BBC: Планета Земля (1 сезон, 2006 год). Все фразы и цитаты из сериала

Planet Earth

Создатели сериала «Голубая планета» сняли новый фильм, показывающий Землю такой, какой ее еще никто не видел прежде. Невероятные по красоте пейзажи и самые заповедные и малоизученные уголки нашей планеты. Четыре года напряженной работы и беспрецедентный для документального фильма бюджет позволили создать уникальный по масштабности фильм. А революционные режимы сверхскоростной съемки и детализации картинки, сделали возможным показать великолепие нашей природы во всех подробностях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Сто лет назад
население Земли составляло
полтора миллиарда человек.
А сегодня на хрупкой планете
нас больше шести миллиардов.
И, тем не менее, на Земле ещё
остались места,
где не ступала нога человека.
В этой серии вы увидите
последние нетронутые уголки
дикой природы,
какими вы их ещё никогда
не видели.
ОТ ПОЛЮСА ДО ПОЛЮСА
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Представьте себе мир без Солнца.
Самцы императорских пингвинов
живут как раз в таком мире.
В самых суровых условиях
антарктической зимы.
Здесь всё время темно,
а температура достигает минус
семидесяти градусов по Цельсию.
Пингвины не бегут от морозов,
как другие животные.
Каждый из них охраняет сокровище -
яйцо, которое они носят на ногах
и согревают под складками брюшка.
Здесь нет ни пищи, ни воды,
и пингвины не увидят солнца
ещё 4 месяца.
Ни одно другое животное
не сталкивается с таким суровым
испытанием.
Покинув Антарктику,
Солнце восходит
над северным полюсом.
Сейчас март, и Солнце
возвращается в Арктику,
прекращая здесь 4 месяца
темноты.
Белая медведица уже не спит.
Она провела в берлоге всю зиму,
и её появление знаменует начало
весны.
Выйдя из многомесячного заточения
она съезжает со склона на боку,
то ли для того, чтобы почистить
мех, то ли просто ради удовольствия.
Её детёныши впервые видят
новый, светлый мир.
Мать зовёт их, но на крутом
склоне нелегко делать первые шаги.
Медвежата голодны, они спешат
к матери.
Она специально задержала их
кормление в этот особенный день,
теперь она готова дать им молоко -
единственную пищу, которую
они получали в ледяной берлоге,
где они родились 2 месяца
назад слепыми и глухими.
Сама медведица не ела уже целых
5 месяцев
и потеряла половину своего веса.
Теперь она перерабатывает
остатки жировых запасов
в молоко для своих медвежат.
Весеннее солнце не только приносит
тепло, но и создаёт медведице
одну проблему.
Оно вызывает таяние морских льдов,
а ведь там она охотится на тюленей,
которые нужны ей
для кормления детёнышей.
Медведица должна попасть туда,
пока лёд не начал ломаться.
Но пока ещё температура
воздуха минус 30,
и медвежатам лучше укрыться
в берлоге.
С момента выхода из берлоги
прошло 6 дней,
и весна стремительно наступает.
Но даже сейчас снежная буря
может налететь без предупреждения.
В этом возрасте малыши могут
легко переохладиться,
и в берлоге им было бы комфортнее,
но мать держит их на улице,
чтобы они оставались активными.
Она сама ослабела от голода,
ведь на ледяных склонах нет пищи.
На море лёд пока ещё крепкий,
но это ненадолго.
На десятый день мать увела их
на полтора километра от берлоги.
Пришла пора подвергнуть их
испытанию.
Они вполне уверены в себе,
хотя и не понимают, почему мать
торопит их.
Наконец, мать решает, что они
готовы к путешествию,
и как раз вовремя.
В нескольких километрах от
берега лёд уже начал ломаться.
Теперь медведица может начать
охоту на тюленей,
но она ведёт своих детёнышей
в новый и опасный мир.
Почти половина всех детёнышей
погибает на первом году жизни
среди льдов.
Летом наступает
круглосуточный полярный день,
льды приходят в движение.
Южнее, в арктической тундре,
снег почти сошёл.
Крайний север Канады,
здесь разыгрывается одна
из величайших драм в природе.
Каждый год три миллиона
северных оленей карибу
мигрируют из лесов
в арктическую тундру.
Масштабы огромного стада можно
по достоинству оценить
лишь с воздуха.
В поисках новых пастбищ
некоторые стада проходят
более трёх тысяч километров в год.
Это - самая протяжённая миграция
среди всех наземных животных
планеты.
Олени идут без остановок.
Новорождённые оленята
встают на ноги и начинают бегать
уже в день своего рождения.
Но эти огромные стада
путешествуют не одни.
Полярные волки.
Стаи волков по 8 - 10 особей
следуют за оленями по пятам.
И они голодны.
Их интересуют новорождённые
оленята.
Лобовая атака - лучший способ
посеять в стаде панику.
Стадо разбегается, теперь
волкам легче выбрать жертву.
В хаосе один из детёнышей
отстал от матери.
Оленёнок мал,
но он может убежать от волка,
если только не споткнётся.
Пока их шансы ещё равны.
Либо оленёнок оступится,
либо через километр
волк прекратит погоню.
В тундре середина лета и солнце
уже не заходит.
На этих широтах
энергии солнечных лучей
недостаточно для роста деревьев.
Деревья начинают расти только
в восьмистах километрах к югу.
Эти низкорослые кустарники
обозначают границу,
за которой начинается
арктический лес.
Тайга.
Иголки хвойных деревьев
практически несъедобны,
поэтому здесь обитает очень
мало животных.
Здесь царит тишина, а на снегу
нет ничьих следов.
Во время арктической зимы снег
покрывает землю сплошным одеялом.
Но наступающая с юга весна
постепенно стягивает белый покров.
Таёжный лес, опоясывающий
земной шар,
содержит треть всех деревьев
на планете,
и производит столько кислорода,
что меняет этим состав атмосферы.
По мере продвижения на юг,
влияние Солнца становится сильнее,
и на широте пятидесяти градусов
картина кардинально меняется.
Летний период здесь весьма
продолжителен,
поэтому хвойный лес сменяется
широколиственным.
Широкие листья гораздо легче
есть и переваривать,
поэтому здесь животные могут
получить
свою долю солнечной энергии,
переработанной растениями.
Сейчас лето, и в этих лесах
кипит бурная жизнь.
Но хорошие времена
продлятся недолго.
На зиму широкие листья
приходится сбрасывать,
чтобы они не пострадали от мороза.
Без листьев в лесу становится
пусто, и животным нечего есть.
Животные вынуждены мигрировать,
впадать в спячку
или голодать несколько месяцев.
Дальневосточный леопард -
самая редкая кошка на планете.
В лиственных лесах Дальнего
востока России
зимой охотиться очень трудно,
добычи мало и нет растительности,
в которой можно спрятаться.
Этот годовалый детёныш ещё
зависит от матери.
В суровые годы погибает много
оленей,
и леопарды не брезгуют падалью.
Африканские леопарды
не смогли бы здесь выжить.
Но русских леопардов защищает
от холода густая шерсть.
В мире осталось всего
40 дальневосточных леопардов,
их становится ещё меньше.
Как и многие животные, они
оказались на грани вымирания
в результате браконьерства
и уничтожения среды их обитания.
Дальневосточный леопард
символизирует хрупкость
нашего природного наследия.
Будущее целого вида зависит
от выживания нескольких особей,
таких, как эта самка.
Жизнь всех животных, и редких,
и обычных, в конечном счёте,
зависит от Солнца.
В Японии о приходе весны
возвещают цветущие вишни.
Солнечная энергия расцвечивает
ландшафт яркими красками.
Совершая ежегодное
путешествие вокруг Солнца,
Земля вращается вокруг своей
наклонной оси,
этот наклон и вызывает смену
времён года.
Времена года постоянно
изменяют природу.
Когда на севере влияние Солнца
ослабевает,
лиственные леса Северной Америки
начинают сбрасывать листву,
готовясь к холодным и тёмным
зимним месяцам.
Одно время года передаёт
эстафету другому.
Некоторые организмы
процветают осенью,
но большинство используют
это время для подготовки к зиме
и к жизни без Солнца.
Целые популяции некоторых видов
вынуждены перемещаться
на большие расстояния
в поисках пищи и тепла.
300 тысяч чирков-клоктунов
спасаются от сибирской зимы,
они мигрируют на юг, в Корею.
Поразительно, вся мировая
популяция в одной стае.
Но на планете есть места, где
нет времён года.
В тропиках солнечные лучи
падают почти под прямым углом,
их интенсивность остаётся
постоянной круглый год.
Именно поэтому джунгли растут
так быстро
и кормят огромное множество
самых разных животных.
Этот лес занимает всего 3%
поверхности Земли,
но в нём обитает больше половины
всех растений и животных планеты.
Особенно много их в верхних
ярусах леса.
Здесь живут обезьяны, птицы
и миллионы видов насекомых,
никто даже не пытался
их подсчитать.
В нижних ярусах характер леса
меняется, здесь темно и сыро,
и совсем другая флора и фауна.
Лишь 2% солнечного света
достигает земли,
но даже здесь обитает невероятное
разнообразие видов.
На громадном острове Новая
Гвинея обитает 42 вида райских птиц.
Одна причудливей другой.
В этом лесу так много пищи,
что насытиться можно очень быстро.
Благодаря этому у самца
шестипёрой райской птицы паротии
остаётся время на другие дела,
например, уборку площадки
для демонстрации.
Всё должно быть безупречно.
Вот теперь всё готово.
Впечатляет.
Только никто не смотрит.
Самец чудной райской птицы
призывает самку.
Ему везёт больше.
Но что он сделает, чтобы
произвести на неё впечатление?
Она удаляется для вынесения
своего вердикта.
Любой опустит руки,
когда все старания оказываются
напрасными.
Солнце влияет на всю жизнь,
как на суше, так и в океане.
Самые богатые воды там,
где волны и течения
выносят питательные
вещества на мелководье,
хорошо прогреваемое Солнцем.
Моря, омывающие мыс Доброй
надежды в Южной Африке
имеют этот волшебный рецепт
и кишат живностью.
Лето -
время изобилия
и сезон размножения морских
львов и котиков.
Атака большой белой акулы
длится одно мгновение,
при замедлении воспроизведения
в 40 раз можно разглядеть технику
и страшную силу огромного
хищника.
Если эффект неожиданности
не срабатывает, начинается погоня.
По прямой акула плывёт
быстрее, чем тюлень,
но она не может поворачивать
так же резко, как он.
Проворство против силы.
Как только у тюленей закончится
сезон размножения,
гигантские акулы уплывут.
Известно, что большие белые акулы
мигрируют за тысячи километров
и переплывают океаны ради
сезонного изобилия в разных морях.
Солнце, нагревающее эти
тропические воды, формирует климат
всего земного шара.
Под действием тепла вода
испаряется с поверхности океана
и превращается в грозовые
облака.
Ветры, рождённые в море,
устремляются на сушу,
и проносятся над континентами.
Над пустыней Сахарой
ураганные ветры вызывают
сильнейшие песчаные бури
и переносят песок на другой
край земли,
где он оседает
даже в Амазонских джунглях.
Ветры, дующие над Индийским
океаном, собирают влагу
и несут её на север, к Гималаям.
Поднимаясь, воздух охлаждается.
Влага, которая в нём содержится,
превращается в облака,
а затем выпадает в виде
живительных муссонных дождей.
Под действием Солнца воздушные
течения переносят влажный воздух
на континент.
Без воды не может быть жизни,
но она распределена по земле
крайне неравномерно.
Пустыни покрывают треть
земной поверхности,
и с каждым годом их площадь
увеличивается.
Пустыня Калахари в Южной Африке.
Сейчас сезон засухи,
и тысячи мучимых жаждой слонов
отправились на поиски воды.
Во всей Южной Африке
животные отправляются в путь
по той же причине.
Кафрские буйволы
присоединяются к великому походу.
Нигде больше в мире не увидишь
такое количество животных,
идущих с одной целью -
найти воду.
Все они направляются в болота
Окаванго,
расположенные в широкой
внутренней дельте.
Сейчас Окаванго пересохла,
но вода уже близко.
Движение путников затрудняют
пыльные бури.
Самки с детёнышами могут
отбиться от стада.
Мать со слонёнком пытается
укрыться в лесном массиве,
до которого осталось несколько
километров,
им нельзя останавливаться,
пока они не дойдут туда.
Основное стадо
уже благополучно добралось.
Наконец, из облака пыли
появляются отставшие слоны.
Песок залепил глаза
измученному слонёнку.
Мать делает всё возможное,
чтобы помочь ему.
Буря стихает.
Но не всем слонам
посчастливилось дойти.
Один детёныш потерялся.
Мучимый жаждой и обессиленный,
он идёт по следам своей матери,
но, к несчастью,
в противоположном направлении.
В разгар засухи в Калахари
в дельту Окаванго прибывает вода.
Она выпала дождем
в горах Анголы,
в полутора тысячах километрах
отсюда, и добиралась сюда
почти 5 месяцев.
Воды вымывают из трещин
в почве насекомых,
которых тут же склёвывают
проворные ржанки.
Рыбы зубатки приплывают
вместе с потоком воды,
они собирают насекомых,
которых пропустили птицы.
В этом сезонном пиршестве
участвуют все от мала до велика.
Первыми прилетают
многочисленные птицы.
Стая серёжчатых журавлей.
Затем чёрные аисты.
Вслед за птицами приходят
буйволы,
их поход, длившийся несколько
недель, подходит к концу.
Когда в дельту Окаванго
прибывает вода,
значительная часть пустыни
Калахари превращается
в плодородный рай.
Нигде на планете не увидишь
столь наглядной демонстрации
живительной силы воды.
Как капиллярами, долина Окаванго
испещрена тропами животных,
идущих к её сердцу.
Они прокладывают всё новые
артерии, по которым бежит вода,
ещё больше увеличивая
площадь разлива.
Такой Африку увидишь редко,
настоящий озёрный край.
Некоторые животные чувствуют
себя здесь как дома.
Это - антилопы личи,
у них широко расставленные
копыта, которые позволяют им
просто бегать по воде.
Другие чувствуют себя в новой
среде не так комфортно.
Медвежьи павианы не любят
купаться.
С приходом воды для всех
животных наступает
сезон изобилия.
Гиеновые собаки.
Сейчас они стали одними из
самых редких животных Африки,
что не мешает им быть самыми
эффективными хищниками
на континенте.
Их секрет - это совместная
охота, охота в команде.
А излюбленная добыча -
антилопы импалы.
Перед началом охоты стая
разделяется.
С высоты птичьего полёта
можно увидеть, какова их стратегия.
Обнаружив добычу, хищники
разбегаются и окружают стадо
с разных сторон.
Они берут антилоп в плотное
кольцо.
Каждая собака бесшумно занимает
строго определённую позицию.
Эти уши могут уловить
малейший шорох.
Охота началась.
Три собаки бросаются
в погоню за одной импалой.
Не поймали.
Вожак гонит импал к засевшим
в засаде сообщникам.
Зная их расположение, вожак срезает
угол и присоединяется к соратнику,
который атакует с фланга.
Всё или ничего. Один на один.
У собаки выносливость,
у импалы скорость.
Прыжок в озеро - это акт отчаяния,
импалы почти не умеют плавать.
Собаки знают, что добыча должна
выйти на берег, иначе она утонет.
Теперь им остаётся лишь ждать.
Но их зовут сообщники по стае.
Они поймали добычу в лесу
и приглашают остальных
присоединиться к трапезе.
Этой импале повезло,
можно выйти на берег.
Стая такого размера охотится раз
в день и делит всю добычу на всех.
А эта импала спаслась.
Слоны приближаются к концу
долгого путешествия.
Они шли много недель и очень
устали.
Главная слониха - матриарх -
чувствует близость воды
и убеждает стадо сделать
последнее усилие.
Бедные слонята выбились из сил,
но их матери уже проделывали
этот путь и знают, что вода близко.
Пройдя не одну сотню
километров, слоны достигли цели.
Жизнь этих слонов
подчинена ежегодной смене
влажных и засушливых сезонов.
А эта смена связана
с цикличностью Солнца.
На южном полюсе планеты
после 4 месяцев полной темноты
над Антарктидой снова встаёт
Солнце.
Теперь императорские пингвины
могут, наконец, покинуть гнездовье.
Самцы всё ещё носят драгоценные
яйца, которые они согревали
в течение полярной зимы.
С приходом Солнца из яиц
начинают вылупляться птенцы.
Другие птицы ещё не прилетели,
но пингвины, пережившие
долгую полярную ночь,
дали своим птенцам большое
преимущество.
Эти птенцы готовы
во всеоружии встретить
короткое антарктическое лето.
Продюсер МАРК ЛИНФИЛД
Операторы: ДАГ АЛЛАН,
БАРРИ БРИТОН, РИЧАРД БАРТОН,
САЙМОН КЕРРОУ, РОД КЛАРК
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"


