МЭШ (1 сезон, 1972-1983 год). Все фразы и цитаты из сериала

«МЭШ» (аббрев. англ. M.A.S.H, также «Чёртова служба в госпитале МЭШ») — американский телесериал, созданный Ларри Гелбертом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Корея 1950
Сто лет назад
Опасно
Минное поле
Попал?
Летят!
-Я ничего не слышу.
-Подожди.
Внимание, весь персонал!
Явиться немедленно в соответствующие отделения и операционные.
Внимание всему персоналу!
Явиться немедленно в соответствующие отделения и операционную.
Вход мужскому персоналу воспрещён.
У этого парня учащённый пульс! У него шок.
Несите его в операционную. И окажите первую помощь! Вперёд!
Дорогой, папа. Это Ястребиный Глаз.
Ты сказал, что я писал немного бессердечно о своей работе в моём последнем письме.
Посмотрим, может ли быть иначе.
В этом конкретном мобильном армейском госпитале,
мы не озабочены полным выздоровлением пациента.
Мы заботимся о том, чтобы парни уехали отсюда достаточно живыми
для дальнейшего чуткого ухода.
Мы работаем быстро и не привередливы,
потому что многие из этих ребят, которые могут выдержать на столе 2 часа
не смогут выдержать ещё одну секунду.
Мы пытаемся сыграть пар в этом хирургическом гольфе.
И пар тут - это живой пациент.
-Зажим.
-Зажим.
Я очищу рану, потом мы займёмся селезёнкой.
Диш, подчисти тут, будь добра. Поработай тут отсосом.
-Дай мне зажим.
-Зажим.
Хочешь поиграть в "доктора", когда мы закончим?
Скорее. Кажется, мы его теряем.
Эй, Ред, нам может понадобиться твоя помощь.
Побудь тут. Ладно?
-Всё под контролем?
-Да, нормально.
Но если ты не отойдёшь, я тебе что-нибудь отрежу.
Мне не нужен зажим Келли, лейтенант!
-Но вы его просили.
-Давайте мне то что мне надо, а не то что я прошу.
Эй, Джинджер, поставь ему зажим на рот.
Покажешь нам все свои дипломы позже, Фрэнк.
-С меня хватит, капитан.
-Умно.
Мне уже хорошо видно. Теперь дайте мне тампон.
-Ничего тут не вижу.
-Дайте мне ретрактор.
-Дайте мне зажим.
-Какой ретрактор?
-Самый большой какой есть.
-Поскорее. Дайте мне зажим.
-Пирс.
-Привет.
Пирс, подожди.
Отстань, Фрэнк. У меня был тяжёлый день в офисе.
Твоё поведение было не только неподобающим для офицера,
оно было также достойным порицания для медика!
Фрэнк, я стал офицером
только потому что я как дурак открыл приглашение от президента Трумэна
поучаствовать в этой костюмированной вечеринке.
А что касается моих умений как доктора,
если ты серьёзно сомневаешься в них, боюсь я буду вынужден вызвать тебя на дуэль.
Шпаги или пистолеты?
Я подумывал о кидании банок из под анализов с 20 шагов.
Вообще-то здесь дамы.
-О, прости, детка.
-Для вас майор.
О, простите, майор детка.
Вы оба позор этого подразделения.
Да ладно, Фрэнк!
У нас всех было 12 часов мясницких операций!
Мой мозг шлёт мне телеграммы о срочном сне.
Ты тоже должно быть устал, после всех своих халатностей.
-Вы можете идти!
-Спасибо, мамочка.
Нам всё равно надо рано вставать, надо вырезать грыжу МакАртура. Пойдём, Мэри.
Ничего себе у него медсестра.
-О, да. Это была та с...
-Да, точно.
Та о которой я тебе говорил. Привет, Хо-Джон.
Она пришла ко мне однажды с больным горлом.
Она была не против, чтобы я осмотрел её миндалины,
но она не понимала, зачем ей снимать её одежду.
-Ох уж эти женщины.
-Да, их не поймёшь.
Держи.
Добрый вечер, парни. Я заказал 1967.
О, да. Спасибо, Хо-Джон.
Спасибо.
-Ох. Высшее качество.
-Прямо как мама делала.
Знаешь, нам надо будет сделать это однажды.
Выбросить всё оружие,
и пригласить сюда всех этих шутов с севера и юга на коктейльную вечеринку.
Последний кто сможет стоять на ногах выигрывает войну.
Вам почта.
Это Ястребиному Глазу. Это Ловцу.
Что-то мне не хочется читать почту.
Давай, открывай. Они не могут призвать тебя в армию снова.
Плохие новости от жены.
Она по-прежнему любит меня. Можешь в это поверить?
Она всё ещё думает, что поездка в Корею - часть секретного заговора, чтобы я мог изменять ей.
-Ну, разве ты не изменяешь ей?
-Да, но как она догадалась?
Эй, Хо-Джон! Иди сюда.
Садись. Мне пришло письмо от Дина Лоджа.
-Это хорошее место для жизни?
-Ха-ха.
Он глава моей альма-матер. Послушай.
"Дорогой Ястребиный Глаз, как декан колледжа
я очень хорошо помню тебя"
После моего первого вскрытия, я прислал ему по почте нервную систему.
"Твой запрос на приём корейского мальчика Хо-Джона
кажется одним из твоих самых благородных жестов,
и так как его академическая успеваемость соответствует нашим требованиям,
мы с удовольствием примем его этой осенью,
при условии, что ты доставишь его сюда
а также пришлёшь $1,000 за плату за обучение до 15 числа.
Рад был получить от тебя весть.
Если ты делаешь для армии то же что сделал для колледжа Америке конец.
Искренне твой..." И т.д. и т.д.
-Вот здорово!
-Эй, это потрясающе!
Как я могу отблагодарить тебя?
Просто езжай туда и стань лучшим собой, каким только можешь.
-Пойду скажу своим.
-Ладно.
Где мы возьмём 1000 долларов?
Скорее 2000 учитывая транспорт, одежду и прочее.
Он может жить у моих родителей, так что тут никаких проблем.
Может мы сможем продать Копьеносца пока он спит.
Должно же быть что-то, что можно продать.
Что всем здесь нужно?
Что все эти люди хотят больше всего?
Поехать домой или в Токио, смотря куда пошлют раньше.
-Что они хотят на самом деле?
-Секса.
Кроме этих извращенцев, помешанных на бейсболе.
Хорошо, Радар напечатает билетов, а ты сделаешь вывеску.
Может скажешь мне, что мы напишем на ней?
"Здесь можно выпить, 10 баксов с человека.
Главный приз: увольнительная на выходные в Токио на двоих.
Счастливый победитель разделит компанию
шикарной медсестры.
Ты хочешь разыграть в лотерею медсестру?
Я так сказал?
Да, сэр?
Радар! Радар, не делай так.
Да, сэр. Вы хотели видеть меня, сэр?
Да, но дай мне сказать, что я хочу тебя видеть до того как я увижу тебя.
Да, сэр. Вы хотели это, сэр?
-Откуда ты знаешь?
-Поэтому вы позвали меня.
А, да.
-Вы хотели, чтобы я забрал это, сэр.
-Да.
К вам капитаны Пирс и МакИнтайр, сэр.
Впусти их. Ребята.
-Как дела, Генри?
-Как дела, Генри?
Вы не это пришли спросить.
То есть, последнее что вы хотите узнать, когда говорите "Как дела?" это как мои дела.
Хорошо, Генри, пропустим формальности и перейдём сразу к сути.
Итак, мы хотим от тебя 2 увольнительные на выходные, чтобы мы могли устроить лотерею.
Понимаешь, мы хотим разыграть их
вместе с компанией одной из наших медсестёр,
чьё сердце и всё остальное в полном порядке.
Похоже повод хороший.
Почему я вам не доверяю, ребята?
-Потому что мы не стоим доверия.
-Да.
Да, возможно поэтому.
Откуда мне знать, что вы честны?
Какую медсестру вы втянули в это?
Ну, я ещё не спрашивал её,
но вариант может быть только один.
Девушка с незабываемым лицом.
Девушка с такими формами, что хватило бы на двоих девушек.
-Лейтенант Диш.
-Лейтенант Диш.
-Лейтенант Диш никогда на это не согласится.
-Согласится.
Потому что неприступная для всех остальных в этом отвратительном подразделении,
она податлива в руках мастера.
Ястребиный Глаз, это сводит меня с ума.
Мои губы сделаны Страдивариусом.
Диш, я должен попросить тебя об одолжении.
Сколько раз повторять? Я обручена.
Я тоже. Думай обо мне как о генеральной репетиции.
Всегда ты подкрадываешься ко мне!
Кто к тебе подкрадывается?
Ты в самом деле не смиряешься с отказом.
Ястребиный Глаз, я пытаюсь быть верной.
Девушке такого не выдержать.
Мы уже подошли к этой точке?
Ты сказал тебе нужна услуга?
Да, я скажу тебе как закончу свой ланч.
Это отвратительно.
Животные.
Вот $10 за билет Радара.
$10 за Безболезненного Поляка.
И $10 за победный билет.
Если ты выиграешь эту лотерею, мы сможем продавать билеты на наше линчевание.
Не волнуйся об этом. Как у нас дела?
Около 600.
Нам немного не хватает, знаешь ли.
Что ж, мы не всем дали шанс внести взнос.
-Что ты делаешь с вещами Фрэнка?
-Продаю этому "Пятачку" билет.
Я знаю он был бы не против, если бы был здесь сегодня.
Что ты там делаешь?
Я просто хотел позаимствовать твою Библию, Фрэнк.
С каких это пор тебя заинтересовала Библия?
Я заглянул в концовку. Убийца - дьявол.
Замолчи! Иди прочь отсюда.
Только без рук, Фрэнк. Налёт святости слетит.
Вы почти переполнили чашу моего терпения,
вашими едкими замечаниями и вашим развращением Хо-Джона,
и вы-вы-вы превратили это место в бордель.
-Эй, уоу!
-Минуточку!
И самогонный аппарат!
Фрэнк, говорю тебе. Уронишь аппарат и твоя голова полетит следом.
Ой, послушайте, ребята. Я не знал, что он сломается.
-О, ничего страшного.
-Всё нормально, Фрэнк. Не беспокойся об этом.
Не бери в голову.
Я думал, он никогда не уйдёт.
Генри, ты понятия не имеешь каково это
делить палатку с человеком, мнящим себя всеми 12-ю апостолами.
Что бы там ни было, если я с этим ничего не сделаю,
Фрэнк доложит Хэммонду, и он надерёт мне задницу!
И убери ноги с моего стола! Так что я отменяю увольнительные.
Можете забыть о завтрашней вечеринке и лотерее.
Генри, это же регулярная армия, так ведь?
Пусть будет так.
Мне надо уехать на несколько дней и увидеться с Хэммондом в Сеуле,
и я буду совсем не рад, если в моё отсутствие состоится вечеринка.
Что это?
Это увольнительные на выходные для лотереи.
Когда он их подписал?
Когда думал, что заказывает тонну мороженого.
Шоколадное эскимо.
Внимание всему персоналу.
И дневные и ночные смены
сегодня проводятся в соответствии с режимом.
Все остальные мероприятия отменены.
Все без исключения.
Приказом действующего командира, майора Фрэнка Бёрнса.
Капитан, положите это!
Как дела, приятель?
Доброе утро, Фрэнк.
-Доброе утро.
-Эй, Фрэнк, рад что ты зашёл.
Хочешь услышать что-то реально дикое?
Иди сюда.
Что с тобой, Фрэнк?
Фрэнк немного захмелел.
Да. Ему надо немного отдохнуть.
Он был так напряжён.
Иногда отдых лучшее лекарство. Вот так, Фрэнк.
Что такое, Фрэнк?
Ладно, Фрэнк.
А теперь убедимся, чтобы пациент отдохнул как следует.
Я написал, чтобы ему кололи седативное каждый час.
О, хорошо выглядишь. Привет, Хо-Джон.
Привет.
Спасибо.
Ты всё ещё не сказал мне как я избегу
поездки с победителем.
И почему у меня такое ощущение, что это будешь ты?
Ты мне не доверяешь.
Нет, с тех пор как обнаружила тебя прячущимся в моём спальнике.
Вы позволите?
Простите.
Простите. Святой отец.
Капитан Пирс.
О, простите дорогуша. У меня все танцы уже обещаны.
-Где он?
-Кто?
Ты прекрасно знаешь кто. Майор Бёрнс!
Его нет уже несколько часов!
-О, я думал ты слышала.
-Что слышала?
Фрэнк перебежал к врагам.
Они предложили на 100 долларов в неделю больше и отчисления с мед.суден.
Когда я его найду, вы пойдёте под арест!
Это меня не беспокоит.
Мои источники говорят, что 3 роты канадцев
атаковали 155 высоту час назад.
К полудню здесь всё будет завалено ранеными.
Лично я не планирую работать, если буду под арестом.
Скажешь это майору Бёрнсу.
Слушай, Горячие Губки...
Почему бы тебе не перестать беспокоиться об этом Элмере Гантри?
Найди себе партнёра и потанцуй с ним хорошенько.
Прошу прощения!
Прошу прощения!
-Ты играешь с огнём
Что она может нам сделать?
Генерала Хэммонда, пожалуйста. Скажите ему, что это майор Хулахан.
Майор Маргарет Хулахан
из Форт-Беннинг.
Майор Хулахан?
Простите. Не вставайте.
Да, сэр.
Фрэнк?
Фрэнк?
Ладно, ладно. Успокойтесь, все.
Во-первых, я хочу объявить, что благодаря вашей щедрости и жажде
мы сегодня собрали больше 1800 баксов.
И это значит, что студенческая карьера Хо-Джона готова к старту!
Вперёд, команда! Борись, команда! Ура, команда!
Наденьте на него смирительную рубашку.
Следующее, что я хотел сказать вам - доставайте свои лотерейные билеты,
потому что сейчас всё и свершится.
Фрэнк!
А теперь, несравненная лейтенант Диш.
Звезда сцены, экрана и радиологии,
погрузит свою чувственную ручку в барабан и выберет счастливого победителя.
Итак, леди и джентльмены,
имя везунчика, который проведёт волшебные выходные на двоих в Токио
с обворожительной лейтенантом Диш.
И победитель...
отец Джон Малкэхи!
Смирно!
Правильно я понимаю, что священник этого подразделения
только что выиграл выходные с медсестрой в Токио?
-Бог услышал его молитвы.
-Кто вы?
Капитан Бенджамин Франклин Пирс. А кто вы, сержант?
Что по-твоему означает эта звезда?
Что вы Динь-Динь?
Это бригадный генерал Хэммонд,
Главный военный врач Сеульского сектора.
О, привет.
Кто тут МакИнтайр?
Я!
Вы и Пирс - оба под арестом.
Я бы хотел услышать заключение ещё одного врача на этот счёт.
Какие обвинения, генерал?
Проведение вечеринки в нарушение приказа.
И выдача неправомочных увольнительных.
Мумии атакуют!
Майор Бёрнс, сэр...
-Хэмилтон.
-Горячие Губки.
-Горячие Губки?
-Горячие Губки?
Те двое! Они портят войну всем нам!
Ведите свою военную полицию, Генри. Бегом!
Бегом, Генри.
Вас двоих будет судить трибунал.
-В Токио?
-Сан-Франциско?
Вас будут судить прямо тут,
и тут же вы будете сидеть под арестом.
А теперь двигайтесь. Вы арестованы.
-Боюсь, мы не можем этого сделать, генерал.
-Нет.
Хотя это и хорошая идея. Я бы сделал то же самое на его месте.
Но мы не можем этого сделать.
-Вы не можете?
-Слышите?
-Что?
-Погодите.
Вертолёты, которые вы сейчас услышите, будут полны канадцами,
которые ходили сегодня на совсем другую вечеринку.
Без нас многие из этих ребят не вернутся домой.
Внимание всему персоналу.
Явиться немедленно в соответствующие отделения и операционные.
Генерал, послушайте. Можете посадить нас за решётку потом.
А сейчас нам надо работать и у нас тут немного не хватает рук,
и нам пригодится любая помощь.
Кстати говоря, как ваши руки?
-Тверды?
-Нет.
Грязные ногти. Идёмте. Приготовимся.
Ну, давненько я так не трудился, Генри.
Помогает вспомнить, кто ты такой по сути, не так ли? Радар!
-Да, сэр!
-Чёрт побери, Радар! Сколько раз...
Да, сэр. Я предупредил пилота генерала. Он готов к взлёту.
Так, я хочу, чтобы ты предупредил пилота генерала, чтобы он был готов к взлёту.
-И это приказ.
-Генри.
Те два маньяка - лучшие хирурги, каких я видел.
Рядом с ними я чувствовал себя коновалом.
Убедись, что ты не потеряешь их...даже из-за меня
Да, сэр. Вы ведь не улетаете сейчас, сэр?
Мне надо возвращаться на базу, Генри.
-О, я надеялся подарить вам коробочку ваших любимых..
-Сигар.
Сигар.
Спасибо, Генри.
Не забудь, что я сказал.
Эй, куда он делся? Мы готовы.
Забудьте об этом.
Он был слишком впечатлён, чтобы арестовывать вас.
Мы снова это сделали...облажались наоборот.
Я тебе говорю, нам надо завязывать со спасением жизней,
иначе мы никогда отсюда не выберемся.
-Бесполезно. Мы обречены.
-Может начать использовать ржавые инструменты.
-Перестать мыть руки.
-Повысить наши цены.
Привет.
Ты была великолепна в операционной.
Эй, мне понравилось как ты управлялась с тампоном этим утром. Потрясающе.
Внимание! Внимание!
Следующие сотрудники назначены в 4077 мобильный армейский хирургический госпиталь(MASH).
Алан Алда.
Уэйн Роджерс.
МакЛин Стивенсон.
Лоретта Свит
Д. Вуд.
Ларри Линвилл
Гэри Бёргхофф
Карен Филипп
Джордж Морган
Патрик Адьярте
Тимоти Браун
Одесса Кливленд



Серия 2

Знаешь, у нас тут большой человек. Этот мужик 2-звёздочный генерал.
Ага. Сними с них исподнее и они все выглядят как рядовые.
-Фью!
-Я знал бригадного генерала с татуировкой звезды на груди
на случай если он столкнётся с кем-нибудь в душе.
Скажите мне, доктор. Что генерал делал на передовой?
Этот боевой генерал, ну знаешь...
-В таком случае, меньшее что мы можем сделать это спасти его.
-Хм. Если вы настаиваете.
-Эй.
-Что?
О, чёрт, сильный шок. Вливайте плазму.
Дайте мне 100 миллиграмм гидрокортизона для внутривенного вливания.
-Тут пусто, доктор.
-Пусто? Возьмите другую.
-Это последняя.
Что вы такое говорите?
Хорошо. Продолжайте вливать плазму. Дайте мне 1 отрицательную кровь, бегом.
Поживее.
Так. Ладно. Он вне опасности на некоторое время. Пусть Копьеносец закончит с ним.
Только не говорите ему, что всего лишь капитан спас ему жизнь. Он может отказаться оплатить счёт.
-Идём.
-Ага. Кто бы не накосячил с этими заказами...кто-то получит.
-Ага. Хочешь знать где?
-Его надо повесить за пальцы.
Я старомоден. Я за то, чтобы влить в него пинту касторки и запереть в туалете.
-О ком вы говорите?
-Том, кто делал заказ на снабжение в прошлом месяце.
Вообще-то это я подписала эту заявку, МакИнтайр.
Что ж, из-за тебя мы чуть не потеряли человека, потому что тут было пусто.
Так, так, это не моя вина.
Вы не можете винить меня. Гидрокортизон точно где-то был в моём списке.
-Вот-вот-вот тут.
-Я это слышал.
Вы не имеете права обвинять майора Хулахан.
Этот гидрокортизон и половина другого нашего снабжения были похищены ещё до того как они покинули Сеул.
-Это дельцы с чёрного рынка.
-А где же военная полиция?
Да. Они должны заниматься не только регулированием движения и стиркой своих перчаток по ночам.
Армия прекрасно знает о своих обязанностях. Да будет вам известно, что грузовик
с остальным снабжением только что подъехал.
-Почему ж ты сразу не сказал?
-Фрэнку обязательно надо останавливаться каждые 5 минут
и делать рекламу нашей дружеской американской войне.
Они невыносимы.
Прошлой ночью я видел сон.
Они оба сломали свои челюсти и им поставили фиксирующий аппарат и они не могли говорить.
Простите за опоздание, меня остановили на блокпосте военной полиции. Они всех проверяют.
Территория кишит угонщиками.
-Готов спорить ты не знаешь, что это за древесина.
-Дуб.
Неа. Это дуб. Ты только посмотри на него.
Ему 100 лет, а он как новенький.
Вот что надо человеку вдали от домашнего спокойствия.
Связь с корнями. Надёжность.
Прочность.
-Генри.
-Не делай так.
-Генри, у нас серьёзные проблемы.
Мне очень жаль. Эй, как вам мой новый стол?
Твой новый стол? Мы только что потеряли 200 упаковок гидрокортизона.
-Что вам от меня надо?
-Мы хотим, чтобы ты позвонил генералу Хэммонду
в Сеул прямо сейчас, потребовал каких-то действий.
Я не могу этого сделать.
Генри, нам нужны эти лекарства.
Соедините меня с 4 госпиталем. Я хочу поговорить с генералом Хэммондом.
Если его там нет, позвони в офицерский клуб. Это срочно.
Я в курсе. Вообще то я тоже доктор, знаешь ли.
Генри, это твой школьный диплом.
Ты ещё не узнал мой голос, болван?
Это полковник Блейк.
Вон со стола.
-Да, алло. Алло. Так. Полковник Блейк?
-Хмм.
-Генерал Хэммонд.
-Так, вот ведь совпадение,
он звонит мне.
-Здравствуйте, генерал.
-Что вам надо?
-Ну, это вы позвонили мне, сэр.
-Я позвонил вам?
Разве я не говорил вам держаться подальше от домашнего самогона?
-Чёрный рынок.
-Вон со стола.
Ой...нет, сэр, простите. Я хотел поговорить с вами о чёрном рынке.
И что вы хотели сказать о нём?
Ну...это ужасно.
Что я хочу сказать - они снова украли наше снабжение.
Вы не могли бы отправить нам ещё партию гидрокортизона?
Послушайте, Генри. Мне глубоко побоку
даже если у вас есть кто-то, кто может привезти нам Боба Хоупа на Рождество.
-4077-й получил свою долю. Это всё.
-Но генерал...
Я занятой человек, Генри. У меня важная встреча
сегодня с МакАртуром.
О. Да, сэр.
До свидания, сэр.
-Я попытался.
-Это называется попытался?
Ну, мы не можем беспокоить генерала по поводу таких вещей.
У него сегодня встреча с МакАртуром.
Нам надо сделать что-то, и сделать великолепно.
Слушай. Если мы не можем придумать способ победить чёрный рынок,
тогда мы не заслуживаем нашей блистательной репутации, которой таким трудом пытались достичь.
-Ну как?
-В верхнем кармане.
-Чарли Ли?
-Вот кто вам нужен.
Он крупнейший делец в Сеуле. У него офис за баром,
которым владеет мадам Ку.
Я, эм, выписал вам джип. Он на улице.
Смотрите, чтобы его там никто не украл. Ладно?
Спасибо, Радар.
Я вернусь позже, чтобы прочистить тебе желудок.
Эй, слушай. Надо бы нанять кого-нибудь присмотреть за джипом.
Учитывая все эти дела с чёрным рынком. Они как пираньи.
Хорошая мысль.
-Но недостаточно своевременная.
-Они должно быть на пит-стопах работали.
Надеюсь они ими подавятся.
-Мистер Ли?
-Для вас Чарли.
-Я Ястребиный Глаз Пирс. Это Ловец МакИнтайр.
-И потрясающий хирург.
-Он про нас разузнал.
-Ага.
У вас, парни, лучшая репутация на всём театре военных действий Юго-Восточной Азии.
Послушайте. Не хотел бы поднимать этот вопрос, но...
-Ну же, Чарли. В чём дело?
-Недавно меня прихватило вот тут.
-О, чувствуешь напряжённость? Посмотрим.
-Ага.
-Обопрись об стол. Так.
-Ага.
-Тут? В руку не отдаёт?
-Да. Вот тут. Ага.
-Ну как?
-Знаешь, что это? Напряжённость.
-Да. Да.
-Как дела дома? Всё в порядке?
-Нормально. Никаких проблем.
-Бизнес в порядке?
-Да. Да.
-Чарли, тебе надо отдохнуть, поиграй в гольф например.
-Да, выпивай немного перед обедом.
-Это поможет?
-Ну, не повредит. Эй, классный свитер.
-Альпака.
-Для Чарли Ли - только лучшее.
-Очень красиво.
-Итак, чем могу помочь, парни?
-Буду краток и вежлив.
Было ограбление, две партии мед. снабжения.
-На это большой спрос.
-Остальное нас не интересует,
но они обчистили нас на гидрокортизон, а он нам очень нужен.
О, извините. Мы заключили сделку утром.
Оно продано за $10.000.
-Десять тысяч баксов?
-Вот что я вам скажу.
Вы повторите предложение, и я отменю сделку.
Чарли, где мы раздобудем такую уйму денег?
Слушай. Давай обмен. Бесплатная госпитализация.
-Удаление аппендицита. Пластика носа.
-В моей организации,
у нас уже есть мед. страховка, включая пенсионное пособие.
Ясно. Мы обменяем на что-нибудь. Мы можем наложить руки на любое оборудование.
-Да, Много всякого.
-Есть же что-то, что тебе нужно.
-Уау.
-Готов спорить, он даёт гарантию на комплектующие и работу.
Это только выставочный зал. Серьёзный продукт на складе.
Слушайте, парни. Вы мне нравитесь, но я бизнесмен.
Если бы было что-то, что мне было бы полезно.
Знаешь что, Чарли? Есть такое.
Единственный экземпляр во всей Юго-Восточной Азии.
Особая вещь, которая преобразит этот офис и даст ему то, чего тут так не хватает.
Престиж.
Такой важный человек как ты не должен сидеть за такой низкопробной мебелью.
Когда кто-то заходит в эту дверь, он должен знать, что здесь
только лучшее.
У тебя должно быть что-то по меньшей мере 100-летнее,
что-то что олицетворяет достоинство, связь с корнями, надёжность.
Настоящий американский антикварный стол.
Подожди пока Генри не увидит все эти звёздочки на погонах. Тогда можешь его хоть тростью бить.
-Где тут стол?
-Там. Генри - это тот что с полиролью для мебели.
-Сэр?
-Хмм?
Сэр, к вам генерал.
О, Боже!
Генерал Ли, наш командир, полковник Блейк.
Такая честь встретиться с вами, полковник Блейк.
В Сеуле у нас ничего не вышло, Генри, но генерал был так добр, что подбросил нас сюда.
-Он ездит с инспекциями.
-Совершенно верно.
Я полностью к вашим услугам, сэр.
Полагаю вы не откажетесь выпить немного с утра пораньше?
Зависит от того, что у вас есть. В моём положении, мы употребляем только лучшее.
-Генерал, только лучшее, сэр.
-Если это хорошая вещь, я пойму.
-Поэтому осторожность не бывает излишней в наше время.
-О, нет, нет, нет.
Осторожность не бывает излишней.
Вот. Небольшой волосок дракона, так сказать.
Генерал. Будем.
За жизнь(иврит)
-У вас отличный кабинет.
-Спасибо.
Прекрасный стол.
О, вы разбираетесь в качественных вещах.
-Знаете, если бы я мог рассказать вам про стол...
-Расскажи, Генри. Расскажи ему.
-Да, ничего не упускай.
-Ну, во-первых, готов спорить, вы не знаете из какого он дерева.
-Дуб.
-Нет. Это дуб.
-Ручная работа.
-И ручная работа. Знаете, что это значит?
-Сделано не в Японии на конвейере, а?
-Точно.
Скажи, Генри. Просто любопытства ради,
как ты затащил такой большой стол в этот кабинет?
Столешница съёмная.
Ааа, столешница съёмная.
Переставьте машину. Это место для скорой.
-Минуточку, полковник.
-Я майор.
-Хотите стать полковником, а?
-Что вы имеете ввиду?
А, забудьте. Хорошие часы не хотите купить?
Дёшево. 14 карат. Швейцарский механизм.
Нет, не хочу я покупать никаких часов.
Ладно. А продать не хотите? Плачу хорошую цену.
Уберите отсюда машину. Не хочу видеть ни её ни вас, когда вернусь.
Вы меня не обманывали. Договорились. Гидрокортизон за стол.
-Я пришлю грузовик к этому зданию к 6-00.
-Хорошо.
-И лучше бы столу быть здесь.
-О, да.
Если нет, грузовик уедет, и я продам товар другому покупателю.
-Стол будет.
-Не знаю как вы, ребята, его вытащите.
Значит уже двоих беспокоит этот вопрос.
Троих.
Они что-то задумали. Этот адъютант генерала.
Кто носит часы на ноге?
Думаю, надо сказать полковнику.
Они могут обвести Генри вокруг пальца.
Идти к нему надо с неопровержимыми уликами, чем-то, что подведёт их
под трибунал и за решётку на 20 лет.
О, Фрэнк, думаешь ты сможешь?
-Сейчас 5-00.
-Хорошо. Спасибо. Иди.
Эй. Пошли. Надо выдвигаться.
-У меня только что был...
-Мне всё равно кто там у тебя был. Идём.
Идём.
Дежурный офицер.
Его делали на века.
Отвратительно хорошая ручная работа.
И почему они не делали вещи как сейчас делают?
-Маргарет, это ты?
-Фрэнк?
-Я услышала шум...
-Я как раз проверял...
-Забавно, правда?
-Что?
Мы. Ты и я...вот так встретились.
-О, Фрэнк.
-Позволь мне сказать, что ты прекрасно выглядишь,
как свет играет в твоих волосах.
-Я их только что помыла. У меня наверное шухер на голове.
-Они прекрасны.
Спасибо.
-Маргарет?
-Да?
-Спасибо.
-За что?
За то что ты это ты.
Знаешь, что я больше всего люблю в тебе?
Скажи мне.
Твои мочки.
-Я от них становлюсь диким.
-О, будь диким, Фрэнк. Будь диким.
-Я бы сейчас пошёл в какое-нибудь более комфортное место.
-Какое например, дорогой?
-Палатку-склад.
-Палатку-склад. Да, да, да, милый.
-Мне сейчас плохо станет.
-Меня от этого чуть наглухо не вырубило.
Ну, во всяком случае, мы знаем, что спиртное полковника в безопасности.
Мы заперты.
Как так получается, что парень, который так плохо обращается с иглой, всегда знает, как нас уязвить?
Не знаю.
надеюсь у Радара есть ключи от этого склепа.
-Нет.
-Скорее. Грузовик скоро подъедет.
Хорошо.
Похоже "скоро" уже наступило.
-Что мне теперь делать?
-Тащи отсюда свою задницу и задержи грузовик.
Зачем задерживать грузовик, если мы даже не можем вынести отсюда стол?
Не сбивай меня с толку. Я могу решать только одну катастрофу за раз.
Это Радар!
Думаю, мы наткнулись на целый синдикат.
Мой босс сказал:"Если стол не готов, сваливай быстро."
Ладно, а мой босс сказал:"Подожди, пожалуйста". Будет тебе, приятель.
5 минут. Чего тебе стоит дать им немного...
Дать им немного чего, капрал? Я сказал:"Дать им немного чего?"
Немного утиного соуса для блинчиков с овощами, сэр. Полковник их очень любит.
-Ты лжёшь, Радар.
-Сэр?
Я знаю, что полковник ненавидит утиный соус к блинчикам с овощами.
Майор, вы совершенно правы.
Правда в том, сэр, что это не доставщик.
На самом деле, он из ЦРУ, и он сейчас на задании.
Ясно.
Он выглядит удивительно похоже на человека
который пытался продать мне вчера часы.
-Я хотел бы взглянуть на вашу ногу.
-А, вы из этих, а?
Убирайся с этим грузовиком с базы, даю тебе 60 секунд,
или будешь показывать свои часы военной полиции!
Военной полиции? А, да, сэр. Может в другой раз. Мне пора на задание.
-А ты возвращайся в штаб!
-Да, сэр.
-Что вы двое делаете?
-Утренняя месса.
Месса?
А где отец Малкэхи?
Мы начали без него.
Забудьте. Грузовик уехал.
-Майор его выгнал.
-Что будем делать? Мы не можем сами тащить его в Сеул.
Зови О'Брайена.
Так, Фрэнк. Ты меня разбудил, надеюсь у тебя хорошая причина.
Факты таковы, сэр, что, как я думаю, чёрные чулки...
дельцы...орудуют на базе.
-У не могу назвать имён...
-Дельцы с чёрного рынка...на моей базе?
Моё бухло!
Где О'Брайен?
Мой стол. Мой прекрасный 100-летний стол.
Что тут происходит, Фрэнк?
Прошу прощения, Генри. Это не твой стол?
Да. Это мой настоящий антикварный стол.
Отправил его на вощение?
Я не знаю, что он там делает.
Он просто поднимается и поднимается.
В гораздо лучшее место, я в этом уверен.
200 упаковок гидрокортизона...как и обещал.
Мы проследим, чтобы он попал правильным людям.
-Ничего если мы не дадим тебе рецепт?
-Ага.
Только что получил телеграмму от страховой компании.
Они говорят, что оплатят мой стол
как только я смогу предоставить им правдоподобное объяснение.
Эй. У вас нет родственника генерала?
Знаете как это бывает, полковник: мы все на одно лицо.





Серия 3

Внимание всему персоналу.
Всем сменам явиться в операционную. Всем сменам. Бегом.
Внимание всему персоналу.
Всем сменам явиться в операционную. Всем сменам. Бегом.
Давай. Бери карту.
-Ну же. Играй уже.
-Не торопитесь, доктор.
Ты оставил дам и сбрасываешь пики, так?
Джин. Ты мне должен 470.000.
-Чек сойдёт?
-О, прошу прощения.
Простите, доктора, я не смотрела.
Я смотрю за нас двоих.
-Хочешь попробовать ещё раз? Выбьете двоих из трёх?
-Кажется мы не знакомы.
Что вы делаете после войны? Эй, погоди!
-Он отключился?
-В отключке. Можешь приступать.
-Хорошо. Сестра?
-Да, доктор?
-Надо говорить:"Да, доктор, дорогой."
-Да, доктор, дорогой.
Приготовьте зажим. Джон, какой у него пульс?
-68 стабильный.
-Хорошо. Скальпель.
Эй, мне это нравится. Очень хорошая передача. Хорошо.
-Ладно. Дай мне...
-Ножницы.
Потрясающе
-Тампон.
-Тампон.
-Пинцет.
-Пинцет.
-Поцелуй.
-Что?
Удивите меня.
Сделайте запись об этом. Я хочу, чтобы это было в рапорте. Неуважительное поведение.
Она новенькая. Я позабочусь о ней.
Мы очень хорошо работаем вместе.
Почему бы нам не взять несколько раненых и не открыть своё дело?
Тебе обязательно было трогать 12-перстную кишку?
Да. Я думал там может быть забрюшинное отверстие.
В этой области была большая гематома.
-Вы двое хотите остаться одни?
-Да, но необязательно друг с другом.
Нет, правда, я могу уйти.
С кем из нас?
Не обращай внимания на моего друга. Он специализировался на грубости в мед.школе.
Мед.школе? До призыва я был автомехаником.
Если ты свободна вечером, я с удовольствием подниму тебя на своём домкрате.
-Медсестра Катлер, зайдите в мой офис.
-Сейчас?
-Сейчас.
-Да, сэр...То есть, да, мэм.
Идите.
По крайней мере, она разобралась какого ты пола.
-Мой пол-не твоё дело.
-Скажи только слово.
Держись подальше от моих медсестёр. Они под запретом для вас.
-Это приказ.
-Я думаю, она пытается сказать нам что-то.
Забудь о медсестре Катлер. Я прослежу за этим.
Это твоё основное занятие, Горячие Губки.
Я знал похожую девчонку в моём городе. Её звали Пират.
Слушай, не знаю как ты, а меня 12 часов оперирования вымотали.
-Пойду посплю пару недель.
-Читаешь мои мысли.
Так устал, глаз не могу продрать.
Пойду проверю кой-какие рентгеновские снимки, потом увидимся в "Болоте".
Идёт.
Надпись на двери: "Болото"
Это мне?
Если только ты оденешь это.
Недолго ты спал. Я думал ты собирался спать неделю.
Собирался, но я же не сказал где, так? А ты?
Это исключительно бизнес. Я делаю выезды на дом.
Это должно быть очевидно даже таким морально ущербным как ты,
что мы оба нацелились на одну девушку. Правильно?
Правильно, только у меня есть решение: мы разделим её.
Одна девушка на двоих?
Ты берёшь дневные смены, я - ночные.
-Распаковываешься? Давай поможем.
-Мы ужасно рады, что ты присоединилась к нашей части.
-Наша часть не такая большая как другие, но мы дружелюбные.
-Очень дружелюбные.
-Честно говоря, мы ещё не встречали медсестры, которая нам не понравилась.
-Доктора, я...
Почему бы нам не поручить это посыльному,
а самим пойти на реку и посмотреть гонки субмарин.
У меня идея получше. Ты пойдёшь к реке и посмотришь как мы машем тебе на прощание.
Я не распаковываю вещи, я их пакую.
Всё напутала. Не знает, приезжает она или уезжает.
Дорогая, пакуются для отъезда. Для приезда прибавляется "рас".
Меня перевели в другую часть.
-Перевели?
-Майор Хулахан говорит, что я немного отвлекающий фактор.
-Что за ерунда.
-Да. Ты потрясающий отвлекающий фактор.
Мы не сдадимся. Ты лучшее, что есть в этом месте, после сухих носков.
Но что я могу поделать?
-Предоставь это дело в наши руки.
-А это на твои ноги.
Хотел бы я быть на их месте.
-Спасибо, Радар.
-Подпишите это, сэр.
-Что это?
-Бумаги.
-Пустые бумаги?
-Да, сэр.
-Это хорошая идея?
-Это чтобы разгрузить вас.
Вы подпишете их сейчас, и потом не надо будет отвлекаться на них.
Но должен ли я в самом деле подписывать пустые бумаги?
Не могу знать. Это вы их подписываете, не я.
Погоди ка. Я не буду подписывать пустые листы.
-4077 MASH.
-Я не знаю, что подписываю, даже когда они не пустые.
-О, привет. Угу.
-Ну и армия: бумаги, пустая болтовня, бюрократия,
-Довольно неплохо.
-Подпиши это, подпиши то.
Тяжеловато, но мы не жалуемся. Кто? Да, он тут.
-Это вас.
-Пустые бумаги...Кто это?
-Генерал Баркер.
-Кто...Генерал...
да, сэр.
О, хорошо, генерал. Тяжеловато, но мы не жалуемся.
Да, сэр. Что?
Турнир по боксу?
Ну, сэр, главный спорт в этом подразделении отлынивание от утренней зарядки.
Нет, сэр. Да, сэр. Будет сделано.
-Это всё, генерал?
-Попрощайтесь за меня.
-Хмм?
-Попрощайтесь за меня?
-Радар просит передать, эм...Э, до свидания, генерал.
Делать мне больше нечего.
Так, так. Доктор Джекил и доктор Джекил.
Генри, мы хотим тебя попросить.
-Ответ - нет.
-Не хочешь узнать о чём?
Что бы это ни было, даже если ответ да, всё-равно нет.
Горячие Губки перевела лейтенанта Марджи Катлер,
одну из наших самых преданных делу и хорошо сложённых медсестёр.
-Погодите.
Персонал медсестёр в полном ведении майора Хулахан, и я не могу вмешиваться.
Эта юная леди - превосходный ассистент хирурга.
-У неё две лучшие...
-Не сомневаюсь.
руки, из тех что я видел.
Не дай ей уйти, Генри.
-Сложно найти настоящий талант в операционной.
-Я знаю.
Если ты откажешь, мы всем расскажем, что твой брат в тюрьме.
-Мой брат охранник.
-Эту часть мы опустим.
Так, отстаньте!
Мало мне геморроя с генералом Баркером?
-Что он хочет?
-Да. Может мы сможем помочь.
Нет, вы не сможете помочь.
Я хочу сказать, вам нечего предложить для решения этой проблемы.
-Я чувствую проблеск надежды.
-А я услышал громкий щелчок
Над его головой можно увидеть лампочку. Говори. В чём дело?
Ладно. Генерал Баркер загорелся идеей
турнира по боксу между воинскими частями.
И он хочет, чтобы мы выставили на турнир боксёра.
-Это смешно.
-Мы могли бы собрать такого из разных кусков.
Он серьёзно, и он замучил меня этим.
Почему бы тебе не выставить того, кто был в прошлом году?
Не могу. Она уехала.
-В общем, у Баркера есть один парень.
-Так?
-Он думает, что он может стать чемпионом.
-И?
Так что он везёт его сюда на его первый бой.
Итак, если один из вас...
скажем, выстоит против него 3 раунда,
Я посмотрю, чем я смогу помочь, чтобы медсестра Катлер осталась.
Пока, Генри.
-Уверены?
-Да.
Мы найдём себе какое-нибудь лёгкое и спокойное занятие, например собирание ракушек.
Попытка не пытка.
Ну и война.
Прощайте, доктора.
Спасибо большое, Горячие Губки.
-Эй, повтори ка.
-Что?
-Ударь кулаком.
-Ты об этом?
-Я чуть не оглох. Какой удар.
-Хорош.
-Что хорош?
-Не разводи меня, я ни с кем драться не буду.
-Как жаль. Спорю, ты прирождённый боец.
-Я дрался в школе.
-И кстати говоря, я был хорош.
-Я знал.
-Но я не в форме.
-Кто сказал, что ты не в форме?
У тебя отличное тело.
Я видел парней, которые поглядывали на тебя на зарядке.
Кто это поглядывал на меня?
Лучше я не буду говорить. Некоторые из них женаты.
Слушай, хватит дурить меня. Ты дерись с ним.
Я бы с удовольствием. В колледже я тоже был в сборной по боксу.
-Да?
-Да, но я вывихнул..вывихнул плечо.
Оно так и не поправилось.
Вообще говоря, оно почти всегда болит.
Я не люблю обременять моих друзей. Слушай.
Мы хотим вернуть медсестру Катлер или нет?
-Да.
Отлично. Хорошо.
У тебя правда больное плечо?
Результат бесхребетности.
-Погоди ка. Даже и не знаю.
-В смысле?
У него есть менеджер и всё такое.
Ну же, Радар. Это всего лишь спарринг. Никто не пострадает.
-Нет. Я не буду. Не за паршивые 5 баксов.
-А за 10?
Деньги сразу?
Хорошо. Это всего лишь тренировочный бой.
Я хочу чтобы ты разогрелся.
Кружи вокруг него.
Держи левую выше.
Джеб, джеб, джеб. Джеб!
Он просто разогревается. Он наберёт форму.
На это потребуется время, знаешь ли,
набрать форму, вернуть прежние кондиции.
Ему надо вернуть свою лёгкость и прочее.
Я напишу его жене.
Не слушай его. Двигайся.
Работай ногами.
Держи левую наверху. Выше. Выше левую.
Двигайся, Ловец. О, привет, отче.
Я тренировал боксу многих ребят дома.
Можете что-нибудь посоветовать Ловцу?
Молитвенник...
Не думаю, что он у него есть.
Спасибо большое, святой отец.
Ещё раз, всё или ничего?
"Стеклянный" живот?
Давай! Ноги выше!
Дыши глубоко! Бегом! Двигайся!
Я устал, Ястребиный Глаз! Много я пробежал?
30 футов.
Сойдёт. Я собираюсь бить его, а не забегать до смерти.
Собственность майора Фрэнка Бёрнса.
Теперь больше вложись плечом. Используй всё тело.
Ещё раз. Ещё раз.
Доброе утро, майор.
Доброе утро, капитан.
Боюсь, я не могу просить вас остаться. Мой подопечный тренируется.
И ему нельзя даже смотреть на женщин пока не закончится бой.
О, я понимаю.
Минуточку. Разве это не вещмешок Фрэнка?
Я думал это ты его вещмешок.
Как продвигается?
Мы решили выпить в честь победы сейчас, на случай если потом не будет повода.
-Хочешь присоединиться?
-О да.
Что-то не так?
Генерал Баркер только что приехал со своим бойцом.
-Выглядит очень внушительно.
-Насколько?
Если бы он захотел, он мог бы быть взводом.
-Ещё он выглядит злобным.
-Злобным?
Что значит злобность? "Злобность" ничего не значит.(игра слов mean-значит, злобный)
Важно умение. Размер и злобность не имеет ничего общего с бойцовскими способностями.
Один парень сказал, что он переходил дорогу,
и джип подъехал слишком близко.
Он ударил его.
Он ударил джип?
Он его вырубил.
Ястребиный Глаз, этот парень вырубает джипы!
Показуха. Пойдём.
Вот что я скажу, ты не выйдешь на ринг с этим парнем пока я не услышу что он говорит.
Бой только что был отменён по причине трусости.
Мы не выбросим полотенце на ринг.
Я готов выбросить на ринг целый грузовик с бельём.
Эта обезьяна никогда не тронет тебя перчаткой.
Доверься мне. Тебе даже не придётся дотрагиваться до него.
Я лягу во время инструкций перед боем.
Это слишком очевидно.
У меня идея получше. Идём.
Не думаю, что я хочу рисковать жизнью, полагаясь на такой глупый трюк.
Я знаю, что делаю.
Я проделывал такой же трюк в университете.
-Лей больше. Лей много.
-Я всё равно считаю, надо использовать подкову.
Подкову легко заметить, а эфир нет.
Тогда давай положим подкову в эфир.
Хорошо. Что тебе надо делать - это бить джебом.
Понял? Бей джебом, джеб, джеб, джеб. Понял?
-6, 7 взмахов, и он отключится.
-Великолепно.
Главное помни не подносить её к своему шнобелю.
-Не подноси её к своему носу, или тебе конец.
-Клинчуй его.
-Точно.
-Войди в клинч и просто держи...
-Держи её прямо у его носа. Вяжи его, чтобы он не мог двинуться.
-Как этот парень допустит...
Он вдохнёт его. Он не поймёт, что с ним. Просто держи её у его носа.
Держи его в клинче, чтобы он не мог двигаться, и всё что он сможет это...
Так держать, чемпион.
3-й раунд, Шугар Рэй разбивает лицо соперника.
Он сломал его нос, его челюсть. Парень как отбивная.
Джентльмены, можно к вам присоединиться?
-Пожалуйста, Фрэнк, только не когда мы едим.
-Ну и шутники.
-Ну, что случилось?
-Этот парень так и не упал.
-Смирно!
-Вольно.
МакИнтайр, думаю вы не знакомы с сержантом Флэккером.
Полегче.
Я доктор. Мне нужны руки. Оперировать.
Эй, Генри, можем мы где-нибудь раздобыть стейков для сержанта,а?
-Да, сэр.
-Хорошо. Идём.
Идём, парень.
Поторопись, Генри. Он посмотрел на твою руку так будто это закуска.
Дитсбери, сходи ка раздобудь Флэккеру корову.
Слушай, ты уверен, что эта медсестра Катлер того стоит?
-Я правда не хочу, чтобы ты пострадал.
-Пострадал?
Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе, что Ловец выиграет бой?
Ладно. Так. Успокойся, Генри. Успокойся.
Извини, хочешь сказать Ловец побьёт эту гориллу?
Это эфир.
Погромче нельзя, Фрэнк. Повар тебя не расслышал.
-Это не очень этично.
-Это даже аморально, но мы на войне.
Так, ладно, я не хочу об этом знать.
То есть мне это нравится...но я не хочу об этом знать.
Кид Доктор
Убийца
-Где он? Ты уверен, что взял его?
-Он в ведре.
-Я налью его сразу после инструкций судьи.
-Убедись, чтобы его было достаточно.
Я не хочу, чтобы этот парень очнулся до тех пор, пока я не буду гражданским уже несколько лет.
-Ты достала его?
-Чистая дистиллированная вода.
Скажите, вы не против сделать небольшие ставки на исход?
-Нет, сэр.
-Как насчёт 100?
-Долларов?
-Да.
-Идёт.
-Хорошо.
Добрый вечер и добро пожаловать на турнир по боксу между воинскими частями.
Представляю участников.
В этом углу, представляющий
3099-й Мобильный Армейский Госпиталь,
весом 260 фунтов(118кг),
на счету которого 97 побед, ни одного поражения.
и 3 ареста.
Сержант "Убийца" Флэккер!
В этом углу ринга,
представляющий доблестный 4077-й,
175 фунтов(79кг)...мужества
Кид Доктор!
Так, парни. Я хочу хороший, чистый бой.
А кто не хочет?
Никаких ударов ниже пояса, захватов, ударов по затылку и по почкам.
Похоже вечер будет скучный.
Разойдитесь по углам, и когда услышите гонг начинайте бой.
И пусть победит сильнейший.
Будь осторожен, не вдыхай эту штуку сам.
Держи перчатки подальше.
Поднеси к его лицу! Поднеси перчатку к его лицу!
Поднеси её к его лицу!
Довольно необычный стиль у вашего парня.
-Ну, он всё ещё на ногах. Не так ли?
-Может вы хотите удвоить ставку?
-Если вы настаиваете, генерал.
-Хорошо.
Клинчуй его!
Суй ему перчатку!
Что он делает?
Тычь ему в лицо!
Тычь ему в лицо! Да что с тобой такое?
Вставай! Вставай!
-Вставай, Ловец! Вставай!
-Один, два,
-три, четыре...
-Привет, Ястребиный Глаз.
-Что ты делаешь на выпускном?
-Нас поимели. Кто-то подменил бутылки.
-шесть, семь,
-Ты сдерживай его. Я сбегаю и вернусь.
-Нет, ты сдерживай его. А я сбегаю и вернусь.
-Вперёд.
Вставай, Ловец! Вставай, Ловец! Давай!
...три, четыре...
-Вставай! Соберись!
-пять.
-Вставай!
Всё хорошо. Ты в порядке.
-Где я?
-Ты здесь, в ринге.
А теперь главный вопрос: кто я?
Всё будет хорошо.
Не трать время. Клинчуй его и тычь ему этим прямо в лицо.
В чьё лицо?
Давай! Клинчуй его! Вот так! Обхвати его!
Хватай его...Вот так!
Тычь ему в лицо! Тычь...
Вот так! Вот так!
Один, два,
три, четыре,
шесть, семь,
восемь, девять, десять.
Ты сделал это.
-Как ты?
-Я ничего не вижу.
Я не смог достать стейк согласно рецепта.
Хочешь мартини?
Об этом я и думал.
О, вот кое-что для твоих глаз.
Джентльмены, вы выполнили свою часть сделки,
а я выполнил свою.
Всё время двигайся или тебе конец.
-Это правда. Вы дрались ради меня.
-Именно так.
Должна сказать, я впечатлена.
-Надеюсь, что да.
-Я его тренировал.
Тебе больно?
Не очень, нет. Я распланировал его тренировки.
Думаешь просто спланировать стратегию
и стоять в углу, гадая вернётся ли он домой?
Я бы и сам дрался, но я травмировал плечо в колледже и
оно так и не прошло.
Я, ээ...стараюсь не обременять моих друзей этим.
На. Положи себе на плечо - поможет.

