МЭШ (2 сезон, 1972-1983 год). Все фразы и цитаты из сериала

«МЭШ» (аббрев. англ. M.A.S.H, также «Чёртова служба в госпитале МЭШ») — американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Американское военное присутствие в Корее
не похоже ни на какое другое в истории нашей нации.
Наши части сражаются плечом к плечу
с 17 другими армиями Объединённых Наций.
В общем и целом, очень уникальная ситуация.
Но я могу назвать вам одну группу,
которая возможно испытывает неблагоприятный эффект...
4077-й МЭШ.
Я получал отчёты о том, что лечение раненых в такой близости от фронта
начинает приводить к негативным последствиям.
Я хочу отправить вас в это подразделение
с целью проведения психиатрической оценки.
Ваши рекомендации определят, расформировывать ли их,
а членов подразделения отправить в другие части.
4077-й находится под командованием
подполковника Генри Блейка.
Прекрасный хирург, Генри.
Посредственный руководитель.
Люди Блейка очень преданны ему.
И должен сказать, он очень заботится о них.
-Доброе утро, Генри.
-Доброе утро, дорогая.
С вас за это два поцелуя, пожалуйста.
Держи.
А вот сдача.
Ротный писарь Блейка - капрал
Радар О'Райлли.
Признаюсь, временами кажется,
что это Генри Блейк писарь капрала О'Райлли.
Подпишите это, сэр.
-Что я подписываю, Радар?
-Это запрос на исправление
прошлонедельной ошибки по снабжению от квартирмейстерской службы.
На прошлой неделе опять была ошибка квартирмейстеров?
На дубликате и третей копии, сэр. О, да, сэр.
Они по ошибке прислали 2000 банок для анализов.
Две тысячи.
Пришли вместе с 400 молокоотсосами.
-Господи, это ужасно много...
-Очень много, да, сэр.
-Просто проставьте инициалы, пожалуйста.
-Просто инициалы?
Инициалы означают, что вы подписали вместо того чтобы проставить инициалы.
-Точно.
-Спасибо.
Ещё в 4077-м есть старшая медсестра,
майор Маргарет Хулахан.
Ангел милосердия, майор Хулахан.
Женщина, посвятившая себя тому, чтобы облегчать боль других.
О, Маргарет. Это превосходно.
Майор Фрэнк Бёрнс - главный хирург части.
Очень компетентный доктор,
но не в меру щепетильный на мой взгляд.
Маргарет, когда ты касаешься меня, мои колени превращаются в пудинг.
Фрэнк, ты меня замараешь.
Тебе понадобиться ванна, грязная девчонка.
Майор Бёрнс делит помещение с двумя другими докторами,
оба капитаны - Пирс и МакИнтайр.
Два исключительно квалифицированных хирурга,
но в свободное время их шалости становятся довольно...шаловливыми.
По отдельности они сущее наказание.
Кто переписал эти заповеди?
Ястребиный Глаз, не надо.
Ничего не могу с собой поделать. Даже ребёнком я играл со своей едой.
Вместе Пирс и МакИнтайр...потрясающая пара.
Дай мне три.
Две, пожалуйста.
Все готовы?
Два короля.
Три тройки.
-Фулл хаус.
-Охх!
Плати!
Отвернись.
Я беспокоюсь, что 4077-й
работает под бОльшим давлением, чем может выдержать.
Всё чаще и чаще мы вынуждены использовать зелёных солдат.
А зелёные солдаты имеют свойство превращать госпитали в забитые до отказа помещения.
Тяжёлый случай! У этого шок!
Этот парень ещё дышит! Тащи сюда свой зад!
-Мне нужна помощь. Подержи тут.
-Ты готова? Держи это.
Мне нужны ещё тампоны.
-Мы уже близко, Пирс.
-Держи кишку, Генри.
-Минутку.
-Не думаю, что у него есть минутка.
Ну же. Ещё тампоны, чёрт побери.
-Держи.
-Нельзя ли следить за языком, пожалуйста?
Слушай, Фрэнк, если захочешь выкинуть меня из этого загородного клуба, я тебя поддержу.
-Нельзя ли следить за языком, пожалуйста?
-Пирс, ты молодец.
О, да. Ещё три или четыре войны, и я буду превосходен.
Мы почти зашили этого парня. Несите следующего. Живее!
Что случилось?
-Фосфорные ожоги.
-Воду, сульфат меди, быстро!
-Как они доставили этого парня?
-Один раз им пришлось его тушить.
Ветер в вертолёте раздул огонь снова.
-Воды сюда.
-С дороги.
Сначала сбейте пламя, парни. Сначала сбейте пламя.
-Вносите его. Вперёд!
-Я сам этим займусь. Скорее.
Клингер!
Я же говорил тебе, избавиться от этой одежды.
Сначала комиссуйте, сэр.
Эй, эй, эй, эй.
Ты себе платье запачкаешь.
Как психиатр вы сможете сказать,
может ли 4077-й по-прежнему функционировать как команда.
И для вашей цели будет лучше
раскрыть истинную цель вашей миссии только полковнику Блейку.
Расформировать нас?
Но вы не можете нас расформировать.
Я хочу сказать, мы были вместе так долго, мы как семья.
Иногда семьи разъезжаются, полковник.
Дети вырастают, уезжают.
Я понимаю.
То есть...
вы же не напишете всё, что я вам говорю?
Я должен сделать отчёт, сэр.
О, конечно.
-Хотите бренди, капитан?
-Нет, спасибо.
Джин? Скотч? Ржаной виски? Пиво? У меня есть всё.
Не подумайте, что я пью.
Я имею ввиду, это просто...понимаете...
время от времени здесь возникает большое напряжение,
и...понимаете...
Не то чтобы у нас тут большое напряжение или что-то в этом роде.
Просто иногда, когда всё вроде спокойно,
и тут наступает момент, когда наваливается огромное напряжение...
Радар.
-Принеси бренди.
-Я подумал, может вы захотите бренди.
Это было бы очень хорошо.
Капитан Хилдебранд не хочет.
О, тогда я не буду приносить его стакан.
Отличный шутник, этот парень.
Но отличный делопроизводитель.
Итак, скажите мне, кого вы хотите опросить,
и я их к вам пришлю.
Мне приказано провести скрытое наблюдение, полковник.
Не будет никаких опросов.
Господи, хотел бы я знать, что это взбрело в голову генералу Клейтону.
4077-й одна из самых преданных делу и ответственных групп людей
с которыми я когда-либо имел честь быть связан.
Простите.
Алло. Пусть войдёт.
Я имею ввиду, у нас в самом деле есть...
Доброе утро, сэр.
Рентген пациента с фосфорными ожогами, сэр.
-Спасибо, Клингер.
-Это всё, сэр?
Этого более чем достаточно, Клингер.
-Я могу это объяснить.
-Я тоже.
Всё совсем не так, как выглядит.
И как по-вашему это выглядит?
Ну, думаю, это выглядит ужасно.
Значит так оно и есть.
С Клингером всё в порядке.
Ну то есть, он гуляет с девушками.
Должно быть он ворует их одежду.
Он просто добивается комиссования, вот и всё. Он хочет закосить под психа.
Понимаете? Это логично.
Псих.
Мне знакомо это слово, полковник.
Конечно.
Я хотел бы начать с утра.
Давайте я займусь вашим размещением.
Радар, ты не мог бы...
-Капитан Хилдебранд проведёт день...
-Или два.
Или два. Он проведёт с нами некоторое время до отъезда.
-Да, сэр.
-Пожалуйста, устрой его в палатку V.D.
-То есть в палатку P.I.B.
-Следуйте за мной, сэр.
Палатку P.I.B...
-Полковник?
-Ага.
Помните, полковник...
Ни слова. Даю вам слово.
Да, сэр.
Ястребиный Глаз?
Капитан.
Она больше похожа на лейтенанта.
Капитан, это я, Радар. Вставайте.
Иди вон отсюда, Радар, или я вырежу все нервы на твоей заднице.
Это полковник Блейк. Он говорит, это срочно.
Что там, пациент?
Нет, просто полковник. Он ждёт тебя в душе.
Я думал, он достаточно взрослый, чтобы знать, где что находится.
Мне известно только, что он сказал, что это важно.
Ловец.
Ловец.
Лов...
Так, ладно. Я знаю, что глупо собираться здесь.
Но Клейтон послал этого клоуна Хилдебранда, чтобы шпионить за нами.
И я подумал, что душ самое безопасное место для встречи. Верно?
Конечно. Сюда же никто никогда не ходит.
-Чтобы заглушить голоса.
-Что?
-Чтобы заглушить...
-У тебя быстроразвивающаяся паранойя.
Не важно. А теперь послушайте.
Я единственный, кто знает, что этот мужик психиатр.
И у тебя всё-равно хватает смелости надевать такое?
Пирс, ты можешь отложить свои шуточки всего на пять минут?
Он всегда ведёт себя странно в мужском душе.
Вот что я хочу попросить...соблюдайте субординацию.
-Проси дальше.
-Ради Бога,
не ведите себя как пара конских задниц пока Хилдебранд здесь.
Или, даю голову на отсечение, он нас расформирует.
И я не думаю, что кто-то из нас на самом деле хочет этого.
Каким бы чокнутым не было это подразделение, из двух зол, знаете ли. Верно?
-Даём тебе слово, Генри. Да?
-Да.
-Обещаете?
-Обещаем.
Спасибо.
Генри, у тебя ширинка расстёгнута.
-Да?
-Майор.
-Кто это?
-Это я, Генри Блейк.
Минуточку. Сюда.
Входите, полковник.
Привет.
Мы как раз просматривали график дежурств на завтра.
Тот который у меня на столе?
Он имеет ввиду вчерашний график дежурств на завтра.
Не важно. Я хочу обсудить кое-что серьёзное.
-Сэр...
-Что это?
Капитан Хилдебранд приехал сегодня из штаб-квартиры в Сеуле.
Он психиатр, и он здесь по приказу Клейтона.
И я полагаю, что кто-то в нашей части
тайком "стучит" генералу.
Это не я. И в любом случае, это моя обязанность.
Нет ничего плохого в донесениях о невоенном состоянии в части.
Позвольте напомнить вам, миссис МакАртур,
что если это подразделение разделят,
может так получиться, что нас всех разделят.
А это значит, что вы и майор Бёрнс будете вынуждены прекратить практиковать медицину вместе.
Ну или что вы там практикуете.
-Сэр.
-Какого чёрта...
-Извините.
-Всё под контролем.
-Хорошо.
Все согласны вести себя подобающе перед капитаном Хилдебрандом,
-...чтобы это место выглядело по-военному.
-Очень, очень хорошо.
-Убери все клюшки для гольфа.
-Я убрал и спрятал все клюшки для гольфа.
-Зашей дыру в душевой.
-Я зашил дыру в палатке медсестёр.
И я забрал и сжёг лифчики Клингера.
(Труба играет подъём)
Эй! Кто-нибудь долбаните по этой шарманке!
-Что это?
-Похоже этот мотель окружён солдатами.
Это отвратительно, что ты спишь в своём нижнем белье.
Это лучше, чем спать в твоём.
Мы все будем милыми для капитана Хилдебранда,
но не дави на нас.
Ну, неплохо бы для начала побриться.
Вы оба больше похожи на бомжей чем на докторов
Вообще-то я думал о том, чтобы стать жопным доктором,(прим. bum-бомж, жопа)
но класс проктологии был полон.
Ха-ха-ха.
-Что это?
-Что "что это", Фрэнк?
Почему чей-то аппендикс в этом ботинке?
Потому что другой заполнен миндалинами.
Капитан. Капитан Хилдебранд, доброе утро.
-Доброе утро.
-Как насчёт завтрака?
Так начинается здесь самый обычный день.
-Хорошая идея.
-(Громкоговоритель): Внимание всему персоналу.
полковник Блейк в 16...в 17 часов...
будет давать свою еженедельную лекцию.
Сегодняшняя тема...
"Единство".
После лекции будет разговор об опасностях "окопной болезни".
Я буду две яичницы из яичного порошка
и кусочек оставшегося со Второй Мировой хлеба, и не делайте его вкусным.
-Я бы хотела кофе?
-Как и все мы.
Вот и мы. Пирс, МакИнтайр, хочу вам представить капитана Хилдебранда.
-Он здесь, чтобы...вести наблюдения.
-За вашей хирургической техникой.
Серьёзно? Какая у вас специализация?
-Гинекология.
-Ухо горло нос.
Ну, ты почти угадал, Генри.
Не против, если мы присоединимся?
Мы собирались присоединиться к медсёстрам.
Да, мы собирались соединить их в одну большую медсестру.
Фрэнк, не против небольшой компании, приятель?
-Тут полно места для всех.
-Спасибо, друг.
Можно мне соль, приятель?
Слушай, можно полегче со всеми этими "приятель"? У меня слабый желудок.
Спасибо.
О, майор Бёрнс, главный хирург,
Капитан Хилдебранд, ухо горло панталоны.
Эй, Фрэнк, я взглянул на паренька, которому ты делал резекцию кишечника.
Ничего себе работа.
-Что с ней не так?
-Ничего!
Тебе стоило подписаться на том шраме, Фрэнк. Это был шедевр.
Ну, не люблю хвастаться, но это моя специализация.
Должен тебе сказать, с одного взгляда можно увидеть следы твоей руки на его кишках.
Полковник, можно мне масла, пожалуйста?
Генри. Масло.
О, держи, ПирсИнтайр.
Люди всегда говорят комплименты работе друг друга.
Мы подумываем об открытии совместной практики, когда вернёмся домой.
-Верно, Ловец?
-Мы собираемся открыть собственную клинику. Втроём.
Верно. Мы втроём, военные товарищи, будем руководить ею.
Фрэнк будет парковать машины.
Отличные шутники эти ребята.
Есть ещё местечко?
Капитан Хилдебранд, это майор Хулахан.
-Приятно познакомиться.
-Рада знакомству.
Она наша старшая медсестра. Лучшая в Корее.
Любая известная мне медсестра нервно курит в сторонке в сравнении с майором.
Спасибо.
Это говорит человек, который отводил много медсестёр в сторонку.
-Мисс Скарлет.
-Спасибо, капитан Пирс.
Не передашь масло, Пирс?
Спасибо.
Одна большая, счастливая семья, верно?
Ну...угу.
Кто там?
(Радио)Пожалуйста, внимание.
Сразу после воскресной мессы, будет проведена служба в честь Йом-Киппура
для еврейского персонала иудаистского вероисповедания.
Женский душ.
Инфантильные.
Инфантильные не в смысле невинности
и радостной импульсивности,
но инфантильные.
Получают удовольствие от пустяковых споров, шалостей как в летнем лагере,
и в целом ведут себя не соответствующе
офицерам армии Соединённых Штатов и профессии медицинских работников.
В некоторой степени это понятно.
В конце концов, вы в 3 милях от фронта.
Вы не первые, кто сломался
под гнётом войны.
Я протестую, капитан. Я не сломался из-за войны.
-Это правда, капитан.
-Спасибо, Пирс.
Фрэнк приехал сюда уже сломанным.
С Библией в одной руке и шортами с надписью "держи меня" в другой.
-Пирс!
-Да ладно, Генри. Вечеринка закончилась.
-Послушайте, не обращайте внимания...
-Нет, он прав, полковник.
Даже предупреждение не может удержать их от такого поведения.
А что бы вы чувствовали, капитан, если бы вас вынуждали служить
вместе с парочкой медиков неумех?
Оле!
И у этого нет уважения к правилам приличия.
Он превращает всё в пустую насмешку.
Это ложь. Я ни разу не вынимал внутренности насмешки.
Он прав, капитан, они оба невыносимы.
Не влезай, Горячие Губки, или я перестану продавать билеты на твоё мытьё в душе.
-Так. Успокойтесь.
-Ты не джентльмен.
-Хорошо, что ты джентльмен.
-Как ты...
"Я-я-я..."
Раз уж вы пишете, отметьте тот факт, что
благодаря провалу различных мировых выборных руководителей,
не говоря уже об обычных диктаторах, в предотвращении превращения холодной войны в горячую,
я вынужден оперировать рядом с хирургом,
который не может даже ногти подстричь, не совершив врачебной ошибки.
Я протестую.
-Откуда ты знаешь, что он про тебя?
-Ну а кто ещё? То есть...
Капитан, у нас всё не так плохо, как кажется.
В лагере нет ни одной медсестры, которую они не пытались бы совратить.
Не считая мужчин.
Говори за себя.
А этот за всеми шпионит.
Дорогуша, он наш сын.
-Нет!
-Сэр...
-Нет!
-Сэр...
-Радар, что такое, чёрт побери?
-Вертолёты. Раненые.
Нам тут нужны тампоны.
Так, кто заказывал пиццу пепперони?
Мне нужна плазма!
-Дай мне зажим.
-Как дела, Фрэнк?
Он в порядке. Он молодой.
Дайте больше света, пожалуйста.
-Это не свет, это кровь.
-Всё нормально, Пирс?
-Пусть кто-нибудь принесёт нам тампонов.
-Сейчас.
-Тампоны здесь.
-Генри, у меня тут сильное кровотечение. Помоги.
Медсестра, халат и перчатки, бегом.
Это нехорошо. Отсос сюда.
-Отсос.
-Вычисти тут. Зажим.
Так-то лучше. Теперь мне лучше видно.
-Простите.
-Как вы? Дай мне ножницы и пинцет.
-Ножницы и пинцет.
-Хорошо.
Ладно. Так-то лучше.
Вот теперь другое дело. Поехали.
Ладно, зашивайте его и выписывайте ему счёт.
Смирно!
Я хотел бы поговорить с капитаном Хилдебрандом.
...Капитан Брилдехан...Хилдебранд. Да, сэр.
Ну, я не знаю, где он. Он...
-Он наверное в...
-Здесь.
Мон женераль.
Капитан Хилдебранд.
Эти ребята делают джин, которым можно расплавить армейский жетон.
Сварено по рецепту Германа Геринга,
который передаётся из войны в войну.
-Вы тут на задании, капитан.
-Я закончил и могу дать вам отчёт.
За моё короткое пребывание здесь я видел классические примеры
неврозов, психозов.
Я видел вуайеризм, фетишизм
и несколько "измов", о которых даже не слышал.
И позвольте сказать вам, генерал. Эти невозможные люди
в невозможном месте делают совершенно невозможную работу.
Они безумны, весьма безумны, все они.
И всё же единственное более безумное, что можно придумать,
это расформировать их.
Мы снова это сделали.
Облажались наоборот. Мы никогда отсюда не выберемся.
-Выпьете, генерал?
-Сейчас 8 утра.
Ну, я хотел бы предложить небольшой тост.
Ну...
-Всё ещё в той же палатке?
-Нет, сэр. Меня переселили...
Держите, генерал.
Высший сорт.
(Громкоговоритель): Внимание.
Обязательно следите за всеми выходками наших боевых хирургов,
как они режут и зашивают вблизи линии фронта
оперируют пока бомбы...
оперируют пока бомбы и пули рвутся рядом с ними,
смеются и любят в перерывах между ампутациями и пенициллином.
Следите за Ястребиным Глазом Пирсом,
Ловцом Джоном МакИнтайром,
Генри Блейком,
Горячими Губками Хулахан,
Фрэнком Бёрнсом,
Радаром О'Райлли
и капралом Клингером.





Серия 2

-Подожди, секунду, секунду.
-Сколько?
Давай деньги.
Ладно, хорошо. Хочешь поставить? Хорошо.
Так. Погоди. Я дам...Хорошо.
(Громкоговоритель): Внимание всему персоналу. Внимание.
Три минуты до Чарли.
Повторяю. Три минуты до Чарли.
Постарайся быть сострадательным.
Помни, даже один из наших святых получал письмо "Дорогой Джон".
(Громкоговоритель) Внимание всему персоналу. Внимание.
Три минуты до Чарли.
Кто-нибудь поставил на 40 ярдов, Радар?
-А...нет, отец. Никто не ставил.
-Хорошо.
Если мне повезёт, выручка пойдёт в фонд Библии.
О, я тоже.
Скажи ка, Реджи, ты часто здесь бываешь?
-Только когда бежит моя лошадь.
- Аналогично!
А, наш букмекер. Очень хорошо.
Вы ставите на то же место, что вчера?
Конечно, хороший мой, и поторопись.
Ловец, у тебя 47. Ястребиный Глаз 62.
-Молодец. Продолжай в том же духе.
-Гип-гип.
-Точняк.
-Ништяк.
Вы простыли что ли?
(Громкоговоритель) Уже скоро. Приготовьтесь к Чарли.
-В укрытие!
-Воздушная тревога!
Какая воздушная тревога? Это "Пятичасовой Чарли".
Он враг, пытающийся уничтожить нас с неба!
Да ладно, Фрэнк. Он пытался 6 недель.
-Он ещё никуда не попал.
-Его выгнали из школы камикадзе.
Он одиночка, Фрэнк, неудачник.
Он воздушная угроза, и он разбомбит нас!
Сегодня для этого прекрасный день, правда, Реджи?
-Вот, вот.
-Где, где?
Фрэнк, дай им прямой приказ.
Давай, Фрэнк. Мы никогда их не игнорировали.
Я майор! А вы только капитаны.
-Это просто случайность при рождении.
-Да, мы были рождены майорами.
Кто-то поменял нас в колыбелях.
-Очень смешно.
-Это правда. Мы близнецы. Одинаковые майоры.
-Приступим?
-Безусловно.
Как вы можете так дурачиться? Разве вы не понимаете, в какой вы опасности?
-Фрэнк, ты понимаешь это за нас.
-И ты защищаешь нас, дядя Фрэнк.
Ей-Богу, кажется я слышу Чарли.
-Кто наполнил водой мой пистолет?
-Откуда ты знаешь, что это вода?
-Это даже не...Где мой пистолет?
-Мы его продали.
-Мы перековали его на орало.
-Это не смешно, прятать моё оружие!
Я предлагаю пройти на места.
О, да. Никто не остаётся после первого акта.
-Ножницы Метценбаума.
-Метц.
-Я ничего не вижу. Ретрактор.
-Большой или маленький?
Большой.
Чёрт, в этом парне больше железного хлама, чем в магазине подержанных машин.
(Громкоговоритель): Внимание. Внимание.
Одна минута до Чарли. Ставки больше не принимаются.
Летит, старый шельмец. Чётко по расписанию.
-Сколько у тебя, Клингер?
-32 с половиной ярда.
Забудь об этом, дорогуша. У тебя нет ни единого шанса.
Зажим.
-Сколько у вас, доктор?
-Тут 2 инструмента.
По одному за раз. Молодец.
Я не скажу. Я не скажу.
На прошлой неделе две мои ставки украли.
-Раздвинь ещё.
-Мои ручки уже ломаются.
32 с половиной ярда.
Ты тронулась своим прекрасным умишком, дорогуша.
Хорошо, доктор, давайте вычистим это место. Вот так.
Склад боеприпасов. Опасно. Не курить в радиусе 100 ярдов. Это мы тебе!
Как вы можете сидеть тут и просто давать себя бомбить?
-Хорошая бомбёжка того стоит.
-Это же фронт, Фрэнк.
Серьёзно, с ним никуда нельзя сходить.
(Горн играет "По местам")
А теперь, прямо из Северной Кореи, собственной персоной
шестую неделю подряд
Пятичасовой Чарли, его самолёт и его астигматизм!
-О, вот и он...Чарльз.
-О, да.
-Привет, Чарльз!
-Я бы сказал, что у него сегодня кашель.
-Удивительно, что он вообще может лететь.
-О, да.
-Он выглядит измождённым.
-Хрупким.
(свист бомбы)
Молодец, Чарльз!
Молодец. Молодец.
-Но он промазал.
-Да.
Не повезло, Чарльз. Увидимся завтра.
(Громкоговоритель): И на этом Пятичасовой Чарли заканчивает на сегодня.
Надеемся он понравился вам так же, как Северной Корее понравилось отправлять его к вам.
Результаты тотализатора будут объявлены через несколько минут.
Присоединяйтесь к нам завтра, в то же время. А пока приятной вам войны.
Может нам вернуться в номер и подождать результатов?
Хорошая идея. У нас почти закончилась плазма.
Медсестра, вы не в форме.
-Где?
-Как насчёт у меня через 5 минут?
-Полковник!
-Фрэнк, Чарли словно один из наших.
Как бы ещё мы узнавали что уже 5:00,
если бы он не прилетал и не пытался взорвать наш склад боеприпасов?
Почему никто не относится к этому серьёзно?
Мило, да?
Я купил этот наряд в Токио, на прошлой неделе.
Полковник, я настаиваю...
Я и не знал, что они голые снизу.
Туда нельзя заглядывать.
Полковник, я настаиваю, чтобы вы что-нибудь сделали по поводу этих налётов?
Да ладно, Фрэнк. Не наседай на меня.
Что ж, история повторяется.
Билли Митчелла тоже никто не слушал.
Кто такой Билли Митчелл?
Генерал, защищавший сильные военно-воздушные силы.
-Его играл Гэри Купер.
-Я думал, он играл сержанта Йорка.
Играл, но ещё он играл Билли Митчелла и Лу Герига.
И он был за сильные военно-воздушные силы.
Хм, довольно удивительно для игрока первой базы.
Я уверен, что генерал Клейтон послал бы нам зенитное орудие.
А я уверен, что генерал Клейтон не служба по аренде оружия.
И в любом случае, кто будет стрелять из этой штуки?
Ну, у меня есть небольшой оружейный опыт.
Я был в R.O.T.C.(Корпус подготовки офицеров запаса)
Я думал, человек прошедший R.O.T.C. не стал бы подглядывать под юбки кукол.
-Ну, я доктор.
-Угу.
-Ну так как насчёт звонка генералу?
-Я не могу звонить генералу, Фрэнк.
Генерала Клейтона нет на месте, сэр. Они перезвонят.
-Всё равно я не хотел разговаривать с ним.
-Ну, его нет на месте.
Это ваше, сэр. Вы были ближе всего - 75 с половиной ярдов.
-Тут почти 100 баксов!
-Ого! Вот это да!
Капрал Джонсон был следующим с 22 и 3/4.
-Да?
-Это безумие!
Никто не ставил на битву за Британию.
"Кто контролирует небо - контролирует войну."
Это сказал Герман Геринг.
Ага, а ещё он носил балетную пачку и съедал целые булочные, Фрэнк.
-Я заполню эти формы.
-Да, заполни эти формы. Упс!
Привет, Генри. Только что услышал отличные новости.
Поздравляю, Генри. Ты получил контракт на убийство Генри, Фрэнк?
Мы играем сегодня вечером в покер в "Болоте". Приберегли для тебя место.
-Если не сможешь придти, просто отправь деньги.
-Это надо отметить.
-Генерал Клейтон, сэр.
-Спасибо, Радар. Генри Блейк слушает.
Дайте мне генерала Клейтона срочно, пожалуйста.
О, это генерал Клейтон. Генри Блейк слушает.
К-как вы, генерал? О, прекрасно.
Нет, нет, сэр, нет. Боюсь вы немного не угадали.
Нет, думаю у вас было....Радар?
-52 ярда, полковник.
-52 ярда, полковник.
Точно...простите, сэр.
Пока мы разговариваем поступило предложение,
что мы могли бы использовать 04 ww акшуп.
Да, верно, сэр. акшуп, чтобы мы могли...
-Что такое акшуп, сэр? Акшуп это...
Пушка, сэр. 40-мм пушка.
-Генри, ты должно быть шутишь!
-Нам определённо не нужен акшуп.
-Не суй в это свой нос!
-Нам не нужна ни пушка ни акшуп.
Что ты пытаешься сделать, втянуть нас в войну?
Генерал, послушайте, вы пришлёте сюда пушку и это вызовет огонь противника.
-Это не принесёт нашим раненым ничего хорошего.
-Отдай мне это!
Избавьтесь от склада боеприпасов, и нам не будет нужна пушка.
Ты не возражаешь?
Предыдущее предложении противопоказано.
Нам отчаянно нужно зенитное орудие, генерал!
Фрэнк, а не хочешь спонтанную операцию на носу?
Это снова Генри Блейк, генерал. Что, сэр?
Ага, да, конечно. Понял.
Запиши его на 64 ярда на завтра.
У Ястребиного Глаза и Ловца 64 ярда.
-Отдай ему.
-Какая разница?
Дурак. Да, сэр. Ставка принята, сэр. 64 ярда.
Что такое, сэр? Да, да, сэр, хорошая идея, как всегда.
Да, сэр. Спасибо. Приятно...
Пока. Он приедет завтра оценить ситуацию.
Скажи Горячим Губкам репетировать весёлую вдову.
О, как это грязно!
Генри, это безумие - вооружать это место.
Держи себя в руках, пока генерал Клейтон не приедет? Он решит.
Серьёзно, меня тошнит от вас всех!
Думаю, он имеет ввиду, что мы ему противопоказаны.
Однажды всё это выплывет наружу:
ваше поведение, ваш грязный язык, ваши ставки на врага.
И поверьте мне, это будет позорная страница для дяди Сэма.
Фрэнк, послушай, генерал едет сюда.
-Тебе этого не достаточно?
-Да, что ещё ты хочешь?
Я хочу, чтобы все поняли, что это война,
а на войне требуется оружие.
Вот наши деньги, мистер. Не скрепляй нас.
Однажды всё это выплывет наружу.
-Мне ужасно жаль, падре.
-Ничего страшного, генерал.
Я просто подставлю другую щеку.
Возьмите себе что-нибудь поесть, сержант.
Пссс!
Маргарет! Скорее, пока не узнали, что я здесь.
Ох...ты знаком с майором Бёрнсом? Майором Фрэнком Бёрнсом?
Да, конечно. Бёрнс.
Мы хотели поговорить с вами заранее по поводу орудия.
-Идёт война, генерал.
-Я читаю газеты.
Майор и я...мы два майора...
чувствуем, что полковник и два определённых капитана...
Два майора против полковника и двух капитанов.
Майор пытается сказать, генерал, что мы чувствуем, что они...
-Полковник и два капитана.
-Пытаются настроить вас против орудия.
Никто не может решать за генерала. Я решу этот вопрос сам.
(Громкоговоритель): Внимание! Пять минут до Чарли. Пять минут.
-Это ваш шанс, генерал.
-Пойду скажу Блейку, что я в лагере.
-Майор Хулахан, я хочу обсудить это позже.
-Да, сэр.
-Да, сэр.
-Наедине!
-Да, сэр.
О, извините. Простите, сэр. Простите.
Это типичный Генри. Склад боеприпасов, дорога.
Устроить склад у госпиталя, чтобы враг его не трогал.
Научился этому у немцев.
Отлично. Мы теперь берём уроки у проигравших.
Генерал, послушайте.
Вместо попыток сбить Чарли, лучше просто избавьтесь от этого.
Тогда он не будет прилетать. Или это слишком логично?
Ну, я не думаю, что орудие необходимо.
-А вы, Генри?
-Конечно нет.
Если только вы не думаете, что я должен думать иначе. Нет, я так не думаю.
И у нас новый победитель в номинации "определённо, возможно".
(Громкоговоритель): Одна минута до Чарли! Одна минута!
Сэр, я думаю, нам будет безопаснее за той скалой.
Хорошая мысль, Генри.
(Громкоговоритель): А вот и он,
для вашего удовольствия в военное время,
единственный и неповторимый - Пятичасовой Чарли!
Так держать, Чарли!
(свист бомбы)
Так и знал, что надо было ставить на джип.
-Генри.
-Да, сэр?
Ты получишь своё орудие.
Направо, марш!
Кругом, марш!
На месте, стой, раз, два.
Ребята, нет необходимости говорить вам о важности нашей миссии.
Мы первое хирургическое подразделение, имеющее противовоздушное средство.
Наш успех жизненно важен. Повторяю, жизненно важен.
Вся армия смотрит на нас.
Итак, во-первых, кто-нибудь из вас говорит...по-английски?
Да, сэр, а ещё по-французски, по-итальянски и по-немецки.
Зер гут. Тогда вы будете командир взвода.
-Я думал, вы командир взвода.
-Ну, да, я.
Но по нашему штатному расписанию, я комбат.
Так что вы будете командиром взвода,
вы будете командиром отделения,
а вы...вы будете отделением.
Враг очень глупо атакует в одно и то же время каждый день.
Нет никакого элемента неожиданности.
У этого человека нет ни грамма ума,
что демонстрирует нам ограниченность восточного мышления.
Без обид.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Кругом, марш!
Раз, два, три, четыре.
Кругом, марш! Раз, два, три, четыре. Направо, марш!
Кругом, марш! Налево, марш! Кругом, марш! Стой!
Направо и налево!
Лицом сюда!
Рассчитайсь!
-Ты первый?
-Да, а ты?
Это не смешно.
Рассчитайсь!
-Первый.
-Второй.
-Расчёт окончен.
Хорошо. Вольно.
Это совсем не смешно. Думаю, тут не над чем ржать...
Ржать? Мы что теперь в кавалерии?
Думаю, тут не над чем ржать и показывать фривольное и легкомысленное отношение
перед нашими корейскими союзниками.
Ну же, Фрэнк, разве ты не понимаешь? Огонь вызывает огонь.
Ты подстрелишь эту штуку и на следующий день сюда прилетят настоящие самолёты,
МИГи будут бросать бомбы на наших раненых.
Может ты не заметил в операционной, но у нас есть раненые.
Комбинация халатности и льющегося пота мешает ему видеть.
Я знаю в чём мой долг, и я намерен его исполнить!
Стройся!
Налево!
Вперёд марш! Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
Раз, два, три, четыре.
(Взрыв петарды)
Молодца, Фрэнк!
Очисти от них небо!
Как нам остановить Фрэнка?
В один из его ночных визитов к Горячим Губкам, мы пришьём его к палатке.
Нет. С этим они справятся.
Ему наверное это ещё и понравится. Мне бы понравилось.
Как насчёт этого?
Пересадить кожу ему на рот, чтобы он не мог отдавать приказы.
-Он фанат оружия.
-У него чешутся руки сбить этот самолёт.
Вот бы он залетел ему в горло.
-Это не необычное явление.
-Хмм?
Что медики и профессионалы становятся воинственными.
В 325-м есть рабби-десантник.
-Настоящий рабби?
-Да.
-Десантник?
-Во всех отношениях.
Только он не прыгает по субботам.
Очаровательно, но это не помогает.
Может мы слишком трезвые.
Кардозо, бухло?
Когда я покинул Штаты, я пообещал жене,
что не буду пить или спать с другой женщиной, пока не вернусь к ней.
-Как мило.
-Плесни мне.
Только немного. У меня сегодня свидание.
Знаете, я тут слушал. Хотите моё мнение?
Ты всего лишь дантист.
Да, для тебя жизнь что-то влажное, что затвердевает за ночь,
а потом ты кладёшь туда золото.
Вам нужно просто забыть о Фрэнке.
Такие как он несокрушимы. Такие были всегда.
-Такое у тебя мнение?
-Да.
Играй, Фил. Пой, дантист.
Вам нужно избавиться от склада.
Убираете склад, убираете и орудие.
Убираете орудие, убираете мотивацию Фрэнка.
И угроза миновала.
За эту идею мы возьмём тебя в Рождественскую пьесу.
Да, ты можешь быть говорящим кариесом.
Но я не могу дать вам 4 дюжины простыней.
Да ладно, Клейн, ты раньше никогда не отказывала нам.
Да, но 4 дюжины простыней?
-Мы только что встретили 4 дюжины отличных девчонок.
-4 дюжины!
Заявка на 18 галлонов меркурохрома?
Да. У нас пациент с громадной раной.
Никогда не пил мартини таким образом. Можно?
Пожалуйста. Отлично идёт с мылом.
Должен отдать нам должное, Ловец.
Теперь в этот склад боеприпасов невозможно не попасть.
-Даже для Чарли.
-2 часа до шоу. И всё закончится.
И бедный Фрэнк не сможет играть со своей зениткой.
Эй, давай сделаем ему что-нибудь приятное.
Хорошо. Как насчёт парочки штаммов чумы?
-Мы можем назвать инфекцию его именем.
-Или сделать его инфекцией.
Так или иначе это красивый жест.
-У меня только что родилась ужасная идея.
-Угу?
Что если этому гаду повезёт, и он собьёт Чарли до того как тот попадёт в склад?
Нам лучше позаботиться об этой возможности.
Эй! Это душ медсестёр!
Я ждал так долго как мог.
Сегодня она поздно.
Ладно, приготовьтесь! Он идёт. Скорее!
Привет, Фрэнк. Сюда.
-Мы думаем, это ранний абсцесс.
-Почему позвали меня?
Потому что когда доходит до гноя, мы всегда думаем о тебе.
Это твоя сфера. Послеоперационные инфекции, это ты.
Проблема в том, что ему должны были дать антибиотики сразу же.
Вы ждали слишком долго. А теперь у вас жар.
Фантастика. Он зрит прямо в корень клинической картины.
У него глаза на стетоскопе.
Доктор, я ставлю в 4:30 капельницу Томпсону. Койка номер 6.
Хорошо. Давай, Джинджер. Капельница в 4:30.
Довольно весело так работать, а, парни?
-Мы должны больше работать вместе, Фрэнк.
-Да.
Аминь, старина.
(звук мотора самолёта)
Это Чарли.
Не может быть, Фрэнк. Сейчас только 4:30.
Я узнаю Чарли, когда слышу его.
Невозможно.
Вы...вы подлецы!
Мне надо идти к орудию.
Это снова Перл-Харбор!
(Громкоговоритель): Внимание. 2 минуты до Чарли.
-2 минуты до Чарли.
-Занять позиции!
-180 градусов на юг.
-180 градусов.
-270 на запад.
-270.
-60 градусов азимут на север.
-60!
-Азимут 60. Кто даст 65?
-Я даю 65!
-Минуточку. Он сказал 60.
-60!
-Простите, у нас уже 65.
-65.
-Я сказал 65!
-Давайте начнём сначала.
-Полковник!
-Есть полковник. Кто даст генерала?
-Я даю генерала, однозвёздного.
-Один!
-Однозвёздочный генерал. Я слышу 2?
-Два!
Ну же, мы же не позволим этой прекрасной войне обойтись всего лишь 2-звёздным генералом.
Генри, это мятеж.
-Это сильно сказано, Фрэнк.
-Я арестовываю вас обоих!
(свист бомбы)
Он уходит.
Огонь, чёрт побери! Огонь!
-Но, сэр...
-Ты слышал его, солдат. Огонь!
Чертовски хороший выстрел, Фрэнк.
(Громкоговоритель): Итак, и пока он улетает по голубому небу в закат,
мы говорим "алоха", Пятичасовой Чарли, и возвращаемся к своим обязанностям.
Позвольте напомнить, что госпиталь открыт 24 часа
для вас работает буфет и танцы.
-Ты видел эту статью по шунтированию кровеносных сосудов?
-Да, это фантастика.
Готов поспорить, это сокращает ампутации на 50 процентов.
Или больше.
-Знаешь, я бы поел.
-Ага.
Эй, сейчас 10 минут шестого.
-Я скучаю по нему.
-Я тоже.
Эй, скажи честно, Фрэнк. Ты не скучаешь по Чарли?
-О, я забыл. Ты промазал.(прим. miss - скучать, промазать)
-О, Ястреб, это грубо.
-В этом вы виноваты!
-Фрэнк, почему бы тебе к нам не присоединиться?
Ты же не против поесть с парочкой сторонников мира?
Ну же, Фрэнк.
-Идём, идём.
-Ну же, мы два твоих приятеля.
Идём, Фрэнк.
Почему я не могу долго злиться на вас, олухов?
Мы что-нибудь придумаем?

62936/307166



Серия 3

(Радар): В штаб-квартиру, Сеул, командующему генералу.
от 4077 МЭШ
подполковник Генри Блейк, командир части.
Тема: недельный отчёт и данные личного состава.
Период: 17 октября - 22октября включительно,
1951 год.
17 октября.
Поступление раненых необычайно большое.
Весь хирургический персонал в полной готовности 24 часа.
(женский смех)
Радар?
Кинь мне ключи от бельевой, пожалуйста.
Спасибо, приятель.
Среди поступающих случаев
один военнопленный.
Подзаголовок - пехотинец.
Подзаголовок - китайский коммунист.
Описание раны пленного
смотри под заголовками Раны, Китаец, Коммунист.
Детали инцидента в операционной см. ниже.
Пинцет. Ты здесь новенькая.
Да, сэр. Лейтенант Эрика Джонсон.
Ты очень хорошо сложена для лейтенанта.
Ещё нитку. Я Ястребиный Глаз.
Отсос здесь. Прекрасно сделано.
Красивые глаза. Если ты ещё и модель, ты нанята.
-Генри, тут слишком много болтовни.
-Забей, Фрэнк.
-Просто оперируй.
-А он это делает?
Я видел хирургов получше на религиозных жертвоприношениях.
Я оперировал много лет, и у меня никогда не было жалоб от пациентов.
А много там говорящих лошадей?
-Какие планы на вечер?
-Никаких.
Ещё отсос. Как насчёт чашечки кофе?
Покатаемся на скорой с открытым верхом?
-Хорошо.
-Отлично.
Мне повезло, что под этой маской у тебя нет зубов.
В таком случае свидание отменяется.
Не обязательно. Я здесь давно.
Ладно, этот парень готов. Он залатан.
Вперёд. Уносим его отсюда. Скорее.
У вас тут новая команда?
Что это? Мы теперь оперируем коммунистов?
Он раненый пленный, Фрэнк. Его привезли с последней партией.
-Он получил 50 демерола.
-Полегче, Ястреб.
Им промыли мозги так, что он думает, что мы вскроем его и съедим.
Бангчау. Это значит мир и дружба.
Гвен, дай мне посмотреть другой снимок.
У него небольшое пулевое ранение в крестце.
Ага. Ладно, давайте анестезию.
В таких случаях через час после операции снова становишься голодным.
Эй, парень, вернись на стол!
Уйди отсюда, псих!
Осторожнее. У него нож.
-Что он собирается делать?
-Осторожно.
Ладно, все сохраняйте спокойствие.
Не паникуйте. Успокойтесь.
Никому не двигаться.
На помощь, охрана! Мэйдэй!
-Бангчау!
-Кто-нибудь схватите его!
Бангчау! Бангчау!
Накрылась капельница! Он запачкал всё поле!
И это наша последняя бутылка 4 отрицательной. Медсестра!
Бангчау! Пожалуйста, бангчау!
Тихо. Всё хорошо. Никто тебя не обидит. Просто дай...
Нет, нет, нет. Никто тебя не обидит.
Отдай мне нож. Давай.
Отдай мне нож. Давай.
Дайте мне тампон.
-Она ранена!
-Ладно, парень, расслабься.
Полегче. Успокойся.
Спокойно. Всё хорошо.
Что за шумиха?
Ты спятил? Ты испортил платье за 39 долларов.
Твои люди заплатят за это.
Отец Малкэхи пытался успокоить пленного, крича "бангчау",
думая, что по-китайски это значит "мир и дружба".
К несчастью, на самом деле это значит:
"Наша деревня очень рада беременности твоей дочери."
Операция на военнопленном была произведена капитаном Пирсом.
Пленный был схвачен капралом Максом Клингером,
который понёс ущерб частной собственности.
Пожалуйста, рассмотрите бланк заявки S427 J-9,
на замену одного бюстгальтера
название марки-"Мисс Хай Райз",
размер 36В.
Этот парень был в пяти, может десяти минутах от зашивания.
-Как ты мог позволить ему схватить нож?
-Для меня это тоже новый опыт.
Мои пациенты не хватаются за нож пока не увидят счёт.
Он очень плох.
Температура 102 (38,9°C). Признаки жизни слабые...такие дела.
Я полностью уверен в тебе, доктор Хакенбуш.
Вот. Я приготовил тебе чашку прекрасного чая.
Мне не хочется.
С тобой сложно быть Леди Грэй.
Шато Ястребиный Глаз, 51 год.
Очень хороший год.
Нахальное винцо. Его называют "плут виноградников".
Красное или белое?
Подаётся к обеду. Я думаю красное.
Я несу это Эрике.
Это в твоём стиле - отравить невинную девушку.
-Как она?
-Отлично.
Пленный слегка ранил её. Рана неглубокая, но было бы неплохо отправить её на неделю в Токио.
-В сопровождении личного врача.
-Личного врача.
Это понятно. Ему не достаточно было ранить медсестру?
Зачем ему понадобилось гробить моего пациента?
Да ладно, Ловец. Остынь. Парень был напуган до смерти.
Я передам это парню на 6-й койке.
Если только он когда-нибудь придёт в сознание.
Делай своё дело, а я сделаю своё.
(Радио) Внимание, майор Хулахан.
Ваши рентгеновские снимки груди готовы, и они получились прекрасно.
Пирс, почему это ты мне салютуешь?
У нас всех бывают плохие дни, Фрэнк.
Что вы делаете?
Нельзя уже спокойно помыться и посидеть без того, чтобы тебя кусали за шею?
-Кусали кого?
-Я кусал тебя.
-Нет, ты кусал меня!
-Клингер, что ты здесь делаешь?
Заимствую ваш шампунь, майор. Идёт война. Мы все должны помогать друг другу.
Нет, не должны! Убирайся отсюда, извращенец!
Извращенец? Кто кого кусал, майор?
Вон!
Вон!
Хватит с меня его выходок. Я поговорю с Генри.
Я хочу, чтобы этого чудика выгнали из подразделения и армии США!
Фрэнк, ты такой возбуждающий, когда сердит и решителен.
-Правда?
-Хочешь укусить настоящую меня?
Это очень вкусно.
-Спасибо. Это вино?
-Ну, можно и так сказать.
Просто держи его подальше от открытого пламени и живых тканей.
-Я рад, что тебе лучше.
-Просто немного не по себе, и всё.
-Кстати, мне не жаль, что так случилось.
-Что-что?
Мы сможем говорить нашим детям:"Мы с вашей мамой познакомились при поножовщине.
Нас познакомил бешеный китайский коммунист. Это была любовь с первой крови."
-Каков прогноз?
-Боюсь, у меня для тебя плохие новости.
-Что?
-У тебя всего 10 секунд, чтобы поцеловать меня.
Давай послушаем сердечко.
(прочищает горло)
Послушайте, лейтенант, мне надо бежать.
-Но ты только что пришёл.
-Ну, у нас много...
-Что?
-Много больных.
Вольно. Можете сесть, если хотите.
-Бёрнс, ты хотел меня видеть?
-Да, и это очень важно.
-В чём проблема, Фрэнк?
-У нас есть одна ситуация, вышедшая из-под контроля.
-Надо что-то сделать.
-Я послал за капралом Клингером, сэр.
-Зачем мне Клингер?
-Потому что это напрямую касается его. И это серьёзно.
-Пошли за ним немедленно, Радар.
-Да, сэр.
-Выкладывай, Фрэнк.
-Капрал Клингер должен уйти.
Он угроза дисциплине и морали вооружённых сил.
Это очень серьёзное обвинение. Приведи сюда Клингера сейчас же.
Да, сэр.
-Полковник.
-Фрэнк, скажи хоть что-нибудь.
Даже бульканье сойдёт.
Послушай, будешь так продолжать и тебе кто-нибудь сделает вскрытие.
Хватит с меня этого клоуна Клингера!
Из-за него мы все вконец деградировали.
Капрал Клингер явился, сэр.
-Пожалуйста, садитесь.
-Спасибо.
Вольно.
Ладно, он тут. Обсудим. Что не так с Клингером?
"Что не так с Клингером?"
Солдат стоит в твоём кабинете в вечернем платье, а ты спрашиваешь, что не так?
Признаю, он не Лана Тёрнер.
Обычно я не одеваю днём платья до пола.
-О.
-Генри!
-Да.
Этот придурок добивается 8-й статьи, и я хочу, чтобы ты помог ему её получить.
Благослави вас Бог, сэр.
Статья 8 довольно радикальная штука.
Поверьте мне, сэр, я тоже радикален.
Полковник, мы всегда можем обратиться напрямую к генералу-адъютанту.
На основе жалоб майоров Бёрнса и Хулахан,
полковник Блейк запросил психиатра из штаб-квартиры,
чтобы определить, может ли капрал Клингер быть комиссован
по статье 8.
Сумасшедшие.
-Разве я тебе не говорил?
-Что?
Я же говорил, что ты вытащишь этого парня, и ты сделал это своими руками.
-Видимо я гений.
-Просто ты слишком глуп, чтобы это понять.
Наполни её, пожалуйста, приятель. Под капотом всё в порядке.
-Хотел тебя спросить, как Эрика?
-Она в порядке.
-Но мне нехорошо. Она замужем.
-Замужем?
Замужем, типа "Я тебя люблю, но мы не можем быть вместе."
-Замужем. Весьма распространённая болезнь.
-Так в чём проблема?
Видимо, мне придётся проститься с несколькими своими фантазиями,
например уйти с лейтенантом в закат, держась за руки.
О. Даже так.
Я думал, ты собираешься дать ей свой знаменитый урок танцев без музыки.
Ну, я тоже так думал, но вдруг всё изменилось в разгар распутства.
Эй, послушай. Какие у тебя есть варианты?
Можешь остаться и продолжать её добиваться,
или можешь отступить и начать с кем-то другим.
Знаешь что?
Для тугодума, иногда ты очень хорошо мыслишь.
Ловец, операционная. Меня прислали за тобой.
-Да, что там?
-Твой пациент. У него серьёзные проблемы.
Тебе не сказали какие?
Внутреннее кровотечение, сильный шок, что-то такое.
Ничего себе у нас тут войнушка, да?
Я бы обошёлся и без неё.
19 октября
Число поступающих раненых уменьшилось.
Пациент МакИнтайра в критическом состоянии.
Китайский военнопленный восстанавливается после операции.
Лейтенант Эрика Джонсон выздоравливает
под персональным присмотром капитана Пирса.
Под персональным присмотром капитана Пирса.
Запрос полковника Блейка об оценке по статье 8
капрала Макса Клингера было одобрено.
Майор Милтон Фридман,
дивизионный психиатр мед. персонала,
прибывает завтра.
-Да?
-Сюда, сэр.
Он косит под психа, и он для всех как заноза в заднице.
Вопрос в том, признать ли его психом?
А что вы думаете по этому поводу?
Вы врач.
Радар!
Он здесь, сэр.
Капрал Клингер, это майор Фридман, дивизионный психиатр.
Майор, сэр.
Вы вызвали меня, чтобы спросить о нём? Об этом?
Ну, понимаете, это была не моя идея.
Я приехал из самого Сеула, чтобы меня спросили о чём?
Нужно ли ему носить под этим пояс? Хорошо ли пошито платье?
Ладно, ладно, видимо это всё часть войны.
У меня к вам несколько вопросов. Присаживайтесь, солдат.
Да, сэр.
Итак, как вас зовут, дорогуша?
Нормальная.
Будь ты ещё нормальнее, это уже была бы болезнь.
Что такое?
-Почему мне хочется поцеловать твой термометр?
-Ой, да ладно.
Ничей другой мне не хотелось целовать. Поверь мне, у меня были тысячи возможностей.
У меня была ординатура в большом госпитале. Каждый день я мог...
Ястребиный Глаз, что не так?
Ну, ты, я, он. Сама скажи.
Что я делаю? Что я делаю? Что я делаю?
Что бы это ни было, я это одобряю.
Вы замужем, мадам. Вы замужняя дама. Почему я не ухожу?
-Ястребиный Глаз, я не замужем.
-Просто твой палец стал золотым?
Это моей бабушки. Помогает отшивать всяких жлобов.
-Ты не замужем?
-И никогда не была.
Подвинься, лейтенант.
-Это действительно было так важно?
-Даже до того как я узнал, что у тебя есть зубы.
(Громкоговоритель) Не паникуйте. Это снова всего лишь генератор.
-Я хочу пойти заказать приглашения.
-Ты немного торопишься.
Нет, не совсем. Мы подождём, обдумаем.
Потом мы поженимся, когда будем готовы, например завтра.
Это будет скромная церемония. Только близкие родственники и 8-я армия.
-Я должен признаться.
-В чём?
Я не хотел целовать твой термометр.
(громкоговоритель): Капитан Пирс, явитесь немедленно в операционную.
Капитан Пирс в операционную. Бегом.
Сейчас вернусь.
Никуда не уходи. Ничего не делай.
-Не выходи замуж.
-Не волнуйся.
-Итак, какова ситуация?
-Мне надо ещё раз прооперировать парня с 6-й койки.
У него абсцесс...жар, вторичное заражение, повышенное содержание лейкоцитов.
-Бинго.
-Ага.
Я выкачал из него галлон гноя днём.
Это не помогло. Всё из-за этого идиота с ножом.
Эй, хочешь хорошую новость?
Готов? Эрика не замужем.
-Кто?
-Эрика!
Ты работаешь с бывшим холостяком.
-Отлично.
-Хочешь быть вторым шафером?
Конечно же, тебе придётся побриться.
Так, скорее. Давай, давай.
МакИнтайр, подожди.
В смысле?
-Когда?
-Минуту назад.
Так значит ты в порядке?
Получаешь всё, что надо?
Ловец.
Ловец.
Мы не такие.
-Прочтите это. Подпишите. И ваше желание исполнится.
-Что там написано?
Там написано, что я вас обследовал и признал вас трансвеститом
и гомосексуалистом.
-А ещё у вас возможно постназальный затёк.
-Ничего этого у меня нет.
-Но вы и не Эррол Флинн.
-С чего это вы меня так называете?
Наверное, из-за вашего декольте.
Теперь это будет в вашем досье навсегда.
Отныне вам придётся всю жизнь ходить на высоких каблуках.
-Подпишите.
-Чёрта с два.
Я просто сумасшедший. Я всего лишь хочу статью 8.
Знаете, что вы можете с этим сделать?
Эй, солдат.
Вы забыли свою сумочку.
-Ястребиный Глаз.
-Привет, Эрика. Заходи.
Привет.
Ууууу. Так значит это "Болото".
Известное по песням и историям. Ничего не изменилось с тех пор как умер Валентино.
Ты побрился сегодня, верно?
Так точно, и я собираюсь бриться и дальше.
-Немного выпивки для мемсаиб?
-Почему нет?
Отныне я буду бриться всегда. Бороды для холостяков.
Вот об этом я и хотела с тобой поговорить.
Весь лагерь говорит о том, что мы женимся.
Тебе не кажется, что мы должны это обсудить прежде чем ты начнёшь вязать детские вещи?
Будь мягче со мной, я никогда...
Я никогда до этого не ловил букет.
Честно говоря, Ястребиный Глаз,
у меня серьёзные сомнения насчёт брака.
И ты говоришь мне это после того как я побрился?
Честно говоря, это не входит в мои планы.
-Я думал, между нами что-то есть.
-Так и есть, что-то очень сильное.
Так зачем же примешивать к этому брак?
Ну, так заведено.
-Моя мама была замужем, папа тоже был женат.
-Мои родители тоже были женаты.
Все, кого я знаю, женаты. Это вторая самая крупная индустрия в мире, после жевательной резинки.
Просто это не самый любимый мой обычай.
По радио играет песня "As Time Goes By"
Как раз то что нужно...их песня.
Будь честен, Ястреб,
тебе не кажется, что ты хочешь жениться из-за войны?
Нет. Я любил бы тебя и в войну и в мир.
Или "Моби Дик". Любая классика.
Что ж, наконец-то роли поменялись.
Ты знаешь, сколько раз я говорил женщинам, что завтра может не наступить?
Оно и может не наступить.
Меня переводят в Токио.
-Я уезжаю утром.
-Ту шутишь.
Никаких шуток.
Что ж,
если мы не можем пожениться, как насчёт короткой, интенсивной помолвки?
Подпишите, пожалуйста, сэр.
И что конкретно я подписываю?
Недельный отчёт о деятельности и персонале.
-Я его не подписывал?
-Это было на прошлой неделе.
-А. А теперь уже эта?
-Да, сэр. Здесь, сэр.
-Можно я прочту?
-Да, сэр.
Ты никогда не даёшь мне читать то, что я подписываю.
Иногда у меня такое чувство, что ты пытаешься скрыть от меня войну, Радар.
-Нет, сэр, нет.
-Я оценю, что тут написано.
"Пленный китайский коммунист взбесился в операционной
ранил лейтенанта Эрику Джонсон и испортил одну операцию.
-Верно, сэр.
-"Психиатрическое обследование...
капрала Клингера."
Ты видел наряд, в котором Клингер был утром в столовой?
-Облегающее зелёное сатиновое платье?
-Должно быть я пропустил.
Фуф. Это было нечто.
Ладно. "Лейтенант Джонсон переведена в Токио.
Доктор МакИнтайр потерял пациента из-за осложнений во время инцидента в операционной.
Да, сэр.
Раненый пленный китаец поправляется."
-Ну, не каждая неделя бывает захватывающей.
-Нет, сэр.
Ладно.
В твой кабинет закатился мяч для гольфа.
-Я поищу его.
-Спасибо.

