Помнить всё (4 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Помнить всё (4 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Помнить всё» (англ. Unforgettable) — американский детективный сериал по мотивам рассказа Дж. Роберта Леннона The Rememberer. Премьера состоялась 20 сентября 2011

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ранее в сериале...
Сенатор, на вас возможно будет совершено покушение.
Мы хотим вас защитить.
Да, мы просто хотим вас защитить.
Речь идет о профессиональном убийце.
Мы не знаем, каким способом он травит,
но знаем, что он прячется в толпе.
— Ты в порядке?
— Чувствую себя нехорошо.
Кэрри, тебя могли отравить?
Куда это ты собралась?
Поймать своего убийцу.
Вместе мы можем раскрыть любое дело.
Только на нас у меня вся надежда.
Думаю, мы нашли противоядие.
Ого, это большая игла.
Тебе может стать хуже, прежде чем полегчает.
Кэрри, я уже терял тебя на девять лет.
Всё это бессмысленно без тебя.
Август Кинкейд, бывший ЦРУшник.
Он - озлобленный парень.
Очень опасный озлобленный парень.
Я должен знать, что сделал для тебя все возможное.
Ты всегда делал для меня все возможное.
Вау.
Выяснилось, что ...
Простите, я ищу детектива Уэллс.
Я её начальник. Чем могу вам помочь?
Рад с вами познакомиться. Я Эдди Мартин.
Я её муж.
Двое за погрузчиком,
еще двое в грузовом контейнере.
Ты забыла одного в грузовике.
Нет, я оставила его для тебя.
— Ты же знаешь.
— Ты ничего не забываешь.
Точно.
Осталось четыре патрона, а у тебя?
Три.
Туда.
Черт, у меня пусто.
— У меня тоже.
— Бежим, бежим.
Мы попали.
Вперед, быстрее, быстрее.
НЕЗАБЫВАЕМОЕ
ДНЁМ РАНЕЕ.
«Коп с потрясающей памятью спасает Нью-Йорк».
Тебе немного помогали, если я не ошибаюсь.
Да ладно.
«Кэрри Уэлс - необыкновенный детектив
отдела Особо тяжких преступлений Нью-Йорка».
Там не написано «необыкновенная».
А должно быть.
«Блестящий детектив может восстановить в памяти
всё, что она испытала, потому что она страдает
редким заболеванием, известным как исключительная
автобиографическая память...» Страдает?
Я не страдаю. Моя память это дар.
Это... Я словно супергерой.
Супергерой? Скорее суперэгоистка.
Глянь-ка, а я пользуюсь популярностью, Ал.
Рядом статья о члене совета,
которого застукали с проституткой.
А обо мне там ничего нет?
Сожалею, но нет. Всё обо мне.
Должно быть что-то. Не может быть всё о тебе.
Давай-давай. Там ничего нет.
Смотри. Да, прямо здесь.
«Детектив Ал Бернс, непосредственный напарник Уэллс -
современная версия Гари Купера...»
Да.
« Вот в чем настоящий секрет ее успеха» .
Там такого нет.
Но здесь сказано, что я самый титулованный коп Нью-Йорка,
и у меня 100% раскрываемость. Вот так.
А к этому готов? Ты сейчас заплачешь.
Самая желанная холостячка Нью-Йорка.
У тебя появятся конкуренты, малыш.
А еще сказано, цитирую:
«С такой ударной комбинацией ума и красоты,
напрашивается вопрос, почему очаровательная Уэллс
до сих пор одинока?»
Там этого нет. Это ерунда.
Что это за подначка?
Я скажу тебе почему ты не замужем. Ты - тихий ужас.
Ты женишься на мне в мэрии Нью-Йорка.
Свадьба подождет.
Элиот хочет видеть нас у себя немедленно.
Ладно.
Привет!
Ребята, надо поговорить.
И это что, «с возвращением» ?
Особенно, для самой желанной холостячки Нью-Йорка.
Да, да, я читал эту статью.
Больше ни слова, Джей. Испортишь сюрприз.
Какой сюрприз?
О, Боже.
Хочу представить вам детектива города Дейтона-Бич.
Кэрри, кажется, ты там жила.
— Ал Бернс.
— Детектив Эдди Мартин.
Кэрри тебя представлять не нужно,
потому что это твой муж.
Хотел бы я сказать, рад встрече, но видимо это не так.
Это уж точно.
Как ты меня нашел?
Для умной девушки ты задаешь глупые вопросы.
Самая желанная холостячка Нью-Йорка?
Насколько я помню, ты замужем.
За мной.
Ну...
Ты хорошо выглядишь.
Ты тоже.
Стоп. Ты замужем?
Да. Вроде того.
И да, это долгая история.
Да, так и есть. Все сложно.
— Она - тихий ужас.
— Я же говорил.
Как же мне не терпится услышать
грязную подноготную...
Зачем ты приехал, Эдди?
Я выслеживал парочку парней из Дейтоны.
На них несколько трупов.
И как это с нами связано?
Четыре дня назад они загрузили целый фургон метиламина
и направились на север.
Я отправился за ними, чтобы выйти на покупателей,
но я упустил их, как только они выехали из тоннеля Холланд.
Ваш шеф вам это разрешил?
Я взял выходные.
Для меня это... личное.
Да, я это заметил.
Рекомендую, использовать ваши выходные
с пользой... Кэрри, Ал,
вы можете поучиться у него кое-чему...
Наш отдел не одобряет самоуправства.
Я оставлю вас на минутку.
Спасибо, Элиот.
Думаю, он имел в виду оставить нас вдвоем.
Мне все равно, что он имел в виду.
Ал? Все нормально.
Послушай...
Я знаю, что разбила тебе сердце,
когда ушла от тебя...
Стой, подожди, думаешь ты Божий дар
для любого мужика на планете, но здесь ничего личного.
Тот день, когда ты ушла, стал самым лучшим в моей жизни.
Два лидера в паре?
Никогда ничего не получается.
Никогда ничего не получается?
Ты все еще носишь ожерелье.
Ты его никогда не снимал?
Думаю, ты все еще любишь меня.
Ты ведь так и не подал на развод?
Что? Размечталась.
Быть женатым - это лучший способ
отгородиться от дамочек, одержимых браком.
Послушай, мне нужна твоя помощь.
Ты проехал полстраны за этими парнями.
По своей инициативе. И вдруг, тебе нужна я. Зачем?
Я знал, ты была копом, и, судя по твоей безрассудности,
очень хорошим.
— Для тебя это личное?
— Да.
Почему?
Помнишь Коди?
Конечно.
Черт, Эдди.
Это мой любимый способ проснуться.
Серьезно? Ты вытирался моей
единственной чистой футболкой?
Посмотри, это отвратительно.
Это не я.
Постой, давай проясним.
Кто-то забрался в дом посреди ночи,
съел эту мерзкую пиццу,
потом вытер лицо моей футболкой
и просто ушел? Не издевайся.
Вообще-то, я испортил твою футболку,
потому что в моей ты выглядишь сексуальнее.
Прекрати меня обольщать. Даже не смей.
Посмотришь на мой утренний стояк?
Нет, нет! Отвали.
— Коди!
— Привет, ребята!
— Привет.
— Привет, Коди.
Как дела, напарник? Проходи, садись.
Да, садись, Коди.
Я заметил две подозрительных машины на Вормвуд
и записал их номера.
Хорошо. Молодец.
Как только это заметил, надо было сказать патрульным.
Эй, эй.
Продолжай запоминать номера, дружище, ладно?
— Хорошо?
— Хорошо.
После твоего ухода, он продолжал приходить.
Стал моим неофициальным заместителем.
Потом пошел в академию.
Я работал по делу Де Марса.
Наверное, он пытался помочь, потому что когда они...
Когда нашли тело Коди,
он был недалеко от передвижной лаборатории Де Марса.
Я привел его прямо к ним.
Мне жаль.
Хорошо.
Я помогу тебе, ради Коди.
Хорошо. А как насчет того...
С людьми я поговорю.
Насчет другого не беспокойся.
Ты замужем.
— Нет.
— Нет?
Формально - да, но я была замужем около шести недель.
Когда я уехала из Сиракуз,
мне нужно было отключиться от всего.
Я поехала в Дейтону, потому что там казино,
коктейли, солнечная погода и...
И ты вышла замуж.
Полагаю, ты просто забыла это рассказать мне,
когда вернулась.
Я ничего не забываю.
Подумаешь, зачем об этом говорить?
А сейчас он появился и ты собираешься ему помочь.
Вообще-то, я надеялась мы вместе ему поможем.
А если бы моя бывшая попросила о помощи,
ты бы согласилась?
Твое прошлое не имеет значение,
сейчас мы вместе, и как взрослый человек,
конечно, я бы помогла твоей бывшей.
Кроме Джорджии.
Она... всегда приставала к тебе, пока мы были вместе,
а ещё специально пролила на меня бокал.
И она подарила тебе ту уродливую коричневую водолазку,
которую я выбросила.
Я ее повсюду искал.
— Хорошо, я согласен.
— Спасибо.
Только смотри не погибни из-за этого клоуна.
Ладно.
И я уйду, если потом тут появятся 6 твоих детей.
Шесть? У меня один, два, три... нет, всё нормально.
Ангус и Малкольм Де Марс. Они братья.
Настоящие ублюдки.
На них куча нераскрытых убийств.
Мать их бросила.
По слухам, они убили отца из-за наркотиков.
И по слухам, Ангус и Малкольм враждовали.
Они убили отца из-за наркоты?
Да, ломом.
Милая семейка.
Бывшие зеки с уймой метиламина?
Почему ты их не арестовал?
Мне нужно было связать их с покупателями,
чтобы убрать их с улиц навсегда.
Они уехали из Дейтоны в четверг, я поехал за ними.
А потом ты их потерял.
Ты подумал, куда они могли направиться?
Судя по мотелям, в которых они останавливались по пути сюда,
они любят снимать комнаты на первом этаже,
где нет камер наблюдения и не задают вопросов.
Есть ещё что-то полезное?
Да, они предпочитают быстрый доступ к машине.
Они всегда останавливаются возле автострад.
Иногда, они заказывают девушек.
Ангус.
Ангус любит забегаловки с сандвичами,
они всегда останавливаются возле таких.
Глянь-ка, а я пользуюсь популярностью, Ал.
Рядом статья о члене совета,
которого застукали с проституткой.
Проститутки и сандвичи.
Ал, та статья, что я читала тебе сегодня.
Разве мы уже не обсуждали твою популярность?
Нет, не та статья.
Статья о члене совета и проститутке.
На фотографии они
выходили из мотеля «Метро Мотор Лодж» .
А рядом была забегаловка с сандвичами.
Джей, поищи.
Проверь мотели «Метро Мотор Лодж» рядом
с забегаловками сандвичей.
Поразительно видеть, как работает твоя память.
Настолько поразительно, что ты рад, что был на мне женат?
Не настолько поразительно.
Нашел.
Джерси-Сити, недалеко от 16-го выезда.
Поехали.
Итак, вы не стали разводиться?
Знаешь, я и не думала об этом.
Я тоже. Когда это было, десять лет назад?
11 лет, 5 месяцев, 3 недели и 2 дня.
Поскольку Эдди здесь, вы можете с этим разобраться.
Я позвонил приятелю во Флориду.
Он задействовать свои связи.
Вы можете расторгнуть ваш брак
прямо здесь, в Нью-Йорке.
Когда это ты так подготовился?
Просто пытаюсь помочь другу.
Другу?
Да.
Вам помочь, детективы?
Ваше чутье очень впечатляет.
Да, у меня на вас пятое чувство.
— Шестое.
— Что?
Эти ребята останавливались в вашем мотеле?
— Нет.
— Посмотрите еще раз.
Ангус и Малкольм Де Марс.
Настоящие ублюдки.
На них куча нераскрытых убийств.
Все равно, никогда не видел.
Простите, где вы нашли эту кепку?
В комнате 113.
На снимке, который ты нам показывал,
Ангус Де Марс в точно такой же кепке.
Постояльцы выехали. Должно быть, просто ее забыли.
Я только что там убиралась.
Это мусор оттуда?
«Звездная пицца Тони». Знакомо?
Пиццу делают в Бруклине, район Сансэт.
На вкус она как картон и это далеко отсюда.
Зачем же ехать в Бруклин за дерьмовой пиццей?
Я знаю этих ребят. Они осторожны.
Они не полагаются на волю случая.
Там где они останавливаются, проверяют все заранее,
улицы, въезды, выезды.
Это тренировка.
Может, мы еще не опоздали.
Возможно.
Хватит. Снимите комнату. Тут дешево.
Работники не запомнили дилеров.
Но я принесла тебе кусочек.
Спасибо.
Не за что.
Думал, пицца здесь - дрянь.
Ужасная, но я подумала, раз уж ты в Нью-Йорке,
тебе нужно попробовать самую худшую пиццу в Бруклине.
А салфетку захватила?
Нет, но ты всегда можешь воспользоваться моей футболкой,
как ты это делал в Дейтоне.
— Один раз. Это было только раз.
— Только раз?
— Вообще-то, три...
— Это здорово. Что дальше?
Как насчет этого места?
Ворота открыты.
Вокруг никого нет.
Взгляни на эти окна.
Похоже, кто-то внутри наблюдает за улицей.
Давайте проверим.
Это их фургон.
Знакомьтесь с братьями Де Марс.
Похоже, кто добрался до них прежде тебя.
И что теперь?
Мы расследовали зацепку.
Не нужно было вызывать отдел по борьбе с наркотиками.
У вас в отделе, смотрю, свои правила.
Это мое дело. Я неделями их преследовал.
Детектив вы будете работать с отделом наркотиков
в Бруклине, и я жду, что вы будете сотрудничать.
Я лейтенант Зартейн, а вы забываетесь.
Аномальная память.
Как вы меня назвали? Как вы меня назвали?
Приятно видеть, что вы поладили.
Я скажу это только раз.
Да, мы нарушили правила,
но я лично разрешил моим детективам работать по этому делу.
Мы уже работаем с полицией Дейтоны.
И я не хочу привлекать другие отделы,
пока их ничего с этим не связывает.
И если мы с этим разобрались, тогда
буду счастлив держать вас в курсе дела.
Без проблем.
Спасибо, Элиот.
Вы трое должны мне все объяснить.
Я же подчеркнул, что это не наше дело.
Ты же знаешь, у меня всегда проблема с разрешением.
Кстати, и с обязательствами тоже.
У меня нет проблем с обязательствами.
Я просто не встретила нужного парня.
Ладно, хватит, перестаньте.
Теперь делом занимается наш отдел.
Не облажайтесь.
Дэлсон слушает.
Кэрри Уэллс.
— Да.
— Отличная фотография.
Вы выглядите так же как и на снимке в газете.
Боже, я никогда нормально не выхожу на фотографиях.
Меня едва можно узнать.
Стойте, простите. А вы кто?
Я Делина Майалс, новый судмедэксперт.
Новый судмедэксперт?
Да, пожала бы вам руку. но...
Да, нет, все нормально.
А что со старым судмедэкспертом? Где Джо?
А вы не слышали? Её больше нет.
Она скончалась?
Нет, она сдала экзамен.
В кулинарную школу «Кордон Блю».
Но она вам кое-что оставила. Подождите, я принесу.
Хорошо.
— Вот оно. Для Кэрри.
— Спасибо.
Я знаю, что Джоанн Вебстер была
вашим другом, собеседником,
и лучшим в мире судмедэкспертом.
Хотя, поговаривают, вы немного необщительны...
Поговаривают? Правда?
Да, но кого это волнует? У меня такая же квалификация.
И я знаю, что понравлюсь вам.
Хорошо, тогда
ловлю вас на слове, Делина.
Братья Де Марс?
Да, братья Де Марс.
Это легкие Малкольма.
Я заметила изменение цвета на деснах,
и проверила легкие.
На альвеолах есть ожог.
Ясно.
А что с этими синяками?
Да, гематомы на обеих щеках и челюсти.
И они у обоих братьев.
Да. Но причину я пока не выяснила.
Им выстрелили в центр лба с близкого расстояния.
Может, разборки мафии.
Возможно.
Я просто должна спросить.
Сколько они держаться?
— Они?
— Да.
Зависит от того, сколько пьешь.
Я могу тебе показать.
Да, может как-нибудь.
— Девичьи посиделки?
— Да.
— Хорошо.
— Хорошо.
Джей, звони в отдел оргпреступности.
Свяжись со своим приятелем Джерри Марсденом.
Давай.
Ну давай же, давай.
Кофе.
Давай.
Так это не работает.
Это не Джерри Марсден.
Пошлите, пока он не сломал кофе-машину.
Ну же, давай.
Простите, кто вы?
О, привет, я Дэнни.
Из отдела оргпреступности. Зовите меня Дэнни.
А где Джерри Марден?
Ушел в отставку, в прошлом месяце.
Парень просто легенда.
Я Джей Ли, а это - Ал Бернс.
— Позвольте представить...
— Кэрри Уэллс.
Ого. Надо же.
Я ваш большой поклонник.
Вы раскрыли дело, когда те ребята
захватили небоскреб.
И когда та дамочка хотела стрелять?
А тот полицейский врач...
Да, всегда приятно встретить поклонника.
Я бы хотел послушать то, как вам
называют любую дату, а вы
рассказываете все, что в тот день случилось.
У меня день рождения 6 декабря 1985 года, когда...
Ладно, я не стану этого делать.
Покажи ему свой дар.
Я не стану этого делать.
Итак, можно приступить к работе?
Надо же.
Хорошо, конечно.
Все эти ребята были заинтересованы
в завозе мета в Нью-Йорк со стороны.
Уолли Фитцжеральд, я посадил его пару лет назад.
Тюрьмы переполнены, Ал, он вышел.
Не думаю, что он убивал.
Да, а кто же у нас на первом месте?
Да, это Влад Ностров.
Имею честь его знать.
Шустрик, покажи им.
— Зови меня Джей.
— Этот парень в мафии?
Пусть его мордашка тебя не смущает.
Он убийца.
Перед убийством, он хватает за лицо
и заставляет смотреть в глаза.
Заставляет, понимаете?
А потом убивает. Парень - псих.
Гематомы на обеих щеках и челюсти.
И они у обоих братьев?
Он хватает за лицо.
Это же может оставлять синяки на челюсти?
Конечно.
У обоих братьев Де Марс синяки
на лице, как будто их кто-то хватал, вот так.
Давай нанесем твоему другу Владу визит.
Я свяжусь с отделом наркотиков.
Какого черта здесь происходит? Пригнитесь...
Пошли, пошли.
Какого черта они здесь делают? Это наше дело.
Хотят примазаться к славе.
Стреляю на счет три.
А ты не хочешь сначала оценить ситуацию?
Только что сделала.
Знаешь как из этого стрелять?
Неплохо. Толкаем.
Господи, какая же ты крутая.
Я иду к Зартейну. Прикрой меня.
Хорошо. Понял.
Вперед, вперед.
А как же сотрудничество?
Ребята Влада начали перемещаться.
Я должен был действовать.
Действовать без нас?
Это Влад.
Эдди, берегись.
Ого.
Молодец, Ал. Ты спас ее мужу жизнь.
Не напоминай мне.
Я думала, мы работаем вместе.
Не мог ждать, детектив.
Вы знаете, что вы мудила?
Вот это, CZ Phantom.
Из такого же пистолета убили братьев Де Марс.
Зартейн - герой дня.
Здесь классно.
Привет Джей-кореш.
Как дела, брат? Чем занимаешься?
Еще одно прозвище.
Слышал о перестрелке с Владом и его парнями?
Шустрик, Шустрик, Шустрик.
Я слышал, ты справился.
Это моя работа. Да.
А ты как? Чем занимаешься?
Что это всё?
Изучаю людей Влада на причастность к братьям Де Марс.
Может, найду связь.
Послушай, это насчет Кэрри
и нового сексуального медэксперта...
Ну, Делины, так?
Так?
Ты понимаешь, что не высказал мысль до конца?
Да.
— Хорошо.
— Просто говорю.
Они обе - секси. Горячие штучки.
Согласен. Приударю за Делиной.
Приударю? Тебе что, 12 лет?
Секси-детектив и секси-медэксперт, понимаешь?
Никогда не думал о трюльнике,
ты с ними двумя?
Нет, чувак, перестань.
Что, для тебя это перебор? Брось.
— Точно, перебор.
— Прости, чувак.
Что происходит?
Пытаюсь найти связь между
братьями Де Марс и Владом и его людьми.
Я пока не нашел ни телефонных
переговоров, ни денежных переводов, ничего.
Пойду поговорю кое с кем.
С тем, кто нам поможет.
Я пойду с тобой.
Нет, продолжай изучать Влада и его людей.
Конечно.
Ты, мистер Трюльник. Пойдешь со мной.
Ладно, продолжай работать, приятель.
Куда мы идем?
Старик, я тебе завидую.
Работать каждый день с Кэрри Уэллс?
Вы же были напарниками еще в 117 участке в Куинсе?
Еще и в Сиракузах. Это сложно.
Не сомневаюсь. Особенно,
когда ее муж теперь рядом.
Ты и тогда его знал?
Всегда задаешь так много вопросов?
А я горжусь тем, что любопытный.
Начни гордиться, занимаясь своими делами.
Спор между парнями, мне это нравится.
Понимаю, почему тебе нравится Кэрри.
Чтобы не произошло, не дергайся.
— Кого мы ищем?
— Тихо.
Пошел ты.
Заведи себе свой тайник.
Дай я это возьму.
Остин.
Почему ты всегда так дружелюбен, Остин?
Сволочь, зачем так сильно бить?
Пришлось устроить спектакль перед наркоманами?
Думал, ты это оценишь.
А что здесь происходит?
Дэнни Падилла, знакомься, это Остин Козвелл.
Детектив 2-го класса в отделе по наркотикам в Куинсе.
Дэнни любит задавать много вопросов.
Сукин ты сын.
Зачем пожаловали?
Пять контейнеров метиламина.
Пропали прямо перед убийством Влада.
Что-нибудь слышал?
Нет и не услышу. Быть не может, чтобы
сейчас Влад покупал метиламин.
— Почему?
— Нет нужды.
Сейчас его больше, чем покупателей.
Зачем же он завалил двух курьеров?
Тут что-то не так.
Восточное побережье завалено наркотой,
и поверь, Влад бы не стал валить кого-то
из-за метиламина.
Братья Де Марс перевозили не метиламин.
Это было что-то другое.
Но они всегда занимались метом.
Поэтому ты и подумал, что они его везут.
Делина сказала, что у Ангуса и Малкольма Де Марса
ожоги легких.
От метиламина такого не бывает.
От чего же это?
Есть четыре возможных химиката.
Гидроксид кальция, гипохлорит натрия,
резинант и диметилсульфат,
все они довольно отвратительны.
Некоторые из них могут прожечь плоть,
металл, даже стекло.
У вас в отделе, смотрю, свои правила.
Это мое дело.
Я лейтенант Зартейн.
А вы забываетесь.
Я видела стеклянную бутылку на складе.
Она была расплавлена.
Что из них может расплавить стекло?
Должно быть, резинант.
Он как синтетический вышибала,
используется в производстве... Господи Боже.
Согласен.
Очевидно, все это используют военные.
Предварительные тесты показали,
что можно создавать пластик
для обшивки ракеты.
И пластиковую ракету радар не заметит.
По-видимому, много резинанта пропало
пару недель назад с завода
в Силвер-Спринг во Флориде, и он...
В 20 милях от Дейтоны.
Тот, кто нанял братьев Де Марс,
использовал их как перевозчиков,
потому что они знали проезд по проселочным дорогам,
там, где нет полицейских.
Должно быть сказали им, что они везут
метиламин в Нью-Йорк.
А когда они приехали, то их убили.
Ребята, посмотрите.
Это военное видео с пластиковой ракетой,
произведенное из резинанта.
Две другие обшиты металлом.
Их сбивают снаряды.
А пластиковая ракета летит к цели.
Тот, кто убил братьев Де Марс
пытается сделать ракету, и они все еще в Нью-Йорке.
Нам всего-то нужно найти их
в девятимиллионном городе.
Ребята, я получил результаты по бутылке с места преступления.
Делина сказала, что там точно есть следы
резинанта, но вот в чем дело:
он не достаточно крепкий.
Его нужно кое-чем дополнить.
Чем?
Смесью кополимера.
Выручай меня. Науку я завалил.
А еще историю и физкультуру.
Кто заваливает физкультуру?
Итак, нас окружают кополимеры.
Занавески для душа, туалетные сидения.
Так что у этих ребят недостатка в нём нет.
Но им нужен большой объем
для смеси с резинантом,
поэтому Джей искал необычно большие партии.
Я просмотрел видео с камер наблюдения
четырех магазинов недалеко от мест
крупных покупок кополимера.
Мы анализируем всех покупателей.
Прогоняем через базу распознавания лиц.
Теперь, когда Эдди здесь, вы можете с этим разобраться.
Я позвонил приятелю.
Вы можете расторгнуть ваш брак
прямо здесь, в Нью-Йорке.
Когда это ты так подготовился?
Просто пытаюсь помочь другу.
Минутку. Я видела этого парня.
Он подъезжал к мотелю, и я видела его где-то еще.
Я принесла тебе кусочек.
Спасибо.
Но я подумала, раз уж ты в Нью-Йорке,
тебе нужно попробовать самую худшую пиццу в Бруклине.
Возле пиццерии, он следил за нами.
Есть время и дата, когда он уехал из магазина пластика.
Вот оно. Его имя Дэвид Лашинг.
Директор конторы «Настоящий пластик» в Бушвике.
Обычно он заказывает пару килограммов в месяц.
На прошлой неделе было 40.
И насколько большая ракета получится?
Достаточно, чтобы стереть Манхэттен с лица земли.
Поехали в Бушвик.
Я ничего не скрываю.
По части безопасности мы все исправили,
и если вы насчет иммигрантов,
у меня есть документы на всех работников.
Мы похожи на службу иммиграции?
В здании есть закрытое место,
куда даже вам нет доступа?
Да, в подвал.
Управляющий сказал, что он сдается,
но я никого не видел.
Доступ туда только у Лашинга.
Формы для боеголовок. Еще теплые.
Привет, Ал.
Мы его упустили. Они знали, что мы едем.
Как такое возможно?
Кто еще знал?
Элиот информирует отдел наркотиков.
Вы будете работать с отделом наркотиков
в Бруклине, и я жду, что вы будете сотрудничать.
Подождите секунду.
Джей, проверь отчет баллистиков по пистолету Влада.
Сколько пуль осталось в магазине?
Нашел. Четыре пули.
В пистолете Влада после стрельбы
пуль не осталось. Я слышала.
Из такого же пистолета убили братьев Де Марс.
CZ Phantom.
Зартейн подменил пистолет.
— Зартейн из отдела наркотиков?
— Да.
Он убил братьев Де Марс.
Да. Но зачем?
Кэрри, я связался с Бруклином,
Зартейн ушел два часа назад и больше не возвращался.
Он исчез.
Так же как и ракета.
Не может быть, что Зартейн
сам связался с братьями Де Марс.
Ты прав. Ему перевели крупную сумму.
700 тысяч долларов электронным платежом
на его счет из банка-посредника в Дубаях.
Что у нас есть на Лашинга, того, кто следил
за Эдди и Кэрри и купил кополимер?
Дэвид Лашинг служил в военной разведке.
Угадайте, в чьем батальоне?
Лейтенанта Грега Зартейна.
Вместе они брали один из дворцов Саддама.
Как из героя он стал террористом?
Зартейн и Лашинг подозревались
в попытке хищения золотовалютных резервов Саддама.
Лашинг был ранен и уволен без всех привилегий.
Зартейн стал копом.
По данным нацбезопасности, Лашинга
взяли два года назад
за торговлю оружием с полевыми командирами в Пакистане,
он отсидел полгода в тюрьме Исламабада.
Мы получили видео с камер наблюдения пластиковой компании.
Черный фургон отъехал от «Настоящего пластика»
за семь минут до вашего приезда.
Он не принадлежит ни одному из их подразделений.
— Шустрик, мы разослали ориентировку.
— Хорошо.
Нацбезопасность не перехватывала сообщения
о доставке оружия из Нью-Йорка или что-то подобное?
Они считают, что цель внутри страны.
Перехватили внутренние переговоры.
В центре города состоится мировой саммит,
я видел в новостях.
Джей, проверь.
Ребята, речь идет
о саммите Южно-Азиатских стран.
Премьер-министры Индии и Пакистана
встречаются в отеле Омни.
Сообщите в нацбезопасность, пусть едут в отель.
Стойте, ребята.
Подождите, я засек машину Зартейна.
Он попал на дорожную камеру,
по дороге в аэропорт Уэстчестера.
В машине есть еще один мужчина.
Похоже, он едет со своим армейским дружком Лашингом.
Перекройте город до взрыва.
Вместе с нацбезопасностью найдите фургон,
а мы с Кэрри и Эдди
едем в аэропорт задержать Зартейна.
Ясно.
Ребята, кое-что есть.
Двое мужчин с багажом,
совпадающие с описанием Зартейна и Лашинга,
отъехали на автобусе с долгосрочной парковки аэропорта.
У них очень большие сумки,
это может быть ракета.
Автобус высадил их у западного терминала,
так что вам лучше поторопиться.
Я понял, Джей.
Дэнни, черный фургон засекли
в полквартале от отеля Омни.
Не отключайся.
Мы подъезжаем.
Подъехали.
Открывайте.
Джей, фургон пуст. Это обманный манёвр.
Кэрри, Ал, Дэнни проверил фургон.
Он пуст.
Ракеты там нет.
Ясно. Двигаемся к западному терминалу.
Но он точно не работает.
Не понимаю. Зачем ехать в пустой терминал?
Я же говорил, здесь ремонт.
Джей, есть сведения о полосе номер девять?
Боже.
Боже, что?
Я проверил прибытие, туда прилетает частный самолет
с заместителем премьер-министра Пакистана.
Он последним прибывает на конференцию.
Ал, посадка через четыре минуты.
Зартейн и Лашинг
не пытаются покинуть страну.
Они хотят подбить самолет в небе.
Этот парень следил за мной.
В последнее время у тебя от парней нет отбоя.
Одним меньше.
Хорошо. Двое за погрузчиком
и еще двое в грузовом контейнере.
Ты забыла одного в грузовике.
Нет, я оставила его для тебя, ведь ты же знаешь.
— Ты ничего не забываешь.
— Точно.
Осталось четыре патрона, а у тебя?
Три.
Черт, у меня пусто.
У меня тоже.
Надеюсь, я не помешал.
Вообще-то, я шел...
Там самолет. Нужно действовать.
Идите, идите. Я справлюсь.
Да!
У нас получилось.
Так держать, напарник.
Так держать.
Это она мне говорит.
Это она мне говорит.
Это она точно мне говорит.
Спасибо, что прикрыл меня.
Простите.
— Здравствуйте, мистер Дэлсон.
— Зовите меня Элиот.
Просто хотел убедиться,
что вы нормально освоились.
Да, все очень приветливы.
Я рада, что вы раскрыли дело.
Да. Да. Превосходная работа.
Что-то ещё?
Да.
Я заходил сюда раньше
и не мог не заметить
бутылочку с лаком для ногтей
там, где проводится вскрытие.
а потом увидел плойку и подумал,
пора поговорить о правилах.
Стойте. Стойте.
Думаете, что я использую это для своих ногтей?
Это жидкость для снятия лака.
Так же как и шампанское.
Это не значит, что я его пью.
Жидкость я использую как ацетон.
Это помогает выявить посторонние элементы,
как кополимер резинант.
Например в фургоне, он вывел нас на ракету.
Ну, конечно.
Да, а плойка помогает достичь подкожного слоя,
после окоченения.
Она согревает мышечную массу и помогает
не повреждать окружающие ткани.
Пара трюков, которым я научилась в Куантико.
Я рад, что мы поговорили.
До свидания.
До свидания, Элиот.
У тебя все еще 100% раскрываемость, благодаря мне.
Я всегда остаюсь у тебя в долгу за то, что сделала сама.
Я никогда...
11 июля 2004 года мы складывали одежду,
потом ты сказал мне: «Не за что»,
а ведь мы оба знаем, что почти всё я сделала сама.
Довольно нахально.
Да.
Хотя, мне так не кажется.
Нет, так и есть.
Вчера я сказал, что не расстроился, когда ты ушла.
Ты сказал, что это был лучший день в твоей жизни.
Может, мне было чуточку грустно.
У нас всегда было так, мы как горячее и холодное.
И всегда спорили...
А один раз так шумели, что соседи вызвали полицию.
Наши споры тоже были громкими.
О чем мы только думали? Поженились.
Зря это сделали.
Да, ты обвиняла алкоголь, но как ты могла устоять?
Абсолютно не могла.
— У меня для тебя подарок.
— Правда?
Решение о разводе.
Мы вроде должны были получить его через полгода.
У Ала есть связи.
Одна твоя подпись и у тебя
снова настанут трудные времена,
отсекать всех дамочек одержимых
браком.
Я что-нибудь придумаю. Я неуловимый.
Официально объявляю нас
не мужем и не женой.
Наверное здесь не к месту:
"Можете поцеловать бывшую невесту?"
Почему же нет.
Нет, нет, нет.
Знаешь что?
Может, в следующий раз я возьму настоящий отпуск.
Проведешь экскурсию?
Да, проведу.
Да?
Хорошо.
Спасибо тебе за помощь.
За всё. Передай всем, что я очень благодарен, хорошо?
За Коди.
За Коди.
Боже, тяжело перечислить все нестандартные...
абсолютно сомнительные действия в данном деле.
Тогда и не надо, ладно?
Я не привык, что меня прерывают.
Это точно.
Я хотел сказать, что вы молодцы.
Вообще-то, если позволите, я хотел сказать,
для меня была честь поработать с вами.
Не так быстро.
Похоже, вы очень впечатлили Кэрри и Ала
своими способностями, смелостью и чутьем, и я...
— Мы...
— Мы рады предложить тебе...
Да, да, да, я согласен.
Здорово.
Класс.
— Иди сюда.
— Не трогай меня.
Кэрри Уэллс, Боже мой.
Поставь на место.
Отпусти ее или ты уволен, Дэнни.
Простите. Мне жаль.
— Все нормально.
— Это я виноват.
Идем со мной. Начнем оформлять документы.
Может, расскажешь мне
о сломанной кофе-машине?
— Ах, да.
— Ал говорил, я её починю.
Может, я и тебя обниму.
Итак, ты снова не замужем.
Благодаря тебе.
Не хочешь сделать из меня честную женщину?
Жениться? Этого уж точно не будет.
Да, для честной женщины у меня слишком много секретов.
Брось, твои секреты это лучшее, что у тебя есть.
Я думала, что лучшее у меня...
— Это тоже неплохо.
— И потом, у меня...
У тебя много чего самого лучшего.
Как и у тебя.
Не хочешь пойти выпить?
Звучит заманчиво.
— Хорошо, пошли.
— Ладно.
Куда пойдем?
Не знаю, к тебе?
Полегче, я только что развелась, помнишь?