Серия 2

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
На свой страх и риск
люди поднимаются на самые
высокие вершины планеты.
Некоторые считают,
что, взбираясь на большую гору,
они покоряют её,
но, на самом деле, мы здесь
только гости.
Это - холодный, чуждый нам
мир.
ГОРЫ
А это другая крайность,
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
одного из самых низменных
и жарких мест на планете.
Оно находится на высоте
150 метров ниже уровня моря.
Но здесь идёт процесс
горообразования.
Озёра, заполненные серной
кислотой, говорят о том,
что глубоко под землёй идут
бурные вулканические процессы.
Это - впадина Данакиль в Эфиопии,
она находится в гигантской
трещине земной коры,
на стыке двух тектонических плит,
которые медленно
отодвигаются друг от друга.
Через этот разлом из недр
на поверхность поднимается лава,
создавая цепь молодых
вулканов.
Вулкан Эрте Але - самый
активный вулкан на планете,
в его кратере находится озеро
расплавленной лавы,
которое кипит уже больше 100 лет.
Когда-то те же самые
тектонические силы создали
Эфиопское нагорье.
70 миллионов лет назад на этом
месте была плоская равнина,
лежавшая на глубине впадины
Данакиль.
Расплавленная лава,
поднимавшаяся из недр земли,
образовала огромное плато
шириной в восемьсот километров -
крышу Африки.
За многие тысячелетия дожди
и льды превратили застывшую лаву
в остроконечные пики и каньоны.
В этих горах, на почти
пятикилометровой высоте
живут уникальные животные -
обезьяны геллады.
Эти обезьяны обитают только
на Эфиопском нагорье.
Скалы, на которых они спят,
доступны только
профессиональным альпинистам.
У геллад есть для этого всё
необходимое:
самые сильные пальцы среди
приматов и настоящее бесстрашие.
Но, чтобы здесь жить, недостаточно
просто не бояться высоты.
Один день из жизни геллад -
это наглядное пособие
по выживанию
в экстремальных условиях.
Утро для всех обезьян -
это время ухода за шерстью и
возможность пообщаться с друзьями.
Но, в отличие от других обезьян,
геллады сопровождают этот ритуал
непрерывным щебетаньем.
Это отличный способ
обменяться новостями,
пока руки заняты делом.
Но время общения ограничено,
у геллад напряжённый график
и много работы.
Для большинства обезьян жизнь
здесь невозможна: нет фруктов
и мало съедобных насекомых.
Но геллады уникальны,
это - единственные обезьяны в мире,
которые питаются практически
одной травой.
Они образуют самые большие
сообщества в обезьяньем мире.
Численность стада может
доходить до восьмисот особей,
которые, как антилопы гну, щиплют
травку на высокогорных лугах.
Геллады пасутся рядом
с горными козлами,
которые тоже обитают только
в этих горах.
Обычно эти редкие животные
очень пугливы,
но в окружении геллад они
чувствуют себя непринуждённо.
Редко увидишь, когда два вида
травоядных
уживаются на одной территории,
но это - особый союз, который
выгоден обеим сторонам.
Пока одни стоят на страже,
другие могут спокойно кормиться.
Эфиопские шакалы. Они не
станут нападать среди бела дня.
С наступлением сумерек жизнь на
плато становится намного опаснее.
После вечерней кормёжки остаётся
немного времени на общение,
скоро им придётся вернуться
на скалы.
Система раннего обнаружения
приводит всех в боевую готовность.
Их день заканчивается так же,
как и начался, на крутых скалах
недоступных для шакалов.
Эфиопские вулканы бездействуют,
но в других частях планеты
регулярно происходят извержения.
Действующие вулканы образуют
самую длинную горную цепь
на нашей планете -
Южно-американские Анды.
Эта широкая горная гряда
протянулась на 8 тысяч километров,
от экватора до Антарктиды.
Она возникла в результате
столкновения тихоокеанской плиты
с континентальной плитой, на
которой расположена Южная Америка.
В южной части хребта лежат
горы Патагонии.
Сейчас разгар лета.
Но в Андах самый
переменчивый климат на планете,
и гроза может начаться внезапно.
Температура резко падает,
и гуанако с новорождёнными
детёнышами вдруг оказываются
посреди снежной бури.
Вот так: все четыре времени
года за один день.
Пума или, как её ещё называют,
горный лев.
Обычно пумы держатся поодиночке
и ведут скрытный образ жизни.
Группа из нескольких зверей,
открыто гуляющая по горам -
большая редкость.
Это - семья - мать с четырьмя
котятами.
У неё есть лишь одно короткое
лето, чтобы научить их
технике выживания в горах.
Кормить четырёх годовалых
детёнышей - это настоящий подвиг,
но у неё превосходная территория,
богатая пищей и водой.
Хоть детёныши уже и размером с мать,
она всё ещё должна помогать им
с добычей пищи.
Пройдёт ещё год,
прежде чем детёныши смогут
охотиться самостоятельно.
Без навыков и опыта матери
они не переживут свою первую зиму.
Склоны, по которым гуляют
ветры ураганной силы,
сейчас безжизненны.
Чем дальше на север, тем больше
опасности таят в себе горы.
Лавина движется со скоростью
400 километров в час
и сметает всё на своём пути.
Со склонов Скалистых гор Америки
каждую зиму сходит 100 тысяч
лавин.
Эта горная цепь является
продолжением гигантского хребта,
который тянется от Патагонии
до Аляски.
Но есть животные,
которые зимуют на неприветливых
склонах Скалистых гор.
Медведица гризли выходит
из своей берлоги
после шестимесячной спячки.
Следом за ней появляются
2 медвежонка.
Они делают свои первые шаги
за пределами берлоги.
Крутые склоны предоставляют
медвежатам надёжное убежище.
Взрослый медведь,
если у него будет шанс, убьёт
и съест любого из медвежат,
но крупным животным
добраться сюда очень трудно.
Эта самка вдвое меньше любого
самца,
но даже у неё возникают
сложности.
А медвежата радуются и снегу,
и жизни в целом.
Медведица стоит перед дилеммой:
она 6 месяцев ничего не ела,
и у неё кончается молоко.
Скоро ей придётся покинуть убежище
и спуститься вместе с детёнышами
вниз с горы.
Если она задержится на склонах,
всему семейству грозит
голодная смерть.
Летом скалистые горы
раскрывают свой истинный характер.
Остроконечные вершины,
с которых сошёл снег,
обнажают свои причудливые
очертания.
Только теперь обитатели
высокогорий могут подняться
на самый верх.
Отвесные скалы на высоте трёх
километров над уровнем моря.
Они кажутся лишёнными жизни.
Но и здесь есть животные.
Медведь гризли.
Странно видеть его на этих
каменистых кручах.
И трудно представить, что могло
привлечь его сюда.
В это время года медведи
должны нагуливать жир на зиму.
Вместо этого они собираются
на таких пустынных склонах.
Они ищут необычную пищу.
Бабочки-совки.
Миллионы бабочек прилетели
сюда из долины, спасаясь от жары,
и сейчас откладывают яйца
среди камней.
Вам может показаться, что бабочки -
слишком скудная пища для медведя,
однако они очень калорийны
и могут сыграть решающую роль
для победы медведя в борьбе
за существование.
В горах идёт ещё одна борьба,
но гораздо протяжённее по времени.
Эти камни - разрушающиеся
кости гор,
Скалистые горы больше не растут,
а медленно рассыпаются.
Все горы на планете подвергаются
разрушительному действию мороза,
снега и льда.
Альпы. Возникли примерно
15 миллионов лет назад,
когда дрейфующая на север Африка
столкнулась с южной оконечностью
Европы.
Эти выветренные пики -
остатки дна древнего океана,
который когда-то разделял
2 континента.
Но это лишь предгорье Альп.
В центре хребта вершины
достигают пятикилометровой высоты
и покрыты вечными снегами.
Гора Маттерхорн.
Её вершина образована
отвесными гранями,
не способными удержать снег.
Монблан - самая высокая гора
в западной Европе.
Над зазубренным силуэтом Альп
поработали величайшие
природные скульпторы -
ледники.
Огромные массы льда вперемешку
с камнями
широкими потоками спускаются
с гор, оставляя за собой
глубокие долины.
Это - самая мощная эрозионная
сила на планете.
Глетчерная мельница - это шахта
во льду,
которая проделана талой водой,
бегущей внутри ледника.
Сам ледник, как и талые воды,
находится в постоянном движении.
Неуклонно сползает вниз,
в долину.
Альпийские ледники кажутся
нам огромными,
но они меркнут по сравнению
с вечными льдами,
покрывающими горный хребет,
отделяющий Индийский субконтинент
от Тибета.
Это покрытый камнями язык
громадного ледника Балторо,
в горах Каракорум, в Пакистане.
Балторо - самый длинный ледник
в мире, его длина - 69 километров,
а ширина - почти 5 километров.
Заполненная льдом долина
настолько огромна,
что отчётливо видна из космоса.
В этой горной системе самое
большое в мире скопление вершин
высотой более восьми тысяч
метров.
Самые опасные горы на планете.
К-2 и соседние вершины унесли
больше жизней,
чем все другие горы.
Вершины этих гор обрываются
отвесными скалами,
а ледники круты и изрезаны
трещинами,
поэтому проникнуть сюда могут
только самые опытные альпинисты.
Винторогие козлы мархуры.
Они собираются здесь
для ежегодных турнирных боёв.
Самцы сражаются за право
обладания самками,
но на обрывистых скалах один
неверный шаг
может стать смертельным
для обоих соперников.
Снежный барс - ирбис - самый
редкий зверь в Гималаях.
Эта самка возвращается в своё
логово.
Операторам впервые удалось
снять снежного барса так близко
в его естественной среде.
Мать приветствует своего
годовалого детёныша.
Пещера выбрана очень удачно,
из неё открывается прелестный
вид на окружающие скалы.
На крутых склонах ни один
другой охотник кроме снежного барса
не способен поймать столь
проворную добычу.
Самок с детёнышами ловить
легче.
Широкие лапы обеспечивают
барсу превосходное сцепление,
а длинный хвост помогает
удерживать равновесие.
Самка бесшумно занимает
позицию над добычей.
Вот так, не удалось,
она возвращается ни с чем.
Орлы беркуты патрулируют скалы
в поисках больных или раненных
животных.
Эта птица с размахом крыльев
около двух метров
легко может унести молодого
мархура.
Во время охоты беркуты
полагаются на зрение,
и густеющая снежная завеса
заставляет их сдаться.
А снежному барсу снегопад
обеспечивает прикрытие
и дарит ещё один шанс.
Снег приглушает звук шагов
и позволяет подобраться к добыче
на расстояние броска.
Попытка поймать такого
крупного зверя - это акт отчаяния.
Зато волки поохотились успешно
и предоставили другим хищникам
возможность полакомиться падалью.
Снежная буря принесла, наконец,
удачу и самке ирбиса.
Но в погоне за добычей она
спустилась с горы,
и теперь ей предстоит
утомительный подъём к пещере.
Детёнышу нужно набраться
терпения,
только через год у него появятся
силы и навыки,
чтобы самостоятельно охотиться
на этих опасных склонах.
Снежный барс - почти мифическое
животное - символ этих гор.
В природе ирбиса видели единицы,
потому что мы очень редко
навещаем его мир.
Хребет Каракорум находится
в западной части горного массива,
протяжённость которого составляет
одну десятую часть окружности
земного шара.
Гималаи.
Самые высокие горы мира.
Как и другие большие горные
массивы, они возникли в результате
столкновения материков.
Примерно 50 миллионов лет назад
Индия столкнулась с Тибетом
и вызвала подъём гигантских
вершин,
которые продолжают расти
и сегодня.
Они образуют громадную стену
из камня и льда,
которая настолько велика,
что влияет на формирование
климата по всей планете.
Тёплые, насыщенные влагой ветры
из Индии наталкиваются на Гималаи
и устремляются вверх.
Поднимаясь, воздух охлаждается,
в результате образуются облака
и рождаются муссоны.
На больших высотах муссон
выпадает в виде снега.
Здесь, на восточных отрогах гор,
в Китае, обитает зверь,
который зимует без укрытия
даже в самые суровые зимы.
В это время большинство
медведей уже спит в берлогах,
но у большой панды или
бамбукового медведя
недостаточно жировых запасов,
чтобы впасть в зимний сон.
Единственная пища панды - бамбук,
он имеет очень низкую питательную
ценность
и не позволяет запасать жир,
как это делают другие медведи.
Большинство горных животных
перемещается вверх и вниз по склонам
вместе со сменой времён года,
но панда привязана к одному
месту своей диетой.
Ведь бамбук, которым она питается,
растёт только на этой высоте.
У тех, кто более мобилен,
возможностей в лесу намного больше.
Золотистая курносая обезьяна,
как и большая панда, водится
только в Китае.
Густая шесть позволяет этим
обезьянам жить на высотах
недосягаемых для других приматов.
И с наступлением холодов они
становятся единоличными хозяевами
этих склонов.
Но даже при наличии тёплой шубы
дополнительное утепление
никогда не помешает.
У этих обезьян есть выбор:
если им надоест древесная кора
и другой подножный корм,
они могут спуститься вниз с горы,
туда, где теплее,
и не возвращаться сюда до весны.
Как только сходит снег,
наступает пора цветения.
Зацветает вишня.
Рододендроны.
Здесь, у себя на родине,
они образуют густые заросли,
и наполняют пейзаж яркими
весенними красками.
Весной в эти леса мигрирует
множество самых разных животных.
Под цветущими деревьями
проходит показ ярких нарядов.
Весной наступает брачный сезон
у восточных фазанов,
гималайских маналов.
У черноголовых торгопанов.
И у кровавых фазанов или
сермунов.
Кабарга приходит сюда
полакомиться молодой порослью.
Самец уловил запах
потенциальной партнёрши.
Малую панду редко увидишь
в природе.
Раньше её причисляли
к семейству енотовых,
теперь чаще считают мелким
горным медведем,
так как она - родич большой панды.
В середине лета более крупный
и известный собрат малой панды
уединяется в пещере.
Здесь большая панда
выкармливает крошечного детёныша
недельного возраста.
Она нежно вылизывает его,
чтобы защитить от инфекции.
Мать проведёт в этой пещере
три недели, не выходя наружу.
Её детёныш совершенно
беспомощен.
Он растёт медленно,
ведь молоко, производимое
на бамбуковой диете
почти не содержит жира.
В возрасте четырёх недель
детёныш всё ещё слепой,
глазки не открылись.
Его глаза открываются полностью
через 3 месяца после рождения.
У многих детёнышей мало шансов
дожить до брачного возраста.
Трепетная забота матери-панды
о своём малыше -
это трогательный символ
непредсказуемости жизни в горах.
На высочайших вершинах нашей
планеты
ничто не может жить постоянно.
Самая высокая точка мира,
гора Джомолунгма или Эверест,
по последним данным
8844 метра над уровнем моря,
она всё ещё продолжает расти,
это крыша нашего мира.
Из тех, кто пытался покорить
эту гору, каждый десятый
остался на ней навсегда.
Те же, кому удалось дойти,
смогли постоять на её вершине
лишь несколько секунд.
Непальцы называют её горой,
над которой не может пролететь
ни одна птица.
Однако каждый год более
50 тысяч журавлей-красавок
совершают одну из самых
опасных миграций на земле.
Чтобы попасть в места зимовок
в Индии
им нужно перелететь через Гималаи.
По утрам вершины находятся
во власти свирепых ветров.
Красавкам нужно набрать высоту,
чтобы избежать надвигающейся бури.
Сейчас они попали в зону
сильной турбулентности.
Придётся вернуться или они
рискуют погибнуть.
Новый день и новая попытка.
Члены стаи поддерживают
тесный голосовой контакт.
Птицы, ослабевшие от голода
и жажды,
используют для набора высоты
воздушные течения -
восходящие потоки тёплого воздуха.
Для многих это первый перелёт
через Гималаи,
для кого-то он станет последним.
Беркуты уже поджидают их.
Беркуты работают в паре,
стараясь отделить молодого
журавля от стаи.
Журавль уходит от одного
преследователя,
но попадает в когти к другому.
Даже молодой журавль очень
тяжёл, и беркут удерживает его
с большим трудом.
Мать больше не может ждать,
погода ухудшается, и надо
торопиться.
Стая продолжает свой путь.
При наборе высоты каждый
взмах крыльями
даётся ценой невероятных усилий.
И вот, наконец, они преодолели
самый высокий барьер,
лежавший на их пути.
Но, как и все, кто бросает вызов
таким высотам,
они не осмеливаются задержаться здесь.
Продюсер ВАНЕССА БЕРЛОВИТЦ
Операторы: БАРРИ БРОТОН,
МАРТИН КОЛБЕК, ТЕД ГИФОРДС,
МАЙКЛ КЕЛЕМ, ШЕЙН МУР
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"


Серия 3

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Пресная вода составляет всего
3% от общих запасов воды
на нашей планете.
Но бесценные источники пресной
воды преподносят много сюрпризов.
Вся жизнь на земле, в конечном
счёте, зависит от пресной воды.
ПРЕСНАЯ ВОДА
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Таинственные Тэпуи Венесуэлы,
так называют изолированные
горные плато,
которые возвышаются над
джунглями.
Именно эти плоские горы
вдохновили Артура Конан Дойла
на создание "Затерянного мира".
Это роман о фантастической,
доисторической земле.
За многие тысячелетия ураганные
ветры и проливные дожди
воздвигли на плато причудливые
каменные башни.
Влага испаряется с поверхности
океана
и переносится ветром на сушу.
Наталкиваясь на горы,
влажный воздух охлаждается,
превращается в облака,
и, наконец, в дождь -
источник пресной воды.
Здесь почти каждый день идут
проливные дожди.
Тропические ливни.
Путешествие пресной воды
начинается здесь, высоко в горах.
Мелкие ручейки объединяются
в могучие реки,
которые стремятся к морю,
пробегая сотни километров.
Водопад Сальто Анхель -
самый высокий в мире.
Поток воды низвергается
в пропасть
с почти километровой высоты.
Высота водопада настолько велика,
что вода не достигает дна
"Ущелья дьявола",
а превращается в водяную пыль.
Потоки, бегущие с горных вершин,
отличаются бурным течением.
Они сливаются в быстрые реки,
набирают силу
и образуют пороги.
Вода в горных реках холодная,
она бедна питательными веществами,
зато насыщена кислородом.
Немногочисленным животным,
которые живут на этой стремнине,
приходится в буквальном
смысле цепляться за жизнь.
В высокогорных реках
преобладают беспозвоночные.
У них плоское тело,
уменьшающее сопротивление,
и щетинки, которыми они
закрепляются на дне.
Если вдруг крючья отцепятся,
у личинки есть страховочная
паутина.
Жизнь в быстром потоке имеет
свои преимущества.
Бамбуковые креветки спокойно
сидят на дне
и процеживают воду
через похожие на веера клешни.
Обычно пищи в горных речках
достаточно только для
выживания мелких животных,
но здесь, в Японии,
с весенним таянием снегов,
в своих подводных норах
просыпаются чудовища.
Исполинские саламандры - самые
крупные земноводные в мире,
они достигают длины почти
2 метра.
Они - единственные крупные
хищники в этих ледяных водах.
Они охотятся по ночам.
Обмен веществ у этих саламандр
протекает очень медленно,
они доживают до 80 лет
и достигают гигантских размеров.
В горных реках мало рыбы,
и у саламандр слабое зрение.
Зато бородавки на коже
улавливают малейшие изменения
давления воды.
При отсутствии конкуренции
эти гиганты могут позволить себе
обедать в одиночестве.
Улов саламандр, как правило,
невелик,
но каждый год некоторые
высокогорные реки
становятся местом паломничества
миллионов рыб.
Это - лососи.
Самая крупная миграция
пресноводных рыб на планете.
Лососи северного полушария
возвращаются из океана
к своим нерестилищам.
Они преодолевают сотни
километров против течения.
В горных реках мало хищников,
которые могут съесть икру и мальков.
Зато есть медведь гризли.
Выбор не велик - либо пан,
либо пропал.
У канадского медведя есть одна
особенность,
он научился нырять за рыбой.
Но поймать лосося на глубине
не так-то просто,
и медвежатам нужно ещё
многому научиться.
Ежегодный нерест лососей приносит
невиданное изобилие в реки,
которые в остальное время
не могут прокормить
такое количество животных.
Горные реки, несмотря
на внешнюю безжизненность,
обладают силой, которая
способна формировать ландшафт,
и имеет важнейшее значение
в жизни реки.
Под действием земного притяжения
реки производят самую
разрушительную эрозионную работу.
На протяжении пяти миллионов
лет река Колорадо в Аризоне
врезалась в известняковые
породы
и образовала гигантские ущелья.
Глубина ущелья более
полутора километров,
а ширина в самом широком месте
достигает 17 километров.
Это и есть знаменитый большой
каньон.
Река Колорадо создала самую
длинную систему каньонов в мире.
Шрам в земной коре длиной
полторы тысячи километров
отчётливо виден из космоса.
Спускаясь с гор, реки постепенно
нагреваются
и могут прокормить больше
животных.
В индийских реках обитают
самые общительные выдры в мире.
Гладкошёрстные выдры живут
семейными группами до 17 особей.
Катаясь на песке, они не только
обсушивают мех,
но и укрепляют дружеские связи.
А когда дело доходит до рыбалки,
то тут уж поистине их сила
в количестве.
Детёныши начинают постигать
азы рыбной ловли
уже в четырёхмесячном возрасте.
Но только взрослые выдры
обладают скоростью и ловкостью,
которые нужны для того, чтобы
поймать рыбу.
Взрослые охотно делятся уловом
с нетерпеливыми детёнышами.
Большинство выдр ведут
одиночный образ жизни,
но эти тёплые, богатые пищей
воды могут прокормить
большие семейные группы,
и даже более крупных хищников.
Четырёхметровый болотный
крокодил запросто мог бы схватить
одиночную выдру.
Но команда уверенных друг
в друге выдр
сама нападает на огромных
рептилий.
Победила дружная команда.
Река Мара вьётся по равнинам
Восточной Африки.
На плоскогорьях реки замедляют
свой бег,
теряют разрушительную силу.
Теперь они несут тяжёлую
глинистую взвесь,
которая окрашивает воду
в коричневый цвет.
По равнинам движутся колонны
антилоп гну.
Каждый год в поисках новых
пастбищ по равнинам Серенгети
проходят почти 2 миллиона
животных.
Для измученных жаждой копытных
река - это не только жизненно
важный источник питьевой воды,
но и опасное препятствие.
Здесь самое массовое в Африке
скопление Нильских крокодилов -
гигантов, которые достигают
пятиметровой длины.
Крокодилы знают, когда придут
антилопы гну,
и поджидают их в реке.
Челюсти крокодила
захлопываются как стальной капкан.
Схватив добычу, крокодил уже
никогда не выпустит её.
Крокодилу потребовалось более
часа,
чтобы овладеть этим
взрослым самцом антилопы гну.
Чтобы застать добычу врасплох,
атака крокодила должна быть
молниеносной.
Здесь жизнь от смерти
отделяет лишь тонкая черта.
Большинство рек впадает в море,
но некоторые заканчивают
свой путь в больших озёрах.
В озёрах нашей планеты содержится
в 20 раз больше пресной воды,
чем во всех реках.
В Восточноафриканской
рифтовой долине
находятся 3 крупнейших озера мира:
Малави, Танганьика и Виктория.
Озеро Малави - самое маленькое
из них.
в этом маленьком озере
обитает больше видов рыб,
чем в любом другом озере мира.
Одних только цихрид здесь 850
видов.
И все они произошли от одного
единственного предка,
который оказался в изоляции
здесь тысячи лет тому назад.
А эти кратеры диаметром
около двух метров
тоже создали рыбы.
Самцы тщательно ухаживают
за своими сооружениями,
ведь это - арены для брачных
демонстраций.
Цихлиды - удивительно
заботливые родители,
вынашивать молодь во рту -
это эффективный способ
защитить своё потомство.
Жизнь в озере бывает очень
опасна.
С наступлением темноты хищные
большие корифены
покидают свои дневные
убежища среди камней.
Словно стаи акул рыщут они
в поисках спящих цихлид.
В темноте эти рыбы охотятся,
улавливая вибрации
электромагнитного поля своих жертв.
Любая цихлида, рискнувшая
выплыть из укрытия,
будет проглочена.
Дно озера Малави находится
на глубине 700 метров.
В этой почти мёртвой зоне прячутся
от хищников личинки подёнок.
В дождливый сезон они
всплывают на поверхность,
и с ними происходят
волшебные превращения.
На рассвете из личинок начинают
появляться
первые взрослые подёнки.
И вот уже с поверхности воды
в небо взмывают
миллионы и миллионы подёнок.
Первые исследователи Африки
рассказывали о дымящихся озёрах,
словно охваченных огнём.
Но поднимающиеся на сотни
метров столбы дыма -
это как раз эти подёнки,
которые кружатся в брачном танце.
После спаривания все подёнки
упадут на поверхность воды,
отложат яйца и погибнут.
Малави кажется огромным, как море,
но размерами оно не идёт
ни в какое сравнение
с самым большим озером в мире -
озером Байкал в Восточной Сибири.
Озеро Байкал
длиной 646 километров и глубиной
больше полутора километров,
содержит пятую часть запасов
пресной воды на нашей планете.
5 месяцев в году его сковывает
ледяной покров,
толщиной больше метра.
Байкал - самое древнее озеро
на Земле,
и, несмотря на суровые условия,
в нём сформировался невероятно
богатый и уникальный живой мир.
80% живущих в нём видов
не встречается больше нигде в мире.
Они уникальны.
В том числе уникальный
пресноводный тюлень.
Байкальская нерпа
и обширные колонии губок
делают Байкал больше
похожим на океан, чем на озеро.
Здесь обитают похожие
на креветок ракообразные,
гигантские бокоплавы,
некоторые размером с мышь.
Они - главные падальщики
в этом озере.
Вода в нём слишком холодная
для жизни бактерий,
которые могли бы помочь
разложению трупов животных.
Большинство рек не
заканчивают свой путь в озёрах,
а продолжают движение к морю.
Бесспорно, самая грандиозная
река на нашей планете - Амазонка.
Она несёт больше воды, чем 10
крупнейших рек мира вместе взятых.
Она берёт начало в Перуанских
Андах и течёт на восток
по территории Бразилии.
Её системой орошается третья
часть Южной Америки.
И, наконец, в 6,5 тысячах
километрах от своего истока
она впадает в Атлантический
океан.
Ежегодно Амазонка переносит
миллиард тонн ила,
осадок особенно хорошо виден
в том месте,
которое называют "свадьбой рек",
там, где в Амазонку впадает её
самый крупный приток Рио Негро.
Животный мир Амазонки
невероятно богат.
На сегодняшний день описано более
трёх тысяч видов амазонских рыб,
больше чем во всём
Атлантическом океане.
Амазонка так велика и богата
рыбой,
что может каждый год кормить
пресноводных дельфинов.
Инии или боуто достигают
длины двух с половиной метров.
В мутных водах реки для охоты
и навигации
они используют эхолокацию.
Часто дельфины инии
охотятся сообща.
Они загоняют косяки рыб на
мелководье.
Дельфины инии - стайные
животные,
и во время брачного сезона между
самцами возникает конкуренция.
Способ ухаживания самцов
уникален.
Они зажимают между
челюстями большие камни
и показывают их самкам.
Возможно, каждый самец хочет
показать, насколько он силён и ловок,
и тем самым убедить самку,
что он будет лучшим отцом
её потомству.
Успешная демонстрация ведёт
к брачному союзу.
Даже для таких огромных рек,
как Амазонка,
путь к морю не всегда бывает
лёгким и непрерывным.
Водопад Игуасу на границе
Бразилии и Аргентины -
один из крупнейших водопадов
в мире,
2,5 километра шириной.
Каждую секунду здесь
обрушивается вниз
13 миллионов литров воды.
Все самые широкие водопады
мира: Виктория, Ниагара и Игуасу
располагаются в низовьях рек.
На последнем этапе своего пути
реки разливаются
и устало текут по заливным лугам.
Ежегодно в сезон дождей
в Бразилии река Парана
выходит из берегов
и затапливает территорию
равную по площади Англии.
Это - Пантанал - самые обширные
болота в мире.
В этих медленнотекущих водах
процветают водные растения,
такие как гигантская кувшинка
Виктория Реггия,
листья её достигают двух метров
в диаметре.
Эти подводные леса
служат местом размножения
многочисленных рыб.
Здесь обитает более 300 видов рыб,
включая краснобрюхих пираний.
Есть и другие хищники,
например, крокодиловый кайман.
Спелые фиги, которые падают
в воду, служат пищей
стаям голодных рыб.
Этот шум привлекает рыбу
дорадо,
которую местные рыбаки
называют речным тигром.
Дорадо патрулирует стаи рыб,
выжидая удобный момент
для атаки.
Пираньи тоже ожидают своего
часа и готовы схватить
раненую рыбу.
Начинается безумный пир.
Пираньи могут за считанные
минуты обглодать рыбу до костей.
Многочисленными рыбами
кормятся так же большие стаи
водоплавающих и околоводных птиц.
Розовые колпицы - лишь один
из 650 видов птиц,
обитающих в болотах Пантанала.
Колпицы гнездятся рядом
с лесными аистами
и образуют многотысячные
колонии.
Крокодиловые кайманы,
притаившись под водой,
ждут, пока пища сама упадёт
к ним в пасть.
Там, где реки, наконец, достигают
моря, они замедляют свой бег,
освобождаются от осадка
и образуют дельты.
В Бангладеш реки Ганг
и Брахмапутра
сливаясь, образуют самую
большую дельту в мире.
Каждый год они вымывают
в Гималаях
почти 2 тысячи миллионов тонн
осадочных пород
и переносят их в океан.
В дельте находится самый
большой мангровый лес в мире -
Сударбан.
Эти необычные леса растут по
всем тропикам в прибрежной зоне,
там, где реки встречаются с морем.
Макаки-крабоеды обитают
в мангровых зарослях.
В Индонезии макаки приспособились
к уникальному для обезьян
водному образу жизни.
Они собирают пищу под водой.
Кроме того, в воде они охлаждаются
во время дневной жары.
Протоки служат так же игровой
площадкой
для неугомонных молодых макак.
Некоторые молодые освоили
подводное плавание.
Они могут задерживать
дыхание на полминуты,
и, похоже, ныряют исключительно
для удовольствия.
Но, конечно, навыки,
полученные в процессе игры,
несомненно, пригодятся им в
дальнейшей жизни в мангровых лесах.
В более холодных широтах ил,
откладывающийся в эстуариях,
заселяют солончаковые травы.
В результате образуется одна
из самых плодородных
экосистем на планете.
400 тысяч белых гусей слетаются
в эстуарии
на Атлантическом побережье
Соединённых Штатов,
чтобы отдохнуть и набраться
сил перед долгой миграцией.
Здесь кончается путешествие
рек,
сообща они размывают горы
и переносят их в океан,
и на протяжении всего пути их
воды
несут изобилие обитателям
планеты Земля.
Продюсер МАРК БРАУНЛОУ
Операторы: ДАГ АНДЕРСОН,
РИЧАРД БАРТОН, РОД КЛАРК,
МАРТИН КОЛБЕК, РИЧАРД КИРБИ
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Производство "Би-Би-Си"