/60131/283146



Серия 4

Эй, а можно подать на развод со своими ногами?
С твоей удачей, ты получишь опеку над сводами стопы.
Они меня убивают. Вот бы нам разрешили оперировать сидя.
Они смогут, если мы уговорим пациентов стоять.
Налить тебе мартини?
У вас нет дел получше, когда вы не заняты службой,
чем точить лясы и накачиваться джином?
Накачиваться джином?
Сэр, я потягивал, упивался и принимал джин внутривенно,
но никогда не накачивался им.
И вообще, я следую стремлению всей моей жизни к поиску идеального
абсолютно сухого мартини в этом или ином мире.
И я думаю, я возможно раскрыл идеальную формулу.
-Пять к одному?
-Не совсем.
Наливаешь пять порций джина,
и пьёшь, при этом любуясь на фото
Лоренцо Шварца, изобретателя вермута.
-Пустослов.
-Следи за своим языком, Фрэнк,
или я вымою твой рот с мылом.
Кстати говоря, ты знал что мыло слово из 4 букв?
Эй, Фрэнк, мы тебе мешаем?
Если да, я могу отправится обратно в Штаты.
Ты мне не мешаешь. Я трачу своё время на полезные, конструктивные дела.
Что ты делаешь? Этот вопрос сам по себе показывает как мне скучно.
Пишу своим пациентам дома. Я держу связь с каждым из них.
-Это серьёзная работа. Не так ли?
-Не совсем.
Я отправляю им формальные письма.
"Как дела на фронте, док?"
-Небольшая шутка.
-Сейчас умру от смеха.
"Бои здесь продолжаются, но я должен поддержать МакАртура
и согласиться, что начало конца уже виднеется."
-Это довольно стильно.
-Я писал в школьной газете.
Я писал на стенах.
Не знаю, продолжать читать это или дождаться выхода фильма.
В смысле?
Ты парень хоть куда, Фрэнк.
Твои подвиги заставляют Супермена чувствовать себя феечкой.
Всё в письме правда.
Но это такая самореклама.
У создал очень хорошую практику, когда меня призвали.
Будь я проклят, если позволю этим людям забыть меня, пока я тут.
Может тебе привезти домой какую-нибудь заразу, чтобы снова начать дело.
Или можешь познакомить Индиану с тропической язвой.
Вы оба завидуете.
Я практиковал всего 3 года,
и уже имел дом за $35,000 и 2 машины.
Вертолёты!
-Как много?
-Слишком много.
-У нас только закончился 2-дневный поток раненых.
-Скажите это врагу, сэр.
Вертолёты!
-Убери это.
-Да, сэр.
Давай, детка, иначе почки этого парня никогда не смогут больше танцевать.
-Могу я помочь?
-Помоги ей с ретрактором.
Эй, Ястребиный Глаз, у этого парня весь живот в шрапнели. Помоги мне.
-Ладно, ладно. Сейчас.
-Я могу помочь через минуту, МакИнтайр.
Ничего. Я подожду.
Почему ты подаёшь мне не те инструменты?
Потому что ты просишь не те инструменты.
Может ты заткнёшься, Пирс?
А может тебе рот зашить?
Джентльмены! Вы доктора. Помните?
Даже доктора, лечащие деревья, лучше его.
-Сколько там ещё раненых?
-Не меньше пары дюжин.
У меня тут травма поджелудочной. Ещё немного и ему конец.
-Дренируй!
-Делай резекцию!
-Спасибо, Ястребиный Глаз.
В учебнике сказано дренировать. Всегда!
Если бы ты был проктологом, я бы сказал, что тебе сделать с этой книгой.
Ты на год отстал со своими журналами.
Почисти тут, пока меня нет. Живей, живей! У нас ещё куча людей на очереди.
Я ничего не могу найти.
Вы забыли в своей палатке, сэр.
-В моём рыболовном каталоге?
-В вашем рыболовном каталоге. Да, сэр.
-Где подписать?
-Сэр, я бы прочитал это очень внимательно.
Это от майора Бёрнса. Он ждёт за дверью.
-Скажи, что меня нет.
-Да, сэр.
Сэр?
Фрэнку Бёрнсу обязательно надо быть самой большой задницей в этом гарнизоне.
Вы так думаете?
Фрэнк. Свободен.
Вы его слышали, сэр.
Он это тебе говорит.
Ты серьёзно хочешь выдвинуть эти обвинения, Фрэнк?
Ещё бы.
"Нарушение субординации. Отказ отдавать честь старшему по званию.
Я майор. Пирс капитан. Он никогда не отдавал мне честь.
Самое похожее на воинское приветствие в этой части это гарнизонная дворняга,
вычёсывающая блох из-за уха.
"Отсутствие воинского этикета.
Капитан Пирс постоянно называет меня по имени."
Это непозволительно, Генри. Страница 85 "Армейского Устава для офицеров".
Ты правда хочешь, чтобы он называл тебя майор?
У меня на погонах дубовые листья.
А у меня ямочки на пояснице. Ничто из этого ничего здесь не значит, Фрэнк.
Можем мы продолжить с обвинениями?
Ты настаиваешь на их выдвижении?
-Радар!
-Да, сэр?
-Пошли за капитаном Пирсом и скажи, что я хочу его видеть.
-Я послал за капитаном Пирсом и сказал, что вы хотите его видеть.
-Входите, сэр.
-Пригласи его.
-Что бы это ни было, лучше бы это было что-то хорошее.
-Он одет не по форме, как обычно.
Я пробовал спать в форме, Фрэнк, но мои медали кололи меня.
Бёрнс говорит, что работать в операционнной становится невозможно.
Он прав. Я согласен. Вся эта кровь и больные люди. Это ужасно.
Ты знаешь, о чём я. Ты пытаешься взять власть в свои руки.
Ты отвечаешь на каждый вопрос, указываешь, что делать.
-Ты делай это. Мне всё равно.
-Они не задают мне вопросов.
Я этого не понимаю. У тебя машина за 35000$ и два дома.
-Дом за 35000$ и две машины.
-Угу.
А ты всё ещё работал в госпитале, когда тебя призвали.
Я понимаю, что это нелепо, доктору работать в госпитале.
Это мешает играть в гольф.
-Бёрнс старше тебя по званию, Пирс.
-Это не зависит от умений
-Слушай, Пирс...
-Хватит! Так не может продолжаться.
-Почему бы тебе не продать меня "Ред Сокс"?
-Я бы с удовольствием.
-Но что я очевидно должен сделать - это назначить главного хирурга.
-Вот это другой разговор.
Он будет ответственным за все хирургические вопросы.
В дополнение к его собственной работе, он будет помогать каждой смене со сложными случаями.
-Адская работёнка.
-Я могу подстроиться.
Надеюсь, что да. Я отдаю должность Пирсу.
О, спасибо.
Что? Ты не можешь! Я этого не потерплю.
Фрэнк, имитация поведения моей жены не поможет тебе ничего от меня добиться.
А как же звание?
-Не моя вина, что я не такого звания как ты.
-Это неслыханно!
Признай. Пирс лучший хирург в подразделении.
У него сертификат по хирургии грудной клетки и общей хирургии
Фрэнк, на случай, если ты не читал газет, сейчас идёт война.
Мы здесь, чтобы залатывать наших парней. Мы не можем себе позволить формализм. Мы потеряем пациентов.
-Вы подразумеваете, что он лучше как доктор?
-Да, когда становится жарко.
Хотите жары, я дам вам жары!
Фрэнк? "Отказ отдавать честь старшему по званию"
Эй, а ты ещё можешь стать хорошим парнем, Генри.
Ястребиный Глаз, не подведи меня.
Разве я бы сделал что-нибудь, чтобы опозорить эту форму?
Перекись водорода
-Маргарет, я, ээ...
-Фрэнк! Я...
О, я только, эм...обрабатывала ранку на голове.
Маргарет, кое-что ужасное только что случилось.
Сделай глубокий вдох, Фрэнк.
-Теперь расскажи мне.
-Маргарет, кое-что ужасное только что случилось.
-И?
-Полковник Блейк назначил Пирса главным хирургом, обойдя меня.
Он не может! Это противоречит уставам.
-Он этого не знает?
-Знает.
Знает, и сделал это.
Ох, бедняжка.
Фрэнк, плакать не по мужски.
Я не доставлю им такого удовольствия.
Вот он мой сильный мужчина.
Внимание, внимание всему персоналу.
Если не будет прибытия новых раненых, сегодня в 21-00,
пройдёт специальная церемония в столовой...
в честь коронации нового главного хирурга 4077-го.
Это значит, что сегодняшнее кино перекинуто на завтра.
Это новейший фильм Военного министерства об опасностях венерологических болезней.
Спешите посмотреть с кем-то, кого вы любите.
Останови музыку.
Тишина, пожалуйста.
То чего вы так ждали.
Леди и джентльмены и что-то между,
с огромным удовольствием представляю
капитана Бенджамина Фрэнклина Пирса, нашего нового главного хирурга.
Спасибо. Спасибо. Можете поцеловать моё кольцо.
-Они своё получат.
-Печатай, Фрэнк. Печатай.
Речь! Речь! Речь!
Некоторые рождены для величия. Другим его навязывают.
И есть те, которые приходят к этому обоими путями.
Держите толпу за туалетной бумагой.
"Дорогой генерал Баркер, думаю, я должен привлечь ваше внимание..."
"Моя квалификация как доктора..."
35000$?
Печатай. Печатай.
Маргарет, когда ты так меня касаешься, я...
Печатай. Печатай.
Думаю, я могу сказать, что медицина была моей жизнью.
Я всегда хотел быть доктором...Спросите любую из девчонок с которыми я рос.
Фрэнк.
Называй меня Тигр.
Фрэнк.
Твои дубовые листья убивают меня.
Как я теперь смогу написать генералу?
Идём.
Но позвольте мне сказать вот что,
честно,
когда ты достаточно долго живёшь в отвратительной ситуации, такой как эта,
ты начинаешь любить некоторых людей, и даже некоторых ненавидеть.
Полагаю, вне наших семей, мы никогда не будем ближе кому-либо,
чем сейчас друг другу.
Ты закончил?
Что я набрал по шкале скромности?
-Ещё одно, и нам надо возвращаться к своим обязанностям.
-Согласен.
Я уверяю вас, что это крайне важно, сэр, иначе я бы не звонил.
Ваши королевские регалии, сир.
Ваша держава.
Но, сэр, я...но, сэр...
Генерал Баркер? Маргарет Хулахан.
Да.
Я думаю, вы должны приехать сюда немедленно, сэр, на благо вашего командования.
Ваш скипетр.
Да, сэр.
Я думаю, вы должны внимательно посмотреть на вашего нового главного хирурга.
Майор Хулахан, Бёрнс.
-Мы так рады, что вы здесь, сэр.
-Так рады.
Для вас лучше, чтобы положение было настолько плохим как вы утверждали, Бёрнс.
Я счастлив сказать, что оно хуже, сэр.
Есть тяжелораненый пациент, который ждёт операции с 1-30.
Он просто лежит там и ждёт.
-Сейчас 2-00.
-2-03.
Хорошо, я разберусь с этим.
Возможно я увижу вас позже, майор, узнать ваше личное мнение по поводу всего этого.
Да, сэр.
Где, позвольте спросить, главный хирург Пирс с пациентом ждущим операции?
Ну, сэр, вы не поверите.
Мне это совсем не нравится. Нет, сэр.
-Ты взял три?
-Правильно.
-А ты, Каплан?
-Две.
-А ты ни одной?
-Неа.
А что бы ты сказал, если бы мина упала тебе на усы?
10 баксов, Ястребиный Глаз.
Я хотел бы выиграть этот банк пока я достаточно молод, чтобы насладиться им.
Полегче, усач. Отвечаю.
-Пас.
-Я всё.
-Фулл-хаус.
-Три одинаковых, всё плохо.
-Я видел банки и покрупнее.
-А ты не смотри в зеркало.
-Как играем?
-Тройки и девятки джокеры.
Если хочешь, можешь прикупить карту при открытых четырёх.
Не считая Февраля, в котором 28 дней.
-Мы тут, чтобы играть или болтать?
-Похоже я здесь, чтобы проигрывать.
Ставлю бакс на туза, вслепую.
-Не многовато ли уважения всего одному тузу?
-Вольно.
О, привет, генерал. Что вы тут делаете, ходите во сне?
-На туз ставка бакс. Кто в игре?
-Я отвечаю.
Капитан Пирс, мне сказали,
у вас есть тяжело раненый пациент, за которого вы ответственны.
-Смотри не надорвись.
-Я что?
-Пара двоек говорит пять.
-Пас.
-Играю.
-Пирс.
Вы немного опоздали, генерал. Я займусь вами на следующей раздаче.
Этому солдату требуется операция.
Точно, вот поэтому я направил его в госпиталь а не в морг
Вы собираетесь заняться им или вы продолжите играть в покер?
Генерал, он поступил с раной груди.
Я поставил ему канюлю, и я наблюдаю его очень внимательно.
Вы называете это наблюдением?
Я получаю бюллетень каждые четверть часа
от медсестры, которая очень преданна делу и отлично целуется.
Когда вы намерены оперировать?
Надеюсь никогда, но если придётся, примерно около 3-00.
К этому времени, ему перельют кровь,
и его пульс и давление стабилизируются.
До этого времени вы намерены ничего не делать?
Не говорите глупостей. Конечно, я собираюсь что-то делать.
Я собираюсь ответить на ставку в 5 долларов и повысить на 2.
Вы говорите не с каким-то штабным идиотом, капитан. Я сам доктор.
Если хотите оперировать сейчас - пожалуйста. Мне платят одинаково - работаю я или нет.
Твои 2 и 2 сверху.
Пирс, у вас очень серьёзные проблемы.
Не думаю. Я могу побить пару двоек.
Скидываю.
Такое поведение недопустимо для главного хирурга.
Я приказываю вам начать операцию.
Генерал, или берите дело на себя, или присоединяйтесь ко мне в 3-00.
Из-за вас я не могу сконцентрироваться на покере.
Если я не выиграю этот банк, я не смогу отправить моей сестре новый корсет.
Последняя ставка моя.
Моё последнее слово ещё не сказано.
Я и первое не слушал.
Посмотрим, что полковник Блейк скажет по этому поводу.
Аккуратнее с...
Мусорным баком.
Ненавижу крикливых генералов.
-Ты играешь или нет?
-Да.
-Солдат!
-Да, сэр.
-Как пройти к полковнику Блейку?
-В ту сторону, через 20 футов.
-Вы что, родились на этом месте?
-Да,сэр...нет, сэр.
-Свободен.
-Да, сэр.
-Что вы делаете, капрал?
-Делаю, сэр?
Д-е-л-а-е-т-е. Что вы делаете?
Слушаю, как вы произносите "делаете", сэр.
Полковник Блейк не против, что вы курите его сигары и пьёте его бренди?
-Да, сэр, очень против.
-Тогда почему вы это делаете?
Я не против, и я подумал пока один из нас благоразумен....
Это просто шутка...
Смирно!
У вас что, рука сломана? Уберите сигару из руки.
Теперь скажите мне, где полковник Блейк?
Если он не в своей палатке, он может быть где угодно.
В этом подразделении кто-нибудь когда-нибудь спит?
Только на дежурстве, сэр.
Стоять!
Друг или враг?
Я генерал Баркер!
Откуда мне знать, что вы не загримированный враг?
-Капрал Клингер?
-Правильно!
Всё ещё пытаешься откосить как псих, а Клингер?
Вам я могу сказать, для этого надо больше чем вот это.
Тогда я просто буду продолжать пробовать, Мэри.
-Генерал Баркер?
-Что, позвольте вас спросить, тут происходит?
-Просто играем, сэр.
-Это я вижу, но во что?
Домино на раздевание.
Медсестра, здесь все сумасшедшие?
Все, кто в здравом уме, сэр.
Просто скажите мне, пожалуйста, где здесь палатка полковника Блейка.
Тут рядом, сэр, направо через две палатки.
Спасибо. Идите в постель.
-Слышала?
-Забудь об этом.
Горизонт чист.
Я приду к тебе сразу как смогу.
Готов поспорить, это выглядит забавно.
Готов поспорить, что нет.
Ну как, дорогой...О! Генерал. Простите, сэр. Я думала...
Милая, я достал нам настоящих красавиц.
-Генри!
-Генерал Баркер, что вы делаете...
Где вы были?
Червей копал...для рыбалки.
И оставили это место под управление того маньяка, которого вы назначили главным хирургом?
Могу вас заверить, что капитан Пирс очень умелый, сэр.
-Вы так думаете?
-Да, сэр.
-Идёмте со мной.
-Да, сэр.
-Оставьте червей.
-Да, сэр. Он сказал оставить червей.
Это место дурдом, Генри, бедлам.
Вот это да, это сильновато сказано, сэр.
Вы понимаете, что у вас часовой - мужчина, носящий юбку?
К счастью у него нормальные ноги для этого.
-Где Пирс?
-В операционной.
-Идём!
-Вольно.
-Сколько ты выиграл?
-Около 50 баксов.
Я посылаю ей моей жене для её личного детективного фонда.
Она собирается и здесь за тобой следить?
Нет, это на то время, когда я вернусь, начиная со второй ночи.
-А, Пирс.
-А, помойте руки, генерал.
-Пациент ещё жив?
-В 1-30, когда я в последний раз проверял его,
нашему парню влили меньше пинты крови,
при том что он потерял две или три.
Его пульс был около 120. Давление низкое, примерно 90.
Сейчас в 3-00, ему влили 3 пинты крови. Его пульс 80.
Его давление 120, и ему вкололи
5 кубиков пенициллина внутривенно.
Конечно, его грудь всё ещё кровоточит,
но теперь мы можем оперировать безопасно и быстро.
Нам не надо делать это лихорадочно и небрежно.
Давайте будем милыми и стерильными.
Что этот червяк тут делает?
Ладно, генерал, теперь я спрошу вас.
Думаете мы уже готовы вскрыть грудную клетку?
-Очевидно, вы нет.
-Дайте человеку сигару.
Генералу или пациенту?
Видите, папаша, мы пока не нашли ни одной маленькой дырки в лёгком, только большие.
Я думаю, есть одна на его язычке, которую мы бы не нашли, если только не искали бы её.
Я видел пузырьки, которых не должно быть.
Уберите тут кровь.
-А вот и она.
-Я впечатлён.
Как и я. Давайте зашивать лёгкое.
Ну, сэр, что вы думаете о моём главном хирурге теперь?
Я не очень хорош в извинениях, Пирс,
но вы простите старого заржавевшего доктора?
Я думаю вы очень хороши в извинениях, генерал.
Майор Бёрнс вероятно продолжит жаловаться вам насчёт повышения.
-Можно я сделаю предложение насчёт майора Бёрнса?
-Да, сэр.
Поставьте ему большую клизму и пошлите в 10-мильный поход.
-В полном обмундировании.
-Хорошее предложение.
Я провожу вас к вашему джипу, сэр.
Не думаю, что вернусь к вам, если только у вас не возникнет проблем, Генри...настоящих проблем.
Проблемы в 4077, сэр?
-Стой!
-Клингер!
-Кто идёт?
-Он голый!
Хватит, Клингер. Одень платье или ещё что.
Хотя бы юбку.
Дренаж cюда.
-Эй, Ястреб, похоже тут работа для Кларка Кента.
-Иду.
Дренируйте там. Я сейчас. Следите за состоянием.
-Пирс?
-Что?
Можешь помочь мне с резекцией?
-Можешь подождать секунду?
-Конечно, легко.
Я готов, доктор.
Гонорар пополам, так?
Так.

/60131/283147



Серия 5

Смотри, снова день.
14 часов. Тяжёлая смена. Очень тяжёлая.
Кто-то использует армию США в качестве мишеней для учебной стрельбы.
Пойдём позавтракаем и завалимся спать.
Я с тобой, здоровяк. И этим утром две оливки в моём завтраке.
Вы не подскажете, где я могу найти офис полковника Блейка?
Да, сержант. Идите прямо, поверните налево
увидите сломленного, грязного, старика и следуйте за ним.
-Да, сэр. Он отведёт меня к полковнику Блейку?
-Это и есть полковник Блейк.
-Спасибо, сэр. Юнг Хи.
-Вас поняла, сержант Бейкер-сан.
Найди сержантскую палатку, организуй душ, распакуй мою свежую форму
и почисти мои другие ботинки.
Получи продовольствие в столовой и распакуй остальные вещи.
И убедись, что сигареты заперты. Поняла?
Вас поняла, сержант Бейкер-сан.
-Что она будет делать оставшийся день?
-Практиковаться в стенографии.
-Гуки - они не против поработать.
-Сержант...
Я не потерплю этого слова.
-"Гуки"?
-Да.
-Ничего личного, сэр.
-Тогда завязывайте с ним!
Да, сэр. Спасибо, сэр.
Ладно, Юнг Хи, пошли.
В смысле "его мус"?
Это просто название для этого, Ястребиный Глаз..."мус".
Это от "мусумэ", "девушка" по-японски.
Да? Как по-японски "сожительство"?
Возможно здесь это не тот случай. Возможно она просто его прислуга.
Да? С дополнительными услугами или без?
Я говорил с ней. Сержант купил её у её семьи за 500$.
Купил её? Ты это сказал или мы тебя плохо расслышали?
Некоторые местные продают своих детей за деньги. У них нет других средств.
-Это так.
-Можешь в это поверить?
-Этот неряха купил человека.
-Почему армия ничего не делает с этим?
Они разжалуют его, если узнают, но им это не интересно.
Моя неприязнь к этому сержанту выросла в активную ненависть.
Я где-то читал, что ООН здесь для того, чтобы освободить людей. Должно быть опечатка.
-Надо сделать что-то по этому поводу. Я поговорю с Генри.
-Генри?
-Да.
-Нашим Генри?
Я думал, ты хочешь что-то сделать по этому поводу.
Конечно это нелегально и аморально!
Я могу приказать Бейкеру отпустить её, и он подберёт её через пять минут после её ухода.
Тогда свяжись с его полковником. Попроси его приказать отпустить её.
-Только есть одна загвоздка.
-Какая?
У полковника этого Бейкера есть своя "мус".
-Вот гнильё. Это плохо пахнет.
-Ладно, ладно.
Простите.
В моей палатке вещи сушатся быстрее.
-Никогда не думал, что ты так струсишь.
-Да ладно!
Если у тебя нет большего мужества, я ухожу из этого подразделения.
Я ухожу с войны.
Правда? Кто тогда будет сообщать известия Трумэну и МакАртуру?
Эй, Юнг Хи, можно поговорить с тобой минутку?
-Вам надо постирать?
-Нет, нет, нет.
Ты понимаешь, что это плохо, когда люди становятся собственностью друг друга?
Вас поняла, капитан-сан.
Да, но понимаешь ли ты на самом деле?
Да. Я отлично владею английским.
Говорю очень хорошенько. Привет Джо. Как житуха?
Это шоколадный батончик маме? Она больна.
Для меня это достаточно хорошо.
Почему ты остаёшься с этим Бейкером?
-Ты влюблена в этого лодыря?
-Что значит "лодырь"?
-Ну, это способ обращаться к другому человеку.
-Вас поняла.
Я не люблю Бейкера лодыря-сана. Я не валяю с ним дурака.
Мы можем помочь тебе уйти от Бейкера.
Ты сможешь вернуться в Сеул или куда захочешь.
Сбежав, я обесчещу свою семью.
Сержант заплатил за меня. Я могу уйти только, когда он скажет.
Возможно ли, чтобы она любила свою работу?
Нет, она просто не понимает. Она слишком юна.
Теперь мне надо работать.
Надо постирать носки, погладить рубашки, начистить ботинки.
Где ты была, когда я хотел жениться?
Продолжай, но скажи Бейкеру лодырь-сану,
что капитан хочет видеть его срочно.
-Поняла?
-Да, капитан-сан. Вас поняла.
Сержант, у нас в подразделении не было никого, кто владел бы мус.
Мы в это не верим. Это очень не по-американски.
Это не по-корейски. Это не по чьему либо.
Поэтому я приказываю вам отпустить ту девушку, которую вы купили.
-Сэр, я всего лишь...
-Это приказ.
-Вы слышали капитана.
-Я хочу, чтобы её не было в этой части,
и она отправилась к своей семье до завтрашнего утра...вы свободны.
-Свободен.
-Что вы делаете...играете в капелланов?
-Стоять по стойке смирно, солдат.
-Я в армии давно,
и никакие мясники с временно присвоенным званием не будут меня учить.
Так что оставьте всю эту солдатскую лабуду для ребят дома.
"Лабуду"? Ты...Сделайте запись об этом для трибунала.
У тебя есть крандаш?
Я временно переведён. Ваша власть надо мной ограничена и вы это знаете.
Так что можете перестать меня шпынять.
Итак, что-нибудь ещё, сэр?
Знаешь, ты ведь неплохой парень, Бейкер, правильно?
-Так.
-И умный.
Садись.
Бейкер, ты не заинтересован в продаже Юнг Хи?
Да. Мы всегда хотели себе собственную мус.
-Да, хорошо танспортируемую мус.
-Мус одного хозяина.
Вы только что читали мне лекцию, как это плохо...
Я знаю, но надо идти в ногу со временем. Ты заплатил 500$ за неё, правильно?
-Правильно.
-Мы дадим тебе 600.
-За Юнг Хи? Вы с ума сошли.
-На, выпей мартини.
Спасибо. Я научил её стирке, готовке, пошиву.
Ну, я понимаю, что она не просто смазливое личико.
Я могу получить вдвое больше за неё в Сеуле, но мне это не интересно.
-Пустая трата времени.
-Посиди тут. Мы купим тебе ещё выпить.
Неа. Как-нибудь в другой раз. До встречи, джентльмены.
Можешь поверить в эту ерунду?
Он типичный владелец мус.
Думаешь будет выглядеть подозрительно, если его переедет джип в душе?
Я могу сказать, что не туда повернул.
-Не думаю, что мы можем побить этого шута.
-Тогда что, чёрт побери, мы тут делаем?
Зачем мы проводим 18 часов в день в этой паршивой операционной, собирая людей обратно?
Разве в этом нет никакого смысла?
Какова цель этого...тренировка?
Мы должны забрать эту девчушку у него.
Как?
Что мы делаем лучше всего? Думай.
Как мы отберём её, распивая джин?
Я имею ввиду, наш настоящий, если не единственный, талант.
Оперировать его.
Правильно.
10 баксов.
Слишком много для меня.
Твои 10...сверху 50.
-Тут я пас.
-Да, я тоже.
Что скажете, док?
Минутку, прекрасный незнакомец.
У него пара королей
туз
и мелочь.
Понял?
Можете не торопиться, док.
Твои 50 и 50 сверху.
Отвечаю.
Я возьму две.
Две хорошие с верха.
Он оставил королей и туза.
Он прикупил двойку и ещё туза.
У него тузы и короли.
Ставлю сотню.
И ещё сотню, дорогуша.
Ты блефуешь.
Отвечаю.
Тузы.
Не повезло. Три двойки.
Ты поставил 150 баксов на три паршивые двойки?
Я заработал моей сестре на курсы парикмахеров. Есть вопросы?
У него двусторонний стрит-флеш-дро.
Все бубны. У него 2, 3, 4 и 5
и валет...пик.
Мне нужна верхняя карта.
Дилер берёт одну.
Мешает. Мешает.
Он прикупил...
Погоди минуту. Что-то меня загораживает.
Что скажете, док? Какая ставка?
Куда спешишь? Тебе надо на другую войну?
Меня всё ещё загораживают.
О, боже, я загорожен.
-Ставите или пропускаете, док?
-Я думаю.
Ладно, проблемы в душе...
То есть, проблема решена. Я...обзор чист.
Он прикупил...шестёрку треф.
Нет флеша, но есть слабый стрит.
Ладно, партнёр, сколько там у тебя денег?
Около 750 баксов.
Тогда столько и ставлю.
-Если я отвечу, я на мели.
-Это всего лишь деньги.
Слабый стрит.
Неа.
Крохотный такой флеш.
Ты выиграл больше тысячи моего бабла.
И не будет забывать эту маленькую расписку на 1200.
Я оплачу её.
-Уговор перед игрой был, что играем на наличные.
-Ты же взял мою расписку.
Только потому что ты славный человек.
А теперь плати, славный человек.
У меня нет денег прямо сейчас.
Хочешь сочтёмся, Бейкер?
Забрать свою расписку и проигранную тысячу?
Кого мне надо убить?
Бери это и давай уведомление об увольнении Юнг Хи.
-Она ваша, док. Я объяснил ей в чём дело.
-Ты поняла, Юнг Хи?
Вас поняла, Ястребиный Глаз лодырь-сан.
-Боже, что-то она выучила.
-Ну, вот и всё, Юнг Хи.
-Ты хорошая девушка, и если тебе понадобятся рекомендации, я...
-Ладно. Хорош, Бейкер.
-Да, Что ж, береги себя.
-Исчезни.
Да, сэр. Пока.
Итак, слушай. Ты понимаешь? Ты больше не принадлежишь Бейкеру.
Вас поняла. Я принадлежу вам.
Нет, нет, нет. Теперь ты можешь вернуться к своей семье.
Я заплатил. В этом нет бесчестья.
Идти? Я буду хорошей мус для Ястребиного Глаза лодырь-сана.
Буду брить вас, чистить обувь, стирать, готовить на плите.
-Видите. Вы будете довольны.
-Так. Погоди ка минутку.
Я принесу мои вещи, начну работать. Увидите. Всё будет в порядке.
Вы будете чертовски счастливы.
-Юнг...Юнг Хи!
-Я вернусь.
Не волнуйтесь, Ястребиный Глаз-сан. Я никогда от вас не уйду.
"Дорогой папа...Мы сегодня немного поиграли в покер. Похоже я выиграл человека."
"Дорогой папа...Я знаю, ты всегда хотел, чтобы у меня была сестра."
"Дорогой папа..."
Эй, вот и капитан Пирс...
известный хирург и владелец мус.
Правда? Это же он придумал фразу:"Хорошая мус - это отсутствие мус."
Сдохните, поодиночке и/или коллективно.
Я же говорил, что он один из величайших выдумщиков фраз.
Ё-моё!
Мы должно быть ошиблись палаткой. Ястребиный Глаз, иди сюда!
Да, тащи сюда свою задницу.
-Да?
-Кто-то прокрался сюда
и навёл чистоту.
-Юнг Хи.
-Можешь в это поверить? Одежда развешена.
-Мусор убран с пола. Здесь чисто!
-Это отвратительно.
Ладно. Успокойся. Я так же обижен как и ты этой омерзительной аккуратностью.
Я всё устроил.
Сегодня в Сеул отправляется грузовик, и я гарантирую - она будет на нём.
-Теперь ты доволен?
-Ладно.
Но как только она уедет, мы замусорим палатку и вернёмся к норме.
Тебя называют "Аристократ А.М.А.(Американская мед. ассоциация)" не просто так.
Пожалуйста, я не могу остаться тут с тобой?
Я говорил тебе, ты имеешь право жить сама по себе. И ты будешь так жить.
-Но я сделаю тебя счастливым.
-Нет. Пока, Юнг Хи.
-Ладно, шеф, трогай.
-Пожалуйста, я останусь! Я буду хорошо работать!
-Юнг Хи, погоди...Погоди секундочку.
-Пожалуйста, я хочу остаться!
-Удачи.
-Нет, я не хочу уезжать!
О, Ястребиный Глах. Ох.
Твои поцелуи сводят меня с ума.
И это я только одну губу использую.
-Один вопрос.
-Что?
Почему мы сидим посреди минного поля?
Это единственное приватное место, которое я нашёл.
Все джипы в городе были разобраны.
Ты кусаешь моё горло.
Прости. Я замечтался и начал делать трахеотомию.
Что такое?
Я укусил твой жетон.
О, Ястребиный Глаз, почему я встречаюсь с тобой?
Потому что у меня есть класс. Я играю по-крупному.
Однажды, детка, всё это будет твоим -
минное поле, сточная яма, всё это.
Замолчи.
Эй, Ястреб!
-Кто это?
-Ловец - наш дружелюбный сосед Подглядывающий Том.
-Выключи эти фары.
-У нас проблема.
Что, раненые? Я не слышал вертолётов. В чём дело?
Мус вернулась.
Хо-Джон сказал, она сошла с грузовика, когда они остановились заправиться.
-Она приехала сюда на попутках.
-Шикарно.
В чём дело?
-Я твоя мус, Ястребиный Глаз-сан. Я вернулась.
-Но ты свободна.
Ястреб, послушай.
Мы сочувствуем, знаешь ли, но она отчасти мус, отчасти йо-йо, я имею ввиду....
Погоди.
Мы на секундочку.
Просто стой. Ничего не прибирай.
Послушай. Завтра мы пошлём Хо-Джона в Сеул.
Скажем ему, чтобы нашёл её семью. Привёз одного из них сюда, и тот её заберёт.
На это потребуется время. Что будем делать до того, как они приедут?
Научим её быть кем-то кроме мус.
-Дадим уроки, что такое личность.
-Бинго.
Можем начать демусифицировать её прямо сейчас.
Она останется здесь?
Святой Фрэнк в Токио.
Ястребиный Глаз-сан спит в кровати. Я могу спать так...
Нет, нет, нет.
-Ты займёшь ту койку.
-Ты не можешь спать вот так.
Я хотел бы поспать...вот тут.
Спи спокойно.
Не давай клопам тебя кусать.
Я возьму еду в 4-00.
Ладно, ещё разок.
-Итак, мы не знакомы. Ясно?
-Ясно.
-Привет. Я доктор Пирс.
-Как поживаете? Я Юнг Хи.
-Очень хорошо.
-Доброе утро, Юнг Хи.
-Привет, Джо. Как житуха?
-Нет. Забудь об этом
Может исчезнешь!
Ну и ну, человек говорит "доброе утро" и получает по ушам.
Привет. Я доктор Пирс.
-Как поживаете? Я Юнг Хи.
-Хорошо. Продолжай.
-Я очень рада знакомству.
-Отлично!
-Я молодец?
-Ты красавица.
-Да, я такая.
-Это ты понимаешь, а?
-Передай сахар, Ловец.
-Можешь брать у меня сахар в любое время.
Садись там, Юнг Хи.
-Лейтенант Джонс, лейтенант Скорч.
-Привет.
Как поживаете? Я очень рада знакомству. Меня зовут Юнг Хи.
Очень хорошо.
Ещё я красивая.
Да. Так и есть.
И когда встречаешься с людьми, не смотри вниз.
Смотри им в глаза, и не отступай.
Мы все одинаковые. Поняла?
Извините. Не одинаковые.
-Как это так?
-Вам надо побриться.
-Эй, Ястребиный Глаз.
-Да.
Хо-Джон вернулся. Он привёз главу её семьи.
Вот тот кого мы хотели видеть.
Эй, Хо-Джон.
-Это глава семейства?
-Он брат Юнг Хи.
Его зовут Бенни.
Привет, парни. Как делишки?
Бойскаут какой-то.
-Приведи, Юнг Хи, ладно?
-Хорошо.
Хо-Джон объяснил тебе, зачем мы за тобой послали?
Ты купил Юнг Хи у Бейкера. Теперь ты хочешь выгнать её.
-Что за тёрки? Она сачкует?
-"Пацаны с района" в Корее.
Я верну это тебе, когда тебе будет 50.
-Ты здесь, чтобы забрать сестру домой.
-Нам не нужна мус.
Бабло не возвращаем, парни. Вы это понимаете?
-Нам не нужны деньги. Она свободна.
-Вот так вот просто?
Вы чокнутые.
-Привет, Бенни!
-Привет, Юнг Хи! Как ты, детка?
Как поживаешь? Я рада видеть тебя. Как мама с папой?
Папаня норм. Мама всё ещё работает курьером на чёрном рынке.
"Счастливы вместе"
Похоже они хорошо с тобой обращаются. Выглядишь классно.
Я многому тут научилась. Мой английский намного лучшее.
-Я работаю в госпитале.
-Эй, это потрясно.
Но...ты приехал забрать меня?
Ты вернёшься в Сеул, и мы легко выручим за тебя 1000, может 1500 баксов.
Погоди. Ты не можешь позволить снова себя продать.
Вы от неё отказались. Какое вам дело?
Я могу встать на колени и ударить этого парнишку по носу.
-Ты получила шанс жить самостоятельно.
-Никаких больше лодырей типа Бейкера.
-Что это за тёрки? Ты знаешь что к чему.
-У меня есть обязательства перед семьёй.
-А как же твои обязательства перед собой?
-Я не так воспитана.
Скажи им, детка. Давай собирать твои вещи.
-Юнг Хи.
-Может вы отвянете?
Я помню всё, чему вы меня учили...всё...
и я благодарна.
-Мы получили "двойку" за усилия.
-Так уж устроены мус.
-Знаешь, мы были близки к успеху.
-Да, на минуту там...
Я бы выпил.
Тройную, я думаю.
-Я знаю как делать мартини.
-Юнг Хи.
-Ты остаёшься?
-Не только остаюсь, ещё и не уезжаю.
Я сказала Бенни самую важную вещь, которую узнала от вас: кому говорить "отвали!"
-Эй! Потрясающе!
-Молодца!
Лейтенант Джонс научила меня делать мартини. Она в этом знаток.
-Так же как и ты.
-Но у Юнг Хи есть кое-что ещё.
Я ещё и красивая.
-Эй, мы получили письмо от Юнг Хи.
-Да?
"У меня всё хорошо. Надеюсь у вас тоже.
Я многому научилась в женской школе при монастыре в Сеуле.
Сёстры говорят, что возможно однажды я смогу работать помощницей медсестры.
Я ещё раз благодарю вас за ваши усилия и прошу Господа благословить вас.
Я пишу это, чтобы угодить сёстрам. Вообще то я буддистка.
С любовью и уважением, ваш друг, Юнг Хи. "Вас поняла".
-"Вас поняла"
-Хорошая девушка.
Да. Знаешь что? Я скучаю по ней.
-Мне бы хотелось, чтобы она сейчас была здесь.
-Мне тоже.
Да, мне не помешало бы бритьё. И посмотри на эти ботинки.
Ах, ты, зараза. Хватай его....

/60131/283149



Серия 6

Здравствуйте. Я бригадный генерал Крэндалл Клэйтон.
Как один из тысяч храбрых американцев,
сражающихся здесь в Корее,
я имею честь командовать группой отважных, трудящихся в поте лица медиков,
хирургов в форме, использующих свои навыки чтобы исправлять ущерб от войны.
Фильм, который вы сейчас увидите,
настоящая картина их службы во имя великой цели.
Уверен, это будет так же вдохновляюще для вас,
так же как для меня, их лидера.
Хорошо, снято. Гасите огни. Прекрасно.
Генерал, чудесно. Вы вносите в эту небольшую документалку настоящую солидность.
Что ж, хорошо, лейтенант. Я рад помогать всем чем могу.
Я ценю это, сэр.
Я даже принёс тот список, который вы просили.
Так, смотрите, это список подразделений МЭШ под моим командованием.
Я думаю, я знаю то подразделение, которое вам нужно...4077-й.
Очень высокий процент излечения, под руководством моего хорошего друга
подполковника Генри Блейка.
Он возглавляет лучшую команду хирургов на всей этой проклятой войне.
Настоящие солдаты.
Ты танцуешь прекрасно.
Спасибо. Ты тоже.
-Ты будешь в городе на всё время съезда?
-Угу.
-Эй, выключи эту штуку, будь добр.
-Брейся, не отвлекайся, Фрэнк.
-Эй, ты потрясающий танцор
-О, да.
После 18 часов в операционной, где вы находите столько энергии?
Ничего не могу с собой поделать, Фрэнк. Мы чокнутое поколение.
-Кто пользовался моей бритвой?
-Я не могу врать. Это был я.
Я же уже говорил тебе, оставить мои вещи в покое.
Фрэнк, он использовал её только лишь, чтобы побрить свои ноги.
Ну парни.
Он ещё так неопытен.
-Смирно.
-Привет, Генри.
-Привет, Генри.
-Вольно.
Это лейтенант Бриккер.
-Лейтенант Бриккер, это майор Бёрнс.
-Привет. Как поживаете?
-Капитан МакИнтайр.
-Рад познакомиться.
-И капитан Пирс.
-Как жизнь?
Добро пожаловать на борт, лейтенант. Хирург?
Надеюсь. Гинеколог нам не нужен.
Нет. Лейтенант Бриккер из войск Специальных Служб.
Он кинорежиссёр.
Что ж, в любом случае добро пожаловать.
Спасибо. Офицеры и доктора?
Так написано на моей коробке с пиявками.
У лейтенанта особое задание.
Он снимает док.фильм о подразделениях МЭШ.
И генерал Клэйтон сказал, что нет лучшего выбора
чем старый добрый 4077-й.
-Он был трезв, когда говорил это?
-Хочу рассказать историю,
фокусирующуюся на одном докторе, но показывающую всех вас, конечно же.
Итак, кто-нибудь из вас занимался когда-нибудь актёрством?
Ты грязная крыса. (имитирует Джеймса Кэгни)
Ты приходишь сюда и спрашиваешь, занимались ли мы...
Ты грязная крыса...
занимались ли мы когда-нибудь актёрством.
Почему, ты - грязная... Неплохо, а?
Никогда не видел лучшей имитации Кармен Миранды.
Так, это мы вырежем.
У меня есть немного опыта, лейтенант.
Любительская постановка в колледже. Я играл Ромео.
-И Джульетту.
-Это, эм...
Это интересно, майор. Спасибо.
По правде говоря, я тоже занимался драмой в старших классах.
Некоторое время тогда я был на распутье - быть мне доктором или актёром.
-И что ты в итоге выбрал?
-Пусть он замолчит.
Ну, Фрэнк хороший хирург и первоклассный офицер.
Но он никакой в обтягивающем свитере.
Не хотели бы сняться в этом фильме, капитан?
Кто, я? Не, извините, но у меня контракт с Северной Кореей...в качестве шпиона.
Чувство юмора, а? Это хорошо. И тон кожи хороший.
Да, но я обещала Фреду, что не буду танцевать ни с кем кроме него.
Это для старого доброго 4077-го, Пирс.
-Это может быть забавно.
-А, да ладно.
Ну, если ты не согласишься, он отдаст роль...Фрэнку.
-Ладно, по рукам. Вы меня заполучили, Бриккер.
-Отлично.
Мы начнём немедленно.
Вот это да, я стоял - думал о своём,
и вдруг ни с того ни с сего, пуф, звезда родилась.
Внимание всему персоналу.
Внимание всему персоналу. Прибывают раненые.
Всему персоналу явиться на посты бегом.
Начните с переливания крови.
Нет. Погоди. Погоди. Снято.
Мне нужна сцена, когда ты обсуждаешь с другим доктором.
Понимаешь о чём я? Обговариваете. Принимаете решение.
Эй, парень, ты не мог бы улыбнуться так, будто уверен в докторе?
Несите этого парня внутрь и готовьте к операции.
Мы обещали МакАртуру, что уделим время ещё и войне.
Хорошо, дайте мне зажим. Ну же. Дайте мне зажим.
Ещё зажим. Отойдите! Ну же!
Это великолепно, парни. Отлично. Продолжайте.
Нам нужно чуть больше действия, чего-то драматичного.
-Эй, Ловец, приподними его аппендикс.
-Что?
Я думаю, им нужен крупный план.
И вообще, пока ты там, приподними его желчный пузырь.
Может он споёт его аппендиксу.
-Пошёл вон отсюда с этой штукой.
-Пошёл!
И секрет достижения успеха находится
в руках такого прекрасного санитара как ты,
Капрал Радар О'Райлли из Оттамуа, штат Айова.
-Итак, снято.
-Что не так опять?
-Вы всегда носите эти очки?
-С двух лет.
-Они бликуют.
-О, разве это не интересно, сэр?
-От очков бликовал свет.
-Вы можете видеть без них?
-Что видеть?
-Не важно. Оденьте их.
-Но опустите голову, чтобы не было бликов.
-Да, сэр.
Теперь посмотрите на полковника, но опустив голову.
Посмотрите на полковника, но опустив голову. Посмотрите на полковника.
-Что у нас тут, он и она майоры?
-Мы вас не прерываем?
Нет.
Майор помогала мне с декламацией для док.фильма.
-Бриккер попросил меня об этом.
-Он фантастический артист.
Правда? И играть он может?
-Покажи нам, Фрэнк.
-Да. Давай.
Давай, Фрэнк. Покажи им.
Пропустим эту часть.
"Группа храбрых людей за работой
во временной операционной,
борются за жизни ваших сыновей и братьев,
в то время как снаружи псы войны лают на дверь этой святыни.
-Фу, мальчик! Тихо! Тихо! Перевернись.
Прыжок.
"Это святые в одежде хирургов.
Преданные делу хирурги, все добровольцы.
Каждый американец знает,
если он ранен,
он будет в сильных, умелых руках
Янки Дудл доктора.(Янки Дудл - герой американской патриотично-шуточной песни)
Янки Дудл доктор!
"Воткнув в медсестру перо,
звал её макарони"
(видоизменённые строки из этой песни)
-Вам не понравилось?
-Не понравилось? Не то слово.
Это сложно назвать конструктивной критикой.
А, хочешь конструктивной критики? Ты права.
Как насчёт: "ты воняешь"?
Так же как и этот маленький фильм и лейтенант Бриккер.
Воняют? Ах, ты...ты...
Кого ты назвал ты-ты?
Идём, Фрэнк. Порепетируем в моей палатке.
Не переусердствуйте. Оставьте сил на фильм.
Ты слышал эту ерунду? Сплошная ложь.
Они делают документалку сказочку.
-"Все добровольцы"
-Ага.
Когда меня пришли забирать, я прятался под крыльцом,
пытаясь проколоть себе барабанную перепонку ножом для колки льда.
Ладно, слушай, нас поимели. Фильм закончен, и на этом всё.
Что?
Не думаю, что фильм вполне закончен, если ты улавливаешь о чём я.
Для начала нам нужен Радар
Не против если я присяду тут?
Спасибо.
-Ээ, сэр? У вас есть минутка?
-На что?
Ну, я хотел узнать, нет ли у вас каких-то советов
для того кто хочет попасть в кино.
-В другой раз, может быть. А?
-Как вы начинали?
Я?
Эй. Посвети мне сюда.
Вот оно.
Отвёртку.
Ключ. Оу!
Паршивая из тебя медсестра.
Да, но это было тяжело для меня,
потому что я не продавался.
-Я имею ввиду, я забавный парень.
-О, в самом деле?
Честность важнее всего для меня.
Правильно делать, то что я считаю правильным, не важно, что думают люди.
Свет, пожалуйста.
В начале как-то скучно, не так ли?
Может дальше лучше.
-О, тут я снят с неудачной стороны.
-По мне так неплохо.
О, о, о, тут ты был хорош. Хороший кадр?
-Так то лучше.
-Устроим двойной сеанс?
На чём я остановился?
Ты только что женился на учительнице старшей школы.
Удивительная женщина. Очень помогла мне в моей карьере.
Интересно, жива ли она ещё.
Эт...эт...эт...эт...это всё, ребята.
-Испорчена.
-Она засвечена.
-Каждая катушка.
-Все до одной?
Все до одной
Естественно, я волновался обо всей.
Но, эм, записи со мной тоже? То есть, я хочу сказать, я...
Ваш звонок генералу Клэйтону, сэр.
-Я звонил генералу Клэйтону?
-Я позвонил ему.
Это мой офис, лейтенант.
Генерал Клэйтон, Генри Блейк.
О, всё хорошо, сэр.
Ну, эм, не совсем хорошо.
На самом деле скорее ужасно.
Но я имею ввиду, всё было хорошо пока не стало ужасно.
-Скажите ему.
-В общем, понимаете, сэр.
Лейтенант Бриккер снял весь фильм, а потом кто-то его уничтожил.
Да, сэр. Засветил.
Ну, мы сейчас не знаем.
Но они были заперты, и потом кто-то с умелыми руками
и хорошо обращающийся с инструментами...как хирург, взял...
Я перезвоню вам, сэр. Бриккер, за мной.
Ладно, зачем вы это сделали?
-Что сделали?
-Сделали то, что вы сделали.
Что мы такого должны были сделать, что ты спрашиваешь, сделали ли мы то, что мы сделали?
Вы испортили мой фильм. Вот что вы сделали.
Надо же, я играл так хорошо как только мог.
О, не надо строить из себя невинность. Вы знаете о чём я.
Вы открыли его жестяные коробки!
Я не открывал жестяных коробок с тех пор как был интерном.
Так, можете заговаривать ему зубы сколько хотите. Я знаю, что это вы засветили мой фильм.
Это очень серьёзное обвинение, лейтенант.
И его очень сложно доказать.
Да.
Никто не смеет гнать такое дерьмо на Дуэйна Уильяма Бриккера.
Мы начнём пересъёмки завтра, с самого начала.
-Отлично. Валяйте. Но без меня.
-Ой, да ладно, Пирс.
-Я не буду работать с этим человеком.
-А?
-Он меня просто вымотал.
-Что?
Я не отдам свою карьеру в его руки.
Карьеру? Кем ты себя возомнил?
Звездой Янки Дудл доктора.
-Можно я просто...
-Пожалуйста, никаких автографов сейчас.
-Он уже ушёл?
-Береги голос, дорогой.
-Эй, давайте будем разумны, а?
-Не теперь, Генри.
Я пойду в свою гримёрку и прилягу. Вы позволите?
Я встречал странных людей, но эти двое превосходят всех.
Да, но по крайней мере это честная странность,
не как твои лживые съёмки.
-Я с вами ещё не закончил.
-Тогда мы не будем придавать значения слухам.
Бриккер. Бриккер.
-Послушайте, мы можем всё исправить.
-Конечно можем.
Мы просто сделаем фильм без этого хлыща.
-Ну, я так не думаю. Правда.
-А?
Ну, видите ли, Ястребиный Глаз Пирс - наше всё,
что-то вроде души этого места.
Может мы сможем достичь компромисса.
Сержант, собирайтесь и езжайте на грузовике в Сеул. Я вернусь на следующем вертолёте.
-Таков ваш компромисс?
-Полковник, я забавный парень.
Я никогда не иду на компромиссы. Я сразу сдаюсь.
Слушайте. Вы понимаете
как важен будет этот фильм дома, для наших семей?
Видеть, какую работу мы тут делаем?
Я сказал моим, что приехал сюда, чтобы избежать выездов на дом к больным.
Слушай. Может это прозвучит грубо,
это может быть очень хорошей рекламой для нас
этот фильм, там - дома.
Эй, он прав, понимаешь? Так и слышу как дома, в госпитале после войны говорят:
"Вот идёт доктор Пирс - средний доктор, но с великолепным профилем"
Так, слушай. Эта обезьяна помчится прямиком к генералу Клэйтону,
и они сделают этот фильм в другом подразделении МЭШ.
И из-за этого к нам будут относиться прохладно.
Эй. Генри?
-Что?
-Можем мы отпустить Бриккера
и оставить его оператора со всем его оборудованием?
-Думаю да.
-У тебя всё ещё есть сценарий Бриккера.
Надеюсь.
Генри, мы можем сделать этот фильм сами.
-Что вы можете?
-Мы можем снять его сами.
О, это очень самонадеянно с вашей стороны.
Ну, "Самонадеянность" моё второе имя. На самом деле оно "Самонадеянный болван"
-Ты правда думаешь, что можешь это сделать?
-Да.
Завтра утром начнём съёмку.
-Ну же, Генри. Что скажешь?
-Ладно. Пускай.
Подполковник Генри Блейк и капитан Бенджамин Франклин Пирс
с гордостью представляют - "Янки Дудл доктор".
Как ты попал в ведущие исполнители?
Благодаря твоим драгоценностям?
Ладно, сделайте хороший кадр, сержант.
-Снимаю.
-Подойдите ближе.
Снято.
Этого не было в сценарии, капитан.
Не волнуйтесь о сценарии, сержант.
-Просто занимайтесь техническими деталями.
-Да, сэр.
-Ладно, готовы?
-Готов.
Мотор!
-Как далеко я должен отойти, чтобы...
-Мы тебе скажем.
Погодите секунду. Внимание всем. Минуточку. Послушайте.
Так, сейчас сцена когда санитар сгружает Радара,
а Ловец и я подходим и осматриваем его перед тем как его унесут.
-Хорошо?
-Хорошо.
Сержант, поставьте свою камеру там и снимите как мы выходим из предоперационной.
Хорошо? Залезай в грузовик Радар. Так. Хорошо.
Ты в порядке?
-Я играю роль.
-Что?
-Я играю роль.
Внимание всему персоналу.
Сегодня в столовой в 21-00, фильм, который может превратить Корею
в новый Голливуд
Янки Дудл доктор,
в исполнении некоторых
Фильм, от которого у вас образуется опухоль, которую не сможет удалить ни один хирург.
Смирно!
Вольно.
Рад видеть вас, майор. Давненько не виделись.
Слишком давно, генерал.
Ну, сэр...всё уже почти готово,
с минуты на минуту, очень скоро, сэр.
Простите, генерал. Ваше место здесь, сэр.
И, эм...майор Бёрнс, вы будете сидеть здесь.
А майор Хулахан, конечно же, будет сидеть рядом с генералом.
О, простите, сэр.
Тихо!
Сейчас, перед началом показа поприветствуем нашего почётного гостя,
бригадного генерала Клэйтона.
Итак, фильм, который мы сейчас посмотрим в первый раз
это детище генерала.
И, конечно, мы безмерно горды принять это дитя.
В общем, теперь начнём показ.
Выключи, эм...свет, Радар? Спасибо.
Здравствуйте. Я бригадный генерал Клэйтон.
Как один из тысяч храбрых американцев,
сражающихся здесь в Корее,
я имею честь командовать группой отважных, трудящихся в поте лица медиков,
-Очень хорошо, сэр. Так драматично.
-Очень хорошо, сэр.
Фильм, который вы сейчас увидите,
настоящая картина
их службы во имя великой цели.
Уверен, это будет так же вдохновляюще для вас, так же как для меня, их лидера.
Это 4077-й
мобильный армейский хирургический госпиталь где-то в Корее.
Не очень привлекательный военный гарнизон,
в основном потому что людям в 4077-м нет времени ни на что
кроме жизненно-важной работы, которую они делают.
Эй, Радар! Красавчик.
Немного студенческого медицинского юмора, сэр.
Ага.
Люди в 4077-м на службе 24 часа в сутки,
всегда готовые принять солдат, нуждающихся в мед. помощи.
-Доктор! Доктор! Можете ему помочь?
-Лучше я помогу вам.
Вы Янки Дудл доктор?
Определённо это я.
Радар, ты потрясающий. Только посмотрите на этих ребят.
Боже, как я рад, что меня привезли сюда.
-Минуточку. Вы по записи?
-По записи?
Боюсь, у нас нет мест до самого Нового Года.
Но доктор...
Извини, парень. Надо было записываться заранее.
Если подумать, вам следовало записать и остальную часть тела тоже.
Что это, чёрт побери, было?
Храбрые люди борются во временной операционной
в то время как снаружи псы войны лают на эту самую дверь.
Головы выше. Янки Дудл доктор идёт. Вам повезло.
-Медсестра, этот пациент готов к операции?
-Да, доктор.
Ну, я рад, что хоть кто-то из нас готов.
-Скажите ка мне. Вы мерили его пульс?
-Да, доктор.
Я же сказал вам, забрать его бумажник. Это в первую очередь.
Дайте мне скальпель.
Не раздевайтесь. Просто дайте мне скальпель.
Это не скальпель. И это не скальпель.
Вот что я называю скальпелем.
Если от него больно, ты узнаешь об этом первый.
Но, доктор, а как же анестезия?
Нет, спасибо. Я предпочитаю бодрствовать, когда оперирую.
Дайте ему анестезии.
Ты не должен смеяться. Ты без сознания.
Будешь как новенький, друг мой.
Как будто дерево пилим.
Ну, этого хватит.
Думаю, пора зашивать.
-Что зашивать?
-И я о том же.
Разрез закрыт, швы на месте. Вы закончили, доктор.
Да, но кто ты такая, чтобы напоминать мне?
Скажите, медсестра, вы не хотите завалиться в кислородную палатку и подышать там всласть?
-Ого. Минуточку.
-Что-то не так, доктор?
Думаю, я только что нашёл мои наручные часы.
Или это, или он рожает будильник.
Как смеете вы говорить такое в присутствии дамы.
Спокойной ночи, ребята.
И вот те редкие моменты
когда эти святые в хирургической одежде могут отдохнуть, наслаждаясь простыми, полезными удовольствиями.
Джентльмены! Джентльмены,
я покажу вам войну.
-Фу!
-Фу!
Фу! Фу!
3 часа назад этот мужчина был в бою.
2 часа назад мы его прооперировали.
Его шансы 50 на 50.
Иногда мы выигрываем, иногда проигрываем.
Вот в чём всё дело. Никаких обещаний.
Выживание не гарантировано. Нет святых в одежде хирургов.
Нашей готовности, нашего опыта, нашей техники не достаточно.
Оружие и бомбы и противопехотные мины
обладают большей силой, чтобы забрать жизнь, чем мы, чтобы её сохранить.
Не очень счастливый конец для фильма.
Но война это не кино.
Генерал, мне очень жаль. Не знаю, как такое произошло.
-Абсолютно возмутительно, генерал. Фрэнк...
-Но не волнуйтесь, сэр.
Мы можем всё переделать.
В этом нет необходимости, Генри. Всё не так уж плохо.
-Сэр?
-Смотрите, оставьте первую часть.
-Моё вступление? Всё?
-Да, сэр.
-И последний кусок, где капитан Пирс говорит.
-Да, сэр.
-Сожгите всё что между.
-Да, сэр.
Но сохраните одну копию для меня.
Будет над чем посмеяться, когда всё закончится.
Вашу руку, дорогая.
Я думал, она хотела мой автограф.
Ты даже говорить не можешь.
Вы были очень хороши сегодня, доктор.
Что ж, новый день - новый дуоденит.
Ты ещё не видела как я работаю.
О, да. Но он Янки Дудл доктор.
Это честь - ассистировать ему.
В любое время, милочка. Может даже сегодня, позже.
Знаете, детки, я подумывал о моей следующей картине.
Я хотел бы попробовать что-нибудь светлое в следующий раз. Может быть что-то романтическое.
Почему таких картин больше не снимают?
О двух братьях. Один янки, а другой кореец.
Они совсем не похожи, и я играю обе роли.
Давайте я расскажу вам об этом.
Держу пари, если бы я сыграл это в большой чёрной шляпе, я бы выглядел как Линкольн.

