МЭШ (3 сезон, 1972-1983 год). Все фразы и цитаты из сериала

«МЭШ» (аббрев. англ. M.A.S.H, также «Чёртова служба в госпитале МЭШ») — американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом

Все фразы и цитаты

Серия 1

(Громкоговоритель)-Внимание.
-Да?
Весь личный состав, участвующий в гонках моделей яхт, подойдите к сточной канаве.
-Я бы сходил, если бы не был так разбит.
-Я не знал, что тебе это интересно.
Нет, но пляж у сточной канавы так хорош в этот час.
Мы могли бы пособирать ракушки.
-Или почечные камни.
-Как оно продвигается?
Ещё два, и ожерелье моей сестре готово.
-Сэры.
-Радар, ты говоришь в нашем сне.
Полковник Блейк говорит, что хочет вас видеть срочно.
-Это важно.
-Разве Генри не знает, что сейчас праздник?
-День рождения Аарона Бёрра.
-Кто это?
Это парень застреливший Джона Уилкса Бута.
"От генерал-майора Бартфорда Хэмилтона Стила, США.
Приказ первый. Всему личному составу, независимо от звания,
являться в 6-00 ежедневно на получасовую зарядку."
-Зарядка!
-Генри...
Зарядка - это хорошая идея. Мы все в плохой форме.
Я, например, совсем размякла.
Это правда, Фрэнк?
Прошу прощения...я обещал благословить козлиную повозку.
Ребята дальше по дороге собираются открыть свой бизнес.
-"Приказ второй."
-Сэр.
Я нашёл руководство по зарядке.
-Спасибо, Клингер.
-Мне нравится твоя блузка.
-Не слишком вызывающая?
-Немного волосатая.
Этот генерал Стил похоже новичок, пытающийся показать себя.
Ещё один любитель покукарекать.
К вашему сведению, капитан, всё семейство Стилов в Американской энциклопедии!
Это очень известное Мэрилендское семейство.
Три брата, все три генералы, выпускники Вест-Пойнта.
Один из них сенатор США, и один из них был первым добровольцем
быть покусанным москитом на Панамском канале.
Укусил его прямо в шлюз.
Полковник, можно я пойду и начну делать упражнения?
Я до смерти хочу влезть в девятый размер.
Хорошо, Клингер, только уйди.
Спасибо, сэр.
Хотя бы у кого-то здесь есть здравый смысл.
-"Приказ два."
-Вертолёты, сэр.
Какие вертолёты? Где вертолёты?
-Миномёты, Марти?
-Под Тэджоном, Ловец.
-Ему понадобится тонна крови.
-Да, доктор.
-Что со мной будет, док?
-Пошли.
Тебе сделают маникюр, причёску и промывание.
Ладно. Пошли. Аккуратнее.
-Взял?
-Держу.
Госпиталь Леннокс-Хилл, угол 71-й и 3-й, и поживее!
Это просто ужас.
Дай мне ещё нить. Быстрее! Переверни иглу.
Не обязательно кричать, доктор.
Слушай, Фрэнк, этот парень не с мотоцикла упал!
Я хочу, чтобы его убрали со стола и унесли в послеоперационную палату.
-Не горячись, Ястреб.
-Ему лет 17.
Ему бы в кафешке сидеть и читать неприличные журналы.
-Как тут у вас?
-Лучше. Мы остановили кровотечение.
-Мы зашиваем.
-Хорошо.
Из штаб-квартиры ещё кое-что пришло.
Новые приказы, предписания. Прочитай то первое, Радар.
Да, сэр.
-"Победители гонки моделей яхт в сточной канаве..."
-Не это, Радар.
Пусть прочитает. Я уже много месяцев не слышал новостей спорта.
"Первое место занял рядовой Норман Полонски
с яхтой "Прекрасная американская мечта"
с корпусом из кукурузной кочерыжки и парусами из туалетной бумаги."
Да у этого Полонски море в крови.
-Ещё нить.
-Да, доктор.
"Второе место занял капрал Тимоти МакИнерни
с парусником "Эванджелина"
сделанным из фунтового кекса, присланного 6 месяцев назад его матерью."
Надеюсь, он не пригласит нас на десерт.
"Остальные участники не финишировали
из-за внезапного отлива после завтрака."
Отдай мне это, Радар. Говорю вам, грядут перемены.
Послушайте, что пришло от генерала Стила.
"С сего дня одеваться строго по форме.
Индивидуальные вариации в одежде не допустимы."
С кое-чем, что вы носите, покончено.
Исключительно военная форма. С этого момента.
Что не так с этим Стилом?
Майор Хулахан и я никогда не бываем не в форме.
Ты имеешь ввиду нарочно?
Всё.
Наложите повязку.
-Сэр, вы забыли главняк.
-Что?
-Главное.
-Ах, да.
Только послушайте, парни.
Генерал Стил устроит здесь штаб на неделю.
-Почему здесь?
-Из-за воды.
Он осматривает территорию, проверяет все подразделения.
Мы должны привести всё в порядок.
-Босс придёт на обед.
-Мне кажется, я видел это шоу.
Стрижки, начищенные ботинки, чистая и выглаженная форма...
Кто будет гладить форму?
Автопарк. Они проедутся по ней пару раз.
Ну же, парни. У нас тут ЧП. Надо вычистить это место.
Как насчёт свинарника, в котором мы живём? В моей части чистота и порядок.
Но другие два, не будем называть имён, живут как свиньи.
-Пирс.
-МакИнтайр.
Братья Свинки.
-Вот чёрт, Радар, пока я не забыл...
-Клингер.
-Клингер не должен носить платья и юбки. Да, сэр.
-Никаких платьев.
-Спасибо, медсестра.
-Не за что.
-Как он?
-Стабильно, доктор.
Стабильно, доктор.
-Хорошо. Продолжайте лить кровь.
-Да, доктор.
Эй, док? У меня будет ужасный шрам?
Нет, нет, красивый. Z, как Зорро.
Смотри у меня. Не смейся три дня.
-Как насчёт Биаррица в июне?
-Извини.
-Баден-Баден в июле?
-Неа.
-Монте-Карло осенью?
-Боюсь, что нет.
-Как насчёт склада матрасов в четверг ночью?
-Ладно.
Я принесу крекеры.
Не трогай мои медицинские журналы, Фрэнк. Я их только что получил.
"Радость обнажённости."
Голые люди играют в волейбол? Ты участвуешь в таких вещах?
-Это налоговое укрытие.
-Можно вычесть кеды и дезодорант.
-Отвратительно!
-Очень на это надеюсь.
-Стой, Фрэнк!
-Только прикоснись к дистиллятору, и я сделаю узелки на твоей зубной нити.
Просто хочу прояснить. Я не имею к этому отношения.
(громкоговоритель) Внимание, внимание, пожалуйста.
-Генерал Стил прибывает в 10-00.
-Это через несколько минут.
-О, чёрт.
-О, чёрт.
Внимание, пять минут до прибытия генерала Стила.
Пять минут.
Радар! Радар!
Я получил новую форму и кепку и остальное
от сержанта-снабженца.
Как я выгляжу?
-Вы выглядите прекрасно, сэр.
-Спасибо. Нет никаких ярлычков?
-Постойте.
-Что это?
"Не снимать этот ярлык под угрозой федерального закона 764- J."
Боже, ты втянул меня в неприятности, и ты у меня за это получишь.
Да. сэр.
(Воет сирена)
Вот чёрт! Снова на кухне пожар.
Сэр, это не кухня. Это генерал Стил. Он только что приехал.
Только заикнись про ярлычок, и я убью тебя.
-Я идеален? Я хочу быть идеален.
-Оближите губы.
Генерал, сэр. Добро пожаловать в МЭШ 4077.
Командир - подполковник Генри Блейк.
Идеально.
Помочь вам с дверью, генерал?
Я читал об этих новых защёлках в...бюллетене о защёлках.
(раздаётся гудок)
Простите, генерал.
62 года, а готов сыграть хавбеком хоть сейчас.
-Хайк (прим.-сигнал к началу розыгрыша мяча).
-Верно.
Сержант. Что это за строй, полковник?
-Просто банда, сэр.
-Дайте команду построиться.
-А?
-Пусть рота построиться.
Верно. Рота, стройся.
-Офицеры впереди.
-Офицеры впереди!
-Солдаты сзади.
-Произведём смотр, полковник?
Верно, генерал. Радар...После вас, генерал.
Всегда готов.
-Что, генерал?
-Я слегка удивлён.
Сэр, ярлычок просто отвалился. Честно.
-Держитесь слева и на шаг позади.
-Да, сэр.
Мой второй по званию - майор Фрэнк Бёрнс.
Подстригите волосы в носу! Записали, сержант Донован?
-Да, сэр.
-Вы записали ему "Н", генерал?
Ноздри. Я пойму, что это значит.
Наша главная медсестра - майор Маргарет Хулахан, сэр.
Живот втянуть, грудь вперёд!
Блэкджек Першинг, 1915.
-Сэр, хотите, чтобы сержант это записал?
-Это не заслуживает внимания.
Не записывайте это. Он знает, что это значит.
Это наш капеллан - лейтенант отец Малкэхи.
В окопах не бывает атеистов!
Я это слышал.
Этот крест должен сверкать, отец.
Это мой ротный писарь - капрал О'Райлли.
Ирландцы были гнилыми бойцами с индейцами. Унтер-офицеры.
-Хребет службы. Откуда ты родом, сынок?
-Айова, сэр.
Никаких разговоров в строю!
-Сэр!
-Не сейчас, Радар.
-Сэр!
-Что такое?
Прямо на 12 часов!
О, нет.
Не сейчас, Марджори. Я провожу смотр личного состава.
-Вы меня искали?
-Да, доктор.
Я призовусь сразу как только смогу.
У него немного поднялась температура.
-Больше никаких проблем?
-Он жалуется на боли в желудке.
Угу.
-Привет, Док.
-Ты должен быть болен по стойке смирно.
Я же говорил тебе не смеяться три дня.
-Как самочувствие?
-Так себе.
Никуда не уходи.
Возможно у него развивается абсцесс.
Начинайте колоть пенициллин. 600,000 единиц l-M Q-6-H.
Ясно. Ты достал крекеры?
Я смог достать только ржаные галеты, но я их посолю.
-Ты очень предусмотрительный.
-Ты увидишь, что я всесторонне деловой человек.
У тебя сегодня свидание?
-Ты фантастически подмечаешь очевидное.
-Мне нравится твоя форма.
Излишки от армии Монтесумы.
Лучше тебе не натыкаться на Генри и генерала.
Я намерен натыкаться только на медсестру Бейкер. Многократно, если получится.
Думаешь, я слишком прихорошился?
Хочу дать ей шанс побороться с соблазном.
Привет. Я принёс тебе сыр.
-О, спасибо, Радар.
-Ага.
Когда я умру, я завещаю тебе свой рост.
Я хочу дать тебе это. Угадай, что в коробке.
-Дай.
-То, что ты хотел на вечер.
Обезвоженное свидание. Добавляешь воды, и внутри девушка.
-Крекеры.
-Радар, ты исключительный человек.
Я стырил их у повара, когда он лично прислуживал генералу Стилу.
Эй, говорят генерал немного "эль психо".
Он заставил меня начистить до блеска подошвы его ботинок и открахмалить его носки.
Есть ещё вопросы?
Ты готов? Машина готова, Като?
Снимаю перед вами шляпу, полковник. Откуда вы достали жареную свинину?
Просто повезло, генерал. Наш грузовик сбил свинью.
Прекрасно приготовлено, яблоко во рту и всё остальное.
У нас нет яблок, сэр. Это был бейсбольный мяч, окрашенный красным.
-Что у нас тут?
-Это старый шпатель для языка, генерал, сэр.
Это армейская мат.часть. Вы же не станете выбрасывать использованную винтовку?
-Не знаю, сэр. Мы...
-Его можно вычистить и использовать снова.
-Расточительство, расточительство!
-Понимаете, генерал, на нём полно микробов.
Я даже не знаю, можно ли стерилизовать древесину.
Вот что я вам скажу: вы когда-нибудь видели птицу,
получившую заражение крови от белого штакетного забора?
Я мало что знаю про птиц, сэр. У канарейки моей мамы был бронхит.
Это было расточительство, сокрушившее Ганнибала в битве при Заме.
Он был чёрненьким, знаете ли.
-Что у вас тут, полковник?
-Жильё офицеров, сэр.
-А тут?
-Это наш 4-местный сортир, сэр.
Отличная мысль. Люди могут воодушевлять друг друга.
-Товарищество.
-Именно.
-Что это за строение, полковник?
-Склад снабжения, сэр.
-Я хотел бы посмотерть.
-Да, сэр.
У канарейки был бронхит, да?
Она умерла от него. Свалилась со своей жёрдочки и разбила клюв.
Хорошо. Ненавижу птиц.
Ястребиный Глаз, что мы делаем?
Я надеялся, ты знаешь.
Всё происходит слишком быстро.
-Хочешь прерваться и съесть ещё крекер?
-Ястребиный Глаз?
-Да?
-Скажи мне правду.
Ты уважаешь меня?
Уважаю ли я флаг? Яблочный пирог? Гамбургеры?
Верность хорошего пса?
Это всё, что я хотела знать.
Это наш склад, генерал. Ох, Пирс!
А после этого, лейтенант, сложите стены и побелите матрасы.
Да, сэр.
Я не понял. Гражданское лицо отдаёт приказы военнослужащему?
Ну, эм...генерал Стил, сэр...эм...
по правде говоря, сэр, этот гражданский...
Б.Ф.Пирс, сэр. Юнайтед Пресс.
-Юнайтед Пресс?
-Верно.
А, представитель четвёртой власти.
Генерал Бартфорд Хэмилтон Стил (Steele).
Пишется через три E, но не подряд.
Официально можете сказать, что я предрекаю быстрый конец войны,
если не будет дождя и мы не вымокнем.
Я сделаю для вас хороший сюжет. Зайдите ко мне позже.
У меня есть глянцевые фото 8x10 в моём портфолио.
Одно фото стоит тысячи слов, генерал.
Предсмертные слова генерала Кастера.
-Вы скоро поедете в Штаты, мистер Пирс?
-Очень на это надеюсь, генерал.
-Мы все надеемся, сэр.
-Когда приедете домой, можете позвонить моей жене?
-Конечно, генерал.
-Скажите ей, что я пришлю ей джип на день рождения.
Он будет в большой коробке, помеченной как "кухонная утварь".
Не упоминайте об этом в своей статье.
Слово скаута.
Можете также сказать миссис Стил, что чернослив очень помогает.
Лучшая вещь после пулемёта Гатлинга.
На самом деле мы только что говорили об этом...
Простите, где комнатка для генералов?
Тут недалеко, сэр.
Сюда. Первая дверь налево, сэр.
Нет, нет. Это не та...Вы идёте в...
А, ладно, сэр. Не важно.
Чёрт побери, Пирс! Ты не пришёл на построение,
не пришёл на обед, и вот мы приходим сюда и застаём тебя резвящимся с девушкой.
Генри, этот генерал удод. Он псих.
Да, я знаю. Кто бы мог подумать?
-Он же вышел из хорошей семьи.
-Так же как и Борджиа.
Генри, на нём микробы.
И ты тут в гражданском, Юнайтед Пресс.
Что мне делать?
Съешь крекер.
Девять.
Прекращай. Я есть хочу.
-Десять.
-А это наш небольшой офицерский клуб, генерал Стил.
Хотя мы пускаем всех, кроме врагов, конечно же.
Привет, Генри.
Генерал, это капитан МакИнтайр, один из наших прекрасных хирургов.
-Хирург. Доктор, да?
-Ещё пока нет.
Мой брат заразился жёлтой лихорадкой во время рытья Панамского канала.
-Надо было звать меня раньше, сэр.
-Хорошие брецели.
Спасибо. Сэр, это уорент-офицер Мартин Уильямс,
один из лучших вертолётчиков на фронте.
-Генерал.
-Уильямс.
-Генерал, хотите немного выпить?
-Война и виски, не смешивать.
Генерала Гранта всё время тошнило на его горниста. Вертолётчик значит?
-Да, генерал.
-Сколько отсюда до фронта, Уильямс?
-20 минут, генерал.
-А какой расход топлива?
20 галлонов в час, генерал.
Расточительство, расточительство! Надо перенести ваше подразделение ближе к фронту, полковник.
Туда где сражаются, сэр?
"Лучший бизнес на Главной улице." Генерал Корнуоллис.
Не так уж приятно быть на 50-ярдовой линии, генерал.
-Это очень опасно, сэр.
-Опасность - наше дело.
Берите своего заместителя, и мы найдём новое местоположение.
МЭШ это мобильный армейский хирургический госпиталь, и вы будете мобильными!
Сэр. Сэр, это значит надо разбирать палатки, здания.
Придётся всё паковать.
Мы здесь давно. Мы всё так хорошо устроили.
Только на прошлой неделе медсёстры посадили редис.
"Редис никогда не встанет на пути к победе."
Маршал Фош.
Перевезти госпиталь ближе в военным действиям? Теперь я уверен, что он псих.
У него фруктовый пирог вместо мозгов и изюм вместо глаз.
История показывает, что большинство великих военных умов были на грани эксцентричности.
-Ты должен съесть меня.
-Я не хочу.
Такова жизнь в большом городе.
Этот генерал спятил! Я видел такое во всех фильмах Хичкока.
У меня всё ещё видны волосы в носу?
Ага, но они расположены не с той стороны.
Никогда не думал, что у меня там так много волос.
А я думал. Я просто думал, что это вросшие усы.
Идём, Фрэнк. Генерал хочет поискать новое место дислокации госпиталя.
-Генри, ты же не позволишь ему переместить нас?
-Из-за него нас всех убьют!
Что я могу сделать? Он 2-звёздный генерал.
И 3-звёздный псих.
Он чокнутый, да?
Бисмарк это селёдка?
-Генри.
-Да?
А что если ты просто не подчинишься ему?
Я не могу не подчиниться приказу. Если только кто-нибудь не даст мне такого приказа.
Потрясающе.
(сигналит джип)
-Идём, не будем заставлять этого болвана ждать.
-Джеронимо!
Вы сами видите, джентльмены.
Это гораздо более желательное место. Хорошее снабжение водой.
Плоская местность, более лёгкая логистика.
Решено. Переезжаем завтра. Это приказ.
-Как скажете, генерал.
-Вы ничего не забыли, полковник?
-Генерал?
-Вы приняли приказ, вы должны отдать честь.
Отдание чести здесь неразумно, сэр.
Нет, сэр. Здесь снайперы. И они могут увидеть, что вы офицер старше по званию.
Чепуха! Выполняйте.
(выстрелы)
Мы можем принять бой,
или можем пообедать.
-Обед!
-Обед!
Да, я и сам немного проголодался.
(выстрелы продолжаются)
"Люблю парады,
барабанный бой
да-да-да-дам.
Люблю..."
В Сеуле для тебя могут сделать больше.
Я пришлю тебе свой счёт потом. Не смейся.
-Мягкой посадки, Марти.
-Ага.
(джип сигналит)
-Задержите вертолёт!
-Это срочно. Этот пациент летит в Сеул.
Мне нужен этот вертолёт! Я хочу использовать его для осмотра переезда!
Извините, генерал. Лети!
-Верните этот вертолёт сюда!
-Слишком поздно, генерал.
-Это нарушение субординации!
-Верно!
-Это дерзость!
-Верно!
А вы псих!
Ладно. Предварительное слушание начинается.
-Генерал?
-Спасибо, полковник Эткинс.
Я постараюсь как можно короче, чтобы мы могли перевезти это подразделение.
-Обвинения.
-"Капитан Бенджамин..."
Переходите к обвинениям!
Обвинения: нарушение субординации, неисполнение приказов.
-...выдача себя за гражданское лицо.
-Думал, я забыл о тебе на складе?
Ту ночь я не забуду никогда.
Я хотел бы допросить первого свидетеля, полковник.
-Как вам будет угодно, генерал.
-Уорент-офицер Мартин Х. Уильямс.
-Да, генерал.
-Я хочу, чтобы вы знали, что вы не обвиняетесь.
Вы просто исполняли приказы старших по званию. Признак хорошего солдата.
А теперь расскажите своими словами об
инциденте на вертолётной площадке вчера в 9-00.
Но сначала номер.
Сэр?
Вы знаете, музыкальный номер.
Это у тебя в крови, парень. Просто выпусти это наружу.
(поёт песню "Mississippi Mud")
-Я так понимаю, нам не надо уезжать?
-Только генералу.
В психовозке.
Эй, Ловец. Посмотри на эту, играющую в баскетбол.
Неплохой бросок для девушки.
Эй, вы читали сегодня "Звёзды и полосы"?
Что, Генри?
"Генерал Бартфорд Хэмилтон Стил был повышен до 3-звёздного генерала
за похвальную службу в Корее.
Он назначен на службу в Пентагон,
где он будет заведовать операциями всего Азиатского театра военных действий."
А вы все считали его сумасшедшим.
Сумасшедший? 3-звёздный генерал? Жги!
(поют песню "Mississippi Mud")





Серия 2

"О, Токио,
там есть саке и сашими и чистые простыни.
О, поехали.
Поехали, поехали.
Да, Токио я люблю больше всего,
восток может быть востоком, а запад западом.
Забудь о своей паре, я сведу тебя с ума,
и научу тебя тому, чего ты не знала."
Просто полировка, пожалуйста. Без лака.
-У вас очень сильные руки, сэр.
-Спасибо, Клингер.
Мне подарил их отец на выпускной.
Ему пришлось. Мама подарила мне набор ручек и карандашей.
Как бы я хотел поехать с вами. Лучше Токио не бывает.
Всего через несколько часов эти руки будут
безнадёжно влюблены в какую-нибудь девушку-гейшу.
-Это будет стоить денег.
-Нет, не то чтобы.
Целый вечер с японской хостес обходится всего в 30$.
Естественно, батарейки оплачиваются отдельно.
Очень красиво. Отличная работа, Клингер.
Ну, я не просто милая мордашка.
Ты просто крыса, что не берёшь меня с собой в Токио.
Я женат, милая.
Я встречаюсь только с девушками, которые этого не знают.
Они снова уезжают.
В их развращённых умах только одно:
-Распутство, похоть.
-Что-что, Фрэнк?
Отличные послы медицинской профессии.
Сначала они вселятся в какой-нибудь низкопробный отель,
может примут душ, освежатся,
как всегда делают люди такого типа. А потом пойдут в бар,
такое тёмное местечко, где можно снять девушек,
в обтягивающих сатиновых юбках, сидящих на барных стульях со скрещёнными ногами,
и эти два развратника подкатят к ним и, ну ты знаешь.
Что, Фрэнк? Что я знаю?
Эй, о чём здесь ты будешь скучать меньше всего?
Видеть крысу, использующую мои шнурки в качестве зубной нити. А ты?
Здорово уехать на 3 дня и ничего не ампутировать.
Три дня не пожимать чей-нибудь желчный пузырь.
За твою божественную помощь в предоставлении нам этого отпуска
благодарим тебя, Боже.
Вы звали?
Я и не знал, что он выезжает на дом.
"Встречай нас, Токио", я смотрю.
-Мы уезжаем встретиться с волшебником.
-И кто это?
Откуда мы знаем? Мы её ещё не встретили.
Не хочу мешать вашему отдыху...
но у меня тут небольшой список покупок от некоторых людей из нашей банды.
И конечно же презренный металл для оплаты.
-Что у нас тут?
-Как обычно...
камеры, линзы, часы.
Тренировочный бюстгальтер?
-Даже не знаю для кого это.
-Клингер.
По понятным причинам в моём образовании есть пробелы.
Что такое тренировочный бюстгальтер?
То же что обычный, только у него ещё два колёсика сзади.
Ну, приятной поездки, парни. Ведите себя хорошо.
А если не получится, будьте осторожны.
Правда нам повезло, что у нас такой хороший отец?
Это на дорожку.
А я думал, что вы сигнализируете о левом и правом повороте.
Надо это запомнить.
Какого чёрта вы не смотрите...
О, простите, отец. Я думал, это обычный человек.
Ничего страшного.
Вы остановитесь в отеле Даичи?
Возможно мне придётся позвонить вам, если на нашем ранчо начнутся скачки.
Мы отказались от Даичи, Генри. Слишком близко от железной дороги. Шумно.
Вас просили не возвращаться, верно?
Они сказали, мы слишком громкие.
Некоторые гости жаловались, что им не слышно железную дорогу.
Ладно, клоуны, вы знаете улицу Ямашида в Токио?
Да, конечно. Она идёт параллельно Гиндзе.
Верно. Там есть японский ресторан на углу.
Ничего себе, в Токио есть японский ресторан.
А рядом с ним есть книжный магазин.
-Да?
-Да. Там есть посылка для меня.
Просто дайте им эти 34 бакса и назовитесь Орвиллом Карвером.
Кто такой Орвилл Карвер, Генри?
Они думают, что это я. Но они никогда меня не видели,
так что они подумают, что это один из вас.
Что...что в посылке, Генри?
Японские гравюры. Старые.
Некоторые вещи не меняются.
Если вы понимаете, о чём я.
Генри, ты утончённый как общественное мед.судно.
-Просто привезите гравюры.
-Простите, сэры.
У тебя список покупок, Радар?
Хочешь, чтобы мы купили тебе новые очки в магазине "всё по 10 центов"?
Может ещё одну детскую пижаму "Доктор Дентон"?
-Я слышал, у них вышли новые с крыльями.
-Подпишите здесь, полковник.
Радар, я всё утро подписывался.
Почему ты не дал мне подписать это, пока я подписывал
остальные штуки, которые я подписывал, хотя я даже не знаю,
-зачем я их подписываю.
-Подпиши.
Сэр, это новое дело. Полный грузовик плазмы только что подъехал.
О, великолепно!
Потрясающе.
Каждый раз, когда приезжает целый грузовик плазмы, к нам привозят целый грузовик раненых, чтобы вкачать её в них.
Идём, Радар. Скоро здесь появится куча подстреленных ребят.
Это вам не понадобиться. Лучше переоденьтесь, парни.
Как скажешь, Орвилл.
Давай. Зашиваем.
Пожалуйста, не забывайте считать тампоны, девочки.
-Вы тоже, мистер Кван.
-Да, майор.
Я должен быть в Токио по самые грудные мышцы в тёплой воде,
лишь изредка всплывая, чтобы меня покормила сырой рыбой
прекрасная восточная девушка.
-Дайте мне нитки покрепче.
-Простите, доктор. Держите.
Боже, как бы мне хотелось послать свои бёдра на прогулку.
Давайте, медсестра. Ничего тут особенного нет.
-Ладно, уносите этого, мистер Кван.
-Да, доктор.
Привет, лапочка. Что ты делаешь после войны?
Не умничайте, сэр.
Привет.
У этого парня просто рваная рана. Он может подождать.
Я тоже зашиваю обычную рану мягких тканей.
-Генри, кто на сортировке?
-Погоди.
Со мной тут кишки разговаривают.
-Держите.
-Я этого не просил.
-Я подумала, что это вам понадобится.
-Тогда, наверное, так и есть.
-Фрэнк вызвался.
-Тогда ясно.
Фрэнк вызвался бы и в расстрельную команду.
-Или стоять перед ней.
-Или и то и другое.
Полковник, я протестую против этой атаки на характер майора Бёрнса в его отсутствие.
Вообще-то мы атакуем его отсутствие характера.
Серьёзно, Генри, нам нужно начать приносить сюда раненых с правильным приоритетом.
-Без вопросов.
-Вы сможете сделать это, майор.
-Я не стерильна.
-Поздравляю.
Так, народ, живее, живее. Двигайтесь, двигайтесь.
И бегом обратно.
Отец, у нас тут медицинская ситуация. Мы тут заняты.
Я просто смачиваю ему губы, майор.
-Смачивайте их в другом месте.
-Фрэнк, что ты делаешь?
В смысле? Исполняю свой долг, вот что я делаю.
Серьёзно? Есть вросшие ногти на ноге?
Или кто-нибудь с аденоидами? Опрелости?
Вон из автобуса, капитан.
Цель сортировки, майор, в отборе пациентов для незамедлительной операции.
Будешь учить меня медицине? Ну ничего себе.
Почему ты отправляешь нам раны, которые могут подождать?
Значит так, всезнайка, я и сам довольно хороший врач.
-Спроси любого моего пациента.
-Мы не можем выкапывать людей ради этого.
У него рана грудной клетки. Он должен быть в операционной немедленно.
Вообще-то он китаец.
Значит мы будем оперировать палочками.
-Санитар, несите его внутрь.
-Не смей, и это приказ.
Я сейчас занят, Фрэнк. Я приму твой приказ позже.
Я напоминаю вам, капитан Пирс, что стандартная армейская процедура сортировки
вот такая:
сначала раненые американцы, затем союзники, враги последние...повторяю - последние.
Фрэнк, этот человек истекает кровью больше остальных,
возможно за исключением твоего носа, если ты не уйдёшь с моей дороги.
Идём. Заносите его.
Это мятеж. Я командую автобусом.
Мятеж в автобусе...это был фильм категории Б. Им был не по карману "Баунти".
Аллен Дженкинс играл водителя автобуса.
Внимание, всему личному составу:
Боевые действия завершились. Поступления раненых не будет.
Полковник Блейк благодарит подразделение и приглашает всех выпить...
каждый платит за себя.
-Ястреб, кофе готов.
-Отлично. Влей мне в ухо.
-Давай.
-Я не хочу.
Мне два кусочка.
Я посчитал раненых перед уходом из операционной.
Хотите знать, сколько раненых мы обработали за последние 36 часов?
Нет, не особо.
473, кажется это рекорд.
Мы провели 18 лапаротомий, 21 раздробленное бедро,
-...16 резекций кишки.
-Капитан, можно не говорить о работе, пожалуйста?
Знаешь, в этот раз я с ним согласен.
-Я это сказала.
-Я знаю.
Дай мне ещё сахара, только на этот раз без кофе.
-Мне надо со всеми вами поговорить.
-Извини, Генри.
Мы всё обдумали, и мы увольняемся.
Да, мы получили лучшее предложение с другой войны.
Субботы и воскресенья выходные, и нам не придётся делать окна.
-Прочти это.
-Прочти это.
Прочти это.
В рот мне ноги. Полковник, это правда?
Радар принял сообщение. Оно пришло по радио. Оно от китайцев.
Китайцы позвонили нам?
Они наверное до смерти хотят американской еды на вынос.
Нет, у них 9 подстреленных наших военных с их стороны фронта,
и им нужно больше внимания, чем могут дать китайцы.
Так что они готовы, чтобы мы приехали и забрали их. Вот условия:
одна машина и только водитель, врачи и санитары.
Никакого оружия, даже пистолетов. Место передачи называется
Радужный мост.
Это 50 миль вглубь их территории.
-Это ловушка!
-Конечно. Они дикари.
Я думаю, надо ехать.
Когда ты уже поймёшь, что китайцы вероломны?
Перл-Харбор ничему тебя не научил?
Это может быть ловушка, Ловец.
О, да.
Ну, видимо решение за командиром.
Настало время "одиночества на вершине".
Решать исключительно вашему лидеру.
-Ну, Генри?
-Ну ей-богу.
Что бы вы ни решили, я не против.
Выпей.
Погодите. Минутку. Постойте, постойте.
Мы все врачи, за одним выдающимся исключением.
У нас нет выбора, кроме как поехать забрать их.
Он прав. У китайцев нет ни антибиотиков,
ни настоящего хирургического оборудования.
Обычный перелом они лечат ампутацией.
Ну, "хнык-хнык" китайцам.
Они довольно умные, когда захотят.
Они изобрели порох, спагетти, косички,
"Маленькие женские ноги" Луизы Мэй Олкотт.
Суть слов майора, что они пытаются втянуть нас в эту ситуацию
и устроить наше уничтожение.
-Спагетти?
Карта с Радужным мостом, сэр.
-Он помечен синим.
-Как раз рядом с набережной и парком.
Эта штука, которая выглядит как чей-то живот, - Китай.
Это не дальше 20 миль от их границы.
С ума сойти!
Прямо посредине поля жёлтой орды.
-Фрэнк.
-А?
Если ты ещё раз скажешь "жёлтая орда" во время войны,
я отрежу твой язык и использую в качестве промокашки.
Ты всё ещё не хочешь взглянуть в лицо реальности?
Идеальное место для засады. Прикончить несколько врачей МЭШ
и сломить дух наших храбрых веснушчатых парней на фронте.
Можно я кое-что скажу?
-Что угодно кроме "жёлтых орд".
-Это его фраза.
Нельзя сказать, что я не знакома с китайским подходом к войне.
Её отец воевал во Франции в Первую Мировую.
Я думаю, мы должны рассмотреть возможность захвата в плен,
пыток, промывки мозгов и, да, даже изнасилования.
-Изнасиловать врача?
-Я ударю его своей сумочкой.
Радар, можно мне чашечку кофе, пожалуйста?
Да, полковник. Кому-нибудь ещё?
Как насчёт вас, мэм, сэр?
Не знаю. Возможно, ехать туда без какой-либо защиты, это напрашиваться на неприятности.
Мы знаем, что китайцы порядочнее относятся к нашим раненым, чем северные корейцы.
-Да, они знают, что мы даём шанс их раненым.
-Я думаю, это реальное предложение.
Да, но если нет, если вас убьют...
Мне этого никогда не спустят.
Сливки без сахара. Сахар без сливок.
И чёрный без сливок и без сахара.
Генри?
Радар, мне нужны водитель и санитар.
-Добровольцы, сэр?
-Спасибо, Радар, я знал, что могу на тебя рассчитывать.
Полковник Блейк, я хотел бы официально заявить...
-Мы хотели бы.
-Верно. Она и я. Мы.
Вы приняли катастрофическое решение.
А что ты хотел? Первый блин комом. Следующее будет лучше.
Генри.
-Сэр?
-Ага.
Простите, но мне кажется, вы поторопились записать меня добровольцем.
Они просто пара дураков. Игра на публику, вот что это.
-Посмешище а не герои.
-Я не видел ничего "посмешищнее".
С другой стороны...
Могу я быть откровенной, Фрэнк?
Я думаю, если это абсолютно необходимо, мы можем быть честны друг с другом.
Тогда, мне кажется, ты должен рассмотреть поездку с ними.
Возможно, за это дадут орден, может даже повышение.
Но как насчёт опасности?
Буду честен...я боюсь смерти.
Никто не сходит по ней с ума, Фрэнк.
Но иногда это необходимо.
Вот ещё что надо принять во внимание: я женат.
Да ладно! А я и забыла.
Ты не упоминал о ней уже три или четыре часа.
Разговоры о моей жене - это настоящий удар ниже пояса для меня в такой момент.
Фрэнк, на этой войне нет никого, кто бы не боялся.
Включая меня.
Но ты должен обуздать
эту свою огромную массу трусливой энергии.
Маргарет, ты так добра ко мне.
Стоит тебе только заговорить и я собираюсь с духом.
Ты просто большой ребёнок.
-Возьми с собой оружие, Фрэнк.
-Что?
-На всякий случай.
-Но они сказали не брать, даже пистолеты.
Кто сказал, Фрэнк? Китайцы? Мы теперь слушаемся приказов китайцев, Фрэнк?
Он принадлежал моей матери. Папин подарок на свадьбу.
Должно быть он очень сильно любил её.
"Моей маленькой пульке, от её большой пули.
Твой любящий муж,
подполковник Элвин Ф. Хулахан, регулярная армия."
Спрячь его, Фрэнк. Никто не должен узнать.
Если я не вернусь, я...
Поцелуй меня, Фрэнк.
Лучше поставь пистолет на предохранитель.
Давай, Джордж.
Как у нас дела, Ловец?
Мы загрузили тонну всего. Мы можем быть в турне недели.
Мне это подходит. Не хочу устраивать Бродвейскую премьеру, пока мы не будем готовы.
Держись этого маршрута, Радар, и ничего с тобой не случится.
-Да, сэр.
-Всё будет хорошо, Радар.
Китайцы очень любят миниатюры.
Завязывайте, сэр! Я боюсь не больше вашего!
Тогда у тебя большие проблемы.
Капрал Клингер, доброволец в санитары, сэр.
-Серьёзно, Клингер?
-Потрясающе.
Какого чёрта? Может меня отпустят за храбрость, раз уж не получается за "психость".
Идём. Я покажу тебе карту.
Лицемеры - направление на 3 часа, приём.
Полковник Блейк. Майор Бёрнс пришёл вызваться добровольцем
в эту крайне опасную и патриотическую миссию.
-Это так, Фрэнк?
-Вы меня слышали.
Добро пожаловать на борт, Фрэнк.
Мы знали, что ты захочешь быть там где движуха, здоровяк.
Если я не вернусь, дорогая, убедись, чтобы наш сын Генри получил хорошее образование.
Ох...хватит!
Я считаю, лучше всех сказал Ральф Беллами:
"Если я не могу получить девчонку, хотя бы дайте мне больше денег."
Мы теряем время, парни.
-Удачи.
-Я не еду.
Погодите, ребята! Просто хочу пожелать вам всего наилучшего.
-Как раз вовремя.
-Боже, благослови эту миссию милосердия.
Защити этих храбрых мужчин
и верни их в целости и сохранности, аминь.
-Спасибо, отец.
-Он хорош, правда?
-Лучший.
-Я чувствую себя виновато. Мы пытались заполучить Пэта О'Брайена.
Поехали!
"О, Токио,
там есть саке и сашими и чистые простыни.
О, поехали.
О, поехали.
Поехали.
Токио я люблю больше всего,
восток может быть востоком, а запад западом.
Забудь о своей паре, я сведу тебя с ума,
и научу тебя тому, чего ты не знала."
Ладно, смотрите в оба. Мы подъезжаем.
Ладно, стоп, стоп.
Кажется, наш столик готов.
Радар, вы с Клингером постойте сзади.
Это русские автоматы.
Они делают 30 выстрелов в секунду.
-Спасибо, доктор Боевой Дух.
-Хорошо что я взял с собой.
-Что взял, Фрэнк?
-Пистолет, придурок.
Он у меня за поясом.
Фрэнк, если они его найдут, они будут играть в маджонг нашими зубами.
Фрэнк, ты потерял остатки разума?
Если они что-то начнут, я убираю офицера,
а вы разоружаете тех с оружием.
Прикуси свой язык.
-Не вынимай его.
-Я хотел бы снова увидеть свою жену.
Я хотел бы снова увидеть чью угодно жену.
Я доктор Лин Тан, армия Народной Республики.
Я...я доктор Пирс.
-Доктор Бёрнс.
-Доктор МакИнтайр.
Мы тоже доктора...все трое...мы втроём. Привет.
Вот список ваших раненых.
Им всем требуется больше медицинской помощи, чем мы можем обеспечить.
-Вы очень хорошо говорите по-английски, доктор.
-Университет Иллинойса.
Без шуток? Наш командир учился в Иллинойсском.
Нам нет необходимости заводить здесь дружбу.
Генри Блейк. Около 6 футов 3 дюймов,
узкие плечи, большие бёдра, по форме напоминает грушу.
Нам лучше заняться делом.
Если вы рассмотрели наши условия, процедура следующая:
вы медленно подгоните машину через мост.
-(говорит по-китайски)
-Фрэнк!
-Ладно, отдай его.
-Что отдать?
Отдай им, Фрэнк, пока они не дали нам клизму 32 калибра.
Да что с вами такое? Вы на моей стороне или К-Р-А-С-Н-Ы-Х?
Фрэнк, К-Р-А-С-Н-Ы-Е говорят по-английски лучше чем Т-Ы.
Вы нарушили условия соглашения.
Ваши раненые останутся у нас.
-Доктор, подождите!
-Минутку!
Вы поступаете порядочно посреди гигантской непорядочности.
Не подвергайте опасности 9 человек, потому что какой-то идиот
хочет поиграть в генерала Кастера.
Да, доктор. Не портите всё.
Разве недостаточно, что ваши самолёты беспокоят нас день и ночь?
Мне из-за этого невозможно лечить собственных людей.
Мы проявили цивилизованный жест, а вы ответили приходом сюда с оружием,
готовые перестрелять нас.
Ладно, Фрэнк. Давай, отдай им.
Что это за чертовщина?
Он прилагался к коробке "Крекер Джек".
А ещё это свисток.
(говорит по-китайски)
Радар, Клингер, сюда!
Иди помоги, ладно, Фрэнк?
Ладно.
-Фрэнк, идём.
-Ага, хорошо.
"О, Токио,
там есть саке и сашими
и чистые простыни.
О, поехали..."
Ух, теперь я могу вам сказать...
мне было реально страшно на том мосту.
Я слышал, что если вас берут в плен, вас бьют по местам, по которым лучше не бить.
Хотя вы, парни, были великолепны с этими ранеными.
Знаете, я подумывал стать доктором, когда вернусь в реальный мир.
Но я не очень-то люблю быть рядом с больными, так что это может стать помехой.
Я пакую ваши пижамы.
Может мне даже не утруждаться?
Вы, парни, нечто. Даже не знаю, как вы это делаете.
16 часов операций...и 36 часов до этого.
Поездка к мосту и обратно, а теперь вы едете в Токио.
Что ж,
по-моему вы как супермены.
Всё собрано.
Спокойной ночи, супермены.

351734



Серия 3

(Горн играет: спуск флага)
(фальшивит)
Произвести торжественный салют.
-Но, сэр, угол...
-Произвести салют, рядовой!
Да, сэр.
Какого...Что он сделал?
Капрал, соблюдайте приличия, пожалуйста!
Ах ты...я в порядке. Отпустите меня. Я в порядке.
Я в норме. Уфф!
Рота...
оружие к ноге!
-Приказ "оружие к ноге" выполнен, сэр.
-Мы командуем оружием.
Простите.
Итак, пока полковник Блейк отсутствует, я заменяю его в должности.
Так что если будут какие-то проблемы, можете обращаться ко мне
или к нашему прекрасному адъютанту, майору Хулахан.
Говорить с ней - всё равно, что говорить со мной,
так как мы близки друг с другом всё время.
Рота...
оружие к осмотру!
Угу.
-Брились сегодня, солдат?
-Да, сэр.
В следующий раз вставьте лезвие в бритву.
-Составьте на него рапорт, капрал.
-Какое обвинение, сэр?
Густая борода в зоне военных действий.
Вы в порядке, сэр?
-Лак для ногтей?
-"Flame d'Amour", сэр.
-И серьги?
-Они подходят к кольцу, сэр. Я симфония гармонии.
Высокие каблуки?
Вы позор американской мужественности и женственности.
Так что хватит добиваться демобилизации, пока я командую, капрал Чокнутый Фейгин!
-Ты не уйдёшь из этой мужской армии.
-Хотя бы дайте мне увольнительную, сэр.
Я хотел бы провести немного времени с людьми.
-Запрос отклонён.
-Пожалуйста, сэр. Я хотел бы быть в Сеуле на День Матери.
-Нет!
-На День Отца? Я одену что-нибудь в строгом стиле.
Я сказал нет! Капрал, сделайте пометку.
Я хочу, чтобы платья этого создания,
весь его гардероб и прочее, были сожжены!
Сожжены? Сэр, человек имеет право на собственное приданое.
Молчать!
На этом наша прекрасная церемония спуска флага и осмотр закончены.
Надеюсь вам это понравилось так же, как мне понравилось проводить осмотр.
Сейчас я сменяюсь с дежурства, и ваш дежурный офицер...
-Капрал, у вас есть...
-У меня есть график, сэр.
Дежурным офицером будет капитан Бенджамин Франклин Пирс.
Капитан Пирс? Хорошо.
Капитан Пирс, шаг вперёд.
Капитан...Пирс.
-Привет, Фрэнк.
-Это не напугало меня нисколько.
Он опять спит?
Нет, Фрэнк. Он так много слышал о трупном окоченении, что решил попробовать.
Просыпайся, Пирс!
-Давай! Вставай!
-Эй, Фрэнк, отстань. Он провёл 14 часов в операционной.
Подумаешь. Вставай, вставай!
Исчезни, Фрэнк. Иди прополощи флаг.
Ловец, ты свидетель. Он совершает насилие над мертвецом.
-Соберитесь, мистер.
-Завтрак?
Мои почки ждали апельсинового сока.
Глупые почки.
Хорошо пошла.
Это утро было очень хорошим годом.
Мне снилось, что я иду по пляжу со своей мамой.
Там был гигантский обесцвеченный Фрэнк Бёрнс, лежащий на песке,
его белый живот сиял на солнце.
-Пирс.
-Я спросил:"Мама, можно мне его потрогать?"
И она ответила:"Будь осторожен, сынок, тусклость заразна."
Очень забавно.
-Пирс, ты сегодня дежурный офицер.
-Я пас.
-Передай кому-нибудь другому.
-Это будешь ты, и это приказ.
Вот нарукавная повязка и вахтенный журнал.
Вот пояс, кобура и пистолет.
Ещё должны быть кушак и шпага.
Это на случай атаки сарацинов.
Или для высокой аппендэктомии.
Я не буду носить оружие, Фрэнк.
Когда я пошёл на эту войну, у меня была чёткая договорённость с Пентагоном.
Никакого оружия.
Я могу носить твои книги, могу носить факел...
Петь не фальшивя, продолжать в том же духе, переносить, продвигать...
Кэри Грант, кеш-энд-керри...
"перенеси меня в старую Вирджинию", могу даже харакири, если покажешь как...
но носить оружие не буду!
Ладно, капитан Трусливый Кот.
-Ты слышал приказ, мистер.
-Пока, Фрэнк.
Это было совершенно неуместно.
Самая пустая кобура на Западе.
Похоже в городе новый шериф.
Верно, чужестранец.
И я заставлю всех в этом городе делать то, что я от них хочу.
Пожалуй, начну с девушек.
На 16-00 часов, сэр, всё спокойно.
Очень хорошо, Радар. Твой доклад краток, информативен и не имеет никакого смысла.
Спасибо, сэр. Есть какие-нибудь приказы, сэр?
Да, прими приказ. Все солдаты могут идти домой.
Я объявляю мир и всеобщую амнистию.
-Да ладно, Ястреб.
-Ты тоже свободен.
Я дам тебе 10 баксов и новый костюм позже.
Мне нужна твоя подпись под этим.
Я не буду ничего подписывать. Ты не запишешь войну на моё имя.
Насколько я знаю, Генри не оплачивал счета вовремя.
Что это за работа?
Я здесь новенький. Раньше я работал в продажах.
Ты должен дежурить на случай, если что-нибудь случится,
инспектировать часть, проверять все ли в постелях после отбоя.
Это ты наверное захочешь делать лично.
Можешь инспектировать душ медсестёр, я ничего не дарил тебе на день рождения.
Да, сэр.
Рядовые Картер и Уиллис, сэр.
Караул надо сменить, сэр.
Ладно. Смени их и пусть проваливают.
Сэр, они должны знать пароль.
Именно так я и думал. Какой был вчера?
-Бетти Буп.
-Мне нравится.
Непретенциозный пароль, но сексуальный.
-Бетти Буп.
-Зачем менять победный состав?
Есть приказы для караульных, сэр?
Будьте смелыми, верными, честными.
-И держите белые флаги под рукой, на всякий случай.
-Свободны!
Спокойной ночи, караульные. Приятных снов.
Сэр. Сэр?
-Сэр.
-Уйди, Радар.
-Вам не полагается спать.
-Я не сплю.
Я инспектирую внутреннюю сторону своих век.
Дело, сэр. Представитель местного населения просит медицинской помощи.
Вот его удостоверение.
Ким Лак. 42 года.
5 футов 6 дюймов. Род деятельности: крестьянин.
Привет.
Похоже на рану от топора. Надо наложить 1-2 шва.
Отведи мистера Лака в госпиталь, и попроси дежурную медсестру залатать его.
-Укол от столбняка.
-Сюда, пожалуйста.
Гарри Трумэн - американский солдат номер один.
Я скажу ему, что вы заходили.
(Сигналит автомобиль)
Похоже кто-то остановился у нашей заправки.
Где все, чёрт побери? Посигналь ещё, сержант.
Завязывайте. Вы разбудите войну.
Только посмотрите кто это тут...
Полковник Флэгг, наш дружелюбный, секретный, излишне обеспокоенный разведчик.
Я вас знаю? И не пытайтесь это отрицать.
Конечно знаете. Оливия де Хэвилленд.
-Перкинс. Капитан Перкинс.
-Пирс.
-Я так и сказал...капитан Пирс.
-Верно, Перкинс.
4 или 5 месяцев назад проводил здесь расследование. Верно?
Верно. У нас в туалете всё ещё один из ваших скрытых микрофонов.
Мы думали сделать для вас альбом.
У меня тут раненый гук.
У вас тут раненый человек.
Кто его ранил?
Я.
Почему-то я не удивлён.
У него шок. Вы хорошо сработали.
Носилки, бегом.
-Он гражданский.
-Он из армии Северной Кореи.
Я поймал его рядом со складом боеприпасов. Я везу его в Сеул.
Если он ещё дышит.
Мы остановились по дороге, он побежал, я пару раз выстрелил.
-Конечно выстрелили, как вы могли устоять.
-Залатайте его быстро, док.
Приготовьте его к операции. Начните лить плазму.
Примерно 2 дюйма отворот на брюках.
Будет сделано, как пожелаете, капитан.
-И попросторнее у седалища.
-Привет, Ястреб.
-Его мозг должен дышать.
-Это мистер Ю, портной. Капитан Пирс.
-Весьма польщён, сэр.
-Весьма польщён.
Да пребудет твоя игла честной и твоя ширинка прямой.
Две пары брюк и жилетка, 12 баксов.
Нет ничего плохого в однобортном "Клинексе".
И паковать будет легко. Ты мне нужен.
-Флэгг здесь. Армейская разведка (др.пер-интеллект).
-Это явное противоречие.
У него раненый севорокорейский пленный, готовый к операции.
Ястреб, я занят с портным. Возьми Фрэнка.
Фрэнк не на дежурстве, что помогает держать низкий моральный уровень.
-Стоять.
-Это сыновья мистера Ю.
Маршалл и Элрой.
Я знаю этих двух хватаек. Они были тут пару месяцев назад.
-Они стырили 20 фунтов ветчины.
-Не может быть.
-И холодильник, в котором она хранилась.
-Эти двое ребятишек?
Их фото на почте, на доске "малолетние преступники".
Ладно, разгружайтесь. Выворачивайте карманы. Давайте.
Вы их настоящий отец или они вас украли?
Ткань в полоску. Я возьму это.
Сестра Клингер? Немного поторопились, верно?
-Сэр, я поймал его, когда он пытался удрать из лагеря.
-Я просто гулял.
-Устраивал всенощное бдение?
-Я просто хотел съездить в Сеул на несколько дней, сэр.
Что ты делаешь со мной, Клингер? Я сегодня дежурный офицер.
-Ты уходишь в самоволку, а повесят это на меня.
-Простите, сэр.
"Дежурный офицер капитан Пирс позволил волосатой монахине дезертировать."
Как тебе нравится такая запись в деле?
Сэр, мне всё равно, даже если в моём деле напишут, что я клоп.
Оденься во что-нибудь мирское...и сиди на месте.
Если я не получу отпуск, я засуну свой нос в лопасти вертолёта.
Когда полковник вернётся, я попрошу у него увольнительную для тебя.
Благослови вас Бог, сэр.
Клингер. Красивые бусы.
Кто-нибудь звонил мне, пока я был тут?
Нам сказали, что мы можем это забрать.
Серьёзно? Кто же?
Ребята, вам надо перестать красть.
Почему бы вам не пойти раскручивать офицеров у баров, как другие дети?
Идите. Давайте.
Что такое, Радар?
Снова местные, сэр, просят медицинской помощи.
-Вот его удостоверение.
-Мы что объявили какую-то акцию?
Ким Лак? Это уже второй за сегодня.
Так уж иногда бывает, сэр.
Вы можете удостоверить свою личность?
Это я.
Наверное вы не стали бы дурить меня в таких вещах.
-Отведи его в госпиталь.
-Да, сэр.
Похоже это наш Ким Лаки-день.
Сюда.
Я не люблю зевак при моих операциях.
-Я вас не спрашивал.
-Вот поэтому я отвечаю.
Просто делайте своё дело, а я буду делать своё, мистер.
Вы ничего не добьётесь будучи мягкотелым.
-Чего это он разоделся?
-Говорит, что хочет посмотреть.
Мы дадим вам знать, если найдём микрофильм в его мочевом пузыре.
Я объясню только один раз.
Это мой пленный. Куда он, туда и я. Вы меня поняли?
-Как дешёвый роман.
-Просто залатайте его.
Я хочу, чтобы его привели в норму и быстро.
Ваша забота так трогательна.
Я должен доставить его в Сеул, чтобы мы могли казнить его в выходные.
Спасти ему жизнь, чтобы вы могли её отнять?
В точку.
-Мило.
-Прекрасно.
-Война.
-Вонь.
Вы не поверите. Вы не туда попали.
(стук в дверь)
-Секундочку!
Я не могу предоставить вам пехотный штурм. Мы всего лишь врачи.
В лучшем случае мы можем атаковать врага и вырезать у него миндалины.
Войдите.
Как на это раз?
Притворялся девушкой по вызову.
Клингер, что мы с твоей матерью сделали не так?
Как он?
А что такое? Боитесь, что он умрёт и испортит вам выходные?
Пинцет.
Пинцет.
Ваша пуля, вам для амулета.
Ладно. Физраствор для промывания.
Физраствор
Я просто проверял нет ли многоножек.
Просто поищи много маленьких тапочек.
Сэр, вы не против, если мы закроем эти двери?
Не будь таким замкнутым, Радар.
Спокойной ночи.
Он принадлежал моему брату.
И он оставил его тебе, когда ушёл на войну?
Нет, его признали негодным к службе.
Он разносил коробки в супермаркете.
Ну, это тоже своего рода служба.
Вы не могли бы отвернуться, пожалуйста?
Радар, я врач. Я видел больше задов, чем ты когда-либо увидишь.
Чёрт, это не так уж много, когда один парень просит другого отвернуться.
Твоя скромность почти что неприлична.
Если ты врач, как ты говоришь,
тогда тебе не обязательно видеть ещё больше, чем ты видел.
Давай, разозлись, мне нравится, когда из твоих ушек идут струйки пара.
Сэр?
Там дама.
Да, мэм?
Очень больно здесь.
Эта карточка сегодня в ходу. Радар.
-Сэр?
-Мы снова Ким Лакированы.
Отведёшь эту даму, пожалуйста?
Да, сэр. Идёмте.
Перевозить его? В таком состоянии?
Вы совсем выжили из своего садомазохистского ума, сэр?
-Ладно. Когда?
-Ну, сложно сказать...очень сложно.
У доктора Пирса большой опыт по перевозке пациентов, которых должны казнить.
Это было моей специализацией в аспирантуре. Повязка на глаза и последняя сигарета, тема 102.
Ладно. Выпишите его, положите на носилки. Я беру ответственность на себя.
-Нам надо это обсудить.
-Да, мы всего на минуту.
А вы пока развлекитесь, снимите отпечатки пальцев, растяните кого-нибудь на дыбе.
Я бы с удовольствием угостил его бургером из стекла.
Мы не можем дать ему увезти этого 16-летнего паренька в Сеул и поставить к стенке.
-Я с тобой, Рокки.
-Задержка?
Большая, большая задержка.
Полковник, медицинское решение превалирует над военным.
Этот человек всё ещё без сознания. Мы не можем выписать его в таком состоянии.
Он может проспать всю казнь. Это не будет весело.
Я хочу поговорить с вашим командиром.
Вы казните его взамен?
Не повезло, он в Токио, участвует в серии медицинских конференций.
И скрывается от гостиничных детективов.
Где я могу его найти?
Можете попробовать салон мадам Ченг.
Или казино с пачинко. Он вышел в полуфинал.
Парочка проныр, да?
-Спасибо.
-Кто заместитель командира?
-Майор Фрэнк Бёрнс, м.д.
-Маниакально-депрессивный. Это почётное звание.
А ещё он шизоид.
Спит на двух койках.
Вы, клоуны, неплохо дурите меня, не хотите сотрудничать.
Не говоря уже об умничанье.
Если я обвиню вас в препятствовании военному правосудию,
у вас будут крупные неприятности.
Что они могут сделать? Пошлют нас на фронт?
Мы и так на фронте. Может они поставят нас перед фронтом.
Ястребиный Глаз, можно тебя? Сэр, это важно.
Что случилось, Радар? Твоё тонкое но крепкое тело всё дрожит.
Вы знаете с кем...точнее с чем я сплю?
-Да, да.
-Он пропал.
Я везде смотрел. Сэр, помогите мне его найти.
Не страшись, Радар. Мы посмотрим во всех палатках.
-Мы обыщем каждую вошь.
-Стоять!
Вы выпишете моего пленника?
Полковник, у меня сейчас есть более важная проблема.
Один из наших плюшевый мишек пропал.
Слушайте. Мне было всё равно, когда вы пытались стащить телефон.
Мне даже было приятно, когда вы пытались умыкнуть 100 фунтов селитры.
Но это зашло слишком далеко. Где он?
Вы ведёте себя глупо. У нас есть способы разговорить вас.
Пирс, на пару слов!
-Радар, отведи их и зарегистрируй.
-О, да, сэр. Идёмте!
Капитан Пирс, майор Бёрнс хотел бы поговорить с вами как действующий командир.
-Хорошо. А я буду действовать, будто слушаю.
-Он нашёл их, Ястреб.
Готов спорить, он нашёл их неправильно припаркованными в эрогенной зоне.
О! Ну и язык!
Не твоё дело, где мы были, Проныра Нэйт!
Капитан Пирс, майор Бёрнс - действующий командир,
и я, его адъютант, были проинформированы,
что вы и капитан МакИнтайр отказываетесь отпускать пленника полковника Флэгга.
А тем временем тётушка Марта, ушедшая прогуляться в лесу,
лежала в канаве на окраине города.
Дюжина мед.подразделений, а я заехал в дурдом.
Он слишком больной для поездок.
-Он может умереть по дороге в Сеул.
-Я готов рискнуть.
-О, он готов рискнуть.
-Мило.
Пленник полковника Флэгга - шпион!
Вы не имеете права мешать!
Раз уж мы говорим о шпионах, спросите майора о тайном кармашке на поясе с подвязками.
Если бы я не ненавидела насилие, я бы тебя пнула.
Правда? Высокими каблуками?
Переходите к делу, майор. Устройте им взбучку.
Ага. Верно. Ладно.
Слушайте сюда! Я приказываю вам подписать.
Прости, мы не принимаем новых приказов до конца Рождества.
Вы не можете ослушаться его! Он майор!
Минуточку. У него на погонах только два куста (др.пер-кластера).
А у нас на двоих 8 планок(др.пер-такт в музыке). Мы превосходим тебя на полприпева.
Майор, я тут подумала.
Кроме того что вы действующий командир, вы также врач.
А ведь верно. Фрэнк врач. Как тебе это, Ястреб?
Мы сохраним твой секрет, чертяка ты этакий. Само собой, твои пациенты об этом не узнают.
-Вы можете выписать пленного.
-Могу?
О, могу. Вот только я не могу.
Для этого требуется подпись двух врачей.
-О, нет, забудь об этом.
-Две.
Ну всё!
Хватит с меня ваших чокнутых выходок!
Там в госпитале мой пленный.
Я поймал его и он мой.
Я забираю его в Сеул.
Ладно, забирай своего приятеля, Флэгг.
Это твоя война, не моя.
Это научит вас, умников, не валять дурака с разведкой.
Санитары!
Я обещал ему поездку в Сеул.
Северокорейский пленный, подозреваемый в шпионаже, восстанавливается удовлетворительно,
и будет передан военной разведке
как только там найдётся военный с интеллектом.
Абзац.
Осмотрены, диагностированы и полечены пять Кимов Лаков,
надеюсь новый рекорд по Кимам Лакам продержится ещё долго.
Абзац.
Собственность капрала О'Райли возвращена.
Отец и плюшевый мишка чувствуют себя прекрасно.
Ну, похоже это всё, Радар.
Эй, хотите увидеть лучший в истории костюм в полоску?
Да.
Он отличный портной, но с паршивым чувством направления.
Эй!