62936/307167



Серия 4

-Дайте мне бутылку 1-й положительной крови.
-Да, сэр.
-Шёлковую нить.
-Шёлковую нить.
-Прекрасные швы, Фрэнк.
-Спасибо.
Раньше шил бейсбольные перчатки?
Не обращай на него внимания, Фрэнк.
Тут шрапнели хватит, чтобы сделать клюшку для гольфа.
Пока что 12 осколков.
Этот парень тоже ходячая свалка металлолома.
Эй, они все корейцы?
А я и не замечал до этого...
Если бы ты знал операционное расписание, ты бы это знал.
Деревня Тай-Донг была разбомблена сегодня утром.
Ну, наверное они сами напросились...мыли своих детей,
завтракали, совершали другие акты агрессии.
Эй, я был в Тай-Донг на прошлой неделе. Пинцет.
Рядом с тем местом нет вражеской артиллерии.
Я настаиваю на тишине!
Кто-нибудь выключите звук войны для Фрэнка.
Эй, Ловец, глянь на это.
Вот мы, а вот деревня Тай-Донг,
южнее километров на 8.
-Генри?
-В восьми километрах к югу. Я слушаю.
-Ты не хочешь взглянуть на Корею?
-Я делаю это каждое утро.
Знаешь, я был здесь все эти месяцы,
и иногда я всё ещё просыпаюсь с мыслью:
"Что это моя жена сделала со спальней?"
Генри, этим утром деревня Тай-Донг была разбомблена,
и единственное артиллерийское подразделение поблизости от них это 348-й.
Кто из них они?
Это не "они" и не "них". Это "мы".
Хорошие парни. Мы их накрыли.
-Упс!
-По меньшей мере.
Может поделишься что такое "упс" со всем классом?
-Радар...
-Сэр?
Мгновенный капрал.
-Принеси мне бланки...
-Пирс, погоди.
Слушай, это очень серьёзное обвинение.
У тебя должны быть доказательства. Давай не будем рубить сплеча.
Ладно, тогда давай рубить со всего размаха, но давай рубить.
-Дай мне бланки.
-Какие бланки мне нести?
-Те которые он хочет.
-А, по поводу Тай-Донг.
Эй. Как я и думал. Я поговорил с парнем из артиллерии.
Это осколки такие же американские, как яблочный пирог и напалм.
Что ты там говорил про доказательства, Генри?
Я просто хочу напомнить вам, как любит армия тех, кто раскачивает лодку.
Женщины и полковники в первую очередь, Генри.
В любом случае, мы не в армии.
То есть мы в армии, но мы не Армия.
Маленькая "а" как противоположность большой "А".
Угу. Что ж, отправьте рапорт,
и армия свяжет вместе ваши большую "А" и маленькую "а".
-Радар, если я буду нужен, меня нигде нет.
-Да, сэр.
-Ястребиный Глаз, держи.
-Это всё? Это все необходимые формы?
Тут столько бюрократии, что любого осчастливит.
Мы хотим, чтобы армия взяла на себя ответственность за бомбёжку.
И полная компенсация деревне.
-Вы делаете этот рапорт вместе?
-Почему нет?
А потом, держась за руки, мы спрыгнем с Утёса Любовников.
Да уж, у вас точно крепкие яйца, сэры.
А если нет, мы знаем где их достать. Мы же врачи.
Я хочу сказать, вы первые офицеры, которых я видел,
кто придерживается своих принципов несмотря ни на что.
Не считая того полковник, который доложил о почтовых поборах.
-Какой полковник?
-Вы знаете. Рядовой Джонсон.
(громкоговоритель) Внимание, всему персоналу.
Ввиду независящих от нас обстоятельств,
обед будет подан сегодня.
Прежде чем приступить к этому, как насчёт глоточка зелья?
Я за рулём, так что я выпью двойную.
-Это новая партия?
-Новейшая.
-Достаточно сухое?
-Что достаточно сухое?
Я пробую новую систему фильтрации: уголь и потные носки.
Ладно, посмотрим. "Тип боя:
воздушный удар, танковая атака, артиллерийский, атомный."
-Мило, да? Большой выбор катастроф.
-Вот послушай.
"При заполнении формы 2759/6- J-12,
удалите ссылку на 2 Мировую Войну и замените на "Корейская полицейская акция".
Это старьё.
Они могли бы, по крайней мере, сделать для нашей войны собственную канцелярию.
Так, что нам надо делать?
Я смотрю, бар снова открыт?
Свинарник. Бордель.
-Здесь, сэр.
-Я!
-Очень смешно.
-Где моя бритва?
-Снова будешь брить ноги, Фрэнк?
Я не думаю, что это так уж изысканно разгуливать с бородой.
Попробуй это как-нибудь, Фрэнк. Женщинам это нравится.
-Да, конечно.
-Серьёзно. Подойди.
Поцелуй меня.
-Попался!
-На чём?
На неприличных жестах за моей спиной.
-Каком?
-Ты знаешь, тот, который...
Фрэнк.
-Мир, ладно? Мир?
-А?
В последний раз, когда у нас было перемирие, я нашёл арахисовое масло в своём стетоскопе.
Фрэнк, мы собираемся отправить рапорт об обстреле Тай-Донга в Сеул.
Мы втроём были дежурными хирургами, Фрэнк. Мы все должны его подписать.
Вы спятили?
Я не буду вмешиваться. Я ничего не буду подписывать.
И я никогда не стучу на команду, за которую играю.
Фрэнк, извини, ладно?
-За что?
-За всё. За всё.
За...за арахисовое масло в стетоскопе.
-За эфир в твоём креме после бритья.
-И за подписывание фото моей матери?
"Дорогой Фрэнк, папа не был твоим отцом.
-С любовью, мама."
-Мы извиняемся за всё.
-Просто подпиши это во имя старых времён.
-Во имя новых времён.
Я не буду раскачивать лодку.
Ну же, Фрэнк, послушай. Нельзя отворачиваться от этих людей.
-Ты их оперировал.
-Я не помню, что оперировал хоть одного.
Правда? А как же то стальное конфетти, которое ты сохранил как сувениры?
Отдайте мне эти осколки!
Вы меня в это не втянете!
Фрэнк, один порядочный поступок. Если тебе не понравится, можешь больше так не делать.
Отстаньте!
(Громкоговоритель) Внимание, рядовой Лестер Паско
заплатит 5 долларов за тёплое письмо из дома.
-Полковник Блейк?
-Я работаю с 9-00.
Оставьте свои данные в секретариате.
Сэр, это ваш секретариат. Кое-кто важный хочет вас видеть.
-С чего ты взял?
-У него портфель.
Входите.
-Спасибо.
-Не за что.
Сэр, я отнесу это обратно в прачечную, они по ошибке принесли вам это.
-Спасибо.
-Полковник, это майор Стоунер,
адъютант генерала-инспектора.
О, Боже.
Это несколько пугающая честь для меня.
Я здесь, потому что в наш офис пришла форма 2759/6-J-12.
Могу себе представить.
-Почему бы вам не присесть, майор?
-Спасибо.
Устраивайтесь...здесь.
А что конкретно такое...
форма 2759, как там её?
Для размера обуви число слишком большое.
Что такое форма 2759?
Это запрос на расследование, присланный двумя вашими хирургами.
Капитан Бенджамин Франклин Пирс.
Ястребиный Глаз.
Капитан Джон МакИнтайр.
Ловец.
-Полковник?
-Угу?
Это дело секретное.
-Секретное?
-Не для всех ушей.
А, конечно.
Капралу был предоставлен доступ к секретности. Я сам это сделал.
Прошу прощения?
Радар, ты же заполнял на себя те бланки "совершенно секретно"?
-Да, сэр.
-И я подписал там, где ты мне сказал?
-О, да, сэр.
-Ну вот. Всё предельно чисто, как молоко матери.
А у вас есть доступ, полковник?
Мы ведь предоставили доступ секретности друг другу?
-Капрал?
-Да, сэр?
-Может хоть раз скажешь "мэм".
-Да, мэм. Простите.
-Где полковник Блейк?
-Он ушёл с майором Стоунером.
-Майором Стоунером?
-Да, сэр.
-Обращайся к офицеру стоя!
-Да, сэр!
Итак, я что-нибудь знаю об этом майоре Стоунере?
Я не знаю, знаете ли вы хоть что-то, сэр.
Где майор Стоунер?
-Он ушёл с полковником Блейком.
-Интересно, откуда он.
-Блумингтон, Иллинойс.
-Что?
Полковник из Блумингтона. Это такой город.
Я сам из Айовы, а это интересное совпадение, если подумать.
Откуда майор?
А, он из штаба генерала-инспектора.
Тай-Донг. Пойдём.
А ты стой, пока не исчезнешь из моего поля зрения.
-С удовольствием, мэм.
-Сэр!
Да, сэр, мэм.
Переодень её, Джинджер, и она может возвращаться к тому, что осталось от её дома.
-А что с двумя другими?
-Прекратите переливание крови, поставьте им физраствор.
Пирс.
Пирс, это майор Стоунер, из штаба генерала-инспектора.
-Как поживаете?
-Капитан, я здесь по поводу вашего запроса.
-Расследование якобы имевшей место бомбардировки Тай-Донг.
-Якобы?
-Пирс.
-По-вашему они похожи на якобы паиентов?
-Это женщина якобы почти умерла.
-Капитан, погодите.
А! Так вы один из "погодите" ребят?
Я этого так не оставлю. Мне наплевать на ваши угрозы.
Вы не угрожали ему, майор.
Пирс, не начинай этот разговор про угрозы. Я тебя предупреждаю!
Капитан, я здесь для того, чтобы дать ход этому расследованию, и я надеюсь на ваше сотрудничество.
Должен сказать, я восхищён мужеством, которое потребовалось, чтобы сообщить об этом инциденте.
Противопехотные осколки. Наши. Полный набор рентгеновских снимков.
Полные мед. карты обо всех жертвах.
-Полные.
-Джентльмены, это госпиталь.
Эти фрагменты шрапнели могут решить дело.
Возможно вам даже объявят за это благодарность, Пирс.
Мне хватит простого увольнения с почётом, и, скажем, 50.000 в год, не облагаемые налогом.
-Но тут можно поторговаться.
-Полковник Блейк.
О, майор Хулахан, майор Стоунер.
-Майор.
-Майор.
Майор, майор Бёрнс, майор Стоунер.
-Майор.
-Майор.
-Майор Пирс.
-Майор.
Что ж, я думаю, как майоры мы всё прояснили.
Я был на дежурстве в тот день с Пирсом и МакИнтайром. Я был старшим хирургом.
Тогда вам стоило отправить рапорт.
Он был занят одной операцией.
Нужно много времени, чтобы раскромсать пациента.
Где подписать?
Рапорт уже в работе. Нет нужды говорить, что это очень чувствительный материал.
Совершенно секретный. Должно быть обеспечено полное молчание.
Понятно, полковник?
Вот вам крест.
Пирс, мы с вами свяжемся.
-Хорошо.
-Пойдём?
Почему вы не дали ему подписать?
Не дали? Мы его умоляли об этом.
Мы умоляли его поступить порядочно.
-Фрэнк?
-Откуда мне знать, что порядочно?
Умно, то как повар лепит сало в форме бараньих котлет.
-Что мы едим?
-Не спрашивай. Я всего год был патологоанатомом.
-Можно уточнить у тебя несколько деталей?
-О чём?
О Тай-Донг. Я заполняю собственный рапорт...
по числу раненых и изувеченных.
Я думаю, чем больше, тем лучше, согласен?
-Чингисхан тоже так думал.
-Что это значит?
-Ничего. Добро пожаловать на борт.
-Спасибо.
-Я отправляю это прямо Стоунеру, так?
-Если сможешь с ним связаться.
Полторы недели прошло, а он не звонил.
Долговато для приёма ванной.
Ну, он офицер.
Эй, мы попали в газеты.
"Тай-Донг бомбардирован.
Военные рассказали, что южнокорейская деревня Тай-Донг...
понесла ущерб и многие были ранены
в результате вражеской артиллерийской атаки."
Вражеской артиллерии?
Есть вопросы?
Ну, я рад, что армия во всём разобралась.
Теперь мы знаем, что чувствовал Дрейфус, когда прочитал свою историю в "Звёзды и полосы".
Майор Стоунер? Да. Это звонит 4077-й МЭШ.
Подождите полковника Генри Блейка. Ты на связи.
-Полковник, как у вас дела?
-Вообще-то, не очень хорошо.
Я прочитал вашу статью в "Звёзды и полосы" и у меня развязался пупок.
Кто это? Капитан Пирс?
Нет. Простак Пирс и его кореш, Гекльберри Болван.
О, послушайте, капитан, я только что вернулся с Окинавы,
и первое что попалось мне - это копия "Звёзды и полосы".
-Честно говоря, я был шокирован.
-Я так и подумал.
Послушайте, Пирс, обещаю, головы полетят.
Я дойду до самого верха.
Вы будете удовлетворены. О жителях Тай-Донг позаботятся.
-Даю вам слово.
-Хорошо, майор. До свидания.
До свидания.
Ну?
Майор оказался агентом по продаже лабуды в Корее.
Джентльмены, полагаю, мяч на нашей стороне корта.
"Дорогой папа,
ты всегда говорил, что сенатор готов оказать услугу
за всю твою работу на праймериз.
Что ж, мне нужна одна услуга.
Здесь есть деревушка Тай-Донг...или во всяком случае была."
-Хочешь поиграть вечером в сардин?
-Сардин?
В моей палатке. Я принесу масло.
-Ястребиный Глаз, можно тебя на секунду?
-Только на секунду.
В чём дело, Радар?
Ну, у меня проблема.
Радар, Радар, мы расскажем тебе лекции, покажем обучающие фильмы.
Нет, нет, послушай, я серь...
Если определённый доктор
отправил определённое письмо определённому родителю, не матери,
чтобы тот связался с определённым...сенатором...насчёт определённой услуги,
ему стоит убедиться, что это письмо
не оказалось в совершенно другом определённом месте.
Я этого не делал! Твоя почта была задержана в штаб-квартире дивизии!
Это письмо между мной и моим отцом, чёрт побери!
Эй! Я только что её получил!
-Теперь надо приклеивать руку.
-Себя подклей, Генри!
Что здесь случилось со свободой личности?
И чего я спрашиваю? Может мне лучше поехать в Сеул и рассказать всё газетам.
Или Эдварду Мэроу, если он в городе.
-Пирс.
-Что такое? Что?
-Я бы не пытался покинуть лагерь.
-Что, я арестован?
Я этого не говорил. Ты задержан.
-Это значит, что я под арестом.
-Вовсе нет.
Ты просто задержан до момента, когда ты...
когда ты...
Ты арестован.
Генри, что с тобой случилось?
Ты проскользнул за нашими спинами и завербовался?
-Теперь ты стал военным?
-Сядь, Пирс! Это приказ!
-Ты вынуждаешь меня стоять.
-Пожалуйста, сядь!
-Такой приказ я могу принять.
-А теперь попридержи коней, Пирс.
Эта бумага только что пришла из Сеула от генерала Клейтона.
Армия начала восстанавливать Тай-Донг.
Там будет лучше, чем было когда-либо.
Новые дома, храм,
ратуша с туалетами внутри,
торговый центр и...
у них будет первый во всей Восточной Азии лоток с мягким мороженым.
-Ну?
-Это потрясающе.
Я рад. А как насчёт восстановления правды?
Чего?
Это компенсация. Где их признание ответственности?
Ну, мягкое мороженое довольно неплохое признание!
-Кому ты звонишь?
-Я пойду через твою голову к генералу Клейтону.
-Радар?
-Подожди. Зачем ты хочешь звонить генералу?
-Ты получил одно из двух. Ты выбил 5 сотен!
-Радар!
Генерал едет сюда, Ястребиный Глаз.
Я же просил тебя не звонить генералу! А теперь он едет сюда!
-Ты сломал вторую руку.
-И я сломал вторую руку!
Я сломал...
Вот клей, сэр.
А где взять руки?
А, Пирс, МакИнтайр.
Приятно видеть, что вы восприняли это легко.
-Никаких раненых, да?
-Кроме нас.
Вот это чувство юмора.
Отвратительно!
Посмотри на них, подлизываются к генералу.
-Генри.
-Генерал.
Не хотите ли для начала немного чего-нибудь такого?
Хочешь влезть в свой фартук для барбекю, Генри?
Нет, я имел ввиду выпивку. Не хотите выпить?
-Ну знаете, чтобы растопить лёд.
-Не думаю, что это будет необходимо.
Ну, я тоже. Просто подумал. Что будете?
-Как обычно.
- Сейчас будет. Шерри и имбирный эль.
Ладно. Давайте поговорим о Тай-Донг.
У нас сложилось впечатление, что ваши люди заваливают всё это навозом,
в надежде на то, что вырастет что-то прекрасное.
Пирс, мне кажется, не стоить говорить "навоз" генералу.
-Если слово ко двору...
-Ну тогда ладно.
-С нами говорили втройне двусмысленно.
-Неотвеченные звонки.
Я видел планы по восстановлению, генерал.
-Цензура почты.
-Туалеты в здании, мягкое мороженое.
Это заставляет чувствовать, что война не напрасна.
-Надеюсь так нормально.
-Угу.
-Ещё имбирного эля?
Слушай, всё нормально. Просто принеси счёт.
Мы делаем всё возможное для этих людей.
Мы выделили подрядчику 6 миллионов на восстановление.
О, это честная сумма за работу на 2 миллиона.
-Около 100 тысяч на каждого разбомбленного нами человека.
-Так, постойте, парни.
Другие сделали это. Это была атака Северной Кореи.
Это было во всех газетах.
Слушайте, генерал, мы оперировали многих из этих раненых.
У нас есть рентгеновские снимки, мед. карты.
У нас даже есть осколки шрапнели.
-Это всё у вас.
-Мы передали их майору Стоунеру.
Стоунер? Стоунер?
А, да, да...
Он ударно трудится в COMSERVPAC в Гонолулу.
Ого.
Сложите свои осколки в ваш КомСервПак и улыбайтесь, улыбайтесь, улыбайтесь.
Слушайте, парни, небольшой отеческий совет.
Вы не регулярная армия.
Вы считаете, что уедете отсюда и продолжите свою гражданскую практику, и на этом всё.
Слушайте, всё, что они впишут в ваше личное дело,
например "агитатор", "раскачиватель лодки"
будет преследовать вас.
У армии длинные руки.
-О, да ладно.
-Дайте мне закончить, капитан.
Я как раз хотел это предложить.
Вам кажется ваша работа сложной, безвкусной.
Но вы здесь, за линией фронта.
Здесь относительно спокойно.
Это точно. Я даже подумывал о строительстве дома здесь после войны.
Вас могут с лёгкостью отправить врачами на передовую, туда, где всё происходит.
Вы серьёзно?
на меня давят сверху.
Послушайте, давайте подыграем, а?
На благо подразделения.
Вы же не хотите испортить репутацию красно-сине-белым.
Это трогает до глубины души, сэр.
Должен отдать вам должное, генерал.
Вы похоронили доказательства, вы избавились от парня, который о них знал,
и теперь, если мы не успокоимся, вы заберёте наши привилегии.
-Отлично сработано, генерал.
-Возьмите себе ещё одну звезду на погоны.
-Генерал Клейтон, мы хотели с вами поговорить, сэр.
-Не сейчас, дамы.
-Я имею к этому прямое отношение, и я не останусь в стороне.
-Всё должно быть по-честному.
-Майор Бёрнс был на дежурстве в тот день.
-В самом деле.
Я лично вынимал американскую шрапнель из тех бедных сельчан.
-К счастью, он сохранил некоторые осколки.
-Под подушкой.
Осколочная фея вознаградит тебя. Продолжай, Фрэнк.
Нет необходимости. Это дело закрыто.
Они получат новейший храм. В нём ещё даже не молились.
Ещё у меня есть рентгеновские снимки и полностью задокументированные истории болезни.
-Давай, Фрэнк, давай.
-Я не думал о наградах,
когда решил сообщить об этой ужасной, но вполне человеческой ошибке,
совершённой несколькими нашими жестокими, но имеющими благие намерения бойцами.
Письменные показания подписаны майором Бёрнсом и мной, я тоже была там.
Это требует небольшого переосмысления и переоценки.
Мы пересогласны с вами, генерал.
-Генри, найди моего водителя.
-Конечно.
Водитель генерала ждёт, сэр.
Чёрт, даже армия должна нести наказания.
Видимо, это один из таких случаев.
-Сэр...
-Мы отправим это вам
после того, как прочитаем статью в "Звёздах и полосах".
-На этот раз на первой полосе.
-А не на 14-й странице под адресами борделей.
Ладно, вот что я вам скажу:
вы напишите статью, а я её опубликую.
Ваш пистолет, сэр.
О, вы забыли своего водителя!
-Правда они нечто?
-Я их обожаю.
Бери её. А он мой.
-Прекрати! Фрэнк! Фрэнк!
-Оставь её в покое!
-Оставь меня в покое!
-Ну же, Фрэнк, тебе понравится!
Пирс, ты дегенерат!
Ястребиный Глаз. Ястребиный Глаз, ты занят?
Просто меняю шины. В чём дело?
Это письмо пришло спец. доставкой. Я подумал, это важно.
-С твоей удачей, это может быть повестка в армию.
-Подержите, медсестра.
Держи свою медсестру сам. Я занят.
Читай письмо.
Я буду закрывать брюшину. Дай мне нить для тканей.
-Ты готов?
-Ага.
"24 мая. 1951. Дорогой сын...
-Это от твоего отца.
-Хорошая догадка.
"Боюсь сенатор Бакстер не сможет тебе помочь.
Похоже он использовал служебное положение в корыстных целях,
и получил 20 лет в тюряге."
Тут ещё.
"Мне очень жаль, что я подтасовывал голоса на выборах в его пользу. С любовью, папа."

62936/307168



Серия 5

Эй, Чарли.
Почисти эти стены. Им это не помешает.
(Радар по громкоговорителю): Внимание. В ближайшие 24 часа прибытие раненых не ожидается.
Хирургический персонал свободен.
-Что ты делаешь?
-Кто-то забрал моего пациента.
Ты с ним закончил.
Где тогда следующий? Скорее!
Дайте мне новое дело! У меня пруха. Ну же. Дайте мне халат!
Эй, приятель, всё. Мы всё закончили.
Давай. Идём отсюда.
(громкоговоритель): Внимание. В 13 часов
полковник Блейк даст лекцию об опасностях угревой сыпи в боевых условиях.
Мне никогда так сильно не хотелось в постель.
Секундочку. Беру свои слова обратно. Была одна медсестра в мед. школе.
Когда я прикладывал своё ухо к её пупку, я мог слышать океан.
-Ну и ночка.
-До того, это был "ну и денёк".
-А до этого была "ну и ночка".
-Ну, ты брался за все дела
с грудной клеткой, будто ты их единственная надежда.
Ты прав. Я всё время забываю, какие чудеса может творить меркурохром.
Давай на боковую.
Привет, кроватка. Это капитан Пирс.
Ты меня слышишь? Я иду, кроватка.
Морфей, не стой столбом, я весь твой.
(звук вертолётов)
Что это? Что я слышу? Гром?
Гром. Наверняка гром.
Лавина. Здесь в горах они постоянно.
Спи. А я отложу твои камни до утра.
Эй, ты резал 20 часов подряд.
Даже Альберт Швейцер иногда отдыхает.
За это время у медсестёр прошло три смены.
Правда? А я всё ещё не насытился.
-Сэр?
-Не сейчас. У нас новые раненые.
Сэр, мне отправить назад наши излишки замороженных куриных крылышек 1941 года?
Я бы не стал. Они гораздо лучше тех котлет для гамбургеров 1939 года.
Ну же. Будь умным. Не смотри. Не искушай себя.
Не волнуйся за меня, приятель. Я просто хочу посмотреть, что я упускаю.
-Мне так лучше спится.
-Пирс, иди поспи.
Ага, я просто хочу взглянуть. Я ничего не буду покупать.
Осторожно.
У этого парня рана груди. Я это за милю вижу.
Потрясающе. У тебя идеальные глаза.
Спасибо. Твои тоже ничего. По одному с каждой стороны носа, но это можно исправить.
-Ага.
-Иди спать.
А кто соберёт по кусочкам этого парня с удивлённым выражением лица? Ты?
Ты не отличишь ректус абдоминис от глутеус максимус.
Если я обнаружу в его груди что-то, чего не знаю, я тебя позову, ладно?
Пирс, ты спишь на ходу.
Разбуди меня, когда я закончу. Я не хочу пропустить свой сон.
-Генри.
-Да.
-Что он тут делает?
-Чёрт, я не знаю, Фрэнк.
Он врач. Может кто-то болен.
Я поспал три раза за то время, что он оперировал.
-Знаешь, что это значит?
-Да, ты соня.
А я всегда думал, что ты Простачок. Но определённо ты не врач.
Тампон.
Это значит, полковник, что этот человек, вероятно, оперирует ниже нормы.
Нонсенс. Я уже зашил шесть дыр в одном месте. Дошло? Шесть дыр в одном месте?
Немного юмора висельника, чтобы снять напряжение?
Мне бы твоё тело.
А ты снят с обеих смен. Я не хочу видеть тебя
с ножом в руке в ближайшие 48 часов.
Такси!
-Отвези его домой.
-Погнали, шеф.
Даю пятёрку сверху, если довезёшь меня быстро.
Что это за страна, любезный? Здесь спят?
Стой! Я слышу медсестёр. Или это гогот?
Нет, это о гусях. Хотя гуси и медсёстры не стыкуются вместе.
-С другой стороны...
-Я думаю, тебе лучше пойти в постель.
Прекрасная идея. Есть желающие?
Кто-нибудь хочет пойти в мою палатку выпить?
Мы можем поговорить о докторах. Или поиграть в них.
Последний шанс, дамы.
Как ты свистишь? Надо что-то делать губами, да?
У нас дома был проповедник, который свистел во время проповеди.
Надеюсь, его выгнали из города, грязного лицемера.
Ладно, давай уложим тебя в постель
-...и убедимся, что тебе удобно.
-Все так говорят.
-Ой.
-Что? Что ты слышишь?
(звук вертолёта)
-Плавный поворот...
-Ястребиный Глаз.
-...шаг за шагом, дюйм за дюймом.
-Ястреб, Ястреб.
Слушай. Пусть другие займутся этим. Ты устал.
Радар, ты не врач.
Ты неспециалист, если позволительно использовать этот термин так рано утром.
У человеческого тела...помимо прочих его чудес...
есть железы, известные как надпочечники.
Даже когда я говорю с тобой, крошечный человечек внутри меня
в кепке и розовом кашемировом свитере говорит моим надпочечникам:
"Так, наполняй. Мои масло и вода в порядке."
-Серьёзно?
-Конечно, в некоторых людях
перепроизводство адреналина может вести к компульсивному, и даже психотическому поведению.
Почему ты так на меня уставился?
-Я не уставился на тебя.
-Должно быть у тебя что-то с глазами.
-Что такое?
-Проснись.
Я думал, ты спишь.
Здесь происходит что-то странное, и я наконец начинаю это замечать.
В последние несколько дней я проводил осторожные наблюдения.
Здесь идёт война.
Люди ходят с оружием.
В форме.
Дюжины тел привозят вертолётами.
И они все без исключения так или иначе покалечены.
Разве ты не видишь? Всё сходится. Оружие, форма, раненые тела.
-Ты во всём разобрался, да?
-Я начинаю видеть закономерность.
Почему бы тебе не поспать? Ты превращаешься в 170-фунтового психа.
Думаешь, если бы я мог остановить это просто поспав, я бы не попробовал?
Слушай. Закрой свои глаза и это всё пройдёт.
Через 2 или 3 часа уже будет завтра.
И если будет невыносимо, проверь ещё раз.
Попробуй.
Кто-то...и это были не ты или я...начал эту войну.
Так кто это был?
Что? Два парня ударили друг друга перчатками по щекам и вызвали друг друга?
Это не Перл-Харбор. У нас уже такое было.
Я должен выяснить, кто это начал.
А что потом?
А потом я заставлю его прекратить.
Привет, Ястребиный Глаз. Хочешь поспать?
-Нет, спасибо. Я не сплю стоя.
-Ладно.
Пока ты притворяешься Томасом Эдисоном в детстве, отправь телеграмму.
Конечно. Погоди секунду.
Эй...
что значит "холакаст"?
Ничего. Совсем ничего.
Но в английском есть похожее слово, которое может тебя заинтересовать..."холокост".
-Да? Что оно значит?
-Огромный пожар.
-Да?
-Большой огонь. Что ты читаешь?
"Капитан Марвел и его облегающие труселя"?
Нет. Я просто сочиняю свою собственную историю.
-Комикс про войну, да?
-Ага.
Я знал, что надо было подождать книгу.
А, Вторая Мировая Война.
Много хороших песен вышло с той войны.
"Я буду дома к рождеству
Можешь на меня рассчитывать"
Знаешь эту песню?
Нет, наверное это было немного до моего времени.
Помню как я лежал на ковре, слушая эти песни по радио.
Я до сих пор чувствую запах ковра.
# Пусть будет снег #
# и омела #
#и подарки #
# под ёлкой #
Много трогательных песен вышло с той войны.
#Когда фюрер сказал:"Мы раса господ" #
#Мы хайль, бздыщ, хайль, бздыщ, #
#Прямо в лицо фюреру.#
Ага, ясно.
Ты вроде хотел отправить телеграмму?
Об этом я и думал, Меркюри. Нельзя терять ни минуты.
-Ладно, валяй.
-Гарри С. Труману, Белый Дом.
И копию Генсеку ООН.
Дорогой Гарри,
Кто ответственен?
Подпиши: с признательностью, недовольный клиент.
Ух ты.
-Давай! Отправляй!
-Хорошо.
Дай мне знать, когда получишь ответ.
Привет, док. Как твоё ничего?
Я тебя искал. Не взлетай больше в своём вертолёте.
-Ты не виноват.
-А?
Ты, наверное, просто не видишь связи.
Когда ты взлетаешь в небо, твои носилки пусты, верно?
-Конечно.
-Но видишь ли, когда ты возвращаешься,
на носилках всегда лежит какой-нибудь парень или часть его. Верно?
Я не могу больше позволить тебе делать это.
Никто не взлетает - никто не получает увечий.
Это интересно, док.
Ладно, конечно, док.
Ты не останешься без работы. Мы можем сделать из твоей вертушки
летающий салун или дом терпимости в небе.
Так, с этим разобрался. Теперь можно
немного поспать.
(звук вертолёта)
Мне нужен шприц на 50 кубиков с иглой на 15.
Неси его сейчас же внутрь. У него напряженный пневмоторакс.
Удалим воздух из груди, мы можем спасти его лёгкое.
Начните переливание крови!
Послушай, Пирс.
Тебе было приказано лежать.
Я лежал, но снова поднялся.
Дай ка подумать. Одинокий Рейнджер. Очень хорошо.
Ты нарушаешь приказ, Пирс. Другие могли бы оперировать.
Я просил паренька подождать в приёмной, но он уже прочитал все журналы.
Буду откровенен(frank) с тобой, Пирс.
-Ты будешь Фрэнком со мной?
-Я имел ввиду прямолинеен.
О, это хорошо. Иначе Фрэнк будет пытаться быть Генри со мной.
Не думаю, что я выдержу такое.
А теперь слушай внимательно. Ты понимаешь, что я говорю?
А что? С твоим ртом что-то не так?
Нет, я в порядке.
Проблема в том, что ты оперировал по 24 часа три раза на этой неделе.
Трижды по 24 это....
Слушай, доктор. Не важно, что будет, я отправляю тебя в постель.
Ты второй, кто мне это предлагает.
По мне так заметно или что?
Извини, Генри. Я должен тебя разочаровать. Мне просто надо немного поспать.
Сообщение от генерала Клейтона, сэр.
Он зол как чёрт, и он едет сюда, чтобы выяснить, кто это сделал.
-Ну, его сложно винить.
-Да, сэр.
Приедет сюда, чтобы выяснить, кто сделал что?
Кто-то отправил телеграмму президенту Труману, сэр.
Телеграмму? Президенту Гарри С. Труману?
-Этому президенту?
-Да, сэр, этому.
-Оно было грубым?
-О, нет, сэр.
Там просто говорилось:"Кто ответственен?"
За что?
Я не знаю, сэр. Именно это генерал и хочет выяснить.
Тогда ему лучше приехать сюда немедленно.
-Да, сэр, и он в пути.
-Хорошая мысль.
Спасибо, сэр.
Лучше убрать тот пояс с подвязками и другие вещи из моей палатки.
-Да, сэр.
-И...
у нас достаточно шерри и имбирного эля для генерала?
-Ни у кого не достаточно, сэр.
-Ну, ладно.
Тогда, если ни у кого нет, и нам не обязательно. Но убедись, чтобы у нас было, на случай если у нас нет.
Ты не признаёшь стук в дверь?
Нет. Если не могу сказать что-то хорошее о ком-то...
-Что тебе надо?
-Извините за беспокойство, майор.
Есть кое-что крайне важное, что я должен обсудить с майором.
-Где Фрэнк?
-Ты имеешь ввиду майора Бёрнса?
Ты уверена, что он не здесь, не обнюхивает твои подмышники?
Майор Бёрнс в столовой.
Ты знаешь, он читает лекции каждую пятницу.
Почему тогда мы здесь? Очень хороший вопрос.
Позвольте мне ответить на этот вопрос...ответом.
Американское присутствие присутствует в Корее
по просьбе Объединённых Наций.
Мы здесь, чтобы сохранить мир,
чтобы сдержать врага за 38 параллелью, откуда они и пришли,
а иначе они придут на юг Кореи,
повернут налево, и следующее, что мы увидим,
как они маршируют по Главной улице США.
Я могу вам рассказать многое об этом, но
суть хорошего обучения в том, чтобы отвечать на вопросы, которые интересуют вас прежде всего.
А теперь спрашивайте всё, что хотите.
Что интересует вас прежде всего. Кто-нибудь?
Хоть кто-нибудь.
У кого-нибудь есть вопросы по теме?
Кто-нибудь из неофицерского состава, чьё присутствие обязательно, у кого есть вопрос?
Ну же, Фрэнк. У меня вопрос.
-Капитан Пирс!
-Почему мы здесь?
Я только что объяснил это, капитан.
Нет, я имею ввиду...из-за чего эта война?
Почему...Что...Как она началась?
Коммунисты, Пирс.
И не пытайся это высмеять, это серьёзное дело.
Я не высмеиваю, Фрэнк. Я пытаюсь разобраться. Что...
Зачем Северной Корее захватывать Америку?
Мы что-то сказали? Мы чего-то не сказали?
Позволь тебе кое-что сказать, Пирс.
Эти безбожники коммунисты разорили свои собственные страны,
в то время как мы создавали высочайший стандарт жизни в мире.
Половина местных никогда не видели ванной.
И поверь мне, они хотят её.
-Правда?
-Готов поспорить на что угодно.
И если они не могут получить наши ванны посредством революции, они возьмут их войной!
Они могут забрать мою.
Я с удовольствием потерплю пока не закончиться война.
Это было просто фигуральное выражение.
Я не могу сейчас сделать твоё фото.
Приходи позже, мы достанем пони и сделаем всё как положено.
Я тебя везде искал.
Можешь даже прокатиться на пони, когда мы закончим.
Побудь тут. Я творю прекрасное.
Офицерский сортир.
Мне нравится. Так лучше.
Пирс, я хочу, чтобы ты знал, ты испортил мою лекцию.
Это было бесчестно.
Ты снимаешь сортир?
Очень наблюдательно, Фрэнк. Что я делаю теперь?
-Что ты делаешь?
-Всё ещё снимаю сортир.
Это был вопрос с подвохом.
-Он просто пустобрех.
-Тсс.
Можно спросить, почему ты снимаешь сортир?
Почему Северная Корея стреляет в нас?
Что у нас есть такого, что они могут хотеть?
У нас есть оружие, у них есть оружие. У нас есть танки, у них есть танки.
Ты подал мне идею, Фрэнк.
Эта война войдёт в историю как Битва за ванную.
Он шутит.
Я пошлю эти фото на север с предложением
и моим личным словом, что мы прекратим, если они прекратят.
-Кто-нибудь должен уложить его в постель.
-И ты тоже?
Какой странной силой я обладаю, что люди хотят уложить меня в постель?
Пирс, вернись в свою палатку и поспи.
Это прямой приказ, Пирс.
Он почти угадал. Он вырубился вместо меня.
Мы должны что-то сделать с Ястребиным Глазом, Генри.
Он всё больше и больше ведёт себя...как олух.
У меня своих проблем хватает.
Генерал Клейтон будет здесь с минуты на минуту.
Какой-то дятел отправил телеграмму президенту из этого лагеря.
Сэр, я могу идентифицировать дятла.
-Это был капитан Пирс.
-Откуда ты знаешь?
-Я отправил её.
-Почему ты мне не сказал?
Я просто пытался помочь. Я не хотел, чтобы у него были проблемы.
А то что у меня будут проблемы, тебя не волнует.
Вам не нужна помощь.
Раз уж мы затронули источник проблемы, Генри,
думаю, ты должен знать, что Ястребиный Глаз планирует
отправить офицерский сортир в Северную Корею.
-Ну, это весьма дружелюбно.
-Дружелюбно, сэр?
Да, это красивый жест.
Но если мы отправим им наш сортир, что мы будем делать?
Дружба может зайти, не говоря уже о сортирах, слишком далеко.
А как насчёт генерала, сэр?
У него должен быть свой сортир. Он однозвёздный генерал, конечно у него есть...
Генри, Ястребиному Глазу надо дать успокоительного.
Ну так сделай это. Выруби его!
Вы правда мне поможете?
-Конечно.
-Да, мы тоже хотим, чтобы война закончилась, Ястреб.
Пусть другие сидят сложа руки.
Как говорил мой дедушка Спарки Пирс:
"Ест те кто делает и те кто нет."
Он проходил курсы в Нью-Гемпширской академии номерных знаков,
когда сказал это.
О, урожай 3 часов. Очень хороший час.
-Выпьем за твой план?
-За мир.
За мир и американскую сантехнику.
Джентльмены,
пора принести успокоение на этот растревоженный полуостров.
-Когда он отрубится?
-Не знаю.
Распутин проглотил целую аптеку и даже не поперхнулся.
Подожди тут, сынок. Я на минуту.
Сэр! Сэр!
-Сэр, не ходите туда, генерал.
-С дороги, солдат.
Или я отправлю тебя под трибунал
за помехи функциям организма офицера.
Ястребиный Глаз! Не надо! Не надо!
Ястребиный Глаз! Не надо!
Сержант! Вытащи меня отсюда!
Ты знаешь, кто я? Выпусти меня отсюда!
Минутку!
Куда мы едем?
Сержант! Сержант!
Он вёз его около 500 ярдов, потом лекарство подействовало и он потерял высоту.
Это всё твои чокнутые фокусы.
-4 на 5.
-О, да.
Прокатить генерала в Северную Корею в сортире.
МакИнтайр, почему он это делает?
Просто он нестабилен. В молодости он дал эту странную клятву
не стоять в стороне, наблюдая как умирают люди.
Я давал такую же клятву, приятель. Я не просился сюда.
Да, я тоже. Думаю, нас таких 80.000.
Знаешь что? Если бы у нас было мужество,
то ты, я и этот Марвел в Маске
сели бы в следующий сортир и поехали домой.
Положи даму на короля. Даму на короля.

62936/307169



Серия 6

-Которая сестра была лучше?
-Та что моложе была опытнее.
Блин. Я снова уронил осколок.
Вы его достанете, доктор.
-Попробуй магнит, Фрэнк.
-Или пациента с более крупными осколками.
Тихо, люди. Ножницы Метценбаума.
-Метц.
-Мы здесь, чтобы помогать друг другу.
Нужна помощь, Фрэнк?
Оставь его. Он делает преждевременное вскрытие.
-Ты зашивай. Твоя очередь.
-Сейчас не моя очередь, но я сделаю это.
Иглу. Пинцет.
О, нет, только не это.
-Что у тебя?
-Ему не больше 5 лет.
У меня дома пятилетняя.
Не посылай её в лагерь в Корею.
Мне нужен халат и перчатки.
Посмотри на это. Наш бесстрашный лидер.
Заснул или впал в кому от еды?
Измотан. 30 часов в операционной.
Это отпугнёт туристов. Спокойной ночи, милый принц.
Не против, если мы вклинимся? Спасибо.
На сколько человек вечеринка?
Такой аппетит я видел только у беременных.
Можешь нам сказать, Радар. Какая девушка сделала это?
-Кто-нибудь должен что-то с этим сделать.
-Позвони в похоронную службу.
Я заметил, те парни не едят здесь.
Он может разрушить индустрию по уборке мусора.
Отличная работа запястьем.
Принесите нам наш счёт, мисс.
Извините, это не мой столик.
Эй, ты что-нибудь знаешь о мальчике, которого мы оперировали?
Я полагаю, просто очередной раненый ребёнок. Как он?
Нормально. Мы извлекли немного шрапнели из его спины.
Раны неглубокие. Он будет на ногах через 2-3 дня.
Кто-нибудь что-нибудь знает о его семье?
Если бы мои две дочки пропали, я бы с ума сошёл.
Может его родители тоже пропали.
Ну, давай это проверим. Позвони в Сеул, в Красный Крест или военную полицию.
Проверь близлежащие деревни. Вдруг чего получится.
-Ладно. Как только доем обед.
-Это может занять 2 недели.
Или три, если он возьмёт десерт.
Я ем так быстро как могу.
Если сделаешь это быстро, найдёшь кое-что в своём пенале.
Малюсенькую медсестру только для тебя.
Серьёзно, парни, вы меня смущаете!
Только представь, если он занимается любовью так же хорошо как ест.
Ни одна женщина в мире не была бы в безопасности.
Скальпель.
"Марго улыбнулась мне, и хор из 500 ангелов пел
"Ты заставила меня влюбиться в тебя, но я не хотел этого" в аранжировке Коула Портера.
"И когда она подошла ближе, я смог почувствовать её парфюм.
"Мне захотелось бросить жену и детей, а ведь я даже не женат.
"Привет, красотка"-сказал я.
Потом кто-то ударил меня о пианино и пол поплыл у меня под ногами."
Это самое омерзительное, что я когда-либо слышала.
-Привет, красотка.
-Читать непристойности ребёнку.
-Это ужасно!
-Это не непристойности.
Это вполне хорошая история о жизни в повседневной Америке.
В любом случае, он не понимает по-английски.
Это плохая фея, а она злая колдунья.
Ах да, Марго только что вошла в комнату.
-Ты мешаешь другим пациентам.
-Ребята, хотите, чтобы я прекратил?
-Нет!
-Нет!
Отойдите. Следующий.
-Ладно...
-Как он?
Всё было отлично, пока не пришли комендант пансиона и доктор Чистоплюй.
Ты бы послушал, что он читает ребёнку.
Совершенно приемлемые непристойности.
Не обращай на них внимания. Смотри, что дядя Ловец принёс тебе?
Немного прекрасной пасты из анчоусов
и баночка маринованного лука.
Я запрещаю тебе давать ему это!
Никакого бухла, пузыря и трубки опиума?
Да ладно, ему всё это можно.
-Ты слышал меня, МакИнтайр?
-Прогуляйся, майор.
-И подальше.
-Кто-то должен защитить этого ребёнка.
-И это ты?
-Я женщина.
-Это правда, Фрэнк?
-Я всегда рад услышать второе мнение.
Нам не нужны твои наглые ремарки.
Для тебя это "бред собачий".
Я приказываю вам, дегенератам, оставить этого ребёнка в покое.
Фрэнк, не хочешь сдать пинту крови из губы?
-Что здесь происходит?
-Эти двое портят ребёнка!
-Так, хватит!
-Можно я кое-что скажу?
Нет! Это госпиталь.
Вы врачи. И должны вести себя как врачи.
Так что если у вас нет тут работы - вон! Убирайтесь!
-Генри, кто-то должен защитить этого ребёнка.
-Не волнуйся об этом.
-Потом дочитаю, малыш.
-Ты не будешь дочитывать.
Ешь лук по одному за раз.
-Хочешь непристойности? Я дам тебе непристойности.
-Ты понимаешь, что этот ребёнок...
Немного трудотерапии?
-Это для мальца.
-Ты очень талантлив.
Это похоже на беременную волынку.
Волынки беременеют?
Конечно да. Сразу после того как издают те забавные звуки.
Он задел тебя за живое, да?
Он, наверное, самый симпатичный ребёнок, что я видел в жизни.
-Не против, если я войду?
-Ты уже зашёл, поздно спрашивать.
Эй, это красиво. Что это?
Это новая модель вымени у коров.
Это для ребёнка. Что ты о нём выяснил?
Ничего. Полная пустота.
-В смысле ничего?
-Он же должен был где-то жить?
Ну, где бы это ни было, этого больше нет.
Кто бы там ни жил, их тоже больше там нет.
-Это невозможно.
-Верно. Люди просто так не исчезают.
Что? На войне?
Мы должны что-то сделать. Что нам делать?
Полковник Блейк уже занимается этим прямо сейчас.
Позвольте мне начать сначала.
К нам поступил маленький мальчик, очень симпатичный,
около пяти лет, и он был ранен.
Мы...Мы не можем оставить его здесь.
Я с вами согласен. Это не место для ребёнка.
Меня бы самого здесь не было, если бы не война.
Что? Нет, мы не можем найти родителей или деревню.
Да, так что я думаю, что ему будет гораздо лучше у вас.
Я бы сказал, что он будет здоров через несколько дней,
а потом я бы очень хотел...
-Генри.
-Мы хотим с тобой поговорить.
-Слушайте,
я передам его, скажем...в начале неделе.
Да. Хорошо. Увидимся в церкви. Ну, не совсем.
-До свидания, сестра.
-Генри, что ты делаешь?
Играю со своей куклой, Пирс.
У тебя начинается старческий маразм?
Радар сказал нам, что ты хочешь отправить мальчишку в приют.
Эй, Радар, я думал, ты работаешь на меня.
Они вытянули это из меня.
-Как?
-Тем что слушали.
-Это правда?
-Насчёт приюта?
У меня нет выбора. Это госпиталь. Мы не можем заботиться о ребёнке.
Я никогда до этого не считал тебя злодеем, Генри.
Я не злодей. Я не привязываю девушек к циркулярной пиле,
и я не разбрасываю банановую кожуру перед домом престарелых.
Нет, ты просто отправляешь пятилетнего в приют.
Отстаньте от меня.
-Слушай, Генри, позволь нам взять ответственность за него.
-Точно. Мы позаботимся о нём.
Вот это да. Вы едва можете позаботиться о себе.
Послушайте, просто оставьте это дело мне.
-Радар, я разочарован.
-Да, сэр.
Осторожно. Он отправит тебя в приют.
-Я никогда не видел тебя с такой стороны.
-Не беспокойся о моих сторонах, МакИнтайр.
Думаете мне хочется отослать это мальчонку?
У меня самого двое детей. Я сам бывший ребёнок.
-Это жестоко, Генри.
-А что здесь вокруг не жестоко?
Если у вас есть что-то получше чем приют сестры Терезы, я весь внимание.
Я так и думал.
"Сначала я думал, что это война
и это вонючее место заставили меня
ну...полюбить его, наверное.
Но сейчас я знаю, что это нечто большее.
Причины не важны.
Мы думаем, что его родители мертвы.
Генри Блейк хочет отправить его в приют,
и мне так ненавистна эта идея, что я не могу этого перенести.
Я хочу, чтобы мы его усыновили, милая.
Он может быть сыном, которого у нас не было.
Я знаю, девочки будут вне себя от счастья, что у них появится братик.
Мы оба должны принять это решение.
Обдумай это осторожно. Ты знаешь мои чувства.
Теперь это в твоих руках.
Это прекрасно.
Ладно, это прекрасно. Но не ошибка ли это?
Как можно совершить ошибку, дав ребёнку жизнь?
За тебя, папаша.
У меня только что был первый урок корейского. Я сейчас вернусь.
Посмотри, посмотри. Теперь скажи "бу".
-Бу!
-О! Исчез!!
Думаешь? Подуй мне в ухо. Дуй мне в ухо.
Смотри. По-моему ты выдул её.
О! Уже нашёл.
Как тебе это? Теперь я покажу тебе другой.
Честно говоря, мы не ожидали никаких осложнений, сестра,
но у него небольшая температура.
Угу. Простите. Есть что-нибудь от жены МакИнтайра?
Что? Я думаю, ещё через несколько дней.
Но у нас...
Тсс! Тсс! У нас на руках больной мальчик.
Да. Спасибо за звонок, сестра. Да.
Из-за тебя у меня будут проблемы.
"А потом три маленьких медведя...
медведя...самком.
...три маленьких медведя, самком,
встали из-за стола...
стол это...
сиктак, сиктак. Стол.
Встали из-за стола, и поднялись по лестнице.
Поднялись по лестнице.
А потом...Посмотрим, что сейчас будет.
-Добрый вечер, Маргарет.
-Привет, Фрэнк.
-Вечер четверга.
-И?
И? Я всю неделю планирую относительно вечера четверга.
У меня руки тряслись, когда я одевал мои трусы.
Фрэнк! Не при Д-И-Т-Е.
Ты хочешь сказать, Маргарет, что мы не будем...
вести дискуссии сегодня?
Я читаю ему.
Ты собираешься читать про всех трёх медведей?
Он будет ночевать у меня.
Но Маргарет, мне так много надо обсудить.
Это может подождать.
У нас не было дискуссий целую неделю.
А как же понедельник?
Я не считаю короткие разговорчики.
О, Фрэнк.
-Я должна идти. У меня следующая смена.
-Повезло следующей смене.
-Он же спал, да?
-Я почти уверен.
-Не волнуйся.
-Я слышала громкий храп.
-Это был я.
-Пока.
Постой, постой. Не забудь свои жетоны.
35591715
-Даже твой номер прекрасен.
-Какой ты милый.
Вечером, 35591715?
-Где?
-Здесь.
-Я не знаю.
-Я уверен, он снова будет спать.
Ладно.
Доброе утро, дети мои.
-Здравствуйте, отец.
-Доброе утро, отец.
Я вас не прервал?
Нет. Мы просто проводили медобследование друг друга.
Хорошо. Я зашёл увидеть Ловца. Он здесь?
Да, но я сплю.
Что ж, спасибо, медсестра, что зашли. Вы мне очень помогли.
-Ловец, письмо от твоей жены.
-Я его ещё не получил.
Эй, это от Луизы.
У меня ощущение, что там хорошие новости.
Вы не просматривали его на свет, отец?
Ну, я бы никогда...
"Спешу проинформировать тебя, что ты вот-вот станешь
счастливым отцом 5-летнего корейского мальчика."
-Эй!
-Погоди минутку. Тут ещё.
"Кэти и Бекки в восторге, что у них будет братик.
Приступай к бумагам на усыновление и армейской волоките как можно скорее.
Если я могу как-то помочь отсюда, просто дай мне знать.
Я так же взволнована как и ты, дорогой. У нас здесь...
У нас здесь всё в порядке. Мы все скучаем по тебе. С любовью, Луиза."
Эй, эй, мы сделали это!
Отец, у нас появился ребёнок!
Я был уверен, что это хорошие новости. Поздравляю, отец.
Спасибо, отец.
Мы по самое горло в отцах. Секундочку.
Я берёг это для особого случая.
Только пожалуйста по одной.
Знаешь что? Это наверное, лучший наш день здесь.
Если бы у нас был балкон, мы могли бы бросать монеты черни.
Твоё счастье воодушевляет.
Может для этого я и был послан в Корею.
Может быть, но я бы не стал недооценивать твою призывную комиссию.
До сего дня я чувствовал, что моё пребывание здесь бессмысленно.
Впервые мне кажется, что у меня есть причина быть здесь.
Это начало веры, Ловец.
Отец, вы и так многого добились этим утром. Не перегибайте.
-Ты счастлив, Фрэнк?
-Счастлив?
Я с тобой в 10000 миль от дома в раздираемой войной Корее.
Я счастливейший человек в мире.
Я тоже.
Ты так прекрасна, когда солнце освещает твои волосы в ухе.
О, Фрэнк, ты знаешь какой ты возбуждающий?
Для этого надо быть вдвоём.
Маргарет, как ты смотришь на дискуссии под открытым небом?
Привет, детки. Куда же вы пропали с вечеринки?
На этой войне слишком людно.
Это ваша идея взять ребёнка на пикник? Где он?
Он был здесь минуту назад.
Минное поле
Потрясающе!
Стой!
Я должен вытащить его оттуда.
-Ты хочешь снова сделать его сиротой?
-Ему нельзя двигаться.
-Должна быть карта этого минного поля.
-Тащи её!
Не двигайся!
-Как жаль, что он не понимает по-английски.
-Кутчио нугуо!
-Что это значит?
-Это значит "стой на месте" по-корейски.
-Кутчио!
-Да! Кутчио!
Я сейчас.
Кутчио!
Опля! Почему у меня так не получается, когда я играю по-настоящему?
Может вам стоить брать судно с собой на поле, сэр.
-С дороги, Генри!
-Это судно с паром 2. Ты всё испортил.
-Радар, где ты хранишь карты?
-Какие карты?
-Что происходит?
-Ребёнок только что пробрался на минное поле.
-Ё-моё!
-Минное поле, сейчас.
-Почему они не под буквой М?
-Потому что они под буквой Б - "бум".
-Нугуо!
-Я принёс карты!
-Кто-нибудь знает как их читать?
-Я знаю.
-Я проходил курс по чтению карт.
-Хорошо.
Так, посмотрим, моя левая рука это запад, верно?
О, чудесно.
Он прав. Это запад.
Так, просто не дрейфь, МакИнтайр.
-Привет, малыш.
-Нет! Не надо.
-Кутчио!
-Так, посмотрим...
О'Брайен уже летит. Красные точки обозначают мины.
Точно.
Так, МакИнтайр, от того места, где ты стоишь,
можешь пройти прямо 25 футов прежде чем наткнёшься на мину.
-8 ярдов.
-Просто пройди 8 шагов.
Стой!
Так. Мина прямо перед тобой.
-Что теперь?
-Что дальше?
Так, посмотрим.
Ага, карта размечена сеткой.
Так. Мы в деле. Ты в порядке, МакИнтайр?
Я всё ещё здесь.
Ладно, так...
что тебе надо - это пройти...
3 с половиной деления направо.
-3 с половиной деления?
-Что такое деление?
-Сколько "что" в делении?
-Посмотрим...это...
Две пинты в кварте и 2 гектара в акре.
Кого это волнует, Генри? Сколько одно деление?
Можно я проверю масштаб?
Ладно, в дюйме полтора фута, и мой палец 3 дюйма.
-Откуда ты знаешь?
-Мой палец всегда был 3 дюйма.
Ладно, Генри, может ты возьмёшь свой 3-дюймовый палец и скажешь мне?
Ладно, вот что я от тебя хочу.
Я хочу, чтобы ты сделал полтора шага направо.
Хорошо.
Так. Теперь ты в безопасности в самом центре Берлина.
-Берлина?
-Ага.
О чём это ты?
Это старая карта со Второй Мировой! Ловец, не двигайся!
-Ты чертовски прав, не буду!
-Держите, сэр.
-Ловец.
-Да.
Не двигайся.
6 дюймов в любую сторону, и ты поедешь домой раньше любого из нас.
Я могу что-то сделать?
Надеюсь нет, отец.
-Где О'Брайен?
-Погоди. Вот он.
Как раз вовремя на игру детской лиги.
Извини за карту.
Полковник Блейк.
Сестра Тереза.
Ким. Ким!
Они пришла ко мне в поисках сына. Я решила проверить.
Угостить тебя выпивкой, Ловец?
Кому нужен ребёнок, который...разгуливает по минным полям?
Верно.
Дома он наверное...переходил бы улицу на красный свет.
Идём.
О, моя жена. Она поступила потрясающе. Она вправду всё поняла.
Таких жён уже больше не делают.
Эй, ребята. Ким добрался хорошо.
Сестра Тереза говорит, что он приедет навестить нас.
-О, это хорошо.
-Очень хорошо.
Сэр, вы всё ещё заинтересованы в усыновлении?
Я провёл кое-какие исследования.
Есть мальчик в...
Есть кто-нибудь ростом 5 футов 5 дюймов?
-Нет, он...
-Который носит грязные очки?
-Никогда не бреется?
-С двумя полосами на нашивке?
Ну, я немного староват, но можем недельку попробовать.
Садись. Мы с твоим папой расскажем тебе, что мы сделали, чтобы ты появился.
Завязывайте.