/60131/283150



Серия 7

Ты что посылала к врагу за этим сэндвичем?
МакИнтайр.
-МакИнтайр.
-А?
-Ну и смена.
-Сейчас вторник или среда.
-Пятница.
-Кто-то должен нам четверг.
Ну или две среды.
Что это я чую?
Свежий воздух, если память не подводит.
Эй, Радар, что твои уши говорят тебе?
Ещё вертолёты, неотложки?
Поток закончился. Враг отступил,
и у них уйдёт по меньшей мере неделя на перегруппировку.
-Ты всё это слышишь?
-Я читал отчёт на столе полковника.
Идём. Поедим что-нибудь.
Сразу после того как мы что-нибудь выпьем.
Это всё, о чём ты только думаешь, выпить?
Я не против и поесть, если возможно сделать сэндвич из мартини.
Слушай, после поедания сэндвичей, набивших оскомину за три дня,
я хочу стейк и картофеля.
На пустой желудок? Будь благоразумен.
Сначала надо выпить мартини.
-Всего один.
-Один, но большой.
Насколько большой?
-Представь, что оливка с баскетбольный мяч.
-Ладно.
Боже, как же я этого ждал.
Дорогой, мы сделаем друг друга очень счастливыми.
-Он сухой!
-Для меня он никогда не бывает достаточно сухим.
Я имею ввиду, дистиллятор сухой, болван!
Ты не наполнил его ингредиентами прошлой ночью!
-Ну, меня не было тут прошлой ночью.
-Это не оправдание!
То есть, это оправдание, но нет!
Знаешь, что это значит? Никакого мартини!
Ты должен был накопить достаточно мартини в горбе, чтобы продержаться 7 дней.
И не называй меня болваном!
Что это? Что с нами?
Наша первая ссора.
Мы же всегда заодно.
Да. Мы против них.
Кто бы ни были эти "они", мы это всегда "мы".
Знаешь, если бы я анализировал симптомы,
Да?
-Я бы сказал: это стресс.
-Да, да.
-Раздражительность из-за работы.
-Вот что у меня.
И знаешь, что бы я прописал?
2 дня отдыха в санатории в Токио.
Вообще то я думал о трёх днях.
Что ж, ты доктор. Сходим к нашему знакомому тур. агенту?
Держите, сэр.
О, собираешься провести небольшую операцию на выезде, а, Генри?
-Нет ничего плохого в том, чтобы немного расслабиться.
-Именно.
Прежде чем ты уйдёшь, мы хотим, чтобы ты организовал нам несколько дней в санатории.
-Точно.
-Я опаздываю, ребята. Идём, Радар.
-Эй, подожди ка.
-Генри!
Генри, если ты нас не отпустишь, мы свихнёмся.
-Если ты уезжаешь, Фрэнк Бёрнс за главного.
-И он нас ни за что не отпустит.
Каждый раз как ты уезжаешь, он превращается в Гитлера.
Спасибо, Радар.
Вы сначала должны это отработать.
Если я не уеду ненадолго, я начну собирать цветы с обоев.
-Отпусти.
-Прошлой ночью мне снился сон, что я спал,
и он снился мне, пока я бодрствовал!
Ты чокнутый? Поехали.
Ты притворяешься?
Ты ещё не видел как я притворяюсь.
Лейтенант, проверьте пациента в койке номер пять.
Я, эм...позволил написать ему письмо матери,
но думаю, это может быть слишком для него...
потому что мне не нравится как он дышит.
Да, доктор.
Ястребиный Глаз, можно тебя на пару слов?
Если это то, что я хочу услышать.
Слушай, может я была несправедлива к тебе.
Я хочу сказать, ты так много раз звал меня на свидание и...
В общем, сегодня я не на дежурстве, так что, в общем, я подумала...
Можешь перестать гадать. Сейчас мы перейдём к реальности.
Минуточку. Что у тебя было на уме?
То что у тебя было на уме.
Что?
Лейтенант, если бы я не знал вас лучше, я бы обиделся.
-Но Ястребиный Глаз...
-Я знаю, чего ты хочешь, чего они все хотят.
Думаешь, потому что парень улыбнулся тебе
и пропускает тебя в очереди в столовой, то он тряпка.
Так вот, позвольте вам сказать, лейтенант. Забудьте об этом!
Я не из таких парней.
-Я переживаю за Ястребиного Глаза.
-Ну, я бы не стал.
-Он очень хорошо сам за собой присматривает.
-Очень хорошо.
Именно в этом и дело. Он сам не свой.
-Что это значит?
-Он похоже теряет связь с реальностью.
Думаю, последний человек, о котором нам стоит волноваться на этот счёт...
это Ястребиный Глаз Пирс.
-Согласна.
Ты только что был в операционной?
Лучше я не буду говорить.
Ладно, что это тут за прикол?
Тут нет ничего прикольного на мой вкус, Фрэнк.
Я весьма серьёзно настроен относительно этого вкуснейшего куска печени.
Печени?
Где ты взял печень? Тут подают гамбургеры.
Это моё, и тебе нельзя ни кусочка.
Ладно, ладно.
Но где ты это взял?
У того северокорейца.
Какого северокорейца? У...Ты имеешь виду у того, который...
У того, сдохшего.
Ты не мог.
Он был очень чистый.
Ты должно быть...ополоумел! Что это?
Если хочешь присоединиться к моему завтраку, мы можем взять кусок поджелудочной.
Ты дотронулся до моей тарелки! Ты не стерильный!
Ты испортил мою печень! Испортил её!
И у нас не осталось северокорейцев!
-Прекрати! Прекрати!
-Ты с ума сошёл или что?
Не думаю, что мне это было нужно.
Радар.
-Отведи его в "Болото" и дай ему синюю таблетку.
-Да, сэр.
Не трогай меня.
Грязный печёночный вор.
Ну, Фрэнк?
Ну, я знаю, что мы все работали отчаянно напряжённо,
но Пирс всегда был кремень.
Позволь мне отвезти его в Токио в санаторий, пока он не спятил ещё больше.
Фрэнк, я единственный кто может с ним сладить.
Я пойду всё устрою.
Знаешь, Пирс вот только этим утром говорил,
какой внимательный к другим и умный ты человек.
Он точно свихнулся.
Я принял решение.
Почему я всё равно чувствую себя так неспокойно?
Потому что мы оба знаем какие они оба манипуляторы.
Как насчёт такого?
У меня был друг психиатр в 423-м эвакогоспитале.
Фил Шерман. Он сходил по мне с ума многие годы.
Хмм. "Сходил с ума". Забавно, правда?
Я не думаю, что то что кто-то без ума от тебя это что-то забавное, Маргарет.
Фрэнк, ты ревнуешь.
Ревную? Я завидую любому, кто подходит к тебе близко.
Я завидую мухе, которая идёт по твоей верхней губе.
-Я завидую ватным палочкам, которыми ты чистишь уши. Я...
-Фрэнк,
суть в том, что Шерман - блестящий психиатр,
и если кто-то прикидывается психом...
Понимаешь к чему я веду?
Через пару часов, я буду в руках того, кого ещё никогда не встречал.
Выпьем за это.
Ястребиный Глаз.
"Приказом майора Фрэнка Бёрнса, командующего офицера,
Что?
"Капитан Б.Ф. Пирс должен быть готов завтра утром
к обследованию капитаном Филипом Дж. Шерманом...Шерманом."
Что за обследование?
"Психиатрическое"
-Психиатрическое?
Ну, можешь сказать своему психиатру, что меня здесь не будет.
Да, скажи, чтобы начинал без него.
Мы будем в отеле в Токио.
О, коридорные здесь. Милая комната.
Да, я, эм...я всегда здесь останавливаюсь.
Что ж, спасибо, ребята. Я пожалуй переоденусь во что-нибудь удобное.
Думаю, они ждут чаевые.
-Сюда, сэр.
-Капитан Шерман.
-Маргарет, я так...
-О, простите, капитан.
-Отнеси сумки капитана в гостевую палатку для офицеров.
-Да, сэр.
-Мэм.
-Сэр?
-Свободен.
-Да, сэр.
-Сколько лет, сколько зим.
-Сан-Диего.
Я ждал тебя в баре до 4 утра. Ты так и не пришла.
-Я говорила, что не приду.
-Ты не солгала.
Думаю, вам лучше увидеться с капитаном Пирсом сразу же.
Капитан, чтобы делать мою работу,
мне надо знать, что вас беспокоит, если есть такое.
Так что чем скорее вы начнёте доверять мне, тем скорее я смогу вам помочь.
О, я вам доверяю. Почему бы мне не доверять вам?
-Это весьма здравый подход.
-Спасибо.
-Не за что.
-Разумеется.
-Правильно.
-Ошибочно.
Прошу прощения?
О, я играю в ассоциации. Я думал, вы этого хотели.
-Ясно.
-Понятно.
-Доктор...
-Медсестра.
-Нет, нет, нет.
-Да, да, да.
Нет. Мы не будем этого делать.
О, хорошо, как скажете.
-Пирс.
-Причал.
О, простите.
Послушайте, мы оба профессионалы.
Давайте к делу. В чём ваша проблема?
Я ценю ваш откровенный подход. Я тоже буду откровенен.
Я влюблён.
Это прекрасно.
Но это не объясняет ваше странное поведение в последнее время.
Ну, может это потому что я влюблён
а он даже не знает о моём существовании.
Вы сказали "он"?
Я полагаюсь на вашу профессиональную тактичность.
Конечно.
Кто это?
-Фрэнк Бёрнс.
-Майор Бёрнс?
Фрэнк.
Расскажите мне о нём.
Вы не знаете каково это, жить вместе
в одной палатке, месяц за месяцем
и он думает обо мне просто как об одном из ребят.
Продолжайте, пожалуйста.
Если бы он только знал, что я сплю каждую ночь с его кисточкой для бритья под подушкой.
Я всегда стараюсь оперировать за тем же столом, что и он.
Каким-то образом мне кажется, что общий раненый делает нас ближе друг другу.
Конечно.
Но он смотрит только на Горячие Губки.
Это должно быть майор Хулахан?
Вы знаете, что она красит волосы в белый?
-О?
-О, да.
Вот почему я крашу свои в чёрный.
Я думаю, Фрэнк должен сделать чёткий выбор.
Продолжайте, доктор.
Думаете девушка должна так бросаться на него как она?
То есть, я понимаю, что я всего лишь капитан, а он майор.
Но в конце концов, всё справедливо. Вы не согласны?
Было что-нибудь новое в моё отсутствие, Радар?
-Ничего особенного, сэр.
-Хорошо.
Только капитан Пирс ни с того ни с сего свихнулся,
и пришлось вызвать психиатра.
-Что?
-Ходят слухи,
что его могут отправить в дурку.
О, он красавчик.
-Скажи капитану Шерману зайти ко мне сразу как освободится.
-Я скажу капитану Шерману зайти к вам сразу как освободится.
Капитан Шерман, вы...
Капитан Шерман, вы знаете майора Хулахан и майора Бёрнса.
-Майор.
-Капитан.
-Капитан.
-Майор.
Ну, присаживайтесь. Присаживайтесь.
Спасибо.
Спасибо.
Капитан думает, что Пирс кандидат в сумасшедший дом.
Итак, мы все знаем какой он мастер розыгрыша.
Так что, Фрэнк, почему бы тебе не рассказать нам, как, когда ты спал,
Пирс привязал твои большие пальцы к каркасу кровати и закричал:"Огонь!"?
О, лучше я не буду, сэр.
Ладно, тогда расскажи ему, как он накачал тебя седативными
а потом замотал твои руки и ноги пластырем
и подвесил тебя под потолком на тракционных тросах.
И как потом, когда ты очнулся, ты подумал...подумал, что у тебя переломы всех четырёх конечностей.
Потом Пирс вошёл, понимаете? и он обрезал тросы.
Фрэнк, говорю тебе, я никогда не забуду ужас в твоих глазах,
тот взгляд перед падением на кровать!
Помнишь это, Фрэнк?
Не думаю, что я когда-нибудь это забуду, сэр.
-Мы определённо не забудем.
-Пирс сделал это?
-Да.
-Не думаю, что он должен получить эти 3 дня в санатории.
-Как и я.
-Согласен.
Полковник, завтра я забираю его с собой в Токио.
-Вы что...?
-Думаю, капитану Пирсу не помешают несколько недель наблюдений.
Так, минуточку. А что если он не вернётся?
Мы сделаем всё, что в наших силах.
Это армия.
Никто не может сделать всё что в их силах.
Так, Фрэнк, скажи ему как он неправ,
что Пирс просто валяет дурака.
Или мы потеряем его. Они заберут его. Скажи ему, Фрэнк.
Фрэнк, скажи ему.
Майор Хулахан, вы ему скажите.
Вы имеете ввиду бедняжку Ястребиного Глаза?
Какого "бедняжку Ястребиного Глаза"?
Бедного, больного Ястребиного Глаза?
Больного, больного, больного.
В смысле наблюдение? Единственное, что я хочу наблюдать в Токио - это как хорошо я провожу время.
-Вам нужно пройти тесты.
-Да ладно!
Знаете, я просто разыгрывал вас насчёт Фрэнка Бёрнса.
Конечно. Но вы вытворяли довольно странные вещи.
Надо же, даже не представляю почему. Я в 12000 миль от дома,
заштопываю солдат, которые ещё даже недостаточно взрослые, чтобы бриться.
пока люди, которых я не знаю, продолжают кидать бомбы на здание, в котором я работаю,
на крыше которого нарисован большой красный крест.
Может мне просто стоило нанять оркестр и устроить концерт.
Спокойно, капитан. Мы уезжаем утром. Это приказ.
Вас никогда ничего не трогает, капитан?
Не бывает ситуаций, навязанных вам,
из которых вы не выходите, пахнущий как уравновешенная роза.
Это маловероятно, капитан.
Моё чувство реальности - мой гироскоп.
Какой бы ни была ситуация, оно держит меня по курсу.
Вы счастливчик.
-Я говорю, конечно же, в прошедшем времени.
-Просто расслабьтесь.
Эй, Радар.
-Как делишки?
-Ты только что вызвался добровольцем.
Я просто шёл в душ.
Ну, ты долго этого ждал.
Вы не против, если я сяду тут, сэр?
Нет, совсем нет, капрал.
Спасибо. Вы очень добры.
-Хотите супа, сэр?
-Нет. Нет, спасибо.
Почему вы это делаете?
Это майор Хулахан, сэр. Она всё время смотрит сюда,
а когда вы оборачиваетесь, она отворачивается.
Правда? Майор Хулахан?
Вас это удивляет, сэр?
Только этим утром я слышал, как она говорила в женском душе,
каким прекрасным человеком она вас считает.
Что вы делали в женском душе?
Вообще говоря, я был снаружи, заделывал дыру в палатке.
Уверен, она говорила о ком-то другом.
Что она сказала?
Майор М. Хулахан
Жилое помещение для приезжих офицеров.
Что ж, большое спасибо за ваш совет, сэр.
Я попрошу, чтобы мне прислали из дома эту книгу сержанта Фрейда.
-Зигмунда Фрейда.
-О, да, сэр.
-Спокойной ночи.
-Спокойной ночи, сэр.
Здесь нет света.
Правда, сэр?
Должно быть лампочка перегорела.
-Я могу принести.
-Необязательно.
Моя профессия - помогать людям найти свой путь в темноте.
О, да, сэр.
Хорошая шутка, сэр.
Жилое помещение для приезжих офицеров.
Майор М. Хулахан
Дурацкий сержант-завхоз.
Это правда.
Это правда.
Позволь мне сделать это.
О, простите, мне показалось кто-то звал на помощь.
Продолжайте.
Какого чёрта "продолжайте"? Я звала на помощь.
Помогите! Помогите! Помогите!
-Всё в порядке, детка.
-Для кого в порядке?
Слезь с меня, животное!
-Маргарет, это я - Филип!
Капитан Шерман!
-Маргарет!
-Это не я!
То есть, я не хочу иметь никаких дел с этим извращенцем, этим сексуальным маньяком!
Маргарет, всё это ужасная ошибка! Меня подставили!
Ты так это называешь? Лежать в темноте,
ждать, чтобы напрыгнуть на невинную девушку?
-Я невиновен!
Это был тот мелкий парень с супом! Это всё подстава!
Подстава? Да ты полный параноик.
Что за чертовщина тут происходит?
Она хотела меня. То есть, я думал, то она хотела меня.
-Я прекрасно контролирую себя.
-Конечно.
Просто у тебя небольшие проблемы с гироскопом.
С чем у тебя небольшие проблемы?
-Можно я уеду отсюда?
-С утра, первым делом.
Нет! Сейчас!
-Так даже лучше.
-Точно.
-Я упакую тебе бананов.
-А я дам тебе крекеров и орехов.
(bananas, crackers and nuts - иносказательно означает "свихнуться")
Прощай, Маргарет.
Надпись: Болото
-Водитель! Ау!
-Водитель!
Вот, держите. Неделя отдыха в санатории.
-Что ж, я бы сказал, что мы это заслужили.
-Да, в самом деле.
-Итак, не забудьте уговор.
-Если мы понадобимся - только позвоните.
Вертолёты!
Летят!
Внимание всему персоналу!
Поступление раненых!
Явиться немедленно в соответствующие отделения и операционную.
Бегом!
Сделай одолжение. Не глуши мотор пока война не закончится.
И не останавливай счётчик.

/60131/283151



Серия 8

Внимание! Внимание!
Раненые прибывают на взлётку.
Ещё одна доставка от Ковбоя.
Ястребиный Глаз! Ястребиный Глаз!
Я досчитаю до одного, и лучше бы тебе убраться отсюда.
Сэр, я очень не хочу будить вас....
Хочешь я удалю тебе гланды...через уши?
Вы нужны в операционной.
Это другое дело.
Десять минут сна в неделю любому хватит.
Я бы всё отдал за возможность увидеть мои веки с обратной стороны.
Ковбой только что вернулся с очередного рейса.
-Этот парень что, никогда не спит?
-Сейчас поспит. Его ранили в плечо.
-Принеси нам кофе.
-Что-нибудь ещё?
Да, двух блондинок, поджаренных с одной стороны.
-Снова Ковбой?
-Он самый, но в другое плечо.
Я подумываю вшить ему молнию.
-С ним всё будет в порядке?
-Если только кто-нибудь не пристрелит его тут.
Как думаете, отец? Взяться мне за это?
-Это тот кого привёз Ковбой?
-Да. Он потерял много крови.
Голдстейн.
Думаете он был бы против?
Забавно. А по виду и не скажешь.
Аминь.
Как скажете, отец.
О, я вижу отметину безумного мясника.
-Как они?
-Чертовски болят.
Тогда я отменю ваши уроки танго.
Я серьёзно, док. Что вы думаете насчёт моих ног?
Ну, я и сам весельчак.
Но я думаю вы будете ходить через 2 недели.
-Это здорово.
-О, да, мы тут качественно работаем.
Что, Ковбой, опять индейцы подстрелили?
Чёрт, я ранился и сильнее, прикуривая сигарету.
Когда меня выпишут?
Через несколько дней.
Принести тебе чего-нибудь?
Проверите почту? Я жду письма.
Думаю, Пони Экспресс уже приехали.
Что-то не так?
Возможно, но я не могу исправить это отсюда.
Скажите, это достаточно серьёзная рана, чтобы меня отправили домой?
Хотя бы ненадолго.
Я посмотрю, что я смогу сделать.
-Ну же, Фрэнк! Уйди с дороги.
-Никуда ты не поедешь, МакИнтайр.
Этот джип - собственность армии США в общем,
и полковника Блейка в частности,
и как таковой должен использоваться только для служебных целей и ничего другого.
Фрэнк, ты напрашиваешься на то, чтобы стать участником ДТП с наездом на пешехода.
-Отойди!
-Только через мой труп.
Отличная идея.
-Да как ты смеешь.
-А теперь послушай, Фрэнк.
Да?
Я оперировал три дня без отдыха,
и мы с этой медсестрой едем поизучать природу.
Так что если не хочешь стать узором на решётке радиатора, отойди!
Что тут происходит? Что за грызня?
-Полковник Блейк, этот человек собирается угнать ваш джип.
-Это правда, МакИнтайр?
Нет, сэр. Я не угонял.
Я крал.
Слушай, у меня полно проблем и без твоих...
-Сэр?
-Не сейчас, Радар.
Итак, надеюсь у тебя веская причина забрать джип.
-Нет.
-Я говорю с ним.
-Сэр?
-Нет.
-МакИнтайр...
-Послушай, Генри.
Это мой кручёный бросок. Он ужасен. Всё время косит.
Это мой тренер.
Возможно, она не похожа на тренера,
но она уже поставила мне винтовой бросок.
Она отличный тренер.
-Медсестра, вылезайте из джипа.
-Погоди!
А вам, капитан, придётся найти другое транспортное средство.
Я вам не управляющий таксопарком.
-Хватит, Бёрнс.
-Сэр.
Охраняйте джип, солдат.
-Сэр, подпишете?
-Я не хочу ничего подписывать. Ты подпиши.
Сэр, вы подпишете, что это я подписал?
Это я подпишу.
-Удобно?
-Эй, есть минутка, Генри?
О, да, у меня много минут,
и каждая следующая хуже предыдущей.
Не вставай.
Позволь мне притвориться, что ты главный в этом дурдоме.
-У меня проблема.
-Кто она?
Рентген Ковбоя.
Мы вычистили от шрапнели его правое плечо.
Я думаю, мы должны дать ему билет в США.
Это не выглядит так уж серьёзно.
Да, но мне кажется у него какие-то проблемы дома, вот что.
А у кого их нет?
Я оставил практику и жену с кучей кредиток. Позволь.
Ну же, Генри, покажи мне, что под этой грязной футболкой есть сердце.
Не в этот раз, Пирс.
Он будет очень расстроен.
Ну, я не помню, чтобы в призывной комиссии обещали много смеха.
Значит твоё последнее слово "нет"?
Или "нет" или "пока".
Выбор огромен.
Что ты тут делаешь?
Пребываю в мрачном настроении.
-Я думал у тебя свидание.
-Два.
Одно днём, одно вечером...первый дубль в сезоне.
-И что случилось?
-Победу присудили Генри.
Забрал мои колёса.
Попробуй.
-Он только что завернул меня с поездкой домой для Ковбоя.
-Он нам всё портит.
Может ему надо немного расслабиться.
Это место ему весь мозг выедает,
а есть там особо нечего.
Ладно, Генри, предоставляю тебе честь ударить первым.
В какую сторону?
Туда.
Мы с Ловцом сами его спланировали.
Это первая лунка.
-Видишь вон тот флаг?
-Неа.
Примерно на 3 часа
Довольно далеко, а?
Пар - 29.
Минные поля за пределами поля слева,
а китайские коммунисты справа.
Почему бы тебе не ударить первым?
Ты главный.
Хороший удар.
-Нормальный удар.
-Угу.
Закрутился немного странно, но выглядело хорошо.
О, чёрт.
Потрясающе!
Очень хорошо, Генри. Очень хорошо.
Ну, как думаешь какой мне клюшкой бить отсюда?
-Самой мощной.
-Да? Насколько ещё далеко?
От этих кустов около полумили.
Хо-Джон, дай мне вторую деревянную, пожалуйста.
-Знаешь, Пирс, это в самом деле отличная идея.
-Единственная в своём роде.
Я действительно начал расслабляться.
Это здорово. Я рад.
Что это была за чертовщина?
Не знаю, но тебе надо будет нанести удар.
-Но я даже не могу найти мяч.
-Тогда это два удара.
Я ничего не вижу.
Может это был снайпер?
Стрелявший из лагеря?
Может рикошет? Продолжим?
Нет, нет, я уступаю лунку, и игру,
а может и весь день.
Не уходи, Генри. Мы здесь, чтобы подлечить твои нервы.
Мы можем идти. Я их подлечил.
Полковник!
Полковник.
Джип...через мою палатку.
Что он сказал?
Джип...палатка...через.
Джип должно быть не поставили на ручник и он проехал через его палатку.
Его могло убить.
Идёмте, сэр. Я приведу вас в порядок.
Идёмте, сэр.
Джип...палатка...авария...убить.
Джип...авария...убить. Да, сэр.
-Джип. Палатка.
-Джип? Палатка?
-Через. Убить.
-Через. Убить. Да, сэр.
-Джип. Авария.
-Джип. Авария.
-Палатка...бум...авария...убить.
-Палатка...бум. Да, сэр.
Ладно, Ловец, не думай, что я не знаю, что ты думаешь, что я не знаю.
Не переведёшь это, пожалуйста?
Ты не первый человек в армии, кто пытался убить своего командира.
Спокойно, Генри. У тебя мозг плавится.
Просто потому что я не разрешил тебе взять мой джип.
Минуточку, Генри. Ловец может быть и ненормальный, но он не сумасшедший.
Да? Где ты был днём, МакИнтайр?
В палатке-складе бегал стометровку с медсестрой.
А ночью? Где ты был этой ночью, когда этот джип проехал через моё жилище?
-Когда что проехало через твоё что?
-Он был тут.
Да? И где же это "тут"?
Тут, где мы находимся.
О. Это тут "тут"?
Генри. Генри.
Ты в порядке?
-В порядке. Палатка свалилась.
-Можешь спать тут сегодня.
-Джип. Палатка.
-Да.
-Бум.
-Хорошо, ложись тут.
-Авария.
-Генри...Генри, погоди минутку.
-Генри!
-У Генри есть враг?
-Не похоже на дело рук друга.
Нам лучше присмотреть за ним.
-Сейчас?
-Не думаю, что у него есть "потом". Идём.
-Почему бы тебе не проверить в кабинете.
-Правильно.
Я нашёл его.
Бум.
Радар.
Радар?
-Алло?
-Это я, полковник.
-Кто?
-Радар.
Радар, сэр.
-Где ты?
-Здесь, сэр, в приёмной.
Что...что ты...
Что ты там делаешь?
Без обид, сэр, но я жить хочу.
Ты заполнил отчёты?
-Да, сэр.
-Ну так неси их сюда, чтобы я подписал их.
Да, сэр. Пока, сэр.
П...пока.
Да?
Это всё, сэр?
Вудворд.
-Медсестра Бейкер.
-Спасибо.
Пирс.
Малкехи.
-Голдстейн.
-Да!
И Салливан.
Не волнуйся. Придёт.
Неделя прошла, она не пишет.
Можешь почитать моё. Приглашение на шикарную вечеринку...в прошлом месяце.
Она наверное загуляла с каким-нибудь наездником с родео.
Она падка на ковбойские шляпы.
Если бы я только мог съездить домой.
-Вы тут видели змей?
-Трезвый - нет.
Я могу прострелить глаз гремучки с 50 футов на полном скаку.
Конечно, в армии есть свои змеи.
Не подходите, так достаточно, сэр.
-Готовы пообедать?
-Положи мне отбивных.
Специально для вас.
Держите, сэр.
Привет, Генри.
Вы не боитесь сидеть со мной?
Неа, мы поняли, что ты в безопасности днём.
Это очень ободряет.
Ты уверен, что еда в порядке?
-Ты думаешь, что кто-то...
-Дай попробую за тебя, а?
-Мы волнуемся за тебя.
-Добро пожаловать в клуб.
Если с тобой что-то случится, Фрэнк Бёрнс займёт твоё место.
Ребята, ваша бескорыстность трогательна.
Мы решили, что лучшее для тебя - исчезнуть на некоторое время.
Уйти с поста?
Нет, сбежать с поста.
Ты сильно рискуешь, оставаясь тут, и снижаешь мораль до уровня плинтуса.
Ладно, у меня есть несколько дел в Сеуле.
Собирайся. Я найду кого-нибудь отвезти тебя.
Вот, Генри.
С едой всё в порядке.
Так, найди связку ключей...
-Видишь их?
-Угу.
У Радара есть дубликаты в сейфе.
Не волнуйтесь, сэр. Я приведу это место в порядок в мгновение ока.
Кто сказал, что оно не в порядке?
Не выведи тут всех из себя, Фрэнк.
Никаких неожиданных проверок. Ты понял? И никаких парадов.
Ну, это не очень то по-военному.
Слушай, Фрэнк, единственное армейское во мне - это мой грибок стопы.
Просто следи, чтобы госпиталь работал.
Да, сэр.
А теперь, эм...
Здесь....расписание дежурств.
-Видишь?
-Угу
И...тут...
коды радиопередачи.
-Видишь?
-Угу
Это...В общем, это нижний ящик...
заполнен личными вещами,
и нет смысла его открывать.
-Это всего на несколько дней. Всё будет нормально.
-Не сомневаюсь.
Ну, всё в твоём распоряжении.
Эй, где Ястребиный Глаз?
Я чувствую себя как утка на охоте.
Он пытается найти тебе водителя.
Тут не очень много камикадзе.
Ходят слухи, что вы уезжаете, полковник.
Всего на несколько дней в Сеул.
На этом джипе у вас уйдёт полдня.
Я могу отвезти вас по воздуху в мгновение ока.
-У тебя достаточно сил, чтобы лететь?
-Я думал мы полетим на вертолёте.
-Это здорово. Отлично.
-Ну, пойдём.
Эй, Ловец,
ты поверишь, если я скажу, что буду скучать по тебе?
-Нет.
-Смышлёный парень.
Спасибо за помощь.
Развлекайся, Генри.
Я учуял порох.
Довольно сложно не учуять.
И я нашёл провода и часть будильника.
Ковбой делает бомбу.
Лучше бы нам найти его...и Генри.
Боюсь, я знаю, где они.
Вам удобно, полковник?
Комфортнее мне не было за последние дни.
Хорошо. Очень хорошо. Просто сидите и расслабьтесь.
Эй, а мне не нужен парашют тоже?
Вам он не нужен, сэр.
Он только испортит ваше падение.
Это не смешно.
Так же как то, что вы не пустили меня домой.
Ястребиный Глаз!
-Не сейчас, Радар.
-Так, он на связи.
-Начинай.
-Сэр...
-Исчезни. Сейчас не время.
Ты говорил мне следить за этим. Это письмо Ковбою.
Если бы ты был повыше, я бы поцеловал тебя в губы.
Фиолетовый ездок, Фиолетовый ездок. Приём, Фиолетовый ездок. Вы меня слышите?
Ты убьёшь нас обоих, Ковбой! Это безумие!
Фиолетовый ездок, приём.
Ну же, Ковбой. Я знаю, ты меня слышишь.
-Мы тебя слышим. Поговори с ним.
-Поговорю, как только тебя не будет.
Ковбой, тебе пришло письмо из дома.
Хорошая попытка, Ловец.
Мы тебя не дурим, Ковбой.
Какое имя на письме?
Миссис Джин Ходжес.
Джин. Разве не так зовут твою жену? Джин?
Так. Какой адрес?
Почтовый ящик 743
Рино.
Прощай, Генри.
Я тебя не слышу.
Это...возможно это Рино,
но мы не можем точно сказать.
Рино! Всё правильно! Я там живу!
Какой милый город.
Ковбой, как там полковник Блейк?
-Генри, ты в порядке?
-Я тут в серьёзной передряге.
Открывай его. Я послушаю.
"Дорогой
Джон
Продолжай! Это моё настоящее имя!
Дорогой Джон из Рино.
"Иногда, когда ты вдали от того, кого ты думала, что любила,
ты оказываешься испытываемой искушением.
Вот что произошло со мной.
Милый, милый Джон..."
Ух, дважды милый Джон.
"Я была искушаема
и я не хотела писать, пока не поняла прошла ли я испытание.
Если я скажу, что люблю тебя больше чем когда-либо,
скажет ли это как я любила,
и что я несомненно заслуживаю самого замечательного парня в мире?"
Ковбой?
Полетели домой, Ковбой.
Полетели домой.
-Привет, парни.
-Привет, Генри.
-Как раз к коктейлю. Положи оливку.
-Хорошо.
От Ковбоя. Госпиталь в Лейкленде.
Это был классический случай боевого переутомления и беспокойства. Он будет в порядке.
Его жена приехала к нему, и он едет домой в отпуск на месяц.
-Я люблю хэппи-энды.
-Скажи нам правду, Генри.
-Тебе было страшно там наверху с Ковбоем?
-Мне?
Ты шутишь?
Я знаю как о себе позаботиться.
Я просто спросил, Генри. Просто спросил.

/60131/283152



Серия 9

(поёт песню "Cocktails For Two")
-Зажим.
-Зажим.
-Ястребиный Глаз, замолчи, будь добр?
-Да, замолчи.
Спасибо вам, меломаны.
-Костотом.
-Костотом.
-Как дела?
-Мы впереди по очкам.
-Иглу.
-Игла.
Господь помогает так или иначе.
Это кетгут.
Рана была инфицирована. Я предположила, что вам не нужны шёлковые нити.
Лейтенант, вы здесь не для того, чтобы предполагать.
Успокойся, Фрэнк. Забудь об этом. Продолжай.
Да, сэр. Я...Я работаю.
Работаешь? Да его можно арестовать за медлительность у операционного стола.
-Вы слышали это, полковник?
-Сбавь обороты, Пирс.
Привет тебе, прекрасный день.
Иногда просто необходимо отпустить молодых.
Чувак! Как насчёт массажа?
-Где ты её нашёл?
-Прямо здесь.
-Вы выглядите немного уставшими.
-Вот наш доблестный лидер.
-Генри был сегодня великолепен.
-Разве он не был хорош?
-Ну, должен вам сказать, ребята, это было шикарное оперирование.
-Спасибо, Генри.
Полковник!
-Да, Фрэнк?
-Я намерен выдвинуть обвинения в нарушении субординации против лейтенанта Джинджер Бэйлисс.
Нарушение субординации из-за не тех ниток?
Вы шутите, доктор? И я использую это слово, потому что оно всегда вызывает смех.
-Сэр?
-Не сейчас, Радар.
Продолжи шпынять медперсонал и увидишь что будет, Фрэнк.
-Ты угрожаешь старшему по званию?
-Хватит!
-Фрэнк, я буду в моём кабинете через час.
-Да, сэр. Спасибо, сэр.
-Сэр?
-Я отговорю Фрэнка,
но вы отстаньте от него, все.
Он хороший хирург и он нам нужен. Пирс, однажды он предъявит тебе обвинения,
и меня не будет рядом, чтобы помочь.
-У меня сообщение от генерала Хэммонда.
Радар, не перебивай меня, если только это не сообщение от генерала Хэммонда.
Да, сэр.
-Мы сдаёмся?
-Эй, послушай это.
4077-й достиг уровня эффективности 90%.
Лучший показатель из всех мед.подразделений в Корее.
Поздравляю с отличной работой. Генерал Хэммонд.
-Как тебе такое?
-Вот тебе ещё одно поздравление.
Они будут танцевать на улице.
Лучший результат из всех мед.подразделений в Корее.
И в знак признания этого прекрасного достижения,
я с особой гордостью
награждаю подполковника Генри Блейка
Наградой "За особые заслуги" четвёртой степени.
Можно мне конверт, пожалуйста?
Эй, посмотри на Генри. Он выглядит так, будто вот-вот станет отцом.
Спасибо, генерал. Спасибо.
Ну, это для меня полная неожиданность.
Я...я не знаю, что сказать. Я не приготовил речь.
Никто не получает таких наград только благодаря себе.
Вас, великолепных докторов,
и вас, шикарных девушек, благодаря которым
это стало возможным, слишком много, чтобы называть поимённо.
Но я безмерно благодарен всем вам,
особенно моей правой руке - капралу Радару О'Райлли.
Кто, между прочим, командует этим подразделением
а меня просто использует как прикрытие.
Стоя здесь сегодня, гордый как никогда, я, эм...
вспоминаю то время, когда впервые подумывал о
карьере в медицине,
это было в Блумингтоне, штат Иллинойс.
Наш семейный доктор, милый старый чудак,
который водил легковой автомобиль со шторками.
Он сказал мне:
-Простите, полковник.
"-Простите, полковник."
-У меня ещё одно объявление.
-Простите.
К этой награде прилагается повышение по службе.
Опыт полковника Блейка нужен в другом месте
для осуществления административных и тренировочных обязанностей.
Он был назначен в Токийский Медицинский главный штаб,
назначение вступает в силу немедленно.
Что ж, ладно. Я буду держать с тобой связь.
-И я знаю, тебе пора в операционную.
-Да.
-Ребята.
-Генри, бон вояж.
Спасибо.
Обычно я замачиваю это в ведре воды,
но это мой последний день.
-На самом деле, это мед. предписание для здоровья.
Наполни его в Токио.
-Да, обязательно.
-Мы будем скучать по тебе, шеф.
По твоему боевому духу, твоему доброму нраву.
-Ободряющей улыбке.
-Твоей преданности.
-Да ладно, что уж там.
-Твоему ораторскому дару.
Ну да, в общем...
Ну...
по правде говоря, я тоже буду скучать по вашим проделкам.
Вы два лучших хирурга, с которыми я когда-либо работал.
Ну, Генри, я...полагаю, на этом всё.
-Да.
-Я не знаю, что сказать.
-Попробуй: "Спасибо за хорошие воспоминания".
-Ага.
-Полковник, я...
-Эй-эй. Позвольте, майор.
Я не хочу чтобы пострадали эти волшебные пальцы. Что это?
"Армейское пособие. Мысли перед битвой.
1001 шутка для офицерского клуба. Здесь есть всё, кроме Клаузевица о грыжах.
-Верни мне мои книги!
-Извини.
Твои книги? Эй, куда это он?
-Он переносит свои вещи в твой дом.
-Да, точно...
теперь это жилище Фрэнка.
-Жилище Фрэнка? Его?
-Он наш новый босс?
Ну, он следующий по званию.
Чуть не забыл ваши снасти, сэр.
-О, спасибо, Радар. Это всё?
-Да, сэр.
Спасибо. Ну что же, тогда я поеду.
Я знаю, вы будете очень счастливы.
Послушайте. Вы все хирурги, и всё будет хорошо.
А теперь, почему бы вам не пойти и пусть Фрэнк почувствует себя как дома?
Сэр, для меня было честью служить под вашим началом.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Да, Радар, в общем я...я...
Ух, Боже.
Чокнутая обезьяна.
Поехали.
Пошли отсюда.
Сэр, вот 3 копии форм по заявкам столовой, которые вы просили для следующей недели,
и ещё 6 копий заявок для склада снабжения.
-Положите их на стол, капрал.
-Да, сэр.
-Спокойной ночи, сэр.
-О'Райлли.
Ты куда? У нас ещё есть работа.
-Сэр, сейчас 2 часа ночи.
-Ты не пойдёшь спать, пока этот офис
не будет на 100% в порядке.
Да, да, сэр.
Уверяю тебя, битью баклуш, которое было тут при полковнике Блейке пришёл конец.
Под моим руководством, жизнь здесь будет рыбкой совсем другого качества.
-Вы уверены, что вы в правильном роде войск?
-Не ёрничай.
-Принеси мне...
-Отчёты по состоянию личного состава.
Нет. Ты не можешь предугадать, что я думаю.
-Я не Генри Блейк.
-Да, сэр. Извините, сэр.
-Служебные характеристики.
-Я хочу служебные характеристики.
Вот завтрашнее расписание дня. Убедитесь, чтобы оно было вывешено.
-Им это не понравится.
-Я здесь не чтобы нравиться.
Тогда вы в правильном месте.
Готов поклясться я слышал горн.
Это и есть горн.
Эй, похоже, мы в армии.
Протрубили "подъём"! Всем ...
Ястребиный Глаз. Ястребиный Глаз.
Это срочно. Майор Бёрнс проводит внезапные проверки.
-Проверки?
-Да.
-Что такое проверки?
-Это, джентльмены, то что делают в армии.
-А к нам какое это имеет отношение?
-Да!
Он идёт с адъютантом и военной полицией.
Что ж, мы готовы.
-Если он хочет проверять мусорную свалку, это его дело.
-Да.
Смирно!
Доброе утро, джентльмены. Вольно.
Состояние этой палатки безобразно.
Да, она выглядит так как выглядит жилое помещение.
На самом деле, она смоделирована в стиле Чикагской канализации. Мы видели такое в журнале.
Только посмотрите на себя...небритые, одеты не по форме.
Да, но зато наши сердца поют.
Сержант, составьте на них рапорт...незаправленные кровати,
беспорядок в личных вещах, обстановка в ненадлежащем состоянии.
Гип-гип!
Пока я командир, у вас не будет перегонного аппарата.
-Сержант, заберите это отсюда!
-Стоять!
Никто не заберёт наш аппарат для изготовления джина.
-Выносите. Это приказ!
-Осторожно, приятель. Я могу применить это.
У него преимущество, Текс. Мы ничего не можем сделать.
Теперь, возможно, вы поймёте, кто тут главный.
Вы исправитесь и будете вести себя как положено,
или, обещаю вам, вы чертовски пожалеете.
Он в самом деле забрал наш аппарат.
Он не приятный человек.
Джентльмены, этот человек должен уйти. Или он или мы.
-И это окончательно.
-Как мы это сделаем? Пристрелим его?
-Зарежем.
-Отравим.
Нет, нет. Надо это обдумать.
Надо обдумать это осторожно, внимательно и разумно.
-Ладно.
-А потом застрелим, зарежем и отравим его.
Всё очень просто. Нам просто надо придумать как уничтожить одного из наших коллег,
майора Фрэнка Бёрнса, хирурга армии США и крысу.
-Да.
-Есть идеи?
Мы можем достать какие-нибудь приказы,
подделать подпись генерала и послать его обратно в Штаты.
-Нет, это не пойдёт. Они сразу отправят его обратно.
-На время это сработает.
Как насчёт утопить его?
Давайте попытаемся избежать очевидных клише. Нам надо что-то простое.
Может толкнуть его под вертолёт с работающими лопастями?
-Это просто.
-У нас давненько не было хорошего обезглавливания.
Грубо. Очень грубо, но мне нравится. Это интересно.
Давайте пока отложим обезглавливание. Какие ещё идеи?
-Слушайте.
-Что?
Скажем ему, что у него аппендицит, положим на операционный стол.
-Да?
-Я дам ему анестезию.
И...всё.
-Всё?
-Ты не очень изобретателен, Джон.
-Я и не говорил, что я такой.
-У меня вопрос.
-Что? У Радара вопрос.
-После того как мы избавимся от майора Бёрнса, что потом?
Это важный вопрос, вы это знаете?
Да. Они могут прислать хирурга с ещё большим энтузиазмом чем у Фрэнка.
Может даже он вообще не будет хирургом.
Может быть какой-нибудь дерматолог со связями в военном министерстве.
-Так что решаем?
-Не знаю. Какое решение?
-Вы знаете какое решение? Генри.
-Генри!
-Когда мы все были счастливы здесь?
-Когда медсёстры были новичками.
Мы были счастливы, когда Генри был командиром. Он понимал нас, мы понимали его.
-Конечно. Он был одним из нас.
-Вы оскорбляете человека за его спиной?
У нас были взрослые, зрелые отношения. Мы держали его за горло.
А с чего бы Генри переводится обратно?
-Эго.
-Эго?
Эго. Фундаментальное желание, которое все мы стремимся удовлетворить.
Слушайте. У меня идея, но мне надо несколько командировочных листов в Токио.
Ладно, посмотрим, что у нас тут есть.
-"Отпуск по семейным обстоятельствам: беременность сестры."
-Этих больше не смотри.
-Перевод в Германию.
-А есть бекон, латук, помидоры и хлеб? И не забудь майонез.
Очень смешно.
Два командировочных в Токио. Надо смотреть по букве Т в первую очередь.
Джентльмены, с этим я обещаю вам мир в наше время.
Фантастика, Чо-Чо, ты одна из лучших банщиц.
Спасибо, полковник-сан.
У вас тут есть и в самом деле забавные обычаи.
Не против, если мы тут поплаваем?
-Я думал, вы там утонули.
-Нет, просто отдыхали на дне.
Да, этим мы все и занимаемся...отдыхаем на дне.
-Вот оно, то знаменитое чувство юмора.
-Генри, нам его не хватало.
Да. Эй, как там дела на ранчо?
-Ну, довольно уныло.
-Вот почему мы подделали парочку командировочных.
Знаешь, подпись Фрэнка почти так же просто подделать как и твою.
Что ж, похоже ты тут страдаешь, Генри.
Я даю 3 лекции в неделю, а остальное время моё личное.
И я не сижу в своей комнате, играя на казу.
Плотские утехи, Генри.
В конце концов, Генри, ты заслужил это всё. Ты построил отличное хирургическое подразделение.
Независимо от того, что с ним делает Фрэнк Бёрнс.
И кого волнует, что моральный дух упал до нуля и все начинают ненавидеть друг друга?
Кого волнует, что рейтинг эффективности упал с 90% до 32?
Что ж, это война. О, Боже, как хорошо.
Я вам так скажу, парни, у этих маленьких леди золотые ступни.
Милочка, помассируй лопатки посильнее. У меня там отложения кальция.
-О, да.
-Ты можешь перестать стонать и послушать?
Я слушал, и вы всё равно меня не убедили.
Я не вернусь в этот крысятник.
А как же люди, которых ты оставил в этом крысятнике?
Да, твои друзья, люди, которые тебя любят.
Ай, да ладно, мужики. Всё то время, что я там был, я спал с заряженным пистолетом под подушкой.
В Северной Корее я был бы в большей безопасности.
Генри, ты хоть раз думал о Лесли?
Ох! Дорогуша. полегче с тазом. У меня он всего один.
Знаешь, с тех пор как ты уехал, она сама не своя.
Она переживёт. Вот что я вам скажу.
-Я отправлю ей кимоно или веер ручной работы.
-Да ладно, Генри.
-Пытаешься откупиться от отношений?
-Да.
Ладно, я отправлю ей нежное письмо, но я останусь здесь.
"Если бы я знала, что ты придёшь, я испекла бы пирог"
"Испекла пирог, испекла пирог"
"Если бы я знала, что ты придёшь, я испекла бы пирог"
"как твои дела, как твои дела, как твои дела"
"Если бы ты прислал мне письмо, я бы наняла оркестр"
Мама сан, у этих девчонок настоящий талант. Они потрясающие.
-Бахнем ещё по стопочке саке?
-Хорошо.
"А теперь я не знаю, откуда ты"
"Потому что не знаю, где ты был."
"Но это уже не важно,
садись в кресло, наполни тарелку"
"И ешь, ешь, ешь"
-Генри, как мы можем тебя переубедить?
-Никак.
Послушайте, мы пришли сюда, чтобы хорошо провести время, так что этим и займёмся. Это приказ.
Попробуй осьминога. Он великолепен.
Думаю, я ограничусь сэндвичем с водорослями.
Ладно. Ты говоришь. Я говорю.
"Ты говоришь"? Я возьму. Дай мне его, Мама.
Алло. Говорит полковник Блейк.
-Лесли!
-Как раз вовремя.
-Как ты?
-Я в порядке.
Кроме того, что скучаю по одному подполковнику, имя которого называть не будем.
-А ты?
-Хорошо. Хорошо.
Конечно, очень много работаю.
Генри, Ястребиный Глаз с тобой? Он сказал, что возможно будет.
Да, конечно. Пирс.
-Лесли.
-Меня?
-Да.
-Видимо какие-то проблемы.
-Да, что такое?
-Привет. Минутку.
Привет. Это звонок, о котором ты просил,
что я стою одной ногой в могиле, а другой ногой на банановой кожуре.
-Да?
-Надеюсь мне не придётся выдумывать липовые симптомы.
-У меня только болит живот.
-Повышенный уровень лейкоцитов?
У нас опять С.О.С. на обед.
-Да, у тебя не держится еда в организме.
-Меня только что тошнило.
Слушай, скажи Копьеносцу, чтобы начинал переливание крови.
Мы уже едем. Хорошо.
Одевай ботинки. Мы возвращаемся.
-Тяжёлый случай, Генри. Проблемы с диагнозом.
-Угу.
Боль в животе, повышенный уровень лейкоцитов. Не могу понять, что это.
-Лейкоциты повышенны?
-Да, это плохо.
Ничего. Радар крепкий.
-Дурак. Не можешь держать язык за зубами?
-Радар?
-Извини, Ястреб.
-Да, теперь ты извиняешься.
Погодите ка. Вы говорите о Радаре?
Я не хотел тебе говорить. Я знаю, как он дорог тебе.
Не хотел говорить мне что?
Ну, около недели назад появились симптомы:
брюшные спазмы, озноб, высокая температура.
Слушай, Генри, если всё пойдёт плохо, сможешь написать письмо?
Ты его единственный друг в Корее.
Ничего такого замысловатого, простое письмо. Он из простых людей.
-Мы тебе сообщим, как только что-то узнаем.
-Погодите!
Думаете, я буду сидеть в таком месте и ждать, пока этот паренёк умрёт.
Я был лучшим диагностом в Блумингтоне.
Мы уходим отсюда. Позвоните в аэропорт. Закажите вертолёт.
Скажите что от меня. Приоритет номер один. Я одену свои ботинки. Поехали.
Теперь будем делать массаж, большой мальчик?
Может быть позже, Мама. Сайонара.
-Вертолёт только что приземлился.
-Я знаю.
-Давай. Ложись.
-Ладно, ладно.
Ты знаешь, что делать.
-Надо вывалить всё это на него.
-Ладно.
Ложись.
Как он?
Привет, парень.
Это ты, мама?
Это твой полковник, сынок. Расслабься. Где у тебя болит?
Мои кишки.
Ладно, давай посмотрим.
Мы тебя вылечим, Радар. Так больно?
Так?
Что бы это ни было, оно распространяется.
Полковник Блейк, я только что узнал, что вы тут, сэр, и я...
-Что он делает в постели?
-Он болен.
Болен? Я видел как он съел кварту мороженого за обедом.
-Я был так болен, я не понимал, что делал.
-Ничего, сынок.
Он наверное симулирует. У нас в последнее время много таких случаев.
А теперь вон из постели, возвращайся в офис и доделывай отчёты.
-Опять бесчеловечное отношение к другим.
-Фрэнк, я осматриваю пациента.
Извини, Генри. Сначала подпиши форму о передаче пациента.
-Сделай одолжение. Забей.
-Мне нужны будут твои данные приезжего врача в зоне военных действий.
На это тоже забей.
Ладно, готовьте его к операции.
-Что?
-Я буду делать диагностическую операцию.
-Оперировать его?
-"Оперировать его?"
Генри, послушай. Давай проведём обследования...Тесты на ферменты, рентген, анализы.
-Выясним, где искать.
-Я согласен с Фрэнком.
-Думаю надо обследовать его.
-Недельку или около того, может дольше.
У него сильные брюшные боли с ригидностью.
Возможно это прободная язва. Я буду оперировать. Кто хочет ассистировать?
-Думаю, тебе лучше притормозить.
-Я всё выясню через пять минут после разреза.
-Он меня разрежет.
-Всё будет хорошо, сынок.
-Давайте перейдём к делу.
-Слушай, Генри...
Я здесь главный, и никто не будет делать диагностическую операцию без моего одобрения.
Я буду оперировать любого кого захочу.
Отступись. Это под моей ответственностью.
Уйди с дороги, Фрэнк, или я понижу тебя до медбрата.
-Хватит, парни. Будьте вежливы.
-Это моё подразделение. Я принимаю решения.
Твоё подразделение? Я выстроил это подразделение своими руками.
Когда мы впервые спустились с того холма, у нас даже мед.суден не было.
Не будет никакой операции. Если вам что-то не нравится, можете позвонить генералу Хэммонду.
-Я могу это сделать.
-Хотите, чтобы я соединил вас с генералом Хэммондом, сэр?
Да, сделай!
Посмотри свободен ли Джон. Если нет, пусть это бросает, что бы это ни было, и...
О. Как больно.
Посмотрите на это. Он симулировал. Я же говорил.
-Радар, ты болен?
-Ну, мне уже гораздо лучше чем было.
-А теперь я не очень хорошо себя чувствую.
-Пойдём на свежий воздух.
Стоять! Никому не двигаться!
Что здесь происходит?
Пирс, МакИнтайр, Джонс, кто-нибудь объясните мне.
Ладно. Хан Аттила гонял нас, играя в солдатиков.
Так что мы попытались вернуть тебя.
Симуляцией болезни у Радара?
Ну, мы хотели, чтобы ты почувствовал, что в тебе нуждаются.
Это всё очень психологично.
Правильное слово - "безумие".
Я приведу военную полицию. Сможешь попробовать быть психологичным в тюрьме.
Отлично. После того как мы уйдём, можешь бегать от стола к столу и делать все операции сам.
-Он прав. Положи трубку.
-Генри, как командир этого подразделения, я...
Поправочка. Ты был командиром. Я беру руководство на себя.
Эй! Добро пожаловать обратно, Генри.
Я всё улажу с генералом Хэммондом.
-Это возмутительно.
-Фрэнк.
На твоём месте, я бы ушёл из армии.
-Добро пожаловать домой, Генри.
-И кто мне теперь будет делать массаж?
-Я с удовольствием похожу по тебе.
-Не сомневаюсь.
-Бери кресло, Генри.
-Смирно!
"Смирно" от Генри?
-Прекращай это, Ястребиный Глаз.
-Никогда от него такого не слышал.
Привыкай. Я снова тут главный.
И вы перешли черту, все вы. И никакого больше валяния дурака. Ясно?
-Да, сэр.
-Хорошо.
Хорошо. Теперь вы знаете своё место. Есть вопросы?
-Да, сэр.
-Какой? Говори.
Можно угостить вас выпивкой, большой мальчик сан?
Послушай, я только что разбирался...
Ну, может немного.

