МЭШ (4 сезон, 1972-1983 год). Все фразы и цитаты из сериала

«МЭШ» (аббрев. англ. M.A.S.H, также «Чёртова служба в госпитале МЭШ») — американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Я поеду в Корею"
Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр
"Ужасное место"
Генерал Рэймонд У. Блисс
Капрал.
-О'Райлли!
-А?
Да, мам. Покормить куриц, дать помои свиньям. Я знаю.
Солдат, подъём!
Это ты должен меня будить. Я твой командир.
О, Корея!
-Не я должен будить тебя.
-Вы очень добры, сэр. Очень...
-Меня не интересует доброта.
-Я слышал об этом, сэр.
-Мне надоело, что ты просыпаешь.
-Я делаю это только по утрам.
Разве я не говорил тебе не спать в форме?
Сэр, одеяло колется. В них какие-то штуки.
Нонсенс. Дома ты тоже спал в одежде?
Там я был человеком, сэр.
-Идём. Я хочу начать построение.
-Да, сэр.
-Где твой горн?
-Там.
Где?
В картотечном шкафу по буквой Г.
-А твой планшет под
буквой П, конечно же?
-Нет. Б.
-Не понимаю, как тебя взяли в армию.
-Я тоже, сэр.
-Ладно, пошевеливайся.
-Я шевелюсь, сэр.
-Ты не чистишь зубы по утрам?
-После завтрака.
-Я хочу, чтобы это делалось до!
-Тогда я буду чувствовать вкус еды.
Ладно! Живот втянуть, грудь вперёд, подбородок вверх!
Покажем пример лагерю.
-Сверим часы.
-Точно.
-Сэр?
-Что такое?
Я уронил свои часы в сортир, и я не хочу возвращать их.
Просто разминай губы и стой рядом.
На 5:16. Готово!
Готово!
Давай!
-20 секунд.
-Так точно.
-Так точно.
-Заткнись.
-Затыкаюсь, сэр!
Отвратительно!
-Сегодня построение было на две секунды медленнее чем вчера.
-Майор Бёрнс.
-Да, отец?
-А по моим на 2 секунды быстрее.
Ваши часы, наверное, сломались.
Вряд ли. Мне их подарил епископ.
-Клингер!
-Сэр!
Как ты смеешь носить эту шляпу, когда ты в форме.
Весна, сэр!
Я тебя предупредил. Эти безумные штучки не помогут тебе демобилизоваться.
В следующий раз, когда я увижу тебя в шляпке или бюстгальтере...я тебя повышу.
Майор.
Не забудьте поливать цветы.
Прошу уделить особое внимание, у меня есть несколько объявлений.
Капрал О'Райлли.
Планшет, сэр!
Простите.
Банка датской ветчины пропала из моего кабинета.
Это была личная ветчина, присланная мне моим страховщиком.
Если виновная сторона, кем бы он или она ни были, не вернёт её немедленно,
он или она будет жестоко наказан.
Два: кино. В будущем, те кто присутствует
-должны встать по стойке смирно, когда я прихожу и ухожу.
-Сэр?
Можно задать гипотетический вопрос?
-Да, отец.
-Предположим, вы уйдёте посреди фильма...
Ну...мы работаем над этим.
Мы оповестим вас до конца недели.
Три: предоперационная.
Остановите, пожалуйста.
Приехали. Угол 42-й и Грязной Авеню.
-Капитан!
-Никто не называет меня так безнаказанно.
Капитан Пирс! Офицеры, вернувшиеся из увольнительной,
должны отметиться у командира по возвращении.
Привет, милая, я дома.
-Сколько там на счётчике, Мелвин?
-Десять баксов, американец.
Держи 20. Купи себе новое сиденье, пока не заработал геморрой.
-Спасибо, Джо!
-Считай это подарком от человека, у которого всё есть.
Капитан Пирс!
Это тебе, Фрэнк. Кукла МакАртура.
Заведи его, и он вернётся откуда угодно.
Пирс! Стой!
Он подрывает твой авторитет. Вся рота смеётся над тобой.
Я разберусь с этим.
Рота, разойдись! Трубите, капрал.
Ястребиный Глаз! Эй! Ястребиный Глаз! Эй!
Ещё слово, Радар, и я покажу тебе новый способ играть на этой штуке.
-Нет, я не собирался...послушай.
-Тсс.
Тихо, Радар. Говори маленькими буквами.
У меня похмелье с гору Рашмор.
Шесть аспириновых компаний торгуются за мою голову. Но я хочу сказать вам...
-Да, сэр. Я...
-У тебя был когда-нибудь полный рот хлопка, Радар?
Нет, сэр. Мы были вегетарианцами. Послушай...
Пожалуй, я позавтракаю здесь. Мыло только улучшит вкус.
Мы не могли дозвониться до тебя в Токио. Мы пытались 24 часа.
Так и задумывалось. Я был на ОиР. Отдых и развлечения.
-Мы нигде не могли найти тебя.
-Я был с незарегистрированной гейшей.
Она проходила милю за 10 минут и 8 секунд не слезая с моей спины.
Я просто хотел, чтобы ты знал, что мы очень пытались с тобой связаться.
Зачем я был вам нужен? У вас были Фрэнк Бёрнс и надёжный Ловец Джон -
чемпион угнетённых и растлитель медсестёр.
Он уехал, Ястребиный Глаз. Он получил приказ. Его отправили в Штаты.
-Что?
-Ловец уехал. Он получил приказ.
Ловец уехал домой?
-Да, он в пути.
-Что за чертовщину ты несёшь? Как? Когда?
-Он узнал примерно три дня назад.
-Почему вы не позвонили мне?
Я же говорил, что мы пытались!
-Поверить не могу.
-Он тоже не мог.
Он напивался два дня, а потом пробежал совершенно голый через столовую.
Как он мог уехать не попрощавшись?
Он ждал столько сколько мог.
Никакой записки, письма, ничего?
Нет.
Ничего?
Он просил передать тебе кое-что, но...
Что? Что, что, что, что, что?
-Чёрт, я не могу.
-Что?
Ладно, но помни, что это была его идея.
-Как давно он уехал?
-Пару часов назад. Он летит ранним самолётом из Кимпо.
-Сегодня? Этим утром?
-Да.
Нет! Вот чёрт!
Я не против неуважения за моей спиной. Меня ранит, когда это происходит перед людьми.
Лучше бы Пирс улетел, а МакИнтайр остался.
-Фрэнк, ты забыл?
-А?
Когда МакИнтайр усыпил тебя и сбрил абсолютно все волосы на твоём теле.
Он всё равно лучше чем Пирс. Один Бог знает, что он вытворял в Токио.
-Не сомневаюсь.
-О, Маргарет.
Маргарет, что случилось со старым добрым христианством?
А что случилось с Айми МакФерсон?
Бедняжка поднялась в самолёт, и о ней больше никто не слышал.
Фрэнк, это была Амелия Эрхарт.
Да, точно.
Ну, в этом старом мире ещё осталось несколько гигантов.
Как думаешь, ничего, если я напишу жирным, армейским почерком
-"Фрэнку с вечной благодарностью. Даг."?
-Нет.
Чёрт, Маргарет! С тех пор как я стал командиром части, ты мне ничего не разрешаешь.
-Фрэнк.
-Ты пришёл как раз вовремя.
Я уезжаю. Я еду в Кимпо попрощаться с Ловцом.
Никуда ты не поедешь. И хватит капать на мой стол.
Фрэнк, я жил с ним больше года. Он мой лучший друг.
Ты преувеличиваешь его значимость.
-Для тебя он тоже был очень важен, Фрэнк?
-Кто это говорит?
Больше года он удерживал меня от твоего убийства. Увидимся через 2 часа.
Пирс, нам нельзя оставаться неукомплектованными.
Послушай, миссис Первая Леди. Я проверил, у нас всего два пациента в палате.
Медсестра, укушенная за бейджик сержантом Найлзом
и сержант Найлз со сломанной челюстью.
-Только что пришли бумаги по капитану Ханникатту, сэр.
-Кому?
Замена капитана МакИнтайра.
Он должен прибыть в Кимпо в течение часа. Разрешите поехать забрать его?
Разрешаю, капрал.
Ой. Простите, майор.
А? Ничего страшного, майор. Разрешаю, капрал.
Спасибо, майор. Майор.
А ты почему мокрый?
Это наверное из-за воды, сэр.
Сними это. Оденься в сухую форму.
-Её съели крысы.
-Боже.
Разрешите пойти в мою палатку, сэр!
-Проваливай!
-Проваливаю, сэр!
Ну и дятел.
Фрэнк, смотри! Ханникатт только что из ординатуры.
Стэнфордский мединститут. Чудесные оценки в дипломе.
Посмотри на это. Тау Фи Эпсилон.
-Это очень разборчивое братство?
-Очень! Меня они не приняли.
-О, Фрэнк.
-Они настаивали на двубортных смокингах. У меня его не было.
-Бедняжка.
-Я перекрасил свой коричневый костюм, но краска сошла, когда я танцевал.
-У тебя склонность к потливости.
-Это семейное, со стороны матери.
Папа всегда был сухой, но мама сильно потела.
Да. У меня его лицо и её гланды.
Посмотри! В десятке лучших после каждой ступени обучения.
Похоже это наш человек.
Это будет приятной переменой после всего, что мы натерпелись от этих умников.
Ханникатт, Ханникатт.
Я знал доктора Ханникатта. Он умер во время взрыва в клинике щитовидки.
Какая возможность. Молодой доктор на своём первом назначении.
И мы обучим его по-своему, Фрэнк.
Знаешь, Маргарет, у меня предчувствие.
Готов спорить, он республиканец.
Это было бы слишком хорошо.
Спасибо, Игор.
-Подвинься, Радар.
-Зачем?
Потому что ты водишь, как я плююсь.
-Тебе не полагается ехать со мной.
-Двигайся!
-Это приказ?
-Разве я поступлю так с тобой?
-Майор Бёрнс подвесит меня за хвост.
-Он не узнает.
Он псих! Он всегда проверяет мокрая ли у меня зубная щётка.
Будит по ночам и инспектирует меня, когда я в одних трусах.
-Радар.
-Я не могу.
А кто разрешает тебе делать рентген груди медсёстрам?
Кто утешал тебя всю ночь, когда уничтожили твою ферму дождевых червей?
Если кто-нибудь спросит, я ничего не знал.
Я поклянусь хоть в суде.
Ха-ха-ха-ха!
Это потрясающе!
Ух ты, как весело!
Радар, пожалуйста, я пытаюсь немного поспать.
КПП.
-Что ты делаешь? Ты не останавливаешься!
-Тихо!
Эй, вы, куда вы едете?
Боже, теперь у нас проблемы! Он позвонит на следующий пост.
И что они сделают? Выгонят с войны?
Спасибо. Я их остановлю. Блокируй дорогу.
-Я не хотел проезжать мимо того КПП, лейтенант.
-Да?
У меня здесь сильно больной парень. Я капитан Пирс, хирург из 4077-го.
-Я должен отвезти его в 121-й госпиталь.
-Что с ним?
Нейропраксия. Самый тяжёлый случай на моей практике.
Что это такое?
Нейропраксия?
Это временная потеря нервных функций. Я усыпил его.
Иначе бы у него шла пена изо рта, он ползал по земле и пытался укусить свой нос.
Очень заразно.
А вы не боитесь заразиться?
Я могу быть только переносчиком бактерий.
Ладно, всё в порядке. Пропусти его.
Спасибо, лейтенант. Вы хорошо работаете.
-Ого, у тебя нервы как у взломщика.
-Я не могу упустить Ловца.
Эй, это правда, то что ты сказал тому постовому
про "нейротакси", или как оно там?
Нейропраксия. Это настоящая болезнь.
Но не волнуйся. Ей болеют только те, кто грызёт ногти.
(громкоговоритель):
Сержант Стёрнер, явитесь в службу сервиса.
Сержант Стёрнер, бегом.
Там офис авиаслужбы. Они наверное знают, где Ловец.
-А я поищу капитана Ханникатта.
-Да, займись этим, Радар.
Я не понимаю, сэр. Солёные огурцы были главным приоритетом по доставке сюда вместе с перчиками.
-Да, сэр. Генерал получил перчики, да?
-Сержант.
Да, сэр. Вы уверены, полковник?
Я заказал именно красные перцы. Я знаю, как генерал ненавидит зелёные.
Я обязательно прослежу за солёными огурцами и перчиками.
Кто главный в этом гастрономе?
Мячи для гольфа не проблема, сэр. Сколько гроссов, сэр?
Где у вас полётные листы? В Штаты.
Да, сэр. Один гросс - совсем не проблема.
Да, сэр. Нет, сэр. Один гросс, сэр. Да, сэр.
-Он улетел 10 минут назад.
-Я помню про швейцарские часы, сэр.
-С кукушкой. Да, сэр.
-Да, я всё записал, сэр.
-Спасибо.
Огурчики, перцы, мячи и кукушки.
Капитан Пирс. Капитан Пирс, сэр. Капитан Ханникатт.
Я упустил Ловца всего на десять минут. 10 паршивых минут!
-Капитан Пирс.
-Привет.
-Ты можешь в это поверить?
-Быстрее ехать было невозможно.
Я позволил той гейше пройти слишком много кругов по моей спине.
-Я могу чем-то помочь?
-А?
-Я могу помочь?
-Нет, нет, нет. Забудьте.
-Поехали домой.
-Поехали домой, ладно? Валим отсюда.
-Где джип, Радар?
-Он прямо здесь!
Здесь нет джипа. Здесь только одно "здесь".
Я так и знал! Я так и знал!
-Ладно, не парься.
-Чёрт, его украли.
Послушай, я за него отвечаю. Я расписался за него!
Мне придётся заплатить за него, а я бедный!
Эй! Ёшкин кот!
-Здесь всегда так спокойно?
-Просто в городе война.
Я должен его вернуть. Зовите военную полицию. Эй, эй!
Радар. Радар. Радар.
Если все вокруг теряют голову, а ты нет,
значит ты не проверял свой автоответчик.
Редьярд Киплинг.
Дайте этому мужчине даму на балконе.
-Послушай, этот джип собственность правительства.
-Так же как и ты.
Я никогда об этом так не думал.
Пирс, я немного в замешательстве.
-Ястребиный Глаз. И не давайте замешательству бросить вас, капитан.
-Би Джей.
Одно из первых, что вы здесь узнаете - что безумие не хуже здравого смысла.
Как мы вернёмся? У нас нет колёс.
Здесь с нами выдающийся капитан Ханникатт, только что из США,
а мы говорим о машинах.
-Давай встретим нашего усталого путника едой и питьём.
-Киплинг?
-Автоклуб.
-Точно.
-Эй! Погодите. Мне туда нельзя.
-Чепуха.
Я всего лишь капрал.
Думаешь, это остановило Гитлера от посещения офицерского клуба?
Я не хочу, чтобы у него возникли неприятности.
Не проблема. Просто дай мне кое-что из твоих украшений.
Я окончил учебку всего пять недель назад. Это и называется полевое повышение?
За храбрость и близорукость, выходящие за рамки служебного долга.
Потеря джипа, выдача себя за офицера, и всё за два часа.
Если у меня будут неприятности, мама убьёт меня!
Зачем ещё нужны матери?
Эй, минутку. А как же мои нашивки?
Радар, ты слышал о генерал-лейтенантах, сержант-майорах?
Теперь ты капрал-капитан.
Может я лучше подожду в машине?
Радар, здесь нет машины, в которой можно подождать. Поэтому мы и пришли сюда - чтобы забыть.
Я забыл.
-Что будете, капитан?
-Бурбон и воду.
А вы, капитан?
-Капитан?
-Не так громко.
Я буду как обычно, виноградный "Нихай".
Два бурбона с водой и виноградный "Нихай" для капитана О'Райлли.
(звук низколетящего самолёта)
Они всегда так низко летают?
Это не они низко. Это земля здесь слишком высоко.
-Обычно ему это не нравится. Просто он такой человек.
-Тебе здесь понравится.
Жизнь в палатках, ставки на крысиные бега, горячая и холодная дизентерия.
Подумать только, чего я был лишён.
-Ты женат?
-Угу.
Привёз жену с собой?
Я решил поехать первым и проверить как тут.
-А ты женат?
-Сначала кому-то придётся меня обрюхатить.
Там два места свободны.
Спасибо.
Капитану нужна соломинка?
Мы не пользуемся соломинками на фронте, приятель.
Би Джей, добро пожаловать в Корею.
Страна утренней свежести.
В течение 5000 лет, 50 веков,
захватываемая, терзаемая и оккупированная монголами, маньчжурами, китайцами,
русскими, японцами, американцами, 16-ю странами ООН...
и только на этой неделе выступает профессор Джерри Колонна.
-Выпьем.
-Выпьем.
-Ага.
Ого! В ней настоящий виноградный вкус.
Крепись, ковбой.
Почему ты не дал мне подождать снаружи, Ястребиный Глаз?
Почему Ястребиный Глаз?
Это из "Последнего из могикан".
Мой отец был без ума от этой книги. Он был без ума от индейцев.
Мой дед продавал им виски и закуски.
(звук пролетающего самолёта)
Нет ощущения, что зашёл в машину времени?
Два месяца назад я был в ординатуре в Саусалито.
Небольшой домик в Милл-Вэлли. Пэгги на восьмом месяце беременности.
И тут меня призвали.
Пять недель тренировок в Форт Сэм Хьюстон.
Куча докторов, блуждающих во тьме, совершенно потерянных.
Какой-то идиот стреляет боевыми поверх голов.
-Американский план.
-Ястребиный Глаз.
-А?
-Тот полковник.
Какой полковник, Радар? Здесь столько латуни на погонах, что можно сделать плевательницу.
Там, на 8 часов. Он всё время смотрит на меня.
Он, наверное, без ума от тебя. Продолжай, Би Джей.
Потом однажды вечером мы с Пэгги пошли в "Top of the Mark".
Её первый выход в свет после рождения ребёнка.
-Мы приезжаем домой. Наша няня, Норма Джин, говорит, что мне оставили сообщение.
-Погоди ка.
-Норма Джин?
-Угу.
-18?
-16.
-Ух!
Сообщение: "В течение двух дней явиться в Трэвис для отправки".
И вот я здесь.
-Ястреб.
-А?
-Он идёт сюда.
-Прикинься недотрогой.
-Хватит дурачиться.
-Парни.
-Сэр.
-Полковник.
Вы в курсе, что это клуб для офицеров?
Я капитан, подразделение переодетых в штатское.
Угу. Нашивки капрала и капитанские планки?
Это новая директива из Пентагона, полковник. Это из рангов G-2 и G-3...
сделали G-5 скомбинировав офицерское звание.
Мы проводим эксперимент с новым званием - капрал-капитан.
Мы проводим опрос. Хотим посмотреть, всем ли это понравится.
Опрашиваем всех в Сеуле.
-Коулмен Хоукинс, верно?
-Точно.
Мне это не нравится. Совсем не нравится.
-Запиши одно "нет". Один против.
-Ага, простите.
Одно отрицательное по капрал-капитану.
Спасибо, полковник. Мы очень ценим вашу помощь.
Нет, сэр. Мне это совсем не нравится.
Ему это совсем не нравится.
Плесни ещё раз, Сэм.
Ещё один "Нихай". Если у меня будут газы, никто не поверит, что я офицер.
Радар, у президента Трумэна тоже бываю газы. Просто об этом не печатают в газетах.
Каково там в 4077-м?
Мясницкая хирургия. Ничего привлекательного.
Но когда к нам поступают раненые, их шансы выжить 97.8%.
-Это многое говорит о персонале.
-Это хорошая команда.
Хотя ты разминулся с двумя лучшими парнями в мире.
Генри Блейк был нашим командиром.
Генри был молодцом, от пупка и во все стороны.
Это точно.
Генри так и не попал домой.
И я только что разминулся с Ловцом Джоном, тем кого ты заменяешь, на 10 минут. 10 минут!
-Мы пытались до тебя дозвониться.
-Ты уверен, что он не оставил никакого послания?
Только то что я передал. И, пожалуйста, не проси меня повторить.
Послушай, майор Бёрнс ждёт нас. Он теперь наш командир.
Полный отстой.
Майор Бёрнс. Майор Фрэнк Бёрнс.
Все зовут его Хорёк. Сразу понятно, как мы ему преданны.
-Он хороший хирург?
-Он так же плох, как немецкий джаз-бенд.
Но у нас лучшие медсёстры. И хороший капеллан. Ты будешь моим соседом.
-Надеюсь, ты не сильно храпишь.
-Только когда бодрствую.
Тебе только нужно будет класть меня в гроб перед рассветом.
Понятно.
Ну, пожалуй пора начать думать, как нам вернуться в лагерь, а?
-Наш счёт, добрый человек.
-1,20$.
Заплатите ему, капитан-капрал.
-У меня всего 70 центов.
-Такое большое повышение, и тебе не подняли зарплату?
Я заплачу.
Вы играете в покер, доктор?
-Не очень хорошо.
-Как и я.
Генерал.
Смотри, Радар, наш джип.
-Это джип генерала!
-Нет, нет, нет.
Просто они, чтобы попасть в офицерский клуб,
установили генеральский флаг на наш джип.
-Нет!
-Я могу это доказать. Проверь меня.
-Он оливково-серый, верно? Сделан в Детройте?
-Они все такие.
Снизу грязь? 4 сиденья, которые могут довести твой зад до слёз?
-Да, но...
-Они не одурачили меня ни на минуту.
-Кидай свои вещи на заднее сиденье, Би Джей.
-Ладно, но ты выпивал. Я поведу.
Ладно. Идёт.
Следующая остановка - Клоп-сити!
Возьмите это.
Ладно, Радар, следуй по жёлтой кирпичной дороге.
Я хочу, чтобы это было в проповеди в следующее воскресенье, отец, если вы сможете.
"Сила через покорность"
Дисциплина в этом подразделении и недостаток уважения - это просто позор!
В моём ящике для предложений были такие записки, что у вас бы уши в трубочку свернулись, отец.
Эти ребята под большим стрессом, майор.
Да? А как насчёт стресса командира?
Я управляю госпиталем, персоналом, снабжением, чтобы всё выглядело как надо.
У меня тут есть один кореец, выпускник колледжа,
который занят исключительно чисткой моих ботинков.
Это обходится мне в три сигареты в день, но оно того стоит.
-Я с нетерпением жду следующего воскресенья, отец.
-Я с нетерпением жду их все.
Я вас не понял.
-Майор Бёрнс.
-Майор.
-Отец.
Вы давали разрешение, о котором я не знаю,
-покинуть лагерь капитану Пирсу?
-Конечно, нет!
-Я нигде не могу его найти.
-Нигде?
-Да!
-Вы везде смотрели?
Конечно же я везде посмотрела, если я знаю, что его нет нигде или всюду.
-Я уверен, что всё это можно объяснить.
-Не суйте в это свой нос!
-Фрэнк!
-Ой. Простите, отец. Прости, мама.
Маргарет.
Эй! Я потерял шляпу! Я потерял шляпу!
Следующим будет твой "котелок".
-Ё-моё! Это те же военные полисмены!
-Я сказал им подождать.
-Зачем? О, ты не говорил им!
-Я просто шучу.
-Это не смешно.
-В этом и фишка, Радар.
Вы сегодня работаете без устали, лейтенант.
На дороге много лазутчиков.
Да уж. Они определённо портят репутацию войне.
Для него не нашлось места в 121-м, так что мы везём его обратно в 4077.
Теперь он может водить?
Это хорошая терапия. Это доктор Ханникатт.
-Ханникатт?
-Я.
Специалист. Он прилетел сделать ему операцию.
Как только мы вернёмся, он...начнёт трепать его нервы.
И сейчас он может водить?
Мы поставили временную пломбу в его ухо.
-Другой.
-Другой?
Другой джип. Это другой джип!
О. Да, да. У вас острый глаз, лейтенант. Молодец.
Да, этот другой джип определённо другой джип.
Мы забрали его в Сеуле. Он был украден у нашего командира.
Как его зовут?
Майор Бёрнс. Майор Фрэнк Бёрнс.
-Ответ медицины долголетию.
-Фрэнк Бёрнс.
Или Хорёк. Он отзывается на оба.
Это странно.
-Проезжайте!
-Снова начинается.
Остановись там, Радар. Стоп!
-Остановитесь! Стойте!
-Что происходит?
Они проверяют, можно ли засеивать поле.
Дочери проверяют поле на мины. Если они выживут, значит поле безопасно для вола.
(говорит по-корейски)
Хочешь сказать, в этом поле есть мины?
Я предлагаю не выяснять это. Эй! Остановитесь!
-Чанг-джи.
-Чанг-джи!
Чанг-джи!
Кто отец? Вы их отец?
-Он сказал им продолжать и не обращать на тебя внимания.
-Он спятил?
Послушайте! Как вы можете это делать? Вы понимаете, что делаете?
У-сан! Вот вы кто. Поняли?
Это на вашем языке. У-сан. Вот вы кто!
-Что?
-Ты назвал его зонтиком.
Что?...Как сказать...
Радар! Как ты выберешься? Радар!
-Что ты делаешь? Ты спятил? Вернись!
-О'Райлли!
-Осторожно!
-Как ты выберешься оттуда?
-Радар!
-Иди за мной. Держись.
-Иди след в след.
-Осторожно! Иди назад так же, как пришёл.
Прямо. Иди прямо на нас.
Аккуратно, аккуратно.
Будь осторожен.
-Иди прямо, Радар!
-Вот так, аккуратно.
Аккуратно.
-У неё осколки в ноге. Шок.
-Я думаю, у армии есть запасные.
-Неси её в джип.
-Ёшкин кот!
-Эй, эй! Погодите ка!
-Погодите. Стойте.
-Мы не можем взять...Нет, нет. Вол бесплатно не поедет.
-Надо ехать скорее.
-Радар, скажи им. Никакого вола.
-Хорошо. Никакого вола!
Вы - останьтесь здесь.
Что? Что?
-Он говорит, что дальше по дороге есть больница.
-Ладно. Останьтесь.
(по-корейски)
Держитесь.
-Вы совсем обнаглели!
-Это было очень смело, Радар.
Что?
Побежать на минное поле.
Я побежал на минное поле?
Ого. Это было смело.
К нам едет новый офицер, и я хочу, чтобы здесь была идеальная чистота, капрал.
Первое впечатление запоминается навсегда.
Чистоплотность сродни праведности. Так говорила моя мама.
Зачем вмешивать её в это? Я с ней даже не знаком.
-Что эти серьги делают в твоих ушах?
-Просто висят, сэр.
-Сними их!
-Да, сэр!
У тебя есть что-нибудь сумасшедшее под одеждой?
Ничего более сумасшедшего чем под вашей, сэр.
Избавься от этих грязных эротических журналов!
Я думал, они только в волейбол играют.
-Они играют в крокет и прочее.
-Только посмотри на эти носки!
Сапоги покрытые кровью. Животные!
Они тут стригут живую изгородь. Это может быть опасно.
Продолжай уборку. Выброси это.
"Девушка звонит". Интересно, как звучит голая девушка по телефону.
-Клингер!
-Да, сэр!
Ума не приложу, почему некоторые люди относятся к войне как к какому-то пикнику,
когда на самом деле это честь быть призванным на службу в армию.
Конечно, это не только наша армия. Мы здесь с ООН,
против которого лично я ничего не имею, кроме того что там полно иностранцев.
Конечно же, так было и в Лиге Наций.
Все местные больницы такие ужасные, такие примитивные?
Они ушли примерно на 100 лет вперёд в своём отставании.
-Ну и запах!
-Радар, следи за дорогой. А запахами займусь я.
Ой! О, Боже!
Вот чёрт! Я никогда в жизни не менял колесо.
Я займусь этим. Дай мне гаечный ключ. Я сниму запасное.
Я думал, ты ездил на маминой машине.
Ездил, но колёса всегда меняла она.
Погоди. Ты хирург. Ты можешь покалечить руки.
Значит стану горнистом.
Я врач в четвёртом поколении.
Клянусь, я никогда не видел таких больничных условий.
Недостаток санитарии они компенсируют бедностью.
-Вон идут местные.
-Это полусвободная страна.
-Чёрт!
-Что?
Я оставил свою жвачку в другом джипе.
И чьё фото было на вкладыше?
-Розалинды Расселл.
-Мы просто не скажем ей.
Ух! Этот генерал умеет закручивать гайки.
Однажды мы сделаем ему операцию.
Привет. Как дела?
У нас тут обеденный прокол.
Рад вас видеть. Я только что приехал.
Колёса отрываются от земли.
-Молодец, Радар.
-Спасибо, сэр.
Ой-ёй, Энди.
Чёрт возьми.
Что такое?
-Все корейцы ушли в лес.
-Возможно, они партизаны.
Или они все разом решили поссать.
Лучше нам убраться отсюда. Сохраняем спокойствие, парни...с оттенком ужаса.
Неси запаску, Би Джей.
С дороги, Радар. Отойди!
-Они стреляют во врачей?
-Врачей, адвокатов, индейских вождей. Во всё, что движется.
И я сейчас схлопочу одну.
-Кажется, мне здесь не нравится.
-Ты уверен, что нам нужны все 4 покрышки?
Возьми эту штуку, чтобы опустить машину.
Опускай домкрат.
Радар, прекрати это. Я...
Отстань от меня. Опустил? Готово?
Ладно. А теперь сваливаем отсюда!
(выстрелы)
-Постой.
-Радар!
Это домкрат генерала!
Отдай ему честь и залезай в машину!
Пригнитесь! Не высовывайтесь!
-Все в порядке?
-Бывало и лучше.
У меня ноги трясутся.
-Делай то, что всегда делаешь.
-Ага.
-Успокоительное?
-Резинка.
Ты в порядке, Би Джей?
Скорее в испуге. В сиденье рядом со мной пулевое отверстие.
Генерал будет в ярости.
С чего бы? Мы же заменили ему проколотое колесо.
Есть кто из Мэна?
-Я из Вермонта.
-Близко, но сигару не дам.
-А из Калифорнии?
-Уоттс.
-А из Айовы?
-Я!
-Оттумва, Айова?
-Оттумва свою лепту внесла, Радар. Они послали тебя.
В укрытие! Ложись!
-А теперь что?
-Миномёты.
Они могут сделать тебя тенором в хоре мальчиков за две секунды.
Откуда стреляют? Кто-нибудь видит?
Дайте мне радио.
Эйбл Шесть, это Два-Шесть. Приём. Это Два-Шесть.
Ему же 12 лет!
И до 13 он не доживёт.
-Медик.
-Идём.
(по радио): Приём, я понял, что у вас. Держитесь. Сейчас что-нибудь придумаю.
Медик! Медик!
-Мы врачи. Дайте мне вашу аптечку.
-Да, сэр.
Возьми сумку. Радар!
Я умру?
Чёрта с два! Ты останешься здесь с нами. Жвачку!
-Вот, сэр.
-Прикуси это. Нам не разрешают носить пули.
Немного стрептоцида.
-Радар.
-Да?
Пусть кто-нибудь вызовет наши вертолёты.
-8055 ближе.
-Тогда вызови их. Ты выкарабкаешься.
Капитан Ханникатт!
-Там парень за джипом!
-Иду!
Не высовываться! Следите за тем флангом! Смотрите слева!
-Всё хорошо, приятель, я врач.
-Моя нога, док.
-Там ещё что-нибудь осталось?
-Да. Просто миномётные осколки.
Я ничего не чувствую, док. Только онемение.
Мы отправим тебя в МЭШ через несколько минут.
-Медсёстры и всё такое?
-Не знаю. Я тут новенький.
(по радио): Понял. Сейчас будет бомбардировка холма перед вами.
Кажется, обстрел прекратился.
Наверное, просто вспышка гнева.
Би Джей!
Лежи спокойно, приятель.
Хорошая попытка.
Дай мне сумку.
Он всё.
Надо попытаться!
Радар, перевяжи покрепче.
Сэр! Нашему лейтенанту попали прямо в бумажник.
Не забывай. Это твой первый день в школе.
Самое худшее, что ты к этому привыкнешь.
Ладно, по коням. Идём. Встать.
Радар, нам нужна сумка!
Ладно, всё будет хорошо.
Идём. Идём.
Очень хорошо, сержант.
О'Райлли встретил капитана Ханникатта в Кимпо. Он забрал его.
Готова поспорить, Пирс как-то связан с этим.
Никто не видел его 6 часов, этого выскочку!
Маргарет, я выучу Ханникатта по своему образу: настоящим солдатом, продуктивным.
Да. Дайте мне мужчину 28 лет, и он мой на всю жизнь.
-Фрэнк.
-Да, дорогая?
В этот момент ты выглядел так, будто у тебя есть подбородок.
-Мы на месте?
-Лагерь через дорогу. Это привал.
Похоже, тебе не помешало бы выпить.
Сэр, мы в самом деле должны доставить капитана.
Сначала мы должны начать развитие его язвы. Вперёд...пить!
-Привет, Ким.
-Привет, Ястребиный Глаз, Радар.
-Привет.
-Привет.
-Саке с пивом?
-Сделай два.
Виноградный "Нихай"?
Необычное место.
-Туалет.
-Я не хотел это говорить.
Через 2 месяца оно будет казаться тебе "Top of the Mark".
Не хами мне тут...
Любое развлечение приветствуется, если только оно не становится рутиной.
Самое безумное то, что люди в этом госпитале мне ближе,
чем кто-либо до этого в моей жизни...и вряд ли будет в будущем.
-Наливай, Ким.
-Записать на счёт Ястребиного Глаза?
-Да. Я развлекаю клиента.
-Мои зубы станут фиолетовыми.
Женщины это обожают.
Жду не дождусь увидеть это место.
Лучше не торопиться.
Слышал про военный пост? А это компост.
Всё что у нас есть - это старые запасы. Даже вши.
Только раненые новые. Снабжение - просто издевательство.
Тоску можно развеять только скукой.
Я не смог придумать ни одной причины, зачем мы тут, кроме того что мы нужны.
Так что берись за дело ни шатко ни валко, бип-бип и всё такое.
Нам приказ не обсуждать,
нам не дать им умирать.
Пей до дна. Ты отстаёшь.
-Другими словами, работай изо всех сил, а дальше...
-Точно.
Пожалуйста. Я с друзьями.
-У них закончились коктейльные вишни.
-Ким, ещё саке.
Сэр, сэр, я поведу. Я поведу, сэр.
-Я поведу.
-Сэр, вам нельзя.
-Почему нет? Кто сказал?
-Вы не трезвы, сэр.
Чёрт, я бы обиделся на это, не будь я пьян.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я сел за руль?
Он здесь!
Майор Бёрнс, майор Хулахан...
позвольте представить капитана Би Джея Ханникатта.
Как делишки, Хорёк?
Вот он.
Эй, что происходит? Я тут главный. Майор Бёрнс.
Сэр, этот джип принадлежит генерал-майору Корнеллу Дикерингу.
-Я не понимаю, о чём вы!
-Вам придётся проехать с нами.
Что?
Я бы поручился за его характер, лейтенант, но у него нет характера.
Хамло! Хамло! Хамло!
Я вам когда-нибудь врал?
(громкоговоритель): Внимание. Внимание, пожалуйста.
Следующий личный состав приписан на постоянной основе к МЭШ 4077:
Алан Алда в роли Ястребиного Глаза.
Майк Фаррелл в роли Би Джея Ханникатта.
Лоретта Свит в роли Горячих Губок Хулахан.
Ларри Линвилл в роли Фрэнка Бёрнса.
Гэри Бёргхофф в роли Радара О'Райлли.
Уильям Кристофер в роли отца Малкэхи.
Джейми Фарр в роли капрала Клингера.
И прибыл на службу в качестве нового командира части...
в 16:00 19 сентября 1952 года
Гарри Морган в роли полковника Шермана Поттера, регулярная армия.
Господи, помоги нам.
Засунь этот клаксон себе в ухо.
Встать, солдат. Я полковник Поттер.
О, Боже.

380250



Серия 2

(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу.
Победитель лотереи в этом месяце
сержант Артур Уильямс
получит клизму стоимостью 9$.
Поздравляем, сержант, и не истратьте весь выигрыш в одном месте.
И это я тоже собираюсь здесь изменить! Никаких азартных игр!
Фрэнк, это помогает людям, они ждут этого каждый месяц.
Маргарет, ты начинаешь говорить как Блейк, как размазня.
Нонсенс! Я хочу, чтобы тут всё было по-военному. Как и ты.
Каким он был разгильдяем, мир праху его.
Вот ещё мои новые приказы:
ни при каких обстоятельствах рядовые и сержанты не должны пользоваться офицерским сортиром.
-Они прокрадываются туда по ночам.
-Откуда ты знаешь?
Человек знает, где были подобные ему.
Майор Фрэнк Бёрнс, командир части.
Мальчишеская мечта становится реальностью:
я командир, ты рядом со мной,
входящая почта, исходящая почта.
Война. Боже, как я её обожаю.
Надо повесить этот новый приказ.
Капрал! Капрал О'Райлли!
Он ушёл, как только пришла почта.
Я приказывал приносить почту сначала мне. Мелкий подлец!
Никакого уважения!
Я научу этих грязных солдат-крыс любить меня.
-Готово, прекрасный бар.
-Прямо в нашем районе.
-Как мы его назовём?
-Он в углу. Давай назовём его Угловой Бар.
Такое название уже есть.
Придумал! "Кровать Фрэнка" теперь делает бизнес как "Бар и гриль Джо".
Если моя жена позвонит, меня здесь нет.
-Генри бы это понравилось.
-Справедливый человек с бутылкой говоришь?
Генри? Он мог быть образцовым выпивохой.
Он родился с запасным баком.
Я очень скучаю по нему.
Как насчёт "Бар памяти Генри Блейка"?
Согласен.
Давай обмоем. Я вышвырну из бара первого напившегося.
Если повезёт, это буду я.
Сэры.
-Да, молодой человек. Сколько вас?
-А?
Как видите, у нас тут битком. Скажите нам своё имя, и мы найдём вам место в баре.
Пара за столиком 27 уже уходит.
Гарсон, приготовьте столик 27 для молодого человека в зелёном смокинге.
Обычно мы держим его для Сесара Ромеро, но у него растяжение усов.
-Сэры, с вашего разрешения, вы не могли бы перестать дурачиться.
-Тебе не нравится столик?
-Столик отличный.
-Налить вам "Ширли Темпл" или "Рой Роджерс"?
-Так это правда насчёт этих двоих?
-Ну хватит.
Нам назначили нового командира.
-Фрэнка выгоняют?
-Тсс!
-Отлично!
-Отлично? Я целый год втыкал иголки в куклу Фрэнка.
-Полковник Шерман Портер, хирург, медицинский...США!
-Регулярная армия?
-Кадровый офицер.
-Это проблема?
Армейский доктор! Он заставит людей кровоточить согласно номерам.
Он похоже неудачник, иначе почему его послали в МЭШ?
Кадровый офицер - это даже хуже чем Фрэнк, который ни то ни другое.
Как он это принял? Фрэнк.
Вы шутите? У меня все ладони вспотели. Я боюсь сказать ему.
-Лучше показать ему приказ, Радар.
-Он меня ударит.
-Да ладно тебе.
-Он просто изверг со мной.
Заставляет бриться. Заставляет мыться!
У него никакого уважения к грязи. Пойдём с ним, Би Джей.
-С удовольствием.
-Правда? Это потрясающе.
Придержите столик 27.
Нет, нет, нет, сержант.
Отныне вы не будете просто наваливать еду на подносы.
-Посмотрите на эту бессистемную раскладку, Майор.
-Я вижу.
Фасоль свалилась из отсека для бобов в отсек для яблочного пюре.
Сушёный картофель во всех отсеках.
Не удивительно, что у меня никогда не бывает аппетита.
Сержант, я хочу стандартизации использования отсеков. Когда я смотрю на подносы,
я хочу видеть бобы, бобы, бобы, бобы!
Картошку, картошку, картошку!
-Яблочное пюре, яблочное пюре, яблочное пюре! Вы поняли?
-Да.
-Что "да"?
-Да, сэр.
Что "да, сэр"?
Да, сэр. Да, сэр. Три полных пакета?
Где почта? Она прибыла сюда 10 минут назад.
-Она у меня, сэр.
-Есть что-нибудь для меня?
Ничего от миссис Бёрнс, сэр.
-Меня не интересует, что мне не пришло.
-Нет, сэр.
Что мне пришло?
-Вот открытка от вашего ветеринара.
-Пришло время делать тебе укол от бешенства.
-Всезнайка. Тебе не надо поесть или ещё чего?
-Мы съели кекс в поезде.
-Я вас предупреждал, Ханникатт. Не давайте ему испортить вас.
-Я стараюсь изо всех сил, сэр.
Что там ещё, капрал?
На вашей станции ТО будет бесплатный буфет в честь открытия нового прилавка с машинным маслом.
У них будет пунш, шарики и клоун Гриси.
О, что это? Выглядит официально.
Вас заменяют, сэр.
Что?
Нюхательную соль для двоих, доктор.
Это возмутительно! Это совершенно несправедливо.
Нет, майор. Это совсем не редкость.
Так уж в армии заведено. Мы всего лишь шестерёнки в гигантской военной медицинской машине.
Каждая шестерёнка временами должна терять зубец в колесе жизни.
Прошу прощения, мне надо подготовиться к передаче командования.
Ты так достойно это принял. Я горжусь тобой.
-"Que sera, sera" (что будет, то будет).
-Это был удар ниже пояса.
Нам обоим они доставались.
Нет, нет, нет, нет! Это нечестно! Это нечестно!
Это мой МЭШ. Мой! Мой! Мой! Мой!
-Я знаю, дорогой. Тихо, тихо.
-Я уже написал мамочке.
-Твоя мама поймёт.
-Я имел в виду мою жену.
Иди ты!
Вы все пожалеете, когда я уйду. Вот увидите!
-Прости, Генри.
-Ещё один национальный памятник разрушен.
Давай! Тут жарко. Я испорчу свои наплечники.
Мы возвращаем кровать майора Бёрнса, сэры.
Боже.
Мне жаль насчёт бара. Я был в нём всего однажды, но мне очень понравилось.
Так, дорогу, мистер.
Капрал О'Райлли, берите своих грузчиков и принесите остальные мои вещи из кабинета командира части.
Ещё неделя моего командования и я бы вытащил тебя из этого платья.
Я не так прост.
Добро пожаловать домой, Фрэнк. Мы оставили твоих вшей там, где ты их оставил. Что это?
Мои личные бумаги за период моего командирства.
Когда эта война станет историей, я пожертвую их библиотеке своего колледжа.
Они не только принесут пользу человечеству, но ещё и вычитаются из налогов.
Это засекречено!
"От Фрэнка Бёрнса, командира части, сержанту Зэйлу, служба снабжения."
Приказ склеить разбитое мед.судно?
История, Фрэнк? Польза человечеству, Фрэнк?
"Заведующему столовой. Отныне вы будете сливать масло с консервов с тунцом."
-Каждую тысячу миль.
-Большое спасибо, отдайте.
Я принял небрежную, неряшливую организацию
и превратил её в бесперебойную модель эффективности.
А теперь меня вышвырнули! Что вы собираетесь делать со всем этим хламом?
Пожертвую своему колледжу.
Засунь этот клаксон себе в ухо.
Встать, солдат. Я полковник Поттер.
Ой...
Простите, сэр. Я не знал, что вы это вы, полковник Поттер, сэр.
-Возьми моё снаряжение, сынок.
-Да, сэр. Разрешите прикрыть мою обнажённость.
-Давай. У тебя есть имя?
-Да, сэр. Капрал О'Райлли, ротный писарь.
Простите за это, сэр.
Седло в мой кабинет. Эту коробку в мой кабинет. Остальное в мою палатку.
Да, сэр.
-Что ты делаешь с этим блестящим картоном?
-Загораю, сэр.
-Такое солнце сдерёт с тебя шкуру.
-Да, сэр. Я...
-Конь прибудет позже, сэр?
-Было бы неплохо.
У меня это седло с моей кавалерийской поры в Великую Войну.
-Первую Мировую, сэр?
-Мне было 15. Я соврал про свой возраст.
У меня были большие бёдра для мальчика.
Я хочу, чтобы вот та картотека
стояла вот там.
Полковник Блейк пробовал ставить её там, но решил, что тут лучше.
Я думаю, вы тоже решите, что тут лучше, сэр.
-Блейка больше здесь нет, сынок. Здесь я. И она будет стоять там.
-Там.
Позови кого-нибудь помочь. Мне не нужен ротный писарь с грыжей.
Да, сэр. Я сделаю всё, что смогу, сэр. Клингер, нет!
Я видел, как он приехал. Это мой шанс!
-У него есть седло.
-Мне всё равно.
-Он из регулярной армии.
-А я регулярный псих.
Полковник Поттер, сэр. Капрал Клингер.
У меня 8-я статья, от макушки до пят. Я ношу бюстгальтеры Уорнер.
Я играю в кукол. Моё последнее желание - быть похороненным в мамином подвенечном наряде.
Я чокнутый. Меня надо комиссовать.
Дерьмо конячье.
Я повидал уклонистов за 40 лет, я знаю все уловки.
Я знал рядового, притворявшегося кобылой. Неделями носил в руках жеребёнка.
Другой говорил, что он маргаритка. Просил поливать его каждое утро.
Нет, нет, капрал. Со мной это не пройдёт.
А теперь снимай эти шмотки и надевай форму.
И оставайся в форме. Свободен!
Радар, это конец. Я должен сжечь свои панталоны.
Я встречал его несколько раз.
-Поставьте сюда.
-Да, сэр.
-Я хочу видеть моих офицеров.
-Да, сэр.
Почему "Радар"?
Ну...
иногда я могу сказать, что произойдёт, до того как это происходит.
-В самом деле?
-Да, сэр. Офицерский сортир направо, сэр.
-Спасибо.
-Не за что.
Извините, лагерь.
Внимание, по приказу нового командира части
всем офицерам явиться в кабинет командира части, сэры.
Отец Малкэхи.
О, да, конечно.
Угу, угу.
-Ага. Вы чисты.
-Слава Богу, сэр.
-Католик?
-Да, сэр.
А вы можете провести методистскую службу в воскресенье для меня?
-Я провожу службы для всех конфессий, полковник.
-В подразделении есть ещё методисты?
-Два или три.
-Хорошо. Не люблю петь один.
-Майор Хулахан.
-Сэр!
-Главная медсестра.
-Да, сэр.
-10 лет, безупречный послужной список.
-Спасибо, сэр.
Майор Фрэнк Бёрнс.
Просто друзья, сэр.
Я хотела сказать: его здесь нет, сэр. Он нездоров.
-Капитан Пирс.
-Йо!
Оставьте свои "йо" при себе.
-Капитан Ханникатт.
-Да, сэр.
У вас двоих выговор от майора Бёрнса за поджог сортира.
-Это вышло случайно.
-Мы делали барбекю из сосисок.
-В сортире?
-Нам не разрешали готовить в палатках, сэр.
Ещё, Пирс, тут написано,
что вы привезли сюда на вертолёте живую курицу, утверждая что это пациент.
Это была редкая птица, полковник. Она умела танцевать чечётку.
А год назад в Токио, по утверждению начальника военной полиции, вы украли экскаватор.
Я не мог поймать такси.
-Я так понимаю, вы пьёте.
-Только лишь сверх меры.
Колоритные офицеры, должен признать. И именно этого мне не нужно.
И я буду очень признателен, если ближайшие 18 месяцев вы не будете совать нос, куда не надо.
Свободны!
Потрясающе, что Фрэнк записал всё это в наши служебные дела.
А где этот безгубый?
Он ушёл. Он был так расстроен, когда не стал командиром. Он просто свалил.
-Ты шутишь! Фрэнк сбежал из дома?
-Тсс! Нет. Ни слова.
-Ладно.
-Мой рот на замке.
-Я ничего не скажу. Ни слова.
-Внимание, всему личному составу. Вы не поверите, лагерь.
-Пирс!
-Привет, лагерь. Вы там, лагерь?
-Пирс, Пирс.
Пожалуйста, я тут пытаюсь кое-что сказать...
Думаешь, Поттер будет возражать против дистиллятора?
Если он заставит меня избавиться от него, я надену одно из платьев Клингера.
-Не надетое на нём, я надеюсь.
-Увидим.
-Сэры.
-Помянешь чертовку...
В чём дело? Что с руками и ногами?
Смотрите! Там где форма покрывает моё тело - сыпь.
-У тебя нет аллергии на хлопок? Шерсть? Синтетику?
-Нет, сэр. Ай!
Теперь вопрос на 2$. Ты ходил в бар Рози к продажным девушкам.
Нет, нет. Они меня не любят. Они завидуют моей одежде.
-Твои веснушки перемещались с одного места на другое?
-Нет.
Если вы имеете ввиду крошечную живность, сэр, я очень аккуратен насчёт этого. Ай!
Сыпь заканчивается там, где заканчивается форма.
-Психосоматика?
-Элементарно.
Началась сразу, как переоделся из гражданской одежды.
-Гражданская! Вот оно.
-Гражданская! Конечно.
Твоя дамская одежда - это защита против системы.
-Что мне делать?
-Всё просто!
Прими два аспирина и надень свою лучшую комбинацию под форму.
Это приказ, сэр?
-Почему нет?
-Спасибо, сэр!
Поправь Лилли Белл. Она криво висит.
Это Ройял Кинг! Ты не можешь отличить кобылу от жеребца?
-Простите, сэр. Я разбираюсь в хомяках.
-Хомяках?
Они только и делают, что едят латук и производят какашки.
Да, сэр. Что мне сделать с фото этой дамы? Сюда, сэр?
Нет, нет. Это миссис Поттер. Она всегда стоит на правой стороне моего стола.
-О. Красивая дама, сэр.
-Пять сестёр, и среди них ни одной дурнушки.
Точно с правой стороны.
Хорошо. Я никогда не начинаю день, не поприветствовав миссис Поттер.
Или вместо неё фото миссис Поттер.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
Медаль «За безупречную службу» с пряжкой. Только обычные солдаты могут получить такую.
-У МакАртура нет такой. И у Брэдли тоже.
-Ух ты!
Приятно знать, что однажды вы были таким же простым солдатом как я, сэр.
-Что такое?
-Вертолёты, сэр.
Я ничего не слышу.
(шум вертолётов)
Вертолёты!
Внимание, внимание, всему личному составу! Поступление раненых.
Обеим сменам бегом в операционную. Поступление раненых.
Идём. Идём, народ.
Иду, сэр.
-Что ты выяснил?
-В основном административная работа.
-Он не был в операционной два года!
-Потрясаще.
Маргарет, если он растяпа, если у него начнутся проблемы, толкни меня слегка. Или Би Джея.
-Хорошо. Капрал, снаружи уже темно?
-Почти, мэм.
-Какая разница?
-Майор Бёрнс.
Он может замёрзнуть. Или пораниться. Или заблудиться.
Майор, у него просто приступ истерики.
Он вернётся, когда проголодается, мамочка.
-Ты готов?
-Надеюсь.
Тогда прошу пройти к телам!
Готово! Несите его в палату.
Поставьте ему пенициллин, ВИП. Носилки!
-Следующий!
-Подержи зажим.
-Как ты?
-Дома такие животы редко увидишь.
Это потому что они едят слишком много пуль.
-Зашивайте. Я поставил в него два дренажа Пенроуза.
-Да, сэр.
-Как он?
-Пока хорошо. Простые операции.
Приглядывай за ним.
Шёлковую нить.
-Можно?
-Конечно, полковник.
Я бы удалил этот маленький участок кишки. Там может быть ишемия.
Я так и планирую, полковник, как только остановлю это кровотечение.
-Угу.
-Зажим.
-Как сыпь?
-Сверху ужасно. Внизу нормально.
-Как так?
-Я надел нижнюю юбку.
Зажим.
-Здесь плохое кровотечение.
-О, Боже!
Разведи тут немного.
Отсос сюда. Отсос!
Дай мне. Можешь отодвинуть эту кишку?
-Мне нужна помощь.
-Вырезай.
Зажимай. Ты его не потеряешь.
Ты отлично справляешься, сынок.
Ещё отсос, медсестра.
-Спасибо, доктор.
-Ага, всё идёт нормально.
Наркоз.
Полковник, вы отлично сработали с тем парнем.
Вы делали трудную часть работы.
Должен признаться, было немного боязно браться за это.
После 2 лет сидения в кабинете, я думал, что потерял хватку.
Видимо хирургия как велосипед. Однажды научившись, уже не забудешь.
Приятно знать, что в этих старых пальцах ещё осталось немного живости.
-Который час?
-3:30 ночи.
Я бы сейчас дерябнул.
Полковник, капитан Ханникатт и я как раз знаем такое место.
-Клетчатые скатерти, свечи...
-Здесь? Пицца?
Нет, но вы можете пожевать резиновую перчатку.
- Ох уж эта спина.
- Повернитесь.
О! Первоклассно.
Я научился этому у одного араба. Он любил ровных верблюдов.
Маргарет. Маргарет.
Маргарет, это я - Фрэнк.
Фрэнк! О, Фрэнк, мой дорогой.
Ты в порядке? Где ты был?
Что с тобой произошло? Я ужасно волновалась.
Там было ужасно. Темно. Я проголодался.
-Пёс гнался за мной и прокусил мой вещмешок.
-Бедняжка.
-Что случилось с твоей одеждой?
-Я упал.
Ну-ну-ну.
Как хорошо быть дома.
-Кто-нибудь скучал по мне?
-Я, сладенький.
А полковник? И Пирс? И Ханникатт?
-Им было не всё равно?
Они расстроились?
-Конечно.
-Маргарет, я знаю, сейчас не время для такого вопроса.
-Спрашивай, дорогой.
Но после блужданий во тьме, придя к тебе, такой тёплой и любящей...
Спрашивай, Фрэнк, спрашивай.
У тебя есть печенье?
"Долго, долго ночь продлится,
пока мечта осуществится,
и настанет день, когда я,
пущусь в долгий-долгий путь с тобой"
-За "Блэк Джека" Першинга.
-Изобретателя "двадцати одного".
-За Монтгомери Уорда.
-И его оркестр.
И его оркестр.
-За Гарри Трумэна.
-За Бесс Трумэн. За Маргарет Трумэн.
За всех Трумэнов.
Неплохо.
Если вы добавите чуть больше жара,
и обмотаете верх фольгой, получите больший выход продукта.
-И окажетесь в тюрьме.
-И его оркестр.
У меня был дистиллятор на Гуаме во Вторую Мировую.
Однажды ночью он взорвался.
Так я получил "Пурпурное сердце".
-Держите язык за зубами.
-Считайте, что он там, полковник.
Мои друзья называют меня Жеребец.
-За Мирну Лой.
-За неё!
Кстати о Мирне Лой. Я хотел бы поговорить с вами насчёт капрала Клингера.
-И его женском оркестре?
-Серьёзно.
"Вьётся долгий-долгий путь
во страну моей мечты,
где песнь соловья струится,
и сияет лик луны.
Долго, долго ночь продлится,
пока мечта осуществится,
и настанет день, когда я,
пущусь в долгий-долгий путь с тобой"
Это Гордость Опеля, кобылица. Я купил её в 47-м.
А со стороны колёс выглядит как 46-й.
Это Сильвия Би, сестра Гордости Опеля. Посмотрите на этот круп.
Сразу видно, что они сёстры.
У тебя намётан глаз на лошадей, Ястребиный Глаз.
Он знаток крупов.
Полковник, сэр. Майор Фрэнк Бёрнс.
Прибыл в ваше распоряжение, сэр.
Какой скверный синяк, майор.
Боль мне не в новинку, сэр.
У него всю жизнь грибок стопы.
Полковник может рассчитывать на меня как на заместителя командира,
чтобы поддерживать высокую военную эффективность и дисциплину, которых я добился.
Я ценю это, майор.
Полковник Поттер, сэр!
-Я нашёл вашу уздечку.
-Хорошо.
-Она лежала с бандажами.
-Спасибо, сынок.
Клингер!
Красивый наряд.
Спасибо, сэр. Он из коллекции Ширли Темпл.