351735



Серия 4

Как тебе этот завтрак?
Безвременные объедки.
Ещё один день в Республике Корея.
Медсестра, я передаю себя в ваши руки.
-Вот это будет поворот.
-Не наглейте, доктор.
Ничего не могу с собой поделать. Мне это нужно как свежий воздух.
Ладно, народ, здесь всё тип-топ?
-Да, да, сэр.
-Кроме того что лагерь дал течь.
Отставить саркастикацию, капитан,
и начните проявлять настоящий интерес к нашим усилиям.
Ты серьёзно? Я только что сделал крупную ставку на войну.
-Да? И кто тебе нравится?
-Я поставил на ООН и восемь очков.
По-моему довольно хорошая ставка, если плечо МакАртура выдержит.
Я надеюсь, у нас не будет такого шутовства,
пока генерал Келли будет нас инспектировать.
-Кто такой генерал Келли?
"Железная воля" Келли это
один из величайших боевых генералов в истории нашей нации.
Кажется я его знаю. Всегда дерётся в фиолетовых шортах, стеклянная челюсть.
-Рад...Чёрт...
-Сэр! Он здесь, сэр.
-Есть новости о ген...
-Генерал Келли только что приехал в лагерь.
Ё-моё. Спрячь полировку.
Я положу её в ящик под буквой П.
Лагерь вычищен? Никаких азартных игр?
-Никто не привёл девушек по вызову?
-Да, сэр. Нет, сэр.
-Хорошо, хорошо. Мне надо выпить.
-Запах, сэр.
Выпью водки, от неё нет запаха.
Радар, подойди ка.
-Что чуешь?
-Бурбон.
Чёрт. Не надо было пить его перед водкой.
-Возьмите жвачку.
-Спасибо, Радар.
Радар, я не могу жевать жвачку перед генералом.
Смирно!
-Полковник Блейк.
-Сэр?
-Я полковник Уортман.
-Полковник.
Адъютант генерал-лейтенанта Келли.
-Генерал.
-Полковник.
-Генерал.
-Первоклассно.
Угу.
Ваше лечение раненых.
Генерал впечатлён вашими высокими показателями
по латанию наших людей.
Спасибо, генерал. Это очень приятно.
-Люди, вот что главное.
-Таковы убеждения генерала.
Я верю в заботу о них, их благополучие.
Всё лучшее для людей. Генерал марширует со своими людьми.
Да, сэр. Не сомневаюсь, сэр.
Ты всю войну стоишь в позе воинского приветствия, сынок? А?
Готов поспорить, он соврал насчёт возраста, чтобы попасть сюда.
Ему не придётся врать насчёт ранений, чтобы свалить отсюда.
Меня это убивает. Они ещё совсем дети.
В его возрасте я ещё не мог решить кем стать, доктором или пожарным.
И что ты в итоге решил?
Ну, я врач, но в моём кабинете есть шест.
Отсос, мистер Кван.
Псс. Псс. Он идёт сюда.
-Кто идёт сюда?
-Генерал Келли. Железная воля.
Вот так всегда. Именно в тот день, когда я не сходил в салон красоты.
-Достать хорошее столовое серебро?
-Это и есть хорошее столовое серебро.
Ой-ёй. Три звезды на 12 часов.
-Делай вид, что занят, перед генералом.
-Кровоточи по стойке смирно, пожалуйста.
Да, хорошо. Ладно, давайте следующего.
Доктора, у нас гость.
Какое облегчение. А я подумал это ограбление.
Капитаны Пирс, МакИнтайр, это генерал-лейтенант Келли.
Простите, что не отдаём честь, генерал.
У нас немного заняты руки.
Что не так с этим солдатом?
Ну, у него проблемы с весом.
Примерно 5 лишних фунтов свинца в животе.
Вы, парни, делаете отличную работу.
-Вы тоже, генерал.
-Пирс.
Мы бы никогда ничего этого не сделали без вашей помощи, сэр.
Вовсе нет. Я с содроганием думаю, что бы делала армия без таких прекрасных врачей.
Наверное истекли бы кровью.
И какое мед.подразделение было бы полным
без этих милых ангелов милосердия.
Пожалуйста, генерал, не пачкайте нашу медсестру.
Если вы выйдете за рамки, сэр, я вас стерилизую.
Они шутят из-за напряжения.
-Да, это помогает его увеличить.
-Э, верно. Да. Нет.
Пирс...Сэр, хотите посмотреть рентген? Там есть что посмотреть.
Дай мне ещё один.
Не вставайте. Уверен, тут неплохо.
Хотите немного промочить горло, генерал?
-Вы пьёте во время войны?
-А нас атакуют?
У меня всегда такое ощущение, сэр.
Я буду двойной ржаной.
-С содовой? Водой?
-Вы что-то имеете против ржаного виски, полковник?
Двойной ржаной для генерала, мистер Квок. Полковник?
Я буду то же что генерал.
Полковник будет то же, что будет генерал,
а я буду то же, что будут генерал и полковник.
-Ржаной виски, сэр?
-Точно. Только мне шотландский.
Да, сэр.
Что-то тут как-то тихо для войны.
-Спасибо, сэр.
-Генерал имеет ввиду...
Я имею ввиду, что если я не слышу то и дело старой доброй стрельбы,
мне кажется, что я сойду с ума.
Хотите чтобы я послал кого-нибудь из своих людей на стрельбище, сэр?
Вот что вам тут нужно...немного музыки.
Спасибо.
Генерал Келли, я хотел бы представить вам нашу главную медсестру, майора Хулахан,
и майора Бёрнса, одного из наших лучших хирургов, настоящий убийца.
-Майор.
-Генерал.
-Генерал.
-Майор.
-И адъютант генерала полковник Уортман.
-Майор.
-Полковник.
-Полковник.
-Майор.
-Полковник.
-Генерал.
А? О, нет. Мой полковник, полковник.
О, простите, генерал. Я вас не так понял.
Полковник, может быть майоры выпьют с нами.
Одно ваше присутствие уже опьяняет, генерал.
Вы очень добры.
Нас всегда удивляет, что она может быть доброй, сэр.
Генерал, можно снимок для моего альбома?
Конечно, если не боитесь, что сломают вашу камеру.
Вы не против, майор?
-О, генерал, я была бы польщена.
-Все влезают, Фрэнк?
Простите.
-Ох! Ваш пистолет уткнулся в моё бедро.
-Повезло ему.
Вы не сделаете фото меня и генерала с майором, полковник?
Конечно.
Полковник Уортман, почему бы вам не сходить с майором Бёрнсом
проверить организацию автопарка подразделения,
и посмотреть насколько он соответствует новому пентагоновскому плану "Франистан".
Хорошенько всё проверьте. Не торопитесь, парочку часиков как минимум.
-Да, сэр.
-Сейчас, генерал?
Генерал, что это за план "Франистан"?
Огромный армейский исследовательский проект,
чтобы сделать картерное масло пригодным к пище после 5000 миль пробега.
Серьёзно?
-Майор.
-Да, полковник. Генерал.
О, простите.
Вам ещё налить, генерал?
А? О, нет, спасибо, полковник.
Уже...становится поздновато.
Пора укладывать старые звёздочки в постель.
О, тогда я покажу вам ВИП-палатку, сэр.
Это не обязательно.
Мне не сложно. Когда захотите, генерал.
Увидимся утром, полковник.
О, хорошо.
Тогда, наверное, вы меня больше не увидите сегодня.
Мне надо почистить пёрышки и отложить яиц.
Генерал. Майор.
-Пирс, проснись, Пирс!
-А?
-Ты мне нужен.
-Маргарет, мои сны стали реальностью.
-Моя палатка.
-Как скажешь.
Чёрт, надо было побриться в прошлом месяце.
Что такое?
Мне нужна ваша помощь. У меня проблема. Ужасная проблема.
Ты же медсестра, выпей две таблетки аспирина и дай две кролику.
-Пожалуйста!
-Пожалуйста?
Привет, док.
Идите к нам. У нас вечеринка с местными красотками.
Нет, спасибо. Я счастливо неженатый человек.
Тут полно высокого начальства. Вы там потише,
а то нам придётся сцапать ваших девиц.
-Дьявол.
-Да, сэр.
Наверное обширный инфаркт миокарда.
Если его последними словами были "я сейчас вернусь", не жди.
Кажется его пульс остановился раньше него.
Это ужасно. Со мной никогда ничего подобного не было.
Уверен, с ним тоже такое впервые.
-Ты пробовала его реанимировать?
-А как по-твоему он умер?
Надо увести его отсюда.
Единственная проблема, что он не в состоянии идти.
Псс! Маргарет, это я.
Это Фрэнк. Что мне с ним делать?
-Сейчас не время для этого.
-Не перед генералом.
Маргарет, впусти меня. Мне надо с тобой поговорить.
У меня ужасно болит голова.
Я не для этого пришёл. Я просто хочу поговорить.
Минутку, Фрэнк.
(шум, грохот)
-В чём дело, Фрэнк?
-Маргарет, я...
-Что тут происходит?
-Ничего, Фрэнк. Я просто не могла заснуть.
-И мы не могли заснуть.
-Так что мы все здесь не спим друг с другом.
-Джин.
-Избавься от них.
-Ты смухлевал.
-Нет.
-Дай мне 20 минут.
-Это так на тебя не похоже, что ты принимаешь их.
Всё нормально, Фрэнк, на них это тоже не похоже, так что...
Я знаю, что ты смухлевал, потому что я сам научил тебя всему.
-Заходи ещё, Фрэнк.
-Спокойной ночи, Фрэнк.
И не надейтесь.
Как я и подозревал...генерал в шкафу. Идите сюда, сэр.
-Ловец.
-Проверь как там снаружи.
Всё чисто. Куда вы его ведёте?
В ВИП-палатку.
-А это нормально?
-Он вроде не возражает.
Эй, эй, эй.
Не хватало ещё, чтобы кто-нибудь отдал ему честь.
Он, наверное, ответит рефлекторно.
Ладно. Идём.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Что случилось? Генерал заболел?
-Он немного больше чем болен.
-О чём вы говорите?
-Он мёртв.
-Мёртв? Что...
Он не может быть мёртв.
Послушайте, мы оба изучали "мёртв". Этот человек мёртв.
Но он был в порядке совсем недавно. Что случилось?
-Инфаркт миокарда.
-Что это значит?
Это значит что его пистолеты с перламутровой рукояткой стали бесхозными.
Это ужасно. Как это произошло?
-Эм...
-Лучше этого не говорить.
Давайте просто скажем, что он скончался здесь. Он просто ВИПнулся.
Нет.
Он умер в сражении, на фронте.
Вот что напишут в заголовках.
Ведя своих людей против превосходящих сил,
с рвущимися вокруг снарядами,
пока один из этих снарядов с его именем на нём не попал в него.
Вот как умер генерал "Железная воля" Келли.
О, понятно. А не..?
У меня есть отличная идея, как он погиб,
должно казаться будто его смерть была значимой.
Есть такая дзенская пословица:
"Так же как глиняный кувшин рано или поздно разобьётся при опускании в колодец,
так же все генералы должны в конце концов погибнуть в битве."
Вам только надо подписать свидетельство о смерти. А я заполню детали.
Есть другая дзенская пословица:
"Только врачи с дырой в голове выписывают свидетельства о смерти как подарочные сертификаты."
-На нас не рассчитывайте.
-Тогда я вынужден вам приказать.
-Это другое дело.
-Тогда мы откажемся.
Капитан в курсе субординации?
А полковник в курсе клятвы Гиппократа?
Мы клялись не искажать истину.
Не использовать шпатель для языка как рожок для обуви.
Не вызываться на фронт.
И не открывать компанию по выдаче свидетельств о смерти.
История требует, чтобы генерал умер славной смертью.
Не знаешь,где можно нанять 500 индейцев и обоз.
Если вы соврёте о смерти генерала в бою,
это будет несправедливо по отношению к тем, кто погиб так на самом деле.
Вовсе нет. Он хотел так умереть, надеялся так умереть.
Он был чокнутым.
Мне кажется, такая смерть спасла ему жизнь.
Спокойной ночи, полковник.
Встретимся на военном трибунале.
Мы будем держать руки на Библии.
Капитаны.
Я взываю к вашему...патриотизму, вашему чувству справедливости.
-Говорите уже.
-Всего одну услугу.
Он для меня слишком тяжёлый.
Положите генерала в скорую, а я отвезу его на фронт.
-Это мы можем сделать.
-Но ни слова об этом Гиппократу.
Эй, ты!
-Соедини меня по телефону с войной.
-Войной, сэр?
Фронт, парень. Фронт.
Это же не плюшевый мишка?
Да, сэр. Уставы против содержания настоящих.
Давай к делу.
-Вы знаете номер на фронте, сэр?
-Нет.
Это незарегистрированное сражение?
Просто соедини меня с участком, где идут тяжёлые бои. Мне надо попасть туда.
8-я армия, 73-й артиллерийский, сектор "G"?
Ра...Возьмите, сэр.
Это полковник Уортман, адъютант генерала Келли. Как у вас обстановка?
Перестрелки интенсивные?
Угу.
Угу.
Понятно.
Боёв нет, но много диареи.
Зачем вам ехать на фронт смотреть на это, сэр?
-Это не мне. Это генералу.
-О.
Соедините меня...Соедините меня с высотой 413.
Мы пытались взять её много недель.
Высота 413.
Да, МЭШ 4077-й. Как там у вас дела?
Да? Ясно.
Простите, сэр. Мы взяли эту высоту.
-Везёт когда не надо.
-Ну, нельзя же всё терять.
Вы не знаете, где есть какая-нибудь активность?
Ну, у Рози через дорогу всегда что-нибудь бывает.
Где утренняя газета? Там всегда есть война.
Мы не получали утренних газет уже 2 недели, сэр.
Ну, обзванивайте всех, это война,
-кто-то же должен где-нибудь воевать.
-Да, сэр.
Генерал тяжелее чем я думал.
Около сотни фунтов это его эго.
-Сначала твоя сторона.
-Ладно.
Это напоминает мне мед. школу.
-Мы однажды взяли труп на футбольный матч.
-Ты шутишь.
Он был гораздо веселее чем моя девушка.
Кто там?
-Это я?
-Кто я?
Я. Фрэнк.
В чём дело, Фрэнк?
Что значит "кто я", когда я говорю "это я"? Сколько "это я" ты знаешь?
Фрэнк, ты единственный "это я" в моей жизни. А теперь, пожалуйста, уходи.
-Что с тобой, Маргарет?
-У меня болит голова.
Ужасно болит.
Аж в пояс отдаёт.
Понял, Фрэнк? Одна из этих головных болей.
Здесь что-то происходит, Маргарет.
Фрэнк, ты единственное что здесь происходит.
-Я их видел.
-Их здесь нет.
-Кого здесь нет?
-Их нет, и его тоже.
Кого его?
Никого здесь нет, Фрэнк. Ты и я здесь.
И ты даже не здесь, официально.
Маргарет, я видел как Пирс и МакИнтайр валяют дурака с телом.
Ну, ты же знаешь, какие они извращенцы.
С мёртвым телом. И это не их работа.
Почему они вдруг заделались могильщиками?
Откуда мне знать, Фрэнк?
Может они подрабатывают.
Фрэнк, моя головная боль меня убивает.
Да что такое со всеми в этом лагере?
Адъютант генерала заставляет меня считать наволочки и рассказывать ему историю урологии,
Пирс и МакИнтайр ведут себя как похитители тел.
И каждый раз, как я прихожу сюда, ты...Ой!
-Маргарет, что это?
-Что это? Что это?
Ну, это звезда. Генеральская звезда.
Ну...
Если это генеральская звезда, значит...
значит это генеральская звезда.
Фрэнк, моя головная боль аж из ушей течёт.
-Что здесь делает генеральская звезда?
-Всё очень просто, Фрэнк.
Дочь генерала Келли хочет быть военной медсестрой,
и он хотел посмотреть как бы выглядело её жилище.
Так что он попросил посмотреть моё.
-Ну и?
-Что "ну и"?
-Посмотрел твоё?
-Выметайся!
Забирай свой грязный умишко и свои тощие губы и выметайся, хорёк!
-Отлично. Сэр, кажется я нашёл войну.
-Где?
Повторите своё местоположение, пожалуйста.
В 3 милях к северо-востоку от Инчхона,
долгота 70, широта 27.
-Там сильный огонь?
-Сэр, враги взорвали два наших моста,
но мы отбили высоту и с обеих сторон много раненых.
Отлично. Чудесно.
Ну, пожалуй я не буду отвлекать вас от вашего веселья.
Идите. Ваш лимузин ждёт.
Потише, девочки.
-Надеюсь, достаточно сухое для тебя.
-Точно не суше меня.
За "Железную волю" Келли. Он погиб при исполнении служебного долга.
И не только служебного.
-Я нашёл сектор, который бомбят.
-Какой везучий сектор.
Где скорая?
Она только что отъехала. Мы думали, вы её забрали.
-Я не забирал скорую.
-Я на это надеюсь, полковник.
Она полна потаскухами.
О какой скорой мы говорим, майор?
Той что была припаркована у ВИП-палатки.
-О, Боже...
-Они далеко не уйдут, полковник.
Я позвонил в военную полицию. Скорую остановят,
а всех кто внутри арестуют.
Так нельзя. Это ограничение свободы торговли.
Майор...
даже если это будет последнее, что я сделаю,
я прослежу, чтобы вас повесили за погоны.
Что с ним? Почему он так на меня накинулся?
Ты слепой, Фрэнк? Он сходит по тебе с ума. Верно, Ловец?
-Что?
-Да, Фрэнк.
И не строй из себя недотрогу.
Ты хитрый лис.
Что это вы тут делаете?
Ничего. Клянусь.
Соедините меня с блок-постом военной полиции, быстро.
Да, сэр. Ту которая находится под огнём?
Что за чертовщина тут творится? Весь лагерь ходит ходуном.
-Э, ну...
(звонит телефон)
МЭШ 4077-й. Полковник Блейк слушает.
Когда? Как?
-Ух ты.
-Что такое?
Кореец на велосипеде со своей семьёй, мебелью и свиньёй
вильнул на дороге и отправил одну из наших скорых в кювет.
Кто-нибудь пострадал?
Да.
Да.
Они вытащили шесть девушек по вызову из скорой.
Они в порядке, но генерал мёртв. Он был убит.
Какой генерал?
-Келли?
-Ух ты!
Генерал Келли убит.
Девушки могли бы и смягчить удар при его падении.
Боже, он же только что был здесь.
Что он делал в скорой? Я не знал, что он болен.
Это полковник Уортман, адъютант генерала Келли.
Слушайте внимательно. Это приказ.
Погрузите тело генерала в джип и езжайте в сектор "G".
Сэр, там нет боёв, только диарея.
Я им обеспечу сражение.
Выполняйте. Соедините меня с авиабазой Кимпо.
-Да, сэр.
-Мне нужна эскадрилья штурмовиков.
И соедините меня с флотом для бомбардировки с моря.
Генерал-майор Роберт "Железная воля" Келли
погибнет масштабно, ярко пылая, не жалея сил для победы,
славной, звёздно-полосатой смертью.
-Эй, парни.
-Да, Генри?
Он говорит об убийстве генерала, который уже мёртв?
-Верно, Генри.
-Вам не кажется это немного безумным?
И ракеты. Мне нужно много ракет.
Это для красного зарева от взрывов.
-Вот оно, Ловец. Первая полоса "Звёзд и полос".
-Вываливай.
"Пентагон объявил сегодня о смерти одной из самых колоритных фигур армии США,
генерал-лейтенанта Роберта "Железная воля" Келли, которого все любили.
Однажды даже слишком сильно.
Похоже он умер в бою.
"В сражениях до самого финиша, герой до конца."
У меня во рту неприятный вкус.
Надо пополоскать его мартини.
Ну вот, снова прячешься за алкоголем, боишься принять реальность.
Реальность можно присвоить.
Реальность одного человека - это фантазия другого человека.
Точно. Ты бери реальность,
а я возьму ту, что с большой фантазией.

351736



Серия 5

(громкоговоритель) Внимание, всему хирургическому персоналу
явиться в операционную.
Поступление раненых на вертолётах, скорых и джипах.
Их будет много, народ.
Откуда мне знать, что ты серьёзно?
Честное слово, я не был влюблён 2 или 3 дня.
Сразу после этой смены, а?
Я знаю палатку со цыганом скрипачом,
и предсказательницей, гадающей по армейским ботинкам.
-Мне нечего надеть.
-Теперь я точно влюблён.
У нас клиенты.
Ты не пришёл вчера домой. Где ты был?
Десять баксов тому, кто мне это расскажет.
Ты определённо был никакой в клубе.
Почему? Просто потому что он пытался съесть вишенки из игрового автомата?
Не может быть. Стыдоба.
Вовсе нет. При закрытии клуба ты перекинул медсестру через плечо,
-...и ушёл как настоящий джентльмен.
-Потрясающе.
Я хочу, чтобы ты...Записал, Радар?
Не хочу, чтобы у нас что-нибудь закончилось. Пирс, МакИнтайр.
-Я проверил запасы, сэр. Раненых будет много.
-Раненых будет много.
-Нам пришлют ещё одеял.
-Нам нужны ещё одеяла.
-Я расчистил дороги для скорых.
-Убрать местных с дорог. Нельзя чтобы они мешали скорым.
-Я займусь этим.
-Займись этим сейчас же.
Выглядит так, будто этот парень играл в бейсбол гранатой.
-Дайте мне скальпель.
-Скальпель.
Здесь у нас по второму разу. Похоже на твои швы, Ястреб.
Если похоже на швы, он не мой.
Пирс, тебе надо сделать пересадку скромности.
-Зажим.
-Зажим.
Вам хватает больших пальцев, полковник?
Пошлите набор больших пальцев за тот столик с моими комплиментами.
Мне это не кажется смешным, капитан.
Может вы хотите выйти отсюда, барышня?
-Можно внимания, пожалуйста?
-Перестань кровоточить на минутку.
Моя личная черепаховая щётка,
подаренная мне моей любимой мамой,
с инициалами на золотом листе, пропала из предоперационной комнаты...опять!
Ты смотрел в своём последнем пациенте, Фрэнк?
Именно так теряется большинство твоих вещей.
Очень комично. Если бы у меня был рукав, я бы в него посмеялся.
-Полковник, майора Бёрнса опять оскорбляют.
-Завязывай с этим, Фрэнк.
-Сколько там раненых, Фрэнк?
-30, 40. И везут ещё.
Давай, Джинджер, шевелись, милая. Перерыв только в 3:00.
Аккуратно.
-Что у нас тут?
-Эфиопский солдат.
Похоже он заблудился.
Множественные осколочные ранения. Ладно.
Маргарет, ты чудо. Сидит идеально, будто перчатка.
Похоже это длинная смена, сэр.
Хотите я включу музыку из кино по радио?
Хорошая мысль, Радар. Клингер, сними это платье немедленно!
Не перед Ловцом. Он женатый мужчина.
Всё будет хорошо, приятель.
(говорит на своём языке)
Легко тебе говорить.
Вот твой кофе, Ястребиный Глаз.
И твоя бритва.
Мы использовали всю горячую воду для инструментов.
Радар, когда это всё закончится,
по двум вещам я буду скучать больше всего - по тебе и дизентерии.
Спасибо, сэр.
Тебе ещё что-нибудь принести пока я тут?
Принеси мне мэнского лобстера, примерно фунта на три,
топлёного масла, картофель фри
и литр домашнего белого вина.
Только не из лаборатории.
Это всё?
Да, этого должно хватить. Счёт пошли МакАртуру.
Он может вычесть их как расходы на развлечения.
Ага, ладно, мне надо идти.
Часть персонала сдаёт кровь,
-...и я обещал донорам донатсы.
-Беги, Энди.
Как у нас дела, шеф?
Пока две торакотомии, резекция кишки
-...спленэктомия...
-И "куропатка на грушевой ветке".
Я там использовал наверное полмили шёлковых ниток.
Эй, я не хочу учить тебя быть доктором,
но ты знаешь, что ты уже три раза ронял инструменты?
А ты что ведёшь счёт, умник?
-Доктор. Доктор.
-Эфиоп, сэр.
Он хочет что-то сказать доктору.
(говорит на своём языке)
Я думаю, он благодарит вас.
Это очень Хайле Селассиево с вашей стороны, сэр.
Держите его в тепле.
Это самая милая оплата, какую я получал.
-Давно у тебя это?
-Что?
Это просто онемение. У тебя никогда не бывает?
Ты шутишь? Я чемпион по онемению.
Я чемпион лагеря по онемению.
-Я бы сказал, что это начало артрита.
-Артрита?
Да, помнишь, в мед.институте такое проходили?
Артрит. Идёт после "акне". И перед "обсуждением оплаты".
Это просто усталость. Приходит и уходит.
Генри, это может быть твоим билетом домой.
Я подпишу диагноз, мы прилепим его к твоему пупку, и ты свободен.
Пирс, я буду честен с тобой.
У меня дома великолепная практика.
Все приходят ко мне.
Готов спорить, в Блумингтоне, Иллинойс, нет никого, кого я не видел бы голым.
Но...это рутина.
-Азбучная медицина?
-Да.
Ага, но это место...
место, обладающее всеми прелестями вскрывшегося нарыва,
дало мне возможность получить больше врачебной практики,
чем я смогу получить за всю жизнь в том мире.
Войны не длятся вечно, Генри, так только кажется.
Однажды тебе придётся вернуться домой и умереть в своей постели в Блумингтоне.
Я делал это несколько раз.
Одна лишняя рюмка бренди в клубе, и я вынужден оставлять записку "я твой должник" на подушке жены.
(Радио):"Должен сказать, сеньора, это лучшая еда, что я когда-либо ел.
Это наименьшее, что я могу дать вам за прекрасный день.
Вчера вы следовали за своей звездой. Вы были вдохновенны."
Хмм. А кто не был бы вдохновлён?"
Что это?
"Кровь и песок." Тайрон Пауэр, Рита Хэйворт.
Фрэнк и Горячие Губки старой Севильи.
Отец, сюда.
Капельница в порядке?
-Да, Ловец?
-Он хочет написать письмо перед наркозом.
-Диктуй, сын мой.
-Вы священник?
-Так и есть.
-Этот крест не означает, что впереди железная дорога.
Это моей жене, Мэри Эллен.
Готовы?
Я любил только тебя, милая.
Та девушка в Токио ничего для меня не значила.
Просто так случилось.
Продолжай.
То же самое с той девушкой на Окинаве.
И с теми двумя в Гонолулу.
И когда ты нашёл время получить рану? Пока-пока.
Не отправляйте это, отец. Он выживет.
-Если только его жена не получит письмо.
-Верно.
Можно выключить эту чепуху?
Да, сэр.
-Полковник?
-Я.
Повар спрашивает, раз уж все будут здесь допоздна,
можно он приготовит холодную еду вместо горячей?
-По-моему его горячая
еда и так холодная.
-Горячая еда, холодная, фильмы.
-Ретрактор.
-Ретрактор.
Здесь так непрофессионально. Я протестую против этих отвлечений!
Я за! Но в основном я протестую против ношения бюстгальтеров с подкладками в операционной.
Прекращай это, Фрэнк. Ты сводишь меня с ума.
-Не давай им дразнить тебя, Фрэнк.
-О, замолчи.
-Фрэнк!
-Это не просто, удалять почку у человека.
Ловец.
Наложи сюда давящую повязку, детка.
У нас есть его рентген? Давай посмотрим почку, Фрэнк.
Эта почка не твоё дело.
Я же не подхожу к твоему столу и не роюсь в твоих органах.
Фрэнк, глянь на рентген.
У этого парня она всего одна.
Одна почка?
Ну, он был так покорёжен. У нас такая спешка.
Мне никто не сказал, что сделан рентген.
-Я мог его убить.
-Спасибо, доктор.
Просто проходил мимо.
Что значит "нет пульса"?
То что я сказала, доктор. Нет пульса.
Как это произошло? Он же был в норме.
-Что случилось?
-Дайте мне иглу для сердца и адреналин.
Давай. Давай!
-Ничего.
-Адреналин, доктор.
-Вы нормально вентилируете?
-Да, доктор.
Всё ещё нет пульса. Ты его теряешь.
Чёрта с два. Я не дам ему испортить мою статистику.
Дайте скальпель. Стойте наготове с рёберным расширителем.
-Что ты делаешь?
-Хочу попробовать открытый массаж сердца.
-Мы никогда такого не делали!
-Как и он. Рёберный расширитель!
-Рёберный расширитель.
-Разведи их.
Пирс, ты крутой перец.
Поехали.
Зажим.
Губку.
Зажим.
Губку. Давай, детка. Шевелись
Что-то есть.
60 на 40.
Давай. Ты способен на большее.
Есть пульс. Усиливается.
-Бьётся сам.
-92 на 60.
-Бинго!
-Ты сделал это!
Это мой сосед. Я научил его всему, что он знает.
Я закончу за тебя, Пирс.
Хорошо. Спасибо, Генри. Спасибо всем.
Это было самое потрясающее, что я видел. Зажим.
-Генри, мне надо будет поговорить с тобой потом.
-В любое время.
За такую работу мне должны платить больше.
(взрыв)
(взрыв)
Это чуток ближе чем мне нравится.
Надеюсь мы хорошо их утюжим, этих жёлтых красных.
Фрэнк, лучше прими две жёлтых красных и иди спать.
О, любишь, когда в тебя стреляют, мистер Паинька?
Я просто не знаю, почему они в нас стреляют.
Мы просто хотим принести им демократию и белый хлеб,
пересадить им американскую мечту:
свобода, успешность, повышенная кислотность,
изобилие, напыщенность, технологии, напряжение,
неотъемлемое право на ранние коронарные проблемы,
сидение за столом, планируя ударить босса ножом в спину.
Вот это развлечение.
Пирс, ты совершенно точно безумен.
Чёрт, я не понимаю почему.
Я здесь, в 20.000 милях от дома, работаю в массовке в военном фильме,
и кровь этого парня капает мне на ботинки.
Медсестра, вы сделаете с этим что-нибудь, или мне заставить вас поцелуем?
-Сейчас, доктор.
-От этого нельзя свихнуться, Фрэнк.
Так же как ложиться спать каждую ночь с блошиным цирком,
или еда, приготовленная поваром, готовившим раньше обеды для пилотов-камикадзе.
Или так скучать до чёртиков,
что я одеваю свою парадную форму при походе в сортир.
Нельзя ли следить за своим языком?
Здесь присутствуют медсёстры.
О, простите. Я готов предложить медсёстрам общее извинение.
Или ещё лучше, я готов предложить им общую постель.
-Разносчик непристойности.
-Сбавь тон, Бёрнс.
О, конечно! Как всегда!
Вы наскакиваете на меня, а он может говорить, что хочет, и ему это сходит с рук!
-Любимчик полковника - вот кто ты!
-Я доберусь до тебя на перемене.
Полковник, вы это видели?
Вы не возражаете, майор? Я тут пытаюсь не пришить свою перчатку к пациенту.
Закончи за меня. Я отдохну пять минут.
-Лучше десять.
-Лет.
И забери с собой МакИнтайра. Клингер!
-Сэр?
-Унеси его спать наружу. Нам понадобится стол.
Кто из вас скажет ему, что он больше не чемпион?
Ты жжёшь.
Нам нужны ещё тампоны, Маргарет.
-Они на исходе.
-Мою маму звали Маргарет.
Забавно. Моего отца тоже.
Кто хочет апельсиновый сок? Свежевыжатый.
-Спасибо, Радар.
-Клингер, иди в столовую.
Там все сдают кровь.
Кровь! Я должен сдать кровь или умру!
МакИнтайр, я хотел поблагодарить тебя за помощь с той почкой.
Кто хочет апельсиновый сок?
Сюда, мальчик. Журнал ещё не пришёл?
А?
Просто вылей его на на меня.
Сок, сэр?
Минутку, Радар.
-Ух ты.
-Видишь, что бывает, если играть с оружием?
Вы в порядке? Выглядите измотанным, сэр.
Я чувствую себя как смерть на галете. Как у нас дела?
У нас заканчиваются халаты, полотенца и шёлковые нитки.
У нас много только раненых.
Добудь, Радар, добудь.
...и вот чего я не понимаю,
почему я сразу же не нравлюсь людям?
Это экономит время, Фрэнк.
Мы же хорошо ладили в первые 2 недели.
Именно, Фрэнк, и это время было совершенно зря потеряно.
Но в глубине души у вас нет настоящей ненависти, так ведь?
В глубине души? Нет.
Это просто потому что ты безрадостный человек, Фрэнк. Унылый.
Я из очень консервативной семьи.
Нам не разрешали говорить за едой. Нельзя было даже гудеть.
Любого кто это делал били по горлу.
-Это ужасно.
-Думаю поэтому я стал стукачом.
Так я мог хоть с кем-то поговорить.
Ты был стукачом, Фрэнк?
Я бы на любого донёс.
Однажды в школе я застал курящим лучшего друга.
Я не донёс на него. Потом я настучал на себя, что не донёс.
Дай мне отдохнуть, Фрэнк. Я очень устал.
Я слышу тебя через не ту сторону бинокля.
Всё о чём я прошу, это чтобы вы с Пирсом перестали высмеивать меня.
-Ладно, Фрэнк.
-Друзья?
Друзья, Фрэнк.
Больше никакой вражды. Никакой ненависти. Друзья.
А теперь заткнись, Фрэнк, или я тебя убью.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу.
Более 3000 тонн кусочков бумаги упало на генерала МакАртура,
на параде в честь его возвращения в Нью-Йорке.
Надеюсь часть её была связана в пучки.
Это как раз в твоём стиле, злословить
об одном из лучших генералов в американской истории.
Маргарет, этот человек начал конфликт с красным Китаем.
Тут ты прав, Ястреб.
Полагаю, ты смог бы лучше руководить войной чем 5-звёздный генерал?
"Дэйли Ньюс" поставили ему всего четыре звезды.
(взрыв)
Что это? Её не должно быть здесь.
Девушка по вызову. Она попала в перестрелку.
Медсестра сказала, что нашла при ней $20,000.
Похоже я не тем делом занимаюсь.
-Зажим.
-Привет, Генри.
-Привет, Сидни.
-Когда вы закончите?
-Подержи.
-Да, сэр?
Рад...Нам нужны ещё шёлковые нитки, Радар.
-Они закончились, сэр.
-Ладно.
В моей палатке, под кроватью, рядом с бутылкой молока
есть упаковка швейных ниток.
-Мне их прислала Лоррейн. Иди.
-Да, сэр.
Полковник, обычные нитки для швов?
Или это или степлер из моего кабинета, Майор.
Я так понимаю, покер отменяется.
Майор Фридман. Психиатр.
Помните меня, сэр? Капрал Клингер.
Помню ли я тебя? Мне пришлось купить ещё один шкаф для твоего личного дела.
Ну и как, сэр? Есть шансы сойти за психа?
Клингер, 17 парней начали носить платья раньше тебя.
И некоторые одеваются элегантнее.
Погодите. Кое-что новенькое.
Я начал мочиться в постель. Ну как?
-Достань себе пару резиновых панталон.
-Капрал.
-Чистые полотенца.
-Да, мэм.
Ну, увидимся через неделю.
-Сидни, куда ты бежишь?
-Помой руки.
Ты шутишь? Я не мыл рук с тех пор как стал психиатром.
Только его разум становится грязным.
Маргарет, подготовь доктора Фридмана к операции.
Мед. институт был очень давно.
Моей последней операцией был прыщ на попке сына.
Сюда, сэр.
Психиатр! Ха! У меня есть несколько мыслей на этот счёт.
Говори, Фрэнк. Мне не помешало бы поспать.
Секс! Секс! Секс!
"Парни маршируют..."
Это всё о чём они думают.
Я верю, что существует нечто большее чем просто секс между мужчиной и женщиной.
Точно. Есть ещё курение после этого.
-Вот нитки, сэр.
-Хорошо.
-Идите простерилизуйте их.
-Да, доктор.
Радар, проверь генератор. Нам тут нужно больше света.
Ты в порядке? Ты какой-то бледный.
-Я сегодня дважды сдавал кровь, сэр.
-Ты не должен был это делать.
Я уснул в столовой, и два парня выкачали из меня кровь.
Симмонс, закончи здесь. Мне надо принять душ.
-Отец, что случилось?
-Такое бывает.
Он упал из-за высоких каблуков.
-Спасибо, отец.
-Я займусь полотенцами.
14,95.
-Знания вернулись, Сидни?
-Главное, чтобы всё из меня не вывернулось.
Убери это, Джинджер.
Простите, доктор.
Добро пожаловать в клуб. Она пропитывается насквозь, поэтому я ничего не надеваю под халат.
Это мне знать не обязательно.
Так-то лучше.
Ты можешь подумать, что я шучу, Сидни,
но если ты захочешь перестать быть доктором, ты мог бы стать доктором.
Этого можно в послеоперационную.
-Ястребиный Глаз?
-Не сейчас, Радар.
Я учу этого новичка врачебной халатности.
Сэр, я только что говорил с медсестрой.
Надеюсь, ты её уговорил.
Вы помните того пациента с открытым массажем сердца?
Да.
Она сказала мне, что он не выжил.
Несколько минут назад.
Мне жаль, сэр.
Проклятье.
Проклятье.
Будь оно проклято.
У меня тут кровотечение. Поставить зажим?
Я думал, я успел.
-Ставь зажим.
-Спасибо.
Ястреб...однажды он уже умер.
Ты подарил ему 4 часа, которых у него бы не было.
Я следовал всем процедурам. Всё сработало.
Может мне следовало остаться с ним в послеоперационной.
Ты нужен был здесь.
Хочешь вернуться в игру? Я пока не готов солировать.
Я думал, что у меня получилось.
Некоторые пациенты настойчивы в смерти, Ястреб.
Ты знал, что такое случается, но тебе обязательно надо было стать врачом.
У меня не было выбора. Это всё, что меня интересовало.
Только этим я хотел заниматься.
Иногда мне кажется, что я был бы полезнее разносчиком коктейлей.
У тебя для этого неподходящие ноги.
Давай я закончу сам, Сидни.
Хорошая идея. Трудотерапия.
Дамы и господа, примите мой совет:
спустите штаны...и скользите по льду.
Увидимся в четверг.
-Пирс, ты мне нужен.
-2 секунды.
Лучше одна.
Промойте эту область. Я сейчас вернусь.
-Что такое, Генри?
-Посмотри на это.
-О, Боже.
-Это минимум 8 часов работы.
Его печени конец.
Там снаружи дюжина ребят, которых можно спасти.
На него надо 2 хирурга и неизвестно сколько крови.
И что самое худшее, он не выживет!
А тем временем мы можем потерять кого-то из других.
Пирс, мне тяжело принимать такие решения.
Генри, его изначально не должны были сюда привозить.
Санитар, помогите мне с этим человеком, пожалуйста!
-Я чувствую запах гари.
-Гамбургеры принесли!
-И кофе!
-Сюда, мисс!
-Мэм.
-Прошу прощения, отец.
-Отец?
-Хотите кофе?
Мне всё равно кто и что говорит. Что-то горит.
Огонь!
Уберите отсюда кислород!
Ингмар, неси этого парня сюда!
Проводка перегорела!
Накройте их! Уходим отсюда!
Дайте мне ещё один!
Уносите сначала этого!
Стойте! Стойте. Я потушил.
Отличная идея, Ловец.
-Из-за тебя мы могли взорваться!
-Откуда ты знал, что там не спирт?
Эй, извините! Может вы хотите, чтобы я вернул огонь!?
-Я только хотела сказать...
-Из-за тебя мы могли взорваться!
Минуточку. Ну же, народ. У нас тут война, помните?
Конечно. Про неё писали во всех газетах.
-Кто хотел горчицы?
-Положите его обратно.
Ладно, все за работу.
(громкоговоритель): Внимание, внимание.
Весь личный состав может отдыхать.
Радио вооружённых сил докладывает, что генерал Марк Кларк
был назначен командующим силами ООН в Корее.
Генерал Кларк сменил на этом посту генерала Риджуэя,
который сменил генерала МакАртура.
И таковы новости, генерально выражаясь.
А нас никто не сменяет. Совсем.

351737



Серия 6

-Фрэнк, неплохо.
-Нам здесь нужен кровоотсос.
-Отсос.
-Почисти тут. Мне плохо видно.
И небольшую услугу, Маргарет.
Можешь обвить своё тело вокруг моей шеи, пожалуйста?
-Зажим, доктор.
-И пособие по инвалидности от армии.
Или коррекционные плечики для исправления сутулости.
Хватит болтать. Это действует мне на нервы.
Как только я закончу, Фрэнк, я могу удалить их у тебя.
Можно было бы проявить немного сочувствия.
Я на ногах 32 часа, знаешь ли.
-Я послала за кофе, сэр.
-Ты просто душка.
После войны я закажу бюст с твоей головой.
Или возможно наоборот.
Рана шеи, доктор. Морпех. Только что привезли.
Закончи тут за меня.
-Этому парню одного стола хватит?
-Проверь капельницу.
Сонная артерия. Дайте мне зажим.
Зажим для сосудов.
Хорошо, готовим его к операции.
Какая большая грудь.
-Ты ещё не видела его мать.
-Я выкарабкаюсь, док?
Не знаю как тебе это сказать, но ты будешь жить.
Хотя ты возможно и разоришь наш банк крови.
Можете быть честным со мной, док. Я знаю, настало время занавеса.
Только до следующей нашей встречи. А теперь сделай глубокий вдох,
и мы принесём тебе планшет, чтобы тебе не приходилось писать на своей груди.
Спокойной ночи.
Эй. Эй. Ты можешь поверить,
что кто-то предоставил нам настоящий весенний день.
Какой грязный, гнилой трюк - дать его посреди войны.
Я поставлю это небо на паузу.
Это просто декорация, намалёванная северными корейцами, чтобы застать нас врасплох.
Слушай, давай возьмём пару медсестёр,
немного спиртного и...рванём на холмы.
Извини, я иду к ближайшей койке, один.
Сразу после того как возьму новые ступни на складе.
Ты серьёзно? После того как 6 месяцев морозил задницу,
ты в самом деле дашь такому дню пропасть зря?
Вот кофе, сэры, который вы хотели, сэры.
Ты немного опоздал, Радар. Мы заказывали его прошлой зимой.
Дай ему время. У него шаги как у крохи.
Сохрани мой. И возьми мой прекрасный день. Я воспользуюсь им позже.
Простите. Это палатка лейтенанта Симмонс?
-Это я.
-О.
Я не узнал вас без парки и капюшона.
Я никогда раньше не видел вас в исподнем.
Я хочу сказать, наверное, дело в ватных шариках.
Ну, обычно я ношу это.
-О, да.
-Я без них ничего не вижу.
Правда? Я тоже.
Радар.
Греешь на солнце миндалины, Радар?
-Сэр?
-Я пошёл побить по мячам.
Я просто хотел сказать, что твой юбилейный выпуск "Арчи Комикс" прибыл.
И я выровнял ножки твоей койки, так что тебе больше не придётся спать под наклоном.
О, спасибо, сэр.
-Думаю, на этом пока всё.
-Спасибо.
Раздуй ноздри для меня, Фрэнк.
Я так возбуждаюсь, когда ты их раздуваешь.
Маргарет, я так возбуждаюсь, когда ты говоришь "возбуждаюсь".
Забавная штука...война.
Никогда не было столько страдающих, чтобы столь немногие могли быть так счастливы.
Фрэнк, нам так повезло, что мы среди меньшинства, а не большинства.
Я знаю, дорогая, и мне нравится быть нами.
Маргарет...
разреши мне прижать свои уши к твоим губам.
Фрэнк, мы не одни.
"Мы мчались на ветреный холм, задыхаясь,"
-Эй, Клингер!
-Тсс!
"Мы солнцу смеялись и целовали травинки.
Сказала: “ Экстаза и славы идем мы тропинкой..."
-Поэзия, верно?
-Угу.
Это здорово, как они умеют рифмовать и при этом быть страстными.
Руперт Брук. Я выиграл её в покер. Это мне?
Да. Пришло экспресс-почтой.
Я подумал, это может быть важно. Кажется, что это от...
Радар, ты знаешь, что там пишут?
Я ничего не мог поделать, честно. Я прикрылся им от солнца
и некоторые слова проступили.
"Они познали стыд любившие не любы.
И даже, когда те двое губ, искавшие друг друга,
находят утоление..."
Утоление? Ух ты!
Я просил его несколько раз, доктор.
Он не делает коту больно, просто не отпускает.
-Прости, что разбудил.
-Ничего страшного, отец.
Мой сон с медсестрой всё равно был повтором.
Очевидно, ему просто нужно кого-то любить.
Он там.
-Где он его достал?
-Наверное он просто забрёл в лагерь.
Он отказывается отпускать, доктор.
У моей мамы была такая же проблема со мной на призывном пункте.
Хочешь о чём-нибудь поговорить, солдат?
Кажется, кот съел его язык.
Эй, никто не хочет отбирать его у тебя.
Можешь держать его, сколько хочешь.
Лучше приведите психиатра. Это не в моей компетенции.
-Как его зовут?
-Пушистик.
-Я про пациента, отец.
-Мы не знаем, доктор.
Его привезли без армейских жетонов.
Не привязывайся к этому месту. Здесь очень плохо.
Несмотря на то, что вербовщики завлекли сюда много человек.
-Это вы, док?
-Очень на это надеюсь.
Док, вы спасли мою жизнь. Никто раньше этого не делал.
Полагаю, ни у кого не было необходимости.
-Лайл Уэссон.
-Ястребиный Глаз Пирс.
Рука мне ещё понадобится к вечеру.
Ястребиный Глаз Пирс. Вы что-то вроде гениального доктора.
И я отплачу вам, док. Всё что угодно. Называйте.
Если я нарисую картинку, ты сможешь принести её ко мне под подушку к утру?
Я не шучу, док. Я вам отплачу. Вот увидите.
Ладно. Просто ложись и надейся, что кровать выдержит.
Полковник Блейк!
Полковник!
Полковник. Экспресс-почта.
Моя девушка Лаверн, она сказала "да".
Она согласна выйти за меня замуж.
Клингер, она тебя вообще видела?
Мы встречаемся со старшей школы, конечно она меня видела.
Я имею ввиду в последнее время.
Сэр, отпустите меня, сэр. Мне надо жениться.
-Ты же не беременный?
-Не говорите глупостей, сэр.
Я? Это ты выглядишь так, будто тебя только что принесло из "Унесённых ветром".
Сэр, я всего лишь хочу небольшую быструю свадьбу в Толедо.
А потом малюсенький медовый месяц, и сразу вернусь.
Все кто этому верит, стоят на голове.
Вы говорите, что я вру, сэр?
Я говорю, что ты так отчаянно стремишься убраться из Кореи, что готов похоронить себя
с трубочкой из гроба, чтобы можно было дышать.
Забудь об этом.
Эй, Лулу, вывесили расписание по волейболу.
О, отлично. С кем я?
Потрясающе. Мёрфи в нашей команде.
Вот здорово. И Роджерс.
И Джиарделли. Ну, нормально.
О, лейтенант Бейкер, я рад, что натолкнулся на вас.
Я заметил в вашем деле, что вы не ответили на вопрос 7 мед.карты,
а нам надо это знать.
Итак, вы болели когда-нибудь холерой,
дифтерией, бубонной чумой, "гнилью джунглей"?
-Нет.
-Нет. Ладненько.
Что ж, я немедленно отправлю это в Вашингтон.
-Это мой морпех, верно?
-Как ты догадался?
Просто солнце полностью затмилось.
Привет, док, как дела? Все обращаются с вами нормально?
В прачечной слишком сильно крахмалят мой камербанд.
Но кроме этого, всё нормально.
Вот что я вам скажу. Вы отличный парень, вы это знаете?
Позвольте мне.
-После вас.
-Передо мной.
-Аншлаг.
-Вот что бывает, когда Мишлен даёт 4 звезды.
Прошу прощения.
-Ребята, вы закончили?
-Неа.
Знаете, моя мама говорила, что надо вставать из-за стола немного голодным.
Так не чувствуешь себя объевшимся. Верно?
Ага, верно.
Тут два места освободилось, док.
Нам надо взять еду, Лайл.
Не говори этого. Он насадит повара на вертел.
Парни, садитесь и расслабьтесь, а я всё улажу.
-Два полных набора.
-Я занят, приятель.
Нет, нет, нет. Я сказал, два полных набора.
Сейчас всё будет.
Как тебе долгие помолвки?
"Дорогой папа, я везу домой морпеха.
Он будет тебе сыном, которого у тебя никогда не было."
-Думаю, тебе это понравится.
-Я тебя не подведу.
Я хотел спросить у вас совета.
Зачем ещё нужны родители? Заходи. Чувствуй себя как дома.
-Садись.
-О, спасибо.
-Немного взбрызнем?
-Что-что?
-Выпивка, Радар.
-О, нет, нет.
В чём проблема? И имей ввиду, мы не может сотворить чудес с ростом.
Ну...
дело в...женщине.
Женщине противоположного пола, Радар?
Ага...лейтенант Симмонс.
Вы её знаете? Медсестра.
Симмонс? Короткая, веснушки, толстые очки?
Не понимаю, как ты потерял работу в Госдепартаменте.
Да, обычно так, но вы бы видели её без парки.
-Ты можешь это устроить?
-То есть, я не видел.
Но...на ней была надета эта маленькая...
Пара рук? На ней была надета пара рук?
Нет, это было...
Да какая разница?
Для неё я всё равно что мертвец.
Так докажи ей, что ты живой.
Подыши ей в лицо.
Я не могу, потому что я всё время её игнорирую.
-Почему?
-Потому что она игнорирует меня.
Но ты же первый её игнорируешь.
Да, потому что я пытаюсь победить её в игнорировании.
Радар, ты сам себя оставляешь не у дел.
Почему бы тебе не сказать ей о своих чувствах? Своди её в кино.
-Ух ты. Это отличная идея.
-Спасибо. Мы её изобрели.
Да, мы получаем 2 цента авторских выплат каждый раз, когда парень зовёт девушку в кино.
Спасибо. Я позову её в...
Я...я позову её в кино.
Ладушки, BS2XYZ, я на связи.
Сейчас 6 вечера там, 4 утра здесь.
Ладушки. На связи. Приём, как слышно? Вас понял и до связи.
Ладно, Клингер, всё готово.
Полковник, я готов вас расцеловать!
Только попробуй, и я вмажу тебе по носу.
Вы уверены, что эта затея с радио сработает, сэр?
Клингер, BS2 - радиолюбитель из Де-Мойна, Айова.
Он примет наш сигнал на короткой волне,
и позвонит Лаверн, твоей Лаверн, в церковь
в Толедо, так что он сможет подключить её телефон к своему радио,
которое мы сможем услышать по нашему радио, а Лаверн сможет услышать нас по своему телефону,
а её родители смогут услышать по их второй трубке.
-Просто?
-Было бы проще отпустить меня домой.
Если я отпущу тебя домой, Клингер, в следующий раз я тебя увижу
в составе "Rockettes" в Радио-сити-мьюзик-холл.
Иди побрейся и надень свой наряд.
Да, сэр!
О, простите, лейтенант. Я измеряю лагерь.
Понимаете, в прошлом году площадь его была 2986 квадратных футов,
а в этом году - 2863.
И мне надо понять, в каком месте мы сжались.
И раз уж мы заговорили об этом...
вы знали, что сегодня показывают "Первенец Годзиллы"?
-Что?
-"Первенец Годзиллы".
Я видел оригинал, там Годзилла ещё даже не женился.
Я нечасто хожу в кино.
Я предпочитаю посидеть дома и послушать музыку или почитать стихи.
Вы читаете стихи?
-А что? Вы тоже читаете?
-О, да.
Я люблю почитать новые стихи.
-Кто ваш любимый поэт?
-Эм, ну, прямо сейчас...
мне нравится один новый парень...Рупор Брук.
Ей-Богу, вы, пытающиеся откосить по статье 8, просто бесите меня.
Вы делаете это, просто потому что думаете, что мы подумаем, что вы странные.
Так вот я тебе говорю, ты ни капельки не страннее меня.
А теперь, пока я считаю до пяти, ты должен отпустить этого несанкционированного кота.
Раз, два,
три, четыре...
Опять выделываешься перед пациентами, Фрэнк?
Пациент? Ха. Он не болен.
Просто очередной нытик, который боится возвращаться на фронт.
Фрэнк, можно я одолжу твой диплом?
В сортире не хватает бумаги.
Ха-ха-ха.
Слушай, мы знаем, что ты любишь этого кота. Никто не хочет обидеть его.
Можешь навещать его в любое время.
мы позаботимся о нём. Обещаю.
Хорошо? Отдашь его мне?
Давай. Можешь мне доверять.
Прекрасно. Спасибо.
Ладно, все сохраняйте спокойствие и никто не пострадает.
Особенно я.
Только аккуратнее. Не сломай доктора, ладно?
Мы с котом всё обговорили, и он хочет вернуться.
Эй, какого чёрта тут происходит?
Просто ещё один фанат взбесился.
Не волнуйтесь, док. Я вытащу вас, не успеете глазом моргнуть.
Нет, Лайл, Лайл, не делай ему больно. Аккуратно. Моя жизнь в его подмышке.
Спокойно, приятель. Спокойно.
Мистер Кван, успокоительное ему, пожалуйста.
Вы в порядке, док?
Спасибо, Лайл. Кажется теперь мы квиты по спасению жизней.
-Я даже должен тебе сдачу.
-Это была ерунда.
Я ещё даже не начал отплачивать вам.
И что ты собираешься сделать на бис, сделать меня бессмертным?
Вы мне нравитесь, док. Мне нравится делать что-то для вас. Вы лучший.
Лайл, под этой исключительно красивой внешностью
-...прячется очень гнилая
натура, серьёзно.
-О, да ладно.
Я такой парень, которого вышвыривают за завязывание узлов на варикозных венах.
Я однажды делал вскрытие за час до смерти пациента.
-Кто там?
-Капрал О'Райли.
Я могу уйти, если мешаю.
Заходите.
-Привет.
-Привет.
Нам только что доставили продукты,
и я был неподалёку, так что решил зайти.
-Вот конфеты.
-О, спасибо.
Я люблю шоколад,
хотя у меня от него появляются прыщи на лице.
У меня тоже. То есть...
раньше так было, до того как я стал мужчиной.
А это что? Поэзия?
Угу.
Присаживайся. Почитай мне стихи.
Ну, не знаю, стоит ли в разнополой компании.
Я имею ввиду, тут есть такие штуки...
ну знаете, "утоление" и всё такое.
Я бы с удовольствием послушала.
Ладно.
Я вас предупредил.
Так, посмотрим.
О, вот.
"Проклятый корабль..." О, прошу прощения.
"...кренится и скользит.
Тихо и быстро. Меня тошнит.
На море неспокойно. Я знал, мне надо думать о другом,
или мне будет плохо.
Забыл ли я тебя?
Меня от рвоты крутит.
И мясо, и еду, и разные куски я извергаю..."
Ты не оставляешь девушке ни шанса, так ведь?
-Что?
-О, не изображай скромника, сердцеед.
Всегда держишься в стороне, изображаешь неприступность,
и всё время ты смотрел сквозь меня.
Я ничего не видел. Честно.
Против таких как ты должен быть закон.
Лейтенант...
вы мнёте книгу.
Вы меня слышите, мисс Эспозито?
Конечно, отец. Громко и чётко.
На чём мы остановились?
-Она говорила ту часть про "в болезни и здравии".
-Ах да.
Тогда согласны ли вы, Лаверн Эспозито,
взять этого...мужчину,
капрала Макса Клингера в законные мужья?
Я...
-Что случилось?
-Вот чёрт. Помехи.
Исправьте. Исправьте, чёрт побери! О, простите, отец.
Это свадьба, сын мой. Я понимаю твой гнев.
-Ну?
-Смотри подвязки не потеряй, Клингер.
Потом добавляешь фунт очищенных пеканов и бутылочку лимонного экстракта.
KN5YVJ вызывает BS2XYZ в Де-Мойне. Приём.
(напевают "Here Comes the Bride")
-С наилучшими пожеланиями.
-Спасибо.
Очень мило с вашей стороны нарядиться, сэры.
Это из Штатов. Мой дедушка был в этом похоронен.
О, я очень тронут.
Я всегда так думал.
Послушайте, дамочка, я врач, пытающийся женить солдата посреди войны.
Это мерзость!
-Алло?
-Накинь фату, пожалуйста.
Твоё лицо видно.
Хотите мой рецепт кукурузного хлеба?
Дамочка, вы сами кусок кукурузного хлеба.
Скотт! Зельда! Как раз вовремя.
-С дороги.
-Можно ваши приглашения, пожалуйста?
-Друзья невесты или невесты?
-Ты одет не по форме.
Неправда. Я работаю на Фреда Уоринга.
Отвратительно! И тебе хватает наглости надеть белое.
Завидуешь?
Док, я повсюду искал...вас.
Ого, а вы умеете закатывать странные вечеринки.
Это наш выпускной. Эти ребята копили весь год ради этого.
Слушайте, док. Я завтра отчаливаю...
и я подумал, может вы дадите мне свой домашний адрес?
Мы могли бы переписываться после войны.
Лайл, тебе это будет скучно.
Я всё пишу как рецепты.
Давай же, Лаверн, где ты там?
Я требую остановить эту свадьбу немедленно.
-Заткнись, майор.
-Ты это слышал?
Конечно. И ты позволишь ему так с собой разговаривать?
Ты такая злая, когда красивая.
Слушай, носатый!
Как ты его назвал?
Застегни рот, Фрэнк, и на молнию тоже.
Кем это ты командуешь, мистер Дерзящий-Майору?
Кажется, док велел тебе молчать.
Всё нормально, Лайл. Он никогда не подчиняется моим приказам.
Отличный будет рапорт.
Этот извращенец женится ни на ком, кот живёт в госпитале,
а этот идиот нарушает субординацию, разевая свой рот, когда захочет.
Э, Фрэнк...я бы не стал...
-А, заткнись!
-Ну всё!
Отпусти меня, тупица!
Опусти его! Нельзя вертеть офицера!
Это возмутительно!
Мне кажется, с него хватит, Лайл. Мы не хотим, чтобы его мозг прилил к голове.
Извинись. Никакого рапорта.
Извиняюсь! Извиняюсь! Никакого рапорта! Пожалуйста! Честно!
Лайл, тебе надо завязывать так делать.
-Это отталкивает людей.
-Да, вы правы, док.
Я всегда делаю всё не так. Простите.
Всё нормально. Ты большой человек. Ты заслуживаешь больших ошибок.
Нет. Лайл плохой. Делает плохие вещи.
Нет. Лайл хороший. Ястребиный Глаз плохой.
Эй, эй, кажется я наладил связь.
Это ты, тыковка?
-Да, я здесь, детка.
-Нет, это...
Мисс Эспозито, готовы? Повторите, пожалуйста, "я согласна".
-Я согласна.
-А вы, Макс Клингер...
-Согласен! Согласен!
-Лучше поторопитесь. Сигнал пропадает.
Благослови, Господь, это кольцо в Толедо, дабы дающий его
и одевающая его пребывали в мире с тобой.
Объявляю вас мужем и женой. Аминь.
("Свадебный марш")
Радар, что с тобой случилось?
Я не знаю.
Кажется меня утолили.
(удар грома)
За самую большую пушку на этой войне.
И утешительно знать, что она в Твоих руках.
В дождь нам безопаснее, знаешь ли.
Ещё один прекрасный весенний день как вчера,
и нам бы понадобилась групповая лоботомия.
(стук в дверь)
У вас нет книг с поэзией?
Радар, заходи.
Твой голос стал более низким.
Твоя кожа очистилась.
Ну, у меня есть друг.
-Кто она?
-Кто сказал, что это она?
-Тогда кто он?
-Это не он.
Радар, бывают только "он" и "она".
Смотри, он покраснел.
Нет. Просто у меня красные щёки.
Да ладно, Радар. Давай, расскажи своему дяде Ловцу.
И своей тёте Ястребиному Глазу.
Почему вы, сэры, не можете вести себя как сэры, сэры?
пер. стихотворения "Холм" - Сарон, 2007.

