего сына в Уэссекс
изучать слово Божье.
Там за ним будут смотреть,
пока его отец не одумается.
- Леди Этельфледа!
- Бегите!
- Мы знаем, что вы здесь!
- Я их задержу!
Нет.
Ситрик!
Госпожа, это люди Утреда!
- Слава богу!
- Миледи!
Альдхельм!
Нелегко было вас найти!
Вас прислал Утред?
Что слышно о моей дочери?
Жива-здорова.
Утред вернулся в Эгельсбург,
чтоб обеспечить вам защиту.
Эльфвина с ним?
Она под защитой, но...
...ей нездоровится.
Зараза?
Возможно, нет.
Она проделала большой путь.
Везите меня к ней.
Это король приказал?
Ни слова.
Ты давал присягу Альфреду?
Откуда я тебя знаю?
Мы вместе сражались при Беамфлеоте.
Неужели мы должны добывать
сведения столь тяжким путем?
Ты не можешь просто сказать нам,
где скрывается леди Эльфвина?
Что ж, воля твоя.
Эльфвина!
Эльфвина!
Эльфвина, прошу, очнитесь! Эльфвина!
- Ты ее убила.
- Нет.
Возможно, яд сжигает болезнь.
- А может, она умерла!
- Нет, она еще дышит!
Нужно отвезти ее туда, где ей будет
удобнее. В Эгельсбург.
- Лорд Утред велел оставаться здесь.
- Я знаю.
Но Утред мне не указ,
и оставаться здесь нельзя.
Нужно отвезти ее к лекарю в Эгельсбург,
иначе она пропала.
Ладно.
Господи, помилуй!
Искренни ли твои молитвы?
Совершенно искренни.
Где сын Бургреда?
Он в безопасности.
Жестокое решение,
но, я полагаю, мудрое.
Бургред потерял силу,
а ты избежал столкновения.
За это я благодарна.
Я думаю, борьба не окончена.
Но ты проявил решимость.
В смутные времена это особенно важно.
Теперь ты можешь показать себя
миротворцем. Что будешь делать?
Не скажу, ты разболтаешь.
А я тебе скажу одно.
мерсийцы - саксы, но уэссексцами они
не станут никогда.
Попытаешься принудить их -
они дадут отпор.
Не пытайся их покорить,
и всё устроится.
Продолжай заботиться о благе Мерсии,
найди моей внучке достойного жениха -
и настанет мир.
Утред увел всех детей из Солтвика?
Он не признаётся.
Поверьте, мы пытались
вытянуть признание.
Не отворачивайся. Это сделали
с твоего позволения.
Я не приказывал этого, Утред.
Этельхельм утверждает,
что ты его уполномочил.
Взгляни на меня!
Принеси ему еды и воды.
И шкуры, чтобы дать согреться.
Слушаюсь.
Я не приказывал этого,
поскольку знал, что это не поможет.
Этельхельм глуп, если он думал
так сломить тебя.
Скажи, откуда взялась такая храбрость?
Ради чего ты перенес такие муки?
Ради девчонки, которую едва знаешь?
- Нет.
- Тогда почему?
По этой же причине
я сражался при Теттенхалле.
Меня занимает борьба
за власть в Мерсии.
Ты влюблен в мою сестру.
Я уважаю ее вдовство.
Я всегда завидовал тому,
как ты сам выбирал свой путь.
Смотрел, как люди идут за тобой...
и чувствовал воодушевление,
пусть и горькое.
А теперь я начинаю думать:
вдруг ты такой же пленник, как и я?
И тоже не можешь сбежать
от жизни, которую тебе навязали.
Мы оба здесь не по своей воле.
У меня все меньше выбора.
Я пытался
пойти навстречу мерсийцам
и при том сохранить порядок.
Но все обернулось против меня.
И я спрашиваю себя, хочет ли Господь,
чтобы я настаивал на своем.
Я слишком долго прислушивался
к чужим советам.
Да, я совершал ошибки.
Я будто жил в тени Альфреда.
А теперь прозрел?
Он был прав, когда говорил,
что королевствам стоит объединиться.
Возможно, я должен сам объединить их,
а не взваливать этот груз на ребенка.
Ты свободен, Утред.
Возвращайся за Эльфвиной.
Будь с моей сестрой. Охраняй их,
пока не кончатся беспорядки.
Им лучше не видеть того,
что будет здесь происходить.
Мы оттесним их к морю!
Они захлебнутся в собственной крови!
С нами шутки плохи!
Эй!
Слышала, стерва?
Поздравишь нас?
Не может говорить, ее мучит жажда!
Хочешь пить?
Иди же!
Она говорит, ваша дочь
отошла в мир иной,
ее тело отвезли в Эгельсбург.
Утред наконец понял,
сколь глуп он в своем упрямстве?
Я бы сказал, что нет.
Но я попросил его покинуть Эгельсбург.
- И вас прошу последовать его примеру.
- Милорд?
Ты не в первый раз
истолковываешь мои пожелания
недостаточно христианским образом.
Я пытался подтолкнуть вас
к смелым решениям.
Держать в плену вдову -
это разве смелость?
Избивать скованного пленника?
Я просто избавлял вас
от неприятных дел.
- Я делал, что вы просили.
- Но не то, что я хотел.
Ты использовал мои приказы
для выполнения собственных желаний.
Возможно, нахождение вдали от дома
мешает тебе здраво мыслить.
Возвращайся в Винчестер,
и всё будет благополучно.
Что ж, я сделаю, как вы приказываете.
Надеюсь, ваша мать будет
лучшей советницей, чем я.
Прекрасные вести, Эдуард!
Говорят, Эльфвина уже у ворот!
Она здесь?
- Привезти ее в город?
- Конечно! Везите ее ко мне!
Откройте ворота!
Видишь? Это знак. Господь не хотел,
чтобы ты стал тираном,
и теперь вознаграждает тебя!
С дороги!
Боже!
- Нужен священник.
- Мы все пробовали.
- Ее нужно проводить в мир иной.
- Приведи всех лекарей города!
И никому ни слова!
Да, господин. Идем!
Идите!
Как думаешь, она выживет?
Господи!
Я найду того, кто это сделал.
Нет. Не надо.
Что теперь?
Нам здесь нечего делать, Финан.
Где моя дочь?
Настаивает на том, чтобы помочь отцу
Пирлигу. Я пытался ее отговорить, но...
Упрямая. Вся в меня.
Где она?
Король продолжает захватывать город.
Он кормит народ.
Ты потерял здравомыслие.
Подумай о своем сыне.
- Зерно!
- Пойдем со мной!
Повозка пришла!
- Всем хватит!
- Встаньте в очередь!
Не толкайтесь!
Всем встать в очередь!
- Тебе не нужно!
- Подождите!
Можно подумать, это серебро.
Спокойно, спокойно! Всем хватит!
- Прекратите!
- Назад!
Убери руки!
Стиорра!
- Финан, уведи Стиорру!
- Смотрите на меня! Смотрите!
Прекратите!
Довольно! Отойди!
Я знаю, что вы голодаете,
но грызня пойдет вам лишь во вред!
Держитесь вместе,
так будет лучше для всех!
А теперь встаньте в очередь.
Каждый получит сколько ему нужно.
- Посмотри, как они его слушают.
- Верьте мне!
Он настроит их против тебя.
Мерсийцы не должны драться меж собой.
Все, кому нужно зерно -
ведите себя смирно!
- Финан, помоги.
- Да, господин.
Приведи его ко мне.
- Благодарю!
- Спасибо!
Убейте всех, кто не может работать!
Тех, кто пожирней,
можно продать в рабство!
К крепости никого не подпускать!
Этого не убивать!
Хочешь серебро?
Серебро меня не интересует.
Мы ищем данку по имени Брида.
Поздно. Я ее убил.
Не убил!
Владыка! Я собирался уходить,
как мы и договорились.
Но предпочел участвовать в беспорядках.
Это был не мой выбор.
То есть тобой руководили силы,
над которыми ты не властен?
Утред - лишь игрушка
для собственных богов.
Ты хотел принести мир в Эгельсбург.
Это лучше, чем затевать
очередную битву.
Ты думаешь, я ищу битв?
Возможно, нет, но битва
все же началась бы.
Олдермены не пойдут на уступки,
так что ты закончишь начатое данами.
Боюсь, ты прав.
Действительно, может
пролиться много крови.
Пострадают невинные люди.
Я разгромлю их и оставлю город
на милость уэссекского войска.
Пусть управляют городом,
как считают нужным.
Народу вряд ли придется легко, я прав?
Во время войн происходит
немало странного.
Возможно, олдермены смогут
давать нам отпор какое-то время.
В любом случае, война продолжится.
Они могут попытаться
разыскать мою сестру.
Им ее не найти.
То есть вы проведете
в бегах месяцы, годы?
Я странствовал много лет.
Да, но Этельфледа
не готова к такой жизни
и вряд ли заслуживает ее.
Это твой выбор.
А если я передам власть над Мерсией
тому, кто сможет добиться мира?
Тому, кто не обязательно будет
ладить с олдерменами,
но те будут его слушаться,
потому что его любит народ?
Назовем его "лордом-защитником".
Он будет править тут несколько лет,
пока народ не успокоится.
Может, ты станешь таким человеком?
Я?
Я не хочу править Мерсией.
Да, но, как мы знаем, ты редко
делаешь выбор по своей воле.
Добейся равновесия. Дождись,
пока подрастет новый олдермен.
Если моя племянница будет жива, выдай
ее за того, кого выберет Этельфледа.
Мне ясно, что люди здесь тебя уважают.
Они слушают тебя.
Может, нам обоим стоит
извлечь из этого выгоду?
Я не ищу выгоды.
Даже ради мира?
Если примешь предложение,
в Мерсии все станет как было
до того, как Этельред всё погубил.
- А если не приму?
- Тогда прольется кровь,
и это будет твой выбор.
Прими предложение,
и вернешь себе доброе имя.
Твои люди получат и высокий чин,
и богатство.
А через несколько лет сможешь
выполнить то, о чем мечтал.
Я дам тебе войско, чтобы ты мог
отвоевать крепость, которую потерял.
А что взамен?
Я буду твоим королем,
и ты будешь мне верен.
Буду ждать твоего ответа завтра.
Откуда мне знать, что ты Брида?
Я сражалась с Гутрумом.
Шла за Рагнаром.
Убивала воинов при Теттенхалле.
Значит, ты слышала о битвах с саксами.
Это не значит, что ты Брида.
Чье дитя ты носишь? Кнута
или какого-нибудь валлийца?
Это дитя Кнута, но Кнут пал.
Я тебя не знаю.
Я родич Кнута, Сигтриггр из Ирланда.
Сигтриггр проиграл бой и был убит.
Бой я проиграл, это так.
Меня вытеснили с моих земель, это так.
Но я пока весьма жив!
- Кому ты теперь принадлежишь, Брида?
- Никому. Я воительница.
На воительницу ты не похожа.
Дай меч, и я покажу.
Дать меч? Ты меня убьешь.
Я слышал, что Брида хитра,
так что останусь при оружии.
Если ты та, за кого себя выдаешь -
докажи.
Послушай меня. Говори!
Они сломят тебя,
как ты пытался сломить меня.
Брида! В тебе злость волчицы!
- Он шутит?
- Нет.
Тогда он либо сошел с ума,
либо проницателен, как его отец.
Он говорит, что Этельфледа
будет под защитой. И это так.
Ни один правитель не защитит ее, как я.
Но?..
Я не был рожден для того,
чтобы править Мерсией,
и не стремился к такой власти.
Возможно, поэтому лучше тебя
правителя не сыщешь.
Мерсия достаточно
натерпелась от властолюбия.
Тебе предлагают власть, серебро,
возможность защитить любимую женщину.
Что тебя останавливает?
Придется присягнуть на верность другому
саксонскому королю. Я дал слово.
Я давал себе слово не пить много эля,
но частенько нарушаю зарок.
Никто не хочет раздора
меж двумя королевствами,
тем более Этельфледа.
Это путь к миру,
и она будет под защитой.
Итак, Эдуард тебя перехитрил.
Пока так.
Значит, он действительно умом в отца.
Это принесет пользу
всем саксам, включая тебя.
Как погиб Кнут? Что тому виной,
его гнев или самонадеянность?
И то, и другое, но больше - его измена.
Кого он убил в своем
стремлении к власти?
Моего возлюбленного Рагнара.
Вину свалил на другого.
Да, Кнут славился своим коварством.
Я всегда им за это восхищался.
Но если он позволил взять свою женщину
в рабство, то его смерть постыдна.
Это дело рук Утреда, Убийцы данов.
Но я ему отомщу.
Я слыхал об этом Убийце данов
и о том, как он поступал
с нашим народом.
Почему Кнут не пришел,
когда мы просили о помощи?
Мы вели свои битвы.
А что?
- Ты смог бежать без нашей помощи.
- Но мои родные не смогли.
Ирландцы убили наших женщин и детей.
Мы не могли их спасти.
Так отомстите и зачните новых детей.
Возможно, ты права.
Здесь можно набраться сил.
Дать людям отдохнуть, унести серебро
и отвоевать Дифлин.
Как-то здесь пустовато...
Да, главное богатство в Уэссексе.
Увы, саксы не любят делиться.
А еще говорят, что их вера
основана на любви.
Они много чего болтают.
Больше, чем ирландцы? Не верится.
Тебе много предстоит узнать.
Что ты будешь делать?
Отрежу этому человеку башку
и отправлю Хивелу.
Тут недалеко.
- Куда мы идем?
- Там безопаснее.
Пошли!
Туда, скорей!
Идем!
Жди здесь.
Покажите мне это дитя, отец Пирлиг!
Не прячьте его от меня!
Он здесь?
- Вам известно о нем?
- Да.
Я боялась, что его забрали
или погубили.
Это Утред его привел?
В Эгельсбурге и то лучше,
чем на дороге.
Мальчишка много пережил.
Тогда я благодарна Утреду.
Знаю, он вам не нравится,
но, возможно, Эдуард на этот раз прав.
Что от меня скрывают, отец Пирлиг?
Говорят, ты заключил договор.
Это так.
- Он мне не нравится.
- Мне не нужно твое позволение.
Но, возможно, это единственный выход.
Олдермены будут жаловаться,
но он уже не будет с ними так жесток.
И ты частично искупишь вину.
- Искупление мне тоже не нужно.
- Нужно, сын мой.
Хотя бы за грехи матери.
- Кто это?
- Этельстан.
Он не может здесь находиться.
Я понимаю, тебе сложно его признать,
но, возможно, теперь,
когда кое-какие угрозы позади,
вам пора помириться.
- Я не могу.
- Прошу тебя!
Он жил во лжи, и это нужно исправить.
Мне жаль, что я настроила вас
друг против друга.
Я думала, что делаю это
на благо Уэссекса
и во имя Господа.
Но Господь подарил тебе любовь
к твоей первой жене и этому ребенку.
Мне не следовало забывать об этом.
Поэтому я прошу прощения у тебя
и у него.
Ему нужна твоя защита.
Отвезите его туда,
где он скрывался раньше.
ТРЕФ ФИННАУН
ХОЛИУЭЛЛ, УЭЛЬС
Владыка!
- Ты принял решение?
- Я приму предложение,
если смогу править как считаю нужным.
Я никогда не хотел править Мерсией
Мне лишь нужно, чтобы здесь был мир.
Тогда мы единодушны.
Наконец-то я заключил договор
с Утредом Беббанбургским.
Это имя из другой жизни,
однако договор заключен.
Стража!
Кенрик, вели своим людям отойти.
Не могу, госпожа. Король запретил мне.
Мне сказали, здесь тело моей дочери.
Вот до чего нас довел твой король!
Кенрик, во имя Альфреда, открой ворота
и вели своим людям разойтись.
Отворите!
Ты вернулась, дитя мое!
- Эльфвина мертва!
- Нет, дитя мое!
Произошло чудо.
Твое сердце зря обливается кровью.
Матушка!
Сегодня мы вместе!
Выпьем за Эдит, которая
не убила леди Эльфвину!
- За Эдит!
- Да!
Твой брат восстановил мир.
Люди сыты, хворь проходит.
За Ситрика, Этельфледу
и Молодого Утреда!
Благополучного им возвращения!
Хотя вряд ли
мы оставим им хоть каплю эля!
Большинство радо новому правителю.
Кто же он?
Эдуард предложил передать
власть Утреду.
За земли, серебро и женщин!
За Утреда, правителя Мерсии!
За Утреда, правителя Мерсии!
- Наконец он нам заплатит!
- В этом сомневаюсь!


Серия 18

Я Утред, сын Утреда.
Король Хивел и его брат Родри
в Валлисе верят,
что победа при Теттенхалле
принесла мир.
Я отправляюсь в святые места.
Ты можешь править в мое отсутствие.
Новый датский воин поможет
Бриде отомстить саксам.
- Я тебя не знаю.
- Я кузен Кнута, Сигтриггр Ирландский.
Чье дитя ты носишь? Кнута
или какого-нибудь валлийца?
Я вернулся в Эгельсбург, чтобы
поведать о предательстве Эрдвульфа.
Эрдвульф сознался в убийстве
Этельреда и бежал из Мерсии.
Благодаря тем, кто остался ей верен,
Этельфледа воссоединилась с дочерью.
Произошло чудо.
Твое сердце зря обливается кровью.
Надеюсь, моей любви к Этельфледе
будет позволено расцвести.
Жить в мире рядом с тобой,
не бояться за свою дочь -
вот высшее счастье для меня.
Однако, пока трон пустует...
Спокойно!
...в Мерсии властвовала смута.
Эдуард ожесточился
даже к собственному сыну.
- Это Этельстан.
- Ему здесь не место.
Мою участь вдруг переменило
неожиданное предложение.
А если я передам власть над Мерсией
тому, кто сможет добиться мира?
Может, ты станешь таким человеком?
За Утреда, правителя Мерсии!
За Утреда, правителя Мерсии!
Это судьба, вот и всё!
ЛЛАНКАДОК
ЛЛАНГАДОГ, УЭЛЬС
Пошли!
Даны! Даны!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Сожгите всё.
Мы всё собрали!
Идите!
Обратно в крепость!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Осматривали свои владения, лорд Утред?
- Я не хочу спорить.
- Так не соглашайся.
Ты не тот, кому следует
править Мерсией.
Откуда ты можешь знать?
Ты порывист и вспыльчив, полагаешься
лишь на свое сердце и чутье.
Я люблю все эти качества в тебе,
но они не пристали правителю Мерсии.
Тут нужен кто-то рассудительный,
дипломатичный.
Тот, кто сможет восстановить
королевство и создавать прочные союзы.
Я могу быть дипломатичным, если нужно.
Мерсии не нужен тиран,
навязанный Уэссексом.
А тебя воспримут именно так.
Избранник Эдуарда.
Лорд-Защитник Мерсии.
Это лучшее, что можно
сейчас сделать для Мерсии.
Другой правитель может быть
менее расположен к тебе.
Тебя могут изгнать.
Это правда.
И все же ты бы предпочла
не видеть меня на престоле?
Если меня попросят выбрать между
владыкой, который выгоден мне,
и тем, кто выгоден Мерсии,
я выберу второго.
Нужды Мерсии важней моих.
- Я сделал это ради тебя.
- Знаю.
Чтобы защитить вас с Эльфвиной.
Будучи правителем Мерсии,
я смогу тебя защитить.
Я благодарна за всё,
что ты для нас сделал, Утред.
Но это не разубедит меня.
Мерсии нужен правитель,
который не зависит от Уэссекса.
- Простите. Могу вернуться позже.
- Я как раз уходила, святой отец.
Я знаю, ты сделаешь правильный выбор.
- Что за срочное дело?
- Ваше крещение.
Мерсией может править только
христианин. Это закон.
Отец Беокка покрестил меня дважды.
Да, много лет назад.
С тех пор вы жили
не слишком по-христиански.
Поэтому некоторые олдермены хотели бы
присутствовать при крещении.
Моего слова недостаточно?
Если олдермены в сомнениях,
почему бы не успокоить их?
Неужели вам так страшно вновь
впустить бога в свое сердце,
что вы готовы отказаться
- от мерсианского престола?
- Нет.
- Ладно.
- Это всё решит!
Я готов принять крещение снова.
В третий раз.
Хорошо.
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕЙБАРТ
УЭЛЬС
Это место будет служить нам домом!
Тут мы можем немного отдохнуть.
Брида! Где все женщины?
Валлийки сопротивляются.
Пришлось их убить.
- Хвалю.
- Мы много набрали.
Теперь можно уйти.
Уйти куда?
В Уэссекс или Мерсию. Надоело мне
убивать крестьян и их жен.
Мои люди много месяцев
сражались в Ирланде.
Они устали. Где им еще
перевести дух, как не здесь?
Тут есть припасы. Тут безопасно.
У нас нет повода уходить.
Эдвард с Утредом убили наших родных.
Они должны поплатиться за это.
- И поплатятся.
- Когда?
Когда придет время.
Я не для того держалась
за жизнь там, в подполе,
чтобы смотреть, как твои люди жиреют
здесь, пока саксы набираются сил.
После битвы при Теттенхалле они
ослаблены и не ждут нашего нападения.
Ты воинственна. Это хорошо.
Но я отправляю своих людей в бой
только за то, во что верю сам.
Они готовы сражаться за своих родных,
за пищу, за земли.
Но месть за Теттенхалл -
недостаточно веская причина.
Я призову наших союзников с севера.
Они будут драться с саксами.
Если тебе нужно - конечно.
Мне нужно 10 воинов в сопровождение.
Это твой долг.
Могу дать пятерых.
- Леди Этельфледа!
- Можешь сесть.
Я напрасно сомневалась в тебе.
Ты передала лорду Утреду
мое послание, как и обещала.
Рада была помочь.
Мне сказали, ты ухаживала за Эльфвиной,
исцелила ее от лихорадки.
Бесстрашное дитя.
Видимо, это у нее в крови.
- Ты ей нравишься.
- И она мне.
Возможно, я могла бы быть
ей полезной здесь.
Мне любопытно:
почему ты рассказала, что это Эрдвульф
убил Этельреда?
Эрдвульф мой брат, но я знаю,
что он поступил дурно.
Я выбрала быть верной вам
и лорду Утреду,
потому что я верю в вас.
Я думал, ты будешь рад моему крещению.
Был бы - если бы верил, что ты искренне
принимаешь Господа в свое сердце.
Ты беспокоишься о вере каждого
ребенка, которого крестят?
Уверен, некоторые делают это
лишь ради власти.
Мудрость Господа безгранична, так?
Он увидит, насколько я искренен.
Лорд Утред! Прими божью благодать.
Поднимайся, поднимайся... Лежать!
Я ухожу! Кто заберет моего пса?
Нужен кому-нибудь мой пес?
Его надо только кормить и поить.
Ну и бить!
Бить каждый день!
Ну-ка, поднимайся! Живо!
Тебе нужен пес?
Ты никому не нужен, псина!
Я знаю, ты сомневаешься
насчет лорда Утреда,
но я уверен в верности своего решения.
Я не сомневаюсь в нем.
Просто не могу забыть, как он
приставил нож к горлу твоего отца,
угрожая его убить.
Господи, изгони слепоту
из сердца Утреда.
Мы просим тебя, услышь наши молитвы
и защити Утреда.
Крестным знамением осеняем его.
Господи, создавший род людской,
позволь нам прославить благодать,
что может снизойти на Утреда
лишь божьим благословением.
Теперь ты катехумен.
Попрошу твоего крестного выйти вперед.
Прими слугу твоего Утреда
в круг твоих святых и ангелов!
Пусть вода очистит его и даст ему
мудрость поступать по справедливости.
Утред, отныне ты - дитя божье.
- Аминь.
- Аминь.
Я больше не смогу выпить
ни капли эля, Финан!
Все знают, подобное
исцеляется подобным!
Так что от эля тебе полегчает.
Совершенно разумно.
Позволь представить тебе
советников нового правителя Мерсии.
По-моему, они не похожи
на советников правителя.
Сколько советников ты видела?
- Ни одного.
- Вот так они и выглядят.
А теперь налей нам эля, и мы поведаем
тебе, каким мы мыслим будущее Мерсии.
Эй-эй! Держись!
- Нет, ей только молоко.
- Что?
Не хочу навлечь на себя гнев
защитника Мерсии.
Готов служить?
Готов, мой король.
После витенагемота
поговорим с глазу на глаз.
Хочу рассказать о том,
как я собираюсь скрепить союз
между Уэссексом и Мерсией.
Ты должен знать, что именно
нужно делать.
Да, мой король.
Это свершилось, Этельфледа. Смирись.
Утред крещен и будет править Мерсией.
Не худший исход.
- Помню, как ты желала Утреду смерти!
- Да, так было.
Но твой отец разглядел в нем
то, чего я не видела.
Альфред видел людей насквозь.
Утред - хороший человек,
но он не своем месте.
Брат навязал ему эту власть,
так быть не должно.
Правителя изберет витенагемот,
а не Эдуард.
Ты знаешь, что это чушь!
Эдуард ведет себя так,
будто Мерсия - его королевство!
Мы его союзники, а не подданные.
Он должен это принять.
Твой брат поступает как лучше.
Как лучше для него, а не для Мерсии.
Неужели так дерзко желать,
чтобы правителя Мерсии
выбрал не Уэссекс?
Желать можно, но не более того.
Не мы принимаем подобные решения.
Думаешь, мне не хотелось бы,
чтобы мужчины со мной считались
вместо того, чтобы принимать дурацкие
решения, пока я смирно стою в стороне?
Такова наша участь.
Собрание начинается.
ЛАННКАДОК
ЛЛАНГАДОГ, УЭЛЬС
Боже мой!
Мой король?
Упокой, господи, их души.
Тихо!
Не бойся, дитя! Тебе ничто не грозит.
Кто напал на деревню?
Даны?
Не бойтесь. Мы отомстим.
Все в сборе.
Господи, сущий на небесах!
Да будет с этим собранием
твоя мудрость!
- Аминь.
- Аминь.
Всем известно, что Мерсия - одно из
древнейших саксонских королевств.
Но королевство без короля -
как корабль без рулевого.
Он плывет, куда понесет его течение,
и разбивается о скалы.
Правителя Мерсии издавна
выбирал витенагемот.
И, поскольку Этельред покинул этот мир,
нам предстоит избрать нового короля.
Лорда Утреда было предложено
избрать защитником Мерсии.
Мерсия потеряла много сыновей
в боях с данами.
Наше войско ослаблено,
в деревнях свирепствует мор.
Мы уязвимы как никогда.
Чтобы защитить королевство,
нужен правитель,
с которым мы сможем стать
плечом к плечу с уэссексцами.
Уверяю вас, Уэссекс не намерен
влиять на решение витенагемота.
Нам лишь хочется, чтобы новый владыка
сохранял прочную связь
между двумя королевствами.
Лорд Утред не только служил Уэссексу -
он храбро сражался при Теттенхалле,
защищая Мерсию.
И не будем забывать,
что он останется на престоле, пока
не подрастет новый олдермен
и леди Эльфвина не войдет
в возраст замужества.
Есть ли у витенагемота возражения?
Тогда выйдите вперед, лорд Утред.
Утред, лорд-защитник Мерсии,
вы можете занять престол.
Да! Да!
Доверься брату и его чутью.
Я приглашаю олдерменов
принести присягу лорду Утреду.
Я хотел бы обратиться к Витану.
Как вам известно, я сражался
бок о бок с мерсианцами.
Я никогда не забуду оказанную мне вами
честь - вы избрали меня.
И потому мне особенно трудно
произнести то, что я хочу сказать.
Есть человек, куда более достойный
мерсианского престола.
Человек, которому Мерсия дороже жизни.
Человек, который может править Мерсией
наравне с королем Эдуардом.
Поэтому, как правитель Мерсии,
я считаю нужным уступить трон
леди Этельфледе,
которая вела вас к победе,
когда Этельред оставил вас
и для которой благополучие
Мерсии всегда было превыше всего.
Женщина не может править Мерсией!
- Она - та, в ком нуждается Мерсия!
- Довольно!
Тихо!
Леди Этельфледа
не может править Мерсией.
При всем уважении, мой король, напомню,
что правителя избирает витенагемот.
Именно это и беспокоит меня.
Если на трон взойдет женщина,
в случае ее замужества
новым правителем может стать ее муж,
какой бы ни была воля витенагемота.
Позвольте высказаться! Я предана Мерсии
и никогда не поступилась бы
ее интересами.
Возможно, это правда,
но король Эдуард прав.
Витенагемот всегда предпочитал
воспрещать женщинам занимать престол.
Это предпочтение, но не закон.
Вдова короля Оффы правила Мерсией
много лет, и правила хорошо.
Позволяя леди Этельфледе
занять престол,
вы подвергаете Мерсию
большой опасности.
Возможно, я нашла решение.
Если витенагемоту от этого
будет спокойно,
могу дать обет безбрачия на всё время,
пока буду править Мерсией.
Мне нелегко давать такую клятву,
но я готова это сделать во имя Мерсии.
Нет! Это неприемлемо.
Предлагаю избрать леди Этельфледу
правительницей Мерсии.
Кто согласен с лордом Утредом?
Да! Да! Да!
Произнесите клятву перед нами,
леди Этельфледа.
Клянусь, что пока буду править Мерсией,
буду нести обет безбрачия.
- Витенагемот согласен?
- Согласны!
Согласны!
В таком случае, леди Этельфледа,
вы можете занять престол.
Да! Да!
Все прочь с улицы! По домам!
- Пошел!
- Эй!
Иди спрячься!
- Финан, я...
- Стиорра!
Никто не должен сопротивляться.
Ворота остаются закрытыми!
Уэссекское войско, разойтись!
Всем по местам!
Охраняйте ворота!
Если бы мы сегодня не праздновали
восхождение на трон нового правителя,
я бы испугался, что войска короля
Эдуарда захватывают Эгельсбург.
Не похоже, чтобы они праздновали.
Нужно найти Утреда... и дать ему совет.
Эй, эй!
Ваше правление было недолгим,
но вы хорошо послужили Мерсии,
дав нам достойную королеву.
Да, это так.
Войско короля Эдуарда
захватило Эгельсбург!
Всем оставаться на страже!
Займите западные ворота!
Что происходит, Пирлиг?
Так бывает, когда король Эдуард
чувствует себя оскорбленным.
Это Мерсия. Он не имеет права.
Видимо, он считает,
что армия дает ему право.
Не будем забывать, что Мерсия
и Уэссекс - союзники.
Я желаю поговорить с братом.
Король совершает молитву.
Он просил не беспокоить его.
Скажите, что я хочу его видеть.
Я передам ему.
Где были граждане Мерсии?
Как Эдуард мог захватить
Эгельсбург без сопротивления?
Без Эрдвульфа некому
командовать войском.
Фирд растерян и разобщен.
Что мы можем сделать без войска?
Ничего, пока я не поговорю с Эдуардом.
- А если он откажется говорить?
- Тогда подожду.
Люди Эдуарда повсюду.
Вам здесь быть опасно.
Возможно, лучше бежать в другой город.
- Нет, я останусь здесь.
- Даже если здесь опасно?
Я не могу в первый же день правления
бежать из Эгельсбурга.
- Разве это не лучше, чем быть убитой?
- Надеюсь, до этого не дойдет.
- Значит, просто сидеть и ждать?
- Можно есть и ждать.
Спать и ждать. Но главное - ждать.
Нельзя сломя голову
кидаться в бой с Уэссексом.
Охраняй Этельфледу. Никого не пускать
к ней без ее разрешения.
А ее брата?
- Никого. Вы двое, идемте со мной.
- Куда, господин?
Нужно сделать так,
чтобы леди Этельфледе
не пришлось полагаться
на милость брата.
- Я Эрдвульф.
- Ах, да!
Лизоблюд.
Я услышал, что даны в Валлисе
и пришел поговорить.
- Я не говорю с саксами. Я убиваю их.
- Выслушай меня - и передумаешь.
У меня для тебя ценные сведения.
Они помогут...
Я уж думала, он не заткнется.
Правда ли мой отец отдал
престол леди Этельфледе?
Это так.
Он с самого начала собирался?
Он только ради этого и крестился.
Возможно, я должен быть зол на него
за насмешку над Господом.
Но я не злюсь!
Твой отец - человек
стойких убеждений, как и ты.
Им движут страсти.
- Но у него нет дурных намерений.
- Знаю.
Я благодарен ему. Он вновь и вновь
испытывает мою веру,
и та с каждым разом становится крепче.
Мне приятно это слышать.
Но мне также стало ясно, что я должен
исполнять свое предназначение
и служить одному лишь Господу,
только ему.
Я должен уехать.
Ты считаешь мудрым
приводить ребенка сюда?
Иди к нам.
Что это у тебя?
- Человек?
- Нет. Это король.
Хороший король?
Да. Как ты.
Теперь, захватив Эгельсбург,
что ты будешь делать?
Править, пока престол
не займет кто-то, кому я доверяю.
- Этельфледе ты можешь доверять.
- Так ты на стороне моей сестры?
Я на стороне нашей семьи.
Возможно, Утред оказал нам услугу.
Нарушив слово и пойдя
наперекор моей воле?
Благодаря Утреду наша семья
теперь правит и Уэссексом, и Мерсией.
Мы приблизились к мечте
твоего отца о единой Англии.
Этельфледа - твоя сестра.
Она будет верна тебе,
если ты ей позволишь.
Она не представляет для тебя угрозы.
Впереди Дехейбартская крепость.
Она хорошо охраняется, но нас никто
не видит и никто не ожидает.
Действуйте быстро и беспощадно.
Да, мой король.
Даны. Чувствую их смрад.
- Нападаем или отступаем?
- Мы валлийцы. Нападаем!
- Построиться в шеренгу!
- В шеренгу!
Убить их! Убить их всех!
Стреляйте!
Не бойтесь!
Мы победим!
Не останавливаться!
Длинные луки!
Стреляйте!
Стреляйте!
Отступаем! Назад!
Спасайтесь!
Огонь!
Приготовиться...
Стреляйте!
Отступаем!
Отступаем!
Стреляйте!
Добейте их!
С добрым утром. Мы решили
не выбрасывать твой хворост и припасы.
- Тебе-то они понадобятся.
- Я могу вам помочь.
Мне болтливые лизоблюды не нужны.
Не помню, чтобы ты шутила
при Теттенхалле.
Вас там не просто разбили. Вас унизили.
Эдуард со своим войском
одержал большую победу.
Они там до сих пор
празднуют: едят, пьют,
рассказывают, как разбили данов.
Но я могу помочь вам это исправить.
Я знаю, как победить Эдуарда.
Но если вы убьете меня,
это знание я заберу с собой в могилу.
Я лишь прошу тебя выслушать меня.
Если сказанное мною тебе не пригодится,
можешь убить меня.
Я и так собираюсь.
Пусть леди Этельфледа выйдет
на улицу. Она должна это видеть!
Что?
Твой фирд здесь, правительница Мерсии!
Теперь ты можешь сразиться с братом!
Что вы прикажете своему войску?
Сохранять спокойствие!
Я не стану жертвовать жизнью
ни одного мерсианца без нужды.
Пусть фирд останется снаружи!
Я не сомневаюсь, что Эгельсбург
скоро вернется к Мерсии!
Откройте ворота лорду Утреду,
нет нужды держать их закрытыми.
Открой ворота, владыка, и я обещаю,
что фирд не войдет в них
без приглашения.
В распрях нет нужды.
Иди посмотри, что сделал отец.
Ты не поверишь!
Куда ты?
В Уэссекс.
Нужно помолиться
и поразмышлять в тишине.
Отец знает?
Я твердо решил ехать и знаю,
что он будет пытаться остановить меня.
Почему ты уезжаешь?
Отец Беокка отдал жизнь
ради моего спасения.
Я могу отдать ему должное,
лишь служа Господу.
И я намерен так поступить.
Возьми меня с собой.
- Тебе нужно в аббатство?
- Нет. В Уэссекс. Жить как захочу.
- И чего же ты хочешь?
- Чего угодно,
лишь бы не скучать здесь,
пока меня не выдадут
за какого-то жалкого жениха.
Я хочу жить. Вот и всё.
Как бы мне ни хотелось,
я не могу взять тебя с собой.
Но твое время придет, я уверен.
Береги себя, сестра.
Ты всегда будешь в моих мыслях.
Я впущу фирд в город.
Я вижу, что народ Мерсии
поддерживает тебя.
Наслаждайся этим.
Всё может перемениться.
Как правительнице тебе придется
принимать сложные решения.
Я знаю, что сам совершил немало ошибок.
Я буду поддерживать тебя,
пока правлю Мерсией.
Я был слеп, не понимая, что Мерсией
должна править ты,
и я прошу прощения за это.
Мне достаточно того,
что мы заключили союз.
Я хочу обсудить
судьбу Восточной Англии.
Этельред захватил ее, но после
его смерти там воцарилось беззаконие.
Предлагаю отправить туда войско,
в котором будут люди как из Уэссекса,
так и из Мерсии.
Согласна.
Объединенное войско
подтвердит наш союз.
Затем мы направимся дальше на север,
в данскую Нортумбрию.
Думаю, вместе мы сможем воплотить
отцовский замысел и объединить Англию.
Пирлиг...
Я ищу сына.
- Он уехал, Утред.
- Уехал?
- Куда?
- Обратно в церковь в Уэссексе.
- Когда?
- Еще засветло.
Я предлагал ему поговорить с вами,
но он отказался.
- Это из-за моего крещения?
- Нет.
Просто Господь призвал его.
Знаю, вы не разделяете
его убеждения, но поверьте,
вы можете им гордиться.
Он вернется?
Надеюсь.
Я буду готовиться к отъезду в Коккхэм.
- Не останешься?
- Нет.
Остаться здесь,
видеть тебя каждый день
и не иметь возможности быть с тобой
слишком мучительно.
Мы заплатили высокую цену,
но я должна была дать этот обед.
Я буду скучать по тебе,
Утред Рагнарсон.
Пока ты на престоле,
я всегда буду готов служить Мерсии.
Знаю.
Рада, что Эгельсбург
снова принадлежит Мерсии.
Я хочу поговорить с тобой
об Этельстане.
Спасибо, что привела его ко мне.
Я знаю, что он тебе дорог.
Но ты не можешь забрать его
с собой в Уинчестер.
Там есть люди, которые
могут желать ему зла.
Поэтому с твоего позволения
я бы хотела отвезти мальчика в Бедвин
и воспитать его там,
как воспитала тебя -
чтобы он мог пойти по стопам
твоим и Альфреда.
Собирайтесь в путь.
Я попрошу Утреда сопроводить вас.
- Иди играть с нами!
- Сейчас.
Сперва мне нужно поговорить с Эдит.
Я обещала вознаградить тебя за то,
что ты передала мое послание Утреду.
Вот моя награда.
Благодарю вас, леди Этельфледа.
Эльфвине нравится твое общество,
и ты была ей верна.
Я не забуду об этом.
Но я отныне королева.
Ты была любовницей моего мужа,
и твой брат убил Этельреда.
Если я позволю тебе остаться,
это воспримут как слабость.
Я не хочу наказывать тебя
слишком жестоко.
Я устрою тебе место в монастыре,
где ты будешь в безопасности.
Я предпочту устроиться сама...
Могу попрощаться
с леди Эльфвиной?
Да.
Брида! Не ждал тебя.
Ты пропустила большую победу!
- Видишь, как мудро оставаться здесь?
- Нет.
Я уверена в том, что на саксов
нужно напасть сейчас.
Я принял решение, Брида.
Ты передумаешь, когда увидишь,
кого я привела.
Только если это многотысячное войско.
Кто этот кусок грязи?
Этот кусок грязи поможет нам
захватить Уинчестер,
не пролив ни единой капли
данской крови.
Знаю, вы думаете, что мы
лишили себя власти и богатства.
- Но у нас есть кое-что поважнее.
- Только не говори, что это дружба!
- Нужно еще эля.
- Сейчас.
Королевский советник?
Еще кувшин вашего самого крепкого эля.
Я заплачу за твой эль.
А ты позволишь мне уехать
из Эгельсбурга с тобой.
Для безопасности.
Два кувшина.
Эдуард думает, после Теттенхалла
даны не представляют угрозы.
Он забрал войско в Эгельсбург,
оставив Уинчестер без защиты.
Уинчестер - духовная родина
короля Альфреда.
Для саксов это место много значит.
Там осталось лишь несколько воинов.
Такой возможности больше
не предоставится.
Никто кроме нас не понимает,
как слаб Уинчестер.
Ты сказал мне, что подвергаешь
людей опасности
только ради пищи, земель и их семей.
В Уинчестере есть и пища, и земля,
и больше.
И нет опасности.
Отправляемся в Уинчестер сегодня же.


