Полуночная месса (1 сезон, 2021 год). Все фразы и цитаты из сериала

«Полуночная месса» (англ. Midnight Mass) — американский веб-сериал в жанре сверхъестественного и ужасов, созданный Майком Флэнаганом для платформы Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОЛУНОЧНАЯ МЕССА
КНИГА I. БЫТИЕ
Она цела?
С ней всё будет в порядке?
Нет. Боже мой.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле…
Не забудь спросить у него,
почему он всегда забирает детей,
тогда как пьянчуги
отделываются царапинами.
Это своевременная
рекомендация, адвокат.
Мне продолжать,
или ваш клиент хочет,
чтобы я провела разбирательство?
Я соглашаюсь с приговором, Ваша честь.
Согласно приговору суда
вы будете отбывать срок от 4 до 10 лет
в исправительном учреждении
штата Иллинойс.
Сумма компенсации семье жертвы
составляет 140 900,11 доллара.
РАЙЛИ, НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ…
ЗНАЙ, ОН С ТОБОЙ
И ЗНАЙ, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. МАМА
ЧЕТЫРЕ ГОДА СПУСТЯ
КРОКЕТ-АЙЛЕНД
НАСЕЛЕНИЕ 127 ЧЕЛОВЕК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КРОКЕТ-АЙЛЕНД
Твоя комната готова.
Кто тебя заберет?
Хорошо, приезжай на пирс к 9:00,
иначе пропустишь «Бриз»,
и тебе придется ждать «Белль».
Сейчас ходят только два парома.
Энни, он знает расписание.
Нет, он лишь спрашивал,
знаешь ли ты расписание,
потому что хочет тебя увидеть.
Тебе нужно что-нибудь еще?
Одежда, обувь или еще что?
Тебе вернут всё, в чём ты пришел?
Одежду и остальное?
- Я ухожу.
- Куда?
Встречаюсь с Укером на причале.
Ты не будешь есть?
Хочешь поздороваться с папой?
Ладно. Эд, Райли хочет поздороваться.
Милый, знаешь, папа только что вышел,
поэтому не слышал меня,
но он передает привет.
Ладно.
Хорошо. Я тебя люблю, увидимся завтра.
Ладно.
А теперь слушай.
Мисс Кин говорит, что Укер
занимался бог знает чем на Торфяниках.
Мисс Кин ненормальная, мама.
Ну, мне было 16, и я знаю, что там
происходит, так что никаких Торфяников.
- Внимательней, домой вовремя.
- Знаю, мам.
И, Бога ради, без выпивки, Уоррен.
Обещаю.
Завтра возвращается твой брат.
Это классно, мам.
По-настоящему.
Иди уже.
В ОЖИДАНИИ ЛУЧШЕГО
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. ПАТРИКА
ОСНОВАНА В 1824 ГОДУ
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, МОНСЕНЬОР ПРЮИТ
МЕССЫ ВНОВЬ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ
«О'КОННОР И СЫНОВЬЯ»
МОРЕПРОДУКТЫ
«ОСТРОВ БЕЛЛЬ»
- Привет, Флинн.
- Привет.
Мисс Кин говорит,
ты невесть что делал на Торфяниках.
Ее бы уста да богу в уши.
Нет, ее бы уста к моей заднице.
- Ты его уже видел?
- Нет еще.
Привет, парни!
О чёрт.
- Это ты пригласил Аладдина?
- Да ладно. Дадим ему шанс?
- Привет.
- Привет, Али.
- Удивлен, что твой отец отпустил тебя.
- Я выхожу когда хочу.
Вот он.
Не размахивай наличкой. Боже.
Что?
Он свой.
А если настучит?
- Не настучу.
- Я тебя не знаю.
Да ладно, Буль. Не его вина в том,
кто его отец. У нас сделка.
- Я о нём не знал.
- Вообще-то он прав.
К чёрту папашу. Ты это хочешь услышать?
Ладно, к чёрту его.
Всех на хрен. И шерифа.
Ну как теперь?
- Ты ведь не скажешь?
- Я же обещал.
Буль может достать нам что угодно.
Его и правда зовут Буль?
Если шериф заметет его
или он испугается,
это наш последний контакт.
Он ничего не скажет.
Привет, Лиза.
- Чую, это не к добру.
- Просто катаемся.
- Буль оказал нам внимание.
- Йо. Вот как?
Это я настучу?
Могла бы поехать с нами.
Не хочу. Не люблю,
когда от меня воняет кошачьим дерьмом.
Пора ужинать, Лиза.
Мисс Скарборо!
Привет, Уоррен.
Пойдем, милая.
- У тебя есть спасательный жилет?
- Что?
- Спасательный жилет.
- Нет. Ты серьезно?
Если мы перевернемся,
не суй ноги под сиденье. Утонешь.
Ужасная смерть.
Мы этим занимаемся уже давным-давно,
так что если ты облажаешься
и скажешь отцу…
- Тебе будет плохо.
- Я не скажу отцу. Хватит.
Я ее залатал, больше не течет.
Я так думаю.
- Есть фонарик?
- Да, это имеется.
- Видели это?
- Что?
Типа цапли или гигантского пеликана.
Пролетело прямо над нами.
Что-то огромное.
Я заметил размах крыльев.
Нужно что-то делать
с бездомными кошками.
Всё было более-менее,
но сейчас их армия.
Мой отец говорит, все они с материка.
Да. Теоретически это так.
Не знаю, когда сюда завезли кошек,
но их точно завезли не одну.
Не верится, что им тут хватает еды.
Ну, мы-то знаем, что они едят.
Когда здесь жили люди,
они закапывали покойников во дворах,
вплоть до 20-х годов, отец говорил.
Иногда тут штормит,
происходит затопление, и тела просто
выскакивают из земли. Кошачий корм.
Вообще-то, этим телам лет сто,
и там одни лишь кости.
Когда штормит, их прибивает
к западному берегу, у моего дома.
Я это знаю, потому что всё с Торфяников
выбрасывает на западный берег,
и мне приходится убирать это.
- Что это?
- Бери.
Нет, спасибо.
- Ты не пьешь?
- Не это.
Обычно мы сюда приходим выкурить косяк.
Он чахнет по девочке на каталке.
Эй, без обид.
Это паршиво - сидеть в каталке.
Привет, кошечки.
Знаешь, мой брат Бобби и брат Уоррена
говорили, что на Торфяниках призрак.
- Призрак мертвого рыбака.
- Да, Гарпун Гарри.
Гарпун Гарри.
Да, он загарпунивал детишек.
Они специально врали,
чтобы мы не ходили сюда,
когда они тут пьют.
Ну, мы и не ходили.
Я ходил. Как-то раз.
Я ходил за Бобби,
пока он не уехал в колледж.
Всё, что я увидел страшного:
он трахал Хэзер Делман.
- Да.
- Ага.
Чёрт, они дерутся. Нет.
Они трахаются.
Бобби так же визжал.
Чёрт!
Уоррен? Какого хрена?
Кажется, я что-то увидел.
Это наконец пришел Гарпун Гарри!
Перестань.
Блин. Вляпался в кошачье дерьмо.
«БЕРЕГОВОЙ БРИЗ»
Слава богу.
Мальчик мой. Дома, наконец-то.
Накормим тебя. Тебе нужно поесть.
Ты одна? Где папа? И Уоррен?
Знаешь, они на лодке.
Он не может пропустить ни одной смены.
Нам это не по карману. Поехали домой.
КРОКЕТ-АЙЛЕНД
РАСПИСАНИЕ ПАРОМОВ
- Простите, Стердж.
- Доброе утро, мисс Кин.
С вами должен был приехать
монсеньор Прюит. Вы его видели?
Нет. Может, он приедет позднее
на пароме «Белль».
Нет, он сказал, «Бриз».
Мы договорились с ним.
Вы его не видели?
Его нетрудно узнать, Стердж.
Да, вы правы.
Может, он затерялся в толпе.
Так, посмотрим.
Приветик.
И это у нас…
Позвоночник, он прекрасен.
А вот маленькая ножка,
которая немного пинается.
Дай-ка я ее измерю.
Хорошо, детка.
Привет, Маленькая Ножка.
Всё именно там,
где и должно быть на сроке 20 недель.
- Мажущих выделений недавно не было?
- Нет.
А что?
- Там небольшое кровотечение.
- Боже.
Это не страшно.
Оно очень небольшое. Будем следить.
Думаю, он вернулся.
Бедная женщина.
Пегги? Это ты, Пег?
- Боже мой, мама. Что ты делаешь?
- Пегги.
Нет, мама. Это Эрин.
Дочь Пегги, Эрин Грин.
- Помнишь Эрин?
- Здравствуйте, миссис Ганнинг.
Ты поселила меня не в ту комнату.
Моя комната наверху.
Нет, мама. Больше никаких лестниц.
Только через год.
У тебя сломано бедро.
Вот. Хороший пес.
- Доброе утро, шериф.
- Доброе утро, Энни.
Я приду позже. Поменялась сменами.
Пожалуйста. Это, наверное, ваш сын.
Райли, правильно?
ОФИС ШЕРИФА
- Проснись и пой, Джо.
- О чёрт.
Хочешь кофе?
- Что ты со мной сделал, шариф?
- Шериф.
Меня удивляет твое удивление.
Кажется, ты сюда и хотел.
Пытался вломиться сюда.
Ну, или в магазин, в любом случае.
После полуночи, воняющий виски.
Хотел разбить окна веслом.
Мы бы еще убирали стекла,
если б ты мог прицелиться.
И ты меня закрыл?
Ну, Джо, я уже давно понял,
что ты не перестанешь пить.
Да, легко тебе говорить.
Тебе Аллах запрещает пить.
Ты сказал, что тебя
преследовал гигантский альбатрос.
Да. «Крылья размером
с шезлонги», - ты сказал.
Ну… в этом есть какой-то смысл,
потому что альбатрос несет неудачу.
Ты бы это знал, будь ты рыбаком.
Полегче, приятель. Привет.
Кинулся на меня.
Накинулся, когда я проходила мимо.
Пайк не кидается.
Иногда только лает.
Чтобы поздороваться.
Он просто большой.
И лает громче обычного.
Накинулся. Наверное, хотел
укусить меня за руку, протяни я ее.
Говорю вам. Шериф, это угроза.
Простите, мисс Кин.
Он лишь ждал своего папашу.
Кстати об угрозе.
Что за дела, Беверли?
Хочешь обсудить это?
Да, не обращай внимания, дружок.
Она просто злая. Она злюка.
Прости за бардак. Честно.
Выбирая эту работу,
ты, наверное, не думал,
что будешь нянчиться со мной.
Меня бы это беспокоило,
будь мне до тебя дело.
Пошли, приятель.
До скорого, шариф.
Удачи, Джо.
До скорого.
ПУТЬ ЗАКРЫТ
Да, Миллеры уехали в прошлом году.
Даже дом не продавали.
Не думаю, что кто-то еще пытается
продавать жилье. Просто уезжают.
У Фрэнка теперь работа в Орегоне.
На фабрике.
Добро пожаловать домой, милый.
С возвращением.
ФЛИНН
Заходишь?
Прости. Твой отец хранил здесь
кое-какие вещи.
Больше не нашел места. Извини.
- Он просто не пришел.
- Не думай об этом.
Ты теперь дома. Он нормально
к тебе относится. Вот и всё.
Ты не в курсе, что сейчас происходит.
После разлива можно рыбачить
и ловить крабов в установленных местах
в определенные дни.
С того времени прошло три года,
нам несладко пришлось.
Бог знает. Из этих вод
ничего нельзя было есть.
От твоего отца воняло соляркой,
когда он приходил домой,
даже после того,
как заявили, что всё чисто.
Я думала, экологи на нашей стороне.
Все эти ограничения связывали
со спадом численности населения,
в итоге внедряли их.
Но не для нефтяной компании,
а для нас. Для рыбаков.
Мы можем ловить столько,
сколько велят они?
Но они не были рыбаками.
Не имели дела с этими водами.
Я о том, что если говорить
о спаде населения,
нужно говорить о людях.
На этом острове их были сотни.
А теперь десятки.
Города здесь больше нет, милый.
Это город-призрак.
- Отец был бы здесь, если бы мог.
- Конечно, мама.
СМЕШАННАЯ ШКОЛА
Думаю, шериф Хассан впервые
готовится с нами к такому шторму,
и я решил, нам не помешает инструктаж.
Спасибо, мэр.
Ситуация такова,
что он идет прямо на нас.
Метеослужбы называют его
сильным штормом
и предсказывают его усиление
завтра ночью.
Учитывая его силу,
хотел бы поговорить о запасе топлива.
Стердж?
Да, я прослежу,
чтобы насосы были выключены.
До заката, чтобы рыбаки
могли заправиться после лова.
И вы отключите электричество в гавани?
- Его и так не будет.
- Да.
А здесь мы откроем классы,
если нужно будет убежище…
Простите.
Вы новичок, так что не знаете о том,
что убежищем
всегда была церковь св. Патрика.
Мы размещаем там раскладушки,
всегда так делали.
А теперь… У нас есть
новый развлекательный центр.
Он почти достроен
и вмещает в два раза больше человек.
Не уверен, что количество
тут имеет какое-то значение.
Если посчитать, вы…
- Простите, мисс Кин. Я не знал.
- Не стоит извиняться.
Вам неоткуда было это узнать.
Ясно…
Имейте в виду,
что будете прятаться с нами,
если не собираетесь запрыгнуть на паром
и отправиться в мечеть.
И вам будут, конечно, рады.
Спасибо.
Мы всем сообщим, чтобы отправлялись
в церковь, если дела пойдут плохо.
Они это знают.
Понятно. Теперь обсудим лодки.
Прежде всего безопасность гавани.
Тебе часто нужно ездить на материк?
Раз в неделю.
Уоррен, ешь.
На встречи анонимных алкоголиков.
- Часть сделки. Условие УДО.
- Уоррен.
Как прошел день? Как школа?
Нормально. Мисс Грин
всё время говорила про шторм.
Мисс Грин?
Эта старая ворона еще преподает?
Неа, старая мисс Грин умерла весной.
Теперь у нас ее дочь, новая мисс Грин.
Эрин вернулась?
Хотела сказать тебе об этом.
Приехала несколько месяцев назад.
Переехала в дом Пегги.
Взялась за ее прежнюю работу.
Не знаю, надолго ли,
но здорово,
что кто-то приехал на остров.
И к тому же молодой.
Откуда она приехала? Чем занималась?
Думаю, ты сам должен узнать.
Об одном мы точно знаем.
- Уоррен.
- Что? Она сама сказала.
Кроме того, становится заметно,
так что долго в секрете не удержишь.
Что бы ни было после ее побега,
она стала прекрасной молодой женщиной
и хорошим учителем,
и нам повезло, что она вернулась.
Блудная дочь. Ты ее завтра увидишь.
Она сидит справа,
чуть сзади, как и ее мать.
- Завтра?
- В церкви.
Я не… планировал идти в церковь.
Не глупи. Конечно пойдешь.
Нет, всё теперь по-другому, мама.
Я не… Я уже другой.
Монсеньор Прюит сказал перед тем,
как отправиться в паломничество…
Он не слишком стар для этого?
Ему ведь уже лет 80.
Мы всем приходом скинулись.
- Две недели в Палестине.
- Боже.
Он всю жизнь провел на острове,
и это был единственный шанс
пройти по следам Христа.
- Да.
- Мы решили, что он заслужил это…
Удивлен, что его отпустили,
учитывая его здоровье.
А ты будешь таким
подтянутым в этом возрасте?
У него крыша едет.
Поднимал приношение три раза,
освящая святые дары.
- Я был посмешищем, звоня в колокол.
- Все мы ошибаемся.
Люди видели,
как он расхаживал по ночам,
очень поздно.
В полночь. В гавани,
в доках, около магазина.
Ты видел его, Уоррен?
Уверен, что это был он?
Нет, это был какой-то другой старик
в фетровой шляпе и длиннополом пальто.
Даже если он становится
немного рассеянным,
он принадлежит этому острову, как и мы.
И не должен быть помещен
архиепархией в дом престарелых.
Мало ли, кого пришлют вместо него?
Поэтому если мы немного его прикроем…
Мы практически всё время
водим его вокруг алтаря.
Это неправда.
Да ладно.
Мальчиков-прислужников не обманешь.
- Ты кадильщик?
- Точно.
Я кроме прислужника
ни на что и не рассчитывал.
Никому не нравится
опускаться до алтарника.
Занимался этим только из-за девчонок.
Знаешь, мужчина в форме.
Это не смешно.
Ничего смешного.
Ты будешь тут рассиживать,
после того, что ты…
Что ты сделал,
и говорить: «Церковь не для меня»?
И подшучивать над прислужниками
и монсеньором Прюитом?
Нет. Ни за что.
Ты пойдешь завтра в церковь, Райли.
- Папа…
- И каждое воскресенье.
Меня не волнует, что у тебя
душа не лежит или нет настроения.
Считай это условием
досрочного освобождения.
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Монсеньор!
Монсеньор!
Монсеньор, вы вернулись.
С возвращением.
Я так рада, что вы в порядке.
Я вас ждала утром.
Вас не было на «Бризе»,
как мы договаривались.
Уверена, вы просто забыли, у вас был…
Но вы не представляете,
как я выглядела,
стоя на причале с таким видом,
будто меня бросили на выпускном.
И вы не представляете,
что за новый шериф у нас.
Омар Шариф, или как там его.
Он пытался сделать школу
новым местом штормового убежища.
Устроился?
Да. Всё нормально.
Она ходила в церковь
каждый день с тех пор.
Даже если не было мессы,
она приходила и молилась за тебя.
Каждый день.
Я извинюсь перед ней, папа.
Мама мне всё рассказала.
Мне жаль, что дела после разлива
пошли так плохо.
Значит, церковь не для тебя?
Нет, не для меня.
Значит, тебе нужно сесть сзади
во время Причастия.
Учитывая, что ты не исповедовался,
а я полагаю, что нет.
Твою мать расстроит,
если ты не причастишься,
но ты и не проявишь неуважения.
Ладно.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Хорошо.
- Никакого телефона.
- Ясно.
Не хочу слышать это.
Ты переписываешься.
Шериф слышит всё.
Хорошо, папа.
Поцелуй маму.
- Спокойной ночи, парень.
- Пока, старик.
Десять минут, и телефон выключается.
Не пугайся, мама. Это всего лишь я.
Моя комната.
Спускайся. На одну ступеньку.
Красный закат, моряк будет рад.
Красный рассвет…
- Пусть ждет моряк бед.
- Верно.
И СКАЗАЛ БОГ: ДА БУДЕТ СВЕТ
И СТАЛ СВЕТ - БЫТИЕ 1:3
Мы управились с лодкой
меньше чем за час.
Готов поспорить, шторм будет небольшой.
Они всегда такие.
Мой отец не заколотил окна,
а он известный паникер,
так что это о чём-то говорит.
- Хочешь наполнить потиры?
- Да.
Они уже готовы.
Всем доброе утро.
Сегодня седьмое воскресенье
Рядового времени.
Мы начинаем гимном «Вера наших отцов»,
номер 787 в красном сборнике гимнов.
Кто это?
Доброе утро.
Я знаю, этим утром
вы ожидали увидеть не меня.
Я отец Пол Хилл,
и епархия направила меня заменить
монсеньора Прюита на пару недель.
Он заболел во время поездки.
Но ему уже лучше.
Выздоравливает в больнице на материке.
Ему лучше находиться вне острова,
и его состояние заметили
другие участники поездки, поэтому…
Епархия попросила меня
заменить его до выздоровления,
но я уверяю вас,
беспокоиться абсолютно не о чем.
Вы не потеряете своего пастора.
Обещаю вам.
Это временная ситуация,
и я чрезвычайно рад
быть с вами всеми в церкви св. Патрика.
Сейчас я здесь, чтобы помочь,
и с нетерпением жду знакомства с вами.
Во имя Отца, и Сына, и Святого духа.
«Благодать Господа нашего
Иисуса Христа, и любовь Бога Отца,
и общение Святого Духа со всеми вами…»
«Он взял хлеб, возблагодарил Бога
и, преломив хлеб,
дал ученикам со словами:
"Приимите, ядите:
сие есть Тело Мое,
которое отдам Я за вас".
Затем Он взял чашу,
поблагодарил за нее Бога
и, подав им, сказал:
"Пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая
во оставление грехов".
Делайте это, вспоминая обо Мне».
- Тело Христово.
- Аминь.
- Тело Христово.
- Аминь.
Кровь Христова.
Тело Христово.
Кровь Христова.
- Тело Христово.
- Райли.
Я посижу здесь.
Тело Христово.
Тело Христово.
Тело Христово, Эрин Грин.
Тело Христово.
Кровь Христова.
Я увидела его прошлым вечером,
в доме пастора.
Мы о многом поговорили,
я рассказала, как нам тут живется.
Монсеньор обожает его, и я вижу за что.
- Лиза Скарборо!
- Вы знаете мое имя?
Монсеньор мне рассказал о тебе.
Он говорит, ты на мессе ежедневно,
даже когда там никого нет.
Отец. Уэйд Скарборо. Моя жена, Долли.
- Очень приятно познакомиться.
- Взаимно, г-н мэр, г-жа мэр.
Прошу прощения за неожиданность.
Епархия должна была связаться с вами.
Зовите меня Уэйд.
Ей-богу, здорово увидеть новое лицо.
Приветствуем в Крок Пот…
том, что от него осталось.
«Тиховарка»!
Да, хорошее прозвище.
Но, знаете, это правда.
Мы плавильный котел, сборная солянка…
Скорее, пиньята.
Которую набили разными штуками
и колотят огромной страшной палкой.
В общем, мы рады
добавить вас в свое рагу.
- Энни Флинн, отец.
- Энни Флинн.
- А это мой муж Эд.
- Эд Флинн.
Отец.
А вы не подходили за причастием.
Сидели в уединении?
Мой сын Райли…
Сейчас не осенен благодатью.
Знаете, я думаю, это здорово.
Ведь я не так уж и нужен людям
в состоянии благодати.
Ведь Иисуса
также не особо интересовали такие люди.
Нет, он обращался к тем людям,
которые не были в благодати.
Оказывается, это были его любимчики.
Те, кого он звал друзьями.
Да, мы можем над этим поработать.
Да, добро пожаловать в Крок Пот.
Было очень приятно
услышать старый перевод.
- Мы уже лет десять его не слышали?
- Да.
Не знал, что это еще делают.
Вы заметили? Я знаю,
что новый миссал ближе к латыни, но…
Ну и ну.
Да это блудный сын.
Нет. Думаю, блудная дочь здесь ты.
А я паршивая овца.
Можно проводить тебя?
Да. Идем.
Где ты была?
В Нью-Йорке. В северной части штата.
Я так и думал.
Когда ты сбежала,
было много разговоров.
Многие строили догадки,
в основном про Голливуд,
но это был мой вариант.
Почему?
Крытые мосты.
Ты это помнишь?
Я сказала тебе об этом сто лет назад.
Но сначала я была не там.
Я поехала на юг, потом на запад.
Немного пожила в Остине.
Даже была в рок-группе.
Не может быть.
Я была такой идиоткой.
Ну, похоже, мы оба были идиотами.
Мы вернулись туда, откуда уехали.
Но клялись не возвращаться.
Как насчет тебя?
Чикаго.
Правда, без рок-группы.
Финансовая фигня. Учился, развлекался.
Я в шоке.
Хорошо заработал. За короткое время.
Ценные бумаги, потом стартап.
А потом всё…
Всё это закончилось.
- Женился?
- Нет. А ты?
Да. Ну, формально…
Но всё кончено. Это долгая история.
Не ожидал увидеть тебя в церкви.
Да, я тоже.
Никогда бы так не подумала,
но мне это полезно.
Ты не подходил для причастия.
Забавно, ведь многие парни
находят Бога в тюрьме.
Ну, ты всегда делал по-своему.
Тут всё было не так.
Я выкинул Библию
в первую же ночь. Но это…
Не прошло мгновенно.
Я продолжал искать. Правда.
Там было полно времени на чтение,
и я читал:
Тору, Коран, Талмуд, Дао дэ цзин.
Иудаизм, буддизм, ислам, джайнизм.
Раз уж я искал Бога,
то решил поискать везде.
В итоге получился атеист.
Что?
Это я должна быть безбожной язычницей,
а ты - мальчик-алтарник.
Мама ни за что бы не поверила.
А ты беременна.
Да, правда.
Здесь какая-то тайна.
И да и нет.
Ножка спасла мне жизнь.
Вам нужно что-нибудь еще
сегодня днем, отец?
Для шторма или…
Нет. Благодарю вас, мисс Кин.
Можно вас спросить?
Простите, я не хотела…
Просто на вас сегодня золотая риза.
Да, верно.
Разве она не для праздничных дней
и особых…
Сегодня ведь должна быть зеленая?
У нас ведь Рядовое время.
Седьмое воскресенье.
Боюсь, я не смог найти
зеленую ризу сегодня утром.
Возможно, монсеньор Прюит
хранил ее в каком-то необычном месте,
учитывая его душевное состояние.
Я решил, что эта риза
будет лучше моей пижамы.
Если честно, я не думал,
что кто-то заметит.
Что ж, в будущем обращайтесь ко мне.
Я здесь как раз для этого.
Я также могу и заказать.
Уверен, что найду ее. Мне лишь
нужно время проверить все шкафы.
Конечно.
Всё было отлично.
Доброго дня, отец.
Я рада, что вы приехали.
Спасибо.
Я тоже рад.
Должно быть странно жить здесь без нее?
Намного лучше, чем было с ней. Ты дома?
Да.
Вот это должно быть странно.
- Крошечная комната, узкая кровать.
- Вообще-то, я к этому привык.
Ну, значит, ты вернулась… сюда.
Как будто у тебя была цель.
Почему?
Как ты, Райли?
Держусь.
Нет, как ты на самом деле?
Я не знаю.
Что-то вроде…
Всё это навалилось.
Не знаю. Без понятия.