351738



Серия 7

Тест. Раз, два, три, четыре. пять, шесть, семь, восемь.
Тест. "A," "B," "C,"
"D," "E," "F," "G," "H"...
# I got a gal in Kalamazoo #
Отдай мне это.
Так. Внимание. Внимание, пожалуйста.
Прошу внимания всех и каждого, пожалуйста.
Это ваш командир полковник Блейк.
А я думал это майор Боус.
Пришло требование, чтобы все прошли стандартный мед.осмотр.
Это требуется в соответствии с новым воинским уставом
под номером...RP78/80778 J...
и бла-бла-бла.
Согласно ему, солдаты-срочники пройдут осмотр в помещении столовой.
Офицеры осмотрят друг друга наедине.
Я должен им ещё что-то сказать, Радар?
Хорошо. Сегодня в кино будет двойной показ -
"Годзилла и девочка-подросток" плюс "Мама и Папа Кеттлы завели ребёнка".
"Зу, зу, зу-зи-зу..."
Не проглоти доктора.
Вы типичный солдат, солдат. В порядке для армии, но не пригодны для призыва.
Ловец, взгляни какой сколиоз.
Таких я немного видел.
Беспокоиться не о чем. Это у тебя от рождения.
Твои позвонки пытаются обогнать друг друга.
Что такая красотка как ты делает на такой войне?
Клингер, ты католик? Твоё сердце играет "The Bells of St. Mary's."
-Температура 2 градуса?
-Он не здоровая женщина.
-Я не люблю жаловаться.
-С каких пор?
Пройдите туда, сэр и/или мадам.
-Привет, Фрэнк.
-Привет, Фрэнк.
-Это не ваше дело.
Клиенты ждут.
Почему мне всегда достаётся "повернитесь и покашляйте"?
-У тебя дар, Фрэнк.
-У тебя идеальная голова для грыж.
У вас, Даффи Дака и Порги Пига, всегда найдётся ответ.
-Отправляйте их ко мне.
-Встаньте за ширму и спустите штаны.
Встаньте за ширму и поднимите юбку.
Ладно, девочки. Внимание, пожалуйста.
Сейчас я проведу предварительный осмотр,
а затем вами займутся доктора.
Помните, что вы сливки американских женщин-военных,
служащие дяде Сэму и исполненные достоинства.
Никаких шуточек,
никаких намёков на секс и непристойности.
Вы женщины, желанные женщины.
Большая часть.
Но воинские уставы запрещают докторам
помогать вам раздеваться.
Они не имеют права делать ничего, ничего, когда вы наедине,
кроме обычного осмотра.
А теперь, когда я назову ваше имя, пожалуйста, кричите.
-У нас появилась новенькая?
-Я провожу осмотр Горячих Губок.
-Фрэнк в курсе?
-Я подумывал привязать его к креслу и заставить смотреть.
Он назначен провести мой мед.осмотр. Как бы не так.
Я тебя осмотрю. Я привык делать вскрытия.
Никто не будет меня осматривать.
Здесь медицинское средневековье.
Лабораторное оборудование участвовало во взятии Сан-Хуан-Хилл с Тедди Рузвельтом.
Большинство из вас не распознает болезнь, только если она не венерическая,
и во всём лагере нет ни одного чистого пальца.
Тебе что пришла посылка с враждебностью из дома?
Вот что я думаю: пошло оно всё к чёрту.
Ты определённо встал сегодня не с той ноги.
Бухнёшь?
Наши почки, сэр. Они были веселы, пока были живы.
Так же как и мы.
-Хуже не бывает.
-Не может быть. Это настоящий джин.
О, ужасно.
Это значит, что мои вкусовые рецепторы были изнасилованы?
Мне суждено пить Vitalis со льдом до конца моей жизни?
Ужас.
-Давай заключим пакт насчёт питья.
-Хорошо.
Давай не будем прекращать.
Я пошёл в земли Горячих Губок.
Если я не вернусь через два дня, вызывай интенсивную терапию.
Привет. Доктор пришёл, дорогая.
Ах да, мед.осмотр.
Твой мед.осмотр - лучший вызов на дом в моей жизни.
Моя блондиночка паломино.
С чего хочешь начать?
Молодец.
-Тебе не удаляли миндалины?
-А надо, сэр?
Просто подумал. Они большие как детская попка.
-Гланды в порядке.
-Спасибо, сэр.
Хорошо. Встань и поставь ступни вместе.
Закрой глаза. Протяни руку и дотронься до носа.
Твоего носа, Радар. Твоего носа.
Несколько глубоких вдохов, Маргарет.
Дыши тяжело. Представь, что я Фрэнк.
Я знаю как дышать, доктор.
Если я обнаружу твоё сердце, я получу награду нашедшему?
Вы в хорошей форме, майор. Наверное, потому что ты так много скинула веса.
Хотя могла бы сбросить ещё фунтов десять.
-Что?
-Перестань перекусывать между едой. Вот здесь лишнее.
Здесь всё должно быть гладко.
-А ещё в боках немного оплыла.
-Ты псих.
Если смотреть сзади, ты выглядишь так, будто носишь двух бульдогов в мешке.
Вы закончили, доктор?
Закатай рукав...от шеи и вниз.
Я сделаю по-своему.
Всё веселье испортила.
Разденься до пояса.
Догола, сэр?
Радар, я не провожу кастинг в "Безумства Зигфелда".
Да, сэр.
Радар, под всем этим есть ты?
Я почти добрался до себя, сэр.
Тебя в детстве напугал кто-то голый?
Мои родители никогда не снимали одежду, сэр.
Они говорили, что кожа это чехол дьявола.
Ё-моё.
-Что это?
-Это моя новая татуировка.
Это якорь.
Ты же не во флоте.
Я хотел набить красный крест, но он стоил полтора бакса.
А это всего 50 центов.
Радар, эти штуки очень негигиеничны.
Я сперва помыл руки, сэр.
Ясно.
Давай послушаем твой насос.
-Можешь двигать им вверх и вниз?
-Нет, пока нет.
Но я гужу, когда это делаю.
Ладно, МакИнтайр, пришло время мед.осмотра.
-Одевай праздничный костюм.
-Иди прогуляйся, Фрэнк.
-Это армия.
-Тогда сходи в поход.
Ты отказываешь старшему по званию офицеру провести мед.осмотр?
Нет, я отказываю провести мед.осмотр низшему по уровню доктору.
-Из-за чего сыр-бор?
-МакИнтайр отказывается раздеться передо мной.
Ну, не все же как майор Хулахан, Фрэнк.
И это облегчение для всех нас. Вон отсюда, Фрэнк.
Простите, сэры.
Помните тот "скулиос", который был со спиной того парня?
-Да, да.
-У меня то же самое. Я только что сделал рентген, сэр.
Вон отсюда!
-Я только что пришёл.
-В этой палатке нет места извращенцам.
Нам всем уйти в алфавитном порядке?
Чернила всё ещё мокрые там, где ты подправлял.
Клянусь, он у меня есть. Я не могу носить платья с открытой спиной.
-Вон, Клингер, вон!
-"Вон, Клингер, вон".
Ладно, МакИнтайр, мне осмотреть тебя здесь или на гауптвахте?
Погоди, говорун. Послушай, Ловец,
я предпочёл бы быть подвешенным за ахиллово сухожилие, чем согласиться с майором Катастрофа.
Ну и чушь.
Отказ от осмотра? Это бессмыслица. Это стандартная процедура.
У тебя что-то в груди или руках или ногах?
Ладно.
Ладно.
У меня проблема в животе,
но я не хочу диагностироваться тут, потому что не хочу, чтобы меня лечили в этом свинарнике.
Боли?
Да, при пустом желудке. Мне лучше, когда поем.
-Просыпаешься по ночам от боли?
-Да.
Сначала я подумал, что это алкогольный гастрит.
Ты знаешь, мы в последнее время неплохо заливаем за воротник.
Но симптомы не подходят.
У меня такая изжога, что она могла бы сжечь весь Толедо.
Я принимал эту штуку в последнее время.
-Антацид. Помогает?
-Немного, но недостаточно.
Я думаю, у меня язва двенадцатиперстной кишки.
Что это за улыбка?
Ловец, это не просто язва. Если она у тебя есть, это твой билет домой.
У тебя дырка на миллион долларов в животе.
Эй, эй. Эй-эй!
Видишь этот кратер? Вот они деньги, МакИнтайр.
Поздравляю. Ты только что родил 1,2-сантиметровую язву.
Ты возвращаешься в мир, друг мой.
Не успеешь опомниться, будешь дома спать на диване,
потому что начал говорить во сне.
Знаете, я так плохо себя чувствую, что это даже отлично.
Такие как ты - большие, тупые, молчаливые - не могут выдержать напряжения.
Снаружи всё спокойно, а внутри кислотный завод в животе.
Эй, надо это обмыть.
-Немного ополоснуть внутренности.
-Я за.
-Скотч или бурбон?
-Точно.
-Нет, без меня.
Молодец. Радар!
Радар, принеси нам молока.
Кто умер?
Да, сэр.
Лучше позвони домой и скажи жене, что возвращаешься.
Точно, ты же не хочешь там ничего обнаружить.
Некоторые негодные к армии довольно здоровые.
Не могу выразить, как много для меня значит вернуться и увидеть моих двух дочек.
-Папочка дома.
-Они наверное выросли.
Наверное уже бреются.
-С вами всеми всё в порядке?
-Я еду домой, Радар.
-У него язва.
-Ух ты! Вы везунчик...сэр.
-Присоединяйся, Радар.
-Возьми стерильную бутылку и чистую соску.
О, хорошо.
-Генри, надо устроить ему прощальную гулянку.
-Безусловно.
Чудовищные, смущающие проводы.
Можешь придти в костюме любимого абажура.
-За старое доброе время.
-Skol.
За ваше здоровье(фр.яз.). Чтобы не были нужны доктора.
(стук)
Кто там?
-Просто немного рая.
-Входи, Фрэнк.
Привет, милая.
Ты же понимаешь, что означает отъезд МакИнтайра?
Нет, Фрэнк. Что это означает?
Он уедет, а он останется.
-Не будет больше их. Они будут только он.
-Верно.
Отныне, Маргарет, вместо двое против двоих
-будем мы против него, двое против одного.
-Отлично.
Конечно же,
-я предпочитаю один на один.
-О, прошу тебя, Фрэнк.
-Почему ты такая раздражительная, принцесса?
-Я не раздражительная, Фрэнк.
Я просто...
толстая.
У тебя толстая, толстая принцесса.
Любимого человека должно быть много.
Значит ты согласен, что я толстая?
Нет, Маргарет. Не толстая.
Ты нечто среднее между толстой и тонкой,
немного склоняешься к не толстой, но скорее в тонкую сторону
толстоты.
-Другими словами - толстая.
-Нет, вообще-то ты тонкая
для человека с таким большим весом.
Я тебе скажу насколько я тонкая...не очень.
Маргарет, ты...мне нравится думать о тебе, как о
полнотелой.
-Тебе нравится так думать, Фрэнк?
-Постоянно.
Ты вся такая милая и кругленькая и мягкая.
В отличие от определённой личности дома, о которую я резался.
Эй, Фрэнк. Какие у тебя дела сегодня днём?
-Ну, я ответственный за мусор.
-Мусор может подождать.
-Мусор может подождать.
Ты понимаешь, везучий ты чёрт, что через несколько дней
ты будешь есть не порошкообразную еду?
Носить одежду, сделанную для людей.
Спать на чистых простынях.
Мне кажется, я теперь не смогу спать на чистых простынях.
Почему бы тебе не взять домой коробочку грязи?
Сад Аллаха. И как я мог называть это домом.
На тебе растут грибы.
После твоего отъезда я постелю ворсистый ковёр из микробов.
А меня здесь не будет.
Я соберу тебе пакетик микробов с собой в самолёт.
Вот. Держи. Я прочитал это 8 раз.
Сэры, вы видите умирающего человека.
Мне осталось 20 минут, максимум.
Моё давление 200 на 310.
Снова вставлял сигары в подмышки?
Когда дойдёт до 400, продавай. А пока перестань смеяться.
Сэр, вы уезжаете из-за язвы.
Как вы это сделали? О чём вы думали? Как вы её получили?
-Я плодородный, вот и всё.
-И он просто не принимал мер предосторожности.
-Пока, Клингер.
-"Пока, Клингер".
Каждые пять минут: "Пока, Клингер".
Ну.
Это всё твоё, Ястреб.
Будешь переезжать? Это хороший шанс свалить от Фрэнка.
Нет, я останусь. Я не хочу жилья без Библии.
Спасибо, Ловец.
Что?
Ты делал жизнь здесь терпимой.
Мне повезло.
Ты был честным и открытым,
я мог положиться на тебя.
Не за что.
И если я когда-нибудь вернусь сюда...
Я буду держать для тебя зажжённый свет в мед.судне.
Да, сэр. Я записываю.
Я не стенографист, сэр.
Что-то вроде медленной стенографии. Да, сэр.
Эй, народ, как вам вечеринка?
Где Радар? Кто-нибудь видел Радара?
Боитесь, что кто-нибудь на него наступит?
У меня есть кое-что для вас, сэр.
Сохрани подарок до вечеринки, Радар.
Нет, это сообщение из штаба.
Они получили твой рентген и мед.карту и подтвердили твою язву.
Чертовски мило с их стороны.
Ага.
Вас отправляют в главный госпиталь в Токио
на три недели терапии, антацида, диеты, транквилизаторов,
-процедур.
-Это какая-то армейская ошибка? Я еду домой.
Нет.
Они сказали, что не отправляют домой с язвой.
После лечения в Токио они отправят тебя в другое подразделение.
Я могу оказаться в месте хуже этого?
Хуже чем здесь не бывает.
Ну, они сказали, что ты можешь остаться здесь и лечиться.
Я здесь заработал язву.
А я понос.
Слушай, Радар, не говори никому об этом, ладно? Я сам разберусь.
Конечно. Мне жаль, что ты не едешь домой, Ловец.
-Но я рад, что ты вернулся.
-Спасибо, Радар.
Я завтра вечером еду в Сеул, если тебе это интересно.
Я не встречаюсь с женатыми, полковник.
Ну, я тоже.
Генри на 6000 футах и держится.
Ему можно сделать удаление аппендицита без анестетиков.
-Привет.
-Привет.
А вот и выпускной класс.
Пирс, мы теряем нашего мальчика.
Ну, мы знали, что однажды он уйдёт.
Один из лучших хирургов на всём этом соревновании по стрельбе.
Вы оба. Без тебя не будет так как прежде.
Он уезжает.
Ты тоже.
Маргарет, должен тебя предупредить - алкоголь полнит.
Всё нормально, Фрэнк. Я планирую вытошнить его попозже.
Сделаете для меня одолжение, когда приедете в Штаты, сэр?
Мне нужен чёрный вечерний бюстгальтер.
-Ни один мужчина не может обойтись без этого.
-Я заплачу.
У меня тут есть мои бешеные деньги, сэр.
Подожди пока, Клингер.
-Отвали.
-Да, сэр.
Вот ты где.
Ты..."зревюга".
Майор немного перебрала.
С чего ты взял?
Ну, МакИнтайр. Видимо на этом всё.
Я просто хотел, чтобы ты знал, что я всегда тобой восхищался.
-Ты мне всегда нравился.
-Спасибо, Фрэнк.
Но я рад, что ты уезжаешь.
Тихо, Фрэнк, или я привяжу тебя к Эмили Пост.
-Фрэнк, чуть позже у нас будет небольшое представление.
-Хорошо.
Насколько я понимаю, ты играешь на ложках "Америка прекрасна".
Ну, это так, ничего особенного.
Не сомневаюсь.
Если захочешь придти в мою палатку, я буду держать створки открытыми.
Я давно хотела сказать тебе кое-что, капитан Ловец Джон-Интайр.
Серьёзно, Маргарет?
Я всегда за тобой наблюдаю. Ты бы и не узнал этого.
И каждый раз, когда ты смотришь, когда я смотрю, я отворачиваюсь,
чтобы ты не увидел, что я смотрела, когда ты смотришь.
-Понятно.
-Особенно, когда ты играешь в футбол в своих шортах.
А теперь ты уезжаешь.
А я застряла здесь с остроносым.
Потише, народ.
Прошу минутку внимания. Генри.
Я.
Как вы все знаете, это последняя вечеринка Ловца Джона с нами.
И хотя мы все огорчены, что он уезжает,
мы рады, что он едет домой в страну круглосуточных генераторов.
Хороший друг,
хороший компаньон.
Он убрал много гнилости из этой войны для всех нас.
Нам будет не хватать его глупого смеха.
Нам будет не хватать двух хороших рук.
(Генри):Милая, брак не имеет никакого отношения к сексу.
А теперь несколько подарков нашему мальчику на бар-мицву.
От медсестёр...
От медсестёр пара всепогодных пижам, только верх.
-Эй.
-Низ получишь через неделю после приезда домой.
От солдат-призывников пара тараканов,
покрытых бронзой и их можно использовать как запонки.
Ты только что убил мои запонки.
От персонала госпиталя
грампластинка для тихих вечеров после неудачной дневной операции.
Соня Хени поёт "Петля для тебя".
Речь, речь, речь.
Речь.
Спасибо.
Спасибо, серьёзно, я очень ценю это.
Но как кто-то однажды сказал: ни один хороший поступок не остаётся безнаказанным.
Я остаюсь.
Верно, это не шутка.
Армия в своём бесконечном безумии говорит, что я не могу уехать домой.
Они дали мне несколько вариантов,
наименее нежелательным из них было остаться здесь с
вами, идиотами, в этой роскошной мужской уборной.
А что касается тебя, Маргарет, увидимся завтра ночью.
-Ловец, ты шутишь.
-Я умею шутить лучше.
Я покупаю. Всем молока.
Ужасно. Это ужасно.
Время принять лекарство.
Ага.
Ещё три недели, и всё. Ты поправишься и снова будешь играть на скрипке.
Отлично. Только я балерина.
-Что это?
-Транквилизаторы. Они тебя полностью расслабят.
-Они не работают.
-Работают. Попробуй.
Сначала ты.

351739



Серия 8

Майор, у вас руки концертирующего скрипача.
Он мог бы стать хирургом.
Это моё шоу, капитан. Ты сегодня просто анестезиолог.
-Я знаю, это твоя группа, а я всего лишь на подпевке.
-Тсс!
А теперь у микрофона очаровательный Ястребиный Глаз Пирс,
он споёт весьма привязчивую песню «Знамя, усыпанное звёздами».
Офицер? Лабби Фобрис?
-Не останавливайся, Маргарет.
-Пожалуйста! Лабби Фобрис.
-Фрэнк!
-Нет, не останавливайся.
Она наверное хочет продать ребёнка. Ты знаешь, какие они.
-Секундочку.
-Слушайте, мисси.
"Ме сабе и меме сабе", очень заняты, всю ночь работали.
Время кушать.
-Майор.
-Может нам стоит поговорить с ней немного.
Это только поощрит вседозволенность.
Фрэнк, я хотел сказать, что ты прекрасно оперировал сегодня утром.
Искусная техника, бесподобная операционная эффективность.
-Превосходная командная работа.
-Большое спасибо, капитан.
А теперь, ты не мог бы зашить это всё назад.
-Здравствуй, Ловец.
-Здравствуйте, отец.
-Здравствуй, Ястребиный Глаз.
-Здравствуйте, отец.
-Здравствуй, Дон.
-Здравствуй, Фил.
-Здравствуй, Мэри.
-Здравствуй, Рочестер.
Здравствуйте, мистер Бенни.
Как вы можете благодарить за такую плохую еду?
Просто я благодарен за хлеб насущный.
Моему хлебу насущному 4 дня.
Почта. Отец.
Это от моей сестры, сестры.
-Мария Ангелика.
-Я думал, её зовут Кэти.
Мария Ангелика её монашеское имя.
-Её имя в замужестве.
-Мне почты нет?
Отменённая подписка? Письмо от адвоката?
Извинения от призывной комиссии? Что всё это было ошибкой. Хоть что-нибудь?
Это помечено "Жильцу МЭШ 4077".
Продано.
Наслажусь прочтением после дневной молитвы.
-От кого твоё, Ловец?
-От моей пятилетней.
Или моя жена начала писать мелками.
-Что это?
-Картинка скотного двора.
Если вы сможете найти лица десяти
президентов США на этой картинке,
вы сможете стать гордым обладателем шетлендского пони.
Эй, потрясающе. Я уже вижу одно. Вот здесь.
Кулидж. Рядом с хвостом лошади.
Это раз. А вот Тедди Рузвельт на дереве.
Давай, давай!
Хотите отнять у нас пони, отец?
Ваши фильмы, сэр, от кинокомпании "Табаско", Гавана, Куба.
Потрясно!
Отлично. Отлично.
"Ивонн, Рене и Лоретта в фильме "Что видел попугай".
А какой второй, сэр?
Рене, Лоретта и попугай в фильме "Что видела Ивонн".
Сэр, можно я в этот раз посмотрю фильмы с вами
и капитанами МакИнтайром и Пирсом.
Радар, тебе будет до смерти скучно.
Я имею ввиду, это всё медицинские дела.
Угу. Вот письмо от вашей жены.
-Спасибо, Радар.
-Не за что.
Фобрис, Фобрис?
Был такой лейтенант Форбс. Высокий, тонкий парень.
Единственный известный мне дерматолог с прыщами.
-Может она ищет капитана Форреста?
-Кого?
Нейрохирурга, который часто падал.
Нет, нет. Он уехал больше 2 лет назад.
Теперь у него магазин игрушек.
Прочитайте, пожалуйста.
Что?
"Лабби Фобрис" это "рабби для Брис".
Да. Да.
Санг Мин.
Она замужем за капралом Уолтером Джейкобсоном.
0390-118010
Это их сын, Санг Мин Джейкобсон,
слишком молодой, чтобы иметь номер.
"Отец, занятый на фронте, просит, чтобы обрезание было выполнено
по традиционной иудейской церемонии, которая известна как Брис."
Я сделаю обрезание,
но вам нужно найти иудейского капеллана, чтобы он прочёл молитвы.
-А отец Малкэхи может провести иудейскую службу?
-Только если он может читать латынь справа налево.
Поговорите с отцом. Он внутри. У него чёрная рубашка и белый воротничок.
Крест на шее.
А, падре.
Си.
Таких случаев у нас немного.
Я не припоминаю солдат, привезённых в подгузниках.
Док, беги к гаражу. Я сделаю длинный пас.
-Рука как винтовка.
-Член Зала Славы.
Готов спорить, они изъяли из обращения твою футболку.
Парни, я получил письмо от жены! Боже мой! Это фантастика!
Мы рады за тебя. Фильмы пришли?
-Ага. "Что видел попугай".
-Люблю фильмы о животных.
-Когда сеанс?
-В полночь в генераторном сарае.
Но я не об этом. Я должен рассказать вам о письме Лоррейн.
-Миллард Филлмор.
-Эй, отлично!
Кто?
Мы собираемся сфотографировать тебя на пони, чтобы ты мог отправить фото жене.
Каком пони? Прочитайте это письмо. Что за женщина!
Готов спорить, нет ни одного парня в этом богом забытом туалете с деревьями,
который получил бы разрешение своей жены ходить налево.
-"Дорогой Генри."
-Мы прочитали, Генри.
"Я знаю, дорогой, через что ты проходишь...лишения, одиночество...
Вы живёте в палатках как животные."
-Я и не знал, что животные живут в палатках.
-Я тоже.
"Так что, если так случится, что ты встретишь другую женщину..."
"Так что, если так случится, что ты встретишь другую женщину,
которая будет добра, я конечно же пойму, мой дорогой."
-Можете в это поверить?
-Я до сих пор с трудом верю тебе.
-Это здорово.
-Ага.
Вы что-то говорили про фотографию.
-Давайте сделаем её сейчас. Я хотел бы отправить её жене.
-У нас пока нет пони.
О, ладно.
-Принц.
-Молния.
-Норман.
-Бак.
Норман отличное имя для пони.
Другие кони будут насмехаться над ним.
Да. И ему наверное придётся носить очки.
Ну, есть капитан Эпстайн.
Он очень хороший иудейский капеллан.
Мы вместе проходили индоктринацию.
Отличный малый, Эппи.
Воднолыжник, парашютист.
Немного мешуга, на самом деле.
Он в 109-м.
Однако он не ортодоксальный. Он консервативный.
Я не думаю, что ей надо что-то шикарное.
Если не сможете найти капитана Эпстайна, попробуйте во флоте, у морпехов.
Давайте позаботимся об этом пареньке.
Милый мальчонка.
Я не забыл отдать вам письмо от вашей сестры?
Да, да. Я как раз собирался его прочитать.
Пожалуйста, не беспокойтесь насчёт обрезания.
Некоторые мои лучшие друзья прошли через это.
Спасибо, отец. Спасибо.
-Осколок в L-3, один сантиметр.
-L-3.
Компрессионный перелом, L-4, повреждения и травма.
-Готово.
-Хорошо.
Эта армейская футболка сводит меня с ума.
Так и хотелось укусить тебя в очереди в столовой.
Я ничего не видел. Ты что-нибудь видел, Ловец?
-Я ничего не видел.
-Мы просто смотрели позвоночник.
Вы узнали, что он есть у каждого из вас?
Сделаешь для меня 50 таких штук?
Даже не знаю, кто из вас непристойнее.
-Он. Мы проводили голосование.
-Что вы делаете?
Это там не Джеймс Бьюкенен под стогом сена?
Что президенту делать под стогом сена?
А что я делаю в Южной Корее без весла?
Что это за слухи, будто ты будешь делать обрезание ребёнку?
-Это необязательная операция.
-Это против уставов.
Также как ощупывание в рентген-кабинете без кожаного фартука.
Мать и ребёнок на иждивении у американского солдата.
Это не Джон Куинси Адамс?
Эта карта иждивенца и письмо могут быть фальшивкой.
По-моему, похоже на одну из их афер.
Верно. Она обогащается, таская своего ребёнка по госпиталям и делая ему обрезание.
Идёмте, майор.
Собираетесь ещё проводить исследования?
Поторопитесь, ребятки. Война может затянуться.
Вот тут. Большое красное яблоко.
Нос Улисса С. Гранта.
Эй, парни, вам не кажется, что моя жена это написала из-за чувства вины?
О чём ты? Откуда у тебя такая идея?
-Я уже видел.
-Читай между строк.
(бормочет)
-Он прав, Генри. Именно это там и написано.
-Угу, угу.
(бормочет)
-Угу.
-Почему? Почему?
Загородный клуб. Вот в чём дело. Этот загородный клуб.
-Точно.
-1000 долларов за вступление, 150 оплата в месяц.
-За что?
-Что?
Разбитое сердце, вот что. Ничего кроме разбитого сердца.
Скажи "доброе утро" профи, и он продаст тебе свитер из альпаки.
Точно. Это был 109-й.
Капитан Эпстайн был переведён в синагогу в Буффало.
-Кто?
-Капеллан, который катается на водных лыжах и делает обрезание.
Хорошие хобби.
А я раньше коллекционировал бабочек.
Хотя ни одной не поймал. Однажды я поймал больную моль.
Она ела папину синюю саржу, и я захлопнул за ней дверь шкафа.
-Я попробую найти ещё кого-нибудь.
-Хорошо.
121-й, пожалуйста.
Не. Лоррейн никогда бы не сделала ничего плохого.
С кем я говорю?
Капрал Суини? У вас там нет рабби?
Нам для Бриса.
Это как крещение новорожденных мужского личного состава,
которые являются еврейскими иудеями.
Ага, сходите проверьте. Я подожду.
Это только твоё воображение, Генри.
Я не знаю.
Я видел этих холостяков, заглядывающихся на чужих жён в клубе.
И эти их модные коричнево-белые туфли.
Им всё равно.
Знаете, однажды жаркой ночью несколько лет назад
один из них пригласил Лоррейн во время нашего с ней танца.
Ему даже не хватило порядочности держать её руку через платок.
В следующем танце со мной у неё была влажная спина.
-Ты рассказываешь ужастики, Генри.
-Я знаю, с чего всё началось.
Она стала учиться теннису.
Она носит эти короткие юбки
У Лоррейн шикарные ноги после операции на варикозных венах.
-Выпей, Генри.
-Какие ноги.
Однажды за ней 4 квартала шёл матрос,
а на ней была надета ортопедическая обувь.
Может тебе поможет прогулка по минному полю?
-Поговори с отцом Малкэхи.
-Ну...
Эй, а это хорошая идея!
Я только не скажу, что в загородный клуб не принимают католиков.
Кэти, Кэти, Кэти.
Как ты могла такое удумать?
Отец?
Отец, мне надо поговорить с вами о моей жене.
Моя сестра хочет покинуть орден.
Чувство вины пронизывает всё это письмо.
Она такая фантастическая монахиня.
Она не хуже любой другой монахини.
Я давал ей всё, что ей было нужно, даже если она этого не хотела.
Господь благоволил ей с самого начала.
Представьте! Баскетбольная стипендия в Академии Святого Имени.
Аппендициты, аденоиды, миндалины.
Я удалил что-нибудь из этого у каждого члена её семьи.
И всё бесплатно.
Она преподавала. Она любит детей.
А теперь она думает, что хотела бы завести своего.
Лоррейн может немного пофлиртовать,
особенно после пары виски с «Севен Ап».
А теперь ей нужно моё одобрение.
Я не знаю, что ей сказать.
Я не знаю, что сказать.
Кажется я нашёл того, кто может провести Брис. Он на авианосце "Эссекс".
О, хорошо, Радар. Держи с ними связь.
Да, отец, сэр.
Что-то ещё, полковник?
Нет. Нет, спасибо, отец. Мне очень помогло,
поговорить об этом с кем-то сочувствующим.
В любое время, сын мой.
Каков твой диагноз?
Мы его обнаружили.
Ровно в 14 часов.
Это не лицо президента, но выглядит как политик.
-Это коровья лепёшка.
-Продолжай искать.
Ещё один президент, и мы владельцы пони.
Она такая фантастическая монахиня.
Одна из лучших монахинь.
Радар, с кем мне поговорить насчёт срочного отпуска?
-Сначала с капелланом.
-Но я и есть капеллан.
Точно. Тогда он, а в вашем случае это вы, связывается с Красным Крестом,
который перезванивает вам, раз уж вы это он.
-Что-что?
(звонит телефон)
4077-й МЭШ. Без шуток? Отлично!
Мы нашли Иудейского капеллана, отец.
Продолжайте. Лейтенант-коммандер Корнфилд.
Он на авианосце "Эссекс", он вышел из Инчхона.
Я могу держать с ним связь по телеграфу следующие 4 часа.
Я знаю, о чём ты говоришь?
Он может рассказывать церемонию Брис по радио, а вы её проведёте.
О, да, да. Это можно.
Скажи рабби: вас понял, кошер и до связи.
-Вы оба пожалеете.
-Очень пожалеете.
Я нашёл способ получить очевидные доказательства, что вы проводите необязательную операцию.
-И вам никак от этого не отвертеться.
-Вы закончили, майор?
-Да.
-Твоя ширинка расстёгнута.
-Серьёзно!
-Полковник, вы осознаёте...
Нет, Фрэнк. Или да, Фрэнк, смотря что ты предпочитаешь услышать.
Теперь я точно уверен, парни.
Я даже знаю, кто это. Лайл Пендергаст.
Всегда целует её руку.
Однажды его усы застряли в её кольце.
-У него глаза так и горели.
-Генри!
Знаете, что я делал? Плакал.
Я никогда не плачу. Я никогда не плакал в детстве.
Давай. Ударь меня по руке со всей силы. Я не заплачу.
-Давай.
-Плакать не грех.
В Блумингтоне - грех. Однажды на моего отца опрокинулся трактор,
так он прошёл пять миль в лес, чтобы покричать.
Почему бы тебе не позвонить в Штаты и поговорить с женой?
Как только ты услышишь её голос, ты поймёшь, что всё в порядке.
На секунду мне показалось, что ты скажешь "первоклассно".
Была такая мысль.
Да, я услышу её голос, мы поговорим о детях,
и я услышу как лает пёс во дворе.
Выпусти это всё наружу, Генри. Давай.
Я не заплачу. Я не заплачу.
Смотри.
(звонок)
4077-й МЭШ.
Ага, хорошо. Секундочку.
Сэр? Ваш звонок в Блумингтон.
-Это миссис полковник, ваша жена, сэр.
-Ох.
-Вы выглядите отлично, сэр.
-По мне видно, что я плакал?
-Нет.
-Хорошо.
У вас всего две минуты. Это всё, что я смог выпросить.
Привет, Лоррейн. Это я - Генри.
О, я...
Я в порядке, дорогая. А как ты?
Отлично, милая. Дети в порядке? Потрясающе.
Нет, нет, нет. Я всё ещё здесь, на войне.
Нет, меня не ранило, ничего такого.
Сортир загорелся давеча. Я был внутри.
Но ничего важного не сгорело, просто немного обожгло.
Что? Ну, да.
Да, я хотел кое-что...
Тебе покажется это глупым.
Ну то есть, ты посмеёшься над этим.
Угу. Да, в общем...
Лоррейн, я хочу, чтобы ты была такой же честной со мной,
каким я всегда старался быть с тобой.
Я про твоё сегодняшнее письмо. Твоё последнее письмо.
Его можно интерпретировать как...Кто?
Эл Франклин?
Я его знаю? Да, я его знаю.
Высокий парень, водит жёлтый "Ягуар".
Танцы в загородном клубе?
Угу.
Ох, Лоррейн!
Лоррейн!
Ортодонт!
Ну, милая, не надо, не плачь.
Пожалуйста, не плачь.
Ладно, Лоррейн, давай, плачь.
Ага. Да, я...
Я знаю фильм "Короткая встреча".
Что...
Лоррейн, это всего лишь кино! Я...
Лоррейн?
Лоррейн?
Сэр, лейтенант-коммандер Корнфилд наготове на "Эссексе".
-Мы готовы начать церемонию.
-Церемонию?
Да. Сын Джейкобсона, Санг Мин.
-Валяй, Радар. Мне всё равно.
-Да, сэр.
Он чистый, сэр.
Ох, Лоррейн. Ортодонт!
Тест. Раз, два, три, четыре.
Тест. Mea culpa. Mea culpa.
Вы взяли стул, отец?
О, точно.
На борту "Эссекса" готовы. Вы готовы, Ястребиный Глаз?
Ми-ми-ми-ми. Готов.
-Зачем стул?
-Для заменяющего отца.
Сядь на него. И держи руки на ребёнке.
-Садись, Ловец. Используй свою лучшую часть тела.
-Несите ребёнка, пожалуйста.
Отец, сначала надо сказать...
"Повторяйте за мной. Да будет благословен приходящий в мир."
Повторяйте за мной.
Да будет благословен приходящий в мир.
-Да будет благословен приходящий в мир.
-Дальше, Радар.
"Счастлив тот, кого Ты избрал и приблизил к себе."
"Счастлив тот, кого Ты избрал и приблизил к себе,
ибо сможет пребывать во дворах Твоих."
Я вас предупреждал. Это необязательная операция, и я сделаю фотографии.
- f-2.8. Здесь темно.
-Точно.
Фрэнк, ты опять нюхал медицинские образцы?
(говорит на иврите)
(повторяет на иврите)
(говорит на иврите)
(говорит на иврите)
(говорит на иврите)
(повторяет на иврите)
А теперь, отец, каплю вина в рот ребёнка.
Каплю вина в рот ребёнка.
Господь отцов наших, сохрани это дитя
и пусть его имя будет наречено в Израиле
Санг Мин, сын Уолтера Р.
Возрадуемся.
Сигнал пропадает, отец. Минутку.
Я потерял "Эссекс".
Мы их потеряли, и мне кажется мы не закончили.
(говорит на иврите)
(говорит на иврите)
И все вместе.
-Аминь.
-Аминь.
-Запеленать, доктор?
-Да, а потом ребёнка.
А теперь печеньки?
-Отличная работа, доктор.
-А когда было иначе?
-Эй.
-Что?
Кажется я знаю, где лицо десятого президента.
Ага! Заснял! У меня всё на плёнке.
Серьёзно? Посмотрим.
-Эй, он прав.
-Эх. У меня тут глаза закрыты.
-Какой милый ребёнок.
-Обязательно было вынимать её в этой комнате?
Не мог дождаться, пока мы дойдём до палатки?
Когда я увидел мать, держащую ребёнка...
она была самым счастливым человеком, кого я видел.
И я подумал, возможно, у моей сестры должен быть шанс на это.
Так что если она хочет, она получит моё благословение.
Иди сюда. Нам надо потренироваться ездить на пони.

351740



Серия 9

песня "America, I love you"
(удары грома)
Звук! Что со звуком?
Эй, дайте звук!
Попридержите языки!
Плесни мне ещё мартини.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу.
Штаб-квартира в Сеуле сообщает, что этим вечером ожидается дождь.
Много они знают.
(удар грома)
О чём это?
Эта девушка приехала в большой город и потеряла голос.
-Хочешь мартини?
-Я съела яблоко в моей палатке.
Ты умеешь красиво жить.
Клингер, что там со звуком?
Просишь звук, а получаешь воду.
Таков шоу-бизнес.
-Ты точно не хочешь мартини?
-А его можно смешивать с яблоками?
-А Линкольн это машина?
-Может глоточек.
-Ох.
-Это питательно и формирует характер.
(звук появляется)
Что это? Ну же.
-Послушай.
-Рвём когти.
Погоди пока толпа рассосётся. Будет проще поймать такси.
-Вечер только начался. У вас есть планы, лейтенант?
-Я иду прямиком в постель.
-Лучшее предложение за весь вечер.
-Пока-пока.
По яблоку в день-и доктор не нужен.
8:30. Льёт дождь.
Никакого кино. Никакой дружеской компании.
Лучше уж слушать лекцию Генри в Сеуле.
Полковник Блейк рассматривает позицию армии относительно геморроя?
Лучше уж быть здесь.
И сидеть на своём.
У меня будут неприятности из-за этого, сэр.
Капитаны МакИнтайр и Пирс убьют меня.
Я здесь командую, пока отсутствие полковника Блейка не сменится его присутствием.
И этот дистиллятор будет разобран.
Капитан Пирс называет его "источником жизни".
Он просто вычитал это в "Cosmopolitan".
-Какого чёрта тут происходит?
-Он разбирает дистиллятор!
Ты спятил, Фрэнк? Зачем?
Не разговаривай со мной в таком тоне!
Сэр, разрешите я пойду. Кажется, у меня выскочил ячмень.
Да, да, трусишка!
Он заставил меня...я...
Он сломан?
Тест. Раз, два, три.
Ох! Нектар богов.
Материнское молоко.
Вы двое - алкоголики. Безнадёжные, заливающие шары пьяницы.
Только в твоих глазах.
Вот как?
"От помощника заместителя министра обороны о злоупотреблении наркотиками и алкоголем.
Исследования показали, что 57.230
армейского личного состава на азиатском театре военных действий имеют проблемы с алкоголем."
У нас нет проблем с алкоголем.
-Верно, Смедли?
-Точняк.
Они приложили тест.
Тебе не кажется, что здесь слишком много вермута?
Не для меня. Хотя чуть больше джина, чем в прошлой партии.
Может быть.
Вопрос первый:"Часто ли вы думаете и говорите о выпивке?"
-Нет, конечно нет.
-Чёрт, нет!
-Я понимаю, что ты имел ввиду насчёт джина.
"Выпиваете ли вы иногда напитки залпом?"
Никогда.
"Забываете ли вы иногда, что происходило во время выпивки?"
Что?
Вопрос номер три:
"Забываете ли вы иногда, что происходило во время выпивки?"
-А куда делся вопрос номер два?
-Он забыл его.
Он забыл в то время как мы пили.
-Ответ на вопрос номер 3 - нет.
-Нет никаких вопросов.
Вы алкоголики! Вы постоянно пьёте!
Ладно, мы пьём.
Мы пьём, чтобы пережить эти паршивые, вонючие 48-часовые дни.
-Нам холодно, грязно, одиноко.
-Страшно, скучно, изнурительно.
Пугающе и очень сонно.
И ко всему этому Элис Фэй приезжает в большой город и теряет голос.
-Не может быть.
-Да!
Нам надо выпить!
Мне нет никакого дела до ваших личных проблем.
Я объявляю сухой закон в подразделении.
Полный запрет! И это официальный приказ!
(удары грома)
Ого, уж официально, так официально.
(читает мессу на латыни)
Аминь.
(читает мессу на латыни)
Прекрасная служба, отец.
Клингер, даже не знаю, что бы я делал без тебя.
Ты единственный, кто ходит на воскресные службы. Ты очень религиозный человек.
На самом деле я атеист. Но эти службы дают мне возможность надеть белые перчатки.
Ага. Как продвигаются твои дела со статьёй 8?
Кажется, платья не помогают.
Может мне записаться на сверхсрочную службу, чтобы доказать, что я псих.
-Отец, у нас проблема.
-Фрэнк Бёрнс разобрал наш дистиллятор и спрятал его.
-Пока мы были в хирургии.
-Вы ничего не скажете насчёт моего наряда?
-Позже.
-Скажите что-нибудь хорошее о его перчатках.
-А?
-Его перчатки.
Мне нравятся твои перчатки, Клингер.
Каталог Sears. У них была распродажа белого.
Нужно обвести руку на бумаге, чтобы получить нужный размер. Но если вам нужны чёрные...
Вам же всё равно, да?
Мне жаль, что ваш дистиллятор сломали, Ястребиный Глаз.
Хотите, чтобы я за него помолился или что-то ещё?
Отец, мы хотим выпить. Мы были в операционной всю ночь.
-Мы оперировали всё, кроме друг друга.
-У вас есть священное вино?
Ну, да, есть.
Но его питьё - часть религиозной службы. Вы должны быть священниками.
-Посвятите нас.
-На это нужно время.
Одна только моя исповедь займёт год.
Мне жаль, что я не могу вам помочь.
Извините меня. Пора начинать 11-часовую протестантскую службу.
-Хочешь помолиться за выпивку?
-Я что угодно готов попробовать.
О...как мило.
Начинайте.
Друзья мои, давайте начнём нашу службу
с пения гимна 216 на странице 50 зелёной книги.
"Всё ярко и прекрасно,
Все создания великие и малые..."
Это правда, Маргарет. Руководство - дело одинокое,
но удовлетворение всё перевешивает.
О, Фрэнк, с каждым днём ты всё больше и больше напоминаешь мне моего отца.
Полковника?
Твои природные качества лидера, твоя залысина на лбу,
те две бородавки на твоей спине.
Я мог получить назначение в Вест-Пойнт,
но мой конгрессмен был литовцем.
Иностранец. Помоги мне немного.
Что?
Ты бы видела тех двух выпивох, Пирса и МакИнтайра,
когда я объявил алкоголь вне закона в этой части.
Они были в ярости, когда я забрал их "самогонку".
Ты отключил их дистиллятор?
-И законсервировал его.
-И объявил вне закона...
И они заявили, что они не алкоголики.
Эти ребяческие, дурацкие оправдания их питья.
"Мне холодно, мне скучно, мне страшно."
Фрэнк.
Дорогой. Я должна тебе признаться.
-Маргарет!
-Это семейная реликвия, подаренная маме отцом в их брачную ночь.
"Моему лютику от Элвина.
Лучшие вещи стоят ожидания.
До дна."
Ну, в ней хорошо переносить соки, лимонад, что угодно.
-Фрэнк, я держу в ней бренди.
-Я этого не слышал!
Иногда я не могу без этого. Мне тоже холодно и страшно.
Моя детка.
Не забирай мою "грелочку".
В ней всего одна-две капли.
Всё в порядке, дорогая. В твоём случае это лекарство от нервов.
(стук в дверь)
Чёрт!
-В чём дело, капрал?
-Ну, эм...
-Ну? Что там?
-Надо подписать ежедневный отчёт, сэр.
Я не видел ничего необычного, сэр.
-Давай, давай уже.
-Я пытаюсь найти нужный ключ.
-Вроде подходит.
-От машины моей жены.
Почему он здесь у тебя?
Она паршивый водитель.
-Этот от чего, от её пояса верности?
-Отстань.
Ну, ты же не разрешаешь ей водить.
Алкоголь, алкоголь, алкоголь.
Чёртов Фрэнк спрятал всё до капли в лагере.
Он фрик, этот Фрэнк. "Фринк", вот кто он.
Но мы обведём его вокруг пальца, или меня зовут не так как меня зовут.
Перманганат калия. Ха.
Он убьёт тебя, зато у тебя не будет грибка желудка.
-Мне нужно что-то серьёзное
(шум за дверью)
Может немного света, Маргарет?
Мы не хотим, чтобы ты испортила зрение.
Я просто...проверяла...запасы.
-Неутомимый труженик.
-Прекрасная душа.
-Моя мама всегда мечтала, что я стану такой женщиной как ты.
-Дай нам выпить, Маргарет.
Выпить? Это просто лекарство.
Скажи нам от чего оно, и мы подхватим эту болезнь.
Офицерский клуб.
Вот теперь на 100%. Теперь это место абсолютно сухое.
Да, сэр.
Люди ненавидят меня, так ведь?
-О, нет, сэр.
-Можешь сказать мне правду. Они ненавидят меня?
Только ваш характер, сэр.
Это для их собственного блага. Им необязательно любить меня.
Я уверен, они будут счастливы услышать это, майор.
Тебе необязательно стоять тут и разговаривать со мной. Иди спать.
Я могу делать и то и то одновременно.
-Спокойной ночи, капрал.
-Спокойной ночи, сэр.
"Вот бы было радио на небо,
чтобы я мог каждый день приветствовать маму."
Я не знала, что ты умеешь петь.
А я пел? Мне казалось, я танцевал.
Какого дьявола тут происходит?
Фрэнк, детка!
"Заходи, снимай кожу и тряси костями.
Заходи, снимай кожу и тряси...
тряси костями."
-Майор Хулахан!
-Упс!
Это в самом деле задело меня за живое!
Это ничего. Его живое не лишне позадевать.
Отдайте мне это.
-Откуда это спиртное взялось?
-Тсс! Это секрет.
-Никому не говори.
-Не говори никому.
-Как ваш командир, я настаиваю..!
-Тсс!
Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно.
Берёшь 11 стручков фасоли, одну луковицу,
половину редиски...и 4 банама.
Банама.
Всё это смешиваешь и...замачиваешь 6 недель.
-Дней.
-Дней.
Лучше записывай.
Потом осматриваешься и находишь самое высокое дерево,
и подвешиваешь всё это в "климзе".
И оставляешь висеть на 18 недель.
-Дней.
-Дней. Спасибо.
Это уж слишком!
Отныне любой...любой, кого поймают с любым хмельным напитком,
будет жестоко наказан!
-Никто!
Выпьем за это!
Кто это был?
Вы когда-нибудь читали лекцию о трезвости, отец? О вреде алкоголя?
Нет, не читал.
Но на военном транспортном судне меня просили дать лекцию о сексе.
-Хорошо!
-Ну, учитывая целибат, я не чувствовал себя компетентным.
Они позвали протестанта.
У него был фильм. О двух матросах.
Один якобы из Кливленда,
а второй из сельской местности.
Городской парень решил остаться на корабле и написать своей школьной возлюбленной.
Прекрасная юная девушка, с мегафоном на груди.
Отец, пожалуйста, это важно.
А сельский парень связался с девушкой, жившей в трейлере
с тремя другими девушками и мужчиной с плетью.
-Отец...
-Сломал свои наручные часы и прочее.
Отец Малкэхи.
Мне нужна адско-пламенная лекция о вреде алкоголя.
-Вы сможете?
-Уверен, что смогу.
Но на мои службы никто никогда не ходит.
Я не очень притягательный.
О, они придут.
Это будет приказ. Всеобщая обязательная явка.
Ну, я попробую, сэр.
Я буду не один.
Он будет рядом со мной.
Если бы только у Него был фильм.
Убери свой палец, и поставь вместо него ретрактор.
У меня не три руки. Попроси медсестру, доктор!
-Ещё отсос.
-Если бы мне нужен был ещё отсос, я бы попросил.
Ещё отсос.
Этот парень был весь в шрапнели.
Ты шутишь? А я думал он проглотил копилку с мелочью.
-Вы отлично справились, доктор.
-А тебя кто спрашивал?
Доктор Швейцер торопится на урок игры на органе.
Я тебя не достойна, Фрэнк.
Ты стараешься, Маргарет. Вот что важно.
Я готов простить, я готов забыть,
потому что я буду всегда это помнить.
О, Фрэнк, ты такой необыкновенный.
(громкоговоритель): Внимание!
Лекция отца Малкэхи о трезвости назначена на 13:00.
Явка всего личного состава обязательна,
по приказу майора Фрэнка Бёрнса, временного командира и хирурга.
А вот один человек из личного состава не пойдёт.
Ещё не изобретён инструмент, способный измерить моё безразличие к этому замечанию.
Ты пользуешься моей бритвой?
Мне несколько раз жаловались на мои подмышки.
Ты смешал свои "Охоту и рыбалку" с моими "Радостями наготы".
Большое дело.
Я предпочитаю смотреть обнажённых девушек, а не каноэ, построенное в гараже дантиста.
Это лезвие тупое.
Какое лезвие, такой и...
Всегда острый, как игла. Мистер Бойкий. Всегда есть, что сказать.
Бегай по аллее и кричи "рыба".
О, умно. Очень умно.
"Охота и рыбалка". Как ты можешь такое читать?
Слушай, мне так скучно, что я даже перечитываю мою повестку в армию.
"Как завернуть гризли в почтовую посылку"
Ты пользовался моим полотенцем.
Я оставил четвертак.
-"Популярная механика"?
-Оставь её. Я делаю лампу из газонокосилки.
Знаешь что? Ты неряха. Настоящий неряха!
-Я неряха?
-Да!
А чьи это ногти постоянно валяются под моей кроватью?
-Они отлетают, когда я их стригу.
-Направляй свои ноги в сторону улицы.
Ты же не думаешь, что это правда?
-Что правда?
-Что мы алкоголики.
Если бы я так думал, я сдал бы себя в аренду расстрельному взводу.
Верно. Очень хорошо. Я легко могу от этого отказаться.
Тогда почему ты боишься пойти на лекцию?
-5 баксов.
-По рукам.
После того как ты пользовался этим грязным полотенцем?
Уже почти полная палатка, отец.
Уже? Не могу поверить.
Пресвятая Мария. У меня ещё никогда не было такой большой публики.
Вы трясётесь, отец.
Алкоголь не лучшая моя тема.
"Подставить другую щеку", "Блудный сын".
Я лучше в стандартах.
Отец, может немного для храбрости? Чтобы успокоиться?
-У вас есть тут что-нибудь?
-О, в моём столе
есть бутылочка чего-то такого, кажется.
Подарок молодого морпеха.
В благодарность за очень успешную исповедь.
Это поможет вам пойти туда.
И обратно.
Фрэнк, вот это явка.
Леммингов нужно направлять к морю.
Ты просто волшебник фраз.
Уинстон Черчилль говорил: "Человек может сдвинуть горы словами."
Его мать была американкой, знаешь ли.
Как и моя.
Фрэнк, посмотри на дверь.
Может втянешь плечи?
Прошу прощения за моё телосложение.
Привет.
Двигай свой зад.
-Не мог просто подвинуться?
-Иди отправляй по почте медведя.
Звук! Где звук?
-Ты подвинешься?
-Толстожопый!
-Простите.
-Надеюсь вы будете хороши, отец. Напротив дают "Зигфилда".
Друзья мои, позвольте процитировать из Книги Левит глава 10.
"вина и крепких напитков не пей ты
и сыны твои с тобою,
когда входите в скинию собрания, чтобы не умереть.
Это вечное постановление в роды ваши."
Друзья мои, Господь сказал это Аарону
после гибели его любимых сыновей Надава и Авиуда.
Тут довольно душно.
Радар, ты не откроешь один из витражей?
Друзья мои,
позвольте процитировать из Книги Левит глава 10.
"вина и крепких напитков не пей ты
и сыны твои с тобою"
-Мы это уже видели.
-Тсс.
Друзья мои, позвольте вам кое-что сказать,
как бы скучно это ни было.
У меня нет фильма.
Я выступаю вживую.
А теперь вернёмся к последнему, что вы от меня слышали.
Это была Книга Левит глава 10, я полагаю.
"вина и крепких напитков не пей
ты и сыны твои с тобою,
чтобы не умереть.
когда входите в скинию собрания."
А теперь я хотел бы
произнести короткую воскресную...
или чашку кофе.
А нет ли врача в палатке?
-Отец, вы в порядке?
-Ой! Ой!
-Убери свои ножищи с дороги!
-Мои ножищи?
Пожалуйста, не вставайте.
-Ох!
-Фрэнк!
Ну всё, народ, 18-я поправка отменена.
Я вам когда-нибудь рассказывал о блудном сыне?
-Отсос, пожалуйста.
-Да, доктор.
Очень хорошо. Очень аккуратно.
Спасибо, доктор.
Пирс, МакИнтайр?
-Я.
-Мы всё ещё здесь, Фрэнк.
Скажите честно. Разве вы не чувствуете себя лучше от того, что меньше пьёте?
Конечно! Моя кожа чиста, мои глаза ясны, мой животик снова любит меня.
Хорошо. Просто помните: умеренность, больше никакого питья тайком.
Верно. Вы сделали надрез, доктор?
-Ага.
-Медсестра, две соломинки, пожалуйста.