Серия 19

Я Утред, сын Утреда.
Битва за власть грозится разрушить
давно заключенные союзы.
Эдуард ведет себя так,
будто Мерсия - его королевство!
Возможно, нахождение вдали от дома
мешает тебе здраво мыслить.
Возвращайся в Уинчестер.
Власть в Уэссексе сменяется,
как и хотела Эльсвита.
Я бы хотела отвезти мальчика в Бедвин
и воспитать его там.
Собирайтесь в путь.
Я попрошу Утреда сопроводить вас.
Сестра Эрдвульфа раскрыла его измену.
Спасайся!
Оставшись без союзников,
он ищет жаждущих мести.
Этот кусок грязи поможет нам
захватить Уинчестер,
не пролив ни единой капли
данской крови.
Я принял предложение править Мерсией.
Наконец я заключил договор
с Утредом Беббанбургским.
Но я знал, кому следовало править
Мерсией на самом деле.
Как правитель Мерсии
я считаю нужным уступить трон
леди Этельфледе!
Леди Этельфледа
не может править Мерсией!
Ради этого ей пришлось пойти на жертвы.
Клянусь, что пока буду править Мерсией,
буду нести обет безбрачия.
Витенагемот согласен?
Согласны!
В таком случае
вы можете занять престол.
Это судьба!
Я буду скучать по тебе,
Утред Рагнарсон.
Да здравствует леди Этельфледа!
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, УЭССЕКСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
Что происходит?
Стража!
Хватайте священников!
Не дайте им убить нас!
Мне сказали, ты здесь главный.
Я не король.
Знаю, что не король.
Будешь сражаться или сдаешься?
Сдаюсь.
Посадить их в темницу!
- Город наш?
- Скоро будет.
Мы вырвали саксам сердце!
Началось?
- Приготовиться!
- По местам!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ТЭЧХЕМ
ТЭЧХЭМ, УЭССЕКС
Я тут один работаю?
Я уже развел огонь, стряпать не буду!
Это большая честь - разбивать лагерь
для леди Эльсвиты.
О да, Эдуард удостоил нас чести
сопровождать его матушку.
По прибытии в Бедвин
я помолюсь за тебя.
Боюсь, я не буду испытывать
благодарности.
Тобою руководил Господь, Утред.
Ты не мог принести эту жертву сам.
Это была не жертва. Кровь не пролилась.
Пирлиг, кремень!
Но ты отдал мерсианцам самое дорогое.
Я всегда буду благодарна за это.
Ты теперь служишь Эльсвите.
Возможно, если примешь Христа, я смогу
вознаградить тебя по-настоящему.
Лучше останусь без награды.
Я не собираюсь притворяться верующим.
Хотя мы вряд ли станем друзьями,
я теперь вижу, что ты мог бы
быть мне полезен.
Премного тронут.
Я хочу сказать, ты мог бы завершить
начатое моим мужем.
Я поняла, что тебе это тоже важно.
Я подумала, что, объединив усилия,
мы могли бы...
Я не могу помогать вам в осуществлении
замысла, у меня свои дети.
- Какие надежды возлагаете на внука?
- Никаких.
Я просто хочу дать потомку Альфреда
достойное воспитание.
Я ведь права, отец Пирлиг?
Да, всё совершенно верно.
Я думал, вы не хотите знать,
что она задумала.
Не хочу. Я свою часть выполнил.
?Убийца Данов ныне миротворец.
Как жаль, что Альфред этого не видит.
Мой муж видел в Утреде то,
чего никто из нас не понимал.
Мы все понимали, госпожа.
Все, кроме вас.
Этого не хватит.
Мне холодно. Принесите еще веток.
Слушаемся, госпожа.
Это значит, ты ей нравишься.
Когда мы будем в Бедвине?
Завтра - если не будем то и дело
останавливаться для молитвы.
Потом мы отправимся в Коккхэм.
- Тебя это не радует?
- Радует.
Я хочу жить рядом с тобой, отец.
Но Коккхэм такой маленький.
Там тихо и спокойно.
Разве нельзя уехать в Уинчестер?
Мы там были счастливы.
Эти всадники следуют за нами?
Нет. Просто это торговый путь.
А эти?
Господин!
- Что им нужно?
- Выясним.
Только спокойно.
Похоже на засаду!
Засада и есть!
Утред! Какая неожиданная встреча!
Я слышал, что ты едешь на юг,
но не верил!
Боги с тобой. Как всегда.
Вообще-то, мы поджидали короля.
Но придется обойтись тобой.
- Что тебе от нас нужно, Хэстен?
- Дар для моего нового властелина.
Кому же не повезло править вами?
Сигтриггру, родичу Ивара Бескостного.
Мальчишка, не наживший славы!
Слава придет.
Он пришел из Ирланда
и зовет данов за собой.
Он спас Бриду из Валлиса.
Она теперь с ним.
До этого она была с Кнутом,
что обернулось против нее.
- Ты дал присягу мальчишке, Хэстен.
- Да, он молод.
Но он хитер!
Пока ты изображал правителя,
а саксы грызлись меж собой, он...
...Захватил Уинчестер.
- Нет!
- Да!
Леди Эльсвита, вы отправляетесь домой!
- И девчонку забирайте!
- Нет!
Не смей сопротивляться!
Не знал, что вдова Альфреда
так дорога тебе.
Послушай, Утред, мы сравняли счеты.
Ты забрал ребят Кнута,
а я забираю у тебя этих людей.
Господин!
Господин!
Только послушай, как визжат эти свиньи.
Что нам делать, господин?
Свяжите их и оставьте умирать.
Сигтриггр желает тебе смерти.
Так отведи меня к нему.
Буду рад с ним сразиться.
Чтобы он прославился тем,
что прикончил Убийцу Данов?
Нет.
Это должен быть я!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Мне кажется, уезжать рано.
Разве тебе не стоило бы
показать свою власть?
Если Эофервик ослаб,
нельзя упускать возможность.
Я поеду с тобой. Я не дам
тебе одной выйти против них.
Эдуард, прошу тебя. Мне хватит и людей,
и серебра, чтобы справиться одной.
Ты провел в Мерсии слишком
много времени.
И, как бы мои люди ни уважали тебя,
предводитель должен быть один.
Что ж, решено. Я возвращаюсь в Уэссекс.
- А Мерсия может гордиться королевой.
- Спасибо.
Я обещаю, что приведу
войско в Уинчестер,
как только укрепим северную границу.
Мы встретим ваших людей как братьев.
Даю слово.
Возьмем Эофервик,
и мечта отца будет исполнена.
Даны не сунутся к нам по меньшей мере
до нашей смерти.
Мне говорили, это спокойная смерть.
Просто засыпаешь,
как если бы перебрал эля.
Так ты сможешь видеть сны, Утред.
И думать о том, как над
тобой одержал победу
могучий Хэстен.
Каков великий воин!
Вот твой меч! Можешь забрать.
Нет?
Вы двое оставайтесь здесь.
Скажете, кто умрет первым.
Если они будут умирать слишком долго,
перережьте им глотки, как вепрям.
Да, Хэстен.
Идем, отвезем королеву во дворец!
Посмотрим, как сильно
Эдуард любит мать!
Спокойнее, Ситрик.
Силы тебе понадобятся.
Посмотри-ка! Грабит мертвых.
Ему недостаточно нашей награды?
Судя по всему, он нам не доверяет.
Тут он, пожалуй, прав. Мне он
не нравится, слишком угодлив.
Да. Подхалим.
Однако, нам он не солгал.
Мы получили желаемое.
- Нужно подумать.
- О чем?
О том, как мы уничтожим их.
Их город, их святыни. Всё, что делает
их теми, кто они есть.
А что делает Эдуарда тем, кто он есть?
Он нам не такой враг, как его отец,
но его, как и всех саксов,
ослабил его бог.
Причини урон их вере -
и причинишь урон им.
Начнем с мертвых.
Разроем могилы.
Живых это приведет в негодование.
Подождем. Посмотрим,
как они себя поведут.
Идти на поводу у саксов?
Тогда мы узнаем,
кто их настоящие вожди.
И убьем тех первыми.
А затем зарубим Убийцу Данов.
Ты получишь то, чего желаешь.
Ситрик!
- Ситрик!
- Да?
Не засыпай.
Не засыпать, Ситрик!
Смотри на меня. Всё будет в порядке.
- Можешь достать узел?
- Слишком тугой.
Госпожа?
Орм!
Орм!
Где ты!
Орм!
Где ты, Орм?
Орм!
Орм!
- Эдит, скорей! Освободи Ситрика!
- Сейчас!
Сперва развяжи руки.
Быстрее!
Шевелись!
Руби, пусть падает!
- Спасибо! Теперь Пирлига!
- Да?
Очнись, Ситрик!
Убей его, Ситрик!
Убей этого мерзавца!
Ты ангел!
Иду, господин!
Скорей! Далеко их увезти не могли!
- Они забрали лошадей, господин!
- Нужно спасать Стиорру!
Им неизвестно, что она ваша дочь!
Пирлиг, разыщи Эдуарда,
расскажи ему, что здесь произошло.
- Да, господин.
- Идем в Уинчестер!
Они не получат чужого, пока я жив!
- Господин?
- Что?
Скорее!
Идем!
Что?
Я хочу заключить сделку. Я очень богат.
И что?
Я могу предложить тебе
больше серебра, чем...
Я прекрасно жила раньше без серебра.
Мне нужно только одно,
и ты этого дать не можешь.
- Что? Может быть, могу.
- Отмщение.
Кому?
Вам всем.
Наконец попаду в Уинчестер!
Ни на что не рассчитывай,
он сильно изменился.
И не обманывай себя, нас убьют.
Поэтому советую тебе поблагодарить
Господа за прожитую жизнь.
Нет. Я не христианка.
Не рассказывай о том,
как мы покончили с Убийцей Данов.
Заберем у Сигтриггра награду
и уедем с серебром.
Только потом мы расскажем,
кто настоящий воин!
Леди Эльсвита!
Рада воссоединению вашей семьи.
Я хочу поговорить
с вашим предводителем.
Я предводительница.
Я говорю о мужчине,
который за все это отвечает.
Не оскорбляй меня.
Оскорбляю здесь не я.
Тем не менее, предупреждаю.
Ваше вторжение
не останется безнаказанным.
Мой сын сожжет нас всех,
прежде чем отдаст хотя бы пядь
уэссекской земли.
Вы - всего лишь глупцы,
которые, сами того не зная,
оказались здесь в ловушке.
Наконец-то язычники все в одном месте.
И когда город будет гореть,
а это неизбежно,
сгорят и ваши души, наши же вознесутся.
Заставьте служанку
накормить ее помоями.
Мучьте меня как пожелаете,
но учтите, девушка и мальчик - даны.
Мы взяли их в рабство
после победы при Теттенхалле.
Если вам дороги ваши люди,
отвезите их обратно.
Кто такая Сьофн?
Прислужница Фригги.
Эта в лучшем случае наполовину данка.
А монашек вовсе не дан.
Того, что она данка наполовину,
достаточно. Ее держите отдельно.
Она дочь Утреда!
Я ее узнал.
Я видел ее в Мерсии,
когда сестра предала меня.
Я тебя не знаю!
Конечно! Похожа. И хитра в отца!
- Отправьте Утреду ее голову.
- Нет!
Делайте, как я сказала!
Это заманит его сюда!
Они все приедут. Это будет начало конца
Что?
Я думала, ты ждешь огня.
Посадите королеву и других
к мертвому королю.
А эта пойдет со мной.
Нет-нет-нет! Господи!
Это не значит, что они мертвы.
Стиорра сильная, она спрячется.
Почему они укрепили стены?
Возможно, готовятся к осаде.
- Я думал, даны не любят осаду.
- Не любят.
Возможно, Сигтриггр кое-чему
выучился в Ирланде.
Он хитер. Возможно,
замыслил что-то новое.
Как бы то ни было, их слишком много.
А если мы не сможем
туда пробраться?
Раз Сигтриггр дрался с ирландцами,
он знает, что мы так просто не сдаемся,
даже если кажется, что выхода нет.
Не делай этого.
Я не причиню тебе вреда.
Не делай этого!
Я лишь хочу поговорить с тобой.
Отвечай честно, и я буду
к тебе милостив.
Я слышала о мужской милости,
и она мне не нужна.
Я захватил Уинчестер.
Мне не нужно брать женщин силой.
Кто твоя мать?
Гизела, сестра Гутреда Нортумбрийского.
- Так у нас общие предки!
- Но мы разные.
- Где твой дом?
- В Беббанбурге.
Девица с землями на севере!
Наши земли были украдены,
но отец вернет их.
Так кто ты - одна из них
или одна из нас?
И то, и другое!
Как и многие, кто живет здесь.
Два, три поколения...
Что за глупость делить всех
на данов и саксов?
Когда одни пытаются уничтожить других,
нужно выбрать, с кем ты.
Я отказываюсь.
Это развлечение для стариков.
Я не хочу стать пленницей
давней вражды.
Я не враг ни той стороне, ни другой.
Выбирать не буду.
Иначе опозорю либо отца, либо мать.
Если тебе так дорога честь - ты данка.
Саксам дорог лишь их бог.
Тогда ты ничего не знаешь о саксах.
Честь им дорога не меньше.
Однако, они говорят, что их бог -
бог мира.
Может, ты еще веришь в то,
что их бог воскрес из мертвых?
Как ты считаешь, даны и саксы
могут помириться?
Я их не знаю. Хочу понять.
Многие хотят перемирия.
Расскажи о своем отце, Утреде.
За что он нас ненавидит?
Он не питает к вам ненависти.
Почему же он убил так много наших?
Почему ему так приятно быть
Убийцей Данов?
Он ненавидит, когда его так называют.
Ты говоришь как человек,
который не убивал.
Убивал, но только христиан.
Своих я бы не предал.
Отец никого не предавал.
Он часто разрывался между теми,
кто любит его как родного,
и родными по крови.
Моя мать была данкой, и он любил ее.
Если бы Утред хотел уничтожить данов,
почему я до сих пор здесь?
- Мы могли бы проникнуть внутрь с ними.
- Тогда пора!
Они доставят припасы и закроют ворота.
Вас здесь знают, господин.
Нас всех здесь знают.
Хитрость не сработает.
Кто-нибудь может нас выдать,
чтобы спасти свою шкуру.
Я могу войти.
Я здесь не бывала, меня не заметят.
Вряд ли ты скоро вернешься.
Я выживу во время осады
и выясню, где держат пленников.
Тогда, попав в город,
вы будете знать, где их искать.
Возможно, так мы сможем
их спасти, если будет бой.
Ты не обязана.
Нет. Я готова.
Мы достанем тебе припасы.
С пустыми руками заходить нельзя.
Если закроют ворота,
выбраться ты не сможешь.
Я знаю. Они будут рады
знать, что вы здесь.
КЛИР
КИНГСКЛИР, УЭССЕКС
Обоих?
- Если они...
- Обоих моих наследников?
Если Этельвирд был во дворце
с королевой, то да.
Почему Утред не смог защитить их?
Он пытался, но нападавших
было слишком много.
Меня кто-то предал?
- Предал?
- Данам хитрость несвойственна!
- Владыка...
- Кто-то сказал им,
что мы не в Уинчестере.
Ваше нахождение в Мерсии
не скрывалось, владыка.
Хочешь сказать, это моя вина?
Я подвел свой народ сильнее
любого другого короля?
Оказался глупее и безрассуднее
всех своих предшественников?
Собирайте мою дружину, созывайте фирд!
Поднимайте мерсианское войско!
Поднимайте мертвых из могил, что
угодно! Уинчестер мы не сдадим!
Возможно, этот был великим воином.
Как думаешь?
- Вели им это прекратить!
- Почему?
Так нельзя! Это святотатство!
Но я не христианка! Так что же?
Прошу, дай им покоиться в мире.
Я знал некоторых из них,
шел с ними в бой.
Возможно, я предал правителей,
но воинов я не предавал!
Значит, ты лжешь себе, как и прочие!
Ты не выбираешь, кого ты предал,
кого нет!
Ты предал их всех, и теперь
можешь лишь смотреть!
Я не предавал! Меня заставили.
Никто тебя не заставлял. Ты умолял нас.
Скажу еще раз, я не христианка.
И я не встречала еще никого,
кто уважал бы предателей.
Радуйся, что эти люди мертвы
и не видят, в чем ты участвуешь.
Иди!
Вот.
Я этого не прощу.
- И я не прощу короля.
- Если бы не он,
Кнут и Сигтриггр объединили бы силы
и угроза была бы вдвое сильнее.
Здравствуй.
Ты слишком юн, да и выглядишь слишком
благородно, чтобы быть ее слугой.
Так почему ты путешествовал
с леди Эльсвитой?
Чтобы учиться в Бедвине.
Наверное, она тебя очень любит.
Я лорд Этельхельм, а тебя как звать?
Мне велели не отвечать на этот вопрос.
Мне можешь сказать. Я друг короля.
Этельстан.
- Так тебя зовут?
- Нет.
А мне кажется, это твое имя.
Зачем вы привезли бастарда в Уэссекс?
Меня об этом просил король.
Король не просил бы о таком.
Этот мальчишка не знатнее
сына любой девки.
Возможно, ты знаешь короля хуже, чем я.
- Если мы спасемся, то исправим это.
- Но мы не спасемся.
Так что лучше подумай о том,
как предстанешь перед богом.
И о том, стоит ли вымещать гнев
на несчастном ребенке.
Иди сюда, Этельстан.
Посмотри, это твой дед, король Альфред.
Он был крепок, как этот камень.
Но глаза у него тепло светились.
В нем был виден ум, как и в тебе.
Даны хотят разлучить
нас с нашим Господом.
В таких случаях следует крепко
держаться за веру.
Возможно, мы не выживем,
но королевство будет спасено.
Это самое главное.
Мы - это наша память о прошлом.
Этим нас наделил Господь,
и это отличает нас от животных.
Я не позволю обращаться со мной
как с животным.
Мы отправили Эдит на верную смерть?
Не думаю.
Так что теперь?
- Ждем Эдуарда.
- Послушай!
С каких пор мы сидим
и дожидаемся знати?
С тех пор, как зеленый юнец
пришел ниоткуда и занял город.
По-твоему, я хочу ждать здесь,
пока моя дочь там?
Если они узнают, кто она, то убьют ее.
Действуйте, господин. Пока не поздно!
- Пойти против них с мечами?
- Я пока не знаю, как его победить.
Где тот, кто всегда был готов
ринуться в бой?
Из-за этого я потерял Беокку
в Беббанбурге.
Так что пойми мою осторожность.
Молчу.
Я болван!
То, что нам дороги люди там за стенами,
лишает нас преимущества.
- Я пил.
- Я вижу.
Что тебе нужно?
Я думаю, убить кого-то.
Или себя. Пока не знаю.
Сигтриггр взял меня в заложницы.
Я ему нужна живой.
Не глупи, он играет с тобой.
У него, в отличие от меня, нет совести.
Тогда не убивай меня,
чтобы не разгневать его.
Хочешь выслужиться перед ними...
Не хочу я выслужиться!
Вступать с ними в сговор было глупо.
Теперь я это понял.
Я сам выбираю свою долю.
Так почему бы хотя бы
не насладиться небольшой местью?
Я тебе ничего не сделала.
Из-за твоего отца сестра
отвернулась от меня.
Твой отец, леди Этельфледа, король...
Они лишили меня возможности
вернуть мое доброе имя!
Бросили меня лицом в грязь,
хотя я лишь хотел забрать
то, что мне причитается.
Знаешь, каково быть посмешищем
для всех?
Когда тебя вынуждают
отвернуться от своих?
Знаешь, что от этого
творится с человеком?
Он становится пьяницей?
- Не насмехайся надо мной!
- Так не будь жалким!
Ты знаешь, что сам навлек это на себя!
Ах вот как?
Мы теперь бьем слабых?
Что ж, мне нравится эта игра.
- Она дерзит мне и не боится меня.
- Так вот как усмирить саксов!
Не понимаю.
Значит, на саксов можно
воздействовать страхом?
Разве не все люди таковы?
- Так правил Альфред?
- Да.
Нет! Альфреда любили!
Смотри, как чтут его память!
А лорд Этельред, которого ты предал,
выбрав меня?
Этельреда любили и боялись.
Ты не любил. Ты убил его во сне.
Потому он и сбежал из Мерсии.
- Это правда?
- Нет. Как можно верить пленнице?
Ты в своей лжи хуже ребенка.
Значит, ты убил того, кому дал присягу?
Я знал, что тебе не стоит доверять.
Я привел вас сюда.
Мне можно верить, я доказал это!
Так как мне править здесь?
На страх положиться или на любовь?
Я бы выбрал страх.
Сигтриггр, прошу тебя!
Сигтриггр!
Подхалим! В помоях искупался?
- Что он сделал?
- У него был свой замысел.
Нам всем нужно быть заодно.
Он лишь играет.
Он жесток, но охотно
изобразит милосердие.
Я его хорошо знаю.
Мы занимаем этот город, потому что
нам нужно где-то обосноваться!
Мы держимся заодно ради общего блага!
Мы идем бой все как один,
чтобы вселить ужас в саксов.
Но мы не поддаемся гневу.
Мы всегда вместе - в отличие
от наших предшественников,
которым не удалось воплотить замысел.
Убба, Кровавые Волосы, Кнут...
Все они пали жертвами собственного
гнева в погоне за славой.
Таким было старое поколение.
Сейчас подобное недопустимо.
Этот человек...
Он тщеславен.
В этом нет ничего постыдного.
Нам всем стоит стремиться к славе.
Но он думает лишь о себе
и своих прихотях.
Подобное тщеславие - это яд.
Яд, который быстро распространяется.
Мы не позволим ему распространяться
средь нас.
Так пусть его судьба будет вам уроком!
Знайте, как опасны гнев и тщеславие.
Нет!
Прошу, нет!
Не надо, умоляю!
Помилуй меня грешного, господи!
Прости мне грехи мои и спаси мою душу!
Помилуй его!
Кому тебя жаль? Кто верит в тебя?
Одна девка, которую я знал.
Она никто. Не слушайте ее.
Ты смеешь осуждать величайших воинов?
Если они величайшие,
то где же они сейчас?
Что ты делаешь?
Мне велели отнести еду пленникам.
Я тебе почти поверил.
Думаю... ты его сестра.
Эрдвульф не сладострастник,
и никто, кроме сестры его не любил.
Так это ты спала с Этельредом
за серебро?
Я не знаю, о ком ты.
Идем!
- Куда ты меня ведешь?
- Туда, где Сигтриггр не найдет.
Ты ведь не хочешь кончить
как твой брат?
Это наша возможность?
Пожалуй. Если вывезут еще мертвецов.
Финан, скорее!
Зовите Сигтриггра!
На ворота! Без страха!
Без страха!
Не понимаю!
Спешиться! Лучники, готовьтесь!
Отвоюем своё по праву!
- Скорее, к стенам!
- Лучники!
Нужно их остановить,
пока он всех не погубил.
Пусть земля пропитается их кровью!
Стреляйте!
- Стреляйте!
- Стой!
Стойте! Остановитесь!
Сюда приедут люди со всех концов
саксонского королевства!
К утру вы будете окружены!
Сдавайтесь сейчас, и мы не убьем всех!
Дорогу! Дорогу!
Король! Король!
У Сигтриггра свои способы.
Нам нужно придумать что-то получше.
Вы сдаетесь?
Ничего не предпринимайте.
Стены выдержат. Они крепкие -
этот глупец позаботился.
Послушай меня! Не делай этого!
- В бой!
- Нет!


Серия 20

Я Утред, сын Утреда.
Эрдвульф привел данов
к самой желанной добыче.
После битвы при Теттенхалле Эдуард
решил, что даны не представляют угрозы.
Он повел войско в Эгельсбург,
оставив Уинчестер без стражи.
Но Сигтриггр угадал его черные помыслы.
Пусть его участь будет вам уроком!
Хэстен взял меня в плен,
и я был разлучен с теми, кто мне дорог
- включая мою дочь Стиорру.
Теперь сыновей короля взяли в плен.
Не дайте им убить нас!
Обоих моих наследников?
В отсутствии Эдуарда даны
укрепили свою власть в Уинчестере.
Леди Эльсвита!
Созывайте фирд!
Поднимайте мерсианское войско!
Король спешит во что бы то
ни стало отвоевать город
и не прислушивается к голосу разума.
Не делай этого!
- В бой!
- Нет!
Судьба - это всё.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ В ОСАДЕ
Он сошел с ума?
- Оставь. Он не послушает.
- Объясни ему, что это безумие.
Я пытался. Но он сам не свой.
Будь помягче, Утред!
В душе он мальчишка.
Ты собираешься поджечь город?
Да.
Мы окружим их и вытесним.
Прошу, не делай этого.
Так было решено.
Иначе в город не проникнуть.
Напрасно мы пытались осадить его.
Даны не желают сдаваться.
Возможно, так мы их вынудим.
Но тогда весь город сгорит!
Сердце Уэссекса обратится
в пепел, мой король!
И язычники будут гореть в аду.
Я готов на этот шаг.
А что я могу сделать, Утред? Сдаться?
Чтобы меня запомнили
как короля, потерявшего свои земли?
Мы 30 дней пытались отвоевать город.
Если я подожгу Уинчестер, со временем
он воспрянет и станет лишь сильнее.
Нужно еще раз поговорить с Сигтриггром.
Возможно, его молчание - добрый знак.
Они не желают разговаривать.
Мы присылаем людей -
нам отвечают стрелами.
Мы просили их уйти,
но терпение наше на исходе.
Возможно, они тоже устали
и готовы к переговорам!
О переговорах уже не может быть речи.
Либо мы победим, либо они.
- Наши родные в темнице!
- Альдхельм, что там?
Леди Этельфледа велела
рассказать о великой победе.
Она заняла Эофервик и даны
подчинились ее воле.
Теперь она движется на юг с войском.
Если брат проявит слабость,
это будет позор для нее.
Пусть, вернувшись на родину,
она увидит, что данов прогнали.
Передай им, что это решено!
Если не сдадутся, Уинчестер сгорит!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Взвод!
Стой!
Вот воля короля Эдуарда!
Уходите из города,
или же по приказу короля эти факелы...
Я знала, что он скажет.
Они близки к отчаянию.
«В 755-м году Киневульф
с западными саксами
отнял у Сигеберта королевство
из-за того, что тот творил беззаконие.
Киневульф участвовал
в великих сражениях в Валлисе».
Хватит! Это так скучно,
что я глаза себе готова выколоть.
Говоришь как истинная язычница.
Может, еще сыграем? Какой был счет?
Я не считаю.
Лучше почитай.
Не могу, я голодна.
- Это последний хлеб?
- Его я тоже не считаю.
Зерно еще есть?
Я забираю девчонку.
Нам нужно убить кого-то из пленников.
- Это на них точно подействует.
- Грозятся сжечь город.
Мы в ответ должны быть беспощадны.
Тогда не ее. Она ничего не стоит.
Не для Убийцы Данов.
Сигтриггр, мне нужно,
чтобы Утред пошел в бой.
Это его заставит.
Значит, так? Твой отец нападет на нас?
Если нападет, то он вас уничтожит.
Не поддавайся гневу, Брида.
Хэстен, скажи людям
набрать глины и воды.
Смочите крыши, обмажьте стены.
После этого я выберу пленника.
Посмотрим, что они сделают.
А?
Живее!
Шевелитесь!
Ешь.
Тут была вода...
Что ты делаешь?
Не бойся. Я тебя защищу.
- Где вода?
- Ты ее выпил.
- Молись, чтобы принесли еще.
- Мне так...
Только не говори.
Мы знаем, что ты голодна.
Она не привыкла к трудностям.
Трудности? Это чепуха по сравнению
с тем, что было в лесу.
Радуйся, что здесь нет мух.
Я рада, что никто не кричит.
Боюсь, это потому, что все умерли.
Нас оставили в живых,
чтобы казнить у всех на глазах.
Если попытаются взять меня,
я сама брошусь на кинжалы.
Могу показать,
как это делается со жгутом.
Вам неведомо многое из того,
что я знаю.
Во дворе есть одно растение...
С пурпурными цветками.
Если развести их в воде, они безвкусны,
но действенны.
Особенно для детей.
Почему у нас растут такие цветы?
На случай такого положения, как сейчас.
Дайте мне королевского наследника.
Иди сюда!
Нет! Это королевский первенец.
Моего сына он не любит. Заберите его.
Глупая!
Он решил бы, что ты лжешь,
и все равно взял бы Этельвирда.
Ты лжешь?
Не знаю.
Кто из этих отроков ему дороже?
Я старший. Нужно выбрать меня.
Я возьму обоих.
Не отдавай приказ.
Ты же понимаешь, что это приведет
к бессмысленной бойне!
Каждый час ожидания оскорбляет
память моего отца.
- Тогда подумай о пленниках.
- Их мы потеряли.
Еще когда даны вошли в Уэссекс.
Как ты не понимаешь?
Господь карает меня.
Я оставил детей Мерсии,
и Бог жестоко наказывает меня
за эту ошибку.
Господь не стал бы так карать вас!
Не нужно сжигать Уинчестер.
Клянусь, я найду иной способ.
Ты всегда держишь слово, Утред?
Я разыщу этого Сигтриггра, и...
Как? Мы возвели прочные стены.
Пока они оказываются
прочнее любого из нас.
Отец!
Утред?
- Что ты здесь делаешь?
- Где она?
Где Стиорра?
Она в городе, но мы знаем,
как ее спасти.
Король Эдуард Уэссекский!
Король Эдуард Уэссекский!
Я показал себя, покажись и ты!
Подойди к воротам, и давай
встретимся лицом к лицу!
Я не стану выполнять приказы дана!
Давай поговорим! С глазу на глаз!
Я не намерен играть в эту игру.
Скажи ему, чтобы сдавался,
иначе я сожгу их всех.
Выводи мальчишек.
Государь!
Опустите оружие!
Иди сюда!
Поговорим у ворот!
Иди же!
Твои сыновья хотят видеть отца!
Не подходите к воротам, государь.
Отдай мне детей, иначе я найду
твоих и выколю им глаза.
У меня нет детей.
И жены нет.
Поэтому я сильнее тебя.
Отдай моих детей!
Я приказываю тебе!
Отдам одного сына, если отступишь.
Можешь даже выбрать, которого.
Кто-нибудь, подскажите!
Что мне делать?
Просите отдать этелинга.
Если я выберу одного ребенка,
что будет со вторым?
Да, это нелегкий выбор.
Но, полагаю, он так проверяет,
пойдете ли вы на переговоры.
Я видел его. Такие не уступают.
Что ты скажешь?
Если мы проявим слабость,
он в ответ покажет жестокость.
Ничего не говорите.
Мы можем откупиться?
Серебро ему не нужно.
Иначе бы он забрал его и ушел.
Он хочет сломить нас.
Я не могу! Я...
Я не могу!
Что бы ты сделал?
То же, что и он.
Впал бы в отчаяние.
Как и любой мужчина.
Человек не должен быть вынужден
выбирать одного из детей.
Я бы хотел, чтобы ты выбрал Стиорру.
Я могу защититься,
если с нами случится такое.
С нами такого не случится.
И с королем тоже.
Собираешься сделать глупость?
Будешь меня отговаривать?
Попытайтесь мыслить здраво
и выберите законного наследника.
Я не могу предать одного сына
ради другого!
Наверняка ему нужно что-то другое!
Ему нужен я - мертвым.
Это Хэстен уже объяснил.
Он не отдаст детей, если ты сдашься.
Ты не настолько ценен для меня.
Это верно.
Но я ценен для данов.
Убить Убийцу Данов значит прославиться.
Может, ему нужно это?
А Брида хочет отомстить
за то, что ее держали в плену.
Позволь мне предложить себя взамен.
Тогда Уэссекс снова будет
перед тобой в долгу.
Если ты не вернешься...
Я сделаю все, чтобы твое имя
осталось в веках.
Утреда не забудут.
Это храбрый замысел.
Какой замысел?
Нет у него замысла!
У него такой вид,
когда он сочиняет на ходу!
Вы же не думаете
идти на них в одиночку?
А что он, по-твоему, задумал?
Я так понимаю, вы тянете время!
Если протянете до прибытия
леди Этельфледы,
она убедит Эдуарда продлить осаду.
Вы же понимаете,
что их можно взять измором.
- Мой замысел не таков, Альдхельм.
- Я же сказал!
Зачем вы предложили
столь опасную затею?
Я верю, что могу положить этому конец.
Сигтриггр!
Покажись!
Но я его убил!
Что?
Мы...
Мы пытались убить его.
Тем не менее, он здесь!
Восстал из мертвых,
как их распятый бог.
И, как я слышал, не в первый раз.
Его дочь много мне о нем рассказала.
Мы не отступим, Сигтриггр!
Вместо этого я предлагаю вот что:
отдай обоих детей,
и я войду в Уинчестер один!
Зачем мне менять злато на серебро?
Чтобы заполучить
лучшего саксонского воина!
Ты ведь знаешь, что я бы
рано или поздно убил тебя,
как убил твоих друзей и братьев!
Он лжет?
Нет.
Его дочь права.
Пока он жив, нам этот город не взять.
У Эдуарда могут появиться
новые потомки,
но второго Утреда уже не будет.
Тогда, может, нам разорвать
его на клочки?
Проводи обмен.
Сколько времени дадим ему?
Сколько потребуется.
Мы поймем, когда придет пора.
Твой король не смог выбрать
одного из сыновей.
И поэтому...
Стража! Заводите пленного!
Он отдал нам в обмен на них
своего лучшего воина.
Ведите его ко мне.
Я не знал о ребенке.
Кнут тоже не знал.
Возмездие наступит, когда
ты перенесешь то же, что и я.
Распните его на рынке!
Раз строит из себя христианина,
пусть умрет, как им положено!
Не сразу, Брида.
- Ведите его во дворец.
- Что?
Сигтриггр! Мы же договорились!
Ты получишь его,
когда я сведу свои счеты.
Даю слово.
Его меч.
Уведите пленников и покормите их.
Они мне нужны живыми.
Пока что.
Нравится?
Тогда помоги.
Мне не нужен его меч! Мне нужен он!
- Ты еще отомстишь, Брида.
- Сигтриггр!
Что это значит?
Откуда вдруг такое милосердие?
Сигтриггр играет с нами.
Не знаю, означает ли это
послабления для нас.
Детям ничто не угрожает.
Этого пока довольно.
Давайте преломим хлеб
и воздадим благодарность.
Напейся и отдай мне кувшин.
После этого больше не пей.
Почему?
Если король не может выбрать
одного из сыновей,
нам необходимо
устранить могущественную
защитницу Этельстана.
А ты быстр!
Мне кажется, ты не стараешься.
С чего мне не стараться, если ты убил
столько моих соплеменников?
Только ты можешь ответить
на этот вопрос.
Возможно, твою силу преувеличивают.
Я читал его хронику.
Тебя в ней нет.
Альфред не хотел, чтобы люди знали,
скольким он обязан язычнику.
Если ты не веришь в их бога,
то почему выбрал их сторону?
- Это мой народ.
- И он принимает тебя?
Многие язычники с ним уживаются.
Лишь короли не могут смириться.
О!
Любопытно.
Твоя дочь говорит то же самое.
Где она?
Здесь.
С ней хорошо обращаются.
Я вижу в ней много данского.
Клянусь, она не опорочена.
Твоя дочь очень умна -
очевидно, в мать.
Мы много говорили с ней.
Она немало о тебе рассказала.
О том, как ты сражался за мир в Мерсии,
как отказался от возлюбленной.
Но больше всего мне понравился рассказ
о том, как ты потерял свой дом.
Чем же он тебе понравился?
Я тоже потерял дом.
Возможно, это нас роднит.
Ты хочешь договориться?
Поэтому не стал меня убивать?
Почему со мной, не с королем?
Король нерешителен, а такие люди
не могут вести переговоры.
Ты же пожертвовал возлюбленной,
чтобы сохранить королевство.
Ты способен на трудный выбор.
Мне нечего дать.
Но ты можешь влиять на тех,
кто может дать.
К тебе прислушиваются.
Чего ты хочешь?
Мира.
Мира и земель.
Ты затеял войну ради мира?
Где же битвы?
Где война?
Я знал, что ты предложишь переговоры.
Король не желал верить.
Кто сказал тебе,
что я готов заключить соглашение?
Ты сам сказал,
когда вошел в город.
Предложение сделано.
Нужно лишь уговорить
Эдуарда поучаствовать
и обсудить условия.
Хэстен! Подсматриваешь за ними?
Я за всеми подсматриваю.
Что он с ним делает?
Боюсь тебе говорить.
Хэстен, что происходит?
Если хочешь знать,
Сигтриггр ищет перемирия.
Это хорошо, Брида.
Больше земель, больше серебра.
Это измена.
Как ты глупа!
Возможно, со всем кончено.
Трусы!
Вы все - лжецы и трусы!
Идите на север, пока не похолодало.
Идите в Эофервик.
Боюсь, ничего из этого не выйдет.
Не теряйте веры.
Он должен быть еще жив.
Умоляю, государь, дайте ему еще время!
Не нападайте, пока он там внутри!
Это еще не конец!
Государь, мы много лет с Утредом!
Он еще не подводил!
Не подводил, потому что
с ним были надежные люди.
Но даже ему не одолеть
целую армию в одиночку.
Это было глупо.
Больно признавать, но ваш господин
проиграл битву, ибо она безнадежна.
Надежды нет.
Государь! Хорошие вести!
Владычица Мерсии уже здесь! С войском!
Король не хочет быть трусом,
но поступает глупо.
Уверен, что время позволит
взять их измором без боя.
Я слышала, что мальчиков
отпустили, Эдуард.
Да, он проявил милосердие.
Слышал, даны на севере сдались.
Да. То, что уже было сделано,
можно повторить.
Если будут живы твои сыновья,
будет жив род Альфреда.
Стены, дворцы, даже могилы
можно восстановить.
Уэссекс - это ты, Эдуард.
Мерсия поддержит тебя в любом решении.
Но нельзя отдавать Уинчестер -
это сердце нашего отца
Нельзя ради этого губить
невинные жизни!
- Этельфледа права.
- Сколько там человек?
Много. В том числе
из королевской семьи.
Моя жена, наша мать.
Матушка не позволила бы тебе сдаться.
Она скорее умрет.
Ей дорога память отца.
В таком случае будем действовать -
но неожиданно.
Они готовятся к огню,
так давайте напустим дыма.
Если позволят Господь и ветры,
стража задохнется и даст нам
попасть в город.
Но если ветер подует
в нашу сторону, задохнемся мы.
Государыня, молю,
- дайте Утреду еще время.
- Лорд Утред мертв.
Неважно, мертв он или жив.
Нельзя отдавать Уинчестер данам
в обмен на жизнь одного человека.
Именно так.
Отнесите сено поближе к воротам.
Добавьте навоза и известки,
чтобы они задохнулись от вони.
Так мы вынудим людей
покинуть укрепления,
пройдем в город и убьем их.
Сейчас!
Ты уходишь?
Да.
Они уже у ворот,
а сражаться я не собираюсь.
- Ты пойдешь со мной.
- Нет. Я не могу.
Их всех прирежут!
Идем со мной.
Многие женщины проникаются
ко мне любовью - за год или около того.
Назад!
Бежим туда!
- Мы сможем выйти?
- Да.
Тебе лучше не дожидаться
того, что будет!
Нет!
Живой ты не выйдешь!
Времени нет!
Ты погибнешь, если останешься!
Я должна быть с пленными!
Ладно, подыхай, неблагодарная стерва!
Эдуард напал на нас.
Идем.
Утред.
Если предашь меня, пострадают все.
Назад, быстрее!
Стройся!
Назад! Прикрывайте своих!
Держитесь тесней!
Дайте мне с ним поговорить!
Дайте поговорить с королем!
Идите с ним. Если будет
убивать данов - убейте его.
Прикажи им остановиться!
Эдуард, прекратите нападение!
Прекратите!
Эдуард!
Эдуард! Эдуард!
Верь мне! Я говорил с ним!
Эдуард, прекрати эту бойню!
- Поздно!
- Верь мне!
Сигтриггр готов к переговорам!
С чего мне лгать тебе?
Я говорил с ним! Он готов уступить!
Уинчестеру - гореть!
Сигтриггр, прикажи своим людям
остановиться!
Выставить щиты!
Получил то, зачем пришел?
Сигтриггр, прикажи им остановиться!
Ты можешь получить то, чего хочешь!
Выставить щиты!
Щиты!
Щиты!
Назад!
Боже правый!
Назад!
Умоляю!
Эдит! Эдит!
Стоять!
Финан!
Всё хорошо. Поднимайся.
Назад!
Не подходить!
- Стойте! Стойте!
- Делайте, как он сказал!
Ты хотел поговорить с нами, Сигтриггр?
Никаких переговоров,
пока мы не увидим пленных.
Прошу.
Утред сказал, ты отправилась на север.
Я требую отдать мне
Эофервик с примыкающими землями.
- Нет. Мы только что взяли Эофервик.
- Потому я его и требую.
Мы десятилетиями пытались
прогнать оттуда данов.
Отдав город тебе, сводим на нет
усилия целого поколения.
Тогда Уинчестер останется мне.
Можем предложить Восточную Англию.
Она больше, и там есть выход к морю.
Я хочу Эофервик.
Не могу уступить.
Ваш выбор мне непонятен.
Может, стоит подумать?
Тогда он будет у меня под боком!
Эдуард, не дай ему нас рассорить.
Оставлю вас наедине.
А сам разыщу дочь.
Думал, я тебя забуду?
Прекрати! Все кончено!
Никогда!
Брида! Я пощадил твою жизнь!
Ты разрушил мою жизнь!
Ты не знаешь, что я вынесла!
Я не убью ни тебя, ни ребенка Кнута.
Это только мой ребенок, не Кнута.
Он будет верен мне, как никто
из мужчин, которых я знала!
Я взращу его с ненавистью
ко всем саксам!
В таком случае ты обрекаешь
свое дитя на смерть.
Если продолжишь воевать, тебя убьют!
Не саксы, так Сигтриггр!
Я не боюсь!
Я не теряла веры в жизнь после смерти!
Ну же!
Не медли!
Убей меня!
Или я стану только сильнее.
Кровь уже пролилась,
скоро прольется больше.
Я отомщу всем, кто предал меня.
Я не отступлюсь,
пока не разделаюсь с ними!
Ну же!
Или я принесу тебе гибель.
Просто уйди.
Роди своего ребенка.
Уйди, пока можно.
Никогда не знаю, где ее носит!
Внимательней!
Пришли к соглашению?
Он забирает Эофервик и не входит
в Уэссекс, Мерсию и Восточную Англию.
Три из четырех королевств ваши.
Это не поражение.
Сигтриггр хочет взять с собой
одну из пленных.
Твою дочь.
Но вы ведь ему отказали.
Вы знаете, каково это,
когда вашего ребенка используют!
Стиорра не ребенок.
Она молодая женщина.
Поэтому мы не отказали.
Я думал, что потерял тебя.
Я буду скучать.
Почему?
Я уезжаю.
Я отказал.
Но я хочу ехать.
С Сигтриггром?
- Я хочу поехать с тобой в Коккхэм.
- Там меня ничего не ждет.
Там мы сможем быть семьей.
Но ни ты, ни я, не хотим этого.
Ты бы хотел, чтобы так было,
но твоя семья - это твои люди.
Я хочу, чтобы мои дети были со мной.
Возможно, в Беббанбурге.
Но ты не создан для того,
чтобы править Коккхэмом,
как я не создана для того,
чтобы скучать там.
Мы с тобой странники, отец.
Мы следуем за богами,
и боги зовут меня в Данию.
Отпусти меня... ради саксов.
- Я и так много им отдал.
- А я ничего не отдала.
Прошу тебя. Я хочу жить
с народом моей матери.
Я хочу обрести то,
чего лишилась с ее гибелью.
К тому же...
Сигтриггр милостив.
Он человек чести.
Это я должен тебя опекать.
Ты давно ничего не получала от меня.
Я получила от тебя все.
В моих жилах течет твоя кровь,
во мне твой беспокойный дух.
Прошу, дай мне шанс жить как ты.
Выбирать путь, не зная,
куда он приведет.
Отпусти меня.
Ну, как тебе твой первый бой?
Он был для меня последним.
Отныне буду пережидать в шатре.
Ты проявила себя
как истинная воительница.
Возможно, я восстановила честь семьи.
Если бы мои родные могли это видеть...
Отдохни. Все закончилось.
Матушка!
Матушка!
Матушка!
Матери плохо.
Боюсь, даны отняли еще одну жизнь.
Она сильная.
Моя мать не может о нем заботиться.
Но как я смогу?
Утред, я понимаю,
ты не можешь ничего обещать,
но он заслуживает больше,
чем жизнь в монастыре.
Он смелый и добрый мальчик,
но ему нужно воспитание.
Отвези его туда,
где он будет в безопасности.
Одного этелинга Уинчестеру довольно.
Оставив его во дворце,
мы бы начали розню.
Это все государственные дела.
Что мне с ним делать?
Научи его воевать,
расскажи о данских обычаях.
Расскажи о Нортумбрии.
Ты же поклялся не трогать Нортумбрию.
Земли можно захватывать и без боя.
Сигтриггр показал нам.
Нортумбрия - последнее королевство.
Пока оно не будет
принадлежать королю и Господу,
не будет Англии.
Отцу тяжело отпускать дочь.
Ты был прав, отец.
Сигтриггр не похож на остальных.
Возможно, я не так глуп.
Или тебе кто-то помогал.
Богам нравится, когда я сражаюсь.
Это их развлекает.
Я вернусь в свою церковь, отец.
Что за проклятье - упрямые дети!
Что тут сказать?
Во мне течет кровь упрямца.
Так при короле Эдуарде даны
заключили мир с саксами.
И, хоть мир заключался не впервые,
в этот раз он мог продлиться.
Но какой ценой?
В саксонских дворцах
ведется борьба за власть.
Король должен будет выбрать наследника.
Сила кровных уз будет
испытываться на прочность.
Между братьями будет посеяна рознь.
Но престол не может пустовать.
Теперь я один. Со мной только мой меч.
Я не смог отстоять то,
что по праву моё.
Пожертвовал любимой женщиной.
Моя семья рассеяна по свету,
и, возможно, уже не воссоединится.
Все разъехались
по саксонским королевствам.
Разгорается новая вражда,
и отмщение зреет.
Я поклялся защищать
незаконнорожденного ребенка,
чья судьба, я боюсь,
связана с судьбой этой земли.
Хоть я и отказался служить
саксонским королям,
возможно,
скоро судьба вновь сведет нас вместе.
Судьба - это всё.