380251



Серия 3

(громкоговоритель)
Внимание! Температура на улице
2 градуса ниже нуля.(-19°C)
Сегодняшний прогноз - холодно, с хорошими шансами плохой погоды на завтра.
В связи с вражеским обстрелом, вводится режим затемнения.
Режим затемнения, пожалуйста.
Ой, извините.
Извините, мэм. И...спасибо.
Ястреб, пора.
-Ястребиный Глаз.
-Он умер. Умер и его забрали в армию.
Твоё дежурство. Сейчас 00:00. Полночь.
Я дам тебе 10 долларов за ещё 10 минут.
-Пожалуйста.
-5 за 5?
-Ну же.
-За доллар задушишь меня моей подушкой?
Давай же. Они ждут.
Ох, цена славы.
Крысы!
-Про кого это ты?
-Как я и сказал. Крысы.
Если они станут чуть больше, мы сможем устроить родео.
-Холоднее.
-Я упрашивал вахтёра дать больше тепла.
Присматривай за парнем по имени Эдвардс. Я вынул из него целую свалку металлолома.
Эдвардс, ясно.
-Ты его не будешь?
-Неа, я не могу заснуть после мячей для гольфа.
Ему уже влили 10 единиц.
-Эдвардсу?
-Да.
-Это много крови?
-Он сильно пострадал.
-Иди в первый класс и подоткни ему одеяло.
-Да, сэр.
Знаешь, когда война закончится, ты станешь кому-нибудь отличной матерью.
Ну хватит уже.
Привет, Клингер. Как продвигаются дела с сумасшествием?
Думаешь, МакАртур читает свою почту?
Наверное вечером после снятия макияжа.
Я послал ему своё фото в подвязках.
А он прислал свою, где курит трубку.
Мне кажется, он победил.
О, капитан Пирс, рядовой Дженкинс. Только утром приехал.
-Сэр.
-Ты привёз с собой хорошую погоду.
Самый тёплый июль за последние годы. В носках.
Капитан - один из хороших парней.
Моя белая шляпа отдана в чистку.
Это мой полуночный перекус.
1943. Эти бобы со Второй Мировой.
Это бывшие бобы.
Тут не разбогатеешь. Первый раз в ночном карауле.
Ерунда. Если на улице что-то и есть, оно замёрзнет до того как успеет создать проблемы.
Да, сэр.
Послушай. Тут всем страшно.
Честно?
Ты шутишь? Я получил Пурпурного Зайца-трусишку и Трясущиеся поджилки на погоны.
-Животное.
-Это всего лишь я, мэм.
-Ты спятил?
-Это моя работа. Уже полночь. Ваше дежурство.
Давно ты тут стоишь и смотришь на меня?
Не очень. Совсем чуть-чуть. Честно.
Вон отсюда, маленький извращенец! Вон!
Ты не первый в армии, кто пускает на меня слюни
со своим жарким солдатским дыханием!
Неправда! Я никогда не дышу рядом с вами.
Уйди от моего нижнего белья!
Я пытаюсь, сэр...мэм!
Помогите!
-Фрэнк.
-Ну конечно. Ты знаешь, сколько времени?
Большая стрелка на двух, а маленькая на 12.
-Вы опоздали на 10 минут, капитан.
-Я всё равно не люблю увертюры.
-Я должен был смениться в полночь.
-Подай заявление о переработке.
-Меня это достало.
-Фрэнк.
-А?
-Хочешь посмотреть, как я разожгу огонь,
растирая твои уши друг о друга?
-О. Доброе утро, майор.
-Прости, что опоздала.
-Ничего страшного.
-А мне надо было принести записку от родителей.
-Что?
-Идём. Идём.
-Эдвардс.
-О нём говорил Би Джей.
Он спокойно, тихо спал. Никаких проблем.
85 на 50.
Это маловато, Фрэнк. С таким давлением ты бы тоже не создавал проблем.
Может сейчас у него и нет проблем, но ему уже влили 10 единиц крови.
Экономишь на окраску столовой, Фрэнк?
Проверяй его давление и пульс каждые 10 минут. Приготовьте ещё несколько единиц крови.
-Кто это?
-Эбботт.
На что уставился?
Уйдите от меня. Ясно? Уйдите.
-Один из "нервных Нелли".
-А чего ему нервничать, Фрэнк?
Он всего лишь в миллионе миль от дома, и в нём больше трубочек, чем в радио?
-Он здесь, чтобы делать свою работу, как и все остальные.
-Не подходите ко мне.
Эй, эй, эй. Тебе нельзя так вертеться, приятель.
-Я не хочу, чтобы он трогал меня.
-У тебя нет выбора. Он врач.
-Закрой пасть.
-Сразу видно, что он доктор по его врачебному такту.
Давай проведём ночь спокойно. Нам обоим это не помешает.
Он...
китаец.
Шептать не обязательно, Фрэнк. Он знает, что он китаец.
Они хитрые дьяволы.
Этот наверное не самый хитрый из них. У него 13 костей сломано.
Я им не доверяю.
Готов спорить, он понимает всё, что мы говорим.
Я бы однозначно не доверял тем, кто нас понимает.
Вам будет спокойнее, если я приставлю к нему охрану, майор?
Да ладно, Фрэнк! Этот бедолага милю даже за 4 часа не пройдёт.
-Со мной всё будет в порядке.
-Ну...
майор, капитан, я оставляю вас наедине.
Псс.
Псс.
-Фрэнк.
-А?
Ты порвал мою записку.
Я прочитал её, дорогая. Я тоже мечтаю согревать тебя.
-Почему ты её порвал?
-Я рву все твои записки.
У тебя там есть настоящие непристойности.
-Ещё там есть мои чувства.
-Конечно. И это тоже.
-Я сохранила всё, что ты мне писал.
-Без шуток? Всё?
Каждый клочок.
-Маргарет, думаешь, это хорошая мысль?
-Что?
-Идёт война.
-Я знаю, Фрэнк. Я её слышу.
Я не хочу этого говорить, но...
тебя могут убить, Маргарет. Кто-то же заполняет статистику.
Я не желаю тебе ничего плохого, но если ты...
-и кто-то доберётся до твоих вещей раньше меня...
-Фрэнк!
-А?
-Тебя тоже могут убить.
Это жестоко.
-Всё хорошо.
-Отвалите от меня! Не трогайте меня!
Опусти руки.
Хватит! Пусть они перестанут.
Пожалуйста!
Пусть они перестанут.
Этого только войне и не хватало - дополнительные иннинги.
Радар.
-386! 6! Как девятка вверх ногами.
-Я хочу, чтобы ты позвонил.
Я пытаюсь остановить бомбёжку. Это свои.
(взрыв)
-Это наши?
-Нельзя же отдавать всё веселье врагу.
386? Это МЭШ 4077.
Вы можете прекратить бомбёжку? У нас тут госпиталь.
-У нас пациенты.
-Что?
У него есть предложение, но мне кажется, это физически невозможно.
-Дай мне телефон. Кто это?
-Лейтенант Гейдж.
Лейтенант Гейдж, это капитан Пирс.
Ваши снаряды скидывают наших ребят с коек.
Отстаньте от нас. Мы же в одной команде.
Угу.
-Что он сказал?
-Ты прав, Радар. Ему надо подучить анатомию.
-Приведи сюда полковника Поттера, и поскорее.
-В такой час? Я не могу.
-Хочешь мышь в своём молоке?
-Уже бегу.
-Стоять!
-Аааа!
-Кто идёт?
-Это я.
-Стой или буду стрелять.
-Я не могу быть неподвижнее. Успокойся.
-Что тут происходит?
-Этот придурок хотел меня застрелить.
Ты сказал пароль?
Он не спросил. Тупица.
Прости, Маргарет.
Не позволяй одной ошибке поколебать тебя. Ты научишься.
Смотри как я это делаю. Стой!
-Кто идёт?
-Это я. Майор Бёрнс.
-Пароль?
-рАкушка.
А я думал ракУшка.
Это одно и то же, простофиля.
-Подойдите, чтобы я вас опознал, сэр!
-Утри свой нос.
Видишь?
(взрыв)
-Что?
-Что?
-Что такое?
-Артиллерия, сэр.
Артиллерия?
(взрыв)
Это наши.
Полковник, это мешает пациентам.
Капитан Пирс велел сказать вам, что просит вас что-нибудь сделать.
-И?
-Это всё, сэр.
(взрыв)
-Ладно. Идём.
-Не хотите надеть каску, сэр?
Мы остановимся в сортире.
Ну?
Он всё ещё плох. Его дела совсем не хороши.
-Поставь ему ещё две единицы крови.
-Да, доктор.
Майор? Это полковник Поттер. "Птаха" полковник Шерман Поттер.
Слышите, майор?
Хорошо! А теперь пошевеливайтесь. Поняли, майор?
Хорошо!
(выстрел)
Ой. Ой.
Моя винтовка выстрелила. Я не знаю как. Он же не умрёт? Это мой первый день.
-Всё в порядке.
-Конечно, он не умрёт.
-Сядь.
-Больно...больно...
-Я прощаю тебя, паренёк.
-Я не хотел. Честно.
-Это пустяки. Клингер, это всего лишь царапина.
-Вот и всё.
-Вся жизнь проносится передо мной. Ма! Па!
-Это то плечо?
-Лаверн. Прощай.
-Клингер!
-Пока, Гарри. Фрида.
-Пол. Я иду, дядя Джейк.
-Клингер, с тобой всё нормально.
-Винтовка была заряжена?
-Свет меркнет. Я слишком молод. Нет! Нет!
Ты можешь хотя бы кровоточить?
-Да что с тобой?
-Он линяет.
-Ну хватит, Клингер.
Как я могу отблагодарить вас за то, что спасли меня, док?
Не припомню более сложного дела, не считая удаления котёнка из домашнего тапка.
-Агония была неописуемая.
-Угу.
Стреляющая боль по всей руке. Голова в огне. Никакого чувства осязания.
Кажется, у меня было то же, что у Бетт Дэвис в "Миссис Скеффингтон".
Не двигайся. Я позову Клода Рейнса. Джордж Брент занят.
Спасибо, что пытаетесь меня подбодрить, сэр.
Клингер, это мы. Не надо притворяться передо мной.
Я никогда не сдамся. Это мой шанс. Они должны отправить меня домой. Я внёс свою лепту.
Я спал с крысами, ел всякие помои, а теперь у меня снесло пол руки.
-Это всего лишь царапина.
-Откуда ты знаешь? А как же столбняк?
-Неа.
-Пуля могла быть ржавой.
-Я сделаю тебе укол.
-Никаких уколов. Я аллергик. Меня раздует как шарик.
Я сделаю тебе анти-шариковый укол.
-Прилягь и отдохни.
-Я предпочитаю делать это в своей постели.
-Ладно. Иди в свою палатку.
-Моя постель в Толедо.
Будь моя воля, я бы приклеил марку за 1000$ на твой нос и засунул тебя в следующий почтовый мешок.
Твоя проблема в том, что с тобой всё нормально.
Если бы тебя на самом деле ранило или убило, ты всё равно был бы в хорошей форме.
Мне так не повезёт.
Оставайся тут, тут тепло.
Почему никогда не бывает войн во Флориде?
(взрыв)
-Радар! Эти идиоты всё ещё стреляют!
-Сэр, нас всё ещё обстреливают.
-Соедини меня с ними.
-Я позвоню в эту артиллерийскую часть.
-Стоять!
-Ой!
-Кто идёт?
-Это полковник.
О, простите. Проходите.
Ты не хочешь услышать пароль?
Я его уже знаю, сэр.
Ты трясёшься, сынок. Тебе страшно?
Нет, сэр. Просто холодно, сэр.
Если бы у тебя были мозги, тебе было бы страшно.
Полковник Клэйбёрн? Здесь полковник Поттер.
Сейчас я дам полковника, полковник. Полковник.
Это полковник Поттер.
Нет, не тот полковник Поттер.
Да, я его знаю. Недавно ушёл в отставку. Вывез домой храм, чтобы открыть как ресторан.
Я командир подразделения МЭШ 4077.
От этих ваших пушек у нас дребезжат мед.судна.
У меня в госпитале есть очень больные ребята. И им это не добавляет здоровья.
Спасибо, полковник Клэйбёрн.
Вы очень добры.
Поттер. П-О-две Т-Е-Р.
Мудак.
Не трогайте меня. Я уже говорил вам. Я не шучу. Не трогайте меня.
Не ты здесь командуешь.
-Я вас ненавижу.
-Я здесь не для того, чтобы ты меня любил.
-Эта ярмарка не даёт тебе спать?
-Он.
Как дела?
В сравнении с ним Дракула трезвенник.
-Сколько ещё вы ему дали?
-Три единицы. Ты уверен, что всё зашил?
Я оперировал его 4 часа. Может быть я и медленный, но скрупулезный.
Может ты что-то упустил.
Невозможно. Я разве что не заполз в него.
Я не могу предположить ничего кроме внутреннего кровотечения.
Я заткнул все дырки.
-А потом он дал течь.
-У него было 18 отверстий в кишечнике. Я зашил все.
-Ты уверен?
-18 отверстий. Точно.
Я даже подумал:"Какое интересное место для миниатюрного гольфа".
(крики)
Клингер!
Капрал Клингер, сюда! Идите сюда немедленно!
Сюда! Вы меня слышите?
Вы спятили! Вы подхватите пневмонию.
Я хочу пневмонию! Двустороннюю пневмонию!
Скарлатина, паралич, чума! Что угодно!
В него случайно выстрелили. Лёгкая рана.
Эти койки для настоящих больных.
Я бы сказал, что здравомыслие Клингера - определённо болезнь.
Поздравляю. Возможно, ты на самом деле болен.
Если ты меня вылечишь, я тебя убью.
-Заткнись!
-Сам заткнись!
Вы оба заткнитесь!
Добро пожаловать на "Семью одного мужчины".
(взрыв)
Чёртовы полковники! Никому из них нельзя доверять.
Генерал Моррисон?
Один момент. Ваш звонок генералу Моррисону, сэр.
Один момент, сэр.
Нэйт? Шерм. Шерман Поттер.
Хорошо. Хорошо. Как Вайолет?
О, отлично.
Кто? О, он очень хороший человек. Я уверен, он сможет снять опухоль.
Её ногу можно использовать вместо стойки для зонтика.
Нэйт, ты должен переместить свои пушки. Они портят мне всё дело.
Ты не мог бы отправить их вниз по дороге?
Миллион благодарностей, Нэйт. Я знал, что ты пойдёшь навстречу.
Передавай от меня привет Ви. Я помолюсь за её ноги.
Что?
Всё ещё, да?
Попробуй воду погорячее.
В своей каске.
Посиди поотмокай в своей каске пару дней. Это должно помочь.
Ещё раз спасибо, Нэйт.
Ага, пока.
-Всегда иди к главным, Радар.
-Вы к ним ближе чем я, сэр.
Это последняя бутылка второй положительной, доктора.
-Этого будет недостаточно.
-Нет.
Мне придётся снова его оперировать.
Верно.
Я начну проверять доноров-добровольцев в столовой.
Буди этих добровольцев нежно. Простым ударом по ступне.
Обожаю будить людей в 2 часа утра, чтобы выдоить у них пинту.
Такова жизнь, мой дорогой Ватсон.
Стойте, док. Не надо никого будить.
Не сейчас, Клингер.
У меня 2-я положительная.
Клингер, хочешь медаль?
Только за дезертирство.
И...поехали!
(взрыв)
(взрыв)
Надеюсь, он застрял в своей каске.
(взрыв)
-В укрытие!
-Удачи.
-Ты в порядке, Клингер?
-Отвалите от меня. Я убью вас.
Ты убьёшь себя, если вытащишь эти трубки.
Мне всё равно. Я хочу умереть.
Нет...Следи за руками!
-Маргарет, помоги.
-Я не обязана заниматься такими делами!
Он не сможет совершить самоубийство и приставать одновременно.
Я не обязана заниматься такими делами!
Принеси успокоительное. Стакан тёплого молока. Что-нибудь.
Ты прекратишь уже?
Нет...не кусай меня.
Маргарет, он меня кусает.
Минуточку! Минуточку! Попади в нужную задницу.
-Отличный укол, Маргарет.
-Спасибо, доктор.
Я никому не расскажу,
что мы были вместе в постели.
Проверь трубки.
Ты это слышишь?
Я ничего не слышу.
Знаешь что это за "ничего"?
Тишина. Обстрел прекратился. Всё закончилось.
Слава Богу.
Хочешь есть?
1943. Очень хороший год для фасоли.
Прекрасная работа, доктор.
Думаю, теперь у него закончились раны.
Дайте мне сделать три-четыре операции, и я в конце концов всё сделаю правильно.
-Проводить тебя до дома, Маргарет?
-Не обязательно.
Что если кто-нибудь свалит тебя и воспользуется этим?
Пойдём внутрь, пока мы этого не сделали.
Угадай, кто не пришёл домой прошлой ночью.
-Фрэнк!
-Ааа!
-Что ты делаешь?
-А?
-Что ты делаешь?
-А?
У тебя есть карандаш?
-Есть ли у меня...
-Ну, я зашёл и...
Я собирался оставить тебе записку. И, и, и...у меня не было карандаша.
Записку?
Я поискал в твоей тумбочке. У тебя нет карандаша.
Но я нашёл бумагу. Но я не...

380253



Серия 4

Сэр. Капитан Ханникатт, сэр.
-Сэр.
-А? А?
-Клингер?
-Да, сэр.
Ты бы побрил свои руки.
Вам звонок, сэр, из Штатов.
А?
-Моя жена?
-Нет, сэр.
Отец капитана Пирса.
-Отец Пирса звонит мне?
-Так он сказал, сэр.
-Бессмыслица какая-то.
-Разбудить вас, когда будет что-то имеющее смысл?
-Вы так проспите всю войну.
-Это было бы ужасно.
-Где Радар?
-Полковник дал ему несколько дней в Сеуле.
Он начал слетать с катушек. Начал класть картон в сортиры.
Ястребиный Глаз.
-Ястребиный Глаз.
-Минутку.
-Телефон.
-Скажи надзирателю, что уже слишком поздно. Уже выключили свет.
Это твой отец.
-Мой отец? По телефону?
-Да.
Да, сэр.
-Сколько времени?
-2 часа.
-Нет, там. Сколько там сейчас?
-На 18 часов раньше.
Я не могу разобраться. Или там вчерашний день
или неделя после следующего вторника.
Там 8 часов вчерашнего вечера.
Он не стал бы звонить, не будь это важно.
Мой отец. Даже нашествие саранчи в ванной удостоилось бы только открытки.
Идём!
Сэр.
Ты уверен, Клингер? Почему он хочет говорить с Би Джеем?
Он так сказал, сэр. Честно. Только с капитаном.
Ладно, Спарки, мы готовы.
-Это мистер Пирс.
-Давай.
Скажи ему, что он всегда был мне как отец, до этого момента.
Алло. Алло. Мистер Пирс?
Что? Я плохо...
Алло. Алло.
-Отец не любитель поговорить.
-Алло!
Он разговаривает с мамой только если в названии месяца есть Р.
-Связь пропала.
-Мистер Пирс? Эй, Спарки.
-Он что-нибудь сказал?
-Кто-нибудь!
-Он только сказал: "Как и почему?"
-Эй, мир, куда ты делся?
Как и почему?
Никого. Должно быть вырубили линии.
Почему бы нам не вернуться в "Болото"? Если твой отец хочет дозвониться, он это сделает.
Теперь я не смогу заснуть.
Если мне повезёт, я залезу в постель
до того как Фрэнк начнёт приносить присягу во сне.
-Мне жаль, сэр.
-Да уж.
-Клингер.
-Сэр?
Ты когда-нибудь слышал о Крэбэппл Коув?
Это было в лекции по гигиене?
Крэбэппл Коув, штат Мэн. У нас там летний домик.
Там просто рай, когда цветут лютики.
И золотарник с лиственницей в самом расцвете.
Можно поклясться, что ты умер и попал в рай.
Не удивительно, что отец никогда мне не звонит.
(звонок)
Алло, пап? Папа?
(звонок)
-Ничего?
-Неа.
Пойду быстренько приму душ.
-Зови меня, если дозвонишься.
-В душ?
Ищи красную гвоздику.
Эй!
Эй!
Я...лейтенант Детмюллер
из...Квартирмейстерского корпуса, Похоронное подразделение.
Я приехал забрать тело. К кому мне обратиться?
Я думаю, капрал Клингер может помочь вам в этом деле.
Ни одного нормального человека во всей армии.
-Вы капрал Клингер?
-Да, сэр.
Эй!
Ты тот парень, который пытается свалить, притворяясь, что ты женщина?
Нет.
Я женщина, пытающаяся попасть сюда, притворяясь парнем.
Забавно.
Я ищу...Пирса...
Бенджамина Франклина.
Капитан, армия США. 19905607.
В душе.
В душе?
Что он делает в душе?
Кто этих офицеров знает?
-Это вся палатка?
-И ничего кроме палатки.
-Я ищу капитана Пирса.
-Вы его нашли.
Вы не можете быть Пирсом.
Хотите сказать, что кто-то вклеил моё лицо в это зеркало?
Что-то тут не так. Совсем не так.
Ну, идеальных войн не бывает.
Вы не мертвы.
Не делайте скоропалительных выводов. У меня очень хороший портной.
Вы должны быть мертвы, сэр. Честно.
"Пирс, Бенджамин Франклин, капитан."
-Это свидетельство о смерти.
-Только копия, сэр.
Оригинал отправили ближайшему родственнику.
-Который уже получил уведомление телеграммой.
-Армия очень хороша в этом деле.
Не удивительно, что мой отец звонил не мне. Он думает, что я мёртв.
Так же как и армия, сэр.
-Если вы живы, у меня
большие проблемы.
-У вас проблемы?
Три дня назад из моего автобуса выпало на дорогу тело.
На прошлой неделе я недосчитался ещё двух тел.
Если я облажаюсь сейчас, меня выгонят из похоронного подразделения и отправят куда похуже.
Что может быть хуже?
Я не позволяю себе думать об этом.
Ясно. Послушайте, лейтенант...
Детмюллер. Называйте меня Диггер (Копатель).
Я не хочу доставлять вам неудобств, Диггер. Честно.
Но так уж вышло, что я жив. Таким уж я родился.
-Сколько времени дома?
-О, там...
Не важно. Я должен позвонить.
Сэр, если я не привезу в морг тело,
мне надерут задницу.
Лучше вашу чем мою.
Это хирургический госпиталь.
У вас должны быть лишние тела. Всего один? Про запас?
Мы очень стараемся избегать таких ситуаций.
Где лучше всего поискать убитых?
Попробуйте в столовой. Те кто ест хэш - ваш лучший шанс.
Моя программа добровольной зарядки попросту не работает, полковник.
-Не работает, да?
-Я хотел бы попросить сделать её обязательной.
Я всегда считал, что добровольцы лучше набираются насильно.
Упражнения зимой очень угнетают, майор.
Хотя, должен признать, отжимания медсестёр творят чудеса с боевым духом.
Сэр, я серьёзно.
-Как и я!
-Но, сэр...
Простите, полковник. Я ждал пока майор Бёрнс договорит, чтобы не перебивать.
Пирс ни разу не делал зарядку! Даже упор присев не делал!
Я храню себя до свадьбы.
Я далёк от того, чтобы учить вас командовать, сэр.
Очень далёк.
Но, лично я думаю,
что вы должны приказать таким лодырям как Пирс ходить на зарядку.
Прости, что я пропустил твою утреннюю грыжевую ферму,
но лично я был мёртв.
Мы все немного устали, Ястребиный Глаз.
Не смертельно устал, полковник. Я смертельно умер, как труп.
Моё тело приказано доставить в морг.
Вот, народ. Мой билет в последний путь.
Мой посадочный талон на паром через Стикс.
Капрал! Они там совсем звезданулись.
-Сэр.
-Произошла канцелярская ошибка.
Капитан Пирс был внесён в списки мёртвых.
-О, это объясняет...
-Звонок. Да. Они уведомили моего отца.
Садитесь на телефон, капрал. Оповестите его отца.
Займитесь документами. Надо с этим разобраться. Быстро!
Да, сэр. Сэр, я могу занять его место.
Просто дайте мне несколько сэндвичей и просверлите дырки в гробу.
-Вон отсюда!
-Да, сэр.
Невероятно. Морг даже прислал за мной машину.
-Отсос.
-Отсос.
Ошибки - это так не похоже на армию.
Они могли бы уже научиться после Семилетней войны, Столетней войны, Войны Роз.
Это та что была в Пасадене?
-Точно.
-Шовный инструмент.
Шовный.
Этот Диггер так и будет тут ошиваться?
Он ищет труп.
У меня от него мурашки.
Такая у него работа. Ему нужно тело.
Кстати о теле, что ты делаешь после операции?
Мою волосы, если смогу достать пива.
У меня есть пиво в палатке. Мертвецы сказок не рассказывают, знаешь ли.
-Плохие новости, Диггер.
-Пациент выжил.
Я уверен, вы старались.
-Эй.
-Что "эй"?
Надо устроить поминки.
Что я за друг, если позволю тебе скончаться без вечеринки?
-Это ненормально!
-Нет. Он прав. Именно так я и хотел бы.
-Как только закончится моё дежурство, я всё устрою.
-Запиши половину на мой счёт.
-Нет, нет. Эти поминки за мой счёт.
-Что надевают на поминки?
Капитан! Я подумал, раз уж вы не можете дозвониться,
может быть отправить телеграмму отцу через другое подразделение.
Если у тебя получится, Клингер, у тебя будут бесплатные операции носа до конца жизни.
Валяй.
"Дорогой папа. Я не мёртв. Точка.
Надеюсь, ты тоже. Точка.
Хочешь продать мои клюшки? Стоп.
-Тратишь деньги по моей страховке? Стоп.
-Поэзия.
Позвоню как только смогу.
Пожалуйста, не волнуйся."
Подпиши: "С любовью, твой совсем не покойный сын Ястребиный Глаз."
Потрясающе.
Страшно подумать, что переживает мой отец.
Веселее. Мы идём на похороны.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу.
Все приходите на поминки покойного, замечательного капитана Пирса.
Мы будем скорбеть весь день и вечер.
Почивший произнесёт надгробную речь,
и у гостей будет 20 минут на её опровержение.
Останки можно увидеть в "Болоте".
-Держи.
-Спасибо.
-Не за что.
-Ого. Он совсем не изменился.
Он похож на себя больше чем когда-либо.
Не останавливайтесь, мальчики и девочки.
Держите. Передавайте.
Какая хорошая вечеринка. Жаль, что я не могу её увидеть.
-Я буду скучать по тебе, Ястребиный Глаз.
-Мы все будем, милая. Мы все будем.
-Насколько я знаю, вам в последнее время не везёт, лейтенант.
-Даже не спрашивайте.
Я жертвую своё плечо колесу,
мой нос - точильному камню, а ухо - земле.
Но мои глаза только для тебя.
Мне кажется, у вас есть ещё одна проблема, о которой вы не знаете.
-Какая, сэр?
-Ваша задница горит.
Капитан Пирс.
Все кабели заблокированы, сэр. Ни телефонов, ничего.
-Это новая система безопасности...строжайшая.
-Я должен связаться с ним!
Это из-за приезда генерала Эйзенхауэра, сэр.
Предприняты все меры предосторожности...Секретная Служба, Военная полиция.
Она заперли целую кучу южнокорейцев.
Зачем? Уроки ликования?
"Он был хорошим, весёлым парнем,
Он был хорошим, весёлым парнем,
Он был хорошим, весёлым парнем,
Я был слишком молод, чтобы умереть."
Я пишу Пегги о твоей смерти. Хочешь что-нибудь передать?
Нет. Я добавлю эпитафию позже.
-Эй!
-Худшего тебе утра, Фрэнк.
Я не разговариваю с халтурными покойниками.
-А с какими покойниками ты разговариваешь?
-Только с теми, что лежат по стойке смирно.
Ты зашёл слишком далеко с этой дурацкой смертью, мистер Весёлый покойник.
Я ещё и не начал умирать, Фрэнк.
То что я мёртв избавляет меня от политзанятий, дежурств, инспекций...
-И моих занятий по физкультуре? Я не тупица.
-Ну-ну.
Мне не нужна физкультура, Фрэнк. Я родился уже достаточно культурным.
Иди ты!
Я говорил тебе, снимать платье, перед тем как заходишь сюда.
Ни для вас, ни для любого другого мужчины!
Простите, сэр. Ничего.
Красный Крест не поможет мне? Что им нужно, крови?
У них просто нет связи. Эйзенхауэр.
Зачем он вообще сюда приехал?
-Кому нужен президент с дизентерией?
-Это почта?
Одно...два письма из дома! Класс.
Это от жены майора Бёрнса.
-Сразу чуешь её дезинфектор.
-Эй, Клингер!
Ничего для подружки невесты?
Вашу почту останавливают в Сеуле, потому что вы...ну вы знаете.
Клингер, мне нужна моя почта.
У меня в самом разгаре непристойная переписка с библиотекаршей,
-и мы как раз начали букву "C".
-Я попробую, сэр.
Хорошо. И продолжай дозваниваться до моего отца.
Он наверное с ума сходит, думая, что меня уже нет.
Да, сэр. Я знаю. Крэбэппл Коув.
-Следующий.
-Привет, Фрэнк.
-Имя и личный номер.
-Да ладно, Фрэнк.
Мы делаем это по правилам или вообще не делаем.
Ханникатт Би Джей, капитан, 39729966, сэр!
-Ты замарал мою платежную ведомость.
-Я сожалею.
Тебе не жаль. Это была злобная, умышленная клякса.
Пойду постою в углу Кореи.
Следующий!
-Фрэнк.
-Имя и личный номер.
Пирс Бенджамин Франклин, капитан.
3. Я был одним из первых.
-Настоящий умник, да?
-Ну...
Пирс, да? Пирс, Пирс, Пирс, Пирс.
Вам не кажется, что получение денег как-то обесценивает войну?
Ну же, Фрэнк. Давай деньги.
-Извини, приятель. Тебя вычеркнули.
-Что?
-Ты покойник. Тебе не полагается зарплата.
-Это не смешно, Фрэнк.
Если ты слишком мёртв для зарядки, то и для зарплаты мёртв. Следующий!
Минуточку! Погоди! Мне нужны эти деньги, Фрэнк.
Я не могу работать где-то ещё.
Тут нет другой армии на другой стороне улицы, ищущей помощь.
-Следующий!
-Не делай этого, Фрэнк.
Значит быть мёртвым не так весело, как ты думал? Да?
Смотри у меня, Фрэнк.
Мертвеца нельзя отдать под трибунал, за то что я разукрашу твою рожу.
Отпусти меня!
-Отпусти меня! Нет! Не надо!
-Отдай мне деньги.
Отдай мне деньги! Отдай, Фрэнк, или я приколочу тебя к твоим ботинкам!
Прекрати. Ты бьёшь меня на глазах других людей. Помогите!
Никто тебе не поможет, Фрэнк. Ты им не нравишься. Верно?
Ты десять самых ненавидимых людей в лагере.
Помогите! Прекрати! Прекрати!
Пожалуйста! Хватит!
-Отдай мне деньги, Фрэнк.
-Я отвечаю за каждый пенни!
Отдай деньги или я запихаю тебе морковь в нижнее бельё.
-Я ненавижу морковь.
-Извини. Держи.
Дайте ему по шее!
Дайте ему по шее!
Я не приму свою смерть кверху лапками, Фрэнк!
Я наконец смог дозвониться в штаб, Ястребиный Глаз,
и они любезно прислали сюда капитана Пратта.
Мы просмотрели ваше дело, Пирс. Простите, пожалуйста.
Просто какой-то клерк, очевидно,
поменял местами ваше имя и имя погибшего пациента в свидетельстве о смерти.
Это происходит постоянно.
А семья настоящего мертвеца была уведомлена?
Их уведомят. В вашем случае
мы предоставим квартирмейстерам запрос на аннулирование свидетельства о смерти
по форме 10/249 в 3 экземплярах
совместно с SF-88/1107,
подписанной тремя офицерами такого же или более высокого звания,
а затем написанный лично
рапорт по форме 63/EBY
от офицера, который видел, что покойный на самом деле не умер...в 3 экземплярах.
-А что надо сделать, если вкратце?
-Это и было вкратце.
Это может занять недели/месяцы!
-Он может умереть к тому времени, как вы сделаете его живым.
-Мы будем стараться изо всех сил.
А тем временем ни почты, ни денег,
и мой личный могильщик ждёт с припаркованным катафалком.
Боюсь, вы, доктор, тот
кого Джордж Оруэлл назвал в "1984" "неперсона".
Неперсона? Теперь я неперсона?
Вы понимаете, что прямо сейчас мой бедный отец не знает, что я "немертвец",
и в эту минуту оплакивает своего "не-сына"?
-Я не знаю другого способа всё исправить.
-Не знаете, да?
Он просто шатается по пустому дому, отдаёт мои вещи Армии Спасения,
и стареет на пару лет каждый день, думая что я покинул этот мир цвета хаки!
-Ну, я знаю другой выход!
-Пирс, ты куда?
Простите, полковник. Я опаздываю в безвременную могилу.
Вы очень помогли.
-Что происходит?
-Война закончилась.
Это свидетельство о смерти - мой билет домой.
Если будешь в Мэне, разыщи меня...или скорее откопай.
-Я буду под камнем с надписью "Пирс".
-Эй, Ястребиный Глаз. Ястребиный Глаз.
-Эй, Диггер, открывай! Это я.
-Что вам надо, док?
Последние почести, пожалуйста. И жми на газ.
Поехали, Диггер. Старее я не стану. Где мне сесть?
Никто кроме меня не сидит в этом автобусе, док.
Мне нельзя брать пассажиров, сэр.
Я не пассажир. Я груз.
Везут раненых, док, очень много. Прибудут с минуту на минуту.
Спасибо, Клингер.
-Ястреб.
-Угу.
-Это Би Джей.
-Я знаю.
Ты хотел бы поехать со мной, да?
Ты вправду едешь домой?
Наконец-то.
Я боролся со смертью, с тех пор как приехал сюда. Я устал от смерти.
Я устал до смерти.
Не можешь победить что-то - присоединяйся.
Верно, парни?
Ты не можешь уехать, Ястреб.
Я должен. Армия говорит, что я мёртв. Я не могу ослушаться.
Боюсь, ты должен это сделать.
Раненые.
Клингер говорит, что их много.
Мне всё равно.
На самом деле.
Их привозят и привозят, не важно тут я или нет.
Ловец уехал домой. А их всё везут.
Генри убили, а их всё везут.
Откуда бы их не везли, они не заканчиваются.
-Ты серьёзно?
-До смерти серьёзно.
Домой, Диггер.
Хватит плакать, папа. Всё хорошо.
Серьёзно! Мне всё равно нужен новый набор клюшек.
Нет, я всё ещё мёртв, что касается армии,
но они работают над этим.
Полушай, пап. Можно попросить тебя об одолжении?
Ты можешь снова начать присылать мне пособие?
Это ненадолго. Я дам тебе знать сколько.
Что?
Я тоже рад слышать твой голос.
Я тоже рад слышать твой голос!
Что ещё нового?
Как там подача Орвилла?
Ты шутишь!
Ноу-хиттер?
А все говорили, что Орвилл неуклюжий.
Что ещё?
Серьёзно?
Ну, передавай ей привет.
Пап?

380254



Серия 5

-Ваш ход, отец.
-Ставка два доллара.
Кажется, я не помолился.
-Три "Аве Мария" бьют две одинаковых, отец.
-Сбрасываю.
У меня нет двух долларов.
Вы принимаете двухдневные увольнительные?
Клади. Бумага есть бумага.
Нам будет не хватать вас здесь, сержант.
Много наших надежд и денег уедет с вами.
Ну, я своё отслужил. 30 лет.
Минимум 4 из которых были посвящены официальному армейскому бизнесу.
-Ты играешь?
-Играю ли я?
-Да.
-Ты хочешь знать, играю ли я с такой рукой?
Ты спятил?
Ладно. Вот ваши два доллара.
И два сверху.
И я делаю последнее повышение ставки?
Угу.
2, 4...6.
Я пас.
Я, должно быть, родился под лестницей.
Ладно.
-Что у тебя?
-Фул хаус...короли и десятки.
-Ух!
-Три восьмёрки.
Лучше бы восемь троек.
Эй, уже стемнело.
-Кто-нибудь хочет сходить на мессу?
-О чём?
Ещё один день в республике Корея.
-Безопасного полёта домой, сержант Кимбл.
-Точно.
Возможно без вас армия наконец-то перестанет работать в убыток.
Знаете, что касается полёта домой...
у меня небольшая проблема, док, с ухом.
У меня хронический адгезивный отит
с дисфункцией евстахиевой трубы.
Откуда ты это знаешь?
Просто угадал...и немного исследований.
-И давно у тебя это?
-Я подхватил это сразу, когда прочитал об этом.
-Твоим ушам будет больно в полёте. Верно?
-Ужасно больно.
Хочешь пересесть с этого малюсенького самолёта на большущий корабль?
Знаете, вы слишком умные, чтобы быть офицерами.
Кимбл, давай честно. Сколько награбленного ты планируешь увезти домой?
Примерно пара тысяч фунтов.
-Тонну?
-Я этого не говорил.
Верно. Это ты так назвал 2000 фунтов.
И это только личные вещи и туалетные принадлежности. Верно?
Я беру всего лишь, чтобы хватило открыть ресторан в Филли.
"Корейский кабак Кимбла". Три К. Вы поняли?
Ты можешь покупать скатерти у Ку Клукс Клана.
-А как же дырки для глаз?
-Он может ставить на них солонки и перечницы.
Я всего лишь прошу вас записать в моей мед.карте,
что я не могу летать.
Это требует подписи трёх офицеров-медиков.
-Вы двое - это два.
-В последний раз так и было.
-Полковник Поттер?
-Он безнадёжно честный.
-Майор Бёрнс.
-Майор...чтобы майор Бёрнс сделал что-то чуткое?
Он отправляет своим детям открытки на день рождения за счёт получателя.
-Через сколько ты едешь домой?
-2 недели.
Но с моими связями я могу изменить приказ.
Мы сделаем всё, что сможем. Кстати...
МакАртур хотел узнать, можно ли ему взять машину в субботу вечером.
Конечно.
-Боже, эта игра совсем меня разорила.
-Меня тоже.
Ты не мог бы одолжить мне несколько баксов? До следующего месяца.
-Я одалживал тебе до следующего месяца месяц назад.
-Ах, да.
-О, как эта вода освежает.
-Ага.
В последнее время было слишком душно для меня.
В армии даже погода поганая.
Я где-то читал, что генерал МакАртур никогда не потеет!
Можешь себе представить? Он совсем не потеет.
Наверное за него это делает какой-нибудь рядовой.
-Парни.
-Я выйду через минуту, отец.
Не торопись. Меня слегка умыли во время покера.
Ха!
Вы слышали, что рядом с лагерем заметили снайпера?
-Не обращайте внимания, отец. Это просто слухи.
-Это просто слухи.
(выстрел)
Эй!
Этот слух чуть не прошил дверь!
Я выйду через минуту, отец.
Вы, штабные, можете мне немного помочь, Барни?
У меня тут снайпер.
(выстрелы)
Нет, британский патруль сойдёт. Да.
Точно. Я смогу попрактиковать свой английский.
Спасибо, Барни. Одни комики кругом.
Убедитесь, чтобы люди получили вдоволь, Стоукс. Мы будем тут примерно час.
Не против? Лейтенант Чиверс, 29-я бригада.
-Ханникатт, капитан.
-Пирс.
О, я знал семейство Пирсов в Кенте.
У меня есть дядя в Саффолке. Разводит овец. Он так и не женился.
Мои парни зачищали местность.
Снайперы весьма любят давать взбучку медикам.
-Деморализуют солдат.
-Да и нас вгоняют в тоску.
Да уж, это гнилая война.
И всё же другой у нас нет.
Скажите, а вы случайно не доктора?
Если учесть 8 лет в мединституте, то не случайно.
У меня...у меня небольшая проблема.
-Мы очень отзывчивы к небольшим проблемам.
-Чем меньше, тем лучше.
-На самом деле тут даже и говорить не о чем.
-Значит забудем об этом разговоре.
Нет! Нет. Я хочу сказать, что вам может так не показаться,
но для меня ужасно рискованно, если это появится в моём личном деле.
Может пройдём в клинику?
-Я был бы весьма благодарен.
-Почтим за честь, сэр.
Я всю жизнь англофил. Англия до сих пор единственное место,
где любой юноша может вырасти и стать королевой.
Вы должны понимать, что британское командование
абсолютно свихнулось на тему ухода за ногами.
У офицера, который допускает развитие вросшего ногтя серьёзные проблемы.
Что они могут сделать? Заставят сдать ноги?
Придержат повышение, откажут в отпуске, много чего.
Ага! Оскорбительный палец.
Итак, несмотря на все обучающие фильмы и лекции
вы допустили вросший ноготь, вместо того чтобы хранить себя до свадьбы.
-Да, боюсь, что так.
-Ну, вы пришли в правильное место, лейтенант.
-Да, мне говорили.
-Обычно такие вещи делаются в грязных тайных комнатах на Кубе.
-А у нас чисто и безопасно. Вы в курсе ценника?
-Да.
Согласно тарифной таблице Клиники Вросшего Ногтя Пирса-Ханникатта,
один метатарзальный перионихий стоит ровно две бутылки шотландского виски.
-Две бутылки, идёт.
-Доктор, перекись водорода, пожалуйста.
Лейтенант, вы отдали свою ногу в правильные руки.
Вы сможете танцевать ламбет-уок, не успеете глазом моргнуть.
-Эй!
-Чёрт побери! Кто-то стащил наш микроскоп.
Это отвратительно. Любой кто мог украсть больничный микроскоп, забрал бы и костыль Малютки Тима.
Воровство совсем вышло из под контроля.
На прошлой неделе я лишился двух пулемётов и чехла на чайник.
-Но микроскоп!
-Возможно, я смогу достать нам другой.
-Полковник Поттер, лейтенант Чиверс.
-Сэр!
-Вросший ноготь?
-Быстрый диагноз, полковник.
Это моя третья война. Я видел больше британских ногтей чем американских задниц.
-Какой нынче прейскурант?
-Две бутылки шотландского виски.
-Хорошего?
-Замечательного, сэр.
Это хорошо. Я вчера выпил местного самогона.
У меня от него волосы в носу завились. Ястребиный Глаз, ты нужен мне в послеоперационной.
Командир танка из 1-го кавалерийского пришёл навестить своего солдата. Ты его оперировал.
-Ах, такова жизнь звезды!
-Бла-бла-бла.
-Пока.
-Ага.
Ладно, лейтенант, высуньте свой палец и скажите "А".
Вы здесь делаете большое дело.
Да, у нас тут оптовый бизнес. Сюда.
Майор Бёрнс занимается нашими самыми сложными случаями.
И это справедливо. Он наш самый сложный доктор.
Видите эту ногу? Ха-ха. Она моя.
Нам пришлось вынуть её из его рта.
Ваш солдат здесь, полковник.
Думаешь, "из твоего пупка солнце светит"?
-Я его закупориваю.
-Сержант Моретти.
Рад тебя снова видеть, Моретти. О тебе тут хорошо заботятся?
Нет. Простите, полковник.
Это рядовой Мамфорд. Это сержант Моретти.
-Что?
-Вот сержант Моретти.
О. Выздоравливай, парень. Твои товарищи скучают по тебе.
Я скучаю по тебе. Подразделение без тебя не то.
Он вышел из игры, полковник. Нам пришлось сделать ему подбородок из его ребра.
Это обычное дело.
Иногда мы используем ослиную челюсть.
Ну, его танк ждёт, когда бы он ни был готов.
Это наверное очень увлекательно, ездить на таких огромных машинах
с такими большими пушками и проходящих сквозь всё на своём пути.
Майор, вы не могли бы пройти сюда.
Если ей туда, значит тальк ей не понадобится.
Мне пора отчаливать.
Моретти, будь на связи. Пиши нам.
Прощайте, полковник. Езжайте по обеим сторонам дороги.
О, док, док, послушайте....
Раз уж я здесь...
Милая, скажи только слово,
и ты сделаешь меня самым счастливым человеком в лагере.
Ну же. Я серьёзно. Где...Ой!
Мы просто репетировали для шоу талантов. Господь свидетель.
Я же говорил тебе, что надо пойти ко мне.
Раз уж вы здесь, полковник...?
Что? Ах, да.
Ну, я...
У меня есть одна...деликатная проблема.
И будут...определённые неприятные последствия,
если мне придётся проверяться в госпитале на базе.
Ни слова больше, полковник.
Мы в 4077-м очень социально-ответственные,
особенно когда дело касается болезней.
Мы ценим, что вы пришли к нам, а не к местному лекарю,
чьё медицинское образование сводится к просмотру того, как Джин Хершолт принимает роды пятерни Дайонн.
Я примерно так же подумал.
Ага. Велика вероятность, что вы дадите ему 20 баксов за пенициллин,
а он вколет вам "Wildroot Cream Oil" в задницу.
-Крем для волос?
-Точно.
Вы не излечитесь, но у вас будут самые ухоженные ягодицы в городе. Полковник.
(стук)
Йо!
-Есть минута?
-Для вас всегда, док. Заходите.
Хотите смочить горло?
У меня есть скотч, водка, бурбон, ржаное виски, саке.
Просто налейте это всё в одну бутылку, я заберу, когда буду уходить.
-Сержант Кимбл, хотите
заключить сделку?
-Говорите.
Мы с Пирсом устроим вам поездку на корабле при одном условии:
вы добудете нам новый микроскоп.
-А что не так со старым?
-Украли.
-Украли?
-Украли.
Они совсем обнаглели.
Знаете, через что я прошёл, чтобы украсть его для нас?
-Никакой справедливости.
-Где я достану ещё один? Это тяжело.
Так же тяжело как перевозка корейского кафе в двух чемоданах?
Вы прихватили меня за евстахиевы трубы, верно?
Надеюсь.
Если я найду другой микроскоп,
вы гарантируете корабль?
Я приведу капитана в вашу палатку, чтобы подтвердить это.
-Готовы, полковник?
-Да.
Это займёт всего минуту.
-Эй. Это было совсем не больно.
-Спасибо.
Ох! А этот пенициллин болезненный.
Не такой как "Wildroot".
Я чувствую себя дураком.
Это большой клуб. Ладно.
Вот список что можно и что нельзя.
Вы уже совершили самое главное нельзя. Остальное просто.
Вы уверены, что это не появится в ваших документах? Или моих?
-Что не появится?
-Даже не знаю, как вас благодарить, док.
Полковник, если я больше не увижу вас со спущенными штанами,
это будет достаточной благодарностью.
То что вы навестили своего сержанта - очень добрый и душевный поступок, сэр.
Спасибо, отец. Спасибо.
Полковник очень душевный человек. Так бывает, когда тебя кусает "жучок любви".
Если я смогу что-нибудь сделать для вас, док...
(выстрелы)
Ложись!
Гражданские.
Давай, Фрэнк. Скинь что-нибудь.
Я не хочу скинуть то, что тебе нужно.
Это новая раздача. Мне нужно всё.
Ну...
Джин.
-Но ты сказала, что тебе ничего не нужно!
-Я соврала.
Я соврала. Что там у тебя осталось?
Ты просто беспощадна в картах, Маргарет.
-68!
-И 25 за джин.
И ещё у нас были пики. Это удвоение.
186.
Я выиграла все три игры. Ты должен мне пару нейлоновых чулок за каждую победу.
Только если ты разрешишь мне поиграть в продавца обуви.
А ты тоже немного дикарь. Так ведь?
Ты считаешь этого танкового командира привлекательным, так ведь?
-Я бы так не сказала.
-Не играй со мной, Маргарет.
Я искусаю твою футболку вклочья.
-Фрэнк?
-Ты там?
-Они пытаются застукать нас за чем-нибудь.
-Мы ничего не делаем.
Да. Кто бы мог подумать?
-Входите.
-Мы не помешали?
Вовсе нет. Да, я здесь, но я ничего не делаю.
Мы хотим, чтобы ты подписал это.
Я осматривал сержанта Кимбла в прошлом месяце.
С ним всё в порядке, кроме возможной грыжи от пересылания трансмиссий грузовиков.
Да. Но если мы подделаем его карту, он достанет нам микроскоп.
Подделаем? Ха. Это без меня!
Фрэнк, а что если следующему раненому понадобится анализ крови?
Я сыт по горло разговорами о раненых.
А как же тысячи прекрасных ребят, сражающихся на этой войне,
не получающих признания или славы,
которые получают те везунчики, которых просто подстрелили?
-Мне кажется, ты окончательно сбрендил.
-Нет. Погоди ка...
Нет. Микроскоп может быть полезен. Ты можешь рассмотреть им свой IQ,
-или свои чувства,
-Ястребиный Глаз.
-...или своё малюсенькое сердце.
-Вон! Хватит! Вон!
-Вы его слышали. Вон! Вон!
Знаешь, ты прекрасна, когда он злится.
Ругательства с Фрэнком совсем не помогли.
Я был вынужден терпеть его дольше чем ты.
-Ты же вроде умнее его.
-Комнатные растения умнее его.
У меня были более разумные разговоры с людьми, которым я делал вскрытие.
-Тактичность бы не повредила.
-Да ему наплевать на микроскоп!
Доктор Бёрнс! Он может прописать слабительное при опухоли мозга.
Дела идут на лад.
-Это Чиверс?
-Плата шотландской бригады.
-Доктора.
-Как там...маленькая проблема?
-Замечательно.
-Вы понимаете,
что вашему пальцу нельзя иметь дел с другими пальцами как минимум месяц?
Да, доктор.
А ещё пальцу нельзя спиртного, и не носите острых носков.
Кстати об упомянутом...
Полагаю, это покроет расходы на ваши услуги.
Как шотландский туман.
Ещё раз благодарю, сэры.
-Расскажите об этом своим друзьям.
-Наш бизнес держится на слухах, разносимых на ногах.
Вперёд.
(выстрелы)
Этого не может быть!
А ощущения такие, что может.
(громкоговоритель): Внимание! Снайпер простреливает лагерь!
-Там снаружи бойня.
-Внимание, всему личному составу. Укройтесь в помещениях.
Ааа! Одна подстрелена.
Ох! Им было всего по 8 лет, обеим!
-Ой. Ой.
-Успокойся, сынок. Успокойся.
Спасибо, сэр. Может быть позже.
-Насчёт снайпера...
-Мы делаем всё, что можем.
Я работаю за своим столом, а Радару страшно.
И это всё? Я могу стараться в два раза сильнее если хотите.
-Радар, ты можешь бояться в 2 раза сильнее?
-Без проблем, сэр.
-Полковник, вы...
-Посмотрите на это. Идите сюда.
-Что это?
-Две бутылки ногтевого сока.
Скотч! 8-летний скотч!
Ну, хорошее умирает молодым.
(выстрелы)
Знаете, что может их отпугнуть?
-Кавалерия. Сегодняшняя кавалерия. Танк.
-Давайте не будем стрелять из пушек.
Нет. Ничего такого. Один только вид танка напугает их.
Это как большая собака во дворе. Всегда срабатывает.
Радар, полковник Грисвалд из 1-го Кавалерийского был здесь. Свяжись с ним.
-Хорошо.
-Почему он?
Я вколол ему несколько кубиков доброты.
-У него был лёгкая плотская простуда.
-Неофициально, конечно же.
-Похоже, он достойный малый.
-Всеобщий любимец, особенно вне базы.
Он на связи.
-Радар, ты образец эффективности.
-Я сделал его из обмундирования.
Алло! Алло!
Да. Говорите погромче. Меня тут пытаются убить.
Полковник Грисвалд? Да, сэр. Подождите, пожалуйста.
Один момент, сэр.
Алло, полковник?
Капитан Пирс, ваш друг в беде. Помните?
Полковник, у меня тут небольшая проблема, которая может вас заинтересовать.
У нас тут сильный огонь снайперов, и...
(выстрелы)
Прошу прощения?
-Вы сейчас очень заняты?
-Потрясающе!
Полковник, огонь снайперов подвергает опасности мои личные медицинские записи.
Все. Возможно мне придётся поместить их в официальные документы для сохранности,
а там кто угодно сможет очень внимательно их рассмотреть.
Да, сэр!
Монстр, да?
Старое доброе американское ноу-хоу и безумие.
Невозможно передать, как мы вам благодарны, полковник.
Этот танк надёжно защитит нас.
Мы пробовали прожектора, но это не помогло.
-Как воздать благословение танку, отец?
-"Слава Богу" сойдёт.
Это ведро с болтами как раз ехало на техобслуживание.
Я могу оставить его у вас на 24 часа.
-Потрясающе, полковник. Простите за плохие новости.
-Какие плохие новости?
Ваши медицинские записи были уничтожены во время последнего нападения.
Сгорели дотла.
Ну, я думаю, вы можете оставить его на неделю.
Этого хватит, чтобы отпугнуть отсюда и северокорейцев и китайцев.
Спасибо, полковник. Как насчёт рюмочки на дорожку?
Нет, нет. Мне нельзя пить ещё довольно долго.
Это из-за обычных жалоб водителей танков...воспалённых бёдер.
Что?
-Пусть будет 50 центов.
-Отвечаю.
-Только раз.
-Я играю.
И ещё 50.
-Всё бьёт всего лишь одного туза, Радар.
-Ставлю доллар.
-Отвечаю.
-Хорошо.
-Играю.
-У меня ничего.
-Давай.
Вот как надо вести войну. За последние 24 часа
единственным пугающим звуком было тяжёлое дыхание Фрэнка.
С подписью пока ничего. Верно?
Мы её добудем, если придётся - прибегнем к пыткам.
Мы закажем муравейник позже. Чей ход?
-Фрэнк, не может быть!
-Может.
-Я неделю обучался в Форт-Беннинг.
-Ты мне не говорил.
Мне говорили: очень жаль, что я доктор.
Они считали, что у меня такой же инстинкт убийцы как у Паттона.
-Ты просто шутишь надо мной.
-Ах так?
Фрэнк! Может не стоит?
Ха! Думаешь, только эти бравые полковники могут справиться с такими крошками?
Отойди, сладенькая.
Фрэнк. Ты уверен?
Проще простого!
Ох, Фрэнк! Ты...Он заводится.
Отойди, Маргарет.
Осторожно, Фрэнк. Просто...
Фрэнк, ты знаешь, что делаешь? Ты уверен, что знаешь, что делать?
Я отойду с дороги, Фрэнк.
-Бум.
-Фрэнк.
Фрэнк! О, Боже...Фрэнк, это...
Фрэнк! Ты меня видишь? Фрэнк!
Ты управляешь им?
Ты не туда едешь! Это женский душ!
Девочки! Бегите! Фрэнк!
Как остановить эту штуку?
Фрэнк!
О, Боже...Фрэнк!
Там майор Бёрнс! Помогите ему!
Фрэнк!
Полковник, спасите нас!
Раз плюнуть. Смотрите, как действует старый кавалерист.
Ох, нет, нет. Полковник. Полковник. Полковник Поттер!
Стой! Тормози! Бёрнс!
Не оставляйте его там! Нет! Нет!
Не оставляйте его там!
(выстрел)
Бей его!
Потрясающе, Фрэнк.
Особенно когда ты закрутил восьмёрку вокруг полковника Поттера.
Бёрнс, у тебя есть оправдания такому мудацкому поведению?
Я уверена, что есть, полковник.
Танк каким-то образом завёлся, и слетел с катушек. А Фрэнк запрыгнул в него.
-Он спас всех нас.
-Кто-то должен был это сделать.
Угу.
-Что?
-Подпиши внизу, Фрэнк.
-Медкарта сержанта Кимбла.
-Это шантаж.
-А?
-Шантаж - это некрасивое слово.
Мы предпочитаем "вымогательство".
-Б-Ё-Р-Н-С, Фрэнк.
-Б-Ё-Р...
Ага.
Вот так. Очень хорошо.
-Спасибо, Фрэнк.
-Ага.

380255



Серия 6

Пенни за твои мысли, Фрэнк.
-Ради всего святого, зачем?
-Он выглядел важно.
У него весь лоб наморщен.
Как и все мои внутренности.
Радар, я не помню, чтобы эта дорога была так ужасна.
С дорогой всё нормально, Пирс.
Это просто тебе хреново.
Я? Я в отличном состоянии. Никогда не был состоятельнее.
Хочешь сказать, у тебя нет похмелья?
Ах вот в чём дело?
Я думал, кто-то нанёс грунтовку из пуха на мой язык.
Не думай, что я не видел, как много ты пил на медицинской конференции.
-Ты был отвратителен.
-А я, Фрэнк?
-Ты был не так плох.
-Серьёзно?
Я тоже старался быть отвратительным.
Ёшкин кот!
Полегче, Радар. У меня голова отваливается по пунктирной линии.
Медицинское общество 38-й параллели. Ха.
Просто оправдание чтобы напиваться до потери сознания.
А я, например, обсуждал медицину.
Я тебя слышал. Ты обвинял французского гинеколога,
что он не воспринимает свою работу всерьёз.
Аха.
Мы уже дома?
-Разбитая дорога, полковник.
-Мы в землях Кон Эдисона.
Ты в порядке, Радар?
Я в порядке, сэр. Но мне кажется, автобус вот-вот родит котят.
Где мы?
Как раз хотел поговорить с вами об этом, сэр.
На данный момент мы в основном потерялись.
-Пожалуй, я лучше тормозну.
-Тормози, Радар.
Мы не могли потеряться!
Но так оно и есть, Фрэнк. Я раньше уже терялся, и это выглядит именно так.
-У кого-нибудь есть компас?
-У меня есть хороший компас в Сан-Франциско.
Что ты делаешь?
Бриз дует оттуда.
Спасибо. А теперь нам только остаётся выменять автобус на вертолёт.
-Полковник.
-Да, Радар.
-Возможно, мы не потерялись.
-Как так?
По-моему, я помню это дерево.
Радар, это дерево такое же как другие деревья.
-У тебя шарики за ролики заехали.
-Я предлагаю ехать дальше.
Я предлагаю вернуться.
Все офицеры пройдут на 100 ярдов в разных направлениях.
Посмотрим, не обнаружим ли мы признаки деревень или других дорог.
-100 ярдов. Не больше.
-100 ярдов?
-В эти леса?
-Возьмите с собой одного из солдат, майор.
-Видите что-нибудь, капрал?
-Только автобус, сэр.
Мы знаем, что там. Нас волнует, что там.
То "там" мне нравится гораздо больше, сэр.
Капрал, идите первым.
-Я? Почему я?
-Ты более маленькая мишень.
И вообще они любят снимать офицеров. Мы сливки нашего поколения.
А я вроде как сливки своей семьи, сэр.
Кроме того я смогу лучше прикрывать тебя с тыла.
Моему тылу будет гораздо безопаснее, если вы будете впереди, сэр.
-Так. Вперёд, солдат. Иди.
-О, Боже.
-О'Райлли?
-Я впереди, сэр.
За этим деревом что-то происходит.
Это я происхожу за этим деревом.
Капрал!
Вам не кажется, что мы прошли 100 ярдов?
По-моему прошли. Да, сэр.
-Пойдём назад.
-Я пойду впереди.
-Есть что-нибудь?
-Только лес и ещё лес.
Я встретил маленькую девочку с корзинкой для бабушки.
-В красной шапочке?
-Вообще-то она была с семью гномами.
-Она не в тех лесах.
-Или не той сказке.
-Вы закончили, доктора?
-Ты?.. Да.
-Бёрнс?
-Ничего не обнаружено, и сообщить нечего.
Просто "сдрейфил" было бы достаточно, майор.
-Да, сэр.
-Если мы не знаем, куда мы идём,
то мы хотя бы знаем, где мы были.
Я принял решение развернуть этого зверя и направиться туда, откуда приехали,
и поехать заново в другом направлении.
По коням, народ.
-Это твоё первое путешествие?
-Заткни глотку!
-Я просто пошутил, Фрэнк.
-Пирс!
Сделай одолжение.
Мы все здесь в одной лодке. Я знаю, что не нравлюсь тебе.
Эти безобразные слухи пустил тот, кто слышал, как я говорю, что ты мне не нравишься.
Пока мы не вернёмся в сохранности никаких шуток, ладно?
-Ладно.
-Спасибо.
Вот это рукопожатие. Крепкое и мокрое.
Минутку.
Килрой (прим.-популярный рисунок на стенах)
Не двигайся.
Я голоден. Заблудился и голоден.
Мне знакома эта сцена.
Да уж, на заседании общества подавали хорошую жратву.
Стейки были великолепные.
-Стейки? Фрэнк, ты ел стейки?
-Первый стейк за год.
Ты понимаешь, что их подавали сразу после вскрытия?
Ты сказал, что больше не будешь шутить.
-А кто шутит?
-На моей бараньей отбивной было обручальное кольцо.
-Что не так, Радар?
-Не знаю, сэр. Не заводится.
-Бензина хватает?
-Да.
Я думаю, мы что-то сломали на последней выбоине.
Отлично. Мы не можем ехать вперёд, и вернуться не можем.
Это знак свыше. Война закончена.
-И что теперь?
-Мы сожжём свою форму и поедем домой,
женимся и нарожаем новую партию призывников для новой войны.
-Я за.
-Давайте сначала закончим эту.
Здесь что-то не так, сэр.
Сэр, здесь что-то совсем не так.
Будь это лошадь, мы хотя бы могли пристрелить её.
-Отличное руководство.
-А что бы ты сделал?
Если бы я всё ещё был командиром, ты бы быстро узнал.
Я провёл неделю под твоим командованием, Фрэнк.
Ты потерял моё доверие, когда устроил, чтобы сиденье унитаза вставало по стойке смирно.
Только для инспекции.
О чём вы там треплете языком, майор?
Полковник, мне кажется, вы не осознаёте истинную сущность нашего положения...
с точки зрения его серьёзности.
Если я не ошибаюсь, мы заблудились, не можем ехать,
у нас нет ни еды ни воды, ни одеял, ни связи и надвигается ночь.
Мы прямо сейчас можем быть на вражеской территории,
врага, который не задумываясь сделает нам бамбуковый маникюр
прямо до костяшек,
а потом поставит клизму из кипящего яичного супа.
Это похоже на правильную оценку ситуации, майор?
-Вполне, сэр.
-Спасибо.
Отдай мне это!
Садись на водительское место. Когда я скажу - заводи.
-Понял?
-Понял, выполняю, сэр.
Вы что-нибудь знаете о двигателях, майор?
Я брал уроки труда в старшей школе.
Я бы ни у кого не стал брать такие уроки.
-Ты планируешь починить её или купить, Фрэнк?
-Очень смешно.
Ситуация становится более чем неприятной.
-С точки зрения страха.
-Заводи.
Ты спятил?
-Я сделал, то что вы сказали.
-Это последнее, что ему нужно.
-Я сделал, то что вы сказали!
-Это последнее, что ему нужно.
Отдай мне это, Фрэнк. Я против высшей меры наказания.
Ну, я сделал всё, что мог. Теперь всё в руках Всемогущего.
Лично для меня это не худшая новость за сегодня.
-Полковник, смотрите, что я нашёл.
-Рация!
Вот только другая в лагере и сломана.
Кто-нибудь из личного состава союзников, это майор Фрэнк Бёрнс, МЭШ 4077.
SOS. И "Mayday". Ответьте, кто-нибудь из союзников.
Майор, этих штук должно быть две.
У кого-то должна быть другая рация, и настроенная на вашу частоту.
-В одиночку нет веселья, Фрэнк.
-Что ещё?
Кто-нибудь из личного состава союзников, вы меня слышите? Даю своё местоположение.
Майор, другая часть этой штуковины неисправна и в 20 милях отсюда!
Она работает на расстоянии всего полмили!
Кто-нибудь из личного состава союзников. Вот моё местоположение.
Приближается боевой самолёт...
и когда я скажу "сейчас", он будет точно над моей головой.
Сейчас!
Фрэнк.
Эта штука на высоте тысячи футов и летит со скоростью 500 миль в час.
Пока ты сказал "сейчас", самолёт уже был в своём ангаре,
-а пилот в пижаме.
-Я просто пытался помочь!
Перестань пытаться. Это должно помочь сразу же.
-Нет ничего лучше признательности.
-Она сломана.
-Радар.
-Я.
-Попробуй ещё раз.
-Да, сэр.
Я был в местах и похуже.
Когда-нибудь пробовали тихо одеться в тёмном шкафу с полным карманом мелочи?
Ничего, сэр.
Первая Мировая, Аргонский лес. Тогда я тоже заблудился и голодал.
Не мог найти своё подразделение.
Спустя три дня я был готов съесть свои носки.
Оставалось только ждать.
-По крайней мере всё обернулось нормально.
-Точно.
Меня взяли в плен, побрили голову и избили до полусмерти.
Кажется, у меня начинаются галлюцинации.
Я вижу тёплую, дружескую картину деликатесных объедков
в очереди за жратвой в 4077-м.
Слушайте, всё будет хорошо.
-Конечно будет.
-Ещё бы.
Мне не страшно.
Кто-нибудь из личного состава союзников, если вы меня слышите, вот моё местоположение. Готовы?
Эм...
тут видно всего около полудюжины звёзд, в смысле на небе.
Я под самой яркой.
-Приём.
-Потрясающе, Фрэнк.
Нас начнут искать в Вифлееме.
Тсс. Слушайте.
Ты там что-то услышал?
Нет, наверное нет, сэр.
-Вероятно, это просто животное.
-Надеюсь, оно из наших.
-Радар Радара забарахлил.
-Иначе нас бы тут не было.
Ну конечно, Пирс. Вали всё на О'Райлли.
Давай ты снова будешь Томом Свифтом с его электропараноиком. Ладно?
Никто в этом не виноват. Ты это знаешь.
-Я знаю.
-Конечно, никто.
Я знаю.
Эй, так вечеринки не устраивают.
Как насчёт нескольких историй, прежде чем мы вернёмся к дамам?
Вот это другое дело. Какие истории?
Первый раз, когда любовь победила всё.
Полковник Поттер?
-Это было в Первую Мировую.
-В Аргонском лесу.
На самом деле после Шато-Тьерри.
Я надышался газом, который временно ослепил меня.
Провёл больше месяца во французском госпитале с забинтованными глазами.
Медсестру звали Колетт. Колетт.
Тьму, в которой я жил, скрашивал только звук её голоса,
прикосновение её руки.
Наконец настал день снимать бинты.
Когда сняли последний, передо мной предстала она - Колетт.
-И?
-Я притворился, что всё ещё слеп.
И это был ваш первый роман?
Да, но я не мог вынести его без бинтов.
Радар, ты следующий.
А? Эм...Слушайте. Давайте я попозже.
Мне надо в сортир.
Тебе придётся взять молоток с гвоздями и построить его.
Я справлюсь.
Не удивительно, что все деревья для него выглядят одинаково.
-Фрэнк?
-Я просто лежу!
Давай. Присоединяйся. Расскажи нам свою историю.
-Будь молодцом хоть раз.
-Ну.
Это было на моём втором курсе.
Она была маленькой брюнеткой иудейских убеждений.
Интересно, кто убедил её быть такой.
Хелен Раппапорт. Умна как хлыст.
-У них есть чувство ритма, знаешь ли.
-Верно!
В общем, мы были оппонентами в дебатах класса.
"Должен ли отец Кофлин быть нашим следующим президентом?"
Она говорила очень быстро и победила.
Потом, как я думаю, чтобы помириться со мной, она предложила подвезти меня домой.
По дороге...она провернула старый трюк, будто кончился бензин.
Но меня она не одурачила.
Она всерьёз запала на меня.
-И ты угодил ей?
-Я не мог.
-Чурбан.
-Я хотел сохранить себя для мисс Райт (пер.-Та Самая).
-Мисс Райт?
-Сестра Орвилла и Уилбура.
Она изобрела первую стюардессу.
Я имею ввиду нынешнюю миссис Бёрнс,
ни один из нас не одобряет такого рода счастье до свадьбы.
Ладно, Ястреб, твой черёд.
Ага, секунду.
Радар?
Радар!
-Я пойду поищу его.
-Нет, сэр.
-Би Джей пойдёт со мной.
-Конечно.
-Вдвоём с нами ничего не случится.
-И оставите меня с Бёрнсом?
Он ещё зануднее спящий чем бодрствующий.
Он спит. Наверное видит сны о доме.
Как он разбогатеет, удаляя здоровые желчные пузыри.
Ястребиный Глаз, никто из нас не пойдёт бродить там.
Это неприемлемая операция. К тому же глупая. Я этого не позволю.
Мы не можем искать его, пока не рассветёт.
-Спокойно, Бёрнс!
-Убери эту штуку. Кочис ушёл.
Мы поставили автобус кольцом.
-Он уже вернулся?
-Нет. Пока нет.
-Нет, да?
-"Нет, да". Верно, да.
Будет очень жаль, если с ним что-то случится.
Бёрнс, иди спи. Это приказ.
Что я сделал? Слушайте, мне тоже нравился Радар!
Ещё раз скажешь о Радаре в прошедшем времени,
и я покажу тебе, как быть хвостовым стрелком.
Спокойно, парни. Я думаю, все согласны, что он всем нам нравится.
Кроме того кто анонимно написал мне, что Радар продаёт билеты
к дырке в женском душе.
-Это был не я!
-С чего мне считать, что это был ты?
Потому что я знаю, что люди думают, что именно такое я могу сделать.
-Ну и почему ты это сделал?
-Потому что это мой долг.
Ты же сказал, что не делал этого.
Кажется, да.
Тсс!
Там что-то есть!
-Засунь это в свою кобуру.
-Это Радар?
-Как бы я хотел быть дома.
-Я тоже хочу, чтобы ты был дома, Фрэнк.
Эй!
(говорит по-корейски)
Он атакует! Он хочет, чтобы мы сдались!
Или он спрашивает, идёт ли этот автобус в центр города.
(по-корейски)
Это он нам сдаётся!
Повезло ему. Я могу попасть в туза червей с 50 футов.
-Я запомню это, на случай если нас будет атаковать клуб бриджа.
-Пошли!
(кричит по-корейски)
Ладно, приятель. Ладно. Теперь всё хорошо.
-У него рана на ноге.
-Я принесу сумку.
Я бы не стал его трогать. Возможно он заминирован. Может начинить нас свинцом!
Бёрнс, не начинай про начинять. Отведём его внутрь.
Возможно ты прав, Фрэнк. Я думаю,
он надрезал себе ногу, вставил гранату
и замаскировал собственной кровью.
Какие они хитрые.
Ну как?
Лучше?
Лучше.
За всё то время, что я здесь, я так и не выучил язык.
Вы, американцы, считаете, что все понимают английский,
если вы говорите достаточно медленно.
-А?
-Точно.
-Бёрнс.
-Сэр?
Я не видел твоего фото на почте?
-Интересно, он не видел там Радара.
-Верно.
Возможно, ты помогаешь тому, кто убил одного из наших парней.
Я не про Радара. Я уверен, что он жив. Я хочу сказать, это вполне возможно.
Фрэнк! Если ты продолжишь нести чушь, у тебя типун на языке вырастет.
Ладно, готово. Отправь счёт в Народную Республику.
Нам пора немного вздремнуть. Кто хочет первым караулить пленного?
-Он хочет.
-Он будет.
-Я.
Отлично. Если ты случайно не застрелишь себя к этому времени,
я сменю тебя через 2 часа...а если застрелишь, я сменю тебя раньше.
Вот и всё. Давайте на боковую.
Одно неверное движение, и тебе крышка.
Дошло, мистер Мото?
Да, я так и думал. Ты неплохо знаешь английский.
Ладно, друг. Я не из болтливых. В следующий раз вот это будет говорить за меня.
Никаких вопросов. Крышка.
Дошло, друг мой?
Я дважды не разжёвываю. Одно неверное движение, и ты сам узнаешь.
Я буду действовать. Бах!
И прощай навсегда. Капиш?
Я склонен сначала стрелять, а говорить потом.
Вот такая у меня привычка.
И ты быстро это узнаешь, если начнёшь умничать.
Уяснил? А?
Кто-нибудь из союзников. Кто-нибудь из союзников.
Я начал брать пленных.
Запрашиваю инструкции насчёт пленных или буду вынужден их расстреливать.
Конец связи.
Кажется, ты уяснил ситуацию. Верно, амиго?
Сэр.
Сэр. Сэр.
Ё-моё!
-О'Райлли?
-Сэр, я не хотел вас будить.
Будить меня? Думаешь, я спал?
Нет. Я просто хотел посмотреть, что сделает наш пленный.
-Я выкурил его из леса.
-Давайте я помогу вам с шоколадом.
-Это не шоколад!
-Ясно. Это не шоколад.
Что происходит?
Ни слова про мой трюк со спаньём. Это противоречит Женевской конвенции.
-Точно, Женевская конвенция.
-Это капрал О'Райлли, сэр. Он вернулся!
-Радар?
-Я вернулся. Здравствуйте, сэр.
Мы уже думали, что ты в самоволке, сынок.
Мы оставили твоё место в автобусе таким же, каким ты его оставил.
-Я рад, что ты вернулся!
-Мы волновались за тебя!
О, Боже!
(по-корейски)
-Спасибо...наверное.
-Спасибо. Хорошо.
Хорошо. Спасибо. Ложись.
-Би Джей, смени майора Бёрнса.
-Есть.
Расскажи нам, где ты прогуливал школу!
Ты пожалеешь. Он коварный.
Значит ты необдуманно решил уйти глубокой ночью и найти помощь.
Ну, сэр, раз уж из-за меня мы потерялись и я сломал автобус,
я решил, что мне не нужно ваше необдуманное разрешение.
В общем, суть в том, что...когда я бродил там,
я не нашёл врагов, и решил, что мы в безопасности пока не выберемся отсюда.
Кстати говоря, насчёт врагов, никто не видел нашего пленного?
Вот он!
Саботаж! Он возится с нашими деталями!
-Уйди оттуда! Отдай мне это!
-Полегче, Фрэнк! Спокойно!
-Он ранен. Помнишь?
-Ах, ранен, ну конечно! Вот так мы и потеряли Китай!
Чиня автобус? Осторожно, он может быть заряжен.
Ладно! Ладно! Успокойтесь.
У нас окончательно закончились еда, вода и разум.
Надо выбираться отсюда, а это значит пешком. Значит пойдём.
(по-корейски)
-Жаль я не знаю, как сказать "спасибо".
-Ёшкин кот!
Мы крайне признательны за это, старина.
-Уйди с моего места, Пирс.
-Заткни варежку, Фрэнк.
Как раз вовремя. Я так голоден, что мог бы съесть лошадь.
Да простит меня 1-й Кавалерийский.
Я думаю, на будущее мы всегда должны делать заначку с едой в автобусе.
-Сделай заметку, Радар.
-Да, сэр.
Например один из нас может заполнять вещевой мешок шоколадками и прочим.
Потому что когда ты голоден, ты можешь заснуть, когда не должен.
-Верно, майор?
-Эй! Погодите ка!
Я только что вспомнил. Может быть...может быть...
Погодите. О! Смотрите ка!
Вот это удача, а? Полковник.
И...капрал. Парни.
-Спасибо, Фрэнк.
-Спасибо, Фрэнк.
-А это мне.
-Домой, Радар.
Эй. Смотри.
(по-корейски)
Сэр!
Кажется, я поймал волну врага.
-Я могу слышать их секреты!
-Но ты не понимаешь их языка.
Если бы у вас были мозги, вы бы сдались. Вы слышите меня?
(по-корейски)
Никто никогда не побеждал дядю Сэма! Мы никогда не проигрывали войн!
-Майор...
-Никогда не проигрывали и не проиграем.
Так что засуньте это в свою трубку для опиума и вкурите!
-Отлично сказано, майор.
-Ага.