351741



Серия 10

Дайте мне иглу, мистер Кван.
-Да, доктор.
-(Ястребиный Глаз говорит по-корейски)
Не за что, сэр.
-Я не просил зажим Келли, медсестра!
-Просили, сэр.
-Не спорьте с хирургом.
-Нынче кто попало хирурги.
Я бы не дал ему даже потрошить индейку.
Из-за него, наверное, у неё начались бы клюквенные осложнения.
-А теперь Келли.
-Да, доктор.
Майор, можно мне работать не с такой самодовольной медсестрой?
-Я заменю тебя, Бейкер. Ты устала.
-Я в полном порядке.
-Я сказала, ты устала. Это приказ.
-Отстань от неё, Маргарет.
-Она моя медсестра.
-Я дам 500$ за неё.
-Продано!
-Потом зайдёте ко мне в палатку.
Майор Бёрнс покажет вам, как туда попасть.
Сэр?
Майор Хулахан просит разрешения поговорить с вами, полковник.
Скажи ей, что я умер от похмелья, и не оставил адреса, куда переехал.
Да, сэр.
Полковник, я хочу с вами поговорить.
Надеюсь, я смогу услышать вас поверх тамтамов.
-Я думаю, вы меня нормально услышите.
-Вот чёрный кофе, сэр.
-Благослови тебя Бог, Радар.
-Надеюсь, сэр.
-Полковник.
-Радар, включи новости.
Может война закончилась, и мне не придётся с ней разговаривать.
Да, сэр. Я сейчас же включу эту станцию.
Полковник Блейк, я хочу обвинить лейтенанта Джанет Бейкер в нарушении субординации,
и я настаиваю на вашей гарантии, что она будет незамедлительно и решительно наказана.
Майор, дальше по дороге есть французское подразделение. Почему бы вам не съездить туда,
и не позаимствовать у них гильотину?
-Ха!
-Не делайте так.
-Я хочу, чтобы её поместили под постельный арест.
-Постельный что?
Когда она не на дежурстве и не на приёме пищи,
она должна сидеть на краю постели по стойке смирно в течение месяца.
Будьте благоразумны, майор. Нельзя месяц держать медсестру в постели.
Хотя некоторые пытались.
От вас в очередной раз не добьёшься никакой помощи.
Боже, майор, вы и ваши медсёстры можете стать занозой даже в королевской заднице.
Если не вы приходите сюда каждые 5 минут и не трезвоните,
как вы не можете с ними справиться, то приходят они и жалуются, что вы Герман Геринг в женском обличье.
Кто из них это сказал?
Я не стукач, майор. Я не дам вам приковать какую-нибудь бедную медсестру к койке,
или пустить её по течению в мед.судне.
Тогда вы не против, если я пойду через вашу голову...опять?
Если только вы пойдёте на цыпочках.
Я думаю, штабу будет очень интересно узнать, что этим подразделением командует
некомпетентный неумеха, который поносит свою главную медсестру при любой возможности.
Говоря откровенно, полковник, я понимаю, что война всех нас выбивает из колеи.
Не будь мы в военной форме, мы, возможно, могли бы стать друзьями.
Если отбросить этот факт, ваше поведение настолько низкое, что я не стану опускаться до вашего уровня.
-Хорошего дня, сэр.
-Угу.
-Сэр!
Только что звонили из штаба. Говорят, на нас ожидается вражеское нападение.
Радар, это самое приятное, что я слышал за день.
"Когда умру я,
-И это будет скоро.
-И это будет скоро.
-Эй, ты будешь сожалеть,
-Эй, ты будешь сожалеть,
-Что обращалась со мной неправильно.
-Что обращалась со мной неправильно.
-Да, ты будешь сожалеть,
-Да, ты будешь сожалеть,
-Что обращалась со мной плохо.
-Что обращалась со мной плохо.
И если есть жизнь после смерти, я попаду туда и буду рад."
Эй, Кэлвин, Ловец.
-Эй, куда едут медсёстры, Радар?
-В 44-й полевой госпиталь
со всеми ранеными, которых можно перевозить.
Похоже что на нас может напасть вражеский парашютный десант.
-А ещё хорошие новости есть?
-Рождество отменили? Пентагон увеличили?
-Лэсси стерилизовали?
-Что вы от меня хотите? Я так же несчастлив как вы.
-Поверь мне, мы несчастнее.
-Потому что мы выше.
Вместе мы как минимум на 2 фута несчастнее тебя.
-Слышал новости?
-Если бы ты был медсестрой, мы бы отправили тебя в 44-й.
Будь я медсестрой, я бы сейчас был дома, беременный.
Вперёд! Марш! Раз, два, три, четыре. Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
На месте стой! Раз, два!
Я хочу одиночные окопы...здесь, здесь, здесь и здесь...каждый красиво вырытый.
такие окопы, в которые человек может прыгнуть с гордостью.
К рытью приступить! Два, три, четыре!
-Привет, Фрэнк.
-Я уже это слышал.
Делаешь из лагеря поле для гольфа, Фрэнк?
Вместо того чтобы стоять и умничать, вы могли бы подать пример этим мужчинам.
-Я лучше подам пример женщинам.
-Закрой варежку.
(громкоговоритель): Внимание, всем медсёстрам. Будьте готовы к отъезду через час.
Один час до отъезда медсестёр.
(3 стука в дверь)
(1 стук)
-Заходи.
-Одну секунду, зайка.
-Конечно.
-Что тебе надо?
-Майор Бёрнс передаёт, что он немного задержится.
Он залез в окоп, чтобы показать на какую глубину
должны быть выкопаны окопы, чтобы в них можно было стоять.
-Спасибо.
-Могу я чем-то вам помочь, майор?
-Упаковаться.
-Нет, спасибо. Но это очень любезно с вашей стороны, капрал.
-Я вам не говорил, как сильно вы похожи на мою сестру?
-Нет.
-Только вы намного старше.
-Это твоя младшая сестра?
-Нет. Ей 37 лет.
-Не хлопай дверью.
Я ухожу?
Я буду ужасно скучать по тебе.
Ты знала, что у тебя сзади эта штука?
-Какая штука?
-Мой язык.
-Почему все отличные парни женаты?
-Кто сказал, что я женат?
-Ты.
-Ай. Это мой лучший нос.
К чёрту твой нос.
Вы только подумайте, а ведь я заплатил хорошие деньги за этот склад.
(три стука в дверь)
-Заходи, Фрэнк.
-Ты не использовала наш секретный стук.
-Фрэнк, весь лагерь знает наш секретный стук.
Дегенераты! Полностью озабочены только плотскими удовольствиями.
О, Маргарет! Только подумать, что я не смогу водить носом по этой шее,
покусывать эти мочки.
-Это будет сущий ад.
-О, как эти грязные слова распаляют меня!
Я позвоню тебе из 44-го при первой возможности.
Чтобы стать лишь бестелесным голосом.
А ведь мы проводили всё это время так телесно.
Это тебе, дорогая.
Фрэнк, это то что я думаю?
Волосы. Мои.
Здесь шесть месяцев стрижек.
-Для меня?
-Я хранил их для мамы.
Она склеивает их в форме цветов и помещает под стекло.
Фрэнк, я думаю, они должны быть у твоей мамы. Пожалуйста.
Я большой мальчик, Маргарет. Мне больше 21 года.
Я могу отдавать свои волосы кому захочу. Пожалуйста. Сохрани их.
Если что-то случится...если мы больше не увидимся...
ты по крайней мере сможешь провести пальцами по конверту.
Готовы к отправке, полковник.
-Увидимся через несколько дней.
-Надеюсь.
Майор.
Капитан.
-Капитан.
-Майор.
Пирс!
Полковник!
-Завязывай, Пирс.
-Я хотел бы записаться на 8:30.
Это оскорбление каждого порядочного офицера вплоть до Джорджа Вашингтона.
Майор.
-Вы знали, что вставной зуб Вашингтона был сделан из дерева?
-Правда?
Губы Марты всегда были полны щепками.
Пора отправлять это шоу в дорогу.
Подождите!
-Клингер, это дезертирство.
-Нет, сэр. Честно.
Я просто заснул здесь, клянусь.
Ладно. Езжайте.
Я хочу сухого мартини, мистер Квак,
очень сухого мартини.
Очень сухого, засушливого, пустынного, высушенного,
подлинного, как пыльная буря, мартини.
Я хочу мартини, который можно объявить зоной бедствия.
-Налейте мне такой мартини.
-С двумя соломинками.
Упакуйте его на вынос, пожалуйста. Я хотел бы выпить его в Штатах.
-Как же я скучаю по своей жене.
-Как и я.
-Я даже не знаю твою жену, а скучаю по ней.
-Я буду скучать по своей жене.
-Ты скучай по моей маме.
-Собственник.
-Что взбрело в его голову?
-В его перевёрнутую голову, Фрэнк.
Он говорит, что будет так стоять, пока не вернутся медсёстры.
-Встань с головы на ноги, Сполдинг.
-Да, сэр.
У нас тут режим полного затемнения, джентльмены.
-Мы всё ещё на войне, знаете ли.
-Это объясняет все эти ба-бахи.
Эта нахальная болтовня на меня не действует, капитан Умник.
Я и так несчастен, Фрэнк. Не начинай,
или я сделаю тебе операцию носа изнутри.
Тебе лучше уйти, Фрэнк. Ему уже всё равно. Его разыскивают в 5 штатах.
Ах вы...пустобрехи!
Забудьте.
Когда медсёстры вернуться, меня выбросят как старый ботинок.
-Вот ваша гитара, капитан.
-Спасибо, Клингер.
-Дайте мне пива, мистер Квак.
-Если они вернутся.
-Чёрт, как же я скучаю по твоей маме.
-Хочешь ещё раз посмотреть её фото?
Я уже посмотрел все фотографии женщин в этом лагере.
Мы ещё не смотрели ту плёнку под койкой Фрэнка.
Это, наверное, фильм, где родители Фрэнка говорят, что он умер при рождении.
Они вернутся.
Сухой, мистер Квак.
Сухой, суше, самый сухой. Невлажный.
Предельный, идеальный мартини, напиток, умирающий от жажды.
"Интересно, скучают ли они по нам.
Разве это не забавно,
теперь, когда мы без них,
мы едва держимся.
Это забавно, что, когда они здесь,
мы принимает как должное
какие они на вкус, какие они на ощупь,
их вид, их запах, их звук.
И это забавно, когда они уехали,
как сильно мы по ним скучаем.
И как пуста может быть жизнь,
когда их нет рядом.
И мне интересно, скучают ли они по нам.
Разве это не забавно,
теперь, когда мы без них,
мы едва держимся."
Да. Я понял. Хорошо.
-Ну, что там?
-А?
А, медсёстры благополучно приехали в 44-й.
И мы всё ещё ожидаем вражеского парашютного десанта,
но нам нельзя эвакуироваться ввиду постоянного притока раненых.
Пусть только враг придёт. Мы покажем им, что у американцев кишка не тонка.
Кажется, мои уже утончаются, сэр.
Вертолёты.
4077-й МЭШ.
(громкоговоритель): Внимание, внимание, всему личному составу.
Прибывают...прибывают раненые на машинах и вертолётах,
и на верхнюю и на нижнюю площадки.
Всему доступному личному составу явиться в операционную, чтобы подменить медсестёр.
Нам нужно много рук.
Просто смотрите туда где кровь, отец.
-Ретрактор, отец.
-Ретрактор?...
-Ретрактор. В конце подноса.
-О, прости.
Ничего страшного. Вы сама доброта. Но к сожалению, вы ещё и неумеха.
-Отсос.
-Отсос?
Штука, которая делает вот так...
-Всё царство за медсестру.
-Я стараюсь изо всех сил.
Если ты не начнёшь давать мне нужные инструменты, я отрежу тебе ноги по колено.
Я думал, у него уже отрезаны ноги по колено.
-Клингер, ты загораживаешь мне свет.
-Что бы я ни делал, всё плохо.
Если бы Горячие Губки была сейчас здесь, я бы расцеловал ей стопы.
И столкнулся бы с Фрэнком в районе пальца?
Ладно, Клингер, давай мне зажим, давай зажим.
-Молодец.
-Шёлковую нить и режущую иглу, мистер Кван.
Не забывайте подавать тампоны, отец. "Медсестрить" ещё и глагол.
Маргарет! О, Маргарет, я так рад, что смог до тебя дозвониться.
Я...
Минутку, дорогая.
-Как ты, сокровище?
-Теперь хорошо, дорогой.
-Как ты?
-Я просто разбит без тебя. Честно.
Единственное, что меня поддерживает, это письма от жены.
Серьёзно, Фрэнк? Только письма? Никаких посылок? Она не связала тебе развод?
Прости, Маргарет.
Как тебе в 44-м? Там есть привлекательные доктора?
Вы всё ещё ожидаете нападения? До нас доходят такие слухи.
Мы готовы к этому. Я здесь всё организовал.
Конечно же, Пирс и МакИнтайр совсем не помогали.
-Прошлой ночью они заполнили мой окоп горохом и морковкой.
-О, милый.
И они положили подушку-пердушку в мой подшлемник.
Ты лучше их, Фрэнк. Мы оба это знаем.
Маргарет, там есть...есть?
Что тут есть?
Маргарет, я тут понял, как легко ты можешь купиться на привлекательное лицо.
-Ты же не ревнуешь?
-Я доктор, Маргарет.
Но я клянусь, если я застукаю тебя с другим мужчиной, я вышибу себе мозги, а потом убью вас обоих.
Ты слышал, что ты сказал? Всё наоборот.
То есть я бы убил вас обоих, а потом покончил с собой.
Серьёзно, Фрэнк,
знать, что ты убил бы меня, делает мою жизнь значимой.
Я бы не стал убивать кого попало, Маргарет.
Мне пора идти, дорогой. Я тебя люблю.
Я тебя люблю.
-Вешай трубку, Фрэнк.
-Ты вешай первая.
Фрэнк, мы же не школьники.
Давай сосчитаем до трёх, и повесим трубки вместе.
-Ладно, начинай ты.
-Раз.
Два.
Три!
Задай им, Фрэнк!
Пирс! МакИнтайр! Стойте! Подождите!
Помогите!
Помогите! Помогите!
Прекратите. На помощь! Остановите джип!
Выпустите меня отсюда! Выпустите меня!
-Это потрясающе, Фрэнк.
-Маскировка под джип.
Ты возьми плёнку. Я возьму проектор и попкорн.
Нельзя парковать джип над старшим по званию!
Выпустите меня!
Если это принадлежит Фрэнку, это точно не кино с девочками.
-Нельзя сказать точно, Генри.
-Мы только что слышали, полунепристойный телефонный разговор Фрэнка.
-Точно. Пока никаких вестей о вражеской атаке, сэр.
-Хорошо, хорошо.
Не будет никакой вражеской атаки. Моя личная теория такова,
что китайцы просто послали в штаб печенье-предсказание с угрозами.
Закрой окно, Клингер.
-Не стой у окна.
-Маленькая сердцеедка.
-Всем удобно?
-Уже год как нет.
-Заводи, Генри.
-Поехали.
-Кажется, я смотрел это кино.
-О, заткнитесь.
-Радар, убери руку с моего колена.
-Это не смешно!
Ну же. Отойди.
Я пригласил вас всех сегодня, чтобы назвать имя убийцы.
-Эй, это его свадебное видео.
-Должно быть. Я не вижу гроба.
Ужасная шляпа.
-Наш герой!
-Сюжет слабоват!
Прекрасно. Нашёл свою петлицу.
-Только посмотрите на эту улыбку.
-Это неизлечимо.
-Они пригласил много пустых стульев.
-У нас дома такие стулья.
-(насвистывают "Вот идёт невеста")
-Вот это бомба!
-Мне нравится её платье.
-У тебя фигура получше.
Это самый счастливый день в её жизни.
Вот они: Франклин Д. Белый-хлеб женится на мисс Синтии Скоро-станет-ледышкой.
-Не делай этого, Фрэнк!
-Ты пожалеешь.
-Скажи "нет", Фрэнк!
-Красивые цветы.
У неё руки полные воды.
Этих двоих заловили.
Попал!
-О, смотрите!
-Даже тогда он не знал, как держать нож.
-Смотрите, торт умирает от врачебной ошибки.
-Почему мне жаль Фрэнка?
Эй, что это к нему прилипло?
Это невеста. О, отлично. Мило.
Больновато, а, Фрэнк?
-Отличный бросок, милая.
-Прямо в цель.
-Смотрите. Ей невтерпёж.
-Это их дочь?
-Похожа на тебя, Радар.
-Неа. Девочка выше ростом.
Кто тебя спрашивал?
Путешествие налегке.
-Никто не слышит сирену?
-А что если она снимет свои очки?
Смотрите. Смотрите. Смотрите.
-Не облажайся, Фрэнк!
-"Заткнись и садись в машину, Фрэнк."
-"Я хочу вести машину."
-"Неважно. Садись уже в машину."
"Ну ладно."
-"Сядь и заткнись."
-Я готов поклясться, что слышал сирену.
-Дрынь-дрынь-дрынь.
-Пока!
Бип-бип-бип...Это всё, народ.
(воют сирены)
-Воздушная тревога! Обнаружен самолёт!
Хорошее вы выбрали время, чтобы смотреть грязное кино.
Это было худшее из всех, Фрэнк.
Эй, самолёт что-то сбрасывает.
Ёшкин кот! Это пятичасовой Чарли!
Этот идиот? И это налёт?
Он не мог попасть и в край войны.
-"Сдавайтесь, янки, империалистские собаки."
-Долговая расписка за атаку.
"Гарри Трумэн спит с твоей женой"?
-Знаете, что это значит?
-Что?
-Радар, звони...
-В 44-м занята линия, сэр, но я организую приезд медсестёр к завтраку.
Давайте выпьем.
-Эй, Ловец! Ловец!
-А?
-Посмотри!
-Сюда, дамы.
-Добро пожаловать домой.
-"Когда умру я,
-Когда умру я,
-И это будет скоро.
-И это будет скоро.
-Эй, ты будешь сожалеть,
-Эй, ты будешь сожалеть,
-Что обращалась со мной неправильно.
-Что обращалась со мной неправильно.
-Да, ты будешь сожалеть,
-О, ты будешь сожалеть,
-Что обращалась со мной плохо.
-Что обращалась со мной плохо.
И если есть жизнь после смерти, я попаду туда и буду рад.
-Ха, ха, ха, ха.
-Ха, ха, ха, ха.
-Хо, хо, хо, хо.
-Хо, хо, хо, хо.
-Болтай, болтай, болтай.
-Болтай, болтай, болтай.
-Тряси, тряси, тряси.
-Тряси, тряси, тряси."

351742



Серия 11

Поверить не могу что братья Мэйо начинали с этого.
Или даже братья Миллс.
-Почитай что-нибудь.
-Я уже всё прочитал.
-Побросай мяч.
-Я уже всё перебросал.
Включая завтрак.
Можно поволочиться за медсёстрами.
Я уже волочился за всеми медсёстрами.
Давай выпьем.
-Можно утопить скуку в бухле.
-Это не поможет.
Моя скука научилась плавать.
Может взять записку от родителей, что мне можно не ходить на войну?
(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу.
В связи с независящими от нас причинами, с сожалением сообщаем,
что обед готов.
-Смелые ребята.
-И их продолжают обслуживать.
Ты в курсе, что это уже юбилей?
-Нам дают печень или рыбу 10 дней подряд.
-11.
Если нам ещё раз подадут это сегодня,
...я закачу истерику.
-Ты не закатишь истерику.
Ладно, тогда я приду в бешенство, которое будет похоже на истерику.
Это уже что-то. Собираешься есть ногами?
Только если у них есть кукурузные початки.
-Потрясающий наряд, Клингер.
-Нравится?
Я обычно не ношу днём платья до пола, но иногда
мне хочется помодничать.
Ты выглядишь как моя умершая тётя.
(громкоговоритель) Медсестра Четсберегер, пожалуйста, свяжитесь с представителем Красного Креста.
Медсестра Четсберегер, пожалуйста, свяжитесь с представителем Красного Креста.
Как ты можешь есть эти помои?
Мне на язык медведь наступил.
-Суккоташ, док?
-Да, пожалуйста.
-Картошку?
-Хорошо.
-Кукурузу со сливками?
-Спасибо.
-И основное блюдо...
-Момент истины.
Спокойно.
Печень или рыба.
Я этого не слышал.
Потому что это невозможно.
Это бесчеловечно подавать одну и ту же еду день за днём.
Женевская конвенция запрещает убивать наши вкусовые рецепторы!
-Тише.
-Я не могу есть одно и то же каждый день!
Рыба! Печень! День за днём!
Я съел реку печени и океан рыбы!
Я съел так много рыбы, что у меня скоро вырастут жабры!
Я съел так много печени, что могу заниматься любовью только тушёный в беконе и луке!
И мы будем это терпеть? Мы позволим им так с нами поступать?
Нет! Я говорю "нет"!
Мы больше не будем есть эту дрянь!
Мы хотим чего-то другого!
Мы хотим чего-то другого!
Мы хотим чего-то другого!
Мы хотим чего-то другого!
Призывники всех стран, объединяйтесь!
Вам нечего терять кроме своих печенек!
Мы хотим чего-то другого!
Мы хотим чего-то другого!
Кем ты себя возомнил, Пирс?
Я не выдержал напряжения, начальник.
11 дней подряд, Генри.
Думаете, я не пробовал внести разнообразие?
-Да, сэр.
-Радар...что там с
замороженной индейкой, которую я приказал тебе заказать?
Я отправил заявку, сэр, с пометкой "срочно".
-И?
-Нам прислали 5000 суспензориев.
Пометил он "срочно"!
Что ты ржёшь, будто тебя щекочут под рёбрами, МакИнтайр.
-Рёбрышки.
-Ладно, Радар, садись на телефон,
-Я попробую выменять суспензории.
-...и попробуй выменять суспензории.
Свиные рёбрышки на барбекю, вот что я хочу!
-Вот что мне надо!
-Тебе надо транквилизаторы,
размером с круп лошади!
Есть одно местечко в Чикаго рядом со станцией Дирборн.
Я не помню как оно называется, там готовили рёбрышки
лучшие в мире!
К ним подавали соус барбекю.
Яркий, беззаботный и в то же время заставляющий взглянуть в себя соус.
-Свиные рёбрышки?
-Амброзия.
Когда олимпийские боги устают от пиццы, они посылают за этими рёбрышками!
Ха! Мням-мням.
Мне кажется, у него едет крыша.
-Достань ему рёбрышек на барбекю, Генри.
-Я хочу не просто рёбрышек.
-Я хочу тех рёбрышек.
-Пирс, ты ведёшь себя как мои дети.
Генри, у меня рёберная недостаточность.
У меня дефицит барбекю в организме. Разве ты не видишь клиническую картину?
Абстинентная травма. Сделай анализ крови и увидишь.
Половина гемоглобин, половина соус барбекю из Чикаго.
Тебе совсем крышу сорвало.
Генри, они были великолепны.
Они обжигали мне верхнюю губу. У меня был небольшой порез.
У меня целый год был шрам. Это была изысканная боль.
-Как называлось это место?
-Не могу вспомнить!
Оно было рядом со станцией Дирборн.
Почему бы тебе не позвонить на станцию и спросить? Номер Дирборна 5-7500.
-Откуда ты это знаешь?
-Я родился в Иллинойсе.
Я полжизни провёл на станции Дирборн.
Там мама впервые отпустила меня одного в мужской туалет.
И если подумать, там я познакомился с моей женой Лоррейн.
-Я должен заполучить эти рёбрышки.
-Ты выглядишь, будто вот-вот родишь.
Я достану их. Как-нибудь.
Пирс, мне всё равно, чем ты занимаешься в личное время.
Хочешь рёбрышек? Мне наплевать.
Но пока ты в этом армейском лагере, веди себя подобающе
и лети в строю.
-Да, сэр.
-Радар, пойдём проводить инспекцию.
Да, сэр.
В этом соусе была душица. И лёгкий намёк на уксус.
И маринованная капуста была на вкус как вереск.
Но эти рёбрышки, эти рёбрышки!
Уверен, они были из свиней-девственниц.
Понимаешь? Понимаешь?
Они были потрясающие.
Я должен их достать.
Я должен их достать, Ловец.
Стоять!
-Пароль.
-С дороги, или я раскрою тебе голову.
Почти верно.
Радар.
Радар, это Ястребиный Глаз. Впусти меня. Мне нужен телефон.
Радар! Вставай! Война закончилась. Мы победили 8:5.
-Радар!
-Не стреляйте!
-К телефону.
-Кто звонит?
-Ты. Вставай,
или я удалю тебе гланды через подмышки.
Давай же, мы звоним в Чикаго. Дирборн 5-7500.
-Чикаго?
-"The Toddlin' Town."
Дом скотопригонных дворов. Корова миссис О'Лири.
«Уайт Сокс». "Кабс". Карл Сэндберг.
За кого он играет?
Он поэт. "Чикаго".
"Свинобой и мясник всего мира,
Машиностроитель, хлебный маклер,
Биржевой воротила, диктатор провозных тарифов
Буйный, хриплый, горластый,
Широкоплечий — город-гигант."
Сэндберг понимал, Радар.
"Вселенский обвальщик рёбер!
Делающий мясо на кости.
Дом разделочного серпа для свиней.
Дай мне твоих уставших, твоих бедных, твою маринованную капусту."
-Спарки?
Да, это Радар.
Да, слушай, мне очень...Я знаю, что уже поздно, Спарки,
но ты можешь соединить меня через Токио, Гонолулу, Сан-Франциско?
Да, мне нужно Чикаго. Я подожду.
Радар, за это я позволю тебе облизать мои пальцы.
Эти рёбрышки правда такие классные?
-Лучше чем секс.
-Я не знаю, насколько хорош секс.
Ни одна женщина не сравнится с ними. Особенно крупные.
Рёбрышки, а не женщины.
Их подают на тарелке вот такого размера!
-Ух ты!
-Это как заниматься любовью с ксилофоном.
Он соединился с Гонолулу, запрашивает Сан-Франциско.
Хороший человек этот Спарки. Его за это надо посвятить в рыцари.
-С погонами в виде рёбрышек.
-Ладно, приятель, дальше я сам.
-Спасибо. Ты молодчина.
-Ты молодчина.
Я так и сказал.
Алло...Алло?
Сан-Франциско? Вы можете говорить громче, пожалуйста?
Я звоню из Кореи.
Корея! Рифмуется с "диарея".
Верно. Место, в которое постоянно ездит Боб Хоуп.
Слушайте, это официальное военное дело. Приоритет номер один.
Вы можете соединить меня с Чикаго?
Чикаго!
Ага, широкоплечий город.
-Дирборн 5-7500.
-Дирборн 5-7500.
Точно! Они соединяют.
-Я люблю её.
-Это он.
-Я люблю его.
-Звонит.
Станция Дирборн? Да? Погодите!
Алло, это Крэнстон Ламонт
из "Чикаго Трибьюн".
Я в Корее пишу статью о наших бравых парнях.
-Ух ты!
-Я собираю биографические данные о парне из Города Ветров,
и мне надо кое-что узнать.
Через дорогу и в квартале от станции
есть магазин грошовых товаров, а за ним
прачечная и похоронное бюро.
А за ними заведение, продающее рёбрышки.
Как оно называется?..."Рёбра Адама"! Точно. "Рёбра Адама"
Рёбра Адама
-Точно. Точно.
-Ты её запачкаешь.
Она отпечаталась на моём языке. У вас есть телефонный справочник?
Хорошо. Посмотрите мне номер телефона.
Я понимаю, что вы заняты, мистер.
Скажите, пожалуйста, как вас зовут? Это для статьи.
Резник? Бернард Резник?
Через С или З?
Спасибо, мистер Резник.
Красивое имя. Одну из моих дочек зовут Резник.
Нашли? Хорошо.
Дирборн 5-2750. 5-2-7-5-0.
Погодите, погодите! Не вешайте трубку!
Переключите меня на оператора.
Спасибо, мистер Резник. Благослови Господь ваши паровозики.
Оператор? Мне нужен Дирборн 5-2750.
Вот оно, Радар. Мы почти добрались до нирваны.
Это рядом с Чикаго?
Алло. Что значит "занято"?
Оператор, я солдат. Я раненый в Корее.
Я пытаюсь дозвониться до своей семьи из окопа!
(имитируют летящие снаряды, выстрелы)
Алло, "Рёбра Адама"? Я хотел бы сделать заказ, пожалуйста.
Есть карандаш?
Я хочу 20 фунтов...Нет, пусть будет 40 фунтов ваших лучших рёбрышек.
Огромных. И ещё я хочу соус барбекю.
Галлон.
Да, у нас вечеринка. Мою маму выпустили условно-досрочно.
Хорошо, только не готовьте их.
Я хочу, чтобы их просто упаковали. На имя Пирс. Б.Ф.Пирс.
Кто-нибудь заберёт их. Хорошо. Ладно. Спасибо.
-Я не смог бы сделать это без тебя, Радар.
-Спасибо, сэр.
-Чёрт побери.
-Что?
-Что?
-Я забыл заказать маринованную капусту.
Алло?
Шаг первый: рёбрышки заказаны. Готово.
Шаг второй: рёбрышки надо забрать.
Шаг третий: за рёбрышки надо заплатить.
Шаг четвёртый: рёбрышки нужно доставить к нам сюда в Райскую долину.
Ты просто картинка обжорства, жадности, вожделения.
-Вкусовых наслаждений.
-Ты видишь настоящего меня.
Однажды в детстве я съел 12 банановых сэндвичей.
Я неделю спал в ванной.
-Очаровательно.
-Итак, инспектор, полагаю, та же персона,
которая заберёт рёбрышки, может заплатить за них,
и отвезти в аэропорт в Чикаго.
-Элементарно.
-Эта ещё неизвестная персона отдаст их пилоту
или стюардессе, которая доставит их к военно-воздушному транспорту в Сан-Франциско.
-А дальше пойдёт по накатанной.
-Как и твоя голова.
Над Христофором Колумбом тоже смеялись, когда он говорил, что земля круглая.
Но он написал отличную песню.
Продолжай в том же духе, и белки похоронят где-нибудь твою голову.
Пилоты и стюардессы любят делать нам одолжения.
Я однажды сделал стюардессе большое одолжение.
Я не стал кричать, когда она меня домогалась.
-Интересная парочка.
-Тилли и Мак.
Сэр, я хотел бы перемыть вам кости.
Минутку, Клингер. Сначала более важные кости. Есть успехи, Радар?
Я проверил список личного состава и всех пациентов,
и никто из них не живёт в Чикаго.
-Какое удачное время, чтобы его украсть.
-Чёрт!
-Дважды чёрт!
-Сэр, во время мятежа вы, слетев с катушек,
забрызгали своим суккоташем мою горжетку!
Прошу прощения, Клингер, от всего сердца моей глубины.
И печень тоже попала на неё!
Не говори про печень! Ещё раз скажешь это слово, и я подожгу твои зубы!
Я отчищу твоего скунса.
А сейчас я думаю о более важных вещах.
-Ты не из Чикаго?
-Нет, он из Толедо.
Но моё нижнее бельё из Чикаго.
И оно красивое...как я слышал.
-Ты знаешь кого-нибудь из Чикаго?
-У меня там дядя.
Это уже что-то. У вас хорошие отношения? Он сделает тебе одолжение?
Одолжение? Он убьёт за меня. Он убьёт за вас.
За 100 долларов он убьёт кого угодно.
Почему бы тебе не заключить с ним контракт на рёбрышки?
Твой дядя может переслать для меня посылку?
-Конечно, за определённую цену.
-Ему не надо убивать посылку.
Просто забрать её и доставить а аэропорт в Чикаго.
Считай, что сделано. Это не будет стоить тебе ни цента.
Леди, вы настоящий джентльмен.
Вам надо только подписать моё увольнение по психике, вам и капитану МакИнтайру.
Клингер, его должны подписать три врача. Нас только двое.
-Никто не хочет быть третьим.
-Ну и ладно. Сделка отменяется!
-Погоди секунду!
-Нет увольнения, нет посылки.
И я жду, что вы отчистите мою горжетку от суккоташа, сэр!
-Какой эмоциональный.
-А тем временем мои рёбрышки сидят там,
как барбекюшные сиротки.
-Жаль, что я не могу ничем помочь.
-Интересно, какой ты на вкус маринованный.
-Эй!
-Знаешь, я только что вспомнил.
Я знал одну рыжую в Чикаго.
О, Боже, какие уж там рёбрышки.
-Да, да?
-Как же её звали?
Милдред. Точно. Милдред Фини.
-Она может сделать тебе одолжение?
-Она уже сделала.
Она может забрать рёбрышки, заплатить за них и отправить самолётом.
-Я могу отправить ей чек.
-У тебя галлюцинации.
Я не видел её много лет. Это были отношения на одну ночь.
Нет, на две ночи.
Нет, кажется, на три!
Радар, готовь палец. Приготовься звонить.
Алло? Милдред Фини?
Хорошо. Подождите. Давай.
Алло, Милдред? Это Джон МакИнтайр.
Верно. Большой Джон.
- Большой Джон?
-Везунчик!
Послушай, дорогая, я знаю, что прошло много лет, но...
Нет, я сейчас не в Чикаго. Немного западнее.
Я в Корее, если быть точным. Меня призвали на войну и...
Я тут думал о тебе.
Что? Война, Милдред.
-Война!
(имитируют взрывы)
Да ладно, парни, не надо. Вы хуже чем настоящие взрывы.
-Давай уже к делу.
-Что, детка?
-Я? Женат? Женат?
-Конечно, я не женат, Милдред.
-Ну хватит.
-Кто может сравниться с тобой?
-Завязывай.
-Эй, мы можем потерять линию.
-Давай уже к делу.
Милая, послушай, можешь сделать мне одолжение?
Есть посылка на имя "Пирс"
в заведении под названием "Рёбра Адама" рядом со станцией Дирборн.
Мне надо, чтобы ты забрала её, оплатила и отнесла военным
в аэропорт Мидуэй.
Да, я пришлю тебе чек.
Подпиши посылку "Доктору Б.Ф.Пирсу,
4077-й МЭШ, Корея.
Срочно: медицинские материалы."
Что? Там рёбрышки и соус.
-Да. Мы используем их для...
-Анатомических тренировок.
Анатомических тренировок, точно.
Ну, нам не разрешают работать на настоящих людях.
Соус? Ну, настоящую кровь нам тоже не разрешают использовать.
Ты понимаешь?
Ого, какая она умная.
Большое спасибо, Милдред. Хорошо, милая. Пока-пока.
Милдред, война не ждёт.
Мне надо идти. Пока-пока.
-Радар.
-Да?
Свяжись с военными в аэропорту Мидуэй.
Скажи им, что посылка для капитана Бенджамина Франклина Пирса.
-Ага.
-Личного врача генерала МакАртура.
МакАртура. Ух ты. Я ещё никогда не был за решёткой.
Потом свяжись с почтой Военной Воздушно-Транспортной Службы в Сан-Франциско.
Скажи им, что это срочно. Важные медицинские материалы.
"Обращаться осторожно. Очень заразно."
Пусть пометят: "Как можно скорее.
Не проливать. Держать в холоде."
Так держать, Большой Джон.
-Сэр. Проснитесь, сэр. Рёбрышки прибыли.
-Где? Где?
Они на складе в Ыйджонбу.
-Они там задержались.
-Кто их задерживает?
Я говорил с майором Пфайфером.
-Он даже не хотел говорить со мной, когда я с ним говорил.
-И что он сказал?
Сначала он сказал:"Заглохните". А потом начал грубить.
Мы до него доберёмся, даже если придётся позвонить дяде Клингера.
-Ловец?
-Милдред...
-Проснись!
-Я и рёбрышки, мы в Корее!
-Давай есть!
Ну же, Дэн. Это по пути в Сеул.
Нет места. Я должен отвезти этого паренька на рентген.
Если только не хотите полететь на боковых сиденьях.
-Хорошо! Идёт!
-Помоги мне.
Забирайся. Аккуратнее головой.
Закрывайте его.
4077-й МЭШ...ах, да, я разговаривали с какой-то
нахальной медсестрой из вашего подразделения.
-Радар.
-Пыталась надавить на меня по телефону.
Она крепкий орешек.
Вот оно. "Одна коробка медицинских материалов. Помечено: срочно."
-Оно и понятно.
-Мы врачи. Нам это необходимо, майор.
-Это важно.
-Да, это новое лекарство.
Верхняя полка.
Поставьте кодом вперёд, чтобы можно было его прочитать.
О, простите. Мы первый день на работе.
-А как насчёт нашей посылки?
-Вы знаете, сколько у меня тут всего?
12 танков "Шерман", 2000 одеял, 100.000 рулонов туалетной бумаги.
Целый поезд аппаратов для приготовления попкорна и деталей для маленькой атомной бомбы.
-Они очень вкусные с попкорном.
-Что бы это ни было, оно у меня.
И вы хотите, чтобы я нашёл одну пустяковую коробочку с медицинскими материалами.
Мы иногда используем их в работе.
Думаете, если вы спасаете жизни, это важно?
Переставьте это туда.
Конечно.
Ещё одна коробка грыж, да?
Майор, вы не собираетесь нам помочь, да?
Если я помогу одному, мне придётся помогать всем.
Нельзя вести войну помогая друг другу.
Ну и ладно. Мы пойдём вверх по командной цепочке.
-Кто ваш босс?
-Мой сержант.
-Где он?
-Он очень занятой, и я не хочу его расстраивать.
Мы не собираемся его расстраивать.
Он в администрации. Сержант Тарола.
Пожалуйста, не говорите ему, что это я вас послал.
Спасибо, майор. Вы просто башня из желе.
Никто не оформлял заявки на это.
Срочный медицинский груз, сержант.
Тут нет сопроводительного документа S-47/19-J.
Я же говорил, что нужен сопроводительный документ S-47/19-J, но ты не послушал!
-Это необходимо?
-Необходимо?
Да мы тут даже в сортиры не ходим без S-47/19-J. Извините.
Не хотел вам говорить, но этот ваш магазинчик не очень-то чистый.
Да. Идеальная среда для размножения холеры.
-Эпидемия.
-Вы шутите.
Вы всегда потеете при температуре 40 градусов?
-Я не потею.
-А должны.
Со мной всё в порядке. Я чувствую себя распрекрасно.
Ага! Вот оно. Повтори ка это ещё раз.
Я чувствую себя распрекрасно.
-Определённо шепелявит на букве С.
-Классический ранний симптом.
И сопровождается частым морганием.
Знаете, если тут эпидемия, мы должны будем закрыть это место.
Объявить заразной зоной.
-Тогда вас смогут назначить в другое место.
-Вы, наверное, жаждете
оказаться в зоне боевых действий, да?
Что в посылке?
Свиные рёбрышки и соус из Чикаго.
-"Рёбра Адама"?
-Вы их знаете?
Я из Джолиет. Я бы на коленях пошёл в Чикаго
по снегу, чтобы забрать такой заказ.
Он один из вас.
-Сколько там у вас?
-40 фунтов.
Я возьму 20 и кварту соуса.
10 и пинту соуса.
12 и полторы пинты. И маринованную капусту.
Мы не заказали маринованной капусты.
Вы сделали заказ из самого Чикаго и без маринованной капусты?
Простите нас, мы призывники.
Произнесём благодарственную молитву?
Восхвалим Господа и передайте соус.
(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу. Внимание.
Скорые на нижней площадке. Вертолёты на верхней площадке.
Поступление раненых. Повторяю: поступление раненых
Срочно явиться всему хирургическому персоналу.
Идём!
Нет! Нет, это нечестно!
-Идём.
-Нет, нет, подождите! Это нечестно! Мы наконец получили рёбрышки!
Рёбра Адама из Чикаго! Мы наврали Милдред!
Я должен был отправить ей чек!
Погодите. Дайте мне одно рёбрышко. Совсем чуть-чуть. Малюсенький кусочек.

351743



Серия 12

Дорогой папа,
у нас тут появилось кое-что новенькое: магнитофон.
Один из наших парней украл его в армейском магазине в Токио.
Он подарил его медсестре в качестве плотской взятки,
а она отдала его отцу Малкэхи
из-за угрызений совести, вызванных джином.
А отец Малкэхи отдал его мне,
потому что не хотел, чтобы кто-нибудь решил, что он записывает исповеди.
Мы ведём нашу программу из Болота,
которое будет на развороте журнала "Туалет и сад" в следующем месяце.
В пяти футах от меня я вижу Ловца Джона МакИнтайра,
подстригающего ногти.
Он продаёт их туристам как военные сувениры.
Скажи "привет", Ловец.
Привет, Ловец.
Ну разве не умничка?
Ему вчера вкрутили болт в шею.
Кстати говоря,
я имею ввиду вчера
у нас был, как мы это здесь называем,
богатый событиями день.
Он начался с сортировки.
Это процесс определения медицинского приоритета раненых,
кто сильнее ранен, кто более больной.
Кстати о больных, Фрэнк Бёрнс был за главного.
Я делю жильё вместе с Фрэнком.
-Фрэнк и семья тараканов и стая чешуйниц.
-Водитель!
-Фрэнк это тот из них, что повыше.
-Где водитель?
Мне нужен водитель этого автобуса, быстро.
-Зачем тебе водитель?
-Я хочу знать, что у нас тут в автобусе.
Гастарбайтеры, Фрэнк. Они приехали собирать урожай латука.
Дайте ему единицу цельной крови.
Он не пережил поездку. Я не могу найти жетон.
Это должно быть люксембургский лейтенант.
-Ты водитель этого автобуса?
-Да, сэр.
Я приказал тебе не носить платья.
Перестану, когда меня комиссуют, сэр.
-Только через мой труп.
-Как скажете, сэр.
Где твоя декларация S-47 и копии D-21?
Ты должен был отдать мне их немедленно.
Сэр, эти люди ранены и истекают кровью.
Ты дал им разрешение истекать кровью? Они заполнили свои бланки на боль?
Пошёл ты, остряк!!
-Что с ним?
-Оставь его. Он может подождать.
(громкоговоритель) Капитаны Пирс и МакИнтайр срочно явитесь в операционную.
Пошевеливайтесь...сэры.
Всё в твоём распоряжении, Фрэнк.
Теперь не так много решений надо принимать. Голова не заболит.
Что у вас тут?
-Я сказал, что у вас тут?
-Носилки-сэндвич, майор.
Повернуть его спиной или животом вверх?
(кричит на иностранном языке)
Турецкий солдат, сэр. Уж я-то псих,
но этот парень может открыть школу психов.
(по-турецки)
-Почему ему не вкололи успокоительного?
-Вкололи, сэр.
В его руку закачали целую аптеку.
У него вывихнуто плечо и полный зад свинца,
но эти турки не отдают свои тела за просто так.
Верно.
Не хотите забрать у него этот нож?
Мне не интересно играть в героя.
А я бы согласился за хорошую цену, сэр.
Несите его в предоперационную! Там ему вколют успокоительного!
Клингер, я хочу видеть тебя не в платье...сегодня же!
Только не на первом свидании, сэр.
Не подкрадывайся так ко мне.
-Простите, майор.
-Куда делось воинское приветствие, капрал?
Ума не приложу, сэр. Вы видели люксембургского лейтенанта?
МакИнтайр сказал, что он должен быть в этом автобусе, но я не могу найти...
Мне плевать, что сказал капитан МакИнтайр. И всегда было наплевать.
И в данный момент мне наплевать в два раза больше чем всегда.
Эй!
Прошу прощения.
Мне нужна помощь.
Я полагаю, надо отдать честь, лейтенант.
-Вот вам воинское приветствие, сэр.
-Из какого ты подразделения, приятель?
Я был бы признателен, если бы вы помогли мне, прямо сейчас.
Я спросил, из какого вы подразделения.
Мой сержант, сержант Брайан, в этом джипе.
Он тяжело ранен. Я хочу, чтобы вы занялись им немедленно.
Послушайте, лейтенант, я знаю, как тяжело на войне.
Наверное, вам на фронте даже тяжелее.
Вашим сержантом Брайаном займутся в надлежащее время.
Сейчас.
Сэр,
это то новое оружие, которое может застрелить 30 капралов в секунду.
Я принимаю здесь медицинские решения, лейтенант.
Решайте.
Вы угрожаете мне этим?
Да, сэр.
-Капрал...
-Сэр?
-...вы свидетель.
Надеюсь, я смогу уйти и сообщить об этом, сэр.
Стой здесь, и присматривай за ним.
Я думаю, полковнику Блейку найдётся, что сказать обо всём этом.
Привет.
Куда ведёт эта дверь?
Это предоперационная...там готовят к операции.
Хорошо. Приведи ещё одного человека и отнесите туда сержанта Брайана.
Только хирургический персонал может входить туда, сэр.
-Выполняй.
-Отличная идея.
Почему бы мне не привести кого-нибудь и не сделать, как вы хотите?
Ты понятия не имеешь, папа, какой успокаивающий эффект
привносит в предоперационную Фрэнк Бёрнс.
Почти как Дракула, появившийся в банке крови.
К счастью, во времена стресса мы можем
положиться на успокаивающее красноречие Генри Блейка.
Держи себя в руках, Фрэнк.
Говорю вам, он угрожал мне ружьём!
В нём наверное не было воды, Фрэнк.
-Это сумасшедший турок?
-Ага.
Я вколол ему полграна морфина, сэр.
Наплевать на сумасшедшего турка. Там сумасшедший американец.
Извини, Фрэнк. Это госпиталь для сумасшедших турков.
Госпиталь для сумасшедших американцев на другом конце города. Несите его на стол.
Ты, наверное, просто не так его понял, Фрэнк.
Никто не приходит и не тычет оружием в подразделения МЭШ.
-Вносите его.
-Полковник...
-Кто тут главный?
-Он.
Вы главный над этим ссыклом?
Ну, я...я старший офицер.
Сэр, меня зовут Смит. Это сержант Брайан.
Он один из лучших среди живых людей, и я хочу, чтобы он остался живым.
И у него будет приоритет, ясно?
Послушайте, лейтенант...
-Смит.
-Точно.
Для начала, Смит, опустите это ружьё.
Ружья имеют свойство стрелять, что обычно вызывает
ранения частей тела.
Почему бы мне с лейтенантом Смитом не поговорить снаружи?
-Хорошо.
-Нет, пока кто-нибудь не...
А тем временем, вашего друга осмотрит полковник Блейк и майор Ссыкло.
Пойдём?
Вы просто распространяете здесь микробов.
Это тот парень, Фрэнк?
Угу.
-Курите?
-Нет.
Молодец. Страна и так засорена окурками.
Превратили Южную Корею в пепельницу.
-Вас называют Смити?
-Некоторые.
Меня называют Ястребиный Глаз.
Это из "Последнего из могикан",
единственной книги, прочитанной моим отцом.
Мама читала всё время. Так ей не приходилось разговаривать с отцом.
Послушай, Смити. Мне надо с тобой серьёзно поговорить об этом, ладно?
Да, сэр.
У нас другая точка зрения на войну в целом,
чем, как мне кажется, у тебя.
Для фронтового офицера с 30-40 ребятами, чьи жизни зависят от него,
а твоя жизнь зависит от них,
для вас война не какой-то геополитический конфликт между нациями и идеологиями.
Это не просто Китай и Америка, показывающие друг другу языки.
Для вас это 30-40 ребят в той высокой траве,
пытающиеся убить меня и моих 30-40 ребят.
-Настолько всё концентрированно. Это для вас война.
-Наверное, так и есть.
Но есть кое-что ещё в нашем маленьком раю.
Для нас война - это тяжёлые старания контролировать хаос.
Мы по самые задницы в задницах других людей.
Мы не можем позволить себе такую же пылкую личную преданность,
как у вас с вашим сержантом Брайаном.
Вы понимаете это?
Конечно.
Для нас важны размер раны, у кого сильнее кровотечение,
таковы наши приоритеты.
Это единственное известное мне место, где чем ты хуже, тем лучше.
Да. Я понимаю, что вы имеете ввиду.
Я так и думал.
А теперь идите туда и займитесь сержантом Брайаном.
Вы поняли?
Абсолютно.
-Лезвие номер 10.
-Номер 10.
Аааа! Фрэнк! Я не против того, что ты хочешь сделать суповую кость из моего пальца,
но если мы облажаемся с сержантом Брайаном, парень снаружи,
оплачивающий счёт, может разозлиться.
Мы не хотим, чтобы его кредитка выстрелила.
Пойти на поводу у этого лейтенанта - верх трусости.
Из твоих уст это комплимент.
Тихо, Фрэнк, или мы запретим тебе хранить вклады в банках для анализов.
Покажите мне ещё раз рентген, мистер Кван.
Как там дела у бешеного турка, Генри?
Я мог бы продать его левое плечо как пазл.
Полковник!
-Фрэнк, ты не мог бы...
-Генри, твой пациент!
Ох, ради Бога.
Ладно, ложитесь.
Молодец. Вколите ему, мистер Кван.
Какого чёрта он говорит?
-Давайте сходим в "Берлиц" и выясним.
-Генри, он твой пациент! Успокой его!
Послушай, послушай.
Никто тут не хочет причинить тебе зла.
Продолжай, Генри. Очень мило, Генри.
Просто отдай мне иглу.
Просто отдай мне...
Караул! На помощь!
-На помощь!
-99, 98...
97...
Спокойной ночи, милый принц.
Вам лучше, сэр?
Мне снилось, что я дома.
Воскресное утро. Мы с Лоррейн в постели.
Все мы: дети, пёс,
воскресные газеты.
Этого пса нельзя подпускать к газетам.
-Да, сэр.
-Где турок, Радар? Мы его поймали?
Пока нет, сэр. Мы прочёсываем всю местность.
Этот дурак мог убить меня.
Другой укол, и я стал бы синим и свернулся клубком.
Там кое-кто ждёт встречи с вами, сэр.
С самого моего рождения кто-то ждёт встречи со мной.
Сюда, сэр.
Подполковник Блейк, я полковник Бланш,
командир люксембургского контингента сил ООН в Корее.
Это большая честь для меня.
Я здесь встречался со многими нашими союзниками, сэр,
но вы первый...
люксембуржец.
Один из моих людей, лейтенант Анри Батист Леклерк,
был ранен и доставлен к вам сегодня.
Ну, я уверен, что он получает наилучший возможный уход, полковник.
-Сэр.
-Угу?
-Это необязательно.
-Конечно же это обязательно.
-О чём ты говоришь?
-Лейтенант Леклерк вроде как...
умер, сэр.
О? Мне очень жаль.
Таковы превратности войны.
Ты абсолютно уверен, Радар?
Я имею ввиду...
Мы думаем, что он более или менее скончался,
когда его заносили в автобус.
Надеюсь, вы поймёте, полковник Блейк,
что для нашей маленькой нации крайне важно,
чтобы я воздал телу должные военные почести.
Да, сэр. Мы предоставим вам тело
до того, как вы успеете сказать "Жак Робинсон". Радар?
Ну...
Сэр, дело в том, что мы вроде как...
неизвестно куда положили его, сэр...можно сказать, потеряли.
Мы его потеряли?
И это, сэр, совсем не
одна из превратностей войны.
Я не уеду отсюда без него.
-Переверните здесь всё вверх дном.
-Я переверну здесь всё вверх дном.
-Я найду его, обещаю.
-И чтобы не было никакого не нахождения его.
Ясно?
Он его найдёт. Мы постоянно их теряем.
Ты ещё здесь, папа?
Я, к большому несчастью, всё ещё здесь.
Я написал письмо генералу МакАртуру на прошлой неделе,
предлагая объявить в войне ничью.
Он прислал мне в ответ своё фото с автографом,
где он гуляет по пляжу на Филиппинах.
А сейчас мой слуга Ловец делает мне мартини.
Он делает его прекрасно.
Он сделал мне особенно сухой прошлым вечером, но его сдуло.
Твой рецепт 4 к 1, так ведь?
5 к 1, вообще-то.
5 частей джина и одна минута молчания в честь вермута.
Спасибо, уверен, наши слушатели нашли это скучным,
потому что это им совсем не интересно.
-Без проблем.
-Возвращаясь ко вчерашнему дню, папа...
Ловец и Фрэнк Бёрнс оперировали сержанта Брайана
с такой самоотдачей, какой не было со времён оперирования доктором Маддом Джона Уилкса Бута.
Хорошо. Зажим.
Лейтенант Смит заседал на операции со своим ми-бемоль альт-карабином.
В какой-то момент капрал О'Райлли начал носиться
на своих двух "футах", что также является его ростом.
Сэр! Сэр!
-Я нашёл его!
-Кого нашёл, Радар? Вторую половинку? Кого?
Турецкого солдата! Мне нужна помощь!
-Попроси полковника Блейка.
-Он всё ещё спит.
-Как ты это определил?
-Я принесу вашу сумку.
-Где турок, Радар?
-Он прячется в кухне.
Если он ест нашу еду, наша проблема может исчезнуть.
Привет.
Послушай, приятель. Я понимаю, что для тебя война не просто
какой-то геополитический конфликт между нациями и идеологиями.
Уже второй раз не сработало.
Мне кажется, он не говорит по английски.
Если он понимает страх, мы в деле.
ООН выпустило турецкий словарь.
Они определённо получат мою рождественскую открытку.
-Посмотри там...
-"Чинли!"
"Чинли"...это хорошо. Посмотри, что это.
Смотри на букву Ч.
"Чинли!"
Скорее, Радар, пока его глаза не вылезли из орбит.
-Китайцы! Это значит "китайцы"!
-Китайцы!
Он определённо не в восторге от сам знаешь кого.
-Ага.
-У меня идея.
Что бы это ни было, мне это нравится.
Моментито.
-Чинли!
-Чинли!
-(по-турецки)
-(тарабарщина)
Мне кажется, он хочет вернуться в своё подразделение, чтобы опять убивать китайцев.
Китайцы!
Чинли! И именно это мы позволим ему сделать.
-Но его плечо...Ему нужна помощь.
-Не спорь, Радар!
Ему нужна одежда.
-Точно.
-Отдай ему свою.
-А?
-Раздевайся, Радар, быстро,
или я вытащу тебя прямо из ботинок!
Я отправляю тебя обратно на фронт.
-На джипе.
-Джип?
Так что ты сможешь...любые "чинли"...
к своему турецкому удовольствию.
Хорошо?
Хорошо.
Хороший Джо.
Чертовски хороший Джо.
Раздевайся, Радар.
Прости, что без музыки.
Ну же, лейтенант. Я ничего не вижу.
-Губку.
-Губка.
-Чёрт!
-Аккуратнее, Фрэнк.
-Что он сделал?
-Ничего!
Не парьтесь, лейтенант. Он всегда так ведёт себя.
Никаких ошибок, понятно?
Послушай, приятель. Играть в "колыбель для кошки" чьими-то кишками итак тяжело.
И то что ты стоишь тут со своей кофемолкой, не упрощает дело.
-Это не Дикий Запад, знаешь ли.
-Просто делайте своё дело.
Боже, вы фронтовики...вы считаете, что война принадлежит вам.
Здесь, знаешь ли, тоже не сахар...
шум, давление.
Я бы посмотрел каким крутым ты был бы, если бы тебе не приходилось быть таким смелым.
Эй, Фрэнк, ты напрашиваешься на очередь дружественного огня.
Фрэнк, готовимся зашивать. Я его почищу.
-Хорошо.
-Надо его немного промыть.
Сэры, вы не видели тело, которое должно быть где-то в другом месте?
Да, Клингер - моё.
-Иглу.
-Игла.
Чёрт, это было что-то.
Отправить раненого обратно на фронт в моей одежде
и праздновать это сливовым соком.
Радар, в моей сумке, сверху,
есть коричневая бутылочка с прозрачной жидкостью.
Прекрасная прозрачная жидкость.
Подлей немного в сок нашего друга.
И вывези его на джипе из лагеря, но ты не проедешь и полмили,
как он заснёт и бинго.
-Бинго!
Точно. И вези его обратно,
и мы поработаем над его телом.
Готов, Скиппи?
-За хлоральгидрат.
-Хлоральгидрат. Ладно?
Можешь поставить на это свои усы.
-Фрэнк, сделаешь мне одолжение?
-Конечно.
В следующий раз, когда мы будем работать вместе, давай делать это раздельно.
-Мне нравится твоя тога, Радар.
-Ничего мне не говорите.
Угол 57-й улицы и войны, жми на газ.
Я всё здесь перевернул вверх дном.
Я не понимаю.
-Вы это видели?
-Это просто мой капрал едет в простыни, сэр.
Здесь так мало развлечений.
-Это был мой джип. Он украл его.
-Я так не думаю.
Это не похоже на Радара: красть не спросив.
Полковник, я верну джип. Не волнуйтесь.
Что касается лейтенанта Леклерка, раз уж мы не можем его найти,
может мы проведём короткую церемонию чествования его утраты.
То есть утраты его для вас, а не утраты его нами.
Это весьма разумно.
Ну, я думаю, это наименьшее, что мы можем сделать.
Послушай, приятель, это был полный безумия день,
и твой вклад в него больше не приветствуется.
Так что можешь завязывать с геройством и убрать эту штуку.
И я бы отложил просмотр фильмов, в которых герой всегда говорит:
"Займитесь сперва моим другом. Он ранен сильнее меня, док."
Верно? Не верно.
Грудь и плечо.
Призывной пункт, заполучивший этого парня, не зря зарабатывает деньги.
-Готовим его к операции.
-А ещё можешь убрать мою ногу из моего рта.
Это эктомия примерно 12 размера.
Санитар!
Шёлковую нить в игле Кита.
(громкоговоритель)
Внимание, всему свободному личному составу
собраться на плацу
на мемориальную службу, проводимую лично полковником Генри Блейком.
Закончи зашивать, дорогая. Оплату поделим.
Пропавший, но не забытый..
то есть погибший, но не пропавший...
О, Боже.
Эта команда приветствует доблестный дух,
в отсутствие тела, лейтенанта Анри Батиста Леклерка.
Тони, давай.
(громкоговоритель): Национальный гимн Люксембурга.
Леклерк!
Ты же сказал, что он погиб.
Ему стало лучше.
Его всегда валит с ног от сливового сока.
-Деннис, Игорь, помогите мне.
-(по-турецки)
-Хорошо?
-Не хорошо. Подожди секундочку.
Ты останешься здесь. Мне надо тебя подлечить.
-Ты болен. Понимаешь?
-Чертовски хороший Джо.
Хорошо?
-Эй, подожди!
-Куда ты?
-Эй!
-Эй!
Вот так бывает: что-то теряешь, что-то теряешь.
На этом почти всё, папа, так что
пока плёнка не кончилась, я подумал, тебе будет приятно услышать наших парней.
Ловец, не хочешь сказать "привет" моему папе?
Привет, папа. Ваш сын ни на что не годен.
Спасибо, Ловец. А теперь мой второй сосед - Фрэнк Бёрнс.
Ага, знаю я. А потом эта штука брызнет мне в лицо водой.
Это был Фрэнк Бёрнс, папа, во всей красе.
Радар?
Не хочешь что-нибудь прохрапеть моему отцу?
Спасибо, Радар О'Райли.
И всеобщий любимец - Генри Блейк.
Эм, мистер Пирс, сэр...
я был бы премного благодарен, если бы вы позвонили моей жене Лоррейн Блейк
в Блумингтон, штат Иллинойс.
-Спасибо, Генри.
-...и попросили её прислать мне новые шорты.
Ладно.
Ну, на этом...
На этом почти всё, папа.
Прощай,
и...
надеюсь, я скоро тебя увижу.

