Покерфейс (1 сезон, 2023 год). Все фразы и цитаты из сериала

 Poker Face

Чарли Кейл может легко определить, кто из собеседников лжёт. Эта способность помогает ей расследовать необычные дела.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОКЕРФЕЙС
РУКА МЕРТВЕЦА
Уборка номеров.
Пас.
- Вот так. Ты понял?
- Да, сэр.
- Мистер Легранд...
- Натали, в чём дело?
- Он вернулся?
- Нет-нет.
Всё нормально. Я...
Это не он. Я убирала номер
того хайроллера...
Всё будет хорошо.
Привет, Клифф, у него...
Ничего, Джинджер.
Будь добра, налей Натали
воды или чего покрепче.
Просто воды.
Это Клифф. Код красный.
Клифф, в чём дело?
Поверить не могу.
Это было в президентском люксе.
Нет, я верю,
я тебе верю. Просто...
Это номер Кейна.
Ты уверена?
Номер 1848.
Я знаю, кто такой мистер Кейн.
Знаю, это серьёзно.
Натали, неважно, кто он.
Сколько у него денег,
что он значит для казино.
Это...
Это не просто аморально.
Это незаконно.
Ты всё правильно сделала.
Мы сделаем всё, что необходимо.
Мне надо...
Я оставила тележку в коридоре.
Забей, не переживай.
Мне нужно...
Не отмечайся. Мы разберёмся.
Ты сегодня натерпелась.
Мы свяжемся с ФБР,
ты, наверное, дашь показания.
Не знаю, как такое делается.
Мы будем рядом.
Муж дома?
Да, дома.
УДАЛИТЬ ФОТО
С ним сейчас можно находиться?
Да.
Ну что...
иди переодевайся,
а потом домой.
Нельзя, чтобы Кейн что-то понял
и сбежал до приезда ФБР.
Поэтому пока никому
ничего не говори, ладно?
Да.
Ты всё правильно сделала.
Звоним вашему отцу?
Мы не будем звонить отцу!
Я сам разберусь.
Я разберусь.
Скажите, что делать.
- Пока, шеф.
- Пока, Бен.
КАЗИНО "ФРОСТ"
Эй, Нат.
Мы не голосуем.
Вашу мать. Мы не голосуем!
ВХОДЯЩИЙ: ЧАРЛИ
Джерри.
Всё, всё готово.
- Вы в порядке?
- Да.
О чём мы там?
Да боже.
Здорова, Джон О.
Йоу!
Поможешь продать старый Playboy на eBay?
Деньги поделим. Они крутые.
Да нет, чувак.
Скоро на работу поеду.
Работу?
Они крутые.
Крутецкие.
Джон О, где ты их достал?
Давай только без краж.
Не хочу опять вносить залог
за твою жопу.
Да не, ничего такого.
Это добро Джона О.
Порядок навёл - баблишко завёл.
Вот теперь-то заживём!
Лады.
Проклятье.
Боже.
Привет. Ты уже уехала?
Слышала про секс-торговлю детьми?
Что?
Все новости в этом.
Детское порно, даркнет, всякая жесть.
Богатые ублюдки торгуют детьми.
Траффик из России в даркнете.
Господи боже.
Чарли, мне и так тошно.
Давай без этого.
Зачем ты слушаешь это?
Зачем я слушаю новости?
Да, зачем?
Всё равно ничего не поделать.
Каждый день ты бесишься из-за
того, что не можешь изменить.
Не лучше просто музыку слушать, а?
Я делаю кое-что прямо сейчас.
Мне плевать.
Нападайте, русские извращенцы.
Пора что-то делать. Готово.
Я порешала.
А ты как? Нормально?
Я в порядке.
- Брешешь.
- Что?
Что? Я честно сказала.
- Ты меня знаешь.
- Выверни карманы.
Ты не в порядке. В чём дело?
Ни в чём.
А можно, ну... Давай не будем.
- Я в норме.
- Брехня, но ладно.
- Вернись.
- Да это всё очки.
Таскаешь металл на лице.
Сукин сын.
Натали.
- Чарли.
- Сука.
Вы меня поймали, поймали.
Я ему рожу расквашу.
Я не поняла. Ты брала его телефон?
Да не брала. Он придурок.
Я вязала на диване. Apple TV работал,
скринсейвер показывал всякие фотки.
С племянниками, с озера Тахо,
куда мы ездили недавно.
А потом его хер.
Бац - и его хер на весь телек.
Он не знал, что оно на этом,
как его, где фотки хранятся?
- На облаке.
- На облаке.
На облаке хуёв.
Он приходит домой,
я спрашиваю:
"Кому ты там член свой кидаешь?"
Он дурака включил, а потом...
Я сделала, что могла.
Спасибо, Шелл.
Нат.
Молю, скажи, что вышвырнула его.
Да.
Брешешь.
Народ, у вас всё путём?
Как вы тут?
- Это вам.
- Спасибо.
Виски со льдом.
Тигриный принт и тай-дай.
Делаем ставки, делаем ставки.
Что же выпадет?
Кто знает!
- Чак.
- А?
Зайди к боссу, пока не ушла.
Какому боссу?
Бля.
Два столика.
Хорошо. Что ещё нужно для встречи?
И кофе? Хорошо.
ЗАДЕРЖУСЬ, МЕНЯ УВОЛЬНЯЮТ, ДОЕДУ САМА
Спасибо. Я передам.
Хорошо, пока.
Чарли Кейл, меня будут увольнять.
Приветствую, мисс Кейл.
Рад наконец познакомиться.
Ну это... Ага.
Садитесь.
Хотите выпить?
Не.
А что можно?
Что угодно.
Не.
Я знаю, зачем я здесь,
так что давайте.
И зачем вы здесь?
Отец отдал вам казино
месяца три назад.
Он его не отдавал. Я управляющий.
Ясно. Думаю,
вы входили в курс дела и всё такое.
Ну и в общем,
он рассказал вам про меня.
Да, рассказал.
И...
теперь, узнав про случившееся,
вы меня уволите.
Наверное, это мудрое решение.
Не понимаю, зачем он меня тут держал.
Думаю, вы ему нравились.
Не нравилась.
Не знаю, какую версию вам рассказали.
С этого и начнём.
Как-то в Денвере
компания мямлей - лучших игроков в покер
центрального Колорадо -
встретилась в "Файерфилд Инн",
в номере I-25.
Ничего выдающегося, обычная игра
с небольшими ставками
в четверг вечером.
За столом была одна неместная.
Миленькая, оживляла действо.
У неё хватало налички, они её пустили.
Три часа спустя она утёрла нос
каждому из сидящих.
Такое бывает.
Но такое бывало раньше.
Неделю назад в Шайенн.
За неделю до этого в Рапид-Сити.
Стихийное везение одной и той же женщины
в центральной части страны.
Не в крупных играх,
не в сетевых казино,
но результат всегда один.
Она не проигрывала.
Об этом стало известно.
Игроки болтают, вы же знаете.
Но вот, в чём дело.
Все могли поклясться,
что играла она честно.
Без уха, без подставных.
И играла она
с почти сверхъестественной точностью.
Словно видела карты.
Потом она пришла сюда,
проникла на турнир,
мой отец заинтересовался.
И стал наблюдать.
Тайно.
Два дня он смотрел за её игрой
из смотровой.
Каждый день по десять часов.
Он изучал её.
И отец понял, что она делала.
Но даже поняв, он не мог поверить.
Это же невозможно.
Это безумие.
Но иного объяснения нет.
Значит...
Значит, это правда.
Это...
- Это...
- Бар ещё открыт?
С тех пор ты не играла.
- Не играла же?
- Ну...
Ваш отец сказал всем,
что я играю грязно.
Вы сами сказали: игроки болтают.
С тех пор
ни одна дыра в этой стране
не примет мой бай-ин.
Я в чёрном списке.
Ну хоть пальцы не переломали.
А как я испугалась,
когда меня привели в ту подсобку.
Ваш отец умеет нагнать жути.
Знаю.
Назвал меня "малой". Сказал:
"Ну ты наворотила, малая".
А потом нанял,
дал мне тут работу.
Может, я ему правда нравлюсь.
Дал работу, чтобы держать в клетке.
Кажется, тебя это не волнует.
У тебя есть дар.
Отец сделал так,
чтобы ты его не применяла.
Тебя это не злит?
Нет, Стерлинг,
меня это не злит.
По вашим словам, я прямо Цинциннати Кид,
систематически грабившая народ,
пока мой гениальный план не раскусили.
Мужик, я была тупицей.
Не было у меня никакого плана,
никакой стратегии.
Я поняла, как могу победить,
это сработало.
Потом повторила пару раз.
Тратила деньги на херню.
Жила в хороших отелях,
но мне было скучно.
Я знала, что долго не протяну -
так и вышло.
Вот так.
И да, знаешь...
Мне норм.
Мне нравится эта жизнь.
Нравится эта работа.
Жаль, что меня увольняют.
Но я найду другую работу.
И она меня тоже устроит.
Я всё такая же тупица,
и мне норм.
У меня туз пик.
Брехня.
Шестёрка червей.
Десятка пик.
Ты не читаешь карты.
Как я могу их читать?
Ты читаешь меня.
И это не одна мелочь,
типа дёргающегося глаза.
- Не.
- Это общая картина.
- Да.
- Ты просто знаешь.
Если что-то не так.
Я бы это так описала.
- Я просто знаю.
- Когда врут?
В 100% случаев?
Я сейчас потрогаю нос.
Нет, это не так работает.
Я не гадалка.
И не предсказываю будущее.
В этом нет никакой мистики.
Я вижу, когда умышленно врут, вот и всё.
Вы меня не увольняете.
Чарли.
Чарли.
Как ты не видишь, это же...
дар.
Ты благословлена даром.
Рад, что ты наслаждаешься
бессмысленной жизнью.
Но быть никем...
разносить коктейли?
Не использовать этот дар -
это преступление.
Я не увольняю тебя.
Я даю тебе возможность работать со мной,
использовать свой дар.
И по-настоящему разбогатеть.
Я была богатой.
И как тебе?
Легче, чем быть бедной,
сложнее, чем просто норм.
При всём уважении,
у тебя были деньги, но ты не богатство.
Мне нужно согласие,
прежде чем я что-то расскажу.
Даю время до завтра, до конца дня.
Время не ждёт. Да.
Если откажусь, меня уволят?
Хорошо.
А Клифф? Он не здесь.
Отправь Клиффа. Он знает.
Ладно, пока.
Прости.
- Что-то не так?
- Не.
Какой-то пьяный в казино
ищет свою жену.
Клифф разберётся.
А если я хочу...
Стойте, а кого ищут?
Натали?
Натали!
Чего вылупился?
Натали, где ты, тупая сука?
Бля.
Я ищу жену.
Натали.
Ты её знаешь, она тут работает.
Как тебя зовут?
Натали, детка, выходи.
Не поступай так со мной.
Ты знаешь, я не люблю сюда приходить.
Чего вылупились?
Зарабатываете тут на...
Джерри, тупая ты скотина.
- Привет, это я.
- Чарли. Чарли.
Я знаю, что она здесь, скажи ей...
Джерри, её тут нет.
Я её не обижу.
Да господи!
Вот так значит, да?
Отвалите...
Отвалите от меня!
Клифф, у него пистолет!
Да пошли вы. Отпустите!
Я знаю свои права!
Бля, пустите!
Я знаю свои права! Я тебя урою!
Говна кусок, тебе конец!
Я тебя урою!
Убери от меня сраные руки!
Эй. Они его увели.
Они его увели, всё хорошо.
Он всё утро писал всякую хрень.
Я выключала телефон на работе.
Я не видела.
Я... я в порядке.
В порядке. Нужно выдохнуть.
Можешь взять отгул.
Есть, куда пойти?
Да, она переночует у меня.
- Нет.
- Ты переночуешь у меня.
Винсент, а что тогда чудо?
Деяние Господа.
А что есть деяние Господа?
Господи.
Что только люди себе в жопу
не суют.
Ага.
Что читаешь?
"Десять безумных вещей,
которые люди суют в жопу".
Джерри сегодня будет дома.
Будет хорошо себя вести,
просить прощения.
Бросит пить...
на какое-то время.
Добейся запрета на приближение.
Это его дом.
Он купил его ещё до брака.
Разведись и получишь дом.
Нет.
Я подписала эту штуку. Как же глупо.
Я не могу сейчас оказаться на улице.
Может, это глупая причина
не уходить от Джерри,
но это правда.
Из-за мамы и остального я не могу иначе.
Можешь остаться здесь.
Блин, просто...
это меня бесит.
Я знаю.
Думаю, в другой жизни
ты была рыцарем.
Леди Галахад.
И что это значит - бродить по Земле?
Ну, как Кейн в "Кунг Фу".
Знаешь, кто это?
Да, это мистер Кейн.
Да, Казимир Кейн. Нефтяник.
А откуда ты его знаешь?
Он хайроллер.
Что ни попросит -
мы немедленно бежим
к главному в зале.
Кейн - кит.
Один из четырёх-пяти китов,
что бывает у нас каждый год.
Мы их привозим,
за неделю они тратят сумму,
равную цене острова.
Для них это капля в море.
Они киты.
Но Кейн наш Моби Дик.
Отдавая ключи, отец сказал мне
три вещи:
"Ковры держи в чистоте,
а Кейна - в довольстве".
А что третье?
Неважно.
Сейчас он ставит по-крупному.
Это блеф?
Нет.
Отлично сыграно, мистер Кейн.
У отца с ним дружеские отношения,
он поэтому не следит за его тратами.
А я слежу.
Последние пару
он всё меньше сидит в зале.
Оказалось, он проводит
частные игры в своём номере.
Мы привозим его и его команду.
Всё оплачиваем.
Делаем всё это,
а этот жадный сукин сын
устраивает в нашем казино свои игры.
Вот моё предложение:
мы обдерём эту сволочь, как липку.
Ты и я.
Так, я хочу уточнить.
Я попадаю на его частную игру
и побеждаю.
Мы оба получаем бабки.
А ему дают по рукам.
Он понимает, что частные игры -
не лучшая идея
и возвращается за стол.
Но не ты. Слишком рискованно.
Он видел тебя в зале.
Сделаем всё через камеру,
играть пошлём подставного.
Ты дашь сигнал. Придумаем как.
Сможешь сделать всё через видео?
Думаю, да.
И когда эта игра?
Послезавтра. У нас есть 48 часов.
А ваш отец не против,
что мы ощипаем его золотую несушку?
Мой отец?
Я же говорил им... Секунду.
Это согласовано с вашим отцом?
На кабинете написано моё имя.
Джинджер, я же говорил. Я...
Добавили трёхметровую надпись "младший"?
Нет? Тогда на казино всё ещё его имя.
Мне плевать, что он отошёл от дел.
Если я снова его разозлю,
то он мне не только пальцы сломает.
Дай мне 20 минут.
Встретимся через 20 минут в смотровой.
Вы что, правда работаете?
Воспользуйся частным лифтом.
У вас тут бар?
Клифф, в чём дело?
Бля.
ПРОПУЩЕННЫЙ ОТ НАТАЛИ
Это Натали.
Вы знаете, что делать.
Натали, я только увидела пропущенный.
Не знаю, как не услышала.
Перезвони, хорошо?
Я возьму. Прости.
Прошло больше 20. Извиняюсь.
Ну и каково это -
всегда знать правду?
Да я...
Я могу лишь распознать ложь.
И вне покера
это не так полезно, как вы думаете.
Потому что все постоянно врут.
Птички щебечут - люди брешут.
Если прислушаешься,
то будешь слышать постоянно.
И врут они обычно, не чтобы
скрыть страшные тёмные тайны,
а из-за всякой глупой, пустяковой фигни.
Фишка в том,
чтобы понять зачем.
Зачем кто-то врёт.
Извини.
Всё, всё готово.
- Вы в порядке?
- Да.
О чём мы там?
Если я откажусь,
вам придётся меня убить?
Беспокоишься из-за отца?
Отец дал мне эту работу,
потому что доверяет.
Брехня.
Отец дал мне эту работу,
потому что...
считает неудачником.
Он это ясно дал понять мне
и всем вокруг.
Для всех здесь
я пацан, пытающийся подражать папе.
Это унизительно.
Я совершал ошибки. Я не...
Если погуглишь меня,
то узнаешь, в какие ситуации я влипал.
Я не могу жить как неудачник в его тени
до конца жизни.
Богом клянусь, лучше сдохнуть.
Это мой последний шанс доказать,
что он ошибается на мой счёт.
Он считает, тут и делать ничего не надо.
И что сложно что-то испоганить.
Но вы докажете, что он неправ, да?
Нет, я докажу
что могу вести дела по-своему.
Полтора миллиона. Чистые, наличкой.
Неважно, сколько выиграем.
Неважно, получится ли вообще.
После этого можешь исчезнуть,
больше никаких обязательств.
Полтора миллиона,
если скажешь "да".
Ладно, Стерл, по рукам.
УБИТА
УБИТА МЕСТНАЯ ЖЕНЩИНА
Сукин сын.
Сукин сын, ага.
Я видела, как она вчера уходила.
Была расстроенной.
Пишут, её убили, когда она пришла домой.
Я же только что её видела. Только что.
ПРОПУЩЕННЫЙ ОТ НАТАЛИ
- Она ничего не говорила?
- Нет.
Увидела меня, но пошла дальше.
Это…
- А во сколько?
- После восьми.
Обычно я заканчиваю раньше неё.
Странно.
У неё же смена позже заканчивается, да?
Да.
Стойте-стойте.
Она мне говорила код, когда болела.
СТЕРЛИНГ: ПОРА НАЧИНАТЬ
Я не знал, что вы дружили.
- Соболезную.
- Да, она
пыталась вчера дозвониться.
Не понимаю, как я могла пропустить.
Видимо, я тогда была с вами.
Может, хотела попроситься ко мне.
- Возьми я трубку...
- Эй.
Не думай об этом.
Никто не знает, зачем она звонила.
Могло быть множество причин.
- Да.
- Не вини себя.
Не приведёт ни к чему хорошему.
Этот номер такой же, как у Кейна.
Только высота потолков другая.
За таким столом пройдёт игра.
Он большой, тяжёлый.
Маловероятно, что он его подвинет.
Информатор сказал,
что в прошлый раз он сидел
спиной к окну, лицом в комнату.
Это разумно.
И на руку нам.
Думаю, спрячем камеру в диване.
Почему она ушла домой раньше?
Что?
Её смена заканчивается в девять.
А звонила она почти в восемь.
Мишель видела,
как она уходила в начале девятого.
Может, заболела.
Она бы отметилась
или написала мне, если бы заболела.
Что?
- Она не отметилась?
- Не-а.
Стой, ты говорила с её менеджером?
С Луисом, да.
И зачем?
Хочу узнать, почему она ушла раньше,
почему звонила мне.
Что-то стряслось незадолго до восьми.
И это так её напугало,
что она позвонила мне за помощью
и фактически сбежала.
Так что же случилось?
Раз она поехала домой,
можно предположить,
что ей позвонил муж.
Вот вы так подумали,
так решат и все остальные,
кто видел новости.
Но я знала Нат.
Поэтому знаю, что это бред.
Знаю, ты считаешь,
что умеешь читать людей,
но вообще это вполне логично.
Нат выключает телефон во время смен.
Поэтому её напугал
не звонок и не Джерри.
Что-то случилось здесь
во время её работы.
Что же?
Слушай, её муж был агрессивным быдлом.
Это ужасно и грустно, но вполне ясно.
Мне жаль,
не хочу показаться бесчувственным,
но мы ограниченны во времени.
И до завтрашней ночи
ты должна быть собранной.
Камера в диване не вариант.
Почему?
Оттуда прямой обзор.
Диван - штука громоздкая,
нас могут засечь при подмене.
И понадобится много точек наблюдения.
Много камер?
Да, потому что вы не знаете,
где будут сидеть остальные,
и не загородят ли они кадр.
Что предлагаешь?
Лампы.
Да.
Да.
Парни смогут поставить камеры
в подставки, это просто.
Отлично.
Ты подумала о ракурсах,
молодец.
Какого хера, чел?
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА
Не понимаю, чем могу вам помочь.
Она была моей подругой.
Смотрите,
она пыталась дозвониться мне
в ночь смерти,
я не знаю почему.
И потом меня осенило:
её личные вещи.
- Личные вещи?
- Телефон.
Я хочу посмотреть её телефон. Возможно,
она звонила или писала кому-то ещё,
может, отправила имейл или…
С этим я не могу вам помочь.
Но он же здесь?
В этой штуковине с камерами, решётками.
В тюрьме? Что бы он там забыл?
Маленькие решётки, маленькие!
Я не… забыла слово!
Маленькая тюрьма?
Нет, где вы…
Мы построили тюрьму для её телефона?
Где вы храните улики,
хранилище улик!
- Господи!
- Знаете, почему он в хранилище?
Потому что это улика.
Пожалуйста.
Можно?
Когда коронер выпустит заключение,
всё будет передано
ближайшему родственнику,
скорее всего матери.
Знаю, по телеку всё иначе другое,
но я коп,
мне нельзя разбрасываться уликами.
Я насмотрелся на такое в этом округе.
Домашнее насилие кончается подобным,
обычно это следствие
поведенческого паттерна.
И вы не виноваты в этом.
Да дело не в этом.
Слушайте, Джерри был сволочью,
но здесь что-то не так.
Здесь замешана ложь,
я должна распознать её.
Расследование ещё не закрыто.
Я поговорю с коронером,
ещё раз всё проверю.
Если вспомните что-то конкретное,
что может помочь, наберите.
Обещаю, если сообщите что-то полезное,
я этим воспользуюсь.
Но сделайте одолжение:
дайте нам делать свою работу. Вы не коп.
Да?
Это Стерлинг.
Ага, как дела с лампами?
Хорошо, утром должны всё проверить.
Ты обсуждала смерть Натали с полицией?
Да.
Мне звонил шериф Паркер.
Сказал, что собирается заново
всех опросить, всё по новой.
- Отлично.
- Нет, не отлично.
Чарли, мы же обсуждали это.
Ты помнишь,
что у нас запланировано завтра?
Да, но…
Ладно, послушайте.
Пистолет был в правой руке Джерри,
когда его нашли. Ладно.
В его правой руке.
Но кобура у него была
с внутренней стороны
правой ноги, так что…
И что? Он левша.
Левша.
И если он её застрелил…
у него было куча времени
приставить пистолет
к своей башке и спустить курок.
И почему же, по каким причинам,
левша вдруг сделает это правой рукой?
Почему? У него могла быть
буквально сотня причин, Чарли.
Конечно.
Но если соединить это
с остальными несостыковками,
всё сходится.
Я сказал Паркеру, что ты горюешь.
Ты эмоционально нестабильна,
и я поговорю с тобой.
Но ему больше не следует
тратить на это ресурсы департамента.
Я серьёзно говорю.
Забудь про это
и сконцентрируйся на нашей задаче.
Так вы…
говорите копам что делать,
и они просто делают это?
Как так работает?
Увидимся утром.
Ну, я не коп.
Сволочь.
Ещё немного, приятель.
Я говорил:
Джон О завязал с этим дерьмом.
Чувак, я внесу залог, ладно?
Выкупи себя сам.
Ага.
Милое местечко.
Ага.
Ничего не трогай, ладно?
"Не трогай" значит "не кради".
Погоди-ка,
эта милая девушка
иногда тебя подвозила.
Она разозлится,
что ты вломилась к ней.
Просто подожди в машине.
Я скоро.
ЛИЦО НЕ РАСПОЗНАНО
Чёрт.
Вот дерьмо.
Чарли, повтори. Что Натали?
Её штука. Они хотели её взломать,
но ты сказала, что знаешь код
к её штуке с замком,
куда одежду кладут.
Чёрт, как это называется?
- Шкафчик?
- Шкафчик.
Чёрт, что ж я слова-то забываю. Да.
Код её!
9248.
Спасибо, Шелл.
9248.
Поехали.
Да!
Бля.
Я что-то упускаю, Нат.
Подскажи, что я упускаю?
Облако хуёв.
Господи боже.
Вот и всё. Смотрите на время.
Она убиралась в президентском люксе Кейна.
У него был открыт ноутбук,
она это увидела.
Откуда ты знаешь, что это номер Кейна?
Потолки.
На фоне.
Только в президентском люксе
такие высокие потолки.
Она не могла просто забить,
решила что-то предпринять.
Сделала фото в качестве улики.
Думаю, он застукал её,
отправил охранника к ней домой,
тот убил её с Джерри и всё подстроил.
Это бред.
Не оснований считать, что это связано…
Думаешь, это совпадение, что её убили?
Нет никакой прямой связи…
Так, мы можем позвонить в ФБР
и сдать этого больного
за эту больную хрень?
Сначала обдерём его.
Сегодня заберём его бабки,
а потом позвоним в ФБР.
Да в жопу!
Мой отец всегда говорил:
"Бей в больное место".
У таких парней, как он, это деньги.
А это никуда не денется.
Ещё один вечер.
Провернём дело.
Ударим по больному.
Да?
Ладно.
Ладно, мы устанавливаем камеры.
Номер будет готов к полудню.
Позавтракай.
Чарли. Чарли…
Как обычно?
Да.
Нет, кофе.
Два "7&7" и томатный сок.
Привет, малышка, я скучала.
Дебби, на этой неделе я пас.
Боже.
Ник, можешь включить звук?
…и насилия.
Казино "Фрост" выпустили видео
инцидента, случившегося
за два дня до убийства.
Мистер Хилл пришёл на работу к жене
в состоянии опьянения и ярости.
Натали, где ты, тупая...
Зырь, это я.
Мистер Хилл был задержан
охраной гостиницы.
Затем по просьбе жены
он был выпущен без обвинений.
Клифф, постой, ты наверх?
Прокатимся вместе, если ты наверх.
Смотрю я новости про это всё,
злюсь, что-то не сходится.
Не сходится, я прям с катушек слетаю.
И я вспомнила,
что ты увёл той ночью Джерри.
Я думала, ты сдашь его копам.
Так что он делал ночью дома?
Ты его почему-то отпустил.
Я хочу знать почему.
По телеку сказали,
что по запросу Натали,
но я была с ней, она нифига не просила,
это точно.
Ты под коксом?
Нет, под кофе.
Думала, так будет лучше.
Не буду пить пиво и тупить.
Выпью кофейку, он мозги бодрит.
Я никогда его не пью, меня колбасит.
Прости, я знаю, какая я, но это важно.
Спрашиваешь, почему мы его отпустили?
Мы решили не предъявлять обвинений.
Выписали предупреждение.
И увели от Натали. Она ушла с тобой?
Так что её не было рядом.
Что ещё оставалось делать?
И он не пытался вернуться,
когда вы его отпустили?
Не приходил в казино?
Нет.
Я вру?
Нет, ты говоришь правду.
Двойка червей.
Бубновый туз.
Восьмёрка бубен.
Ладно, открываемся.
Посмотрим, что у нас.
Так. Брехня, правда, брехня.
Отлично.
Всё получится.
А где камера?
- Я не вижу.
- Вот тут.
Здесь.
В шесть он пойдёт на ужин.
Подменим лампы из его номера на эти.
Тебя разместим в моём кабинете.
Ладно. И как всё устроено?
Это наш подставной.
До игры вы не встретитесь,
так безопаснее.
Он представится Кейну
Дейлом Макклинтоком.
Он уже пару раз здесь играл.
На щиколотке у него будет кликер.
А у тебя будет это.
Ясно?
Одно нажатие - правда,
два - брехня.
Повтори-ка.
Одно - правда, два - брехня.
И не психуй, когда ставки вырастут.
Правда или брехня.
Сконцентрируйся на этом.
Как и всегда.
Клифф будет на стрёме,
если что-то пойдёт не так.
Ещё что-то...
Ещё что-то?
Кажется, всё. Есть вопросы?
Да. Зачем вам звонили?
Звонили?
Вечером, когда мы болтали
в смотровой, вам позвонили.
С плохими новостями.
Я спросила: "Всё в порядке?".
Вы сказали: "Да".
Вы соврали.
Прозвучало серьёзнее, чем хотелось.
Я просто поинтересовалась.
Это всё кофе.
К чему этот вопрос?
То есть вы его не помните?
- Какого хрена?
- Нет-нет.
Всё нормально, Клифф.
Я помню его.
И кто звонил?
Клифф.
Класс. И зачем он звонил?
Сама как думаешь?
Да просто.
Не знаю.
Что-то по охране.
Ладно, я просто ужасно расстроена,
ещё и этот кофе.
Слушай.
Клифф звонит мне раз 50 на день.
Верно, Клифф?
По 50 поводам.
Приходи сюда в семь.
У нас будет время устроиться.
Хорошо?
Ты скажешь?
Она проницательна, но не знает всего.
Она не просто проницательна.
Она живой детектор лжи.
Она расспрашивает так,
словно что-то задумала.
Она уже нашла фото ноутбка Кейна.
Не знаю как.
Думаешь, она остановится?
Она Майкл Уэстен в миниатюре.
- Кто?
- Майкл Уэстен.
Детектив.
Из "Чёрной метки".
Забей на это, Стерлинг.
Не лезь.
Я работал на вашего отца 25 лет и...
В жопу тебя, его, всех вас.
Мы сделаем это. Я так решил.
А потом разберёмся с ней,
с девчонкой и фото.
Разберёмся с ней?
Если потребуется.
Вы тут босс.
Приятного ужина, мистер Кейн.
Обслуживание номеров.
Кейна пока нет. Ещё по одной?
Где её носит?
Не знаю. А где Кейн?
Остальные игроки ждут в баре.
Кейн задержался на ужине, и слава богу,
потому что её-то нет!
Ещё десять минут -
и я сделаю пару звонков.
Так. Хорошо.
Какого чёрта? Ты опоздала на 20 минут.
Могла всё испортить,
если бы Кейн не задержался.
Ага, пей на здоровье.
Ладно.
Ты пришла - это хорошо.
- Хорошо.
- Узнаю насчёт Кейна.
Когда он приедет,
он приведёт парней.
И они сразу же начнут. Будь здесь.
Никуда не уходи, ясно?
Всё готово.
Можем заказать еду,
если ты не ела.
Ты ела?
Что?
Не знаю, как бы подвести к этому.
Поэтому с места в карьер.
Подвести к чему?
Моя подруга Натали
сделала кое-что с тем,
на что я обычно просто брюзжу.
Увидев нечто ужасное,
она поступила правильно.
Она не оставила это вот так.
И вы убили её за это.
Точнее, послали Клиффа.
Не суть.
Назовите брехнёй, если это не так.
Посмотрите мне в глаза...
и скажите.
Есть лишь одна причина, по которой
она сфотографировала ноутбук Кейна.
Чтобы сдать его. Показать кому-то.
Полиции, например.
Но она не показала его полиции.
Она позвонила мне, а я не услышала.
Не сказала начальнице.
Так я догадалась, Стерлинг.
Что в ту ночь она пришла
к вам с Клиффом.
Я же догадалась?
Ты догадалась.
Твои обвинения строятся на догадках?
Догадайся. Боже, какое странное слово,
если его часто повторять.
Я догадывалась утром,
когда смотрела репортаж,
но теперь хватит догадок.
Теперь я знаю.
У Джерри был пистолет
с перламутровой рукоятью.
Он притащил его с собой в казино.
Я видела, я предупредила Клиффа.
Клифф увёл его в кабинет,
а потом выпроводил.
Что вы тут видите?
Я тебя урою!
То же, что и все.
Пьяный нищеброд угрожает
жене-нищебродке.
Вот и всё.
Не-а.
Чего-то не хватает?
Догадайтесь.
Пистолета не хватает.
Значит, Клифф забрал его
и не вернул.
Джерри за ним не возвращался.
Так сказал Клифф - и не соврал.
Значит, в ночь убийства
у Джерри не могло быть пистолета,
ведь он остался здесь,
у Клиффа.
Слышал, Клифф?
Ладно, Энциклопедия Браун.
Кто ещё видел у него пистолет?
Клифф, глава охраны,
скажет, у него не было пистолета.
И что ты скажешь копам?
Что всегда знаешь, когда кто-то врёт?
Что догадалась, что мы убили её?
Что левша не стал бы стрелять
правой рукой?
Когда копы
моего города, носящего моё имя,
услышат твое
"я думаю это, я думаю то",
что, по-твоему, будет?
Это город вашего отца.
Клифф, забери у неё телефон.
Если ты записываешь разговор,
надеясь на признание,
как в фильмах,
то мне нечего сказать.
Я не записываю.
Знаешь, в последнее время
ты была не в себе.
Пила, пропускала свои смены.
Я просил твою начальницу не волноваться,
мы же знаем, как тебе сейчас нелегко.
Но тебе было нелегко.
Ты потеряла подругу и винила себя.
Пришлось тебя уволить.
Сегодня ты пришла сюда,
я пытался по-хорошему,
но у тебя сорвало крышу.
Такая трагедия.
Мы не успели тебя остановить,
как ты свалилась с балкона.
И кто в это поверит?
Посмотри на себя.
Да кто станет беспокоиться о тебе?
Нет.
Ты хочешь
- облегчить нам задачу?
- Да нет.
Я не записывала этот разговор,
но днём - да.
...представится Кейну
Дейлом Макклинтоком.
Он уже пару раз здесь играл.
На щиколотке у него будет кликер.
Обманывать в частной игре -
тут нет ничего криминального.
А если и было бы,
то, как я сказал, это мои копы.
Стерлинг, вы
всё думаете, что я пытаюсь вас обвинить.
Я не коп.
Один мудрый человек сказал:
"Хочешь причинить боль -
бей в больное место".
Я отправила запись
не копам.
Его нет.
Когда ты оправила ему?
Сразу после репетиции.
Может, ещё можно...
Да он уже в самолёте.
Все ваши киты,
все крупные игроки мира,
все средние и мелкие тоже,
все об этом знают.
Все узнают,
что казино Стерлинга Фроста
играет грязно.
Вы в чёрном списке.
Ведь игроки болтают.
Безмозглый пацан.
ПАПА
Расскажите папе про ваши успехи.
Ой бля.
Ой бля!
Что?
Бля!
Бля. Так, так.
Код синий.
Закройте все выходы.
Пошлите парня к лифту на первый.
Я спускаюсь.
Чарли?
Джен.
Береги себя.
ОКРУГ ФРОСТ
МЭТТЬЮ ПАРКЕР, ШЕРИФ
ПАРКЕРУ: СНЯТО В НОМЕРЕ КАЗИМИРА КЕЙНА.
ДЕЛАЙТЕ, ЧТО НУЖНО
ОТПРАВИТЬ ПАРКЕРУ, ФБР, ЦРУ
ОТПРАВИТЬ ОПРЕ
Вы в порядке?
- Да. Можно пива?
- Конечно.
Спасибо.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Да.
Чарли.
Не опять, а снова.
Узнала?
Мистер Стерлинг. Давно не слышались.
Господи, малая.
Это ужас.
Я говорил с судмедэкспертом.
Как будто опознания
было мало.
Это кошмар, малая.
Однажды я отпустил тебя, Чарли.
Подарил жизнь. Неплохую жизнь.
И что теперь?
Говори, где ты.
В смысле,
можешь сразу сказать.
Потому что в этой стране
тебе нигде от меня не спрятаться.
Ни в какой глухой
помойке в глухомани
ты от меня не скроешься.
Я тёртый калач, и оставшиеся годы
я потрачу на твои поиски.
И ударю тебя по больному.
А когда, наконец, убью -
ты скажешь мне "спасибо".
А теперь говори, малая,
вру я?
Мне пора.