380256



Серия 7

(свистит)
Полковник хочет продиктовать письмо?
Нет. Я собирался написать его жене. Скоро наша годовщина.
-О, поздравляю, сэр.
-Спасибо. Ты женат, Радар?
Нет, сэр. Я ещё совсем пацан.
Когда вернёшься домой, ты должен найти себе хорошую девушку.
Сначала я хочу Шеви 46.
-Я провёл 27 чудесных лет с миссис Поттер.
-О, да, сэр.
Такого пробега от Шеви не получишь.
Я никогда не пережимаю сцепление.
Закончил дневной отчёт?
-Да, сэр.
-Уведомил дежурного офицера?
Сделано. Я сделал и выполнил всё, что вы просили сделать и...выполнить, сэр.
Расслабься, Радар. Покури, если есть.
Я ещё совсем пацан.
Хочешь прибрать кабинет?
О, да, сэр. Это было бы здорово.
Это...я...это одно из моих лучших умений.
"Моей дражайшей Милдред..."
"Моей дражайшей Милдред. Что ж, ещё один год пронёсся,
и мы встречаем очередную годовщину вдали друг от друга.
Спасибо за тальк. Я вчера много ходил и совсем ничего не натёр.
Рад был узнать, что ты удалила свою мозоль.
Как бы мне хотелось потанцевать с тобой.
Что касается меня, я всё ещё привыкаю к этому подразделению.
Это непросто. Я здесь новенький,
а у каждого из них свои маленькие причуды.
Например мой ротный писарь - молодой парень по прозвищу Радар.
Довольно приятный, но...немного со странностями.
Конечно, он давно здесь.
Как сказала твоя кузина Натали, и её цитировали многие...
"Война - это ад."
(стук в дверь)
-Кто-то пришёл, дорогая.
-Да, сэр.
-Полковник.
-Майор. Майор.
-Полковник.
-Чем могу помочь?
-С вашего разрешения, мы хотели бы сделать ваше фото.
-Для ежегодного альбома подразделения, сэр.
-Я и не знал, что у вас есть ежегодный альбом.
-О, да. Мы делаем его каждый год.
-Начиная с этого года.
Какую позу вы хотите?
-Стоя.
-Сидя.
-Стоя будет лучше, майор.
-Не сидя?
Стоять очень сложно, когда сидишь.
Почему бы мне не стоять?
Эм...
-F/4 и одну сотую.
-Да, да.
Сэр, я думаю будет лучше 2.8 и 1/25.
Держи свои экспозиции при себе! Снимаю!
Теперь вид сбоку.
Нет, вы стойте, сэр. Он переместится. Давай!
Ещё одну на всякий случай
Отлично.
-Спасибо, полковник. Большое спасибо.
-Пустяки.
Майор. Полковник.
Любопытные, не правда ли?
Только насчёт друг друга.
Сэр, я всё закончил...если только у вас нет ещё грязи, о которой я не знаю.
Это всё. Прачка доставила мои рубашки?
Она немного задерживается, сэр. Её вол заболел.
Жаль это слышать.
Сэры!
Я просто хотел узнать.
Вы не сфотографируете меня своей камерой?
"В долг не бери и взаймы не давай"
Доброе утро, Радар.
Доброе утро, отец.
Я проверял направление ветра.
Северный.
-Как насчёт свидания после еды? У них закончился пудель.
-Что мы будем делать?
Мы можем пойти в генераторный сарай и смотреть как клапаны поднимаются и опускаются.
-Капитан, можно с вами поговорить, сэр?
-Секундочку.
-Можно понаблюдать за птицами.
-Ночью?
-За летучими мышами?
-Это не важно, сэр.
-Встретимся в "Болоте", Радар.
-Спасибо, сэр.
-Почему бы нам не пойти в твою палатку?
-Неа.
В чём дело? Ты живёшь с родителями?
(свистит)
-Ты знаешь, как стучаться, солдат?
-Конечно, сэр.
(стучит)
Просто проходной двор.
А если бы я занимался какой-нибудь совершенно секретной, конфиденциальной деятельностью?
Я сначала проверил, тут ли майор Хулахан, сэр.
Ах ты, мелкий шпик!
-Кто мелкий шпик?
-Я, сэр.
По-твоему это нормально - свободно пускать простого солдата в наше жилище?
-Я это не одобряю.
-Я сказал ему подождать меня.
Кем ты себя возомнил?
Капитаном Бенджамином Франклином Пирсом, хирургом, недобровольцем армии США.
-У тебя грязные руки.
-Я прислонялся к пыльной медсестре.
Для разнообразия.
-Ты куда, Фрэнк?
-Я знаю куда, а ты поломай голову.
Умный пёсик.
-Наверное, это я виноват в его уходе.
-Заходи почаще.
В чём дело, Радар?
В полковнике Поттере. Боже, я просто не могу расслабиться рядом с ним.
Это как жить с тёткой вместо матери.
Нужно говорить "пожалуйста". Нельзя макать сухари в свой Боско.
Ты ещё не привык к нему, Радар. Дай ему время.
Нет, нет, нет! Я провёл 15 летних каникул у тёти.
Всегда возвращался домой с гиперкислотностью.
Старина Генри Блейк был ему как отец.
О, да. Он научил меня всему о жизни и прочем. Даже о женщинах.
-Я знаю.
-Поскорее бы вернуться домой и попробовать это.
Дай Поттеру шанс, Радар. Он нормальный.
Нет, нет, это не то же самое! Это снова моя тётка.
-Вертолёт.
(громкоговоритель): Прилетает вертолёт.
Без раненых. Повторяю. Без раненых.
Просто почта для нескольких счастливчиков.
-Держите, капрал.
-Спасибо, сэр.
Я хочу проверить кабели хвостового винта. И ещё - у вас тут есть снайпер?
У нас в подразделении 4 винтовки. И одна из них - лампа для чтения.
Там на севере раненый конь. Его оставили китайцы.
Я хочу избавить его от страданий.
Эй, минуточку! Ты хочешь его пристрелить?
-Мне кажется, он сильно ранен.
-Ты не можешь так поступить.
-Животное наверное страдает.
-Это не значит, что надо его убивать. У него есть права.
-Что ещё я могу сделать?
-Эти сэры - врачи, сэр. Может они смогут его спасти.
Ну давайте. Я поеду с вами. Поедем? Пожалуйста. Ну пожалуйста.
-У тебя нет ощущения, что ты в фильме про Лэсси?
-Пожалуйста.
-Ладно. Ты нам поможешь?
-Конечно.
"Прости, я вынужден был оставить тебя на минуту, дорогая Милдред.
Я перешёл из своего кабинета в столовую за чашечкой кофе.
Не могу сказать много хорошего про местный кофе.
Но если у меня закончатся чернила, я знаю, где их взять. Ха-ха."
-Полковник.
-Падре. Небольшой перерыв на кофе?
Да, сэр.
Я всё утро слушал исповеди. Наслушался вот досюда.
-Мне понравилась воскресная проповедь.
-О, да. "Поступай с другими как с братьями".
Невозможно ошибиться, если есть хороший материал.
Прошу прощения, мне надо бежать.
-Ещё исповеди?
-Дизентерия.
Ну, это тоже преходящее.
"Прости, Милдред, это был отец Малкэхи.
Он бы тебе понравился. Очень преданный делу прекрасный молодой священник.
Время от времени он преподносит сюрпризы.
Как-то вечером мы смотрели кино..."
-Три к одному на индейцев.
-Я принимаю пари. Пять баксов.
-Как называется фильм?
-"Последний бой Кастера".
Эй, вы портите мой фильм.
-Вы можете это исправить, капрал?
-Думаю, да, сэр.
-У тебя нет другого фильма?
-Только один, обучающий - "Грибок стопы".
-В главной роли Фред Астер.
-Это надолго, капрал?
Несколько минут, сэр.
Терпение вознаграждается, народ.
Может быть, с вашего разрешения, лейтенант О'Коннор и я
покажем вам небольшой номер, который мы репетируем для представления для сирот.
-Давайте, давайте.
-Лейтенант.
Идём, дитя моё.
"Когда вы нарядились и вам некуда пойти,
жизнь кажется скучной, унылой и вялой.
Моё сердце болит и кровью обливается
из-за пролитых слёз.
Когда мне некуда пойти кроме своей постели.
У меня была печальная, печальная жизнь, и когда бы я ни отправился
в это мирное место,
где фиалки растут,
на красивом белом камне
будет сделана надпись:
Он был наряжен и ему некуда было пойти."
Ты видишь его, Дэн?
Он примерно в миле к востоку от вас.
Вам придётся съехать с дороги.
-Дэн, недруги рядом есть?
-Хороший вопрос.
Нет.
-Это безумие.
-В отличие от пребывания в Корее?
Поверните направо у этого дерева и увидите его в направлении на 2 часа.
-Стой!
-Молодец, Дэн. Хорошая наводка.
Дальше мы сами справимся.
Хорош. Стой. Не надо слишком близко.
Ты знаешь что-нибудь о лошадях?
-Я однажды наступил в лошадиное дерьмо.
-Ты главный.
Ох! Посмотрите на него. Ух ты, какой красавец!
-Я только надеюсь, что это не два китайца в костюме.
-Давайте поймаем его и свалим отсюда.
Погодите, может нужно сначала с ним поговорить.
Радар, если ему есть что сказать, он скажет тебе в грузовике.
Тихо, тихо, не спугните его. Он может поранить себя.
-Ты когда-нибудь
заарканивал что-нибудь?
-Младшую сестру. Она
задолжала мне 10 центов.
Ястребиный Глаз, иди туда, отвлекли его внимание от меня.
Будет сделано, Текс.
Осторожно. Не порань его.
Бросай. Он смотрит на меня.
Отдай мне верёвку.
-Всё ещё моя очередь.
-Давай. Давай.
Надо заставить его подумать, что ты просто
направляешься в забегаловку за чашечкой кофе.
Он знает, что ты идёшь не в забегаловку.
Сэры, вы не могли бы спокойно постоять всего минуту? Ладно?
Спокойно, мальчик.
Спокойно. Я тебя не обижу.
Молодец. Смотри, что у меня есть.
Меня зовут Радар, Радар О'Райлли.
Да, ты хороший конь, так ведь?
Хочешь прокатиться на красивом большом грузовике?
Я буду сидеть рядом с тобой всю дорогу.
Вот так. Идём.
Молодец. Пойдём.
Вот бы мне так с медсёстрами.
"Только что вернулся из бара Рози, дорогая.
Гражданское заведение через дорогу. Пропустил несколько кружек пива.
Наткнулся на майоров Бёрнса и Хулахан.
Она главная медсестра. А он главный болван.
Он женат, но мне кажется между ними что-то есть.
Конечно же, это не моё дело.
Иногда у него губная помада вокруг рта и у него опухшие губы.
Но как я говорю, это меня не касается.
Видел её несколько раз с покраснением от щетины на щеках.
Но это мне совсем не интересно.
Как-то утром он пришёл в операционную со следами укусов на шее.
Хотя это ничего не доказывает. Он мог повздорить с лагерной собакой.
Но ты меня знаешь, Милдред.
Что делают люди в свободное время не моё дело.
Ага! Годовщина. Понимаю.
Долгих лет счастья. У меня есть как раз то, что нужно майору.
Уильям Холден.
Нет, нет, нет. Это не его годовщина, а полковника.
И мы хотим подарить ему нечто особенное.
О.
Да.
Один дверной упор - два доллара.
Две подпорки для книг - четыре доллара.
-Если вы помолчите, мы скажем вам, что мы хотим.
-Ладно, Джо.
Один из наших сержантов сказал, что вы занимаетесь резьбой по дереву.
О, сержант Ковальски. Я сделал фигурку голой дамы на капот Крайслера его отца.
Это уже что-то. Вы вырезаете по дереву.
Я вам покажу.
Она была круглой.
-Похоже на 2x4.
-Спасибо.
Взгляните на это.
Это полковник Поттер. Анфас.
-Профиль.
-Два вида.
-Верно.
-Никаких чеков, я работаю только за наличные.
Нет. Майор заплатит наличными.
Мы хотим вырезанный бюст полковника Поттера.
-Я думал, ты собиралась оплатить половину.
-Ладно!
Вы можете вырезать бюст?
-Дерево или камень?
-Дерево.
Хмм. Много работы. Два помощника.
Электрический свет по ночам. Сверхурочная работа. Шесть баксов.
-Ну...
-Фрэнк.
У этих людей нет никакого "ажения-ув", если только ты не ведёшь "орг-т" по поводу "ны-це".
-Пять долларов.
-Семь пятьдесят.
По рукам.
"Урак-ду"
Спокойно, приятель. Это будет совсем не больно.
Эти парни - потрясающие врачи.
Не слишком обнадёживай его, Радар. Это моя первая конеэктомия.
-У вас никогда не было заболевших животных?
-Моим единственным домашним животным было чучело совы.
-Очень честная и верная птица.
-Немного хлопка, и они твои на всю жизнь.
Не слушай их. Они просто шутят.
-Готовы, доктор?
-Готов как никогда.
Тихо! Хороший, хороший мальчик.
Хорошо. Хорошо.
Спокойно, приятель. Они просто помажут твой зад. Вот и всё.
Насколько всё плохо?
На первый взгляд - тут один кусок шрапнели.
Всё будет хорошо, Радар. Можешь ставить на его победу, место и жизнь.
-Есть чем успокоить его?
-Я пытаюсь дать ему успокоительное?
А есть чем меня успокоить? Радар, ты его держишь?
Я держу его!
-Радар.
-Тихо, малыш, тихо.
Берегись, берегись. Радар.
Стой, стой, стой!
Сам занимайся этим делом, Радар!
-Он тебя лягнул?
-Нет. Он почти попал в петличку.
-Он уже совсем успокоился.
-Забудь. Он сумасшедший.
-Он сумасшедший.
-Что? Он просто человек.
Успокоительное сработало. Его глаза затуманились.
-Нас беспокоит другой конец коня.
-Но вы нужны ему.
-Нет, Радар...
-Ну пожалуйста.
-Нет, нет.
-Ну же, он нуждается в вас. Пожалуйста.
(громкоговоритель): Внимание. Сообщение о мирных переговорах в Пханмунджоме.
После шести недель переговоров ООН и Северная Корея
договорились, что флагштоки в лагере мирных переговоров
должны быть высотой 32 фута и 6 с четвертью дюйма.
Мировые лидеры приветствуют это соглашение как важный шаг к установлению мира.
Радар, чем дольше ты его держишь у себя, тем сильнее привязываешься.
-Может быть какой-нибудь крестьянин из деревни сможет забрать его.
-Вы шутите?
Чтобы он тянул какую-нибудь тяжёлую повозку с камнями и мусором? Я оставлю его.
-Я не думаю, что тебе можно.
-Полковник Блейк разрешал мне держать животных. Он разрешил мне оставить Чёрного Красавчика.
-Черный Красавчик был хомячком.
-А Поттер не Блейк.
-Он никогда не узнает.
-Он бывший кавалерист.
Если он заметит четырёх мух, собравшихся вместе, он поймёт, что они говорят о коне.
Я его не отдам.
Посмотрите в его глаза. Он любит меня
Ты даже не знаешь его имя, прошлое, семью.
У вас разница в возрасте.
Плюнь на носки, Фрэнк.
Где этот резчик по дереву? Он обещал принести бюст сегодня утром.
Я говорила тебе не платить вперёд.
Я говорила тебе заплатить половину при заказе и половину при доставке.
Я не знал. Обычно моя жена занимается такой ерундой.
Фрэнк, упомянешь имя этой личности в этой палатке ещё раз,
и никогда больше не будешь плевать на мои ботинки.
Прости, Маргарет.
(стук в дверь)
-Чо Ман Чин.
-Здравствуйте, дама и мужчина.
-Как раз вовремя!
-Вам нравится верёвка вокруг коробки?
-Да, да, нормально.
Подарок упакован. Я сделал первоклассную работу.
-Как я выгляжу?
-У вас немного перхоти.
-Это не ваше дело.
-Я ещё и парикмахер.
У тебя нет никакой перхоти. Ты избавилась от большей её части.
-Куда это вы?
-Не хочу пропустить большой момент.
-Вам заплатили. Валите!
-Пожалуйста. Жизнь художника так бедна вознаграждениями.
Фрэнк, мне через 10 минут на дежурство.
-Что в коробке, Фрэнк?
-Не твоё дело.
Подарок на годовщину полковника.
Надо было что-нибудь купить ему.
Часы. Шариковые ручки.
Посмотрите на это. Очень ценная вещь.
Пенал Гитлера.
"Итак, Милдред, дорогая, я подошёл к концу этого длинного письма.
Прости, что мы не можем быть вместе в нашу годовщину,
но моё сердце всегда с тобой.
Твой всегда любящий Шерм."
(стук в дверь)
Входите.
Счастливой годовщины, полковник!
-Ну, какой сюрприз.
-Мы с Би Джеем не знали об этом, полковник.
-Да. Мы бы вам что-нибудь купили.
-Кольцо победителя Мировой Серии?
-В самом деле не стоило.
-О, это ерунда.
Это от меня и майора Бёрнса. Они не имеют к этому отношения.
-Не могу понять, что это.
-Разрешите, сэр?
Момент истины.
-Помните день, когда мы вас фотографировали, сэр? Ну...
-Вуаля!
-Эй, мне нравится!
-Эй, красиво!
Не похоже на полковника.
-Похоже на вас.
-Это придаёт полковнику немного класса.
Я ошеломлён. Мне кажется, сходство шикарное.
(стук в дверь)
Войдите.
Сэр? У меня подарок на вашу годовщину.
Это уже превращается в настоящую вечеринку!
-Можно ввести, сэр?
-Пожалуйста.
Жаль, мама не может этим насладиться.
О...Боже!
Это конь, сэр. Вот ключи.
Прекрасный конь.
Даже не знаю, что сказать, Радар.
Я хочу назад свои деньги. Американские, а не то, чем я вам заплатил.
Тсс.
Он не старше 4 лет.
-Очень здорово, Радар.
-По крайней мере я смогу заботиться о нём.
-За это надо выпить.
-Как минимум.
-Простите за это, сэр.
-Это отвратительно.
Сынок, для меня это как пройти через поле тюльпанов.
Молодец.
(громкоговоритель)
Внимание, всему личному составу. Прибытие раненых.
Обе смены в операционную. Бегом. Прибытие раненых.
Вперёд, мальчики и девочки! Вперёд.

380257



Серия 8

Золотые, золотые.
17 часов оперирования подряд.
-Кто-нибудь видел мою спину?
-Я мог бы проспать неделю.
Ты обещал сделать мне маникюр.
Рот на замок.
Он правда делает ей маникюр?
Его отец был всемирно известным маникюрщиком.
Вот сукин сын. Ты за словом в карман не лезешь.
Спасибо. Келли, мне нужны ежечасовые отчёты по пациенту с пересадкой артерии.
-Да, доктор.
-Полковник Поттер.
-Полковник, мы только что получили сообщение по радио от медсестры Крэтти.
-Что за медсестра Крэтти?
Мэг Крэтти. Руководит гражданским сиротским приютом в 30 милях к северу отсюда.
Сэр, она говорит, что их обстреляли, и им надо эвакуироваться.
Боже правый. Бедные дети.
То же самое было в прошлом году. Они жили с нами.
Некоторые дети больны, и ещё там женщина на сносях.
О, нет! Нам снова придётся через это пройти? Они воруют!
-Бёрнс, закрой рот.
-В прошлом году они украли рулон моей лучшей туалетной бумаги.
Они просто хотели посмотреть картинки.
Хватит споров. Майор, приготовьте дополнительные койки, одеяла, подушки, всё что нужно.
Да, сэр. Капрал, мне будут нужны детали.
Ладно, все, у нас будут гости из приюта.
Мне нужны матрасы. Клингер, положи это. Ты мне нужен.
-Вы только что сказали взять это!
-Нам нужны матрасы, койки, одеяла, дополнительные подушки.
-Полотенца.
-Выноси отсюда эти матрасы.
- Поставь эти две койки в палатке полковника Поттера.
-Эти в палатку полковника Поттера.
-Поставь эти две койки в палатку майора Бёрнса.
-В палатку майора Бёрнса.
-Эти две в мою палатку.
-Эти две в её палатку.
Ты будешь стоять и валять дурака, или будешь помогать?
Майор, вы видимо не заметили! Это не домашнее платье.
-Иди надень свою форму.
-Форму? Вечером?
-Пошевеливайся!
-Она неотразима.
-Маргарет!
-Поставьте это в мою палатку. Я занята, Фрэнк.
Иди сюда. Иди сюда.
-В чём дело?
-Я хочу тебе кое-что показать.
-Не здесь!
-Нет, это пришло в коробке...когда мы работали.
Ладно, продолжайте, продолжайте.
-Это Пурпурное Сердце.
-Да!
-Кому оно?
-Мне, глупышка.
Тебе? Как? Когда? Когда ты был ранен?
В прошлом месяце, когда те два снайпера просочились сюда.
-Ты не говорил мне.
-Ну...
Я знаю. Ты не хотел меня волновать.
Да. Я когда-нибудь просил тебя о жалости?
-Терпел боль.
-Да.
Сдерживался. Держал свой маленький подбородок высоко поднятым.
Смейся, смейся.
О, извини.
-Заправишь ту сторону?
-Да. Заправлю.
Я доделаю. Займись той.
Жаль, что ты решил стать доктором, ты бы стал отличной горничной.
Я занимался и тем и другим. Я подрабатывал в курортном отеле во время учёбы на медицинском.
10 долларов в неделю и вся гордость, которую я мог проглотить.
Карамба! Не говорите мне, что у нас тут будут спать два иностранца.
Фрэнк, это их страна. Это мы здесь не местные.
Всегда нападаешь на нас, и защищаешь их. Если тебе тут так нравится, почему не живёшь здесь?
Я живу здесь, Фрэнк. Сходи к проктологу - проверься на повреждения мозга.
-Что это на тебе надето, Фрэнк?
-Просто мой орден.
Орден, Грэйси?
-Это Пурпурное Сердце.
-Да. Это Пурпурное Сердце.
-Ты же никогда не был ранен.
-Совершенно точно был!
-Когда?
-Во время снайперской атаки.
Месяц назад. У меня осколок снаряда в глазу.
Не кладите трубку, Центральная! Я лечил твой глаз.
Это был осколок яичной скорлупы.
Тем не менее, это было в результате боя,
и в моём личном деле записано как "осколок снаряда".
(и "скорлупа" и "снаряд" в англ.яз - shell)
Ты разбивал скорлупу яйца и разнервничался.
-Это для парнишек, которых по-настоящему подстрелили.
-Я мог потерять глаз.
О, да. Есть сотни случаев потери глаза от яиц всмятку!
-Верни её, Фрэнк.
-Ни за какие коврижки!
Фрэнк, нельзя получать медали за чужую кровь.
Она здесь, сэры. Медсестра Крэтти.
-Они здесь.
-Идём.
Сэр? Майор?
Я знаю! Я не глухня!
-Привет, Мэг.
-Представляешь? Они снова бомбят нас.
Война скучна, если не бомбить сирот.
Это доктор Ханникатт. Ловец Джон уехал в Штаты.
-Мои соболезнования вам обоим.
-Спасибо.
-Ну, полковник.
-Выглядите потрясающе.
Конечно. Я только что из салона красоты.
-Это все?
-Все, кроме будущей матери.
Мы высадили её по дороге, чтобы она навестила свою родню. Она приедет.
Привет. Я тебя помню.
-Отец.
-Какая милая.
Я только что помылся.
Мама-сан, мама-сан.
-Мама-сан.
-Она думает, что я женщина.
Не зря же я подарил тебе жокейские шорты на день Матери.
Ладно. Открой рот.
Надеюсь, вам это нравится. Кое-что из этого было приготовлено до вашего рождения.
Сюда. Я возьму этого маленького пассажира.
Я заберу его у тебя. Идём.
-Глаза чистые.
-Есть две монеты, Джо?
Меня зовут майор Бёрнс, а не Джо.
И я сделаю вид, что не слышал этого, Джаспер.
-Следующий.
-Фрэнк, дай бедняжке четвертак.
-Нет!
-Фрэнк, распахни свой бумажник и дай ему четвертак!
-Держи.
-Спасибо.
-Не за что.
-Сыграем в орлянку, Джо?
-Видишь?
-Тебе не обязательно играть с ним.
Я преподам ему урок.
Ладно.
-Спасибо.
-Следующий!
-Мелкий шулер.
-Фрэнк, как он мог сжульничать?
У них есть способы.
Как он потерял ногу?
Они подбирают снаряды, чтобы продать медь.
Иногда они натыкаются на неразорвавшиеся.
О, Боже.
Хорошо.
Тебе уже сделали прививку.
4 монеты? Сыграем?
Вон отсюда!
-Мы хотим послушать историю.
-Честно, я не знаю историй.
Ты расскажи. Тебе надо тренироваться для дочки.
Я мог бы рассказать им о Джеке и бобовом стебле, но я боюсь высоты.
Фрейд говорит, что это как-то связано с сексом.
Моя жена всего 5 футов и 1 дюйм.
-Историю.
-Историю.
Ладно, ладно. Жил-был армейский врач,
очень плохой майор.
Что он сделал?
Он притворился, что заслужил что-то, что могут иметь только определённые солдаты.
Он получил медаль, на которую не имел права.
Если ты думаешь, что я не знаю, о ком ты говоришь, то ты "дурочка Дора".
Ладно, ладно. Я попробую.
-Однажды...
-Ты прирождённый рассказчик.
давным давно жил юноша
по имени Андрокл.
Андрокл был очень добрым и отзывчивым юношей.
Однажды он гулял по лесу
и наткнулся на огромного,
свирепо выглядящего льва.
"Ну всё, это конец" - подумал Андрокл-
"Он съест меня на обед."
Но вместо того чтобы съесть его, лев протянул свою лапу,
чтобы показать ему, что у него в лапе застрял большой шип.
Андрокл понял, что он может убежать,
потому что льву так больно, и он не сможет догнать его.
Но вместо этого...знаете что он сделал?
Андрокл очень аккуратно
вынул этот шип из лапы льва,
и лев был так счастлив, что просто ушёл.
Андрокл много лет не вспоминал об этом льве,
пока однажды его не арестовали люди, которых называют "римляне",
которые хотели наказать его за его веру.
Видите ли, Андрокл был не только очень добрым, но ещё и очень иноверным.
И эти римляне бросили его на арену,
и выпустили, чтобы он разорвал его на кусочки
гигантского, свирепого льва.
И вот...они заснули.
-Да, и что?
-Что "и что"?
И что случилось с Андроклом и львом?
Ты знаешь, что случилось.
Ты не будешь досказывать?
Мне кажется, твоё старческое слабоумие наступило преждевременно.
Ладно, ладно.
За это я не расскажу тебе версию сказки, где папа-медведь пришёл домой один.
(стук в дверь)
Да.
-Привет, Мэг.
-Привет, парни.
-В этом чайнике ещё остался чай?
-Сейчас налью.
Все дети уложены?
Угу. Хотя я немного волнуюсь за Сун Ли.
Это будущая мать. Она уже должна быть здесь.
-Жевательная резинка?
-Угу. Хотите?
Неа. Но, пожалуйста, не надувайте пузыри. Это пугает детей.
Они думают, что ваш желудок вылезает наружу.
Знаете, эта штука гораздо лучше чем раньше.
-Это наш процесс старения.
-Теперь мы даём ему отстояться целых 20 минут.
Уверены, что хотите ещё этого рассказа?
Вы же не понимаете.
Хотите ещё? Да, хотите.
Ладно. Поехали.
"Разборка, чистка и текущее обслуживание винтовок Гаранд.
Глава 22.
Многократная разборка и сборка вызывает чрезмерный износ частей винтовки
и в конечном итоге снизит точность оружия.
Смотри рисунок 57."
О, картинки и всё такое.
"Чтобы разобрать оружие на названные узлы,
уприте приклад в левое бедро, направив в левую сторону.
Большим и указательным пальцами правой руки нажмите вниз и от себя
на винт спусковой скобы.
Отведите спусковую скобу до упора,
и выньте ударно-спусковой механизм."
И они жили долго и счастливо.
хм...механизм.
Стоять!
-Извини. Извини.
-Всё хорошо.
-Идёшь в сортир?
-Да. Мы оба.
Передавай от меня привет. Позаботься о ней.
Что это?
-Медсестра Крэтти. Медсестра Крэтти!
-Эй!
О, Боже! Это беременная девушка. Её ранили.
-Медик! Медик!
-Эй! Эй, медик!
Эй, кто-нибудь.!
Помогите! Кто-нибудь!
Тсс.
Ты должна прекратить, милая. Пора баиньки.
Это было потрясающе. Можешь поиграть утром.
Эй, ты очень хорошо играешь. Готов спорить, ты знаешь "Палочки" (прим.-типа "Собачьего вальса")?
Вот так. Тепло и приятно.
-Мама-сан.
-Нет. Не мама-сан. Капрал Клингер.
-Мама-сан.
-Солдат Джо.
Смотри. Видишь? Никаких титек.
Мама-сан.
Все спят.
Пуля прошла через низ живота. Давление крови 80 на 40.
Сердцебиение ребёнка прослушивается.
-Оно 90.
-Надо вскрывать и найти кровотечение.
А потом делать кесарево, иначе потеряем обоих.
-Доктор.
-Другого варианта нет.
Влейте ещё плазмы, и принесите цельной крови.
-Я уже послала за ней.
-Готовьте её, майор.
-Срединный разрез. От носа до кормы.
-Да, доктор.
Кто-нибудь делал в последнее время кесарево?
-Проклятый артрит
замучил мои костяшки.
-Ястребиный Глаз?
Я не принимал детей, с тех пор как отвёз племянника его бабушке.
-Это почти одно и то же.
-Как там показатели?
-Мать - 140.
-Ребёнок - 75.
Би Джей только что из ординатуры.
-Я только доставал камни из почек.
-Дело за тобой, Би Джей.
-Ясно.
-Ты играй. А мы подсобим.
-Пациент готов, доктор.
-Хорошо, майор. Сделаем ребёнка?
(громкоговоритель):
Внимание, всему хирургическому персоналу.
Тяжёлая ночь для патруля. Будьте готовы к поступлению раненых.
-Раненые в 4:30 утра.
-Потрясающе.
По этой войне можно часы сверять.
Капрал. Тут пронырливый паренёк не пробегал?
-Сэр, вы её разбудите.
-Я видел, что этот воришка ошивался у офицерских палаток.
-Что-то пропало из
вашей палатки, майор?
-Это всего лишь вопрос времени.
Воровство даже не считается преступлением в этой Богом забытой стране!
Это потому что они бедные, майор. Они вынуждены красть, чтобы выжить.
Нет причин быть бедным!
Если бы у них была сообразительность, они бы искали работу,
вместо того чтобы копаться в наших мусорных баках в поисках еды.
Да, сэр.
Где остальные дети?
-Ты видишь кровотечение?
-Кажется, да.
Похоже это маточная артерия. Зажим.
-Тампон, Маргарет.
-Тампон.
Отправьте его рентген в его призывной пункт, вдруг они любят ужастики.
-Уберите кровь с пола.
-Санитар.
-Что плохого в кровавых стенах, полковник?
-Успокойся, Ястребиный Глаз.
-Зажим.
-Я разведу посильнее.
Я зажму маточную, и постараюсь не задеть мочеточник.
Затем займусь ребёнком.
Её кровяное давление падает, доктор. 70 на 30.
Ещё крови. Качайте.
Зашей его за меня, Маргарет. Там 20 компаний ждут этот столик.
Новые перчатки! Что-нибудь из синей замши.
Ястребиный Глаз, взгляни на это.
-Лучше удалить почку.
-Дайте мне ретрактор.
-Я могу чем-то помочь?
-Все могут, отец.
Можете даже привести председателя правления.
Зажим.
Хватит вести себя как ребёнок.
-Разведи чуть сильнее.
-Как там, Би Джей?
-Кровотечение под контролем.
-Потрясающе.
-Сейчас займусь ребёнком. Классическое кесарево.
-Келли?
Давление едва держится.
-Поганые снайперы.
-Это их работа - быть погаными.
Пуля прошла ужасно близко от ребёнка. Скрестите пальцы.
Удачи, Би Джей.
Вот так.
Видишь, какое местечко я тебе устроил?
Ох. Какая большая девочка.
Вот так. А теперь послушай. Не волнуйся. Отсюда тебя никто не прогонит.
Ты заснёшь, да?
Постараешься?
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Баю-баюшки-баю
Папа тебя любит,
Папа тебя любит,
Папа тебя любит,
Хоть и уехал на войну.
-Полковник, я хотел
бы поговорить с вами.
-Ложись на стол.
-Этот пронырливый парень был тут?
-Умойтесь, майор. Нам нужна ваша помощь.
Одному Богу известно, что он здесь стащил.
Все эти люди - такая банда жуликов!
Этот лежащий провозит контрабандой пули в животе.
-Как смешно.
-Отец, вы поможете майору Бёрнсу умыться?
-Да, полковник.
-Минуточку!
Дай этим людям дюйм, они целую милю отхватят!
-Отец, моей руке больно.
-Идём, сын мой.
-Эй!
-Давайте я помогу вам умыться, майор!
Что вы делаете? Священники не должны делать людям больно!
Я немного занимался боксом, до того как вступил в иезуиты. Я был в весе "пера".
Меня звали в команду Вилли Пепа.
Как приятно, отец.
-Сейчас тяжёлые времена для всех нас, Фрэнк.
-Приятно и мыльно.
Как она, отец? Кореянка.
Бедняжка. Ей приходится очень тяжело.
(крик ребёнка)
-Эй, ребёнок! Всё нормально!
Ещё одна душа среди живущих.
Друзья мои, позвольте предложить склонить наши головы в тихой молитве о матери.
Клингер, я думал, ты атеист.
Только на время поста.
-Как мать?
-Слаба, но всё будет хорошо.
Отлично.
-Мальчик или девочка?
-Если картинки в институте не врали, то это мальчик.
-Боже.
-Пуля прошла сквозь живот матери.
У него царапинка на попке.
-Ух ты.
-Но с ним всё будет в порядке.
-Медсестра Крэтти.
-Угу.
Я хочу кое-что отдать матери. Это ночная кофточка, она мне слишком мала.
Она стёганая, аквамариновая с кремовой парчой.
А здесь фиолетовые блёстки, образующие сногсшибательную лилию.
Мне надо комиссовать его.
Минутку, Маргарет!
Сейчас у меня нет времени даже на кофе. Я должна быть в послеоперационной.
Просто я буду чувствовать себе увереннее, если он со мной.
Как ты с ними живёшь?
Это ужасно! Святотатство.
-Что там?
-Там картинка с голым генералом МакАртуром!
-Оно пропало.
-Что?
-Моё Пурпурное Сердце. Украли!
-О, Фрэнк.
Я так и знал! Они все жулики!
-Надо вернуть эту страну обратно индейцам!
-Погоди. Фрэнк. Фрэнк!
Держите его! Держите!
Не ври мне! Где оно?
Нет. Может это какой-то другой мальчик. Мы все для вас на одно лицо.
Я видел, как ты ошивался около моего жилья. Где оно?
Я тебя предупреждаю. Я два раза был на уроке дзюдо.
-Хватит, Фрэнк.
-Ты дал ему сбежать!
-Он стащил у меня кое-что!
-Нет, не стащил.
Откуда ты знаешь? Ты даже не знаешь, о чём я!
-Нас таких двое. Идём.
-Что?
Как командир МЭШ 4077
и уполномоченный президентом США Гарри С. Трумэном,
я награждаю этой медалью Пурпурное Сердце за раны полученные при несении службы
-...этого ребёнка...
-Сунг Ли.
Точно. И это большая честь воздать должное этому мальчонке.
Где вы её взяли?
-Готова спорить, что я знаю.
-Прикуси язык, Маргарет.
Или лучше позволь мне это сделать.
(по-корейски)
-Это моя медаль!
-Ты можешь получить другую, Фрэнк.
Они ночами не спят, делая Пурпурные Сердца.
-Ну, я бы очень хотел его.
-Ну, если повезёт...
Ястребиный Глаз, ты совершил хороший поступок.
-Это точно.
-Ну, он это заслужил.
Паршиво получить пулю в день рождения.
-Большое спасибо, полковник.
-Обращайтесь в любое время, Мэг.
Тебе стоить чаще принимать роды.
Боюсь, я в неудачном районе.
-Мама-сан!
-Ну ладно. Мама-сан.
Клингер.
Ястребиный Глаз, будь я на 40 лет моложе...
Я думал, так и есть.
-Большое спасибо, отец.
-Медсестра Крэтти.
-И спасибо за вашу помощь, майор.
-Спасибо.
А теперь сиди на попе ровно.
Ты куда, Радар?
Эй, давай.
Ну же.
Ладно?
(по-корейски)
Пока!

380258



Серия 9

(громкоговоритель):
Внимание, всему личному составу.
Поступление раненых в лагерь.
Первая хирургическая команда явитесь к автобусу. Первая хирургическая команда.
Пошли! Пошли! Опускай сходни. Горячее несут!
Деннис, помоги нам. Поправь одеяло.
-Маргарет, готовь его, и повесь ещё пакет плазмы.
-Да, доктор.
-То же самое здесь, майор. Мне нужен рентген груди.
-Этих двоих в операционную, сейчас же.
-Келли, помоги мне.
-Кто потерял кроличью лапку?
-Похоже, они все потеряли.
-Закончи сортировку. Я пойду умоюсь.
-Я думаю, тебе лучше начать вон с того. Хорошо?
-Хорошо.
Ладно. Ты можешь идти. Аккуратно. Аккуратно.
-Аккуратно. Вставай потихоньку. Клингер!
-Сэр?
Веди его на рентген. Не ударься головой.
Скажи майору Бёрнсу, что он приглашён в операционную.
Капитан, как вас зовут, пожалуйста?
(пролетает самолёт)
Ясно.
-Давайте. Поживее!
-Простите, сэр.
-Я не могу тратить на это весь день.
-Подрабатываешь по ночам, Фрэнк?
У него халтура по врачебным ошибкам на стороне.
-Большой груз привезли?
-Трое ждут, отец.
-Пойду помогу.
-Не стойте рядом с Фрэнком, отец.
-Он разрежет вам чётки.
-Ты "смешной как костыль".
-Сэр.
-Сколько раз я говорил тебе стучаться?
-Сэр, посмотрите.
-Выбираешь полегче, Фрэнк?
-Ха-ха.
-Это тот капитан, который был в автобусе?
-Да.
-Потрясающе. Ты сделал мой день, Радар.
Смотрите в оба, отец. У нас в операционной ваш друг.
А? Что он имеет в виду, Радар?
Отец, у нас там парень, который говорит, что он Иисус Христос.
Некоторые люди не созданы для сражений.
Я пытаюсь полюбить это, Фрэнк. Честно.
-Как насчёт жетона этого парня?
-У него нет жетона.
Я спросил, как его зовут, и он ответил: "Я Иисус Христос".
Вот так просто. Даже не капитан Христос.
Ничего себе.
Знаешь, что меня раздражает в этой войне, Бидж?
Понятия не имею.
Недостаток подлинной спонтанности. Каждый день одно и то же.
Просыпаешься, чистишь зубы, выгуливаешь собаку, оперируешь Господа.
Это откровенное богохульство!
И это говорит человек, который полирует свои носки перед инспекцией.
-Не обращайте внимания, майор. Он завидует вашему здравомыслию.
-Это правда, Фрэнк.
После твоей шепелявости именно этому я завидую больше всего.
Ты просто больной. Психически.
Просто потому что я провожу большую часть времени заживляя мелкие раны,
чтобы они могли вернуться и получить раны побольше, ты думаешь, что я псих?
Конченый псих? Свихнулся? Тронутый? Шарики за ролики?
Конечно я такой. А вы бы не были, лейтенант Найтингейл?
Образование не позволяет мне сказать: "Примите два аспирина и идите на смерть".
Что бы сказал Гиппократ? Что бы сказал Сократ?
И что бы ты сказала, если бы я пригласил тебя пойти подышать в бельевой шкаф?
-Ты уже кончишь?
-Это я и пытаюсь выяснить, Фрэнк.
Отвратительно!
О, Господи. Прости, это я не тебе.
-Лейтенант.
-Доктор.
-Она без ума от меня.
-Она хорошо это скрывает.
-Мы не хотим, чтобы кто-то знал.
-У вас хорошо получается.
Чем тебя так привлекают женщины в унылой оливковой форме?
Мама была напугана вербовочным плакатом.
-Чем занята, смуглая шалунья?
-Дежурный по медсуднам.
-Хорошая тренировка.
-После войны сможешь открыть собственный платный туалет.
Так держать, док. При моём везении, это вы получите статью 8.
Доброе утро, сэр.
-Как дела?
-Хорошо. А как у вас?
-О, отлично.
-Мы доктора.
По-видимому вы потеряли свои жетоны, так что...
нам надо собрать кое-какую информацию для медкарты.
Вы знаете эту армию - старая зелёная машина.
Ага. Нам нужно ваше звание, номер, ваше подразделение...
-Ваше имя.
-Ага. Это было бы хорошим началом.
-Моё имя.
-Угу.
Моё имя Иисус Христос.
О, забавно. У нас есть спаситель с таким именем.
Небольшая острота, осуждённая на чистилище.
Без шуток. Нам нужно имя.
Конечно. Иисус Христос.
И-и-с-у...
-Мы знаем, как пишется.
-Это мы знаем, да.
Эм...
Ваша рана головы совсем неглубокая. Это почти царапина.
Если вы хотите свалить из армии, это ладно.
Просто вам следует использовать более свежий подход.
Как я могу убедить вас?
Чудо определённо было бы шагом в нужном направлении.
Возможно даже несколько шагов. Например по воде.
Доктора.
Падре. Вы двое должны познакомиться.
Точнее познакомиться поближе. Отец Малкэхи, Иисус Христос.
-Здравствуй, сын мой.
-Здравствуйте, отец.
Ну...
Такие дела.
Что вы намерены с этим делать, полковник Поттер? Это возмутительно.
С этим человеком, называющим себя Иисусом Христом, надо что-то сделать!
-Почему?
-Почему?
-Вы сказали "почему"?
-Это был не он, значит это сказал я.
Бросьте, майор. Кому он вредит?
-Он должен пойти под трибунал за трусость!
-И богохульство!
-И богохульство!
-И трусость!
-И трусость!
Какая наглость! Обычный капитан объявляет себя...Им.
Но я не вижу связи. Если человек говорит, что он Христос,
он может стать лучше как христианин.
Если бы у меня был конь, убеждённый, что он Mэн О'Уор...
я не уверен, что захотел бы его образумить, если вы понимаете о чем я.
Полковник, мы говорим о нашем Спасителе.
-Мы хотим быть уверенными...
-Что определённые партии...
не помогают этим желтокожим обмануть армию США,
-в которой я, например, служу с гордостью!
-Мы служим.
-Вы имеете в виду...
-Пирса и Ханникатта.
-Вот кого он имеет в виду.
Вы ненавидите их с тех пор, как они засунули черепаху в ваши трусы.
Это здесь ни при чём.
Что по-вашему они планируют сделать?
Кто знает? Все эти мягкосердечные либералы одинаковые!
Дайте человеку объявить себя неудачником, и они сделают для него всё что угодно.
Вы считаете Иисуса Христа неудачником?
-Ну, он не очень-то помыкал греками.
-Римлянами.
И ими тоже. Я вам говорю, эти зазнайки
сделают всё, что смогут, чтобы очернить красно-бело-синих.
Дерьмо конячье. Простите мой французский.
Пока я здесь командую,
а это ближайшие 17 месяцев, 2 недели и 6 дней...здесь не будет никаких интриг.
Я не одобряю "рассказывание сказок".
Доказательства это одно дело, инсинуации - совсем другое!
Если вы хотите доказательств, полковник, вы их получите. Вы со мной, майор?
-По самую рукоятку.
-Сэр.
Слизни.
-Я рад, что вы смогли приехать так быстро, сэр.
-Очень рады.
По-вашему это быстро? Я больше часа ждал покрова тьмы за пределами лагеря.
Ого. Прямо как Тень.
Вы настоящий мужчина, полковник Флэгг.
Да, я такой. Нет необходимости говорить, что мы ценим ваше обращение к нам.
Но мы не раздаём благодарности. Долг каждого настоящего американца
бдительно выявлять "сачков", "розовых" и "попутчиков".
Конечно же, без таких американцев как вы
работа таких американцев как я была бы намного сложнее.
Но не поймите меня неправильно, американцы как я любят сложную работу.
Так что не думайте, что делаете ЦРУ одолжение.
На самом деле нам не нужны такие американцы как вы. Нам никто не нужен.
-Хорошо сказано!
-Что вы думаете об этом таинственном человеке,
утверждающем, что он Христос, полковник?
Обычный Джо пытается откосить от выполнения долга?
Готов спорить, что он коммуняка. Я бы даже сказал, что его родители рождены не в этой стране.
-Корее?
-Нет, я имею в виду нашу страну.
Ну знаете, Америка.
Ну, можете кончать эту игру в угадайку.
Дело в том, что я знаю, кто такой на самом деле наш друг с комплексом мессии.
О, я знал, что вы докопаетесь до истины.
Для этого нужен всего лишь правильный человек с лопатой, знающий где копать.
-Лучшего человека и желать нельзя.
-Или большей лопаты.
Эм...сэр.
Апельсиновый сок.
Спасибо.
Я принёс вам два.
Спасибо.
Я буду благодарен, полковник, если вы разберётесь с этим делом.
Без взятия заложников, если можно.
Полковник Флэгг здесь, чтобы спасти нас от демократии.
-Хватит, Пирс.
-Всё умничаете?
Ну, некоторым это дано.
Полковник, у меня здесь полное досье на вашего человека.
Зовут Чендлер Арнольд Т.
Он бомбардир в 428-й эскадрилье бомбардировщиков.
Его самолёт был сбит 4 дня назад, и тогда он получил свои так называемые раны.
Я же говорил тебе, что это так называемые раны.
Поэтому я дал ему так называемую плазму.
Вам повезло, что у меня есть чувство юмора.
А какие военные данные на этого Чендлера?
-Это не существенно.
-Сколько у него боевых вылетов?
-57.
-По-моему тоже не существенно.
Похоже на истощение, полковник.
Его психологические тесты не показывают никакой предрасположенности к боевому психозу.
Возможно его психологическим тестам не приходилось делать 57 вылетов.
Чендлер стал трусливым зайцем. Моя работа - отрезать ему этот путь.
Вы собираетесь перекрыть дорогу зайцу?
Я должен пресечь такую гнилость в зародыше. Такие вещи заразны.
Один человек решает, что не будет воевать, и это распространяется.
Знаете, что получается потом?
Мир?
Я хочу, чтобы натренированный палец Чендлера нажимал там наверху кнопку,
или я прищучу его за неисполнение долга.
Почему бы нам просто не отрезать его палец и отослать в 428-й?
-Полковник.
-Полковник?
Когда я смогу забрать его? Дайте мне медицинское заключение сейчас.
Предыдущий их командир не мог принять решения без уведомления за месяц.
Я не любитель личных оскорблений, полковник.
Я был в армии, когда ваш большой палец, который вам так важен,
был у вас во рту.
Чендлер будет готов вернуться к службе через пару дней.
Хорошо.
Но чтобы жеребец бежал, нужны не только крепкие ноги.
Нужно крепкое сердце и крепкий разум.
А ещё нужен наездник, который не боится взяться за хлыст.
Секундочку. Минуточку. Никто из нас, и меньше всех этот Годзилла цвета хаки,
не имеет квалификации эксперта по эмоциональной стабильности.
Я предлагаю провести осмотр капитана Чендлера лучшим психиатром,
который знает толк в "старых чердаках".
-У тебя есть кто-то на уме?
-Сидни Фридман. Майор Сидни Фридман.
-Он хорош?
-Сидни мог бы уговорить Эдипа уйти из дома.
-Зови его.
-Уже зову.
Фридман. Это пишется через "E-l" или "l-E"?
Две "E" (прим.-Freedman), как в "свободе" (прим.-Freedom). Вот что сбило вас с толку.
-Майор Фридман.
-Да.
Полковник Флэгг. Однажды мы играли в покер.
О, конечно. Из разведки (др.пер.-интеллект), верно?
Я не имею с этим ничего общего.
-Тем лучше...у вас не будет "тревожных морщин".
-Фридман.
Хотите сделать себе одолжение?
Кто заслуживает его больше?
Тогда полностью поддержите меня с этим Чендлером.
Он пытается надуть нас. Я этого не позволю.
Я слышал, что этому человеку нужна помощь. Та которую оказываю я.
Дайте одному из этих гадов свалить с липовым комплексом мессии,
и не успеете сказать "Иоанн Креститель",
мы будем по самый пояс в рубище и пепле.
-Мы же не допустим этого?
-Нет?
Ну, посмотрим. И тогда узнаем.
Зато порядка, доктор Фридман, Сидни Теодор, мы не увидим.
Между прочим, я знаю, кто вы.
В самом деле?
Я тот, кто я думаю?
Я немного покопал на вас, доктор Фридман с двумя "Е".
Вы сотрудничаете с определёнными группами из списка генерального прокурора
подрывных организаций:
"Молодые американцы за мир",
"Нью-Йоркский альянс молодых демократов",
"Прогрессивная конференция врачей".
Вы забыли бой-скаутов и лигу боулинга психиатров.
Стоять.
-Что вы хотите?
-Мне надо работать, сэр.
-Посмотрим, как быстро вы справитесь!
-Смотрите.
Бой-скауты. Это смешно, Фридман.
Почти так же смешно, как тот факт, что вы не подписывали клятву верности.
Знаете, вас могут вышвырнуть за это со службы, так ведь, товарищ Фридман?
Так вот кто я?
-Почему вы её не подписали?
-Только между нами,
и тем микрофоном, в который я возможно говорю.
Вы в самом деле думаете, что будь я коммунистом, я бы колебался хоть секунду, подписать ли клятву верности?
Я хотел бы продолжить разговор с вами, Флэгг,
но учитывая вашу шизофрению, я был бы вынужден выставить вам двойной счёт.
А теперь, с вашего разрешения, я уже заставил Иисуса ждать пять минут.
"Чем больше вижу тебя,
тем больше хочу тебя.
Ла-ди-ди-да-да..."
-Ты!
-Что?
-Это армия, солдат!
-У меня тоже такое ощущение.
-Эй!
-Что?
В следующий раз, когда я увижу тебя, Динь-Динь, лучше будь в форме,
и военным как генерал МакАртур. Слышишь?
Громко и ясно, Мэри.
"С каждым вздохом, я всё больше зол на тебя..."
Радар говорит, что Флэгг достаёт тебя.
-У него несколько тараканов в извилинах.
-Что ещё нового?
Канадцы взяли высоту 807. Морпехи высадились в Инчхоне.
Но самая большая новость - у моего сына первый зуб.
Ещё один гордый отец.
-Мило.
-Мило.
Он не будет аналитиком.
Он будет открыто смотреть людям в глаза.
-130 на 70.
-Где мой пациент?
Пришёл увидеть своего Спасителя.
Моего? Нет. Вашего?
-Кто знает?
-Ты нам скажи.
-Где он?
-Там. Не узнаёшь его по картинкам?
Так вы говорите, что Иуда просто сделал то, что должен был?
-Будучи Иудой, он не мог поступить иначе.
-Но если это так...
Так, так! Вы обещали тусоваться, а сами забились в угол и говорите о работе.
-Привет, Сидни.
-Отец.
Капитан Чендлер, майор Фридман.
-Рад познакомиться.
-Мы ещё не познакомились. Меня зовут Иисус Христос.
Сидни, мы не будем тебя ждать.
Иисус Христос.
-Да.
-Ваше присутствие вызывает ряд интересных вопросов.
Как давно вы знаете свою настоящую личность?
Что вы имеете в виду?
Ещё пять дней назад вы были Арнольдом Чендлером.
Арнольд Чендлер, рождённый в Айдахо,
вырос на семейной овцеводческой ферме,
поступил в колледж в Колорадо,
был призван в армию, пошёл в школу офицеров,
учился на бомбардира, совершил более 50 боевых вылетов,
заслужил большинство возможных медалей и наград.
Я не капитан Чендлер.
Вы не из Айдахо?
-Вы не служите в армии?
-Конечно нет.
Вы не бомбардир?
Я Христос, Господь.
-Но вы умерли.
-Я воскрес.
Это было очень давно. Где вы были с тех пор?
Я живу во всех людях.
Что вы делаете здесь, в армейском госпитале?
Я Христос. Где мне ещё быть?
Может быть в носу Б-29?
-Б-29?
-Там вы провели добрую часть последних двух лет,
в Б-29, скидывая бомбы.
Бомбы?
-На людей?
-На врагов.
У меня нет врагов. Я люблю всех людей.
Даже северокорейцев?
Они мои дети.
Зачем мне причинять боль своим детям?
Простите. Я не капитан Чендлер, которого вы ищете, но надеюсь, вы сможете его найти.
Надеюсь, вы сможете помочь ему.
Скажите, это правда, что Бог отвечает на все молитвы?
Да.
Иногда ответ - "нет".
(хрустит костяшками)
Фрэнк, обязательно это делать?
-Что делать?
-Хрустеть костяшками.
Все мужчины Бёрнсы хрустят костяшками.
О, извини. Я не знал, что посягаю на священную традицию.
Вы, два нахала, считаете себя умниками!
Погодите и увидите, что будет с вашим дружком Чендлером,
-когда его припрут к стенке.
-Евангелие от Фрэнка.
Фрэнк, соскреби ржавчину со своего воображения.
Что если капитан вправду тот, кем называется?
Без шансов. Я его проверил.
Я немного помолился ему. Ничего особенного, просто небольшая проверка.
-На всякий случай.
-Чтобы подстраховаться.
И моя молитва не была отвечена. Намотайте себе это на ус.
Фрэнк, то что ты не получил шоколадный пудинг на обед, ничего не доказывает.
Откуда ты знаешь, что я молился о шоколадном пудинге?
Ты всегда молишься о шоколадном пудинге.
Если ты не будешь осторожен, Фрэнк, ты займешь место Понтия Пилата в сердцах твоих сограждан.
Ты будешь знаменит. Твоё имя будет повсюду в новейшем завете.
Правда никто больше не назовёт своего ребёнка Фрэнком.
Это правда. Сколько двухлетних Понтиев Пилатов ты встречал?
Что касается вас двоих, я умываю руки.
Дошло? Умываю руки.
Итак, доктор Фридман, какой диагноз?
Он Христос.
Если вы присмотритесь, то заметите, что я не смеюсь.
Ладно. Он не Христос. Но он и не Чендлер.
Психоаналитическая брехня.
-Он жертва.
-Он добивается билета в Штаты.
Мы просто должны гвоздями вбить в него мужество.
Фрэнк строит крест, а он продавец гвоздей.
Вы тоже жертва, Флэгг.
Но вы такой невероятный пример ходячего удобрения,
что мне сложно не быть безразличным.
Полковник, некоторые теряют руку или ногу,
а Чендлер потерял себя.
Он не играет.
Он два года кидал бомбы на людей, которые ничего ему не сделали,
и наконец что-то внутри этого парня из Айдахо сказало:
"Хватит. Ты Христос. Ты не убийца.
Следующую бомбу ты скинешь на себя."
Что вы предлагаете, доктор?
Я думаю, что при правильной помощи,
мы сможем превратить его обратно в Арнольда Чендлера.
Но мы никогда не сможем снова превратить его в боевой механизм.
И вот мой профессиональный совет - даже не пытаться.
Я дал вам шанс. А теперь я сотру вас в порошок.
-Утритесь.
-Полковник Поттер, этот человек,
этот американец не подписывал клятву верности.
И я намерен проследить, чтобы его выгнали со службы.
Очень умно, Сидни!
-Потрясающе!
-Почему я не додумался до этого?
-Куда нам пойти, чтобы не подписать?
-Ты хитрый чёрт.
Минуточку.
Минуточку.
-Вы очень умный, Фридман.
-Я же говорил.
Вы говорите, что Чендлер слетел с катушек, просто чтобы я вас вышвырнул,
и вы смогли вернуться к своей безопасной, уютной гражданской практике.
-Он тебя раскусил, Сид.
-Вы не умный, Фридман. Вы дурак.
Полный дурак! Но вы встретили ровню в моём лице.
Чендлер может свалить как псих.
Он мелкая сошка. Армия может научить и мою маму, как сбрасывать бомбы.
-Вашу маму?
-"Бомбардир стиральщика".
Но вы, майор, останетесь здесь.
Здесь, мозгоправ. Где мы убедимся, чтобы вы остались верны
стране, которая будет следить за каждым вашим шагом.
Так держать.
-Спасибо, парни.
-Похоже, он белены объелся.
-Он всегда такой?
-Я думаю, он нанюхался своих невидимых чернил.
Таких как он Фрейд называл "жуткий".
С другой стороны, если бы Флэгг не был злым, поганым и чокнутым,
у него вообще не было бы личных качеств.
(громкоговоритель):
Внимание. Внимание, всему личному составу.
Производится посадка на эвакуационный автобус.
Он уезжает через пять минут.
Сэр, меня зовут Радар О'Райлли.
Помните, я приносил вам сок?
Я помню.
Сэр, вы вправду тот...я хочу сказать...
Вы правда Он?
Да.
Я знаю, что вы занятой и всё такое,
но я хотел узнать, вы не могли бы благословить это, пожалуйста?
-Сумку?
-Нет. То что внутри.
Я знаю, он не настоящий, но мы очень близки.
Благословляю.
И тебя благословляю, Радар.
О, я Уолтер.
Благословляю тебя, Уолтер.
Спасибо, сэр.
Благословляю всех вас.
-Канзас.
-Очень хорошо.
-С, тебе на С.
-Не может быть.
-Саратога.
-Нет, ты уже называл.
Сент-Круа (Saint Croix). Тебе на X.
Хм...X...X...
-Ха! Готов? Готов?
-Конечно.
-Хикотенкатль.
-Что это?
-Это в Мексике. Он есть в книге. Посмотри.
-Я тебе верю.
-Ладно, на Л.
-Лос-Анджелес.
-Нет такого места.
-Что?
Слушай, я ездил в Лос-Анджелес, и там нет такого места.
Лос-Анджелес это город. Ты должен назвать на С.
Сэр, вы можете вернуть сюда доктора Фридмана, психиатра?
-На каком основании?
-Я Моисей. Ясно?
Фридман в Токио, Клингер.
Первый поворот налево, а потом раздвигаешь Японское море.
-О, маловеры.
-Это Матфей.
Тогда может быть я он. Я буду кем угодно, чтобы свалить.
Моисеем, Матфеем, Умником, Ворчуном, Чихуном!
Скромником, Простачком, Весельчаком!