Серия 2

Мы его перехитрим. Каждый наш шаг хитрее его.
У нас только два-три часа форы.
Они поймут, что мы собираемся
перехватить их возле Форта Хуачука.
Такое кино больше не снимают.
Классная вещь. А они всего лишь разговаривают.
Быстро они.
Посмотри.
Алекс, позволь мне закончить?
А вот и она. Кэрри Уэллс.
Принес, Зик?
Ты же не коп, рыжая?
Всегда хотел это сказать.
11 июля, 19 июня, 31 октября,
уже три раза было,
и каждый раз ты говорил, что всегда хотел это сказать.
Странно.
Здесь всё.
Правда? Кажется, вес маловат.
Я ставила на Техас, Бригам,
Сан-Диего и выиграла.
Глянь-ка, недостача.
Отдай остальное.
Ставлю на Грин-Бей сегодня.
Конечно.
Кстати, сегодня ты свободна?
У меня есть билеты на шоу в Мехико, та женщина...
Хватит, просто...
Почему каждый раз, когда я делаю
хорошую нелегальную ставку, ты приглашаешь меня
на дурацкое свидание?
Я никогда раньше не приглашал тебя на свидание.
14 февраля, День Святого Валентина в 2011 году.
Ты приглашал посмотреть
стриптиз твоей кузины в клубе "Шаловливая Киска".
Ты упустила свой шанс.
Тот факт, что ты это помнишь, говорит о том,
что я тебя интересую.
Знаешь, что мне это говорит?
Ты - хорёк, а я супер-коп,
который помнит всё.
Пойдём сегодня со мной, или все узнают,
что супер-коп нарушает закон
и делает нелегальные ставки.
Ты меня шантажируешь, Зик?
А давай-ка я тебя арестую, отвезу в тюрьму
и посмотрим, кому поверят.
Значит, ты ставишь на Грин-Бей сегодня?
Да, именно.
Когда-нибудь ты согласишься, Кэрри Уэллс.
Этого никогда не будет.
Привет, Ал.
Прости, я опоздала.
Новый хиповый галстук, мне нравится.
Новый? Одел то, что под руку попалось.
Ага. Я работаю с тобой четыре года,
ты одеваешь либо темно-синий галстук
в бордовую крапинку, либо бордовый галстук
в темно-синюю крапинку. Этот новый.
Хоть бы раз от тебя что-то ускользнуло.
Знаешь, что я скажу?
Мне нравится. Тебе идёт.
Узкий, модный, смелый. Хорошо смотрится на тебе.
Это никак не связано с новым
красавчиком-детективом, которого к нам перевели?
Брось, думаешь, я ревную к Дэнни?
Двоих мужчин застрелили. Оба были вооружены.
Один стоял, но никто не достал оружие.
Похоже действовал профессионал.
— Кто они?
— Не знаю.
Ни у кого нет документов.
Эта комната и смежный люкс заказаны
фиктивной корпорацией из Дэлавера.
Убийца использовал глушитель,
никто из постояльцев ничего не слышал.
Сотрудник отеля принес соль для ванной и нашел тела.
А где другой номер?
Вон там.
Выяснили, что в этом номере остановилась женщина.
Мы не знаем, проститутка она или коллега убитых.
Никто в отеле ее толком не видел.
Что с камерами наблюдения?
На них её можно опознать?
Камеры уже пару дней как отключены.
Начальник безопасности отеля едет сюда.
Вопрос в том, была ли она организатором этого
или целью?
"Помнить всё".
4 сезон 2 серия "Проверка".
Детективы.
— Я Джерри.
— Джерри, привет.
Я видела ваш снимок в холле.
Работник месяца, начальник безопасности, очень впечатляет.
Сожалею, что наши камеры не работали.
Их давно пора было обновить.
То есть, у вас ничего нет.
Одна из уличных камер была включена.
Это примерно во время происшествия.
Здесь даже не видно кто заходит
и выходит из отеля.
Еще раз простите.
У системы наблюдения есть ряд проблем.
Хоть бы раз от тебя что-то ускользнуло.
Джерри, какие великолепные часы.
Гораздо лучше, чем те, что
на вашем снимке работника месяца.
Это что, Ролекс?
Сколько они стоят? Они же очень дорогие.
Это был подарок.
Роскошно.
Знаете, что классно?
Мой напарник - технический виртуоз.
Да, так и есть.
Он посмотрит ваше охранное оборудование
и запросто скажет, не похимичил
ли с ним кто-нибудь.
Просто дайте мне доступ к... центральному процессору.
И я всё выясню.
Послушайте, я думал, что здесь устроят мальчишник
для какой-то знаменитости.
Я не думал, что кто-нибудь пострадает.
Клянусь.
Значит, камеры вы отключили. Кто вам заплатил, Джерри?
Я не знаю.
Мы общались через интернет.
Я оставил включенную камеру на лестнице.
Может, она поможет.
Это наша загадочная женщина.
Что на этом этаже?
Номера и спортзал.
Она же не вышла на улицу
в халате?
— Неа.
Может, она в раздевалке в спортзале?
Стоит проверить.
Возможно, она все еще в здании.
Работники спортзала, гости отеля, посетители.
Пусть у всех проверят пропуска.
Я же сказала, мой бумажник украли из шкафчика.
Я посмотрю.
Выяснили, что в этом номере остановилась женщина.
Что с камерами наблюдения?
На них ее можно опознать?
— Спасибо, офицер.
— Не за что, мэм.
Вы пропустили пятнышко.
Полиция, пройдемте.
Понятно, почему вы пытались держаться
в тени в отеле.
Вы знаменитость.
Роззи Вебб из города Ведра-Бич, Флорида.
Главный свидетель обвинения по делу Барри Мэддена.
Здесь сказано, вы помогли ему кинуть невинных инвесторов
на миллиарды долларов.
То, что я на него работала,
не значит, что я помогала ему воровать.
Значит, не помогали?
Всё сложно.
Сложно - это когда в отеле два трупа с оружием,
а на вас ни царапины.
Джон и Алекс умерли, защищая меня.
Мне очень жаль.
Что случилось в номере?
Ребята смотрели телевизор,
я наложила себе
маску из авокадо, ждала пока она впитается.
А потом, бам! Я услышала глухой стук в соседнем номере.
И я побежала.
Кто-то преодолел кучу трудностей, чтобы до вас добраться.
Не знаете, кто хотел вас убить?
Барри присвоил деньги многих влиятельных людей.
А я с ним работала, так что возможно, кто-то
решил отомстить.
Ваши показания упрячут Барри за решетку.
Может, он хотел заставить вас замолчать.
Барри никогда бы на это не пошел.
Мы связаны.
Не хотите связаться со мной, лейтенант?
Мне нравится ваш галстук.
Ждите. Я вернусь.
Думаю, эта дама вами увлеклась, босс.
Чем скорее мы выясним, какое агентство
её охраняло, тем быстрее это
перестанет быть нашей проблемой.
Что ты нашел?
Итак.
Убитых звали Алекс Солер и Джон Ким.
Бывшие военные, оба сотрудники
"Файер Секьюрити".
А почему частное охранное агентство
защищало федерального свидетеля?
Не знаю, но понятно, почему её защищали.
Ведь Мэдден обманул инвесторов на 20 миллиардов долларов.
Это уйма наличных.
Поизучай инвесторов. У них уйма мотивов.
Кэрри.
Да.
Я просмотрел все видео с камеры
в отеле, и ничего.
Спорим, ты уже практически раскрыла дело.
Пока нет, но разумнее будет
поставить на меня.
Это как в том убийстве горничной в отеле,
которое ты раскрыла?
Неужели ты изучал все дела, над которыми я работала?
Да. Прости. Звучит немного жутковато.
Нет. Да, немного.
— Я очень увлечен.
— Ты увлечен.
Это очаровывает.
В общем, уверен, ты и это дело раскроешь.
Уверен, что раскроем, Дэнни. Когда ты вернешься к работе.
Что?
— К работе.
— Да, конечно. Простите.
— Пока, Дэнни.
— Привет, босс.
Ребята, оказывается, Роззи под защитой
службы Маршалов.
Они наняли для нее охрану, поскольку боялись,
что у них в департаменте утечка.
Почему она вообще здесь? Суд в Майами.
Они должны были увезти ее подальше.
Все дело Мэддена строится на её показаниях.
Теперь, это их проблема.
Пусть приезжают и забирают ее.
Вообще-то, служба Маршалов просит
наш отдел взять на себя её защиту,
а в понедельник утром доставить её в суд.
Мы не можем просто бросить
расследование двойного убийства.
Полагаю, они найдут другой способ
доставить Роззи в Майами.
— Майами?
— Майами.
Вижу, вы согласны.
Думаю, можно предположить,
что убийца последовал за Роззи
из великого штата Флорида.
Разумно провести расследование там.
Наш долг полететь ненадолго в Майами,
отвезти Роззи, найти убийцу и провести день на пляже.
— Максимум, два дня.
— Может, три.
Знаете, простого "да" было бы достаточно.
Да!
Мы даже привезем тебе мохито.
Будьте любезны.
И у меня есть подарок для вас.
Пропуск на шоссе к аэропорту, не стоило.
Нет, не это. Это моя дисконтная дорожная карточка.
Зачем нам твоя дорожная карточка?
А я не сказал, что у Роззи недавно
была операция на желудке, ей нельзя летать.
До Майами ехать 1300 миль.
Развлекайтесь.
— На машине?
— На машине?
— Мы еще не приехали?
— Ал, мы еще не приехали?
Мы на восемь минут ближе,
чем вы в последний раз спрашивали.
Ребята, хотите снова посмотреть
мой шрам от операции на желудке?
Нет, опустите рубашку.
Наслаждайтесь видом.
Я вижу вы наслаждаетесь видом, Бернс.
Я вижу как вы назад заглядываетесь.
Этот парень просто зверь, да?
Да, Ал. Я заметила как ты смотришь
в зеркало заднего вида.
Ты такая красивая, Кэрри.
Я бы убила за такие поры, как у тебя.
А можно мне назад мою видеоигру?
Если обещаете молчать.
Давайте, вперед же там! Нет!
Ребята, мы скоро остановимся?
Врач велел мне двигаться каждые пару часов,
иначе накапливается жидкость, и тогда
включаются рефлексы желудочно-кишечного тракта,
вы же не хотите это нюхать?
Нет, не хотим.
Ал, ты не мог бы остановиться?
Ладно. В придорожном кафе.
Помнишь нашу последнюю поездку?
Июль 2002 года.
Мы поехали на выходные в Вирджинию-Бич.
И мы крупно поссорились, потому что я заставил
тебя все съесть за ужином.
Пожалуйста, потише.
Жидкая диета. Простите.
Можно потише!
Простите, это рекомендации врача. Я буду потише.
— Ладно, серьезно...
— Рекомендации врача.
Вообще-то...
Вообще-то...
Ладно!
Ладно, Боже.
Вообще-то, мы поссорились по дороге в Ньюпорт,
а не в Вирджинию-Бич.
24 ноября 2001 года, мы слушали как Майами
разгромили Вашингтонских Лаек.
Шел дождь, а потом мы всю ночь
мирились. Весьма успешно.
— Разве?
— Боже мой.
Вы одна из тех людей,
кто помнит всё!
Людей, даты, места, Господи,
я видела программу "60 минут".
У дамочки из сериала "Такси" то же самое?
Сестренка, научи меня этой штуке.
Ал, мы еще не приехали?
Привет, что тебя к нам привело, Делина?
Принесла для Кэрри результаты вскрытия.
Подумала, принесу их сама.
Кэрри и Ал уехали из города.
Может, ты мне покажешь?
Возможно.
А может, просто потренируюсь целый день.
Потренируешься? Зачем?
Тебя как будто Рембрандт создал.
Даже Рембрандт нуждается в уходе.
В эти выходные я побегу вокруг Манхэттена.
Ты побежишь?
Всегда лучше бегу, если кто-то задает темп.
Бег приводит к серьезным проблемам с коленями.
Сначала изнашиваются суставы, потом сухожилия.
И прежде чем заметишь,
тебе заменят всё колено, и будешь кататься
вокруг супермаркета на скутере.
Ладно.
Тогда я просто оставлю это здесь.
Да.
— Это было ужасно.
— Точно. Ты упустил шанс.
Но, такое случается с лучшими из нас.
Просто догони Делину и попроси о встрече.
Она тоже тебя хочет.
Нет, нет, нет. Не после такого провала.
Я не могу.
Пригласи ее выпить.
Это сработает. Еще поблагодаришь меня, брат.
Я поблагодарю вас обоих, если вернетесь к работе.
Да, босс.
Ни у кого нет такого мотива убить Роззи, как у Мэддена.
Но, если он за этим стоит, как он это провернул,
оставаясь вне поля зрения работников тюрьмы.
Одноразовый телефон легко могли пронести в тюрьму.
Думаете, это он стоит за расправой в отеле?
Я не уверен.
Но если это он, возможно, он организует
еще одно нападение на Роззи.
Дэнни, проверь все исходящие звонки из тюрьмы Мэддена.
Если он звонил, я хочу знать
с кем он разговаривал.
Там около 1500 заключенных.
Это же сколько исходящих звонков, босс?
Это будет нелегко.
Но это сработает. Еще поблагодаришь меня, брат.
— Итак, что насчет этого парня?
— Нет.
А та дамочка в красной толстовке?
Я тебе говорила, что не могу помнить что-то,
что никогда не видела.
Чем занимаетесь?
Кэрри - самозванка.
Я спросила ее о нем, о ней и о нем.
Она никого не узнала.
Потому что я никого не видела...
А как насчет этого? 18 июня 2009 года.
Что можешь сказать?
Не поддавайся. Начнешь, и она никогда не остановится.
Я не поддамся. Я даже не стану обращать внимания.
Трудновато для тебя?
— Это был вторник.
— Это был четверг.
Я знаю это, потому что в тот день нашла своего пса Мохито
около клуба "Бискайн".
Там делают лучший мохито.
Поэтому я назвала пса Мохито.
В общем, смотрите, разве не милашка?
Да, конечно.
Пуси-пуси-пуси.
И я нашла его во вторник.
Это был четверг.
Это был вторник, Запоминалка.
А на нее не понадеешься, Бернс?
18 июня 2009 года, это был четверг.
НАСА запустили ракету на Луну в поисках воды.
Бейсболисты Балтимора выиграли у Нью-Йорка 5:4.
И я видела в живую не берущуюся подачу в третьем тайме.
Это был четверг.
Обалдеть можно.
Скажи, каждый раз когда ты смотришь на Бернса,
ты вспоминаешь время, когда
вы с ним...типа того?
Бум-чика-бум!
— Со счета собьешься.
— Что?
Я знала, знала, что у вас есть прошлое.
Да что с тобой?
Поговорим после того как схожу в сортир.
Желудок просто бунтует. Буквально.
Зачем ты ее поощряешь?
И это говорит тот, кто хвастается своей памятью.
— Ты подливаешь масла в огонь.
— Я ее просто поправила.
Ты выделывалась.
Это ты выделывался, когда рассказал о нас двоих.
Ты меня обвиняешь?
Нет, не особенно.
Если пытаешься сбежать, готовься посерьезнее.
Я просто вышла подышать воздухом.
Ага.
Здесь не такая растительность как во Флориде.
Хватит разговоров.
Роззи, зачем ты пытаешься от нас сбежать,
когда мы хотим тебя защитить?
Ты же понимаешь, что тебя пытаются убить?
Как только я дам показания, все кончится.
Прощай Роззи, привет - защита свидетелей.
Они даже не позволили взять с собой собаку.
Одна из уличных камер была включена.
Вот черт.
Закрой меня, Кэрри!
Ты помнишь этих парней?
Я помню эту машину.
Это кошмар для моего желудка!
Роззи, мы должны добраться до машины.
— Хорошо, хорошо!
— Вставай и бежим!
— Хорошо!
— Ты должна бежать!
Уверена, врач бы мне такого не рекомендовал!
Беги!
Вперед, бегите!
— Ладно, пригнись.
— Быстрее.
Матерь Божия.
— Быстрее, Бернс, быстрее!
— Да, Ал, быстрее!
Успокойтесь, мы уложили тех двоих.
Они за нами не поедут.
— Кто это, черт возьми?
— Не знаю.
Но если была утечка, теперь мы как мишени в тире.
— Нет!
— Что?
Кэрри, ты забыла мой блендер в ресторане!
Издеваешься?
Твой блендер?
На месте преступления обнаружен труп,
еще один нападавший получил ранения и взят под стражу.
О других нападавших не сообщается...
Привет, босс.
Похоже, Кэрри и Ал сами о себе позаботились.
Предпочитаешь рассказывать о них,
а не искать.
Один нападавший мертв, другой задержан.
Что насчет одноразового телефона?
Пока я отследил около 70 звонков в тюрьму Мэддена.
И связь с ним еще не обнаружил.
— Но найду.
— Держи меня в курсе.
У Кэрри и Ала нет времени на задержку.
Прокурор сказал, что они уже пользовались отсрочкой.
Юристы Мэддена заявят о прекращении дела.
Судья Груман потерял всякое терпение,
он собирается закрыть дело,
если Роззи вовремя не приедет.
А если Роззи там завтра утром не будет?
Мэддена выпустят.
Они ее привезут, босс.
ФБР.
Мне нужно поговорить с этим человеком.
Где Роззи Вебб?
Да ни хрена я тебе не скажу.
Что ты делаешь?
Мне продолжить?
Где Роззи Вебб?
С двумя копами.
Рыжеволосая дамочка и мужик.
У них серый внедорожник с нью-йоркскими номерами.
Это все, что я знаю.
Я тебе верю.
Спасибо за сотрудничество.
Я думала, что вы два супер-копа.
Почему вы, двое профанов, выставляете нас на обозрение?
Пойдемте в полицейский участок...
Если бы ты, как все нормальные люди, могла летать,
мы бы были уже в Майами.
Полет меня убьет.
Нам нужно доставить тебя в Майами.
Значит, нам нужна новая машина, которую
никто не засечет.
И кстати, неизвестно, как платить за машину.
Нас вычислят, если воспользуемся кредиткой или банкоматом.
— Мы могли бы украсть.
— Вперед.
Проблема в том, что ты не шутишь.
Минутку.
Это моя дисконтная дорожная карточка.
Зачем нам твоя дорожная карточка?
Чувствую, Элиот сегодня проявит щедрость.
Кажется, я не хочу знать, что ты задумала.
Я вчера видела его платиновую кредитку.
Элиот купит нам машину, и я даже
не стану торговаться.
Пошли, Роззи.
Ты меня убиваешь, Кэрри. Большое спасибо.
Я позвоню Джею.
Привет, вы там живы?
Мы собираемся ехать дальше.
Что ты нашел?
Похоже на вас напали парни,
из наркобанды орудующей по всему шоссе I-95.
На нас напали наркодилеры?
Не просто дилеры, Ал, они из картеля "Кэрайз".
Это они устроили массовое побоище
федералов возле Мехико в прошлом году.
Мэдден был связан с картелем?
Не знаю, но посмотри...
Полиция штата Вирджиния нашла 9мм пистолет
в машине парня из картеля.
И ты скажешь, что он совпадает с оружием
использованным в отеле, где жила Роззи.
Точно. Они убили охранников Роззи.
Молодец, Джей.
Поговорим, когда мы будем в воздухе.
Хорошо.
Зацени-ка!
Карета подана.
Никогда не думал, что ты выберешь универсал.
Согласно обзору журнала "Машины и водители"
за сентябрь 2002 года - это машина безопасная, надежная,
с турбонаддувом, запрыгивай, красавчик.
Я сяду впереди.
Нет, сядешь, когда расскажешь,
почему мексиканский картель пытается тебя убить.
Живо назад!
Босс, это заняло время,
но я нашел одноразовый телефон в тюрьме,
на который звонили два дня назад
из отельного номера на Манхэттене.
Роззи звонила Мэддену?
Да, дюжину раз за последний месяц.
Она сама оставляла следы людям, которые ее искали.
Не было никакой утечки в службе Маршалов.
Роззи сама - утечка. Кто еще ему звонил?
А вот это интересно.
Юридическая фирма из Бомонта, штат Техас.
Но его юристы из Майами.
Техаская фирма, по слухам, занимается
улаживанием нечистых дел,
даже убийствами.
Минутку, ты сказал убийствами.
Мне только что звонили из полиции Вирджинии.
Стрелявший возле закусочной умер в скорой,
и у него след от укола на шее.
Он умер от сердечного приступа.
Они думают, что это тот тип, который представился копом.
Возможно, Мэдден нанял этого убийцу убрать Роззи. Звони Алу.
Не могу.
Они отключили телефоны, чтобы их не отследили.
Задней двери нет, так что не улизнешь.
Ванна в твоем распоряжении.
Отстой! Вы видели эту ванну?
Напомнить, что я главный свидетель?
А тебе напомнить, что настоящие ублюдки
сегодня в нас стреляли?
Возник вопрос на который ты так и не ответила.
Почему за тобой охотится мексиканский картель?
Я должна сделать компресс.
Знаешь, что ты будешь делать?
Ты сейчас все расскажешь .
Или, никаких компрессов, еды,
мы даже не дадим тебе спать.
Ладно.
Если покороче, Барри взял деньги
у компании из Далласа.
Я как главный финансист, естественно,
их полностью проверила.
— Это покороче?
Так я делаю всегда, и обнаружила,
что компания просто ширма для картеля "Кэрайз".
Когда я сказала об этом Барри, он увидел возможность
их пощипать, он знал, они не пойдут к федералам.
Теперь они охотятся за тобой, потому что
ты - правая рука Барри.
Да, какое облегчение.
Облегчение?
Значит, за мной охотится не Барри.
Я знала, он бы меня не предал.
У вас с Мэдденом и правда, связь. .
Нет.
Да.
Это безумие.
Ты не хочешь давать показания.
Где спрятаны все деньги?
Если бы я знала, стала бы я с вами связываться?
И насколько Мэдден пощипал картель?
На 3,4 миллиона долларов.
Они сотни миллионов через нас проводили,
кто бы заметил пропажу парочки миллионов?
— Картель.
— Картель.
Это уж точно.
Иди прими ванну.
Ладно, хорошо.
Но я вижу как ты смотришь на Бернса.
Вероятно, вспоминаешь времена,
когда вы занимались этим в отелях.
Мы в Джорджии.
Может, вы притворитесь Реттом и Скарлетт?
И дайте знать, если нужна компания. Серьезно.
Фу!
А сколько раз у нас было в отелях?
Спорим, я угадаю с трех раз.
Начинай.
Итак, в Пуэрто-Рико, Джамайка,
Олбани, снова Пуэрто-Рико.
С 31 декабря 2001 года по 3 января 2002года,
на мне было одето
не так уж много.
Бостон? Нантакет?
Мы никогда не ездили в Нантакет.
— Это была не ты?
— Хватит увиливать.
— Ну же!
— Девять отелей.
Вообще-то, восемь, ты ошибся на один.
Или ты ошиблась. Ты не посчитала этот отель.
Может, поиграем в Ретта и Скарлетт?
Или, иди прими холодный душ
вместе с Роззи.
Мы работаем. Мы не в отпуске.
И мы не станем этим заниматься.
Она прямо за...
Если честно, дорогая, я не...
Замрите!
— Поднимите руки!
— Бросьте оружие!
По показаниям свидетеля,
вы стреляли и скрылись с места преступления.
Я не мог вас не задержать, копы вы или нет.
Задержать это одно, но вы продержали нас в камере всю ночь.
Моя напарница все еще в камере.
Она очень дерзкая.
Предпочитаю уладить все с вами.
Я уже объяснял.
Мы скрылись с места преступления, потому что гражданскому
грозила опасность.
Я это слышал, но я просто занимаюсь своим делом.
Вы забрали свидетеля, который находился под нашей опекой!
Не волнуйтесь. Она в хороших руках.
И я сказал:"Положи стерео или
я приложу тебя электрошокером".
— И что же случилось?
— Он положил стерео.
Оказалось, он помогал брату переезжать.
Вы копы такие смелые.
Я не ела целую вечность.
Вы не поищете для меня что-нибудь?
Босс велел не спускать с вас глаз.
Да, конечно, уверена,
головокружение скоро пройдет.
Все нормально. Не переживайте.
Английские кексики подойдут?
Только, если захватите и себе.
Спасибо, Чапмэн.
Вашу напарницу сейчас выпустят.
Спасибо.
Мы сменили машину,
как вы нашли нас в отеле?
Об этом нам сообщили анонимно по интернету,
полицейские объявили розыск
голубого Вольво, а мои ребята заметили машину
возле отеля.
И вот мы там.
Это если бы продавец машины нас узнал,
единственный кто мог нас выдать была...
Роззи.
Где она?
Роззи была тут минуту назад.
Вы позволили ей уйти?
А вы молодец, офицер.
Видели, куда она пошла?
Она села к какому-то парню в коричневый пикап.
Кто знал, что Роззи здесь?
Минутку.
Роззи подсоединилась к Wi-Fi
в автосалоне.
Она играла с кем-то по интернету.
Его логин - ВудбайнДженкинс73.
Что если она попросила этого игрока ее забрать?
Вудбайн это город в 15 милях отсюда.
Попрошу Джея его найти.
И надо поторопиться, мы не одни
ее ищем.
Давай, давай, давай.
Есть.
Парень Роззи переписывался с Майком Ван Луном
из Вудбайна.
Его адрес тоже есть.
У него есть коричневый пикап?
Конечно.
Совпадает с описанием, которое дали Ал и Кэрри.
Класс, Джей, объявлю пикап в розыск.
Эй, нашел что-нибудь на
убийцу, которого, наверное, нанял Мэдден?
Пока нет, но я ищу.
Если он следил за Алом и Кэрри все это время,
он, вероятно, знает, что их задержали?
Да, а значит, он уже на хвосте у Роззи.
А значит, у Ала и Кэрри, не так много времени.
Никого.
Номера те же о которых говорил Джей.
Это пикап Ван Луна.
Почему же он остановился в миле от дома?
Где она?
Джей звонит в местное отделение.
Он умер не так давно.
На шее след от укола.
Так же убили и парня из картеля.
Убийца, нанятый Мэдденом.
Зачем нанимать убийцу похищать Роззи?
Мэдден припрятал миллиарды на
на секретных банковских счетах.
Что если, только Роззи знает, где они?
Роззи нужна Мэддену, чтобы до них добраться.
И где прячут миллиарды долларов?
Нужно знать номер секретного счета,
пароль, коды доступа.
Это нужно запоминать,
либо хранить на флешке или ноутбуке?
Не знаю, ты бы мог...
Амулет Роззи.
Наверное, слетел во время борьбы.
В тот день я нашла своего пса Мохито
около клуба "Бискайн".
Пуси-пуси-пуси.
Да, конечно.
Роззи помешалась на моей памяти.
В закусочной она все спрашивала и спрашивала,
рассказывала о своей собаке Мохито.
Как она нашла его возле загородного
клуба "Бискайн".
Что если она знала, что я запомню, и она сказала это,
чтобы мы поняли, куда ее повезут?
Не знаю, Роззи настолько умна?
Не суди о книге по обложке.
Натянуто, но это все, что у нас есть.
Только для членов клуба, сэр.
Привет, Джастин.
Здравствуйте, мисс Вебб, я вас не заметил.
Проезжайте.
Спасибо, Джастин.
Эй!
Всегда хотел это сделать.
Проверь снаружи, я посмотрю здесь.
А сколько раз у нас было в отелях?
Спорим, я угадаю с трех раз.
Попался.
Бросай.
Хорошо провел время?
Роззи была права.
Здесь превосходный мохито.
Посмотрите-ка, флешка.
И пропавшие миллиарды долларов с банковских счетов.
Выпендрежница.
Как же можно меня обвинять?
Что я тебе говорила о побеге от нас?
Я подумала, если у меня будет доступ
к банковским счетам, я смогу помочь Барри
не сесть за решетку.
Но Барри послал за тобой убийцу,
чтобы избежать тюрьмы и оставить себе все деньги.
Да, могла бы догадаться, что он меня обманывает.
Он всех обманывал.
Я готова дать показания.
Я поняла твою игру.
Ты нервировала, сводила с ума.
Ты хитрая как лиса.
Впечатляет, что ты это оставила,
зная, что мы это найдем.
Господи, вот он где.
Я его везде искала.
Попались!
Я помню, что ты помнишь всё.
Я тебя научила, сестренка.
Ты должна мне блендер.
Я спасла тебе жизнь, а ты думаешь
о блендере?
Какой смысл в спасенной жизни,
если я умру с голоду...
Ты не умрешь с голоду.
— Просто купи новый блендер.
— Они очень дорогие.
А может, хватит?
Дамы, дамы, дамы.
Элиот добился, нам дали еще немного времени, но нужно спешить.
Полицейские Флориды тебя отвезут.
Пора прощаться.
Да.
Идите сюда. Давайте же.
Большое вам спасибо за то что присмотрели за мной.
Никто не делал для меня это раньше.
Последний раз, на дорожку.
— Ладно.
— Ладно.
6 апреля 1983-го, день рождения моей сестры.
— Это был вторник!
— Наконец-то я поставил её в тупик.
Попалась! Это была среда.
Присматривай за ней, Бернс.
Привет, ребята, как дела?
На какой вы диете? Едите здоровую пищу?
Хотите увидеть шрам от операции на желудке?
Я буду по ней скучать, наверное.
Я не знаю.
Ну?
Возвращаемся в Нью-Йорк?
Да, как только выпью один мохито.
Или десять.
Мэдден сядет на всю оставшуюся жизнь.
А потерпевшие вернут большую часть своих денег.
Обожаю счастливый конец.
Мы это не заказывали.
Это от вашего друга.
Роззи здесь?
Нет, я знаю только одного человека,
кто пьет яблочный мартини.
Привет, ребята.
Привет, Элиот.
Что ты здесь делаешь?
Думал вас удивить.
Коктейли за хорошо проделанную работу.
Кстати, мое участие в деле
привлекло внимание ФБР.
Аплодисменты, похвала и всякое такое.
Ого.
Ты все еще благодаришь нас за проделанный труд.
Приятно знать, что некоторые
вещи никогда не меняются.
Похоже, кое-что все-таки меняется.
Видимо, они оценили мой вклад больше чем у других.
Что происходит, Элиот?
Благодаря вашей упорной работе,
я получил повышение.
В местное отделение ФБР в Майами.
Ты же не захочешь работать с федералами?
У нас гораздо веселее.
Ты же не собираешься его принять.
Простите, пришло время двигаться дальше.
Пора привыкать к другому боссу?
Но ведь ты только начал понимать,
что я всегда права.
Я тронут проявлением ваших чувств,
но честно, я хочу поднять бокал
за лучших детективов, с которыми я работал.
А еще вы самые большие занозы,
с которыми я работал.
Прежде чем выпить, хочу кое-что сказать.
За самого умного,
странного,
умного человека,
с которым я работала.
За это я выпью.
Яблочный мартини, так типично для 90-х годов.
Вкусно
Полагаю, у меня для тебя подарок.
Не понимаю.
Поймешь, когда посмотришь выписки по кредитке.
Ал?
Ты хороший детектив, но еще лучший человек.
Спасибо.
И как ты справляешься со всем каждый божий день,
я просто не знаю.
И, Кэрри, я буду отрицать, если ты об этом скажешь,
но ты - лучшая.
Не забывай меня.
Я бы не забыла, даже если бы захотела.
Хорошо, что я и не хочу.
Допивайте.
Он прилетел в Майами, чтобы сказать, что уходит.
Кажется, я буду по нему скучать.
Не знаю, я тоже.
За Элиота?
Да.
За Элиота, за него.
Хорошо.