Серия 2

ПОКЕРФЕЙС
НОЧНАЯ СМЕНА
Итак.
Народ, вам понравилось смотреть,
как я делаю сэндвич не из меню.
Сегодня я это повторю.
Беру итальянский хлеб с сыром и травами,
добавляю чипотле и чесночный айоли.
Кто понял, тот понял.
А теперь кладу сыр.
Меня постоянно спрашивают:
"А что после ТикТока?"
Скажу честно: раньше меня
пугал этот вопрос,
особенно когда я ушёл с флота.
Год назад я чувствовал себя
отчаявшимся и потерянным.
Кто понял, тот понял.
Я собираюсь дальше
снимать про сэндвичи -
это мой способ самовыражения.
Хочу пробовать айоли
в разнообразных сочетаниях,
изучить все возможности ветчины.
Я хочу сделать что-то хорошее, например,
заняться общественными работами,
ещё рассматриваю вариант стать ютубером.
Народ, вы знаете,
что всё это не для лайков,
но было бы классно
сегодня добить до 100 000.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Ну, что сегодня?
Гавайи.
Этот не так просто найти.
Ты там была?
ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА
О да. На Гавайях? Кучу раз.
Если выиграю, то свожу тебя.
Тогда поторопись.
Препод сказал,
что Гавайи затопит
лет так через 30.
Привет, Сара.
Привет.
Привет, Джед.
Не знаю, в курсе ли ты,
но скоро будет
метеоритный дождь.
Это будет
очень, очень красиво.
Я буду смотреть с крыши Эйба.
Если хочешь...
Если хотите, то приходите.
Ну, мы сейчас на смене, так что,
может, в другой раз.
Такое бывает раз в 33 года,
но ладно.
Он тебе докучает?
- Джед?
- Ага.
Знаешь, я такое чувствую сразу.
Чую, когда кто-то опаснее,
чем выглядит.
Так я и выжил.
В Афганистане?
В Сан-Диего.
Эйб не против, что ты сюда приходишь?
Я выключил камеры наблюдения.
Не против, если я?..
ПОСЛЕДНИЙ ЧЕСТНЫЙ АВТОМЕХАНИК
В НЬЮ-МЕКСИКО
- Давай.
- Спасибо.
Так это, Сара придёт?
Нет.
Я вижу, как ты наблюдаешь за ней
отсюда по ночам.
Отсюда я всё вижу.
Прямо как бог.
Видишь ту фуру?
Почему она стоит в стороне от остальных?
Вне досягаемости камер.
Не знаю.
Водителю этой фуры есть, что скрывать.
Знаешь, что есть у тебя?
Проницательность.
Да, я многое подмечаю.
Да, чувак. Такая проницательность
в армии на вес золота.
Из тебя вышел бы отличный снайпер...
Армия тебя калечит, чел.
ПТСР и вся фигня.
Эти парни могут слететь с катушек
в любой момент.
Чел, ты фильмов пересмотрел.
Я не люблю кино.
- Слушай, чел.
- Слушаю, чел.
Я не пытаюсь
тебя завербовать, ясно?
Честно говоря, я не думаю,
что армия тебе подходит.
Лишь хочу сказать, что там я увидел,
какой мир на самом деле большой.
Знаю, ты тут вырос.
Когда живёшь в маленьком мире,
легко начать...
зацикливаться на чём-то.
О чём ты?
Оставь Сару в покое.
- Она что-то говорила?
- Мне кажется,
ты её чутка пугаешь.
- Пугаю?
- Да, чел.
Этот бинокль и всё остальное.
Если бы я ей досаждал,
она бы сказала это мне, а не тебе.
Кто ты вообще такой?
Кто? Ты тут вообще
от силы месяц.
Это я показал ей всё,
когда её семья переехала сюда,
это был я, ясно?
- Успокойся...
- Задолго
до твоего приезда!
Я не это имел в виду.
Может, это ты её пугаешь.
Не думал об этом? Ты, с этими
твоими сэндвичами,
сраный военный психопат-убийца!
Успокойся, успокойся, хорошо?
Это ты успокойся!
Да нет же, я всё понимаю.
Нет! Никто не понимает!..
Тихо, тихо...
Ты говорил про серые будни.
Когда я был морпехом,
большую часть времени
я занимался бумажной работой, описью.
А когда заканчивал,
эти бумажки уничтожали,
и я начинал всё по новой.
Все дни слились в один.
Всем плевать, что ты делаешь, что умеешь,
на твой потенциал.
Кажется, что выхода нет.
Что будущего нет.
Иногда я думаю...
чиню машину, и думаю: может, взять...
и залезть в грузовик, спрятаться.
Я проеду тысячу миль прежде,
чем меня заметят.
Однажды ты выберешься отсюда.
Ага.
Брехня.
Порой я сижу тут и думаю,
что во вселенной есть
ограниченное количество везения.
Его выдают при рождении,
а там уж либо досталось, либо нет.
Везение придумали мы,
чтобы оправдать то,
что не можем изменить.
Ага, мистер знаменитость.
Нет, это всё я.
Это не везение, я сам всего добился.
Я сосредоточился на том, что могу.
Типа, делать сэндвичи и нести позитив
в мир через свой ТикТок.
Всё остальное - хаос.
Например это.
Если бы я каждый день
брал билет и надеялся победить,
уехать отсюда и начать новую жизнь,
выиграть новенький iPhone 13.
Делай я это каждый день,
я бы ощущал себя неудачником.
В жопу такое.
Я просто так развлекаюсь.
Просто потому, что могу. Мелочь.
Вызываю у Сары улыбку. Просто мелочь.
И от этого только...
Офигеть.
Что?
Кажется, я выиграл.
Нет.
Да. Да.
Сколько?
25 000 долларов.
Офигеть, чел. Сара будет прыгать.
Так.
911. Что у вас случилось?
421, шоссе 66.
Кажется, я видел убийство.
Проклятье.
Зараза.
Сначала был свист, потом стук,
такой дребезжащий,
необычный дребезжащий стук.
А потом - не знаю почему -
повалил пар из двигателя.
Я решила, это не к добру.
Знаете, пока эти штуки не включу -
ничего не слышу.
Сломалась.
Ладно, починить можете?
Могу.
За запчасти и саму работу
меньшее, что могу запросить -
400 баксов.
Зараза.
Это справедливая плата.
Нет-нет, даже слишком справедливая.
У нас так и написано.
Ага, просто...
Зараза. И долго это займёт?
Мы закрываемся на ночь,
так давайте сделаем так.
Приходите завтра часам к восьми
с пачкой налички в руках,
минут через 20 я вас на колёса поставлю.
Мужик, 20 минут. А нельзя...
Сегодня "Шеф-повар" идёт. Простите.
"Шеф-повар". Упаси боже пропустить.
Можете оставить её тут бесплатно.
У нас есть камеры - это безопасно.
Попрошу племянника её отогнать. Джед!
Отгони машину за угол.
Это могла быть хорошая машина,
если бы о ней заботились.
Мужик, а где-то поблизости есть мотель?
Раньше был, но он сгорел.
В 20-ти минутах вниз по дороге
полно мотелей.
Справитесь.
Но ваша машина не ездок.
Так что...
Не возражаете, если я немного поменяю
комбо с сырным соусом?
Я над этим работаю.
Рискни.
Спасибо.
Слушай, а туалет тут есть?
Да, но только для персонала.
Но вы пройдите за мини-маркет, там есть
остановка с туалетом.
Он не самый ужасный.
- Сегодня метеоритный дождь.
- Бля!
Вашу ж...
Да. Ага.
Леониды.
Ясненько.
За этим сюда и приходят.
Ага.
День стирки.
День запачканной кровью рубашки.
День пулевого ранения.
День не сования носа в чужие дела.
Пожалуйста. Спасибо.
Если ты надела бельё наничку,
это не значит, что оно чистое.
Это трюк работает лишь раз.
Ведь у белья всего две стороны.
Давно ты в дороге?
Два дня.
Неделю.
Спасибо за беспокойство о моём белье.
Много крови потеряла?
У меня её ещё полно, спасибо.
Если пить ибупрофен при кровотечении,
то будет только хуже.
Ладно, Айболит.
Я пошла.
Не ходи за мной, пожалуйста.
Боль у тебя в голове.
Дамочка...
ты даже не представляешь.
Пей.
Да.
Ладно.
Ладно... Я приму своё положение.
Чарли.
- Мардж.
- До дна.
Суперклей.
И правда.
Ну ладно.
Ловкий трюк. Это ловкий трюк.
Быстро высохнет. Ты поправишься.
Ага. Хорошо.
Полагаю, с тобой такое
часто бывало в дороге.
Не, у меня есть видеорегистратор.
И малыш Роско.
Раньше носила газовый баллончик,
но с ним только на близкой дистанции.
- А хотелось бы без этого.
- Ясно.
Ещё я однажды случайно брызнула тут,
когда тренировалась быстро доставать.
Целый месяц потом проплакала.
Второй раз за всю жизнь плакала.
Да? А первый когда?
Тогда, когда это было
не твоё сраное дело.
Держи. Может пригодиться.
Спасибо.
Им же доктора пользуются,
но корпорации не хотят, чтоб мы знали.
Ясно.
Ты первая,
с кем я заговорила за 270 дней.
Не считая радио.
Ага.
Я польщена.
Значит, ты тут одна
заскучала?
У меня есть книжки на дисках.
"Буддизм для начинающих".
Глава первая.
Жизнь есть страдание,
а источник страдания - привязанность...
"Бэмби".
Значит, не Мардж?
Впервые я заплакала на "Бэмби".
Походу, секс мне не светит.
Да, это вряд ли.
Поехали тогда в "Роудхаус".
У них три за десять.
- Три чего?
- Чего угодно.
Могу дать тебе рубашку.
Спасибо.
Поверь: меня нет.
Значит, в интернете
я ничего не найду о тебе.
Копы тебя не найдут.
Ни частные детективы, ни шпионы.
Ни телефона, ни счетов в банке.
Можно поддельный паспорт,
но лучше бывать там, где он не нужен.
Я никогда не задерживаюсь
на одном месте,
не оглядываюсь назад.
Почему?
У меня был хреновый дядя.
В 16 лет меня отправили жить к нему.
Однажды я забрала его деньги,
нассала на его любимое кресло и сбежала.
Он всячески пытался меня выследить.
Но денег так и не получил.
Я люблю жизнь.
Здесь Мардж маленькая,
слабая мишень из плоти.
Но за рулём
Мардж - это 36 тонн чистой стали.
Я еду, не зная боли и привязанностей.
Вижу автостопщика - еду мимо.
Брехня.
Ты же помогла мне.
Нет, я понимаю, сама такая,
ничего не поделать.
Галахад в миниатюре.
Так, мисс, следующий круг за мой счёт.
Нет.
Используешь эту карту -
отследят.
Ладно...
И через банкомат?
Однажды я сняла,
дядя явился через четыре часа.
Первым делом, куда бы ни приехала...
Бля.
Найди подработку, где платят налом.
А лучше золотом.
Удивительно, но немногие им платят,
да и те в основном фрики какие-то.
Биткойн?
Даже отвечать не буду.
Тебе что-то нужно?
А у тебя что-то есть?
Подработка, наличка.
У меня дофига канадских таблеток
в фуре лежит.
Продаю на дороге.
Эпинефрин, виагра и прочее.
Обезболивающие.
Чего ты раньше-то не сказала?
Не знала, могу ли доверять.
А сейчас знаешь?
Сейчас я пьяная.
Я по делам.
Я свои дела скоро тут сделаю.
Легкотня.
Это для детей.
Да знаю я.
А вы? Вы есть?
Глядите-ка, интроверт.
Так, мы закрываемся.
Идите домой, и я пойду.
Но на вывеске написано 24 часа.
А у вас нет подсобки там,
где я могла бы поспать?
Нет, нету.
Бля.
Гриф.
Так, ладно. Знаешь что?
Я понимаю твоё смущение.
Но не сегодня, дружок. Не сегодня.
Стол для пикника весь твой, гриф.
Господи.
Чёрт!
Ты всё ещё здесь.
Копы задержали меня с расспросами.
И всех остальных.
И про тебя спрашивали.
- Я сказала, что ты ушла.
- Спасибо.
Это не ради тебя.
Просто я думала, ты ушла.
Так что случилось?
Твоя вчерашняя подруга убила парня.
Что? Мардж?
Да.
- Нет.
- Ага.
Парень работал по ночам в "Сабвее",
залез в её фуру, и она его убила.
Нет-нет-нет.
Я в это не верю.
- Она его застрелила?
- Не знаю.
Господи Иисусе, она была странной.
И у неё был малыш Роско.
Может, это и логично. Не знаю.
Копы говорят, её засняли камеры.
Видеорегистратор?
Видеорегистратор снимает спереди.
Скорее всего, в мастерской есть камеры.
Спасибо, что пряталась со мной.
Так вот, что это было?
Господи боже.
Четыре часа. Поехали.
Сто есть.
Двести есть, да.
Тут вся сумма.
Ага, угу. Триста.
Тут четыре сотки.
Так, всё на месте.
А вы знали парня, которого убили?
Да, Дэмиан.
Он недолго тут пробыл.
Хороший парень.
Морпехом был.
Не представляю, чтобы он
стал прятаться в фуре.
Может, были проблемы с деньгами.
В смысле?
Просто предположил.
Каждый день играл в лотерею.
Но не выигрывал.
Это Джед вызвал полицию.
Я сказал ему взять отгул,
но он не захотел.
Думаю, хочет отвлечься от мыслей.
Этот не так хорош.
Так всегда.
Эй, дорогуша!
Ага, спасибо.
Можно мне лотерейный билет?
Какой?
"Золотую лихорадку".
В память о Дэмиане.
Господи боже.
Что такое?
Лохи, я сваливаю отсюда!
У чудилы сорвало крышу.
Ясненько.
...дальнобойщицу
арестовали сегодня утром,
когда обнаружили тело
насмерть забитого парня
в районе 66-го шоссе,
недалеко от Альбукерке.
Забитого?
Подробности полиция сообщит позднее.
Забитого?
Вы же уехали.
Ага.
Знаю, как-то нехорошо
и неэтично о таком просить,
но нельзя ли мне взглянуть
на вчерашнюю запись с камер наблюдения?
Конечно. Если протиснешься туда.
Протиснусь.
- Бля.
- Это точно она.
Вашу мать!
- Вы посмотрите.
- Жилистая.
Как муравей. Бляха-муха.
Мардж возила наркоту.
- Поэтому и убила.
- Что?
Делала или нет -
согласитесь, имела право.
В смысле - делала или нет?
Я думала, всё записано.
А где избиение?
Не, смотри на этот кадр.
Видно, как она выкидывает тело.
- Вон она.
- Боже мой.
Давай сначала!
Боже.
Бля...
Купите что-нибудь,
если хотите воспользоваться туалетом.
Ага.
На самом деле я хотела бы
посмотреть запись с ваших камер.
Зачем? Вы коп?
Ага.
Я в глубокой, глубокой засаде.
Не люблю копов.
Да я тоже.
Короче, я не коп.
Тогда почему я должен их показывать?
Парадокс.
Знаешь, мне
всегда хотелось попробовать.
Вкус будущего.
Господи.
Что это?
Сладкая вата.
Будешь?
Нет, спасибо. Сигареты - это вредно.
Я хочу сделать что-то хорошее, например,
заняться общественными работами,
ещё рассматриваю вариант стать ютубером.
Вы были близки?
Да.
Говорят, он залез в фуру.
Зачем? Зачем ему это?
Да, кажется, это не в его духе.
А вот будь
у нас доказательства...
Это всё?
Я надеялась, там будет больше.
Вчера ночью ты видела Дэмиана?
Как и каждую ночь.
Он приходил в десять,
приносил мне сэндвич,
а потом покупал лотерейный билет.
Да.
У нас была дурацкая традиция:
он брал четвертак с каким-то штатом
и стирал им билет.
Вчера взял с Гавайями.
Фу, ненавижу песок.
Плавать - это не для меня.
Я слышала, он покупал
каждый день, но не выигрывал.
Верно.
Это странно.
- Что?
- Короче,
у меня есть фишка.
Я вижу, когда врут.
Да, вот прямо так.
Нет времени объяснять.
Окей, мне пофиг.
Супер. Знаешь парня,
который работает у Эйба?
- Джед.
- Да, Джед.
Джед сказал,
Дэмиан никогда не выигрывал,
но он врал - это я точно говорю.
Но когда ты это сказала,
ты не соврала.
Не понимаю.
Да я тоже. У меня...
уже мозги не варят.
Утром Джед выиграл в лотерею.
Что-что?
25 штук в "Лихорадке".
Во вселенной нет смысла.
Теперь я совсем запуталась.
Нифига не понимаю.
Вы с Дэмианом
вчера сделали всё, как обычно?
Да. Всё было нормально.
Ну, Джед приглашал нас посмотреть
метеоритный дождь с его крыши.
Он часто там сидит.
И ты не пошла?
Мы оба не пошли.
Мы тусили,
а потом он вернулся в "Сабвей".
Нифига не понимаю. Это кошачья игрушка?
Да.
Нет.
Да, это она.
Мать вашу.
Ты прав, это не камера.
Это просто кошачья игрушка.
Почему это игрушка?
А почему вещи - это вещи?
- Чувак.
- Чтоб боялись.
Боялись? Кошачью игрушку?
Ладно, закрыли тему.
А табель у вас есть?
Вы как-то отмечаетесь?
Как на старых фабриках?
QR-код или что там
нынче использует молодёжь
вместо табелей, я не знаю, чувак.
Просто приходишь и всё.
Да ты настоящая кладезь знаний.
ДЭМИАН
Только для сотрудников.
Ну хватит.
Это же святая святых "Сабвея".
Как думаешь, это кровь?
Это низкокалорийный майонез.
Низкокалорийный? Откуда знаешь?
Просто знаю.
Везёт некоторым.
Не поможешь даме раньше выйти на пенсию?
Отдыхаешь?
Я больше не работаю.
Умно.
Стрёмный порез.
Обо что ты так?
Об острый кусок металла.
На этой работе вечно так.
Сегодня твой день, парень, -
тебе поможет доктор суперклей.
Лучше, да?
А ты видел
вчера эти штуки,
Леониды?
Да, я пил пиво и смотрел с крыши.
- Да? Один?
- Я всегда один.
Одинокий волк.
А остальные ребята?
Пацан с сэндвичами и девочка-готка.
Их не было?
Зачем им тусить со мной?
А почему нет?
Ты вон в лотерею выиграл.
Заживёшь теперь.
Уже решил, как потратишь деньги?
Нет. Не решил. Не знаю.
Меня ещё никто об этом не спрашивал.
Ну, я вот спросила.
Но уже поздно.
Я многое упустил
и не смогу раскрыть весь свой потенциал,
а он был огромен.
Ты кажешься умным.
- Я умный.
- Хорошо.
Ты умный, молодой, при деньгах.
Ты прав: какие тут перспективы.
Наверное, съезжу на Гавайи.
Чёрт.
Извиняюсь. Сейчас вытру.
Ловкий трюк, да?
Суперклей.
Забавно, конечно.
Меня научила дамочка, которая,
по твоим словам, убила Сэндвича.
Мардж.
Она мне, кажется, жизнь спасла...
А теперь её посадят за того пацана.
- Полегче.
- Пива хочешь?
Я выпью.
Ага, спасибо.
Говоришь, Дэмиан
не был с тобой на крыше?
Я же говорил.
По-моему, нет.
Я всю ночь был на крыше один.
Времени-то сколько.
- Вы же спешили.
- Да.
Взяла чутка у времени взаймы.
Вчера у меня сумка из машины пропала.
Вы про эти камеры говорили?
Да-да.
Стоп.
Ага, вот.
Меняется, смотрите.
Кадр вперёд, кадр назад.
Кадр вперёд, кадр назад.
Вы видели?
А почему угол камеры поменялся?
И ещё брезент.
Брезент сдвинулся.
Да. И время перескочило.
Вы правы.
С 10:30
до 11:30.
Не хватает куска записи.
Да такое постоянно бывает.
Мне Джед объяснил.
Это из-за ветра провода барахлят.
Зашёл тебя проведать.
Тебе уже полегче?
Я в трауре.
Какой абсурд - умереть вот так,
пережив при этом войну.
Да он там с бумажками возился.
Его смена начнётся через пару часов.
Не могу поверить, что он не придёт.
Разве ты не знаешь,
что эти парни никакие не герои?
Слышала про Абу-Грейб?
А можно проявить уважение к покойному?
Я тут подумал...
хочу уехать отсюда.
Думаю, что поеду на Гавайи.
Поехали тоже.
Почему ты это говоришь?
Я не поеду с тобой на Гавайи.
Ты серьёзно? Это так крипово.
ГАВАЙИ
Что ты тут делаешь?
Красивый вид.
Все...
Всё это.
Да.
Присядешь?
Да нет.
Вещи Сэндвича?
Что? Нет. С чего ты взяла?
Не знаю, Джед, я...
Нашла такую же крышку
в кармане его фартука,
и подумала, может, ты мне соврал,
и он вчера был на крыше с тобой.
Во-первых, какое тебе дело?
Во-вторых, люди пьют пиво.
Во-первых, моя подруга
сидит за убийство Дэмиана.
А ещё тут творится всякая
странная херня,
и из-за всего этого мне есть дело
до случившегося на этой крыше.
Во-вторых, Сара говорила,
что Дэмиан говорил,
что зайдёт к тебе.
Брехня.
Точно не хочешь присесть?
Да. Он был тут вчера. Мне стыдно,
поэтому я и не рассказал.
Стыдно?
Да, потому что
он просил не докучать Саре.
Типа, я её пугаю,
а он весь такой белый рыцарь.
Это было чертовски унизительно.
И поэтому
ты разозлился, да?
Тебе нравится Сара?
Нравится?
Эта папенькина дочка,
получающая всё, чего хочет?
Принцесса в замке.
Да мне бы свалить поскорее.
А она так и будет сидеть тут,
продавать Twinkies
и сосать водителям. А я свалю,
потому что я взял жизнь в свои руки,
послал это место и сам всего добился.
Добился.
Я...
Нифига ты не добился.
Ты выиграл лотерею. Просто повезло.
Вот Дэмиан, например.
Играл каждый день,
так и не выиграл. Так?
Ага.
Брехня.
А дай-ка мне лотерейный билет.
Который Сэндвич брал.
Спасибо, подруга.
Знаешь, а дай ещё парочку.
Это ловушка для лохов.
Аминь, брат. Аминь.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС - ГОНОЛУЛУ
В ОДИН КОНЕЦ
Чего тебе?
По-моему, я хреново себя вела.
Нет.
Да. Кажется, я совсем не спала.
Мне сейчас сложно
справляться с эмоциями.
Наверное, это из-за бессмысленной
смерти Дэмиана,
а ещё из-за новых противозачаточных
у меня гормоны бурлят.
Зря я сорвалась на тебе.
Да ничего.
Я так и подумал, что это гормоны.
Я тебя прощаю.
Круто. Класс.
Не в тему, но не покажешь билет?
Я не видела,
чтобы хотя бы пять баксов выигрывали.
Хочу посмотреть на везучий билет.
Держи.
Спасибо.
Стой, какого хрена?
Верни его.
Странно.
Что странного?
Да знаешь,
я тут купила пару билетов.
Ничего не выиграла.
Это ловушка для лохов.
Но я заметила,
что у всех билетов есть серийный номер.
Его печатают сбоку.
Серийные номера идут последовательно.
То есть по порядку.
Я знаю. И?
Я вспомнила, что видела водителя,
он купил
один из таких билетов сегодня утром.
"Золотую лихорадку".
Перед тем, как я забрала машину,
а перед этим ты купил свой билет.
Этот водитель ничего не выиграл,
он выкинул билет.
- Фу.
- Знаю.
74363...
454.
Серийный номер этого билета
кончается на 454.
Значит, если ты
купил свой билет
после этого чувака,
то он должен оканчиваться
на 455 или...
56, может, даже 57.
Но это не так, да?
Нет. Твой оканчивается на 450.
Может, опечатка.
А может,
ты вообще не покупал этот билет?
Может, вчера его купил Дэмиан,
как он это обычно делал.
Может, он пришёл с ним на крышу.
Да. И, может,
когда вы стояли там вдвоём,
он узнал про свой выигрыш.
И, может...
ты убил его за это.
Я не убивал.
Я знаю, это ты, ублюдок.
Привет.
У вас тут всё путём?
Да. Мы просто...
Извиняюсь, переборщил
с громкостью в этих штуках.
Всё в порядке? Всё путем?
Да. Она как раз уезжает.
Ладно, пойду заведу мотор.
Ага.
Класс.
Ты меня поймала.
Это я.
Ну что, звоним копам?
Они с радостью послушают
сомнительную теорию про серийные номера
от бродяги, живущей в тачке.
Это не теория.
Ты признался.
Тебе.
Но ты не коп, просто какая-то баба.
Доказательств нет.
На камерах не я, а твоя подруга.
Я не прав?
Тогда давай позвоним.
Скажем: "Это Джед из мастерской.
421, 66-е шоссе.
А...
как вас зовут?
Чарли Кейл".
Твоё место прописки - бардачок.
Ты знаешь, что тебя подозревают
в куче смертей в Неваде?
Копы наверняка хотят
потолковать с тобой.
Что это?
Ничего.
На твоем месте...
Я бы сел в это корыто
и дал дёру отсюда,
пока я не сдал тебя копам.
Готово, можете ехать.
Приятной дороги.
Счастливого пути.
Спасибо.
Господи Иисусе, Мардж. Прости меня.
Не проходите мимо нового
шоу со скрытой камерой
"Пранкеры-хуянкеры".
Вы не поверите, что делают люди,
когда не знают, что их снимают.
По четвергам в 12 часов. Не пропустите.
- Здрасьте.
- Ага.
- Вы...
- Я пытаюсь поспать, дамочка.
- Конечно...
- Шесть раз в день.
- У меня свой метод.
- Ага.
Это видеорегистратор?
- Да.
- Хорошо.
Он смотрит на остановку,
На то место, куда Мардж...
Вы про это не знаете, не суть.
Он всё время записывает?
А иначе какой толк от него?
Ага. У вас радио,
по нему можно связаться с любым
водителем на дороге, да?
Если знаешь позывной.
Круто, ага.
Ещё два, нет, три вопроса.
Стойте, стойте.
Привет. Я ищу водителя,
который был тут вчера.
Он ел бургер за баром.
Поиск сузился до десяти человек.
Фланелевая рубашка.
На голове была кепка.
Проклятье.
Ладно, он
припарковал фуру под этим окном.
Там был логотип с животным.
Похожим на кошку, на мышку,
значок такой.
Какое-то животное с лапами и мехом,
и с такой хреновиной, как там её...
Это белка?
Не, на собаку похоже.
Не белка и не собака.
Кто из них ест дерево?
Никто, тупица.
- Морская свинка, свинка.
- Капибара.
Блин, это бесполезно!
- Опоссум!
- Точно нет.
Да ты посмотри...
Тихо, тихо.
Мне надо подумать. Так.
Господи.
Вот оно. Это вертелось
у меня в голове весь день.
Это ключ.
Кто-нибудь знает эту песню?
Да!
Да! Лиса!
Короче, он был тут вчера.
У него была фура с лисой сбоку.
Слушайте, кто-нибудь знает его позывной?
- FoxCo.
- FoxCo Shipping.
- Наверное, Pickleback.
- Чёртов Pickleback.
Чёртов Pickleback. Ага, супер.
Свяжитесь с Pickleback по радио.
Пусть глянет вчерашнюю запись
с регистратора.
Копам это будет интересно.
Это докажет, что они посадили
не того человека.
Я так и знал.
- Мы его найдём.
- Хорошо!
Pickleback!
Вам помочь?
Видела эту женщину?
Она снимала деньги часа четыре назад.
Да, она только уехала.
Знаешь куда?
Не уверена.
По-моему, она упоминала ЛА.
- Уверена?
- Да.
Сказала, что обожает пляж,
песок, плавать.
Я нашёл её.
Да. Поехала на запад, в ЛА.
Я подкатывал машину
и заметил, что кто-то попортил
ей тормоза.
Представляешь?
Ну я и починил их. Бесплатно.
Что?...
Что ты подумал?
Я всегда относился к тебе, как к сыну.
Эйб, не знаю, что ты подумал.
Но я не виноват.
Эта сука...
у неё зуб на меня, клянусь.
Она пыталась меня подставить.
Это она, это она виновата.
Это я здесь жертва.