380259



Серия 10

Что это за па, Радар?
Спроси медсестру Келли. Она ведёт.
Ещё одна захватывающая ночь веселья в Южной Корее.
Ястребиный Глаз, если бы у тебя был выбор, где бы ты хотел быть сегодня?
-Во всём мире, отец?
-Угу.
В своей палатке и сбривал бы мозоли.
-Почему же ты этого не делаешь?
-Приберегаю на праздники.
Бармен!
Человек приходит после перегона скота, и даже не может выпить.
Иду, сэр. Продолжай танцевать. Я нагоню.
Ты здесь новенький, приятель?
Лучше улыбайся, когда говоришь это.
Эй.
Ну хватит!
-Скажи ка, это ты новая учительница?
-Да, сэр.
-Хочешь подраться?
-Я бы с удовольствием, сэр, но у меня очень нежное лицо.
Ох уж эта безумная, весёлая ночная жизнь.
Пожалуй, я одену свои клетчатые панталоны,
сяду в Паккард 32,
и умчусь в Ньюпорт на крокет с Вандербильтами.
Снова пишешь домой? Это твоё третье письмо за неделю.
Только так я могу сохранить свой рассудок.
Если хочешь рассудок, можешь взять мой. Господь свидетель, я им не пользуюсь.
-Радар, ты вообще писаешь?
-Когда танцую - нет.
Прощайте, безумные глупцы!
Я буду в своей палатке пить мартини с ящерицей.
Здесь на самом деле может поехать крыша со скуки, Пэг.
Здесь просто нечего делать, когда не работаешь.
Помню я читал Джастиса Холмса. Он сказал:
"Война - это организованная скука".
И это приводит меня к майору Фрэнку Бёрнсу, не лучшему из наших врачей.
Ястребиный Глаз говорит, что он стал хирургом после того, как его выгнали из школы бальзамировщиков.
Этим утром он оперировал паренька по имени Дэвис,
а я был анестезиологом.
Иногда здесь приходиться удваивать дозу газа.
Ещё отсос, медсестра. Хватит мечтать!
Вы здесь, чтобы ассистировать доктору, лейтенант.
Дай ей доктора, Маргарет, и она будет ему ассистировать.
Фрэнк, пульс слабеет, кровяное давление падает.
Я делаю всё, что могу.
Этот солдат искорёжен в хлам. Божечки мои!
-Зашей рот.
-Тебе обязательно наезжать на него?
Я скоро закончу. Мне заплатили всего за час.
-Пульса нет.
-Ну значит всё.
-О чём ты? Сделай что-нибудь!
-Всё равно у него не было шансов.
-Ты не можешь просто сдаться!
-У тебя совсем нет уважения к мёртвым?
Накрой живот, Келли. Дыхательный мешок, Фрэнк!
-Ты не имеешь права мне указывать.
-Мешок.
-Попробуй открытый массаж сердца.
-Мы сможем и так. Я видел такое в Штатах. Мешок!
-Хорошо. Лучше не вскрывать грудь.
-Дави каждые пять нажатий.
-Ты решаешь в обход меня!
-Всё мимо тебя, Фрэнк.
-Мешок!
-Ничего. Ха!
-Ну же! Давай! Давай! Давай!
-Наслаждаешься своим драматизмом?
Мешок!
Мешок!
Эй! Пульс появляется.
Хорошо.
Лучше. Есть пульс.
-Ещё единицу цельной крови.
-Усиливается.
-Молодец, доктор.
-Спасибо.
Я этого не забуду, Ханникатт.
-Он спас пациента, майор.
-Дело в том, как он это сделал!
5 утра, Пэг.
Я беспокоился за Дэвиса, так что я присматривал за ним.
Он всё ещё на грани.
-Доброе утро, док.
-Клингер.
-Как он?
-На волоске.
Вы знаете что-нибудь о снах, док?
Я знаю только, что хотел бы его прямо сейчас?
Я видел сон прошлой ночью.
Я держал документ, в котором написано: "Настоящим документом Клингер объявлен психом.
Подпись: полковник Поттер."
Я со всеми попрощался.
Я доже отрезал волосы со своей груди для майора Хулахан, чтобы они хранила их в часах.
Она поцеловала меня прямо в губы.
И вдруг я в Сан-Франциско. Подшофе! Свободный!
Там большой парад. 4 оркестра.
Люди несут плакаты с надписью "Клингер псих".
Тсс.
Потом я в Толедо, со своими любимыми.
И я владелец закусочной. Восемь столиков! Индивидуальные баночки с соусами.
Никогда не догадаешься, кто там официантка.
Майор Хулахан. И она всё ещё хранит мои волосы в часах,
приколотых на полупрозрачную блузку.
Что это означает, док?
Ну, это просто означает,
-что ты хочешь домой.
-Я так и знал!
-С майором Хулахан.
-Фу!
-Доброе утро Би Джей, Клингер.
-Отец.
-Без изменений?
-Угу.
Ох уж эта ужасная война.
Утраты. Утраты.
-Вы побудете тут несколько минут, док?
-Да.
Пойду возьму завтрак. Я вчера вечером выиграл в покер настоящее яйцо.
Везучий чёрт...просто оборот речи.
Никаких изменений.
Вы выглядите нервно, отец. Хотите фенобарбитала?
-Может миллиграмм 16?
-Я предпочитаю несколько миллиграмм молитв.
-Переживаете из-за ребят?
-Переживания исходят сверху.
-Господь разозлился на вас?
-О, Боже упаси.
Нет. На самом деле, проблема находится
между Господом и солдатами.
Полковник Морис Холлистер, капеллан дивизии.
-Я его не знаю.
-Его называют Аттилой капелланов.
Он приезжает сегодня днём, чтобы проинспектировать меня и деяния моей паствы.
Не парьтесь. Ястребиный Глаз говорит, что вы лучший капеллан в этом бизнесе.
-Он правда так говорит обо мне?
-Угу.
Ох уж этот чокнутый агностик.
-Я тебе нужен, Би Джей?
-До воскресенья - нет.
Если понадоблюсь, я буду гладить свою сутану.
Лучше и нижнее бельё поглажу.
Холлистер очень скрупулезный.
-Ох, шум, люди!
-Что случилось?
-Клингер съел свежее яйцо.
-Я только что написал об этом Пэгги.
Я бы и пытаться не стал. Это невозможно передать словами.
Он съел его отваренным
с куском хлеба, испечённым в 1945 году.
На секунду это вернуло атмосферу славных обедов
в "Недикке" на Центральном вокзале.
Я умираю от голода. У тебя остался пирог, который тебе прислала жена?
Да, конечно.
Элизабет Тейлор вышла замуж за кого-то, чьё имя начинается на Ни.
-Ни..?
-Никсон! Элизабет Тейлор вышла замуж за нашего вице-президента!
-Никки Хилтон.
-Никки Хилтон наш вице-президент?
Держи.
Не меньше служит тот, кто остаётся дома
и пироги печёт, чтоб пили мы.
Это первая посылка Пэгги заграницу.
Представляешь, это "Энни получает ваше оружие".
Я понятия не имел, что Этель Мерман такая высокая.
Трусы Шоколадный Жокей?
Шоколадка Херши растаяла на них.
(громкоговоритель):
Внимание, всему личному составу. В 13-00
-пройдут финалы гонок тараканов.
-Пойдёшь?
Неа. Люди ходят на такие вещи только ради тараканьих аварий.
Только что зашёл Ястребиный Глаз. Ему понравился твой пирог.
Он единственный в своём роде, наш Ястребиный Глаз.
"Лучшем роде" как он говорит. Мне кажется, без него мы бы все свихнулись.
Этим утром он прочитал в журнале "Лайф", что студенты из Калифорнийского Технологического
втиснули 15 человек в Фольксваген.
Ястребиный Глаз подумал, что мы могли бы побить этот рекорд.
Следующие 10 минут никто не дышит!
Давайте без лапанья, пожалуйста.
Все щупальщики будут объясняться в моей палатке, а после них - ощупанные.
Давай. Залезай внутрь. Мы пытаемся поставить рекорд.
-Гейдж, ты следующая. Забирайся.
-Я не хочу. Я стесняюсь.
Стесняюсь, "смешняюсь"! Давай! Во славу 4077-го.
-Обложка журнала "Лайф".
-Все эти тела.
Давайте. Лейтенант Гейдж идёт.
Ладно, ребята, лежите по стойке смирно!
Это абсолютно против всех воинских уставов!
-Совершенно несанкционированно!
-У тебя там мои медсёстры.
Я их отмою, перед тем как вернуть.
Втискивайтесь, майор. У нас полно места.
-Это ниже меня.
-Я сам надеялся на эту позицию.
Посмотрим, что полковник Поттер на это скажет!
-Сколько у нас тут? Рассчитайтесь.
-(хором) Один!
Отлично. Нам ещё нужно всего лишь 15.
Погодите! Я должен делать фото!
Как насчёт фильмов по венерологии, Радар? Тот который у нас - адекватный?
Не знаю, сэр. Когда его показывают, я падаю в обморок.
Значит нормальный.
Почему бы нам не заказать "Траншейную стопу сквозь века"
и "Историю кровоточащих дёсен"?
-Это был бы хороший двойной показ.
-Да, сэр. Я закажу их.
Посмотрим. Есть ещё один...
(стук в дверь)
Войдите.
Мы поймали эту кореянку при попытке украсть наш джип, сэр.
Я разберусь, сержант.
Садитесь, мадам.
-Пожалуй закажу...
-Почему бы тебе не заказать эти фильмы, Радар?
-Что это ты удумал, Клингер?
-Как вы узнали?
Корейские женщины не славятся волосатыми костяшками.
Я так больше не могу. Не могу! Я сделаю всё что угодно, чтобы доказать, что не годен.
Я...я буду мочиться в постель. Я буду мочиться в вашу постель! Я обмочу весь лагерь!
Сынок, никто из нас не хочет быть здесь.
Я не хочу быть здесь. Радар не хочет быть здесь,
доктора, медсёстры, конечно же, раненые не хотят быть здесь.
Но мы должны делать всё, что в наших силах.
-Понял, сынок?
-Я стараюсь.
Собери свои потроха в кучу и за работу!
-Это ваше последнее предложение?
-Верно! Вон отсюда!
Да, сэр.
-Полковник, можно к вам?
-А у меня есть выбор?
Я насчёт капитана Пирса.
-Он снова зашил вашу ширинку?
-Нет, сэр.
-Плюнул на вас?
-Он запихивает кучу персонала в джип.
Что-то насчёт установки мирового рекорда.
Ну и проказник.
Вы разве не видите, что Пирс пытается повысить моральный дух?
Мой моральный дух в порядке. Мне здесь нравится.
Или вы или Клингер спятили.
Теперь осталось выяснить кто.
Ну же, майор. Ещё один человек и мы поставим рекорд!
-Да! Давайте!
-Ну же. Журнал "Лайф".
Да!
-Ты сфотографируешь меня с моей лучшей стороны?
-Конечно.
Я установлю таймер.
Так, приготовьтесь. Хорошо. Отойдите!
-Скажите "сыр".
-Сыр!!!
Холлистер Морис, полковник. Капеллан дивизии.
Пирс, капитан. Вокалист группы.
Ничего себе толпа там у вас.
Мировой рекорд.
-Полковник Холлистер.
-Ах, да. Майор Хулиган.
-Хулахан.
-Харриган, это я.
-Ты в порядке, Гейдж?
-У меня может быть грыжа?
Конечно. Но сначала возьми её напрокат. Вдруг тебе не понравится.
Разгоните кровь. И помните - вы чемпионы.
-Каждый из вас.
-Капитан, эта деятельность, это поднятие духа...
Отец Малкэхи одобрил это?
Почему бы вам не спросить его самого, преподобный?
Полковник Холлистер.
Отец Малкэхи.
Господи, помилуй.
Поют «О благодать» («Amazing Grace»).
Чудесно.
"Чудесно."
У меня есть несколько объявлений перед благословением.
Для предстоящего празднования Песаха,
для исповедующих иудейскую религию,
рядовой Вейнтрауб попытается испечь пресный хлеб на камне
практически так же, как рядовой Моисей...
практически так же, как Моисей делал это.
Пожалуйста, встаньте для благословения.
Да благословит Господь всех нас и хранит нас.
-Аминь.
-Аминь.
Отец Малкэхи, это одна из лучших служб, на которых я присутствовал.
Спасибо, сэр.
Превосходная служба, капеллан. Превосходно, мне очень понравилось.
Восхитительно, отец! Вы готовы играть за Ватикан.
-Ого.
-Козырно, отец.
Это было очень доходчиво. Особенно та страшная часть про попадание в ад.
Полковник, ваше присутствие сегодня было очень вдохновляющим.
У меня мурашки по коже в присутствии настоящего духовного лидера.
Спасибо, майоры. Я так понимаю, вы постоянно ходите в церковь.
О, да! Это отличное место чтобы убить часок-другой.
Мы пожалуй побежим. У заместителя командира не бывает дня субботнего.
Так же как у главной медсестры.
Бог ценит ваше чувство ответственности.
Он хороший человек. Майор.
Ну, сэр, похоже, всё прошло довольно гладко. Верно?
Как клей для обоев, отец.
Вы ни разу не ухватили их в свою ладонь.
Вы должны ухватить этих людей.
Вы посланник Господа в этом лагере.
Сэр, я доставляю...
Множество предприятий обанкротилось
с девизом "Мы доставляем".
Вы должны держать этих людей в своей руке, отец.
Вы должны протянуть руку и взять их,
всех до единого.
От самого захудалого рядового до капитана Гарри С. Трумэна.
Вы должны вести их.
Вы должны направлять их! О, да! Вы должны быть лидером!
Вы должны быть главным барабанщиком,
который ведёт свою группу
прямо в долину блаженства!
Вы должны возвысить свой голос, отец,
аки вопиющий в пустыне.
Следуйте за мной! Узрите. Идите за мной!
Возглавьте атаку, отец, с Библией в одной руке
и мечом в другой!
Аллилуйя!
Я писал тебе, что полковник Поттер
хочет научить корейцев работе в палатах?
Первый шаг - это научить их английскому.
У вас есть жар?
(повторяют с сильным акцентом)
Я приведу доктора.
(повторяют)
Лучше мёртвый чем красный.
(повторяют)
О! Это уже что-то.
Да. Выгоните нас из ООН.
(повторяют)
Не загрязняйте нашу питьевую воду фторированием.
(повторяют)
"Кобылы кушают овес и лани кушают овес,
а ягнята кушают плющ."
(повторяют)
Ты не очень-то торопился сменить меня.
Я был здесь час. Мы добились прогресса.
-Я вижу. У тебя появился корейский акцент.
-Вонючка!
Вонючка.
Ладно, ребята!
Нотр-Дам проигрывает 6 очков.
У нас ещё пол-игры впереди, и мы побьём Армию!
Ладно, извините. Я...
-Я...
-Я...
-приведу...
-приведу...
-медсестру.
-медсестру.
Я приведу медсестру.
-Я приведу медсестру.
-Хорошо.
Фрэнк Бёрнс ест червяков.
(повторяют)
Я просмотрел ещё раз это письмо и обнаружил,
что прошло уже две страницы, с тех пор как я говорил, как сильно люблю тебя.
Уже прошло две страницы, а я люблю тебя даже сильнее.
Полковник Холлистер не даёт житья отцу Малкэхи.
Уверен, Холлистер верит, что Бог - кадровый военный. Они только что заходили в палату.
У рядового Дэвиса самый тяжёлый случай на данный момент, полковник.
Сейчас у него тяжёлый период. Обширная рана, и он медленно восстанавливается.
Бедняга.
Его отец управляет последним прокатом пони в Палисад Парк в Нью-Джерси.
После службы он планирует заняться пони, дай то Бог.
Дэвис, да? Дэвис. Ага! "П". Он протестант.
Многие Дэвисы - "И", знаете ли.
У меня был здесь один, который был "К".
Конечно, бывают исключения. Вы написали его родителям?
Прошу извинить, полковник. Нам надо его переодеть.
Прекрасный жест.
Я не уверен, что письмо сейчас лучший вариант.
Поверьте мне на слово. Напишите родителям этого парня.
Я всегда жду, когда состояние пациента стабилизируется.
Нонсенс. Этот паренёк выкарабкается. Вы должны...
вы должны поженить эту мысль с действительностью.
Напишите хорошее, сильное, жизнеутверждающее письмо.
-И упомяните осликов.
-Пони.
По-моему неправильно обнадёживать их, а потом...
-Боже упаси, что если...
-Лейтенант Малкэхи,
Я хочу увидеть первый набросок письма до 18:00.
Сейчас 14:00.
Мне надо принять свою гидроокись магния и сделать три отжимания.
Я понимаю, что в этом районе сложно исполнить запросы на снабжение,
но ситуация стабильно ухудшается.
Мы заказываем ректальные термометры, а получаем свечи зажигания.
И то и другое полезные предметы, но едва ли взаимозаменяемы.
Разберитесь с этим, снабженцы.
Сэр, вы хотите один или два восклицательных знака после этого?
-Давай три.
-Вы и правда в ярости.
Добротой не накормить бульдога.
Теперь что?
Мы поймали его, когда он входил в реку в семи милях вниз по дороге.
У меня бы получилось, если бы они меня не накрыли. Я всё продумал.
Вниз по реке Инчхон, потом в Японское море.
-А потом залив Золотые Ворота.
-Ты бы утонул.
Ни за что, сэр.
Вот, смотрите!
Клингер! Клингер!
Хорошее письмо, отец. Позитивное, жизнеутверждающее, обнадёживающее.
Мне понравилось, как вы вписали пони.
Это было несложно, сэр. Я просто начал новый параграф.
Я всё равно считаю, что нужно дождаться, когда его состояние стабилизируется.
Чепуха! Действуйте.
Вот такие отставшие упускают Господень трамвай.
"Ступай с Богом". (исп.яз.)
Отец! Отец Малкэхи! Вы не видели капитана Пирса?
Кажется, он упоминал медсестру Шибетту.
Он собирался разделить с ней острую салями. Она итальянка.
-У одного из пациентов серьёзные проблемы.
-У кого?
-Рядового Дэвиса.
-Схожу посмотрю, не нужна ли моя помощь.
-Приведи капитана Пирса.
-Да, сэр.
Чёрт, как мне не хочется отрывать его от салями.
-Температура?
-103 (39,4°С).
-Я видел и выше.
-Конечно. Филадельфия в августе.
Клингер, поторопись с рентгеном.
-Что с последними анализом мочи?
-Гной и кровь.
-Лейкоциты?
-19000.
-Перитонит. Должно быть кто-то пропустил дырку в желудке.
-Ничего я не пропустил!
Никто из нас не идеален, Фрэнк. Особенно те из нас, кто не идеален. Келли!
Дай ему 600.000 единиц пенициллина!
Мне жаль, что так получилось с салями. Клингер!
Минута и 27 секунд.
Возьми с полки демобилизацию.
-Вот они.
-Осколки снаряда?
Фрэнк, нельзя просто осматривать! Надо ещё ощупывать!
-Он так и делает.
-Я про операцию.
Осколки могут быть не так уж существенны, но в свете его симптомов, нам придётся снова резать его.
Вы не можете! Его пульс слабеет, и у него жар.
Мы оперируем или он поедет домой в наматраснике.
-Зачем я это сделал?
-Что, отец?
Полковник Холлистер заставил меня написать письмо его родителям.
Мол всё хорошо.
Начинаем, народ. Фрэнк.
-Он выживет?
-Вероятно.
Это от многого зависит: нас могут разбомбить, может произойти землетрясение,
или его снова будет оперировать Фрэнк.
Хамло!
Так их, хорёк.
Ага! Гейдельберг 1910.
Атака Цукерторта.
Сейчас всё довольно тихо.
Рядовой Дэвис к счастью выжил, и был отправлен в Штаты.
Поттер удвоил караулы, чтобы Клингер не доставлял ему проблем.
-Что ты сделал?
-Вена, 1906. Ход Лапински.
-Где ты ему научился?
-У миссис Лапински.
Высокая женщина, волосатые ноги, всегда носила сумку с штруделями.
-Ты не знаешь миссис Лапински.
-Ты шутишь?
Я подцепил от неё волосатые ноги.
Хорошая попытка, Клингер.
У меня бы получилось, если бы не та собака!

380260



Серия 11

-Притормози, Пирс.
-Да, Фрэнк.
-Ну же, осторожно!
-Да, дорогая.
-Эй, останови.
-Что?
Останови тут.
Не останавливайтесь здесь! Вы в поле прямой видимости врага!!
Ты спятил, Фрэнк?
Я хочу это щёлкнуть.
Они тоже хотят нас щёлкнуть! Залезай!
Отпускаете её без досмотра, сержант?
-Занимайся делами своего рода войск.
-Это идеальная маскировка для бомбы.
Бомбы? Эта женщина явно на восьмом месяце беременности танком Шермана.
Враги просачиваются повсюду, дружище. И это не смешно.
-Простите, полковник.
-Вы идиот.
-Я же попросил прощения.
-Извинением сыт не будешь.
Хотите, чтобы я постирал это? Я знаю отличный валунчик вниз по реке.
-Кто этот человек, майор?
-Капитан Пирс, сэр. Лично я - майор Бёрнс.
Мы хирурги из 4077-го.
Вам наплевать на воинский этикет, так ведь?
Вас, докторов, заботит только медицина.
Меня - нет, сэр. В смысле, я не такой.
Оперируете вы так же как водите? С закрытыми глазами?
Полковник, вчера корейский автобус подорвался на мине в паре миль отсюда.
Мы провели всю ночь, сшивая 80 кусков анатомии в 40 гражданских.
Я сонный, голодный, уставший и я сожалею насчёт вашей формы.
Если вы пришлёте мне ваш размер, я свяжу вам новую.
Как дела, Зэйл?
Потрясающе. Если бы были ещё лучше, я бы покончил с собой.
Сержант, нельзя пить так рано утром.
Я знаю. Я всё время пытаюсь.
Что такое? Или вы не хотите рассказывать?
Я не против рассказать.
Это бурбон. Хотите?
Я выпил достаточно бурбона прошлой ночью.
К сожалению, я ещё выпил достаточно джина.
Письмо.
Похоже, мирные переговоры идут хорошо.
Мы были женаты 9 лет.
Женское тело было священным для меня.
Лежать рядом с ней было как пребывание в церкви.
-Я понятия не имел, что вы так религиозны.
-Прочтите.
Я читал такие письма. "Дорогой, случилась забавная вещь.
Один из твоих костюмов вернулся из прачечной, и в нём был кто-то другой." Верно?
Я прочитаю.
-Здесь написано, то она сожалеет.
-Ага, сожалеет.
-Она любит вас.
Любит меня, любит меня. Сожалеет.
У неё роман с шутом соседом, и она хочет, чтобы я её простил.
-Она пишет, что ей нужны вы, а не он.
-Я никогда её не верну.
Он будет держать её в шкафу вместе с дрелью, которую так и не вернул.
Как женатый женатому скажу: женщина, написавшая такое, заслуживает ещё одного шанса.
Ага, я дам ей шанс. Я засуну гранату ей за пояс.
Немного понимания, а? Она могла сделать это ради вас. Чтобы вернуть дрель.
Зэйл, кричи, плачь, пой йодлем, что угодно, но не бей. Не надо...
Ты ударил.
Поздравляю, сержант. Вы только что превратили свою руку в маракас.
Когда я её поправлю, вы сможете играть в группе.
-Почему я не чувствую боли?
-Она плывёт против течения в бурбоне.
Санитар! Живее! У меня тут тела!
Несите их в предоперационную. Мне нужна цельная кровь и наркоз.
Я здесь приказываю, капитан. Несите его в предоперационную.
-Нам нужна цельная кровь и наркоз.
-Жаль я этого не сказал.
-Что у нас тут?
-Осколки гранаты. КПП вниз по дороге.
-Нас самих чуть не накрыло, сэр.
-Неправда.
Это вражеский лазутчик. Осторожнее с ним. Он может быть заминирован.
Точно. Его трусы могут взорваться в любую секунду.
Слушай, меня там чуть не убило.
Ладно, майор, не волнуйте свои погоны по пустякам.
-Несите их.
-Положите меня. Это приказ.
В чём проблема, полковник?
Я требую транспортировку в 121-й эвакогоспиталь.
Вам лучше оперироваться здесь. Это лучшее подразделение МЭШ в Корее.
Плюс-минус несколько пальцев.
-Я не хочу, чтобы этот человек прикасался ко мне.
-Мы знакомы.
-Он превзошёл себя в грубости.
-Спасибо, Фрэнк.
Начните с корейца. Кто-нибудь дайте ему наркоз.
-Да, сэр.
-Почему я должен оперировать корейца?
Ему всегда достаются ковбои, я мне всё время достаются индейцы.
Я на четверть чероки.
Ой.
Хау.
-Что ты там делаешь?
-Ворую сигареты.
-Приспусти его штаны.
-Я надеру вам за это задницу.
Вполне справедливо.
В бассейне он бы пошёл ко дну с этой штукой внутри.
-Я слышу тиканье.
-Ты проверил его пупок на бомбу с часовым механизмом, Фрэнк?
Не думай, что я не проверил, приятель.
Дай мне нож.
-Что ты делаешь?
-Увеличиваю разрез.
Приготовь большой рёберный ретрактор.
После того как я отодвину лёгкое, ты поймёшь зачем.
Шрапнель в сердечной мышце.
Обычная переделка Божьего творения взрывчаткой.
-Сбавь тон, ладно?
-Он умирает так тихо, как может, Фрэнк.
-Отсос.
-Никому из этого народа нельзя доверять.
-Ещё здесь.
-Вероломные, лживые.
-Пинцет с зубчиком.
-И умные. Они все выглядят одинаково не случайно.
Хорошо.
Очень хорошо.
Шестилетний копается в коробке сладостей, чтобы найти приз.
А потом становится хирургом.
Некислым хирургом.
Вы очень добры, что пишете за меня это письмо, капитан.
Я гипсую руки и цементирую отношения. Дорогая кто?
Хиллда. С двумя Л.
Капитан Ханникатт, один из наших доков, пишет это письмо за меня.
Помедленнее. Моё письмо под диктовку стоило мне восьми последних работ.
Потому что моя правая рука
вышла из строя.
-Лучше?
-Продолжайте.
Что мне написать дальше?
Война - это время одиночества и лишений для солдата...
-Мне нравится.
-И для жены, которую он оставил дома.
Но как я вижу, ты послала одиночество
и испытываешь не так уж много лишений.
Попробуйте снова.
Когда я прочёл твоё письмо, мне естественно было больно.
-До глубины души.
-Да, там тоже.
Девять лет я давал этой женщине любовь, доверие и преданность!
И как она мне отплатила? Она изменила мне!
-Полегче! Тема урока - прощение.
-Простить её? Забудьте.
Я сделал эту женщину королевой. Всё что она хотела!
Хай-фай, шубу из бобра, её собственную обувь для боулинга.
Я оплатил её брату учёбу в колледже.
Я оплатил каждый зуб в голове её матери.
Вы явно гуманист, сержант. Ещё один гуманный поступок.
-Гуманный? Я покажу вам гуманность.
-Не надо!
Правая рука вышла сухой из воды, а левая отправится за решётку.
На чём я остановился?
Попробуйте так. Ты красивая женщина, Хиллда, и прекрасная жена.
-И я очень хочу уберечь тебя от боли.
-Насчёт этого я не знаю.
(громкоговоритель)
Внимание, капитан Ханникатт. Пожалуйста, явитесь в госпиталь.
Наверное, майор Бёрнс снова пришил себя к пациенту. Мы закончим позже.
Ага, хорошо.
Всё что она хотела! Браслет, паровой утюг,
пластиковые танкетки.
(кудахчет) Какой Чарли вкусный!
-Все здесь, капрал?
-Все в сборе, сэр.
Кто это?
-Это мистер Пак - торговец, сэр
-Ага!
У мистера Пака можно достать всё, включая пулю в голову.
-Конфисковать это оружие.
-Это не оружие, сэр. Это зажигалка.
Интересно, очень интересно.
Это Ким - слуга, сэр. Ким очень хорошо чинит электробритвы и прочее.
Угу, и может подвести провода к одной или двум шашкам динамита. Так, Ким?
Взорвать несколько белых дьяволов?
Это миссис Шин, она стирает для медсестёр.
Вы в курсе, капрал, что можно настрогать кусок мыла,
превратить во взрывчатку, установить внутрь детонатор и бум...оно взорвётся?
И точно убьёт прачку, верно?
-Это Чарли, её сын.
-Невинно выглядящий ребёнок.
-Ему 6 лет.
-Они все так говорят.
Такой размер, этот детский вид
может быть идеальным прикрытием...кто знает для чего.
-Майор!
-А это что, а?
Это сэндвич.
Он может выглядеть как сэндвич, но если его открыть, это...
Ветчина.
Не есть в строю.
-Отныне, капрал, охрана лагеря будет жёсткой как барабан.
-Да, сэр.
Больше никакой торговли с рук. Больше никаких пришёл-ушёл, когда захотел.
Каждое утро вы все будете отмечаться у караула.
Вы будете держать мыло на виду и в форме бруска.
И покидать территорию не позднее часа дня.
Что касается тебя, никакой больше халявы в столовой. Смекаешь?
-Это всё, сэр?
-Почти, капрал.
Ложись!
Просто бейсбольный мяч, сэр. Наверное улетел от кого-то.
-Это мог быть их мяч.
-Я не думаю, что они играют в бейсбол.
Ловите, лейтенант.
-Спасибо, Радар.
-Ага.
-Можно отпустить местных, сэр?
-Да, наверное.
-Он хочет 10 баксов за зажигалку.
-Я возьму её.
-Но я дам ему только 5.
-7-50.
-7-50?
-Это его страна.
-6 и ни пенсом больше.
-Я не знаю, как сказать 6 по-корейски.
-Скажи 5 и 100 пенсов.
-6 и сто пенсов.
-По рукам.
-7 баксов.
-А?
-Я разбудила тебя. Извини.
Нет, нет, давай попробуем ещё раз завтра у меня.
-Ты был здесь всю ночь?
-Каждую секунду.
Лейтенант Снайдер дежурила не для того, чтобы сделать маникюр. Она медсестра.
Без обид. Ему нужен доктор, а не медсестра.
Ему дважды приходилось делать плевральный дренаж.
Если бы меня здесь не было, он бы понизился до трупа.
-Как он?
-Хорошо. Дыхание в норме, и через трубку кровь не идёт.
-Значит он будет жить.
-Я пытался сообщить тебе это как можно мягче.
Через пару месяцев он снова будет обыскивать подмышки местных.
Он не умер только по одной причине.
Штаб не давал ему такого приказа.
-Я никогда не видела, чтобы ты оперировал лучше.
-Пусть кто-нибудь скажет ему.
Кто-нибудь скажет, я уверена.
А пока я хотела бы поздравить вас сама, доктор.
Я польщён, тронут и возбуждён.
Почему ты обязательно всегда всё портишь?
Я поцелую всё, что ты захочешь, чтобы исправить это.
Как насчёт тебя?
Бомба.
Они закапывают бомбу.
-Он только что очнулся, сэр.
-Хорошо.
У вас всё будет в порядке, полковник. Худшее позади.
-Полковник.
-Да?
Тот офицер. Пирс.
Чудак.
Надо его проучить.
Он уже отлично обученный чудаковатый офицер. Лучший.
Он не уважает форму.
Ну, он никогда её не носит.
Не уважает старших по званию.
-Не уважает войну.
-Стоп, полковник. Стоп.
Я требую дисциплинарных мер в отношении него.
Если вы их не примете, это сделаю я.
Вы? Вы просто куча трубочек, ведущих внутрь и наружу.
Вам приходится ходить в сортир с помощью дистанционного управления. Вы больной.
Вы бы дремали в морге, если бы вас оперировал не Пирс.
Он оперировал? Не вы?
К счастью для вас, да.
Но последнее, что я сказал...
Было бы последнее в жизни. Если бы не Пирс, вы были бы пакетом мясного ассорти.
Ускачи мои рейтузы! Я тоже из регулярной армии.
Весь в нашивках.
Я начинал в кавалерии. Учился смотреть на жизнь со спины коня.
Иногда у меня такое чувство, что я всё ещё на коне, вот только смотрю на лошадиную...
Я не критикую ваши командирские качества, полковник.
Дело в этом...в этом раздолбае.
Этот раздолбай спас вашу шкуру!
Вы живы и брыкаетесь как армейский мул,
благодаря навыкам и преданности делу этого хирурга.
Чтоб вам ездить без седельного мыла! Вы обязаны ему жизнью!
Не попал. Да. Ладно, готов к моему выстрелу?
Так, G-3. Верно.
-Мы играем в морской бой.
-Тебе мало войны вокруг?
Я смог! Я победил! Я потопил авианосец! Представляешь, авианосец!
-Всем выпивки за мост.
-Спарки, мне надо идти.
Хорошо. Конец связи. Спасибо. Ух ты, я до этого не выигрывал. Это потрясающе.
-Поздравляю, адмирал.
-О, спасибо.
-Ты видел сержанта Зэйла?
-Да, я завязывал его шнурки минут 20 назад.
-Где это было?
-Перед его палаткой.
-Перед палаткой его нет, внутри тоже.
-Ты смотрел в офицерском клубе.
Да. Они развязывали его шнурки прошлой ночью. С тех пор он не возвращался.
-Тогда не знаю.
-Если он появится, свяжи его ботинки между собой и зови меня.
-Я закончил его письмо.
-Хорошо.
Ты любишь мороженое в виде пюре?
Чем пюрешнее тем лучше..
Любишь китайскую еду? Любишь гулять под дождём?
-Да, сэр.
-Ты мог бы быть моей женой.
Да, сэр.
-Сэр. Он может быть у своей "музы".
-Повтори, Радар.
Я сказал, сержант Зэйл может быть у своей "музы".
У сержанта есть муза?
Сэр, "муза" - это корейская подружка противоположного пола.
Она живёт в хижине у поворота дороги, рядом с местом, где мы хороним руки и ноги.
-Как полковник?
-Стабильно.
-Дыхание в норме?
-Хорошо.
-Температура? Давление? Пульс?
-Всё в норме.
Чрезвычайные ситуации уже не те, что были раньше.
Это не чрезвычайная ситуация. Он просто очень хотел тебя увидеть.
-Как думаешь, зачем?
-Поблагодарить?
Полковник.
Капитан Пирс.
Я только что говорил с вашим командиром. О вас.
Мой стетоскоп икал.
Он сказал, что вы...отлично поработали надо мной.
-Спасибо, полковник.
-Благодарите его. Это он так сказал.
А вы ничего не хотите сказать по поводу моей отличной работы?
Я не ваш командир.
Я просто подумал, что, учитывая, что вы приехали, разобранный на части как конструктор,
и учитывая что я сломал свой лучший нож, собирая все эти части назад,
вы также могли бы сказать "спасибо".
Я офицер артиллерии, Пирс.
Я бомбил такие цели, которые вы не увидели бы, даже если бы стояли на них.
И никто никогда меня не благодарил.
О.
Полковник, зачем конкретно вы хотели меня видеть?
Ваш командир - хороший человек.
Я очень уважаю его.
И в качестве личного одолжения ему,
я не буду "спускать на вас собак".
-Вы не...
-Хотя, видит Бог, я должен.
И эта шляпа, и халат, и небритость.
Вы позорите своё звание.
Тем не менее вы не будете "спускать на меня собак".
Да. Я снимаю вас с крючка.
Снимаете с крючка.
-На этот раз.
-Ага.
Но в следующий раз - берегитесь.
Полковник Спайкер, сэр,
даже не знаю, как вас за это благодарить.
-Капитан Пирс.
-Да, сэр?
Забудьте.
Забыть? Он сказал мне забыть!
Ещё одну бутылку ему. Запиши её на мой счёт.
Благослови вас Бог, сэр. Спасибо, спасибо.
(стук в дверь)
Доброе утро, мэм.
Вас не заинтересует подписка на "Лачуга и сад"?
Спасибо.
-Привет, док! Заходите.
-Очень мило. Уютно.
Да. Хотите пару яиц? Только с грядки.
Яйца по рецепту Бенедикта Арнольда? Питательные, но предательские.
-Какие яйца?
-Нет, спасибо.
-Тогда кофе?
-Я попил в столовой.
Вы же помните столовую, не так ли, сержант?
Мы встретились там вчера, когда вы пили там антифриз.
Её зовут Суки.
Как поживаете, Суки?
Она не понимает ни слова по-английски.
-Кто у вас переводчик?
-Он мне не нужен. Она практически читает мои мысли.
Об этом я не думал.
Так значит вы заимели себе "музу".
Ну, вы...Да.
Хотите разрешение на охоту? Или просто переписать свидетельство о браке?
Кто знает, когда нас убьёт, док.
Мы в трёх милях от фронта. Это очень близко от военных действий.
Да. Некоторые из нас ближе к ней, чем другие.
Не я придумываю правила. Я хочу сказать, я мужчина, понимаете?
У мужчин всё иначе.
-Отнесите свои двойные стандарты на поле боя, Зэйл.
-Что это?
Я взял на себя смелость закончить ваше письмо миссис Зэйл, которая на востоке.
От вас требуется только подписаться как Джон Хэнкок или Ли Сын Ман, если хотите.
Я очень понимающий, так ведь?
Ну, да, такой уж вы парень.
"Короче говоря, милая:"Людям свойственно ошибаться, прощать – богам."
Или, как в вашем случае, наоборот.
Дайте мне ручку.
-Что ты делаешь, Фрэнк?
-Тебе придётся передвинуться.
Никуда я не сдвинусь. Я забронировал это поле 6 месяцев назад.
-Иди поиграй в другом месте.
-Я тебя предупреждаю. Тебе может угрожать опасность.
Нет, Фрэнк, это тебе может угрожать опасность.
Я очень устал, Фрэнк. Ты знаешь, каким раздражительным я становлюсь, когда не сплю.
Слушай, ты, возможно, сидишь на самой большой бомбе в Корее!
Фрэнк, по-моему будет честно предупредить тебя, что мой сокол прилетит сюда через 30 секунд.
Это здесь, рядовой. Сюда.
-Что задумал Фрэнк?
-Мне кажется, он пылесосит Корею.
Эйзенхауэр приезжает. Он хочет, чтобы всё было тип-топ.
-Я могу помочь?
-Я видел двух местных, закапывающих тут бомбу.
Очевидно, чтобы уничтожить здесь всё.
-Фрэнк, ты параноик.
-Нет.
-Когда ты это видел?
-Когда проверял свою зубную пасту на взрывчатку.
Ты проверял свою зубную пасту на взрывчатку, Грэйси?
-Сэр, здесь. Свежая земля.
-Что?
Я это смотрел! Там были Пол Муни и Луиза Райнер.
Копайте, рядовой. Копайте, копайте, копайте! Назад, все назад.
-Так достаточно.
-Мне кажется, я на что-то наткнулся, сэр.
Вынимай...очень осторожно.
Параноик, да?
-Чем это пахнет?
-Бомбой Фрэнка.
Не надо!
Это бочонок с кимчи, Фрэнк. Кимчи!
Квашеная капуста. Они квасят её в земле.
Их миллионы закопано по всей Корее.
Я бы купил эту землю, майор, пока все об этом не узнали.
-А?
-Ты не понял? Ты разминировал маринованную капусту.
Давайте поаплодируем майору, народ.
Разве он не великолепен? Он вернётся, народ,
как только переоденется для 11-часовой бомбы.
Тяжёлый день на работе?
Я заново собрал полковника. Я использовал запчасти от двух майоров.
Здорово придумано.
-А у тебя?
-Сегодня ничего.
Загипсовал руку сержанта Зэйла вчера.
Он получил письмо "Дорогой Джон" от жены, и попытался провести 10 раундов против печки в столовой.
Раз, два, три.(фр. яз.)
Что? Что? Что?
Самая быстрая зажигалка на Диком Западе.

380261



Серия 12

-Картошки?
-Ага.
-Кукурузу?
-Ага.
Что там под подливкой?
Только Тень знает. Ха-ха-ха.
Я возьму.
Продолжай есть эти помои и у тебя будет пурпурный язык.
Думаешь, тебе хватит еды, сынок?
Я всегда могу сходить за добавкой, сэр.
-Полковник, майор Бёрнс хочет кое-что сказать.
-Что?
Он хочет, чтобы вы начали собрание. Ему надо возвращаться на дежурство через полчаса.
У тебя сегодня очень высокий голос, Фрэнк. Может тебе стоит ослабить трусы.
Всё ещё страдаешь неизлечимым хохмачеством, да, Пирс?
Точно. Врачи дали мне шесть месяцев, до того как я убью тебя.
Ладно. Мы здесь вроде как офицеры.
Должны быть примером, и это одна из причин, почему я созвал это совещание. Радар, пиши.
-Да, сэр.
-Если не съел свой карандаш.
Во-первых, позвольте сказать, что я понимаю, как сильно вы устали.
К несчастью, пока мы не выясним, что вызывает эту лихорадку,
-нам придётся продолжать работать круглые сутки.
-Есть новости из лаборатории в Сеуле?
Отец Малкэхи сейчас там на ОиВ(прим.-отдых и восстановление).
-Отдых и воскресение.
-Надеюсь, он вернётся с новой информацией.
А пока можно ожидать ещё пациентов с лихорадкой к ночи.
-У нас заканчиваются койки.
-Я за то, чтобы спать по двое.
-Ещё бы.
-Просто такой вот я парень.
-Можно я влезу с небольшой мелочью по теме?
-Доктор?
Как бороться с болезнью, у которой даже нет названия?
Антибиотики не работают, мы можем проводить только поддерживающую терапию.
Да. Что случилось со старыми добрыми временами?
Трансплантации артерий, резекции кишок...во что можно уверенно вцепиться.
Я думаю, всё это ушло вместе с хорошим вкусом, Фрэнк.
У штаба есть одно подозрение: они думают, что возможно
лихорадку могли вызвать переносимые крысами клещи и блохи.
Кто-нибудь замечал, что вокруг лагеря больше крыс в последнее время?
Только старую пару, строящую гостиную в моём бритвенном наборе.
Я видела тут крыс размером с собаку.
Я даже слышал их жалобы на людей, бегающих около их палатки.
Я хочу назначить контролирующего офицера,
который будет ответственным за всех крыс на базе.
Добровольцы? Молодец, Пирс.
Вовсе нет.
Друзья мои, некоторые рождаются великими, другие достигают величия.
А другим уготовано судьбой работать с крысами.
Я хотел бы выдвинуть кандидатуру того, кто высококвалифицирован,
человека, рождённого для этой работы,
человека, который может смотреть крысе в глаза и действовать с ней на своих условиях.
Представляю вам майора Фрэнка Бёрнса.
-Кто-нибудь поддержит данное предложение?
-Я за.
Спасибо, но...я не могу это принять.
Я уже ответственный за контроль над слухами.
Я это слышал.
Я считаю, что если это назначение помогает облегчить ситуацию с лихорадкой,
то должно быть какого-то рода повышение.
Может даже до звания полевой мыши.
Ладно, ладно, но только помните:
Фрэнк Бёрнс сделал больше чем должен.
А ещё моральный дух стал проблемой.
Но у меня тут есть кое-что, что может быть полезным в поднятии настроя людей.
Это директива военного министерства о конкурсе на звание солдата месяца.
-Какой-то счастливчик солдат получит шесть дней в Токио.
-Ух ты.
Надо только выиграть войну не более чем за 25 слов.
-Почему они не могут послать всех ребят?
-И остановить бои?
Ты когда-нибудь видел генерала на бирже труда?
"Кандидаты будут оцениваться по форме и несению службы.
С финалистами будет проведена устная викторина по знанию истории."
-Объявите это и пусть все ознакомятся.
-Да, сэр.
Судьёй по приказу штаба будет заместитель командира майор Бёрнс.
Я это слышал.
Знаете, я никогда не был в Токио, сэр.
Я мечтал об этом, с тех пор как был малюсеньким солдатиком.
-Успокойся, Радар.
-Точно.
Я думаю, это превосходная директива. Для солдат ничего не жалко.
Видимо поэтому они так много всего получают.
Как мило с вашей стороны поддержать простых солдат.
Само собой. Возможно, я и выше званием,
но мы все застёгиваем штаны одинаковым образом.
Почему мне кажется, что это собрание закончилось?
Все свободны.
Вольно, солдат. У тебя так сотрясение случится.
Оставьте его. По-моему здорово видеть здесь воинское приветствие ради разнообразия.
Я полностью согласна с этим.
Если эти двое станут ещё более военными, нам придётся складывать их на закате как флаг.
-Мэм, не утруждайтесь.
-Спасибо, капрал.
Кандидат на солдата месяца, верно? Галстук и всё такое.
Мне нравится как ты начистил до блеска свой нос.
-Думаете, у меня есть с ним шанс?
-Мне кажется, он предпочитает блондинок.
Пошевеливайтесь, капрал. Хватит стоять и чесать языком.
Да, сэр, Ваше Майорство.
Ещё один больной лихорадкой.
Очень высокая температура. У него озноб и сильная головная боль.
Тысяча кубиков? Кто это приказал?
Тебе какое дело, друг?
Фрэнк, тебе не кажется, что нам пора сократить жидкости?
У него сильная жажда, доктор Умникхаймер.
Не надо учиться медицине семь лет,
чтобы знать, что рецепт от жажды это вода.
Да, но посмотри, какой выход жидкости из почек.
Он получил сегодня два литра, но выделил столько, что не хватит полить петунии тёти Марты.
Его почки отказали. Острая почечная недостаточность.
Эти люди обезвожены из-за лихорадки,
поэтому мы и даём им жидкость.
Даже вы понимаете это, верно, майор?
Ты выглядишь не совсем хорошо, Фрэнк.
А ты понарезай всю ночь сыр для мышеловок.
Пирс!
Этот в порядке. Его температура почти в норме.
А ещё он в состоянии шока. Острый отказ почек.
Надо отвезти их обоих в 121-й госпиталь.
-Это в 50 милях отсюда.
-Зато там искусственная почка, Фрэнк.
-И у них нет длинного провода.
-Сэр, Ястребиный Глаз.
-Спасибо за рыцарское звание, Радар.
-А?
-Что такое?
-Отец Малкэхи вернулся из Сеула. Он привёз новости.
Хорошо. Организуй нам вертолёт. Запиши этих двоих в 121-й.
-Хорошо.
-Би Джей.
-Ты тут справишься, Фрэнк?
Я судился с людьми за неуплату ещё до того, как тебя посетила мысль стать доктором.
Похоже, что и японские и русские солдаты
болели точно такой же лихорадкой
с такими же симптомами
в северной Манчжурии в конце 30-х.
Что это было, отец? С чем мы имеем дело?
Один американец японского происхождения Нисеи
просматривал старые медицинские журналы,
и наткнулся на название "геморрагическая лихорадка".
И он понял, что мы имеем дело с тем же самым.
Тогда врачи тоже были в растерянности, как вы сейчас.
-Отлично. Мы знаем, как это называть.
-Вот только мы не знаем, как это лечить.
Лекарства нет. Единственное лечение - это благоразумная медицина.
-Ну, это исключает Фрэнка.
-Погодите, погодите, есть ещё кое-что.
"Вы должны быть очень осторожны и ограничить приём жидкости."
Лихорадка часто вызывает отказ почек.
Похоже, если накопится достаточно жидкостей,
человек может буквально утонуть в собственных тканях.
-Можете себе представить?
-Значит мы были правы.
-Спасибо за подтверждение, отец.
-Конфирмация моё второе имя.
(в англ.яз "конфирмация" и "подтверждение" - одно слово)
Вот письма из штаба, сэр.
О, да. Письма поклонников из тылового эшелона.
О, хорошо. Викторина на конкурс солдата месяца.
-И ответы.
-О.
Да. Лучше положить это в ротный сейф.
-Комбинация, Радар?
-Размеры вашей жены, сэр.
Точно.
42, 36, 42.
Ну как, зубришь историю, Радар?
О, да, сэр. Просто нужно так много охватить.
-Я не уверен, что успею выучить.
-Может быть я смогу тебе помочь.
-До какой части ты дошёл?
-Только что закончил Книгу Бытия, сэр.
Вы не подскажете, за сколько лет до прибытия Колумба были Адам и Ева?
Это довольно длинная история, сынок. Может после обеда.
Я знаю, что не меньше 100 лет, потому что тут были индейцы к тому времени.
Сэр, я надеюсь, вы вспомните, что я сделал это для вас, когда будет конкурс.
-Ради Бога, поторопись!
-Правда в том, что я на самом деле не псих.
Я ношу платья просто, чтобы другие так думали.
Но я знаю, что должен быть нормальным, чтобы стать солдатом месяца, поэтому я говорю это вам.
Конечно, если вы не выберете меня, то тогда
я всё ещё чокнутый Фейгин, и не говорил вам ни слова.
-Капрал, у меня от вас голова болит.
-Простите, сэр.
Уф! От этой штуки тянет блевать.
Думаете, крысы захотят это есть?
Вообще-то это фруктовый кекс моей жены, капрал,
что должно быть вам хорошо известно, так как вы сами тот ещё кекс!
Сэр, вы плохо выглядите. В смысле, даже хуже чем обычно.
-Не отвлекайся, шизик.
-Да, сэр.
-Фрэнк.
-А?
Когда у твоей подушки роды, Фрэнк?
-Аааааа!
-Поймал?
Эта дурацкая штука сработала и сломала мне половину костяшек!
Хватит! Конкурс или не конкурс,
я больше не буду ставить ваши ловушки!
Ты пытаешься поймать крыс в эту коробку, Фрэнк?
Коробку? Вообще-то это
отточенный механизм, который я изобрёл сам.
Смотрите. Крыса входит сюда,
видит себя в зеркале и принимает отражение за другую крысу.
Это устройство опускается и хлопает её,
заставляя развернуться, чтобы посмотреть, кто это там.
Когда она поворачивается- бац!
Эти стальные штыри опускаются и бьют её прямо по черепу.
Это просто блестяще, Фрэнк!
К тому времени как ты закончишь, многим крысам понадобятся очки.
И он называет меня психом!
Почему бы тебе не отнести это на 100 миль отсюда?
-Откроешь крысиный курорт.
-О чём это вы говорите?
Если эти гадины вызывают лихорадку, мы должны их уничтожить.
Фрэнк, это клопы и блохи с крыс, возможно, вызывают лихорадку.
Когда крысы умрут, клопы и блохи перепрыгнут на нас.
Это нелепость. Я уже отнёс парочку в мусор.
И я не подхватил никаких блох.
Я чувствовал себя после этого не очень хорошо, но я не болен.
Просто потому что человек падает в обморок...
Вот они: вопросы и ответы на солдата месяца.
Идите к папочке.
Он был швейцаром Альберта Анастазии.
-В детской всё тихо.
-Это ты, дорогая?
Фрэнк.
-Мы здесь, Фрэнк.
-Дай мне поспать. Ладно?
Твоя очередь вести маму в туалет.
Фрэнк, это мы.
-Привет!
-Привет, Фрэнк.
-Привет!
-Я очень хочу пить.
Если вы дадите мне в долг малюсенькую капельку воды, я обещаю вернуть её вам.
Мы не можем, Фрэнк.
По-моему я проглотил свои губы.
Если ты выпьешь слишком много воды, она скопится в твоих тканях.
И скажем по секрету твоим почкам: им уже более чем достаточно.
Когда они наберут полный ход, они будут как бочка, падающая с Ниагарского водопада.
-У тебя лихорадка.
-Если бы у меня было две лихорадки, я смог бы дать тебе сдачу с десятки.
Поспи, Фрэнк.
-Я дам вам 10 баксов за стакан воды.
-Мы не можем.
Постарайся не думать об этом.
Вы же врачи.
А мне на самом деле не нравится быть им.
То есть...я не против быть доктором,
если бы не приходилось быть рядом с больными людьми.
Люди тоже не любят болеть, Фрэнк.
Моя мама шлёпала меня, когда я заболевал.
Она шлёпала меня и тогда, когда я выздоравливал.
Отдыхай, Фрэнк, и не разговаривай.
Конечно. Я знаю. Вы не хотите со мной говорить.
Никто никогда не хотел.
Единственный, кто разговаривал со мной в старшей школе был уборщик.
Он показывал мне свои фото чемпионов тяжеловесов.
Он был последним, кому я нравился.
-Ты нам нравишься, Фрэнк.
-Вы это говорите, только потому что вам меня жаль.
Вовсе нет. Мне не было жаль тебя,
с тех пор как мы сшили вместе штанины всех твоих семейников.
О, всё нормально. Теперь, раз уж я умираю, вы можете признаться. Я правда вам нравлюсь?
-Ты не умираешь, Фрэнк.
-Нравлюсь?
Давай я скажу так, Фрэнк.
Если бы мы были двумя последними людьми на Земле,
я бы никогда не забыл прислать тебе Рождественскую открытку.
Настоящие друзья.
-Можно поделиться с вами секретом?
-Тебе решать.
-Обещайте, что не расскажете.
-Клянёмся своими кардиограммами.
Мы с Маргарет...встречаемся.
О.
Номер три - Натан Хэйл.
Натан Хэйл.
Так лучше чем учить.
Льюис и Кларк.
Джентльмены. Так как ваш судья майор Бёрнс нездоров,
мне предоставлены как привилегия так и сомнительная честь заменить его.
Можете стоять. Только сядьте на свои места.
Мой помощник - капитан Би Джей Ханникатт,
сыгравший важную роль в прошлогоднем отборе на Мисс Пубертат и Мисс Динамо.
Спасибо, фанат.
"Вы здесь, чтобы принять участие в викторине по истории,
потому что обошли своих коллег в форме и несении службы."
Как? Нам никогда не понять.
Но это не доступно пониманию мелких умов, и Господь свидетель, таких вокруг хватает.
-У тебя там вырос новый волос, Клингер?
-Сэр, я хочу кое-что сказать.
Передаю слово Мисс Виргинские острова.
Я надеюсь, судьи примут во внимание,
что я одет по полной форме
вплоть до нижнего белья,
которое впервые за мою службу
правильного типа для человека моего пола и/или рода.
Сядь. Давайте начнём, пока я не забыл то что учил.
-Это будет не сложно, голова садовая.
-Эй.
Вычёркиваем этих двоих из претендентов на Мисс Конгениальность.
Итак: назовите имя первого президента этой страны
и город, в котором он принёс присягу."
-О, я знаю, я знаю!
-Потише. Ты мешаешь мне думать.
-Сэр!
-Радар.
Джордж Вашингтон. Он был первым, и...у него были деревянные зубы.
Верно. И каждый раз, когда он врал, ему срубали один зуб
Он дал клятву в Нью-Йорке.
Очень хорошо. Пол-очка Клингеру и пол-очка Радару.
Я знал это.
В каком знаменитом символе американской свободы есть трещина?
И это не голова генерала МакАртура.
Трещина?
-Сэр! Колокол Свободы!
-Очень хорошо, Радар.
-Уф!
-Сержант Зэйл.
Многие поселенцы, приехавшие в Калифорнию в 1848-м,
искали что?
Пальмы. Откуда мне знать? Я из Бруклина.
-Игорь.
-Я думал, что тут будут освежающие напитки.
Неверно. А теперь вернёмся к нашему акробату Клингеру.
Я запутался, сэр. Мне обязательно отвечать на это, сэр?
Если можешь.
Какой номер у этого вопроса, сэр?
-Не знаю. Я их перемешиваю.
-Так нельзя, сэр.
Я учил историю с начала.
Следующий вопрос.
-Маргарет?
-Я здесь.
Ты единственная, кто на самом деле волнуется обо мне.
-Да.
-Только ты и моя жена.
Не дави на меня, Фрэнк.
Я хочу, чтобы вы были друзьями.
После моей смерти вы могли бы вместе работать над памятником Фрэнку Бёрнсу.
Не говори так. Никуда ты не денешься.
-Я не умру?
-Ты не умрёшь.
Ох.
Фрэнк, ты составил завещание?
Завещание? Зачем мне завещание, если я не умру?
Все когда-нибудь умирают, Фрэнк.
Офицерам могли бы давать поблажки.
Ты должен надиктовать завещание отцу Малкэхи.
Не то чтобы ты был не в порядке,
но просто на случай, если что-то случится,
и ты не останешься...в порядке...
в дальнейшем.
Маргарет,
если я умру раньше тебя,
найди меня, когда попадёшь туда.
Я буду ждать тебя на том свете.
Фрэнк, дорогой.
Но если я буду с женой, притворись, что не знаешь меня.
Натан Хэйл, сэр. "Я жалею, что у меня всего одна жизнь, которую я могу отдать своей стране."
Верно. И очевидно, он не работал на призывном пункте.
-Ещё очко Радару.
-Он уходит в отрыв.
Когда будут столицы? Я знаю все столицы штатов.
Я вам покажу. Спросите меня столицу Кливленда.
Клингер. Какой знаменитый
герой Гражданской войны сказал:"К чёрту торпеды. Полный вперёд."?
И, пожалуйста, постарайся ответить, сделав меньше семи балетных па.
Я думаю, я думаю. Тугарраф.
Тугарраф?
-Это Фаррагут. Он назвал наоборот.
-Ага. Правда или ложь?
Ты можешь взять высокие ноты "Знамени, усыпанного звёздами" стоя на цыпочках?
-Это не часть теста.
-Да, но откуда ты знаешь?
Он жульничает! У него по всему телу написаны ответы!
Неправда. Это тату. Отстаньте от меня.
Неудивительно, что он знает историю как свои пять пальцев.
-Дайте мне назвать столицы. Довер - Делавэр.
-(все кричат)
Гаррисберг - Пенсильвания. Нью-Йорк - Нью-Йорк.
Майор Бёрнс решил составить своё завещание.
Вы выслушаете, отец?
Боже милосердный, я и не знал, что он умирает.
О, он не умирает. Нет. Это просто мера предосторожности.
Но у него лихорадка,
а человек должен быть в здравом уме.
Всё в порядке, отец. Я не думаю, что мой ум был более здравым, когда я был здоров.
Позовите, если что-нибудь понадобится, майор.
Ты уверен, что готов к этому, Фрэнк?
Единственное к чему я готов - это смерть.
Понятно.
Ну, если ты готов...
Мою машину, дом, все деньги, закопанные на заднем дворе,
завещаю единственной женщине, которая на самом деле заботилась,
на самом деле понимала меня,
моей жене Луизе.
Ей придётся разморозить карту.
Она внутри говяжьего фарша в подвальном холодильнике.
И мой номер счета со сберегательной книжкой в той же бутылке, где мой аппендицит.
Аппендицит. Хм.
-Что-то ещё?
-Моим детям завещаю
все доходы от моих откатов за рецепты.
Они записаны в моём красном гроссбухе,
не синем, который я показываю налоговой.
И наконец,
майору Маргарет Хулахан,
моему другу, товарищу,
моему маленькому солдатику
я оставляю всю свою одежду.
Я очень горжусь тобой, Радар.
-Я тоже, сэр.
-Я хочу, чтобы ты провёл лучшие 6 дней в своей жизни.
-Я готов к ним, сэр.
-Наличных достаточно?
-О, да, сэр.
-Чистая одежда, зубная щётка?
Я куплю новую в Токио. Я сломал свою в прошлом месяце.
Ну, там они есть.
Ты уверен, Фрэнк?
-Я не был там 6 дней.
-Я знаю.
У меня ощущение, будто моя пробка вот-вот выстрелит.
-Пожелай мне удачи.
-Фрэнк, это всего лишь сортир.
Ты не лётчик-испытатель перед полётом.
Я буду рядом, если понадоблюсь тебе.
Его первый поход?
Его температура вернулась к норме этим утром.
-Он обязан своей жизнью вам двоим.
-Не знаю, сможем ли мы жить с этим.
Первый раз в большом городе, Радар?
-Да, сэр.
-Там много девушек так и ждут солдат.
Молодой человек должен знать как защититься.
О, всё будет в порядке, сэр. Я изучал карате.
-Ну, приятно провести время.
-Большое спасибо, сэр.
Эй, Фрэнк, как ты там?
Мне кажется, я не слышал от него ничего умнее.
-Фрэнк?
-Отзовись, Фрэнк,
или мы заколотим дверь и отправим тебя домой.
Человеку совсем нельзя побыть одному?
По-моему он превысил положенные на одиночество 4 минуты.
-Потрясающе, Фрэнк.
-Поздравляю.
Как ты себя чувствуешь?
Эй!
Где воинское приветствие, солдат? Я всё ещё майор,
хотя мои погоны и не видно под халатом.
И убери сигарету, и наведи порядок на всей территории!
-Ему лучше.
-Я чувствую себя отлично.
-Ты уверен?
-Первый сорт, тип-топ.
Тогда не могли бы вы пройти сюда, майор?
Маргарет, что такое?
Когда будешь отдавать свою одежду в следующий раз,
отдавай кому-нибудь своего размера!
-Фрэнк, что случилось?
-Она меня ударила.
-Прямо по подбородку.
-Как она его нашла?
-Почему она тебя ударила?
-Не знаю.
-Идём домой, Фрэнк.
-С теми кто на самом деле тебя любит.
-Я чуть не умер.
-Мы старались изо всех сил, Фрэнк.
Похоже, что майор Бёрнс снова в форме.
Здесь анонимное письмо с доносом на трёх медсестёр.
-Это мы виноваты.
-Мы воссоздали монстра.
-Ага.
-Полковник Поттер?
-Верно.
-Для вас посылка, сэр.
О, привет.
-Обвинения.
-Обвинения?
Пьянство и дебош?
Радар, ты никогда раньше не напивался?
Это и сделало меня дебоширом, сэр.
Ты пытался выпить чернила в тату-салоне?
Проплыл 50 кругов в 8-футовой ванне в бане?
-Я разберусь с этим. Спасибо.
-Да, полковник.
Береги себя, Леонард! Передавай мои наилучшие пожелания жене.
Радар. Радар.
Наш солдат месяца.
И как мы теперь сможем проводить этот конкурс?
Ты прав. Меня будет сложно переплюнуть.
Эй, Шерм, ты не знаешь, где тут можно разжиться выпивкой?
Этот глаз даже моргнуть не может.