/60131/283153



Серия 10

-Одну.
-Одну?
-Одну!
-Ты ему веришь? Он просит одну.
Ты уже раздашь?
10 долларов.
Поверить не могу, что ему так везёт.
-Нет ничего хуже человека, постоянно выигрывающего.
-Удача?
Мои начальные карты. Удача тут ни при чём.
Я выигрываю, потому что я чист сердцем. Верно, Фрэнк?
Ты развращённый дегенерат. Не думаю, что у тебя вообще есть сердце.
Ого! Фрэнк, для доктора это очень серьёзный диагноз.
Так, так. Мы все знаем как Фрэнк компетентен и предан профессии.
Вот почему он и Горячие Губки проводят каждую ночь вместе в процедурной.
Мы с майором Хулахан
изучаем методы лечения сердечных приступов.
Я был бы не против полечить Горячие Губки от сердечного приступа.
Её зовут Маргарет.
$24.50, Хо-Джон. Сколько там всего?
$309.68, Ястребиный Глаз.
Давайте сюда ваши денежки, ребята.
Если ты это не прекратишь, я подвешу твой язык на растяжку.
И почему вы двое вообще стали врачами?
-А почему вы стали врачом, майор?
-Чтобы лапать девушек.
Это было желание моей дорогой матушки,
направляющей силы моей жизни, которая...
Рамка.
-Её рамка из чистого серебра!
-Полегче, Фрэнк.
Вы украли рамку, вы...ребята!
Вы и раньше делали ужасные вещи, но это самое худшее.
Вы...изверги!
Маргарет, я...
-Ты выглядишь ужасно.
-Не смотри, Фрэнк, что тебе надо?
Серебряная рамка моей мамы пропала.
Ну, я её не брала.
Я тебя не обвиняю, но она пропала!
Ты знаешь как много моя мама значит для меня.
Фрэнк, это всего лишь рамка.
Это дело принципа. Я чувствую себя...осквернённым. Это фото моей матери.
Только подумаю, что эти животные касались его.
-Не передашь мне мои расчёски?
-Не думаю, что отшлёпать их расчёской поможет.
Нет, Фрэнк, я собираюсь причесать волосы.
100 расчёсываний каждый вечер.
-Уже поздно. Я могу остаться только на 50.
-Фрэнк, мои расчёски?
-Где они?
-На ночном столике, где я всегда их храню.
Мои расчёски! Где они? Где мои расчёски?
-Маргарет, держи себя в руках.
-Они пропали! Кто-то их забрал!
Маргарет, это всего лишь расчёски.
Нет, не всего лишь! Мой отец подарил их мне!
-Лесли?
-Да?
О, это мне?
О, Генри!
Это рыба, которую ты поймала на прошлой неделе. Твоя первая рыба.
И ты забальзамировал её для меня?
Это ещё не всё.
В знак моего восхищения
я послал
в Токио за этим.
О, Генри. Это не...
Именно оно.
Катушка Сато Танака
инкрустированная драгоценными камнями.
Не могу дождаться, чтобы похвастать девочкам.
Открой.
О, да.
Генри.
Она пропала!
-У меня дежурство, капитан.
-Не в ближайшие 26 минут.
Я заведу будильник.
Должно быть забыл в палатке. Сделаем свои собственные часы.
Для начала, положу одну руку сюда, а потом вторую туда.
Ты немного торопишься.
Эй!
Ну и денёк! Я зашил столько людей, что хватит на лоскутное одеяло!
Не видел мои часы?
Сейчас вторник. 1951 год. Что ещё тебе надо знать?
Я бы хотел найти свои часы.
Хо-Джон, эликсир жизни.
Выпивки мне и моему другу и воды нашим коням.
Где она? Вот она.
Симфония начинается.
Брызги мелодии страстного саксофона.
Нежные барабанные щётки для контрапункта.
Перебор нежных струн арфы.
И теперь...
мягкий серебряный звон палочки для размешивания.
И теперь мягкий серебряный звон палочки для размешивания. Хо-Джон?
Палочки для размешивания здесь нет.
Кто украл палочку для размешивания?
Генри, нельзя ли потише? Мы тут пытаемся поговорить.
-Радар?
-Смирно!
Призываю всех к вниманию. Вольно. Садитесь.
Полагаю, вы читали моё объявление касательно недавней волны преступлений.
Я бы прочитал его, но объявление было украдено.
Я говорю о высыпавшихся на нас кражах, которые поразили наш лагерь как чума.
-Наша чума с высыпаниями.
-Это худшая разновидность.
Как было заявлено, в интересах морали и единства...
-Передай соль.
-...Да, конечно.
Виновный должен всего лишь вернуть
украденное до 19-00. Сегодня.
Сейчас 19-00 без 30 секунд.
Свет сейчас будет...
выключен.
И виновный может сейчас вернуть вещи.
-Ловец, прекрати!
-Что прекратить? Я здесь.
-Ой!
-Простите, отец.
Ничего страшного, дитя моё. Вы же не знали. Спасибо.
-Ах ты дьяволёнок.
-О чём это ты говоришь?
-Фрэнк, ты дьяволёнок!
-Ты отвратителен!
-Радар, уже есть 19-00?
-Я не вижу часов.
Тогда включай...свет.
-Эй, моя сумка пропала!
-Моя тоже!
Так. Кто взял мою ложку?
Кто-то забрал мою ложку!
Мне жаль говорить это, ребята,
но вы не оставили мне иного выхода, кроме обысков палатки за палаткой,
которые начнутся немедленно и продолжаться до тех пор, пока я не найду виновного...
или виновных, в зависимости от ситуации.
Никто не избежит этих отвратительных обысков.
Включая меня, и вплоть до моей правой руки капрала О'Райлли.
Естественно я сожалею о любых неудобствах,
которые это может вызвать у кого-либо.
Но вы, точнее тот из вас кто виновен,
не оставили мне иного пути, как проверить каждый камень
и даже душевые.
Вольно.
-МакИнтайр?
-Да.
-Что там?
-Сажа, сэр.
-Сажа?
-Да.
Я это проверю.
-Пирс?
-Да.
Чьё это?
Угадай с трёх раз.
Открой это.
-Открой это!
-Генри, не будь посмешищем.
Если хочешь знать моё мнение, всё это...
Всё это не только пустая...
пустая трата времени,
это ещё и оскорбление интеллигентности каждого...
Почему бы нам не выпить?
Генри, это безумие!
Это уже даже не безумие. Это уже скорее нелепость.
Послушай, если ты объяснишь мне в чём тут шутка,
мы сможем вернуть положение дел в нормальное русло.
Шутка? Ты...У меня нет такого странного чувства юмора!
Да? А не ты ли отправил генералу Баркеру
пирожные со слабительной начинкой?
-Бланк для трибунала, полковник.
-Трибунала? Погодите ка минутку.
Что это? Пытаетесь отомстить за никчёмную рамку?
Кстати об этом, это возвращается к фото моей мамы.
Это вещ.док. "А", Фрэнк.
А ты отправляешься за решётку. Это уж точно!
-Прямиком на "губу"!
-Так ему, Фрэнк.
-Знаешь, я бы никогда не ударил женщину...
-Только подними на неё руку...
Я имел в виду тебя, Фрэнк.
-Ладно, хватит.
-Дайте знать, когда к вам вернётся разум.
Тогда мы сможем выяснить, кто действительно взял эти вещи.
Я иду в свою палатку. Постучите три раза и не входите.
Пирс?
-Если бы вы только подписали вот тут...
-Да ладно, майор.
-Его поймали с краденым.
-Во всяком случае, так это понимает генерал Баркер.
-Вы звонили ге...
-Я звонила генералу Баркеру.
Простите. Я возьму свою ручку.
-Где моя ручка?
-Пирс!
-Он снова это сделал!
-Вот ваша ручка, сэр. Вы оставили её у меня на столе.
-Спасибо.
Видите, что бывает, когда спешишь с выводами?
Я думаю, он должен быть под постоянным наблюдением.
-Это же смешно.
-Почему бы нам не узнать мнение генерала на этот счёт?
Привет, Радар. Как жизнь?
Да так. Что...какие планы?
Просто валяюсь без дела.
Я собирался делать то же самое. Не против если я рядом прилягу?
Нет, если ляжешь на другой койке.
Почему ты на меня уставился?
Я не уставился на тебя, просто смотрю в твоём направлении, вот и всё.
Это очень тонкое различие.
Привет.
Как дела? Богатых пациентов не поступало?
Что ты тут делаешь, Радар?
Пялится на меня. Это новое хобби.
-Скальпель.
-Скальпель.
Один скальпель.
А теперь, специально для капитана Ястребиного Глаза Пирса:
"Кто-то, чтобы присматривать за мной"
-Меня ищешь, Ястребиный Глаз?
-Вообще-то нет.
Присаживайся, сын мой.
Давай помогу.
Я надеялся, что ты зайдёшь.
Не обманывайся этими одеяниями.
Под ними я всего лишь обычный человек...
который так же подвержен искушению, как и ты.
Хотите поговорить об этом, отец?
Ты переутомлён.
Это нормально, учитывая ту ношу, которую ты несёшь.
Хмм. Иными словами, вы тоже думаете, что я сделал это.
Я знаю только, что в данных обстоятельствах,
и лучшие из нас могут вести себя сумасбродно и безответственно.
Как и всё остальное, всё это есть здесь.
В словаре?
Хмм. У меня тут была Библия.
В любом случае спасибо, отец.
Ястребиный Глаз?
Внимание! Сегодняшний фильм "Отверженные"
захватывающая история о человеке, который крадёт, и его неустанно преследуют.
Вроде кое-кого, кого мы все знаем.
-Барбара! Как раз та, кого я хотел увидеть.
-Упс, не та.
Давай спустимся к реке и потренируем искусственное дыхание рот в рот.
Я так не думаю.
Лейтенант, я всегда восхищался вашим аналитическим умом.
Вы одна из немногих, кто видит всё так как есть
без эмоций и предубеждений.
-Позволь спросить...
-Я думаю, ты сделал это.
Давай я перефразирую вопрос.
Как бы ты в целом оценила мой характер?
Ты циничен и эгоистичен.
Когда ты не в операционной, всё о чём ты думаешь это собственные удовольствия.
Не подслащивай пилюлю. Говори как есть.
Я очень разочарована тобой, Ястребиный Глаз. Не удивлена, но разочарована.
Ладно, Радар. Давай закругляться.
Завтра настанет конец твоей миссии, Радар,
потому что я положу конец всей этой дурости.
Я знаю, как выяснить, кто за этим стоит, и тогда все от меня отстанут.
До того дошло, что человек не может уже с собственным кустом поговорить.
Да ладно, Генри. Что ты теряешь?
Если мы сможем поймать того, кто это сделал, ты возможно получишь повышение.
-Или ещё лучше - перевод.
-Перевод?
Ладно, что мне надо делать?
-Это только между нами.
-Да, да.
Хорошо, слушай внимательно!
Завтра утром прибывает вертолёт снабжения
с оборудованием по снятию отпечатков пальцев с украденных вещей.
Дай мне вещ.доки на один час и мы найдём вора.
-Пирс, эти вещи надёжно заперты у меня в столе.
-Что?
Эти вещи надёжно заперты у меня в столе, и там они и останутся.
-Ладно, Генри, если ты так хочешь.
-Да, так я хочу.
-Спасибо.
-Не за что.
Почему я?
Внимание, следующим лицам явиться немедленно в столовую.
Подполковник Генри Блейк, Лейтенант Лесли Скорч,
Ловец Джон МакИнтайр,
майор Фрэнк Бёрнс, майор Маргарет Хулахан,
капитан Копьеносец Джонс, лейтенант Барбара Баннерман,
капрал Радар О'Райлли.
Что это, воздушная тревога?
Что это значит? Кто созвал собрание?
Слушайте, я командир части,
и я единственный, кто имеет право созывать собрания.
Добрый вечер.
Спасибо вам всем, что пришли.
Надеюсь, вы простите меня за беспокойство в такой поздний час,
но пришло время разоблачить злоумышленника,
виновника этого скверного розыгрыша.
Мы знаем, кто виновник. Почему вы позволяете ему...
Держите себя в руках, доктор Бёрнс.
Помните старое изречение: "По-моему, он слишком много протестует."
-Кем он себя возомнил?
-"Тонкий человек"?
Вы достаточно не любите меня, чтобы желать моего перевода на другую базу,
желательно на вражескую.
Но давайте не будем забывать о майоре Хулахан,
Жёсткая, амбициозная, ещё и скользкая майор Хулахан.
Почему мы думаем только об одном преступнике? Почему не о парочке любовников-преступников?
Ты болен!
Но ещё один коллега смущает меня
из-за постоянных проигрышей за карточным столом.
-Он псих!
-И ещё вы, лейтенант,
у вас есть мотив - ревность,
потому что я разделяю мои симпатии и с другими дамами.
-Ты говорил мне, что я единственная!
-Ха!
И конечно же, моя легендарная удаль в искусстве секса
стала причиной зависти со стороны...
доктора МакИнтайра!
Легендарная? Я видел как тебя вышвырнули из дома гейш.
И кроме того, мы должны помнить, что кражи
были совершены в разных местах,
что говорит о том, что вор имел доступ во многие палатки,
и был достаточно низким, чтобы остаться незамеченным.
Здесь только один человек, достаточно низкий,
что может даже купаться в собственном шлеме, так, Радар?
Я? Я не низкий.
Давайте не будем упускать из виду возможности руководителя,
который командует другими, да, Генри?
Что подписать, Радар?
Прости, Пирс. Всё проходит хорошо.
Сбивающая с толку загадка,
требующая остроумных решений.
Поэтому я обнародовал, что были обнаружены
отпечатки пальцев на украденных вещах,
таким образом провоцируя преступника повторить своё преступление
и забрать его нечестно нажитую добычу
или нечестно добытую наживу.
Смотря что из этого он сделал!
Однако, таким образом он себя раскрыл.
Потому что я предварительно обработал украденные вещи
гидрохлорид-альфа-террацином.
Что такое гидрохлорид-альфа-террацин?
Химикат, который в данный момент
окрасил ногти преступника...в синий.
Смотрите...не синие.
Да, я знаю, они и не должны быть. Я блефовал.
Зачем, Хо-Джон? Зачем тебе все эти вещи?
Ради денег.
Чтобы перевезти мою маму и сестру из нашей деревни на севере.
Подкупить пограничников.
Я не думал, что кто-то будет скучать по своим безделушкам.
Вы все такие богатые.
А твой сундук был самым надёжным местом для хранения.
-Почему ты просто не пришёл к нам и не попросил?
-Да.
Я не думал, что вы дадите мне денег на взятку. Взяточничество бесчестно.
Послушай, Хо-Джон, если это как-то поможет,
можешь оставить себе катушку.
У меня есть и другие расчёски.
О, нет. Вы все слишком добры. Я не могу взять ваши вещи.
-Но ты же взял их раньше.
-Ладно.
-Мне вправду надо было выкрутить ему руку.
-Ладно. Это улажено.
Теперь у тебя достаточно вещей, чтобы перевезти сюда маму и сестру?
О, да, потому что у меня ещё есть и деньги.
Ну и сколько у тебя может быть денег?
Почти 310 долларов.
Разве не фантастика? Паренёк зарабатывает всего несколько баксов в неделю,
но он откладывал пятачки и пенни...
и крал мои выигранные в покер деньги.
О, так я смогу привезти ещё одну мою сестру и моего маленького брата...
-Забудь, Ястребиный Глаз, их слишком много.
-Вези их всех, ладно.
Я сделаю тебе мартини.
Я не низкий. Нет. Я не низкий.
Моя мама была немного низковата.
Это поразительно.
-Точно.
-Да, да, однозначно.
Это было после того как он вернулся в сад,
когда он обнаружил, что трое его апостолов пропали.
На меня не смотрите. Я их не брал.

/60131/283154



Серия 11

Внимание всему персоналу МЭШ.
Сегодняшний фильм военного министерства
о том как вести хорошую, добропорядочную жизнь был отменён
из-за необычайного равнодушия.
Ещё один день постельного режима.
Ах, да.
Восстановление проходит великолепно.
Я оперировал его самолично.
-Качественная работа, Фрэнк.
-Я тоже так думаю.
Хорошо. Попытайся не двигаться.
У тебя в спине шрапнели столько, что можно использовать её как упор двери.
Давай ка следить за своим языком, МакИнтайр.
Фрэнк, извини, но ты знаешь как это.
Война - адская штука.
Что ты имеешь против того, чтобы писать вразумительно?
Если бы я это мог, я бы стал юристом.
Ещё один день постельного режима. Продолжение внутривенной терапии.
-Как у тебя дела сегодня, Пирс?
-Не слишком хорошо,
но будут лучше, когда я уеду.
-Это северокореец.
-Верно, в первый раз.
Лучше бы тебе сказать военной полиции, чтобы его перевели в отделение для военнопленных.
Время, Фрэнк. Время.
Этот парень только вышел из шокового состояния. У него множественные раны.
Отправь его в тюрьму, он скорее всего отдаст концы.
Он не выглядит так уж плохо на мой взгляд.
Что бы ему не было нужно, он может получить это в следующем пункте. Я отсылаю его.
Подождите, доктор.
Этому парню нужны только немного плазмы и отдыха.
Его нельзя отправлять только за то, что он на другой стороне.
У нас мало мест. Ты это знаешь.
Почему никто не скажет им этого там, на фронте?
Они стреляют друг друга так, будто у нас есть койки для каждого.
-Выпиши его сегодня.
-Я так не думаю.
-Не заставляй меня быть неприятным.
-Я не могу изменить природу, Фрэнк.
-Он уедет.
-Он останется.
Извини, но в этот раз он прав.
Слушай, я знаю, что он ведёт себя как парень с вербовочного плаката,
но в этот раз я должен встать на сторону Фрэнка.
Мне нужен один день для этого пациента. Один день.
Ты хочешь? Знаешь, Пирс, ты ведёшь себя так,
что каждый в этом подразделении чувствует будто работает на тебя.
Генри, открой свой средний ящик.
Слушай, это не просто очередной наезд на Фрэнка Бёрнса.
Мы не можем отослать этого парня.
Ты же не многого просишь, так?
Ты только хочешь, чтобы я дал ему один пакет 4-й отрицательной крови.
Всего лишь одну пинту крови. Генри, кому её может не хватить?
Мы говорим о 4-й отрицательной.
Послушай, если я отдам 4-ю отрицательную кому-то с вражеской стороны,
а потом одному из наших ребят она понадобится,
генерал Хэммонд лично сделает мне эктомию копчика без наркоза.
-Да, сэр?
-Радар! Чёрт побери, Радар!
Сколько раз я тебе говорил не входить сюда, пока я тебя не позову?
Я не люблю опаздывать, сэр.
Как ты можешь опоздать, если входишь сюда, когда я сам ещё не знаю, что ты мне нужен?
Мы не задаём вопросов, сэр.
-Каких вопросов? О чём ты?
-Вы хотели приказы о переводе, сэр?
-Нет, я хочу приказы о переводе.
-Да, сэр.
Это те, которые ты держишь в руке. Вот эти.
-Что это за приказы?
-Ты же не переводишь корейца?
У меня нет выбора. Честно.
У нас не так много коек, а этого парня ждут в другом месте.
Это всё, Рад...
Дай мне 24 часа прежде чем отправишь его.
-Нет.
-Одни сутки.
А это не 24 часа?
Генри, ты превращаешься в армейского клоуна на наших глазах.
Да, ладно, бери столько времени сколько хочешь.
-Ты серьёзно?
-Только убери его из послеоперационной.
Хорошо. Куда нам его положить?
Куда угодно. Но я не хочу больше слышать жалоб от Фрэнка Бёрнса.
-У этого человека нервы не в порядке.
-Точнее и не скажешь.
Если бы я не знал его лучше, я бы сказал, что этот парень
моя жена в военной форме.
Не парься, Генри. Всё будет хорошо.
Спроси, удобно ли ему.
Спроси, как его зовут. Мы не можем обращаться с ним будто он раненый овощной рулет.
Неплохо бы субтитры сюда.
Его зовут Пай.
Добро пожаловать в конец войны, Пай.
Ястребиный Глаз.
Вот персональные данные, которые ты просил.
Здесь весь персонал МЭШ и их типы крови.
Потрясающе. Возьми с полки пирожок.
Удивительно, что у столь многих из нас есть кровь, правда?
Ну, это не так уж сложно, если держаться достаточно далеко от фронта.
-Но попробуй ка найти кого-то с 4 отрицательной.
-Пссс.
-Это тот военнопленный?
-Верно. Он мой личный пациент.
Я приказал отправить его. Что он тут делает?
Тихо, Фрэнк. Генри дал добро. Он не занимает ничьего места, кроме моего.
Почему бы тебе не отвалить, Фрэнк? Сходи лучше повтори клятву Гиппократа.
Ловец.
Что думаешь?
Эй.
Хорошая работа, Игорь. Очень хорошо.
Утром он станет одной из моих невест.
Шшш. Не так громко, мой граф.
Маргарет...
Похоже мы вмешались в сон.
О, Фрэнк. Ты такой сильный.
Ты такой большой и сильный.
Не надо его слишком перевозбуждать. Может начаться что-то, что нам будет не остановить.
-Достачно?
-Почти.
-Я хочу набрать с запасом.
-Этого парня ничем не разбудишь.
Но потом, он как заведённый, когда бодрствует.
-Как там?
-Полный. Ровно пинта.
Проверим его уровень масла, пока мы тут?
Ты замети следы.
Я подготовлю Пая.
Спокойной ночи, дорогой. Ты лучший.
-Достал?
-Целую пинту.
-Отлично. Он в порядке?
-Да, нормально.
Возможно ему придётся постирать своё нижнее бельё, но он в норме.
Вижу ты заказал охотничий завтрак.
-Охотничий завтрак? Что это?
-Забудь.
Что я могу поделать, если война вызывает у меня такой аппетит?
Выглядишь отвратительно, хотя день только начался.
Я только хотел поблагодарить тебя за прошлую ночь.
Ты не был со мной прошлой ночью.
-Я говорил от имени своих фантазий.
-Ты никогда не сдаёшься, так ведь?
В отсутствие реального успеха с тобой на любовном фронте,
ты должна позволить мне пофантазировать разок-другой.
Ты и сейчас фантазируешь, так ведь?
Да.
Это что-то новое или ты снова раздеваешь меня глазами?
Ну, если бы я делал это руками, я был бы покойником, так?
-Угу.
-Неплохой исход, на самом деле.
Как дела? Есть минутка?
Вообще-то я пытаюсь провести время с лейтенантом.
-У него есть минутка.
-Это насчёт Пая.
-Увидимся позже.
-Не сомневаюсь.
Буду ли я при этом или нет.
-Что не так?
-Ты мне скажи. Сильные боли в животе,
рвота, потемнение в глазах, ничего не держится в желудке.
Трансфузионная реакция.
Вчерашнее путешествие в Трансильванию.
Такие же симптомы при гепатите.
Но это не может быть из-за крови Фрэнка. Не так быстро.
Может быть новая форма.
И более странные вещи случались.
Если бы это было у Фрэнка,
это было бы чудесным способом скинуть его с нашей шеи.
Как насчёт выкинуть его из подразделения?
Вот и он...тифозная Мэри.
-Полный желтухи.
-Пошли.
-Эй, Фрэнк.
-Фрэнк.
Фрэнк, подожди.
-Как ты себя чувствуешь, приятель?
-Чувствую? Я?
-Да.
-В чём прикол?
Никакого прикола. Нам интересно твоё здоровье.
Да ладно.
Фрэнк, послушай. Ты...ты нормально ешь?
Я имею ввиду, у тебя нет никаких признаков усталости или чего-то такого?
Нет. Почему вы...
Я беспокойно спал прошлой ночью. Мне снился странный сон.
Да, какой?
Что я был содовой с воткнутой в меня трубочкой.
Знаешь что? Возможно это начало чего-то.
Был парень, работавший так же усердно как ты.
На, пощупай.
Вы что-то замышляете.
-Фрэнк, не будь параноиком.
-Я параноик, только потому что все против меня.
Ещё и жар, доктор. Высокий пульс.
Да, небольшая дезориентация. Классические признаки.
Хватит.
Эй, Фрэнк, послушай.
Почему бы тебе не сделать анализ крови?
Лаборатория в Сеуле может сделать полный анализ,
и прислать результаты сюда в течение 2 часов.
Я в порядке! В полном порядке!
Последнее, что я дам вам, упырям, это мою кровь.
"Упыри". Прекрасный способ назвать нас вампирами.
Знаешь, нам надо проверить его...для его же собственного блага.
Не думаю, что мы сможем провернуть ещё одно ночное дело.
Ну, у нас немного осталось с прошлой ночи.
Этого может хватить.
Думаю, нам надо будет взять что-то ещё у Фрэнка,
для подстраховки, согласен?
Определённо.
Фрэнк, дружище, будем надеяться, ты не слишком благопристоен.
"Чоссупнита", да?
-Ага.
-Фрэнк Бёрнс в 6-00.
Как дела, Фрэнк?
-Есть минутка?
-Я не дам вам образец крови.
Я, вероятно, самый здоровый человек в этом подразделении.
И не спрашивайте меня больше, как моё самочувствие,
потому что на самом деле вам всё равно как моё состояние.
Спокойно, Фрэнк. У тебя аж вена на лбу напряглась так,
что ей хоть машины буксируй.
-Нам просто нужна твоя помощь, вот и всё.
-Вам нужна моя помощь?
Что-то не так с пивом, и мы не можем понять что.
Всё что я знаю о пиве, это то что я...не переношу его.
Я же говорил, что он слишком гордый, чтобы помогать.
Я думал хоть в этот раз он будет обычным парнем.
Ладно, посмотрим.
Хорошо, попробуй это.
-По-моему нормальный вкус.
-Ты слишком мало попробовал, чтобы судить.
-Нормальное.
-Ладно, попробуй это.
-А они не одинаковые?
-Закрой глаза.
Никаких приколов.
Ну же.
Теперь попробуй это.
Запомни его вкус.
И попробуй это.
Так, какое из них крепче, первое или второе?
Я не уверен.
Ладно, попробуй первое ещё раз.
А теперь другое.
Ну, что ты думаешь?
Я сейчас вернусь.
Как думаешь, какое пиво лучше?
Не знаю. Отстаньте от меня.
Тебе не кажется, что первое отличалось от второго?
Нет. Да. Всё равно.
-Почему вы идёте за мной?
-Просто нам по пути.
-Куда вам по пути?
-Туда, куда ты идёшь.
Вот такие мы классные парни.
Мужской офицерский туалет.
-Доброе утро, сэр.
-Что ты делаешь?
-Убери это, дай мне пройти.
-Извините, сэр. Закрыто.
-Закрыто? Как оно может быть закрыто?
-Косметический ремонт.
Что это за бред?
Мы просто стараемся сделать вашу жизнь веселее.
Нам поступали жалобы, что сортирам не хватает эстетичности,
и крайне важно, чтобы мы демонстрировали корейцам демократическую сантехнику в действии.
Полковник об этом знает?
Конечно знает, сэр. Он лично подписал бумагу.
И что нам делать, пока он закрыт?
Пройдите сюда, сэр,
у нас тут временное сооружение для офицеров.
-И это всё?
-Ещё это, сэр.
-Готовы, сэр?
-Подожди.
-Повтори задание.
-Я отвезу в лабораторию в Сеуле,
подожду отчёта, и вернусь сюда как можно быстрее.
-Или...
-Моя задница, сэр.
-Молодец.
Веди осторожно.
-Да, сэр.
-Езжай.
-Сколько времени это займёт?
-2 часа, максимум.
Нельзя позволить ему быть рядом с пациентами, пока не получим отчёта.
Точно. Никаких пациентов.
И никакой Горячие Губки.
Посмотрите на эту самочку человека.
На вид спокойная и независимая,
но её маленькое солдатское сердце бьётся учащённо,
потому что она чувствует присутствие её нынешнего партнёра,
знаменитого красношеего нюхача.
О, процесс сигнализирования начался.
Произошёл обмен взглядами,
и наши любовники цвета хаки совершают их знаменитый:
ритуал "Где мы встретимся сегодня?".
Почти невозможно
для непосвящённых распознать какую-либо связь
между этими двумя майорами армии США.
Хотя тренированный наблюдатель увидит,
что у этих двух офицеров на уме
поиск места, где бы немного потереться.
Простите.
Простите, сэр. Сэр?
Полковник говорит, что хочет видеть вас в своём кабинете немедленно.
-Полковник?
-Да, сэр.
Он чем-то очень сильно расстроен и хочет видеть вас сейчас же.
-Сейчас?
-Да, сэр.
Он сказал: "немедленно". Это значит, чтобы вы явились сейчас же.
Хорошо.
Я целый день вся горю.
Один лишь взгляд на тебя и я хочу творить безумия.
-Ладно, с чего начнём?
-С чего угодно.
Что ты тут делаешь?
Произвожу исследование "подглядывающий Том Америки".
Ты грязный извращенец, подлый, шпионящий...
И не только это. Но Диш хочет, чтобы ты пришла в послеоперационную, как можно скорее.
О! Ты ещё не слышал последних слов!
Держу пари, что слышал.
Зачем мне посылать за тобой, Фрэнк?
Я бы предположил, что если ты послал за мной, ты по крайней мере знаешь зачем.
Ну, я тоже так думаю. То есть это очевидно. Извини.
-Да, сэр?
-Рад...
Радар, майор Бёрнс говорит, что ты сказал, что я сказал, что хочу видеть его.
-Это правда?
-Да, сэр.
-Я хотел его видеть?
-Должно быть, сэр. Вот он.
-Радар, ты пытаешься обвести...
-Зачем мне обводить вас вокруг пальца?
Может ты перестанешь говорить, что я думаю?
Один из нас должен это делать. Сэр, вы не завизируете эту визу?
Зачем мне визировать эту визу?
Чтобы уполномочить штамп с вашей визой, сэр.
Это сэкономит вам время на визировании.
-Ага. Хорошая мысль.
-Спасибо.
Тебе спасибо.
Полковник, можно мне идти?
А, да. Я думаю, мы...эм...
всё обсудили, Фрэнк.
-Что обсудили?
-Не важно.
Приходите в любое время, сэр.
Но я не посылала за вами, майор. Правда.
Тогда почему Пирс сказал, что тебе нужна моя помощь?
Всё под контролем.
Именно при таком условии это место в наибольшей опасности.
Извини, я не мог встретиться с тобой. Меня гоняли без дела.
-Меня тоже.
-Маргарет, что происходит?
Они завидуют. Все они завидуют
нашим прекрасным,
практически духовным отношениям.
О, как же ты права.
Они хотят, чтобы мы не были вместе,
потому что мы символ того,
что порядочные мужчина и женщина могут значить друг для друга,
без той безвкусицы, которой полны их жалкие интрижки.
-Да, да.
-Подойди ближе...
и я кушу твою грудь прямо через рубашку.
Куда мы можем пойти?
Я проверю ящики с овощами.
Фрэнк, сейчас 4:30. Надо идти на дежурство в госпитале.
Целых 8 часов прежде чем я смогу дотронуться до тебя?
Есть перерыв на кофе.
Сейчас 4:30.
Да.
Ладно. Пойдём.
-Бун вернётся в любую минуту.
-Тут и минуты хватит.
-Ты взял их?
-Да, взял.
Привет, детки. Устроим двойное свидание?
-Следи за своим языком.
-Разве можно говорить это при ней?
Эй, Фрэнк, сегодня у нас несложная работа.
-Почему бы тебе не оставить это нам?
-Я сам исполню свой долг.
Мы не можем позволить тебе оперировать, Фрэнк. Ты выглядишь как реклама смерти.
Вы "не можете"? Ну и желчь.
Вообще-то, дело в твоей печени.
Думаю, лучше сказать ему.
Мы думаем, у тебя может быть гепатит, Фрэнк.
О чём вы говорите?
Мы взяли у тебя пинту крови прошлой ночью.
-Вы что...?
-Что вы у него взяли?
Мы откачали кровь, мы дали её пленному,
а теперь у него все признаки гепатита B.
Чтобы такие симптомы проявились нужны недели.
Он, скорее всего, прибыл сюда с гепатитом.
-Да, возможно, но кто знает.
-Да.
Мой халат, майор.
-Ты не пойдёшь туда, Фрэнк.
-О, да, пойду.
Нет, Фрэнк. Ты ходячая фабрика заразы.
Я разберусь с вами, двумя пиявками, после смены.
-Сержант, выполняйте свой долг.
-Майор.
Эй, что вы делаете? Эй, уберите это от меня, маньяки!
Пожалуйста, тихо. Это госпиталь.
-Отпустите меня!
-Наслаждайтесь, пока можете.
Тихо, Фрэнк. Мы получим твои анализы совсем скоро.
-Кто-нибудь!
-Анализы? На что?
-Не думаю, что мы должны говорить ему это.
-Нет, не думаю.
-Я вас уничтожу.
-Надеюсь, у вас есть хорошая причина для всего этого безобразия!
-Я хочу, чтобы этих двоих арестовали! Немедленно!
-Ты всегда хочешь, чтобы этих двоих арестовали.
Полковник, посмотрите на нас!
Да, это выглядит немного глупо...Ну то есть, без музыки.
Слушайте, если у вас есть хорошее объяснение этому, я весь внимание.
-Сэр?
-Да?
О, не вы, сэр. Этот сэр, сэр.
Держите, сэр.
Сними с него наручники.
Отчёт лаборатории, Фрэнк. Все анализы на гепатит отрицательные.
-Ты не можешь победить их всех.
-Я тебе говорил.
Этот пленный прибыл сюда с гепатитом. Ты украл пинту моей крови впустую.
Они что...?
Возможно, вы знали бы больше о том, что происходит здесь,
если бы не были так заняты декорированием сортиров!
Декорирование сортиров? Что за....
-Радар, я декориро...
-Позже, сэр.
Ладно, ребята. Часы посещений окончены.
-Плохие новости, Фрэнк.
-Что?
-У тебя анемия.
-Анемия?
А чего ты ожидал, если отдаёшь пинту крови, когда не готов к этому?
Да, тебе следовало проконсультироваться сперва с нами.
Да, ты так самоотвержен, Фрэнк.
-Очень хорошо.
-Как дела?
-Привет, Фрэнк. Привет, Пай.
-Привет, ребята.
Как так получается, что враг разговаривает с нами, а ты нет?
У вас была тяжёлая смена сегодня?
Довольно тяжёлая.
Но мы не забыли о нашем звёздном пациенте.
Не обижаешься, Фрэнк?
-Ну...
-Это хорошо, потому что есть
трансплантация, с которой мы хотели бы поэкспериментировать, а ты как раз нужной группы крови.
Ах Вы...

/60131/283155



Серия 12

Дорогой папа, наконец затишье,
после почти трёх дней оперирования.
70 часов сшивания парней по кусочкам.
Если так будет продолжаться, я подумываю попросить у армии прибавку к зарплате.
Ну или намазаться губной помадой и одеть серьги, и получить увольнение.
Если война была адом во времена Шермана, можешь себе представить какая она сейчас.
-Отодвиньте эту кишку, чтобы я мог что-нибудь видеть.
-Ретрактор.
Ретрактор.
-Ну же.
-Не так сильно, Фрэнк.
-А ты поторопись.
-Зажим.
-Зажим.
Напряжение в операционной всегда велико, но мы стараемся изо всех сил его преодолеть.
Кто-нибудь слышал как закончилась игра?
-Ага, Bears победили Packers 21:10.
-Я пытаюсь сконцентрироваться.
Попробуй в библиотеке.
-Нельзя ли немного военной дисциплины?
-Хорошая идея, Фрэнк.
Лейтенант, выкиньте свои груди.
Зачем? На мой вкус они в полном порядке.
Если шутки кажутся кощунственными в операционной,
уверяю тебя, это необходимая защита от того, с чем мы тут сталкиваемся
по эту сторону призывного пункта.
Полковнику Блейку нужна ваша помощь.
-Фрэнк, подержи тут за меня, ладно?
-Хоршо, держу.
Ты никогда не думала о том, чтобы оставить свой зад науке?
Генри Блейк хороший врач и хороший парень.
А как командир, ну...это как находиться на тонущем лайнере,
бежать на мостик и узнать, что капитан Даффи Дак.
Но подробнее о старине Генри позже.
Рождество здесь в Корее, как и тебя в Вермонте, на носу.
Собрание музыкального клуба в столовой в 8-00.
Первый номер сегодняшней программы - соло отца Малкэхи,
"Я исповедуюсь в своей любви к тебе."
И всё же здесь предпринимаются усилия прославлять идею мира на земле,
несмотря на стрельбу из-за холмов.
Как далеко продвинулся Радар О'Райлли в моём последнем письме к тебе?
Думаю не ошибусь, если предположу, что он уже отправил задние сиденья.
На этой неделе он переправил передние сиденья.
Ушло некоторое время, пока мы с Ловцом поняли, что он задумал...
пока мы не сделали флюорографию одной из его посылок,
и выяснили, что он отправляет домой джип, деталь за деталью.
-Что в коробке?
-Игрушки сиротам, сэр.
-О, давай помогу.
-Пожалуйста, сэр.
Конечно же, Радар не первый, кто это делает.
Это старая армейская штука. Я бы не удивился, узнав что один из солдат Джорджа Вашингтона
отправил домой по почте коня, по кускам.
Радару не терпится получить демобилизацию и рассказать своему почтальону в Айове,
что тот, на самом деле, доставил ему целый джип.
У парня, вероятно, разовьётся грыжа.
Пойдём со мной в столовую, папа, и я куплю тебе чашечку кофе.
В связи с тем, что многим было скучно в прошлое воскресенье,
следующее воскресенье будет отменено.
-Привет, Радар.
-Привет.
-Выглядит хорошо, Ред.
-То ли будет когда закончу.
-Сегодня в 8?
-Давай в 9.
-Без проблем.
-Я буду готова.
Мы оба будем готовы.
Есть определённые правила в этой мужской армии,
которые передаются с самого первого года.
Благодаря этим предписаниям, все мы знаем , что делать
в случае атаки французов или индейцев.
Одна из самых нелепых вещей - это ежемесячная лекция.
Ладно, народ. Садитесь.
Сегодняшняя тема...супружеский секс и семья.
-Громче, Генри.
-...и семья.
-Первую часть.
-Супружеский се...секс.
Давайте поаплодируем сегодняшней теме!
Давайте поспокойнее, ладно?
В общем то присутствие всех офицеров не обязательно.
Обязательно присутствие только рядовых и сержантов.
-Почему они должны знать больше нас?
-Да, у меня свидание сегодня.
Я должен узнать как можно больше.
Давайте опустим шутки. Я хотел бы перейти сразу к сексу.
То есть...к разговору о...о том о чём я должен рассказать.
-Радар, ты не откроешь плакаты?
-Я открою плакаты, сэр.
-Ваша указка, сэр.
-Спасибо.
Спасибо.
Удачи, сэр.
Эм...ну...начнём с этого.
У нас тут...мужчина и женщина.
-Кто есть кто?
-Тот что с большими бёдрами - мужик.
Нельзя ли прекратить эти комментарии?
Некоторым из нас действительно интересен данный предмет.
Я посвятил всю свою жизнь этому предмету. По крайней мере многие из ночей.
Грязный умишко.
Знаешь как говорят. Грязный ум, горячее сердце.
Эм...итак...
...мы...простите.
Союз, эм...фигуры А - мужчины,
и фигуры В...
...женщины....
Наиболее возвышенное выражение романтической любви.
Однако, только институт брака
рекомендуется в качестве такого выражения.
-Сэр?
-Угу?
Что случится, если фигура А увлечена фигурой В
и хочет женится,
но фигура А уже жената на, скажем, фигуре С,
а фигура В помолвлена с фигурой D?
Но фигура А не может отпустить фигуру В, потому что у неё такая великолепная фигура.
Ага. Ну, в соответствии с армейскими предписаниями, он должен забыть её.
-Всё понятно.
-Ладно, поехали дальше,
мы подошли к вопросу о репродукции в семье.
Как это на самом деле происходит.
Как это на самом деле происходит...эм...
на самом деле...одна из самых прекрасных вещей в природе, на самом деле.
Эм, во-первых, важно, чтобы эти схемы
эти две женатые схемы...
важно, чтобы они...
...чтобы они...
-Они что, сэр?
-Чтобы они...
Все свободны.
Браво! Браво! Бис!
Подполковник Генри Блейк, леди и джентльмены!
-Сегодня в 10?
-Давай в 11.
Хорошо.
Йоу, Ястреб!
Следующие люди вызвались добровольцами
на сегодняшний 10-мильный поход.
Что касается новостей о моём втором пилоте Ловце,
как я уже писал тебе, он развил процветающую,
весьма доходную частную практику на стороне.
В хороший день он получает 50-60 улыбок,
из тех что не забываются.
Они становятся слишком привередливыми.
Так не больно, да?
Эй.
Когда местным нужна помощь,
они неизменно обращаются к Ловцу Джону МакИнтайру.
Что бы это ни было, это срочно.
-Ладно, ладно. Позаботься о детях. Я сейчас вернусь.
-Хорошо.
На прошлой неделе он оказал услугу, которая действительно сблизила его с местными.
Он помог со сложными родами,
которые принесли ещё одну драгоценную жизнь деревне,
здорового телёнка,
за эту услугу доктор получил один галлон молока его матери.
Отец Малкэхи нанизывает попкорн повсюду,
в попытке придать этой выгребной яме рождественский вид.
Он потрясающий парень, наш священник.
Но я никогда не говорю ему этого, потому что не хочу разрушить его скромность.
Вот что я тебе скажу, я не завидую его положению.
По крайней мере в прошлую среду.
-Пирс.
-Да, мэм.
Я здесь, чтобы разгрузить тебя.
-Этим ты напоминаешь мне клизму.
-У тебя потрёпанный вид, капитан.
Полагаю ты завалишься спать сегодня, вместо того, чтобы гоняться за медсёстрами.
Хорошая идея, Фрэнк, но некоторые из них ждали месяцами.
Чем бы ты ни занялся, я хочу, чтобы ты был выбрит в следующий раз как я увижу тебя.
-Я брился этим утром.
-Побрейся ещё раз,
и на этот раз встань на шаг ближе к бритве.
-Ага. Очень смешно.
Фрэнк, ты в десятке самых скучных людей, кого я знаю.
-Клингер.
-Сэр?
-Где ты это взял?
-Медсестра МакКарти дала мне это, сэр.
-Я говорю об этой бандане.
-О, это у меня на удачу. Моя мама дала мне её, когда я уезжал.
-Снимите это.
-О, сэр...
-Я хочу эту бандану.
-Я попрошу маму прислать для вас такую.
Солдат, вы одеты не по форме.
Сэр, медсестра велела принести это в лабораторию.
Медсестра велела? Вы ставите меня ниже медсестры?
-Вы это сказали, не я.
-Стоять!
Видите, что вы наделали?
-Я? Вы что, сумасшедший?
-Нет, стойте...нет!
Ребята...Хватит! Разойдитесь!
Клингер! Ради всего свя...Ух!
-Вы что, с ума сошли?
-Давай, проваливай. Проваливай! Пошёл вон!
-Что происходит, отец?
-Тссссс!
-Он вымотан.
-Ладно. Где тот, кто вымотал его?
Позвольте мне с этим разобраться. Пожалуйста.
-Я даже не католик.
-Хотите им стать?
-Можно с вами поговорить, капрал Клингер?
-Не сейчас, отец.
-Мне надо поговорить с майором.
-Это граната?
-Что есть, то есть, отец.
-Настоящая граната?
Я подумываю засунуть её в ухо майору и выяснить это.
Дайте мне её.
Не трогайте меня, а не то превратитесь в много маленьких священников.
Клингер...
Он разбил бутылки. Медсестре они нужны были в лаборатории.
Я не могу это снять! Со мной что-нибудь случится!
-Клингер...
-Стоять.
Ещё шаг, и нам обоим конец.
Он устал. Мы все устали.
Вы тоже устали?
Я не могу заснуть,
пока не посчитаю жертвенных агнцев.
Отдайте мне гранату. Пожалуйста.
Можно я оставлю свою бандану?
Я гарантирую это.
Это от моей мамы, понимаете. Она сказала:"Никогда её не снимай".
Для этого нет причин. Совсем.
-Простите, похоже я просто...
-Капрал Клингер, я понимаю...
Внимание всему персоналу.
При заполнении форм по страховке,
убедитесь, что указываете свой возраст и пол на момент своего последнего дня рождения.
Болото
Добро пожаловать женщинам-военнослужащим.
Наши медсёстры - замечательные девушки,
никогда не жалуются, и работают, надрывая свои прекрасные задницы.
Быть так далеко от дома в Рождество - очень тяжело для них.
Я определённо вношу свой вклад в то, чтобы поддержать их моральный дух, но у меня только две руки.
Одна дама в нашем подразделении, у которой нет проблем как провести время,
наша старшая медсестра, Горячие Губки Хулахан.
Эта майор - сплошной парадокс.
Женщина весьма страстная, она в то же время сторонник армейской дисциплины.
Я и сам был бы не против заграбастать её в свои объятия,
но я не знаю, как это сделать одновременно салютуя ей.
Как я тебе писал, Фрэнк Бёрнс и Горячие Губки были здесь предметом обсуждения
с тех самых пор как положили друг на друга свои малюсенькие глазки.
Они считают всех дураками, но единственный здесь,
кто не знает об их романе - это писарь генерала МакАртура.
Фрэнк изображает спокойствие всё время.
У него и Горячие Губки было свидание в прошлую ночь,
но это последнее, что Фрэнк готов признать.
Идёшь прогуляться, Фрэнк?
Просто ноги размять.
Что это?
-Это французские.
-О. Не удивительно, что ты пахнешь как улитка.
Чего не знают ни Фрэнк ни Горячие Губки,
что чуть ранее днём, пока они собирали ягоды или что они там делали,
мы с Ловцом заходили к ней в палатку.
Майор М. Хулахан
Стучитесь прежде чем войти
Мы провели там несколько минут, подготавливая палатку к их ночному свиданию.
Это сделало вечер очаровательным.
Угадай с трёх раз.
Генерал МакАртур?
-Кларк Гейбл?
-Ха-ха-ха.
-А...доктор Швейцер?
-Правильно! Все три раза.
-Фрэнк.
-Маргарет!
-Фрэнк, не оставляй засосов.
-Угу!
Фрэнк, у нас целые часы.
Верно. Пусть и у других они будут.
Впереди, Фрэнк. Целые часы впереди.
О, конечно.
Боже, всё выглядит так красиво.
У тебя золотые руки, Маргарет.
Ты слышал слухи о том, что могут начаться переговоры о мире?
Даже не думай об этом.
Фрэнк, свеча! Возможно наши тени видны через палатку.
Точно.
Фрэнк.
Кто-то нас дурачит. Это свеча-розыгрыш!
Почему люди не могут оставить нас в покое?
Они ведут себя так будто они моя жена!
О, Фрэнк!
О! Извини, Маргарет. Я...
Забудь, что я сказал это. Я этого не говорил.
-Я не слышала этого!
-Ох!
Кто-то подпилил ножки!
В подушке пуддинг.
Я им задам...за это!
Я задам им всем, каждому грязному...
Ох, Фрэнк!
Я задам им за это, даже если это будет последнее...
Спокойной ночи, Ловец.
Спокойной ночи, Ястребиный Глаз.
Напоминаю, что рождественская вечеринка 4077-го подразделения
для корейских детей округи состоится сегодня в 14-00.
Так что все приходите встретиться с детьми. Санта тоже будет там.
Будем только надеяться, что он трезв.
Простите, сэры.
Не подержишь это, пожалуйста?
Пирс.
Пирс. Капитан Пирс!
Пирс! Ты с ума сошёл?
Это был рождественский подарок. Если хочешь, я могу положить его в носок.
Ах ты...ты моральный дегенерат!
Я моральный дегенерат?
Санта Клаус?
Маргарет, ты в порядке?
Я в порядке, Фрэнк, в порядке.
Этот человек зверь, животное.
Да, целиком и полностью.
Что это за идея, сделать Горячие Губки искусственное дыхание рот в рот.
Я собирал пробу для анализа.
Успешно?
Думаю, если бы мы смогли отбить её у Фрэнка, она могла бы стать лучшей по поцелуям.
-Это она сейчас и делает.
-О, да.
Как мне это снять?
Ты понимаешь, что если мой папа увидит это, тебе придётся жениться на мне.
Я не женюсь на тебе из-за 5 долларов.
Как там публика?
-Только стоячие места.
-Отлично.
Ладно. Поможешь мне с моей сумкой, ладно?
-Мне надо поговорить с тобой.
-Встань в очередь, малыш.
-У Санты не может быть любимчиков.
-Погоди! Радар, где эти...
-Вот, сэр.
-Взвод закрепился на высоте 28. 20 миль отсюда. Они попали под перекрёстный огонь.
-Капрала сильно ранило и ему нужна срочная операция.
-Как я туда попаду?
-Вертолёт ждёт.
-Держи, Санта.
-Подожди минутку. Я полечу.
-Нет, там рана груди. Лучше Пирс.
Там на дне медсестра. Оставь её мне.
Идёт.
Эй...
если мы не встретимся...счастливого Рождества.
Скажешь, когда увидимся.
Сейчас Сочельник, папа, и я предпочёл бы быть дома.
Слишком много созданий здесь нарушают мой покой.
Честно говоря, последнее чего я ожидал, когда пошёл в мед. школу,
это что я буду лететь на поле боя, одетый как Крис Крингл.
Но те ребята внизу, в худшем месте, которое они могли представить.
Ёшкин кот.
А ты говорил Санта Клауса не существует.
П.С. Папа, чуть не забыл пожелать тебе счастливого Рождества от всех в МЭШ...
Ловца МакИнтайра...
Генри Блейка
даже Фрэнка Бёрнса
Горячие Губки Хулахан
будущего торговца подержанными авто Радара О'Райлли
Джинджер Бэйлисс
Отца Малкэхи
капрала Клингера
от всех дам коллектива
и конечно же от меня,
твоего любящего сына и неудачливого уклониста,
Ястребиного Глаза.