Серия 3

Хорошо, очнитесь.
Всем внимание. Готов, Марк?
Отлично.
Смотри внимательно, он отбивает.
Быстрее, Марк!
Найди мяч!
Папа!
Похоже, у тебя была бурная ночь.
А ты можешь поднять девушке настроение.
Спасибо, Ал.
— Привет, Кэрри.
— Привет, Дэнни.
Ты как? Все нормально?
Ты выглядишь немного...
немного усталой.
Что с вами такое?
Я потусовалась вчера. Поздно легла.
Я уже давно никуда не выходила, разок-то можно.
Ничего такого.
И кто же этот счастливый парень?
Дэнни, никаких парней.
Только я, Делина и Ван Чанг.
Ладно, а кто такой Ван Чанг?
Не накручивай себя.
"Ван Чанг" - это группа из 80-х.
— Караоке?
— Точно.
Ого.
Тогда мне нравится Ван Чанг, ты и Делина.
Дэнни, я в этом ни секунды не сомневаюсь.
— Что тут, Ал?
— Дэвис Беннет. Студент-второкурсник
консерватории Манхэттена. Прямо здесь.
Очень престижная музыкальная школа.
Один выстрел в грудь,
гильз нет.
Говорил с криминалистами.
Предполагаем, что его застрелили не здесь,
сюда его выбросили.
Есть камеры наблюдения?
Нет, ни одной в округе.
Он еще мальчишка.
Смотри, Ал.
Привет, парни. А где Кэрри?
У Делины, нам нужны результаты вскрытия.
Правда?
Наверное, мне нужно им помочь.
Ты останешься здесь и войдешь в курс дела.
Джей.
Хорошо. Знакомьтесь - Дэвис Беннет.
Ему 20 лет, он из Аллентауна, штат Пенсильвания.
Ведущий трубач в оркестре Манхэттенской консерватории.
А он молодец.
Изучил его кредитки, телефонные звонки,
электронные письма.
Ничего подозрительного.
Где Дэвиса в последний раз видели живым?
Он уходил с репетиции в 10:30 вечера.
Мы с Кэрри съездим в консерваторию.
Кто руководит оркестром?
Посмотрим, здесь сказано - Лео Хаккет.
Хаккет в консерватории Манхэттена?
Ты его знаешь?
Да, он...
учил играть меня на трубе.
Что? Вы никогда не мечтали о чем-то кроме полиции?
Все мечтают о полиции.
В школе у меня был рюкзак "Полиция Майами".
Я изучал животноводство.
Животноводство?
Что? У моего дяди была ферма.
Простите.
Ты говорил, что играл на трубе.
Я говорю о деле, ясно?
Лео Хаккет преподавал в джаз-студии
в Итаке, когда я был там.
Этот парень?
Можешь сыграть что-то из Кенни Джи?
Нет, ну правда.
— Этот парень...
— Хватит разговоров.
Что, я серьезно.
— Это был комплимент.
— Кенни Джи?
Он потрясающий, такой ритмичный.
Доброе утро!
Ну и ночка!
У меня такое похмелье.
Боже.
А я снова хочу это повторить.
Да, да.
Дэвис Беннет.
Что обнаружила?
Бедняга. Давай я тебе покажу.
Судя по пороху вокруг раны,
в него стреляли в упор.
Пистолет среднего калибра.
Возможно, 38мм.
Судя по температуре тела,
умер он между 2 и 3 часами ночи.
А токсикологическая экспертиза?
Есть следы провигила, лекарство от нарколепсии.
У него была нарколепсия?
Нет.
И что такой парень как Дэвис делал
с лекарством от нарколепсии?
Некоторые студенты-отличники
используют его, чтобы концентрироваться
несколько часов подряд.
Да, я полагаю это помогает музыкантам,
но стоит ли за это кого-то убивать?
Почему ты никогда не говорил, что был музыкантом?
И это говорит та, кто не рассказывала,
что была замужем?
— Это другое.
— Почему?
Потому что это я, и кроме того,
игра на трубе не сильно привлекает девчонок.
Знаю, ты всегда предпочитала гитариста.
Вообще-то барабанщика.
Привет.
Итак, что здесь?
Мы опросили всех девушек по соседству...
Там девушка, его соседка,
слышала как Дэвис спорил
с кем-то по телефону вчера вечером.
Я поговорю с ней.
Хорошо.
Вы слышали, что Дэвис спорил по телефону?
Да.
А знаете с кем?
Нет, простите, я только слышала,
что Дэвис расстроился.
Не знаю о чем он говорил.
У Дэвиса были с кем-нибудь проблемы?
Мы с ним в одной группе.
Но мы не больно-то разговаривали.
Можно я пойду? Я опаздываю на репетицию.
Думал, преподаватели дали вам выходной.
Да, если захотим поговорить с наставником
или просто погоревать.
Но вы не хотите?
Не в этом дело, мне плохо,
но я не могу рисковать и потерять место.
Я могу идти?
Да, конечно.
Что Марк Овертон вытворяет руками...
Я и забыл, что это за место.
У этих ребят главное - это музыка.
Убей или убьют тебя.
Посмотри, кто здесь преподавал.
Меня бы это впечатлило, но джаз это не моё.
Знаю.
Бон Джови.
"Золотой мальчик" - Ал Бернс.
Давно не виделись.
Давно.
"Золотой мальчик"?
Привет, я Кэрри, напарница Ала.
Рад познакомиться, Кэрри.
— Я Лео.
— Он был моим учителем.
Души в нем не чаял.
Это было нечто, когда он играл.
У него были проблемы с руками.
Не начинай.
Посмотри-ка, теперь ты коп.
Лейтенант.
Жаль, что мы встретились
при таких обстоятельствах, Лео.
Бедный парень.
Так больно терять такой талант, как Дэвис.
Похоже, ты единственный здесь расстроен.
Особенности музыкальной школы, а уж здесь
пощады не жди, и не в это время года.
Джаз-фестиваль "Вестфорд".
Вот где встречаются лучшие из лучших.
И нужно чтобы тебя заметили.
Ал, ты знаешь, если в этом деле тебя не заметили,
попрощайся со своим будущим.
Посмотри на меня.
Брось, Лео.
Ты в лучшей музыкальной школе.
Обучаешь будущих легенд.
Ты все еще оптимист, да?
Приятно видеть, что некоторые вещи не меняются.
Последний раз Дэвиса видели
уходящим с твоей репетиции.
Ничего, если мы поговорим со студентами?
Конечно.
Прошу всем внимание.
Это лейтенант Бернс и детектив Уэллс.
Они зададут вам пару вопросов.
А чьи это ноты?
Мэтта Векслера.
Он новый ведущий трубач?
Да.
— Где сейчас Мэтт?
— Вон там.
Ведущий трубач, Мэтт Векслер,
знакомься с лучшим защитником Алом Бернсом.
Ненавижу это говорить, но ты попал, брат.
Я ничего не сделал.
Конечно сделал. Ты побежал.
Да ладно.
Еще конечно вот это.
Они выпали из твоего рюкзака.
Ты продал Дэвису провигил.
И мы отследили твои звонки,
ты же знаешь, мы можем это делать,
и мы знаем, ты тот человек, с которым он спорил,
ругался по телефону в 7:00 вечера,
незадолго до его смерти.
Это не то, что вы думаете.
Я не соглашусь, Мэтти. Я не соглашусь.
И я скажу тебе почему.
Теперь, когда Дэвис ушел из твоей жизни,
у кого первенство?
У тебя.
Ты убил парня как только его заметили в Линкольн-центре?
Завидую ли я? Да.
Хотел ли я иногда чтобы Дэвис скопытился,
а я бы занял его место? Конечно.
Любой, кто на вторых ролях думает об этом.
Но они этого не делают.
Я его не убивал.
Майлс бы никогда не выстрелил в Мингуса,
не важно, что у них были плохие отношения.
Парень, я что-то не улавливаю связи.
Мы вместе сочиняли.
Вот о чем мы спорили, о песне над которой вместе работали.
Дэвис игнорировал все мои идеи.
Ничего нового.
Он был эгоистичным засранцем.
Таким вздорным.
Хорошо.
Если он был таким придурком,
зачем ты с ним работал?
Он был гением.
Это высокая похвала от того, кто хотел иногда
его смерти.
Как музыкант я многому от него научился.
Мне будет его не хватать.
Расскажи что-нибудь, Мэтти.
Тебе придется постараться, чтобы мы
забыли об этом.
У Дэвиса были проблемы с преподавателем.
Ладно.
Какие проблемы?
Он это скрывал.
Когда я об этом спрашивал Дэвиса, он замыкался.
Как зовут преподавателя?
Лео Хаккет.
Теперь мы разрабатываем Лео.
Его можно исключить из подозреваемых?
Прости, босс.
Знаю, он был вашим наставником.
Показывай, что ты нашел, Джей.
Десять побед подряд
на джаз-фестивале в Новом Орлеане.
Трижды учитель года.
25 лет преподавания в консерватории.
Не похоже на того,
кто слетает с катушек
и стреляет в студента.
На этом все хорошее заканчивается.
Студенты жаловались на словесные оскорбления.
Дети сейчас такие слабые.
Да, Лео кричал. Он и на меня кричал.
И я стал лучше играть.
Некоторые студенты обвинили его
в получении психологической травмы,
из-за его бешеного нрава.
Травма? Уж больно надуманно.
Не знаю, босс. Смотрите.
Записи техников консерватории.
Они чинили то, что ломал Лео
в аудитории каждую неделю.
Сломанные стулья, отверстия в стене.
Пюпитры для нот.
Когда ты играл, он тоже все это разрушал?
Иногда Лео взрывался и выходил из себя.
Это не делает его убийцей.
Его обвиняли в нападении, Ал.
Двое парней, участвовавших в концертах, попали в больницу.
Он сцепился с ними после выступления.
А еще вот это.
Ал, у Лео есть пистолет 38мм.
Из такого же убили Дэвиса.
Я с ним поговорю.
Вызвать тебе такси...
Я сам, Джей, спасибо.
Что это, черт возьми?
Лео, нужно отдать на экспертизу твой пистолет.
А если я скажу "нет"?
Мы это проходили.
Это ордер на обыск твоей квартиры.
Патрульные уже там.
Думаешь, я его застрелил?
Пошел ты, Ал!
Мой пистолет заперт в ящике, где я его оставил.
Тогда уверен, мне в любой момент это подтвердят.
Помяни черта.
Лейтенант Бернс.
Какой код замка на твоем ящике?
12-тактовый блюз.
Один, четыре, пять, один.
Что такое?
Его нет в ящике.
У Лео есть алиби?
Ненадежное. Говорит, что был дома один.
Пока ты не спросил о пистолете,
я даже не знал, что он пропал.
И что, Лео, его кто-то украл?
И они знали о твоем пистолете.
Знали код замка.
Вероятно, нужно было придумать что-то получше чем
то, что у меня. Ну...
1-4-5-1, все знали, что это мои аккорды.
Помнишь мою квартиру в Итаке?
Студенты, друзья, все заходили
и зависали у меня постоянно.
Здесь у меня то же самое.
Любой, кто ко мне заходил, мог его взять.
Не помню, что тогда у тебя был пистолет.
И не помню, что тогда ты кого-то бил.
Иногда я теряю терпение.
Выхожу из себя, как и любой другой.
Но ты ведь не думаешь, что я убил Дэвиса?
Джей, приблизь салфетку.
Конечно.
Я видела такой же логотип на спичечном коробке
в комнате Дэвиса.
Откуда он?
Я ищу, ищу.
Боже, ты гениальна, я...
Никогда не устану смотреть, как ты это делаешь.
— Я не знаю.
— Спасибо.
— Он со мной говорит.
— Точно.
Он уперся.
Есть кое-что.
Салфетка у Лео из тайного подпольного клуба
в Бронксе под названием "Пьяный кролик".
Владелец... Марко Вриони.
Вриони? Я слышал о нем,
еще когда работал в отделе оргпреступности.
У него связи с албанской мафией.
Похоже, Вриони много
чем занимается.
Ночные клубы, рэкет, торговля наркотиками,
много времени проводит на скачках.
У него личные места на ипподроме "Акведук".
Рассказывай о "Пьяном кролике".
Что Дэвис делал в клубе
албанского гангстера?
Я не знаю.
Мы знаем, что Дэвис с ними связан,
а теперь знаем, что и ты тоже.
Хорошо.
Я организовал там для Дэвиса концерты.
Развлекать публику в ночных клубах, это бесценный опыт
для молодого музыканта типа Дэвиса.
В Нью-Йорке полно джаз-клубов.
Зачем Дэвису связываться с головорезами?
Они больше платят.
Ты брал себе долю?
— Сколько?
— 70%.
Что с тобой произошло?
Плачу алименты по двум разводам.
Сами они не заплатятся.
Меня самого выступать уже
несколько лет никуда не приглашают.
Моя жизнь стала не такой, как я планировал.
И что? Дэвис отказался выступать?
Он угрожал тебя выдать
и ты его убил?
— Я его не убивал.
— Тогда скажи кто убил.
— Я не знаю.
Этого недостаточно!
Тебя обвиняли в нападении и твой пистолет пропал.
Учитывая деньги, которые ты у него брал,
присяжные быстро
сделают выводы.
Лео, расскажи мне что-нибудь
или тебя упрячут за убийство Дэвиса.
Хорошо.
Дэвис выступал в
"Пьяном кролике" в ночь своей смерти.
У Дэвиса были в клубе с кем-то проблемы?
Я не знаю.
Я дал ему пароль,
и они его впустили.
Нам нужен этот пароль.
Я не знаю. Они меняют его каждую ночь.
Назови какие-нибудь пароли.
"Голубая Луна". "У папы новая модная сумка".
Названия песен?
— Пароли не названия песен.
— Что?
Это имена лошадей.
Стой, откуда ты это знаешь?
Марко - не единственный кто играет на скачках.
Пароли - это победители 9 заезда
на "Акведуке" в последние четыре субботы,
и я знаю сегодняшний пароль.
Джей, найди запись с камер
возле клуба в ночь убийства Дэвиса.
Сейчас покажу.
Это Дэвис, время 2:05.
Знаете, что это значит?
Сразу после этого его и убили.
Вероятно, в 2:30 утра.
Парень, похоже, куда-то направился.
Значит, нужно пойти в клуб,
поговорить и выяснить, куда он пошел.
В таких местах ни за что не станут говорить
с парочкой копов.
А кто сказал, что мы пойдем как копы?
Пароль?
Текила Джек.
Если бы я на него поставила, наварилась бы в шесть раз.
В следующий раз послушай её, приятель.
Я это весь день делаю.
И ему нравится.
Мы скоро вернемся.
Мне нужно поговорить с певицей.
Да, не сомневаюсь в этом.
А мне нужно поговорить...
Знаю, с барабанщиком.
Ну давай, валяй.
Великолепно.
Простите?
Вы так исполнили последнюю песню.
Спасибо.
Вы пели в си-бемоль.
Это очень сложно.
А вы знаток джаза.
Я из Чикаго, ищу таланты.
И как вас зовут, ищущий таланты?
Роджер Баррен.
Стелла.
Я был здесь тем вечером, когда играл
удивительный трубач.
Дэвис Беннет.
Он здесь - большая приманка.
Особенно для дамочек.
А вы не слышали, Беннет умер.
Он умер позавчера.
Боже, что случилось?
Ты такая красивая.
Спасибо.
И крутая.
С удовольствием узнаю о тебе побольше.
Ты - талантливый барабанщик.
Предпочитаешь, смешивать бизнес и удовольствие?
Как насчет твоего парня?
Он? Нет.
Нет, он не мой парень.
Просто друг.
Посмотри, как он флиртует с вашей главной певицей.
Да, Стелла.
Она - девушка босса.
Марко не из тех кого нужно злить.
А почему девушка босса работает?
Она делает то, что захочет.
Как сегодня.
Она изменила аранжировку песни
прямо перед исполнением.
Знаешь, ты очень хороший барабанщик.
Я таких не встречала.
Спасибо.
Привет, Марко.
Я Марко Вриони.
Ракель Скотт.
Почему бы нам не уединиться
и не выпить в моем кабинете?
Конечно, мне нравится уединение.
Никуда не уходи.
Рассказывайте,
что вы здесь делаете на самом деле?
Слушаю музыку.
Невероятно, прийти для этого в джаз-клуб.
Я сотрудник записывающей компании из Чикаго.
Слышали о Дэвиде Шурцере?
Никогда о нем не слышал.
Правда? А он о вас слышал.
Он сказал, молодые музыканты выступают сначала у вас,
и только потом где-то в городе.
Рад, что моя репутация известна в Чикаго.
Нас интересует музыкант.
Мы слышали, что он особенный.
Играет здесь, его зовут Дэвис Беннет.
Спрошу снова, зачем вы здесь?
Я из записывающей компании, я обхожу
много клубов. Этот только один из них.
Мы надеемся заключить контракты не с одним музыкантом.
А например, с кем?
Что Марк Овертон вытворяет руками,
но его переоценивают.
Я видел его на прошлой неделе в "Авангарде".
Выступление такое неоригинальное.
Марк Овертон,
он играет в "Авангарде" в четверг вечером.
Хочу посмотреть его выступление.
А еще Мел Флауэр и Бабкин,
они играют в "Скале" в субботу вечером.
Собираюсь и их посмотреть.
Они прославятся, хотим заключить с ними контракт.
Присоединитесь ко мне?
Дэвис Беннет сегодня не выступает.
Правда?
Ага.
Отведите ее в бар.
А как же выпить наедине?
Кенни вас проводит.
Не оборачивайся, за нами наблюдают.
У меня есть зацепка. Потанцуем?
Ты же не танцуешь.
Сейчас танцую.
И сделаем это убедительно.
Вижу, ты начала проникаться музыкой?
Просто веди.
Итак, парень позади тебя.
— Видишь его?
— Да.
У него не хватает одной пуговицы на пиджаке.
Я видела такую же там, где мы нашли Дэвиса Беннета.
Это связывает его с местом, где выбросили Дэвиса,
но это не доказывает, что он убийца.
Это верно.
Может, вместо того чтобы здесь отсвечивать,
наши ребята нанесут ему завтра визит?
Да.
Хочешь уйти отсюда?
Да.
Особенно после того, как ты флиртовал
с девушкой Марко.
Я не флиртовал...
Флиртовал. А теперь отвези меня домой.
С удовольствием.
— Роджер.
— Ракель.
Извини, что задержали тебя на ночь.
Ты просто выполнял свое дело.
Я видел и похуже.
Вытрезвитель на джаз-фестивале в Новом Орлеане.
Послушай.
Я знал Дэвиса.
Он был настоящим человеком.
Мы найдем его убийцу.
Ладно, давай, спрашивай.
О чем спрашивать?
Правильно ли ты поступил отказавшись от джаза.
Ты задаешь себе этот вопрос уже 25 лет.
Нет, ты сам сказал.
Я не играл перебором.
Этому можно научиться.
Ты слушал сердцем.
Ты не говорил мне этого, когда я был студентом.
Ты меня знаешь.
Я работаю не так.
А может, не поздно еще начать.
Я подумаю об этом.
Все эти ребята работают на Марко.
Вот этот, со шрамом на щеке.
Кто это?
Итак.
Алек Хайка. Приехал в США в 1997 году.
С тех пор его много раз задерживали.
Привлекали за торговлю наркотиками,
оружием, за нападение.
Не похоже, что он завязал.
С таким-то послужным списком? Брось.
Похоже, адвокату Марко всегда удавалось
снять обвинения против Алека.
Вечером в клубе было много сомнительных личностей.
Может, Дэвис увидел как Алек занимался
чем-то незаконным и тот его убил?
Какой адрес у Алека?
Восточный Бронкс, Богарт авеню, дом 712, квартира 3А.
Езжайте туда.
— Эй?
— Да?
Ал не единственный мачо,
у которого есть артистические наклонности.
Да?
Да, пару лет назад я занимался
в небольшом танцевальном клубе.
Сказать по правде, танго я танцую просто невероятно.
— Правда?
— Абсолютная.
Если бы я продолжил,
наверное, уже выступал бы на телевидении.
Кто знает, да?
Вряд ли это способ привлечь женщин, Дэнни.
Что? Да ты шутишь?
Это их просто очаровывает.
Старик, дамы любят танцевать.
Эй, ты!
Полиция!
Матерь Божия!
Мы знаем, что Алек был там, где оставили Дэвиса.
Марко нанял этого качка, так что
он бы и шага не сделал без приказа босса.
Нам нужно больше, чтобы задержать Марко.
Кэрри права.
Я знаю этих мафиози.
Они приходят сюда с адвокатами, которым платят штуку баксов в час,
сидят тут самодовольные, усмехаются вам в лицо,
думают, как мы вообще посмели их арестовать.
Нам нужно найти кого-то из людей Марко,
того, кто нам что-нибудь расскажет.
Почему бы тебе не расспросить твою подругу Стеллу?
Она встречается с Марком. Она может что-то знать.
Лейтенант, у тебя новая подружка?
Здорово.
У тебя новое ожерелье Дэнни.
Не видела, чтобы ты его прежде одевал.
Да, это от друга.
Ты носишь ожерелье друга?
Он имеет в виду подруга.
У нас пока ничего не ясно.
Но этого достаточно, чтобы носить ее ожерелье.
Она попросила его надеть.
Это делает нас ближе друг к другу.
И все такое прочее.
Как это мило.
Ал, тебе бы взять с него пример.
Когда мы с тобой встречались,
ты не носил ничего моего,
разве что, один раз одел мои стринги.
Ладно, вернемся к делу.
На снимке Дэвиса в его комнате
на нем была цепочка с кулоном.
На Стелле вечером в клубе была такая же цепочка.
Видете!
Я не единственный парень, кто меняется
с подругой цепочками.
Стелла и Дэвис встречались.
Ты расстроен, что у Стеллы и Дэвиса
был роман.
Я не расстроен.
Мне просто понравилась ее песня "С тобой я чувствую себя таким молодым".
"С тобой я чувствовал себя таким молодым".
"С тобой я чувствовал себя таким молодым". Прошедшее время.
И барабанщик сказал, что Стелла изменила аранжировку
прямо перед выходом на сцену.
Что если она пела для своего любовника Дэвиса?
Что если она посвятила ему песню,
потому что знала, он мертв?
Я поговорю со Стеллой.
Привет.
Вы же Роджер?
Рановато для вечернего выступления.
Вы запомнили мое ненастоящее имя.
Лейтенант Бернс, полиция.
О чем речь?
О Дэвисе Беннете.
Вы мне нравились больше
как представитель музыкальной компании.
Заходите.
Это ваша гримерка?
Добро пожаловать в мир высококлассной джазовой певицы.
Я знаю, что вы с Дэвисом поменялись цепочками.
Расскажите, чем вы еще менялись.
Это безумие. Я с Марко.
Мне достаточно позвонить, Стелла.
И криминалисты обыщут вашу квартиру.
Они найдут отпечатки Дэвиса, его ДНК.
Мы с Дэвисом начали
встречаться несколько месяцев назад.
Он был еще мальчишкой, но когда играл,
я забывала о его возрасте.
Это джаз, понимаете?
Я не могла не увлечься.
Я не хотела разбить ему сердце.
Поэтому он воспарил.
Он был влюблен.
Я говорила, что у нас ничего не выйдет,
но он верил, что любовь побеждает всё.
Кто его убил?
Стелла, если Дэвис что-то значил для вас,
помогите задержать его убийцу.
Я не могу.
Если они узнают, что я говорила с вами...
Если Марко узнает?
Он подозревал нас пару недель.
Как только он увидел, что мы говорили после шоу,
он начал мне угрожать,
велел держаться от него подальше.
Я пыталась сказать Дэвису: "Нельзя связываться с Марко.
Он сумасшедший".
Два дня назад Дэвис пришел ко мне из клуба.
Я сказала ему, что мы должны расстаться,
но вдруг, появился Марко
с двумя подручными, он начал ему угрожать,
сказал больше не появляться в клубе
и не говорить со мной,
но Дэвис отказался.
Я умоляла его не трогать.
Я его умоляла.
Это я виновата.
Марко его застрелил, но это я виновата.
Подождите, мы этим займемся.
Чувствуешь облегчение, ведь Лео здесь ни при чем?
Так и есть.
Как Стелла держится?
Нормально, учитывая обстоятельства.
Она всем этим очень расстроена.
В школе я понял одно, Ал,
несчастную любовь никогда не забудешь.
У тебя в школе была несчастная любовь?
У меня нет.
Уроки по литературе, Ромео и Джульетта.
Я хорошо учился в школе, Ал.
Да, не сомневаюсь.
Как дела у Дэнни?
Он только начал.
Мне жаль твоего парня Алека.
Таких как он у меня достаточно.
Думаешь, что выберешься отсюда?
Я держу тебя за яйца.
Соседи Стеллы слышали хлопок,
они думали это от машины,
это было в 2:30 утра, но это была не машина.
Это был выстрел прямо в грудь Дэвиса.
С этим мальчишкой у меня не было проблем.
Да, конечно.
Пока он не приударил за Стеллой.
Думаю, такой как ты не потерпит шпану,
который вдвое моложе и еще уводит у тебя девушку.
Они не были вместе.
Этот парень преследовал Стеллу.
Он на ней помешался.
Брось, Марко.
Ты слышал как поет Стелла, да?
Она может далеко пойти.
Она не стала бы мне врать.
Ты, похоже, щедрый парень.
Да,
с теми кто мне нравится.
Как Стелла?
Мы обнаружили это.
— Ты купил Стелле цепочку с кулоном?
— И что?
А то...
Она отдала ее Дэвису.
Да, они встречались несколько месяцев.
Он не знал.
Что?
Посмотри на реакцию Марко.
Он не знал об их романе.
Посмотри на него. Разве он не счастлив?
Разве тебя это не злило?
Может расскажете, что вы сделали с пистолетом
после убийства Дэвиса?
Мы закончили.
Нет, думаю, мистер Вриони сам решит,
если захочет сотрудничать.
Вот почему мы закончили.
У вас есть свои снимки, у нас свои.
Взгляните.
Мистер Вриони был в ресторане на Манхэттене
с Алеком Хайкой и десятью другими свидетелями
в 2:30, в ночь о которой вы спрашиваете.
Я не знаю.
Может, он нанял одного из головорезов.
Не думаю, что Марко знал о Дэвисе и Стелле.
И что теперь делать?
Единственная, кто подтверждает, что она была с Дэвисом
во время его смерти, это - Стелла.
Она?
Не знаю, зачем ей это делать?
И как она сама вынесла тело из квартиры?
Я говорил, что Марко не знал об их романе.
Думаю, он и об убийстве не знал.
И что ты думаешь, Ал?
Думаю, я подвезу Стеллу.
Вы выпустили Марко?
У нас нет выбора. Без признания,
основания для ареста не достаточно.
А как же мои показания?
Ваше слово против его.
Нам нужны доказательства.
Но он узнал, что это я его сдала.
И то, что вы с Дэвисом были вместе.
Боже, он меня убьет.
Возможно.
Посмотрим, можно ли вас защитить.
Посмотрим?
Есть другой способ себя защитить.
Можете изменить свои показания.
Расскажите нам чуть больше о том, что случилось в ту ночь
в вашей квартире.
Мне вам нечего сказать.
Если передумаете...
Стелла.
Это я.
Я знаю, что ты там Стелла.
Мои ребята видели как ты пришла.
Открой дверь, Стелла.
Открой чертову дверь, Стелла!
Алло?
Это Стелла. Здесь Марко.
Сейчас приду.
Быстрее, пожалуйста.
Он за дверью моей гримерки.
Стелла, успокойтесь и послушайте.
Я приду быстрее, если вы расскажете,
что на самом деле случилось в ту ночь.
Что? Сукин ты сын!
— Стелла!
— Ладно, ладно.
Пришел Дэвис и...
Он был пьян, в ярости,
потому что я не порвала с Марко.
Сказал, что пойдет в клуб
и преподаст Марко урок.
— Открывай, Стелла!
У него был пистолет, он сказал, что взял его у своего учителя.
Я сказала ему: "Забудь все, иди домой".
Она на крючке.
Хорошо.
Кэрри будет там через минуту.
Внезапно мы стали бороться за пистолет,
а потом все кончилось.
Я пыталась его спасти, но...
Везде была кровь, ее было так много.
Я запаниковала, позвонила Марко.
Он пришел со своими парнями и все прибрал.
Стелла!
Боже!
Он сейчас войдет.
Держитесь, я скоро буду.
Открой чертову дверь, Стелла!
Положи пистолет.
Сколько там еще полицейских?
Достаточно, чтобы тебя убить, если побежишь.
Значит, мне нужно прикрытие.
Послушай.
Стелла, не нужно этого делать!
Привет.
Хороший выбор оружия.
Спасибо, знаешь...
У меня слабость к барабанщикам.
Отдаю должное, Марко, достойное представление.
Мог бы придерживаться сценария, но неплохо.
Я помог вам, помогите и мне.
Мы уже тебе помогли.
Доказали, что ты не убивал Дэвиса.
Как насчет иммунитета, что вы обещали?
Я не адвокат,
но разве это не иммунитет за убийство?
Да, но он не включает сокрытие трупа.
Подтасовки улик.
Я уж не говорю о работе музыкального бара
без лицензии.
Ух ты.
Ну что? Я угощаю.
Прости, у меня свидание.
С кем? Со Стеллой?
Разве ее только что не увели отсюда
в полицейских наручниках?
Проследи здесь за всем.
У меня планы.
Эй!
Брось, Ал!
Да ладно, это займет несколько часов.
Ну...
За еще один счастливый конец.
За еще один счастливый конец.
Он и правда хороший музыкант.
Ну, он не Ван Чанг, но...
Никто не сравнится с Ван Чангом.
Уверяю тебя.
Знаешь, кажется Дэвис и правда любил Стеллу.
Все говорят, что его игра в последние два месяца очень изменилась.
Сила любви?
Ты стал гораздо лучшим полицейским,
когда со мной встретился.
Ты жалеешь об этом?
То что ты стал полицейским,
а не музыкантом.
Нет.
Я точно на своем месте.