380262



Серия 13

(стук в дверь)
Майор?
(пластинку заело)
(стук)
Майор, мэм?
Майор?
Как ты смеешь лапать меня?
-Я вас не лапал. Я лапал книгу!
-Я подам на тебя рапорт!
-За что?
-За обнажение ноги офицера!
Мэм, я не трогал вашу ногу! Ваша нога уже была голой, когда я вошёл!
Как ты смеешь говорить мне "голая"!
-Ой, простите, мэм.
-Хватит пялиться на мою ногу!
Я не пялюсь!
Пялюсь!
Ты хотел бы всё время... пялиться на неё и трогать её и ощущать её.
-О, нет, мэм.
-По-твоему она не привлекательная?
О, да, мэм, это прекрасная нога.
-Ты так думаешь?
-Она напоминает мне моего пони, только у него коричневые волосы.
Вон! Пошёл вон! Погоди! Вернись!
-Что тебе надо?
-Ах, да.
К нам едет скорая. Вас зовут в операционную.
- Не трогай это!
-О, Боже.
-Оставь в палатке всё как было при твоём приходе.
-Есть.
В точности!
-Что у нас тут, Радар?
-ДТП.
Эта страна преуспела в креативности по убийствам.
Рентген ему, Радар.
-Отнесите его на рентген.
-Аккуратно с ним. Возможно, у него сломаны рёбра.
Что у нас тут? Ещё рентген.
-Так. Иди за ним.
-Тут правая бедренная кость.
Похоже на субботнюю ночь на автомагистрали.
-Всё под контролем?
-Пока что.
-Осторожно.
-Ты точно знаешь, как свести с ума врача.
Я могу написать тебе рецепт от непристойности.
Перелом лодыжки.
Надо проверить на возможный перелом черепа.
Нас выбил с дороги танк, док.
-Он просто пёр вперёд.
-Классический случай бегства с места ДТП.
Это был один из наших. Мы ехали на север с полковником Чаффи и тут бац!
Танк вытеснил нас прямо на насыпь.
Как американцы могут поступать так друг с другом?
Видели когда-нибудь "Унесённых ветром"?
Я позабочусь о нём, док.
-Он получит его при выписке. Радар...
-Полковник Чаффи дорожит этим пистолетом.
Он получит квитанцию за него. Таков порядок, солдат. Ладно, парни, несите его.
-Как скажете, командор.
-Сэры.
Осторожно.
(громкоговоритель): Медсестра Пламмер, явитесь в операционную.
Медсестра Пламмер, пожалуйста.
Медсестра Гейдж в рентген-кабинет.
Вторая послеоперационная смена, пожалуйста, явитесь в 5:00.
Больше людей пострадало в ДТП чем в боях. Это факт.
Дай мне знать, если будет больно.
Я чуть не отдал концы таким образом в Первую Мировую.
Я дремал на склоне холма,
когда услышал слабый грохот, который принял за артиллерию вдалеке.
Я поднял голову как раз вовремя, чтобы откатиться из под колёс укатившегося передвижного сортира.
-Не было таких штук.
-Конечно были.
Американцы изобрели первую вооружённую мужскую уборную. Верно, полковник?
Ты ещё больший враль чем я.
Как там дела у нашего полковника?
Перелом лодыжки. Сдаётся мне, ему придётся немного отдохнуть в форте.
Он поступил сюда с шестизарядным.
-Хромированный с рукояткой из кости.
-Мы использовали такие при подписании мирных соглашений с индейцами.
Мой дядя Клод коллекционировал красивое оружие.
Однажды он чистил их, и его любимый экземпляр выстрелил.
Пуля прострелила его ступню, пролетела через комнату и убила кота.
Они похоронили Табби в одной коробке из под обуви,
а палец дяди Клода в другой.
Серьёзно.
Обычного армейского пистолета не достаточно для таких вояк?
Если ты любишь носить пушку, ты всегда ищешь уникальное оружие.
Чтобы можно было играть в солдата, когда ты играешь в солдата.
Мой отец не разрешал мне иметь игрушки даже похожие на оружие.
Я был несчастен, пока не открыл для себя кукол.
Однажды я прострелил медведя...в игровом автомате.
Я хотел разбить стекло и починить его плечо.
-Ты был чувствительным ребёнком.
-О, да.
Я учился играть на скрипке, пока не избил учителя.
Тебе всё ещё не больно?
Похоже, я готов получить лицензию.
(громкоговоритель): Внимание, майор Бёрнс. Внимание, майор Хулахан.
Снова вместе.
Майоры Бёрнс и Хулахан в медкомплекс, пожалуйста.
Если они понравились вам в прачечной, то и в медкомплексе понравятся.
-Упс, извини, дорогуша.
-Ничего страшного, милый.
Отдай мне это, псих.
Фрэнк, ты должен служить примером.
Я крепко спал, и вдруг появились все эти раненые.
Сейчас почти полночь. Почему они не могут воевать с 9 до 6 часов?
Может быть в следующюю войну, Фрэнк.
Помолитесь в другом месте, отец. Вы преклонили колени прямо в проходе.
Я просто пытался немного утешить его.
Я вас позову, когда придёт время для доброты.
Ладно. Ставьте капельницу. Две единицы плазмы.
Клингер!
Ну же, приятель. Отдай мне ружьё. Тебе его вернут, честно.
-Что тут за возня?
-Он его не отпускает, сэр.
Молодец, сынок. Лучший друг солдата - его оружие.
Заботься о нём, и оно позаботится о тебе.
-Он без сознания, сэр.
-Ничего. Он понимает.
Может без сознания и я бы понял.
-Вы звали,мэм?
-Первые носилки в палату три.
Ладно, травмы груди и головы.
Это как раз твой конёк.
-Дайте пройти.
-Давай я помогу.
-Оружейный шкаф мне по пути.
-Спасибо, сэр.
-Подвинь свою тушу!
-Что?
-Подвиньте свою тушу, сэр.
-Я это запомню, вонючий пёс.
Это займёт всего минуту, сэр.
Всё нормально. Я не могу начать, пока Пирс и Ханникатт не закончат выпендриваться в операционной.
У тебя там достаточно ключей, капрал?
Они все мне нужны, сэр.
Этот от кабинета полковника Поттера.
Это от овса для его коня.
Это от моего мотоцикла в Айове.
Каждый раз, когда его берёт моя сестра, слетает цепь.
Что это?
Ага, как вам это? Круто, правда?
Это пистолет, сэр. Пистолет полковника.
Его привезли сегодня.
-Какая красота, старинный.
-Да, сэр.
Как хорошо лежит в руке.
Идеально сбалансирован.
Лучше поверьте, мистер, или умрёте там, где стоите.
-И кого это ты изобразил?
-Джона Уэйна.
Джон Уэйн? Его голос совсем не похож на твой.
Нет, сэр.
Это шикарная вещь.
Да, сэр, это огнестрел что надо!
Лучше положите его обратно, капрал.
Да, сэр.
Вам не надо в операционную, сэр?
Я служу на скучной части войны.
Как вы чувствуете себя, полковник Чаффи?
Примерно так, как и ожидаешь после проигранного спора с танком.
-Мы проверили ваш джип.
-Расплющен?
Его отправят вам домой и просунут под дверь.
Вы в нашем отделении "повезло что выжил".
-А мои люди?
-Нормально, плюс-минус несколько переломов.
Это вы меня залатали?
Я просто держал мяч. А бил он.
Я хотел бы выразить вам свою признательность.
Закончите войну на день или два раньше. Нам не разрешено брать наличные.
Я постараюсь.
Док, когда меня привезли, при мне был пистолет - Кольт 45.
Не волнуйтесь. Квитанция за пистолет здесь.
Спасибо, док. Я не хотел бы потерять эту детку.
У нас всё предусмотрено. Когда будете готовы,
мы даже проштампуем вам руку, и вы вернётесь прямо в бой.
(стук в дверь)
-Кто там?
-Это майор.
-Входи.
-Тренируешься?
-Йога.
Она изменяет всю мою жизнь. Я чувствую себя такой живой!
Ты должен попробовать. Разгоняет кровь.
Мне это не нужно, индуисточка. У меня есть ты.
Буян. Ой! Что это?
О, извини, сладкая. Я забыл, что взял это.
Как тебе такие яблочки?
Фрэнк, это шикарно. Это Кольт 45.
1884. У папы был точно такой же. Где ты его взял?
Он у меня давно. Я попросил прислать его.
Я скучал по своему старому приятелю.
Почему бы тебе не носить его как табельное оружие? Выглядит сногсшибательно.
-Он не на каждый день.
-Вместо твоего служебного 45-го. Надень его. Он восхитительный.
Нет, я пожалуй сохраню его пока в тайне.
И никому не говори. Все и так завидуют.
О, я знаю. Какой сюрприз.
Кто бы мог подумать, что у тебя револьвер, как у папы?
Так, посмотрим: 69234833.
Секундочку.
(звук пролетающего самолёта)
Иногда такое ощущение, что они влетают в одно ухо и вылетают из другого.
4833...держи.
В точности как ты оставил.
-Спасибо, капрал.
-Не за что. Береги себя.
Ё-моё!
Что там сегодня в "Звёздах и полосах", полковник?
80 кадетов были выгнаны из Вест-Пойнт за жульничество на экзаменах.
Их надо приговорить к этому завтраку.
Меня уже тошнит от этих порошковых штук. Полковник, нельзя ли нам хоть раз свежих яиц?
Только если ты сможешь их отложить.
Задай глупый вопрос...
Хотя бы один из вас всё ещё помнит о манерах.
Вовсе нет. Мне просто надо поправить трусы.
Здесь говорят, что Эйзенхауэр проводит много времени играя в гольф.
Это гораздо веселее, чем играть в президента.
-Какой у него гандикап(др.перевод-"калека")?
-Многие говорят - Никсон.
-Полковник.
-Это я, Радар.
Сэр, я должен кое-что сообщить, хотя предпочёл бы сообщить почти о чём угодно другом,
но похоже у меня нет другого выбора.
Радар, если ты принесёшь эту фразу на примерку, я смогу укоротить её к среде.
-Один из раненых, сынок?
-Нет, сэр.
Вы знаете пистолет полковника Чаффи,
шикарная отделка...костяная рукоятка, блестящий ствол?
Да.
-Он пропал.
-Украден?
-Его нет в оружейном ящике.
-Кроме тебя никто не брал ключи?
Они всегда со мной. Я сплю с ними.
-Я принимаю с ними душ.
-Они никогда не заржавеют.
-Когда ты видел пистолет
в последний раз?
-Прошлой ночью мы с майором Бёрнсом складывали туда винтовки.
На что они уставились?
Не беспокойся, с такого угла им не видно под столом.
Он не мог его взять, сэр. Мы ушли вместе.
Должно быть кто-то стащил твои ключи.
Я не должен был ложиться спать.
Нельзя всё время бодрствовать, Радар. Даже МакАртур спал.
Только когда отдавал приказы.
Радар, мы перевернём весь лагерь. Если он здесь, мы его найдём.
Мы не дадим тебе провести 15 лет за решёткой.
15 лет, сэр?
Столько тебе могут дать за это.
Мне уже будет за 30.
Это уже почти мертвец.
-Отец.
-Полковник.
Можно ли молиться за револьвер?
Оружие?
Вы хотите помолиться за оружие?
-Верно.
-Оно хотя бы американское?
Спасибо.
Полковник Чаффи.
Я полковник Поттер, командир госпиталя.
И отличного госпиталя, полковник. Вы хорошо позаботились о моих людях.
У нас тут неплохая мастерская жизней и конечностей.
Но я лично не против бросить этот бизнес.
-Много головных болей?
-Есть одна, от которой и вам придётся принять аспирин.
Ваш пистолет пропал.
-Чёрт побери! Я предчувствовал это.
-Украден из оружейного ящика.
-Вы обыскали базу?
-Полностью.
Мы конфисковали тонну самогонного оборудования,
станок по печатанию 3-дневных увольнительных,
и лагерь по тренировке бойцовых петухов.
-Но не пистолет.
-Пока нет.
-Кто ответственный за оружейный ящик?
-Капрал.
Какой капрал?
Как зовут этого унтер-простофилю?
О'Райлли.
-Он мне нужен, полковник.
-Я его приведу.
Не целый капрал. Только его голова...на блюде.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу. Внимание.
Сегодняшний фильм - "Тайны Канзас-Сити".
Это будет особенно интересно всем, кто пропустил его,
когда его показывали каждый вечер в этом месяце.
-Привет, Фрэнк.
-Это ты так думаешь.
-Есть минута, Фрэнк?
-Для чего?
-Ничего особенного.
-Этого мне не жалко.
-Никаких приколов.
-От нас? Фрэнк.
В прошлый раз вы побелили мне спину.
Мы завязали с натюрмортами, Фрэнк.
Отдохните, парни.
Чего вам надо? Если денег, то я сам на мели.
Мы знаем, Фрэнк. Ты оплачиваешь учёбу в балетной школе 11 племянникам.
-Мы не из-за денег.
-Хорошо.
-Мы насчёт пистолета.
-Я его не трогал.
-Что трогал?
-Пистолет.
-Какой пистолет?
-Тот о котором вы говорите.
-Давай мы опишем его.
-Это справедливо.
-Так ты узнаешь, о чём говоришь.
-Мне это не обязательно.
-Это поможет нам.
-Как хотите.
-Пистолет.
-Коллекционный.
-Старый шестизарядный из вестернов.
-Хромированная сталь.
-С костяной рукояткой.
-Точно.
-И я его не видел!
-Радар говорит, что видел.
Этот жалкий мелкий шпик. Он грязный враль!
Это врождённое. Он неспособен говорить правду.
-Радар враль?
-Точно, прирождённый лжец.
-Радар?
-Да!
-Он говорит, что ты его не брал.
-Ну, зачем ему врать?
-Фрэнк.
-Что ещё вам надо? У вас его слово против моего.
Фрэнк, если этот пистолет не объявиться,
полковник Чаффи упрячет Радара за решётку.
Мне очень нравится Радар.
Он и ребёнок и питомец, которых у меня никогда не было.
-А мне какое дело?
-Фрэнк, мы знаем, как ты ценишь оружие.
Разве не возможно, что ты увидел уникальное старое оружие,
и просто захотел одолжить ненадолго, просто чтобы изучить?
-Не было такого!
-И ты просто не смог вернуть его вовремя,
чтобы отвести огонь от Радара?
Фрэнк, не заставляй нас идти за побелкой.
-Радар невиновен, пока не доказана его вина. Верно?
-Верно.
Но по-вашему только он имеет право на такого рода положение? Верно?
Ха!
Ты тоже ненавидишь, когда он прав?
Да, парень, нужно всё время быть начеку в армии.
Я узнал это на собственном опыте.
Каждый сам за себя.
-Сколько пива ты выпил?
-Одно.
Успокойся, а?
Всё нормально. Я знаю, когда надо блевать.
Ага, на службе надо прикрывать свою, сам знаешь что,
или тебе её надерут.
Твой тыл надерут прямо по заднице.
-Это ты мне говоришь?
-Ты наверное единственный, кто понимает.
Я не знаю, как я улыбаюсь сквозь макияж.
Я только надеюсь, что тот кто свистнул этот пистолет хотя бы наслаждается им.
Надеюсь, ему будет весело с ним, пока я сижу 15 лет в тюрьме.
-Не проведёшь ты никакие 15 лет в тюрьме.
-15 лет!
К тому времени как я выйду, я стану закоренелым "престукнипом".
Успокойся. Ты сам себя накручиваешь.
Сначала меня арестуют, а потом отберут мои нашивки.
Ты знаешь, как я был горд получить их?
В моей старой школе 400 детей...Центральная школа Оттумвы.
Оттумва. Дайте мне О.
Дайте мне Т-Т-Т.
Когда я стал капралом после базовой подготовки,
я послал им всем фото со мной с нашивками.
Я сел в фотобудку "4 фото за четвертак",
и сделал 400 своих фотографий.
Это стоило мне 25 баксов, и мне пришлось сидеть там 16 часов.
Но все получили фотографию.
А теперь они могут просто порвать их, потому что мои капральские дни закончились.
15 лет.
Даже мои земляные черви уже умрут и будут похоронены.
Ничего ещё не случилось. Понимаешь?
15 лет!
Я сяду в тюрьму в пубертатный период,
и не выйду до взрослости.
Внимание, пожалуйста. Говорит полковник Поттер.
Результатом наших поисков пропавшего Кольта 45
был один шиш с маслом.
Последствия могут быть серьёзными.
Если тот, кто украл пропавший пистолет вернёт его,
к нему не будет никаких вопросов.
Мы будем весьма признательны за ваше сотрудничество.
Спасибо.
Чёрт!
Это наверное от его дурацкого велосипеда.
Простите, сэр, полковник.
В чём дело?
Меня зовут Радар О'Райлли.
Я тот парень, который зря фотографировался 16 часов
из-за вашего пистолета.
Так значит это вы ответственный.
Да, я.
Я хочу кое-что сказать, не сочтите за уважение...
Зачем вам вообще такой пистолет?
Капрал, вы пьяны.
Лучше поверьте, мистер, или я умру там, где вы стоите.
(выстрел)
Мой мишка выстрелил!
Отец, это был выстрел?
Вполне возможно. Звучало похоже.
Но я не хочу распространять неподтверждённые слухи.
-Но говорят, что так и есть.
-Спасибо, отец.
(стук в дверь)
-Кто там?
-Это я, Маргарет. Открой эту дурацкую дверь.
-Фрэнк, что?
-Я ранен, Маргарет. Помоги мне.
-Фрэнк, куда?
В ступню. Я чистил мой пистолет...Кольт,
-и он случайно выстрелил.
-Фрэнк, это не твой пистолет.
Я проходил мимо склада,
и увидел, как кто-то пытается положить пистолет полковника обратно в оружейный ящик, и я напрыгнул на него.
Мы боролись, и он выстрелил в меня!
Или они. Он мог быть больше чем одним человеком.
-Осторожно.
-Ладно, ладно.
-Ой.
-Она едва задела сбоку.
Но это больно, Маргарет.
Может она и не выглядит плохо, но она меня убивает.
У меня низкий болевой порог.
Геморрой может отправить меня в кому.
-Фрэнк.
-А?
-Ты украл этот Кольт!
Никогда! Просто я люблю пистолеты,
и это уникальное старое оружие,
так что я захотел одолжить его, чтобы изучить.
А потом люди неправильно поняли, и я положил его обратно.
Только ключ не подходил и было темно.
Ты соврал мне, Фрэнк! Это хуже чем воровство.
А я думал, что воровство хуже вранья.
-И ты совершил и то и другое!
-Поэтому я и знаю.
Ох, у меня пульсирующая боль в ноге, Маргарет.
-Ладно. Я принесу бинтов.
-Нет, пожалуйста, позже.
Пусть сначала всё утихнет.
Я совершил ужасную вещь, Маргарет.
Теперь всё в порядке.
Надо было лучше думать.
-По крайней мере ты сожалеешь.
-Такое не повторится.
Когда крадёшь что-то, никогда не пытайся вернуть это.
Капрал, я рад, что мы были вместе, когда мой пистолет нашёлся.
Не могло быть лучшего доказательства, что вы безвинны.
И я этого не делал, сэр.
Полковник, как один старый солдат другому: я бы избавился от этого револьвера.
-От него одни проблемы.
-Что вы предлагаете?
Выкинуть его в море. Отдать в музей. Положить где-нибудь под стекло.
Это мой пистолет. Он будет со мной до самой моей смерти.
И это нисколько меня не удивит.
-Адьос.
-Пока.
-Тебе лучше, Радар?
-Не считая похмелья, сэр.
Всё скачет и расплывается.
Я не пил, но у меня та же проблема.
В чём дело, Фрэнк? Ударился о кирпич на скачках?
Может быть подагра. Вся эта дорогая еда.
О, это старая футбольная травма, если вам так хочется знать.
-Она время от времени проявляется.
-Я бы не стал бинтовать, Фрэнк.
Так пороховые ожоги быстрее заживут.
Конечно быстрее. Я это знаю.
Пороховые ожоги? На что это вы намекаете?
Ни на что, Фрэнк.
Это был просто "выстрел в темноте наугад".
Шах.

380263



Серия 14

"Детка, милая, послушай,
Я боюсь идти домой в темноте.
Каждый день газеты пишут
про ограбления в парках.
Так что я сижу один в YMCA
и пою как жаворонок.
Нет места лучше чем дом..."
(стук в дверь)
-Войдите.
"Но я не могу пойти домой в темноте..."
-Вы поёте, сэр?
-В музыке есть очарование, утешающее грудь дикаря.
Я мало что в этом понимаю, сэр.
Я мог бы петь гораздо лучше, если бы не эта простуда.
-Почта, сэр.
-От кого, Радар?
Вам письмо от доктора Нормана Чейза из Кливленда, Огайо.
О, да, отличный проктолог...старина Косой.
-А это от вашего сына, сэр.
-О, хорошо.
-Прочитай его, пока я сбриваю эту щетину.
-Да, сэр.
-Я не знал, что ваш сын - доктор.
-Дантист.
Специализируется на дёснах.
Я помню, когда мы обсуждали это.
Он сказал:"Папа, у всех людей двое дёсен.
Вот где деньги."
"Дорогой папа, дела здесь идут отлично,
много пиореи.
У нас всё хорошо, но держись покрепче за свою шляпу.
Мы с Джанин держали это в секрете от тебя и мамы.
-К тому времени, как ты это получишь, ты будешь дедушкой."
-Яху!
Ух ты!
Посмотрим...
"Ребёнок на неделю задерживается, папа."
-Они всегда задерживаются.
-Что они понимают?
"Я говорю, что задерживается, потому что это девочка.
Джанин говорит, что задерживается, потому что это мальчик.
Мы заключили пари.
Если она права, я куплю ей 4 шины с восстановленным протектором для её Кайзера.
Если я прав, она будет неделю подавать мне завтрак в постель."
У него от этого кишки свернутся.
Сэр, может и нам устроить такое пари. Типа общего тотализатора.
Шикарная идея. День рождения.
-И вес ребёнка.
-Мальчик или девочка.
-По баксу?
-Хорошо.
Я говорю, что это будет рослый 9-фунтовый мальчик,
рождённый...21-го.
21-е.
С волевым подбородком,
аристократическим носом,
стальным взглядом,
но чуть выше.
(стук в дверь)
Один момент. Входи.
-Доброе утро.
-По какому вы делу, капрал?
Почта, мэм.
-Вам посылка из
"Frederick's of Hollywood".
-"Frederick's"?
Знаете, я гулял по Голливуду по пути сюда.
Я думал, что увижу Джеймса Кэгни.
(имитирует Кэгни)
Ты отправил моего брата Никки в большой дом.
Эхх. Кэгни.
-Что-то ещё?
-У нас тотализатор на рождение ребёнка:
дата, вес и пол, один доллар.
-Я не одобряю азартные игры.
-Это внук или внучка полковника Поттера.
6 с половиной фунтов, 25-е, мальчик.
А теперь проваливай!
Да, мэм!
Ухх. Кэгни.
Ох, Фрэнк Бёрнс, ты дьявол со Среднего Запада.
Ого. Это от моей сестры Анджелики.
-Святой?
-Нет, Радар. Она монахиня.
Но у них же бывают повышения, да?
Это большой шаг, Радар.
Иногда на это уходят века.
-Отец, вы не против, если я задам вам религиозный вопрос?
-Конечно нет.
Когда вы получаете пиьмо от своей сестры - сестры,
она называет вас отец, брат или лейтенант, отец?
Она называет меня по имени - Фрэнсис.
О, простите, отец.
Всё в порядке, Радар.
Я здесь, чтобы развлекать солдат.
Ух ты! Здорово.
Она тренирует баскетбольную команду девочек.
Святая Мэри - 42, гости - 28.
Святая Мэри - 56, гости - 39.
Ого.
Они оставили без штанов "Нашу Скорбящую Богоматерь".
Я лучше продолжу свой обход, отец.
-Почта.
-Какой сладкий звук.
Как канарейка со свежей газетой.
Всё что тебе пришло - "Крэбэппл Коув Курьер".
Никогда не недооценивай силу прессы.
-Это от вашей жены.
-Угу.
-От вашей жены.
-Угу.
-От вашей жены.
-Ага.
-И от Вэггл Ханникатт.
-Мой пёс.
-Твой пёс?
-Писала моя жена под диктовку.
Ты насмехаешься над нами.
-Собаки не умеют писать.
-Ты шутишь?
Я знал кокер-спаниеля, который освещал выставку собак в "Нью-Йорк Таймс".
О, да. Он бы выиграл Пулитцеровскую премию,
но в тот год Джойс Килмер написал "Деревья".
Послушай это: "Натан Уикет оставляет ферму ослу".
Я знал их. Они были очень близки.
-Эй, дочка сказала целое предложение.
-Что она сказала?
Бу да би бабба.
Этот ребёнок гениален.
Пэгги говорит, что это значит:"Я наелась протёртыми абрикосами и теперь хочу вздремнуть".
Необязательно было это объяснять.
Послушайте это: "Лайл Браун, местный рыбак,
получил двойную грыжу, вытаскивая ловушки для лобстера.
8 лобстеров сбежали во время этого бедствия.
Лайл сказал репортёрам:"Я им ещё покажу."
-Эй, письмо Фрэнка открыто.
-Да. Это вышло случайно.
Я кипятил воду для чая полковника Поттера,
когда разбирал почту, и оно открылось.
-Пар может это сделать.
-Это вышло случайно. Честно.
И что там случайно написано?
Ты шутишь? Я не подглядываю.
-Я не шпион.
-Быть американским шпионом - нормально.
Верно. Хорошие парни могут делать любую гадость.
-Его жена хочет развод.
-Ух ты.
-Эй, это большое дело, Радар.
-Ага.
Какой-то офицер проезжал здесь.
В общем, он встретился с Луизой в Штатах...это миссис майор Бёрнс,
и он рассказал ей про него и майора Хулахан.
-Фрэнк вышибет себе мозги.
-Если сможет найти горохострел.
-Он не будет счастлив этому?
-Неа.
Теперь он сможет жениться на майоре Хулахан.
Радар, майор Бёрнс не хочет уходить от мамочки.
Отсюда до Индианы идёт пуповина в 10.000 миль.
Я это не понял.
-Телефонная компания включает это в твой счёт.
-О.
Что ты тут делаешь, в офицерском жилище?
Просто доставляю почту, сэр.
Тогда доставляй и проваливай, мелкий слюнтяй.
Я разговаривал с парнями.
Парнями. Парнями?
Я майор Бёрнс. Это капитан Пирс.
Это капитан Ханникатт. Мы не парни.
-А я думал, что я парень.
-Вон отсюда!
Да, сэр.
Нельзя отдавать воинское приветствие в помещении!
Просто на случай, если я не увижу вас на улице, сэр.
Исчезни!
-Почему вы его поощряете?
-Нам нравится Радар, Фрэнк.
-Он мягкий и приятный на ощупь.
-И почти приученный к лотку.
Как он научится знать своё место,
если вы позволяете ему думать, что вы равны?
Это письмо открыто.
-Влажность.
-Пар мог сделать это.
-Дома всё в порядке, Фрэнк?
-А? Хорошо. Да.
Да. Сорняки цветут,
и кошка родила щенят.
Хмм. Завод консервирования сардин сгорел.
"Последнее строение в городе, спроектированное Фрэнком Ллойдом Райтом."
В газете пишут что-нибудь про снег?
Фрэнк. Пришло. Пришло.
Камуфляж из Голливуда.
Ах, ты проказник.
-Не сейчас, Маргарет.
-Я хочу показать его тебе.
-Я должен позвонить.
-У тебя перья в волосах.
-Это перхоть.
-Фрэнк, что-то не так?
Случилось нечто ужасное. Мне надо позвонить домой.
О, Господи. Кто-то умирает?
Если бы такая ерунда.
Хорошо. Сэр, ваша сноха не в госпитале Милосердия.
-Ты звонил домой моему сыну?
-Да, сэр, но там автоответчик.
Там сказали:"Оставьте ваше имя и состояние дёсен."
-Попробуй тот еврейский госпиталь.
-Как он называется, сэр?
Святой Моисей... что-то вроде того.
Мой звонок в Индиану уже готов?
Не сейчас, сэр. У меня другой звонок, в Огайо.
Не надо мне хамить! Я не тот старый болван, на которого ты работаешь.
Звонок в Огайо мой, майор.
О, сэр. Я...
Я тут просто немного пошутил с Радаром.
Я был бы аккуратнее насчёт болвана. Ваш котелок не варит с самой нашей встречи.
Бесспорно, сэр.
Алло. Да, Сеул?
Попробуйте еврейский госпиталь.
Посмотрите под именем Моисей.
-Это не Берни Моисей, сэр?
-Без первого имени.
Сэр, мой звонок крайне важен. У меня ужасная проблема дома.
У вас будут проблемы здесь, если вы не закроете свою "варежку".
-Да, сэр.
-Сэр, вас соединяют. Это "Моисей Мемориал".
Алло! Алло! Это полковник Шерман Поттер.
Я звоню из Кореи.
Корея. Там где всё веселье.
-У вас есть Джанин Поттер...
-Сэр.
-О, извини.
-Ничего.
Джанин Поттер зарегистрирована там?
Родильное.
Нет, нет. Поттер, а не Поташ.
Что? Я попробую. Спасибо.
-Они сказали попробовать Главный Городской.
-Ясно.
Главный Городской. Там родился мой сын.
1926.
У моей жены начались роды, когда она услышала о смерти Валентино.
-Надеюсь сейчас ей уже лучше, сэр.
-Приходит в себя.
-Полковник Поттер.
-Да что с вами такое, Бёрнс?
Вы ведёте себя так, будто у вас термиты в трусах.
Алло! Алло!
-Можно поговорить с
вами в кабинете, сэр?
-Только быстро.
Я дедушка, и даже не знаю этого.
Ладно, Бёрнс, выкладывайте.
-Дело...в моей жене, сэр.
-Говорите громче, Бёрнс.
Мне нужно позвонить домой. Моя жена очень расстроена.
Она ужасно по мне скучает, и...и хочет развод.
У неё другой жеребец в загоне?
О, Боже упаси.
Нет, она боготворит землю, по которой я ступаю.
-Кто вам это сказал?
-Моя мама.
"Дерзкое ограбление.
Прошлой субботней ночью, дом мистера и миссис Маршалл Стаггс,
популярной местной команды сварщиков, был ограблен.
Стаггсы уехали в Моргансвилл,
чтобы купить новые ниппели на баллон с ацетиленом.
Украдены были следующие предметы:
Почётный значок за службу во Второй Мировой мистера Стаггса,
который был на лацкане его синтетического серого фланелевого костюма;
вся коллекция стеклянных пресс-папье миссис Стаггс,
включая то, которое при встряске создаёт снегопад, падающий на койота,
приготовившегося съесть дятла;
набор фарфоровых кружек для бритьёв..."
Кружек для бритьёв. Кружек...
Кружка для бритья. Кружка для бритьёв. Нет, не так...
"...и несколько предметов одежды миссис Стаггс..."
Страница 4. Вот оно.
"Замоченное шёлковое коктейльное платье,
пальто из синтетической верблюжьей шерсти,
три домашних платья, четыре пары туфель,
и свадебный наряд миссис Стаггс.
Шеф полиции Бэйлор заявляет:
"Я считаю, что это работа бродячих трансвеститов."
И люди говорят, что в Крэбэппл Коув не бывает ничего увлекательного.
Сэр, я нашёл вашу сноху. Она в Главном Городском.
-А что насчёт ребёнка? Что там?
-Я смогу позвонить снова только через два часа.
В Сеуле только один дежурный оператор из-за парада.
-Какого парада?
-Ли Сын Ман снова был избран диктатором.
-Продолжай звонить, Радар.
-Да, сэр.
Эй, ты должен стучать.
В моём горе я сам не понимаю, что делаю.
Полковник, вы хотите видеть капрала Клингера?
Почему бы и нет. Я наверное всё равно не поеду на пасхальный парад.
Не расстраивай его.
-Что теперь, Клингер?
-И не спрашивайте.
-Тогда проваливай.
-Спрашивайте.
-Ладно, в чём дело?
-Трагедия постигла мою семью, сэр.
-Я получил письмо от моей мамы.
-И?
Оно о трагедии, сэр.
Вот трагедия.
Два моих брата, Морис и Хаким,
погибли при взрыве бойлера
на Толедской Компании Гармоник.
Два брата? Это ужасно.
-Моё сердце разбито.
-Старшие братья?
Я был совсем ребёнком...
Хаким купал меня, Морис нянчился со мной.
Так что, согласно закону о воинской повинности,
подраздел 31-B,
параграф 6, маленькая А - из-за трагедии
как единственный оставшийся сын,
я имею право не немедленную демобилизацию из этой
армии Соединённых Штатов Америки.
Пока вы всё оформляете, я буду паковать вещи.
-Эй!
-Вопрос, Шерм?
-Шерм?
-Меня накрыла волна гражданизма.
Во-первых, это твой почерк.
Я перевёл письмо моей мамы, сэр. Оно было на ливанском.
-Дай мне посмотреть его.
-Я его сжёг.
-Угу.
-Это часть религиозной церемонии.
Проводится, когда два брата умирают на фабрике гармоник.
Или верблюжьих гонках. Всё равно.
Клингер, это твоё личное дело.
Да, сэр.
-У тебя нет братьев.
-Кто бы это ни сказал, он соврал.
-Ты это сказал.
-Верно. Я соврал, сэр.
Они были в стране нелегально.
Они жили под парадным крыльцом.
Мы кормили их через щели.
А теперь они погибли.
-Клингер, чтобы умереть надо жить.
-Вернее не скажешь, сэр.
А они никогда не жили. Ты всё это выдумал.
-Откуда вы знаете?
-Я тебя знаю.
Каждый раз, когда ты врёшь, у тебя укорачивается нос.
-Свободен.
-Я вернусь.
Я буду здесь.
-Они прикалываются.
-Что?
"Чик Сиддонс сообщает о пропаже нескольких телят.
Они не были заклеймены, но один из них носил серую фетровую шляпу."
-Телёнок носит серую фетровую шляпу?
-Только для прогулок по центру.
Хватит надоедать всем этими скучными провинциальными новостями.
Скучными? Послушай это.
"Ноэл Кауард, Коул Портер и Марлен Дитрих
были замечены за обедом в "Гриль-баре Эдди" на трассе 6.
Коул Портер сказал:
"Эдди, этот варёный сом словно путешествие на луну на прозрачных крыльях."
Хватит! Перестань!
Знаешь, когда ты злишься, ты безобразна.
Я слышала эту ухмылку! Как тебе понравится постельный арест на неделю?
Куда она, туда и я.
Где Фрэнк, Маргарет? Всё ещё пытается позвонить домой?
-Там кризис.
-Ураган по имени Луиза.
Я бы с удовольствием вступил в эту беседу.
А я хотел бы быть мышкой с наушниками.
Вы бы с удовольствием посмотрели, как я страдаю, так ведь?
Можно я сначала устроюсь поудобнее?
-Мы на связи с Индианой, майор.
-Давно пора!
-Я старался как мог, сэр.
-О, всё нормально.
Я очень благодарен, капрал.
-Я на самом деле не плохой человек. Вы знаете?
-Ага, однажды я это слышал, сэр.
Просто я в постоянном напряжении.
-И всегда так было.
-Да, сэр.
Мои мама и папа так и не развелись.
Мне было бы гораздо лучше, живи я в распавшейся семьи.
-Теперь что?
-Подождите минутку, сэр.
-Эй, Клингер, когда я посмотрю своё видео из дома?
-Как только будешь готов.
Это личный звонок. Вы вырыли новый сортир?
Да, сэр. Он прекрасен. Целая яма воспоминаний.
Сэр, ваш домашний телефон звонит.
Луиза?
Луиза, ты меня слышишь?
А? Это я.
Фрэнк.
-Фрэнк Бёрнс.
-Фрэнк Бёрнс.
Ты можешь подождать минутку, сладкая? А?
Идите порыбачьте!
Его старушка услышала про майора Хулахан, да?
Ага. А он как раз купил ей нижнее бельё, к которому даже девушка не нужна.
Без шуток? Идём. Помоги мне с проектором.
Эй, аккуратнее.
-Почему мой телефон?
-Сэр, я даю так много и прошу так мало.
Моя жена на линии прямо сейчас,
и я хотел бы поговорить с ней наедине.
Ладно. Ладно. В темпе вальса.
-И не замарай телефон потом.
-Я постараюсь, сэр.
Я вернулся, Луиза. Я тут.
Послушай, сладкая моя, я только что получил твоё письмо,
и, милая, сладкая моя, я не могу поверить.
Я просто не могу поверить.
Дорогая, ты знаешь - как только я встретил тебя,
я потерял всякий интерес к женщинам.
Луиза, пожалуйста. Нет, нет, ты должна выслушать меня.
Мне всё равно, что сказала твоя мама. Мне всё равно, что она сказала обо мне.
Нет, нет. Пожалуйста...
А?
Хулахан? У нас есть майор Хулахан.
Но это смехотворно. В смысле - ха.
Майор Хулахан - старая боевая лошадь.
Мне всё равно, что сказал тебе Чак!
Привлекательная?
Хулахан?
Она выглядит как армейский мул с грудями.
Ну, я такого не замечал.
Погоди, погоди, погоди! Луиза? Милая?
Я не могу жить без тебя.
Если ты со мной разведёшься, я себя покалечу.
Я помчусь прямо в самое пекло войны!
О, пожалуйста! Сладкая моя.
Ну, кто бы не заплакал?
Ёлки-палки.
Твоё фото в моём бумажнике, и я сижу на нём.
И если это не любовь, тогда я не знаю что.
Ты моя сладкая.
Да, да, да. Я сейчас же напишу тебе длинное письмо.
И ты избавишься от этого адвоката.
О, Луиза. Я всё ещё в завещании твоего отца?
Хорошо.
Дорогая, нас разъединяют.
Да. Я люблю тебя, ангел.
Только тебя.
Боевая лошадь? Армейский мул?
-Маргарет!
-Пошёл ты!
Маргарет! Я был вынужден сказать это. Попытайся понять.
-Оставь меня в покое, бесхарактерный бурундук!
-Маргарет, пожалуйста.
Убери свою руку, или я врежу тебе коленом!
Маргарет.
Я был вынужден солгать. Ценные бумаги и дом записаны на её имя.
Маргарет, дорогая, давай я принесу баночку "Стерно".
Мы можем попить горячий тодди, а ты можешь надеть новую ночнушку.
Сам надевай мою ночнушку!
-45 долларов.
-Продано.
Переделки включены?
Иди тренируй свой удар.
Что это, Радар? "Как сделать вазелин в боевых условиях"?
-Это видео из дома, сэр.
-"Как сделать вазелин дома".
Нет, это воскресный обед в Оттумве, Айова. Мой дядя Эд снял их.
-Там моя мама и всё такое.
-Я готов.
Все здесь? Ястребиный Глаз, Би Джей, я, Клингер, Радар? Поехали.
О, и отец Малкэхи. Простите.
Ничего страшного. Меня часто принимают за отсутствующего.
-Эй, сфокусируй.
-Я фокусирую.
Это моя мама и мой пёс Рейнджер.
Это мой дядя Дэвид.
Это моя кузина Милли и мой дядя Билл.
Привет.
Я люблю тебя, Уолтер.
-Ого, со звуком.
-Кто такой Уолтер?
-Такое имя мне дали.
-Отдай его обратно.
Что они делают?
-Они так делают, потому что я в армии.
-С каких пор?
Радар, кто этот мужчина в тёмном костюме?
-Это мой дядя Билл.
-Он священнослужитель?
Он хотел им стать, но не смог найти хорошее место.
-О, посмотрите на эту еду!
-Шоколадный торт!
-Да, моя мама печёт отличные шоколадные торты.
-Посмотрите на это молоко.
Я бы съел эти цветочки.
-Прекрасный стол.
-Что в чаше, Радар?
Это фруктовый салат с зефирками.
-Как он называется?
-Фруктовый салат с зефирками.
-Ясно.
-Тихо, молитва.
Благодарим, что мир так светел,
За песни птиц, что носит ветер,
За ту еду, что мы едим,
Господь, за всё благодарим.
Мило.
О, посмотрите на булочки! Посмотрите на булочки!
-О
-Да.
-Их сделала твоя мама?
-Да. Они и пахнут отлично.
-Я знаю. Я их чую.
-Это моя кузина Милли.
-Она управляет школой обаяния.
-Школой обаяния?
Без шуток. Школой обаяния и заправочной станцией.
Эй, посмотрите на него. Это мой дядя Дэвид.
Смотрите на него. Смотрите.
-У него есть чувство юмора.
-Да. Я вам про него рассказывал.
Он может сделать бинокль из початков кукурузы,
солонок и перечниц, и рулонов туалетной бумаги.
Зачем ещё нужна еда?
Это снова моя мама и Рейнджер.
-Знаешь, ты очень похож на Рейнджера.
-Мы вместе выросли.
Чёрт. Кажется, сейчас пойдёт дождь.
Или это двухфунтовая малиновка.
-Что, сэр?
-Позже.
Она собирается воткнуть цветы обратно в землю.
Это моя тётя Эмили.
-Что это?
-Я думаю, они идут в дом послушать радио.
-Джек Бенни.
-Фред Аллен.
-Епископ Шин.
-"Тень знает".
Пока, дядя Дэйв. О, мои санки.
Это мой кузен Джимми. Он недавно начал носить очки.
Ещё раз пока, Рейнджер.
До свидания, миссис О'Райлли.
-Красивое видео, Радар.
-Спасибо, сэр.
Радар?
(звонит телефон)
Я возьму.
У Радара поразительное сходство с его матерью.
Ну, он носит её гены.
Сэр, это Огайо! Ваш сын!
Сын? Папа. Ну, какие новости?
23-е число, 8 с половиной фунтов.
А как его назвали?
Шерил? Шерри?
Мой внук - девочка.
Чёрта с два, я не разочарован.
Как Джанин? Крепко целуй этого солдата за меня.
Мать довольна? Можно я поговорю...
Тьфу ты.
-И ты тоже?
-Я проиграл в тотализатор.
-Благословенна моя душа. Я выиграл.
-Немного инсайдерской информации, отец?
Вовсе нет. Просто я знаю чуть больше о зачатиях.
Лейтенант Келли, эта сигара вам.
За Шерри Першинг Поттер, мою внучку.
-Долгой и счастливой жизни.
-Ура! Ура!
А вот и я. Подкрепление, полковник Дедуля.
Клингер, где ты взял это неглиже?
-Нашёл в мусоре.
-Война так расточительна.
Клингер, это тебе.
"Позволь назвать любимой,
я так тебя люблю..."

380264



Серия 15

Лагерь кишит насекомыми. Кто ответственный за них?
-Я, полковник.
-Он забыл надеть свои крылья.
Мы по самые задницы в личинках.
Эмпайр Стейт Билдинг был продан вчера за 20 миллионов долларов.
В эту цену входит Кинг-Конг?
Он был не настоящим. Они использовали модель.
-Фэй Рэй настоящая.
-К счастью, её рост всего 6 дюймов.
-Хорошая маленькая актриса.
-Сэры, вы не против, если я тут сяду?
Ты очень демократичен, Радар.
Эй, в моём кофе муха.
-Наверное знает, что ты ответственный по насекомым.
-Посмотри на неё.
-Она плывёт австралийским кролем.
-Вперёд, Йель.
-Радар, это томатный сок?
-Эта красная штука? Да, сэр.
Я не видел томатный сок целую вечность.
Напоминает мне обо всём хорошем дома.
-Кошерные огурчики.
-Яблочные блинчики.
-Эскарго.
-Что это?
-Улитки.
-Фу, я бы ни за что не съел улитку.
Никто бы не стал. Вот почему их начали называть эскарго.
Хотите этого сока, сэр? Я не касался губами стакана.
-Нет, я пойду возьму.
-Пожалуйста, сэр, возьмите мой.
-Ты очень добр, Радар.
-С вами приятно быть добрым, сэр.
Знаешь, будучи капитаном, я наделён властью поженить вас двоих.
Вкуснотища. Ух, будто домой вернулся.
Последний раз я пил томатный сок, когда дислоцировался в Кэмп Дикс.
У нас с мамой был дом на базе. Это было мирное время.
Я занимался только вырезанием аппендицитов,
и учил грязным словечкам птичку майну.
-Чёрт!
-Что?
-Моя муха утонула.
-Если она не всплывёт через 10 секунд, я нырну за ней.
Спасибо, Радар. Этот томатный сок - просто "коньки устриц".
-Не за что, сэр.
-Если я буду кому-нибудь нужен, я ушёл посылать сортирограмму.
-Ты прочитал новости?
-Много лет назад.
-Спасибо. Ещё раз спасибо, Радар.
-Да, сэр.
-Пойдём?
-Радар, мы будем в послеоперационной.
Отправь счёт в мой номер. Мои апартаменты в выгребной яме.
И передай повару, что я доберусь до него, даже если на это уйдёт вся жизнь.
Что они хотят от меня? Я просто раздаю эту блевотину.
Эй, Клингер, можешь сделать мне одолжение?
(говорит по-ливански)
Это ливанский. Это значит:"Если я подведу моего брата, пусть мой верблюд потеряет горб".
-Что ты хочешь?
-Полковник Поттер без ума от томатного сока.
-Можешь сделать, чтобы он получал его каждое утро?
-Без шансов.
С этим соком нам просто повезло. Мы получили его по ошибке.
В основном он идёт начальству в тылу.
Помогает им бороться с депрессией от хождения в армейский магазин.
Может я смогу уговорить ответственного по заявкам заказать его.
Нашего ответственного по заявкам?
Такое разливание - расточительство, солдат.
-Да, сэр.
-Вы теряете половину яблочного пюре.
-Яблоки на деревьях не растут, знаете ли.
-Нет, сэр.
-Как тебя зовут, приятель?
-Максвелл, сэр.
Получаете наряд на кухню, Максвелл.
У меня и так наряд на кухню, сэр.
Как только он закончится, заступите в следующий.
-Простите, сэры.
-Ты не привёл с собой мух, Радар?
-Нет. Слушайте, вам нравится полковник Поттер, верно?
-Очень.
Я боготворю его ссадины от седла.
-Проводишь опрос?
-Нет. Просто мне он тоже нравится,
-и хочу для него кое-что сделать.
-Очень мило. Делай, Радар.
Только помни, ни один хороший поступок не остаётся безнаказанным.
-А?
-Что ты хочешь сделать для него?
Я хочу, чтобы он получал томатный сок каждое утро,
вот только майор Бёрнс - главный по заказам, и я знаю, что он откажет.
У майора Бёрнса не очень большой запас доброты.
Майор Бёрнс даже тонущему не подаст стакан воды.
-А разве нужно давать тонущему...
-У майора Бёрнса нет сердца.
Я пытался сделать ему кардиограмму, а там написалось ДОЛГ.
-Вы не могли бы поговорить с ним, сэры?
-Замётано, Радар.
Если бы мой братишка был жив, он бы вырос таким как вы.
Ловкий трюк.
-Куда так спешите, отец?
-Я люблю быстро освобождать душ.
-Дать шанс следующему.
-Не торопитесь.
Медсёстры так и делают.
Стоят и намыливают свои драгоценные тела снизу доверху.
Ага. Ну...
О! Холодная вода - просто благословение.
Все кого стоить знать пришли помыться.
-Весь Рим здесь. Без обид, отец.
-Я быстро, как таракан.
-Только не оставляйте его там.
-Фрэнк, не хочешь сделать нам одолжение?
-Возьмите своё одолжение и засуньте себе в мягкое место.
-О, Боже.
Отец, эти двое не заслуживают никакой вежливости.
Они засовывают сало в мою кобуру. Они всё время пишут гадости на моих трусах.
Мы любим отправлять нижнее бельё с угрозами.
-Фрэнк, это одолжение для полковника Поттера.
-Ха, ему.
-Нашему командиру, Фрэнк.
-Вашему командиру, шельмецы,
не моему.
В прошлом месяце он сказал, что у меня будто конь в мозге скачет.
"Пришпорь его"-сказал он-"Устрой Фрэнку головную боль."
У него нет никакой чуткости к чужим чувствам.
Он сказал это прямо перед двумя гадами-рядовыми.
Он шутил, Фрэнк.
Мой мозг не шутка.
-Не шевелись, Фрэнк.
-А?
-Ты убил его?
-Кого?
Поттер без ума от томатного сока. Мы хотим, чтобы ты заказал его.
Ни за какие коврижки. Это слишком дорого.
У меня ограничены средства на ежемесячные траты.
Фрэнк, хватит пытаться загонять войну в рамки бюджета.
Ты получишь Крест за Выдающуюся Скупость.
Я надеюсь, ты ясно видишь свой путь, Фрэнк.
Я очень высокого мнения о полковнике Поттере.
Он хороший христианин и при этом вовсе не скучный.
Ну, Фрэнк?
-Это улыбка?
-Тяжело сказать, когда у человека нет губ.
Вы можете получить томатный сок при одном условии.
-Каком?
-Мне нужна пара нейлоновых чулок.
Пара нейлоновых чулок?
-Варикоз вен?
-Они не для меня.
-Конечно, нет.
-И не для неё тоже.
-Кто эта "неё", Фрэнк?
-Они для...
одной из медсестёр, хорошо работавшей в операционной.
Почему я не додумался водить их туда?
-Мы принесём чулки, и Поттер получит сок?
-Именно, коротышка.
Фрэнк, как мы можем тебя отблагодарить?
Хватит. Уйдите! Уйдите! Отвали, чокнутый...
Прекрати! Это совсем не смешно.
(поёт "Serenade in Blue")
Эй, Клингер, есть минута?
Откуда у меня возьмётся минута? Я с самого рассвета таскаю пациентов в операционной.
А после этого я в госпитале, где знаю каждое мед.судно по имени.
Потом караульная служба. Потом на кухню
чистить несколько сотен картофелин просто ради смеха.
И когда мне полоскать вещи, делать причёску, гладить платья?
-Тяжело тебе приходится.
-Кому какое дело? Всем наплевать.
Готов спорить, МакАртуру не приходиться полоскать свои чулки.
-Кстати о них, сколько ты за них хочешь?
-Забудьте. Это моя счастливая пара.
-Ну же.
-Я не шучу. Они принадлежали моему дяде Бобу.
-Он надевал их, чтобы свалить с флота во Вторую Мироую.
-Они нужны нам для полковника Поттера.
-Они нужны мне для моей свободы.
-Мы дадим тебе немного свободы.
-Дадим?
-Два дня увольнительной в Сеуле.
Целых два дня. По чулку за день.
Знаешь, ты очень убедителен. Из тебя получился бы потрясающий проповедник.
-Я всё ещё молод.
-Сэр, сначала увольнительную.
-Вы там, сэр?
-Это бы меня совсем не удивило, Радар.
Сэр, у меня тут немного бумаг вам на подпись.
Если вы подпишете их быстро, это займёт всего минуту.
Даже не могу сказать, сколько раз я подписывался на службе.
В следующем лагере я впишу имя своей жены.
В очках нет необходимости, сэр. Это просто рутина.
-Просто нужно заменить нитки и...
-Угу.
...термометры, которые сломались.
-Угу.
-Ничего важного.
А это что?
Которое "это", сэр?
Два дня увольнительной для капрала Клингера? Зачем?
-Зачем?
-Я первый спросил.
-Ну, он подал на неё заявление, сэр.
-Это просто смешно.
Он уходил в самоволку 4 раза в этом месяце.
Он постоянно копает, ускользает, улетает, крадётся, прокладывает тоннели отсюда.
Увольнительную? Ему нужна увольнительная сюда.
Он очень измотан, сэр. Он совсем измочален.
Нет, я только что получил приказ от генерала Баркера.
Сеул кишит ВИПами. Дома сейчас время выборов.
Здесь много конгрессменов, проверяющих как улучшить условия коктейльных вечеринок.
Вот.
"Всем подразделениям первого эшелона ограничить отпуска на неопределенное время."
Бедый Клингер.
-Он совсем плох?
-Мне кажется, он готов перекусить танк, сэр.
Ладно. Соедини меня с генералом Брэдли Баркером в Сеуле.
Сэр, вы точно знаете, как заботиться о своих людях.
Я питаю слабость к Клингеру. Он немного похож на моего сына,
и одевается почти как моя жена.
-Я соединю вас...
-Соедини меня с генералом Брэдли Баркером в Сеуле, Радар.
Баркер. Генерал Брэдли Баркер.
Генерал Брэдли Баркер.
Брэдли. Генерал Брэдли Баркер.
Брэдли Баркер.
Привет, Спарки. Да, это Радар.
Слушай, Спарки, моему боссу нужен генерал Брэдли Баркер
из штаба 1-го корпуса.
Ясно. Я подожду.
Эй, слушай, Спарки,
спасибо за книгу, которую ты мне прислал - "Фанни Хилл".
Да. Отличная книга. Вот только,
когда она ко мне пришла, последняя глава была вырвана.
Я не знаю, чем она закончилась. Кто это сделал?
Все?
Очуметь.
Соединяешь? Ладно. Подожди.
Генерал Баркер, сэр.
Это его адъютант - майор Миллс.
Полковник готов говорить с генералом, майор.
-Майор даёт генерала, полковник.
-Брэд? Шерман Поттер.
Отлично. Отлично.
Она тоже хорошо. Как твоя прекрасная невеста?
У неё кожа на шее как у индейки. Каждый День благодарения она под угрозой быть нафаршированной.
Послушай, Брэд, хочу попросить о маленьком одолжении.
Я хотел бы отправить капрала в Сеул на пару дней,
и я хотел бы, чтобы твои люди на него не наезжали.
Ему надо немного отдохнуть.
Крыша едет. Как у тебя в Гейдельберге,
когда ты спал в форме СС каждую ночь.
Этот парень носит женские платья.
А? Нет, он не симпатичный.
Его зовут капрал Клингер, и...я очень признателен, Брэд.
Спасибо. Что?
Да. Майор Хулахан? Маргарет Хулахан?
Она всё ещё здесь. Да.
Когда? На этот уик-энд?
Ну, я спрошу её, Брэд. Я обязательно её спрошу.
Я дам тебе знать. Ага. Пока, Брэд.
Генерал Баркер хочет, чтобы майор Хулахан была его гостьей в Сеуле в этот уик-энд,
-и он хочет, чтобы я это устроил, Радар.
-Да, сэр.
Если получится, я заведу себе несколько майоров и открою бизнес.
Я рада, что вы попросили конкретно меня, сэр.
я всегда готова вам ассистировать.
Ранение ноги. Простая поверхностная рваная рана. Это ненадолго.
Я не против, полковник. Я полностью преданна моей работе
и считаю честью жертвовать своим свободным временем, никак не упоминая об этом.
Зажим.
Я должен вам кое-что сказать, майор, но не знаю, скажу ли теперь. Салфетку.
-Что такое, сэр?
-Я разговаривал с Сеулом,
и у меня из-за этого всё внутри кипит.
-С кем вы говорили, сэр?
-Генералом Баркером.
Брэдом Баркером.
-Генералом Брэдли Баркером, сэр?
-Верно.
-Я служила под его началом в Форт Орд.
-Отсос.
Что генерал хотел, сэр?
Он имел наглость просить меня свести его с вами.
Свести его со мной?
В этот уик-энд в Сеуле. Какое-то большое мероприятие.
-В самом деле?
-Сказал, что пришлёт за вами машину.
-В самом деле?
-Приём. Куча ВИПов.
-Полный зал командования.
-В самом деле?
Ему не хватило смелости спросить вас, и он делает это через меня, вашего командира.
И думает, что я приползу на четвереньках.
Я перезвоню ему и скажу засунуть свой званый вечер куда поглубже.
-О, нет, сэр. Не делайте этого.
-Салфетку.
-Не утруждайтесь.
-Я с удовольствием это сделаю.
Нет, полковник, пожалуйста. Я готова поехать.
-Майор, вы не обязаны.
-Я знаю.
Для меня нет ничего скучнее, чем толпа генералов
и репортёров со всего мира,
кругом дипломаты, попивающие шампанское,
особенно когда я могу быть здесь, помогая вам дренировать рану на ноге.
Но кто знает? Моё присутствие там может помочь 4077-му.
Нам это ничего не даст. Они нам не нужны.
Может быть я смогу получить плазму,
выпросить одеял и инструментов.
Ничего у них не выпрашивайте. Иглу.
Я сделаю это, сэр. Я сделаю это на благо подразделения.
Вы чертовски хорошая девушка.
Вовсе нет. Я назначу медсестру, чтобы прикрыть меня, и быстренько причешу волосы.
Позвоните Брэду...генералу как-его-там.
В атаку, солдат.
Но зачем ехать в Сеул сейчас? Через пару недель мы сможем поехать вместе.
Потому что у меня есть возможность поехать в этот уик-энд.
Я просто не понимаю, почему ты хочешь поехать одна, а не со мной.
Я могу поехать одна, а потом с тобой.
Это ничего не меняет.
Ты явно жаждешь уехать отсюда.
Фрэнк, ты думаешь, я хочу поехать?
Это по делам госпиталя. Я делаю это для 4077-го.
Что делаешь для 4077-го?
Еду за снабжением. Генерал Баркер неожиданно вызвал меня на совещание.
Генерал Баркер? Это не тот, который однажды попросил тебя его шлёпнуть?
-Не думаю.
-Не думаешь?
Ну, я знаю двух генералов Баркеров.
-И этот позвал тебя сегодня на совещание по снабжению.
-Именно так.
-Ночное совещание?
-Не спрашивай меня почему.
-Там будут напитки?
-Вероятно.
-Зачем ты берёшь свои туфли?
-Зачем? Откуда я знаю? Там могут быть танцы.
Танцевальное совещание?
Почему нет, Фрэнк? Мы же не машины.
Ночное танцевальное совещание,
чтобы обсудить снабжение?
Предупреждаю, Маргарет, ты в последний раз используешь моё сердце как коврик.
Я умоляю тебя, позволь мне сохранить моё самоуважение. Не едь, Маргарет.
Фрэнк, хватит распускать нюни.
Ты видела мои последние нюни.
-Будем надеяться.
-Ты пытаешься меня запугать, леди?
-Мне незачем тебя запугивать, Фрэнк.
-И мне это не нужно.
-Я счастливо женатый мужчина, знаешь ли.
-Фрэнк!
О, Фрэнк.
-Майор Бёрнс, сэр.
-С дороги, или я сотру тебя в порошок.
-Я хочу вам кое-что показать.
-Вон отсюда, или я сделаю ремень из твоих кишок.
-Но вы это хотели.
-Ты знаешь, чего я хочу?
Я хочу, чтобы ты свалил.
Я хочу, чтобы Корея свалила.
Я хочу проснуться завтра утром в своей постели,
со спящей рядом женой и её шнауцером между нами.
Мы все этого хотим, сэр.
-Но сейчас, майор, я принёс вам ваши чулки.
-Мои чулки?
Нейлоновые чулки, сэр. Вы не помните?
Вы сказали, что, если получите их, закажете томатный сок для полковника Поттера.
Если твоему драгоценному полковнику, этому немощному старому дураку,
которого практически нужно приклеивать к сортиру, чтобы не упал,
так необходим его драгоценный сок,
засунь два помидора ему в рот, отведи его в гараж,
и сожми его голову тисками!
-Почему он такой дрянной?
-В случае с Фрэнком - это дар.
Он возвёл эгоизм и мелочность до степени искусства.
-Ааа!
-О, мне жаль. Мне очень жаль.
-Конечно. Конечно.
-Но он заключил сделку.
-Это не честно.
-Радар, а что честно?
-Быть в 20000 милях от дома?
-Приплыть в Корею без весла?
-Мне так одиноко, что я готов целовать крысу.
-По-моему я только что это сделал.
И что вообще майор Бёрнс нашёл в майоре Хулахан?
-Главным образом то, что она тут.
-Тогда как миссис Бёрнс в Индиане,
и преподаёт там фригидность.
Хорошо бы вы говорили по-английски.
У них нет никого другого, Радар.
Два побитых жизнью человека, у которых даже вместе едва ли наберётся одно сердце на двоих.
И юному Радару нужно, чтобы старушка Маргарет осталась в лагере,
что позволит средневозрастному Фрэнку подарить ей чулки,
которые в свою очередь приведут к получению полковником Поттером томатного сока.
-Что никогда не произойдёт.
-Осторожно, Радар,
ты бросаешь перчатку с вызовом Ястребиному Глазу,
человеку, выросшему на легенде
о принце Вэлианте.
У тебя есть идея, принц?
Нет, но я не подведу Радара.
-Спасибо, сэр.
-Он мне как сын,
с тех пор как я нашёл его голодного и холодного, полупогребённого в коробке с кошачьим наполнителем.
На самом деле это не так.
Что это за чертовщина?
Иду, водитель. Один момент.
Что тебе нужно?
-Что это?
-Цветы, мэм.
Я вижу, что это цветы, капрал. Я бывала за городом.
Ну, тот, кто дал их мне, сказал: "Отдай их майору Хулахан,
самому чудесному человеку в лагере."
-Анемоны.
-Да, но он хочет быть друзьями.
Вы не поставите их в воду, капрал?
-Да, поставлю, мэм.
-Служебная машина ещё не приехала за мной?
-Служебная машина, мэм?
-Да. Машина генерала.
Она заберёт меня. Машина генерала.
-Машина со звёздами.
-Звёздная машина.
Нет, она ещё не приехала, мэм. Вы не будете читать записку?
-Что?
-Там записка со словами в ней.
О. О, да.
О, да. О, Боже мой, да.
-Мне велено дождаться ответа, мэм.
-О, да, да.
Отнеси это...человеку с цветами...
сейчас же, капрал.
-Хорошие новости, мэм?
-Хорошие новости?
Да. Поторопись. Иди же.
Иди. Найди его.
(напевает "Свадебный марш")
Не тратьте на меня сострадание, солдат.
Как скажете, сэр.
Преданность, доверие, верность.
Всё это чудесные качества.
Только будь осмотрителен, кого ты ими одариваешь...из-за предательства.
-Ты понимаешь?
-Я стараюсь изо всех сил, сэр.
Взять к примеру меня.
Всегда следую за своим сердцем,
-вступаю в бой с опущенными перчатками...
-И получаете по зубам.
-Дай мне закончить мою мысль, солдат.
-Простите, сэр.
И всегда получаю удары ниже пояса.
Это хуже чем по зубам.
-Майор Бёрнс, сэр.
-В чём дело, капрал?
Я не могу спокойно насладиться печалью?
Простите, сэр. Я подумал, что вам будет это интересно. Я шёл по лагерю...
-Мне не интересен лагерь.
-Он не интересуется лагерем.
-Просто майор Хулахан велела передать вам записку.
-Отдай её мне!
О, это чудесно.
-Чудесно!
-Хорошие новости, сэр?
-Хорошие новости?
-Раз уж всё так чудесно и хорошо, сэр,
-вы не могли бы
подписать эту заявку?
-Конечно.
Конечно. Не недооценивай романтику, приятель.
Верь.
Всем выпивка за мой счёт!
Он больший псих чем я.
Он майор.
(стук в дверь)
Маргарет.
Входи.
-Фрэнк, дорогой.
-Моя драгоценная девочка.
Ты не обязан был снова это делать.
-Снова?
-Дикие цветы от моего любимого дикого парня.
О, Фрэнк. Я так горжусь тобой.
Так горжусь твоей смелостью.
Смелость такая штука, которой можно не бояться.
У тебя золотой язык.
Маргарет, я так признателен тебе.
-Признателен?
-Что не покидаешь меня сегодня.
Что не покидаю тебя навсегда.
Конечно. Навсегда. До самого конца всего этого.
До самого конца. Как написано в записке.
"Твоя сегодня и всегда. Маргарет."
"Позволь приползти к тебе на коленях, чтобы сделать предложение. Фрэнк."
Какой Фрэнк?
Какой Фрэнк? Фрэнк ты.
-Маргарет, дорогая.
-Да, милый?
Нет, без шуток. Кого ещё по имени Фрэнк ты знаешь?
Я от генерала Баркера.
-Ясно.
-Где я могу найти майора Маргарет Хулахан?
Сидите. Мы её доставим.
-Приятного вечера, майор.
-Мы присмотрим за медсёстрами.
Прошу, майор.
Почему у меня ощущение, что уродливые сёстры это мы?
-Этого не может быть.
-Что такое, сержант?
Ей не помешало бы побриться.
Она весь день была на дежурстве.
Здесь пишут, что дома население больше 150 миллионов.
Где они их всех разместят?
-Возможно, Америке придётся открыть филиал страны.
-А что по-твоему Корея?
-Доброе утро, сэр.
-Доброе утро, Радар.
-Держите, сэр.
-Нет, спасибо, Радар. Страна так много не выдержит.
-Сэр?
-Иметь детей весело,
но дети вырастают в людей.
-Сэр, это томатный сок.
-Я знаю, что это томатный сок. Кто-нибудь хочет?
-Вы не хотите?
-Разве вы его не любите?
Люблю, но он меня не любит. Я забыл, что у меня на него аллергия.
После прошлого стакана я проснулся среди ночи
с носом, забитым по самые стропила,
и выглядя так, будто надел чужое лицо.
Мне нельзя прикасаться к этой штуке.
И в нём муха.
Это был великодушный и чуткий поступок, Радар.
-Я ценю это.
-Но всё это было напрасно, сэр.
Доброта никогда не напрасна, сынок.
-Только в следующий раз, когда захочешь сделать мне сюрприз...
-Я скажу вам, что это.
Скажи мне, что это.
-Полковник Поттер.
-Да.
Генерал Баркер передаёт вам наилучшие пожелания, сэр.
-Он благодарит вас за общество капрала Клингера.
-Спасибо, сержант.
Отличный парень этот генерал. Мы смеялись до упаду.
-Генерал Баркер?
-Да, сэр.
-Он спас меня от сенатора, который всё время приставал ко мне.
-Серьёзно?
Как я всегда говорю:"Чем они значительнее, тем приятнее."