62936/307170



Серия 7

(шум кинопроектора)
(крики индейцев, выстрелы)
(горн играет "атаку")
(музыка нарастает)
(громкоговоритель):Внимание всему персоналу.
Завтрашний фильм - "Летающие морпехи"
в ролях Джон Уэйн, Уорд Бонд и Морин О'Хара.
Обязательно смотрите его с морпехом, которого любите.
Я уже смотрела его, но та часть, где она теряет ребёнка всегда заставляет меня плакать.
Они не были женаты. Она должна была его потерять.
Одинокие не могут иметь детей. Это медицинский факт в Голливуде.
Завтра вечером на "Летающие морпехи" с Джоном Уэйном?
Сегодняшний вечер ещё не закончен.
Они никогда не показывают ничего кроме военных фильмов?
Я думаю, армия пытается доказать, что кино - ад.
-После вас (фр.яз.). Мы дома.
-Быстро ты перешёл на "мы".
У меня дежурство через пару часов.
-Я тебе его не испорчу.
-До завтрашнего вечера.
Рукопожатие? И это всё? Какая-то она странная.
Возможно фетиш. Был случай у Крафта-Эбинга.
Женщина пожала руки 400 незнакомым мужчинам за одну ночь.
Её рука выставлена в Берлинской Академии Медицины и Кутежа.
Стоп. Я из-за тебя возбуждаюсь.
У меня не было рукопожатия со старших классов школы.
Я ставлю на тебя, Ястреб. Ты лучший бомбардир в лиге.
Отвратительно!
Почему всегда, когда я сюда вхожу, здесь отвратительно?
Я думаю, этим всё сказано, Фрэнк.
Это последняя капля!
Напомни мне заказать ещё капель.
-Вы читали моё письмо!
-Какое письмо, Фрэнк?
Это письмо, которое я пишу жене.
Я всегда выдёргиваю волос и кладу его на бумагу, а сейчас этого волоса нет.
Может твоя бумага лысеет.
Представляешь: написать домой лысое письмо?
Зачем нам читать твоё дурацкое письмо? У меня самого есть жена, чтобы писать ей.
"Дорогая, я истощён.
Я сделал 11 сложных операций за последние 2 дня."
Вы читали его! Вы, вы...ребята!
Это не мы!
Док, можно вас? Насчёт пациента снаружи.
Я бы с удовольствием, Фил, но сейчас у меня пьяное дежурство.
Майор Бёрнс старший мед. офицер здесь.
И как таковой, я приказываю тебе осмотреть пациента.
Пожалуйста, Ястребиный Глаз. Это важно.
-Если это важно...
-Пиши своей жене, Фрэнк. Побереги волосы.
(ребёнок плачет)
Вот он. Это пациент.
Боже, в призывной комиссии спятили.
Привет.
Включи свет.
-Пойдём ко мне в кабинет.
-Сейчас он тихий, но он постоянно плачет, док.
-Уже несколько дней.
-Как ты, приятель?
Наверное, это просто колики.
Больно, когда я жму тут?
Я ничего не чувствую. Думаю, это просто колики.
Я посмотрю, может я смогу дать вам что-то из аптеки.
-С ним всё будет хорошо.
-Док, есть ещё кое-что.
Меня отправляют домой.
Я не хочу их оставлять.
-Вы не женаты?
-Вроде того.
Вроде как женат это то же самое что вроде как девственница.
Она бы не...То есть она сказала, что мы должны сначала пожениться.
Так что...мы поженились.
Ты отдал ей свои жетоны? Вы пили из одной фляги? Что?
Я попросил повара поженить нас. Он когда-то был министрантом.
Неудивительно, что всё здесь на вкус как свечи.
-Когда тебя отправляют домой?
-Через пару недель.
Ты знаешь, что нужно, чтобы получить разрешение на женитьбу с кореянкой?
Нужно пару недель только на то, чтобы найти парня, который скажет, что на это нужен год.
-Вот почему я пришёл к тебе.
-Ты не можешь вернуться домой
просто с японским халатом или черепашкой, с нарисованным на панцире МакАртуром?
-Я посмотрю, что могу сделать.
-Спасибо.
Эй, Фил, когда придёт время,
приходи ко мне насчёт обрезания, а не к повару.
-Сэр?
-Я не могу ничего сейчас подписывать. Я стерилен.
Я нашёл формы для брака военнослужащего с МАП, сэр.
-Отлично.
-МАП?
Так в армии называют туземцев. Это значит "местный аборигенный персонал"
Армия постоянно напоминает нам, что никто не человек. Давай следующий.
Мы проходили через то же самое с капралом Берлинджером.
-Помните, сэр?
-Да, Берлинджер, верно.
-Покажешь нам остальное у стола, хорошо?
-Ээ...сэр?
Самолёт с Джоном Уэйном не прилетел.
-Чёрт побери!
-Какое кино нам сегодня показать?
А что у нас есть?
Ну, у нас есть "Бонзо идёт в колледж"
или "То что съело Бронкс".
-Покажи оба.
-И желательно одновременно.
Да, сэр.
-Что было с Берлинджером?
-Он сожительствовал с красивой местной.
Они хотели пожениться.
Ого, посмотри на этот кусок металла в животе паренька.
Большой как Бьюик 38. Хорошо, спасибо.
-И?
-Разведка начала расследование.
-Это S.O.P.
-И что произошло?
Они стали копаться в её биографии. Отсос.
Семья и всё такое. К несчастью, война сделала многих из этих девушек потаскухами.
-Полегче, Генри.
-У нас закончились потаскухи, доктор.
Но я могу дать расширитель.
-Здесь мы шутим, медсестра.
-Да, доктор.
Генри, почему считается, что любая девушка
не голубоглазая блондинка мажоретка автоматически профессионалка?
Пинцет. Если тебе нужна трибуна, нам придётся перевернуть стол.
-Зажим. Как насчёт ретракции?
-Ух ты. Посмотри на это.
-Он слишком близко к войне. Пинцет.
-Ты в это не поверишь.
Расследование Берлинджера заняло полтора года.
-Счастливо закончилось?
-Он женился.
-Хорошо.
-На девушке, которая занималась бумажной работой.
-Плохо.
-Ага.
-Генри, я не могу подвести Уолкера.
-Я знаю, я знаю. Зажим.
Мы должны поженить их до того как их ребёнок дорастёт до призыва. Тампоны.
-Это хорошая идея.
-Это лучше чем кино.
Увидев один раз как что-то ест Бронкс, считай что видел все такие фильмы.
Это вкусно.
Мне повезло, что повар сегодня никого не женил.
-Я должна была это понять?
-Нет, не особо.
Я люблю есть на улице.
На самом деле я почти всё люблю делать на улице.
Идёт. Твоё дерево или моё?
Я сказала "почти всё".
В таком случае я должен однажды научить тебя играть в гольф.
-Я хорошо в него играю.
-Тогда ты можешь поучить меня гольфу.
В чём ещё ты хороша? И я не против переместить твой ответ в помещение.
В нескольких вещах. Но мне нравится даже то, в чём я не хороша.
Ты необычайно заинтересовала меня.
Может быть мы будем ужасны в чём-то вместе.
Ну, я дрянная танцовщица, но мне это нравится.
Извините. Я заметил,
что вы всё время сидите в сторонке, потому что дрянная танцовщица.
Все хотят пойти со мной на парковку, но никто не хочет танцевать со мной.
Я тоже хочу пойти на парковку, но сначала я научу тебя танцевать.
-А ты сам-то хорош?
-Я учил танцевать Сару Бернар.
-У неё была деревянная нога.
-Пришлось просить доплату.
Итак, весь секрет в трёх маленьких шагах.
Шаг один.
-Это был шаг два.
-А какой третий шаг?
Что приводит нас к шагу четыре.
-Я думала их только три.
-Это для обычных учеников.
Я думаю, ты готова к углублённым тренировкам.
Я тоже так думаю, но я не думаю, что это подходящий учебный класс.
Как насчёт завтра? В моей палатке?
-У тебя есть пластинки для танцев?
-Нет.
Хорошо. Ненавижу танцы.
Сэр?
Что такое, Радар?
Я доделал С-3 МАП формы по капралу Уолкеру.
Звонили из C.I.D., они отправили лейтенанта Уиллиса для расследования.
-Он может прибыть в любое время.
-Это хорошо.
Ещё я нашёл четырёх офицеров, чтобы подписали форму J-19
и характеристику.
-Сэр.
-А?
-Джон Уэйн снова не появился.
-Вот чёрт!
Что нам показывать?
-Есть ещё какие-нибудь Бонзо?
-Всего один, сэр.
"Бонзо идёт в президенты"
-Ну, звучит неплохо. Покажи это.
-Да, сэр.
И "То что съело Бронкс", я могу смотреть его каждый вечер.
О, я тоже.
Ещё, сэр, майоры Бёрнс и Хулахан просят разрешения встретиться с вами.
Прошение отклонено. Скажи им, что я занят.
(прочищает горло)
-Они здесь, верно?
-Да, сэр.
-Да.
-Майор Бёрнс хочет подать официальную жалобу.
-Очень серьёзную официальную жалобу.
-В чём дело, Фрэнк?
У него ощущение, что капрал О'Райлли вовлечён в дело Уолкера
в ущерб всем другим административным функциям на базе.
-Правда, Фрэнк?
-Да!
Заявки на снабжение не были обработаны.
Графики дежурств задерживаются. Я могу продолжать целый час.
Это невероятно.
Я имею ввиду, Фрэнк, я не видел как двигаются твои губы. Как ты это делаешь?
У нас здесь госпиталь, а не брачное бюро.
Я жду человека из C.I.D. с минуты на минуту.
И тогда мы сможем разобраться с делом Уолкера быстро как кролики.
Только капитан Пирс может действовать так быстро.
Ещё один пример того, кто на самом деле управляет подразделением.
-Это сильное заявление, Фрэнк.
-Это правда!
Вы всего-навсего играющий в гольф зицпредседатель.
Следи за своим языком, Фрэнк, или я буду вынужден ударить её прямо по рту.
Фрэнк, ты так и будешь стоять и ждать пока птицы не покроют тебя листьями?
Я ничего не сказал, потому что я очень злой!
У меня повышенное давление.
Если я дам себе волю...Бум!
Бум?
Я хочу, чтобы вы знали, что я согласен со всем, что я сказал.
В армии есть чёткие директивы и процедуры для заявлений на брак.
Брак это серьёзно. Он требует тщательного обдумывания и рассмотрения.
Обе стороны должны подумать об этом, чтобы защитить святость данного института.
Я знаю, что в моём случае только предварительное хладнокровное размышление
сделало мой брак великим союзом, который будет длиться вечно.
О, Фрэнк!
Что ж, Фрэнк, что-то теряешь, что-то находишь.
Не отстригай слишком много, Сол. Реджина без ума от того какой я есть.
Её сложно в этом винить.
-Можно мне взять сегодня машину, пап?
-Боюсь что нет, Энди.
Ты поедешь в какое-нибудь уединённое место и начнёшь пожимать руки.
Нет, это было только на первом свидании.
Мы уже давно прошли стадию рукопожатий.
-Земля сегодня содрогнётся?
-А ещё звёзды упадут на Алабаму.
По десятибалльной шкале я бы сказал, что это девять и три четверти.
Твоя проблема в недостатке самоуверенности. Хотите немного тоника, сэр?
Почему нет? Я знаю, что и так пахну отлично, но улучшение не повредит.
У тебя нет тоника!
Нет, но есть свидание. Пока.
Должен напомнить вам, сэр, что вы женаты.
Это мерзкие слухи, пущенные моей женой.
Вот, Фрэнк. Пиши сколько влезет.
-Капитан Пирс?
-Я! Заходите.
Лейтенант Уиллис, C.I.D., Токио.
-Вы здесь живёте?
-Вы зашли в неудачное время.
Мы только что прибрались.
Пирс, меня назначили на дело Уолкера.
-О, быстро.
-Я должен вас опросить.
Ладно. Я встаю рано или я встаю поздно. Как хотите.
Я думал о сейчас.
Простите, лейтенант. У меня назначена встреча.
-Что за отговорки?
-Это госпиталь. Доктора и медсёстры.
Там где есть доктора и медсёстры проводится много операций.
Некоторые из них даже хирургические.
Ваша история тронула моё сердце, док,
но я чуть не сломал шею, добираясь сюда.
Так когда вы хотите это сделать?
Сейчас или никогда?
Я скажу так. Я уважаю то, как вы меня запугали.
-Можно вам предложить?
-Домашний самогон?
Это замечательное бухлецо, эликсир жизни.
Помогает нам держаться.
Раз уж вы предложили. Спасибо.
Во-первых, я хочу как можно инфы про этого Уолкера.
-За счастливые дни.
-Вздрогнем.
Ухх! Из чего эта штука?
Немножко того, немножко этого и много мечты.
-Клингер, ты принёс.
-Повар приготовил всё очень красиво.
Будь осторожен. Не пролей подливу.
Сделаешь мне одолжение? Отнеси это лейтенанту Хоффман.
Скажи ей, что я буду через полчаса. Неизбежно. Хорошо?
Конечно. Лейтенант.
Что это?
Капрал Клингер. Он придуривается, чтобы свалить отсюда.
Я бы не пригласил его и за 50 долларов. Это крайне необычно.
Ну, это безобидно.
Ладно, расскажите мне о Уолкере
и расскажите мне о бабе.
Если вы не против, можно мы будем упоминать о ней как "Ким" или "молодая леди"?
Вы знаете почему эти молодые леди хотят выйти замуж за наших парней?
А? Вы думаете, они и вправду без ума от нас?
Даже и не знаю, почему кто-то может хотеть выйти замуж за американца,
чтобы сбежать от бедности и дизентерии и голода.
Некоторым людям не угодишь.
-Вы республиканец или демократ?
-Кого вы расследуете?
Мне надо знать и вас, раз уж вы помогаете ему.
Вот что я вам скажу,
очень много неправильных мыслей...
очень много неправильных мыслей в этой мужской армии.
Есть ещё этот скипидар?
Всё что хотите.
Поэтому я убираю подплечники.
Я считаю, что естественный вид гораздо мягче
и подчёркивает грудь.
-Уже почти час.
-Он сказал, что это неизбежно.
Как насчёт ещё курочки? Очень вкусно.
Тебе не мешают спать бигуди?
Лейтенант, я дал вам кучу информации.
Если только вы не пишете роман о Уолкере, по-моему этого уже достаточно.
Вот что я вам скажу, я не вижу, как мы можем позволить процедуру.
Здесь нет ничего особенного.
Лейтенант...есть ребёнок.
Вы шутите.
Сожитель прижил ребёночка.
Уолкер хочет забрать девушку и ребёнка домой. Вот почему спешка.
У них есть ребёнок, а они даже не женаты.
-Такое случается.
-Вы с ума сошли?
Вы меня сюда вызвали, чтобы сказать, что у парня ребёнок?
Налейте мне ещё.
Мы его знаем?
Это, к несчастью не покойный, лейтенант Уиллис, C.I.D.
Что случилось?
Он приехал расследовать Уолкера. Я сказал ему о ребёнке.
-Ты спятил?
-Я старомодный идиот.
Я считаю, что двое людей, у которых есть ребёнок, имеют право пожениться.
Ты подставил Уолкера.
Ваш дружелюбный сосед из C.I.D. Вот это картинка.
Почти подходит для рамки. Как ты думаешь?
-Стоит попробовать.
-Начинай. Я сейчас вернусь.
-О, это ты.
-Извини. Я зашёл просто извиниться.
-Петух в вине был восхитителен.
-Почему нет? Старинный цыплёнок.
Армейские запасы 39 года.
Слушай, мне надо ещё немного времени, но я вернусь. Хорошо?
А потом ровно в полночь мы снимем маски и пойдём вразнос.
О, да ладно.
Это всего лишь аванс. Остальное получишь позже.
Остальное будет такое.
Ммм! Ужасно!
Как вы себя чувствуете?
-Пирс, помните?
-Кто это? Это Уолкер?
Это МакИнтайр. Капитан МакИнтайр. Лейтенант Уиллис.
Пожалуйста не вставайте, даже если можете.
Я вас предупреждал. Это убийственная штука.
-Как долго я тут был?
-Около 2 часов.
И 3-х медсестёр.
Бюстгальтер?
Или наушники, в зависимости от погоды.
Форма лейтенанта, сэр. Почищена и отглажена.
Капрал прекрасно поработал.
Мы вывели все пятна кроме туши на ленте "За безупречную службу".
-Спасибо, капрал.
-Не за что, сэр.
Ваши фото будут готовы через 20 минут.
Фото меня и девушек.
Небольшое напоминание о вашем визите в 4077-й.
Всё красиво переплетено в альбом с гравировкой "Убийственно".
Фото? Помада на рубашке?
Лифчик? Что было в выпивке?
-Ничего.
-И это больше того, что можно сказать о лифчике.
Подстава, чтобы я одобрил заявление Уолкера.
Верно!
Забудьте!
Хотите сказать, мы блефуем?
Я обвинял больше народу за свою жизнь, чем вы оперировали.
Да, я говорю, что вы блефуете.
Как вы можете быть уверены, что этого не было?
И если это было, мы можем отправить фото вашей жене.
-Или вашему командиру.
-Этого не было.
Вы правы. У нас нет никаких фото.
-Этого не было.
- Но как вы можете быть уверены?
И если мы раздуем это дело,
с доказательствами или без, это пойдёт в ваше личное дело.
Эй, лейтенант, вы правы, не подписывайте.
Рискните.
Да.
Какое мне дело, что Уолкер жениться на какой-то бимбо?
Посмотрим, как он найдёт квартиру в Штатах с корейской женой!
-Как насчёт немного выпить?
-Что, сверх этого?
Вот что я вам скажу: судя как вы проводите операции,
я был бы не против, если бы вы занялись моей грыжей.
С фото или без?
-Вот мы и вместе.
-Наконец-то "мы".
-Ты заставляешь меня нервничать.
-Я стараюсь.
Я была сама не своя с тех пор как впервые тебя увидела.
У вас есть лекарство, доктор?
-Прими аспирин и в постель.
-У меня нет аспирина.
Тогда мы можем пропустить первую часть.
Сначала тост.
-За начало.
-И середину и конец.
Ого, когда ты произносишь тост, ты не дурачишься.
-Ястребиный Глаз.
-Да. Что угодно.
Ты не сказал мне, что это за неизбежная задержка.
Пара моих знакомых хотели пожениться,
и я...я занимался бумажной работой.
-О, как это мило. Ты такой милый.
-Мне нравится твоё восприятие.
Почему в такое время?
Армия не была уверена, что девушка достаточно хороша для одного из её призывников.
Но...
Ты знаешь Фила Уолкера из рентгена? Её зовут Ким.
Лично я предпочитаю имя Реджина.
-Ким? Разве это не корейское имя?
-Не, не обязательно.
Но в этом случае да, что неудивительно, потому что Ким кореянка.
Ты устраивал чью-то женитьбу на кореянке? Поэтому ты меня динамил?
Кто тебя динамил?
Разве ты не видишь здесь восхитительного мужчину, с губами наизготовку?
Я просто хочу убедиться, что знаю все факты, вот и всё.
Что это, интервью для "Звёзды и полосы"?
Факт один: Фил любит Ким и Ким любит Фила.
Так сильно, что они породили факт два - ребёнка.
Фила отправляют домой, и он хочет забрать своих жену и ребёнка с собой.
Довольно запутанно, да?
И поэтому ты должен был устроить брак между одним из наших ребят и гуком.
-Ким кореянка.
-Это вопрос семантики.
Что...
Что ты хочешь сказать? Тебе наплевать на МАП?
Нет, если они не выходят замуж за наших.
Наших?
Раз уж я один из них, кто это мы?
-Белые, глупыш.
-А, мы. Конечно.
-Что ты делаешь?
-Я хочу вернуть своё рукопожатие.
Ты стройная, лейтенант. Ты...
У тебя тело, которое я готов изучать всю жизнь.
А изучив, я начал бы снова от макушки до ступней.
Но где-то в этой сочной химии находятся довольно неаппетитные идеи.
Не думаю, что мне интересна эта смесь.
Спокойной ночи, лейтенант Хоффман.
Считайте это прощанием, лейтенант Хоффман.
Я забыл своё вино.
И это всё?
Нет. Вообще-то ещё кое-что.
В болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас.
Кольцо, пожалуйста.
Эй, твои папа и мама женятся.
-Этим кольцом...
-Этим кольцом я обручаюсь с тобой.
Объявляю вас мужем и женой.
(возгласы радости)
Эй, ребята, ребята!
-Я поймал букет!
-На меня не смотри.

62936/307171



Серия 8

Мы опаздываем. Воспользуйся офицерским.
13:15. Поехали.
-Расслабься. У тебя нет шансов.
-Я разобью тебя наголову.
-Эй, Генри. Вы куда?
-Привет.
В штаб-квартиру полка.
-Привези оттуда свежих медсестёр.
-Бери только стройных.
-Ведите себя хорошо.
-Пока, сэры.
Не забудь дать чаевых водителю.
-Это каталки?
-Верно.
А это хирургические маски. И вы играете в пинг-понг!
Я же говорил тебе, что это пинг-понг.
-Совершенно верно, Фрэнк. Свободен.
-Свободен?
Когда Блейка нет, я командую этим подразделением.
В таком случае - свободны, сэр.
Посмотрим как вы будете веселиться,
когда Фрэнк Бёрнс станет здесь главным, навсегда.
И что бы это могло значить?
Я знаю, что это значит, а вы узнаете.
Фрэнк, ты напрашиваешься на искривление носовой перегородки.
Вы узнаете.
Это слушание проводится для определения вашей пригодности к командованию.
Против вас было выдвинуто серьёзное обвинение
майорами Бёрнсом и Хулахан.
Мы начнём с меньших обвинений против подполковника Блейка. Майор Мёрфи.
-Да, генерал. Полковник Блейк?
-Да, сэр?
-Простите, сэр. Извините.
-Это я виноват.
Это я виноват. Мне стоило быть осторожнее.
Может мы обойдёмся без этого?
Полковник Блейк, утверждается, что примерно в день Кентуккийского Дерби,
в вашей части проводились гонки на каталках и принимались ставки.
-Это правда?
-А что такое каталка?
Ну, генерал, это такой стол на колёсиках,
который мы используем для транспортировки пациентов...
туда-сюда из разных мест, из которых мы должны везти их туда-сюда сюда.
-"туда-сюда сюда"?
-Да, сэр.
Так, Дева Войны! Дева Войны! Дева Войны!
Так, Дева Войны! Дева Войны! Дева Войны!
Делайте ставки и не пропустите гонку.
Делайте ставки, народ. Не упустите свой шанс.
Я смотрю, ты снова на второй позиции, Калпеппер.
Сэр, эта позиция поколениями передавалась от Калпеппера к Калпепперу.
У вас тут прекрасная кобылка, сэр.
Она также передавалась поколениями от Калпеппера к Калпепперу.
Эй все, это ваш полковник.
Всего минута до старта.
Спешите. Это ваш последний шанс сделать ставку перед гонкой.
Давай, солдат. Эй, Клингер, хочешь поставить на гонку?
Я занят, Радар, я наконец-то выберусь отсюда.
Подожди и увидишь, что я сделаю из этого красного сатина.
-Ты мне нравишься в любом наряде.
(горн играет "по местам")
Ну же. Скорее. Делайте ставки.
Так, народ, каталки готовы. Они на старте.
Поехали!
(выстрел)
(Генри):Гонка началась!
На повороте вокруг клуба
Гордость Ястреба с Девой Войны, Бегущая Девушка и Скачущая Бетти!
Лидирует Гордость Ястреба,
затем Дева Войны, Бегущая Девушка и Скачущая Бетти!
-Полный упадок.
-Гонки на каталках.
-С девушками на них.
-И они их толкают.
Врачи толкают медсестёр.
-Фрэнк.
-Я тоже.
Куда мы можем пойти?
За склад консервов.
...и Скачущая Бетти
Скачущая Бетти начинает обходить по внешней дорожке.
Бегущая Девушка. Гордость Ястреба и Дева Войны.
Дева Войны. И настоящее сражение за третье место
между Бегущей Девушкой и Скачущая Бетти.
Скачущая Бетти начинает отставать.
Гордость Ястреба увеличивает отрыв от Девы Войны, далее Бегущая Девушка.
Скачущая Бетти ускоряется.
Гордость Ястреба стремительно движется по внутренней дорожке.
Дева Войны по внешней. Рядом Бегущая Девушка.
Скачущая Бетти в самом деле скачет
с Бегущей Девушкой, Девой Войны и Гордостью Ястреба впереди.
Гордость Ястреба приближается, бок о бок идут Гордость Ястреба...
и победитель Дева Войны с...с...
Победила Дева Войны.
Значит вы не только попустительствовали этому, вы ещё и участвовали.
Ну...у нас тяжёлая работа, майор. Нам нужно как-то расслабляться.
Даже если это нарушает все правила уставов.
Генерал, как раз перед нашим Кентуккийским Дерби
наша операционная была битком...
У меня где-то здесь есть данные по раненым, сэр.
-Радар, ты...
-Да, сэр.
-Извини. Это я виноват.
-Нет. Это я виноват...
Продолжайте, майор!
Обвинение номер два утверждает, что один из ваших солдат
вовлечён в...бизнес по продаже Суперстильных полных брог
обувной компании Стайл Райт из Сторм-Лейк, Айова.
-Стайл Райт что?
-Обувная компания. Обувная компания Стайл Райт.
Я прочитал это на обороте спичечного коробка.
Там сказано, что можно дополнительно заработать денег в свободное время,
продавая Суперстильные полные броги.
И как это работает?
Ну, просто пишешь своё имя и адрес и прочее,
и они присылают демо-туфлю, измерительную штуку и бланк заказа.
Но вы капрал армии США.
Ну, это не моя вина, сэр.
-Эй, Клингер, погоди!
-Я занят.
Доброе утро, сэр. Меня зовут Радар О'Райли.
Я представляю обувную компанию Стайл Райт из Сторм-Лейк, Айова.
Могу я заинтересовать вас парой очень модных чёрно-белых брог
всего за 8.95?
Нет, но мне бы пригодились чёрно-белые бальные туфли
с пряжкой со стразами за любую цену.
Есть кто дома?
Нет.
Доброе утро, сэр. Меня зовут Радар О'Райли.
Я представляю обувную компанию Стайл Райт из Сторм-Лейк, Айова.
Пожалуйста, заходите, мистер О'Райли.
Спасибо.
Я хотел бы заинтересовать вас парой суперстильных полных брог
всего за 8.95.
-Можно я присяду?
-Думаю, вы даже должны это сделать.
О, у вас тут красивое жилище.
Ну, оно грязноватое, но это дом.
Давно вы этим занимаетесь?
Нет, на самом деле это мой первый день.
Мне кажется, вы хорошо справляетесь. Вы нашли мою ступню без каких-либо проблем.
О, и если позволите так сказать, сэр, это очень красивая ступня.
Спасибо. Мне нравится.
Как вы видите,
это полностью кожаная туфля с супинатором,
чтобы вы часами чувствовали комфорт и хорошо выглядели.
-Это я вижу, да.
-Что ж, сэр,
как гласит слоган нашей компании...
Ах, да. "Если ваши туфли не идут к вам,
тогда вам стоит идти к нам."
На самом деле, мистер О'Райли, у меня уже есть пара чёрно-белых туфель.
Простите, сэр, но у вас нет чёрно-белых туфель Стайл Райт.
Это верно, да. Но я...я...я не...я не могу позволить...
Вы не можете позволить себе не дать вашим ногам наилучший дом.
Ага.
Так. В общем, нет, я...Простите.
Я правда...я не...я просто...я...
Да. Угу.
Вы участвовали в этой бизнес-авантюре, полковник Блейк?
Конечно нет.
Я не могу носить броги.
У меня очень высокий свод стопы.
-У них есть супинаторы.
-Ну, они недостаточно высокие.
Мне нужны особо высокие супинаторы.
Они могут их вставить. Вы просто не хотели потратить дополнительно 1.95 доллара.
-Это неправда!
-Правда!
-Джентльмены!
-Джентльмены!
-Да, генерал.
В третьем обвинении утверждается, что у вас есть унтер-офицер трансвестит.
Я не сую нос в религию других людей, сэр.
Трансвеститы носят платья, полковник.
-А, Клингер.
-Да.
Ну, понимаете, Клингера нельзя назвать типичным призывником как с плаката.
Возможно вам станет легче, если вы узнаете,
что он проводит большую часть времени, пытаясь выбраться из армии.
Должен сказать, он весьма изобретателен в этом.
На протяжении нескольких недель Клингер был сам по себе.
Казалось, он был чем-то очень занят,
и проводил не много времени в лагере в свободное время.
-Ты видела это?
-Что?
-Большую красную птицу с пушистыми розовыми лапами.
-Серьёзно?
-Эй, Ястреб, ты это видел?
-Что ты видел?
Большую красную птицу с пушистыми розовыми лапами.
-Вот видишь?
-На чём мы остановились?
Значит вы подтверждаете, что его нашли в 2 милях от лагеря?
Да, сэр. Он лежал там в бессознательном состоянии,
и выглядел как большая красная птица с пушистыми розовыми лапами.
Полковник, что вы подумали о попытке Клингера дезертировать из армии США?
Ну, честно говоря, сэр, я думаю...у него могло получиться,
если бы был попутный ветер.
Отставить.
Это слушание продолжится завтра в 9-00.
Полковник Блейк, вы арестованы.
Вы будете содержаться в штаб-квартире полка до возобновления слушаний.
Капрал О'Райли, вы вернётесь в своё подразделение.
Блейк, я советую вам попросить О'Райли привезти все документы,
которые вам нужны для самозащиты против самого серьёзного из обвинений,
фальсификация документации и оказание помощи и поддержки врагу.
О, Боже.
Прекрасно. Очень хорошо, так держать, солдат.
Я не хочу, чтобы были разводы.
Фрэнк, это против правил противовоздушной безопасности.
Белые камни могут увидеть с вражеских самолётов.
Красьте только верхнюю половину и...переворачивайте каждую ночь.
Эй, это Радар. Когда ты вернулся?
Примерно полкурицы назад. Где Генри?
Может ты прекратишь этот вакуумный эффект и ответишь?
Полковник Блейк всё ещё в штабе полка. Он арестован.
-Генри?
-За что?
За разные мелочи, но есть одно реально ужасное обвинение.
Оказание помощи и поддержки врагу.
Генри не стал бы такое делать.
Призывная комиссия сделала это, когда отправила его сюда. О чём ты говоришь?
-Таковы обвинения.
-И кто их выдвинул?
-Майор Бёрнс...
-И Хулахан.
Пожалуйста, не во время еды.
И на чём они основываются?
Я думаю, это насчёт медсестры Крэтти.
Как они узнали?
Я знаю только, что завтра утром я должен показать им эти документы.
-Что скажешь, если мы покажем им и медсестру Крэтти?
-Лично.
Мы займёмся этим. А ты найди документы.
О, спасибо, парни. Не могу передать, как меня это расстроило.
Съешь что-нибудь.
У тебя потрясающие руки.
Я медсестра, дурачок.
О! Вот так. Вот так.
Я всегда это говорил.
За спиной каждого великого мужчины стоит женщина с вибратором.
Что вам надо?
Мне кажется, вы отдаёте честь слишком расслабленно.
Какое у вас дело к вашему командиру?
Мы хотим, чтобы ты знал, командир, мы оба в курсе вашего доносительства.
-Доносительства?
-Верно. Ты донёс на Генри.
Ты был доносчиком, а она доносчицей.
Генри Блейк непригоден к командованию.
-Мы любим его.
-Ваши проблемы.
Это подразделение наконец-то получит настоящего мужчину в командиры.
-Удачи, приятель.
-Ты заслужил это, парень.
Немедленно покиньте эту палатку.
-Уходим, не беспокойся.
-В штаб полка.
-Да, с медсестрой Крэтти.
-Чтобы спасти полковника.
Чтобы спасти его пост.
-Идём.
-Отставить.
-Куда отставить?
Вы оба арестованы.
О.
Это прямое нарушение Женевской конвенции:
"Нельзя держать офицера под арестом в нижнем белье,
если ему не придан атлетического сложения помощник с соответствующими знаками отличия."
Меня это не так беспокоит, потому что у меня отличные ноги.
Но забрать наш дистиллятор...
Как долго по его мнению мы протянем на одной еде и воде?
Он врач. Вот что меня убивает.
У его пациентов та же проблема.
Слушай.
Ты капитан. Я капитан.
Получается два капитана против одного майора.
Если бы ты играл в покер, и у тебя была пара капитанов на руках,
ты бы выиграл однозначно.
-Проблема в том, что он такой не один.
-Точно. Горячие Губки тоже майор.
-Эта пара старше.
-Тем временем в штабе...
-Наш бесстрашный лидер.
-Что будем делать?
-Я не могу тут думать. Здесь нет выпивки,
всё вычищено чуть не до смерти,
и твои колени сводят меня с ума.
Не умничай со мной, солдат.
Я дёшев, но не легкодоступен.
-Ужин, сэр.
-Держите. Где вы будете есть?
Поставь у телевизора.
-Мне нравится твой наряд.
-Спасибо.
Многие парни не могут носить такое.
Майор Бёрнс приказал мне избавиться от всех платьев.
Какая жалость.
Слушайте, если вам нужно что-то надеть...
Капрал. От насморка.
-У меня нет насморка.
-Бери или я тебе его устрою.
О, да, сэр.
Да, будет исполнено немедленно.
(шмыгает носом)
(громкоговоритель) Внимание всему персоналу.
По приказу майора Фрэнка Бёрнса,
свет выключается через десять минут ровно.
Все кто будет не в своей постели к этому времени
будет вынужден провести ночь там где находится.
Следующие люди вызвались добровольцами на 10-мильный поход...
Привет, Рой. Как жизнь? Как насчёт пива?
Молодца, Рой.
Я сделал, как ты мне сказал. Я положил всю порцию в его пиво.
-Отлично.
-Возьми с полки два бюстгальтера.
А теперь мы обращаемся к самому серьёзному обвинению,
выдвинутому против вас, полковник.
Майор.
В нём утверждается, что вы сфальсифицировали записи по заявкам,
чтобы получить больше, чем требуется вашему подразделению,
плазмы, пенициллина и других жизненно-важных медикаментов.
В дальнейшем они были доставлены в ваше подразделение,
но не были переданы офицеру, ответственному за снабжение,
майору Хулахан, согласно его словам.
-Её.
-Сэр?
-Его это её. Она это она.
-Кто она?
-Он.
-Хулахан?
-Это она.
-Продолжайте, майор.
Далее утверждается, что эти материалы были использованы
для предоставления помощи северным корейцам.
Вы отдавали или продавали названные медикаменты некой Мэг Крэтти,
американской медсестре, которая жила в Корее последние 17 лет,
и руководит клиникой в местности на 3 мили севернее 38 параллели.
Многие её пациенты северные корейцы.
-Мы сражаемся с северными корейцами, полковник.
-Я в курсе, генерал.
-Это измена!
-Эти обвинения правдивы, полковник Блейк?
Да.
Но-но-но я не имею ввиду "да"
в том смысле, что "да, я оказывал помощь и поддержку врагу",
но скорее "да, Мэг Крэтти оказывала помощь и поддержку".
Вот что я имел ввиду говоря "да, сэр, да, сэр, сэр".
Значит обвинения, выдвинутые Хулахан и Бёрнсом, в сущности верны?
-Да, сэр.
-Почему ты притормаживаешь, Фрэнк? Скорее!
Аккуратно, воронка! Бери правее, Фрэнк!
Фрэнк, зачем ты берёшь вправо? Езжай левее!
Это слушание производится, чтобы определить, требуется ли трибунал.
Вы не оставили мне иного выбора, как рекомендовать данное судебное разбирательство.
-Я понимаю, генерал.
-Вам нечего сказать в свою защиту?
Я просто пытался помочь.
-Пирс!
-Кто эти люди?
-Мы хотим дать показания, сэр.
-Кавалерия прибыла, Генри. (имитирует горн)
-Генерал, это капитан Пирс.
-Пирс.
Это капитан МакИнтайр, а это...Мэг Крэтти.
И это...эм...эм...
Это пример работы Генри.
-Только этого мне не хватало.
-Мы здесь, чтобы помочь полковнику Блейку, сэр.
Ага, подвести меня под расстрел.
Вы поспали, сэр?
Генерал, у этой девушки, и дюжины таких как она,
будут здоровые дети благодаря Генри Блейку.
Я управляю клиникой,
и когда кто-то заболевает, я не спрашиваю об их политических взглядах.
Генри Блейк единственный человек,
кто мне когда-либо помогал.
Он чуткий, порядочный человек,
чего я не могу сказать о вас, высокопоставленных холуях.
-Вы прекрасны.
-Была когда-то, сынок.
Можно я кое-что скажу, генерал?
До того как Мэг Крэтти начала дело,
7 из 10 детей, рождённых у жителей холмов,
не проживали и несколько дней.
То что я давал ей пенициллин и прочее, просто облегчило ей работу.
Никто никому не платил, и я ни в чём не обделял наших раненых.
Я виновен. И вот моё объяснение.
Так что можете подвесить мою задницу на флагштоке.
Генерал, я прошу разрешения обратиться к этому слушанию.
-Кто вы?
-Майоры Бёрнс и Хулахан, сэр.
-Кто есть кто?
-Не важно. Они взаимозаменяемы.
-Генерал, этот человек в самоволке.
-Как и он. Они оба в самоволке.
Это только потому, что мы отлучились самовольно.
Они накачали охранника и украли джип.
Что бы они вам не наговорили, эти двое живое свидетельство
непригодности Генри Блейка к командованию.
Я никогда и не претендовал быть вторым генералом МакАртуром.
Послушайте, я врач, и я стараюсь латать раненых ребят и руководить госпиталем.
Верно!
Выслушав обвинения и объяснения полковника,
я склонен закрыть дело.
Для этого мне нужно, чтобы вы сняли обвинения, майор.
-Полагаю, вы готовы это сделать.
-Минутку, генерал.
Я горд служить в армии США
и в равной мере горд сражаться на этой войне.
-Моя семья прибыла в Америку в 1927 году.
-Верхом на пони.
Я не сниму эти обвинения.
Полный отказ полковника Блейка следовать уставам
это пощёчина преданности и верности флагу,
данная таким офицерам, как майор Хулахан и я.
И поэтому я отказываюсь изменить свою позицию
каким-либо образом.
Простите, генерал, только что обнаружились новые свидетельства.
Майор Бёрнс.
-Ты не посмеешь.
-И глазом не моргну.
-Угу.
Генерал, ввиду определённых обстоятельств,
я на данный момент снимаю свои обвинения.
Фрэнк!
Вы уверены, майор?
Эм...да, он уверен.
Данное слушание закрыто.
Я бы пригласил вас всех выпить, но офицерский клуб откроется только через час.
У меня есть ключ, генерал.
Фокс, представьте себя к награждению Серебряной Звездой.
Майор Бёрнс.
Поздравляю, Генри.
-Спасибо, Мэг. И удачи вам.
-Спасибо.
Эй, Генри, то что ты сказал было потрясающе.
Ага. Что за новые свидетельства?
-Какая тебе разница? Ты свободен.
-Да, ты свободен!
Да ладно. Завязывайте.
"Дорогая миссис Бёрнс,
поскольку вы так горды своим мужем как офицером,
с сожалением должны сообщить, что он частенько бывает не в военной форме.
И возможно вам стоит знать с кто.
-Это "с кем".
-А. "С кем".
(громкоговоритель) Внимание всему персоналу.
Давайте все выйдем поприветствовать нашего родного полковника Блейка.
Всем построиться. Всем построиться.
Вот и приехали, генерал. Для нас большая честь принимать вас.
Я просто хотел посмотреть, каким дурдомом вы тут управляете.
Ну, мне жаль вас разочаровывать, сэр.
Но...4077-й всего лишь заурядный армейский лагерь.
Смирно!
Добро пожаловать домой, сэр.

62936/307172



Серия 9

Ого, какая карта! Прямиком в брюхо.
-Брюхо.
-Давай, обнимашка, бери карту.
Не торопи меня. Это против правил.
-Фрэнк, ты ударил меня по руке!
-"Дорогой папа,
Война всё продолжается и продолжается и продолжается.
Наш главный враг - скука. Мы не знаем, что нам с собой делать.
Я даже писал непристойные рецепты и подкидывал их в палатку медсестёр.
Знаешь, очень скучно, когда Ловец и Фрэнк Бёрнс делают что-то вместе.
Джин.
-Ты смухлевал!
-Конечно смухлевал. Как ещё я мог выиграть?
Не разговаривай со мной до конца войны!
А как насчёт следующей войны?
Я буду не против, приятель!
Отлично. Мы не разговариваем в эту войну и в Третью Мировую. Дебил.
Даже если мы не ладим лично, мы справляемся
с профессиональной враждебностью.
Операционная продолжает быть очень весёлым местом, если только ты можешь смеяться и в то же время блевать.
Это как шведский стол на скотобойне. Всё выглядит ужасно.
Давай займёмся сигмовидной кишкой прежде чем лезть в мочевой пузырь.
Хорошо.
"Под индийским небом жарким,
Где работал я в запарке,
На Её Величество служил, и не один,
Среди всей команды черных
Самым лучшим и проворным
Полковой был бхисти, Ганга Дин.
Бил, бранил тебя я много,
Но клянусь Всевышним Богом -
Ты меня получше будешь, Ганга Дин!"
-Ножницы Метценбаума.
-Теперь у нас поэзия в хирургии?
"Одна юная дева из Кента
снимала с себя...
Спокойно, Генри.
-Как ты?
-Нормально, док.
Хорошо. Уже почти всё, но нам нужна ещё плазма.
-Для меня?
-Да, у нас на этой неделе акция.
Возьми пинту крови, и мы дадим тебе бесплатно 6 легкобьющихся хайболов.
Дайте мне лучшую бутылочку, Джинджер.
-Да, доктор.
-И убедитесь, чтобы она было правильного цвета.
-А?
-Я бы не хотел чёрной крови.
О, да. Конечно.
-Полковник.
-Да. Минутку. Коллинз.
-Да?
-Сэр, вам стоит взглянуть на это.
-Где этот парень?
-Он в предоперационной.
Радар, нельзя пускать сюда человека с гранатой в штанах.
-На нём нет штанов, сэр.
-Ё-моё.
Коллинз, оперируйте. Джонс, ассистируйте ему. Хулахан, нам нужна ваша помощь.
Основной операционный набор и инструменты для костей.
Вам понадобится больше света. Я принесу фонарь.
Вон отсюда, Радар.
Пирс, посмотри на это.
Паренёк в предоперационной. Пойдём.
Порой к нам поступают парни с неразорвавшейся гранатой,
которая застряла в их теле,
о таком нам забыли рассказать в мед.институте.
Процедура проста.
Ты оперируешь на человеческой часовой бомбе, пока жизнь проносится перед глазами,
и ты обещаешь Богу всё что угодно, если он не даст твоему пациенту взорваться.
Для хирурга должен быть более простой способ зарабатывать $413.50 в месяц.
Так, Пирс. Вот здесь.
Принесите другую перчатку.
Дайте мне полотенец.
-Полотенца. Полотенца.
-Боже, ну и месиво.
-Все медсёстры уходите отсюда.
-Уходите отсюда все.
-Идите.
-Забудь про мешок с песком. Уходи.
-Я думаю, так достаточно.
-Скоро увидим.
Скальпель.
Так. Аккуратно.
Дай мне ножниц.
-Я думаю, так достаточно.
-Не тряси его.
-Тампон.
-Тампон.
Боже, ну и дела.
-Он и на 18 лет не тянет.
-Посмотрим, сможем ли мы дотянуть его до 19.
Тампон.
Вот она.
Кто будет вынимать?
Как насчёт покойного меня? Разведи немного.
-Взял?
-Да.
Спокойно. Аккуратно.
Аккуратно.
Ладно. Уноси её отсюда.
(Голос Пирса) Рад сообщить, что пациент и доктор выжили.
Затем последовала другая операция, которую мы, местные, называем "счастливый час".
Затем последовала другая операция, которую мы, местные, называем "счастливый час".
Это шанс встретиться с соседом, и даже больше чем просто встретиться с соседом.
Это прекрасно.
Готов поспорить, мы могли бы и потанцевать вместе неплохо.
-Это правда не больно?
-Я вырезал сотни грыж.
-Мне стоит это сделать, да?
-Безусловно.
Сними своё платье и скажи "А".
-Радар.
-А?
-Можно тебя спросить?
-Конечно.
Все говорят, что ты девственник. Это правда?
Я не знаю.
Этот мужик генерал, доктор с 30-летним стажем.
У пациента сильная боль. Угадай, что он приказал.
"Сделайте ему кофейную клизму."
Ничего себе.
Тогда мне пришлось открыть рот и сказать:"Со сливками и сахаром?"
Ты шутишь. Он боялся, что ему дадут кровь не того цвета?
Тупица.
Уже через 12 часов я летел в Корею на самолёте.
Я должен был это сделать. Кофе уже прокисло.
Чего мне это стоило, а?
Что потеряно из-за клизмы, стало нашим приобретением, полковник.
Почему бы нам не нанести Кондону...так его зовут...
небольшой ночной визит?
Никакого насилия, просто немного борьбы с предрассудками.
Шикарная идея.
-Грыжа? Нет, совсем не больно.
-Честно?
-Чик-чик, и готово.
-Уф.
Я так понимаю, вам тут нужен медик.
-Как я вижу, его не нашлось.
-Где Кондон?
Номер 9. С мед.судном, подписанным "только для белых".
-Достал волшебную смесь?
-Да, хозяин.
Сюда Игор, я покажу тебе.
О, потрясающе.
-Всё ещё под успокоительным?
-В самый раз.
-Хлопок.
-Хлопок.
Кто-то должен собирать хлопок.
-Что ты использовал?
-Йодную настойку.
Должно продержаться пару дней.
-Перфекто.
-Не против, если я помажу?
Займись его руками.
Пишу тебе из столовой.
Неплохое место для еды, если тебе нравятся такие холодные блюда как стейк, бараньи котлеты,
жаркое, суп, кофе.
От этого начинаешь скучать по дому, но вообще всё здесь заставляет скучать по дому.
Кстати говоря, о полковнике Генри Блейке.
Он прекрасный человек, наш Генри, но если бы не война,
его точно арестовали бы за то, что он выдаёт себя за офицера.
-Как успехи, Радар?
-Почти, сэр.
-Ты знаешь, как эта штука работает?
-О, да, сэр.
Продеваете плёнку и цепляете на катушку.
Хорошо, что ты знаешь. У меня всегда были кривые руки.
Видимо поэтому вы стали хирургом, да, сэр?
-Очень смешно, Радар.
-Спасибо, сэр.
-Больше не планируешь становиться сержантом?
-Нет, сэр.
-Привет, Генри.
-Привет.
-Держи.
-Что это? Что происходит?
-Грязные фильмы посреди дня.
-Сядь. И кончай дерзить.
Как скажешь, Генри. Это твой кинотеатр. Что показываешь?
Жена прислала фильм с дня рождения одного из моих детей.
-Эй, это здорово.
-Угощайтесь выпивкой.
-Спасибо.
-Да уж, нальём.
-Давай, Радар.
-Да, сэр.
Не распускай руки, Ловец.
Это Молли во главе стола.
-Она прелестна, Генри.
-Настоящая красавица.
-Да, она красивая, сэр.
-Прямо как её мать.
-Сияет как пенни.
-У неё есть что-нибудь от тебя, Генри?
Я её дружок.
(свист восхищения)
Эй.
(аплодисменты)
Спокойно. Спокойно. Это жена.
-Она ничего, Генри.
-Ничего?
Она была Королевой Суккоташ в Нормал, Иллинойс.
-Как ты её заполучил, Генри?
-Подкинул ей что-то в её суккоташ?
Я встретил её на вечере первокурсников.
Она была с Баззом Виленски, капитаном футбольной команды.
Здоровый, хорош собой, этот чертяка Базз. Она посмотрела в моём направлении...
И?
И я упросил её пойти со мной на свидание.
Сделал предложение на первом свидании, прямо на льду.
Ты отбил её у Базза, да?
Он стал крупнейшим подрядчиком по цементированию на Среднем западе.
Спас её от богатой жизни, верно, Генри?
Генри, если ты не дашь команду плакать, это сделаю я.
Ух ты.
-Выключи, Радар.
-Да, сэр.
Эй, постой минутку. Погоди, Генри.
-Вот теперь грязный фильм.
-Ради всего святого.
Зачем Лоррейн это добавила?
Потрясающе, Генри.
Он будто в первый раз поливал землю.
Ещё и ботинки намочил.
-Посмотри на это!
-Ох, как стыдно.
-Отличные ноги.
-Ты был здесь слишком долго.
О, это Молли. Ей должно быть около трёх.
Это Милт Джаффи, сосед гинеколог.
О, удобно. У каждого должен быть сосед гинеколог.
Боюсь спросить, что на другой стороне.
-Ого.
-Да. Эй, эй.
Ух, это Сильвия Джаффи немного навеселе.
(имитирует музыку немого кино)
-Я могу смотреть это снова и снова.
-Угу.
Почему нет?
-Радар.
-Да, сэр.
-Это было очень трогательно, Генри.
-Да, было.
Скажи мне одну вещь. Вы с Милтом не были женаты?
-Радар, что там у тебя?
-Минутку, сэр.
Мы только что узнали, что генерал Эйзенхауэр выдвигается на пост президента.
Чего только некоторые не сделают, чтобы свалить из армии.
Некоторые люди извлекают из этого выгоду. Они поддерживают хорошую физическую форму.
Другие занимаются живописью,
находя удовольствие в добавлении красок в наши жизни.
Ещё есть такие поклонники экзотических культур, кто ночами
практикует свои обряды плодородия цвета хаки.
Тук-тук! Есть кто дома?
Привет, Фрэнк.
Мы снова вдвоём.
Фрэнк, не грызи меня, когда я читаю.
-Я хочу перевернуть страницу.
-Хорошо. Я послюнявлю тебе палец.
Вот. Можешь перевернуть сразу много страниц.
Фрэнк, скажи честно. Ты правда думаешь обо мне как об объекте желания?
-Конечно, Маргарет.
-У меня есть ум, Фрэнк. Ум и мозги.
Конечно есть. Дай я поцелую твой мозг.
Фрэнк, уйди,
и не хлопай дверью.
Маргарет, если я захочу раздражённости, я просто открою одно из писем жены.
Мне до смерти надоели напоминания, что ты женат!
А что я по-твоему чувствую? Не моя вина, что я женат. Она меня заманила обманом.
-Ха! Конечно!
-Да. Так и было.
Она сказала, что я ей нравлюсь.
-И так она тебя заманила?
-Ты бы видела мою кожу в колледже.
Я стал врачом, только чтобы очистить лицо.
Возьми своё лицо, и...
своё женатое лицо...и проваливай!
С удовольствием(фр.яз.). Мисс Змея-в-Траве.
Поговори мне ещё, двуличный обманщик!
-О, Фрэнк.
-О, Маргарет.
-Простите, док...
-Не сейчас, солдат. Мне надо в операционную.
Тут есть другой обслуживающий персонал.
-Эй, мисс...
-Да?
-В чём проблема?
-Позвольте кое-что спросить.
-Вы видели меня, когда я только прибыл сюда?
-Да.
Я...темнее сейчас, чем был тогда?
Я понимаю, о чём вы. Вы уверены, что они дали вам правильную кровь?
Хм.
Такое уже случалось.
Вас записали как "белого". Молодец, детка.
-О чём вы, чёрт побери, говорите?
-Расслабьтесь, я вас не выдам.
-Вон отсюда!
-Я лейтенант, солдат.
Мне наплевать за кого вы себя выдаёте. Следите за своим языком.
Каждый день в Лондонском зоопарке происходит так называемое
"Чаепитие шимпанзе".
Эквивалент этому в МЭШ - наши ежемесячные собрания.
Пентагон говорит, что это необходимо,
но такие как наше собрания могут продлить войну ещё как минимум на два года.
Радар, проведи перекличку, пожалуйста.
-Генри, ты шутишь? Мы и так знаем, кто тут.
-Этого требуют правила.
Это понятно. Может кого-то из нас нет здесь.
Я предлагаю провести перекличку. И если кого-то нет, он вероятно где-то ещё.
И тогда протокол должен показать это. Если только тот, кто ведёт протокол, не отсутствует.
Спасибо, Пирс.
-Радар?
-Здесь, сэр.
-Давай перекличку.
-Да, сэр.
-Подполковник Генри Блейк.
-Я.
-Майор Маргарет Хулахан.
-Здесь.
Майор Фрэнк Мэрион Бёрнс.
-Мэрион.
-Его родители хотели мальчика.
-Я сегодня не в настроении дурачиться.
-Ты слышала, Маргарет?
Капитан Джон Ф.К. МакИнтайр.
Подожди. Мы не слышали ответа Фрэнка. Мы не знаем, здесь ли он.
-Конечно я здесь.
-Правила, Фрэнк.
-Радар.
-Здесь, сэр.
-Нет. Спроси Фрэнка, тут ли он.
-О. Да, сэр.
-Майор Фрэнк Бёрнс?
-Здесь.
-Капитан Джон Ф.К. МакИнтайр.
-Я.
-Капитан Бенджамин Франклин Пирс.
-Я-я.
Старший лейтенант Джон Патрик Малкэхи.
-Здесь. Благословляю это собрание.
-И всех плывущих на нём.
-Радар, зачитаешь протокол?
-Сэр.
Так получилось, что сегодня не ваша очередь вести собрание. Мы ведём совещания по очереди.
Ей Богу, верно.
Ладно, Радар. Кто председательствовал в прошлый раз?
-Я, сэр.
-Хмм?
Никто из вас не появился. Но до этого председателем был майор Бёрнс.
А значит теперь очередь майора Хулахан.
Верно. Майор Хулахан, ваша очередь председательствовать.
-Я сяду на ваше место, а вы на моё.
-Хорошо.
Забей.
Извини, Бёрнс.
-Эм...
-Ага, вот твой председательский молоток.
Итак, как председатель этого месяца, я призываю это собрание к порядку.
Не хотите переблагославить собрание, отец?
А сейчас мы заслушаем протокол предыдущего заседания. Капрал.
Я не вёл протокола. Там был только я.
Простите. У нас есть протокол собрания перед предыдущим.
-Читайте, капрал.
-Да, мэм.
Протокол последнего ежемесячного собрания, которое состоялось 6 месяцев назад.
"Было выдвинуто предложение, чтобы офицеры данного подразделения проводили ежегодные встречи
раз в год после окончания войны.
Предложение было отклонено, так как не получило ни одного голоса.
Собрание было объявлено кавардаком после того как капитан МакИнтайр
выкрутил руки майору Бёрнсу.
Да, вот это были деньки.
Цель этого совещания - обмен информацией и идеями
для более эффективного военного функционирования данного подразделения.
Продолжающиеся оскорбления этого форума определённой частью персонала
лишь укрепляют моё низкое мнение о них.
Фрэнк? При таком освещении ты выглядишь в точности как Джоан Кроуфорд.
-Полковник Блейк!
-Здесь, сэр!
-Капитан Пирс нарушает порядок (др. перевод "неисправен").
-Я думал, у тебя гарантия на год.
К порядку!
Слушай, если хочешь поговорить о венозных трансплантатах и операциях на артериях
или травмах или остановке сердца, я буду серьёзным.
Но если мы здесь с целью улучшения военной эффективности,
меня это волнует не больше чем окраска граничных камней в красный, белый или синий,
или формирование комитета по изучению камуфлирования наших сортиров.
Или предложение Фрэнка о тренировках со спасательными шлюпками
на случай атаки корейского флота, которого даже не существует.
-Серьёзно?
-Всё, о чём мы говорим, касается войны!
Отлично. Я выдвигаю предложение, чтобы война закончилась.
Поддерживаю.
-Нельзя закончить войну просто так!
-Конечно можно.
-Есть предложение. Давайте голосовать.
-Вы все слышали предложение.
-Кто за, поднимите руки.
-За!
-Кто против?
-Против!
"За" победило.
Давайте внесём в протокол, что война закончилась сегодня в 9:32.
Кто последний добежит до биржи труда тот сифа.
-Привет. Готовы немного пообедать?
-Мне надо поговорить с вами, док.
Почему бы вам сначала не поесть? Это лучшее лекарство.
-Что это?
-То что вы заказывали.
Жареная курица и арбуз.
Я такого не заказывал! Что вы пытаетесь со мной сделать?
-Вы дали мне кровь не того цвета или нет?
-Вся кровь одинаковая.
-Вы слышали о докторе Чарльзе Дрю, солдат?
-Кто это?
Доктор Дрю изобрёл процесс разделения крови, чтобы её можно было хранить.
-Плазма.
-Он умер в прошлом апреле в ДТП в Северной Каролине.
Он умер от потери крови. Госпиталь не принял его.
Он был только для белых.
Пока, приятель.
Каким далёким всё это кажется:
веселье, привязанность, нежность.
Пока, пап. Пора на ночную смену.
Что ж, папа, новый день, новый "счастливый час".
Только немного. Мне ещё молиться.
Слушай, я твой командир.
Я могу повысить тебя в звании, или мы можем пойти ко мне.
Док.
Я еду в своё подразделение. Я просто хотел поблагодарить вас, что залатали меня.
Это бесплатно.
А ещё что заставили меня о многом подумать.
Лейтенант.
Удачи.
Один из счастливейших "счастливых часов", папа.
Простите. Идём.
Хочу познакомить со своим другом. Ястреб, это медсестра Анна Линдстром.
-Привет.
-Она из шведского подразделения.
-Я подумал, что вы могли бы поладить.
-Я присоединюсь к вам через минуту.
-Садитесь. Я налью вам выпить.
-Хорошо.
# Так что не забывайте, ребята #
#Что будет вам, ребята #
# За охи, ахи #
Что это? "Охи, ахи".
Через минуту я вам всё объясню, дорогуша.