Серия 3

ПОКЕРФЕЙС
ТОМЛЕНИЕ
Джордж?
Я убийца.
Лу, я не морочу тебе голову.
У меня крупная сделка
по сухому маринаду для говядины.
Заключил договор с "Маккормик".
Пара подписей -
и денежки польются рекой.
Боже, Тэффи,
ты хоть знаешь, у кого взял в долг?
Это же челы из Далласа.
Если пошлют кого-то разбираться,
то разберутся с тобой!
У меня вторая линия, но слушай:
передай им, что всё пучком.
Всё уже у доверенного лица.
Ладно, я тебе перезвоню. Пока.
Тэффи Бойл слушает.
Здравствуйте, Майкл Ларсон
из банка Порт-Артура,
я хотел спросить...
Нет.
Джейме, как там мама?
Да спина беспокоит.
Ё-моё, ладно, тогда упомяну её
сегодня на шоу.
Она растает, Тэфф.
Шериф, у вас есть ордер?
Как вы на это мясо-то напали.
Такая вкусная грудинка
должна быть вне закона.
Народ, внимание:
не забывайте про зубную нить.
Помните, что мы говорим,
какой наш слоган?
"Жуйте наше вкусное мясо,
но из зубов сами доставайте".
Где ты был?
Мэнди, у меня нет телепорта.
Приехал, как смог.
Потолкуй со своим братом.
Он стоит у морозилки, как привидение.
Ты же знаешь своего мужа.
Что теперь? Новенький
взял гикори вместо яблони?
Он странный, Тэффи.
Я его раньше таким не видела.
Привет, Джордж.
Мы построили храм бойни.
Ещё как построили, братец!
Постой-ка.
Слушай, Джордж,
когда мы покончим со сделкой,
давай вы с Мэнди возьмёте отпуск,
съездите на побережье, отметите.
Будет как второй медовый месяц.
Вообще-то контракт у меня с собой.
- Сможем уладить всё...
- Не нужен мне отпуск.
Я хочу уйти.
Уйти от чего?
От всего этого.
Ресторана, сделки,
от этого бесконечного круга жестокости.
Я теперь веган, Тэффи.
Ты теперь веган?
Я не хочу продавать
продукты животноводства.
Но, Джордж,
ты же известный питмастер.
Ты всю чёртову жизнь занимался мясом.
Поэтому это нелегко для меня.
Я хочу забрать свою половину
и начать новую главу.
Мне не по карману выкупать твою долю.
Я не откладывал, как ты!
Я уже поговорил с Джей Джей Раскиным,
он взглянет на наш учёт.
И скажет всё честно.
Да что Раскин знает про наш учёт?!
Какого хрена ты...
Послушай-ка сюда.
Я веду учёт по-своему:
так, как могу понять только я.
Раскину не понять,
как я веду свой чёртов...
Мы разберёмся с этим,
слышишь? Не беспокойся.
Но я всё решил.
Мэнди, я чувствую...
что я в ловушке, понимаешь?
Не знаю, что делать.
Ладно.
Короче, вы знаете,
как я люблю поболтать.
Но знайте вот что: мой брат Джордж -
настоящий гений.
Правда. Он кусок мяса
превращает в пищу богов.
Знаете, почему Джордж
так хорош в своём деле?
Потому что внимателен к мелочам.
КАЛИФОРНИЯ
Я решил в последний раз
попытаться убедить тебя передумать.
Уверен?
Уверен.
А давай вместе...
Просто посидим, полюбуемся
этим прекрасным закатом.
Папин топор.
Помнишь,
как мы соревновались в колке дров?
Ты всегда побеждал.
Я брату Джорджу и в подмётки не годился.
Папаня любил об этом напоминать.
Что толку от грудинки,
не ходи к нам народ?
Это место создали вы с Мэнди,
шоу на радио придумали.
И зубную нить. Народу нравится.
Да, народу нравится.
Её берут с собой и...
используют, кушая дома.
Я буду скучать.
Правда.
Ты и без меня справишься.
Знаю.
Народ, похлопайте моему брату Джорджу!
Тэффи, ты чего ещё здесь?
- Скоро твой выход.
- Иду, иду.
Не кипишуй.
Всё готово, мистер Бойл.
Вот спасибо, Остин.
У меня для тебя тоже кое-что есть.
Приятного.
Привет,
Белград.
Пайнленд, Карфаген, Накодочес.
И все случайные слушатели.
Знаете, кто мы? Мы знаем всё о барбекю.
BBQ&A.
И я, ваш любимый ведущий...
Тэффи Бойл.
Но хватит обо мне. Хочу послушать вас.
Вы на линии - говорите.
У нас тут довольные клиенты, Тэфф.
Скажите: "Всем привет".
Всем привет!
Привет всем.
Знаете, ваш голос звучит очень знакомо.
Неужели это моя невестка Мэнди Бойл?
Привет, Мэнди. Сделай одолжение.
Задай-ка первый вопрос.
Что ты ешь, Люс?
Лучшие сосиски в штате.
Чёрт, лучшие сосиски в штате.
Один из моих фаворитов
в "Барбекю Бойлов" - это сосиски,
об этом и будет наше шоу.
Сегодня мы поговорим о том,
как они производятся.
В буквальном смысле.
Короче, вы знаете,
как я люблю поболтать.
Но знайте вот что: мой брат Джордж -
настоящий гений.
Правда. Он кусок мяса
превращает в пищу богов.
Знаете, почему Джордж
так хорош в своём деле?
Потому что внимателен к мелочам.
Мы покупали сосиски у одной фермы,
которую не будем называть.
У Джорджа возникли проблемы
с текстурой оболочки.
Он сказал: "Тэффи,
отныне мы сами покупаем черева".
...с колбасной оболочкой, они думают
о мясе внутри, но это ошибка.
Оболочка - это прекрасный корабль,
который везёт мясо по волнам...
Чёрт.
...осторожно, нежно,
чтобы они опомниться не успели.
Бля, а ты тут откуда?
Кыш!
Бля-бля-бля.
Уверен, поэтому вы
приходите к нам снова и снова.
Мы, Бойлы, делаем всё,
чтобы каждый кусочек был идеальным.
И знайте: мы ужасно вам благодарны.
Надеюсь, что ответил на ваши вопросы,
но хватит трепаться про сосиски.
Итак.
Давайте примем ещё один звонок.
Что скажете?
Давайте...
Давайте примем ещё один звонок.
Что думаете?
- А вот и он.
- Тэффи Бойл.
Никто не хочет столько знать о сосисках.
Да ладно. Это ты опять, Мэнди?
Дай другим возможность позвонить.
Чего ты.
Я звоню сказать,
что ты жуткий балабол.
Балабол, значит.
Ну хорошо.
Вот, что я скажу:
если это для тебя много,
то у нас такого в шоу ещё полно.
Так что готовьтесь, дамочка.
Мы готовы, Тэффи.
Хватит уже трёпа о сосисках.
Отличное шоу, Тэффи.
Дело в мелочах, дружище.
Дело в мелочах.
Эй.
Здрасьте, привет. Ваш пёс в моей тачке.
У нас нет собак.
Это же заправка.
Так, давай. Проваливай.
Господи!
Кыш, выходи.
Кыш из тачки.
Повеселились, а теперь хватит. Кыш!
Нифига ты сильный.
Да что с тобой не так?
Блин.
Смотри-ка.
Аппетитные шкварки.
Пёсики их любят.
Давай же. Как в "Гензель и Гретель".
Ладно, знаешь...
Компания мне не помешает.
Знаешь, я уже сильно жалею
о своей гостеприимности.
Господи. Давай-ка
музыку послушаем, а?
Успокоим дикаря.
Нет?
Вы знали, что 85% мексиканцев
имеют приводы?
- Они нас стирают.
- Брехня.
Нас, настоящих Американцев.
Пока стену не достроят...
Ты это хочешь слушать?
...насильники будут приходить
на нашу святую землю.
Пёс-трампист. Супер.
...злоупотребления от лица правительства.
Слушайте внимательно, патриоты.
Поезд с правдой прибывает.
И его свист раздаётся каждые 15 минут
на "Вестнике глубинного государства".
Ну всё, ты меня довёл! Ты меня довёл!
Ты меня довёл!
Ты расист, гомофоб, антисемит, пердун
и вообще плохой пёс!
Плохой пёс!
Да, я это сказала.
Теперь ты хочешь выйти?
Ладно.
Маршируй отсюда, фашистская жопа.
Отлично. Иди строй стену,
милитарист проклятый.
Блин.
Чёрт.
Эй, это ваш пёс?
Нет.
Вы его выпустили. В смысле нет?
Этот пёс наел на 300$ - платите.
Всего пара сосисок, откуда такие цены?
У нас проблема, я пошёл к шерифу.
Он за пятым столиком.
Ну зачем так сразу. Я...
Обычно не ношу с собой столько налички.
А сколько, думаете, стоит запаска?
В чём проблема?
В том, что её грязная шавка
съела пол быка.
Слушайте, этот пёс - паршивец.
В этом я с вами согласна. Просто...
я на мели, мне нужна передышка.
Нам всегда нужны лишние руки.
Джордж, мы не станем нанимать
какую-то бродягу.
Что скажете?
Отработаете смену - мы в расчёте.
Понравится - оставайтесь.
В мире барбекю бывает разным.
Но в Техасе это говядина.
У нас всё по-простому.
Мясо, соль, перец
и четвёртый ингредиент - дерево.
Наши коптильщики используют
смесь гикори,
яблони, мескита и вишни.
Что это?
Джордж, я без понятия.
Хорошее барбекю - это симфония,
играющая на всех пяти чувствах.
У опытного дирижёра
слышно каждую ноту.
Сомневаешься - пробуй.
Ты просто прелесть.
Грудинка запекается восемь часов
из-за томления.
Томления?
Первые пару часов
температура постепенно повышается
до 160 градусов.
А потом останавливается
на 4-5, даже шесть часов.
Понимаешь, в томлении...
заключается вся магия.
Доставай на 210,
дай полежать час,
всегда режь
поперёк волокон.
Это выражения лица -
ради него всё и делается.
А что за тема с нитью? Она тут везде.
Это придумка Тэффа и наша фишка.
- По-моему, классно.
- Брехня.
Да, я её ненавижу.
Всё это...
Чтобы клиенты уходили
со вкусом химозной корицы во рту.
Это как клаксон в нашей симфонии.
Настоящий мясной поэт.
Животные отдают свои жизни,
и я верю: мы должны чтить их жертву,
используя всё без остатка.
Это...
члены?
Языки.
Это моё самое любимое блюдо.
Жарю их только на пекане.
Необычное дерево.
Ага, пахнет иначе.
А Мэнди живёт тут с тобой?
Нет, предпочитает жить в городе.
Тебе, наверное, одиноко.
Не.
Одному ночью...
лучше всего думается.
Можно услышать,
что пытается сказать тебе вселенная.
Ага. Звучит скучно. Ты киноман?
Про животных любишь?
Что тут у нас? "Бемби",
"Паутина Шарлотты", а ещё "Окча".
Я только половину видела,
но мне понравилось.
Ещё тут...
ОКЧА
Джордж?
Я убийца.
Я сказал ему:
"Тэффи, я ухожу".
И ушёл.
Молодец.
Для такого нужна смелость.
А ещё я не считаю тебя убийцей.
Ты хороший человек, Джордж.
А ты...
живёшь в дороге, да?
Да. Кажется, да.
И каково это?
Бросать всё и начинать с чистого листа?
Ну... это просто.
Даже слишком.
Жизнь из чистых листов.
Но мне подходит.
Встречаешь самых разных людей,
которые по-разному живут.
- По-разному врут?
- Живут.
Иногда я просто
беру карту, выбираю место
и еду туда.
А что ты будешь делать?
Не знаю.
Это должно пугать, но не пугает.
- Знаю лишь, что...
- Чарли!
Куда ты ушла?
Ладно, я тут как бы на работе.
Мне пора.
Но что ты там знаешь?
- Не томи.
- Чарли!
Иди, потом расскажу.
Ловлю на слове.
Надеюсь, справитесь без меня на барбекю.
Да я целых три дня училась,
уже практически профи.
Горячо, горячо, как горячо!
Горячо!
- Боже.
- Знаешь, у нас есть рукавицы.
Что? Ну супер.
Ты умеешь выбирать время, Бето.
Отличное шоу, Тэффи.
Дело в мелочах, дружище.
Дело в мелочах.
Как прошло?
Хорошо.
Бето, не могу найти паприку.
Сходи спроси Джорджа, где она.
Она...
На помощь!
Помогите!
Джордж!
Знаете, нелегко жить дальше
после подобной трагедии,
но мы с Мэнди обсудили и решили...
что лучший способ почтить
память моего брата Джорджа -
это сохранить "Барбекю Бойлов".
Это место объединяет людей.
На лицах появляются улыбки,
а в животах - мясо.
И я знаю, что мой брат Джордж...
Знаю, он бы этого хотел.
Брехня.
Слушай...
я, наверное, поеду.
Справитесь на кухне без меня?
Да нам даже проще будет.
Спасибо за честность.
Я знаю, он переживал непростой момент,
но казался...
Не знаю, счастливым.
Думаю, так бывает,
когда человек уже принял решение.
Думаешь, это не несчастный случай?
Не. Шериф подтвердил - это самоубийство.
Он закрыл окна и заперся изнутри.
Мне пришлось выламывать дверь.
Джордж знал, что делал.
Ну что ж...
Увидишь того фашистского пса -
передай, что он паршивец.
Здесь.
Ещё раз: очень рады
сотрудничать с вами.
Но было необязательно спешить.
Мы знаем, что у вас траур.
Спасибо за соболезнования.
Но вы же знаете: больше всего
мой брат Джордж хотел поделиться
своим фирменным маринадом с миром.
Мы с Тэффи очень хотим
воплотить его мечты в жизнь.
И вот тут только инициалы.
Добро пожаловать в вязальный кружок.
С вами я, Кэти Джей.
Сегодня я буду обсуждать плюсы
узора алмазные соты
с особенной гостьей,
моей дорогой подругой Мэрил Борегар.
Бедный ты говнюшка.
Ай, паршивец!
Через пару дней он будет в порядке.
Что за человек сбил пса
и бросил его на дороге?
Его не сбили.
Кто-то ударил его деревяшкой.
В смысле?
Да, сильно ударили.
Я вытащила щепки из раны на голове.
Ещё я не уверена, что это собака.
По-моему, он на четверть шакал.
Это видно по поведению.
Это видно по зубам.
Один недавно был вырван.
Я на это сразу обратила...
Что вы творите?
Ты же уехала.
Да. Ага.
Я тут из-за дерева,
правосудие для пса.
- Тебе пофиг.
- Мне пофиг.
Всё готово.
Челы из Далласа заплатили.
Вот и всё.
Больше никаких краткосрочных кредитов.
Да, согласен.
Нас ждут кое-какие перемены.
Перемены - это хорошо. Это правильно.
Отныне я занимаюсь финансами.
Мы сделали то, что были должны, да?
И теперь можно жить дальше.
Да. Мэнди, ты всё продумала.
Пора возвращаться.
Играть свои роли.
Я пытаюсь понять,
где он был.
Когда ты видел его в последний раз?
Привет, Чарли.
Что ты тут делаешь? Ты же уволилась.
Да.
Я хочу узнать...
Когда последний раз
ты видел этого пса-паршивца?
Давай потолкуем в моём кабинете.
Ладно. Что ты тут делаешь, Чарли?
Думаю, тут произошло убийство.
Убийство?
Ну, не убийство,
а попытка убийства.
Думаю, кто-то пытался убить
этого сраного пса.
Пса?
Ты в курсе, что у меня брат умер?
Да, в курсе. Очень сочувствую.
Просто я...
пытаюсь понять, что случилось.
Кто-то избил его поленом
возле трейлера твоего брата.
Нет, я понимаю,
иногда он тот ещё паршивец.
Но потом его перенесли.
Это же странно, да?
В смысле перенесли?
Это всё пекан.
Пекан?
Пекан. Дерево.
Попробовав щепку, я уловила...
нотки
пекана в собачьей ране.
А значит,
орудие убийство было...
Когда ты стала криминалистом?
Это просто дохлый пёс из Техаса.
Вот и всё.
Ну...
не совсем так.
Два загадочных происшествия
случились один за другим.
В смерти брата нет никакой загадки.
Это трагедия.
Ну...
мы вот сейчас поговорили, и теперь
мне кажется, пёс видел что-то,
связанное со смертью твоего брата.
- Типа чего?
- Типа, не знаю.
Что-то преступное.
Что-то преступное?
Кто-то не хотел,
чтобы были свидетели,
поэтому решил заткнуть пса.
Собаки не разговаривают, ты в курсе?
Я это и не имела в виду.
А что ты имела в виду, Чарли?
Ну...
он сказал, что потом расскажет.
В наш последний разговор Джордж
сказал, что потом что-то расскажет.
И он в это верил.
А значит, он собирался
пережить эту ночь.
Слушай.
Нам всем тяжело, Чарли.
Знаешь, я бы отдал всё это...
чтобы вернуть брата.
Брехня.
Извини.
Знаешь, что я скажу?
Скажу...
Сваливай-ка нахрен из этого города
и больше тут не показывайся.
Нам в Техасе
неважно, собака ты или кто, -
нарушителям границ мы не рады.
Так это всё показуха?
Нет, не совсем.
Бля.
Да знаю я, но он буквально сказал,
что пристрелит, если вернусь.
Может, ты прав,
но у нас нет доказательств.
Давай уедем отсюда,
начнём сначала, забудем всё это.
Отомстить за тебя?
Ты мне даже не нравишься.
Ладно. Сиди тут.
Не забывай: за тобой охота.
Ладно, включу тебе этого чокнутого.
Не знаю, как вы,
но то, что я делаю в туалете
"гендерно-нейтральным" не назовёшь.
Только не лай.
КАЛИФОРНИЯ
Мне так жаль, Тэффи.
Спасибо.
Как клаксон в симфонии.
Чего ты тут забыла?
Как это возможно?
Дверь была закрыта изнутри,
но тут в игру вступает коричная
зубная нить.
Коричная зубная нить? Ага.
Я ещё не отошла от факта,
что ты живой детектор лжи.
Знаю, звучит безумно, но...
Жёлтый - мой любимый цвет.
Брехня.
- Я выросла в Олд-Дайм-Боксе.
- Брехня.
Я выросла в Танглвуде.
В покер не играешь? Разбогатела бы.
Не-а.
Я любила мужа.
Что на это скажешь?
Не могу судить.
Любила, что он любил своё дело.
Однажды он проснулся и понял,
что ненавидит дело своей жизни.
Сказал, это убийство.
Не представляю, каково ему было.
Но я не верю, что он хотел умереть.
Преступление, говоришь.
Да.
Я так думаю.
Ну, у Тэффи железное алиби.
Мы слышали его по радио.
Эти китайские локаторы
вызвали рост гомосексуальности на 30%
среди наших подростков.
Их лучи способны достигать...
- Боже, какая брехня.
-...и активировать гормоны,
ответственные за греховные желания!
Я расскажу,
как защититься от этих локаторов.
Но сначала послушайте мой любимый трек.
Майлз Дэвис - Filles de Kilimanjaro.
Наслаждайтесь.
Привет, чем могу помочь?
Хэнки Ти Пикенс.
Так это всё прикол?
Так и знала, что ты не веришь в эту чушь.
Ага. Ещё я ненавижу джаз,
и всё же веду
"Полуночный кул-джаз
с доктором Джеймсом".
Боже мой. "Доктор...
...качает".
О да.
Я столько миль проехала,
слушая тебя, чувак.
Вот это взрыв мозга.
Что ещё ведёшь?
"Утренняя болтовня
с придурком Джимми".
- Нет.
- "Вязальный кружок
с Кэти Джей".
Грёбаная Кэти.
"Y la Poderosa Super
с диджеем Санчесом".
По-моему, так делать уже не круто.
Я числился в студенческом театре,
надо было время куда-то девать.
А ты работаешь у Бойлов, да?
Да. Как ты понял?
От тебя костром пахнет.
Но не в плохом смысле.
Я пришла осмотреться,
поискать всякое.
Не знаю, что надеялась найти.
Слышал вчерашний эфир BBQ&A?
Ага. Тэффи принёс мне грудинку.
А он... не уходил
во время эфира?
Нет. Я был за дверью,
он никуда не выходил.
Можно странную просьбу?
Когда ты собирался сказать,
что чуть собаку
до смерти не забил?
Никогда.
У нас большие проблемы.
Держи. Час вчерашнего шоу.
Спасибо за помощь.
Приходи в любое время.
Мне ужасно скучно.
Кажется, я поняла, как он это сделал.
Чарли. Ты меня напугала.
Я слушала запись вчерашнего шоу,
там всего 16 минут,
никаких звонков в студию,
просто Тэффи болтает про сосиски.
Если он записал шоу заранее,
то мог сбежать и убить Джорджа
в это время.
Но это безумие.
А ему бы хватило времени?
Вообще-то да. Я засекала.
Получай, пёс.
Пёс.
Я не понимаю одного.
Записывая заранее,
он должен был знать, что его
спросят про сосиски.
- Он знал.
- Он знал?
Он попросил подыграть.
Мы уже так делали,
чтобы повысить спрос
на какой-то продукт.
Ты просто подходишь к тому, кто это ест?
Да.
Это...
Всё это очень серьёзно, Чарли.
Ты обвиняешь его в убийстве.
- Доказать можешь?
- Доказать?
Прямо доказать, как коп?
Нет, никак нет.
Но клянусь, тут чего-то не хватает.
Чего-то, что свяжет всё воедино.
Так и крутится в голове,
уже шарики за ролики.
Найдёшь реальное доказательство -
приходи сразу ко мне. Хорошо?
Я знаю шерифа,
пойдём к нему вместе.
Доброй ночи, Чарли.
Паприка.
Паприка?
Да. Мелочь, которая не даёт мне покоя.
Обычно люди врут
по глупым, неважным причинам.
Уверена, и тут так.
Вчера на кухне
ты сказала, что не знаешь, где паприка.
Но ты знала.
Зачем ты соврала об этом?
Разволновалась.
Столько всего навалилось,
хотела, чтобы Бето нашёл его.
Нашёл его?
Ясно.
Слушай, Чарли, ты мне нравишься.
Если Тэффи тот, кем ты его считаешь,
значит, он очень опасен.
Ради своей безопасности, тебе стоит
уехать, начать с чистого листа.
Я же просила молчать.
Я пытаюсь думать.
Привет.
Я же вел тебе тут не показываться.
Я знаю, драчливый ты психопат.
Сделай одолжение: свали.
Нет, у меня есть доказательство.
Как у копа.
Ты кое-что упустил и этим себя выдал.
- Неужели?
- Сначала
это были разные мелочи.
Собачий зуб в пепле,
коричная нить, пиво Джорджа.
Я понюхала бутылку - она ничем не пахла.
Я подумала: "Зачем, Чарли?
Ты не унюхаешь отраву".
И ты бы не стал использовать яд,
который могли
найти при вскрытии.
Ты бы взял Золпидем.
Как вообще пахнет Золпидем?
Странное дело,
но бутылка совсем не пахла.
Даже пивом.
Значит, её кто-то помыл.
Зачем кому-то мыть бутылку из-под пива?
То есть ты думаешь, Джорджа убили,
потому что кто-то помыл бутылку?
Потом ещё шоу на радио.
Я слушала его снова и снова,
словно какой-то Джин Хэкмен.
- Джин Хэкмен?
- Я искала звук.
Который бы доказал,
что ты записал всё заранее.
И ничего не нашла.
Ну естественно.
Но потом поняла: дело не в звуке.
А в его отсутствии.
Как пример с запахом пивом, но со звуком.
Поезд с правдой.
Он свистит каждые 15 минут.
В других шоу его всегда слышно.
Он должен был быть
и во вчерашнем BBQ&A,
но его не было.
Давай-ка проясним.
Думаешь, меня обвинят в убийстве,
потому что ты не услышала звук поезда?
Вряд ли.
Но потом я нашла доказательство.
Благодаря которому ты сядешь.
Я сейчас всё
в подробностях объясню.
Понимаешь...
- Алло.
- Нам крышка.
Она поймала нас с поличным.
Тэффи? О чём ты?
Та противная блондинка.
Она докажет, что мы убили Джорджа.
Что?..
Успокойся, Тэффи. Что случилось?
Я звоню шерифу.
Расскажу всё. Может, он выбьет сделку.
Тэффи, нет.
Это последнее, что нам нужно.
Я боюсь, детка.
Ужасно боюсь. Мне нельзя в тюрьму.
Если бы ты придерживался плана
и не нападал на тупую псину,
она бы нас не раскрыла.
Ничего не делай.
Приеду через десять минут.
До скорого, дорогая.
Это кажется неважным,
но вспомни атмосферные помехи.
Вчера было 72 градуса,
влажность - 84%.
Четыре мили в час с востока.
Обстоятельства не необычные
вместе и сами по себе,
но ничто не существует в вакууме.
Знаешь температуру коптения гикори?
- Нет.
- 570 градусов.
570 градусов.
Дам тебе время
самому сделать выводы.
Чарли, что за хрень ты несёшь?
Я слушал твою брехню
целых 20 минут -
это бессмысленная хрень!
Господи боже, сделай одолжение,
скажи уже, что там
за неоспоримое доказательство!
Неважно.
- Что?
- Это неважно.
Я получила признание.
Я ни в чём не признавался.
Нет, не твоё.
Да что всё это такое?
Этому меня научил твой брат.
Что самое важное в готовке -
это томление.
Что?
Вот он!
Он убил моего мужа!
И это окончательно докажет,
что Джордж Сорос
стоит за этой пландемией.
Но сначала, дорогие патриоты,
мы разберёмся с заговором, что творился
у нас под носом.
Вы думаете, что всё знаете.
Братское сражение в "Барбекю Бойлов"
закончилось братоубийством.
Но оказалось, что на этом
луковом цветке остался ещё один слой.
А теперь развесьте ушки.
Я боюсь, детка. Ужасно боюсь.
Мне нельзя в тюрьму.
Если бы ты придерживался плана
и не нападал на тупую псину,
она бы нас не раскрыла.
Блять.
Как я всегда говорю:
в мире дофига лжи.
Поэтому мои благодарности
правдолюбам.
Настоящим героям,
способным унюхать ложь.
Они наша надежда против Сороса,
Пелоси, сионистов,
мексиканцев, снежинок
и местных...
Крепитесь, правдолюбы.
Крепитесь.