Серия 4

Привет, Патель.
Вы открыты или как?
Кофе можно купить?
О, Боже.
Следующая экскурсия начинается через 5 минут.
У него нет папки.
Он ни за что не пройдет тест.
Не давай ему посмотреть.
Что происходит? У тебя как будто
небольшие проблемы?
Моя команда меня отшила.
— Правда?
— Мы делали...все заметки
вместе, но у них осталась папка, а я...
У тебя нет ответов на вопросы?
Тебе повезло, я помню всё.
— Ты в каком классе?
— В шестом.
Я тоже была в шестом классе.
И тоже ходила в планетарий
и отвечала на кучу вопросов.
Дай-ка мне посмотреть.
Мы сейчас выпустим твоего внутреннего гения.
Итак, какая самая яркая звезда?
Они ждут, что ты скажешь, что это Сириус,
потому что - это самая яркая звезда, которую видно ночью,
но самая яркая звезда, кроме тебя, конечно...
Солнце.
Точно. Ты гений.
Хорошо, название девятой планеты?
Что с ними такое? Еще один вопрос с подвохом.
Они хотят, чтобы ты сказал, что девятой планеты нет,
потому что Плутон - большой кусок плавучего льда.
Но, думаю, Плутону можно дать второй шанс.
Откуда ты все это знаешь?
Я все помню.
Это круто.
Ты крутой.
Если эти дети будут тебя донимать,
скажи, что у тебя есть друг полицейский,
и она их арестует.
Привет, Ал.
— Нет, нет, спасибо.
— Хорошо.
Ал, что здесь?
Убитого звали Сунил Патель.
Родился в Индии, работал здесь два года.
Друг семьи владеет этим магазинчиком.
Кассу не тронули, так что это не ограбление.
Он пришел, открыл магазин, так?
Сначала он должен был приготовить кофе,
но там нет фильтров.
Он пошел за фильтрами,
но прежде чем он их достал,
он столкнулся с убийцей лицом к лицу.
Кто владелец?
Камала Капур.
Патель всегда приходил первым.
Потом приходит она и помогает ему открыть магазин.
Хорошо, что она рассказала?
Не много. Она потрясена.
Неужели?
Ее рост 157 см, а весит чуть за 50 кг.
Насколько я помню, Эмили Матиз из Сиракуз
была ростом 150 см и весом 45 кг,
она заколола мужа 17 раз.
А я помню, малышка Эмили заколола мужа, когда он был в отключке.
А я помню, что малышка Эмили
ударила его по голове молотком весом 20 кг.
— И ты всегда права?
— Практически.
Хорошо, я проверю ее еще раз.
— Спасибо.
— Привет.
Что нашла?
По-видимому, молодой человек умер от удушья.
Незначительная травма носовых отверстий.
Следов удушения нет.
Честно говоря, я не уверена в причине смерти,
пока его не вскрою.
Чтобы это ни было, он сопротивлялся.
Помнить всё. 4 сезон 4 серия.
"Деньги и аромат".
Привет, Ал, ты знаешь...
Сандра Руссо.
— Давно не виделись.
— Привет, Ал.
Я знала, ты затаишься где-нибудь поблизости.
Рада тебя видеть.
Затаиться, это скорее в твоем духе.
Ладно, вы встретились.
Ал, капитан Руссо здесь...
Капитан. Конечно, ты стала капитаном.
Нет, Ал, капитан Руссо, она...
Вообще-то, я здесь за помощью.
— Серьезно?
— Ага.
И какая же помощь тебе нужна?
Конечно, не в карьере?
Она и так продвинулась.
Может по делу?
Комиссар просил тебя заняться реальной полицейской работой?
Ты обрадовалась, но потом вспомнила,
ты не знаешь что это такое?
Вообще-то комиссар просил кое-чем заняться.
Здорово. И мне нужна твоя помощь.
Наш отдел по особо тяжким немного занят, капитан Руссо.
И если комиссару нужна наша помощь,
пусть назначит нам нового начальника.
Он так и сделал.
Да?
Ты, наверное, издеваешься?
Нет. Хотела тебя предупредить,
но решила этого не делать.
Ты новый начальник отдела по особо тяжким?
Ал, за последние два года отдел
стал блестящим полицейским подразделением,
в большинстве, благодаря тебе и твоей гениальной напарнице.
И я здесь, чтобы он остался таким же блестящим.
Это моя работа.
Твоя, как и всегда, получать благодарности.
Забавно.
Помню, восемь лет назад ты был не против благодарности.
Или все еще не хочешь об этом говорить?
Я не стану говорить о Тендлере.
Не сейчас, не потом.
Добро пожаловать в отдел, капитан Руссо.
Спасибо.
Это будет здорово.
Я пока еще не проверила образцы
из носовой полости Пателя.
— Хорошо.
Но нашла субдуральные кровоподтеки вокруг носа
и рта, вероятно, ему зажали нос
и рот.
И как это было?
Иди сюда.
Хорошо.
Ты знаешь, что много людей переправляют нелегально.
Твой груженый грузовик проезжает границу,
кто-то кашляет, болеет
или просто нужна тишина.
Для контрабандистов - это быстрый способ их заткнуть.
Что? Я смотрела фильм "Поезд на Юму".
Зачем кому-то убирать этого парня?
Не знаю, но когда выяснишь, дай мне знать.
Я проверил этого парнишку, Пателя.
Он кристально чист.
В Индии, в Мумбаи у него осталась семья.
Домовладелец сказал, что он отличный арендатор.
Вероятно, он отправлял четверть своего заработка домой.
Уверен, что это для родителей?
Из ФБР и нацбезопасности пока ответа нет.
Я продолжу искать, Ал,
но не думаю, что парень террорист.
Проверь это.
Хорошо.
Так, у тебя с капитаном
напряги?
Немного.
Это же было давно?
Очень давно.
Выяснили причину смерти Сунила Пателя.
— Это интересно.
— Не поделитесь с нами?
Похоже на двойную затычку для удушения,
может, голыми руками.
— Голыми руками?
— Вы зажимаете нос
и держите рот закрытым, как-то так...
Повернись, я покажу.
— Нет.
— Ладно.
Джей, поищи подобный почерк среди других убийств.
Понял, босс.
Это что за новый спецагент?
Это твой новый босс, капитан Садра Руссо.
Похоже, она довольно-таки жесткая.
— А твои первые впечатления?
— Я ее давно знаю.
Она была лейтенантом в 117 участке.
В основном чаи гоняла.
Но это не помешало стать ей капитаном.
Похоже, тебе есть что рассказать.
Не о чем рассказывать.
Ладно, может, я должен ей представиться.
Что у меня с прической?
С твоей прической все нормально.
Ал, я кое-что нашел по делу Пателя.
Прошлой ночью было похожее убийство в частном клубе
в Верхнем Ист-Сайде на 81 улице.
Утром они нашли тело.
По предварительным данным коронера это удушение,
скорее всего руками.
Его нашли уборщики.
Майкл Лью,
большая шишка в финансовых кругах.
Посмотри на это место.
— Это секс-клуб в баре.
— Ты завсегдатай?
Я - общительный парень.
Пойдем. Тело там.
Итак, смотри.
Вокруг рта кровоподтеки, так же как и у Пателя.
Двое за один день.
У кого-то задание.
Чувствуешь?
— Что?
— Одеколон.
Я пользуюсь дезодорантом для мужчин.
Не сомневаюсь, Дэнни.
Это очень освежает.
Пусть Делина возьмет соскоб на анализ
с его лица и шеи.
Твое тело отдает мне команды.
Отойдите от тела.
— Простите. Извините, что?
— Полегче, полегче Дрю.
Детектив Уэллс, я Сандра Руссо, ваш новый капитан.
Я так много о вас слышала,
очень приятно с вами познакомиться.
Для меня честь познакомиться с вами.
— Спасибо.
— Это Дэнни.
Да, зовите меня Дэнни.
Ладно, зовите меня как хотите.
Вы же капитан и...
Детектив Падилла.
Ненавижу начинать с непопулярных мер,
но это спецагент Дрю Миллер,
и ФБР будет руководить этим делом.
Почему?
Потому что, как вы знаете, детектив,
когда ФБР уже расследует дело,
полиция Нью-Йорка
подчиняется юрисдикции Бюро,
сейчас как раз такой случай.
Мы его забираем.
Простите.
А что конкретно расследует ФБР?
Простите, это конфиденциально.
Ладно, мы закончили.
Мне понравилось, что ты не повелась на его брехню.
Да, это только начало.
Это будет весело.
— Делина.
— Привет.
Что происходит?
Я вдруг получаю указание говорить все, что есть на Лью
федералам и только федералам.
Думаю,
что это не то чтобы указание, скорее совет.
Точно? Хорошо.
Итак,
с уверенностью могу утверждать, что причина смерти
Майкла Лью такая же, что и у Пателя.
Удушение руками.
Но вот что интересно.
Ты почувствовала запах на Лью,
так?
— Да.
— Типа одеколона?
— Да.
Какой-то одеколон был и на Пателе.
— Правда?
— Вокруг рта и носа.
Его было немного, но он точно был.
Посмотри.
— Лаванда, чайное дерево, амбра.
— Точно.
Я их смешала.
Пропорции могут быть не точными,
но представление получишь. Вот.
Чувствуешь?
— Что?
— Одеколон.
Это оно?
Спасибо, Делина.
Без проблем. Обращайся.
Я только что отправила тебе отчет.
Отправила?
Да.
Боже.
Брехня вылезет наружу.
Что из того: "это не наше дело",
тебе или твоей напарнице было не понятно?
В отдел только что пришло письмо
на имя детектива Уэллс от судмедэксперта,
по делу Майкла Лью. Что это?
Мы не пытаемся позлить федералов,
но эти убийства связаны.
Хорошо, я тебя поняла, но знаешь что?
Вы двое нарушаете правила, но послушай,
я здесь, чтобы вас поддержать.
Хочешь нас поддержать, дай выполнить свое дело.
Я скажу тебе, что в управлении
рады успешности твоих расследований,
но за все приходится платить.
Копы в других участках спрашивают
почему они не могут вести себя так же как Кэрри Уэллс.
Хотелось бы мне объяснить.
Это не твоя работа.
Это моя работа.
И отныне мой ответ:
этот отдел не станет
прибежищем неслухов полиции Нью-Йорка.
Мы будем следовать стандартным правилам
и регламенту этого отдела.
Правила и регламент?
Ага.
Какая прелесть.
Что, хочешь что-то сказать? Знаешь что?
Тогда ты был прав.
Не будем говорить о Тендлере.
Прошу, убедись, что твоя напарница
понимает мою озабоченность.
Не сомневайся.
Хорошо, принес?
Что за шпионские игры?
— Что такое, Кэрри?
— Все сложно.
Ладно, то что мы делаем это незаконно?
Брось, Джей, ты меня знаешь.
— Ты права. Это незаконно.
— Послушай.
Между легальным и нелегальным - тонкая грань.
У меня нет времени на политические штучки.
Существует прямая связь
между Майклом Лью и Сунилом Пателем.
Похожий почерк убийства, одеколон.
Все, что я найду на Лью...
Приближает тебя к поимке убийцы Пателя.
Точно. Давай, выкладывай.
Этот мистер Лью интересный парень.
Пару лет назад кучка хакеров
пыталась взломать фондовую биржу Нью-Йорка.
Майкл Лью был под подозрением.
Юристы не смогли найти ничего конкретного
чтобы привязать его к этому делу.
Сайт биржи -
один из самых защищенных в мире.
Нужны были прямые улики,
но без доказательств дело развалилось.
Ладно, и чем мистер Лью с тех пор занимался?
Ну,
мистер Лью мелькает на секретных встречах по всему городу.
Встречается с толстосумами.
Федералы следили за ним постоянно.
Я видела его раньше. Как его имя?
Это Филипп Юэт.
Крупный трейдер на фондовом рынке.
Он был на месте преступления, недалеко от магазина Пателя.
Логично, потому что Филипп Юэт
регистрирует торговую компанию по адресу своего дома,
который по совпадению находится рядом
с индийским магазинчиком.
Может, Филипп Юэт
это и есть связь между жертвами.
Отлично, босс. Молодец.
Вещество на лице и шее Пателя
в точности совпало с тем, что нашли на Майкле Лью.
Их двоих убил один и тот же человек.
— Интересно.
— Еще интереснее,
Филипп Юэт встречался с Майклом Лью вчера утром,
и он живет рядом с тем местом, где убили Пателя.
Серьезно, Руссо,
поверить не могу, что мы все еще говорим об этом.
Детективы Бернс и Уэллс
полагают, что Филипп Юэт причастен к обоим убийствам.
Послушай,
не хочу звонить из-за этого замдиректора.
Тебе и не нужно.
Я на линии, Дрю.
Заместитель Мельтцер, сэр.
Мы уже занимаемся этой зацепкой.
— Уже нет.
— Команда капитана Руссо
нашла железные зацепки,
и я хочу, чтобы расследованием руководил
отдел по особо тяжким.
— Вы уверены, сэр?
— Уверен.
Введите их в курс дела,
ФБР обеспечит всю необходимую оперативную поддержку.
— Отличная работа, капитан.
— Спасибо.
Что ж,
похоже, над этим мы работаем вместе, агент Миллер.
Хорошо.
Последние две недели мы прослушивали разговоры
о неизбежной атаке по интернету на фондовую биржу.
Мы знаем, что Юэт соорудил блок суперкомпьютеров
для разных финансовых схем
в своем подвале.
Нет ничего незаконного в сборе
быстрого компьютера, чтобы заработать деньги.
Скажем так, у Юэта были мотивы, чтобы он стал подозреваемым.
Его родители работали при ООН в Йемене.
Они случайно погибли от американского беспилотника.
А зачем убивать Майкла Лью?
Мы думаем, он работал с Лью
над атакой на фондовую биржу,
но у Лью была слабость к стрип-клубам,
он любил выпить и поболтать.
Смертельное сочетание.
Если вас так беспокоил Юэт,
почему вы не изъяли его компьютер?
Наши домыслы, это все что у нас есть.
— Для ордера недостаточно.
— Если только,
он добровольно не впустит к себе в дом,
тогда ордер не нужен.
Вся система соединений расположена глубоко,
он никому не позволяет приблизиться.
Если только сам не захочет сблизиться.
О ком мы говорим?
Думаешь, у нее получится?
У нее получится.
"Монраше" 2011 года, отличный выбор.
Адам, простите, что прерываю.
Хочу поблагодарить за рекомендацию
"Шато Линч-Баж" 2005 года, оно чудесное...
Не за что.
Ого.
Простите.
Я Талия.
Вы ведь Филипп Юэт?
Мы знакомы?
Не то, чтобы мы знакомы,
но я знаю, что вы были на обложке "Форбс"
пару месяцев назад.
Статья была потрясающая.
То что вы говорили о росте на развивающихся рынках,
и как они словно волки защищают молодняк.
Я и сама это использую.
Воспитание и защита.
Это замечательное высказывание.
Я болтаю как сумасшедшая.
Простите. Дело в том...
Так в чем дело?
В жизни вы выглядите гораздо лучше,
чем на обложке.
Выпейте со мной.
Хорошо.
Вы тоже финансист?
Нет, у меня небольшая дизайнерская фирма,
вы, наверное, никогда о ней не слышали.
Филипп, нам нужно работать.
Если только моя сестра планирует бизнес-ланч,
она не отвлекается,
и если что-то ее прерывает...
Я пойду и предупрежу, что ты опоздаешь.
Кажется, я ей не понравилась.
Чувствую, что просто ворвалась
и вторглась в ваш...
Умоляю, поэтому я и люблю Нью-Йорк.
Никогда не знаешь, что произойдет.
Вы о чем?
Утром я не знал, что буду пить
с такой красивой женщиной.
Вы говорите это каждой девушке.
— Вы флиртуете.
— Я француз.
Вы не похожи на француза.
Мама-француженка, но в школу я пошел здесь.
И вы знаете что они говорят.
У французов лучшие...
круассаны.
Какая пошлая шутка.
Это ужасно.
Париж - мой самый любимый город.
А что там больше всего нравится?
Музей Родена
и маленькая карусель возле Эйфелевой башни.
Это очаровательно.
Для туристов, но очаровательно.
А какой любимый ресторан?
"Ля Фонтейн де Марс".
— Вы неплохо знаете Париж.
— Я люблю Париж.
Мне и правда пора.
Сестра будет в ярости,
но я хочу еще раз с вами увидеться.
Я буду рад, я освобожусь через час.
Где мы встретимся?
Знаете деревушку Саг Харбор?
Конечно, я знаю Саг Харбор,
но я не смогу туда попасть сегодня через час.
Вообще-то, я могу.
Вертолет на крыше. Вы наверное издеваетесь.
Диспетчеры аэропорта Ла Гвардия отслеживают все полеты.
Скоро все узнаем.
— С ней все будет хорошо.
— Конечно, все будет хорошо.
Она ведь очень сильная?
Да.
Иногда я как охотник за бурей.
Диспетчеры отследили их
до Лонг-Айленда, Саут Форк.
Вероятно, у Филиппа там дом.
Полет на вертолете это что-то, но здесь...ого.
— Это дом на выходные.
— Он огромный.
— Ты и правда богат?
— Маленько.
— Маленько богат?
— Маленько маленький.
Простите, что прерываю,
вам нужно пройти в кабинет, сэр.
Но мы только приехали.
Манетт сказала, что это важно.
И снова Манетт.
Постараюсь освободиться как можно скорее.
Хорошо. Я тут сама погуляю.
Я привыкла сама справляться.
— Ты завсегдатай?
— Знаешь,
я общительный парень.
Метеор-кола.
Думала, такую можно найти только в Шанхае.
— Раньше она мне нравилась.
— Ее можно
кое-где купить, но найти не так просто.
Дешу очень ревностно относится к своей заначке.
Возьмите, если рискнете.
— Прошу, сэр.
— Спасибо.
Ваша семья во Франции или нет?
Нет. Родители погибли несколько лет назад, несчастный случай.
Они работали в очень опасной стране.
Они знали на что шли.
И все равно...это тяжело.
Мне очень жаль.
Значит, у вас только сестра?
Да, остались только мы.
Вы вернетесь в Париж?
Нет, моя работа здесь.
Думала, вы ушли из банка.
Ушел.
Сейчас я сам себе хозяин.
Я создаю фирму по торговле
на фондовой бирже.
Если ваше правительство мне позволит.
Если позволит?
Комиссия по ценным бумагам
относится ко мне словно я преступник.
Как будто я под постоянным наблюдением.
А вы очень интересный.
Таинственный.
У тайны есть цена.
Иногда мне кажется, я не могу никому доверять.
Ты можешь доверять мне.
Прости, что отвлекаю, Филипп.
На линии Джакарта.
Сейчас? Мы ждали звонка только завтра.
Они ранние пташки.
Скажи, я сейчас подойду.
Почему мне кажется, что твоя сестра
никогда не оставит нас наедине?
Сейчас я поговорю,
а потом клянусь, нам никто не помешает.
Останься на ночь.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
С большим удовольствием.
Пойду улажу все с Джакартой.
Похоже, у этого Юэта проблемы с гневом.
Нападение на английского банкира и сделка сорвалась.
Подозреваемый в двух нападениях в аэропорту на Мальдивах.
Обвинения в пьянстве и хулиганстве.
Джей, останься в машине.
Будь осторожен, босс.
— Надеюсь, вам нравится комната.
— Да, она прекрасная.
Я могу и не уехать отсюда.
Если вам что-то нужно нажмите на телефоне цифру 7.
Спокойной ночи.
— Что ты делаешь?
— Что ты до сих пор здесь делаешь?
Сейчас уже ночь.
И вовсе не ночь.
10 часов вечера. Кроме того, мне здесь нравится.
— Я словно богата.
— Ты не богата.
Я вытащу тебя отсюда, пока ты себя не угробила.
Не собираюсь этого делать.
Это ты меня угробишь.
Он мне доверяет. Все нормально.
Он доверяет тебе, а ты доверься этому.
Талия Оберфильд никогда не пользуется оружием.
Кто ты? Мерил Стрип?
— Возьми пистолет.
— Талия, Талия.
Ты в приличном виде?
Вовсе нет.
Прости, этот звонок просто катастрофа.
Это заняло целую вечность.
Бокальчик перед сном?
Уже поздно,
сегодня был насыщенный день,
полет на вертолете и все такое.
Не возражаешь, если мы продолжим завтра?
Завтра. Пойдем на свидание?
Я устраиваю прием в "Солстис".
Да, договорились.
И если позволишь моей красоте отдохнуть сегодня,
то завтра...
Я сделаю все, что ты захочешь.
Пока.
Он устраивает вечеринку завтра в "Солстис".
Это здорово.
У меня будет шанс приодеться и сыграть и...
Лучше бы он устроил все у себя дома.
Я бы смогла подсмотреть, если у него там серверы.
Я скажу Миллеру и капитану Руссо,
что мы туда пойдем.
— Мы?
После того, что я здесь видел, одна ты не пойдешь.
— Иди отсюда.
— Да.
Это бред.
Это неприемлемо.
— Что такое?
— "Солстис".
Его только что закрыл здравотдел.
— Да ладно?
— Ага.
Но...
Твоя вечеринка...
Да, ее не будет.
У меня есть идея.
Возможно, это безумие, но ты сказал, что у тебя в городе
есть дом?
— Да.
— Большой, роскошный, как этот?
— Да.
Почему бы не устроить прием там?
Можешь оповестить всех по электронке.
И все вмиг туда придут.
Думаешь?
У нас же сегодня свидание?
У нас свидание.
Хорошо.
Должен сказать, закрыть ресторан -
это ловкий трюк.
Как вы это провернули?
Старый трюк с тараканами.
Сработало, да?
Я так делал в "Сизлерс",
и мое жаркое вышло для меня бесплатным.
Джей, я шучу.
Да, конечно, я тоже пошутил...
Замглавы здравотдела был мне должен,
"Солтис" получит высший рейтинг через пару дней.
Достал кольцо с камерой для Кэрри?
Несомненно. И у Кэрри будет мини-передатчик.
Мы все будем слышать, а она будет слышать нас.
Она знает, что ей делать в подвале?
У нее будет не так много времени.
Если система Юэта там,
она будет светиться как новогодняя елка.
Мне не нравится то, что там она будет одна.
Мне тоже, поэтому я планирую туда пойти.
Ты, босс, как кто?
Тед Спрег.
Деловой партнер Талии.
Завидев нового человека Филипп
насторожится.
Не говоря о том, что на Кэрри у него виды.
Не думаю, что ему понравится видеть ее с другим парнем.
Или так, или там она будет одна.
Ладно, знаешь что?
Вы оба, будьте осторожны.
— Держи.
— Спасибо.
Да, похоже урожай 2004 года.
Великолепное вино, согласна?
Кто ты?
Шампанское ударило тебе в голову?
Ты сказала, что хочешь шикарное свидание.
Не свидание, ты мой бизнес-партнер
Тед Спрег. Бизнес-партнер.
— Привет. Как дела?
— Хорошо.
Итак, смотри...
У него кровоподтеки такие же как и у Пателя.
Да.
Ал, вон там парень,
у него на пальце шрам,
такой же как у Майкла Лью.
Ты это видел, Джей?
Я нашел.
Этот шрам - метка
криминальной группы "Девять обезьян".
Талия, я весь день не мог дождаться встречи.
Привет.
Это мой бизнес-партнер -
Тед Спрег.
— Рад познакомиться, Тед.
Здорово здесь все устроили, Фил.
Филипп.
Пойду пообщаюсь.
Должен сказать, не ждал, что ты придешь с другим мужчиной.
У меня есть конкуренты?
Возле меня всегда конкуренция.
Неплохо, люблю вызов.
— Пойдем, покажу тебе дом.
— Хорошо.
Итак, начнем.
Знакомьтесь - Чжан Лэцзи,
Рэм Кази и мистер Лин Чуньхуа.
На них есть досье, агент Миллер?
Первые двое - Лэцзи и Кази
связаны с организацией "Девять обезьян".
У них нет страны, у них филиалы по всему миру.
Взлом, который мы расследуем, организовал для них Лью.
А другой парень?
Лин Чуньхуа, в Штатах известен как Дешу.
Он хладнокровный убийца.
Серьезные ребята.
Это одно из моих последних приобретений.
А вот эта,
в нашей семье уже три поколения.
Какая красота.
Твоя идея провести прием здесь просто гениальна,
только один недостаток,
шампанское у меня в подвале, нужно его побыстрее достать.
Кстати, о шампанском,
там дамская комната?
Нет, нет, нет. Это подвал.
Дамская комната наверху.
Ясно. Сейчас вернусь.
Хорошо.
Есть кто-нибудь?
Джей, проверим передатчик?
Слышно громко и ясно.
Кэрри,
та картина, это то, о чем я думаю?
Да, успокойся, Джей.
Ого, у парня и правда хороший вкус.
Да, мы оба об этом знаем.
Ему нравлюсь я.
Здесь наверху ничего нет.
— Я спускаюсь вниз.
— Я тебя понял, Кэрри.
Нет.
Одеколон.
Простите.
Что вы здесь делаете?
Я ищу дамскую комнату.
Это гостевая спальня.
Дамская комната в другом конце коридора.
Спасибо.
Я почти добился своего.
В гостевой спальне я только что нашла тот же одеколон,
что был на обоих трупах.
— Дешу пользуется этим одеколоном?
— Ну,
сегодня точно нет.
Я побывала наверху,
спущусь теперь в подвал.
Пожелай мне удачи.
— Пожелай мне удачи.
— Желаю удачи.
Принесу тебе бутылку шампанского.
Боже. Джей, помогай мне с этим.
Ты это видишь?
Похоже, это система охраны Тек-М130.
Запущу программу дешифровки.
Кэрри, можешь камеру навести на каждую кнопку?
Посмотрю, можно ли определить
износ поверхности.
— Хорошо.
Ладно, это займет пару секунд.
Это точно вино с букетом розового.
Фантастика, забыл как оно называется.
— Не помните...
— Знаете что?
Я не уверена, но судя по...
— Абсолютно.
— У нас все заканчивается.
Простите.
У меня то же чувство...
А вот и хозяин.
Извините меня на секунду.
Боже, вот это вечеринка.
Спасибо, Тед. А сейчас прошу прощения.
Прежде чем ты уйдешь,
мне нужно кое-что с тобой обсудить.
До конца года у меня будет три-четыре миллиона,
ищу куда бы их вложить.
Не знаю, что обо мне сказала Талия,
но я не тот с кем об этом нужно говорить.
Я думаю, ты точно тот, с кем нужно об этом говорить.
Давай, Джей, быстрей.
Может, еще пара секунд.
Лучше тебе поговорить со специалистом.
Да, я думал, что так и делаю.
Ты не спустишься в подвал?
У нас кончилось шампанское.
Речь о больших деньгах.
Не хочу вложить в то, что ничего для меня не значит.
— Ясно.
— Хочу что-то значимое.
Давай, Джей.
У меня время кончается.
Джей, быстрее. Давай, давай, давай.
Нет.
Попробуй 75362.
75362, нет.
Кэрри, попробуй 24256.
24256. Черт.
А сейчас найди верный код, Джей.
Кэрри, попробуй 23647.
Сработало, вперед, вперед.
Хорошо.
Ого.
Можешь поближе подойти к серверу?
Он пришел, открыл магазин
утром, так?
Сначала он должен был приготовить кофе.
Но там нет фильтров.
Поднялся, чтобы достать фильтры.
Джей, я видела такой же оранжевый кабель в индийском магазине.
Кэрри, можешь получше его показать?
Быть не может, невероятно.
Что?
Это многоканальный кабель из оптоволокна.
Его изобрели голландцы.
Я о нем слышал, но никогда не видел.
Джей, вернись ко мне. Хорошо?
Ладно,
это самый быстрый кабель в мире.
Самая маленькая скорость у него 250 терабайт в секунду.
И для чего он нужен?
Можешь скачать все серии "Гарри Потера"
за 0,06 миллисекунд,
но думаю, у Юэта на уме нечто другое.
Кэрри, можешь посмотреть откуда он идет?
Стойте, подождите-ка.
Он подключен как выходной кабель.
Это не для финансовых сделок.
Это прямая линия. Прямо в центр
мировой торговли через фондовую биржу.
Он хочет захватить мировой рынок.
Если загрузить данные слишком быстро
на американскую и тихоокеанскую биржу,
система перезагрузится.
Будет хаос.
Зачем кабель протянут в индийский магазин?
Не знаю,
но чувствую, что Патель его увидел,
поэтому его и убили.
Конечно, что-то связанное со школами, образованием,
я бы инвестировал, чтобы...
Филипп, можно тебя на минутку?
— Мисс Оберфельд.
— Сару, привет.
Филипп просил спуститься сюда за шампанским.
Это я должен делать.
Позвольте, я помогу.
Какой у вас интересный одеколон.
Спасибо. Парфюмер
на Лексингтон авеню создал его специально для меня.
Больше ни у кого такого нет.
После вас.
Филипп.
Талия, что ты здесь делаешь?
— Я ее нашел...
— Я...
— Она тут вынюхивает, сэр.
— Я не вынюхиваю.
Я пришла за шампанским,
потому что ты сказал, что оно кончилось.
— Как ты сюда вошла?
— Ну,
я просто сюда спустилась.
Ладно, хорошо.
Я не Талия.
Я коп, на мне прослушка,
подкрепление вот-вот ворвется.
И знаете что?
Ты проходишь по делу об убийстве и терроризме.
Всем группам, вперед.
Нет, стойте. Нам нужно больше.
Она играет с ними. Ждем.
О чем ты говоришь?
Я говорю о том, что Сару убил двоих людей.
Я говорю о кибер-атаке,
которую ты планируешь совершить
на мировой финансовый рынок.
Убийство?
— Это безумие.
— Кибер-атака?
Сару, что ты об этом знаешь?
Нет, сэр, ничего.
Я звоню адвокату.
Что насчет этого кабеля?
Что это, Филипп?
Я не знаю, что он здесь делает.
Может, ты знаешь.
Это для более быстрого проведения
зарубежных сделок.
Подожди, Манетт, я не дурак.
Я кое-что знаю о строении сети.
Заткнись.
— Хоть раз.
— Манетт, что ты делаешь?
Они убили наших родителей, Филипп.
Предложили нам 20 тысяч долларов.
Даже не доставили их тела домой.
Я хочу чтобы они почувствовали потерю.
Хочу, чтобы Америка почувствовала
какого это - все потерять.
Как это что-то изменит?
Плевать. Я хочу мести.
Нет. Не так.
Филипп, нет!
— Пошли, вперед,вперед.
— Всем группам, вперед.
Брось!
Бросай!
Как ты?
Я его уложила.
Да, не сомневаюсь.
Пошли. Наверх.
Ладно, поднимайся.
Простите, сюда.
Лейтенант, молодец.
Рада видеть тебя и твою напарницу целыми и невредимыми.
— Мы сделали то, что должны.
— Так и есть.
Не хочу признавать, но вы молодцы.
Это сильно ударит по синдикату
который стоит за Манетт.
Заметное начало в отделе по особо тяжким.
— Спасибо.
— Мы тебя уже напугали?
Нет, шутишь?
Наоборот, это меня возбуждает.
Мне нравятся сложные задачи.
Спасибо.
Ну как ты?
Хотя я не Талия Оберфельд,
хотела сказать, что ты милый,
и всё было очень весело.
Для тебя это весело?
Знаю, ты получил пулю,
и то, что я коп - испортило все веселье.
Я раньше никогда не видел
офицера в таком откровенном платье.
Не дай себя обмануть.
Она так одевается под прикрытием или нет.
Поправляйся.
Они тебя вылечат. Еще раз, извини.
Мы одеты прямо на выход, хочешь выпить?
Ал, сейчас 5 утра.
Все только начинается.
Хорошо.
— Ладно, давай.
— Что?
Ты хочешь спросить меня о Филиппе.
Ты знаешь, что хочешь. Давай.
Ты с ним целовалась по-настоящему?
Он француз,
А французы любят целоваться. Французский поцелуй.
И я была под прикрытием. Это работа.
Забавно, все было как по-настоящему.
Это было как бы по-настоящему.
А что у тебя с капитаном?
Что случилось?
Старая история и всё.
Когда-нибудь ты мне расскажешь.
Да, возможно.
Может быть.
И что значит "как бы по-настоящему"?
Мне нравится целоваться с красивыми мужчинами.
Помнишь?
— Твое здоровье!
— Твое здоровье!