Серия 4

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Это - последний неисследованный
рубеж нашей планеты.
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Это - таинственный мир,
заглянуть в который отваживаются
только самые отчаянные смельчаки.
ПЕЩЕРЫ
Под нашими ногами на многие
километры тянутся лабиринты
подземных пещер и тоннелей.
Пещера ласточек в Мексике
глубиной 400 метров.
В ней свободно может
поместиться небоскрёб.
Это - самая глубокая карстовая
пещера в мире.
Однако впервые она была
исследована всего за 2 года
до высадки человека на Луну.
Сегодня пещеры остаются самыми
малоизученными местами на планете.
И всё же, людям редко удаётся
спуститься в тёмные подземелья
первыми.
Дело в том, что здесь обитают уже
самые странные и малоизвестные
животные на Земле.
Эта галактика созвездий
создана тысячами живых существ.
Каждый, кто обитает в пещере,
вынужден приспосабливаться
к кромешной темноте.
Но в Новой Зеландии есть животные,
которые сумели обратить темноту
себе на пользу.
С потолка спускается паутинная
нить
и повисает рядом с сотнями
других.
Эти нити очень красивые, но они
развешены со злым умыслом.
Это - пещерный жук-светляк,
он ловит свою добычу на
шёлковую леску.
Шёлковая нить производится
паутинными железами
во рту личинки светляка,
она унизана капельками слизи.
Каждый светляк выделяет
множество таких нитей.
Расставив сети, личинка жука
подвешивает гамак из слизи
и терпеливо ждёт,
как заправский рыболов.
Но светляк вовсе не полагается
на случай.
Мерцающий голубоватый свет -
это результат химической реакции,
которая происходит внутри
специальной капсулы на конце брюшка.
Капсула выглядит,
как настоящий фонарик,
который служит для
приманивания добычи.
Насекомых невольно влечёт
к источнику света,
и они запутываются в липких
нитях.
У прилипшей добычи нет
шансов на спасение.
Личинке остаётся только
смотать удочку
и медленно поедать добычу живьём.
Заманивая в ловушку насекомых,
которые залетают сюда,
светляки решили главную
проблему пещерных жителей -
это наличие постоянного
и надёжного источника пищи.
Существование подземного мира
возможно только в одной породе -
в известняке.
Большинство пещер мира
находится в пластах известняка,
который покрывает почти 10%
земной поверхности.
Известняк состоит
из минерализованных обломков
морских раковин и кораллов.
А значит эти скалы в США,
находящиеся на высоте сотен
метров над уровнем моря,
когда-то образовались под водой.
Известняковые островки
в заливе Ха Лонг во Вьетнаме
напоминают об этой связи с морем.
Изначально вся эта территория
была единым пластом известняка,
основанием кораллового рифа.
На острове Калимантан дожди
превратили известняковый слой
в зазубренные остроконечные
скалы.
Но под землёй разрушительная
сила дождевой воды
приводит к куда более
впечатляющим последствиям.
Реки, текущие среди известняков,
часто уходят под землю.
Дойдя до более твёрдого
известнякового пласта
река меняет свое русло.
Под землёй вода обретает новую,
куда более разрушительную силу.
В почве вода растворяет
углекислый газ,
и в результате этой реакции
образуется кислота,
на протяжении миллионов лет
эта кислота разъедает известняк
и создаёт лабиринты пещер
и тоннелей,
которые иногда тянутся
на многие километры.
Самый длинный пещерный
проход в мире.
Такой длинный, что по нему мог бы
пролететь реактивный лайнер.
Это - оленья пещера на острове
Калимантан.
Оленья пещера настолько велика,
что некоторые животные живут
в ней огромными колониями.
Здесь обитают три миллиона
летучих мышей складчатогубов.
Эти летучие мыши весят высоко
на сводах и потолке пещеры,
там они надёжно защищены от
непогоды и от нападений хищников.
К тому же, здесь они производят
нечто очень важное.
Этот стометровый холм целиком
состоит из помёта летучих мышей -
гуано.
Сверху он покрыт сплошным
тараканьим ковром.
Здесь сотни тысяч тараканов,
поедающих гуано.
Пещеры - одна из немногих
сред обитания на земле,
которая практически
не зависит от солнечного света.
В отсутствие растений
пищевая цепь пещеры основана
на постоянном запасе гуано.
Тараканы поедают гуано и всё,
что падает в него сверху.
Экскрементами питаются
и другие виды тараканов,
которые часть дня проводят
на стенах пещеры.
Они, в свою очередь, служат
пищей гигантским скалапендрам,
которые достигают длины
в 20 сантиметров.
Как ни странно,
здесь водятся даже крабы,
они выбирают из помёта
питательные вещества.
Все эти животные проводят
в пещере всю свою жизнь.
Они полностью зависят от
переваренной пищи,
которая добывается
за пределами пещеры.
Каждый вечер на протяжении
двух часов
три миллиона летучих мышей
непрерывно вылетают из пещеры
и отправляются на охоту
в ближайшие леса.
Но вернуться суждено не всем.
Вылетев из пещеры, летучие
мыши образуют плотное кольцо.
Кружась в воздухе, складчатогубы
сбивают с толку ястребиного орла,
но им ещё предстоит пережить
атаки других,
куда более изощрённых хищных
птиц.
Сапсаны и широкоротые коршуны -
это реактивные истребители
в мире птиц.
Время охоты ограничено
наступлением сумерек,
поэтому коршуны заглатывают
добычу на лету,
и спешат за новой.
Отделившаяся от стаи, летучая
мышь сразу же становится мишенью
и рискует быть съеденной.
Однако ежедневные атаки
почти не влияют
на численность складчатогубых.
К утру подавляющее
большинство летучих мышей
вернётся в пещеру.
Летучие мыши - отнюдь
не единственные обитатели пещер
на Калимантане,
есть и дневная смена.
Возвращаясь с дневной охоты, эти
животные издают громкие щелчки,
чтобы в кромешной тьме найти
дорогу в лабиринте ходов.
Это - стрижи саланганы.
Ориентируются они, как и летучие
мыши, при помощи эхолокации.
Нам нужен свет, чтобы видеть,
что происходит вокруг,
но саланганы умудряются
в абсолютной темноте
безошибочно находить свои гнёзда
диаметром несколько сантиметров.
Мы так до конца и не знаем, как
работает этот удивительный механизм.
Эти птицы необычны
ещё и по другой причине.
Крошечные, чашеподобные гнёзда
целиком сделаны из слюны.
На постройку одного гнезда
уходит больше месяца.
Эти гнёзда имеют большую
ценность. И не только для птиц.
На протяжении более 500 лет
люди собирают гнёзда саланган.
Это очень рискованное занятие.
Безо всякой страховки, с
помощью одной только лестницы,
сплетённой из лиан,
сборщики гнёзд залезают под
самый потолок пещеры,
на высоту более 60 метров.
Эта работа чрезвычайно опасна,
но игра стоит свеч.
Белоснежные гнёзда саланган
являются главным ингредиентом
супа из птичьих гнёзд,
и по своей стоимости
сравнимого с серебром.
Лишившись гнезда, птица сразу
принимается за строительство нового,
поэтому до тех пор, пока сбор
гнёзд находится под контролем,
колонии будут процветать.
Пещеры на острове Калимантан
принадлежат к числу самых
больших пещер в мире,
и с каждым годом они
становятся всё больше,
по мере того, как вода размывает
известняк.
Но вода в пещерах не только
разрушает, она ещё и созидает.
В этой воде растворён известняк,
при соприкосновении с воздухом
пещеры часть его откладывается
в виде минерала, кальцита.
Кристаллы кальцита
наслаиваются друг на друга
и образуют свисающие
с потолка сосульки, сталактиты.
Каждая капля оставляет
микроскопическое количество кальцита,
но со временем, в результате
этого процесса,
возникают фантастические
образования.
Если капля воды падает на пол
пещеры,
то там тоже откладывается кальцит,
начинает расти сталагмит,
сосулька наоборот.
Непредсказуемость движения
воды и циркуляции воздуха
создаёт бесконечное разнообразие
форм,
но все они возникают в результате
одного и того же процесса -
медленного отложения
растворённого в воде известняка.
Когда сталактит встречается со
сталагмитом, образуется колонна.
Структуры, подобные тем, что
украшают карлсбадские пещеры
в Северной Америке
создаются тысячелетиями,
но иногда процесс отложения
кальцита полностью прекращается.
Эти подводные пещеры
в Мексике выглядят также,
как и тысячи лет назад.
Во время последнего ледникового
периода они оказались отрезанными
от внешнего мира,
однако их влияние на жизнь
поверхности Земли
оказалось огромным.
500 лет назад они обеспечивали
водой
одну из величайших мировых
цивилизаций. Майя.
На Мексиканском полуострове
Юкатан нет рек, озёр или ручьёв,
поэтому майя использовали
так называемые сенотосы -
затопленные пещеры.
Эти затопленные водой шахты
были единственным источником
пресной воды в регионе.
В сущности, сенотосы являются
гигантскими пресноводными колодцами.
Вдали от живительных
солнечных лучей
не ожидаешь встретить растения.
Но в темноте подземных лабиринтов
корни тропических деревьев
проникают в трещины в известняке,
чтобы добраться до затопленных
полостей.
Без этой воды на Юкатане
не было бы таких густых джунглей.
Люди цивилизации майя знали,
что их жизнь зависит от этой воды.
Сегодня мы только при помощи
современных технологий
можем оценить всю значимость
и масштабы затопленных пещер.
На сегодняшний день на карту
нанесено более 550 километров
подводных галерей Юкатана,
но никто не знает истинных
размеров этого пещерного мира,
и это не случайно.
Погружение в подводные пещеры
чрезвычайно опасно.
Если вдруг кончится кислород,
а до выхода несколько сотен метров,
это - верная смерть.
Чтобы не заблудиться, ныряльщики
берут с собой катушку с верёвкой,
она становится спасательным
тросом в буквальном смысле.
Но верёвка служит ещё и рулеткой.
Именно таким способом удалось
измерить
самую большую пещеру в Мексике
и во всём мире,
протяжённостью 160 километров.
Исследуя пещеры,
нередко люди протискиваются
в узкие щели в скалах,
спелеологи называют их
соковыжималками.
Чем уже эта щель,
тем выше риск повредить
подводное снаряжение.
В таких условиях ныряльщик
легко может потерять ориентацию,
а это приведёт к гибели.
Подводные пещеры таят в себе
и другие опасности.
То, что кажется снизу воздухом,
совсем не воздух,
это тоже вода, только другая.
Это так называемый галоклин,
соединение слоёв пресной
и солёной воды.
Пресная вода из джунглей
течёт поверх более тяжёлой
солёной воды из моря.
В слое солёной воды очень
мало кислорода,
и животным жить в нём трудно.
Однако кое-кому это удаётся,
например, одному из древнейших
ракообразных на земле,
ремипетии.
Майя понимали важность
сенотосов, но они не могли знать,
что на самом деле затопленные
тоннели являются
истоками подземных рек,
которые, в конце концов,
впадают в море.
Солёная вода, в отличие
от пресной, не разрушает известняк,
Поэтому большинство пещер
возникло в результате
механического воздействия волн.
Острова Бедных рыцарей.
Скалистые берега испещрены
пещерами,
которые, как и пещеры
на Калимантане, служат убежищем
для многих видов животных.
После кормёжки в открытом море
большие стаи помоцентровых рыб
возвращаются в пещеры,
в которых они прячутся
от хищников.
Эти рыбам пещеры служат
ночным убежищем,
но они не единственные их
обитатели, здесь есть и другие рыбы,
которые живут по другому
расписанию.
Каталуфы - ночные охотники,
как и летучие мыши, они
покидают пещеру каждый вечер
и кормятся ночью.
Как и все пещерные жители,
они наиболее уязвимы
во время ежевечернего отплытия
на кормёжку.
Летучие мыши вылетают
из пещеры через узкий проход,
создают там давку и привлекают
внимание других животных.
Летучие могут обнаруживать
змей с помощью эхолокации.
А змеи, в буквальном смысле,
живут во тьме,
они ведь совсем ничего не видят.
Кажется, что удары наносятся
наобум.
Однако у змей есть секретное
оружие,
они чувствуют каждую мышь,
которая пролетает мимо,
чувствительные ямки на морде змеи
улавливают тепло, излучаемое мышью,
и змея обретает способность
видеть тепловую картину.
Летучая мышь для змеи -
это тепловое пятно,
в которое она и целится.
Вот такова цена, которую
обитатели пещеры платят
за безопасное дневное убежище,
поэтому не удивительно,
что некоторые животные
предпочитают не высовываться.
Многие пещеры похожи на острова,
они отрезаны от внешнего мира
и от других пещер.
В результате этой изоляции
в пещерах возникли очень
странные формы жизни.
Это - исконные обитатели пещер -
траглобиты - животные, которые
никогда не выходят из пещер,
и не видят солнечного света.
Эти траглобиты из Таиланда,
вероятно, самые прихотливые
существа на планете,
они обитают только в пещерных
водопадах.
Вся популяция этих пещерных
рыб-ангелов
сосредоточена в двух маленьких
пещерах.
Тоже и с другими траглобитами,
в природе осталось меньше
сотни техасских слепых саламандр.
Белизский белый краб -
ещё одно уникальное животное,
обитающее в одной
единственной пещере.
Живя в кромешной темноте,
эти животные утратили
не только пигментацию кожи,
но и глаза.
Чтобы целый вид животных
потерял способность видеть,
должны пройти тысячелетия,
а значит, эти животные находились
в изоляции очень долгое время.
Зато у слепых саламандр хорошо
развиты другие органы чувств.
Рецепторы на коже улавливают
малейшие колебания воды,
создаваемые добычей.
Внешние жабры помогают
дышать в воде,
в которой очень мало кислорода.
Пещерные рыбы-ангелы
питаются бактериями
и удерживаются в быстром потоке
цепляясь микроскопическими
крючками на плавниках.
Пищи часто не хватает,
и такие траглобиты, как крабы
вынуждены питаться тем,
что попадает в пещеру снаружи.
Саламандра нередко голодает
по нескольку месяцев,
поэтому, когда появляется
хоть какая-то еда,
упускать её никак нельзя.
Просто непостижимо,
как обитателям пещер удаётся
выживать в таких условиях.
Но есть одна пещера,
которая, на первый взгляд,
абсолютно непригодна для жизни.
Вода, вытекающая из пещеры
Вилло-Лус в Мексике,
содержит серную кислоту
и окрашена в белый цвет.
Спелеологи, исследующие эту
опасную пещеру,
надевают противогазы и берут
с собой мониторы.
Ядовитые газы достигают
смертельной концентрации так быстро,
что необходима система раннего
предупреждения.
Летучие мыши держатся возле
выхода из пещеры,
но идти внутрь чрезвычайно
опасно.
Источник ядовитых испарений
находится на глубине
нескольких километров.
Сероводород выделяется
из нефтяных месторождений
в земной коре.
В воде он соединяется с кислородом
и образует серную кислоту.
В подобных условиях никак
не ожидаешь встретить рыб,
но эти малинезии процветают,
несмотря на кислоту и низкое
содержание кислорода.
На самом деле здесь гораздо
больше живых организмов,
чем можно себе представить,
но самый большой сюрприз
преподносит сама пещера.
Эти странные, похожие
на сталактиты образования,
созданы вовсе не водой.
С потолка капает самая
настоящая серная кислота,
способная сжечь кожу.
На самом деле,
студенистые сталактиты -
это обширные колонии бактерий,
растущие со скоростью один
сантиметр в день.
В лишённом солнца подземном
мире бактерии извлекают энергию
из сернистого водорода.
Такие бактерии называются
экстремофилами,
потому что они способны выживать
в самых экстремальных условиях.
Экстремофилы играют важную
роль в жизни этой пещеры,
как ни странно, они являются
основой пищевой цепи,
которая кормит личинок этих
мошек и других живых существ.
Экосистема пещеры Вилло-Лус
поразила спелеологов,
но вскоре было сделано ещё
более удивительно открытие.
Под этим пустынным ландшафтом
лежит подземная страна чудес.
Вам может показаться, что без
воды не может быть пещер,
но под этой каменной пустыней
в США
находится одна из самых глубоких,
длинных и необычных пещер в мире.
Она хранила свои тайны вплоть
до 1986 года,
пока на дне этой ямы спелеологи
не прорыли в рыхлой породе тоннель,
длиной всего несколько метров.
Они назвали пещеру Личугия.
И с момента её открытия на карту
было нанесено
свыше 190 километров её
подземных тоннелей.
Когда в пещеру спустились
первые исследователи,
они даже не догадывались об
её истинных размерах,
но самым большим сюрпризом
стало не это.
Они не знали, что очень скоро
все спелеологи мира
признают пещеру Личугия
самой красивой пещерой на земле.
Так были открыты одни из самых
изысканных подземных образований
на планете.
Оказалось, что стены пещеры
покрыты тончайшим кружевом
хрупких кристаллов.
Эти кристаллы состоят из гипса,
минерала, который
откладывается из известняка,
их здесь в буквальном смысле
километры.
Большинство пещер создано
водой,
но стены Личугии, в отличие
от других известняковых пещер,
разъела не дождевая вода.
Это - результат совсем другого
процесса.
Единственная вода, которая
есть в Личугии -
это вот такие прозрачные,
словно застывшие, озерца.
Углубившись в пещеру,
учёные обнаружили целые галереи
самых причудливых образований,
таких, как, например,
эти пятиметровые конусы,
обросшие тончайшими кристаллами.
Гипсовые кристаллы Личугии
заставили учёных задуматься
о происхождении пещеры.
Они обнаружили,
что известняк Личугии разъела
серная кислота.
Она съела, в буквальном смысле,
километры породы.
По мере того, как серная
кислота растворяет известняк,
откладывается гипс -
основа фантастических
интерьеров Личугии.
Один зал, расположенный
на глубине
более полутора километров
от поверхности,
просто не поддаётся описанию.
Его назвали "Зал с гипсовыми
люстрами",
он стал грандиознейшим открытием,
такие причудливые
шестиметровые кристаллы
не встретишь ни в одной
другой пещере мира.
А стены пещеры преподнесли
ещё один сюрприз.
Оказалось,
что бактерии-экстремофилы
питаются скальной породой.
Открытие жизни,
которая существует вне всякой
зависимости от Солнца,
ещё раз доказывает нам,
как удивительно сложно
устроен подземный мир.
Каждый год спелеологи
наносят на карты
более 160 километров
новых подземных тоннелей,
но до сих пор исследовано лишь
меньше половины
запасов известняка в мире,
и кто знает, сколько ещё Личугий
ждут своего открытия.
Продюсер ХЬЮ КОРДИ
Операторы: РИЧАРД БАРТОН,
РОД КЛАРК, РОБ ФРЕНКЛИН,
ТЕД ГИФФОРДС, САЙМОН КИНГ
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Производство "Би-Би-Си"