/60131/283156



Серия 13

-Идёт.
-Ладно, народ, приготовились.
10 секунд, 9...8...
Зажигай.
7...6...5
4...3
2...1...
Ноль!
-Сюрприз!
-С днём Рождения!
С днём рождения, Эдди. Удивлена?
Мы устроили это дежурство в 2 смены просто, чтобы занять тебя.
Мы даже спрятали все утки, чтобы ты побегала.
Задуй свечи.
Ой, я...мне так жаль.
-Ничего страшного.
-Ты загадала желание?
-О, да, я...
-Не говори нам, что это, или оно не сбудется.
Можно я произнесу тост?
Нет. Но как насчёт прощальной речи?
На самом деле у меня есть пожелание -
я хочу пожелать, чтобы очень скоро мы все соединились с нашими любимыми.
-Прекрасная мысль, майор.
Только будем надеяться, что ничья жена или муж не узнают об этом.
Давай. Открывай подарки.
-О, да, да, да.
-Это наше.
-Мы первые. Мы первые.
-Розовая.
"Эдди. Следи за своей латунью.
Все остальные это делают."
Ой, спасибо.
Это полироль для латуни, так что пей её потихоньку.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста, позволь мне.
Спасибо, майор.
10 заповедей!
С автографом?
"Для Эдди. Для твоей защиты.
От девушек."
Это пуленепробиваемый пояс.
Ты хотел что-то сказать, Генри, или просто надеешься на бесплатную тонзиллэктомию.
Как командир подразделения,
полагаю мне надлежит сказать пару слов.
"Ведь она весёлый, добрый малый...
-Я мечтал...
"Ведь она весёлый, добрый малый...
-когда был студентом-медиком...
"Ведь она весёлый, добрый малый...
-что однажды...
-я буду руководить..
"И с этим не поспоришь
"И с этим не поспоришь
"И с этим не поспоришь
"Что она весёлый, добрый малый
-Я...извините.
"Ведь она весёлый, добрый малый...
-Простите!
-Эдди!
-В чём дело?
Я так и знал, что тебе не стоило произносить эту речь, Генри.
Я в порядке, Марджи, честно.
Просто эта песня.
"Ведь она весёлый, добрый малый..."
Ну, я не весёлая и я не малый.
Марджи, мне 28 лет,
и у меня никогда...
не было кого-то кто бы заботился обо мне.
Нужно время, чтобы появился тот самый парень.
Он появился и ушёл.
Он очень красивый.
Это не очень хорошее фото. Сеймур Чомки.
-Красивое имя.
-Это ужасное имя,
но "миссис" звучит так приятно перед ним.
Точнее, могло бы звучать.
Мы были обручены почти 2 года.
А потом его призвали.
Я никогда не прощу Северную Корею за то, что они начали.
Я писала ему каждый день,
а он отвечал всего один раз в месяц...
в первый месяц.
А потом ничего.
Поэтому я тоже записалась.
Я думала, возможно, если я стану медсестрой,
я смогу встретить кого-то как Сеймур,
спасти его жизнь, и он будет так благодарен, что...
Я отправляюсь домой через пару недель,
и у меня нет ни Сеймура ни кого-то другого.
-Ты не должна сдаваться.
-А кто хочет, чтобы я ему сдалась?
Болото.
Добро пожаловать женщинам-военнослужащим.
Лейтенант, ты очень беспокоишь меня в последнее время.
Ты выглядишь так будто у тебя хандра.
Не беспокойся за меня. Я уже переболел хандрой в детстве.
Итак, на основании трёх занятий по психологии, два из которых я пропустил,
я могу сказать, что твои проблемы чисто ментальные.
Ты слишком много думаешь. Это очень плохо.
Ты должна меньше обращать внимания на свой разум и больше на своё тело.
Если у тебя нет на это времени, позволь мне заняться этим за тебя.
-Я очень беспокоюсь за Эдди.
-Я тоже.
Ты знала, что у тебя очень сексуальные костяшки? Я и не думал, что такое возможно.
На этой базе десять парней на одну девушку.
Если подумать, должен найтись один и для Эдди.
Дорогая, Эдди прекрасная девушка,
но она ходячая катастрофа.
-Она мина в штанах.
-Ястребиный Глаз!
Почему бы нам не запатентовать твои уши? Мы бы заработали на них миллионы.
Я знал, что это алкалоид, но я забыл как он взаимодействует с амёбоцитами.
-У меня была такая же проблема.
-Простите, сэр.
-Вы не могли бы мне помочь?
-Что случилось?
-Мне что-то попало в глаз.
-Грязь?
-Палец.
-Как к тебе в глаз попал палец?
-Он прошёл через дыру в палатке.
-Какой палатке?
Той, в которую я смотрел.
Я же говорил тебе перестать подглядывать в женский душ.
-Ну, каждому нужно хобби.
-Всё будет в порядке.
Положи на него горячий компресс, и смотри в мужской душ несколько дней.
Не хотите узнать, что я услышал, пока подглядывал?
Честно говоря, я бы лучше узнал, что ты видел, пока подглядывал.
Медсестра Катлер их всех подговорила.
Она сказала, что если только кто-то не сойдётся с медсестрой Эдди,
обстановка здесь будет очень холодной.
-Очень холодной?
-И очень одинокой.
Они не посмеют.
Такое отношение может разрушить моральный дух.
Ослабить волю наших храбрых мужчин в белом.
Этим парням нужно расслабление,
чтобы восполнить и освежить их слабеющий дух.
Встретимся попозже?
Отвали
Им должны быть позволены мгновения передышки от тягот войны.
Ты пахнешь божественно.
Я только что помыла волосы.
Послушай, я только что устроил себе выходной до конца дня.
Почему бы нам не запереться и не изучить несколько медицинских журналов?
-Мне надо помыть волосы.
-Ты только что их мыла.
Что происходит, Лесли?
Всю неделю, каждый раз, когда я хочу остаться с тобой наедине,
тебе надо мыть волосы.
Это закончится тем, что твоя голова будет как шар для бильярда.
Извини.
Всё это негуманно, нечестно и не по-американски.
Кроме того, это плохо для здоровья.
Передай соль, пожалуйста?
Эдвина Фергюсон.
Вот лицо из-за которого вытянулись тысяча лиц.
Генри, ты командир подразделения.
Прикажи им прекратить это. Это сводит нас с ума.
-Правильно, Ястреб?
-Правильно.
Знаешь, у тебя ужасно красивые ноги, Генри.
Давайте не будем терять рассудок, а?
-Я хочу сказать, мы же не мальчишки. Мы мужчины.
-Спасибо за напоминание.
И врачи, кроме того.
Я имею ввиду, давайте проявим силу духа и стойкость.
Меня это тоже задело, знаете ли,
и я не разваливаюсь на куски.
-Душ готов, сэр.
-Холодный?
-Ледяной, сэр.
-Прошу прощения.
Нет нужды говорить, зачем мы здесь собрались сегодня.
Пришло время покончить с этой осадой.
Кто-то, несмотря на риск для жизни или конечностей,
кто-то должен взять на себя лейтенанта Эдвину Фергюсон.
Позвольте сказать, что я считаю всё это предложение весьма...
-Опасным?
-Безнравственным.
-Я почти угадал.
-И я отказываюсь быть частью этого нечестивого собрания.
Фрэнк, думаю, я говорю за всех,
когда говорю, что если ты не окажешь полного содействия
нашей маленькой инициативе, мы тебя разденем догола,
раскрасим в фиолетовый цвет, и сбросим с вертолёта за линию фронта к врагам.
Вы не посмеете.
Радар, соломинки, пожалуйста.
Наступает такое время в жизни каждого солдата,
от самого обыкновенного рядового до самого обыкновенного офицера,
когда он должен поступиться своим собственным благом
во имя более великого блага своих товарищей,
своих братьев по оружию, своих боевых друзей.
Пусть каждый в своём сердце скажет этому отважному человеку,
кто бы им ни оказался:
"И кабы не переменчивый выбор судьбы, идти бы мне.
И будь что будет.
И никаких обид. И пусть лучший...ну да ладно."
Может два из трёх?
Ладно, с процедурой ознакомились, давайте тянуть.
Поздравляем, друг. Мы очень это ценим.
-Мне надо выпить.
-Двойную?
Ага, самого большого размера.
Тук-тук. Надеюсь мы вас не прервали.
Эй, кто они?
Они носят такую же форму, но они сложены не так как мы.
Они...эм...нежные и с выпуклостями.
Ты же не думаешь, что они...
-Девушки?
-Точно!
Я не мог вспомнить слово.
Если бы я ещё мог вспомнить зачем они.
Мы просто заскочили посмотреть что происходит.
Я всё ещё надеюсь на пересмотр.
Ты?
Хочу чтобы вы знали, что я был совершенно против
этого дегенеративного, порочного,
аморального, извращённого и непристойного предложения.
Но если это необходимо...
Что говорят армейские уставы об удушении человека его собственным языком?
-Прочь с дороги.
-Не волнуйся, Фрэнк.
Я бы сделал то же самое для моей собственной матери.
Я почти завидую Эдди.
Уже слишком поздно. Я дал слово.
Теперь мы все увидим как действует великий любовник.
-Ретрактор.
-Ретрактор.
-Отсос сюда.
-Отсос
Зажим.
Зажим.
Ой, это пинцет. Извини.
Всё нормально. Пинцеты мне тоже нравятся.
На самом деле, они мне даже больше нравятся. Это одни из моих самых любимых инструментов.
Можно присоединиться?
Да, конечно.
От этой работы у меня такой аппетит разыгрывается.
-Вот почему эта еда так разочаровывает.
-О, она не так уж и плоха.
Ты слишком терпима. Чего я не могу понять,
как они сделали её с таким вкусом, будто её забрали в армию.
Давай я тебе помогу.
О, спасибо.
Так, что у нас сегодня?
С чего хочешь начать, со сливок или остатков супа?
Нет.
Так, для начала можно взять свиных отбивных...
или получившего награду говяжьего жаркого.
-Свиные отбивные.
-Очень мудрый выбор.
Награда была выдана северными корейцами.
Можно взять ещё овощей или подливки, которая тебе не повредит...
если её не есть.
-А?
-Никакой подливки.
-Кофе?
-Пожалуйста.
Ты очень смелая.
Кофе делают из не получившейся подливы.
Где сядем?
Ты хочешь сидеть вместе?
Я пытался сидеть по частям. Это очень больно.
О, спасибо.
Марджи говорит, ты покинешь нас через пару недель.
Тебе очень повезло, что ты возвращаешься домой.
У меня есть...
У меня есть одна повторяющаяся фантазия, что я еду домой....
а моя семья уехала, не оставив нового адреса.
Знаешь, я могу 20 лет проговорить сам с собой.
Ну, я просто пытаюсь понять, почему ты сидишь здесь.
Обычно ты сидишь с Марджи или с кем-то из других девчонок.
-Ну, ты одна из других девчонок.
-Почему я тебе не верю?
Это потому что ты веришь в популярное мнение на мой счёт, что я говорливый, неискренний манипулятор.
-Это точно.
-Это лишь некоторые из моих качеств.
Под этим скрывается другой я.
Застенчивый, чувствительный, неуверенный...
-Коварный.
-Точно.
Но под этим скрывается другой я.
А под всем этим, разумеется, располагается общественная парковка.
Тем не менее, я всё ещё не понимаю,
почему ты сидишь здесь.
-Потому что я нахожу тебя интересным человеком,
и я хочу узнать тебя получше за то краткое время, что у нас осталось.
-Ты это не просто так говоришь?
-Даю тебе клятву Гипппократа.
Нет, если подумать, лучше мою клятву гольфиста,
она больше подходит.
Знаешь, мне интересно, что людей привлекает друг в друге?
Ну, с первой девушкой, в которую я влюбился, это была...это была просто химия.
Ты имеешь ввиду электрическое притяжение?
Нет, нет.
Она делала все мои задания по химии.
Без неё я бы не попал в мед. институт.
-Отвратительно.
-Гнусно.
-Встретимся за кухней.
-За помойкой.
Ястребиный Глаз. Ты великолепен.
-Спасибо, тренер.
-Серьёзно. Мы это очень ценим.
Ага, надеюсь Клуб друзей Эдвины ценит тот факт,
что у нас с ней сегодня вечером свидание.
-О, отлично!
Отлично? Она только что наступила мне на лодыжку. У меня теперь нога болит.
Всё будет хорошо.
Ты не поцелуешь меня напоследок,
на случай если она сломает мне сегодня губы?
Мне нравится как ты обустроил своё жилище.
Ловец прошёл заочный курс по дизайну интерьера.
Он, конечно же, завалил его. Извини.
Японский обычай.
Налить тебе мартини?
О, я...я не умею пить.
Я преподам тебе краткий курс.
Я раньше не бывала в мужской палатке.
Она такая же как женская.
Просто пуговицы с другой стороны.
Спасибо.
За что выпьем?
-Может за сухую одежду?
-Ой, извини.
Да нет, ничего, ничего.
Я не имею ничего против мокрой футболки. Скрывает пятна пота.
-Эдди?
-Всё в порядке, Ястребиный Глаз.
Я хочу сказать, это очень мило, что ты стараешься,
но давай больше не будем притворяться. Ладно?
Я слышала разговоры. Я всё понимаю.
Тогда почему бы нам не притвориться, что мы притворялись,
и все вздохнут свободно?
-Секундочку.
-Не беспокойся.
Я скажу всем, что отлично провела время.
Ой, извини. Мне...мне так жаль.
Всё нормально. Всё нормально. Не помогай мне.
Не вдавливай мне лёд в глаз!
Что же я наделала!
Всё в порядке. Подожди минутку. Подожди минутку.
Давай прекратим, Ястребиный Глаз. Пожалуйста. А? Игра окончена.
Ладно, ладно, хватит. Мы просто два человека, ждущие автобус.
Или в моём случае скорую.
Иди сюда. Садись.
Тебе не обязательно делать кому-то больно, просто чтобы быть уверенной, что они первые не сделают тебе больно.
-Думаешь в этом дело?
-Думаю да.
Потанцуем?
Осторожно?
Я этого не вынесу! Я безнадёжна!
Дешёвый стакан. Вот и всё.
Кого он волнует? Он не важен. Ты важна.
-Что такое?
-Я не в обуви.
Твои ступни! Они, наверное, все изрезаны.
-Ложись.
-Подожди!
-Я убила тебя!
-Я не настолько удачлив.
Просто дай мне минутку.
Я...я никогда не видела никого, кто так сильно старался бы быть деликатным.
Эдвина,
можно я тебя поцелую?
-Твой рот застрахован?
-Тсс.
Это было приятно.
-Я ничего не повредила?
-Нет.
-Я никогда не забуду этот вечер.
-Я тоже.
-Спасибо тебе, Ястребиный Глаз. Я так благодарна.
-В этом нет необходимости.
Знать, что я могу быть собой с мужчиной...
Знать, что мне не обязательно его калечить.
Прощай, Марджи. Спасибо, доктор.
-Прощай, Эдвина.
-Прощай.
Если тебе наскучит мирная жизнь, мы всегда тут.
Почему ты улыбаешься?
-Без причины.
-Угостишь меня чашечкой кофе?
Я скучала по твоим преследованиям в эти две недели.
Ну, парень может находить мягкость...
и грацию и склонность привлекательной
не слишком долго, знаешь ли.
Так лучше?
То что надо.
Намного лучше. Вот такие девушки мне и нравятся!

/60131/284257



Серия 14

Эй, Радар, почему бы тебе не поесть с нами?
Ладно.
Решил немного перекусить?
Дать тебе пакет для недоеденного?
Не давай ему пакет. Он и его съест, со сливками и сахаром.
Эй, в чём дело? Ну же.
Ты должен тренироваться для сборной по обжорству на Олимпиаде.
Увидимся позже.
-А как же твой обед?
-Я не буду есть.
-Это впервые.
-Радар не ест.
-Не ест?
-Мы видели это собственными глазами.
-Да ладно.
-Генри, мы были там.
Вчера я пришёл сюда и увидел его,
сидящим на шкафу для картотеки в позе эмбриона.
-Позе эмбриона?
-Доктор Фрейд, пройдите в свой офис, пожалуйста.
А этим утром генерал Клэйтон попросил месячный отчёт,
а Радар ответил:"Мы не служба доставки."
-Ну, так оно и есть.
-Точно не после шести.
-Не в этом суть.
-Полковник Блейк.
-У меня совещание, майор.
-То что я должна сказать - важно.
Мне нравятся скромные, застенчивые женщины.
Полковник Блейк, я заказала шёлковые хирургические нити,
а мне прислали две коробки обычных хлопковых.
Что нам с этим делать?
Может научиться вышивать крестиком?
При следующей встрече я хочу, чтобы вы отдали мне честь, капитан.
Сделаем это в женском душе, майор?
Сделайте что-нибудь с ошибками по заказам, полковник.
Не ваше обычное что-нибудь, а что-нибудь, что что-нибудь значит.
Интересно, ей понравится если подсунуть гипса в её крем для бритья.
Хлопковые нитки.
Знаете как давно Радар последний раз лажал с заказами?
Генри, он переутомился.
Или заболел. Или и то и другое.
Думаю, надо провести ему полное обследование, всё проверить.
Генри, это хорошая идея.
Ну, иногда они у меня появляются.
Ладно, качок, вставай за экран.
А ты симпатичный.
Просто сделай снимок.
Туши огни, Катлер.
Ястребиный Глаз, ты спятил?
Потише. Ты мешаешь пациенту.
Она мне не мешает.
Серьёзно, Ястребиный Глаз, иногда ты ведёшь себя как ребёнок!
-Высокое?
-Высокое?
Судя по этому, в твоей крови должен быть шторм.
Ну же. Давай скорее, Радар.
Слушай, не торопи меня. Я от этого нервничаю.
-Свист мне тоже не помогает!
-Ну же! Заканчивай уже!
На этот раз сделай всё как надо, и я дам тебе леденец.
Слушай, все результаты отрицательные.
-Ты в хорошей форме.
-Я вам говорил, что я в порядке.
Если бы ты был ещё здоровее, тебя могли бы забрать в армию.
-Да, это не органическое.
-Точно. Твоё тело на 5+,
но твой разум на 1-.
Я видел такие симптомы раньше. Это называется "лодырничать".
Моё предписание - немного дополнительных дежурств.
Фрэнк, ты мог бы быть не таким красно-бело-синим
с самого утра?
Слушай, Радар, эти обследования отвечают лишь на половину вопросов.
-Давай, скажи нам. Что тебя беспокоит?
-Ничего.
Ага, поэтому ты ходишь всюду, пялясь на свой пупок?
Хотя я не знаю никого, кто бы так делал.
-Ничего, я же сказал.
-Так, послушай меня, солдат.
У нас всех здесь одна цель,
служить нашей стране и прогнать эту безбожную свору с севера,
которая может поглотить наш образ жизни...
-Фрэнк.
Он в порядке. Но меня сейчас стошнит от этого.
"Безбожная свора"?
Тьфу на вас.
Тьфу?
Давай, Радар, позволь нам помочь тебе.
Скажи нам, что превратило тебя в овощ.
Ну же, парень, что это?
Поставь её.
Привет, Радар. Это Линда Сью,
пришла к тебе из стеклянной будки универмага Хольтцмана.
Здесь всё хорошо, как тогда когда ты и я были обручены,
я думаю ты должен узнать первым, что я выхожу замуж за Элроя Фимпла.
Пожалуйста, не принимай это близко к сердцу,
потому что я знаю, что мы будем очень хорошими друзьями, если ты вернёшься живым.
-Погоди минутку.
-Привет, старина!
Мне жаль, что так произошло,
но думаю, тут можно винить только матушку-природу.
ты знаешь как это бывает, и надеюсь всё понимаешь.
Удачи, и продолжай бить коммуняк.
-Пока.
-Пока, Радар.
Ты навсегда останешься в моём...Элрой!
Это стеклянная будка.
Элрой! Хватит целовать меня.
Элрой!
Запись "Дорогой Джон".
Слушай, Радар, я знаю - это больно...
Надо облегчить его боль. Что излечивает разбитое сердце мужчины?
Обильное питание?
-Свидание с Радаром?
-Да, пусть он сводит тебя в кино.
-Он милый парень, но нет.
-Как насчёт сегодня?
Я не могу. Я занята. У меня свидание.
Не сомневаюсь. С кем?
С тобой.
Кого ещё мы можем попросить?
всего лишь кино, О'Брайен.
Или прогулка в комнату отдыха попить пива.
-Забудь об этом.
-Один раз.
Слушай, обещаю он побреется, и не наденет свою шерстяную шапку.
Я даже заставлю его почистить очки.
Он мне очень нравится, но я не пойду на свидание
с капралом Радаром О'Райлли, и на этом всё.
Не передашь мне полотенце, пожалуйста?
Вытирайся этим.
Ловец!
И надеюсь твоя шапочка для душа протекает.
Он умный, он хороший собеседник.
Он приятная личность, если узнать его поближе.
Радар? Да ладно.
Ладно, послушай. Представь себе вот что:
ты гуляешь в лунном свете вдоль реки,
закутанная в плед, с бутылочкой вина.
Садишься в укромном месте.
Слышен только звук текущей воды.
А потом только нежные,
влажные, тёплые, страстные поцелуи.
О, да, Ястребиный Глаз. Да.
Эй, а что насчёт Радара?
Какого Радара?
Спасибо за старания, ребята. Я очень ценю это.
Просто так получилось, что все в лагере заняты.
-Пусть это тебя не расстраивает.
-Да.
Пойми, ни одна женщина не стоит таких мук.
Нет, послушайте. Давайте признаем.
Меня выбили из Кубка мира по любви.
Радар, просто страдай. Не пытайся быть писателем.
Лейтенант, вы останетесь здесь. Лейтенант, идите за мной.
-Капрал, возьмите сумку лейтенанта.
-Да, сэр.
Спасибо. Это так мило с вашей стороны.
Капрал. Ваша рука.
Ничего страшного. Она мне сейчас не нужна.
Ты видел её, Ястребиный Глаз? Она прекрасна.
Знаю. Я слышал как играют скрипки.
Это бутылочка очень хорошего вина.
У неё на этикетке изображён виноградник,
чтобы показать, что оно сделано из винограда.
Какой любезный жест, капитан. Большое спасибо.
Это на те дни, когда у хирургов будет беспокойная пора. И зови меня Ястребиный Глаз.
Вы очевидно главный по созданию уютной обстановки для новеньких, так?
Я просто водитель фургона с рекламой для приезжих.
Думаю, вы поймёте какие мы дружелюбные ребята здесь
в Трусливой Долине, мисси мэм.
"Пьесы Джорджа Бернарда Шоу"
"Республика" Платона.
О, с автографом автора.
"Полное собрание сочинений Д'Аннунцио" Это очень интересно.
-Вам нравится итальянская поэзия?
-Нет, но я без ума от лазаньи.
Лейтенант, я хотел спросить, не хотите ли чуть позже зайти в комнату отдыха,
и познакомится с нашей отважной бандой.
-О, спасибо.
Уверена, я познакомлюсь с вашей отважной бандой со временем.
Есть один парень, с которым вам особенно приятно будет познакомиться.
Он блестящий собеседник.
У него провокационное чувство юмора и пытливый ум. Я знаю, он вам понравится.
-Не сомневаюсь, но...
-Вивальди?
Бах в Карнеги-Холле?
Чайковский, Шостакович?
У вас тут настоящие корифеи.
-По крайней мере вы правильно произнесли имена.
-О, спасибо.
Я сам люблю "Польку пивной бочки".
"Что ж"-сказал он. Может позже? Я зайду за вами около 8-00?
Знаете, Ястребиный Глаз, вы очень известный местный персонаж.
Кто меня сдал?
И я польщена.
Но ещё я устала... и немного подозрительна.
Спасибо за бутылку.
Мне было приятно поговорить с вами.
Эй, Радар, у тебя проблема. Иди сюда.
У этой лейтенанта Андерсон есть мозг.
Ястребиный Глаз, людей с мозгом сюда не переводят.
Да? Эта девушка чистит зубы энциклопедией.
Я одолжил это у отца Малкэхи для тренировки.
Тебе предстоит много поработать.
"Война и мир" Льва Толстого.
Война и мир?
Ага, Толстой был очень гибкий человек. Он писал и о том и о другом.
Всё это невозможно прочитать.
Просто ознакомься с именами и датами.
-Понимаешь о чём я? Просто притворись.
-Да.
"История упадка и разрушения Римской империи"? Звучит серьёзно.
Ну, это явно был не пикник.
"Распадающаяся Римская империя была раздираема междоусобицами"
Всё рассказал, теперь не интересно будет смотреть фильм.
Что мне делать, если она что-нибудь меня спросит?
Так. Делай глубокомысленное лицо и говори:
"Это весьма значительно."
-Нет.
-Давай. Попробуй.
Это весьма значительно.
Он сказал сделать глубокомысленный вид, а не больной.
Ладно, хорошо. Попробуй так.
"Я считаю это допотопным мнением."
Я считаю это допотопным мнением.
Не плохо.
Да, мне нравится.
Возможно у вас завяжется разговор о музыке.
-Музыке?
-У неё довольно высоколобые вкусы.
Моцарт? Бах? Все эти "шишки"?
Бах это просто. Если она упомянет его, просто улыбнись и говори:
"Ах, Бах."
-Ах, Бах.
-Улыбнись чуть-чуть. Улыбнись.
-Ах, Бах.
Очень хорошо. Не плохо.
Если она вывалит на тебя кого другого, например Шостаковича...
-Кого?
-Шостаковича или Чайковского.
Просто сделай вид, что тебе скучно.
-Так ты выглядишь, когда тебе скучно?
-Ага.
Лучше изображай больной вид.
Что если она спросит, что мне нравится в музыке?
Ну, скажи...
"Ну, я неравнодушен к фугам."
Ну, я неравнодушен к фугам.
А можно говорить такое малознакомым девушкам?
И я работала в госпитале ген.штаба в Сеуле.
Очень серьёзное место. В сравнении с этим.
У нас тут очень неформальная обстановка. Мы работаем не слишком усердно.
Да, мы не позволяем войне портить нам час коктейля.
-Скажи что-нибудь.
-Кстати, говоря о Толстом...
Толстом? А что с ним?
Радар буквально вчера говорил, как тот гибок.
-Так, Радар? Помнишь? Гибкий.
-Да. Гибкий.
Радар имел ввиду, что Толстой мог и работать над своими сочинениями
и не работать над ними.
Вообще-то, он был одним из самых трудолюбивых
писателей-неореалистов 19 века.
Я соглашусь с этим.
Я вам скажу, как я отношусь к Толстому.
Это весьма значительно.
Я ещё ничего не сказала.
Ничего страшного. Я уверен в вас, лейтенант.
-Хотите кетчупа?
-Не помешает.
Спасибо. Вот это сервис.
Я и горчицу могу передать.
Мы здесь добавляем много кетчупа. Так еда лучше.
Ну, когда в Риме...
Падение Римской империи произошло вследствие внутренних междоусобиц.
Да, это интересно.
Это из "Истории упадка и разрушения Римской империи"
-Радар читает ужасно много.
-Большой чтец.
-По правде говоря, он ненасытен.
-Правда?
Это правда?
Может быть да...
а может и нет.
Ты видел когда-нибудь что-то подобное?
Так увиваться за военнослужащей?
Так подлизываться к ней?
Это на грани непристойности, вот что я скажу.
У неё, вероятно, только одно на уме.
Не говори этого слова, Фрэнк. Не за обедом.
Я рассказывал Радару о ваших великолепных пластинках.
-Можете брать их, когда хотите, Радар.
-Спасибо.
У меня есть Шостакович,
и у меня есть Чайковский в исполнении Лондонского Симфонического.
И конечно же, я никуда не езжу без старого доброго Иоганна Себастьяна.
Ах, Бах.
Что это значит, "Ах, Бах"?
Только это. Ах, Бах.
Я думаю, этим всё сказано.
-Ах, Бах.
-Ладно-ладно, хватит.
Каким-то образом...есть математическая точность в Бахе,
сложность, которая складывается в настоящую простоту.
Она за гранью эмоций.
Полагаю, не поклонники Баха...
Если такие существуют...
никогда не смогут понять этого по-настоящему.
Уставы запрещают неофицерскому персоналу общаться с офицерами.
Майор, вам не приходило в голову, что эти двое могут быть влюблены?
-Это не важно.
-Не важно?
Чего мы стоим без любви? 89 центов.
Химикаты на 89 центов, бродящие в одиночестве.
Значит мой брак стоит всего 1,78 доллара?
Полковник, лейтенант Андерсон одна из моих медсестёр.
Я ответственна за её поведение.
Капрал О'Райлли под вашей ответственностью.
Я хочу, чтобы этот роман прекратился!
Роман? Вы беспокоитесь за Радара,
близорукого, препубертатного капрала с шестью пальцами на каждой ноге?
Сколько ещё медосмотров вы с Фрэнком проведёте друг другу,
прежде чем объявите друг друга здоровыми?
Вы будете обеспечивать выполнение уставов или пустите всё на самотёк?
Я вас предупреждаю, покончите с этим романчиком,
или я буду вынуждена подать официальную жалобу,
в обход вас, генералу Клейтону.
Однажды я придушу её, её же поясом.
Интересно, понравится ли ей, если я разрушу её роман с Фрэнком Бёрнсом.
-Каково ей тогда будет?
-Так, Пирс,
я этого не слышал.
Я этого не слышал. И если это случится,
я буду отрицать любую причастность к этому, или то что я знал
о таком мелочном, низком, подлом, коварном манёвре.
Думаешь у тебя может получиться?
Ещё бы.
С маслом и солью.
На тебя брать, если мы пошлём за попкорном?
Хорошо, народ. Сейчас начнётся наш фильм.
Можно нам парочку хот-догов,
как в автомобильном кинотеатре.
-Зачем?
-Есть их во время просмотра.
Ладно, народ, давайте...в общем...успокоимся...
Хорошо, люди. Хватит.
Тихо!
-Спасибо, Радар.
-Не за что,сэр.
Сегодняшний фильм о новейших методах лечения кардиогенного шока.
И помимо этого,
мы посмотрим несколько слайдов по новейшим доступным нам лекарствам
для лечения этого заболевания.
Свет, пожалуйста, Радар. Спасибо.
-Эй, Фрэнк.
-Да. Да.
Майор, мне только что передали, что вы нужны в послеоперационной.
-Иду.
-Слушай, это как раз твоё направление.
Да, это моя специализация.
-Но навык мастера ставит.
-Я всегда так говорил. Да.
Так. Это слайд А,
за ним, конечно же, слайд...
С?
В. Слайд В.
Сэр, прекратите это или я позову капельдинера.
День за днём, за днём, за днём, Фрэнк.
Попробуем сегодня?
-У меня или у тебя?
-У тебя.
Прошлой ночью они пришили меня к одеялу.
У доктора Честность что-то наклёвывается сегодня ночью. Да, любовничек?
-Мы её знаем?
-Мы кого-то упустили?
То что мужчина бреется не значит, что он обязательно...
Значит. Поэтому бритьё и было изобретено, чтобы убить время перед свиданием.
С такими как ты никогда не бывает такого,
что мужчина просто хочет избавиться от бороды и ощущать чистоту?
Ты был бы чистым и с бородой и без, Фрэнк
Ты чистейший из чистейших. Даже ещё чище.
Ты так чист, что это даже грязно.
Офицер должен уважать себя и людей, которыми командует...
О, нет.
Бедный Фрэнк. Не смог перенести хлороформ.
Заходи, дорогой.
Что тебе надо?
Майор Бёрнс передаёт вам своё приветствие, мэм.
Он сожалеет, но он не сможет прийти на свидание с вами сегодня.
Свидание?
Какое свидание? У меня нет никакого свидания с майором Бёрнсом.
Мы просто приятели.
Мы пересекаемся друг с другом время от времени.
Что ж, он не сможет пересечься с вами сегодня.
Где ты был? Что случилось прошлой ночью?
Ты не поверишь.
Те два маньяка?
Они устроили мне передозировку одеколоном.
-Что?
-Я же говорил, ты не поверишь.
Сейчас?
Такое ощущение, что они не могут справиться с дежурством хотя бы одну ночь без меня.
Похоже, что нет.
Вы очень важный человек...мэм.
Итак, сержант, в чём дело?
Ч-что что? Что что, майор?
Мне сказали, я здесь нужна, и вот я пришла.
-Зачем?
-Об этом я и спрашиваю у вас.
У нас здесь никаких проблем, майор. Кроме ваших.
Почему тогда...
Маргарет, дорогая, это я, Фрэнк!
Что вы делаете?
-Что мы делаем?
-Просто небольшой интимный разговор.
Только не говори матушке.
Ах, вы...!
С меня хватит! С меня хватит этих...
вызовов.
Что вы делаете в моей постели?
Первая была слишком жёсткой.
-Вторая - слишком мягкая.
-Хорошо! Хорошо!
Так, что вам надо, чтобы оставить меня в покое?
Не мешай Радару и Луизе Андерсон, и завязывай с этим уставным мусором.
-Пусть им будет хорошо.
-Нет!
-Это шантаж.
-Ладно.
-Споки-ноки.
-Прекратите это! Хватит!
У нас тут "прекрати". Я услышал "дядя"?
Дядя!
-Никаких звонков генералу Клейтону?
-Больше никаких звонков генералу Клейтону.
-И ты слезешь с шеи Генри?
-Я слезу с шеи Генри.
-Отлично. И ещё одно.
-Что?
Что это за мужчина в постели со мной?
Ты меня не знаешь. Я шёл за тобой до дома из кино.
Вон!
Конечно, в те времена было обычным делом,
что музыкантов спонсировали состоятельные покровители.
Вот они, влюблённые дети Америки.
-И этим они обязаны нам.
-Компания Акме Купидон.
Учитывая почти непреодолимые обстоятельства нуждающегося композитора,
его достижения, не говоря уже об огромном наследии,
становятся ещё более потрясающими.
Привет.
-Привет.
-Привет, Радар.
Радар?
-Ах, Бах!
Толстой?

/60131/284258



Серия 15

Склад.
Эй, Ловец, как думаешь, сколько это может стоить на чёрном рынке?
Что бы ты сделал со своей долей?
Потратил бы на удаление грыжи.
Ладно, посмотрим...одеяла, сухое молоко, пенициллин.
Хорошо, это всё.
Ладно, сестра Тереза, всё готово.
Как я могу отблагодарить вас, Ястребиный Глаз?
-И вас, Ловец.
-Не благодарите нас. Мы просто исполняем приказы.
Но чьи? Кто автор всей этой щедрости?
Эм...Таттл. Капитан Таттл. Вот кто. Верно, Ловец?
-Капитан Таттл?
-Один из лучших наших офицеров.
-И прекрасный человек.
-Джордж Вашингтон и Джон Уэйн в одном лице.
Я попрошу завтра детей в приюте написать благодарственное письмо.
Не надо. Он не любит шумихи.
Нет, нет...верно. Он мистер Скромность.
-Точнее капитан Скромность.
-Капитан Скромность.
-Передайте доброму капитану, что я буду молиться за него. До свидания.
-До свидания.
-Милая дама.
-Да, но она никогда не сможет быть чем-то большим для меня, чем сестра.
Думаешь это не будет впустую, что она молится за того, кого не существует?
-Кого не существует?
-Этого Таттла, которого ты выдумал.
Кто сказал, что я его выдумал?
Не дури мне голову. Он плод твоего воображения.
А с чего ты взял, что ты нет?
-Тяжёлая смена?
-Пикник.
Не слишком много раненых, а?
Нет, не раненых. Я принимал роды у беременного пехотинца.
Никто не может понять, как это произошло. Он не видел женщин много месяцев.
Ох, кофе.
-Ястребиный Глаз.
-Если кто-то придёт сюда и скажет, что прибыли ещё раненые,
я сделаю ему лоботомию.
Капитан Таттл должен подписать эту заявку,
прежде чем сестра Тереза сможет получить следующую партию снабжения.
Слушай, ка ты придумал такое имя - "Таттл"?
-Это был мой воображаемый друг в детстве.
-У тебя был воображаемый друг?
Да, когда кто-нибудь спрашивал:"Кто раскидал мусор?"; я говорил:"Таттл".
Они говорили:"Кто разбил окно?". "Таттл".
-"Кто намочил постель?"
-Таттл.
Он совсем не мог себя контролировать.
-Так что, когда тебя призвали...
-Его призвали тоже.
На случай если ты намочишь свою койку.
Именно.
Эй, у меня был воображаемый друг, когда я был маленьким.
-Потрясающе.
-Её звали Ширли.
Твой воображаемый друг был девочкой?
-Как она выглядела?
-Как я,
только с маленькими грудями.
-Вон!
Вон!
-Доброе утро, сэр.
-Доброе утро, Радар.
-Подпишите это, пожалуйста.
-Хорошо.
Ух ты, те чулки хорошо простирались, сэр.
-Да, жена прислала мне нового стирального порошка.
-Угу.
-Где я должен...
-Подпишите оригиналы, сэр.
И проставьте инициалы на копиях.
Или, если хотите, можете подписать копии и проставить инициалы на оригиналах.
А потом подпишите эту форму, подтверждающую, что вы подписали то, где должны были проставить инициалы.
Радар, ты правда понимаешь всю эту армейскую бюрократию?
Для этого нужно быть не слишком умным.
Сэр, вы не подпишете форму по доставке доп. снабжения, пожалуйста?
Нужна только подтверждающая подпись.
-Капитан Таттл уже её одобрил.
-Отлично.
Капитан Таттл? Какой капитан Таттл?
Ну знаете, сэр, тот новенький, капитан Таттл.
-Я встречался с ним вчера за завтраком?
-Да.
Минуточку. Я не завтракал вчера.
-Значит вы, должно быть, встречали его где-то ещё, сэр.
-А, точно.
Вы назначили его главным по доп. снабжению.
А, да, вот почему он подписал форму по снабжению.
Таттл...Я знал, что видел где-то его имя.
-Вы одобрите график дежурств?
-Ага.
-Майор Бёрнс снова дежурный офицер?
-Он вызвался добровольцем.
Фрэнк всегда вызывается добровольцем.
Если бы у нас была пожарная команда, он бы вызвался возглавить её...
или идти перед ней, или и то и другое.
Да, сэр.
Я знал, что ты это скажешь.
-Радар.
-Сэр?
-Давай немного поможем Фрэнку выиграть войну.
-Сэр?
-Как насчёт капитана Таттла?
-А что с ним?
Он когда-нибудь был дежурным офицером?
-Нет, сэр.
-Радар, я настаиваю только на одном,
чтобы каждый офицер под моим началом тянул лямку наравне со всеми.
Независимо от того кем он является.
Или не является.
Внимание: изменение графика дежурств!
Завтра капитан Джонатан С. Таттл будет дежурным офицером.
-Фрэнк, ты это слышал?
-Но я же вызвался добровольцем.
Если ты завтра свободен, у меня есть новая литература по дефорациям таза.
Маргарет, я не знаю никакого капитана Таттла. А ты? Таттл?
Ну, должно быть он новенький.
Тогда почему он не доложился мне? Я второй по должности.
Уверена, полковник Блейк познакомит вас, когда закончит со стиркой.
Да, вот.
Этот Таттл обязан доложиться мне. Очевидно он игнорирует меня.
Фрэнк, зачем ему игнорировать тебя?
Чувство вины. Он не может смотреть в лицо человеку, которого собирается заменить.
Кто говорит, что он собирается заменить тебя?
-Все здесь против меня, Маргарет.
-Только Пирс и МакИнтайр.
Я говорил тебе, что они склеили листы в моей Библии?
О, Фрэнк.
И они пририсовали клыки на моём фото сенатора МакКарти.
Бедняжка.
Почему бы нам не проведать капитана Таттла самим?
Маргарет, ты моя тихая гавань. Не знаю, что бы я делал, если бы у меня не было тебя, чтобы укрыться от шторма.
-Капрал.
-Сэр?
-Где полковник?
-Полковник?
-Полковник Блейк.
Боюсь, сейчас он занят очень важным для армии сном.
-Типично для него.
-Я хочу посмотреть дело этого новенького, капитана Таттла.
Сэр, эти документы заперты. Боюсь, вам нужно разрешение полковника Блейка.
-Ну так получи его.
-Разбуди его.
Разбудить? Возможно ему снится новое лекарство,
которое может помочь всему человечеству.
Генри Блейку? Этой прачке?
Ладно, я получу разрешение, чтобы посмотреть личное дело этого Таттла.
Так, посмотрим, когда Таттл родился?
Как насчёт 1924? Это был хороший год для докторов.
Ладно. Мать?
Да.
-Отец?
-Один.
Гарри и Фрида Таттл. Место рождения?
Как насчёт моего города?
Нет, им и так уже есть чем гордиться. Как насчёт...
-Бэттл Крик, Мичиган.
-Да, это хорошо. Идеально.
Да, хорошо. Ладно.
Вероисповедание?
Атеист.
Я не верю в атеизм.
-Давай сделаем его друидом.
-Что это?
-Они поклоняются деревьям.
-А, арборист (дословный перевод - древесный хирург).
Друид-протестант.
Им разрешено молиться кустам.
Что с мед. институтом?
-Гарвард.
-Нет, нет, это не должно быть место, которое можно проверить.
Тогда, как насчёт...Берлинского Политехнического?
Идеально.
Берлинишес Политешникум.
Сразу после того как он окончил школу имени Адольфа Гитлера.
-Нет, это немного перебор.
-Тебе бы художественные книги писать.
Ты бы моё личное дело почитал.
Хорошо, теперь кое-что для Горячих Губок.
Рост: 6 футов, 4 дюйма (190см)
Вес: 195 фунтов (88кг)
Цвет волос: золотисто-каштановый.
Цвет глаз: карие.
-Ястребиный Глаз.
-Угу?
Похоже я влюбился.
Хотелось бы мне знать, почему вам двоим
так не терпится увидеть личное дело капитана Таттла.
Потому что ни майор ни я не припоминаем, что видели его, и нам кажется это очень странным.
Ну, я видел его. Я завтракал с ним буквально вчера.
Вот оно.
Таттл, Джонатан, капитан. Личный номер 397-299-66.
Берлинишес Политешникум
-Наверное нацист.
-Весьма впечатляет.
Что ж, прошу меня извинить,
но я сказал Таттлу, что пообедаю с ним.
-Пока, Радар.
-Я буду держать пост.
Держи пост.
Золотисто-каштановые волосы, карие глаза.
Бога ради, Маргарет, ты практически слюни пускаешь.
Фрэнк, ты же не ревнуешь?
Не ревную?
Если я потеряю тебя, я перережу себе горло скальпелем.
Фрэнк, нет, нет, не здесь.
Никто нас не видит и не слышит.
Фрэнк, нет.
Знаешь, всё равно есть что-то странное с этим Таттлом.
Я позвоню генералу Клейтону и попрошу его проверить.
-Сэр?
-Капрал О'Райлли?
Соедини меня с генералом Клейтоном, штаб-квартирой в Сеуле.
Да, мэм. Минутку, мэм.
Псс. Приведи сюда капитана Пирса сейчас же.
Штаб-квартира, Сеул. Это сержант Прайор.
-Привет, Спарки, это Радар.
-Привет, как дела, парень?
Хорошо. Слушай, Спарки.
Хотел поблагодарить тебя за то, что прислал комиксы о капитане Марвеле. Они только что пришли.
Ладно, ладно. Послушай.
Я буду звонить по этой линии в ближайшее время. Переключи обратно на меня.
Шазам.
-В чём дело, Радар?
-Майор Хулахан звонит генералу Клейтону.
-Штаб-квартира в Сеуле на связи, мэм.
-Спасибо. Алло?
Штаб-квартира в Сеуле, сержант Прайор.
Генерала Клейтона, пожалуйста. Майор Маргарет Хулахан.
-Алло?
-Алло, генерал? Майор Хулахан.
Маргарет, надеюсь это будет непристойный разговор.
Мне бы тоже этого хотелось, сэр.
Вы не могли бы оказать мне услугу.
Скажи только слово, Маргарет, и у меня будет гормонный удар.
Да, сэр. Вот что мне надо узнать...
Скажи, что ты думаешь об этом новеньком, которого я вам прислал...Таттле?
Вы прислали капитана Таттла?
Да, он собирается жениться на моей племяннице. Постарайся не совратить его, Маргарет,
если только сможешь держать свои горячие ручки подальше от него.
Пока, Маргарет.
-Привет, Фрэнк.
-Хм.
-Что ты хочешь, Фрэнк?
-Я хочу поменять палатку. Сделайте капитана Таттла моим соседом.
-Твоим соседом?
-Генерал Клейтон попросил меня лично присмотреть за ним.
-Таттлом?
-Джонни.
-Разве он не Джонатан?
-Не для близких друзей.
Хорошо, предоставь это мне, Фрэнк, и я посмотрю, что я смогу сделать.
Могу только сказать, я и Таттл оба стремимся к переменам.
-Мы говорим на одном языке.
-Ага.
Радар, что-то происходит с майором Бёрнсом.
Да, сэр, с майором Хулахан.
Я знаю одного парня, у которого есть фото.
Нет, я имею ввиду, с капитаном Таттлом.
Майор Бёрнс и капитан Таттл, сэр?
Единственное, чего мне не нужно в этом подразделении, Радар, это политики.
Я разберусь в этом деле с Таттлом прямо сейчас.
Внимание, внимание.
Капитану Джонатану Таттлу срочно явиться к полковнику Блейку.
Капитан Джонатан Таттл, явиться немедленно.
Вернёмся внутрь и создадим его?
-Где он?
-Не знаю, сэр.
Это не похоже на Таттла заставлять меня ждать.
-Правда?
-Последний раз я его видел на территории лагеря,сэр.
-Мне сходить проверить?
-Нет, нет, нет. Я сам.
-Снова доброволец, Фрэнк?
-Я не хочу, чтобы у Таттла были с вами проблемы, сэр.
Это самое меньшее, что я могу сделать для моего приятеля.
Приятели?
-Филлипс?
-Здесь.
-Тёрнер? Таттл?
-Йоу!
-Капитан Таттл?
-Нет.
-Капитан Пирс, доктор медицины, маниакально-депрессивный.
-Это твоё?
Нет, единственная почта, которую я приму, это извинения от президента Трумэна.
Это адресовано капитану Таттлу.
Очень хорошо, Фрэнк. Ты так хорошо разбираешь почерк, тебе бы быть фармацевтом.
-Где он?
-Кто? Таттл? В послеоперационной. Я ему это передам.
-Я могу это сделать.
-Очень мило с твоей стороны, Фрэнк.
Это конечно же опровергает все коварные слухи, которые кто-то распространяет,
о том какой ты испорченный, эгоистичный, подлый, властолюбивый суетливый человек.
-Конечно да.
-Тогда я перестану их распространять.
Ты не достоин жить в одном лагере с таким человеком как капитан Таттл!
-МакИнтайр?
-Фрэнк, если ты пришёл помочь,
все койки уже пусты.
-Ты видел Таттла?
-Ты чуть-чуть с ним разминулся.
Он в кабинете рентгена с Горячие Губки.
Он что-то говорил про снимки груди.
Ты лжёшь.
Простите, сэр. Не буду мешать вашей работе.
Я...я...я просто оставлю пакет для вас и подожду снаружи.
Я знаю, что вы должно быть заняты очень важной работой, сэр.
То есть, наверное это так, если вы этим заняты.
Большое спасибо.
Майор!
-Маргарет, ты его видела?
-Кого?
-Таттла.
-Пирс сказал, он с тобой.
МакИнтайр сказал, он с тобой.
-Маргарет, ты же не встречалась с ним тайно?
-Тихо, Фрэнк, тут люди.
Если я узнаю, что ты встречаешься с Таттлом, я брошусь под джип.
Фрэнк!
Фрэнк, никто не сможет занять твоё место,
независимо от того каким привлекательным я считаю капитана Таттла.
Как я и думал. Таттлу ни разу не платили за 14 месяцев.
-И он не сказал ни слова.
-Вот это парень.
Солдат, где я могу найти капитана Джонатана Таттла?
Он сейчас в операционной, сэр.
Где это? У меня большущий долг по зарплате для него.
Ах, да, он сказал, я могу забрать и расписаться за него.
Капрал, когда дело касается такой большой суммы, я должен получить его личную подпись.
Простите, капитан Таттл, я должен был получить вашу подпись,
чтобы убедиться, что они сходятся.
Вы бы удивились, узнав сколько людей хотят обмануть дядю Сэма.
Надеюсь отсутствие зарплаты не доставляло вам неудобств.
Нет, нет, к счастью, я состоятельный человек.
Мой отец придумал раздутые счета.
Знайте, что отныне все мои будущие зарплаты должны переводиться напрямую в сиротский приют сестры Терезы.
Ваш пример вдохновляет всех нас.
Я знаю.
-Полковник?
-Угу?
-Это вас. Генерал Клейтон.
-Генерал...
Полковник Клейтон, генерал Блейк у аппарата, сэр.
-Вольно, Генри.
-Да, сэр.
Я звоню передать свои поздравления.
Из ваших уст это особенно приятно, сэр.
Можно спросить за что?
Я только что получил письмо от сестры Терезы.
-О, я не знал, что у вас есть сестра.
-Она монахиня.
О, вы должно быть очень гордитесь ей, сэр.
Сестра Тереза - монахиня, которая руководит сиротским приютом
недалеко от вашего подразделения.
О, ну, в общем, я не знаю всех монахинь в...
Это не в моей привычке, сэр...Я не это имел ввиду.
Она сказала мне, что капитан Таттл
пожертвовал свою зарплату за 14 месяцев её приюту.
Ну, мы все очень гордимся капитаном Таттлом.
Я говорил ему это как раз вчера за ужином.
Мы должны сделать нашу признательность более осязаемой, Генри.
Я хочу сказать, одно дело восхищаться работой человека,
а другое - поместить фото в газете, как ты делаешь это.
Поэтому я решил приехать к вам завтра,
и лично наградить капитана Таттла.
-Ух ты!
-Что такое?
Я хотел сказать, ух ты, сэр.
-Да, сэр.
-Ра...Где он? Где Таттл?
Капитан Пирс пошёл за ним, сэр.
-Радар, я выгляжу...
-Испуганным до смерти. Да, сэр.
Иди поторопи их.
Однажды он приедет наградить тебя, Фрэнк.
Легко этому Таттлу. У него были все козыри на руках.
О, Фрэнк, не будь желчным. Он прекрасный американец.
Лучший. Нашей стране нужно как можно больше, таких как Таттл.
Генерал Клейтон.
Как ваши дела, сестра? Мы гордимся вами.
Ну...
-Может приступим, Генри?
-Приступим. Да, генерал.
-Где Таттл?
-Он идёт, сэр. Он весьма занятой.
-Более занятой чем бригадный генерал?
-Простите.
-Передай Радару, чтобы передал Пирсу, чтобы передал Таттлу...
-Он здесь, сэр.
Он здесь, сэр. То есть...
Он здесь, сэр.
-Генерал.
-Пирс, не так ли?
Да, сэр. Боюсь вам это не понравится, сэр.
Ну, тогда оставь это при себе, Пирс.
Скажешь после того как мы наградим Таттла.
-Таттла нет.
-Нет Таттла?
Нет Таттла?
Теперь нет, сэр. Это всё, что осталось.
Как это произошло?
Вы знаете Таттла. Готов на любую жертву.
Этим утром, когда остальные эгоистично пили кофе,
он полетел на вертолёте делать полевую операцию.
Он спрыгнул с плазмой, сумкой,
со всем, что нужно военному врачу.
Только забыл про парашют.
-Ох, как ужасно.
-Я прослежу, чтобы его отметили в списках отличившихся.
Я думаю, все мы, кто знал и любил Таттла,
хотели бы воздать должное этому героическому человеку.
И я думаю, только человеку, который знал его лучше всех,
капитану Пирсу, подобает произнести посмертное слово.
-Это неправда. Я лучше знал его.
-Тсс.
Мы все можем быть утешены мыслью, что он не совсем ушёл,
что есть небольшая частичка Таттла в каждом из нас.
На самом деле, можно сказать, что все мы вместе составляем (иное значение "выдумали") Таттла.
Я никогда не забуду его.
Наша скорбь пройдёт.
Уже сейчас сложно вспомнить как именно Джонни выглядел,
как говорил...
как смеялся.
К счастью, он оставил по себе память.
Радар проинформировал меня, что армейская страховка капитана Таттла
переводится на имя приюта сестры Терезы как единственного бенефициара.
Как это на него похоже.
Мы салютуем вам, капитан Таттл,
гуманист и лекарь.
Удачи, доктор,
в том большом зале ожидания на небесах.
Он был лучшим доктором, из тех что у нас были.
Отличная работа. В лагере не осталось ни одного сухого глаза.
Таттл всегда будил во мне самое лучшее.
Эй, у меня вопрос. Где вы взяли парашют и жетоны?
Это майора Мёрдока.
-Кого?
-Кто такой майор Мёрдок?
Ну знаете, Мёрдок...высокий, тощий парень. Замена Таттла.
Ах, да, я завтракал с ним этим утром.