Серия 21

Я Утред, сын Утреда.
Эдуард, король Уэссекса, приказал мне
воспитать его внебрачного сына.
Защищай его,
отведи его в безопасное место.
Научи его быть воином,
расскажи всё, что знаешь о данах.
У Этельстана есть враги,
которые плетут против него заговор.
Тесть Эдуарда
Этельхельм, решил добиться,
чтобы возобладал его род,
и не остановится ни перед чем,
лишь бы трон занял его внук Этельвирд.
Если король не может выбрать
между сыновьями,
возможно, надо проследить,
чтобы его союзница-королева не выжила.
Матушка!
Много лет я с моими людьми
защищаю границу Мерсии,
где мы служим во славу госпожи Мерсии.
Этельфледа дала обет безбрачия,
чтобы править одной,
хотя между нами сохраняется
сильная любовь.
Цена, которую мы платим, велика.
Я буду скучать, Утред Рагнарсон.
И она находит утешение
в своей милой дочери Эльфвине.
Моя же дочь Стиорра
привязалась к Сигтриггу, дану.
Мы ищем родину.
Но мы не поддадимся гневу.
Много лет между саксами и данами
был мир.
А о Бриде
ничего не слышали с тех пор,
как она бежала из Винчестера...
Моя любовь…
...и родила ребёнка от Кнута.
Но я боюсь, что её гнев против меня
не оставил её.
Кровь пролилась.
Будет больше. Я отомщу всем тем,
кто предал меня,
и не успокоюсь,
пока они не падут от моей руки.
Судьба - это всё.
Прошло много лет.
ИСЛОНД
И за эти годы мы не слышали ничего.
ИСЛАНДИЯ
Ни слова, ни знака.
Лишь слабые слухи, что она умерла.
Что она возродилась.
Я надеялся, что молчание означает,
что она обрела покой.
Все забыли о ней.
Я не забыл.
И я знал, со временем она вернётся.
Судный день близок.
Боги говорят.
Они велят провидице выбрать
одного из вас.
Провидица выбрала!
Мы приносим эту жертву,
чтобы привлечь удачу.
Покажите нам, что момент
для нашего путешествия настал.
К воде! К воде!
Плывём на бой!
Возлюбленные друзья, воины,
пришло время спасти наш народ!
На войну!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ПОСЛЕДНЕЕ КОРОЛЕВСТВО
РУМКОВА
РАНКОРН
ГРАНИЦА МЕРСИИ И НОРТУМБРИИ
Что тут происходит? Убери это.
Господин, видишь что-то?
Нет.
Но что-то изменилось.
- Воздух пахнет гнилью.
- Может, это я капусты переел.
Что-то не так. Мне это не нравится.
Господин!
Он говорит, что не может заплатить.
Морские бандиты ограбили меня.
Дай, угадаю. Великий Рогнвальдр
отнял его серебро.
Хочет торговать на границе,
пусть платит пошлину Мерсии.
- Говорит, ты должен заплатить!
- Монетами, не товаром.
И никаких оловянных монет из Корнуолла.
Железный лорд.
Нам надо кормить солдат,
зима будет голодной.
Тем больше поводов
праздновать, пока можем.
Это праздник Кровавого Месяца.
Мне нужен эль.
А тебе нужно оседлать
высокую девицу из Фризии.
Высокая девица из Фризии
слишком высока.
Мы на границе, господин.
Тут нельзя привередничать.
Этельстан!
Почему ты оставил пост?
- Его первая охота, господин.
- Это принесёт удачу в Кровавый Месяц.
Думаешь, ты готов убить зверя?
Сам знаешь, я готов.
Этельстан говорит, он готов.
Что скажете?
Да?
За Кровавый Месяц!
За Кровавый Месяц!
Осторожно, зверь будет
драться на смерть.
Или попробует отыметь тебя.
Пойдём, убьём свинью!
Убьём зверя!
- Кровавый Месяц!
- Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Оставь его, он теперь мужчина.
Я хочу это видеть.
Господин, мне... нужна помощь.
Я убью тебя!
- Иди сюда!
- Свинья!
Опять?
Иди сюда, сука!
- Так! Эй! Хватит!
- Он мой!
Прекратить, ну-ка.
Отстань, грязная девка!
- Почему они дерутся за тебя?
- Я... я понятия не имею, господин.
Финан! А ну, иди сюда!
Потому что лучшие мужики уже заняты.
Не бушуйте!
Мы тут, чтобы охранять границу,
а не разгонять пьяных женщин!
Можешь отпинать меня, когда хочешь.
Я на охоту с мужчинами.
Ступай.
Эй, свинка-свинка!
Эй, свинка-свинка!
Ты, старик! Сумасшедший!
Свинка-свинка!
Этельстан!
Этельстан!
Чьи вы люди?
Прикончить его!
Давай.
Утред!
Утред!
Слышишь?
Утред!
Этельстан!
- Бастард?!
- Этельстан!
Утред!
Бастард! Где ты?
Сколько их?
- Было трое, один сбежал.
- Тут нет! Сюда!
Кто они?
Нездешние.
- Ты ранен?
- Нет.
Ты убил троих?
- Один?
- Да.
Что я говорил?
Говорил же!
Отпусти меня по реке
драться с морскими грабителями.
Нет.
Ты не готов. Отведите его в таверну,
отметьте его победу.
Ты заставил нас поволноваться.
Просто царапина, идём!
Сегодня в Рамкове пир!
Это ты не готов.
Но он ещё девственник!
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Он освободит всех нас!
Следуйте за ним, читайте книгу.
ПОД ВЛАСТЬЮ ДАНОВ
Мы все погибнем.
Бог! Есть лишь один Бог!
Вы, госпожа, искупите вину
предков-язычников.
Верните христианство в сердце Йорвика!
Возродите имя Эофервика!
Даны, услышьте меня!
Есть лишь один Бог.
Сколько они могут продолжать?
Каждый день одна и та же проповедь.
Король Эдуард хорошо им платит.
Король Эдуард крадёт у тебя людей.
Ты здесь правитель, вели им уйти.
И показать, что это нас пугает?
Бесполезная борьба.
Я не поддамся на мелкую провокацию
старика, выпрашивающего монету.
Они не просто выпрашивают.
Они нападают на наших богов.
Наши боги это выдержат.
Он забирает наше королевство,
вербуя людей по одному.
Предполагается, что у нас мир.
Да, а в мирное время
мы плодимся вдвое быстрее.
Мы создаём наш город,
строим страну на много поколений.
Мы не смотрим на стариков.
А нельзя ли их побить на всякий случай?
Возможно.
Когда они соберут достаточно серебра.
Они прячут его в сточных канавах.
Думают, мы не знаем.
Ты слишком много позволяешь.
А ты слишком мало, моя королева.
Не все даны хотят хранить мир.
Дерись!
Что, Иисус отрезал тебе яйца?
- Дерись!
- Это мой брат Рогнвальдр?
Восстал из мёртвых.
Опять.
Король Сигтригг!
Покажись!
Великий разбойник Рогнвальдр!
Кого разозлил на этот раз?
Никого!
Я совершено преобразился!
Я мирный человек.
Я слышал, ты утонул
у берегов Шотландии.
Это было год назад!
Я слышал, тебе... нужен пинок под зад.
Ты даёшь христианам
бродить по своей земле?
- Не обращай внимания, они безобидны.
- Мне тут рады?
Я предупрежу служанок.
Тебе рады.
Иисус любит тебя!
Воланд!
Скучал по мне?
Уложим его спать.
Приготовьте покои без очага,
так он скорее уедет.
Ведите его!
Он что, вернулся?
Хелла, если он опять будет
распускать руки, я сама их ему отрежу.
Спасибо, госпожа, вы добры к нам.
Сообщи: мы вводим комендантский
час
пока здесь Госпожа Мерсии.
Господин, это же Кровавый Месяц.
Да, пусть сношаются при свете дня.
Зачем такая осторожность? Это просто
разбойники, пытавшие удачу на реке.
- Они могли напасть на любого.
- Но не напали.
Они выбрали старшего сына
короля Уэссекса.
Да кто про него знает? Здесь его знают
как Мозгляка, а не этелинга.
Возможно. Может, это просто
бандиты в поисках наживы, а может, нет.
Были знаки, воздух стал другим.
Что ж, вот это точно плохой знак.
Когда Этельфледа приезжает на праздник,
она привозит нам священника.
Поселить их у поля, показать колодец
и спрятать крепкий эль.
Но праздник же.
Она думает, Румкова позорит Мерсию
своим язычеством.
Утред! Корабль. Пришёл с моря,
не можем опознать.
Приготовить солдат.
Зачем кому-то нападать
до приезда Госпожи?
Встать вдоль берега. Приготовиться.
Так, сюда.
Это Рогнвальдр, приехал на бойню.
Прекрати. Ты смущаешь людей.
- Рогнвальдр - никто.
- Просто трус, покупающий репутацию.
Поверь, мы много сражались с данами.
Я ошибаюсь, или это Эдит?
Мы путешественники и торговцы!
С радостью заплатим пошлину!
Хиндар!
Присмотри за сестрой.
Эй, не дайте курам разбежаться.
- Помнишь Осферта.
- Да.
- А этот малыш - Этельстан.
- Не может быть!
О, ты был очень серьёзным мальчиком.
- Да, он это из меня выбил.
- Спасибо.
Эти двое вечно проказничают.
Иди, доставай дядю Финана.
- Сигфлид, жена Ситрика.
- Зовите меня Сиг.
И все маленькие Сиг и Ситрики,
населяющие этот город.
А это Ингрит.
Жена Финана.
Эдит.
- Я слышала о вас.
- Что привело вас в Румкову?
Я многое узнала о целительстве
в земле франков.
И я слышала, Румкову осаждают недуги.
О, это по части Осферта.
- Так вы не замужем?
- Нет. Моё серебро принадлежит мне.
Эй, осторожнее.
Наше дерьмо сбивало с толку всех
целителей, отсюда и до Фризии.
Да что ты говоришь!
Эадита, расскажи, какими они были,
пока мы их не цивилизовали?
Примерно такими же.
Кроме, возможно, этого.
Неужели король доволен,
что его сын живёт среди солдат?
- Мы не говорим об этом.
- Быть бастардом не стыдно.
Да, многое изменилось.
- Нет. Утред всё тот же.
- Что?
Он тоже не женат.
Проводи их в дом для гостей.
И не затевай драк с молодыми монахами.
Не мою репутацию они хотят проверить.
Я готовил тебя к битвам,
а не к пьяным дракам.
Я знаю, ты хочешь защитить меня.
Но ты поклялся защищать ребёнка,
а я не ребёнок.
Но я обещал твоему отцу, королю.
И только король может освободить меня
от клятвы.
Мы крепко связаны. Ступай.
Приятный сюрприз.
Эдит.
Но мне не нравятся сюрпризы
так близко к визиту Этельфледы.
Эдит - друг.
Люди меняются.
Не думаю, что нападение на Этельстана
было случайностью.
Он вырос, и кто-то хочет убить его?
Может, кто-то хочет
просто напугать меня.
- Ты напуган?
- Нет, но я готовлюсь к худшему.
Боже, как ты мрачен. Моя жена говорит,
это на тебя влияет смена времён года.
У нас дозоры на всех постах
отсюда до крепости Телволл.
Эй. Оседлай высокую девицу.
Он наконец сказал, чего ему надо?
Пока нет. Всё ещё хвастается,
как спасся на море.
- Говорит, боги послали ему спасителей.
- У него всегда наготове сказка.
Он платит морякам,
чтобы те говорили, что боятся его.
Лучше лжец и жулик, чем убийца.
Ты слишком добр, отправь его отсюда.
И нарушить обычай гостеприимства,
любовь моя?
Проснись! Ты в Вальхалле!
Воланд, отведи его в постель.
Пора спать.
Стой! Мы не хотим видеть твой зад.
Твоя баба холодна.
Нам надо пировать вдвоём,
поговорить как братьям.
Я много узнал
с нашей последней встречи.
Я изменился.
Со мной многое произошло.
Боги решили спасти меня.
Мы никогда не разлучаемся на пирах.
Мы устроим пир, ты и я.
Когда ты протрезвеешь,
мы будем пировать.
Почему ты позволяешь ему
влезать между нами?
Стиорра.
Когда он страдал,
когда я оставил его одного в Ирландии,
ты тоже отчаялась бы.
Он хвастается,
потому что боги не были к нему добры.
Это не значит, что ты должен.
Он мой брат, я воздаю ему честь.
Какой бы он ни был, у нас одна кровь.
Это всё христиане.
Слишком много говорят о прощении.
О, ты ждал высокую девицу?
Да!
Она попросила меня поменяться
комнатами, тут кровать короткая.
- Теперь понятно.
- Да.
Держи по правую руку от себя
души королей.
Альфреда Мудрого и Этельреда из Мерсии.
Благослови мою дочь, Эльфвину.
Научи её противостоять искушению.
Я молюсь за моего брата,
короля Уэссекса.
Наставляй его и услышь мою мольбу.
От имени моей матери Эльсвиты,
жены Альфреда.
Зачем ты молишься за меня?
Думаешь, со мной что-то не так?
Я не думаю, что с тобой что-то не так.
- Он что, белый?
- Нет, мама, нормальный.
От этого ветра я застужу шею.
Бог знает, какие болезни
подстерегают нас в Румкове.
Может, вернёмся в Эгельсберг?
Но Господь хочет, чтобы мы прибыли
в Румкову на праздник.
Какой господь? Господин Утред?
Не спорь с ней, это трата времени.
- Тебе плохо?
- Нет, матушка, ноги затекли в седле.
Лорд Альдхельм, отец Бенедикт.
Готовы нести веру в этот тёмный уголок
нашей страны?
Мы всюду следуем за вами, госпожа.
Эти люди идут в Румкову?
Кровавый Месяц здесь важное время.
Вот почему госпожа Этельфледа
хочет усилить здесь христианство.
Что ж, он рядом с днём святого Мартина.
Возможно, мы сможем их просветить.
В Риме про северные племена говорили,
что они могут сопротивляться.
Их репутация заслуженна?
Госпоже нравитесь и вы, и Румкова.
Она не отправит вас туда,
где вам будет плохо.
Утред!
Госпожа Этельфледа едет.
Так вот твоя кузина?
Да. Помоги госпоже Эльфвине слезть.
Конечно.
Госпожа Эльфвина, я Кинлаф.
Сожалею, что мы не встретились в мой
прошлый приезд. Я...
Вы заключали договор с шотландцами,
знаю, это важно.
Да.
И всё же момент был неудачный.
Здесь мало что изменилось за два лета.
Солдаты процветают, город тоже.
Иногда набеги, много торговли.
И у вас здоровый вид.
Это от свежего воздуха.
Возможно, мне стоит попробовать.
- Советники любят болтать.
- Вы прекрасны.
Вот наши дары.
Румкове не нужен священник.
Нет, но отцу Бенедикту
нужно где-то проповедовать.
- Он кого-то обрюхатил?
- Нет.
Нет, ничего такого.
Он очень талантливый учёный.
Он азартный игрок.
Просадил все пожертвования в Риме.
- Потом в Кентербери, потом с нами.
- А здесь он не причинит вреда.
Добро пожаловать в часовню.
Этельфледа, смотри.
Каким он стал прекрасным.
Правда, похож на отца?
В тебе виден свет молитвы.
И, говорят, ты отличный воин.
Правда ли, что на тебя напали?
Да, бандиты. Но меня отправят
драться с ними в море.
Не отправят.
Госпожа Эльсвита,
как вы себя чувствуете?
Я жива.
Но всё же я бы хотела избежать
общения с простонародьем.
Боюсь передать им мою болезнь.
Эльфвина!
Госпожа Эльсвита осторожна
в вопросах здоровья.
- Госпожа Эльфвина.
- Господин Утред.
Граница защищена?
- Да. На Этельстана напали воры.
- Но мы озабочены.
Мы слышали, в море орудует разбойник,
некий Рогнвальдр.
Рогнвальдр не опасен, он просто
хвастун. Спроси его брата Сигтригга.
Мы не будем советоваться с Сигтриггом.
- Не по поводу данов на границе.
- Почему? У нас союз.
Утред, знаю, Сигтригг тебе родня,
но это не значит,
что Мерсия должна ему верить.
Рогнвальдр разоряет северную часть
побережья, он может напасть...
Сигтригг не даст ему нанести серьёзный
ущерб. Он просто отнимает деньги.
Скажи это вдовам тех, кого мы потеряли.
30 человек у берегов Камберленда.
Он устроил резню, и не ради серебра,
а из мести богам, как говорят.
Надо быть бдительнее с данами.
Язычники опасны. Знаю, много данов
мирно живёт в Румкове.
Они мирно трудятся, женятся на наших.
- Даны не опасны.
- А этот опасен.
Что, если мы знаем то,
чего не знаешь ты.
В последнее время мы слышали
рассказы об искалеченных.
О замеченных бандитах с белыми
отметинами на лицах.
Не думаю, что это дело рук Рогнвальдра.
О нём ходят слухи,
но это не делает их правдой.
А кто тогда?
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Мы не получили вестей
о трауре в Румкове.
Да. Не получилось.
- Этельстан выжил?
- Он оказался крепким гадёнышем.
А ты пытался?
Я потерял двоих лучших людей.
Не обвиняй меня.
Обвиняй Утреда Беббанбургского.
Если дашь серебра, я попытаюсь ещё.
Я слышал, парня можно
вызвать на драку в пивной.
Нет. Нет, слишком рано.
Я позову тебя, когда буду готов.
А пока выясни, что говорят
в народе о моём внуке Этельвирде.
- Никто не говорит о нём.
- Тогда сделай его популярным.
Для его защиты.
Я много повидал и знаю, когда два
мальчика претендуют на одно...
...оба не могут быть счастливы.
Что дальше?
Послы от герцога Лотарингского.
О.
Я отделаюсь от них, но тогда
вы встретитесь с провидицей из Льюиса.
Она видела Святого Кутберта
на капустном поле.
Тогда послы.
Она похожа на уличную торговку рыбой.
Повелитель.
Королева играет в сваху.
Она хочет найти для сестёр мужей,
которые сделают вам честь, Повелитель.
Представите ли вы им Этельвирда
как этелинга?
- А зачем мне это делать?
- Мой внук взрослеет.
За границей узнают,
что ваша династия готова.
И встревожить народ
обсуждением преемственности.
Нет, я ещё молод.
Этельвирд, представь гостям
господина Этельхельма от моего имени.
Объясни, что он уважаемый член семьи.
Да, отец, конечно.
Им наверняка понравятся
ваши рассказы о былых днях.
Возможно, мне стоит посоветовать ей
подходящих женихов?
Воистину. Нет ничего хуже, чем быть
связанным с ненавистным супругом.
Добро пожаловать.
Прошу вас.
Мой милый мальчик.
Ты предложил представить Этельвирда
как этелинга?
Да. Он отказался.
И в другой части нашего плана
возникли проблемы.
Этельстан отбился.
Естественно.
Его готовят стать убийцей,
который однажды придёт за нами.
Успокойся.
Весь Уэссекс считает Этельвирда
этелингом.
Это даст нам перевес,
если будут споры по этому вопросу.
сейчас король всё больше смотрит
на других женщин.
Я её уберу.
Как убрал леди Эльсвиту?
Леди Эльсвита. Её крепкое здоровье -
благословение для нас.
Мой дедушка, лорд Этельхельм.
Ты поправился.
Да, и сожалею,
если злоупотребил гостеприимством.
Я теперь воздерживаюсь от эля,
но порой...
Чего ты хочешь?
- Стиорра.
- Он приходит, когда ему что-то нужно.
- Изложи просьбу и оставь нас.
- Ты права. Она всё видит!
Я ищу убежище для части моих людей.
Их обвинили в грабежах.
Как мне кажется, незаслуженно.
Я хочу, чтобы они доказали невиновность
здесь, где царит Данелаг.
И я дал согласие.
Я отправлю за ними Воланда со стражей,
чтобы они не натворили бед.
Как прикажете, господин.
Саксы вечно ищут повод для вторжения.
Это научит их, что наши границы
надо уважать,
и что мы правим тут властью закона.
И напомнит христианам,
что тебя лучше не трогать.
И что мы намерены править здесь
долгие годы.
Миледи, потанцуем?
Почему вы так мрачны?
Жаль, вы не остались в Эгельсбурге.
Пропустить Кровавый Месяц? Никогда.
Вы приехали не на праздник.
Зачем вы приехали?
Что есть здесь такое, чего нет там?
Говорят, я приехала к тебе.
Я хотел бы верить,
но не думаю, что это так.
- Вам кто-то угрожает?
- Не более, чем всегда.
Вы уверены?
Да. К тому же, вы хорошо нас защищаете.
У вас разведчики на берегах
и на всех дорогах.
Мы не стали бы лгать
об угрозах мне или Румкове.
- Он же не будет читать молитвы?
- Я попросила сказать пару слов.
И в этот момент Румкова
оказалась под сенью Господа!
Наверное, не так просто
погасить огонь язычества.
…дева и мать.
За этих свиней и этих кур!
За богов!
Проследи, чтобы он его вернул.
Мы молимся о плодородии,
о восходе солнца,
о смене фаз луны.
Зачем он выбрал "Доспехи Лодинга"?
Мы умрём на этом сквозняке.
Просто улыбайся и жди,
когда закончится.
...защитят меня со всех сторон.
Череп, голову, волосы и глаза,
рот, язык, зубы и эмаль,
шею, грудь, бока;
волосы на моей голове,
стань же шлемом, защищающим мою голову!
Лоб, глаза, ноздри,
кишки,
живот.
Прошу.
Для моих конечностей,
для моих внутренностей,
отклони от меня невидимые копья.
Глаза, мозг,
нос, лицо, зубы, подбородок,
бороду, брови,
уши, щёки.
Иди, куда шёл! Давай!
Отойди!
Кто это?
Кто это? Дети, отойдите.
Отец…
Кто сделал это с тобой? Рогнвальдр?
Брида.
Найти её!
Поднять тревогу! Помогите!
Сын.
Мой сын.
Господь Иисус Христос, я в доме богача.
Падшая женщина плакала,
осушая его ноги…
Зачем ты позволяешь
обращать своих людей?
Пусть Дания останется для данов?
Это ты из-за жены?
С каких пор
ты так интересуешься богами?
Я же говорил, многое изменилось
с прошлого года.
Я чуть не умер, и не впервые.
- Сочувствую твоим страданиям.
- Но в этот раз я возродился.
Боги прислали людей мне на помощь.
Они взяли меня в огненную землю.
И там я научился
верности им и моему народу.
Но тебе плевать на верность.
Он благословляет тебя. Господь Иисус...
Завтра отправь этих миссионеров
обратно в Уэссекс. Довольно.
Но я проповедую здесь каждый вечер.
Мне всегда разрешали.
Крепчайший лук, острейшее копьё
Он правит небом и землёй
Когда посох Иисуса встретит Одина копьё
Крещёным данам бояться нечего
- Ты слишком добр к врагам.
- Неправда.
Намного труднее жить в мире с врагами,
чем воевать.
Тебе меня жаль?
Мне кажется, тебе плохо
без моего наставничества.
Это Воланд. Покажи мне своих людей.
Мы справимся с этим.
Крепчайший лук, острейшее копьё
Он правит небом и землёй
Повелитель!
Сигтригг!
Сигтригг!
Открыть ворота.
Это твои люди?
Не мои. Её.
Все даны, чистая кровь.
Не бойся, брат, она спасёт нас.
Где мои люди?
Где мои люди?
Вальхалла!
Даны Йорвика, принявшие Христа,
мы пришли вернуть вас богам!
Нет, госпожа, не сражайтесь, прячьтесь.
Где она?
Найдите Стиорру, найдите дочь Утреда.
Брида!
Мы готовы!
Брида!
Брида!