Серия 5

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Пустыни занимают
треть поверхности суши Земли.
Огромные рубцы на лице
планеты кажутся безжизненными,
но, как ни странно, это не так.
Во всех пустынях всегда была
и продолжается жизнь.
ПУСТЫНИ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Не во всех пустынях жарко.
Ветра из Сибири, дующие
со скоростью 80 километров в час,
несут снег в Монгольскую пустыню
Гоби.
Летом температура повышается
здесь до 50 градусов по Цельсию,
а зимой понижается до минус 40.
Это - одно из самых суровых
мест на планете.
Мало кто из животных
способен выдерживать
подобные перепады температуры.
Дикие двугорбые верблюды -
бактрианы -
принадлежат к числу самых редких
и самых выносливых
млекопитающих на планете.
Их главная проблема -
недостаток воды.
Особенно зимой,
когда все скудные запасы влаги
превращаются в лёд.
Как ни странно, снег здесь
никогда не тает,
потому что воздух слишком
холодный и слишком сухой.
Поэтому солнечные лучи
превращают снег сразу в пар.
Снег испаряется.
Но ведь снег - это
единственный источник воды,
поэтому верблюды едят снег.
В других условиях верблюд
за один поход к водопою
может выпить 200 литров воды,
здесь лучше пить понемногу
и часто.
Ведь избыток снега в желудке
может привести к гибели животного.
Эти верблюды вынуждены
ограничиваться
10 литрами жидкости в день.
Зато зима - это брачный период.
Таким необычным концертом самец
бактриана привлекает внимание
проходящих мимо самок.
Летом верблюды не могут
уходить далеко от водопоя,
но сейчас, когда повсюду
лежит снег,
в поисках партнёров
они разбредаются кто куда.
Сегодня в природе осталось
меньше тысячи
этих исконных обитателей пустынь.
И Гоби, несмотря на всю свою
суровость - это их последний оплот.
Гоби не похожа на другие
пустыни мира,
но почему пустыня возникла
именно здесь?
Тому есть одна простая и веская
причина - Гималаи.
Облака, которые ветры гонят с юга,
наталкиваются на гигантский барьер,
поднимаясь вверх, они изливают
всю свою влагу на южные склоны,
и землям, лежащим с другой
стороны, почти ничего не достаётся.
Пустыни хорошо видны из космоса.
Песчаные барханы
в сотни километров длиной
катятся по поверхности земли.
При полном отсутствии
растительного покрова
в скальных породах
обнажаются странные образования.
Африканская пустыня Сахара -
самая большая пустыня в мире.
Она занимает территорию, равную
площади Соединённых Штатов.
Сахара - это крупнейший источник
песка и пыли во всём мире.
Песчаная буря налетает внезапно,
она на многие дни лишает видимости
территорию размером с Англию.
Но одногорбые верблюды,
дромедары, не останавливаются
даже во время таких бурь.
Тяжёлый песок поднимается лишь
на несколько метров над землёй,
а мелкая пыль уносится ветром
на высоту 5 километров.
Ураганный ветер,
поднимающий тонны песчинок -
вот фактор, который формирует
все пустыни.
Кожа рептилий покрыта
роговыми чешуйками,
и они защищают этих животных
от колючих песчинок.
Для насекомых такая бомбардировка
может привести к серьёзным травмам.
Единственный выход - уйти
под землю.
Зарыться в песок.
Вихри, кружась и вращаясь,
беспрестанно перемещают песок
и создают песчаные барханы
и песчаные гряды.
Такие песчаные моря могут иметь
сотни километров в поперечнике.
В Намибии ветры создали
самые высокие барханы в мире.
Эти барханы достигают высоты
300 метров.
Ветер постоянно сдувает
песчинки с гребней,
поэтому движутся только верхушки
барханов.
Основной массив песка,
которые образует эти барханы,
не перемещался на протяжении
пяти тысяч лет.
Немногие породы способны
выстоять
под постоянным напором ветра
пополам с песком.
Эти известняковые скалы
находятся в белой пустыне, в Египте,
но им уже осталось недолго
существовать.
Они неумолимо выветриваются
и превращаются в песок.
Сейчас по морю песка разбросаны
островки рыхлой породы.
Эти остроконечные пирамиды
высотой до 100 метров,
когда-то были частью
сплошного каменистого плато.
Песок, летящий вместе с ветром,
в конце концов, уничтожит и их.
Под действием беспощадного ветра
облик пустыни постоянно меняется,
но одно остаётся неизменным.
Неизменно жаркое Солнце.
Солнечная жара и способность
Солнца испарять влагу
оказали огромное влияние
на строение и привычки
всех обитателей пустынь.
Солнце несёт жизнь, но это и
потенциальный убийца.
Большие рыжие кенгуру должны
с этим считаться.
Сейчас, пока солнце стоит низко
повода для беспокойства нет,
но ситуация быстро меняется.
Австралия - самый засушливый
континент планеты
с очень высокими дневными
температурами.
Каждый час температура
повышается на 5 градусов по Цельсию.
Скоро жара достигнет
критической точки.
Любой кенгуру, оставшийся
без укрытия,
рискует перегреться и погибнуть.
На солнце температура у поверхности
Земли достигает уже 70 градусов.
К полудню солнце уже палит
так интенсивно,
что кенгуру вынуждены искать
укрытие.
В тени они защищены
от прямого солнечного излучения,
но температура тела всё равно
продолжает подниматься.
Поэтому они облизывают
передние лапы в тех местах,
где кровеносные сосуды
располагаются под самой кожей.
И слюна, испаряясь, охлаждает
кровь.
Тепловое изображение показывает,
насколько эффективен этот процесс.
Голубой цвет - это более
холодные части тела.
Как только слюна высыхает, процесс
приходится начинать сначала,
и это сильно истощает запас
жидкости в организме кенгуру.
Даже в тени земля раскалена,
как сковородка,
поэтому кенгуру раскапывают
верхний, горячий слой песка,
чтобы добраться до более
прохладных его слоёв.
И вот так, держась в тени,
регулируя температуру тела
при помощи слюны,
кенгуру способны пережить
самое жаркое время суток
без теплового удара.
Но для большинства животных такой
стратегии для выживания мало.
Огромные уши африканской
лисички фенека
участвуют в процессе теплообмена,
но у этих животных есть ещё
один способ охлаждения.
Просто весь день они проводят
под землёй и вылезают на закате.
Ночная темнота приносит
огромные перемены,
в Сахаре ночная температура
ниже дневной на 30 градусов,
то есть достаточно прохладно,
чтобы детёныши могли поиграть.
Всевозможные существа
вылезают из своих убежищ,
в том числе весьма необычные.
Кожа у жаб водопроницаемая,
и в полуденный зной им грозит
смерть от обезвоживания,
лишь ночью они могут покинуть
свои убежища.
То же относится и к скорпионам,
хотя их панцирь
действительно водонепроницаем.
На самом деле, большинство
обитающих здесь животных
ведёт ночной образ жизни,
поэтому только ночью можно
по-настоящему оценить богатство
животного мира пустыни.
Но потеря влаги даже ночью должна
каким-то образом восполняться,
и это - главная проблема
в жизни всех обитателей пустынь.
Атакама -
Чилийская пустыня - самая сухая
пустыня в мире.
В некоторых её областях
дождей не бывает по 50 лет,
и, зная об этом, ожидаешь
увидеть безжизненные пески.
Южноамериканские безгорбые
верблюды гуанако.
Они умеют сохранять влагу
в организме,
и всё же им необходим
постоянный запас воды.
Гуанако извлекают воду
из цветов кактусов,
но такое объяснение вызывает
другой вопрос,
а как же кактусы выживают
без дождей?
Горячие ветры полностью
высушивают поверхность пустыни.
Вероятно, здесь есть ещё что-то,
что заменяет дождь.
Секрет в холодном морском
течении,
которое проходит параллельно суше.
Влажный тёплый воздух над
океаном охлаждается,
и в результате образуется туман.
Ветер, дующий с моря, сносит
туман вглубь суши.
И очень скоро кактусы
покрываются капельками росы.
Туман образуется настолько
регулярно,
что на кактусах образуются
влаголюбивые лишайники,
они поглощают влагу как губки.
Недаром Атакаму называют
пустыней туманов,
на земле, где почти нет дождей,
эти бесценные капли спасают
жизнь многим видам животных.
В удалённых от моря районах
воздух остаётся настолько сухим,
что влага из него не конденсируется,
поэтому узкий отрезок побережья -
единственное место в Атакаме,
где процветает жизнь.
Без туманов здесь тоже была бы
мёртвая пустыня.
Гуанако тоже активно собирают
росу,
скоро её не станет,
через час-другой солнце высушит
кактусы, и роса испарится.
Пустыня Санора в Аризоне
не такая засушливая как Атакама,
дожди здесь иногда бывают,
но очень нерегулярно,
и когда они приходят,
животные и растения должны быть
готовы использовать влагу до конца.
И вот дождь приходит.
В период летних муссонов
гигантские кактусы сагуаро,
одни из самых больших в мире,
с готовностью принимают
потоки живительной влаги.
После ливня разветвлённая
корневая система сагуаро,
расположенная у самой поверхности
земли, высасывает всю влагу,
и стволы растений, благодаря
складкам, раздуваются.
Ствол одного сагуаро способен
вместить 5 тонн воды,
этого вполне достаточно, чтобы
пережить многомесячную засуху.
В стволах гигантских кактусов
делают свои дупла
пустынные дятлы.
Но не только птицы извлекают
выгоду из соседства с кактусами.
Сагуаро цветут летом
на протяжении четырёх недель
и привлекают многих
ночных гостей.
Пыльца и нектар, которыми
полны эти цветы,
привлекают листоносов
и мексиканских длинноносов.
Несколько дней назад, спасаясь
от летней жары,
эти мыши покинули Мексику
и сейчас летят на север,
в южные штаты США.
На пути им нужно пересечь
пустыню Санору.
Но пустыня так велика,
что в другое время года пересечь
её этим рукокрылым не под силу,
только сейчас, когда цветут сагуаро,
они могут сделать остановку
и подкрепиться.
Так что способность сагуаро
запасать воду
имеет решающее значение для
животных, которые живут в пустыне
или просто пересекают её.
Облик этого символа пустыни
сформировался вследствие
нехватки влаги,
но облик пустыни сформировали
не только ветры, но и вода,
как бы мало её не было.
В пустынях Юты древние реки,
которые текли среди песчаников,
постепенно расширяли каньоны,
пока от них не остались лишь
шпили и остроконечные скалы.
На поверхности скальных пород
нет почвы,
которая бы удерживала влагу,
поэтому жизни здесь очень мало.
А когда возможности ограничены,
всегда возникает конфликт.
Нубийские горные козлы
готовятся к поединку.
Умный козёл всегда знает:
когда пахнет неприятностями,
лучший способ - забраться повыше.
Все эти самцы занимают в группе
примерно одинаковое положение.
Драки их очень серьёзны,
стоит один раз проиграть
и можно навсегда потерять
своё право на размножение.
Когда силы соперников равны,
как сейчас,
поединок может продолжаться
более часа.
На такой жаре драться очень тяжело.
Но победа доставит самцу
важные очки
для продвижения наверх
иерархической лестницы
и для возможности продолжения
рода.
На карту поставлено так много,
что не все дерутся честно.
Однако победитель этого
поединка определён,
вот он.
Но главный приз ему не достаётся.
Пока.
В настоящий момент
он принадлежит главному самцу.
Высокий статус гарантирует ему
верность гарема самок,
которые следуют за ним по пустыне,
пока он занят поисками пищи и воды.
Ему не надо терять времени
на поиск партнёрш,
они всегда рядом с ним,
поэтому он с их помощью
может сосредоточиться на
обеспечении стада всем необходимым.
Ящерицы - исконные обитатели
пустынь.
Но вот в этом месте их
численность особенно велика.
В расщелинах скал южной Африки
сформировалась особенно высокая
концентрация ящериц.
Ящерки-платизавры.
У них уплощённое тело
и разноцветное брюшко у самцов,
они выставляют его напоказ
во время территориальных споров.
Он сказал всё, что хотел,
теперь пора позаботиться о еде.
По мере прогревания воздуха,
ящерицы покидают свои расщелины
и спускаются на дно ущелья.
Их цель - это река.
На берегу пищи нет,
но у этой реки есть свой секрет.
Каждый день из бурного
течения реки
в воздух поднимаются мошки.
Ради них и приходят сюда ящерицы.
Эти крошечные подёнки
никогда не садятся на землю,
поэтому ящерице приходится
ловить еду в прыжке.
За день каждая из этих
маленьких проворных ящерок
может поймать около полусотни мошек.
Этих мошек хватает на всех,
даже если на них одновременно
охотятся сотни ящериц.
На других участках реки, где нет
порогов,
численность платизавров меньше,
но здесь пищи много, а значит,
много и ящериц.
Пустыни возникают
в результате нехватки воды,
но обитающие в них животные
чаще погибают не от жары или жажды,
а от недостатка пищи.
Каким же образом травоядному
такого размера удаётся выживать там,
где совсем нет растительности?
Живущие в Намибии слоны - самые
выносливые животные в Африке.
И неспроста.
Скудная пища разбросана по всей
пустыне,
поэтому слоны, двигаясь в её
поисках по высохшим руслам,
проходят в день до 80 километров.
Временами ситуация кажется
безнадёжной.
В таком ландшафте слоны
кажутся чужими.
Да и не только они.
Как ни странно, здесь живут и львы.
В саваннах огромные стада
копытных кормят прайды львов,
которые состоят из 20 особей
и больше,
но для жизни в пустыне львам
пришлось изменить свои привычки,
здесь прайды намного меньше,
а их территория намного обширней.
Есть ещё одна проблема -
их добыча постоянно перемещается.
Как и слоны, львы должны
преодолевать большие расстояния,
чтобы прокормиться.
Но есть места, куда львы
никогда не заходят,
эти песчаные барханы.
Антилопы ориксы это знают.
Львы должны ожидать на краю
песчаного моря,
пока ориксы выйдут из песков,
ведь рано или поздно им
понадобятся пища и вода.
А тем временем слоны обнаружили
одно из своих любимых лакомств.
Конечно, трава составляет
основу рациона всех слонов,
но это стадо выкапывает из земли
коренья, которые содержат
больше питательных веществ
и влаги, чем стебли растений.
В пустыне, где пищи всегда
не хватает, такое поведение
может спасти жизнь.
Но всё может измениться в один миг.
Судьба многих пустынь зависит от
дождей, которые идут очень далеко,
эта вода выпала дождём в горах
в 160 километрах отсюда.
Такой паводок после
отдалённого ливня -
внезапное наводнение, которое
длится всего один день.
Это происходит лишь раз,
максимум два раза в год.
Песчаное дно реки действует
как лист промокательной бумаги,
оно жадно впитывает воду,
которая появляется здесь.
Каждый квадратный метр песка,
увлажнённый этой рекой
повысит шансы на выживание
обитающих здесь животных.
Русло наполняется водой.
К сожалению, лишь временно.
В других частях Африки слоны
пьют каждый день,
но здесь воды почти никогда
не бывает,
поэтому южноафриканские слоны
пополняют запасы жидкости
раз в 4-5 дней.
За неделю этот паводок
вызвал буйный рост растений,
этого достаточно, чтобы
заставить ориксов покинуть барханы
и спуститься к днищу,
поросшему зеленью.
И это, конечно, редкая
возможность для львов
наесться впрок.
Мяса этого орикса хватит
львиной семье максимум на неделю.
Но теперь, когда берега реки
зазеленели травой,
охотиться будет легче.
Для львов и антилоп ориксов
хорошие времена проходят быстро,
но именно благодаря этим
коротким периодам изобилия,
они могут жить в пустынях
круглый год.
Долина смерти - самое жаркое
место на Земле,
но вода способна преобразить
даже эту раскалённую пустыню.
Один единственный дождь
может дать толчок к росту семян,
которые пролежали в земле
десятки лет.
Такого буйного цветения здесь
не было больше века.
Периоды цветения
в Долине смерти коротки,
но достаточно регулярны, чтобы
поддерживать жизнь в пустыне.
Все обитатели пустыни ждут
этого внезапного расцвета,
и когда наступает долгожданное
изобилие,
надо брать от него всё.
Ни один другой вид на планете
не реагирует на хорошие условия
так быстро и активно,
как пустынная саранча.
Яйца саранчи, пролежавшие
в земле 20 лет,
вдруг начинают оживать.
Личинки саранчи похожи
на взрослых,
но на этой стадии у них ещё
нет крыльев.
Их корм - растительность любого
вида - они находят по запаху.
Обычно взросление проходит
за 4 недели,
но при благоприятных условиях,
как сейчас, развитие личинок
идёт ускоренными темпами.
Как только в одном месте пища
заканчивается,
взрослые, успевшие обзавестись
крыльями, выделяют феромоны -
химические вещества, которые
сообщают остальным,
что надо лететь дальше.
Отдельные группы
объединяются в единый рой.
Одна взрослая саранча
съедает количество пищи,
равное её собственному весу
каждый день,
а целый рой может уничтожить
сотни тонн растительности.
Им нужно лететь дальше.
Рой перемещается вместе с ветром,
это - самый экономичный
способ передвижения.
Перемещаясь вместе с потоками
воздуха, они всегда летят
в области пониженного давления,
туда, где ветер встречается
с дождём и растительность идёт в рост.
Один летящий рой сливается
с другим и образует огромные стаи,
численностью несколько
миллиардов особей,
шириной до 60 километров.
На своём пути они уничтожают
всё съедобное.
Это одно из самых захватывающих
зрелищ на планете Земля.
Явление кратковременно и редко
достигает таких масштабов.
Как только еда закончится,
мерный рокот миллиардов
бьющихся крыльев
снова сменится звуком
гуляющего по пустыне ветра.
Продюсер ХЬЮ КОРДИ
Операторы: БАРРИ БРАТТОН,
КИД БРАСТ, РИЧАРД БАРТОН,
МИРТИН КОЛБЕК, ТЕД ГИФФОРДС
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"


Серия 6

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Оба полюса нашей планеты
покрыты льдом.
Это самые обширные и самые
суровые пустыни в мире.
Больше нигде в мире смена времён
года не происходит так резко,
как здесь.
В результате, каждый год льды
наступают и отступают.
Вся жизнь на полюсах зависит
от этого цикла.
ЛЕДЯНЫЕ МИРЫ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Когда первые полярные
исследователи двигались к полюсу,
они обнаружили эти гигантские
ледяные соборы,
обозначавшие вход
на неизведанную территорию.
Проходя мимо этих
возвышающихся айсбергов,
путники гадали,
какие неземные пейзажи ждут
их впереди?
По мере продвижения к полюсу,
льда становилось всё больше,
но ничто не могло подготовить
их к встрече с ледяным миром,
который, наконец, предстал их
взорам.
Терра инкогнито - неведомая
земля.
На южном полюсе нашей планеты
расположен континент Антарктида,
площадь его превышает
площадь Соединённых Штатов.
Здесь сосредоточено 90%
всего льда нашей планеты.
Ледяной мир кажется абсолютно
безжизненным,
пока не приходит весна.
Пингвины Адели.
Торопятся.
Время пошло.
Вместо того, чтобы ждать
весеннего таяния снегов,
пингвины спешат на юг
по скованному льдом морю.
Они идут сюда для размножения,
полярное лето настолько коротко,
что они должны быть
на гнездовьях до начала оттепели.
По мере схода льдов, животные
могут продвигаться на юг всё дальше.
Воды Антарктики богаты пищей,
поэтому отовсюду сюда стекаются
самые разные животные.
Большие стаи антарктических
пингвинов выходят на берег,
чтобы отложить яйца.
Ни одна птица не захочет
откладывать яйца прямо на лёд,
поэтому скалы представляют
большую ценность.
Ради лучших мест можно
взобраться и повыше.
Вскоре верхушки скал
окрашиваются в розовый цвет
от помёта десятка тысяч
гнездящихся пингвинов.
Только на земле, которая почти
полностью покрыта льдом,
голые скалы могут считаться
оазисом.
Некоторые в поисках таких оазисов
отправляются вглубь континента.
Это - нунатаки - изолированные
скалистые пики горных хребтов,
которые выступают
над поверхностью ледника.
Зловещая тишина нарушается
только весной.
Снежные буревестники прилетели,
у них начался сезон ухаживаний.
Антарктические буревестники
образуют самую южную
колонию птиц в мире.
Эти птицы пролетели почти
500 километров,
чтобы добраться до своих гнездовий.
Как только из яиц вылупятся птенцы,
они будут вынуждены преодолевать
вдвое большие расстояния,
летая за пищей в море,
туда и обратно.
Но сначала нужно защитить законно
занятые места от вторжения.
Отложив яйца, буревестники
тщательно чистят оперение.
Антарктический поморник -
грозный хищник.
Но поморники не случайно
прилетели к буревестникам.
Они их ждали.
Этим птицам не нужно добывать
пищу в океане.
Поморники живут южнее всех
остальных хищников Антарктики,
пользуясь тем, что буревестникам
нужно гнездиться на голых скалах.
Даже в самый разгар лета
ото льда освобождается меньше 3%
поверхности Антарктиды.
И почти все скалы
сосредоточены в одном месте.
На Антарктическом полуострове.
Он тянется узкой полоской на север,
поэтому здесь весна наступает
раньше, чем на материке.
Ото льда постепенно
освобождаются защищённые бухты.
Здесь можно укрыться
от яростных волн южного океана.
В глубинах океана какое-то
движение.
Да, это - киты-горбачи,
они проделали расстояние
свыше 8 тысяч километров,
чтобы добраться до этих вод.
Так киты собирают криль -
мелких рачков, которыми после
схода льдов кишат эти воды.
Несколько китов ныряют в самую
гущу рачков и медленно вращаются
вокруг своей оси.
Затем они разворачиваются,
выдувают воздух из дыхал
и выталкивают добычу к поверхности.
Криль сбивается в плотный шар,
опутанный сетью из воздушных
пузырьков.
Команда китов работает
круглые сутки,
время изобилия коротко,
лето уже идёт на спад,
и скоро, с возвращением зимы,
горбачам придётся уплыть на север.
Влияние Солнца ослабевает,
и океан снова начинает замерзать.
Происходит самая резкая смена
времён года на нашей планете.
Ледяной покров растёт
необычайно быстро,
со скоростью 4 километра в день.
Через пару недель площадь
материка увеличится почти вдвое.
Всё живое бежит из Антарктики.
Но нет, кое-кто наоборот
только приплыл сюда
Каждую зиму
императорские пингвины покидают
безопасные глубины океана
и отправляются в удивительное
путешествие.
Они идут к местам размножения,
которые находятся
в 150 километрах от берега моря.
В конце концов, пингвины приходят
туда, где сами появились на свет.
Это - защищённые айсбергами
участки замёрзшего океана.
Здесь они будут высиживать
своё потомство,
но сначала каждый должен
найти себе пару.
Самцы начинают петь серенады,
и если какая-нибудь самка
откликается, то они образуют пару
и замирают в картинных позах.
Между влюблёнными быстро
устанавливаются крепкие узы.
Они словно не замечают
шумной толпы вокруг себя.
Чтобы скрепить этот союз,
самец выводит свою даму в свет.
Период ухаживаний закончился,
теперь нельзя терять ни минуты.
В условиях жёсткой конкуренции
любой самец будет сражаться
до последнего.
Через несколько недель
у большинства пар появляются яйца.
Но производство яиц -
очень энергоёмкая задача,
и у самок не остаётся сил
на их высиживание.
И на вахту заступают самцы.
Температура воздуха минус 20,
поэтому яйцо нужно передать быстро,
иначе оно замёрзнет.
Скал здесь нет, поэтому самец
кладёт яйцо
под специальную складку кожи на
брюшке, где оно надёжно защищено.
Этот процесс требует слаженных
действий обоих родителей.
Ослабевшие голодные самки
возвращаются в океан,
повторяя эпическое путешествие,
которое всего месяц назад
они совершили вместе с самцами.
Солнце почти
не поднимается над горизонтом.
Дни становятся короче, и тепло
окончательно уходит с континента.
После ухода самок в колонии
происходят странные перемены.
Самцы сбиваются в группы,
но, по-прежнему, держат яйца
на ногах.
Они прижимаются друг к другу
как можно плотнее, чтобы согреться.
При ускоренном воспроизведении
видно, стая в постоянном движении,
пингвины по очереди
продвигаются в середину группы,
туда, где теплее.
В такой давке птицы на редкость
доброжелательны, и не зря,
если возникнет хоть малейшая
брешь, драгоценное тепло улетучится.
Самцам нужно собираться в кучи
как можно быстрее
и действовать как один,
ведь только так они смогут
противостоять стихиям
и защитить яйца.
Но главное испытание ждёт
их впереди.
Наступает зима.
Метели сопровождаются
резким понижением температуры.
Столбик термометра показывает
минус 60.
Птицы, которые стоят
на внешней стороне группы,
принимают на себя удары ветров
со скоростью 150 километров в час.
Тем самым они защищают тех,
чья очередь греться внутри группы.
Самцы императорских пингвинов
высиживают яйца
в условиях самой холодной
и тёмной зимы на Земле.
А на северном полюсе планеты
впервые за несколько месяцев
над горизонтом встаёт Солнце
и освещает совсем другой
ледяной мир.
В отличие от материка Антарктиды,
Арктика - это обширный ледовитый
океан,
окружённый сушей.
Здесь зима заканчивается,
но эта унылая пустыня
остаётся во власти льдов.
Крупные утки, гаги, нарушают
тишину.
Они не улетают на юг, как другие
птицы, а всю долгую северную зиму
проводят здесь.
Над снежной пустыней проносятся стаи
численностью до 40 тысяч особей.
У всех у них одна цель -
полынья - незамерзающий
участок воды,
в котором можно плавать всю зиму,
благодаря океаническим течениям.
Такой необычный пруд ночью
даёт уткам убежище,
а на рассвете - редкий шанс
покормиться.
Глубина здесь 10 метров,
морское дно покрыто густым
ковром раковин мидий,
до них можно добраться только
тогда,
когда течение ненадолго ослабевает.
и только когда прилив сменяется
отливом,
они успевают достать мидии со дна.
Времени очень мало, и как только
течение начинает набирать силу,
приходится всплывать,
иначе унесёт под лёд.
Такие незамерзающие полыньи
предоставляют гагам пищу
в течение всей зимы.
Кормящиеся птицы привлекают
других животных.
В Арктике любая брешь
в ледяном щите может стать
единственным шансом на выживание.
Могучие овцебыки
не полагаются на судьбу,
эти гиганты обладают
сокрушительной силой,
они пробивают ледяную корку
и поедают скудную растительность.
Кормящиеся овцебыки создают
возможности для других зимовщиков.
Тундряные куропатки -
странная компания для овцебыков.
Но их свита становится
с каждым днём всё больше.
Но такое необычное сборище
вегетарианцев
не остаётся незамеченным.
Песец подкрадывается.
У овцебыков появилось потомство,
для песца это - шанс полакомиться
падалью.
Но с разъярённой мамашей
весом в полтонны шутки плохи.
Детёныши рождаются задолго
до весенней оттепели,
это даёт им преимущество,
и когда наступает лето, они уже
весело бегают.
Он должен привыкнуть к своему
новому ледяному миру,
то милостивому,
то смертельно опасному.
Даже весной ледяной ветер
может пронизывать до костей.
Телёнок должен держаться
рядом с матерью,
чтобы не потеряться в неожиданно
налетевшей вьюге.
А тут ещё полярные волки.
В этой белой мгле заметить
опасность почти невозможно,
но овцебыки инстинктивно
отходят на возвышенность.
Взрослые смыкают оборонительное
кольцо вокруг своих детёнышей,
образуют баррикаду, пробить
которую под силу немногим охотникам.
Но сегодня волкам не нужно
рисковать.
Оказалось, что в панике один
детёныш отбился от стада.
С каждым днём солнце
поднимается над Арктикой всё выше.
Наступает весна, а с ней
приходит новая жизнь.
Медвежата, детёныши белого
медведя, вылезают из берлоги,
в которой они родились ещё
в январе.
Их мать разминает лапы после
5 месяцев зимней спячки,
Детёнышам всего 2-3 месяца от роду,
и они инстинктивно следуют
за матерью.
Крутой склон - идеальное место
для берлоги, но на нём трудно делать
первые шаги.
Это может показаться забавой,
но это - серьёзная подготовка
к предстоящему испытанию,
ведь на склонах пищи нет,
и семейству придётся совершить
переход по замёрзшему морю,
пока у матери не кончилось молоко.
Через две недели они готовы
к переходу.
На морских льдах медведица
может охотиться на тюленей,
но ей понадобится весь
её материнский опыт,
чтобы защитить медвежат
от опасностей ледяного мира.
Началось ежегодное таяние
снегов и льдов,
это - тяжёлое время
для медвежьего семейства.
Каждый второй детёныш погибает
на первом году жизни на льдинах.
Влияние солнца усиливается,
и сковывающие море льды
оживают.
Талая вода, текущая с ледников,
смешивается с морской
и ускоряет таяние.
Лёд на море ломается
и под действием ветра и течений
приходит в движение.
Ледяной покров становится слишком
тонким и уже не может выдержать
самца белого медведя.
Он пытается распределить свой
вес,
но лёд, который выдерживал
его зимой, стремительно тает.
В результате глобального
потепления, каждый год в Арктике
образуется всё меньше льда.
Для белых медведей
это - катастрофа.
Без крепкого ледяного покрова
они не смогут охотиться на тюленей,
которые нужны им для выживания.
Подумайте, какое неопределённое
и, может быть, трагическое будущее
ждёт этих великолепных животных.
Когда лёд сходит,
в полярную Арктику
возвращаются морские птицы.
Малые гагарки или люрики
прилетают миллионами.
В каком-то смысле их можно
назвать экологической формой
пингвинов севера.
Они откладывают яйца на скалах,
да и внешне похожи на пингвинов.
В отличие от Антарктики, Арктика
доступна наземным хищникам,
поэтому люрики сохранили
способность к полётам,
Они прячут яйца на каменистых
склонах, в нишах между камнями,
на глубине до метра.
В разгар лета солнце не заходит,
оно едва касается горизонта
и снова поднимается.
Мигрирующие животные
спешат в Арктику со всех сторон,
они возвращаются чтобы
воспользоваться обилием пищи,
произвести на свет потомство.
Канадские журавли прилетели
с зимовок на юге США.
Их птенцы пополняют ряды
молодняка
и начинают исследовать тундру.
На несколько месяцев в году
Арктика становится страной
полночного солнца,
и 24 часа света позволяют животным
кормиться круглосуточно.
У песца, наконец, достаточно пищи,
чтобы прокормить большую семью.
Если строишь гнездо
на открытом месте, то будь готов,
что придётся его защищать.
Большие поморники рьяно
прогоняют любых нарушителей,
даже крупных травоядных,
даже карибу.
Ледяной мир самца белого
медведя окончательно растаял.
Пока самку держат на суше
детёныши, самец в поисках пищи
отправляется в море.
Он ныряет,
рассчитывая подстеречь тюленей,
отдыхающих на оставшихся льдинах.
В этой новой среде
медведь оказывается
на удивление искусным пловцом.
Ещё недавно увидеть белого
медведя в ста километрах от берега
считалось большой редкостью,
И у этого медведя обратного
пути уже нет,
он должен плыть всё дальше в море.
Огромные передние лапы помогают
бороться с океаническими течениями.
Кажется, что он чувствует себя
как дома в океане,
но он не может плыть бесконечно.
Он просто утонет, если не сможет
найти сушу в бескрайнем океане.
Моржи собираются
на низколежащих островах.
Эти крупные ластоногие севера
произвели потомство на льдинах,
но теперь, когда ледяной покров
сошёл,
они должны искать новые места
для лежбищ и ухода за детёнышами.
После нескольких дней плавания
самец белого медведя,
наконец, выходит на берег,
привлечённый резким запахом
со стороны острова.
К концу лета медведь потерял
половину своего веса,
в отсутствие льдов он вынужден
искать пищу на суше.
На этом острове добыть еду
будет нелегко.
Эти громадные ластоногие
не дадут себя в обиду.
Самец весит больше тонны
и вооружён клыками метровой длины.
После утомительного плавания
медведю нужно восстановить силы.
На следующий день остров
окутывает туман.
Моржи чуют опасность.
Под прикрытием тумана
медведь подходит к стаду.
Взрослые смыкают ряды вокруг
своих детёнышей,
образуя стену из жира
и толстых шкур.
Медведь пробует барьер
на прочность.
Но моржи не поддаются.
Похоже, что самый крупный
наземный хищник в мире
встретил равного противника.
Должна же быть хоть какая-то
щель в этой броне?
Ну, точно не здесь.
Самка заслоняет собой детёныша,
медведь пытается отпихнуть её
в сторону.
Даже когти и зубы белого медведя
не способны продырявить
толстую шкуру моржа.
Стадо уходит в воду, медведь
должен действовать быстро.
Потерпев неудачу с одним моржом,
он бросается к другому.
Надежда на долгожданный обед
рушится на глазах.
Медведя охватывает отчаяние.
Кажется, он говорит: "Сейчас
или никогда".
Он едва успевает отворачиваться
от острых клыков.
Но морж обладает невероятной
силой, он тащит медведя в воду,
к своему стаду.
Ну, и вот, морж выскользнул
из медвежьих объятий.
Только в разгар лета, находясь
на грани голодной смерти,
медведи отваживаются нападать
на столь опасную добычу.
Это была авантюра, медведь
рискнул и проиграл.
Раны, оставленные клыками
моржей, настолько серьёзны,
что он едва может идти.
А моржи успокоились.
Видимо, они знают, что тяжело
раненный медведь
не представляет угрозы для них
и их потомства.
Если медведь не сможет охотиться,
он погибнет.
Если глобальное потепление
продолжится,
и арктические льды с каждым
годом будут таять всё раньше,
то, несомненно, многие медведи
разделят его судьбу.
А на южном полюсе нашей
планеты зимнее небо
озаряется яркими полосами.
Это - южное полярное сияние.
Такой свет не приносит тепла
самцам пингвинов,
которые по-прежнему жмутся
друг к другу, бросая вызов
самой холодной зиме на планете.
Но всё-таки близится конец
их испытаниям.
Через 30 дней после последнего
заката над Антарктикой
снова восходит солнце.
Вот ради чего они терпели
такие лишения.
у каждого отца в желудке
осталась одна порция еды,
он берёг её всю зиму.
Это единственное кормление
даст птенцам возможность
продержаться ещё несколько дней.
Но отцы не ели почти 4 месяца.
Если не придёт подкрепление,
то они погибнут
вместе со своими детёнышами.
И вот на горизонте замаячила
надежда.
Долгожданные мамочки
возвращаются с полными желудками.
При их приближении
всю мужскую половину
охватывает радостное волнение.
Каждая мамаша зовёт своего
верного супруга,
он, узнав её по голосу, отзывается.
Наконец, пары воссоединяются.
И мама впервые видит своего
птенчика.
Ей не терпится проявить
материнскую заботу,
но отец не торопится отдать
детёныша, за которым ухаживал.
Папаша не хочет рисковать,
ведь на морозе малышка может
замёрзнуть в считанные секунды.
Но, рано или поздно, отцу
приходится уступить.
И, в конце концов, птенец
благополучно переезжает
под брюшко матери.
На питательной смеси из рыбы
и кальмаров малыши растут быстро.
И вскоре они уже отважно исследуют
окружающий мир,
но под бдительным присмотром
матерей.
Этому птенцу не повезло,
его мать не вернулась за ним,
А вот ещё один сирота ищет
новую семью,
но у этой самки уже есть птенец.
А некоторые сироты страдают
от чрезмерного внимания самок,
которые потеряли своих птенцов,
желание стать матерью так сильно,
что они дерутся друг с другом
за право усыновить первого
попавшегося осиротевшего птенца.
Иногда такие потасовки
заканчиваются трагедией.
Взрослые затаптывают
несчастного птенца насмерть.
Птенцы, у которых есть родители,
быстро усваивают навыки выживания.
Даже весной им приходится
сбиваться в тесные кучи для тепла,
как это делали их отцы
в разгар зимы.
А эта группа птенцов заблудилась
во время снежной бури.
Замёрзшие и напуганные птенцы
ищут колонию.
Но буря усиливается.
И скоро она унесёт первые
жизни этих малышей.
К началу лета выжившие
птенцы уже хорошо развиты
и вполне готовы бросить вызов
миру.
Те, кто выжил в течение первого
года жизни, получают преимущество
в дальнейшей своей судьбе,
благодаря невероятным трудностям,
которые вынесли их родители.
Родители, которые сразились
с антарктической зимой и победили.
А в Арктике подросшие медвежата
уже не зависят от матерей
и воссоединяются с ними лишь
на короткое время,
когда их территории пересекаются.
Даже медвежата из одной семьи
недолго пробудут вместе,
большую часть своей жизни
они проведут в одиночестве
на бескрайних просторах
замёрзшего океана.
Своим примером мать
подготовила их к жизни в Арктике,
в этом изменчивом мире, которым
правит снег, лёд и мороз.
Будущее покажет,
готовы ли эти великолепные звери
к глобальным переменам,
которые несёт потепление,
Продюсер ВАНЕССА БЕРЛОВИЦ
Операторы: ДАГ АЛЛАН,
ДАГ АНДЕРСОН, ДЭВИД БЭЙЛИ,
БАРРИ БРИТТОН, РИЧАРД БАРТОН
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"