/60131/284259



Серия 16

Эй, майор. Дайте мне посмотреть этот рентген.
Ага. Хорошо. Спасибо.
Спасибо!
Давай, шельмец.
Ага! Попался.
Спасибо моему опыту чемпиона южного Мэна по игре в бирюльки.
Теперь вы сможете опознать нас в присутствии адвоката.
Можно мне забрать эту пулю, док? Как сувенир.
У меня договор об обратном выкупе со снайпером, но ладно.
Такая мелочь не выведет меня из строя.
Фрэнк, это полковник Базз Брайтон! Я видела его фото в "Звёздах и Полосах".
-О, полковник.
-Да.
Я и не знал, что мы режем такую важную птицу.
Вместо местного, нам надо было использовать что-то импортное.
Поберегите это для больных парней.
Послушайте, я не шучу. Когда местный наркоз пройдёт, вы кое-что почувствуете.
Почему бы вам не заглянуть к нам в "болото" за домашним болеутоляющим?
-Болото?
-Да, наша палатка.
-Там мило.
-Просто постучите по знаку "приговорённый"
и входите.
Осторожно, майор. Кто-нибудь может споткнуться о ваш язык.
Ого! Отличный джин.
-Потому что выдержанный.
-Ага. Готовился с 8-00 утра.
-Налить ещё?
-Нет, нет, я сам.
Слушай, Базз, тебе лучше бы пользоваться этой тростью.
-Не надо перетруждать эту ногу.
-Нянчиться с ней я тоже не хочу.
Вы же не думаете, что это первая пуля, которую я словил?
Я заметил это, на твоей заднице больше швов чем на вышивке.
Ладно, парни. Когда я смогу вернуться к своим людям?
Через пару дней. Тебе надо расслабиться. Ментальный отдых тоже важен.
Не надо грести меня под одну гребёнку с жуликами с боевым истощением.
В моём словаре это просто ещё один способ сдрейфить как курица.
Я слышал о тревожности и повышенном риске стресса.
Но я не помню, чтобы Фрейд упоминал "курицу". А вы, доктор?
Мне кажется, лишь однажды. Когда описывал мамин суп.
Слушайте, всё чего я хочу, это вернуться в своё подразделение.
Война не будет ждать, потому что я выведен из строя.
Хотя готов спорить, она немного замедлилась.
Всякий раз как вас тянет на подвиги и вы кричите "заряжай",
у нас в операционной остаются только стоячие места.
Потери это часть игры.
Если цена за взятие высоты - несколько парней, ты платишь эту цену.
Настоящие ценности не достаются дёшево.
Ну, если честно, мы не слишком ярые поклонники вашей деятельности.
Забота о вашем подразделении всё равно что выезд
на последний бой Кастера.
Вы, парни, настоящие гражданские.
До самых кончиков ногтей.
У вас вся жизнь, чтобы совершенствовать своё ремесло.
Я военный офицер, и эта война, знаете ли, не продлиться вечно.
Ну, все войны не совершенны.
Я смотрю на это так - у меня есть определённое количество времени,
чтобы завалить пару тысяч гуков,
превратить множество мальчиков в мужчин, и заработать кое-чего для себя.
И ещё останется немного времени, чтобы раздвинуть Красное море.
Это я оставлю морской пехоте.
Что ж, спасибо за самогон.
Пойду и поупражняюсь немного.
Увидимся.
Точно.
Может усыпим его, и засунем ему эту пулю обратно в ногу?
О, он красавчик.
-У нас тут настоящий кольцестучатель.
-Какой стучатель?
Ты не заметил, что он всё время стучал кольцом по креслу?
Да.
Небольшое напоминание, что он квотербек на этой войне, а мы всего лишь разносчики воды.
Мне кажется, он не был бы таким высоким,
если бы не стоял на стольких трупах.
Может попробуем задержать Базза здесь на некоторое время?
Я получил информацию, которую вы просили.
Ты образец усердия и пронырливости.
Мой друг в "Уолтер Рид" говорит, что физические показатели Брайтона были идеальны.
Дай посмотреть.
Это отвратительно.
Этот парень в такой форме, что будет в полном здравии ещё два года после смерти.
Посмотри на этот отчёт из Вест-Пойнт.
Угадай что он побил.
-Свою спину.
-Свой перед.
Рекорд по отсутствию болезней.
Потрясающе.
Посмотри на это.
У него вдвое большие потери
чем у любого другого полкового командира, при вдвое меньшем продвижении вперёд.
Думаю, он должен выйти из игры на некоторое время.
Почему бы нам не подарить ему несколько дизентерийных бактерий?
-Полковник Блейк у себя?
-Нет, сэр. Он в своей палатке, сэр.
Доброе утро, Фрэнк.
А тебе какое дело?
Проблема в разуме Базза. Вот куда надо бить.
Немного самодельного боевого истощения.
Небольшой удар по его реальности.
Что это вы задумали?
Даже если бы я знал, я бы тебе не сказал.
-Но, сэр...
-Ай! Моё ухо!
Кровь есть?
-Бога ради, сэр. Вы же врач.
-Слушай, Фрэнк.
Я могу размалевать целый амбар чужой кровью.
Но вид своей крови я не переношу.
Я был тогда в операционной.
Это было простое извлечение пули из его бедра.
Никакой послеоперационной инфекции, никаких признаков трещины, никаких причин быть здесь,
кроме той, что возможно он стал собутыльником Пирса и МакИнтайра.
Прошлой ночью они наполнили ведро джином
и вылавливали оттуда ртом оливки.
Вы хотели видеть меня, лейтенант?
Я уезжаю забрать снабжение в Сеуле, полковник.
Вы одобрите заявку?
Безусловно.
-Извини, Фрэнк.
-Конечно.
Убедись, что сардины без костей, а арахисовое масло с кусочками арахиса.
Если у них нет сырных шариков, возьми копчёных устриц.
Можно я поцелую твоё ухо, чтобы оно прошло?
Не при...Эль Придуркинио.
Да, сэр. Да, сэр!
Хорошо. Вы свободны, лейтенант.
Итак, Фрэнк...
Насчёт полковника Брайтона, сэр, возможно Пирс и МакИнтайр умышленно...
Фрэнк Бёрнс не даёт покоя Генри
по поводу твоего пациента, полковника Брайтона.
Да? Спасибо, Лесли.
Мы оставим тебе кое-что под подушкой.
Меня.
-Если ты недоволен, Фрэнк, обследуй Брайтона сам.
-Можно?
-Как мне отблагодарить вас, сэр?
-Например, уйдя.
Да, сэр!
Владелец красного пикапа,
с номерами Иллинойса LU6751,
пожалуйста вернитесь в Чикаго и переставьте машину.
-Базз.
-49, 50.
Чувствую себя отлично.
-Этого я и боялся.
-Отсутствие боли.
Возможно это воспаление бедра.
-Это может вызвать парастезию.
-Или тромбофлебит.
С расширением бедренной артерии может случиться тромбоэмболия лёгочной артерии.
-Что?
-Рентген не врёт, Базз.
Базз, слушай, мы просмотрели всю твою историю.
Мы думаем, тебя надо подержать здесь ещё недельку для наблюдения.
-Ни за что.
-Базз, это лучшее, что можно сделать.
Ни за что. Они поставят кого-то другого во главе моего подразделения.
Мы рассмотрели эту возможность.
Слушайте, вы не против, если я спрошу мнение полковника Блейка?
-Генри?
-Да.
Хорошая идея. Он потрясающий...если только ты сможешь поймать его рано поутру.
В смысле?
Ну, он иногда ускользает и...
А, выпивоха?
Не надо шептать. Все это знают.
-Это настоящая трагедия.
-Да, да.
Видишь ли, Генри...Генри мог бы быть главным хирургом в "Уолтер Рид",
но...он был вдрабадан, когда удалял аппендицит жене генерала.
А это было чертовски далеко от удаления аденоидов.
Как насчёт...как там его зовут?
-Бёрнс. Он майор.
-Да.
Без обид, но вы всего лишь капитаны.
-Я тебя понял.
-Да.
Да, Фрэнк потрясающий офицер и отличный доктор.
По мне это вполне хорошо. То другое совсем не имеет значения.
Что другое?
-Ну...
-Думаешь?...
-Не думаю, что мы должны говорить это.
-Нет, не думаю...
-Ну то есть, он никогда не попадался.
-Верно.
Что такое?
Не вина Фрэнка, что он появился на свет на высоких каблуках.
-Вы имеете ввиду, что он...
-Но отличный доктор.
И великолепная медсестра.
Майор?
-Зайдёшь попозже выпить?
-Что?
А, да.
Полковник Брайтон.
Я вас везде искал.
Я хотел вас обследовать, посмотреть, что мы можем сделать, чтобы вернуть вас в строй.
Угу.
Только устроюсь поудобнее.
Это чьи?
Пирса и МакИнтайра, они постоянно водят сюда медсестёр. Дегенераты.
Вы думаете, они дегенераты?
Это не имеет значения.
Итак...
Я хочу пощупать вашу ногу.
Она в порядке.
-Что это вы делаете?
-Проверяю пульс.
Можно это сделать не касаясь меня?
-Ну, полковник, я...
-Ладно, забудьте.
Добрый день, полковник. Ваше бельё, сэр.
Спасибо, я...
Это принадлежит полковнику Блейку.
Маловато для него, вам не кажется?
Это не его. Нет, это его подруги медсестры.
Ещё один из дегенератов, да?
Я этого не говорил, полковник, я...
Привет, как твоё ничего, Базз? Как делишки?
Я только что столкнулся с этим Бёрнсом.
-Вы были правы насчёт него.
-О, мне жаль.
-Вы должны вытащить меня отсюда.
-Мы делаем всё возможное.
Ты не понимаешь, что каждый раз, когда проводится операция на теле,
это шок для организма, хотя признаков этого и не видно.
Хотя твоё бедро и в порядке, это сказывается на психике.
-Как долго ещё? Пара дней?
-Максимум.
-Пока ты снова не станешь в самом деле собой.
-Я и так я!
О чём это вы говорите?
Базз, ты куда?
-В свою палатку.
-Вот твоя палатка.
Нет, это моя палатка. Я помню это, потому что тут громкоговоритель...
Был.
-Ты поправишься.
-Этот Бёрнс выбил меня из колеи.
Видишь, Базз, вот твоя койка.
а вот твои вещи.
-Да, верно.
Расслабься, Базз.
Да, почему бы тебе не прилечь? Отдохни.
Давай. Тебе некуда идти. Расслабься. Допей своё молоко.
Какое молоко?
Молоко, из-за которого ты устроил сыр бор этим утром.
Пока, Базз. Поспи хорошенько, ладно?
Можно мы пойдём в вашу палатку? Я хочу кое-что вам показать.
В конце концов они все сдаются.
Ты...извини за беспорядок.
Да, маляры оставили тут бардак.
Я только что просмотрела дело полковника Брайтона.
Рентгены, анализы. Он здоров на 100%.
Почему вы его здесь держите?
Слушай, хочешь, чтобы мы разрушили его карьеру?
Написали, что с ним на самом деле не так?
-Этого ты хочешь?
-О чём это ты говоришь?
О чём я говорю?
О чём я говорю?
В общем...
иногда небольшое ранение может вскрыть бОльшую проблему, лежащую под поверхностью.
Вот о чём я говорю.
Базз Брайтон полностью потерял уверенность в себе,
не только как офицер, но и как мужчина.
Этим утром на его подушке были слёзы.
Чем выше их положение...ты понимаешь.
Паттона неоднократно находили всхлипывающего в его танке.
Я и представить не могла.
Все считают его нерушимой глыбой.
Но внутри этого полковника рядовой,
которому нужны объятия и поддержка, так же как всем нам.
А, всем всё равно.
Спасибо вам обоим, что объяснили мне.
Привет, Фрэнк.
Потереть тебе спинку?
Нет, спасибо, мистер Всезнайка.
Мы сегодня вечером планируем сыграть в покер в "болоте",
но мы постараемся закончить к тому времени как ты вернёшься.
Я знаю, ты любишь спокойно поспать.
Я никуда не иду сегодня.
Я думал, у тебя свидание с Горячие Губки...майором Хулахан.
-Нет.
-А я видел её всю намарафеченную.
Я думал, вы собираетесь прогуляться по минному полю.
-Намарафеченную?
-Да...ну знаешь, причёска, маникюр.
Не важно. Что делает майор, её личное дело.
В конце концов, её романы это её личные романы.
Не то чтобы я намекал, что они у неё есть.
Я не сую свой нос в то, какая у неё причёска.
И вам следовало бы держать свои истории при себе,
и заниматься своими делами!
Спокойно, Фрэнк. Ты аж весь взмылился.
-Маргарет, с кем ты встречаешься и где?
-Фрэнк, что такое?
Это он, да? Базз. Ты увидела его бедро и ошалела.
Фрэнк! Что...
Только потому что он сильный и мускулистый.
Ты падка на крепко сложённых ребят как мы.
-Ничего подобного.
-Тогда почему новая причёска и...
И...и парфюм?
Фрэнк, не вынюхивай.
-О, Маргарет.
-Фрэнк.
Ты капаешь мне на ногу.
Я только что из душа.
Ты не можешь просто так приходить сюда и капать и вынюхивать.
Ты клянёшься, что между тобой и полковником ничего нет?
Ничего, и это приказ.
О, Маргарет.
О, Фрэнк.
Помнишь главную медсестру, майора Хулахан?
-Да, блондинка.
-Она будет тебя проверять.
Это очень важно. После того как мы подпишем твою выписку, она также должна тебя выписать.
Она красивая девушка.
Ты бы видел её в свитере.
Она расплавит твой шлем. И страстная!
Её губы настоящий автомат.
Слушайте, это должно быть очень интересно.
-Она настоящая бомба, наша Горячие Губки.
-Вы называете её Горячие Губки?
И это не потому что она левша.
-Спасибо за наводку.
-Только есть одно но.
Она и полковник Блейк...
Выпивоха?
Эй, я рад, что вы мне сказали.
Куда ты?
В мою...
палатку.
Ты абсолютно уверен, что меня надо проверять на знание стрелкового оружия?
Да, сэр, это новое распоряжение. Вероятно из-за войны.
-Это вот здесь, в этих приказах.
-А, не важно.
Просто кажется забавным, что это надо делать ночью.
Ночной бой, сэр. Их нынче много.
Да, но я врач. Я не бегаю...
Это необходимо, если хотите получать свои 325$ на содержание пистолета.
А, за такие деньги...
Думаю, я смогу выстрелить в темноте.
О, это наверное шутка.
Так ведь, сэр?
-Есть кто дома?
-В чём дело, Пирс?
Генри, можно я похраню эту бутылку у тебя в шкафу? В "болоте" это небезопасно.
-Да, ключ в столе.
-Спасибо.
Не хочешь пропустить по одной? Сегодня немного морозно.
Да, сэр, температура упала почти до 98(36,6°С).
Ну, может чуть-чуть.
За старые добрые времена.
Полковник.
Я Маргарет Хулахан.
Как любезно, что вы зашли, майор.
Я здесь не как офицер,
или как медсестра.
Я здесь как женщина,
которая видит в вас не только воина,
но и мужчину.
Спасибо.
Очень интересного мужчину.
Базз, я хочу помочь вам.
Ну, единственное в чём мне надо помочь, майор,
это выписаться, чтобы я мог вернуться на фронт.
Но мы хотим вернуть вас уверенным в себе и сильным.
Я знаю, вас беспокоит бедро.
Вы хотите, чтобы оно было таким же сильным как это.
-Правда, майор...
-Маргарет.
Майор Маргарет.
Я просто...Не о чем беспокоиться. Я не беспокоюсь.
Просто собираюсь посидеть здесь. В тишине и покое.
-Я знаю.
-И выпить моё молоко.
Так, это точно последняя, Пирс,
потому что мне надо стрелять по мишеням,
а я даже не знал, что уже сезон охоты на них.
Тихо. Тихо. Я всего лишь человек.
Со мной вам не обязательно быть человеком.
Полковник Брайтон? Это Фрэнк Бёрнс.
Почему он не оставит меня в покое?
-Полковник.
-Не говори, что я здесь.
Не говори, что я здесь.
Полковник, вы один?
-Он никак не может от меня отвязаться.
-Полковник, я знаю, что вы там.
Он что?
-Пора стрелять по мишеням.
-Пойдём, Генри. Пора уходить.
Ладно. Корея, ни с места. Это ограбление.
-Увидимся на дороге.
-Хорошо.
Пора на стрельбище, сэр.
"Там где играют олень и антилопа"
-"Там где редко услышишь..."
-Сюда, сэр.
-"Недоброе слово"
-Да, сэр.
-После вас, сэр.
-Спасибо.
Не за что.
-Маргарет!
-О, Фрэнк.
-Полковник Брайтон!
-Базз, будь осторожен. Он ревнив.
С чего бы это? Я не принадлежу ему.
Ах, ты! Ай! Ай!
-Что тут происходит?
-Полковник, послушайте, извините.
-Я не знал, что он ваша девушка.
-Что?
То есть, извините. Я не знал, что она ваша девушка.
-Базз, мы хотели спросить твоего совета насчёт сверхсрочной службы.
-Вы пьяны!
Это грязная ложь,
и я намерен выдвинуть обвинения как только протрезвею.
Послушайте, полковник, не лезьте на рожон из-за меня.
-Уберите от меня свои руки!
-Спасибо, сэр.
Уберите от меня свои руки! Все уберите от меня свои руки!
Никаких обследований! Я знаю как себя чувствую, и я знаю где я. Я здесь.
Я здесь, и это моя палатка, потому что это моё молоко.
Да, сэр.
-Генри.
-Что?
Тебе не кажется, что тебе лучше пойти на стрельбище?
Мне тоже.
-Полковник...
-Не стреляй!
Дай ему шанс, Генри. Он отчасти не в себе из-за боевого истощения.
-Так, Базз?
-Так.
Скорая ждёт снаружи, сэр.
Почему бы нам не пойти к скорой?
....связь очень важна. Ребята, увидимся в окопах.
Что с ним такое?
-Ну, Генри, ему просто надо немного отдохнуть.
-Подпишите это, сэр.
Я подписываю?
-Да, сэр.
-Что-то хорошее?
Вы отправляете Базза обратно в Штаты, отдохнуть пару месяцев.
-Ему надо гораздо больше чем это.
-О, хорошо.
Итак, как насчёт стрельбы по мишеням?
-Вы попали 8 из 10, сэр.
-Правда?
Вам чуть-чуть не хватило, чтобы получать 325$.
Вот чёрт.
-Генри, почему бы нам не пойти в "болото"?
-Да, пропустим по стаканчику на ночь.
Я бы с удовольствием, парни, но я на службе.
Вы свободны.
Я жду не дождусь, когда вы исчезнете из моей жизни.
Не позволяйте им вывести вас из равновесия, майор.
-Просто пытаемся скрасить будни, Фрэнк.
-Скрасить будни?
Вы маньяки, ты и твой друг, оба!
Даже не знаю, кто из вас более больной.
Я хотел бы немного уменьшить его и сделать чуть вздёрнутый кончик.
Знаете, как у Дика Хэйнса.
Ах, ты...!

/60131/284260



Серия 17

-Маргарет.
-Фрэнк.
Маргарет, ты не представляешь каково мне быть целый день рядом с тобой в операционной,
и касаться тебя только через резиновую перчатку.
Потанцуем?
Ты в порядке?
Да. Просто эта песня. У меня от неё мурашки по коже.
У меня то же самое с "Pennsylvania Six-Five-Thousand."
О, ты так хорошо двигаешься.
Я был избран самым изящным в классе у Велоза и Йоланды.
О, Фрэнк.
Фрэнк, это восхитительно, но мне в голову начинает приливать кровь.
Это не восхитительно, Маргарет, это моя спина. Я не могу двинуться.
Фрэнк, не стони!
Но я должен! Когда человеку больно, он должен стонать.
Нет, если он не хочет быть пойманным в женской палатке.
-Я не простону ни слова, но нужно что-то делать!
-Ты можешь меня отпустить?
Попробую.
Теперь иди за помощью.
Но они увидят нас...в таком виде...
в моей палатке...при свечах...
и играющей "I'm in the Mood for Love."
Маргарет, мне нужна помощь!
И ты её получишь, дорогой, но не в моей палатке!
Не думаю, что я должна быть тут, Ястребиный Глаз.
Война - грязное дело, лейтенант. Никого из нас не должно быть здесь.
-Я имела ввиду, твою палатку.
-Моя палатка тоже грязное дело,
но она намного веселее чем война.
Подожди. Возьми оливку к своему мартини.
Оливку? В Корее нет оливок.
В этой банке их по меньшей мере дюжина. Из Китая.
Коммунистического Китая?
Для меня оливки вне политики.
-Но они доставлены оттуда.
-Угу.
-Как?
-Ну, скажем так...
Я знаю красного на чёрном рынке, который поставляет мне зелёные оливки.
Это ужасно.
Эти глупые коммуняки. Вот почему они проиграют.
Нельзя захватить мир, имея дрянные оливки.
Гитлер узнал это на собственном опыте.
Это потрясающе.
Вот такие девушки мне нравятся, Нэнси.
Пьяные.
Ястребиный Глаз!
-Ты чревовещатель?
-Неа. Это твой сосед.
Я думал ты болтаешь с капелланом.
-Фрэнк...с ним произошёл несчастный случай.
-Ну, дай ему швабру,
и скажи быть осторожнее в следующий раз.
Иди и помоги мне. Я серьёзно.
Ненавижу, когда он серьёзен. Я сейчас вернусь.
-В чём дело, Фрэнк?
-Моя...
Спина. Это его спина.
-Как это случилось?
-Ну, я...
Он упал по дороге в душ.
Он шёл оттуда. Из его палатки, я так думаю.
Шёл туда. В душ.
Вы регулировали движение, когда это случилось, офицер?
Не умничайте, капитан.
Фрэнк, у тебя раньше были проблемы со спиной?
Это проявляется каждые несколько лет.
В последний раз это было в День Победы над Японией на Таймс-сквер, когда меня обнял здоровый моряк.
Давай отведём его в послеоперационную палату и растянем. Может тракции помогут.
Тракции помогают. Обычно за день или два...
-Так, минуточку, Фрэнк, я здесь доктор.
-Я думал, это я здесь доктор.
-Мы все здесь доктора. Даже пациент здесь доктор.
-Здесь, здесь.
Может вы, клоуны, будете действовать как профессионалы?
Ему больно. У него вероятно шок.
Ему грозит развод, если ты не заметёшь следы от своей палатки.
-Ну, Фрэнк, как дела?
-Он отдыхает в комфорте, полковник.
Спасибо, майор. Боли есть, Фрэнк?
Были небольшие спазмы утром, но перенастройка тракций помогла.
Спасибо. Радар...
-Держите, сэр.
-Дай мне...
-Спасибо.
-Не за что.
Я хотел бы обсудить это, Фрэнк.
Похоже тебя представили к награде Пурпурное сердце.
-Да, полковник, понимаете, как мы это понимаем...
-Майор!
Если у Фрэнка не сломан язык, я хотел бы услышать это от него.
-Фрэнк.
-Ну, да, полковник,
я...подал заявление на Пурпурное сердце.
Но согласно твоему рапорту ты поскользнулся на грязи
-по дороге в душ.
-Да.
Ты хочешь, чтобы так было объявлено на церемонии награждения?
Поскользнулся на грязи по дороге в душ?
-Ну, в общем, я...
-Сэр, эта травма была получена в прифронтовом подразделении.
-Технически, это делает её связанной с боевыми действиями.
-Если так рассуждать,
мы будем выдавать медали за социальные болезни.
-Что ты здесь делаешь, Пирс?
-У меня фетиш насчёт стетоскопа.
Это единственное место, где я могу надевать его не привлекая внимание.
Генри, ты же не одобришь награду этого идиота?
Для вас майор, капитан!
Генри, ты же не одобришь награду этого майора идиота?
Пирс, это решение я решу, когда решу,
-и приму моё...решение и так будет решено.
-Док!
Док!
Спокойно, парень, я доктор.
Но мне нужен доктор Пирс. Он единственный, кто может мне помочь.
-Я Пирс. В чём проблема?
-Вы моя проблема.
-Я Пирс. В чём проблема?
-Вы моя проблема.
Мне кажется, я вас люблю.
Томми!
-Ты прекрасно выглядишь!
-Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? Я американский солдат. Я один из хороших ребят.
Я слышал, у тебя была железная отмазка от призыва.
Ну, сержант из призывной комиссии заглянул мне под платье, и вот он я.
Генри, познакомься с одним из моих лучших друзей, Томми Гиллисом.
-Томми, Генри Блейк.
-Генри, вы прекрасно выглядите!
Ну, как дела, Томми?
Потом он пишет стихотворение своему учителю "Ода прекрасному учителю"
Так и было.
Слушайте, как давно вы двое знакомы?
Сколько сейчас времени? Прямо сейчас, 15 лет.
Нет, больше. Это было...Это было в средней школе.
-Это был 4-й класс.
-5-й класс. Помнишь?
Он был прекрасным ребёнком. Он был немного неженкой.
Но он был одним из лучших разносчиков молока.
-Разносчик молока.
-Ну, это была очень ответственная должность.
Это были времена Депрессии, и человек с молоком имел большое влияние.
Максин.
Только я не могу понять, что такой как ты, с твоим прошлым, делает в пехоте?
Почему ты не корреспондент или что-то типа того?
Я охраняю мою страну от коммунистической угрозы.
-Ты же сам был коммунистом.
-Я охраняю свою страну от себя. Налей мне ещё.
-О, за это я выпью.
-Послушай.
Если бы я был корреспондентом, я бы делал репортажи о войне. В пехоте я её проживаю.
-И какая разница?
-Вот.
Вот разница.
Пулю не слышно.
Что? Это книга?
Да, о войне, и она написана солдатом,
не корреспондентом.
Как бы тебе объяснить? Ладно. В военных фильмах всегда есть высокий блондин. Так?
Тот который не должен умирать и всегда умирает.
Да, а в следующем фильме его оживляют.
-Это отличный способ вести войну.
-Точно.
В общем, всегда слышно громкий рикошет перед тем как его убивают.
На самом деле так не происходит.
В нашем подразделении был молодой блондин.
Однажды я обернулся и половины его тела как не бывало.
Знаете что он сказал?
Он сказал:"Я не слышал пулю."
Вот почему эта книга так называется.
Давайте напьёмся.
-За это я выпью.
-Я не пью.
Капитан Пирс, капитан МакИнтайр явитесь в операционную!
-Что это было?
-Он. Он ненавидит, когда мы пьём.
Слушай, побудь тут немного. Мы скоро вернёмся.
Вы же не уйдёте надменно и не бросите меня?
Я живу в очень маленькой палатке с тремя другими парнями. Надменность меня нервирует.
Слушай, побудь здесь, чувствуй себя как дома. Мы сейчас вернёмся.
Спасибо. Но перерыв закончился. Мне надо возвращаться на войну.
Попрощайтесь за меня с Генри. Он поймёт.
Томми Гиллис, ты настоящий псих. Возвращайся к нам поскорее.
Точно. Развлечёмся с медсёстрами.
Итак, дубина, когда мы снова встретимся? Скоро?
-Это зависит от северных корейцев.
-Скажи им, что я послал тебя.
Ты всё ещё должен мне пинту молока.
Многочисленные рваные раны, ушибы и ссадины.
Как будто его кто-то бил.
Я слышал, что северные использовали бамбуковые палки, но кусаться?
Это сделали не северные. Он это сделал.
-В смысле? Этот парень избил этого?
-Угу. Драка.
У него почти такие же повреждения, плюс ему надо пришить ухо.
Что ж, это научит его слушать.
-Дай посмотреть. Из-за чего они дрались?
-Никто не знает.
У этого аппендэктомия.
О, отлично, ни одной боевой раны.
Ладно, у нас есть время сделать это и ещё успеть напиться до ужина.
Нэнси, готовь к аппендэктомии, а мы зашьём Зэйла и Грациано.
Отец Малкэхи, вы в порядке?
Просто запыхался. Я прибежал из часовни.
К счастью вы бежали зря, падре. Сегодня обошлось без соборования.
Слава небесам.
-Можно я прочту молитву за здравие?
-Это можно.
Ладно, затягивай. Слышишь?
Ага, слышу, слышу. Ладно, посветите на него.
Меня тошнит от аппендицитов. Нитки.
Ты видел его грудь. На ней нет ни волосинки.
Может у нас тут полоскогрудая женщина военнослужащая.
Посмотри какой он худой в груди и талии.
Да.
Рядовой Венделл Питерсен, морская пехота.
Знаешь, я готов был поклясться, что он ещё совсем юнец.
Похоже, если им хватает роста, чтобы дотянуться до курка, они достаточно взрослые для службы.
-Вопрос.
-Ответ - да.
Нас больше не прервут?
Моих не будет дома несколько часов.
Фрэнк в растяжках, а Ловец смотрит кино в столовой.
Думаешь, он не уйдёт оттуда не досмотрев?
И уйдёт от Деборы Пэджет?
Скорее...
Пожалуйста, поторопись, это майор Бёрнс.
-Скажи ему, чтобы нашёл себе собственную девушку.
-Ему больно. Он хочет тебя видеть.
Запомни на чём мы остановились.
Скажи ему, где тебе больно, Фрэнк. Не храбрись.
Почему бы тебе не сходить вскипятить воды или ещё чего?
Знаешь в чём твоя проблема, ты 4-хзвёздочный ипохондрик.
-Но мне больно!
-Единственная боль здесь, это та которую вы двое причиняете мне.
Пожалуйста, я не хочу домой.
Пожалуйста.
Позвольте мне остаться.
Не тянись к своему аппендициту, его больше нет. Как себя чувствуешь?
Готов идти и убивать ещё гуков, сэр.
Венделл, гуков называют и другим словом - люди.
Я имел ввиду северные корейцы, китайцы, сэр, враги.
Я морской пехотинец. Мы лучшие.
Я трус. Мы худшие.
Как скоро я смогу вернуться в своё подразделение, сэр?
Может через несколько недель. Зависит от того как сильна послеоперационная боль.
Меня не волнует боль. Я просто хочу вернуться на поле боя.
Сколько тебе лет, Венделл?
-20.
На самом деле мне 18.
Для того кому и 20 и 18 ты ужасно похож на 16-летнего.
Пока.
Что ты делала, пока меня не было?
Пила.
И делала маникюр.
И я просмотрела эту грязную книжку, которую нашла на твоей полке, спрятанную за "Эрроусмитом".
Грязная книжка? Это "Белоснежка и 7 гномов".
Тогда почему одного из гномов зовут Кожа?
Ястребиный Глаз!
Горячие Губки, если ты не уйдёшь отсюда, я тебя пристрелю.
Это не Горячие Губки, это Радар.
Радар, если ты не уйдёшь отсюда, я пристрелю Горячие Губки.
В послеоперационной проблемы. Ты должен прийти.
-Что там, снова Фрэнк?
-Нет, нет, там драка. Скорее.
Увидимся.
Подожди здесь, ладно?
Я сейчас.
Аккуратно! Спина! Спина! Не трогайте спину!
Ладно, разойдитесь! Разойдитесь! Хватит! Ну же, хорош.
Так, в чём дело? Ну. Что происходит?
-Он украл мою салями.
-Ты грязный лжец.
Прекратите! Хватит!
Позвольте заметить, если вы, тефтели, порвали швы, которые я наложил,
я зашью их обратно степлером.
-Поняли?
-Он украл мою салями. Я чувствую это в его дыхании.
Так, секундочку.
Если я принесу вам обоим салями, вы обещаете прекратить драться...
по крайней мере пока не заживут швы?
-Кошерную?
-Кошерную.
-Ладно.
-Хорошо. Идём. Радар!
Сэр?
Позаботься об этих ребятах. Если они ещё будут создавать проблемы,
я хочу, чтобы ты избил их их собственными салями.
Есть, сэр.
Венделл, как твой доктор, я советую тебе отложить угон джипов на несколько дней.
-Вы не отправите меня домой.
-Из-за аппендицита?
Если бы за такое отправляли домой, я бы удалял свой собственный...каждый второй день. Идём.
Чёртов аппендицит.
Если бы не это, я был бы в своём подразделении.
Может даже я получил бы медаль и показал её этой глупой Бернис.
-Бернис? Это твой сержант?
-Это моя девушка.
Во всяком случае была.
Всё было хорошо, а потом она бросила меня,
потому что Оги Хофстеттер вернулся из учебки.
Не моя вина, что я слишком молод, чтобы идти в армию.
-Тебе 16?
-Почти.
-Ты использовал поддельное свидетельство о рождении?
-Моего брата.
-А как же твои родители?
-Они думают, что я сбежал с цирком.
Я послал им пару открыток со слонами. Они не видят разницы.
Но понимаете...
если бы я был героем с медалью и всё такое.
Я знаю, Бернис умоляла бы меня вернуться.
-Послушай, Венделл...
-Уолтер.
-Венделл это имя моего брата.
-Точно. Мне просто интересно,
не всё ли равно девушкам, есть у тебя медаль или нет.
И это не моё дело.
Если ты хочешь одеваться как солдат и играть в морского пехотинца - дело твоё.
А пока иди внутрь и полечись несколько дней. Я тебя не выдам.
Хорошо?
Капитан, для военного, вы неплохой парень.
А кто тут военный?
Я надел эту форму просто потому что мои туфли забрызгало кровью.
-Её там уже нет.
-О чём ты?
"Внимание, внимание. Всему медицинскому персоналу..."
-Вот о чём я.
Целый полк получил по зубам не так давно.
Это будет долгая ночь. Идём.
Отсос. Я ничего не вижу.
Вот так, хорошо.
Который это уже?
Спроси полковника Блейка. Он делает зарубки на скальпеле.
Доктор Пирс, этот в очень тяжёлом состоянии.
-Ловец, закончишь за меня?
-Иди, ладно.
Пирс, я слышал твоё замечание.
Хорошо. Нам не придётся ампутировать твои уши, Генри.
Я бы поцеловал тебя, но я не могу поднять голову.
Ты бы обслюнявил мне маску.
Ему вкололи 30 миллиграм морфина. Давление 80 на 50 и падает.
Дайте мне 1-й отрицательной крови, быстро!
Кровь мне. У меня анемия. Генри, мне нужна твоя помощь.
Поставьте капельницу. С ширококанальной иглой.
-Давай, заканчивай там и помоги мне.
-70 на 50.
Хочешь прикол?
Я слышал пулю...
точно как в кино.
Значит поменяешь название книги и всё.
"Иногда пулю слышно." Всё равно это название лучше.
60.
Аорта задета. Ранорасширитель и отсос.
-Отец Малкэхи.
-Давление не промеряется.
-Пульса нет.
-Я вскрою грудь. Дай мне нож.
-Я сказал, дай мне нож!
-Пирс.
Иди помоги МакИнтайру.
Иди помоги МакИнтайру.
Давай, шевелись. У нас тут завал.
Пирс, я могу как-то помочь?
Я в первый раз плачу с тех пор как приехал в это мерзкое место.
Я этого не понимаю.
Ну, Гиллис был твоим другом.
То есть это естественно, что ты...ты знаешь...
Генри, я знаю, почему я плачу сейчас. Томми был моим другом и я видел как он умирает,
вот я и плачу.
Я видел как люди умирают почти каждый день. Почему я никогда не плакал по ним?
Потому что ты врач.
И что это, чёрт побери, значит?
Я не знаю.
Если бы я знал ответ, я бы работал в клинике Майо.
Это место похоже на клинику Майо?
Послушай, я знаю только то, чему меня учили в школе командиров.
Есть определённые правила войны,
и правило номер один: молодые ребята умирают.
Правило номер два: врачи не могут изменить правило номер один.
Ты в это веришь?
Не знаю.
А ты?
Не знаю, но я знаю одного врача, который может уберечь одного молодого парня от смерти на войне.
Майор Хулахан,
это рядовой Венделл Питерсен, морская пехота США,
вот только настоящее имя Венделла Уолтер,
и ему всего 15 лет, и он возвращается домой, где ему и положено быть.
Приставьте к нему охрану. Передайте его военной полиции как только он будет здоров для поездок.
Вы обманщик.
Я никогда вам этого не прощу! Никогда в жизни!
Будем надеяться это будет долгая и здоровая ненависть.
"И так как названная травма была получена в подразделении МЭШ в зоне военных действий,
министерство обороны объявляет,
-что Фрэнклин Д. Бёрнс, майор резервных войск США...
-Сэр?
награждается орденом Пурпурное Сердце.
-Сэр?
-Можно мне медаль, пожалуйста?
Фрэнк, вот твоя пурпурная серёжка.
Серёжка? Какого...
Думаю, ты не знал, что удаление твоего аппендицита во фронтовом подразделении
даёт тебе право на Пурпурное Сердце?
-Нет, не знал.
-Чёрт, ты очень быстро достал его для меня, Ястребиный Глаз.
-Ну, есть способы.
-Передавай привет Бернис.
-Обязательно.
-Счастливого пути, Венделл.
-Уолтер.
Вам обоим.
-С дороги. Отойдите!
-Мы сегодня не в духе?
Ну, а чего ты ожидал? Кто-то украл медаль Фрэнка.
Не каждому удаётся заслужить пурпурную серёжку.

/60131/284261



Серия 18

"Дорогой папа. Извини что не написал раньше,
но ты знаешь, как здесь накапливается работа.
В Корее всё то же самое:
продолжаются бои...ненависть, насилие...
бессмысленная жестокость, люди ведут себя как звери.
В общем идёт война.
Дела к сожалению по-прежнему идут очень бойко.
Я думаю, ты уже знаешь, что я не грубый человек,
Но делая мясницкие операции, ты или наращиваешь толстую кожу
или заканчиваешь в Токийском сумасшедшем доме.
Ого, ну и месиво. Желудок, почки, печень.
Что это...инвентаризация органов?
Тихо. Я здесь занят сложным делом.
Снова пытаешься завязать шнурки, Фрэнк?
Полковник Блейк, нельзя ли нам немного воинской дисциплины?
Хорошая идея. Всем встать на гимнастику.
Не хочешь поотжиматься со мной, Горячие Губки?
-Ну в самом деле!
-Прекратите!
К счастью, в эти дни у нас есть дополнительная пара рук
капитан Адам Кейси.
Он очень хороший хирург, в точности как я,
и я доберусь до него за это.
Не хочешь помочь мне с этими кишками? Они все изорваны.
Дай мне расширитель.
Работа может быть тяжёлой и безобразной, но мы всегда можем рассчитывать на
то что северные корейцы дадут нам парочку поводов для смеха.
-Что это?
-Они попали в генератор.
Нам здесь нужен свет.
Так, никакой паники. Сохраняем спокойствие.
-А кто паникует?
-Ты паникуешь, Фрэнк!
-Я ничего не вижу.
-И что?
-Но здесь же темно.
Спрячьте пациентов, которых не оперируете, под столы. Там они будут в безопасности.
Как, чёрт побери, ты попал в армию, Фрэнк?
-Шелковую нить.
-Шелковая нить.
-Ножницы.
-Ножницы.
Сну.
Сну? Что такое сну?
Да так, ничего. Что за сну с тобой?
-Ты вообще можешь быть серьёзным?
-Я пробовал однажды. Все смеялись.
Так и идёт.
Вот идёт капрал Клингер, один из наших санитаров.
Хороший парень, у которого единственная цель в жизни - свалить из армии...
цель, которую разделяют 3 из 4-х миллионов...
вот только Клингер...он не остановится ни перед чем.
Войдите.
Капитан, я принёс снимки, которые вы хотели посмотреть.
Спасибо.
Клингер...
не возражаешь против небольшой конструктивной критики?
-Нет, сэр.
-Во-первых, это шикарно.
С этими вещами легко переборщить, но у тебя это со вкусом и при этом не кричаще.
-Спасибо, сэр.
-Только одно предложение:
Тебе стоить носить слипы.
Когда солнце за тобой, оно просвечивает.
Конечно! У меня в палатке много слипов.
-Спасибо за снимки.
-Да, сэр.
-Можно спросить, где ты это взял?
-Товары почтой, сэр.
Белое свадебное платье?
Я имею на это право. Я девственник.
Я думаю самый здравомыслящий парень в этом подразделении это отец Малкэхи.
Удивительно как он не оглох от звука всех нарушенных здесь заповедей.
Отец, всё в порядке?
-Моя спина.
-Не разгибается?
Нет, но хотелось бы.
-Пойдёмте в палатку. Я посмотрю её.
-Спасибо.
Спасибо, капитан Кейси.
У вас были раньше проблемы со спиной?
Да. Они начались в иезуитской школе...
все эти коленопреклонения.
Предоставьте свою спину мне, отец,
и просто расслабьтесь.
Как вы чувствуете себя теперь?
Лучше! Моей спине гораздо лучше.
Хорошо, хорошо. Несколько дней на напрягайтесь,
и не стойте на коленях.
Большое спасибо, доктор.
-Отец.
-Да?
Нет, ничего.
Доктор, добрый поступок следует оплачивать ответным добром.
Отец,
можем мы рассматривать это как исповедь?
Я священник.
Я не врач.
Папа, я не хочу, чтобы ты думал, что у нас тут сумасшедший дом.
Мы и рядом не стояли по организованности.
Главным образом нам здесь скучно...
скучно до того, что скулы сводит.
-Здесь никого ничто не трогает!
-Что с тобой такое?
-Одни ничтожества. Армия ходячих пшиков.
-Вдруг ни с того ни с сего...
Я могу гулять по этой части...Бьюсь об заклад, я могу войти в столовую,
заказать обед...абсолютно голый, и никто не обратит на меня внимания.
-Ты спятил?
-Ставлю 50 баксов.
-Выпьем перед обедом?
-Я не против.
На дорожку, так сказать.
Я всегда полагался на доброту незнакомцев.
Обычно мы не обслуживаем людей без галстуков.
-Приступим?
-После вас.
-50 баксов.
-Я оставил свои карманы в "болоте"
Вот это со вкусом и не кричаще.
Сейчас очень тихо, пап.
Единственный человек в поле зрения это Радар О'Райлли, удивительный парень.
Я никогда не верил в экстрасенсов,
но если возможно чтение мыслей другого человека,
у Радара есть такая способность, маленький шпион.
Разве хорошо так говорить о других?
Не знаю, что бы Генри Блейк делал без Радара,
и не знаю, что бы мы делали без Генри,
но я с нетерпением жду возвращения домой, чтобы это выяснить.
-Сэр?
-Да, Радар?
-Вы заняты?
-Нет, нет, нет.
-Подпишите это пожалуйста, сэр.
-Агась.
Вот чёрт...
Ручка моего отца.
Что это, Радар?
-Это личное, сэр.
-Ну, мне ты можешь сказать.
Там моё имя.
Ну, я учусь заочно
на получение аттестата о полном среднем образовании в школе Деллавин, Индиана.
-Аттестат...
-Аттестат о полном среднем образовании в школе Деллавин, Индиана.
Понятно.
В общем...это последняя неделя...
И ты хочешь, чтобы я отпустил тебя на выпускной, так?
О, нет.
Нет. Здесь сказано, что я сдал свой последний экзамен.
Откуда мне знать, сдал ли ты последний экзамен?
Вы должны знать, сэр. Вы же подписали это.
Постой, Радар.
Ты меня знаешь. Я подпишу любую армейскую...
ну то есть, я бы и пакт о капитуляции подписал...
но у меня репутация и гражданская практика, о которой я должен думать,
и последнее что мне надо это проблемы от
средней школы Деллавин, Индиана.
Простите, сэр.
Знаете, если хотите, можете провести со мной тест.
Я просто не хотел тратить ваше время.
Это не проблема.
Я хочу сказать, в войне сейчас затишье. Где тест?
Здесь, сэр, в этом официально запечатанном конверте.
-Печать взломана.
-Да? Это должно быть цензор.
Они всегда просматривают есть ли грязные вопросы.
Так, посмотрим.
Ладно, Радар, возьми листок бумаги
и карандаш...и садись.
Удобно?
-У-Д-О-Б...
-Нет, нет, нет.
-Это был риторический вопрос.
-А.
Это я не проходил.
-Что не проходил?
-Риторические?
Ну же, Радар. Хватит валять дурака.
Я...я очень волнуюсь, сэр.
Ладно, послушай, сделай глубокий вдох.
-От этого меня тошнит.
-Просто успокойся.
Это будет не сложно.
-Вот так. Молодец. Готов?
-Да, сэр.
Первый вопрос.
Как называется трёхсторонний объект с двумя равными сторонами?
Геттисбергская речь
За какую речь наиболее известен Авраам Линкольн?
Равнобедренный треугольник.
-Что-то не так?
-Нет, нет, нет.
Нет, твои ответы правильные.
Ты просто запомнил их не в том порядке.
Я подсмотрел только несколько первых.
-Это жульничество.
-Это мой единственный шанс.
Чепуха, Радар. Ты достаточно умный, чтобы самому сдать.
-Хорошо?
-Хорошо.
-Теперь я назову тебе две известные исторические даты.
-Ладно.
-1492.
-Ладно, погодите.
1492, да.
-1776.
-1776. Угу.
-Итак, что эти две...
-Я знаю!
-Что?
-3286.
Поздравляю, Радар.
Ты только что сдал экзамен на аттестат о полном среднем образовании школы Деллавин, Индиана.
Спасибо, сэр.
Большое спасибо...
Я никогда в жизни не был так горд собой.
-Радар?
-Сэр?
-Ручка вашего отца?
-Да.
Ты не мог бы отчистить её от кофе?
Да, сэр.
А теперь, папа, позволь мне рассказать последние новости о Фрэнке Бёрнсе и Горячих Губках...
Кинг-Конге и Фэй Рэй 4077-го.
На прошлой неделе Фрэнк нанёс ей визит.
Но Горячие Губки стала спорить с ним, что у неё есть мозги,
а Фрэнка интересует только её тело.
Тогда мы выяснили, что насколько невозможен Фрэнк как враг, настолько же он нестерпим как друг.
-Тук-тук.
-Кто там?
-Эйб Линкольн.
-Какой Эйб Линкольн?
Ты меня не знаешь?
Это отвратительно.
-Ладно, можно другую?
-Нет!
-Тук-тук.
-Кто там?
-Томас Джефферсон.
-Какой Томас Джефферсон?
Тут не было недавно Эйба Линкольна?
Ястребиный Глаз, ты мне никогда не нравился.
Привет, смешарик.
Должен отдать тебе должное, Фрэнк. Ты такой же весёлый как ретинированный зуб мудрости.
Это мартини?
На случай если ты ещё не читал сегодня газет, "сухой закон" отменили.
Ну, я хочу его.
-Выпить? Ты, Фрэнк?
-Двойную.
Фрэнк, если ты выпьешь, ты расслабишься.
Возможно даже ты улыбнёшься.
-Фрэнк, ты можешь сломать себе лицо.
-И убери оливку.
Хочешь поговорить об этом, Фрэнк?
Я не хочу говорить об этом.
Я не хочу думать об этом.
Я не хочу думать о разговоре об этом.
Эй, Фрэнк, полегче. Это очень молодой джин.
Фрэнк, не налегай. Эта штука тебе желудок повредит.
Наливай.
Фрэнк.
-Фрэнк!
-Йо!
Если ты не прекратишь петь, я тебе язык заклею.
Не порти вечеринку.
Ну или не ворти печеринку.
Фрэнк.
Вечеринка закончена. Уже четверть третьего.
-Фрэнк, можно тебя попросить?
-Конечно.
Закрой хавальник.
"О, закрой хавальник..."
Ну же, Фрэнк. Прекрати! Закрой глаза!
Если я закрою глаза, мой мозг не сможет получать кислород.
-Твоё что?
-Ну, у меня есть мозг, знаешь ли.
У меня мозг такой же большой как у неё.
Верно, приятель. Верно, дружище.
-Приятель и дружище.
-Надеюсь это не название песни.
Иди отсюда, Фрэнк. Мы закрыты!
Знаешь...
никто никогда не называл меня "приятель" или "дружище" за всю мою гнилую жизнь.
Знаешь как называл меня мой брат? Мой собственный брат.
Хорьколицый.
Представляете?
По вашему я похож на хорька?
-Нет, Фрэнк. Ты очень красивый.
-Честно?
-Честно.
-Правда?
-Думаешь он похож на хорька?
-Кто?
Хорьколицый.
Эй, меня так брат называл.
Фрэнк, иди спать. Ты выглядишь прекрасно.
Вы уверены, что любите меня не только за моё тело?
Поверь, Фрэнк, это последнее, что мы в тебе любим. Иди спать.
Ну же, ребята! Давайте что-нибудь замутим!
Эй, прекращайте там!
Да? Может зайдёшь сюда и скажешь это мне в лицо?
Ну же, парни! Давайте что-нибудь замутим!
-Мы не хотим ничего мутить.
-Ну, тогда я что-нибудь замучу.
-Что бы мне сделать?
-Упасть, Фрэнк.
Точно.
Можно тебя на секундочку, Ястребиный глаз?
Я же говорил тебе не беспокоить меня во время Корейской войны.
Мне нравится твоя группа крови. Мне всегда нравились девушки с такой группой крови.
Это важно.
Уходи. Эта барышня из альянса медсестёр, и я
обсуждаю возможность капитуляции.
Прямо сейчас она диктует мне свои условия. Почему бы нам не вернуться ко мне...
Думаю, ты захочешь это увидеть.
-Куда ты идёшь?
-В душ медсестёр.
Хорошо, тогда я увижу тебя, если только они не залепили дырку.
-Важно, а?
-Ага.
Надеюсь что да, иначе я запихаю тебе твой аппендицит обратно.
Потрясающе.
Капитан Кейси, да?
-Я поговорю с ним прямо сейчас.
-После вертолётов.
-Каких вертолётов?
-Подожди - услышишь.
Внимание всему персоналу! Прибывают вертолёты с ранеными.
Всему персоналу явиться в госпиталь.
Хорошая работа, капитан Кейси.
Спасибо, отец.
-Я вам помогу.
-Не стоит, капитан.
Лучше позвольте мне помочь вам, сержант.
У начальника военной полиции есть на вас циркуляр. Ты жжёшь, приятель.
Вы меня сдадите?
Исчезни с базы в ближайшие 24 часа, и никогда,
повторяю, никогда...не прикасайся к пациентам не имея лицензии.
И свяжись со мной как только ты её получишь. Ты чертовски хороший хирург.
Честно?
В сравнении с тобой Фрэнк Бёрнс просто швея.
Спасибо.
Я должен задать тебе вопрос.
-Почему?
-Да.
Ну, я пробовал себя в качестве...учителя,
адвоката, инженера.
Я всё это могу.
Мне просто никогда не хватало терпения, чтобы делать всё по правилам.
Полагаю, у меня никогда не было желания получать диплом
или разрешение, не важно.
Попробуй. Ты будешь великолепен, Кейси.
Шварц, на самом деле.
Я забыл поблагодарить тебя за то что ты прислал мне твой старый смокинг.
Он действительно добавил толику шика нашему благотворительному вечеру не-талантов.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Прежде чем начать наше звёздное развлечение,
я хотел бы сказать, что сегодня мы собрали больше
300$ для фонда корейских беженцев.
И кто-то, пожелавший остаться неизвестным,
дал 5 долларов для Израиля.
А теперь, мы хотели бы представить вам действо
с большим количеством лоска, и они будут продавать его сразу после шоу.
А вот и они - доктора ритма,
медики мелодий, из 4077-го
Ястребиный Глаз Пирс и его Свингующие Хирурги,
под управлением полковника Генри Блейка.
Дайте мне "М".
Ммммм
играют "My Blue Heaven"
Ещё раз!
Я хотел бы написать больше, папа, но сегодня субботний вечер,
единственный вечер, которого все мы ждём.
Я схожу в душ, побреюсь,
надену чистую форму и буду плакать пока не усну.
Поцелуй за меня маму и сестру.
-Ястребиный Глаз, ты спишь?
-Не знаю.
Тут кое-кто хочет попрощаться с тобой.
Я хотел бы поблагодарить тебя за всё, что ты сделал...и всё чего не сделал.
В месте полном людьми с характером, у тебя он определённо свой неповторимый, доктор.
Нет, больше нет.
Прощай, сын мой.