62936/307173



Серия 10

Привет, мам, я дома.
-Стираешь носки?
-Приходится.
Я оставил их эльфам, чтобы постирали ночью. Они даже не притронулись.
Разве их можно в этом винить?
Ты прекрасно справляешься.
Кажется, у меня уже руки как мед.судна.
-Твоя простуда лучше.
-А такое бывает, что простуда становится лучше?
Ты бреешься посреди недели. Я её знаю?
-Лейтенант Маркетт.
-А, новенькая.
Ты весьма наблюдателен для прачки.
Ещё не было медсестёр, не зарегистрированных мной.
-Дошло? Зарегистрированная медсестра?
-А, очень смешно.
(так называют дипломированных медсестёр)
Мы идём на пикник.
Я собираюсь показать ей красоты Кореи,
и другие чудеса природы.
Эти носки закапали весь пол.
Зато пыль прибили.
Я постираю твои за 5 долларов, Фрэнк.
Он не стирает свои носки. Он носит их месяц, а потом сжигает.
-Убери это, Фрэнк!
-Я его чищу!
Игры с оружием, Фрэнк, это очень показательно.
Весьма по-фрейдовски. Или это зависть пистолету?
Я ни в грош не ставлю эту Фрейдовскую чепуху.
О, ты мог бы быть одним из его пациентов, Фрэнк.
Тьфу на вас.
Так и вижу, как ты идёшь по венским лесам,
целуя кусок свежевыпеченного хлеба.
"Пойдёмте со мной в лабораторию, молодой человек. Я дам вам штрудель."
Я считаю, что человек нечто большее, чем просто животное,
все мысли которого мотивированы сексом.
Ну, накрылся значит вечер Горячих Губок.
Хватит наставлять на меня эту штуку!
Он на предохранителе! Кажется. Теперь да.
Фрэнк, я знаю, что иррационально задавать тебе рациональный вопрос,
но зачем тебе пистолет?
Мы в зоне военных действий, мистер. Всего в 3 милях от фронта.
У тебя должно быть очень длинные пули.
-Эй, Ястребиный Глаз.
-Да?
-Я принёс еду для пикника.
-О, верный Радар.
Когда у меня будет время, я сделаю тебя высоким.
Какие кулинарные изыски ты принёс нам на этот раз в этой старой семейной корзине?
-Сэндвичи с телятиной.
-Хорошо.
-Со вчерашним латуком.
-И завтрашними бананами.
И ни то ни другое на себя не похоже.
Томаты принёс?
-Нет.
-Почему нет?
Ну, я посмотрел на них, а из них что-то посмотрело на меня.
Спасибо.
Брэнди. Комплимент от полковника Блейка.
-Тут не очень много.
-Он не силён в комплиментах.
-Долей.
-А?
-Возьми белого брэнди.
-А, ясно.
-Ты не можешь использовать его как слугу.
-Он и не слуга.
-Я просто ему нравлюсь. Да, Радар?
-Да, сэр.
И тебе не нравится майор Бёрнс, да?
О, нет, это не так. Вы мне нравитесь, сэр.
Почему ты тогда постоянно говоришь гадости о нём у него за спиной?
Эй!
Боже! Честное слово, ты иногда такой...!
Господи!
Ну, я пошёл. Не ждите меня.
Фрэнк, если ты не уберешь пистолет,
я разобью его на мелкие кусочки и скормлю его тебе внутривенно.
Ты в курсе, что говоришь со старшим по званию?
-Да.
-О.
Пока, Ловец.
Потом расскажешь.
Это сложно принять. Здесь так мирно, такая идиллия.
А там война. Я чувствую себя виноватой.
Такие моменты необходимы.
Мы должны это не себе; мы должны это им.
Теперь мне лучше.
И это только начало.
Так нормально, Фрэнк?
8 банок, 8 выстрелов.
В самый раз.
-Можно я ещё раз посмотрю пистолет, Фрэнк?
-Ты его уже видела, Маргарет.
Просто что-то в пистолетах с перламутровой рукояткой делает меня...
Я тебе говорила, что у моего отца был такой?
Нет, не говорила. Я только что вспомнила. Разве это не любопытно, Фрэнк?
И как-то возбуждающе.
Ну, да.
Здесь все новые медсёстры влюбляются в тебя?
Нет. Только те, у кого хороший вкус.
Думаешь у меня он есть?
Не знаю. Дай я тебя попробую.
[выстрел]
Что это?
Жди здесь. Лежи.
Фрэнк!
Ты идиот! Ты знаешь, насколько ты был близко?
-Близко к чему? Я ещё не стрелял!
-Я был вон там!
-Пуля прошла вот настолько близко!
-Я ещё не стрелял!
-Не ври!
-Он точно не стрелял!
Отдай его мне, Фрэнк. Мы дадим тебе йо-йо или куклу.
Нет!
[Выстрел]
-Что это было?
-Снайпер!
Снайпер!
Война! Помнишь?
-Куда ты?
-Заберу друга и обратно в лагерь!
[выстрелы продолжаются]
[выстрелы продолжаются]
Это выстрелы, да, Радар?
-Нас обстреливают, сэр!
-Чёрт побери! Мы же госпиталь.
[выстрел]
Это против Женевской Конвенции.
Я тоже против этого, сэр.
Мы совершенно безоружны.
Сидим тут с торчащими наружу хвостами, беспомощные.
Радар, иди сюда.
-Позвони в штаб и попроси помощи.
-Я позвоню в штаб и попрошу помощи.
-Радар, там не очень безопасно.
[выстрел]
Здесь не намного лучше, сэр.
[выстрелы]
Что случилось?
Ничего. Я забыл очки.
Я могу пойти туда снова, если вы хотите меня отправить.
Забудь. Ты будешь выглядеть глупо с дыркой в голове.
-Иди сюда.
-Да, сэр.
Эй ты! Эй ты там! Ты меня слышишь?
Это подполковник Генри Блейк! Ты меня слышишь?
[выстрелы]
Этот сукин сын очень хорошо слышит.
Можно тишины, пожалуйста?
Эй....Люди?
Тихо! Тссс. Тихо! Майор хочет что-то сказать!
Тихо!
Тишина, пожалуйста! Можно вашего внимания?
Так, я хочу тишины!
Люди!
[шум стихает]
Не знаю. Я всегда это умел.
Так, народ. Я хочу, чтобы все успокоились.
Полное спокойствие. И это приказ!
-Мы под...
[выстрел]
Мы под сильным вражеским огнём!
Полковник Блейк, наш командир, пропал в бою.
Он застрял в душе с Радаром.
Оттуда далеко идти.
В таком случае, я беру на себя командование...
пока полковник не будет..."дедуширован".
Там как на Титанике, только без оркестра.
Я думаю, там только один, но я не уверен. Может быть и больше.
Какая разница? Хотите, чтобы мы пошли на него с дипломами наперевес?
[выстрелы продолжаются]
-Слушайте, нам нужна помощь!
Да, я понимаю.
Если идёт наступление, будут раненые.
А мы заблокированы! Мы не можем передвигаться!
Да, хорошо, хорошо. Да. Будем стараться изо всех сил.
Сейчас идёт наступление.
Они будут здесь не раньше завтрашнего дня.
[выстрелы продолжаются]
-Слава Богу.
-Поздравляю. Ты жив.
-Вы в порядке?
-Едва. Он перчит будь здоров.
Мы были заблокированы в душе.
Такими чистыми вы не были с последнего дождя.
Какое тут положение?
Отчаянное, полковник. Ни еды, ни боеприпасов.
-Недостаток припасов, недостаток морального духа.
-Зато избыток паники.
-Фрэнк был чудесным командиром.
-Он поднялся на новый уровень.
Снаружи есть раненые, сынок?
Да, сэр. Шесть. И некоторые из них выглядят довольно плохо.
-МакИнтайр, осмотри его руку.
-Идём.
Полковник, надо занести их сюда.
Майор, может я и не знаю разницы
между штыком и ножом для масла, но это я и так знаю!
-Мне это не нравится, но я принял решение.
-Сначала другое.
Я позвоню в штаб, попрошу помощи.
Генри, мы уже звонили. Мы сами по себе до завтра.
Мы не можем просто ждать! Надо что-то сделать!
Хоть что-то!
Я согласен с Фрэнком. Думаю, мы должны сделать хоть что-то.
Я согласен с Фрэнком. Думаю, мы должны сделать хоть что-то.
Во-первых, прежде чем делать хоть что-то,
надо принести оттуда раненых.
-Есть идеи?
-Разве не очевидно, что мы должны сделать?
-Что?
-Сдаться.
-Сдаться?
-Что?
Там раненые. Если мы сдадимся, мы сможем им помочь. А иначе, кто знает.
Сдаться? Сдаться и быть захваченными этими желтокожими ордами?
Захваченными ордой из одного человека?
Там их может быть взвод!
Как только ты сдашься,
они просочатся и расползутся внутри периметра.
-Фрэнк, здесь дамы.
-Полковник, если нас захватят,
позвольте напомнить о том, что вы несёте ответственность за женщин этого подразделения.
Какие у нас есть гарантии относительно насилия над нашими телами...
возможно даже многократным насилием над нашими телами со стороны врага?
Какого рода гарантии тебе нужны?
-Эта ремарка не достойна внимания.
-Ну так не обращай на неё внимания.
Так, хватит. Послушайте. Я не могу сдаться без приказа.
Они мне это особенно подчёркивали.
Не знаю почему. Тот парень сказал:
"Блейк, никогда не сдавайтесь без спросу."
Кроме того, в штабе сказали, что идёт наступление.
Тем более причин не сдаваться!
Напротив, майор!
Вертолёты будут привозить сюда раненых в поисках 4077-го.
Если мы сдадимся, есть шанс, что мы сможем продолжить работать.
А иначе мы будем сидеть здесь с нашими майорами, прохлаждаясь.
-Полковник, можно я заявлю официально...
-Нет!
-Радар!
-Принести белый флаг. Да, сэр.
Пока всё нормально.
Размахивай, размахивай.
Ладно, начинайте разгрузку! Вперёд! Живее!
Надеюсь, ему нравятся парады.
[выстрел]
[выстрелы продолжаются]
Бежим!
Готовьте пациентов. Вперёд! Быстрее!
Стой, стой!
Фуф. Ты в порядке?
-Нормально. А ты?
-Нормально.
-Не знаю как ты, а я расстроен.
-Да? Отчего?
На призывной комиссии мне обещали, что стрельбы не будет.
Ух, ё-моё. Посмотрите на его желчный пузырь.
У меня слабый желудок, Генри. Поэтому я не пошёл в медицину.
-Скорее, тампон.
-Ну, Пирс,
может хоть теперь ты поймёшь, что нельзя иметь дел с коммуняками.
Не хочешь выщипать брови...изнутри?
Ну и к чему привело нас твоё миролюбие?
Снайпер всё ещё там. Генератор подстрелен.
Да, зато раненые внутри. Хватит тявкать, работай.
Как они ненавидят тебя за твоё мужество.
Этому парню не больше 16. У него до сих пор детский жирок. Это что, война детей?
Это война всех, Пирс.
-Можешь взять мою долю.
-Снова продаёшь военные облигации, Фрэнк?
Немного поздновато играть в пацифизм, джентльмены.
Ты всё никак не уймёшься.
И что будет, если мы сдадимся, и они перевернут тут всё?
-Ты можешь перевернуться первой.
-Что за непристойность!
По телефону я ещё круче. Дайте мне больше света.
Это жуть.
Сядь поближе, и тебе не будет жутко.
Почему я чувствую себя в безопасности здесь с тобой?
Хоть обыщи, у меня такого чувства нет.
Всё предусмотрено. Думаю, пока всё идёт довольно гладко.
Ты так не думаешь, Радар?
Напряжение невыносимое.
И нарастает, нарастает.
Разве ты не чувствуешь этого, Фрэнк? Ты чувствуешь хоть что-нибудь?
Определённо.
Не считая снайпера, тебе не кажется, что всё идёт довольно гладко?
Все не ели 13 часов, сэр.
Не удивительно, именно столько мы отрезаны от еды.
У меня своеобразный метаболизм.
Если я не ем регулярно, всё твёрдое в моём теле превращается в жидкое.
Мои ботинки полны водой.
Нет, не полны!
Настоящий мужчина...
если бы у нас в подразделении был настоящий мужчина,
он бы вышел в темноту со своим оружием
и положил конец этому напряжению.
Я не очень хорошо действую ночью.
С каких пор?
Моя оптическая адаптация к темноте...ниже нормы. Я не очень хорошо вижу.
Зато я хорошо вижу, и позволь сказать, Фрэнк,
что мои широко открытые глаза видят больше, чем хотелось бы.
Маргарет.
Спокойно, спокойно! Я не насиловать пришёл.
Где Фрэнк? Его смена.
Его здесь нет.
Его здесь нет.
Фрэнк?
Фрэнк.
Ещё шаг, и я вышибу тебе мозги.
Фрэнк, это Ястребиный Глаз.
-Фрэнк.
-О, привет!
-Привет, Фрэнк. Что нового?
-Ну, я...
Я пошёл охотиться на снайпера. Правда.
-Ясно.
-А потом я...
Ну...
Фрэнк, даже у генерала Паттона были неудачные дни.
-Правда?
-У него были такие дни, что ты просто не поверишь.
Дни, когда ему просто необходимо было кого-нибудь шлёпнуть.
Знаешь, сколько времени у меня ушло на то, чтобы стать врачом?
-Знаешь?
-Я думал, как обычно.
В два раза больше. Меня исключили из двух мед.институтов.
Я уже думал стать медбратом, но я никогда не умел заправлять постели.
-Фрэнк, тебе не обязательно...
-Когда я был интерном,
местный гробовщик присылал мне рождественские подарки и календари.
Но я справился.
Зачем мне всё это выбрасывать?
Пусть пошлют того, кому нечего терять.
Конечно, Фрэнк, конечно.
Пирс.
Что ты скажешь...
если тебе повезёт и мне повезёт, я не наткнусь на неё.
[грохот]
-Столовая.
-Снайпер?
Тихо! Идём.
Я?
Он не знает, то мы снаружи. А мы знаем, что он там внутри.
-Поэтому у нас хорошие шансы поймать его.
-Поймать его?
Или он поймает нас. Это уж как получится.
Слушай, если ты так сильно хочешь быть героем, иди.
Фрэнк, знаешь кто такой герой?
В 99 случаях из 100 это тот, кто настолько устал
и настолько замёрз и настолько голоден, что ему наплевать.
Мне наплевать. Идём.
Погоди. Я с тобой.
[грохот]
[крики]
Я держу его! Держу! Хватит стрелять!
-Ты чуть не убил меня!
-Я не стрелял!
Не стрелял! Нет, стрелял.
Мне необходимо было поесть!
Ты рискнул жизнью за кетчуп с хлебом?
С маслом и латуком!
[выстрел]
Это было слишком близко.
Ух ты!
Ты хочешь доесть этот сэндвич здесь или в хирургии?
Но, генерал, вы обещали нам помощь к полудню.
Сколько сейчас времени? 13-00?
Ну, сейчас уже после полудня, разве нет, сэр?
Я хочу сказать, разве не в 12 наступает полдень,
а после начинается вся эта штука с "сотнями часов"?
Вот бы в армии время говорили как все остальные.
-Без обид, сэр, но это...
[звук вертолёта]
Погодите минутку.
Вертолёт здесь, сэр.
Да. Я вам перезвоню.
Что, генерал? Я вас не слышу.
Я не...Что? Я сказал, я...
Думаешь, они его подстрелили?
Даже больше чем нужно.
Ого...
Это может быть уловка.
Он стрелял по нашему белому флагу, разве нет? Давайте стрелять по его!
Я просто предложил, я...
-Эй, Радар, сделай одолжение...
-Ага, я принесу твою сумку.
-Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
-Не очень, нет.
-Спасибо.
-Не за что.
Пока.
Если б ты знал, как тебе повезло, что врач пришёл на дом.
-Каков прогноз?
-Он выкарабкается.
О, спасибо, Радар. Мне не повредит немного материнского молока.
Почему он в нас стрелял?
-Он всего лишь пацан, 16 или 17.
-Господи.
Переводчик сказал, что он отстал от своих, он не в себе.
Испуганный, замёрзший, голодный.
Ты не поверишь. Он думал, что это штаб МакАртура.
-Как это трогательно.
-Он до сих пор так думает!
Он умирал с мыслью, что станет самым знаменитым человеком в Северной Корее.
Жалко разочаровывать его.
Было бы неплохо, если бы МакАртур нанёс ему визит.
Где ты достанешь МакАртура, чтобы показать ему?
-Что происходит?
-"Ты вернулся".

62936/307174



Серия 11

(громкоговоритель) Внимание всему персоналу.
Из-за эпидемии сегодняшний показ фильма,
который ещё не прибыл,
отменён.
Напоминание от полковника Блейка.
В связи с гриппом просим воздержаться от поцелуев
за исключением случаев крайней необходимости.
Давай, Ловец. Съешь ещё ложечку.
Если съешь всё, увидишь картинку на дне тарелки.
Три маленьких поросёнка ждут тебя.
Почему врачи всегда такие паршивые пациенты?
Если бы ты был пациентом, ты бы доверял тебе?
Ну давай же. Ложечку за генерала МакАртура?
Он ничего не ел.
Пирс - Ястребиный Глаз.
Лейтенант Андерсон. Шейла.
-Ты выглядишь как новенькая.
-Всего один владелец.
-О, чувство юмора.
-Эй.
В моём носу нет зубов.
О, извини.
Лейтенант Андерсон, это капитан МакИнтайр.
Врач с круглосуточным гриппом, уже третий день.
Привет.
Жаль мы не встретились, когда я был жив.
Ну давай. Ложечку за Уорда Бонда.
(громкоговоритель) Внимание всему операционному персоналу.
-Внимание. Прибытие раненых.
-Объявляют наш выход.
Попробуйте его покормить. В противном случае ставьте капельницу.
Если он будет лапать вас, пускай. Ему нужно упражняться.
Ты снова будешь играть на скрипке и глазом не успеешь моргнуть.
Знаешь, высок шанс, что я не подхвачу этот дьявольский грипп.
-О?
-У тебя особенный иммунитет?
Ты неуязвим для вирусных инфекций?
Я дышу через уши.
Хватит, Пирс.
Это как жить в аэродинамической трубе, но полной микробов...
вьющихся вокруг моего носа.
-Ты в порядке, Джейкобс?
-Всё в порядке, доктор.
Это хорошо.
-Потому что я смертельно болен.
-В чём дело, Генри?
Хватит изображать Джолсона, иди в постель.
Я в порядке. В порядке. Всё будет хорошо.
Джейкобс, уложи его в постель.
-И сама устройся на соседней.
-Я в порядке. В полном порядке.
Поставь ширму между вашими кроватями.
Он опаснее всего, когда лежит на спине.
Спасибо, Пирс.
Не благодари меня, пока не получишь счёт.
Большие, глупые, сильные всегда идут первыми.
-Отсос.
-Отсос.
Готов зашивать.
Хирургическую нить и вытрите мне лоб.
-Доктор, я только что это сделала.
-Не спорьте со мной. Просто делайте, что я...
Огни...
-Доктор!
-Стойте где стоите. Не уходите.
Отец, дайте ему стул.
-Ты сможешь посадить самолёт сама?
-Думаю да.
-Хорошо. Помоги Шейле.
-Перчатки.
Ничего сложного. Просто зашей и позови меня, когда закончишь, чтобы я проверил.
-Хорошо.
-Отец, встаньте к подносу с инструментами.
Дайте ему перчатки. Сначала левую.
-Ретрактор Дивер.
-Что?
Ретрактор Дивер. Изогнутая штука с загибом.
О. Ретрактор Дивер.
Какие у них сложные названия.
Это тот крест, который мы несём, отец.
-Как Фрэнк?
-Без сознания.
Наконец-то спасает жизни.
Отсос, отец.
Сейчас.
Отец, раз уж мы работаем вместе, ничего если я буду называть вас папой?
Послушайте, генерал, я понимаю,
что эпидемия гриппа на всём театре военных действий, но я здесь совсем один.
Я всего лишь скромный капитан.
Да, я...Да, я знаю...Я знаю, что я способный молодой хирург.
Позвольте добавить, что у меня ещё хорошие перспективы и у меня отличная хватка,
вот только я не ищу мужа.
Мне здесь нужна помощь.
Просто пришлите помощников. Кого угодно. Джека-потрошителя.
Любого, кто хорошо владеет ножом.
Подождите...
Генерал, я понимаю в чём проблема. Когда кто-нибудь приедет сюда?
Дней?
Эм...Спасибо, генерал. Вы очень помогли.
Всё, что я ему говорил, влетало в одну звезду и вылетало из другой.
Ну, может я чем-то могу помочь?
Приятно, что ты предложил, Радар,
но если только ты не сможешь закончить мед.институт в ближайшие 2 часа, то забей.
Полагаю, ты понимаешь, что теперь ты главный хирург.
Сложно поверить, что я сижу в кресле Генри Блейка.
В этом кресле были приняты тысячи нерешений.
Да, сэр.
-Я тебе скажу, что нам делать, Радар.
-Проверить справочник персонала.
Позвонить в Сеул, Токио, Окинаву и Пусан,
попробовать найти хирурга, который сможет сюда приехать и помочь.
-Ты прямо с языка сорвал.
-Да, сэр.
Не задавайся.
Войдите.
Маргарет! Я часто это делал, но не смел и мечтать об этом.
Следи за своим языком.
Фрэнк лежит на спине. Думаю, нам стоит последовать его примеру.
Фрэнку нужна его Библия. Где она?
Она там, под каталогом из японского секс-шопа.
У него ничего такого нет.
Он даже делает список покупок.
Там пометки в разделе надувных кукол.
-Заплатки прилагаются.
-Будь серьёзен хоть минуту, пожалуйста.
Я серьёзен, Маргарет.
Знаешь, здесь у многих пограничное состояние.
Джоэл МакКри в постели. Так же как Ральф Беллами и полковник Энди Дивайн.
Теперь здесь только ты и я...Фрэнсис Ди и Слим Саммервилл.
Почему ты так говоришь?
Ничего не могу с сбой поделать. Я часть киношного поколения.
Я проводил все субботы в темноте.
Мне это не интересно.
Я легко мог бы быть грибом вместо врача.
Я скажу тебе, кем ты не являешься. Ты не командующий офицер.
-Да?
-Так как я майор, я старшая по званию.
Хорошо, бери на себя управление.
Ты только и ждал случая, чтобы получить власть, да?
Слушай, я хочу быть командиром не больше чем путёвку на Остров Дьявола.
Давай всё окончательно проясним.
Ты ведь не примешь "да" в качестве ответа?
Я сейчас говорю очень серьёзно.
Ты самый раздражённый победитель из тех, кого я видел.
Ты в последний раз воспользовался моей слабостью. Теперь я главная.
Хорошо, мадам президент.
Ты занимайся хирургическими вопросами, а я буду заниматься администрированием.
Мы будем так заняты, что не сможем видеться, дорогая.
(звук вертолётов)
После вас, сэр.
Полагаю, вы задаётесь вопросом, зачем я собрал вас всех сегодня.
Много лет назад каждый из вас сделал мне что-то ужасное.
О чём ты говоришь?
Ни о чём. Ты главная. Ты командуй.
Не будь дураком. Я не посмею указывать тебе как оперировать.
Ладно, давайте распределимся.
Отец, вы будете работать с Шейлой.
Это многообещающий молодой хирург. Много молится.
Прекрасно владеет руками, особенно по воскресеньям.
Хорошо.
-Так, скальпель.
-Скальпель.
-Зажим Келли.
-Келли.
Так, многообещающий молодой хирург, помоги мне.
Так, держи это, вот здесь. Держишь?
-Да, держу.
-Хорошо. Не отпускай.
Хорошо. Осколков нет.
-Промойте рану и зашивайте.
-Да, доктор.
Маргарет, сюда. Келли, перчатки.
Здесь ты и в самом деле главная, командир. Будешь работать с Уилсон.
Ты так напугана, что мне хочется обнять тебя своими стерильными руками.
-Я в порядке.
-Ладно. Скальпель.
Скальпель.
Я вскрою парадидимис и посмотрю, что у нас там, или скорее, что у него там.
Я готова.
Это я и пытался тебе сказать, когда мы были одни.
Ладно, Чарли, я сейчас на букве М.
Как насчёт этого парня? Мартин Роберт Х.?
Он записан как грудной хирург.
Он педиатр?
Чарли, у нас тут очень мало беременных солдат.
-Пирс!
-Иду, мама.
-Отличная работа. Ты очень помогла.
-Спасибо.
Что происходит?
-Я не уверена.
-Всё идеально.
Я никогда раньше этого не делала.
Спорим, ты не помнишь, когда в первый раз сказала это.
Просто поставь зажим над кровотечением.
Ястребиный Глаз, можно тебя побеспокоить?
Иду, отец.
Привет, Гарри. Точно.
Радар О'Райлли из 4077-го.
Слушай. В вашем подразделении есть доктор Энтони МакДональд, хирург общей практики?
А?
Он перевёлся в психиатрию?
С ума сойти.
Я правда держу его желчный пузырь?
Это не пояс с деньгами, партнёр. Держи его.
Готовы зашивать, доктор.
Я сейчас. А пока поищите свои наручные часы. Хирургическая шутка.
Мне нехорошо.
Не будешь так добр, забрать этот желчный пузырь из моих рук?
-Хорошо. Ретрактор Ричардсона.
-Ричардсон.
-Пирс!
-Секундочку.
Придержи это, Шейла. Ножницы Метценбаум.
-Метц.
-Ястребиный Глаз.
-Да? Что? Есть что-нибудь?
-Нет, я всех обзвонил.
Я звонил в Окинаву, Сеул, Токио.
У всех грипп, или они не могут приехать или ещё что-то.
Видимо придётся заканчивать войну. Зажим.
-У меня закончились зажимы.
-Найди, быстрее.
Не ты, Шейла. Вернись сюда. Подержи. Отец, принесите нам зажимов.
-Надо его зашивать.
-Кто-нибудь принесите зажимы...Я сейчас.
-Минутку.
-Надо зашивать его немедленно.
Подождите минутку.
(все говорят одновременно)
-Полцарства за осьминога с интеллектом!
Привет, дорогая. Тяжёлый день в офисе?
Просто заполняю ежедневный отчёт.
Добавь это. Пинты использованной крови.
Пинты необходимой крови. Прогресс в историях болезней.
А на 6-й странице ты найдёщь моё заявление об отставке.
А если будешь читать через слово, увидишь, что это ещё и предсмертная записка.
Не шути так.
Ладно, тогда я вернусь домой как дезертир, в кандалах, всё равно.
-Довольно, капитан.
-Мне всё равно. Я сваливаю отсюда. Так или иначе.
И я беру тебя с собой, Маргарет. Мы пошлём за Фрэнком позднее.
-Ты не хочешь немного...
-Нет.
Ты осматривал больных гриппом?
Температура Фрэнка повысилась. У Генри понизилась.
Ловец похоже мечется между Шейлой и Ширли.
Но он сможет сыграть в субботу против Анормального Штата.
Пойду покемарю. Тебе ничего от меня не нужно?
Я весь твой.
У меня есть кое-что более конструктивное.
Новая сыворотка. Её привезли на последнем вертолёте.
Они считают, что она может предотвратить грипп.
Она экспериментальная.
Классическое армейское мышление. Запирать конюшню после того как лошадь уже подхватила грипп.
Это может помочь.
Мы должны привить друг друга.
Маргарет, ещё одна мечта стала явью.
Я думаю, мы должны сделать друг другу укол.
Я плохо обращаюсь с иглой. Всегда так было.
Я потерплю.
-Куда тебя уколоть?
-В руку.
Испортила праздник.
-Ай!
-Я же говорил, что я плох.
Может мы в фильме. Ты Бэтт Дэвис, а я Джордж Брент.
-Теперь ты мне.
-Закатай рукав.
-Неа.
-В смысле "неа"?
Я хочу укол в попку.
-Ты что?
-Зад. Противоположность переду.
Филейная часть. Я не выношу боль. Я могу её только причинять.
Хорошо. Спусти штаны.
Я уже думал, ты никогда не попросишь.
Настолько насколько необходимо.
-Ты просто наслаждаешься этим, да?
-А ты нет?
-Оголи до бедра.
-В любое время, дорогая.
Сэр. Простите. Извините.
Ой!
Маргарет, это была фантастика.
Отлично.
Надеюсь, ты понимаешь, что после такого мы помолвлены.
-Так.
-Генри.
-Полковник.
Так-так, мистер и миссис 4077-й дома, в моём офисе.
-Тебе можно вставать?
-Я в порядке. В полном.
Ты выглядишь как реклама смерти.
Вы знаете, какие птицы вселяются в гнёзда других птиц,
пока птица-полковник болен?
-Кто-то должен был принять командование.
-И вы сделали это вместе.
Это двойная страховка. Вот что это такое. Я видел такое в кино.
-Ты весь горишь. Возвращайся в постель.
-Нет, нет, нет.
Чтобы вы двое могли спокойно сидеть за моим столом и курить мои сигары?
-Она ничего не могла с собой поделать. Она была пьяна.
-Хватит.
Ну так забудьте об этом. Уходите отсюда, миссис Иуда.
Теперь я главный.
Да, сэр, я снова на мостике.
Я снова здесь командую.
Он сполз под стол.
-Посылка, леди. Куда положить?
-Сюда, доктор.
Пирс, я в порядке. Всё отлично.
Ладно, Генри, просто поспи,
а мы запишем тебя на февраль.
Продолжайте то же лечение, что было до побега.
-Хорошо.
-Посмотри на меня, лежу больной в Корее.
Если бы я был дома в Блумингтоне, Иллинойс,
обо мне бы заботилась жена.
Она бы склонялась над моей постелью с бигудями в волосах,
с маской на лице и сломанными ногтями.
Дети кидают мяч о стену дома,
моя собака ссыт у ножки кровати.
Боже, как я рад, что я здесь.
Что ты делаешь?
Если только у меня нет амнезии, это называется "одеваться".
Ты достаточно силён, чтобы вернуться в игру?
Думаю, мне лучше.
Тебя тут двое. Раньше было три.
Очень хорошо. Ты можешь оперировать двойные грыжи.
Жар прошёл?
Мама целовала меня в лоб, чтобы узнать.
Мы пытались вызвать твою маму. Она не выезжает к больным на дом.
Нашли замены?
Нам предлагали ветеринара и гинеколога.
Отлично.
Они были бы полезны, будь у нас лошадь с менопаузой.
-Тяжко было, да?
-На вскрытиях и то веселее.
Ну, помощь пришла.
Доктор Пирс, посмотрите пятую койку?
Если ты посмотришь со мной.
Нет, нет, Фрэнк, думаю тебе не стоит.
МакИнтайр же встаёт.
Ты сильнее болен, чем он. Все это знают.
У меня такое ощущение, что мой нос весит 5 фунтов.
Ох!
Фрэнк, теперь я командир.
Я могу многое изменить...так как мы хотели.
Это потрясающе, Луиза.
Луиза?
-Это твоя жена.
-Где? Где?
Фрэнк,
мы в Корее.
О, хорошо.
Она не найдёт нас.
Да, Фрэнк. Да. Лежи спокойно.
Я в порядке. Нам надо уехать отсюда.
Почему?
В этом мотеле слишком много людей.
-Что случилось?
-Ловец сам не свой.
Я с тобой, Ястреб. Я смогу.
Отлично. Нам надо только передвинуть пол в операционную.
Оставь меня. Я могу стоять.
Конечно, если мы привяжем тебя к флагштоку.
Слушай, Ловец, если хочешь помочь мне, не помогай мне.
Единственный способ выздороветь - это позволить себе быть больным.
Думаю, с этим я справлюсь.
Ястребиный Глаз, вертолёты летят, полные ранеными.
Ястребиный Глаз, вертолёты летят, полные ранеными.
Максимум через 15 минут.
Ладно, отец, одевайте свои бальные туфли.
Шейла, Маргарет, идём.
-Идём.
-Я должна идти, Фрэнк, но я вернусь.
Пока, Нэнси.
Нэнси?
Ты лучшая регистраторша, что у меня была.
-Фрэнк!
-Честное слово, Луиза, мы вынуждены были работать допоздна.
Двойная заявка на всё. И цельная кровь.
Колите работников кухни и корейский персонал.
Мне нужна пинта с каждого.
Я сдавал утром. Можно я сдам ещё?
Слишком рано. В любом случае твоя кровь близорукая.
-А это возможно?
-Продолжай искать врачей.
Никто не будет слушать.
Скажи, что ты действуешь по прямому приказу генерала Клейтона.
Один момент, капитан!
-Радар, иди.
-Стой!
-Я сказал, иди!
-А я сказала, стой!
Она выше тебя по званию. У неё больше штук на форме.
У неё больше штук под формой, но ты иди.
Простите, сэр.
Я думала, мы прояснили, что я занимаюсь администрированием.
Позволь тебе кое-что сказать, администрация.
Помнишь тот укольчик, который ты сделала мне от гриппа?
-Да.
-Ну так он сработал. У меня грипп.
Ты уверен?
Меня так тошнит, что я мог бы залить Толедо, ясно?
Меня кидает то в жар то в холод.
И мои колени будто сами по себе.
Мой язык стал кашемировым,
и я хотел бы найти круглосуточный сортир с обслуживанием.
Итак, у меня грипп или я просто влюблён?
-Ты сможешь оперировать?
-Я должен.
Что я скажу раненым, не кровоточить пока мне не станет лучше?
Дай посмотрю, есть ли у тебя жар.
Поверь мне, я весь горю.
Я беспокоюсь за вас, доктор.
Ты и правда беспокоишься?
Знаешь, все те пошлости, что я говорил тебе,
все те мерзкие проделки, что я провернул с тобой...
Да?
Я хотел бы выздороветь, и проделать их снова.
Пинцет.
Пинцет.
Как ты?
Мне ужасно хочется выпить бальзамирующего состава.
Ты справишься?
Это зависит от тебя, Маргарет.
Ты просто невероятный.
В таком состоянии копаться в чужих кишках,
и всё равно флиртовать с медсестрой.
Я разрешил грязному старикашке приставать к тебе через 2 года после моей смерти.
Это в моём завещании.
-Ладно. Зашивай.
-Хорошо.
Как дела?
Кровотечение под контролем. Выглядите ужасно, доктор.
И чувствую ужасно. Всё сходится.
Физраствор для промывки.
Сначала ретрактор. Отец, отодвиньте там.
Давайте раствор. Отведите ещё. Я ничего не вижу.
Можете отвести ещё? Отсос.
-Отсос.
-Хорошо, достаточно.
-Ястребиный Глаз. Ястреб.
-Ещё немного в сторону. Хорошо.
Всё хорошо, Ястреб. Я достал 28 пинт крови.
Ты хороший человек, Крошка Тим.
-Скальпель.
-Скальпель.
-Ты в порядке?
-Продезинфицируйся.
-Хм?
-Нам нужна помощь. Келли, подготовь его.
-Зажим.
-Минутку. Я не умею оперировать.
-Ты и не будешь. Ты будешь помогать.
-Как мой обморок поможет?
Дезинфицируйся!
Хорошо, мы почти закончили, отец.
-Он в порядке?
-Лучше чем я.
Ты сможешь зашить или тебе помочь?
-Я смогу.
-Ястребиный Глаз, я нормально всё делал?
Нормально? Я представлю тебя к ордену "За выдающиеся заслуги".
Ты совершаешь ужасную ошибку.
Если ничего не выйдет, ты хотя бы руки помыл.
Да, сэр.
Сюда, доктор.
-Как ты?
-Нормально.
Я закончила обработку раны.
Эй, знаешь, а ты лучше Фрэнка.
Так же как и пациент.
Радар, будешь ассистировать Маргарет Хулахан,
медсестре, другу и настоящей молодчине.
Он очень болен.
Ладно, банда.
"Нам не спрашивать зачем."
-Ножницы Майо.
-Майо.
Дайте мне зажим.
-Что?
-Зажим.
-Что из этого зажим?
-Это.
-Ножницы Метценбаума.
-Метц.
-Так, теперь скальпель.
-Который?
(громкоговоритель) Внимание всему персоналу.
-Будь осторожен.
Последние новости от Радио Вооружённых Сил.
Стокгольм:
Доктор Ральф Банч получил Нобелевскую премию миру.
Москва:
Иосиф Сталин объявил,
что был единогласно переизбран правителем России.
Париж: французская армия сегодня
предсказала скорый конец вьетнамской войны.
Детройт: автомобильная индустрия достигла уровня производства
в 6 с половиной миллионов машин.
Корея: нехватка боеприпасов и мат.обеспечения
продолжает затруднять военные усилия союзников.
Пирс, в качестве признания твоей выдающейся службы и преданности
и в знак нашего восхищения...
этот рулон был подписан каждым членом 4077-го.
Вы растрогали меня до глубины души. Спасибо.
Молодец, дружище.
Я не смогу смотреть на это, не думая о тебе, Фрэнк.
-Ты был превосходен.
-Спасибо, шеф.
Ладно, народ, разойдитесь.
Я прописал постельный режим этому пациенту.

62936/307175



Серия 12

Ловец.
Ловец.
Я не буду говорить, если ты не перестанешь кричать.
Извини.
Мне будет лучше после того, как я побрею свой язык.
У тебя болит голова?
От лодыжек и выше.
Всё что ниже я оставлю науке.
Думаю, один из нас должен попробовать подышать на зеркало.
Ладно.
Но делай это тихо.
Мне нужен врач.
-Ты сам врач.
-Тогда я последнее, что мне нужно.
Ну, по крайней мере все прибрались после ухода.
Думаешь, мы умерли и попали в армию?
Возможно.
Кто это? Я же его не знаю, да?
Это доктор Клайн. Ухо, горло, нос и гитара.
-Он живой?
-Да, но его кишки в плохой форме.
-Разбудим его?
-Нет. Посмотри, что пробуждение сделало с нами.
-Доброе утро, сэры.
-Ох!
Как можно говорить такие ужасные вещи.
Особенно рано утром.
-Ух ты!
-Выживших нет.
-Это кофе?
-Да, я подумал, вы захотите.
Давай, давай.
Я буду кофе сюда.
-Это доктор Клайн?
-Был.
Мы собираемся разбудить его, чтобы он потом мог вскрыть сам себя.
Вот ваши дела на сегодня.
Радар, у меня такое впечатление, что мы разбудили тебя в 3-30 утра.
-Нет, Это было без десяти четыре.
-Мы сказали зачем?
Вы сказали, что хотите принести в жертву девственника.
-И мы это сделали?
-Я был слишком сонный.
-Фрэнк.
-Угу?
-Никаких комментариев насчёт этого?
-Насчёт нас.
Не сегодня, доктора. Я не играю.
Вы хотите кутить всю ночь,
а потом ждёте, что я устрою вам нагоняй.
Я вам не мама.
-Пожалуйста, Фрэнк.
-Ну же, мам. Пожалуйста.
-Нет.
-Ты должен.
Как мы узнаем, как хорошо нам было, если ты не скажешь нам, как ужасны мы были?
Это бессмысленно.
Вы продолжаете тратить свободное время на разгульную жизнь,
чтобы нанести ущерб себе как докторам и людям.
Знаешь, он прав.
Знаешь, ты прав.
От вас я это не приму.
Мы в замкнутом круге. Бинты и бухло.
-И бабы.
(Фрэнк цыкает)
Что произошло с теми ясноглазыми хвост-пистолетом молодыми хирургами, которых я когда-то знал?
Это были мы?
Наши хвосты снова будут пистолетом.
Давай. Пойдём на обход.
12 часов капельницы, а потом отправьте его в Токио.
Да, доктор.
Вчера, помнишь? Множественные раны груди.
Лучше бы ты говорил о медсёстрах.
Ну же, хвост пистолетом. У нас жар.
Медсестра, дайте мне пакет со льдом.
Привет, Риззо. Как ты?
Мой напарник и я оперировали тебя.
-Давай ка остановим этот жар.
-Иначе ты выставишь нас растяпами.
А в этом деле нам помощь не нужна.
Он прошёл полный курс пенициллина. Никакой реакции.
Давай возьмём посев крови и посмотрим, что за бактерии у этого парня.
-Медсестра.
-Куда пакет со льдом?
Возьмите снова посев крови у Риззо.
Риззо. Я делала ему анализ на лейкоциты. В чём проблема?
Мы не знаем. Осложнения. Жар.
Хорошо. Я отправлю это в токийскую лабораторию.
Мы узнаем, что у него, через 72 часа, и вы сможете лечить его.
72 часа?
У него такой жар, что на его голове можно яичницу жарить.
Почему у нас нет инкубатора здесь, чтобы мы могли сами делать анализы?
Потому что это сэкономит время и работу, и в этом есть смысл.
Ничто из этого не дозволено иметь в армии.
Ладно. Отправь немедленно. Со следующим вертолётом.
Подпиши его "как можно скорее". Ловец.
Ладушки!
(говорят одновременно) Прикрепить ножки А, В, С, и D к жаровне.
Затем ставим стойку А в отверстие А при помощи шайб 1, 2, 3.
Теперь нужно только всё затянуть и найти место для установки.
-И у нас будет собственное барбекю.
-Да, сэр.
Говорю тебе, Радар, надо отдать должное армии США.
Они умеют заботиться о себе.
Знаете, сэр, у меня есть друг в 331-м эвакогоспитале.
Он говорит, что они только что получили надувной бассейн 20 на 40 футов.
Эй, почему бы нам не попросить такой?
Большую часть времени здесь ужасно холодно, сэр.
Мы можем разводить в нём форель. Она отлично подходит для барбекю.
Да, сэр. Хотите опробовать его сегодня?
Ещё бы. Я хочу, чтобы ты сходил к повару.
Он всё ещё в госпитале, сэр.
-Правда?
-Капитан Пирс сказал,
что ему надо прописать голодание.
Ну тогда сходи к тому, кто там за главного.
Я хочу пару вот таких больших стейков.
Я хочу приготовить этих деток вечером.
Только слегка их пожарю. Я люблю стейки с кровью.
Да, сэр.
Они должны кричать, когда их режешь. У меня свой собственный рецепт.
Посыпаю их сахаром и поливаю бренди.
Угу.
-Есть минута, Генри?
-Посмотрите, парни. Наше собственное барбекю.
Я покажу вам, дилетантам, как устраивать вечеринки.
Мы на некоторое время завязали с вечеринками, Генри.
Да уж, вчерашнюю трудно превзойти.
Это был настоящий гудёж.
Ни за что бы не подумал, что можно уместить четырёх человек в спальный мешок.
Генри, вернёмся к медицине. Ты к нам присоединишься?
-Что-что?
-Нашей лаборатории нужен инкубатор.
Да. Мы сможем ускорить диагностику и лечение на несколько дней.
Вот чёрт! Мы же только что получили барбекю.
Я не могу надоедать им ещё и инкубатором.
Скажи им, что мы решили открыть госпиталь вместо ресторана.
-Радар, как нам заказать инкубатор?
-Так, погодите!
Я сыт по горло тем, что вы обращаетесь к Радару не спросив меня!
-Я не против, сэр.
-Зато я против!
Значит так, у этого паренька и так много работы
и без вашего наваливания дополнительных обязанностей.
-Иди, принеси стейки, Радар.
-Да, сэр.
Генри, у нас пациент с инфекцией, которую мы не можем определить.
-Потому что у нас нет инкубатора.
-Ладно, убедили.
Напишите заявление, положите в мои входящие, и я займусь этим.
Предоставить дело тебе это как бросить ребёнка на помойке.
Это несправедливо. Я многое делаю здесь каждый день.
Просто я не трублю об этом на каждом углу.
Ага, ты из числа тех, кто тихо спит.
-Так что насчёт инкубатора?
-Он нам нужен.
Эти штуки стоят 5 или 6 сотен долларов.
Война идёт уже 2 года.
Правительство уже наверное получает с неё прибыль.
Ладно, ладно. Закажем.
Вот теперь это тот Генри о котором мы поём, собравшись у костра.
-Радар!
-Радар!
-Полковник Блейк?
-Я.
Капитан Слоан из квартирмейстерской службы приехал к вам, сэр.
-Полковник.
-Капитан. Радар, ты не мог бы...
Капитаны Пирс и МакИнтайр уже идут, сэр.
Отлично. Хорошо, что они знают, что я хочу их видеть, до того как они пришли сюда.
-Да, сэр.
-Присаживайтесь.
-Хотите выпить?
-Я не пью.
-Покурить?
-Нет, спасибо.
Ну, тогда остаётся только секс.
Боюсь, тут мы не можем вам помочь.
Вы, ребята из квартирмейстерской службы, отлично работаете.
Я хочу сказать, похоже всем хватает оружия и пуль и прочего.
Война бы не очень получилась без вас.
Мы работаем не покладая рук.
Если бы вы здесь так работали, вам бы сразу померили температуру.
Капитан Слоан, это капитан Пирс.
-А это капитан МакИнтайр.
-Привет. Как насчёт дерябнуть, Генри?
-Эй, мы дали клятву, помнишь?
-Точно.
-ХП.
-ХП?
Хвост пистолетом.
Хирурги.
Капитан Слоан здесь насчёт снабжения.
Точнее я насчёт 375-го Q. M.H.Q., COMSEAPAC, SEOULSEC REPDEP.
Пожалуй я всё-таки выпью.
Суть вопроса в инкубаторе,
если мой лейтенант правильно понял то, что ваш полковник сказал, что вы, капитаны, хотите.
-Верно.
-И он нужен нам как можно скорее.
-Посмотрим что сказано в писании.
-Писании?
Справочник по снабжению и заявкам.
MANSUPREQ
Так, ингалятор, индикатор, инокулятор, инфузиатор...
вот оно - 437/R2, инкубатор.
То что надо!
Устройство предназначенное для развития бактериальных культур
при соответствующей постоянной температуре.
Ага. Понятно. В этом есть смысл.
Вам он не положен.
-Прошу прощения.
-Я проверил ваш табель основного оборудования.
В этом подразделении есть всё, что должно быть по табелю.
Инкубатор вам не положен. Это было бы...роскошью.
-Роскошью?
-Мы же не просим муз.автомат или духовку для пиццы.
-Это вам кстати можно.
-Без шуток?
Это было бы здорово по вечерам киносеансов.
У вас есть бланки заявок на пиццу?
Используйте стандартный бланк S-1798 и напишите там "пицца" вместо "пулемёт".
-Капитан, вы нам отказываете?
-Это моя работа-отказывать.
Вы прекрасно справляетесь.
Я так понимаю вы откроете фирму по отказам после войны.
Вы когда-нибудь были в больнице, и врачи не знали, как вас лечить?
Я ни разу в жизни не был на больничном.
Это вы сами так решили или это был приказ?
Хватит язвить, Пирс. Он всего лишь делает свою работу.
-Спасибо, полковник.
-Простите, капитан.
Спасибо, полковник. Простите, капитан. Простите, пациент.
У вас температура 42-43.
Вам не положен инкубатор, но можете получить пиццу.
Если, конечно, не сдохнете раньше.
Спустись на землю, Пирс.
А по справочнику нам положена земля, капитан?
Иначе вынужден просить вас сойти с неё.
-В чистилище.
-Нет, чистилище вам не положено.
Более того, вам не положено ничего-дробь-ничего.
ведь это не разрешено в STATQUOPAC.
А этого достаточно, чтобы понадобился РВОТНЫЙПАКЕТ.
Хватит, Пирс!
Капитан, я хотел бы принести официальные извинения от 4077-го.
А бланки для извинений у вас есть?
Мы достанем инкубатор. Мы отправимся в путь и победим бюрократизм.
Я выпью за это.
-Шотландский виски подойдёт, сэр?
-Да, отлично, Радар. Идеально.
У меня закончился лёд, сэр, поэтому я использовал бурбон.
Радар, садись на телефон и найди нам инкубатор.
Звони не переставая, пока не найдёшь.
-Это приказ, сэр?
-По-моему звучало как приказ.
Ну, за счастливые дни.
Ну, вздрогнем.
-Я вырежу эту кишку.
-Я с тобой.
-Лезвие номер 10.
-То что шевелится, Фрэнк, это мои пальцы.
-Номер 10.
-Генри, думаю для Фрэнка безопаснее,
если ты будешь держать его нож неподвижно и двигать пациента туда сюда.
Я отлично справляюсь!
Полковник Блейк.
Покажи Пирсу.
-Доктор. От Радара.
-Да.
Покажите рентген. Повыше.
Эй, потрясающе. Он нашёл инкубатор.
Даже три. В 728 эвакогоспитале в Пусане. Майор Арнольд Моррис.
-Джекпот.
-Три ягодки всего лишь через дорогу. Спасибо.
Ого-го. Фуф!
Угадай, куда мы едем после операции, Генри.
Без моего разрешения?
-Разве у нас его нет?
-Конечно есть.
Думаешь, я бы отпустил вас без своего разрешения?
-Ха! Инкубатор.
-Три.
Позвольте вам напомнить, что не все, кого вы там встретите,
будут такими милыми как полковник Генри Блейк.
Что ты хочешь сказать, милый полковник Генри Блейк?
Вот вам мой совет. Не появляйтесь там с видом вольнонаёмных аборционистов. Подстраивайтесь.
Хорошая мысль, Генри. Я оденусь в розовое. А ты, Мэри?
Можно прекратить болтовню?
Ты только посмотри на него.
Поддерживает постоянную температуру в 37 градусов по Цельсию.
Армейский гарантийный срок - год или две войны, смотря что будет раньше.
Только подумай о всех тех бактериях, которых мы сможем в нём вывести. Аж слюнки текут.
-И им никогда не пользовались.
-Эти всё ещё в упаковке.
Там они и останутся. Я майор Моррис.
-Капитан Пирс.
-Капитан МакИнтайр, 4077-й МЭШ.
-Вы хотите инкубатор. Без шансов.
-Но у вас их три.
Верно. Если я отдам один, у меня останется только два.
-Чем плохи два?
-Два не так хорошо как три.
-Но вы их даже не используете.
-А кто сказал, что я должен это делать?
-А что вы делаете, когда вам нужен посев?
-Отправляю в Токио.
Если пользоваться одним из них, и он сломается, тогда у меня останется только два.
-Это нездоровая позиция.
-Ну, они мои.
Просто дайте нам один взаймы. Как только вы захотите,
вы сможете приехать и одолжить пробирочку бактерий.
Вы, ребята...
богатые, молодые врачи-призывники, разодетые как мажоретки.
Богатые? Некоторые мои пациенты платят мне котятами.
Я никогда в жизни не зарабатывал больше 10.000 в год.
Я был педиатром в женской тюрьме.
Послушайте, майор, мы здесь не на исповеди.
Но и инкубатор вы тоже не получите. Что моё, то моё.
-Но у вас же их три.
-Он тройной шизофреник.
Знаете, кажется я знаю, как нам решить эту проблему.
Почему бы вам не отсалютовать и не свалить отсюда к чёртовой матери?
Кто у вас командир?
Полковник Ламберт командир на этой базе.
-Где нам его найти?
-Не на базе, это уж точно.
-У него свой дом?
-У него их два.
Блондинка и брюнетка.
Полковник, мы пока не добились ничего кроме ругани.
Сначала от капитана-снабженца, который даже шнурки не может завязать без приказа.
Потом от майора Морриса, который в гражданской жизни
...известен как Леопольд и Лёб.
-Нам нужен всего лишь инкубатор.
Чтобы просто-напросто улучшить эффективность лечебного процесса.
Сэр, я обращаюсь к вашему чувству справедливости.
-Они мелют чепуху.
-Спасибо, Бэтти Лу.
На этом всё...пока.
Я думаю, мы примем ванну с лавандой после обеда, дорогуша.
Хорошо, папочка.
-Итак, джентльмены, инкубатор.
-Да, сэр.
Вам нужен всего один?
Да, полковник.
Если не ошибаюсь, он стоит 627,50 в Инчоне.
Плюс фрахт, погрузка-разгрузка, маркировка.
Одна тысяча и вопрос решён.
-Тысяча долларов?
-Наличными.
Готовитесь к переезду в Швейцарию, полковник?
Это совершенно точный диагноз, доктор.
Минутку. Вы продаёте инкубаторы?
О, да. Стерилизаторы, мороженицы,
понтонные мосты, джипы,
и с недельным предзаказом подержанные В-52.
Экипаж, конечно же, за доп.плату.
А если вам нужна настоящая сделка,
могу предложить вам полмиллиона рулонов туалетной бумаги,
которые, так получилось, у меня есть.
-Браво, полковник.
-Спасибо.
Вы никогда не думали об открытии своей собственной страны?
-Вы вор!
-Конечно.
Почему всё веселье должно доставаться сержантам?
Ещё чаю? Не хотите попробовать рисового печенья?
Почём?
Вы мне нравитесь.
Вы ужасно моральны.
Но вы мне нравитесь.
Я отдам вам этот инкубатор
за 627 долларов.
Плюс 10 процентов за терпимость.
Полковник, в отличие от вас, у нас некоммерческая организация.
Наше подразделение - это кучка церковных мышей цвета хаки.
Я бы хотел помочь вам, даже должен.
Но если я начну исполнять свой долг, где я окажусь?
Ну что, Ловец, только вперёд?
Значит вам к генералу Митчеллу.
Генерал Мэйнард М. Митчелл.
Честный, преданный,
и примерно так же интересен как пятифунтовый мешок удобрений.
Дамы и господа, сейчас генерал Митчелл ответит на ваши вопросы.
Спасибо. Мистер Боуман.
Генерал, в сегодняшнем пресс-релизе только данные о потерях и тоннаж бомбардировок.
Вам есть что добавить?
Нет. Только то, что мне нечего добавить.
Генерал, что вы можете сказать по поводу слухов о мирных переговорах?
Я рад, что вы это упомянули, и я хочу предупредить присутствующую здесь прессу,
что безответственные утечки информации в данном вопросе могут привести к преждевременному миру.
Генерал, вы не могли бы сказать, почему подразделениям МЭШ не выделяют инкубаторы?
Мы внимательно изучаем этот вопрос в данный момент.
И если это изучение даст негативный результат,
тогда мы должны максимизировать наши усилия. Следующий.
Сэр, я не хочу минимизировать ваше максимизирование,
но почему полевые госпитали не обеспечены инкубаторами должным образом?
Госпитали, в которые, что удивительно, поступает большое число раненых.
В этом вопросе много подводных камней.
Я уверен в ответе будет тоже.
Позвольте сказать, армия США
самая оснащённая боевая сила со времён вторжения римских легионов в Испанию.
каждый человек носит котелок полный гаспачо.
Давайте дальше.
Я думаю, мы достаточно осветили вопрос по инкубаторам.
В любом случае, я не хотел бы слишком вдаваться в вопрос из-за...
-Соображений безопасности.
-Именно.
-У вас вопрос?
-Да.
Почему вы не ответили на его вопрос?
-Вы двое вместе?
-В любую погоду.
-Вы репортёры?
-Мы врачи.
Из подразделения МЭШ. Того в котором нет инкубатора.
Назовитесь.
Капитан Джон МакИнтайр, 4077-й МЭШ.
Как и я, только я капитан Пирс.
-Кто ваш командир?
-Мы предпочли бы не говорить.
Он хотел бы пройти войну анонимно.
Мне интересно, понимаете ли вы, доктора,
что надо идти по инстанциям, говоря по-военному.
Сэр, мы начали с капитана, пошли к майору, затем к полковнику.
По пути мы столкнулись со словесной компульсивностью.
яростной паранойей и полковником,
который переправляет Корею в Швейцарию по доллару за раз.
А значит вы следующий участник, генерал.
И вы выбрали тему "инкубаторы".
-А он нам нужен.
-Генерал, что это за ситуация с инкубаторами?
-Как звали того полковника?
-Так, минутку!
Это пресс-конференция! Последнее что я хочу - это отвечать на вопросы.
-Что такое инкубатор?
-Это для выращивания бактерий.
Генерал, мы вовлечены в бактериальную войну?
Это ложь!
Ничего себе!
Нарушение субординации, поведение недостойное офицера,
нарушение статей с 13 по 27
с повторным нарушением 26-й.
Это наверное "ковыряние в носу вместо воинского приветствия".
Генри, ты должен кое-что знать об этих обвинениях.
Да. Мы виновны.
Я вам скажу кое-что ещё, вы арестованы.
-Приказ генерала.
-Шикарно. Что мы скажем раненым?
Что мы оперируем только в дни посещений?
Ты собираешься засадить нас, шериф?
Если бы вы не превосходили любого хирургического таланта в Корее,
вы уже давно были бы в наручниках.
Генри, для врачей попытка получить достойное мед.оборудование - это не преступление.
Ты правда кричал:"Дайте мне инкубатор или смерть"?
Ну, сейчас это не так хорошо звучит.
Да. Тебе стоило быть там.
Ладно, слушайте, генерал не понимает,
что я не могу отстранить вас от работы.
Я должен как-то вас наказать.
Так что я оставлю выбор за вами.
Что может быть подходящим наказанием?
Может попробуешь проводить с нами больше времени, Генри?
Может поэтому мы сбились с истинного пути. Так бывает, когда ребёнку не хватает отца.
Рота морпехов снова пыталась взять высоту 19. Вам лучше приготовиться.
Будем надеяться, никому не понадобится отправлять образец в Токио.
Ух ты. Вы правда назвали генерала "NINCOMPAC"?
-Эй, сэры.
-Не сейчас, Радар.
-Нет, посмотрите.
Та-да!
Эхей!
-Счастливых бактерий, сэры.
-Радар, как?
Немного махинаций, немного торговли.
Немного того, немного этого.
А мы дошли аж до генерала.
Маленький капрал должен управлять ими.
Просто вам надо было начать с самого верха.
Сэр? Только у нас тут есть небольшая проблема.
-Что?
-Ну, он хочет вечером стейк.
-Барбекю.
-И?
Можно настроить эту штуку на жарку?