380265



Серия 16

"Дорогая мама, это снова твой сын,
всё ещё здравствую в армии США в Южной Корее,
и надеюсь, что ты тоже.
Как обычно я пишу очень медленно, потому что знаю, что ты не можешь быстро читать.
Твои посылка и письмо пришли этим утром.
И торт и печенье и нижнее бельё были восхитительны.
Мне жаль слышать, что дядя Эд свалился с фургона во время охоты.
Надеюсь, он сможет играть на фисгармонии без пальцев ноги.
Прости, что не отвечаю быстрее, мама.
Просто я ужасно много пишу на работе.
У меня в лагере самый маленький карандаш.
Взять например прошлую неделю. Вдобавок ко всем прочим моим обязанностям,
которых и так уже слишком много,
мне пришлось помогать капитану Пирсу проводить всеобщую ежемесячную проверку ног."
-Потрясающие пальцы, полковник.
-Спасибо, Пирс.
Никогда не думали научиться играть на пианино?
Только не там, Пирс!
-Записать боязнь щекотки, капитан?
-Нет, нет.
Это лишь указывает, что пациент гиперсексуальный. Верно, полковник?
-Как они выглядят, Пирс?
-У вас ступни подростка.
Теперь мы знаем, почему миссис Поттер улыбается на фотографии.
Я научился заботиться о ногах на Первой Мировой.
От капитана Гарри С. Трумэна, не меньше. У него была великолепная пара ног.
Отпечатки которых можно увидеть на спине генерала МакАртура.
-Полковник получает 100%, Радар.
-О, хорошо.
Это очень хорошо, сэр. 100%.
Хорошие ноги - это семейное, за исключением моего дяди Бена.
У него было два лишних пальца. Приходилось делать боковые колясочки на его ботинках.
Спасибо, полковник. Идём, Робин.
"Полковник Поттер, несмотря на мои опасения, мне очень нравится.
Он в полном порядке и славный малый.
Мне кажется, папа был бы похож на него, если бы не умер, когда я был маленьким.
Я тебе не говорил, но я очень злился, что папа умер,
пока наконец не понял, что смерть была не его идеей.
Другая моя работа - помогать пациентам уезжать в другие госпитали
или обратно в свои подразделения, когда мы заканчиваем с их операциями и прочим.
Капрал Клингер помогал с эвакуацией вчера вечером.
Тебе бы понравился Клингер, мама. Он немного похож на тётю Джин до удара током."
-Эшер Гарольд, рядовой.
-Эшер, рядовой. Ясно.
Хорошей поездки. Мы не хотим увидеть тебя здесь снова.
-Так что береги себя.
-Как твои психодела, Клингер?
Я написал генералу Риджуэю, что люблю его, и предложил быть моим мужем.
-Ну ты и псих.
-Его адъютант написал в ответ,
-что генерал счастливо женат.
-Может быть они поссорятся.
-Ну да.
(громкоговоритель): Внимание, послеоперационному персоналу.
Эвакуационный автобус готов к отъезду.
Все, кто уезжает, на борт.
Эй, док. Сержант Кэллан. Ну вы знаете.
Вы вынули шрапнель из моей груди.
-Это отпечаталось в моей книге памяти.
-Есть секунда, док?
-Чувствуете себя хорошо?
-Отлично.
Дело в жене, док. У неё всё не так хорошо.
Ей нужна операция...ну знаете, женские дела.
Я изучал "Женские дела" - первый и второй том.
Моя проблема - бабло. Мне не хватает на операцию,
-а она ей нужна срочно.
-Угу.
-Не могли бы вы мне помочь?
-Я бы с удовольствием прооперировал её бесплатно,
-если бы меня отпустили домой.
-Если бы я смог отправить ей наличных...
Я никогда не одалживаю своим пациентам. Это сокращает продолжительность жизни.
Эти часы стоили vне 150$ в Токио.
-Дайте мне за них, сколько хотите.
-У меня есть часы.
30 долларов и они ваши.
Все загружены! Готов к отъезду!
С автоматическим заводом, показывают дату. 20 долларов!
-Сержант...
-Это часы за 150 долларов!
-Послушайте, сер...
-Я бы не делал этого, если бы не моя жена.
-С...
-Берите. 15. Берите.
Вот...20 баксов, больше у меня нет.
-Благослови вас Бог, сэр. Благослови вас Бог.
-Не за что, сержант.
Добрый вечер, сэр. Я из департамента водо- и электроснабжения.
-Я пришёл снять показания с ваших ног.
-Ага!
Вы не могли бы встать на мой...ящик...
-Что это? Новые часы?
-Ага. Купил у пациента. 20 баксов!
Стоят 150.
-Пациенту нужно было отправить домой деньги, верно?
-Откуда ты знаешь?
Его ребёнок перерос свои миндалины и ему нужно поставить новые?
Коту нужна "усоэктомия"?
-Меня кинули?
-Нам нужно кое-что сделать с этой мордой.
Нет механизма. Они пустые!
Смотри, это либо коробочка для пилюль с руками,
либо обеденная коробка для манчкинов!
-Я чувствую себя идиотом.
-Смирись с этим чувством.
А я оперировал грудь этого парня!
Вот что мы сделаем: поймаем этого парня
-и засунем шрапнель обратно!
-Ты очень помог.
-Готовы, сэр?
-Это сложный вопрос, Радар.
Давно пора проверить ступни майора Хулахан.
Да! Звёздные пальчики майора.
Как думаешь, она поверит, что поцелуй подъёма ноги улучшает кровоснабжение?
-Я поверил, что это часы.
-Я займусь тобой в 9 часов.
-Как я узнаю?
-Веди, МакДуф.
Кто?
Лучше подготовься объяснить это.
Хочешь купить часы?
Палатка майора Хулахан. Ах, если бы этот брезент мог говорить.
(стук в дверь)
-Майор?
-Кто там?
-Время делать ступням Пирсинг.
-Позже.
-Простите, майор, нет никаких позже.
Будущее было отменено Военным министерством.
Они просто заново воспроизводят прошлое.
Она не одна.
Дай угадаю с двух раз. Сенатор МакКарти? Мартин Борман?
-Майор Бёрнс.
-Я был прав!
Входи.
-Привет, Фрэнк.
-Я как раз уходил!
-Это будет сложно.
-А?
-Ты привязал ботинок к столу.
-О, конечно.
Ты должен был проверять мои ступни утром.
Извини, на 5-й Авеню был парад сыновей и дочерей Микки Руни.
Не уходи далеко, Фрэнк. Я осмотрю тебя после Маргарет.
Я не дам тебе трогать мои ноги даже десятифутовым шестом!
Радар, отменяй десятифутовый шест.
Долговязый Пуласки - самый высокий шест, какой вы когда-либо видели.
Спасибо, что разрешили зайти посмотреть инструкцию, майор.
Инструкция.
Вы всё ещё пользуетесь инструкцией? Я думал, что вам уже не нужна книга.
Следи за языком...перед помощником.
Может продолжим?
Спокойно, майор. Ваши ноги никуда без вас не уйдут.
-Готов, Радар?
-Готов, сэр.
Итак, мадам, что у вас на уме? Туфли-лодочки? Сандалии? Школьная обувь?
Доктор, меня ждут дюжины анализов в лаборатории.
Молодец, что сообщила заранее.
Отчёт по Хулахан, Маргарет, майору. Сделан Пирсом, Б.Ф.,капитаном.
Я немного свихнулся...наоборот...говорю.
Разве это не прекрасная стопа, капрал?
Я не знаю, сэр. Я не доктор.
Однако есть чуть-чуть грибка,
два бурсита, одна мозоль, немного майонеза, щепотка чили и лук.
Колени немного распухшие. У тебя задержка воды в организме?
Моя вода - не твоё дело.
Радар, дай мне перманганата калия для ног майора.
Я обработаю тебя. Так больше грибка.
-Размечтался.
-Сэр, встретимся у следующих ног.
Нет, нет, Радар, останься. Закон требует, чтобы присутствовал третий человек,
когда я осматриваю ноги женского пола.
Нарушение повлечёт смерть через повешение за ногти.
Забирай свой тазик и проваливай!
Командирша.
"Пишу тебе позже чем до этого, ма,
и я пью кофе в столовой.
Полковник Поттер приказывает варить его очень крепким.
Он говорит, что от этого лучше растут волосы на "рожке седла".
Кстати о столовой. Очень странная вещь случилась тут на днях."
Крупа. Горох. Кукуруза.
Картофель. Ветчина.
-Ты всё продумал.
-Вот почему я получаю большие деньги.
Следующий!
-Здесь кто-нибудь сидит?
-Нет. Никто.
Я забыл налить кофе в...
чашку.
Ого, ты похоже оголодал, парень.
(говорит по-корейски)
Эй! Какие забавные тут надписи.
Все R и P написаны наоборот.
Ух ты! Это русская винтовка.
-Повезло тебе! Это классный сувенир.
-(говорит по-корейски)
А у меня только маленький Иисус из слоновой кости для маминой машины.
Он главный в нашей религии, знаешь ли.
Я отдал бы что угодно за такую русскую детку.
(кричит по-корейски)
Я ничего такого не имел в виду. Эй!
Эй! Погоди ка!
-Ты идиот!
-Сэр, тут был кореец!
Эта страна кишит корейцами.
Невозможно махнуть дохлым котом, не ударив корейца.
Я составлю на тебя рапорт за это, мелкий гадёныш!
-Вам помочь, сэр?
-Не лезь, куда не просят, клювоносый!
Я целый час отглаживал эту рубашку горячим камнем.
Сэр, это был северокореец! Я это понял, только когда он ушёл!
У него было русское ружьё и прочее.
Коммуняка? Здесь?
Иногда они так делают. Их снайперов настигает голод.
После стрельбы по нашим, им хватает наглости есть нашу крупу?
И ты дал ему уйти, мелкий слюнтяй!
Будь я здесь, я бы задал ему хорошую трёпку!
-Сэр, они знают дзюдо!
-Религия тут совершенно не важна.
Лучше ему больше не пытаться это сделать.
Он наверное и поднос себе оставит.
"В понедельник вечером полковник Поттер и майор Хулахан
поехали в Кха Док, местную деревню.
Мы ездим туда раз в месяц полечить больных и старых.
Я бы поехал, но в прошлый раз нам давали есть кузнечиков с рисом.
Я не против этого, но от соуса мне стало дурно.
Мне кажется он мексиканский."
-Так, кажется, всё.
-Да, сэр?
-Радар!
-Всё пройдёт гладко.
-Убедись, чтобы всё шло гладко, пока меня нет.
-Вы всё взяли, сэр?
-Одеяла, медикаменты, кетчуп для кузнечиков.
Держи побелку подальше от майора Бёрнса.
Я не хочу увидеть ни одного покрашенного камня, когда вернусь.
И проследи, чтобы никто не заходил в мою палатку.
-Я бы не стал этого делать, мэм.
-Кто-то это делает.
-Может быть крысы.
-Ты думаешь, крысы примеривали моё бельё?
Некоторые крысы странные.
Будьте осторожны на дороге, сэр.
-Нам сообщали о снайперах.
-Нельзя убить кадрового военного. Слишком толстая голова.
Чао!
(громкоговоритель):
Капрал О'Райлли, пожалуйста, ответьте по телефону.
-Капрал О'Райлли,
ваш телефон трезвонит.
-Я заберу побелку, сэр.
-Он запретил?
-Он запретил.
О, Фрэнк. Пришло время осмотра ног.
-У меня недостача в 10 пальцев, и они твои.
-Забудь об этом, болван!
Аккуратнее, Фрэнк, я умею читать по губам.
Как жаль, миссис Поттер. Вы чуть-чуть разминулись.
Да, мэм. Он только что уехал с медсестрой в деревню неподалёку.
Нет, он в порядке. Нет, честно!
Да, мэм, можете позвонить ему завтра и спросить сами.
А как дела в Миссури?
Что? Простите, мэм, я вас не слышу.
Слишком сильные помехи...
Ничего страшного. Нет, даже помехи из дома звучат хорошо.
Хорошо. Тогда и поговорим. Пока.
-Что тут творится?
-Миссис Поттер.
Она звонила из Штатов.
У неё было предчувствие, что с полковником что-то случилось.
У моей мамы такое бывает. У неё было предчувствие насчёт бомбардировки Перл-Харбора.
-Она кому-нибудь рассказала?
-Неа. Оно было у неё только 9 декабря.
-А это, разумеется, наша столовая.
-(говорит по-корейски)
Скажите генералу, что я бы предложил ему обед, но не могу подвергать его здоровье опасности.
(говорит по-корейски)
(говорит по-корейски)
Генерал сказал, что однажды надо устроить войну,
на которой только повара будут сражаться друг с другом.
Так мы смогли бы избавиться от общего врага.
Скажите ему, что я согласен.
(говорят по-корейски)
Сюда, генерал.
Попался!
Я его поймал!
Хватай этого! Они всегда работают в паре!
Фрэнк! Фрэнк, отпусти. Фрэнк, отпусти.
-Что ты делаешь? Я поймал его!
-Это генерал Пак
-из армии Республики Южная Корея.
-(говорят по-корейски)
-Южная Корея?
-По-моему его имя переводится как Эшли Уилкс.
Достаточно по-южному для тебя?
Эм...генерал...
Простите, что был так груб с вами, сэр, и...
Очень хорошо. Очень интересно.
"Такое ощущение, что осмотр ног длится вечно, ма.
Это потому что в подразделении 200 человек,
и у каждого из них по 10 пальцев, значит надо проверить 20.000 пальцев."
(стук в дверь)
Открыто!
-Доброе утро, Клингер.
-Привет!
Как вам это? "Дорогой президент Эйзенхауэр...
-Просишь семян?
-"Поздравляю не только с президентством,
но и одновременным уходом из армии.
Если бы я подумал, что это сработает для меня, я бы тут же баллотировался.
-Сними туфли.
-Когда будете просматривать почту президента Трумэна,
вы без сомнения найдёте мои письма,
описывающие психическое состояние моего разума.
Моё состояние ухудшилось ещё больше, с тех пор как я присылал ему моё фото,
где я в одних солдатских ботинках и чёрном поясе с подвязками."
-Правая ступня в порядке.
-Есть.
"Как бывший высокопоставленный офицер вы поймёте,
как нежелательно иметь на службе такого чудика как я."
Почему у тебя нет мизинца?
Я сунул его в точилку для карандашей на призывной комиссии.
-Не может быть!
-Когда он спустил мне штаны, в моих трусах была роза.
"Верните меня к моим любимым, сэр, и мой дядя,
очень важный человек в определённых кругах,
уберёт любого, кого захотите, со скидкой."
Пальцы в порядке. Одного ногтя нет и один шарик заехал за ролик.
Фрэнк, когда я тебя осмотрю?
-Держи свой нос
подальше от моей ступни.
-Отлично сказано.
Эй, ребята! Киньте мне! Пасуй сюда!
Нельзя было предупредить?
-Я готов.
-Спасибо, отец.
-У тебя мягкое прикосновение.
-И я этому не учился.
Я часто думал: с твоей добротой, твоим состраданием,
мне кажется, ты стал бы хорошим священником.
Я слишком люблю галстуки.
Давно у вас эти ноги, отец?
Они были в оригинальной комплектации.
Запиши это. У ног был только один владелец.
Они очень хорошо держатся.
-Должно быть из-за коленопреклонения.
-Без сомнения.
-Откуда у вас этот шрам, отец?
-Сестра укусила меня за палец.
-Ваша сестра? Монахиня?
-Сейчас монахиня, а тогда злой ребёнок.
-У неё неправильный прикус.
-Только никому не говорите.
Другие дети называли её "Бобриха".
-Это жестоко.
-Мы говорили ей, что это потому что она хорошо плавает.
Ну, ни мозолей, ни грибка, ни бурсита, только укус монахини.
-Один укус монахини.
-Отец.
-У полковника Поттера стопроцентный результат.
-Ух ты.
"Тебе бы понравился капитан Пирс, ма. Во всяком случае я так думаю.
Он очень умный, но немного чокнутый.
Я видел, как он ампутирует человеческую ногу,
и сразу после этого приклеивает ботинки майора Бёрнса к мед.судну.
Может быть такие вещи как-то связаны друг с другом, я не знаю.
Продолжаю дальше, ма...
Я очень счастлив, что наконец получил домашнее животное.
Я отправил заказ на морскую свинку в посылочную компанию, и она чувствует себя потрясающе.
Я назвал её Простачок, в честь одного из семи гномов.
Возвращаюсь к полковнику Поттеру.
Кстати о предчувствиях,
помнишь как тётя Дороти всегда знала, что что-то случится,
всякий раз когда её бандаж нагревался?
Но тётя Дороти не сравнится с миссис полковник Поттер.
Стоять! Друг или неприятель?
С дороги! Задавлю!
Проезжай, друг.
Клингер, бегом! Полковника подстрелили!
-Сэр, что случилось?
-Снайпер подстрелил его по дороге.
-Пожалуйста, не умирайте, сэр.
-Бизоньи кизяки!
Скоро сюда прибудут люди, которых ранило хуже.
-А я просто схватил
пулю в старый бампер.
-Приведи помощь.
-Да, мэм.
-Майор.
-Это не займёт и минуты, сэр.
-Вы вели себя очень смело.
-Очень хладнокровно.
-Спасибо, сэр.
Миссис Поттер такая же.
Её не вывести из себя, даже если ударишь кирпичом!
-Что за шум-гам?
-Полковника Поттера подстрелил снайпер.
-Полковник, вы в порядке?
-Нет, не в порядке. Соус, на котором я сижу,-
моя собственная кровь, и во мне столько свинца, что я могу послужить дверным упором.
-Очень больно?
-Моя задница пульсирует в два раза быстрее чем сердце.
-Вот носилки!
-Я всё подготовлю.
-Хорошо. Молодец.
-В клинч, и это неплохая идея.
Полковник! Полковник Поттер, вы в порядке?
-Я в порядке, Радар.
-Кто-то сказал, что вы убиты.
Это был не я. Я всего лишь получил ночной депозит в своё седалище.
-Ох!
-Мы усыпим вас через минуту, полковник.
Свинячья щетина! Не надо меня вырубать. Просто вколите местный наркоз.
Я хочу видеть, как вы работаете.
Мы дадим вам зеркало заднего вида.
-Чуть выше, Радар.
-Да, сэр.
-Да, вот так.
-Вытри это, пожалуйста.
-Да, доктор.
-Пуля довольно глубоко. Придётся повозиться.
-Я никуда не тороплюсь.
Какое уникальное устройство - человеческая попа.
Архитектурное чудо. Единственная в своём роде.
Точнее две единственные в своём роде.
Создана, чтобы поддерживать наш вес при сидении,
она также обладает искусностью для танцевания самбы.
А будучи частью определённых представителей женских особей,
когда на них надето лёгкое летнее платье, может направить некоторых из нас
-прямо в фонарный столб.
-Хватит тянуть волынку.
Тянуть волынку? Я ударился в поэзию, сэр.
Тебе повезло. В первом ряду сидит человек из Холлмарка.
-Полковник! Я только что узнал.
-Я в порядке, отец.
Его подстрелили в седалище.
-Чуть правее, Ханникатт.
-Понял, полковник.
Полковник! Там ваша жена! Она звонит по телефону!
Ах, да. Она уже звонила, сэр.
У неё было предчувствие, что с вами что-то случилось.
У неё постоянно бывают предчувствия. Она слушает ту чокнутую цыганку,
которая торгует фруктами.
-Что ей сказать? Что вас ранили?
-Не говори этого!
У неё и так проблем хватает. Пульпит,
барахлит картинка в телевизоре, у рыбок отпадает чешуя.
-Что же ей сказать?
-Если хотите, мы можем протянуть кабель сюда.
-Телефон не стерилен.
-Клингер, прокипяти телефон.
-Я кипячу свой 4 с половиной минуты.
-Идём.
Всего минутку, мэм.
Да, он...Он в офицерском клубе, и кто-то занял линию.
Верно. О, нет, нет. Он в порядке, честно.
Мне очень жаль ваших рыбок.
Да. У нас был попугайчик, сбежавший из дома. Не знаю почему.
Просто взял семян и свой лучший колокольчик, и больше мы его не видели.
Ой...Ладно. Даю полковника Поттера, мэм.
Я в полном порядке, мамочка.
Да, как Радар и сказал, я в офицерском клубе.
Дайте мне ещё пива.
-Можно пригласить вас на следующее танго?
-Спокойно. Она не дурочка!
Что, мамочка?
Да, я уважаю твои предчувствия.
Да, это ты сказала, что моя сестра облысеет.
К счастью, на это раз ты ошиблась, вот и всё.
Это? Это оливковая косточка.
-Да, дорогая.
-Боже мой. Ещё раненые!
Я закончу тут. Ты займись новыми.
-Надо привести Фрэнка.
-Клингер!
-Сэр!
-Приведи майора Бёрнса.
-Да, сэр.
Слушай, душечка, нам надо повесить трубку,
на случай если война снова разразится.
Прими аспирин, почини телевизор и купи новую рыбку.
-Я хочу посмотреть рентген.
-Сейчас, доктор.
-Где мой анестезиолог?
-Я его приведу.
Так точно, душечка. Да, я тоже тебя люблю.
Пока, мамочка.
Я бы сказал, неплохое выступление.
Особенно когда у звезды пуля в заднице.
Так, так, так. Сержант Кэллан.
Какая тесная война, не так ли?
-Меня снова подстрелили, док.
-Угу.
-Ничего серьёзного.
-Они никак не перестанут стрелять в меня.
-Как жена?
-О, её прооперируют на следующей неделе.
-Благодаря вам.
-А у вас будет операция прямо сейчас, благодаря мне.
-Ястреб. Мой продавец
часов вернулся.
-Угу.
Со мной всё будет нормально, док?
Будешь работать как те часы.
Дайте мне ржавую пилу, пожалуйста.
Ржавая пила, уже несут.
"Они просто шутили, ма. Наши доктора на самом деле потрясные.
Не считая майора Бёрнса, конечно же.
Кстати о нём. Капитан Пирс наконец провёл осмотр его ног прошлым вечером."
-Вы спятили?
-Осмотр ног, Фрэнк.
-Попался.
-Держи крепче.
-Разожми пальцы, Фрэнк.
-Только троньте мои пальцы и я вас расстреляю, а потом отдам под трибунал.
Лак для ногтей?
-Фрэнк!
-У майора Хулахан не тот же цвет?
Это просто ради забавы. Мы...
обсуждали "траншейную стопу", а потом стали дурачиться.
Вы же не запишете это в отчёт? Да, Пирс?
Я думаю, ты поймёшь, что я человек деловой, Фрэнк.
Бёрнс, Фрэнк, майор.
Странная окраска всех ногтей,
возможно, вследствие боевых действий с вражеской маникюрщицей.
"Ну, ма, кажется пора заканчивать.
Лучше отправить это письмо, пока Простачок не съел его.
Если бы мне давали пенни каждый раз, когда я думаю о тебе,
я бы, наверное, зарабатывал по 100 баксов в неделю.
Не переживай, если военные новости плохие. Я в порядке.
С любовью, Уолтер."

380266



Серия 17

Нет, нет, оператор. Послушайте внимательно, пожалуйста.
Я вам три раза говорил. Когда вы уже поймёте?
Не Головуд Отель, а Голливуд Отель, в Токио.
На улице Шовадори. Шова...
Произносите как хотите.
Придурок. Майор Маргарет Хулахан. Я подожду.
Маргарет, это я - Фрэнк.
Я не могу говорить громче. Я в кабинете Радара,
и он спит всего в нескольких футах от меня.
Бог знает, что за грязь ему снится.
Маргарет, котёнок, я пять часов пытался с тобой связаться.
-Всё в порядке? Где ты была?
-Ну...
семинар для медсестёр длился вечность.
Капитан Пэриш говорил о серных пробках в артиллерии.
Доктор Найлер рассказывал о перистальтическом ритме.
В прошлом году он чуть не выиграл Нобелевскую премию за дизентерию.
А потом он давал лекцию о суппозиториях..."Пуля здоровья".
-Уже три ночи. Я начал волноваться.
-Правда, Фрэнк?
Я звонил и звонил. Я думал, что ты попала в аварию на рикше.
Эти водители бегают под дождём и их очки запотевают.
Стекло. Протри стекло.
Ну, после семинара часть девушек-медсестёр, и Фред...
-Фред?
-Пошли перекусить на Гиндзе.
Маргарет, кто такой Фред? Я думал, это семинар для медсестёр.
Он физиотерапевт. Милый, но глупый.
У него нет ни крупицы ума во всём ТЕЛЕ.
Маргарет, почему ты так говоришь "тело"? Что ты знаешь о его ТЕЛЕ?
-ТЕЛО.
-Он просто большой, сильный парень.
Он раздавил банку пива двумя пальцами.
Показушник! Я однажды убил крысу палкой.
Что вы делали? Куда ходили?
-Мы все ходили в баню.
-А где был Фред?
Мы его мало видели. Ему нравится быть под водой.
Маргарет, я...Что?
Ладно, оператор. Сейчас.
Нас сейчас разъединят, тыковка. Наше время вышло.
Я так по тебе скучаю. Поскорее возвращайся.
Я раздобыл новую пластинку Андре Костеланеца. Она называется "Наедине".
Мы поставим её у тебя в палатке, и я раздавлю банку пива коленями.
Маргарет, я...Маргарет?
Маргарет. О, Маргарет.
Заткнись.
(громкоговоритель):
Внимание, всему личному составу.
Ральф Кайнер сделал свой 47-й хоум-ран в сезоне.
А капрал Мёрфи только что был послан в аут в прачечной.
-Вытрите тут. Полковник Поттер?
-Капитан Пирс.
Я думаю, будет честно сказать вам, что это мой последний пациент.
-На сегодня?
-На всегда.
-Значит ты уезжаешь.
-Мне нужен только пакет с объедками,
наполненный знаменитым нерождённым хэшем нашего повара,
и джип с полным баком.
Я поеду на север через Монголию, поверну направо в Сибири.
Возможно, у меня возникнут небольшие трудности с пересечением Берингова пролива.
-Но после этого я
поеду как по накатанной.
-Особенно если есть фары.
-Точно.
-Мы организуем это после обеда.
-Нельзя ли тишины?
-Не кровоточи так громко.
Это как оперировать под заевшую пластинку, вращающуюся круг за кругом.
"Круг за кругом".
-Полковник!
-Майор...
Я хочу, чтобы вы применили свою командирскую силу.
Я проявляю силу только раз в месяц. Не хочу перекачаться.
Огромное спасибо!
-Потрясающе, Келли.
-Простите, доктор.
-Ты думаешь, что это я уронил, так ведь?
-Я этого не говорила, сэр.
Очевидно, что ты так подумала, когда я уронил его!
Зайдём сюда. Здесь мы сможем лучше поговорить.
-Радар, никаких звонков.
-Да, сэр.
-Мне тоже.
-Джентльмены, мне нужна ваша помощь.
-Приказывайте, сир.
-Если вам нужны трусы, можете взять мои вторые.
-Только их надо немного заштопать.
-Не валяйте дурака. Я серьёзно.
Как и я. Берите мои трусы, а там уж как фишки лягут.
Фрэнк Бёрнс сводит всех с ума.
С тех пор как майор Хулахан уехала в Токио. Он даже довёл Клингера до слёз.
-Грубиян.
-Сказал, что в его туфлях на платформе он выглядит как бродяга.
Вы видели его в операционной. Руки-крюки.
-И он ими ковыряется в носу.
-Полковник, вы здесь всего несколько месяцев.
-Для меня он уже сто лет был как чирей на заднице.
-Тогда давайте вскроем этот чирей.
-Он чувствует, что у него совсем нет друзей.
-Так и есть.
Как одолжение мне и на благо подразделения будьте добрее с ним.
Сдружитесь с ним. Обращайтесь с ним как с приятелем. У вас же должно быть что-то общее.
-Верно. Мы ненавидим друг друга.
-Ястребиный Глаз, Би Джей,
я вас умоляю.
Кто может устоять перед этими большими полковничьими глазами?
Ваша ставка, отец.
Никакой помощи от босса с небес.
-Я уравниваю твои два и повышаю на 5 долларов.
-Пока-пока.
-Пять баксов?
-Слишком дорого для меня.
Идите к папе.
-Где вы научились играть в покер, отец?
-Эдди Бертолуччи.
Я хорошо его знал. Первый человек, проехавший на тминном семени по пищеварительному тракту.
На самом деле он был почтальоном.
Когда он поступил на гос.службу, я благословил его ноги.
-Анте - полбакса. Обычный дро-покер.
-Это моё.
-Кто сказал, что вам
можно тут играть?
-Я, Бёрнс.
Приятной игры, сэр.
-Держи свои солдатские смешки при себе.
-Да, сэр.
-Банк небольшой.
-Я играю.
-Я играю.
О, да, мой ход.
Я смотрел, как майор Бёрнс развязывает шнурки.
И он делает это без страховочной сетки.
Недотёпа.
-Фрэнк.
-Я не обязан это выслушивать!
Почему бы тебе не поиграть с нами?
Большое спасибо. Я знаю, когда мне не рады.
-Давай, Фрэнк. Мы правда хотим, чтобы ты поиграл.
-Я?
-Да, давай, Фрэнк.
-Мы не против.
-Налей Фрэнку, Би Джей.
-Да, сэр.
Паркуйся тут.
Я плохо знаю покер. Мы с Луизой в основном играли в вист в Доме Культуры.
Я читал об этом у Чолли Никербокера.
Полегче с этим пойлом. Оно замаринует твои потроха.
-Анте - полбакса, Фрэнк.
-Угу.
-Мини-кошелёк?
-Он говорит карманникам "нет" с большой буквы Н.
Налей мистеру Рэйвеналу ещё.
Кому-нибудь ещё маринованных потрохов?
Нет, спасибо.
-Дро-покер, Фрэнк.
-Я плохо знаю игру.
Ты получаешь пять карт. Оставляешь лучшие.
Ну знаешь, пара, три одинаковых и так далее.
Когда ты меняешь, выбрасываешь мусор и оставляешь пять лучших.
Любая "глупая Дора" это знает.
Приятно и с лимонным привкусом.
-У вас там есть лимоны?
-Мы кинули пару таблеток от кашля.
-Это валеты и выше?
-Си, сеньор.
-Я не могу открыть.
-Неа.
-Отец.
-Я начну с доллара.
-Пока-пока.
-Я в игре.
-Фрэнк?
-Что я должен сказать, если думаю, что выиграю?
-Как насчёт "до скорого"?
-Просто скажи "отвечаю".
-Тогда я говорю "отвечаю".
-Я тоже.
Сколько карт ты хочешь, Радар?
Две...Три...Четыре.
Гениальный дьявол. Очевидно, у него одна одинаковая.
-Клингер?
-Двух красоток, пожалуйста.
Можно мне ещё содовой с лимоном?
-Уже наливаю, Текс.
-Только не потеряйте голову, майор.
Не волнуйтесь насчёт меня, сэр. У меня пустая голова.
-Отец?
-Я возьму две, пожалуйста.
Одну верхнюю, если вы не против.
-Фрэнк?
-Не мешай мне. Я занят.
-Сколько карт тебе надо?
-Эти меня вполне устраивают.
-Следите за ним.
-Угу.
-Он блефует.
-Дилер берёт три.
Отец, вы начинали.
Я поставлю доллар.
И полдоллара сверху.
-Фрэнк?
-50 долларов!
-50 долларов?
-Лимит - 5 долларов, покер фейс.
-Ну, тогда 5 долларов.
-Ладно, я играю.
Чёрт, я собирался купить военную облигацию.
Что важнее? Игра в карты или война?
-Ты можешь поиграть в войну в любое время.
-Ладно, я останусь.
-Я останусь.
-О, Боже.
Мне надо поставить 5,50.
Я уравняю, и помилуй Господь мои карты.
То же самое и мне, Господь.
Что мне теперь делать? Я могу снова поставить?
-Нет!
-Не можешь. Всё время хочет ставить.
Нет, мы уравняли твою руку, Фрэнк. Показывай свои карты.
-Ай.
-Червонный флеш.
-Я победил?
-Это всё твоё, Фрэнк.
Ты уверен, что не был на этом пароходе раньше?
Стрит до десятки, Фрэнк.
-Валеты и двойки.
-Ё-моё!
Снова я?
Отец, не натянете свой воротничок на уши?
Мне надо сказать несколько грязных слов.
-Я разорён.
-Накрылся мой цирконий на пупок.
-Пэг меня прикончит.
-Ого, я выиграл около двухсот долларов.
Я хотел бы ещё поиграть с вами, парни.
Ладно. Приглашаем тебя на бег в мешках по минному полю.
-Ты стал лучше танцевать.
-Я учусь заочно.
-Хочешь наклон?
-Ты можешь ушибиться.
Я могу отпрыгнуть в сторону.
Так значит таков обычай?
О, да. Победитель всегда покупает всем выпивку.
-Можно я сделаю личное замечание?
-Это насчёт твоего дыхания?
До этой ночи я считал вас низкими, грязными мерзавцами.
А мы всегда считали тебя поганым шпиком, до этой ночи.
И, возможно, до завтра. Возможно, навсегда.
Какая прекрасная мысль.
Пехотинцы-друзья. Фронтовые товарищи.
Я давно положил на это глаз.
-На Радара?
-Медсестру Келли.
-Медсестру Келли?
-Ага.
Изгиб её ягодичной мышцы. Красная полнота её губ.
Ты пускаешь слюни, Фрэнк. Дать тебе слюнявчик?
Ну, была не была.
Можно парень разобьёт вашу пару?
-Кто?
-Я.
О, да, сэр.
Медсестра Келли!
Должен вам сказать, что я восхищён вами уже некоторое время...
и не только в профессиональном смысле.
Спасибо, сэр.
Ты горячая штучка.
Ну же. Давайте пободрее, отец. Давайте оживим эту вечеринку.
Он в порядке. Просто он отвык от веселья.
Осторожно.
Да, я бы никогда себя не простил, если бы уронил его.
-Что тут происходит?
-Переводим старушку через дорогу.
-У него передозировка бурбоном и Келли.
-Я ценю то, что вы делаете.
-Здесь станет гораздо лучше.
-Только если мы его похороним.
Я был бы не против.
Вот мы и пришли.
-Погоди, погоди. Не на меня! Не на меня!
-Вот так.
Аккуратно!
Только не разбуди его. Не разбуди его.
-Ты не чувствуешь себя лицемером?
-Будто целую Гитлера в губы.
Я устал быть дружелюбным с этим субъектом цвета хаки.
Давай закроем дело.
Есть бирка на палец?
Что ты пишешь?
-Эмоционально истощён.
-И моральный банкрот.
Не слишком туго. Мы же не хотим перекрыть ему холодную воду.
Даже не знаю: спать в грязной одежде
или надеть грязную пижаму.
Даже не знаю: мне всё равно или мне всё равно.
Червонный флэш.
Не знает что к чему, а ему приходит червонный флэш.
Я бы сделал ему червивый фреш.
-Стой! Кто идёт?
-Мне надо в толчок.
Надо сказать пароль, червонный флэш.
У меня мочевой пузырь сейчас лопнет!
Почти угадал.
Будь вежлив с крысами. У них сейчас брачный период.
(поёт "Swanee")
Что у вас тут? Раненые? Давай. Заносите их.
Ладно. Сейчас.
Сюда.
-Куда так спешите?
-Нам надо возвращаться на фронт.
Майор?
Ё-моё!
Уйди, Радар, или я превращу тебя в цоколь лампы.
Майор Бёрнс должен дежурить, а я нигде не могу его найти.
-Посмотри в сортире.
-Я смотрел.
Он даже не вырывал листочек из своего "National Geographic".
Его нет в лагере. Чёрт, может его схватили?
Давайте найдёт этого вражеского солдата и дадим ему хорошие чаевые.
10 процентов от Фрэнка Бёрнса это сколько?
-Проверял в палатке майора Хулахан?
-Да, там большой замок на двери.
На нём не было видно слёз?
Я помню, вы тащили его сюда.
-Мы бросили его на кровать.
-Он вроде спал.
Пойду сообщу полковнику Поттеру.
Или можешь сообщить полковнику Поттеру.
Что думаешь?
Мы притащили его сюда, уложили его.
Мы сняли его ботинки?
Скорее всего. Мои глаза до сих пор горят.
Да ладно, парни. Хватит дурачиться. Что вы сделали с Бёрнсом?
-То что вы сказали.
-Устроили ему хороший вечер. Верно?
-Верно.
-Он пропал!
Так он сказал "спасибо".
-Радар, ты говоришь, что Клингер видел, как он идёт в сортир?
-Да, сэр.
Он не слышал никакого всплеска?
(звонок)
4077-й МЭШ.
Сэр, это капитан Сондерс, медпункт батальона.
-Ник, как дела?
-Неплохо, полковник.
Слушайте, мне кажется, у меня тут один из ваших офицеров.
Он в отключке, но на его жетоне написано "Фрэнк Бёрнс".
-Что?
-Тощий парень...
без подбородка, большие поры.
-Он ранен?
-Не ранен.
Но на его бирке на пальце написано:"Эмоционально истощён и моральный банкрот."
Что бы это ни значило.
Эмоционально истощён?
И моральный банкрот.
Вы прикололись и повесили бирку на палец Бёрнсу?
Мы написали адрес, но не отправляли его.
Я буду очень признателен, Ник, если ты отправишь его к нам.
Я бы с удовольствием помог вам, но у нас нехватка транспорта.
Место есть только для раненых. Если он вам нужен, вам придётся забрать его.
Хорошо, Ник, я понял. До встречи.
-У них нет доставки.
-Они могут отложить его на потом?
У них забот полон рот. Кто-то должен его забрать.
Мне нужны два добровольца...
Пирс и Ханникатт.
Пойдём скажем им.
Любители розыгрышей.
Хорошо, что я не такой.
Эй, скорее!
Почему тебя всегда приходится ждать? Ты знаешь, что я не люблю опаздывать.
-Извини.
-И ты надел это? Выглядит ужасно.
Ты надевал это в прошлый раз, когда мы ездили на фронт.
Я подумал, что нам могут пригодиться "Фиг Ньютонс".
О, хорошая идея. Мы сможем плевать семечками во врага.
Поехали, Като.
-Готов?
-Готов, сэр.
Генерал-лейтенанту Харрисону Хардкаслу,
в Главный Госпиталь Леттермана, Сан-Франциско, Калифорния.
Дорогой генерал, я не знал, что ваша дочь Аманда
продаёт подписки на журнал "McCall’s".
Пожалуйста, запишите меня на два года.
По-военному ваш, полковник Шерман Поттер, и т.д. и т.д.
Генерал помогает дочери продавать журналы, сэр?
Это старая армейская игра. В Форт-Ливенворт
у меня была 4-летняя подписка на кексы его жены.
(звонок телефона)
-Я возьму.
Это полковник Поттер, МЭШ 4077.
Ник Сондерс, полковник. У нас тут большая вечеринка.
Много тяжёлых ранений.
Полковник?
Я бы тоже не отказался от вашей помощи. Нет, на нас могут напасть,
так что лучше держите своих людей подальше.
Ясно, Ник, спасибо. Удачи.
Их атакуют. Пирс и Ханникатт едут в холокост.
-О, Боже.
-Точнее не скажешь, брат.
Этому парню не нужен доктор. Ему нужен фермер.
-Нам придётся его отчистить.
-Я займусь этим.
Хорошее у вас месторасположение, капитан Сондерс.
-Вы так думаете?
-Чуть ближе, и вы могли бы быть китайским призывным пунктом.
-Со мной всё будет нормально, док?
-Никто не ускользнёт от оплаты моих счетов.
Надо вливать плазму прямо сейчас. Медик!
У нас закончилось клубничное. Придётся взять ванильное.
-Ставьте сейчас же.
-Хорошо, док.
-Что у тебя?
-Рана желудка.
Тугую повязку!
Этого парня ничто не разбудит.
Ага, он набальзамирован бурбоном.
Укройте раненых!
-Медик, принесите мне шовный инструмент!
-Нет, нет, нет, капитан. Тут не МЭШ.
-Вы просто стабилизируете его, а потом кладёте в вертолёт.
-Ясно.
-Почему бы не разбудить Фрэнка? Он мог бы помочь.
-Оставь его в покое.
Сейчас он на пике как врач.
-Давай, Фрэнк.
-Вставай.
-Он тяжелее.
-Это всё наши деньги.
-Мы всё время его носим.
-Я переношу его много лет.
-Клади его аккуратно.
-Почему?
Хорошо, что тебя не послали наложенным платежом.
Ну, теперь ты видел пункт первой помощи. Как тебе?
Чертовски лучше чем Бермуды не в сезон.
Скажи спокойной ночи, Грэйси.
Спокойной ночи, Грэйси.
Капитан Ханникатт, полковник П...
-О, майор Бёрнс, сэр, у вас дежурство.
-А? Точно.
Новый день - новый доллар.
-Ястребиный Глаз?
-А?
Полковник Поттер хочет видеть тебя сейчас же.
Нет ничего лучше 15-секундного сна.
-Би Джей, полковник Поттер.
-Естественно.
Ну же, сони! Проснитесь и пойте.
-Отвали, Фрэнк.
-Исчезни.
-Я не понимаю.
Вы снова ненавидите меня.
-А почему должно быть иначе?
Мы вчера вечером были такими друзьями.
-Это был сон, Фрэнк.
-Всё только сон.
Нет, не сон! Я был популярен и не отрицайте это!
-Майор Хулахан!
-Майор Бёрнс.
Какой приятный сюрприз. Давайте я помогу вам с чемоданом.
Я готов откусить твои погоны.
Как прошёл ваш семинар в Токио?
-Полезно?
-Очень информативно, да.
Вы бы удивились тому, что теперь делают с суппозиториями.
-Как была погода?
-Чудесно.
-О, Маргарет, Маргарет, Маргарет!
-Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк!
Какое счастье видеть тебя. Какая ты вкусная.
Я ела сэндвич с сардинами в самолёте.
Расскажи мне всё. Расскажи мне всё!
Всё? Было так скучно.
Я даже подстриг волосы в ухе в один из вечеров.
Только тогда я перестал думать о тебе.
И нам показали фильм по гигиене с Соней Хени
-"О вшах и льдах".
-Бедняжка.
Морпехи украли "Историю Джолсона" и не отдавали.
Теперь, когда я здесь, мы будем развлекаться сами.
Ты не привезла мне подарок?
Ты мой дурашка.
Закрой глаза.
О, Маргарет! Глазированные сливы!
Я увидела их на витрине, и сказала себе:"Это Фрэнк".
Ты просто сумасшедшая.
-Маргарет, я весь горю.
-Как я могу тебя затушить?
Мне нужно идти на дежурство в госпиталь.
Всегда есть потом.
Я слышала, мирные переговоры продвигаются плохо.
Мы можем только надеяться.
А потом мы ходили в театр Кабуки.
Я не могу произнести это по-японски, но переводится как
"Гейша, самурай прибыл, чтобы отвести тебя на танцы".
-Мы? Ты и девушки?
-И Фред. Фред.
-Фред Фред?
-Фред, Фрэнк.
В общем, он понимает японский,
и у него есть очень красивый самурайский меч.
Самурайский меч? Где ты его видела?
Он носит его с собой или что?
У него фотография меча в бумажнике.
-Проблемы в раю?
-Можно только надеяться.
-Думаешь, кролик умер?
-По-моему она ест его на обед.

380267



Серия 18

(говорят на корейском)
Аккуратно. Вы в порядке?
Я увидел вас в последнюю секунду. Нельзя играть на дороге.
Минутку. Мне нужна моя сумка.
Вот. Держи. Возьми это.
Я ехал обратно в лагерь с пункта первой помощи.
Не так быстро, дети. Аккуратно.
(говорят по-корейски)
Пожалуйста, не ссорьтесь. Хорошо? Не ссорьтесь.
-Пожалуйста, я ненавижу, когда дома ссоры.
-(по-корейски)
Я так понимаю, тут никто не говорит по-английски?
Английский? Вы говорите по-английски?
Ты говоришь по-английски? Я немного говорю по-корейски,
но после этого мне дают пощёчины.
Можете подать эту сумку, пожалуйста?
Сумку. Да. Вон ту. На полу. Верно. С красным крестом.
Спасибо.
Я врач. Понимаете? Врач?
Как вам объяснить, что такое врач?
Может быть, если бы я послал вам счёт или старый журнал...
Вот. Смотрите. Видите? Я из 4077-го.
4077. Понимаете?
Американский армейский госпиталь. Солдат Джо. Понимаете?
Хорошие ребята. Дорис Дэй.
"Ты улыбаешься, и песня звучит.
Ты говоришь, и я слышу скрипки.
Это волшебство."
О, спасибо. Спасибо.
Без обид, мэм, но здесь столько микробов в воде, что можно продавать их кусками.
(по-корейски)
Пожалуйста, не кричите. У меня громадная боль в голове.
Просто громадная. На ней даже можно продавать рекламное место.
Понимаете? Реклама? "Хэло, всем Хэло."
4077-й. Примерно в 20 милях к югу отсюда в Ыйджонбу.
О, Ыйджонбу.
Ыйджонбу.
-Ыйджонбу.
-Ыйджонбу. Ыйджонбу. Знаете?
Ыйджонбу, Корея. Хорошо?
Ладно. Я пишу им, чтобы они приехали и забрали меня, потому что я ранен.
Это так, ведь я врач, и тут написано, что я ранен.
Я хочу, чтобы кто-нибудь отвёз эту записку в 4077-й в Ыйджонбу.
-Ыйджонбу.
-Ыйджонбу. Быстро. Как можно быстрее.
Пожалуйста. Беги скорее. Так быстро, как можешь.
-Она знает, где Ыйджонбу?
-Ыйджонбу?
О, отлично.
Ой-ёй.
У нас тут небольшая проблема, народ.
Моя голова кровоточит. Я потею.
Мой пульс словно играет "Минутный вальс".
О. Посмотрите на него. А я думал, что у меня проблема.
Похоже, у нас тут место в общественном сотрясении.
(по-корейски)
Мне надо держаться. Я не хочу потерять сознание.
У меня ощущение, что, если я тут усну, я проснусь на семейном кладбище в Мэне.
Люди со всего штата приходят посмотреть на наши надгробия.
Пирсы живут в Мэне с 1680 года.
Некоторые из них уже мертвы.
1680! Ха.
Мы прибыли туда рано.
Александр Пирс играл на пианино в баре на "Мэйфлауэре".
Но возвращаясь ко мне, что касается сотрясения,
просто говорю первое, что пришло в мой возможно покойный, великолепный череп...
О, спасибо.
У меня в голове 8 костей.
У вас тоже. Это не потому что я зарабатываю 400$ в месяц.
Но основная моя проблема в том, что одна из моих костей могла разделить свои акции пополам.
Вы бы скоро получили чек, будь у вас акции в моей голове.
Поверьте, это ранит меня сильнее, чем это ранит меня.
Но хватит этих технических разговоров.
Проще говоря, случилось вот что - я получил удар
в затылочную кость прямо там, где она сочленяется с теменной.
И это называется противоудар.
Произошло то, что мой мозг шлёпнулся о противоположную сторону моего черепа,
и прямо сейчас, даже когда я говорю с вами, он багровеет.
Вы могли заметить определённые багровые клочки литературной чрезмерности в моей устной речи.
Но не волнуйтесь. Я буду следить за речью перед детьми.
На самом деле, класс,
медицинский факт в том, что нет никакой опасности умереть,
если уснёшь при сотрясении.
С другой стороны, у меня есть причина для бодрствования -
я боюсь, что умру, если засну при сотрясении.
Я просто продолжу говорить, ладно?
Помню, однажды на вечеринке в колледже мне стало плохо от пива.
И произошло вот что: футболист,
этот огромный футболист подошёл ко мне,
этого парня звали Танк О'Мелински.
Здоровый парень. Может быть вы помните его. Он почти попал в сборную Америки.
Да. Этот. В общем...
Танк подошёл и сказал:"Держи в себе."
Он сказал:"Держись за реальность. Не раскисай.
Если дашь слабину - тебе конец. Просто держись."
Я заблевал все его ботинки.
Хороший парень. Избил меня до полусмерти.
Я говорил вам, что в черепе 8 костей?
Это так, знаете ли. Я врал вам когда-нибудь?
Затылочная, височная,
лобная, две височных, клиновидная, решётчатая, две теменных.
Почему у меня ощущение, что я теряю вас? Слушайте, забудьте о моём черепе.
Забудьте о моём сотрясении. Человеку нужно сотрясение, как дырка в голове.
Давайте лучше что-нибудь лёгкое.
"Я Янки Дудл Денди
Янки Дудл пан или пропал."
Я не могу танцевать. Моя голова болит.
"Я не могу танцевать.
Моя голова болит.
Я не могу танцевать.
Моя голова болит."
Пахнет потрясающе.
Вы бы засмеялись, скажи я вам, что мне сейчас хочется. Готовы?
Маленький кусочек сига
или селёдку в сметане с луком.
Маринованную селёдку. Ммм.
Когда я был в мединституте и старался запомнить, сколько костей у меня в голове,
я провёл невыразимое количество часов в изумительном ресторанчике Сола и Сола.
Не "Сол и Сол" на Третьей Авеню. Оригинальный "Сол и Сол".
Они были братьями. Сол и Сол.
Никто не мог понять, почему их родители дали им одинаковые имена.
В общем, после разделывания трупа
и пока части и органы тела крутились в моей голове,
я препарировал сига.
Бывают моменты, когда вы держите любимых,
мои добрые сэр, мадам, мэм, дети, собратья курицы.
Ваши сердца могут трепетать, когда развевается ваш флаг.
Ваше дыхание может учащаться при вашем национальном гимне,
но что касается меня, я никогда не забуду лёгкость, изящество, искренность,
с которыми этот сиг отдался мне.
Один глаз целомудренно повёрнут в сторону тарелки.
Второй равнодушно уставился на его потребителя - меня, Бенджамина Франклина Пирса, ДМ.
"Душевно Малохольный"
Как бы невзначай...почти бездумно...
Да, даже бессмысленно
я поглотил его.
Без намека на возражения,
без малейшего сигового хныканья он отдался мне.
Каждая его белковая молекула сливается с моими до сих пор. Этот сиг поёт вам.
"Я Янки Дудл Селёдка,
Янки Дудл - пан или пропал."
Неплохо, да? А вы думали, что я буду так себе.
"Янки Дудл приехал в Лондон,
скача верхом на пони.
И этот Янки Дудл - яяяяяяя"
У меня всегда были проблемы с тональностью.
Но это очень сложно, когда я такой полумёртвый.
Я буду гораздо лучше потом, когда буду бессмертный.
Ну, хватит обо мне. Давайте поговорим о вас. Как я вам пока что?
-Я хотел что-то сказать. Что же это было?
-(по-корейски)
(по-корейски)
Нет, я сам вспомню. Не помогайте мне.
Так, Янки Дудл, затылочная, сиг...
А, точно. Вспомнил. Сол и Сол. Да.
У них была просто фантастическая официантка.
Я имею в виду - фантастическая.
Её звали Левша.
Мне кажется, она была дочерью Сола.
Сола, а не Сола. Я встречался с ней на последнем курсе мединститута.
После того как она заканчивала работу, я тайком проводил её в общагу.
Какая потрясающая девушка.
И кстати говоря о частях тела.
Эта девушка была сложена как мечта патологоанатома.
Голова кругом от моих рассказов, верно?
Потом расскажу. Ваша жена идёт.
Мне? О, это самогон.
Спасибо. Очень щедро с вашей стороны.
Хотя мне не стоит это пить. Может совсем чуть-чуть.
(по-корейски)
Это...потрясающе.
Аккумуляторная кислота, верно?
Прекрасные дети. Жаль, что у меня ничего для вас нет.
Гостинца или чего-нибудь такого. У меня нет гостинца.
Погодите. Может и есть. Минуточку. В моей сумке.
Вы...брат с сестрой, верно?
А я единственный ребёнок. Ни братьев, ни сестёр.
Видимо, после меня мои родители решили больше не размножаться.
Вот оно.
Это не много, но это совсем ерунда.
Мы часто дурачимся с этим в госпитале.
Ух. Лучше ты надуй. Я не любитель падать в обмороки.
Просто считай это шариком с пальцами.
Или выменем, ищущим корову.
Это "выменно" нелепо.
Если они сейчас не приедут и не перевяжут мне память, она вся выльется.
Хорошо. Хватит. Дай мне.
Почему к меня ощущение, что вся моя жизнь стучится в мой язык,
пытаясь выйти между зубов?
Вот так.
(по-корейски)
А? Ах, да. Хорошо.
Идите на улицу и играйте там, где много свежего воздуха и пехотных мин.
Мы не заберём эти мины с собой, когда уйдём. Они ваши.
Дети. Чудесные.
У меня было чудесное детство.
В те времена ты знал, чего ждать.
Франклин Рузвельт постоянно был президентом, Джо Луис постоянно был чемпионом.
И Пол Муни играл всех.
Элоиза МакКей. 8-й класс. Вы должны понять. То были старые дни.
Нас приучили считать, что девочки не такие как мы, а я был молод.
Девочки были как марсиане.
Элоиза МакКей позволила мне потрогать её нижнюю юбку.
Она принесла её в школу в коробке, и я взял её за научным корпусом и потрогал её.
И на этом всё. Всю сделку можно было провернуть через почту.
Надеюсь, я никого не шокировал. Мы же все здесь взрослые.
Кстати говоря, я врач, и я могу вам точно сказать, что вы беременны.
В наши дни мы даже знаем, что является причиной.
Самым умным доктором, которого я знал, был Сэмюэл Сакс, глава нашего мединститута.
Какой потрясающий мужик. Помню, однажды студент разговаривал с ним и спросил:
"Доктор, что бы вы сделали, если бы пациент умер сразу после того, как покинул ваш кабинет?"
Не теряя ни мгновения, Сакс скзал:"Я бы развернул его, чтобы выглядело так, будто он заходит."
Прекрасный человек.
Знаете, кого я ненавидел? Миссис Томассино, мою учительницу геометрии.
Я боялся её до жути. Она стояла надо мной со своей большой линейкой.
Я смотрел прямо ей в нос.
У неё было три ноздри.
Наверное, она считала, что так симметрично или что-то вроде того.
Но она была очень милой, когда у меня что-то не получалось.
Она очень помогала. Она смотрела сверху вниз и говорила:
"У тебя всё неправильно!"
(лает собака)
Нет, всё в порядке.
Всё хорошо. Её здесь нет.
Не надо было так орать.
Жаль, что я стоял так близко к себе, когда сказал это.
Они уже должны быть здесь.
Кто-нибудь из лагеря. Пойду подожду в вестибюле.
Поговорите между собой.
Может быть они никогда не приедут.
Может быть это мой конец.
Я Рональд Колман, и это мой "Потерянный горизонт".
А ты Марго.
Я полагаю, вы не смотрели этот фильм, да?
Вы, наверное, вообще ни одного не видели.
Вам стоит это сделать. Есть отличные фильмы про волов.
"Случай в Окс-Боу".(вол в англ.яз. произносится "окс")
"Янки в Оксфорде".
"Волшебник страны Окс"?
"Как зелена была моя долина"? Нет, это не то.
Ну же, Радар.
Ну же, кто-нибудь.
Кто угодно.
Ничего. Никого. Я не понимаю.
Простите. Прошу.
Я не хочу запачкать ваше грязное жилище.
Вот прекрасный образчик шовинизма.
Я всегда говорю: нет лучше "винизма" чем шовинизм.
"Как никакой другой "винизм", что я знаю"
Мерман.
Я говорил вам, что у меня была практика в Бостоне?
До того как я приехал сюда работать на Гарри Трумэна.
Врач не говорил вам держаться подальше от табака?
Знаете, чем хорош Бостон?
Там опробуют все мюзиклы, до того как их запускают на Бродвее.
-(по-корейски).
-Да. Чтобы поправить сценарий. Добавить пару песен.
Что-то типа того. Я видел все великие мюзиклы.
"Оклахома", "Король и я", "Юг Тихого океана".
"В один волшебный вечер
ты встретишь незнакомку..."
Знаете, чем он великолепен? Тем как сделана концовка.
"Однажды найдя её,
Никогда не отпускай.
Однажды найдя её,
Никогда не отпускай."
(пёс воет)
Мне кажется, ваш пёс лучше поёт.
Хотя я не увидел там хитов.
Перед отъездом я смотрел настоящую ерунду.
Мюзикл. "Найди свою любовь".
Я помню песню из этого шоу...балладу.
"Ты моя, а я твой, мы наши.
Кто кроме тебя, кто кроме меня
может быть нами лучше нас."
Это была настоящая ерунда. Её закрыли в антракте.
Я люблю театр, но не хожу в последнее время.
Вот почему доктор - бродяга.
И что плохого в драме?
Смотрите. Смотрите. Вам понравится. Смотрите.
Лоуренс Оливье. "Ричард Третий".
"Зима тревоги нашей позади,
К нам с солнцем Йорка лето возвратилось..."
Вот это очень хорошо. Давайте послушаем, как ваш пёс это сделает.
Давайте. Ведите его сюда. Давайте.
(по-корейски)
А? Что? Простите. Я не понимаю, что вы говорите.
Извините. Я не знал, что стою в вагоне-ресторане.
Вам помочь?
(по-корейски)
(по-корейски)
-Что?
-(по-корейски)
О, спасибо. Хорошо. Спасибо. Даже не знаю, почему ещё никто не приехал.
Извините. Иногда война разгорается и в госпитале все становятся очень заняты.
А в другое время там можно хоть из пушки стрелять.
Конечно, когда ты это делаешь, война снова разгорается.
-(по-корейски)
-У меня ощущение, что я говорю в сокращающихся кругах,
пока не исчезну в собственной глотке.
-(по-корейски).
-Спасибо. Это чудесно.
Я рад, что заранее заказал место.
(по-корейски)
Ммм. Вкусно.
-Ох. Горячо. Остро.
-(по-корейски).
Вашему ребёнку понадобится асбестовый подгузник.
Довольно скоро, да?
Вас не изумляют дети?
Я имею в виду, откуда они знают, что там делать?
Сначала они выглядят как маленькие, безволосые мышки, а потом становятся похожи на нас.
Как это всё работает?
Я...я держал в руках бьющееся сердце.
Я копался в почках и снова связывал их вместе.
Я качал воздух в отказавшие лёгкие, как в разбитую старую фисгармонию.
Я продавливал и зондировал и прокалывал путь
через сотни миль кишок и слизи,
но я не знаю, что делает нас живыми.
Что поддерживает наше движение?
Что поддерживает биение нашего сердца и никто при этом не заводит его?
Почему клетки репродуцируются и ре-репродуцируются с таким самозабвением?
Какая сила собрала нас воедино с такой фантастической сложностью?
Я видел множество тел,
и не перестаю изумляться ими.
Вы когда-нибудь видели Энн Корио или Марджи Харт?
Стриптизёрши.
Долгое время я метался, на ком жениться: на стриптизёрше или на сиге.
Я помню Полли О'Дэй.
Она выступала с попугаем. Он не помогал ей раздеваться.
Когда она раздевалась, он стоял в стороне и говорил непристойности.
Это было захватывающее выступление. Какое тело.
Она тоже была сложена великолепно.
(по-корейски)
Да. Но я не понимаю, как она стала такой,
и как мы стали такими.
Посмотрите на свою руку. Это один из самых потрясающих инструментов во вселенной.
Из всего числа костей в теле - четверть находится в руке.
Да что рука, посмотрите на ваш большой палец,
этот чудесный механизм, отделяющий нас от животных.
Всемирно известный противопоставленный палец, это изумительное приспособление,
доставившее в колледж больше студентов чем Бостонская почтовая дорога.
Идеален для сосания, особенно для детей.
И воспет в песнях и сказаниях, как идеальный инструмент для добывания слив.
Или в случае с Цезарями для опускания вниз, чтобы гладиатор был убит,
или поднятия вверх, что означает:"Увидимся позже на оргии."
Друзья мои, за всё, что нам готовит рок, и ваш пирог, и ваше око,
вот вам мой палец вверх.
Вы хоть представляете, Фермер Браун, невероятную сложность
этой части человеческого аппарата?
(по-корейски)
Конечно нет. Не проведя ни минуты в "Сол и Сол"
за поглощением борща и вдалбливанием латыни в свой мозг,
и пытаясь представить, надела ли официантка Левша пояс с подвязками,
вы понятия не имеете о балетном взаимодействии частей, образующих большой палец.
Flexor ossis metacarpi pollicis(латынь) сгибает пястную кость.
То есть прижимает к ладони,
таким образом производя хватательное движение
и приветствие бойскаутов.
Благодаря этой волшебной конструкции мы можем сделать вот так.
И вот так.
И вот так.
Но наш величайший триумф происходит не от сгибания пястной кости в кулак,
который похоже постоянно жаждет сжаться...
Нет, нет, нет, нет.
Наш величайший момент - когда мы открываем нашу ладонь,
покачивая бокал вина, лаская подбородок любимых.
И самое лучшее,
самое искусное из всего -
одновременное удержание в воздухе любых объектов нашей жизни.
Друзья мои, для вашего увеселения и потрясения, я представляю вам человека.
Пальцы бешено сгибаются, изо всех сил стараясь удержать свинцовую реальность жизни,
невежественности, смерти и безумия.
И так мы создаём себе иллюзию, что обладаем властью,
что контролируем свою жизнь, что мы...любимы.
(по-корейски)
Спасибо. В своём следующем номере я попытаюсь стать одеревеневшим как доска.
Ненавижу есть и падать в обморок вот так, но я не знаю, смогу ли опуститься на колени.
(гудок)
Это он. Радар!
(лает собака)
-Лэсси, это Радар!
Я сейчас. Секундочку. Дайте мне мои вещи.
Минутку. Минутку. Мои ботинки. Спасибо. Спасибо.
(по-корейски)
Спасибо.
Любовь я оставляю с вами.
(по-корейски)
Берегите себя. До свидания, Марго.
Есть кто дома? (дальше по-корейски)
Вы поняли? "Я вернулся в Корею".
Я привёз вам подарков. Для овощей. Очень хорошая.
-(по-корейски).
-Не за что.
Дети, комиксы и конфеты.
Это не очень полезно для вас. Лучше ешьте комиксы и читайте конфеты.
Сэр, немного табака.
Я думаю, он понравится вам больше, чем тот навоз, который вы курите.
-(по-корейски)
-Спасибо вам.
Вот моё имя и моё подразделение в Корее.
Я хочу, чтобы вы связались со мной, когда придёт время рожать. Хорошо?
(по-корейски).
Ого, пахнет вкусно.
Что вы готовите? Что это?
-(по-корейски)
-О, спасибо.
Как вкусно пахнет.
Ммм. Мясо. Где вы взяли мясо?
Минуточку. А где собака?
(собака лает)
-О, как вкусно.
Что вы туда кладёте?