/60131/284262



Серия 19

Вот так, хорошо. Хорошо.
-Надеюсь ты бросил туда не что-то важное.
-О, нет, сэр.
Всего лишь копии приказов, отменяющих приказы, которые так и не были высланы.
Это нелепо. Почему они не могут прислать нам что-нибудь стоящее из одежды?
Я слышал, у них есть целая груда зимних вещей на большом складе в Сеуле.
Хоть бы они прислали нам что-то из тех вещей.
Знаешь, меня уже тошнит от выпрашиваний через командование.
-Слушай, давай пошлём письмо прямо квартирмейстерам.
-Да, сэр.
Ладно.
-Командир части.
-Командир части.
-Квартирмейстерской службе.
-Квартирмейстерской службе.
-Сэр.
-Сэр...Сеул.
-Сеул. Сеул.
-Сеул. Сеул.
Я с благодарностью подтверждаю получение последнего груза со снабжением нашему подразделению.
...нашему подразделению.
Мы очень благодарны за москитную сетку и летнее исподнее.
О, Боже. На мне надето так много хлопковых трусов,
что мои ляжки уже не знают друг друга.
...ляжки уже не знают друг друга.
Не пишите ему о моих ляжках, капрал.
-Что с тобой такое?
-Извините.
Ладно. Теперь параграф 2.
-2.
-Так.
Однако я со всем уважением прошу,
чтобы вы рассмотрели наш последний запрос на тёплое нижнее бельё.
Анораки подбитые мехом...
Эй, знаешь такие шерстяные шапки с наушниками?
-А, да, да!
-Ладно, запиши их, но военным термином.
А теперь...
Насколько я знаю, всё подразделение терпит тяжёлые трудности
ввиду недостатка тёплой одежды.
Записал?
Как только мои руки оттают, сэр.
Поёт "In the Cool, Cool, Cool of the Evening"
Мужайся, Камилла. Эй, не хочешь убавить радиатор?
Я уже весь вспотел.
На тебе нательный комбинезон.
Конечно. Думаешь я хочу простудиться и умереть как ты?
-Где ты его взял?
-Папа прислал его мне.
Сразу после того как я написал ему, что буду на Рождество дома, независимо от мнения Трумэна на этот счёт.
-Ястребиный Глаз?
-Да?
Я дам тебе 20 долларов за нательный комбинезон.
Что? Что? Ты шутишь?
Я бы не взял и 12 пар носков за это!
Мне тепло! Тепло, слышишь? Тепло!
Я дам тебе...
Я дам тебе 50 долларов и фото моих детей.
Хватит капать своими грязными микробами на мою постель.
60 долларов. И можешь забрать детей.
Спасибо, но мне негде их хранить.
Почему бы тебе не взять второе своё одеяло?
Я бы с удовольствием, но кто-то его украл.
Эта война превращает каждого в преступника и мне от этого тошно.
Ну, в следующий раз держись подальше от призыва.
Отлично!
Ухх! Только послушай этот ветер.
"Снег идёт, ветер воет"
"Но мне шторм нипочём"
Так, послушай, приятель.
Мне всё равно как жалко ты выглядишь, я не отдам тебе мой нательный комбинезон.
Он мне не нужен. Оставь себе.
-Нет смысла болеть нам обоим.
-Отлично.
Ты бы лучше отдохнул, Ястребиный Глаз.
Завтра тебе понадобятся все твои силы.
Чтобы похоронить меня.
Некоторым людям ни до кого нет дела кроме себя!
А теперь заткнись и иди спать!
Твоя ставка, Радар.
Если у меня три карты красного цвета, это три одинаковых?
Разве может взрослый задавать такие вопросы?
Ладно, я ставлю 20 баксов.
-20 баксов?
-Как отнять конфету у ребёнка.
-Я пас.
-Ты?
Пасиссимо.
Ладно, я отвечаю.
Проблема в том, что у меня нет 20 долларов.
Мамочка побила меня сегодня на 170 баксов.
Ну, как ты тогда будешь ставить?
Могу я...могу я заинтересовать тебя...
У тебя есть тёплое нижнее бельё?
Минуточку! Я отдал его тебе, потому что ты умирал от кашля.
Ты не можешь поставить мой нательный комбинезон просто потому что у тебя прекратился насморк!
Я должен. У меня осталось всего 3 доллара и старый крючок от бюстгальтера.
-Я должен отыграться.
-Предположим ты проиграешь.
-Ему?
-Сперва покажи мне этот комбинезон.
У меня очень чувствительная кожа.
Мягкий как попка ребёнка.
-Ладно, покажи карты.
-Надеюсь ты победишь, приятель.
Фулл-хаус.
-Это ведь бьёт две пары?
-Определённо!
-Какие они?
-Десятки.
Так? Десятки и что ещё?
Это всё. Две пары десяток.
Это хорошо?
-Ты проиграл!
-Как это могло произойти?
Ты проиграл мой прекрасный двухслойный, полушерстяной, мягкий на ощупь нательный комбинезон
астигматичному недостающему звену с четырьмя десятками!
Вот как это произошло!
Ладно, парниша. Давай своё бельё сюда.
Давно мне не было так тепло.
Какое потрясающее изобретение.
Ты можешь делать это и идти одновременно?
Я бы хотел съесть это до того как брокколи заледенеет.
Конечно, мистер Фулл-хаус.
Почему бы тебе не сесть с нами, врачами, чтобы это открытие не было потеряно для науки?
Я не могу, Ястребиный Глаз. Я обещала сесть кое с кем другим.
Эта очередь движется так медленно, потому что
она движется в противоположном направлении?
Я только что потерял отличную грелку для рук, и я хочу посмотреть кому она досталась
У неё должно быть обморожение вкуса.
Давай сядем поближе.
Как ты его заполучил?
Ну, когда ты так долго находишься в армии,
ты узнаёшь, где какие входы и выходы.
О чём он, чёрт побери, говорит?
Потрогай его.
Ох, какое приятно ощущение.
Мягкий как попка ребёнка.
Я ему ноги сломаю, вылечу, и сломаю снова!
Да ладно, Ястребиный Глаз.
Принести тебе пирога?
Тебя не затруднит? Мне понадобится моя энергия позднее.
Угу.
Можно мне ещё пирога для медсестры Беддоус, сержант?
Конечно.
У неё такой аппетит.
Если ты понимаешь о чём я.
Ну ты ходок, Радар. В чём твой секрет?
Ну, я люблю возводить их на пьедестал, понимаешь?
Удивлять небольшими подарками.
Вот. Попробуй на ощупь.
Если он каждому будет позволять щупать его, от комбинезона ничего не останется.
-Смотри!
-Уау!
-Она целая?
-Целая баранья нога.
-У тебя все выходные уйдут, чтобы съесть её.
-Ага.
В обмен на это.
-Включая мятное желе?
-Забирай.
У меня появились дела. Сегодня я не могу.
Вот идёт последний из длинноногих.
Грязь!
Это не кухня. Это рассадник бактерий, питомник микробов!
Как далеко отсюда до супа, сержант?
Около 3 футов, сэр.
И ничто не передвигается быстрее чем бактерия. Бактерия.
Я приготовил здесь более 700 обедов, сэр, был только один случай заболевания.
Это было 3 месяца назад. Вам уже лучше, сэр?
Я волнуюсь не о себе. О людях.
-Я понижаю вас до капрала.
-Сэр, вы разжалуете меня?
Да.
С понижением зарплаты, конечно же.
Моя жена инвалид зависит от моих...
моих денег, которые я отправляю ей каждый месяц, сэр.
-Это та же жена, которая была у вас, когда вы меня отравили?
-Да, сэр.
Насколько я помню, я не наказал вас тогда, потому что ваша жена только что скончалась.
Ей стало лучше. Понимаете, они только думали, что она умерла.
Она была одеревеневшей и всё такое, но это была ерунда.
Она и сама думала, что умерла.
Сержант, я бы очень удивился, узнав что у вас вовсе не было жены,
даже одеревеневшей!
Людям этого подразделения повезло, что я зашёл сюда сегодня погреться
и обнаружил этот беспорядок.
В вашей палатке холодно, сэр?
Не холоднее чем было нашим парням в Вэлли Фордж.
Вы не знаете, кто...
мог оставить здесь это, сэр.
-Двухслойный нательный комбинезон.
-Двухслойный?
Мне он не нужен, сэр, и если вам он нужен, можете его забрать.
Эй, посмотри, что на теле у гигантского грызуна.
Гноящиеся пустулы, если есть справедливость в мире.
-Где ты взял этот нательный комбинезон?
-А тебе зачем знать?
Он мой, бесполый ты хорёк!
Право собственности это девять десятых закона, Пирс.
И я сплю с бейсбольной битой под подушкой,
так что ничего не затевай.
Если бы я не думал, что это тебя согреет, Фрэнк, я бы избил тебя до полусмерти.
Помолись, Фрэнк,
или Зубная фея придёт к тебе и выбьет все зубы.
Импортный французский сыр камамбер.
Фрэнк, откуда ты его взял?
Жена прислала.
Фрэнк, как сильно ты меня любишь?
-Как сильно?
-Да.
Как сильно?
Маргарет, ты моя жемчужина, моя путеводная звезда.
Отбросим поэзию, Фрэнк.
Насколько я ценна для тебя в холодной, суровой реальности?
Я не понимаю. Ты хочешь взять в долг?
Я говорю о нас, Фрэнк.
Что бы ты отдал за меня?
Луну, Маргарет. Луну.
Это был бы замечательный поступок,
если бы она у тебя была.
Подумай, может есть что-то...что у тебя есть...
от чего ты бы отказался?
-Чёрт, нет.
-Как насчёт твоей жены?
Ну, как на это посмотрит наш священник?
Он живёт по соседству с нами.
Фрэнк?
Я думаю...я думаю мы должны сделать переоценку нашей дружбы.
Маргарет, не говори так.
Когда ты так говоришь, меня пробирает нервный озноб и трескается кожа на пальцах.
Встань, не будь смешным.
Маргарет, ты знаешь, как я ненавижу холод.
Ты знаешь, как мои пальцы начинают кровоточить, когда начинается малейший зимний ветер.
Я ничего не могу взять в руки, не почувствовав боли.
Да, да.
Могу я отдать тебе
зимнее гражданское нижнее бельё?
Ты имеешь ввиду, если бы оно у тебя было?
Это.
Ты позволял мне сидеть тут и замерзать насмерть
с одетыми на руки носками,
в то время как сам расхаживал тут в этом?
Скажи своим пальцам начать кровоточить, Фрэнк, и убирайся!
Но сначала отдай мне это нижнее бельё!
Постой, приятель.
У Микки Мауса бородавки.
Кончай болтать. Это ограбление.
Я не болтаю! Это пароль!
И вы не имеете права меня задерживать. Я майор!
Конечно могу. Я псих. Любого спроси.
"Чокнутый Клингер. Он носит платья." Снимай одежду.
Снять одежду? А теперь послушай, Клингер.
Я знаю, ты пытаешься комиссоваться домой, прикидываясь психом, но ношение платьев и так уже достаточно отвратительно!
Не доводи до омерзения!
Мне нужен твой нательный комбинезон. Раздевайся.
У меня его больше нет.
А ты будешь за это отправлен на гауптвахту!
Не надо, майор. Мне нужен нательный комбинезон.
Мне ужасно задувает под юбку.
Если бы у тебя хватало мужества служить своей стране, как у остальных,
тебе не нужно было бы так упорно доказывать, что ты псих.
Думаете это не требует мужества?
Всю ночь бродить в этом лёгком коктейльном платье?
У меня даже нет меховой горжетки.
Я вынужден носить эту дешёвую кофточку, чтобы не мёрзнуть.
Стоять!
Прочь с дороги, Клингер, или отправишься под арест!
Майор Бёрнс, никто не воспринимает меня всерьёз.
Я начинаю уставать от этого.
Чёрт побери! Я сам мёрзну!
Тёплое нижнее бельё у майора Хулахан!
Извините, сэр. Без обид.
Прочь с дороги, фрик.
При следующей встрече
я хочу чтобы эти туфли были начищены до блеска!
Кто-нибудь, скорее! Кто-нибудь!
В чём дело? Ты в порядке?
Да, да! Быстро внутрь!
Сюда, скорее! Закрой дверь!
Ты не представляешь, сколько ночей я не спал, мечтая об этом моменте.
Можно я поцелую ваш дубовый лист(на погоне), майор?
Где ты только что был?
В операционной, отрабатывал мой номер с распиливанием человека пополам.
А ты как думаешь, где я был в такое время?
Кто-то сбежал с моим нижним бельём.
Ну, надеюсь это научит тебя быть осторожнее со свиданиями вслепую, Маргарет.
Его украли с бельевой верёвки.
Оно очень ценное, двухслойный, шерстяной нательный комбинезон!
Твоё нижнее бельё? Теперь оно твоё?
Ты бы его и не увидела, если бы Ловец не выкашливал свои лёгкие!
А этот идиот не приставил 4 десятки к нашим глоткам...
и не запал как подросток на баранью ногу.
Твоё нижнее бельё?
Ты заполучила его и не смогла сохранить в своих руках.
Одному Богу ведомо, где он теперь.
-Держи, солдат.
-Спасибо, отец.
Не за что.
Псс! Отец!
-Сюда.
-Да?
-Я хотел бы задать вам вопрос на духовную тему.
-Ну, конечно,
Если тебе что-то нужно...То есть, тебе очень холодно или ещё что-то...
это же не будет смертным грехом, украсть что-то
у того, кто всё равно вроде как гнилой человек?
Ты что-то украл?
Это.
Ого. Какая красота.
Тому у кого ты украл это, должно быть сейчас очень холодно.
Отец, если я его верну,
тот, у кого я взял их, захочет меня убить.
-А я этого стараюсь избегать в последнее время.
-Понимаю.
Я слышу как грохочет артиллерия каждую ночь, когда я иду спать.
Каждую ночь она всё ближе.
-Я больше не могу этого выносить.
-Я знаю. Я тоже это слышу.
-Вы тоже слышите?
-Да. Каждую ночь оно всё ближе.
Теперь у меня настоящая проблема. Я это только что выдумал.
Отец, вы должны помочь мне. Я должен убраться отсюда!
Приведи свою душу в порядок, сын мой! Извини. Мне кажется ты погнул мои очки!
-Можно я отдам его нуждающемуся человеку?
-Нет.
Я знаю, это тяжело, но постарайся поступить правильно. Постарайся.
Я постараюсь, отец. Вы благословите меня?
Конечно. Но ты держишь руку, которой я это делаю.
Итак,
молись, чтобы бог дал тебе силу и направил...
Эй?
О, боже.
Выглядит аппетитно, отец.
На самом деле я позволил себе надеть его прошлой ночью.
Уже было поздно и я не хотел беспокоить вас.
Первый раз нормально спал за последние 10 дней.
Не сомневаюсь.
Лучше заприте его пока не найдёте владельца.
-Многие люди хотят прибрать его к рукам.
-Не беспокойтесь, отец.
Я поспрашиваю вокруг. А тем временем я буду держать его при себе.
Прекрасная мысль...Радар?
Да, сэр?
Радар, ты ничего не терял?
-А вы что-то нашли, сэр?
-Я задаю вопросы.
-Нет, я так не думаю.
-Хорошо, хорошо.
Тогда я хочу, чтобы ты отметил, что я задал тебе этот вопрос в полдень сего дня.
Да, сэр. Вы хотите чтобы я ещё-что-то отметил?
-Нет, это всё.
-Вы не подпишите это?
Нет. Мы сделаем это позже. Спасибо за...
Генри там?
Часть его там,
но большая часть всё ещё не внутри.
Отойди!
Привет.
Мы тебя не прервали?
Полагаю, вам кажется это забавным.
Почему? Мы смеёмся?
Мы пришли подать рапорт о пропаже нательного комбинезона,
которым мы владеем, и который надет на тебе.
Да? Вы можете его опознать?
У меня идея получше. Почему бы тебе не опознать его?
-Ладно.
-Не глядя.
Ну...он нательный.
И он комбинезон. Это он, верно. Похоже он его.
-Ладно, Генри, отдавай его нам.
-Давай.
Если вы думаете, что я отдам вам это без проверки...
Я планирую провести очень тщательное расследование.
-Это может занять пару месяцев.
-Ну же, Генри. Он нужен нам!
Ты говоришь с двумя очень холодными, очень обезумевшими людьми!
Вы двое не можете носить его одновременно.
Мы проведём соревнование. Тот кто закинет тебя дальше, получит его.
Я его даже не трогал.
В чём дело? Ты болен?
-Нет, не будь идиотом.
-Это новый танец?
Просто небольшое несварение. Забудь.
Исчезните.
Дай мне пощупать твой живот.
Тебе незачем щупать мой живот. Я в порядке.
В порядке.
Я же говорил, что это новый танец. Очень изящно, Генри.
Так больно?
Генри, я думаю твои проблемы с пищеварением это аппендицит.
Я знал, что ты так скажешь. Вам бы только вскрывать других людей.
Парочка садистских гадов.
Послушай, это всего лишь обычное желудочное расстройство.
Как давно у тебя эти боли, Генри?
То проходят то прихватывают пару недель.
Я думал, что тебя что-то беспокоит. Какие ещё у тебя есть симптомы?
Нет у меня никаких симптомов. Всё пройдёт после следующей рвоты.
-Тебя рвало?
-Ну...
Хватит, не надо ничего выдумывать.
Я не дам вам себя разрезать. То есть никому не дам разрезать меня.
Нам лучше сделать что-то побыстрее. Этот осмотр убивает меня.
Вот чёрт. У него жар. Я думаю, его несварение вот-вот взорвётся.
Мы можем сделать это на столе, или хочешь, чтобы мы понесли тебя?
-Я пойду.
-Пойдём.
Кстати, ты мне нравился в "Утином супе".
Вы что-то потеряли, сэр?
Приведи медсестру Беддоус. Мы будем его оперировать.
-За то что он украл ваше нижнее бельё?
-Ты пойдёшь?
Я хочу местную анестезию.
И я хочу знать, что вы делаете, каждый шаг.
Хорошо, Генри. Не волнуйся.
Я хочу знать...Нет, лучше дайте мне газ. Я не хочу видеть кровь.
Просто успокойся. Расслабься. Предоставь это нам.
Однажды я видел такое в кино.
-Что ты собираешься с этим делать?
-Просто обнажу твою кожу.
-Нет, нет!
-Я тебя ещё даже не трогал!
Наплевать на меня! Не режь нательный комбинезон!
Зажим.
Внимание. Внимание.
Объявление, которое вы все так ждали.
Подполковник Генри Блейк стал счастливым отцом...
прелестного малыша аппендицита.
Генри чувствует себя хорошо.
И нижнее бельё спасено!
Мы красавчики.
Полковник Блейк хочет поблагодарить тебя за спасение его жизни, Ястребиный Глаз.
-Да ну, это ерунда.
-Ну, в общем...
В общем он хочет...чтобы ты принял это в знак его вечной признательности.
-Надеюсь это отставка.
-О, нет.
Вот это.
О, нет.
Нет, нет! Нет, нет, нет!
Неа. Забудь об этом.
Как насчёт...
О, нет! Неа. Забудь об этом!
Нет, сэр! Нет, сэр!

/60131/284263



Серия 20

-До встречи.
-Пока.
-Доброе утро, Радар.
-Привет, отец.
Не хотите сделать ставку на футбольный матч.
За 10 баксов к следующему утру вы можете стать богаче на 1000 долларов.
Всё богатство, которое мне нужно, можно найти здесь.
Вы его там храните?
Шучу.
Слушайте, отец, вам не обязательно писать своё имя.
Можете поставить крестик.
Очень хорошо.
Эй, Клингер, хочешь поставить на матч?
Нет. Всё чего я хочу, это убраться из армии.
Тогда продолжай носить эти платья.
Они меня не отпускают. Они только свистят мне вслед.
-Генри, включи игру.
-Я стараюсь!
Генри не очень хорошо владеет своими руками.
-Поэтому он стал хирургом.
-Очень смешно!
Эй, эй. Нашёл! Готово.
Самое меньшее - смерть
будет наградой для вас - американских прихвостней империализма.
Он выбрал забавный способ продавать подержанные машины.
Меньше двух минут осталось до начала матча Армия-Флот,
мы прерываемся на позывные радиостанции.
-Это Радиослужба Вооружённых Сил...
-Сэр, 1000 долларов!
1000 баксов!
Ни с места. Это ограбление.
Может забудем про ограбление. У меня идея получше.
Я опоздал? Мне надо было переодеться.
Если ты думаешь, что я уступлю тебе моё кресло, ты сошла с ума, леди.
Как насчёт победы ради Гиппера(игрок Нотр-Дам 1920-х)?
Отец, Нотр-Дам не играет.
О, а почему тогда такое оживление?
Флот выиграл жребий, и выбрал начинать с приёма.
Трибуны наэлектризованы возбуждением,
и мы готовы быть свидетелями 53-го классического футбольного противостояния.
Тихо, Радар.
-Сэр, вам лучше забыть об игре.
-Что?
Уау, это было рядом!
Этот парень умеет пинать мяч!
Ещё летят!
-Проверь госпиталь!
-4077-й МЭШ.
Сперва позаботьтесь о лежачих больных.
Все кто может ходить пусть помогают.
-Пусть МакИнтайр...
-Сэр, пусть майор Бёрнс занимается госпиталем.
-...и майор Бёрнс...
-Вы руководите отсюда.
-Точно. Я буду руководить отсюда.
-Радар, кто звонил?
-Полковой штаб, сэр.
-Они хотели сказать, что нас атакуют.
-Они не ошиблись.
А ещё Флот завозился. Армия продвинула мяч на 35 ярдов.
Потрясающе. На минуту мне показалось, что у нас проблемы.
-Штаб полка.
-Радар, соедини меня с штабом полка.
Узнай, могут ли они отвести от нас огонь.
-Было бы неплохо.
-Пирс, тебе страшно?
Не говори глупостей. Я слишком напуган, чтобы мне было страшно.
-Док?
-Да?
Как так получилось, что моей медсестре нужно побриться?
-Фрэнк, ты великолепен перед лицом опасности.
-Я знаю.
Простите. Вы не видели моё распятие?
-Кто-то схватился за него, когда падал.
-Нет, отец.
-Кто побеждает в игре?
-Не знаю. Мы временно потеряли связь с родиной.
Доктор!
-Мы умерли?
-По мне так мы на небесах.
Дорогу!
Штаб? Я вас не слышу. Говорите.
Осколки пробили стену в кабинета.
Это ты, Милдред? Я немного опоздаю, дорогая.
Ловец, проверь его.
-Алло? Оператор, связь пропала.
-Что сказали в штабе?
-Мы так и не дозвонились.
-Пробуй ещё раз. Давай.
Минутку, Пирс. Пока Генри в таком состоянии, я здесь главный.
Ладно, Фрэнк, иди одень свою корону и мантию и скажи нам, что делать!
Хорошо.
-Ну?
-Ну, дай мне минуту.
Я не уверен, что она у нас есть.
Нас обстреливают с обеих сторон!
Ложитесь!
Алло?
Не поднимайтесь.
Не поднимайтесь? Или что-то, что должно было случиться, не случилось;
или что-то, что не случилось, ещё произойдёт.
-И если это случиться, мы все поднимемся в воздух!
-Алло?
-Там неразорвавшийся снаряд.
-Мы знаем, Фрэнк, мы знаем.
-Надо немедленно эвакуироваться!
-Думаю, я уже это сделал.
Пошли.
Оператор, нас разъединило. Алло?
Алло? Чёрт...Да, да, пожалуйста, подождите.
Ястребиный Глаз, штаб полка, полковник Херш. Это был...?
Да, да, не паникуй. Я делаю это за всех. Иди помогать внутрь.
Алло, полковник. Капитан Пирс, 4077-й МЭШ.
Вы можете говорить громче?
-Он на 35 ярдах, 30...
-Алло?
-Алло?
-Говорите громче. Вас плохо слышно с включенной игрой.
У нас тут своя небольшая игра.
Мы не только под вражеским огнём,
у нас ещё неразорвавшаяся бомба посреди лагеря.
-и все ждут начала игры.
-Спокойно, капитан.
Именно такие чрезвычайные ситуации отделяют мужчин от мальчиков.
Уверен так и будет.
Во-первых, оставайтесь на месте. Весь ваш сектор попал под тяжёлый обстрел.
-А что с бомбой?
-Вам надо определить, тикает ли она.
У вас там есть какой-нибудь стетоскоп?
Мы мед.подразделение!
Приложите стетоскоп к бомбе...аккуратно.
Сведите вибрации и шум к минимуму.
Ничего не имел бы против.
Поищите на оболочке надписи, серийный номер.
Потом возвращайтесь, и я скажу как её обезвредить.
Позвоните в перерыве матча, ладно, капитан?
Конечно.
Если вы не позвоните, я пойму.
Ну, что он сказал?
Он сказал, что, если ты будешь следовать инструкциям, Фрэнк, никаких проблем не будет.
Если я буду следовать? Почему я?
-Ты же главный.
-Ну...да.
Бомбу надо обезвредить.
Это не то, что можно приказать другому. Так ведь?
-Ну что там?
-Готовимся тянуть соломинки, чтобы выяснить кто будет обезвреживать бомбу.
Чёрт, вовремя я вошёл.
Кто вытянет короткую, тот идёт делать осмотр бомбе.
-Я женат, понимаете?
-Я тоже.
-А я нет.
-Тогда тебе важнее жить чем любому из нас.
Ладно, кто вытянул?
Просто сходи туда и перепиши все надписи какие найдёшь.
И самое важное, выясни тикает ли бомба.
Удачи, приятель.
Ты в порядке, Фрэнк?
А? Конечно.
Мне просто надо минутку, чтобы собраться с духом. Так всегда бывает перед кризисом.
Вот.
Чёт или нечет?
Чёт?
Вот эти чёрные штучки вставляются в уши.
-Радар!
-Тссс!
На кого ты тсыкаешь?
Почему ты ползаешь на коленях?
Опять напился самогона?
-Я работаю над бомбой.
-Какой бомбой?
Неразорвавшейся.
А, такой бомбой.
Ну?
Биение очень слабое.
Не бомбы, моё. Бомба тикает громко и отчётливо.
Буквы, "А-Авель,
Ф-филин, С-сахар,
72485
И внизу 3 маленьких кружка и квадрат.
Вы уверены, полковник? Эта маркировка ни с чем не сходится.
Это не русская бомба, не китайская, не польская, не чешская...
Это даже не бомба Армии США,
-Что нам тогда делать?
-Попробуйте позвонить на флот.
Зачем флоту бомбить нас?
Потому что мы выигрываем их 14-0.
Радар.
Я позвонил им. Через минуту флот будет на связи.
Отец?
Да.
Это я. Капрал Клингер.
Клингер!
Удивлены, отец?
Первый раз видите меня без платья, верно?
Именно! Ты красивый молодой человек.
Я не имею ввиду, что ты так же не красивая молодая девушка.
То есть, в общем, понимаешь, когда ты в...
Отец, в этом костюме меня призвали.
Я не собирался одевать его, пока меня не комиссуют.
Но с этой бомбой там,
я подумал, что поеду домой в виде миллиона кусочков.
Ну, не обязательно.
Я просто хотел, чтобы вы знали, почему я ношу здесь платья.
-Это просто потому, что я сделаю что угодно, чтобы свалить из армии.
-Я понимаю.
На призывной комиссии я съел оптометрическую таблицу.
Я лизнул ухо врача, я воткнул себе в пятку нож для бумаги.
Я смотрю ты не из добровольцев, сын мой?
Просто так вышло, что я уважаю жизнь, отец,
а это невозможно, когда вокруг все эти убийства.
-Верно.
-Так что напоследок пусть люди увидят меня таким,
человека в красивом костюме.
Если только, конечно, бомба не взорвётся.
Тогда я переоденусь в платье так быстро, что смету ваш розарий. Извините, отец.
Ничего страшного.
Сэр? Коммандер Стёрнер, военно-морской флот, Сеул.
Коммандер, это подполковник Генри Блейк, 4077-й МЭШ.
Чем могу быть полезен, Дрейк?
Сэр, у нас в лагере неразорвавшаяся бомба.
Мы попали под постоянный огонь противника, у нас полно раненых,
и единственный путь отсюда - это через наше собственное минное поле.
-Тогда остаётся только одно.
-Да?
Отчаливай!
Зачем нам...Прошу прощения, сэр? Вы сказали...
Простите...
Мой вам совет - снимайтесь с якоря. Сматывайтесь.
Но приказ армии - оставаться.
Армия? Да что они знают?
Они застряли в ярде от своих ворот.
Слушайте, вы можете мне сказать, не бомбил ли флот наземных целей?
Надеюсь, что бомбили.
Тогда есть ли у вас снаряды, обозначенные...
Обозначенные АФС
72485
И 3 маленьких кружка снизу и квадрат.
Давайте я вам перезвоню.
Надеюсь я ещё буду здесь, когда вы это сделаете.
Я хранила это на Новый Год, но...
по тому как всё развивается...
"Забыть ли старую любовь..."
Не надо грустных песен.
Если эта бомба должна взорваться, я готов, чтобы мы
взорвались вместе, Маргарет.
Если бы только мы встретились в другое время в другом месте.
Это было бы мило.
Мило, Фрэнк?
Просто...мило?
Не просто мило. Это было бы...
восхитительно.
Делать нечего, пока этот флотский шут не позвонит.
Надо просто сидеть и ждать. Даже нельзя включить игру на радио.
Нет, сэр.
21-20
Откуда вы знаете, сэр?
Огайо Стейт - Иллинойс. Последняя игра сезона
-Я был менеджером команды.
-Ого!
2 минуты до конца. Псих Виленски, великий квотербек.
Весил всего 120 фунтов(55 кг).
На следующий год был арестован за избиение лошади молочника.
В общем, Псих берёт мяч, кидает Танкеру Вашингтону.
Старина Танк пробегает с мячом к однофутовой линии Огайо Стейт.
-Один фут. Представляешь?
-12 дюймов.
Не 12 дюймов. Один фут.
(одно и то же)
В общем, Танкер получил травму. Вывих голеностопа.
В одно мгновение тысячи глаз устремляются на меня,
я бегу по полю и плотно и надёжно перевязываю ему ногу, затем убегаю.
30 секунд играть. Мяч попадает к Психу.
Псих имитирует пас Мяснику Паласко,
и передаёт его Танкеру.
Танкер стартует и валится с криком на землю,
его лицо перекошено от боли.
-Захват.
-Нет, я забинтовал не ту ногу.
Он был взбешён?
По сей день, раз в год,
Танк Вашингтон приходит к моему дому и расстреливает все фонари на крыльце.
А он теперь судья.
Я не знаком с вашей сестрой?
-Лейтенант.
-Да, Радар.
Я хотел бы своего рода исповедаться вам.
-Я сейчас подойду.
-Нет...отец...
Вот уже 4 месяца, я тайно боготворю вас.
Ух ты, Радар.
Со всеми этими взрывающимися бомбами и одной ещё не взорвавшейся
я подумал может ты и я могли бы...
сходить вместе проверить склад.
Жаль я не умею подмигивать.
Тебе это и не нужно.
Бомба точно взорвётся. У меня никогда не было такой хорошей руки.
Серьёзно, покер фейс?
Я ставлю две синих.
Минуточку. Синие стоят 5000$ или 10000$?
Последний раз повторяю, белые стоят 5000,
синие 10000, красные 25000.
Весь набор фишек стоит миллион,
а в конце игры мы сойдёмся и на половине.
Отвечаю.
Кстати, что если бомба не взорвётся?
Тогда белые 25 стоят центов, синие - 50 центов,
а красные - доллар.
Звони!
Да?
Дрейк? Я наконец-то отследил вашу бомбу.
Да, коммандер?
Чья она?
-ЦРУ?
-Вы меня слышали.
-У ЦРУ есть собственные бомбы?
-Ага, и это одна из их бомб.
В смысле их? Я думал, мы делаем общее дело.
Важно что эта херня тикает уже час.
Сама по себе она может взорваться в течение следующего часа.
Когда она перестанет тикать,
флотские считают, что она сдетонирует сама через 2 минуты.
Флотские считают? Они не знают?
ЦРУ никому не рассказывает о своих делах.
Если мы взорвёмся, надеюсь моей кровью забрызгает их с ног до головы.
Мы знаем только что она пружинно-цилиндрического типа.
У неё два детонатора с часовым механизмом, один в корпусе, один в головной части.
У меня тут инструкция по обезвреживанию.
-Матрасы?
-Вот.
-Это правильные инструкции, Генри?
-Надеюсь.
Я тоже на это надеюсь, иначе в следующей жизни я вернусь в виде белки
и буду бегать по твоей штанине.
Вот инструменты.
Выпьем на дорогу?
Пока она ещё не взорвалась.
А что с твоими двумя друзьями, которые играют на флейте и барабанах?
Послушай, я переместил раненых так далеко как мог.
Мы, те кто остаётся, весьма признательны.
Подожди, когда придёт счёт.
Слушайте, парни, я буду...
говорить вам по мегафону из укрытия.
Просто разрядите её, а потом бегите со всех ног.
Но с достоинством.
Пирс? МакИнтайр? Вы меня слышите?
Ещё один такой крик и мы с тобой обменяемся частями тела.
Сердцебиение регулярное.
Сперва вам нужен разводной ключ.
Теперь установи его аккуратно
на гайку над упорным кольцом и ослабь.
Теперь крути упорное кольцо против часовой стрелки.
Теперь снимите хвостовую часть.
И осторожно обрежь провода,
ведущие к взрывателю с часовым механизмом в головной части.
Но сначала уберите взрыватель.
-У тебя что, протечка?
-Она перестала тикать.
Валим отсюда к чёрту. У нас всего 2 минуты, возможно.
Это бомба с пропагандой.
"Сдавайтесь. Вам не победить.
Дуглас МакАртур."
Внимание! Финальный счёт матча...
Флот 42, Армия 36.
И победитель в футбольном тотализаторе...
Отец Малкэхи.
-Вы снова выиграли.
-Вы всегда выигрываете. Откуда вы знаете?
Человек со связями.
Простите.
Теперь, когда здесь всё уладилось,
я должен признаться.
Да? В чём?
Потом скажу.

/60131/284264



Серия 21

Ладно, любители спорта, готовы к следующей "руке"?
Моя последняя "рука" была больше похожа на ногу.
-Я думал, это смешно.
-Когда выигрываешь, даже трупное окоченение смешно.
-Как насчёт Джона?
-Он играет с одной и той же "рукой" уже час.
-Выигрывает или проигрывает?
-И то и то понемногу.
-Разбуди его.
-Нет. Забудь об этом.
Впервые он мне стал нравится.
Открываю пятью.
-Отвечаю.
-Я тоже играю, Коротышка.
Хватит смеяться над моим ростом.
Каким ростом? У тебя ещё нет роста, чтобы над ним смеяться.
Иди набери роста. И мы посмеёмся над ним.
Стойте.
Снова он их услышал.
-Вертолёты!
-Идём. Снова война вмешалась в игру.
Эй, ребята, смотрите. Флеш с тузом.
Это было 2 часа назад.
Эти коты на севере знают как испортить игру в покер.
Они спасли мои деньги, но их методы я ненавижу.
Почему бы нам не повоевать как-нибудь с холостыми патронами?
Мы пробовали. Нет потерь, нет веселья.
Тут слишком много болтовни. Это отвлекает.
-Особенно, когда ты не знаешь, что делаешь.
-Пирс, я попросил бы.
-У нас ещё пять раненых.
-Скажи им, что им придётся подождать час, пока освободится столик.
Да, посади их в баре, продай им выпивки. Зажим.
Зажим. Я сказал зажим. Зажим! Ну же. Шевелись!
Вот, Фрэнк. Зажим.
-Полковник Блейк, вы это видели?
-Да. Он отличный отбивающий.
-Но у него паршивая рука.
-Мне не нужна твоя помощь, Пирс.
Лучше спроси своего пациента об этом.
Психологически, такой тип приёма пищи указывает на враждебность,
-...агрессию.
-Деструктивность.
Почему бы нам не послать его съесть Северную Корею?
Что не доест, он может забрать с собой домой в пакете.
-Я попросил бы.
-Всё-таки подумай об этом.
Пирс, я хочу задать тебе вопрос.
Нет, я не одолжу тебе свою вилку.
Почему ты считаешь необходимым делать невыносимой мою жизнь в операционной?
В основном потому что ты такой последовательный.
Ну, я просто пытаюсь делать свою работу.
Ты облажался сегодня так же как в любой другой день. Вот что я называю последовательностью.
Ну, может скажешь, как я это сделал?
Фрэнк, этим ты его только поощряешь.
-Вот уж чего бы я не сделал для вас.
-Ну?
Ты считаешь, что только ты сильно занят. Ты попросил помощи три раза сегодня. Три.
Передай мне соль. Я всё ещё чувствую вкус еды.
Потом, когда ты совершаешь ошибку, ты недостаточно умён, чтобы признать это и начать сначала.
-Мы здесь не для того чтобы подчищать за тобой.
-Согласен.
-Я тоже.
-Ну, а я не согласен.
-Я тоже.
Это ничья. Двое против пятидесяти.
Ты ведёшь себя бесцеремонно и оскорбительно с медсёстрами,
чертовски высокомерный, требовательный, отвлекающий и тупой.
Ух ты.
И это твои хорошие качества. Ты ещё и некомпетентен как хирург.
-Я...
-Я бы не доверил тебе лечить меня даже от перхоти.
-Это возмутительно.
-Не встревай. На чём я остановился?
-Некомпетентен как хирург.
-Некомпетентен как хирург. Верно.
И наконец, ты целиком и полностью заноза в gluteus maximus (лат. ягодица).
-Фрэнк, ты это слышал?
-Хочешь я переведу?
Ты не имеешь права говорить так со мной. Тебе это с рук не сойдёт.
Что ты сделаешь, съешь меня?
Тук, тук, сэр.
Надеюсь это важно, Радар.
Это майор Хулахан, сэр. Она рвёт и мечет.
Тогда сделай ей укол от бешенства. Мне надо поспать.
Но она сказала, что, если вы не придёте, она проинформирует генерала Клейтона.
20 тысяч миль от дома, а меня всё равно допекает женщина.
Иногда мне кажется, что моя жена управляет майором Хулахан пультом дистанционного управления.
Что мне ей сказать, сэр?
Иди к майору Хулахан, крепко сожми челюсть,
посмотри в её холодные глаза убийцы
и скажи, что я сейчас приду.
Да, сэр.
-Ястребиный Глаз?
-Уйди.
Полковник Блейк хочет видеть тебя в своём офисе немедленно.
Скажи ему, что я умер и не оставил нового адреса.
-Ястребиный Глаз.
-Ты бы...
Как типично.
Полковник Блейк вызывает тебя к себе в кабинет, а ты заставляешь его ждать.
Ты прервала один из самых сексуальных снов всех времён, чтобы обсуждать мораль?
Пирс, мораль важна.
Конечно. Но как мы можем обсуждать то, чего у нас нет?
У нас её нет из-за твоего деструктивного влияния.
-Я это отрицаю.
-Это правда.
В таком случае я признаю это.
Взять хотя бы, что ты отчитываешься командиру в одном халате.
Хочешь, чтобы я его снял?
Пирс, молва о той перепалке между тобой и Фрэнком
распространилась по всему подразделению.
И что? Все уже знают о старом растяпе. Это не новости.
Полковник, если он продолжит в том же духе, я подам официальную жалобу.
А я подам ответную жалобу против Бёрнса, что он имитирует хирурга
и маскируется под человека.
-Он невозможен.
-Видите? Даже она согласна.
Пирс, я хочу, чтобы ты уладил ссору.
Нечего улаживать, если только Фрэнк не будет снова оперировать.
Он хочет, чтобы ты извинился.
Публично...так же как ты оскорбил его.
Извиниться?
Типа:"Извини, Фрэнк. Ты отличный парень и прекрасный доктор"?
Если я попытаюсь сказать это, у меня язык отвалится.
-Пирс...
-Люди должны быть предупреждены,
что Фрэнк Бёрнс опасен, когда у него в руках острые предметы, такие как скальпель или зонд.
Пирс, послушай. Идёт война.
От тебя ничто не ускользает, Генри.
Увидимся в юмористических комиксах.
О, боже. Этому парню простыми затычками не поможешь. Посмотри на это.
-Подвздошная артерия?
-Да.
Этот эффект кружевной занавески сделан осколочной гранатой. Отсос сюда.
Отсос.
Как там, Джон?
Ну, у него всё неплохо, учитывая что ты с ним делаешь.
Кровотечение похоже остановилось. Дай мне костные кусачки.
Точно. Костные кусачки.
Переднее тело позвонка сломано.
-Я поищу этот большой осколок. Пинцет.
-Пинцет.
Думаешь, он будет парализован?
Нет, если эти пальцы не утратили своей волшебной силы.
Вот и он, ребята.
-Сделано в США.
-Ты шутишь.
Просто проверял не спишь ли ты.
-Рядовой Томпсон?
-Ты оперировал его вчера.
-Множественные рваные раны, разрыв подвздошной артерии.
-Так в чём его проблема?
Не считая того факта, что он должен быть дома со своей подружкой в кино?
У него жар, и боли в животе,
выход мочи 50 мл в час.
Пульс 112. Давление 110 на 70.
Я слышал новости и получше в своё время.
-Привет.
-Это доктор Пирс. Он оперировал вас.
-Привет, док.
-Как дела?
-Паршиво.
-Ну, оно и понятно. Ты довольно долго был на операционном столе.
Люди уже начали думать, что мы никуда не спешим.
У меня кишки болят.
Ага. Я сейчас вернусь.
Не сбегай и не записывайся в армию снова.
-Какая у него температура?
-101.(38,3°С)
-Потрясающе.
-Эй, как насчёт партии в гольф после обеда?
После вчерашнего миномётного обстрела у нас добавились 19-я и 20-я лунки.
Нет, я не могу. Начните капать ему пенициллин.
-Возможно у него развивается раневая инфекция.
-Хорошо.
И я хочу взять анализ крови, так что принесите мне пробирки. Хорошо?
-Да, сэр.
-Кто-то тебя обхитрил?
Да, тот паренёк. Вчера я починил дырку в его подвздошной артерии.
Я удалил большой осколок рядом с его позвоночником.
Задел спинной мозг?
Нет. Никаких признаков паралича.
Тогда в чём проблема?
Ну, у него температура 101.
Это может быть обычной послеоперационной реакцией.
Пенициллин может привести его в норму.
Да, но "может" не достаточно хорошо. Я хочу быть уверен.
-Пойдёшь в кино?
-Что показывают?
"Невеста гориллы" и "Бонзо идёт в колледж".
-Я лучше подожду, когда выйдет книга.
-Ладно, ты много теряешь.
Эй. Удачи с пареньком.
Как курица, Радар?
Прекрасно. Так это курица?
Я думаю те же люди, что делают камуфляж, делают и подливку.
Эй, как Томпсон?
Всё ещё неважно.
Уровень лейкоцитов 18000. Температура поднялась до 102(38,9°С)
Возможно у него развивается абсцесс.
Томпсон это тот парень, которого мы оперировали вместе?
-Он разваливается прямо на глазах.
-Я не могу в это поверить. Просто не верится.
-Не влезай, Фрэнк.
-И что же пошло не так, суперхирург?
Снова оперировал с одной рукой, завязанной за спиной?
Эй, Фрэнк, почему бы тебе не зашить этот разрез под носом?
Лучше потрись об коленки Большой Мамочки. Забудь, что я тут.
Почему ты не хочешь рассказать нам всю историю?
Вчера ночью у тебя не было проблем с разглагольствованиями.
-Помолчи, Фрэнк.
-Это оттого, что ты что-то сделал или что-то не сделал
или что-то забыл сделать или...
-Отстань от меня!
-Прошлой ночью я был мистер Лажающий. Помнишь?
Доктор Лажающий. И всё ещё так и есть.
Правда?
Я никого не убил на этой неделе. А ты, крутой парень?
Пирс, отпусти его!
Прекратите! Прекратите!
Остановите их!
-Я убью его!
-Сначала тебе придётся убить меня.
-Это лучшее предложение за сегодня.
-Уведи его отсюда, МакИнтайр.
Нам не нужна была кровать, поэтому я его не беспокоила.
Он не вернулся в "Болото" прошлой ночью, так что я подумал, что он получил предложение получше.
-Я не настолько везуч.
-Ты заснул.
Да ты шутишь. Я понял это, когда проснулся.
Ты часто так выезжаешь к пациентам на дом?
Только к некоторым.
О, пациенты. Как он?
Лист с прошлой ночи.
Чёрт побери. Никаких изменений.
В чём то даже хуже.
Ладно, указания те же, лейтенант.
Никаких изменений.
-Приглядывай за ним внимательно. Я скоро вернусь.
-Ладно.
-Привет.
-Привет.
-Как Томпсон?
-Это единственный вопрос, который мне можно задать?
Ну, а что в этом плохого?
Это напоминает мне, что я никуда не продвинулся в этом деле, и это меня бесит.
-Так что, пожалуйста, не спрашивай.
-Ладно, не буду.
Он всё так же.
Может сыграем вечером в покер?
Я попрошу жену отправить мне чек, выписанный на твоё имя, просто чтобы облегчить дело.
-Я так не думаю.
-С тобой совсем не весело.
Иди в душ с медсёстрами!
Туз, король, возможен стрит.
Пара двоек и парегорик.
-Я проверю туза с королём.
-Аналогично.
5 долларов.
Я пас.
Я отвечаю.
-Последняя карта.
-Давай вслепую.
Сколько я могу поставить?
Последняя карта. 20 баксов.
Ну, если я могу поставить только 20 баксов...
Забирай.
-Что у тебя было?
-Я не обязан говорить.
А не хочешь сдать пинту крови через нос?
У меня ничего не было, просто старший туз и всё.
-У тебя не было пары или стрита или чего-то ещё?
-Нет.
Я сбросил две десятки! Кто тебя учил играть в покер?
Ты!
Не думай, что ты поедешь домой, когда война закончится,
потому что мы с тобой останемся здесь в Корее, пока я не отыграюсь.
Вы не можете делать это где-то ещё?
Почему бы тебе не делать то, что ты делаешь, где-то ещё?
Я ничего не делаю.
Ну, ты можешь делать это где угодно, не так ли?
Да что же это такое!
-Давай. Сдавай.
-Пятикарточный дро, валеты и выше.
Сэр.
-Сэр!
-Пожалуйста, Милдред. У меня был тяжёлый день.
Нет, это Радар, сэр.
-В чём дело? Привезли раненых?
-Нет, сэр.
Я подумал, не могли бы вы присмотреть за этим для меня.
Я только что выиграл 800 долларов в покер.
Вы разбудили меня для этого, рядовой О'Райлли?
-Капрал, сэр.
-Ничто не вечно, Радар.
О, п-простите, сэр.
Просто я беспокоюсь. Боюсь, кто-нибудь меня ограбит или мыши съедят их.
Хочешь сказать ты обыграл капитана Пирса в покер?
Нет, сэр. Он съехал из "Болота".
Не может быть.
Он обеспокоен тем делом, где пациенту не становится лучше.
Ага.
Вы присмотрите за моими деньгами, сэр?
Да, только при одном условии, что ты никогда больше не будешь меня будить.
Договорились.
Обещаю.
Он вправду съехал из Болота?
Да, сэр.
Да?
Здесь ровно 803 доллара.
Хорошо.
Уходите. Я принимаю в кабинете.
Я же говорил тебе оставить меня в покое, Ловец.
Это я, крыса ты такая. Я тебя всюду ищу.
-Что ты здесь делаешь?
-Пытаюсь думать.
Ну, почему ты не остался в Болоте?
Я не могу там думать. То место - роскошно обставленная выгребная яма.
В окружении бульканья перегонного аппарата и щёлканья покерных фишек
я теряю остатки того маленького разума, с которым я сюда приехал.
-Разучилась свистеть?
-Сегодня четверг.
-Определённо это похоже на четверг.
-У нас свидание.
Извини. Не в этот четверг. У меня есть одно дело, которое не даёт покоя моему разуму.
Твой разум мне совсем не нужен.
Тук-тук.
Я приготовил немного смазки для твоих винтиков в голове.
-Ловец...
-Ты...
Ищешь новый подход к проблеме?
-Она как раз уходила.
-Не из-за меня?
Нет. Из-за меня.
Ловец, спасибо за выпивку, но я в самом деле хочу побыть один.
Что здесь происходит? Только мне захотелось побыть одному,
все приходят сюда с кухонными мойками.
-Что там?
-Кухонная мойка, сэр.
-Вон! Вон! Простите.
-Как скажешь.
Ты смотрела "Невесту гориллы" и "Бонзо идёт в колледж"?
-Нет.
-Почему бы нам не пропустить их вместе?
Вы, молодые люди, уходите отсюда.
Попозже я принесу тебе кофе.
Здесь совсем никого нет!
Пирс, я хочу поговорить с тобой.
Возьми номерок и присядь, Генри.
Хотя я предпочитаю, чтобы ты этого не делал. Я всем говорю, что хочу побыть один.
Я не против разговора с тобой, Генри.
Но где бы ты ни был, Радар идёт следом.
Ну, он в кино. Нам не помешают.
Ты не понимаешь, что ты уже мешаешь.
-Тогда скажу быстро.
-Начинай.
Послушай, ты теряешь трезвый взгляд на вещи.
У тебя скрутило кишки, потому что одному пациенту поплохело.
В таком подразделении как это - это плохо.
-Я не куплюсь на это.
-Ты не купишься на это, потому что ты предан делу.
-А что, не должен?
-Это зависит...
от того, предан ли ты делу ради пациента или своего эго.
Генри, не пытайся практиковать психиатрию. От этого всегда бывает головная боль.
Полковник Блейк?
Я же говорил. Встаёт солнце и тут же появляется твоя 3-хфутовая тень.
-Сэр?
-Радар, что бы это ни было, оно может подождать.
-Сэр, не могли бы вы просто подписать это?
-Это не может подождать?
Генри, подпиши.
Это чтобы мы могли получить "Любовную жизнь гориллы" и "Бонзо пора спать".
-Что нужно, чтобы ты убрался?
-Извини.
Я ухожу. Я ухожу.
Но сначала я скажу тебе: перестань стараться быть доктором Совершенство
в этой армейской мясницкой лавке.
Ты можешь приберечь эти усилия на то время,
когда мы вернёмся домой к своей частной практике,
где ты сможешь выбирать таких пациентов, которые не обернутся неудачей.
-Знаешь что, Генри.
-Что?
Ты совсем не так глуп как я думал.
Спасибо.
-Знаешь что, Пирс.
-Что?
Ты отвратителен, когда пытаешься быть приятным. До встречи.
Капитан Пирс.
Прогуливаетесь по лагерю, майор?
Ты не мог бы на минуту отложить в сторонку свою враждебность?
А, хорошо. Я положу её в стопку поверх моего гнева.
-Я тут думала насчёт Томпсона.
-Добро пожаловать в клуб.
Прокрутила у себя в голове, и...
Ну, может быть, что ты что-то упустил? Я не пытаюсь умничать.
То что я что-то упустил - не новая мысль. Но что?
Там было ужасно много осколков. Нельзя быть уверенным, что нашёл их все.
Я думал, что все. Там могли быть ещё повреждения. Но где?
Могли они повредить тонкую кишку?
Невозможно. Это я бы не пропустил.
Я просмотрел...я просмотрел кишечник перед тем как зашить его.
-Может быть...может быть....
-Нет. Послушай.
Ты просто ассистировала. Я всем управлял. Я должен знать.
Ну, очевидно, ты не знаешь.
Что ж, тогда я повешу свой диплом в сортире и открою палатку с хот-догами.
Спокойной ночи, майор.
Спокойной ночи.
Эй.
Эй.
Эй! Эй!
Эй, проснись! Давай! Просыпайся! Ну же! Открой дверь!
-В чём дело?
-Я снова его вскрою.
-Что?
-Ты будешь мне ассистировать.
-Подожди, я что-нибудь одену.
-Потом. Разбуди Джона.
Пусть кто-нибудь подготовит Томпсона. Давай. Шевелись.
-Это не подождёт до утра?
-Я сказал сейчас. Иди!
Извини, Фрэнк.
-Отсос сюда.
-Отсос.
-Полотенце.
-Полотенце.
-Есть что-нибудь?
-Пока нет.
Подай мне ножницы.
-Эти сойдут?
-Да, хорошо.
-Как он?
-Довольно хорошо.
Но не тяни резину. У него сильный жар.
Хорошо, доктор.
Тампон.
Тампон.
Бинго.
Шрапнель повредила заднюю часть его сигмовидной кишки.
-Это должно быть оно.
-Любой мог пропустить это.
Спасибо, Фрэнк.
Ладно, давайте зашивать.
Я так рада, Ястребиный Глаз.
-Знаешь что, майор.
-Что?
Ты прекрасна, когда потеешь.
В смысле это больше не моя койка?
Минуточку, приятель. Тебя не было две ночи, и этот капитан Филлипс заселился.
-Вот и всё.
-Эй, Ловец.
Ты говоришь с одним из отцов-основателей.
Я дал имя этой свалке. Я кинул первый мусор на пол.
-Извини.
-В задницу твоё извини.
Лафайетт, я здесь.
Эй, знаешь что?
Когда я вижу тебя, сидящим вот так в твоём любимом кресле,
со стаканом неочищенного спиртного в руке,
обдумывающего злые помыслы, я не могу тебя выгнать.
Если ты меня поцелуешь, меня вырвет.