62936/307176



Серия 13

Добро пожаловать в 4077-й, майор Фридман.
Конференция начнётся в 18-00 ровно.
Я приду.
Сэр, если захотите выпить, комплимент от полковника Блейка.
Шотландский виски, джин, водка.
И для вашего удобства всё в одной бутылке.
-Спасибо, капрал.
-Не за что, сэр.
Конференция начинается в 18-00, сэр.
Хорошо. Я успею немного вздремнуть.
Да, сэр.
-Капрал.
-Сэр?
Пусть меня разбудит медсестра...хорошего понемножку.
Да, сэр.
Как ты выпутался?
Я просто усадил её и сказал:"Милая, ничего не получится, ты слишком хороша для меня."
-Так и было?
-Нет, на самом деле она была совсем не хороша.
-У тебя много неприятностей с женщинами, так ведь?
-Я не упускаю ни единого шанса.
-Губку.
-Губка.
(стук в дверь)
-Да?
Я просто хотел напомнить, что конференция назначена на 18-00.
-Сколько это по человеческому времени?
-6 часов.
Ух ты!
Эй, Радар, без очков ты выглядишь почти противно.
Эй, почему бы тебе не оставить мальца в покое?
Ничего. Я понимаю шутки.
-Эй!
-Постой!
Ты куда? Я пошутил!
-Он шутит!
-Ты красавец!
(стук в дверь)
-Да.
Сэр, майор Фридман и капитан Пак прибыли и будут готовы к 18-00.
О, это потрясающе, Радар.
Порезались при бритье, сэр?
Нет, Радар. Я решил, что одену три кусочка туалетной бумаги сегодня.
Может начну новый тренд.
-Не думаю, что это войдёт в моду.
-На этом всё, Радар.
-Сэр, можно попросить вас об одолжении?
-Валяй.
-Можно я возьму джип вечером?
-О!
Сегодня намечается движуха, Радар?
Ну, мы с парой ребят едем в "Пурпурный Дракон".
Говорят, там стильно.
Радар, "Пурпурный Дракон" это пустой контейнер от бомбардировщика "Lockheed",
в который они поставили муз.автомат и официанток на роликах.
Ага.
Я бы не стал касаться этих девушек, даже будь я 10-футовым шестом.
-Но, сэр...
-Радар, ты помнишь вчерашний учебный фильм?
-О, за меня не беспокойтесь, сэр. Я знаю, что делать.
-Угу.
Я не подхвачу "траншейную стопу".
-Повеселись там.
-Спасибо, сэр.
Джентльмены, 18-00.
Мы все собрались. Начнём.
Ладно. Кому выпадет туз, тот сдаёт.
Поехали. Упс.
-Отлично раздал, Генри.
-Стыдоба.
-Ты снимал колоду, Генри?
-Кто-то должен снять Генри.
Ладушки, вносим анте.
Как насчёт пятикарточного стада?
Валет. Тройка бубей.
Двойка. Дама.
Ух. И туз сдающему. Извините, парни.
-Ставлю бакс вслепую.
-Ладно.
-Отвечаю.
-Отвечаю.
Выигрышная рука скидывает.
-Банк собран.
-Привет, сэры.
Сэндвичи из столовой.
Надеюсь все любят почтовых голубей.
Есть ветчина, курица и что-то коричневое лежит тут.
Поехали. Валет, четыре.
Пара троек. Дама. Туз, четыре.
Все знают Клингера? Это капитан Пак, майор Фридман.
А, психиатр.
Всё ещё пытаешься откосить, нося платья, Клингер.
Серьги со свитером?
Клингер, будь изобретательнее.
Помню один парень настаивал, что он таракан,
который может ползать только по деревянному.
Это был рядовой Кафка, я полагаю.
Ещё был парень, который заявлял, что он реинкарнировал.
Говорил, что он был Вашингтоном в Вэлли-Фордж,
и таким образом он уже прошёл военную службу.
Минутку, медсестра. Постойте.
Лейтенант Роджерс.
Да, сэр?
Этого человека нельзя усыплять. Он из контрразведки.
Его нельзя анестезировать, если только не присутствует другой человек из C.I.D.
На случай, если он скажет что-то под наркозом. Таковы правила.
Я проинформировал ваш штаб. Кто-нибудь приедет через час.
И я гарантирую, что вы в полной безопасности...наверное.
Спасибо, док.
Ставлю пять.
-Я пас.
-Я играю.
Интересно каковы шансы, что я получу пятого валета?
О, не о чем беспокоиться.
Твои пять и пять сверху.
Это жестоко.
Я вас до трусов раздену, дамочка.
-Эй, откуда у нас кошерная салями?
-Я привёз.
Мне прислала её девушка, знакомая по Беркли. Она теперь иудейка.
Так, так, поехали. Вслепую.
В чём проблема, покерфейс?
Я совершаю суицид.
Сейчас не твоя очередь, Сидни.
Упс, я что-то только что нашёл, но я пропущу.
Эй, мне пришёл пятый валет. Я скидываю.
Сдающий ставит 10 баксов.
Полковник.
-Полковник.
-Посмотрим.
Поглаживание своих фишек весьма инфантильно.
-Не сейчас, Сидни.
-Полковник.
-Не сейчас, Радар.
-Но сэр...
Радар, что бы это ни было, подпиши сам, отмени или закажи ещё пять.
Ладно, Клингер, посмотрим твою ставку.
-Что у тебя?
-Фул-хаус.
Тузы с десятками.
Вот чёрт! Чуть-чуть проиграл.
-Пара двоек?
-Я не обязан показывать.
Сэр, это важно.
И личное.
Ладно, играйте без меня.
-Во что хочешь сыграть дальше, Сэм?
-Пятикарточный стад.
Хай-лоу. Можно прикупить одну карту в конце,
и низшая закрытая карта - джокер.
Вот это непостижимо.
Минутку! Кого ты чуть не убил?
Я не знаю как его зовут, сэр. Вы же знаете как сейчас темно.
Я вёл машину, и вдруг неожиданно я почувствовал удар.
-Кажется это был удар.
-Это был стук или удар?
Больше было похоже на удар. Это было довольно резко.
Да, определённо это был удар, сэр...корейский удар.
Почему корейский?
Потому что я сбил корейца.
Ёшки-матрёшки, Радар! Сбить корейца!
-Они с тебя не слезут, пока ты не станешь старым маленьким капралом.
-Да, сэр.
Успокойся, сынок. Где он?
-В госпитале.
-Идём.
Да, сэр. Мне очень жаль, что я оторвал вас от карточной игры.
Радар, тебе не кажется, что ты для меня важнее чем пара двоек?
Спасибо всем и каждому. Хорошая победа.
Что ж, думаю, самое время отделить мужчин от мальчиков.
-Ты новый шериф?
-Верно, сынок.
А это новая учительница.
Сдавай, Текс. Побыстрее.
Ушибов нет, ссадин нет, кровотечений нет.
-Это хорошо, ведь да, сэр?
-Лучше всего, что нет кровотечений, Радар.
Да, сэр.
-Как себя чувствуешь, старичок?
(стонет)
Ладно, медсестра, давайте сделаем рентген, выясним, нет ли переломов.
-Да, сэр.
-Его старые кости трещат как щепки.
Я очень сожалею, мистер.
(говорит по-корейски)
Думаю, он понимает.
Радар, дашь мне знать. Я буду играть.
-Кто раздаёт?
-Я раздавал в прошлый раз.
Хорошо, теперь я. Сними.
Пятикарточный дро-покер, доллар и два, валеты или выше.
Я смотрю "конференция" в полном разгаре.
Привет, Фрэнк. Что новенького на горе?
Читал какие-нибудь хорошие заповеди в последнее время?
Уставы запрещают играть в карты с солдатами-срочниками.
Ты ведь не был призван на срочную службу, Клингер?
Когда за мной пришли, я сбежал как вор прямиком на Центральный вокзал.
Они схватили меня в платном туалете.
-Прекрасно.
-Они потратили 4 доллара пятаками, чтобы вытащить меня оттуда.
Обожаю добровольцев.
Во время медосмотра меня тыкали вешалкой, чтобы заставить покашлять.
Боже, это худшее, что я слышал.
Офицеры смеются над уклонистом, пока настоящий солдат истекает кровью в операционной.
-Что ты имеешь ввиду "истекает кровью"?
-Кто истекает кровью в операционной?
Человек из C.I.D.. Его вертолёт разбился. Похоже у него многочисленные внутренние травмы.
-Так почему ты его не оперируешь?
-Нельзя анестезировать
человека из C.I.D. без присутствия ещё одного.
-Это идиотизм.
-Офицер из штаба уже в пути. Будет здесь с минуты на минуту.
С минуты на минуту, Фрэнк? И сколько это конкретно минут, Фрэнк?
Ему переливают кровь. Уверяю вас, его состояние стабильное.
-Будучи ветеринаром, ты бы знал это.
-Однажды я так потерял паренька.
-Идём, Ловец.
-Я вас предупреждаю.
Если вы притронетесь к этому пациенту, вы нарушите армейские уставы.
Фрэнк, мы обещаем отдавать воинское приветствие на протяжении всей операции.
На нас не сдавайте.
Ладно, сдавайте на меня.
-Тампон.
-Тампон.
Продолжайте отсос. Этот парень тонет в самом себе.
-Он легко мог сыграть в ящик.
-Фрэнк совсем дурак?
Я за то, чтобы поставить его перед 21-мм пушечным салютом.
Вот что я тебе скажу. Из-за Фрэнка я передумал снова идти в армию.
Дайте мне ещё зажим. Скорее.
Надеюсь, этот парень не против, что игнорирует приказ тем, что жив.
-Зажим.
-Тампон.
-Хватит.
-Нет.
Никаких переломов, Радар. Всё там, где ему и положено быть.
-Вы уверены, сэр?
-Радар, я не знаю всей мировой медицины,
но я могу прочитать рентген даже с одним глазом, завязанным за спиной.
Даже линия волос. Небольшой недостаток кальция, но это понятно.
Он родился на два года раньше Моисея.
Да, сэр.
Но посмотрите. Он весь одеревеневший.
Он выглядит как парализованный.
Есть синдром...индуцированный травмой истерический паралич.
-Ух ты. Звучит плохо.
-Это классика, Радар.
Его разум устроил ад его телу из-за попадания в ДТП.
Он говорит:"Полежи тут немного неподвижно,
и это научит тебя."
Видишь?
Всё это, конечно же, по-корейски.
Откинем одеяло и посмотрим, что я смогу найти.
Нет, спасибо.
Что не так, Фрэнк?
-Я справлюсь, полковник.
-Справляйся тихо, хорошо?
У меня тут старикашка одеревеневший как гладильная доска.
Это последний опрокинутый тобой поднос, солдат. Идёт война!
И у нас нет времени на насилие.
Я не хочу туда возвращаться.
Я не хочу уходить.
Никто не хочет уходить, парень.
Мы все знаем, что на фронте тяжело, особенно те кто в тылу.
Ты ничем не болен, видишь?
Это всё в твоей голове.
Но не думай, что это психологическое.
Я не куплюсь на уловку о боевой психической травме.
Ты вернёшься на фронт, солдат.
Армии наплевать на твою голову.
Просто бери врага на мушку и стреляй.
В чём дело, Фрэнк? Форт-Самтер обстреляли?
Ты уже дошёл до "белки их глаз"?
Вы это сделали, да? Оперировали человека из C.I.D.
Да, мы решили спасти его жизнь потехи ради.
Не хотел бы я быть вами, когда это дерьмо попадёт на вентилятор.
О, а ты любитель кидать говно на вентилятор, Фрэнк?
Я не хочу назад. Я не хочу назад!
Заткнись или я отправлю тебя сегодня же.
-Эй, Фрэнк.
-А?
Врачи, медицина, сострадание...помнишь?
-Мы здесь, чтобы служить.
-У нас гуманистическая профессия.
(громкоговоритель): Любезно просим докторов Пирса и МакИнтайра вернуться на конференцию.
Им нужны ваши деньги.
-Доктор МакИнтайр.
-После вас, доктор Пирс.
Возможен стрит. Пара троек.
Ещё дама. Не знаю.
И мусор сдающему. Пара дам ставит.
-Ловец.
-Минутку. Что там у всех?
-Хочешь посмотреть в мои карты, гринго?
-Очень смешно. Не торопите меня.
Ты сделаешь ставку до того, как война перейдёт в овертайм?
-Ладно. Я пропущу.
-Тоже пропускаю.
-Я скидываю.
-Я ставлю пять.
-Эль сбросо.
-Ладно, я посмотрю, что у тебя.
-Конец связи.
-Сэм, ты собрал стрит?
Получил ли я стрит? 2, 3, 4, 5, 9.
Мои дамы победили.
Продай мне ещё фишек, Ширли.
-Стоп. Все замерли.
-В чём дело?
Один из сэндвичей только что шевельнулся.
Вот что я вам скажу, майор. Это определённо преступление для трибунала.
-Я их предупреждал. Я предупреждал.
-Почему вы им не приказали?
Предупреждение это тоже вроде приказа. Если предупредить достаточно строго, это вроде как "приказательно".
-Вы были с ними в операционной?
-Нет.
Я не люблю быть рядом, когда нарушаются правила.
Тяжёлая ситуация, майор. Голова этого человека полна важных знаний.
Это не по моей части, сэр. Знания это то, чего я стараюсь избегать.
Да, я это вижу.
Как долго он будет в отключке?
Он будет немного не в себе три, может четыре часа.
Мне нужен надёжный военный полицейский, сидящий здесь с блокнотом и ручкой всё время.
-На всякий случай.
-Хорошо.
Вы знаете много секретов, так ведь?
Да, знаем, но от меня вы этого не слышали.
Всякое о войне и коммуняках, и о том, что они делают с женщинами, которые не заговорят.
Ага.
-Итак, где эти хирурги?
-Сюда, сэр.
Погасить свет, солдат!
Иди ты, майор!
-Что это за чертовщина?
-Он притворяется агрессивным.
Отличная имитация.
Я разберусь с вами позже, мистер!
Ладно, а теперь продолжим. Выбор сдающего.
Пятикарточный стад.
Сидни, каково психиатрическое обоснование азартных игр?
-Секс.
-Почему?
Не знаю. Меня так научили.
Мы играем из-за секса. Мы пьём из-за секса. Мы рождаемся из-за секса.
-Спасибо, доктор.
-Я возьму пятидолларовую фишку. За консультацию.
Вы будете играть или тянуть резину?
Если бы я хотел тянуть резину, я бы ел сэндвич.
-Генри, делай уже ставку.
-Ладно, я ставлю бакс.
-Вот и они.
-Пирс. МакИнтайр.
-Где?
-Вы двое арестованы.
Эй. Попридержите коней.
Я полковник Блейк. Никто их не арестует, не сказав мне почему
и за что или по какой причине.
Они оперировали человека из C.I.D. без присутствия другого человека из C.I.D.
Капитан Хэллоран.
Ладно. Вы правда это сделали?
-Генри, тот парень мог умереть.
-Он истекал кровью, Генри.
А Фрэнк, изучавший медицину у генерала Роммеля, был слишком труслив, чтобы оперировать.
Он боялся, что лейтенант под анестезией может выдать размер шляпы Гарри Трумэна.
-Вы присутствовали, когда лейтенанту Роджерсу давали анестезию?
-Конечно.
Минуточку. Полковник.
-Этим людям можно доверять?
-Конечно.
А что насчёт её?
Она моя жена.
-Очень интересная шутка, Сэм.
-Спасибо, что отметил, Сидни.
Послушайте, капитан. Лейтенант отключился как кукла.
Единственное, что он сказал под анестезией, было:"Милая, ты лучшая."
Это была стандартная операция. Никаких осложнений. Он поправится и будет шпионить через неделю.
-И это вся херня?
-И ничего кроме херни.
Я запарился добираться сюда.
Слушайте, если вам это поможет,
синие - по пять, красные - доллар, а белые по 50 центов.
Раздайте на меня.
Это невероятно!
Всякий, кто сюда заходит, тут же портится!
Поспеши, Фрэнк. Корабль "Леденец" уже отходит.
Эй, а вблизи ты парень.
Издали тоже.
-Сэр?
-(Все)Да?
-Полковник, сэр.
-Радар, я пытаюсь проиграть немного денег.
Сэр, это насчёт человека, которого я...
Радар попал в ДТП на джипе. Он сбил местного.
-Что произошло?
-Тот мужик в порядке. Он сидит.
-Я же говорил, Радар.
-Говорит, если я дам ему 50 баксов, он не сообщит обо мне в военную полицию.
Эй, капрал, это мужик ростом 5 с небольшим футов,
возраст где-то между 50 и 200 годами?
-Да, сэр.
-Выглядит так будто отвалился от чарм-браслета?
-Да, сэр.
-Его зовут Хван?
-Да, так он сказал, сэр.
-Знаешь, кто это, Генри? Знаменитый Кнут Хван.
-Что?
-Он король Кореи по падениям.
Профессиональная жертва ДТП. Он притворяется, что джип его сбивает.
-А потом он получает за это всё, что хочет.
-Это печально.
Да, в некотором роде.
Он был фермером до войны, а потом ему пришлось пойти по кривой дорожке, буквально.
Ладно, давайте. По 10 баксов с брата должны решить дело.
Это же шантаж. Может мне наехать на него.
Может так и будет, когда поедешь домой.
Ладно, сумма набрана.
-Держи, Радар.
-Спасибо, сэр. Всем вам, сэры.
-Давай, Ястреб, раздавай.
-Эти сэндвичи для любого?
Для любого, у кого есть завещание.
На чём мы остановились?
-Кто ставит?
-Туз, ставка четыре.
-Ладно, один бакс.
-Уже 2:30. Может установим временные рамки?
Ладно, одна неделя от сегодня, закончим на моей раздаче.
(выстрелы)
-Это выстрелы.
-Сейчас 2:30 утра.
Может это сверхурочная война?
(выстрелы)
-Радар, что происходит?
-Это пациент, сэр. Он съехал с катушек.
-Сидни, твой выход.
-Я никуда не пойду без пуленепробиваемой кушетки.
(выстрелы)
Ладно, первое, что люди делают в такой ситуации, это паникуют.
Кажется, я делаю всё в правильном порядке.
Давайте я пойду. Один выстрел, и я остановлю его.
Постой. Всё что ты всадишь в него, нам придётся вынимать.
Одна пуля. И всё.
Ладно, одна пуля. Только не используй пистолет.
С дороги, солдат!
Это майор Бёрнс. Он в душе!
Пирс. МакИнтайр. Сидни. Идём.
Я не вернусь на фронт. Там ужасный шум.
Да, я понимаю. Шум может быть очень громким.
-Там часто взрываются снаряды.
-Вы были там. Вы знаете.
Вообще-то никто никогда меня не просил,
но я смотрю почти все новые военные фильмы. Я считаю это своим долгом.
На вас нет одежды.
Ну, я предпочитаю снимать её, когда моюсь в душе.
-Пожалуйста, опусти пистолет.
-Почему вы хотите отправить меня обратно?
Эй, Фрэнк? Ты там один?
Ну, не совсем.
Здесь со мной рядовой Картер.
Я совершенно голый. У него пистолет.
-Ты в порядке, Фрэнк?
-Конечно. Отлично. Ну, нормально.
-Ты лжец.
-Да.
Я бы солгал, если бы сказал, что нет. Хочешь губку?
Рядовой Картер, это доктор Фридман.
Я сыт по горло докторами!
Этот всё время повторяет, что хочет отправить меня обратно на фронт!
Он хороший человек, один из лучших в профессии,
потрясающий врач и прекрасный человек.
Может позвать отца Малкэхи.
Он сможет соборовать правду.
Чёрта с два он прекрасный человек.
Да, чёрта с два это так!
-Картер, в чём проблема?
-Он моя проблема!
Он всё время "тычет мне в нос флагом"!
10 тысяч докторов, а нам досталась Бетси Росс.
Картер, если есть законная причина не отправлять тебя на фронт,
обещаю, ты не поедешь.
-Я уже это слышал!
(выстрел)
Скорая!
-Он в порядке, Сидни.
-Да, я в порядке.
Ага. Давай потихоньку. Не торопись.
Фрэнк, ты в порядке?
Ну...Должен признать, я немного струхнул,
пока...не отобрал у него пистолет.
Знаете...
(крик)
(стон)
Я его не видел, честно.
Идём, Кнут. У тебя был тяжёлый день.
Я его не видел, честно.
Эй, парни, давайте закругляться. Что скажете?
Ладно. В то же время на следующей неделе?
А я думал, это и было "то же время на следующей неделе". Давайте заканчивать.
-С меня хватит.
-Да, с меня тоже.
-Кто раздаёт?
-Я, наверное.
Сними, Сэм.
Ладно, пятикарточный дро-покер. Хай-лоу...

62936/307177



Серия 14

Тебе письмо, Восковитц.
Письмо от вашей жены, сэр.
Вам письмо, сэр.
Эй, что тебе принёс Санта, Ястреб?
Медицинские журналы от папы.
Надеюсь они свежие.
В последней посылке Павлов ещё только купил первую собаку.
-Яппи!
-Хорошие новости из дома, Фрэнк?
Твой район всё ещё элитный?
Мой район не элитный.
Там католическая церковь через улицу.
Нет, боюсь, это всё, майор. Всего одно письмо.
Ну тогда ладно.
Знаете, что я делаю, чтобы получать почту?
Я заказываю разные штуки, типа пробников и прочего.
Этим утром я получил бесплатную посылку с душицей и цветовой атлас для окраски дома.
И это ещё немного.
-Спасибо, капрал.
-Угу.
-Вам почта, полковник Блейк.
-Моментито.
Радар, скажи повару не готовить еду ближайшие несколько дней.
Снова грипп?
Ага. Каждый раз, когда он ездит в город, он подхватывает грипп.
-Почта, Радар?
-Да, сэр. Три письма от вашей жены.
И открытка от ваших родителей.
У них второй медовый месяц на Ниагарском водопаде.
Надеюсь они не заделают мне братика или сестрёнку.
Да, сэр. И та штука, которую вы заказывали.
-А?
-Киностудия Тобаско в Гаване, Куба.
О, хорошо. То что доктор прописал.
Акции "Anglo Chemicals" по 471,5, спасибо напалму.
Я купил их по 39, и акции "United Foundry" тоже растут.
Они выпустили новую автоматическую винтовку.
Ставишь на лидеров по разрушению?
Мне надо думать о семье.
Я должен им что-то оставить на случай, если меня убьют.
Фрэнк, ты можешь быть убитым, только если будешь оперировать сам себя.
(Радар по громкоговорителю): Внимание всему персоналу.
Прибывают раненые союзников. Явиться в операционную.
Вот тебе хорошие акции, Фрэнк...Раненые союзников.
Иди умойся!
Это научит тебя импровизировать с мастером.
-Тампон.
-Тампон.
-Пинцет.
-Пинцет.
-Кстати говоря, что ты делаешь после операции?
-Зажим.
-Или во время операции?
-(Хулахан) Тут вам не коктейль-бар, доктор.
Ни за то бы не догадался. Ты собираешься пережать этот сосуд, Фрэнк?
Так точно. Сделаю.
Вы могли бы, по меньшей мере, вести точный учёт тампонов.
Встала сегодня утром не с той стороны войны, майор?
-Я насчитала 10, мэм.
-Здесь только 9.
-В пациенте её нет.
-Фрэнк ещё не закончил.
Он на полу. В следующий раз выкидывайте в ведро.
Возможно нам придётся снова использовать его с этим пациентом.
-Дайте мне ножницы.
-Ножницы.
Ты же можешь лучше! Сначала вытри!
-Простите, майор.
-Ладно, зашивайте.
-Где те шёлковые нитки, которые я просила?
-Их уже несут, майор.
Когда заступаешь на дежурство, проверяй запасы материалов. Поняла? Непростительно, если что-то закончится!
У меня объявление!
Ещё одна глупость и все медсестры получат взыскания.
У меня тоже объявление. Мы с майором Хулахан женимся. Верно, сладкая?
-Что?
-Это возмутительно!
-Это неправда.
-Тогда вали и воспитывай ребёнка одна.
-Это мальчик или девочка?
-Не торопись так. Мы только познакомились.
-Что тебя гложет, Маргарет?
-В данный момент ты.
Не могу сдержаться. Твои уши такие вкусные.
Что не так, душечка?
Триша Сполдинг, вот что не так, душечка.
Может ты расскажешь мне о своей Трише Сполдинг?
Мы вместе были на курсах.
Она вышла замуж за врача, которого я отвергла.
И теперь у неё красивый дом с бассейном,
два очаровательных ребёнка и гараж на две машины.
О, Фрэнк, это всё могло быть моим.
На её месте могла быть я!
Этот дом наверное стоит 40,000.
45.
Я бы полюбила его, если бы знала.
Но нет.
Я вышла замуж за армию, и что я за это получила?
Ужасные условия жизни, никакой светской жизни,
окружена высокомерными врачами и медсёстрами, которые ни капли меня не уважают.
Дорогая.
Тебя не уважают только те, кто тебя знают.
И это потому что ты прячешь все свои хорошие качества.
У меня ничего нет...ничего!
Разве я ничто, Маргарет?
Ты казённый продукт, Фрэнк.
Ты прилагаешься к моему котелку и поясу цвета хаки.
-Вот как ты ценишь Фрэнка Бёрнса.
-А когда ты вернёшься домой,
я буду только улыбаться тебе в лицо так, что твоя жена не поймёт.
Маргарет, ты служишь своей стране наиболее благородным способом, доступным женщине.
Посредством прекрасной традиции медсестринства. У тебя есть твоя должность.
Война не может длиться вечно, Фрэнк.
Они объявят мир, и где тогда я окажусь?
Ну, всегда может начаться новая война.
Маргарет, поехали в Токио на выходные.
Я не хочу выходных. Я хочу всю жизнь.
Выходные могут быть как вся жизнь, если правильно их провести.
Никуда я с тобой не поеду, Фрэнк. На этом между нами всё кончено.
Отныне я номер один, я - Маргарет Хулахан.
И поверь мне, солдат, я заслуживаю большего чем ты.
-Полковник Блейк у себя?
-Да, но он сейчас занят.
Смирно. Встать. Убрать сигару. Убрать журнал.
-Да, сэр.
-Мэм.
Мужчины - сэр, женщины - мэм.
-Я женщина. Я мэм.
-Да, сэр...мэм.
Ээ, мэм, сэр.
-Где полковник Болван?
-Он приказал не беспокоить его.
-Его уже побеспокоили.
-Простите.
-С дороги, капрал.
-Майор, он смотрит...учебный фильм.
И там довольно жёсткое зрелище...тела и всё такое.
С каких это пор меня беспокоят тела?
Неплохо, да?
Мало сюжета, но много действия.
-Не может быть.
-Что?
Точно. Это регистраторша Чарли Абрамса.
Она выглядит гораздо лучше в этих шариках, чем в униформе.
-Полковник!
-Упс.
Это самое вульгарное, что я когда-либо видела!
Ну, Маргарет, нельзя начинать смотреть с середины.
Это отвратительно!
Критики тоже его разнесли, но мы стараемся судить непредвзято.
Полковник, я хотела бы услышать ваши объяснения всего этого.
-Майор, мы взрослые мужчины вдали от дома.
-Ох!
-Чёрт побери.
-Эй!
По правде говоря, единственная женщина, которой я должен что-то объяснять
это 35-летняя, слегка косолапая растяпа
с зубным протезом за 2000 долларов.
За который я всё ещё должен 1.500 долларов.
Уверена, она нашла бы это непристойным.
Маргарет, вокруг нас ещё большая непристойность, она называется война.
Допускаются все старше 18 лет.
Полковник, я хочу перевод.
Перемещения не допускаются до полной остановки лагеря.
И осторожнее при сходе со ступенек.
И эти двое во главе моего списка.
Эй, мы финишировали первым и вторым.
Они полностью подорвали мой авторитет среди медсестёр.
Они превратили в посмешище моё главенство.
Подумать только, мы главные насмешники.
Остынь, Пирс. Это приказ.
Приказ? Почему бы вам не прекратить притворяться командиром?
Вы ничего более, как бесхребетный, избегающий прямого разговора рыбак и притворщик!
-Он не притворщик.
-Верно.
Он на самом деле бесхребетный, избегающий прямого разговора рыбак.
Пирс, это уже слишком.
Правильно. Давайте, смейтесь.
Да ладно, майор.
Знаете как говорят:"Смех отвращает гнев."
Кто так говорит? Я ни от кого такого не слышал.
Полковник, я прошу, чтобы вы официально,
по всей форме, одобрили мой перевод.
Слушайте, я рад, что этот вопрос возник.
Я хочу, чтобы вы двое исправились и вели себя подобающе.
Я хочу, чтобы вы относились к майору Хулахан с вежливостью и уважением,
соответственно достигнутым ею званию и полу.
Я не ищу перемирия с этими двумя подглядывающими в душе.
Стоит один раз подглядеть, и клеймо на всю жизнь.
-Ты правда хочешь уйти?
-Я должна.
-Радар...
-Вот документы на перевод, сэр.
Держи.
На случай если ты вдруг передумаешь, мы будем помалкивать об этом.
-Верно, парни?
-Верно.
Что было, то было.
Но мы семья, Маргарет.
(Радар по громкоговорителю):Внимание всему персоналу.
Майор Маргарет Хулахан уходит из 4077-го.
Будет устроен ужин с вином, мороженым и шоколадным кремом.
Ну, семьи бывают разные.
-Фрэнк, уход Маргарет неизбежен.
-И?
Разве это не надрывает струны твоего сердца хоть чуть-чуть?
Не твоё дело, капитан Жопински.
Фрэнк, один - это одинокое число.
-Я был бы благодарен, если бы ты следил за своими словами.
-Это грубо.
Хочешь присоединиться к нам?
Мы идём с прощальной бутылкой "шампанского".
-Нет, спасибо. Есть более важные дела.
-Ты не будешь по ней скучать, Фрэнк?
По этим полночным встречам за пунктом санобработки?
По намыливанию друг друга перед операцией?
Щупанью друг друга в кожаных фартуках в рентгенкабинете?
(стук в дверь)
-Кто там?
-Лорд Оззи Нельсон.
-Уходите!
-Что вам надо?
-Это сцена "кто старое помянет", Маргарет.
Мы принесли тебе немного шампусика.
-Пятнадцать минут назад это очень хороший год.
-Это специально для тебя.
Ловец лично топтал виноград своими умеренно чистыми ногами.
Он знает, как продавать вино.
Мисс Маргарет.
Мисс Ястребиный Глаз.
Теперь, когда ты уходишь, Маргарет, вспоминается только хорошее.
Если бы я мог вспомнить хоть что-то, я бы упомянул об этом.
Бьёт, как говорится, значит любит.
Полагаю, мы продемонстрировали столько любви сколько могли, не выбив при этом тебе зубы.
В глубине души нам будет не хватать тебя.
И в дУше.
-Я бы хотела предложить тост.
-Так-так.
За капитанов Пирса и МакИнтайра.
За их попойки на всю ночь,
за их тайные церемонии с медсёстрами,
за их подкладывание микрофонов в спальные мешки,
за их детские шутки по смене табличек на сортирах.
И всё это попадёт в мой рапорт генералу Митчеллу,
и кульминацией его будет детальный отчёт о вашей вечеринке на День Благодарения
"Приходи в костюме любимого голого пилигрима".
Это не шампанское. Шампанское щиплет в носу.
А эта штука его выедает.
(стук в дверь)
-Войдите.
Ох, Маргарет.
Позволь я надену халат. Я в нижнем белье.
Как мило для вас обоих.
Пишешь письмо жене, Фрэнк?
Там есть что-нибудь про сам-знаешь-кого, кто была твоей сам-знаешь-чем?
-Маргарет, мне не нравится видеть тебя несчастной.
-Какой неженка.
Вот твои вещи, Фрэнк.
Наше фото в Осаке,
твои любовные письма, фото твоей матери и Бимбо.
Маргарет, Бимбо наш.
Бимбо всего лишь пёс...набитый.
Понял намёк, Фрэнк?
Маргарет, это так на тебя не похоже.
Нет, это не так. Если бы я больше была собой, возможно я бы нравилась тебе больше.
-Ты пила!
-Поправочка.
Я пью.
Маргарет, это спиртное!
Верно, преподобный Дэвидсон.
Я отмечаю начало новой жизни.
Я буду полковником через шесть месяцев после ухода из этой змеиной ямы.
-Я знакома со многими генералами. Ты знаешь, Фрэнк?
-Я знаю, что ты их знаешь, Маргарет.
А ещё несколько подполковников и одного стильного уорент-офицера,
который был массажистом.
-Хочешь дерябнуть, Фрэнк?
-Это на тебя не похоже, Маргарет.
А что на меня похоже, Фрэнк?
Ошиваться у пункта санобработки?
Встречи в прачечной?
Фрэнк, у тебя мой армейский справочник офицера в кожаном переплёте,
мои маникюрные ножницы, щипчики
и мой альбом Дорис Дэй.
Я хотела бы их вернуть, пожалуйста.
Это ужасный способ расставания двух друзей, Маргарет.
"Двух друзей", Фрэнк?
Что это, репетиция письма жене?
"Дорогая, я упоминал, что мой друг майор Хулахан
был переведён?
Он бы тебе понравился. Отличный парень."
У них кончилось шампанское.
-Я думаю, тебе достаточно, Маргарет.
-Кто тебя спрашивал?
Хорёк.
Перечитай, Радар.
Да. сэр.
"Кинокомпания Тобаско, почтовый ящик 245, Гавана, Куба.
Уважаемые господа, спасибо за последнюю посылку.
Я хотел бы заказать ещё несколько фильмов из вашего каталога:
номер 467 - "Полина Пэрис и её пеликан."
-Её пеликан.
-"Ещё номер 26...216."
-216. Верно.
(Вместе): Франсин Лафлейм и её летающие кисточки"
-Сэр?
-Угу?
Как думаете, у них есть что-нибудь с Флэшем Гордоном?
Может в следующий раз, Радар. Продолжай.
Да, сэр. "В конверте находится чек на 29.95
на покрытие стоимости фильма и доставки.
Пожалуйста, пришлите как можно скорее.
Искренне ваш..."
О, эм...подпишись снова своим именем, Радар.
Понимаешь, это может выглядеть не слишком хорошо...ну, ты знаешь.
Просто подпишись своим именем.
-Я отправлю его немедленно.
-Отправь его немедленно, пожалуйста.
Полковник, я просто хотела, чтобы вы знали, что я готовила свой последний рапорт перед отъездом,
который я ещё не подготовила.
-Как вы это открываете?
-Вы что-то хотели?
Я подумывала о бокальчике на прощание...майор, полковник.
Похоже, вы уже накатили.
Вы уверены, что не передумаете, майор?
Нет, я всё обдумала, и я определённо хотела бы ещё выпить.
Ладно. Шотландское виски с водой сойдёт?
Отлично. Можно без воды.
-Хорошо.
-Хорошо.
Знаете, Майор, вы совершаете ошибку.
Возможно это подразделение и дурдом,
но мы здесь делаем ужасно хорошую работу.
Да, тут с вами не поспоришь.
Вздрогнули.
Мне нужна армейская дисциплина.
Мне нужно ощущение порядка. Как вы не понимаете это, полковник?
Почему бы тебе не называть меня Генри, ёк-макарёк?
Это очень мило с твоей стороны, Макар.
Прошу прощения.
Знаете, вы выглядите в точности как моей отец перед смертью.
Мне многие это говорили.
Забавно, что начинаешь по-настоящему узнавать людей только после их ухода.
Я чувствую себя очень близкой вам сейчас.
Да, конечно.
Ты только что налила ржаной виски.
Ничего страшного. Шампанское, которое я пила было джином.
Сэр, нам сообщили, что рота морпехов была довольно сильно потрёпана.
-Вертолёты их эвакуируют?
-Да. сэр. Должны быть здесь минут через 45.
-Ладно, вызывай весь персонал в операционную.
-Обе смены?
Да, обе смены. Уберите из госпиталя всех ходячих пациентов.
Нужно освободить койко-места.
О, Боже мой, это чрезвычайная ситуация.
Хорошо, что я медсестра.
-Что стряслось, Генри?
-Везут много раненых...морпехов.
-Это может затянуться надолго.
-Морпехи? Значит молодёжь.
Чёрт, я бы дал 50$, чтобы увидеть варикозные вены.
-Давай мне деньги, и я сниму штаны.
-Всё готово, сэр.
-Ты удостоверился, что...
(говорят вместе) все возможные койки свободны.
-Хорошо, позвони и убедись, что вертолётная площадка свободна.
-Да, сэр.
Ладно.
Капрал.
Могу ли я увидеть полковника Блейка?
Мне тоже интересно, можете ли вы его увидеть.
Майор Марган Хулахэт прибыла на дежурство, сэр.
Боже, пьяна как скунс.
-Она набралась.
-Прекрасное время, чтобы начать пить.
Где раненые, сэр?
Попридержи коней. Они ещё не здесь.
Тогда давайте привезём их, сэр. Я поведу машину.
Майор? Майор, дорогая, вы пьяны.
Я не настолько думаю, как вы пьяны.
(смеются)
-Вам лучше пойти в свою палатку, майор.
-Я не могу оперировать в своей палатке.
Пока ты неплохо справляешься.
-Иди отдавай честь сам себе!
(смеются)
Всё. Хватит. Уведите её отсюда. Отрезвите её.
-Она нам сегодня понадобиться.
-Почему мы?
Потому что здесь много людей, которые будут рады увидеть, как это попадёт в её дело.
-А мы нет?
-Я думаю, вы из другой лиги.
Кроме того, это приказ.
-Пожалуйста.
-Ты сказал волшебное слово.
-Куда мы идём?
-Не твоё дело.
(кричит)
-Что вы делаете?
-Новая хирургическая процедура.
Тебя надо отмыть от головы до пят, причём в одежде.
Это нелепо.
(смеётся)
Мне нравится.
Ещё.
(смеётся)
Хотите кое-что узнать? Правда хотите кое-что узнать?
-Нет.
-Ладно.
-Что?
-Я в самом деле могла закрутить с тобой.
Ну, такое бывает.
Не с тобой. С ним.
Эти курчавые светлые волосы и хитрая усмешка.
И ещё ты хорошо сложён, чертяка ты этакий.
И ты был без формы, небритый,
никаких сэров, никаких воинских приветствий, ничего.
Вот когда я влюбился в него.
Итак. И что я получила?
Я выбрала этого безгубого, бледнокожего,
хнычущего и любящего жену.
-Фрэнка Бёрнса.
-Да.
Кто-нибудь из вас когда-нибудь целовал Фрэнка?
-Не я. А ты?
-Я надеялся, что получиться на этот Новый Год.
Наверное мне не стоит вам это говорить,
но Фрэнк Бёрнс безгубое чудо природы.
Давай. До дна.
Ай!
Что это было?
Укол Б-1, чтобы снова поставить тебя на ноги.
А мне нечего тебе подарить.
-Ричардсон.
-Тампон.
-Лезвие номер 10.
-Собираешься немного порезать, Фрэнк?
Ну, раз уж я здесь, я подумал заняться аппендиксом.
Это не аппендикс, Фрэнк. Это мой мизинец.
И он мне очень дорог.
Ой.
-Пинцет
-Пинцет.
Доктор. Доктора.
Угу?
Я благодарна вам за помощь.
-И не говори.
-Никому.
Нам надо поддерживать репутацию. Отсос.
-Отсос.
-Знаешь что, Ловец?
-А?
-Ты и правда прекрасно сложён, чертяка ты этакий.
Держи ещё кофе, Маргарет.
Спасибо, Фрэнк.
Тебе лучше?
Ох, прошу тебя...
Мне бы на три дня умереть, чтобы стало лучше.
Бедный мой ангелочек.
Заткнись, Фрэнк.
Как скажешь. Я просто рад, что ты никуда не уезжаешь.
Что правда, то правда, Фрэнк.
Привет, ребятки. Не против, если мы присоединимся?
Маргарет. Маргарет.
Я хотел сказать, как много вчерашняя ночь значит для меня.
Я просто хочу знать, что ты со мной не играешь.
Он серьёзно. Я видел, как он вырезал твоё имя на пациенте.
Что?
Я зря тратил годы, моясь один в душе.
-Так, хватит!
-Смотри, Ловец. У него скальпель в носке.
-Не правда!
-Как у тебя получается говорить без губ?
Только послушай.
Потрясающе, правда, сэр?
Ага, хорошо, что дети снова вместе.

62936/307178



Серия 15

Хорошо, сейчас вылетит птичка.
Глубокий вдох, и не дышать.
Джинджер.
Всё, расслабьтесь.
-Есть что-нибудь, доктор?
-Мы посылаем их в аптеку на обработку.
-А вы оставайтесь с нами. Мы прекрасно работаем. Чувствуете себя нормально?
-Нормально, док.
Снимки рядового Митчелла. сэр.
Ух ты.
-Он будто свалку металлолома проглотил.
-Ага.
Джинджер, приготовь его к операции.
Это операция на груди, и я не так крут, чтобы сделать её в одиночку.
Разбуди Ястребиного Глаза.
Когда он спит?
Это лучшее время.
Ястребиный Глаз. Ястреб.
Ястребиный Глаз. Сэр.
Радар, кто просил тебя будить мои ноги?
Сэр, ваша голова не с той стороны.
Не правда. Она всегда была тут.
Я досчитаю до трёх, и когда я досчитаю до одного, тебя здесь быть не должно.
Ты нужен МакИнтайру в операционной.
Я только что пришёл после 14 часов оперирования.
Если я и буду резать ещё кого-то, это будешь ты, за то что разбудил меня.
Вон!
Прикрой мои ноги. Солнце светит на мои ногти.
Там операция на груди, и они уже готовят пациента.
Если бы я был пластическим хирургом, я мог бы сейчас делать носы по 1000$ за ноздрю.
Да, сэр.
А окулистом только бы и делал, что выключал свет и говорил:"Прочтите 3 верхние строки."
-И спал бы пока они читают.
-Да, сэр.
Даже будучи проктологом я бы постоянно видел новые лица.
-Зажим.
-Зажим.
-Здесь небольшое кровотечение. Отсос.
-Отсос.
У этого парня было много артиллерии на обед.
-Можно ставить ретрактор?
-Минутку. Давай.
-Тяжёлый случай, да?
-Очень неприятный.
-Как дела, парни?
-Отлично. Придвигай кресло. Поиграешь с нами.
-Вы знаете, кто это?
-Молодой коллекционер шрапнели.
Это сын генерала Митчелла, Пятый воздушно-десантный.
Сын генерала?
-Эй, Ястреб, мы наконец-то играем при дворе.
-Надо было помыть руки.
Как он?
У него раны трахеи, но пищевод в порядке.
-Ясно.
-Полковник.
Майор Бёрнс готов ассистировать.
А что я по-твоему делаю, жду когда приготовят комнату?
Я считаю лучше, если майор ассистирует капитану при оперировании сына генерала.
Мне кажется, ты сейчас проспрягала весь Пентагон. Тампон.
Полковник, я старше по званию чем МакИнтайр.
В моей компетенции приказать ему отойти от этого стола.
Фрэнк, может мы просто снимем наши перчатки и выйдем?
Я не слишком громко оперирую, я вам не мешаю?
Ладно, хватит болтовни. Пирс, мы можем как-то помочь?
Как насчёт ухода в алфавитном порядке? Отсос.
Клингер, ты просил моего совета.
-Я понимаю, как сильно ты хочешь уйти из армии.
-Да, сэр.
Но я твёрдо убеждён, что никто не поверит, что ты беременный.
Я этого и не жду, сэр.
Я хочу, чтобы они увидели насколько я псих, что думаю,
что они могут подумать, что я беременный.
Это не моё дело, Клингер, но...
разве в твоём положении можно курить?
-О, верно.
-Вертолёт генерала Митчелла только что приземлился, сэр.
-Генерала Митчелла?
-Да, сэр. Я послал за ним джип.
-Ё-моё!
Радар, убери бельё.
Клингер, можешь заправить постель?
-Поздравляю.
-Спасибо.
-Сделать что-нибудь ещё, сэр?
-Нет.
-Да, убери эти подушки. Я отменяю твою беременность.
-Только не перед генералом.
-Я просто одену своё чёрное платье и возможно жемчуг.
-Уйди.
Смирно!
Полковник Блейк.
Генерал.
Вы свободны, капрал.
Да, сэр.
-Капрал?
-Эм, ну...
он участвует в представлении в субботу.
Я так понимаю, мой сын в самых надёжных руках, полковник.
-Мы стараемся, генерал.
-Он в порядке?
Очень хорошо. Прямо сейчас он спит как ребёнок.
Как генеральский ребёнок.
Капитан.
Вы много рыбачите?
Да, балуюсь немного.
Хотел бы я видеть рыбу, которая смогла ускользнуть от вас.
Знаете как это бывает.
Да, было дело.
-Капрал О'Райлли.
-Да, сэр!
-Вы не могли бы...
-Да, сэр. Я...
Да, сэр. Отнесу это бедным семьям.
Это было бы очень мило.
Я хотел бы сходить в госпиталь и повидать сына,
если вы не против.
-Да, конечно.
Это в знак моей признательности.
12-летний шотландский виски.
-Это очень великодушно, генерал.
-Хорошо идёт.
В таком возрасте оно должно знать дорогу.
-Жизненно важные показатели?
-Давление: 130 на 80.
Пульс: 92.
-Продолжайте капельницу.
-Да, доктор.
Фрэнк, генерал идёт.
-Как я выгляжу?
-Выпрямись.
Да, доктор, мы продолжаем капельницу как было назначено.
Генерал Митчелл, майор Хулахан, майор Бёрнс.
Доктор, хочу поблагодарить вас за оперирование моего сына.
Ну, сэр, я...
Майор не совсем проводил операцию, в том смысле что оперировал.
Его участие, более или менее, приняло форму предложения ассистировать хирургу,
который ассистировал хирургу, который проводил операцию, и не нуждался в дополнительной помощи.
Майор Бёрнс хотел быть свободен...для надзора.
-Надзор это ключ к важным операциям.
-Ага.
Кто-то должен быть рядом, чтобы сказать:
"Как всё проходит?"
Очевидно, всё прошло хорошо.
Надо отдать должное и вашему сыну, генерал.
Это правда. Он перенёс операцию как настоящий десантник.
Или скорее воздушный десантник, в данном случае.
Да, мы все гордимся тем, как он тут лежит.
Я в долгу перед всеми вами.
Я хотел бы встретиться с врачом, проводившим операцию.
Это наш капитан Пирс. Лучший доктор во всём этом состязании по стрельбе.
Ну, называйте.
-Что называть, сэр?
-Генерал хочет отплатить нам за наши усилия.
Капитан быстро схватывает о чём я.
Я был левым хватающим в старшей школе.
Я хотел бы поблагодарить вас более существенным образом.
Как насчёт капитуляции, чтобы мы все могли вернуться домой?
Ну или хотя бы объявите в войне ничью.
Генерал, я думаю, вашего предложения более чем достаточно.
-Нет, нет!
-Я согласен.
-Его предложения менее чем достаточно.
-Не будь так скромен в своей жадности, Генри.
Как насчёт 3 дней в Токио?
А три ночи тоже включены?
Номер в отеле Империал.
И табличка "пожалуйста, беспокойте" на двери.
Идёт!
Вы будете носить штаны в Токио?
По крайней мере пока не заселимся.
Что? Подождите. Он только что вошёл.
-Телефон, сэр.
-Привет. Как вы сегодня?
-С кем я говорю?
-Мистер Юкури. Он управляет отелем Империал.
Да, сэр, чем могу помочь?
Когда? Прошлой ночью?
В главной столовой?
Они послали ёршики для чистки труб к столику МакАртура.
Сэр, я гарантирую, что им будет сделан строгий выговор как только...
Что? Когда?
В 4 утра?
Да, сэр, согласен, это недопустимо.
-Что, сэр?
-Гонки рикш в фойе.
Как вас зовут, сэр? Йогер...Йог...
Эверетт, так? Эверетт, я вам перезвоню.
Если вы скажете, мэм, сколько девушек пропало, возможно я смогу помочь.
Половина выпускного класса вашей школы ныряльщиц за жемчугом?
Сэр.
Сэр, вы спите?
Что они натворили, Радар?
-Баня Фуджикава в Токио.
-Угу.
Они сообщают, что капитаны Пирс и МакИнтайр приставали к посетителям.
Спасибо, Радар.
Да, сэр.
Наконец-то дома.
В гостях хорошо, а дома паршиво.
Дженнингс, отнеси сумки в наш номер,
помой джип и можешь отдыхать до конца войны.
-Что это?
-Офицерский клуб.
Пока вы шатались по притонам Токио,
я договорился о клубе с генералом Митчеллом.
-Потрясающе!
-А ты хотел исключить его из своего завещания.
Эй, это здорово.
Игральные автоматы, музыкальный автомат. Быстро он всё тут устроил.
Этот генерал знает, как оплачивать счета врачей.
Только для офицеров.
Приказ, сэры.
Что ты об этом думаешь?
Стоит уехать на три дня, и место превращается в военный лагерь.
Что это за странная коричневая штука?
Это либо жидкий стейк, либо шоколадный пудинг с хрящами.
Смирно!
Радар, что это за чертовщина?
Старший из присутствующих сержантов просит у капитанов разрешения продолжить солдатам приём пищи, сэр.
Думаю, это первый случай менопаузы у мальчика подростка.
Да ладно, парни. Завязывайте.
Да, вольно.
Только для срочников.
Вы же не серьёзно?
Новый офицерский клуб только для офицеров и так далее,
также как и это.
Радар, это же мы, твои тётя и дядя.
Да, почему ты так холоден с нами? Вспомни через что мы вместе прошли.
-Мы напоили тебя в первый раз.
-Научили водить джип.
Причём в одну ночь.
Я это хорошо помню, сэр. Спасибо, сэр.
Радар, если ты не прекратишь, я натяну твою кепку до самых плеч.
-Мы поговорим с Генри.
-Мы добьёмся снятия знака.
-Здесь не будет никакой дискриминации.
-Точно. Верь нам.
Будешь есть жир?
Мы достучались до него.
-Хорошая работа, лейтенант. Спасибо.
-Спасибо вам, доктор.
Может я зайду к вам в палатку около 8-00?
-А потом?
-Около 8-15 в моей палатке.
-Что скажешь?
-Доктор, вы шалун.
Если повезёт.
Знаешь, я тут подумал...
-Эй, Генри, не торопись.
-Ха-ха. Вернулись из Токио?
-Очевидно.
-Хорошо провели время?
-Великолепно.
-Вы разве что только в императорском рве не поплавали.
-Генри, что там с офицерским клубом?
-Красота, правда?
Это сборная конструкция. Знаете что?
Всего через 2 с половиной часа после того как вертолёт установил первую стену,
я уже, с абажуром на голове, блевал на первого встречного.
-Но, Генри, доступ сюда ограничен.
-Это неправда.
Любой офицер независимо от расы, цвета кожи или вероисповедания могут прийти и напиться до чёртиков.
Ну же, Генри, это несправедливо. Эй, эй.
Все рядовые и сержанты рассержены.
Слушайте, я не могу нести ответственность за чью-либо рассерженность.
Генерал Митчелл по доброте своей и в качестве признательности дал нам этот клуб,
который, между прочим, может служить в качестве церкви по воскресеньям.
О, отлично. Церковь и гриль Святого Патрика.
Пирс, я серьёзно. Мы накидываем пончо на музыкальный автомат и его можно использовать как кафедру.
Потрясающе. Три проповеди за четвертак.
Генри, послушай, это место так не по похоже на нас.
Вот что я вам скажу. Клуб установлен, табличка установлена,
а ваше сидение на моей шее закончилось.
-Так что отвалите!
-Задели за живое?
Генри, послушай. Если офицеры согласятся с нами,
ты откроешь клуб для всех?
-Да, конечно.
Если сможете провернуть это - отлично. Всё?
Генри, ты один из трёх великих людей в этом разговоре.
Спасибо.
Эй, только честно, парни,
вы правда послали ёршики генералу МакАртуру?
Нет, это была журналистка.
Её кукурузная трубка одурачила нас.
Эй, я...
Держите, майор. "Ширли Темпл".
Я ждал этого целый день.
Очень вкусно...
Кван Дук, сэр.
-Какое милое имя.
-Мы милые люди.
(свист восхищения)
Привет, солдат. Совсем один?
Что будешь, милочка?
"Олд фэшн" с шотландским виски, без фруктов, пожалуйста.
Один "олд фэшн", без мусора.
Мы будем за нашим столиком.
-Майор.
-Благодарю вас, майор.
Брецель, арахис?
Фрэнк, ты другой человек, когда мы куда-нибудь ходим.
Спасибо, Кван. Запиши на мой счёт.
И добавь 5 процентов себе.
Благодарю, сэр.
За лучшую ночную медсестру, что я знаю.
Ах ты дьявол.
Привет, банда. У Спэнки спустило колесо, а так бы мы приехали раньше.
Присоединяйтесь.
-Хозяин.
-Да, сэр?
Два очень сухих мартини. И Маргарет, что это, "олд фэшн"?
-Без фруктов, да.
-Фрэнк?
-Он знает, что я пью.
-Ещё "Ширли Темпл".
И стопочку Джейн Уитерс.
Полегче, Фрэнк. Тебе ещё оперировать.
Слушайте, мужланы.
Мы с майором спокойно выпивали вместе, и я был бы благодарен, если бы вы исчезли.
Маргарет, позволь достучаться до твоего сердца танцем.
-Так, минуточку!
-Терпение, Фрэнк. Я потанцую с тобой следующим.
Куда это он...
Фрэнк, я хочу, чтобы ты подписал эту петицию о допуске в клуб рядовых и сержантов.
Ты чокнулся?
Ты не слишком прижимаешься?
Да. Это мышечные проблемы.
Если я не потрусь о кого-нибудь в течение 4 часов, у меня будет кессонная болезнь.
Держи дистанцию.
-Маргарет.
-Да?
У нас есть петиция о допуске в клуб рядовых и сержантов.
-Забудь об этом.
-Подпиши её, Маргарет.
Я тебя предупреждаю. У меня тяжёлые ноги.
-Что он делает?
-Тут не о чем беспокоиться, Фрэнк.
Между ними всё ещё есть просвет.
Ну же. Подпиши петицию.
Не дождёшься.
Маргарет, если ты не подпишешь, я тебя так окуну, что твой копчик век помнить будет.
Прошу прощения.
Крутой парень, я закончу этот танец.
Похоже победил лучший, олух.
-Ну что?
-Фрэнк не подпишет и собственную отсрочку казни.
-Как у тебя с ней?
-Фантастично, но она не подпишет.
-Я полагаю, ты не хочешь больше танцевать?
-Не особо.
Давай вернёмся на корабль.
-Как ты, тигр?
-Гораздо лучше, док.
Как тот, кто видел тебя изнутри, могу сказать, что снаружи ты выглядишь отлично.
-Клингер.
-Да, сэр.
Капельница отменяется, переводите его на жидкую диету.
Да, сэр. Будет сделано, сэр.
(громкоговоритель) Внимание всем офицерам.
Генерал Мэйнард Митчелл официально откроет офицерский клуб
сегодня в 21-00.
Для рядового и сержантского состава в столовой будет устроен специальный показ
анимационного фильма "Гензель и Регретель".(прим. regret - огорчение).
21-00, да?
-Возможно мы что-нибудь придумаем.
-Может быть.
-Ладно, ты получил указания.
-Да, сэр. Сию минуту, сэр.
Завязывай с этим, или я шлёпну тебя поясом с подвязками.
(играет свинг-джаз)
-Эй.
-Можно вас обслужить, сэр?
Ещё бы. Мне до смерти хочется банановый дайкири.
Это такой напиток, сэр?
О, да. Просто берёшь бананы, ром,
сливки и колотый лёд и всё это в блендер.
У нас нет ни бананов, ни рома, ни блендера, сэр.
И только порошкообразные сливки.
-Ладно, дайте мне пива.
-Да, сэр.
Майор, майор, полковник, капитан.
Капитан, полковник, майор, майор.
Что касается меня, я поражена.
Одеты по форме. И даже побрились.
Ну, если ты можешь, то мы и подавно можем.
Кван.
Два мартини, пожалуйста, до боли сухие.
-Да, сэр.
-Смирно!
Вольно, народ.
-Генерал Митчелл.
-Полковник.
Для нас это и честь, и привилегия, и удовольствие приветствовать вас
за то, что только посредством вашей великодушной щедрости
мы имеем возможность стоять среди всего этого.
Это наименьшее, что я мог сделать.
-Генерал, полагаю вы меня помните.
-О да, конечно.
Я запасной хирург, наблюдавший не нужна ли помощь
при операции на вашем сыне.
Да, рад видеть.
-Майор Хулахан, главная медсестра.
-Охотно верю.
А я капитан Пирс, исследователь Африки.
Как я понимаю, мой сын в порядке, капитан.
-Я окружил его круглосуточным вниманием, сэр.
-Но ему всё-равно становится лучше.
-Я хотел бы сходить в госпиталь повидать его.
-Генерал.
Не хотите ли сначала выпить, чтобы, так сказать, окрестить бар?
-Мы рассчитывали, что вы вышвырнете первого напившегося.
-Ну...
Да, конечно.
-Дайте мне ржаного.
-Ржаного с чем, сэр?
-Ржаного и не переставайте наливать.
-Да, сэр.
-Сэр. Сэр.
-Да?
-Гэри!
-Привет, пап. Я бы отдал честь, но боюсь упасть лицом вперёд.
-Ты пришёл сюда на своих двоих?
-Ну, с небольшой помощью.
-Неплохо, да?
-Заходи. Я угощу тебя выпивкой.
Генерал, простите, сэр.
Возможно вы не понимаете этого, но ваша жена родила рядового.
А клуб только для офицеров.
Пирс, я хотел бы поговорить с тобой минутку о твоём возможном наказании.
Могу я сказать кое-что полезное?
Я и сам часто задавался этим вопросом, Фрэнк.
Генерал Митчелл дал нам этот клуб, и я думаю, что такой честный человек, как он,
имеет право нарушать правила в обход нас.
-Верно-верно!
-Нет, нет!
Пирс прав.
Заведение только для офицеров.
Тогда, возможно, нам стоить расширить рамки, генерал. Сделать исключение для родственников.
Что скажете, Блейк? Это ваше подразделение.
Мой разум широко открыт, сэр, для того, что вы думаете.
-Проходи.
-Только помни.
Никакой выпивки. Ты всё ещё восстанавливаешься.
Раз уж мы установили правило,
тут есть несколько моих родственников, которых я хотел бы пригласить.
Капрал О'Райлли, который мне как сын.
Капрал Клингер, который мне как дочь.
А это остаток моей небольшой семьи.
(МакИнтайр напевает «Боевой гимн Республики»)
-Кузен Фред.
Мой шурин Лерой.
(все напевают)
Мой кузен Фил.
Мой двоюродный кузен со стороны матери, Эд.
Билл, брат кузена моей мамы.
Сэм, мама брата моего кузена.
(играет свинг-джаз)
Мне наплевать, что он генерал. Это слишком близко.
Верно.
Почему бы тебе не выпить ещё "Ширли Темпл", Фрэнк?
Верно.
Я врежу ему по носу.
-Давай, вмажь ему, Фрэнк.
-Верно.
Но сначала я слегка упаду в обморок.