Серия 7

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Обширные безлесные равнины,
бескрайние просторы,
звенящая тишина.
Но ощущение пустоты - это иллюзия.
Равнины нашей планеты
дают пищу самым многочисленным
скоплениям животных на земле.
Основой жизни на равнинах
является удивительная жизненная
форма растений
с таким простым названием "трава".
Травами, злаками и разнотравьем
покрыта четверть всех земель
в мире.
ВЕЛИКИЕ РАВНИНЫ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Пастбища существуют везде,
где дожди выпадают в количестве,
недостаточном для роста лесов.
Некоторые луга занимают
огромные площади.
Протяжённость одной только
центрально-азиатской степи
составляет одну треть
окружности земного шара.
Сейчас лето,
и орлы беспрестанно парят
в восходящих потоках,
высматривая добычу на земле.
В отдалённых районах Монголии
происходит одна из самых
массовых миграций на планете.
Мало кто видел это
удивительное ежегодное явление.
Монгольские антилопы дзерен.
По приблизительным подсчётам
здесь обитает два миллиона особей.
А точную цифру не знает никто.
Большую часть времени дзерены
рассредоточены по этим просторам,
но раз в году, в сезон размножения,
они собираются вместе.
Почти все самки произведут
на свет потомство
в течение ближайших 10 дней.
На открытых равнинах
совместные роды - это самый
безопасный способ размножения.
Когда за опасностью следят
сотни пар глаз,
хищникам практически невозможно
подкрасться к стаду незаметно.
Здесь нет ни кустов, ни деревьев,
единственное, в чём можно укрыться -
это трава.
Однако это не очень хорошее
убежище.
Хищникам тоже нелегко растить
потомство
на открытых пространствах степей.
Из-за отсутствия деревьев, орлам
приходится гнездиться на земле.
Все обитатели равнин
беззащитны перед стихией.
Пожар вызывает в стаде панику.
Дзерены рождены для бега,
и даже самые маленькие легко
обгоняют пламя,
главное - не попасть под копыта
взрослых.
Ничто не преграждает путь огню,
и он уничтожает всё,
что не может убежать.
А сколько погибло драгоценной
пищи, травы.
И, конечно, погибают старые
и слабые.
Дзерены оставляют
уничтоженные огнём земли
и уходят на новые пастбища.
А из пепла возрождается феникс,
трава, непобедимое растение.
Новые травинки растут из
защищённой части в основании стебля.
Это делает траву практически
неуязвимой.
Благодаря своей способности
быстро восстанавливаться,
злаки покрывают больше площади,
чем любые другие растения,
и кормят больше животных,
чем все остальные растения мира.
Это - красноклювые ткачики
или квелии.
Над африканскими саваннами
летают полтора миллиарда таких птиц.
Этот вид - самый многочисленный
вид птиц на всей земле.
Некоторые стаи красноклювых
ткачиков так велики,
что пролёт одной такой стаи
занимает 5 часов.
Только злаки могут прокормить
такие огромные стаи.
Голодные орды птиц поглощают
семена.
Листья и стебли объедают
большие стада антилоп.
В саваннах восточной Африки
обитает почти 2 миллиона
антилоп гну.
Они общипывают траву
до самых корней,
почти ничего не оставляя после себя,
но через несколько дней растение
оправится и снова станет пищей
для самых многочисленных
стад на планете.
Травы произрастают не только
в тропиках.
Эти злаки умудряются расти
даже в суровых условиях Арктики.
За крайним пределом лесов наша
планета пустынна и скована льдом,
зимой это - ледяная пустошь
на краю Земли.
Но каждый год на короткое
время долгая полярная зима
ослабляет свою хватку.
Температура повышается, и трава,
дремавшая подо льдом зимой
снова пускается в рост.
В Арктику возвращается
зелёный цвет.
Отступающий лёд обнажает огромную
равнину, размером с Австралию,
но это - арктическая тундра.
Поначалу, кажется, необитаемая,
безмолвная пустыня,
но очень скоро всё изменится.
Арктические белые гуси.
Они зимуют на берегах
Мексиканского залива
и весной летят через всю Северную
Америку, чтобы попасть в тундру.
Ежегодно это путешествие
совершают 5 миллионов птиц.
Протяжённость их марафонской
миграции составляет
почти 5 тысяч километров,
и длится она 3 месяца.
В конце концов, обессилевшие птицы
приземляются за полярным кругом,
в своих традиционных местах
размножения.
Белые гуси образуют пары
на всю жизнь,
прилетающие пары
сразу заявляют свои права
на подходящий для гнездования
участок земли.
Идеальных мест мало, и между
соседями часто возникают ссоры.
Иногда дело доходит и до драки.
Но вот участок отвоёван.
Тундра находится очень далеко,
но на короткий период это -
идеальное место для травоядных.
Во время короткого, но интенсивного
лета, трава растёт очень бурно,
и здесь гораздо меньше хищников,
чем в южных районах.
Здесь гуси могут относительно
безопасно гнездиться на земле.
Тем не менее, эта самка будет
сидеть на яйцах три недели,
и всё это время будет очень
уязвима.
За птичьей колонией наблюдает
песец, полярная лиса.
Эта самка ждала гусей всю зиму.
Конечно, незаметно
подкрасться не удаётся.
Но говорят, счастье
сопутствует храбрым.
Колония хорошо защищена,
на лёгкую добычу
не приходится рассчитывать.
Голодного хищника прогоняют
от каждого гнезда,
но голод заставляет её
пытаться снова и снова.
В колонии больше яиц, чем она
может съесть,
но период гнездования короток,
и она прячет поживу про запас,
чтобы съесть, когда гуси уже
улетят.
А южнее по тундре рыщут
более крупные хищники.
Полярные волки.
Им добывать пищу
на равнинах ещё труднее,
их добыча носит сезонный характер
и найти её трудно.
Многодневные поиски пока так
и не принесли результата.
Но они знают, их добыча бродит
где-то здесь,
на этих бескрайних просторах.
Вот она.
Северный олень, карибу.
Проходя по 50 километров в день,
за лето олени способны проделать
более трёх тысяч километров.
Если волки не найдут оленей,
они могут просто умереть с голода.
Но найти добычу, которая
никогда не останавливается,
это - трудная задача.
Укусы мошкары и поиски новых
пастбищ
заставляют их постоянно
двигаться вперёд.
Наконец, волк взял след.
Олени уже близко.
Долгожданный шанс.
Охота началась.
Появление волка вызывает
в стаде панику,
и слабые и молодые
отделяются от стада.
А один из детёнышей отбился
от матери.
В колонии гусей разгар лета,
и из яиц вылупляются птенцы.
Все птенцы появляются на свет
одновременно, в течение двух дней.
Теперь численность колонии
увеличилась на миллион гусят.
А песец по-прежнему
запасается пищей.
Иногда ему одного рта явно
не хватает.
Но на этот раз одного птенца
должно хватить.
Не вся еда откладывается
про запас, какую-то часть
нужно употребить прямо сейчас.
У самки семеро голодных
детёнышей.
Их аппетиты растут,
и матери приходится без устали
добывать для них пищу.
Только упитанные, здоровые
детёныши
смогут пережить арктическую зиму.
В такой огромной колонии
большинство гусят целы и невредимы.
Убедившись, что они достаточно
окрепли для путешествия,
родители ведут их к воде.
А для песцов время изобилия
закончилось,
но мать сделала всё возможное,
чтобы обеспечить своим детёнышам
преимущество в дальнейшей жизни.
Гуси будут кормиться в тундре
до конца лета, на зиму улетят на юг.
На этих широтах солнце светит
слабо, и трава может расти
лишь несколько месяцев в году.
Южнее лето длится дольше,
и травы буйно разрастаются.
Другое травянистое сообщество -
прерии Северной Америки.
Эти богатые пастбища
когда-то кормили самые
многочисленные стада на планете.
в этих прериях обитало
60 миллионов бизонов,
но ни одно животное не способно
противостоять интенсивной охоте
или разрушению среды обитания.
И сто лет назад численность
бизонов сократилась
до критического уровня.
Осталась всего одна тысяча особей.
Сегодня, благодаря строгим
охранным мерам,
численность этого вида
постепенно восстанавливается.
У травы долгий вегетационный
период,
поэтому она обеспечивает стада
пищей круглый год.
Вес самца бизона достигает тонны.
В разгар лета самцы тучнеют
на богатых пастбищах,
и находятся в хорошей форме,
но продолжить свой род
удастся лишь немногим.
И вскоре должно решиться, кому.
На равнинах умеренного пояса лето -
это время роста и размножения.
Травы начинают цвести.
Равнины расцвечиваются
новыми красками.
Цветение разнотравий происходит
и в северном, и в южном полушарии,
но нигде оно не бывает таким ярким,
как в дельтах Южной Африки.
Но не все равнины умеренного пояса
бывают летом такими богатыми
и пёстрыми.
Вот так выглядит летом
тибетское нагорье -
самая высокогорная равнина в мире.
Несмотря на суровые условия,
трава растёт здесь в достаточном
количестве для прокорма животных,
обитающих выше всех травоядных
на земле, для диких яков.
Даже летом жить здесь трудно.
Температура редко поднимается
выше нуля, а воздух разрежен.
К тому же воздух очень сухой
по одной очень существенной причине.
Гималаи.
Высокогорье Гималаев -
это огромная горная система,
она действует как барьер,
задерживающий облака, идущие с юга.
Гималаи отбрасывают гигантскую,
так называемую дождевую тень,
которая лишает Тибет каких-либо
дождей.
Но трава цепляется за жизнь,
даже когда иссушающие ветры
забирают из почвы остатки влаги.
Пока жива трава, живы
и травоядные.
Куланы.
Жеребцы дерутся за территорию.
Обладатели лучших участков
более предпочтительны для кобылиц.
Побеждают самые резвые
и самые сильные.
Победа засчитана,
но на появление самок
рассчитывать пока не приходится.
Самки куланов - загадочные
существа.
Они приходят и уходят, когда захотят,
и непосвящённым их поведение
может показаться непонятным,
даже непостижимым.
Кобылицы постоянно кочуют по
нагорью, и нередко в поисках оазисов
проходят по этим безжизненным
равнинам огромные расстояния.
Однако, найдя такой райский уголок,
они задерживаются в нём всего
на несколько часов,
чтобы утолить голод и жажду,
затем вновь отправляются
на пыльные просторы
без видимой причины.
Куланы - самые заметные обитатели
этих высокогорных равнин.
Но самые многочисленные
травоядные Тибета
обитают в основном под землёй.
Пищуха.
Это - дальний родич зайца и кролика.
Пищуха тоже питается травой.
На открытом плато пищухи
никогда не удаляются от своих нор.
Но всё равно, при малейшей
возможности чужаки готовы
захватить их жилище.
Мелкие воробьиные, гнездящиеся
в норах, создают неудобство,
но их стоит и потерпеть,
ведь птицы служат надёжной
системой раннего предупреждения.
Тибетская лисица -
злейший враг пищух.
Подстерегая добычу, лисица
держится ниже линии горизонта,
этому способствует как бы
уплощенная форма туловища.
При этом у неё почему-то
квадратная голова.
Летом на тибетское нагорье
попадает тёплый воздух с юга
и прогревает его.
Дожди так и не приходят.
Наталкиваясь на Гималаи, влажный
воздух поднимается вверх по склонам
и превращается в огромные
дождевые облака.
Эти облака изливают свою влагу
на южной стороне хребта Гималаев,
те же вершины, которые лишают
Тибет влаги,
отвечают за муссонные дожди,
выпадающие на юге,
и за период цветения в Индии.
Здесь, к югу от Гималаев,
под жарким тропическим солнцем
и обильными дождями
трава достигает гигантских размеров.
Слоновая трава - один из самых
высоких злаков в мире.
Даже слон может укрыться
в зарослях слоновой травы.
И, конечно, такая трава, где может
спрятаться слон,
скрывает множество сюрпризов.
Это - самец карликовой дрофы,
зовут её ещё флорикан.
Когда наступает брачный период,
ему приходится так высоко взлетать,
чтобы самка заметила.
На травянистых равнинах
тропической Индии
обитают и самые крупные
травоядные планеты, и самые мелкие.
Карликовые свиньи размером
не больше зайца,
это самые мелкие и редкие
из всех диких свиней.
Самка собирает траву,
но не для еды.
Карликовая свинка стоит гнездо.
Поросятки у неё такие маленькие,
что каждый умещается на ладони.
А у неё их 10.
Вот каких размеров может
достичь трава,
при неограниченном количестве
солнечного света и воды.
Но на большинстве равнин
тропического пояса
за сезоном дождей обычно
следует засуха.
По африканским саваннам
в поисках пастбищ и воды
маршируют травоядные.
Без дождей на эти равнины
приходит засуха,
и трава уступает
пыли и песку.
Слоны подвергаются серьёзной
опасности, ведь им нужно пить
практически ежедневно.
И вот, гонимые жаждой,
они проходят сотни километров
по выжженным равнинам.
Главная самка - матриарх -
полагается на свою память
и ведёт семью к водопоям,
которые спасали их
в предыдущие годы.
Здесь вода ещё есть,
но ею приходится делиться
с разношерстной толпой
изнывающих от жажды животных.
Это - напряжённые времена.
Днём на водопое властвуют слоны,
но с наступлением сумерек
равновесие сил смещается.
Мучимые жаждой травоядные
продолжают прибывать и ночью.
В прохладе путешествовать легче.
Но в темноте роли меняются.
Ночное зрение слонов
немногим лучше, чем у нас с вами.
А у львов глаза куда более
чувствительны, как у всех кошек.
Дикие кошки голодны, и слоны
это чувствуют.
Обычно львы не охотятся на слонов,
но отчаянные времена требуют
отчаянных мер.
В этом стаде слонов есть
детёныши - более лёгкая добыча.
Только как до них добраться?
Взрослые окружают детёнышей
и образуют неприступную стену.
Продолжают прибывать
отставшие от стада слоны.
Этот слон пришёл один.
Но он слишком велик для львов.
А вот этот поменьше.
В одиночку у льва нет никаких
шансов, но целый прайд -
это другое дело.
Здесь 30 львов, и все они -
опытные охотники на слонов.
Мяса этого слона хватит прайду
как минимум на неделю.
Слоны знают, что эти водопои
опасны, но у них нет выбора.
Драмы, которые здесь
разворачиваются -
это жестокое напоминание о том,
насколько важна вода
для жизни на этих равнинах.
Когда засушливый сезон
наконец заканчивается,
в выжженных солнцем африканских
саваннах
происходят радикальные перемены.
По континенту проносятся дожди,
необходимая трава оживает снова,
и стада возвращаются.
На протяжении месяцев они были
разбросаны по огромной площади,
собираясь вокруг крошечных
водопоев,
и вот опять наступили хорошие
времена.
Некоторые африканские саванны
не похожи на другие.
Здесь дождевая вода растекается
по плоским равнинам.
Трава покрыта водой полностью,
но продолжает расти.
Удивительные травянистые
растения могут выдержать всё:
наводнения, пожары, солнцепёк
и стужу.
После шести месяцев засухи
на месте пыльных равнин
снова вырастает травяной покров.
Ради свежей зелени животные
проделывают огромные расстояния.
Многие виды животных совершают
миграции эпических масштабов,
чтобы застать время изобилия
на месте.
Некоторые находчивые животные
обитают здесь круглый год.
Бабуины живут здесь постоянно,
но для того, чтобы добывать
пропитание на затопленных равнинах,
им пришлось изменить своё
поведение.
Пищи здесь много, но добраться
до неё бывает не так-то просто.
Кончено, эта вода доставляет
детёнышу неудобства,
но он знает, где найти сухое
место - забраться к маме на спину.
Сочная улитка - это достойная
компенсация за промокшие лапы.
Пережив засуху и голод
животные могут на время забыть о них.
На планете, которой управляют
сезоны,
великие равнины - это изменчивое
царство изобилия и голода.
В пик своего расцвета степи,
саванны и прерии
дают пищу самым многочисленным
скоплениям животных на Земле.
Продюсер ДЖОННИ КИЛИНГ
Операторы: РИЧАРД БАРТОН,
МАРТИН КОЛБЕК, ДЖАСТИН ЭВАНС,
МАЙК ХОЛДИНГ, МАЙКЛ КЕЛЕМ
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ


Серия 8

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Это - оранжерея нашей планеты -
джунгли -
тропический дождевой лес.
Влажные тропические леса занимают
лишь 3% поверхности суши,
но в них обитает больше половины
биологических видов планеты.
Каким же образом здесь уживается
такое невероятное множество
разных животных и растений?
ДЖУНГЛИ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
В нижнем ярусе тропического
леса тепло и сыро,
и на первый взгляд нет животных.
Часто признаки жизни можно
лишь услышать.
Самец райской птицы пытается
привлечь внимание партнёрши.
Демонстрация оперения
сопровождается пением,
но он здесь не единственный,
кто хочет произвести впечатление.
На острове Новая Гвинея обитает
почти 40 видов райских птиц,
одна красивее другой.
Щитоносная райская птица.
Как и многие обитатели джунглей
райские птицы избегают прямой
конкуренции друг с другом,
поэтому они живут в разных частях
покрытого лесом острова.
Шестипёрая райская птица
демонстрирует своё оперение
на специальной площадке, на земле.
Самец великолепной райской
птицы выбирает для этого
нижние ветви кустарников.
У его самки наряд гораздо
скромнее.
Самец имеет хорошие лёгкие,
но для того, чтобы произвести
на самку впечатление,
мало просто хлопать глазами.
Всё будет зависеть
от демонстрации оперения.
Самки хоть и невзрачны
на вид, но весьма привередливы.
Теперь она хочет рассмотреть
его со всех сторон.
Правый бок неплох, а как левый?
Да, впечатляет, но достаточно
ли он великолепен?
Ну, вот, она улетела,
ясно, что он ей не понравился.
Поколения придирчивых самок
стали движущей силой эволюции
таких ярких и причудливых
расцветок.
Чем экстравагантнее самец,
тем скорее его заметят.
Новая Гвинея лежит в тёплом
тропическом поясе,
который протянулся вокруг
нашей планеты вдоль экватора.
Обильные дожди и солнце,
которое светит по 12 часов в сутки
все 365 дней в году,
создают условия для буйного
роста этих джунглей.
Как ни странно,
поверхности земли достигает
лишь 2% солнечного света.
Здесь растения с трудом
пробиваются к солнцу,
но мрак не вечен.
Гибель лесного гиганта
кажется печальной,
но это необходимо для того,
чтобы лес оставался здоровым.
В образовавшуюся брешь
хлынул солнечный свет.
Он несёт жизнь в нижние
ярусы леса.
В джунглях на одном гектаре
может произрастать
200-250 видов деревьев,
почти в 10 раз больше,
чем во всей Англии.
Из-за недостатка света растения
вступают в борьбу
за место под солнцем.
Нельзя терять ни минуты.
Семя, упавшее в землю всего
несколько дней назад,
стремительно прорывается
сквозь опавшую листву.
В условиях такой жёсткой
конкуренции
хорошее начало крайне важно.
У каждого растения есть своя
стратегия,
позволяющая максимально
использовать эту редкую возможность.
Семена широколиственных
деревьев прорастают быстро,
но их стратегия
как у легендарной черепахи:
тише едешь - дальше будешь.
Лианы и другие ползучие растения
вкладывают все свои силы
в быстрый вертикальный рост,
а не в толщину ствола,
однако им необходима
надёжная опора.
Стратегия вьющихся растений
на первый взгляд хаотична,
но в их суете есть своя логика.
Их тонкие стебли выпускают
побеги, похожие на аркан.
Ими растение цепляется за
опору.
Растение обвивается вокруг
опоры эластичными усиками,
они способны растягиваться
и не рваться, если опора переместится.
На этом этапе
первыми освободившиеся места
занимают растения-пионеры,
такие как макаранга.
Её огромные листья поглощают
много солнечного света,
и поэтому деревья эти растут
очень быстро.
В результате макаранга
вырастает на 8 метров в год,
оставляя позади почти всех
своих соперников.
В погоне за лучшими местами
в рост пускаются сотни растений,
но лишь немногие достигнут финиша.
Их рост приостанавливается
из-за недостатка света.
Меньше чем за 4 года просвет
полностью зарастёт,
но на этом гонка не заканчивается.
В конечном счете, победителями
оказываются растения-черепахи,
медлительные и упорные
широколиственные деревья.
Когда недолговечные пионеры
погибают, их место занимают
широколиственные породы.
Вот такой пятидесятиметровый
гигант может удерживать своё место
на протяжении около двухсот лет.
На самом верху находятся
кроны деревьев,
это - солнечный генератор джунглей.
Здесь сосредоточена большая
часть жизни тропического леса.
Но, несмотря на кажущееся
изобилие растительной пищи,
собирать её здесь очень непросто.
Чёткой смены сезонов здесь нет.
Все деревья цветут и плодоносят
в разное время года,
поэтому пища разбросана по
всему лесу.
Обезьяны тамарины едят всё,
что могут найти в кронах,
иначе просто не выжить.
Но в тропических лесах по всему
миру произрастает один вид
плодоносных деревьев, на который
можно рассчитывать всегда.
Это - фиговое дерево или инжир.
Фиговые деревья как магнитом
притягивают разных животных,
где бы они ни росли.
В джунглях Амазонки здесь
первыми появляются
паукообразные обезьяны.
Эти довольно крупные приматы -
большие любители инжира.
Но они недолго будут
единоличными хозяевами дерева,
придётся поделиться с другими.
Например, с маленькими
императорскими тамаринами.
Тамарины тоже любят фиги,
но этих крохотных обезьян
очень легко спугнуть.
Беличьи обезьяны тоже маленькие,
но их сила в количестве.
Они всегда кочуют большими
группами,
их время на дереве ограничено,
поэтому их тактика - поскорее
схватить и бежать дальше.
Капуцины - главные задиры
в этих лесах,
и они хотят быть единственными
хозяевами спелых плодов.
Инжир - один из немногих видов
деревьев,
которые плодоносят круглый год,
поэтому, когда другой пищи
мало, в какой-нибудь части леса
всегда найдутся фиги.
Даже для тех, кто питается
в основном листьями,
как, например, ревуны,
спелые фиги представляют
особую ценность.
И ревуны легко прогоняют
более мелких капуцинов.
Фиги настолько популярны,
что на одном дереве могут
посменно кормиться
40, а то и 50 видов разных птиц
и обезьян.
Плодовые деревья ценятся так
высоко, что многие обезьяны
постоянно живут
на определённой территории,
а для тех, кто обитает в кронах,
лучший способ заявить свои права
на территорию - это голос.
Индонезия. Крики сиамангов
начинаются с дуэта вожака группы
и его самки.
Вскоре к ним присоединяются
остальные члены семьи,
и в результате возникает
многоголосый хор.
Крики сиамангов слышны
в радиусе полутора километров,
и смысл послания очевиден:
эта семья сообщает соседям:
"Это - наша территория,
держитесь подальше".
Кажется, что крики сиамангов
заглушают все остальные звуки.
При таком разнообразии видов,
обитающих в джунглях,
многие хотят быть услышанными.
В каждом ярусе леса звучит
свой мотив.
Ранним утром лесной хор
особенно богат.
В холодном воздухе звук
распространяется дальше.
Но очень немногие звуки
могут проникать так далеко в густой
растительности, как этот -
глубокий бас самца орангутанга.
В середине дня жизнь в джунглях
замирает,
и горячий плотный воздух
приглушает звуки.
А на исходе дня начинается
репетиция
другого хорового ансамбля.
Насекомые поют очень гармонично,
но они издают звуки, которые
диссонируют с остальными.
Многие певцы работают строго
по расписанию.
Как по команде, ровно в 6 часов,
начинает петь цикада.
Ночью на сцену выходит
совсем другой оркестр.
Нам какофония ночных звуков
кажется оглушающей,
но уши лягушек настроены только
на кваканье других представителей
своего вида.
Брачные песни раздаются
со всех сторон.
Самцы красноглазой квакши
прыгают с высоких деревьев.
Чтобы замедлить падение,
они используют свои огромные
перепончатые лапы как парашют.
Эти крупные древесные лягушки
большую часть жизни проводят
высоко в кронах деревьев,
и спускаются вниз только
на период размножения.
Рассевшись на ветках и листьях,
они начинают петь серенады
невидимым пока самкам.
Теперь самки должны сделать
ответный ход.
В поклонниках недостатка нет, но
эта самка уже сделала свой выбор,
она направляется к источнику
самого громкого крика,
потому что самые громкие звуки
издают большие самцы,
ну, а большие самцы,
по её мнению, самые лучшие.
Но чтобы добраться до него
ей придётся пройти сквозь строй
поклонников меньшего размера.
Их единственный шанс преуспеть -
это перехватить самку по пути.
У него получилось, и пока
крупный самец не перестанет петь,
сюда будет стекаться
всё больше самок.
Лапы, так необходимые при полёте,
теперь уже используются для
других целей.
Где двое, там третий - лишний.
Но у всех самцов на первом
пальце есть специальная мозоль,
она позволяет крепко удерживать
скользкую партнёршу.
Здесь действует принцип: кто первым
пришёл, первым и достиг успеха.
Живя в такой влажной среде,
тропические лягушки меньше
привязаны с озерцам и прудам,
а этот вид даже откладывает
икру вне воды.
Здесь икринки точно не высохнут,
и при этом надёжно защищены
от хищников.
Как ни странно, во влажном
лесу дождь идёт не каждый день.
Но здесь выпадает больше
осадков, чем где бы то ни было.
Свыше двух метров в год.
То есть двух тысяч миллиметров.
Одно дерево ежедневно
поглощает сотни тонн воды.
Но деревья не могут просто
израсходовать всю воду,
поэтому значительная её часть
возвращается в воздух в виде пара,
из которого образуются туман
и облака.
В бассейне Амазонки, в самом большом
девственном тропическом лесу,
половина всей дождевой воды,
выливающейся из облаков,
создана самими деревьями.
Неудивительно, что при таком
обилии дождей в джунглях протекают
крупнейшие реки нашей планеты.
В лесной чаще, в условиях
высокой влажности,
возник странный мир, жизнь
которого построена на разложении.
Похожие на амёб слизевики
распространяются по поверхности
почвы,
питаясь бактериями и гниющей
листвой.
Разнообразнейшие грибы
процветают на продуктах распада,
Это - плодовое тело гриба -
единственный видимый признак
обширной сети грибниц.
В лесах умеренного пояса
в опавшей листве накапливаются
питательные вещества,
однако в джунглях этого
не происходит.
Питательные вещества, достигающие
почвы, вымываются дождями,
но под землёй грибы соединены
с корнями деревьев нитями грибниц.
Эти нити быстро поглощают
продукты распада,
помогают деревьям добывать
из почвы полезные минералы.
Этот сложный процесс
происходит здесь быстрей,
чем где бы то ни было на планете.
В тропических лесах живёт
около миллиона видов грибов.
Большая их часть до сих пор
неизвестна науке.
Одно несомненно -
без грибов джунгли
существовать не могут.
В тропическом лесу ничто
не пропадает зря,
грибы служат пищей насекомым,
например, личинкам жуков.
Найти грибы не представляет
трудности.
Заботливые родители
указывают личинкам дорогу к ним.
В джунглях обитает 80% всех
видов насекомых нашей планеты.
Одни из самых успешных -
муравьи.
На одном гектаре может обитать
до 8 миллионов особей.
Но жизнь тропических муравьёв
не всегда бывает безоблачной.
У этих гигантских муравьёв
появились тревожные симптомы.
Споры паразитирующего гриба
под названием кордицепс
проникли в их тела и головы.
Заражённый мозг велит этому
муравью карабкаться вверх.
Потеряв ориентацию, муравей
обхватывает стебель своими жевалами,
заражённых спорами муравьёв
находят рабочие и быстро уносят
подальше от колонии.
Это кажется крайностью,
но на это есть свои причины.
Посмотрите, прямо как
в научно-фантастическом фильме,
из головы муравья прорастает
плодовое тело кордицепса.
Оно растёт около трёх недель,
после чего на конце его начинают
лопаться смертоносные споры.
Тогда любой муравей, оказавшийся
поблизости, может заразиться ими
и погибнуть.
Этот гриб настолько опасен, что
может уничтожить колонию муравьёв,
и жертвами этого убийцы
становятся не только муравьи.
Существуют тысячи видов
кордицепсов,
и каждый из них специализируется
на одном виде насекомых.
Однако, атаки подобных паразитов,
оказывают положительное
воздействие на разнообразие видов.
Ведь они не дают одной группе
животных добиться превосходства
над другими.
Чем многочисленнее вид,
тем вероятнее он будет атакован
своим врагом - кордицепсом.
В условиях такой жёсткой
конкуренции джунгли стали домом
для специализированных животных,
и одно из них, с острова Калимантан,
принадлежит к числу
самых необычных.
Это - шерстокрыл или кагуан.
Его иногда называют летающим
лемуром, но это неправильно,
ведь это и не лемур, и, по сути дела,
он не летает, а лишь планирует.
На самом деле никто не знает,
кто же ближайший родственник
этого шерстокрыла.
Шерстокрыл или кагуан
питается молодыми листьями,
для этого ему приходится постоянно
перемещаться с дерева на дерево.
Листья не очень питательны,
но при таком способе перемещения
затрачивается минимум энергии.
За одну ночь кагуан проделывает
расстояние около трёх километров,
но эту задачу ему облегчает
исключительная способность
к планирующему полёту.
В густонаселённых джунглях
секрет успеха - узкая специализация.
Она проводит к возникновению
особых взаимоотношений
между растениями и животными.
Нипентросы или сарацении
тоже с острова Калимантан.
Сарацении приспособлены
к жизни на бедных почвах,
и все питательные вещества они
получают из пойманных насекомых.
Насекомые приманиваются
сахаристым веществом,
оно выделяется на внутренней
стороне ловчих листьев.
Сев на лист-кувшинчик
насекомое соскальзывает
по его гладким стенкам вниз,
и оказывается в ловушке.
Для большинства кувшинчик
становится могилой.
Железы на дне кувшинчика
выделяют ферменты.
Эти ферменты растворяют
трупы насекомых.
Полученным раствором
и питается растение.
Красный паук-краб проводит
внутри кувшинчика всю свою жизнь,
он удерживается там
на паутинной нити.
Вместо того, чтобы плести паутину,
он ловит добычу в заполненном
жидкостью кувшинчике.
Когда внутрь падает муравей,
паук ждёт, когда он утонет,
а затем спускается вниз
и вылавливает его.
Живой муравей был бы
слишком опасен для паука.
Однако используя вместо
ловушек кувшинчики,
паук может охотиться
и на крупных муравьёв.
Паук вовсе не отбирает
у растения всю его добычу,
ведь переваренные остатки насекомых
оказываются внутри кувшинчика,
и служат ему пищей.
Другая пища, например, личинки
комаров,
находятся вне досягаемости паука,
но на этот случай у него припасён
ещё один необычный трюк.
Паук берёт с поверхности пузырёк
воздуха,
который он удерживает
на конце брюшка.
Таким образом, паук может нырять
на самое дно кувшинчика.
Схватив жертву, хитрец
выбирается из кувшинчика
по паутинной нити.
Для этого паука ловчий кувшинчик -
настоящий универсам,
и не только для него.
В джунглях идёт борьба за всё,
даже за маленькие насекомоядные
растения.
Животные, имеющие определённую
специализацию,
и создают необыкновенное
разнообразие видов в джунглях.
Но здесь трудно найти достаточное
для выживания количество пищи,
поэтому большинство
животных здесь довольно мелкие,
хотя есть и исключения.
Бассейн реки Конго в Африке.
Обширный участок
девственных тропических лесов,
ещё очень мало исследованных
и во многом загадочных.
Сверху лес похож на джунгли
Амазонки или юго-восточной Азии,
но внизу скрывается много
сюрпризов.
Под пологом леса вьются
многочисленные тропы.
Они явно проложены какими-то
крупными животными.
В поисках пищи африканские
лесные слоны
проходят большие расстояния,
и им нередко приходится
выходить из лесной чащи.
Вот такие поляны, словно
магнит, притягивают слонов
со всех концов тропического леса.
В отличие от своих сородичей
из саванны,
эти более мелкие слоны живут
небольшими семейными группами,
и эти группы могут не видеться
месяцами.
Взрослые самцы ведут большей
частью одиночный образ жизни,
такие встречи для них -
это приятное разнообразие досуга.
Не только слонов привлекают
эти поляны.
Лесные буйволы и кистеухие
свиньи
тоже частые гости здесь.
Как и антилопа бонго.
Их редко можно увидеть за
пределами полян.
Все эти крупные животные приходят
сюда ради важной составляющей
их рациона.
Но эта часть рациона
скрывается под слоем ила,
и хобот слона - идеальный
инструмент для сбора лакомства.
Чтобы добраться до предмета
своих вожделений
слоны сначала сдувают
верхний слой ила.
Ну, вот, наконец, у него получилось.
Вот что, слоны собирают глину
особого сорта.
Она содержит важные минералы,
которых не хватает в обычной
диете слонов.
Пусть на вид это - грязь,
но она здорово обогащает кровь.
К тому же глина поглощает токсины,
которые содержатся в листьях,
поедаемых слонами.
Есть и другие причины,
чтобы приходить сюда.
Только на таких полянах слоны могут
собираться в больших количествах.
Потом они вернутся в лес,
и каждый снова пойдёт своим путём.
Крупные животные
в тропическом лесу - редкость,
но группы крупных животных,
которые живут сообща,
встречаются ещё реже.
Это - охотничий отряд -
гроза джунглей.
К тому же отряд очень большой.
В поисках пищи шимпанзе
легко перемещаются между кронами
и нижним ярусом леса.
Это под силу лишь немногим
обитателям джунглей.
Инжир составляет важную
часть рациона шимпанзе,
и некоторые стараются съесть
его побольше.
Этот лес в Уганде отличается
от других особым изобилием фруктов.
А там, где много пищи, много
и шимпанзе.
Сообщество шимпанзе,
численностью в 150 особей -
самое крупное в Африке.
Их здесь так много,
что им нужна большая территория,
много фиговых деревьев,
и за это они готовы драться.
Их крики возвещают о начале
похода на территорию,
которую контролируют их соседи.
Покинув свой лагерь, патруль
замолкает,
время от времени обезьяны
останавливаются и прислушиваются.
Обнаруженные следы врагов
тщательно изучаются.
И вот отряд шимпанзе подошёл
к границе своей территории.
Теперь всем надо быть начеку.
Остаётся ждать и слушать.
Их внимание привлёк
незнакомый крик.
Теперь обезьяны колеблются,
численность группы противника
пока неизвестна.
Оказывается, неподалёку их
соседи кормятся на фиговом дереве.
Они ещё не подозревают,
что опасность приближается.
Группа дружно снимается с места,
но они должны сохранять молчание,
пока не приблизятся к соперникам
вплотную.
И вот атака началась.
Чтобы запугать противника
налётчики кричат и стучат лапами
по толстым стволам.
Несколько самцов поймали самку
из вражеской группы.
Это - жестокое нападение,
и ей лишь чудом удаётся спастись.
Другим повезло гораздо меньше.
Битва выиграна, но это -
ужасное зрелище.
Налётчики убили детёныша
из соседней группы,
они разделили его труп между
собой и поедают его.
Чтобы защитить свой запас пищи,
им приходится иногда убивать
конкурентов.
Хотя и непонятно, зачем они
съедают трупы убитых шимпанзе.
Возможно, это просто лишний
шанс получить
дополнительную дозу белка.
Совместная вылазка сегодня
принесла этой группе успех,
но их власть не будет долговечной.
Жёсткая конкуренция
за ресурсы гарантирует,
что ни один из животных в джунглях
не станет господствующим.
Многообразие видов животных
и растений,
населяющих тропические леса -
достигается дорогой ценой.
Тропический лес - самая
сбалансированная экосистема в мире,
но, увы, её легко выводит
из равновесия и разрушает
другой вид крупных приматов -
это ближайшие родичи шимпанзе -
мы с вами, люди.
Продюсер ХЬЮ КОРДИ
Операторы: ТОНИ АЛЛЕН,
БАРРИ БРИТТОН,
ГОРДОН БЬЮКЕНЕН,
МАРТИН КОЛБЕК, ДЖАСТИН ЭВАНС,
ТЕД ГИФФОРДС и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"
Рассказывал НИКОЛАЙ ДРОЗДОВ