351744



Серия 13

Держи.
Как мамино, плюс-минус пара сосков.
Извини, что оно порошковое.
Остатки со Второй Мировой Войны.
Только подумай о парнях на следующей войне, которым придётся доедать это.
Радар, я с твоим маленьким другом снова принимали душ вместе.
Мне кажется, он пытается закрутить роман с моими мозолями.
Простите, сэр.
Ты сделал просторное жилище для своих маленьких приятелей.
Они бы сделали то же самое для меня, если бы у них была древесина.
У каждого из них есть собственный жетончик.
"П" значит "протестант"?
-Поссум, сэр. Я подписываю их в соответствии с семейством.
-Понятно.
Я же говорил тебе не делать так. Он полковник. Боже!
Ты делаешь отличный сэндвич из нижней губы.
Правда?
-Я помолвлена с пилотом.
-Как и я. Надеюсь, это не один и тот же.
Здесь есть кто-нибудь?
-Подожди.
-Потом, доктор.
Моя палатка, около семи? Я буду с розой цвета хаки в зубах.
Чем могу помочь, Радар?
И помни, у меня закончились противопубертатные пилюли.
Ты должен был подписать эти бумаги о выписке для "выписывания" пациента.
Я не понимаю ни слова, что ты говоришь,
но я буду бороться до смерти за твоё право запутывать меня.
-Подпишите здесь.
-Эй, какая скверная царапина.
Кто бы она ни была, скажи ей, чтобы подстригла ногти или подпилила зубы.
Нет, я играл на днях с псом и он укусил меня.
-Но он не нарочно.
-Какой пёс? Когда?
Пару дней назад. Простая дворняга. Я дал ему еды с кухни,
хотя я не люблю издеваться над животными.
-Где этот пёс сейчас?
-Он приходит и уходит.
Радар, дизентерия и бешенство -
два главных лидера корейского хит-парада.
Приведи мне этого пса.
"Капрал Трэвис, Ричард.
В Токио. Типичный психиатрический случай, "боевой шок".
Фрэнк, это термин с Первой мировой войны.
-Никто уже не принимает всерьёз "боевой шок".
-Какая разница?
Слишком сильные впечатления действуют на их мозг.
Даже лучшие солдаты становятся немного того.
Фрэнк, покажи мне мед.справочник, в котором есть термин "немного того".
-Новая партия?
-Да. Они в панике бежали от танковой атаки.
Одного парня парализовало, но видимых повреждений нет.
Поэтому я отправляю его в Токио.
Фрэнк, с тебя не убудет, если мы пообследуем его несколько часов.
У нас здесь нет необходимых средств для всяких "пришибленных".
-Пришибленных?
-Погоди секунду. Минуточку.
Слушай, Фрэнк, мы можем уладить это дипломатически. Пожмите руки, идите в свои углы,
и когда прозвучит гонг, Ловец выбьет из тебя все мозги.
Пришибленный...
-Здесь?
-Да, вот здесь.
-Как самочувствие, приятель?
-Никак, сэр.
Что произошло? Можешь рассказать об этом?
Я не знаю.
Что последнее ты помнишь?
Эм...
танки, наверное.
И...я отключился.
И следующее, что я понял, что не могу пошевелиться.
Похоже на те дела, над которыми работает Сид Фридман.
-Ладно, припаркуйте его. Он остаётся.
-Да, сэр.
Я главный, и я говорю, что он не остаётся. Он не ранен.
Он, вероятно, очередной продавец мусора, пытающийся заманить нас бесплатной демонстрацией.
Он едет в Токио, и это приказ.
Приказ отменяется. Мы берём пациента.
Я старше их по званию, санитар. Я могу наказать вас.
А мы можем сделать ещё хуже. Мы пришьём шлем к твоей голове.
-Сюда.
-Вы двое поплатитесь за это.
-Только не нашей зарплатой.
-Мы хотели бы извиниться за майора Хорька.
Он был водителем Гитлера, пока рядом не взорвалась бомба.
С тех пор у него шарики за ролики заехали и он щёлкает каблуками.
Сидни? Это Ястребиный Глаз Пирс.
Я тебя не отвлекаю?
Хорошо. Нам тут привезли парализованного парня,
но у него нет никаких ран.
Да. Я полагаю это боевое истощение.
Послушай, я хочу, чтобы ты приехал и попробовал на нём свою новую терапию.
Ну, я пробовал сделать это, но у меня это грубо получается...
Слушай, я...я знаю, что ты занят. Я тоже занят.
Мы все заняты. Война всех нас делает миллионерами.
Я не могу. Я не психиатр.
Я недостаточно повёрнутый.
Ладно, я попробую.
Я попробую.
-Что сказал Сидни?
-Он сказал, что я должен сделать это. Я буду "чудесен".
-Смотри, что значит "чудесно".
-Капитан Пирс, можно вас на пару слов?
-Хорошо. Хочешь показать это жестами или прошептать мне на ушко?
-Это насчёт капрала Трэвиса.
Из-за ваших приказов нам приходится менять его постель каждые несколько часов.
Тогда я разрешаю вам убрать часы.
-Вы нарушаете распорядок моих медсестёр.
-Послушай, Клара,
я не выдаю права на мед.судно тем, кто сам может ходить. Ясно?
Это самое негуманное и унизительное, что я когда-либо слышала.
-Как ты можешь быть таким жестоким?
-Трусы жмут.
Перекрывают доступ кислорода к моему мозгу.
Доброе утро, капрал.
Ты всё ещё солдат США! Смотри на меня, когда я к тебе обращаюсь.
Многие здесь, в тараканьем госпитале,
считают, что ты ничего не можешь сделать сам, типа ходить и всё такое.
Я думаю, это неправда. А ты как думаешь?
Я думаю, вы неправы.
Ага, но твои ноги на моей стороне.
Что это значит?
Они обе всё ещё здесь, каждая на своём месте.
У тебя нет ни царапины ни внутри, ни снаружи. Они могут функционировать.
Хочешь рассказать мне о танках?
Что произошло после появления танков?
Послушай, мы все в какой-то момент ломаемся.
Лично я в 2:00, 4:00 и 6:00 каждый день.
Это состояние известно в медицине как "поджилки трясутся".
Я выживаю благодаря постоянной брони в сортире
и крикам в подушку каждую ночь.
Конечно же, не у всех такой стиль.
Ладно, расскажешь мне, когда будешь готов.
Но знай, что мышцы имеют свойство быть мстительными.
Если не выгуливать их время от времени, они стараются остаться дома навсегда.
Если ты пролежишь достаточно долго, то, вернувшись домой,
ты сможешь найти работу дверным упором.
Никакого обслуживания в номере. Он поедет в столовую на экспрессе "кожаные ботинки".
-Он не может есть там.
-А кто может?
Я слышал, сегодня особое блюдо - траншейный тост.
Доктор, пациент, очевидно, не может ходить.
Ну тогда он может ползти или быть голодным! Смотря что ты предпочитаешь!
Сэр, вы думаете, я не хочу двигаться?
Это тебе пригодится, когда тебя отправят обратно на фронт.
А иначе ты будешь довольно большим карапузом в чьём-то рюкзаке!
Непросто, да?
Ты знаешь, что у меня с Гитлером одна служба секретарей-телефонисток?
Сюда, пёсик, пёсик.
Бедный пёсик, совсем один в чужой стране, потерявшийся.
Этот пёс корейский, Радар. Он лает по-корейски.
Вы хотите прекратить, сэр?
Нет, нет.
Но если я пожму руку ещё хоть одному фермеру, меня наверное изберут в местный орган власти.
-Простите, сэр. Это моя вина.
-Это моя вина.
Этого не случилось бы, если бы я не позволил тебе завести этот зоопарк.
Я должен был это предвидеть,
когда ты пришёл в первый раз с той полевой мышкой, и попросил подобрать ей очки.
Сюда, пёсик.
-Как твоя рука?
-Нормально.
-Здравствуйте, миссис Рози.
-Привет, Рози.
Здравствуйте, полковник Блейк. Радар.
Что нового слышно, Рози?
Только что прибыли филиппинцы с 50.000 кусками мыла,
Джанет Ли выходит замуж за Тони Кёртиса.
И похоже, что выдвижение Айка в президенты дело решённое.
Ого, да тебе известно всё дерьмо.
Ага, кстати о дерьме, вы не видели здесь
маленького пса, мисс Рози?
-Бело-коричневого.
-Нет, сэр, он больше коричневый чем белый...
-Это обычный пёс, Радар, примерно такого размера с мокрым носом.
-Он был коричневым.
-Он укусил Радара за руку.
-Вы в порядке, капрал?
Да, мэм, пока не стал бешеным.
-Вы не видели его?
-Кажется, нет.
(говорят по-корейски)
-Они видели пса, полковник.
-Где? Когда? Спроси его.
-Что он сказал? Что он сказал?
-"Кей ком му"
- "Кей ком му, кей ком му..."
- Они говорят: "Было вкусно".
Ё-моё. Собачье рагу.
Радар, эти ребята взяли твоего пса домой в обеденной коробке.
Мне очень жаль, полковник.
Как они могли съесть собаку?
Должно быть большая была булка.
Это распространённая еда среди людей постарше.
У пса было что-нибудь вокруг шеи, типа жетона?
(говорят по-корейски)
-Жетоны они тоже съели?
-Они сказали, что на их обеде не было ничего такого.
-Тогда это не мой, сэр.
-Да.
-Отлично. Здорово.
-Сэр, здорово...
-Минутку. Опасность ещё не миновала, Радар.
-Что вы имеете в виду?
Пока эта дворняга не найдена, тебе придётся колоть уколы от бешенства.
-Уколы...
-Я буду рядом с тобой.
Я буду навещать тебя. Я принесу тебе что-нибудь особое поесть.
Нет, спасибо, миссис Рози.
Я в ближайшее время не буду голоден.
Это просто жар из-за вакцины, капрал.
Да, мэм.
Ты не будешь читать своё письмо?
Меня немного подташнивает, когда я читаю в постели.
Вы не прочитаете для меня?
Это от молодой девушки. Оно может быть интимным или личным.
Ничего страшного. Я не знаю никого лично.
Хорошо, но будь уверен, я не буду слушать ни слова из того, что читаю.
"Дорогой капрал О'Райли, вы меня не знаете, но миссис Киттли,
кассирша на моей работе, а также помогающая в Красном Кресте,
дала мне ваше имя, как молодого настоящего американского солдата,
которого может порадовать письмо из дома.
И я написала. Я знаю, что вы очень заняты на войне,
жертвуете жизнью, и так далее, так что у вас может не быть времени на ответ.
Если так, пометьте нужное:
-да, я могу ответить,
-нет, не могу.
А теперь немного о себе.
Мне 17 лет и меня зовут Ванда Нелл МакКэндлс.
Я живу в городе Катуза, штат Оклахома,
и работаю в кондитерском магазине на углу Кресс-Файф и Дайм.
Наверное поэтому все говорят, что я такая конфетка. Ха-ха.
Я тебе пока нравлюсь: Да/Нет?
Моя любимая песня "Oh, the Wayward Wind is a Restless" Гоги Грант
и "Pretty Thing" и "Diddy Wah Diddy" Бо Диддли.
Ты согласен: Да/Нет?
-Которая?
-Вторая.
"Diddy Bo Diddy"?
Мне кажется, написав это письмо, я внесла свой маленький вклад для моей страны.
Ты хотел бы серьёзных отношений? Если да, должны ли мы пойти до конца?"
О, нет.
Особенно на первом письме.
"Потому что мне не позволяют делать это для своей страны, хотя некоторые так делают.
Ты знаешь Шэрон Кэй Лефевр: Да/Нет?"
Нет.
"Если да, она из тех, кто так делает.
Я надеюсь, тебя не убьют в бою до того, как придёт это письмо.
Пожалуйста, пришли мне своё фото в форме, а я пришлю тебе моё фото в моей форме.
Запечатано поцелуем, Ванда Нелл.
P.S. Если интересно, люди говорят, что я очень симпатичная девушка.
Как бы ты описал себя?
Отметь нужное: создан на небесах, очаровательный, неплох,
могло быть и лучше, очень плох."
Капрал?
Вуальность.
Вот так, любители скрэббла, и это конец игры.
Вуальность? Вуальность. Какого дьявола значит "вуальность"?
Это значит, что он проигрывает. Убирай это.
-Я клянусь, что есть такое слово. Клянусь жизнью Фрэнка.
-Вуальность?
Вуальность.
Это такое качество вуали.
Действие - это "вуалировать".
Быть "вуальным".
Да ладно. Генри, твой ход.
Я сдаюсь. Что мне делать с "рен" и "зикм"?
Кто-нибудь составит "тген", и ты сможешь поставить свой "рен" и испортить всю игру.
Ладно, ладно. Мне надо ещё выпить.
А чем тебе этот стакан не угодил?
Во-первых, он опустел.
Бедный кроха, его первый укол.
Это довольно тяжело, знаете ли. Совсем один в госпитале.
Генри, он там с другими пациентами.
Которые найдут странным, что их врач
залезает в постель к одному из них.
Да, но почему Радар? Такой хороший паренёк.
Вот что я скажу: когда выключат свет, мы пойдём туда и будем развлекать его тенями крольчат на стене.
-Закрыто.
-Полковник, я знаю, что вы там.
Очень хорошо, Фрэнк. А теперь можешь описать, что на нём надето?
-Полковник...
-Фрэнк, что бы это ни было,
напиши это и положи на мой стол там, где я не смогу это найти.
Я только что споткнулся о пациента Пирса.
-Он полз в столовую.
-Потрясающе.
Это случай с боевым истощением?
-Угу.
-Это позор.
Солдат Соединённых штатов ползёт по земле.
Скажи это пехоте, Фрэнк.
Этот человек псих, и по какой-то извращённой причине
эти двое хотят поиграться с ним.
-Мы просто следуем инструкциям Сида Фридмана.
-Сид лучший.
У вас солдат с истерическим параличом,
и вы ведёте себя с ним, будто он на самом деле парализован, и он станет больным,
просто чтобы рационализировать чувство вины от того, что бросил своих товарищей на фронте.
Любой кому нужен психиатр - больной на голову.
Хватит, Фрэнк.
Продолжайте.
Сид считает, что если такого пациента
отправить в приятный, чистый госпиталь, это только углубит чувство вины.
Отправьте его домой, и оно застынет как бетон.
Да. Он лечил своих пациентов максимально близко к фронту
и поддерживал в них мысль, что они вернутся в свои подразделения.
А иначе их отсылают в Штаты и...
один момент слабости на поле боя превращается в пожизненную инвалидность.
-Сид получил хорошие результаты?
-Достаточно хорошие, чтобы продолжать пробовать.
Это просто чепуха, полковник. Я пойду с этим в вышестоящие инстанции.
Фрэнк, ты же не будешь снова жаловаться маме?
Знаете, мне кажется, то что он добрался до столовой, уже хороший знак.
-Очень хороший.
-Если бы мы теперь смогли разговорить его
о том, что произошло, чтобы он выговорился.
К сожалению, в его глазах я чуть лучше Годзиллы.
-Да, да.
-Почему бы мне не попробовать?
Моя жена говорит, что со мной легко общаться...когда мы общаемся.
Я слышал, у нас есть кое-что общее.
Ты из Бостона.
Я проходил там интернатуру, когда не пытался проскользнуть на бейсбольный стадион.
Ты когда-нибудь видел "Ред Сокс" на Фенуэй.
Я вырос в Фенуэй.
Радар.
Ты меня слышишь? Это я.
Прости за машину, пап. Мне пришлось свернуть, чтобы не попасть в озеро.
Нам тебя очень не хватает.
Радар?
Ты уверена, что твоих родителей не будет допоздна?
Теда Уильямса призвали?
-Ты уверен?
-Он на пути в Корею.
Они не могут так поступить.
"Сокс" никогда не выиграть лигу без него.
531 раз играл в зоне бэттера со средней эффективностью 0.318.
-Радар?
-Хмм?
Мне очень неприятно беспокоить тебя,
но ты не мог бы припомнить,
где лежит ключ от нижнего отделения моего шкафа со спиртным.
Угу.
Где он?
Он под ковриком на заднем крыльце.
Радар, у нас нет заднего крыльца.
Простите, сэр.
Я сейчас же отправлю заявку на него.
Это несправедливо.
У него был такой великолепный год.
Как и у тебя до призыва?
Да...
но, готов поспорить, он будет здесь намного лучше.
Лучше чем кто?
Те танки, они всё шли и шли...
и они были такими большими.
Они были такими большими, понимаете?
И...они убивали всех подряд.
И...и они убивали даже мёртвых.
Я...я пытался.
Я правда пытался...
но я не мог пошевелиться.
Я не...выстрелил из винтовки...
я не бросил свою гранату...
я ничего не сделал.
Я просто лежал там как трус.
Всё в порядке, капрал.
Всё в порядке.
Карантин. Не подходить и не кормить.
Хорошо, здесь бешеных нет.
А теперь, чтобы никому из нас не пришлось проходить через это снова,
я вакцинирую все ваши попки.
(лает пёс)
Украл знак из палатки медсестёр?
МакИнтайр,
не шевелись и притворись, что тебя тут нет.
Я делаю это дни напролёт.
Мне кажется, пёс Радара вернулся домой поесть.
Просто расслабься...спокойно и дружелюбно...
-и хватай его!
-Давай, бежим!
-Эй! Пёсик!
-Иди сюда, пёс!
Поберегись! Бешеный пёс! Поберегись!
-Поберегись.
-Осторожно.
-Куда он?
-Он бежит за столовую.
-Он бежит за столовую.
-Поберегись.
О, Боже.
Поберегись!
Бешеный пёс! Поберегись!
-Радар.
-А?
-Мы нашли пса и он не бешеный. С тобой всё будет хорошо.
-О!
-Больше никаких уколов?
-Только не в твою Тётушку Задницу.
Значит я проживу дольше 18 лет.
Уговор есть уговор, сэр:
Больше никаких "чёрт", "проклятье" и особенно то главное слово,
больше никакой лжи; и обещаю, что не буду подглядывать, как мои кролики развлекаются.
Что бы ни сказала майор Хулахан, так же думаю и я.
То что я мог бы добавить, не имеет большого значения.
-В этом я не буду с тобой спорить, Фрэнк.
-Ты звонил, Генри?
Всё очень просто, полковник. Или вы отправляете Трэвиса отсюда,
или мы с майором просто пойдём через вашу голову.
Вы так часто это делали, что у меня уже натренированный скальп.
-Как там продвигается у Трэвиса?
-По-моему нормально. Дай ему ещё несколько дней.
Держать этого человека здесь значит игнорировать все медицинские предписания.
Так же как и ты, Фрэнк. Ты невероятный пример смерти после жизни.
-Полковник, вы это слышали?
-Да, я слышал...
(неразборчивый спор)
Капитан Пирс, сэр?
Я стою.
Отличная выправка. Он и понятия не имел, что ты такой высокий.
Иначе он не стал бы так грубить тебе.
У меня обычно нет слабости к мужчинам в форме, но я люблю тебя, парень, серьёзно.
Маргарет, я был неправ.
Ты всегда неправ, Фрэнк. И в этом вся правда о тебе.
Идём. Я угощу вас плохим кофе.
Трэвис, на этот раз ты пойдёшь пешком в столовую.
-Где мой "Ежегодник загорающего"?
-Не знаю.
-Что читаешь?
-Журнал "Дом леди".
Я прохожу тест, заботливая ли я жена.
-Что это, Фрэнк?
-Медицинский журнал.
Знаете, случай Трэвиса напомнил мне
о важности быть в курсе новых исследований в медицине.
-Очень хорошо, Фрэнк.
-Да, например,
в этой статье предлагают за сложную операцию
брать гонорар в размере 5% годового дохода пациента.
Эй, прекратите!
Да ладно, парни! Эй! Помогите!

351745



Серия 14

-Капрал.
-Сэр?
-Куда это ты идёшь со всеми этими овощами?
-Никуда, майор.
-Я просто сделал себе немного салата.
-Немного салата?
Да в нём можно спрятаться до конца войны, и никто не найдёт.
Мой врач дома говорит, что мне надо есть больше зелени.
У меня...дефицит недоедания.
По-твоему я какой-то болван?
Вам лучше знать, сэр.
Капрал, если эти овощи для вас,
садитесь и ешьте их прямо сейчас, все до единого.
Сейчас, сэр? Я собирался съесть их сегодня вечером в кино.
Кто ест салат в кино?
Я вегетарианец, сэр. Мне нельзя попкорн.
Привет. Извините за опоздание.
Майор Бёрнс остановил меня.
Какой же он грубый.
Я думал, он ненавидит только людей, но он ненавидит и нас тоже.
Привет. Держи.
Держи.
Теперь вы едите то же, что и мы.
Вы уж простите за это.
Эй.
В чём дело?
Иди сюда. Я хочу посмотреть на тебя.
Иди сюда. Давай.
Вот так.
(взрыв)
Это всего лишь война.
Если бы ты был американским животным, ты был бы за много миль отсюда.
Хотя может и нет.
Я же здесь, и я американское животное.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу. Поступление раненых.
Обеим хирургическим сменам явиться в операционную. Обе смены, пожалуйста.
-Мы только что со смены.
-Я чувствую себя тренировочной куклой бальзамировщика.
Ты знаешь, как просто я смог бы прожить без раненых?
-Это называется мир.
-Нам, определённо, это не положено.
(Ястребиный Глаз): Дорогой папа, раненых всё привозят и привозят.
Последняя партия - греческие солдаты.
Греция - одна из 17 стран ООН, воюющих в Корее.
Греки, сиамцы, эфиопы, турки.
Называй кого угодно, они здесь есть.
Общий знаменатель - кровь, и вся она красная.
И здесь её вытекает ужасно много.
Мы потратили большую часть дня на починку потомков
Платона, Плутарха, Аристотеля, Сократа.
У меня дома есть знакомый грек. Он владеет магазином мороженого.
По соседству с прачечной Конфуция, Фрэнк?
Что это значит?
-Хотите узнать о медицине, мистер Кван?
-Угу.
Она вся пришла от греков.
Началась с человека по имени Гиппократ, родившегося в 460 году.
По соседству с 461.
Он написал трактаты по медицине,
содержащие принципы, которые используют по сей день.
Ещё он сочинил клятву Гиппократа.
Очень хорошо, Фрэнк. Вскружи голову своему пациенту.
Я закончил. Верните его в деревянного коня.
Марлоу, не хочешь нам тут помочь?
У нас благородная и древняя профессия, мистер Кван.
-Гомер писал о врачах, проводящих операции, в "Илиаде".
-Верно.
Они, конечно же, не ездили по вызовам в храмы.
Кто это написал: "Один лекарь стоит множества людей"?
Я это написал, Фрэнк.
Вообще-то, это сказала моя регистраторша во время тандемного исследования.
Эй, кто-нибудь усыпите меня или этого пациента! Давай, милочка!
Скорее!
Что у нас тут?
Моя нога сильно повреждена, док?
-Я видел и хуже.
-Её придётся ампутировать?
Я этого не умею. Нам придётся её оставить.
Всё будет в порядке. Отдохни.
Ладно, готовим его.
-Радар...
-Сэр?
Я никогда не пойму, как ты слышишь меня до того, как я тебя зову.
Я думаю, это так же как коровы опускаются на четвереньки перед дождём.
-А коровы опускаются на четвереньки перед дождём?
-Да, сэр.
Интересно, почему?
Я думаю, они не хотят намочить свои копыта.
-Ты много чего знаешь о животных, Радар.
-У меня дома 16 кошек, сэр.
На призывной комиссии у меня в горле нашли комок шерсти.
-Спасибо за карандаш, Радар.
-Не за что, сэр.
Сэр, там полковник Андрополис хочет вас видеть.
Мы знаем каких-нибудь Андрополисов? Андрополи?
-Он из греческой армии.
-У него есть проблема? Он выглядит как проблема?
-Нет, сэр, он выглядит довольным.
-Хорошо.
-Впусти его, Радар.
-Да, сэр.
Сюда, сэр,
-Полковник Блейк?
-Да, сэр?
Полковник Андрополис, сэр.
Я весьма признателен за то лечение, которое мои люди получили в вашем госпитале.
Мы стараемся угождать, сэр.
-Могу я предложить вам выпить?
-Спасибо.
О, боюсь, буфет немного пустоват.
Кто-то налегал здесь на виски.
Выпивка не обязательна, полковник.
Я обычно и сам жду до полудня. Я просто...
Есть немного джина.
-Вы пробовали узо? Это греческий спиртной напиток.
-О, да, пробовал.
Я пил его в Сеуле. А потом пытался лечь спать в мусорной корзине.
-Ваше здоровье.
-Ага.
За ваше прежнее место жительства.
Наша греческая пасха, полковник, будет в это воскресенье.
О! Ну, счастливых...Афин.
Для тех моих людей, кто всё ещё здесь в госпитале,
я заказал доставку самолётом лакомств из Греции.
-Это мило.
-Ваши люди приглашены разделить их с нами.
О, вы очень добры, сэр. В воскресенье?
Отлично, хорошо.
Я просто отменю фильм по истории "стопы атлета".
Хорошо.
Лакомства?
Листья винограда, ягнёнок, мусака.
-Узо?
-Полная ванна.
Тогда я потренируюсь держать голову под водой.
Что ж, боюсь, долг зовёт.
Хорошего дня и спасибо.
(говорит по гречески)
-Я твой сменщик.
-Они не смогли найти доктора, да?
Пара слов о сегодняшнем обеде: не надо.
Он называется Армейский Сюрприз:
вчерашняя рубленая солонина, перерубленная с остатками салата.
-Держи.
-В какой конец тут дуть?
Тот парень, ногу которого ты оперировал, Чепмен, реконструкция артерии...
это "самострел".
-Ты заметил.
-Пороховые ожоги, угол.
Если кто-то стрелял в него с такой близкой дистанции, они оба должны были быть в одной форме.
Когда уже выпустят руководство для таких ребят, как производить "самострелы"?
Думаешь Фрэнк в курсе?
Фрэнк знает так мало, что трудно уследить за тем, как много он не знает.
Я не думаю, что он знает. Он бы выдвинул обвинения в мгновение ока.
-Такова его работа как главного шпика.
-Сообщать обо всём в его шпикландии.
Обед никчёмный, да?
Только если принимать внутрь.
-Как самочувствие?
-Лучше.
Тебе повезло, ты в курсе?
Если бы пуля прошла на полдюйма в сторону, ты мог бы лишиться ноги.
-Хорошо, что парень, стрелявший в тебя, не очень хороший стрелок.
-Да.
Холод может мешать целиться.
Холод, тревога, страх.
Вы многое знаете о...разных вещах, так ведь? О людях?
Это оттого что я вскрываю их и заглядываю внутрь.
Когда вернёшься в строй, старайся не давать тому парню снова стрелять в тебя.
-Мне кажется, он хочет покалечить тебя.
-Верно.
А ещё нам нужны койки для серьёзных болезней...геморроя, заусенец и прочего такого.
Ладно.
Я не вернусь.
Давай. Ешь. Тебе это полезно.
От этого у тебя вырастет мех на груди.
Хороший мальчик...или девочка.
Или что бы то ни было
(звонок)
Только не снова.
Кабинет полковника Блейка. Полковник на совещании,
но если это важно, я могу его разбудить.
Нет, можете прислать это. Да.
Это греческий груз, который мы ждём.
Так. Так. Так. Давай.
Продолжай. Назад, назад, назад.
Хорош, стой. Стой!
Ты тупица!
Ты чуть не задавил меня! Ты это понимаешь, олух?
Смотри, Фрэнк выгоняет Грецию из ООН.
Назови мне своё имя и номер, сержант. Смекаешь? Имя, номер?
Константинос Катрос.
(называет цифры по-гречески)
Играешь в греческое бинго, Фрэнк?
Не лезь не в своё дело.
Ладно, сюда.
Сюда...сюда, пожалуйста.
Ладно...ставьте сюда, "силь ву пле".
Или как там...я не говорю по...Спасибо.
Ух ты!
-Шазам!
-Ты только посмотри на всю эту красоту.
Мы заболеем от всей этой хорошей еды.
Наши тела не смогут приспособиться к этому после всех этих помоев, которыми нас кормят.
Возможно, нам придётся два или три дня выводить мусор из организма.
Последний стейк, который я ел, я вырезал из журнала.
Эта еда выглядит великолепно, да?
Если бы ты учился, Радар, ты бы знал, что греки изобрели Едовый комплекс.
Это когда мальчик любит мамину еду больше чем кушать вне дома.
Серьёзно?
Эй! Это ягнёнок!
Готов побиться об заклад.
Что он будет делать с ягнёнком?
Зная нашего повара, он сделает из него свиные отбивные.
Он же не собирается его убивать?
Как он оденет штаны на бараньи отбивные, если ноги двигаются?
-Вы его не остановите?
-Нет, пока его кожа не поджарится до коричневой корочки,
и не будет немного не прожаренным внутри.
Мой сосед готовил ягнёнка на вертеле над углём каждую Пасху.
И они медленно поворачивали его на вертеле несколько часов,
и потом они обильно поливали его лимоном и тоннами масла.
Погоди, погоди!
Мои ноздри могут арестовать за непристойное обнажение.
Внимание, всему личному составу.
Наши греческие союзники пригласили нас присоединиться
к их празднованию Пасхи.
Будет музыка, танцы
и особо приготовленный на барбекю ягнёнок.
Это будет завтра вечером в столовой,
22:00 часа.
А теперь возвращаемся к корейской войне,
потому что вы сами напросились.
Дикая музыка, танцы,
жарка живых зверей?
Это язычество, вот что это.
Это превратится в вакханалию.
-Ты так думаешь, Фрэнк?
-Я это вижу, полковник.
Вино льётся на податливые тела,
все вовлечены в дебош и деградацию.
Только через моё тело.
Я рад, что майор Хулахан в Токио и не видит всего этого.
Я тоже рад, что она не здесь, Фрэнк.
Это только первый шаг.
Сегодня это ягнёнок. Завтра они будут приносить в жертву девственницу.
В этом-то лагере?
Мне чрезвычайно сложно служить в таких условиях
и оставаться таким порядочным, какой есть.
Плюнь на это, Фрэнк. Стань таким же гнилым как мы все.
Вы не оставляете мне иного выбора, как подать официальную жалобу с отцом Малкэхи
о здешней распущенности и аморальности!
-Это сделает тебя счастливым, Фрэнк?
-Да!
Тогда действуй.
Проблема в том, что у отца Малкэхи
есть весьма прискорбная склонность прощать людей.
Тсс! Не бойся. У меня есть план.
Я твой друг. Иди сюда.
Слушай.
Я люблю ягнят, понимаешь?
Я твой приятель. Я имею ввиду, я люблю тебя не так как они...с горошком и морковкой.
Ты этого не знаешь, но у них завтра вечером вечеринка,
и тебя не пригласили, только потому что ты главное блюдо.
А теперь послушай, ты должен мне довериться.
Я с ума схожу по животным. Честно. Можешь их спросить.
У меня были собаки и хомячки,
и у меня есть 20-летняя черепаха, которую я растил с младенчества.
Видишь это? Это не больно.
Это просто поможет тебе заснуть, очень быстро.
Это лучше, чем лежать и считать людей, верно?
А теперь просто повернись.
Я сделаю укол в тыл твоей задней части.
Отец Малкэхи?
Хорошо, что мне не нужно последнее причастие.
Отец...
Дорогой отец...
"Отец, дорогой отец, пойдём со мной домой."
Вот глупыш.
(стук в дверь)
Войдите.
-Сэр?
-Подождите.
-Сэр, я хотел бы снять груз с души.
-Да?
Я стрелял в себя.
Что?
В ногу, чтобы меня отправили домой, я...я выстрелил в себя.
Ах ты подонок.
Стреляешь в себя?
Тебя надо расстрелять за это!
-Я думал, вы поймёте.
-Ты говоришь с патриотом, приятель.
Я боготворю Соединённые Штаты Америки за то, что они олицетворяют,
и, в отличие от тебя, я не делаю ничего, чтобы обесчестить её перед лицом коммунистов в Китае.
-Вы не падре.
-Нет, я не падре, сеньор.
Назови мне своё имя и номер.
Верно. Верно.
Да, греческая еда прибыла в целости, полковник, кроме оливок.
Они почему-то стали чёрными.
О! В любом случае, мы очень признательны за продукты.
Наша здешняя еда оставляет желать лучшего.
-О, оно заполнит вас до краёв, если только вы сможете удержать его внутри.
-Спасибо, сэр.
Простите. Подожди, Радар.
Верно, верно. Хорошо. Ещё раз спасибо, полковник.
Ладушки, и...абиссиния.
Что я такое только что подписал?
Документы, сэр.
Какого рода документы эти документы?
Ну...
один документ - это жалоба, что мы не получили
дополнительный документ, который просили месяц назад,
когда посылали документ...и всё такое.
-Какое такое?
-Ещё вы подписали срочную увольнительную...
для одного из солдат.
Которого из солдат?
Рядового Чарльза Агнца.
-Я не помню никакого Чарльза Агнца.
-О, да, вы знаете его, сэр.
-Низкий, курчавый парень.
-Низкий, курчавый парень?
Да, ему нужно срочно уехать.
-Смерть в семье?
-Почти.
(громкоговоритель) Сержант Дженсен, пожалуйста, явитесь в палатку дантиста.
Ваши верхние зубы ждут уже неделю.
Единственная проблема - я всё время чихаю
из-за её ангорового свитера.
-Генри здесь нет.
-Ты уверен?
-Иногда, даже когда он здесь, мне кажется, что его нет.
-Просто оставь рапорт.
-Где полковник Блейк?
-Генри здесь нет, Фрэнк.
-Но он где-то снаружи.
-Мы можем помочь? Просто заполни это.
"Я хочу уйти из этой прогнившей, вонючей армии, потому что..." используя не более 25 грязных слов.
-Я здесь по очень важному делу.
-О, хорошо.
Ты очень серьёзный парень.
Мы подумываем скинуться, чтобы купить тебе улыбку.
-Вообще-то, вы также виноваты.
-Верно.
-Что верно?
-Что бы ни было.
Я настолько невротик, и что бы ты ни сказал, у тебя неплохие шансы угадать мою вину.
Ну, вы оба тоже виноваты.
Тебе надо отсидеться в тылу войны.
-Вы будете отрицать, что он был вашим пациентом?
-Немного конкретики, Фрэнк.
У меня было несколько миллионов пациентов, с тех пор как я здесь.
Вот только прошлой ночью я вложил новую печень в мой альбом.
Я говорю о рядовом Чепмене.
Его рана - "самострел". Даже первокурсник мед.института смог бы определить это.
Тогда как ты узнал это?
Он сказал мне. Чепмен.
-Когда?
-Зачем?
Меньше 5 минут назад. Потому что он думал, что я священник.
Помедленнее, Фрэнк.
Я был в палатке отца Малкэхи, чтобы подать жалобу.
Немного испачкали Святого Христофора, Фрэнк?
Я писал отцу записку, когда этот Чепмен вошёл на своих костылях.
-И ты подставил ему подножку.
-Погоди. И что?
И ничего. Он исповедался в том, что стрелял в себя.
И теперь мой долг очевиден.
Ты неси верёвку, Фрэнк. А мы принесём дерево.
Исполнять долг - не значит линчевать.
Фрэнк, послушай. Многие пареньки совершили такую же ошибку.
-Позволь ему вернуться и исправиться.
-Нетушки.
-Наверное получит 10 лет.
-Может 20.
-Не думаю, что тебе дадут так много, Фрэнк.
-Мне?
За то что выдавал себя за священника.
-Священника? Никогда.
-Фрэнк.
Ты можешь обдурить даже некоторых папистов на некоторое время.
-Это ложь!
-И ты можешь рассчитывать, что мы тебя не прикроем.
-Это очень серьёзное дело.
-Выдавать себя за священника.
Тебя приговорят к электрической церковной скамье.
Однажды я вам покажу. Боже!
Внимание, всему личному составу.
Пожалуйста, свяжитесь с полковником Блейком, если знаете местонахождение сегодняшнего главного блюда.
А тем временем, будьте начеку относительно белого европеоидного ягнёнка.
Согласно сообщениям, он не вооружён и считается очень вкусным.
-Это всё.
-У всего этого места съехала крыша.
-В чём дело, Генри?
-Что случилось с ягнёнком?
А я знаю? Я вообще что-нибудь знаю?
Всё в этой стране исчезает кроме меня.
Боже, как бы я хотел проснуться однажды утром, взглянуть вниз и увидеть, что я пропал.
Ты снова лепечешь, Генри.
Полковник Андрополис устроил доставку из самой Греции,
-а теперь проклятый ягнёнок испарился.
-Да, это довольно ловкий трюк.
Командованию ООН сообщили. Боже, я для греков хуже татарина.
Этот человек - фонтан красноречия.
Давайте, шутите. У меня проблемы по самое не знаю что.
Ещё один выговор, и мой пупок ввалится внутрь.
-Сэр?
-Не сейчас, Радар.
-Я насчёт ягнёнка, полковник.
-Где он?
Я не хочу, чтобы у вас были проблемы, сэр, но...он был отпущен.
Какая лошадиная задница это сделала?
Вы, сэр.
Вы дали ему увольнение по состоянию здоровья сегодня днём.
Рядовой Чарльз Агнец?
Радар, ты меня обманул!
Я не хотел, чтобы его убили, сэр.
Я бы предпочёл, чтобы меня самого запекли с яблоком во рту.
Я дал увольнение барану.
Он сейчас на пути в Токио.
На "Авиалиниях Бо Пип".
Мой приятель переправит его в Айову моим родителям.
Я уже дал им радиограмму. Они его ждут.
-Он может спать в твоей комнате.
-У вас как раз один размер штанов.
Я кажется схожу с ума.
-Не сопротивляйся этому, Генри.
-На меня наседает командование и у меня полный госпиталь греков,
ждущих ягнёнка, который сидит в самолёте, летящем в Айову,
чтобы стать младшим братом Радара!
Генри, все ждут в столовой. Начинай накачивать их узо.
-Мы с Ловцом обеспечим тебе ягнёнка.
-Как вы это сделаете?
-Скажи ему, Ловец.
-Ты скажи, чтобы мы оба знали.
Что это за чертовщина?
Ягнёнок из консервов!
Идём, парень. Присоединяйся к вечеринке.
Посмотришь, что такое праздник жизни на самом деле.
-Я чувствую себя лишним.
-Эй, послушай,
если ты достаточно взрослый, чтобы сражаться, то и для танцев взрослый.
Узо!
Добрый вечер, отец.
Ну ты чертяка.

351746



Серия 15

Ёк макарёк!
Говорю вам, нас обстреливают.
Вы меня слышите? Это продолжается уже полчаса.
Невозможно.
Мои последние карты разведданных показывают, что в вашем секторе нет вражеских частей.
Вас не обстреливают, молодой человек.
(громкоговоритель) Всему личному составу, держитесь подальше от лагеря! Всему личному составу!
Послушай, приятель, я тебе говорю:
они уже подбили один из наших генераторов.
Они разнесли нашу цистерну с водой, и у нас трое раненых.
Если не верите мне,
послушайте сами.
Вы...вы...вы...
Алло? Алло!
(радио) "А вот и он, ваша сегодняшняя звезда -
Боб Хоуп!"
Иди сюда, Пирс, посмотри на шикарную работу иглой.
Не сейчас, Генри. У меня тут кровотечение.
-Отсос, Санчез.
-Да, доктор.
-Поправь маску!
-Si! Si!
-Келли!
Премного благодарен (исп.яз.).
Майор, ваши руки дрожат.
Это никак не связано с обстрелом.
Это...мои пазухи шалят.
Если кому-то страшно, можете бояться.
"Вам нечего бояться, кроме самого страха" Элеонор Рузвельт.
Санчез, прекрати!
Полковник, ваши руки дрожат.
Ну, это...пазухи Фрэнка шалят.
Я закончил.
Перевяжите его.
Как дела, Пирс?
Пупок этого парня будет достопримечательностью.
О, Боже! Это северокореец!
Я не оперирую коммунистов!
-Да ладно, Фрэнк. Ну же!
-А что они для меня сделали?
Они устроили так, чтобы ты получил красивую форму, стабильную работу,
и люди приветствуют тебя, даже не зная тебя.
-Держи ровно, Санчез.
-У меня просто трясутся руки, доктор,
из-за всей этой стрельбы, я к этому не привыкла.(исп.яз.)
-Отсос, ча-ча-ча.
-Можно мне перчатки?
Пациент готов, доктор.
Надеюсь, моё отделение Американского легиона не узнает об этом.
Они отберут твой шокер для рукопожатий.
Обездвижьте его, быстро!
Ну всё! Я отказываюсь оперировать этого узкоглазого, жёлтого дьявола!
Закончи здесь!
Я займусь им, круглоглазый.
Откуда вообще взялась эта костариканская медсестра?
ООН. Небольшое местечко на Ист-Сайде, знаешь такое?
Иностранцы! И почему их так много на войне?
Кто-нибудь усыпите этого парня.
Пирс, мне надо в сортир на 5 минут.
-Я подержу его.
-Я предпочёл бы сделать это сам.
Лиланд! Кто-нибудь усыпите этого парня.
-Дайте мне полотенце.
-Завесьте окно одеялом.
Все сохраняйте спокойствие. Это не может длиться вечно.
Ну же. Дайте мне перчатку. Скорее!
-Маргарет,
-Да, доктор.
-нам понадобится много вакцин.
-У нас их хватает.
-Кто-нибудь, идите скорее!
-Что случилось?
-Полковник Блейк! Он в сортире!
-Ура закономерности.
-В него попали! Он завален!
-Почисти рану.
-Келли, мне нужны чистые перчатки!
Если что-нибудь случилось с полковником Блейком, я не знаю, что буду делать.
Он "наилучшайший" полковник всех времён!
-Какой кабинкой он обычно пользуется?
-Дальней.
У окна. Здесь.
Генри! Генри!
Минутку! Погодите! Тсс! Я слышал стон!
Полковник, если вы слышите меня,
постучите 3 раза!
Если нет, постучите 2 раза!
(2 стука)
-О, Боже, он мёртв.
-Полковник!
Генри, ты в порядке?
Это он! Это он! Его жена прислала
эту бумагу из Штатов на их годовщину! Полковник!
Аккуратнее с моей второй рукой. Кажется, она сломана.
О, Боже.
-Осторожно, сэр.
-Малкэхи всё ещё там.
-Вытаскивайте его.
-Иди сюда, Генри.
-Где Малкэхи?
-Иди сюда.
Отец Малкэхи был слева от меня, рассказывал мне о своей сестре.
-Вот он!
-Помоги ему.
-Вы в порядке, отец?
-Давайте, отец.
Мы с сестрой подобрали эти яблоки из под дерева.
Помню я сказал:"Нельзя делать пирог из диких яблок."
И она ответила:"Меня научили в скаутах, как это делать."
Он будет в порядке. Он просто немного оглушён.
Она использовала коричневый сахар, и корочка была такой хрустящей и вкусной.
Это было так вкусно, что мы съели всё до обеда.
Отведи его в палатку. Пусть отдохнёт.
Мама вошла в кухню и сказала:"Какого чёрта тут происходит?"
Я помню, мама. Я тогда в первый раз услышал как ты сквернословишь.
-Аккуратно.
-Генри, дай я осмотрю руку.
Очень больно?
С годовщиной, сэр.
Идём.
Возьми эту туалетную бумагу!
Чёрт, как больно.
Радуйся, что это не правая рука,
иначе твоя карьера хирурга пошла бы под откос.
Наплевать на это. Как я буду делать замах в гольфе?
У кого-нибудь есть перчатки? Келли?
Эй, Пирс, а за ранение в туалете дают Пурпурное Сердце?
Полковник, офицерский сортир вправду разрушен?
"Офицерский сортир вправду разрушен?"
Унесён ветром, Фрэнк.
Мне не хотелось бы пользоваться солдатским сортиром.
Построй свой собственный. Открой своё собственное дело.
Хорошая идея.
-И ещё один.
-Сюда.
Санчез, иди сюда. Помоги мне раздеть этого человека.
У него на груди провод.
Не трогайте его! Там бомба-ловушка!
-Под его рукой граната!
-Ну это уже слишком.
- Бомба?
- Бомба бабах.
- Большой бабах?
- Точно.
Чека вынута.
Его рука привязана проводом к гранате.
Довольно рискованно.
Мы не обязаны рисковать своими жизнями.
У нас в лагере есть эксперт-подрывник. Штаб-сержант Бенсон.
Фрэнк, вот штаб-сержант Бенсон.
Скажи ему, чтобы засунул обратно свои потроха, и возвращался к работе.
Мне кажется, это относится к обязанностям солдат-срочников.
-Ну в самом деле!
-Ну, они получают бесплатно форму,
а мы должны платить за свою!
Фрэнк, нам всем страшно. Если тебе настолько страшно, выйди вон!
Тогда вы будете говорить обо мне за моей спиной.
Ловец, нам придётся сделать это вместе.
-Ты режь провод.
-Ты держи гранату.
И я буду в Шотландии раньше тебя.
-Он шевелится!
-Фрэнк, усыпи его, быстро!
Держите его. Положи руку на его грудь. Быстрее!
-Какая волосатая подмышка.
-Наверное итальянец.
Санчез!
Ладно, Ловец, режь.
Давай быстро! В сторону минного поля!
Мне страшно! (исп. яз.)
Я не привыкла ко всем этим выстрелам! (исп. яз.)
Я ещё слишком молодая, я не хочу умирать! (исп. яз.)
Похоже у меня на груди иностранный объект.
Ладно, займитесь раной! Кто-нибудь, уберите тут!
Спокойно. Спокойно. Всё закончилось.
-Больше не будет бомб?
-Бомбы больше нет.
-Джордж, займись этой раной, ладно?
-Чёрт, я тут занят, сэр.
Мне так страшно. Тебе не страшно?
-Тебе страшно.
-Можешь поставить на это свою энчиладу.
Нет, сэр, я не бросал трубку.
Я высунул трубку за окно, и её разнесло взрывом!
Скрепя сердце, должен признать, что последние разведданные
говорят, что вас обстреливают.
Но волноваться не о чем.
По вам работает наша артиллерия.
Вы можете что-нибудь с этим сделать? Мы разнесены в клочья!
Я пытался дозвониться до наблюдательного пункта, направляющего огонь,
но они все на шоу Боба Хоупа.
Алло? Алло?
Зачем ты порвал его? Я его только что починил!
Если я когда-нибудь выберусь с этой войны живым,
я напишу книгу, разоблачающую всё это, и этот парень будет в ней!
-Как его зовут?
-Я придумаю имя!
-А про меня напишешь?
-Да, да, да.
-На первой странице.
-Ага, конечно.
Устройся где-нибудь. Дай руке отдохнуть.
Да? Где? Мою палатку сравняли с землёй.
Впервые за 6 месяцев я подобрал идеальную зубную щётку.
Не слишком жёсткую, не слишком мягкую. У меня зубы как у Турхана Бея.
Я даже щетинок найти не могу.
Радар, ты до кого-нибудь дозвонился?
Да, сэр, до штаба. По нам стреляет наша собственная артиллерия.
Они никогда не мажут.
Мне нужна помощь. Дверь на склад заклинило.
-У нас всё заканчивается.
-Я тебе помогу. Идём.
Радар, садись на телефон и добудь нам помощь.
-Сначала Клингер должен его починить!
-Ну так почини его, Клингер!
Про него тоже напиши в своей книге!
Пиши про него в своей книге!
10 лет в мед.институте, а оказался рабочим по металлу!
Дай я попробую.
Ты сильная.
Там где я выросла, мы каждое утро бегали голышом по снегу.
Мы бегали голыми в метро.
Плазма?
Плазма, вакцины,
дополнительные одеяла.
-И Пирсу нужны резиновые перчатки.
-Модник.
Доктор, вы ранены?
Просто старая футбольная травма.
-Колено?
-Геморрой.
Я провёл много времени на скамейке запасных.
Лучше бы нам выбираться отсюда.
Не открывается!
-Дай я попробую.
-Мы тут застряли!
Это уже слишком.
Я больше так не могу!
Иди ко мне, дорогая.
Успокойся. Всё нормально.
Мне так стыдно.
Почему?
Я старше тебя по званию.
Успокойся, милая. Успокойся.
Успокойся.
Все думают, что я жёсткая и сильная и эффективная,
а я тут плачу как ребёнок.
-Ты не против?
-Нет.
Это первая горячая вода на моём теле за год.
Ты такой понимающий...Джон.
Нет! Нет, пожалуйста.
Послушай, мы не можем выбраться отсюда,
и проводить инвентаризацию я не хочу.
Дверь заклинило!
У нас тут есть койки, одеяла и много плазмы.
Помогите, кто-нибудь!
Помогите!
Помогите! Помогите!
И вся эта энергия тратится на дверь.
Иди сюда.
Помогите.
Отец, это паршивая идея.
Кино должно было отвлечь их от обстрела.
Господь свидетель - я пытался.
Я посылал за фильмом "Оленёнок". Прекрасная картина.
О мальчике и его питомце оленёнке.
Его мать не хотела, чтобы он его оставил,
но они очень привязались друг к другу.
Я знаю, я знаю. У моего кузена Флойда было то же самое с козой.
А почему не привезли "Оленёнка"?
Джип захватили какие-то буддистские монахи.
-Монахи?
-Водитель сказал мне,
что их всех постригли в тот день, и они хотели отпраздновать.
-Майор Хулахан здесь?
-Отойди!
Не загораживай!
-Кто-нибудь видел её?
-Я видел её примерно час назад.
Она с капитаном МакИнтайром бежали через лагерь.
-Куда они бежали?
-Откуда я знаю.
-Фильм о войне?
-Я пытался достать "Оленёнка".
О мальчике, который сильно привязался к оленёнку.
У моего дяди из Тексаркана было то же самое с мулом.
Почему мне нельзя отдельное одеяло?
Сохранение тепла тел.
98 градусов плюс 98 градусов
равно 196 градусов.
Это так не работает.
Ты говоришь 196 градусов, просто чтобы залезть под одно одеяло со мной.
Ты ставишь под сомнение мнение доктора?
Что ты там делаешь своими руками?
Просто отдаю честь.
Я тебе не доверяю.
Ты мне не доверяешь? Джону Ксавьеру МакИнтайру?
В моей грамматической школе в день крекеров
меня выбрали мальчиком-крошкой.
Какая глупость.
Я лягу, только потому что мне холодно и я устала.
Ты должен обещать мне, что не будет никаких шуры-муры.
У меня нет никаких "шуры",
а "муры" я оставил в другом костюме.
Кроме того, тебе не о чем волноваться. Я измотан.
Привет, привет, привет.
Мы пришли сюда за припасами, и из-за взрыва заклинило дверь.
-Для начала неплохо.
-МакИнтайр, что всё это значит?
Фрэнк, разве раю нужны объяснения?
Мы пришли сюда за припасами, и из-за взрыва заклинило дверь,
и у нас было 196 градусов, и это всё, что было.
Просто путешествие на луну на прозрачных крыльях.
(громкоговоритель) Внимание. По приказу полковника Блейка
всему личному составу приготовить спасательные комплекты на случай возможной эвакуации.
Куда эвакуации?
Теперь книга месяца Книжного клуба не найдёт меня.
-Эй, Ловец, возьми эту бутылку.
-Есть.
Нам лучше ехать в разных грузовиках.
Так один из нас останется в живых, чтобы позаботиться о наших любимых.
Майор Хулахан утверждает, что ты был настоящим джентльменом
всё это время на складе.
-Этого достаточно?
-Да.
Если нас схватят, мы съедим их.
Коль страшно вдруг, будь рядом друг.
МакИнтайр, будущее так неопределённо для всех нас.
Мне нужно твоё слово, что между тобой и майором Хулахан ничего не было.
Абсолютно ничего.
Без шуток?
-Я это слышал.
-Что?
Я не расслышал. Что ты сказал Пирсу?
Просто мальчишеский разговор.
Ты берёшь с собой все эти нудистские журналы?
Да, я читаю роман-сериал. Он называется "Загорелый дурак".
-Потрясаще.
-Это история о женщине,
которая унесла тайком 10 фунтов фисташкового мороженого из лагеря нудистов.
Очень умно.
Ты...ты...вот ты кто!
Куда спешишь, Фрэнк? Следующий снаряд будет только через 3 минуты.
Этим часам совсем нельзя доверять.
МакИнтайр продолжает намекать, что что-то было, Маргарет.
Мы были измотаны. Мы спали. Я уже тебе говорила.
(громкоговоритель) Вторая смена в операционную, пожалуйста.
Как ты можешь мыть волосы в такое время?
Если я куда-то выхожу, я выхожу с чистым скальпом.
Я не понимаю, что женщина может увидеть в таком мужчине.
Эгоистичный самодовольный хлыщ.
Он даже не изучал медицину в своём штате.
Фрэнк, в нём есть что-то такое «сама не знаю что»(фр.яз.).
Я должен был догадаться, что он будет говорить тебе непристойности на испанском.
Фрэнк, я уже говорила тебе снова и снова и снова!
Мы ничего не делали!
Как далеко он зашёл? Первая база?
Вторая база?
Домашняя база?
Какая разница?
И вообще, кто я тебе?
Красивая игрушка. Весёлая возня под армейским одеялом.
Это не правда!
Мы родственные души. Разве мы не слушаем вместе Мантовани?
Разве мы оба не срезаем корочки на хлебе?
Помнишь утро, когда мы произносили клятву верности флагу, взявшись за руки?
Разговоры, разговоры, разговоры.
Маргарет, я осознал, когда ты была с ним на складе,
как сильно я тебя люблю.
Маргарет,
я хочу жениться на тебе.
-Что ты сказал?
-Я сказал, что...
(взрыв)
-Повтори, Фрэнк.
-Что? Что?
Скажи мне ещё раз, что ты сказал о браке.
Чёрт, сейчас было ужасно близко!
Пойду проверю полковника Блейка!
Ах ты хорёк!
(радио) Из Сеула в Южной Корее с вами было "Шоу Боба Хоупа"
с Мэрилин Максвелл, Джерри Колонна, Лэсом Брауном и его оркестром,
и искренне ваш Хай Эвербэк.
Что такое?
-Спокойно, Санчез.
-Он мёртв?
Клингер! Следующего пациента!
(радио) Это Сью из Сеула, передаю для солдат Джо
ваши любимые песни и напоминаю вам, что все ваши жёны и возлюбленные
вам неверны.
Неправда! Неправда!
Не обращайте на неё внимания!
(радио) Знаете, кто крутит с ними романы каждую ночь?
Всякие Томы, Дики и Гарри.
В загородном клубе есть один Гарри.
Не! Лоррейн не стала бы крутить с помощником официанта.
(радио) Поверьте Сью на слово. Езжайте домой, 121-й Эвакуационный, 4077-й МЭШ.
Езжайте домой, туда, где большие деньги.
Не помогайте империалистским силам в Корее.
Ещё один Гарри чинит машины для гольфа.
Не! У него грязные ногти, и он постоянно ковыряется пальцем в ухе.
(радио) Я скоро вернусь, но сначала поставлю золотую классику,
чтобы напомнить вам о чудесных, неверных жёнах и матерях.
Отец, вы не попросите Радара включить какое-нибудь другое радио?
Да, сэр!
Вот чёрт.
Фрэнк, ты в порядке?
Мне надо лезть в эту грудную клетку, а я не знаю, смогу ли я.
Ты сможешь. Ты уже делал это.
-У меня голова забита совсем другим.
-Отсос.
Фрэнк, Ловец пытался, но безуспешно.
Она вся твоя.
Я понятия не имею, о чём ты.
Так, пошевеливаемся. Готовимся. Перчатки.
И быстро анестезиолога сюда.
-Скальпель, Санчез.
-Да, доктор.
Что это за шум?
Похоже на тишину.
Эй, обстрел прекратился.
-Больше не будет бум-бум?
-Больше не будет бум-бум.
Тест...Раз, два, три.
Тест. Раз, два.
Это Радар. По радио нет ничего кроме Сью из Сеула,
так что я подумал развлечь вас прочтением письма от моей мамы.
-Танцуют все.
-Поехали.
"Дорогой сынок,
я получила твоё чудесное письмо. Ты задаёшь очень много вопросов.
Насчёт машины - можно.
Насчёт соседки Дженнифер - да.
Насчёт Элеонор Саймон - она делала раз или два, но не слишком много.
Насчёт твоего дяди Альберта -
он больше не пьёт. Да, в анонимных алкоголиках.
Насчёт пса Леона -
три раза в спальне, однажды под мойкой,
и дважды на кота."
Тест, тест.
"Насчёт кота - у нас его больше нет.
Насчёт твоего кузена Эрни..."
Снова началось!
-Осторожно!
-Вот непруха.
Я хотел узнать о кузене Эрни.
Готовьтесь зашивать. Шёлковую нить.
Готовьте следующего.
Завесьте окно одеялом.
Майор Бёрнс?
Майор Бёрнс, нам ничего не надо обсудить?
О том, что вы спросили у меня в моей палатке?
Скажите нам, майор.
Мы его секретари. Доктора здесь нет.
Оставьте своё имя, симптомы и номер кредитной карты.
Скажите ему, что ему не отвертеться!
Фрэнк. Ты сделал ей предложение?
Оно и понятно.
Он боялся, что она уйдёт к тебе.
Фрэнк, за кого ты меня принимаешь?
Мы коллеги, хирурги до мозга костей,
в смертельной битве с врагом.
Кроме того у них будет полно времени, после того как ты вернёшься домой.
Хочешь немного тоника?