380268



Серия 19

-Не подержите это, пожалуйста?
-Да, доктор.
-Почти закончил.
-Прекрасная работа.
Вот поэтому я зарабатываю большие деньги.
Знаете, я тут подсчитал.
Если всю мою работу разделить на время моей службы в армии,
-получается по 5 центов за операцию.
-Салфетку.
-Как у тебя дела, Би Джей?
-Почти закончил. Тут жуткая рана головы.
-Да. Они всё хуже и хуже.
-Это война, придурок.
Помогите мне, отец.
-Командуй.
-Пошли.
Дайте мне маленький зажим Ричардсона.
Нет, большой. Нет, нет, нет. Маленький.
-Придержи нам дверь, Клингер.
-Палата забита, сэр.
-Положим его у стены, отец.
-У нас ни одной свободной койки.
Можно подумать, что у нас мотель. Простите, отец.
Ну, я знаю всё о мотелях, капрал.
Каждый молиться по-своему.
-Принеси стойку для
капельницы, Клингер.
-Сейчас.
-Ещё один из 43-го.
-Подразделние полковника Конера.
Его ранило при одном из его знаменитых сборов убитых.
Стоек больше нет, док. Что теперь?
-Неси молоток. Прибьём её к стене.
-Мне бы ваши мозги.
-Мне бы твою красоту.
-Что есть, то есть.
Наш друг полковник Конер специализируется на обмене тёплых тел на холодные.
Он бы целую дивизию отправил в тыл врага,
чтобы забрать то, что было когда-то человеческим телом.
-Подержите это, отец.
-Ужасно забавные люди заправляют этой войной.
Иногда я жалею, что купил на неё билеты. Увидимся чуть позже.
Шёлковую нить в иглу Кита.
Шёлковая нить.
Нужна помощь, Фрэнк?
-Мне ничья помощь не нужна.
-Ему хватает своих двух левых рук.
-Не против, если я посмотрю?
-Мне совершенно всё равно.
-Полковник Поттер.
-Здесь.
Кое-что беспокоит меня в последнее время, сэр.
Всё очень просто, Фрэнк. Мамочка и папочка очень сильно любят друг друга.
Так вот, у папочки есть семя...
-Приструни свои шутки, Пирс. Что у тебя на уме, Бёрнс?
-Мусор.
Сэр, я хорошо осведомлён о мусоре в этом лагере.
Там жестяные банки, яичная скорлупа, старые гнойные бинты,
заразные шпатели для языка, их целые бушели.
Он сложен по нормам в 25 ярдах от лагеря и не представляет угрозы гигиене.
Но мы разбазариваем наши отходы, сэр. Их воруют местные.
-Они нужны им, чтобы выжить.
-Они не имеют права просто так забирать их.
Фрэнк прав. Дай этим людям попробовать наш мусор, и потом они захотят Нью-Джерси.
Я предлагаю брать с них за это плату.
Пусть платят за каждую корку, каждую каплю помоев.
-Хочешь открыть тошнотворный бутик, Фрэнк?
-Нет, но у меня есть план.
За столом такие разговоры неуместны, доктора. Зайдите ко мне позже, Бёрнс.
-С удовольствием, сэр.
-Только для тебя...
Закончил.
Кто бы мог подумать, что совершенство может быть таким скучным?
-Доктор.
-Угу.
-Что вы делаете после?
-Пожалуйста.
Повесь записку на доску объявлений, как все остальные.
Я дам вам 5 центов.
Продано. Я такой доступный.
Капитан Ханникатт!
Я проходил мимо и заметил, что эта штука отсоединилась
от этой фиговины и оно не капало в этот прибамбас.
Я запутался в технических терминах, но в целом картину понял.
-С ним всё будет хорошо, сэр?
-Теперь да.
Радар.
-Да, сэр?
-Возможно, ты спас ему жизнь.
Серьёзно? Я и не думал об этом.
Кто бы мог подумать, что я могу? Ого.
-Идём, поможешь мне найти ему место в палате.
-Да, сэр.
У тебя есть лицензия на отлов врачей? Или это отрыв грачей?
-Сюда, мой дорогой.
-Будь нежна.
Армия портит мои руки.
-Угу.
-Руки - лучшее, что у меня есть.
Когда я родился, мой отец взглянул на меня и сказал моей маме:
"Большое спасибо за 8-фунтовый детский нос."
А моя мама сказала:"Его руки, Эймос.
Посмотри на его руки. Он музыкант."
Как думаешь, что сделал мой старик?
Тут же ушёл, украл скрипку и засунул её в мою кроватку.
Мне была всего неделя. Что я знал о скрипках?
Я начал сосать струнодержатель.
-Без шуток. Я не шучу.
-Я тебе верю.
Что не так?
В смысле, что не так?
Ты выглядишь счастливым, вот и всё. Я не видел счастливых лиц в армии за пределами сортира.
Ну, я помогал капитану Ханникатту с пациентом...
-Да?
-Капельница этого парня сломалась.
И я поправил её и капитан Ханникатт сказал мне...Он сказал мне:
"Радар, возможно, ты спас его жизнь."
-Хочешь спасти ещё одну жизнь?
-А?
Не ешь эту еду.
-А что с ней не так?
-Ты когда-нибудь был в наряде на кухню?
-Нет, мне везло.
-О, это прекрасно.
Ты не знаешь условий. Они красят поверх тараканов.
Если бы ты видел, что они кладут в хэш, ты бы кричал по ночам.
Может быть позже так и будет.
О, мне всё равно. Я спас жизнь парню.
-Он всё ещё в армии?
-Конечно.
Так себе спасение.
Наш мусор - главный оплот местной экономики, сэр.
Мне кажется, вы не осознаёте, сколько полезного материала воруется с нашей свалки.
Видимо, у меня нет вашей мусорной жилки, Бёрнс.
Покойный полковник Блейк говорил, что я лучший мусорный офицер.
Он умел распознать талант. Курите?
-Вам бы этого хотелось, сэр?
-Не важно.
Что вы думаете, сэр? О мусоре.
Я не буду принимать никаких решений, пока Радар не обрисует мне ситуацию.
Радар. У тебя есть сведения по мусору...
Сэр, я просмотрел документы. Вот сведения по нашему мусору.
-Валяй.
-"Типичный образец отходов этого госпиталя
содержит использованные медицинские материалы, например шпатели для языка..."
Они могут собрать несколько сотен шпателей и построить лачугу.
Я слышал, что корейские домовладельцы убьют за шанс заполучить упаковочный ящик.
"несколько сотен ярдов использованной окровавленной хирургической марли..."
Её можно отмыть и сшить летнюю одежду.
-Продолжай.
-"несколько растянутых лифчиков медсестёр..."
Их можно использовать как гамаки, верно?
-Заткнись.
-Не надо грубить.
Простите, полковник.
Просто у меня такой характер.
У простых солдат тоже есть чувства, знаете ли.
Я всё время забываю об этом, сэр.
-Продолжить, полковник?
-Нет. Мне не интересно слушать мусорное повествование.
Бёрнс, к чему ты клонишь?
Сэр, это не по-американски получать ничего задаром.
Я предлагаю продать на аукционе наш мусор местным подрядчикам.
-Я бы отдал мусор тому, кто даст наивысшую цену.
-Это нелепо.
Согласно директиве Пентагона...N/R/358/9-A.
Акт о мусорных веществах, сэр.
Серьёзно? Бёрнс, некоторые рождаются для величия,
а другим уготована тяга к мусору.
-Действуй.
-Я вас не подведу, сэр.
Это невозможно.
Поздравляю, майор.
Ястребиный Глаз.
Чего ты смеёшься?
-Это не смешно.
-Не беспокойся об этом.
Я не беспокоюсь.
-Это с любым может случиться.
-Ну и пусть это случается с любым.
Просто пусть это не случается со мной.
Давай. Иди сюда.
-Может выпьем?
-Неа.
Оно почти готово. Я слышал, завтра - очень хороший год.
Я не думаю, что спиртное - ответ.
То что тут только что не случилось, никогда не случалось раньше.
Может быть ты просто не находишь меня привлекательной.
О, это правда. Не считая твоего лица, твоего ума и тела
ты совершенно безобразна.
-Иди сюда.
-Осторожно. Я должен вернуть их после войны.
Расслабься.
Мне кажется, это потому что проклятая армия начала добавлять кофе в мою селитру.
-Это вырубило всю мою систему.
-Угу.
Расскажи мне об этом.
Может сначала Орео?
(стук в дверь)
-Тсс! Моя жена.
-Ястреб. Ястреб?
Она всегда так говорит. Да, дорогая?
-Вы нужны капитану Би Джею в послеоперационной.
-Радар, это не может подождать?
Что случилось с твоим голосом?
Мне прислали новую пару трусов из дома.
Извини, что бросаю тебя посреди тисканья, но Гиппократ зовёт.
-Когда ты вернёшься?
-До того как ты успеешь просвистеть "Кармен".
-Извини, что прервал.
-Ничего страшного, Радар.
Ты спас меня от сотрясения эго и комплексного позора.
-Как твой пациент?
-На самом деле он Радара.
Он оповестил меня о его состоянии.
У моего хомяка был такой же взгляд, когда он чувствовал себя нехорошо.
Дай мне посмотреть его карту. А ты можешь принести салата.
Реакция ухудшилась. Давление растёт, пульс падает -
признаки повышенного внутричерепного давления.
-Я бы побыл с ним пока.
-Верно.
-Можно мне тоже? Побыть тут.
-Конечно.
И если нужно, я бы сделал ещё отверстие в черепе.
Справедливо. Ты согласен, Радар?
А? Да, конечно. Я согласен.
Как думаешь? Может спросить мнение ещё одного капрала?
Пригласим кого-нибудь?
-Или будем скучать сами по себе?
-Всё равно.
-Ты не пьёшь?
-Думаю, я пока завязал.
Я получаю скверные записки от моей печени.
-Никогда не видел, чтобы ты это надевал.
-Я и не надеваю.
Если их носить, они пачкаются.
А если их стирать, они останутся чистыми навсегда.
Они просто напоминают мне о лучших временах.
Носки в ромбик, свитера из ангоры, Вуди Герман, тисканья на откидных сиденьях.
-Откидывания на тискательных сиденьях.
-И это тоже.
Что ты думаешь о медсестре Эйбл?
Если бы я не был женат,
Я бы начал с пальцев ног медсестры Эйбл
и остановился, добравшись до шпилек в её волосах.
Есть в ней что-то, что возбуждает мужчин.
Если только он не мёртв уже 6 месяцев.
Она была тут недавно...
со мной, наедине.
Это один из самых известных секретов войны.
Она была тут недавно, и...
я...
эм...
не смог.
Что не смог?
Самое главное "не смог".
А, это "не смог".
Может я слишком сильно старался.
Может я недостаточно сильно старался.
Может дело в её парфюме.
Может в моём.
Она немного похожа на мою маму. Может Эдип мне всё испортил.
Всё это абсолютно понятно. Ты всё время работаешь на полных оборотах.
Твои нервы настолько накалены, что ими можно разжигать дрова.
-Напряжение.
-Война.
-Со всеми случается.
-Точно.
-С тобой случалось?
-Никогда.
Предатель.
-У нас свежие раненые в предоперационной, сэры.
-Ясно. Спасибо, Клингер.
Благодарите не меня. Благодарите китайцев.
-Привет, Фрэнк.
-Я делаю всё что могу.
-Что у нас тут?
-Раны груди тут, ранения ног там. Я видел и хуже.
-Только после твоих операций.
-Доктора.
Я хочу для своих парней наилучшего ухода.
-Эти парни из вашего подразделения?
-Я полковник Конер.
Ах да. Знаменитый передовик из Форест-Лаун.
Не обращайте внимания, сэр. Их чувство патриотизма зачахло.
Потому что мы слишком много курили флаги. Давайте начинать.
Ничего личного, полковник. Просто мы не ценим,
что вы делаете так много мёртвых солдат из живых солдат,
пытаясь забрать так много мёртвых солдат.
Каждый из наших павших ребят заслуживает американский гроб.
-Готовьте его.
-Сделайте мне одолжение, полковник.
Если узнаете, что я мёртв, оставьте меня лежать в сорняках.
-Я не хочу помогать вам попасть на обложку "Лайф(жизнь)".
-Или "Смерть". Смотря что раньше придёт.
Сделайте ему рентген.
Ну что, устраним последствия героизма?
После вас, мой дорогой Швейцер.
-Привет.
-Привет.
-Я как раз ухожу.
-Я как раз прихожу.
-Теперь ты в порядке?
-Да. Я был немного расстроен, но это прошло.
Точно?
По крайней мере мой рот всё ещё работает.
Так, теперь нам нужен зелёный фрагмент для солнечных очков.
Это он?
Нет. Он выглядит как...Италия, но с низким каблуком.
Где ты родился? В смысле ребёнком.
Чикен-Фоллс, Южная Дакота. 20 миль от горы Рашмор.
-О, я там был.
-Да?
Да. Армия вычищала нос Линкольна.
О, это мочка уха.
-Я жду не дождусь возвращения домой.
-Да, я тоже.
Знаешь, однажды я позвонил узнать время в Канзас-Сити.
Я слушал больше часа.
И мне стало от этого гораздо лучше.
По чему ты скучаешь больше всего? Там, дома.
-Больше всего?
-Да. Что-то одно.
Ох.
Ну, наверное, по траве.
Или по небу.
По всему.
Да.
-Радар.
-Да, сэр?
-Где это ты прятался?
-Я просто помогал с рядовым Феланом.
Ты заказал новые бутылки для анализов?
-Да, заказал, сэр.
-Следи за этой партией.
Больше нельзя давать всяким тупицам играть на них песни.
-А что с фильмами по венерологическим болезням?
-Я заказал два новых, сэр.
"Чистый как свисток" и "Угостить тебя выпивкой, моряк?"
-Отлично. А заметки которые я оставил на столе?
-Ещё я напечатал заметки, которые вы оставили на столе.
-Мои заметки по этикету верховой езды?
-Да, сэр.
Они в вашем ящике "входящие", под щипчиками для ногтей.
Сэр?
Почему женщины ездят на дамском седле?
Ты бы женился на женщине, которая так не делает?
-Нет, сэр.
-Как самочувствие, сынок?
-Нормально, сэр.
-С ним всё будет хорошо.
Спасибо, доктор О'Райлли. Это локоть.
О, да. Эй.
Ух ты. Посмотри. Это будет Джейн Расселл. Видишь?
Можно мы закончим позже, Радар?
Я немного устал.
Да, конечно.
Мы всё равно не смогли бы её закончить.
Майор Хулахан конфисковала все лучшие части.
-Полковник Поттер.
-Бёрнс.
Я просто хотел сказать вам, что проведу сейчас свой первый аукцион мусора, сэр.
Хорошо.
-Хотите посмотреть?
-Нет, спасибо. Я подожду выхода фильма.
-Хотя бы пожелайте мне удачи.
-Удачи.
Как я выгляжу?
Почти как живой.
Ладно, господа, проходите сюда.
Пожалуйста, присаживайтесь. Куда угодно.
Давайте. Побыстрее.
Можно вашего внимания?
Во-первых, позвольте поприветствовать каждого из вас,
пожелать вам счастья и..."чанг-йо".
-"Чанг-йо"?
-Да.
Вы желаете каждому из нас проститутку?
Я наверное посмотрел не то слово.
-Мы не против.
-Я хотел сказать "процветание".
Это почти одно и то же.
Ладно, давайте не будем отвлекаться.
Людям всегда кажется смешным,
когда лучшие из них делают ошибки.
Итак, вы все посетили осмотр нашей мусорной свалки.
И вы видели своими глазами, что Америка выкидывает только лучшее.
Эти отходы будут проданы на аукционе сегодня,
и такие же аукционы будут проводиться раз в месяц,
и дважды в месяц, когда станет теплее.
Мы не опоздали на распродажу мусора?
-Я хочу прикупить что-нибудь себе в апартаменты.
-Чиппендейловская корка апельсина
идеально подойдёт к моему столику для завтрака.
Ладно. Начинаем.
Итак, сколько вы предложите за лот номер один:
150 фунтов первосортного мусора армии США?
Он смог бы даже Ганди продать кастет.
-50. Я слышу 50 долларов?
-Один бакс.
Один бакс. Кто даст полтора бакса?
Полтора доллара. Очень хорошо. 1,75, 1,75?
Слушай, Бидж, какую бы цену ни дали, дай на 5 больше для меня. Ладно?
Ты хочешь купить этот мусор? Серьёзно?
-Серьёзно.
-Что ты собираешься с ним делать?
Если я скажу тебе сейчас, не получится сюрприза на Рождество.
2,75. 3 доллара. 3 доллара. Кто даст 50?
Как раз вовремя.
-О, спасибо.
-Ты уверена, что не против встречаться со мной?
-Конечно нет.
-Некоторым девушкам неловко с женатыми мужчинами.
Привет.
Я сделал всё, что мог, Радар.
Как так может быть, что он жив в одну секунду, а в следующую уже мёртв?
Тут уж ничего не поделаешь.
Это не справедливо.
Справедливость тут на последнем месте.
Но ты же дважды его оперировал.
Просто урон был слишком обширным.
Я могу дать тебе множество медицинских доводов,
но понимание не уменьшит боль.
Ох!
Мы стали друзьями
всего за несколько часов.
Друзьям больше и не нужно.
Чёрт, надеюсь, я не расплачусь.
Это не грех, Радар.
Когда вам в последний раз хотелось заплакать, сэр?
А сколько сейчас времени?
Очень хорошо, сэр. Вы попали в цель.
Добрый день, Пирс. Попытаешь удачу?
-Я играл в молодости.
-Ну, попробуй.
В конце концов я бросил, когда понял, что моя правая рука
стала на три дюйма длиннее чем левая.
Хорошая попытка. В 25-м я дошёл до полуфинала в Форт-Дикс.
Я разгромил 300-фунтового сержанта-снабженца. Он рыдал как ребёнок.
Не напрягайся так сильно. Отпускай чуть позже.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Прямо в цель.
Впервые что-то получилось за много дней.
-Тяжёлый период?
-Ну, почти как всегда.
Мы бросаем подковы, а в 4 милях отсюда бросают гранаты.
-Угу.
-Фрэнк продаёт довоенный мусор по послевоенным ценам
людям, которые не могут позволить себе землю, которая их кормит.
-Угу.
-И я импотент.
Угу.
Мне кажется, я знаю, в чём твоя проблема.
Целься на два фута за колышек.
Ты должен научиться расслабляться, сынок.
Когда в последний раз ты по-настоящему отпускал вожжи.
В кузове грузовика с фруктами
на куче гниющих персиков.
У меня был экземпляр "Фанни Хилл".
Грузовик наехал на кочку и я был на седьмом небе.
Тебе нужно хобби.
Я бросаю подковы. Жена вышивает перелётных птиц.
Дедушка Рой имитирует лосиный зов.
Я знал женщину, собиравшую вырезки об авариях на шахтах.
Вот именно. Если тебя это утешит,
у меня была такая же проблема в Первую Мировую.
-И вы с ней справились?
-Угу.
Но только во время Второй Мировой.
Хочешь ещё кофе?
Нет, спасибо. Армейское кофе делает из меня сопрано.
-Полковник?
-Пожалуйста.
Послушайте это. "Самая быстрая ампутация в истории медицины
была проведена доктором Р. Листоном в 1801 году без анестезии.
Она заняла 33 секунды и стоила его ассистенту
трёх пальцев, отпиленных пилой его хозяина."
Люблю тяжёлые самосвалы.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Майор Бёрнс сказал, что я готов к выписке.
Майор Бёрнс - эксперт по готовности.
Я вызвал ваш джип, полковник. Будет через минуту.
-Как я проголодался.
-Внеклассная резня вызывает большой аппетит.
Рядовой Фелан умер прошлой ночью, полковник.
Кто? Фелан?
Джеральд Фелан. Он был одним из ваших.
Был ранен в последнем походе за наполнителем гробов.
Я помню ту миссию. Мы вытащили всех Джо, павших на высоте 911.
-И сколько человек вы потеряли?
-Наши потери были незначительны.
-Сколько ребят в этих незначительных?
-Двое.
С Феланом трое.
Мы уничтожили 15 или 20 красных, старина.
Это делает моё соотношение убийств - 8 с половиной к одному. Может 9 с половиной.
Кто даст 10? Продано смерти с косой в третьем ряду.
Доброе утро, полковник. Полковник. Как много здесь полковников.
Мы в них по самые погоны.
Я считал тебя умным, пока ты не купил весь этот мусор на аукционе.
Ты купил мусор?
Вы же сказали найти хобби.
Капитан Пирс, джип полковника Конера готов, сэр.
Всё готово, сэр.
Ну, пожалуй мне пора.
Хорошей поездки, полковник.
Да. Полковник.
Полковник.
Что происходит, Пирс?
Я подумал, что надо устроить полковнику достойные проводы.
На что вы смотрите?
Прекрасно! Прекрасно! Тинторетто в блевоте. Ммм!
У меня были такие сны в подростковом возрасте.
Я ничего этого не видел, но мне понравилось.
-Ну ты даёшь.
-Это мой мусор.
Нет, это мой мусор, Фрэнк. У меня есть чек.
Угостить тебя выпивкой, морячок?
Не сейчас. Спасибо.
У меня есть время, если у тебя есть 5 центов.
-У меня только четвертак.
-Нет проблем. Теперь я справлюсь со сдачей.
Как прошло свидание?
-Я не треплюсь про поцелуи.
-Жаль.
Это было потрясающе.
Послушайте, сэр. Мы можем брать по доллару с человека за поездку на вертолёте.
Добавьте это к нашим доходам за мусор и мы выйдем в плюс в течение года.
Это госпиталь, Бёрнс. Я не хочу, чтобы мы регистрировались на фондовой бирже.

380269



Серия 20

Суть обвинения в том, что обвиняемый с намерением узурпировать законную военную власть
в 4077-м Мобильном Армейском Хирургическом Госпитале
11 октября 1952 года
намеренно напал на своего командира майора Фрэнка Бёрнса
и незаконно принял командование.
Эти предварительные слушания должны определить, указывают ли факты по этому делу
на необходимость проведения военного трибунала, и должен ли обвиняемый
капитан Бенджамин Франклин Пирс предстать перед трибуналом по статье 94
по обвинению в мятеже.
-Это понятно, капитан?
-Кристально ясно, полковник.
-Хохмач до конца.
-Хочешь гранату в свой бандаж?
К порядку.
Так как эти обвинения были выдвинуты майором Бёрнсом,
суд просит, чтобы он открыл заседание, ответив на несколько вопросов.
-Займите свидетельское место, майор.
-Да, сэр.
Вы клянётесь в своих показаниях говорить правду, только правду
-и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
-Абсолютно.
-Простого "да" будет достаточно.
-Да, сэр.
Уверен, вы понимаете серьёзность вашего обвинения, майор.
Наказание за мятеж, в конце концов, - смерть,
или другое подобное наказание, как решит суд.
Я хорошо это понимаю. Смерть или ещё хуже.
-Кроме моей жизни Фрэнк хочет ещё и мою девственность.
-Мы все хотим.
Если бы я только знал.
Итак, майор, вы служили с обвиняемым некоторое время.
Слишком долго, полковник.
Он когда-нибудь демонстрировал вам, что может рассматривать мятеж?
Он прирождённый смутьян, сэр.
Он совсем не уважает старших по званию и намеренно добр к тем, кто ниже его.
Он аморален, невоенен и непатриотичен.
Под моей фотографией сенатора МакКарти он написал большими буквами:
"Знай свою клизму"("враг" и "клизма" созвучны в английском)
-Это всё?
-Разве этого не достаточно?
Я имел в виду, вы закончили?
Да, добавлю только, что такие как Пирс - угроза для американского образа жизни,
как я его понимаю.
Если мы не будем конформистами, подчиняться приказам, слепо следовать за нашими лидерами,
мы ни за что не сможем сохранить нашу свободу.
Можете занять своё место, майор.
У тебя ширинка расстёгнута.
Капитан Пирс.
Вы клянётесь в своих показаниях говорить правду, только правду,
-и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
-Да.
-Хотите сказать вступительное слово?
-Да.
Хотя я и непривычен к публичному линчеванию, позвольте мне сказать, что даже у армии
должны быть дела поважнее, чем выслушивание бредней человека,
у которого столько плесени на мозгах, что можно произвести кварту пенициллина.
Чушь и лабуда, Ваша честь.
Майор Бёрнс точит на меня зуб
с тех пор как я предположил, что он создал больше вдов чем сальмонелла.
Вы могли бы сказать, что ваше неуважение к медицинским навыкам майора
могло быть причиной предполагаемого мятежа?
Не было никакого мятежа. Предполагаемые здесь - только его медицинские навыки.
Я бы сказал, что майор Бёрнс не выдержал бремя командирства,
и что его не должны были ставить на должность командира.
И если бы политики мира не оплошали в поддержании мира,
он был бы сейчас в Индиане со своей уютной халтурной практикой,
и встречался со своей секретаршей два раза в неделю в мотеле "Золотой Гусь".
-Это ложь!
-Не оставляй где попало нераспечатанную почту.
-Это удар ниже пояса.
-Не хуже повешения.
Хватит.
Cейчас мы послушаем полковника Шермана Поттера. Полковник Поттер.
Вы клянётесь в своих показаниях говорить правду, только правду,
-и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
-Да.
Не могли бы вы начать с начала, сэр?
Очень хорошо. 5 октября я готовился к отъезду на 6 дней в санаторий в Токио.
Я могу сделать всё это за вас, сэр, после того как вы уедете.
-Не стоит беспокоиться.
-Вы не хотите выехать до темноты?
-Бога ради, сейчас всего 8 утра.
-Я и забыл.
Майор, я знаю, что вы хихикаете не потому что надели бельё из перьев.
Вы просто не можете дождаться, когда припаркуете свой зад за этим столом.
Я заместитель командира, сэр.
Не слишком усердствуйте в заместительстве, пока меня нет. Ясно?
-Я предпочитаю вести людей собственным примером, командовать через уважение.
-Угу.
Но если ничего не помогает, лидер должен без колебаний надрать несколько задниц.
По-моему это Наполеон сказал:
"Без дисциплины армия не более чем
куча ребят, одетых в одежду одинакового цвета".
-Наполеон?
-А может быть Муссолини.
-Ваш джип готов, сэр.
-Спасибо, Радар.
-Позаботься об этих документах.
-Да, сэр.
-Я сообщил в Токио, что вы едете.
-Радируй в Токио, что я еду.
-Я просмотрю за Бёрнсом, не волнуйтесь.
-И присмотри за Бёрнсом.
Я только прошу не безумствовать с дисциплиной.
Меня не будет всего 6 дней, так что не усердствуй.
Конечно, сэр. Приятно провести время, и...не делайте ничего, чего бы я не сделал.
Не знаю, захотел бы я сделать то, что вы бы сделали.
Всего 6 дней, полковник?
Бог создал вселенную за 6 дней.
Вот утренняя почта, майор Киска.
Вот только Бога не окружала кучка чокнутых.
Кресло полковника Поттера ещё не остыло,
а Фрэнк уже решил переделать 4077-й по своему странному образу.
Я возражаю против слова "странному".
Как насчёт "дурацкого"? Чудаковатого? Слабоумного?
-Извращённого? Полоумного?
Спятившего?
-Повёрнутого.
-Я вас всех засужу.
-Характер говорит сам за себя.
Капитан Пирс.
Пожалуйста, дайте суду несколько примеров
предполагаемых...специфичностей майора.
В самый первый день Фрэнк заметил, что М в МЭШ означает мобильный.
Так что он заставил нас разобрать весь лагерь и переместить его на другую сторону дороги.
-Фрэнк точно спятил.
-Спятил как лис.
Очевидно, он купил по дешёвке пару сотен грыжевых бандажей,
а теперь создаёт на них спрос.
Пошевеливайтесь! Живее! Поторапливайтесь. Это война.
Вот видишь. Я же говорил тебе, что это война.
Но нет, ты говорил, что нам обоим это снится.
-Как мы можем быть во сне друг у друга?
-А как я могу быть в Корее?
Важнее другое. Почему это подразделение на курьих ножках переходит дорогу?
И мы переехали. А на следующий день переехали обратно.
-М значит "мобильный".
-А ещё "маразм".
Потом майор настоял на холодном душе, зарядке,
парадах, отбоях и внезапных проверках.
Признайте, полковник, ожидать всей этой дисциплины от тупых врачей - это немного чересчур.
Это верно.
И самое худшее на мой взгляд, что майор Бёрнс
наложил запрет на главный источник культуры в лагере - азартные игры.
Но парни есть парни.
Что ты делаешь, Радар?
-Я думаю.
-Это что-то новенькое.
-Ну же! Или будешь ждать конца Великого поста?
-Успокойся, Зэйл.
-Ему нужно время.
-Какая вам разница? Вы в выигрыше на 50 баксов.
Пути Господни неисповедимы.
Ладно, я посмотрю, что у тебя.
Смотри и рыдай. Три маленьких леди.
И это всё? Три дамы?
У меня стрит.
Не хочешь купить половину минного поля?
Атас! Атас!
-Что тут происходит?
-Конкурс орфографии, Фрэнк.
-Давай, Би Джей. Кретин.
-Кретин.
К-Р-Е-Т-И-Н. Кретин.
-Что такое кретин?
-Придурок. Умственно отсталый.
Информация из первых рук.
Я хочу, чтобы эта кухня сияла как у моей мамы. Чтобы можно было есть с пола.
-И тарелок не надо, да?
-Не умничайте, сержант.
Фельдмаршал Роммель сказал:"Об армии можно судить по её кухням".
Да? В таком случае ваша мама могла бы одолеть Германию одной левой.
Шут. Шут гороховый.
А теперь посмотрим насколько забавный твой холодильник.
Позор. Я хочу видеть эти туши развешенными согласно их высоте
Мне стыдно носить ту же форму, что и эти сосиски.
-Где армейская гордость, Зэйл?
-Чёрт её знает, сэр.
Вы провалили проверку, а вам, похоже, совершенно наплевать.
А что бы вы чувствовали, потеряв 300 баксов?
-Как? Где?
-Ну...там.
Где-то. В лагере. Потерял.
Они были в моём бумажнике, а в следующую минуту - пшик!
-Пшик?
-Пшик.
300 долларов не могут просто "пшикнуть" пока я тут командир, сержант.
-Вас ограбили. Без сомнения.
-Вы правы, сэр. Должно быть меня ограбили.
С кем вы были перед тем как обнаружили пропажу денег?
Насколько я помню, это были Пирс, Ханникатт,
Клингер, Радар и отец Малкэхи, примерно так.
Отдыхали с офицерами?
Начните идти против Божьих заповедей, как сразу 300 долларов обратятся в прах.
Вы правы, сэр. Это Божье проклятье.
Не бойся, солдат. Никто не потеряет ни цента, пока Фрэнк Бёрнс у штурвала.
-Неплохо сегодня.
-А кто жалуется?
Пирс, Ханникатт...Почему вы носите гражданское нижнее бельё?
Разве нет ничего святого? Это моей матери.
-Серьёзно?
-Да.
Она сказала, что пока я ношу их, со мной ничего не случится.
Она так решила, потому что с ней ничего не случалось, когда она их носила.
Я здесь, чтобы обсудить что-то кроме нижнего белья.
-Только покороче.
-О! Это очень плохо.
Не смешно, но быстро.
-Мне стало известно, что сержант Зэйл потерял 300 долларов.
-Да. И что?
Это значит, что здесь есть вор. Может даже не один.
Фрэнк, Зэйл проиграл их в карты.
-Прошу прощения?
-Карты, Фрэнк.
-Он играл с нами в покер.
-Это невозможно.
Азартные игры запрещены. В этой части их нет. А значит деньги были украдены.
-С такой логикой невозможно спорить.
-Я бы и не стал.
Моя мама всегда говорила:"Не спорь с сумасшедшими и носи чистое нижнее бельё,
-на случай если тебя собьёт танк, и ты попадёшь в госпиталь.
-Мудрая женщина.
Ладно, умники,
Я проведу поиски со всей тщательностью и преступник или преступники будут наказаны.
Фрэнк, твоя святость дала течь.
Посмотрим. Когда я найду эти деньги, ваш смех обратится в слёзы.
-Его мельницы мелют медленно...
-Но неумолимо тупо.
Вы можете занять своё место, капитан. Мы сделаем небольшой перерыв.
По-моему всё идёт очень хорошо. Верно?
Капрал Радар О'Райлли, сэр.
-Радар?
-Иногда я предвижу разные вещи.
Мама говорит, что это у меня от дяди Эрнеста.
Он знал, что умрёт, за неделю до смерти,
поэтому он переехал по соседству к гробовщику, чтобы потом далеко не ехать.
-Садитесь.
-Да, сэр.
Так нормально, сэр?
-Что нормально?
-То как я сел.
Вы сели хорошо.
-Вы осознаёте серьёзность этих слушаний, капрал?
-О, да, сэр.
Если его признают виновным, капитан Пирс может быть повешен.
-Почему он всё время это повторяет?
-Этого никогда не произойдёт.
Наверное.
Итак, капрал. Вы помогали майору Бёрнсу в поисках 300 долларов?
Да, сэр.
Пожалуйста, расскажите суду в деталях всё с самого начала.
Ну, сначала мы зашли в палатку отца Малкэхи. Он наш священник.
Приготовьтесь к обыску, капрал.
Сэр, я не думаю, что нам следует быть тут. Это как грабить церковь.
Это не церковь, и я не граблю.
Помни, он отец, но также и человек, и подвержен искушениям как все остальные.
Думаете, он стащил всё это?
Нет, я не думаю, что он стащил всё это.
Я просто подумал, если священник может поддаться искушению, он бы украл именно такие вещи.
Ты ненормальный кретин.
-Кретин. К-Р-И-Т-Е-Н. Критен.
-Неправильно.
Эй! У него есть запасные.
-О чём ты?
-Я думал, что у него всего один воротничок.
Почему один? Что он делает, когда воротничок пачкается или изнашивается? Меняет веру?
Следующей мы обыскивали палатку капрала Клингера.
Дегенерат. Скажи честно. Ты хотел бы быть убитым в этом?
-Оно слишком длинное для меня, сэр.
-Ещё один больной.
Я просто ищу украденные деньги. Они могут быть спрятаны где угодно.
Вы не шарили руками в воротничках отца Малкэхи, сэр.
Извините.
Этот капрал Клингер...она медсестра?
Ха-ха...О, нет, сэр.
Позвольте, сэр? Капрал Клингер - санитар.
Он хороший солдат. Но он предпочёл бы быть хорошим гражданским.
-И поэтому он носит...
-Платья.
Добивается статьи 8?
Он делает свою работу, надо отдать ему должное.
Я не говорю, что хотел бы целую роту Клингеров.
Исключая, конечно же, нападение Кристиана Диора на Перл-Харбор.
-Продолжайте, капрал.
-Да, сэр.
Следующей была палатка капитанов Пирса и Ханникатта.
-Что ты ищешь, Фрэнк?
-Свои шарики.
Ты с ним, Радар, или ты независимо спятил?
-Я помогаю майору.
-В чём?
Не знаю.
-Лучшего помощника он не смог бы найти.
-Давай, Фрэнк, можешь рассказать нам.
Я ищу 300 долларов. Как будто ты не знал.
Фрэнк, они не были украдены.
Я не думаю, что кто-то из вас взял их. Офицеры не воруют.
-Точно.
-А ещё мы не ходим в туалет.
Мы просто взрываемся в 50 лет.
И наконец майор обыскал последнее место. Моё.
Ага! Глаза всегда выдают виновного.
Они зеркало души.
Эта крыса укусила меня. Что он вообще делает в расположении воинской части?
Он честно тянет свою лямку. Он как сторожевой пёс.
-А откуда берётся латук?
-Из столовой. Это отходы.
Эти отходы предназначены для наших парней, а не для крыс.
-Это морская свинка.
-Кого это волнует?
Их.
-Только не говори, что он спит с тобой.
-Я стараюсь исправиться, сэр.
Несмотря на усердные поиски, майор Бёрнс не нашёл пропавшие деньги?
Нет, сэр, я это точно знаю.
Потому что они всё время были у вас?
-Вы поклялись говорить правду.
-Да,сэр. У меня, сэр.
-Где они были спрятаны, капрал?
-В моём плюшевом мишке.
Я так и знал, что надо было вырвать внутренности из этого шельмеца, когда у меня была возможность.
Вы бы не почувствовали себя глупо, если бы в мишке не было денег?
Я говорил не о мишке.
По-моему перед нами довольно чёткая картина того,
как несостоятельность командира привела к событиям 11 октября.
А теперь я вызываю майора Бёрнса рассказать суду,
что именно произошло в тот день.
С удовольствием, сэр.
Келли, дай мне посмотреть рентген.
Это был один из тех дней, которые больше всего
напоминают нам, что война, как бы она нам не нравилась, не клубничный фестиваль.
Медсестра Джонсон. Медсестра Джонсон.
-Вы звали, доктор?
-Ещё раненых. Принесите мне ещё раненых.
Майор Бёрнс, вы всего лишь человек. У вас только две руки.
Если у меня две руки, почему у меня только один пациент? Я с ним закончил.
Носилки!
(взрыв)
(Джонсон кричит)
Соберитесь, медсестра. Представьте, что это "красный сполох ракет".
Ну же, Фрэнк. Отпусти нас.
Мы оперировали 6 часов подряд.
А как же эти прекрасные веснушчатые ребята?
Думаешь они сдались после шести часов? Или восьми? Или десяти?
Думаешь они ушли с работы в 5:30?
-Спасибо, доктор.
-За что?
Просто за то что вы такой.
Позор. Спит на смене.
Я всё должен делать сам?
(взрывы)
-О, Боже, я его теряю!
-Спокойно, Пирс.
Он истекает кровью, а у нас закончилась кровь III группы.
-У меня III группа.
-Нет, доктор, вы не обязаны.
-Обязан, иначе предам клятву Гиппократа. Возьмите.
-Да, доктор.
Это вероятно спасёт его жизнь, Фрэнк.
Спасение жизней - моя профессия, мистер.
Помимо операционной я отвечал за предоперационную.
Он первый, ты можешь подождать.
Он следующий. Дайте ему единицу цельной крови.
Очень плохо. Им я займусь лично.
(говорит на латыни)
Обратно на фронт, солдат. Несите ещё! Перчатки.
Ну же, Фрэнк. Дай нам отдохнуть. Мы всего лишь люди.
А они не люди, Ханникатт, потому что кровоточат?
Ты готов служить только здоровым и трудоспособным?
Их несут слишком быстро, Фрэнк. Мы не машины!
Попросить их умирать медленнее, Пирс?
Мы так не можем, Фрэнк! Мы не можем! Ты просишь слишком многого!
Я беру командование на себя!
Ты безумец! Безумец!
Заурядность не преступление, Фрэнк!
Версия майора, о том что произошло, по меньшей мере увлекательная.
Но по большей части - лжесвидетельство.
Нет, будем справедливы, я не сомневаюсь, что он помнит всё именно так.
Тем обиднее.
Конечно, доля истины в том, что он сказал, была.
Это было 11 октября и мы были в Корее. А всё остальное...
Стой! Стой! Зашей его.
Никакой парковки в два ряда.
Ему нельзя наркоз. Он в состоянии шока. Этот пациент не стабилен.
-А кто из нас стабилен?
-Я не шучу.
-Я не буду его оперировать, пока он не получит несколько единиц крови.
-Здесь то же самое.
Если резать этого пациента с таким гемоглобином, его хватит удар.
Фрэнк, иди сюда! Фрэнк!
Аккуратней, растяпа!
Кто бы говорил!
Фрэнк, этому парню нужно переливание,
а пациент Би Джея скорее всего крякнет во время операции.
Придирки, придирки, придирки! Это всё на что вы способны?
-Фрэнк, что ты там делаешь?
-Он адаптировал принципы Генри Форда к медицине.
Он отправляет раненых на конвейер, а мы должны прикреплять к ним фары.
(взрывы)
-Это бомба?
-Нет, Фрэнк. Кто-то проигрывает альбом "Вторая Мировая".
Фрэнк, в предоперационной подготавливают пациентов. Подготавливай их!
Они там отступают. Из-за этой бомбардировки будет ещё больше раненых!
Нас завалит! Мы будем погребены заживо!
Лучше так, чем похоронить мёртвыми их, Фрэнк.
А теперь иди и займись медициной, или я доложу о тебе Лайонелу Берримору.
Я старше тебя по званию, Пирс! Ты не будешь говорить со мной так нагло!
Фрэнк, ты можешь либо помочь раненым, либо стать им.
Спасибо, медсестра. Вы только что спасли бессчётное число жизней.
-Отец, займитесь предоперационной.
-Хорошо.
-Клингер, избавься от этого мусора.
-Да, сэр!
Господа, я тщательно взвесил доказательства.
Не только свидетельства, но и личные дела вовлечённых.
У меня нет сомнений, что капитан Пирс любитель розыгрышей
и совсем невоенного склада.
Но документы показывают, что он первоклассный хирург.
Господь свидетель, я не хотел бы вести в бой роту Пирсов,
но я точно хотел бы иметь его рядом, когда этот бой закончится.
Полковник, а что документы говорят о моих хирургических навыках?
Если бы вас не призвали как врача,
я бы подумал, что вы назначены кондитером.
По моему мнению никакого мятежа не было,
и я буду советовать, чтобы обвинения против капитана Пирса были сняты.
Заседание объявляется закрытым.
-Ты выкрутился.
-Это благодаря порядочности и шикарной работе ног.
-Поздравляю, Пирс.
-Я тоже, сэр.
Ну, без обид.
Не твоя вина, что правосудие было облапошено.
И тебя нельзя винить за спасение своей шеи.
-Но я точу зуб на этого полковника.
-Ты всё не успокоишься?
В том-то и дело, сэр, я не могу позволить его невиновности лечь пятном на моей репутации.
Как думаете, мы можем улизнуть и оставить его тут?
Фрэнк слишком хитрый. Он всегда оставляет след из хлебных крошек.
После того как на кону была моя жизнь, эти детские забавы мне не интересны.
-Сдрейфил?
-Что-то в этом роде.
-Что будете делать, сержант?
-Не торопите меня. Я думаю.
-Это тоже впервые.
-Блеф, если я хоть что-то понимаю.
Я вам говорил?
Я не отменял свой приказ против азартных игр, а они тут сидят и нарушают его.
Я тут уже погорел с тремя одинаковыми.
Я начал чуять стрит.
Два, три, четыре, пять и пять.
Пара пятёрок.
-Захудалая пара пятёрок!
-Браво, Бидж.
-Ты можешь выиграть с парой пятёрок?
-Да, сэр.
Цитируя бессмертные слова Наполеона: сдавайте на меня.
Новый игрок, новая игра, джентльмены.
Карты, пожалуйста.

380270



Серия 21

Это дозор Два, мы приближаемся к высоте 347.
(радио):Понял вас, Дозор Два.
Поправка координат на 814.
(радио): Дозор Два, дайте поправку.
Приём, Дозор Два.
Это Дозор Два. Нас подстрелили. Мы ведём ответный огонь.
(радио): Вас поняли. Санитары сейчас выедут.
Батальонный пункт первой помощи 12 вызывает МЭШ 4077.
МЭШ 4077. Приём, Радар.
Радар на связи, Берни. Что у вас?
Они обстреливают эту сторону 347-й.
У нас начинают привозить раненых. Присылайте вертолёты.
Один уже в пути, Берни. В пути.
Готов!
(громкоговоритель):
Внимание! Внимание, всему медицинскому персоналу явиться на посты.
Поступление раненых. Одну команду на вертолётную площадку.
Одну команду на вертолётную площадку.
-Как он, Ястреб?
-После поездки с тобой? Может быть и выживет.
Ты шутишь? Он летел первым классом!
В таком случае его багаж, наверное, в Кливленде.
Пошли.
-Тампон.
-Тампон.
О, спасибо.
-Ты молодец, дорогуша.
Где обучалась?
-Бельвью, доктор.
Милое местечко - Бельвью.
У меня дядя провёл там некоторое время.
Но, боюсь, не врачём.
Его поймали в метро с надетыми на ботинки зеркалами.
Может продолжим операцию и прекратим эту болтовню?
Тут всё просто, Фрэнк.
Разрыв артерии рядом с низом бедренной кости.
-Это над коленом.
-Умник.
Хочешь закончить за меня, Фрэнк?
Это простая операция. Ты сможешь сделать её с закрытыми глазами.
А может попробуешь с открытыми глазами ради разнообразия.
-Нитку для сосудов.
-Нитка для сосудов.
-Как дела, док?
-Я говорю, что у него будет мальчик.
Медсестра Кинг говорит, что девочка.
-Разрыв артерии.
-Ага.
-Я так и думал. Это просто.
-Я же говорил тебе.
-Ножницы.
-Ножницы.
Дай ему оксид азота, Фрэнк. Может он улыбнётся.
Вы пара упырей.
У меня есть снимки каждого из выживших.
Это примета, как наступать на трещины.
Если я их снимаю, они выживают.
А я как идиот пошёл в мединститут.
Как его зовут, детка?
Капрал Ховард Оуэнс.
По-моему он уже не в первый раз.
Ты здесь новенькая.
Лейтенант Кэти Кинг, лейтенант Джек Митчелл.
Почему бы нам не выйти, Фрэнк? Оставим молодёжь наедине.
-Увидимся позже, лейтенант?
-Если только война не закончится.
-Сколько у тебя уже, Джек?
-839.
У Рискового Дэна 842. Мне нужно троих, чтобы догнать.
Это отвратительно!
Мы говорим о раненых, которых он привёз, Фрэнк.
Слушайте, я слишком много прошу, чтобы у нас тут была нормальная процедура?
Ну серьёзно! Операционная это не какая-то кафешка,
куда лётчики заскакивают похвастаться своими рекордами,
которые тем из нас кто на земле до лампочки.
Или чтобы приударить за медсестрой, на которую я напишу рапорт после следующей ухмылки.
Или сделать фотографии раненого для альбома. Бога ради.
-Майор?
-А?
-Улыбнитесь.
-Майор.
-Капитан.
Я вижу, бизнес идёт хорошо. Определённо реклама окупилась.
Начнём обход? Я не хочу пропустить балет.
А?
Контузия от 85-миллиметрового снаряда.
Выбило правый глаз из глазницы.
-Он вставил глаз обратно без серьёзных повреждений.
-Эй!
Пытаешься оставить врачей без работы, засовывая обратно глаз?
-Просто я оказался там первым.
-Логично.
Продолжайте колоть ему пенициллин.
Да, доктор.
Разрыв бедренной артерии. Давление стабильное. Температура нормальная.
Дистальный пульс хороший.
Продолжить постельный режим.
-Удивительно.
-Прошу прощения?
Как Лоис Лэйн не догадалась.
Я знаю, что узнал бы тебя, увидев в нижнем белье и плаще.
-Это вряд ли!
-Просто подумал.
-О чём подумал?
-Ни о чём.
Увидеть майора в нижнем белье.
Зачем тебе этого хотеть?
-Это капрал Оуэнс? Ховард Оуэнс?
-Прямо здесь.
-Капрал. Капрал Оуэнс.
-Фрэнк, ему надо спать.
Это немного важнее сна, приятель.
Взбодрись!
"Президент Соединённых Штатов с гордостью награждает
капрала Ховарда У. Оуэнса орденом Пурпурное Сердце,
в знак признательности за его преданность долгу и жертву, принесённую при исполнении этого долга
перед лицом врага."
-Он спит с радостью.
-Ну же. Проснись, Оуэнс.
Ты не понимаешь? Ты получил Пурпурное Сердце.
Простите, сэр. Оно у меня второе.
-Везунчик. Я бы всё сделал, чтобы получить его.
-Не считая получения ранения.
-Мы можем продолжить?
-Я бы сказал нет.
Пациенту отдых нужен больше чем награда. Может отдадим медаль с молоком и печеньем?
Ты принижаешь военные награды и патриотизм.
Героизм в бою должен быть вознаграждён, иначе люди будут поступать так как хотят на самом деле.
Солдат должен получать свою медаль,
чтобы он всегда помнил, как мы ему признательны.
Просто отдай ему медаль.
-Ой!
-Извини.
Всё в порядке?
У тебя всё нормально. Просто нужно держать врачей подальше от тебя.
-Ты уже готов, Радар?
-Попридержите коней...
... полковник, сэр.
Всё, сэр. Готов.
-Прочитай, что у нас там пока.
-Да, сэр.
"Генерал-майору Хэндли Уэкеру, 8-я армия, 1-й корпус,
и так далее и так далее...
"Это официальное извинение в ответ на запрос
по поводу поведения капитана Б.Ф.Пирса
во время вашего недавнего визита в МЭШ 4077.
Я совершенно согласен, что капитан вышел за рамки,
когда явился на инспекцию подразделения в одном лишь суспензории."
Сэр, сколько П в суспензории?
Мне всегда хватало одного.
-Как вы знаете..
-Как вы знаете...
очень сложно дисциплинировать врачей.
-Тук-тук.
-Джек Митчелл! Сукин ты сын!
Улыбчивый Джек. Я не видел тебя со времён 121-го Эвакуационного.
-Выглядите потрясающе, сэр.
-Как и ты.
-Ни на день не постарели.
Всё старое у меня выпадает:
волосы, зубы...
Я привёз залатать паренька и не мог не поздороваться.
Я рад, что ты зашёл. Слушай, старый попрошайка,
где я могу достать стрептомицина?
У меня он заканчивается, а снабженцы всё ещё пытаются доставить вещи в Вэлли-Фордж.
Может я и смогу наложить руки на пару ящиков.
Отлично. Я дам тебе...
-Что мы можем отдать, Радар?
-У нас есть 8 галлонов ДДТ, сэр.
Тогда как насчёт...
У нас много шпателей для языка.
-Разве мы не получили два ящика лосьона после бритья?
-Ага!
8055-му нужны банки для анализов. Я возьму ящик.
-Сэр, мы сами хотели их так использовать.
-Отдай их ему, Радар.
Нам нужен стрептомицин. Мы сымпровизируем. Закончим письмо позже.
-Не за что.
-Спасибо.
Полковник.
-Вот это настоящая сигара.
-Из штаб-квартиры МакАртура.
-Гаванская.
-Это дюжина тонких кубинцев свёрнутых вместе.
Весьма признателен, лейтенант. Выкурю после обеда.
Хотя лучше выкурю вместо обеда.
Держите. Для МакАртура они хороши.
У меня наверное разовьётся желание ходить по воде.
-Что это?
-Ничего.
Это не тут тебя австралийская медсестра поцарапала?
Просто потому что я хотел поехать домой в её сумке.
-Я лечил это много месяцев назад.
-Кто их считает?
Сэр, осталось только пол-ящика.
-Честно.
-Будешь должен.
Ты всё ещё мой должник за то, что я сказал, что это боевая травма.
Ты не соврал.
-"Инспекцию..."
-Садись, Радар.
Давай продолжим с суспензориев.
Как вы знаете, очень сложно дисциплинировать врачей.
"И капитан Пирс не исключение."
Я это сказал?
Вы собирались, сэр.
(по-корейски)
Шприц взлетит в воздух, опустится и воткнётся в апельсин, верно?
-Верно.
-Никогда. Неа.
-Так же говорили про братьев Райт.
-Они тоже заключили пари на выпивку?
О, да. Они подняли эту штуку в воздух за бесплатный виски с водой.
(изображает барабанную дробь)
Двойную содовую, пожалуйста, за их счёт.
-В апельсине магнит.
-Точно.
Он чистит апельсин, кладёт внутрь магнит,
а потом приклеивает кожуру обратно на апельсин без видимых швов.
-И я понятия не имею, что за чертовщину я несу.
-Это талант, чистый талант.
-Содовая?
-Угу.
Она задерживает рост. Пузырьки осядут в твоих ногах.
Я рискну.
-Я смогу это повторить.
-Да?
-Я поставлю на кон почётную отставку.
-Давай.
-Так?
-Угу.
Полковник!
-На сколько содовых он вас развёл?
-Пока на две.
Однажды я проспорил ему 17. Наверное, он использует особый шприц.
Можно использовать и ваш, сэр.
Лейтенант Митчелл, до завершения
полного медицинского осмотра, вам официально запрещены полёты.
Сэр?
Боюсь, это приказ. Доктора, осмотрите его.
124 на 82.
-Я буду жить?
-Ещё 50-60 лет максимум.
Ты определённо в хорошей форме.
У меня могли бы быть его физические данные. Я от них отказался.
Погоди секунду. Ещё одно.
-Зачем это?
-Мы будем пить в честь кайзера.
Кто-то стащил наши банки для анализов.
Нам велели импровизировать. Ты уж постарайся.
-Да ладно. У вас есть всё, что нужно.
-Эй, эй, эй!
-Поттер сказал полный медосмотр.
-За счёт заведения. Давай.
Слушайте, мне это не заполнить.
Сдайте бутылку и получите свои 2 цента.
-Что подозревает Поттер, Джек?
-Сэкономь нам всем время.
Мне всю жизнь надо лечиться.
У меня всегда...жажда.
Диабет.
Игла. Ты много практиковался.
Мне это нужно всего один раз в день. Иногда два.
-Это всё?
-Ну, иногда три раза.
-Бэла Лугоши тоже так говорил.
-Где ты берёшь инсулин?
Я всё могу достать. У меня по горло инсулиновых связей.
-Никаких проблем.
-Есть проблема.
Я сам собирался повесить свои крылья на гвоздь.
У Рискового Дэна 842. Мне нужно всего три, чтобы сравняться.
И 4, чтобы стать пилотом года.
-Тебе придётся удовлетвориться титулом мисс Конгениальность.
-Извини, Джек.
Никто не запретит мне летать. Никто.
Температура нормальная, давление стабильное. Его можно отправить завтра.
Хорошо. Около недели в Сеуле, и ты вернёшься на фронт, приятель.
Да, сэр.
Как я тебе завидую. Быть там, в пылу битвы.
Запах пороха, гул пушек, коммуняки грызущие землю.
Мы просто разносим их теперь, когда усадили за стол переговоров.
Вы даёте им по заслугам, солдат.
Фрэнк, можно мы вынем его дренажные трубки, пока он не вернулся в армию?
Майор просто готовил пациента
к возвращению на службу, к которой его готовили.
Почему бы нам просто не ударить его по носу свёрнутой газетой?
Майор.
-Как дела, Оуэнс?
-Нормально.
Можно поговорить с вами, док?
А зачем по-твоему я приехал в Корею?
Вы понимаете что-нибудь в психиатрии?
Достаточно, чтобы знать, что нельзя жениться на своей матери.
Немного.
Я не хочу возвращаться...в бой.
Звучит серьёзно.
Так можно слечь от психического здоровья.
Это моё второе ранение.
И второй раз меня вернут на фронт.
-Вы там были?
-Не имел удовольствия.
Китайцы трубят в трубы и свистят.
Они запускают ракеты. Это так страшно.
Почему бы мне не уйти? Уйти в самоволку?
Я всё время возвращаюсь.
Как будто без меня не будет войны.
Мы все выполняем приказы. Некоторые выполняют их лучше других.
Ты хороший исполнитель приказов.
Это же не инстинкт смерти? Я читал кое-что о саморазрушении.
Ты не саморазрушительный тип.
Поверь человеку, который всё время суёт пальцы в точилку для карандашей.
Сэр. Сэр.
-Спокойно, Радар.
-Сэр, лейтенант Митчелл.
Он улетел. Он собирается забрать раненых с пункта первой помощи.
К слову о саморазрушении.
-Это тот пилот, который привёз меня?
-Да.
-Надеюсь, его не собьют.
-Если они не собьют, он сам это сделает.
Радар, останься с ним. Мы как раз говорили о страхе.
Это я знаю лучше всего.
МЭШ 4077 вызывает вертолёт 17-Фокс-Эйбл-Чарли.
Ответьте, 17-Фокс-Эйбл-Чарли.
Как думаешь, хоть кто-то из нас заговорит снова по-английски?
Ты меня слышишь? Ответь, если слышишь.
Ему нельзя там летать.
-Может у него руки устанут.
-Истерика. Я думал, вы запретили ему летать.
Надо было приколотить его к полу.
-Где ты взял это?
-В Петрифайд-Форест.
Они ещё открыты?
(Радио): Вертолёт 17-Фокс-Эйбл-Чарли.
-Это вы, полковник Поттер?
-Джек, возвращайся сюда.
-Ты меня слышишь?
-Простите, полковник.
Худшее, что вы можете сделать, это отправить меня домой.
Вы всё равно это сделаете.
Это мой последний шанс. Здесь колошматят наших ребят.
Я легко могу забрать четверых и побить рекорд Рискового Дэна.
Дело в том, что к этому привыкаешь. Понимаешь?
Да.
Когда я слышу хруст ветки, мне кажется, что это северокореец
подкрадывается ко мне, готовый перерезать мне глотку.
Когда я слышу хруст ветки, мне кажется, что это мой дядя Эд
идёт поймать меня с моим "National Geographic".
Ну знаешь, африканские картинки.
Когда меня отправили в эвакогоспиталь,
там все медсёстры носили обувь с резиновой подошвой.
Всю ночь они издавали звуки как тапочки, которые носят китайцы.
Серьёзно?
Ты лежишь по уши в грязи и слышишь этот скрип,
и понимаешь, что они идут за тобой.
Я совсем не спал в госпитале.
А теперь меня отправляют назад.
Слушай. Может ты возьмёшь это?
Это мой счастливый четырёхлистник.
Он немного помялся.
Он был у меня в кармане, когда меня сбил джип.
Но в основном он работает.
Он даёт ощущение, что с тобой ничего не случится.
-Ты готов его отдать?
-Конечно.
Я думаю, здесь мне удача нужна меньше.
Боже.
Ты хороший парень.
Меня обычно били, когда я им не был.
Первым пилотом, которого я знал, был Данкан МакШейн, в Первую Мировую.
Он летал низко над землёй и кидал гранаты в цели.
Выдернул чеку из одной гранаты, кинул её, а ветер забросил её обратно ему на колени.
О, это неприятно.
Он выбросил её вовремя, но он тоже никого не слушал.
Это нормально, что я слышу Артура Годфри?
Зрение Джека может затуманиться. Он может отключиться. Он болен.
Его падение запишут в моём личном деле.
Кроме того, он должен мне два ящика стрептомицина.
Чтобы забрать четверых, как он хочет,
ему придётся посадить двоих к себе в кабину.
-Они должны быть маленькими.
-Мой призывной пункт берёт даже бойскаутов.
Если он их загрузит, он не сможет оторваться от земли.
175 лошадиных сил просто недостаточно, чтобы поднять их.
Если этот тип сумеет оторваться от земли,
и привезти четверых раненых, не убив их,
себя или вертолёт; я хочу, чтобы ему дали медаль.
А потом посадили в тюрьму.
Подготовьте их. Мы сейчас!
Всё, Джек. Небо для тебя закрыто.
Какая разница? Я сделал это! Я сделал это! 843!
Вертолётчик года, а может и всех времён!
Чтобы ты точно не улетел, отдай нам это.
Ах, да. Конечно. Как хотите.
Извини, Джек.
Я пожалуй продам свои запасы содовой.
Мне очень жаль, что именно я запретил тебе летать, Джек.
Пустяки, полковник. Несколько уроков сидения,
и я смогу солировать за столом в мгновение ока.
-За тебя я не волнуюсь.
-Я пришлю вам коробку сигар.
-Мне нечего дать взамен.
-Просто заверните мне медсестру.
-По рукам.
-До встречи.
Мы займёмся сортировкой. У нас могут возникнуть проблемы с кровью, Радар.
-Найди доноров.
-Я скажу майору Хулахан.
-Привет.
-Я должен уехать на этом автобусе.
Сначала они должны выгрузить раненых.
Я знаю, что ты работаешь. Я просто хочу сказать спасибо.
И я надеюсь никогда больше тебя не увидеть. Понимаешь?
Да.
Просто не высовывайся. Ладно?
-Оуэнс.
-Да, сэр.
-Как нога?
-Хорошо, сэр.
-Куда направляешься?
-Сейчас в Сеул.
Потом, наверное, обратно на фронт.
А меня выгоняют из игры.
Давай я тебе помогу.
Может их цыгане подменили при рождении?
-Война не очень справедлива.
-Эти термины не совместимы.
Рой, Деннис? Этого. Быстро.
К нам везут ещё раненых, но доноры уже готовы.
-Вам не нужна пинта, особо сладкая?
-В автобус!
Немножко уважения, пожалуйста, вертолётчику года.
Я так не думаю, сэр.
-Рисковый Дэн?
-Угу.
Он везёт ещё двоих.
Иди умывайся, а я проведу сортировку с вертолётной площадки.
Я проведу сортировку там!
Самый безбашенный пилот, которого я знал, - старина Данкан МакШейн.
Пролетел сквозь ангар один раз, вылетел с другой стороны,
развернулся и сделал то же самое ещё раз.
Командир эскадрильи кричал на него:"Кажется, я велел тебе посадить самолёт в ангаре."
МакШейн кричит в ответ:"Я был там дважды.
Почему никто не запер двери?"
-Вы собрали богатый репертуар за три войны. Да, полковник?
-К сожалению.
-Из трёх войн, полковник...
-Угу?
Которая по-вашему была худшей?
(громкоговоритель):
Внимание, всему личному составу.
К концу сегодняшнего боя
1-й батальон Глостерского полка
потерял примерно 500 человек из 600.
Все до одной, Ястребиный Глаз.
Все до одной.