Серия 22

Я Утред, сын Утреда.
Мою дочь Стиорру и ее супруга
Сигтриггра навещает незваный гость,
коварный брат Сигтриггра, Рогнвальдр...
Почему ты соглашаешься?
Он вносит разлад между нами.
...кто втайне строит козни против них.
Моя любимая Этельфледа
посетила нас в Румкове.
Ходит молва, что
я прибыла повидать тебя.
Хотелось бы, но думаю, это не правда.
И мой вассал Кинлаф обрел
благосклонность ее дочери, Эльфвины.
Помоги леди Эльфвине сойти с коня.
Этельфледа привезла святого человека,
Отца Бенедикта.
Румкове не нужен священник.
- Он исключительно одаренный ученый.
- Он мошенник.
Убедись, что не стащит.
Брида вернулась с дочерью Вибеке,
которую считали провидицей.
Провидица выбрала.
Ее ненависть ко мне и моей семье
всё еще обжигает как яд.
- Кто это сделал с тобой?
- Брида!
И сейчас она вторглась в Эофервик,
сея боль и террор по всему городу.
Найти Стиорру!
Судьба правит всем!
Найти Стиорру! Найти дочь Утреда!
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Оставь его, покончено.
Иди поиграй.
Ее нечего бояться!
Она здесь, чтобы спасти вас,
чтобы вы вновь обратились к богам.
Не борись с ними, брат.
Она обладает силой. Сдавайся!
Иисус, спаси нас.
Сдавайся! Она сделает это снова.
Сигтриггр, ради своего народа,
сдавайся.
Король Сигтриггр. Как ты процветал?
Что это за безумие?
Почитание богов - не безумие.
Не тебе говорить за богов.
Нашим богам не нужна жрица.
Вы следуете за ней
как христианские овцы?!
Где его жена?
Позволь мне найти ее.
Рогнвальдр, нет.
Рогнвальдр, нет!
Оставь ее в покое!
Песик ты, да?
Более не тот, каким был.
У христиан есть притча об этом.
Стиорра!
Мы идем за тобой!
Стиорра!
Стиорра? Стиорра, выходи!
Покажи Бриде раскаяние, что позволила
своим людям стать заблудшими.
Она тебя простит.
Ты!
Где твоя госпожа?
Я не видела ее, лорд. Она ушла.
Сюда.
- Сильнее.
- Прошу, я не могу.
Где она?
Она говорит, что та сбежала
с ее женщинами.
Это правда?
Ну же, можешь мне довериться.
Было бы глупо лгать, девочка.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Обыскать каждый дом! Привести заложниц!
Всех, кто может быть Стиоррой,
согнать на площадь!
Принесите воды.
Брида!
Позволь ему жить. И он примкнет к тебе,
как примкнул я. Пожалуйста.
Позволь научить его поклоняться богам
с чистотой веры.
Всё это, чтобы заявить о себе брату?
- Получить шанс верховодить им?
- Я не приму это извращение.
Я владыка этих людей
и умру как их король.
Как пожелаешь. Убить его.
Нет!
Ты убей его.
Он моего рода.
Он предал наших богов.
Он позволил христианам осесть тут
и развратить наших братьев.
Убей его.
Ты доказал свою преданность. Хорошо.
Я показала вам, что справедлива.
Вы примете меня радушно.
Я освобождаю вас, даны Йорвика.
Открыть ворота. Открывайте!
Найди Утреда.
Я не оставлю мой народ на твою милость.
Мы найдем твою жену. Ты это знаешь.
Поэтому предлагаю тебе сделку.
Я сохраню ей жизнь, только если
ты доставишь мне Утреда.
Сигтриггр!
РУМКОВА
РАНКОРН - ГРАНИЦА МЕЖДУ
МЕРСИЕЙ И НОРТУМБРИЕЙ
Держите.
- Благодарствую.
- Спасибо.
Не теряй надежды.
- Сядь с ним, твой голос пробудит его.
- И что сказать?
Разве найти такие слова?
Как сказать ему,
что он больше не мужчина?
Скажи ему, что он по-прежнему твой сын.
Разведчики возвращаются с холма.
Я пошлю за тобой, когда он очнется.
Ничего к востоку, вверх по реке,
ничего вниз по реке.
Не думаю, что она здесь, лорд.
У меня нет желания навредить тебе.
Ты лишь должна понять,
что сбилась с пути.
На колени.
На колени.
На колени, все вы!
Так и будете стоять, пока Стиорра
не спасет вас от мучительной агонии.
Стиорра, покажись!
Спаси этих женщин от страданий!
Ты должна остаться здесь.
Эй! Не покидай свой пост!
Мочись, где стоишь.
Я должен вернуться на свой пост.
Я нужен на берегу реки. Если Брида
нападет, замучает пытками всех нас.
Я женщина королевских кровей.
Мне положено подвергаться пыткам.
Лорд, покинь пост.
- Я встану в дозор.
- Нет. Все должны быть в готовности.
Лорд, отдохни. Дозорные повсюду.
- Нас не застанут врасплох.
- Я уже сплоховал, Финан.
- Ты не мог знать.
- Я знал.
Всегда знал, что она вернется.
Просто думал, что нападет на меня,
не на тебя.
Не на моего сына.
Рана тяжелая, но твой сын выживет.
Выживет? Возможно. Но как жить?
Без дитя, без наследия.
Утред! Печальные вести
с другого края страны.
Стиорра? Она напала на Эофервик?
- Как ты узнал?
- Она истребляет мой род.
Собирай войско. Мы выходим.
- Давно это у вас?
- Чуть меньше года.
Год?
- Болит?..
- Да.
- Да, болит.
- Вы кому-то показывали это?
Целителям в Мерсии нельзя доверять.
Стоит королеве занемочь,
олдермены развяжут междоусобицу.
Жаль, леди, что вы никому
не показались.
Сейчас, возможно, вырезать будет...
Можно?
Я думала, что само исцелится.
У других так и было.
Боюсь, это не исцелится.
Я знаю, как опасно прикладывать
нож, но я к этому готова.
- Я не уверена, что можно удалить.
- Тогда, может, уменьшить?
Похоже, сейчас растет очень быстро.
Растет так, как иссыхает
плоть на животе.
Можно взглянуть?
Это за гранью твоих способностей?
Я неверно расценила молву о тебе?
Леди, боюсь, уже поздно
избавлять вас от этой язвы.
- Ты такое уже видела.
- Только на...
Хотела сказать "только на трупах"?
Да, леди, хотела.
Мое сердце разрывается так,
что не выразить словами.
Тогда я должна заняться
неотложными делами.
Престолонаследием Мерсии,
поддержанием мира.
Нет, проведите лучше время
с теми, кто вам дорог.
Очевидно, тебе не знакомы требования
к правлению королевством.
Не плачь.
Нужно многое сделать. Я всё еще в себе.
Леди Этельфледа почивает.
Нельзя тревожить.
Разбуди, важная весть.
Нет. Отец Бенедикт сказал.
Ее нельзя тревожить.
Альдхельм, моя дочь в опасности.
Она вершит дела мерсийцев
и только мерсийцев.
Она просит подготовить ее мать к мессе.
Леди приглашает вас.
Что за весть, что не может ждать?
Эофервик пал, моя дочь в опасности.
Разделяю твою боль, лорд Утред.
Мы отправимся с войском Румковы,
вернем город Сигтриггру.
- Я не могу.
- Почему?
- Мерсию нельзя ослаблять.
- Ослаблять?
Воины Румковы нужны будут здесь.
- Мы не можем послать их в Эофервик.
- Почему?
Наши силы нужны здесь,
чтобы обезопасить Мерсию.
Но это безумие! Брида у ваших границ!
- Вторгнется на наши земли...
- Будет слишком поздно!
- Прошу, не оспаривай меня.
- Это чистой воды безрассудство.
Я всё сказала!
Мы вернемся в Эгельсбург.
Ты можешь взять
с десяток воинов Румковы.
Но как же Стиорра?
Этельфледа...
Как же моя дочь?
- Поверь, у меня веские причины.
- Ты воплощение худшего своего отца.
- Утред...
- А ты трус!
Я сделаю это один, даже без твоей
помощи. Как ты изменилась.
А ты - нет.
Полагаю, у леди Эдит
неблагоприятная весть.
Мне следовало сказать ему?
Нет. Тогда он боролся бы с Бридой
с разбитым сердцем.
Все наши сердца разбиты, леди.
Эта весть нестерпима.
И всё же мы должны смириться.
Мы оба.
Мой отец встретил смерть,
когда душа его была готова.
Он знал, что его мечта переживет его
и не скорбел по утрате жизни.
И я не стану.
Соберите людей, преданных нам.
Мы попросим помощи у саксов,
что живут у границы с Эофервиком.
Она дала лишь десяток воинов?
- Чтобы отбить город?
- Ты упомянул Бриду, лорд?
Приграничные города
уже сражались за нас.
Они заинтересованы в смерти Бриды.
Ты уверен, что готов?
Я уверен.
Стиорра спасла мне жизнь в детстве.
Я у нее в долгу.
- Найдите ему быстрого коня.
- Лорд.
В случае смертельной опасности
я велю тебе бежать.
Не думай о нас, просто скачи прочь.
Сможешь?
Я не хуже твоих воинов сражаюсь.
Ты - награда поценнее.
- Этельстан, попадешь в плен...
- Скажу правду. Что я никто.
Не сейчас, нет.
Как нам реагировать?
Попросим поддержку.
Сигтриггр был сильным союзником.
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Эофервик - на границе
земель моей сестры.
Верно. Возможно, она ответит ударом
без нашего вмешательства.
Пошли 300 северян в помощь ее войску.
- Вели им подчиняться ей.
- Лорд.
У меня весть из Эофервика, лорд.
Твои шпионы нерасторопны,
лорд Этельхельм. Я знаю и действую.
Значит, спешно собираете войско?
Нет, не собираюсь.
Они не поспеют к Эофервику раньше
воинов Этельфледы из Румковы.
Разумнее следовать за ней.
Вот как? Как бы мне ни было отвратно
проливать кровь воинов Уэссекса,
разве нам не выпадает возможность?
Какая?
Эофервик - ворота в Нортумбрию.
С ее захватом три четверти Англии
будут под вашим контролем.
Есть иные способы
отбить Эофервик у нехристей.
При всем уважении, ваши посланцы
уже, поди, мертвы.
Я достаточно молод, чтобы планировать
на годы, не на месяцы.
Думая, что я отказался от мечты
Альфреда, ты ошибаешься.
Вы упускаете возможность!
Воспользуйтесь моментом.
Убейте Бриду и убейте Сигтриггра.
Не стану я убивать Сигтриггра.
К нам он был миролюбив.
Или делает вид.
Неужто мы верим,
что это внутренние распри данов?
Не вероятнее ли, что он позвал
Бриду, чтобы заключить союз?
Наши сведения говорят о другом,
и я в этом уверен.
Не все такие интриганы, как ты,
лорд Этельхельм.
Очень хорошо.
Я выполнил свой долг.
Предложил свой совет.
Олдермены будут разочарованы.
Я не уверен,
что ты говоришь от их лица.
Он опрометчиво расспрашивал меня.
Он чувствует, что время ускользает,
а его влияние ослабевает.
Война придаст ему веса.
Всё же отправляйся на север.
Сам оцени ситуацию.
- А как же дела страны?
- Можешь предоставить их королю.
Что-то из слов Этельхельма указывает на
то, что всё это спланировал Сигтриггр?
Нет.
Лорд Этельхельм попросту хочет начать
битву, чтобы вы попросили у него денег.
Хочет, чтобы вы были у него в долгу.
А вы не в долгу.
Ты должен передать саксам в городах
у границы с землями Сигтриггра,
чтобы не давали воинов ему в помощь.
Ему нельзя предлагать
ни убежище, ни поддержку.
- Таковы слова короля?
- Если спросить, он будет отрицать.
Я думал, займусь молодым ублюдком.
Да.
Сыграешь роль посланца,
сможешь вернуться к делу в Румкове.
Что тебе? Мы выступаем.
Решила, что следует попрощаться.
Почему? Потому что
посылаешь меня на погибель?
Рискуешь моей жизнью.
Жизнью Этельстана.
С тобой воины.
И в сердце твоем горит огонь.
Ты добьешься того, что намерен сделать.
- Но если я больше не увижу тебя...
- Ты увидишь меня.
А коль умру, буду являться тебе
до конца дней твоих.
- Нет. Прощайтесь с миром.
- Они помирятся.
Они так давно любят друг друга.
Управишься с этим,
попроси его вернуться, разыскать ее.
Он, пожалуй, будет серчать до лета.
Финан, постой!
Мне запрещено говорить то, что я скажу.
Поклянись, что сохранишь это в тайне,
пока он не спасет дочь.
Хорошо.
Леди не будет здесь следующим летом.
Она умирает.
Что?
Вот почему она не могла предложить
помощь. В Мерсии беда будет.
- Но она была в себе.
- Это стоит ей больших сил.
Нет. Не говори ему. Ничто не должно
отвлекать его от сражения.
- Я никогда не лгал ему.
- Я знаю.
Но, к сожалению, это бремя
тебе не придется нести долго.
- Готов ли ты?
- Да.
Давно мы не сражались.
Я в нетерпении.
Скорее бы вынуть меч из ножен.
Ступай. Ты стоишь у меня на пути.
Я люблю тебя.
Знаю, это тяжело. Но мы вернемся к ним.
Клянусь.
На Эофервик!
Кто следующий?
Нет. Я не могу слышать
об очередной ссоре между вами.
Покиньте Уинчестер,
пока не решите спор.
Мой король.
- Да. Что у вас?
- Я хочу отомстить за смерть отца.
По крайней мере, это интересно.
Мужчина по имени Года убил его,
захватил земли, что оставил мне отец.
- Я хочу их вернуть.
- Да, я читал об этом.
- Леди Эдгифу?
- Да, лорд король. Кентская.
Я питаю большую симпатию к Кенту.
В счастливую пору юности
я провел там много времени.
Да.
Да, помнится, вас мальчиком
привезли в Кантварабург.
Мой отец, олдермен, устроил пир
в вашу честь, великого короля.
Да. Да, кажется, сейчас припоминаю.
Если не ошибаюсь, мне дали твоего коня,
и ты была этому не рада.
В самом деле.
Девочкой, меня интересовали больше
лошади, чем мальчики.
Что ж, да прощен я буду,
что не помню этого. Давно было.
Мы все изменились. Вы стали истинным
наследником великого королевства...
Пожалуй, мы могли бы выслушать
другую сторону этого спора.
Где этот Года?
При всем уважении, это не спор.
Человек украл собственность,
которая по праву моя.
Тут нет разногласий. Виновен он.
Да.
Да.
Прочитав подробности, описанные
отцом Пирлигом, я согласен с тем,
что с тобой обошлись несправедливо.
Пусть этот Года предстанет
перед олдерменом Кента.
Украденная земля - твоя по народному
праву, этим указом я возвращаю ее.
Благодарю. Я крайне
признательна вам, мой король.
Не смею более обременять вас.
Нет.
На этом закончено рассмотрение дел.
Леди Эдгифу?
Поужинай с нами.
Я хочу услышать новости из Кента.
Лорд король, почту за честь.
Я просто не понимаю,
что ты пытаешься сказать мне.
Промедление не пошло мне на пользу.
- Снадобье Эдит должно быть крепче?
- Нет.
Слишком поздно применять снадобье.
Этого я не понимаю.
Объясни мне сама,
почему твое снадобье не поможет.
Всё просто.
Я умираю.
- Нет, не умираешь.
- Скажи ей.
Нет, не надо. Я не стану слушать.
Я не собираюсь принимать слова
болтушки, обманувшей нас!
Матушка, это несправедливо.
Нет.
Несправедливо
говорить нам, что это можно вылечить
и не справиться!
- Леди, я не говорила...
- Не говори со мной!
Не смей!
Ты утешишь ее?
- У меня нет на это сил.
- Конечно, леди.
Могу ли я спросить, как долго?
Полагаю, вы не увидите весну.
И я попытаюсь смягчить боль.
Я не хочу быть здесь.
Я хочу вернуться в Эгельсбург.
Тогда отправимся в путь,
пока вы не слишком ослабли.
Я не ведаю, почему
Господь желает этого.
Не говори об этом никому.
Я должна сказать дочери.
Альдхельм.
Матушка!
- Как тебя зовут?
- Кинлаф, леди.
Ты обучаешься на воина?
Да, леди.
Лорд Альдхельм, пошли Кинлафа вверх
по реке сражаться с грабителями.
И тут же сопроводи с отрядом
леди Эльфвину домой.
- Нет, это не справедливо!
- Леди, я никому не желал вреда.
На твоем месте я бы запаслась
смелостью. Грабители безжалостны.
Почему ты так жестока со мной?
Почему? Я лишь пытаюсь жить
как другие девушки.
Ты не какая-то другая девушка.
Ты наследница Мерсии
и должна быть целомудренной.
- Почему?
- Потому что так устроен мир!
Я пожертвовала всем
ради нашего королевства.
Ты не перечеркнешь это
как дешевая потаскушка!
- Лучше быть потаскушкой, чем ведьмой.
- Не смей так говорить с королевой.
Или ты об этом пожалеешь.
Ты возвращаешься в Эгельсбург.
И подумай о том, что значит править.
Я думала об этом. Это наказание.
Тем не менее, это тебе уготовано.
Знаю, ты молода,
но думай не только о себе.
Быть королевой - это честь.
Нет более великой судьбы.
Судьба - для мозгляков.
Я не хочу этого!
Вот что происходит, когда мальчик
остается слишком долго при матери.
Не оборачивайся сразу,
но он прибыл с другой женщиной.
Она еще здесь.
Обычно они исчезают еще ночью.
Женщины Кента - сами себе закон.
Но они склонны быть разумными.
Я всё улажу.
Сколько?
- Милорд?
- Денег.
Сколько денег ты хочешь?
- Денег, лорд? За что?
- Чтобы вернуться в свое поместье.
Я только что прибыла. Путь не близок.
Тогда мы найдем
самых выносливых лошадей.
Что ценят такие женщины, как ты?
Золото? Шелка?
Специи, снадобья?
Назови свою цену.
Тридцать серебряников?
- Полагаю, такова цена предательства.
- Женщина, знающая Писание.
В Кенте сильно учение Альфреда.
Тогда ты поступишь разумно
и примешь мое предложение.
- А если нет?
- Я не знаю.
Обычно всегда подчиняются.
Можете сесть.
Два дня.
Два дня, а Стиорра
продолжает ваши мучения.
Я здесь как мать и хочу видеть
лучшее будущее для наших детей.
Данию, возвращенную данам
и только данам.
Боги дали нам попутные ветры и
тихие воды, чтобы привести нас сюда.
За это они заслуживают жертвы.
Приведи ее.
Вибеке, мы готовы.
Покажи нам, кто удостоен чести.
Этого не может быть.
Я должен быть живым,
чтобы служить богам!
Этого не может быть!
- Брида?
- Боги говорят через провидицу.
Но пятерых достаточно.
Они будут удовлетворены этим.
Позволь мне пойти.
Она не проявит милосердия.
Ваш муж придет.
Ждите его повеления.
Выходи! Я чувствую ваши взгляды!
Выходите! Сразимся!
Мы не будем сражаться.
Ты дан из Эофервика?
Нет. Я Сигтриггр Йорвикский,
тамошний король.
Прости. Не хотел быть неучтивым.
- Я...
- Отец Пирлиг.
Советник короля Эдуарда.
- Где Утред?
- Ожидаем его с воинами из Румковы.
Я в авангарде, но король посылает
сестре подкрепление.
И всё же я ничего не слышал
и видел того меньше.
Саксы будут сражаться за тебя,
ты больше не один.
Хорошо.
Мы встретим войска,
отобьем мою вотчину, убьем ведьму.
Мне этого не надо.
Что это?
Лорд Этельхельм предложил мне деньги,
чтобы я уехала.
- Я не попросил его об этом.
- Тогда почему он это сделал?
Лорд король, я не глупа.
Знаю, ваша благосклонность ко мне была
мимолетным желанием. Но я...
Я не ожидала, что со мной обойдутся
как с обычной потаскушкой.
Это было решение лорда Этельхельма.
Он во многом мешает мне.
- Тогда не терпите его.
- У него есть друзья, он моего рода.
Прошу прощения за такое оскорбление.
А я прошу прощения за неприятности,
которые вас удручают.
Давно я не видел такую доброту ко мне.
Мой отец был олдерменом и я знаю,
что с этим были связаны неприятности.
Могу лишь представить,
насколько всё хуже для вас.
Возможно, тебе не нужно представлять.
Возможно, ты останешься
и увидишь всё воочию.
Своими глазами, со мной.
Да, с удовольствием.
Как бы ни было это странно, я нашла
приятным время, проведенное вместе.
Быстрее! Мочишься как старикан.
Умри, священник.
Сам себя обмочил, Отец?
Нет, это святая вода.
- Где воины Румковы?
- Да, плохие вести.
Сигтриггр!
Как там Стиорра?
Она была жива, когда я ушел.
Но Брида охотится за ней.
- Нет времени.
- Мы поспеем к ней.
- Мы спасем ее.
- Брида якобы сражается за данов.
- Ты ей нужен, ты.
- Ты нашел меня.
Ты сделал всё возможное.
- Где войско Румковы?
- Леди не предложила.
- Я думал, король послал ее воинов.
- Послал.
- Я не понимаю.
- Это не важно.
Я попросил помощи у саксов
на границе твоих земель.
Почему леди отказала? У нас союз!
- Сколько лет у нас был мир!
- Я знаю! Это предательство.
- Это решение Эдуарда?
- Нет, не его.
- Какие вести от саксов?
- Они ничего не могут предложить.
Утверждают, что воинов там нет.
Тогда они лгут.
Там их сотня. Я знаю, как саксы
охраняют земли у моих границ.
Еще говорят, что король Эдуард
разослал указ, лорд.
Не помогать королю Сигтриггру.
Я ничего не знаю об этом. Это ошибка!
- Если придется, я сделаю это один.
- Не в одиночку.
Лорды, с такими силами
Эофервик не взять.
- Но если проникнуть и убить Бриду...
- Там полно ее защитников.
Там и мои люди, они преданны мне.
Возьми людей, оставайтесь у ворот.
Мы пошлем к вам жителей.
- Еще надо проникнуть в Эофервик.
- Жена не умрет как крыса в капкане!
К чему все мои завоевания,
если она так страдает?
О чем ты думаешь?
Я знаю, как проникнуть. За мной.
Идем.
Добро пожаловать. Можешь помолиться.
Пока всё просто,
но со временем будет дом.
Мне нравится. Мы словно в хлеву.
- Зачем пришел на север так скоро?
- Выполняю тайное поручение.
У меня есть сотня...
И это.
Полагаю, ты должен ему три сотни.
- Да. Остальное потом.
- Ему свои долги надо платить.
Я знаю. Я найду деньги.
Лорд Этельхельм - мой хороший друг.
И уверен, что он будет
сострадателен ко мне.
Говорим о том же человеке?
Я не могу вернуться с пустыми руками,
дай мне хоть что-то.
Мне нечего дать.
Кроме того, что я видел и слышал.
И что же ты слышал?
Леди Этельфледа умирает
и не увидит весну.
Тор бьет своим молотом,
когда недоволен.
Но он смягчится, если мы
поднесем ему еще дар.
Нет, прошу! Пожалуйста, нет!
Нет!
Я больше не могу скрываться, простите.
Мы не можем сидеть и ждать спасения.
Лорд, что он делает?
Это безумие, мы должны
подождать подкрепления.
Собрать хотя бы ополчение.
- Говорит, есть путь римлян.
- Римлян?
Таков наш план? Римляне нам помогут?
Насколько я знаю, они все померли.
600 лет тому назад.
Осферт, кремень!
Построен для выноса
фекалий из Эофервика.
- Мы попадем туда?
- Возможно.
Этого мне достаточно.
Идем путем фекалий.
Стой! Умрешь прежде меня,
моя дочь мне не простит.
Лорд, это плохая идея!
Римляне защищали
свои сооружения призраками.
Следуйте по воде, спасайтесь.
Брида!
Я иду за тобой!
Ты за это заплатишь!
Брида!
Тогда покажись!


Серия 23

Я Утред, сын Утреда.
Рогнвальдр предал своего брата
и помог Бриде захватить Эофервик.
Не бойся, брат, она здесь,
чтобы спасти нас.
Брида дала Сигтриггу задание,
от которого он не посмел отказаться.
Мы найдём твою жену, будь уверен.
Я пощажу её,
если ты приведёшь мне Утреда.
Эдит поведала печальную весть.
Леди, боюсь,
слишком поздно лечить эту язву.
Думаю, вы не доживёте до весны.
В Уинчестере король Эдуард
встретил новую любовь.
Леди Эдгифу, поешьте с нами.
Почту за честь, Ваше величество.
Но Этельхельм продолжает
плести против него заговор.
Скажите, чтобы саксы
не посылали войска ему на помощь.
- Это приказ короля?
- Он никогда не признает это.
Стиорра не может остаться в стороне,
когда убивают её людей.
Брида! Ты заплатишь за это!
Ну, покажись!
Мы должны тайно проникнуть в город
и спасти мою дочь.
Судьба - это всё!
Брида!
Стиорра!
Стиорра не делай этого! Не крести её!
Видите, воины мои,
как боги благоволят нам?
Видите, кого они нам послали?
Боги не забудут,
что ты сотворила от их имени.
Придержи язык или мои люди отрежут его.
Нет. Ты сразишься со мной.
Ты захватила мой город
и убила моих людей.
Ты будешь иметь дело со мной.
Или спрячешься за спинами своих рабов?
У тебя глаза Утреда. Пожалуй,
сохраню их, когда покончу с тобой.
Что?
Она помогала другим сбежать.
Она шла за мной.
Брида, больше нет причин
проливать кровь.
Хелла - хорошая служанка,
она тебе пригодится.
Хм.
Что ты сказала, девочка?
Будешь мне полезной?
Хорошо.
Пусть её смерть станет
предостережением для тех,
кто пойдёт за дочерью убийцы данов.
Быстрее!
Сразись со мной, Брида. Один на один.
Ты не воин.
Я - правительница Эофервика.
Я - дочь своего отца. Может ты боишься,
что боги будут на моей стороне?
Что ты знаешь о богах?
Будем биться.
Не делай этого, Стиоррра!
Не выходи на бой!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Мы в городе.
Выложить квадрат!
Теперь я знаю,
как чувствует себя дерьмо.
Стиорра.
Стиорра, не делай этого!
Вы знаете, что делать,
действуем быстро.
Не выходи на бой, Стиорра!
Идём по твоему сигналу.
Я освобожу вас, будьте готовы.
Брида!
Не стоило тебе приходить
за моими детьми, Брида.
А попу эта штука нужна не для того,
чтобы детей делать.
Сигтриггр!
Стиорра!
Оставь несколько воинов
помочь горожанам.
Готовсь!
Вибеке, прячься,
пока я не вернусь за тобой.
В лес! Прячьтесь!
Прячьтесь!
Вибеке!
Вибеке! Вибеке, держись!
Мама!
Вибеке, боги тебя защитят!
- Девочка, отойди от края.
- Мама!
Вибеке!
Иди ко мне. Не иди к нему.
Не бойся, дай мне руку.
Прыгай ко мне!
- Вибеке, прыгай ко мне. С нами боги.
- Брида, нет!
- Дай мне руку.
- Верь мне, у нас получится.
Ты сможешь, верь мне.
Я тебя поймаю!
- Нет!
- Вибеке!
Вибеке!
Отходим!
Взять его.
Я - брат Сигтригга! Я - брат Сигтригга!
Сигтригг, она меня заставила.
Она меня заставила!
Я знала, что ты придёшь.
- Ты хорошо сражалась, Стиорра.
- Брида сбежала.
Зачем ты оставил её в живых?
Её ребёнок погиб. Воспользоваться
её горем - в том не было чести.
Она соберёт ещё людей.
Пора с этим покончить.
Мы столько наших потеряли.
- Если не ты пойдёшь в погоню, то я.
- Я пойду.
Финан.
Ситрик, пошли в Румкову за подмогой.
Победный пир подождёт.
В чём дело, господин?
Отправляемся в погоню за Бридой.
- Прямо сейчас.
- Господин, выслушайте меня.
Позови отца Пирлига,
он останется с горожанами.
Ты тоже остаёшься, защищай город.
Брат, я подвёл тебя.
- Меня обманула эта ведьма.
- Помолчи.
Постой, прошу тебя!
Я бился вместе с тобой!
Нет, ты увидел, что ветер переменился
и думал лишь о своей шкуре.
Я спас тебе жизнь.
Мы - братья.
Единокровные.
В лес! Сидите там пока
не минует опасность.
Они отведут вас к остальным,
не бойтесь.
Ты бы ещё колокольчик
на шею привязал, парень.
Виноват.
Вон, трупы.
Она ушла туда.
Может позовём остальных?
- Простите.
- Это твой первый бой, бывает.
Меня после первого боя стошнило
прямо в шлем брата Рагнара.
Молодец. Зови остальных,
скажи, что Брида идёт на север.
- Я за ней.
- Утред, нет.
Брида ускользнула не по твоей вине,
ты это знаешь.
Ты не должен себя винить.
Она не ускользнула.
Я отпустил её.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Это может быть правдой?
Священник уверен,
леди Этельфледа не доживёт до весны.
Король не получал новостей
от своей сестры.
Похоже, она не будет искать
поддержки Уэссекса
пока не назначит своего преемника.
Ей нужно лишь одобрение
Витенов из Мерсии.
Они ищут престолы для своих сыновей.
Кого бы она ни выбрала,
ему придётся драться.
Если только она не передаст
трон леди Эльфвине.
Своей дочери? Неужели ты думаешь,
что Витены так легко откажутся
от своих притязаний?
Да, такое им не понравится,
но это станет условием
для продолжения мира.
Не будет такой резни, которую
мы наблюдали после смерти Этельреда.
Хотя, возможно,
это не единственный выход.
- У тебя есть кто-то на примете?
- Мой внук Этельвирд, чем не кандидат?
Он её племянник.
Отличный выбор для продолжения её рода.
И он достаточно молод, чтобы олдермены
поверили, что смогут повлиять на него.
- Придётся их уговаривать.
- Конечно.
Нужно действовать осторожно.
Выясним насколько Витены
преданы Этельфледе.
Оповещу наших друзей в Эгельсбурге.
И побыстрее. Это скоро
перестанет быть тайной.
Да, если этот чёртов священник
прознает про это.
Милорд!
Если Брида и прошла здесь,
то это было довольно давно.
Мы должны вернуться до темноты, милорд.
Возьмём людей из Эофервика и
сможем расширить зону поиска.
Можем опоздать. Нужно продолжить поиск.
След уже остыл, Утред.
Возращаемся в Эофервик!
Ты найдёшь её.
Да, найду.
Ваше величество.
Есть новости из Мерсии,
мои люди не добрались до Сигтригга.
Этельфледа не прислала
помощь в Эофервик.
- Ясно.
- Я не понимаю.
Почему моя сестра
так неразумно расшатывает мир?
Возможно, леди Этельфледа делает то,
что Уэссексу давно стоило сделать.
Рвёт связи с внутренним врагом.
Нет, это на неё не похоже.
А почему нет вестей от Пирлига?
Я пошлю гонца в Эгельсбург.
Похоже, мы чего-то не знаем.
Давай, нужно выпить
за твою первую победу.
Здесь мы обычно наслаждаемся
ласками местных женщин.
Если они остались.
Я был слеп. Я открыл ворота
и запустил волков к людям.
Ты вёл нас к победе. Эофервик отстроен.
Стиорра в безопасности.
Они все предали меня.
Не только тот, кого я называл братом.
Я был слаб. Я молчал,
когда христиане отравляли мой народ.
Я разделяю твой гнев.
- Но пока сохраняется мир...
- Мир? Не было никакого мира.
Это всё ложь и притворство.
Слова христиан лживы, как и бог,
которого они якобы любят.
- Глупо, что я поверил им.
- Думаю, ты не прав.
Почему ты их защищаешь? Если
Брида угрожала христианской Мерсии,
думаешь Эдуард будет
искать другой путь?
Но когда на данов нападут,
он обратится против нас.
Утред, мы всего лишь варвары,
которых принесут в жертву.
Пирлиг сказал, что Эдуард посылал
людей в Мерсию, искал твоей поддержки.
Сколько побед ты для них одержал?
И как они тебе отплатили?
Запятнав твоё имя.
Они бросили твою дочь в беде.
Но ведь ты им не присягал.
Они предали твоё доверие.
Поклянись мне в верности.
Прими сторону своей семьи.
Хм...
Моё место в Румкове.
Отец, Сигтригг...
Предательство его брата
бросает тень и на него.
Его гордость уязвлена,
ему нужно время на восстановление.
Дело тут не только в гордости,
вижу, что и ты это понял.
Ему нужен твой совет,
он прислушается к тебе.
Ты останешься?
ДОРОГА В ЭГЕЛЬСБУРГ
ЛАГЕРЬ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
Леди, выпейте это, оно поможет
вам заснуть. У вас небольшой жар.
Я не лягу спать
пока не придёт отец Бенедикт.
Моя мать никогда не отпускает
меня в путь домой без священника.
Дорогая, Бенедикт здесь.
Леди нужно отдохнуть.
Поездка утомила её.
Она поправится с Божьей помощью,
а не от твоих снадобий.
Поможешь мне одеться, Эдит?
Таинство исцеления
вернёт тебе здоровье.
И сказал апостол:
"Есть ли среди вас больной?"
"Пусть он призовёт священников."
"И пусть молятся они над ним
и помажут его елеем
во имя Господа."
Бог есть добро.
Этим святым помазанием...
и Его благочестивейшей милостью...
да простит тебе Господь всё...
что сотворил ты.
Есть вести от наших друзей из Мерсии.
Они говорят, что у леди Этельфледы
есть союзники среди олдерменов,
но тех, кто с горечью следит
за её успехами, ещё больше.
Значит, когда придёт время,
они присягнут Этельвирду?
Думаю, большинство пойдёт
на поводу у своей жадности.
Уезжай немедленно.
Убедись, что Витены благосклонны к нам.
А если леди вернётся раньше?
Исключено. Ты должен прибыть
в Эгельсбург раньше неё.
Мы с Этельвирдом двинемся следом,
как только я сообщу новость королю.
Дворец гудит как улей.
Меня не должны видеть здесь.
Ещё рано.
Ваша жена наделила
меня обязанностями при дворе.
Думаю, придётся направить
всю энергию на искусство вышивки.
Слыхала, что она в восторге
от крестьянской девушки,
которой является святой...
кажется, Кутберт.
Королева желает, чтобы леди
Уинчестера создали огромный гобелен
в честь этого святого.
Ещё бы.
На самом деле она
хочет следить за мной.
- Я разберусь с ней.
- Нет, не надо.
Не хочу причинять ей боль.
Придёшь ко мне вечером?
Это приказ моего короля?
Это надежда.
Извините за поздний визит...
Лорд Этельхельм.
Ну?
Такие новости нелегко сообщить.
Я получил печальную весть из Мерсии.
Ваша сестра, мой король, тяжело больна.
Ей недолго осталось.
Это невозможно.
- В этом нет сомнений.
- Нет?
Почему твои шпионы узнали
об этом раньше короля?
Мы видели раньше,
что вопрос о наследнике Мерсии
может вызвать беспорядки.
Полагаю, леди хотела
чтобы правда о состоянии её здоровья
стала известна как можно позже.
Быть того не может.
Я глубоко сожалею.
Конечно, это объясняет то,
почему леди не повела армию Мерсии
на помощь Эофервику.
Кроме того, мне доложили,
что Сигтригг отбил город.
Слабое утешение.
Спасибо, лорд Этельхельм.
Вы отправитесь в Мерсию?
Простите, не буду больше
бередить вашу рану.
- Господин.
- Финан, ты нашёл Пирлига?
Я искал его пока не стемнело,
никаких следов.
- Может он отправился назад к королю.
- Это непохоже не него.
Утред, прости, нам нужно поговорить.
Мы отправляемся за Бредой,
поговорим по дороге.
Это касается леди Этельфледы.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Лорд Альдхельм!
Она жива, но силы покидают её.
Пока всё не решится, она не хочет,
чтобы об этом стало известно.
Ей понадобится твоя помощь,
чтобы въехать во дворец.
Она...
Она не доживёт до весны.
Но в Румкове она была здорова.
Ты ошибаешься, Финан.
Хотел бы я ошибиться.
Ей недолго осталось.
И ты скрывал это от меня?
Эдит просила меня сказать тебе
об этом только после победы.
Ты думал о своей дочери, у тебя и так
хватало забот. Прости, Утред.
- Этого не может быть.
- Вы любили друг друга долгие годы.
Мы все это видели,
даже если леди и молчала об этом.
Я понимаю ту боль, что ты испытывал,
когда она приняла решение.
Она хотела бы, чтобы ты был рядом
с ней, Утред. Ты должен ехать к ней.
Я думал, что мы однажды...
Думал, что будет ещё...
- Я так многое должен был ей сказать.
- Ещё есть время.
Мы едем в Эгельсбург!
Стиорра!
Отец?
Отец.
Леди Этельфледа умирает.
Мне очень жаль, отец.
Я должен ехать к ней.
Будь осторожен, Мерсия вновь
может остаться без правителя.
Можешь ехать с нами. Нужно преодолеть
раскол между твоими народами.
Нет, моё место здесь, Сигтригг.
Конечно.
Нужно ехать.
Что делать с последним?
Убить его прямо здесь?
Он поедет с нами.
Боги послали его мне.
Они дадут знать зачем.
Мама?
Я здесь.
Эльфвина. Где она?
Дорогая, ребёнок не должен
видеть тебя такой.
Подождём пока тебе не станет лучше.
Эльфвина должна быть объявлена
моей наследницей.
Только на престоле
она будет в безопасности.
Я пошлю за леди Эльфвиной.
Он здесь, смотрите.
Сюда!
Эй!
Леди Эльфвина.
Ваша мать.
Это по поводу того,
как я опозорила её в Румкове?
Что же ещё я могу добавить?
Леди Этельфледа хотела поговорить.
Моя мама хочет пристыдить меня
за то, что сама не сделала.
Ваша мать отдала для Мерсии всю себя.
Чтобы защитить свой народ, вас,
её единственного ребёнка.
Вы не только надежда
на будущее королевства.
Вы её сердце, Эльфвина.
Она думает лишь о вас.
Пойдёмте. Она хочет вас видеть.
Ты понимаешь?
Я хочу лишь знать, что моя дочь станет
правителем Мерсии после меня.
А значит будет
в безопасности, Эльфвина.
Ты должна согласиться.
Я не готова.
Выслушай меня!
Вскоре все узнают, что со мной.
Найдутся те, кто попытаются занять
престол ради своих интересов.
Если им это удастся,
первое, чем они займутся -
избавятся от моей дочери.
Ты пугаешь ребёнка.
Она должна знать правду. Времени мало!
Оно истекает.
Мама.
Ты очень страдаешь?
Не бойся.
Я знаю, тебе придётся
многим пожертвовать.
Мне тоже пришлось выбирать.
Не скажу, что это было просто.
Но ты не будешь одна.
Я буду сильной.
Я сделаю то, что ты хочешь.
Я стану королевой после тебя.
Витены будут верными тебе.
Я убеждена в этом.
Пойдём, Эльфвина.
Сходим вместе в церковь.
Мама?
Ты должна отдохнуть.
Её тяжело видеть вас такой.
Как ужасно...
потерять ребёнка.
Я благодарна вам.
Миледи, право... не стоит.
Могу я попросить вас ещё об одном,
лорд Альдхельм?
О чём угодно.
Моя дочь ещё молода и упряма.
Я знаю, она не готова.
Будьте её наставником.
Её советником.
Вы нужны ей.
Вы нужны Мерсии.
Конечно, почту за честь.
Никто не служил Мерсии
так преданно, как вы.
Нужно действовать быстрее.
Я созову олдерменов.
Спасибо, Альдхельм.
Если эта печальная новость - правда,
то как Уэссекс узнал её раньше,
чем олдермены Мерсии?
У лорда Этельхельма
много друзей в королевстве.
Вы все знаете, что юная леди Эльфвина
не способна править.
Твой господин предложил другой вариант?
Предложил, лорд Бургред.
Вариант, который выгоден...
для всех вас.
Мы рады приветствовать Алис
и паломников из Уинчестера.
Воистину.
Это та молодая женщина из Льюиса?
На этом гобелене изображено
житие святого Кутберта.
Он ей являлся.
Хм, любопытно.
Важно, чтобы люди увидели,
что ты признал это чудо, Эдуард.
Вам нравится наша работа?
Миледи, на ваших мастеров
сошло благословение Божье.
Мы с радостью сопроводим
ваш дар на Святой остров.
- Отвезёте его на Линдисфарн?
- С вашего позволения, мой король.
Когда я узнала, что Алис отправляется
в паломничество на Святой остров,
я надеялась, что король
благословит их подвиг.
Это многое значит для народа.
Конечно. Да пребудет с вами Господь
в вашем путешествии.
Ты понимаешь, что твоё благочестие
может быть расценено
как претензии Уэссекса
на Святой остров?
Король Константин хочет,
чтобы Линдисфарн был шотландским.
Он может счесть это
за намеренную провокацию.
Я не знала.
Ты и не спрашивала.
Миледи.
Господь знает, что у вас на сердце.
Он чувствует вашу боль как собственную.
Я буду молиться за вас.
Чтобы вы знали, что Господь в сердце
вашем и воля Его ведёт вас.
Это не лучший момент,
чтобы вызвать недовольство короля.
Он не уважает меня.
Терпите это, ради вашего сына.
Только из-за него мы всё ещё здесь.
Я понимаю это. Но я устала ждать.
Через неделю Этельвирд
станет правителем Мерсии.
После смерти леди Этельфледы
наследником станет Витен.
И мой внук будет
объявлен её преемником.
Он подкупит олдерменов Мерсии,
по-другому никак.
Давно он знает о состоянии моей сестры?
Что ты предпримешь?
Лорд Этельхельм.
Я отправлюсь в Эгельсбург.
С Божьей помощью моя сестра
доживет до нашего приезда.
Мудрое решение, мой король.
Думаю, будет правильно,
если ваш сын тоже отправится с вами.
Этельвирд очень любит свою тётю.
Разрешите мне сопровождать его?
Возможно, он утешит
свою кузину Эльфвину.
Бедняжка.
Уже скоро, милорд. Мы не опоздаем!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг! Брат!
Я понимаю как непросто
обречь брата на смерть.
Мы семья!
У тебя доброе сердце.
Поэтому-то я и люблю тебя.
Я знаю, что должен действовать.
Он должен ответить за свои злодеяния.
Всю свою жизнь я оберегал его.
Не знаю, что мне делать.
Он не заслужил твоей милости.
Может, пусть боги решат его судьбу.
Брат.
Брат.
Брат?
Всё решено.
Можешь выбрать - быстрая смерть здесь
или предай себя в руки судьбы
и суда. Но решать нужно сейчас.
Суд?
Ты хотел, чтобы я выбрал суд,
когда шёл сюда?
Суд для подданых, по законам данов.
Я знаю тебя.
Знаю, что ты справедлив.
Что ты милостив.
Ты ведь не дашь мне...
Выбирай.
Осуждённый возьмёт
железо обеими руками.
Он сделает девять шагов
в честь девяти ночей,
что Один провисел на великом древе.
Если у него это выйдет, значит боги
на его стороне, и он будет помилован.
Если нет - значит боги прокляли его.
И мой меч наготове!
Брат, я...
Начинаем!