351747



Серия 16

31, 35, 40...
45, 50, 55...
60, 65, 70...
71.
-71. Попробуй побей.
-Ха, 71.
-Давай. Побей это.
-Это ерунда. Смотри.
Готов? Раз.
Что ты сделал, поменял мяч?
Что за объявление, Радар?
Лекция. Полковник Блейк расскажет нам всё, что знает о сексе.
Это будут чудесные 60 секунд.
Посмотри на это. Не глядя.
Добрый день.
Во-первых, позвольте мне заранее поблагодарить всех вас
за ваше полное и безраздельное внимание.
Сегодняшняя тема связана с таким предметом как секс.
Ладно, ладно. Давайте без глупостей.
Секс - это одна из важнейших вещей в жизни.
поскольку каждый из нас, того и другого пола,
был рождён, что является прямым результатом этого акта.
-Сэр?
-Вопросы будут после лекции.
А ответы?
Я просто хотел узнать, не прикрыть ли нам окна, чтобы медсёстры не услышали?
Радар, все медсёстры слышали о сексе.
-Я лично распространял эту информацию.
-Закрой рот!
-Поцелуй меня.
-Ну ладно,
аспект сегодняшней темы, в который я хотел бы углубиться,
это вклад армии США в контроль рождаемости.
-Я так и знал, что они попросят наши вклады.
-Я уже отдал через офис.
Каждый из вас знает, почему...
он в Корее.
Майор Бёрнс.
Мы здесь, чтобы остановить красный поток, покончить с коммунистами раз и навсегда.
Каждый, у кого есть хотя бы половина мозга, как у меня, знает что после Германии
мы должны были разгромить русских, затем разнести китайцев,
до того как они прогнали Чан Кайши и его прекрасную жену
с материка.
Которому, как я считаю, нужно было развязать руки,
чтобы они могли освободить настоящий китайский народ
и восстановить правительство, которому Америка заплатила
так много миллионов долларов.
Сэр, я думал, что эта лекция о сексе.
Я гладил своё платье не ради политических разговоров.
-Сядь, Клингер.
-Слушайте, капрал...
Ты тоже, Фрэнк.
Мы в Корее по приказу ООН, вместе с другими 17 нациями,
чтобы попробовать стабилизировать эту страну политическими и военными средствами.
Мы здесь не для того, чтобы добавлять населения.
Что им в Азии не нужно, так это ещё больше азиатов.
Многие из вас слышали мои лекции о воспроизводстве и венерических болезнях.
У меня есть оба твоих альбома.
Но сегодняшняя тема гораздо важнее.
В этой стране тяжёлое положение.
Здесь не хватает еды, жилья, школ.
Называйте что угодно, здесь этого нет.
Так что не добавляйте им проблем.
Когда вас отправят домой,
убедитесь, что вы не оставили здесь бомбочек замедленного действия,
которые взорвутся через 9 месяцев.
Я знаю, что вы всего лишь люди.
За исключением присутствующих.
Мы не ждём, что вы будете вести себя как монахи.
Армия просто хочет, чтобы вы были осторожны,
чтобы вы не оставили после себя маленьких монашков.
(громкоговоритель) Внимание, всему личному персоналу.
Посмотрите доску объявлений, чтобы узнать детали по зарплатному сберегательному плану.
Покупайте облигации за 25, 50 или 100.
Делай ставку на Америку, на победу, второе и третье место.
Ну же. Не будьте бездельниками. Присоединяйтесь. Записывайтесь.
-Я забыл своё имя.
-Амнезия.
Появляется каждый раз, когда кто-то хочет, чтобы я инвестировал в войну.
Пули стоят денег, мистер.
Я хотел бы вытатуировать это на бедре.
Вы оба - пятно на теле этого подразделения.
Я сделаю что-нибудь вечером, чтобы избавиться от пятен.
Ach, du lieber....(нем.яз.)
У тебя нет ощущения, что Фрэнк отстал от жизни на одну войну?
Ты видел это объявление?
Фрэнк. Ты один?
А где они?
Они что-то говорили о приставаниях к медсёстрам.
-Я хочу тебя видеть.
-У меня болит голова, Маргарет.
Нет, нет.
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Что угодно, дорогая. Ты же знаешь.
Моя сестра выходит замуж.
Моя младшая сестра выходит замуж.
И она всего лишь капитан.
Брак слишком переоценивают.
Это я тебе говорю, честно.
Брак, наверное, главная причина развода.
Я хочу занять у тебя 240$ на свадебный подарок.
Это арендный залог за квартиру.
-Двести и...
-И 40$.
Я же стою 240$.
-Фрэнк?
-Каждый пенни.
Я хотел бы помочь, правда, но...
Но все твои деньги вложены в ценные бумаги, верно?
Это всего лишь облигации.
Ты купил их столько, что можешь основать собственную страну.
-Тсс!
-Я хочу занять всего 240$.
Разве у тебя нет денег, Маргарет?
Твой отец ничего тебе не оставил?
Мать пропила их.
Половина моей зарплаты уходит на её лечение от алкоголизма,
а вторая половина на залоги.
Залоги?
Когда она трезвая, она клептоманка.
На прошлой неделе её поймали в магазине,
она прятала радио под джемпером.
-Фрэнк?
-Угу.
Угу.
Хм.
Я не могу. Это противоречит моим принципам.
"В долг не бери, и взаймы не давай", Полоний.
"Отдавай, не считаясь с ценой", святой Игнатий Лойола.
"Дружба — это такое святое, сладостное,
прочное и постоянное чувство,
что его можно сохранить на всю жизнь,
если только не пытаться просить денег взаймы", Марк Твен.
"Хватит мне лапшу на уши вешать!", Маргарет Хулахан.
(громкоговоритель) Офицер по морали хотел бы напомнить всему личному составу
не быть "неардивыми"...нерадивыми
в написании писем домой родителям.
Помните, вы должны писать их, чтобы их получать.
Дорогая Бекки,
Надеюсь, у тебя была хорошая вечеринка на день рождения.
Я бы всё отдал, чтобы быть на ней.
В своём последнем письме ты пишешь, что я никогда не рассказываю, что на самом деле делаю.
Раз уж тебе теперь целых семь лет,
я постараюсь описать, каково здесь.
Во-первых, я живу в палатке,
которая немного старая и вонючая, и которую я делю с двумя врачами,
которые молоды и вонючи.
Один из них Ястребиный Глаз Пирс. Он свой парень,
но немного сварливый, когда надо просыпаться.
Давай. Вставай. Проснись и пой!
-Ястреб.
-Я встал!
Встань на ноги.
Корея? Всё ещё война?
Верно.
Зачем тогда вставать? Я ставил будильник на полчаса до мира.
Ночная смена. Идём. Вставай.
Погоди! Погоди! Погоди минутку!
Почему мы делаем это друг против друга?
Майор Бёрнс - другой папин сосед,
он чем-то похож на замещающего учителя, который остался на весь год.
Как и мы, он здесь, чтобы латать солдат по мере наших сил.
Похоже, их поток не иссякнет.
Это очень рутинная работа, только иногда бывает иначе, как в прошлом декабре.
Усыпите его.
-Полковник.
-Я.
Его ступни, сэр.
-О, Боже! Опять обморожение?
-Три пальца, как минимум.
Когда уже, чёрт побери, армия разработает нормальные ботинки?
Я почти закончил. Может выключишь газ,
пока этот рядовой не улетел под потолок?
Хорошо, сэр. Спасибо, что подменили.
-Я займусь им.
-Давление и пульс стабильные.
Почему бы тебе не проверить другие столы?
-Может кто-то оставил чаевые.
-Болтун!
-Майор Бёрнс!
-Что такое?
Вертолёт вывез его с минного поля. Он провёл там всю ночь.
-Унесите отсюда это тело.
-Он мёртв, сэр?
Конечно. Замёрз насмерть.
Увозите.
Погоди. Что тут у тебя?
Скончавшийся, МакИнтайр. Я его проверил.
Ты глухой? Я сказал "скончавшийся".
Капут. Ни пульса, ни сердцебиения.
Ладно. Везите его назад. Быстро.
Может быть мы сможем его спасти.
Дайте мне поднос с инструментами
и четыре единицы первой негативной крови.
-Ты нащупал пульс?
-В руке нет.
-Как я и говорил.
-Рви рубаху. Давай.
Фрэнк, его конечности заморозились. Ты не проверил сонную артерию.
Слышал когда-нибудь о гипотермии?
Он знает только то, что пишут в "Ридерз дайджест". Есть что-то?
Слабое биение. Где...О, отлично.
Фрэнк, гипотермия - это состояние пониженной температуры тела,
замедляющей все функции организма.
-Я это знал.
-Дайте мне одеял и инструменты.
-Фрэнк, готовь его.
-Хорошо.
Он размораживается, у него должно начаться кровотечение.
Что случилось, Радар?
Он провёл всю ночь на минном поле.
Счастливчик.
Если бы сейчас было лето, он умер бы от потери крови.
Пока на этом всё, детка.
Я хотел бы сказать тебе, когда вернусь домой,
но пока я могу только оставаться здесь
и не падать духом.
(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу.
Сегодняшний фильм - это остатки с прошлой недели,
и будет показан сразу после ужина,
который тоже является остатками с прошлой недели.
Отойди с экрана.
Сядь, Роб.
Как я рада, что мы получили новый фильм.
Это определённо лучше чем "12 способов проникнуть в нацистский бункер".
Не хотите убрать свою шляпу, дамочка?
Может лучше я уберу твои зубы?
Сядь, или я заставлю тебя съесть твой бюстгальтер.
Я так одеваюсь, только чтобы свалить из армии.
Ты слишком красивая. Они никогда тебя не отпустят.
Я хотела бы попкорна, пожалуйста.
-Простите, сэр. Извините, сэр.
-Проходи уже.
Простите. Извините.
Я много пропустил?
-Гражданская война началась.
-Не говори ему, чем она заканчивается.
В послеоперационной кровотечение
у 18-летнего парнишки.
Привет.
-Следи за своими руками.
-Что?
-Обеими.
-Какого чёрта!
-Не распускайте руки.
А?
Клянусь, Генри, эти пальцы не покидали моих рук.
На меня не смотри. Я заигрываю только с девушками.
Нельзя ли потише, сэры? Это Ширли Темпл.
Она на самом деле не ребёнок, Радар.
Её мама остановила её рост...заставляла спать в маленькой кроватке и курить.
-Ей 42 года.
-Ну, пожалуйста.
Доктор, у того пациента снова кровоизлияние.
Господи. Ладно, идём.
Извините. Прошу прощения, сэр.
-Извините. Прошу прощения.
-Опять ты.
Клингер, сядь!
-Убирайся.
-Это место занято.
Нет, не занято. Оно свободно.
Ты можешь в это поверить?
Эй! Прекратите там!
Здесь нельзя драться.
Кто-нибудь остановите их.
Эй, прекратите! Разойдитесь!
Кончайте!
Ну же! Кончайте уже!
Завязывайте! Хватит!
(звуки взрывов)
Ты не мог бы это прекратить?
Я проделал путь до самой Кореи, чтобы посмотреть этот фильм.
Нас обстреливают! Остановите фильм!
Нам надо укрыться!
И где мы будем прятаться, Фрэнк?
Мы застряли здесь с торчащим знаком различия.
-Знаками.
-Верно. Спасибо. Давай. Садись.
Видишь это, Генри?
"Первый ежегодный пикник и барбекю в честь дня рождения Полли Адлер.
Вся выручка пойдёт в фонд корейских детей-сирот сестры Терезы."
Забудьте.
Генри. Ты сделал всё, что мог.
Расслабься. Тебе надо развеяться.
Как раз то что нужно. Все будут развлекаться, хорошо проводить время.
Потом вернётся война, и все надорвут животы.
Послушай, нам это нужно.
Если мы не будем время от времени сходить с ума, мы сойдём с ума.
Я так скучал по тебе. Я люблю тебя, Джуди.
(звуки поцелуев)
Я вернулся, потому что скучал по тебе, Джуди.
Я так рада, что ты вернулся, Панч.
Я люблю тебя. Я скучаю по тебе.
Я люблю тебя, Джуди.
Я люблю тебя больше, Панч.
Я люблю тебя.
-Я люблю тебя.
-Это было просто...
Это мило. Очень хорошо. Мило.
У меня не очень получается помогать сиротам, отец.
Нет? Сколько уже?
Три медсестры. Три бакса.
Я мог бы заработать больше, но вы не поверите, что они хотят за доллар.
Что же, старайся...сын мой.
Спасибо, сэр.
Наполняете ложку водой. Несёте её и выливаете в стакан.
Затем бежите назад с ложкой и передаёте её своему партнёру.
Не проливайте воду. Мы не хотим разводить грязь в Корее.
Готовы?
С таким полем, отец, невозможно проиграть.
Вперёд, сестра!
О, да! Победитель!
Поздравляю.
Я - дополнительный приз победителю.
Я возьму проигравшую. Мой папа учил меня держаться подальше от быстрых женщин.
Ты избегаешь меня, Маргарет.
Вообще-то, я тебя игнорирую, Фрэнк.
Избегать тебя я начну позже.
В чём дело, сладкая? Всем остальным так весело.
Мы могли бы вместе поучаствовать в гонке в мешках.
Можешь забыть о нашем участии в гонках в мешках в ближайшее время.
И можешь забрать свою купальную шапочку и халат.
Маргарет, да в чём дело?
Угадай с 240 раз.
Я понял, дело в деньгах, да?
Можешь поспорить на свои погоны, милый.
Ты же не дашь деньгам встать между нами?
Нет никаких "нас", Фрэнк. Есть только я.
Единственные "нас", частью которых ты являешься,
это миссис Много-Подбородков-Удобная-Обувь.
А теперь отвали!
Вперёд! Вперёд Вперёд!
Я их достану, Маргарет.
Деньги...240.
Правда, Фрэнк? Честно, дорогой?
-Ты это серьёзно?
-Даю слово.
-О, Фрэнк!
-Ты не обязана это делать.
-Хотя я хотел бы попросить об одной вещи.
-Что угодно.
Когда я дам тебе деньги, ты не могла бы написать долговую расписку.
Это очень хорошая идея, когда ты даёшь взаймы...
Долговая расписка. Может ещё и процент?
-Процент?
-Да. Я думал о 5 процентах.
Это лучше, чем в любом банке.
О! Фрэнк Бёрнс!
Фрэнк!
Первый приз был великодушно пожертвован
капралом Максом Клингером.
Он всегда мечтал о бюстгальтере.
Ну же, Генри, расслабься немного и повеселись.
-Хватай канат.
-Ладно, я возьму канат.
Эй! Эй!
Минуточку. Кто составлял очерёдность?
Она по старшинству званий, Генри.
Угу, за исключением иллинойсского замыкающего.
Это полезно для кожи. Давайте.
Ладно. Тянем!
Кто выключил свет?
-Тащи Генри!
-Полезай сюда, Генри!
Вертолёты.
Вертолёты!
(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу, слишком занятому в операционной,
вот последние новости с доски объявлений.
Радио вооружённых сил объявляет, что Кларк Гейбл разводится
с леди Сильвией Эшли.
И сержант Морри Мэндел объявляет, что разводится со своей Сильвией.
В Вашингтоне кандидат от республиканцев Дуайт Эйзенхауэр сказал,
что в случае его избрания он приедет в Корею.
Вот что я называю победа не в радость.
Штаб-квартира в Сеуле объявляет, что нехватка боеприпасов продолжает оставаться очень тяжёлой.
У нас тут нехватка не ощущается.
Тяжёлые бои будут продолжаться в нашем секторе,
и мы можем ожидать раненых в следующие 72 часа.
-Пирс.
-Да, Генри?
Хорошая идея этот пикник.
Да, Генри.

351748



Серия 17

-Доброе утро, сэр.
-Езжай в "Болото".
Да, сэр.
-Радар!
-Чёрт, сэр, почему вы бежали? Я мог вас подвезти.
Да, точно.
Пирс! МакИнтайр!
О, привет, Генри. Извини, Ловец не может сегодня выйти поиграть,
он плохо вёл себя сегодня и всё время шалил.
Хватит уже. Вы, шутники, должны были быть упакованы и готовы к 8:00.
Я знаю, но Ловец отказывается залезать в чемодан.
-Давай, шевели булками!
-Только не перед Радаром.
Держи, кэдди, положи это в мою машину.
Эй, зачем вы берёте с собой клюшки?
Я пытался запихать пару медсестёр, но они не влезли.
Вообще-то вы должны посетить в Японии хирургическую клинику.
Вас хотят видеть в Главном госпитале в Токио.
Генри, я тебе обещаю, мы проедем мимо этого здания.
По пути на поле для гольфа. Будь другом, Генри, помоги нам отмазаться.
Мы не хотим утомиться и разочаровать гейш.
Как думаешь, сколько оставить ему на чай?
В книгах пишут, что четверть сумки.
-Ладно, Радар, вези нас в аэропорт.
-Да, сэр.
Где ты учился водить?
-На бамперных машинках.
-Тогда ясно.
Адвокат моих почек позвонит тебе утром.
Так, парни, лучше сходите в эту клинику,
иначе меня подвесят за задницу.
-Это улучшит твою осанку.
-Я буду по вам скучать.
-Не распускай нюни перед солдатами.
-Привезите мне что-нибудь.
Без шансов. Мы будем осторожны.
-Пока-пока, Радар.
-До встречи, сэры.
Делай домашнюю работу.
-Ладно, Радар, обратно в лагерь.
-Да, сэр!
-Зайдём в бар?
-Ладно, но я могу остаться только на три дня.
Прошу прощения.
Здесь обслуживают служивых?
Бармен. Что пьёте?
-Я хотел бы "Зомби".
-Некрофил.
-"Зомби", пожалуйста.
-Да, сэр.
-И делайте мне его, пока я сам в него не превращусь.
-Я буду шотландский виски с водой.
-Да, сэр.
-Виски я выпью сейчас, а за водой зайду завтра.
-Похоже, вам не помешало бы ещё выпить.
-Вы наверное экстрасенс.
Нет, скорее физик. Я могу предсказать все ваши будущие движения.
-То же самое, пожалуйста.
-Да, сэр. Водка "Гибсон".
-Мне тоже.
-Ты же пьёшь виски. Нельзя мешать напитки.
Верно. Налейте их в разные стаканы.
Майор, я Джон МакИнтайр. Это Ястребиный Глаз Пирс.
А вам можно находиться в офицерском клубе?
Мы капитаны. Мы сорвали наши погоны, когда сбежали из части.
Энтони Борелли.
Моё звание - почётное. Я здесь как гражданский мед.консультант.
-Да? Где живёте?
-Сан-Франциско.
Я любил девушку в Сан-Франциско однажды. Нет, дважды.
-Джентльмены.
-Ну вот.
-За счастливые дни.
-В армии?
Вам не нравится военная одежда?
-Ух! На наших приглашениях в клинику было написано "свободная форма одежды".
-Вы врачи.
-Хирурги.
-Я работаю гинекологом на ФБР.
Вы здесь, чтобы рассказать нам всё, что знаете?
Это должно занять минут десять. Я с нетерпением жду встречи с вами на лекциях.
-Придётся вам запастись терпением.
-Мы не придём.
Мы здесь ради девушек.
Мы собираемся пройти курс повышения квалификации по получению пощёчин.
Очень хорошие врачи проделали длинный путь,
чтобы обсудить новые хирургические техники.
Мы из подразделения МЭШ. Мы работаем в 3-4 милях от фронта.
-Мясницкая хирургия.
-Семь столов, никакого ожидания.
Ребят привозят прямо с поля боя.
У нас много ранений живота, болтающихся конечностей.
Мы быстро готовим их для Токио. На технику у нас не так много времени.
Мы начинаем зашивать их до того, как вынули из них руки.
Похоже, это серьёзное испытание.
Мы там не по своей воле.
Нас украли из колыбелей цыгане и продали в армию.
-Готовы выпить ещё?
-Нет, спасибо, мне хватит.
Бармен, ещё две.
Если ты пытаешься меня напоить, у тебя, наверное, получится.
-Бывали в Корее, доктор?
-Нет.
Вам бы там понравилось. В дополнение к травматологии и массовым ампутациям
у нас есть сыпной тиф, филяриоз,
энцефалит, брюшной тиф, паратиф и холера.
Корея - это бактериальный Детройт. Мы оперируем в грязи.
-В слякоти.
-В навозе.
-Навоз и слякоть.
-Кто может такое забыть?
-Джентльмены.
-Аригато. Вот что я вам скажу, док.
Хотите быть полезным здесь?
Хватит тусоваться в уютных гардеробных в Токио.
Если вы с вашими приятелями хотите на самом деле поучаствовать в игре,
приезжайте в МЭШ или на пункт первой помощи.
-Поехали с нами назад на фронт.
-Или вперёд на фронт с нами.
Нет, спасибо.
Я насмотрелся линий фронта в Первую Мировую...и Вторую.
Справедливо. За Никакую Мировую войну.
Счастливо оставаться, доктор.
Готовь свой сачок. Мы начинаем собирать коллекцию мадам Баттерфляй.
-Радар, это рай.
-Да, сэр.
-Ты гений.
-Да, сэр.
Полковник Блейк, вы меня не слушаете!
Говори громче, Фрэнк. Я тебя не слушаю.
-Воду можно сделать чуть-чуть потеплее.
-Да, сэр.
Полковник, у меня есть неопровержимые доказательства, что Пирс и МакИнтайр
не посетили ни одной лекции пока были в Токио.
Они провели все три дня в компании гейш,
девушек в барах и кэдди женского пола.
Я бы должен их выпороть, хотя они наверное уже выпороты.
-Это всё, что вы можете сказать?
-Слушай, Фрэнк, их не арестовали,
и для меня это уже что-то.
А теперь дай мне отмокнуть в этом бассейне, пока я не сморщусь. Ладно?
Полковник, разве вы не понимаете...
-Тьфу, я забыл солнечные очки.
-Возьми мои.
Дегенераты!
Ты подсматривал. Кажется там впереди бассейн.
Как раз рядом с отхожим местом.
Ладно, Генри, вылезай из бассейна. Я собираюсь проплыть 35 кругов.
Нам нужно поддерживать форму на случай, если нас призовут.
Поберегись!
Фрэнк говорит, что вы не посетили ни единой лекции.
-Мы не могли, Генри.
-Мы заболели и за нами круглые сутки присматривали медсёстры.
-Ну вы даёте.
-Вертолёт.
-Раненые?
-Объявления не было.
Будь я проклят.
Кто это?
Ты не знаешь? Это Одинокий Рейнджер.
Сэр.
Почему вы не хотите в ВИП-палатку, доктор?
Там гораздо комфортнее.
Хватит с меня гардеробных, полковник. Я приехал поучаствовать в игре.
Вы не смогли бы найти место игровее.
Вы, наверное, проголодались после поездки. У нас здесь очень хорошая палатка-столовая.
Палатка потрясающая, а вот еда подкачала.
-Простите, сэр. Я распаковал ваши вещи.
-Спасибо, Радар.
-Не за что, сэр.
-Радар, почему бы тебе...
Да, сэр, я немедленно организую тур для доктора Борелли.
-Я готов был поспорить на что угодно, что вы не приедете.
-Вас не хватятся в Токио?
Я гражданский. Они понизят меня с мистера до мисс?
Так значит это Корея?
-Вы найдёте тут всё, что мы и говорили.
-Здесь холодно, воняет и бедность.
Но в то же время неприятно.
-Артиллерия.
-Наша?
-И их.
-Они идут комплектом.
Отличное место для врачебного дела.
С начала года, за более чем 2-месячный период
это подразделение лечило почти 5000 раненых.
-Это невероятно.
-Ну, мне помогали, конечно же.
Полковник, мы слышали, что у нас доктор Борелли.
Доктор Борелли, это наша главная медсестра, майор Маргарет Хулахан.
-Майор.
-Сэр.
А это майор Бёрнс.
-Майор.
-Почётный.
Я доктор, я не совсем майор.
Идеально. Фрэнк - майор, который не совсем доктор.
-Пирс.
-Просто немного чистой правды.
Что привело вас в 4077-й, доктор?
Я не смог заставить этих двоих послушать мою лекцию в Токио,
так что я приехал докучать им сюда.
-Я уверен, вы отнюдь не скучный.
-Отнюдь.
У нас тут два "отнюдя", которые говорят, что вы неправы.
По-моему, пришло время мартини.
Отличная идея.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу. Поступление раненых.
Обеим сменам явиться в операционную. Бегом.
Идём.
-Вы приехали как раз вовремя, доктор.
-Очень увлекательно.
Будем надеяться, к тошноте у вас такое же отношение.
-Убери тут немного кровь, Гвен.
-Да,сэр.
Посмотрите. Это мои швы. Тут и тут.
Этот паренёк здесь третий раз.
Должно быть ему нравится твоя работа.
Ну же, вытрите мне лоб. Я потею как свинья.
-Спасибо, милочка.
-Не за что, дорогой.
-Артиллерия.
-У вас тут шумные соседи, отец.
Перевяжите его за меня.
Эта нога очень сильно покалечена, её никак не спасти.
-Дайте мне нож, и держите пилу наготове.
-Подождите.
Ампутировать не обязательно.
-Но артерия разрушена.
-Можно сделать трансплантацию артерии.
Новый кусок артерии можно пересадить на место повреждённого участка.
Доктор Борелли, это для нас что-то новое.
Но для нас даже чистые простыни в новинку.
Эта операция схожа с коарктацией аорты,
где суженный участок удаляют и два конца сшивают.
Вы раньше делали такую операцию, доктор?
Да, и успешно. Вам нужен только новый кусок артерии.
Если у нас нет, мы можем поспрашивать в соседних частях.
Я до смерти ненавижу отправлять ребят домой в одном ботинке.
Если вы хотите это сделать, лучше поторопиться.
Эта нога продержится не дольше 4 или 5 часов.
Полковник, мы раньше такого не пробовали. У нас могут возникнуть проблемы.
Радар!
Давай, давай. Алло, рота Чарли?
Это снова я. Я всё ещё ищу кусок артерии.
У вас есть раненые?
Я не вурдалак! Я работаю в госпитале!
Так и есть!
А не хочешь анализы в ухо, приятель?
Алло, Эйбл? Да, он всё ещё держится. Послушай...
Я тебя не слышу. Ого, какая у вас там громкая война!
Я ищу...Не уходи.
Минуточку. Подожди.
4077-й МЭШ. Да, слушайте, я пытался до вас дозвониться.
У нас меньше 4 часов, чтобы провести трансплантацию артерии, и мне нужен...
Секундочку. Подождите.
МЭШ 4077. Можете? Есть? Дадите?
Забудьте! Забудьте! Валяй!
Что за история с этими двумя?
-Он гад.
-А она гадина.
Они встретились в смежных склянках в мединституте.
Тут не надо быть глазным врачом, чтобы увидеть что к чему.
Я не понимаю, о чём ты говоришь, Фрэнк.
Если ты продолжишь пускать слюни, тебе придётся менять бюстгальтер.
Фрэнк!
-Отличный кофе.
-Смотря с чем сравнивать.
Я ставлю на Радара.
Нашёл! В британском подразделении есть тяжелораненые. Они дадут нам одного.
-Насколько они далеко?
-16 миль по Бродвею.
-2 или 3 часа туда и обратно.
-Поехали.
-Ты в порядке?
-Езжайте. Я останусь тут...
в безопасности.
Смотри, куда едешь.
-Ты шутишь.
-Разве я стал бы шутить над тобой?
Почему ты не подумал об этом дома?
Артерия, говорите? От одного из моих мёртвых парней?
Да, сэр.
-Для пересадки в одного
из ваших живых?
-Верно.
Невероятные хлопоты всего лишь из-за ноги, не так ли?
-Вы точно не хотите выпить?
-Нет, спасибо.
Знаете, мой отец потерял обе ноги в Великой войне.
Никогда по ним не скучал.
Говорил, что сэкономил несколько лет на завязывании шнурков.
Сэр, нас немного поджимает время.
-Если бы вы только подписали это...
-О, да, да. Дайте посмотреть.
О, обстрел прекратился.
Всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
Да. Действительно.
Всё это ужасно скверно
и весьма правильно.
Спасибо.
-Британская артерия в
американской ноге?
-Верно.
Вероятно, она вызовет непреодолимую тягу к езде по левой стороне дороги.
Да. Действительно.
-Передай майору Хулахан. Пусть готовит к пересадке.
-Да, сэр.
-Позовите доктора Борелли в операционную.
-Да, сэр.
-Достали?
-Конечно.
У меня сегодня свидание с медсестрой. Узнай с кем, и скажи ей, что я не смогу.
Это я.
-Радар, приведи Борелли.
-Хорошо.
-Я чертовски волнуюсь.
-Успокойся.
Мы просто будем ассистировать. Борелли будет делать всю сложную работу.
(громкоговоритель) Доктор Борелли, пожалуйста, явитесь в операционную. Доктор Борелли, немедленно.
-Ему понравится оперировать в нашем блошином цирке.
-Главное, чтобы он спас ногу.
Спасёт. Есть такое ощущение.
А потом мы сможем сопроводить его в Токио.
Я встретил там фантастическую девушку.
Ты скрывал это от меня. Когда?
В пятницу вечером. Только я не помню в какой ванной.
Ястребиный Глаз?
-Где Борелли?
-Он в Болоте.
Тебе лучше пойти туда.
Доктор? Танцы начинаются. Нам нужно, чтобы вы поставили на ноги своего партнёра.
Разве вы не слышали объявление?
Вы не в состоянии оперировать.
Я знаю.
Мы просто скажем пациенту, что его врач наклюкался.
Надеюсь, он не против ходить до конца жизни на деревяшке.
Ты сможешь сделать это, Пирс. Я видел тебя за работой.
То можешь сделать это лучше меня.
Я никогда такого не делал. Я даже не видел, как это делается.
Я буду рядом.
Ага, это очень обнадёживает.
-Резать?
-Да, давай.
Хорошо. Теперь убирай зажим.
-Протекает у верхнего шва.
-Наложи ещё один шов.
Ладно, режь
Ладно. Завязывай. Режь.
Хорошо. Попробуй ещё раз.
-Режь.
-Погоди секунду.
-Ладно.
-Хорошо.
Держится.
Только посмотри на этого чертяку!
Пульс хороший. Нога розовеет и нагревается.
Не расходитесь, народ. На бис я пришью Хулахан к Ловцу.
-Отличная работа, доктора.
-Спасибо, доктор.
Даже в "Джонсе Хопкинсе" не сделали бы лучше.
-Разрежешь это?
-Угу. Готово.
Как насчёт кофе?
Я бы не отказался от целого бассейна кофе.
-Я догоню вас чуть позже.
-Конечно.
Вы отлично справились, доктор.
Кто-то же должен был.
-Я совсем не пил в Первую мировую.
-А спиртное уже было изобретено тогда?
Во Вторую мировую я никогда не пил во время работы.
Ещё одну на дорожку, док? Или две или три?
Может хотите взять несколько с собой.
Пожалуйста, не путайте мои объяснения с извинениями.
Это место меня проняло.
Я хотел включиться в игру, но я забыл какой жёсткой может быть игра.
-Угу.
-У вас никогда не было такой проблемы?
Не в такой степени.
А к чему вы прислонились, к автомату с жвачкой?
Вы обладаете многими великими дарами, доктор.
Жаль, что сострадание не входит в их число.
Я страдаю тремя признаками старости:
небольшой полнотой, сединой,
глиняными ногами.
Надеюсь, вам больше повезёт в вашу третью войну.
-Полковник.
-Спасибо за помощь, майор.
-Майор.
-Это была честь для нас, сэр.
Ловец, увидимся как-нибудь в Токио.
В следующий раз я приду на лекцию.
-Может быть однажды вы вернётесь.
-Было очень приятно побывать здесь.
Это нам было очень приятно.
-Спасибо за всё, Радар.
-Не за что, сэр.
Хорошей поездки.

351749



Серия 18

(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу.
Капрал Стэнли Салковиц, действующий библиотекарь лагеря,
хочет объявить о доставке 100 копий "Румпельштильцхена".
-Ещё одна доставка грязных книжонок. Зажим.
-Зажим.
Давай, соберись! Не отставай.
Селезёнка этого парня нашпигована свинцом от мины.
Извините, доктор.
Да что с тобой такое? Три ошибки на одной селезёнке.
-Ещё отсос.
-Хорошо.
Я просто нервничаю из-за приезда полковника Риз.
И не говори мне. Кто он? Очередной волшебник корневых каналов из Пассейика?
Это она. Очень важная медсестра.
У неё весь мундир украшен орденами.
Отлично. Можно положить под неё наши рождественские подарки.
Майор, идите заматывайте бинты. Бейкер, замени её.
-Минуточку!
-Давай. Иди. Иди. Увидимся позже.
Я чую, как медсестра подгорает.
Сделайте ей укол от бешенства, пока она кого-нибудь не укусила.
Дай мне зажим. Очень хорошо.
Если не можете сосредоточиться на работе, майор, тогда держитесь подальше от операционной.
Майор Бёрнс, заставьте его прекратить!
Пирс, как старший по званию, я приказываю тебе прекратить эти оскорбления.
Следи за языком, Фрэнк.
Не лезь в это, остряк.
Я не могу позволить грязно выражаться при капитане Пирсе.
Я обещал его матери.
Я знаю, как делать свою работу!
-Я получила звание майора не за то, что просто сидела на своём мягком месте.
-Кто-то же это делал.
На что ты намекаешь?
Я требую удовлетворения.
А ты устал что ли, Фрэнк?
Майор Бёрнс, он оскорбляет меня снова и снова.
-Вы ничего не сделаете по этому поводу?
-Что например?
Что-нибудь официальное или что?
Сделайте что-нибудь, майор.
Моя честь в ваших руках.
МакИнтайр, отойди в сторону.
Майор Хулахан, я сожалею, что вы это видите.
"Куда мудрец боится и ступить, туда безумец мчится без оглядки"
-Убери от меня свои грязные руки!
-Фрэнк, я их только что помыл.
Капитан Пирс, я обвиняю вас в ударе старшего по званию офицера.
Вы пойдёте за это под трибунал согласно военному кодексу. И у меня есть два свидетеля.
-Я ничего не видел. А ты?
-Я стоял спиной к нему.
-Ба-да-бум.
-Дело отклонено.
Я свидетель! О, Фрэнк.
Мне надо показаться врачу. Здесь есть кто-нибудь, кто не ненавидит меня?
Почему бы тебе обо всём не забыть? Это просто небольшая перепалка.
Он ударил старшего по званию офицера.
Послушай, Фрэнк, мы все здесь сгусток нервов.
Чёрт, да я постоянно кричу на Радара.
Я знаю, что вы меня любите, сэр.
Война всех нас делает немного того, Фрэнк.
Я месяц носил своё бельё задом наперёд.
Ну же. Пирс извинится. Правда, Пирс?
-Я извиняюсь.
-Ну вот. Хороший индеец.
Всё улажено. До встречи. Мне надо заказать глазированные фрукты на Рождество.
Извинения отклонены. Я хочу, чтобы он пошёл под трибунал!
Да ладно. Давайте жить дружно.
Вот что я тебе скажу: можешь взять мой джип,
съездить в город и посмотреть петушиные бои.
-Я не могу смотреть, как плачут курицы.
-Трибунал.
Джимини Крикетс, Фрэнк! Ты знаешь, сколько всего нужно сделать, чтобы отдать кого-то под трибунал?
Вся эта бумажная работа?
"До завершения командиром предварительного расследования,
обвиняемый офицер освобождается от обязанностей и заключается под домашний арест."
Ему нельзя покидать свою палатку.
Хочешь сказать, я должен оставаться внутри и спать, есть и читать?
-Да, сэр.
-Забирайте меня. Я ваш. Я сдаюсь.
И я буду бороться до смерти против любой возможности моего освобождения.
Думаешь это забавно? А что ты будешь делать 5 лет в Ливенворте?
Не знаю. Может быть женюсь.
-Радар.
-Да, сэр?
Уйди отсюда!
Полковник Риз, я майор Хулахан.
Они не смазывали этот драндулет с тех времён, когда Першинг ещё был щенком.
Полковник Блейк лично приветствовал бы вас здесь,
но он занят трибуналом и глазированными фруктами.
Глазированными фруктами? Ничего себе пристрастия.
-Я позову солдата отнести вашу сумку.
-Она лёгкая.
У меня там только нестроевая форма, нижнее бельё и запасной пояс с подвязками
на случай, если у вас будут танцы.
-Вы поселитесь в моей палатке.
-О, разумно.
Военная полиция? Вы там храните фонд зарплаты?
Миссия выполнена. Ведите меня домой.
О, новенькая в городе. Не разговаривайте со мной. Я плохой.
Заберите меня в 8:00. Сегодня я буду обедать в "Сарди".
Что мне надеть? Что мне надеть?
Проследите, чтобы мой халат вовремя вернули из прачечной.
-Симпатичный. Кто он?
-Капитан Пирс.
Он под домашним арестом, ждёт трибунала.
Схватил медсестру и пересчитал ей косточки?
-О, нет.
-Жаль.
Полковник Риз, майор Бёрнс.
Добро пожаловать в 4077 МЭШ, полковник.
Блинчик номер три позаботится об этом.
-Это будет вашей кроватью, мэм.
-Спасибо.
Майор Хулахан, можно поговорить с вами снаружи?
Дела лагеря. Только для ваших ушей.
Идите. Я хочу сделать массаж своим дёснам.
Почему она должна ночевать у тебя?
Потому что это единственное свободное место для офицера.
Как же мы сможем бывать одни?
Никак.
Маргарет, мне нужно наше единение. Без него я опустошённый.
Мне не хватает нашего духовного единства, благословенного союза наших душ.
И я сломаюсь.
-Это всего на несколько дней.
-Они будут вечностью.
Будь терпелив.
Напиши мне красивое стихотворение.
Это не то же самое.
Мои дёсны поют!
Я твёрдо верю в гигиену рта.
Дёсны - лучшие друзья ваших зубов.
-А теперь расскажи мне об этой куколке.
-Мэм?
Тот жиголо, который только что был здесь. Майор Как-его-там-зовут.
Бёрнс.
-Женат.
-Вроде того.
Угу. Вы с ним играете в доктора?
Нет!
Ну, он очень...
стеснительный, серьёзный...
ответственный человек.
Послушай, милочка, прими совет от бывалого служаки:
именно тихие, глупые на вид люди со стиснутыми зубами - настоящие ходоки.
"Я снова в седле..."
И тогда я сказал всем:
"Остерегайтесь этого куска мыла.
Все остерегайтесь этого куска мыла."
Я сказал конкретно майору Бёрнсу, что кусок мыла на полу может быть очень скользким.
-Фрэнк говорит, что Пирс его ударил.
-Нет, нет, Генри.
Когда Фрэнк поскользнулся на мыле, Ястребиный Глаз пытался его поймать.
Ударив кулаком в глаз Фрэнка?
-Радар, я удлинил твои
штаны на 3 дюйма.
-Не сейчас.
-Зачем тебе удлинять штаны на 3 дюйма?
-Позже!
-Ладно, ладно, но я в последний раз доставляю тебе вещи.
-Клингер.
Уже 4 часа дня, а ты всё ещё в халате?
Надень платье. Никогда не знаешь, кто может придти.
Да, сэр.
Боже мой. За ними нужно следить каждую секунду.
Ладно, давай, МакИнтайр. Значит ты предупредил Фрэнка о...
Эй, зачем ты удлинил свои штаны на 3 дюйма?
Они натирали, сэр.
Можешь пользоваться детской присыпкой.
Я лучше спущу штаны, сэр.
Эй, может лучше закончим с этим?
Ладно, как Фрэнк получил синяк?
-Когда он упал, он ударился о раковину.
-Шмяк!
-Точно!
-Мне написать "шмяк", сэр?
-Нет, нет, это звучит как-то не по-военному. Пусть будет...
-Хлобысь.
Нет, нет, слишком похоже на Муна Маллинса. Пусть будет "бум".
Ладно, значит Фрэнк поскользнулся, упал, ударился о раковину.
-Вот мои показания.
-Ладненько.
-"Ладненько".
-Нет, вычеркни "ладненько".
-Пусть будет..."очень хорошо".
-"Очень хорошо".
Фрэнк, ты не мог бы расчёсывать волосы не так громко?
У меня очень тихие волосы.
И не разговаривай со мной таким тоном. Ты военнопленный.
И я люблю каждую минуту этого состояния.
Я ценю, что ты поскользнулся на куске мыла и заставил всех поверить, что я тебя ударил.
Ты всё ещё не понимаешь, что ты под домашним арестом.
Что ты не свободен. Смотри.
Я могу выйти. Я могу войти. Снаружи, внутри.
Снаружи, внутри.
-Вот что значит свободный человек!
-Очень хорошо.
А теперь посмотрим, можешь ли ты поехать на Таити на фестиваль проказы.
-Что ты ел на обед, МакИнтайр?
-Рубленое мясо.
-С яйцом пашот?
-Или его или это выглядывал глаз.
От таких разговоров у меня кишка сжимается.
Та-да!
-Стейк?
-Угу.
Настоящий стейк? Ты знаешь, как я отношусь к каннибализму.
Наш повар Гиффорд сделал его, когда узнал, что ты врезал Фрэнку.
-Где он его достал?
-Это азиатский буйвол.
Он наверное жёсткий как резина.
Нет, нет. На нём только ездила в церковь старушка по воскресеньям.
Ммм!
Ммм! Вот что я называю церковным буйволом.
Попробуй.
-Ммм! Ммм!
-Извини, Ястребиный Глаз.
-Я не хотел отрывать тебя от обеда.
-Садитесь, отец.
Я здесь по официальному делу.
-Это стейк?
-Угу!
Я принёс тебе набор для военнопленных.
Настоящий стейк?
Азиатский буйвол. С пробегом всего сто миль.
Попробуйте.
Ммм!
Как вкусно.
Угу.
Ой, сегодня же пятница.
Нет, суббота. Мы за линией перемены дат.
О, Боже. Чуть было не было.
Отец, зачем?
Согласно Женевской конвенции каждому пленному положен такой набор.
Там бритва, зубная паста, мыло, шесть таблеток аспирина,
мочалка и четыре печеньки Орео.
Отец, это для военнопленных, а я один из своих.
В глазах Бога пленный есть пленный.
Ну, спасибо.
И в своих молитвах поблагодарите большого босса за меня.
О, МакАртур не имеет к этому никакого отношения.
Внимание. В связи со вчерашним лапаньем,
завтрашний вечерний киносеанс будет показан при включенном свете.
-Что за кино? Что показывают?
-Картина с Джин Тирни, кажется.
Я обожаю её неправильный прикус.
Неправильный прикус задевает меня за живое.
-Джин Тирни, Харриет Маки.
-Харриет Маки?
Средняя школа. Джин Тирни в детском лифчике.
Я очень хотел бы посмотреть этот фильм, отец.
Я что-нибудь придумаю.
Отец, вы дно в чаше доброты.
Ха-ха-ха...Дно...
-Можно я буду использовать это?
-Милости прошу.
В чём дело?
У меня болит живот. Мне кажется, ты слишком быстро съел мою еду.
Раньше вы отправляли их на вертолёте, чёрт побери.
Да? С вами разговаривает полковник Блейк, и я хочу, чтобы они были здесь к 13:00!
И это приказ, капитан!
-Радар.
-Сэр?
С каких это пор ты повышен до меня?
Ну...
то что я называюсь вами, это как использование штампа, только вы можете это слышать.
Из-за чего ты сделал втык?
Почта задерживается на три часа, а я жду кое-чего особенного.
Радар, ты ещё не доел свой предыдущий стеклянный пистолет с конфетами
А теперь будь хорошим малышом и расслабься.
У тебя есть ещё 18 месяцев на ожидание почты.
-Хорошо?
-Да, сэр.
Я буду в новом сортире. Отец Малкэхи благословляет щёлок.
"Будь хорошим малышом".
"Будь хорошим МАЛЫШОМ". Я им покажу.
-Ножницы Метценбаум.
-Метц.
-Видите, майор? Если держать прямые ножницы лицевой стороной вверх,
а изогнутые лицевой стороной вниз, они никогда не перемешаются.
-Да, мэм.
-Ещё немного шёлковой нити.
Нитки здесь, ретракторы здесь.
Армейско-флотский ретрактор, ретрактор Гуле и ленточный.
А на этом подносе ретракторы Ричардсона, Балфура и Дивера.
Идея в том, чтобы выработать общий рабочий ритм
с вашим хирургом.
Прошу прощения.
Угу.
Готово. Вы забинтуете его, майор?
-Да, доктор.
-Браво!
Брависсимо.
У тебя своё жильё, или ты живёшь с родителями?
"Я не собираюсь нанимать домработника..."
(Ловец): Можешь нанять меня.
-Сядьте!
-Вы загораживаете фильм.
-Я дико извиняюсь.
-Ничего страшного.
Я не могу достать мухобойку из супа.
-Они женаты?
-Эй! Сядь.
Гвен, сядь.
Капитан Пирс!
-Я чист.
-Извини. Я хотел достать свой платок.
Эй, ещё попкорн. Кто хочет попкорна?
Попкорн! Эй, он горячий?
-Держи.
-А?
Сядь, МакИнтайр.
Я упустил сюжет. Кто этот парень?
Винсент Прайс.
-Буу!
-Да, да.
Не судите его так строго. В конце концов, другой парень возжелал жены соседа своего.
Отец Голливуд.
Пей до дна, ибо завтра мы можем умереть.
Если я выпью слишком много, меня будет бросать в жар.
Мы сделаем фотографии.
Ты женишься на мне?
Какая ты непредсказуемая маленькая...
Что, что, что, что?
Корнел Уайлд только что поцеловал Джин Тирни.
-В зубы?
-Чмокнул что надо.
Если он выправил этот неправильный прикус, я его убью.
И я никогда тебя не отпущу.
Никогда, никогда, никогда.
Эй, хот-доги! С острым соусом!
Тащи хот-доги сюда! Хот-доги!
Просто тянусь за сосиской.
От этого тебе станет намного лучше.
Что тут происходит? Кино в моей палатке?
Да, сэр. Капитану Пирсу не разрешается выходить.
Там, должно быть, 50 человек.
Мне нужны мои щипчики. У меня волос на родинке.
Простите, сэр.
Весь этот гарнизон - посмешище.
Он заключённый, а с ним обращаются как с Ага-ханом.
Тсс, тсс. Сейчас начнётся сцена свадьбы.
-Тогда я иду к командиру части.
-Да,сэр.
"Ты всегда заставлял меня.
Ты говорил мне, не давать ему плавать в озере, когда ты не с нами,
но мы хотели сделать тебе сюрприз.
Дэнни был так счастлив.
У него так хорошо получалось. Он проплыл три четверти..."
Он очень глубокая натура.
"Поздравляем, большой парень. Теперь ты выше её."
Ого, они как раз впору!
"Ботинки О'Брайена и Брофи, увеличивающие рост, принесут вам новую уверенность,
лучшую индивидуальность и настоящий класс.
Но, ха-ха, берегитесь низких веток."
Ну всё, Клингер.
-Ух ты!
-Ты только посмотри на себя!
Я настоящий человек.
Нет, дай я попробую сам.
-Осторожно.
-Всё в порядке.
Капрал, я хочу видеть полковника Блейка.
-Он сейчас в кино, сэр.
-Вот чёрт.
Что ты с собой сделал?
Сэр?
Ты выглядишь как-то по-другому. Ты поменял причёску.
-Нет, сэр.
-Хмм.
Новые очки. Вот что.
В них у вас авторитетный вид, капрал. Достоинство.
Спасибо, сэр.
Ты это слышал? Никаких больше "малышей".
Авторитетность. Достоинство.
Минутку.
Осторожно!
Я искал майора Хулахан.
Она в послеоперационной. Входите, майор.
Я не хочу вас беспокоить. Я вижу, вы занимаетесь своими ногтями.
Просто затачиваю старые когти. Никогда не знаешь, когда они могут пригодиться.
Я весьма расстроен. Возможно я приму аспирин и лягу под деревом.
-Я вижу, вы напряжены. Садись, куколка.
-Ну, я...
Давай, давай, милок. Расскажи всё старой полковнице.
Моё проклятье - перфекционизм.
Даже в детстве я всегда сортировал свои шарики
по размеру и степени качества.
У меня были "пёрышки", "агатики", "чистюли" и "стрелки".
Похоже ты был потрясающим ребёнком.
Я был хорошим мальчиком.
Гладил панталоны, подбирал соответствующие пары из чулок и свитеров.
Ты всё ещё такой аккуратный и опрятный.
Что это?
Мой лосьон после бритья. "Жёсткий и готовый"
Такой мужественный. Как раз по мне.
Я слышала ваш брак не сахар.
О, Луиза. У неё нет никакого чувства порядка.
Она постоянно лазит в мой шкаф и перемешивает мои шарики.
Бедняжка.
Перекур.
Как фильм?
Капитан Пирс.
-Радар, что произошло?
-Произошло?
Да, или ты повысился или лагерь понизился.
О, Радар, тебе это не нужно.
Да, конечно, идите.
Встретимся внутри. Упомяните моё имя.
Зачем?
Послушай, ты не знаешь каково это быть низким.
Всегда быть последним при выборе в команды.
Смотреть девушкам прямо в горло.
Не иметь возможности смотреть поверх толпы.
Единственный парад, который я видел, это тот, в котором я участвовал.
Все постоянно подшучивают надо мной.
Даже ты.
Ну, тогда я переступил черту.
Слушай.
Есть рост, которого люди не видят.
Некоторые люди 10 футов высотой, только их тела об этом не знают.
-Честно?
-Шоу начинается. Шоу начинается.
Продай их кому-нибудь маленькому.
Мы ждали, сэр, а потом пошли без вас.
Мне будет так одиноко там.
Я обычно не пью крепкие напитки, полковник.
Это просто сок, майор-дорогуша. Просто ежевичное бренди.
Оп-ля, прямиком в люк.
Ух, аж мурашки по ногам.
Это добавит свинца вашему Эберхарду Фаберу.
Лучше бы вы этого не делали. Я вас едва знаю.
Что тут знать? Ты мужчина,
я женщина, застрявшие вместе среди разрушений войны.
Но мы же офицеры!
А откуда по-твоему берутся сержанты?
-Кровь нужно переливать следующие два часа.
-Да, мэм.
-Я пойду подремлю.
-Хорошо. Спокойной ночи, мэм.
Спокойной ночи.
Пожалуйста, мы только что познакомились.
Дурачок. Ты знаешь, что я многое могу для тебя сделать?
-Многое?
-Я держу Пентагон в своей пятерне.
Ты хотел бы служить в Штатах?
Ты хотел бы играть во дворце...Госпиталь Уолтера Рида?
-Вашингтон, округ Колумбия?
-Именно.
Ты сможешь лечить важнейших людей страны:
сенаторов, конгрессменов.
Федералы?
Я могу вложить желчный камень Эдгара Гувера прямо в твой карман.
Как вам такое, полковник Бёрнс?
-А?
-Давай. Подставляй губы. Давай.
Полковник!
-О, прекрасно!
-Насилуют! Насилуют!
-Что?
-Насилуют!
-Насилуют! Насилуют!
-Полковник Блейк.
-Я.
-Кто-то кричит "насилуют".
Изнасилование? Ну и вечер.
И кино и водевиль.
Я ничего не делал! Мы просто пили сок,
говорили о моих шариках...
-о желчных камнях Эдгара Гувера.
-Что произошло?
Этот человек дикарь.
Вы хотите сказать, что он...
-Что мне сделать, полковник?
-Выдвиньте обвинения.
Я не хочу быть вместе с ним под домашним арестом.
Вы невиновны, доктор.
Он подскользнулся на куске мыла!
Маргарет, я...
Я никогда раньше не был на изнасиловании.
Может на твой следующий день рождения.
Я пропущу фильм!
Ладно, Бёрнс, в мой кабинет. Полковник, мне надо задать вам несколько вопросов.
-Полковник!
-Заткни фонтан.
Прошу прощения, сэр.
-Так гораздо лучше, Радар.
-Спасибо, сэр.
Консервы. У тебя был стейк.
Фрэнк, я всего лишь ударил, а ты насильник.
Это ужасно. И что я скажу жене?
Правда всегда лучше всего, Фрэнк.
Ты ждал свою любовницу, потерял терпение и напал на другую женщину.
Ты гад.
Да, но я свободен. А ты заключённый.
Я могу выйти, я могу войти. Выйти, войти.
Выйти, войти. Выйти, войти.