В тюрьме всё было просто.
У меня были занятия, я считал дни
до окончания срока, ел, спал, читал.
Всё довольно подробно прописано
для заключенных. Но здесь…
Здесь…
У меня нет ничего.
Я смогу получить работу?
Пойти учиться?
У меня нет денег, целей, я лишь…
Теперь я просто существую.
Вот так. У меня…
…совсем никакой цели.
Я лишь сижу
в доме своих родителей, дышу
и никому не приношу пользу. Я просто…
…живу.
А это самое худшее,
потому что я не хочу жить, Эрин.
Поэтому не знаю.
Что делаю здесь.
Я ем. Сплю.
Чёрт, я не знаю.
Нужно идти домой, ужинать,
пережидать чертов шторм.
Вот и иди.
Так и сделай.
Переживи этот шторм, а завтра…
…ты увидишь, что готовит тебе завтра.
Найдешь себе дело.
Мне жаль.
Что ты через всё это прошел.
Мне очень жаль.
Значит, это лишь…
Только это. Самое большое.
Маленькие можно вставить,
а это большое.
Да. Вот так.
- Что происходит?
- Мама. Всё хорошо.
Уверен, он где-то на улице,
ходит по пляжу.
Что? Нет, он на материке.
Может, он вернулся
и бродит вокруг в своем помешательстве.
- Я ничего не вижу.
- Я не вижу его.
Нет, клянусь, те же шляпа и пальто.
Я знаю, как он выглядит.
Нет, он на материке.
Это Прюит!
Милый, мое зрение меня подводит,
и я не могу…
Отец Прюит!
Монсеньор!
Монсеньор!
Отец!
Телефоны еще не работают.
Нужно пойти в дом пастора
и выяснить это.
Убедиться, что он в порядке.
Мне всё равно нужно проверить лодку.
Пап. Что это?


Серия 2

КНИГА II. ПСАЛМЫ
Эй, Уоррен.
Иди сюда.
Привет. Ты скажешь мэру и мисс Кин
не подходить к берегу
без перчаток и галош?
- Я сейчас подойду.
- Да.
Г-н мэр, шериф говорит вам держаться
подальше от берега, если у вас нет…
- Что он думает? Что произошло?
- Дай мне свою…
Проводи дам с пляжа, Уоррен.
Уэйд, надо поговорить об этом.
- Скоро.
- Нам нужно…
Милый, не надо.
Я могу тут пройти. Спасибо.
Как знаешь, Бев.
А ты всегда знаешь. Шериф!
Доброе утро.
Я ведь сказал… Не подходите,
г-н мэр, пока я всё не выясню.
Это может быть заразно.
Знаете, я вспоминаю 2002 год,
целая стая…
Скворцов. Это были скворцы.
Они сотнями падали с неба
и покрыли весь пляж.
Весь город. И площадь тоже.
Я так и не нашел нужного ответа.
Куча догадок.
Молнии, шум, болезни. Так и не выяснил.
Еще была стая дельфинов
на западном берегу.
Больше десятка,
и на них были следы укусов.
И вот теперь снова. Что за дела?
- Их смыло с Торфяников, верно?
- Похоже на то.
Они ведь утонули?
Торфяники не затапливало
уже лет 20 или больше,
но это был тот еще шторм.
Возможно.
Вы сказали, они могут быть заразны.
Вы так думаете?
Но нефти не видно, да?
Вот, посмотрите.
- Не подходите близко.
- Ага.
У нее могут быть паразиты. Смотрите.
Неа, нефти нет.
Но что-то должно быть. Видели бы вы…
Здешний народ видел и не такие ужасы,
намываемые после разлива.
Но обычно это заметно.
Чувствуется запах. А это…
Это что-то другое, да?
Некоторое облегчение.
Сломана шея. Шкура надорвана.
Да, чайки всё утро над ними кружат.
Ясно, но в этом кое-что есть.
Нет крови. Нигде.
Ни на кошках, ни на пляже.
Это случилось до того,
как они попали в воду, или в воде.
Да. Какой-то хищник?
Может, морские ястребы? Или акула?
Или много акулят. Не знаю.
Знаете, у нас они были до…
Давно уже их не видел,
но, может, это они.
Может, акулы возвращаются.
Возможно, это не так уж и плохо,
ведь где акулы, там рыба, верно?
Понимаете, я тут новичок, я…
Я не знаю, какая живность
тут у вас обитает.
«У вас»? Это и ваш остров, шериф.
У нас обитает.
Поэтому я обратился к Эду Флинну.
- Да? Он здесь?
- Да, он всё утро здесь.
Говорит, ястребы хватают
одну-две за день,
но точно не такое количество.
Может, дело в самих кошках.
Они дрались.
Торфяники для кошек -
это как «Повелитель мух».
Напуганы штормом или еще чем.
- Только один.
- Это что?
- Сказал, пришлет еще, если надо.
- Надо. Ты сказал сколько?
Я не знал, сколько нужно.
Он думает, тут несколько кошек.
Скажи, тут их сотни. Знаешь что?
- Пусть придет сюда.
- Что происходит?
Надо их сжечь, вдруг они заразны?
Собрать в кучу, сжечь.
Людей не пускать,
ведь если сейчас воняет…
- Подождите.
- Я принесу еще.
Скажи, пусть придет сюда!
Не думаю, что людям это понравится.
Это радикально. У нас и раньше
происходили странные вещи.
Это для общественной безопасности.
Люди будут благодарны вам.
Их мэр не ставит под угрозу
их здоровье.
Хороший у вас парень. Помогает вам.
Да, он… Хочет активно
во всём участвовать.
Хорошее намерение.
Когда кто-то пытается
жить отдельно в подобном месте,
всем становится обидно…
Мы были бы рады
увидеть вас как-нибудь на мессе.
Не в качестве обращенных, нет.
У вас своя вера, благослови вас Бог.
Ничего, кроме уважения.
Я знаю, что вы уезжаете на пароме,
чтобы провести воскресенье
в мечети на материке, но…
Пятницу.
Пятницу? Тогда вы здесь
в воскресенье, это здорово.
Думаю, вы заслужите доверие населения,
если как-нибудь заскочите.
Что-нибудь прочтете,
сделаете объявления, ничего такого.
Не обязательно вступать в наши ряды,
просто показать людям,
что вы часть целого.
Понимаете, о чём я, шериф?
Да, думаю, надо их сжечь!
- Разумно. Перестрахуемся.
- Да?
Принесем бензин,
выроем яму, закидаем их песком.
Доброе утро, Эд.
Райли. Чёрт возьми,
вы когда-нибудь такое видели?
И по естественной причине,
не из-за разлива, обратите внимание.
Помню я, как в 2002 году
целая стая скворцов упала с неба.
Да, тот еще был шторм.
Райли выходил на улицу,
но он не видел кошек на пляже.
- Ты выходил во время шторма?
- Зачем?
Я увидел… Кажется, я кое-что заметил.
Да. Монсеньора Прюита.
- Что?
- Я не… Я точно не знаю.
- Вчера вечером ты был уверен.
- Ну, я не знаю.
- Он на материке.
- Да, я знаю.
Так, может, ты увидел кого-то другого?
И он что-то делал с кошками?
Нет, кошек я не видел. Я так думаю.
Я на волны не смотрел.
Как ты вообще, Райли?
Как чувствуешь себя дома?
Мы молились за тебя каждую неделю.
Да. Спасибо. Всё хорошо.
Доброе утро!
И тебе того же. Боже.
Да. Я бы не подходил туда.
Я читал о чём-то таком
про кошек и беременных людей.
- Беременных женщин.
- Да. Скорее всего, женщин.
Токсо чего-то там.
Паразит в кошачьем дерьме,
наносящий вред беременным.
Токсоплазмоз. Вообще-то, это такой миф.
Скорее заболеешь, копаясь в саду.
Ну ладно… Но кошек много.
Лучше перестраховаться.
Что случилось? Похоже,
тут все бродяги с Торфяников.
Да. Они собираются их сжечь.
Прости насчет вечера.
Я хотел извиниться.
За что?
За то, что вывалил всё это тебе.
Больше не буду.
Всё в порядке. Это ведь сработало.
Ты нашел свою цель.
- Да, ликвидация кошек.
- Надо же с чего-то начать.
Безумная была ночь. Клянусь, я видел…
Знаешь, монсеньор Прюит
всегда носит пальто и шляпу?
Да, конечно.
Ну вот, ночью я видел…
Да ладно. Он на материке.
Я просто… Это безумие.
Ну, я лучше пойду жечь кошек.
Нужно успеть на паром.
- В поисках лучшей жизни?
- Нет, у меня встреча.
- Что-то стоящее?
- Нет, просто…
Держись подальше от кошек.
Не хочу, чтобы ты заразилась
токсо-котомозом или как там.
Не учи меня, что делать.
Сегодня наш гимн -
под номером 400 в красном сборнике.
«Святой, святой, святой». Встаньте.
Святой, Святой, Святой
Господь Бог Вседержитель
Рано утром
Наша песня вознесется к Тебе
Святой, Святой, Святой
Милостивый и могучий
Бог в трех Лицах
Пресвятая Троица
ВСТРЕЧА АА - РАДЫ ВАМ!
Перед тем, как его предали смерти,
которую Он покорно принял,
Он взял хлеб, возблагодарил Бога
и, преломив хлеб,
дал ученикам со словами…»
ЗА ВЕРНОСТЬ САМОМУ СЕБЕ - IV
Это была хорошая неделя.
Поздравляю. Вы все это заслужили.
- Тело Христово, Лиза.
- Аминь.
Кровь Христова.
- Кровь Христова.
- Аминь.
Где вы были до нас?
Все интересуются.
В нашем приходе любят посплетничать.
Очень любят.
Я буду рад рассказать им,
если спросят. Но…
С тем, где мы были, дело вот в чём.
Это, конечно, важно.
Но гораздо важнее,
куда мы направляемся.
И все места, где я был ранее,
лишь вели меня сюда.
Даже если я тогда не знал об этом.
Даже если я не понимал.
Так же, как было и у тебя.
Я прожила здесь всю жизнь.
Конечно, но у тебя тоже было раньше».
Оно вело тебя сюда,
и ты знаешь, что это?
То, что ведет нас туда, куда мы идем,
знаем мы об этом или нет?
Это Бог.
Он привел тебя сюда так же,
как Он привел сюда меня.
Доброе утро!
Да. Пошли, приятель.
Ты в порядке?
Лиза?
Всё хорошо.
Нормально.
РАСПИСАНИЕ УРОКОВ
Всё хорошо, Бев?
Эрин.
- Ты меня напугала. Что хочешь?
- Средство для окон.
Ты не пробовала добавлять туда воды?
Так можно сэкономить средство.
Я уже выкинула ту бутылку.
В следующий раз попробую.
Знаешь, твоя мама
хранила пустые бутылки,
прямо здесь, в кладовке.
В половине из них была лишь вода.
Она была против отходов.
Приходилось выбрасывать их самой.
Я говорила: Пегги. Пегги Грин,
ты погребешь нас под бутылками,
если будешь их хранить».
А ты взяла и выбросила ее.
Забавно, да?
Знаешь, это смешно, потому что дома
она опустошала все бутылки.
Держи.
- А это для чего?
- Это от крыс.
После разлива
появилась большая проблема.
Нашествие крыс подобно саранче.
Наверное, их источник питания
был загрязнен.
В гавани не осталось рыбы,
и они пришли
во все кладовки на острове.
Это средство действует безотказно.
Но то, что случилось с кошками…
Если это сделали какие-то дикие звери,
какой-то хищник на острове,
что он сделал с теми
бедными кошками? Ну, это…
Хочу побрызгать немного
вокруг дома, для безопасности.
Могу и твой обработать, если хочешь.
Да нет. Я справлюсь.
Конечно, милая.
Сара.
Да. Сара Ганнинг.
Вы… Слышала о вас, отец.
Пол. Хилл.
Чем могу помочь?
Вы, наверное, слышали,
что я заменяю монсеньора.
Слышала.
Когда мы обсуждали приход,
он кое о чём рассказал.
Ваша мать… Он сказал,
до ухудшения ее здоровья…
До этого она не пропускала
ни одной мессы. Даже в будни. Так?
Моя мать…
Была очень набожной.
Ну, вот в чём дело…
Мама, кое-кто хочет тебя видеть.
- Джон?
- Нет.
Она думает, вы монсеньор Прюит.
Простите, она забывается.
Легко ошибиться, тот же покрой.
Мама, это отец Пол.
Монсеньор Прюит уехал ненадолго,
а он пришел…
Я пришел провести мессу, дорогая.
Если вам что-то понадобится,
я буду у себя в кабинете.
Если у нее начнется приступ,
позовите меня.
Конечно.
«Благодать Господа нашего
Иисуса Христа, и любовь Бога Отца,
и общение Святого Духа со всеми вами».
Тело Христово, Милли.
Кровь Христова.
Ты правда идешь мимо не поздоровавшись?
Не хотел тебе мешать.
Ты такой заботливый.
- Хочешь чаю?
- Нет, я иду домой.
Как прошел день?
Ух ты. Меня давно
об этом не спрашивали.
В тюрьме никто не спрашивает?
Нет, в тюрьме это не нужно.
Все дни похожи.
Как прошел твой день?
Если честно, было скучно.
Интересует мой распорядок?
Продам недорого.
Недорого? Лучше так,
потому что я буквально на мели.
Есть предложение?
Боже, тебе нужно предложение?
Раньше их было много.
Точно, ты ведь был
акулой бизнеса недолго.
Да, плавающей в Кремниевой долине.
Зови меня м-ром Чудесным.
Итак, акулы.
Ты когда-нибудь просыпался
и ездил на встречу АА на материке
с мыслью «Должен быть какой-то выход»?
Слушаю тебя.
Наши запатентованные будни Эрин
начинаются с 40 минут утренней тошноты.
Продолжай.
Потом класс, полный подростков,
считающих тебя идиоткой,
и от половины несет рыбацкими лодками,
ведь они утром работали.
Мило.
Затем муниципалитет, где тебя будет
исподволь клеймить позором Бев Кин.
Ей не хватает
твоей ужасной матери, кстати.
И это сопровождается часом
вечерней утренней тошноты.
Вечерняя утренняя тошнота
хуже просто утренней?
Намного.
Ну, в таком случае я пас.
Это облом.
Мне нужно идти. Родители ждут.
Кое-что никогда не меняется.
Помню 15-летнего Райли,
вылезающего из окна моей комнаты,
чтобы успеть домой.
Не хочу их расстраивать.
Спокойной ночи.
Тебе того же.
Привет, милый.
Как прошел день?
Как прошел день?
Ладно.
Готовы?
Вот и они. Долли, Уэйд.
Сегодня народу больше.
Подождите Пасхи.
Если бы не Пасха и Рождество,
некоторые вообще бы не приходили.
Но это не про нас.
Здорово видеть сегодня так много людей.
Но я должен спросить:
почему не каждое воскресенье?
Рождество, Пасха, я понимаю.
Но в начале Великого поста
всегда больше народу.
Почему так? Что за особый день сегодня?
Пепельная среда, начало поста.
Вряд ли этот день популярен.
Начало покаяния,
искупления наших грехов.
Грех.
Эта тьма, этот мрак, проникшие в нас.
Та тьма, печать которой
мы сегодня носим на челе.
Лишь след от нее.
След смерти, пепла,
греха, который нужно искупить.
Ведь то, к чему мы на самом деле
стремимся, - это Пасха.
Возрождение, воскресение,
вечная жизнь. Жизнь, начатая заново.
Даже из тьмы вновь восстает любовь.
Даже из греха.
И этот остров вновь возродится.
Даже из несчастья - перерождение,
восстановление, вечная жизнь.
Иисус видит вас.
Видит вас лучше всех
и видит вас как есть.
Потому что,
не забывайте, кого он искал?
К кому он обратился
для создания своей церкви?
К своим апостолам.
Первые ученики Иисуса были рыбаками.
Одно из его первых чудес, верно?
Сети пусты, рыбаки в отчаянии.
Иисус говорит: «Отплывите на глубину
и закиньте сети свои для лова»,
а когда они вытягивают сети,
в них полно рыбы.
Он видит вас.
Да, он вас видит, братья и сестры,
и он воскресит этот остров
и вновь наполнит ваши сети.
Прекрасно, что вы сегодня здесь,
но приходите снова.
Эти двери открыты всегда,
как и всегда открыты врата.
Так придите же,
а Бог сделает всё остальное.
Как говорится в псалме 60:
«Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас,
Ты прогневался: обратись к нам».
Вы знаете, что такое псалмы? Это песни.
Слово «псалом» в переводе
с греческого означает «музыка».
Песни-молитвы. Хвалебные песни.
Вот кто мы. Вот кем мы должны быть.
Вот что значит верить:
это когда во тьме, в кромешной тьме,
когда нет света и надежды, мы поём.
«Возроди нас», - поём мы небу.
И Он возродит, друзья мои. Возродит.
Та самая рука,
которая принесла вам трудности, -
она же возродит вас.
Помните, что вы прах
и в прах возвратитесь.
Помните, вы прах…
Лоррейн, ты прах…
И в прах возвратишься.
Бен, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.
Фиона, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.
Эрин, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.
Том, помни, что ты прах и в прах ты…
Райли, пойдем.
Нет, мама, всё в порядке. Идите.
Нет, милый. Это не причастие.
Это благословение. Ну же.
Эдвард, помни, что ты прах
и в прах возвратишься.
Райли, помни, что ты прах…
…и в прах возвратишься.
Благословляю, сын.
Аминь.
Помните, отец Пол,
что вы прах и в прах возвратитесь.
ЧЕМ БОГАТЫ
Ты знаешь, как бывает.
Улов растет, субсидии сокращаются.
- Просто подачка.
- Возвращаемся к началу.
- Это 3%. И два помогли бы.
- Не могу. Хотел бы.
Раньше это было событие.
Вам не с чем сравнить,
для вас это впервые, но…
Сначала это был весенний фестиваль,
потом подключилась церковь,
и мы придумали фразу «Чем богаты».
Пытались сделать это значимым.
Мы рады участвовать. Правда ведь?
Да.
- Пойду пообщаюсь с Уорреном.
- Развлекайся.
Ты рада, что приехала?
Да. Как второе свидание.
Это место меня заинтересовало,
как только я услышала о нём в новостях,
после аварии танкера.
Здесь всё так, как ты описывала.
Тебе нужно уезжать отсюда.
Я не знаю, как перевезти свою мать.
Этот шанс потерян.
Она хочет быть только здесь.
Это единственное место, где она была.
Не хочу, чтобы она умерла
в незнакомом месте.
Но да.
После этого отсюда нужно валить.
Не смотри на него, но, кажется,
мы расстраиваем твоего духовника.
Он не мой.
Это новый. Но, я думаю,
у них у всех один и тот же…
Здесь с моего рождения
был один и тот же старый монсеньор.
И он точно так же на меня смотрел.
Всё время. Даже когда я была маленькой.
Помню, это пугало меня, я думала…
- Он знает.
- О да. Точно, он знал!
Тут мило, правда?
Да. Кажется, всем весело.
Пасха на Крокет-Айленд.
Это что-то особое.
Я всегда предпочитал
Пасху Рождеству, если честно.
Мое любимое время года.
Обновление, воскрешение.
Как дела у монсеньора Прюита?
Он скоро вернется?
Он тоже любил этот праздник,
«Чем богаты».
Кажется, он его и придумал.
Да, он поправляется. Ему лучше.
Но не намного.
Кстати, он говорит о вас с теплотой.
Хорошо вас помнит.
Он может вставать?
Зачем вам это?
Да так…
Прошлой ночью, когда был сильный ветер,
клянусь, я увидел его на пляже.
Гуляющего под дождем.
Не очень вероятно.
Да, возможно,
это был кто-то другой, но…
Шляпа, пальто. Всё…
Я знаю, это безумие.
Если его нет на острове.
Тем вечером
я говорил с ним по телефону.
Это было до шторма,
хотел рассказать о своем первом дне.
После дневного парома.
У него в комнате проводной телефон.
Так что он не мог ехать сюда.
Между нами, Райли,
как ни жаль мне говорить об этом,
он никуда не сможет отправиться.
В ближайшее время.
Очень жаль.
Да.
Всему свое время.
Спасибо, что уделили время, отец,
но, уверен, куча людей здесь
не против пообщаться с вами.
Не хочу задерживать вас
с городским изгоем.
Изгой. Да нет…
Вы приперли меня к стенке.
Вообще-то, у меня есть умысел.
Ваша мать рассказала мне,
что вам приходится ездить на встречи
анонимных алкоголиков на материк.
Чтобы получить печать
для комиссии по УДО. Так?
Спасибо, мама.
Я подумал о том, что здесь
можно открыть такое же отделение.
Тогда вам не придется
ездить на материк.
Не будете терять целый день на «Белль».
Встречались бы в досуговом центре.
Понимаю, почему на Крокет-Айленд
до сих пор нет отделения.
Не думаю, что это особо востребовано.
Но это не значит,
что нет необходимости.
Проблем с пьянством полно,
особенно в наши дни.
Вот законченный алкоголик,
который в ответе за случай на охоте
в состоянии опьянения,
когда парализовало малышку Лизу,
как мне сказали.
Да, только я бы не называл это
«случаем на охоте».
Здесь не так много крупной дичи.
Думаю, Джо просто решил пострелять.
До сих пор не расстается с бутылкой.
Но кто-то вроде вас, Райли,
тот, кто уже расстался,
может стать примером.
Вы можете сделать доброе дело.
Перестав ездить на материк.
Простите, я вам не помешаю?
Вовсе нет, мисс Грин.
Мне понравилась ваша проповедь, отец.
Спасибо. Сегодня прекрасный день.
Подумайте о предложении. Без обид.
Тебе дали три. Впечатляет.
- Наверное, они не знают.
- Да.
Раньше я думала: «Стану старше,
получу купоны на алкоголь
и поменяю их на стакан вина.
Тогда буду чувствовать себя взрослой».
И вот мы здесь.
Двое взрослых с купонами,
которые не можем использовать.
Моя мама раньше подходила ко всем
и спрашивала, нет ли купонов,
а в конце дня у нее набиралась
куча этих голубых билетиков,
которые она исправно тратила.
Ночью после праздника
у нас в доме было невесело.
Мне жаль.
Да ладно. Она здесь повсюду.
Память о ней. Я работаю в том же месте.
Живу в том же доме,
сплю в той же кровати.
И одинока, как и она.
Я говорю себе,
что всё это временно, но я…
Ты не похожа на нее.
Я ее помню. А у тебя всё будет…
- Хорошо.
- Отлично.
Как у учителя, как у матери, -
во всём, чем бы ты ни занялась.
Я многого о тебе не знаю,
но в этом я уверен.
Всё будет отлично.
Пайк!
Пайк!
Боже, нет. Пайк. Пайк!
Господи, нет!
Нет, Пайк.
Нет. Малыш, нет. Мальчик мой.
Что случилось?
Кто это сделал? Кто?
Кто это сделал? Кто из вас?
Кто мог такое сделать
с беззащитной собакой?
Боже мой. Пайк.
Эй. Успокойся, Джо.
- Ты знаешь, что случилось?
- Да. Его отравили!
Вот что случилось.
Вы меня не любите? Ну и ладно!
Мне плевать, и на самого себя тоже.
Но что он сделал вам?
Чем он вам помешал?
Шериф, Джо, я не ветеринар,
но можно взглянуть?
Ты можешь помочь?
Кто-нибудь видел, как он ел?
Может, он нашел что-нибудь,
чего не следовало.
Или это была ужасная случайность.
Случайность?
Джо.
Как…
Мой малыш мертв.
Так, расходимся. Идите. Уходите.
Давайте отойдем.
Вы слышали шерифа. Идите.
Оставим его одного, ладно?
Доброе утро.
Доброе. Ты рано встал.
Да, я подумал,
что мог бы помочь с лодкой.
Просто… Хочу быть полезным, папа.
Ну, тебе нужна обувь получше.
Посмотрю, что можно найти.
БОГ - СВЕТ И СПАСЕНИЕ
ПСАЛОМ 27:1
И снова мы.
Возвращаемся к обычной жизни.
Забавно, как пустеют скамьи,
когда все уже в пепле.
Кровь Христова, Лиза.
Аминь.
- Папа, твоя спина!
- Нет. Это…
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Вы, сразу домой. Не хулиганить.
Я могу вам помочь?
Шериф.
Вы меня напугали. Что вы тут делаете?
Не могу поверить,
что вы здесь по работе.
Не хотелось бы,
чтобы у детей были проблемы.
Нет, с ними это не связано.
Я лишь расследую
загадку нашего островка.
Кошки.
Собака.
Мы убедились, что это был яд.
Трагично.
Я решил узнать,
так как недавно вы говорили
о крысах и о веществе, которое…
«Состав 1080».
«Состав 1080».
Тот, что позади вас, так?
Да.
И да, вы правы.
После истории с кошками
я, не имея представления,
что могло случиться,
с осмотрительностью побрызгала
этим составом вокруг дома.
Кое-кто тоже попросил сделать это.
Что касается бедного пса,
если он случайно проглотил немного -
что ж, мне очень жаль.
Речь идет об этом?
Если дело в этом, и вы уверены…
Не знаю, смогу ли я простить себя.
Дело в этом?
И вы уверены?
В отравлении.
Я говорю не об этом.
Пока что ни в чём не могу быть уверен.
Кто-нибудь еще
имеет доступ к этим химикатам?
Думаю, что да.
Они для всего острова.
Мы лишь храним их здесь.
Вы же вошли сюда, так?
Если бы хотели прихватить флакон,
кто бы об этом узнал?
Вы правы, шериф.
Понимаю, что вы имеете в виду,
и вы правы.
Мне следует всё это закрыть.
Хорошего вам дня, Бев.
И вам того же, шериф.
Приду через пару недель,
поменяю масло и фильтр.
Какое-то время поработает.
Зачем мне это?
Я стараюсь не пить темную газировку.