Серия 9

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Континенты нашей планеты
окружены мелководными морями.
Их глубина редко превышает
200 метров,
ведь они расположены
на континентальных шельфах,
а шельфы иногда простираются
на сотни километров,
прежде чем опуститься на глубины.
Мелководные моря составляют
8% поверхности мирового океана,
но в них обитает подавляющее
большинство морских животных.
МЕЛКОВОДНЫЕ МОРЯ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Самец горбатого кита поёт,
призывая подругу.
Киты-горбачи только что вернулись
в свои традиционные места
размножения -
тропические мелководные моря.
Этому детёнышу всего лишь
несколько недель отроду.
Длина его почти 3 метра, а вес
почти тонна,
но он очень уязвим.
Мать оберегает его.
Как только он начинает уставать,
мама заботливо поддерживает
его у самой поверхности,
чтобы ему было легче дышать.
Эти мелководные экваториальные
моря - превосходные ясли,
в них тепло, спокойно и мало
хищников.
Сейчас игривый китёнок
выпивает 500 литров молока в день,
но его мать голодает,
ведь здесь для неё нет никакой
пищи.
Как и многие мелководные
тропические моря
эти воды абсолютно безжизненны,
они круглый год получают
солнечное тепло,
но в них нет питательных веществ,
нужных для роста планктона.
Мать пробудет здесь ещё 5 месяцев,
пока её детёныш не окрепнет,
чтобы вместе с ней совершить
путешествие к местам кормёжки
в Арктике.
Коралловые рифы - это оазисы
посреди водной пустыни.
Большинство мелководных
тропических морей бедны пищей,
тем не менее, на коралловых рифах
обитает четвёртая часть
всех морских животных нашей
планеты.
Рифы - это результат работы
крошечных колониальных полипов,
эти животные - кораллы.
Однако Большой Барьерный Риф
так огромен, что его можно увидеть
даже с Луны.
Этот Большой Барьерный Риф
состоит из двух тысяч
разрозненных рифов,
они образуют гряду, которая
тянется на две тысячи километров
вдоль северо-восточного
побережья Австралии.
Несмотря на эти размеры,
на рифах отнюдь не самый
разнообразный животный мир.
За разнообразием нужно
отправиться на север, в Индонезию.
В Индонезии есть отдельные рифы,
на которых обитает почти столько
же видов рыб,
сколько их во всём Карибском
бассейне.
И в 10 раз больше разновидностей
кораллов.
В этих водах
кораллы разрастаются благодаря
микроскопическим водорослям,
которые живут в тканях полипов.
Полипы вылавливают щупальцами
проплывающие мимо частички пищи.
Ночью, когда нет света,
водоросли бездействуют.
И тогда полипы высовывают
ещё больше щупалец,
так что коралл кормится
круглосуточно.
Такой сбалансированный симбиоз
выгоден и полипам, и водорослям.
И вместе они превращают
безжизненные моря
в райские сады.
Исключительное многообразие
животного мира рифов Индонезии
объясняется их расположением
на гигантском перепутье -
это место встречи великих океанов,
Индийского и Тихого.
Здесь нужно быть очень
внимательным.
На поверхности этого морского
веера сидят два полипа,
которые на самом деле не полипы,
это - карликовые морские коньки,
самые маленькие в мире,
длиной меньше двух сантиметров.
Оказывается это два самца,
и они решают спор за территорию,
толкая друг друга головами.
А это что? Вспышка молнии?
Нет. Это - яркий наряд моллюска
гребешка.
Возможно, эта странная пульсация
ярко-красной мантии моллюска -
предупреждение рыбам:
"Не приближаться".
Но этого пока никто ещё не знает.
Живут здесь и змеи.
Иногда много змей.
Морские змеи плоскохвосты.
Яйца они откладывают на земле,
а охотятся в воде.
В прямой погоне они
не способны угнаться за рыбой,
поэтому они выискивают добычу,
которая прячется в щелях среди
кораллов.
При укусе змея впрыскивает
чрезвычайно токсичный яд,
который мгновенно парализует
жертву.
На этом рифе змеи - далеко не
единственные охотники.
Стаи жёлтых султанок и каранксов
охотятся на такую же добычу,
и они привлекают внимание змей.
К одной группе охотников,
прочёсывающих риф,
присоединяется другая.
И вот к каравану примкнули по
меньшей мере 30 змей.
Крупные рыбы распугивают добычу,
которая забивается в щели,
а оттуда её легко достают змеи.
Тот, кто попытается уплыть от змей,
попадает прямо в пасти каранксов.
Спрятаться негде.
К участникам рейда на риф
присоединяется всё больше змей.
Такое сотрудничество между
змеями и рыбами
было обнаружено лишь недавно.
Ведь его можно наблюдать только
на отдалённых рифах Индонезии.
Возможно, раньше такие охотничьи
альянсы были обычным зрелищем,
но сегодня лишь
5-6% индонезийских рифов
сохранили своё первоначальное
состояние.
А за пределами рифов
простирается мир движущихся песков.
Там, где негде спрятаться,
выжить непросто, и маскировка
имеет жизненно важное значение.
Если бы он не двигался,
то можно было бы подумать,
что это - раковина или камень,
но на самом деле это - осьминог.
Морской петух долгопёр.
Длинные грудные плавники
скрывают его истинную форму,
а так же помогают разгребать
песок во время поисков пищи.
Большерот прячется в норах.
А полосатый осьминог так больно
кусается, что предупреждает об этом
своей яркой окраской.
Время от времени можно
увидеть укоренившиеся растения,
их объедают зелёные черепахи.
Зистера или рупия -
единственное растение, которое
умудряется расти здесь, в море.
И хотя над песком колышутся
редкие, винтовидные листья,
под его поверхностью раскинулась
обширная сеть массивных корневищ.
В период буйного роста застеры
превращают морское дно
в подводные луга.
Самые обширные заросли этого
растения произрастают
в мелководном Акульем заливе
у западного побережья Австралии.
Эти безбрежные подводные
пастбища
раскинулись на площади
3,5 тысячи квадратных километров.
И на них, как в прериях на суше,
пасутся стада травоядных.
Это - дюгони.
Дюгони из отряда сирен -
самые крупные морские травоядные.
Они достигают трёх метров
и веса полтонны.
При этом питаются исключительно
мясистыми водорослями.
В основном они выкапывают из
песка своими подвижными губами
мясистые корневища.
Стадо дюгоней может за один день
расчистить от водорослей участок
размером с футбольное поле.
В тропических мелководных морях
пища распределена очень
неравномерно,
и на её поиски уходит много
времени,
но афалины любознательны,
энергичны и очень умны,
и они обнаружили стаю мелкой
рыбы.
Сейчас они дружно ложатся на волну,
которая выносит их на мелководье.
Там будет легче поймать добычу.
В западной Австралии
эти дельфины пускаются
на ещё более опасную авантюру.
Рыбы прячутся у самого берега,
там, где глубина не превышает
нескольких сантиметров.
Обычно ударами хвостов по воде
дельфины оглушают свою добычу,
но здесь этот способ не работает.
Рыбы совсем близко, но всё же
вне досягаемости.
На этот случай у дельфинов
припасён другой приём.
Энергично работая хвостами,
они наращивают скорость.
А потом просто скользят по
поверхности воды.
По инерции их выносит прямо
на отмель, в самую гущу рыб.
Конечно, есть опасность сесть
на мель,
но, как известно,
удача сопутствует храбрым.
Молодые дельфины лежат
рядом и наблюдают,
похоже, пока лишь 8 особей
освоили эту опасную технику.
В тропических водах вся жизнь
в основном сосредоточена
вокруг коралловых рифов
и подводных пастбищ,
но есть весьма впечатляющие
исключения.
Пустыня в Бахрейне.
Вот уж никак не ожидаешь
увидеть здесь
шумную колонию морских птиц.
Тем не менее, каждый год
100 тысяч персидских бакланов
собираются здесь для размножения.
Невыносимо жарко.
Только учащённое дыхание
спасает птиц от перегрева.
Неподходящее место для ухода
за потомством.
Зато здесь нет наземных
хищников,
и единственный источник
неприятностей - ближайшие соседи,
поэтому каждое гнездо
расположено на расстоянии
вытянутого клюва от соседей.
Но чем же бакланы питаются?
Здесь только голый песок,
а за ним тёплое мелкое море.
Вряд ли там достаточно пищи для
прокорма колонии таких масштабов.
Но ответ летит вместе с ветром.
Оказывается, ветер, дующий
с берега,
поднимает песок и переносит
его в воды Аравийского залива.
Вместе с песчинками туда
попадают питательные вещества,
и они служат удобрением,
превращая мелкое море
в богатые охотничьи угодья.
Как ни парадоксально, именно
раскалённые аравийские пески
не дают заливу стать ещё одной
пустыней посреди океана.
А детёнышу кита ужё 5 месяцев.
Он удвоился в размерах,
и беззаботное время в тропических
яслях подошло к концу.
Детёнышу было здесь тепло
и безопасно,
но его матери нужна пища.
Ведь последние 8 месяцев она жила
за счёт собственных жировых запасов
и сейчас истощена до предела.
Нужно плыть как можно быстрее,
пока у неё ещё есть силы
направлять и защищать детёныша
во время их долгого плавания.
По всему миру киты-горбачи
покидают экваториальные воды
и плывут в богатые пищей
моря умеренного пояса
в обоих полушариях.
На север и на юг.
Эти моря куда более холодные,
бурные и опасные.
Мать и детёныш должны
держаться рядом.
Ударяя плавниками по поверхности
воды, они посылают друг другу
звуковые сигналы,
которые заглушают рёв волн.
Зимой в морях умеренного пояса
бушуют сильные шторма,
волны приводят воду в
движение,
из глубин на поверхность
поднимаются питательные вещества.
Но сами по себе эти вещества
не могут служить пищей.
Нужен ещё солнечный свет.
Весной, по мере того как Солнце
поднимается всё выше,
начинается рост планктона.
Колонии цветущих водорослей,
размером с Амазонские джунгли,
окрашивают моря в зелёный цвет.
По отдельности эти водоросли
очень малы, почти микроскопически,
но вместе они производят
три четверти всего кислорода
в нашей атмосфере.
Ими кормится целое множество
загадочных существ.
В планктонном супе появляются
сальпы.
Они сцепляются друг с другом,
образуя цепочки
до 15 метров длиной.
Прокачивая через себя воду,
сальпы отфильтровывают водоросли
и другие съедобные частицы.
Гребневики - свободноплавающие
кишечнополостные животные.
Они тоже питаются этим
сезонным супом,
и на короткое время образуют
огромные скопления.
Криль - это крошечные ракообразные,
по массе это самые многочисленные
животные на планете.
В одной такой гигантской стае
может быть около двух миллионов
тонн криля.
Сытный корм для рыб.
В мелких морях умеренного пояса
кормятся самые большие
скопления рыбы на планете.
Огромные стаи мигрируют из
мест зимовок в морских глубинах
в эти изобильные воды.
Стаи рыб и служат пищей для
большинства млекопитающих.
Морские львы обладают
ловкостью и быстротой,
которые нужны во время кормёжки.
И это занятие явно доставляет
им удовольствие.
Тусклые дельфины охотятся
сообща,
иногда стаями по 200 особей.
Они разделяют рыбьи косяки
на более мелкие группы
и сбивают их в плотные шары,
которыми кормятся все охотники.
К середине лета
питательные вещества
в поверхностных водах кончаются.
Водоросли умирают,
и пищевая цепочка разрывается.
Но в нескольких морях умеренного
пояса такой уровень жизни
поддерживается всё лето.
Вдоль побережья Калифорнии
океанические течения постоянно
выносят к поверхности
богатые пищей глубинные воды.
Этот подъём вод, который
называется апвелинг,
удобряет заросли гигантских
бурых водорослей.
И они бурно разрастаются под
ярким солнцем.
Эти водоросли достигают
высоты трёхэтажного дома,
и вырастают на полметра в день.
Жизнь среди водорослей -
настоящая драма,
как и в любом другом лесу,
а вот действующие лица
несколько необычны,
армия морских ежей идёт
в наступление.
Полчище морских ежей
наносит удар по корневищам,
которыми водоросли
прикрепляются к скалам.
Корневища очень жёсткие,
но у каждого ежа есть
по 5 самозатачивающихся зубов,
которые меняются
раз в несколько месяцев.
Морские ежи уничтожают обширные
участки водорослевых лесов
и оставляют голые прогалины.
Их называют ежовыми пустошами.
Однако пустошь -
это неправильное называние,
ведь и здесь морское дно кишит
миллионами разных беспозвоночных.
Самый грозный из здешних
хищников - настоящий гигант.
Морская звезда пикноподия
достигает одного метра в диаметре
и питается афиурами.
Она находит добычу наощупь
с помощью своих лучей.
При ускоренном воспроизведении
хорошо видно,
что любовь хищной звезды
к афиурам едва ли сильнее,
чем способности афиур
ускользать от неё.
Плоские морские ежи
собираются большими группами
для защиты.
Но против морской звезды эта
защита не срабатывает.
Хищница выворачивает желудок
и обволакивает им свои жертвы,
растворяя мягкие ткани.
От ежей остаются лишь белые
скелеты.
Подъём вод у Калифорнии
носит сезонный характер
Но в южной Африке подъём
глубинных вод так велик,
что образуются целые моря,
способные прокормить колонии
тюленей более миллиона особей.
Течение Бенгела движется вдоль
западного побережья южной Африки
и поднимает к поверхности
богатые питательными веществами
воды из океанских глубин.
Затем у южной оконечности Африки оно
встречается с течением Игольного мыса,
которое движется с востока.
В результате воды обогащаются
ещё больше.
Тюлени здесь отъедаются
на диете из рыбы и кальмаров.
В морях умеренного пояса
кальмаров, возможно, даже больше,
чем рыбы в некоторых местах.
Длиннопёрые кальмары
откладывают капсулы с яйцами
на песчаных отмелях,
омываемых тёплым течением
Игольного мыса.
В каждой капсуле находится
около сотни крошечных кальмаров.
Через несколько дней у них
появляются пигментные пятна,
которые они будут использовать
для общения друг с другом,
когда станут взрослыми.
Самки откладывают яйца,
а самцы заняты выяснением
отношений с соперниками.
И тут кальмары ослабили
бдительность.
Короткохвостый скат-хвостокол.
Размах его крыльев около двух
метров.
Это самый крупный вид
скатов-хвостоколов,
и аппетит у него соответствующий.
Ещё один хищник вышел на охоту.
Зубастая песчаная акула.
Песчаные акулы растут до трёх
метров в длину,
но в этих водах обитает акула
ещё вдвое больше.
Знаменитый кархародон -
большая белая акула -
самая крупная хищная рыба
на планете.
Каждое утро капские морские
котики покидают колонию
и отправляются на рыбалку.
Чтобы попасть в открытое море им
надо пересечь узкую полоску воды,
которую патрулируют большие
белые акулы.
Каждый морской котик рискует
своей жизнью.
Акула полагается на фактор
внезапности.
Быстрота большой белой акулы
обеспечивается высокой скоростью
обмена веществ.
Эти акулы обитают только в
холодных морях умеренного пояса,
именно там достаточно пищи
для выживания таких прожорливых
хищников.
Ближе к полюсам, и на севере,
и на юге,
моря становятся более холодными,
бурными и богатыми пищей.
На полпути между южной
Африкой и южным полюсом
лежит одинокий остров Марион.
Этот остров находится
в ревущих сороковых широтах,
где бушующие штормовые ветра
поднимают из глубин
питательные вещества
и обеспечивают королевских
пингвинов обильной пищей.
Пингвины возвращаются после
трёхдневной рыбалки
с пищей для своих птенцов.
Но сначала им нужно пересечь
переполненный пляж
и пройти между гигантскими тушами
раздражительных морских слонов.
200 тысяч гнездящихся на
острове пингвинов -
наглядное доказательство
богатства здешних вод.
Птенцы королевских пингвинов
зависят от матерей больше года,
и это возлагает на родителей
тяжёлое бремя ответственности.
Летать пингвины не умеют
и им приходится добираться
до колонии пешком.
Пройти недалеко, но на пляже их
поджидают южные морские котики,
они выходят на берег для
размножения.
Морские котики питаются, главным
образом, крилем, а так же рыбой,
но эти неожиданно пристрастились
к жирным пингвинам.
Пингвины не могут сравниться
с котиками по своей силе,
но у них острые как бритва
клювы и боевой характер.
Котик легко может потерять глаз.
Единственный безопасный
способ схватить пингвина - сзади.
И пингвины хорошо об этом знают.
На суше и пингвины, и котики
неуклюжи,
но у пингвина на карту
поставлено больше.
Ну, вот, к счастью, ушёл от
преследователя.
Многим удаётся пережить атаки
котиков и благополучно добраться
до голодных птенцов.
А киты-горбачи, тем временем,
приближаются к концу своего
эпического плавания.
За два месяца они преодолели
тысячи километров
и, наконец, приплыли в полярные
моря как на севере, так и на юге.
В Арктике зима закончилась,
и началось таяние льдов.
Цепь Алеутских островов
протянулась к западу от Аляски.
Это - ворота в Берингово море.
Во время таяния льдов
ветры и течения поднимают
на мелководье мощные волны.
Стоит добавить немного соуса,
и получится плодородная смесь.
5 миллионов тонкоклювых
буревестников
прилетели сюда за 15 тысяч
километров из Австралии.
Всего на лето сюда слетается
80 миллионов морских птиц.
Это - самое большое скопление
птиц на планете.
Киты-горбачи, наконец, достигли
места назначения.
Гигантские стаи буревестников
охотятся на огромные стаи криля,
ныряя за ним иногда
на сорокаметровую глубину.
Крупный кит-горбач съедает
в день около трёх тонн криля.
Летом полярные моря -
самые изобильные на планете,
и киты могут объедаться
круглосуточно.
Запасы жира, накопленные сейчас,
помогут китам выжить в течение
следующего года.
Но, возможно, так будет не всегда.
Численность и рыб, и криля
сокращается так стремительно,
что очень скоро подобные
зрелища могут уйти в прошлое.
Достигнув мест нагула,
мать и детёныш расстанутся.
Если китёнку повезёт,
он тоже будет многократно
совершать эпические путешествия
через океаны,
от экватора до полярных широт,
между мелководными морями
планеты,
в которых сосредоточен богатейший
животный и растительный мир.
Продюсер МАРК БРАУНЛОУ
Операторы: ДАГ АЛЛАН,
ДАГ АНДЕРСОН, ПОЛ ЭТКИНС,
РИЧАРД БАРТОН,
ЛЕЙТОН ДЕБАРРОС, БОБ КРЕНСТОН
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"


Серия 10

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Деревья бесспорно самые
величественные
из всех живых существ.
Некоторые из них являются самыми
крупными живыми организмами
на земле.
И это - самые высокие деревья
в мире.
Листопадные и хвойные деревья,
растущие в сезонных областях
нашей планеты
образуют самые обширные
лесные массивы на земле.
Их размеры поражают
воображение.
СЕЗОННЫЕ ЛЕСА
Снежные просторы Арктики.
Полторы тысячи километров
к югу от северного полюса.
Это - крайняя граница
произрастания деревьев.
При движении на юг, поначалу
встречаются редкие хвойные деревья,
которые дальше образуют
обширные лесные массивы.
Это и есть тайга.
Здесь произрастает больше
деревьев, чем во всех джунглях мира
вместе взятых.
Таёжные леса опоясывают Землю
и содержат третью часть всех
деревьев на Земле.
Они производят так много
кислорода, что он освежает
атмосферу всей планеты.
Но на северной границе тайги
сезон роста длится
всего один месяц в году.
Дереву зачастую требуется 50 лет,
чтобы стать чуть больше саженца.
Зимой ничто не нарушает
тишину в этом безмолвном мире.
Но всё же здесь есть признаки
жизни.
Это истории, написанные на снегу.
Следы песца и зайца.
Вероятно, первый преследовал
второго.
Следы белой медведицы
с двумя детёнышами.
Некоторых животных встретить
настолько трудно,
что они кажутся призраками.
Можно прожить в этих лесах всю
жизнь, и ни разу не увидеть рысь.
В поисках пищи эта кошка
проходит сотни километров
и никогда не заходит в один
участок леса дважды.
Это - её главный принцип жизни
в снежной пустыне.
Жизнь охотника здесь особенно
тяжела,
уж очень мало добычи.
Животных здесь так мало, потому что
лишь немногие могут питаться хвоей.
Лось - это исключение.
Расти здесь настолько трудно,
что хвойные деревья защищают
свои драгоценные иголки,
наполняя их смолой.
Это уменьшает потерю влаги,
но зато делает их очень
невкусными.
Семена хвойных вполне съедобны,
но они защищены твёрдыми
чешуйками шишек,
и добраться до них под силу
лишь специалисту.
Своим необычным клювом
клёст раздвигает чешуйки
и языком извлекает семена.
У птиц есть своё преимущество.
Собрав сезонный урожай семян,
они могут улететь на юг.
Но один зверь настолько хорошо
приспособился к жизни в снежном лесу,
что живёт и охотится здесь круглый
год, даже не откочёвывает на юг.
В поверьях северных народностей
росомаха олицетворяет собой
связь с миром духов,
и считается помесью медведя
и волка,
но в действительности это -
огромный родич куницы.
Крупному зверю легче
сохранить тепло,
к тому же размеры позволяют
росомахе расширить своё меню.
Она такая большая и сильная, что
способна добыть взрослого оленя.
Говорят, что росомаха за один
присест может съесть больше,
чем другой зверь такого же размера.
Поэтому её ещё называют
обжорой.
Быть прожорливым - это весьма
эффективная стратегия,
ведь здесь надо съедать всё,
что придётся, и когда придётся.
А уж если даже обжора больше
не может съесть,
то прячет остатки трапезы про
запас в естественный морозильник.
Весна в ледяном лесу.
Глухари, как и лоси, питаются
хвоей.
Но сейчас еда для них -
не главное.
Два самца, как будто гладиаторы,
готовятся к бою.
У каждого из них есть один
единственный шанс
произвести впечатление на самку.
Оба должны сосредоточиться
на поединке.
Да, надо поберечь себя, раненный
глухарь может не выжить.
Многие обитатели таёжных лесов
за всю жизнь
так и не увидят человека.
Возможно, так будет ещё очень
долго.
Северные леса самые обширные
в мире,
но для того, чтобы увидеть
хвойные деревья,
достигшие максимальных размеров,
нужно проехать полторы тысячи
километров на юг.
Тихоокеанское побережье
Северной Америки.
Здесь растут суга, дуглассия,
гигантская секвойя.
Вода здесь никогда не замерзает,
и даже если нет дождей,
то хвойные деревья извлекают влагу
из туманов, которые приходят с моря.
Эти леса получают солнечную
энергию не один месяц в году,
как тайга,
а полгода.
Поэтому эти хвойные растут
в 10 раз быстрее
своих северных собратьев.
И живут тысячи лет.
В Калифорнийском парке секвой
произрастают 3 самых высоких
дерева на планете.
Высота этого дерева больше
100 метров.
То есть высота
тридцатиэтажного дома.
Эти леса росли здесь задолго до
того, как на земле появились люди,
20 миллионов лет назад они были
в полном расцвете,
когда ни Швейцарских Альп, ни
Скалистых гор не было и в помине.
В лесу гигантских хвойных
деревьев больше живой материи,
чем в любом тропическом лесу,
но вся она сосредоточена
внутри деревьев.
Их хвоя так же несъедобна как
и в тайге, поэтому животных мало,
но всё-таки они есть.
Американская куница.
Сейчас весна, лучшее время
для поисков пищи.
Птичьи яйца - это сезонное
лакомство,
и в какое-то время их бывает много.
Иногда даже слишком много.
Но для того, чтобы жить здесь
постоянно,
кунице нужен более надёжный
источник пищи,
и это - белки.
Они процветают здесь
на сосновых шишках.
Шишки тоже сезонны,
но их можно прятать про запас
и питаться ими круглый год.
Сейчас у белок сезон
размножения.
А охотник уже тут как тут.
Белка, потерявшая бдительность,
очень уязвима.
Но на этот раз влюблённой
парочке ничто не грозит.
Одинокая белка, которая занята
своей кладовой -
куда более лёгкая добыча.
В начале лета оперяются птенцы
бородатой неясыти.
Неясыти производят потомство
только в те годы,
когда сезонная численность полёвок
позволяет прокормить птенцов.
И вот настал момент первого
полёта.
Прыжок с самых высоких
деревьев на планете -
испытание не для слабонервных.
А если уж падать, то здесь это
лучше делать постепенно.
И уж конечно, земля - совсем
неподходящее место для совы,
скорей обратно на дерево.
Чтобы стать первым учеником в
классе, надо проявить настойчивость.
Ладно, попробуем ещё разок.
Американские хвойные леса
не отличаются особым богатством
животного мира,
но растущие в них деревья
уникальны.
Секвойя дендрен гигантская,
самое большое живое существо
на планете.
Вес этого дерева, которое
прозвали "генерал Шерман",
превышает вес 10 синих китов.
А чуть выше в окрестных горах
растут остистые сосны -
старейшие живые организмы
на планете.
Возраст некоторых этих
деревьев составляет 5 тысяч лет.
Они росли здесь задолго
до строительства пирамид,
а на момент рождения Иисуса
Христа им было уже по 3 тысячи лет.
По ту сторону от экватора,
в южном полушарии,
картина распространения лесов
несколько похожа на ту,
что мы видим в северном
полушарии.
В Южной Америке таёжные хвойные
породы заменяет араукария
или обезьянье дерево.
Вместо игл у этого дерева
водонепроницаемые чешуйки,
и шишки немного другие,
но в принципе те же.
Длинноклювые попугаи
заменяют здесь клестов.
Они с лёгкостью извлекают
семена из шишек.
Там, где сезон роста
продолжительнее,
растёт дерево фицроя
кипарисовидная.
Как и на холодном севере,
в лесах Валидивии, в Чили
мало животных.
Но на этом сходство заканчивается.
Здесь странный мир миниатюрных
существ.
Самый маленький олень
в мире, пуду.
Он питается гигантскими
листьями гуннеры.
Взрослая самка в холке всего
30 сантиметров,
а её детёныши не больше котят.
Самец настороже,
здесь есть охотники, которые
могут утащить его детёнышей.
Ещё одно миниатюрное создание.
Кошка кодкод, или гуинья.
Самая мелкая кошка в обеих
Америках.
Детёныш пуду для неё - настоящий
пир.
Но пока самец стоит на страже,
кодкоду лучше поикать пищу
попроще.
Вылет мотыльков.
Последний этим летом.
С ними крошечная кошка уж
точно справится.
Никто не знает, почему местные
животные такие маленькие,
но, вероятно, для выживания
им нужно меньше пищи.
Эту игру можно называть не
а "кошки-мышки", а "кошки-мушки".
Когда в Чили наступает зима,
в северное полушарие
приходит весна.
Листопадные леса Англии.
После зимней спячки
с ними происходят самые
удивительные превращения в природе.
Конец весны. Лес одевается
в ярко-зелёный наряд.
Здесь вместо хвойных растут
широколистные деревья,
поэтому характер леса другой.
Широкие листья поглощают
больше света, чем хвоя,
к тому же они тонкие, мягкие
и съедобные.
А листоеды служат пищей
другим животным.
Весна в больших широколистных
лесах восточной Европы
и азиатской части России.
У мандаринок брачный сезон.
Самка мандаринки устраивает
гнездо в дупле,
когда приходит время переселяться,
показывает птенцам пример.
Утятам всего сутки отроду.
Высота значительная,
и мать приободряет птенцов
криком.
Двое уже внизу, осталось ещё
семеро.
Два птенчика остались наверху.
Теперь все в сборе,
но безопасность
им гарантирована только в воде,
а лесной пруд находится
в полутора километрах.
В июне дни здесь самые длинные
в году,
и по всему северному полушарию
широколистные деревья
работают без устали.
На восточном побережье Северной
Америки обычный летний вечер.
Но эта ночь будет особенной.
Из-под земли появятся существа,
которые провели там 17 лет.
Личинки периодической цикады
ожидали благоприятного момента.
Теперь они ползут к ближайшему
дереву и начинают взбираться на него.
Сначала тысячи, а потом и
миллионы цикад
карабкаются вверх по стволам.
Начинается самый массовый
вылет насекомых на планете.
Великовозрастные личинки
рассаживаются на верхних ветках,
там они освобождаются
от внешней оболочки
и превращаются во взрослых
крылатых цикад.
Поначалу крылья белые и мягкие,
но до рассвета ещё есть время,
чтобы завершить метаморфозы.
Один раз в 17 лет цикады
заполоняют этот лес,
недаром их называют
периодическими цикадами.
Взрослые цикады неуклюжи
и вполне съедобны.
Даже пресноводные черепахи
присоединяются к пиршеству.
Такое случается лишь раз в жизни.
Все отъедаются впрок.
Такого изобилия в лесу ещё не было.
У цикад нет средств защиты,
они прямо сами просятся в рот.
Численность цикад столь велика,
что очень скоро все хищники
наедаются досыта.
А цикад становится всё больше.
Теперь, когда хищники сыты,
оставшиеся в живых могут
осуществить свою цель.
После оплодотворения самки
откладывают яйца,
и на этом их работа заканчивается.
Через несколько дней все цикады
умрут,
и в лесу снова воцарится тишина.
Цикады замолчат ещё на 17 лет.
Насытив хищников,
цикады преподносят лесу свой
прощальный подарок.
Всё поколение цикад возвращается
в почву в виде питательных веществ,
которые стимулируют рост
деревьев.
Это самая крупная единовременная
порция удобрения в природе.
В обширных широколиственных
лесах восточной Европы
дни начинают убывать,
и первобытный рёв возвещает
о наступлении осени.
У самцов благородного оленя
начался гон.
В воздухе витает манящий
запах самок.
Правила здесь простые:
победитель получает всё.
В лиственных лесах северного
полушария происходят перемены,
деревья сбрасывают листву,
которая с весны давала
животным пищу и приют.
В широколиственных лесах России
зимы особенно суровы.
Но всегда найдутся те, кто умеет
обращать трудности себе на пользу.
Чёрные грифы пожирают
останки пятнистого оленя,
который умер от холода или голода.
Эти редкие птицы - залётные
гости.
Они прилетели из Сибири,
спасаясь от ещё более суровых
климатических условий.
Дальневосточный, или
Амурский леопард -
самая редкая кошка на земле.
Зима - трудное время для охотников.
Нет маскирующей листвы,
нет молодых животных.
У этой самки есть дополнительная
проблема. Годовалый детёныш.
Пройдёт ещё год, прежде чем
детёныш сможет самостоятельно
добывать себе пищу.
Шумная компания грифов
бросила остатки туши.
Это - ценная находка для леопардов.
Детёныш пока не понимает,
почему мать торопит его.
Грифы оставили много хорошего
мяса, но оно одеревенело от мороза.
Мать пытается прогрызть шкуру,
чтобы хоть немного облегчить
детёнышу его задачу.
В природе осталось
всего 40 амурских леопардов.
И число их продолжает
сокращаться,
они действительно на грани
исчезновения.
Суровые зимы затрудняют
восстановление популяции,
здесь, чтобы вырастить потомство,
самкам требуется больше времени,
чем африканским леопардам.
Если мать сможет обеспечить
детёныша пищей ещё несколько недель,
то наступит весна, и добычи
станет больше,
жить тогда станет легче.
Для всех обитателей этого сезонного
леса долгое холодное ожидание
почти закончилось.
Весна в листопадных лесах -
особое время.
Пока на деревьях нет листьев
солнечные лучи достигают почвы,
их тепло пробуждает растения
от зимней спячки.
Растениям, растущим на земле,
нужно торопиться,
очень скоро на деревьях
распустятся листья и лишат их света.
Цветы весенних растений
привлекают сладким нектаром
первых появившихся насекомых.
Весеннее цветение в лиственных
лесах не сравнимо по красоте
ни с огромными хвойными лесами,
ни с тропическими джунглями.
За несколько недель кроны
сомкнулись,
и теперь лишь отдельные лучи
проникают сквозь густую листву.
Широкие листья на верхушках
деревьев раскрываются быстро,
они стремятся взять от лета всё,
пока оно не кончилось.
А через несколько месяцев дни
вновь начинают укорачиваться,
деревья замирают и сбрасывают
листву, готовясь к приближению
долгой и тёмной зимы.
С наступлением осени большие
участки лесов Северной Америки
окрашиваются полностью
в красный цвет.
Это настолько масштабное явление,
что его видно из космоса.
Угроза заморозков -
это не единственная причина,
по которой деревья
могут сбрасывать листву.
Эти леса расположены в тропиках.
Здесь продолжительность дня
почти не меняется,
но зато есть засушливые сезоны,
поэтому, чтобы не терять влагу,
испаряющуюся с поверхности листьев,
деревья их сбрасывают.
Так что этот тропический лес
похож на европейский лес
в середине зимы.
Если не считать нестерпимой
жары и экзотической фауны.
Для обитателей тиковых лесов
Индии засуха - это время отчаяния.
Но спасение уже близко.
Зацвела мадука.
Её цветы наполнены сладким
нектаром,
перед ними устоять невозможно.
Мадука - это оазис посреди
засушливого леса.
Цветами лакомятся не только
те, кто умеет летать
или лазать по деревьям.
Индийские олени аксисы
следуют за лангурами
и подбирают упавшие цветки.
Обезьяны не возражают
против присутствия оленей,
они полагаются на их
исключительную бдительность.
Если олени спокойны, можно
без опаски спуститься на землю
и поискать пищу там.
Однако не стоит слишком
отдаляться от часовых.
Джунгли Мадагаскара.
Сезон дождей.
Именно в это время баобабы
вновь покрываются листьями
и накапливают воду в огромных
стволах,
так они готовятся к очередному
периоду засухи.
Доисторический облик этих
деревьев знаком всем.
Однако мало кто видел
волшебное превращение баобабов,
которое происходит по ночам
высоко в их кронах.
Наполненный водой баобаб
готовится к незабываемому событию.
Цветы баобаба длиной
30 сантиметров
раскрываются полностью меньше,
чем за минуту.
И как только цветы распускаются,
просыпаются обитатели леса.
Мышиные лемуры провели
засушливый сезон в спячке,
с приходом дождей пора
приниматься за дело.
В этом дупле обитает дюжина
лемуров, но места хватает всем.
Самый маленький примат в мире
умещается на ладони.
Высоко в кронах цветы
баобаба истекают нектаром.
Пара глотков этой сладкой
калорийной жидкости -
идеальный завтрак для лемура.
Жидкость сочится из центра
цветка и стекает по лепесткам.
Но нектар предназначен в первую
очередь не для лемуров.
Вот, кто нужен дереву.
Гигантские бражники.
Перелетая с дерева на дерево,
бражники переносят пыльцу
и опыляют цветки.
Нектар - это лёгкая закуска для
лемуров,
а вот бражники - это основное
блюдо.
Бражники имеют для лемуров
большое значение,
они пополняют жировые запасы,
которые будут нужны лемурам
в голодный, засушливый период.
На первый взгляд кажется, что
лемуры вредят баобабам.
Они поедают опылителей
и крадут нектар.
Но они отдают кое-что взамен.
Сражаясь с бражниками
лемуры неизбежно пачкаются
пыльцой
и тоже становятся опылителями.
Тропические леса подчинены
чередованию дождливых
и засушливых сезонов.
Точно так же в лесах умеренного
пояса условия жизни диктуются
сменой времён года.
Деревья, как хвойные,
так и широколиственные,
приспособились к ежегодным
переменам,
и это позволило им покрыть
громадные участки суши,
сделало сезонные леса
самыми обширными на планете.
Продюсер МАРК ЛИНФИЛД
Операторы: БАРРИ БРИТТОН,
РИЧАРД БАРТОН, РОД КЛАРК,
МАРТИН КОЛБЕК, СТИВ ДАУНЕР
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"