351750



Серия 19

Что это?
Что-то и яйца. Эта жёлтая штука - яйца.
Выглядит знакомо.
Я однажды вырезал такое в мединституте.
Я знаю, это маленькие итальянские сигары.
Я выкурю свою после театра.
-Я съем то, что ты не хочешь.
-Я исполню твоё предсмертное желание.
Два могильных холмика пюре на завтрак?
Мне кажется, у меня постоянные отношения с этим подносом.
А знаешь, мы можем запатентовать это.
Картофельные вставки в бюстгальтер.
Похабники! Здесь присутствуют дамы.
Где это тут присутствуют дамы?
-Вот теперь дамы присутствуют.
-Что сегодня на завтрак?
-Вчерашний ужин.
-Отлично.
Он же был вчерашним обедом.
Вы, чёртовы дурынды, не могли бы прекратить кулдыкать?
Чёртовы дурынды?
(громкоговоритель): Внимание.
Собрание офицеров состоится в кабинете полковника Блейка в 7:00.
-Это до нашей эры или после?
-Не знаю. Я никогда не был уверен в Генри.
Официант, они не заплатили по счёту!
Это было очередное позорное проявление недостатка дисциплины.
Я не думаю, что это слишком много, просить офицеров вести себя по-военному за завтраком.
Я не могу блевать и отдавать честь одновременно.
Я смотрю, рядовой Картер снова слёг с плотской простудой.
-Не лезь туда!
-Да, сэр.
-Чем можем служить, полковник?
-На фронте чрезвычайная ситуация.
Радар, ты не туда пришёл. Чрезвычайная ситуация на фронте.
-Радар, ты получил то сообщение от роты "l"?
-Я получил сообщение, сэр.
"Пункт первой помощи роты "l" подвергся сильному обстрелу.
МЭШ 4077 должен предоставить подготовленный личный состав до прибытия замены."
-Это всё.
-Это всё? Они не вложили чек?
Рота "l" - скупое подразделение.
Они могли бы прислать хоть что-нибудь.
Их хирург убит.
Им нужен новый хирург, медсестра и санитар.
-И всё?
-Послушайте, это очень опасная миссия.
Я не хочу дурить вам голову и заставлять вас.
Добровольцы есть?
Я поеду.
Как насчёт хирурга?
Как-то тихо.
Я не хочу ничего говорить, чтобы не быть неправильно понятым.
Ладно, тогда по-честному. Будем тянуть соломинки.
-Сэр, соломинок нет.
-А что есть?
Сосиски с завтрака.
Я же говорил, что они не для того, чтобы их есть.
Ладно.
Кто вытянет короткую сосиску - доброволец.
Удачи...Ястреб.
Я должен быть освобождён. Я не женат.
-У меня больше всего детей.
-Ты превращаешь это в посмешище!
Я бы не стал высмеивать вытаскивание сосисок из мед.судна,
чтобы выбрать добровольца на Пурпурное Сердце.
Фрэнк.
-Я полагаю, там не три длинных сосиски?
-Нет, сэр.
Тогда я доброволец. Привет, соседка.
-Добро пожаловать на борт.
-Ладно, ладно.
Теперь мне надо выбрать санитара.
Вот личные дела персонала, сэр.
При моей удаче, мне выпадет лимон.
-Я вытяну одно.
-Я тебе не доверяю, Генри.
Ты всегда вытаскиваешь что-нибудь из рукава.
Хорошо. Отец, выберите одно.
Ты же доверяешь отцу Малкэхи?
На всех деньгах написано, что я должен доверять. Если не верить деньгам, кому тогда верить?
Что ж,
поехали.
Потрясающе. Я отшибаю себе мозги, чтобы меня отправили домой.
-С этим назначением я отправлюсь туда в ящике.
-О, нет.
Если я не вернусь,
это розовое платье без бретелек надо отдать той блондинке из Миннеаполиса.
Да, ей подойдёт. Она сложена как кирпичный блокгауз.
Моя норка.
Я надевал её на осмотр у того мозгоправа в штабе в Сеуле.
Я был вот настолько близко к демобилизации по 8 статье.
А потом я увидел пальто мозгоправа...белая лиса, до пола.
Он надевал её только в увольнения.
Не просто, когда доктора большие психи чем ты.
-Отдай её лейтенанту Браун.
-О, да ладно.
-Ты вернёшься. Всё будет хорошо.
-Пиши.
Норку лейтенанту Браун.
Ну и всё. Остальное малоценно.
Просто носить в палатке, когда прибираешься.
Тебе страшно?
Неа. Я из Толедо.
Моя мама была ограблена, когда несла меня из госпиталя.
-До скорого, приятель.
-Ага, скоро увидимся, да?
Конечно.
-Эй, Клингер.
-А?
О! Конечно.
Днём никогда.
Ты меня нервируешь, Фрэнк! Сейчас не время нервировать меня.
Я знаю, что тебе жаль, что ты не вызвался добровольцем, Фрэнк.
Я знаю, что ты не вызвался, потому что ты женат.
Это практически написано на твоих трусах.
И я знаю, что ты не можешь бросить жену из-за детей.
Я знаю это и тот факт, что всё во имя неё.
Что ж, я тоже замужем, Фрэнк...
я замужем за армией.
Я не хочу предлагаемого тобой будущего:
встречи за помойкой и за прачечной.
Когда война закончится, а ничто хорошее не длится вечно,
ты уедешь домой в костлявые руки своей жены.
А я всё ещё буду служить.
Я армейское отродье.
Мой отец был полковником, а моя мама медсестрой, и меня зачали на манёврах.
Армия у меня в крови. Мне нужны её дисциплина и традиции.
Меня приводит в трепет хорошо организованный парад.
Я могу упасть в обморок, глядя на свои знаки отличия.
Вот почему я вызвалась, Фрэнк, чтобы служить любимой мной армии.
И не волнуйся. Я вернусь,
вернусь, чтобы быть с тобой всё то время, что у нас осталось.
Потому что я не только майор Маргарет Хулахан, военная медсестра.
Я также Маргарет Хулахан...
хрупкая, ранимая, чувствительная женщина.
И если ты прикоснёшься хоть к одной медсестре, пока меня нет, я отрежу тебе руки!
-Слушай,
-Да.
-пока меня нет,
-Да, да.
-Обещай мне, что будешь гулять с другими врачами.
-Да, точно.
И когда ты вернёшься, постучи дважды и дай мне 5 минут.
Я надеюсь обнаружить весь мой лосьон после бритья.
Я поставил метку на бутылке. Мне нужна эта штука. Это моё секретное оружие.
-Ты же не пьёшь его?
-Ты спятил? Это смертельно.
Я просто полощу им рот.
-На фронте должно быть тяжело, а?
-Судя по кино - да.
В моём шкафчике письмо.
-Хорошо.
-Это моя последняя воля.
Ясно.
Я оставляю всё борделю памяти Бенджамина Франклина Пирса.
Я доставлю его лично.
За кого выпьем: Дугласа МакАртура или Иша Кабиббла?
Не знаю. Они оба мне очень дороги.
Шутки в сторону. Давай выпьем за что-нибудь важное.
За братьев Ритц.
Джип готов, Ястреб.
Возвращайся скорее.
Ненавижу играть в солитёр один.
-Шину пробило, сэр.
-Хорошая идея, Клингер.
-Следите за снайперами.
-Да, мэм.
Это умнее чем сказать "бензин закончился"?
Мне пришлось устроить Корейскую войну, но наконец мы остались наедине, Маргарет.
Ага. Я поменяю колесо в два счёта.
-Ты поменяешь?
-Ты же хирург.
Мы не можем рисковать, вдруг ты повредишь руки.
Я не позволю женщине делать это.
-Не думай обо мне как о женщине.
-Не стой в профиль.
-Это так не галантно с моей стороны.
-Считай это приказом. Ты подо мной.
Если бы.
Что?
Хотя бы вылези из джипа.
И пусть не говорят, что я не сделал хотя бы малости.
Ни за что бы не догадалась, что это пункт первой помощи.
Наш красный крест сорвало вместе с крышей.
Наконец-то я приехал на вызов, а дома нет.
Клингер, идём.
Пирс.
Дэвер.
-Дэвер, срочно начинайте лить этому человеку плазму.
-Деннис.
Я проведу начальную сортировку, а потом, когда я начну оперировать,
вы займётесь этим, ладно?
-Найдите место, куда положить этого человека.
-Дон.
Ладно, это будет нашей стерильной зоной, Маргарет.
Будем оперировать прямо здесь. Стерильнее места всё равно не найти.
Кладите их на козлы.
Клингер, готовь раненых вот здесь.
Принеси стол или коробку, чтобы положить инструменты.
-Да, сэр.
-Хорошо, мы в деле.
Когда ты всё закончишь, мы напечатаем приглашения.
-Да, сэр.
-Маргарет,
возьми вон те штуки, и обильно полей их спиртом.
-Хорошо.
Ворчун вызывает Белоснежку. Ворчун вызывает Белоснежку.
Ответь, Белоснежка.
Это Белоснежка. Как вы, Клингер?
Мы тут всё обустраиваем.
Там ужасно?
Надо ещё немного поработать, прежде чем станет всего лишь ужасно.
-Что это было?
-Надеюсь, это была ещё одна пробитая шина.
Они бомбят нас настоящими бомбами.
Взрывы, настоящие бомбы. Это Ворчун, конец связи.
Белоснежка, конец связи.
Удачи, Ворчун.
-Какое у него давление?
-110 на 80.
Прекрасно. Держи его под контролем. Я почти закончил.
Маргарет!
Забинтуй это. Старайся беречь его от пыли. Чистота важна.
Кладите сюда ещё одного.
Прямо в первом ряду. Он сможет увидеть всё шоу.
Ладно, я с ним закончила. Санитар.
Я боюсь двигать его.
Поставьте ему плазму. Он продержится.
Доктор, вы мне нужны!
-Клингер.
-Сэр!
-Умойся.
Дай мне ещё зажимов.
Иди сюда. Нужно пережать кровотечение.
Давай.
Чёртов Сталин, Трумэн. Кто бы ни был.
Ну же, медсестра, соберитесь. Вы не видите, что нужна более прочная нить?
Фрэнк, это всего лишь хирургические швы, а не швартовка "Королевы Мэри".
Не лезьте не в своё тело.
-Иди, Генри. Я тут закончу.
-Есть новости с пункта первой помощи?
Пока нет.
Фрэнк, у тебя верёвок хватит, чтобы сделать целый загон.
Тогда ты делай это...сэр.
Это нечестно заставлять хирургов работать в таких условиях.
Ладно, замотай сильнее.
-Хорошо, это должно помочь ему продержаться.
-Спасибо, доктор.
Всё будет хорошо. Он лучший.
Как там теперь давление?
Они тут пристрелялись.
Можешь начинать без меня, Маргарет.
Я никогда раньше не оперировала. Я не хирург.
Меня это никогда не останавливало. Ассистируй майору.
Да, сэр.
И как они не устают?
Сначала надо промыть рану.
-Это сложно.
-Тебе придётся сильнее открыть рану.
Ты сможешь. Почему мне должно доставаться всё веселье?
Они стреляют всё ближе?
Это оптическая иллюзия.
Ты же не можешь сказать мне, что они убьют медика во время миссии милосердия.
Они уже убили здесь одного хирурга.
Я же сказал, что ты не можешь мне это говорить.
Ещё раненых везут!
Полковник Блейк, я настаиваю, чтобы вы приказали МакИнтайру перестать изводить меня.
Мне и так тяжело оперировать в таких примитивных условиях.
Оперировать? Ты медицинский придурок.
Ты и салями не сможешь нормально порезать.
-Вот как?
-Прекратите оба.
-Это он начал!
-Фрэнк, клянусь, я запишу в твоё дело,
что ты плохо срабатываешься с другими.
напевает "God Bless America"
Хватит, Фрэнк.
14 припевов "God Bless America" достаточно.
-Бездельник.
-Что?
Я дважды не пережёвываю.
-Кто там?
-Ещё один из вашей банды.
Это я, сэр.
-Вертолёты, Радар?
-Нет, сэр.
Сэр, я неважно себя чувствую.
Может это из-за всей той еды, что ты съел.
Нет, сэр. Дело в том, что...
мне одиноко.
Вокруг так тихо и всё такое.
Всё нормально, Радар. Можешь поспать на койке Ястребиного Глаза.
-Правда?
-Это офицерская палатка!
-Старайся храпеть с важностью, Радар.
-Да, сэр.
И помни, Ястребиный Глаз очень расстроится, если у тебя случится инцидент.
-Да, сэр.
-И это всё?
Ты не уложишь его в постель? Никакой сказки на ночь?
Радар, хочешь я уложу тебя в постель и расскажу сказку на ночь?
-Нет, сэр.
-Это всё, Фрэнк.
-Тогда я выключаю свет.
-Сэр, а у вас нет ночного света?
Привет, парни.
Извини, Генри, у нас нельзя зарегистрироваться без багажа.
-Мы чем-то можем помочь, полковник?
-Нет, нет.
Я просто зашёл опрокинуть стаканчик на ночь. У меня всё кончилось.
Через несколько часов это будет джин.
-Кто тут спит?
-Златовласка. Выпал её номер.
-Это я, сэр.
-О. Что ты тут делаешь?
Капитан МакИнтайр повысил его.
Фрэнк, уже больше 6:00. Можешь перестать быть сопляком.
-Спокойной ночи, Радар.
-Спокойной ночи, сэр.
Никто не пошёл в кино.
Там Шерлок Холмс.
Убийца - дворецкий.
Я собирался посмотреть его завтра.
Я пошутил, Фрэнк. Это была служанка.
Хороший фильм.
Как вокруг тихо.
Вы наверное хотите спать, а?
-Генри?
-Я.
С ними всё в порядке.
-Да, конечно.
-Вы волнуетесь за них?
Я же их отправил. Помнишь, Фрэнк?
Я их командир.
Дома моим самым большим решением было: купить ли собственный шар для боулинга
и лечить ли самому кота.
Отправка людей на фронт - не мой уровень.
Хочешь ещё консервов?
Нет, спасибо. Я поел перед отъездом из Америки.
Клингер спит.
Да, он отрубился примерно час назад.
Время летит, когда веселишься.
-Он хорошо поработал.
-Не посрамил своих панталон.
Давай я уберу со стола.
Хочешь десерт? Хочешь посмотреть на бак с выпечкой?
У нас есть особые военные блюда:
Война Наполеона, пирог Аламо, карамель Кастер.
Нет, спасибо.
Мы справились.
Мои губы запечатаны.
Думаешь, там есть снайперы?
Если они хорошие члены профсоюза снайперов, то да.
Я хочу, чтобы ты знала, рыцарство не мертво.
Просто его заменило изнеможение.
Спокойной ночи, капитан.
Спокойной ночи, майор.
-Радар.
-Сэр? О.
Сэр, они едут назад.
-Правда?
-Да, сэр.
Клингер только что звонил, и...замена прибыла,
и они в безопасности и в порядке, и в безопасности и прочее.
-Мне надо выпить.
-Да, сэр.
-Вы всё выпили.
-Радар, ты можешь мне поверить?
Я никогда не мог, сэр.
Иди лучше скажи капитану МакИнтайру и майору Бёрнсу.
Знаешь, некоторые люди просто рождены брать на себя ответственность. Понимаешь о чём я, Радар?
Да, полагаю, он знает о чём я.
Вот мы и приехали.
Мы сумели вернуться в форт, Эмми Лу.
Никогда не думал, что буду рад видеть этот обитый туалет.
-Простите, мэм.
-Майор, я должен тебе кое-что сказать.
Но если ты повторишь это кому-нибудь, я буду это отрицать.
Ты мой любимый офицер во всей армии США.
Я тоже так думаю, майор. Вы просто туз.
Спасибо, капрал, доктор.
Я всегда иду за попкорном, когда доходит до слащавой части.
Верно.
Ну ладно.
Снова готовы к армии.
поют "Caisson Song" ("Песня артиллеристов")
Холодно и шумно.
Эти снаряды ужасно шумные.
Не понимаю, как ребята в военных фильмах это выдерживают.
Я знаю. Точно.
-Но каково там было?
-Это было жёстко.
Клингер так усердно работал, что загнал себя до изнеможения.
А как майор?
Чертовски хорошо.
Ну ты жук. Рассказывай с начала.
-Нет, ничего такого.
-Но ты только что сказал...
Она работала, как настоящий боец, делала больше чем требовал долг.
Боже, у тебя не мозг, а сточная канава.
Ничего не могу с собой поделать. Он часть моего тела.
Да ладно. Между мужчиной и женщиной могут быть конструктивные отношения,
основанные на взаимном уважении.
-Конечно.
-Ах ты!
Я это просто обожаю.
"Доктор Пирс и я действовали, как хорошо смазанная машина, в очень сложных обстоятельствах.
Это был волнующий опыт."
А я значит тебя не волную?
Ты не самая легко волнуемая женщина в мире, вот что я тебе скажу, Маргарет.
То есть...я не хочу, чтобы это звучало в том смысле как это звучало.
Я просто очень ревновал. Я так по тебе скучал.
Я спал с одним из твоих ботинков под подушкой.
Честно. В самом деле.
Я написал тебе самое длинное любовное письмо в моей жизни.
На него ушёл почти весь рулон туалетной бумаги.
О, Маргарет.
-Маргарет, ты вернулась.
-У меня болит голова, Фрэнк.
Я знал это. Я так и знал!
"хорошо смазанная машина".
Где всё?
Я сказал раздать всё в случае, если я...ну ты знаешь.
-Да, я знаю, но...
-Зелёное платье было моим любимым.
-Я собирался надеть его на ужин.
-Ну, я пытался, но...
Вы, тыловики, совсем не уважаете солдат на фронте,
крадёте их платья.
Мне просто хотелось бы понять, что я такое ел.
Всё что к этому нужно, это немного соли.
И перца. Горчицы, кетчупа, соуса, специй.
И, конечно же, кофе снова холодный.
Но уже лучше. Оно менее фиолетовое.
Этот лагерь невозможен.
Я не считаю, что мы должны мириться с такими условиями.
Ну серьёзно, да, я знаю, что идёт война, но нельзя обращаться с нами как с животными.

351751



Серия 20

-Метценбаум.
-Можешь начинать, Фрэнк.
-Тихо.
-Просто сделай что-нибудь, пока пациент не умер от скуки.
Если бы Кван был нормальным ассистентом, он бы давал мне инструменты ещё до того, как я о них подумал.
А это зачем? А, точно.
-Я могу чем-то помочь?
-Осторожно, отец, он порежет вам чётки.
Мне не нужны эти оскорбления!
-Нам нужны.
-Ну хватит, народ. Хоть раз, а?
Благодарение звёздам, однажды всё это закончиться, и я смогу вернуться домой к своей частной практике.
"Фрэнк Бёрнс, истребитель"
-Полковник!
-МакИнтайр.
-Пирс!
-Полковник!
-Ричардсон.
-Видишь, что ты наделал?
-Простите, доктор.
-Я подниму.
-Это просто вопиющая некомпетентность.
-Не будь так строг к себе, Фрэнк.
-Не лезь в это, жопински!
-Что теперь?
-Между этим некомпетентным санитаром и этими укусами в спину...
Я не кусал его в спину, но я ущипнул его за пятую точку.
-Прошу прощения, отец.
-А что такое пятая точка?
Я не могу работать в этом дурдоме!
-Найди нам разумную войну, Фрэнк.
-И мы займём там места в первом ряду.
Опять в операционной одно и то же с этими двумя олухами -
-напряжение, оскорбления, перебранки.
-Фрэнк, я не понимаю, почему ты отвлекаешься на них.
-Ты знаешь, что ты хороший хирург.
-Конечно, я знаю, что я потрясающий хирург.
-Кто сказал "потрясающий"? Я сказала "приличный".
-Вы сказали "хороший".
-Я думаю, вы все делаете великолепную работу.
-Спасибо, МакШейн,
но спасение жизней это для нас обычное дело.
Давайте ка все съедим по куску пирога скромности.
Доктор, надеюсь моя неуклюжесть
никоим образом не воспрепятствовала вашей работе сегодня.
Эй, вы изъясняетесь очень хорошо, мистер Кван.
Готов спорить, он заучил эту речь.
Разве ты не видишь, Фрэнк? Я чревовещатель.
-Попробуй ещё раз. Кажется, твои губы двигались.
-Извинений недостаточно, мистер Кван.
-Вы должны привести себя в форму.
-Или мы не спасём вашу страну.
Да ладно, Фрэнк. Хватит его пилить. Он хорошо работает.
Почему ты приберегаешь все свои похвалы для них? Почему ты никогда не говоришь
"молодец" таким честным парням как МакШейн?
Молодец, честный парень.
Возьми с полки двух Норманов Роквеллов.
Спасибо.
Слава Богу, что Генри управляет госпиталем. Война не была бы такой весёлой без него.
Хорошо, что он ограбил того студента-медика и украл его диплом.
О, мистер Кван.
Почему бы вам не присоединиться к нашим счастливым часам?
-Спасибо, сэр.
-Надеюсь, ты любишь мартини.
У нас новый формальдегид Бифитера.
Я сыграю роль бармена.
Это прекрасно. У него фетиш чистоты.
-Мистер Кван.
-Спасибо, доктор.
Во-первых, мы хотели бы извиниться за Фрэнка Бёрнса от имени Соединённых Штатов.
А ещё Канады и Мексики. Пожалуйста, не обращайте на него внимания.
Он безвредный, если только вы не под его началом.
Он находиться под большим напряжением.
В отличие от всех остальных, приехавших просто поставить "Принца-студента".
Знаете, ваше владение нашим языком впечатляет.
-Спасибо, сэр.
-Вы должно быть где-то учились.
Вы определённо не могли научиться английскому языку у американцев.
Я был студентом в университете Сеула, когда разразилась война.
Хорошая школа.
Однажды я гулял, и два солдата выскочили из грузовика и бросили меня в кузов.
И в тот момент я понял, что стал добровольцем.
Да, мы много слышали о таких призывных грузовиках.
Они собирают около 22 призывников на галлон.
Исключает опасения, сможешь ли ты пройти медосмотр.
К счастью, меня отправили в 121-й госпиталь,
где офицер-медик почувствовал, что у меня есть способности к хирургии.
Я ему очень благодарен.
Что же, давайте признаем: офицеры-медики - душки.
Я был рад переводу сюда,
так как ваша репутация умелых хирургов хорошо известна.
Всё-таки разбросанные нами листовки кто-то читает.
-Тип-си-да.
-Шалом.
Об одном только я жалею.
О чём же? Мы публикуем каталог.
Когда меня забрали,
у меня не было возможности попрощаться с женой.
С тех пор я её не видел.
Это не проблема. Мы достанем вам увольнительную на 3 дня.
Я пробовал. Мне сказали, что это невозможно.
Естественно. К каждому подразделению приписан офицер по невозможности.
Предоставьте это нам, мистер Кван.
(громкоговоритель) Внимание, всем докторам назначенным на предбрачный медосмотр явиться на службу.
О, я слышу корейский любовный зов.
Доктор, спасибо вам большое.
-Получение увольнительной требует изобретательности.
-И немного подделывания.
-Выпьешь на дорожку?
-Лучше не надо. Для реакции Вассермана нужны твёрдые руки.
-Через минуту, мама. Через минуту.
-Подпишите это, сэр.
-Похоже здесь всё в порядке, сержант.
-И здесь тоже.
Просто отнесите это полковнику, и он подпишет документы на удочерение.
-Я не собираюсь удочерять её, док. Она будет моей невестой.
-Она будет очаровательной женой.
И ты сможешь водить её в кино за полцены. Сюда.
-У тебя есть увольнительные на 3 дня?
-Я не хочу попасть в переплёт.
Ты хочешь ещё смотреть книги по размножению?
Подожди здесь.
Мы не раздаём зубы.
Сегодня никаких зубов.
-Подпишите здесь, сэр.
-Ты же не женишься, Радар?
Насколько я знаю - нет, сэр.
А это не может подождать? Мне надо так много всего подписать, что я даже не знаю, что подписываю.
Да, сэр.
-Совершенно секретно, сэр.
-О. А что это?
Ну, мне не полагается это знать, но вы должны знать,
-иначе они не хотели бы, чтобы вы это подписали.
-Верно.
Так что просто подпишите под моей рукой, а я закрою глаза и...
Я тебя понял.
-Ладно.
-Спасибо, сэр.
Радар, ты не принесёшь ключи от зубов?
-Да, сэр...зубы.
-Я дам вам зубы. Сначала ключи, потом зубы.
-Одна трёхдневная увольнительная.
-Благослови Бог твой пупок.
Ключи от зубов.
-Готовы к следующей?
-Да, отец.
-Привет, доки.
-МакШейн.
Ага, я пришёл на медосмотр. Я хотел бы жениться.
А судья Харди знает об этом?
-Ты хочешь жениться на местной?
-Да, сэр.
Сунг Хи.
Угу. Мы сейчас вернёмся, ладно? Минутку.
-Мы не видели её раньше?
-Да, в баре Рози.
Она сидит на одном и том же стуле уже две войны, с разменным автоматом в сумочке.
Вы не могли бы...просто...
-Подождите нас здесь. Мы будем через минуту.
-И, рядовой, можно вас...
Пройдите со мной, пожалуйста.
-Где ты встретил эту женщину?
-Её сложно назвать женщиной, сэр.
Ей всего 21 год.
-Её тушь старше.
-Сэр?
Извини. Послушай,
когда ты так далеко от дома, твой взгляд на мир немного сбивается,
-ты начинаешь терять объективность.
-А она получает твою карточку армейского магазина.
Нет, нет. Всё не так, сэр. Мы в самом деле любим друг друга.
-Ты писал об этом домой?
-Нет, сэр.
Когда вы вместе войдёте в дом, твоя мама рухнет в яблочный пирог.
Который всё ещё в духовке.
Вы знаете, что я не должен просить вашего разрешения, только медосмотр.
Послушай, парень, нам всем здесь тяжело:
зловонная вода, еда, оставшаяся с гражданской войны.
Я лично знаю трёх постельных клопов по имени, но это не продлится вечно.
Да. Почему бы вам не подождать пару месяцев?
-Зачем?
-Назовём это периодом остывания.
Но я не хочу остывать. Я хочу жениться, сейчас.
Пара месяцев не очень много для двух по-настоящему влюблённых.
Угу.
-Ладно. Я подожду.
-Хорошо.
-Но всего две недели.
-Ладно. Две недели.
Верно. Это осчастливит нашу компанию в кафешке.
Радар, если ты собираешься есть огурчики, не трогай карты.
Даже когда у меня хорошая комбинация карт, она воняет.
-Я открываю с половины.
-Я в игре.
-Я тоже.
Ладно. Уравниваю и повышаю.
-Где ещё одна моя фишка?
-На меня не смотри.
Что...ты хочешь нас обыскать?
-Радар.
-Да?
-Ты съел мою фишку.
-Съел?
Вероятно, это самое съедобное, что он съел за вечер.
А это возможно?
Капитан, вы играете или нет?
Ладно. Я повышаю на половину и на фишку, которую съел Радар.
И если ты мне не веришь, я сделаю ему рентген.
-Ты в игре?
-О, да.
-Играю.
-Отвечаю.
-Сколько тебе, Радар?
Три карты.
-И стакан минерального масла. Дай мне три.
-Угу.
-Мне не надо.
-Дай мне одну.
Дилер берёт одну.
-Ладно, ты повышал ставку. Что скажешь?
-Пас.
-Пас.
-Я ставлю бакс.
-Отвечаю.
-Не буду скромничать.
-Целый бакс?
-Эль сбросо.
-Две пары...тузы и валеты.
-Ха-ха!
-Флеш.
-Генри,
они все одного цвета, но плохо, что не одной масти.
Две, три, четыре червы и бубна. Мне надо в санаторий.
Три тройки, или тройка трёшек, как вам больше нравится.
-Богатый становится богаче.
-Блаженная душа.
Почему офицеры срывают банк, когда им и так всё идёт в руки?
Не гони мне этой армейской лабуды, Зейл.
Ты отправил домой по почте три джипа и две трети грузовика.
Ты же не делаешь этого?
В следующей жизни я хотел бы быть офицером.
Я уже решил, что ты будешь кошкой.
Дело не только в деньгах. Офицеры живут лучше, едят лучше,
а ещё есть медсёстры.
Ты думаешь, нам нравится ухлёстывать за медсёстрами?
Мы вынуждены. Это часть их программы вербовки.
Если бы тут был один из этих горластых сержантов, он бы сказал:
"Засуньте это себе в стетоскоп...сэр".
Некоторым солдатам-срочникам даже не разрешают влюбляться.
-Валеты или выше.
-Они могут влюбляться в кого захотят,
если только это тоже солдат-срочник.
-Дэнни МакШейн влюблён.
-Ага.
Радар, мы пытаемся сделать ему одолжение.
МакШейн одинокий парень вдали от дома.
-Он запутался.
-О?
Вы когда-нибудь видели, чтобы он выкладывал флеш с четырьмя червами и бубной?
Ставлю бакс.
Не выставляй это так, будто мы разлучаем Дональда О`Коннора и Пэгги Райан.
-У этой женщины очень много миль пробега.
-Но это его решение, сэр.
Может нам стоит отступиться.
Что с того, что она просто хочет им воспользоваться?
В холодные ночи в Корее, когда ветер дует из Сибири,
нельзя согреться сожительствуя со своей карточкой армейского магазина.
В тебе есть искра поэта, Зейл.
-Вы это слышите?
-Похоже там драка.
Не рассказывай мне, что у тебя есть увольнительная. Я хочу её посмотреть.
-Наверно очередное покушение на повара. Играем.
-Поехали.
Давай. Давай.
Вы обнаружите, что она должным образом санкционирована командиром части.
Заткнись. Я достаточно наслушался твоего пиджин-инглиша.
Это подделка, приятель.
-Куда это ты собрался? Остановите его!
-Дай мне три карты.
-Может кому-нибудь пойти посмотреть, что происходит?
-Может одному из офицеров
следует поспешить туда и принять решение.
(выстрел)
-Это было похоже на выстрел, произведённый в ярости.
-Радар, сходи посмотри.
-Я, сэр?
-Вот он твой шанс на следующую жизнь.
-Полковник Блейк...
-Я.
-Вы санкционировали эту увольнительную этому корейцу?
-Эй!
-Убери пистолет, Фрэнк.
-Которому?
-Тому, кто так грамотно имитирует знание английского, мистеру Квану.
-Я не давал ему увольнительную.
-Я так и думал.
-Эй, можно мы поиграем в карты?
-На ней моя подпись.
-Я знал, что это подделка!
-Да, сэр, это ваша подпись.
-Да?
Видите эту толстую К и тощую А? Я их узнаю, где угодно, сэр.
Я поймал его, залезающего в грузовик, а потом я увидел эту поддельную увольнительную.
Я приказал ему спуститься, но он пустился наутёк.
-Вы можете обвинить его в дезертирстве.
-Дай я сначала сделаю ставку.
-Поэтому мы слышали выстрел?
-Я сделал предупредительный выстрел, но он продолжал бежать.
Фрэнк, опусти пистолет. Он такой же опасный, как твой язык.
Ладно, трусливый кот, но я умею обращаться с оружием не хуже других.
-Ты спятил?
-Придурок!
-Сэры.
-Это мы.
-Кое-кто ждёт вас в вашей палатке.
-Мужчина или женщина?
-Мужчина.
-Что же, невозможно всё время выигрывать.
Сэр, можно мне ту книгу сейчас?
У меня свободный час, и...у меня...у меня свободный час...
Мне всё ещё не везёт. Посмотри, кто тут.
-Джентльмены.
-Доктор Пак, не так ли?
Я польщён, что вы меня помните, сэр.
Я узнал грязь под вашими ногтями.
Всё ещё делаете липовые операции с липовыми швами?
И используете крем для волос вместо пенициллина?
Я осматривал одного из ваших пациентов, доктор.
У него всё ещё пневмония, но должен признать, вы избавили его от перхоти.
Если вы закончили, сэры,
я хотел бы сделать вам предложение.
Что касается моей медицинской практики, теперь у меня новый бизнес.
Надгробия?
Насколько я понимаю, вы пытаетесь предотвратить брак рядового МакШейна и мисс Сунг Хи.
-А вам какое дело?
-Я готов предложить каждому из вас по $250,
-если вы одобрите её медосмотр.
-И в каком это вы бизнесе?
Брачный агент. Я устраиваю пары между корейскими девушками и американскими солдатами,
чтобы дать возможность девушкам поехать в вашу страну.
А. Где они...
Работают на кое-кого из моих друзей.
Ага. Ночная работа.
По 250 баксов на брата значит?
В будущем я гарантирую вам больше денег,
но рядовой МакШейн настоял на тысяче долларов для себя.
Этот брак был заключён на несколько футов ниже небес.
Честный американский парень.
Те веснушки должно быть накладные.
-Знаете, сэр, вы можете войти в историю медицины.
-Как это?
Как первый доктор, вправивший две сломанные ноги, и обе его собственные.
-Вернись!
-Эй! Эй!
Мистер Кван, вы знаете, что вам грозит обвинение в дезертирстве?
-Я пытался добраться до своей деревни.
-А кто этого не хочет?
Я получил весточку от жены. Она вот-вот родит нашего первенца.
-Почему же вы нам не сказали?
-Кабинет командира там, ребята.
-Подождите снаружи. Говорить будем мы.
-Я стану отцом!
Хорошо. Ты сможешь раздать сигары расстрельному взводу.
Генри, ты не можешь обвинить его в дезертирстве, если у него была увольнительная, подписанная тобой.
Её нельзя назвать подделкой, на ней твоя подпись. Нельзя подделать собственную подпись.
-Радар, дай мне ещё раз посмотреть увольнительную. Спасибо.
-Вот увольнительная, сэр.
Я просто не помню, что подписывал её.
Кто виноват, что у тебя амнезия?
Не надо мне тут говорить про амнезию.
Я помню, что видел это прошлым вечером во время игры в покер.
Какой игры в покер?
-Радар, разве мы не играли вчера вечером в покер?
-Как скажете, сэр.
О, я понял. Вы пытаетесь заморочить мне голову, верно?
-Да ладно, Генри, отпусти его.
-Нет!
Это не так просто! Есть люди, которые постоянно пишут на меня рапорты.
За каждым моим движением следят.
Привет, Фрэнк. Что ты делаешь?
Безопасность. Просто проверяю замок.
-Ухом?
-Выйди, Фрэнк.
-Я и не хотел заходить.
-Генри...
-Генри, это неотложное дело.
-Жена мистера Квана рожает ребёнка.
-Её первенца.
-И особенно захватывающе, что мистер Кван отец.
-Угу.
-Сэр, это было бы замечательно,
если бы мы свели этих корейских маму с папой и их ребёнка всех вместе в одном месте.
Вы прекратите это?
Ладно. Ему нельзя увольнительную, но я сниму обвинения.
Генри, это очень порядочно с твоей стороны. Не хочешь попробовать побыть человеком?
-Что насчёт жены мистера Квана, мы не можем ничего для неё сделать?
-Эй, вообще-то идёт война, забыли?
Большинство этих женщин вынуждены рожать в рисе-сырце, а затем возвращаться к работе.
-Генри, мы все видели "Благословенную землю".
-Эй, что это?
-Фильм 20-летней давности.
-Мы получим его на следующей неделе.
Я хотел бы дать мистеру Квану увольнительную, но в штабе мне устроят адскую расплату.
-Ладно, тогда мы с Радаром поедем.
-Куда?
Забрать миссис Кван, чтобы она могла родить здесь.
Отлично, отлично. Нам только ребёнка не хватало.
-Ну же.
-Знаете, у нас тут нет никаких подгузников и прочего.
-Мы можем позаимствовать твои трусы?
-Ладно.
Деревня называется Куанг Сун, в 10 милях к востоку от главной дороги.
-Довольно близко от вражеских линий.
-Совершенно верно, доктор.
Эй, минуточку. Насколько это близко от китайцев?
Не хочу тебя пугать, но гастрономы запаслись печеньем с предсказаниями.
Ха-ха, сэр.
Как пожелать удачи по-корейски?
(говорит по-корейски)
Я так и думал.
(стук в дверь)
Войдите.
-Вы посылали за мной, док?
-Ах да, МакШейн.
Заходи.
Садись.
Я просто хотел поздравить тебя с предстоящей свадьбой.
Спасибо, сэр.
Я слышал, что вы с капитаном Пирсом провели медосмотр Сун Хи.
-Я очень ценю это, сэр.
-Я так понимаю, у тебя будет тот ещё медовый месяц.
Ну, я пытаюсь наскрести денег, чтобы поехать в Токио, сэр.
-На тысячу долларов ты можешь поехать и дальше.
-Сэр?
Не играй со мной в Гека Финна, парень. Доктор Пак всё рассказал нам об этом дельце.
Я не знаю никакого доктора Пака, сэр.
Доктор с дипломом от "Братьев Паркер".
Он дал тебе тысячу, чтобы ты женился на Бродвейской Розе Востока,
а потом после церемонии ваши пути разойдутся.
Она поедет работать на друзей Пака в Штатах на углу 42-й и чего-то ещё.
-А ты побежишь на почту за денежным переводом.
-Серьёзно, сэр...
Ещё раз скажешь мне "сэр", и я пропишу тебе клизму на 24 часа.
Ладно, ладно.
Послушайте, почему солдатам-срочникам нельзя зашибить бабла?
Все здесь зарабатывают свой бакс. Почему мне нельзя?
(стук в дверь)
-Да?
-Радиология, док.
-Спасибо.
Не парьтесь, капитан. Считайте тысячу долларов приданым невесты
это старая корейская традиция.
Эй, соседский парень.
Есть ещё одна старая корейская традиция,
-она называется туберкулёз.
-Что?
Боюсь, тут есть затемнение в лёгком бывшей будущей миссис МакШейн.
Да ладно. Вы это говорите, просто чтобы сорвать мою сделку.
Твоя сделка сорвалась. Посмотри.
Я уверен, за тысячу баксов ты снова сможешь найти настоящую любовь.
Сколько нам ехать обратно до базы, сэр?
Около трёх часов.
-А сколько мы уже едем?
-Чуть больше 15 минут.
Теперь мне жаль, что нас не схватили.
-У вас боли?
-Да, сэр.
Я спрашивал миссис Кван. Мэм?
Это постоянная боль, или она приходит и уходит?
Боль приходит и боль уходит.
А у меня постоянная.
Ой-ёй.
-Серьёзно?
-Мне кажется, у неё начинаются схватки.
-Что это значит?
-Это значит, что она скоро будет рожать.
Здесь? В этом автобусе? Передо мной?
Да, прямо в этом автобусе. Что я могу сделать? Перевести её куда-нибудь,
попросить подождать?
Мне нужна твоя помощь. Вы не могли бы встать, пожалуйста?
Вот сюда. Аккуратно.
Осторожно. Не упадите.
-Аккуратно.
-Ложитесь сюда.
-Потихоньку. Я вас приподниму.
-Аккуратнее головой.
-Потихоньку.
Может, если мы поднимем её ноги, процесс затормозится.
Принеси мою сумку. Где ты был, когда этому учили в школе?
Должно быть я пропустил тот год.
-Мне понадобится твоя помощь.
-Но я не умею принимать роды!
Когда рожала кошка, меня отправляли в кино!
-Радар, тут нет ничего такого. Это естественное явление.
-Так же как и обморок!
Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
Мне не надо принести горячей воды или чего-нибудь?
-На это нет времени.
-Я бы с удовольствием вышел и поискал её.
-Может неподалёку есть горячая река.
-Радар!
-Как Йеллоустоун.
Ну же, мне нужна твоя помощь. Просто подержи её за руку. Она и я сделаем остальное.
О, нет. О, нет, нет, нет, нет.
-Всё будет хорошо.
-Ну да, конечно, тебе легко говорить.
Не делай этого!
О, Боже мой!
Это мальчик, мистер Кван. Он и его мама в порядке.
Даже не знаю, как вас благодарить, доктор.
-Тяжёлые роды?
-К счастью, я взял с собой специалиста.
Какой милый малыш.
-Спасибо.
-Разве он не прелесть?
Радар Бенджамин Франклин Ловец Джон Генри Кван.
-Радар, ты на первом месте.
-За то что дал мне увольнительную.
-За то что дал...Радар.
-Он не имел в виду то, что сказал, сэр.
-Я хочу, чтобы ты написал моё имя.
-Сэр, мне надо кое-что...
-Сэр, я никогда не подписывался...
-Эй, эй...
-Эй, погоди.
-Это госпиталь!
-Я знаю. Я сюда постоянно прихожу.
-Серьёзно?
-Да. Ты не видел меня здесь?
-Да, доктор из палаты С?
-Да, это я делал ту чудесную аппендэктомию.

351752



Серия 21

Он сейчас оперирует, сэр.
Да, сэр? Да, сэр!
Да, сэр, как скажете, сэр.
Да, сэр! Сейчас же сделаю!
Сэр.
Зажим.
Этот парень здорово придумал. Написал книгу о травматической хирургии,
а когда разразилась война, книгу призвали в армию, а он остался дома.
-Тампон.
-Привет, Фрэнк.
Как дела?
Что-то ты разговорился.
Пирс использует учебник?
Ортопедический случай.
Бестолочь! Ладно, давайте наркоз.
Смотри. Нужна помощь, Пирс?
Нет, спасибо. Я бы предпочёл спасти пациента.
Это его задело.
Если только тебя не обучили чему-то особенному в Государственном Педагогическом Колледже Вивисекции.
В чём я сомневаюсь.
-Понеслась!
-Лучше сдайся, пока отстаёшь, Фрэнк.
Я практикующий хирург уже 12 лет!
И как думаешь, когда ты будешь готов оперировать? Хотя бы примерно, Фрэнк.
Фрэнк, я же просил тебя сдаться. Дайте мне 4-на-4.
-И ещё кое-что!
-Фрэнк, они тебя уничтожат.
-Полковник.
-Я.
Там очень важный телефонный звонок по телефону, сэр.
Переведи звонок, я поговорю по этому желчному пузырю.
-Ножницы Метценбаума.
-Сэр? Сэр...
-Радар, ты должно быть шутишь!
-Вот вам крест.
Увлажняющие тампоны, пожалуйста. Сполдинг, закончи за меня, пожалуйста.
-Что случилось, Генри?
-Потом расскажу.
Ты наконец-то приучился к туалету, верно?
Да, сэр. Совершенно верно, сэр.
-Да, сэр.
-Да, сэр.
Что...что вы сказали, сэр? 19-го, полковник?
19-го. Дайте посмотрю.
19-е это...Это между 18-м и 20-м,
насколько я могу судить о 19.
Да, сэр. Да, сэр. Мы будем готовы.
И, полковник, позвольте мне просто добавить,
это честь для нас, вызывающая во мне трепет до самых пальцев ног.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Да, сэр. Хорошего дня, сэр.
Он едет сюда.
Он. Сюда. Генерал Дуглас МакМртур.
Главный. Большая шишка едет...сюда.
Он? Сюда?
Сюда. Да. Большой монах.
-Самый большой, высочайший, самый монахистый из всех.
-Ух ты!
Монахистей не бывает.
Знаешь, почему он едет сюда?
Потому что у нас самая впечатляющая статистика среди медицинских подразделений Кореи!
Это север, запад, юг, восток.
-Мы МЭШ - лучшие из всех!
-Ура! Ура!
Полковник Уайтмен, его административный адъютант?
-Он будет здесь в среду, чтобы проинструктировать нас.
-Ух ты!
Радар, это самое большое событие в моей жизни,
с тех пор как я впервые оперировал ущемлённую грыжу.
Радар, огласка! Огласка!
Каждый шаг Большого Мака - это новости!
-Когда он идёт в сортир, они выпускают бюллетень.
-Правда?
И газета Блумингтона "Пантограф".
О, Боже, я это так и вижу. "Верховный командующий инспектирует местного доктора"
вот таким огромным шрифтом.
-Вы прославитесь, сэр.
-Да.
И позволь мне кое-что сказать, мой маленький друг.
Моя цена на удаление миндалин
-только что выросла с 50 до 75 баксов за миндалину.
-Верно!
Да, сэр. Они должны платить, если хотят знаменитость.
Приёмная полковника Блейка?
Прямо, сэр. Ошибиться невозможно.
Спасибо...солдат.
Капрал Клингер, сэр. Караульный пост номер один.
Поехали.
Должно быть, терапия для душевнобольных.
И полковник Уайтмен из штаба генерала МакМртура
любезно соблаговолил проинструктировать нас
относительно предстоящего визита генерала.
-Полковник.
-Спасибо, полковник.
Уверен, вы все взволнованы идеей о встрече с нашим верховным командующим.
Я так взволнован, что меня уже не починить.
Мой пупок сморщивается и разморщивается весь день.
Немного переволновались. Понимаете, большой босс едет.
Ладно, давайте я расскажу вам о расписании и регламенте.
-Жду с нетерпением.
-МакИнтайр.
Генерал приедет ровно в 11:55,
и въедет в лагерь в этой точке.
Полагаю вы не поставите, повторяю, не поставите того же человека на караульный пост.
-Клингер.
-Клингер? О, нет, сэр.
Сделай пометку. Никакого Клингера.
А ведь он как раз проколол уши.
Кавалькада генерала проедет вокруг лагеря, инспектируя личный состав,
а затем остановится здесь в пункте Б ровно в 11:58.
Генерал выйдет из машины в 11:59
после минутной проверки безопасности территории его эскортом.
С 12:00 до 12:04 генерала будет приветствовать командир части.
-А вдруг ты превысишь 4-минутное приветствие, Генри.
-Тебе лучше потренироваться.
С 12:00 до 12:04
Полковник Уайтмен, я просто хочу сказать,
что это неуважительное отношение никоим образом не разделяется
мной или майором Бёрнсом, справа от меня.
Чего там у тебя справа?
Названное выше время для приветствия командиром включает в себя
представление низших по званию офицеров.
Это должно быть мы.
-Да?
-Я думаю, полковнику будет интересно узнать,
что отец майора Хулахан был под МакАртуром в кавалерии.
Её отец был конём. Ты это знал?
Наша помолвка разорвана.
Пока генерал здесь, не обращайтесь к нему, если только он не обратиться первым,
и затем всегда используйте в ответе его полное имя и звание,
например: "да, генерал МакАртур", "нет, генерал МакАртур"
"спасибо, генерал МакАртур".
-Господь всемогущий.
-Близко. Очень близко.
Успокойтесь.
А теперь обед.
Приём пищи будет в 13:00.
Генерал ест ту же еду, что подают людям на местах.
Он любит мороженое поверх тушёной говядины, как и мы?
Столовая будет покинута в 14:10,
когда генерал зажжёт трубку.
Для этого наверное нужен целый взвод.
У нас будут под рукой люди, МакИнтайр. Сделай пометку, Радар.
Добровольцы зажечь трубку.
Затем, после обеда,
И выблёвывания сей пищи.
Продолжим.
Визит генерала это дань уважения эффективности вашего подразделения.
Демонстрация ваших функций будет весьма уместна.
-Мы можем сделать ему операцию.
-Пирс.
-Не будь простофилей!
-Мы оперируем каждый день.
Возможно, генерал захочет понаблюдать за работой наших хирургов.
Ага, с пошаговыми комментариями.
И для большого финала - послеоперационная инфекция.
Это возможно, полковник.
Именно об этом я и думал.
Я имею ввиду, это будет очень зрелищно.
-Полковник.
-Да?
Как адъютант и помощник главного хирурга,
-я хотел бы вызваться на операцию.
-Великолепно, майор.
Очень хорошо, Фрэнк.
-Чудесно.
-Значит договорились.
Будем удалять матку майору Бёрнсу.
Благодаря тому что у нас лучшие показатели среди медицинских подразделений Кореи,
мы были вознаграждены великой честью...
МакМртур приедет!
Да.
Тихо. Потише, народ.
Тихо!
-Это значит Радару придётся помыться?
-Надеюсь.
Мы отнесём его к реке и будем отбивать о камни.
У нас очень мало времени перед этим почётным вознаграждением,
а у нас здесь кавардак, так что мы должны, как можно быстрее...
раскавардачиться.
Капрал.
"Графики дежурств будут вывешены на доске объявлений. Никаких изменений не будет.
Все увольнительные отменены, за исключением тяжёлых и экстренных ситуаций и подобных им.
Смерть в семье тоже сойдёт, как всегда.
Все будущие объявления будут в голосовой, устной
или письменной форме, и в случае последнего из названного,
будет сопровождаться незамедлительной подписью начальства в трёх копиях,
две из них в моей корзине "для входящих" и одна "для исходящих".
Рота...
разойдись!
Клингер, я хочу видеть тебя в своём кабинете после обеда.
Да, сэр.
Можешь припарковать там своего коня.
Полковник, я тут подумал, я мог бы собрать небольшой
альбом на добрую память для генерала.
-Фрэнк.
-Угу?
Цезарь едет инспектировать нас, а не хоронить.
Эй, а это довольно неплохо, а?
-О, Сполдинг.
-Полковник?
Может напишешь одну из своих особых песен для МакАртура?
Ты можешь придумать что-нибудь милое, типа "Кукарачи"?
-Я уже работал над этим, сэр.
-О!
"Знаешь, это не Коррехидор,
это всего лишь Корея.
Это паршивая мелкая война,
но мы всё равно рады вас видеть.
И я уверен, мы сможем наскрести пляж,
и вы сможете плескаться и произнести нам речь
с вашей кукурузной трубкой
и вашими пятью золотыми звёздами."
Ну, это запоминающаяся песня, но не совсем то, что было у меня на уме.
-Это ни капельки не умно.
-Это большой клуб, Фрэнк.
Давай ещё раз.
Что у нас тут? Уменьшенный Диоген?
Ищешь двух честных мужчин, Радар?
О, спасибо.
Эй, Ловец.
Фрэнк, что ты делаешь?
-Сжигаю книги.
-По какой-то особой причине, доктор Гитлер?
Один из величайших из ныне живущих американцев приедет к нам,
и я не хочу, чтобы он увидел тот мусор, который тут читают.
"Государство" Платона? "Жизнь Рэда Грэнджа"?
Революционеры.
-Точно!
-"Робинзон Крузо"?
Там все ходят полуголые.
-Норман Мейлер.
-Там есть то слово.
Фрэнк, сожжёшь ещё хоть одну книгу, и я преподам тебе урок танцев на минном поле.
Хватит уже, комариные мозги!
Генерал армии, генерал Дуглас МакАртур, ваш главнокомандующий,
будет инспектировать вас, ребята!
Преклони колена, когда говоришь это, приятель.
И он увидит нас именно такими, какие мы есть,
доктора-призывники, немного с душком
и ошеломлённые из-за копания в других людях, чтобы те могли продолжить дышать.
Забудь Форт Дикс, Фрэнк. Это переулок мед.суден.
Ладненько. Вы, бездельники, делайте, что хотите.
А я покажу генералу, что мы военные.
И я приказываю вам убрать этот жуткий беспорядок, и если вы этого не сделаете, это сделаю я!
Тронь хоть один грязный носок, убери хоть один слой грязи,
убей хоть одного таракана, Фрэнк, и я лично
разотру тебя в мелкий порошок и подмешаю тебя в овсянку МакАртура!
Вот так!
МЭШ 4077-й
Лучшая забота из всех.
Добро пожаловать, генерал МакАртур.
Клингер, насчёт этого внешнего вида.
Вам не нравится? Не бойтесь сказать мне. Я умею принимать критику.
Нет, дело не в самом наряде.
Значит педикюр. Немного озорной?
Клингер, генерал МакАртур может не понять,
что делает в военном госпитале в 4 милях от фронта
цветочница с трёхдневной щетиной.
Я просто не могу позволить тебе слоняться тут, пока эта важная шишка здесь.
Сэр, вы же не серьёзно.
Это мой огромный шанс выбраться отсюда.
Генерал МакАртур может уволить любого!
Даже Гарри Трумэна, если захочет.
Без шансов, приятель.
Пожалуйста, полковник.
Я не буду улыбаться ему или говорить, что я беременный.
Ладно, вот что я тебе скажу:
я дам тебе три дня отдыха в Токио, ты уедешь до приезда Большого Мака.
-Ладно?
-Что в этом хорошего? Он будет здесь, а я там.
Или это или домашний арест. Привяжем к кровати, если понадобиться.
А я очень не хочу этого делать, Клингер!
Я так упорно трудился ради этого, сэр.
Спокойно, парень.
Мне было непросто улыбаться сквозь макияж.
Извини, Клингер.
Отпустите меня, сэр, пока моя тушь не потекла.
Можешь идти.
Ладно, ещё шов, и мы закончим.
Ещё нить, и быстро! Вы знаете мой нрав.
Я всё ещё считаю, что мы должны сделать операцию для МакАртура.
-Мы можем даже оперировать его.
-Это отличная идея.
-Можно удалить его трубку.
-Мы можем высосать его через его собственный мундштук.
-Закончите за меня, пожалуйста.
-Да, доктор.
Мои два любимых слова.
На что тебя назначили, Ловец?
Надзирать за очисткой мусорной свалки.
О, назначения основаны на личных качествах!
-Смешно. А у тебя?
-Комитет по развлечениям.
Будешь надувать свой спальный мешок и делать пародию на Кейт Смит?
Нет. Я запланировал кое-что получше.
Ладно, этот парень заштопан. Можно относить в палату. Санитар!
Санитаров нет, доктор.
Что значит нет санитаров?
Они все маникюрят камни. Я даже не смог получить рентген этого парня.
У нас тут госпиталь или мотель для полубогов?
Это Фрэнк - многоцелевой идиот.
Он как свихнувшийся хорёк с тех пор, как всё началось.
Почему бы нам не отгладить его ноги утюгом для инспекции?
Келли, помоги мне.
Это место начинает походить на настоящую армию благодаря вам, майор. Дорогой.
Я просто принял решение, что генерал МакАртур не застанет нас
со спущенным исподним.
О, Фрэнк!
Супер-пупер! Этот маленький хам хорошо поработал.
Давай просто вкусим красоту этой минуты.
Я вкушаю, Маргарет.
Он такой красавчик!
Такой повелительный.
-А маленький кто?
-Президент Трумэн.
Как раз подходящий размер, как мне кажется.
Фрэнк, пожалуйста, не смейся здесь.
Прости, Маргарет.
Я не могу дождаться встречи с ним. Мы практически семья.
-Да, дорогая.
-Они с отцом вместе воевали против хуков на Филиппинах.
-С кем воевали?
-Хуки. Мятежное местное племя.
А, эти хуки!
Дома над камином у нас была фотография с его подписью:
"С наилучшими пожеланиями моему другу, "Гаубице" Элу Хулахану.
Прикончи их, приятель."
-Как это тепло, как человечно.
-В то Рождество они обменялись высушенными головами членов племени.
Да, такие мелочи не забываются.
Здесь он будет спать.
Готов спорить, у него сон крепче чем у большинства людей.
-Фрэнк, думаешь можно?
-Маргарет, ты же практически семья.
Твои глаза искрятся как содовая вода.
-У меня такое чувство...не знаю.
-У меня самого такое же чувство.
-У меня лицо горит.
-Угу.
-И у меня комок в горле.
-Давай я его поцелую.
-О, Маргарет!
-О, Даг!
Ладно, всем построиться, пожалуйста.
Полковник Блейк. Полковник Блейк, с вашего позволения. Сюда, сэр.
МакИнтайр, с другой стороны от майора Хулахан.
Не подержите, сэр? Капитан Сполдинг в конец, вот сюда.
Сделай хорошо, Пирс. Это пойдёт в памятный альбом.
Верно, босс. И встань в первый ряд. Я хочу запечатлеть эти глаза.
-Есть.
-Вращай ими против часовой стрелки.
Ладно, подвиньтесь все на несколько футов влево. Всего несколько шагов.
Хорошо, а теперь несколько шагов вправо.
Идеально. Приготовились.
Готово. Спасибо.
-У меня были глаза закрыты.
-Ничего страшного. У меня тоже.
Трибуна обращается к конвою. Вы готовы? Приём.
Конвой трибуне. Мы готовы. Приём.
Поехали! Это репетиция. Повторяю. Это репетиция.
Заткнись, Фрэнк!
Заткнись.
-Это же не джин.
-Нет, водка. Это всего лишь репетиция.
Как ты можешь пить в такое время?
Если нам немного повезёт, мы заболеем.
(по громкоговорителю играет "Stars And Stripes Forever")
Рота, смирно!
На караул!
Равнение налево!
Он гораздо ниже, чем я думал.
Он сжался. Все эти хождения по воде.
Генерал МакАртур, я всю войну ждал встречи с вами.
Клингер, я тебя предупреждал!
Я тоже хочу порепетировать, сэр. Я хочу показать вам, что могу сделать это с хорошим вкусом.
Я псих, сэр. Чокнутый, с приветом. У меня больше платьев, чем у вашей жены.
-Клингер!
-Отпустите меня, я поцелую вашу трубку.
-Полковник!
-Давай, Клингер, давай.
-Уберите отсюда этого придурка!
Сэр, позвольте мне остаться! Я переоденусь!
-Обещаешь?
-Я когда-нибудь врал вам, сэр?
Уведите его.
Сэр, нет! Я надену что-нибудь неброское.
Вы будете мной гордиться, сэр!
Мне кажется, они увели не того придурка.
-Говорите.
-О. Верно.
Генерал МакАртур, я приветствую вас
в 4077-м мобильном армейском хирургическом госпитале.
И хотя мне уже доводилось приветствовать других высокопоставленных лиц,
это самое большое приветствие, которое мне выпала часть произносить.
-Честь.
-Ага. Честь.
-Спасибо, полковник...
-Блейк.
-Спасибо, Блейк.
-Представления! Представления!
Сэр, позвольте представить мой персонал, генерал?
Да.
-Два моих капитана.
-Капитан Содом и капитан Гоморра.
-Он Гоморра.
-Генерал, я многое слышал о вас, сэр.
В основном инфантильные вещи.
Спасибо.
И майор...Бёрнс.
И его незамужняя тётка, майор Хулахан.
-Они не должны были говорить это.
-Хватит дурачиться.
Генерал, в память об этой великой чести,
я приготовил сувенирный альбом с фотографиями и полной историей 4077-го.
Который будет продаваться в вестибюле при выходе из театра.
Здесь, генерал, вы видите фотографию...
Как это сюда попало?
На сортире нет замка.
Полковник!
Ну ё-моё, Фрэнк, это всего лишь репетиция!
Я знаю, сэр, но...
(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу!
Генерал МакАртур только что проехал контрольный пункт Эйбл.
Он будет здесь через секунды! Это не репетиция! Это по-настоящему!
Встаньте на свою позицию, сэр, сюда, сэр.
-Полковник.
-Сюда.
Рота, смирно!
На караул!
Равнение налево!
(играет "Stars And Stripes Forever")
"Да, Большой Мак едет,
он положит конец войне.
ООН решило, что пришло время Маку выйти на бис.
О, как я жажду услышать, как Мак говорит, что вернётся ещё."