Не уверен, что у меня хватит денег.
Могу выписать чек.
Хватает.
До следующего раза.
Да, всё в норме.
Только не запускай надолго.
- Только при экстренной необходимости.
- Да.
Джо.
Шариф.
Что ты здесь делаешь, Буль?
Помогаю своему другу Джо.
И так каждый месяц.
Присматривает за моим генератором.
Иногда меняет фильтры.
А если я обыщу твои карманы,
то найду там воздушные фильтры?
Если попробуешь так сделать,
найдешь кулак у своей морды.
Ну ладно. Хватит шутить,
мелкий ты придурок. Это…
Шериф, ищи у меня что хочешь.
Флаг тебе в руки.
Мой друг уже уходит,
он не хочет навредить.
Он не виноват, что родился
таким хреновым шутником.
Парень мне помогает.
Парень толкает наркоту.
Только не здесь.
Он единственный на этом острове
относится ко мне по-человечески.
Если только поэтому,
хотел бы я, чтобы вы все
продавали наркотики.
Ты уже обвинил ее?
Мисс Кин настаивает,
что не знает, что произошло.
Она настаивает? Что ж ты
сразу не сказал? Это же всё меняет.
Там были химикаты для крыс.
Крыс.
- Если собака нашла что-то…
- Пайк.
Его звали Пайк.
Если Пайк что-то случайно подобрал…
Никакой случайности не было, ясно?
Но знаешь что, шериф?
Я и не думал, что будет по-другому.
Не для меня, не здесь, не с ней.
Она убила пол-острова
своим проклятым соглашением.
- Подумаешь, еще одна собака!
- Я понял тебя, Джо.
Да, я знаю эту женщину
с начальной школы.
И она никогда ничего не делала…
Знаешь что? Плевать.
Ты умный мужик, шариф,
но на этот раз
ты не понимаешь ни хрена.
Так что остановимся на этом.
Я тоже знаю Бев Кин.
Не так хорошо, как ты,
но достаточно,
чтобы понять, что ты прав.
Ты прав, Джо.
Спасибо.
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА
Должен честно признаться,
что не представлял,
какой неловкой будет встреча вдвоем.
Я даже не знаю, с чего начать.
- Райли. Алкоголик.
- Привет, Райли.
Вы не против, если я начну
с молитвы о спокойствии?
Пожалуйста.
Хорошо.
Господи, даруй мне спокойствие
принять то, чего я…
Может, прочитаем ее вместе.
Принять то, чего я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить одно от другого.
Аминь.
Вот мы и начали. Как продолжим?
Думаю, просто поговорим.
Хорошо.
Я хотел бы поговорить об этом месте.
Как я слышал, Бев Кин уговаривала людей
брать отступные у нефтяных компаний
с самого начала.
Сначала казалось, это много,
пока не раскинешь на пару лет
потерянного заработка,
но тогда немногие вели эти подсчеты.
А тут Бев Кин говорит:
«Давайте, берите деньги, это дар Божий.
А еще верните немного Богу,
когда получите».
И они это делали.
Брали деньги, а затем
несли часть прямиком в церковь,
то есть, учитывая болезнь Прюита,
отдавали их ей.
А это, я считаю, неправильно.
Поэтому, о чудо,
она строит этот досуговый центр.
Кто знает, стоил ли он столько
на самом деле.
Многие уже уехали,
и теперь не узнаешь точно.
Вот вам и католическая церковь.
По всему миру
в маленьких голодающих деревушках
стоят большие роскошные церкви.
Становятся всё больше и роскошнее,
а города беднеют.
Церкви множатся, как жирные кровососы,
дочиста высасывающие города.
Ясно, итак… Мы можем точно сказать,
что вы не воцерковленный.
- Это точно.
- Но так было не всегда.
Вы были алтарником.
Это вас удивляет?
Монсеньор Прюит говорил, что в прошлом
вы не отличались недостатком веры.
Да, я бы не хотел заходить сегодня
слишком далеко в этих рассуждениях.
Вы кажетесь хорошим человеком.
Оказываете мне услугу.
Не хотел бы вас обижать.
Это непросто сделать.
И встречи анонимных алкоголиков
не предназначены для защиты их чувств.
Здесь речь идет
об излечении, ответственности,
честности, поддержке. Это главное.
- И, конечно, о высшей силе.
- Да, вот оно.
Видите ли…
Это не единственный
способ реабилитации.
Слышали о РВ?
- РВ?
- Речной вокзал?
«Рациональное восстановление».
В основе разум и психология.
Вдохновляет людей,
а не говорит, что они бессильны.
Значит, высшая сила - вы сами,
так это работает?
Техника распознавания
голоса зависимости, вот что это.
Распознавание
зависимого голоса изнутри.
Хочу выпить не я,
а зависимый голос, ЗГ.
Поэтому вы учитесь определять его,
отделять и контролировать.
Каково это - быть
собственной высшей властью?
Я не выпил ни капли за четыре года.
В тюрьме не приходится выбирать, да?
Да.
Знаете, первым чудом Христа
было превращение воды в вино.
Алкоголь сам по себе ни хороший,
ни плохой. Это люди такие.
У скольких эта проблема?
У многих, у каждого двенадцатого.
- Я не считал.
- Да, у одного из 12.
Забавное совпадение,
эта цифра часто встречается в Библии,
но каждого двенадцатого
из нас алкоголь,
который не хорош и не плох,
заставляет страдать.
Заставил страдать и вас.
Я знаю, так и было.
Бог может забрать эту боль
и превратить ее в нечто хорошее.
В какую-то цель.
Страдание может быть вознаграждено.
Всё зависит только от нас.
Что с ним делать,
как на него реагировать.
Так что алкоголь не хорош и не плох.
То же самое с чувствами вины,
скорби, страдания.
Зависит от того,
как мы к этому относимся.
Что еще даст нам такую уверенность?
Нет.
Алкоголь ни хороший, ни плохой.
Но плохим был тот,
кто получался из меня,
когда я напивался.
Он был эгоистичным и развязным,
и он испортил мне жизнь.
Внутри меня был вредитель,
и я всегда думал, что мы поладим.
Научимся жить друг с другом,
потому что он не очень мне вредил.
Не мне. Я его кормил,
поэтому он не трогал меня.
Однажды утром я проснулся
и узнал, что он кого-то убил.
Я кого-то убил.
Так кого здесь винить? Только меня.
А Бог?
Он позволил этому случиться, так?
Понимаете? Вот с этим
я не могу смириться.
Вы правы, в мире столько страданий.
Очень много. Но есть эта высшая власть.
Которая может стереть всю эту боль
лишь одним взмахом руки
и избавить от нее, но не делает этого?
Нет.
Нет, спасибо.
Самое худшее - то, что она
позволяет всем нам легко отделаться.
Мы все можем стоять и смотреть,
как Лиза Скарборо
едет на каталке через город.
Видим, как Джо Колли
медленно сводит себя в могилу.
Мы наблюдаем, как множество людей
катится в эту бездонную яму
ужаса, и терпим это.
Мы можем это перенести,
потому что говорим фразы типа
«пути Господни неисповедимы».
Будто есть какой-то план?
Будто из этого выйдет что-то хорошее?
Из моего пьянства
не вышло ничего хорошего.
Ничего хорошего не вышло
из убийства этой бедной девочки.
Как и из пьянства Джо Колли.
Как не выйдет из того,
что Лиза не будет ходить.
Ничего хорошего не вышло из тонны
сырой нефти, заполнившей залив.
И единственное,
что позволяет людям стоять в стороне
и смотреть на все эти страдания,
ничего, мать их, не делая, -
мысль о том, что страдания
могут быть даром Божьим.
Это чудовищная идея, отец.
Да.
Да.
Знаете, в Священном Писании
и вообще в мире
не предполагается,
что Бог отрицает
личную ответственность.
В программе также ничто
не дает основания так думать.
Совсем наоборот.
Я считаю, Бог принимает наши деяния,
даже самые ужасные,
и превращает их в нечто иное.
Я знаю, что Он может
найти в них хорошее,
а также любовь, видим мы это или нет.
Это я точно знаю… Райли Флинн.
Знаю наверняка.
Мне очень жаль.
Ты правильно поступила.
Лучше перестраховаться.
Всё в порядке.
Спасибо, Боже.
Да, всё хорошо.
Небольшие выделения.
Простите, что разбудила вас.
А если бы ты ждала до утра,
а всё было бы куда серьезней?
Нет, милая. Я здесь для этого.
Ты поступила верно. Послушай.
Привет, малыш.
Видишь? Малыш в порядке.
Мама немного волнуется, Ножка.
Это потому, что она тебя любит.
- Еще раз спасибо.
- Не за что.
Сара!
Боже, мама!
- Скорее сюда! Иди!
- Господи.
Я думала, что увидела твоего отца.
Его одежда. Я думала, это твой отец.
Папа умер 15 лет назад.
Нелегко говорить тебе об этом.
Нет, это было что-то еще.
Оно подошло прямо к окну.
О Сара. Это лицо…
Это лицо.
Эй.
Есть тут кто?
Эй.
Есть тут кто?
Кто это?
Кто это?
ЭТОТ ДОМ КОНФИСКОВАН
Это ты, Укер?
ВТОРОЕ ВОСКРЕСЕНЬЕ
ВЕЛИКОГО ПОСТА
- Доброе утро, отец.
- Лиза.
Сегодня у нас
респонсориальный псалом 27.
«Господь - свет мой и спасение мое:
кого мне бояться?
Господь крепость жизни моей:
кого мне страшиться?
Если будут наступать на меня
злодеи, противники
и враги мои, чтобы пожрать плоть мою,
то они сами преткнутся и падут.
Если ополчится против меня полк,
не убоится сердце мое;
если восстанет на меня война,
и тогда буду надеяться.
Одного просил я у Господа,
того только ищу,
чтобы пребывать мне в доме Господнем
во все дни жизни моей».
Тело Христово, Лиза.
Аминь.
Иди же. Тело Христово.
Отец, что вы делаете?
- Тело Христово.
- Что вы делаете?
Нет.
Иди сюда.
Тело Христово.
Нет, прекратите.
- Жестоко.
- Иди.
Лиза, милая. Да что с вами такое?
Если это шутка, отец, то не смешно.
Лиза.
Что?
Тело Христово.
Аминь.


Серия 3

КНИГА III. ПРИТЧИ
Благослови меня, Боже, ибо я согрешил.
Нет, неправильно.
Благослови меня, Боже, ибо я согрешу.
Завтра утром я собираюсь
представиться приходу
и солгать им о монсеньоре Джоне Прюите.
Солгать умышленно, не по умолчанию.
Я не скажу им, что здоровье
Джона Прюита было куда хуже,
чем они думали,
отправляя его в поездку.
Монсеньор? Монсеньор Прюит?
Куда вы идете?
Нужно сюда. Здесь группа.
Он часто уходил от своей тургруппы.
В первый же день он надолго
заблудился в Иерусалиме,
и это
привело его в ужас.
И это была не старческая забывчивость.
Нет, им овладело старческое слабоумие,
более глубокое, чем кто-либо
в приходе решался признать.
Человек, который…
…задержался на Земле
свыше положенного срока.
Я не буду рассказывать им об этом.
Скажу, он выздоравливает
в больнице на материке.
Что всё еще может быть как прежде,
что он будет тем, кого они помнят.
Что он может быть человеком, лидером,
пастырем, которого они
любили столько лет.
Мне придется им солгать
для их же блага, чтобы,
когда это начнется, они были готовы.
К грядущим событиям.
К тем чудесам, которые свершатся.
Отец?
Отец!
Отец? Вы в порядке?
Мне позвать д-ра Ганнинг?
Это чудо. Настоящее чудо.
Не так ли? Чудо ведь.
Это потрясающе, конечно.
Рефлексы слабые, но они есть.
Ты что-то ощутила?
У тебя были
какие-то ощущения до этого утра?
Я не знаю. То есть,
даже если я их не ощущала,
я могла их почувствовать.
Мы говорили об этом, фантомные…
Синдром фантомных конечностей, да.
Но ничего нового? Другого?
- Нет.
- Ну, я…
Ты стоишь, ты ходишь -
это самое главное.
Я очень за тебя рада, Лиза.
Твои мышцы не очень развиты,
что понятно. Дайте-ка…
Используй эту трость,
даже когда идешь недалеко,
некоторое время.
Переноси на нее свой вес
и ставь ее перед собой.
- Понятно?
- Вы когда-нибудь…
Вы когда-нибудь видели подобное?
Это же чудо, да?
Настоящее, как в Евангелии.
До сегодняшнего дня?
Нет, я ничего подобного не видела.
Но теперь да. Травмы позвоночника
могут со временем проходить.
Это чрезвычайно редко, но это бывает.
Я хотела бы отвезти Лизу
на материк для обследования.
Не знаю.
Чем больше мы узнаем,
тем больше поможем другим…
Я знаю, дело не в этом. Просто…
На протяжении лет все посещения врачей
и экспериментальные методы лечения…
Должны признаться, Сара…
Мы платим аренду за дом,
который был нашим.
Половину еды мы покупаем
по программе для малоимущих,
а другую половину жертвует церковь.
Мы не жалуемся, милая. Нет.
Ты стоишь всех наших затрат.
Ты стоишь куда большего.
Но без томографии
и спинномозговой пункции
мы не узнаем, что происходит…
Она ходит и стоит. И мы благодарны.
Это неправильно, не так ли?
Доискиваться до сути чуда?
Сомневаться в даре Господа?
Куда ты ушла?
Мама? Мама, как ты сюда попала?
Моя комната… Это моя комната.
- Да, мама, но не для…
- Она другая.
- Нельзя подниматься. Нельзя.
- Моя комната…
Вы знаете мою дочь, Сару?
- Она врач.
- Как ты спустишься?
Она вам скажет, у меня сломано бедро.
Если он может… Моя жена.
- Пусть помолится о моей жене.
- Мой муж очень болен.
Давайте все успокоимся.
Вы знаете, что так не бывает.
Не будем перебарщивать.
Богу не нужна слава, не таким образом.
Давайте помолимся.
«Благодарите Господа, ибо Он благ.
Ибо вечна любовь Его неизменная.
Благодарите Бога богов,
ибо вечна любовь Его неизменная.
Благодарите Господа всех господ,
ибо вечна любовь Его неизменная.
Того, Кто Один творит
чудеса великие, благодарите -
ибо вечна любовь Его неизменная».
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА
Четвертый этап может быть трудным,
но я знаю, вы справитесь. Так и будет.
Мы правда не будем об этом говорить?
Нет, можем поговорить.
Весь городок гудит.
Чудо в церкви св. Патрика.
Теперь к вам повалят
все жители со своими болячками.
Не удивлюсь, если вам вдруг
позвонит журналист с материка.
Захочет написать историю
о выздоровлении малышки Лизы
и о священнике, исцелившем ее.
Мне не нужна известность. Я откажусь.
Как сказано у Матфея:
«У тебя же, когда творишь милостыню,
пусть левая рука твоя не знает,
что делает правая».
А Долли и Уэйд
не пытаются использовать дочь,
чтобы раздуть сенсацию.
Мне трудно представить,
что это вызовет большой интерес
за пределами острова, и это хорошо.
Это к лучшему.
Здесь важна Лиза.
Да.
Знаете, я довольно рационален,
и вы знаете, что все наши мифы, религии
основаны на природных явлениях,
не поддающихся объяснению.
Поэтому я могу
довольно легко всё это понять.
Рад за вас.
Я могу подумать
о неправильном диагнозе.
Я читал. Так бывает. Редко, но бывает.
Ее тело могло всё это время
медленно исцеляться.
Всё это я могу объяснить.
Честно говоря, всё объяснимо.
- Это прекрасно, честно.
- За исключением одного.
Вы должны были знать.
Должны были знать, что она пойдет.
Вы поднялись наверх.
Поманили ее. Если бы она не смогла,
что было бы с вами?
Что бы подумали о вас люди,
если бы она не смогла?
- Она смогла.
- Вы должны были знать.
- Так в чём ваш вопрос?
- Как вы узнали об этом?
У меня правда нет ответа,
который вас устроит.
Именно вас.
Если бы я сказал другому,
что почувствовал это,
когда она проехала
мимо меня по пандусу,
что я почти увидел это,
что я слышал ее голос в голове…
В тот момент я чувствовал
сильную связь с ней.
Это устроило бы других, но не вас,
верно, Райли Флинн?
Думаю, мне этого недостаточно.
Да, и я хотел бы дать вам больше.
Но это всё, что у меня есть.
Больно?
Нет.
Хочешь, понесу твой рюкзак?
Да, спасибо.
- Тебе больно ходить?
- Как ты?
Хватит. Не надоедайте.
Доброе утро.
- Доброе утро, мисс Грин.
- Доброе утро.
Что ты делаешь?
А как же спина?
Просто потанцуй со мной.
Хорошо.
Что?
Тело Христово.
СОСТАВ 1080 - ФТОРАЦЕТАТ НАТРИЯ
СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЯД
ЧУДО В ЦЕРКВИ СВ. ПАТРИКА
Наполните дополнительные потиры.
Там толпа народа.
Людей очень много.
У нас есть еще бутылка?
Было несколько,
но я их в последнее время не видел.
Идите готовьтесь. Я позабочусь об этом.
- Не горит.
- Блин, забыл.
Зажигалку.
Идемте!
Три недели назад,
когда мы вступили на путь покаяния,
я попросил тех из вас, кто был здесь,
запомнить несколько слов.
Возрождение, второй шанс, вечная жизнь.
Это не так легко осмыслить, верно?
Я с трудом представляю следующую
неделю, что говорить о вечности?
Но для большинства из нас
вечность - нечто абстрактное.
Это метафора, красочное преувеличение.
Когда мы ждем чего-то,
это длится вечно.
Мы вечность проводим в транспорте.
Абстракции, метафоры,
красочные преувеличения.
Возможно, для нас, но не для Бога.
Не для Него.
И для нас так не должно быть.
Евхаристия, превращение хлеба и вина
в тело и кровь Христову.
Метафора? Нет. Так говорит нам Бог.
Чудеса, прогулки по воде,
воскрешение из мертвых. Абстракции?
Нет. Так говорит нам Бог.
Вечная жизнь - красочное преувеличение?
- Нет.
- Нет? Верно. Вы сами сказали.
Дары Господа так же ощутимы,
как земля у нас под ногами.
И Его завет не абстрактен.
Нет. Это договор, выцарапанный
на плоти, подписанный кровью мучеников.
И всё же, как бы мы ни пытались,
мы не можем представить,
не можем вообразить обещанные награды.
Если вы здесь в поисках ответов
на вопросы о непостижимом,
я обязан сообщить вам,
что их у меня нет.
А если вы хотите знать,
почему или как воля Господа меняет мир,
братья и сестры, - я тоже этого хочу.
У меня нет ответов. Ни у кого их нет.
Что у меня есть
и что Бог щедро раздает, -
это загадки.
Бог дарует нам чудеса очень редко,
то тут, то там, но загадки?
Простите.
Будучи… взрослыми,
мы не любим загадки.
Нам неловко от того, что мы не знаем.
Нет. Быть ребенком.
Смотреть на мир с трепетом и удивлением
и жить с поразительной честностью.
Быть невинным, легким как воздух.
Преклонять колени, услышав слово Божье…
Я прошу прощения. Я…
Простите, я сегодня немного устал.
Небольшое головокружение.
Прошло. Я в порядке.
Простите. Извините.
Чем больше мы знаем,
тем меньше преклоняем колени.
Чем более хрупкими мы становимся,
тем легче нас сломать.
Кто-то может сказать,
что этот остров сломался. Был сломан.
Но я здесь, чтобы сказать вам…
…воскресение тела и души,
искупление тела и души -
чудеса, ожидающие нас здесь,
на Крокет-Айленд.
Не метафоры, не абстракции,
не красочные преувеличения, нет.
Второе рождение, вторые шансы. Веч…
Приведите д-ра Ганнинг!
Расступитесь.
Обращение Савла
произошло на пути в Дамаск.
Он был гонителем христиан,
врагом Церкви,
направлялся в Дамаск, чтобы
согнать верующих и заключить в тюрьму.
Но, как вы знаете,
приблизившись к Дамаску,
он увидел такой яркий свет,
что его пригвоздило к земле.
Он был ослеплен.
А потом с ним заговорил Иисус.
Через несколько дней
пелена спала с его глаз, и Савл
стал последователем Христа,
а потом - апостолом Павлом.
Это произошло на той же дороге
за городом, где монсеньор Прюит,
удивленный и запутавшийся,
в последний раз отошел от группы.
Они не заметили его исчезновения.
Его угасающий разум не смог помочь ему,
и он ушел от них прямо в пустыню.
Нет, монсеньор…
Потерянный, заблудившийся,
сошедший с ума,
отставший от группы,
обреченный на смерть в этой пустыне
на дороге, ведущей к Дамаску,
он попал в ужасную песчаную бурю.
В последнее время в тех местах
случались страшные бури.
Он слышал об этом.
Поразительные сейсмические бури.
Бури, которые, как он слышал,
обнажали древние руины в пустыне,
взрывали землю, перемешивали ее
и раскрывали входы в древние строения.
Руины, долгое время скрытые в земле.
И вот монсеньор Прюит шел,
заблудившись в буре,
превозмогая боль
от царапающего лицо и глаза песка,
и увидел перед собой
темное пятно в дюнах.
Возможно, вход в пещеру.
Дверь в древних руинах.
А так как отказывающий разум
искал только убежище,
он охотно вошел в эту тьму.
Через вход, подобный входу пещеры,
открывшийся ему.
Пока весь свет…
- Это головокружение.
- Может, и так.
Всё равно нужно послушать.
Глубоко вдохните.
- У меня точно всё в порядке.
- И выдохните.
У вас учащенный ритм сердца
и повышенная температура.
Будто ваше тело борется с вирусом,
но никаких тревожных признаков нет.
Значит, он в порядке?
Будет жить.
Однако у вас обезвоживание, отец.
Поэтому не ешьте соленого,
пейте очень много воды, отдыхайте,
и ваш организм сам придет в норму.
Спасибо.
Это моя работа.
Нет, это нечто большее.
Вы помогаете людям.
Мне, своей маме, всему острову.
Вы утешаете людей.
Я горжусь вами.
Спасибо.
Вы слышали доктора. Пейте.
И я отменяю все ваши дневные встречи.
- Бев.
- Вам нужен отдых, и он будет.
Не все встречи.
Есть те, которые я не отменю.
- Обед готов.
- Сейчас приду!
БИБЛИЯ
Да пошли вы.
Какого хрена нужно от меня?
Не можете оставить меня в покое.
Что надо?
Здравствуйте.
Это оно?
- Оно?
- Нет.
Оно здесь?
Хочу увидеть, если здесь.
Нет, это ружье моего деда.
То, другое, я сразу же выкинул в залив.
Не мог на него смотреть.
Всё как я представляла.
Так вот.
Я гуляла с папой,
мы никуда не шли, просто гуляли.
Он тогда говорил со мной,
а я спрашивала,
я была маленькой.
Мы гуляли,
как обычно по вечерам,
а потом произошло это.
Словно удар грома, и я уже на земле.
Но я не почувствовала.
А мой отец кричит, как дикий зверь.
Никогда не слышала такого голоса,
но я не чувствовала.
Совсем ничего…
И именно тогда,
когда я поняла, что не чувствую, -
тогда я правда испугалась.
Я ненавижу тебя.
Честность важна,
так что начнем с этого.
Я ненавижу тебя, Джо Колли.
Я ненавидела тебя все эти годы,
и представляла, что сделаю с тобой…
Чтобы тебе было больно.
Хотела, чтобы ты страдал.
Кричал так же, как мой отец,
когда приложил руку
к дыре в моём позвоночнике.
Хотела, чтобы просил у меня прощения,
а я говорила «нет».
Чтобы ты жил в абсолютной нищете.
Говоря, что здесь
всё как я представляла,
я имела в виду,
что именно это и надеялась увидеть.
- Мне жаль.
- Конечно тебе жаль!
Ты украл у меня.
Не только кем я была,
но и кем могла стать.
Ты украл у меня то,
чего у меня еще не было.
Ты прострелил дыру в будущее,
Джо Колли!
Ты проник в будущее и украл…
Всё это правда,
и всё это еще у меня в голове,
но я пришла сюда не поэтому.
Я пришла сюда…
Я здесь сегодня…
Я прощаю тебя.
Я прощаю тебя, Джо Колли.
Прощаю тебя и вижу тебя теперь.
Я вижу тебя. И я всё еще зла на тебя.
Но теперь всё иначе.
Хоть я всё это и говорю.
- Хочешь знать почему?
- Да.
Потому что между тобой
и лучшей жизнью - только ты.
Мне же мешала только моя ненависть.
Тебе мешаешь только ты сам.
«Долготерпеливый лучше храброго,
и владеющий собою
лучше завоевателя города».
Это «Книга притчей», 16:32, Джо.
Ты знаешь, что это такое?
Что такое «Книга притчей»?
Это мудрость.
Мудрость и знание. Значит…
Если Бог может тебя простить,
а Он говорит, что может,
Он говорит это всегда…
…тогда и я могу.
И если я могу простить тебя, Джо Колли,
тогда и все смогут.
Я понимаю,
что некоторые из вас огорчены,
но позвольте мне успокоить вас.
Мы ничего не убираем из программы.
Все необходимые предметы
всё так же преподаются.
Мы не трогали учебный план,
поэтому этот вопрос закрыт.
При всём уважении, это не…
Я понимаю,
учитывая ваше вероисповедание,
вас может оскорбить
заинтересованность вашего сына Библией…
- Вовсе нет.
- …вероятно.
Но я хочу сказать,
что если ему интересен Иисус,
почему бы не позволить ему
узнать об этом?
Дело совсем не в этом, но спасибо вам
за возможность прояснить это.
Он всё знает об Иисусе.
Ну, полагаю, что не всё.