62936/307179



Серия 16

(фальшиво играет "спуск флага")
Вольно.
Как вы все знаете, сегодня полковник Блейк возобновит своё командование после недели в Токио.
И если я не сделаю несколько замечаний о своей работе
в качестве вашего временного командира,
я уклонюсь от своей официозности.
Думаю, вы все согласитесь, что попыткой внести больше дисциплины, больше порядка,
я сделал эту войну более приятной для всех нас.
Лидерство - дело одинокое.
Все Наполеоны, кайзеры,
гунны Аттилы
были совсем одни в своих кабинетах, как и я в эту неделю.
Я думал о вас, и я знаю, вы думали обо мне.
Но некоторые из записей в книге предложений были ниже пояса.
Я хочу сказать, зачем втягивать в это мою маму?
-Майор.
-Ой.
В общем...
на этом всё.
Капрал, отпустите людей.
Рота, смирно!
Разойдись.
За возвращение Генри Блейка.
Способного запрыгнуть на высокий барный стул с одного прыжка.
Быстрее самой быстрой медсестры.
-Это Супер-полковник!
-Та-да!
-Ещё какао, Фрэнк?
-Самую малость.
Фрэнк, я хочу показать тебе то, что ты никогда не видел.
О?
Мой дневник.
Запись прошлой ночи.
"Дорогой дневник. Я не могу заснуть, пока не расскажу тебе
о моём восхитительном майоре Ф.Б.
В последние несколько дней было так захватывающе наблюдать его рост
как командира.
Дневник, я чувствую, что в этом мужчине, осмелюсь сказать...моём мужчине,
есть величие.
И я благодарна, что чуточку этого величия иногда передаётся и мне."
-О, Маргарет.
(стук в дверь)
-Майор Бёрнс, сэр.
-Его здесь нет!
Нам звонил полковник Блейк.
-В чём дело?
-Вы там?
Я только что пришёл.
Он проводит внезапную проверку.
Да, сэры.
Просто просунь послание под дверью.
Оно устное. Я испачкаю рот.
-Что там?
-Полковник Блейк приносит извинения, сэр.
Он не вернётся ещё два дня,
и сказал, чтобы вы продолжили командовать.
Думаю, это передано вам обоим.
Это всё, капрал. Вы свободны. Сходите покурите.
Я не курю, сэр.
-Тогда иди спать, бегом!
-Да, сэр.
Целых два дня!
-Врубай!
-Врубай!
(по громкоговорителю начинает играть марш)
Смирно!
-В операционной было жарко, да?
-Каждый вечер аншлаг.
-Думаю, мы готовы ставить войну на Бродвее.
-Много ранений в голову.
Это из-за попыток взять высоту, к которой другие ребята прикипели душой.
И вы вытащили их всех.
Я ужасно горд за вас.
-Ладно, Генри, что такое?
-Что "что такое"?
Генри, тебя что-то просто распирает. У тебя лицо лопается от улыбки.
Ладно, парни, приготовьтесь.
-Сядьте.
-Мы и так сидим, Генри.
Тогда я сяду. Я не могу сесть. Я уже сижу.
-Тогда я встану.
-Генри!
Ладно, парни, ладно. Я влюблён.
Ладно, ладно, я знаю, что это безумие.
Мне 44 года и я слышу только половину того, что говорят.
И я начинаю расчёсывать волосы полотенцем.
И мои рёбра образуют водосточный жёлоб к моей талии.
И я подумываю переместить свою койку в сортир,
чтобы сэкономить время на ходьбе.
И всё же эта развалюха среднего возраста из Блумингтон, Иллинойс,
влюблён по уши как щенок.
Ну, не томи. Кто этот мужчина, женщина или ребёнок?
-Нужное подчеркнуть.
-Четвёртое фото лучшее.
Красивая девчушка.
-Просто красавица.
-И ты влюблён в её мать?
Иди ты. Нет. Это она.
Нэнси Сью Паркер. Нэнси Сью.
Генри, у тебя была возможность спросить её возраст до того, как физрук вызвал полицию?
Минуточку. Она не ребёнок. Ей будет 21 в августе.
Генри, у тебя есть мозоли, которым по 21.
Ладно, ладно.
Я знаю, я знаю.
Я тупица, верно?
-Нет, Генри, мы этого не говорили.
-Где ты её встретил?
Я в кофейне Дай-Ичи с Мэлом Розенблюмом. Он...
-Гинеколог ООН?
-Гинеколог ООН.
И мы решаем в какую баню пойти после завтрака.
Подходит администратор и говорит:"Вы не против, если к вам подсядут?"
И тут БУМ - мисс Нэнси Сью Паркер из Индепенденс, Огайо
пододвигает стул и садится прямо мне в сердце.
-Плесни мне.
-Она секретарь-машинистка,
гражданская в воздушных силах.
Наши глаза встретились, и это было так, будто мы знаем друг друга всю жизнь.
Исключая то, что ты на жизнь старше.
И вот он я, полчаса спустя,
доктор Генри Блейк гуляю по Гиндзе,
держась за руки с этой прелестной девушкой,
капилляры расширены и хотят кричать: "Я влюблён" каждому встречному.
Хорошо зная, что крайне мало японцев переписываются с твоей женой.
(МакИнтайр) Упс.
-Ты сказал волшебное слово.
-Это обычное слово.
Это то что можно увидеть дома каждый день.
Эй, что...что мне делать с Лоррейн?
Генри, тут нечего делать.
Ты весело провёл время. Ты провёл неделю на откидном сиденье в машине времени.
А теперь возвращайся к "мистер и миссис Генри Блейк с сожалением объявляют о грядущей годовщине".
Всё не так просто.
Вы меня не понимаете.
Это большая "Л".
ЛЮБОВЬ...настоящая.
Ястребиный Глаз о том и говорит, Генри. Думаешь, ты первый, с кем такое произошло?
Погоди.
Это происходило со многими женатыми мужчинами, живыми или мёртвыми.
Говорю тебе, иногда их невозможно отличить.
Генри, просто убери это в свой архив под названием "Энди Харди вспоминает свой зуб в стакане".
Ладно, думаю вы лучше меня поймёте в пятницу,
когда мисс Паркер приедет на выходные из Токио.
Славненько, Генри.
Всё будет, конечно же, чин по чину.
Ну, конечно.
То есть она будет в своей палатке, а я в своей.
Ясно. А теперь, если позволишь, мы начнём копать тоннель.
(дверь пытаются открыть)
Эй?
(Радар) Дверь заперта, сэр.
Подожди, Радар.
Вы никогда не запираете дверь.
Тебе что, приспичило, Радар?
Заходи.
В чём дело, Радар?
-Сэр?
-Ты хотел меня видеть?
Да. Капитан Косгров подтвердил, что он привезёт мисс Паркер...это молодая особа...
сюда в 17-00 в пятницу.
Спасибо.
Да, сэр.
Цветы будут поставлены в V.I.P.-палатку
сразу после санобработки и дезинфекции.
Это прекрасно. Что-то ещё?
В офицерском клубе будут японские фонарики,
и повар готовит особый коктейль из яичного порошка,
свиного сала и сока чернослива.
Звучит аппетитно. Прошу прощения. Радар.
-Сэр?
-Проследи, чтобы это поставили в музыкальный автомат, пожалуйста.
-"С тобой я чувствую себя молодым"?
-Да. Угу.
-Это всё?
-Да, сэр.
-Хорошо.
-О. Эти письма из дома пришли пока вас не было.
Угу. Положи на мой стол.
Если хотите, я могу подождать, чтобы вы надиктовали ответ.
-Всё, Радар.
-Да, сэр.
Угу.
-Как дела, чемпион?
-Потрясающе.
Генри, твои волосы кровоточат.
Четыре...
-Пять...
-Через полчаса прибудет мисс Паркер, сэр.
-Угу.
-Вы в порядке?
Конечно, в порядке.
27, 28,
29...
-Эй, Генри, она уже приехала?
-Ещё нет.
Должно быть школьный автобус задерживается.
Пирс, завязывай с этими подколками.
-Это личный приказ.
-Ладно, Генри.
Подросток на 2 часа.
-Привет!
-Привет, Генри.
О! Осторожно. Внимательно. Не споткнись своими милыми ножками.
Заглуши двигатель.
Я врач, поверь мне, это красивая ножка.
И свитер тоже заполнен не какой-то требухой.
Упс. Не наступи в грязь.
Радар! Держись.
Мисс Нэнси Сью Паркер, это капитаны Пирс...
А это капитаны МакИнтайр.
Привет. Я так рада с вами познакомиться.
Генри говорил мне, какие вы отличные врачи.
Просто глядя на вас, я могу сказать, что это правда.
-Радар!
-Да, сэр?
-Помоги мисс Паркер отнести...
-Сумки. Да, сэр.
А ты...ты должен быть капрал О'Райли.
Да, именно должен, мэм.
Больше никто не хочет им быть.
Разве он не очаровашка?
Так и хочется забрать его домой и обнимать.
Мы постоянно так делаем.
Но если его намочить, из него вываливается набивка.
Ладно, парни, думаю, мы пойдём.
Не хочешь освежиться, Нэнси?
Как скажешь. Ты босс.
Приятно было познакомиться. Я вас ещё увижу?
О, да, мы здесь живём.
Ну, пойдём, дорогая.
-Что думаешь?
-Разница в возрасте может быть проблемой.
Да. Ей 21, а его жене 42.
Вот мы и пришли.
Ага, у нас тут было много ВИПов.
Но никого более ВИПового чем ты.
Хорошо, Радар. Большое спасибо(исп.яз.).
Большое спасибо.
Это всё, сэр?
-Более чем всё, Радар.
-Да, сэр.
Вы не хотите ответить на те письма из дома, сэр?
Не сейчас, Радар.
-Да, сэр.
-Пока, Радар.
Пока, мэм.
Он и правда очаровашка.
Здесь всё очаровательное!
О, Генри.
-Боже, как я по тебе скучал.
-Я тоже.
-Я только о тебе и думал.
-Я тоже.
-Что на тебе надето?
-Практически ничего.
Чёрт! Мне надо идти на дежурство.
У меня пациент с открытым абсцессом.
-Боже, я люблю тебя.
-Я тоже.
(играет лёгкий джаз)
-Доброго вечера, лейтенант, капитан.
-Привет, Кван.
-Сухой мартини, верно, капитан?
-Такой сухой, чтобы на оливке был песок.
-Шейла?
-Я хотела бы что-нибудь послабее.
Как насчёт меня? Я не умею говорить "нет".
-Я буду имбирный эль.
-Да, мэм.
Вот она.
Нэнси Сью, я хотел бы познакомить тебя с моими друзьями. Это Боб Дойч.
И из-за этого весь сыр-бор.
Он выставляет себя дураком.
-Это аморально.
-Отвратительно.
-Фрэнк, это твоё колено?
-Я думал это твоё.
Ну и ладно, лишь бы оно было наше.
Осторожнее.
-Мы должны быть просто вежливыми. Простая корректность.
-Верно.
-Что-то большее будет выглядеть так, будто мы одобряем.
-Как можно?
Женатый мужчина крутит шашни с другой женщиной.
-Милая, я хочу тебя кое с кем познакомить.
-Хорошо.
Мисс Паркер, майоры Хулахан и Бёрнс.
Нэнси, Маргарет, Фрэнк.
Я Фрэнк. Она Маргарет.
Для нас искреннее удовольствие принимать вас в 4077-м, Нэнси, дорогуша.
О, для меня тоже. Все так потрясающе милы со мной.
Это мило быть милым с милой.
Она очаровательна, Генри.
Немного похожа на твою старшую дочь, не так ли, Фрэнк?
У него их три.
Они все в Штатах.
Ну, пока-пока.
Мы пойдём промочим горло.
Рада была познакомиться.
"Это мило быть милым с милой"?
Просто поддерживал разговор.
Старайся делать это с закрытым ртом.
Ну, веселитесь, ребятки.
Ты помнишь капитана Пирса. А это лейтенант Стёрнер.
-Привет.
-Привет.
-Не хотите ли выпить? Кван, мы будем...
-Одну "Розовую Леди".
-А я буду "Пич Блоу Физ".
-Да, сэр.
-Угу.
-Ей-богу, у вас тут весёлая команда.
-О, да.
(играет музыка "Buckle Down, Winsocki")
-Ну вот, ты взял и сделал это.
-Что сделал, дорогая?
Это в точности как моя музыка в Огайо Стейт. Я была чирлидером.
Даже не знаю, почему я не удивлён.
Я будто перенеслась в те субботние дни.
Кван, я думаю, мы будем пить за столиком.
Боже, я не могу устоять на месте.
-Покажи нам, Нэнси.
-Пирс.
Давай. Ради Гиппера.
Посмотри на Генри.
Гордый отец.
Ух ты!
Ух ты! Это было шикарно.
У меня новости, Нэнси. Команда сломала ноги. Они хотят, чтобы ты их заменила во втором тайме.
Я была гораздо лучше. Я совсем не в форме.
-Может я смогу чем-то помочь?
-Спокойно, МакИнтайр.
-Ваши напитки, полковник.
-Спасибо, Кван.
-Это было здорово.
(громкоговоритель)Внимание докторам Блейку и МакИнтайру.
Срочно явитесь в операционную.
Это срочно. Доктора Блейк и МакИнтайр.
-Вот чёрт!
-Генри, я пойду с Ловцом.
Нет, нет, ты немного выпивши, Пирс. Я пойду.
Я скоро вернусь. Нэнси, это у нас обычное дело.
-Идём, МакИнтайр.
-Мы посторожим твои напитки.
Ладно.
-Что ты думаешь?
-Фу.
-Я про Нэнси.
-Что в ней может не нравиться?
-Да.
-Отсос.
Всем нравится Нэнси.
Честно говоря, я думаю, даже моей жене она бы понравилась.
Генри, отойди от эфира.
...итак, это произошло три раза. И наконец парень повернулся к жене и сказал...
(слова заглушает шум пролетающего самолёта)
Спасибо большое.
Спокойной ночи, капитан.
Спокойной ночи, лейтенант.
-Вы разве не должны отдавать честь?
-Мы не достаточно хорошо друг друга знаем.
-Спокойной ночи, Нэнси. Приятно было познакомиться.
-Мне тоже.
Она твоя подружка?
Нет, я женат на своей работе.
Я слишком скупой, чтобы покупать кольцо.
-Ну что же, мы пришли. Уверен, мы увидимся завтра.
-Это точно.
-Завтрак в 5-00.
-В это время ещё не темно?
Лучше не видеть, что ешь.
-Кстати о видении...
-Выключатель на...вот.
-Спасибо.
-Не за что.
-Ты высокий.
-Так спланировали родители.
Они копили деньги, чтобы, несмотря ни на что, я стал высоким к 21 году.
-Я люблю высоких мужчин.
-Я тоже. Я всегда сходил с ума по Эйбу Линкольну.
Ястребиный Глаз, как только мы встретились,
ты тоже это понял.
-Это витало в воздухе.
-Это был Генри. Он сильно потел.
Нэнси.
Во-первых, хочу поблагодарить тебя от всего моего языка.
Во-вторых, мы не на парковке на выпускном.
И в-последних, один из нас любит Генри Блейка, и кажется это я.
Приятно было познакомиться с тобой и твоими помпонами.
-Эй, дружище.
-Проваливай. У меня нет мелочи на кофе.
Постой.
Нэнси только что пожелала мне спокойной ночи такой тонзиллэктомией, что ты не поверишь.
-Ты шутишь.
-А Генри думает, что это по-настоящему.
Ё-моё. Радар только что позвал Генри поговорить по телефону с его женой.
Идём, пока он не загубил свой брак.
-Она была хороша?
-Возможно мои губы больше не смогут ходить.
Не посылай мне квитанции. Я не могу свести баланс твоей чековой книжки в зоне военных действий.
Лоррейн. Лоррейн.
Лоррейн, пожалуйста, не разговаривай одновременно со мной и детьми.
...Что?...Эндрю?
Эндрю, мне всё равно, что твоя сестра положила тебе лёд в нижнее бельё.
Девочки так делают. Ты не должен бить её собакой.
-Генри.
-Тсс.
Послушай Эндрю, пока меня нет дома, ты главный в доме.
Да, да, да, я знаю, что мама считает, что она главная,
но на самом деле ты.
Так что веди себя хорошо и заботься обо всех, пока я не вернусь.
Как только закончится война, сынок.
Ладно, дай ей трубку.
Лоррейн, милая...Да. Пришли мне квитанции.
Я разберусь.
Конечно, да.
Пока, дорогая.
Что вы хотите?
-Мы...мы просто хотели пожелать тебе спокойной ночи, Генри.
-Верно, да.
Слушайте. Помните, я говорил, что нашёл девушку, с которой у меня всё серьёзно?
Так вот она превысила кредитный лимит на 68$.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, Генри.
Спокойной ночи.
-Радар.
-Сэр?
-Моя жена очень благодарна, что я ей позвонил.
-Да, сэр.
Жаль я этого не делал.
Ну, я подумал, раз у вас нет времени ответить на письма...
Спокойной ночи, Радар. Увидимся за завтраком.
Да, сэр. В 5-00 ровно.
Давай себя побалуем, а? 5-15.
Да, сэр.
Ты мне позвонишь, да, Генри?
Да, конечно.
Я не так часто езжу в Токио, но к тебе я заеду первой.
Пока, Генри.
Ура-ура.
Такова жизнь, да?
Я не мог дождаться, когда она приедет. Теперь я рад, что она уехала.
Вот и хорошо, Генри.
Если бы ты ещё раз втянул свой живот, твой пупок вывалился бы через спину.

62936/307180



Серия 17

-Что у тебя тут, Радар?
-О, это наверное ошибка.
Пять тысяч подгузников и пять тысяч резиновых трусов.
Я смотрю, ты готов к зиме.
Угу.
-Я бы дал 10$, чтобы эта война закончилась.
-Запиши ещё десятку от меня.
20 долларов. Как они могут нам отказать?
Мы даже можем дать 25, но не говори им этого сразу.
Три месяца назад...Эй.
Три месяца назад я заказал новые ботинки. Я написал просто.
Я сказал:"Новые ботинки или отпустите меня в мой обувной магазин в Вермонте".
Разумно.
Я даже предложил им поменять подмётки на моей ступне.
Три месяца ожидания. У меня уже могло бы быть треть ребёнка.
У тебя для этого узкие бёдра.
Мне нужно что-нибудь толстое.
-Что это?
-Открытки Фрэнка на день рождения.
Интересно, сколько ему.
Почему бы нам не распилить его и не посчитать кольца?
"Моему дорогому мужу на день рождения.
Ты создал мне рай на Земле."
Видела бы она мистера "Рай на Земле" вчера в операционной,
как он подал жалобу на медсестру за то, что дала ему тот инструмент, который он просил.
Спасибо, миссис Бёрнс, от всей моей стопы.
-Привет, Фрэнк.
-Привет, Фрэнк.
По-вашему это умно?
-С днём рождения, Фрэнк.
-И многого-многого, сосед.
Мы хотели купить тебе что-нибудь, но не смогли найти магазин "всё по 5-10 иен".
Купить мне что-нибудь? Вам бы только шутки шутить!
Теперь я знаю что тебе подарить: электрический лифчик.
Это уже перебор! Где она?
Какую мерзость вы сотворили с открыткой моей жены?
Не знаю, как тебе это сказать, Фрэнк, но открытка твоей жены
закрутила роман с моей правой ступнёй.
Ну всё!
Вынимай открытку из своего ботинка, быстро! Это приказ!
Лучше сделай, как он говорит. Он может оторвать тебе ногу.
-Сколько ты хочешь за свои ботинки?
-Что?
Я дам тебе 50 долларов и десять заповедей на поросячьей латыни.
Ищи другого дурачка!
Остался только один вариант, Ястреб.
Думаю, мы должны пойти на поклон к сержанту-снабженцу.
Очень хороший совет от человека, который достиг новых высот в застёгивании молнии.
Вы где-то тут, док. Я знаю. Я помню.
-Размер 10,5.
-Точно. 10,5.
Вот. Сразу после бандажа капитана Маллигана.
Он его так и не получил. Его отправили домой несколько недель назад.
Надеюсь, кто-нибудь помог ему нести сумки.
Вам нужен бандаж, когда он придёт?
Если он размера 10,5.
Сержант Зэйл, я врач.
Я неделю оперирую стоя на одной ноге.
Я вас предупреждаю, вы смотрите на отчаявшегося фламинго.
-Видите эту дыру?
-И?
Я нахожу невероятным,
что я не могу получить ботинки размера 10,5.
Хотите увидеть дыру размера 10,5? Посмотрите на это. А?
Неделями я просил дантиста полечить её, но он слишком занят.
Что думаешь?
Это дырка.
К сожалению, мы не дантисты,
но ваши миндалины выглядят не очень хорошо.
-Давай мы их вырежем.
Без шансов! Они нужны мне для жевания.
Сержант, если мы сможем устроить вам лечение зубов,
вы сможете ускорить доставку ботинок размера 10,5?
Устроите мне установку моста на зубы,
и я найду вам пару ботинок так быстро, что моргнуть не успеете.
(громкоговоритель) Внимание, капитан Элвин Мёрсер
уезжает на медовый месяц в Токио в 9-00.
Любая медсестра, желающая быть невестой, пожалуйста, свяжитесь с капитаном.
Опыт не обязателен.
Клингер, хватит ёрзать. Сядь спокойно.
-Моей голове больно.
-Можно спросить, зачем ты нацепил бигуди?
-Я сегодня в карауле.
-Клингер, когда ты поумнеешь?
Ты уже 6 месяцев пытаешься свалить из армии, надевая платья.
И что это тебе дало?
Два предложения руки и письмо с угрозами от "подглядывающего Тома".
-Кто это был?
-Я не узнавал.
-Пирс, МакИнтайр.
-Коничива, доктор Футтерман-сан.
Солнце улыбается, река смеётся.
Не могу перестать любить этого мужчину.
Клингер, как ты можешь ходить в одной юбке в такой мороз?
А думаете легко быть психом?
-Берни.
-Открой шире.
Я должен попросить тебя об одолжении, пока ты не забрался в эти дыры.
Ты знаешь сержанта-снабженца Зэйла?
Зэйл. Да.
-А что с ним?
-Я хочу, чтобы ты поставил ему мост.
Два слова - не-возможно
Это косметическая процедура. А у меня тут люди с больными зубами.
Берни, посмотри на это.
Я не делаю обувь. Пусть на него ставят пломбу где-то ещё.
Берни, взываю к твоему милосердию. У меня ступня нараспашку.
Сделай Зэйлу зубы, и он достанет новые ботинки.
Справедливо. Если ты мне поможешь.
Я влюблён.
Просто назови её имя, и она твоя. Мы приведём её сюда в кандалах.
Мы даже дадим ей препарат, из-за которого ты покажешься ей высоким блондином.
Джентльмены, это не женщина.
Это Япония.
Я люблю эту страну, от вершины Фудзиямы до дна моря,
где даже сейчас
полуголые круглолицые ныряльщицы
собирают устриц, чтобы найти жемчуг.
Сразу возникает желание записаться в устрицы.
Я знаю, что я японец. Я родился японцем.
У меня чувство, что я был похищен дантистом, чья жена была бесплодна,
и был увезён в Ист-Орандж.
Моя жизнь там была лишь прологом к моей настоящей судьбе:
подводный дантист в круглосуточной бане.
Слушай, мы хороши, но мы не можем добыть тебе перевод в Японию.
Я хочу всего лишь три дня.
Я хочу посетить дзиндзя. Хочу посмотреть кабуки.
Я хочу провести вечер с девушкой, которую я смогу представлять в будущем,
когда жена будет говорить со мной.
Ладно, мы сходим к Генри.
Генри? В великом рту жизни
Генри Блейк лишь временная пломба.
Так, сэр, подпишите эти верхние бланки, а потом поставьте инициалы на остальных.
-Инициалы, Радар?
-Да, сэр.
Ваши инициалы означают, что вместо подписи вы поставили инициалы.
А потом подпишите эти бланки,
в которых указано, что вы поставили инициалы на бланках, которые надо подписывать.
Потом после того как подпишете, поставьте инициалы там, где подписали,
чтобы люди знали, что вы одобрили вашу подпись своими инициалами.
Радар, скажи честно. Ты что-нибудь из этого понимаешь?
Я стараюсь не задумываться, сэр. Это замедляет работу.
Что-то ещё?
Есть ещё кое-что, сэр.
Тьфу! Мне ещё надо помыть целое ведро мячей для гольфа.
Эй. Три медсестры хотят перевода?
Да, сэр. Они в очень плохой форме.
Печально видеть их плачущими в душе.
Радар, ты должен был заделать ту дыру.
Я так и сделал, просто это заняло на неделю больше, чем я ожидал.
Майор Хулахан, да?
Да, сэр. Она им житья не даёт.
Королева медицинских суден снова наносит удар!
Есть ещё кое-что, что вам стоит знать, сэр.
Что?
Майор Хулахан готовит очень плохой рапорт о вас генералу Митчеллу.
Откуда ты знаешь?
Ну, когда я убирал её корзину для мусора,
я случайно наткнулся на листок бумаги,
который она печатала не той стороной ленты
Так что я прогладил его паровым утюгом,
чтобы перенести содержание на этот лист бумаги.
Теперь видно, что она написала, и не надо держать зеркало.
Это потрясающая случайность, Радар.
Спасибо, сэр.
"Некомпетентный, неэффективный, невоенный"
-Она неправильно написала "раззява".
-Эм, нет, это "растяпа", сэр.
О, тогда всё правильно.
Боже, она мне плешь проела! Что она имеет против меня?
Я ей ничего не сделал.
Может в этом и дело, сэр.
О, нет.
Только если заплатят боевые.
-Ты тут, Генри?
-Тут, и прошу вас убраться к чёрту.
-Не в настроении сегодня.
-Верно.
Я сегодня не в настроении.
-Уау! Какие уши.
-В чём дело, Генри?
Хулахан так довела медсестёр, что половина из них не может спать по ночам.
Да? Кто именно?
А ещё она готовит рапорт генералу Митчеллу,
из-за которого меня понизят до бритья пациентов перед операцией.
Полагаю, сейчас неподходящее время просить тебя об одолжении. Да, Генри?
Да, если только не хотите отказа. Тогда самое то.
-Дело в Футтермане, дантисте.
-Любителе Востока.
Если ты дашь ему три дня в Токио, я получу новую пару ботинок.
Я солгу, если скажу, что понял это.
А ещё я солгу, если скажу, что мне не всё равно.
Что если мы отговорим Горячие Губки?
Я дам Футтерману неделю. Он может хоть в императоры баллотироваться.
Всегда срабатывает. Рука руку моет.
Разберитесь с этой лапочкой, и я тебе не только руку помою.
Эта часть наших отношений завершена, Генри.
Генри Блейк фиктивный командир, нелепый администратор
и бесхребетный, безответственный, распутный старый пустомеля.
Маргарет, мы ни к чему не придём, если ты будешь сдерживать себя.
-Мой рапорт уйдёт генералу Митчеллу.
-Ну же, передумай.
Генри не идеален, но мы команда.
Да, просто он слишком часто играл в американский футбол без шлема.
-Маргарет, что мы можем сделать?
-Скорее не делать.
Не изводите Фрэнка Бёрнса.
Хорошо, даём слово.
Он больше никогда не найдёт мясной рулет в своей пижаме.
Мы больше не будем приписывать лишнюю цифру на его жетонах.
Он никогда больше не проснётся с лаком для ногтей и тушью.
Этого недостаточно, джентльмены. Не дос-та-точ-но.
-Сегодня у Фрэнка день рождения.
-Да, да?
Думаю вечеринка-сюрприз вечером в столовой
с большим тортом и минимум 20 человек
и подарки
смогут остановить мой рапорт.
-По рукам.
-Нет!
У меня закончилось лицемерие.
Мой бак с достоинством становится опасно пуст.
Ты ждёшь, что я притащу 20 кричащих человек на вечеринку
для Фрэнка Бёрнса и нарисую им улыбки на лицах?
И подарки?
Половина этого лагеря проводит время за втыканием иголок в куклу Фрэнка Бёрнса.
Я не опущусь до такого из-за какой-то пары ботинок.
Ха! Вечеринка для Фрэнка Бёрнса?
Думаю, мы начнём с лёгкой закуски,
затем будет запечённая ветчина и горячее печенье.
Если оно останется горячим. Это главная проблема.
-Радар, что ты делаешь?
-Сортирую почту.
-Иначе это называется предпросмотр.
-Нам что-нибудь есть?
Нет. Парни, что вам надо, сэры?
Праздничный торт для Фрэнка Бёрнса.
-Теперь вы будете с ним милыми?
-Мы подумали, что стоит попробовать.
-Если ему понравится, мы прекратим.
-А я вам зачем?
-Поговорите с поваром.
-У нас была небольшая размолвка.
Мы отправили образец его тушёнки в лабораторию.
Её вернули с пометкой "Не опасно. Следов еды не обнаружено."
Радар, сделай это для нас, и обещаю, я найду лекарство от низкорослости.
Это не смешно!
Эй, он же просто шутит.
Да. В наших сердцах ты ростом 6 футов 3 дюйма.
Да, я знаю.
Просто я немного нервный в последнее время.
Наверное, это моё...одиночество.
Кто она?
Новая лейтенант. Высокая блондинка.
Мёрфи? Чудо-медсестра?
Она на два человека выше тебя.
Будь благоразумен, Радар. Начни с отдела для мальчиков.
И постепенно дойдёшь до мужского отдела.
Дай нам немного времени. Мы найдём тебе что-нибудь 32 размера.
У меня нет времени. "Медицинский журнал" говорит,
что лучшие годы мужчины между 19 и 25.
-Сейчас я на пике, физически.
-О.
Мне жаль это слышать.
Эй, Радар, забудь о Мёрфи.
Как насчёт...медсестры Андерсон?
Она сложена как кирпичный госпиталь.
-Мёрфи.
-Как насчёт медсестры Джейкобс?
Она предлагала своё тело науке...снова и снова.
-Мёрфи.
-Мёрфи.
Пожалуйста, парни, я устала. Я не в настроении шутить.
-Нам просто нужна небольшая услуга.
-Что же вы сразу не сказали? Ответ нет.
Слушай, нам надо позаимствовать твоё тело на вечер.
-Наличие в нём твоего сердца не обязательно.
-Разве мы многого просим?
Вот бы мне кто-нибудь сделал такое предложение.
У нас есть потрясающий друг, который очень хочет сходить с тобой на свидание.
Он немного застенчивый, что-то типа Гэри Купера.
Он скорее "типа" чем Гэри Купер.
Но он крайне смышлёный, там где это нужно.
-Милый и остроумный.
-Потрясающе обычный.
-Ладно.
-Ладно?
Что это за отказ такой?
Он может встретиться со мной в моей палатке после дежурства.
Ты не хочешь знать, как ты его узнаешь?
О, я его узнаю. Он будет с феном.
Чем?
Частью сделки должно быть то, что я получу фен.
Я устала проходить эту войну с мокрыми волосами.
И это всё, что требовалось?
Слушайте, ради фена я готова сходить на свидание даже с Радаром О'Райли.
Мы не можем свести такого парня как Радар с такой девушкой.
Может если я приму очень горячую ванну, я смогу влезть в его одежду.
-75 баксов. Больше у меня нет.
-Неа.
Ладно, сто баксов и я сделаю тебе операцию на носу.
Хочешь сказать мой нос слишком большой?
Вовсе нет. Я могу его даже увеличить, если хочешь.
Я сделаю тебе нос, которому понадобится зажим для галстука. Мне нужен этот фен.
Я хочу только одного, и все это знают.
Клингер, не в нашей власти комиссовать тебя.
Я всё проверил.
Если я найду четырёх офицеров, которые подпишут, что я псих, я смогу уйти.
Я даже готов подписать бумагу, удостоверяющую, что ты английский пастуший пёс.
Мы даже бумагу достанем.
Я знал, что вы сделаете это!
Когда дело доходит до сумасшедших, вы лучшие.
Но что толку? Майоры Бёрнс и Хулахан не подпишут.
Погоди-ка. Возможно мы сможем их смягчить.
-Мы делаем ему вечеринку.
-На его день рождения.
Те же люди, что приклеили его голову к подушке на прошлой неделе?
Эй, доверься нам. Мы его обработаем.
-Он подпишет твою психограмму.
-А ты подготовься к вечеринке.
И скажи мне, что оденешь, чтобы я не пришёл в том же.
-Что это?
-Открой.
Ох!
Это моего отца. Он был кавалеристом.
Стек!
Моя мама дала его папе в их брачную ночь.
Маргарет, ты просто мечта!
-Фрэнк!
-Но, лошадка!
-Ты глупыш.
-Ох!
Маргарет, я так благодарен, что ты вспомнила о моём дне рождения.
Я не из тех людей, о чьём дне рождения люди помнят.
Я живу так год за годом.
-О, Фрэнк.
-Да.
Когда я был маленьким, моя мама рассылала 30 приглашений на день рождения,
а приходило только четыре ребёнка.
Я знаю. Ты говорил.
Почему люди меня не любят, Маргарет?
Ну...
-Выпей вина, Фрэнк.
-Они меня не любят, ты знаешь.
Я получал благодарственные письма от тех, кому говорил, что мы больше не встретимся.
-Знаешь, что мы сделаем?
-Хмм?
Мы пойдём в столовую на праздничный ужин.
Только мы вдвоём. Только ты и я.
Только мы вдвоём. Разве это не печально?
-Майоры идут!
-Ладно, все пригнитесь!
Тихо. Спрячьтесь. Тсс.
-Ястребиный Глаз, это твоя рука?
-Что моя рука?
Потише. Тсс. Тихо.
-Эй, что...
-Сюрприз!
Это всё для меня?
Конечно, балбес.
Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк, Фрэнк.
-Прекрасно сказано, Генри.
-Фрэнк.
Очень тяжело говорить другим людям как ты их любишь.
Очень тяжело.
Некоторым даже сложнее чем другим.
Фрэнк, это очень тяжёлый случай.
Спасибо. Носилки полковнику Блейку, пожалуйста.
Идём, Генри. Тут бутылка до смерти хочет с тобой встретиться.
Ах вы, два проказника.
-Спасибо, Пирс.
-Сделка есть сделка.
-Речь, Фрэнк! Речь!
-Речь!
Я не...очень речистый.
Эта вечеринка ошарашила меня.
Я...просто скажу,
что вы все молодцы как солёные огурцы.
Правда, некоторые из огурцов немного протухли.
Самая большая лошадиная задница в армии.
Фрэнк, у нас есть для тебя подарки.
-Радар, дай Фрэнку выпить.
-Да, сэр.
Не пей много, Фрэнк. От этого ты становишься вялым.
Итак, первый подарок от банды из рентгена.
Он и практичный и декоративный.
Освинцованные трусы-боксёры.
Посмотрим что тут у нас ещё.
Эй!
Завтра утром, док, сделаете мне зубы?
Рассвет пробуждает душу. Душа призывает дух.
-Во сколько?
-Как только я вернусь из сортира.
-Будьте в моём кресле в 10-00 с открытым ртом. Не опаздывайте.
-Идёт.
Редкий дар, Фрэнк, из старого доброго Гейдельберга.
Лабораторный стакан студентов-медиков.
Маргарет, эта лучшая вечеринка в моей жизни.
Майор Хулахан похоже в хорошем настроении.
Отныне она будет ручной пероксидной кошечкой.
И ты можешь поблагодарить за это анонимного доброжелателя.
Правда?
Не хочешь зайти ко мне в палатку и отблагодарить меня лично?
Ты женат, не так ли?
Это ничего. Моя жена тоже.
-Эй, Клингер, который час?
-Без пяти 8.
Чёрт, мне пора уходить. У меня свидание.
-Да? С кем?
-Медсестра Мёрфи.
Ты пойдёшь без сети?
А теперь, прошу....
(аплодисменты)
-Они любят тебя, Фрэнк.
-Просто их ненависть одурачила меня.
Загадай желание, Фрэнк.
Пирс, МакИнтайр,
это самый счастливый вечер в моей жизни, друзья.
Хочешь поделиться счастьем, Фрэнк?
-Со всем миром.
-Подпиши это.
Конечно. Что это?
Никогда! Вы просите меня отпустить из армии извращенца?
Точно, Фрэнк, давайте держать извращенцев в армии.
-Клингер не извращенец!
-Откуда ты знаешь?
Потому что я один из них, а он никогда не был на собраниях.
-Это отвратительно!
-Эй, она рвёт мои справки!
Эй, что ты делаешь?
Эй! Что тут происходит?
И что ты тут делаешь?
Они тебе не сказали? У нас с тобой свидание.
Только если ты подключишься к сети
и будешь дуть на мои волосы.
Это твоя вечеринка, и ты будешь наслаждаться ею, нравится она тебе или нет.
А теперь давай. Все смотрят. Разрежь торт.
-Я не могу.
-Будь мужчиной, обалдуй!
Сделка есть сделка!
Постойте. Прежде чем оперировать торт,
я хотел бы выслушать ещё одно мнение?
Это всё попадёт в мой рапорт генералу, полковник Пьянчуга Джон.
Генри, иди упади на кого-нибудь. Маргарет...
-Я доложу обо всём этом!
-О, Боже.
Если я не увижу вас до отъезда,
спасибо вам за три дня увольнительной, полковник-сан.
Может вы не слышали, капитан, идёт война, сан.
Генри, подожди! Мне надо поговорить с тобой.
Как всё вышло из-под контроля?
Увидимся рано утром, док.
Забудь. Спи допоздна. И научись прожёвывать еду.
Я не полезу в твой рот, если только там не начнётся пожар.
-Футтерман, я обращаюсь к тебе как к коллеге...
-Берни, пожалуйста!
-Прости за Перл-Харбор!
-Этого больше не повторится!
-Не уходите, сержант.
-С дороги, сэр. Это приказ.
-Ему нужны эти ботинки.
-Мы заключили сделку. Она не выгорела.
Вы знаете, что я сделал?
Как я унижался, как я пресмыкался,
как я смирялся, как я ронял достоинство.
И всё это за пару несчастных, паршивых армейских ботинок.
Клянусь вам, хотя я ценю
святость и неприкосновенность человеческой жизни,
если бы у меня сейчас было оружие, я бы вышиб себе мозги!
На доставку оружия надо 6 недель. Там потрясающий список ожидания.
Слушайте, сержант, что если мы устроим вам приём у дантиста?
Ага. Я случайно узнал, что он не едет в Токио.
Но если мы достанем ему увольнительную на три дня, тогда Горячие Губки не донесёт на Генри.
С другой стороны, если мы устроим Радару свидание с феном....
бла-бла-бла-бла...
Пойдём пожрём.
Ты иди. Я не хочу.
Тяжело привыкнуть?
На это нужно время. Я привыкну.
Ну, когда-нибудь тебе надо начинать. Идём.
Ладно.
-Интересно, что там за помои сегодня?
-Какая разница?
Вперёд!

62936/307181



Серия 18

-На чём я остановился?
-Эм...
"Генералу Митчеллу в штаб в Сеуле.
Тема: ответ на рапорт о поведении недостойном командира,
поданный майорами Хулахан и Бёрнсом."
Боже, эти два засранца меня с ума сведут.
Да, сэр.
Ладно. Поехали.
Хотя это и правда, что во время
нашего последнего празднования Марди Гра
я выступил в роли Короля Нептуна,
я хотел бы отметить,
что костюм вышеназванного Нептуна
покрывал моё тело полностью
от пояса и ниже,
включая область таза.
"Включая область таза."
Да, область таза.
И кроме того, а именно...
-Чего?
-Именно.
Страз, который я надел на свой пупок
никого не оскорбил.
А пупок это одно слово, сэр?(дословно с англ. "пуговица живота")
Пупок это одно слово?
Радар, господь бог дал нам один живот и одну "пуговицу" для этого живота.
-Следовательно это два слова.
-Два.
"Пуговица живота". Молодец.
-Спасибо, сэр.
-Пожалуйста.
И в заключение,
я считаю, необходимость в небольших развлечениях
остро ощущается
как моими людьми, так и я.
-Или должно быть "мной"?
-Что должно быть "мной", сэр?
-Должен ли "я" быть "мной"?
-А у вас есть выбор?
Неважно. На чём я остановился?
Смирно!
-Какого...Что такое?
-Сэр, разрешите
вернуть заключённого рядового Дэниэля Бейкера под вашу опеку, сэр.
Хорошо. Теперь я буду разбираться с ним, сержант.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Что ты пытаешься со мной сделать?
-Радар...
-Вот его личное дело, сэр.
Это просто нечестно, Бейкер.
Я разрываюсь на части и кручусь как белка в колесе,
мне хватает проблем и без твоих уходов в самоволку каждые 10 минут.
-Это просто нечестно.
-Да, сэр.
Ну, в чём дело, сынок? Ты получаешь мороженое по воскресеньям,
никаких проверок, фильмы.
-У нас были "Нечто" и "Капля", и оба на одной неделе.
-Да, сэр!
Я хочу сказать, если бы не война, мы бы хорошо проводили время.
Хотя какого чёрта мы бы здесь делали без войны, даже не знаю.
Так что может даже хорошо, что она идёт,
если ты уловил поток моей мысли.
-Да, сэр.
Итак...
Более чем очевидно, что твоё дело требует суровых мер.
Только проблема в том, что у меня плохо с дисциплиной, понимаешь?
Я больше шести месяцев приучал собаку не ссать дома.
Конечно, в то время были перебои с газетами.
Я просто не знаю, что с тобой делать.
-Это сообщение только что пришло, сэр.
-О, спасибо.
Я отправлю тебя к отцу Малкэхи.
Он может помочь.
-Ты когда-нибудь слышал, как он говорит?
-Я не хожу на его службы, сэр.
Я тоже. Я избегаю церковь из религиозных соображений.
Он хороший человек. Очень мудрый человек.
Просто расслабься, сын мой.
Ладно, отец, но думаю, вы должны знать, что я не католик.
Никто не идеален, сын мой.
Если тебе так будет удобнее, забудь, что я священник.
Давай просто "побазарим", как говорится.
-Как мужчина с мужчиной.
-Я не могу говорить об этом.
Я хорошо умею хранить секреты.
Есть вещи, которые я не скажу даже сам себе.
-В чём дело, сын мой?
-Вы смотрите на это.
Кажется, я не понимаю.
Вы уставились на него, все так делают, отец,
только вы слишком вежливы, чтобы что-то сказать.
-Если это твой нос...
-Ну а что ещё?
Нас здесь только трое.
Сын мой, мы все созданы по Божьему образу и подобию.
Тогда у него должно быть шнобель размером с Техас.
Простите, отец.
Но знаете ли вы, каково это жить с такой воздуходувкой?
Он рушит мою жизнь.
Мне кажется, ты делаешь его источником всех твоих бед.
Я всё время сбегаю в госпитали,
чтобы мне сделали операцию на носу, но они не хотят делать.
-Как насчёт местных докторов?
-Они оперируют только раненых.
Что мне делать, запихать в нос гранату?
Нельзя сказать, что она туда не влезет.
Идём со мной, Дэнни.
Отправка тебя ко мне лишь укрепила меня в моём мнении о полковнике Блейке.
О, просто поставлю закладку.
"Ослиная челюсть"
Бейкер, нос это всего лишь нос.
Он вдыхает воздух и отделяет рот от глаз.
Он никак не влияет на ценность или качества человека.
Он нужен, чтобы схватывать простуду или задирать его перед другими людьми. Наслаждайся.
Ты получил хороший, сильный, орлиный нос.
Который парит над округой.
Мне он нравится. В нём есть характер.
Да, в нём есть какое-то неуловимое обаяние.
И он появляется всюду на пять минут раньше меня.
Ты не единственный такой.
Было много людей с большим хоботом.
Знаешь, почему Наполеон всегда держал руку вот так? Он чесал свой нос.
Слушайте.
Я ценю, что вы стараетесь меня утешить.
Это всего лишь правда.
Вам не приходиться жить, подвергаясь шуткам.
"Простите, но мой автобус задерживается и идёт дождь.
Вы не против, если я постою под вашим носом?"
"Никогда не думали пристроить к нему мансарду?"
На призывной комиссии парень, стоявший рядом, сказал:
"Тебе могут дать категорию годности 4-F(не годен). Просто скажи им, что ты муравьед."
-Как вам такое?
-Суть в том, что мы не пластические хирурги.
Да, это не сложная операция, но тут нужны навыки.
Мы же не хотим тебя просто "обезносить". Мы хотим сделать всё как надо.
-Кроме того это против правил.
-Думаете это правильно?
Пожалуйста. Что будет после армии?
Что будет с моей жизнью?
Как же девушки? Вы думали об этом?
Всё время.
Есть люди, которые считают большой нос признаком половой потенции.
-Простите, отец.
-Я просто перевожу подобные вещи на латынь.
Так они звучат благородно.
Вы сделаете это? Я даже могу заплатить.
Ты уверен? Мы можем выставить счёт аж на доллар.
-По 50 центов за ноздрю.
-Вы серьёзно?
Мы приведём надёжные, ржавые колёса армии в движение.
Имей веру, мой мальчик.
Вы хоть представляете насколько я уже в дерьме?
Я завяз в нём по самый бампер.
-Дай нам минуту, Генри.
-Нет.
-Ты знаешь Дэнни Бейкера?
-Да. Парень, который постоянно уходит в самоволки.
Клянусь, он использует нас только как почтовый адрес.
Ты когда-нибудь обращал внимание на его нос, Генри?
О, это тот ещё гудок.
Эта базука так и просит нож мясника.
В этом и проблема, Генри. Если его подрезать, его проблема будет решена.
Косметическая хирургия против армейских правил.
Ещё одна хорошая причина сделать её.
Сейчас идеальное время, Генри. У нас уже неделю не было раненых.
-Может война закончилась, а нам забыли сказать?
-Не будь дураком.
Я был очень конкретен на призывном пункте.
Я сказал, что мне нужно извещение за две недели, чтобы начать искать новую войну.
Генри, знаешь, кто служит майором в Главном госпитале в Токио?
-Кто?
-Слышал когда-нибудь о Стэнли Роббинсе?
Конечно, пластический хирург.
Он делал всех этих голливудских звёзд.
Он занимается ожоговой терапией, и иногда делает подтяжки жёнам генералов.
-Правда?
-Он выщипал столько волос
из их бровей, что ими можно набить одеяло.
Он мой старый друг, Генри. Мы вместе проходили ординатуру.
Он сможет прилететь через час, и поработать над клювом Бейкера.
Не говорите мне. Я не хочу об этом знать.
У вас есть моё полное разрешение, но я никогда вам этого не говорил.
Меня даже нет здесь, так что как я мог это сказать?
-Радар.
-Сэр?
-Сделай запись в отчёте за день,
что меня сегодня здесь не было и принеси, чтобы я подписал.
Если вы подпишете, это покажет, что вы здесь были.
-Тогда ты подпиши за меня.
-Да, сэр. Подписаться вашим именем?
Тебе придётся, потому что я собираюсь сказать, что это была подделка.
-Да, сэр.
-Ну, нет смысла слоняться тут, если меня здесь нет.
Майор Стэнли Роббинс на связи, Главный госпиталь в Токио.
Ты уверен, что сможешь вытащить его сюда?
Легко. Я знаю, на какие кнопки давить.
Алло, Стош. Ястребиный Глаз Пирс.
Я тебя не оторвал от кого-нибудь?
Хорошо. Слушай...
Нет, у нас тут всё тихо.
Стош, я хочу попросить тебя об одолжении.
У нас тут есть парень с...с носом как раз по твоей части.
Ему вправду нужна операция.
Ты занят, да?
Жаль, Барракуда будет разочарована.
Стош, мы с тобой в своё время погуляли с медсёстрами,
но эта настоящая Флоренс Что-за-Найтингейл.
Ну ладно, раз не можешь, значит не можешь.
Что? Увидимся через 2 часа.
-Пока, Стош.
-Вопрос.
-Да?
-Кто из медсестёр "Барракуда"?
Как только он это выяснит, мы узнаем первыми.
Привет, Стош, как жизнь?
-Ястребиный Глаз, как дела?
-Ловец Джон МакИнтайр.
Стэнли, очень приятно. Много о вас слышал.
Возможно, мы всё равно сможем подружиться.
Ладно, свалку я увидел. А где лагерь?
-Вот он...Центр 4077-го.
-Да вы шутите.
-Это какая-то дыра цвета хаки.
-Дом вдали от дома, Стош.
На вашем месте я бы вызвал авиаудар, и начал всё заново.
-Радар!
-Привет, Ястребиный Глаз. Привет, Ловец.
Привет.
-Это не она.
-Нет. Это не она, нет.
Даже если это не она. Что плохого в аперитиве?
-Радар, возьми, пожалуйста, сумку майора.
-Да, сэр.
Видишь это лицо? Его можно спасти.
-Как жизнь в Токио?
-Никогда не останавливается. Круглые сутки.
-Тяжело, да?
-Иногда я даже немного оперирую.
Эй, кто сломал мою куклу?
Я и не знал, что у вас есть палата для душевнобольных.
Это доктор Рипли, наш командир.
Мне отдать ему честь или проверить его рефлексы?
Генри, майор Роббинс. Полковник Генри Блейк.
-О, добро пожаловать на борт, майор.
-Спасибо, сэр.
Так вы знаменитый "хирург для звёзд", да?
Генри очень впечатлён твоей работой, Стош.
Ещё бы.
Вы немало понатягивали кожи на этих киношниках, так ведь?
Кого?
Назовите мне имя. Всего одно имя.
-Полковник, вы же врач.
-Я понял. Этика.
Тогда назовите инициалы. А я сам угадаю.
-С.С.
-С.С.?
-Мужчина или женщина?
-Да.
-Сильвия Сидни?
-Нет.
-Слим Саммервилл?
-Прекрасно.
Сид Сизар!
Вот она, Стош, ВИП-палатка.
-И это всё?
-Да.
На какой помойке вы её нашли?
Стэнли, позволь напомнить зачем ты здесь.
-Ладно, где она?
-Сначала нос.
-Как ей будет угодно.
-Пойду приведу Бейкера.
Привет, ребятки. Ошиблись палаткой?
Это очаровательная майор Маргарет Хулахан
и ещё более очаровательный майор Фрэнк Бёрнс.
-Майор Стэнли Роббинс.
-Майор.
-Майор.
-Майор.
Вам кто-нибудь говорил, немного работы, и у вас будет подбородок богини.
-О, майор!
-Огромный потенциал.
Мы весьма наслышаны о вас, майор Роббинс. Эм...
Знаете, подбородок может быть самой чувственной частью женщины,
после мягкой обратной стороны коленной чашечки.
Расслабьтесь, майор. Милочка.
Эту жировую ткань надо, конечно же, убрать.
-Стош.
-Чему мы обязаны честью принимать вас, майор?
Дружеский визит. Мы давно знакомы.
На самом деле, он создал меня в своей лаборатории.
И настало время провести его техосмотр.
Поверни голову и покашляй.
Мило, что вы зашли выразить своё уважение, но майор здесь ненадолго,
так что если вы позволите...
-О, конечно. Приятно познакомиться, майор.
Если захотите найти меня, я в главном госпитале в Токио.
Просто оставьте сообщение "подбородок", и я пойму.
Весьма возбуждающий тип. Лопатовидные пальцы. Один глоток, и они разорвут тебя на части.
-Побереги себя для большой игры, Стош.
-Когда я её увижу?
Как только отрубишь несколько футов от носа Бейкера.
Пластический хирург в полевом госпитале.
Тебе не кажется, что они затевают что-то подлое?
Если ты так думаешь, то и я тоже, Фрэнк. Я доверяю твоим инстинктам подлости.
Как тебе этот? И помни, операция на носу не стрижка.
Если тебе не понравится, назад не отрастёт.
-Чёрт, я не знаю.
-Очень спортивный.
Готов поспорить, у него меньше сопротивление ветру.
Предоставьте это мне. Вы двое живёте в подмышке вселенной,
и пытаетесь помочь всемирно-известному художнику.
-Можно посмотреть другой?
-Конечно.
Я даже не подозревал, как сложно выбрать нос (др.пер.-"ковыряться в носу").
Сделай одолжение, а?
Высший класс. Очень популярный выбор. Эта работа стоит два "кадиллака".
Я бы назвал это платить бешеные деньги.(дословно - "платить через нос")
Остроумие в этой палатке течёт как меласса.
Ладно, ладно. Не торопись. Есть ещё.
-Эй!
-У тебя есть вкус, парень.
Я сделал такой жене на день рождения. Мы в деле.
Ладно, Ястреб, где Барракуда?
Ну же. Уже много часов прошло. У меня начинает болеть голова.
Стош, после операции. Никуда она не денется.
Да, мы поставили её на нейтралку.
Смотрите у меня. Вы говорите о женщине, которую я люблю.
Когда мы сможем это сделать, док? Чем раньше тем лучше.
Джентльмены, сверим часы.
Операция "Коррекция носа" начинается.
Что я подписываю, Радар?
Ну, это относительно той вещи, о которой вы ничего не хотите знать, сэр.
Причина по которой вы сегодня не здесь.
-Хочешь, чтобы я подписал этот пропуск?
-Да, сэр.
-Кто-то куда-то едет?
-Нет, сэр.
Тогда зачем кому-то, кто никуда не едет нужен пропуск?
-Если я вам объясню, вы будете это знать.
-Да.
Ещё это, сэр.
-Ладно.
-Спасибо, сэр.
-Радар?
-Сэр?
Ты же не собираешься смотаться на моей машине?
Нет, сэр. Это всё, сэр?
Как скажешь.
Спасибо за пропуск, сэр.
Привезти вам что-нибудь из Токио?
Да, я хотел бы грелку,
примерно 90-60-90.
-Да, сэр.
Хорошо, отец. Вот так, отец, детка!
Точно в середину! Эгей, отец, детка!
Эй, у вас сильная рука, отец.
Ну, мускулатура сильно развивается в борьбе с искушениями.
Хорошо, точно в...Эй! Эй, майор Бёрнс!
Ой!
Очень хорошо, Фрэнк.
Я хочу, чтобы окна на двери занавесили.
-Да, доктор.
-Нам нужен только один стол.
-Как только мы начнём, никого не впускать.
-Хорошо.
-Я рассчитываю на твоё молчание об этом.
-Я добавлю это в список.
Давай прямой! Точно в середину!
Жги! Ой! Ой!
-Ты в порядке?
-Мой нос!
-Дай посмотреть. Может я смогу помочь.
-Я так не думаю, Фрэнк.
Ему нужен врач. Санитар!
-В чём тут цимус?
-Мяч попал ему в нос. Бедняга.
Тебе повезло, молодой человек, что я нахожусь в Корее против воли.
-Кажется, он сломан!
-Выглядит, как сломанный.
Не беспокойся, Радар. Мы сейчас всё поправим.
Ты снова будешь чуять через неделю.
-Прочь с дороги!
-Мило с твоей стороны предложить помощь, Фрэнк,
но ты же понимаешь, что у нас тут Стэнли Роббинс,
один из лучших спецов по носам.
-Точно!
-Какая возможность понаблюдать!
Роббинс никогда не позволяет наблюдать за его работой.
Иногда даже пациентов не пускают.
-Вы говорите слишком быстро, капитан.
-Попробуй слушать медленнее..
(громкоговоритель) Внимание, майор Роббинс, явитесь в операционную.
Майор Бёрнс, явитесь в кабинет командира.
Майор Хулахан, явитесь в отдел снабжения.
Это были объявления для майоров на сегодня.
-Как дела?
-Это отличная операция.
Всё что нам нужно, это доктор и пациент.
Извините, дверь была заблокирована.
-Не важно. Снимай одежду.
-Для операции на носу?
Они всем так говорят.
Если бы я посылал за тобой, я знал бы об этом первый.
А вы не можете предположить, почему вы могли послать за мной?
Вряд ли, Фрэнк, даже если надо.
-Это просто нелепо.
-Вся ситуация дурацкая, Фрэнк.
-Вы называете меня дураком?
-Ты это сказал, не я.
-Идём.
-Где будем искать?
У медсестёр. Проверим каждую палатку.
К тому времени как он закончит, здесь не будет ни одной безобразной черты лица.
Кроме самого Роббинса.
Отпустите меня! Вы животное!
-Дай я докажу тебе это.
-Хватит! Я закричу!
Ты закричишь, ты заорёшь, ты запоёшь, ты станешь симфонией.
Майор!
-Как Радар?
-Он в порядке, отец. Я объясню позже.
-Мне нужен доктор Роббинс.
-Ищи и обрящешь.
Они предусмотрели любые случаи жизни.
Доктор Роббинс здесь?
Я бы не удивилась.
Вы не видели... Ох, Господь милосердный.
Скажи мне правду, какое у тебя прозвище?
-Нет, это ложь!
-Ты Барракуда, верно?
-Нет! Что?
-Я знал сотни женщин, майор,
пожалуйста, будьте одной из них.
-Я раскроЮ тебе лицо вот этим!
Я знал, что могу рассчитывать на тебя.
Стош!
Никогда не думала, что буду рада тебя видеть.
Если его разрезать, то внутри найдёшь свою бабушку.
Доктор, пожалуйста, помните, кто мы и зачем мы здесь.
Эй, Ловец.
У майора Хулахан только что щупал пульс осьминог.
Время Святого Джорджа.
Тихо, тихо, моя Маргарет.
Никто тебя не обидит, пока ты в руках дядюшки Ловца.
У тебя быстрые руки, Стош.
Первый доктор в Беверли-Хиллз, который сделал нос за 4 минуты.
-Тампон.
-Тампон.
Если я поработаю полчаса над твоими глазами, ты можешь быть звездой.
-Я не хочу быть звездой.
-Тогда просто дай мне полчаса.
-Стэнли, пациент, не забыл?
-Если этот парень думает, что у него проблемы,
у меня были носы, которые нужно было катить на двух столах.
-Губку.
-Губка.
У тебя есть прозвище, милая? Как тебя здесь называют?
Меня давно называют Красным, но это просто из-за цвета волос.
-Да, я подожду.
-Имейте ввиду, полковник,
генерал Митчелл узнает об этом из моего еженедельного анонимного рапорта.
-Что ты здесь делаешь?
-Меня призвали, сэр.
У тебя же вроде сломан нос.
Да. Доктор Пирс сказал, что это просто растяжение,
и если не нагружать его, достаточно будет мазей.
Я доктор, и это безумие.
Я слышал это, сэр.
Мне надо поймать более крупную рыбу чем ты.
Майор, телефон.
Это ваша жена. Ваш звонок на годовщину.
-Но она была в прошлом месяце.
-Я только сейчас дозвонился.
Луиза?
Да, это я, дорогая. Как ты, солнышко?
О, Боже, как хорошо говорить с тобой, милая.
-Кто это, чёрт побери?
-Это моя жена!
Что?...
Майор Хулахан только что вошёл.
Привет, Джим.
-Прекрасная работа, Стош.
-Прекрасно это худшее, что я могу сделать.
Дома эти полчаса стоили бы тебе тысячу.
Но поскольку ты мне нравишься и я тебя уважаю, это будет стоить тебе одну большую медсестру.
Или две маленьких, и я дам тебе сдачу.
Так, Пирс, с Радаром всё в порядке.
Кого вы только что оперировали?
-Операцию на носу не скроешь, мистер.
-А ты знаешь, он прав.
-Всё хорошо, доктор?
-Хорошо и прекрасно, доктор.
Вы все попадёте за решётку,
как только мы выясним, кого вы оперировали...незаконно.
Великолепный подбородок. Великолепный.
Стош, ты справился как настоящий десантник.
-Мы это очень ценим.
-Вы меня благодарите?
Со мной так попрощались, что об этом можно написать в медицинском журнале.
-Если выживу. Чао.
-Пока, Стош.
Эй, Вирджиния, Барракуда существует.
Девочки, кто-нибудь из вас знает Стэнли Роббинса?
Или знаете кого-то, кто знает того, кто знает Роббинса?
Ни у кого здесь нет прозвища...