Серия 5

ТРИ ГОДА НАЗАД.
Ты блефуешь.
Тебе придется заплатить, чтобы это узнать.
Нужно было понять, что ты акула
прежде чем играть с тобой.
Восемь часов назад, в казино.
Кстати, спасибо за часы. Они роскошные.
Может, ты специально проигрываешь, потому что
тебе нравится раздеваться.
Хочешь, станет еще интереснее?
Разве, уже не интересно?
Отвечаю, и ставлю вот это кольцо,
Кит Ричардс лично мне его подарил.
Мне не нужно кольцо.
Мои трусы ты не получишь.
Судя по тому как все идет,
у меня все шансы
оставить тебя абсолютно голым.
Мы оба знаем, чем я отвечу.
Твоя ставка.
Привет.
Привет. Томас Уорнер - архитектор.
У тебя лишние 10 миллионов баксов?
Он спроектирует для тебя дом.
Прошлым вечером ему вручали какую-то премию,
он сказал жене, что что-то забыл в офисе
и останется поработать на всю ночь.
Похоже, причина смерти - тупая травма головы.
Следов борьбы нет?
И нет оборонительных ран.
Обработали его руки, взяли анализ из под ногтей на ДНК,
хотя, похоже его застали врасплох.
Или он знал своего убийцу.
Помнить всё. 4 сезон 5 серия. "Ва-банк".
Итак, что известно об Уорнере?
Он самый успешный архитектор
после Фрэнка Гери, при этом разозлил кучу народа,
а начинал скромно.
Открыл свое дело 1986 году.
Его большим прорывом стал дом "Рейнстейн"
в Ойстер-Бей.
Я была на экскурсии в этом доме. Он поразительный.
Там комнаты с двигающимися стенами, потайные ходы.
А еще он бабник.
Что там насчет женщин?
Посмотрите, кто захотел присоединиться.
Нет, просто они потенциальные подозреваемые.
Пока с этим не ясно,
но отношения у Уорнера с женой были отвратительными,
они разъехались несколько месяцев назад.
Мы поговорили с адвокатами, частными детективами,
там все было жутко.
А потом, неожиданно, они снова сошлись.
Полагаем, он поклялся не изменять.
Горбатого могила исправит. Я звонила его адвокату,
ничего полезного. У Уорнера не было детей,
он лелеял только себя.
Думаю, она получит всё.
Это необычно для вашего мужа,
задерживаться в офисе?
Почему бы не спросить прямо,
мой муж все еще мне изменяет?
Мы здесь не для того, чтобы судить ваш брак.
Нам нужно знать, где вы были прошлой ночью?
Наш водитель повез меня домой, когда Том поехал в офис.
Я выпила бокал вина, приняла снотворное
и пошла спать.
Кто-то может это подтвердить?
Нет, но я включила сигнализацию.
И не выключала ее до 7 утра, когда приехала горничная.
В последнее время вы ничего странного в вашем муже
не замечали? Что-то необычное?
Я не могу сказать о последних днях,
он был на конференции в Бостоне.
Похоже, его застали врасплох.
Спасибо. Мы вам сочувствуем.
Прошу, найдите того, кто сделал это с Томми.
Сделаем всё возможное.
Ну, что у тебя?
На его чемодане в офисе была свежая багажная бирка,
он вернулся вчера.
И полагаю, не из Бостона.
СХП. Сан-Хуан, Пуэрто-Рико.
Может, его измены не остались в прошлом?
Взяли анализ из под ногтей на ДНК,
но пока...
У его ассистентки на коже были следы как от загара.
Что если это она ездила с ним в Пуэрто-Рико?
Я не убивала Тома. Он был моим начальником.
И он же, уж так сложилось, большой бабник.
И вы... поехали в Пуэрто-Рико?
Мы были там по делам.
Поэтому он солгал своей жене,
куда он едет и с кем?
Цель поездки держалась в тайне,
потому что переговоры по проекту Тома не закончены.
Мы все подписали соглашение о неразглашении.
— Можете проверить.
— И все-таки вы могли его убить.
Вы же с ним спали?
Нет, Том был наставником.
У него с Холли все было в порядке, но...
вы должны кое с кем поговорить,
с тем, кто ненавидел Тома.
— С кем?
— С моим бывшим, Заком Фоллетом.
Мы встречались всего пару месяцев.
Он был очень властным, ревнивым.
Он как-то показывал, что
подозревает вас и Уорнера?
— Он меня преследовал.
Я получила запретительный ордер, но Зака это не остановило.
Однажды он подложил в машину Тома дохлую рыбу.
Зак работает на рыбном рынке в Бруклине.
Он когда-нибудь конфликтовал с Уорнером?
Однажды мы с Томом были на деловом ужине,
и пришел Зак.
Он сказал, что убьет его.
Как же здесь воняет.
— А мне нравится запах рыбы.
— Что?
Одно лето я работал на консервном заводе на Аляске.
Гляньте-ка, вылитый Беар Гриллс.
— Кто?
— Брось, Беар Гриллс?
Ведущий, ходит в походы,
отправляется в горы ни с чем, кроме
пары вещей и веревки.
Вот тот, кто нам нужен.
Зак Фоллет?
Полиция, нужно задать вам пару вопросов.
Черт!
Давай!
Эй!
Нет, нет, нет, нет.
Не двигаться.
Сволочь, на моем новом галстуке рыбьи кишки.
Не беспокойся. Его можно почистить, босс.
В наручники его.
Ты арестован по подозрению в убийстве.
— Что?
— Пошли.
Шевелись.
Прошлая ночь, Томас Уорнер.
— Где ты был?
— У меня есть алиби.
Я был в 80-ти милях от побережья на Альба Варден.
Спросите капитана.
Ничего не могу с собой поделать. Я влюблен.
Вы когда-нибудь любили?
Это непростая история, и не с тобой об этом говорить.
Последние ночи он был в офисе вместе с Джулией,
эта поездка.
— А тебе откуда об этом известно?
Если он только был там. Он их преследовал.
Наверное, ты следил за Джулией и Уорнером перед их уездом.
Что ты видел?
Три дня назад
я видел как Уорнер вышел из офиса с каким-то мужиком.
Они были в ярости, орали.
Я видел через окно.
Я не слышал о чем они говорили,
они прошли рядом со мной.
Начали толкаться, помахались пару раз.
Можешь, еще что-нибудь рассказать о том мужике?
Да, это тот самый мужик.
Это здорово сужает поиск.
Он занимается недвижимостью, у него отели,
встречается с молоденькими цыпочками.
Дьюар Линден?
Дьюар Линден, мультимиллионер с Манхэттена.
Боже.
И сколько нулей в его миллионах?
Достаточно, чтобы мы действовали осторожно.
И что нам известно помимо потасовки
между двумя белыми богатыми парнями?
Наш мертвый архитектор
отказался проектировать высотку Линдена в центре.
Похоже, это из-за разногласий на
другом его проекте.
"Сицилия" в Атлантик-Сити.
Братан, отель открылся месяц назад.
— Я бы умер, чтобы туда попасть.
— Знаете,
по моему опыту, большинство,
кто убивает ради денег, уже делали это раньше.
— Нанесем мистеру Линдену визит.
— Не спешите, босс.
Согласно транспортной безопасности, утром он уехал в Бельгию.
Что, на следующий день после убийства Уорнера?
Разве это не интересно?
Посмотрим, что можно сделать, чтобы вернуть мистера Линдена.
— Кэрри, привет.
— Привет, что нашли?
Мы нашли латекс, Кэрри.
Криминалисты нашли его следы
на дверной ручке в офисе Уорнера.
Только что пришел отчет.
Что ж, убийца был в перчатках
и не оставил отпечатков.
— Угадай, что еще нашли криминалисты?
— Что?
Азеластин гидрохлорид,
основной компонент назального спрея.
У убийцы была простуда. Просто здорово.
Нет, мы изучили азеластин.
Его еще используют...
При вскрывании сейфов. Что?
Я сам хотел сказать о сейфе.
— Какая разница?
— Потому что...
— Послушай...
— Хватит, ребята.
— К делу, к делу.
— Прости, конечно.
Странность в том, что
в офисе Уорнера нет сейфа.
Точно.
Оборонительных ран нет.
А вот и есть.
Уорнер известен работой с пространством.
Я видела щелку на стене в его офисе.
Спорим, что это фальшивая стена,
и сейф прямо за ней.
Я знала о стене.
Вы еще о чем-то не сказали?
Я никогда не была внутри.
Том держал там личные вещи.
Он дал мне шифр,
но сказал пользоваться им только в крайнем случае.
Сейчас как раз самое время.
И что нам искать?
Не знаю,
но чтобы это ни было, поэтому Уорнера и убили.
Она просто невероятная.
Она видит щель в стене и вуаля - там скрытый сейф.
У Уорнера подробный список всего, что там есть.
То, чего там нет, вероятно, украл убийца.
Мы выясним это в кратчайшие сроки.
На это понадобится время.
Уорнер был просто Плюшкин.
Там больше 5 тысяч предметов.
Я послал туда ребят из хранилища улик,
сверять список с оставшимися вещами.
— Ясно.
— Кстати, о сейфе Уорнера,
это просто монстр.
Лучшая защита, которую можно купить за деньги.
Я говорил с другом из АНБ,
есть только шестеро взломщиков,
которые могли бы попытаться взломать эту громадину,
и только один из них был в Нью-Йорке.
Это сокровище - Билли Ганс.
Отсидел три года в тюрьме Аттика,
вышел пару месяцев назад.
Он был главой безопасности у Шейна МакКлауда,
тот приехал из Вегаса раскрутился в Атлантик-Сити,
пока там не появился Дьюар Линден.
В сейфе были судебные иски
между Дьюаром Линденом и Шейном МакКлаудом.
Уорнер ни в одном из них не участвовал.
И что иски не связанные с Уорнером
делали в его сейфе?
— Не забудь спросить об этом Линдена,
когда будешь с ним разговаривать.
Он возвращается из Бельгии.
Ясно, поехал за ним.
Еще увидимся.
— Ну что у вас?
— Дуэль миллиардеров.
Шейн МакКлауд и Дьюар Линден.
МакКлауд должен закрыть свое крупнейшее
казино "Аравийское королевство",
а Линден только что рядышком открыл свое.
— Я была бы в ярости.
— Это не совпадение.
Главой безопасности у Шейна МакКлауда был Билли Ганс,
один из немногих, кто бы мог взломать сейф Уорнера.
А еще, Ганса нигде не найти.
— Он не отметился в службе по УДО.
— Понятно.
Давайте поищем дружков Ганса.
Хочешь, станет еще интереснее?
Разве уже не интересно?
Матерь Божия.
— Что?
— Что?
Ты что-то знаешь.
Дай мне кое-что проверить, и если что-то прояснится,
я тебе расскажу. Ты мне веришь?
— Да, ладно.
— Хорошо.
Ты выглядишь еще лучше, чем три года назад.
Ты и сам ничего.
Я удивился, что ты позвонила.
Хочешь снова сыграть
в стрип-покер, я готов.
Хочешь снова проиграть?
Кстати, спасибо,
что не забрала эту крошку.
Если бы ты и отдал его, это ничего не решило.
— И вообще, оно тебе идет.
— Спасибо.
Можно тебя угостить.
Я не должна пить на службе.
На службе?
Это наше второе свидание.
Наверное, я должен знать чем ты занимаешься.
Позволь, угадать. Ты умна.
Ты изысканна.
Ты помешана на контроле и получаешь все, что захочешь.
Я бы сказал, ты врач.
Врач?
Ты меня разочаровал.
— Я коп.
— Отлично.
У меня полно штрафов за парковку, избавь меня от них.
Для меня это слишком мелко.
И зачем мне помогать уголовнику?
Кстати, поздравляю с выходом на УДО.
И зачем же коп
считала карты в казино, в ночь нашего знакомства?
Затем же, что и с тобой, я веселилась.
Но сейчас я по делу.
Есть убийство, связанное с Атлантик-Сити.
Архитектор Томас Уорнер. Ты его знаешь?
Думаю, один из твоих друзей причастен.
Ты могла бы одеть на меня наручники
и отвезти на допрос.
Но думаю...
ты позвонила потому что соскучилась по мне.
Я его не убивал.
Я любовник, а не боевик.
Я тебя честно предупреждаю,
если ты причастен...
Я тебя поймаю и упрячу за решетку.
Что известно про Ганса?
Похоже, он зависает у кузена
в Атлантик-Сити, и что интересно,
дорожный пропуск его брата
засветился на Манхэттене,
проезд через тоннель Холланд за час до убийства,
а еще через час в обратную сторону.
Все дороги ведут в Атлантик-Сити?
Мы считаем, что владелец казино МакКлауд послал Ганса
кое-что забрать из сейфа Уорнера.
Ганс подрядил своего брата Кёртиса его подвезти.
Уорнер внезапно пришел, а Ганс его убил.
Неплохо, ребята.
Неплохо.
Кэрри, помнишь ты жаловалась,
что я тебя никуда не вожу?
Ладно, конечно ты помнишь.
Я удивлен, что это место закрывают.
Помнишь, когда мы в последний раз были в Атлантик-Сити?
9 февраля 2011 года, было полнолуние.
Помню ты меня кинула и проиграла в блэкджек всю ночь.
Да, и вернулась в номер отеля с выигрышем в 8 тысяч баксов.
Да я помню.
Выигрыш наличкой.
Выигрыш наличкой? Это все, что ты помнишь?
Насчет той просьбы.
Я встречалась с парнем,
думала, он мог знать об убийстве Уорнера.
— И он знает?
— Нет.
Полагаю, у тебя с ним что-то было.
Что? Ничего серьезного.
Это помешает делу?
Когда мои романтические отношения
мешали нашим делам?
Не отвечай.
Ладно, нужно найти Шейна МакКлауда,
надеюсь, он выведет нас на Билли Ганса.
— Блэкджек.
— Ну конечно.
Привет.
Как поживаете?
Делайте ставки.
Ставлю на восемь.
Ставка принята.
Простите, миссис Эплби.
— Она не...
— Да.
Миссис Эплби, да.
Вы же знаете, вам нельзя играть в этом казино.
Я вас проверяла. Отлично сработано.
Ладно.
Ладно, всего хорошего.
Может объяснишь, миссис Эплби?
У меня есть план.
Это один из моих псевдонимов.
Хороший игрок - это непосильная ноша.
Хочешь сказать, карточный счетовод.
— И да, я его вижу.
— Простите.
Охрана отеля.
Вижу, а теперь покажу свое.
Полиция Нью-Йорка.
Мы хотим поговорить с МакКлаудом.
Мистера МакКлауда здесь нет.
Правда?
Прошу за мной.
В "Аравийском королевстве" не происходит ничего,
чтобы я отсюда не увидел, включая вас.
А теперь, что двое детективов Нью-Йорка
делают в Атлантик-Сити?
Мы расследуем убийство.
Может, принесешь пользу?
Принеси мне суши, парочку роллов с лососем.
Известного архитектора Нью-Йорка?
— А вы не удивлены.
— Это не я.
Вот если Дьюар Линден, похитивший у меня этот город,
наконец-то бы сдох.
Построил крупнейшее казино "Сицилия" рядом
и купил мое за пару баксов.
Знаете, что он построит
прямо на том месте, где вы стоите?
Аквапарк.
В "Аравийском королевстве" пел Фрэнк Синатра.
Выступал Ричард Прайор.
Мы с Линденом были друзьями.
Я не видел его 20 лет.
За следующие 20 лет.
Своего охранника Ганса вы не видели
не так уж долго.
Ганс псих, я уволил этого придурка.
Если здесь будут работать зеки,
игорная комиссия от меня не отстанет.
И если вы меня не арестовываете...
Может, еще встретимся.
И если вам нужно где-то переночевать,
у нас есть свободные номера.
Я уже заказал нам номер
в "Сицилии".
"Сицилия".
Думаю, мы закончили.
Тебе и правда столько всего необходимо?
Мы в Атлантик-Сити.
Никогда не знаешь, что понадобится.
Ты разорился на люкс.
Брось. Мы же не остановимся в помойке?
13 декабря 1994 года...
Ладно.
Дьюар Линден планирует
превратить это место в курорт...
Ты только посмотри.
Какой самовлюбленный мужик.
Его гости знакомятся с его биографией.
В "Сицилии" вы можете поучаствовать в гонках на машинах,
это доступно для каждого.
Может, принесешь пользу?
Принеси мне суши, парочку роллов с лососем.
МакКлауд солгал.
Он ведь сказал, что не говорил с Дьюаром Линденом 20 лет?
Но я видела зажим для денег у МакКлауда.
На нем надпись "От Мадрида до Марракеша 2010 год".
Они участвовали в одной гонке. Но это не значит...
А еще там цифры 152.
Машина 152.
Они были в одной машине.
Зачем двум магнатам изображать вражду?
Мой клиент мистер Линден прилетел из Европы.
Бизнес-классом. В первом классе не было билетов.
Это просто неслыханно.
Сочувствую, что вы пошли на такую жертву,
может расскажете, о чем вы спорили
с мистером Томасом Уорнером
за два дня до его убийства, есть показания свидетеля.
Вы обвиняете меня в убийстве?
Когда мы отсюда уйдем, через 30 секунд
я подам иск против вас, полиции и города.
Вы здесь долго не задержитесь.
— Серьезно?
— Подобное, никогда
не случалось при Элиоте Дельсоне.
Он умел ладить с людьми.
Я умею ладить.
Я умею ладить с налоговой,
которая вызовет вашего клиента
и проверит его счета.
— Вы мне угрожаете?
Я умею ладить с управлением ЖКХ,
их заинтересует как мистер Линден получил разрешение
на свой последний проект.
Я умею ладить с прессой. Они меня обожают.
Стойте, стойте.
Что вам нужно?
Вы с Шейном МакКлаудом делаете вид, что враждуете.
Зачем вам это?
Мы с Шейном лучшие друзья.
Сначала мы недолюбливали друг друга, но с каждым иском,
каждой ссорой, в наших отелях останавливалось больше людей.
Любой пиар - хороший пиар.
Как и в реслинге, который я люблю,
вы выигрываете, а Шейн МакКлауд проигрывает.
Атлантик-Сити загнется через два года.
Откроется Куба. Шейн переберется туда.
А через год
и я приеду в Гавану, и мы начнем все сначала.
Никто не пострадал.
Кроме мертвого архитектора.
Мы проверили все
схемы в офисе Уорнера,
и угадайте, какой не хватает?
Вашего казино "Сицилия",
его забрал бывший глава
безопасности вашего лучшего друга.
Думаю, МакКлауд и Ганс убили Уорнера ради схем,
а теперь хотят обнести ваше казино.
Я в это не верю.
Кроме того, "Сицилия" хорошо защищена.
А вы в этом абсолютно уверены?
Говорю тебе, я должна быть при параде,
и ты мог бы раскошелиться на парковщика.
И не надо было бы парковаться в гараже.
— 60 баксов за ночь?
— Не так уж и много.
Это Ганс.
Когда увижу Ганса, я его пристрелю.
Я поймаю его и пристрелю.
Ты спишь на диване. Я займу кровать.
Ни за что, я бронировал номер.
— Ты спишь на диване.
— Будь джентльменом.
Я спасла твою жизнь. Могу
рассчитывать на что-то.
Все нормально.
Ты же не хочешь меня пристрелить?
Это риторический вопрос?
Ого. Хороший номер.
У нас всё под контролем.
Да? Если у вас все под контролем,
вы знаете, что подозреваемый в убийстве на Манхэттене
объявился в Атлантик-Сити и стрелял в полицейских.
Мы знаем, что здесь происходит что-то серьезное.
Так и есть.
Мы считаем, что МакКлауд и Ганс со своей командой
хотят обнести "Сицилию".
Но МакКлауд и Линден друзья.
Я не знаю кто они, но Ганс украл
схемы этого казино из сейфа Уорнера.
Поэтому мы здесь и остановились.
Поэтому вы здесь? Я так и подумала.
— Значит, это ограбление.
— Люблю хорошее ограбление.
А кроме этого романтического гнездышка,
вы что-нибудь нашли?
Нашли кого-нибудь, кто в прошлом работал с Гансом?
Джей сказал, что отослал вам фамилии.
Мы работаем над зацепками.
Если Ганс и его дружки хотят ограбить казино,
вероятно, они поблизости.
Мы будем смотреть в оба.
Вообще-то, мы должны спуститься
и посмотреть, что там происходит.
— Чувствую нам повезет.
— Ты, еще и с везением.
Хорошо, я не могу ждать. Нужно пойти
и утрясти все с копами Атлантик-Сити.
— Никаких азартных игр.
— Само собой разумеется.
Я серьезно.
Там я тебя прикрою.
Но если появится твой приятель, придется признаться.
Кстати, о признании.
В этом казино мне тоже не особо рады.
"Сицилию" открыли три недели назад.
Когда ты успела попасть в черный список?
Две недели назад, в субботу,
у меня была грандиозная игра в блэкджек.
Просто не думаю,
что они заценили мою методику игры.
Две недели назад я приглашал тебя в парк
на музыкальный фестиваль, ты сказала, что больна.
Нет, я сказала, что у меня жар,
и технически это правда,
потому что я выиграла 14 из 16 раздач.
Технически, ты врушка.
Черт!
— Черт!
— Это же он, да?
Достаточно симпатичный парень за игровым столом.
Он не просто симпатичный парень, Ал.
— Расскажи мне все.
— Все?
Все, что ты знаешь.
Итак, его зовут Хантер Эллис.
Он неплохой игрок в стрип-покер.
И простофиля в игре "дырявый стрит",
а еще мне продул.
Это не поможет.
Что-то про него и Ганса?
Я ничего не знаю.
Скажу Джею, пусть его проверит.
— Присмотри за своим парнем.
— За которым?
— Спасибо, Мэл.
— Привет, башковитый Джей,
нашел что-нибудь на Хантера Эллиса?
Не сомневайся.
Угадай, кого выпустили из тюрьмы
в Аллентаун, штат Пенсильвания, два дня назад?
А он неугомонный, да?
За что он сидел?
Избил парня до полусмерти за оскорбление его подруги.
— О, боже, настоящий романтик.
— А зацени это,
Хантер был подозреваемым в серии
ювелирных краж и банковских
ограблений в Сан-Франциско,
Чикаго, Майами. Обвинение не предъявлялось,
но выглядело так, будто он
планировал эти ограбления.
Дэнни, если Хантер к этому причастен,
не думаю, что он работает на Ганса.
Он возглавляет команду.
Удача, вперед! Бум!
Вот так. Ты приносишь удачу.
Похоже, у тебя неплохой вечер.
Сейчас, стало еще лучше.
Я много здесь выиграл.
Ты должна присоединиться пока мне везет.
Такое уже было. Помнишь,как все прервалось?
Я немного обиделся, что ты поставила против меня.
Подуй.
Не знаю, нужно ли это тебе.
— На удачу.
— Твоя удача вот-вот отвернется.
Посмотри-ка.
Купишь мне выпить, чтобы я смог
пережить это тяжелое поражение?
Я дам тебе совет.
Я собираюсь пойти в бар,
и если ты знаешь, что
лучше для тебя,
ты уйдешь из этого казино
и покинешь город.
Что делать, если лучшее для меня это ты?
Как насчет Карибов, Доминика?
Белые пляжи, восхитительные
водопады, почти нет людей.
Это словно для меня.
Это может стать для нас.
Ты должна...
должна поехать туда со мной.
Днем валяться на пляже,
ночью играть в стрип-покер.
Возможно, я даже выиграю.
Ты можешь делать юбки из травы и продавать их туристам.
Я займусь охотой и собирательством, будет чем поужинать.
Звучит как план.
Да, за исключением того, что сойдем с ума,
и через пять дней будем
готовы убить друг друга.
Ни за что, мы не станем ругаться.
Станем.
— Привет.
— Привет.
Чтобы ты знал,
управление не станет оплачивать эротический канал,
который ты закажешь.
Надо было сказать об этом шесть часов назад.
Джей подключился к камерам слежения в казино.
Так легче искать членов команды, чем бродить вокруг.
Как им уютно.
Кто это с Кэрри?
Хантер Эллис.
У него длинный послужной список, причастен к ограблениям.
Он увлечен Кэрри.
Правда? А почему я только что об этом узнаю?
Она только что вспомнила его по фотографии
подельников Ганса.
Ты не из тех кто врет,
но ты врешь.
Мы оба так делаем.
Если парень стал подозреваемым, я сниму ее с дела.
А это брат Ганса - Кёртис.
Он возил Ганса в Нью-Йорк в ночь убийства.
Ставлю всё, что он причастен.
Он приведет нас к Гансу.
Хорошо, я пойду и проверю это.
Не спускай с нее глаз.
Ага.
Зачем ты здесь?
Это мой дом.
Я много лет прихожу сюда.
Когда я был ребенком,
я улизнул сюда на автобусе из Филадельфии. Забавно,
в автобусе никто не обращает на тебя внимание.
Ганс - убийца.
Ты ведь это знаешь?
Я не видел его много лет.
А я видела его пару часов назад,
когда он пытался меня пристрелить.
Я не имею с этим
ничего общего.
Я верю тебе.
Сдай мне Ганса.
Сдай Ганса и я уеду из Атлантик-Сити,
а ты будешь волен делать все, что захочешь.
Почему ты думаешь, что я не сделаю
все, чтобы ты осталась?
Я гораздо лучший коп чем ты преступник.
Я здесь, чтобы играть.
Не стоит играть со мной.
Ты опять проиграешь.
Никогда не знаешь, кто наблюдает.
Оставлю кое-что тебе на память.
Подожди.
Я сейчас сниму...
Ну вот.
Я тебе еще увижу?
Ради тебя, надеюсь что нет.
Удобно ты устроилась с Эллисом.
Я вычисляла подозреваемого.
Ты делала гораздо больше, чем это.
Если Эллис часть команды,
он приведет нас прямо к Гансу.
Почему мы не следим за ним?
На самом деле я взломала его телефон.
Мы следим за ним.
Похоже, Хантер двигается.
Наверное, он идет в центр.
Следи за ним, я позвоню Алу.
Понял.
Как в старые добрые времена?
Мы вместе работаем по делу?
Я же сказал, я не хочу говорить о деле Тендлера.
Я о Тендлере даже не думала.
А вот ты, чувствуется, да.
Ребята собираются ограбить казино,
а он приходит сюда? Бессмыслица какая-то.
Джей сказал, что отследил его телефон
досюда, и вот мы здесь.
Ладно, не нравится мне это.
Полиция. Подними руки.
Поднимай, поднимай!
Не стреляйте, не стреляйте.
Вот так, выходи. Вперед.
Давай, повернись.
— Что ты здесь делаешь?
— Мне сказали приехать сюда.
— Кто из вас Кэрри?
— А что?
Где он?
— Без понятия.
— Да?
Подумай получше.
— Этот симпатичный парень...
— Не такой уж он и симпатичный.
Он дал мне 500 долларов,
чтобы я приехал сюда и отдал телефон тому, кто появится.
Сказал, что это будет весело.
Просто умора. Езжай.
— Давай.
— Быстрей, быстрей.
Дружок Кэрри обвел нас вокруг пальца.
Он дразнил нас.
Сейчас мы потеряли его след.
Да, Джей?
Обнаружили Хантера или кого-то из команды?
Нет, он послал нас искать вчерашний день.
Я этого и боялся, по сводкам я узнал,
что несколько часов назад
ограбили химчистку и скрылись.
Химчистку?
Они обслуживают большинство предприятий в районе,
включая казино, а еще,
похоже похитили униформу
казино "Сицилия".
Это пригодится для тех,
кто хочет ограбить "Сицилию".
Я вышлю вам и Кэрри список клиентов
чьи вещи похитили.
Спасибо, Джей. Будем на связи.
Значит, Хантер с нами играет.
Позвони Кэрри.
Скажи, что нужно встретиться в "Сицилии".
И отвези меня в химчистку.
Ясно.
Я же говорил им: "Никакого майонеза".
Забудь про майонез, Ганс.
Майонез в гамбургере?
Ты совсем вкус растерял в тюряге?
Тюряга.
Там я несколько месяцев
планировал каждую деталь этой работы,
и эту операцию ты поставил под удар?
— Все так?
— Ты сказал,
что этого бабника-архитектора не будет в офисе.
Что я должен был делать, когда он пришел?
Я же забрал план, так?
— На моих операциях никто не погибает.
— Да?
Никто и не разбогатеет, если бы я не завалил Уорнера.
Я спас наши задницы.
Уорнер был провидцем.
Мужик мыслил прекрасно.
Вчера ты чуть не уничтожил еще более прекрасное.
Рыжая полицейская?
Я слышал об этом. О чем ты думал?
Думал, убьешь копа
и нам станет проще?
Ты так думал?
Я пытался избавить нас...
Если ты хотя бы
посмотришь на нее,
я тебя убью.
А сейчас поехали, за работу.
Это не к добру.
Что происходит?
Скачки напряжения во
всем Атлантик-Сити.
Это началось 40 минут назад.
Сервера сломались везде,
включая "Сицилию".
Боже... У Эллиса в команде, должно быть, есть хакер.
Ничего не работает.
Охрана "Сицилии" подтвердила, что сервера сломаны,
но о чем-то необычном не сообщается.
Сейчас Хантер должен сделать свой ход.
Может, он пытается нас спровоцировать, выяснить, что нам известно.
Да, помню, все наличкой.
Это все, что ты помнишь?
Этот мужик, я его видела,
он играл на автомате в "Аравийском королевстве".
Может, он просто поменял место игры.
Нет, нет.
Есть только один способ проверить это.
Полиция, держи руки на машине.
Хантер послал тебя за мной следить?
Где Ганс?
— Мне нужен адвокат.
— Да, будет тебе адвокат.
Все нормально.
Посмотри.
Стой возле машины.
Что мы здесь ищем?
Ал, мне нужно позвонить.
Джей, я только что нашла фишку казино.
Думаю, на ней оригинальная эмблема
казино "Аравийское королевство".
Я видела такой же рисунок
на салфетке в сейфе Уорнера.
Разве Линден не утверждал, что "Сицилия" единственное казино,
которое проектировал Уорнер?
Узнай, кто спроектировал
"Аравийское королевство".
Хорошо.
Есть. Проект разработала в 1981 году
фирма "Велингтон и Таун".
Томас Уорнер с ней связан?
Я сейчас сопоставлю данные о Уорнере...
Ого... Уорнер работал в "Велингтон и Таун"
с 1978 по 1986 год.
— Вот оно.
Уорнер спроектировал казино "Аравийское королевство",
но признания так и не получил.
Может, Хантеру нужен был не только план
казино "Сицилия",
ему еще нужны были чертежи "Аравийского королевства".
Этих планов не было среди пропавшего из сейфа Уорнера,
потому что их не было в общем списке.
Скорее, для Уорнера они были как память.
Вот именно,
и до "Аравийского королевства" рукой подать.
Это цель Хантера.
Наша система безопасности накрылась 15 минут назад.
Связи с хранилищем нет..
Сколько у вас там?
Всё.
Больше 20 миллионов долларов.
Свето-шумовая граната. Они в норме.
А мы пришли слишком поздно.
Как такое могло случиться?
Они пробрались в охраняемую зону "Сицилии"
в качестве охранников.
Потом как-то проникли в подвал казино.
Устроили подкоп и через пол пробрались сюда.
Между вашим казино и "Сицилией" есть тоннель?
Линден строит этот чертов аквапарк.
Он прокопал его из своего казино ко мне.
Хочет пустить реку, построить пещеры, подобную ерунду.
Поэтому ему нужны были планы обоих казино.
Не так просто передвигаться
с таким количеством денег.
Они могут быть еще здесь.
Ал.
Когда мои романтические отношения
мешали нашим делам?
Вчера прямо здесь стояли игровые автоматы.
Это казино завтра закроется.
Они вывозят оборудование.
Нет, простите. Что случилось
с автоматами, которые вчера там стояли?
Грузчики забрали их сегодня.
Грузчики? Компании "Грузоперевозки Лоренцо"?
Да, а как вы узнали?
Ал, слушай,
в том списке, что прислал до этого Джей,
украли и форму "Грузоперевозки Лоренцо".
А что если они вынесут деньги
в игровых автоматах?
Куда они понесли автоматы?
В погрузочный док.
Давай, бери за край.
Взял?
— Полиция. Замрите.
— Не двигаться.
Я вижу Ганса, но не вижу Эллиса.
Прикрой меня.
Руки вверх! Руки, чтобы я их видела.
Выходи, давай.
Где Хантер Эллис?
Давно ушел.
Я много лет прихожу сюда.
Когда я был ребенком,
я улизнул сюда на автобусе из Филадельфии.
В автобусе никто не обращает на тебя внимание.
Ал, кажется, я знаю, где он.
— Сам справишься?
— Конечно.
Ты не собирался попрощаться?
Та глупая история о которой я говорил,
как я ребенком ездил на автобусе, да?
Ты же не думал, что сможешь меня обыграть?
Я не могу снова сесть.
А я говорила, что посажу тебя.
Ты помнишь тот остров?
Доминика?
Я могу подождать тебя там, выпивая
за колодой карт.
Мы станем отличной командой.
Возможно, в другой жизни.
Она прекрасная женщина.
Да, я счастливчик.
Не настолько.
Пошли.
Эллис и правда думал, что сможет тебя обыграть.
Не очень умный ход с его стороны.
В его защиту скажу, он не знал о твоем секретном оружии.
— Он знал о моей памяти.
— Я имею в виду себя!
Ладно, секретное оружие, что теперь?
Мы в американском игровом раю.
Может, поиграем. У нас все еще есть отельный люкс.
У тебя только одно на уме.
Скажи, что ты об этом не думала.
Хорошо, оставим все на волю случая.
Красное, мы идем домой.
Черное?
— Мы поднимаемся в номер отеля.
— Давай сделаем это.
— Чувствую, мне повезет.
— Хорошо.
Итак, ставок больше нет.