Мусульмане верят,
что Иисус - пророк Божий,
и что Инджиль, то есть Библия,
была ниспослана ему,
так же как Тора была ниспослана Моисею.
Мы любим Иисуса.
И мы любим истину, открывшуюся ему.
Вот как!
Похоже, мы каждый день
узнаём что-то новое, да?
Но мы также верим,
что после Иисуса в христианстве
из-за вмешательства людей
произошли отклонения.
Люди изменили послание.
Церковники, папы, короли.
Поэтому существует
столько версий Библии.
- Люди изменили ее.
- Это не имеет отношения к теме.
Однако мы всё же верим, что Библия
частично содержит слово Божие.
Очень великодушно.
Но мы также верим, что Бог
ниспослал Коран как конечную истину.
Которую нельзя изменять.
Чтоб восстановить первые
откровения прежних пророков.
Не думаю, что это
подходящее место для обсуждения
наших различных представлений
о Священном Писании.
Именно.
Так и есть. В этом всё и дело.
Поэтому я думаю, что некоторые
здесь, включая меня, немного озадачены.
Мусульмане побуждают всех
искать знания,
поэтому я более чем согласен с тем,
чтобы мой сын изучал Библию.
Даже восхищен. Я сам это делал.
Меня беспокоит другое.
Это государственная школа.
Вот в чём дело.
И нас волнует не сама по себе Библия,
а то, что ее раздавали.
Детям, здесь, в школе.
Я прошу вас подумать,
как бы вы чувствовали себя,
отправив ребенка
в государственную школу…
Шериф.
…откуда он вернулся бы с Кораном,
спрашивая о пророке Мухаммеде.
Вы бы решили, что это проблема.
Если бы я стал раздавать Коран
детям на этом острове,
только лишь ради стремления к знаниям,
вы бы выперли меня из города, мисс Кин.
Можно мне…
Это государственная школа.
И он абсолютно прав.
Я отношусь к тому же приходу, что и вы,
но читать Священное Писание в классе…
Шериф, конечно же
я бы не выгнала вас из города.
И мне грустно,
что вы так обо мне думаете.
Верующие люди, любой веры, -
все мы из одного теста.
Братья и сестры.
И у меня не было намерения
проявить неуважение.
Никогда, ни в коей мере.
Библия в этом классе -
всего лишь одна из книг, подобно
научной или исторической книге…
Вообще-то, они отличаются.
Дети могут их брать или не брать.
Иногда я читаю
вдохновляющие отрывки в классе,
но я не обращаю в христианство.
Я лишь делюсь своей верой с детьми
в надежде, что они вдохновятся.
Будь у нас преподаватель-мусульманин
и цитируй он Коран детям,
меня это устроило бы,
если бы текст был подобающим,
что, уж простите меня,
по большей части не так.
Я не нападаю на вас, шериф.
Я, несомненно, признаю,
что в Библии, особенно в Ветхом Завете,
есть отрывки, не подходящие
для чтения детям.
В то же время бесценные для взрослых,
но я бы никогда не стала читать
притчу о Лоте и его жене группе детей.
Всё, что я цитирую, я отбираю заранее.
Он не об этом говорит…
И что есть образование,
как не предоставление ученику
выбора, что учить?
Что страшного в том,
что они прочитают какой-то текст?
Или нам жечь книги, которые окажутся
хоть немного неоднозначными?
А как быть в таком случае
с текущими событиями,
местными событиями,
которые требуют дальнейшего изучения?
Я так и скажу:
нет смысла притворяться,
что ничего не происходит.
Мы живем во времена чудес.
Здесь и сейчас, на Крокет-Айленд.
Происходят реальные, истинные чудеса,
прямо на наших глазах
в церкви св. Патрика.
А это сообщество…
Шериф, вы должны это знать,
вы отвечаете за порядок в городе.
Данное сообщество в самом центре
религиозного возрождения
в настоящий момент.
И если детям этого сообщества
нельзя обсуждать это в своей школе,
то я даже не знаю, что это такое.
Я еле высидела в этом классе,
слушая ее бред.
Это какой-то особый вид
уверенности в своей правоте,
характерный лишь
для определенного сорта верующих.
Мне это никогда не нравилось.
Никогда.
- Прости, это было…
- Нет.
Как ты? Как продвигаются дела?
Медленно. Похоже,
у меня проблема с тем,
чтобы напрямую обращаться к людям
для возмещения ущерба.
Отец Пол посоветовал писать письма,
поэтому я их пишу. Много писем.
- Это нелегко.
- Писать их трудно.
А доставлять будет еще труднее.
Я не жду этого с нетерпением.
Я провел свой бесстрашный
анализ моральных качеств и узнал,
боже, что я трус.
Не делай так.
Не говори так о себе.
Если бы кто-нибудь
сказал это о тебе, я бы…
Ты бы что?
Надрала бы ему задницу.
- Правда?
- Да.
- Надрала задницу?
- Точно, вот так вот.
Вообще, это было мое бедро, так что…
- Ну надрала бы бедро.
- Да.
Так, мама, пора помыться до…
Боже, мама.
Придется тебя привязывать,
если не хочешь повредить оба бедра.
Сара.
Не знаю, зачем я говорю тебе об этом.
Всё равно не понимаешь.
Сара, милая.
Мама.
Я была…
Где я была? В каком-то темном месте?
Но теперь… я будто проснулась,
и… ты здесь.
Моя прекрасная…
Мама?
Когда ты перевела меня в гостиную?
Простите за опоздание.
Говорил же, что до него дойдет.
Теперь нас трое.
Привет, Джо.
Вот тебе и анонимность, да, партнер?
Когда она ушла, я не захотел пить.
То есть я выпил, но я не хотел.
Если это что-то значит. Не знаю.
Я вообще ни хрена не знаю.
Я прошел через весь чертов остров
и понял: то, что с ней случилось,
случилось здесь, в церкви.
Об этом все говорят, верно?
Короче, я решил.
И пришел сюда, а отец Пол говорит,
что вы проводите встречи.
Значит, Лиза вас простила.
И я слышал вашу исповедь сегодня,
значит, Бог простил вас.
Кто остается?
Я не так быстро прощаю, как они.
Хорошо. Что думаете, Райли?
Я не думаю, что имею право
что-то говорить другим об их пьянстве.
Это чушь.
Нет, простите, это чушь.
Это чушь. Простите.
Вы приходите сюда раз в неделю,
иногда чаще, если честно?
И вам больше нечего сказать?
Помните первый раз?
Помните Райли, вошедшего сюда
скрестив руки, замкнутого? Я его помню.
Подумайте немного о нём,
потом говорите.
Я считаю, что вы можете сказать Джо
нечто такое, что не могу сказать я,
что никто другой не скажет.
Вот для чего всё это.
Не морочьте мне голову, делайте.
Хорошо, Райли?
Ты пришел, Джо.
Ты здесь, этого достаточно.
Это не навсегда,
но сегодня - более чем.
Сегодня это всё.
Спасибо, дальше я справлюсь,
джентльмены. Можете идти.
Уверены? Можем взять кофе…
Совершенно. Увидимся
на следующей встрече?
- Да.
- Да, конечно.
- Я приду. Спокойной ночи, отец.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
«Досуговый центр Прюита» -
вот ведь чертово наследие.
Почему не назвать его
«Центр отмывания денег Бев Кин»?
Для этого его и построили.
«Прачечная Бев Кин».
Или «Жульнический центр Бев Кин».
Или «Торговый центр злой
королевы-суки Беверли чертовой Кин».
ООО «Корпорация
по присвоению чужого имущества».
Тут нужна вывеска побольше.
Но дело в том, что я…
Никогда бы не подумал,
что войду в это здание.
Никогда.
Думал, что умру на этом острове,
но внутри не побываю.
Но, посидев там с тобой
и отцом Полом, поговорив с вами,
ощутив, несмотря на жуткую ситуацию…
…что, может, моя жизнь и стоит…
Я к тому, что после… всего этого…
Ну, это доказывает, что так и есть?
Никогда не предполагай.
Девиз по жизни.
Никогда не предполагай.
Я рад, что ты пришел, Джо.
Погоди, это ведь правда?
Это… Что за дела творятся.
Моя сестра была единственной,
кто мною интересовался.
Она уехала с острова много лет назад.
- Никогда не понимала, зачем я остался.
- Да, зачем?
Не знаю. Казалось…
Уехать казалось слишком просто.
Вроде как я не должен был этого делать.
Наверное, мне нравятся наказания.
Она умерла несколько недель назад.
Мне очень жаль.
Дети похоронили ее на материке.
Она не хотела возвращаться,
даже после смерти.
Мне жаль, что я так и не навестил ее.
Понимаешь, не приложил усилия.
Я просто… Не мог. Тогда я не мог.
А теперь бы смог.
И это просто… Ну, это…
Это, блин, хреново.
Ладно, не буду тебе мешать.
Когда-нибудь будет по-другому?
Для таких, как мы?
Я так не думаю.
Ничего не меняется вокруг.
Может, если мы очень постараемся, тогда
мы сами станем другими.
Или будем чувствовать себя по-другому.
Не знаю.
За то, чтобы стать другими.
- Доброй ночи, Джо.
- Доброй, Райли.
Можно спросить?
Конечно.
Я хотел сходить в церковь
в воскресенье, посмотреть.
Зачем?
- Все ходят туда из школы, и я…
- Нет. Не все.
Ну, многие, так что я решил,
что будет круто сходить посмотреть.
Нет. Я так не думаю.
Но никакой причины не ходить туда нет.
Есть отличная причина.
Ты не христианин.
Это не мой выбор, так?
У меня не было никакого выбора.
Ты не спросил,
хочу ли я быть мусульманином.
Ты мусульманин.
Не спросил, хочу ли я переехать.
- Да.
- Ты ни о чём не спрашиваешь.
Ты решил стать мусульманином ради мамы,
и ты решил переехать сюда
из-за расизма в твоем участке.
- Ты не мог это…
- Эй!
Всё всегда зависит от тебя, папа.
Ты принимаешь решения. Ты.
Но теперь, когда мы здесь
и происходят эти вещи…
- Какие вещи?
- Ты знаешь какие.
Сын, я знаю
о выздоровлении Лизы Скарборо,
о неправильном диагнозе,
да, это привлекает внимание.
Папа, я знаю Лизу
довольно хорошо, и ее случай…
- Это чудо, ясно? Так и есть.
- Нет, так не бывает, Али.
Аллах не так…
Ты знаешь, что он делает?
Что делает с человеком
рак поджелудочной железы?
Хочешь, чтобы я рассказал?
Потому что я не хочу.
Я не хочу, чтобы ты знал,
через что она прошла.
Я несу этот груз за нас обоих,
и это правильно.
Она сохранила свою веру. Она славила
Его до последней минуты, и если…
Если бы Бог
действительно делал всё так…
Если бы Он решал,
что будет исцелять одних,
а других - нет,
если Он выбирает только некоторых,
если Он сотворил чудо с Лизой Скарборо,
но позволил ребенку умереть
от опухоли мозга там, на материке…
Нет.
Не так это работает, Али. Не так.
Бог так не поступает.
Неважно, какие захватывающие
истории рассказывают в церкви.
Или буддисты, или сайентологи.
Это не магия. Отнюдь.
Поцелуй свою маму.
Завтра поговорим еще об этом,
если хочешь.
Твою мать!
Что случилось?
Ничего.
Померещилось.
Доброй ночи.
Мы сможем включить воду
до прихода святого отца?
Почти всё, мисс Кин.
Еще раз спасибо за пищу.
Нужно начать ее замораживать.
- Люди такие щедрые.
- Отец Пол заслуживает этого.
Да, конечно. Поэтому мне нужна
ваша помощь в планировании.
Я обдумываю ужин для горожан,
чтобы показать нашу признательность.
Ничего вычурного.
Но мы могли бы
использовать досуговый центр.
И я подумала, что вы двое
могли бы сказать приветственную речь.
- Мы будем рады.
- Конечно.
Учитывая то, что он сделал
для вашей семьи, и ваше положение,
Уэйд, роль отца и…
- Здравствуйте.
- Отец?
- Господи, опять!
- Что с ним такое?
Отец?
Он…
Отец Пол? Пожалуйста…
Я не…
Я не понимаю.
Я не понимаю.
Тьма. В тех руинах была тьма.
Никакого света.
Каждый шаг вперед - шаг в пустоту.
И боль, боль, боль.
Боль, да.
И страх был высосан из его тела.
До конца. Весь страх, боль…
Просто высосаны. Выцежены.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Те глаза.
Глаза, и кожа, и руки, но еще и крылья.
Ощущение огромных крыльев,
обхвативших его,
и его разум наконец обрел слово.
Слово то было вырвано его страхом,
как надгробие из земли бурей.
И то слово было «ангел».
Ангел.
И убоялся он страхом великим.
И когда во тьме протянулась рука
со стигматом, раной Господней,
и из запястья ангела
хлынула кровь живая,
появилось новое слово.
«Пей.
Пей.
Пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя.
Кровь Нового Завета,
за многих изливаемая
во оставление грехов».
Эти слова звучали в голове старика
снова и снова, пока он пил.
Монсеньор Джон Прюит
проснулся следующим утром.
Буря прошла.
Солнце заглядывало в пещеру,
и он пошел к выходу.
И он поднял руку,
чтобы защититься от солнца.
Его рука помолодела.
Десятилетия были стерты.
Позади него был вход в церковь -
я решил, что это церковь.
Это была древняя церковь,
скрывавшая ангела позади меня.
Ангела Божия, боявшегося света.
Прятавшегося в тени.
И я преклонил колени и заплакал.
Я знал, путь будет долгим.
Но я знал, где нуждаются в ангеле,
поэтому я ехал и ждал,
когда догонит ангел.
Я ехал и ждал в страхе, Господи,
что кто-нибудь узнает о нём
или что однажды он исчезнет,
не прилетит ко мне.
А когда он прилетел,
я знал, что должен спрятать его.
Поэтому я спрятал его в земле
и завалил реликвиями,
а остальное предоставил Богу. Чтобы Бог
позволил привезти его домой,
людям, нуждающимся в нём.
И милостью Твоей я это сделал.
Всё это время я знал,
что придется лгать…
Лгать людям, которых я должен спасти.
Дорогим душам этого острова,
чтобы мы могли подарить им
Твою любовь и милосердие
и Твои чудеса.
Так что…
Прости меня, Господи, за ту ложь,
которую я произношу Тебе в услужение.
Боже. Я искренне раскаиваюсь,
что согрешил против Тебя,
и я ненавижу все свои грехи,
потому что боюсь потерять рай
и обрести ад. Но больше потому,
что они оскорбляют Тебя.
Господи Боже милосердный,
заслуживающий всей моей любви.
Я твердо решил, милостью Твоей,
покаяться во всех своих грехах,
подвергнуться епитимии
и изменить свою жизнь. Аминь.
Монсеньор! Слава Богу!
Это чудо!
Слава Богу!
Это чудо.
Слава Богу.
Благодарение Богу за вас, монсеньор.
Это чудо.
Всё хорошо.
Всё в порядке.


Серия 4

Спасибо, что приняла до начала уроков.
Мы ее сегодня увидим?
КНИГА IV. ПЛАЧ ИЕРЕМИИ
«Ее»? Я думала, ты не хочешь знать пол.
Да. Но я хочу,
чтобы ты случайно мне сказала.
Можно так? Нет, не надо.
Сегодня мы просто послушаем.
Как себя чувствуешь в целом?
Ошеломленной. Но вообще-то я рада.
Хочу отрастить огромный живот,
носить штаны на резинке,
есть всё подряд
и чтобы мне всё время было приятно.
Приятно не будет, да?
Я жду странных пристрастий в еде,
о которых все говорят,
но пока мне хочется
творога и винограда.
И сухих завтраков прямо из коробки.
Всё в порядке?
Знаешь, может, мы всё-таки посмотрим.
А можно? Я думала,
часто это делать не стоит.
Сегодня можно. Ты чувствовала движения?
Шевеления, толчки?
Да, как бабочка с маленькими ножками.
Не такая уж маленькая Ножка.
В последние сутки-двое
что-то поменялось?
Вроде нет. Даже вчера…
Кажется, я хочу узнать пол.
Можешь мне сказать. Давай. Скажи.
У тебя были спазмы? Кровотечение?
Нет.
Где сердцебиение?
Мы должны его слышать.
- Дай посмотреть. Что там?
- Эрин.
Ничего.
Я серьезно. Я ничего не вижу.
Там ничего нет.
Я не понимаю.
У тебя в матке ничего нет.
Я не понимаю.
В первые недели
выкидыши иногда незаметны,
но на твоем сроке ты бы…
Это было бы заметно, даже очень.
Выкидыш?
Ты была бы не первой женщиной,
которая постаралась бы забыть,
что это случилось, Эрин.
Но я ничего…
- Мне ужасно жаль. Так жаль.
- Нет, у меня не было выкидыша.
Я ничего не могу поделать.
Можем отправить в лабораторию
анализ крови,
но, похоже, у тебя был выкидыш.
- Видимо, был.
- Не было его.
Где мой ребенок?
Я дам тебе телефон
моей коллеги на материке.
Она отличный психолог.
Где мой ребенок?
КАТОЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ СВ. ПАТРИКА
ОСНОВАНА В 1824 Г.
СЕГОДНЯ МЕССА ОТМЕНЯЕТСЯ
Как он?
Точно не знаю.
В ЦЕРКВИ СВ. ПАТРИКА
ЗАКОНЧЕН РЕМОНТ
Невероятно, да?
Я видела старые фото много лет,
и всё равно мне не пришло это в голову,
когда увидела его таким.
Даже не подумала.
Видимо, контекст очень важен.
Поразительно, как с глаз
спадает пелена, да?
Долли и Уэйд наконец ушли домой?
Хорошо. Им надо выспаться.
Как и нам всем.
А еще только утро.
Как он? У него температура?
Аппетит есть?
Я не… Я не подходил близко.
Никто не подходил.
Мы втроем
испугались до полусмерти, если честно.
Испугались?
Отец?
Боже правый! Почему здесь так темно?
Только посмотрите, вы уже встали.
Видно, Бог услышал мои молитвы.
Я так волновалась.
Простите. От света больно глазам.
Ничего.
- У вас была тяжелая ночь.
- Да.
Очень тяжелая.
Вот. Сварила вам куриного супа
с имбирем по рецепту мамы.
Вы очень добры. Я проголодался.
Не помню,
чтобы я когда-либо так хотел есть.
Оно и понятно.
После долгой дороги хочется есть,
а у вас было долгое путешествие.
Это точно.
Мало кто прошел по той дороге.
Сын вдовы из Наина, дочь Иаира, Лазарь.
Самому Иисусу понадобилось
три дня на этот путь,
а вы прошли его за три минуты.
- Вы отменили мессу?
- Да.
Стердж ждет в церкви, чтобы сообщить
тем, кто не увидит вывеску.
Но вы выглядите уже лучше,
так что будете завтра готовы,
если будете хорошо есть.
Но вы должны всё съесть.
Да. Только не сейчас.
Может, вас надо осмотреть.
- Я позвоню д-ру Ганнинг…
- Нет.
Пока не нужно. Я чувствую себя…
Думаю, всё, что происходит здесь, -
область веры, а не науки,
и я не хочу затенять это сомнениями.
Ваша вера всегда была крепка, Бев.
Я всегда старалась.
Я счастлива, что вы заметили.
Я хочу вам кое в чём признаться.
Что-то…
…происходит, меняется внутри меня.
Я помню, когда был моложе,
у меня бывали периоды
бурного духовного роста.
Но то было…
Совсем не похоже на это.
Я будто ощущаю, как Бог…
…движется внутри меня.
Это чудесно.
Думаю, мне стоит побыть одному
сегодня днем.
Чтобы молиться.
Долли и Уэйд хорошие люди.
Они умеют хранить тайны.
Стердж откликнется на зов
и будет для вас хорошим апостолом.
Его надо только направить.
Мы можем пока
никому об этом не говорить.
Но, монсеньор…
…следует им показать.
Сказать им, кто вы.
Не держите свет под спудом.
Эта притча
была настолько важна,
что ее записали Матфей, Марк и Лука.
Конечно, мы сделаем как вы скажете.
Если думаете,
что они не готовы, - ничего.
Иисус явил себя не сразу
после воскресения,
но какое это будет
чудесное открытие - знать,
что наш монсеньор Прюит
был воскрешен ангелом Божьим.
Подумайте об этом.
Так и будет.
Когда будет угодно Богу.
По-другому и не бывает, так?
Спасибо за помощь сегодня.
Да. Я начинаю думать,
что тебе не нужна помощь.
Спина в порядке, ты здоров как бык.
Может быть.
Ты поэтому дал Уоррену выходной?
Нет, не поэтому.
Я подумал,
что мы сможем поговорить вдвоем
по-мужски.
Ладно.
Я пару дней назад исповедовался,
и отец предложил мне
обсудить кое-что с тобой.
Вот я и обсуждаю.
Наверное, я затаил на тебя злость.
Так…
Я думал, это обычные разногласия.
Не обижался на то,
что ты вел себя
будто ты выше всего этого.
Это было не так.
Ну, ты себя так вел.
А потом ты уехал.
Чёрт, я даже не мог
объяснить людям, что ты делаешь.
Что я знаю про стартеры и прочую хрень?
Стартапы.
Видимо, это меня тоже злило.
Как будто ты не считал нужным
объяснить тупому отцу-пролетарию,
чем именно ты там занимаешься.
Я пытался объяснить, но не вышло.
Тебя не интересовал интернет,
технологии и всё прочее…
Послушай. Суть в том, что…
В моём сердце уже была злость.
А ее не должно там быть.
Не должно.
Но потом случилось всё остальное.
И меня это возмутило.
Не только из-за позора и клейма на нас.
Но и из-за денег на судебные издержки.
Из-за расходов на твое содержание
сейчас. Ты взрослый мужик.
Я так рад, что мы об этом говорим.
Дай договорить.
Я знаю, что должен быть благодарен.
За то, что мой сын дома и он свободен.
Видит Бог, твоя мать
всё время благодарна.
Дети не вытворяют такое
ни с того ни с сего,
если один из родителей их не подвел.
А твоя мать святая, значит, это был я.
Так что прости меня, сынок.
Что бы я ни сделал.
Я тебя люблю.
Правда.
Просто иногда мне трудно…
Мне трудно показать это,
когда ты рядом.
Так что прости меня. Вот и всё.
Надо отправляться домой.
Пока не поздно.
Чем занимаешься?
Мама. Ты опять встала.
Захотелось пройтись.
- Давай повторим.
- Ладно.
Твои домашние дела в детстве?
Я убиралась в доме
и всегда мыла посуду.
Как вы с подругами
развлекались в юности?
На Крок Пот делать было особо нечего.
И сейчас нечего.
Ходили на Торфяники -
выпивка, мальчики.
Как звали моего отца?
Мама?
Твоего отца звали Джордж.
Кем он был?
Он был рыбаком, потом поступил во флот.
Где вы познакомились?
На танцах на материке.
А кто я?
Ты мой мир.
Мое сердце, моя душа.
Моя дочь Сара.
Врач.
Хочешь чашечку чая? Я заварю чай.
Хотела убрать ее вещи
с тех пор, как вернулась.
Но почему-то не могла начать.
Шли недели и месяцы,
и это не казалось срочным.
А сегодня я убрала ее вещи
из двух комнат и половины чердака.
Делай, что тебе помогает.
Многие вышивают крестиком
цитаты из Библии.
Но моя мать…
Мать выбирает цитату из Плача Иеремии.
ЕСТЬ ЛИ БОЛЕЗНЬ, КАК МОЯ БОЛЕЗНЬ?
ПЛАЧ ИЕРЕМИИ 1:12
Вот это жалость к себе -
сравнить свое горе
с разрушением Иерусалима.
Когда я была маленькой,
у нас были птицы.
Голуби.
Мать несколько недель
сооружала дурацкую клетку
под окном кухни.
Заказала с материка ручных голубей.
Когда их привезли,
первым делом она захотела
подрезать им крылья.
Она позвала меня, свою семилетнюю дочь,
и сказала, что я должна их держать,
пока она это делает.
Я спросила, зачем это делать,
она ответила: «Чтоб не улетели».
И сказала мне… Подумай.
Повторяю, она сказала это
своей семилетней дочери.
Она сказала:
«Всем рано или поздно
подрезают крылья».
Я задала следующий вопрос.
Только это и может спросить ребенок,
когда ему такое говорят.
Я сказала: «Мама,
а тебе подрезали крылья?»
И она сказала: «О да.
Когда ты родилась.
В тот самый день».
Она держит ножницы,
у меня в руках птица.
Она воркует у меня в руках,
будто кошка мурчит.
Она мне доверяла.
На меня что-то нашло, и я ее выпустила.
Тогда она меня ударила.
Ее поведение менялось.
Она пила, кричала, била меня,
иногда вела себя более тонко,
скорее пассивно-агрессивно,
но смысл всего этого был ясен.
Я испортила ей жизнь.
Но Маленькая Ножка?
Этот ребенок спас мне жизнь.
Я ведь сделала то,
что пообещала сделать.
Убежала в 16 лет. Хотела быть актрисой.
Хотела быть звездой.
Я путешествовала, я жила.
А когда я очнулась
и наркотический угар прошел,
я поняла, что вышла замуж
за копию матери.
Сначала он был липучим,
потом стал злым.
Потом он был всё время пьян.
Потом начать бить.
Это положение дел мне было знакомо.
Я бы с ним осталась.
Я бы умерла в том доме.
Но однажды утром
что-то было не так, меня тошнило.
Я сделала анализ.
Увидела маленький плюсик
и долго смотрела на него.
Я собрала вещи и ушла.
И ни разу не пожалела об этом.
Она меня спасла.
А теперь ее больше нет.
Как это возможно?
Как это возможно?
Мне иногда снится…
…сон.
Он снится мне с тех пор,
как меня посадили.
Я выплываю на середину залива.
Вокруг только вода. Только серая вода.
Утренняя вода.
Небо светлеет, вот-вот взойдет солнце.