351753



Серия 22

(громкоговоритель) Внимание, всему личному составу. Внимание.
Орёл кричит сегодня. Это день зарплаты.
Всему личному составу, будьте добры, сформируйте организованную толпу.
Распродажа в пользу сиротского приюта.
Ладно, нельзя ли тишины?
Можно там немного тишины, пожалуйста?
Ладно, народ, поспокойнее немного, хорошо?
Утихомирь этих буянов, Радар.
Тихо!
-Радар, у тебя класс прёт из всех пупков.
-Да, сэр.
-А теперь займёмся делом.
-Да, сэр.
Вы в курсе, что вы ответственный за выдачу зарплаты сегодня?
Да, Радар, я в курсе. Я не в кино, на которое я пришёл на середине сеанса.
Ага. Я просто хотел убедиться, что вы знаете инструкцию.
"Каждая выплата в военном реестре
должна производиться в соответствии
с инструкцией 7-9-7/9-4-J,
устанавливающей, что каждая подпись напротив каждого имени
соответствует каждой названной выплате,
и в случае наличия расхождений в вышеупомянутом,
в случае как избытка так и недостатка денежных средств,
вы несёте полную и единоличную ответственность."
Спасибо. Вы уверены, что поняли это, сэр?
-Конечно, как и то что ты ростом один фут, Радар.
-Ну хватит уже.
Я рад, что вы смогли придти сегодня.
Я ваш добродушный ведущий - Ястребиный Глаз Пирс, звезда сцены, экрана и радиоактивности.
-Я пожалуй пойду раздам зарплату офицерам.
-Иди раздай зарплату офицерам.
Ну разве он не чудесен? Он ещё вернётся.
А теперь наш первый участник, пожалуйста.
Рядовой Фрэнк Дэйли, сэр. 5-6-7-0-9-5-4-6.
Дэйли. Дэйли. Вот. Ладно.
75 долларов и 31, 2, 3 цента.
Подпиши где отмечено.
Надеюсь, всё правильно. Я всего лишь обычный резчик груди.
У меня на сдачу только две медсестры.
Следующий.
-Клингер!
-Да, сэр.
Как тебе хватило наглости придти на выдачу зарплаты, одетым как двухдолларовая уличная девка?
Простите, отец.
У меня были сомнения насчёт этих серёжек с твидом.
Этот маскарадный костюм старлетки не только не вытащит тебя из армии,
но кроме того военные уставы конкретно указывают,
что солдат не может получить свою зарплату, если он не в форме.
В форме. Вы меня поняли, капрал Псих?
Отстаньте от меня, сэр. Я должен получить мои деньги. Это важно.
И в следующий раз стой поближе к бритве, когда бреешься.
Мне мешали колени.
Свободен! Марш! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Сэр, вы заняты?
Нет, Радар. Просто ищу свой бумажник. Зажим.
День зарплаты. Ваши деньги.
Отведите эту кишку, медсестра. Положи их в картотеку, Радар, под надписью "Банкрот".
Да, сэр.
Вот так.
-Я же не выгляжу, будто гожусь ему в отцы?
-Нет, сэр.
Я не был уверен, знаете ли.
Я однажды провёл неделю в его родном городе.
Ладно. А теперь безлимитная игра.
Пас и повышение ставки. Хорошо?
Обычные правила. Если у вас есть извещение об увольнении, можете его поставить.
Мы будем играть или говорить?
-Вот ваша зарплата, мэм.
-Спасибо, кроха.
-Сэр.
-Спасибо, Радар.
Он в нашей семье много лет. Я нашёл его на крыльце.
Никогда не жалел, что взял его из молочной бутылки.
Начинаю с пяти.
Твои пять и пять сверху.
О, капитан Камикадзе в городе.
Следующий!
Капрал Клингер. 90-60-90.
-Этому человеку нельзя платить.
-О чём это ты?
Я сказал, что ему нельзя платить, пока он не наденет форму.
А это что, рубленая печень?
Держи, Клингер.
-Просто распишись как Джейн Хэнкок.
-Вы просто принц, сэр.
Можешь поцеловать моё кольцо потом.
Ты собираешься сидеть тут и идти через мою голову?
Фрэнк, если бы я мог зевать с закрытым ртом, ты бы понятия не имел, как мне скучно.
Тьфу на тебя!
Следующий.
-Вот ваша зарплата, отец.
-Спасибо, Радар.
Вы собрали что-нибудь для сиротского приюта сестры Терезы?
Четыре долговых расписки и предложение коррекции носа епископу.
Не волнуйтесь. Вы ещё соберёте.
Спасибо, Радар.
Отпускаешь хлеб свой по водам, сын мой?
О нет, отец. Я никогда бы так не сделал. Еда это святое.
-Всем офицерам выдана зарплата, Ястреб.
-Молодец.
-Большие планы на сегодня?
-Просто пофилоню и приму душ.
Решил не ждать конца войны?
Лично я пойду в Офицерский центр по промывке миндалин и Кутёжный салон,
чтобы встретиться с медсестрой совершенно противоположного пола.
И нет ничего, что она может сделать, чего я не заслуживаю.
-Откуда это?
-Это остаток. Он твой.
Чаевые от дяди Сэма.
10 баксов? Я не могу их оставить.
Ну тогда раздели с десятью капралами.
-Я не могу.
-Или 20 рядовыми по 50 центов каждому.
-Сходи купи попкорна. Посмотри новый фильм о гигиене.
-Нет, ты не понимаешь.
Когда у тебя остаются средства, ты должен заполнить особую форму по возврату средств.
Нет, ты её заполни.
А я собираюсь привязать к шее огромную оливку и броситься на дно мартини.
Мне понадобится помощь.
Радар, скажи армии США, которую я с гордостью приветствую,
что я не только отправляю назад их 10 долларов,
но также я нежно любил бы компенсацию за то, что меня вытащили из моей тёплой постели в Мэне,
и дали место в первом ряду войны,
что уже вызвало потерю почти $3,000 от моей гражданской практики,
потому что я не там и не могу говорить разным людям: "Пожалуйста, спустите трусы и скажите А".
-Ага, у меня только один вопрос.
-Какой?
Какая у тебя девичья фамилия?
(стук в дверь)
Войдите!
Ким Чун Квок к вашим услугам, майор, сэр.
-Да, да, я знаю.
-"Тиффани" на колёсах.
Как армейский магазин. Даже лучше.
Куртка хаппи. Как раз ваш размер, майор.
Сводит милочек с ума.
Видите это? Знаете, что это такое?
14 карат дешёвки.
Я счастливо женат, мистер. Милочки не моё дело.
А! Жена.
У меня есть жемчуга. Устрицы плакали, когда отдавали их.
Настоящая красота.
Майор знает толк в лучшем.
Конечно я знаю толк в лучшем. В конце концов я американец.
15 сотен долларов. И я не торгуюсь.
-Дороговато для меня.
-Ладно, 800. Но мы не торгуемся.
-500 и не пенни больше.
-По рукам.
И я дам вам имитацию этого комплекта за 50 баксов, без дополнительной платы.
Что мне делать с имитацией?
Ну, майор же счастливо женат.
У него должно быть что-то на стороне, иначе он не был бы так счастлив.
-Я должен 50 баксов.
-Занять тебе сотню?
Дай мне их за так, и я на тебе женюсь.
Нет, даже если бы один из нас был последним человеком на Земле.
-Вы должны 500, док.
-Кто тебя спрашивал?
За свехсрочную службу дают премию.
У вас терминальный длинный язык, сержант. Сдавай.
Простите. Есть место для бедного проповедника?
-Приземляйтесь сюда, отец.
-О, вы очень добры.
Видите ли, я надеюсь собрать немного средств.
Я уже отдал через офис.
-Никакой посторонней помощи, отец.
-О, нет, нет.
У вас нет чего-нибудь по-настоящему красивого?
Жизнь здесь такая бесцветная. Такая чепуховая.
-О.
-Вот это класс.
Ох, ох.
-Почём?
-15 сотен.
-О.
-500?
Устрица испытывала раздражение больше года,
чтобы сформировать это сферическое удовольствие.
-250?
-Слишком много.
Я могу дать вам нитку жемчуга за 35 баксов.
Никакого раздражения, никакого пота, ничего.
-Устрицы были рады избавиться от них.
-Можно взглянуть?
Я продал последние майору через пару палаток отсюда. Я могу достать вам такие же через час.
Майору? Майору Бёрнсу?
Я не знаю его имени. У него, как мы называем это в Корее, "навозное лицо".
Этот майор купил дешёвый жемчуг?
А ещё ожерелье за 500 долларов для жены.
Он счастливо женатый мужчина. Это видно по тому, как сильно врезалось кольцо в его палец.
(громкоговоритель): Внимание, всему личному составу.
В связи с невероятной посредственностью последнего вечернего фильма
он будет показан снова сегодня в 21:00.
Капитан Пирс, вы божественно танцуете.
-Мои родители заставляли меня ходить на уроки божественности.
-Какие умные родители.
Моё сердце разбилось из-за того, что я оставил их на Криптоне.
Ближе прижаться уже невозможно, так ведь?
Только если я встану сзади тебя.
-Псс. Псс.
-Что такое?
Или лагерь сдувается, или у Радара протечка.
-Мне надо с вами поговорить, сэр.
-Не сейчас, Радар.
Мне кажется, вам это будет очень интересно.
Надеюсь. Я уже был готов устроить этой девушке погружение всей её жизни.
Рассказывай в чём дело, но не больше одного слова.
Помните, когда вы накладывали лук на свой хот-дог?
Прошу прощения?
И я записал, сколько компенсации вы хотите.
Мистер Кван, можно мне мартини, пожалуйста?
И "Ширли Темпл", сухой.
-Что это?
-Три тысячи долларов, которые вы просили.
Кажется, я тебя люблю.
Отправь это обратно на коричневом джипе. Это какая-то бессмыслица.
Да здесь всё - бессмыслица.
Нужно просто послать нужные бланки.
Я не могу взять деньги, которые мне не принадлежат.
У меня есть друг в 43-м, который сделал ошибку,
и у него оказалось 5000 баночек для анализов.
Он открывает бизнес по производству мороженого.
-Три тысячи долларов?
-Плюс десятка.
Три тысячи и десять долларов.
Мистер Кван, я хотел бы угостить Южную Корею выпивкой.
Хм, 50.
Тут одной не хватает.
831 доллар и 75 центов.
-Порядочная связочка
вампумов, да, Радар?
-О, да, сэр.
Угу. Федеральные налоги.
Это то, что я плачу, чтобы поддержать наших ребят, один из которых я,
это чтобы содержать образ жизни моей жены, которая там,
-и поэтому мы здесь.
-Да, сэр.
Потом ещё страховка по безработице.
Это в случае если война, за которую я плачу, закончится, и я потеряю свою работу.
-Да, сэр. Это всё, сэр?
-Это всё, Радар.
И остаётся всего 43 доллара, чтобы поиграть в покер с искренне вашими.
-К вам капрал Клингер, сэр.
-В такое позднее время?
Отправь отсюда этот кошмар костюмера.
Сэр.
Садись, Клингер. Чем могу помочь?
Полковник, у меня для вас предложение.
Забудь. Мы будем жалеть об этом до конца наших жизней.
Хочешь освежиться?
477 долларов.
-Зарплата за три месяца.
-Должен сказать, это восхитительно, Клингер.
И ещё 250 в камере хранения на Центральном вокзале Нью-Йорка.
-Это потрясающе.
-Вот четвертак за ключ.
-Что?
-Отпустите меня как психа, и это всё ваше.
-Что это?
-Это взятка. Отпустите меня домой.
Клингер, ты противнее, чем беременная улитка.
Я этого больше не выдержу. Там снаружи идёт война, сэр.
Я в курсе, Клингер. Думаешь, мне не страшно?
Мои нервы ни минуты не сидят спокойно.
Клянусь, какой-нибудь археолог через сто лет
откопает меня, свалившегося в сортир.
Тогда сбегите со мной, сэр. Вместе.
Прошу извинить меня. У меня свидание с роял-флешем.
Но в качестве одолжения тебе, я не упомяну о взятке.
Да бросьте, полковник.
Взяточничество такая же американская вещь, как штаны капри. Полковник!
-Кто там?
-Это твой буб-буб-дупер.
Заходи, Фрэнк.
-Маргарет, ты надела этот свитер.
-Угу.
Я хотел бы быть похоронен с этим свитером, Маргарет.
Я знаю, ты считаешь меня ясноглазым майором с железной волей,
закалённым войной, огрубевшим от чужой боли.
Но есть другой Фрэнк Бёрнс. Моё другое альтер эго.
Это то эго, которое она притащила к алтарю, Фрэнк?
Я говорю о любящем мне.
Щедром парне с золотым сердцем и мягким подбрюшьем.
Закрой свои морщинистые глазки.
-Что это, Фрэнк?
-Смотри.
Шикарно. Просто шикарно.
Маргарет, я готов изнасиловать твою шею.
Какой ты милый. Где ты их достал?
В прошлый раз в Сеуле.
Знаешь того высококлассного ювелира в вестибюле отеля Чосон?
Они должно быть стоили сотни долларов.
Я хочу по поцелую за каждую жемчужину и кое-что особенное за застёжку.
Смотри, какие они идеальные.
Я была бы счастлива и имитации,
а ты так предусмотрительно купил мне настоящие.
А есть какой-то особый способ отличить их?
Конечно. Просто проводишь ими по зубам,
и если они жёсткие, значит они настоящие.
Ну, торговец, то есть ювелир, предупредил меня,
что они из восточных устриц, и они не всегда жёсткие,
в отличие от обычных устриц с улицы...
Но если они мягкие, это старая добрая подделка.
Ох.
Я не думала, что доживу до дня, когда у меня будет такое ожерелье.
Я просто поражена, что ты так потратился на меня.
Ну, знаешь...
Ладно, мальчики. Ещё кружок.
Боюсь, мой сундучок пуст.
Я бы помог, отец, но я проиграл свой диплом в прошлом розыгрыше.
-Да. Без обид, отец.
-О Боже, конечно нет.
Пожалуй, я просто пойду свернусь калачиком с Библией.
-Новая раздача.
-Приветствую, офицеры, сэры.
Что там у тебя в этом месяце, Ким?
-Зацените этот камешек, капитан.
-Ого!
Красота. Я дам тебе 50 зелёных за это.
Вы шутите? Вознаграждение стоит дороже.
...и любой...
Что это вы играете, отец?
Просто небольшой рэгтайм, который я играю время от времени.
Знаете, для священника у вас совсем нет чувства ритма.
Это снимает груз с плеч.
Я заключу с вами сделку. Обменяемся грузами. Я разгружусь первый.
Боже правый!
Три тысячи наличными. Они все ваши.
Видите, что могут сделать молитвы?
Вот. Чуть не забыл. Ещё десять.
Это невероятно щедрое пожертвование.
Я бы согласился, не будь я невероятно скромным.
Возьмите, отец. Отдайте их сиротскому приюту сестры Терезы.
Или купите новую гаргулью Ватикану.
Это можно считать святостью, Ястребиный Глаз.
Да, так и вижу себя на всех приборных панелях Америки.
Представляешь себе лица детей, когда они услышат об этом?
Избавьте меня, отец. Мне придётся повсюду косить под Спенсера Трейси.
А теперь, дорогая, не пойти ли нам отремонтировать мою палатку?
-А я и не знала...
-...что она сломана.
-Добрый вечер, майор.
-Привет, Фрэнк. Проводишь меня в душ?
Будешь принимать душ с надетым жемчугом? Он не намокнет?
Внутри устриц тоже не сухо, Фрэнк.
В любом случае, настоящий жемчуг приобретает блеск, когда соприкасается с кожей.
И этот уже вовсю блестит.
Но, Маргарет, они всего лишь на нитке.
Я сниму их перед тем, как зайти в душевую кабинку.
Извини, я не могу пригласить тебя внутрь.
-Эй, солдат!
-Я ничего не делал!
Я ищу вашего полковника, майор.
-Я понятия не имею, где мой полковник-майор, капитан.
-Да, сэр.
-Оставил своего утёнка в душе, Фрэнк?
-Чтоб ты провалился!
Извращенец! Раскошелься на 75 баксов, или я сообщу в АМА.
Не сообщишь!
Ты блефуешь.
Как ты узнал?
-Кажется, я люблю это.
-Целоваться?
Ты делаешь отличный сэндвич из нижней губы.
-Любишь китайскую еду?
-Угу.
-Любишь гулять под дождём?
-Угу.
Как насчёт поесть китайской еды под дождём?
-Дай мне 15, Фрэнк. Это моё последнее предложение.
-Н-Е-Т значит нет.
Мы не мешаем вам тем, что слишком громко сидим тихо?
Эй, дай мне 50 баксов. У меня стрит. Мне повезло.
Ты такой же везучий как штурман "Титаника".
А как же наши хорошие времена совместных пьянок?
А как же четырёхлистный клевер, из-за которого у тебя была сыпь?
А как же всё то время в операционной? Те кишки, что мы вырезали?
Мы были вместе и в горе и в радости.
Ловец, у тебя дар проигрывать.
Ты кладёшь монетки в парковочный счетчик и тебе выпадают три лимона.
Брачный зов Фрэнка. Мерзкий, но эффективный.
Хи-хи.
Ты прав, Ястреб. Я наверное сдамся.
Пойду и скину карты.
Насколько я помню, я проверял тебя на полипы.
-Сэр!
-Послушай...
К вам капитан Слоан, сэр.
Увидимся в 6 часов...
после войны.
-Я капитан Слоан - заведующий Бух-Фин.
-Бух-Фин?
-Бухгалтерия и финансы.
-О, а я Ястребиный Глаз Пирс - рассерженный Док-Хир.
-Я хотел бы остаться, но это помешает мне уйти.
-Стоять!
Вы ответственный за выдачу зарплаты?
А ещё я ответственный за грызунов, сплетни и термитов в День посадки деревьев.
У вас проблемы на 3000 долларов, капитан.
-Вы в самом деле думали, что вам это сойдёт с рук?
-О чём вы говорите?
Где те финансовые средства, которые вы хотели стащить у правительства США?
Как будто такое вообще возможно.
И давно у вас это заблуждение, что вы человек?
Отец Малкэхи здесь, сэр.
-Кому-то нужна помощь?
-Сядь, коротышка!
Мы взяли вашего босса.
Отец, этот тот добрый джентльмен, который дал нам деньги.
Благослови Бог ваше сердце, сэр.
Я отвёз деньги сестре Терезе.
Теперь у сирот есть молоко в их желудках и одеяла на полу.
-Я хочу их вернуть.
-Вернуть?
А именно сейчас. А именно всё.
-Или вы будете проповедовать за решёткой.
-Вот те на.
Капитан Слоан, вы помогаете испортить
один из худших дней в моей жизни.
Каждый раз, как я пытаюсь уединиться с некой медсестрой,
кто-то совершает капитанское прерывание.
А теперь вы обвиняете меня в краже.
Но у вас будут серьёзные проблемы, если вы хоть волос тронете на нимбе этого человека.
Вы знали, что пожертвования церкви можно списать с налогов?
Вы пойдёте со мной, Пирс. Но сначала мы уйдём к вашему командиру.
Время ухода не раньше 11:00.
Твои 50 и 50 сверху.
-Это сотня?
-Откуда я знаю?
Я бросил школу, чтобы стать врачом.
-Полковник Блейк?
-Исчезни, Радар.
Ну сколько можно? Сейчас 3 утра.
Полковник Блейк, капитан Слоан из штаба.
-Ну да, как обычно.
-Генри, я арестован.
Вот моя санкция на арест.
-Мы не принимаем такие
карты, да, Генри?
-Ваш ход, полковник.
Слишком дорого для меня.
-Генри...
-Мы разберёмся через минуту, Пирс.
-Что будешь делать, Генри?
-Я только что скинул.
-Я посмотрю твой сброс.
-Ловец...
Ваш капитан пытался скрыться с 3000 долларов, не принадлежащими ему по праву.
Если вы подпишете здесь, мы отправимся в путь.
Четыре десятки, ты проиграл. 40 миль, четыре десятки.
Ха-ха! Это моё! Моё! Всё моё!
Как я люблю великодушных победителей.
Ты наконец-то выиграл. Жаль, я не дожил до этого.
И всем этим я обязан тебе, приятель. Я начал с твоими часами.
Немного хитроумия, немного остроумия, и вот - богатство.
-Ты украл мои часы?
-Хотите, чтобы я его арестовал?
Мне не сложно, раз уж я уже здесь.
-Мы в расчёте.
-Не совсем.
-Что ты делаешь?
-Квитанцию, пожалуйста.
И обещайте, что будете гулять с другими капитанами.
Такое везение бывает раз в жизни. Что ты со мной делаешь?
Послушай, Равенель, ты выиграл этот банк только благодаря тому, что украл мои часы.
Если я не отдам деньги этому Смешарику,
Он устроит мне номер для новобрачных в Тюряга Хилтон.
-Здесь на 8 долларов больше.
-Я возьму их за аренду часов.
-4 доллара за час.
-Они были у меня всего час.
-О, извини. Я это исправлю.
-Кто этот парень?
Боже, хотел бы я знать, что тут произошло.
-Я вам потом скажу, сэр.
-Ты всегда так говоришь, Радар, но никогда не рассказываешь.
-Мы здесь, чтобы болтать или играть?
-Кто-нибудь знает, как играть в "Ловись, рыбка"?
Как насчёт "Червы"? "Старая дева"?
Я докажу тебе, что ты не можешь выиграть в карты даже бесплатно.
Собираешь семёрки, да?
И десятки, и валетов, и девятки, и тройки.
"И барашек ест плющ".
Зачем ты трёшь этот жемчуг о зубы, Фрэнк?
Жемчуг настоящий, это твои зубы подделка.
Почему бы тебе не сдаться? Ты не можешь выиграть.
-Ха-ха! Джин!
-Ты проиграл.
-Что?
-Я собрал джин уже давным-давно.
Тройки, и девятки, и десятки, и семёрки, и двенадцатки, и шестёрки.
У тебя тут примерно 85 очков.

351754



Серия 23

(отец Малкэхи) И мы все возносим благодарность
что помог нам прожить ещё один день
без слишком больших проблем.
(женский голос) Как ты хорошо целуешься.
(Пирс) Дедушка оставил мне свои губы. Он умер со сложенными бантиком губами.
(Ловец) Ты уверена, что она не вернётся?
(женский голос) Она у Ястребиного Глаза.
О, тогда это надолго. Он очень обстоятельный.
(Маргарет) О, Фрэнк, без тебя
в моей интеллектуальной жизни был бы совершенный застой.
(Фрэнк) Как эта застёжка расстёгивается?
Склад.
Стоять!
Кто идёт?
-С дороги, Клингер.
-Мне нужен пароль, полковник.
-Чушь собачья.
-Это был пароль на прошлой неделе.
Я не помню этот проклятый пароль!
Тогда я не могу вас пропустить, сэр.
-Клингер.
-Сэр?
Если я не попаду в сортир,
произойдёт то, чего не случалось со мной с 6-летнего возраста.
Если это произойдёт, капрал, ты останешься в армии
пока не станешь старым дедом, ну или бабкой,
в ортопедических туфлях и компрессионных чулках.
-А теперь отвали!
-Да, сэр!
-Это здесь.
-Отлично.
-В первую очередь бери пенициллин.
-Хорошо.
Боюсь, мне придётся отлучиться, Маргарет.
Ещё рано, Фрэнк.
-Я что-то не то сказала...
-Нет.
Мне кажется, они опять дурачатся с моим кофе.
Готово.
Бежим!
Стоять!
Я сказал:"стоять"! Стойте!
Какого...кто...Клингер!
Лучше остановись!
Клингер, выстрели, позови помощь!
Моя сумочка заблокировала курок!
Слушай, может у тебя и есть винтовка, приятель...
У армии их дюжины.
Давай обойдёмся без стрельбы.
Среди вас нет ни одного мужчины?
Вакансия открыта, Маргарет.
Что за шум-гам?
-Молодец, Клингер.
-Спасибо, сэр.
Самая быстрая меховая горжетка на Диком Западе.
Кто-нибудь знает, кто это?
Ладно, народ, я разберусь с этим. Не надо устраивать массовый самосуд.
Ну не знаю. Семеро против одного - по-моему честно.
Всё ещё семеро против одного.
Что у тебя тут?
Сломанных костей нет, инфекции нет.
Тебе не нужен пенициллин.
Он уже достаточно его украл.
Где-то разразилась эпидемия, о которой мы не знаем?
Новая цена на чёрном рынке за эту штуку 50 баксов за упаковку.
Может нам продать весь свой запас и заплатить Северной Корее, чтобы откупиться от войны.
Больно?
Он язык проглотил.
Или продал.
От вас всего можно ожидать.
Мне на днях рассказали про одного сержанта в Сеуле.
Он продал джип, когда его майор спал на заднем сиденье.
Да? И сколько дают за б/у майора?
Может продать Горячие Губки и выяснить?
У неё слишком большой пробег.
Отрезай куски подлиннее.
-Они должны быть короткими.
-Нет, не должны.
Ладно, послушайте, капрал...
Перкинс.
Нам наплевать, если ты продашь 38-ю параллель ради выгоды,
но пенициллин жизненно важен для наших военных усилий.
Мы не позволим нашим пациентам умереть, просто потому что ты хочешь наворовать на колледж.
Я не продавал это.
Хорошо, зачем ты тогда их взял?
-У меня свои причины.
-А именно?
Из какого ты подразделения?
Кто двое других ребят?
Я не обязан вам ничего говорить.
Ну, ты хорошо с этим справляешься.
Мы тебя не отпустим отсюда, пока не доберёмся до истины.
Звони МакАртуру. Отменяй мою демобилизацию.
-Полковник.
-Я.
-К вам кое-кто пришёл, сэр.
-Не сейчас, Радар.
Я только что получил новых Пикассо из Блумингтона, штат Иллинойс.
Это капитан Голдберг, еврейский раввин.
Да, другого такого не найдёшь.
-Полковник Блейк.
-О...капитан Раввин.
-Мы одни?
-Не считая нас.
Это я. Полковник Флэгг, ЦРУ.
-Полковник Флэгг? Я думал...
-Зовите меня Голдберг.
Капитан Голдберг.
Капитан Голдберг, полковник Флэгг?
Это моё прикрытие.
Для всех я еврейский капеллан.
Понял, сынок?
Да, ваше Иудейство.
Вы поймали вора прошлой ночью.
Ну, просто старый добрый 4077-й оказался на высоте.
Он крал пенициллин.
Воровство пенициллина совсем вышло из-под контроля.
Можно сказать, это целая лихорадка воровства пенициллина.
Хорошая шутка.
Это вроде как шутка.
Мы в ЦРУ не шутим.
-Понял.
-Оставьте шутки Кремлю.
Вдвойне понял.
Итак, где капрал Перкинс?
Полковник, это не его имя...капитан.
-Что это значит?
-Ну, я проверил его жетоны.
Оказалось, что они принадлежат пехотинцу Перкинсу Чарльзу,
убитому в бою примерно месяц назад.
Ага.
Почему он использует другое имя?
Может он из ЦРУ?
Нет, я Перкинс в ЦРУ.
Кем бы он ни был, я забираю его сегодня с собой, полковник.
-Надо посмотреть в состоянии ли он.
-Он мне нужен. Значит он в состоянии.
Я знаю, но могут быть медицинские противопоказания.
Не переходите мне дорогу, полковник. Мы знаем, где живёт ваша семья.
Эй, я тоже американец, приятель.
-Да!
-Молчать, или я использую вас для чистки пушек.
Да, сэр.
Итак, во сколько я смогу его забрать?
Перкинса?
-Держите, сэр.
-Спасибо.
Просто подпишите это у лечащих врачей: Пирса и МакИнтайра.
Пирс и МакИнтайр.
Угу.
О, да.
Красные пометки рядом с их именами?
Недружественны.
Рядом со мной жёлтая?
В разработке.
-Ладно, что вы хотите?
-Пирс, подпишите это.
-Что это?
-Это выписка заключённого.
Я не могу это подписать. Я думал, это чтобы задержать вас.
Лучше подпишите это.
-У меня достаточно данных на вас, чтобы вышвырнуть вас из армии.
-Обещаете?
Вам не помешал бы небольшой отдых, капеллан.
Мягкая постель, мягкое кресло, мягкие стены.
На что это вы намекаете?
Да ладно, Флэгг, расслабьтесь. Выпейте.
Я не Флэгг. Я капитан Голдберг.
Простите, раввин Голдберг. Лехайм.
-Что это значит?
-До дна, только слева направо.
Что насчёт заключённого?
Я же говорил, мы не можем отпустить Перкинса.
-А я говорил вам, что его зовут не Перкинс.
-Он Голдберг.
-Подпишите.
-Ну хватит. У вас уже мозги протекают.
Это из-за вашего излишнего ура-патриотизма.
Да, вы сделаете что угодно ради дела.
Помните последний раз, когда вы были здесь и сломали себе руку?
И вы устроили так, чтобы вас переехал джип.
Вы так себя убьёте.
-Если понадобится.
-Эй, вот это настрой.
Будь у нас больше таких как вы, у нас было бы меньше таких как вы.
Мне приказано сделать всё, что потребуется,
чтобы разрушить этот преступный пенициллиновый круг.
Мне дано разрешение умереть при попытке достичь этого.
Удачи.
Вы не знаете, есть ли тут преступный круг. Сначала мы должны узнать правду.
Дайте мне этого паренька на один час. И я выясню правду.
Любой это сможет, если использовать его ногти как растопку
и учить его танцевать чечётку с помощью электропогонялки.
-Да, мы надеялись просто поговорить с ним.
-Будучи дилетантами в пытках.
Ваше дело медицина.
Войну оставьте профессионалам.
Зайдите в госпиталь перед уходом.
Вам не помешает 20 кубиков гуманности.
Майор Бёрнс.
-Вы...
-Я знаю, кто я.
Можете идти, майор. Я посторожу заключённого.
Но мне приказано...
ЦРУ может отменять любые приказы.
Кроме президентских, конечно.
Дайте нам время.
Займётесь с ним делом?
Зрелище будет не из приятных, майор.
Что вы собираетесь делать? Скажите мне. Я это выдержу.
Я бы попросил вас остаться, майор, но пытки совершенно секретны.
О, я понимаю.
Вы придумаете что-нибудь хорошее,
и потом противники начнут это использовать.
-Вы свой человек, майор.
-Ну...
Не буду мешать вашей работе.
Если вам вдруг понадобится моя помощь...
если на кого-то надо донести, ну знаете...
Спасибо, майор.
Вставай, мразь.
Я дважды повторять не буду.
Исчезни.
Проваливай.
Уматывай.
Ты не словишь пулю в спину. Обыщи меня.
Давай.
Одна здесь, одна здесь, и ещё одна здесь.
Маркиз де Сад говорил:"Ты действительно знаешь как сделать больно человеку".
Думаете, я сам это сделал с собой?
Я думаю, вы бы и в напёрстке с водопада спрыгнули.
Укол новокаина.
-Эй!
-Никаких наркотиков.
Немного новокаина в голову. Вы не почувствуете разницы.
Ответ отрицательный.
Если я потеряю контроль, у вас нет допуска слушать то, что в моей голове.
Мне такое не переварить.
Просто сделайте без наркоза.
-Ты слышал маньяка.
-Верно.
Зеленовато-голубую нить, я думаю.
Хотите вышью вам надпись "дом, милый дом" или "мама"?
Вряд ли у него когда-нибудь было что-то из этого.
Я просто напишу его инициалы. ЦРУ(CIA) - псих в армии (crazy in army).
-Вы своё получите.
-Можно мы выберем медсестру?
Здесь что-то происходит, в чём я не могу разобраться.
Скажите нам честно, Флэгг. Всё это сделал с вами не Перкинс.
-Его зовут не Перкинс.
-Ладно. Голдберг.
Я Голдберг.
Надеюсь, вы раздадите программки в свой следующий приезд сюда.
Ладно, заматывай его в подарочную упаковку.
Хотите что-нибудь для боли?
-Для её усиления, чтобы вы насладились ею сполна.
-Я сам закону.
Весь это разговор пойдёт в ваше досье.
Сидя здесь, я записал каждое сказанное вами слово.
Никогда не догадаешься, куда он спрятал микрофон.
-Это дурно пахнет.
-Это копчёная селёдка.
Он настоящий мужчина, да?
Кто настоящий мужчина, Фрэнк?
Полковник Флэгг, парень из ЦРУ.
Ты находишь его привлекательным?
Он в порядке.
Если бы я был женщиной, я бы так считал.
У тебя часто такие фантазии?
-Какие фантазии?
-О том чтобы быть женщиной.
-Никогда!
-Только что была.
Но, Маргарет, дорогая, ты знаешь, какой я ревнивый.
Фрэнк, у меня очень хрупкие волосы.
Если ты не перестанешь целовать мои волосы,
меня придётся подстричься под "ёжика".
Прости, дорогая. Я просто хочу, чтобы ты считала меня таким же мужественным.
Я знаю, какой ты мужественный.
-Сядь, Фрэнк.
-Да, дорогая.
Как насчёт одной на дорожку?
За царство сна.
-Я думал, у тебя свидание.
-У меня не лежит душа к этому.
А как насчёт тела?
-За моё тело?
-Пусть же оно реет долгие годы.
Я бы отдал что угодно, чтобы узнать, что задумал Флэгг.
-Или выдумал.
-Верно.
Сэры!
Мама! Ты добралась до форта.
Кто-то снова на складе.
-Этот парень не знает, когда надо отступиться.
-Идём.
Я за тобой, Кемосабе.
Это не должно быть сложно. Он весь перевязанный.
-А если он с друзьями?
-Ничего. Мы тоже.
Боже, как тут темно.
Я схватил его! Я схватил!
(Клингер) Осторожно, ты порвёшь мне блузку!
Держи его! Я поймал его! Эй!
(крики, шум)
Аккуратнее! Я ничего не вижу!
Кто-нибудь включите свет.
Ты меня ударил!
Кто-нибудь...я ничего не вижу!
Полегче, парни.
В конце концов, он духовное лицо.
Идём.
Я полагаю, этому есть официальное объяснение...в дополнение к правдивому.
Понадобилось трое вас, чтобы меня схватить.
-Отличный кросс, Ловец.
-Всегда пожалуйста.
Что тут за переполох?
Новый поворот. Мы поймали нашего друга за кражей пенициллина.
-Я в это не верю.
-Скажи ей, капитан Марвел.
-Помоги мне.
-Он нужен моим людям для обмена.
На севере в нём отчаянно нуждаются, так что мы используем его, чтобы купить информацию.
Мы используем его, чтобы спасать жизни.
Если я получу информацию, которая поможет быстрее закончить сражение
или избежать засады,
я спасу больше жизней, чем вы.
-Почему вы их не пытаете?
-Зачем мы посылали вас в школу?
Я проверяю его рёбра.
Нам послать за соусом?
Почему вы нападаете на полковника?
Он в два раза мужественнее любого из вас.
Значит он четыре раза мужчина по сравнению с нами двумя.
Он из ЦРУ.
Хоть из C.O.D., мне всё равно.
-Тогда мы можем отказаться от него.
-Это вам не шутки и игры.
-Здесь идёт война.
-Надеюсь, моя жена об этом не узнает.
Я уезжаю завтра с пенициллином.
Через мой труп.
Давайте я перефразирую.
Фрэнк, как ты можешь быть таким тупоголовым?
Ну, Флэгг хотел заняться пытками, ну вы знаете, третий лишний.
Я не позволю никого пытать в 4077-м, Фрэнк.
У нас тут госпиталь!
-Мы ещё и армия.
-Это ты армия.
-Готов спорить, у тебя кровь цвета хаки.
-И я горжусь этим.
Посмотрим, как ты будешь гордиться, если я...
Посмотрим, как ты будешь гордиться, если я обвиню тебя в оставлении поста?
Ну...он приказал мне уйти.
Он старший по званию офицер.
Он старший по званию псих.
Он настолько повёрнутый головой, что ему нужно прикручивать свою кепку.
Радар!
Перкинс вернулся, Генри.
-Он здесь?
-Его только что привезла военная полиция.
Полковник Блейк, этого человека поймали на краже ваших запасов?
Это он. Его надо выпороть.
Ты что на британском флоте?
Его зовут Джонсон. Он медик в 415-м пехотном.
Сынок, медик не должен так поступать.
Полковник, мы брали ваши запасы не для себя.
Понимаете, тыловой эшелон выдаёт нам медикаменты как из пипетки.
Чем больше пенициллина мы сможем достать для раненых на фронте парней,
тем больше мы сможем спасти.
Так что иногда мы вынуждены красть то, что нам нужно.
Или так, или мы тратим свои деньги, чтобы купить это из Штатов
или на чёрном рынке.
Это незаконно!
В отличие от войны?
Если бы вы получили всё необходимое, нам нечего было бы инвентаризировать.
Отлично мыслишь, Фрэнк.
Основа армии - инвентаризация.
Прежде чем я верну его в его подразделение, вы хотите выдвинуть обвинения, сэр?
Нет, нет, нет. Не думаю.
Джонсон, в следующий раз попроси. Если у нас будет лишнее, оно твоё.
Спасибо, сэр.
Не хочу прерывать это милое чаепитие, но я уверен, что полковник Флэгг
хотел бы поговорить с этим капралом о его побеге и нападении на него.
Фрэнк, это была "липа".
Полковник Флэгг, сэр?
Он директор лагеря по самоистязанию.
Доктора, почему бы вам не присмотреть за полковником Флэггом,
пока Джонсон покидает лагерь.
Надо бы устроить так, чтобы полковник оставил нас в покое навсегда.
Хорошая идея.
Почему бы нам не посмотреть как он оправляется после операции?
-Какой операции?
-Дай нам минуту.
Береги себя.
Доброе утро, капитан.
-Полковник.
-Поздравляю.
Я решил не вышвыривать вас из армии.
Это удар ниже пояса.
Я получил пенициллин, этого мне довольно.
Ну, в любви все средства хороши, и так далее.
Я бы не стал есть бекон. Проведёте неделю в сортире.
-А сосиски?
-Две недели.
Витамины.
Даже в «Гинденбурге» не хватило бы газа, чтобы усыпить его.
Надо было пообещать ему зашить рот, когда он отключится.
Это на самом деле всерьёз?
У меня вправду аппендицит?
-Вы ощущали спазмы.
-Вас практически скрючивало от боли.
Весь ваш бок горел. Даже пистолет был горячим.
Ну же. Дышите глубоко.
Мы должны вас вскрыть.
Мы закроем глаза, если найдём непереваренный микрофильм.
Вы наконец-то как следует отдохнёте, полковник.
Санитарные...
условия здесь...
Мы меняем грязь каждый день.
Если я подхвачу инфекцию,
помните, что у меня
куча пенициллина.
Это у нас куча пенициллина.
У вас - куча ничего.
Скальпель.
Я могу чем-нибудь помочь? Чем угодно?
-Я в порядке.
-Майор.
Простите, сэр.
Это было обычное удаление аппендицита.
Если твоё дыхание станет хоть чуть-чуть горячее, ты обожжёшь ему грудь.
-Я...
-Идёмте, майор.
Не есть бекон, да?
Что было в кофе?
-Зёрна из Бразилии.
-Селитра из Джерси.
Где пенициллин?
Большая часть спрятана.
Остальное распределено в разные огузки в этой комнате.
И ваш следующий.
Шприц, пожалуйста.
Смотри, он весь красно-бело-синий.

351755



Серия 24

Эй, Ястреб, угадай, что это?
(напевает)
-"Avalon."
-Неправильно.
-"In a Little Spanish Town."
-Верно.
-Пожалуйста, у меня в самом разгаре операция на желудке.
-Попробуйте эту.
(напевает)
-"Вперёд Висконсин"
-Нет. Это "О пастырь, направляй стадо твоё".
О, я должен был догадаться, я танцевал под неё тысячу раз.
Заткнитесь, а? Заткнитесь! Заткнитесь!
Заткнись, Фрэнк! Все в этом дурдоме, заткнитесь.
Мы немного припозднились, народ. Так что спокойной ночи от "Угадай мелодию". Зажим.
-Полковник.
-Я.
Знаете, что я нашёл в утренней почте?
Так, это сложно. Напой пару аккордов, Радар.
Вы едете домой.
Я еду домой?
Вы набрали все свои баллы. Они вас демобилизуют.
-Демобилизуют?
-В Токио, Сан-Франциско, потом домой.
Я еду домой. Меня демобилизовали.
Я еду... Я еду домой.
-Генри, это потрясающе.
-Генри, поздравляю, это потрясающе.
Это чудесно, сэр.
А теперь все вместе: "О, пастырь..."
"Храни Висконсин,
Пробивайся прямо через эту линию."
Я еду домой. Просто не верится. Я еду домой.
Ух ты.
Ого, как обжигает.
-Ты точно не хочешь выпить, Радар?
-Нет, сэр.
От этого мои глаза краснеют и я падаю.
-Довольно приятно лежать с красными глазами.
-Ага.
О, вы хотели позвонить жене.
Точно, точно.
Так, посмотрим, Радар. Мы на день отстаём плюс 14 часов, верно?
Нет, сэр. Штаты отстают на день плюс 14 часов.
-Значит в Блумингтоне вчера?
-Да, сэр.
Тогда я должен был позвонить ей вчера.
Но вы тогда даже не знали об этом.
Почему у всех не может быть одного времени?
Потому что Земля круглая и всё время крутится.
А я думал это армейская штука.
Посмотрим, в Блумингтоне прямо сейчас час дня среды, сэр.
-Час дня?
-Да, сэр.
-Лоррейн не дома.
Может она просто пошла в магазин или куда-нибудь.
Нет, нет. Каждую среду она встречается с Эллой, Би, Мари и Олив.
Они ездят на обед по трассе 26 в "Старый красный амбар".
Они пьют по два дайкири, едят сэндвичи с кресс-салатом,
а потом Олив рассказывает о своём удалении матки.
-Каждую среду, сэр?
-Это клуб.
И долго они там обычно сидят?
Пару часов. Потом убивают один час на обратном пути, смотря пряжу в магазине для вязания.
Тогда почему бы вам не позвонить миссис Блейк около 4 часов дня?
Нет. Олив обычно укачивает в машине. Пусть лучше будет 4:30.
Ну и на всякий случай пусть будет 5 часов.
Нет. У Эндрю урок игры на тромбоне в 5. Он учится играть "Болеро" Равеля.
-Я не смогу ничего услышать.
-5:30?
-5:30. 5:30.
-Ладно. 5:30.
Радар, Лоррейн и дети умрут от счастья.
Знаешь, в мою первую ночь дома,
после того как мы уложим детей в постель,
мы с Лоррейн поднимемся в нашу комнату.
У этой женщины самое фантастическое тело в южном Иллинойсе.
91-61-87.
Кожа как алебастр:
чистая, мягкая, гладкая и тёплая.
И она носит маленькую, короткую, тонкую ночнушку.
Думаю, я всё таки выпью, сэр.
Наконец-то. Наконец-то ты будешь командовать этим подразделением.
Всё происходит так быстро.
Дисциплина. Соблюдение уставов. Строгость как на корабле.
Я обожаю строгость.
Командовать - это твоя судьба.
Я чувствую как властность пульсирует в твоих венах.
-Я вправду пульсирую?
-О, Фрэнк, ты будешь великолепен.
Жаль, что я не пошёл в корпус подготовки офицеров запаса.
-Я потерял так много времени в клубе филателистов.
-Я думала, ты был там президентом?
Это не было лидерство. Им нужен был кто-то, чтобы лизать марки,
а у меня был самый длинный язык.
-Фрэнк, ты сомневаешься в своих способностях?
-Ну...
Хочешь увидеть, насколько я уверена в твоих способностях?
У всех великих людей есть свои моменты сомнений. Говорят, что в битве за холм Сан-Хуан
Тедди Рузвельт беспокоился, что разобьёт свои очки.
Посмотри, дорогой.
Я хранила это для тебя.
Меня ещё не повысили, Маргарет.
Уходит майор Бёрнс.
Приходит полковник Бёрнс.
-Маргарет.
-Да?
Кажется, я пульсирую.
Лоррейн, это ты? Это я.
У меня хорошие новости, дорогая. Я еду домой.
Честно. Навсегда. Да, приказ пришёл этим утром.
Я должен войти во входную дверь примерно через три дня.
Милая, пожалуйста, не надо. Милая, пожалуйста.
-Она плачет?
-Нет, она хочет сменить обивку на мебели.
Милая, я просто хочу увидеть тебя и детей.
Мне всё равно, как выглядит мебель...кроме кровати.
-Вот теперь она плачет.
-Сэр, время звонка ограничено.
Милая, не волнуйся, ладно? Хорошо.
Дети дома? Она дома? Дай мне её.
Джени-пу? Это папочка.
Мням-мням-мням-мням. Я тебя ем.
-Сэр, времени осталось мало.
-Оставь его в покое. Он ест.
Джени, милая, верни трубочку маме.
И скажи Энди, чтобы перестал играть "Болеро" Равеля.
Лоррейн, милая, послушай. Тебе многое надо сделать.
Ну, например...мои костюмы.
Я здесь потерял много веса.
У меня теперь талия 34 дюйма. Ты бы не узнала меня раздетого.
Надень свои жетоны.
Милая, коричневый двубортный. Теперь он может быть впору.
Так что просто отнеси его в чистку.
Она...Милая, я не хочу, чтобы твоя мама носила мои костюмы.
Она что? Ну, это же глупо.
Она ходила на вечеринку, одетая как Конрад Нэйгел.
-Всё, сэр.
-Милая, мне пора.
Лоррейн, не говори никому.
Мы просто войдём в загородный клуб в субботу вечером,
начнём танцевать и пусть все обрадуются нам.
Лоррейн? Лоррейн? Разъединили.
Милая Лоррейн.
У неё фантастическое тело.
Ладно, Радар, всё, что в этих коробках, нужно отправить.
-Моя форма поедет в сумке.
-Есть.
Есть-переесть бананы-ка.
В слове "хрупкое" две п, сэр?
Одной хватит, Радар.
-Вот она.
-Вы что-то нашли, сэр?
Да, банку майонеза, которую мы потеряли на прошлое 4 июля.
Надо бы написать письмо с извинениями тому флотскому капеллану.
Я думал, что это он спёр.
Боже, оно позеленело.
Ого...эй, эй, эй.
Тут фотография тебя и меня, Радар.
О, это после того, как вы удалили мой аппендицит.
Угу. Тебе было очень плохо.
Знаешь, я искал эту штуку до 4 утра.
-А он был за твоей слепой кишкой.
-Я не специально его туда положил.
-Вы спасли мне жизнь.
-Всегда пожалуйста, Радар.
-Сэр?
-Я.
Я хотел бы вам кое-что сказать.
У тебя есть ровно 34 часа, чтобы сказать мне.
Да. В общем...
я просто хотел сказать, что буду скучать по вам.
Знаете, я родился, когда моему отцу было 63 года.
И в первый раз, когда мы играли в "Ку-ку", у него случился удар.
Слушай, Радар, не надо сентиментальности, ладно? Ты меня знаешь.
Да. В общем, я сделал кое-что для вас.
Вы же знаете, как вы всё время теряете свои ключи?
-Да.
-В общем...
Это цепочка для ключей и патрон вместо брелка.
-Радар, это потрясающе.
-Спасибо.
Там вырезана надпись.
"Полковнику Г.Б.
от капрала О'Р, Корея, 1952."
Эй, красиво сделано.
-Это Винчестер.
-Спасибо, Радар.
Я хотел сделать бамбуковую флейту, но у них были только трёхдырочные.
Он принадлежал моему отцу. Он твой.
-Насовсем?
-Конечно.
Ух ты.
Ого, какой красивый термометр.
-Он же не для рта?
-Нет.
Он говорил: "Ели хочешь точности, лезь прямо в лошадиный рот".
Он был ярым сторонником точности.
-Не сомневаюсь.
-Ага.
Ну, спасибо за всё, сэр.
Спасибо тебе, Радар. Ну ладно, давай приниматься за дело.
Да, сэр. Я сейчас же отнесу это.
-О, попробуй это. Попробуй это.
-Это здорово.
-Ты ещё не попробовал.
-Потрясающе.
Возьми это. Правда хорошо?
Это хорошо. Эй, это вкусно.
Что это?
-Морские улитки.
-Морские улитки.
Улитки с "улётного" берега.
Ты слышал, что он сказал?
Ладно. Упс. Всё кончилось.
Я закажу...я закажу ещё.
Гарсон, ещё бухла.
-Что это? Я этого не пробовал.
-У тебя его полная тарелка.
-Посмотри.
-О, вот и она.
-6 баксов, включая налоги.
-Я заплачу.
-Я заплачу. Это моя вечеринка.
-Нет, я заплачу.
-Я заплачу.
-Вот что я скажу: бросим монетку.
Решка - ты проиграл.
Держите, мама-сан.
Спасибо. И продолжайте приносить ещё.
Послушайте, парни. Вы не можете больше платить за бухло.
Это же я еду домой.
Генри, мы устраиваем тебе эту вечеринку.
-Знаешь почему?
-Потому что я еду домой.
Неправильно. Потому что ты чертовски хороший человек.
-Чертовски хороший человек.
-Я нашёл.
Мы уже прошли этот этап. Теперь у нас: "чертовски хороший человек".
-Я вам скажу, кто чертовски хороший человек.
-Угу.
Вы, парни, чертовски хорошие человеки. Вот вы кто.
-Я за это выпью.
-Давайте все выпьем за это.
Поехали.
Ты как, Генри?
Мне надо сходить в тубзик, вот я как.
Но смогу ли я его найти, вот чего я не знаю.
Иди...иди...
-Выходишь в заднюю дверь.
-Ага.
Идёшь к большому дереву. Проходишь мимо большого дерева.
Идёшь ко второму дереву. Тубзик - это третье дерево.
Третье дерево - это тубзик.
Дерево-тубзик.
Спасибо Богу за Джойса Килмера.
Эй, кстати о деревьях,
знаете, я буду скучать по вам.
Я серьёзно. Я очень буду скучать по вам.
Я хотел бы, чтобы мы все вместе поехали домой.
Генри, мы много повеселились вместе.
Что? Что? Что?
Помнишь тот раз, когда отец Малкэхи застал тебя в твоей палатке
с той военной корреспонденткой?
Ты сказал, что давал интервью о важности чистого нижнего белья.
Я не могу терпеть. Которое там дерево?
Номер один, потом номер два,
и номер три - это номер один.
Номер 4 это дамское дерево. Туда не ходи.
Ладно, прошу прощения.
-Ух, как обжигает.
-О, поехали.
Ладно. Пора.
-Эй, Ким, эй.
-Ким.
Так, так, так.
Вот коробка.
Так, девочки, вы знаете, что делать. Давайте, дамы. Туда.
-Туда, девочки.
-Туда. Вы знаете, что делать, верно?
-Верно?
-Стойте прямо.
Я прямо стою. Это земля кривая.
Тсс! Он идёт.
-О, Боже.
-Генри, ты в порядке?
О, отлично.
Но с дерева номер три слезло много коры.
Не садись. Не садись.
Что? Что? Что? Что?
Смирно!
-Мы выпроваживаем тебя из армии.
-Ничего себе.
Радар, управляй хором.
-Подполковник Генри Блейк.
-Я.
Властью данной мне
баром Рози и закусочной Станция Гриль,
и в присутствии этих присутствующих, верно служивших
под вашим едва заметным командованием,
-...я лишаю вас всех ваших воинских званий.
-Ладно.
Капитан МакИнтайр, проведите обесчещивание, пожалуйста.
Отныне, с этого дня
вы будете известны как мистер доктор Генри Блейк.
А теперь держи коробку.
Коробка. У меня есть коробка.
-Не открывай её сейчас.
-Что? Что? Что?
Генри, это гражданский костюм. Это всё ручная работа из Сеула.
Галстук шёлковый. Его сшил шелковичный червь.
-Ох, ребята, ребята, ребята.
-Радар, заканчивай пение.
Сделайте перерыв.
Вы удивлены, сэр? Да? Он удивился?
-Вы знаете, что в коробке?
-Что?
Новый костюм.
Как вы узнали мой размер?
Я измерил вас, пока вы спали.
Приведите форму в порядок и играйте "сбор", солдат.
-Сэр, у меня простуда на губе.
-А у капитана Ахава была только одна нога.
Он не был в армии, сэр. Он был китобой.
-Играй!
-Да, сэр.
(играет "побудку")
Ой.
-Ты уверен, что это был "сбор"?
-Я старался как мог, сэр.
На самом деле это "Sleepy Lagoon", сыгранная быстро.
-Забудь.
-Да, сэр.
Рота, стройся! Быстро!
Давайте. Пошевеливайтесь! Пошевеливайтесь!
-Ты даже не побрился.
-Сегодня не школьный день.
Полковник Блейк идёт.
Рота, смирно!
Расслабься, Фрэнк.
Вот и всё. Теперь ты главный в этой лавочке.
И засунь этот свисток куда-нибудь.
Полковник желает осмотреть своих солдат?
-Нет, я просто хочу попрощаться.
-Ну ладно.
-Ваш вертолёт в 10 милях, сэр.
-Спасибо, Радар.
Пока, Ястреб.
Боюсь, одного рукопожатия будет недостаточно, Генри.
Ловец, спасибо за костюм, он шикарный.
Генри, этот костюм - настоящий ты.
Если ты Адольф Менжу.
Гвен.
-Ты, чертяка, старый пилот.
-Благослови тебя Бог, Генри Блейк.
Твоя работа здесь не будет забыта.
Спасибо, отец.
Дженнифер.
Клингер, этот наряд может дать тебе увольнение по статье 8.
Я сделал его только для этого случая, сэр.
Я очень торопился, и не успел застегнуть спину.
Я застегну.
Вверх, сэр.
Вот так, солдат.
Сэр, я сделал свою фотографию. Вы будете носить её в бумажнике?
-Твоё розовое вечернее платье.
-Я знал, что оно ваше любимое.
-Две минуты до вашего вертолёта, сэр.
-Спасибо, Радар.
Всем пока. Пока и удачи.
Генри.
-Думаешь, стоит?
-Почему нет?
-Почему нет.
Это всё твоё, Фрэнк.
"Да, он отличный парень.
Да, он отличный парень.
Да, он отличный парень,
-...И это нельзя отрицать."
-Прощай.
"И это нельзя отрицать."
"И это нельзя отрицать."
Этот паренёк в шоке.
Мы позаботимся об этом, Генри. Ты уволен.
Верно, Генри. Твоя работа здесь закончена. Залезай в вертолёт.
Готовь его. Мы спустимся через минуту. Пока, Генри.
-Хорошей поездки.
-Береги себя, приятель.
Веди себя хорошо, или я вернусь и надеру тебе задницу.
Радар, надень маску.
Если меня увольняют, говори прямо. Я это выдержу.
У меня сообщение.
Подполковник...
самолёт Генри Блейка
был сбит над Японским морем.
Он затонул.
Выживших нет.
4077-й МЭШ прощается с Генри Блейком
неохотно и с любовью.

351756