Серия 6

Пошлите.
Вперед, паршивцы!
Назад!
Назад!
Нет, прошу, не надо.
На пол, живо!
Всё давай. Быстрее.
Это всё, это всё.
Эй, эй, эй!
Подожди.
С нами высшие силы.
Ты чувствуешь, что мы не одни?
Да, безусловно, я чувствую,
что мы не одни.
Мне подсказывают,
что тебе откроется что-то
из твоего прошлого.
В твоей жизни был Джон?
Нет.
— А Майкл?
— Нет.
— Стивен?
— Нет.
— Уильям?
— Нет, нет, нет.
А есть те, у кого имена начинаются
на букву Б, Р или Т?
— У очень многих.
— У многих...
Духи меня поправляют. Да.
Нет, я должно быть знаю тысячи людей...
Хорошо...
Что еще тебе говорят духи?
Скоро в твоей жизни появится
высокий, темноволосый красавчик.
И молодой.
— Серьезно?
— Да, серьезно.
Ты то же самое говорила три недели назад, слово в слово,
и если бы я не знала, то подумала бы, что ты
всё выдумываешь.
— Нет, нет, нет.
Духи говорят, что твой скептицизм
из-за того, что сейчас ты переживаешь сложный
период неопределенности.
Я супер-коп с раскрываемостью
в 100%, у меня превосходная память.
Мне не знакома неопределенность.
Твоя болтовня мешает
моей связи с духами.
Хотя, в их защиту, 18 июня они сказали,
что мне предстоит с чем-то столкнуться,
и сразу после этого я отравилась.
Я предсказала ужасное отравление.
И...
дорогая Кэрри, разве духи
сейчас не доказали тебе свою силу?
Нет.
Да.
Я не знаю, сомневаюсь,
потому что 25 апреля они сказали, что...
Привет, Ал.
Правда? Сейчас?
Хорошо. Уже еду.
Ладно, пока.
Духи хотят убедиться, что донесли до тебя мысль
о высоком темноволосом красавчике,
чье имя начинается с буквы...
С буквы А, знаю.
Ал - мой напарник. Они слышали, как я говорила
с ним по телефону.
Нет, вообще-то, духи
сказали, что его имя
начинается с буквы Э.
— Правда, с буквы Э?
Увидимся на следующей неделе.
Хорошо, я приду.
Нет, я не спрашиваю.
— Я знаю.
— Ладно.
Спасибо.
Привет, прости, что опоздала. Пробки.
И почему мой безумный экстрасенс живет
в самом дальнем районе Куинса?
А что, твоя гадалка-самозванка не предсказала
тебе в будущем пробки?
Нет, но она увидела как красавчик
войдет в мою жизнь.
— Дальше и говорить не о чем.
А еще она сказала, что он молод.
Хорошо.
Человек в маске вошел в минимаркет "Боба"
в 5:30 утра и украл 800 баксов.
Кто убитый?
Нейт Ортон, 49 лет.
По словам свидетелей,
он подошел к магазину, когда стрелок из него выходил.
Один выстрел в грудь.
Оружие не определили.
Давай, давай, давай!
Пошли вон!
Если это кто-то опубликует, ноги повырываю.
Сказала, пошли вон!
Ого, агрессивность.
Напористость. Что они, вообще, здесь делают?
Убитый не был известным.
— Стрингеры.
— Мы зовем их омерзительные папарацци.
Вместо знаменитостей
они снимают место преступления, жертв.
— Отстой!
— Они продают снимки
на которых пострадали люди, ради пары баксов?
Ничтожества.
Он один из них.
Посмотрите
на микрофон на той камере.
Такой же как и здесь.
А что если Нейт Ортон снимал ограбление?
В него выстрелили, камера упала,
микрофон выскочил.
Но камеры здесь нет,
должно быть ее забрал убийца.
А знаете что?
В микрофонах есть чипы памяти.
Делина, можешь попросить Джея
поколдовать над этим?
— Хорошо, попрошу.
Это свидетели?
Они возвращались домой с выпускного.
Они все были в магазине,
когда Ортона подстрелили.
И никто из них ничего не помнит.
Правда?
Жуткое завершение выпускного.
Помнить всё. 4 сезон 6 серия. "Возвращение Эдди".
Он скрыл свое лицо.
Действовал четко, отпечатков не оставил.
Неплохо для гопника.
— А камеры снаружи?
— Не работают.
Криминалисты еще не нашли камеру убитого?
— Нет.
— Кэрри была права.
Ясно.
Карта памяти микрофона уцелела.
— А значит?
— Значит, мы услышим
всё, что происходило.
Я удалил все посторонние шумы, что смог.
Слушайте.
Еще раз.
...бабочка.
Бабочка?
И что это значит?
Его только что подстрелили.
Вероятно, он в шоке.
Если только он не понимал,
что это его последние слова.
А что если это как "розовый бутон" в
фильме "Гражданин Кейн". А это оказалась
надпись на его детских санках.
В следующий раз не рассказывай деталей фильма.
Этот фильм вышел в 1941 году.
Какие могут быть детали?
Там была бабочка.
У одной из выпускниц
на лодыжке была наколка-бабочка.
Что если она была рядом, когда Нейт умирал?
Все семеро ребят говорят, что были внутри.
— Значит, она врет.
— Ага.
Назовете мою дочь лгуньей еще раз...
Мы не называем вашу дочь лгуньей.
Я засужу вас с потрохами, ясно?
Наши потроха судили люди гораздо влиятельнее,
чем кто-то вроде вас,
и прошу вас сядьте.
— Всем здесь нужно
перестать говорить о потрохах, хорошо?
Моя дочь уже говорила вам,
что была внутри магазина.
Она не видела, что происходило снаружи.
Ума, я понимаю, ты видела как убили человека,
я знаю, насколько это ужасно.
Поверь, я знаю.
Но это так важно...
Ты не должна ничего говорить, ясно?
Он знал, что ты там была.
"Бабочка", это были его последние слова.
У тебя на лодыжке бабочка.
Он думал, то что ты увидела,
поможет нам раскрыть дело.
Она уже всё вам рассказала.
Папа.
Все нормально.
Я осталась в Кадиллаке, когда все вошли в магазин,
потому что устала.
Потом мне стало скучно,
я открыла дверь и вышла.
И тут подъехал фургон,
из него вышел парень с камерой
и побежал к магазину.
Тогда и вышел человек с пистолетом.
Я присела, чтобы спрятаться.
За машину, которая была между мной и ими.
Я услышала выстрел, и человек с камерой упал.
Всё, хватит. Мы закончили.
Я знаю, что ей страшно.
И знаю, что вы за нее боитесь.
Но ты можешь помочь мне поймать этого типа.
Чем быстрее ты поможешь, тем быстрее мы арестуем его,
и тебе больше не нужно будет бояться.
Я не видела его лица.
На нем была маска.
А я пригнулась.
Он пробежал мимо меня и запрыгнул в машину.
Хорошо. Какая была машина?
Я не знаю. Я не помню.
Хорошо. Всё что ты видела
нам поможет... всё что угодно.
Я...
Я видела манжеты.
У стрелка?
На его штанах.
Я еще подумала, ну кто носит манжеты.
Вернемся к машине, хорошо?
Ты что-нибудь запомнила о машине...
ее цвет?
Да, она была серая.
А еще что-то помнишь о машине?
Ее особенности... марку?
Сделай вздох.
Расслабься и сосредоточься.
Я...
помню часть ее номера.
Здорово.
Спасибо, Джей.
Номера RFK575 стоят на сером Ниссане-Максима,
и судя по спутниковой системе охраны,
от минимаркета "Боба" направился он прямиком сюда.
Манжеты на штанах, как и сказала Ума.
Похоже, мы нашли стрелка.
Стрелка звали Бад Майер. Странно то,
что это не какой-то бродяга в поисках налички.
Это профессиональный убийца,
наемник из округа Сарасота.
Бывший военный, служил в береговой охране.
Зачем профессиональному убийце
грабить минимаркет?
Не думаю, что он был там для этого.
Киллеры убивают людей.
Что если ограбление минимаркета - это только прикрытие,
и он специально пошел туда, чтобы убить Нейта?
Значит, убийство Нейта и было главным,
а не наоборот.
Нейт Ортон должен был быть именно там,
где кто-то этого хотел.
Его заманили, поэтому он приехал на место ограбления так быстро.
То есть, Майер убил Нейта Ортона,
и отправился на встречу за оплатой,
вот только платить ему не стали. Его грохнули.
Если Бада Майера наняли убить Нейта Ортона,
зачем все так усложнять?
— Потому что, это разумно.
Минимаркет, он оказался
не в том месте и не в то время.
Никто не станет проверять прошлое жертвы.
Никто не станет выяснять, кто хотел его смерти.
Нейт Ортон был стрингером на местной телестанции.
Почему он?
Он не всегда был стрингером.
Десять лет назад он был военным фотографом.
Он не один год провел на Ближнем Востоке,
Дарфуре, Конго.
Бывшая жена живет в Аризоне, детей нет.
— Родители умерли.
— И где этот парень жил?
— В квартире в районе Озон-Парк.
— Бери напарницу,
и проверьте его квартиру.
Ты переписываешься с гадалкой?
Нет, это от Джея. Нашего умника.
Что вы можете рассказать о Нейте Ортоне?
Он был тихим. Платил за квартиру вовремя.
Друзья, девушки?
Это не мое дело.
Если понадоблюсь, я внизу.
Квартиру не разграбили.
Здесь нет личных фотографий,
снимков друзей или семьи.
Похоже, он был одиночкой.
Я помню этот снимок.
Он довольно известный.
Нейт, должно быть, в прошлом был настоящим мужиком.
Полиция, ни с места!
Повернуться и лечь на пол, живо!
Только если ляжешь со мной.
Эдди?
Это наверное шутка. Серьезно?
Как поживаете?
У тебя три секунды, чтобы сказать, что ты здесь делаешь,
или я тебя пристрелю.
— И не поболтаешь
с бывшим мужем?
— Две секунды!
Ладно, ладно.
Я прочел о вас в сводках и наткнулся на проделки
старого знакомого Бада Майера.
У тебя много знакомых,
которые в итоге оказываются в Нью-Йорке.
Нет. Но я два года сижу у него на хвосте,
с тех пор как его наняли убить молодого прокурора в Дайтоне.
Ты всегда у кого-то на хвосте?
Бад не попал в окружного прокурора.
Но убил жениха, ему было 24 года.
Подумал, если он стал орудовать в Нью-Йорке,
где-то он появится.
И появляется тело Бада Майера.
И чтобы прийти сюда, нужно было об этом уже знать.
Спокойнее, дружище.
Майер причастен к пяти нераскрытым убийствам
во Флориде, и естественно я подумал,
может, что-то всплывет здесь.
Ну... кто знает? Так ведь, Кэрри?
— Да, кто знает?
— Ладно, ловкач.
Но вопросы задаем мы.
Руки прочь от нашего расследования, ясно?
— Да без проблем.
— Насколько я могу судить,
ты суешься туда, куда ты хочешь.
Теперь, Эдди, мы тебя не задерживаем.
Не будь придурком.
Это часть его обаяния.
Убитый, он ведь был фотографом, оператором.
Где же оборудование?
Ни камер, ни компьютеров.
Я знаю, где оно.
Ты так часто приезжаешь, Эдди,
может, пора подумать о квартире?
Вообще-то, у меня люкс в отеле на Бликер-Стрит.
В каждой комнате по массажному креслу.
Вы должны прийти и расслабиться.
Прости, я так занят. Или ты имел в виду её?
Нет уж, спасибо. Мне хорошо
знаком массаж от Эдди Мартина.
Ты о чем это говоришь?
У меня еще не было недовольных клиентов.
Я была недовольной клиенткой,
когда при массаже на меня упала свеча,
и я получила ожоги третьей степени.
— Ты выбила ее у меня из руки.
Ты испортил мои простыни, и в добавок
так сильно массажировал шею,
что сдвинул мне позвонки.
— К сведению, я сторонник
техники глубокого массажа.
— Эти руки волшебны.
— Настолько волшебны,
что я не могла поворачивать голову,
где-то... не знаю, восемь недель?
У него было четыре жестких диска,
а сейчас они исчезли.
Что если их украли,
и то, что на них было
и есть причина убийства Нейта Ортона?
Счета от канала "WETX".
Вероятно, он им продавал видеоролики.
Ясно... пусть Дэнни этим займется.
Я могу заняться.
Нет, мы и сами справимся, Эдди.
Как насчет того, мы расскажем тебе то, что найдем?
Ладно.
Знаешь... в отеле огромный бар.
Когда освободишься и если захочешь мне рассказать...
— Нет, я не смогу.
— Хорошо.
Может позже.
Да, нет. Ладно, может быть...
Я об этом подумаю.
Не смотри на меня.
Мы поговорили с директором канала "WETX".
Во-первых, она переслала нам весь материал,
который покупали у Нейта.
— Хорошо. Что во-вторых?
— Что?
— Ты сказал, во-первых.
Значит, должно быть во-вторых.
Не слышал о таком.
Есть и во-вторых.
Прямо перед убийством
Нейту позвонили об ограблении минимаркета.
— Тогда же его и убрали.
— Кто ему звонил?
Телефон одноразовый, не отследить.
И вот еще... Кажется, это был его одноразовый телефон.
О чем ты говоришь?
Дамочка с канала "WETX" говорила,
Нейт раздавал телефоны многим...
Бездомным, тем, кто постоянно ошивается на улицах.
И просил их звонить ему,
если они что-то увидят.
И платил им по 50 баксов, если по их наводке снимал сюжет.
Умно. А еще, так его могли убить.
Директор новостей сказала, что он был одним из лучших.
Всегда много работал и снимал отличные сюжеты.
У него были эмоциональные проблемы из-за того,
что он снимал в зоне боевых действий.
Он должно быть такого повидал...
Директор не говорила, что такого опасного
мог снимать Ортон?
Да, месяц назад.
Он звонил ей и сказал, что заснял последствия обстрела
с участием Орландо Мартинеса.
Этот Орландо Мартинес,
он же наемник у наркокартеля "Дельгадо"?
Не хотел бы я злить этого типа.
Может, он об этом узнал.
Он никому не отдавал этот сюжет.
Если Ортон снял Мартинеса или его людей
при обстреле, им нужно было убедиться, что сюжет
никогда не появится.
Эдди здесь расследует дело.
Что в этом подозрительного?
Он преследует опасного убийцу.
Вот, что подозрительно.
Ал, мы с Эдди развелись...
Недавно развелись, и кто знает,
могли пожениться снова на прошлых выходных.
— Прошлых выходных? Нет.
— Это дело просто прикрытие,
ты ему еще нравишься, и ты это знаешь.
Когда ты ревнуешь и беспокоишься,
ты такой сексуальный.
Это он.
Я кое-что нашла.
Ну...
Это уж точно.
Этот парень был как назойливая муха.
Я не бью мух. Предпочитаю серьезных насекомых...
как скорпионы.
Вот что я думаю.
Нейт Ортон заснял тебя за тем,
что могло упрятать тебя за решетку надолго.
Но ты не хотел садиться в тюрьму
и ты его убил.
Я на заднем плане какого-то видео.
Вы там ничего и не увидите.
Нужно подать иск... как это называется...
незаконное опознание.
Подавай. Ты просто как образцовый адвокат.
Я знаю свои права.
Мне не нужно было красть то видео.
У этого Ортона его уже и не было.
Откуда ты знаешь?
Мне позвонил другой оператор,
сказал у него есть видео.
Хотел его продать.
Зачем же мне убивать вашего парня?
И кто этот другой оператор?
Не знаю. Я его убил.
Просто прикалываюсь.
А ты весельчак, Орландо.
Может, задержать тебя здесь подольше,
пока не сдвинемся с места.
Я не знаю, как его зовут.
Но он такой скользкий, ну знаешь, тощий, язвительный.
У него противные усики.
Отстой!
Стрингеры, снимают аварии,
обстрелы из машин...
Энди Вильсон.
Он был на месте преступления.
Ал, на телеканале сказали, что Вильсон только что звонил,
он снимал пожар стрип-клуба.
Ясно, спасибо.
Вильсон должен быть где-то рядом.
Он звонил на канал "WETX",
пытался продать им свой уникальный взгляд
на пожар стрип-клуба.
— Я его не вижу.
Но смотри кого я вижу.
Привет, Эдди!
Развлекаешься помаленьку пока в городе?
Никогда не мог устоять против хорошего стрип-клуба.
Признаю свою вину.
Последний раз Нейту звонили с одноразового
телефона в 5:21 утра,
а это странно, так как...
Так как, метка времени на камерах наблюдения магазина
показывает, что убийца вошел туда в 5:25 утра.
Обожаю, когда мы заканчиваем мысли друг друга.
Дело в том, что Нейт получил наводку об ограблении
еще до его начала... Вот как его туда заманили.
Еще до полицейских и других стрингеров.
А значит тот, кто хотел его смерти
знал его график.
Поэтому они выбрали минимаркет.
Они знали, что он будет ехать на канал "WETX".
Видишь? Она и мои мысли заканчивает.
Поищи здесь Вильсона.
— Я проверю в клубе.
— Конечно.
Что?
Ты удивительная.
А еще сбиваешь с толку.
Ты тоже.
И справляюсь с работой.
В смысле?
В смысле, что там Энди Вильсон.
Неплохой удар.
Может, твои руки все еще волшебные?
Всегда пожалуйста.
Полагаю, я тоже справляюсь с работой?
Если ты закончил себя нахваливать,
я пойду и найду его фургон.
Вставай.
Попался.
Ладно, хорошо.
Я влез в фургон Нейта,
но я его не убивал.
Зачем же ты бежал?
Думал, ваши приятели хотят поговорить
об инциденте со светофорами, которые я якобы сломал,
и это привело к авариям.
Поговорим о жестких дисках, что ты украл у Нейта Ортона.
Мартинес предложил мне деньги...
много денег...
Если достану съемку его ребят
с обстрела из машины.
Нейт отказался ему ее продать.
Я не собирался этого делать.
Но когда добрался до минимаркета,
Нейт был уже мертв.
Ты проскользнул в его фургон
на месте преступления
и украл их?
Они были ему больше не нужны!
Они просто были там.
— Хорошо.
— Я негодяй, а не убийца.
К тому же, я был со своей девушкой всю ночь,
мы смотрели кино у нее дома.
Не сочти за грубость, но в это трудно поверить.
Мы заказали фильм "Звездный путь 3".
Клянусь. Можете проверить.
Нет, я имел в виду, трудно поверить,
что у тебя есть девушка.
— Привет.
— Привет.
Алиби твоего Энди Вильсона подтвердилось.
Подруга подтвердила, они смотрели "Звездный путь":
"В поисках Спока" и "Последний рубеж".
"Последний рубеж".
Мы только за это должны их задержать.
— Есть что-нибудь?
— Да, головная боль
от просмотра видео Нейта всю ночь.
ДТП, пожары, тела, подстреленные на улице.
Но, может это было и не зря.
Это с вечера сбора средств,
программа "Грамотность для бедняков".
Нейт устроился туда фотографом пару недель назад.
Но смотрите это видео.
Камера Нейта засняла это
прямо после вечера сбора средств.
Наверное, Нейт увидел ДТП,
когда ехал домой и заснял это.
Поговорил с детективами округа Нассо,
жертву звали Лаура Паркс.
Она возвращалась с того вечера домой
и потеряла контроль над машиной.
Директор новостей сказала, что
у Нейта было что-то серьезное,
но сюжет он ей не показывал.
Это не подходит. Новости устарели.
Если только не это. Там кое-что есть.
Посмотрите...
на это.
Поставь еще раз.
— Это еще кто?
— Должно быть, он был в машине,
когда машина кувыркнулась.
Смотрите на время.
По крайней мере три минуты,
после погружения машины,
и то, как он выныривал не видно.
У него огромный объем легких.
— Можно приблизить?
— Нет.
Яркости недостаточно. Его нельзя опознать.
Да. Нейт Ортон пытался.
Его за это убили.
Утопленница - Лаура Паркс,
член правления благотворительной организации
"Свободный город", они строят парки, детские площадки
в бедных районах.
Говорил со свидетелями с вечера сбора средств?
Все еще устанавливаем гостей.
Парковщик сказал, что приехала и уезжала она одна.
Вскрытие показало 0,9 промилле алкоголя в крови.
Это больше допустимого.
Причина смерти точно утопление?
Похоже на то. Делина сейчас изучает
отчет о вскрытии вместе с Кэрри,
ищут что-нибудь подозрительное.
— Что это у тебя?
— Фотографии Нейта.
Ищу снимки Лауры
на вечере по сбору средств.
Здесь она за столом,
тут торгуется за поездку на Барбадос,
пьет второй коктейль.
Она с кем-нибудь спорила, ее кто-то толкал...
что-то, что наведет нас на того,
кто мог быть в машине.
— Нет.
— Кто бы ни был в той машине,
он несомненно не хотел, чтобы об этом узнали.
Он сумел оттуда выбраться
и до сих пор не объявился.
Есть адрес Лауры Паркс?
Да. Она жила с сестрой
в пригороде, в Нью-Рошелл.
На этих приемах так скучно.
Да, посмотри на это...
только я об этом твержу.
Парень задержал дыхание на три минуты.
— Ого.
— Да.
Привет, Кэрри.
— Привет.
— Здравствуйте.
Это Эдди. Он помогает
нам расследовать это дело.
— Эдди.
Эдди! Рада познакомиться.
Это тот самый Эдди?
Да, тот самый Эдди.
Стой, все знают?
Что, что мы были женаты секунд 30?
Да, практически.
И что там с отчетом Лауры Паркс?
Его составил судмедэксперт из Грейт-Нек,
но отчет довольно незатейливый.
"Лаура ударилась головой о боковое стекло машины
при столкновении с водой,
в следствии удара потеряла сознание,
поэтому не смогла выбраться из машины.
Других повреждений на теле нет".
Серьезно? Это всё?
Практически. За исключением одной детали,
которая, очевидно, важна, чтобы найти того,
кого снимал Нейт Ортон.
Лаура осталась пристегнута ремнем.
Похоже, тот кто был в машине
даже не пытался ей помочь.
Правда?
Ладно, спасибо, Делина.
Да. Нужно сообщить Руссо о моих находках,
так что, мне пора.
— Хорошо.
— Рада была познакомиться, Эдди.
Я тоже был рад познакомиться.
Еще увидимся. Пока.
Пока.
Подбери слюни.
Ты же знаешь, я только на тебя смотрю.
— Какой же ты козел.
— О чем ты говоришь...
Ну заценил я красотку, что плохого?
Ты заценил красоток половина штата Флорида,
поэтому, мы больше и не женаты.
Нет, мы не женаты..
мы больше не женаты,
потому что ты ушла.
Я здесь и сейчас.
Да, это точно.
Я возьму Кэрри и мы съездим
в квартиру ее сестры.
Эдди, ты всё еще здесь.
Твой киллер мертв.
Думал, ты вернулся в Дейтону.
Да, Эдди, тебе, вероятно...
нужно вернуться в Дейтону.
В Дейт... хочешь, чтобы я уехал?
Просто... знаешь,
твое участие в деле закончилось, киллер...
— Мертв. Да.
— Мертв.
Хорошо, тогда...
сообщишь, когда будут новости?
Конечно!
Хорошо. Еще встретимся.
Непременно.
Привет.
Я что-то пропустил?
Нет!
Я направляюсь в квартиру Лауры Паркс.
Подумал, захочешь поехать со мной.
Не понимаю, вы хотите осмотреть комнату Лауры,
потому что считаете, что ее убили?
Полицейские сказали, это был несчастный случай.
У нас есть причины считать,
что в машине с вашей сестрой был кто-то еще,
когда она упала с моста.
О чем вы говорите?
Кто это был?
Мисс Паркс, я должен спросить,
ваша сестра с кем-то встречалась?
Она мне не говорила,
но она многого мне не рассказывала.
Я ничего не понимаю.
Простите. Знаю, это тяжело.
Вы сказали, что местная полиция
вернула вам коробку с ее вещами из машины?
После закрытия дела,
они отдали ее мне.
Я так и не смогла ее открыть.
Не возражаете, если мы посмотрим?
Извините.
Постой-ка.
— Столик 9.
— И что?
А то, Лаура сидела за 17 столиком.
Босс, это те, кто
сидел за столом под номером 9.
Итак, двое из них старшие партнеры
крупнейшей фирмы города.
Этот парень в совете Метрополитен-опера,
еще трое из муниципалитета.
— Точно, и что...
— А то...
Прежде чем обвинять кого-то, в худшем случае -
в утоплении девушки, в лучшем -
неоказании ей помощи, приведшей к смерти,
нужно немного подкрепить нашу версию.
— Не сомневайтесь, мы так и делаем.
— Кто-то из них
связан с Лаурой?
Посмотрите.
— Это Томас Нунан.
— Единственный и неповторимый.
Успешный застройщик Нью-Йорка
и восходящая политическая звезда.
Ладно, вы должны быть абсолютно уверены в этом.
Мы знаем, что Том Нунан - глава
совета попечителей "Свободного города",
в котором работала Лаура Паркс.
И к тому же,
его жена на тех выходных была
на конференции в Цюрихе.
Да, но был ли он в машине?
Это Ал и Кэрри и должны выяснить.
Том.
— Том Нунан.
— Здравствуйте.
— Кэрри Уэллс.
— Лейтенант Бернс.
Спасибо за вашу работу.
Крис объяснил, зачем вы здесь.
Я был просто в шоке, узнав о смерти Лауры.
Она была чудесной женщиной.
Она управляла одним из моих фондов
и великолепно справлялась.
А еще мы расследуем
убийство журналиста Нейта Ортона.
— Имя ни о чем не говорит?
— Нет. Простите.
Интересно. Вы с Лаурой
были на одном вечере
по сбору средств, в ночь ее смерти,
а в ее машине мы нашли
табличку на столик номер 9...
но она сидела за 17 столом.
Я не понимаю.
Как это со мной связано?
Вы сидели за 9 столом.
Как скажете. Я не помню.
Вы были с Лаурой в машине,
когда она упала в воду?
— Простите?
— У вас с Лаурой Паркс был роман?
Ради всего святого, нет.
И я не единственный сидел за 9 столом.
И насколько я помню,
на вечере по сбору средств
я остался там до самого конца.
А теперь извините меня,
я должен ехать на свадьбу к племяннику.
Пока вы не ушли, ответьте.
Кто-то может подтвердить, что вы
остались на вечере до самого конца?
— Крис.
— Сэр.
Сбор средств... во сколько мы, в итоге, ушли?
Во втором часу утра.
Вы несколько часов
готовили речь для Совета Президента.
Я правда очень сожалею о смерти Лауры,
но если у вас будут вопросы,
прошу, свяжитесь с моим адвокатом.
Крис покажет вам выход.
Идите прямо туда...
Знаете, что? Мы сами, Крис.
Мы и сами найдем выход.
У Нунана есть фотография хижины.
— Ты о чем?
— Я видела у Лауры картину,
точно такой же хижины. Нунан врет.
Должно быть, там они и встречались.
Нунан выдвигается в губернаторы.
Может, она угрожала рассказать его жене, предать огласке?
И он избавился от нее...
навсегда.
По показаниям Криса Кейна, его босс
Нунан работал над речью
для Совета Президента по экономике всю ночь.
Если его алиби о работе это ложь,
если Кейн покрывает босса,
Нунан вполне мог оказаться в машине,
когда она упала с моста.
У таких, кто ездит на сбор средств
должны быть водители.
По словам водителя лимузина, у него был выходной.
Сказал, что Нунан обкатывал свой новый Астон-Мартин.
— Астон-Мартин, конечно.
— Ребята,
посмотрите.
Я начал изучать "Свободный город".
Там работала Лаура,
а Нунан был в совете директоров?
Похоже, они не смогли выплатить 790 тысяч долларов.
Джей, достань мне все банковские счета
"Свободного города" за последние пять лет.
В комнате Лауры была записка...
790. 790 тысяч долларов.
Может, она знала, что происходит.
Нунан - глава благотворительного фонда.
Выдвигается в губернаторы,
ему вовсе не нужно исчезновение
с его счетов чуть не миллиона долларов.
Похоже, с Нунаном нужно
поговорить пожестче.
Удачи тебе. Он окружил себя адвокатами.
А для ордера, чтобы его привезти
сюда, оснований недостаточно.
Нам не нужен ордер.
Нам только нужно вклиниться в разговор
с 250 друзьями Тома Нунана.
Ал, мы что, испортим свадьбу?
Да.
Посмотри на все это.
Должно быть угрохали целое состояние.
Чуть лучше, чем на свадьбе,
где мы в последний раз побывали.
Сара и Джеб, 23 августа 2001 года.
Это было на озере, и я помню,
ты прослезился во время их клятвы.
Там где мы сидели, была пыльца.
Как поживаете?
Здесь только по приглашениям,
и я просил говорить с адвокатом, если хотите...
А я спрашивала, был ли у вас с Лаурой Паркс роман?
— Я говорил, нет.
— В самом деле?
Интересно, потому что я видела у нее картину
вашей личной хижины в Адирондаке.
Уходите немедленно или потеряете ваш значок.
Поговорите со мной или я закачу сцену
на этой свадьбе прямо перед вашей женой,
может расскажу о вашем романчике с Лаурой!
Она всегда такая на свадьбах.
Не на всех свадьбах.
— А как же у Марка и Кари?
— Да, уж там была сцена.
— Так ведь?
— Точно.
Вам лучше начать говорить.
Немедленно.
Хорошо.
У меня была мимолетная связь с Лаурой
почти два года назад.
Но я не имею отношения к аварии
или ее смерти,
я не говорил с ней несколько месяцев.
Я спешу на самолет,
и если у вас нет ордера,
убирайтесь из моего дома.
Нунан, определенно, с нами поговорил.
Хотя бы признался в связи с Лаурой.
Там стоит тот, у кого есть информация.
Может, он с нами поговорит.
Привет, Крис!
— Привет.
— Рада тебя снова видеть.
Чем могу помочь?
Вообще-то,
вы знаете Лауру Паркс из фонда "Свободный город"?
— Конечно.
— Мы знаем,
мистер Нунан невероятно увлечен этим фондом.
— Очень.
— А еще знаем,
что он был невероятно увлечен Лаурой Паркс.
Знаете, что налоговая расследует
хищение средств в "Свободном городе"?
Что?
Со счетов фонда пропало 790 тысяч долларов.
Я... я и понятия не имел.
Думаете, Нунан знал об этом?
— Потому что Лаура знала.
— Не хотите передумать
о его алиби в ночь сбора средств?
Боже.
Не стоило за него ручаться.
Вы должны меня защитить.
Рассказывай, тогда защитим.
Нунан пришел ко мне той ночью.
Насквозь промокший.
Он говорил, что Лаура подошла к нему
после сбора средств и сказала,
что расскажет его жене о романе
и пропавших деньгах, если он не заплатит.
Шантаж.
Он сел в ее машину. Она была за рулем.
Они поругались. Она потеряла контроль.
Потом они оказались в воде и он выбрался.
Он... уплыл.
Нет, он оставил ее умирать, то, чего и хотел.
Он говорил, что пытался помочь,
но не смог ее вытащить. Я ему поверил.
И я обеспечил ему алиби.
Вы можете мне не верить,
но Нунан великий человек.
Он может стать отличным губернатором.
Но потом тот репортер стал задавать вопросы.
— Нейт Ортон.
— Сказал, что у него есть запись.
Он работал над сюжетом.
Просил прокомментировать.
Я ничего ему не сказал...
но я сказал Тому,
а он ответил, что все уладит.
А потом я узнал,
что мужик погиб при вооруженном ограблении.
Это не было вооруженное ограбление.
А что же случилось? Думаете, Нунан
его убил?
— Мы это выясним.
Простите, мистер Нунан.
Я еду на технологическую конференцию в Сиэтл.
— Никаких больше вопросов.
— А у нас больше нет вопросов.
Мы вас арестовываем...
за убийства Нейта Ортона и Бада Майера.
От минимаркета "Боба" направился он
прямиком сюда.
Чем могу помочь?
Спрашивайте.
Ал? Я сейчас вернусь.
Эй, Крис.
Мы только что арестовали вашего босса.
Я могу еще чем-то помочь?
Должно быть, это безумие.
Не могу представить,
каково это, так тесно работать с человеком
и понятия не иметь, кто он такой.
Как он это воспринял?
Не очень хорошо.
Ну... бедный Нунан.
Как же бросить свои дорогущие сигары?
Превосходные "Монтекристо".
— Вы разбираетесь в сигарах?
— Не я, мой напарник.
Он ничего так не любит, как хороший коньяк
и сигару "Ромео и Джульетта №4".
У меня для него есть кое-что особенное.
Да?
Парень задержал дыхание на три минуты.
Ого.
Бад Майер. Он наемник.
Я тот, кто покупает Нунану сигары с Кубы.
Но парочку держу и для себя.
Эти... лучшие в мире.
Как мило с вашей стороны. Спасибо.
Он будет признателен.
Береговая охрана, да?
— Да.
— Поиск и спасение.
Впечатляет.
Слышала, там безжалостные
тренировки. Вы, наверное,
можете не дышать под водой... минуты три?
Поздравляю.
Вы меня раскрыли.
Положите пистолет на стол.
Послушайте...
Положите пистолет на стол.
Конечно.
Понимаю. Лаура заметила пропажу денег
со счетов фонда и пришла к вам.
Может, вы не хотели ее убивать...
Мы с этим разберемся.
Я ее не убивал.
Вы не знаете, что произошло.
— Все дело в деньгах?
— Вы и понятия не имеете
в чем дело, ни вы, ни эта сволочь Нунан.
Ясно. У меня были начальники вроде него.
Вы же герой войны?
А теперь рассаживаете гостей.
Я работал не поднимая головы.
Я заслужил эти деньги.
И вы немного похимичили?
Лаура заметила и...
Да. Я видел, как Лаура отъезжает.
Я ее остановил и попытался убедить.
Но она была в ярости,
машина начала вилять.
Я пытался ухватиться за руль,
но следующее, что помню,
мы сорвались с моста.
Я хотел расстегнуть ремень Лауры, а потом...
Посмотрел ей в лицо и...
Подумал, если...
Если оставлю ее умирать,
все мои проблемы решатся.
И все было хорошо,
пока Нейт Ортон не стал задавать вопросы.
И вы позвонили приятелю по
службе по береговой охране, который
был киллером - Бад Майер.
Вы заманили Нейта к минимаркету,
а потом вам просто нужно было вернуться в Бронкс
и убрать Майера, а когда вы поняли,
что все указывает на Нунана,
вы и его потопили.
Хватит. Время пришло.
Ты выведешь меня отсюда.
Тебе отсюда не уйти.
Повернись.
Пошла!
Хорошо.
— Кэрри.
— Да.
— Где ты была?
— Да так,
прогуливалась.
Но все нормально, Роско.
Роско?
Брось, или я ее пристрелю.
Не надо здесь ни в кого стрелять.
Все нормально, просто...
Дыши глубже!
— Неплохо, Дайтона.
— Да, да, да.
Черт. Я снова спас твою задницу.
— Я бы выстрелила.
— Правда?
Думала, ты во Флориде.
Тебе повезло, я передумал.
Да, попрощался ты хреново.
— Ты велела мне уехать.
— Я не говорила тебе уезжать.
Не беспокойся об этом.
К счастью, я могу с этим справиться.
Я так легко не сдаюсь.
Рада слышать.
Потому что... знаешь,
ради дела.
Это ради дела.
Это ради дела.
Молодец, что сообразила про Роско.
Удивлена, что ты помнишь.
Это могло и затеряться.
Как я мог забыть? Роско Фелтон
взял тебя в заложницы в банке.
Ты едва не погибла.
Тебя чуть приступ не хватил.
Ты так переживал.
Что в этом плохого?
Нет.
Надеюсь, это не примета.
Примета?
Ты не веришь в приметы.
И кстати ты должен извиниться
за моего экстрасенса.
— По поводу?
Она сказала, что красавчик появится в моей жизни.
И угадай... появился Эдди.
Эдди не считается.
Он не красавчик.
Красавчик.
Не такой красивый как ты.
Они и не знают, что их ждет.
— Ты думала, снова выйти замуж?
— Нет, я не выйду замуж,
поверь мне.
А ты?
Жизнь прекрасна.
Зачем чинить то, что не сломалось?