Серия 24

Я Утред, сын Утреда.
После ужасающей смерти дочери...
- Я поймаю тебя!
- Нет!
Брида бежала из Эофервика,
потерпев поражение.
Отступаем!
Этельстан жаждет узнать своего
истинного отца, короля Уэссекса,
а внимание Эдуарда поглощено
новой возлюбленной, леди Эдгифу.
Как бы ни было это странно, я нашла
приятным время, проведенное вместе.
А королева Эльфледа,
которую он больше не любит,
обращается к Христосу,
чтобы спастись от унижения.
Господь знает ваше сердце.
Я буду молиться за вас.
Моя любимая Этельфледа умирает.
- Она не увидит весну.
- Должно быть, ты ошибаешься, Финан.
Ей осталось не долго.
Своей преемницей она выбрала Эльфвину.
Я хочу лишь знать, что моя дочь
станет леди Мерсии вместо меня.
Но, как всегда, в Мерсии
преемственность не однозначна.
Юная леди Эльфвина
не годится в правительницы.
Твой хозяин предлагает альтернативу?
И впрямь предлагает, лорд Бургред.
Я мчусь к своей любимой.
Молюсь, что поспею к ней,
пока еще не поздно.
Судьба правит всем!
Один!
Два!
- Он не выживет.
- Суть не в выживании.
Дело тут в боли.
Три!
Агония жженой плоти
никогда не забудется.
- Посмотрим, вызовет ли кровь дурноту.
- Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Если боги не исцелят тебя
к третьему восходу,
значит, покинули тебя.
И я покину.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Идите, лорд.
Где она?
Я уж думала, когда ты почтишь нас
своим присутствием.
Ты не отдыхаешь?
Она леди Мерсии.
Не может делать, что вздумается.
Как она неоднократно напоминала мне.
Я сказала ей, что она больна.
Я сказала тебе,
что не хочу лежать неподвижно.
Для этого будет достаточно времени.
Вот я и готова.
- Ты сопроводишь меня?
- Куда ты собралась?
У меня есть обязательства.
Пойдем.
Ты знала, что она больна,
и не сказала мне?
Она просила о помощи и молчании.
Я исполнила то и другое.
Она умирает, Утред.
Я видел такое раньше в тех,
чье время сочтено.
Они словно пробуждаются к жизни,
прежде чем...
Но не обманывайся,
у нее осталось мало времени.
ЙОРКШИРСКИЕ ХОЛМЫ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Твой распятый Бог обманул смерть, да?
Спустя три дня после адских мучений.
Ты веришь, что Он воскресит тебя
из мертвых в судный день?
Это догмат нашей веры, да.
Он был и твоим Богом, Брида.
Не забывай, что твоя жизнь
началась с Него, а не с данов.
- Ты Его дитя, как и все мы...
- Тогда скажи, почему Он бросил меня?
Почему?
Если Вибеке была Его дитя,
почему Он позволил ей умереть?
Он защитит тебя, Отец?
Спасет тебя в этот момент? Скажи мне.
Если Он решил, что пришло мое время,
так тому и быть.
Не спеши думать, что Ему подвластно то,
как закончится твоя жизнь.
Быстро это не будет. Это лишь начало.
Помоги ему! Помоги!
Где Он, Отец? Он придет? Он в пути?
Помоги ему!
Странно видеть трон пустым.
Он не пустой.
Пока еще.
Нет. Пока еще.
Тебе не придется делать это в одиночку.
- Я останусь с тобой.
- И я так благодарна за это.
Я только надеюсь, что смогу найти силу
как у нее, когда придет время.
Я служил твоей матери много лет.
Ты ее дочь.
Я вижу многое от нее в тебе.
Я всегда думала,
что правление означает конфликт,
но правда в том, что
люди попросту хотят мира.
Если они накормлены,
если у них есть дом, если они в тепле,
то скоро начинают уважать правителя.
Куда мы идем?
У меня есть неотлагательное дело
к одному из олдерменов.
- Не думаешь, что время неподходящее?
- Скажи мне, что за время?
Борись с тем, что происходит с тобой.
Не будь наивным, Утред.
Битва проиграна.
- Почему ты так легко сдаешься?
- Я не сдаюсь!
Не я это выбрала.
Этот путь дал мне Господь.
- Миледи.
- Олдермен Бургред.
Я закончила письмо,
о котором мы говорили.
- Это слишком... много.
- Едва ли достаточно.
Мерсия должна быть защищена,
и я уверена, вы сделаете, что должно.
Миледи, вы были добры к нам.
Честны и справедливы.
Помнится, он был в ужасе
от мысли о тебе на троне.
Со временем люди меняются.
Что ты ему дала?
У меня земля, записанная на мое имя.
Я хотела отдать ее людям, чтобы
она стала их, когда меня не станет.
- Кто займет трон?
- Эльфвина.
Она уже не девушка, которую ты знал.
Она осознает обязанности.
Если мы с Эдуардом сможем поддерживать
наш союз через наших преемников,
а те через своих, наш мир и единство
могут длиться веками.
Альдхельм останется с ней советчиком,
и у нее будет войско для защиты.
Я не хочу более просить тебя о помощи.
- Этельфледа.
- Пожалуйста.
Позволь договорить.
Мне было бы легче оставить ее, зная,
что ты обеспечишь ее безопасность.
- Тебе даже не нужно просить.
- Нужно.
Твоя жизнь не здесь, со мной.
Эльфвина - не твоего рода.
- Я не помогла тебе, когда ты пришел...
- Перестань.
Я буду защищать Эльфвину и Мерсию
как только смогу.
Пойдем. Найдем тихое место, иначе люди
подумают, что я нарушаю клятву.
Ворота там.
Есть и другие ворота,
которые не столь сильно охраняют.
Все эти годы я мог пробираться тайком
и миловаться с тобой?
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Я должна отправить весть моему мужу,
что он закончен.
Что он может поехать в Линдисфарн
и полюбоваться.
Я уверена, что и Господь Бог, и король
будут впечатлены вашим подношением.
Ты проснулась рано, не так ли?
Я каждый день молюсь Господу Богу
в лучах восходящего солнца.
Король уехал сегодня утром.
Ты случайное не видела?
Его кто-то сопровождал?
Я думаю, что, возможно,
леди Эдгифу уехала с ним.
Поедемте с нами в Линдисфарн.
Король предупредил,
что мое присутствие там
может расцениваться
как притязание на землю,
а мой отец наверняка
примет его сторону.
Нет, я должна остаться здесь.
Поедемте с нами и не говорите им.
Это не провокация.
Это священный дар.
Нет ничего более чистого.
Я бы хотела сама увидеть
его великолепие.
Я уверена, король увидит также ваше.
Ты хочешь шанса помолиться?
Какую молитву мне прочитать?
Я не знаю. Какой было бы лучше всего
молить твоего Бога о жизни?
Моя жизнь в твоих руках, не в Его.
Думаешь, есть что-то после нее?
Я думаю, что мы присоединимся
к Нему в жизни вечной.
Твой Бог вернулся к жизни,
а моя дочь холодна.
Она будет жить с Ним в вечной жизни.
Скажи Ему, чтобы вернул ее.
Вернуть ее? Это не то,
что делает мой Бог.
Тогда жизнь за жизнь.
Орвар, ты отдашь свою жизнь
в обмен на жизнь Вибеке?
Нет, жизни нельзя обменять!
Считай это угрозой. Верни ее мне,
или эта смерть будет на твоих руках.
- Я не могу.
- Но твой Бог может.
Ты Его голос! Так что, говори!
Верни ее!
- Верни ее!
- Боже Милостивый, пощади ее!
Не окропляй более кровью ее руки!
Она родилась Твоей рабой.
Не нужно ей умирать в муках.
Она еще может покаяться
и присоединиться к дочери в раю.
Моя дочь мертва.
Моя дочь мертва. Я заблудшая.
Мы никогда воистину не блуждаем.
Бог найдет тебя.
Ты родилась христианкой.
Он видел хорошее, что перешло
через тебя в сердце твоей дочери.
Твой Бог не спас Вибеке,
позволил ей умереть.
После этого для нее нет жизни.
Она одна.
Она одна.
Я одна!
Нет, ты не одна.
- Может, отдохнем здесь.
- Немного.
Холодно? Мне так холодно.
Холодновато.
Ты должна была сказать мне.
Я не должна тебе ни капли своей боли.
Я не перестаю думать
о том, от чего мы отказались,
чтобы стать теми, кем мы стали.
Ты сожалеешь об этом?
Иногда.
А когда сожалею,
то каждой частицей себя.
А ты?
Молил бы судьбу о другом пути
за все эти годы?
Люди Мерсии довольны.
Они в безопасности.
Как я мог лишить их всего того,
что ты сделала?
Это не ответ на мой вопрос.
Я мечтал о нас.
Как о семье.
О счастливой семье.
Но даже будучи счастливыми,
даже в моих мечтах,
мы не перестали бы переживать о том,
что сделали неправильный выбор.
Это проклятие жизни думать о том,
как могло бы быть.
Твоим путем было принести мир
в Мерсию, защитить ее.
Кто защитит тебя, Утред Беббанбургский?
Мне не нужна защита.
Нужна.
Нужна.
Ты несешь столько боли.
Я бы сказала тебе...
Моя дочь совершила величайший
из всех ваших божьих грехов.
Если бы Он существовал,
она попала бы в огонь.
Эта часть Священного Писания
никогда не казалась мне истинной.
Мне кажется, что не многое
разделяет Рай и Вальхаллу.
Что если мы правы в нашей вере,
после этого есть что-то лучшее.
- Твоя дочь не могла согрешить.
- Другие убивали за нее.
Это то же самое, будь нож в ее руке.
Как учат нас наши родители, она лишь
пыталась радовать тебя. Вот и всё.
Это не ее грех, чтобы каяться.
Еще не поздно поверить в Него, Брида.
Никогда не поздно.
Вера в твоего Бога
сделала данов слабыми.
Они потеряли свои души.
Моя дочь потеряла свою жизнь.
Я виню тебя.
Я виню вашу церковь,
ваших королей и королев.
Больше всего я виню каждого дана,
кто им кланялся,
сосал их титьки и принял крещение.
Тебе надо поесть.
Я не могу помочь избавиться от боли.
Ничто не может.
Но твоя дочь сейчас упокоилась с миром.
Может, в поиске своего мира
ты можешь покаяться.
Я не хочу твой хлеб.
Если уж на то пошло, это твой хлеб.
Может, передумаешь.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Нет чести в том,
что он промерзает до костей.
Бесчестно всё, что он сделал с нами.
- Чтобы ты его простил.
- Боги простили его.
Он прошел суд.
Должно быть, в свою пользу.
Если его плоть начет исцеляться,
тогда можно говорить о дозволении
ему вернуться в город.
- Послушай меня! Он мой брат!
- А я твоя жена!
Его судьба решена.
Сейчас она в руках богов.
Он умрет или выживет.
Мы не узнаем, пока его руки в повязках.
- Держи.
- Спасибо.
Что это там?
Стражники короля.
Когда ты в последний раз видел отца?
Давным-давно.
Готов ручаться,
ты уже повыше его будешь.
- Дядя?
- Эльфвина.
- Я опоздал? Где она?
- Тут ее нет.
- Где она?
- Она с Утредом.
- Конечно.
- Хотела повидаться с ним до...
Я не понимаю, почему ее у нас отнимают.
Время нас обкрадывает, вновь и вновь.
Твоя мать - лучшая из нас.
Я бы сделал всё, чтобы она была с нами.
Я знаю.
Олдермены велели готовиться.
Я обеспокоена тем,
что они не почтут желания матушки.
Об олдерменах позаботятся. Не бойся.
Твоя мать и я разделяли общее желание
почтить стремления отца к единству.
Я клянусь тебе и ей.
Я сделаю всё возможное для этого.
Прошу, пусть Господь Бог
услышит слова рабы Его.
Прошу, пусть Господь
услышит слова рабы Его.
Мне не довелось поговорить с тобой.
Я люблю тебя.
Я буду отстаивать всё,
чего мы достигли, сестра.
В этом я клянусь тебе.
Прими рабу Твою, Вибеке,
в ряды Твоих истинно верующих святых
и самых светлых ангелов.
Она дитя Бога.
Прошу, пусть Господь
услышит слова рабы Его...
Леди Эльсвита...
Не надо ничего говорить, лорд Утред.
Я спрошу тебя...
Ты что-то слышишь?
Сейчас ночь. Город во сне.
Не там.
Здесь. В этой комнате.
Ты что-то слышишь?
Нет, только наши голоса.
Мы простые смертные.
Я не о наших голосах говорю.
Он... не говорит.
Я думала, Он будет говорить со мной.
Разве не ясно, что Он мне нужен?
Ничего более я не просила от Него.
Только услышать голос Его,
когда я буду нуждаться в этом.
Возможно, молчанием
Он дает тебе утешение...
Мне не нужно Его утешение.
Я хочу, чтобы Он говорил со мной.
Ему отдала я свою жизнь.
Столько часов я провела в молитвах,
лорд Утред.
Умоляла Его спасти ее.
Я должна знать, что Он слышит.
Боюсь, твои молитвы были напрасны.
Прошу, пусть Господь
услышит слова рабы Его.
Прошу, пусть Господь услышит слова...
- Леди Эльсвита.
- Я хочу, чтобы Он услышал меня!
Не говори.
Не произноси эти слова.
Он отрекся от меня.
Он отрекся от нее.
Я отдала Ему всю свою жизнь.
И осталась ни с чем.
Где Эльфвина?
Она ждет Витен.
Олдермены воспользуются ею
в своих интересах.
Они уважали Этельфледу.
И примут ее выбор преемницы.
Эльфвина слишком молода,
не умудренная жизнью.
Они ополчатся против нее.
Она может добиться их уважения,
как это сделала Этельфледа.
Какой бы мудрой она не стала,
Этельфледа хотела верить
в лучшее в людях.
Но она ошибалась.
Уже и так было много смертей, Утред.
Я не смогла бы стерпеть больше.
Я перебрал...
- Оставьте меня здесь.
- Всё в порядке.
- О боже.
- Давай, тут ступени.
- Воины готовы?
- Ждут вашей команды.
Что слышно от Отца Пирлига?
Разведчик доложил, что
видел его с ведьмой данов.
Тогда наверняка он мертв.
Возвращайся на свой пост. Скоро уже.
Этельстан?
Что ты?..
Ты прибыл с Утредом.
Он хотел получить шанс попрощаться
с леди Этельфледой.
Шанса, которого он лишил меня.
Что ж, за это время
он многого лишил тебя.
Я часто думал о тебе.
Меня не так трудно было найти.
Похоже, сейчас мы нашли друг друга.
Мне нужно решать дела. Мы...
Я бы хотел еще поговорить с тобой.
Многое изменилось в нашей жизни,
но сейчас не время.
Рад повидаться, Этельстан.
Матушка благоволила к тебе.
Она была бы рада, что ты здесь.
Ты похожа на нее.
Олдерменам сообщили?
Зазвоним в колокола, когда
придет время созвать Витен.
Они испугаются
оставить Мерсию без правителя
даже на миг.
Олдермены уважали твою мать.
Отнесутся с уважением к ее желаниям.
И лорд Этельхельм прибыл.
Как бы ни были его намерения
корыстолюбивы,
его присутствие может оттянуть дела.
Матушка мертва несколько часов,
а он уже хочет подорвать ее авторитет.
Нет, она бы не стала тянуть.
И я не стану.
Ты в трауре. Это простительно...
Моя матушка не простила бы мне.
Я не лишу эти земли и людей того,
чего она хотела для них.
Надо было мне приехать раньше.
Главное, что ты здесь,
когда нужен был ей.
Ты задержишься здесь?
- Пока Эльфвина не займет трон.
- Если бабушка позволит.
Леди Эльсвита боится,
что это неверное решение.
Старые женщины редко хотят большего
для своих преемников.
Возможно, она права.
Почему мы привязываемся
к этим людям, Утред?
Не думаю, что это наш выбор.
Такова наша судьба?
Тогда судьба жестока.
По ее велению нам
причиняют страдания и боль.
Таков уж уготован нам путь.
Интересно, оставила ли меня судьба,
когда я покинула эти земли.
Я была свободна от боли какое-то время,
мне стало легче.
Возможно, боль - наш выбор, не судьбы.
Скажи мне, Утред.
Что позволит тебе освободиться от боли?
- О чем они говорят?
- Я не знаю.
Но уверен, что
ничего хорошего это не сулит.
Надо возвращаться во дворец.
Ты хорошо служил ей.
Я старался. Она лишь хотела
безопасности для людей.
Она не могла придумать,
как сделать правление проще.
Она пыталась.
Но хоть олдермены уважали ее,
были упрямы.
Им по нраву более старые формы
правления, чем новые.
Я думаю, ты можешь еще послужить
Мерсии, лорд Альдхельм.
Тебе не следует пока быть здесь.
- Мы еще не начали.
- Следует.
Ожидайте!
Трон занимают после Витена, не ранее.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
- Я здесь, чтобы проявить уважение.
- Сомневаюсь.
Кто лишен чувства уважения, не может
его проявлять. Лорд король.
Это слишком затягивается.
- Нужно объявить о ее смерти.
- Думаю, король принимает решение,
когда звонить в колокола, милорд.
- Я лишь предложил...
- Значит, понимаешь скорбь короля
- лучше, чем он сам?
- Кто ты, чтобы говорить так со мной?
Попридержи язык.
Колокола зазвонят в свое время.
Рассветает. Встречаем день
с самой прискорбной вестью.
Затвори дверь! Хозяйство свое отморожу.
- Что-то не так.
- Ложись спать.
Выспись. Может, утром
понадобимся лорду Утреду.
Вот. Ты это видел? Вставай.
Нет, это эль. Твои глаза играют
с тобой злую шутку. Просто...
- Думай, куда метишь.
- Здесь воины.
Думаешь, нападение?
Здесь король, без защиты.
Черт.
Найди Утреда. Я соберу остальных.
Не натвори глупостей.
- Ты слышишь меня?
- Да.
Пора.
Звоните в колокола.
Пусть узнают о смерти моей сестры.
Ты обеспокоен.
Не люблю черное. Такое холодное.
Странно было бы, коль любил бы.
Пора.
Она просила тебя защитить Мерсию.
Ты сделал так, как считал правильным.
Возможно.
Этельстан.
Черт.
Утред!
Утред!
Утред!
Оставь его.
Что случилось? Ты цел?
Лорд, взгляни.
- Кто это?
- Олдермены.
Идем.
- Кто отдал приказ?
- Ну же, говори!
Утред, я знаю его.
Видел, как он вчера говорил с королем.
Видел их?
- Видел олдерменов?
- Видел.
- Так где они?
- Они мертвы.
Мертвы? Не может быть.
Ты... Что ты сделал?
Ты переходишь границы, лорд Этельхельм!
Мне следует лишь предложить объяснение
примером из прошлого.
Сила Уэссекса и Мерсии
только улучшилась
при союзе с моей сестрой.
Я не могу допустить
ослабления этой силы.
В качестве преемницы
леди Этельфледа выбрала дочь.
- В ней сила матери.
- Я этого не видел.
Силу моя сестра обрела со временем.
Пока моя племянница будет
набираться силы,
Мерсия будет уязвима.
Она не взойдет на трон.
Тогда есть другие представители рода,
которые могут править.
Отец мечтал о единстве.
Мы с сестрой разделяли его мечту,
но теперь она мертва.
Знай она, что можно
объединить королевства...
Не пролила бы кровь невинных!
Ее руки чисты. Я сделал этот
выбор, вынужден был действовать.
Олдермены уже принял взятки,
чтобы отклониться
от желаний моей сестры.
Эти люди мешали прогрессу.
- Я намерен искоренить коррупцию.
- Не так определена преемственность!
До правления моей сестры
ее определяло кровопролитие.
Я не хотел, чтобы так было снова.
Лучше кровь немногих, чем кровь многих.
Вы убили олдерменов Мерсии.
И таким образом обеспечил
защиту Мерсии.
Я сделаю это по воле Божьей.
Я стану королем англов и саксов.
Ты еще жив?
Благодаря тебе.
Взглянешь?
Плоть начала исцеляться.
Боги простили тебя.
А ты, брат?
Простил ли ты меня?
Будь выбор за Стиоррой,
ты был бы брошен на произвол судьбы.
Тогда мне повезло, что не брошен.
Она не из истинных данов.
Истинный дан не предал бы семью,
как это сделал ты.
Ты моего рода.
Ты понимаешь? Ты моего рода.
Остальное придет со временем.
- Ты видела леди Эльсвиту?
- Она проходила здесь с Эльфвиной.
- Они ушли...
- Не говори вслух.
Тебе следует уйти. Здесь небезопасно.
Это лишь царапина. Заживет.
Большой шрам будет.
Кровищи не как от царапины.
Парни, на изготовку.
Мои воины ищут своих лошадей.
Нечего опасаться.
Ты убил олдерменов.
- Это было необходимо.
- Они были стариками.
Беззащитными.
Утред привил тебе
нравственные принципы.
Наверняка он учил также нападать первым
во избежание еще большего насилия.
Но в мои намерения не входило,
чтобы ты был в это вовлечен.
Мой воин говорит, ты хорошо бился.
Не достаточно хорошо,
раз он жив и сказал тебе.
- Твоя кровь сильна.
- Своим умением я обязан обучению.
Я должен готовиться к церемонии.
Ты там будешь?
Я буду с Утредом.
Если передумаешь, милости прошу.
В тебе кровь Этельфледы... И моя.
Закончили.
Она давала мне покой.
Рядом с ней я это чувствовала.
Она бы хотела, чтобы
ты вновь обрела покой.
Нет лучшего воздаяния.
Похоже, достойное шествие.
Да.
- Ты собираешься мстить?
- Он сделал то, что делали короли.
Не было бескровных правлений.
Это не в натуре королей.
Это не способ стать королем, Утред.
Думаю, возможно, единственный.
Всё кончено.
Правление Эдуарда не будет оспорено.
Его преемники будут защищать трон,
пока не придет их черед.
Как того хотел король Альфред.


Серия 25

Я Утред, сын Утреда.
Этельфледа, королева Мерсии, умерла
и я убит горем.
Этельхельм хочет посадить своего внука
Этельхельма на престол Мерсии.
Но Эдуард не знает пощады...
Ты видел олдерменов?
Да. Они все мертвы.
Я поступлю как велит Господь.
Я буду королём англов и саксов.
Эльсвита, опасаясь
за безопасность внучки,
вместе с Эльфвиной покидает Мерсию.
Обезумевшая Брида
берёт в плен отца Пирлига,
но его доброта смягчает её горе.
Твоя дочь теперь обрела покой.
Может, обретя покой, покаешься и ты.
Эльфледа очарована Алис,
которую посещают видения.
Отправляйся с нами,
но никому об этом не говори.
Это священное деяние.
А её отец Этельхельм,
который снова не согласен с Эдуардом,
должен найти новые
рычаги влияния на него.
Не так определяется
порядок наследования.
Судьба - это всё!
Убийца! Ты убил моего мужа!
- Ты убил наших олдерменов!
- Отвяжись!
Не обращай внимания на угрозы.
Сохраняй достоинство.
Не поддавайся на провокации.
Какие новости ты принёс?
Пирлиг уже в Эофервике?
От отца Пирлига нет известий,
мой король.
Но я полагаю, Сигтриггру
не понравится то, что произошло здесь.
Да.
Возможно, нам стоит успокоить его.
И Шотландию тоже.
Намекни королю Константину,
что мы намерены возобновить альянс.
Милорд, я не служу вам.
Я здесь лишь чтобы попрощаться.
Пока я не узнаю ваших намерений,
я не могу в этом участвовать.
Как благородно. Эльфвина могла бы
развязать гражданскую войну.
Я любил мою сестру.
И не обесчещу её имя.
Просто делай то, что нужно Мерсии.
Разве недостаточно милостив я был?
Есть ли другой путь?
Королевства всегда строятся на крови.
Но нельзя править
только при помощи страха.
Покажи всем,
что ты справедлив и благочестив.
Как символ нашего желания примириться
и воссоединиться с сынами Мерсии...
мы предлагаем вкусить пищу сию,
пока не насытитесь.
Примите угощения с нашего стола.
Ешьте, гости дорогие, даже
если мы будем воздерживаться.
Надеюсь, что все трения
между нами остались в прошлом.
Думаешь, он говорит искренне?
Не знаю, что у него на уме.
Как я устал от всего этого.
От его жестокости,
от того, как он унижает мать.
Это потому, что вы чистый
и благородный юноша,
который однажды станет могучим королём.
Если так, то почему...
Почему он не назовёт меня этелингом?
Есть люди, которые не говорят
о своей смерти, боятся её.
С вашего позволения,
я найду способ решить эту проблему.
Я должен быть уверен,
что следы не приведут ко мне.
Никто из этих людей
не должен носить мои цвета.
Я понимаю.
Они скажут, что от короля Сигтриггра.
Я знаю, на что иду.
А ты понимаешь, что может начаться
война между христианами и данами?
Надеюсь, да.
Идеально было бы
если бы король погиб в бою,
а Этельвирд унаследовал бы землю,
свободную от языческой ереси.
Для моего рода осталось
совсем мало времени.
А нельзя на это как-то
по-другому повлиять?
Построить несколько церквей
или объявить о чуде?
Как это всё старомодно, Бресал.
Нет, как и король, я понял,
ничто не действует надёжнее
дыхания смерти.
Не волнуйся.
Когда мы доставим гобелен,
ты сможешь вернуться домой.
С Божьей помощью король
так и не узнает, что я уезжала.
Смеркается.
Нам придётся заночевать в лесу.
Должно быть ты жалеешь,
что путешествуешь с беднотой.
Ты не беднота, ты дар Божий.
Жизнь королевы тоже бывает одинокой.
Пожалуйста...
Осторожнее,
это может быть уловка грабителей.
- Жди пока они не уйдут.
- Леди, пожалуйста.
- Сжальтесь.
- Миледи, нужно помочь этому путнику.
Не раскисай. Стой.
Но он в беде.
Что с тобой произошло...
Кто из них крестьянка из Льюиса?
Я ясновидящая.
Ясновидящая, а нас не разглядела.
Кому вы служите?
Нас послал король Сигтриггр.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Все олдермены Мерсии? Все до единого?
Да, убиты.
Тело его сестры даже не успело остыть.
Мы и не думали, что она могла
так сдерживать Эдуарда.
Боюсь мы станем следующими,
кого он решит завоевать.
Скачи с отрядом на границу
и удвой патрули.
- Предупредите лично короля.
- Да.
Отправьте гонца,
пусть скажет от моего имени:
"Если он решит идти на север,
мы будем готовы."
Мы вновь вместе!
Уберите саксонский символ!
Янтарь.
Как мило.
Кто-нибудь да купит.
Лорд Хэстен... Лорд Хэстен!
Взгляните на это.
Господи Боже...
Кто это сделал?
Люди короля Йорвика.
Они сказали, что Сигтриггр
жаждет мести.
Меня пощадили,
чтобы я рассказала об этом.
Вы паломники?
Мы путешествовали с покойной королевой.
Снимите тело и уберите
все следы преступления.
Быстро!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
РУМКОВА
РАНКОРН
ГРАНИЦА МЕРСИИ И НОРТУМБРИИ
Сколько вас вернулось?
Сколько?
Скажи трактирщику,
что Осферт хочет выпить!
Этельстан, иди к лодочнику.
Найми быстрое судно.
Мы отчаливаем с приливом.
Ты ещё жив.
Едва.
Этого достаточно.
Что со Стиоррой и её мужем?
Они вместе...
снова.
Но...
Леди Этельфледа...
Она нас покинула.
Как это жестоко, отец.
Но она обрела покой.
И это хорошо.
В этом мире больше жестокости.
А ты...
- Ты встаёшь, ходишь?
- Немного.
Многое мне даётся с трудом,
но мое тело сильное.
А моё сердце усладится местью.
Брида жива.
Боюсь, что отец Пирлиг в её руках.
Мы отплываем с приливом,
чтобы догнать её.
- Если бы и ты мог...
- Господь не призывает меня мстить.
Нет.
Конечно.
Возможно, убить её -
это только моя судьба.
Может и не твоя.
Тебе здесь хорошо, отец.
Теперь, когда леди Этельфледа
почила в бозе...
ты найдёшь себе жену...
у тебя ещё будут дети.
Одного сына я потерял младенцем.
Другой лежит передо мной раненым.
И дочь, которая в одиночку
сражается за жизнь.
Быть моим ребёнком - это проклятие,
и я больше никому не желаю этого.
А если сын не знает, кто его отец?
Ты не знаешь этого.
Это опасный для жизни секрет.
Его время придёт.
Кроме того...
Этельфледа...
не умерла.
Она...
Она всё ещё со мной.
Значит нам обоим придётся ходить
с незаживающими ранами.
БАККСТАН
БАКСТОН
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Нельзя, чтобы нас узнали.
Где наша лодка?
- Где здесь море?
- Здесь нет моря.
Девочка, ты не понимаешь.
Я изменила план.
- Здесь...
- Что происходит?
- Кто-то планирует убить меня?
- Нет, девочка.
Кто-то планирует, чтобы ты выжила.
Что?
Я не оставлю тебя жить
в страхе ожидания убийцы.
Моя мать жила с этим каждый день.
Да, и такая жизнь отравила её тело
и лишила меня моего ценнейшего дара.
Каков твой план насчёт меня?
Я нашла тебе мужа.
Ты его знаешь.
Я объясню.
Мне поручено передать сообщение
крайней важности и секретности.
Леди Эльсвита заметила,
что ты неравнодушен к её внучке
и просит тебя прибыть
в Баккстан в воскресенье.
Там ты встретишься с леди Эльфвиной
и женишься на ней.
Почему для этого брака выбрали меня?
Потому что ты - никто.
Ты женишься на Эльфвине
и олдермены потеряют к ней интерес.
Значит мне будет оказана
честь охранять принцессу.
Осферт.
Великий воин Хэстен подался в торговцы.
Я слышал об этом, но не поверил.
Торговец и владелец 30-ти кораблей.
Жаль, что ты не видел
мой посёлок, Утред.
Вдвое больше этого,
тучные поля и тучные женщины.
Не то, что здесь...
просто какой-то...
свинарник.
Многовато оскорблений для того,
кто уже давно не доставал меч.
Я достаю его, Утред.
Уйди отсюда.
Нет.
Поговорим с глазу на глаз?
- Мне от тебя ничего не нужно.
- Поверь мне, Утред.
Нам нужно поговорить.
Где эта ясновидящая?
У моих родичей.
Продашь её?
Спасу её.
Это повод для войны.
Почему Сигтриггр поступил так глупо?
Вовсе нет.
Это не его люди.
Его брата? Или Бриды?
Может мерсийцы,
которые хотят отомстить.
Сейчас лишь немногие ненавидят Эдуарда.
Это плохая примета, лорд. Для всех нас.
Боюсь, что за этой смертью
последуют ещё многие.
Зачем ты мне это принёс?
Утред, нам обоим выгодно сохранить мир.
Мне - для торговли, тебе...
Не думаю, что Эдуард пощадит твою дочь,
нанеся ответный удар.
Нам нужно, чтобы Сигтриггр
расторг это соглашение.
Финан, Осферт, оставайтесь здесь.
Охраняйте тело королевы,
со всеми почестями.
Ситрик, Этельстан,
оба скачите в Эгельсбург.
Если они в курсе, предупредите меня.
Нет, нам не скрыть новость об убийстве
королевы. Это неправильно.
У неё есть сын,
который должен знать, и отец.
Этельхельм захочет отомстить.
Он обвинит всех данов.
Долго эту новость нам не скрыть.
Я сам быстро доставлю
тело королевы в Эгельсбург.
Хэстен, едешь со мной в Эофервик.
Скажи об этом своим людям.
- Позволь и мне поехать.
- Этельстан!
- Позволь ему. Это больше не моё дело.
- Это и твоё дело. Наше общее.
Если они узнают,
что Сигтриггр убил королеву,
начнётся резня покруче той,
что устроила Брида.
Тебе не тяжело?
Спрячь свой меч.
Ты сильнее меня.
Меч уравнивает наши шансы.
Далеко ещё?
Всё, мы пришли.
Иди на юг.
Повезёт - дойдёшь до Уинчестера.
Послушай меня.
Эдуард не хочет войны
с Данией и данами.
Пошли в Уинчестер, будем искать мира.
Они убьют меня,
едва я пройду через ворота.
Я вступлюсь за тебя.
Ты будешь под моей защитой.
Брида, войну нужно прекратить.
Ту войну, что ты начала...
и ту войну, что внутри тебя.
Берегись волков.
Отец Пирлиг?
Я принимаю ваше предложение о защите.
Ведите меня к Утреду.
Но моё предложение для Эдуарда.
Он король.
Утред - враг,
с которым я должна примириться.
Если я приду с миром, то только к нему.
Что? Думал, что я готова к очищению?
Нет сведений о смерти ясновидящей.
Они должны появиться!
Тела должны быть найдены.
И развешаны вдоль дороги.
А если не сработает...
Что ты сделаешь?
Подошлёшь ко мне убийцу?
Что здесь делает Этельстан?
Видимо, его призвал король.
Кто-то меня опередил. Они пытаются
воспользоваться моментом.
- А где леди Эльсвита?
- Ищем.
Мы должны найти её и леди Эльфвину,
это может быть заговор.
Не нужно менять план.
В смертельном бою
человек должен быть подвижным.
Не нужно меня подталкивать.
Нас заметят.
- Ситрик, нас найдут.
- Нет, если ты помолчишь.
Учись двигаться тихо.
Мой король, позвольте?
Мы отбываем на осмотр новых поместий.
Это срочно, мой король.
Совершено злодеяние против веры!
Дальний путь для маленькой женщины.
Это конь моего мужа.
Поскачешь налегке?
Без денег.
Не знаю, кто ты...
но мне не нужны твои деньги.
А семья вознаградила тебя?
Выказала благодарность за то,
что ты сделала?
Где они, леди Эльфвина и леди Эльсвита?
Куда они направились?
Я не обязана отвечать тебе.
Народ...
обеспокоен безопасностью леди Эльфвины.
И, если ты вспомнишь, где они...
найди меня.
- Я хочу лошадь, за которую заплатил.
- Хорошо.
- Вечером я должен покинуть Эгельсбург.
- Он ищет Эльфвину.
Вот этот...
Плохо дело, это слуга короля.
Я ничего не знаю.
Знаешь куда они поехали?
- Можешь не называть места...
- Да, знаю.
Я отправлюсь туда и предупрежу их,
что за ними погоня.
Присматривай тут за королём.
Малышка Алис...
погибла в святом паломничестве,
сопровождая гобелен.
Повешена на дереве,
как кусок гниющего мяса.
Ясновидящая.
Символ простонародья, убита.
Так соберёмся же все вместе
и выступим против данов до того,
как Сигтриггр
и его брат не объединились,
чтобы убить всех нас.
Откуда эти новости?
Мой король, у меня друзья в каждом
городе, но умоляю вас,
не откладывайте ответный удар.
Ярость может укоротить лишь ярость.
Либо простой народ
начнёт действовать от вашего имени.
Необходимо это как следует обосновать.
Вы предпочтёте действовать
с осторожностью?
Вы же раньше выказывали
свою решительность.
Пусть паломники обретут последний покой
в Линдисфарне, на то моя воля.
Значит убийцы будут ходить
по вашей земле безнаказанными?
Возможно.
Но я не приму ответных мер,
пока не буду уверен.
Это правда?
Я расспрошу.
Если он прав, то может начаться смута.
И большой раскол
между христианами и данами.
Вижу, ты всё ещё не покинул Мерсию.
Надеюсь, я убедил тебя,
что я не импульсивен.
Мне нужны здесь верные люди.
Присмотри за Этельхельмом.
Если он узнает об этом,
то узнает и худшие новости.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Я оскорблён.
Заверяю вас,
что если мы нападём на Уэссекс,
я сделаю гораздо больше,
чем повешу королеву.
Скажу честно, так сказал Утред.
Кто понесёт ответственность?
- Кто прикрылся вашим именем?
- Никто.
Это работа самого Эдуарда.
Он ненавидел королеву и нас.
Он убил её, чтобы дать повод к войне.
Он не хочет сражаться.
Но если он узнает об этом,
жди ответного удара.
Поэтому мы и послали войска на границу.
Я поеду к нему и скажу, что это не вы.
Хотя если бы поехали со мной,
это упростило бы дело.
И снова оставить Эофервик без защиты?
Я дал слово.
Этого достаточно.
От него бегут союзники.
Я не предам вас.
Мои воины готовятся
преследовать Бриду...
Мы останемся в Эофервике одни.
Я стараюсь спасти тебя от битвы,
которую тебе не выиграть!
У Эдуарда вдвое больше серебра,
вдвое больше воинов.
Теперь с ним Мерсия.
Я не боюсь того,
кто не смог защитить собственную жену.
Отведи меня к ясновидящей.
Нужно узнать, кто распространяет ложь.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Всадник!
Прочь с дороги!
- Что там?
- Гонец от данов.
- Что сказал Сигтриггр?
- Следующее:
"Если король Эдуард решит
идти на север, мы готовы."
Сигтриггр фактически объявил войну.
Нет, он предупредил,
чтобы мы не приближались.
- Это другое.
- Не понимаю его нежелания.
Этельстан?
Утред с тобой?
Нет, он гостит у дочери.
Великий воин оставил пост в Румкове,
чтобы присоединиться к Стигтриггру!
Лорд Утред - человек чести!
Он всего лишь поехал навестить дочь,
не сгущай краски.
Будьте разумнее.
Пожалуйста, лорд Этельхельм.
Чем настаивать на битве,
ты бы лучше отвёз подарок шотландцам.
Они нервничают
из-за обстановки на границе.
Если такова ваша воля...
Я с радостью отбуду из Эгельсбурга.
Ты разгадал мои мысли.
Слыхал, что ты неплохой боец.
Мне нужен преданный человек
во главе гвардии Мерсии.
Поселись здесь и будь моим
представителем в Эгельсбурге.
Возможно, это станет компенсацией за...
Мою ссылку?
Утреду пришлось ещё тяжелее.
Я найду лучшее применение
твоим талантам, чем слежка за отцом.
С радостью соглашаюсь.
Мне нужно присягнуть?
Зачем?
Если я не могу доверять своему сыну,
то кому мне вообще доверять?
Милорд, вряд ли это разумно.
Если Эдуард не поддастся на провокации,
то Сигтриггр может.
Он явно ожидает нападения,
дадим язычнику то, что он хочет.
Взгляни на моё войско.
Они все из простонародья.
Тебе понравятся.
БУККСТАН
БАКСТОН
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Не обращай внимания. Спи.
Не могу.
Слишком многое нужно обдумать.
Когда он придёт сюда?
Думаю, в воскресенье.
Нужно запастись терпением.
Что такое замужество?
Если ты замужем за хорошим человеком...
это лучший подарок Господа.
Плотская страсть...
вплетаясь в любовные отношения,
передаётся тебе.
Если чувствуешь трепет мужского тела...
- Бабушка.
- ...это честный ответ.
Поэтому у нас с Альфредом
такие красивые дети.
А если выйдешь замуж
не за того человека?
Я едва знала Кинлафа.
Я едва знала Альфреда.
Таков порядок вещей.
Если выйдешь не за того...
твой брак превратится в ад.
Но связь держит прочно.
Мне тяжело сообщить вам эту весть.
Я знаю, как много для вас
значила ясновидящая.
И вот эту девушку задушили...
осквернили и повесили на дереве!
Этому нет прощения.
Мой человек, Бресал, он здесь...
сообщил, что даны, убившие её,
скрываются в безбожной Румкове,
среди населяющих её язычников.
Я никогда не нарушу...
приказ моего короля.
Но если кто-либо из вас
захочет отомстить...
тех ждут в моём лагере
места у тёплых костров.
Слишком долго мы позволяли данам
наводить на нас страх...
пускать их под наш кров,
делиться с ними пищей...
в то время,
как они планировали кровавый мятеж.
Любой из вас, кто хочет отомстить,
волен идти искать справедливости
у вашего короля!
- Кому служите?
- Мы люди короля.
Здесь скрываются убийцы-даны,
вы должны выдать их нам.
Мои люди окажут содействие.
Бресал, местные даны не убивали
королеву Эльфледу. Они мирные люди.
Как ты смеешь говорить о королеве?
Кинлаф!
Живо сюда!
- Где Кинлаф?
- Его тут нет.
Что случилось?
Кто-то должен предупредить
воинов у реки.
Но тихо, как будто мы не желаем биться.
Здесь солдаты.
Говорят, что от Эдуарда,
но что-то я им не верю.
- Я пойду.
- Нет!
Я смогу поднять воинов из Румковы.
Они меня знают
и никто не заметит моего ухода.
Давай.
Отправь их сюда, сама останься у реки,
пока я не разрешу тебе вернуться.
Поклянись.
Клянусь. Иди.
Что вы делаете? Эти люди невиновны!
Убери от неё руки!
Придержи своих людей!
А ты кто?
Финан! Я их здесь уже видел!
Даны из Румковы убили нашу королеву!
Исполните свой долг
и отделите зёрна от плевел!
Остановитесь!
Даны - сюда, христиане - туда!
Разделите их.
Даны! Саксы!
Даны - сюда! Живо!
Отче, объявите это место священным!
Ну же!
Здесь вы в безопасности.
Бресал, это мирные люди...
Отстань от меня!
Осферт, Кинлаф! Сюда!
Нужно найти Ингрит!
Проверь пристань!
За мной!
Ингрит!
Прочь с дороги!
Ингрит!
- Ингрит, беги!
- Ну же!
Сразись со мной!
Ингрит!
Ингрит!
- Нет!
- Нет!
Держись! Всё будет в порядке!
Эй! На помощь!
Всё будет хорошо.
- На помощь!
- Куда я ранен?
Где рана?
О, Боже... я умираю!
Всё будет хорошо.
Не дай мне умереть.
Не дай мне умереть, Финан!
Я здесь, с тобой. Я здесь.
Не бойся, Алис.
Утред не опасен.
Он просто хочет в этом деле
разобраться.
Клянусь, что не причиню тебе зла.
Я пришёл выслушать твою историю.
Те, кто напали на королеву...
они сказали, что их прислал Сигтриггр,
так?
Откуда они знали где искать её?
Мы никому не говорили,
что королева едет с нами.
Мужчины её семьи не отпустили бы её.
Они говорили зачем им нужна королева?
Она им не была нужна.
Они приходили за мной.
Это так. Они называли моё имя.
Но её вёл Господь.
Она защитила меня, погибла вместо меня.
Я лишь хотела увидеть Святой остров.
Зачем меня вёл святой Кутберт...
а потом допустил это?
Держу.
Прости.
Это моя вина!
Это всё из-за меня.
Отче наш, сущий на небеси...
Не надо.
У данов другие обычаи.
Забери выживших в земли данов.
В Мерсии нам теперь не жизнь.
Мы отвезём Осферта на его родину.
Пусть покоится в Уэссексе.
Возьми Финана,
вы встретитесь с Утредом.
Я встречу Ситрика
на дороге в Эгельсбург.
Отвези Алис на Линдисфарн. У меня там
есть друг, которые её спрячет.
Убить королеву - это я понимаю.
Но зачем убивать крестьянку?
Кто-то хочет взбунтовать народ.
Брида?
Слишком хитро для неё.
Кто бы то ни был, я сообщу королю.
Возможно, он успокоится,
узнав, что целью была не его жена.
Тёмное это дело, Утред.
Мне нужно солидное вознаграждение за то
гостеприимство, что я оказал девчонке.
Ты его получил...
забрав все вещи покойной королевы.
Люди не меняются, Хэстен.
Дайте дорогу!
Новости из Румковы!
- Зовите стражу!
- Сюда?
Лорд Этельвирд.
- Я Этельстан...
- Я знаю кто ты.
Как забыть того, с кем я был
заложником в Уинчестере,
предложившего жизнь
в обмен на мою?
Говорят, в Румкове восстание.
Местные нашли тех,
кто убил ясновидящую.
Вам нужно проследовать в замок.
А вам - оповестить короля, немедленно.
Было время, мы были близки по духу.
Когда она впервые вошла во дворец,
я почувствовал...
Я понял...
что нашёл не любовь,
а по крайней мере друга.
Кто-то должен рассказать её отцу.
Я расскажу, это расплата за то, что я
игнорировал его предупреждения о данах.
Он сейчас на пути в Шотландию.
Униженной при жизни, после
смерти будут оказаны все почести.
Нужно готовить обе армии, чтобы
Сигтриггра настигло возмездие.
Его жена... в отместку за мою.
Я слышала новость.
Это...
у меня нет слов.
Я плохо знала её...
Но, однако, спала с её мужем...
презрев супружеский долг.
Дав волю похоти, ты прогневала Господа.
Повелитель...
в тебе говорит чувство вины.
Не перебрасывай его на меня,
ибо я невиновна...
Мы все виновны!
Как тут избежать наказания?
Мой бог не мстителен,
и я не буду таковой.
Это сделали люди, не Бог.
Найди людей, убивших её,
и обрати на них свой гнев.
Прости меня.
Я сам не свой.
Я чувствую горький стыд, ведь я не
любил её так, как клялся любить.
Я не... я нехороший человек.
Ты хороший человек.
И неважно, что ты её не любил.
Другие любили. Этого достаточно.
Расскажи сыну страшную новость.
Пожалей его.
Не нужно жалеть себя.
Думай лишь обо мне.
Смотри только в мои глаза.
Почувствуй только моё тело.
Поклянись, что это не сломит тебя.
Будь хорошим королём,
а не хорошим человеком.
Мужчины, женщины и дети были согнаны
в мою церковь и убиты.
Крестьянских детей
отрывали от их матерей.
Повода не было, они все были безоружны.
Чем же они вызвали гнев короля?
Говорят, это была месть
за смерть королевы...
А цель - выгнать всех данов
с земель саксов.
Даны жили рядом с ними много лет,
но саксы
больше не захотели их терпеть.
Ваши новые король и королева вас
защитят.
Вы больше не подданные Мерсии,
вы под защитой Эофервика.
Здесь христиане не причинят вам зла.
У христиан нет ненависти к данам.
Но Эдуарду не терпится
выжить нас отсюда!
Мы отомстим за тебя.
Мы отомстим за тебя.
Нам придётся воевать.
Мы выступим на север против Сигтриггра.
Пусть все знают, что он кровью заплатит
за оскорбление, нанесённое нам всем.
Вы впервые будете сражаться за короля.
Не как жители Уэссекса и Мерсии...
а как единый народ саксов.
Пошли.
Послать воинов за лордом Этельхельмом.
Приведи его сюда, сынок.
ДОРОГА НА ЭГЕЛЬСБУРГ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Ситрик... говори.
В Эгельсбурге поговаривают
о том, что мы будем биться с данами.
- Откуда слухи?
- От лорда Этельхельма.
Он говорил об убитой ясновидящей,
призывал к мести,
но ничего не сказал о королеве.
Он не знал.
Она путешествовала инкогнито.
А что, если это был его план?
- Убийство...
- Собственной дочери?
Нет, Алис.
Этельхельм не знал, что его дочь
едет вместе с паломниками.
Он подстроил убийство ясновидящей
чтобы натравить народ на данов.
Тогда мне его даже жаль.
Не жалей его.
Он высвободил силы, которые заставят
мою дочь воевать с саксами.
- Нужно предупредить Эдуарда об измене.
- Милорд!
Что вы здесь делаете?
Эльфвина в Буккстане.
Что слышно в Румкове?
- Что с сыном?
- С моей семьёй?
Ваш сын жив, милорд.
Ваши жена и дети тоже, но...
многие в Румкове...
Где Осферт?
Финан, где Осферт? Финан!
Скажи. Где Осферт?
Дорогу королю!
Сигтриггр, дай мне отряд воинов.
Не хочу просто подпирать стену.
Пусть идёт в авангарде, впереди.
Если попросишь, я вернусь.
Я не попрошу.
Если король хочет нас запугать,
мы ответим.
Пусть даже это будет битва с теми,
кого я люблю.
Никогда не хотел отрывать
тебя от семьи.
Я хранил мир,
чтобы не разбить тебе сердце.
Оно не разбито.
И мы вместе.
Мы немедленно идём на соединение
с нашей армией на границе.
Мы встретим короля саксов!
И через три дня... через три дня
наша армия разобьёт Эдуарда на холмах.
Да.
Через три дня мы убьём его, его
наследника
и тех, кто сражается за него.
Скажите этому трусу,
где будет поле битвы.
Скажите, что Сигтриггр ждёт его.
Сигтриггр...
Лорд Этельхельм.
Многие мои люди вас искали.
А нашёл ты.
Меня попросили
доставить вас в Эгельсбург.
Зачем?
Не знаю, милорд.
Возвращайтесь вместе со мной.
Не сегодня.
Накормите его.
Он гость.
Сюда, лорд Этельстан.
Этот маленький ублюдок что-то знает,
но не говорит мне.
Хотите, чтобы я вытащил это из него?
Взгляни сколько людей мы собрали
в этот поход.
- Королю потребуется...
- Милорд, выслушайте.
Ублюдок может скрывать то,
что я узнал в Румкове.
Ваша дочь путешествовала с паломниками
и была убита.
Боже.
Ты слышал это?
Я видел её тело в Румкове, милорд.
Её отвезли к мужу.
Простите, если бы мы знали...
Милорд, это не моя вина.
Вы сказали...
Я думаю, понятно, кто виноват.
Милорд, уберите кинжал.
Нет.
Это достойный выход.
С каких это пор мы творим
достойные дела, милорд?
Вы нужны вашему внуку живым!
Будущее моего внука пошло прахом.
Без королевы...
наше влияние сойдёт на нет.
Так усильте же его.
Закончите то, что начали.
Я знаю, вы сможете, милорд. Вы сможете.
Обретите себя вновь.
Обретите.
Боритесь.