/60131/284265



Серия 22

-Зажим.
-Зажим.
-Иглу.
-Игла.
-Ножницы.
-Ножницы.
-Ты не можешь работать быстрее, Фрэнк?
-Поспешишь - людей насмешишь.
-У тебя всегда найдётся какое-нибудь клише, не так ли?
-Здесь всё в порядке?
Будет, как только Фрэнк перестанет пришивать свои пальцы.
Ты пропустил осколок!
Почему ты не убрала кровь отсосом, чтобы я мог его видеть?
Вы не просили, доктор.
Ты бесполезна! Здесь никакой помощи не дождёшься.
Почему бы тебе не найти себе другую войну, Фрэнк?
-Пинцет.
-Пинцет.
Вот твой осколок.
Я не хочу, чтобы она ещё когда-нибудь работала за моим столом. Она некомпетентная растяпа.
Он сам специалист в этом вопросе.
Я мог бы придумать лучшие способы провести утро.
Дома я мог бы делать гистерэктомию какой-нибудь милой синеволосой даме.
Как насчёт продажи женатым парам, вырезанное у него и у неё?
Да ты язвителен.
Это естественный результат вытаскивания кусочков металла из животов пацанов.
Это место выносит мой и так уже свихнувшийся мозг.
Моя голова обезумевает сверху до низу.
-Хочешь выпить?
-А газ горючий?
Эй! Джинджер! Джинджер!
Спасибо.
Ты знала, что Фрэнка Бёрнса в детстве похитили цыгане?
Нет.
Полиция нашла его, привезла обратно родителям. А они от него отказались.
Так что полиция отвезла его обратно цыганам. Они тоже отказались.
И тогда копы отвезли его в лес в надежде, что медведи вырастят его.
После одного дня с Фрэнком медведи напали на цыган.
Спасибо, Ястребиный Глаз.
Сейчас как раз время послеоперационного сна Фрэнка. Так ведь?
Генри, этот зуб очень плох. Подержи ватку языком.
С меня хватит, полковник! С меня хватит!
Я знаю, что просил уже о переводе, но в этот раз я серьёзно.
Я хочу уехать! Ай!
Фрэнк, ты не мог бы успокоиться?
Что случилось с твоим крюком...рукой?
МакИнтайр и Пирс, вот что случилось. И в последний раз!
Мне всё равно в какое подразделение МЭШ ты меня отправишь.
Я хочу перевод, и немедленно.
Послушай, я не могу перевести тебя с такой рукой.
С моей рукой всё нормально. И ты меня не переубедишь.
Я сыт этими двумя вот по сюда.
Тебе лучше отрезать эту штуку, пока ты себя не покалечил.
Ты не имеешь ни малейшего представления, каково это жить с этими двумя извращенцами.
Они не такие уж...
Нет?
Я каждый раз рискую жизнью, когда иду спать.
Однажды утром они устроили мне "Принцессу на горошине".
"Принцессу на горошине"?
Они сложили друг на друга пять коек.
Я спал на высоте 12 футов над полом.
Хорошо, что ты не ходишь во сне.
Я совсем не считаю это смешным.
Конечно нет.
И проснуться с гамбургером, засунутым в ухо тоже не забавно.
Гамбургер в ухе?
Ты знаешь каково это, когда тебя будит мокрый нос?
Фрэнк, не напоминай мне мою супружескую жизнь.
-Доктор, осторожней, а то я проглочу ваши часы.
-Простите, сэр.
-Слушай, Фрэнк, многое ты сам на себя накликал.
-Правда?
Ну, я определённо не накликал на себя прошлую ночь.
Прошлую ночь?
Она не слишком горячая? Мы не хотим его разбудить.
Самое то.
Ты уверен, что это сработает?
Так же как уверен в Ниагарском водопаде.
Это ужасно. Я...
Ах вы...ребята!
-Ладно, Фрэнк, ты получишь свой перевод.
-Спасибо.
Знаешь, Фрэнк,
как бы мне не было иногда тяжело с тобой, думаю, я буду скучать по тебе.
До этого могло и не дойти,
если бы у тебя была твёрдость, чтобы поддерживать здесь дисциплину.
Не так уж сильно я буду скучать.
Это же не Скотти из Долины Смерти (известный золотоискатель)?
Нет, это один из тех ребят, которые делают твоё фото верхом на пони.
Если вы ищете золотую лихорадку,
поверните налево и идите вниз по дороге лет этак на 100.
Ладно, ладно, ребята. А что если я скажу, что здесь на самом деле есть золото?
Иди в тень, Радар. У тебя мозг плавится.
Я не шучу. Я всё узнал.
Корея на пятом месте в мире по производству золота.
И на первом по производству корейцев.
Посмотрите.
Я нашёл это в ручье.
Это не золото, Радар. Ты нашёл пирит.
И если ты неглуп, тебе надо срочно пойти к своему дантисту.
Говорю вам, это золото.
Фрэнк!
Цветы?
Я просил шоколад. У меня аллергия на цветы.
Это не для тебя.
-Горячие Губки?
-На неё у меня тоже аллергия.
Какое облегчение знать,
что послезавтра мне не нужно будет больше выслушивать вас двоих.
Тебе удаляют уши, Фрэнк?
Полковник Блейк одобрил мой перевод.
Ты серьёзно, Фрэнк? Ты уезжаешь.
Определённо.
Чёрт, Фрэнк, это место уже не будет прежним без тебя. Оно будет потрясающим.
Сейчас будет лучшая сцена прощания всех времён.
-Маргарет!
-Фрэнк!
Ты снова подстриглась?
Да, я снова подстриглась.
-Для тебя.
-Как мило.
Длинностеблевые...стебли?
Это были хризантемы, пока Пирс с МакИнтайром до них не добрались.
Зачем им портить твои цветы?
А зачем им класть сливочный сыр в мои тапочки? Откуда я знаю?
Они сумасшедшие!
Нужно быть человеком особого склада, чтобы не сломаться на войне.
И мы все знаем, кто такой человек, не так ли?
Я говорила с поваром.
Он принесёт сюда свиных отбивных вечером.
Как ты любишь...побольше жира.
Маргарет, я должен сказать тебе нечто очень неприятное.
Ты не сможешь придти на ужин вечером?
-Меня переводят.
-Переводят?
Но мы ещё можем поужинать. Это будет завтра.
Но почему, Фрэнк? Я чем-то тебя рассердила.
-О, нет, Маргарет, нет, нет.
-Я чего-то не сделала?
Скажи и я сделаю это. Или если я что-то сделала, я сделаю как было.
Дорогая, ты тут ни при чём.
Просто у каждого мужчины есть предел прочности,
и Пирс с МакИнтайром достигли моего.
Но прошлой ночью ты сказал, что любишь меня.
Люблю, Маргарет!
Фрэнк, ты ломаешь мои хризантемы.
Я не хотел делать тебе больно. Это последнее, чего я бы хотел.
И всё же ты бросаешь меня.
Это не навсегда, Маргарет. Будут и другие войны.
Я буду опустошена без тебя. Ты это знаешь.
-Я буду писать тебе каждый день...честно.
-Обещаешь?
Так же как я пишу моей жене.
Маргарет, мы оба зрелые, взрослые люди. Мы...
Маргарет, что ты делаешь? Положи это. Это собственность правительства.
Тут прохладно. Может выпьем?
Не стоит искать повода, чтобы выпить.
Двойную или тройную?
Как насчёт первого в истории медицины пятикратного мартини?
Ты как, Фрэнк? На дорожку?
У меня правило - не пить с незнакомцами.
А на данный момент я не знаю ни одного из вас.
Он тоже прохладен.
Сделай Фрэнку коктейль "Ширли Темпл" и запиши на мой счёт.
Вы обычные пьяницы и не более.
Этот слух пустили люди, об которых я запнулся.
Смейтесь, но когда война закончится, я вернусь в свой загородный клуб
и на мою 30-футовую яхту,
а вы двое будете судовыми докторами на какой-нибудь мусорной барже.
Типичный комплекс любви-невнависти.
Фрейд бал прав, говоря:"Никогда не просите пористый шоколад."
Вы оба позор медицинской профессии,
не говоря уже об Армии Соединённых Штатов.
Он начинает смягчаться.
Чуть не забыл. Настало время послушать мою любимую мыльную оперу вооружённых сил:
Обыкновенный МакАртур.
Теперь вот мыльные оперы. Ты деградируешь с каждой минутой.
Я буду опустошена без тебя, ты это знаешь.
Я буду писать тебе каждый день...честно.
"Я буду писать тебе каждый день, честно." Только послушай эту муру, этот навоз.
Знаешь, любой кто такое слушает...
Фрэнк, ты ломаешь мои хризантемы.
Это было...это...это...
Совершенно верно. Медсестра Мура и доктор Навоз.
-Ты грязная крыса, ты...
-Джеймс Кэгни.
Ах ты! Пирс!
Фрэнк, пожалуйста. Фрэнк! Мы же соседи, Фрэнк.
-Ты будешь жалеть об этом всю свою жизнь.
-Поверь мне. Я уже жалею.
Может мы сможем устроить так, чтобы одновременно получить отпуск.
Мы можем встретиться в Токио.
О, Маргарет, так много надо сделать и так мало времени.
Подумать только, что армия свела нас вместе.
Прекрасные вещи могут происходить и в армии.
Это абсолютно непростительно!
Вас двоих следует приговорить к пожизненному стоянию перед расстрельной командой.
Серьёзно? У нас уже более 50 заказов, если мы сможем записать это как альбом.
-У тебя что-то со ртом, Генри?
-Да, у меня что-то со ртом.
У меня временная пломба и зуб, который меня просто убивает.
Почему бы тебе не пойти к моему дантисту в Детройте?
Чёрт, парни, вы просто не можете понять, так ведь? Вечеринка закончена!
Я считаю вас обоих непосредственно ответственными за то,
что это подразделение потеряло не выдающегося, но компетентного хирурга общей практики, а теперь и старшую медсестру.
-Горячие Губки уходит?
-Она сказала, что была публично унижена.
Была. А если ещё вспомнить все разы, когда я предлагал унизить её приватно.
Парни, вы просто невыносимы.
Ну тогда уволь нас, Генри. Уволь нас!
Слушай, крутой парень, я сделаю кое-что получше.
Я сделаю кое-что получше.
Что я делаю? Это мой кабинет. Вы, вон отсюда!
Ястребиный Глаз.
Эй, Ястреб.
Если я открою глаза, а ты не шикарная блондинка, у тебя будут проблемы.
Это я, Радар. Ты должен встать сейчас же.
Ещё одно слово и я приколочу твой язык к твоему носу!
Извини. Это приказ полковника.
Ловец тоже. Вы оба дежурите этим утром. Ловец?
О чём ты говоришь? Мы только что с дежурства.
Убери от меня свои руки.
А то я прочищу тебе очки, и ты поймёшь, где ты находишься.
Полковник Блейк говорит, что вы оба отныне будете нести двойные дежурства,
пока он не заменит майора Бёрнса и майора Хулахан,
что, учитывая как обстоят дела в армии, будет примерно в 10:00 следующим летом.
Он не может так поступить с нами.
Он нас так в могилу сведёт.
Я думаю, возможно, мы в конце концов зашли слишком далеко.
Тебе стоило подумать об этом до того как мы начали.
Я был слишком занят захождением слишком далеко.
Я всё ещё не знаю, что нам делать по поводу Фрэнка Бёрнса.
Дай мне минуту.
-Хочешь мартини?
-Нет, спасибо. Я только что выпил один.
Над чем ты смеёшься?
Думаю, у меня возможно появилась идея.
Да?
Три основные побудительные силы человека:
алчность, страх и алчность.
-И?
-Фрэнк Бёрнс без ума от денег.
Он женился ради денег. Он стал доктором ради денег.
Если бы на своей смерти можно было заработать, он бы бросился под грузовик через минуту.
И всё это значит что?
Помнишь ту историю, которую рассказал нам Радар про золото в Корее?
А, Радар, у него I.Q. комнатного растения.
Фрэнк не сильно умнее.
Если бы он подумал, что может разбогатеть, оставшись тут, он бы не уехал.
А как теперь насчёт мартини?
Мне всё равно как сильно ты меня напоишь, я не пойду с тобой домой.
Оно должно быть где-то здесь. У каждого дантиста оно есть.
Не представляю как можно быть дантистом.
Только представь, что твои руки в мокрых ртах весь день.
-От этого пальцы становятся морщинистыми.
-Фу!
-Эй!
-Что?
-Похоже на золотую пломбу.
-Идеально.
Должно быть для Генри.
Если да, то это единственная хорошая вещь, вышедшая из его рта.
-Тсс. Ты его разбудишь.
-Как думаешь, сколько золота мы сегодня добыли?
Забудь. Он всё ещё спит.
-Как думаешь, сколько золота мы добыли сегодня?
-Не знаю.
Но достаточно, чтобы купить загородный клуб Фрэнка и вышвырнуть его оттуда.
Даже в самых диких мечтах, я не думал, что буду так богат. Я налью тебе выпить.
Давай допьём и вернёмся к ручью, добудем ещё.
Не будь алчным. Я положу своё под свою кровать.
-Почему не под мою койку?
-Хватит толкать!
-Ты просыпал часть.
-Тсс, тсс.
Тихо. Ты его разбудишь.
Тсс. Куда ты с этим пошёл?
-В Первый Национальный Сортир.
-Ты не боишься, что тебя ограбят?
Ты когда-нибудь слышал, чтобы сортиры грабили?
Я иду с тобой.
Что я могу сказать?
-Ты что-то сказала?
-Ну правда, Фрэнк.
Эти камни!
Почему ты выбрал такое ужасное, каменистое место для прогулки?
Я просто хотел напоследок посмотреть вокруг, что-то вроде сентиментального путешествия.
Это так не похоже на тебя. Ты никогда не любил быть на открытом воздухе.
Это нелепо.
Я люблю быть на открытом воздухе.
Именно там меня можно найти всегда, когда я не в помещении.
Хорошо, мама.
Что?
Тсс.
Всё в порядке, Радар. Я просто хотел кое-что позаимствовать.
Да, сэр.
Ты всегда спишь с плюшевым мишкой?
Когда я на дежурстве - нет, сэр.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Плохой человек ушёл.
Если я копну ещё на один фут глубже, можно будет сказать, что я ушёл в самоволку.
Золото! Золото!
Золото! Золото!
Полковник Блейк, я...
О, Фрэнк, знаешь что...
Что с тобой случилось?
Я...
упал.
Серьёзно? Сколько раз?
-Мне надо поговорить с вами, сэр.
-Не сейчас, Фрэнк.
Я потерял временную пломбу,
и каждый раз как я всасываю воздух, начинается жуткая боль.
Я решил не уходить, сэр.
Фрэнк, если ты думаешь, что будешь ночевать сегодня здесь, ты сумасшедший.
Я имею ввиду мой перевод. Я хочу остаться!
Чёрт побери, Фрэнк! Ты представляешь скольких проблем мне стоило это устроить?
Ну так разорвите их! Разорвите приказы на меня! Я не хочу уходить!
-А как же Пирс и МакИнтайр?
-Отличные ребята. Любят пошутить.
-Немного на грани...
-Фрэнк.
-Что?
Ты слишком глубоко заталкивал стетоскоп в свои уши.
Я думаю, он поцарапал твой мозг.
Ну, думайте что хотите, но я не хочу уезжать отсюда.
-Вот она!
-Где?
Прямо под твоей ногой.
Это твоё окончательное решение, Фрэнк?
Окончательное и бесповоротное.
Я никогда не хотел уезжать отсюда. Я ваш...навеки.
Я должен кое-что тебе сказать, Фрэнк.
Я ложился спать с более счастливыми мыслями.
Но, Фрэнк, я уже всё упаковала. Как это мы не уезжаем?
Полковник аннулировал приказы. Тебе просто надо распаковать вещи.
Я попрощалась со всеми медсёстрами. Они даже подарили мне прощальный подарок.
Они потратили по меньшей мере 2 доллара.
Ну, Маргарет, я не могу уехать сейчас. Кое-что...всплыло.
Кто она, Фрэнк?
Кто кто?
Ты встречаешься с другой женщиной.
Ты с ума сошла? Я счастливо женатый человек.
Фрэнк, я ничего не понимаю.
Не плачь, Маргарет.
Или плачь, и я высушу твои слёзы золотым платком.
-Что?
-Золото, Маргарет.
Здесь целое состояние из золота.
Я видел его! У МакИнтайра и Пирса целая сумка золота!
Погоди ка минутку. Я чую крысу.
Нет, двух крыс. Двух 14-каратных крыс.
О, нет. Нет, нет, нет, нет.
Давай я докажу тебе. Идём.
Доброе утро, майор Бёрнс, майор Хулахан.
Секрет раскрыт. Идём!
Сюда.
Видишь? Видишь?
Внимание, внимание всему персоналу.
Сегодняшний двойной кинопоказ - "Алчность"
и "Майор был шахтёром"
в главной роли майор Фрэнк "Пропал мой перевод" Бёрнс.
-Ты хорошо поработал, Фрэнк.
-В самом деле.
-Нам очень жаль, Фрэнк.
-В самом деле.
Некоторые шутки невозможно простить.
Фрэнк, они пытаются загладить вину.
Мы никогда больше не будем пытаться выставлять тебя дураком, Фрэнк.
Слово скаута.
Ну...ладно.
Я же говорил тебе, что он душка.
Что ты делаешь? Прекрати!
-Пирс, отпусти его!
-Майор, не надо.
Отпусти его!
Хочешь сказать, это не медсестра?
Да как ты смеешь!

/60131/284266



Серия 23

-Кто-нибудь знает, какой сегодня день?
-Четверг.
Мы здесь со вторника. 3 часа сна за 3 дня.
Какая разница? Зато мы не шляемся по улицам. Дай мне зажим.
Хватит жаловаться! У нас ещё очередь из раненых. Дайте мне тампон.
Может нам убрать наш номер телефона из справочника?
Так, ладно. Уносите его отсюда.
Да, доктор.
Ещё один выживший. Но в следующий раз ему так не повезёт.
Для чего эти формы?
Формы, чтобы получить формы, которые позволяют на заказать больше форм, сэр.
Ясно.
Держи, Генри.
Минуточку, Генри. Тебе не надо это подписывать.
Это номер телефона отеля Дай Ичи в Токио.
-В который мы уезжаем.
-Пока мы вам не понадобимся.
-Номер 309.
-Настоящие кровати.
-Обслуживание номеров.
-Горячие и холодные горничные.
Кто сказал, что вам можно ехать?
Война посылала нам раненых как на конвейере.
Если мы не отдохнём, мы начнём лажать в операционной.
Ну, приятно провести время.
-Зовите нас, если понадобимся.
-Да, но пусть такого не будет.
Радар, два из твоих лучших пропусков.
4077 МЭШ. Кабинет полковника Блейка.
-Ты слышал звонок?
-Его голова в другом часовом поясе.
Только убедитесь, что ваши пациенты в порядке, прежде чем уедете.
-Генри, всё в порядке.
-Да, сэр, минутку. Сэр?
Радар, я не хочу ни с кем говорить.
Скажи им, что я полностью измотан.
Генерал Клейтон, полковник Блейк говорит, что он полностью измотан...
Доброе утро, генерал! Это Генри Блейк.
Доброе утро, генерал! Это Генри Блейк.
Генри, ты сидишь?
-Нет, сэр!
-Лучше присядь.
-Да, сэр.
-Он проводит с тобой зарядку по телефону?
Тихо.
Генри, пока что это не официально,
но был достигнут договор о перемирии.
Повторяю, перемирие!
-Перемирие?
-Что?
Перемирие? Это значит мы может отправиться домой?
Перемирие. Генерал, вы уверены?
Я только что говорил по телефону с ЦенКомПак(штаб-квартира командования военными операциями в Тихоокеанском регионе). Это для вас надёжный источник?
Он узнал это от ЦенКомПак.
Мне всё равно, хоть от НинКомПуп! Стрельба закончилась!
Генерал Клейтон? Это Бенджамин Франклин Пирс.
Я понимаю, что вы генерал, а я всего лишь капитан, но я хочу от вас ребёнка.
Я серьёзно! Я хочу от вас ребёнка! Я расцелую все ваши звёзды на погонах.
Послушайте...
Слушайте. Я приеду сегодня
выпить напоследок в моё любимое подразделение МЭШ,
Это потрясающе, генерал. Просто потрясающе. Что?
Да, сэр. Я передам майору Хулахан, что вы с нетерпением ждёте встречи с ней.
Если вы ей не нужны, вы всегда можете рассчитывать на меня!
Нет, просто...Ничего, генерал, ничего.
Хорошо, да, сэр. Мы ждём вас сегодня. И спасибо за отличные новости.
-Ну, как вам это?
-Не знаю.
Я собираюсь пить неделю. Протрезветь, привести себя в порядок.
-И снова пить целый месяц.
-Слушай, погоди, Пирс.
Генерал просто предупредил меня.
Я не хочу, чтобы это стало всем известно до официального объявления.
Ни слова никому. Понятно?
-Понятно.
-Мы будем молчать, если ты этого хочешь.
Эй, полковник, вы слышали? Перемирие, вступает в силу немедленно.
Мы не скажем ни слова, Генри. Можешь на нас положиться.
Внимание, внимание, всему персоналу.
Любые слухи относительно перемирия неофициальны.
Всему персоналу приказывается продолжить исполнение обычных обязанностей до последующего уведомления.
Дорогая, мой стакан был со скотчем и водой.
А, капрал Клингер. Я смотрю, вы готовы к службе.
-Что происходит? Что за шум-гам?
-Перемирие, дорогуша. Война закончена.
-Ты шутишь!
-Я вам когда-нибудь врал, мисс?
Если это правда, тебе больше не надо косить под психа.
Потрясающе! Но у меня ещё целая дюжина платьев!
Джентльмены, я дарю вам мир.
Сладостный, тихий, монотонный,
милый, жизнеутверждающий, гармоничный, спокойный,
приносящий радость, делающий безумным мир.
Я выпью за это. Но я в это не верю.
-Повтори.
-Каждую войну одна и та же история.
Важные шишки кричат "перемирие", танцы на улицах,
потом они идут на попятный, и всё начинается по новой.
Ловец, она закончилась!
Никаких мясницких операций!
Никаких сборок ребят по кускам,
чтобы их могли убить в более удобное время.
Никакой больше жизни в Шангри-Ла,
намазывания на хлеб ДДТ каждое утро.
Всё кончено!
Вся эта чёртова, проклятая война закончена!
Я поверю в это, когда буду дома и откажусь от первого вызова на дом к пациенту.
-Ты правда не веришь, что это правда?
-Всем своим циничным сердцем.
Спорим, что это правда. Я поставлю что угодно.
Ставлю 50 баксов, что это не просто игры.
По рукам!
-Мне будет неприятно забирать твои деньги.
-Я только надеюсь, что так и будет.
Тут пьют шампанское. Я подумал, вы тоже хотите.
Неа, я обойдусь джином. Шампанское - это просто имбирный эль со связями.
Эй, ещё по одной и всё.
После этого мы проведём операцию на твоей блуждающей почке.
Знаете, жизнь уже будет не той без вас обоих и "Болота".
Ты будешь скучать по этому?
Он повёрнут на мусорных свалках.
Не хочу просить, но тут нету какого-нибудь маленького сувенира, который я мог бы взять...
Забирай всё! Не стесняйся!
-Скажи семье, что можно разобрать весь лагерь.
-Минуточку. Спокойно, Ястребиный Глаз.
Армия США всегда оставляет вещи после войны.
В Гуадалканале есть племя, сделавшее себе бога из Шеви 39 года.
Фрэнк, не волнуйся насчёт меня.
Возвращайся к своей практике и своей работе,
и своему дому, и своим двум машинам,
и своему загородному клубу, и своим друзьям,
и своему образу жизни, и своей...
жене.
Я не доставлю тебе неприятностей.
Боже, Маргарет, это отлично, что ты такая храбрая.
И как храбро, что ты такая отличная.
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
Как бы я хотел, чтобы ты познакомилась с моей женой. Она бы тебе понравилась.
Не искушай судьбу, Фрэнк.
-Майор Хулахан. Это я, Радар.
-Что тебе надо?
Я прошу всех...написать что-нибудь в моём альбоме.
-Я сейчас занята.
-Я просто подумал, что вы с майором Бёрнсом...
-Майора Бёрнса здесь нет.
-Тогда как вы можете быть заняты?
-Исчезни!
-Да, мэм.
"Дорогой Радар, это лучший ресторан, в каком я когда-либо кушал.
Удачи, Ястребиный Глаз."
-Это то, что ты хочешь сказать?
-Точно. Просто, но с чувством.
И наполнено эмоциями.
Ловец, подпишешь мою книгу?
Я подпишу, когда настоящее перемирие настанет.
Как ты мог ему отказать?
У него печень вместо сердца.
-А что вместо печени?
-Луковицы.
Поздравление от друга?
Да уж, парни, вы знаете как тронуть человека.
Друзья, друзья. Гражданские всех званий.
Это самый счастливый...на самом деле это единственный счастливый день войны.
И было бы уместно прерваться, чтобы вознести благодарственную молитву
милосердному Богу, который избавил нас от этого ужасного конфликта.
Давайте помолимся в тишине и помянем
наших павших товарищей.
-Аминь.
-(все)Аминь.
А теперь вернёмся к нашим мирским празднованиям!
Внимание всему персоналу.
Напоминаю, что перемирие официально не наступило.
Все материалы и оборудование остаются собственностью Армии США.
Любой, обнаруженный владеющим названной собственностью...
будет преследоваться по всей строгости военных законов.
-Подожди, подожди, Ястребиный Глаз.
-Я стараюсь!
Кто-нибудь может войти.
Они все доктора и медсёстры.
Что мы можем такого сделать, что бы их удивило?
-Я не знаю.
-Давай посмотрим, что мы можем придумать.
Мне это ухо ещё понадобится после войны.
Мой долг провести твоё полное обследование прежде чем ты уедешь.
Кстати говоря, Ястребиный Глаз...
Мне сложно говорить, когда твои зубы на моей шее.
Мне ещё сложнее.
Пожалуйста, мы можем поговорить серьёзно минуту?
Мой рекорд 30 секунд.
Что будет теперь, когда война закончилась?
Ну, обе стороны скажут, что победили,
Детройт снова будет производить машины,
а я буду лечить детей от паротита, а не от шрапнели.
Что будет с нами, вот что у меня на уме.
-С нами?
-Угу. Ты и я.
А, это "с нами"! Точно. Точно.
Мы будем очень близки.
Будем тенью друг друга, так сказать.
-Ты никогда не обещал жениться.
-Храни Господь твою память.
Но ты использовал все правильные слова:
любовь, единение,
будущее.
Лейтенант, я должен признаться.
Ты мог бы носить кольцо.
И быть исключённым из Общества мерзавцев?
-И дети?
-Пятеро.
В Вермонте очень холодно.
Я буду скучать по тебе, когда вернусь.
Ну, тебе не обязательно ждать до тех пор.
Сэр.
Привет, Радар. Как дела, старичок?
-Счастливы, сэр?
-Счастлив? О, Боже.
Через несколько дней, я буду дома, снова буду спотыкаться о ролики детей,
проклинать сорняки,
злиться из-за налогов,
и буду доводить мою секретаршу,
и буду седеть от счетов моей жены
и любить каждую минуту этого всего.
-Ой!
-Вы порезались, сэр?
Да, ничего страшного. Старая добрая гражданская кровь.
Приятная и красная.
Я порезался на прошлой неделе и она была цвета хаки.
Хорошая шутка.
Спасибо.
Вы уже подписали, сэр?
Радар, что бы это ни было - подпиши сам. Единственное дело, которое я хочу иметь с армией,
это чтобы они утвердили мой билет, чтобы я мог поехать домой.
Нет, сэр, я про мой альбом. Вы уже подписались в моём альбоме?
О, извини, Радар. Конечно. Вот он.
"Радару О'Райлли, моему товарищу по оружию,
парень что надо, который сделал Корею чем-то особенным.
Спасибо за всё. Удачи.
С любовью, твой друг, Генри Блейк.
Сойдёт?
О, да, сэр.
Вы в самом деле так думаете?
Каждое слово - правда.
-Ты мне как сын.
-Иногда у меня такое чувство, что вы мне как отец.
Может нам стоит сходить куда-нибудь вместе, когда мы вернёмся в Штаты.
Эй, отличная идея!
Позвони мне и мы сходим пообедаем.
Вы живёте в Блумингтон, Иллинойс, а я живу в Айове.
-Это правда.
-Но знаете, это всего день или около того на автобусе.
И тогда мы сможем хорошенько вместе пообедать.
Конечно. Да. Просто звякни мне.
О, да, сэр.
В общем, ты...но я хочу сказать...не сразу же.
Понимаешь, я буду занят, обживаться заново и всё такое.
О, я понимаю, сэр.
Ладно, договорились.
Тогда как насчёт...
через два месяца после того как мы вернёмся домой...в субботу?
Знаешь, я тебе вот что скажу.
Давай пока не будем строить планы, ладно? Но мы это сделаем.
Ладно, но мы...пока не будем строить планы.
-Я не доставлю тебе проблем, Фрэнк.
-Я знаю, дорогая.
Никаких телефонных звонков, никаких писем.
Я даже не буду писать тебе в офис.
Маргарет, ты настоящий принц.
То есть, "-цесса". Цессапринц.
Принцесса.
Фрэнк, ты такой дурачок.
Маргарет, пожалуйста! Мне нельзя мочить моё среднее ухо.
Там рядовой Гилберт. Ты оперировал его от ран шрапнелью.
-Что не так?
-Ну, он очнулся, но беспокоен.
Улучшения нет.
Пытаешься испортить перемирие, Гилберт?
По правде говоря...было бы хорошо,
если бы они прекратили бои до того как кто-то подстрелил меня, сэр.
В следующий раз прячься за деревом вместе с офицером.
А теперь я даю тебе прямой приказ.
Немедленно начинай выздоравливать, или я снова буду тебя оперировать.
На этот раз с завязанными глазами и трезвый.
Кажется, мне уже становится лучше, сэр.
-Продолжай в том же духе.
-Да, сэр.
Сделайте переливание крови. И угрожайте пациенту каждые два часа.
Капитан, можно вас на минуту, пожалуйста?
Конечно, медсестра Катлер.
Это только в честь перемирия.
Я жду не дождусь мирного договора.
Ястребиный Глаз, мы должны построить планы.
Хорошо. Как тебе это?
Я возьму бутылочку вина, ты возьмёшь ключи от прачечной,
мы оба залезем в сушилку и полетим на луну.
Я говорю о наших планах по возвращении домой.
-Наших?
-Твоих и моих.
Как "ты и я", как "мы"? Не важно.
По тому что между нами было, у меня сложилось определённое впечатление, что мы...
Лейтенант, дорогая, я страдаю недугом,
который делает любые длительные отношения между нами невозможными.
Ястребиный Глаз, что это?
Так как мы оба медики, я буду говорить профессионально.
Я страдаю неизлечимым браком.
Это сногсшибательно, абсолютно сногсшибательно.
Девочки, вы найдёте всё, что хотите, всё за полцены.
-Минуточку, Клинг...
-Товары обмену и возврату не подлежат.
Клингер, подожди минутку. Что здесь происходит?
Это моя распродажа в связи с перемирием. Мне это больше не нужно.
-Я возьму это.
-Да, это стоит 5 долларов.
-Оно всегда было моим любимым.
-Я буду носить его постоянно.
Вот. Это смотрится великолепно с этим.
Это бесплатно.
Спасибо!
Эти низкие каблуки меня убивают.
Клингер, тебе придётся выкупать это всё обратно,
когда окажется, что перемирие - неправда.
Неправда?
Конечно, так всегда бывает. Большие ребята поменяют своё мнение и стрельба начнётся по новой.
-Ты правда в это веришь?
-Верю? Я поставил на это 50 баксов.
У вас есть такое 12 размера?
Это моей маме!
-Я не доставлю тебе проблем, Фрэнк.
-Я знаю, дорогая.
-Ни капельки.
-Ты просто прелесть, Маргарет.
Мёртвая женщина не может доставить проблем, верно?
Верно!
Кто мёртвая?
Я собиралась засунуть голову в печь,
и всё будет кончено за секунды.
И я бы даже не упомянула твоего имени в записке.
Маргарет, что ты такое говоришь?
Я не могу жить без тебя, Фрэнк! Ты всё, что у меня есть.
Я люблю твои тонкие губки,
и щетину там, где ты бреешь мочки ушей.
-Маргарет!
-Возьми меня домой с собой, Фрэнк.
Маргарет, как же моя жена!
Я научусь любить её. Мы поладим, вот увидишь.
-Я буду твоей медсестрой.
-Она моя медсестра.
Тогда я буду твоей пациенткой. Я подхвачу что-нибудь ужасное,
и тебе придётся навещать меня каждый день.
Я заплачу, Фрэнк. Можешь даже выписывать мне счета.
Дорогой, возьми меня домой с собой. Я не создам проблем.
А сейчас подходящее время?
-Увидимся после ужина?
-Угу.
-На том же месте?
-Угу.
Я никогда не видел тебя такой.
-Просто я только что узнала, что ты женат!
-Ты не против?
Просто проверяй свой спальник,
вдруг там мина, любовничек!
-Народ, давайте успокоимся.
-Тихо!
Генерал Клейтон, товарищи офицеры,
медсёстры,
унтер-офицеры, и наши гости раненые.
Добро пожаловать на вечеринку 4077-го по поводу перемирия.
Это очень особенный повод,
и я не буду отнимать время произношением речи.
Вместо этого я хотел бы представить отличного хирурга,
настоящего весельчака
капитана Ястребиного Глаза Пирса.
Во-первых, в благодарность ООН за наше освобождение,
я прощаю все долги в покер
на сумму примерно 1500 долларов.
Вы же понимаете, что я могу заработать эту сумму только на одном богатом ребёнке с больными миндалинами.
И во-вторых, я хотел бы представить этот живописный дар
человеку, принесшему нам эту замечательную новость о перемирии,
бригадному генералу Клейтону.
Вы нанесли нам много добрых и содержательных визитов, генерал.
И я всегда старался отметить памятные случаи
одной или двумя фотографиями.
Не могли бы вы развернуться? Свет, пожалуйста.
Кто из нас забудет этот всегда энергичный вид?
Или этот?
Конечно же, как всякий великий воин,
в вас есть и тёплая, человечная сторона.
Пирс, я думаю это...
Но у вашей тёплой стороны была ещё более тёплая сторона.
Маргарет!
Он просто друг семьи!
Можно включить свет, пожалуйста?
Если бы не перемирие, Пирс...
Почему бы нам не спеть?
-«Знамя, усыпанное звёздами»(гимн США).
-Как оно звучит?
Сыграйте, отец.
"Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?"
Стойте. Стойте! Можно внимания, пожалуйста?
Я только что получил коммюнике из ЦенКомПак.
Перемирия нет.
Что ж, мы снова в деле.
Внимание, внимание всему персоналу.
Всему персоналу явиться в операционную.
Поступление раненых. Поступление раненых.
Всему персоналу явиться в операционную немедленно.
Держи, Скрудж.
Спасибо. Надо было слушать меня, приятель.
Если бы это случилось снова, я бы поставил точно так же.
Честно?
Это был проблеск дня в конце проклятого тоннеля. Оно того стоило.
-Ты заплатил довольно большую цену.
-Так же я продул 1500 долларов долгов.
Порвал с тремя медсёстрами из-за воображаемой жены и семьи.
И моя задница на прицеле у Клейтона.
Но мой оптимизм не иссяк.
Вот и молодец.
Ты не мог бы отвернуться в другую сторону? Не хочу, чтобы ты видел, как плачет взрослый мужчина.

/60131/284267



Серия 24

Поют песню "Give Me The Simple Life"
Ну разве они не замечательные?
Эй, что скажете? Как вам это? А?
Давайте поаплодируем. Очаровательные сёстры Миллер.
Увидимся позже, девочки. Идите в мою гримёрку и ложитесь.
Они в самом деле потрясающие.
С ними очень весело путешествовать.
Конечно же, нас держат в разных клетках.
Не то чтобы мне нельзя доверять.
Я женат на потрясающей спортсменке.
Она даже выглядит как Джо ДиМаджио.
Джо ДиМаджио. Она такая страшная, что...
Есть тут кто, или нас захватили?
Но шутки в сторону, я только хочу сказать вам, ребята и медсёстры,
как это здорово быть с вами здесь в Корее.
Я хочу сказать, мы все здесь за одно, верно?
Сначала его. Заносите его внутрь.
Будем разбираться с его ногой под местным наркозом. Дайте ему треть грана морфина.
-Погоди, Пирс. Четверти будет достаточно.
-Треть.
-Стоп! Ты распоряжаешься через мою голову?
-Нет. Всего лишь через дыру в ней.
-Вперёд.
-Стоять. И это приказ.
-Двигайтесь! Это угроза.
-Это между прочим золотой дубовый лист.
Я так и думал, что оно великовато для перхоти.
Слушай, Фрэнк, он большой парень с сильной болью. Он выдержит треть грана.
Если нет, там внутри есть анестезиолог для поддержки дыхания.
-Иди и делай, что я сказал. Я беру ответственность на себя.
-Мед.нормы говорят четверть.
Мед.нормы не лежали на носилках с полным ботинком крови.
Ты в последний раз оскорбил меня в присутствии других.
Не забудь шляпу, Фрэнк.
Так вот этот парень с ларингитом заходит в кабинет врача,
видит красивую медсестру.
Когда я говорю красивая, я имею ввиду, что она сложена как кирпичный госпиталь.
Спокойней, Чарли.
Так вот, он заходит внутрь, этот парень с ларингитом, и говорит:
"Доктор здесь?" А медсестра подмигивает и говорит:"Нет, входите."
Хотя на самом деле я знаю, как напряжённо вы, медики и медсёстры, работаете. На самом деле.
Хотя я был бы не против, если бы мне заплатили за то, чтобы поиграть в доктора. Это я вам точно говорю.
-Как у меня дела?
-Не очень хорошо, Ловец.
У него низкое давление. Учащённый пульс.
Дайте мне ещё упаковку крови. Мне надо залезть в его грудь.
Это может занять время. Надеюсь он не спешит на свидание.
Это обязательно, рассказывать плохие шутки во время операции?
-Конечно. Скальпель.
-Скальпель.
Я осознал бесценность плохих шуток с тех пор как сделал своё первое вскрытие,
когда мои коллеги положили почку в мою шляпу.
-Тампон.
-Тампон.
Ладно, как у меня дела теперь?
У тебя отлично. А у него проблемы.
-Я могу как-то помочь?
-Можете помолиться,
чтобы я стал лучше как доктор в ближайшие пять минут.
Простите, отец.
Поют песню "Why Don'T We Do This More Often?"
Почему ты не у коммутатора?
-Вы попросили меня зайти...
-Они могут позвонить по поводу моей жены в любую минуту.
Вы только что разговаривали с госпиталем. У неё ещё даже схватки не начались.
Не спорь со мной! Мне и так плохо, что она рожает, а я не могу быть рядом с ней.
Да, сэр.
Ну, по крайней мере вы были там в ответственный момент.
Знаете старую шутку о парне, который спас свой полк?
-Он застрелил повара.
-Нет. Расскажи.
-Каплан, передай соль.
-Нет.
-Прошу прощения.
-Ты смотришь на дантиста,
который не касается ничего, что не было проверено сапёрами.
Ты опять катался в своём кресле, Каплан? Знаешь, у тебя от этого помутнения в голове.
-Залезь ко мне в карман.
-Мы едва знакомы.
Карман рубашки.
Это моё командировочное удостоверение. Сегодня я еду домой.
Да ладно. Не против, если я посмотрю их, чтобы позавидовать?
Ты открой его. Если я это сделаю, я могу порезаться о бумагу.
Я не хочу подхватить какую-нибудь инфекцию в последний момент.
А ты не перегибаешь?
Я даже в туалет не ходил 18 часов.
Так, этого мне знать не обязательно.
Положи мне в карман.
Осторожность лишней не бывает. Один мой друг получил командировочные документы и сломал ногу на следующий день.
Споткнулся о медсестру на прощальной вечеринке.
Это логично, Каплан. Удачи.
Поют песню "Again"
Вы не едите, отец.
-Вы знаете что-то, чего не знаю я.
-Меня кое-что беспокоит.
Представьте, что я ваша мама, отец.
-Могу я исповедаться?
-Если только не будете называть настоящие имена.
Вот уже некоторое время, я сравниваю несоразмерность наших призваний.
Доктор против священника.
Вы всегда можете увидеть результат своей работы.
Я имею ввиду, вы сразу же знаете, преуспели ли вы.
Для меня результаты гораздо менее осязаемы.
Иногда...большую часть времени...
Я честно не знаю, делаю ли я что-то хорошее или нет.
В мед.институте у меня был профессор, который всегда говорил:
"Господь лечит пациентов, но доктора забирают гонорар."
Думаешь, это правда?
Я способен делать многое в операционной, в чём я на самом деле недостаточно хорош.
Спасибо, Ястребиный Глаз.
-Отсос сюда.
-Да, доктор.
-Такое ощущение, что кто-то использовал мой глаз как чайный пакетик.
-Медсестра.
Ловец, лучше поторопись.
-Зажим?
-Зажим. Спасибо.
Так, ну же. Будь с нами.
Алло? Алло? Блумингтон, Иллинойс?
-Да, главный госпиталь?
-Дозвонился?
-Я звоню насчёт миссис Генри Блейк.
-Роды.
Хорошо. Она беременна.
Ну знаете, ребёнком. Да. Ладно.
Они звонят ей в палату.
Ты представляешь? Ты представляешь?
-Я буду отцом в третий раз.
-О, да, сэр.
-О, да, сэр.
-Теперь они знают откуда это берётся.
-Что они делают?
-Алло, да?
Я всё ещё на линии, оператор.
И чего я так нервничаю? У неё лучший акушер в городе.
Марв Хэндлман. Он может принять роды с закрытыми глазами.
Лично я бы только так и делал, сэр.
Да. Что?
Вы уверены?
Сэр? Её уже там нет.
-В смысле её уже там нет?
-Мы вам перезвоним.
-Я просто...
-Всё хорошо. Они отправили её домой.
У неё были ложные схватки.
-Что у неё было?
-Ложные схватки.
-Радар.
-Спокойно, сэр.
-Я этого не выдержу.
-Спокойно, сэр.
Просто присядьте.
Вот так. Всё будет хорошо.
Ты поверишь, если я скажу, что ужасно хочу маринованных огурцов?
Это последняя шрапнель.
-Зашивай скорее.
-Дай мне шёлковую нить.
Держи.
Я потерял пульс.
Я буду делать массаж сердца. Приготовьте адреналин.
Держись, чёрт побери.
-Пульса нет.
-Адреналин! Ну же. Ну же!
Пульс появился.
Но нерегулярный.
Да, оператор, говорите. Я слушаю.
7 фунтов, две унции. 21 дюйм?
-Что 7 фунтов, две унции?
-Ваш сын, сэр.
Мой сын? Моя жена родила мальчика?
Ну, сын не может быть девочкой, сэр.
Ваша жена в полном порядке. Это госпиталь. Это госпиталь.
Послушайте. Скажите Милдред...миссис Блейк...
что её муж, Генри, любит её очень сильно, и что...
-Она не расслышала вашего имени.
-Что? Генри!
"Г" как в...Не важно. Она знает моё имя.
Просто скажите ей, что я её люблю,
и что я позвоню ей и что мои родовые схватки прекратились.
До свидания.
Поздравляю, сэр.
Спасибо, Радар. Сын. Мальчик.
Так вот эта женщина подходит совсем близко
к парню в костюме моряка и говорит:
"И какой же вы доктор?"
Парень отвечает:"Я? Флотский врач."
Она говорит:"Боже, вот уж специализация, так специализация"
Так вот какая у нас тут публика.
Вам нравятся сложные вещи, а?
Поют песню "I had the craziest dream"
У тебя никогда не было детей?
Будучи одиночкой, это никогда не казалось мудрым ходом.
Это плохо. Это прекрасное чувство.
Почему у тебя голос как у сбитого пешехода?
У меня?
-Я счастлив как никогда.
-Да ладно, Генри.
Нет ничего позорного в том, чтобы признать, что ты подавлен, потому что не можешь быть со своим ребёнком.
-Да?
-Да, потому что не бывает пуповин 20.000 миль длиной.
За твоего нового сына, Генри.
Да, да.
Но будем надеяться, я увижу его до того, как его призовут в армию и пошлют сюда.
Давайте поаплодируем девочкам! Что скажете?
Как вам ансамбль? Они сыграют вам небольшой номер.
Но сначала я расскажу вам о Чарли, барабанщике.
Чарли служил во вторую мировую. Помните вторую мировую? Об этом писали во всех газетах.
Что он говорит?
А, я не расслышал.
Однажды Чарли очнулся в полевом госпитале с простынёй поверх лица.
Он сдёрнул простыню и увидел, что его уносят на носилках.
Он поворачивается к санитару и говорит:"Куда мы идём?"
Санитар отвечает:"Хоронить". Он говорит:"Но я не мёртвый."
Санитар в ответ:"Заткнись. Хочешь выставить доктора дураком?"
Выглядит не очень, Ловец.
-Ты сделал всё что мог.
-Плохо, что это было так паршиво.
Эй, что происходит? Ходят слухи, что вы сбежали.
Я собирался стать архитектором. Не мог совладать с математикой.
Почему бы тебе не отдохнуть?
Сюда, отец. Нам нужна отходная молитва.
Давление крови всё ещё низкое, но улучшилось.
Повесьте ещё один пакет крови.
Что вы там говорили про неуверенность в том, что делаете что-то хорошее?
Это не должно было сработать таким образом, знаешь ли.
А теперь отправляйся на боковую, или я пожалуюсь на тебя и врачам и архитекторам.
Я о нём позабочусь. Идём.
Знаете что? Те двое могли бы...
Да?
Катать пасхальные яица.
Капитан Каплан? Забирайтесь, сэр.
Отойди. Думаешь я доверю тебе свою жизнь?
-Сколько тебе? 19?
-18, сэр.
У меня грибок на ногах старше тебя.
-Что это, дезинфекция?
-Кто знает, где были руки этого парня?
-До свидания, доктор.
-Пожалуйста, медсестра, без обид.
Я дантист. Я знаю. Рот - это рассадник микробов.
Если бы там не было языка, они бы выскочили наружу за минуту.
-А можно благословлять джип, отец?
-Считай, что это сделано.
Сэр, нам лучше уже выезжать. Вам надо успеть на самолёт.
Не напоминай мне. Даже пока мы говорим, пропеллер стареет.
Ну, до свидания всем.
-Счастливчик.
-Это точно.
Я так и знал. Разве я не знал? Разве я не знал? Разве я не говорил?
Я говорил это с самого начала. Сглазил!
Любой мог нажать на газ вместо тормоза.
-Как водитель?
-Парень в порядке.
Само собой! Я еду домой. И я весь искалечен.
Он остаётся, и у него ни царапины.
Знаете как я отправлюсь домой, когда придёт время? Пешком.
Послушай...
Ты же не оставишь меня одного?
Хотите сюрприз, сэр?
Да. Я хотел бы быть похищен цыганами и увезён в их табор в Блумингтоне, Иллинойс.
-Закройте глаза.
-Радар, сегодня плохой день для игр.
Пожалуйста.
-Ладно.
-Хорошо. А теперь не подсматривайте.
Ладно.
-Ну?
-Минутку.
-О, Боже.
-Я иду.
-Можно уже открыть глаза?
-Ещё нет.
Вытяните руки.
Хорошо. Открывайте.
Не плачь.
Радар, откуда этот ребёнок?
-Ты же не попал в неприятности, а?
-О, нет, сэр.
Его мама работает в нашей прачечной.
Я просто подумал, раз уж вы не можете увидеть своего сына...
Он...он прекрасный мальчонка.
Она умеет говорить по-английски, Радар?
Нет, сэр.
Но хорошо, что вы можете улыбаться по-корейски.
Ну, думаю нам лучше вернуться к работе.
Да, сэр.
Сэр?
Минутку.
Поют песню "You make me feel
so young"
Сортир для офицеров.
Секундочку.
играют "Stars And Stripes Forever"
Для нас на самом деле было одновременно и честью и привилегией встретиться с вами вот так.
Но я вижу, что пора уезжать, потому что самолёт уже готовят к отлёту.
Так что от имени сестёр Миллер, давайте послушаем!
Чарли Келлер и его Claire-de-Lunatics.
И я. Да, сэррр. Собственной персоной, Джекки Флэш,
говорю, что мы вернёмся увидеться с вами очень скоро.
В тот же час, на том же месте, на той же войне!
До встречи и благослови вас Бог.
Вот так! Сыграйте нам, ребята!