Если бы я только мог направить лодку,
взять весло, поймать ветер,
грести руками, если придется,
к другим берегам.
Начать новую жизнь.
Сон всегда кончается рассветом.
Всегда.
Что после рассвета, я никогда не вижу.
Это я вижу, ясно как день. Это…
Это настоящее, но остальное,
как я должен жить дальше?
Этого я не вижу.
И чем чаще мне это снится,
тем яснее я понимаю,
что мне этого не дано.
Мне не уйти с этого острова.
Я это знаю.
Поздно ночью, на что бы я ни надеялся,
что бы я ни говорил маме и отцу…
Я это знаю.
Но ты…
Тебе доступно всё.
Так было всегда.
Помолись со мной.
Да.
Боже, прошу тебя.
Помоги мне понять.
Смилуйся.
Смилуйся над нами.
Наше горе слишком тяжело. Слишком.
Смилуйся.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
да приидет царствие твое; да будет
воля Твоя и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам…
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение, но…
Избавь нас от лукавого. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная!
Господь с Тобою. Благословенна…
Благословенна Ты.
И благословен плод чрева Твоего Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне…
И в час смерти нашей. Аминь.
ПИВО «СТАРЫЙ МИЛУОКИ»
Чёрт.
Ну же.
Привет, Джо.
Шериф. Как ты сегодня?
Я в порядке.
Но еще не вечер.
Какой у меня будет вечер, Джо?
А мне откуда знать, блин?
Ты в порядке?
Я работаю над этим.
Я работаю над этим.
Вот блин.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди,
я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой…
Отец Пол.
Здравствуйте. Простите, что так поздно.
Мне весь день нездоровилось.
Но теперь я снова на ногах,
и я обещал мессу вашей маме.
Джон?
Сара меня впустила.
Она сказала, что вам…
Что вам лучше.
Как?
Как?
«Истинно говорю: если
будете верить и не усомнитесь,
то если скажете этой горе: "Поднимись
и низвергнись в море", так и случится».
С Божьей помощью всё возможно.
Я думала, это был сон.
Когда увидела вас у своей кровати.
Таким молодым.
Может, это и есть сон.
Но если это так, он снится всем нам.
Всем нам.
Я столько должен вам рассказать!
Но…
Но сначала… ваша месса.
Ваше причастие.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
Я понимаю, ты, наверное,
думаешь, что я глупая.
Нет.
Ты молился со мной,
и я люблю тебя за это.
Но ты не…
Ты в это не веришь. Совсем.
Я это понимаю.
Да. Понимаю привлекательность
религии. Утешение.
«На всё есть причина.
Во всём есть что-то хорошее.
Есть план…»
Я не знаю.
Видимо, я пережил момент,
который несовместим
с существованием любящего Бога.
И что ты думаешь?
- Что я себя обманываю?
- Нет.
- Что я наивная.
- Нет.
Нет, я думаю…
Думаю, мы все очень хотим…
…чтобы на всё была причина.
Всегда. И правосудие,
и утешение после смерти.
Да, отсюда и берется религия.
В этом и весь вопрос.
Да.
Что будет после смерти?
Что будет, блин?
И что ты думаешь?
Что будет после смерти, Райли?
Я не знаю.
И не доверяю никому,
кто говорит, что знает, но…
За себя я могу говорить.
Тогда скажи за себя.
Что будет, когда ты умрешь?
Когда я умру…
…мое тело перестанет функционировать.
Перестанет. Резко или постепенно
я перестану дышать,
мое сердце перестанет биться.
Клиническая смерть.
А немного позже,
на целых пять минут позже…
…начнут умирать клетки мозга.
А тем временем, до этого…
…может, мозг сделает выброс ДМТ.
Это психоделик, который выделяется,
когда нам снятся сны…
И я увижу сон.
Я вижу сон более яркий,
чем когда-либо раньше,
потому что это всё.
Последний выброс ДМТ.
Мои нейроны активны,
и я вижу фейерверк
воспоминаний и фантазий.
У меня настоящий трип.
Офигенный трип, потому что мозг
роется в моих воспоминаниях.
Давних и недавних,
сны смешиваются с фантазиями, и…
…занавес падает.
Сон, который положит конец всем снам.
Последний прекрасный сон,
мозг выпаливает все снаряды, а потом…
Меня больше нет.
Мозговая деятельность прекращается,
и от меня ничего не остается.
Ни боли.
Ни воспоминаний, ни сознания,
что я существовал…
Причинил кому-то боль.
Что я кого-то убил.
Всё идет так, как было
до меня.
Электричество утекает из мозга,
он становится просто мертвой тканью.
Мясом.
Забвение.
Все мелочи, из которых я состою…
Микробы, бактерии
и миллиард других существ,
живущих у меня на ресницах
и в волосах, во рту и на коже,
в кишечнике и в других местах, просто
живут дальше.
И питаются.
И я служу какой-то цели.
Служу пищей для живущих.
И я разлагаюсь,
и мельчайшие частички меня
снова используются,
и я оказываюсь в миллиарде других мест.
Мои атомы оказываются
в растениях, насекомых и животных,
я как звезды в небе.
В один момент здесь, в другой -
разбросаны по гребаному космосу.
Твоя очередь.
Что будет, когда ты умрешь?
Если говорить за себя?
За себя.
Нет.
За себя не буду.
Не я сегодня умерла.
Она даже не проснулась.
Когда она пришла
в это маленькое тельце,
которое только формировалось,
она спала.
Она знала только сны.
Она видела только сны.
У нее даже не было имени.
А потом прямо во сне
эта прекрасная душа
просто поднялась на небо.
Господь послал ее сюда
не для земных страданий. Нет.
Эта душа…
Эта особенная маленькая душа…
Бог послал ее сюда поспать.
Немного вздремнуть. Увидеть сны.
А потом Он позвал ее назад. К Себе.
И она вернулась.
Она спустилась на землю,
а потом снова поднялась на небо.
Мимо всех душ в атмосфере
и всех звезд на небе,
прямо в сияющий свет.
И там впервые…
…она проснется.
Она будет окружена любовью.
Чистой, удивительной любовью.
Ну конечно.
Она же чиста.
Никогда не грешила.
Ни единому существу
не причинила боль, даже муравью.
И она не одна. Она дома.
Там есть люди… Она этого не знает,
но это ее семья.
Ее дедушка и прадедушка,
и они ее любят. Они дадут ей имя.
А потом Бог наклонится,
поцелует ее головку,
и, как только он произнесет ее имя,
она станет взрослой.
В одно мгновение.
Она будет прекрасна.
У нее будет тело, какое было бы
в ее лучший день на земле.
Идеальный возраст. В расцвете лет.
Ей расскажут о ее маме на земле, о том,
что скоро и она будет на небе.
И она будет счастлива.
Вечная радость, ничего больше.
И ее будут любить.
И она будет не одна.
Это мы и называем Небесами.
Не особняки, не реки из брильянтов,
не мягкие облака и крылья ангелов.
Просто тебя любят.
И ты не одна.
Это и есть Бог.
Это и есть Небеса.
Поэтому мы и терпим всё,
что мы терпим на этом…
…большом печальном синем шарике.
Я скоро тоже буду там.
И я увижу отца.
И бабушку.
Я увижу мою девочку, она будет
в безопасности, ей будет хорошо.
И я буду так рада познакомиться с ней.
Очень надеюсь, что ты права.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Где ты?
Почему ты не приходишь?
Ангел Божий, хранитель мой…
Отец?
Простите, что помешал.
Вы меня простите.
Здравствуйте, Джо.
- Здравствуйте.
- У меня просто… был тяжелый день.
Но я поступил правильно. Я не пил.
Да, это отлично.
Но мне очень трудно, понимаете?
Вы сказали, можно зайти,
если я захочу…
Если станет слишком трудно.
Но вы заняты.
Вовсе нет. Пожалуйста.
Проходите. Садитесь.
Со мной такое бывало, скажу я вам.
Вы в порядке, отец?
Если честно, я…
Я сегодня сам не свой,
и я в растерянности.
Жуть какая, да?
Вы словно его сын.
Когда я был ребенком, ходили слухи,
что старик не очень-то
соблюдает обет безбрачия.
И кто его обвинит?
Кто я такой, чтобы судить других?
Это я-то? Чёрт.
Не мое дело. Правда.
Это мой девиз всю жизнь.
Я…
Увидимся завтра на…
- На собрании.
- Погодите, Джо.
Я горжусь вами, Джо.
Спасибо, отец.
Простите. Я никого не ждал,
но я горжусь вами,
и я рад, что сегодня вы нашли силы.
Мне знакомо это пристрастие.
Эта жажда, и…
Я знаю, как сложно с ней бороться.
Я вами горжусь. Господь вами гордится.
Спасибо.
Да благословит вас Бог.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Хорошо.
- Да благословит вас Бог.
- Спасибо. Я…
Я тогда… Я пойду.
Я пойду, ладно?
- Я пойду, да?
- Да благословит вас Бог.
Да что с вами такое?
Что с вами такое, блин? Прекратите!
Мне так жаль.
Вы…
Вы живы?
Что случилось?
Вы в порядке?
Что?
- Привет.
- Привет.
Ночью мне опять снился тот сон.
- На заливе?
- Да, тот самый.
На этот раз было по-другому.
Знаешь, как иногда бывает?
Я никогда не помню своих снов.
Что было по-другому?
Я на заливе,
как и всегда…
…жду рассвета. Но на этот раз…
…ты со мной.
Как думаешь, что это значит?
Мне пора.
Или тебя проводить?
В церковь.
Думаю, я не пойду в церковь.
Пожалуй, я поеду на материк.
Не затем, чтобы получить
мнение другого врача, но…
Вообще-то, за этим.
Конечно.
Было бы понятно, если бы ты
месяц не выходила из дома.
Все бы поняли.
Но ты можешь вернуться.
Потом.
Может, вечером.
Приходи вечером.
Я приду.
Хорошо.
- Я ведь не буду причащаться.
- Я знаю.
Тебе туда нельзя.
Они тебя не пустят, ты не христианин.
- Папа. Мы об этом уже говорили.
- Я знаю.
- Ты сказал, я могу…
- Я знаю.
Послушай.
Я понимаю, тебе любопытно.
Я не запрещу своему сыну искать Бога.
Но, сынок…
Али.
У нас уже есть Бог.
Ну, спасибо, папа.
Я знаю, что тебе нелегко,
так что… спасибо.
Ты вчера не пришел домой.
Отец!
Отец! Мы все ждем.
Отец, вы опоздали почти на полчаса, вы…
Так.
Так.
Я не знаю, почему…
Тихо. Не надо ничего говорить.
Вам не надо мне ничего говорить.
Мы должны…
Мы должны…
…привести вас в порядок.
И доставить вас в церковь.
Хорошо.
Вот что.
Так.
Боже. Хорошо.
Вы останетесь здесь. Вы…
Вы останетесь здесь.
Вот что мы сделаем.
Он в порядке. Всё в порядке.
Простите.
Доброе утро.
Какая радость
видеть, что каждый день
церковь полна. Спасибо, Боже.
Но, боюсь, сегодня утром нам придется…
Думаю, придется отменить мессу.
Отец Пол выздоравливает
после кишечного гриппа.
Бедняга.
Я только что чуть не силой
уложила его в кровать.
Он был полон решимости прийти сюда.
Очень скоро он встанет на ноги.
Но сегодня утром, может быть,
наша милая Долли Скарборо…
Выходи, Долли.
Выходи.
Может, Долли поможет нам спеть гимны,
почитать Писание и помолиться.
И мы восславим Бога,
как древние христиане,
которые пели Ему хвалы
задолго до появления священников.
- Начнем с гимна 473.
- Конечно.
«Собираемся вместе». Долли, дирижируй.
Простите.
Мы собираемся вместе
Чтобы просить благословения Божьего…
Заверните тело в ковер,
положите его в грузовик
и отвезите в один
из пустых домов на берегу.
И побыстрее, пока почти все в церкви.
А сегодня ночью привяжите к нему якорь
и бросьте в море подальше от берега.
Но я… Мы…
Да. Уэйд, что ты хочешь сказать?
То есть…
Мы ведь не…
Это Джо Колли, Бев. Это…
Это… Что ты сделал, чёрт побери?
«Тот, кто поступит дерзко
и не послушает судью или священника,
который служит Господу, твоему Богу,
должен быть предан смерти».
Второзаконие.
Ты прав.
Это Джо Колли.
Это не Эд Флинн,
не Лиза Скарборо и не ты, Уэйд.
Он посадил твою дочь
в инвалидное кресло.
Он всю жизнь был бичом нашего острова.
Он грешник, распутник
и безбожник, каких мало.
Он калечит детей, он никому не дорог,
и Бог призвал его за грехи.
Отец. Монсеньор. Скажите им.
Скажите, почему вы это сделали.
Я не знаю.
На меня что-то нашло, и я даже не…
Потому что что-то вами двигало.
Ты забыл. Уэйд, ты забыл.
Наш Господь - воин, и его ангелы тоже.
Господь послал ангелов в Египет,
чтобы убить всех
перворожденных младенцев египтян,
он истреблял города
вместе с женщинами и детьми,
он наслал на мир потоп,
когда мы погрязли в грехах.
Монсеньор Прюит - сам Божье чудо.
Он творит чудеса,
как тебе прекрасно известно, Уэйд.
Он сам - чудо.
У Бога есть план. Он его орудие.
А мы делаем свое дело
и являемся свидетелями.
«Не думайте,
что Я пришел принести мир на землю.
Не мир пришел Я принести, но меч».
Это Иисус сказал! Сам Иисус Христос!
Так что если хочешь
сомневаться в нём, Уэйд,
если хочешь выбирать,
какие из его деяний тебе по вкусу…
Тогда откажись от всех его благодеяний,
и пусть твоя девочка
снова сидит в инвалидном кресле.
Не выбирай славные деяния Господа!
А теперь заверните его
в ковер.
Я…
Вас мучит совесть?
У вас в сердце вина за то,
что вы сделали?
Нет.
Вовсе нет.
Тогда спросите себя,
почему Бог пронес эту чашу мимо вас.
И живите дальше.
Руки. Стердж, руки.
Возьми… И…
Так. Простите за задержку.
Мы проверили ваши анализы.
Возможно, информация,
которую вы дали мне,
была не совсем правильной.
Я дам вам телефон моего врача,
она заверит,
что информация была правильной.
Просто хочу знать, что случилось.
Мне кажется, ничего не случилось.
- Вы о чём?
- Все анализы отрицательные.
Да. Я потеряла ребенка.
Нет, у вас нормальный уровень ХГЧ.
И?
Даже после выкидыша
он повышен около шести недель.
Да, у меня… Не было следов выкидыша.
Я вообще не вижу признаков того,
что вы были беременны.
Я делала УЗИ.
Я об этом ничего не знаю.
Я просто смотрю на анализы.
Я много раз слышала ее сердце.
Видела, как она движется.
И сосет палец.
Я позвоню вашему врачу на острове,
и, может, она что-то мне скажет…
Но ваше тело не похоже на тело
женщины, которая была беременна.
- Я была беременна. Была.
- Судя по анализам и осмотру - нет.
А человеческое тело не может…
Оно не может просто повернуть стоп-кран
и сделать вид, что ничего не было.
Это невозможно.
Я вот думала, может, нам стоит
назначить для вас
консультацию с психиатром.
ДОСУГОВЫЙ ЦЕНТР
ПРЕП. ДЖОНА МАЙКЛА ПРЮИТА
Вам лучше?
Я не знал, будет ли собрание.
У вас никто не открыл.
Не волнуйтесь. Мне стало гораздо лучше.
Входите.
Мне так жаль.
Надо ее навестить,
убедиться, что она в порядке.
Да, она отдыхает.
Думаю, она не скоро
захочет принимать гостей.
Да, конечно.
Мне любопытно, а что бы вы ей сказали?
В том-то и дело, да? Что тут скажешь?
«Соболезную вашей утрате.
Пути Господни неисповедимы.
Могу ли я чем-то помочь?»
Это всё пустые фразы, правда?
Я не…
Мы никогда не поймем волю Божью,
и не буду утверждать, что я знаю,
что сказать Эрин Грин, кроме этого.
Мы должны всем сердцем доверять Богу.
И не полагаться
на собственное понимание.
Довериться, даже если не понимаешь.
Именно.
Просто… Это ведь правда.
Так ведь? Для вас, для меня?
Доверься, может, хотя бы на миг.
Не считай, что знаешь причину,
что понимаешь смысл.
Иногда неплохо
посмотреть на мир и сказать:
«Почему? Я не понимаю.
И не пойму».
Да, иногда это неплохо.
Да, с этим я согласен.
Как тут не согласиться?
Как идет возмещение ущерба?
Будем сейчас об этом говорить?
Не подождем Джо?
Нет. Джо сегодня не придет.
Нет.
Нет, неужели он снова запил?
Не знаю почему,
но я хотел, чтобы он завязал.
Очень-очень хотел.
Нет. Я видел его вчера. Он…
У него всё шло хорошо.
Он был горд собой.
Нет, он уехал на материк,
кажется, навестить сестру.
Он не знает, когда вернется.
- Сестру?
- Да.
Начнем с молитвы о спокойствии?
Уверен, он придет через неделю.
Господи, дай мне спокойствие
принять то…
…чего я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу,
и дай мне мудрость
отличить одно от другого.
Аминь.
Я просто рада слышать, что он здоров.
Я не удивлена, он столько работает.
На мессе каждый день полно народа,
и он очень занят.
Ты знал, что он каждый день
приносит Милдред Ганнинг причастие,
с тех пор как приехал? Каждый день.
Он просто святой.
Я рада, что ему лучше.
И твой друг, юный Али.
Я была тронута, увидев его в церкви.
Его отец, наверное, был не рад.
Какое нужно мужество,
чтобы оставить это всё
и прийти в церковь одному
в его возрасте?
С его воспитанием?
Все эти устои. Это говорит о том,
что Бог найдет путь. Найдет.
Уходишь на ночь?
Да.
Передай ей привет.
- И мои соболезнования.
- Хорошо.
Знаешь, когда ты был маленьким,
ты сказал мне: «Если мы на острове,
почему не живем на деревьях,
как швейцарские Робинзоны?»
Я тебе ответила: «Мы не потерпели
кораблекрушение, Райли.
Мы должны жить здесь».
А ты
нахмурился.
Я знаю,
ты никогда не считал остров домом.
Будто Крокет -
такое место, где мы не живем,
а перебиваемся в ожидании помощи.
Вот помощь и подоспела.
- Неужто?
- Мне больше не нужны очки.
Отец много лет
не чувствовал себя так хорошо.
Что-то происходит.
Я не могу это не признать.
Я знаю…
…тебе было сложно.
В смысле веры и того, что случилось…
Того, что я сделал.
Того, что ты сделал.
Мой прекрасный мальчик.
Да.
Но Бог не просит тебя
верить во что-то, чего ты не видишь.
Здесь и сейчас всё не так.
Он просит тебя посмотреть.
Разве не удивительно?
Он лжец, мама.
Отец Пол.
Может, ты и права.
Может, есть надежда.
Может, для меня что-то есть,
может, есть Бог и чудеса.
Я не знаю.
Но я знаю одно. Точно знаю.
Сегодня отец Пол мне солгал.
Так что верь и молись за меня.
Но просто…
Будь осторожна. Это всё, о чём я прошу.
Да.
…ты пребудь всегда со мной.
Береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Святой ангел Божий, умоляю.
Где ты?
Умоляю.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Слава Богу. Где ты был? Я…
Прости.
Прости, я просто запутался.
Я не… У меня не осталось
вина для причастия.
Ангел Божий, хранитель мой,
ты пребудь всегда со мной.
Ночью и днем береги мой покой,
лети впереди, я иду за тобой.
Ангел Божий, хранитель мой…
Его сестра.


Серия 5

КНИГА V. ЕВАНГЕЛИЕ
Две ночи подряд.
Нужно поговорить с ним.
Я хотел бы знать, чем он…
Поговаривают, он проводит
много времени с мисс Грин.
Тем лучше для него.
Он взрослый. Если он находит
хоть какое-то утешение в его…
Я за него рада.
Поздно выходим сегодня.
Похоже, будем только мы.
Мы справимся.
ТЕЛОМЕРЫ И СТАРЕНИЕ
Доброе утро тебе.
Ух ты, выглядишь…
Тебе нравится? Я выкопала это
из сундука в шкафу наверху.
Многие из них давно уже
не были на дневном свету,
впрочем, как и я.
Вроде бы сидят неплохо, как думаешь?
Пойдем?
Я знаю, он проблемный парень.
И всегда был.
Его отец плохо поступал с нами, но…
Я старалась, как могла.
Делала, что могла, но я не идеальна.
Работаю в двух местах.
На материке, и даже этого
недостаточно для его сестер.
Поэтому он занимается тем,
чем занимается.
Деньги должны откуда-то появляться,
а он обеспечивает нас.
Но это вам не особо интересно,
так, шериф?
Закон есть закон, независимо
от обстоятельств, ведь так?
Я не сужу, Джоани, я лишь сказал,
что это известный факт.
- Буль исчезает на несколько…
- Билл!
Его зовут Билл.
Булем его прозвали так называемые
друзья, когда он стал продавать травку…
Хотя бы Бонгом не назвали.
Знаете, если вам и всему народу
здесь на острове
плевать на пропавшего парня,
тогда я не знаю,
зачем вы собираетесь в церкви,
притворяясь набожными,
потому что вы уж точно не христиане.
- Мэм, я не христианин.
- Вы понимаете, о чём я.
Я связался с коллегами на материке,
а они - с начальством Буля…
…Билла и с его знакомыми.
Мы его найдем.
А как же народ на острове,
когда вы поговорите с ними?
Люди на материке - это одно,
а островитяне знают другое.
Они всегда знают.
Я говорил с Джо Колли.
Насколько я знаю,
он последний видел его на острове.
- Он был трезвый?
- Мэм?
Когда вы говорили, он был трезвый?
Ну, с Джо никогда
нельзя быть уверенным.
- Никогда, но он…
- Поговорите с ним снова.
- Не думаю, что Джо…
- Поговорите с ним снова!
Вы его не знали!
Люди здесь не знали его,
а если знали, им было плевать,
но это не должно иметь значения.
Когда происходят подобные вещи,
ко всем нам нужно относиться одинаково.
ПЯТНИЧНАЯ МЕССА 20.00
ПАСХАЛЬНАЯ СЛУЖБА СБ ПОЛНОЧЬ
Погодите, только вечерние?
Утренних служб не будет вообще?
Пока что нет.
Отцу Полу нужно еще одно или два утра,
чтобы оправиться от простуды,
но к вечеру он должен встать.
Так ведь, Стердж?
Да, сэр.
Я сам разговаривал с ним утром,
и ему уже лучше.
Верно, и Долли тоже с ним говорила.
И ему есть что сказать
о Страстной пятнице.
Верно, милая?
Долли? Ты…
Милли. Это ты?
С утра была я.
Сегодня нет утренней мессы?
Я так ждала ее.
Нет, ее…
Ух ты! Вот это да.
Боже мой.
Мисс Ганнинг выглядит намного… Мама?
Прости, милая.
Просто…
Что за времена.
- Здравствуйте, миссис Флинн.
- Милая.
Здравствуй, дорогая. Я слышала о…
Райли сказал нам. Ты не одинока.
Он дома?
Нет. Его нет.
Честно говоря, я думала, он с тобой.
Джо?
- Держишь?
- Ага.
Ты не видел Райли?
Всё в порядке?
Да, похоже, Райли пропал без вести.
Значит, он не с Эрин Грин?
Получается, нет.
Чёрт подери, Райли.
Он всё профукает? Даже после всего…
Боже.
Да что с ним такое?
Ну и пускай. Бог с ним.
Что мы еще можем сделать?
Если он даже не… Чёрт подери!
Прости. Извини, Уоррен.
Прости. Держи.
Да, К-О-две-Л-И. Джозеф.
Четыре, 22, 69.
Хорошо. Буду благодарен.
Ладно, спасибо. Спасибо, Майк.
Простите, помешала.
Нет. Я лишь отслеживал…
Чем могу помочь, мисс Грин?
- Да… Наверное, это ерунда.
- Часто так и бывает.
Возможно, не знаю.
Я не знаю, что это.
Это не официальное заявление,
потому что еще не прошло двое суток.
Не знаю, сколько еще ждать.
И вы посмеетесь надо мной.
Но я хочу заявить о пропаже человека.
Кого?
Райли Флинна.
Он должен был прийти ко мне
вчера вечером, но не пришел.
И я узнала у него дома и…
Они не видели его ни утром, ни днем…
К вам домой… А вы с ним…
Нет. Ничего такого.
Просто проводили вместе время, но…
Его не было на пароме, я проверила.
Значит, он не на материке.
А гудки по телефону идут и идут.
Он что-нибудь сказал?
Можете вспомнить что-нибудь такое,
странное или…
Ничего. Он сказал, что придет ко мне.
- Конечно, но, может, он просто…
- Сказал, что придет.
Хорошо.
Когда видели его в последний раз?
Вчера утром, когда он проснулся.
Он пошел на встречу АА
в церковь с Джо Колли…
Джо был там? Уверены?
Не знаю. Я лишь предполагаю,
потому что он ходит на встречи.
А потом он пошел… ужинать домой.
Так сказали его родители. А потом
он сказал, что придет, и больше ничего.
Ясно, а о чём вы говорили вчера утром?
О планах на день,
о том, что ему приснилось.
А о чём говорили накануне вечером?
Так, послушайте. Я вам верю.
Я спрашиваю не из любопытства.
Он мог сказать что-то такое,
что укажет нам, где он.
Ясно? Что-то незначительное.
Что-то, о чём вы забыли.
Его состояние духа важно,
ведь если мне придется
вести розыск, и я…
Вдруг окажется, что он завис
в каком-то отеле на материке,
о котором он проговорился. Вот и всё.
Ясно? Вот что я хочу знать.