Серия 7

Это было потрясающе. А давай еще раз?
Мне нужно передохнуть, Мэйсон.
У тебя голова не кружится?
Я еще не дорос, чтобы пойти туда без тебя.
Как насчет покататься на этой?
Брось, это для малышей, Ильза.
Там бомба! Бегите!
Что происходит?
— Мама!
— Папа!
Мэйсон, бежим! Бежим!
— Итак, ребята, вы готовы?
— Готовы!
Класс!
С этими масками не так все просто.
А еще мы вещами поменялись.
Ты попалась, Кэрри.
Да, это будет очень сложно, кажется, я в тупике.
Хорошо.
Ты поменялась обувью с этим тигренком,
хороший трюк, но
на твоем платье все еще сладкая вата.
— Так ведь, Элли?
— Ты угадала!
Вот так!
Горилла, еще один умник,
потому что вывернул свою футболку
наизнанку, чтобы скрыть логотип,
но я узнаю эту
удивительную стрижку, где угодно, Даниель.
Пират - это Ник.
Жираф - это Мэдди.
Здорово!
Откуда ты все это знаешь?
Потому что я колдунья. Я ведьма.
О, нет!
Кто-нибудь поможет?
Кто хочет пиццу?
Давайте, постройтесь и получите пиццу.
Кто не любит пиццу?
Спасибо тебе, Сандра.
Да, тебе спасибо. Мне кажется,
твои супер-способности могут пригодиться.
Не говоря о том,
что это гораздо дешевле
чем фокусник и заклинатель змей вместе взятые.
Моей гениальной племяннице
11 лет исполняется только раз.
Привет, Ал.
— Привет.
— Привет.
Ребенка звать Мэйсон Аллен.
Родителям сообщили.
Патрульные обыскивают парк, но пока ничего.
Кто-то под каруселью заметил
посторонний предмет, подумал, что бомба.
Оказалось, это рюкзак механика,
но это вызвало панику, когда все закончилось -
Мэйсон исчез.
Кто с ним был?
Его няня Ильза Гинья.
— Сделайте глубокий вздох.
— Ильза, здравствуйте.
Меня зовут Кэрри Уэллс.
Я детектив.
Я хочу помочь вам найти Мэйсона, хорошо?
Что вы можете рассказать о том, что произошло
перед тем как он исчез?
Я уже рассказывала офицеру.
Я упала, когда люди начали бежать.
Как мне сказали, меня сбили. А потом я потеряла Мэйсона.
— Ему всего лишь семь лет.
— Я понимаю.
Прошу, помогите мне найти его.
— Помогите мне найти его.
— Успокойтесь.
Отойдите!
Все хорошо, мы его найдем.
Спасибо.
Помнить всё. 4 сезон 7 серия. "Мы можем стать героями".
Да, ясно. Я это ценю. Спасибо.
Итак, вся полиция, пожарные, медики, все кто можно
его ищут, пока ничего.Признаков Мэйсона нет.
Думаю, если его похитили,
может, это случайное преступление.
Кто-то просто увидел хаос из-за бомбы,
заметил бегущего ребенка и похитил его?
Только, оказывается, он не просто какой-то ребенок.
— Он сын Кеннета Аллена.
— А я должен знать
кто он или что?
— Ты должен знать,
что у Кеннета и его жены Гвен компания "Протеч",
сколотили немаленькое состояние,
создавая бронированную одежду.
Они улучшили старую формулу для бронежилета.
Я вспомнил. Я слышал, кажется,
футболисты должны использовать
их шлем в этом году, что-то в этом роде?
Парк весь обыскали, Мэйсона нигде нет.
Ладно, поговори с швейцаром,
может кто-то подозрительный крутился вокруг.
Ясно.
Мэйсон любит старые сады.
В прошлые выходные мы были там втроем.
Мистер Аллен, я должен спросить,
как вы думаете, кто-то хочет вам навредить?
Не думаю, нет.
А ваши сотрудники?
На работе? Дома? Какие-то кадровые
проблемы в последнее время?
У нас работает более 250 сотрудников.
Всегда есть проблемы,
но почему мы говорим об этом?
Мы должны искать Мэйсона.
Мистер Аллен, мы должны
рассматривать любую возможность.
Может кто-то еще, конкурент,
у которого на вас был зуб?
Я успешный.
А успех выводит людей из себя,
но я веду честную игру.
У нас хорошая компания.
Нет.
Не думаю, что кто-то захочет
поступить подобным образом.
Хорошо.
Избавлю вас от необходимости искать кого-то третьего.
Мы с Гвен очень любим друг друга.
Поверьте.
Я бы ни на секунду не поставил
под угрозу жизнь сына, утаивая от вас что-то.
Я это ценю.
Он любит читать?
Это у него от меня.
Мы любим сесть с хорошей книгой
и прижаться друг к другу.
"Гензель и Гретель"?
Это "сказки братьев Гримм," его любимые.
Он много времени проводил за компьютером?
Нет, не много. Даже в сеть не выходил.
Стойте, вы же не думаете, что...
Послушайте, пока мы ничего не знаем.
Я просто задаю вопросы.
Боже.
Как это могло случиться?
— Хорошо.
— Не нервничайте.
Держите его на линии как можно дольше.
Кто это?
У меня ваш сын.
Прошу, пожалуйста не трогайте его.
Я перезвоню для дальнейших инструкций.
Никаких копов и ФБР.
Я хочу поговорить с сыном.
Узнать, все ли с ним хорошо.
Придерживайтесь моих указаний.
И я верну его вам в целости и сохранности.
И голубые часы и все такое.
Голубые часы?
Он одел их сегодня утром.
Мы подарили их ему на день рождения.
Установите временные рамки.
Босс, нашли что-нибудь на няню?
Она в этой семье с рождения Мэйсона.
Не привлекалась. Ее это подкосило.
Она в больнице. Мы ее проверяем.
Не думаю, что это она.
Понятно.
Привет.
Мы подготовили выкуп.
Знаешь, что они запросили миллион баксов?
Немногие могли бы собрать столько налички за час.
Не у многих есть частный остров
на Сейшелах.
— Это точно.
Придерживайтесь плана и ваш сын вернется.
Похититель ясно сказал, никаких копов.
Мистер Аллен, поверьте,
мы сталкиваемся с этим постоянно.
Вы должны нам доверять.
Простите, просто...
Мы говорим о жизни моего сына.
Понимаю.
Все просто. Вы идете на сделку.
Вы отдаете то, что ему нужно.
Он возвращает вам сына.
Мой сын - это не какая-то деловая сделка, лейтенант.
Знаю, это невозможно,
но попробуйте отбросить эмоции,
потому что это то, что ему нужно.
Хорошо?
Мы за вами наблюдаем,
чтобы убедиться, что вы с Мэйсоном в безопасности.
Давайте еще раз все повторим.
Вы берете эти сумки в машину,
он позвонит и укажет, где их оставить.
Мы это услышим.
Мы проследим за вами,
куда бы он не велел вам ехать.
Что бы он не попросил, вы выполняете.
Ясно?
— Готовы?
— Да.
Где вы?
— За вами кто-то следит?
— Нет.
Идите на площадку перед бассейном.
У вас 5 минут.
Куда?
Черт!
Черт!
Алло? Алло?
Отец движется в южном направлении. Я за ним.
Направляется к бассейну.
Молодец, вы справились.
Слушайте меня очень внимательно.
Оставьте сумки под скамейкой и уходите.
Не устраивайте сцен. Просто спокойно уходите.
Вы много добились.
Я не хочу обижать вашего сына.
Аллен? Вы слушаете?
Вы меня слушаете?
Верни мне сына, сволочь.
Где мой сын?
Эй!
Эй, эй, эй! Останьтесь здесь.
Эй!
Бежит на восток.
Голубые джинсы. Серо-голубая рубашка.
Черт!
Эй.
Я потерял подозреваемого.
Видел его у выхода из парка.
Возможно, он на вашем пути.
Будьте на чеку.
Поговори с швейцаром, может кто-то подозрительный
крутился вокруг.
Ясно.
Эта машина.
Я видела ее возле квартиры Аллена.
Смотри лучше!
— Эй!
— Эй!
Покажи руки, немедленно!
Выходи из машины.
Выходи!
Давай.
— Где он?
— У меня его нет.
— Где он?
— У меня его нет.
И никогда не было.
Я просто обедал в парке,
когда услышал эти крики.
Что-то про бомбу.
Это было просто безумие. Полицейские машины, телевизионные камеры,
повсюду люди.
И потом кто-то уходил с ребенком.
Ты не пытался его остановить?
Я думал, он ведет пацана к его родителям.
Откуда я мог знать, что это похищение?
И как же ты об этом узнал?
Фотография мальчика была во всех новостях.
Я увидел его по телевизору и сложил два и два.
Поздравляю, какая проницательность.
Я не сделал ничего плохого!
Ложь полиции? Вымогательство?
Ты понимаешь, что пытался получить
деньги за пропавшего ребенка?
Отнесись к этому серьезно, Шон.
Вы должны помочь мне выбраться.
Помоги себе сам.
Расскажи, что ты видел.
Ребенка увел мужчина? Как он выглядел?
Ну знаете, обыкновенный мужик.
Нет, не знаю! Рассказывай больше!
— Детали!
— Белый парень! В бейсбольной кепке!
Кажется, с эмблемой янки. С бородой.
Что еще?
Я кое-что заметил. Ребенок, он...
Он тяжело дышал.
Дышал в ладони.
Вот так.
У него приступ.
У Мэйсона эпилепсия?
Мы контролировали это с помощью лекарств.
В этом году у него не было приступов.
Боже.
Если у него он будет снова...
— У тебя есть время?
— Конечно.
Похоже, этот идиот,
которого вы схватили в парке,
просто хотел денег.
— Понятно.
— Теперь официально это
дело о пропавшем человеке.
— Ясно.
И мы обе знаем статистику по таким делам.
— Я его найду.
— Хорошо,
тебе просто нужно подготовиться.
Я сказала, что найду его.
Поступил еще один звонок о выкупе.
На домашний номер Алленов.
Спокойно, и помните,
нам нужно доказательство, что он жив.
— Алло.
— Если хочешь увидеть сына
живым, слушай очень внимательно.
Хорошо, скажите чего вы хотите.
2 миллиона долларов наличными.
Я хочу поговорить со своим сыном.
Я хочу знать, что он жив.
Твой сын в порядке.
Дай ему трубку.
Папочка?
Мэйсон, это папа. Как ты ?
Я немного приболел, но сейчас все хорошо.
Папа, я хочу домой. Когда ты ...
Слушай меня.
Ты получишь сообщение,
а потом переведешь деньги
на счет, указанный в сообщении.
Когда у меня будут деньги, я верну твоего сына.
— Скажи пока, Мэйсон.
— Пока, папа.
Мэйсон?
Номер был скрыт. Этот парень точно знает, что делает.
Мэйсон сказал: "Я немного приболел".
Он знает названия его препаратов?
Клоназепам. Да, он знает.
Хорошо, но у него нет рецепта.
Джей, ищи ограбления аптек за последние сутки.
Ищу.
Похоже, ограбили две аптеки.
Одна в Куинсе, другая возле Колумбийского универа.
Постойте.
Этот парень.
Вот этот, там.
Он был на заднем плане снимка
на компьютере Мэйсона. Вы его знаете?
Я никогда его раньше не видела.
На снимке Мэйсон в зеленых шортах в аквапарке.
Он бежит в воде.
Когда это было?
Около трех недель назад.
Ладно, Ал.
Дайте нам время.
Позвольте ей работать.
Эта скотина следил за Мэйсоном.
Он неделями это планировал.
Дожидался удобной возможности его похитить.
Ребята.
Камеры наблюдения на углу Дуэйн-Рид и 106 улицы
засекли отъезжающий автомобиль
с места ограбления.
Совпадает с коричневым Бьюиком, украденным вчера
с угла 92 улицы и Риверсайд.
Номера нью-йоркские.
Правый передний колпак отсутствует.
— В розыск объявили?
— Каждый пост в городе в курсе, босс.
Украденный Бьюик обнаружили в этом районе.
Сосед подтвердил, он заметил как в здание
вошел подозреваемый, похожий на того, кто на снимке.
Хорошо, надеюсь Мэйсон с ним.
— Будьте на готове.
— Хорошо.
Вперед.
Его здесь нет.
Ал?
Кто-то его забрал.
Убитый Джейсон Латц. Не привлекался.
Работяга, работал по всему городу.
Не знаю, что сказать родителям.
"Мы взяли преступника,
но вашего сына похитили у похитителя".
Но так оно и есть.
Кстати, Латц жил там незаконно.
Известен последний адрес Латца?
Да, жил с матерью в Куинсе, и насколько
я знаю, последние полгода не работал.
Значит, у него было полно времени.
И он отчаянно нуждался
в деньгах. Джей, поищи
связь между Латцом и Алленами.
Соседи слышали громкий спор
из квартиры прошлой ночью.
Логично. Внутри словно ураган прошел.
Кто бы ни убил Латца, они вместе это провернули.
В квартире еще что-нибудь нашли?
Бутылочку с лекарством,
к сожалению, это значит, у него больше нет таблеток,
а еще предоплаченный телефон.
Я займусь.
У него двойной вдавленный перелом черепа,
удар был сильным.
— Рядом с телом был
сломанный стол.
Надо проверить.
Перелом верхней и нижней челюсти,
множественные рваные раны и гематомы.
Тот кто это сделал был вне себя от ярости.
Значит, Латц сопротивлялся?
— Ага.
— Должно быть, отбивался.
Нашла кровь другого человека?
Пока нет, но смотри-ка.
На одежде Латца я обнаружила
соединение под названием ацефат.
Его часто используют гринкиперы,
ухаживают за травой на полях для гольфа и футбола.
— Уничтожают жучков.
— Гринкиперы?
Латц был безработным.
Почему ацефат? Что думаешь?
Может, убийца работал с веществом,
и при борьбе оно попало на Латца?
Похоже, у тебя есть ответ на твой вопрос.
Есть, только ему он не поможет.
— Босс?
— Да?
Латц точно следил за Алленами.
Его телефон пингуется в нескольких местах
в городе, там же, где
тогда бывали Аллены.
Неплохо бы знать, кому он звонил.
Мы точно не знаем кому, но знаем, что звонил
на другой одноразовый телефон и только на него,
в течении трех недель до похищения.
А потом ничего.
И тот кому он звонил, был в курсе его плана.
И может, он его и убил.
Зачем планировать такое сложное похищение,
а потом убивать подельника?
Что если Латц и его убийца
вместе планировали похищение?
Латц выслеживал мальчика, но потом случай с бомбой
дает ему возможность действовать.
Он решает провернуть это без подельника.
Он не хотел делить выкуп.
Да, да, да, это точно разозлило бы его дружка.
Латц едет в свою квартиру,
прячет Мэйсона от нас и своего бывшего подельника.
Если человек разработал план,
а твой бывший подельник тебя кинул,
забрал ребенка, где ты будешь сначала его искать?
Там, где Латц жил, у его матери.
Джейсон всегда нарывался на неприятности.
Как только пошел в школу.
Миссис Латц, кто-нибудь приходил к вам
незадолго до убийства вашего сына?
— В смысле?
— Друзья, подруги?
Еще кто-то?
Нет.
И никого незнакомого?
Подождите. Кое-кто приходил.
Мужчина ходил по квартирам.
Говорил, что в районе проблема с крысами.
Я сказала, что у меня нет крыс, только тараканы.
Я его впустила и он обработал квартиру.
— Это вам поможет?
— Конечно.
Он сказал как его зовут?
Вот.
Он оставил визитку.
Да, вот она.
Спасибо.
А потом я потеряла Мэйсона.
— Успокойтесь.
— Отойдите.
Миссис Латц, когда этот человек к вам приходил?
Вчера утром.
И он не сказал как его зовут?
Нет, но я вспоминаю,
он спрашивал о моем сыне.
Хотел знать, где он сейчас живет.
Я сказала ему, что Джейсон живет
у друга в Маспете.
Миссис Латц, можно я оставлю у себя визитку?
— Да.
— Спасибо.
Вы очень помогли.
Вас проводят, хорошо?
Прошу сюда.
Когда в парке была паника,
я заметила мужчину.
На его рубашке такой же логотип.
— Санобработка "Покорительница сердец".
— Да.
А в отчете Делины? Ацефат.
Ал, это уничтожает насекомых.
Латцу четыре раза звонили на его телефон
за час до похищения Мэйсона.
— Он ни на один не ответил.
— Дезинсектор,
должно быть, занервничал, заподозрил, что Латц
отошел от плана и сам похитил мальчика.
Он идет в парк и не находит его там,
потом идет к матери Джейсона.
Она наводит его на Маспет. Он должен знать это место.
В санитарной компании
15 сотрудников.
— Успокойтесь.
— Отойдите.
Вон там, это он.
Его зовут Джим Гаррет. Живет в Куинсе.
— Хилсайд-авеню.
— Поехали.
Еще один звонок о выкупе.
На этот раз - 3 миллиона наличкой
и угроза жизни мальчика, если Аллен не заплатит.
Гаррет уже убил Латца.
Что остановит его от убийства Мэйсона?
Следов мальчика нет?
— Кто это?
— У меня ваш сын.
Пожалуйста не трогайте его.
Я перезвоню для дальнейших инструкций.
Никаких копов и ФБР.
Я хочу поговорить с сыном.
Узнать, все ли с ним хорошо.
— Ал?
— Да?
Эта награда принадлежит Кеннету Аллену.
Она была в доме Алленов.
Я видела много таких
возле его стола.
Одной не хватало. Вот этой.
Зачем Гаррету красть бесполезную награду?
Потому что, для него она небесполезная.
Мы заметили подозреваемого.
Он рядом с домом.
Наведи на гараж.
В гараже кто-то есть, в гараже.
Полиция! Замри! Я его держу. Иди.
Давай, давай, вперед!
Мэйсон?
Джим Гаррет, вы арестованы.
— Я хотел выгулять свою собаку.
— Во-первых,
это чудовище, не собака.
Что это? Росомаха?
У вас нет оснований для моего ареста.
Начнем с жестокого обращения с животным.
А закончим похищением
в центре города.
Мы проверили весь дом,
окрестности, ничего.
— Никаких следов Мэйсона.
— Ясно, продолжайте искать.
— Она только что вошла.
— Понятно.
— Что известно о Гаррете?
— Недавно развелся.
С деньгами сейчас туговато.
Вообще-то, денег никогда особо не было.
— Когда точно он развелся?
— Около года назад.
— Может, это его и побудило.
— Похоже, жена
была единственным светлым пятном в его жизни,
но когда жизнь Гаррет пошла под откос,
она отправилась на запад.
Пытался ее найти, безуспешно.
Видимо, живет в Моабе, штат Юта,
в юрте.
Судимости есть?
Я не нашел, парень чист.
А вот и нет.
У нас есть железные улики по краже.
Должно быть, он вломился в дом Алленов и украл награду.
Они уже на пути сюда.
Джейсон Латц.
— Как скажете.
— Что?
— Вы никогда раньше не встречались?
— Нет.
Очень интересно,
а ведь его нашли убитым,
и я думаю, что это ты его убил.
Вы бросаетесь какими-то дикими
обвинениями.
Я кого-то убил?
Я похитил мальчика?
Так и есть.
Знаете, я видел
ребенка по второму каналу.
Красивый мальчик.
— Надеюсь, вы его найдете.
— Я найду его.
Давайте побыстрей, и тогда я выйду отсюда?
Все будет совсем не так, Джим.
Знаете, я...
Я понимаю, для вас всех - это крупное дело.
— Я понимаю.
— Да.
Вы привезли меня сюда без всяких доказательств.
Я не сделал ничего плохого.
Что за полиция так работает?
Вы ошибаетесь.
Боже мой.
Вы его знаете?
Это Джим!
Джим Гаррет.
Какое-то время мы вместе учились в университете.
Там что-то случилось?
Он его не закончил. Бросил.
Когда в последний раз вы его видели?
Я его не видел.
Ни разу за 25 лет.
Кэрри...
он знает Аллена.
Они учились вместе в университете.
В каких ты отношениях с Кеннетом Алленом?
Кеном Алленом? Ну...
Ого! Просто взрыв из прошлого.
Мы с Кеном Алленом...
мы были... мы были...
мы были хорошими друзьями.
Я давно с ним не виделся.
И ты не знал, что пропавший мальчик его сын?
Нет.
Нет. Нет.
Кен, должно быть...
он, должно быть, сейчас сильно страдает.
Чудно.
В некоторой степени, мне близка его боль.
Почему же?
Я...
Я знаю, как это больно...
когда у тебя что-то отбирают.
Ясно.
Поэтому ты кое-что забрал у него?
Я не имею к этому отношения.
Я говорю о награде.
Научная награда "Прометей".
Гудзонский университет выдает ее самым гениальным
студентам в науке и технике.
И что?
Спорим, думал, что ты должен ее получить?
Слушайте.
Кен был хорошим парнем,
но в науке ничем
не выделялся.
Если быть честным, он всегда
был на пару шагов позади,
когда мы работали вместе.
Это я все придумывал, кстати говоря.
Это нелепо. Он бредит.
— Но вы ведь работали вместе?
— Да.
Но никаких открытий. Мне было 20 лет.
Мы только начинали что-то узнавать.
А потом вы стали Кеннетом Алленом,
директором одной из крупнейших химических корпораций
в Нью-Йорке, а он стал
Джимом Гарретом... дезинсектором.
— И в этом я виноват?
— Я так не говорил.
Я пытаюсь понять, что движет этим парнем.
Я сделал открытия после окончания магистратуры,
так я стал известным, не из-за
экспериментов с горелкой Бунзена
в лаборатории университета.
Он безумец.
Что ты делал в его доме?
У них были проблемы с насекомыми,
они позвонили в санобработку.
Я там работаю, и когда увидел
их заявку, пошел
и избавил их от хлопот.
И что? Ты просто...
отработал, забрал награду
и пошел... на выход?
Подумал, она будет хорошо
смотреться на столике в моей гостиной.
Ты знаешь, что кража это преступление?
Это не совсем кража, если только вы не вошли в дом,
с намерением в ходе этого
совершить преступление.
"В ходе этого"? Ого!
Ты кто? Чертов адвокат?
Ты работаешь в санобработке.
Ты смышленый парень, да, Джим?
В лучшем случае, вы повесите
на меня мелкую кражу.
Ничего, присудят общественные работы.
А сейчас, как насчет того, чтобы отпустить меня домой?
Единственное место, куда ты направишься, это в тюрьму.
Я знаю, ты убил Джейсона Латца.
Я знаю, что это ты похитил Мэйсона.
Вы правы насчет одного.
Я достаточно смышленый.
И любой хороший адвокат
вытащит меня отсюда без проблем.
Достаточно трудно признать меня виновным,
когда у вас уже есть основной подозреваемый.
Особенно если, уж так случилось, он мертв.
Как его имя?
Латц.
Присяжные запутаются.
"Та дам!"
Если в тебе есть хоть что-то человеческое,
я хочу, чтобы ты послушал меня.
Тому парнишке нужны лекарства, иначе он умрет.
Скажи, где он.
Я не знаю, где он.
Но, говоря гипотетически,
где бы он ни был,
без еды и воды, подвергаясь опасности,
не думаю, что маленький Мэйсон долго протянет.
И это позор, что его умный отец
не может ничего придумать, чтобы его спасти.
— Ты это не серьезно.
— Абсолютно серьезно.
Поместите Кенната Аллена в
одну комнату с Джимом Гарретом.
Это очень нестандартно, даже для тебя,
не говоря о том, что это незаконно.
Он не даст показания и он прав.
Что против него?
Самое большее, что у нас есть,
его ложь о Латце, ведь он оставил визитку
в доме его матери.
Есть кража награды.
Да, и это все - мелкая кража.
Все дело против него
строится на косвенных уликах, он это знает.
Этот парень - преступник. Он виновен.
Я знаю, что виновен, но Мэйсон умирает!
— Ему нужны его лекарст...
— Она права.
Если Джим Гаррет встретится
со своим давним другом
лично, он может допустить осечку.
Хорошо.
Я приведу Аллена, но если все ухудшится,
я его оттуда вытащу.
Уверена, что знаешь, что ты делаешь?
Нет.
Но это наш единственный шанс.
Привет, Кен.
Давно не виделись.
Да. Давненько.
Да, очень давно.
Как семья?
Ты в курсе, как они.
Да.
Печальные новости о твоем парнишке.
Ты, должно быть, в шоке.
Видимо... это очень тяжело.
Джим?
Хотя удивительно,
если быть честным...
с твоим-то успехом,
с первоклассными изобретениями,
находишь время беспокоиться
о таких вещах как семья.
Я только о нем и переживаю.
Ты изменился.
Как?
Ну, знаешь,
ты привык быть прогрессивным,
добиваться целей, менять мир
и все такое.
Что ж...
люди меняются.
Ты, наверное, думаешь, что я тоже изменился.
Не знаю.
Я помню как мы веселились в университете,
но это было давно.
О, да, веселились.
Хорошее было время, Кен. Хорошее.
Помнишь уроки мистера Харрисона?
Помнишь? Когда я...
Когда я подменил анализ?
Он...
он не ожидал, что это будет соляная кислота.
Я все еще помню выражение его лица.
Но ты не сказал об этом.
— Ты меня не выдал.
— Мы были напарниками в лаборатории.
Должны были поддерживать друг друга.
Точно.
Мы должны были поддерживать друг друга.
Как тогда, когда ты
забрал все лавры себе, за нашу работу.
Не понимаю, о чем ты говоришь.
Прометей?
Похититель огня.
Ни о чем не говорит, Кен?
А?
Ты украл мои идеи
и представил их как свои собственные.
Какие идеи?
Нет, скажи мне.
Скажи.
Ты знаешь это так же хорошо, как и я, Кен.
Нет, не знаю.
Я... Я... Я хочу знать.
Скажи мне, что ты создал?
Формулы? Уравнения?
Ты все такой же напыщенный осел, Кен.
И тогда и сейчас, даже когда жизнь твоего сына
висит на волоске.
— Кэрри, нет, я его вытаскиваю.
— Нет, еще рано.
— Я должна это прекратить.
— Еще рано, не сейчас.
Ты не рискнул сделать то, что сделал я.
И сидишь здесь и обвиняешь меня в краже?
Кен, ты ничуть не изменился.
Так же, как и ты.
Ты все тот же трусливый мальчишка.
Ты украл то, что было моим.
Ты жалок!
Ты боялся темноты!
И даже ноги не замочил!
Ты это помнишь?
Скажи мне!
— Быстрей, быстрей.
— Это ты украл.
Ты... ты скажешь, где мой сын!
Говори!
Ты скажешь, где мой сын!
Боже мой, прости.
Боже, мне так жаль.
Все хорошо, дорогой.
Ты просто пытался помочь.
— Да, и сделал только хуже.
— Нет, вы хорошо справились.
А сейчас послушайте. Вы...
Вы кое-что сказали там,
что он боялся темноты,
боялся замочить ноги.
Что вы имели в виду?
Мы часто работали...
С горючими материалами,
легковоспламеняющимися соединениями,
определяли точку вспышки.
Мы не могли делать это в лаборатории университета.
И вы вдвоем куда-то пошли?
Да, мы искали заброшенное здание,
склад, там где нас не услышат,
где нам не помешают.
Наконец, мы нашли место, но нужно было идти
через заброшенный канализационный тоннель.
В тоннеле была вода?
Да, и Джим побоялся туда идти.
И это стало поводом для шутки.
Джим боялся замочить ноги.
Сказал, что в воде плавают бактерии.
Можете сказать, где это?
Какой-то завод. Точно не помню.
Следов мальчика нет?
Мы продолжим работать с Гарретом.
Мы найдем вашего сына, я обещаю.
— Пожалуйста.
— Прошу, пройдемте со мной.
Ал, я знаю, где это.
Стекольный завод "Брук", здание 23.
Джим Гаррет фотографировался с женой
на фоне этого здания.
Должно быть, сказал ей, что там он и Аллен
работали, а все лавры получил Аллен.
Я останусь с Гарретом.
Он уже испуган.
Может, расскажет что-то еще.
Ты иди, но послушай...
Когда ты туда спустишься, я буду на связи.
Я бы предпочла там быть с тобой.
Иди, найди мальчика.
В здании не безопасно.
Поэтому я туда и иду.
Нужно его укрепить. Нам нужен час.
У меня нет часа.
Мэйсон!
Мэйсон!
Мэйсон!
Боже.
Ладно.
Мэйсон!
Я офицер полиции!
Ты меня слышишь?
— Ал?
— Я с тобой.
Что ты видишь?
Много тоннелей.
Кэрри, что там? Что-то нашла?
— Мармеладки.
— Что?
Ал, мармеладки.
Я видела их в квартире Латца.
Это Мэйсона?
Наверное, Латц дал их ему.
Он любит читать?
"Гензель и Гретель"?
Это "сказки братьев Гримм," его любимые.
Молодец, Мэйсон.
Ал?
Помнишь "Гензель и Гретель"?
След из хлебных крошек?
Мэйсон оставил свой след.
Кэрри, ты там?
Кэрри, я тебя не слышу.
Кэрри?
Мэйсон?
Все хорошо. Хорошо.
Послушай, я офицер полиции,
я здесь, чтобы тебе помочь.
Тот человек сказал, что он тоже из полиции,
но он плохой.
Я не плохая, Мэйсон.
Там наверху твои папа и мама,
они ждут тебя и скучают.
А теперь послушай, шагни вперед
и прыгни прямо ко мне в руки,
и я тебя поймаю, хорошо?
— Я боюсь.
— Нужно, чтобы ты мне доверился.
Будь храбрым.
Я не хочу идти.
Мэйсон, ты любишь супергероев?
Да, очень.
Знаешь, они ведь тоже иногда боятся.
— Правда?
— Да.
Потому что быть храбрым очень, очень трудно.
Знаешь, почему я храбрая, Мэйсон?
У меня есть значок.
— Правда?
— Да.
Я дам его тебе,
и ты станешь храбрым.
Держи.
Прыгай ко мне, и мы оба будем героями.
Ты сможешь.
Прыгай ко мне.
Хорошо. Давай, прыгай!
Мама!
О, Боже!
— Хорошо.
— Малыш.
— Спасибо.
— Не за что.
— Мой мальчик.
— Вы его держите?
— Мой мальчик.
— Прошу сюда.
Кэрри, ты там?
Да, Ал! Думала, ты меня бросил.
Никогда.
Слышал, Мэйсон в безопасности. Здорово.
Твой голос и правда помог мне.
— Что-нибудь еще?
— Не знаю.
Массаж ступней и море текилы?
Будет и то и другое.
— Кэрри.
— Да?
Родители хотят с тобой поговорить.
Хорошо.
Привет.
Не знаю, как вас благодарить.
Практически, Мэйсон сам справился.
Можно поговорить с леди-полицейской?
— Конечно.
— Прошу.
Как себя чувствуешь?
Хорошо. Только немного устал.
Не удивительно. Ты через столько прошел.
То, что ты бросал мармеладки,
это очень сообразительно.
Спасибо, что спасли мне жизнь.
Это моя работа.
Лучшая часть моей работы. Понимаешь?
Может, когда я вырасту, смогу
стать полицейским, как и вы.
Думаю, ты будешь отличным полицейским, Мэйсон.
Позвони мне, когда соберешься, ладно?
Ладно?
И спасибо тебе.
За что вы меня благодарите?