62936/307182



Серия 19

(Трубач фальшиво играет побудку)
Зажим, зажим, быстрее!
Эй, Сэм, как тебе это?
(пытается говорить по-корейски)
Дайте ему бикарбоната и пропишите постельный режим.
Разве это не "мы рады вашему присутствию в нашем лагере"?
Нет, это "у вашего дяди газы от поедания капусты".
Кажется, ты готов к работе в ООН.
Капитан Пак, вы здесь как медицинский наблюдатель,
а не давать нам уроки языка.
О, я знаю, Сэм.
(пытается говорить по-корейски)
-Мне жаль это слышать.
-Что?
Твой дядя с газами теперь беременный.
Эй, потрясающе!
Болтовня-болтовня-болтовня.
Как по-корейски "квак"?
"Квак"? Так зовут моего тестя.
-Фрэнк, ты тесть. Физраствор.
-Физраствор.
Фрэнк, по странному стечению обстоятельств, жители Кореи говорят по-корейски.
Нам не повредит говорить на их языке.
Я говорю на американском. И я могу поехать в любое место в мире.
Мы можем собрать твои вещи за 20 минут.
Мы живём в Корее, Фрэнк. Зажим.
-Зажим.
-Только не я, приятель.
Я часть американских вооружённых сил.
Я ем в американской столовой. Я закупаюсь в американском армейском магазине.
Всё чего я хочу - это спасти этих людей и вернуться домой.
И мы благодарим вас от всей глубины наших бомбовых воронок.
-Я не потерплю хамства.
-Хам Ство-это кузен Сэма.
Тьфу на вас.
Тьфу? Это фамилия моей матери.
(стук в дверь)
Да! Войдите.
Доброе утро, Радар.
Ёшкин кот!
Так, спокойно, Босси.
Никто тебя не обидит.
Радар!
Сидеть!
Сидеть, дамочка! Стой!
-Радар!
-Сэр, там корейская семья.
А их собака здесь.
Пресвятая корова!
Мне не интересна его религия, Радар. Просто убери его отсюда.
Чистка обуви, Джо? Чистка обуви, Джо?
Чистка обуви, Джо? Чистка обуви, Джо?
Чистка обуви, Джо? Чистка обуви? Чистка обуви, Джо?
Чистка обуви, Джо? Чистка обуви, Джо?
Эй, мистер. Эй, приятель!
Слушай, друг, тебе нельзя строить здесь свою лачугу.
Госпиталь. Госпиталь.
Эй! Эй! (свистит)
Вы на собственности правительства.
Идите домой. Идити домойи.
Идити домойи.
Радар, скажи ему.
Кхм...
Идити домойи.
О, это просто класс, Радар.
Слушайте, люди, вы выбрали очень занятое место. Здесь проходит война.
Не в смысле боевых действий,
но скорее в смысле её последствий, а это всё равно война.
Не сейчас, сынок. Люди, здесь этого нельзя.
Что за ерунда тут происходит, полковник?
Что эти люди делают?
Фрэнк, ты не мог бы, ради бога, ради всего святого,
я тут по самое горло в местных. Почему именно, даже не знаю.
Единственное, что я знаю, что ты мне не нужен.
Почему они строят дом?
Я не знаю, Фрэнк. Может их выгнали из отеля.
Откуда мне знать? Радар, сходи...
-Капитан Пак уже идёт, сэр.
-Послушайте.
Вы, местные...
Слушайте!
Вам нельзя строить дом на территории армии США.
-А теперь скройтесь! Прочь!
-(кричит по-корейски)
Отлично, Фрэнк, теперь ты их разозлил, тупой дятел.
У меня всё было под контролем, пока ты не влез.
Можно мне назад мою ногу, пожалуйста?
Полковник, эти люди - браконьеры.
Я предлагаю стрельнуть пару раз поверх их голов. Это их прогонит.
Чего ты хочешь, Фрэнк, начать военный инцидент посреди войны?
-Этого ты хочешь?
-Бывают времена, когда демонстрация силы
единственный выход.
-Фрэнк.
Я только что встретил Тедди Рузвельта. Он говорит, что не может взять высоту без тебя.
Эй, в чём проблема?
-Похоже у нас гости.
-Ну, они только что въехали.
Начали обустраивать домашнее хозяйство. Ты должен поговорить с ними, Сэм.
Пусть заплатят за первый месяц вперёд.
У нас тут настоящий переполох.
Простите. Среди вас есть католики?
Отец, вы не против?
Погодите.
(говорят по-корейски)
-В чём дело, Сэм?
-Ну, дело в том...
он говорит, что это его ферма, и вы на его земле.
Это всё объясняет. Поехали домой.
Мы так и будем стоять столбом и позволим этим иностранцам захватить 4077-й?
Фрэнк прав. В конце концов, это их земля. Какое у них на неё право?
Чёрт возьми, майор! 4077-й это полевой госпиталь.
Мы не можем с этим справиться. Пусть этим займутся ребята по делам с гражданскими.
Вам за это платят.
Да, я знаю, $640 в месяц - небольшие деньги,
но этого хватает, чтобы старый бульдог не лаял.
Ага. Радар, сделай с ним что-нибудь, пока он не начал делать мне педикюр.
Я здесь, майор. Верно, их пять.
Мама, папа, три ребёнка и вол размером со слона.
Да. Да!
Ладно, парень. Отлично почистил. Держи.
Конфетка? Доллар за чистку обуви, Джо?
-Полковник, он хочет доллар.
-Ну, заплати ему.
-Возьми из денег на непредвиденные расходы.
-Сэр, вы их все забрали.
Подождите.
Радар, дай ему поесть.
Да, сэр.
Я не знаю их имён!
Они просто заурядные корейские беженцы,
и они кричат, что мы на их ферме!
Да. Послушайте. Приезжайте сюда и уладьте это.
Ладно. Пока.
Господи!
Меня зовут Чун Хи.
О. Здравствуйте.
Ты же не с теми другими?
Ну то есть, ты говоришь по-нашему.
Я научилась у монахинь.
О! Привет, паренёк. Паренёк?
Ты вырастешь и станешь большим корейским солдатом, как твой папочка?
-Его зовут Су Йонг.
-О.
-Отец - солдат.
-Угу.
-Не корейский солдат.
-О.
Его отец - солдат Джо.
Боюсь, у нас тут нет никого с таким именем, мисс.
Отец Су Йонга говорит со мной нежно, как песня ветра.
Ну, некоторые из наших ребят могут спеть песню ветра.
Его отец не обычный парень.
Он доктор. МЭШ 4077.
Ну, это наш телефонный номер.
И вы говорите он может разговаривать как песня ветра?
Пирс и/или МакИнтайр.
-Сэр?
-Я.
Я отвёл детей и дал им перекусить,
но нам лучше заказать ещё резиновых сапог, потому что вол создаёт определённые проблемы.
-Где?
-Повсюду.
Ещё одна проблема на мою голову.
Ладно. Приведи сюда Пирса и МакИнтайра, бегом.
-Да, сэр.
-Генри.
-Да?
-Хорошие новости.
-Это я приму.
У меня был продолжительный, разумный разговор с фермером. Всё в порядке.
-Отлично.
-У вас три дня, чтобы убраться отсюда к чёрту.
Сэм, как по-корейски "самоубийство"?
Это японская штука. Мы такой ерундой не занимаемся.
Не хочешь зайти ко мне в кабинет? Там ещё кое-что есть.
Сэм, это мисс Чун Хи.
Ребёнок - Су Йонг.
Останься, и она укажет отца.
-Ага.
-Он не доктор.
Само собой. Я не езжу к пациентам на дом.
Шериф, похоже у вас проблемы в городе Беременность.
-Спасибо большое.
-Дай мне ключ.
-Ты звал, хозяин?
-Надеюсь это что-то хорошее, Генри.
Довольно тяжело пробираться через лагерь.
Капитан Пирс, капитан МакИнтайр.
Полагаю, один из вас знает мисс Чун Хи
чуточку лучше, чем другой из вас знает мисс Чун Хи.
Мисс Хи утверждает, что она и один из наших врачей стали родителями.
Есть добровольцы?
Я принёс заявки на обувь, сэр.
Он доктор!
Радар?
Радар!
(пытается говорить по-корейски)
-Что это значит?
-Мазл тов.
Она обратилась за юридической помощью в военную прокуратуру,
называя доктора О'Райли отцом ребёнка.
Радар. Радар. Радар.
-Наш мальчик вырос, Генри.
-Неправда!
Что ты можешь сказать по поводу вещ.дока А,
который в данный момент пьёт в баре?
-Он не мой!
-А мать говорит твой.
Откуда ей знать? Я имею ввиду, она путает меня с кем-то другим.
Это возможно. Вы все для нас на одно лицо.
Ну же, Радар. Честно.
Ты можешь быть отцом?
Конечно могу, но нет.
То есть могу, но я этого не делал.
-Ты признаёшь, что знаешь её?
-Конечно, я знаю её.
Она из деревни. Мы встречались несколько раз.
-Ну, один по крайней мере.
-Нет! Никогда!
Лучше говори правду, Радар.
Военная прокуратура пришлёт человека, чтобы допросить тебя.
-Мне не о чем беспокоиться.
-Радар, почему она указала на тебя?
-Из всех.
-Это ещё что за прикол?
То что я не шляюсь по округе как вы,
не значит, что я не шляюсь по округе как вы.
Ну то есть, я довольно знаменит в этой деревне.
-Я бываю там каждый субботний вечер.
-Играя в доктора.
Радар. Радар. Радар.
-Полковник.
-Фрэнк, сейчас не время записываться на сверхсрочную службу.
Вы не представляете, как мне противно быть здесь.
Мы разделяем твоё отвращение, Фрэнк.
Этот фермер и его семья превращают лагерь в балаган.
Как можно превратить балаган в балаган?
Капитан Пак, это ваш народ.
Они должны ложиться на землю и целовать свои счастливые звезды,
что мы здесь проливаем свою кровь, чтобы защитить их от демократии.
И чертовски хорошо с этим справляетесь.
Фрэнк, что ты так разошёлся?
Я позвонил в корпус по делам с гражданскими.
А пока что вы просто будете сидеть и смотреть как девушка нянчит ребёнка?
Эта девушка нянчит ребёнка?
Нет, это ребёнок делает подтягивания к груди.
Что за ерунда здесь происходит?
Она утверждает, что Радар отец.
Ах ты грязный мелкий унтер!
Фрэнк, у тебя самого есть ребёнок.
-Три.
-Я же женат.
И я офицер.
Вы не могли бы мне помочь, офицер. Меня только что ограбили.
Сэр, этот ребёнок не мой, сэр.
Ага, как же. Все так говорят.
Просто сверьте кровь ребёнка и матери с его группой крови,
и вы всё сразу выясните.
-Молодец, Фрэнк.
-Блестяще!
Это возмутительно! Готовка, пошивка, фермерство.
-Это называется выживанием, Фрэнк.
-Им нельзя этого делать.
Не на американском военном посту.
Фрэнк, почему бы тебе не позвонить офицеру по делам с гражданскими?
-Мне, сэр?
-Да, я уже говорил с ним.
Этот человек несёт бессмыслицу, а ты в этом хорош.
Да, сэр! Спасибо, сэр!
-Наподдай им, Фрэнк. Убей!
-Точно!
-Ему не будет больно?
-Конечно, нет.
Да будет тебе известно, что я в своё время пролил больше крови, чем Дракула на свидании вслепую.
-Всё будет хорошо.
-Ладно, приятель, поехали.
-Ты никогда не думал стать педиатром?
-Сколотил бы состояние.
В этих подгузниках скрыто золото.
И...
(ребёнок плачет)
-Ты сказал, что ему не будет больно!
Радар, Радар,
ты ведёшь себя как взволнованный папаша.
Просто он такой маленький.
Ну, он весь в отца.
-Хватит уже!
-Мы всё выясним через минуту.
Мы сравним группу крови матери и группу крови ребёнка с твоей.
У него III-я.
-Хватит подглядывать за моей кровью.
-И если группа крови ребёнка
не сходится с твоей, ты соскочил с крючка.
-А если сходится?
-Тогда это значит, что возможно ты отец.
В таком случае ты или женишься на барышне и берёшь на себя финансовую ответственность,
или, если хочешь лёгкий путь, мы можем усыновить тебя, и спрятать на чердаке.
Мы с тобой свяжемся.
-Не хочешь избавить нас от хлопот?
-Мне не о чем волноваться.
-Ты понимаешь, что это значит?
-Да.
Запомни эту фразу.
Ты не злишься?
Это немного неожиданно.
-Тебе нравится ребёнок?
-О, да. Мне все дети нравятся.
Это прекрасный способ начать жизнь.
-Привет, Радар.
-Ну ты даёшь.
Привёл семью пообедать?
Ну вы шутники.
Как тебе это?
Держи. Это тебе.
Это что-то вроде еды.
Хочешь я...
Эй, не так быстро.
Это мороженое ещё не скоро растает.
Очень остро.
Полегче с этим, отец. Оно может расплавить ваши чётки.
Ухх! Ещё и синусы прочищает.
-Полковник Блейк?
-Я!
Старший лейтенант Харпер, сэр.
О, вы как раз вовремя. Вот что я вам скажу.
У меня тут строится двухэтажный упаковочный ящик,
все ботинки начищены чуть ли не до полусмерти,
и тот вол выполнил заказов по удобрениям на два года вперёд.
-Кто тут беременная, сэр?
-Он здесь по другому делу, Генри.
Военная прокуратура.
Лейтенант Харпер, это капитан Пак, Р.К.
А это лейтенант Малкэхи, Б.О.Г.
Ну, за работу.
Майор, я очень ценю то, как быстро и решительно
вы взялись за это дело.
Между нами майорами, майор,
у полковника Блейка нет полковничьей хватки.
Всё, за что он берётся, идёт наперекосяк.
Весь этот лагерь барахлит.
В общем, ещё раз большое спасибо.
Эй, мне нравятся такие как вы.
Может мы могли бы сходить куда-нибудь вместе.
Знаете, у меня ощущение, что мы очень похожи.
Что?
Прошу прощения!
Я женат! У меня дети
и всё такое.
Нет, я не буду вам больше звонить, и вы мне никогда не звоните!
-Майор.
-Угу.
-Я достиг результатов, в отличие от вас, полковник.
-Хорошо, Фрэнк, хорошо.
-Не хотите послушать о моём звонке?
-По одной беде за раз, Фрэнк.
Сейчас нам надо выяснить, покупать ли Радару открытку на ближайший День отца.
Будь мы на флоте, я бы тебя выпорол.
Полковник, если вы не против, сначала я хотел бы выслушать истицу.
Радар.
Радар.
Ты свободен, пока твоё присутствие снова не понадобится.
-Куда мне пойти?
-Например наружу.
-Наружу?
-Наружу, Радар, это противоположность внутри.
А, это наружу.
Мэм, это заявление за вашей подписью.
Вы впервые встретили капрала Радара О'Райли 15 сентября.
Так. Вечеринка закончена. Повторяю, вечеринка закончена.
Компренде? Мы вычёсываем вас из бороды дяди Сэма.
Сержант.
И не дайте им себя одурачить. Они понимают всё, что я говорю.
А если нет, вол может перевести.
-Он единственный, кто тебя слушает.
-Куда им пойти, Фрэнк?
Из корпуса по делам с гражданскими едет грузовик.
Пока мы не уйдём, им позволят вести хозяйство на соседнем поле.
Фрэнк, соседнее поле - это минное поле.
Им придётся пахать его пинцетом.
Фрэнк, тебе надо лечить голову.
Слушай, Пирс, я понимаю несправедливость
всей этой несчастной несправедливости.
Никто не ненавидит эту войну лучше меня.
Почему бы нам не предоставить армии сделать как положено?
Они давно в этом военном бизнесе.
Фрэнк, они не погрузятся в этот грузовик,
пока мы не узнаем, куда они едут.
Капитаны не отдают приказов майорам!
Это всё моя вина. Я подвёл его.
-Ты ему не отец, Генри.
-Нет, как его командир.
Сэм, ты когда-нибудь слышал, чтобы я давал лекцию о сексуальном образовании?
-Нет.
-Вот чёрт!
Это моё упущение.
Такой паренёк как Радар ужасно легко попадает под дурное влияние.
Забронируй мне пару мест на следующую лекцию.
-Полковник.
-Я.
-Я готов поговорить с капралом.
-Сейчас.
Придержи коней, Генри!
-Всё в порядке?
-Просто отлично.
Мы только что закончили проверку крови.
У капрала О'Райли III группа.
Как доказательство можете посмотреть его инкрустированные армейские жетоны.
У матери первая группа крови, а у вышеназванного новорождённого вторая группа крови.
Радар такой же отец этого ребёнка как Ловец.
-У меня третья группа крови.
-Полковник, кто эти джентльмены?
Это капитан Пирс. Это капитан МакИнтайр.
-Это лейтенант Харпер, военная прокуратура.
-Вы врачи?
-Только при полной луне.
-И вы подпишете и подтвердите этот анализ крови?
-Конечно.
-Безусловно.
Мы не только блестящие хирурги, нас ещё однажды арестовывали за заверение документов на людях.
Всё та же печальная история, парни.
Настоящий солдат-отец бросил её. Семья её выгнала.
Однажды Радар был достаточно добр, чтобы подвезти её,
и вместо благодарственного письма она дала ему ребёнка.
-Сэр!
-Радар.
Сэр, я всё обдумал. Я врал, что ребёнок не мой.
-Он её, мой и наш.
-Радар.
Нет! Вы бы меня не узнали, когда я был в городе.
Я помню ту ночь, потому что принял душ.
На мне был мой десантный шарф и ничего под ним.
Я выпил наверное два пива, и искал неприятностей.
Я хотел сделать тату, но тот парень сделал так много татуировок "мама", что у него закончились чернила.
Я поехал на джипе обратно, увидел её, ловящую машину, и остановился.
И...лучше я не буду продолжать при ребёнке.
Радар.
-(сигналит машина)
-Черт побери, что ещё?
Ты один. Ты два. Ты три.
Отдай мне это! Ты четыре. Ты пять. Ты шесть.
-Фрэнк, что происходит?
-Их перевозят на юг
с другими везучими беженцами.
-Я могу ещё что-то сделать?
-Можешь поехать с ними.
-Всего на 6 месяцев.
-Да, пока они не устроятся.
Да идите вы!
Зачем, Радар?
Помните, когда она пришла и я сказал, что я мог, но нет?
Угу.
Ну, я не мог, потому что этого не делал, никогда.
Но мне понравилось ощущение, когда все думали, что я это сделал.
У тебя ещё всё впереди.
-Думаешь?
-Ага.
Держите, дети мои. Просто небольшое чтиво в дорогу.
Если у вас возникнут вопросы, у них куча офисов повсюду.
С ней всё будет хорошо, Радар. У неё снова есть семья.
Ладно, Деннис. Пока.
Пока-пока. До свидания. Удачи.
-Привет, Радар.
-Ты это мне?
С кем ты сегодня пойдёшь в кино?
-Одень десантный шарф.
-Раньше это срабатывало.

62936/307183



Серия 20

Эй, Радар. Ты других песен не знаешь?
Он даже эту не знает.
Радар, тебя могут арестовать за преступную игру на рояле.
(громкоговоритель): Внимание всему персоналу.
Так как сегодня опять нет раненых,
сегодняшнее полуночное кино переносится на 9 утра.
Кроме того, полночь отменяется.
Доброе утро, полковник Блейк.
Улучшаете внешний вид, как я посмотрю.
Простите, отец. Вы загораживаете солнце.
О. Да будет свет.
-Я не могу в это поверить.
-(Бёрнс) Чуть левее.
Вот так.
Держи ровно.
Фрэнк? Что тут происходит?
-Дома всё в порядке, Фрэнк?
-Я занят.
Эта бутылка кетчупа должна быть чуть правее на борт.
О! Вот так.
Я разберусь. Я провёл год в Белвью.
Что ты делаешь, Фрэнк?
Если присесть у края стола и смотреть с уровня столешницы,
то увидишь, что все бутылки кетчупа выстроены так, будто на столе всего одна бутылка кетчупа.
То же самое верно для приправ,
которые расставлены по высоте и популярности.
Здесь кетчуп, горчица, релиш,
майонез, масло и уксус, соль и перец,
сахар и солёные корнишоны, выстроенные в ряд.
Думаю, мы должны что-то сделать с головой Фрэнка и вернуть ему почтой.
В банке.
Идеально!
(Стук в дверь)
Отец Малкэхи, вы там?
И готов к приёму клиентов.
А, Клингер. Очень элегантный наряд.
-Вы заняты, отец?
-Просто мою ноги.
Между прочим, ты знал, что был обычай в Великий четверг,
чтобы папа Римский мыл ноги бедняков?
-И?
-Ну, мала вероятность,
что Его Святейшество появится здесь, так что я решил сделать это сам.
А теперь серьёзно, Клингер, чем могу помочь?
Отец, сейчас здесь затишье, зачем я им нужен?
Я хотел бы узнать ваше мнение об этом письме.
"Дорогой генерал Митчелл, здесь ещё одно моё фото,
как доказательство, что я психически неуравновешен и заслуживаю увольнения по психике.
Вы заметите, что надетое на мне платье..."
-О, Боже.
-...точная копия
платья Риты Хейворт в "Гильде".
Во всяком случае похоже. Я видел его лишь раз, и шил по памяти.
Я отчаянный человек, генерал, и если вы меня не комиссуете,
я отправлю это фото вашей жене и скажу, что у нас интрижка на стороне.
Искренне ваш, капрал Клингер, 4077-й МЭШ."
-Что скажете, отец?
-Клингер,
пути Господни неисповедимы,
но ты его переплюнул.
(фальшиво играет "подъём флага")
(Бёрнс) Эй, выпустите меня отсюда!
-Есть там кто-нибудь?
-Там это где, Фрэнк?
Выпустите меня отсюда, животные!
Откуда, Фрэнк?
Я в ящике! (идиома "загнан в угол")
Мы все порой чувствуем себя так же, Фрэнк.
Вы за это заплатите!
Спокойно, Фрэнк. Пилот сказал, что мы будем в Чикаго через час.
Эй, ребята, давайте успокоимся.
Народ, я хотел бы начать.
Я хотел бы...Радар.
Тихо!
-Спасибо.
-Не за что.
Так как у нас в последнее время много свободного времени,
Я подумал, что прочитаю вам требуемую от командира
ежемесячную лекцию сегодня утром,
нежели буду ждать другого времени. Пока оно у нас есть, то почему бы им не воспользоваться?
Итак...если вы готовы, начнём сегодняшнюю тему.
И какую именно, Генри?
На вопросы я отвечу позже, МакИнтайр.
Сначала скажи тему, на случай если мы не поймём это по твоему рассказу.
Вы не могли бы помолчать?
Серьёзно, парни, это...эту лекцию непросто рассказывать,
и я был бы благодарен за максимально полное ваше внимание.
-Радар.
-Да, сэр.
Поехали.
Пожалуй я пойду посмотрю не привезли ли мне свечи.
-Успокойтесь. Радар, ты не мог бы...
-Да, сэр.
Итак, это наши старые друзья...фигура А и фигура Б.
Мужчина, женщина; мама, папа; мальчик, девочка.
Мэгги и Джиггс.
Итак, в зависимости от того является человек фигурой А или Б,
он или она одарены...
(смех)
-Я хочу сказать...
Ладно, в конце концов, полагаю, нет необходимости
рассказывать вам, чем одарена фигура Б.
Человеческое тело, знаете ли, может...
будь она А или он Б...
может столкнуться с определённой...медицинской проблемой.
Что это за проблема, Генри?
Об этом я скажу позже.
К тому времени я могу заснуть.
Итак, парни, некоторые из вас вернуться домой к жёнам.
Некоторые вернуться к возлюбленным.
И некоторые, насколько я знаю, вернутся к обеим.
Я уже слышал этого парня. Он великолепен.
Независимо от того, кто вас ждёт...
вы должны этим ждущим вернуться домой чистыми душой и телом.
Потому что, как я люблю говорить,
"У чистого чистые помыслы, а от чистых помыслов - чистые поступки."
Генри!
Фигура А только что заснула.
МакИнтайр, давай обойдёмся без легкомыслия.
Ты не мог бы прекратить легкомыслить?
В общем...прошу прощения.
"Вы говорите: тяжело"?
Конечно. Мне понятен этот вопрос, я и сам задавал его себе.
Да, это...сложно.
Эм...я имею ввиду, на самом деле. Вы...
Субботний вечер. У вас увольнительная на 24 часа.
-Вы в 20.000 милях от дома.
-Такое не провернуть. Я пробовал.
Вы заходите в бар, и в нём полно девушек Б.
Тсс!
Вы понимаете о чём я говорю.
Не поддавайтесь. Понимаете о чём я? Используйте голову.
Используйте свой здравый смысл. Ну же.
Хватит хихикать, парни. Я серьёзно.
Тсс!
Вы должны бороться с искушением.
Ну, то есть, смотрите. Так.
Что бы вы ни делали, не подвергайте себя риску подхватить сегодняшнюю тему лекции.
Вопросы есть?
-Радар.
-Сэр, у меня один вопрос.
-Какой?
-Вы не собираетесь когда-нибудь
рассказать нам о венерологических болезнях?
Эй! Браво!
Прошу меня извинить.
-Тебе нужна карта?
-Нет.
Вам посылка, сэры. От костюмной компании "Пирлесс", Филадельфия.
-То что надо! Пришло!
-Потрясающе!
Это оживит обстановочку. Спасибо, Клингер.
-Да, сэр.
-Эй, мне нравится.
-Я только что его сделал.
-Как у тебя это получается на твою зарплату?
-Эй.
-Разве это не прекрасно?
Фрэнк, ты должен это когда-нибудь сделать.
Почему ты не хочешь заняться своей грыжей?
-Я не хочу операцию.
-Сейчас идеальное время.
В операционной тихо, и они не заняты.
Прежде чем дать им оперировать, я бы одел железный бандаж.
Будь справедлив. Они блестящие хирурги.
О, они пустозвоны.
Конечно, они спасают своих пациентов. Но ни у одного из них нет собственной машины.
Фрэнк, они могут избавить тебя от боли.
Как будто этих двух болгар волнует моя боль.
Я говорил тебе о ящике(боксе)?
-Они ударили тебя, Фрэнк?
-Нет, они упаковали меня в ящик, пока я спал.
-Нет, ты мне не рассказывал.
-Я не рассказываю тебе и половины их выходок.
-Я упоминал об овсянке в моём противогазе?
-Говорил.
А о том как они скрепили степлером целый рулон моей туалетной бумаги?
Фрэнк, они аморальны.
Они недостойны даже чистить твои ботинки.
И ты просишь меня отдаться в их руки?
Да. Это правда, что они неисправимы.
Но также они лучшие хирурги, что я видела.
О? Правда?
Так вот какого ты мнения обо мне.
-О, Фрэнк.
-Нет, давай разберёмся.
Как профессионалы. Медсестра с доктором.
И как ты оцениваешь меня как хирурга?
О, Фрэнк, разве ты недостаточно страдаешь?
Посмотрим. У тебя десятки.
-Бери карту!
-Не торопи меня!
Какая была последняя карта?
Фрэнк, это для твоего же блага. Тебе нужна эта операция.
Когда они меня вскроют, кто знает, что они туда засунут.
Они не станут. Они же не нелюди.
Пирс? МакИнтайр?
-Что такое, Фрэнк?
-Снимите эти маски!
Снимите эти костюмы!
-Снимем, если ты снимешь.
-Где вы достали эти костюмы?
-Какие костюмы?
-Которые на вас надеты.
Это не костюмы. Просто мы перестали бриться в прошлом месяце.
-Маргарет, как я могу...?
-Будь сильным, Фрэнк. Давай.
Я хочу поговорить с вами...как с докторами.
(издают обезьяньи звуки)
В чём проблема, Фрэнк?
У меня такое состояние, которое требовало внимания примерно 10 лет.
Почему люди всегда так долго ждут, прежде чем придти к гориллам?
Вы не можете быть серьёзными? У него грыжа.
Я...хотел бы...
попросить вас...прооперировать меня.
Один момент. Я должен посоветоваться с коллегой.
(издают обезьяньи звуки)
Мы сделаем это...я и моя миссис.
-Маргарет!
-Я буду здесь всё время.
Если что-то случится, ты напишешь моей жене?
Ты с ума сошёл?
Добрый вечер, детишки! Как вы?
О, Боже!
Давайте поаплодируем звезде сцены, экрана и операционной
доктору Бенджамину Франклину Пирсу,
его грязным ногтям и его оркестру!
Спасибо за такое прекрасное представление. Спасибо. Спасибо.
А теперь, дамы и микробы, с вашего позволения,
мы хотели бы провести операцию, с которой нам очень повезло.
И мы надеемся, что вам с ней тоже повезёт.
Ты сказал, что будешь серьёзен!
О, точно. Дайте пациенту местный наркоз.
-Ржавую иглу, пожалуйста.
-Ох!
(громкоговоритель): Внимание всему персоналу.
Внимание! Поступление раненых! Поступление раненых!
-Обе смены явитесь в операционную.
-Ну, вечеринка закончена.
-Снова в деле, будь оно проклято!
-Вставай, Фрэнк.
А как же моя грыжа?
Оставь её себе на пару дней. Если понравится, она твоя.
Одевайся, Фрэнк. Мы повышаем тебя от пациента до доктора.
У тебя получится. Просто режь вдоль размеченной линии.
Не смотрите.
Он идиот, но ему в самом деле тяжело.
Ладно. Входите, народ. Война снова вернулась в город.
(звуки взрывов)
Они определённо не разучились калечить друг друга. Костотом.
-Костотом.
-Шейла, поставь ещё пакет крови.
Это надолго.
Ты в порядке? Хорошо. Дай мне тампон.
-Двигай свою прелестную попку, дорогуша.
-Простите, доктор.
(громкоговоритель): Внимание.
В связи с продолжающимся потоком прибывающих раненых,
столовая будет открыта всю ночь.
А закончится это к 8-часовому завтраку. Скальпель.
(звук взрыва)
-Ты хорошо загорел, Генри.
-Теперь я за это расплачиваюсь.
Надеюсь, этот парень не ворочается во сне.
(взрывы продолжаются)
-Фрэнк, ты как?
-Было бы лучше без болтовни.
Разве это вежливо? После всех моих трудов по выстраиванию в ряд.
-Выстраивание чего в ряд?
-Если ты посмотришь на пол в конце комнаты,
то увидишь желчные пузыри, выстроенные в ряд.
Потом печень, потом толстые кишки
все органы, расставленные согласно высоте и популярности.
Кончай трепаться!
(взрыв)
Эй! Мы не забыли включить подсветку знака "Красный Крест"?
(Блейк) Чёрт побери. Я же недавно оплатил счета.
Полковник.
-Я.
-Вы заняты?
Вовсе нет. Я просто предсказываю этому человеку будущее, гадая на кишках.
(все смеются)
Меня послал снабженец. У нас опасно мало цельной крови.
Ну что ты будешь делать.
Две недели мы сидели на жопе ровно.
А могли бы истекать кровью в бутылки.
Ладно. Осторожнее с моим пальцем, МакИнтайр.
-Извини.
-Организуйте доноров, отец.
-Соберите побольше крови.
-Вас только что повысили до вампира.
-Сдайте ваш крест.
-(МакИнтайр)Достал?
Это мой палец!
Алло. Да, 789-й артиллерийский?
Да, это 4077-й МЭШ. Капрал О'Райли.
Послушайте. У нас тут рядом взрываются снаряды.
Вы можете узнать, кто это делает?
Вы это делаете?
Послушай, приятель. У нас тут госпиталь.
Как вам понравится, если мы будем стрелять в вас пациентами?
Что?
Вам это приказали?
Чтобы сбить эмаль с 500 мед.суден?
Кто отдал вам этот приказ?
Минуточку. Подождите. Что?
Вы все очень великодушны.
Резко не вставайте. Выпейте апельсинового сока.
-Клингер, спасибо тебе.
-Это просто нелепо.
Миллион миль от дома, лежу тут как ваза посреди стола,
и кто-то выкачивает мою кровь.
Не говори слишком много. От сдачи крови может кружиться голова.
Я знаю. Я захватил с собой пару туфель на низких каблуках.
Ладно, убирай зажим. Мы выходим на финишную прямую.
(взрыв)
-Этот район вот-вот отправится в ад.
-В любую минуту.
Ладно, зашивай. Главное я сделал.
Как у тебя сегодня дела, дорогой?
Пожалуйста, не загораживайте проходы!
-Что случилось?
-Моя грыжа!
-Защемило, Фрэнк?
-Думаю да.
-Генри!
-Я по локти в кишках.
-Ловец?
-Нет, я не могу. У меня тут вскрытая грудь.
-Можешь зашить?
-Да, доктор.
-Хромированной.
-Хорошо.
-Фрэнк, ты уверен?
-Надо оперировать сейчас же!
-Все столы заняты.
-Мне не нужен стол! Делай где угодно!
-Делай на полу!
-Если делать на полу, его придётся мыть.
-Кто-нибудь киньте мне медсестру.
-Мёрфи!
-Помоги мне.
-Что ты делаешь?
-Возможно, нам не придётся оперировать.
-Куда мы?
В клинику Мэйо. Я знаком с метрдотелем.
Штаб полка?
Это 4077-й МЭШ. Майор О'Райли у аппарата.
У нас тут сильный арт.обстрел. Мне сказали, что это ваш приказ.
Я хочу, чтобы его прекратили сейчас же, и это приказ!
Что?
Ну, мне 19.
Слушай, приятель, мой командир сказал мне позвонить. Он занят!
Кому попробовать позвонить?
Хорошо. Минутку. Подождите.
Думаешь сработает?
Известны случаи, Фрэнк, когда кишечник таким образом вставал на место.
Мне кровь приливает в голову.
Непонятно, что её там привлекает.
Не волнуйся, Фрэнк. Мы тебя подлатаем.
Ты снова будешь ходить по головам людей, и глазом не успеешь моргнуть.
-Правда?
(взрыв)
-Что это было?
-Ничего, Фрэнк.
Ребята из соседнего квартала хотят нас убить.
-О!
-Это от боли, Фрэнк.
Тебе так много надо сделать, а от меня одни беспокойства.
-Да, Фрэнк, одни беспокойства.
-Я паразит и помеха.
Да, Фрэнк, ты паразит и помеха и беспокойства.
Ты так говоришь просто, чтобы сделать мне приятное.
Точно, Фрэнк.
С твоей стороны было нехорошо упаковать меня в ящик.
Я мог задохнуться.
Ни за что. Мы сделали дырки для воздуха.
И мы положили туда латук. И морковку.
И изорванную газету, на случай если у тебя случится мелкая неприятность.
Фред?
-Да, Фрэнк.
-Думаешь, директор нас видел?
Капрал.
-Проверим, правильно ли я записал.
-Давайте, отец.
-Пинцет.
-Пинцет.
Ты хочешь сэндвич БЛТ. На пшеничном хлебе.
-С майонезом.
-Точно. И шоколадный коктейль.
Так, давайте завязывать этот узел, а потом приступим к мочевому пузырю.
Шоколадный коктейль.
-И погуще.
-Хорошо.
Давай, сладенькая. Быстрее.
Ловец, можно принять твой заказ?
Как раз вовремя. Я уже полчаса жду священника.
Это не мой столик.
Если бы мои руки умели говорить, они бы кричали.
-У меня уже ссадины от чистки рук.
-Почему бы тебе не сходить к доктору?
Не хочешь быстрый поцелуй в губы?
-Как он?
-Нормально.
Но, возможно, он больше не сможет таскать пианино.
Мы положили его вниз головой и дали седативное.
Если не пройдёт само, я буду оперировать.
-Это очень порядочно с твоей стороны, Пирс.
-Ну, я перед ним в долгу.
-Конечно.
-В конце концов, он отдал мне своё место
в спасательной шлюпке, когда тонул Титаник.
Я поклялся, что однажды спасу его жизнь, раз уж он отдал свою жизнь за меня.
-Как Фрэнк?
-Он лежит вниз головой
под углом 45 градусов, разговаривая через пупок.
-Как в операционной?
-Жарко. Я взял перерыв.
(взрывы продолжаются)
(пролетает самолёт)
А, заткнись.
-Тяжело, да?
-Очень.
-Хочешь затяжку?
-Спасибо.
-У меня перерыв 10 минут.
-И у меня 10 минут.
На двоих у нас 20 минут. Пойдём!
Так я и сказал, солдат, подполковник О'Райли.
Я хотел бы знать, какого чёрта вы бомбите так близко от госпиталя.
Повторите ка, сержант.
Риззо? Тони?
Тони, это Радар.
Послушайте. Что вы творите? Скорректируйте огонь.
Примерно 15 градусов на запад.
Ну же, Тони. Сделай, ладно?
Поменяйте свои азимуты!
Ножницы Метценбаума.
Сэры, есть минутка?
-В чём дело, Клингер?
-Беременность, сэр.
Клингер. Клингер.
Кто он, Клингер? Он обязан жениться на тебе.
Да ладно. Там корейская дама. У неё схватки.
Ладно. Кладите её на последний стол. Хулахан.
-Я займусь этим.
-Теперь мы ещё и роды принимаем.
Надеюсь это не мальчик. Его заберут в армию.
Так, посторонитесь. У нас тут горячий майор.
Положите его на второй стол.
-Что с ним?
-Он накачался до чёртиков.
Привет, банда. Может откроем наши подарки сейчас?
Он подготовлен. Можешь заняться им? Я не почистил руки.
Ладно. Джордж, закончишь за меня?
-Как дела, Фрэнк?
-Честное слово, папа, служанка врёт.
Потрясающе. Кохер, пожалуйста.
-Фрэнк, ты в порядке?
-Да, мама.
-(Клингер)Полковник Блейк?
-Сейчас.
(взрыв)
Что это?
Вперёд. Он твой, Джордж. Перехватывай.
Я только что пришил полотенце к желудку.
-Дайте ему наркоз.
-Он сказал, что хочет смотреть.
Ну тогда мы пригласим его позже. Давай. Эфир ему.
Сейчас у нас тут будет ребёнок.
-(МакИнтайр) Ну, я готов.
(взрыв)
-Что я такого сказал?
-Они попали в генератор.
-Мне нужен свет.
-Ладно. Ладно.
Давайте не будем паниковать, пока в этом нет необходимости.
Я сказал западнее, Тони. Западнее.
Ты прекрасно справляешься. Дыши глубоко.
-(МакИнтайр) Ладно, следующее тело.
-(медсестра) Это был последний.
(МакИнтайр) Ты слишком скромна, девчушка.
(плач ребёнка)
(Блейк) Так, посмотрите ка.
-Маргарет.
-С тобой всё в порядке, Фрэнк.
-Да?
-Ты в порядке. Всё закончилось.
(ребёнок плачет)
Что это?
Вы с Маргарет стали счастливыми родителями 5-фунтового ребёнка-грыжи.
(по громкоговорителю играет джаз)
Внимание, внимание всему персоналу.
На неопределённый период поступление раненых не ожидается.
Новостное агентство сообщает об
освобождении нацистского преступника Альфреда Круппа.
Все возвращаются домой кроме нас.
Капеллан.
(поёт песню "You'll never know")
-Два мартини, пожалуйста.
-И не жалей бананов.
Ты часто тут бываешь, дорогуша?

62936/307184



Серия 21

(громкоговоритель) Внимание!
Старший хирургический персонал и отец Малкэхи явитесь к полковнику Блейку.
Бегом. Пошевеливайтесь, сэры.
Вы будете подавать напитки, сэр?
Радар, это не вечеринка.
Это наверное самое серьёзное совещание, которое мне приходилось собирать.
Потребуются все мои ресурсы, чтобы провести нас по этим скалистым водам.
Это будет настоящий тест моего "лидермастерства."
Так что
никакого бухла.
-Да, сэр.
-Полковник.
-Доброе утро, отец.
Присаживайтесь.
-Мы пришли, полковник.
-Хорошо. Паркуйте свой зад.
Надеюсь это важно. Майор Бёрнс очень занят.
-Это важно.
-Он очень на это надеется.
Он уже достаточно потратил времени впустую на всех этих бессмысленных собраниях.
Ты сегодня в голосе, Фрэнк.
Постарайся чтобы он не заглох, когда придёт время вопросов.
-Привет, Генри. Совещание?
-Где Пирс?
Он придёт через минуту. Он делает дыхание рот в рот медсестре.
Смирно!
Ну же, Пирс. Хватит дурачиться.
-Доброе утро, отец.
-Доброе утро.
-Вам удобно?
-Да.
Это ваш первый полёт?
Ладно, народ. Скажу вам прямо.
Начиная с этой минуты
мы все должны впрячься в работу,
работать не покладая рук.
Мы должны затянуть пояса и работать рука об руку,
один за всех и все за одного.
Добро пожаловать на фестиваль штампов Генри Блейка.
Я вообще-то серьёзно, МакИнтайр.
-Тогда хватит говорить поговорками.
-Наши пути снабжения отрезаны.
-Кто это сделал?
-Противники, Фрэнк.
Мы же не можем делать всё сами.
Радар, зачитай список того, что мы не сможем получать в ближайшее время.
Да, сэр.
"Фрукты, овощи, прочая еда,
мазут, одеяла, перевязочный материал,
сменное постельное бельё, туалетная бумага."
-Ого.
Это жёстко.
"никакой почты, никаких электрических деталей,
сигнальных ракет, зимней одежды,
игральных карт, воланов."
-Это уже слишком.
Как мы, по их мнению, можем вести войну без воланов?
Если они могут доставлять сюда раненых на вертолётах, почему не могут доставлять снабжение?
Если штаб полка прав, боевые действия переместились на север,
и нам не будут доставлять раненых.
Это тот же штаб полка, который сказал Кастеру:
"Ещё одна битва и вы сможете вернуться домой."
Я думаю, в штабе знают, что делают, придурок.
Меня раздражают нелепые комментарии офицеров.
Я не офицер.
Двое парней из военкомата поймали меня сачком для бабочек.
Полюбуйтесь. Вот они дармоеды на войне.
Я должен это записать.
Мы все слишком долго жили слишком хорошо.
Что было бы в 1776 году, если бы минитмены по пути к Конкорду
остановились, волнуясь из-за туалетной бумаги?
Тогда мы бы получили независимость на 10 минут позже.
Ладно, народ, давайте прекратим пререкания.
Мы все в одной лодке.
Я думаю, наше подразделение немедленно должно перейти на красный уровень тревоги.
В этом есть смысл. Хотя это вопрос спорный.
-В чём?
-В том, что значит красный уровень тревоги?
Чрезвычайная ситуация. Радикальные меры. Распределение власти.
Осторожно, Генри. Так появляются цари.
-Я знаю, что делать, Пирс.
-Держите, сэр.
Радар, дай мне планшет, который я держу.
Итак, во время положения...
Красного уровня тревоги.
Красного уровня тревоги.
Следующие люди будут заведовать теми вещами...
которыми они будут заведовать.
Фрукты, овощи, прочая еда...
-Майор Фрэнк Бёрнс.
-Я, сэр.
-Ни за что бы не догадался.
-Бёрнс.
Ты будешь заведовать хранением, распределением
и возможным нормированием еды.
Капитан МакИнтайр - отопление и электричество.
Капитан Пирс - бытовое обслуживание и матчасть.
Майор Хулахан - вы будете присматривать за медсёстрами.
Маргарет, я готов обменять своё бытовое обслуживание на твой присмотр за медсёстрами.
-Успокойся, Пирс.
-Ладно.
Радар будет квартирмейстером.
Пока всё это не закончиться, нам, возможно, придётся уплотниться, чтобы сэкономить отопление.
Радар будет решать, кто с кем спит.
Радар, я хотел бы поговорить с тобой сразу после собрания.
-А какое у меня задание, шкипер?
-О, отец Малкэхи, конечно.
Эм...вы будете ответственным за мораль.
"И" как Исайя, 26.
И-26
"Н" как Назарет.
Н-37.
Бинго! Я выиграл, отец!
-Хорошо. Посмотрим.
-Что тут у тебя?
Бинго, сэр. "Назарет" закрыл карточку.
Это кофейные зёрна.
Нам грозит нехватка еды,
а ты играешь зёрнами.
Отец, вы меня удивляете. Серьёзно, отец.
Ну, я всего лишь думал о поднятии морального духа...
-Отстаньте от отца, майор.
-Не влезай.
Где ты взял эту норковую шубку?
Я за неё заплатил.
"Что ты делал на войне, папа?"
"Я заведовал сортиром, сынок. Моё подразделение и шага не могло без меня ступить."
Эй, может оставим скрепки?
Забей на скрепки. Это война. Все должны жить в опасности.
-Эй, закрой дверь.
-Что вы...
Ладно, парни, ставьте их сюда.
Что происходит?
Новая организация ночёвок, по приказу капрала О'Райли, квартирмейстера.
Эй!
По приказу капитана МакИнтайра, заведующего отоплением.
-Радар.
-Сэр?
Я хочу надиктовать приказ.
Радар, я становлюсь выше или это комната сжимается?
-Кто-то отпилил ножки, сэр.
-Это грязная игра.
Они жгут всё, чтобы поддерживать отопление, сэр.
Я знаю, но отрезать ножки человека и красть его ящики стола.
Ладно, пиши приказ.
-У нас закончилась бумага, сэр.
-Её тоже сожгли?
Ну, не сразу.
(громкоговоритель) Внимание! Ввиду недостатка мазута и дров,
сегодняшний фильм будет сожжён в 18-00.
Где ты достал эту древесину, солдат?
Мне прислала её сестра, сэр.
(стук в дверь)
(2 стука)
Заходи, Фрэнк!
Здравствуйте. Хозяйка дома?
-Что вы продаёте?
-Зависит от вас. Что вы покупаете?
О, Фрэнк, у тебя идеальный характер даже в кризис.
У меня есть ещё кое-что получше.
-Фрэнк, мне так холодно.
-Подожди.
-Фрэнк, буженина!
-Тсс!
Где ты её достал?
Как заведующий по продовольствию я проверял запасы.
Я реквизировал её на основании старшинства в командной цепи.
-Ты её стырил.
-Да.
Фрэнк, как мы можем есть, когда другие могут остаться голодными?
Мы лидеры, Маргарет. Нам нужны силы.
Другие будут слабы, потому что не ели,
но мы будем сильными, потому что у нас была еда, которую они не получили.
Фрэнк, когда ты говоришь это, в этом появляется смысл.
Ты съела весь ананас, Маргарет.
Фрэнк, не хочется признаваться, но война может быть такой захватывающей.
О, да, когда Бог на твоей стороне.
(стук в дверь)
-Кто там?
-Заведующий по отоплению.
-Вам нельзя входить!
-Тогда мы как дунем,
и сдуем вашу медсестру.
(стук в дверь)
-Одну минутку!
-Эту плитку надо убрать.
-Кто это сказал?
-Он сказал. Он ответственный за отопление.
-А ты кто такой?
Я его помощник. Он не любит греться в одиночку.
Мы сокращаем потребление электричества, кроме госпиталя.
Тут никто не оперировал свинью?
-Что за дурацкий вопрос?
-Ловец, ты чуешь это?
Если не ошибаюсь, мы прервали луау-эктомию.
Забирайте плитку и убирайтесь.
-Нет! Нет!
-Фрэнк, убери руки.
-Мы тебя накрыли.
-Так, так, так.
Что там?
Мистер минитмен спустился с монумента Вашингтона,
чтобы устроить небольшую обжираловку в Вэлли-Фордж.
Мне очень совестно.
Майор Хулахан здесь совершенно не причём.
Я в одиночку совершил этот ужасный акт жадности.
Майор, то что здесь сегодня произошло, никогда не покинет этой комнаты.
А как насчёт окорока?
Окорок должен вернуться туда, откуда был взят.
-Конечно. Я это сделаю.
-Нет, мы это сделаем.
-Откуда нам знать, что вы его не съедите?
-Сделаете нам анализ слюны.
Капитан, капитан.
-Да, да.
-Да, да.
Вы оба очень милосердны.
Больше ни слова, мэм.
Фрэнк, мы ждём по сотне долларов каждый вторник.
Мелкими купюрами, немеченые, в простом конверте.
Ах вы...
Мы не такие.
(громкоговоритель) Весь персонал должен начать спать совместно.
Проверьте доску объявлений, чтобы определить пол вашей палатки.
Что на обед? Опять кирпич?
Мне надо нагреть койку.
Когда всё это закончиться, я изобрету электрическое мед.судно.
-Да, конечно.
-Зря смеёшься.
Над Орвиллом Райтом тоже смеялись, когда он изобрёл своего брата Уилбура.
Они говорили, что он не сможет оторвать его от земли.
Похоже, я ваш сосед по койке на сегодня.
Добро пожаловать на борт, отец.
У вас тут тот ещё отель.
Именно здесь начинал Ритц.
-Где мне спать?
-На чём угодно, что не движется.
И если вы молитесь во сне, старайтесь делать это потише.
Конечно.
Ну, пойду почищу зубы и на боковую.
Вас понял, отец.
Привет. Сегодня мне предписано спать здесь.
Я в этом не уверен. Тебе нужен либо эскорт либо надеть галстук.
Где мне припарковаться?
-Ты любишь читать по ночам?
-Да.
Ложись на койку рядом с Фрэнком, он светится по ночам.
Вот на этой.
Я раньше никогда не спал в офицерской палатке.
Мы постараемся быть добрыми.
Чики, легавый.
Зачем ты притащил ружьё, Фрэнк?
Это классика. Враг отрезает нам поставки снабжения,
даёт нам замёрзнуть и оголодать, а потом бьют по уязвимым местам.
-Вот зачем винтовка, приятель.
-Ты просто как всегда паникуешь, Фрэнк.
Кто тут паникует?
Ты видишь ещё кого-то, кто трясётся над своим уязвимым местом?
-Что он здесь делает?
-Делит с нами палатку.
Ни за какие коврижки.
Я не буду спать с солдатом-срочником.
-Фрэнк.
-А?
Завернись во флаг и иди спать.
И не ложись в постель с оружием. Это приказ.
Капитаны не могут отдавать приказы майорам.
-Тогда это угроза.
-Это другое дело.
Это была отличная война, пока не появились вы.
-Полковник Блейк и сопровождающие.
-Мы зарезервировали вам номер, сэр.
Односпальная кровать для вас и колыбель для вашего сына.
Давайте не будем сегодня чесать языками.
Где мне лечь, сэр?
Давай я лягу подальше от всех, Радар, так как я храплю.
-Чудесно.
-Генри, ты шутишь.
Шучу? Я мог бы быть в олимпийской сборной по храпу.
От моего храпа отвалилась половина облицовки на моём доме.
Я даже однажды получил письмо от сейсмографов из Фордхэма.
И как нам с этим спать?
Если станет совсем плохо, просто сделайте, как делает моя жена.
-И что это?
-Обнимите покрепче.
Вот чёрт!
Мне надо сходить в лоток.
-Ай!
-Извини, Радар.
Прошу прощения. Извините.
-Эй, Энергетический Босс.
-Да?
-Мы можем позволить себе немного музыки на ночь?
-Да, примерно 30 минут.
Что это за крем, капрал?
-Мятный крем.
-Моя жена пользуется таким.
Для мозолей.
Фрэнк, какой же ты романтик, дьяволёнок.
Закрой рот!
Кому-нибудь что-нибудь надо, прежде чем я начну делать маникюр?
Да. Как насчёт насладиться 8-ю часами тишины?
Извини, Бёрнс. Сегодня лучше обезьянок не выпускать.
Ну, похоже все собрались.
Отец наш небесный, мы благодарим тебя за то, что помог нам прожить день сегодняшний,
и уповаем на твою божественную помощь в день грядущий.
На том же месте в тот же час. Простите, отец.
Это вполне уместно.
Юмор тоже одно из его творений.
Много лет прошло.
Посмотрим, смогу ли я вспомнить ту молитву.
"Я укладываюсь спать,
кулёк арахиса в кровать,
если я умру во сне,
пусть заберёт их Джейк себе."
(громкоговоритель) Внимание всему персоналу, поступление раненых.
Тяжелораненые ожидаются в течение часа.
Весь персонал - полная готовность.
Они же сказали, что раненых больше не будет.
Фрэнк, на твоём месте я бы отсудил у Северной Кореи всё до пенни.
Ладно, всем подъём и вперёд. Мы снова в игре.
Вся еда, всё топливо. В первую очередь пациенты. Идём.
Я знал, что это слишком хорошо, чтобы длиться долго.
Алло. Штаб полка?
Да, передаю полковнику Генри Блейку. Сэр, штаб полка.
Штаб полка? Это Генри Блейк, МЭШ 4077.
У нас закончилось почти всё, что только можно.
Топливо, пайки... Угу... Да.
И газеты продаются по доллару за страницу.
Доллар за страницу... Угу.
Да. "Звёзды и полосы". Всё что можем раздобыть. Верно.
Послушай, приятель, почему бы вам не взяться за дело поскорее, а?
Да, я...я понимаю...Да. Подождите...
Послушай, приятель, я купил много военных облигаций,
и ты сейчас разговариваешь с недовольным акционером.
-Пинцет и ножницы.
-Пинцет. Ножницы.
-Долото.
-Да, доктор.
Для ребят, которые не должны быть ранены, они неплохо имитируют.
-Зажим Келли.
-Келли.
Фрэнк, ты потрясающе держишься в стрессовой ситуации.
Спасибо.
(громкоговоритель) Внимание всему хирургическому персоналу.
Электроэнергия будет сокращена на 10 процентов.
И, пожалуйста, используйте цельную кровь только когда это абсолютно необходимо.
-Старайся не кровоточить, приятель.
-Можешь в это поверить?
Они могут присылать только раненых. Всё остальное у них закончилось.
Так, зажми эту артерию. Она кровоточит в нарушение приказа.
Это место должно называться госпиталем Бенедикта Арнольда.
Эй, Фрэнк пошутил.
Я думаю, по этому вопросу нужно ещё одно мнение. Тампон.
"Товарищи, товарищи
С самых детских лет
Мы делили горести
И веселья свет."
"Медсестра без комплексов, любящая Ницше,
Фрейда, Бетховена и доколумбово искусство
проведёт вечер с обладателем пяти кусков дерева."
"Голодна? Замёрзла? Устала от всего этого?
Приходи в палатку 9, переоденься во что-нибудь удобное, надень маску и жди.
Предварительная запись не обязательна."
Сэр, мы расположимся сегодня здесь.
Эта палатка меньше. Экономнее отапливать.
Я понимаю, Радар.
Радар, какова общая обстановка в целом?
Не слишком плохо, сэр.
Еда ещё есть, и топливо в порядке.
У нас небольшие проблемы с нехваткой туалетной бумаги.
Люди начинают вскрывать печенье с предсказаниями.
И мне кажется,
что мы, девушки, держимся в этой критической ситуации
в настоящем Американском стиле.
Когда всё закончится, я лично отправлю представления к награде
для тех из вас, кто вёл себя самым Янки Дудловским образом.
-Спокойной ночи, девочки.
-Спокойной ночи, майор.
(Клингер): Спокойной ночи, майор.
Клингер! Вон отсюда!
Фрэнк, хватит качаться.
Я ничего не могу поделать.
Во сколько эта палатка приземлиться на острове Эллис?
Эй, может мы прекратим болтовню? Я хотел бы покемарить.
Я за!
-Радар.
-Сэр?
Ты в ботинках в постели?
Просто на случай...ну вы понимаете.
Радар, лучше бы ты этого не говорил.
-Генри.
-Ага?
-Только не снова.
-Угу.
Я бы дал 5 долларов тому, кто сходил бы за меня в сортир.
-Я могу сходить.
-Тогда с тебя 2,50, Генри.
Нет смысла бороться с этим.
Генри, мне кажется, тебе пора пройти тех.осмотр.
Ха-ха.
Парни и сэры. Привет.
Клингер, ты обещал быть дома к 10.
Майор Хулахан вышвырнула меня из палатки медсестёр. Она узнала, что я мужчина.
Тебе надо вставать очень рано утром, чтобы одурачить майора Хулахан.
Извините, народ.
Заодно принеси копию завтрашней "Нью-Йорк Таймс".
-Очень смешно, МакИнтайр.
-Может там есть статья о войне.
Если нам повезёт, она станет хитом, и мы останемся здесь ещё на пять лет.
-Ложитесь уже спать. Радар, постереги моё место.
-Да, сэр.
Засыпайте быстрее, пока он не вернулся.
Я поверить не могу, как он храпел прошлой ночью.
Кстати о шуме, почему бы тебе не закрыть свою тявкалку?
Марта, нам придётся переехать.
Соседи сверху просто невыносимы.
Прекращайте уже, никчёмыши.
Послушайте, ребята, это должно быть нашим часом спокойствия.
-Отец, ваш крест меня колет.
-Ой.
Прости, сын мой.
-Фрэнк, почему ты спишь без одеяла?
-Не твоё дело.
-Все остальные мёрзнут.
-Это мой метаболизм. У меня гипертиреоз.
Очень низкое давление. Очень низкая температура тела.
Это потому что он мёртв уже два года.
Эй, у него горячие ноги.
Почему у тебя горячие ноги, Фрэнк? Его носки тоже горячие.
-Не суй свой нос к моим носкам.
-У него провод. Смотрите. Батарея.
Это охотничьи носки. У меня есть такое бра.
Может мне спать в палатке медсестёр. Что я такое говорю?
-Поделись теплом, Фрэнк.
-Не смейте меня отключать!
Какого чёрта тут происходит?
Ноги Фрэнка подсоединены к сети, и он не хочет ими делиться.
-Его что?
-У него охотничьи носки, сэр.
В такой час?
Пойду приготовлю карточки для бинго к завтраку.
-Снимай с него носки!
-Ради всего святого!
Отец, там холодно. Хотите мою горжетку?
О, спасибо, сын мой.
-Мы в отчаянии, Фрэнк.
-Да, отдай нам свои носки.
-Положи мне в карман свои стопы на час.
-Ты спятил?
Дай мне большой палец, Фрэнк. Позволь мне обнять твоё колено.
Эй, хватит. Давайте не будем превращаться в животных.
Верните их обратно!
Это мои носки! Это мои батареи!
Генри, ты уже звонил в штаб полка?
Да, я звонил в штаб полка, и они сказали, что стараются изо всех сил.
В Аламо люди до сих пор ждут снабжения.
Жалобы, жалобы, жалобы.
"Парни маршируют..."
Кохер.
-Майор.
-Да, доктор.
Вы верите, что человеческая жизнь священна?
-Конечно.
-Подуйте мне в ухо.
-Что?
-Я так замёрз, что мой пилот покинул кабину.
-Иглу.
-Игла.
Даже не знаю, зашивать пациента или залезть в него.
Сэр. У меня отличные новости.
Скажи мне их, а потом сожги.
-Звонили из штаба полка.
-За наш счёт, да?
Нет. Нам отправили тонну разных вещей, целый грузовик.
Топливо, тёплую одежду, стейки, хот-доги, гамбургеры, дрова.
Всё, что нам надо.
(возгласы радости)
Успокойтесь, люди. Всё это будет ждать нас снаружи.
Сперва главное. Пинцет.
Ха-ха! Я же говорил, что армия пробьётся.
Ты снова прав, Фрэнк.
Жаль только, что я до этого не дожил. Ножницы Метценбаум.
Метц.
Угу...Нет, нет, нет, нет.
Не поймите меня неправильно, капрал. Я очень благодарен за присланные припасы.
Да. Вы спасли наши жизни.
Не за что. Нет, дело...дело в моём кабинете.
Мой кабинет?
Да. Понимаете, во время этого кризиса
у людей было отвращение к замерзанию,
так что они сожгли всё, что не движется или не отдаёт честь.
Я сейчас разговариваю с вами из самой глубины огромной пустоты.