Понятно?
Так о чём вы говорили?
О смерти.
О том, что происходит,
когда умирают.
Вот о чём я и говорю.
Да, поэтому я здесь.
Хорошо. Кто начал этот разговор?
Я спрашивала себя об этом
весь день, я не…
Думаю, у нас обоих это было на уме,
потому что я потеряла…
У меня был выкидыш.
Простите, я…
Я почти уверена,
что эту мысль предложил он,
а я ухватилась за нее.
- И что он об этом сказал?
- О чём именно?
О смерти.
Он ее боялся? Был заинтригован? Или…
Он был в порядке.
Но так обычно и бывает. С людьми,
которые не в порядке, которые…
Так говорят о самоубийцах.
Что они были в порядке.
Да, иногда так и говорят.
- Я не знаю, что делать.
- Он придет.
- Мальчики.
- Отец.
Чувствуете себя лучше?
Особая ночь, мальчики. Будьте начеку.
Знаете, я об этом слышала.
Да. Но увидеть - значит поверить, так?
Милдред Ганнинг, собственной персоной.
Беверли Кин.
Бог вернул вас нам. И я так этому рада.
И вы увидите с нами
все грядущие события.
Что ж, спасибо.
Я очень рада прийти сюда.
Не в одиночку. Сара Ганнинг.
Я так рада, что вы здесь.
Невозможно передать.
Спасибо. Мама, я провожу тебя и усажу.
Конечно.
«Они сняли тело Иисуса
и завернули его вместе с бальзамом
в пелены из льняной ткани.
Таков был Иудейский
погребальный обычай.
На том месте, где Он распят,
был сад, и в саду гроб новый,
в котором еще никто не был положен.
Там положили Иисуса
ради пятницы Иудейской,
потому что гроб был близко».
- Евангелие от Бога.
- Восславим Господа Иисуса Христа.
Страстная пятница.
Это один из моих любимых
дней в году. Страсти нашего Господа.
Всего лишь одно слово: «страсти».
Слово «страсть» означает
сильную и едва контролируемую эмоцию.
Едва контролируемую.
Вот что почувствовал Иисус,
когда отдал за нас свою жизнь,
чтобы наша жизнь была вечной.
Невероятный дар,
воспетый в Евангелии от Иоанна.
«Евангелие» означает благую весть!
Благую весть о Страстной пятнице.
И тем не менее это история
о таких глубоких страданиях.
Что же в этом хорошего?
Страдания Иисуса в этой истории
не просто необходимы.
Они благи.
Это цена вечной жизни.
Те страдания,
которые он испытывает один.
Он один и во время Воскрешения.
А потом… Ну…
У него появляется
несколько соратников. Потом больше.
Целое братство.
А потом всё больше людей
передают благую весть.
Рассказывают эту историю.
И у Бога появляется армия.
Как там говорят в армейской рекламе?
«Будь всем, чем можешь».
Я не хочу обидеть вооруженные силы,
которые нам необходимы
и, конечно же, достойны уважения,
но это не всё, чем мы можем быть.
В армии вы сражаетесь за Бога и страну.
Вот теперь я скажу обидные слова,
но это правда.
Бог не хочет,
чтобы вы боролись за эту страну.
Какое высокомерие.
У Бога нет страны.
В мире лишь один Бог.
И проводимые нами рубежи,
и заключаемые пакты,
и закрываемые границы
ничего для него не значат.
Нет, не боритесь за страну.
Боритесь за Царствие Божие.
В котором, как говорит Иисус,
нет ни флагов, ни границ.
Армия Господа. А теперь не ошибитесь.
Это война. Вот для чего нужна армия.
Итак, будучи приходом и армией Господа,
откуда мы знаем о происходящей борьбе?
Мы ее не видим. Мы не можем
связаться со штабом и узнать новости.
Всё, что у нас есть,
что дает нам Бог, - прямо здесь.
Это то, как мы себя ощущаем.
Моральный компас внутри каждого из нас,
указывающий на «север» - на Святой Дух.
Совесть. В армии Господа совесть -
составляющая табельного оружия.
«Подобных много, но это мое».
Не подумайте, что это слова
из военного фильма, это не так.
Вообще-то это кредо стрелка.
А кредо, по определению,
не просто верование,
а религиозное убеждение.
Итак, это война,
в которой будут потери.
А мы должны быть солдатами.
Вот что значит Страстная пятница.
Бог попросит у вас
ужасные вещи. Жуткие.
Подумайте, что Он велел Своему сыну.
Взгляните, что пришлось вынести Иисусу.
Мы назвали это Новым Заветом,
поскольку воля Божья,
хоть и идеальная, меняется.
Божья воля диктует моральные ценности,
и по мере изменения воли Божией
они меняются.
Они изменились с Новым Заветом.
Изменились с приходом Иисуса,
и мы, как Его армия,
должны отвергнуть Ветхий Завет
и слушать только это.
Полагайтесь на этот компас.
Страстная пятница несет лишь добро.
Евангелие от Господа,
полное ужасов, несет лишь добро,
благодаря тому, на что оно направлено.
На Воскрешение.
Сегодняшний день несет добро,
ведь в воскресенье наступает Пасха.
Когда Иисус восстает,
сама смерть умирает.
То, что ужасно, несет добро,
так как на него направлено.
Добро пожаловать в армию Господа.
Да, нас ждут великие дела.
Мама. Мама, погоди.
Что такое? Мама, подожди.
Я не хочу, чтобы ты приходила сюда.
Что?
Это не моя церковь.
Это не тот человек, которого я знала.
Где ты пропадал, чёрт подери?
Я звонила тебе весь день.
- Прости.
- Не надо. Где ты был?
Где ты был?
Помнишь, за несколько дней
до своего отъезда
ты забралась ко мне в окно,
разбудила, напугала меня?
Хотела взять лодку?
Ты не принимала отказов,
поэтому мы взяли лодку,
выехали подальше, выкурили
пачку сигарет и встретили рассвет?
Ты повторишь это со мной?
Пойдем прокатимся?
Знаешь, я стараюсь доверять.
Забавно, судя по моему браку.
Мне важно было выйти из этой ситуации
с доверием в душе.
И я не выведывала,
потому что ты этого не делал.
Никогда. Ни разу.
Ты позволил мне прийти к тебе.
Я пытаюсь ответить тем же.
Но вот мы здесь.
И я должна спросить, ты знаешь.
Что происходит, Райли?
Вот откуда всё это пошло.
Звезды.
Первобытные люди охотились,
занимались собирательством весь день,
а ночью они просто
сидели вокруг костров, пытаясь
согреться и спастись от хищников.
И они смотрели вдаль,
видели другие костры,
маленькие точки света вдалеке,
и они знали,
что там, во тьме, есть еще люди.
А потом они видели
такие же яркие точки в небе.
Но не знали о них.
Понятия не имели о космосе,
звездах и световых волнах.
Лишь понимали, что эти точки
до чертиков похожи на костры.
«Кто же эти люди?» - спрашивали они.
«Жгущие костры там, наверху?»
Они начали рассказывать
друг другу истории.
«Те люди?
Наверное, они потрясающие.
Те костры принадлежат людям
более могущественным,
чем мы можем себе представить…»
Всё это.
Все боги.
Все богини, все религии,
все священные войны. Всё.
Началось вон там.
С простой мысли о том,
кто же разжег костры в небе.
Я кое-что расскажу тебе,
но ты не поверишь.
Мне лишь нужно, чтобы ты слушала.
Можешь пообещать?
Да, могу.
Хорошо.
Эй. Ты в порядке.
Не разговаривай, просто расслабься,
так, старайся дышать, ладно?
У тебя получается.
Нет. Хорошо. Вот. Ты в порядке.
У меня была сестра.
Я рассказывал о ней? Ее звали Алиса.
Она была старше меня,
но намного меньше.
Мне было восемь, когда она умерла.
От полиомиелита.
Ужасно было это видеть.
Я тоже был напуган, Райли.
Я ужасно боялся смерти,
и это привело меня к Богу.
Попытки понять, как смерть,
особенно ее смерть,
могла быть частью замысла Божьего.
Тот вопрос, который побудил меня
стать священником, вообще-то…
Эй. Ты в порядке.
Видишь ли, у Бога всё еще есть замысел,
но смерть уже не является частью его.
Не для всех нас.
И нам больше не нужно бояться.
Как ты себя чувствуешь?
Выглядишь намного лучше.
Пожалуйста, присаживайся.
Нет, я бы не стал этого делать.
Я могу…
Ну, точно объяснить я не могу,
но стоит попробовать.
Самое главное сейчас -
не выходить на улицу.
Прости, я собирался
предупредить тебя. Что ж…
Такую ошибку повторять не станешь, да?
Не волнуйся, твоя шея полностью
зажила менее чем за шесть часов.
Ожоги не доставят беспокойства.
Вот. Присаживайся.
Обещаю объяснить тебе всё, что смогу,
и после этого тебе станет легче.
Садись. Пусть твоя кожа заживет,
по крайней мере.
Мы проводим встречу?
Встреча обязательна.
Уверяю тебя, всё нормально.
У тебя была долгая тяжелая ночь.
Садись.
Ты будешь рад.
- Начнем с молитвы о спокойствии.
- Вы издеваетесь?
Вовсе нет. Не издеваюсь.
Сегодня я буду с тобой
абсолютно честен,
и эта молитва в полной мере
касается меня и тебя.
Господи, дай мне спокойствие
принять то, чего я не могу изменить,
мужество изменить то, что могу,
и мудрость отличить
одно от другого. Аминь.
Начнем по порядку.
То, чего мы не можем изменить.
Когда я был моложе,
я был пастором в небольшой церкви
в очень маленьком городе.
И однажды мальчик-алтарник,
новичок-алтарник… Ему было
лет девять-десять, умный парень.
Дело было почти в Пасху,
поэтому я говорил о Воскрешении
уже пару недель.
Как-то этот мальчик
принес мне коробку из-под обуви.
В коробке была мышка,
пойманная им в мышеловку.
Вид у нее был не очень:
хвост оборван, нога еле болталась.
Она страдала.
И вот мальчик дает мне коробку
и спрашивает меня,
воскресит ли ее Бог,
как воскресил Иисуса.
Если он сделал это тогда,
то сможет и сейчас.
В общем, я беру эту коробку,
и мы молимся над ней,
я отправляю мальчика домой
и велю ему прийти через три дня.
Три дня проходят, он возвращается, и…
И мышке уже лучше.
Да. Она бегает по коробке
в полном здравии.
Я помогаю мальчику выпустить мышку
за церковью перед мессой.
Он в изумлении.
Его вера укрепилась. Он поверил.
Этот эпизод помог ему
продержаться сколько?
Почти десять лет?
Из-за одной мышки
веры хватило на десять лет?
Это не было Божьим промыслом.
Вот как?
Да, пришлось избавить мышь
от страданий и потратить три дня,
чтобы найти другую похожую,
но то, что это дало тому мальчику,
разве не было промыслом Божьим?
Хоть порой Он действует нашими руками,
Он не бездействует.
Откуда вы это знаете?
Кто вы?
Ты знаешь, кто я.
Ну же.
Взгляни.
Слушай себя - и узнаешь, кто я.
Вот как?
Хочешь увидеть раны на моих руках?
- Вложить руки в мои ребра…
- Это невозможно.
Ну же, это уже в прошлом.
«Затем Он сказал Фоме:
"Протяни палец, посмотри,
вот Мои руки.
Протяни руку и потрогай Мой бок"».
- Мы уже через это прошли. Ты прошел.
- Ну ладно.
Тогда как?
Ну, практически как и ты.
Тебя вернули обратно,
назад к лучшему себе.
К твоей высшей, идеальной
точке развития, задуманной Богом.
Мне лишь пришлось пройти
более долгий путь.
Куда более долгий.
Почему ты вернулся сюда?
Прошлой ночью.
Я думал об этом весь день.
Я знаю тебя всю твою жизнь,
ты никогда не появлялся по ночам,
и вдруг прошлой ночью,
в тот самый момент… Почему?
Ты почувствовал зов? Призвание?
Сестра Джо Колли.
Я солгал тебе об этом.
Приношу извинения.
И прошу прощения за эту ложь.
Вот почему ты вернулся.
Полная абсолютная честность.
Вот мой обет тебе сегодня.
Так вот: Джо страдал,
и страдал безо всякой причины.
Происшествие, отношение соседей,
он не подлежал восстановлению…
С чего бы?
«Пути Господни неисповедимы» -
избитая фраза, но так и есть.
Я могу подтвердить это,
ведь он изменил меня.
А Джо Колли призвали домой.
- Вы убили его.
- Всё не так просто.
Нет. Ты убил его, мать твою.
Ты и та тварь.
Это невозможно изменить.
Дело уже сделано,
и то, что было с тобой,
также нельзя изменить.
Эти две вещи нельзя изменить,
и мы должны принять их
прямо сейчас со спокойствием.
- Что со мной случилось?
- Райли…
- Что это была за хрень?
- Успокойся.
- Что за хрень это была?!
- Ангел.
- Хорошо. Он очнулся.
- Немного потрепанный.
Ну, вы и сами-то не были
в расцвете сил, монсеньор.
Сначала нет.
Я просто хотела узнать,
всё ли идет по плану,
и, если надо, Стердж приберется…
Пока не надо.
Мы всё еще в процессе. Но…
Я рад вас видеть, Беверли.
Вы в нужный момент, слава Богу.
Идите сюда. Встаньте сюда. Встаньте…
Вот в этом месте.
- Вы уверены?
- Да.
Поближе.
- Вы уверены, что это хорошая идея?
- Да. Я его удержу.
- Удержишь меня?
- Ну хорошо.
- От чего удержишь?
- Да. Хорошо.
Слушайте… Отпустите меня. Я хочу домой.
Я, блин, просто… хочу пойти домой.
Вот оно.
Ты ведь это чувствуешь?
Вот так. Хорошо, еще ближе.
Да.
Да. Еще чуть ближе. Не волнуйтесь.
- Какого…
- Всё хорошо. Держу его.
Ладно.
Чувствуешь это?
Да.
Всё хорошо. Господь, Отец Небесный,
дай нам спокойствие
принять то, чего мы не можем изменить.
- Спасибо, Беверли.
- Пожалуйста.
Райли, рада видеть тебя
в добром здравии.
Ладно. Да.
Когда будете готовы -
мы со Стерджем в доме.
Да, я открою штору, когда закончим.
Эй.
Мощная штука, да?
Мне жаль, что тебе больно.
Правда.
Но это пройдет.
Это пройдет.
Что ты почувствовал,
когда она приблизилась?
Я знаю ответ, не нужно притворяться.
Ты почувствовал голод.
Мучительный голод.
У тебя были видения.
Ты увидел, как притягиваешь ее к себе.
И всё стало красным, так?
Что-то стало в тебе меняться.
Похоже на то, как ты засыпаешь.
Ты осознавал себя,
когда бросился на нее.
Не знаю, что произошло.
Я знаю. Ты осознавал себя,
но это было непроизвольно, так?
Как будто твоим телом
кто-то повелевал. Вот так.
Так будет снова, вот в чём дело.
Нам надо прислушиваться.
Слушать Святой Дух,
слушать нашу совесть.
Потому что, понимаешь,
я тоже прошел через это.
Я был обновлен.
Меня сделали молодым. Меня очистили.
А потом, подобно Иисусу, я умер.
Я умер на полу, прямо там, напротив.
А потом я был воскрешен,
но я был напуган и смущен,
и этот порыв внутри,
это сильное желание
заставляли меня
чувствовать себя так же.
Мое желание стало Его волей,
и Он прошел сквозь меня,
и Джо забрали, а меня поддержали.
Я был накормлен.
- Убийца.
- Возможно, но вот в чём дело.
У меня не было чувства вины. Вообще.
И, зная, что я должен чувствовать вину,
но принимая ее отсутствие,
обретя благодать вместо вины,
я мучился этим.
Я молился об этом.
Но потом Бев Кин показала мне вот что.
Евреям 9:14.
«То кольми паче Кровь Христа,
Который Духом Святым
принес Себя непорочного Богу,
очистит совесть нашу от мертвых дел,
для служения Богу живому и истинному!»
«Очистит совесть нашу
для служения Богу живому и истинному».
Я прочел этот отрывок, и благодати
Святого Духа пролились на меня.
Он принял вину.
Он очистил мою совесть,
так как я лишь исполнил Его волю.
Стал Его сосудом.
Возможно, убийцей. Как и Моисей.
Иосиф. Павел, мой тезка.
Как солдат Господа я не уникален.
Я не уникален даже здесь. Так?
Ты тоже убил кого-то.
Я этого не помню.
Ты был пьян и не помнишь.
Я был пьян. Я был на вечеринке,
был праздник, и я много выпил.
- Да, хватит. Не делай этого.
- Вот что случилось.
В этом есть смысл.
В этом есть цель,
которую ты умышленно игнорируешь.
Это просто произошло.
Там, где я ехал,
не было следов торможения.
Я даже на тормоз не жал.
Я к тормозам и не притрагивался.
Я буквально спал за рулем.
Вот что произошло.
Так что не говори мне, что через тебя
прошел Бог и ты выполнил Его волю.
Ты ни хрена обо мне не знаешь.
Наши истории не похожи.
- Вина. Угрызения совести…
- Да.
- Они постоянны?
- Да.
- Хоть ты и не хотел этого?
- Да.
Я убил Джо. Я видел, как делаю это
своими руками, а чувства вины нет.
Вообще. Никаких угрызений совести.
Я был избавлен от всего этого.
- И что ты чувствуешь?
- Отвращение.
- Что ты чувствуешь?
- Злость.
- Нет. Что ты чувствуешь?
- Чертову злость.
Нет!
Я пообещал тебе полную честность,
и я даю ее тебе,
и я устал от твоей лжи, Райли Флинн!
Я каждый раз прощал это,
но сегодня решающий день,
и с меня хватит! Абсолютная честность!
Что ты чувствуешь?!
Зависть.
Господь и Отец небесный,
дай нам спокойствие
принять то, чего мы не можем изменить,
и мужество изменить то, что мы можем.
Мужество, Райли Флинн. Мужество.
Давай найдем его. Мужество.
Изменить то, что мы можем.
Бог вернул тебя. Ясно?
С какой-то целью.
Твоя авария,
тот ад кромешный на Земле -
по-твоему, она не принесла
ничего хорошего? Но это не так.
Ведь она привела тебя на этот остров
сейчас, в один из важнейших периодов
истории нашего мира.
Наберись мужества. Бог тебя выбрал.
А чувство вины, за которое
ты цепляешься, можно отпустить.
Бог тебя уже изменил.
Теперь тебе осталось обрести мужество.
Так давай же
обретем его сейчас. Хорошо?
Мужество.
Кстати, прости, что испугал тебя
прошлой ночью.
Я также был напуган,
когда это случилось со мной.
Как и практически каждый
в Библии, кому довелось встретиться
с ангелом. Они все пугались.
Мария испугалась Гавриила,
который принес благую весть.
Ангелы всегда говорят:
«Не бойтесь, отриньте страх»,
потому что люди повсюду
приходят в ужас.
Верно? Моисей был напуган
при виде неопалимой купины.
Иисус испугался своей судьбы.
Он упал на колени
в Гефсимании и молился…
Молился об избавлении.
Люди, отодвинувшие камень,
закрывающий вход в гробницу,
также были напуганы.
Все они. Чудеса. Истинная сила Господа.
Страшная.
Но всё же мне жаль, что ты испугался.
Ты насытился?
Когда этот ангел рвал мою шею,
а моя кровь текла на пол.
Ты… тоже присоединился?
Полная и абсолютная честность.
Да.
Как у вас дела? Могу лишь представить.
Это не совсем верно. Мне не нужно
представлять всё полностью.
Я это видела.
Могу сказать,
что монсеньор был напуган.
Нас всех испытали, но по какой-то
причине, Райли Флинн, Бог выбрал тебя.
Чтобы ты получил благословение,
и мы не подвергаем сомнению Его волю.
Только это важно сейчас.
Тебя испытывают -
так же, как его, как всех нас.
И мы поможем тебе.
Мы здесь ради тебя,
«ибо, как тело одно,
но имеет многие члены,
и все члены одного тела,
хотя их и много, составляют
одно тело, - так и Христос».
Мы здесь, чтобы благословить тебя.
Поддержать тебя. По воле Божьей.
- По воле Божьей?
- Да.
Да. И не насмехайся, Райли.
Не осмеивай волю Божью.
Он сам об этом сказал, да, Стердж?
«Тот, кто ест Мое тело и пьет
Кровь мою, обретает жизнь вечную».
- И?
- И «Я…»
«Я воскрешу его в последний день,
ибо Плоть Моя истинно есть пища,
и Кровь Моя истинно есть питие.
Ядущий Мою Плоть и пиющий Мою Кровь
пребывает во Мне, и Я в нем».
Евангелие от Иоанна.
И всё достаточно конкретно, да?
Я о том, что он не выбирает слова, так?
А это?
Тоже есть в Евангелии?
Конечно нет, милый.
Это в «Откровении».
«Четвертый Ангел
вылил чашу свою на солнце:
и дано было ему жечь людей огнем».
Глава 16, стих 8.
Это касается Иисуса,
возвращающегося к нам.
Нам сказали сразу, что не будет легко.
Монсеньор Прюит был потрясен.
Даже он.
Но это…
В книге обо всём написано, Райли.
Семь чаш гнева Божия
выливаются при втором пришествии.
Конец света.
Четвертую чашу - на солнце,
пятая, раз уж ты спросил, -
пятая чаша Божьего гнева
погружает мир во тьму,
что теперь для тебя не проблема.
Или для монсеньора. Так?
Он практически готовит тебя для этого.
Получил благословение и сидишь здесь,
насмехаясь над словами «воля Божья».
Я разочарована.
Знаю.
Он даже не признаёт свой дар,
и я считаю это оскорбительным.
Это неважно, Бев.
Я знаю.
Знаю, ладно.
«Затем Он взял чашу,
поблагодарил за нее Бога
и, подав им, сказал:
"Пейте из нее все,
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая
во оставление грехов.
Делайте это, вспоминая обо Мне"».
Аминь.
- Нет.
- Не будь недалеким.
«Кто будет пить
чашу Господню недостойно,
виновен будет
против Тела и Крови Господа,
ибо кто ест и пьет, не различая тело,
тот ест и пьет свой приговор».
Всё хорошо, Райли. Это случится.
Это одна из вещей,
которые нельзя изменить.
Прими ее
со спокойствием и достоинством.
Аминь.
Мудрость.
Умение отличить то,
что мы можем изменить,
от того, что не можем,
и того, что не должны.
Как ты себя чувствуешь? Уже лучше, так?
Мудрость. Ты и я, Райли, -
мы лишь первые.
Мы знаем, мы видели. Мы благословлены.
Но многие другие на этом острове
прямо сейчас
тоже получают благословение,
но они об этом не знают.
Они еще не знают.
То, что мы делаем, - хорошо.
То, что должны сделать. Хорошо.
Даже те вещи,
о которых мы не помышляли.
Голод, жажда - это хорошо.
Вот почему мы не чувствуем вины,
когда поддаемся этому.
Вот почему чувствуем себя лучше потом.
Вот почему мы разделяем этот дар.
Взгляни, что произошло.
Что сделала для всех нас
частичка крови ангела.
Для твоих родителей, для Лизы,
для тебя, для многих в этом городе.
Взгляни на принесенное добро. Посмотри.
Подумай о своем ощущении тепла сейчас.
Подумай об этом и ответь мне.
Ты чувствуешь себя умиротворенным?
Твой желудок наполнен?
Твоя цель ясна?
Твоя воля подчинена высшей силе?
Ты чувствуешь спокойствие?
Слава Богу.
«И мир Божий,
который превосходит всякое понимание,
будет охранять ваши сердца и ваши умы».
Благословляю тебя, мальчик.
Ты всегда был благословлен.
Так умен. И всегда умел слушать.
Спасибо, что слушал сегодня,
ведь это было как никогда важно.
- Простите, что прерываю.
- Всё в порядке.
Солнце село.
Люди скоро начнут приходить.
Отлично. Что ж…
Полагаю, это всё.
Всё?
- Да. Встреча окончена.
- Что теперь?
- Теперь можешь идти.
- Просто так?
Просто так.
Ты увидишь там такие чудеса,
которых еще никогда не видел.
Цвета, огни.
Услышишь звуки, почуешь запахи.
Мир засияет ярче.
Он поет, Райли,
прославляя Его. Увидишь.
Монсеньор, я думала, мы решили,
что он побудет в центре…
Всё в порядке, Беверли.
Не все готовы
к откровению Господа, Райли.
Иисус показал им достаточно,
но не так много.
- Беверли и Стердж, Уэйд и Долли…
- Мэр?
Всё верно. Они были благословлены,
также избраны.
Они думают, тебе следует
побыть здесь, но я против.
У тебя свобода выбора.
Вот так ситуация, да? Всё это.
Я верю в тебя.
В сердцах своих люди прокладывают путь,
но Господь направляет их.
Надеюсь, ты придешь на мессу.
Приходи, пожалуйста.
Приходи к нам.
Приходи к своей семье,
коей мы все являемся.
Твое искупление, Райли. Оно глубоко.
Оно будет вдохновлять всех нас,
многих на этих скамьях,
кто будет бороться
с теми же страхами, что и ты.
Вы уверены, что ему не следует
остаться здесь?
- Теперь ты знаешь, сын.
- Может, еще на пару ночей.
Ты несешь благую весть,
подумай об этом.
Этот голод вернется,
когда Господь пожелает,
и вскоре после этого ты поддашься ему,
по Его велению,
и ты услышишь это у себя в голове,
голос Его ангела,
сначала похожий на твои мысли,
но потом громче и громче.
Он будет шептать тебе замысел Бога.
Я всё более ясно слышу его ежедневно.
Чем больше я посвящаю себя Богу,
тем четче я слышу голос
Его ангела, и ты тоже его услышишь.
Это нормально, это хорошо.