Серия 4

ЗАБЫЛ ЕДУ - ЕЁ СОЖРЁТ ВТОРАЯ СМЕНА
ЧИП
ПОКЕРФЕЙС
ПОКОЙСЯ С МЕТАЛЛОМ
РУБИ
Руби. Руби!
Да, я знаю, Майк.
"Степлерголовый".
Твой хит. Это же был твой хит, да?
Всё так.
Давай погромче!
Да не надо.
Doxxxology!
О да!
У меня диск был.
Ещё тогда.
Дочь говорит, я стар, чтобы отжигать,
но я говорю: "Херня!"
Я работаю с Руби Руин!
Моё уважение.
- Привет, Виктор.
- Привет.
У нас снова тур.
Хочешь пару недель поработать в дороге?
Мерч продавать.
Нет, извини.
Руби, тебя ждёт посетитель
в комнате отдыха.
Привет. Барабанщик, да?
Спасибо, что откликнулся.
Я Руби.
И правда.
Офигеть... Я Гэвин.
Рад знакомству.
Это просто офигенно! Я...
Ладно.
Я жёсткий фанат Доксов
лет с двух, наверное.
Какая крутотень!
Мама говорила, я отстукивал
непроливайкой "Степлерголового"!
Это...
Когда я увидел,
что Doxxxology ищут барабанщика
на Крейгслисте,
я просто...
Короче, выезжаем в понедельник,
тур на 3-4 недели.
В основном бары и мелкие площадки.
Но будет время порепетировать,
может, пару песен написать.
Закончим тур в Милуоки,
в Лариате, на разогреве у Krampus.
Офигеть, вы на разогреве у Krampus?
Вот это круто.
- Да, круто.
- Слушай...
Если вы, ребята, хотите освежить материал,
то я сам пишу кое-что...
Инструменты есть?
Да, установка TAMA
с двойной педалью для баса
и старый усилитель - всё, что нужно.
Супер. Стой, нет, нафига тебе усилитель?
Я к бэк-вокалу добавляю фузз педаль,
она даёт такой
скрипучий, чвакающий звук...
Ладно, хорошо.
Хорошо, ты принят.
- Я принят?
- Принят.
Вашу мать.
Вот так-то, ублюдки!
Это будет полный отрыв.
Спасибо, большое спасибо.
Я вас не подведу, обещаю.
Едем в понедельник. Подробности напишу.
Гэвин, нам всем уже за 40.
Прошу, помойся.
"Помойся".
Я серьёзно.
Ладно.
Эл. Эл! Боже, хватит.
Это ужасно.
Как там дела с разводом, бро?
Плохо.
Это временный текст.
Я спел, что пришло в голову,
отполируем его позже.
Что тут полировать? Это говно.
Не хочу полировать говно.
У нас есть три недели.
Надо придумать то,
что выстрелит на разогреве у Krampus.
В чём смысл?
Все хотят только "Степлерголового".
Смысл в том, Эски, что я не готова
лечь и умереть ради чьей-то ностальгии.
А ты?
Я недавно к маме переехал,
а ещё стал пенсионером в этом году.
Вот такой успешный год.
У Эла вон развод.
Там всё плохо.
- Думаешь, юрфак...
- Юрфак?
Думаешь, он мне по карману?
Я онлайн курсы.
Мне даже продавать нечего.
Времена отчаянные, Руби.
Разъезжать в этом сраном фургоне год
за годом до конца жизни,
играть в ирландских пабах...
Богом клянусь - я заплачу,
если продолжу об этом думать.
Но наша цель не это.
Наша цель - вернуться.
Чтобы лохи, типа Krampus,
были у нас на разогреве.
Чувство, когда ты на сцене,
вокруг толпа.
Ты его помнишь?
Мы боги метала!
Что бы ты отдал за это?
Всё.
- Всё.
- Всё.
Нам это нужно.
И для этого нужно,
всё, что нужно, - написать одну
не отстойную песню.
Я придумал мрачный рифф в ля мажоре,
попробуем.
Неплохо.
Где ты нашла этого пацана?
В Джульярде.
Правда?
На сраном Крейглисте.
Сам как думаешь?
Вот это угар.
Вдарим роком, Кливленд!
Отметка должна проходить здесь.
- Да.
- Не здесь
и не здесь.
- Хорошо.
- Чтобы я не наклонялся.
- Ага.
- У меня ишиас.
- Я не могу наклоняться.
- Хорошо.
Мэгги Мей,
я такого не видал с времён Foghat.
Батл-Крик, дайте метала!
Чёртов "Бенсон".
Три, два, один…
- Нормально.
- Пока без проигрыша.
Нафиг проигрыш. Мы кто, Кристофер Кросс?
Добавим мощи.
Что думаешь? Сойдёт?
Второзаконие, что думаешь? Сойдёт?
Я аудиокнигу слушаю.
Пацан, что думаешь?
Почему бы вам не написать песню,
типа "Степлерголового"?
"Степлерголовый" отличная.
Просто попробуйте...
написать что-то такое.
Давай-ка я сгоняю в сраный лес
и притащу оттуда сраного пегаса?
Тоже круто будет.
Да я каждые два дня
пытаюсь написать
нового "Степлерголового".
Когда я впервые услышала её,
было такое чувство, словно ледяная игла
пронзила мозг.
Словно я увидела лицо Бога
и чёртов Бог мне сказал:
"Вот так ощущается хит".
Я уже 20 лет гоняюсь за этим ощущением,
и всё безуспешно.
"Степлерголовый" - это проклятье.
Она разрушила мне жизнь.
Но это ваш величайший хит.
Не мы её написали.
- Что?
- Это не мы её написали.
А наша барабанщица Белинда,
ей идут все роялти.
Сейчас эта сука продаёт
легинсы в пригороде.
Но вы до сих пор играете её.
Приходится. На каждом выступлении.
И вне сцены мы слышим её постоянно.
Не имея с неё ни цента.
Это хреново проклятье.
В жопу, короче.
Сегодня начнём с "Продавщицы мерча".
У меня хорошее предчувствие.
Три, два, один…
Это провал.
Эй,
это вы поёте "Степлерголового"?
Сыграйте её!
Нет.
Мы не играем "Степлерголового".
Да! Де-Калб, Иллинойс,
мы вас любим!
Это панк-метал!
Чел, ты в порядке?
Да я офигенно, мужик!
Говнюк.
Ещё раз влезешь в мой скрим -
я тебе не только рожу расквашу!
Эй!
Барабанщик.
Крампус!
Боже, какая тупость.
И такая хрень нынче
приносит популярность?
Людям нравится.
Krampus Cam. Они такое и с Оззи сняли.
Чел, это был фейк.
Что ты делаешь?
Барабанщику в голову прилетел
степлер во время "Степлерголового".
Так у вещи появляется история.
У меня есть тайный магазин на eBay.
Он не общий, не говори Эдварду.
Пацан потусит с нами.
Пошли тусить!
Мне рано вставать, чел.
У меня кислотная отрыжка.
Десять лет не пью.
Круто, круто. Ладно.
Пацан, прости, что наорала.
Это больше не повторится.
Но я извиняюсь.
Нет, это я вышел за рамки.
Это твоё выступление,
твой скрим. Прости.
Знаю, что вам со мной нелегко,
но я хочу поблагодарить вас
за то, что вы меня взяли.
Честно.
Знаю, что вам нужна новая песня,
не хочу быть назойливым, но я кое-что
написал. Если это отстой, то отстой.
Так и скажите. Я не обижусь.
Только послушайте.
У нас всё равно ничего нет.
Поехали.
Что скажешь, Руби?
СЛОВА И МУЗЫКА: ГЕВИН
Это очень неплохо, пацан.
Поработай над этим.
Серьёзно?! Хорошо!
Ладно, народ, я пошёл,
веселитесь дальше.
Я спать. Спокойной ночи.
Охренеть.
Я же не спятила?
Скажите, что спятила.
Да это хит.
Опять будет как со "Степлерголовым".
Необязательно.
Так я уволен?
Ты понижаешь энергию группы.
Мы пытаемся отрастить крылья, а ты...
Мы на разных волнах.
Как он это принял?
Переживёт.
Ради этого я нарушил
верность веганству.
Народ, я готов.
Пацан.
Чего?
Сегодня в "Степлерголовом"
за скрим отвечаешь ты.
Нет-нет-нет.
Это не мой...
- Он твой.
- Ты заслужил.
Бля, это честь для меня.
Мне... Мне надо отойти...
Итак.
Вы готовы к бэнгеру?!
Есть ещё сигарета?
- Держи.
- Большое спасибо.
Пожалуйста.
Три дня работы на корабле.
Мануэль.
Хорхе, парни. Виктор.
Да.
- Тони.
- Едем, парни.
Не, мне хватит.
Ну всё.
Привет. Ты Чарли, да?
Да.
Виктор сказал, ты ищешь работу.
Спасибо Виктору.
Да.
Мне очень нужна работа.
Машина есть?
Да, только бы заправить.
Считать умеешь?
Ну, у меня десять пальцев.
Моя группа едет в тур, нужен
кто-то для продажи мерча.
Ну и помогать там со всяким.
Платим мало, зато побываешь
в худших барах Америки.
Ёшкин.
Ну, вы нашли продавщицу мерча.
Нифига себе.
Ты же Руби Руин, да?
"Степлерголовый"!
Ладно.
Вдарим роком, Кливленд!
Отметка должна проходить здесь.
Не здесь и не здесь.
- Чтобы я не наклонялся.
- Ага.
У меня ишиас. Я не могу наклоняться.
Это провал.
Эй, это вы поёте
"Степлерголового"?
Сыграйте её!
Нет. Мы не играем "Степлерголового".
- Пацан...
- Я хотел добавить ещё усилителя.
Это так офигенно!
Хорошо-хорошо. Господи, пацан.
- Я...
- Сиди смирно.
Вот это жара была сегодня.
Настоящий метал.
Настоящий метал.
Настоящий метал, ага.
Настоящий метал. Прямо...
металище.
- Да.
- Повернись на свет.
Вот и всё.
Думаешь, она злится на меня?
Руби? О да.
Она же тебе врезала.
Ну и пофиг.
Про "Продавщицу мерча"
даже говорить не хочу.
Это дискредитация.
Я считала её крутой.
Но начинаю думать, что она сука.
Знаю. Руби крутая.
Она классная.
Может, мы с тобой завтра
вместе прокатимся?
Ты не против?
- Хорошо.
- Хорошо.
Гэв.
Гэв.
Гэвин!
Господи.
Твоя преданность делу восхищает,
но можно железными палками не стучать?
Святые угодники.
Метал!
Да поняла я. Боже.
Что это за штука?
Ну,
я наблюдаю за тем,
что происходит внизу установки.
Так я могу навести...
камеру на ноги.
Так.
Посмотрим, что тут нас.
Сталагмит!
Сталактит!
Стала-глянь!
Сталагни меня по полной!
Сэр, какой вы сорока.
Сорока?
Самоучка, да?
Учился в Джульярде.
Так, чувак.
Не хочу быть, как Феликс Унгер,
но эта тачка - мой дом.
Прояви уважение.
Почему ты живёшь в тачке?
У меня на хвосте волки,
так что я убегаю.
Волки, значит?
Всегда будешь бегать?
Возможно.
Я ещё об этом не думала.
По крайней мере, до этого момента.
Ну, спасибо за приступ
экзистенциального ужаса.
Нет, убери.
Я не соглашалась сниматься.
Я же не буду их постить куда-то.
Это для личной коллекции.
Мусоришь.
Ага.
А ты прямо весь такой
противник обуви, да?
В обуви ты не заземлён,
понимаешь?
Жизнь - это бит, Чак.
Его надо почувствовать.
Смотри. Видишь?
- Да?
- Да.
Смотри.
Едем по мосту.
Капли дождя.
Да ты сорока-философ.
Да. Иногда я прямо чувствую всё это.
Это помогает.
И всё плохое
проходит мимо.
Привет.
Я твоя должница: ты весь день нянчилась
с этим придурком.
Этот пацан вчера принял удар на себя.
Надеюсь, свои драгоценные
извилины не повредил.
Будь с ним полегче.
Я об этом.
Он убивает весь вайб.
Не чувствует зал. Меня это бесит.
Просто он переживает.
Он боготворит тебя.
Скажу честно, Руби: я думала,
тур с группой будет как, знаешь,
одна большая вечеринка,
веселье и дружба,
как у... Spinal Tap.
До Джанин.
А тут группка
старшеклассников-тиранов.
Считай, у меня открылись глаза.
Эй!
Барабанщик.
Чел, не знаю, какое вуду
ты сотворила,
но спасибо.
Какое вуду?
Я видел, ты вчера говорила с Руби.
А теперь она отдала мне скрим.
В "Степлерголовом".
Я мечтал об этом
ещё когда был мелким!
Это... Это просто офигенно!
- Спасибо.
- Да брось.
Можно...
Ты...
Я найду тебе новый.
Рада за тебя, дурачок.
Ну что, вдарим метала!
Жги, пацан!
Знаю, у вас выдалась тяжёлая ночь.
Благодарим за терпение.
Ваш барабанщик умер от поражения током.
Усилитель не был заземлён.
Когда он коснулся микрофона,
его фактически пронзило молнией.
Господи.
Несчастный случай
из-за неисправности оборудования.
Мы заберём усилитель
для проверки страховой,
но остальное оборудование
можете оставить.
Вы тоже были на этой сцене.
Всё могло пойти куда хуже.
Видимо, нам повезло.
Отличная идея.
Cколько, думаешь, на eBay дадут?
Даже не смей.
Я всё ещё чувствую вонь.
Что сделано, то сделано.
Надо двигаться дальше.
Эта песня изменит наши жизни.
Так что соберитесь.
Кстати.
Надо записать песню,
хотя бы демку,
перед выступлением с Krampus.
Можем использовать его партию,
остальное сыграем сами.
Зафиксируем собственность.
Так погнали. Прямо сейчас.
И где мы найдём студию
в Кеноше, в Висконсине "прямо сейчас"?
КОВОРКИНГ
Прямо Judas Priest. Отличная песня.
Простите, вы с группой?
У меня уже семь минут как
началась бронь кабинки.
Думаю, они почти закончили.
"Девочка-убийство".
Класс.
А у тебя группа
дет-метал, типа, играет?
Это название подкаста,
я раскрываю убийства.
Отличная работа, если уметь.
Чёрт, вот ведь заело.
Да господи, вы чё?
И кто из вас, уродов,
облил мне машину?
- Крампус рулит!
- Что это?
Господи, просто отмой!
- Здрасьте, простите.
- Добрый день.
Вы не знаете мою подругу Молли?
- Кого?
- Молли.
- Мою бывшую.
- Хорошая попытка, коп.
Я не коп…
На тебе убогие штанцы поносного цвета,
постарайся ещё, я в тебя верю.
Отойдите-ка.
Отлично.
Чёрт, Гэвин, уважай мой дом.
Господи, пацан.
Охренеть.
Сорока.
Класс, я хотела с тобой поговорить.
Если надо, скидывай цену на футболки.
Не хочу везти барахло домой.
Я по поводу вашей новой песни.
- А что с ней?
- Она крутая.
А значит, не вы её написали.
Мне пора на саундчек.
Ладно, посмотри мне в глаза
и скажи, что её написал не Гэвин.
Её написал Гэвин.
Ладно, это правда.
Но это неправильно,
он заслуживает признания.
А чего мы заслуживаем?
Песня не вернёт его к жизни,
зато изменит наши.
Мы её записали и сыграем сегодня.
Чарли, я пытаюсь извлечь пользу
из хреновой ситуации.
Да, но…
если песню написал Гэвин,
люди должны это знать.
Слишком много "если".
Если бы я не отдала ему скрим,
если бы техник не уволился.
Если бы это не был последний шанс
в моей паршивой жизни.
Этот шанс.
Какой уж есть, я им воспользуюсь.
Мне жаль пацана,
искренне.
Мне пора.
Что-то не сходится, Гэвин.
Крампус!
Господи!
Крампус в толчке!
Охренеть, ну и придурок.
Второзаконие…
Ага, продавщица мерча!
Второзаконие.
Отличный хук справа, продавщица мерча.
А ты поднялся, да?
- Ради этого уволился?
- Уволился?
Меня уволили из-за какой-то херни.
Я ведь знала, что Руби наврала.
Просто не до конца поняла.
Этот бизнес построен на отношениях…
и амфетаминах.
Можно кое-что спросить?
По поводу парнишки
и его усилителя.
Такое вообще бывает?
Да, бывает.
Yardbirds, 77 год.
Соло-гитарист умер от такого же усилка.
Поэтому в них есть
"смертельный конденсатор".
Чего-чего?
В старых усилках
кабло было с двумя контактами,
вместо трёх.
Если их перепутать местами,
тебя шибанёт,
будто вилку в розетку воткнул.
Конденсатор предохраняет от такого.
- И Гэвин этого не знал?
- Знал, конечно.
Его усилок переделали на трёхконтактный.
Было безопасно. Иначе я бы
не дал ему им пользоваться.
Смотри, он вот так выглядит.
На eBay есть идентичный.
Офигеть. Можно?
Бля.
Эл.
Три, два, один…
Если ждёшь Эла, он там сочиняет
новую песню под названием
"Убил - не воскресишь".
Похоже на метал.
Похоже на угрызения совести,
изливающиеся наружу
через плаксивую песню
после убийства барабанщика.
Чего?
Его песня -
фактически признание.
Ладно, ты и Боба Марли арестуешь
за песню "Я убил шерифа"?
Если бы он продавал
усилок Гэвина на eBay,
как Эл, то да.
Звучит безумно, но думаю,
Эл подменил усилитель на сломанный
и убил Гэвина.
Слушай, я понимаю, пацан тебе нравился.
Ты переживаешь. Как и все мы.
Но путаница с оборудованием случается.
Второзакония не было рядом для проверки.
- Как удобно, да?
- Господи.
Эл всё время был на сцене с Гэвином.
Думаешь, он рискнул бы
поджарить самого себя?
Или Эски? Или меня?
Это правда.
Ещё один концерт -
ты уедешь и оставишь всё это позади.
Хорошо?
Отдохни и собери мозги в кучу.
Ага?
- Ты что творишь?
- Выставил усилок Гэвина на еBay?
Он же винтажный.
Это улика! Верно?
- Наверное.
- Наверное?
Я ещё не проходил уголовное право.
Так, Святотуп и Говновощ.
Слушайте!
Мы почти справились с делом.
Соберитесь нахер!
И не признавайся в убийстве в песне!
Что?
Хотя не страшно,
если ты не поёшь их под присягой.
Вот и я о том же…
Эй, Второзаконие.
Можно твои очки одолжить?
Я пытаюсь что-то рассмотреть,
но не получается.
Нет, но вот тебе правильный инструмент.
Круто, апгрейд.
Так.
Значит, Эл как хороший мальчик
сам установил себе микрофон, да?
Да.
Сказал что-то про больную спину.
Я пытался показать пилатес,
которому у Джимми Пейджа научился.
Но нет же.
Ясно. Посмотри-ка.
Это кадр с концерта, когда умер Гэвин.
Смотри на отметку.
Почему-то на этом концерте,
в этот вечер,
она стал выше.
И что? Может, он ботинки другие надел.
С чего бы чувак с больной спиной
надел новые ботинки на сцену?
Ну тут его обувь не видно.
МЕТАЛ ПРАХУ ТВОЕМУ, ГЭВИН
Я пришла с миром.
Можно взять?
Ну давай.
Покажи толстые подошвы ботинок убийцы.
Попался, ублюдок.
Ядрён батон.
Метал его праху? Серьёзно?
Господи, чего тебе?
Да вы офигели ему трибьют делать.
Вы его убили! Все вместе.
Кем ты себя, нахрен, возомнила?
Себя? Ну, не знаю.
Может, это я выкуплю
настоящий усилитель Гэвина,
тот, который вы подменили,
чтобы убить его.
Или у меня есть фотоулика,
доказывающая, что вы собирались
убить его током.
Вы все напялили Мартинсы
с резиновыми подошвами,
они защитили вас от удара током,
заготовленного для Гэвина.
Ещё когда вы сказали инспектору,
что вам "повезло",
я поняла, что это ложь,
просто не сопоставила факты.
Ваше везение было спланировано.
Может, я ещё не закончил универ,
но даже я знаю, что это не улика.
Гэвин был талантливым,
хорошим парнем.
И ради чего вы его убили?
Ради тупой песенки со стихами из мусора?
Это не просто песенка. Это хит.
Знаешь что, Руби?
Я знала, что ты вышла в тираж.
Но всё куда хуже.
Ты шарлатанка.
Может, я не увижу тебя
в оранжевой тюремной робе,
но ты до конца своей шарлатанской жизни
будешь таскать
оранжевый фартук с той работы!
Охрана!
Гэвин был талантлив. Он был металистом!
Настоящим металистом.
А вы противоположность метала!
Ясно? Вы тальк!
Слышали? Сраный тальк!
Она нихрена не сделает.
Мы сегодня зажжём с этой песней,
и всё изменится.
Да?!
Зажжём!
Вы не против пронести меня
вот там?
Спасибо, спасибо.
Я просто сумочку заберу.
А потом свалю отсюда, честно.
Не возвращайся сюда.
Да, конечно. Большое спасибо.
Вы хороший работник. Полезный.
Привет.
Знаете мою подругу Люси?
Ну, Люси в небесах...
Отвали, коп.
Ладно. Я ищу старый-добрый кокаин.
Эй, коп.
Меня зовут Скотт.
Вот так Doxxxology
убили барабанщика Гэвина -
чью фамилию я не знаю - ради песни.
Это... Да, это серьёзно.
У меня нет доказательств.
Это всё ерунда.
Просто разные зацепки. Прости.
Никто не воспримет подобное всерьёз.
Знаешь что? Это хорошо.
- Да?
- Да.
Из этого можно собрать дело.
Что-то притянуто,
но ты подкрепила множество
косвенных улик.
Я тебе верю.
И ты сможешь отнести это своему боссу?
Зачем мне нести это
финансовому директору Nationwide?
Стой. Так ты не коп?
Нет, я статистик. Ты думала, я коп?
Да, чувак. Что ты нариков ловишь.
Меня все так назвали.
Видимо, не умею покупать наркотики.
Да, совсем не умеешь.
Если тебе станет легче,
то рассказанное тобой имеет смысл.
Раз уж ты уже знаменита,
то можешь привлечь внимание
местных новостей.
В смысле знаменита?
Так ты не в курсе. Видео с тобой.
Оно завирусилось.
Давно его выложили?
Написано, что четыре часа как. А что?
Чарли Кейл.
Привет, Клифф.
Не думала, что ты фанат ТикТока.
Всё кончено, Чарли, ты едешь со мной.
Вперёд или в фургон. Выбирай.
Чего тебе, брат?
Как слышно, Милуоки?
Мы сыграем кое-что новое.
Пошла ты, Руби!
Налево.
Куда прёшь.
Бля!
Спасибо!
Руби! Руби! Руби!
Класс, коктейль из креветок на завтрак.
К этому я быстро привыкну.
Друзья, всего за три недели
вы покорили весь мир.
За "Запрещённый приём".
За Doxxxology!
Это бомба.
Внесём икру в райдер.
Будем есть в нашем автобусе.
Я уже привыкаю.
Это мой новый стиль.
Ручку можно оставить себе?
Секунду.
Стойте.
Нет.
Какого фига?
У нас большие проблемы.
Песня "Запрещённый приём"
взялась из ниоткуда, и теперь она везде.
Но правда ли из ниоткуда? Нет.
Благодарим наших возрастных зрителей,
что помогли разобраться.
Вы содрали тему из "Бенсона"?
Думали, никто не заметит?
- Я не знала.
- Это...
это просто оммаж.
Это нарушение авторских прав,
чуть не ставшее мошенничеством.
И это меньшая из проблем.
ПОДКАСТ "ДЕВОЧКА-УБИЙЦА"
Вы можете знать
хеви-метал группу Doxxxology
по хиту 90-х "Степлерголовый".
И камбэку с крутой песней
"Запрещённый приём".
Их история похожа
на рок-н-ролльную сказку.
Вышедшая в тираж группа поймала
новую волну славы.
А если я скажу, что это не вся история?
Вы бы убили, чтобы вернуть славу?
Убили бы ради единственного хита?
Добро пожаловать
в седьмой сезон "Девочки-убийства.
Металл твоему праху".


Серия 5

ПОКЕРФЕЙС
ВРЕМЯ ОБЕЗЬЯНЫ
Нет, это просто смешно.
Говорю тебе: он снова планета.
Плутон всегда был планетой.
Нет, не был. Но теперь - да.
Ты мне уже как-то доказывала,
что клубника - это орех.
- Клубника - это орех.
- Нет.
Всё, что растёт семенами наружу - орех.
- А малина?
- Орех.
Какая ты противная.
- Хашбрауны готовы.
- Ура.
Что сегодня смотрим?
Хочешь продолжить "Эйфорию"?
Про детишек, которые изобрели секс? Не.
Чёрт, пульт у Флэтчеров.
Фтэтчеры, мы хотим смотреть Shark Tank.
У нас выбирает большинство.
Большинство выбирает дать вам по сраке.
Что за хрень?
КРОВАВЫЙ ФЬОРД
Закончили "Загадочные убийства
в Стаффордшире"
и теперь хотите знать,
кто помер в Норвегии?
Блондинка - убийца.
Сучки.
Привет, Ирен. Зарядила браслет?
Конечно, Билли.
Забавно, давай поглядим:
Ирен - ноль процентов. Не пропущу.
Хочешь отслеживать каждое моё движение,
чтобы знать, когда я иду в туалет
и дрочить, представляя
меня срущей?
Это не GPS, Ирен.
Он следит за жизненными показателями.
Я не дам себя чипировать, как собаку.
Последний шанс.
Последний шанс записаться в зоопарк.
Да. Здорово.
Хотя постой.
А мы успеем к смене подгузников
и просмотру "Телепузиков"?
Бетти, мы не сраные дети.
Мы знаем, как выглядят эму.
Если вы не можете сделать усилие
и поддержать дух товарищества,
то я сообщу
про ваши нарко-растения администрации.
Нет-нет.
- Нет-нет.
- Это жизненно важные лекарства.
Нет у тебя глаукомы, я знаю.
И я ненавижу эту вашу
ведьмовскую китайскую игру.
Что это, руны?
Да, Бетти.
Мы сатанистки, обожающие наркоту.
Чёртов коп.
Вас разместят на третьем этаже.
Там наше медицинское отделение.
Я проведу экскурсию
по нашему учреждению.
И расскажу про систему с браслетами.
Но сначала мы вас устроим.
Думаешь о том же, о чём и я?
Мы должны убить ублюдка.
По рукам?
НИТРАТ НАТРИЯ
Осторожнее, Эрнхардт.
Не на автодроме чать.
Простите меня. Подождите секунду.
Наверное, я слишком быстро шёл.
- Вы в порядке?
- Да.
Марио Андретти здесь.
Джойс, прокати меня до толчка.
Опять надо?
Давайте скорее!
Автобус уже приехал.
Животные никуда не денутся.
Нельзя пропускать шоу орангутанга!
Она невероятная!
Для тебя и лента-липучка невероятная.
Я так рада...
что мы встретелись.
Уже 11:10. Автобус сейчас уедет.
Я писать хочу. Чего она там так долго?
Не знаю, что вам сказать.
У неё понос.
Ну всё, я захожу.
Автобус ждёт.
Бетти, Бетти!
Боже.
Поможешь подтереться?
У меня там трещина на трещине.
- Извините.
- Наконец-то.
ЗООПАРК "ГЛЕН ФОЛЛС"
ПРИВЕТСТВУЕМ ПЕНСИОНЕРОВ
Вау.
Внимание.
Гости из дома престарелых "Мосси Окс",
работник зоопарка ждёт вас
в зоне приматов.
Мелани будет выступать.
Так. Думаю, можно.
Здесь? Хорошо.
К делу.
Ладно. Готова?
Да, готова.
- Что-то не похоже.
- Да я... готова.
Милая?
- Ты в порядке?
- Да-да.
Сними, сними его.
Пульса нет!
Давайте!
Заряжаю.
Разряд.
Раздряд.
Боже, кто там?
Новенький из 312. Бен.
Сердечный приступ.
БЕН ХОЛМС
«Существует ли идеальное убийство?» -
спрашивал я у сов.
- Ты мешаешь!
- Извините.
Не волнуйся из-за Флэтчеров.
Ах, Флэтчеров. Спасибо.
Их за уши не оттянешь.
Они что, из Дании?
Просто любят убийства.
Грубиянки.
Я бы никогда не отвлёк даму
от засасывания.
Чел, что за нафиг.
Пит,
не доставай новенькую. Пошли.
Не забудь записаться в зоопарк
на следующей неделе.
Какой он извращенец.
- Это Извращенец Пит.
- Оно и понятно.
Держись подальше от его банды.
Там ещё Халмидиозный Хэл
и Гонорейный Грэг.
Кучка хмырей.
Наконец-то честная реклама.
Вообще, вроде это у Грэга хламидиоз.
Всё наоборот,
как у Исландии и Гренландии.
Я тут всё обо всех знаю.
Так что обращайся. Я Бетти.
Надеюсь, не Бетти-Ботулизм.
Многие не знают, сколько всего
можно сделать в мультиварке.
Чизкейк. Денверский омлет.
Я как-то говядину по-бургундски
за 22 минуты сделала.
Дамы, убавьте,
пожалуйста, свою шайтан-машину.
Берегись этих двоих.
Они уголовницы.
- И наркоманки.
- Ясно.
Да у вас тут злачное место.
Главное держись
подальше от Джойс и Ирен.
Не хочу знать.
Правда.
Какой ужас.
Уделали меня,
хитрые вы лисы.
Ты не форме. Слишком напряжена.
- Расслабься.
- Что? Неправда.
Так вот, в чём дело. В напряжении?
- Сходи на терапию управления гневом.
- Что это?
Это такой кайф.
Давай, из самых глубин.
Начиная с влагалища.
Знаете...
Думаю,
хватит с меня глубин.
Вам моих глубин лучше не видеть.
Вы такое зрелище не переживёте.
Эта штука спасала нас
- во время отсидки в Бедфорд-Хиллз.
- Да.
Так вы правда сидели, да?
На севере штата.
Мы были политзаключёнными.
Жесть.
Полная жесть.
Как так получилось?
Я училась в колледже.
Неспокойное было время.
- Ну да, 60-е.
- Слыхала?
- 70-е вообще-то.
- Точно.
Я хотела сказать 90-е,
из-за фланели.
Лучше бы так и сказала.
Простите,
тут подростки играют в шаффлборд.
- Ирен!
- Да, знаю.
Какая примерная.
Не такого я ожидала.
Да, я шла по прямой дорожке,
пока не встретила
своего дьявола-хранителя.
- Что?
- Да.
Она перекрикивала
каких-то студенток во дворе.
Я услышала её слова,
и они меня поразили.
До этого мир не имел смысла...
и вдруг обрёл.
Какая прелесть.
Она привела меня в группу,
изменила мою жизнь.
Познакомила с Габриэлем.
Кто такой Габриэль?
Габриэль основал группу.
Позвал туда меня.
- Он учил, вдохновлял нас.
- Учил нас.
Он был нашей путеводной звездой.
Ага, понимаю.
Обладал магнетизмом.
Как главарь секты с красивыми глазами.
Он выглядел, как белый парень
чьи фото стоят в рамках,
продающихся в "Таргет".
Минуточку.
Ирен, ты спятила.
Минуточку. Габриэль был секси.
Возьмём нечто среднее.
Представляю своего учителя французского.
Но у него, бесспорно, был...
Член размером с гидрант!
Повезло Габриэлю. Всех порадовал?
Да. Молодец, Габриэль.
Но в нём было не только это.
Он знал, что мы можем
сделать мир лучше,
призвав мудаков к ответу.
Понимаешь?
- Понимаю.
- Таким был Габриэль.
Понимаю.
Прекрасно понимаю, о чём вы говорите.
Должна сказать, никого охренительнее вас
я давно не встречала.
Серьёзно. За мат извиняюсь,
иначе не скажешь.
- Ничего.
- Так что было дальше?
После того, как вы попали в группу?
Мы начали работать.
СОСИ, НИКСОН
Знаете, по-моему,
не в то время я родилась.
Мы заработали определённую репутацию.
Группа даже поместила наше фото
на обложку альбома.
The Droopy Hues.
The Droopy Hues.
Боже, ужасное название для группы.
- Они были хороши?
- Ужасны.
В смысле?..
Ох, Чарли. Да.
То есть вместе?
Так. Поколению "Эйфории"
такие страсти не по зубам?
"Эйфории"? Сколько, по-вашему, мне лет?
Не забывайте заряжать браслет, Ирен.
Не забывай вынимать голову
из чужой жопы, Билли.
Ты тут не живёшь, ты в курсе?
Это кардиган Элейн?
Знаешь, я нашла его
в бюро находок,
которое, кстати, офигенное.
Там столько всего.
Эту вещь не теряли.
Она умерла из-за аневризмы
в этом кардигане.
Пахнет обезболивающим
и славно прожитой жизнью.
Ты прямо как из "Кокона".
Билли, ты женишься на мне?
Эй, Билли!
Значит, вы живёте, вы любите,
вы меняете мир.
Что пошло не так?
Мы планировали кое-что сделать.
БУРЖУАЗНЫЕ СВИНЬИ
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
Настоящую революцию.
Встряхнуть весь мир.
Мы были на грани.
Ну а потом всё, как обычно.
Облава.
Так...
так вас арестовали?
Они пришли не арестовывать.
Они ввались с пушками наперевес.
Мы пытались сбежать, но...
Ирен...
Ирен повела себя храбро.
Она не могла бросить Габриэля.
Эй ты, лежать, лежать!
Смотри на меня, я с тобой.
Я с тобой.
- Я ног не чувствую.
- Я с тобой.
Я ног не чувствую.
Я ног не чувствую.
Я ног не чувствую.
Они отняли у нас всё.
Мои ноги.
Нашу свободу.
И Габриэля.
Надеюсь, он не страдал.
Но мы никогда не узнаем.
Господи боже. Вы двое.
Столько потеряли,
но всё равно шли вперёд,
продолжали жить.
Простили и отпустили, да?
Ох милая.
Нет.
Мы никогда не простим.
У нас есть йога, плаванье
и пилатес, если вам интересно.
Так, а теперь распишитесь
вот здесь.
Распишитесь внизу.
Хорошо. Вас разместят
на третьем этаже.
Там наше медицинское отделение.
Я проведу экскурсию
по нашему учреждению.
И расскажу про систему с браслетами.
Но сначала мы вас устроим.
Что ещё, что ещё...
Думаю, можно идти на третий этаж.
- Пойдём.
- Давайте
мы отнесём ваши сумки.
Чарли!
Ну ладно, дядя Бен,
мне пора.
Я...
люблю тебя.
Я его племянник.
Ага.
Хотите, я закрою окно?
Нет, я люблю холод.
А вы откуда?
Из ниоткуда.
Посетители будут?
Могу внизу предупредить,
а то у нас тут неразбериха.
У меня никого нет.
Ладно.
Я закрою.
Добро пожаловать.
Габриэль.
Даже увидев,
я всё равно не могла поверить.
И я тоже.
Но я узнала тебя по глазам.
Я годами представлял этот момент:
что я сделаю, что скажу...
если снова встречу вас.
И вот мы встретились...
И я не знаю.
Мы бы искали тебя.
Мы бы не переставали искать тебя.
Но мы думали, ты умер.
А ты спасся.
Слава богу, ты спасся.
У меня не было выбора.
Всё вышло из-под контроля,
я не мог им помешать.
Не в одиночку.
Я знаю, что поступил правильно.
Но мне больно от мысли, что я ранил
тех, кого любил.
Больно тебе?
Да мы потеряли...
десятилетия жизни.
Я чёртовы ноги потеряла.
Я знаю.
И мне жаль.
Поэтому я пришёл.
Мне снится сон,
в котором я...
вижу вас в толпе, иду за вами.
Мили, много миль,
пока ноги не начинают кровоточить.
И пытаюсь объясниться.
Но вы не оборачивайтесь.
За 50 лет...
вы ни разу не обернулись.
И я понял,
что сон не изменится,
пока я не скажу вам правду.
Можете ли вы меня простить?
Конечно, Габриэль.
Мы тебя прощаем.
Думаешь о том же, о чём и я?
Мы должны убить ублюдка.
Уже 11:10. Автобус сейчас уедет.
Я писать хочу. Чего она там так долго?
Не знаю, что вам сказать.
У неё понос.
Брешете про понос.
Супер, дамочки, супер.
Автобус ждёт.
Вперёд, в зоопарк.
Внимание. Гости
из дома престарелых "Мосси Окс"...
Дамы, чуть не забыла.
Зацените,
что нашла на Etsy.
Droopy Hues.
Ну, рассказывайте.
Который из них Габриэль?
Неожиданно.
Но про причиндал вы не преувеличили.
Ага. Да.
Ну что, идём смотреть на шимпанзе?
Нет, мы его пропустим.
У нас аллергия.
На обезьянью перхоть.
- Ага.
- Брешете.
И совершаете ошибку.
Удачно курнуть.
Ну, до скорого.
- До скорого, милая.
- Пока-пока.
Пошли туда.
Шимпанзе, я бегу!
ЭТО МЕЛАНИ. ОНА КЛАССНАЯ
Мелани,
скажи: сколько сейчас времени?
2:23.
Здорово!
Нифига себе.
Блин,
Джойс и Ирен такое пропускают.
Маньячки.
Какая нервная.
Нас и полдня не было.
Кто в этот раз?
Новенький. Бен.
- Чёрт.
- Простите.
Кем был Бен?
Это...
Это вопрос, на который каждый
должен себе ответить.
Так давайте
возьмём минуту молчания.
Подумаем о жизни Бена,
о том, что он значил для каждого из нас.
Фальшивый племянник.
Соболезную. Подвинься.
Почему вы?..
Я его настоящий племянник.
Слушай, мне плевать, почему ты соврал.
Был ли он
твоим богатым папиком или кем там.
Он не был...
Он был мне дядей.
Богатым дядей?
Настоящим. Не богатым.
Ты же носильщица, нет?
Ты его не знала. Зачем пришла?
Он выглядел грустным.
У него никого не было.
Решила, пусть хотя бы я приду,
понимаешь?
Дело в том... Я не должен рассказывать,
но он всё равно уже умер.
Бен был в программе защиты свидетелей.
Я за него отвечал.
Нифига себе.
Так ты из ФБР?
Технически. То есть да.
Просто...
я думал, что буду бороться с терроризмом.
Вместо этого бегаю за продуктами
тем, чьи показания были важны
ещё до моего рождения.
И плевать, что я бегло говорю на урду.
- Ого.
- Да.
Спасибо.
Он был в мафии?
Людей мочил?
Я и так многое рассказал.
Боже, откуда я его знаю?
Он где-то снимался?
Не думаю.
Гидрант!
- Droopy Hues.
- Droop... Чего?
Это же Габриэль. Посмотри на член.
Да. Откуда ты всё это знаешь?
Не хочу хвастать, но я дружу
с этими крутыми чиками, -
Джойс и Ирен - которые живут здесь.
Они рассказали про их приключения.
- Ай, чувак.
- Джойс Картер и Ирен Смазерс.
Да, Джойс и Ирен.
Джойс Картер и Ирен Смазерс здесь?
Да, подруги мои.
В маджонг вместе играем.
Блять...
Джойс, Ирен.
Специальный агент Лука Кларк, ФБР.
Пройдёмте, пожалуйста.
Чарли.
Они хранят нелегальные наркотики.
И не соблюдают тихий час.
А в зоопарке
у них были какие-то
сексуальные игры с электрошоком.
В день рождения Питера
они съели по два куса торта.
А мне ничего не досталось.
Да, мэм. Спасибо, что поделились
этой ценной информацией.
Они нехорошие люди.
Чёртов коп.
Браслет показывает, что он умер,
когда Джойс и Ирен были в зоопарке.
Это не они убили Габриэля.
Я могла бы и сама это сказать.
Если кто-то
из программы защиты свидетелей
встречается с тем, от кого его защищали,
и вдруг помирает, то...
Стой, то есть Бен,
Габриэль, как его там...
Это он их сдал?
Боже. Какой же я тупой.
Он сказал, что хочет переехать сюда,
я сказал: "«Мосси Окс» звучит классно".
И никак не проверил место.
Да уж, не подумал.
Но не кори себя.
Его же не они убили.
Они были в зоопарке,
да и я их знаю,
они офигенные.
Они не убийцы, ясно?
Чарли, Джойс с Ирен
никакие не офигенные.
Они доморощенные террористки.
Как скажете, сэр.
Знаешь, что они планировали,
- когда их арестовали?
- Знаю.
Какой-то крупный марш провести.
Они собирались устроить подрыв
на модели ООН
бомбами, сделанными
в скороварках.
Прости, они собирались
взорвать ООН?
Модель ООН.
Это когда старшеклассники
разыгрывают ООН
ради дополнительных баллов.
Так это к лучшему или худшему?
Это ведь не настоящая ООН.
К худшему!
Они собирались убить детей
взрывчаткой.
- Ужас.
- Да.
- Если что-то вспомнишь.
- Ага.
Да нет, не надо.
Может, они не убивали Габриэля,
но будь осторожна, Чарли.
Эти женщины очень опасны.
СПЕЦАГЕНТ ЛУКА КЛАРК
Это было жёстко.
Словно я в "Волке с Уолл-стрит",
но не в весёлой его части.
Чарли, ты крыса?
Они нас час допрашивали.
Ты знаешь: мы свиней не любим.
И крыс.
Я тоже не люблю крыс и свиней.
И змей.
Да мне половина китайских зодиаков
не нравится.
Ну чего вы, это же я. Чарли.
Я не знала, что он коп,
пока мы не разговорились.
Он просто выдал это.
Я не стукачка.
Если бы я знала, кем был Бен,
то молчала бы.
Почему вы не сказали,
что Бен - это Габриэль?
Нам, по-твоему, каково было?
Пришёл как-то вечером и такой:
"Привет, я жив. Я предал вас обеих".
Боже. А вы что?
Сказали, что прощаем.
Ну хорошо.
Простили. Ага.
Я хотела спросить у вас про...
Это бред, конечно, но всё-таки.
Вы что, собирались
подорвать какой-то
там детский ООН?
Чарли, пойми:
эти детишки из частных школ
были отпрысками
фашистов, что были тогда у власти.
Так мы хотели предупредить
следующее поколение
военных преступников.
Ясно.
Давайте-ка проясним.
Речь про...
подрыв школьников?
Бомбами?
Тогда было другое время.
БУРЖУАЗНЫЕ СВИНЬИ
ЧЁРНЫЙ СПИСОК
Ясно.
У меня чувство, что тут
какие-то подробности опущены.
Знаешь, на кого ты
становишься похожа?
- На Бетти.
- На Бетти.
Ага.
Знаете,
а вы уже похожи не на Хоффмана,
а, скорее, на Мэнсона.
Бля.
Стойте.
Это вы...
Это вы убили Бена?
На тебе жучок, Чарли?
Эй, агент придурок. Отвали.
Нафига ты моим сиськам это говоришь?
Знаете что? Я...
Бля. Я правда считала вас
крутецкими тётками.
Все ваши разговоры про то,
что надо сражаться за убеждения,
призывать мудаков к ответу...
Так это вы мудаки.
Понятно.
Думаешь о том же, о чём и я?
Да.
Это Скарсгард?
У тебя каждый Скарсгард.
Но тут все Скарсгарды.
Дамы, вы любите детективы, да?
Простите, извините.
Я хотела спросить.
Вы не знаете, какой легкодоступный яд
может вызвать сердечный приступ?
Хлорид калия.
Как в третьем сезоне
"Поместья Лилифлэй".
Хлорид кальция.
Адреналин.
Нитрат натрия.
Его используют в садоводстве.
Ну и куда же
без рицина.
Рицин!
А что там с тем,
который садоводы используют?
Ну да.
Пара кубов нитрата натрия -
и ты мертвее грязи.
Самое лучшее то,
что это природное вещество
растворяется в организме.
Хочешь обнаружить его при вскрытии?
Забудь об этом.
Садоводство, значит.
Хорошо, хорошо, ухожу.
В РОЛЯХ: ВОЛЬФЕН СКАРСГАРД
Нитрат натрия.
Да, наверное.
Если это им
она удобряет марихуану.
Да она его солит, что ли?
Я дал недельный запас в понедельник,
и ещё столько же в среду.
Передай, чтоб колоться не вздумала.
Хреново будет.
- Фальшивый племянник.
- Привет, Чарли.
Слушай,
если у меня есть инфа
о смерти Бена, то можно будет
как-то не упоминать моё имя в деле?
Да. Защищать свидетелей -
это моя работа.
Кажется, Джойс достала
нитрат натрия за день до смерти Бена.
Твоего парня замочили?
Что это? Я...
Я что, на громкой связи?
Да. Нет, это Бык Джино.
Да его вряд ли убили.
Вряд ли? Чёрт...
Это не вселяет
оптимизма, знаешь ли.
Как она могла убить его
нитратом натрия?
Время смерти 2:23.
Они были в зоопарке с тобой.
2:23.
2:23!
Чувак, чувак, это же время обезьяны!
Чьё время?
Обезьяны в зоопарке.
Она выступает. Говорит, сколько времени.
Мелани. Она классная.
Когда мы смотрели шоу,
обезьяна говорила время. 2:23.
Какое странное совпадение.
Может...
Как думаешь, может,
она, типа, провидица?
Провидица. Как в "Особом мнении",
но обезьяна?
Не думаю.
Я бы посмотрел этот фильм.
Стойте. Нет.
Джойс и Ирен не было шоу.
Точно! Они могли...
Блин, нет, они бы не успели доехать,
но, может,
как-то подделали время смерти?
Чарли, ты помнишь, что я говорил о них?
- Будь...
- Билли!
Я перезвоню.
Привет, Билли.
Слушай, а нельзя быстро взглянуть
на инфу с робо-браслета Бена?
Ни в коем случае.
Это нарушение HIPAA.
Ага, ну и положим хрен на этот HIPAA.
Только в этот раз.
Ладно.
- Не положено, но ладно.
- Спасибо.
Тут полная история записи.
В 2:23 у него был приступ тахикардии,
потом жизненные показатели остановились.
Его пытались реанимировать,
но он уже умер.
Вопрос: а это можно
как-нибудь подделать?
Типа, изменить данные?
Нет, это невозможно.
А что это такое было в 11:10?
- Может, он испугался.
- Нет, смотри.
Сердцебиение поменялось.
Поменялась сила и скорость.
Как будто сердце подменили.
Это странно.
В 11.10.
Как раз в то время мы уезжали
в зоопарк.
Она набрехала про понос.
Ну что, Лука,
готов к первоклассной версии?
Она забралась по лестнице для растений,
подменила браслет и убила его в 11:10.
Спустилась вниз, поехала в зоопарк,
сымитировала тахикардию
во время обезьяньего шоу.
- Это безумие.
- Но это возможно.
Возможность не повод для ареста.
Нужна настоящая улика,
чтобы прижать их.
Наконец-то мы нашли общий язык.
Ещё, Чарли, по твоей теории
Джойс или Ирен надо было
симулировать сердечный приступ.
Я видел эту тахикардию.
Там не просто пульс скакал.
Это был настоящий приступ.
Как такое подделать?
Я тебе перезвоню.
Пит, можно спросить?
Ты слышал про сексуальные игры
с электрошоком?
Это электроигры.
Кинк такой. Не для слабых сердцем.
Нужен электрошокер и жажда новизны.
- Алло.
- Бетти.
Это твоя старая подруга Чарли.
Чего тебе?
Кажется, ты была права насчёт
Джойс и Ирен.
Я же говорила.
- Уголовницы и наркоманки.
- Ага, знаю.
Расскажи, что ты видела в зоопарке.
Что-то про игры с электрошокером.
Да.
Я покупала шляпу,
как нормальный человек,
и увидела, как Джойс с Ирен
куда-то подозрительно идут.
Они ублажали друг друга в теплице
с помощью какого-то электродилдо.
Но самое ужасное - я пропустила шоу,
ради которого и организовала
всю эту поездку!
Ну всё, Бетти, всё. Они попались.
Наконец-то кто-то прислушался!
Я так и сказала утром Ирен:
"Зоопарк - это не место
для ваших грязных
мазохистских извращений,
я сообщу об этом ФБР!"
Стой. Бетти, ты сказала это Ирен?
Да, час назад.
Секунду, Чарли.
Мультиварка издаёт странные звуки.
Скороварка. Нет, Бетти.
Бетти, уходи оттуда.
Бетти! Бетти!
Беги!
ТРЕВОГА
Ты дурында.
- Боже.
- Боже мой.
Боюсь, мы искушаем судьбу.
Готова сменить обстановку?
Думаешь, в Боливии есть
дома престарелых?
Чарли.
Чем мы можем помочь?
Бетти мне всё рассказала.
Она видела вас
с электрошоком в теплице.
Вы обманули персонал,
сымитировали инфаркт у Бена,
хотя он был мёртв уже несколько часов.
Умно. Но вы кое-что упустили.
И что же?
Браслет Бена показал отсутствие пульса
после вашего трюка с шокером,
в 2:23.
Время обезьяны.
Но его пытались
реанимировать дефибриллятором.
Будь на нём его браслет,
он бы это зафиксировал.
Вот дерьмо.
И всё это ради ублюдка,
посадившего нас на 30 лет?
Вы заслуживали это тогда,
как заслуживаете сейчас.
Пакуйте шайбы для шаффлборда, дамы.
Когда я расскажу об этом
своему приятелю из ФБР...
Вы отправитесь обратно в Бедфорд.
Так ты ему ещё не рассказала?
Какого?!
Сука!
Блять!
Чёртова сука.
Чёртовы миллениалы.
Я зиллениал, психопатка ты чёртова!
Хватит с меня драк со старушками.
Так мы делаем в Бедфорде, сука!
Вашу мать!
Я убью тебя, мразь.
Тальком в глаза, ах ты шлюха.
- Неси отраву!
- Да-да.
Держи её.
Скорее!
Сюда, да.
Бля!
- О нет!
- Не смей.
Не смей, бля.
Брось. Брось.
Бросай!
По-моему, мы её сломали.
Покончим же с этим.
Чёрт.
- Слава богу.
- Чёрт.
Бля.
Стоять. Стоять.
Чёртов коп.
Да.
Чарли Кейл, интуиция у тебя что надо.
Не думала пойти в ФБР?
Помощь людям - это не моё.
А вы, ребята, не получали мой имейл
про Казимира Кейна?
Ребята - это кто?
Ну, на сайте "ФБР.гос".
Я даже про него не знал,
но предложение в силе.
Будут проблемы - звони.
Покеда.
Боже...