Серия 26

Я Утред, сын Утреда.
Этельхельм плетёт заговор
с целью свергнуть короля Эдуарда
и посадить на трон
своего внука Этельвирда.
Вы добрый и честный юноша,
который однажды станет могучим королём.
Он запланировал убить ясновидящую Алис,
паломника, идущего в Линдисфарн.
И обвинить в этом убийстве данов.
Вы понимаете, что начнётся война
между христианами и данами?
Надеюсь, что да.
Но его дочь, королева Эльфледа, в тайне
от него отправилась вместе с Алис.
Я ясновидящая!
Кто это сделал?
Они сказали,
что их послал король Йорвика.
Они сказали,
что Сигтриггр жаждет мести.
Хотя Брида взяла в плен отца Пирлига,
между ними возникла связь.
Я принимаю твоё предложение
о защите и покровительстве.
Отведи меня к Утреду.
У Эльсвиты есть план
как защитить свою внучку Эльфвину.
Я нашла тебе мужа.
Ты знаешь его. Я объясню.
Люди Этельхельма выступили
против данов в Румкове
чтобы отомстить
за их нападение на паломников.
Осферт был среди тех,
кто погиб, защищая данов.
Этельхельм узнал
как дорого обошёлся ему его заговор.
Твоя дочь путешествовала с паломниками.
И также был убит.
Теперь король Эдуард и Сигтриггр
готовятся к войне.
Жизнь его жены в обмен на жизнь моей.
Сигтриггр! Сигтриггр!
- Сигтриггр! Сигтриггр!
- Судьба - это всё!
Эдуард не понимает,
какие силы он высвободил.
Он буквально растревожил осиное гнездо.
Два дня!
Через два дня мы насадим головы
саксонских подонков на наши пики!
Брат, я говорил с воинами,
все согласны.
- Нужно напасть внезапно, на дороге.
- Нет.
Король выбрал поле битвы.
Сигтриггр, их гораздо больше.
Если Эдуард думает, что побеждают
числом, самоуверенность его и сгубит.
Думает, что мы в его власти.
- Это неразумно, брат.
- Но это необходимо, Рогнвальдр.
Наши люди зальют землю кровью саксов.
Если боишься, можешь отступить.
Все, кто сражаются как братья,
сражаются как один.
Мы нападём с холма!
Сигтриггр думает, что напав сверху
застанет нас врасплох.
Но мы извлечём выгоду из такой атаки.
Начнём нашу атаку здесь,
силами 300-от воинов.
Даны, конечно, нападут, но это
даст нам время дойти сюда
и отсечь их авангард.
Эти люди наверняка погибнут.
Но они погибнут с честью.
Такой ценой мы защитим наши королевства
от посягательств.
Найди лорда Этельхельма
и расскажи ему о нашем плане.
Король Эдуард стоит лагерем в 20 км
отсюда, а даны на марше.
Люди устали ждать.
- Но в их верности я не сомневаюсь.
- Хорошо. Будем ждать.
Когда Эдуарду будет туго,
мы поскачем на помощь саксам.
Присмотри за молодым Этельстаном.
Держи его при себе.
Кое у кого есть планы
на этого мальчишку.
Теперь ты -
единственный союзник Этельвирда.
Да.
Помолимся за то, чтобы жертва
моей дочери не была напрасной.
Пригляди за Этельстаном.
Милорд, лошади должны отдохнуть.
Ешьте быстрее, нам предстоит убивать.
Лагерь Эдуарда севернее.
- А если он уже выдвинулся?
- Тогда мы догоним его.
Мы найдём короля,
а затем схватим Этельхельма.
Каждый возьмет его конечность
и мы разорвём его на четыре части.
Нас только трое, милорд.
С нами будет дух Осферта.
Его дух занят тем, что пугает того,
кто позволил чтобы его убили.
Это не твоя вина, Финан.
Побереги свой гнев для тех,
кто виноват.
Этельхельм получит по заслугам.
Но сперва предотвратим эту войну.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Мы не можем задерживаться здесь.
Где Кинлаф?
Возможно, он откажется от моей руки.
Вряд ли.
Ты позволила ему прикоснуться к себе,
он захочет большего.
Так бывает со всеми молодыми людьми.
К тому же ему приказали.
Не кривись.
Мы все хотим, чтобы эта гнусная афера
поскорее закончилась.
Уверена, что Кинлаф тебя не подведёт.
Миледи, сюда идёт
один из ваших охранников.
Я знаю его. Это надёжный человек.
Редвальд, какие новости ты принёс?
Миледи, в Румкове была резня.
Множество данов погибло.
Мужчины и женщины, взрослые и дети.
- Кто на них напал?
- Мы не знаем наверняка.
Но ходят слухи.
Говорят, что война не за горами.
В этих краях больше не безопасно.
- Возможно, Кинлаф жив.
- Нам больше нельзя здесь оставаться.
Я должна доставить
тебя в безопасное место.
Тсс, там люди за деревьями.
Воины.
Скорее разведчики, у них привал.
Думала, это засада.
Они не причинят нам вреда.
- Ты думал, что я хотела убить тебя?
- Такая мысль приходила мне в голову.
Какой прок от тебя мёртвого?
Тогда почему ты осталась?
Ты заступишься за меня перед Утредом.
Ну или ты презираешь меня меньше,
чем я считал.
Ты невыносим.
- У меня бывала компания получше твоей.
- Понимаю.
Пойду поговорю с ними.
Может у них есть новости.
Я не позволю тебе
заточить меня в монастырь!
- Там безопасно.
- Сегодня должна была быть моя свадьба,
а меня ссылают в обитель целомудрия,
где молятся с самого рассвета!
Обстоятельства изменились.
Это единственный выход.
С моей матерью
ты не была бы так жестока.
Ты - не она.
Ты просто хочешь от меня избавиться.
Как ты можешь такое говорить?
- Я изо всех сил пыталась спасти тебя..
- И у тебя это не получилось.
Как и с моей мамой.
Собирайся.
Нужно уехать засветло.
Но если придётся ехать ночью,
то так тому и быть!
- Не выпускай её из комнаты.
- Да, миледи.
Я не поеду!
Ты не можешь держать меня
здесь против моей воли!
Меня опечалила весть об этой резне.
- Румкова была убежищем для многих.
- Больше нет. Мы едем в Эгельсбург.
Хотим быть как можно дальше
от этого кровопролития.
- А Эдуард идёт на север?
- Он уже в пути.
В королевствах неспокойно.
Саксы и даны больше не живут в мире.
Теперь они - враги.
Если вам не нужна помощь,
то нам пора ехать.
Не нужна.
У нас с моим спутником есть всё,
что нужно.
Что он рассказал?
Ничего важного,
но нам нужно немедленно идти.
- К чему такая спешка?
- Хочешь честно?
Мне надоело терпеть этот жуткий холод.
Чем раньше мы встретим Утреда,
тем лучше.
Из северных крепостей
идёт подкрепление.
Сил у нас хватает.
Мой король, плохие новости.
Сигтриггр не убивал королеву.
Это дело рук людей Этельхельма.
- Зови Сигтриггра!
- Да, милорд.
Разведка донесла - лагерь не Эдуарда.
Это знамёна одного из его лордов.
Видимо, боги на нашей стороне.
Это может быть нам на руку.
Меньше союзников выйдет
с Эдуардом на поле боя.
Армия короля может позволить
себе нести потери.
Но можем ли мы?
У них есть разведчики.
Они увидят, как ты обходишь озеро.
Мы не пойдём в обход, озеро замёрзло.
Пойдём прямо по льду.
Ни один сакс не пожелает
своей дочери такого конца.
Он хотел убить не её.
Он рассчитывал убить ясновидящую Алис.
Королева пожертвовала собой,
чтобы спасти эту девушку.
Ты можешь это доказать?
Я говорил с Алис,
я видел ужас в её глазах.
И Сигтриггр тут ни при чём?
Он не мог это спланировать,
королева ехала тайно.
Страна кишит шпионами.
Зачем Сигтриггру нападать на крестьянку
и потом отрицать это?
Милорд, Этельхельма нужно отыскать
и предать суду.
На его руках кровь леди Эльфледы.
И Осферта тоже.
Родного сын вашего отца.
Он был одним из лучших моих воинов,
сражался со мной за Уэссекс
во многих битвах.
Мне очень жаль.
Этот хаос выгоден только Этельхельму.
Он хочет вернуть ваше расположение,
чтобы снова быть
при дворе в Уинчестере.
Его нужно схватить.
Я послал гонца, чтобы найти его,
он скоро вернётся.
Предупредите Эгельсбург.
Этельвирда нужно оградить
от влияния его деда и держать
под охраной моей личной стражи.
То же касается и Этельстана.
Он стоит между Этельвирдом и троном.
Я отправил Этельстана
на поиски Этельхельма.
Тогда он в опасности.
А что насчёт войны с Сигтриггром?
Скажите Сигтриггру,
что конфликт исчерпан.
Теперь мой враг - Этельхельм.
Ты удачно действовал при Линдкилне.
- Зачем менять эту стратегию?
- Потому что я услышал твои слова.
Мы не можем позволить
себе терять людей.
Внезапной атакой мы перебьём сотни
саксов с минимальными потерями данов.
- Это шанс.
- Или ловушка!
- А если лёд подломится?
- Не подломится.
Я отсюда вижу, что не подломится.
В Исландии я переходил
замёрзшие фьорды по льду,
- и замёрзшие реки в Ирландии...
- Здесь Мерсия.
В этих местах погода непредсказуема,
как и саксы, здесь живущие.
Но лёд остаётся льдом, моя королева.
Как она и сказала, есть риск.
Риск есть всегда.
Я докажу вам, что я прав.
Я пройду по льду
и измерю его прочность.
Однажды ты меня уже проверял.
Я выжил.
Хочу показать тебе,
что могу вести воинов в бой.
Боги подсказали
тебе эту мысль, Сигтриггр.
Не выказывай им неуважения отказавшись.
Это риск.
Но нужно хотя бы попробовать.
С наступлением ночи
пусть он проверит лёд.
- Я отправлюсь известить данов.
- Мы к тебе там присоединимся.
Этельхельма нужно найти и допросить
до того, как это сделают саксы и даны.
Мы сможем заключить
новый союз с данами.
Это меня радует.
Мне жаль Осферта, хотя я его и не знал.
Он был вашей крови.
- Ты его настоящий брат.
- Да. и я отомщу за него.
Лорд Этельхельм.
Как было приказано, я выставил патрули
на восточном и западном периметрах.
За нами озеро, всё просматривается
до леса, лагерь может спать спокойно.
Я хочу воодушевить бойцов,
поднять их боевой дух, но боюсь...
что они разочаровались во мне.
Наоборот, ты их вдохновляешь.
Ты доказываешь, что ты -
подлинный лидер.
В любую минуту он готов
продемонстрировать чудо.
Он и добродетельный, и помпезный.
Прямо как его отец.
Есть новости.
Обнаружены леди Эльсвита
и леди Эльфвина.
Они путешествуют с охраной.
- Где они?
- К югу от Букстана.
Монахи из Мерсии видели их там.
Серебро - этот тот бог,
кому все служат.
Обеих нужно "спасти".
Принцесса нам нужна.
Её безопасность - прежде всего.
А от него нужно избавиться.
Ну, всякое случается.
Особенно по ночам.
Мы отбываем в монастырь до заката.
Чем раньше мы уедем отсюда, тем лучше.
- Леди Эльсвита.
- Эдит?
Я здесь чтобы предупредить
вас и леди Эльфвину.
Вам грозит опасность.
За вами следят.
Этот человек меняет новости
о вас на деньги.
Ты в этом уверена?
Я бы не проделала этот путь,
если не была бы уверена.
Идем со мной.
Мы уедем ещё засветло.
Нельзя ждать так долго.
Езжайте сейчас. Кем бы он ни был,
вам лучше с ним не встречаться.
Тогда нам нужно ехать туда,
где он нас не найдёт.
Когда Эльфвина увидит тебя,
она успокоится.
Где леди Эльфвина?
- Как ты смел оставить её?
- Я не знаю.
Она сбежала.
Взяла свою лошадь.
Меня беспокоит эта атака.
Любимая, тебя беспокоит только атака
или тот, кто выбран её возглавить?
Ты слишком многое ему доверил.
Он хочет искупить вину
и ищет опасности.
А там будет очень опасно,
вот он туда и лезет...
Как только мы вступим на лёд,
ты должна спрятаться в ближнем лесу.
Твой план хорош. Ты веришь в него.
Брат.
Всё как мы и надеялись.
Можно найти путь по льду.
Значит так хотели боги. Сообщи людям.
Мы выдвинемся перед восходом и нападём,
когда они будут крепко спать.
Когда мы переправимся, иди на холмы.
Ударь по саксам,
которые попытаются бежать.
- Лорд Утред!
- Это один из разведчиков Эдуарда.
Какие новости?
Лорд Этельхельм стоит лагерем в долине
к северу отсюда,
на берегу замёрзшего озера.
Он собрал большое войско.
Эдуард на дороге позади нас.
Найди его и расскажи
где лагерь Этельхельма.
Нужно двигаться к озеру.
Сюда.
Идём.
На помощь! На помощь!
Быть того не может.
Бросьте их!
Защищать меня любой ценой!
Стена щитов!
Берегись, брат!
О, боже. Мы опоздали.
Милорд, нужно это остановить.
Стиорра!
Помоги Сигтриггру.
Нет, его надо остановить.
Резню в Румкове затеял Этельхельм.
А это его лагерь.
Эдуард ведёт тысячу воинов
чтобы покарать его.
Он хочет восстановить мир,
но когда увидит это...
Нужно предупредить Сигтриггра.
У него свои причины.
Оставайся тут.
Спрячь Этельстана
и пробейся к Сигтриггру.
Иначе это не остановить.
Этельхельма взять живым!
Этельстан!
Этельстан!
Этельхельм! Почему ты не сражаешься?
Этельстан!
Этельстан!
Ситрик, отведи его в безопасное место!
Найди Сигтриггра,
я разберусь с Этельхельмом!
Я ехал с миром.
А Сигтриггр отплатил нам
ещё большим кровопролитием!
Милорд, что прикажете делать?
Доверимся Утреду. У него ещё есть
время остановить всё это.
Сигтриггр!
Этельстан.
Где мой отец?
Всё ещё ищет Сигтриггра.
Хватит нападать!
Я не хочу тебя убивать!
Стой! Сигтриггр!
Погибнут ещё многие,
если бездействовать.
Те люди, ваши люди -
они христиане, будущее Англии.
Вот что хочет уничтожить Этельхельм.
ДА.
Нельзя допустить
чтобы Этельхельм победил.
Их нужно выручать.
Эдуард идёт!
Воины! Со мной!
Сдерживаем их!
Воины! Ко мне!
Этельхельм, я пришёл за тобой!
Ты покойник!
Сразись со мной!
Я убью тебя, убью!
Уведите меня отсюда!
- Сразись со мной!
- Отходим!
Их слишком много!
Сдавайся!
Сигтриггр!
Назад!
Отходим! Назад!
Отступаем! Назад!
Держись!
Сигтриггр!
Рогнвальдр! Рогнвальдр!
Сигтриггр!
Сигтриггр!
Остановитесь! Хватит биться!
Хватит биться! Опустите мечи!
- Сигтриггра не трогать!
- Оглянись вокруг!
- Вот что натворил его гнев!
- Это всё из-за Этельхельма!
Опустите мечи!
Всё кончено!
Нет, Стиорра!
- Пусти меня!
- Тебе его не спасти.
Всё кончено.
Нет.
Стиорра!
Король всегда нуждается
в добром совете королевы.
Нельзя это забывать.
У тебя ещё есть время
проверить это со мной.
Это всё происки Этельхельма.
Резня в Румкове - его рук дело.
Эдуард не был тебе врагом.
Я спешил сообщить тебе,
что он хочет мира.
Этельхельм улизнул
в самый разгар битвы.
Теперь для нас всё кончено.
Нет, не кончено.
Мой король.
Я буду просить за Стиорру.
Она не убивала саксов в этом бою.
Сир, я обращаюсь к вам как её отец.
Пощадите её.
Пощажу.
Слово короля.
Спасибо, милорд.
Спасибо.
А Сигтриггр?
Мы решим его судьбу.
Заключите с ним новый союз.
Хочешь заставить меня простить того,
кто убил столько невинных христиан?
Сегодня вы приобрели
авторитет среди лордов.
Не растеряйте его.
Такое не завоевать одним мечом.
Воины знают, что вы умеете сражаться.
Покажите им,
что вам не чуждо милосердие.
Наши люди должны быть уверены
в своём лидере.
И не только они, милорд.
Теперь даны - тоже ваши подданные.
Вы должны всех объединить.
Чтобы такого больше не произошло.
Не отчаивайся.
Нана песня ещё до конца не спета.
Долгие годы между саксами
и данами царил мир.
Пока кто-то не решил посеять ненависть
между нашим Богом и вашими богами.
Эта битва разрушила тот мир.
Я решил восстановить его.
Слово короля всех саксов.
Взамен...
вы должны принять дар крещения.
В семье Христовой будут рады всем.
Никогда больше наши народы
не будут разделены.
Мы объединимся.
Вы просите их отречься от их богов,
от их сущности.
Это слишком.
Это предложение мира.
Дан, отрёкшийся от богов,
перестаёт быть даном.
Ваши люди будут жить в мире,
но под властью христианского короля.
Надо соглашаться.
Всё кончено, брат.
Стиорра была права.
Ты трус.
Я не присягну.
Я не могу.
Да будет так.
- Зачем было до этого доводить?
- Он выбрал, Утред.
А я не могу взять слово обратно.
Нельзя его за это винить.
Это всё Этельхельм,
а он сбежал с поля боя.
Этельхельм пытался разрушить мир,
который вы создали.
И он победит, если Сигтриггр умрёт.
Не допустите этого.
Что сказал король?
Тебя пощадили.
Но сюзереном Эофервика будет Эдуард.
А Сигтриггра приговорили к смерти.
Меня казнят.
Прости.
Прости, мне очень жаль.
Не жалей.
Я проиграл.
- Позволил им забрать всё.
- Ты не проиграл.
Я верну Эофервик.
Многие поколения данов
будут жить там в мире.
У тебя это получится.
- Не проси меня об этом.
- Утред.
Я лишь хочу почётной смерти
от руки великого воина.
О, боги, почему мы оказались здесь?
Могли и не оказаться.
Это же ты привёл сюда Эдуарда.
Не случись этого, мы бы победили.
Тебя с радостью примут в Вальхалле.
А я сложу о тебе песню здесь, на земле.
Я буду ждать тебя
в чертогах наших предков.
Найдёшь меня там?
Они могут растерзать наши тела...
но души наши принадлежат Одину.
- Скоро нужно сделать привал.
- Стой.
Назад.
Не бойся. Мы не причиним тебе зла.
Ты воин Сигтриггра.
Кто это сделал?
Саксы. Они перебили нас.
Мы лишь хотели отомстить за своих.
Утред Рагнарсон тоже сражался?
Утред Рагнарсон?
Он бился за саксов.
- Брида.
- Ты обещал мне путь к прощению.
О таком мире ты говорил?
- Твоя вражда с Утредом...
- Это хуже!
Даны жили с саксами мирно очень долго.
Их королевой была дочь Утреда,
а теперь они рвут друг друга как волки.
Что же они сделают со мной?
Конфликт между Эдуардом и Сигтриггром -
это другое.
Конфликт?
Что за конфликт?
Ты знал, что это случится?
Разведчик сказал, что Эдуард
направился на север. Это всё.
- Ты солгал мне.
- Нет.
Ты воспользовался моим горем?
- Нет, это неправда...
- Ты ведёшь меня в западню!
Я лишь хотел, чтобы ты спаслась.
Спасение?
Мир?
Лишь слова,
скрывающие ваши подлинные замыслы.
Не будет никакого мира.
Хочешь помочь мне, Пирлиг?
Тогда скажи Утреду, если выживешь.
Скажи ему, я иду за ним.
Не нужно было уходить из Румковы.
Тогда Осферт, возможно, был бы с нами.
Я хочу вернуться к своей
прежней жизни, Утред.
Те времена прошли.
Люди видят в тебе лидера.
Я не хочу этого.
А я хочу, чтобы вот это не забыли.
Всё же есть надежда,
даже посреди всего этого отчаяния.
Мой король, Эофервик ваш.
Никогда ещё мы не были
так близки к единой Англии.
- В Эофервике ты будешь в безопасности.
- Как?
Ты подорвал дух моего народа.
Там больше не безопасно.
У тебя есть семья.
И я тоже часть её.
У нас будет новый дом.
Я познала любовь, отец.
Я была королевой,
теперь у меня ничего нет.
Победа Эдуарда отняла у меня всё.
Можем переждать здесь.
Отправимся с рассветом.
В ближайшем порту заплатим капитану
и он переправит нас во Франкию.
Я не намерен исчезнуть в тени.
Милорд, вы потеряли свою армию,
репутацию, доверие короля.
Мой внук остался совсем один.
Сейчас самое важное -
защитить его права.
- А как же вы?
- Нужно закончить то, что я начал.
Меня послали укрепить союз
с королём Шотландии.
Думаю обернуть это в свою пользу.
Только Константин, король Шотландии,
христианский король,
способен покончить с тиранией Эдуарда.
Король Константин ждёт подарка.
Мы его ему преподнесём.
У леди Эльфвины нет союзников.
Её нужно вернуть.
СРИБЛИНН
СТИРЛИНГ
КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Мой король, новости из Нортумбрии.
Эдуард Саксонский разбил Сигтриггра.
А мы пригласили нортумбрийцев в гости.
Может казним кого-нибудь из них?
Одного, как пример,
тогда остальные лорды присягнут.
Всем встать пред Константином,
королём Шотландии!
Приветствую вас, лорды Нортумбрии,
на этом дружеском пиру.
Хоть наш эль все ещё крепкий,
этот день принёс нам печальные новости.
Эдуард отстранил главного олдермена
и сделал Сигтриггра своим союзником.
Мы полагаем, нужно готовиться
к враждебным действиям.
И мы боимся, что он устремит
свой взор на север,
чтобы завоевать Нортумбрию и Альбу.
Пора объединиться
и отразить угрозу усилившегося Уэссекса
до того, как наши земли будут поглощены
согласно его плану об единой Англии.
- Что скажешь ты, лорд Эдмунд Ярроу?
- Согласен.
- Эльфгар, лорд Бервик?
- Я тоже согласен.
Как тебя зовут?
Уитгар, милорд.
Уитгар Беббанбургский.


Серия 27

Я Утред, сын Утреда.
Этельхельму удалось развязать
войну между саксами и данами.
Но его измена была раскрыта.
Сигтриггр не убивал королеву.
Это сделали люди Этельхельма.
Его надо схватить.
Чтобы ослабить войско саксов
Сигтриггр храбро двинулся на битву
и ввязался в бой с людьми Этельхельма.
Но прибытие Эдуарда
изменило расклад сил.
Я ехал с миром, а Сигтриггр отплатил
нам ещё большим кровопролитием.
Их надо выручать!
Этельхельм сбежал,
а Сигтриггра пленили.
- Вы должны принять дар крещения.
- Я не могу.
Я выполнил тяжёлый долг.
Ты должен сделать это.
Отправил Сигтриггра в Валхаллу.
Желание Бриды отомстить
сильно как никогда.
Скажи ему, я иду за ним.
А на севере возникла новая угроза.
Константин, король Шотландии,
заключил союз
с лордами Нортумбрии, спорной
территории, на которую он претендовал.
Пора объединиться.
Среди них мой кузен Уитгар.
Чтобы лишить меня законных прав,
он убил своего отца.
Судьба - это всё!
Моя королева.
Не забывай обо мне
в своём последнем пути.
Твой меч и моё сердце
останутся с тобой.
Сегодня я хороню свою любовь.
Сигтриггр, ты жил как воин!
И умер королём!
Мы все скорбим.
Я скорблю лишь о том,
что ты жив, а он - нет.
Оставь её.
Нам бы такую смерть, какая выпала тебе!
С честью в сердцах и улыбкой на устах!
Отправляйся же в Вальхаллу...
Там мы снова выпьем с тобой!
Мы встретимся!
За Вальхаллу!
За Сигтриггра!
За Сигтриггра!
За Сигтриггра!
Ты видела отца?
Священник-воин из Румковы.
Проявил большую храбрость.
И Осферт его уважал.
Я наслышан о твоей отваге.
Выпьем за это.
У меня плохие новости.
Брида снова напала.
Если он и переживёт эту ночь,
то лишь по Божьей милости.
Мы все здесь, Пирлиг. Ты среди друзей.
Утред, она хочет покарать тебя.
Она не успокоится.
Зовите Этельстана.
Нам понадобится его охрана.
Мы будем преследовать её и убьём.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ЭОФЕРВИК
- Нашли эту ведьму?
- Нет, мой король.
Как женщина смогла уйти
от мерсийской стражи?
Не знаю, но Утред и его люди найдут её.
А Этельхельм?
Он всё ещё в наших землях?
Пока никаких новостей.
По слухам он подался на юг.
Ещё бы. Он попытается поднять бунт.
- Пирлига можно перевозить?
- Нет.
Значит придётся оставить его здесь.
Разумно ли оставить Эофервик,
когда рядом рыщет Брида?
Этельхельм может захватить Уинчестер.
Таков его план.
Нужно выдвигаться на юг.
А Этельвирд знает
о предательстве Этельхельма?
Думаем, что лучше
вам ему об этом сообщить.
Пожалуй. Мой сын столько
пережил за последнее время,
эта новость нанесёт ему ещё одну рану.
Мой король, я понимаю
почему вам нужно уехать,
но меня очень волнует судьба Эофервика.
Сами видите, обстановка напряжённая.
Вижу. Даны совершенно
по-другому относятся к смерти.
Если мы оставим Эофервик,
значит наши воины, бившиеся
с Сигтриггром, погибли ни за что.
Защитите Эофервик...
и у нас будет возможность
продвинуться дальше на север,
подчинить вам всю Нортумбрию,
исполнить мечту каждого сакса...
Если Этельхельм возьмёт Уэссекс,
это будет уже неважно.
Местные жители ненадёжны.
Их настроения не в нашу пользу.
Многие сочувствуют леди Стиорре
и я боюсь, что её горе
породит новые беды.
- А тут ещё Брида...
- Я понимаю, воздух отравлен.
Если проблема лишь в сочувствии
молодой вдове, она решаема.
Послать за лордом Утредом.
Не спрашивай. Мы не нашли её.
Наверное, она уже покинула эти края.
С такими ранами Пилриг не мог
уйти далеко. Она где-то здесь.
Она знает, что возвращение в Эофервик
для неё - верная смерть.
Она жестока, но не глупа.
Пусть лошади передохнут,
нам ещё много скакать.
Утред, тебя зовёт король.
Новостей нет. Это единственная новость.
Приказ есть приказ. Идём.
Лорд Утред.
Я прибыл с пустыми руками.
Ни Бриды, ни Этельхельма,
и Пирлигу не полегчало.
Как там даны?
Даны Эофервика.
И давно вас интересуют их дела?
С тех пор, как я стал их королём.
Понимаю, что это звучит странно.
Править данами не входило в мои планы.
Эти земли всегда вас интересовали.
Правда. Но я надеялся,
что их присоединение будет мирным,
что наши народ будут жить бок о бок.
Это будет сложно, после того,
как вы убили их короля.
Да, понимаю, что горе королевы способно
тронуть даже самое каменное сердце.
Она молода. Она очень его любила.
Она многое потеряла -
будущее, своё положение, дом.
Всего этого она лишилась
с потерей мужа.
Всё же её скорбь может стать
той самой искрой.
Ей не мешало бы спрятать её поглубже.
Это невозможно.
Возможно, я могу предложить
ей утешение.
Мне нужно отбыть на юг, чтобы снова
воссесть на престоле в Уэссексе.
- Боитесь, что Этельхельм...
- Я никого не боюсь.
Но подозреваю,
что Этельхельм затеет смуту.
Поэтому мне нужен мир в Эофервике.
Скажите это Бриде.
Это совпадает с её желаниями.
Это неважно, важно то,
что это совпадает с желаниями Стиорры.
Что вы от неё хотите?
Скажи ей, чтобы она публично
присягнула мне, это успокоит данов
и все вопросы будут сняты.
Этим людям и так слишком
многое пришлось вытерпеть.
Нам всем пришлось
вытерпеть слишком многое.
Она может править данами так же,
как это делала ваша сестра в Мерсии.
Тогда у неё появится цель.
И что-то можно будет восстановить.
Если только этой целью не будет
настроить данов против меня.
У неё нет желания бунтовать.
Но креститься она не будет.
Мой духовник заверил,
что в детстве она была крещена,
так что её душа уже спасена.
Думаю, повторно этого делать не надо.
Но я должен быть признан
сюзереном Эофервика.
А взамен она получит вашу защиту?
Да.
Тогда я попрошу её подчиниться.
Спасибо, мой король.
Я знаю, что моя дочь не ожидает,
что ей будет оказана такая честь.
Не чествуя наших великих воинов
мы не станем великими королями.
МАККЕЛЕСФЕЛД
МАКЛСФИЛД
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Бог милостив. Это её лошадь.
Она где-то рядом.
Оставайся здесь, на случай
если она придёт. Мы пойдём её искать.
Леди Эльфвина? Это же вы.
Леди Эльфвина Мерсийская.
Ты обознался.
Уверен, что нет. Я Гледвин.
Я тоже из Мерсии.
Я служил посыльным у вашей матери.
Скорблю о вашей утрате.
Если ты служил моей матери, то выполни
мою просьбу и оставь меня в покое.
Миледи, вы в беде?
Моя бабушка хочет меня заточить
в монастырь, ради моей безопасности.
Тогда я рад, что наши пути
пересеклись, миледи.
Мне поручено служить вам
и защищать вас.
Кем поручено?
Тем, кому вы не безразличны.
Кинлиф? Он жив?
- Он ищет вас.
- Я думала, что он...
Надо торопиться.
Стража леди Эльсвиты где-то рядом.
Где он? Где Кинлиф?
Сюда, миледи.
Заходите.
Леди Эльфвина?
Но ты же сказал, что тут будет Кинлиф.
Никогда не доверяйте красавчикам,
леди Эльфвина.
Они или изнасилуют или ограбят вас.
Вот. Тот, что постарше,
подходил ко мне в Эгельсбурге,
предлагал деньги за Эльфвину.
Мы встречались раньше, не так ли?
Леди Эдит.
Трактирные шлюхи все на одно лицо.
Она не шлюха.
Неразумно угрожать леди, путешествующей
под охраной мерсийской гвардии.
Она вам не друг.
Она взяла у меня деньги в обмен
на сведения о вашей свите.
Заберите их назад и верните Эльфвину.
Это не твоё дело, ведьма.
Может и не её...
Но, так как Эльфвина - моя внучка,
то определённо моё.
Леди Эльсвита, я не узнал вас.
Быть в компании вашей внучки -
большая честь.
Оставь себе деньги
в качестве награды за неё.
Он оказался слишком разумным.
Ты недооценила умение вдовы Альфреда
убеждать мужчин.
Ничего не бойся,
наша охрана поблизости.
Звать на помощь было бы глупостью.
Я ненадолго!
Я лишь хочу поговорить с ней как брат!
Воля её отца прежде всего.
Скажи, что ты поймал Бриду.
Не поймал.
Тогда оставь её мне,
чтобы я покарала её.
Она - источник всех наших бед.
Тогда не думай о ней.
Лучше думать о том, кто начал всё это,
чем о том, кто нанёс последний удар.
Я тоже скорблю по Сигтриггру,
и ты знаешь это.
С тобой поступили несправедливо,
но этот гнев уничтожит тебя.
Уничтожит кого?
Я - никто.
Я больше не жена, больше не королева.
Но ты всё ещё дочь...
У тебя есть отец,
который постарается всё вернуть.
Я не умею воскрешать мёртвых, но думаю,
что смогу помочь твоему горю.
Обретя покой, ты утешишься.
- Это всё, чего я хочу, отец.
- Есть предложение.
Эдуард предложил, чтобы ты, его вассал,
управляла этими землями от его имени.
Ты не будешь королевой,
но жители Эофервика пойдут за тобой.
Что Эдуард просит взамен?
- Ты присягнёшь ему и простишь...
- Я не прощу. В душе не прощу его.
Тогда прости его на словах,
а твоя душа путь молчит.
Я не нарушу клятвы, как это сделал ты.
Но ты одинокая женщина, не то, что я.
Как твой отец, я могу тебя защитить,
но придёт день, когда...
Когда тебя куда-то отзовут,
а я останусь здесь, как мишень,
так уже бывало.
Пожалуйста, подумай над предложением.
Я хочу, чтобы ты приняла его,
для твоего же блага.
Кто они? Почему они схватили нас?
Ваш дядя хочет скрыть вас, чтобы
вы не претендовали на трон Мерсии.
Нет, мой сын умён,
и если он считает её угрозой,
он будет держать её подле себя.
Он не свяжется с наёмниками.
Только богатый трус заплатил бы за...
О, какая же я глупая.
Этельхельм.
Он и богат, и труслив.
Только он мог дерзнуть похитить леди,
вдовствующую королеву и...
Но он не знал, что ты окажешься здесь.
- Это очень успокаивает.
- Что нужно от меня Этельхельму?
Не знаю, но уверена,
что не хотела бы это узнать.
Что же нам делать?
Оружия у нас нет, плана тоже.
Не совсем так.
Меня уже пытались убить,
поводы были разные.
Конечно, я научилась защищать себя.
Эльфвина, не бойся.
Они смотрят на нас
и видят лишь слабых женщин,
поэтому не знают нашей силы.
Этельхельм и его люди ошибаются,
недооценивая нас.
СРИБЛИНН
СТИРЛИНГ
КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Мы же дали клятву верности.
Почему король не позволяет нам уехать?
Он там с девками развлекается.
Не уверен, что у него есть план.
Думаешь, начнётся война с Уэссексом?
Нет.
Мир выгоден обоим королям.
Мы погостим здесь, поцелуем его
в задницу и поедем домой.
Этот старый козёл не из Нортумбрии.
Очередной лорд,
чьи яйца висят ниже его кошелька.
Ваше величество.
Меня называют "нагибателем данов",
но эти девки просто убийцы.
Ты посол Эдуарда?
Да, я из Уэссекса. Лорд Этельхельм.
Ну, показывай дары.
Извините, Ваше величество,
но даров нет.
Ни пальца святого Кутберта,
ни хлеба с Тайной Вечери?
Мой король не уверен, что в Шотландии
почитают святые реликвии.
Он прислал тебя сказать об этом?
Оскорбить меня?
Простите, я всего лишь вестник.
Я слыхал, что он завоевал Мерсию.
Тот союз, что я заключил с Этельфледой,
ещё в силе?
Мой король не говорил со мной о союзе.
Значит он думает двигаться на север?
Об этом он тоже со мной не говорил.
Зачем слать посла, который говорит,
что ничего не знает?
Что это за игра?
Он что, хочет, чтобы я отрубил
тебе голову и отослал её ему?
Милосердие Вашего величества
широко известно.
Поэтому я взываю к вашему сочувствию.
Я здесь чтобы предупредить вас?
О чём?
Думаю, взоры короля Эдуарда
устремлены на север, на Нортумбрию
и на Шотландию.
Я эти амбиции не разделяю.
То есть, ты говоришь мне это
по доброте душевной.
Нет.
Я не нуждаюсь в предупреждениях.
Мы готовы.
Половина лордов Нортумбрии
присягнула мне.
Так что если ты хочешь
предотвратить войну...
ты выбрал не того короля
для такого разговора.
Вы не поняли меня.
Я здесь не в поисках мира.
Тогда зачем же? В чём подвох?
Ты блефуешь.
Я знаю, Эдуард - твой родственник,
муж твоей дочери!
В этом...
всё и дело.
Ваше величество, мою дочь убили!
Новости о смерти королевы
уже дошли до меня.
Эдуард хочет, чтобы в Уэссексе
поверили, что это сделали даны.
Стало быть...
ты хочешь отомстить?
Ваше величество, позвольте...
Королю не утолить жажду
захвата новых земель.
Вы знаете, как он расправился
с олдерменами,
как поступил с Сигтриггром.
У него кругом враги,
даже мой внук, его наследник,
Этельвирд, чистая христианская душа,
чьи амбиции не простираются
дальше Уэссекса и Мерсии.
И что за план ты пытаешься
мне всучить, лорд Этельхельм?
Помогите мне поднять восстание
против короля
и мы посадим моего внука
на трон Уэссекса.
Этельвирд, послушный мне, гарантирует,
что не вторгнется в Шотландию.
Ни вашим ни его землям
ничто не будет угрожать.
Мне не интересно менять королей
в землях саксов.
Все они одним миром мазаны.
Поэтому мы предлагаем
вам больше, чем союз.
Предлагаем половину доходов
с земель Мерсии...
путём заключения брака
с леди Эльфвиной.
Земли будут хорошие и плодородные,
впрочем, как и девушка.
Эдуард одержим экспансией, это опасно.
Ему не даёт покоя мечта его отца -
объединение королевств в одно,
в так называемую Англию.
Если не ударить сейчас...
такой возможности может
больше не представиться.
Оставь меня, я должен подумать
и поговорить со своими военачальниками.
Но далеко не уходи.
Ты заинтересовал меня, лорд Этельхельм.
И это не пустое любопытство.
Могу сделать это когда они уснут.
Они и не догадаются.
Оставим их в живых,
не стража нас будет искать.
А целая армия.
Убийство королевских особ ничего
хорошего не сулит. Это я точно знаю.
Но ты прав. Если этого не сделать,
нас будут искать.
Они хотят нас убить.
Откуда нам знать?
Мы слишком важные персоны,
если мы будем живы, молчать не будем.
Они знают, какие силы я могу собрать.
Если мы решились,
действовать надо сейчас.
Я...
Мне надо...
Не знаю приличного слова для этого.
Пописать?
Вот тот дуб явно нужно полить.
А вы будете на неё пялиться?
Вас не похвалят,
если вы доставите груз перепачканным.
Иди.
Сейчас.
- Куда вы нас ведёте?
- Присядь.
Кому вы должны нас доставить?
Отвечай.
Сядь уже.
Или я заставлю тебя сесть.
Не сопротивляйся!
Смерть поджидает всех.
Нас она точно подождёт,
не так-то просто нас убить!
Видала?
Я чувствовала себя Михаилом-архангелом,
поразившим армию Сатаны.
Проваливай, а то и тебя убью!
Эльфвина! Беги!
Нет! Бабушка! На помощь! Бабушка!
Пусть готовятся к церемонии.
Пригласим самых подходящих
для такого случая данов.
Они засвидетельствуют присягу Стиорры.
Это смягчит ситуацию. Мудрый план.
Почему не приготовлено место
для леди Эдгифу?
Мне показалось,
что вы велели ей удалиться.
Нет, это не так.
Её слугам было велено возвращаться,
не распаковывая вещи.
- Почему они не распаковали твои вещи?
- Милорд.
Милорд, я возвращаюсь в Кент.
Мне здесь неуютно.
Любимая, я бы не пригласил тебя туда,
где небезопасно.
Я опасаюсь лишь вашего гнева.
Пожалуйста, позвольте мне отбыть.
Так будет лучше.
Почему ты бежишь от меня?
Это не бегство.
Я избавляю вас от необходимости
отсылать меня прочь.
Мы оба и благословлены и прокляты.
Нет, только не это. Я этого не допущу.
Хватит бастардов.
Я поняла, поэтому и уезжаю.
Почему такой холодный тон?
Хотите накричать и выпороть меня?
Я не маленький ребёнок.
Я знала, что делала...
и...
Я с гордостью приму наказание,
возблагодарив Бога
за то краткое время,
что мы провели вместе.
Я сказал...
хватит бастардов.
Бог благословил нас.
Не знаю за что, но...
возможно, за то,
что мы вынесли столько горя.
Возможно, смерть Эльфледы
была частью Его плана.
Возможно, Он решил,
что мы должны пожениться.
Позовём священника.
Любовь терпелива...
Любовь добра.
Любовь неповторима.
Не чванлива. Не высокомерна.
Аминь.
- Так быстро, отец?
- Этельвирд.
Ты нашёл замену моей матери,
чьё тело ещё не остыло?
Бог одарил нас
неожиданным благословением.
Значит и мне будет замена.
Этельвирд, вернись.
Я приказал тебе вернуться!
Позволь ему погоревать о своей матери.
Найди его. И успокой.
И напомни ему об его долге.
Я не потерплю непослушного сына.
Мне велели успокоить тебя.
Здесь мне не найти покоя, отче.
Король любит тебя.
Поговори с ним, и ты это поймёшь.
По его поступкам этого не скажешь.
Он не хочет, чтобы я был королём
и он никогда не любил мою бедную мать.
Что я могу, дитя моё?
Исцелить твою душу?
Если попросишь моей помощи,
то обретёшь её.
Есть одно дело, но вы откажетесь.
Говори.
Мне нужно уехать отсюда.
Если меня будет сопровождать священник,
будет меньше вопросов и проблем в пути.
Куда сопровождать?
К моему деду.
Тут я не могу помочь.
Я не знаю где он.
Зато я знаю.
Я знаю, как его найти.
Знаю кому он платит и кого спросить.
Я просто хочу,
чтобы кто-то поехал со мной.
Да, я хочу смягчить ваше горе,
но прошу вас не ехать.
А я прошу вас вернуть
свой долг моему деду.
Он рассказал мне, кто из служивших ему
обязан ему своим положением.
Я не служу лорду Этельхельму.
Но поверит ли в это король?
Если я скажу ему о долге...
- Ты готова?
- Нет.
- Почему я должна пройти будто трофей?
- Этот спектакль лишь символ единства.
Сделай это - и всё закончится.
Ты вернёшься
к своей прежней жизни леди.
Я знаю, насколько это трудно,
но гордыня поставила Бриду вне закона.
Преклони колени перед своим королём.
Я знаю, что преклонить колени
было бы разумно.
Но сердце мне не позволяет.
Простите.
Мне сказали, что ты согласна.
Я пыталась исполнить желание отца.
Но это значило бы предать
память моего мужа.
И разрушить всё,
что мы создали здесь, в Эофервике.
Я не верю, что вы оставите
местных данов в покое.
Если не присягнёшь на верность королю,
последствия неизбежны.
- Не делайте этого.
- Ты пошла на это, чтобы унизить меня.
Я вернул тебе достоинство.
Ты могла бы жить в комфорте.
Единственное, чего я просил,
я не получил.
Стиорра, это глупо...
Нет! Я не сломаюсь ради безопасности.
Я останусь свободной.
А если свободу можно получить
лишь через топор палача,
- то пусть, я воссоединюсь с мужем.
- Нет!
Мой король,
вы давали слово на поле боя,
что сохраните ей жизнь.
Ты и те, кто пойдёт за тобой,
изгоняются из Эофервика.
Те, кто захотят остаться,
будут жить под моей властью.
Но если вы
не покинете город до заката...
я не буду столь щедрым.
- Стиорра!
- Ронгвальдра ко мне! Пусть присягнёт!
Откажется - приставьте к его горлу меч!
Дайте время, я всё улажу.
Ронгвальдр предаст вас. Вы это знаете.
Тогда я казню его и найду другого
третьего, четвёртого,
до тех пор, пока не подчиню себе
этот проклятый город.
Советую тебе поступить так же.
Стиорра.
Эдуард предлагает Эофервик Ронгвальдру.
Ты этого хочешь для своего народа?
Он начнёт войну, будет собирать дань,
сделает детей рабами -
этого он хотел,
когда привёл сюда Бриду.
Отдашь ему город -
разрушишь всё, за что мы бились.
Он угнетает народ и народ пойдёт
за своей настоящей королевой.
Ронгвальдру будет некем править.
Все пойдут за мной.
Не потеряй всё в сомнительной погоне
за благородством.
Я твоя дочь.
Меня учили идти по пути чести.
Не заставляй меня делать то,
что сам бы не сделал.
Присягать саксам, запятнать твою честь,
превратить тебя в игрушку Бриды
и лизоблюда дома Уэссекс.
- Что?
- Это не моя судьба.
Эй, бросай свой меч!
- Иди к ней, поговори с ней.
- Она не будет меня слушать.
Её сердце разбито, как и её дух.
Я помолюсь за неё.
Зачем она это делает?
Почему она такая упрямая?
Разве не знаешь?
Милорд, Брида.
Она велела передать на словах.
Говори.
Она сказала: "Встретимся в Лойдисе.
Приходи один."
Это всё? Лойдис? Больше ничего?
- Всё.
- Я знаю где она.
Милорд, не ходите туда один.
Это западня.
Конечно западня.
Наши судьбы переплелись с тех пор,
как мы были детьми.
Либо она убьёт меня, либо я её.
Может ещё подумаешь?
Поверь, я уже давно всё решил.
Убьёшь её,
и эта смерть не отпустит тебя.
Вместо этого можно выбрать сочувствие.
Я сочувствую тем невинным,
которых она убила.
- Если я заберу её жизнь прежде...
- Не нам решать, когда и как.
Можно лишь простить Бриду,
несмотря ни на что.
Ненависть порождает
лишь большую ненависть.
Каждый, кого она убила с тех пор,
как я пощадил её в Теттенхалле,
на моей совести.
Тогда не должен винить ни её, ни себя.
Иначе не будет тебе покоя.
Поклянись. Поклянись мне,
что не убьёшь её.
Захвати её. Пусть она предстанет
перед пострадавшими от неё.
Отец, не убивай её.
Удовольствия мне это не доставит.
Просто так будет правильно.
Открыть ворота!
Вы оба здесь, хорошо.
Ваше величество, я полагал, разумнее
было бы нам поговорить наедине...
Мы согласуем принципы, а лорд Уитгар
поможет нам с практической частью.
Сопроводите лорда Этельхельма
в ваш замок, как гостя.
Пусть готовит помолвку
и ожидает моего прибытия.
Обходитесь с ним вежливо,
потому что он пообещал мне многое
и было бы глупо с его стороны
обещания не сдержать.
Мы поклялись вам в верности,
Ваше величество...
Лорд Уитгар...
Не я выбрал вас.
Просто ваш замок имеет
стратегическое значение.
Вы, наверное, слышали о нём.
Он называется Беббанбург.
Значит вы - источник мучений Утреда?
Я представлял вас несколько по-другому.
Брида!
Покажись!
Могилу себе копаешь?
Себе...
или тебе.
Я готов.
Всё кончится там, где началось.
Не так это всё должно было быть.
Забавно.
Так же говорил твой сын,
когда умолял сохранить ему яйца.
Когда-нибудь мы встретимся в бою.
Я убью тебя без колебаний.
Это не значит, что ты не любишь меня.
Утред! Подари мне смерть.
Вибеке ждёт меня.
Хватит! Всё кончено.
Это никогда не закончится!
Утред.
Утред, убей меня. Давай же!
Давай, ты должен убить меня.
Мне больше незачем жить!
Я не успокоюсь, Утред.
Что-то умерло внутри меня, Утред.
Чего же ты ждёшь?
Убей меня, пожалуйста.
Нет!
Я не убью тебя.
Если мой сын смог простить
тебя за то, что ты с ним сделала...
я должен сделать то же самое.
Нет. Нет, давай. Сделай это.
Сделай это, трус.
Сделай то, о чём я прошу.
Отправь меня в Вальхаллу.
- Давай же!
- Нет!
Убить тебя - значит убить часть себя.
Мы были связаны воедино.
Мы были одним целым.
Надежда, что была раньше,
может появиться снова.
Как?
Нам нет пути назад.
Всё хорошее,
что у нас было, уничтожено.
Ничего не осталось, Утред.
Не говори ерунды.
Ты говоришь как та девочка,
за которой я бегал по этому лесу.
И с которой здесь занимался любовью.
Девочка, которую я любил.
Она всё ещё здесь.
Правда?
Никак не могу отыскать её.
Я тебе помогу.
Поверь мне.
Брида.
Что ты сделала?
Лишь то, что ты не смог!
Прости.
Мне холодно.
Нет.
Рагнар.
Брида.
Нет!
Брида.
Брида.