Серия 11

ПЛАНЕТА ЗЕМЛЯ
Мир за пределами суши.
Океан.
Он покрывает две трети
земной поверхности,
при этом большая его часть
для нас недосягаема.
Значительная часть океана
совершенно пустынна.
Жизнь обитателей океана
проходит в постоянных поисках пищи.
И в борьбе за сохранение
драгоценной энергии
в открытом океане.
ОКЕАНСКИЕ ГЛУБИНЫ
Ведущий ДЭВИД АТТЕНБОРО
Самая большая рыба в мире
весом 30 тонн,
длиной 12 метров.
Китовая акула.
Это гигантское животное питается
мельчайшими морскими организмами,
планктоном.
Китовые акулы курсируют по
постоянным традиционным маршрутам
между лучшими местами кормёжки.
В феврале они кормятся
в поверхностных слоях воды,
вдали от побережья Венесуэлы.
Другие рыбы уже здесь.
Большие стаи приплывают
сюда с той же целью,
ради планктона.
Китовая акула прибыла точно
по расписанию.
Как ни странно, мелкие рыбёшки
сами окружают её.
На самом деле, они используют
акулу как щит.
Ведь здесь много других хищных рыб.
Например, желтопёрые тунцы,
они держатся от гиганта на расстоянии.
Вдруг акула ныряет в глубину,
как будто спасается от толпы
сопровождающих.
У тунцов появляется шанс
атаковать незащищённые стайки рыб.
Но акула быстро возвращается.
Она сама набрала полную пасть
рыбы.
Видимо, китовая акула
питается не только планктоном.
Теперь акула и тунцы пируют вместе.
Но тунцы должны быть осторожны.
Даже они могут нечаянно оказаться
в желудке китовой акулы.
Здесь хищники хватают всё,
что могут, и когда могут.
Ведь время изобилия продлится
недолго.
Большие стаи рыб, от которых
зависит жизнь многих животных,
собираются только при
идеальных условиях.
Многие хищники почти всю свою
жизнь курсируют в открытом океане,
в постоянных поисках пищи.
Громадные скаты, питающиеся
планктоном,
легко скользят в толще воды.
Океаническая длиннокрылая акула.
Она тоже тратит свою энергию
очень экономно.
Эта акула без труда находит пищу
в самых пустынных частях
открытого океана,
патрулируя верхние
100 метров толщи воды.
Вкус в воде - это эквивалент
запаха в воздухе.
Длиннокрылая акула способна
распознавать мельчайшие оттенки
вкуса воды.
Акулу сопровождают маленькие
лоцманы.
Акула найдёт добычу гораздо
быстрей, чем они.
И тогда лоцманам достанутся
остатки её трапезы.
Длинные грудные плавники
позволяют акуле парить в воде,
не прилагая к этому почти
никаких усилий.
Вот акула нашла стаю эллагад.
Будь возможность, она бы их
мигом проглотила,
но эллагады быстрые и проворные,
их не так-то легко поймать.
Поэтому акула выжидает.
Есть шанс найти ослабленную
рыбу, которую легче схватить.
И охотница терпеливо ждёт.
Всплеск активности посреди океана.
Что это?
Стая дельфинов
численностью около 500 особей.
Дельфины почувствовали близость
добычи и спешат ей наперерез.
Радостная новость уже
распространилась по океану,
и в погоню включились ещё
несколько стай.
Все они плывут к Азорскому архипелагу,
это острова вулканического
происхождения
в полутора тысячах километров
от побережья Португалии.
Дельфины сканируют воду
впереди себя с помощью эхолотов.
Вот они уже почти у цели.
Это и есть цель. Океанические ставриды.
В одиночку дельфину трудно
поймать рыбу.
Чтобы не расходовать энергию
напрасно, они охотятся сообща.
Они подгоняют стаю рыб вверх и
прижимают её к поверхности воды.
А там её уже поджидают другие хищники.
Белобрюхие буревестники.
Они ждут, пока дельфины подгонят
добычу поближе к поверхности.
И вот теперь уже буревестники
ныряют за рыбой.
Они могут погружаться
на глубину почти 20 метров.
А дельфины отрезают рыбам
путь к отступлению.
Наевшись, дельфины уплывают.
А уцелевшие ставриды
погружаются на недосягаемую
для птиц глубину.
После захода солнца в океане
происходят большие перемены.
Из глубин начинает
подниматься планктон,
к охоте готовится ещё одна
голодная армия.
Каждую ночь миллиарды
глубоководных животных
в поисках пищи поднимаются
к поверхности океана.
Малёк рыбы-парусника
длиной всего 15 сантиметров.
Он усердно заглатывает мелкую пищу.
А через 3 года он станет одним из
самых грозных охотников в океане
и будет весить около 60 килограммов.
Сейчас он очень уязвим.
Гигантский скат манта.
В размахе плавников 8 метров,
весом более двух тонн.
Похожие на рога головные плавники
направляют планктон прямо в рот.
А на рассвете планктон снова
погружается в глубину.
Чтобы отправиться вслед за ним
мы воспользовались
глубоководным аппаратом.
По мере погружения в темноту
давление растёт,
а температура падает.
На глубине более 500 метров
из темноты возникают
невиданные существа.
Причудливые формы помогают им
сливаться с окружающим мраком.
Одни напоминают животных,
обитающих на мелководье,
а другие просто не поддаются описанию.
Повсюду вниз медленно
падают органические частицы.
Это так называемый морской снег -
останки существ, обитавших
в верхних слоях океана.
Морской снег служит пищей
многим животным,
таким как морской паук.
Мелкий родственник креветок и крабов.
Конечно, это не паук, это - мелкий рачок,
его странные конечности
покрыты щетиной
и служат ему для плавания.
А ещё с их помощью рачок ловит
морской снег и аккуратно отправляет
себе в рот.
А вот этот удивительный пилорот
висит неподвижно
в вертикальном положении
и смотрит только наверх
в ожидании добычи.
Очертания этой добычи
вырисовываются в тусклом свечении,
которое приникает с поверхности.
Может пройти не один день,
прежде чем что-нибудь крупное
приблизится к его пасти.
А ещё глубже уже царит
кромешная темнота,
сюда не может проникнуть
ни один луч солнца.
Пищи здесь очень мало.
И обитатели глубин не могут
расходовать энергию зря.
Глубоководный осьминог.
Еле-еле машет плавниками.
Здесь нет нужды в реактивном
способе передвижения,
который используют
его мелководные собратья.
Но самый причудливый в этом
фантастическом мире -
кальмар-вампир.
Если его потревожить, он только
отплывает на небольшое расстояние.
Но если его по-настоящему
побеспокоить, он использует
особое средство защиты.
Чтобы увидеть это средство
в действии, надо выключить свет.
Оказывается, у кальмара-вампира
есть собственные фонари.
Его щупальца усажены
светящимися бактериями,
которые сбивают врагов с толку.
А может быть это - его глаза?
Но, на самом деле, это -
просто светящиеся пятна
по краям его мантии.
Кстати, укус этого вампира
совершенно безвреден.
И вот, наконец, дно.
Глубина более трёх километров.
Давление здесь в 300 раз превышает
давление на поверхности,
а морскому снегу требуется
несколько месяцев,
чтобы достичь дна.
За скалистой границей
континентального шельфа
простирается гигантская равнина.
Она тянется на тысячи километров,
постепенно покатым склоном уходя вниз.
На слое ила едва различимые следы -
признаки того, что даже здесь
есть жизнь.
А вот и те, кто оставляет эти
следы - морские ежи.
Они процеживают ил в поисках пищи.
Креветки элегантно стоят на цыпочках
и придирчиво выбирают
из песка съедобные частички.
Но в океанских глубинах,
как и везде: если есть вегетарианцы,
то есть и хищники.
Морской чёрт.
Почти неразличимый на фоне
песка, на котором он лежит.
Зачем тратить энергию,
гоняясь за добычей,
если её можно подманить к себе
с помощью особой приманки.
Но, пожалуй, этот ужин
великоват для него.
Морской чёрт может ждать несколько
дней, пока не подвернётся ужин
подходящего размера.
Любителям падали, напротив,
приходится бегать в поисках пищи.
Крабы способны различать
малейшие оттенки вкуса в воде,
это позволяет им находить самые
свежие трупы, упавшие сверху.
Угри уже пожирают останки акулы.
Изоподы, равноногие рачки,
похожие на гигантских мокриц,
длиной 30 сантиметров,
вгрызаются в гниющее мясо акулы.
В ближайшие несколько часов
многочисленные падальщики
будут вести ожесточённую борьбу
за свою долю добычи.
Но иногда пищи хватает надолго.
Здесь залегли останки кашалота.
Он погиб около пяти месяцев назад,
от него остался лишь скелет
с остатками жира.
На многие километры вокруг его мясо
было надёжным источником пищи,
а сейчас пир почти закончен.
Громадные крабы, около метра
в диаметре,
отщипывают последние кусочки жира.
Ещё через несколько дней от него
останется только голый скелет.
И крабам придётся голодать
до тех пор, пока сверху не упадёт
очередной труп.
Но далеко не вся пища попадает сюда
из залитого светом верхнего мира.
Дно Атлантического океана
разделено надвое огромным
вулканическим хребтом.
Он протянулся вокруг земного
шара на 70 тысяч километров.
Кое-где хребет прорезают
огромные трещины,
из них в ледяные глубины
вырывается горячая вода
с растворёнными в ней минералами.
Серные испарения отвердевают
и образуют трубы
высотой с трёхэтажный дом.
Этот обжигающий коктейль
из химикатов,
нагретый до четырёхсот градусов,
смертелен для большинства форм жизни.
Но, как ни странно, здесь обитает
особый вид бактерий.
А этими бактериями питается
огромное количество креветок.
Таким образом, там, куда
не проникает ни один луч солнца,
существует независимый биоценоз,
он черпает жизненную энергию
прямо из раскалённых недр земли.
Нечто подобное есть и на
другом конце земного шара.
Там, где Тихий океан омывает Японию.
"Драконовы трубы" -
это ещё один ряд подводных
гидротермальных кратеров,
извергающихся в темноте глубин.
Здесь бактерий даже больше,
но они принадлежат к другому виду.
Ракообразных здесь тоже больше,
и они не похожи на обитателей
атлантических курильщиков.
Глубоководные лангусты
одеты в пушистые доспехи.
Они сражаются за лучшие места
рядом с фонтанами кипящей воды,
где бактерий больше.
Эти подводные гейзеры,
как и курильщики в Атлантике -
изолированные оазисы,
разбросанные так далеко друг
от друга, что мир каждого уникален.
И на другом конце Тихого океана,
рядом с Галапагосскими островами,
на дне так же есть трещины, из
которых вырывается горячая вода.
На глубине 2,5 километра,
в районе под названием "Север-9",
вокруг коптящих шахт,
во множестве обитают
гигантские полихеты-рифтии -
многощетинковые черви.
Эти источники выделяют столько
энергии, что некоторые полихеты
достигают трёхметровой длины.
Это самые быстрорастущие
из известных науке морских
беспозвоночных.
В общей сложности здесь обитает
более 50 видов животных.
Обитатели этих кучных
сообществ растут быстро,
но их век короток.
Подводные кратеры извергаются
не вечно, их активность
может в любой момент прекратиться.
На "Севере-9" прошло 9 месяцев.
Кратеры, ещё совсем недавно
кишевшие жизнью,
превратились в серые
окаменевшие памятники.
Какой-то вихрь глубоко в недрах земли
направил вулканическую энергию
в другое место,
и погиб целый микромир.
Есть места,
где вулканическая лава образовала
огромные подводные горы.
В мире насчитывается около
30 тысяч таких вулканов.
Некоторые из них, считая от основания,
намного выше высочайшей
горы суши - Эвереста.
Под водой их вершины
обрываются вниз крутыми скалами.
Мощные течения, омывающие
склоны гор,
переносят питательные вещества
из глубин к вершинам.
Твёрдые скалы служат прекрасной
основой
для многочисленных колоний самых
разнообразных форм и расцветок.
Мягкие кораллы шириной несколько
метров ловят проплывающий мимо
морской снег.
Плетистые кораллы тянутся
щупальцами к течениям.
Гигантские губки процеживают
ледяную воду,
добывая питательные вещества.
Здесь обитает большое
разнообразие живых существ,
которые питаются минералами
и органическими останками,
приносимыми к вершине
холодными течениями.
На потухшем вулкане, на глубине
около полутора километров,
куда не проникает солнечный свет,
расположился вот такой цветущий сад.
Удивительный обитатель
морских глубин -
головоногий моллюск наутилус.
Днём он прячется на глубине 400 метров,
а с наступлением ночи поднимается
а рифам в поисках пищи.
Его изящная раковина разделена
на камеры, заполненные газом,
с помощью этих камер он может
изменять свою плавучесть.
Передвигается он за счёт струи воды,
он с силой выталкивает её из сифона.
Но плавает он раковиной вперёд,
значит, не видит даже, куда движется.
Его ближайшие родичи -
кальмары и осьминоги,
которые в процессе эволюции
утратили раковину,
а осьминог стал одним
из главных врагов наутилуса.
Вот он, мастер маскировки.
Наутилус старается держаться
подальше от осьминога.
На его маленьких щупальцах
расположены чувствительные
химические рецепторы,
они улавливают малейшие
следы, как добычи, так и хищника.
А теперь он использует свой
водомёт для сдувания песка.
На плавание наутилус тратит
совсем мало энергии,
ему достаточно поесть один раз в месяц.
Он что-то нашёл.
Вот и хорошо,
приближается рассвет,
ему пора возвращаться на глубину.
А в пятидесяти километрах от этого
места к поверхности устремились
стаи кальмаров.
По ночам они выискивают среди
планктона мелкую рыбу.
Но сами они начеку.
Рядом оказались тихоокеанские
пятнистые дельфины.
Они ориентируются с помощью
эхолокации.
Дельфины часто охотятся сообща,
они атакуют одновременно
и сбивают с толку добычу.
А на рассвете кальмары, рыбы
и планктон
возвращаются в тёмные глубины.
Некоторые подводные вулканы
возвышаются на 9 тысяч метров
от морского дна,
и почти касаются вершинами
поверхности воды.
Вокруг этих вершин, ежедневно
освещаемых солнцем,
раскинулся фантастический мир
с богатейшей морской флорой и фауной.
Рыбы собираются здесь,
потому что вулкан поставляет
к поверхности питательные вещества.
Они вызывают рост планктона.
Океанский странник, луна-рыба.
Она заглянула на риф
к рыбам-чистильщикам.
Рыбы-бабочки аккуратно
склёвывают с её боков
разнообразных паразитов.
Эта гигантская рыба живёт на
километровой глубине,
там вода на 20 градусов холоднее,
и там эта рыба питается медузами.
Визит в поверхностные воды
позволяет ей согреться перед тем,
как вновь нырнуть в бездну.
А вершина этого вулкана
возвышается над поверхностью моря.
Это - остров Вознесения.
До ближайшей суши 1300 километров.
Остров Вознесения - важный
перевалочный пункт
на пути мигрирующих животных.
Фрегаты месяцами непрерывно
летают над морем,
но на время гнездования
слетаются на остров Вознесения
со всех концов океана.
Голые склоны гор сложены
из вулканического пепла и лавы.
Они - вполне подходящее
место для устройства гнёзд.
Но фрегаты выбирают
ещё более укромный уголок.
Остров Бодсвейнбёрд -
одиночная скала близ острова
Вознесения.
Учитывая размах крыльев, фрегаты -
самые лёгкие птицы в мире,
поэтому они могут неделями
парить в воздухе без усилий.
Они гораздо комфортнее чувствуют
себя в небе,
чем в переполненной колонии
на земле, но гнездиться приходится.
Они слетаются сюда со всей Атлантики,
это - их единственная колония.
А рядом гнездятся олуши.
Для продолжения рода
морские птицы по всему миру
выбирают такие же далёкие острова.
Ну, а другие животные прибывают
на остров Вознесения вплавь.
Самка зелёной черепахи
приближается к берегу.
Она не ела уже 2 месяца.
Она проделала полторы тысячи
километров от места кормёжки.
Самая продолжительная миграция
среди представителей её вида,
зелёных черепах.
Многие черепахи уже здесь,
отдыхают на песчаном дне
в ожидании темноты,
когда можно будет без опаски
выбраться на берег.
Из яиц, отложенных несколько
недель назад, в начале сезона,
уже вылупляются черепашата.
Чаще всего это происходит ночью,
а вот сейчас, при свете дня,
детёныши очень уязвимы.
Они должны как можно быстрее
добраться до воды.
Но их испытания только начались.
Многие из них просто утонут
в бурных волнах.
В течение ближайших 20 лет
большинство этих черепашек
неминуемо погибнет.
Но те, кто выживет, в конце концов,
вернутся на тот самый пляж,
где они сами появились на свет,
Мы до сих пор гадаем, как они
находят дорогу в открытом океане.
А фрегат парит над водой.
Где-то в простирающемся внизу
океане есть долгожданная пища,
но где?
Тот, кто летает над водой,
должен уметь распознавать
малейшие признаки добычи.
Иначе не выживешь.
В ста пятидесяти километрах
от Мексиканского побережья
зоркий глаз фрегата заметил движение.
Парусники, каждый три метра
длиной, окружают добычу.
Они используют ровно столько
энергии, сколько нужно для охоты.
Ни одного лишнего взмаха плавниками.
Около сотни парусников
окружили стаю мелкой рыбы.
Увидеть столько охотников в
одном месте - большая редкость.
Загоняя добычу
парусники поднимают
свои огромные спинные плавники.
Надо быть осторожным, плохо
рассчитанный удар одного парусника
может окончиться серьёзным
ранением для другого.
Но каждый парусник постоянно
меняет цвет от синего к чёрному,
так он предупреждает своих
соратников о намерениях
и сбивает с толку добычу.
Приближаясь, стая оказывается
в пределах досягаемости
морских птиц.
В открытом океане мелкой
рыбе просто негде спрятаться.
Парусники - очень активные хищники,
чтобы выжить, они должны
питаться каждый день,
а это значит, что всю свою жизнь
они проводят в движении.
Океаны занимают большую часть
полезной площади нашей планеты.
В них обитает самое большое
из существующих
и когда-либо существовавших животных.
Синий кит.
Некоторые самцы весят почти 200 тонн,
и по размерам они вдвое больше
самого крупного динозавра.
Несмотря на их гигантские размеры,
мы по-прежнему мало знаем о них.
Куда они плывут
по безбрежным океанам?
Где они размножаются?
Но мы хорошо знаем, что это
самое большое животное на планете
питается исключительно
самыми мелкими рачками,
похожими на креветок. Их имя криль.
За один глоток они набирают
в рот тонны воды
и процеживают её через
цедильный аппарат.
Ежедневно каждый кит
проглатывает
около четырёх миллионов рачков.
Размеры этого урожая
зависят от сохранения
существующих богатств океана.
Но глобальные перемены климата
угрожают большим скоплениям
планктона,
которым питаются киты.
Ещё совсем недавно океаны
бороздили 300 тысяч синих китов,
а сегодня, страшно подумать,
от прежней популяции осталось
меньше 3%.
На нашей планете ещё много чудес.
Исследуя их, мы обретаем не только
знания, но и власть над природой.
И сегодня в наших руках
находится не только будущее китов,
но и выживание всех биологических
видов во всех уголках планеты.
В нашей власти уничтожить их
или сохранить.
Выбор за нами.
Продюсеры
ЭНДИ БАЙЯТ и ПЕННИ АЛЛЕН
Операторы: ДАГ АНДЕРСОН,
ПОЛ ЭТКИНС, СТИВ ДАУНЕР,
КИОШИ ЭНОМОТО, ТОМ ФИТЦ
и другие
Композитор ДЖОРДЖ ФЕНТОН
Продюсер сериала
АЛИСТЕР ФОТЕРГИЛЛ
Производство "Би-Би-Си"
 

////////////////////////////