Серия 6

ПОКЕРФЕЙС
СМЕРТЬ НА СЦЕНЕ
ГАДАЛКА И КОП
Господи, Майкл.
Хотите сфотографироваться тут?
Нет, не хочу.
Кэтлин.
Добро пожаловать.
Привет, дорогая.
Кэтлин, познакомься с моей женой Эвой.
Эва, это мой заклятый враг -
Кэтлин Таунсенд.
Кэтлин,
ужасно рада познакомиться.
Взаимно, взаимно.
- Поздравляю молодожёнов.
- Спасибо.
Партнёры с разницей в возрасте -
это прекрасно.
Как мило.
- Замечательно выглядишь, кстати.
- Спасибо.
Кажется, это наряд из шестого сезона?
Ладно, я пойду, а вы общайтесь.
Веди себя хорошо.
Поздравляю.
Неплохо.
Год назад
ты снимался в рекламе страховки
с говорящими бобрами.
А теперь у тебя есть всё это.
У неё богатая семья?
Нет, Эва заработала всё сама.
Она открыла дисконтную
брокерскую фирму для женщин...
She Trade.
Такой сюрприз
после трёх лет игнора.
Зачем всё это?
Какая-то программа "12 шагов"
для тех, у кого проблемы с гневом?
Пришла извиниться?
Нет.
Всё это непросто для меня, Майкл.
В прошлом
мы причинили друг другу много боли.
Знаю, я ужасно тебя обидела.
Но я пришла попросить об одолжении.
Сыграй со мной в постановке.
Что? Один спектакль в местном театре.
Платят очень щедро.
Кажется, спонсоры
большие поклонники "Гадалки".
Предлагают большие деньги.
Что за пьеса?
"Призраки Пенсаколы".
Слушай, это и 30 лет назад был отстой.
Это были лучшие отзывы в нашей карьере.
Просто планка низкая.
Майкл, если завтра ты умрёшь,
то тебя запомнят
по "Гадалке и копу".
Ну и отлично.
Это значит, я радовал кучу людей.
Ты артист.
Это у тебя в крови.
Я знаю, какой ты.
Я помню тот огонь на сцене.
Дорогая, это уже навязчивая реклама.
Между нами была глубокая связь.
Ещё до успеха,
до вражды, до таблоидов.
Ага, и интервью журналу People,
в котором ты намекнула,
что я не умею читать.
Я же извинилась.
Это на моей странице в Википедии.
Целый подраздел: "Неграмотность".
Майкл, я в отчаянии!
Прошу, умоляю тебя.
Сделаю всё, что хочешь.
Я публично раскаюсь.
Мне это нужно.
Ты знаешь, каково актрисам в возрасте?
Сначала мать, сенатор,
а потом пациентка с деменцией.
И мне нужны деньги.
Мне жаль, Кэтлин, но ответ нет.
Вот так.
Если тебе нужны деньги,
могу попросить у Эвы.
Да пошёл ты!
И ты иди, сука.
Ублюдки чёртовы.
- Бля!
- Боже мой.
Ублюдки!
Господи.
Майкл, я же просила:
не забывай пить таблетки.
А если бы меня не было?
У тебя сердце.
Из-за встречи с Кэтлин
у меня давление подскочило.
Попрошу Жана-Марка сделать массаж.
Дорогой.
Может, передумаешь?
Я беспокоюсь.
У меня есть деньги, карьера,
всё... это.
Ты скучаешь по сцене.
С Кэтлин?..
Да ладно тебе.
Тридцать лет прошло.
Вы оба это переросли, я уверена.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Лживая злобная манипуляторша!
Повзрослей, альфонс.
Ты же привык подчиняться женщине.
Я не дам тебе
режиссировать спектакль!
Я уже это делаю.
Ты бы это знал,
если бы прочёл контракт.
Или попросил кого-то прочесть его тебе.
Ладно, прекрасно. Какой ад!
И уберите пса со сцены,
пока я пнул его со всей дури.
Идём, Фосси.
А мы можем обсудить
хромоту моего персонажа?
Мне было бы спокойнее,
будь у нас представитель хромых
в качестве консультанта.
- Боже, ты серьёзно?
- Да.
Просто хромай на сцене, дорогуша.
Меню ланча, сэр.
Мне клаб-сэндвич, а на гарнир пистолет.
Гарри, если не затруднит,
принеси чай с гибискусом, пожалуйста.
С молоком, но не миндальным.
Оно популярное, но у меня аллергия
на древесные орехи и бобовые.
- Ну естественно.
- Ага.
Если в собачьем лакомстве есть арахис -
они же пахнут арахисом,
их делают на арахисовом масле...
то я могу впасть в анафилактический шок.
Секунду. А это что за хрень?
Где?
У тебя на коленях.
Что это?
Мой сценарий.
Может, для тебя ещё
и суфлёра пригласить?
Это не ТикТок, милочка.
Это моя сцена.
Поэтому приходи, выучив текст!
Сраные миллениалы.
Не волнуйся, ты молодец.
Ты уже продержалась дольше
Джона Стэймоса.
Где мой помощник Билл?
- Фил.
- Итак, Билл,
мы исполним спектакль
ровно так же, как в 1991.
Я ухожу через люк
в финале
ровно в то же время.
Мы больше не используем люк.
Это небезопасно.
Там глубина пять метров,
внизу бетонный пол,
техника безопасности...
Я уходила через люк
каждый день в течение года.
Фрэнк Рич назвал выход "эффектным".
Да, но это было очень...
Договаривай: давно.
Ну же.
Я прошу.
Я постараюсь всё обезопасить.
Флаг тебе в руки, Фил.
Итак, к делу!
Через четыре дня
мы сотворим магию на сцене.
Все по местам.
По местам.
ТОЛЬКО ОДИН ВЕЧЕР
Итак, ещё раз.
Когда пролетают военные самолёты,
всё на сцене должно трястись.
Трястись! Вы поняли? Всё.
- Да, мэм.
- После третьего пролёта
начнётся монолог Майкла.
Если он сможет попасть в метку.
Достаточно большая? Тебе видно?
Хорошо. Билл.
СЮДА, ТУПИЦА
Билл, я хочу прогнать свой монолог
до самого конца, включая выход в люк.
Я Фил.
Всё готово! Всё хорошо!
Зима в Пенсаколе выдалась холодной.
Необычно холодной.
Мороз пришёл рано и не спешил уходить.
Может, он никогда не уйдёт.
Поднимался туман...
Не двигайся!
Поднимался туман, накрывая ноги.
Затем талию.
Волны
тянулись к самым облакам.
Мать и дитя тянулись...
друг к другу.
Да вашу мать!
- Какого...
- Кэтлин.
Захвати-ка мне соус "тысяча островов",
раз уж пошла.
- Сукин сын!
- Маты на месте.
- Эй!
- Чего?
Я себе чуть шею не свернул!
- С меня хватит. Я ухожу!
- Хорошо.
Уйдёшь - придётся вернуть
200 000$ частичного гонорара.
Ты сначала с женой потолкуй.
Это же она тебя содержит.
Я стою каждого пенни!
Как-то сомневаюсь.
Если бы она знала
о всех твоих шашнях...
Ладно. Хочешь взаимного уничтожения?
- Ага.
- Я тебя услышал.
- Валяй.
- Я пишу мемуары,
у меня будет отдельная глава про...
Акапулько.
Ты подписал неразглашение.
Да мне плевать.
Ладно, я останусь в сраном спектакле,
но знай: часы судного дня тикают.
И когда занавес упадёт,
твоей карьере конец.
Загляни в свой брачный контракт.
Ведь завтра
Эва получит письмо
о Чайне.
Я не блефую.
Я знаю.
Ты не настолько хорошая актриса.
ПРЕМЬЕРА "ПРИЗРАКОВ ПЕНСАКОЛЫ"
Так. Пять минут до звонка. Пять минут.
- Нашёл.
- Спасибо.
У тебя место на первом ряду,
чтобы я тебя видел.
Повезло мне.
Ни пуха.
Эва. Эва, дорогая.
Я хотела поблагодарить тебя.
Что, прости?
Я знаю, это ты убедила Майкла
сыграть со мной в спектакле.
И я... благодарю тебя.
Ох, Кэтлин.
Просто я знала, что работа с тобой
обернётся кошмаром и отобьёт у Майкла
это глупое желание актёрствовать
навсегда. Что ж, вуаля.
Так что тебе спасибо.
Психопатка.
У этой суки даже прикус кривой.
Что за херня творится.
Ни пуха, Майкл.
Смотри, чтобы Кэтлин не увидела.
А что она сделает? Уволит?
Мечтать не вредно.
"Томкэт"?
Нет, это "Фантом".
Зачем всё это?
Говорят, наши парни вернуться
к Рождеству.
Чего ты боишься?
Кем она станет?
Я боюсь, она
слишком похожа на нас с тобой.
Боюсь, что у неё сердце из металла.
Как у тебя.
Лето было, как зима,
как весна.
Писака хренов!
Жалкое подобие мужика.
Чёртова гарпия.
Сраный сын залупы с говном.
Звезда нафталиновая.
Чванливый чмошник!
Какой же ты лох.
Думаешь, ты актриса?
Ты посмешище.
Лживый похотливый неудачник.
Над тобой вся труппа смеялась.
Актриса? Скорее актрисулька.
Недозрелый импотент.
Как я выдержала тебя столько лет?
Сморщенная карга.
Не такая сморщенная,
как твой крошечный член,
мудила!
Самодовольная, лживая кошёлка.
Что же это за бог?!
Бобби.
Бобби, пусть сердце замирает.
Я спляшу на твоей могиле.
Я обоссу твою могилу.
Кажется, надвигается шторм.
Милый, ты окна закрыл?
Дорогой, я видела парнишку
Кроуфорда сегодня в магазине.
Он теперь работает на базе.
- Хватит, мама!
- Что?
Хватит! Хватит мечтать,
что я кому-нибудь понравлюсь.
Я не имела в виду твою ногу.
- Нет!
- О нет.
Говорят, в Пенсаколе есть
два типа мужчин.
Пилоты и те, кто поднимает их в воздух.
Забудешь об этом - тебе напомнят.
Люди думают,
они поэтому так низко летают.
Чтобы мы проливали свой утренний кофе.
И всегда смотрели наверх
в страхе.
Чтобы держать нас в узде.
Берегись!
Майкл!
Эва!
Чёрт.
Эва! Эва!
Господи!
О нет!
Мы сделали всё, что нужно.
И ещё раз: соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Не буду вам мешать.
Но знайте, что благодаря "Гадалке и копу"
я стал полицейским.
Спасибо. Не представляете,
сколько раз я слышал такое.
Это лучшее выступление нашей жизни.
Ты справилась, дорогая.
Мы справились.
Мы справились.
Ты бросила чаевые в посетителя.
Всего-то десять центов.
И сожрала чей-то бекон.
Они меня игнорили.
У меня не было официантки хуже тебя.
А я управлял Cracker Barrel в Багдаде.
Последнее было лишнее.
Но спасибо за службу.
Хорошо. Господи.
Опять уволили.
Не лучшая моя работа.
Неплохое представление.
Не знаешь часом,
нужна ли кому фиговая официантка
без документов и рекомендаций?
Есть кое-что.
Неполный день, хорошие чаевые.
Соцпакета нет.
Сезонная работа, платят наличкой.
Могу замолвить словечко, если интересно.
Прямо идеальный вариант.
В чём подвох?
ЧЕСТНО О ФРАНКЛИНЕ
Я в аду.
ТРИ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Итак, ещё раз.
Когда пролетают военные самолёты,
всё на сцене должно трястись.
Доброе, Джер. Скучал?
Тихо, я слушаю прогон.
Буду считать, что да. Это та...
Билл! Билл!
...премьера, которую репетируют
всю неделю.
Кэтлин Таунсенд и Майкл Грейвс
ставят тут "Призраков Пенсаколы".
Офигеть просто.
Эй, это не еда.
Это реквизит. Еда-реквизит.
- Прояви уважение.
- Но это еда.
Это еда, а ты поехавший.
Слушайте: никакого арахиса.
У второй скрипки аллергия.
Это выступление на один вечер.
У нас аншлаг, что бывает нечасто.
Поэтому не подведите. Хорошо.
Стой. Чарли, нет!
Да вашу мать!
Какого хрена?!
Кэтлин.
Захвати-ка мне соус
"тысяча островов", раз уж пошла.
Что?
Сукин сын!
Маты на месте.
Где эта мещанка?
Нет, боже, только не очередной парик.
А теперь слушай сюда.
Когда актёр выступает,
ты не чихаешь, ты не дышишь.
И не кидаешь лёд
в сраный диспенсер для льда.
Дамочка, послушайте. Я...
Я просто делаю свою работу.
Думаешь, люди поесть сюда приходят?
Ну да. Как бы.
Да я просто официантка.
Я не виновата, что тут
со стенами говорят.
Эта сцена - алтарь,
на котором мы обнажаем души
в поисках правды.
Уважай это, юная леди,
иначе вали отсюда.
Правда.
Простите.
Так уж вышло,
что я знаю кое-что о правде.
И расскажу вам.
Патрик Суэйзи в "Доме у дороги".
Дженнифер Джейсон Ли
в "Одинокой белой женщине".
Кристиан Слейтер в "Настоящей любви".
Правда, правда, правда. И вы.
Я расслышала
пару слов через звуки дождя.
И вот правда: я не верю
ни единому вашему слову.
Более того, такого количества брехни
я в жизни,
да, в жизни не слышала.
Боже.
Я поняла. Выход сама найду.
Со мной так 30 лет никто не говорил.
- То есть я не уволена?
- Уволена?
Боже мой. Ты дала мне золото.
Это топливо.
Я им питаюсь. Живу.
Тебе повезло, что ты без наушников,
потому что скоро ты услышишь
представление всей жизни.
Я ваш поклонник.
Привет.
Привет.
Ты пережила взрыв
Кэтлин Таунсенд, подруга.
Фил, ты же нормальный чел.
Как ты терпишь этих театралов?
Их важно любить. Важно понимать их.
Кэтлин была права.
Происходящее на сцене - это магия.
И каждый раз я вижу, как кто-то
впервые попадает под эти чары
и меняется навсегда.
Поэтому-то я этим и занимаюсь.
Ты лучше меня, Фил.
Всё перечисленное, но ещё
Джек Дэниелс -
это мой драматург.
Такая вдохновляющая речь - это по мне.
Всего один вечер, подруга.
Премьера, а потом всё.
За премьеру.
ПРЕМЬЕРА "ПРИЗРАКОВ ПЕНСАКОЛЫ"
Прости, дорогая.
Можешь напоить меня в говнину?
Ваш бокал не опустеет.
Как у тебя.
Лето было, как зима,
как весна.
Уж лучше рэп про Бенджамина Франклина.
Я не знала, как меняются времена года...
Звезда нафталиновая.
Чванливый чмошник!
Ну хоть кому-то интересно.
Ты актриса? Ты посмешище.
Кэтлин и Майкл срутся за сценой,
а их микрофоны включены.
Лох.
Над тобой вся труппа смеялась.
- И правда.
- Актриса? Скорее актрисулька.
Стой. Если мы это слышим,
то и остальные тоже, да?
И я спрашиваю себя: Господи, за что?
- Но с Бобби я всегда...
- Карга!
Не такая сморщенная,
как твой крошечный член,
мудила!
Самодовольная, лживая кошёлка.
Кто говорит? Это и есть призраки?
Я всегда мечтала об этом.
Кажется, надвигается шторм.
Я видела парнишку Кроуфорда
сегодня в магазине.
Он про тебя спрашивал.
- Спасибо.
- Хватит, мама!
Хватит мечтать,
что я кому-нибудь понравлюсь.
Убейте меня.
В Пенсаколе есть два типа мужчин.
Пилоты и те, кто поднимает их в воздух.
Забудешь об этом - тебе напомнят.
Посмотри на Кэлин.
- Они поэтому так низко летают.
- Вжилась в роль.
Гляди.
Какой страх и предвкушение в глазах.
Да, ты прав.
Я впервые ей верю.
Берегись!
Эва!
Майкл!
Эва!
Эва! Эва!
Боже мой!
Слушай, ты не виноват.
Женщина разбилась на моей сцене.
Кто же тогда виноват?
Это ужасный несчастный случай.
Подумай, сколько всего
пошло не так.
Прожектор упал,
у Майкла был сердечный приступ.
Его жена побежала с таблетками,
хотя я напоила её целой бутылкой.
Не случись что-то из этого,
мы бы сейчас курили у мусорки,
составляя рейтинг фильмов
Кристофера Нолана.
Нет, как только занавес поднялся -
за всё отвечаю я.
Мне ведь повезло.
Если бы копы проверили термос,
меня бы уже упекли.
Да брось, я же тебя знаю.
Капелька кофе по-ирландски,
чтобы снять стресс, ну и что?
Да, я тоже так думал.
Может, я пить разучился.
Я точно проверил щеколду и маты.
Это последнее, что я помню, перед...
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой.
Боже мой.
"ЭМБИЕН"
СНОТВОРНОЕ
Господи. Чего ты не спрятала?
Милый, я актриса.
Если в моей гримёрке нет "Эмбиена",
люди будут задавать вопросы.
Жалко, что с Филом так вышло.
Ну он же не сел.
Просто немного перебрал.
Жаль, что ты так и не сыграла
роковую женщину.
Теперь весь мир вспомнит,
на что способна Кэтлин Таунсенд.
Весь мир смотрит на нас.
О чём ты?
Мы в трендах, детка.
Прямо сейчас
люди смотрят на нас.
Внимательно смотрят.
А я ведь ещё не произнесла свой монолог.
- Нет.
- Да.
Последний спектакль. Сегодня.
- Нет.
- Ради Эвы.
- Нет.
- Ради Эвы.
Ну нахрен.
Мы собирались спрятаться заграницей,
а потом вернуться
и рассказать о нашей любви.
Это же твой сценарий, детка.
Я знаю, я его написала.
- И я его переписываю.
- Нет.
Я переписываю весь сценарий.
Да. Эта утрата сплотила нас.
Слишком рискованно.
Малыш...
разве ты не хочешь сойтись сразу же?
Да.
И начать тратить деньги
из She Trade.
О да.
Это наш звёздный час, малыш.
Куём железо, пока горячо.
"ПРИЗРАКИ ПЕНСАКОЛЫ"
МАЙКЛ ГРЕЙВС И КЭТЛИН ТАУНСЕНД
СЕГОДНЯ НА БИС
Так, постой-ка.
У нас на глазах умерла женщина,
и вместо психологической помощи
нас отправили работать?
Театралы - люди сильные.
Не знаю, это какой-то бред.
У чувака был инфаркт,
потом умерла его жена.
Какой врач бы одобрил такое?
Найди место для шерифа Эда.
Он безумный фанат "Гадалки и копа".
У нас аншлаг. Если у него нет билета...
Уважь полицейского.
У него дело о смерти
богатейшей женщины в Коннектикуте,
убитой пьяным помощником режиссёра.
Какая брехня.
Не нарывайся.
Иди выполняй свою работу.
Чего тебе?
Не бойся Фосси.
Он сегодня хороший мальчик.
Мне показалось странным,
что Майкл повторял свой диалог
перед спектаклем,
ведь на репетициях он всегда всё помнил.
Я залезла в карман его пальто -
и вот тебе раз -
там был не сценарий
"Призраков Пенсаколы".
Это сценарий ссоры, которую вы устроили
во время моего монолога.
Под шум которой вы убили Эву.
Дорогуша, мы с Майклом работаем над
пьесой одного юного гениального автора,
поэтому и репетировали за кулисами.
Это бы прокатило, если бы я видела
вас вдвоём за кулисами.
Но вас там не было.
Мой монолог дал вам время подстроить
всё с прожектором и люком.
Это вы.
Ты криминальных новостей пересмотрела.
Нет, но я посмотрела дофига
"Гадалки и копа".
Ровно то же самое было
в 6 сезоне, 11 серии
"Занавес - и смерть".
Вы, ленивые жопы,
даже диалог не изменили.
Вот... цена за молчание.
И мои реквизиты.
Если не переведёте деньги
к концу спектакля,
я пойду в полицию.
И ещё кое-что.
Я охрененно справилась с монологом.
Так что не смейте меня задвигать.
Хреновы бумеры.
Ну и что будем делать?
Платить. Выбора нет.
ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ
ЛАКОМСТВО С АРАХИСОВОЙ ПАСТОЙ
Несу еду-реквизит.
Я по работе.
Сэр, я несу реквизит.
Господи.
Десять минут до начала.
Десять минут до начала.
Фил сверялся по списку.
Чёрт, мне же тоже надо.
Он проверил дверь люка перед спектаклем.
- Вот тут.
- И?
Если он проверил меры безопастности,
значит после с люком что-то сделали.
Значит, Фил не виноват,
и это не несчастный случай.
А кто-то кроме Кэтлин
должен выходить через люк?
Это её торжественный выход. Издеваешься?
Значит, целью была Кэтлин.
Напишу Филу.
О боже.
Это Чарли.
Ты не виноват.
Это саботаж. С-А-Б-А...
- Не так.
- Спектакль скоро начнётся.
Боже, чел, мы только что поняли,
что кто-то пытается убить Кэтлин.
А ты хочешь дать им ещё шанс?
Но спектакль сейчас начнётся!
А вот и мой суровый критик.
Пришла дать напутствие
перед моей лебединой песней?
Фил ни в чём не виноват.
Это подстава.
Думаю, кто-то накачал его
и подсуетился с дверцей люка.
Не знаю почему,
но думаю, вы были целью.
Я?
Это вы должны были стоять там,
так что...
Я проходила по нему кучу раз,
но не провалилась.
А походка у меня энергичная.
- Ладно...
- Слушай,
в театре всякое бывает.
Обрушиваются декорации.
Провода оголяются,
бьют актёров током.
Но мы делаем своё дело.
Простите, вы меня, кажется, не слышите.
Кто-то хочет вас убить.
Я не пущу вас на сцену.
Микрофон уже включен.
А теперь проваливай.
Костюмер.
ТОЛЬКО ЕЩЁ ОДИН ВЕЧЕР
"Томкэт"?
Нет, это "Фантом".
Зачем всё это?
Говорят, наши парни вернуться
к Рождеству.
38-я реплика.
У тебя там Фил?
Дай сюда.
- Фил.
- Привет.
Слушай, я не понимаю.
Щеколда же была закрыта
до падения Эвы.
К тебе никто не спускался?
Нет.
Чарли, спасибо,
что пытаешься помочь, но забей.
Не могу, Фил.
Я как Де Ниро в финале "Схватки".
Так что будь на связи.
Покажи запись вчерашнего спектакля.
Да пожалуйста. Снимешь с меня проклятье.
Это как кассета из "Звонка".
Фила нет, я помощник режиссёра,
а опереться не на что, кроме видео
и заметок Фила.
Эй.
Что это?
Это дым?
Похоже на сухой лёд.
А где вы его храните?
Ты в порядке?
Господи. Мне надо поговорить с Кэтлин.
Стой. Стой!
Видишь? Это линия видимости.
Зайдёшь за неё - ты в спектакле.
Бобби был неожиданным даром судьбы.
Постыдным,
но я так его любила.
Он любил звёзды, быстро летящие по небу,
как его самолёт.
Эй, я всё поняла.
Щеколдой был сухой лёд.
Простите. Значит, кто-то точно хотел...
Сверчки сегодня расшумелись.
Уходите со сцены.
Как стрекочут.
Уходите со сцены.
Их надо утихомирить.
Уходите со сцены.
Прекрати.
Уходите со сцены.
- Гарретт...
- Боже!
...зачем ты опять куришь
эту гадость в доме?
Из-за тебя у Дэйзи будет плеврит.
А я курю, мама.
Это тебя шокирует?
Ты не ослышалась. Я курю сигареты.
Твоя дочка, твоя малышка.
- Вот спасибо.
- Мне это идёт. Успокаивает дух...
- Эй!
- ...и разум.
Да, кажется, у нас завелась
заядлая курильщица, Саванна.
Ну и молодец, Дэйзи.
Что ты делаешь?
Я и сам наслаждаюсь
сигареткой у окна.
Отпусти. Отпусти!
Курение нас всех и убьёт.
Я знаю, чем мы займёмся.
Давайте что-нибудь испечём.
Пирог с лаймом.
Как в детстве.
Но я уже не ребёнок, мама.
Это был Майкл.
У него на пальцах ожоги от сухого льда,
который был щеколдой.
Кажется, у нас было молоко.
Вот же оно.
Майкл всё время был на сцене.
Нет, монолог хромоногой.
Он длился три минуты.
- Он мог…
- Наша ссора.
Её все слышали. И ты тоже.
Что ты за бред несёшь?
Вас чуть не кокнули, дамочка.
Тот упавший прожектор спас вас.
Мне стать холодильником,
чтобы ты обратила внимание?
Вот именно. По-твоему,
он хотел убить себя прожектором?
Прожектор?..
И я взираю на жизнь как старик!
Ну почему я оттолкнул Бобби?
Ты внушал ему мечтать по-крупному.
Все мы желаем этого для своих детей.
И потом я увидел его в военной форме…
Наш мальчик был рождён, чтобы летать.
Наш сын был счастлив?
Был ли он счастлив?
Милый, мы оба знаем,
что Бобби был счастлив,
лишь летая высоко среди птиц.
Важно ли это? Важно ли хоть что-то?
Я люблю тебя.
Это важно.
Правда.
И я люблю тебя.
Эй, хромоногая.
У нас проблемка.
Ты кто? Ты с софитов спустилась?
Да неважно, я думала,
что Майкл пытался убить Кэтлин,
но я ошиблась.
Целью была жена,
и они задумали это вместе.
Майкл и Кэтлин.
Они не ненавидят друг друга.
- Они любовники.
- Зачем ты это рассказываешь?
- Мне пора на сцену.
- Потому что…
постой. Ты можешь это доказать.
Всё случилось
во время монолога про хромоту.
Он подстроил открытие люка,
а она испортила прожектор.
Сколько он длился? Три минуты?
Да. Но я видела их вдвоём за кулисами,
они не могли это провернуть, ясно?
Отстань уже, мне пора.
Зачем ты врёшь?
Ты тоже в него влюблена?
Да оставь ты меня в покое!
У вас тройничок?
- Чёрт.
- Мама!
Думаешь, Билли Кроуфорд придёт?
Могу позвонить его матери и спросить.
Нет, не надо, мам. Неважно.
Хорошо.
Думаешь, это какой-то знак?
Да хреновы актёры.
Хромоногая, губа-то не дура.
Тише-тише.
Кто хочет вкусняшку,
арахисовую штучку?
Вот дерьмо.
Бля-бля.
Милая, я принесла тебе перекусить.
Господи.
- Спасибо, мама.
- Чёрт.
Слушай.
Кто ест на сцене?
- Кто из актёров?
- Ребекка.
Нет, там арахис, они снова убьют!
Чёрт.
Я был так молод.
Во Флориде искали защитника.
Тренер предложил меня.
Думаешь, я хотел жениться в 18 лет?
Думаешь, я хотела?
Я призрак Пенсаколы.
А ты тут, не чтобы есть.
А чтобы говорить о своей хромоте
и чувствах.
Не позволяй матери
отравлять твой дух
и давать на орехи.
А теперь я вернусь
в мир духов Пенсаколы.
Ладно.
Прощайте.
Чего ты на меня уставился?
- Что делать? Что говорить?
- Ребекка…
Дэйзи, послушай, Дэйзи.
Я никак не причастен…
- Мама.
- Что?
Папуля. Вы уже потеряли одного ребёнка
и почти потеряли второго.
Так что теперь цена моей любви
выросла вдвое,
и я требую её немедленно.
Вы офигели? Немедленно!
Лето было, как зима…
Как ты могла поступить так,
не поговорив со мной?
Что? А, да.
О чём ты думала?
Кто-то должен был.
Ты свихнулась.
Мы бы откупились, и всё бы закончилось.
Не будь таким наивным.
Она бы просто потребовала ещё.
Шериф, лучше с кумирами
не знакомиться, да?
Ты годами планировал убийство жены,
чтобы тебя обставила тупая однодневка?
Я засуну арахис
в глотку этой сучке, если придётся.
Нет. Так, на этом всё.
Мы откупимся от неё.
Я позвоню своему менеджеру,
он обалдеет.
Майкл, что это за хрень?
Что?
Какого лешего?
Вот дерьмо.
Нам хана.
Они всё слышали.
Что дальше делать?
Использовать.
Наш выход, милый.
Раньше я каждый год ждал этого парада.
На День независимости.
Чьей? От кого?
Настоящий отец Бобби погиб
в Японском море.
12 июля 1952 года.
Он был лётчиком.
Зачем ты забрал Бобби?
Он был во всём лучше меня!
Зима в Пенсаколе выдалась холодной.
Необычно холодной.
Мороз пришёл рано
и не спешил уходить.
Может, он никогда не уйдёт.
Поднимался туман,
накрывая ноги, затем талию.
Море тянулось к облакам.
Мать и дитя тянулись друг к другу.
Когда мой милый Бобби улетал,
он навсегда забрал меня с собой.
А значит, в тот день…
я тоже разбилась.
Той холодной зимой.
Этой зимой.
Туман коснулся моих ресниц.
Лёд на крыльях и туман на земле -
это слёзы.
Туман поднимается,
а я склоняюсь навстречу нему.
И так я превращаюсь
в очередного призрака…
Пенсаколы.
Браво!
Браво!