Знай, тебя подвигнут к действиям,
и кое-что ты не сможешь изменить.
И с кем бы ты ни стал общаться,
кто бы ни стал служить
цели Божией для тебя,
когда ты будешь
отдавать им себя, чтобы пили,
когда они будут есть твою плоть
и пить твою кровь, а ты - их,
и вы будете в сонме святых, помни…
…это дар.
И Бог подскажет тебе, с кем поделиться.
Я волнуюсь. Беспокоюсь насчет этого.
На него вряд ли можно положиться.
- Бог выбирает свои сосуды, Беверли.
- А если он расскажет людям?
Ну и что? Для этого и нужны апостолы.
Будут открыты врата -
откроются и двери.
Как еще распространить истину?
УЛ. ГЛАВНАЯ
То, что ужасно, несет добро,
так как на него направлено.
Добро пожаловать в армию Господа.
Да, нас ждут великие дела.
Мама. Мама, погоди.
Что такое? Мама, подожди.
Я не хочу, чтобы ты приходила сюда.
Что?
Это не моя церковь.
Это не тот человек, которого я знала.
Ничего себе история.
Предположим, что часть ее - правда.
Предположим.
Значит, ты рассказал мне это, ты…
…привез меня сюда…
…привез нас туда,
откуда мне не выбраться.
Потому что…
То есть ты привез меня сюда,
откуда нет выхода, для чего именно?
Сказать, что тебе нужна помощь?
Напугать меня?
Я не верю, что ты хочешь меня напугать.
В это я не верю.
И даже если бы хотел…
Я уже напугана вещами похуже, и я…
Больше такого не случится.
Я не боюсь.
Не тебя.
Мой очень дорогой человек.
Если ты болен или тебе нужна помощь,
меня это не пугает.
Я дам тебе помощь.
Я сделаю это, без осуждения и страха.
Просто скажи, что тебе нужно.
Скажи мне, что мы тут делаем.
Скажи, чего ты хочешь.
Ты была…
…не совсем права в том,
зачем я привез тебя сюда. Я…
…привез тебя сюда
не напугать или изолировать.
А чтобы мне некуда было деться.
Я не такой сильный, как ты.
И никогда не был.
Чего я хочу?
Чтобы ты взяла эту лодку,
поехала на материк
и больше не возвращалась.
Но я знал, что ты так не сделаешь.
Я знал, что ты не поверишь,
пока не увидишь сама.
Я хочу… чтобы ты бежала.
Но я думаю, ты поплывешь назад
и сделаешь всё, чтобы спасти их.
Мне так жаль, что ты всё это увидишь.
Я люблю тебя, Эрин Грин.
Я всегда тебя любил.
Так или иначе.
Я тоже тебя люблю.
Я сделал всё, что мог.
Я старался.


Серия 6

КНИГА VI. ДЕЯНИЯ СВЯТЫХ АПОСТОЛОВ
МАМЕ И ПАПЕ
ПАСХАЛЬНАЯ ВСЕНОЩНАЯ - ЖДЕМ ВСЕХ
Чёрт.
Эрин.
Мне нужна помощь.
Теперь ты думаешь, я безумна.
Я только что слушала саму себя,
и я думаю, что я безумна.
Да.
Звучит безумно.
Ты когда-нибудь слышала…
…об Игнаце Земмельвейсе?
Нет.
Он был врачом в Венгрии в 1840-х.
Заведовал двумя родильными отделениями.
Одно было образцово-показательным,
от рождения до вскрытия, всё, что надо.
Второе - для женщин, которые не могли
оплатить медобслуживание.
Там даже врачей не было.
Только акушерки.
Неудивительно, что в одной клинике
смертность была намного выше.
Удивительно в какой.
А именно в первой.
В лучшей. Уровень смертности ужасал.
У женщин было больше шансов выжить,
рожай они на улице.
Это было непонятно
и выводило его из себя.
Он проводил исследования,
бился головой об стену
и наконец предположил,
просто безо всякой на то причины,
что его студенты должны мыть руки.
После выполнения вскрытия.
Перед тем как идти в родильный зал.
Так он начал обязательную
обработку рук хлором.
И, о чудо, уровень смертности упал.
Тогда научное сообщество
сожрало его заживо.
До принятия микробной теории
оставалось два десятка лет.
Все идеи в этом направлении
встречались с насмешкой и презрением.
Земмельвейса отправили
в сумасшедший дом.
Другие ученые.
Так он там и умер.
А когда, убрав его из тех клиник,
они избавились
от дурацких умывальников…
Смертность снова выросла.
Так что да, Эрин, твоя история безумна.
Давай я расскажу тебе кое-что безумное.
Ну, я…
Что может быть безумного
между друзьями?
Так вот: выздоровление моей мамы…
Слово «беспрецедентное»
не вполне передает суть.
Я пыталась разобраться в этом,
потому что если я расскажу
своим коллегам о том, что вижу,
то они сочтут меня безумной.
Решат, что я ненормальная.
Поэтому я беру анализы. Много.
Для этого нужно отправить кровь
на анализ на материк,
но я еще не отправляла,
потому что делаю вот что.
Снова и снова.
В науке вот что главное.
Она имеет дело с наблюдаемым,
пригодным для анализа. Повторяемым.
Сегодня ты рассказала мне,
что Райли Флинн сгорел на солнце?
Верно.
Он буквально вспыхнул на солнце?
Ты права, Эрин. Это безумие.
Это полный дурдом,
бред сумасшедшего, умопомешательство.
Спятить можно.
Господи!
Что ты тут делаешь?
Ни дня не проходит,
чтобы не сработала сигнализация.
Да, мама.
Я схожу с ума. Нам всем пора в дурдом.
Монсеньор, вам нужно быть осторожнее.
У вас шторы открыты.
Его не стало.
Не понимаю, откуда я знаю.
Так же было с Лизой,
когда я знал, что она пойдет.
То же самое… Я слышу голос ангела.
Солнце взошло, и я уже знал.
Его не стало.
- Мне жаль.
- Это был дар.
Он пренебрег им.
«Возмездие за грех - смерть,
а дар Божий - вечная жизнь
в единении с Иисусом Христом,
Господом». Свобода воли.
Вы глубоко опечалены его выбором…
Что же чувствует Бог в этом мире?
Да.
Мне жаль, что Райли сделал такой выбор.
Это печалит вас,
но это не самое худшее, так?
Некоторым людям
недостаточно навредить только себе.
Им нужно и других погубить.
Мне жаль это говорить,
я не хочу так думать,
но мир есть мир,
и мы должны быть умнее.
«Будьте мудры, как змеи,
и невинны, как голуби», - говорит Он.
Кто знает, с кем он говорил всю ночь.
Кто знает, что еще он натворил,
чтобы лишить других милости Божьей.
Иуда также был частью замысла Божьего.
Иуда также участвовал в этом.
Деяния святых апостолов.
Когда первые отважные последователи
были посланы,
как овцы среди волков, «у уверовавших
было одно сердце и одна душа;
и никто ничего из имения своего
не называл своим,
но всё у них было общее».
Будут другие, подобные Райли.
Они всегда есть.
Те, кто пытается отравлять
умы верующих поношением их Бога.
Но сегодня вечером
мы должны поверить в нашу церковь.
Должны поделиться всем, что имеем.
Пасхальная ночь всегда
была ночью крещения.
Не так ли?
Есть заболевание крови, называемое
эритропоэтической протопорфирией, ЭПП.
Множество этих мифов,
вероятно, связано с ЭПП.
Люди с этой болезнью
крайне чувствительны к свету,
их кожа легко обгорает и пузырится
на солнце. И они очень анемичны.
Так это заболевание крови?
Не это. Нет.
Но, возможно, того же рода.
Это как с ОРВИ
и бубонной чумой:
между их возбудителями есть родство.
Предположим, люди на этом острове
что-то проглотили.
Вирус. Энзим. Новый тип клетки.
Какой-то паразит. Кто знает?
То, что восстанавливает
поврежденные клетки,
чрезвычайно фоточувствительно
и вызывает ужасную анемию.
Отчаянный голод, связанный
с нехваткой железа в крови.
Сначала эта штука в крови
присутствует в малом количестве.
Но по мере возрастания количества
физические изменения становятся
более выраженными.
Мама, когда я помещаю твою кровь
на солнце, и твою тоже, Эрин,
эта штука сгорает,
а обычная кровь остается.
Мою кровь?
Твою тоже.
Я взяла анализ крови после…
И я уверена, что если
взять кровь Лизы Скарборо
после того, как она пошла,
будет то же самое.
Но у вас обеих кровь
в основном нормальная,
состоит из обычных эритроцитов.
У Райли же, возможно,
содержание этого в крови было выше,
поэтому когда лучи ультрафиолета
проникли через его кожу,
кровь, преимущественно состоявшая
из этого вещества, вспыхнула.
Этого вещества?
Если его проглотить…
Что будет в случае беременности?
Что тогда будет?
Теоретически беременность -
чужеродное присутствие в организме.
Происходят многие процессы,
не позволяющие телу матери
атаковать плод в матке.
И даже тогда иногда…
Но теоретически, учитывая,
как сильно это вещество меняет тело,
оно может так же агрессивно
повести себя с плодом.
Это можно прекратить?
Если бы твоя кровь
была по большей части твоей?
Ты могла бы остановить процесс?
Не знаю. Понятия не имею.
Думаю, если мы станем глотать
яд, алкоголь - что угодно,
до какого-то момента,
если мы прекратим принимать это,
наше тело будет способно
избавиться от него.
Отфильтровать, как оно поступает
с другими веществами, если их немного.
Ну, я хочу так думать.
Если честно, мама,
не имею ни малейшего понятия.
Ясно.
Хорошо.
Что дальше?
Райли.
Я пытаюсь вспомнить,
что он сказал в конце.
Но я помню не всё. Не дословно.
Зато я помню одну вещь очень хорошо.
Он велел бежать.
Есть кто?
Эд Флинн! Доброе утро.
Здравствуйте. Вы не против, если я…
Простите, помешал.
Ничего. Мы готовимся к вечерней службе.
Ты в порядке, Долли?
Чем можем помочь, Эд?
Вы не против прогуляться?
У меня личный вопрос.
- Вообще…
- Мы уже выходим.
Сегодня многое нужно сделать.
Оставляем вас.
- Долли.
- Эд.
Уэйд.
- Эд.
- Стердж.
Благослови вас Бог, Эд.
Увидимся вечером.
- Простите, что помешал.
- Ничего.
Не знаю, как об этом сказать,
так что скажу прямо.
Мой сын. Вы что?
Заставляли его… писать письма?
- Возмещать ущерб?
- Да.
Да. Для его выздоровления.
Мы работаем над этим.
Ну…
Не думаю, что он в порядке.
Это ни вас, ни меня,
ни других не удивляет, но…
Он написал несколько писем.
Мне, своей матери.
Я первым прочитал свое,
и оно было тревожным.
Потом прочел письмо Энни, и оно было…
Очевидно, он не в себе.
То, что он пишет…
…это безумно. Нечто бредовое.
И я не знаю, где он. Где его искать.
Не знаю, куда идти.
Не могу пойти к шерифу.
Если он в плохом состоянии,
и я обращусь к представителям закона,
и в итоге он вернется…
Я о том, что он вернется туда, где был,
и я сам помогу отправить его туда.
Вы проводили с ним время.
И я подумал, что лучше спросить вас.
Я думаю…
Может, он что-то сделал с собой.
Эти письма похожи на прощальные,
как мне их описывали.
Я должен был спросить вас об этом,
потому что, несмотря на весь бред,
он пишет в основном о вас.
Он говорит о вас безумные вещи.
Мне очень жаль, Эд.
Да, ответ утвердительный.
Райли чувствовал себя не очень.
Ясно.
Ну же, Эд. Я не хочу,
чтобы вы расстраивались.
Вы можете мне поверить?
Я никогда не мог с ним
нормально поговорить.
Иногда казалось,
мы говорим на разных языках.
Я старался.
Ну, мы не знаем, Эд. Мы…
Может, он в запое.
Может, поехал на материк.
У него просто плохой период.
Не думайте о худшем.
Наоборот, ожидайте лучшего.
Так учит нас Бог быть родителями.
Поступайте как Он.
Вы любите своего сына,
как Бог любит нас. Ожидайте лучшего.
Вы хотите… Я могу взять письма,
возможно, что-то узнаю.
Да, я всё равно собирался
отдать их вам,
потому что одно из них
предназначено монсеньору Прюиту.
Я его не открывал.
Не хотел тревожить старика.
Если он вообще еще помнит Райли.
Он помнит.
Я подумал, вы сами решите,
стоит ли посылать его.
Алтарник - священнику.
Я подумал, может… Не знаю.
Я не знаю.
ПОМНИ, ПРАХ МЫ И В ПРАХ ВОЗВРАТИМСЯ
Эрин.
Как…
- Как ты?
- Ну, я…
Я надеялась, что, может,
вы с Эдом и Уорреном…
Я еду на материк сегодня вечером,
сяду на «Белль».
Надеялась, что вы поедете со мной.
Милая. Это…
Какая странная просьба.
Сегодня у нас месса, пасхальная служба.
И зачем нам…
Ты в порядке?
Если мы можем чем-то помочь тебе,
мы здесь. Мы здесь для…
Если честно, я хотела бы знать,
сможешь ли ты помочь мне.
Я…
Ну, честно говоря…
Я волнуюсь о Райли.
И… может, ты скажешь ему,
пусть приходит домой…
Я не хочу вмешиваться в его дела.
Но прошло несколько дней.
Сможешь привести его домой сегодня?
Мы все поужинаем перед мессой.
Райли умер.
Да.
Мне очень жаль.
Но его не стало.
Он сказал мне,
чтобы я помогла его семье.
- Просил вас уехать.
- Тихо.
- Мне жаль.
- Молчи, милая.
Мы всегда старались.
Вся наша семья, мы старались
помогать тебе, и всегда помогали.
- Зачем ты такое говоришь?
- Мне жаль.
Зачем ты это говоришь?
Это не смешно.
Что с тобой такое?
- Миссис Флинн…
- Убирайся!
- Что?
- Я знаю.
Я еду на материк днем.
Отвезу анализы,
отдам своим коллегам
для проверки результатов,
а потом вернусь сюда.
С подмогой.
Вы утверждаете, что происходит
намеренное распространение инфекции
в церкви.
Я говорю, что подозреваю это,
даже если это звучит…
- Что именно вы хотите от меня?
- Я прошу вас разобраться в этом.
В чём именно?
Заглянуть в церковь?
На… Просто для ясности:
на том основании, что анализ крови
вашей матери испорчен?
- Я знаю, я о многом прошу.
- Вот как?
Правда?
Я рассказывал, почему переехал сюда?
Нет. Не думаю.
Я никому не рассказывал, если подумать.
Да никто особо и не спрашивал.
Мне был 21 год,
когда взорвали Башни-близнецы.
Я плакал, когда видел это
по телевизору в общежитии.
В юности я не был религиозен.
Но в тот день я пошел в мечеть,
потому что был день донора,
и очередь была огромная.
Я хотел помочь.
Хотел защитить эту страну.
Поэтому я переехал в Нью-Йорк
и поступил в полицию.
Некоторые из моих друзей были не рады.
Мол, полиция Нью-Йорка против нас.
Но я говорил им: «Нет, вы неправы.
Я покажу им, что нас не нужно бояться.
Я покажу им, кто мы такие».
Я стал делать карьеру.
Начал с ДПС, расшифровывал данные
прослушки, потом полиция нравов.
Я женился. Родился Али,
и меня снова повысили. До детектива.
Высший допуск к секретным данным
в едином антитеррористическом центре.
Я помогаю ФБР бороться с терроризмом.
Мы проводим аресты. По мелочам -
за траву, парковку не в том месте -
и давим на них, если они мусульмане.
Типа «мы снимем обвинение, поможем вам.
А вы сходите в мечеть послушать».
Я думал, мы будем
бороться с террористами.
А не вербовать обкуренных студентов
в Куинсе для шпионажа за американцами.
Я пожаловался.
Деликатно. Один раз.
Всё изменилось.
За мной стали наблюдать другие копы.
У них на меня даже
официальное дело было.
И не только на меня.
После теракта с Башнями
офицеры-мусульмане быстро делали
карьеру. Особенно если знали язык,
благодаря знанию языка и культуры.
Мы были очень востребованы.
Но им стало казаться,
когда многие из нас заняли
высокие посты в органах власти,
что это будто бы и был наш план.
А вдруг мы нарушители?
Или внедренные агенты?
Или двойные агенты?
И они, мать их, запаниковали.
Вдруг нами занялся Отдел внутренних
расследований. За нами следили.
Нас записывали. Гражданских лиц тоже.
Вели наблюдение в мечетях, кафе.
И вот я опять ношу форму
вместо штатской одежды.
Ночные смены, патрулирование.
Всё больше я понимаю,
что потерял их доверие.
Я мирюсь с этим.
Не опускаю голову.
Достоинство.
Это слово любила моя жена.
«Покажи им свое достоинство».
А потом ей поставили диагноз.
Она очень быстро
лишилась своего достоинства.
А потом умерла.
А я не смог…
Мы с Али хотели уехать подальше.
И я нашел эту работу.
Этот островок.
Такой тихий, будто все вымерли.
Ни выборов, ничего. Крохотная комнатка
внутри магазина продуктов,
кучка рыбаков, у которых уже лет сто
не было случаев умышленного насилия,
и я подаю заявку на эту вакансию.
Достоинство.
Али ужасно скучно.
Но безопасно.
А я всё еще думаю, что мог бы
хоть немного изменить этот мир.
Может, здесь мы сможем принести пользу.
Не в большом городе,
а в крошечной деревне.
Победить чертов родительский комитет
и назвать это победой ислама.
Я никого не запугиваю.
Я не гружу информацией, не перехожу
границы и никуда не вторгаюсь.
Я даже оружие не ношу.
И всё же…
Всё-таки…
Беверли Кин и некоторые другие
смотрят на меня
как на чертова Усаму бен Ладена.
А вы хотите, чтобы я
провел расследование в церкви?
Как бы там ни было,
я очень хочу… хочу ошибиться.
Имейте в виду,
если всё будет продолжаться,
вам не следует ссылаться
на Райли Флинна.
На этом острове
он не самый надежный человек.
Вы не носите оружие?
Нет необходимости.
Где «Белль»?
Могу по пальцам пересчитать,
когда паром задерживался.
На моём веку.
Чем могу помочь?
- Ждем «Белль».
- Сегодня не будет.
Мэр отправил паром на ремонт.
Некоторые запчасти отозвали.
«Белль» и «Бриз». Мы отправили их днем.
Оба парома.
Он решил, что немногие
покидают остров днем.
Обычно уезжают утром.
Вы все планируете уехать сегодня днем?
Вы бы там застряли.
Пропустили бы службу.
«Бриз» вернется утром?
Думаю, да. Хотя трудно сказать.
Но если вас это беспокоит, док,
лучше обратиться к мэру.
Уверен, он вас успокоит.
Уверена, он сумеет.
Если бы мне нужно было что-то передать,
я бы попросила рыбаков
захватить меня, так?
На этом острове полно лодок.
Вы ведь их все обслуживаете?
Вроде бы так.
Как ту, на которой вы сейчас?
Да. Просто налаживаю.
Эй, не забудьте!
Пасхальная служба.
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА КРОКЕТ-АЙЛЕНД
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРОПАЖЕ ЧЕЛОВЕКА
- Да.
- Стердж.
Да, привет, шериф. Что вы хотите?
Ничего. В магазине нет электричества.
- Хочу узнать, в курсе ли ты…
- Боюсь, на всём острове.
- Что, падение напряжения?
- Такое случается.
Что-то там развинчивается под водой,
и основная линия барахлит.
Знаете что, я пройду мимо подстанции
и посмотрю.
- С тобой пойти?
- Неа. Не надо.
Ладно, держи меня в курсе.
Да, ладно.
Последние.
Как насчет лодок?
Половина уже готова.
До остальных доберусь перед службой.
С вышкой давай подождем.
Оставим напоследок.
Когда люди будут спать или в церкви.
Шериф уже насторожился.
С мобильной сетью может быть перебор.
Я всё устрою.
Значит, паромы и электричество.
И Стердж ремонтирует рыбацкие лодки
вечером в пасхальные выходные.
А если доберутся до вышки,
мы будем совсем отрезаны.
Полностью.
Как насчет небольших лодок?
Весельных, каноэ?
От нас до материка почти 50 км
во всех направлениях.
Это не вариант. Вообще.
Сегодня на мессе будет весь город.
Только не мы с Сарой.
Я запретила ей ходить туда
еще до того, как мы обо всём узнали.
Я вам очень благодарна за прием.
Но мне придется пойти.
- Почему?
- Потому что я ничего не знаю.
Не знаю, что произойдет,
во всяком случае.
Я лишь знаю,
что Райли пожертвовал всем.
Всем.
Потому что думал, что я помогу.
А теперь паромов нет,
электричество вырубили,
а там сегодня соберутся люди,
которых я люблю.
Которых любил Райли.
Так что я буду там.
Я пойду туда.
Жаль, ты не молишься.
Это значило бы многое для меня.
Ясно.
- Ложишься спать?
- Сегодня пасхальная служба.
Она в полночь. Я был бы очень рад,
если бы ты пошел со мной.
Мы уже говорили об этом, Али.
Я не хочу…
Знаю, но они постоянно
говорят мне, что это за месса
и как она важна.
Укер говорит,
отец Пол весь день суетился.
Возможно, готовится большой сюрприз.
Говорили о приобщении к чуду.
К чуду?
Да, если это чудо, понимаешь.
Если будет еще одно чудо,
я хотел бы, чтобы ты там был.
Чтобы мы увидели его вместе.
Ты пойдешь?
- С Пасхой.
- С Пасхой, мисс Кин.
Как хотите начать?
Я постаралась найти побольше свечей,
которые мы не используем в церкви.
Думала, мы начнем с улицы,
потом пройдем через площадь
вдоль восточного берега и в церковь.
Пусть люди услышат нас.
Я распечатала гимны. Уэйд, раздадите?
Да, конечно.
- Для тебя.
- Спасибо.
Долли.
«Воспойте Господу песнь новую.
Воспойте Господу, вся земля».
Спасибо. Идемте с нами.
Поздравляю с Пасхой.
НЕТ СЕТИ
Ничего прекраснее я еще не видел.
Некоторые из вас, возможно,
заметили сегодня на мне золотую ризу.
Я надевал ее в то первое воскресенье,
первый день Нового Завета.
Бев раскритиковала меня
и спросила, почему я надел ее
в Рядовое время.
И вот о чём я не сказал ей тогда,
но говорю вам сейчас:
я выбрал ее, потому что
это было не рядовое воскресенье.
Вовсе нет.
И у меня была причина
праздновать, радоваться. Святой день.
И сегодняшний день тоже будет другим.
Сегодня начинается новая эра.
Сегодня мы должны
праздновать воскресение,
и мы сделаем это лучше,
чем кто бы то ни было.
Но сначала
благословите меня, братья и сестры,
ибо я согрешил.
С моей последней исповеди
прошло много времени,
и я делаю это очень поздно,
но вот в чём мой грех.
Я солгал всем вам.
Я приехал сюда
не заменять монсеньора Прюита.
Он не лечится в больнице
на материке. Он совершенно здоров.
Он был благословлен.
Так же как и все вы, он стал здоровым,
исцеленным, молодым.
Его исцелили задолго до того,
как вы увидели это лицо.
По правде говоря, он был первым,
и теперь он стоит перед вами
и просит прощения.
Некоторые из вас,
должно быть, догадывались -
в глубине души и разума. Разума,
до такой степени наученного миром
игнорировать этот голос,
потому что как это может быть?
Это было бы невозможно.
Но у Бога нет ничего невозможного.
Как мы видели.
Я был потерянный и растерянный,
старый и уставший,
на пути к Дамаску,
когда, откуда ни возьмись,
ангел Господень явился и даровал мне
исцеляющую милость Господа.
И меня излечили так же, как и всех вас.
Я вернулся к вам и привез с собой
того ангела Господня,
чтобы он мог благословить нас всех,
и мы увидели чудеса.
Наши новые тела.
Воскрешение тела, новую и вечную жизнь.
Сегодня вечером
мы пройдем испытание, небольшое,
но нас испытают, как Иисуса.
Я был напуган,
когда мне открылся Новый Завет.
Так же как и наш Спаситель,
но «тот, кто говорит, что живёт в Боге,
должен жить, как жил Иисус».
«Будьте подражателями Христу».
Я последовал за ним в долину тьмы
и, подобно нашему Господу,
пережил смерть.
Милосердно краткую. Акт веры,
решимость ступить на поверхность воды -
вот всё, что он попросил у меня.
И, подобно Иисусу, вы усомнитесь,
почувствуете страх, но поверьте,
обещаю, братья и сестры,
если последуете за мной,
за нами, если последуете за Ним,
Он вознесет вас снова во славе Своей
к вечной жизни.
За вечную жизнь нужно заплатить,
как сделал это наш Спаситель.
И каждый из нас сегодня
получит возможность
заплатить эту цену.
Но сначала и…
Я знаю, после всего,
что мы вместе прошли,
нелегко поверить, и я призываю вас,
как Иисус призвал Фому,
стать свидетелями.
Стердж.
«И я, Иоанн, увидел
святый город Иерусалим, новый,
от Бога,
приготовленный, как невеста,
украшенная для мужа своего.
И услышал я громкий глас от престола…
СОСТАВ 1080 - СМЕРТЕЛЬНЫЙ ЯД
…"Смотрите, обиталище Бога
теперь средь людей.
Он поселится меж ними,
и будут они Его народом,
и Он будет их Богом.
И отрёт Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже;
ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло".
И сказал Сидящий на престоле:
"Смотри, Я творю всё новое.
Я - Альфа и Омега, Начало и Конец.
Тому, кто жаждой томим,
я дам напиться
из источника воды живой"».