380271



Серия 22

Скучно.
Очень скучно.
Так скучно, что даже скучно.
Скучно-дон-дон.
Скучнус, скучитус, скучимус.
Пришёл, увидел, заскучал.
-Мне скучно, ей скучно, им скучно.
-Всем скучно.
-Я собирался сказать это.
-Конечно.
-Привет. Привет.
-Что? Что?
-Компания.
-Новые медсёстры?
Или напрокат. Может быть старых отправили на ремонт.
Это 4077-й.
Да?
Не говори мне. Даже не думай об этом.
-Что не так?
-В Корее 5 подразделений МЭШ,
3 эвакогоспиталя, даже не знаю сколько пунктов первой помощи,
эакуационные пункты, плавучие госпитали, и т.д.
-а она приехала именно сюда.
-Которая?
Блондинка справа.
Очень привлекательная.
Совершенно непримечательная внешность,
которая остаётся с тобой навсегда.
Похоже, мы прибываем в страну воспоминаний.
Ты прикалываешься?
-Что такое?
-Ты только что спрятался.
-Кто спрятался?
-Ты спрятался.
Я не прятался с трёх лет.
Иногда я жалею, что меня тогда нашли.
Хочешь поговорить?
У нас было кое-что...
во время моей орургической хирден... хирургической ординатуры в Бостоне.
-Угу.
-Чудесная девушка.
Хорошая девчушка.
Ты всегда так реагируешь на хороших девчушек?
Мы были близки, очень близки.
Если я не видел её хотя бы час, у меня начиналась ломка.
Что произошло?
-Ничего не произошло.
-Вы много виделись.
С этим ничего нельзя было поделать. Мы жили вместе.
-Сюжет закручивается.
-Недолго - год или полтора.
Недолго.
У нас была маленькая квартирка. Мы сами её покрасили.
Мои руки стали тёмно-зелёными на неделю.
Я всем говорил, что я садовник.
Потом всё как-то лопнуло.
-Ты её бросил.
-Как только она бросила меня.
Как её зовут?
-Как зовут?
-Я знаю, вы были молоды, но у вас должны были быть имена.
-Карли.
-Карли? Необычное.
Карли Бреслин.
Она вся необычная.
Я не...я не против того, что она здесь.
Нет, я на самом деле не против.
Поэтому ты читаешь дневник Фрэнка?
Она же ничего не может поделать с тем, куда её отправляют эти идиоты.
Просто из всех людей, кто мог выпрыгнуть из джипа в юго-западной Корее,
какого чёрта это должна быть она?
Пожалуй, пойду разузнаю.
Узнаю, надолго ли она тут?
Может она даже не останется.
-Может быть это даже не она.
-Может быть это даже не ты.
Верно.
Это я.
Это она.
Это мы.
-Радар, ты занят?
-Майор Бёрнс велел починить свет в операционной.
Ясно. Он боится спать в темноте.
Посмотри на это. Талант. Я не просто милое личико, верно?
Особенно с тех пор как начал делать пробор в волосах на ногах.
Радар, две новые медсестры только что появились в лагере.
Должно быть "Sears Roeback" получили мой заказ.
Они назначены сюда, или просто проездом?
-Они наши, новейшие медсёстры.
-Я с удовольствием проверю их, сэр.
Убежусь, что они собраны правильно и все детали на месте.
Их зовут Уолтон Карли и Андерсон Бекки.
-Карли Уолтон?
-Ты её знаешь?
-Не под этим именем.
-Может это фамилия по мужу.
Тут написано , что она замужем.
-А что? Раньше не была?
-Многие женщины замужем.
Моя жена замужем. Почему-то от этого она стала ещё желанней.
-Ты странный.
-Увидимся.
Я не про тебя.
Национальный цвет одежды корейских мужчин - белый.
В некоторых местностях неженатые мужчины носят распущенные волосы.
-Женатые завязывают волосы на голове в пучок.
-Ага.
Женщины носят длинные юбки, которые свисают от талии и почти волочатся по земле,
и короткие куртки не прикрывающие грудь.
Это должно завязать не один пучок волос. Читай дальше.
Корейский дом с кусочками квашеной капусты и сосновых веток,
висящими на верёвке на улице,
обозначают, что родилась девочка.
И никому не разрешается входить в течение трёх недель.
Корейским девочкам нужно ужасно много времени на макияж.
Должно быть.
(стук в дверь)
-Есть кто дома?
-Мужчины пришли поприветствовать вас.
-Входите.
-Как дела?
-Мы приветствуем вас от имени мужчин, женщин и ненормальных из МЭШ 4077.
Я Бэкки Андерсон.
-Карли Уолтон.
-Это капитан Би Джей Ханникатт.
-Что значит Би Джей?
-Практически что угодно.
-Это капитан Ястребиный Глаз Пирс.
-Ястребиный Глаз?
Это из "Последнего из могикан", верно?
-Сигару маленькой леди.
-Сигара.
У нас есть всё, что вы можете захотеть покурить:
сигара, трубка, ветчина.
-Ого, спасибо.
-Не подумайте ничего такого.
Мы с моим партнёром пришли с остатками со стола, просто чтобы
представиться вам.
Скажи нашей первой паре, что ещё они выиграли, Феннеман.
Этот кусок мыла от тех, кто будет тесно работать с вами в операционной.
-Пожалуйста, используйте его хотя бы раз в неделю.
- Шампунь.
Потому что мы не смогли найти настоящее шампанское.
-Принимать только внутрь.
-Спасибо.
И последнее, но определённо важнейшее...
500 листочков знаменитой канцелярии 4077-го.
Очень удобно писать на ней адвокату.
Очевидно, что вы ударили офицера или растратили ротную казну или погубили санитара.
Только гадов присылают в МЭШ.
На этом наши лакомства закончились. Если мы можем как-то сделать ваш приговор сносным...
Мы живём через дорогу. Палатка называется "Болото". Есть что выпить после еды.
-Спасибо.
-Ужин здесь около 7 часов.
А тошнота около 8 часов.
-Я в него влюбилась.
-В которого?
Мне всё равно.
(стук в дверь)
-Входи.
-Лейтенант.
-Ну...
-И правда болото.
-Мы оформили его без декоратора.
-Немного тёмно-зелёного не повредило бы.
-Извини, краска закончилась.
Я обещал тебе выпивку.
Да. Ты был прав насчёт местной еды.
Да, мне никогда не понять, как повар отвертелся в Нюрнберге.
-Выбирай: джин или джин.
-Я предоставлю выбор тебе.
-Держи.
-Спасибо.
За старых друзей.
За старых друзей.
-Это чистый яд.
-Мы тоже так думаем.
-Как ты, Ястребиный Глаз? Ты в порядке?
-А как я выгляжу?
Чуть тоньше. Чуть бледнее. Несколько седых волос.
Это не мои. Я разнашиваю для друга старость.
Тебе здесь было тяжело?
В основном мы оперируем юношей,
как будто расстреляли класс старшей школы.
-Тебе не надо?
-Да. Мне хватит.
Как ты смотришь на то, чтобы сесть?
-Итак...
-Я собиралась сказать это.
-Расскажи мне о мистере Уолтоне.
-Лейтенант Уолтон.
-О, военный тип?
-Да, морской офицер.
Он парень в синем или акушер?
Он патрулирует берег на эсминце.
Вероятно, смотрит сейчас на нас в трубу.
-Кадровый моряк?
-Нет, он вернётся в рекламу.
-А, реклама.
-А, этот белый дым, идущий из твоих ушей,
значит, что ты выбрал Папу?
-Дети есть?
-Нет, пока нет. Мы всё ещё это обсуждаем.
Они не так делаются. Я недавно читал статью об этом.
-А как у тебя?
-Дети? Нет. Я всё ещё свой единственный ребёнок.
-Никто не заставил тебя носить пучок волос?
-Что?
-Есть ли миссис Бенджамин Франклин Пирс?
-Мой безымянный палец чист.
Я остаюсь необручённым, моё холостяцтво нетронуто,
одинокая фигура по-видимому приговорена к одиночеству.
Ты слишком сильно стараешься.
-Тебе некомфортно?
-Я перестану давить.
Можно мне ещё этой ужасной штуки?
Очевидно, ты не можешь распознать хороший антифриз, когда пьёшь его.
Я думал о тебе, представлял, как ты жила?
-Что было, после того как ты ушла?
-Ну, в основном я вышла замуж.
Но не за меня.
Когда ты в первый раз, в последний раз или когда-нибудь делал мне предложение?
Карли, я был в ординатуре. Будь у меня два пульса, я потерял бы оба от работы.
Это было величайшим медицинским опытом,
не считая этой непрекращающейся мясницкой лавки.
-Я не мог тогда жениться.
-Тогда или вообще?
Я едва сводил концы с концами, был на мели, помнишь?
-Я дрался с котом за объедки.
-Другим это не мешало.
Каким другим? Ты про своего лейтенанта Пучок?
-Даг.
-Даг. Ясно. Само собой.
-Даг тоже сводил концы с концами, когда мы поженились.
-Сводил концы с концами в рекламе?
Не велика была бы потеря...
Одним торгашом меньше, убеждающим Америку, что у неё плохое дыхание,
что они обречены на чистилище, если их подмышки не пахнут как розы.
-Я учился медицине!
-Не будь ты так хорош в ней,
возможно я была бы нужна тебе чуть больше.
Даг способен посвятить себя чему-то кроме своей работы.
К счастью, этим чем-то была я.
После тебя не было никого.
В лучшем случае бледные копии.
Мне надо было выживать.
Ясно. За выживание.
Только если мы не будем пить это.
Это будет сложно, верно? Быть в одном госпитале.
Вовсе нет. Ты превосходная медсестра. Я фантастический врач.
Мы здесь, чтобы работать...просто работать.
-У тебя получится?
-Увидим.
Ясно.
-Спокойной ночи, Ястребиный Глаз.
-Спокойной ночи.
Даг.
Ты должен найти себе хобби, Радар. Что-нибудь творческое.
Как Эйзенхауэр, Черчилль и я - мы все рисуем.
Я делаю пародии, сэр.
-Я работаю над черепахой.
-Черепахой?
Да, сэр.
Черепаха.
Это лучшая черепаха, которую я видел.
А ещё есть Эл Джонсон.
Я видел, как он развлекает солдат в Сеуле.
А теперь, народ, Джоли споёт для вас песенку.
Песню, написанную моим дорогим другом - мистером Гарри Уорреном,
в свой медовый месяц в 1901.
Песня любви и нежности к своей милой жене - Джун.
В свой медовый месяц он написал эту песню,
и она звучит так...
-Ты не изображаешь его пение?
-Пока нет, сэр.
Тогда не двигайся.
-Салфетку.
-Салфетка.
-Ещё одну.
-Да, сэр.
Вы тут быстро работаете.
У раненых есть тенденция множиться во время мирных переговоров.
-Зажим.
-Зажим.
-Подожди.
-Отсос?
-Когда я скажу.
-Извини.
Это новое слово в твоём лексиконе. А теперь отсос.
Мне попросить, чтобы меня не назначали к тебе в будущем?
Это не званый ужин. Нельзя просто переставить карточки за столом. Зажим.
-Если попадаешь ко мне, значит ко мне.
-Я просто боюсь твоего ледяного тона.
-Мы не можем избегать друг друга.
-Лагерь тесен.
-Война тесна.
-Ты не думал о дезертирстве?
Там 6-месячный список ожидания.
Нужно отстоять очередь, чтобы уйти в самоволку.
Пинцет.
-Мы можем поговорить?
-Я стараюсь.
Не здесь. Я знаю один уголок Кореи, которым никто не пользуется.
-Это официальное приглашение?
-Жгут.
-О, фантастика.
-Я знал, что тебе понравится.
Да, здесь очень мило. Ранний ужас.
Это несправедливо. Ты оскорбляешь место, хотя была тут всего пять секунд.
А какой рекорд? Что говорили другие медсёстры?
Я никогда не привожу сюда медсестёр, только в экстренных случаях.
-К счастью...
-Здесь всегда экстренное положение.
-Неа.
-Мне нравится, как ты сделал пол.
Каждую неделю сюда приходит специальный человек со свежей грязью.
Хочешь бутылочку шампанского цвета хаки?
Ого, здесь много пьют. Верно?
Если правда - первая жертва войны,
то трезвость - вторая.
Готов спорить, Ганнибал пересекал Альпы на розовых слонах.
Вот так.
-Чудесный Форт-Дикс 43-го.
-Ага.
-За что?
-За то чтобы быть самими собой.
Мне немного не хватает практики, но для тебя...
Я был не прав, Карли, в том что сказал сначала.
Наше первое сначала или это сначала?
Когда я сказал, что мы сможем просто работать вместе...просто работать.
-То что ты превосходная медсестра...
-Я не превосходная медсестра?
Нет, нет, нет. Я... Ты спятила?
Да у тебя пальцы на 24 карата.
Я не вижу, как я могу вести себя как нормальный человек рядом с тобой...
если только я...если только я не избавлюсь от этого...
этого неприятного багажа, который я носил годами.
На этом багаже моё имя?
Я ненавидел тебя долгое время.
Страстно.
Ненавидел. По-настоящему.
Если бы я встретил тебя в свой прославленный "синий" период, даже не знаю, что бы я сделал.
-Я знаю, что сделала тебе больно, Ястреб.
-Больно?
Ты сломала мне ноги.
Я был разорван в клочья, когда ты ушла от меня.
У тебя нет никаких причин так себя чувствовать.
-Ты сам допустил это.
-Я всё равно чувствую себя преданным,
и чертовски злым.
Наконец-то. Наконец-то. Наконец-то.
Я думал, что преодолел это.
Я преодолел ненависть,
но я так и не преодолел любовь.
Когда ты приехала в лагерь в первый день,
Я услышал этот странный звук.
Это снова забилось моё сердце.
Один взгляд на тебя, и оно снова подскочило.
Я не могу просто работать рядом с тобой.
Всё не может быть, как было раньше, Ястреб.
Всё может быть лучше.
Мастер усложнять.
Господи упаси, чтобы что-либо было просто.
Повернись немного вбок, Клингер, больше широчайшей.
-Которая это часть меня, сэр?
-Твоя спина.
-Лучше?
-Хорошо.
Тебе холодно, Клингер?
Ты кажется немного посинел.
Я всегда выгляжу синим, сэр. У меня густая щетина.
-Я начал бриться в 12 лет.
-Бывает.
Моя сестра начала бриться в 10.
-Как там продвигается?
-Я назову это "Греческий атлет".
-Я бы с удовольствием отправил жене копию.
-В следующий раз я положу копирку под холст.
-Спасибо.
-Не двигайся, пожалуйста.
-Прошу прощения.
-Входите, отец.
Я просто развлекаюсь. Вольно, Клингер.
-Чем могу помочь?
-Я прошу вашего разрешения вернуть это, сэр.
Квартирмейстерство прислало нам Библии,
в которых большое количество типографических ошибок.
-Да?
-Вот первая.
"Возжелай жены ближнего своего"
Ну, это новая армия, отец.
Будем надеяться, что это типографическая ошибка.
Этих ребят учили слушаться приказов.
-Отправьте их назад, отец. Никаких проблем.
-Спасибо, сэр.
Ладно. Около пяти минут?
Я буду здесь. О, Боже, я буду здесь. Спасибо большое.
Ага! Сдаёшь наши позиции нацистам?
Это объясняет подлодку в лагере.
Радар свёл меня с радиолюбителем на Аляске, у которого друг в Сиэттле,
который радирует в Сан-Франциско парню, который соединит меня с Пэг.
Быстрее было бы доплыть до неё.
-Положи это в раздел СБ - сводки о болезнях.
-Или стрелковая бригада.
-Или совет безопасности.
-Или свидетельство о браке.
Я не часто был дома в последние недели.
Тем лучше, ты пропустил мои рыдания в подушку.
-Мне кажется, мы счастливы.
-Мне кажется, ты должен знать точно.
-Ты не одобряешь?
-Я?
Хочешь неодобрения - не одобряй сам. Я не из Компании Осуждений АКМЕ.
Многие состоящие в браке неверны.
Я читал это в "Альманахе изменника".
-А ты?
-Что я?
-Когда-нибудь был неверен?
-Кому?
-А кому ты можешь быть неверен?
-Себе, для начала.
-Нет, нет. Ты знаешь о чём я. Твоей жене.
-Ходил ли я налево?
-Заселялся в мотель без зубной щётки.
-Никогда.
-Никогда не испытывал искушения?
-Искушение это другое дело.
-А, значит искушение было.
Никогда. Но это другое дело.
-Вот ты крыса.
(звонит телефон)
Алло! Алло! Да, да, да, да.
Ладно. Да, я подожду.
Слушай,
быть верным себе - это круглосуточная работа.
А в моё свободное время - это моё хобби.
Я не могу раздваиваться эмоционально. Я...
Я не могу нарушить слово, данное Пэгги.
И не потому что Бог отправит меня в ад без электровентилятора,
или потому что это неправильно.
-Я просто не хочу.
-Тебе многому надо научиться о том, как запутывать свою жизнь.
Не сомневаюсь.
Пэг! Пэг, это я!
-Ястребиный Глаз, я ищу тебя.
-Чуть громче, дорогая.
-Между нами полмира.
-Я только что получил это.
Идеально. Я слышу тебя отлично.
Так лучше?
-Ты как, милая?
-Хорошо.
(стук в дверь)
-Входите.
-О, привет.
-Привет?
Я только что узнал, что ты попросила о переводе.
Привет? Тебе нужна волшебная палочка, чтобы найти во мне "привет".
О, Радар зря времени не теряет, верно?
Радар мой информатор. Он мой стукач, мой друг, мой помощник.
-Умей он летать - был бы моим соколом.
-Я собиралась сказать тебе.
-Я бы не стала просто сбегать.
-Раньше это всегда срабатывало.
Тебя всё ещё гложет прошлый раз?
Прошлый раз оказался разогревом к этому разу.
-Что ты сказала Поттеру?
-Правду.
Я не могу остаться тут с тобой...
с собой, с тем, что между нами снова.
Ты сказала:"Будь собой!"
Так получилось, что я люблю тебя. Что я могу поделать?
-Я люблю тебя.
-О, теперь я понимаю!
Так как мы любим друг друга, у нас нет причин быть вместе.
Третья жертва войны должно быть верность.
-Сейчас третья, но быстро поднимается в списке.
-Я всегда была честной с Дагом.
-И не переставай!
-Он захочет развод.
-Тогда будем только ты и я.
-Что это значит?
Что это значит? Что мы будем вместе! Будем наслаждаться друг другом!
Будем упиваться друг другом!
Что это на самом деле? Я знаю. Я понял.
Я знаю. Я знаю. Я знаю. Слушай. Слушай.
Было время, когда я не мог сделать тебе предложение из-за...
Но это было тогда, а теперь - сейчас! Мы другие люди.
Я точно другой. Я думаю, что теперь готов к этому.
А? Конечно! Конечно, я готов.
Послушай. Почему нет?
-Давай просто...Давай!
-Ястребиный Глаз!
-Что?
-Посмотри на себя! Посмотри, где ты!
Ты в ловушке. Ты загнал себя в угол этим предложением.
-И что? Как бы то ни было, я его сделал.
-Ты сделал предложение не мне!
-Ты сделал предложение себе!
-Я хотел сначала потренироваться на себе.
-Ты себя слышал?
-Нет, что я упустил?
Если бы ты пошёл в медицину с таким же недостатком убеждённости,
какой испытываешь по поводу брака, ты был бы любимцем гробовщика.
Что мне сделать? Встать на колено?
Нет, нет, нет, нет.
Единственное важное для меня условие -
это когда двое не могут жить друг без друга.
Твоя работа всегда будет самой важной вещью в твоей жизни.
Это справедливо. Так и должно быть.
Ты очень одарённый.
Я просто не хочу быть снова на заднем сиденье.
Я люблю быть впереди.
Ты умная.
Иногда.
Мы не обязаны прощаться сейчас.
-Перевод займёт примерно неделю.
-Я попросила ускорить его.
-Сделай мне одолжение.
-Да.
Если кто-нибудь спросит, это я тебя бросил.
Хорошо.
Ну же, давай. Ты не думаешь.
-G.R., верно?
-Да, G.R.
-Актёр?
-Актёр.
-Живой американский актёр?
-Верно.
-G.R.? Джордж Рафт.
-Он просто живой американец.
Ладно, ладно, ладно.
-Джин Рэймонд.
-Неа.
-Грегори Ратофф.
-Неа.
-Сдаёшься?
-Сдаюсь.
Джералд Расмуссен.
-Кто такой Джералд Расмуссен?
-Он был моим школьным учителем драматического искусства.
Потрясающий актёр.
-Кто вообще о нём слышал?
-Все, если он не умер.
-Ты сказал живой американец.
-Если бы я сказал мёртвый, ты бы отгадал Джералда вот так просто.
-Ты идиот.
-Хочешь попробовать ещё?
Позже. В следующем месяце.
Мне нравится, как она врывается в мою жизнь каждые несколько лет,
-просто чтобы сделать мне операцию на открытом сердце.
-Тебе должно быть тяжело?
Переживу.
В каком-то смысле я даже не против, что она снова ушла.
Просто она никогда не уходит насовсем.

380272



Серия 23

Черчилль восхваляет героических американцев.
И вот он в Плимуте, Англия,
говорит о наших военных в Корее.
Я не обладаю знаниями,
позволяющими мне предсказать,
как закончатся эти сражения в Корее.
Но позвольте мне выразить
нашу признательность
за отвагу и мастерство,
с которыми горстка американских солдат,
максимум три или четыре батальона,
которые пока что были задействованы в операции в Корее,
и в боях сдерживали
превосходящие силы противника.
Я не ожидал ещё раненых!
Генерал МакАртур сказал, что бои закончатся к Рождеству.
Он не сказал какого года.
Он имел в виду сражения между
ним и миссис МакАртур.
У неё другой взгляд на то,
как нужно вести войну.
-Это не война. Это полицейская операция.
-Если это полицейская операция, почему не послали копов?
Корейская война подходит к концу?
Ночное рандеву в порту Вонсан
с упрямым коммунистическим фортом.
Впечатляющая демонстрация огневой мощи ракет.
Послушайте, полковник. Госпиталь должен знать, чего ожидать.
Если происходит наступление, предупредите меня.
Мы с вами на одной войне, знаете ли.
Я здесь не потому, что я фанат диареи.
Если услышите какие-то...Алло? Полковник?
-Гады.
-Кто, сэр?
Полковники. Им нельзя доверять.
Они вот настолько от звания генерала. Они уже чувствуют вкус этих звёзд.
Они сделают всё, чтобы получить их. Не важно, что они их не заслуживают,
и не могут отличить колени от локтей.
Капитаны и майоры нормальные. Они слишком далеко.
Им не надо ничего доказывать. И генералы обычно расслабляются, когда достигают цели.
Хотя у меня в кавалерии был один генерал, приказавший вставлять пробки коням перед парадами.
-Это клюв?
-Это курица, сэр.
Что-то вроде тушёнки из клювов.
-Это старые запасы.
-Да, сэр.
Унеси это. Я отправлял этот обед обратно во Вторую Мировую.
(громкоговоритель):
Скорую на взлётную площадку. Скорую на взлётку.
Поступление раненых. Южнокорейская пехота.
Южнокорейцы молодеют.
Жалуйся Ли Сын Ману.
"О, милый Ли Сын Ман, я наконец нашёл тебя"
Кончай гнать пургу, Пирс!
Зашивайте.
Тяжёлая рана живота. Артериальное кровотечение.
-Помощь нужна?
-Ещё бы.
-Дайте мне перчатки.
-Салфетку.
Зажим. Я попробую перекрыть артерию.
Я бывал за морем несколько раз, посещая наших ребят.
Они настоящие молодцы и проделывают замечательную работу,
чтобы защитить нас здесь.
Многие из них получают ранения или страдают от кровопотери и шока.
И кровь или плазма, сданные для них означают...саму жизнь.
Да, именно так.
Пожалуйста, не подведите армию, флот,
воздушные силы и морпехов.
Будьте милосердны. Сдайте кровь.
-Ой!
-Отец, промойте ему глаз.
-Би Джей, ты в порядке?
-Я займусь им, Би Джей.
-Поговорим о налитых кровью глазах.
-Расширь тут.
Превосходно. Первоклассная работа.
О, так-то лучше. Спасибо.
У вас хорошие руки.
Можешь устроить мне трахеотомию в Гарден?
Давай сначала попробуем пару грыж за городом.
Заберите все их личные вещи, капрал.
Убедитесь, чтобы они получили квитанции и сделайте копии в трёх экземплярах.
Майор, я делал это сотню раз.
Я пишу своей матери в трёх экземплярах. У меня три экземпляра в мозгах.
Если кому-то нужна сдача с десятки, я даю три пятёрки.
-Пошевеливайся.
-Да, мэм, трижды.
-Майор, я уже отдал мои вещи.
-Что?
-Моё личное имущество, верно?
-Да.
Я уже отдал его какому-то парню на улице.
Вас ограбили, солдат.
Раненый солдат ограблен посреди войны.
Не понимаю, что происходит с этой армией.
Я тоже. С меня хватит.
Ещё неделя, и я ухожу!
Президента Трумэна приветствуют в его предвыборной поездке по 16 штатам.
В Ларами глава исполнительной власти произносит речь студентам
в университете Вайоминга.
Это отеческая речь.
Я надеюсь, вы все извлечёте максимум
из ваших возможностей здесь,
чтобы стать хорошими гражданами Соединённых Штатов,
величайшей республики в истории мира.
Отец, есть секунда?
-У вас всё в порядке?
-В этом-то и проблема.
Я в порядке. По крайней мере так сказали врачи.
Я не понимаю.
Когда меня ранило на фронте,
я был уверен, что умру.
Я понятия не имел, что меня подберут и так быстро залатают.
У нас тут самые быстрые врачи на Диком Западе.
В общем, дело в том, что
когда я был там,
лежал там, не зная...
Я дал обещание Богу.
Я сказал:"Боже, если вытащишь меня, я стану священником."
И он вытащил вас.
А я не хочу быть священником.
Думаете, он поймёт?
Если бы все, обещавшие в момент стресса принять обет, держали слово,
нас было бы так много вокруг,
что это выглядело бы как демографический взрыв духовенства.
Давай я скажу иначе.
Он поймёт.
Спасибо, что дали присесть вам на уши, отец.
Для этого они и нужны.
-Рана груди или живота?
-Ноги.
Тогда тебе можно пиво. Подарок от врачей.
-Я бы лучше выпил виски.
-Ты слишком молодой, чтобы пить.
Странно, что не надо показывать удостоверение, чтобы быть подстреленным.
Чистить ванну.
Посреди войны, на которой мне вообще всё равно, кто победит.
За мои деньги я поставлю на Красный Китай с форой 6 очков,
или наоборот. А меня заставляют скрести ванны.
Безумие, верно? Нет. Быть здесь - разумно.
Знаешь, в чем моя проблема? Я пытался откосить.
Поступай так, и станешь необходим армии.
Парень из моего района, настоящий псих, Арчи Джаглофф.
Он упал в канализацию, когда был маленьким.
После этого он стал немного не в себе. Он вырос нацистом.
Я не шучу. Он пытался записаться добровольцем.
Не мог дождаться приезда сюда, покидать любых бомб от А до Я.
Армия его забраковала, сказали, что у него плоскостопие.
Знаешь, откуда у него плоскостопие? От марширования в своём подвале.
А я был им необходим.
Я сказал, что я псих. Они спросили:"Какая у вас религия?"
Я ответил:"Ацтек". Они сказали:"Хватит шутить".
Я сказал:"Приведите мне девственницу, я вырежу её сердце".
Мне смотрели в уши, я говорил:"Ааа".
Мне сказали:"Высуньте свой язык". Я спустил штаны.
Они позвали психиатра, я поцеловал его в губы.
Знаешь, что сказал их главный?
"Продолжай в том же духе, и мы сделаем тебя офицером".
Сюда. Аккуратно.
-Она чистая?
-Вы будете оперировать в ванне?
Мы вынуждены работать под водой. У него фосфорные ожоги.
Они в тканях. Если фосфор соприкоснётся с воздухом, он воспламенится. И мы получим солдата-фламбе.
Парень может загореться? Ух ты.
-Нам нужен ещё судьфамидный порошок.
-У нас его мало.
У нас достаточно селитры для Девятой Мировой.
-Эта штука на самом деле сработает?
-Смотри и учись.
-Что происходит?
-Очистка раны.
Удаление мёртвых и отслоившихся тканей.
Не понимаю, как вы это делаете.
Становится проще, если считать себя Богом. Там.
Хорошо. Кажется, всё.
Сульфат меди.
Эта штука покрывает и нейтрализует маленькие кусочки фосфора, которые могут оставаться в ноге.
-Он помогает увидеть, где они.
-Как вы удерживаете всё это в своей голове?
-Вставляем в уши затычки, чтобы оно не вытекло.
-Выключи свет.
Смотри, Клингер.
Раствор флуоресцирует, и мы вынимаем всё, что сияет.
Как такое.
И такое.
И это.
И то.
Свет.
Сульфат.
-Мы оставим рану открытой. Приготовьте ему койку.
-Хорошо.
Видя, как вы работаете с ранеными,
как вы разбираетесь с обожжёнными ногами, разорванными животами,
я горжусь каждый раз, когда меня рвёт.
Французы сражаются с красными во Вьетнаме.
Ликвидационная экспедиция, направленная на искоренение
банды вьетминьских красных террористов,
сделавших болота своим убежищем.
Ещё одна азиатская страна повергнута в насилие и кровопролитие
коммунистическими заговорщиками, которые должны быть уничтожены как крысы.
Позаботьтесь о нём, док.
-Твой друг, Радар?
-Кто-то сказал, что он из Айовы.
Уже не из Айовы.
Носилки!
Перчатки.
Ну и поток.
-Не хватает, доктор.
-Не может быть.
Нет. Вы использовали 11 салфеток, а вынули мы только 10.
-Хвастун оставил внутри салфетку.
-Не сейчас, майор.
Что это с большим боссом? Теряет хватку?
Завязывай, Бёрнс.
Я просто хочу посмотреть, так же легко доктор Совершенство принимает критику, как раздаёт.
Ещё слово, Фрэнк, и я пристегну твою губу к твоей ширинке.
(взрыв)
-Это было близко.
-Одна из наших мин. Они взрываются при изменении погоды.
-Ты уверена насчёт салфеток?
-Да, доктор.
Удивительно, что может застрять в человеческом теле.
Моя свояченица Роза проглотила сушёный абрикос в бридж-клубе.
А через десять минут она выпила стакан воды.
Фрукт расширился до первоначального размера и застрял в двенадцатиперстной кишке.
Её быстро отвезли в больницу,
вызвали меня, и мне пришлось провести "абрикосэктомию".
Отсос.
(громкоговоритель):
Внимание, всему личному составу.
Согласно штабу верховного командования
армия Китайской Народной Республики
атаковала и прорвала весь фронт Объединённых Наций.
Китайцы атаковали 33-мя дивизиями.
Это 300.000 человек, народ.
Согласно штабу, сейчас мы столкнулись с совершенно новой войной.
Это для тех из вас, кто устал от старой.
-Доктор.
-О, хорошо.
(говорит по-китайски)
Это по-китайски "спасибо".
Нет смысла терять время.
(играет "Tennessee Waltz")
Лучшие танцоры встретились на балу Урожайной Луны в Нью-Йорке.
-Радар?
-Здесь.
-Пусть медсестра начнёт плазму, быстро!
-Лейтенант Гейдж!
Есть ещё 4 МЭШа. Позвони и узнай, не смогут ли они нам помочь.
-Есть.
-Они едут сюда толпами, будто у нас тут распродажа.
-Рентген.
-Лейтенант, носилки номер один. Нужна плазма, быстро.
Ты можешь посидеть на скамейке. Не участвуй ни в каких забегах.
Я нашёл это у него в кармане.
Он собирался завтра в увольнительную в Токио.
Он там будет.
генерал МакАртур: "И снова выражаю благодарность
и глубочайшую признательность
от меня и миссис МакАртур
за ваш сердечный приём.
Мы никогда этого не забудем.
Благодаря вам мы чувствуем,
что мы в самом деле дома."
Я, например, рад, что китайцы наконец-то вступили в дело.
-Мы уничтожим их всех.
-Все 600 миллионов, Фрэнк?
Большинство из них всё равно не хотят быть красными.
-Зачем тогда убивать их?
-Нельзя иметь и то и другое.
Знаменитости играют в гольф ради благотворительности.
Люди пришли, чтобы посмотреть на знаменитостей
на Национальном звёздном турнире по гольфу в Вашингтоне.
И Милтон Берл паясничает с Дэнни Кеем.
-Посмотри на меня. Посмотри на меня.
-(кричит)
Полегче, Дэнни.
-Бёрнс.
-Сэр?
Убедись, что не зашиваешь инфицированные раны.
Полковник намекает, что моя работа небрежна?
Вовсе нет. Просто я знаю, как сложно оперировать
и быть министром обороны одновременно.
А теперь Дэнни отправляет мяч, и оказывается, что адрес неверный.
А вот Боб Хоуп, простой и умный комик,
задумавший исполнить патт с бильярдной безупречностью.
Как вам это?
Сэр, вы заняты?
Просто зашиваю мочевой пузырь, Радар.
-В чём дело?
-Повар хочет знать, какие у вас мысли насчёт обеда.
-В основном тошнотворные.
-Просто у него раненые
в столовой, и он не уверен, что ему делать.
Ты звонил насчёт плазмы?
-Все линии загружены.
-Разгрузи их.
-Да, сэр.
-Радар.
-Что случилось с твоими очками?
-Я подскользнулся и упал в автобусе.
-Там немного кроваво.
-Ты можешь видеть?
Да, сэр. Всё. Просто на несколько раз больше, чем привык.
Теперь я знаю, каково мухам.
-Займись плазмой, Радар.
-Я займусь плазмой.
Эй, убери сигарету. Здесь полно эфира.
-Я сержант, приятель.
-А я капитан, приятель.
А это значит, что, если мы взорвёмся, я улечу выше тебя.
-Так что убери её.
-Извините, сэр.
Эта территория только для персонала госпиталя.
-У меня там друг.
-У всех там друзья.
Мы будем держать тебя в курсе. Сразу скажем мальчик это или девочка.
Привет, Дасти. Да, это Радар.
У меня всё хорошо. На самом деле не очень.
Скорее паршиво чем хорошо.
Слушай, Дасти. У нас тут ужасная проблема с плазмой.
Нет, плазмой...Да.
Все наши запасы старше 21 дня. Их нельзя использовать.
Как в вашем подразделении с этим?
Без шуток? Послушай, может тогда провернём обмен?
Подожди, я достану имущественный список.
У нас тут дождь. У вас тоже?
Интересно, зачем армия приказала это.
Так. Слушай. Мне будет тяжело читать, Дасти.
Я разбил очки, и это как смотреть через кубик льда.
Вам не нужно...Погоди минутку.
Вам не нужны аккомпаниаторы для джипа?
Нет. Нет. Это...Аккумуляторы для джипа.
У нас два запасных. Нет?
Так, посмотрим.
Эй! От этого ты не сможешь отказаться.
Квартирмейстер ошибся и прислал нам 5000 лишних рулонов туалетной бумаги.
Да, я знаю, что это много,
но может быть ты откроешь собственную газету.
Полковник Поттер, я хотела бы вас видеть.
Ещё на шаг ближе, и вы увидите меня полностью.
Просто я услышала нечто тревожное, и если это правда,
боюсь, мне придётся с вами поспорить.
-Подождите, пока я хотя бы надену свои трусы.
-Я не могу ждать.
Ну, тогда валяйте.
Это правда, что вы можете отправить нас отсюда...медсестёр?
Майор, китайцы прорываются через границу
так, будто страна дала течь.
Ситуация тяжёлая. Медсёстры должны быть эвакуированы.
-Полковник, вы не понимаете.
-Это не впервые.
Служба - это моя жизнь. Я родилась в армейском госпитале.
-Детство в подгузниках цвета хаки?
-Мы с мамой следовали за отцом
во все армейские части, куда его направляли:
Беннинг, Орд, Дикс, Килмер.
Я не знала ничего кроме армии. Я понятия не имела, кто такие гражданские.
Я думала, что это люди, ждущие свою форму из прачечной.
В 5 лет я ревела навзрыд, потому что мне не разрешали носить солдатскую стрижку.
Я рождена для службы, полковник. Вы должны меня оставить!
Я предпочёл бы не иметь медсестёр на пути боевых действий.
Я могу позаботиться о своих девушках.
Дело может принять ужасный оборот.
Ужаснее, чем собственные мины, пытающиеся меня убить?
Ужаснее крыс, спаривающихся в моём вещмешке?
Я вас понял.
Приезд в Нью-Йорк Риты Хэйворт,
королевы кино, ставшей настоящей принцессой,
выйдя замуж за наследника легендарного Ага-хана.
Знаете, первое, что я собираюсь сделать -
это пойти и купить себе хот-дог.
Я бы наложил тебе ещё 20 швов, приятель,
но дела идут слишком хорошо.
Ладно, лейтенант, он готов снова пойти в армию.
-Свежие перчатки. Кто-нибудь, пожалуйста.
-Они закончились, сэр.
-Прошу прощения?
-Перчаток больше нет.
Они порваны, проколоты, изношены, вышвырнуты.
Как они могут закончиться в госпитале? Как нам оперировать без перчаток?
Встречайте Дагвуд, кошку, демонстрирующую поразительное мастерство
в пинг-понге в Портленде, штат Орегон.
Удивительный мышелов проявляет фантастическое мастерство.
Дагвуд отбивает все удары.
Восьмилетняя кошечка лихо бьёт с лёта, ей-богу.
И счёт сейчас 1-0.
Дагвуд, ты настоящая лапочка.
Как насчёт 400 термометров?
Из них получаются красивые рождественские украшения.
Они похожи на маленькие сосульки.
Нет? Погоди минуту. Мы что-нибудь найдём.
Эй! Эй.
Ты читал..."Тропик Рака"
или "Тропик Козерога"?
Это книги. Я имею в виду КНИГИ.
Да. Их опубликовали во Франции.
Ага! Стоит ли говорить ещё что-то?
Они просто нечто! Без шуток.
С ними тебе и увольнительные будут не нужны.
Серьёзно? Потрясающе!
Ага. Ладно. Сколько плазмы я получу?
Без медсестёр здесь будет ужасно.
-Они единственная причина, почему я остаюсь.
-Это неплохо.
-Что это такое?
-Вы его не знали, отец.
"Солдат-легионер
в Алжире умирает.
Ухода женского там мало,
и слёз девичьих не хватает."
Каролина Элизабет Сара Нортон.
-Ты знаешь много стихов.
-Я проходил обучение по стипендии от "Burma Shave".
-А ты знаешь какие-нибудь?
-Есть одно, но не при отце.
Ох, Ястребиный Глаз.
Знаете, отец,
когда вы так стоите, и свет падает на вас так, как сейчас...
-Да?
-Вы похожи на барную девушку, которую я знал в Сан-Диего.
Вполне возможно.
Я подрабатывал барной девушкой в Сан-Диего, когда учился в семинарии.
Ох, отец.
Берегись, Дагвуд.
Эй, я уснул.
-Где я могу найти своего кореша?
-У твоего кореша есть имя?
-Бендер. Джек Бендер.
-Попробуй поискать в госпитале.
-Где это?
-Через две двери.
Это прекрасное белое здание
со статуей Лайонела Бэрримора у входа.
Полей мне алкоголем, Маргарет.
Оперирование голыми руками.
Теперь мы практикуем медшколу Тарзана.
(гром)
Похоже у комнаты слабый мочевой пузырь.
-Я чувствую запах горелого.
-Надеюсь, это не блины.
-Следи за своим языком!
-Зажим.
Чёрт побери! Клингер! Посмотри на это!
-Как это произошло?
-Откуда я знаю? Залей его.
Отойди.
-Эй, ты спятил?
-Я думал, это вода.
-Это алкоголь.
-Представляешь, что он делает с твоим желудком?
Ты придурок! Всё приходится делать самому!
Грязное бельё горит.
А я гадал, когда начнётся что-нибудь интересное.
-Там всё под контролем?
-О'Райлли и Клингер тушат его.
-Всё будет нормально.
-Ёк-макарёк!
-Слепой ведёт слепого.
-Прекрасное описание для госпиталя, Фрэнк.
У него всегда найдётся неверная фраза.
Почему бы нам не пойти работать туда где сухо?
Санитар, ещё ведро.
Спасибо, майор.
-Помогите!
-Я принесу фонарь!
-Что случилось?
-Лампочка намокла! Стекло в пациенте!
-Отец, ещё пинцет.
-Несу.
-Спасибо.
Полковник, не знаю, как вам это сказать, но я получил лучшее предложение.
Возьми меня с собой.
Огонь потушен. Волноваться не о чем. Сэндвичи...
Укройте пациентов!
Что вы творите? Я три недели это выпрашивал!
Внимание, всему личному составу.
Согласно директиве министра армии
номер AR220315
Объявляется благодарность воинской части
Мобильного Армейского Хирургического Госпиталя 4077
за исключительно достойное поведение
при выдающемся выполнении служебных обязанностей.
Несмотря на необходимость работать в прифронтовой зоне
в неблагоприятных полевых условиях,
этот госпиталь всё время поддерживал высочайшие профессиональные стандарты.
Компетентность, верность и командный дух, продемонстрированные этим госпиталем,
отражают огромную взаимоподдержку каждого члена подразделения.
Просто хотел поблагодарить вас за то, что остались.

380273



Серия 24

Данная серия будет в чёрно-белом цвете.
Это помещение в Корее,
которое большинство сражающихся во второй год войны
предпочли бы не увидеть.
Это операционная в МЭШ - Мобильном Армейском Хирургическом Госпитале.
В Корее пять таких подразделений.
Концепция лечения раненых вблизи от фронта,
данный госпиталь находится всего в 3 милях от боевых действий,
была опробована впервые.
Если что-то и можно назвать успешным в этой войне, то именно эту концепцию.
Доставкой раненых прямо на операционный стол
джипами, скорыми и вертолётами
эти подразделения достигли эффективности в 97 процентов.
В человеческом исчислении это 97 из 100 раненых, привезённых сюда, выживают.
Что за люди стоят за этой впечатляющей статистикой?
Мы привезли нашу камеру и микрофоны, чтобы выяснить это.
Некоторые наиболее "солёные" комментарии были удалены.
Вы ждёте, что из этой войны выйдет хоть что-то хорошее?
Да. Я. Живой.
Будет здорово, если я выйду из этой войны живой. Это будет великолепно.
-Вы здесь уже довольно давно.
-Где-то между довольно давно и вечностью.
Вы привезли что-нибудь для себя из дома?
Для создания уюта?
-Я привёз...Я привёз книгу.
-Какую книгу?
Словарь. Я подумал, что в нём содержатся все другие книги. Я люблю читать словарь.
Что для вас было самым сложным, к чему пришлось приспособляться здесь?
Мне кажется, то что всё покрашено в зелёный.
Одежда зелёная. Еда зелёная,
за исключением овощей, конечно же.
Единственная не зелёная вещь - это кровь.
Кровь красная. Вот чего тут больше всего.
Для меня самое сложное - туалетные сиденья.
От них бывают занозы.
И до них не дотянуться и не вынуть самому.
Вот тут и узнаёшь, кто на самом деле тебе друзья.
Почти преступный недостаток уважения к воинской субординации и дисциплине.
Некоторые говорят, что трудно ожидать этого от врачей.
Я не вижу вреда в том, чтобы врачам приказывали вести себя как можно патриотичнее.
Разве патриотизм должен идти не от сердца?
У меня нет такой проблемы.
Вы должны понимать, что я работаю тут не с больными людьми.
Я работаю с покалеченными молодыми людьми,
у которых в сущности здоровые тела, которые поражены боеприпасами.
Каково отношение ребят к вам, к вашей работе?
Я стараюсь узнать их поближе, но их так много,
и они уезжают отсюда довольно быстро. Во крайней мере, мы на это надеемся.
Я провожу службы, но...они...
я не собираю много народа...Это не то чтобы важно.
Мы, религиозные ребята, распределены здесь довольно скудно.
Правда здесь всё довольно скудное.
Я не жалуюсь.
Я не против быть здесь единственным священником.
Довольно неплохо иметь свой уголок на рынке, но...
В общем...А какой был вопрос?
Многие из ребят видят в вас фигуру отца. У вас есть такое ощущение?
Наверное так и есть, и это бывает занозой в (пи).
Я не отношусь к этому плохо.
Я знаю, что это совершенно естественно.
Я думаю, это часть моих обязанностей как командира.
Принять это и отвечать на это чувство так хорошо, как только могу.
Что вы делаете, когда не работаете?
Я специализируюсь на скуке.
Здесь этого, должно быть, немало.
-И не будем забывать о страхе.
-Расскажите мне об этом.
О страхе или скуке? Сейчас у нас неделя скуки.
Расскажите мне о скуке.
-Вы имеете в виду, что я делаю, когда скучаю?
-Да. Что вы делаете?
Ну...
В основном то же самое, что и когда не скучаю. Только я делаю это медленнее.
Скучно. Сколько раз можно смотреть учебные фильмы, которые сюда присылают?
"Венерологическая болезнь - враг", "Не позволь этому произойти с тобой".
Хорошо бы это произошло со мной, чтобы прогнать скуку.
Просто шучу, дорогая.
У вас есть женщина дома?
Я женат, да. ЛаВерн Эспозито.
Потрясающая девушка, великолепная.
Она ходила в старшую школу Толедо Уэйт. Это в венгерской части города.
Если вдруг окажетесь в Толедо, штат Огайо, в венгерской части города,
у Тони Пако лучшие венгерские хот-доги с перчиками чили, 35 центов.
И холодное пиво...Богемское штро.
И сигары Эль Версо.
Ну, я...
-Я не знаю, интересно это или нет.
-Расскажите.
Я развожу земляных червей.
Я выкопал канаву, типа траншеи, за операционной.
Я заполнил её торфяным мхом и...
Ну, не совсем торфяным мхом, потому что я не смог его достать.
Так что я сделал вот что...я...я взял...
В общем, когда заново выкапывают сортир...
Можно говорить "сортир" на телевидении?
Давай выясним.
В общем, там много золы и прочего.
Я взял это и положил в канаву.
Потом я пошёл искать червей. И я положил их туда.
Знаете, червей становится вдвое больше за 60 дней. Они наверное сильно влюблены.
Там наверное 160,000-180,000 червей.
И что ты сделаешь с ними теперь?
Я подумал, что отдам большую их часть местным фермерам,
потому что им нужна любая возможная помощь.
А черви очень полезны для почвы. Я говорю не слишком техническим языком?
Нет, нет. Продолжай.
Я подумал, что большую часть отдам фермерам, а остальных использую для бегов.
Ты устраиваешь бега червей?
Да. У меня есть таракан в банке.
Я не давал ему имени, ничего такого. Он просто номер 6. Первые пять умерли.
Или номер 6 съел их. Я не знаю.
Им тоже тяжело живётся. Понимаете? Тараканам. Здесь.
В общем, я выпускаю его на трассу с червяком, и устраиваю между ними гонку.
В отличие от большинства ваших врачей, вы кадровый офицер.
Это моя третья война. Я был на Большой войне,
и на Второй Мировой, и теперь в Корее.
Надеюсь, то что войны становятся меньше это тенденция.
Я спрашивал, даст ли что-то особенное эта война
с точки зрения медицинского или технического прогресса.
Здесь опробуется несколько практических вещей,
которые не развивались бы так быстро дома.
Но когда сравниваешь это с ужасающими затратами,
ужасающими разрушениями и потерями жизней, по-моему оно того не стоит.
Вы видите, чтобы эта война давала что-то хорошее?
Ни черта.
Я хочу сказать, что Корея станет ярким примером
американской политики доброкачественного военного вмешательства.
Мне кажется, это самая глупая вещь в мире.
Вы дома называете это полицейской операцией, верно?
А здесь это война.
"Полицейская операция" звучит так, будто мы тут арестовываем людей
и выписываем штрафы за парковку.
Война это просто убийства. Вот и всё.
Вам бывает страшно?
Да, очень страшно. Очень страшно.
-Что вас тогда поддерживает?
-В основном ужас. На ужас всегда можно опереться.
Знаете, на что это похоже? На автомобильную аварию.
Знаете, когда всё идёт в замедленном темпе?
Ты вдруг видишь вещи такими, какие они на самом деле.
Ты говоришь себе:"О, так вот каково это,
когда бомба взрывается в нескольких футах от меня."
Вас здесь когда-нибудь бомбили?
О, из нас вышибали дух бомбёжками множество раз.
Это всё...это...
Балки трясутся, земля падает на пациентов. Это не приятно.
А в другое время вам страшно?
По ночам.
Иногда в начале ночи, иногда
перед восходом.
Когда ты понимаешь, что не спишь, и
вдруг начинаешь думать, где ты находишься,
и что может с тобой произойти.
Тогда ты замечаешь, что койка трясётся.
И ты думаешь, почему она трясётся.
Это потому что твоё сердце колотится.
Иногда мне страшно за пациентов, которых нам приходится лечить,
этих пацанов, которых привозят всех израненных.
Очень сложно видеть всё это и не быть этим напуганным.
Как бы вы себя описали?
Вы капитан запаса армии США или вы гражданский в форме?
Я временно ошибочно назначенный гражданский.
Вы можете описать, что вы делаете?
По сути я занимаюсь медицинскими чрезвычайными ситуациями,
но я никогда не видел здесь не чрезвычайных ситуаций.
Я сделал три ампутации до своего первого завтрака здесь.
Наши хирурги делают всё, что необходимо.
Один день анестезиологи, на следующий ортопеды.
И психологи почти всё время.
Как вам удаётся поддерживать моральный дух?
Я отказался от морального духа 6 месяцев назад.
-На самом деле здесь дело не моральном духе.
-А в чём?
-Это...чистый инстинкт выживания?
-Да. Да. Да.
Это как пальто, которое я время от времени достаю и надеваю.
Видите ли, я пытаюсь спровоцировать других людей на неверие.
И когда я вижу это неверие в их глазах, тогда я знаю, что я здесь.
А иначе это словно смотреть в зеркало и ничего не видеть.
У всех здесь немного отсутствующий взгляд.
У них у всех свои проблемы.
Мне кажется, что это как...то что делает для людей Милтон Берл.
Они просто не могут в это поверить.
Так им есть на что отвлечься. Это как общественная деятельность.
Как вам удаётся сохранять здесь рассудок?
Есть определённые уловки, как сохранить рассудок,
разные мелочи.
Например, если носить нижнее бельё поверх штанов
три дня подряд, просто чтобы посмотреть, кто заметит.
Это очень хороший способ сохранить рассудок.
-Есть что-нибудь из дома...
-Можно проделать ещё одну штуку.
Выходите на дорогу, где проезжают джипы,
и все выставляют вперёд ногу перед джипом.
Последний кто уберёт свою ногу и есть здравомыслящий.
Как вы выбрали армию в качестве карьеры?
Я пришёл в кавалерию ещё мальчишкой, восхищённый её очарованием.
А потом пошёл в медицину.
Я не говорю, что это не привлекательное занятие, особенно в старые времена,
особенно кавалерия, которая была очень романтичной.
Но не забывайте, то были времена Дугласа Фэрбенкса
и Френсиса К. Бушмена.
Я люблю лошадей. Я бы лучше провёл день с конём, чем с большинством знакомых мне людей.
-Весь этот опыт изменил вас хоть как-нибудь?
-Конечно нет.
Я больше чем раньше забочусь о разных вещах, потому что...
есть так много всего, о чём стоит заботиться.
С другой стороны, мне совершенно (пи), что происходит.
Я думаю, это уже просто не имеет значения.
Я имею в виду, я видел так много людей, для кого
убийство - обычная вещь.
Я не понимаю, как мы производим таких людей, но мне...
мне кажется, что они никогда не закончатся.
Когда я только приехал сюда, я не мог пройти по коридору
полному ранеными без того, чтобы мне не стало плохо.
Теперь я могу пройти, даже не заметив их.
Приходится использовать умственную анестезию.
Иначе будешь страдать за всех страждущих,
беженцев, сирот,
раненых детей, других врачей и медсестёр.
Если слишком глубоко увязнуть в их страданиях,
попадёшь в такую яму, из которой не выбраться.
Когда врачи
разрезают пациента,
и погода холодная,
как сейчас, сегодня,
пар поднимается из их тел,
и врачи...
греются над открытой раной.
Разве можно, увидев это, не измениться?
Капитан, как насчёт субординации? Вы уважаете здесь субординацию?
Именно это просто убивало меня, когда я только приехал сюда.
Здесь было так много людей, считавших что имеют право говорить мне, что делать.
Это было удивительно. Я никогда не видел ничего подобного.
Мои ботинки!
Вы бы удивились, как много людей интересуется обувью, когда ты приезжаешь в армию.
В реальном мире не часто встретишь людей,
интересующихся обувью так как в армии.
Они просто очарованы ею. Можно даже сказать одержимы.
Здесь довольно тяжело поддерживать субординацию
как в регулярном армейском подразделении, потому что эти ребята не солдаты.
Они врачи.
И с ними невозможно обращаться как с кадровыми военными.
И я этого не хочу,
потому что результаты не будут такими как сейчас.
Вы можете рассказать о людях, с которыми работаете?
Лучшие.
Здесь все потрясающие. Все вносят свою лепту.
Врачи таскают носилки. Медсёстры следят за врачами. Медсёстры великолепны.
У них очень тяжёлая работа. Они... Они и близко не получают должного признания.
То что медсёстры делают уму не постижимо.
Дамы делают работу, которую я совсем недавно считал мужской.
Они выполняют её хорошо при любых обстоятельствах:
собачий холод, жуткая жара,
буквально под прицелом.
Лучше медсестёр нигде не делают.
Возможно, это не лучший способ выразиться.
Компетентные. Компетентные, да.
Женщина...
особенно...это такой...
чудесный источник утешения и нежности
и надежды.
Они дают жизнь. Вы можете сделать что-то лучшее?
Возможно в школе, где-то в процессе взросления
вы много читали Хемингуэя и его репортажи из Мадрида во время Испанской войны.
Он романтизировал ту войну. Думаю, вы согласитесь.
А сейчас вы согласны с романтизацией войны?
Знаете...
я любил читать Хемингуэя,
потому что он очень хорошо писал.
Но теперь, когда я здесь, я не могу понять, как кто-то может добровольно пойти на войну,
пойти с энтузиазмом,
может захотеть быть там, где она происходит.
Я бы сделал всё что угодно, чтобы убраться отсюда. Это безумие.
-Как насчёт ваших коллег?
-Я не учился после старшей школы, сэр.
У вас есть здесь герои, на кого вы равняетесь?
О, вы имеете в виду докторов. Доктора просто потрясающие.
В докторах здесь вся соль.
Наверное, я сам свой единственный герой, но я слишком трусливый, чтобы это признать.
Неа, я не...Я не думаю, что у меня есть герои.
Мой великий герой - Авраам Линкольн, наверное.
Я думаю, во многих отношениях он был самым интересным американцем в истории.
Он мог бы стать великолепным врачом.
Какой джентльмен, в нём было столько сострадания, столько юмора,
и в то же время в нём была потрясающая жёсткость.
Он был настоящим бойцом до самого конца.
Он был из простых людей, и он не потерял это.
Человек вроде Гарри Трумэна такого же типа.
Порядочный и простой, прямой, честный, не увиливающий от ответственности.
Если люди вроде Линкольна и Трумэна брались за что-то, ей-Богу, они это делали!
А в наши дни люди склонны принимать,
скажем так, туманные решения.
Они видели проблему, действовали,
и брали за это ответственность.
Что вы думаете о президенте Эйзенхауэре?
Ну, он генерал.
У вас бывают увольнительные?
Только у моего рассудка.
Другие тут редко получаешь.
Ты берёшь всё что есть. Понимаете?
Однажды я ездил в Токио. Я выиграл конкурс.
-Вы там повеселились?
-Да, очень повеселился.
-Что вы делали?
-Я не помню.
Наверное, я немного напился.
Вы сказали...Вы сказали, что здесь много пьют.
Здесь много пьют?
-Я так сказал?
-Да, вы так сказали.
"Много" - понятие относительное.
Мы пьём изрядно по сравнению с пребыванием дома.
И мы пьём недостаточно по сравнению с пребыванием здесь.
Как вы думаете, что будет, когда США уйдёт отсюда?
Не знаю.
Если бы я знал такие ответы, я бы баллотировался в Боги.
Вы знакомы с южнокорейцами? Вы их знаете?
Да, они...они милые люди.
И я волнуюсь за них.
У нас тут была девушка, которая была беременна.
У неё не было никаких денег, ничего. Я не знаю, как эти дети выживают.
То есть некоторые из них и не выживают. Это чистейшая правда.
Некоторые из них не выживают здесь.
-Вы им помогаете?
-Мы делаем всё, что можем,
но у нас нет...я хочу сказать, у нас только...
Иногда нам едва хватает самим. Пенициллина и прочих подобных вещей.
Я очень хочу, чтобы кто-нибудь сказал это людям у нас дома.
Когда приходится смотреть этим детям в лицо, это пробирает до самого нутра.
В этом на самом деле и есть соль всего этого -
смотреть в лицо этим детям.
Вы можете сказать, чего вам больше всего не хватает?
-О, вы имеете в виду касательно дома?
-Да.
Моей семьи, конечно же...моей жены, моих детей. Они дают мне силы.
Я из тех, кто считает,
что брак - краеугольный камень американского общества.
Фисташкового мороженого...и бананов.
И блинчиков. Мне не хватает...и жарки бекона.
Запах бекона по утрам, просыпаться под него.
Давно я его не чуял.
Я скучаю по моей жене, конечно же. Скучаю по сыну, невестке.
У меня есть недавно рождённая внучка. Я её не видел. А хотелось бы.
Но больше всего мне не хватает
людей моего возраста для компании.
Я почти всем здесь в отцы гожусь, и даже больше.
Мне просто не хватает возможности посидеть потрепать языком с кем-нибудь моего возраста,
с таким же прошлым,
точнее не прошлым, а таким же опытом.
Какие у вас планы, доктор, кода война закончится?
Мне нужно наверстать много времени с моей семьёй.
-Где ваш дом?
-Область залива, Сан-Франциско.
А конкретно Милл-Вэлли, там я живу.
Там Пэг и моя дочь Эрин.
Она прелестная.
Она любит сжимать мне нос.
Первым делом я хочу увидеть мою маму.
Потом у меня есть Шеви 41-го года, который я чиню.
Сосед выменял мне его на одну из наших беременных свиней.
Похоже, вы из сельской местности.
Да, сэр! Айова. Оттумва, Айова.
Он ничем не знаменит,
только однажды машина Элеоноры Рузвельт застряла на нашем железнодорожном переезде.
Люди услышали крики, и сказали:
"Голос в точности как у Элеоноры Рузвельт!"
Ну, у меня есть практика, конечно же.
Я может быть напишу книгу о моём опыте здесь.
Может быть пойду в политику.
Вы бросите медицину?
Некоторые считают, что я могу быть полезнее, если брошу.
Что после войны, отец?
О...
я...я хотел бы
отогреться и отмыться,
и слушать исповеди, и может быть управлять отделением Католической молодёжной организации.
Я хотел бы на 6-7 месяцев стать бессознательным.
Просто спать, ничего не делать, никуда не ходить,
чтобы меня никто ни о чём не просил.
Потом я хотел бы поехать в Европу, и год спать там.
Вы хотите передать привет кому-нибудь дома?
Вы шутите. То есть на камеру, по ТВ я могу передать привет?
Эй, эй. Вы меня разыгрываете. Я в самом деле могу передать привет на камеру?
Да, я хотел бы передать привет моей жене ЛаВерн.
Уже недолго осталось, милая, я приеду домой.
Моим маме и моему папе Бутчу. Это его прозвище - Бутч.
И моей сестре Ивонн и...
и всем ребятам из "Гриля Лео" и "Кондитерской Джея и Джея".
Привет, парни!
Мне пришлось приехать сюда, чтобы стать звездой.
Вы хотите передать привет своей семье?
О...ну...да.
Привет.
Привет, дорогая.
Привет, солнышко. Я люблю тебя.
У нас нет телевизора.
Ближайший телевизор в Грэндж Холл в Мусвилле.
Это примерно в 50 милях.
Около 2 часов на Шеви или около часа пешком.
Я уверен, твои родители съездят туда, чтобы увидеть тебя.
Привет, мама и дядя Эд.
-Это не слишком лично?
-Нет.
Это Уолтер.
Я очень скучаю по вам и люблю вас.
Вы хотели бы сказать кому-нибудь привет, передать сообщение?
-Они это увидят.
-Ну, да,
но я не считаю, что это достойно, так что не буду.
О, мне не надо никому передавать приветы.
Я знаю, как все ко мне относятся.
Да, я хотел бы передать привет Гарри Трумэну,
и я хотел бы узнать, почему Бесс не написала мне в ответ.
Вы на самом деле написали ей?
Да, я написал ей очень проникновенное письмо.
Может она слишком тронута, чтобы ответить?
Нет, я думаю, что я ей не нравлюсь. Другого вывода я не вижу.
Я очень конкретно написал, что мне нравится в ней.
Я даже сделал несколько предложений. Она мне не ответила.
Я думал, что получу ответ хотя бы от Гарри.
Мог хотя бы назвать меня (пи) сыном. Других он так называл.
Эти мужчины и женщины, с которыми вы работаете, вы хотели бы встретиться с ними после войны?
Я разрываюсь между мыслью о том, как я люблю этих людей
и хочу продолжить наши отношения,
и желанием стереть все воспоминания об этом месте.
Полковник, мы говорили о фигуре отца.
Как вы думаете, после войны вы захотите поддерживать
дружбу или связь с этими молодыми мужчинами и женщинами, когда это всё закончится?
-Конечно.
-А будете?
Я не уверен насчёт этого,
но надеюсь, что буду, и надеюсь, что они тоже захотят этого.
Потому что я...Простите.
Очень, очень близок
с некоторыми из этих молодых людей,
и для меня большая честь работать с ними.
Три часа назад враг, предпочитающий атаковать на рассвете,
сделал это в 18 милях к северу отсюда.
-И с тех пор раненые всё прибывают.
-Дорогу!
Сейчас люди этого МЭШа делают работу, которую они делают лучше всего,
но которую они предпочли бы не делать совсем
в месте, в котором предпочли бы не быть.
(Пирс): Война - это как дождь в Нью-Йорке,
когда все собираются в дверных проёмах.
Они становятся приятелями, будучи совершенно незнакомы.
Единственная разница, конечно же, что на войне дождь идёт и на той стороне улицы,
и люди, которые сдружились там, пытаются убить людей сдружившихся тут.
(Поттер):Эти ребята не солдаты. Они врачи.
(Би Джей): Я временно ошибочно назначенный гражданский.
(Клингер): Они дают жизнь. Вы можете сделать что-то лучшее?
(Радар): Я очень хочу, чтобы кто-нибудь сказал это
людям у нас дома.
(Малкэхи): Я просто молюсь, чтобы каким-нибудь образом
всё это обрело хоть какой-то смысл.
(Пирс): Это безумие.