Серия 7

ПОКЕРФЕЙС
БУДУЩЕЕ СПОРТА
Приветствуем вас
на "Пич Три Спидвей".
Сегодняшняя гонка определит
чемпиона Late Model.
Станет ли им дерзкий новичок
и текущий лидер
Дэвис Макдауэлл?
Или ветеран Кит Оуэнс,
проводящий свой последний сезон
и отстающий от лидера на пять баллов?
Оуэнсу не по зубам
юный Макдауэлл.
Эти двое друг друга
явно не любят.
От Оуэнса многого ждут.
Его отец и дед
были легендарными гонщиками.
И сейчас он, конечно, ощущает
всю ответственность такого наследия.
Водители, заводите мотор.
Плавно и спокойно, приятель,
как мы и говорили.
Не волнуйся из-за мелкого засранца.
Просто езжай.
Дамы и господа,
участники стартуют вслед за лидером.
Они уже у линии старта.
Зелёный флаг.
Началось!
Оуэнс идёт на обгон и вырывается вперёд.
Макдауэлл по внутреннему радиусу - следом.
Кит, покажи пацану, кто тут босс.
Оуэнс лидирует.
Твой самый быстрый круг сегодня.
Не сдавай.
Белый флаг.
Последний круг.
Оуэнс впереди,
но Макдауэлл прямо за ним.
Макдауэлл идёт по внешнему радиусу
на третьем повороте.
Осталась четверть последнего круга.
Победить может кто угодно.
Они столкнулись!
Макдауэлл дал по заднему бамперу.
Оуэнс пытается выйти из заноса.
Но не справляется.
Оуэнс выбывает из гонки.
Дэвис Макдауэлл видит клетчатый флаг.
- Да!
- Какой финиш!
Оуэнс наверняка в ярости.
Ну а пока
похоже, Макдауэлл одержал победу
и продолжает лидировать в чемпионате.
Макдауэлл - идиот и безумец.
То, как гоняет нынешняя молодёжь -
это вредит спорту.
Значит, вы рады уйти на покой?
Я не ухожу на покой.
Не уходите?
Ходили слухи, что вы заканчиваете...
Это просто слухи.
Я не ухожу.
Оуэнсы не сдаются. Вы же знаете.
- Ты знала про это?
- Нет.
- Ещё вопросы?
- Эй!
Это ты вредишь спорту, дед.
Свали и дай дорогу молодым.
Нравится быть худшим Китом в семье?
Папаша небось жалеет, что так назвал.
Зря я назвал его идиотом.
Он хуже, чем идиот.
Он жуткий тип. У меня мурашки.
А я не умею проигрывать.
Тебе вдарили,
ты сидишь в обнимку со льдом.
Конечно, ты не умеешь проигрывать.
Кэти, прекрати.
Это просто слухи. Я не ухожу.
Оуэнсы не сдаются. Вы же знаете.
Пока не разберётесь -
в дом не зайдёте.
Мы же договорились.
Ты говорил, что уйдёшь в конце сезона,
и настанет мой черёд.
- Обстоятельства поменялись.
- Херня! Ты же обещал.
Выиграю последнюю гонку -
смогу стать чемпионом.
Знаю, тебе не терпится...
Пап, я жду этого
с самого рождения.
Дэвис был прав.
Научись давать дорогу другим.
БЫСТРАЯКЭТ
ЧЕМПИОН ГОНКИ "ПИЧ ТРИ" 1980
КИТ ОУЭНС
Мог бы нас предупредить.
Знаю.
Ты ей обещал.
И я ужасно себя чувствую.
Но Оуэнс не может уйти как неудачник.
Чем это поможет Кэти?
Не притворяйся: дело не в Кэти.
Я растерял уверенность, Донна.
Посреди сезона.
Я сам себя зарыл.
Слышу: "Водители, заводите мотор",
а сам думаю о том, что сейчас
меня кто-то уделает.
Я проиграл чёртову гонку
ещё до взмаха зелёного флага.
Всем привет, это Дэвис.
Гонка закончилась,
но я хочу сделать ещё один пит-стоп.
- Милая...
- У дома Кита Оуэнса.
...будь добра, принеси дробовик.
Не надо, мэм. Я уезжаю.
Чёрт, я их только посадила.
Кит, давай возвращай уверенность.
И надери жопу этому мелкому засранцу.
- Алло.
- Здравствуйте.
Нужен эвакуатор на Дип-Спрингс-роуд,
у поворота.
Машина сломалась?
Да, не заводится.
Плавно и спокойно.
Просто разминка. Не рискуй.
Понял.
Кит!
- Он в порядке?
- Нет-нет.
Да блин.
Рэнди, какой-то пацан заблевал
седьмую тачку.
Это херня, я однажды кучу говна убирал.
Класс. Есть к чему стремиться.
Джин,
носи их на шее, что ли.
Второй раз за неделю нахожу.
...и они уже на финишной прямой.
Можно же по телеку смотреть.
Знаю. Я ужасно переживаю.
Там мой сын. Не могу смотреть.
Там твой сын гоняет?
- Вот чёрт!
- Да, чёрт.
Макдауэлл финиширует первым
и выигрывает "Пич Три Спидвей"!
Он выиграл!
Теперь можно смотреть.
Удивительная победа молодого...
Джин!
Дэвис опять победил.
- У него возьмут интервью?
- Наверное.
Оуэнсы не сдаются. Вы же знаете.
Видимо, сначала у Оуэнса.
А почему сначала у проигравшего?
Да, фигня какая-то.
Дэвис тоже не в восторге.
Папаша небось жалеет, что так назвал.
Хватит!
Да уж, не в восторге.
Ого, как его понесло.
Значит, это твой сын?
Прямо Мэнни Пакьяо.
- Не бегайте!
- Ага.
А можно автограф?
Конечно, малой.
- Персиков хотите?
- Спасибо.
- Угощайтесь.
- Я видел все ваши гонки, мистер Макдауэлл.
Ага, зовите меня Дэвисом.
Вы уделали Кита Оуэнса
и дали ему по роже.
Он придурок. Было круто.
Ну нет. Я вышел из себя.
По правде, Оуэнс не плохой парень.
Кому показать мой талисман?
Мне, мне!
Он приносит мне победу.
На каждую гонку я беру
дедулю Большого Эда.
Он научил меня быть гонщиком
и хорошим человеком.
Кто хочет залезть на место водителя?
- Я, я, я!
- Эй.
Я первый. У меня рак.
Брехня.
- Что вы сказали?
- Нет у тебя рака.
- Нет у тебя рака, брехун.
- Хорошая попытка, ушлёпок.
Давайте заканчивайте.
Знаешь, окажись у того пацана рак,
было бы очень неловко.
Нет, я в этом шарю.
Я как пёс: могу унюхать...
Рак?
Ага. Да.
Почти. Брехню.
Сразу распознаю.
Ты могла ошибиться.
Ни одной осечки.
Обращайтесь.
Давай я.
Да нет, не надо.
Ну вот. Разобрались -
и эвакуатор вызвать не надо.
А ты на эвакуаторе работаешь?
Гонки денег особо не приносят?
Знаешь, что я выиграл?
Кубок с персиками, ну и денег на бензин.
Этот спорт не для простых парней.
Нужно минимум 75 000$,
чтобы содержать машину.
Кит Оуэнс наверняка тратит
в десть раз больше,
но я всё равно его сделал.
Хорошо, что он такой слабак.
- Почти не больно.
- Брехня.
- Раскусила, значит?
- Ага.
А теперь в спорт придёт его дочь.
Она даже ни разу
не гоняла на последней модели.
А спонсоры будут драться
за её имя на своей машине.
Боже, в тебе вся эта автомобильная
тема вызывает бурления, как я смотрю.
Ага, как-то так.
Хочу спросить кое-что.
Я эту тему с гонками
не очень понимаю.
Разве это не твоя "Барракуда" 69-го
на парковке стоит?
Классический американский маслкар.
Ну да. Она отвозит меня, куда нужно.
За этим и нужны автомобили.
А вы просто ездите кругами.
И просто кучу раз
поворачиваете налево.
Ах вот так?
Ладно. Жми на газ и поворачивай влево.
Что тут сложного?
Знаешь, это напряжённо.
Эффект присутствия и все дела.
Ускоряйся.
Ё-моё, почему я боюсь разбиться.
Это же всего лишь аркада.
Етить твою налево! Чуть не...
Ты видел? Чуть не врезалась.
Когда доедешь до конца прямой,
начинай поворачивать
по внешнему краю трека.
Хорошо.
Ты вообще жмёшь на газ?
Не отвлекай.
Для следующего поворота
сделаем крючок,
но ты должна доверять машине.
Ты доверяешь?
- Это всего лишь игра.
- Нет, не игра.
Ты на грунтовом треке,
в ушах шумит мотор,
толпа ревёт, время замедляется.
Доверяй машине.
Не доверяю.
Надо доверять.
Хрен с ним, всё равно это игра.
Хорошо-хорошо.
Быстрее, быстрее.
Дави на газ и резко поворачивай
по команде. Готова?
- Нет!
- Давай!
Бляха-муха.
- Ужас.
- Да.
- Отстой.
- Отстой.
- Кол с минусом.
- Ага.
- Да.
- Господи.
Ну всё, всё. Твоя взяла.
Ненастоящие гонки -
это сложнее, чем кажется.
О нет, чувак. Не надо.
Парень, это просто аркадная романтика.
Дурацкая, запутанная.
У неё нет перспектив.
Поверь, тебе такого не надо.
- Попытка не пытка.
- Это я уважаю.
Эй, эвакуаторщик!
Я знаю, ты здесь.
Я видела твой таран на улице.
Папенькина дочка. Иди ногти крась,
или чем ты там занимаешься.
Давай решим всё сейчас
на треке?
На картинге?
К взрослым машинам
папаня тебя не пускает.
Я уделаю тебя на любом треке.
- Ну пошли.
- Идём, народ.
Посмотришь, как оно по-настоящему.
Пошли.
Давай-давай!
Ещё?
Ещё?
Привыкай, эвакуаторщик.
Ты всю жизнь будешь
проигрывать моей семье.
Джин, тебя подвезти домой?
Что за фигня случилась?
Чую, он пошёл глупости творить.
Всем привет, это Дэвис.
Гонка закончилась, но я хочу сделать
ещё один пит-стоп.
- Серьёзно?
- С меня хватит.
Хватит терпеть выебоны этой семейки.
Подумай о своей семье.
Что бы сказал Большой Эд?
Он бы сказал:
"Давай, малой, надери козлам зад".
На треке.
У Эда были те же бесы,
но он давал им волю только за рулём.
Так он побеждал и не попадал в тюрьму.
Давай себе волю, но на треке.
Ясно?
Алло.
Машина сломалась?
Будет через 15 минут.
Нужен эвакуатор.
- Я поеду.
- Нет.
Ты никуда не поедешь.
Успокойся и протрезвей.
А утром поедешь чинить почтовый ящик
и извиняться перед Оуэнсами.
Где же чёртовы ключи.
Бля.
Бля.
Плавно и спокойно. Просто разминка.
Не рискуй.
А вот и она. Любимица Америки.
Не разговариваешь со мной?
Ладно. Извиняюсь за почтовый ящик.
Я разозлился из-за дурацкого картинга.
Да хоть бы и трека.
Я надеру тебе зад
в любой гонке.
Нифига ты не надерёшь,
пока твой батя у руля.
- Пошёл ты.
- Слушай,
мы можем так и продолжать это,
а можем раз и навсегда решить вопрос.
На той неделе
мой рекорд был 20,3 секунды.
Сможешь побить?
Пожалуйста.
Тренировочный круг.
Но торопись, пока я не передумал.
Что там, Рэнди?
Он на треке, поддаётся ей.
Оуэнс его дразнит.
Почти доехали первый круг.
Машина Дэвиса Макдауэлла только что
врезалась в ограждение.
Он не двигается.
Это нехорошо.
Дэвис!
Кит!
- Он в порядке?
- Нет-нет.
Кит...
В машине была Кэти.
Милый! Слава богу.
- Боже мой.
- Я в порядке, мам.
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ СКОРЕЕ, КЭТИ
Господи.
Как многие уже знают,
19-летняя Кэти Оуэнс находится в коме
в Мемориальной больнице Гленко
после ужасной аварии
на вчерашней разминке
на "Пич Три Спидвей".
Говорят, ремень безопасности неисправен.
В смысле? Он не помог?
- Неисправен.
- Что это значит?
Он не втянулся.
Поэтому она так сильно пострадала.
Пока мы желаем Кэти
скорейшего выздоровления,
наши мысли и молитвы обращены
к семье Оуэнсов.
Боже.
Чем думал Дэвис,
пуская её в авто?
Мам.
Меня два часа
дотошно допрашивали об аварии.
А ещё хотят отстранить.
Что?
Бедная девка, но блин.
Она разбилась из-за своей неопытности.
А теперь мне прилетело.
Брехня.
Простите. Это рефлекс.
Это...
Технически это была не ложь,
так что неважно. Извините.
Нет, скажи.
Когда ты сказал, что она разбилась
из-за неопытности,
ты сам в это не верил.
Поэтому я...
Это рефлекс. Нюх на рак. Извините.
Ты права на все сто.
Я в это не верю.
Что-то тут не сходится.
Не сходится?
Ты записываешь все тренировки, да?
- Сам знаешь.
- И вчерашнюю?
Посмотри на траекторию.
Что за фигня?
Что? Ну, она ошиблась.
Она слишком хороший водитель для этого.
- Этот поворот.
- Слишком глубокий.
Слишком, прямо в стену. Как будто...
- Да.
- Думаешь?
- Да.
- Посвятите меня
в свои технарские обсуждения.
Похоже, что-то...
Что-то не так с машиной.
Разве её не проверяют?
За ночь до этого
её тщательно осмотрели.
Он в этом профи.
Значит, что-то сломалось.
Её отбуксировали в мой гараж.
Можем посмотреть.
Что мы ищем?
Что-нибудь странное.
- Какого чёрта?
- Что там?
Это странно?
А в твоём двигателе есть крючок?
Нет, но в моём жила
семья мышей, так что...
Ну, их там быть не должно.
Кто-то засунул его сюда.
Ладно. Как крючок
привёл к аварии?
Если машина сильно разгоняется,
а так и было,
заслонка карбюратора открывается.
Чёрт.
Если крючок был привязан к стяжке,
то он мог зацепиться.
Стяжка могла расплавиться, но чёрт.
Даже убрав ногу с газа
скорость было не сбросить.
Боже мой.
Я не понимаю.
Поэтому Кэти так вошла в поворот.
Она не могла затормозить.
Это было подстроено для меня.
Кто-то влез в мою тачку.
Что?
Нет. Нет, брось.
Это бред какой-то. Кому это надо?
Нет. Нет-нет.
Он знал, что ему не победить,
и испортил мне тачку.
- Нет.
- Я в этом уверен.
Я вру?
Нет, ты не врёшь.
Но ты выдохни.
Перед сном ты проверил машину.
И всё время на треке был рядом.
- Так что...
- Верно.
- Мы бы такое заметили.
- Да.
Тем вечером вызывали эвакуатор,
но это был ложный вызов.
Уверен, это Оуэнс звонил,
чтобы выманить меня из дома
и влезть в машину.
Коварный сукин сын.
Он меня убить хотел!
Я этого сраного Оуэнса
инвалидом сделаю.
- Рэндалл.
- Погнали.
Так, никто никуда не гонит.
И никого инвалидом не делает.
- Попробуй помешать.
- Слушайте.
Вы не можете идти к Киту.
У него дочь лежит в коме.
Помните вчерашнее бдение?
А завтра будет бдение по нему.
Пусть готовят свечи.
Парни, не будьте дураками.
Ну правда.
Я поговорю с ним.
Унюхаешь рак.
Я уже жалею об этом сравнении,
но да - я унюхаю рак.
Соврёт - я узнаю.
Тогда и устроите ему "Избавление". Окей?
Не смотрели, да? Классный фильм.
Здрасьте.
Да.
Меня зовут Чарли Кейл.
Я...
Я работаю на картинге.
Ага.
Джин попросила занести.
Она передаёт,
что её мысли с вами и вашей семьёй.
Ясно.
Передайте спасибо.
Ага.
Оставьте у входа.
Слушайте, я тут недавно,
но знаю, что Кэти хорошо водит.
Это был всего лишь картинг,
но я сама видела:
она особенная.
У неё дар.
Как у её деда.
Моего отца.
А у меня его нет.
А вы заядлый рыболов, да?
Как я сказал: оставьте у входа.
Я спросила потому что,
когда Дэвису вернули машину,
он нашёл
крючок в двигателе.
Странно, да?
Он парень вспыльчивый.
Сказал, что думает,
что кто-то специально положил его.
Нахимичил с двигателем.
Но это безумие, да?
Понятия не имею, кто вы
и к чему всё это,
но я машину пацана не трогал.
Всё на этом?
Я оставлю у входа.
Мне очень жаль.
Что это было?
Ничего.
Брехня.
Народ.
Ну что?
Ты был прав.
- Это он.
- Бля, так и знал.
Спасибо.
- Что там?
- Это Кит.
Офигеть.
- Это преступление.
- Да.
Мы знаем, что это он,
но если вы хотите его прижать,
нужны веские доказательства для копов.
CSI, но для машин.
Надо положить крючок в пакет.
Поищем в гараже отпечатки, следы...
У моего дяди есть УФ лампа.
Он использует её иначе,
но должно сработать.
Это уже комедия какая-то.
Эй! Не бегать.
Не бегать!
Что за нафиг?
В ночь перед разминкой
- на "Пич Три Спидвей"...
- Простите.
...я залез в гараж Дэвиса Макдауэлла
и испортил его машину.
Да.
Я хотел, чтобы он попал в аварию.
Но я не хотел, чтобы кто-то пострадал.
Тем более Кэти.
То, что Кэти
оказалась за рулём машины -
ужасное стечение обстоятельств.
И с этим мне жить
до конца моих дней.
Спасибо.
Я должен ответить.
Ошеломляющее признание Кита Оуэнса,
который, по данным властей,
саботировал машину соперника
с помощью крючка и стяжки.
Ну вот и всё.
Чёрт.
В итоге карма его наказала.
Согласна.
Карма его наказала.
Да, сэр. Буду через 20 минут.
Спасибо, сэр.
Копы хотят осмотреть тачку.
CSI для машин и все дела.
Вот это да.
Поверить не могу, что Кит признался.
Гонок ему больше не видать,
а значит, я выиграл чемпионат.
И его спонсоров.
Маме больше не придётся работать.
Я понимаю, что ситуация сложная,
но прими поздравления.
Ты ни в чём не виноват,
поэтому если в глубине души
ты рад - это нормально.
- Прости.
- Ничего.
Занимайся делами. До скорого.
Поздравляю.
Курт.
Что такое? Ты в порядке?
- Я боюсь гонять.
- Что? Почему?
Ремни безопасности не работают.
С ними всё хорошо, дружок.
У Кэти вон не сработали.
И теперь она в больнице.
Нет, послушай.
С твоими всё хорошо.
Рэнди за этим следит. Всегда проверяет.
Слушай.
Кэти просто не повезло.
То, что её ремень не сработал -
ужасная случайность.
Брехня.
Рэнди.
Ещё раз. Что было с ремнём у Кэти?
Почему он сломался?
Старый, наверное. Износился.
А их проверяют перед каждой гонкой?
Нет, мэм.
Ремни - это не настройка шасси,
не регулировка шин.
Это быстренько не подправить.
Ремни сложно устроены. Даже такие.
Если чинить их, то в гараже.
И у машин то же самое.
Привет, Джин. Дэвиса не видела?
Ты в порядке?
Он влез в наш гараж.
Какое хладнокровие.
Блин... я не подумала.
Ты же тогда была там.
Это жёстко. Сочувствую.
Меня не было дома.
- Что?
- Я поехала по вызову.
- С Дэвисом?
- Боже, нет.
После тех выкрутасов
я отправила его спать.
Ладно, чего я сижу.
Надо разложить спиннеры.
Хорошо.
Блин.
Её же увезли в CSI-лабораторию.
Блин.
Ладно.
Что ищем?
Инструменты для ремней,
части ремней. Не знаю.
Класс. Я же не знаю, как они выглядят.
Фиг ли я тут делаю?
Ё-моё.
Большой Эд, что посоветуешь?
Бля.
Они тут, мам. Ты забыла их в гараже.
Эй.
Что ты тут делаешь?
Ты нахимичил с ремнём Кэти?
Что-что?
Господи.
Слушай.
Ты сказал Курту, ремень не сработал
по ужасной случайности.
Но ты соврал.
О чём ты?
Ещё я поняла,
когда ты показывал
нам с Рэнди двигатель,
там был крючок.
Ты сказал, если привязать его к стяжке,
заслонка карбюратора откроется.
Да. Это сделал Кит.
Да. Но это мог быть
кусок проволоки, зубная нить.
Или даже леска.
Он же мог взять леску?
То есть что угодно.
Но ты сказал "стяжка".
И когда Кит сознался -
подумать только -
там и правда была стяжка.
И?
И...
ты знал про неё.
Потому что видел Кита.
Ты был дома, когда он пришёл.
И потом нахимичил с ремнём,
с креплением ремня.
Да ты вообще...
Что такое крепление ремня?
Скажи, что это неправда.
Давай.
Кит признался!
Всё кончено.
Ты чуть человека не убил, психопат.
Чтобы что?
Ездить в тачке по кругу?
Серьёзно?
Всё кончено, Чарли.
И да...
Я бы убил ради этого.
Как и Кит.
Кажется, ты этого не понимаешь.
Дэвис?
Милый, нашёл ключи?
- Привет, Чарли.
- Привет, Джин.
Останешься на ужин?
Знаешь,
я бы с радостью,
но мне пора.
Ладно.
Господи.
Блядь.
Чёрт.
Так. Довериться машине.
Доверься машине, Чарли.
Я тебе доверюсь, блядь.
Пиздец.
Да, детка.
Встречайте нового амбассадора
Lucas Oil -
Дэвиса Макдауэлла.
Я благодарю своего нового спонсора
и посвящаю сегодняшнюю гонку Кэти Оуэнс.
Надеюсь, она скоро поправится.
Спасибо. Поздравляем.
Ты сделал это.
Получил то, о чём мечтал.
Спасибо, мама.
Господи.
Что ты тут делаешь? Тебе нельзя сюда.
Знаю. Я вчера почти уехала из города,
но вспомнила, что ты кое-что забыл.
Когда я увидела
фото улыбающегося Эда в гараже,
я поняла, что ты не собирался
в тот день садиться за руль.
Большого Эда не было в машине,
потому что ты знал, что она разобьётся,
и не хотел повредить фото.
Злодейский план.
Ты, друг мой, просто чудовище.
Уходи. Небезопасно тут находиться.
Да, это я вчера поняла.
Поэтому сегодня
я уволилась с картинга,
попрощалась с Джин,
а потом
заехала в больницу
и пообщалась с Донной.
Она рассказала
много интересного про Кита.
Про его неуверенность,
про то, что случается с теми,
кто проигрывает.
Вот старина Кит.
В итоге решился,
поступил правильно. Сознался.
Оказался тем, кем она его считала.
Боже, какая прелесть.
Ага.
А потом
я поболтала с Кэти.
О да.
Она полностью в сознании.
Это настоящее чудо.
Врач сказал, она быстро восстановится.
Знаешь,
она так рассказывает про гонки,
что я наконец поняла.
Месяц, год.
Не знаю, сколько пройдёт,
но она будет гонять.
И она придёт за тобой.
Это лишь вопрос времени.
Дэвис Макдауэлл лучший.
Я будущее этого сраного спорта.
Ясно?
Мы оба знаем, что это брехня.
Пристегнись, пацан.
Водители, заводите мотор.