Серия 28

Я Утред, сын Утреда.
Эдуард двинулся с войском в Эофервик,
где его ждала важная весть.
Мы как благословлены, так и прокляты.
Больше не может быть бастардов.
Нам нужно обвенчаться.
Выберем священника.
Так скоро, отец?
Выходит, и мне будет замена.
Этельвирд покинул город
в нежелательной компании.
Куда направляешься?
К своему деду.
Потому что Этельхельм отправился
на север и заключил союз
с королем Константином Шотландским.
Помоги мне поднять восстание
против короля,
и мой внук займет трон Уэссекса.
Мы предложим половину прибыли
от земель Мерсии
через брачные узы с леди Эльфвиной.
Леди Эльсвите не удалось отбить
Эльфвину у приспешников Этельхельма.
Не сопротивляйся!
Эльфвина! Беги!
После смерти Сигтриггра
Стиорра жаждала отомстить
тем, кто принес ей страдания.
- Скажи, что ты схватил Бриду.
- Не могу.
Скажи, что она будет моей,
чтобы я смогла ее наказать.
Зная, что наши судьбы переплетены,
я принял вызов Бриды.
Мы оба знали, что
это будет смертельный поединок.
Но наши узы были слишком глубоки.
Я не убью тебя.
Раньше была надежда,
и она появится вновь.
Что ты наделала?
Рагнар...
Судьба правит всем!
ЛОИДИС
ЛИДС
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Что ты тут делаешь?
Свидимся в Вальхалле.
Стиорра!
Стиорра!
Стиорра! Почему ты не говоришь со мной?
Я освободила тебя от ее проклятия,
больше не о чем говорить.
Она не прокляла меня,
она возвращалась ко мне.
Ее можно было спасти.
У Сигтриггра не было шанса на спасение.
Я никогда не пойму,
почему ты хотел дать шанс ей.
Ты мог бы остановить ее,
но не остановил.
Ты позволил этому случиться, много раз.
Дело сделано. Всё кончено.
Стиорра, пожалуйста, идем со мной.
Мы можем пойти домой.
У тебя нет дома.
Тебе нечего предложить мне.
Стиорра, ты слишком много страдала.
Нет! Те, кто причинил мне боль,
страдали слишком мало.
Никто не ощутил той боли,
какую пережила я. Пока что.
Твоя жизнь не окончена.
Да, ты в смятении,
но можешь обрести новый смысл.
Мы несем наши потери,
но двигаемся дальше.
Я буду двигаться дальше, но не с тобой.
Мы отстроимся здесь.
Здесь леса, пресная вода и верные люди.
К нам идут другие даны.
- Будем жить и умрем, как даны.
- Ты не обретешь здесь покой.
Тогда обрету его в объятиях Сигтриггра.
Нет, не говори так.
Не этот путь предначертан тебе.
Не этого хотят боги.
Я больше не верю в судьбу.
Ты всегда говорил так, будто
все действия - часть какого-то плана.
Всё, что ты делал, было оправдано,
ибо выбор был не твой.
Это неправда. Я не действовал слепо.
Все твои битвы,
все те, которых ты убил.
Ты предпочел это своей семье
и называл это судьбой.
Твоя судьба принесла мне
лишь боль и горе.
И теперь мой выбор -
отвернуться от тебя.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Лорд Этельхельм...
К тебе посетители.
- Здесь леди Эльфвина?
- Нет.
Тогда будь добр, скажи,
что я приму, когда буду готов.
Я не твой лакей.
Пусть ты союзник короля Константина,
но гость в моей крепости.
Я готов.
Кто явился ко мне?
- Твой внук.
- Этельвирд?
Почему ты не сказал?
Это же какая милость!
О, любимое дитя моего дитя!
Наконец-то, мы воссоединились.
О нет.
- Нет. Что случилось?
- Тебе сообщили о смерти моей матери?
Конечно.
И хотя мое сердце разбито,
твое присутствие здесь дает некое
облегчение в бесконечной печали.
Мой отец уже женился.
Новая королева ждет дитя.
Скорее всего, будет мальчик.
Сильно семя твоего отца.
Если он видит в тебе угрозу
преемственности,
твоя жизнь будет в опасности.
Мои худшие опасения сбываются.
- Я не думаю, что он мне навредит.
- Король может быть безжалостным.
В свои самые мрачные часы
я опасался, что смерть твоей матери
входила в его планы.
Нет, это были даны.
Может, он не любил ее, как мы,
но он бы такого не сделал.
Конечно. Я уверен, что ты прав.
Но теперь мы должны почтить
ее надежды в отношении тебя.
- Мы вместе?
- Всегда.
Всем сердцем.
И Отец Бенедикт!
Добро пожаловать в Беббанбург!
Мое вечное спасибо за то,
что привел мальчика.
Все долги мне оплачены.
Вдвое.
Идем. Вечером мы отпразднуем
твое прибытие!
Пейте на славу, трапезничайте. Все.
Нам потребуется много силы.
Ешьте!
- Как мы продолжим?
- Что ж, сначала...
Свадьба.
Король Константин Шотландский
прибудет сюда, чтобы жениться
на леди Эльфвине.
Моя кузина здесь?
Можно повидаться?
Она еще не прибыла,
несмотря на обещания твоего деда.
Она будет здесь. Просто не спешит.
Как все женщины, скачет медленно.
Она хочет выйти замуж за него?
Надеюсь, ее не вынуждают.
Она поймет, что это к лучшему,
мальчик мой.
Брак закрепит твой союз
с королем шотландцев
и даст ему повод поддержать
наше восстание.
Твоему отцу тогда не избежать войны.
Войны? Ты же говорил,
что обойдется без кровопролития.
Это не война.
Конфронтация, в которой мы победим.
Прольется немного крови,
кое-какие деревни сгорят дотла, но...
Мы покажем королю
нашу превосходящую силу,
и он признает поражение.
И в ответ на эту концессию
тебя объявят следующим королем.
И всё закончится.
Или твой отец будет убит.
Дедушка, успокой меня тем, что убийство
моего отца не входит в план.
Я человек мира.
Я лишь делаю всё во благо саксов.
Эдуард стал тираном.
Скажи это данам Румковы,
убитым по твоему приказу.
Каждый из них причастен
к убийству моей дочери!
Не сомневайся в моей правоте, Бенедикт.
Я неоднократно доказывал,
что добродетелен в словах и делах.
Тогда не хотел бы я, чтобы ты
встретился с тем, чего боишься.
Мне надо бы помолиться, в одиночестве.
Нужно изучить писания.
Возможно, найдешь мудрые слова
в писаниях
о том, какой я человек.
Возможно, ты нисколько не знаешь меня.
Лорд Король, с юга пришла весть.
Этельвирда нет в Уинчестере
и нигде в Уэссексе.
ЭОФЕРВИК
- Думаешь, он у Этельхельма?
- Вполне вероятно.
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Но мы не знаем, где.
Какая неблагодарность.
Бесчестье. Как мальчишка
мог оказаться таким глупцом?
Он еще скорбит о матери,
а наше венчание было поспешным.
- Не пытайся смягчить мой гнев.
- Он мальчик. И у меня будет мальчик.
Ни одна мать не хочет видеть,
как отвергают ее сына.
Как всегда твои слова резонны.
Меня ранит его предательство.
Иначе не должно быть.
Это вопиющее оскорбление.
Я думал, что владею ситуацией,
но приходится вновь реагировать
на провокацию Этельхельма,
не укрепив свое положение.
Мчаться верхом, преследуя его.
Твое положение привело тебя в Эофервик.
А напористость с Сигтриггром принесла
королевство, ускользнувшее от отца.
Кто это устроил? Этельхельм.
- Это жестокая ирония, да, но...
- Боюсь, не только.
Что это значит?
Всё это. Почему это происходит?
В безрассудной спешке
я завоевываю Мерсию и Эофервик,
чего избегали короли сильнее меня...
- Твой успех заслужен.
- Неужели?
Возможно, Бог испытывает меня.
Или дьявол искушает в самонадеянности.
Это унижение,
это предательство моего сына...
Это бросает вызов моей гордости,
и я должен мыслить ясно.
Этельвирд потерян для меня. Даже найди
мы его, мне трудно будет его простить.
Сбежать из дворца к человеку,
который так навредил мне и Уэссексу.
Не думаю, что я смогу это простить.
В твоей утробе - наш другой сын.
Возможно, я должен смириться с тем,
что Этельвирд утрачен
и позволить ему быть беглецом,
примкнувшим к Этельхельму.
Тогда он всегда будет угрозой.
Пусть лучше будет угрозой подальше
от Уинчестера, чем во дворце.
Игнорирование такого оскорбления
требует большой силы.
Я знаю, и мне это дается трудно,
но мое сердце говорит мне,
что я не должен заглатывать наживку,
брошенную Этельхельмом.
Я проигнорирую провокацию,
укреплю свою мощь, чтобы дать отпор.
Не стану преследовать его,
чтобы угодить в ловушку.
Неужто я глупец?
Неужто это проделки дьявола?
Что ж, я...
Не пыталась бы гадать о том,
что на уме дьявола.
И никогда бы не предлагала тебе
менять своего сына на моего.
Но как советница посчитала бы
разумной стратегией остановиться
на твоих успехах.
Ты контролируешь
три из четырех королевств.
Со временем наш сын
поборется за последнее.
На этом пути нет бесчестия,
если выбрать его с чистым сердцем.
Если я вне игры,
Этельхельм не может победить.
Он будет плясать под мою дудку.
И я восторжествую.
Когда борьба закончится,
когда мы достигнем перемирия,
мы построим новый дворец в Лундене.
Он будет между Мерсией и Уэссексом.
Хорошее место для торговли.
Он должен быть в центре
твоего нового королевства.
Это грандиозный план, дедушка.
Я надеюсь, что достоин
твоей веры в меня.
Дело не в вере. Дело в твоей крови!
При надлежащем советнике,
твой народ будет слагать песни
о тебе, как о Великом Этельвирде!
Твое правление будут почитать
как правление Карла Великого!
И мы возведем собор
в честь твоей дорогой матушки.
Под твоим правлением ни один язычник
не навредит нашему народу.
Ни один мальчик
не потеряет свою мать, как ты.
- Он пьян?
- Он не пил эля.
Думаю, он действительно верит, что
может свергнуть короля саксов.
Может, пора целовать его зад?
Я человек с низкой моралью.
Я бы назвал тебя практичным, лорд.
Но даже я не снизошел бы до того, чтобы
искать благосклонности у мерзавца.
Я не уверен, что наш хозяин
приветствует твои планы.
Тогда он узнает, что бывает, когда
идут против таких людей, как мы.
Ты! Малой!
Принеси мне эля!
- Принеси эля для своего короля.
- Да, лорд!
Берегись заднего копыта, он устал.
Я уморил славного коня.
Утред.
Ей не удалось меня убить.
Какая радость видеть тебя, Пирлиг.
- Ты нашел ее?
- Да, нашел.
Где она сейчас?
Она с богами.
- Ты решил убить ее?
- Нет.
Ты был прав. Но...
Я всё тебе расскажу.
А сейчас прошу тебя отправиться
к сестре. Она уединилась в лесу.
Найди ее, поговори с ней,
убеди приехать в Румкову.
Почему она ушла в лес?
Считает, что для нее тут
нет места, но ошибается.
Она настрадалась, Утред.
Не мудрее ли отпустить ее,
а не командовать ею?
Нет, я не оставлю ее опять.
Я докажу, что ее место в Румкове.
И что я могу быть настоящим отцом.
Отец, твои помыслы благородны.
Но Стиорра была королевой. Она не может
жить в Румкове как жена торговца.
К тому же, после всего случившегося
вряд ли это убежище.
Тем не менее, это всё, что у нас есть.
Лорд!
- Ты жив.
- Жив.
А Брида?
- Нет.
- Знаю, ты сделал всё, что мог.
Хотя бы всё позади.
Мы знаем, что
ты выбрал верный путь, Утред.
Тебе надо бы отдохнуть какое-то время.
И то верно.
Думаю, пора возвращаться
под мирную сень Румковы.
Я обещал, что вы вернетесь в семьи.
Опасность позади. Хватит быть
на побегушках у Эссекса.
Будем зарабатывать от пошлин
на торговой реке.
Отбивать захватчиков,
будем жить, как раньше.
Лорд, нет.
Наши семьи бежали в Уэссекс, лорд.
Обустроились там, они ждут нас.
Наша жизнь в Румкове разрушена.
Пусть мертвые покоятся с миром.
Но Румкова может стать настоящим
домом для нас, наших семей.
- Этельстан, тебе там нравилось.
- Да.
- Я хочу быть рядом с тобой.
- И я хочу.
Но и хочу служить моему отцу.
- Он нуждается в верности. И я...
- Понимаю.
- Уверен, будешь гостить у нас.
- Лорд...
Утред, мы братья по жизни.
И в радости, и в горе.
Жизнь отдадим за тебя. Ты знаешь.
Но это неверный путь.
Жизнь в Румкове осталась в прошлом.
Слишком многое напоминает
о том, что мы потерли.
Мы не можем вечно бродить.
Нельзя лишать наших детей
места, где обрести покой.
Утред, брось!
Я потеряю Стиорру,
если не дам ей надежду.
Вы должны согласиться.
Если прикажешь, мы последуем за тобой
в Румкову. Но нет ли иного пути?
Открыть главные ворота!
Вот тебе урок: действуй уверенно,
и судьба - на твоей стороне.
Леди Эльфвина.
- Ты спустишься с лошади?
- А есть ли у меня выбор?
Не бойся.
Я не жажду насилия,
хочу лишь воцарения мира.
- Где Бресал?
- Была схватка, он не выжил.
Сожалею, лорд.
Знаю, он был вам хорошим другом.
Те, кого я впрямь считаю
друзьями, легко не умирают.
Лорд Король!
Подожди.
- Леди Эльсвита здесь.
- Да.
Король мой, что случилось?
Готовимся к новой атаке.
- Даны? Или Этельхельм?
- Ни то ни другое.
Поменьше и более коварна.
О, дражайший сын мой.
Матушка, что с твоим планом
тайно увести Эльфвину из Мерсии?
Всё сложилось неудачно.
Я прибыла с печальной вестью.
- По дороге Эльфвину похитили.
- Кто?
Мы не знаем точно, но как минимум
один не пережил мой гнев.
Мы полагаем, это наемники.
Подозреваем, что это дело рук
лорда Этельхельма.
Разбудить лорда Альдхельма.
Я хочу немедленно это обсудить.
Пошли сейчас же людей на ее поиски!
Что тут обсуждать?
Она твоего рода и в опасности.
Не говоря уже
о ее ценности для твоих врагов.
- Эдуард, что ты раздумываешь?
- Я не раздумываю!
Попросту не действую опрометчиво.
- Эдуард, почему...
- Прошу, не спорь со мной.
- Она дитя Этельфледа.
- Я знаю, какого она рода.
Но знаю, на что способен
лорд Этельхельм.
Я не стану в спешке отвечать на
провокацию и вслепую гнаться за ним.
Мы даже не знаем, где он. Позволь мне
следовать пути,
который я считаю верным.
О, у вас не было возможности
познакомиться как должно.
- Матушка, это твоя новая...
- Я не признаю
шлюху, которую ты уложил в постель.
Я хотел сказать,
что она новая королева.
Мы с Эдгифу обвенчались.
Она ждет дитя.
Что ж...
- Дитя будет благословением.
- Спасибо.
У меня не было намерения
назвать тебя...
Я бы преклонила колени,
но мои кости онемели после...
Я понимаю, вы уже не молоды...
После того, как я расправилась
с мужчиной голыми руками.
Слегка преувеличено.
Я вонзило нож в его шею.
Перчаток на мне не было.
Это был тяжелый момент.
Тогда вы заслужили хороший отдых.
Я велю предоставить вам
лучшие покои в Эофервике.
Мы с королем
можем спать в другом месте.
Почту за честь почтить вас.
Надеюсь, со временем вы посчитаете
меня достойной вашего сына.
Мне интересно,
что изменилось в моем сыне?
Раз он не спешит на выручку
своей племяннице
и выступить против лорда Этельхельма.
Может, его новая женушка?
Нет, не думаю, что короля
так легко отвлечь.
Тогда мне попросту непонятны
его действия.
Леди Эльсвита, есть другая возможность.
У вас есть серебро. Вы можете
нанять людей для ее поиска.
Серебро? За честь спасения
потомка Альфреда?
- Я лишь предложила...
- Воины должны платить мне
за привилегию сражаться от ее имени.
Как всегда, Господь подает.
У меня для тебя есть дело.
Лорд Утред, это Эдит.
Да?
- Я думал, ты отправилась во Франкию.
- У богов иные помыслы.
- Еще то выдалось путешествие.
- Какое утешение - видеть тебя.
Не спеши, я приношу лишь беды.
Я говорила с твоими воинами.
Ты возвращаешься в Румкову?
Возвращаюсь.
Можешь присоединиться к нам,
коли пожелаешь.
Как милостиво.
Ты настроен на этот путь?
Да. Знаю, люди там настрадались.
Но я должен увезти Стиорру подальше
от Эофервика и потерянных земель.
Тьма завладела ею.
Что с ней случилось?
Я не помешал этому.
Я не защитил ее.
Может, я могу с ней поговорить.
Найду способ исцелить ее душу.
Боюсь, уже поздно.
Столько лет меня не было рядом,
когда я был нужен ей.
Я посвятил свою жизнь
Уэссексу и саксам.
Мне знакомо это чувство.
Страдали мои дети.
Я не дал им шанса жить в семье
после того, как они потеряли мать.
Я думал, что своим отсутствием защищал
их от опасностей, грозивших мне, но...
Я не был отцом,
которого они заслуживали.
Стиорру поглотил страх.
Я видел такое раньше. В Бриде.
Видел, к чему это приводит.
Ей нужно место, где исцелиться,
чтобы снова стать самой собой.
И это место - Румкова?
Я не знаю. Но это всё, что у меня есть.
Почему ты спрашиваешь?
Эльфвину захватил Этельхельм.
Король не склонен действовать.
Мы с леди Эльсвитой подумали,
может, ты со своими людьми...
Нет, Эдит, я не могу.
Она дочь леди Этельфледы,
ты поклялся защищать ее...
Я не могу посвящать себя другим,
когда моя дочь нуждается во мне.
У леди Эльсвиты есть серебро.
Я убеждала ее нанять людей.
- Но она не станет.
- Король должен исполнять долг.
Не я, не ты. Король.
Король глух к мольбам.
Мне жаль.
Я должен позаботиться о дочери.
И что же мне делать?
Утред, всё, что нужно для похода,
Мерсия тебе предоставит.
- Я не отправлюсь на поиск Эльфвины.
- Но ты должен.
Эдуард отказался.
С этим я не могу помочь Мерсии.
Король скоро опомнится.
- Поверь, у меня есть причины.
- Конечно.
Но прошу, поговори с королем об этом.
Он ко мне не прислушается.
- А тебя он слушает вопреки себе.
- Лорд Альдхельм!
Не сегодня.
Попроси для меня аудиенции у короля.
- Я вызову тебя в свое время.
- У меня срочное дело.
- Этельхельм разжигает восстание.
- Мы знаем. Его остановят.
В этом я не уверен.
На его стороне шотландское войско.
Он заключил союз с Константином.
Предложил ему руку леди Эльфвины.
Разумеется.
Ее используют в сделке.
Откуда ты это знаешь?
Сам Этельхельм говорил об этом.
Я сопроводил лорда Этельвирда к деду.
- Тогда ты враг короля.
- Я знаю.
И приму любое наказание.
Но угроза Этельхельм слишком серьезна,
чтобы ее игнорировать.
Он настроен воевать с королем,
а шотландцы последуют за ним.
Когда христиане станут воевать друг
против друга, всё будет потеряно.
Тебе следует уехать. Береги себя.
Я передам королю твои слова.
Лорд Этельхельм. Где его найти?
В крепости к северу отсюда.
Называется Беббанбург.
Он гостит у лорда Уитгара.
Надеюсь, хорошо спала.
Я не сомкнула глаз.
Вой ветра может тревожить тех,
кто непривычен к такому.
Пожалуйста, ешь.
К такой пище ты не привыкла.
- Эту пищу дает моя земля.
- Какую щедрость дарует твоя земля?
- Ради чего вы привезли меня сюда?
- Ради твоей защиты, дитя.
От короля.
- Он не навредил бы мне, я его рода.
- Он венчался повторно.
Новая королева ждет дитя.
Он создает новый род.
Неоднократно история доказывала,
что новая власть избавляется
от остатков прежней.
Мы родственники.
Мне не нужна эта защита.
Король лишил тебя трона,
оставленного твоей матерью,
убил олдерменов, чтобы завладеть им.
Его пренебрежение тобой очевидно.
Не будь тебя здесь,
наверняка погибла бы от его руки.
Чтобы обеспечить тебе защиту,
чего желала бы твоя мать,
мы нашли тебе мужа.
Я уже обручена с Кинлафом из Румковы.
С мальчишкой из Румковы?
Едва ли он пара внучке Альфреда.
Нет, ты выйдешь замуж за короля.
Не за него!
Родственные узы пагубны для рода.
Мужчины слабеют, а из слабых мужчин
выходят слабые короли.
Я говорю о Константине Шотландском.
Союз с ним обеспечит
защиту землям саксов.
Я не хочу, чтобы
меня продавали как скот.
Другого предназначения для тебя
я не вижу.
Ты не королева, не воительница.
И едва ли леди, как ты сама признаешь.
Это хороший брак.
Ты должна быть благодарна.
Прошу, кузен. Если в тебе осталась
хоть капля преданности семье...
Не я был вероломным к моей семье.
Моя семья вероломна
по отношению ко мне.
Я быстрее брошусь со стен крепости,
чем выйду за него.
Тогда бросайся!
Одной заботой для меня станет меньше.
Я так и думал.
Не давай обещаний,
которых не можешь сдержать.
Чего ты хочешь от меня?
Сам с собой говоришь, Утред?
Или молишься так?
- Думаю, я проклят.
- Считай меня истребителем проклятий.
Называй меня глупым старцем,
но я чувствую твою тревогу.
Этельхельм объединился с шотландцами,
чтобы захватить Нортумбрию.
Замышляет восстание из Беббанбурга.
Какой диковинный поворот судьбы.
Совсем не диковинный.
Мои боги глумятся надо мной, уводят
от исполнения долга перед моей семьей.
Зачем им это? Что ты сделал?
Этого я не понимаю.
Я знаю, что почти всю свою жизнь
я защищал свои мечом Уэссекс
и отдалялся от своей семьи.
Стиорра говорит, что это был мой выбор,
но в этом я не уверен.
Порой я думаю, что моя судьба -
блуждать и не прибывать домой.
Ты служил Уэссексу с большим почтением.
Я усердствовал в исполнении
стремлений Альфреда, да.
Но из-за этого страдал мой род.
Ты получил Этельфледу.
И потом ее отняли. Боги жестоки.
И теперь предлагают это?
Вся жизнь - испытание, это правда.
Но мои боги не хотят твоей неудачи.
Возможно, дело тут в благодетели.
Возможно, не тебе выбирать между
твой судьбой и стремлениями Альфреда,
между твоими детьми и его.
Возможно, тебе предначертано
служить и тем и другим.
- Я не могу служить двум хозяевам.
- А что если хозяин только один?
- Один бог, одна судьба, много ветвей.
- Да, да.
- Одно дерево.
- Тут наши убеждения разятся.
Но я буду настаивать.
Подумай об этом.
Ты отобьешь Беббанбург, чтобы
Нортумбрия не пала перед шотландцами.
И тогда ты найдешь дом для своего рода.
Говоришь, что моя судьба -
сделать Англию подвластной Эдуарду?
И ожидалось, что Беббанбург
послужит этой цели?
- Возможно.
- У твоего Бога есть чувство юмора.
Похоже на то. Ты готов принять вызов?
Да, готов. А какой это путь?
Судьбы или гордыни?
Неужели меня искушают на падение?
Может, боги сплетают нити в сеть,
чтобы заманить меня в ловушку?
И когда неудача постигла меня в первый
раз, я проигнорировал этот знак.
Когда захватили Отца Беокку.
Это знак того, что Беокка
верил в твое предназначение.
- Возможно, ты не был готов.
- Тогда был готов, как сейчас.
- А если опять постигнет неудача?
- А если нет?
А если постигнет?
Если ты умрешь, что произойдет?
Лишусь доброго имени,
весь мой род останется без защитника.
В Вальхалле меня будет ждать позор.
Но в раю нет позора.
В этом-то его красота.
Вот тебе мой совет.
Верь, что мой Бог на твоей стороне.
И что ты не один.
Нет Бога, есть только боги.
Спасибо за твою доброту.
Возможно, ты прав.
Может, они на моей стороне.
Есть вести от лорда Этельхельма?
Девушка из Мерсии у него?
СРИБЛИНН
Говорят, прибыла вчера.
СТИРЛИНГ
Я впечатлен.
КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Я уж подумал, он переоценил свои силы.
Всё же думаю, что неразумно верить
человеку, предавшему короля.
Верно.
Но его предложение веское.
Отправим воинов к границе.
Не быстро дойдут.
В Камбреленде половодье.
Тогда не выдадим
своего присутствия Эдуарду,
пока не соберется всё войско.
Предстанем перед ним только все вместе.
Что если он не струсит?
Тогда его ожидает сражение,
в котором он падет.
И при угрозе поражение
он сделает нам лучшее предложение.
А «мы» - это шоландцы?
Или «мы» - это союз
с лордом Этельхельмом?
Я сдержу свое слово.
Сколько будет необходимо.
БЕББАНБУРГ
К утру будем готовы выступить.
- Лорд Король.
- Мне передали весть Отца Бенедикта.
Но не мой план. Я верну Эльфвину
и доставлю Этельхельма.
Я уже сказал своей матери.
Сейчас нужна сдержанность.
- Мы возвращаемся в Уэссекс.
- Слушай. Я знаю, как покончить с этим.
Удовлетворительного исхода не будет.
Этельхельм ожидает, что я поведу
войско на сражение. Это ловушка.
Знаю. Но у нас преимущество.
Отец Бенедикт поведал нам об их плане.
Мы можем напасть, пока они не готовы.
Глупо этим не воспользоваться.
Уверяю тебя, я не глупец.
Я лишь не желаю плясать
под дудку своих врагов.
Мы разделим этих врагов.
Выступив немедленно,
отрежем Константина до того,
как он достигнет Беббанбурга.
Если я остановлю его
и помешаю вторжению...
Этельхельм лишится союзника
в Беббанбурге.
Под его началом будут стражники,
но они не чета войску Мерсии.
- Взять крепость не просто.
- Но возможно нашей численностью.
Я возглавлю воинов Эссекса.
Мы отгоним шотландцев у границы.
Этельхельм будет вынужден сдаться.
Мы вернем Эльфвину.
Но что остановит Константина
от вторжения в будущем?
Ты укрепишь земли к северу
от Беббанбурга, я буду охранять.
Утред, лорд Беббанбурга.
Ты всегда этого хотел.
- Один будешь защищать?
- Не один.
Выходит, ты не возвращаешься
в Румкову, лорд?
Мы слышали от леди Эльсвиты,
что тебе не помешает помощь.
Как вижу, ты нашел людей, чтобы вернуть
Эльфвину, хотя отказал мне?
Да. Премного благодарен за это.
Когда умрешь, кто будет защищать север?
Твой бесплодный сын или дитя Стиорры?
За свою дочь я не могу говорить.
Нет, не можешь.
План Утреда во многом похвален,
но всё же это неправильный путь.
Ты позволишь состояться свадьбе?
- Эдуард!
- Я сделаю Константину предложение
в обмен на голову Этельхельма.
Он самая большая угроза
нашему королевству.
Нортумбрия - спорная земля
между нами и шотландцами.
Пока мы не придем к согласию,
мира не будет.
И страдать будут
не присутствующие здесь,
а селяне, рыбаки, семьи.
Я король всех саксов,
не одного человека.
Хоть я в долгу у этого человека,
я не поставлю ни долг,
ни устремления этого человека
выше жизни людей.
О Константине ходит молва, что он
защищает шотландцев любой ценой,
для него это превыше всего.
Поэтому я заключу с ним соглашение.
В обмен на женитьбу на Эльфвине
и изоляцию лорда Этельхельма
мы разделим Нортумбрию надвое,
чтобы создать укрепление вокруг
границы Шотландии.
Ты разделишь Нортумбрию?
За эти земли умирали мои предки.
Земли саксов!
- Наконец-то, ты сакс?
- Люди там говорят на твоем языке.
Когда-то там было два королевства.
Земли вокруг Беббанбурга
отойдут шотландцам.
Этельхельм будет устранен.
Эльфвина будет принесена в жертву
наряду с ним?
Неприятный выбор, но разумный.
Разделив Нортумбрию,
ты лишаешься шанса создать королевство,
о котором мечтал твой отец.
Да, но так я принесу мир
в единое, более крупное королевство,
чего он не достиг.
Я покончил с тиранией кровавого
престолонаследия.
Теперь народ процветает
под защитой человека,
не отправляющего людей на смерть.
Лорд Король, твой выбор бесчестен.
Бесчестен?
Отказаться от шанса объединить земли
ради моего народа?
Отказаться от мечты отца, мечты моей
семьи ради нашего процветания?
Это не честь, а мученичество.
Если люди восхвалят меня в молитвах,
такова их воля.
Мой отец подвел народ.
Я не повторю его неудачи.
Это было не властолюбие, а его видение.
Видение - лишь мечты.
Только глупец гоняется за ними.
Я думаю, что ты боишься.
Войны, смерти.
Ты боишься.
Лишь глупец не боялся бы.
А я не глупец.
Нет!
Лорд Король, это бездушие.
По отношению к Эльфвине
и всем саксам Нортумбрии.
Мерсия в долгу перед ними.
Мерсия только выиграет от защиты Юга.
Но не ценой Севера.
Этельфледа прислушалась бы
сейчас к Утреду.
И мы должны.
Я дал твоей сестре слово,
что защищу Эльфвину.
Я не пожертвую ею, как ты сейчас!
Как и войско Мерсии.
- Я на стороне Утреда.
- Что ж, вот как.
Не только лорд Этельхельм бунтует.
С почтением, Лорд Король...
Не только лорд Альдхельм считает,
что ты заблуждаешься.
В Нортумбрии хорошие люди.
Они - твой народ.
Ты обязан их защищать.
Мы на стороне Утреда.
Дело не в том, что ты не прав, сын мой.
Попросту в этом случае ты ошибаешься.
Хотя твои аргументы понятны,
я призываю тебя последовать
совету лорда Утреда.
Твой отец доверял его суждениям,
и тебе следует.
Этельстан, сын мой, что ты скажешь?
Должны ли мы сразится со шотландцами,
ввязавшись в долголетний конфликт,
или найти решение, выгодное для обеих
сторон, но лишающее Утреда прародины?
- Ты не должен отвечать, Этельстан.
- Пусть ответит.
Поскольку Этельвирд
проявил вероломство,
Этельстан может стать королем
и воевать со шотландцами.
Что ты скажешь, Этельстан?
Наша вера учит нас говорить правду.
Учит нас стремиться к миру.
И единству всех христиан.
Отказаться от своих подданых,
разделить их земли -
это не единство.
Я последую за лордом Утредом.
Вряд ли будет по-твоему, Лорд Король.
Я говорил тебе Утред. Ты не один.
Мы собираем войско.
Я не потерплю более неповиновения.
Я благочестивый король.
Но вспомните тех, кого я раздавил.
Вспомните олдерменов, Сигтриггра.
Ворота закрыты для всех.
Никто не выйдет без наказания.
Тогда стражникам Мерсии
будет приказано протаранить ворота.
Можешь расправляться с нами,
Лорд Король. Мы дадим отпор.
Будешь мешкать,
мы потеряем преимущество.
Присоединяйся к нам
или отсиживайся здесь.
К рассвету мы выступаем.
Выбирай!