Это покажется страшным нам всем,
но, Стердж, брат мой во Христе,
боишься ли ты?
Нет, отец. Не боюсь.
Храни тебя Бог.
Я с тобой.
Я с тобой. Я с ним.
Всё в порядке. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Он в порядке.
Всё хорошо.
Всё скоро закончится.
Всё хорошо.
Всё в порядке. Веруйте!
Веруй, брат мой. Веруй!
- Всё хорошо.
- Всё в порядке. Я знаю.
- Скоро всё закончится.
- Не бойся.
Скоро.
Веруйте!
Несколько минут! Лишь несколько минут!
Тело мертво, но подождите!
Воскрешение тела -
в этом и есть смысл Пасхи.
Вот чему мы станем свидетелями.
Шериф, не надо.
Узрите.
«И ангел Господний явился им,
и объял их страх».
Верьте.
Я не заставлю вас
смотреть на то, что вы видели,
не попрошу вас делать выбор,
пока не покажу вам посланника Господа.
И помните, братья и сестры,
и поверьте, что в Библии
каждый раз, когда речь идет об ангеле,
когда ангел является людям,
мы пугаемся.
«Тогда явился ему Ангел Господень,
стоя по правую сторону
жертвенника кадильного.
Захария, увидев его, смутился,
и страх напал на него».
«Вдруг предстал им Ангел Господень,
и слава Господня осияла их;
и убоялись страхом великим.
Но Ангел сказал им: не бойтесь!»
«Итак, отняли камень от пещеры,
где лежал умерший.
Иисус же возвел очи к небу и сказал:
Отче! благодарю Тебя,
что Ты услышал Меня».
Спасибо, что услышал меня.
«Сказав это, Он воззвал
громким голосом: Лазарь! иди вон!
И вышел умерший,
обвитый по рукам и ногам
погребальными пеленами,
и лице его обвязано было платком.
Иисус говорит им:
развяжите его, пусть идет!»
Братья и сестры,
вы так близки к спасению.
Чудо уже в вас.
Кровь ангела уже в ваших венах,
но дело еще не окончено.
Полная трансформация произойдет
лишь тогда, когда умрет ваше
земное тело, а божественное пробудится.
Лишь немного веры.
Вот цена, которую просит Господь.
Лишь набраться смелости.
Сделайте шаг из лодки. Прямо на воду.
Небольшое неудобство.
Наши собственные страсти.
Принесите себя в дар, и мы возродимся.
Откройте ваши души!
Откройте ваши сердца!
И прислушайтесь к голосу.
К голосу в вашей голове.
К голосу, заглушаемому миром,
который учит вас игнорировать.
К голосу нашего ангела,
говорящему: «Не бойтесь».
Нет.
- Идем.
- Папа.
Папа! Прекрати!
Шериф, я умоляю вас
не лишать себя этой возможности.
Не лишать вашего сына
возможности спастись.
Ладно.
- Всем отойти назад!
- Эй!
Али, подойди ко мне сейчас же.
Ты идешь со мной.
А вы, ублюдки,
не приближайтесь к моему сыну!
Шериф, опустите оружие.
В нём нет никакой необходимости.
Назад!
Как вы смеете!
Как смеете вы
приносить оружие в дом Божий!
Благослови тебя Бог, сын мой,
за проявленную тобой смелость.
Этот молодой человек выбирает Бога,
подвергаясь давлению
со стороны своего отца.
Вот такими бесстрашными
должны быть мы все.
Спасибо. За такой пример.
Возьми, сын мой.
Нет, Али. Взгляни на меня.
Нет.
Я выбираю Бога.
Нет!
Я с тобой. С тобой.
- Нет!
- Я с тобой. Всё хорошо.
Нужно что-то сделать.
- Мама, нет. Нет.
- Всё хорошо.
- Не пейте это.
- Не надо!
Нет. Пожалуйста!
- Не нужно этого делать.
- Нет!
Нет.
Всё хорошо.
Я помогу тебе, милая.
Послушай, ты напугана. Я тебе помогу.
- Папа, погоди. Нет.
- Я помогу.
Взгляни на меня.
Сделаем это вместе. Хорошо?
Всё нормально.
Вера.
- Лиза!
- Лиза!
Верьте!
Потом Он поднял их,
и унес их на орлиных крыльях,
и принес их к Себе!
Мама!
Закройте двери.
Закройте двери!
Слава Богу.
Заприте!
Он в порядке.
Он придет в себя. Он исцелится.
Это часть чуда Божьего!
Чуда, которое некоторые из вас
хотели испортить!
Это ненадолго. Всё пройдет.
Отдохните и исцелитесь.
Держите его.
Что нам делать? Он придет в себя?
Конечно же.
Что с вами такое?
Пренебрегать таким даром!
Уберите шерифа. Отведите во двор.
Нам понадобится…
Скоро нам нужна будет пища.
Стердж.
Стердж!
Двери останутся закрытыми.
Он так планировал.
Он сказал: «Закройте двери,
а когда они проснутся, помогите им!»
Братья и сестры, возрадуйтесь!
- Первый из апостолов просыпается.
- Али.
- И они захотят причаститься.
- Али. Эй.
Благодать Господня
будет ниспослана всем нам!
- Мамочка?
- Лиза.
Мамочка!
Я в порядке, милая.
Всё хорошо. И я чувствую…
- Мамочка?
- О милая.
Потрясающе.
Свечи, они поют.
Слава Богу.
Мамочка?
- Лиза.
- Мамочка!
Всё хорошо. Нормально.
- Всё в порядке.
- Нет.
Не будь недотрогой.
Уэйд!
Пошли! Скорей.
Нет!
- Пойдем! Сюда!
- Мамочка!
- Уходи!
- Эд!
Скоро всё закончится.
И они проснутся, вечные.
Ты пряталась?
Что ты будешь делать, Эрин Грин?
Стрелять?
Это уже не имеет значения.
Не в новом мире. В мире без смерти.
Ты можешь выстрелить в меня.
Я задержусь лишь на пять минут…
У нас есть пять минут.
Я не…
Я не знаю, что случилось.
Всё в порядке.
Я не…
Откройте двери.
Монсеньор велел закрыть двери
до того, как они очнутся.
Чтобы мы могли вести их,
направлять их, чтобы это…
Чтобы этого не случилось.
Я люблю его.
Искренне люблю. Но посмотри:
это всё равно случилось,
как было предначертано.
Как говорят: «Человек предполагает,
а Бог располагает».
Тем, кто ходил в церковь и причащался,
бояться нечего.
Что же насчет остальных…
Пусть Бог их рассудит.
Верьте, монсеньор.
Вера и смелость. Как вы сказали.
Откройте двери.
Двери останутся открытыми,
также как и врата всегда открыты.
Как еще распространить благую весть?


Серия 7

КНИГА VII. ОТКРОВЕНИЕ
Он причинил тебе боль?
Да.
Нет!
Они тащат людей из домов.
- Нужно убираться отсюда.
- Куда мы пойдем?
В церковь за моим сыном.
Он всё еще в церкви.
- Что они с ним сделали?
- Эдди…
- Что с папой?
- Что сделали?
- Я не знаю.
- Вы говорили, что изучили это.
Что у вас есть образцы.
- Нет. Я не знаю.
- Молчите. Тихо.
У вас телефоны работают?
Нет. Наверное, они повредили вышку.
И отправили паромы на ремонт.
Стердж ковырялся в лодках. Мы видели.
Лодки, связь, электричество. Они
хотят нас отрезать от внешнего мира.
- Лодки.
- У меня есть каноэ у Торфяников.
На нём не добраться до материка,
но можно уехать с острова.
Мои родители… Они там.
Они должны пойти с нами, да?
Им нужно к врачу. Там есть место.
- На рыбацких лодках есть место.
- Я не об этом говорю.
Она не говорит об отъезде.
Ведь они придут за нами,
как сказала Бев.
Поэтому они их не потопили.
Поэтому их только вывели из строя.
Потому что они понадобятся.
Чтобы они могли уехать… потом.
Сара, ты сказала, что это заражение.
Если хоть один из них
доберется до материка…
Для чего это?
Что нам с ними делать?
С ножами и стволами?
Они возрождаются.
Вы видели, они… Это не вариант.
Вообще не вариант.
Возможно.
Но это даст нам несколько минут.
Прожить еще несколько минут.
Всё может зависеть от пары минут.
Или секунд.
Всегда считала это бессмысленным.
Мы все верим в рай.
И он ждет нас.
А потом мы хватаемся, боремся, умоляем,
чтобы прожить еще пару минут.
Минут.
Речь теперь не о нас.
А обо всех остальных в мире.
Умирать за людей, которых мы не знаем.
Нет большей любви.
Так говорится в Библии, верно?
Для начала нужно
обезопасить вас, детей.
- Мы поможем.
- Нет.
- Нет.
- Ну же.
Давайте пойдем к пляжу
и по берегу дойдем до Торфяников,
вы сядете в каноэ и станете грести…
Еще раз.
Эрин Грин!
Давай закончим нашу беседу!
- Может, она не…
- Она там.
Нет.
Иди. Отведи детей в безопасное место.
Я хочу поговорить с Бев.
Мама!
- Я люблю тебя.
- Мама!
- Очень сильно.
- Мама!
Иди.
Я с тобой не ссорилась, Энни Флинн.
Я лишь хочу поболтать с Эрин Грин.
И Сарой Ганнинг.
Может, еще с поклонником террора -
шерифом, если он еще там.
Да. Они все там.
- И двое детей тоже.
- Детей никто не тронет.
Они уже спасены.
Ты ведь не думаешь, что я
подвергла бы детей реальной опасности?
Для чего это, Энни?
Только не говори, что для нас.
- Мы через это уже прошли.
- Не для вас.
Бев, выслушай меня.
Потому что кто-то должен
наконец сказать тебе это.
Ты плохой человек.
Что ж…
В этом нет необходимости.
Бог любит тебя не больше остальных.
Ты не героиня.
И, конечно же, не жертва.
Не тебе читать лекции, Энни Флинн.
Для начала тебе надо вынуть
бревно из своего глаза, скажем так.
Не люблю плохо говорить о мертвых,
но если Райли Флинн,
пьяница и убийца,
был живым свидетельством
качества своего воспитания…
Был.
Всем своим существом.
Бог любит его.
Так же сильно, как и тебя, Бев.
Почему это так тебя расстраивает?
Мысль о том, что Бог любит всех
так же сильно, как и тебя.
Она тянет время. Проверь сзади.
Господи!
Всё хорошо. Ты будешь в порядке, Энни.
Взгляни на меня.
Скоро ты придешь в себя.
Ты будешь…
Воробьи.
В Библии сказано: «Даже крохотный
воробей не упадёт на землю
без воли Отца вашего и его дозволения».
Он чувствует каждую смерть.
В юности я был в миссии
в Южной Америке,
и я стоял
под огромным водопадом.
Такой масштаб. Такая тяжесть…
Его рев заглушал все звуки джунглей.
Всех птиц и все голоса.
И когда я повзрослел
и думал о смерти, о том, сколько
смертей происходит каждую секунду…
Люди, животные, воробьи.
Если бы каждая капля воды
в том водопаде была чьей-то смертью,
то, наверное, так бы это ощущалось
для Бога. Вот о чём я думал.
Каждую секунду каждого часа
каждого дня - водопад смертей,
настолько шумный, что как ему услышать
мои тихие молитвы
в этом гремящем потоке смертей?
Когда я узнал,
какой дар получил, то подумал:
«Вот и конец всего. Конец этого рева».
Смерти больше нет.
Но, честно говоря,
становиться чем-то еще имело смысл
только ради тебя.
Ради тебя. И ради Сары.
Поэтому я сделал это.
Поэтому я посадил его в сундук.
Поэтому я подкупом и ложью
тайно провез его сюда.
По этой причине.
Я не хотел, чтобы ты умирала.
Конечно, и остальные тоже, но…
Не хотел, чтобы ты и Сара…
Вся наша жизнь прошла напрасно.
Понимаешь, смотреть на тебя
через всю церковь.
Бояться спуститься, чтобы быть с тобой.
Бояться сказать правду
нашей родной дочери.
И я никогда не ощущал себя грешником.
Никогда не считал тебя грешницей,
и наша дочь никогда не была грехом.
Она не была ошибкой.
Никогда.
Что мы могли поделать?
Джон.
- Это был другой мир.
- Ну…
Я говорил себе…
Я постоянно говорил себе…
…в те тяжкие ночи,
когда ты была так близко,
спала рядом с мужчиной,
с которым должна была быть, что ты…
…что ты…
…могла бы прийти и попросить меня,
и я снял бы воротничок
и пошел бы с тобой.
Пошел бы хоть на край света.
Я не хотела так поступать, Джон.
Ни с тобой. Ни с ней.
Ни с ним. Не после войны.
Я не хотела разрушить четыре жизни.
Но теперь всё кончено, Джон.
Мы сделали свой выбор.
Мы прожили свои жизни.
Она выросла, а мы угасли,
вот как это должно происходить.
Всё должно оканчиваться.
Да, но если есть второй шанс?
На этот раз мы можем быть семьей.
Разве может быть чудо
еще более удивительное?
Исцеление… Исцеление слепоты, конечно.
Или расступившееся море.
Но второй шанс?
Это настоящее чудо.
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Мой муж! Помогите мне!
- Тихо.
- Помогите мне!
- Нужно идти. Сейчас.
- Кто-нибудь, помогите!
- Эй, Флинн.
- Помогите, умоляю!
Вы хорошо пахнете.
От вас… потрясающий запах.
Назад.
Чурка.
Помогите!
На помощь!
- Лиза.
- Папочка?
Папа.
Бежим!
Скорее, уходим!
Быстрее!
Зачем она это сделала?
Не имеет значения.
Нужно потушить огонь.
Не знаю.
Если он разгорится, то может…
Весь остров. С таким ветром
мы как на пороховой бочке.
Огонь уничтожит всё подчистую,
как в 84-м.
Не весь остров.
Западный берег - да, но это
еще не весь остров, и даже тогда…
Например, церковь в 84-м не сгорела.
Откровение.
«Затрубил первый -
и посыпался град и огонь,
смешанный с кровью, и пал на землю.
И сгорела треть земли,
и треть деревьев сгорела,
и вся зеленая трава сгорела».
«Боязливых же и неверных,
и скверных и убийц,
и любодеев и чародеев,
и идолослужителей
и всех лжецов участь в озере,
горящем огнем и серою.
Это смерть вторая». Пусть горят.
Пусть всё сгорит.
Новый потоп.
Потоп из огня,
а церковь станет ковчегом.
Граждане Крокет-Айленд,
порядочные граждане,
знают, куда идти в шторм.
Бери это. Идем со мной.
Какой смысл?
Минуты.
Может, найдем лодку с мотором.
Быстроходный катер.
Всё будет хорошо.
Думаешь, мы выберемся?
Я не это сказала.
Я о том, что в любом случае
мы будем в порядке.
Ладно.
УНИВЕРСАМ КРОКЕТ-АЙЛЕНД
Это моя кровь.
То же самое. Вся кровь моя.
Они… Что они делают с людьми…
Но не ты.
- Не я.
- Конечно нет.
Хотя я это чувствую, Эд.
- Живот болит.
- Знаю.
Я это ощущаю.
Значит, я превращусь в животное,
неспособное устоять?
Увидев их в церкви,
я подумал, что они
не могут этому противиться.
Вроде как… то, против чего не устоять.
Но это не так, Энни.
Я тоже это чувствую.
Меня тоже мучит голод,
но я не делал этого.
Что бы это ни было,
оно не изменит тебя.
Они сжигают остров.
Зачем им это? Никакого смысла.
Надеюсь, дети добрались до лодки.
Я тоже надеюсь.
Мы никогда не узнаем, да?
Скорее всего.
Добрались.
Я так решила.
Лиза!
Лиза, милая, это папочка!
Если ты меня слышишь,
иди на мой голос! Пожалуйста, Лиза!
Лиза!
Лиза, милая!
- Лиза!
- Лиза, дорогая, ну же!
Всё хорошо. Ты можешь выйти.
Прекрати. Не надо.
Пойдем.
Лиза Скарборо!
Твой отец очень волнуется.
Лиза!
Оповестите всех. Тот, кто не придет
до рассвета в досуговый центр,
заката не увидит.
Проверь брошенные дома,
трейлеры, всё остальное.
Наступает рассвет.
Вы очнулись.
Слава Богу.
И ты тоже.
Монсеньор, вы сильнее духом, чем я,
но если вы простите людям их грехи,
Отец небесный простит и вас.
Как я могу судить?
И всё же.
- Вы их выпустили.
- Конечно.
Идемте. Я покажу вам.
«Все, что было на земле, -
и люди, и скот,
и всякая живность, и птицы небесные -
все было сметено с лица земли.
Уцелел лишь Ной
и те, кто был с ним в ковчеге».
Церковь - не просто храм,
монсеньор. Это ковчег.
Я поставила койки в досуговом центре
для избранных.
Мы перейдем на наши корабли,
на наши суда, а потом,
подобно овцам среди волков,
мы распространим добрые вести.
А кто будет выбирать избранных?
Мы. Вы и я.
- А что будет с остальными?
- Ну, этого я не знаю.
Это не мой выбор.
Это между ними и Богом, так?
Нет.
Простите?
Нет, мы не так поняли.
- Не смешите меня.
- Нет, Беверли, взгляните на них.
- Это мы волки.
- Нет.
Пожалуйста. Только не вы.
Не надо, монсеньор.
Я ошибся. Мы ошиблись.
Мы неправы. Это нужно остановить.
Им нужен лидер.
Посмотрите. Они потеряны
без лидера, без пастыря.
Им должны быть вы, монсеньор.
Вы всегда им были.
Нет! Никогда я им не был.
В этом смысл духовенства.
Я и не должен был им быть.
Им должен быть Господь!
Да, похоже, что это больше не вы.
Он ведь сам нам об этом сказал.
Сам Иисус. Он предупреждал нас
насчет книжников и священников.
У Матфея: «И "отцом"
никого на земле не зовите -
у вас лишь один Отец,
сущий на небесах».
«Горе вам,
книжники и фарисеи, лицемеры!»
Порождения ехиднины.
Но вы, монсеньор…
Монсеньор Прюит,
неужели это касается и вас?
Добродетель не будет таковой,
если она ничего вам не стоит.
И всегда так и было. Вы всегда…
Вы всегда становились последним,
труднейшим испытанием моей веры.
«Прочь с глаз моих!
Ты сбиваешь Меня с пути,
ты думаешь не о Божьем -
о человеческом!»
«Вавилон великий.
Мать блудницам и мерзостям земным».
Я искренне надеюсь,
что вы оба полюбуетесь рассветом.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Мы готовы их принять.
Подержи их снаружи еще пару минут.
Нужно знать точно,
сколько лодок нам понадобится завтра.
Они сожгли лодки.
Что они?
Сожгли их.
Это… не имеет значения.
Уэйд вызовет паромы.
Он вернет их, когда придет время.
«Они» - это кто?
Я люблю тебя, мама. Люблю тебя, папа.
Боже, спаси их.
И оберегай их.
И проникни в их сердца,
чтобы они не волновались.
Господи, даруй покой моим родителям.
Аминь.
Моя мама.
И папа.
И мой брат.
Их не стало, да?
Да.
Я бы…
Если бы я знал за ужином,
что он последний,
- я вел бы себя по-другому.
- Они знают.
Знают.
Так. Кто это тут у нас?
Это Говард?
Говард Хоббс.
В каком ты виде!
Несладко тебе, наверное, пришлось,
бедняга.
Не припоминаю, чтобы
видела тебя хоть раз на мессе,
и всё же сегодняшней ночью
ты был благословлен, так?
Спасен.
Как я понимаю,
принял крещение. Твоя работа?
Я убил сегодня свою Джули.
Ты убил свою жену?
И мальчиков. Я убил своих мальчиков.
Не хочу тебя расстраивать,
но ты мог бы их воскресить,
так же как Стердж,
вероятно, воскресил тебя,
что, как мы говорили,
нужно делать лишь в редких и особых…
Всё нормально. Но ты мог их спасти.
С легкостью, если бы ты был верующим.
Я не знаю, что происходит.
Что происходит?
Это конец, м-р Хоббс.
Конец всего сущего.
И всех тех дней,
когда ты решил не поклоняться,
когда отвернулся от Бога.
Средства твоего спасения
всегда были здесь.
Двери всегда были открыты, но ты не…
В общем, тебя просто не было.
Так что в критический момент
ты ничего не знал.
Они теперь с Господом.
Возьми себя в руки.
Желаю тебе мира и Божьей милости.
Боюсь, для него нет места внутри.
Я спас его, Бев.
Он всегда был добр ко мне.
Прости, Хови. Извини.
Я тут подумал,
может, ты погуляешь?
По берегу? Ты любишь воду.
Я это знаю. Может…
Ты можешь полюбоваться рассветом.
Бог поможет тебе, Хови, обещаю.
Это чудовищно.
Эй.
Приведи его сюда!
Иди за мной, сын мой.
Тебе рады в церкви св. Патрика.
Здесь всем рады!
Сюда могут прийти все,
или это не дом Божий!
Хорошо.
Выходи через задний ход, иди к воде.
Я так и хотела.
Боже, как я тобой горжусь.
Мне жаль, что я не сказал тебе
о нас с твоей матерью, но я…
Я так тебя люблю.
Я так горд тобой,
и я бы хотел,
чтобы мы знали друг друга лучше.
Я тоже.
Иди через черный ход. Я…
Она собиралась…
Джон.
Джон?
Детка! Милая! Боже мой! Нет!
Нет! Сара!
Взгляни на меня. Нет. Сара, детка.
Джон.
Всё хорошо. Вот.
Всё в порядке.
Всё хорошо…
Нет!
Моя девочка. Боже мой.
Когда она была маленькой…
…ее любимым местом на всём острове
был маленький мостик рядом с болотом.
Тот маленький мостик.
Стой!
Ты мерзкий змей!
Ты бы сжег нас в наших домах?
Я знала об этом еще в тот день,
когда ты ступил на этот остров.
Террорист.
Я не могу позволить вам
захватить это здание. Вот и всё.
Уверен, что других не осталось.
Голодны?
Грязная кровь.
Ух ты.
Интересно, почему ты не дождался,
когда мы зайдем,
чтобы повеселиться как следует.
Удивлена, что ты полез
в пустое здание, трус.
Разве это так?
Пустое?
Нет!
Эй.
Мальчик.
Нет.
Мне запомнились строки из Библии.
«Он повелевает солнцу Своему
восходить над злыми и добрыми».
Папа!
Папа.
Папа, вставай.
Должно быть еще укрытие.
Нет, Бев. Больше ничего нет.
- Ты всё сожгла.
- Нет, я…
Нам нужно поискать Лизу. Пойдем за ней.
Лиза.
Куда еще можно пойти?
- Должно быть еще место.
- Его нет.
- Лодки!
- Лодок нет, Бев.
Привет, парень.
Ты в порядке?
Не думаю.
Кажется, я…
Я не уверен, но я будто бы убил маму.
Да. Я что-то такое делал ночью
и чувствую…
Я что-то наделал.
Ты простишь меня, парень?
Я прощу тебя.
Пойдем. И ты, Хови, идем.
Только потерпи.
Папа.
Вот.
Летит на запад.
Оно убегает.
Убегает от рассвета.
Думаешь, оно успеет? До рассвета?
Пятьдесят километров?
Да оно еле летит.
Нет, не думаю, что успеет.
Что будет?
Что?
После смерти.
Что будет?
Да, что будет, блин?
Как ты думаешь, Эрин?
Если говорить за себя?
За себя.
За себя. Себя.
В этом-то и проблема.
Вся проблема лишь в этом.
В этом слове - «себя».
Это не то слово.
Это неправильно, это…
Это не так.
Как я об этом забыла?
Когда я это забыла?
Тело разом прекращает деление клеток,
а нейроны мозга продолжают работу.
Маленькие молнии,
подобные фейерверку внутри,
и я думала, что буду в отчаянии
или в страхе, но я ничего не чувствую.
Ничего из этого.
Я слишком занята.
В этот момент
я слишком занята. Воспоминаниями.
Конечно.
Я помню, что каждый атом моего тела
был частицей звездной пыли.
Это вещество, это тело в конечном счете
лишь пустое пространство.
А твердое вещество?
Есть лишь очень медленно
вибрирующая энергия, но нет меня.
И никогда не было.
Электроны моего тела
смешиваются и танцуют
с электронами земли подо мной
и воздухом, которым я уже не дышу.
И я помню,
что не существует точки,
где всё это кончается и начинаюсь я.
Я помню: я энергия. Не память.
Не «я».
Мое имя, мой характер,
мои решения - всё появилось после меня.
Я была до них и буду после,
а всё остальное - фотографии,
сделанные по пути.
Мимолетные сновидения,
напечатанные на ткани умирающего мозга.
А я - молния между ними.
Я энергия, посылающая нейроны,
и я возвращаюсь.
С помощью воспоминаний
я возвращаюсь домой.
И это подобно капле воды,
стекающей в океан,
частью которого она всегда и была.
Все вещи… лишь часть.
Все мы… лишь часть.
Ты, я и моя малышка, и мои мать и отец,
все, кто когда-то был,
каждое растение, животное, каждый атом,
каждая звезда, галактика - всё это.
Во вселенной больше галактик,
чем песчинок на пляже.
И именно это
мы подразумеваем, говоря «Бог».
Целое.
Космос и его безграничные сны.
Мы космос, которому снится он сам.
Моя жизнь - это просто сон,
который я вижу каждый раз.
Но я забуду это. Я всегда забываю.
Я всегда забываю сны.
Но сейчас, в эту секунду,
в этот момент, когда я помню,
в этот самый миг я понимаю всё и сразу.
Нет времени. Нет смерти.
Жизнь - это сон.
Это желание.
Загадываемое снова и снова -
и так вечно.
И я - всё это.
Я целое. Я всё.
Я есмь.
Прости меня.
Я не чувствую ног.
 

////////////////////////////