Серия 8

ПОКЕРФЕЙС
СИНДРОМ ОРФЕЯ
Хватит!
Ты же понимаешь!
Я знаю!
Привет, милая.
Я как будто попала
в машину времени.
Боже,
это Steenbeck?
Хорошо быть самоучкой.
Я делаю, что хочу. По-своему.
Это здорово.
Кажется, за все эти годы
я тебе не говорила, но...
Мне жаль.
Нет, Лора, это я виноват,
а не ты.
После случившегося...
я должен был уйти из компании.
Да и прошло 30 лет.
Я следил за твоей работой.
Супергерои в космосе
с 4D взрывами.
Новые технологии.
Вот и всё. CGI.
Думаю, тебе бы понравилось,
если б ты попробовал.
Мне нужно что-то реальное.
Но работа была хорошей.
Лора, ты ведь не просто так пришла?
Я всегда их любила.
Не знаю, как тебе удаётся
вдыхать жизнь в латекс и краску.
Думаешь, возможно
получить прощение у мертвеца?
Нет. Я 30 лет пытался.
Мы можем лишь простить сами себя.
Мы с Максом разводились.
Я с ним много лет не общался. Мне жаль.
Мы были партнёрами на работе.
Создавали видимость,
но дома
всё было просто ужасно.
В день его смерти я попросила его
заехать и обсудить последние правки
в документах по разводу.
Одно за другим, и я...
начала ругаться.
Всё как обычно.
Старая песня.
Но в тот раз
что-то пошло не так.
Он выбежал из дома,
обернулся, в последний раз
взглянул на меня...
и прыгнул.
Господи.
Когда он стоял у края,
его глаза...
Артур.
Я пришла нанять тебя.
Нет. Нет.
Я готова умолять.
Сделай модель Макса для меня.
Я хочу, смотря в глаза,
молить призрака о прощении.
Может, он просит меня. Может, нет.
Может, я обречена
последовать за ним с обрыва.
Но я должна знать.
Поэтому я пришла.
Говори же.
Я сошла с ума. Несу какой-то бред.
Скорбь странна по своей природе.
Я не хочу помнить
его лицо таким.
Я должна извиниться.
Я буду молить о прощении.
Ты единственный,
кто может вернуть его.
Единственный, кто понимает.
Я это знаю.
Ты бы поступил так же.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Макс.
Ох, Макс, я...
Прости меня.
Господи, Лора!
Господи!
- Как ты могла?
- Это было 40 лет назад.
Если бы я могла это изменить.
Но я не могу.
Мы живём здесь и сейчас.
Забудь об увиденном.
И отпусти.
Лора, я не могу.
Не могу врать о таком.
Я пришёл сказать,
что понесу плёнку в полицию.
- Прошу!
- Нет!
Нет, иначе никак.
Я всё решил.
Ладно.
Но...
Секунду.
Спасибо.
Кто-то ещё видел плёнку?
Только я.
Я хотел сначала предупредить тебя.
Обязан был.
Спасибо.
Тебе следует рассказать Артуру. Сегодня.
Он должен узнать от тебя.
Пока всё не всплыло.
Ты прав, Макс.
Прав во всём.
Я признала это,
и у меня словно камень с плеч упал.
Спасибо, что был сильным за нас обоих.
Я не чувствую рук.
Что ты сделала?
Он уже попал в кровь.
Через пару минут
сердце начнёт замедляться.
Боли не будет. Ты просто уснёшь.
Макс, ты ничего не можешь сделать.
Не сопротивляйся.
Ты больная.
Запись запаролена на диске, Лора.
Ты её не получишь.
У меня есть все твои пароли.
Я удалю файл и сожгу оригинал.
Это всё для меня, Макс.
Всё, что у меня есть.
Я не дам тебе отнять это.
Макс! Макс!
Ты же понимаешь!
Я знаю!
Ты бы поступил так же.
Посмотри мне в глаза, Лора.
И запомни их.
Господи!
ДВУХФАКТОРНАЯ АУТЕНТИФИКАЦИЯ
ТРЕБУЕТСЯ FACE ID
Чёрт.
Спасибо.
РЫБА-ДРАКОН BTS 1989
Архивы LAM.
Рауль.
Как дела? Это Лора.
Привези, пожалуйста, фильм.
Закадровые съёмки "Рыбы-дракона"
из 80-х.
Бобина номер 1663246.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛА
- Как дома дела?
- Отлично.
В этом семестре
Джонни попал на доску почёта.
- У вас как?
- Лучше не бывает.
Здорово.
- Как новая работа?
- Потрясающе.
Коллеги классные, платят хорошо.
- Как здорово.
- Конечно.
Ещё привыкаю,
но мне нравится семейная жизнь.
- Как вам?
- Отлично.
Шикарная стрижка.
Господи, тут вагон и маленькая тележка
брехни на квадратный метр.
Сплошной пиздёж, богом клянусь.
Я какая-то чувствительная стала.
Уже глаз дёргается. Видите?
- Да.
- Да.
Как вы справляетесь?
Это же барбершоп.
Доставь это
на Чероки 52.
Старая ферма за городом.
Вот тебе сверху.
- Что там?
- А как думаешь?
Ясно.
Что касается
однолетнего Ямира.
Отец не он.
Это не вы его отец!
Каждый раз.
Эй.
Эй. Доставка.
Мешок с волосами. Эй.
Господи.
Эй.
Здрасьте.
Я принесла мешок волос
из барбершопа.
Ах, ну да.
Ну да.
Ну да, ну да.
Волосы.
Всегда пожалуйста.
Так...
можете не объяснять.
Я...
Я Чарли, кстати. Чарли Кейл.
- Артур.
- Приятно.
Так мне его оставить...
прямо тут?
Класс.
Это было легко.
Понимаю, вы не хотите,
чтобы вас доставали.
Я это уважаю и заранее извиняюсь, но...
эти волосы
и чудища в окне
меня жутко заинтересовали.
Чем вы занимаетесь?
Чарли, обычно я люблю
говорить о своём деле.
Но сегодня я узнал
о смерти старого друга.
Поэтому прямо сейчас
я хочу нажраться.
Глаз перестал дёргаться.
Это были первые честные слова,
что я слышала за неделю.
Соболезную вашей утрате.
Слушайте,
не знаю, как для вас будет лучше,
но если компания поможет,
то я не тороплюсь обратно на работу.
Уходи или оставайся - мне всё равно.
Святая правда.
Просто манна небесная.
Какое забористое.
Когда я пустил дым,
он должен был пойти спереди,
но пошёл сзади.
Накрыл три первых ряда зрителей.
Они свалили.
Вместе с остальными.
Здорова.
Искусство. Батюшки.
Вы офигеть, какой крутой.
Боже, какое облегчение.
Из-за волос и остального
я уж думала, вы какой-то
серийный убийца.
Был бы я убийцей,
не искал бы волосы.
Они бы у меня были.
Вы могли убивать только лысых.
Вызвать тебе такси?
Не, я на колёсах.
Всё путём.
Тебе нельзя за руль.
Да не, я посплю в машине.
Наверху есть раскладушка.
Можешь остаться тут.
Тут совсем не крипово.
Ничуть.
Ага.
Господь.
Монстры, монстры, монстры.
Ёлки-палки.
И всё это вы взяли из головы?
Что за ужасы у вас там творятся.
Ты даже не представляешь.
Чудовища.
Крики из пустоты.
Крики из пустоты?
- Да.
- Жесть.
Пока я стояла
и смотрела, я тут подумала.
Вы вольны отказаться,
но вам не нужна помощница?
Пока вы не ответили, предупреждаю:
принимаю лишь нал,
а ещё можете мне недоплачивать.
Что ж...
почему нет?
Добро пожаловать в Дом ужасов,
Чарли Кейл.
Супер.
ПРИМЕРНО НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Мама мия.
Не трогай.
Простите,
вы столько над ней работаете.
Стало интересно.
Так... что за фильм будет?
Называется "Синдром Орфея".
Да? О чём?
Он без сюжета.
Хотите тост с джемом?
- Вкуснятина.
- Ты купила джем?
Нет, нашла в холодильнике.
Это искусственная кровь.
Знаешь, сколько она стоит?
Дороже настоящей.
Арте... нереальная.
Чёрт.
- Бля, Артур, простите.
- Нет-нет.
Не волнуйся. Я поправлю.
- Положи...
- Ага.
...в контейнер.
Простите.
Ничего.
Артур, сделай
модель Макса для меня.
Я хочу, смотря в глаза,
молить призрака о прощении.
Может, он просит меня. Может, нет.
Может, я обречена
последовать с обрыва за ним.
Но я должна знать.
Поэтому я пришла.
Вы в порядке?
У нас новая работа.
Поработаешь полный рабочий день
пару недель.
Слушайте...
прозвучит странно,
но что бы вам ни сказала эта дама,
о чём бы она ни просила...
это ложь.
Понимаете? Она соврала.
Я знаю.
Шпионка.
Не знаю, важно ли это,
когда у человека такое горе.
Она подруга.
Я ей помогу.
Пошли работать.
Значит, чтобы помочь подруге,
мы создаём модель головы
вашего погибшего друга.
Как всё сложно.
Так это Макс, да?
И... как её там? Лора.
Славное было время. Первые годы работы.
А что случилось? Почему вы разошлись?
Они парочка монстров?
Нет, не в этом дело.
А в чём?
Это я виноват.
Он планировался
как мой режиссёрский дебют.
Фильм про монстра в духе
"Твари из Чёрной Лагуны".
У нас снималась потрясающая юная актриса
Лили Алберн.
Она погибла на съёмках.
И всё остальное погибло с ней.
Господи боже, Артур.
Несчастный случай.
Мы снимали сцену: под водой
на неё нападало морское чудище.
У нас была большая цистерна
с датчиками аварийной системы.
В случае чего
ей нужно было жать на кнопку -
тогда загоралась лампочка датчика
аварийной системы.
Мы прерывали съёмки и доставали её.
Брови.
День был сумасшедший.
Мы отставали от графика,
а у Лили были проблемы с цистерной.
Она ныряла - зажигалась лампочка.
Мы прерывались, доставали её.
И так раз за разом.
Я злился.
Все остальные тоже.
И вот на последнем дубле
всё получилось идеально.
Морское чудище напало на неё.
Она выдиралась, отбивалась.
Мы всё сняли.
Все ужасно обрадовались.
Но...
она не шевелилась.
Когда мы достали её из цистерны...
она была мертва.
Офигеть.
Почему она не нажала на кнопку?
Не знаю.
Поверить не могу:
всё из-за того, что я злился на неё,
а она не хотела меня подводить.
Но...
Я верю.
Я считаю, что...
это я её убил.
Поэтому вы бросили всё это?
Конечно.
Я тоже потеряла подругу.
Лучшую подругу. Натали.
Я думаю о том, что могла бы спасти её,
но не спасла.
И я тоже всё бросила.
Всё думаю, что оставила это в прошлом,
но потом это повторяется снова и снова,
и я пытаюсь всё исправить,
изменить.
Не знаю.
Есть ли у этого конец?
Верю ли я,
что мёртвые могут нас простить?
Нет, не верю.
Брехня.
- Что?
- Если б вы не верили,
что мёртвые могут прощать,
то не взялись бы за фильм.
"Синдром Орфея".
Он же об этом.
Возрождение прошлого как ритуал покаяния.
Ритуал покаяния?
Ты кто, папа римский?
Да, недавно помазали. Спасибо.
Да ладно, давайте честно.
У вас там Орфей
через врата фильма входит
в загробный мир,
похожий на цистерну с водой,
чтобы оживить девушку.
У него камера вместо головы.
Ещё там чудовище-циклоп
с красной лампочкой вместо глаза.
Не, я не осуждаю.
Просто всё же ясно.
Мы отправляемся в прошлое,
чтобы оставить его в прошлом.
Думаешь?
Dominae vomingus dingus.
Пойду пирожки погрею.
- Хотите?
- Да.
Хорошо, Артур.
- Круто вышло.
- Да?
Ага.
Архивы LAM.
Всё сидишь в подвале?
Артур.
Сто лет
тебя не слышал.
Как ты, дружище?
Нормально.
У меня есть просьба.
Найди мне плёнку.
С 1663234
до 1663246 бобины.
Всё за 12 апреля 1989 года.
Ты уверен?
- Это...
- Я знаю.
Я знаю, что на них.
Записи не выдаются на руки,
но я всё сделаю, друг.
Макс оцифровал всё на 40-ю годовщину.
И всё перелопатил.
Никто их не хватится.
Спасибо, дружище.
Завтра привезу.
Хорошо.
Привет, я Рауль.
Привёз Артуру фильм.
Он дома?
Супер. Он дома.
Я Чарли,
его помощница и доставщица голов.
Ты глава по доставкам.
Нет, я доставляю головы.
- Ясно.
- Агась.
Он внутри.
Ага, спасибо.
Классная машина.
Ваша "Хонда" тоже.
Да ладно, она мамина.
Господи. Почему тут не бетон?
Я что, о многом прошу?
Всё, хватит. Я устала.
Да вашу мать!
Ты издеваешься?
- Я не могу.
- Можешь!
Ты должна, милая.
Тебе за это платят.
Это опасно.
Рауль.
Как дела? Это Лора.
Привези, пожалуйста,
фильм.
Закадровые съёмки
"Рыбы-дракона" из 80-х.
Бобина номер 1663246.
Извини, у меня их нет.
Что? В смысле?
Она лежит вместе с самим фильмом.
У меня их нет, я выдал их на руки.
Какой нахер "выдал на руки"?
У нас библиотека, что ли?
Кому ты их отдал?
Прости, Лора.
Они у Артура.
Я позвоню ему,
съезжу к нему
и...
привезу тебе.
Не волнуйся, Рауль.
Забудь о моём звонке.
Не злись на меня, пожалуйста.
Я всю жизнь думал,
что убил эту девушку.
Прости.
Если бы я знала...
Я бы ни за что, никогда.
Я думала, она была...
ну, ну знаю. Актрисой.
Глупенькой актрисой.
А мы вложили всё в эти съёмки.
Заложили дома. Все мы.
Мы несли убытки. Я защищала и тебя тоже.
Ты даже не знал, в какой дыре мы были,
и каждый день падали глубже.
Это был несчастный случай, Артур.
Рауль сказал, что Макс оцифровал
эти плёнки.
Он их видел?
И сказал тебе?
Мне жаль,
что ты держал это в себе столько лет.
Но и я тоже.
Я держала всё в себе,
чтобы вы, гении,
создавали своих монстров
не думая о цене, в которую это обходится.
Всю грязную работу я делала за вас.
Можешь притворяться, что не знал,
но, сука, не смей меня осуждать.
Я иду вперёд. Всегда.
И я своего не отдам.
Ты прав: мёртвые не могут простить меня,
но и навредить тоже.
Лора, ответь мне.
Ты как-то связана со смертью Макса?
Он спрыгнул у меня на глазах,
как будто в наказание.
Богом клянусь.
Никто не увидит эту плёнку.
Спасибо.
Прости меня, Артур.
О нет.
Артур!
Артур. Артур.
Сохраняйте спокойствие, полиция едет.
Можете назвать своё имя?
Просто пошлите кого-нибудь скорее.
Ладно? Прошу.
Блядь.
Артур.
Простите, я уезжаю.
Ладно.
Что за хрень?
Да, у него с сердцем...
У него были проблемы с сердцем.
Хорошо, что он не мучился.
У меня юридический вопрос.
LAM финансировали работы Артура.
Когда нам во владение перейдёт
его мастерская?
Сегодня, если можно.
Хочу посмотреть и выбрать что-нибудь
для сегодняшней 40-й годовщины.
Как посвящение ему.
Хорошо.
Ладно. Разберись и перезвони.
Простите.
- Здрасьте.
- Чем могу помочь?
Я тут...
Здрасьте.
Вы Лора, да?
Я Чарли. Я...
была помощницей Артура.
Голову вам привозила.
Точно.
Чем могу помочь?
Боже, как странно.
Я думала, что найду слова, когда приеду.
Но... он умер так внезапно.
А мы с ним сблизились.
Он был мне дорог.
Короче...
он никогда не выходил из дома.
Вообще никуда не ездил.
Но, кажется,
в день своей смерти он приезжал к вам.
Боже, простите.
Я веду себя беспардонно.
Зря я приехала.
Зря приехала.
Извините.
Ничего страшного, я понимаю.
Может, пройдёте?
- Спасибо.
- В детстве
у моей мамы над комодом
висела вышитая надпись
"Неисповедимы пути Господни".
И вчера я подумала об этом.
Я его не ждала,
а он вдруг приехал.
И я очень рада,
что успела попрощаться,
увидеться в последний раз.
Неисповедимы пути Господни.
- Боже.
- Он хотел поговорить о прошлом.
О Максе и всём остальном.
Простите, если это слишком личное,
но вам не показалось,
не было впечатления, будто
он простил себя?
Не знаю, чего я хочу от вас.
Наверное, хочу знать,
обрёл ли он мир перед смертью.
Мир?
Не знаю.
Мир каждый понимает по-своему,
но, думаю...
Нет, я знаю,
что он перестал
винить себя в смерти Лили.
Вам стало легче?
Да. Это...
это... ого.
Камень с плеч.
Спасибо вам. Я...
Блин, спасибо большое.
Я...
Слушайте,
простите, что приехала и побеспокоила.
Нет. Это приятно: утешить кого-то.
Артур утешил меня моделью
и нашим разговором.
Здорово.
Да, это очень мне помогло.
Ну да, ещё бы. Неудивительно.
Это помогло попрощаться с ним,
облегчить душу, поняв,
что я не виновата в смерти Макса.
Спасибо, что заглянули.
Была рада познакомиться.
Удачи вам, Чарли.
Не виноваты, говорите?
Что?
Повторите, пожалуйста, что вы сейчас сказали.
Я не расслышала.
Что я не виновата в смерти Макса?
Артур простил себя,
и я поступила так же.
Я не виновна в смерти Макса.
А Артура всё-таки подвело сердце.
Я никак не связана с этим всем.
Я их не убивала.
Вы в порядке?
Да.
Что ж, до свидания, Чарли.
Надеюсь, я вас успокоила.
Какого?..
Привет, доставщица голов.
Нет, она убила их обоих.
Буквально призналась в этом.
Не буквально, а так и сказала.
Не напрямую, но, короче,
она соврала, и я это поняла.
Это что, женская интуиция?
Это не как в рекламе тампонов, нет.
А по-настоящему.
Я распознаю ложь, делов-то.
А что вы тут делали?
Артур взял фильм,
а теперь его просит Лора, -
я встрял по самое не хочу.
- Приехал его забрать.
- Что?
Ага, знаю, странное совпадение.
Эти плёнки годами пылились без дела.
Совпадение, как же.
Давайте уточним.
Вы привезли фильм Артуру,
а я отвезла голову Лоре.
Артур посмотрел фильм.
Когда я вернулась от Лоры,
он уже уехал к ней.
Значит, он увидел что-то на плёнке,
после чего поехал к Лоре, так?
Ага.
Что на той плёнке?
Закадровая съёмка "Рыбы-дракона"
в день смерти Лили.
- Ой-ё.
- Да, как-то это жутко.
Он хотел посмотреть.
Переживал тяжелый момент.
Столкнуться с прошлым,
чтобы оставить его в прошлом.
Так, чел.
Нам придётся посмотреть.
Узнать, что он увидел.
Как эта штука работает?
Как видик?
- Секунду. Дай ноутбук.
- Так.
Ноутбук.
Макс оцифровал весь архив.
Где-то на нашем облаке
должна быть копия.
Двойное сканирование, Бэтмен.
Знаю.
Серьёзная защита. Так.
Хорошо. Давай
попробуем с этой. 246.
- 246, 246.
- Ага.
Странно.
Есть записи с бобины
245 и 247, но 246 нет.
- Макс.
- Что?
Если у Макса был доступ,
его лицом можно открыть диск?
Лора использовала модель,
чтобы получить доступ
и удалить файл.
Она что?..
Но...
Секунду.
У нас есть оригинал.
Господи. Мать вашу.
Артура убили из-за того,
что было на этой плёнке.
Мы должны найти её до...
Прячься!
Везите всё это в LAM,
но фильм упакуйте отдельно.
Я займусь им сама.
- Всё, что с ним связано.
- Да, мэм.
Ничего не забудьте.
Поняли.
Так.
Кто тут у нас? Выходи.
Я чую запах пирожков.
Давай выходи, фанат.
Рауль.
- Что это?
- Ты мне скажи.
Артур привёз эту плёнку ко мне
и сам сжёг её.
Правда. Блин.
Сжёг.
Полностью.
- Брехня.
- Не знаю,
что ты там напридумывал себе,
но всё кончено.
Так что вали обратно в подвал.
Живее!
Что же ты ищешь?
Забирайте всё.
Каждый кусочек плёнки.
Всё пакуйте, я забираю его.
Он вырезал кусок.
Дальше голова Медузы.
Помочь?
Вон она.
Прекрасно.
Я хочу сделать посвящение
Артуру сегодня.
Все модели из его мастерской,
из моего дома, из офиса.
Чтобы вся комната
была посвящена ему
и фильму, который он так и не закончил.
Я приеду через час. Успевайте.
Это будет вечер в честь
Артура и Макса.
- Лора сказала нести на второй этаж.
- Да-да.
Времени мало, мы уже опаздываем.
Чего ты несёшь его, как младенца?
Он хрупкий!
Бля, что за жизнь.
...через пять минут наверху.
Ты не Лора.
Я говорю от её имени.
Да почти...
Подождите минутку.
Спасибо.
В чём дело?
Правило компании -
из архивов ничего не выдавать.
Ты его нарушил,
поэтому мы вынуждены тебя уволить.
Ты серьёзно, Лора?
Таковы правила.
Но это же я.
Посмотри на меня, Лора.
Что с тобой творится?
Охрана тебя проводит.
У нас проблема.
По территории разгуливает лошадь.
Где ты, ведьма?
Где же ты, ведьма?
Тут нет.
Медуза?
Нет, не Медуза. Блин.
О да!
Вон она.
Да бля.
Лошадь, ты кто?
Здрасьте.
Ладно, ладно.
Извините, эту штуку так быстро не снять.
Проводите её на выход.
Если она хоть копытом сюда ступит,
арестуйте её.
Боже, смотри.
Это же лошадь из "Мести Калигулы".
Как круто.
Офигенно.
Чарли?
Рауль, привет.
Даже спрашивать не буду.
Это сумочка такая.
Слушай, я нашла фильм.
Короче, он вырезал часть плёнки.
И спрятал её в монстре,
в волосах-змеях.
В Медузе из "Зазамуша".
Да-да, вот в этой Медузе.
Блин, стой.
Это что, грустная коробка уволенного?
Ага. 40 лет, подруга.
Она даже не удосужилась
мне в глаза посмотреть.
Блин, чел. Сочувствую.
Мне надоело торчать в подвале,
да и она оказалась убийцей.
Так что нормально.
Как думаешь,
твой ключ-карта ещё работает?
Всем спасибо.
Мы рады вас видеть.
Сегодня и радостный, и печальный день.
Я не думала, что придётся отмечать
это событие без Артура и Макса.
Ну что. Сейчас или никогда?
- Сейчас, конечно же.
- Да.
Будь они живы,
их бы порадовало...
То, что я сделала,
чтобы сохранить компанию.
По крайней мере,
они бы меня поняли.
Надеюсь, они поймут,
почему я так поступила.
Простите. Я...
Очень смешно.
Оглядываясь на нашу историю...
я вижу много поводов для гордости.
Когда Лили погибла
на съёмках "Рыбы-дракона",
я думала, это конец.
Но сегодня
мы оставим прошлое позади
навсегда!
Я хочу сказать,
что прошлое...
- Простите.
- Извините.
Прошлое не может
навредить нам.
Я...
Это...
Мне надо...
Просто...
включайте.
LAM начинался
как скромная мастерская
механических спецэффектов,
открытая выпускниками
Калифорнийского института искусств
в 1975 году.
Артур, Макс и Лора создали компанию
на основе одной простой идеи:
воображаемое может стать реальным.
Общая любовь к монстрам
с самого детства
вдохновила их создать LAM.
Долгие годы талантливая троица
задавала стандарты
производства монстров.
Чтобы казаться настоящим,
он и должен быть таким.
Сотворение жизни из глины
есть не только в Библии,
но и в любой мифологии по всему миру.
В своей студии...
я оживляю вещи.
И никакое чувство...
Стоп! Выключайте!
Ты ощущаешь...
Выключайте!
...себя творцом.
Выключайте.
Хватит!
Хватит!
Макс.
Макс?
Макс!
Макс!
Посмотри мне в глаза, Лора.
И запомни их.
Нет!
- Эй!
- Чарли!
Ох бля.


Серия 9

ПОКЕРФЕЙС
ПОБЕГ С ЧЕРТОВОЙ ГОРЫ
Итак, мы начинаем
увеличивать сопротивление
где-то между 30 и 40...
Отличный удар!
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
БЕЗ ЧАЕВЫХ
Молоды, молодцы. Держим темп!
Слайс!
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
БЕЗ ЧАЕВЫХ
Не сдаёмся, народ.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Удар не засчитан.
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
БЕЗ ЧАЕВЫХ
ВАШ ЗАКАЗ ДОСТАВЛЕН
Бля.
Всё так, Бобби. Сильный снегопад близко,
если уже не начался.
Сводки погоды
со всего штата
советуют вам не выходить
сегодня вечером на улицу,
потому что горные перевалы
сегодня заметёт.
В Денвере уже бушует снегопад,
дороги закрыты, а в пригородах
перебои с электричеством.
Осадков ожидается до метра,
фронт движется с запада на восток.
К счастью, шторм обещает стихнуть
к началу рабочего дня.
Но мы следим за ситуацией
и будем держать вас в курсе
развития событий.
Офицер Бакли, как раз хотел звонить.
Ну конечно, Нельсон.
Шторм повредил нашу систему слежения.
Браслет не будет работать всю ночь,
но условия досрочного в силе.
Напомнить вам об обязанности
отмечаться у меня?
Нет, сэр. Я понял.
Хорошо. Я заеду в семь утра
когда система заработает.
Это ясно?
- Ясно.
- Ладно, Трей.
Давайте без глупостей.
Сука, да!
Блядь!
Господи.
Эй!
Эй.
Блядь.
Братан, привет.
Как дела?
Круто. Слушай...
Привет.
Я дико извиняюсь.
Это просто жесть какая-то. Я...
Чёрт, как я рад тебя видеть.
Сколько прошло? Год?
Годы?
И чего ты хочешь, Трей?
Использовать тайник.
Эй.
Ладно, я поехал.
Слушай, я говнюк,
а ты... ты настоящий друг.
Но мне пора ехать.
Я тебе напишу.
И мы всё обсудим.
Ладно.
Знаешь что?
Обсудим сейчас.
Пошли посидим, выпьем.
Всё будет хорошо. Слышишь?
Ладно.
Моя заначка осталась?
Да, осталась.
Тут ничего не изменилось.
И ты тоже.
Держи, друг.
Как ты пьёшь эту дрянь?
Ностальгия.
За лучшие времена.
Брат, я многим тебе обязан. Я знаю.
Прости, что не позвонил
сразу, как вернулся в город.
Дерьмовый был год.
Смотри.
Видишь?
Один лох из фирмы не смог поднять бабок,
настучал,
нас обвинили в инсайдерской торговле,
вся херня.
Меня заставили взять вину на себя.
Прошло 6 месяцев срока из 14,
у меня уже крыша едет.
Шесть?
Ты тут шесть месяцев,
и только сейчас явился.
Я под домашним арестом.
Телефон тоже под арестом?
Бро, мне было стыдно.
В городе меня знают как большую шишку,
а я вернулся
с чипом на лодыжке, как корова какая-то.
Ну да. Вернуться сюда -
вот это унижение.
Я этого не говорил.
Ты как член семьи для меня.
И я...
не хотел, чтобы ты знал.
Кажется, у тебя всё хорошо, а?
Батя оставил тебе это место?
Радость-то какая.
Ты на бабки семьи попал в Стэнфорд,
а я навсегда застрял в этой дыре.
Бля.
Ты не знаешь,
каково здесь быть после всего этого.
Ты-то уехал.
Я везде видел её лицо.
Свет вырубился.
Из-за бури.
Хочешь уйти?
Давай. Проваливай.
Ничего из сказанного мной не исправит
прошлое.
Может, не стоит говорить об этом.
Ага. Ну, ты сделал, что хотел.
- Я не об этом.
- Я не идиот, Трей.
Я не ходил в колледж, я своё место знаю.
Слушай, давай я дам тебе денег.
Ничего не поменялось с детства.
Мне эта херня не нужна.
Ладно.
Ну и иди в жопу.
И я в Гарварде учился,
а не в сраном Стэнфорде.
Дороги перекрыты.
Стой, стой!
Эй!
Она ранена, нам нужна помощь.
ТРОПА ХЛОИ ДЖОНС
Смотри-ка.
Опять деревья.
Привет.
Там, наверное, ещё больше деревьев
и открывается живописный вид на деревья.
Удачи.
Тебе помочь?
Да не. Я просто пытаюсь выбраться
из этих бесконечных гор.
А зачем уезжать?
Привет.
Хороший вопрос.
Я не очень люблю высоту.
У меня на ней нос закладывает.
Да и...
Тебе это знать не обязательно,
но всё сложно.
Показать кое-что?
Я бы и рада, но у меня строгое правило:
не доходить до второй базы.
Оно спасло меня от Зодиака.
Весь год за мной по пятам
следует смерть, так что...
Нет, хотя...
Иногда же можно.
Я только карту захвачу.
Ещё деревья. Потрясно.
Не любишь деревья?
Сосны? Нет.
Знаешь почему? Запах сосны пробуждает
дерьмовые воспоминания о Рождестве.
- Эффект Пруста.
- Да.
Да, эффект Пруста.
Смотри.
Я зову её волшебной горой.
Разве не классно?
Тут офигенно.
Держите карту.
Я останусь на волшебной горе навсегда.
Я останусь на волшебной горе навсегда!
ФЕВРАЛЬ
Нет.
- Мэм, не надо.
- Нет, мэм, это...
- Прекратите.
- Это бесплатно.
Чаевые необязательны, но желательны.
Вот, держите.
Спасибо, типа.
Эй, что я тебе говорил?
Не шатайся тут.
Ты пугаешь клиентов.
Стэн, дорогой, уж поверь: я стараюсь.
Ещё парочка машин,
и мне хватит до в Денвера.
Ты хочешь, чтоб я поехала в Денвер.
Я знаю. Ты хочешь.
Не свалишь через 20 минут -
вызову копов.
Золотой ты человек, Стэн.
Золотой ты...
Вот это ты грохнулась.
Как грохнулась.
Да. Да, ещё как.
Боже.
Ты как?
Дать что-нибудь? Ибупрофен? Напроксен?
Пластырь с лидокаином? Кодеин?
Оксикодон? Пейот?
Кокса? Могу достать кокса.
Полегче.
Я хочу лишь сбежать
с этой блядской горы.
Тачка есть?
Вон.
- Классная.
- Ага. И пустая.
Куда поедешь?
Вниз.
Рада за тебя.
Если заправлю, подвезёшь?
Серьёзно? Ладно.
Только верни мой бумажник.
А ты смешная.
Пошли.
Стэн, дорогой.
Сегодня я честный клиент.
Бензина на седьмую.
Я везде её вижу.
ПРОПАЛА ХЛОЯ ДЖОНС
НАГРАДА 75К
- Эту девушку нашли?
- Нет.
Объявление лет десять висит.
МОРТИМЕР БЕРНСТАЙН
Имя - семейная традиция.
Если я пробью,
то забирай её с собой.
Ты никогда нас больше не увидишь.
В добрый путь, мистер Бернстайн.
Ну что, Мортимер...
как ты оказалась на блядской горе?
Сноуборд. Я там, где снег.
Но это недешёвое удовольствие.
Так что...
Благородная разбойница.
Ясно.
Я тоже кочевница,
правда, не клептоманка.
Может, и зря. Научишь?
Прости, секс-услуги не оказываю.
Но тебя не осуждаю.
Нифига себе валит, а?
Может, пора цепи надеть.
Не.
Цепи - это развод для автомобилистов.
Если занесёт, просто поворачивай...
Олень!
Да твою мать.
Надо было повернуть...
Тихо, Морти.
Блядь.
Блядь, блядь. Блядская гора.
- Телефон есть?
- Нет.
Я им не пользуюсь.
У меня есть, но он разряжен.
И если у тебя нет зарядки...
Знаешь что?
Давай я останусь в машине.
А ты вернись на заправку.
У них точно есть буксир.
Классная идея, Мортимер.
Да, это отличная идея.
Конечно, я пойду.
Но скажи, Морти.
Ты угонишь мою тачку?
- Нет.
- Брехня.
Ты стопудово её угонишь.
Ладно, ладно!
Я схожу на эвакуатором.
Окей?
- Боже.
- Мортимер.
- Мортимер.
- Что?
Бумажник.
Клептоманка чёртова.
Морти.
Будь осторожна!
Морти, ну где же ты?
Бля.
Эй!
Сюда! На помощь!
Боже.
Козлина и не думает тормозить.
Стой.
Убери, убери.
Эй! Она ранена, нам нужна помощь.
Эй.
Это ты мне?
Не вырубайся.
Я умерла на блядской горе?
Ты в мотеле. Мы нашли тебя у входа.
Ты что-нибудь помнишь?
Я мертва.
Я умерла на блядской горе.
Я помогала людям.
Что? Нет, ты не умерла.
Ты знаешь, что случилось?
Привет.
Маленький дружок.
Откуда ты взялся?
Можешь сосредоточиться?
Сосредоточься на мне.
Мистер Сосредоточенность.
- Это я. Да.
- Привет.
Тебе сильно досталось,
но ты в безопасности.
Мы пытаемся понять, что случилось.
- Что ты помнишь?
- Да.
Слушайте, я...
Там был лось.
- Лось?
- Лось.
Подавал знаки.
Я подумала:
это предупреждение?
Лось меня предупреждает?
Это безумие, но так и было.
Думаешь, на тебя напал лось?
Нет-нет. Это олень.
Как тебя зовут?
Чарли.
Простите, а я где?
В мотеле. Мы нашли тебя у входа.
Ага.
Блядь!
Моя нога!
Господи. Боже, моё всё.
Ты знаешь, что случилось?
Да.
Я была...
Давай, вспоминай.
Не дави на неё, чел.
Ничего. Нормально.
Короче...
я была на дороге.
И ты тоже там был.
Только меньше.
Светили фары,
ехали прямо на меня.
Не помнишь, что за машина была?
Я помню только свет.
А потом всё тело пронзила боль,
звёзды перед глазами.
Я уже пошла на свет...
И тут попала в детство.
На пляж Анахайма.
Мне было восемь, мы отдыхали там летом.
Я ненавидела это место.
Но, умирая, я оказалась там.
И это чертовски странно.
Я же могла...
О боже.
А вдруг это был
мой самый счастливый момент?
Значит, ты ничего не запомнила?
Мама
нарядила меня в купальник со Смурфеттой.
Нафига она это сделала?
Секундочку, а вы парни кто такие?
- Джимми. Мы друзья.
- Трей.
Что было дальше?
Потом я...
очнулась под деревом,
ведь видит бог, у вас тут везде
одни сплошные деревья.
А потом
выкарабкалась с помощью палки-копалки.
Зарядился до 70%.
Тут ни интернета,
ни wi-fi, нифига.
Чел, что с тобой случилось?
Мортимер Бернстайн, сука ты такая.
Мы вас оставим.
Меня чуть кондратий ни хватил.
Выдохни.
Она жива - это уже хорошо.
Хорошо лишь то, что у неё типичное ННП.
Нихера не помнит.
Если повезёт, то у неё сотряс.
- Повредила мозги.
- Не говори так.
Хочешь отвечать на вопросы
о случившемся?
Слушай, дороги закрыты.
Сегодня они куда не поедут.
Мы дадим им номер,
они будут тут до утра.
Мы? Нет, я не могу. Мне домой надо.
Не скидывай всё на меня.
Мне нельзя выходить из дома.
Мне пофиг. А если они вызовут копов?
Тут опять полиция будет шастать.
Вдруг они найдут тайник?
Не найдут.
Потому что это тайник.
- А вдруг?
- Заткнись.
Хочешь вызвать копов?
Давай.
Линии оборваны.
Эй!
Тут происшествие
в мотеле "Дирфилд".
Соедините меня с полицейским участком.
Никаких копов.
Шторм же. Они наверняка заняты
уборкой снега и всяким таким.
Да, ты права.
Они вряд ли проедут сюда:
дороги закрыты.
Да, я видела,
как закрывают дорогу на Денвер.
Плохо дело.
Ты поехала на моей тачке в Денвер?
Чтобы искать тебя.
Сглупила.
Ты украла мою тачку?
Ах ты клептоманка чёртова.
Ну всё, закрыли тему.
Морти, посмотри мне в глаза.
Ты или твой сообщник сбили меня,
чтобы украсть тачку?
Нет.
Хорошо.
Да ё-моё. Бумажник.
Дамы, ближайшая больница
в Эйвоне, за горой.
Сейчас туда ехать опасно.
Давайте так: Джимми даст вам номер,
вы промоете ногу и всё такое.
Бесплатно?
Бесплатно.
Утром всё решим.
- Ходить можешь?
- Наверное.
Вашу мать, как больно!
Стой, я сделаю лангету.
Часто её делаю.
Надо палку
разломать на пополам...
Нет, это антиквариат!
Я куплю тебе другую.
Спокойно. Возьмём мою палку-копалку.
Где она? У неё...
как раз
подходящая длинна.
Мортимер! Твою ж мать!
Это не палка.
Да, это кость.
Где ты её взяла?
Там, где очнулась:
под деревом в лесу.
Знаете, кости животных тут -
обычное дело.
Нет, чувак.
Это человечья кость.
Поздравляю, ты нашла ископаемое.
Эпохи палеолита, кажется.
Пещерного человека?
Возможно.
Нет, это не старая кость.
Там какие-то болты.
Значит, была операция.
Я знаю, что это!
Что? Ты кто, костеолог?
Мой друг Турбо стрёмно упал на хафпайпе,
его оперировали, вставили болты.
Я видела снимки, они выглядели...
точно так же.
Морти, помнишь у Стэна
весел плакал с пропавшей сноубордисткой,
который ты видела по всему городу?
Звучит знакомо.
Потому что мы там были.
На остановке, в "Бургер Кинге".
Мы везде видели
флаер с её лицом.
Парни, вы же поняли, о ком я?
Запоминающееся имя.
Типа Джеки Джаз или Клодия.
В отеле же где-то
должны быть эти постеры?
- Нет.
- Брехня.
Зачем ты соврал?
Я знаю зачем.
За неё объявлена награда 75 тысяч.
Видишь, я помню.
Фотографическая память, Морти.
Джимбо соврал, потому что хочет
заграбастать награду.
Какого хрена, чел?
Господи. Сейчас принесу.
Морти, ты думаешь о том же?
- 75 штук.
- Мы нашли Хлою Джонс.
Каковы шансы, что это она?
О чём вы вообще?
Всё равно до утра у нас связаны руки.
Джимми, приготовь комнаты.
В мотеле никого.
Вам достанутся лучшие номера.
Они ничем не отличаются от остальных.
Джимми.
Пошли.
- Морти.
- Секунду.
Прекрати воровать хоть на секунду
и послушай меня.
- Что?
- Ты женщина бывалая.
Ты же тоже чувствуешь
вайбы плохих парней
от этих двоих?
Теперь они хотят поселить нас в номер.
Это уже вторая база, подруга.
- Что?
- У меня строгое
правило: никакой второй базы.
Спасало кучу раз.
Ну не знаю.
Мне кажется, весь мотель -
это одна база.
К тому же злыдень в трениках секси.
Ага, его браслет на лодыжке -
это прямо красный флаг.
Да?
Морти.
А что? Такие носят в основном богачи
с адвокатами, совершившие
что-то нетяжкое.
Нетяжкое. Класс, супер.
Из вас выйдет чудесная пара.
Пригласишь на свадьбу, Гэтсби?
Секси или нет, мы не будем
делиться деньгами с этими чадами.
Мы бы не поняли, что это кость,
если бы не я.
О да. Это всё твоя заслуга.
А ты её нашла,
потому что тебя бросили умирать.
Это тоже кое-что.
Ты права. Это кое-что.
Это как-то странно, нет?
- Что?
- Ну,
каковы шансы, что меня, умирающую,
кинут туда, где уже есть чье-то тело?
- По статистике?
- Нет, стой.
Меня не кинули.
Дерево, под которым я очнулась,
непросто найти.
Если не знать заранее.
Значит...
тот, кто сбил и кинул меня туда,
скорее всего, убил Хлою Джонс.
Я догадалась минут десять назад.
Такие обычно сбегают
с места преступления.
Куда? Дороги закрыты.
Некуда бежать. Дай телефон.
Если обещаешь разделить деньги.
Твоя взяла. Дай телефон.
Я представлюсь твоим именем,
если оно у тебя, конечно, есть.
Чёрт. Телефон не работает.
Думаю, они не звонили копам.
- Но зачем притворяться?
- Не знаю,
но строить догадки сейчас не хочется.
- Уходим.
- Я никуда не уйду
без вознаграждения.
Морти, уходим сейчас же!
Ладно.
Но тебе плохо, я тебя не подниму.
Нужны бинты и лекарства.
Может, у тебя в тачке есть аптечка?
Зачем тебе моя тачка?
- Я сейчас.
- Брешешь, Морти!
Мать твою, Бернстайн.
Да что за херня такая!
Меня тут быть не должно.
Ты сам мне позвонил.
Они хотят пойти к копам ради
какого-то копеечного вознаграждения.
Для большинства, Трей,
75 штук - большие деньги.
Ладно, герой труда,
я понял. Для них это солидно.
Так ты раскошелься.
Предложи вдвое больше за молчание.
Откупись, как обычно.
Боже, ты же взял деньги!
Взял же, правда?
А теперь корчишь обиженку,
кидаешь мне их в лицо спустя десять лет.
Надо продержаться одну ночь.
Они уедут. Ты их слышал:
они не пойдут к копам.
Они мутные дамочки.
Да, только вот нам это на руку.
От них можно ждать чего угодно.
Может, просто разобраться с ними.
Я и спрашивать не буду,
что это значит.
Мы разберёмся.
Боишься, что они сбегут?
Я дам им снотворное.
Они поспят, а потом
мы им заплатим.
Они уедут.
Ладно.
Надеюсь, ты прав.
Только проблем с очередной
истеричной бабой не хватало.
Какого хера?
Разберёмся, говоришь?
Классно придумал, бро.
Чёрт.
Хлоя.
Щёлк.
Это ищешь?
Я шёл тебя проведать,
но вижу, ты и сама справляешься.
Как всегда.
Опусти оружие,
пока кто-то не пострадал.
Пострадал?
С этим ты опоздал, Трей.
Кое-кто сильно пострадал.
Не знаю, что, по-твоему...
По-моему, я поймала грёбаного психопата,
сбившего и закопавшего мою подругу.
- Спокойно.
- Который по глупости
проделал всё это в нелепейшей обуви
на свете.
Ты оставил отпечатки
на месте преступления.
На стрёмном месте преступления.
В яме лежит Хлоя Джонс.
Учитывая сигнализацию на твоей лодыжке,
я полагаю, тебе есть, что терять, Трей.
Чего ты хочешь?
Хоть что-то умное ты сказал за сегодня.
Иди сюда, засранец.
Да сука, что ж такое.
Так.
Господи.
Где твоя подруга?
Пошла взять кое-что в машине.
Только ключи забыла.
Да.
Вы знали Хлою Джонс?
Так ты из этих челов.
Из этих челов?
Которые тратят 300 тысяч на тачку,
чтобы показать миру,
какой у них большой член.
Виноват.
Если ты не поняла,
то это Lamborghini Urus.
V8 с двойным турбонаддувом,
графитовая версия.
В США таких всего пара сотен.
Я не просто ворую бумажники.
Я горжусь своей работой.
Хотя таких красавиц я ещё не крала.
Получше того корыта у входа, да?
Верно.
Чёрт.
Ты правда сбил её.
Это же не проблема.
Да тут пара царапин.
Ну ты ублюдок.
Но ты это и сам знаешь.
- По рукам?
- Да, по рукам.
Но если решишь звонить копам,
как только я уеду,
то не забывай: я знаю
про твою тайную норку.
И у меня куча фоток на телефоне.
Ага.
Трей встречался с Хлоей.
Они то сходились, то расходились.
Но иногда мы тусили все вместе.
С ней было весело.
Она всех заряжала.
Я скучаю по ней.
Прости.
Кажется, она была известной
сноубордисткой.
Звезда города, да?
Всё верили, что она поедет на Олимпиаду.
А потом она исчезла.
Говорили, она не выдержала
бремени всеобщих ожиданий. Сбежала.
Это бурно обсуждали.
- Хреново выглядишь.
- Ага.
Выпей. Это ибупрофен.
Две для начала.
Ага, спасибо.
Думаешь, это её кость?
Не хочу об этом думать.
Ясно. Я...
всё думаю
об этом совпадении.
Как думаешь, это тот же чувак?..
Я же сказал.
Не хочу об этом думать.
Слишком тяжело.
Для меня это не какое-то загадочное
нераскрытое дело.
Это со мной каждый день.
Есть ли у этого конец?
Жаль, что...
Я должен был защитить её от...
Как-нибудь я...
Жаль, мне не хватило сил.
Сочувствую тебе.
Я включила этот свой режим и...
Сказать по правде: какая-то жесть
происходит.
Обычно я оптимистка.
Но этот год
меня знатно потрепал.
Было... Господи...
Знаешь, было очень тяжело.
Нет чувства безопасности.
Короче.
Прости. Я...
Я не дам тебя в обиду, обещаю.
Ты мне веришь?
Да.
Верю.
Знаешь, Джимми, больше всего
я хочу
свалить с этой блядской горы.
Анахайм...
Эффект Пруста.
- Ты в порядке?
- Что это такое?
Ой, фу. Кокосовый ром Трея.
Он обожает эту хрень. Прости. Секунду.
Знаешь, я пойду...
найду Морти
и мы свалим отсюда.
Какой крепкий...
ибупрофен.
ПЕРЕНОС ИЛИ СБРОС IPHONE
СТЕРЕТЬ КОНТЕНТ И НАСТРОЙКИ
Au revoir, Морти.
Господи боже.
Ибупрофен, как же.
- Что с девчонкой?
- Не волнуйся, всё путём.
Нет, чел. Ужасно выглядишь.
Потому что я решал нашу проблему.
Опять тебя спасал. Всегда пожалуйста.
Трей, что ты с ней сделал?
Она нас больше
не побеспокоит, ясно?
Бля, Морти. Прости.
- Боже мой.
- Никто её не хватится.
- Ясно? Никто.
- Мы могли...
Идите вы нахер. Нахер.
Ты зашёл слишком далеко.
Она пыталась спереть мою тачку.
- Ясно?
- Брехня.
Собиралась ехать к копам.
Я спас тебя, хлюпик.
Спас меня?
Я не хотел всего этого!
А я не хотел разбивать
свою тачку за 300К
из-за очередной истеричной бабы.
Ты это сегодня уже говорил.
Что говорил?
Про очередную истеричную бабу.
Ты... ты имел в виду Хлою?
Да твою мать. Ты серьёзно?
- Будем это обсуждать?
- Да, Трей? Трей?
Что ты сделал?
- Стой. Ты слышал?
- Бля.
- Не меняй...
- Заткнись! Слушай.
Достала.
Я думал, ты спишь.
А ещё ты думал, что я умерла.
Видимо, это моя фишка.
- Надо было сидеть тихо.
- Трей.
Чел, ты меня сбил!
- Спокойно.
- Не знаю, что он сказал,
но он соврал.
- Он убил Хлою...
- Так.
-...и убьёт снова.
- Выносим её.
Он скинет на тебя грязную работу,
а сам откупится.
А ты останешься в этом доме с лосем,
и везде будешь видеть лицо Хлои.
Пытаешься настроить нас
друг против друга?
Мы дружим много лет.
Брехня!
Джимми, он убил её. Слышишь?
- Он убил Хлою.
- Ах ты сука.
Как же убого.
Трей, что ты имел в виду?
А?
"Очередная истеричная баба". Я об этом.
Не дай ей влезть тебе в голову.
Хлоя.
Хлоя.
Она устроила тебе истерику?
- Чел...
- Ты сказал, она разбилась.
Что был передоз коксом,
который я тебе продал.
Так и было. Она разбилась.
Нет, это брехня!
Ты её ударил?
- Ты её столкнул?
- Нет!
Брехня!
Да всё это неважно!
Мы были пацанами.
Да какая разница?
Джимми, сколько мы знакомы?
Подумай обо всём, что мы пережили.
Ты всегда был мне старшим братом.
Защищал меня. Я могу вернуть должок.
Хочешь свалить отсюда? Я это устрою.
- Джимми...
- Что захочешь.
Всё что захочешь.
Осталось лишь одно дельце.
Джимми, прошу.
Ладно.
Вот так-то.
Вынесем её, чтобы не наследить.
Нет.
Да брось. Давай...
Назад.
Уйди в сторону.
- Ты разрушил мою жизнь.
- Я разрушил?
Я был лучшей частью твоей жизни.
Ты был неудачником, им и остался.
Посмотри на себя: застрял в этой дыре.
Я открою тебе секрет.
Тут ты и останешься.
Возможно.
Но не буду у тебя на побегушках.
ДВЕРЬ ГАРАЖА ОТКРЫТА
Вот так, нахрен!
Доброе утро, Трей,
это ваш старый знакомый.
Инспектор по УДО.
Иду.
Давайте скорее.
Холодно на улице.
Счастливого Рождества.
Сегодня утром жители Колорадо,
столько лет искавшие...
По наводке
инспектора по УДО...
Робокоп.
...на территории мотеля "Дирфилд".
Власти уже подтвердили,
что останки принадлежат
давно пропавшей известной сноубордистке
Хлои Джонс.
Странное дело: Джонс обнаружили
вместе с ещё двумя недавно убитыми.
С местным жителем, Джеймсом Сильвой,
а так же бродягой по имени Чарли Кейл,
чьи тело и паспорт были найдены
в разбившемся авто неподалёку.
- Мортимер.
- Они оба
стали жертвами богача,
выпущенного по УДО,
Трея Нельсона.
Не переключайтесь:
подробности позднее.
ДЖЕЙН ДОУ
А теперь к новостям штата:
референдум о вождении снегоходов...
Я мертва.
Господь всемогущий.
Я мертва!
ВХОДЯЩИЙ: СТЕРЛИНГ
Я нашёл её.
Осталось решить,
насколько глубокую яму рыть.