62936/307185



Серия 22

(громкоговоритель) Внимание всему персоналу.
Раненые прибывают на вертолётную площадку. Весь персонал госпиталя - полная готовность.
МакИнтайр поёт "I'Ve Got You Under My Skin"
-Зажим.
-Зажим.
-Иглу.
Где тампон, медсестра?
Исправьте лампу. Быстрее, быстрее!
(МакИнтайр продолжает петь)
Ладно, Пирс. Я готов.
У него там целые залежи никеля.
У тебя что - почасовая оплата, Пирс?
Если я зашью его до того, как ты уберёшь все осколки,
нам придётся оплачивать его страховку...пожизненно.
-Как дела?
-В целом, я бы предпочёл быть в Филадельфии.
Ещё нить. Быстрее, радость моя, я в ударе.
(МакИнтайр продолжает петь)
-Ты заткнёшься?
(МакИнтайр продолжает петь)
-Всё в порядке, Ловец?
-Просто отлично, отец. Держите пальцы скрещёнными.
(МакИнтайр продолжает петь)
Не можешь справиться с сосудом? Я думал, ты выучил эту главу прошлой ночью.
-Ой-ой.
-Хочешь ещё масла на пальцы, Фрэнк?
Расслабься. Я отодвину нерв. А ты зашей мышцу.
-Спасибо.
-Тебе нормально видно?
Хорошо. Очень любезно с твоей стороны помочь, Пирс.
Возможно мы сможем стать партнёрами после войны. Я буду заниматься хирургией,
а ты тем, чем ты там занимаешься.
(МакИнтайр продолжает петь)
Ненавижу восходы.
И эти проклятые птицы начнут петь через минуту.
Кто они такие, чтобы напоминать нам о счастье?
Через час вам снова возвращаться.
-Поразительно.
-Восход?
Операционная. То сколько мук человеческое тело может вынести и всё равно выжить.
-Доктора или пациенты?
-А мы кто?
Радар, если принесёшь мне ещё чашечку кофе, я расцелую каждое пухлое место на твоей голове.
-Ловец?
-Да, ещё чашечку.
-Лейтенант?
-Да, пожалуйста.
-Я выпишу тебе рецепт.
Фрэнк и я оперировали сильно избитого парня.
Вероятно это как-то связано с Корейской войной. Тут такого полным-полно.
Не с такими синяками. Таких синяков в бою не получишь.
-Он выглядел так будто его использовали вместо боксёрской груши.
-Кофе закончилось.
Мне надо вернуться в предоперационную. У меня там пациент припарковался вторым рядом.
-Можно я провожу тебя до твоей палатки?
-Нет, спасибо.
-Можно я провожу тебя до моей палатки? До нейтральной палатки?
-Неа.
Я держу небольшую палатку на краю города. Я могу позвонить туда, чтобы мой человек провёл там санобработку.
Хорошо, что я преуспел в отказе.
Мило. Это принесло тебе поездку домой, знаешь ли.
-Под этим у меня улыбка, док.
-Его гемоглобин 12,6.
-Поднялся с прошлой ночи.
-Продолжайте пенициллин и убедитесь, чтобы он снова не записался в армию.
-Фрэнк.
-Угу?
-Фрэнк, ты выписываешь Росса в часть?
-Да, сэр.
Завтра мы снимем гипс и снимем его с растяжки.
Я даю ему резиновый мячик, чтобы сжимать.
Фрэнк, кому повредит, если он проведёт неделю в Токио?
Он может взять свой резиновый мячик с собой.
Позвольте напомнить, сэр, мы на войне.
Это объясняет весь этот шум по ночам.
-Этот госпиталь - жизненно важный винтик в нашей военной машине.
-Фрэнк...
Цена свободы это постоянная бдительность. Вот почему мы не можем позволить себе послаблений
в командном или рядовом составе.
Фрэнк, ты единственный, кого я знаю, в сравнении с кем Джордж Вашингтон выглядит бездельником.
-Что не так, Фрэнк? Он пропустил утреннюю зарядку?
-Не надо вставлять тут свои два цента.
Всё по контролем. У нас консультация по медицинским вопросам.
Всё очевидно. Положите его в рюкзак и отправьте в 10-мильный ползок-бросок.
Бёрнс, я назначаю рядовому перевод в Токио на две недели в санаторий.
Полагаю, вы поставили меня на место.
Эй, Генри, если ты начнёшь действовать гуманно, то получишь удовольствие от войны.
Он доводит меня до белого каления.
Росс, держи мяч.
Ранен 3 раза? Вы настоящий солдат, солдат.
-Получить ранение на войне несложно.
-Вы скромничаете.
Это честь. Хотел бы я быть там, чтобы помочь вам сражаться с этим розовым пятном.
-Сэр?
-Майор имеет ввиду коммунизм.
-У меня из-за них глаза краснеют от злости.
-Да, сэр.
Так что мы не должны тратить свои силы дерясь друг с другом, так ведь?
-Я вас не понимаю, сэр.
-Ваши синяки. Вы дрались.
-Я наложил бы на вас взыскание, не будь вы таким хорошим солдатом.
-Это свободная страна, Фрэнк.
-Он имеет право на любые синяки, какие хочет.
-Пирс,
почему мы всё время оказываемся в одном и том же месте?
Это случается только, когда я занимаюсь туризмом.
-У тебя очень хорошо получается.
-Я специализировался на щекотке в мед.институте.
Это божественно.
-Я рад, что ты не замужем.
-Кто сказал, что нет?
Я не вижу кольца на твоих пальцах ног.
Я должна отплатить за услугу.
Покрась мои через ботинки.
Не против, если я посмотрю?
Если это поможет.
У тебя очень хорошо получается.
-Я могу покрасить твои, если хочешь, Радар.
-Нет, спасибо.
Конечно же, я попрошу доп. плату за 12 пальцев.
Готово, дорогая.
Если они свободны, я хотел бы пригласить твои пальцы на обед.
-У меня свидание с Ловцом.
-О, правда?
Значит, видимо он лучше.
-Лучше?
-Не важно.
-Док, есть минутка?
-Что-то не так?
Я чувствую себя отлично. Я хотел узнать, смогу ли я вернуться в свою часть, когда выпишусь.
Ты хочешь уйти отсюда после того, как армия взяла на себя труд устроить тебе всю эту грязь и вшей?
У тебя ещё даже дизентерии не было. Всё это включено в цену.
-Без шуток, док. Как скоро?
-Что за спешка? Война никуда не денется.
-Контракт с ней продлили ещё на год.
-Но я точно вернусь?
Мы проводим кое-какие анализы. Мы узнаем через день или два.
Даже если анализы будут плохими, вы можете одобрить моё возвращение в часть?
Хочешь обратно? Продолжай так говорить, и я сделаю тебе анализ слюны.
Послушайте, док. Я наблюдал за вами.
-Вам не наплевать на людей.
-Некоторые из моих лучших друзей люди.
-Вы заметили мои синяки?
-Очень красивые.
-Кто твой дизайнер по экстерьеру?
-Док, в моём подразделении бьют двоих:
цветного и гомосексуалиста.
Так значит ты негр? Кто бы мог подумать?
Мы пошли в увольнительную и напились,
и я рассказал больше, чем следовало о том, что произошло пару лет назад.
И ты хочешь вернуться в своё подразделение?
Ты получишь Пурпурное Сердце весь в синяках.
Для меня важно до конца отдать свой долг Родине,
теперь более чем когда-либо.
Мяч! Прости, Ястребиный Глаз.
-Какой счёт, отец?
-Протестанты 7, католики 3.
-Но мы их сделаем.
-Ловите длинный пас.
Вы не расскажете о нашем разговоре?
Только если ты не расскажешь об этом броске.
-Твой ход, убийца.
-Фланговая атака.
Можно получить растяжение, играя в шашки?
Все твои ходы неверные.
Как тебе это?
Помнишь того пациента утром в операционной?
Давай подробнее. Этим утром я сделал столько швов солдатам,
что мог бы сшить коврик.
Я выигрываю или проигрываю?
Выигрываешь, но вас двое против одного.
Который пациент? Сделай дамку.
Уэстон. Тот что с ушибами.
-Его приятели сделали это.
-Зачем ещё нужны приятели?
Они повесили на него ярлык гомосексуалиста, и каждый из них дал ему в зубы.
Прекрасно.
Это мужественный парень, хочет вернуться на фронт. Он...
Один был больше другого. Более того,
Гитлер не ездил в лифтах, постоянно мыл руки.
Всякий раз как заходил в ванную или завоёвывал страну. Знаешь, что ещё говорили?
Я знаю этот трюк. Когда вы говорите о Гитлере, вы на самом деле говорите обо мне.
Напротив. Когда мы говорим о тебе, мы на самом деле говорим о Гитлере.
-Чей ход?
-Всё равно. Доска всё время движется.
Вы извратили даже такую хорошую и полезную вещь как шашки.
-Мы уже выкрасили белым забор, тётя Полли.
-Ха-ха.
Пока вы, умники, сачковали,
я узнал об одном человеке кое-что очень,
очень интересное.
Твоя подача. Очень интересное, Фрэнк?
-Очень, очень.
-Дай угадаем.
Этот человек большегрудая старшая медсестра армии США,
которая больше чем хлебница, которую ты видишь сбоку?
Нет. Нет!
Тогда я сдаюсь.
В лагере один из этих.
-"Один из этих", Фрэнк?
-Кого из "этих" ты имеешь ввиду, Фрэнк?
Один из тех, кто не любит девушек. Дошло?
А, из этих "этих".
Рядовой Уэстон. Этим утром поступил пациент, знакомый с одним из его сослуживцев.
Я считаю, это отвратительно.
-Какое тебе до этого дело?
-Да, ты хирург.
-Я ещё и американец.
-Ладно. Ты американский хирург.
Иди оперируй флаг. Твой ход.
-Как насчёт другой палатки?
-Как вы не понимаете? Он не нормальный.
-А что такое нормальность, Фрэнк?
-Нормальность это когда все делают всё как все.
-А как же индивидуальность?
-Индивидуальность это отлично, пока мы делаем одно и то же.
Расслабься, Фрэнк. Он уедет через пару дней.
В смысле "расслабься"? Вы совсем ни на что не протестуете?
У нас есть ты, Фрэнк. Больше нам ничего не надо.
Хочешь стопку шашек?
Этот солдат...эта пудреница
как раз та слабость, которую может использовать враг.
Он был ранен в боях три раза, Фрэнк.
Даже пудреницам везёт...иногда.
-Думаешь, он может начать мутить воду?
-Миссис Бёрнс, я доктор Пирс.
Боюсь, ваш сын страдает от смертельной праведности.
(громкоговоритель) Внимание. Весь персонал приглашается на барбекю из сосисок
после сегодняшнего обучающего фильма о траншейной стопе.
-Добрый день, майор.
-Добрый день.
Я смотрю, ты взял котлеты на обед.
Я бы предпочёл взять вашу шейку.
О, да, он готовит их прекрасно.
-Фрэнк, по поводу того, о чём мы говорили.
-Тема закрыта, капитан.
-Как я всегда говорил, майор...
-Фрэнк.
-Я разговаривал с майором, капитан.
-Ты поговори с капитаном.
-Я поговорю с майором, майор.
-Сэр?
-Не лезь в это!
-А?
Как ты мог пнуть этого щеночка?
Майор Бёрнс, я поменял ваш список пациентов, как вы просили, сэр.
-Спасибо, капрал. Занесите его в мою палатку, позже.
-Фрэнк!
Он у меня с собой.
Я не видел, чтобы она так быстро двигалась, с тех пор как мы положили ей под подушку поджелудочную.
Почему меня не проинформировали? Я главная медсестра.
-Отдай мне это.
-Ты убрал рядового Уэстона из своего расписания.
Он сказал, что его бьёт нервная дрожь рядом с ним.
Вы содат-срочник, капрал. Это офицерская столовая.
-Вы меня поняли?
-Ну так давай я сделаю его офицером.
-Чёрт, а вы можете?
-Свободен!
-Да, сэр.
-Фрэнк, я не понимаю.
-Рядовой Уэстон больной, нездоровый.
Если ему нужен карантин, я должна знать немедленно.
Карантин нужен мозгам Фрэнка,
надо только найти что-нибудь такое же крохотное, куда их положить.
Маргарет, поверь мне. Извращение это одна из вещей, с которыми мы боремся.
Ты имеешь ввиду рядового Уэстона, этого милого мальчика?
Я узнал это из очень достоверных слухов.
Фрэнк изменил свой список пациентов, потому что его пульс
начинает биться в ритме ча-ча-ча, когда он проходит мимо.
-Что это значит?
-Это значит оставь его в покое, пока не наломал дров.
-Я не обязан выслушивать эти оскорбления!
-О, да, Фрэнк, обязан.
Ты сам напросился на оскорбления. Было бы невежливо не принять их.
Фрэнк, исправься, пока мы не вздёрнули тебя на твоём стетоскопе.
Зарубите себе на носу: с Уэстоном покончено. Когда в дивизии получат моё письмо,
его уволят с позором, как он и заслуживает.
Майор.
Покашляйте.
Покашляйте.
-Как я звучу?
-Вам нужен отдых,
сократите потребление спиртного и держитесь подальше от женщин на некоторое время, сэр.
-Эти ежемесячные осмотры просто мука.
-Да, сэр.
-Полковник, можно с вами поговорить?
-Разве ты не делаешь это всегда?
До моего сведения дошло, что у нас в послеоперационной есть нежелательный элемент.
Я предлагаю немедленную изоляцию и рекомендую увольнение с позором.
Очень хорошо, сэр, особенно с вашим зрением.
-О чём ты говоришь, Фрэнк?
-Я говорю об одном из моих пациентов.
Хорошо. Теперь откройте широко.
Он не один из нас. Он один из них.
Кто это "они", Фрэнк, которые не одни из нас?
-Он не мужчина.
-Женщина? В послеоперационной нет женщин, ты это знаешь.
Сэр, не гетеросексуалист.
Фрэнк, зачем ты...Фрэнк, зачем ты мне это говоришь?
Он приставал к тебе, ко мне, к кому-нибудь?
-Дайте мне вашу руку, сэр.
-Ага.
Это мой долг. Как хирург и офицер я обязан докладывать о тех, кто может подвергать опасности своё подразделение.
Ты просто никогда не въезжаешь, так ведь?
-Поверните голову, сэр.
-Мне нужны необходимые бланки с вашей подписью.
-Забудь, Фрэнк.
-Полковник, не заставляйте меня идти через вашу голову...опять.
-Ух ты.
-Что такое?
-Я...я не уверен.
-Как оно выглядит?
Я не могу это описать. Как небольшая рождественская сценка.
Что?
Я весь разбит.
Одно из неудобств трезвости - точно знать, как ты себя чувствуешь.
-Ловец, Ястребиный Глаз.
-Отец.
Надеюсь, вы не использовали всю святую воду, отец.
Нет, нет, нет.
-Мои родители хотели, чтобы я стал священником.
-Да, да?
-Я люблю отдыхать по воскресеньям.
-О, добрейшего утречка
большой, неуклюжий, с золотым сердцем, тра-ля-ля-ля-ля отец МакИнтайр.
-Ты смог бы, став священником, соблюсти целибат?
-Только если бы меня заморозили.
-Передай мне мыло.
-Конечно, сын мой.
Сэры?
(зеваки аплодируют)
-Закрой дверь, Радар.
-Некоторые из нас не в форме.
Можно поговорить с вами обоими?
-Если ты встанешь на ящик, то да.
-Нет, нет. Это серьёзно, типа.
-Ну, скажи нам.
-Типа.
Ну, майор Бернс сильно напрягает полковника Блейка.
В майоре Бёрнсе много напряжения. Он родился в такси с включенным радио,
когда оно стояло под мостом.
-Чего ему неймётся, Радар?
-Он пытается заставить полковника Блейка подписать бланки,
чтобы рядового Уэстона уволили с позором.
-И как он пытается его заставить?
-Настаивая.
С каких пор настаивание это принуждение?
Я всерьёз полагаю, что Генри Блейка можно уломать даже по почте.
Моё полотенце, Динь-Динь.
-Поехали.
-Ладушки.
-Обычная полировка или бафом?
-(бормочет)
-А?
-Бафом, пожалуйста.
-У тебя красивые руки.
-Спасибо. Они от мамы.
Если она узнает, что я их взял, она меня убьёт.
Ох. Мои уши целый день барахлят.
Радар проводил мне полную проверку.
У меня всё в порядке, кроме этой...
Я...
-Слушай, давай без маникюра.
-Вуаля. Эль умнико собственной персоной.
-Это был грязный трюк, Пирс.
-Спасибо большое, Генри.
-За что?
-За то что подписал те бланки для Фрэнка.
-За то что помог угробить чужую жизнь.
-Можно я кое-что скажу?
-И снова выигрываешь награду "Резиновый хребет".
-Пирс, я не подписывал.
-Да как ты смеешь поступать правильно?
-Почему нет?
Фрэнк сказал, что пойдёт через мою голову. Я сказал:"Иди". Он делал это так много раз,
что у меня уже его следы на скальпе.
-Фрэнк.
-Разумеется.
Фрэнк пишет в Вашингтон чаще чем жене, вот стукач.
Милая, проверь это ухо.
Как оно выглядит внутри?
(играет джаз)
(стук в дверь)
(два стука)
-Кто там?
Я.
-Фрэнк, хочешь кусить?
-Я не хочу, Маргарет.
Можно здесь попечатать? Мне нужно уйти подальше от этих животных.
-Чего ты не хочешь, Фрэнк?
-Хмм?
-Есть что-нибудь?
-Фрэнк всё ещё там.
Я никогда не пойму, что они друг в друге нашли.
К счастью, они не нашли этого ни в ком другом.
Погоди. Занавески зашевелились.
-Они заходят на посадку.
-Её дверь открывается.
Фрэнк уходит. Его глазёнки бегают.
Смотрят направо, теперь налево,
теперь за спину.
Теперь он дарит Горячим Губкам прощальный уклончивый взгляд.
А теперь будет короткая пауза, пока он крадётся обратно в "болото".
А теперь за работу.
-Ну всё!
-Ты переедешь из-за простого несогласия?
Простого? У тебя степень по простоте!
Когда ты говорил, что ты 6 и 3(прим.-рост), я не знал, что это твоё I.Q.
-О, оскорбления, просто потому что мы друг с другом несогласны!
-Что случилось?
-Не лезь, Фрэнк.
-Я могу помочь?
-Вот зеркальце. Сделай лоботомию.
-Эй, отвали от Фрэнка.
Ты разозлился просто потому, что он прав.
Вот тебе "Война и мир". Это должно занять твой рот от разговоров на год.
Минуточку! Ты сказал, что я в чём-то прав?
-Не важно.
-Нет, нет. Я имею право знать, что я был прав.
Я не так часто оказываюсь прав. Если я узнаю, что это, может я смогу это повторить.
Почему бы тебе не найти аптеку, Фрэнк, и не зависнуть?
-Что его гложет?
-Он бесится, потому что я согласился с тобой насчёт Уэстона.
-Ты же не был согласен утром.
-Умный человек способен поменять мнение.
Я уверен, что ты должен послать этот рапорт.
Вы просто заноза в заднице. Вы парочка как соль и рана.
-Пусть бесится.
-Знаешь, Ловец,
я всегда чувствовал, что у нас есть что-то общее для дружбы, Ловец.
В качестве последнего одолжения, я выйду наружу прежде чем меня стошнит.
Слишком поздно извиняться.
Вы осуждаете людей за то, что их личное дело.
Посмотри мне в глаза, Ловец Джон МакЛицемер, и скажи мне,
что в твоём прошлом нет ничего, что ты не хотел бы похоронить.
А ты, мистер Накрахмаленное Бельё,
в следующий раз читая Библию попробуй найти пару слов о сострадании,
если сможешь пройти мимо той части, где сказано:"Не прелюбодействуй".
Избирательная амнезия, Ловец? Помнишь 40-градусную исповедь
о твоих экзаменах на первом курсе?
Медицинские экзамены?
-Я купил ответы. Заплатил за них 100 долларов.
-Ух ты.
-Предположим это всплыло бы. Где бы тогда был наш герой?
-100 долларов?
-Я был совсем юнцом.
-Я заплатил 400.
И у вас хватает совести судить других?
-Если ты повторишь это, я буду это отрицать.
-Он никому не скажет.
А что если бы рассказал? Ты бы справился с позорным изгнанием из медицины?
Смог бы ты бросить свою семью и увитый лозами дом,
или правильнее твой дом и увитая лозами семья?
Смог бы ты отказаться от своего кабинета с кожаным креслом и секретаршей?
Это было много лет назад. Я был совсем юнцом, как он.
Я соврал. Я никогда не был юнцом.
Большинству людей наплевать на "когда", Фрэнк, их волнует только "что".
-Фрэнк?
-А?
Люди, которые живут в прозрачных палатках?
Разорвите.
-Не переживай так, Фрэнк. Это правильный поступок.
-Это так раздражает.
Порви тоже. Тебе станет легче.
Тебе помочь?
Фуф. Эй, неплохо ты на меня наехал, нахалюга. "Низкий I.Q."
-У тебя язык подвешен.
-Только когда касается девушек.
А что в твоём прошлом ты хотел бы похоронить?
Я вёл несравненную жизнь примерного поведения.
-В моём городе ходит много разговоров о моей святости.
-Ты решил начать врать мне?
Врать? И я слышу это от человека,
который начал свою академическую карьеру, провалив дневной сон.
-Хочешь выпить перед уходом?
-Я думал, ты никогда не спросишь.

62936/307186



Серия 23

Держи, Радар.
Эй, почта! Ой! Оой!
Потише, ребята.
Радар. Давай, Радар.
Потише, ребята.
Хэй-хэй-хэй, бонус!
Мои дочки: Кэти и Бекки.
"Дорогой папочка: надеемся, тебе понравится печенье.
Мы сделали его сами. Никто нам не помогал."
-Надеюсь, кто-то всё таки помогал.
Ух ты. Поверить не могу. Как они изменились.
Они должно быть стали на голову выше, а где был я?
Ты выиграл бесплатную поездку в Корею. Ешь помои сколько хочешь,
и эти покои в туалете Уолдорфа.
От моей сестры и её десяти танцующих пальчиков.
Для мужчины, у которого есть всё: свитер с гостевой комнатой.
-Почта, сэр.
-Ништяк.
"Штаб полка. Только для ваших глаз. Совершенно секретно."
-Серьёзно?
-Мне так не показалось?
"В вашей следующей увольнительной в Токио помните о салоне массажа мадам Ванк.
Особые цены на хождение по спине в этом месяце."
-Хождение по спине, сэр?
-Ага.
Девушка снимает сандалии и ходит по твоей обнажённой спине.
Эй, это от моей жены.
-Да, сэр.
-Боже. Надеюсь это торт.
Лоррейн делает такой сливочный крем с шоколадом, который можно принимать хоть внутривенно.
Она перемешивает сметану с растопленным шоколадом.
Сверху примерно два дюйма глазури, и этот торт лёгкий как воздух.
Голыми ногами?
Она издевается!
Корешки чеков, банковские чеки, аннулированные чеки.
20 тысяч миль от дома, а она хочет, чтобы я свёл баланс по её чековой книжке.
Вот счёт от ветеринара. 236 долларов за лечение 15-летнего кота.
-Что она сделала? Подтяжку морды?
-Ух ты.
Посмотри на этих красавиц.
Я, наверное, скучный, когда говорю о своих детях, да?
Нет, на самом деле, только тогда ты и не скучный.
Я знал, что ты поймёшь.
-Здорово, Фрэнк.
-Привет, Фрэнк.
Это будет тот ещё денёк.
-Получил письмо от маленькой женщины, Фрэнк?
-Гораздо важнее этого.
От моих брокеров. Хендерсон, Ландерс и Флинн.
-Бьюсь об заклад, они бы влезли в мой свитер.
-"Дорогой майор...(бормочет)...информируем вас...(бормочет).
-(продолжает бормотать)
-Он получил письмо, написанное бормотаньем.
-Ябадабаду!
-Они прислали ему кольцо Капитана Полночь.
Вы смотрите на человека, который на 2000 долларов богаче, чем месяц назад.
Что случилось, Фрэнк? Ты умер и оставил себе много денег?
В отличие от некоторых, я не трачу время на выпивку и беготню за женщинами.
Мы думаем о беготне только за пьющими женщинами. Это исключает один процесс.
Помолчи. Человек старается быть скучным.
Валяй, Фрэнк. Выкладывай скуку.
Я только хотел сказать, что мой инвестиционный портфель удвоился с начала войны.
Какой войны, Фрэнк? Я был на двух. Я просто не могу остановиться.
Я говорю о корейском конфликте, умник.
Если бы у вас были мозги, вы бы знали, что война всегда повышает биржевой курс.
-Знаешь, а он прав.
-Да? Что тогда произошло с моими 10000 акций гестапо?
Я не могу с вами разговаривать.
-Обещаешь?
-Вы такие идеалисты, такие благородные.
-что не станете марать свои руки деньгами.
-Ты это "серийно", Фрэнк?
Я вышел из длинной череды стяжателей.
Мой прадед, Надгробие Пирс, сколотил состояние, продавая виски и закуски
индейцам.
Виски и закуски, Грэйси?
-Он всегда говорил:"Что за выпивка без перекуса?"
-Оу.
Фрэнк Бёрнс стремится к самому лучшему.
-Я не собираюсь быть хирургом вечно.
-Или скорее когда-либо.
Иди умойся.
-Вот бы кто-нибудь его убрал и заменил на человека.
-Он не стоит усилий.
Нет, нет. Думаю, стоит. По правде говоря, думаю, он готов к терапии смирения.
Если ты обратишь внимание, я взял ручку с чернилами,
и вскоре благосклонный читатель Фрэнк найдёт письмо,
которое может изменить курс его скаредной мелкой жизни.
-Почему ты уверен, что он найдёт его?
-Всё просто. Я его спрячу.
(стук в дверь)
Кто там?
Майор Бёрнс. Насчёт того исследования, о котором мы говорили.
Минуточку, майор Бёрнс.
Входите, майор Бёрнс.
Маргарет, я хочу поговорить с тобой.
-Говори со мной, Фрэнк.
-Я получил сегодня письмо из дома.
Мне тоже пришло сегодня кое-что.
О, Маргарет, твой корректор пальца пришёл.
Фрэнк, иногда ты бываешь таким тупым.
Я заказала эти прозрачные чулки и туфли на шпильках,
чтобы быть привлекательнее для тебя.
Тебе не обязательно было это делать. Я нахожу тебя привлекательной, когда ты голая.
Спасибо огромное, Фрэнк.
-Какие у тебя новости?
-Мои инвестиции начинают окупаться.
Скоро мой корабль прибудет на Улицу Лёгкой Жизни.
-Миссис Фрэнк Бёрнс.
-Где?
-Я просто примеряла это на себя.
-Прошу прощения?
Ты всегда говорил, Фрэнк, что если бы был достаточно богатым, то подумал бы о разводе.
Погоди ка. Минуточку, приятель.
Никто не говорил, что я богат. Я сказал, что преуспеваю.
-Какая разница между быть богатым и преуспевать, Фрэнк?
-Ну, преуспевать это хорошо,
но чтобы быть богатым, надо больше, чем просто "преуспевать", и не важно как здорово это "преуспевать".
Фрэнк, ты заговариваешь мне зубы. Я всегда это вижу. Твоя верхняя губа исчезает.
Маргарет, я клянусь тебе, я недостаточно богат,
чтобы позволить себе жену и бывшую жену.
Какая жалость, Фрэнк. Видишь ли, эти туфли тоже из прозрачного пластика,
и можно увидеть, что каждый пальчик затевает.
-Правда, Маргарет?
-Правда.
Только подумай, Фрэнк, когда война закончится, ты сможешь вернуться к своей жене
и её благоразумным туфлям.
Я разбогатею, обещаю.
Обязательно. При первой же возможности.
-Сэр, капрал Клингер хочет вас видеть.
-О, нет. Только не Клингер.
-Не сегодня.
-Думаю, вам стоит его увидеть, сэр. У него новое платье.
Ну, если ему так не терпится, ладно.
Клингер!
Сэр.
Клингер...
Клингер...
-Это всё?
-Да, сэр.
Клингер, винтовка меня нервирует. Честно говоря, и сумочка тоже.
Просто сядь. Дай ногам отдохнуть от шпилек.
В чём проблема? Может мне эту фразу вытатуировать на лбу.
-Я получил это с сегодняшней почтой, сэр.
-Что это?
Письмо от моей мамы.
-"Дорогой сын..."
-Видимо ты не посылал ей последние фото.
"Не хочу беспокоить тебя посреди войны, но у меня ужасные новости.
Твой отец очень болен.
Если бы он узнал, что я пишу тебе, он бы очень разозлился.
К счастью для нас, он в коме."
-Клингер...
-Сэр, пожалуйста.
"Мы знаем, что у твоего полковника доброе сердце, и он конечно же отпустит тебя
домой на похороны отца или его 65-й день рождения,
смотря что наступит раньше.
Я закончу письмо сейчас, любимый сынок,
потому что бумага становится мокрой от слёз и на ней тяжело писать.
Твоя любящая, убитая горем мама."
Угу.
Посмотрим. Отец умирает, да?
Да, сэр.
Отец умирает в прошлом году.
Мать умирает в прошлом году.
Мать и отец умирают.
Мать, отец и старшая сестра умирают.
Мать умирает и старшая сестра беременна.
Старшая сестра умирает и мать беременна.
Младшая сестра беременна, а старшая сестра умирает.
Вот это старое, но хорошее.
Половина семьи умирает, вторая половина беременна.
Клингер, тебе самому не стыдно?
Да, сэр. Я не заслуживаю быть в армии.
"Дорогой папа, поблагодари сестру за связанный для меня свитер.
Он почти такой же красивый, как связанные ею носки, один из которых я использую как спальный мешок.
А теперь к более важным вещам.
Подсказка сенатора Магетса об акциях "Pioneer Aviation" звучит
как возможность всей жизни.
Когда "Pioneer" объявят о новом контракте от министерства обороны,
небольшая инвестиция может вырасти до миллионов.
Пожалуйста, продай все мои активы и купи столько акций "Pioneer", сколько сможешь.
При двух долларах за акцию, это железный вариант, особенно учитывая слова сенатора Магетса,
что они точно поднимутся до уровня...
-Капрал.
-Сэр?
Я хочу сделать звонок в Штаты. На Нью-Йоркский номер. Канал 7-9000.
Да, сэр. Я позвоню завтра рано утром.
Я не хочу завтра рано утром. Я хочу сейчас.
Ну, я не могу...дозвониться до них сейчас, сэр. Я тогда буду звонить им во вчера.
-Это просто нелепо!
-О, нет, сэр. Они отстают от нас на 16 часов.
Наше сегодня это их вчера.
-Сейчас 5 вечера!
-Это здесь, сэр.
А там час ночи. Все уже легли в постель и сказали:
"До завтра", которое, к тому времени как их завтра настанет, будет нашим вчера.
-Разве там не на 16 часов позже?
-Нет, сэр.
Что если так? Когда будет "сейчас" там, чтобы было наше сегодня здесь?
У нас нет одного "сейчас", сэр.
К тому времени как их "сейчас" станет нашим "сейчас", оно уже будет "тогда".
Ладно, кажется, я понял.
Чтобы я мог поговорить с ними в 9 утра по их времени,
сколько времени это должно быть в нашем "тогда"?
Час ночи нашего завтра будет там 9 утра их сегодня, сэр.
-Тогда так и сделаем.
-Да, сэр, как только до нас дойдёт очередь. Ожидание 2 дня.
Я не могу ждать 2 дня! Это будет...3 дня назад!
Верно.
Можешь послать телеграмму?
Валяйте, сэр.
Хендерсону, Ландерсу и Флинну.
Прескотт-билдинг. Уолл-стрит, Нью-Йорк.
-Так.
-Продавайте немедленно весь портфель
на рынке, независимо от цены.
Используйте средства на немедленную покупку всех возможных акций
"Pioneer Aviation".
-"Pioneer Avi...
-Тсс!
-И подпиши "майор Фрэнк Бёрнс."
-Да, сэр.
-И никому об этом ни звука, Радар.
-О, да, сэр.
Держи. Это тебе.
-Спасибо, сэр.
-Есть 50 центов сдачи?
-Нет, сэр.
-Тогда я дам их тебе потом.
(фальшивая игра на пианино)
-Ловец, тебе не кажется, что уже достаточно?
-Ещё один припев, отец.
Тебя что-то беспокоит, сын мой?
-Я не католик, отец.
-Всему хорошему своё время,
чего нельзя сказать о твоей игре на пианино.
20 тысяч миль от дома. И их нет рядом.
Я не вижу как они растут.
Подождите, отец, вот появятся у вас дети...
Ну, я...
Я уверен, всё образуется.
-Ястребиный Глаз.
-Да?
-Есть секунда?
-Да, для тебя в любое время.
-Мне нужна помощь с кое-чем, что пришло мне по почте.
-Ага?
Я написал письмо девушке, и она написала в ответ.
Звучит серьёзно, Радар.
Я увидел объявление в выпуске "Капитана Марвела" для друзей по переписке.
Я послал четвертак, и они прислали мне имя и адрес, кому можно написать.
О? И кто же этот твой грошовый друг?
-Мэри Джо Карпенетер из Порт-Салют, Монтана.
-Очень мило, Радар.
-Девушка, верно?
-О, она потрясающая.
Вот послушай.
"Дорогой капитан О'Райли,
Ваше первое письмо плюс снимок пришли этим утром.
Мне очень повезло. 6 футов 2 дюйма, гладкие чёрные волосы,
потрясающий красавец и хирург к тому же.
Боже, этот четвертак стоил того."
6 футов 2 дюйма?
-Чёрные волосы?
-Я взял это из твоего личного дела.
Зачем, Радар?
Потому что я шатен, и рост у меня 2 фута 6 дюймов.
Что будет, если ты когда-нибудь встретишься с этой...девушкой из письма?
Не встречусь.
-"Теперь, когда мы обменялись..."
-Погоди. Как ты объяснишь разницу в том, как выглядишь?
Ну...я скажу ей, что пострадал на войне.
-Или наступил на мину.
-Лицом?
Слушай, мы просто друзья по переписке. Ты...ты послушаешь?
"Теперь, когда мы обменялись фотографиями и общей информацией,
я хотела бы узнать, какие ты испытываешь чувства к разным вещам,
к жизни, и так далее, и так далее.
Я очень чувствительна к чувствам.
Как только я получу твои чувства, я отправлю тебе мои.
Мэри Джо Карпентер."
-Ну и в чём проблема?
-Какие у меня чувства?
-Откуда мне знать?
Погоди...Нет. Ты должен знать. Она же хочет знать мои чувства,
а они должны звучать как у лица с отправленного мной фото.
Радар, ты не можешь посылать ей мои чувства. Ты должен послать ей свои.
Но я не знаю, какие у меня чувства. До этого никто никогда не спрашивал меня о моих чувствах.
-Они у тебя есть, Радар. Они у всех есть.
-Правда?
Конечно.
Может подскажешь мне?
Вы там, сэр?
Нет. Нет, Клингер. Это только моё изображение.
Я умер сто долларов назад.
Сэр, я хотел бы поговорить с вами кое о чём.
-Ты хочешь записаться на сверхсрочную службу, да?
-Сэр,
я должен признаться.
Я коммунист, атеист, марксист, член партии, эм...
-Большевик.
-Нет, честное слово.
-Это не правда.
-Правда, империалистский пёс.
Клингер, я до этого ни разу не ударил женщину.
Сэр, что мне сделать, чтобы выбраться отсюда?
Это твоя проблема, Клингер. У меня своих проблем целый стол. Вон отсюда!
Только подумай, Маргарет!
Это может быть целое состояние, может даже миллион!
Мммммммммм-миллион!
О, Фрэнк, скажи ещё раз "миллион" и быстро поцелуй меня.
Мммммммммм-миллион!
О, Маргарет, у тебя будет всё.
Я завалю тебя мехами, парфюмом, серьгами. Я куплю тебе французские панталоны ручной работы.
-О, Фрэнк!
-Я с тобой!
-Давай напишем ей прямо сейчас!
-Кому?
-Твоей жене!
Мы не можем писать ей сейчас! Мы её разбудим!
-Что?
-Там на 16 часов раньше.
Если я напишу ей сегодня, я испорчу ей весь вчерашний день.
Фрэнк, миллионер может позволить себе и жену и бывшую жену.
Разве ты не понимаешь? В случае развода она получит половину всего.
Фрэнк, твои губы снова исчезают.
Маргарет, я всё продумал.
У тебя будет своя квартира недалеко от моего офиса, и мы будем встречаться в обед.
Я буду оплачивать аренду и, скажем...100 долларов в месяц на содержание.
Я получаю 400 в месяц сейчас в чине майора.
Маргарет, я не могу тягаться с армией США.
Ты будешь на полном пансионе плюс чек на 25 долларов каждую неделю.
-Если ты будешь откладывать их на сберегательный счёт...
-Пошёл вон, Фрэнк.
Вон?
-Ты и твои "Pioneer Aviation".
-Тсс! Никто не должен узнать.
"Pioneer Aviation"! "Pioneer Aviation"!
"Pioneer Aviation"!
"Дорогая Мэри Джо, я получил и прочитал твоё письмо.
Ты спросила меня о моих чувствах, и я думаю они такие-
две вещи для меня на первом месте:
быть добрым со всеми независимо от расы, веры или пола,
прошу прощения за это слово из 4 букв.
А также быть честным. Кстати о честности,
я должен сказать тебе, что на самом деле я не капитан...всего лишь капрал.
И я не врач, хотя однажды был пациентом.
Я прилагаю моё более свежее фото, по которому ты получишь более ясное представление
о цвете моих волос...и настоящем росте.
Буду ждать твоих чувств в ответной почте.
Твой друг по переписке, Радар О'Райли."
Так хорошо?
Посвящаю тебя в 6 футов 2 дюйма.
Это потому что я что-то не то сказал?
Я возьму джип, поеду в Сеул и на первом самолёте полечу домой.
-Сразу после расстрела за дезертирство, тебя оштрафуют за вождение в нетрезвом виде.
-Отпусти.
У тебя тут 8 рулонов туалетной бумаги.
Я не хочу приехать домой с пустыми руками.
Я должен увидеть своих дочек. Ты знаешь, как давно я не занимался любовью со своей женой?
По меньшей мере одну дочь назад. Ловец, уход посреди войны
очень расстроит тех, кто нас пригласил.
Послушай, если мне не нравится фильм, я встаю и ухожу.
Мне не нравится война. Я ухожу.
Да ладно, Ловец. Ты должен остаться и посмотреть чем она закончится.
Но она не заканчивается. Она непрерывна. Когда она закончиться здесь, она поедет в турне.
Я могу успеть на неё в любое время, в любом месте.
Эй, давай я угощу тебя выпивкой.
Вы, парни в синем, делаете чертовски хорошую работу.
-Ловец, ты не доберёшься до дома.
-У многих это получается.
Я знаю одного парня, который уехал домой в футляре от арфы.
Его нервы были натянуты как струны.
До встречи в юмористической газете.
-Ловец...
-Эй, Ястреб, уйди с дороги.
-Я не хочу прибегать к насилию.
-Тогда я прибегну.
-Останови его, Фрэнк!
-Эй, Фрэнк, тебе звонили из службы сообщений.
-Твой мозг не будет готов ещё неделю.
-А, отвалите.
-Я могу купить и продать вас.
-О, ты такой умный.
-Ты примазался к "Pioneer Aviation".
-Я ничего не знаю про "Pioneer Aviation".
-Я не видел того письма.
-Какого письма, Фрэнк?
-Того, про которое я ничего не знаю.
-То, которое было под подушкой?
-Оно.
-Прочитай это, Ловец.
Ты наверное шутишь. Мои глаза в моём вещмешке.
Это его брокеру. "Покупайте немедленно все возможные акции "Pioneer Aviation".
-Что смешного?
-Нет никакого "Pioneer Aviation"! Я его выдумал.
-Зачем?
-Чтобы помочь тебе выглядеть глупо.
Мне не нужна твоя помощь.
-Ты закончил? Мне не видно.
-Как твоя голова?
-Нормально. Если бы только этот парень не кровоточил так громко. Зажим.
-Зажим.
Келли, нам нужны ещё тампоны.
Тампон.
Маргарет, ты должна мне поверить. Мне искренне жаль.
-Тампон, доктор.
-Маргарет, я сделаю что угодно.
Я встану на колени. Я поцелую твои стопы.
У меня в палатке в 8 часов.

62936/307187



Серия 24

Небольшая температура, доктор. Он реагирует на антибиотики.
Хорошо, продолжайте лечение.
Постарайся поправиться к 6-00. Я иду в кино, и хочу, чтобы моя голова не была забита.
-Почему ты не реагируешь на меня?
-Прошу прощения?
Я надел то, что должно было свести тебя с ума.
-Что?
-Чистые носки.
Сэр, вертолёт разбился.
В операционной сломанная рука.
Будем надеяться, пациент к ней прилагается.
Майор, помогите мне. А потом я помогу тебе.
-Сильно болит?
-Не очень.
-Обработайте ссадины.
-Да, доктор.
Рентген полковника Флэгга, сэр.
Что с пилотом вертолёта?
У него ни царапины.
Наверное заснул за рулём. Это очень расслабляет.
Полковник, у вас перелом лучевой кости. Поздравляю.
Поздравляете?
Да, вы могли приземлиться на голову и ввинтиться в землю.
Просто делайте своё дело.
-Майор, обнажите руку, пожалуйста.
-Да, доктор.
Никогда не думали пойти в бурлеск, полковник?
-Мне ужасно жаль.
-Тогда попробуй посмотреть на это.
-Что это за место такое?
-Какая вам разница?
Мы открыты 24 часа в сутки и вторая чашка кофе бесплатно.
-Морфий.
-Мне не надо морфия.
-Ну, он определённо не для меня.
-Полковник, будет очень больно.
-Забейте.
-Может хотите прикусить пулю.
Просто делайте.
Гипсованный бинт, пожалуйста.
Я хочу поговорить с вашим командиром части.
Как только мы наложим это, мы сделаем рентген.
И если что-то не так, мы наложим гипс заново.
И тогда вы сможете увидеть моего командира части,
с которым что-то не так, но он не даст нам сделать его заново.
-Как тебя зовут, приятель?
-Доктор Вассерман.
Я ищу лекарство от венерологических болезней. И я подумал, что это хорошее место для начала. Готовы?
-Сэр?
-Да.
Полковник Флэгг ждёт снаружи...он зашёл, сэр.
Полковник Флэгг.
Полковник, я хочу поговорить с вами наедине, без капрала.
Вы можете говорить при нём всё, что хотите.
Хорошо, так я и сделаю. Вон отсюда.
Да, сэр.
-Я смотрю, они залатали вам крыло.
-Да.
-Хотите выпить?
-Нет, спасибо.
Вам и без того жарко?
-Полковник.
-Полковник.
Каков ваш...допуск?
Я прохожу через дверь с запасом примерно дюйм.
Я имею ввиду допуск секретности.
Ну, у нас тут госпиталь.
Полковник,
я вам доверюсь.
Поверьте, вы можете мне доверять, полковник Флэгг.
Майор Брукс.
Лейтенант Картер.
Энсин Трой.
Капитан Луис Клайн?
Я из ЦРУ.
ЦРУ? Ух ты!
Это только для ваших ушей.
Эта чёртова авария вертолёта могла угробить важную секретную миссию.
Полковника Флэгга здесь никогда не было. Скажите своим людям.
Можете заполнить документы на меня, используя любой из этих.
Верно. Давайте я просто запишу ваши имена.
Не пишите.
Запомните. Одно.
Но не Луис. Оно мне понадобится на следующей неделе в Токио.
Ясно.
Я не знаю, как долго я здесь пробуду. Это зависит от ген.штаба.
-Ген.штаба.
-Почему вы сказали Ген.штаб? Кто рассказал вам про ген.штаб?
-Вы мне сказали, полковник Флэгг.
-Кто такой полковник Флэгг?
Ну то есть...Чёрт. Можно...можно я ещё раз посмотрю визитки?
Я забыл, кто вы все такие?
Выйдите, полковник. Я хочу позвонить.
Хорошо. Набрать вам номер?
Я не знаю номер.
Тогда как вы будете звонить?
Я должен поблевать.
Номер в капсуле.
Ну тогда я пойду.
-Полковник.
-Ага?
-Ни слова.
-О, не волнуйтесь, полковник.
Я не хочу попасть в переплёт.(дословно-"попасть к голландцу")
Переплёт?
Полковник, у меня есть право убить
без запроса разрешения от моего начальства.
О, сдаётся мне, это сокращает бумажную волокиту.
Вы не узнаете, что вас настигнет.
Ваша зубная щётка может выстрелить у вас во рту.
Вы можете обнаружить тарантула в своих шортах.
Мы можем заминировать медсестру.
-Эй, сэры.
-И мэм.
И мэм.
Боже, я сейчас такое услышал случайно в канцелярии.
Ты снова проводил мед.обследование стены, Радар?
Садись и расскажи нам.
Высокий стул капралу О'Райли, пожалуйста.
Знаете полковника Флэгга? Вы лечили его руку.
Он из Ц.Р.А.
Нет, серьёзно. Я слышал, как он сказал полковнику Блейку помалкивать об этом,
что он на секретном задании.
Радар, ты имеешь ввиду ЦРУ.
Ух ты!
-Только подумать, я снимала его рубашку.
-Зачем ты это делала?
Я вынужден был сломать его руку, Фрэнк. Он домогался Маргарет.
Эти ребята под кайфом большую часть времени, знаешь ли.
Под кайфом от патриотизма, приятель.
-Этого здесь дефицит.
-Аминь.
Радар, у нас заканчиваются запасы. Закажи ещё Янки Дудл.
Да, сэр.
Что за чокнутая компашка.
-Фрэнк это что-то с чем-то.
-Его могут сделать 49-м штатом.
Не двигаться. Вы арестованы.
Винни Прэтт! Как тесна эта война.
Ловец Джон МакИнтайр, старый грязный доктор.
Винни Прэтт, Ястребиный Глаз Пирс.
Мы с Винни давно знакомы. Я познакомил его с его женой.
А теперь ты пришёл убить его, да?
-Хочешь выпить?
-Нет, спасибо. Я здесь по делу.
Ты?
Ловец.
При нём можно говорить?
Валяй. Я отрезал ему язык.
-Теперь мне сложно наклеивать марки.
-Я работаю в разведке.
G2.
Наши люди отследили звонок отсюда.
У вас тут полковник Флэгг с какой-то миссией.
Его вертолёт разбился. Он сломал руку.
Старый трюк.
Какой трюк? Я сам накладывал гипс. Я видел рентген.
Поверьте мне, насколько я знаю Флэгга,
он приказал разбить вертолёт, выбрался из него и ударил себя молотом.
Да ладно.
Таким манером он просочился в C.I.D. в прошлом году.
Он врезался на джипе в стену и поджог себя.
А этого парня можно заказать на детский праздник?
Зачем такому типу просачиваться в госпиталь?
Это я и приехал узнать,
что они задумали и остановить их.
Я не понимаю. Что ты имеешь ввиду "они", "их"?
Разве "они" не часть "мы"? Разве "они" не "наши"?
Спокойно, дружище.
Они всегда стараются сорвать большой куш в нужный момент.
Небольшое представление для Сената.
В прошлом году они выбили у нас 20 миллионов долларов.
Для вас это как карманные расходы.
Должно быть здесь заваривается что-то большое, раз они прислали Флэгга.
Мне приказано узнать, что это.
Отныне я капитан Перкинс, священник.
У нас уже есть священник.
Тогда я капитан Стоун, инженер.
-Полковник Блейк?
-Да.
Там капитан Стоун, который тоже уже здесь, сэр.
Полковник Блейк.
-Капитан Стоун.
-Это не настоящее моё имя.
-О, Боже.
-Я майор Страусс. G2.
-Эй, да что с вами такое?
-Вами?
Я никогда не слышал о полковнике Флэгге.
Буду с вами честен, полковник.
Мои люди хотят знать, что задумали люди Флэгга.
Почему мы должны быть между вами? Вы не можете отпустить моих людей?
Я надеюсь на ваше полное сотрудничество, полковник.
-Послушайте, отстаньте от меня, Страусс.
-Зовите меня Прэтт.
-Стоун уже ушёл?
-Ушёл.
Боже правый, я пытаюсь управлять госпиталем,
быть администратором, отдавать приказы.
У меня нет времени на разведку. На все эти дела "плаща и кинжала".
Полное сотрудничество, полковник.
Что это?
Оплаченный счёт из мотеля "Счастливый час", Элкхарт, Индиана.
19 июня 48-го.
Это ваша подпись, не так ли, "мистер Карл Уильямс и дочь"?
Рядом с нечётким номером автомобиля?
-И что?
-То что
В электроодеяле в номере 312 был микрофон.
Чёрт побери!
В дверной ручке была камера.
Линда Коллинз.
Та девушка из аренды машин в Хьюстоне. Помните?
Съезд медицинской ассоциации в 49 году.
Они уже убирали стулья, к тому времени как вы туда прибыли.
Эй, где вы это достали?
У нас есть досье на людей, которые ещё даже не родились.
Тогда я буду это отрицать. Любой кто говорит иначе - грязный лжец.
-Угу.
-Я хочу сказать, кто в это поверит?
Никто кроме вашей непосредственной семьи.
Я оставлю вам копию.
Это ничего, кроме кучи грязной, лживой лжи,
которая не заслуживает даже моего презрения,
и вы можете рассчитывать на моё полное сотрудничество.
Эй, может сыграем в гольф? Мне нужны деньги.
Не умничай, а то я сделаю рентген твоему сэндвичу и покажу тебе, что ты ешь.
-Кому делаешь?
-Флэггу. Хочу проверить его руку.
Просто не верится, что эти парни творят. У нас тут госпиталь, а они в шпионов играют.
Я твёрдо решил написать моему конгрессмену.
Невидимыми чернилами, конечно же.
-Гоняются за собственными хвостами.
-Может добавим им интереса?
-Угу.
-Скажи капитану Стоуну, что я приму его следующим.
-Угу. Идёт.
-Ладно.
-Капитан Стоун?
-Сядьте у стола, пожалуйста.
-Инженер?
-Я слышал, он подрабатывает священником.
Его зовут не Стоун. На самом деле он Мартинес.
Откуда вы знаете, полковник Флэгг?
Меня зовут не Флэгг. Спросите своего командира. Я Картер.
Угу.
Я могу вам доверять, Пирс?
Если это я.
Я из C.I.D., хотя я и сказал вашему боссу, что из ЦРУ.
Это отвлекает людей, которые думают, что я из C.I.C.
Тут я с вами соглашусь.
Если его люди послали Мартинеса, значит здесь заваривается что-то крупное.
-Хмм. Наверное.
-И я не уеду, пока не узнаю что это.
Я не могу дать вам больничный.
Я слишком хорошо поработал над вашей рукой.
-Так значит?
-Угу.
Ну, теперь я могу дать вам больничный.
Хорошо, капрал, перечитайте, что вы написали.
Да, сэр.
"Дальневосточной Экспортно-Импортной компании,
улица Сапаты 27, Тихуана, Мексика"
-Правильно. Дальше.
-Да, сэр.
"У Мэри был барашек. Точка.
У моего пса блохи. Точка."
Хорошо. Вот что ещё:
Мэрзи сбрендил и соня сбрендил,
и я буду домой к Рождеству.
Записали?
Эм...один момент, сэр.
Готово.
Подпиши:
Ваш любящий сын,
королева Виктория.
Серьёзно?
Ты сказал, держать тебя в курсе, что он делает.
-"У Мэри был барашек".
-Он знает, что я здесь.
-Как?
-Мэри это я.
Не хочу тебя расстраивать, Мэри, но у твоей собаки блохи.
Угу. Мы идём по одному следу.
Но он ждёт, чтобы я сделал всю собачью работу.
Сделаешь, убери за собой.
-Ему можно доверять?
-Он настоящий патриот.
-Я хочу использовать его для сообщений.
-Он идеален. Влезает в любой конверт.
Ну хватит.
Мне нельзя светиться. Он сядет мне на хвост.
Я из G2.
-Продолжайте следить за ним.
-Полковником Флэггом?
-Королевой Викторией.
-Майором Картером.
-Они все - он.
-Или она, в зависимости от ситуации.
Кажется, я понимаю.
-Тогда ты такой один.
-Иди, сынок.
Радар, если тебя схватят, ты должен съесть этот бинокль.
Какова цель Флэгга?
Кто его жертва?
Может это пациент? Медсестра?
Доктор?
-Привет, Фрэнк.
-Привет, Фрэнк.
Как будто вам не всё равно.
Кажется, я не имел удовольствия быть представлен.
Мой старый дружбан.
Капитан Стоун, инженер.
-Майор Бёрнс, доктор, хирург.
-Местный параноик.
Что привело вас в 4077-й, капитан?
Изыскания, майор.
Инженерный корпус считает, что армейские госпитали могут быть не только мобильными
но и плавающими.
Я уже давно об этом думаю.
Поставить госпиталь, операционную, лабораторию, весь этот бедлам на понтоны,
и отправиться бороздить моря.
Мы могли бы назваться "Титаник".
Капитан, боюсь ваш друг и его друг
получают извращённое удовольствие от умаления американской изобретательности и ноу-хау.
Это правда. Я был среди тех, кто говорил, что этот госпиталь не сможет летать.
Я люблю эту страну больше, чем вы двое вместе взятые.
Говорю вам, когда наш флаг возносится по флагштоку, я возношусь вместе с ним.
Мы каждую ночь складываем его и убираем в шкаф.
Ну и чепуха.
Удачи вам с вашим проектом, капитан, и...поднять якоря.
-Энтузиаст.
-"И мне всё равно".
Знаешь, я иногда задумываюсь о Фрэнке и его неуёмном патриотизме.
Говорят Бенедикт Арнольд первым вставал,
когда в комнату входил Вашингтон.
Но как только Вашингтон уходил,
он начинал кидаться ластиками и пытался захватить власть в стране.
Есть такой тип людей, кто слишком сильно протестуют.
-Верно.
-Да.
Пожалуй я взгляну на его личное дело.
-Прямо сейчас?
-Нет.
Если я спрошу разрешения полковника посмотреть дело майора,
а они содиверсанты в профиле суббезопасности,
они провернут подмену досье, и я получу шиш.
Ого, вот бы сюда английские субтитры.
Он имеет ввиду, что посмотрит дело ночью тайком. Верно?
Это называется взлом и проникновение.
Хорошо, что ты коп. Иначе это было бы незаконно. Понимаешь?
Я пригласил вас выпить, потому что мне нужна помощь.
Судя по слышанным мной жалобам, вы те кто мне нужен.
Военные, преданные делу
и немного фанатичные по поводу здравого смысла.
Это мы.
Думаю, я могу доверять вам. Я...
Я из C.I.C.
-Не из ЦРУ?
-Нет.
Я говорю так людям, чтобы они думали, что я из C.I.D.
Кажется, я понимаю.
У вас тут полная чаша проблем с безопасностью.
Кто-нибудь из вас знает человека из G2 по имени Стоун?
Он инженер. Ты спятил, приятель.
Назовешь меня так ещё раз, друг, и я вытащу твоё сердце через глотку.
Пожалуйста, Фрэнк. Я видела его без рубашки.
Я должен узнать, что или кто нужны Стоуну.
Тогда вам стоит посмотреть моё личное дело.
У него там полный список всех в этом лагере,
кто когда-либо подрывал дисциплину или был повышен раньше других докторов,
просто потому что они рисовались спасением большего числа жизней.
-Я хотел бы взглянуть на него.
-Радар!
-Это не я, сэр.
-Что не ты?
Ты подслушиваешь.
Капрал.
Сэр?
Хотите полный нос пятицентовиков?
Не очень, сэр.
-Тебе нравится музыкальный автомат, сынок?
-О, да, сэр.
Если ты не исчезнешь, я пробью твоей головой стекло
и протащу её через механизм возврата монет.
Что-то ещё, сэр, прежде чем я пойду в туалет?
-Скройся.
-Угу.
Я слышал его. Он хочет посмотреть личное дело майора Бёрнса.
Похоже у нас сегодня ночью будет двойная игра.
Пусть Флэгг идёт первым. Он старше по безумности.
-Знаете, что он мне сказал?
-Минутку.
Ястреб, может сделаем дело Фрэнка более красочным?
Хорошая идея, Роли. Что он тебе сказал, Радар?
Он сказал, что засунет пятицентовики мне в нос.
Ничего себе. И какую песню он хотел заказать?
(храпит)
Это сигнал?
Или сигнал, или Марлен Дитрих вернулась в город.
Вперёд, тигр.
Бёрнс, вставай! Пойдём, мистер!
-В чём дело?
-Ты арестован за подрывную деятельность.
Я не знаю, какую игру ты ведёшь, но я сделал достаточно снимков твоего дела,
чтобы казнить тебя всю твою оставшуюся жизнь.
-Подрывная деятельность?
-Не может быть.
У него есть все пластинки Кейт Смит.
-Одевайся. Пойдёшь со мной.
-Не торопись, Флэгг. Он мой.
-Тебе придётся занять очередь и подождать.
-Или записаться заранее.
Все хотят арестовать Фрэнка Бёрнса в это время года.
Арестовать меня? За что, ради всего святого?
-Ты коммунист.
-Он фашист.
Я ни то, ни другое. Я ничто.
Мы ручаемся за это.
У меня есть список 17 левых благотворительных фондов и организаций, в которые ты делал вклады.
Я никогда не давал ни гроша на благотворительность.
Я верю, что каждый имеет право быть бедным.
Это не объясняет этих коммунистических подставных организаций.
Они всего лишь фронтон для этого.
Ага. У нас тут ещё один фронт открылся.
Это демонстрирует твою правополитическую деятельность,
от бытности швейцаром на съезде Германо-американского союза в 1939 году
до взноса в 25$ на телефон Мартина Бормана в Аргентине.
Тут есть ещё, товарищ Бёрнс.
Что?
Фрэнк, ты имеешь право на один телефонный звонок в Кремль.
Вы отрицаете, что в прошлом месяце в Токио посещали русский балет?
Что плохого в походе на балет?
Так вы и действуете.
Сегодня вы танцуете в Токио, а завтра по всему Вашингтону.
Надо ходить на цыпочках и быть осторожнее с русским балетом.
А как насчёт этой мелочи? Управлял прачечной для Ку-клукс-клана.
Никогда! Это ложь! Это всё ложь!
-Ну, кто-то точно врёт.
-Это верно.
И мы знаем кто.
Это мы.
Вы двое так хотели найти какую-нибудь брешь в безопасности, какую-нибудь утечку.
Вам не нужно что-то настоящее. Вы сами сплошная протечка.
Стараетесь защитить свои работы, пока не дотянете до дома и пенсии.
-Вам грозит 10 лет за это.
-За операцию на личном деле врача?
Вы не можете нас арестовать. У нас контракт до конца войны.
Вертолёты! Вертолёты, сэры. Раненых везут.
Парни, для нас было и честью и кошмаром познакомиться с вами.
Ловец, за мной должок. Ты ударил меня ниже пояса.
Приходи ко мне. Я оперирую грыжи.
Пойдём работать, Фрэнк.
Скажи "зик хайль" или "очи чёрные" этим милым джентльменам.
Вы оклеветали одного из лучших американцев после моего отца.
Угостить тебя чашечкой кофе, Сэм?
Почему нет?
(Голос Флэгга) Это совместный разведывательный отчёт
ЦРУ и G2 относительно проверки благонадёжности персонала
МЭШ 4077.
Капитан Бенджамин Франклин Пирс.
Капитан Джон МакИнтайр.
Подполковник Генри Блейк.
Майор маргарет Хулахан и майор Фрэнк Бёрнс.
Капрал Радар О'Райли.
Окончательная рекомендация по МЭШ 4077.
Настоятельно рекомендуем продолжить наблюдение.