Серия 29

Я Утред, сын Утреда.
Срочные вести достигли Эофервика.
- По дороге Эльфвину похитили.
- Кто?
Мы полагаем, это наемники.
Подозреваем, что это дело рук
лорда Этельхельма.
И они изменили мою судьбу.
Этельхельм разжигает восстание.
Он заключил союз с Константином.
Предложил ему руку леди Эльфвины.
- Где его найти?
- В крепости к северу отсюда.
Называется Беббанбург.
Мое право первородства
украл у меня мой кузен Уитгар.
Твое имя забудут!
У меня появился шанс его вернуть.
Я возглавлю воинов Эссекса.
Мы отгоним шотландцев от границы.
Этельхельм будет вынужден сдаться.
Мы вернем Эльфвину.
Но у короля Эдуарда иной план.
В обмен на женитьбу на Эльфвине
и изоляцию лорда Этельхельма
мы разделим Нортумбрию надвое.
Земли вокруг Беббанбурга
отойдут шотландцам.
Этельхельм будет устранен.
Но его не поддержали.
Я дал твоей сестре слово,
что защищу Эльфвину.
- Я на стороне Утреда.
- Мы на стороне Утреда.
Этельстан, сын мой, что ты скажешь?
Я последую за лордом Утредом.
Вряд ли будет по-твоему, мой король.
Я не потерплю более неповиновения.
Никто не выйдет без наказания!
Судьба - это всё!
Живее! Ускорьтесь! Скоро рассвет.
Смотри не убей меня до того,
как выступим.
С дороги!
- Что слышно? Король уступил?
- Отверг всех советников.
Он не обратит мечи против саксов.
Скажи это олдерменам Мерсии.
Мы выступаем на рассвете.
Его люди еще удерживают ворота?
Да, и мерсианцы намерены
отправиться в поход.
Боюсь, никто не уступит.
Еще кому-то не спится?
Сегодня король не благоволит ко мне.
Я сказала ему, чтобы не отворачивался
от Нортумбрии, и он был недоволен.
Ни один мужчина не рад слышать правду
от любимой женщины.
Так или иначе,
если правду должно донести,
Господь с нами.
Моим приказам противятся.
Созвать воинов Уэссекса.
Пусть все соберутся у ворот.
Да, мой король.
Леди.
Эдуард, не ополчайся против саксов.
Эдгифу, тебе нужно вернуться
в Уинчестер.
Сейчас не время становиться союзниками.
Мы не союзники, а просто женщины,
которые любят тебя.
Клянусь, я скажу правду,
какой вижу ее, и тогда удалюсь.
Твой план отвернуться от Эльфвины
и заключить сделку со шотландцами
не лишен достоинств.
Он может принести мир, да.
Но ценой разделения саксов.
Не рискуй отделять Мерсию от Уэссекса.
- Советуй лорду Альдхельму.
- Но я не стану.
Ибо согласна с лордом Альдхельмом.
Этельфледа последовала бы за Утредом.
Я король, я ни за кем не следую.
Ты король и выбираешь не верховодить.
Такой странный выбор.
Я задаюсь вопросом. Почему?
И прихожу лишь к одному умозаключению.
Это страх.
- Я не боюсь Этельхельма, Константина.
- Но боишься Альфреда и его наследия.
Поэтому я скажу тебе вот что.
Ты достаточно силен,
чтобы исполнить мечту твоего отца.
Не обязательно оставлять это
твоим преемникам.
Ты достоин попасть в хроники
как человек, объединивший Англию.
- Не страх удерживает меня.
- Я твоя мать.
И знаю, когда ты боишься.
Вот и пришла сказать тебе это.
Я верю, что ты заслуживаешь
этого звездного часа.
Ты такой же добродетельный, правдивый
и преданный человек, как твой отец.
И за это Господь будет милостив к тебе.
Это твоя судьба.
Пробил твой час.
Покиньте свои посты,
присоединяйтесь к войску!
Уэссекс уступил.
Люди Эдуарда
не защищают более эти стены.
- Выступаем. Открыть ворота.
- Да, лорд.
На Беббанбург, лорд Утред?
Оставим королю его час славы.
Если так повелеваешь ты.
Лояльные люди должны
охранять границы Нортумбрии.
Мы сразимся с королем шотландцев
на его пути.
Мы помешаем его союзу
с лордом Этельхельмом
и браку-сделке с дочерью Этельфледа.
Мы сохраним Нортумбрию для саксов!
На Беббанбург!
ПО РОМАНАМ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Мы ожидаем осады?
Нет, мы сворачиваем лагерь
и выступаем на юг для сражения.
Мы не можем более злоупотреблять
гостеприимством нортумбрийцев.
Как только прибудет войско Константина
и пройдет консумация брака,
мы уйдем с нашими ресурсами.
И когда же оно прибудет, это войско?
Скоро.
Он не знает.
При всем этом бахвальстве, он не знает,
когда прибудут эти шотландцы.
Просто надеется, что придут.
Твой кузен Утред все ещё
сражается за короля саксов?
Да.
Поэтому мы не покинем эти стены,
какие бы обещания ни давали,
какие бы союзы ни заключали.
Глянь, кого я подобрал впереди.
Кинлаф, ты припозднился.
Лорд, у меня было еще то путешествие.
Есть что рассказать.
Сначала я заплутал.
- У разрушенного моста...
- Нет, не время, Кинлаф.
Какие вести у тебя?
Только то, что видели
разведчики два дня назад.
Люди Константина готовят корабль
у своего порта в Данбаре.
На одном войско не перевезти.
Возможно, авангард
с самим Константином?
Константин - великий король.
Он не прибудет в крепость
через морские ворота как торговец.
Может, везет подарок
на свадебное пиршество?
Нет, это попытка демонстрации силы.
Он поведет маршем
как можно больше людей.
Я согласен.
Вряд ли он прибудет на юг по морю.
Константин стратег, знает,
как коварны течения,
что возможны летние штормы.
Хорошо, придерживаемся плана.
Если повезет, сбор войска займет
несколько дней. Вперед.
Каждый воин рапортуется трижды в день.
Когда войско Константина появится на
горизонте, зажгите огонь в той церкви.
Матушка.
Ты останешься здесь. Представь,
что эту линию пересекать нельзя.
О, Эдуард, моя жизнь не важна.
Твой род в безопасности.
Только это имеет значение.
Как далеко Беббанбург?
Восемь километров, но наш путь длиннее.
На рассвете идем на запад через лес,
обойдем крепость на расстоянии.
Устроим засаду на дороге.
Не мне задавать вопросы,
касающиеся военный действий.
Но наверняка пойдет молва
о лагере могущественного войска.
В какой-то момент нам будет
не спрятаться.
Будем уповать на то,
что Господь с нами.
Оставайся здесь и не выходи
по глупости на поле боя.
- Раненым нужна будет помощь...
- Она не пойдет.
Мы знаем, какова наша роль.
Кое с чем мужчины справляются одни,
и это такой момент.
Оповестите лорда.
Это король.
Король выбрал бы корабль получше.
Может, он - исключение.
Мои люди сходят на берег
у морских ворот.
Король прибывает в крепость
через парадный вход.
Вот и он.
Боевая готовность! Король шотландцев!
Мой король. Ты прибыл раньше,
не так, как планировалось.
Люблю заставать врасплох.
Я надеялся, что твое прибытие
будет чуть более скрытным.
Я стал королем не для того,
чтобы прятаться в лесу.
Тем не менее, на нашей стороне
самый драгоценный ресурс,
что может быть в войне.
Элемент неожиданности.
Упустим его и рискуем,
что Эдуард узнает...
Повсюду шпионы. Скоро мы узнаем.
Это так, но его слабость -
его импульсивность.
- Узнав о нашем союзе, он...
- Я не буду сидеть и ждать атаки.
Это трусость.
Я думал, мы договорились,
что начнем наступление,
когда ты укрепишь связи с Мерсией.
И я человек слова.
Это тот мальчик,
который станет королем саксов?
Верно. Этельвирд,
подойди, поклонись королю.
Совет от короля будущему королю.
Не доверяй тому, кто дает совет.
- Понял.
- Что ж, давайте есть.
Попроси леди Эльфвину
присоединиться к нам.
Нет!
Я предпочту встретиться с ней наедине,
когда отужинаем.
Не встречайся с невестой натощак.
Эх?
Что скажешь, лорд?
Оставим нерадивых, запрыгнем на коней,
поскачем к воротам втроем
и преподадим урок твоему кузену?
Я уже и раньше скакал к воротам.
Может, по-твоему будет лучше,
чем тащить этих людей на погибель.
Брось, они готовы идти с тобой.
Только этого и ждали.
Потом всю жизнь
будут об этом рассказывать.
«Я участвовал в походе на Беббанбург».
Послушайте.
Лорд, плохие вести.
План с засадой провалился.
Константин уже в крепости.
По словам шпионов, он прибыл по морю.
- Моя вина. Я советовал засаду.
- Вина не твоя.
Тут важна проницательность,
а мы сплоховали.
Сколько человек было на корабле?
Думаем, только личная охрана.
Как предсказывал Утред.
Не считайте это знаком.
Мы придумаем новый план.
Это знак. Надо атаковать.
- До прибытия его войска.
- Нет.
Все, кто нам нужны, в одном месте.
Штурмуем крепость. Этельхельм
и Константин будут в ловушке.
Там Эльфвина.
Ее принудят к замужеству.
- Угрозами.
- Да.
- Она станет их козырем...
- Будет ли Этельхельм
действовать разумно, загнанный в угол?
Схватим Константина, начнем переговоры.
- А сейчас ему нечего терять.
- У нас сотни воинов.
Беббанбург хорошо укреплен, да.
Но мы превосходим количеством.
Его собственная дочь умерла,
когда он строил козни.
Мы не рискнем жизнью дочери
Этельфледы в хаосе штурма.
Есть другой способ.
Я отправлюсь со своими людьми.
Жди вестей от нас.
Вызволим Эльфвину из крепости,
и можешь штурмовать.
- Как?
- По морю, лорд?
Нет, есть проход в Беббанбург,
который...
По нему не пройдет войско,
даже десяток людей.
Я отмел его как слишком опасный...
Но несколько человек?
Вероятно, это возможно...
А если эти люди нарвутся
на защитников Беббанбурга?
Пирлиг, у тебя хватит сил идти с нами?
А у тебя хватит сил помешать мне?
Лорд, позволь и мне.
Я готов к любой опасности.
Вчетвером мы всегда справлялись раньше.
Дай отбой людям.
Не штурмовать до моего сигнала.
Довольно уклончивости. Каков план?
Если получится,
мы вернемся с Эльфвиной.
А если нет?
Тогда это наш последний разговор.
Идем на север, в обход Беббанбурга,
до следующего грота.
Нам поможет тот, кого я знаю.
Что если помощи не будет?
Тогда Финан что-то придумает.
Что?
Работа ждет.
Не до заигрываний с монашками.
Это мы оставим тебе, Утред.
Послал бы весточку, сварили бы эля.
- Ты здесь.
- Тебе повезло.
Я уже почти месяц на острове.
- Послал бы весточку.
- Я не знал, что прибуду.
- Но у Господа другие планы.
- Прибыл за Алис?
Ей уже лучше, хотя еще тревожат
сны о смерти королевы.
Я прибыл за Беббанбургом.
Подходящее ли время? Ты с воинами?
Войско Эдуарда к югу отсюда.
Обычно о таком мы узнаем.
Сперва я должен попасть в крепость.
Нас мало. Мы вызволим леди Эльфвину.
У тебя есть план?
Кое-что обдумываю, да.
Но мне нужна помощь.
- Не твоя. Нужна помощь...
- Нет! Он слишком молод.
Не его помощь. Ни в коем случае.
Торговец Хэстен, случаем,
всё еще в этих краях?
Утред, воистину боги с тобой. Идем.
Он не желает уезжать.
Выручает хорошие деньги тут.
- У нас тут хороший рынок.
- Я найду тебя.
Укради у меня, и пожалеешь.
- Утред.
- Я хочу дать монеты, не взять.
Я не нуждаюсь. И уже услужил тебе.
Да, я знаю. И мне нужно больше.
Я войду в Беббанбург.
А ты поможешь отвлечь охрану.
Нет. Нет, ни в коем случае.
Ни сегодня, ни в любой другой день.
Неразумное решение.
Я верну себе свои земли.
И тогда ты будешь наказан за отказ.
Угрожай в волю. Пойду в Беббанбург
и предупрежу о штурме.
Нет, не пойдешь.
Я занят серебром.
Скажи мне.
Вальхалла примет человека,
продающего реликвии дуракам?
Мои предки пришли на эти земли,
чтобы разбогатеть, Утред.
Я же едва свожу концы с концами.
Тебе даже меч не нужно обнажать.
Просто отвлеки охрану к берегу.
И за это я заплачу тебе сполна.
У тебя нет монет.
Сам знаешь.
Будут, когда верну Беббанбург.
Ты знаешь, кто победит в состязании
между Уитгаром и мной.
Я не славлюсь преданностью, Утред.
Неразумно полагаться на меня.
Не так просто увести охрану
с их постов.
- Дорого тебе обойдется.
- Да, я знаю.
Здесь Финан. Он расскажет план.
Пирлиг может взять маленькую лодку.
Если заметят его на воде,
решат, что он паломник.
Только верни ее.
Сделаю всё, что смогу.
Удачи.
Я тут подумала. Может, я с тобой.
Нет, прошу, не надо.
Тебе есть что защищать здесь.
Я не уверена,
что Хэстену можно доверять.
Неужто я делаю неверный выбор?
Нет ничего дурного
в защите леди Эльфвины.
Или в желании вернуть дом своим детям.
А пришло ли твое время для этого,
этого я сказать не могу.
Надеюсь, что пришло.
Но твои помыслы чисты.
Мой Бог будет с тобой.
Ступай, скоро рассвет.
А завтра наступит
первый день нового мира.
- Все понимают план?
- Да!
- Да.
- Эй, расскажи ему.
Он выманит охрану на берег до прилива.
У тебя будет шаткий и безрассудный шанс
проникнуть в крепость
до возвращения охраны.
Ты забыл сказать про себя.
Да, я буду сидеть в своей лодке.
Увезу их, получив сигнал.
Прекрасно. Договорились.
Приближается ночь,
а от Утреда нет вестей.
Мой король, будь терпеливым.
Он не подводил тебя.
Раньше он не сражался за свои земли.
Хоть он и говорит о единении саксов,
мы знаем, зачем он здесь.
- Думаю, это несправедливо.
- Возможно.
Но кто больше думает о саксах?
- Утред или я?
- Мой...
Шпионы с севера донесли.
Скотты покинули лагерь, идут сюда.
- Когда доберутся до Беббанбурга?
- Неясно.
Зависит от того, ждут ли подкрепления.
- Может, это все их силы.
- Что слышно от Утреда?
Ни слова, его не видно.
Его не отследить.
О чем вы говорили? Что я должна знать?
Что скрывают от меня?
Боюсь, он начнет штурм.
Без лорда Утреда?
Похоже, ему всё равно,
останется жив или умрет мой отец.
Нет смысла говорить ему об Эльфвине.
И он не думает о лорде Этельвирде.
Эдуард потерян.
Так разгневан предательством
Этельхельма.
- Неужто рискнет сыном в этой осаде?
- Что-то его мучает.
Словно он не верит
в божественное благословение.
Миледи.
Леди.
Возможно, я была слишком настойчива,
поощряя короля.
- Идем, поскачем на юг.
- Нет, я не покину поля боя.
Я останусь, чтобы помогать раненым.
Я не предлагаю бежать.
Но если хочешь избежать
кровопролития, идем со мной.
Хочешь прыгнуть и уплыть?
Возможно.
Не обманывайся спокойствием вод.
Приливы меняются быстро,
ты разобьешься о скалы.
Мне всё равно, с моей жизнью покончено.
Ты король шотландцев?
А ты невеста?
Так мне сказали.
Почему ты не женат?
Ты старше моего отца.
И кто же отец?
Прошу прощения. Недобрая шутка.
- Ты уже ненавидишь меня?
- Да.
Почему?
Потому что не хочу выходить за тебя.
Это простая правда.
Этот брак мне навязывают.
Я тоже не горю желанием
жениться на тебе.
- Тогда освободи меня от этой сделки.
- Нет.
- Потому что я дал слово.
- Меня продают.
Такова жизнь. Ты будешь богата,
о тебе позаботятся.
- Это не ужасное проклятие...
- Ты не понимаешь! Нисколько!
Кто же тебе так нравится?
Что, прости?
Кто завладел твоим сердцем?
Откуда такое негодование?
Мой король, я девственна.
Я спрашиваю не об этом.
Я не делюсь тем, что у меня на сердце.
Что ж...
Поскольку мы будем женаты,
мне кажется, я должен тебе доверять.
Я влюблен.
Эта женщина замужем.
Но она моя.
У меня нет желания предавать ее,
обрюхатив девушку благородной крови.
Так что...
Ты будешь моей женой.
Будешь жить в роскоши в любой
крепости по своему выбору.
Я буду наслаждаться богатством
ваших земель в Мерсии, посещать...
Но не твои покои.
Одним словом,
брак будем бесплодным.
Я никогда не полюблю тебя.
Мой король...
Давно со мной никто не был так честен.
Стройными они были, предки.
Сколько у нас времени на всё?
Если Хэстен достигнет берега
и всё пройдет по плану,
достаточно будет.
Милорд.
Море разбило очередной корабль.
Этот берег - владения
Уитгара Беббанбургского.
Вы это знаете.
Мы ни на что не посягаем.
Лишь хотим спасти свой груз.
- Кто это с тобой, монашка?
- Торговец с грузом для Линдисфарна.
Как зовут?
Хэстен. Позвольте подождать прилива.
И получите трофеи!
Ждите здесь.
Дальше нет тропы.
Есть другой путь? Может, вернемся?
Нет времени. Скоро прилив.
Люди покинут свои посты.
Ты всегда хотел умереть в Беббанбурге.
Оставить разговоры. Будем взбираться.
Помощь не нужна.
Нет времени отвлекаться
на милости местных.
Мой король, мы хлебосольно приняли
тебя и лорда Этельхельма.
Позволь притязать на трофеи
в качестве вознаграждения.
Какой груз?
Соль и реликвии.
С приливом будет больше.
То, что вымывает море
на мою землю, моё.
Таков обычай. Делай как тебе угодно.
Но...
Я бы остерегался уловки.
Даны посылали шпионов наблюдать
перед наступлением.
Когда мы отправимся на юг,
можешь оказаться во власти
морских разбойников.
Тогда будешь рад нам.
Вы, на берег! А вы - на подворье.
Получите сполна, когда придет прилив.
- Не сам ли это кузен?
- Да. Ни с кем не спутать.
Сразу распознаю алчность.
У вас много общего.
Ты сможешь его уболтать.
Спасибо, что позволил
собрать наши сокровища.
Посмотрим, что еще выбросит
на берег, и покинем твой берег.
Не за что. Считайте себя моими гостями.
Идемте в крепость, обогреетесь у огня.
Какая доброта, но у нас много дел.
Мне нужно переправить
паломников на остров.
Здесь путников поджидают опасности.
Идемте в крепость.
Намечается свадебное торжество.
Мы разделим эту радость с вами.
Мои люди соберут ваш груз,
хотя небезвозмездно.
Берите свою долю богатства!
Хэстен щедр с вами.
Господи!
Невероятно.
Дай мне руку!
Давай вторую!
Тяни! Давай!
Спасибо.
Берите, что можете,
и возвращайтесь на посты.
И высматривайте корабли данов!
Я бы хотела переодеться.
В крепости есть покои для женщин?
Можешь пройти на кухню.
Там есть женщины.
Здесь.
Тут плохо заделали. Попробуй.
Слишком быстро и громко.
Я никого не слышу.
Думаю, Хэстену удалось
выманить их на берег.
Хэстен.
Это лицо я никогда не забуду.
Так это тебя постигло крушение?
Да.
Я не припоминаю тебя, лорд.
Нет.
Похоже, не припоминаешь.
В последнюю нашу встречу
ты заточил меня в гробнице Альфреда.
Осада Уинчестера.
Это отпечаталось в моей памяти.
Тем не менее, ты жив и процветаешь.
Мы оба были
помоложе.
Мой внук не мог спать
много лет после этого.
Что ж, я обогрел свое хозяйство.
Пора и честь знать.
Задержись немного, Хэстен.
Нам есть что вспомнить.
Закрой дыру.
Хватит.
Лорд.
Эй.
Тебя скорее узнают.
Что если кого-то из вас заметят?
На этот случай у меня есть план.
Идем, найдем Эльфвину.
- Мой король, жди сигнала Утреда.
- Мы ждем впустую.
Время для победы ускользает.
Но как же с Утредом и Эльфвиной?
Их убьют!
- Это безумие.
- Да.
Но мы должны идти.
Это король шотландцев?
Да.
Лорд, лорд. Лорд.
Лорд.
Лорд.
Эй, служивые.
Идите на подворье.
Зачем Константин
поставил своих людей сюда?
Мы не расскажем, что делаем
для охраны нашего короля.
Да.
Король Константин?
Ваш человек ходит там, где не следует.
Он не из моих.
Тебя дурачат, лорд Уитгар.
Как ты обошел моих людей?
Вы и данов подобрали в «крушении»?
Выпытать у них всё.
Покажем, что ждет морских разбойников.
Это богоугодное дело, друзья.
Получите вдвое больше
с моего следующего груза.
- Леди Эльфвина?
- Да.
- Идем.
- Нет!
Идем! Я спасаю тебя!
Не раз слышала уже такое.
Всё это не правда.
Леди Эльфвина, я лорд Хэстен.
- Я был другом вашего истинного отца.
- Лорд Хэстен?
Ты пытался убить мою мать. На помощь!
На помощь! Помогите! Мой король!
Это человек хочет схватить меня.
Девушка ошибается.
Если я обидел юную леди,
приношу извинения.
Мы обходимся с женщинами
не так, как вы.
Я человек чести.
Возможно, меня неправильно поняли.
Ты лжец.
Твой заговор раскрыт,
твои люди схвачены.
Скажи правду.
Зачем вы прибыли в Беббанбург?
И я только их лишу жизни.
Я скажу правду.
Ибо я служу только себе.
У меня здесь нет союзников.
И нет никакого плана.
Убрать его. И ведите священника!
Покончим с заключением брака!
Может, мы поехали не в ту сторону.
Селянин сказал, что едем на восток.
Думаю, на запад.
Мне сказали, что многие к ней
присоединились в этих лесах.
Мы знаем, что вы здесь!
Мы видели ваших разведчиков!
Леди Эльсвита.
Пытайте! Ничего не услышите от нас.
Очень глупо, что ты пришла сюда.
Я не друг христиан.
Возможно, да.
Но...
Нам нужна твоя помощь.
Стой!
Я первым ударю.
Милорд!
С юга подходят воины.
- Как много?
- Много.
Я вернусь. Ждите.
Эй, вы, на ворота! Укрепить ворота!
О нет. Еще рано.
Ближе не подходи!
Говори!
Послание от Эдуарда,
короля саксов и этих земель!
Отдайте нам лорда Этельхельма
и леди Эльфвину! И мы уйдем.
Откажетесь, мы окружим
и убьем всех вас!
Никто не выживет!


Серия 30

Я Утред, сын Утреда.
Король Эдуард близок к воплощению мечты
своего отца о создании
единого королевства.
- Англия.
- Ты такой же честный, добрый
и надёжный человек, как и твой отец.
Это твоя судьба.
Теперь на Беббанбург, лорд Утред?
Мы вернём Нортумбрию народу саксов!
Но и враг тоже готовился к битве.
Когда армия короля Константина
появится на горизонте,
зажгите огонь вон в той церкви.
Поздно устраивать засаду,
как мы планировали. Константин...
уже подходит к крепости.
Эдуарду не терпелось напасть.
Все наши цели теперь в одном месте.
Штурмуй крепость сейчас же, и мы
захватим Этельхельма и Константина.
Но он с неохотой согласился подождать
и позволил мне предпринять
попытку спасения.
Он выставляет посты на берегу
во время отлива, пробраться мимо них
к караульному помещению
до их возвращения почти невозможно.
Леди Эльсвита ждёт помощи.
Ты совершила глупость придя сюда.
Христиане - мои враги.
Нетерпение Эдуарда привело
к отмене прежнего плана
в пользу спешного штурма крепости.
Мы ждали и ничего не услышали.
Время - наше преимущество,
а оно на исходе.
Это безумие.
Выдайте нам лорда Этельхельма
и леди Эльфвину
и мы не нападём.
Откажетесь - мы возьмём крепость
штурмом и перебьём всех!
В живых никого не оставим!
Судьба - это всё!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Я вас предупредил!
Они не согласятся.
Ты видел моего отца?
Я возьму девушку
и проведу её вдоль стен.
А король Константин согласится?
Если мы не попросим,
то он и не откажет.
Живее!
Отвергайте любые предложения,
тяните время.
Отвергнуть вызов,
который один король бросил другому?
- Это бесчестно.
- Ждите подхода армии,
- заключите брак.
- Я бы мог просто выдать им тебя.
Мы как никогда близки к нашей цели.
Вы исповедовали их,
переходите к таинству бракосочетания.
Вы готовы?
Войска у ворот отобьют любую атаку.
Но, на всякий случай, я бы поместил
леди Эльфвину в безопасное место.
В верхние укреплённые покои.
Разумно.
Эльфвина, иди с лордом Уитгаром.
Видите,
мы можем выдержать осаду.
Пусть Эдуард нападёт!
Сидеть и ждать -
это не в моём характере.
Если он подойдёт к воротам,
я поговорю с ним.
Зачем мы вышли на стену?
Показать Эдуарду, что вы ещё живы.
Об этом мы не договаривались.
Покажите её саксам.
Приставьте нож ей к горлу.
- Ну же! Предложите условия!
- Нет!
Молчи.
Король Эдуард пришёл не за мной.
Я просто оказалась
вовлечена во всё это.
Тогда скинь её вниз.
Мы не знаем жалости.
Отпусти её и я не убью его.
Утред.
Хочешь увидеть, как он умрёт?
Отпусти её.
Беги!
Беги!
За ним!
Стража, взять его!
Милорд, сюда...
- Вы сбежали?
- Ну конечно.
И нашли...
Зачем ты пришла?
Боялась, что Хэстен выдаст твой план.
Но он не выдал.
Он не выдал его даже перед казнью.
Такая смерть почётна,
его с радостью примут в Валхалле.
Вы нашли Эльфвину?
Она была совсем рядом, но ненадолго.
Эдуард начал штурм, времени мало.
Но у нас всё ещё есть преимущество.
- Они не знают, где вы.
- Утред!
- Утред!
- Ну и какого же Утреда он зовёт?
Утред!
Где он?
- Кто?
- Сюда пробрался шпион Эдуарда! Утред!
- Утред Беббанбургский.
- Утред-самозванец! Да!
От нашего союза мне никакой выгоды!
Он охотится за мной
в моём собственном замке!
Если это так, то, думаю,
ты найдёшь его.
Всех с оружием - к воротам!
Приведите моего внука Этельвирда.
Хочу, чтобы наследник был рядом.
По местам! Быстро!
Быстрее!
Мы отобьёмся от них.
Они - псы, мы - мужчины!
Быстрее несите!
Несите!
Вперёд!
Мы спасены!
Будь здесь, со мной.
Мы проиграли битву.
Проси моего отца о милости.
Я замолвлю за тебя слово.
Ты не имеешь влияния на него
с тех пор, как примкнул ко мне.
Мы соберёмся и сделаем тебя королём.
Твой дед много чего обещает.
Вот тебе совет.
Когда меняются обстоятельства,
нужно менять и планы.
Выпей это.
Успокаивает.
Мой отец взял с меня клятву,
что я не буду пить.
Твоего отца пока здесь нет,
никто тебя не осудит.
- Похоже, что мы...
- Хильда,
если мы отвлечём стражу,
доведёшь её до морских ворот,
чтобы передать отцу Пирлигу?
Да, мне понадобится факел,
чтобы подать ему знак.
Оружие тебе тоже понадобится.
Я надеялась, что никогда больше
не возьму его в руки.
Я жалею, что втягиваю тебя в эту битву.
Я делаю это по своей воле.
Защити её, как ты защищала других.
Конечно.
Сражайся за Беббанбург.
Ты заслужил это, Утред.
Бог не жесток.
Сражайся...
тебе это нужно.
Мы нападём.
Отвлечём стражу на себя,
тогда женщины смогут убежать.
Согласны?
Мой король, подходит ваша армия!
- Где она?
- В паре миль отсюда. Скоро будет.
Видите? Мы выиграли время.
- Спокойствие, мы победим!
- Когда саксы пробьют ворота?
Тоже скоро.
Ворота устоят, армии сойдутся в поле.
К закату Эдуард отступит!
Не искушай Бога такой гордыней.
Мне есть чем гордиться.
Всё, что я предсказывал, сбылось.
Он узнал о восстании, пришёл сюда.
Вместо того, чтобы действовать тайно,
он раскрыл свои планы!
Он импульсивный человек.
Нерационально расходующий свои силы.
У него в тылу ваша армия.
Если гордыня - его слабое место,
пусть поверит, что он встревожил нас.
Открыть морские ворота, пусть те,
кто боятся сражаться, уходят.
Уберите стражу от ворот,
ослабьте оборону.
Смелая задумка, мой король.
Но раз у нас довольно провизии,
чтобы выдержать осаду,
- может не следует...
- Осада - для трусов!
Во двор!
Они делают вид,
что покидают Беббанбург.
Но Эдуард не настолько глуп.
Это не сработает.
Думаешь?
На стены.
Не лезь!
Оставь нас в покое!
Ударил?
Нет!
Нет, прошу...
О, Боже,
прости меня.
Спасибо.
Их много. Назад!
За ними. Отец Пирлиг...
Это безрассудство, мой король.
Пусть солдаты сражаются.
Не думал, что ты трус.
Зачем вы приказали
открыть морские ворота?
Ты уже нашёл своего убийцу?
Мои люди бегут, массово!
Это хорошо, меньше здесь останется.
Пусть Эдуард увидит, что мы отступаем,
и подойдёт ближе.
Вы его враги, а он - мой враг.
Идите.
Отходим!
Отходим, спускайтесь!
Спускайтесь!
Не верь этому, Эдуард.
Шотландцы.
А король их видит?
Нет.
Воины собираются у ворот.
Готовят атаку с двух сторон!
Мы их разобьём!
Мой король!
Солдаты, спасаясь,
отчаливают от морских ворот
на всём, что способно плавать.
Из Беббанбурга бегут целыми толпами.
- А что происходит в крепости?
- Не знаю.
Оттуда нет вестей.
- Теперь там командует Утред.
- Нет!
Он не мог захватить крепость
с тремя бойцами.
Будь нас больше, мы бы её не взяли.
Тем не менее, что-то там произошло.
Привязать коней,
я поведу армию в пешем строю.
Пора покончить с этим. Готовьсь!
За королём!
Мой король, шотландцы
могут быть ближе, чем мы думаем.
- Это плохое место для битвы...
- Ударим до их подхода.
Возьмём незащищённую крепость и будем
драться, укрывшись за её стенами!
- У нас получится, с нами Бог.
- Нет!
Ты не воин! Мне ни к чему твои советы!
Уходи с поля боя!
Мне нужны преданные солдаты.
Не идите дальше!
Не стреляйте!
Не высовывайтесь, стойте у ворот,
ждите моей команды.
Посмотрим на эту победу сверху,
оттуда будет лучше видно.
Уэссексцы!
Мерсийцы!
Сегодня мы завоюем
Нортумбрию для Англии!
В атаку!
Мой король!
Стену из щитов!
- Назад!
- Отходим!
Отходим!
Стену из щитов!
Отец, они теснят нас к морю!
Держать строй! Отбросить их!
О, нет, болваны.
Ублюдки!
Болваны!
Кто там?
Там, у леса?
Ещё шотландцы?
Толкай!
Держать их!
Отталкивайте!
Отталкивайте!
Не ослаблять натиск!
Сбросим их со скалы!
Сильнее толкай!
Альдхельм!
Альдхельм!
Стиорра! Стиорра, вернись!
- Она сказала, что бой закончен, Утред.
- Это не так.
Стиорра, пожалуйста, помоги нам!
Ради моего сына, не уходи.
Отец, эту битву нельзя выиграть.
Эдуард попал в ловушку.
- Мы не поможем.
- Позволь мне повести твоих людей.
Миледи, будьте стойки. Нам не победить.
Я собрала их вам на выручку.
Я от всего сердца хотела вам помочь,
но мы опоздали.
Пошли с нами - и останешься жив.
- Он не оставит поле боя.
- Как и мы.
Да, это опасно.
- Но мы попытаемся.
- Риск очень велик!
Твой брат пошёл с нами!
Этельстан там, на поле.
Альдхельм, Кинлаф,
многие, кого ты знаешь!
Выйдя за Сигтриггра,
я стала почитать его род выше нашего.
Сигтриггр поддержал бы меня,
ты это знаешь.
Он бы не заставил тебя смотреть,
на то, как умирает твой брат.
Даны не будут гибнуть за саксов,
вспомни, что они сделали с нами.
Я знаю, что короли саксов
заставили вас страдать.
Обещаю, помоги нам -
и даны будут вознаграждены.
Ты не можешь мне ничего обещать!
Она не может, это так.
Но я могу.
Я говорю с вами, как тот,
кто жил среди вас.
Ваши боги - это и мои боги.
Я родился саксом,
но был воспитан как дан.
Прошло много времени, но, может,
боги не зря привели нас всех сюда.
Я предлагаю вам сделку.
Я прошу вас вступить в бой,
ради меня и ради Нортумбрии.
И если мы завоюем эти земли, то
сделаем это и для саксов, и для данов.
Идите со мной -
и все даны будут жить здесь в мире.
Я клянусь вам в этом!
Данов не будут преследовать,
сгонять их в леса.
У вас будут земли и дома.
И я прошу сделать это не ради саксов,
а ради того,
зачем пришли сюда ваши предки.
Они рисковали жизнями, переплывали моря
чтобы обрести родину.
Идите со мной, и я обещаю вам это.
Вот вам моё слово...
слово сакса
и слово дана!
Мой король, нас атакуют с двух сторон!
В атаку!
Один на нашей стороне!
Сжечь крепость.
Не хочу, чтобы на моей границе
был их форпост.
Берите побольше заложников!
Мой король! На помощь!
Факельщики! Остановите их!
Мы уведём тебя отсюда.
Если твой отец победит, боюсь сказать,
что он с тобой сделает.
- Они в безопасности?
- Да.
Чем я могу тебе помочь?
Они берут заложников, делайте то же!
Захватите их командира.
И найдите Финана!
Они отступают!
Они отступают.
Ещё шаг - и ты убит.
Попросил бы лучше пощады. Я знаю,
что ты боишься сразиться со мной.
Конечно боюсь.
У нас разный уровень владения мечом.
Так что, если согласишься
на честный бой...
Ну да, биться с честью
ты никогда не умел.
Честь не берёт крепостей.
Утред!
Утред, не бейся в одиночку!
Этот вонючий трус из своей дыры боится
взглянуть на резню, что он развязал.
Мне очень хочется вырезать тебе глаза.
Убьёшь его - будешь иметь дело со мной.
Прошу сохранить ему жизнь.
Он не раз предавал и тебя,
и Уэссекс, глупец.
Спроси его, чья кровь на его руках!
Всё это было ради того,
чтобы защитить его. И он об этом знает!
Если бы он знал всё,
то не связался бы с тобой.
Расскажи ему о самом худшем.
Расскажи, или это сделаю я!
Признайся в своих грехах
и будешь жить...
Или умрешь опозоренным.
Расскажи мне то,
о чём говорит Этельстан.
Это такая история...
- которую сложно понять.
- Вовсе нет.
- Ради чести нашего рода...
- Хватит юлить, надоел уже!
Этельвирд,
тебе будет нелегко узнать это,
но он убил твою мать,
- чтобы начать войну с данами.
- Это неправда!
- Это всем известно.
- Значит все ошибаются!
Значит это неправда? Ложный слух?
Нет. Это...
Я объясню.
Она не была мишенью,
это трагическая случайность.
Её убили те, кого ты послал?
А мне сказал, что думаешь,
что виноват в её смерти мой отец!
Да, он виноват! Его безразличие
подстегнуло её пойти с паломниками.
Я ничего не знал!
Если бы знал, то никогда бы...
Никогда!
- Делай с ним, что хочешь.
- Этельвирд, нет...
Я говорил, что ты останешься жив,
если скажешь правду. И ты её сказал.
Теперь полюбуйся на дело рук своих.
Скажите моему внуку,
что я человек чести.
- Кто владелец Беббанбурга?
- Он принадлежал моему отцу!
Кто его законный наследник? Отвечай!
Я никогда не сдамся.
Убей меня, как я убил своего отца,
видимо, это у нас наследственное!
Сделай это, и твой сын убьёт тебя.
Это судьба!
Нет, не судьба.
Утред!
К морским воротам, милорд! Бежим!
- Уйти и смотреть, как он горит?
- Нет,
вы задохнётесь от дыма раньше,
чем до вас дойдёт пламя.
- Только богам решать мою судьбу.
- Идём, не ради себя, так ради меня!
- Идём, пожалуйста!
- Нет!
Умереть в Беббанбурге - это моя судьба!
Король Константин,
добро пожаловать в Беббанбург.
Я Утред, сын Утреда, унаследовал
от него эту крепость и земли вокруг.
Я признаю тебя владетелем этой крепости
и признаю твои права на земли вокруг.
Как насчёт обмена?
- Он считается вашим пленником?
- Конечно, мы же не дикари.
Верни наших людей, и ты получишь его.
Шестеро за одного, даже за моего
племянника - нечестная цена.
Присягни Шотландии.
Нет, не бывать этому.
Это земли саксов,
на которых могут жить даны.
Это спорные земли.
И я всегда буду претендовать на них.
Но я готов принять предложение.
Если ты неглуп, то попытаешься
выторговать мир надолго.
Твоё войско разбито,
куда тебе торговаться?
Я соберу ещё войско.
Проигранная битва -
это ещё не проигранная война.
Я не боюсь выйти против тебя.
Хочешь мир надолго -
слушай мои условия.
Эдуард.
- Победа за нами.
- Вы вправе так сказать, мой король.
Эй! Всем встать перед королём!
Моим сыном,
который привёл нас к этой победе!
О твоём героизме на поле боя
будут слагать песни
и писать в хрониках.
Мы обязаны своей жизнью вам.
- А также данам, мой король.
- Да, также данам.
Они могут жить
на этих землях без страха.
Лорд Утред Нортумбрийский,
поздравляю вас с возвращением
ваших законных прав.
Гордитесь вашими детьми,
пусть растут в покое и здравии.
Эти земли да останутся
за вашими потомками на веки вечные.
Пусть дети детей ваших кормятся
с них из поколения в поколение!
Зачем мы идём в крепость?
- Повидать нового лорда Беббанбурга.
- Зачем?
Это трюк, чтобы заставить меня
изучать Писание?
Я его и так знаю, Осберт.
Нет, я навела справки,
думаю, новый лорд расскажет тебе
кое-что о твоём происхождении.
Думаешь, он встречался с моим отцом?
Да. Что-то в этом роде.
За тебя стоило сражаться, девочка моя.
Твоя мать гордилась бы тобой.
У меня есть для тебя подарок.
Как раненые?
Некоторым понадобится время
на выздоровление.
Ты могла бы остаться в Беббанбурге
и ухаживать за ними.
Возможно.
Думаю, это отличная мысль.
Морской воздух полезен больным.
И мне, конечно, понадобятся покои
с видом на море.
Будем праздновать как братья.
Потому что то, что ты сделал для
моей семьи, не забудется и через века.
Мы у тебя в долгу.
Отпразднуем и я, при всём народе,
приму твою присягу.
Мы вместе встретим час,
когда Англия, наконец, станет единой
и навсегда покончим
с притязаниями шотландцев.
Константин больше не претендует
на эти земли.
С чего вдруг?
Потому что я сказал,
что не отдам эти земли вам.
Будем жить между двумя королевствами,
не присягая никому, так обеспечим мир.
Но живущие здесь - саксы по крови.
Да, но они не ваши подданные.
Мы признаём вас сюзереном,
будем платить вассальную дань,
но эти земли останутся Нортумбрией
и только Нортумбрией.
При вас они не станут частью Англии.
После всех благ, полученных от нас,
ты решил предать Уэссекский дом?
Я никого не предаю. Уверен,
что Уэссекский дом объединит Англию.
Уверен, что вы - король всех земель,
которыми владеете,
но тот, кто сможет объединить
эту страну, должен быть личностью,
за которой весь народ пойдёт как один.
А вы показали, что вы не такой.
Вы посеяли разлад
между саксами и данами.
Но будущее не за горами. Подождём.
Эй!
За Беббанбург!
За Беббанбург!
Утред!
Утред!
Утред!
Утред!
Я Утред, сын Утреда.
Я был лишён наследства и был вынужден
долгие годы скитаться по этим краям.
Но сейчас, как лорд Нортумбрии,
я - заноза для Уэссекского дома.
Я - единственное препятствие
между ними и объединённой Англией.
Станет ли мечта Альфреда
явью при моей жизни?
И, если да, то кто будет здесь править?
Восторжествует ли право родства?
Или снова один король
убьёт другого на поле боя?
Мне неизвестен выбор богов.
Но сейчас я уверен,
что они на моей стороне.
И, хоть моя история
творилась не моими руками,
девиз моей жизни остаётся неизменным.
Я Утред, сын Утреда.
Для вас и для меня...
судьба - это всё!

 

 

////////////////////////////