Серия 10

ПОКЕРФЕЙС
КРЮК
Да.
Чарли.
Давно не виделись.
Узнала?
Мистер Стерлинг. Да, давненько.
Господи, малая.
Это ужас.
Я говорил с судмедэкспертом.
Как будто опознания
было мало.
Это просто ужас, малая.
Однажды я отпустил тебя, Чарли.
Подарил жизнь.
Неплохую жизнь.
И что теперь?
Говори, где ты.
В смысле, можешь сразу сказать.
Потому что в этой стране
тебе нигде от меня не спрятаться.
Ни в какой глухой
помойке в глухомани
ты от меня не скроешься.
Я тёртый калач, и оставшиеся годы
я потрачу на твои поиски.
И ударю тебя по больному.
А когда, наконец, убью -
ты скажешь мне "спасибо".
А теперь
говори, малая,
вру я?
Мне пора.
Теперь это твоя работа.
Ты найдёшь Чарли Кейл,
позвонишь мне
и спросишь,
насколько глубокую яму рыть.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Долго ждать не пришлось.
Банкомат на 93-м шоссе.
Я еду.
Попалась.
Я нашёл её.
Поехала на запад,
в ЛА.
ДЕНЬ 68-Й
Стой-стой. В смысле - Техас?
ДЕНЬ 92-Й
Да, я спрашивал.
Думаете, я не спрашивал?!
Проклятье.
ДЕНЬ 175-Й
СТЕРЛИНГ ФРОСТ
ДЕНЬ 211-Й
ДЕНЬ 322-Й
Да, неделю назад.
- Нет, уехала.
- Проклятье.
ДЕНЬ 365-Й
Отличный вопрос.
Позвольте представиться.
Меня зовут...
И я из отделения...
Год.
Больше года.
ДЕНЬ 368-Й
Больше года паршивого кофе
и стрёмных мотелей.
Сколько дряни я сожрал.
Целый год в дороге.
Я на такое не подписывался.
Я должен вести бизнес с вами,
выполнять свою работу.
А не гоняться за какой-то пройдохой.
Я же ясно сказал.
Теперь это твоя работа.
А ты сейчас говоришь,
что не справляешься с ней.
Как-то странно признаваться
в таком своему боссу.
Я перезвоню.
Да, Паркер.
Тут кое-что случилось в Колорадо.
Твоё мытарство может кончиться.
Покажи-ка мне Джейн Доу.
Я нашёл её.
Осталось решить,
насколько глубокую яму рыть.
Пусть подлечится.
Но на это потребуется время.
Несколько месяцев.
Она в сознании, но лежачая.
Могу сделать всё сейчас.
Нет. Через два месяца.
Я подожду.
Пусть встанет на ноги.
А потом вези её ко мне.
Карауль у больницы,
пока её не выпишут.
Не дай ей опять сбежать.
Сука, вы издеваетесь?
Я не буду сидеть в паршивом мотеле
в сраном Денвере...
Джимми, что ты делаешь?
Ублюдок.
Тот, кто это сделал,
давит и на меня тоже.
Я не меньше твоего хочу убраться отсюда.
Будешь хорошо себя вести -
поедешь в салоне.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ
Джейкоб!
Бери себя, друг, лады?
Спасибо. Удачи.
Джанель, я буду скучать.
- Пока, дорогая.
- Пока, милая. Спасибо.
Эдвин, хорошо потусили,
но пора выписываться.
Поставлю вам пять звёзд на Yelp.
Ни меньше.
Ну что, счетовод,
скажи, что к чему.
Надеюсь, у вас есть рассрочка.
У тебя всё оплачено с первого дня.
Бог ты мой.
Спасибо Обаме.
Нет, это был частный перевод.
Ты два месяца жила в палате с телеком.
Как, по-твоему, тут всё работает?
Не знаю, я думала,
вы, типа, как церковь.
Никому не отказываете.
Постой. Частное лицо?
В салон или багажник?
Мне всё равно.
Ну ладно!
Что ж.
Думаешь, он будет мучить?
Будем надеяться.
Да.
Это облегчение. В каком-то смысле.
Я чувствую, как расслабились извилины,
которые напрягались весь год.
Всё это, все эти места...
будто я брала время взаймы.
Да.
Я знала: рано или поздно попадусь.
Это неизбежно.
Крючок.
- А?
- Крючок.
Ты на крючке, поэтому это неизбежно.
Ты убил Натали, да?
По приказу Стерлинга младшего,
но это ты, да?
Открой бардачок.
Доставай.
(поёт Blues Traveler - Hook)
Выкуси.
Если ты Рин Тин Тин или Анна Болейн.
Рискуй, иначе он победит.
Пойми,
что ты делаешь со мной.
За MTV своя цена.
Политкорректность убивает меня.
Отчаявшись, пою я о любви.
Но и о ярости, о боли,
о страхе самого себя.
Я чувства прятать не могу.
Пытался. Вру, нет, я не пытался.
Это финансовый провал?
Возможно, но я слишком горд,
поэтому держите.
Пока не умру, я буду делать, как хочу.
Только тогда приму
этот навязчивый мотив,
и обязательно не дольше трёх минут.
Я вас разочарую.
Сожгу все ваши города.
Я буду играть с вами, песни играя.
И так - по кругу.
Слушай,
я всего лишь молюсь.
Вам понравится - или у вас есть вкус.
Я запутался, мне нужны бабки.
Удача - ненадежная подруга.
Ты на крючке.
Тут не сбежать.
Ну ты, блядь, и сволочь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АТЛАНТИК-СИТИ
Что происходит?
Меня замочат,
как Пеши в "Славных парнях"?
Что-то такое?
Да блин.
Освежись и переоденься.
Вернусь через час.
Да всё, всё.
Привет, малая.
Выпьешь?
Нет.
Да.
Пива.
Ладно.
Вы меня поймали. Что дальше?
Расскажи, как провела год.
Нет. Нет.
Весь год у меня ком в горле стоял
из-за страха перед неизбежным.
И вот я здесь. Сделайте милость.
Вы победили, сделайте милость:
бросьте эти кошки-мышки
и сделайте, что задумали.
И что же я задумал?
Я хочу поболтать.
Расслабься, малая.
Спасибо.
Ты выросла в Атлантик-Сити?
У тебя тут семья, да?
Это не угроза.
Просто
я так мало о тебе знаю.
Услышал об этом, стало интересно.
Да...
в жопу. Не суть.
Этим казино владеет
семья Хаспов.
Беатрис Хасп - та ещё штучка.
Нехорошие люди.
Ты могла это почувствовать.
Я, сидя тут, это чувствую.
Забавно,
как всё покатилось с горочки.
И всё равно...
лучше всего я себя чувствую в казино.
Я пытался отойти от дел.
Играть в гольф.
Получалось.
Но меня тянуло обратно.
Ничто не притягивает так,
как успех в каком-то нечистом деле.
Управлять казино -
это моё.
Я в этом очень хорош.
По этим же причинам я ужасный отец.
Понимаешь?
Ты понимаешь, о чём я?
Я не убивала вашего сына.
Вы должны знать,
что они
с Казимиром Кейном сделали,
и почему я...
- Я знаю.
- Знаете?
Знаю.
И я понимаю.
Я бы поступил так же.
Я не виню тебя в смерти сына.
Какого?..
Стерлинг, какого хрена
творилось весь год?
- Я преследовал тебя.
- Зачем?
Потому что ты бежала.
Я бежала от преследования.
Что за хуйня вообще происходит?
Наконец-то я тебя поймал.
Да.
И что... теперь?
Если я встану и уйду,
что будет?
Иди.
Твою машину помыли и подлатали.
Она на парковке, с западной стороны.
Но ты не пойдёшь.
Я тебя не трону.
Ты же знаешь, я не вру.
Но тебе наверняка интересно,
зачем ты здесь.
Я знал: ты попалась на крючок.
Сможешь сделать всё через видео?
Думаю, да.
И когда эта игра?
Послезавтра.
У нас есть 48 часов.
А ваш отец не против,
что мы ощипаем его золотую несушку?
Мой отец?
Узнаёшь?
У меня записывающие устройства
стоят с 80-х.
Да вижу.
Я верю записям.
Но вот,
что случилось перед
твоей встречей с моим сыном.
Он один в своём кабинете.
Звонок по частной линии.
Не здесь.
- "Не здесь".
- "Не здесь".
То есть не звони сюда.
Он знал: я могу отследить звонок,
что я и сделал.
Звонила владелица этого казино -
Беатрис Хасп.
Отдавая ключи от казино,
я сказал сыну три вещи.
Первые две не важны.
А третья -
держаться подальше от Беатрис Хасп.
Она глава Пяти семей.
Звучит серьёзно. Так и есть.
Они хотели откусить кусок "Фроста".
Я их сдерживал.
Им это не нравилось.
Мой сын...
собирался договориться с Беатрис
и Пятью семьями
за моей спиной.
Ясно.
Сегодня я встречаюсь
с Пятью семьями.
Поэтому я здесь. В её отеле.
Клиффу не нравится,
что мы на её территории.
Это глупо.
Тронет меня - развяжет войну
с Юго-западным синдикатом.
Надеюсь, она не настолько безумна.
А ты, надеюсь,
не настолько плохой работник,
чтобы потерять ещё одного Стерлинга.
Я начинаю догадываться.
На встрече
мне пообещают разного рода гарантии.
Будут уверять, доказывать,
и много, много, множество раз соврут.
Хорошо бы тебе быть там.
Всё это:
лечение, платье "Дольче",
преследование.
Всё ради работы.
Надеюсь, 500 тысяч долларов наличкой станут
началом наших взаимовыгодных отношений.
А если нет...
то дальше без обязательств.
Дежа вю.
Повторите.
Про деньги и то, что отпустите меня.
"Я верю записям".
500 тысяч за день.
А потом ты свободна.
С возвращением в мир, Чарли Кейл.
Нифига себе.
Кстати,
не сочти сентиментальным, но...
держи.
Открой.
Ладно.
Доставай.
Подарок от меня.
Блядь.
Охрана!
Охрана, хватайте её!
Она его убила.
Держите её!
Если 25 лет ты подчиняешься
чьим-то приказам,
стоишь и киваешь за спиной,
идёшь следом,
становишься чьей-то тенью...
Если делаешь всё это,
складывается впечатление,
что человек тебе нравится.
Ты его любишь.
Может, это как-то связано с собаками.
В итоге все считают тебя
лучшим другом этого человека.
А дальше два пути.
Ты можешь попасться на крючок,
проникнуться некой любовью или...
или же наоборот.
Дать метастазы.
И всё неуважение, пренебрежение, моменты,
когда с тобой обращались, как с собакой, -
всё это не таится за внешним смирением,
нет.
Нет-нет.
Оно выливается.
Вот в это.
Я ненавижу старика.
Ещё я хочу яхту
в придачу.
Ладно. Будет тебе яхта.
Вы проявили ко мне больше уважения,
чем Стерлинги за всё это время.
Так что я согласен.
Скажите, насколько глубокую яму рыть.
Да-да, рада слышать,
но не всё так просто.
Если между нами и его смертью
обнаружат связь,
то всё пропало.
Будет война.
ХАСП
Ужасная война.
Значит, несчастный случай?
Не подходит.
Учитывая момент, будет подозрительно.
Нет. Лучше всего
найти козла отпущения.
Кого-то с правдоподобным мотивом,
кого мы можем подставить так,
что все поверят.
Чего тут смешного?
Итак.
Она пришла.
Хорошо.
Как она?
Здорова?
Да.
ЧАРЛИ
Положи рядом.
Хочу подарить ей.
Всё остальное готово?
Почти.
Обслуживание номеров.
Открой.
Доставай.
Доставай.
Подарок от меня.
Блядь.
Охрана!
Хватайте её!
Она его убила.
Она его убила. Охрана!
Кто это?
Вы ошиблись номером.
Да? Нет.
Да.
Что?
Нет.
Агент Кларк.
Слава богу.
Я помнила, что последний номер
заканчивался на ноль,
но перед ним...
Привет, это Чарли Кейл.
Знакомая Джойс и Ирен.
Ты дал мне визитку.
- Лука, да?
- Да.
- Подставной племянник.
- Чарли.
Не знаю, с чего начать свой рассказ.
Короче, мы распрощались,
и потом я попала...
в некий переплёт, скажем так.
Я знаю. Чарли, вот мой совет:
сдавайся полиции.
Не сдавайся.
Да я и не собиралась.
Где ты?
Я в Атлантик-Сити.
Не знаю, ты узнал всё из новостей
или через свои источники в ФБР,
но да, ситуация хуже не придумаешь.
Да знаю. Где я сейчас, по-твоему?
Ты здесь?
Чёрт.
ФБР здесь?
Это как убийство Франца Фердинанда.
Дело ведёт Бюро, и я главный по нему.
Без обид, но я думала,
ты мелкая сошка. Пасёшь свидетелей.
Меня повысили благодаря тебе.
Я проверил твой имейл,
мы поймали Казимира Кейна.
Это крупное дело.
Вы его поймали? Да!
Блин, я не видела это в новостях.
Нет, не видела.
Значит, ты ведёшь дело?
Раз ты главный,
то поможешь мне: я невиновна.
Меня подставили. Ты мне поможешь?
Я этого не знаю. Есть видео,
много видео с камер наблюдения, где ты
направляешь оружие на Стерлинга.
А потом гаснет свет.
В него стреляли из такого же пистолета.
Слушай,
я не знала,
что лежит в коробке,
пока не достала.
Потом погас свет, и его убили.
Но я не стреляла из пистолета.
Из него стреляли дважды.
Баллистика, отпечатки - всё есть.
Я...
Но... Как? Да блядь.
Как?
Где ты сейчас?
В каком-то номере.
Я сбежала от Клиффа,
а потом
пару часов пряталась
в молитвенной комнате.
А потом украла ключ у уборщицы.
Вытащила карту из тележки.
И вот я здесь.
Так ты всё ещё в отеле?
Да, но они перевернут тут всё
минут за 20,
так что надо валить.
Уходи из отеля!
Моя машина на парковке,
осталось добраться до неё.
Я смогу? Какая обстановка?
Не бери машину, с ума сошла?
На мостах стоят дежурные.
Остров перекрыт.
Не бери машину.
Ладно, я иду к тебе.
Ты в казино, я иду к тебе.
Нет-нет-нет.
Я иду к тебе, вместе мы разберёмся.
Разберёмся.
У меня это хорошо получается.
Чарли, нет.
Мы раскроем дело.
Я его не убивала.
Это неважно. Неважно, если убила.
Неважно, найдёшь ли виновного.
Правда не важна.
Если Беатрис Хасп и Пять семей
убили Сетрлинга, подставив тебя,
то твоя цель, единственная цель -
это выбраться с острова живой.
Между нами и одноразовым телефоном:
если сдашься,
я не гарантирую тебе безопасность.
Есть знакомые в городе?
Есть где можно укрыться?
Да.
Кажется.
Мы ищем блондинку
в платье с цветами.
В холле чисто. Отбой.
Я потеряла свою...
Что, прости?
Я потеряла.
Нет её!
Ясно.
"Что я сделала с садом, вверенным мне?"
Ладно, ладно.
Мне надо уходить.
Стой.
Этот талисман выведет тебя отсюда.
Выпей водички, ладно?
Да господи.
Нет.
Давай же.
Давай.
Боже!
Я в безопасности, всё нормально.
Какие новости? Всё успокоилось?
- Нет, вообще нет.
- Бля.
Юго-западный синдикат
вот-вот объявит войну.
Они думают,
Стерлинга убила Беатриса с Семьями.
Да, я так и говорила.
Но если она отдаст им тебя,
то вопрос будет улажен.
Они хотят поймать тебя.
Я вспомнила кое-что.
Запись.
На столе был диктофон.
Он может как-то помочь?
Например, ты можешь по звуку
выстрела определить,
насколько близко был стрелявший?
Я гонял эту плёнку много раз,
как Джин Хэкмен, всё сходится.
- Ясно.
- Выстрелы слышны.
Это дешёвый диктофон, ничего...
Нет, на другой стороне.
Переверни кассету.
Послушай вторую сторону.
Сыну Стерлинга звонила Беатрис,
это доказывает...
Что?
Чёрт, да ничего.
Я послушаю.
Чарли,
выберись из города любой ценой.
Я...
бля, бля, бля.
Господи...
Там женщина во дворе.
Кто-кто, детка?
Женщина во дворе, лезет под дом.
Думаю, к секретному ходу.
Привет. Как дела?
Пиздец, ты издеваешься?
Нет, я серьёзно.
Полегче, я устала ползти.
Копы. Копы у меня на пороге
торчат. Сегодня воскресенье.
Как мне объяснить это ребёнку?
Что ты напялила?
Нет, я даже знать не хочу.
Как мне объяснить это Шасте?
"Проститутка под нашим домом -
это твоя тётя Чарли,
вы виделись однажды, тебе было три".
Явилась тут. Прекрасно.
Боже. А у тебя нет оливкового масла?
- Что?
- Мне надо...
Странно. Неважно.
Надо пойти сдать тебя копам.
- Прошу, не надо.
- Да-да.
Иначе буду жалеть об этом.
Поверь, я не хотела являться вот так.
Меньше всего я хотела являться вот так.
Ты же знаешь. У меня одна просьба.
- Одна, да что ты говоришь!
- Одна просьба!
И потом я уйду.
- Почему от тебя одни проблемы?
- Пожалуйста.
Я помогаю, но от тебя сплошной урон!
Сплошной урон.
- Господи. Эм, Эм!
- Чего?
- Я...
- Давай потише. Она...
Прости.
Слушай, скажи,
ты...
Я посылала,
пару лет назад я посылала тебе...
Деньги?
Чего ты хочешь?
Чтобы я тебя поблагодарила?
- Я...
- Или денег?
Тебе нужны деньги?
Нет-нет.
Я не знала, получила ли ты их.
Я хотела узнать,
получила ли...
ты их.
Слушай,
две минуты - и я свалю.
Мне нужна папина лодка.
Эм.
Спасибо. Спасибо.
Пожалуйста, блядь.
Боже.
Я подожду там.
Привет.
Привет.
Я Чарли, сестра твоей мамы.
То есть твоя тётя.
Плавать умеешь?
Умею ли?
Давно не плавала.
А что, похоже, что умею?
Я...
Ладно.
Кто сказал, что я не смогу?
Кто сомневается во мне?
А вот и ты.
Это...
это мы с твоей мамой.
Ага.
Папа, то есть
дедушка, брал нас кататься на лодке,
а потом заставлял плыть до берега, да...
было весело.
Я люблю плавать.
Да? Здорово.
А я ненавижу.
А зачем плавала?
У меня неплохо получалось.
Да и когда ты уже в воде,
что ещё остаётся, так?
Шаста.
Тётя Чарли уже уходит.
Попрощайся с ней.
Пока.
Пока-пока.
Детка, что это в волосах у Джен?
Бигуди. Я делаю ей завивку.
Тётя Чарли уронила.
Так. Извиняюсь.
Это для волос. Я...
Ага.
Шаста славная девочка.
Мне жаль, что я никогда...
Мне нужно разобраться кое с чем.
Но после, если разрешишь,
я бы хотела...
Неплохо бы иногда общаться.
Нет.
Нет.
Мы уже когда-то общались.
Обсуждали прошлое,
говорили про отца.
Что ты сделала,
что разрушила
своим "правда или брехня".
Ты была частью моей жизни,
жизни Шасты. У нас это было.
Но ты выбрала другую жизнь.
"Приключения Чарли".
Думаешь, я это выбирала?
Думаешь, мне нравится так жить?
Я не знаю.
"Нравится"? Что значит "нравится"?
Мне плевать. Я...
Да. А знаешь что? Да.
Ты живёшь так.
Однажды придётся признать,
что это твой выбор.
Это не какой-то замкнутый круг,
из которого нет выхода.
Ты выбрала быть там.
Где-то, хрен знает где.
Жить свободно и беззаботно.
Уверена, люди тебя любят.
Во мне сейчас кипит злость, знаю,
но я не говорю, что это незаслуженно.
У тебя доброе сердце.
Ты растрачиваешь его на незнакомцев,
а потом прыгаешь в тачку и уезжаешь.
Я не знаю. Может, так и надо.
Знаешь. Наверняка...
ты помогаешь людям.
Наверняка многим людям
нужна помощь таких, как ты.
Но нам?
У нас всё в порядке.
Да как?..
Какого?..
Господи.
КОНТАКТЫ:
КЛИФФ ЛЕГРАНД, СТЕРЛИНГ ФРОСТ
Алло.
Зачем мне убивать Стерлинга?
Ты где?
Ты же знаешь: он мне обещал.
Он хотел вернуть мне мою жизнь.
Бессмыслица какая-то.
Ты же понимаешь это?
Люди творят всякое. Ты где?
Ты слышал выстрелы в темноте.
Похоже, что стреляли из-за стола?
Клифф, похоже?
Нет.
Где ты?
Нас подставили. Нас обоих.
Ужасно, но мы теперь повязаны.
Ты хочешь узнать, кто убил старика -
я тоже хочу.
Давай я приеду.
И мы всё обсудим.
Клифф, где ты?
Ладно. Я на яхте.
Что?
На пристани, 12 пирс.
Шеф, это Клифф Легранд.
Я на яхте, пришвартован
в конце 12 пирса,
и сейчас ко мне едет Чарли Кейл.
Да.
Да, я попробую её задержать.
Не за что.
Да, мэм.
Сделал. Да.
Миссис Хасп, приятно иметь с вами дело.
Привет.
Привет.
Ты быстро.
Да.
Невероятное совпадение.
Я уже была...
Неважно, привет.
Пиво будешь?
Да. Крутая яхта.
На пистолете с места преступления
есть твои отпечатки.
Из него стреляли дважды.
Им застрелили старика.
Слушай, я лишь могу
повторить ещё раз.
Я засунула руку в коробку,
думая "Что за хрень?",
вытащила пистолет, свет погас.
А потом...
- Потом.
- Потом.
Потом...
что-то блеснуло.
Совсем забыла.
Фишка, фишка казино
у него в руках.
Она блеснула. Засветилась,
как будто по команде.
Может быть такое?
В некоторых казино есть
флуоресцентные фишки. Мера защиты.
Свет гаснет,
а стрелку нужно видеть цель.
Если он не хочет, чтобы его заметили,
не хочет брать очки ночного видения
или пушку с тепловизионным прицелом.
Откуда взялись эти фишки?
Кажется, они уже были на столе.
Он всегда так делал.
Да, ты прав. Делал.
Я вспомнила.
Это известно любому, кто знал Стерлинга.
Значит, Беатрис Хасп тоже знала.
Да, знала.
Я могу послать всё в жопу.
И просто сдать тебя.
Правда и все дела. Может, в жопу всё.
Да, я...
рискну предположить,
что в этом ты похож на меня.
Ты хочешь найти настоящего
преступника и наказать его.
Ты ведь любил старика.
Так что будем делать?
Боже, не знаю.
Мы на лодке, так что для начала
можем уплыть.
Что думаешь?
Может, в Доминикану?
Можно.
Спустись за планшетом, пожалуйста.
Он внизу.
Ладно.
Оки-доки.
Так.
Клифф! Клифф!
Я нашла светящиеся штуки, сукин ты сын!
Клифф! Боже,
я нашла штуки для убийства,
фишки твои, козлина!
Господи.
Что на это скажут копы, а?
Фишки против
записей с камер,
отпечатков на оружии.
Хреновый у тебя расклад, Чарли Кейл.
Бежать некуда.
Сиди смирно, Чарли. Расслабься.
Что за хрень?
Так, чел. Нет.
Бля, бля, бля. Ладно.
Чёрт!
Спокойно, спокойно!
Сука драная!
Сэр, стойте где стоите.
Она уплывает.
Она поплыла туда.
Спрыгнула и поплыла туда.
Чарли Кейл.
Клифф Легранд,
я спецагент ФБР Лука Кларк.
Вы в порядке? Глаз ужасно выглядит.
Нет, не в порядке, но это неважно.
Чарли Кейл, которая убила Стерлинга,
сбегает прямо сейчас.
Мы приехали не по делу
мистера Стерлинга.
- Что?
- Можете сказать,
это ваш голос за записи?
Звоним вашему отцу?
Мы не будем звонить отцу!
Я сам разберусь.
Давайте я прибавлю.
Я разберусь.
Скажите, что делать.
Клифф Легранд, вы арестованы
за убийство Джерри и Натали Хиллов.
Неизбежно.
Спасибо.
Нет.
Тебе спасибо. Спасибо тебе.
Это второе крупное дело за полгода,
которое я закрыл
благодаря тебе.
Я просто рада, что ты посадил его.
Его? Да, но...
Клифф сдал Беатрис Хасп.
Продал с потрохами,
что это она заказала Стерлинга.
Почему, по-твоему, я тебя не арестовал?
Потому что мы друзья.
Мы её ещё не поймали,
но все уже в курсе.
Ей угрожает Юго-западный синдикат -
это нам на руку.
Короче.
Слушай...
я спрошу ещё раз,
в этот раз по-дружески.
Пойдёшь к нам?
Я пытался.
Ладно.
Но сохрани мой номер.
Такими темпами с тобой
я за год стану главой Бюро.
Что будешь делать?
Ты прокурор, что ли?
Расслабься.
Держите.
Заглядывайте ещё.
Да.
Чарли Кейл.
Знаешь, кто я?
Да. Я догадываюсь.
Вы Беатрис Хасп?
Да.
Я так и думала.
Слушай, Чарли.
Со мной сейчас Пять семей.
Прямо все пять?
Да. Ты на громкой связи.
Мы собрались обсудить войну.
Это всегда дорого и сложно.
И плохо, очень плохо.
Сплошной урон.
Она могла не случиться.
Но случилась. Из-за тебя.
С этим я не согласна.
Имеешь право.
Я хочу оказать тебе любезность.
Знаю, у тебя был тяжёлый год.
То был Стерлинг,
его метод - записывать всех на диктофон.
Но мы современный преступный синдикат.
В этой стране тебе нигде от нас
не спрятаться.
Мы тебя найдём.
Смерть твоя будет долгой и мучительной.
Если только...
Это предложение я повторю лишь раз.
Клифф рассказал про твой трюк.
Что ты распознаёшь ложь.
Возвращайся сейчас же,
работай на Хаспов, -
а дальше посмотрим.
Подумай: опять жить в дороге?
Эта жизнь
тебе нравится?
Не знаю.
Но у меня получается.
Какая уж есть.
И сколько думаешь так продержаться?
Что ж, Би...
вот вместе это и выясним,
да?
Перевод и субтитры: Влада Лайт
Спасибо, что смотрели!