Серия 8

Мусор сжигается.
А потом пар превращается в электричество.
Обеспечивает Нью-Йорк энергией.
Круто, правда?
Да, пап, круче некуда.
"Взять дочь на работу" не было моей идеей.
Я сейчас вернусь. Ничего не трогай.
— Хорошего дня.
— Привет!
— Привет.
— Доброе утро, Кэрри!
— Твой латте практически готов.
— Да.
Как ты, Диди? Как сдала экзамен?
На 4 с плюсом. Твоя тренировка памяти мне очень помогла.
Я теперь никогда не забуду эти формулы.
— Добро пожаловать в мой мир.
— Большой обезжиренный мокка.
Сейчас.
Извините, но я не мог
не заметить ваши глаза.
— Они такие...
— Яркие?
Это я и хотел сказать.
Посмотрите, мы уже думаем одинаково.
Мужчина, который замечает глаза женщины...
Вы, должно быть, настоящий романтик.
Мы вымирающий вид. Может, сходим поужинать?
Это так мило.
А Синди к нам присоединится?
Простите?
Синди, твоя жена,
на которой ты женился
два месяца назад.
Я сейчас в разводе.
Как все скоротечно.
Тогда тебе нужно снять обручальное кольцо.
Я...
На самом деле, я помню
вашу свадьбу в эллинге
в Центральном парке,
с видом на лебедей,
и потому что лебеди
создают пару на всю жизнь,
этот символ вы потеряли.
Я сожалею.
Я и не знал, что ты подруга Синди.
Я просто..
разговаривал с тобой.
Проверял свою цену ради Синди.
Ты проверял свою привлекательность в глазах Синди,
приставая ко мне?
Какой продуманный муж.
Синди повезло, просто счастливица.
Вот именно. Это было абсолютно невинно.
Может, не говорить ей?
А может, не приставать к людям, когда ты женат?
Не буду, обещаю.
Сдачи не надо.
Ты ведь не расскажешь Синди?
Я никогда не встречала Синди.
— Что?
— Это печально.
Я читаю в воскресной "Таймс"
свадебные объявления
каждую неделю, и знаешь, помню каждое.
Синди и Ларри Карлин из Монтаука.
Не могу выбросить из головы все эти дурацкие детали.
— Спасибо.
— Нет, нет, нет. Это от Ларри.
Ларри ведь щедрый парень?
Несомненно.
Итак, наша неизвестная - доктор
Нора Аль Баяти, 33 года,
единственный ребенок
в семье иракских беженцев.
— Причина смерти?
— Еще не установлена.
— Делина все еще работает над этим.
— Что о ней известно?
Она получила полную стипендию
в МИТе в 16 лет.
Защитила докторскую в 24 года.
Работала в государственном
и частном секторе...
научные разработки для аэрокосмических компаний,
консультант военных,
ведущий научный сотрудник Гудзонского университета,
там же она преподавала самолетостроение.
— Впечатляет.
— Она успешная.
И это тем более странно.
Не понимаю.
За неделю до ее смерти,
никаких звонков, писем, ничего.
И это было не в первый раз.
Эти случаи исчезновения
происходили несколько раз
за последние шесть месяцев.
Успешный человек вот так просто периодически исчезает.
Возможно, Нора вела двойную жизнь.
Мистер и миссис Аль Баяти,
мы сочувствуем вашей потере.
И спасибо, что позволили нам
осмотреть квартиру вашей дочери.
Конечно.
— Прошу, садитесь.
— Спасибо.
Я так понимаю, ваша дочь была талантливым инженером.
Да, еще с детства.
Самолеты, вертолеты, все что поднимается в воздух.
Нора заработала шрам на лбу,
когда прыгнула с дивана, ей было 4 года.
Это разбило ей сердце, когда она поняла, что не может летать.
Можете рассказать нам, чем занималась ваша дочь
в последнее время... что-то необычное?
Трудно сказать.
Нора работала над проектом, но она не могла о нем рассказать.
Она подписала соглашение о неразглашении.
Она относилась к этому очень серьезно.
Да.
Господи, ее кошка.
Нужно ее забрать.
Нора была очень увлечена
проектом над которым работала.
Она не могла о нем говорить,
но сказала, что это шанс всей ее жизни.
Он говорила, что если все получится,
она исчезнет на недели или месяцы.
У нее был парень?
Романтические отношения с кем-нибудь?
Нора скрывала свою личную жизнь,
как большинство детей от своих родителей.
Но приходил какой-то мужчина.
Он искал Нору.
Он приходил пару месяцев назад.
Да, да, он был пьян. Я его помню.
Он был очень расстроен.
Он сказал, что Нора погубила его жизнь,
когда я спросила Нору об этом, она велела не беспокоиться,
что это какой-то профессор, который завидует ее работе.
Вы знаете его имя?
— Нет.
— Нет, ему около 40 лет.
Полноват, с бородой.
И у него седая прядь в волосах.
Да, как у скунса.
Итак, мы ищем профессора Гордона Доуса.
Полноватый профессор авиакосмической кафедры, похож на скунса.
Таких не должно быть много.
Профессор Доус?
— Да, вот здесь.
— Спасибо.
Прием с 3 часов.
Доус? Полиция. Нужно поговорить.
Я приходил в квартиру ее родителей.
Зачем?
Я снова претендовал на должность,
и снова не прошел.
Достигнуть чего-то на
авиакосмической кафедре трудно.
Нора была в оргкомитете и я расстроился.
Почему, она не проголосовала за вас?
Вообще-то нет, не проголосовала.
Я не должен был приходить, я был пьян.
И я очень об этом сожалею.
Не хотите поделиться о чем еще сожалеете?
Сколько у вас времени?
Смерть Норы меня просто шокировала.
Она была хорошим другом.
Несмотря на то, что отклонила вашу кандидатуру?
Похоже, она вам нравилась?
У нас с Норой ничего не было.
А вот вы бы не отказались.
Ну...
парни ее не интересовали.
Понимаете, у меня с ней не было и шанса.
Это не мой уровень.
Не знаете, чей это уровень?
Да, была одна женщина,
добивалась ее как профи:
вино, цветы, поездка на выходные.
Не знаете, кто эта поклонница?
Нет, предпочитаю не знать своих конкурентов.
Нам нужно знать, чем вы занимались в последние дни.
Думаете, сможете нам рассказать?
Это будет не трудно.
Если я не здесь, значит, в таверне "Руди",
ну углу 112 улицы и Лексингтон.
Там подтвердят.
Это самые долгие отношения в моей жизни.
— Привет, Делина.
— Привет.
Что скажешь?
Судя по окоченению, умерла она около 3 суток назад,
вероятно, в пятницу после обеда,
а вот причина смерти поставила меня в тупик.
В смысле?
Ее стукнули по затылку,
но не достаточно сильно, чтобы умереть.
Когда ее нашли, она была голой,
но признаков сексуального насилия нет.
Нет огнестрельных ранений, рваных ран,
следов инъекций, ничего.
Значит, неизвестно почему она умерла?
Токсикологическая экспертиза придет завтра.
Может, она что-то прояснит.
Как только придет, позвони мне сразу, хорошо?
Хорошо.
Ладно, что нашел?
Искал, по наводке профессора Доуса,
любые посылки, что получала Нора
пока была в Гудзонском университете.
Недавно она получила большой пакет
из местечка под названием "Стойкие виноградники".
Сначала подумал, что это неважно,
но потом покопался,
и угадайте, кто владеет виноградниками?
— Кто?
— Джойс Чен.
Стой, Джойс Чен,
она миллиардер и создательница компании "Виста Вью"?
Так и есть. Угадайте, что еще я нашел.
Посмотрел кредитки Норы,
и та поездка на выходные, о которой говорил профессор,
была на виноградники Джойс в Напе
на ее частном самолете.
Доус и понятия не имел, каков уровень Норы.
Эти отношения с Джойс,
вряд ли пошли Норе на пользу.
Из-за нескольких отвратительных разрывов,
у Джойс плохая репутация.
Вы знаете модель Кристину Родригез?
По-видимому, они встречались, а когда Кристина ее бросила,
то попала в жуткое ДТП...
При очень подозрительных обстоятельствах.
Думаю, я знаю кто нанесет визит Джойс.
Удар.
Кэрри Уэллс.
Вы говорили по телефону с моим напарником Алом Бернсом.
Да, я дам вам пять минут.
Потом у меня звонок в Абу-Даби.
Хорошо.
Каковы ваши отношения
с Норой Аль Баяти?
Разумеется. Нет никаких отношений.
Правда?
А я слышала, что вы возили ее
на романтические выходные на виноградник.
Ну да, она не в моем вкусе.
Предпочитаю моделей, а не умников.
И... возможно, полицейских.
Вы и правда ей заинтересовались?
В профессиональном плане, я пыталась ее убедить
присоединиться к моей команде аэрокосмического исследования.
И что же произошло?
Она мне отказала, но мы с Норой
расстались по-хорошему.
Вы не производите впечатления женщины,
которая принимает "нет" по-хорошему.
Нора придет позже.
Я, как правило, получаю, в итоге,
что хочу .
Также как и я, и я хочу
знать, кто убил Нору Аль Баяти.
Погодите, Нора мертва?
Интересно.
Кажется, вас это огорчило.
Я могла бы притвориться, но в действительности - это облегчение,
она не работает на кого-то еще.
— Ого.
— А теперь извините меня.
Неплохой удар слева.
Спасибо.
То есть, она и правда...
к тебе приставала?
Нет, я не говорила, что она ко мне приставала.
Я сказала, скорее это... флюиды.
Не знаю, просто...
Ладно, вернемся к делу.
Ты словно подросток. Сосредоточься, рассказывай.
Хорошо, хорошо. Ну...
В пятницу после обеда у Джойс была презентация
для 200 сотрудников в Хартфорде,
не слишком подходит для убийства Норы.
Это пришло тебе.
"Великолепное красное для великолепной красной".
— Боже.
— "Надеюсь, попробую и сама".
Боже!
Если ты еще сомневалась, Кэрри,
то Джойс Чен тебя точно хочет.
Или она точно не хочет в тюрьму.
— Или она точно меня хочет!
— Вернемся к делу.
Да, алиби Джойс подтвердилось.
И снова начинаем с нуля.
Необязательно.
Когда я говорила с Джойс, она сказала,
что смерть Норы принесла ей облегчение,
это ужасно, знаю,
это потому что она не хотела, чтобы
Нора работала на одного
из ее конкурентов.
А что если Нора уже работала
на одного из ее конкурентов?
И кто они?
Вот эти люди.
Позвольте представить Мередит Хьюберт, Авра Фельд
и Финьяс Капитан.
В последние 10 лет эти четверо
шли ноздря в ноздрю в технологической гонке,
и методы у них грязные... корпоративный шпионаж,
переманивали талантливых сотрудников друг у друга.
В каком проекте они конкурировали?
Они создают
скафандр для использования его в невесомости
на сверхзвуковых скоростях
к краю вселенной.
И побеждает...
проект Авра Фельда "Скайдайв".
Нора работала над проектом, но она не могла о нем рассказать.
В квартире Норы была кепка с таким же логотипом.
Она работала на Авра Фельда.
И если Фельд подумал, что
Нора собирается перебраться к Джойс,
то он, возможно, убил ее
для защиты своих секретов.
Пойдем поговорим с Авра Фельдом.
Спасибо, что согласились поговорить, мистер Фельд.
Мы просто хотим задать несколько
вопросов о Норе Аль Баяти.
Нора Аль, кто?
Похоже, она у вас работала.
На меня работают тысячи сотрудников.
Я за ними не слежу.
"Форбс" в прошлом году назвал меня
"самым влиятельным бизнесменом", если помните.
Я-то помню.
Журнал "Форбс" назвал вас "влиятельным бизнесменом"
номером два, первой была Джойс Чен.
Если вам нужен список моих сотрудников,
обратитесь к секретарю.
Мы знаем, ваши сотрудники подписывают соглашение о неразглашении,
так что, если Нора здесь и работала,
у вашего секретаря об этом нет записей.
Детективы, мы закончили.
Нора работала над проектом, но она не могла о нем рассказать.
Нора подписала бумаги
о неразглашении.
Господи, ее кошка.
Боже.
Вы планируете какую -то
миссию на Марс,
специально к вулкану Арсия Монс,
и Нора помогала вам.
Это интересная теория,
вот только технология полета на Марс займет годы.
Вы хотите, чтобы в это верили конкуренты,
но Нора говорила родителям,
что очень увлечена проектом над которым работала,
что может уехать на несколько месяцев.
Знаете, что я думаю?
Она помогла ускорить создание технического решения,
и готовилась к полету.
Это абсурд.
Когда Джойс начала показывать
свой интерес к Норе,
возможно, вы убили ее для
защиты своего маленького секрета.
Может, один из моих конкурентов
пытается меня подставить и обвинить в этом.
В любом случае, все свои вопросы адресуйте
моему адвокату Клею Хиббарду из конторы "Берковитц и Этц".
Хорошо. Простите, что вас побеспокоили.
Хотя, знаете, кажется
это будет отличный сюжет для прессы,
а я люблю выступать в прессе.
— Это правда. Любит.
— Люблю. Очень.
У вас ничего нет.
Инсайдерская информация
от широко известного полицейского
откроет ящик Пандоры для вас.
Итак, или вы начинаете
помогать нам,
или я свяжусь с прессой
и поделюсь своей теорией.
Хорошо.
Я планирую миссию на Марс, и...
Нора должна была лететь.
Мы с Кэрри вывернули ему руки,
и в итоге мистер Фельд рассказал о своих планах.
Похоже, у него есть секретный учебный центр
на складе в Йонкерс,
там имитируют условия на Марсе.
Марс. Ты смеешься.
Сейчас у него семь кандидатов.
Их изолируют для подготовки
к возможному полету.
Нора была одной из семи.
Это объясняет ее загадочные исчезновения.
На прошлой неделе они были в изоляции,
в пятницу их отпустили на выходные,
в 6 утра понедельника их снова должны изолировать.
Боже, вы и правда разговорили мистера Фельда.
Надеюсь, все было в рамках закона.
Как всегда. "В рамках закона" - это второе имя Кэрри.
В этом центре следят за кандидатами?
— Камеры есть?
— Только снаружи.
Джей смотрит съемку с камер,
пытается отследить передвижения Норы.
Марс.
Марс.
Рассказывай.
Я получила результаты анализов.
Причина смерти Норы
отравление углекислым газом.
— Она задохнулась углекислым газом?
— Точно.
Это как будто в фантастическом фильме,
но послушай меня.
— Хорошо.
Мы говорили с этим технарем Авра Фельдом...
У него секретный марсианский
тренировочный центр.
Я его подначила и он рассказал мне.
Угадай, из чего состоит атмосфера Марса?
— Из угле...
— Углекислого газа.
Точно. Ты сказала, ее убили в пятницу.
— Да.
— Центр был изолирован.
Никто не входил, никто не выходил,
значит, если ее убили,
то это сделал кто-то внутри.
А это сужает круг подозреваемых.
Да, так и есть.
Нора не покидала ваш центр,
по крайней мере живой.
Это означает, что убийца один
из шести остальных кандидатов.
Они уже изолированы, я не могу их выпустить.
Кандидаты сейчас проходят
следующий этап подготовки.
— Это поставит под угрозу...
— Знаете, что я думаю?
Думаю, вы не хотите, чтобы кто-то докапывался
до вашего центра, это может раскрыть ваши секреты.
Ваша версия не имеет ничего
общего с реальностью.
А знаете, что имеет общего с реальностью?
Мы говорили с Джойс Чен о вашей
ракете многоразового использования.
Неплохо. Каждый в нашем деле
пытался разработать такую ракету.
Не все используют ядерный
ракетный двигатель
с реактором с компактной активной зоной деления,
использующий в качестве топлива
уран-235, обогащенный до 93%.
Как, черт возьми, вы это узнали?
Не только у вас есть секреты, мистер Фельд.
Вы должны знать,
что Джойс Чен
немного увлечена моей напарницей.
Больше, чем немного увлечена.
Она прислала мне ящик вина.
Это подарок от всего сердца.
Она прислала ей целый ящик вина.
Вы знаете, что это значит?
Вы это понимаете?
Спорим, она захочет поговорить
с моей напарницей о ваших формулах.
Это корпоративный шпионаж.
Это был бы шпионаж, если бы
мы подписали ваши незыблемые
правила о неразглашении, когда
мы были в вашем офисе, но...
Мы не подписали, и если Кэрри сболтнула ей о чем-то,
это просто разговор по душам.
Что вы хотите?
Я хочу войти внутрь.
Под прикрытием.
— Что?
— Что?
Что? Это наш лучший шанс.
Вытащим оттуда кандидатов,
они вызовут адвокатов.
Ваши секреты раскроются, так?
А если я пойду как кандидат,
я смогу выяснить, кто убийца.
Это как у Агаты Кристи.
Эти люди тренируются не один месяц.
О чем вы думаете?
Думаете, просто сможете войти
туда и присоединиться к команде?
Да, я знаю, что могу. Я гений.
Это долгая история. Он вам расскажет.
У вас нет выбора.
Или я туда захожу, или все раскроется.
Посмотрю, что можно сделать.
Спасибо. Будем на связи.
Хорошо.
Идти туда под прикрытием, это несерьезно.
Мы будем заперты там с убийцей.
Это-то мне и нравится.
Нужно, чтобы ты убедил Руссо.
Почему непотребная работа всегда на мне?
Потому что мне нравятся твои непотребные беседы.
Не заигрывай.
Откуда ты, вообще, знаешь обо всем?
Топливо уран-235?
Я видела схему на столе.
— Ого.
— Чему удивляешься?
Я все время запоминаю безумные штучки.
Это просто так...
Скажи это снова.
Реактор с компактной активной зоной деления,
использующий в качестве топлива
уран-235, обогащенный до 93%.
Боже, обожаю непотребные разговоры.
Если мы всех оттуда вытащим,
ты же знаешь, они вызовут адвокатов,
расследование зайдет в тупик.
Но если мы пойдем под прикрытием,
сможем найти место преступления,
поговорить с кандидатами,
выяснить их возможности, мотивы.
А не думаешь, что кандидаты
сочтут подозрительным приход двух незнакомцев
в их изолятор?
Да, если пойдем как кандидаты,
но мы можем пойти как ученые.
Мы можем сказать, что Фельд послал нас
оценить их подготовку или что-то подобное.
Протестировать и понаблюдать за людьми.
Может, как психолог и врач?
Знаешь, Кэрри сойдет за психолога.
Да, очевидно, с ее способностью запоминать
она сойдет за психолога,
но...
я не смогу изображать врача, так что...
Не ты, Делина. Пойдет Делина.
— Делина?
— Да.
Делина прошла подготовку в ФБР и она врач.
Но Кэрри и я - команда.
Нет, это идеально.
Ты продолжишь расследование,
изучишь прошлое кандидатов и получишь то, что хочешь.
Твоя девушка Кэрри поедет на Марс.
Не время спать!
Я устала.
Как-то раз ты не спала и в более позднее время.
Помнишь прошлый четверг в клубе?
Нет, потому что я вырубилась.
И как можно сравнивать вечеринку в клубе
с изучением всего этого?
Брось, мы притворимся другими людьми,
поедем на Марс ловить убийцу.
Это гораздо веселее, чем в клубе.
Хорошо. Перезагрузка.
— Сосредоточься. Выпей кофе.
— Ясно.
У нас шесть кандидатов, которые были изолированы
на прошлой неделе с Норой.
Первый - Саймон Шеффилд, космический инженер.
В их иерархии он сразу за Норой.
Если она выбывает, он в деле, а значит...
— Он наш главный подозреваемый.
— Точно.
Майк Уилкокс, инженер-механик.
А это...
Кристина Пейн, другой инженер.
Видишь? Ты не устала, ты потрясающая.
Биолог Бет Линерс.
Эрика Кемпбелл, инженер, прошедший подготовку в ВВС,
ее коллега, Рэнди Рейнольдс, прошел подготовку в ВМФ.
Хорошо.
Кто-то из них убийца.
И нам нужно его поймать.
Обещаю, я буду осторожна.
Кэрри, мне это не нравится.
Ты не сможешь взять с собой пистолет.
Потому что мне негде спрятать пистолет
в моем сексуальном облегающем марсианском скафандре.
Я прикалываюсь.
Скафандр вовсе не облегающий и не сексуальный.
Но если я возьму пистолет, а кто-то его заметит,
они поймут, что я коп.
Мне не нравится этот план.
Сутки, а потом я тебя оттуда вытащу.
Признайся, ты хочешь быть
со мной в невесомости.
Это под номером 7 в моем списке желаний.
Номер 7? А что же номер 1?
Я скажу тебе, когда выйдешь оттуда
целой и невредимой.
Обещаю, я не погибну
пока не узнаю, что в твоем списке под номером один.
Подготовка имеет периоды
полной изоляции от внешнего мира.
У нас есть сутки, вперед.
Кто-то падает и ломает ногу или заболевает,
в этом случае вы сможете рассчитывать только на команду.
Я с этим справлюсь. Я врач.
Это парниковый отсек, здесь выращивают пищу.
Это атмосферный отсек.
Это холодный отсек.
Имитирует климат Марса,
мы должны быть готовы
к сверхнизким температурам,
минус 40 градусов.
При минус 40, температура нашего тела
за три минуты опустится до 20 градусов.
— И это конец.
— Вот именно.
— Для вас это слишком холодно?
— Это холодно.
Вы присоединяетесь к веселью?
Они здесь для наблюдения.
— Для аттестации.
— Для оценки. Мы оцениваем.
Следующий этап будет более напряженным,
и я решил, что присутствие оценщиков и консультантов
необходимо.
Знакомьтесь, доктор Бёргс и доктор Смит.
У вас будет достаточно времени, чтобы узнать друг друга.
Как вы знаете, Нора вчера не появилась,
мне жаль это говорить,
но она больше не в программе.
— Стойте, почему?
— Это ужасно.
Лучше потерять ее сейчас, чем потом узнать,
что она с этим не смогла справиться.
Доктор Смит, я покажу вам вашу каюту.
Эрика покажет доктору Бёргс ее.
Это была комната Норы. Теперь она ваша.
Напоминаю вам, доктор Смит,
сейчас вас изолируют, если что-то случится,
рассчитывайте только на себя.
Удачи.
— Спасибо тебе.
— Да, без проблем.
Просто проверить уровень выхода азота
в холодном отсеке в 19:00?
Я твой должник.
Изоляция активирована.
Привет.
— Что?
— Боже, ты меня напугала.
Рада видеть, что твоя каюта
такая же маленькая, как и у меня.
Это ее комната. Норы.
Это место такое...
Замкнутое.
Изолированное.
И что теперь делать?
Ну...
Осмотримся, может это место
выдаст свои секреты.
Это из холодного отсека!
Вы не сможете войти туда без скафандра!
— Несите скафандры. Несите!
— Быстрее!
Он мертв.
Судя по углу падения и трещине в шлеме,
я бы сказала, его толкнули в спину.
Он был убит.
Кто-то убирает членов
этой команды,
одного за другим.
Нужно прервать изоляцию
и вытащить всех отсюда.
Мы не можем.
У нас есть 24 часа.
Нужно вытащить всех отсюда!
Делина, если мы не поймаем убийцу за 24 часа,
мы их выпустим.
Будем работать как обычно.
А пока мы заперты.
Придерживаемся легенды и скажем всем,
что смерть Саймона -
это случайность.
Хорошо?
Хорошо.
Это была случайность.
Саймон Шеффилд мертв.
Что? Нет, не может быть.
Постойте, подождите, успокойтесь.
Похоже, он неправильно закрепил свой скафандр
для холодного отсека, и...
Да, он умер от тяжелой гипотермии.
Если кто-то хочет излить свою скорбь,
я могу поговорить с глазу на глаз или...
Майк? Бет?
Можем поговорить в группе?
Нет желающих? Вы крепкая команда.
Хорошо,
знайте, я здесь, а сейчас
идите по своим делам.
Эй!
Рэнди, вы в порядке?
Отлично, док.
А что здесь такое?
Кислородный отсек.
— Закройте дверь.
— Конечно.
Этот отсек герметичен и это позволяет экспериментировать
здесь с атмосферой Марса.
95,3% диоксид углерода, это не игрушки.
Поэтому нам нужно это.
Он превращает углекислый газ в кислород.
Сначала воссоздадим атмосферу Марса.
Я не инженер-химик,
но если углекислый газ не преобразуется в кислород,
мы оба умрем?
Обычно мы одеваем скафандры, когда запускаем углекислый газ,
но спорю, вам нравятся острые ощущения.
Давайте добавим кислород.
Давайте.
У вас большой объем легких, док.
Спасибо.
У вас тоже ничего.
Пространство здесь небольшое,
а вы тут заперты вместе.
Кто-то с кем-то встречается?
Это приглашение?
Я знаю, никаких служебных отношений.
Это основание для отстранения.
Вы много времени проводили в каюте Норы?
— Я не был в ее каюте.
— Неужели?
Потому что я нашла камень...
Такой же, как на вашем браслете в ее комнате.
Я искал ее блокнот,
там она записывала свои идеи,
подумал, если прочитаю,
смогу получить преимущество.
Почему? Что в нем?
Не знаю. Я его не нашел.
Клянусь, прошу, не рассказывайте Фельду.
Я здесь для консультаций и поддержки, вот и все.
Вот и все.
Оценивать, и
если хотите поговорить о чем-нибудь, я здесь.
Эй!
Боже, хватит так подкрадываться ко мне.
Прости. Что читаешь?
Я нашла дневник Норы.
Его спрятали за потайной панелью.
Здесь много расчетов, цифр,
но послушай вот это.
"Я снова заметила у Майка дрожь.
Его трясет, особенно руки.
Неврологическое заболевание?"
А вот еще в пятницу, в день ее убийства:
"Нужно поговорить с Майком о моих догадках".
Если у Майка неврологическое заболевание,
его не допустят до полета.
Вот именно, а если Нора об этом узнала,
может, он ее убил, чтобы сохранить свой секрет.
Погоди секунду.
Майк проверял атмосферный отсек в пятницу,
в день ее убийства.
Я видела его фамилию в графике.
Предположим, она пошла туда и застала его там.
Тише.
Предположим, она пошла туда и застала его там.
Она спросила о его состоянии,
он взорвался и убил ее.
— Да.
— Но зачем он убил Саймона?
Вот это Майк и должен нам объяснить.
Где он сейчас?
Сказал, что потренируется в бассейне.
Самое время дать Майку
психологическую оценку.
Майк?
Подожди.
Он не двигается.
Майк!
— Спасибо тебе.
— Да, без проблем.
Просто проверить уровень выхода азота
в холодном отсеке в 19:00?
Я твой должник.
Целью был не Саймон. Это был Майк.
Давай, Майк.
Дыши, Майк.
Что случилось?
Посмотри на меня. Посмотри.
Расскажи нам, что случилось.
Я проверял износ системы вентиляции.
— Ясно.
— Скафандр наполнился водой.
Я начал всплывать, но, наверное, отключился.
Кстати, спасибо.
Для психолога вы очень быстрая.
Майк, это больше нельзя скрывать.
Нельзя.
Это опасно для тебя и для будущего полета,
а сейчас расскажи все.
Хорошо. Пару недель назад у меня началась дрожь.
Кто-то еще из команды это заметил?
Нора это увидела.
Она за меня переживала, и мы поговорили.
Перед ее уходом, когда в
последний раз ты ее видел?
В четверг вечером.
Я себя так плохо чувствовал,
что попросил ее мне помочь,
подменить меня на проверке.
Она прикрыла меня, подделала журнал.
Подписалась моей фамилией.
Послушай меня.
Иди и подожди там.
Доктор Бёргс пойдет с тобой.
Никуда не ходи без нее, ясно?
Нужно убедиться, что ты поправишься.
— Что происходит?
— Майк не подозреваемый.
— Он цель!
— Что?
Я слышала его разговор с Саймоном.
В холодном отсеке должен был быть Майк.
— Он просил Саймона его прикрыть.
— Ясно.
Тот кто убил Саймона, хотел убить Майка.
Нам нужно подумать.
Скажем, Нора пошла
с проверкой в атмосферный отсек, так?
Она что-то нашла и пошла рассказать это Майку.
Что бы она не сказала Майку,
это ее и погубило.
Майку известно то, что знала она,
но он еще жив, значит его жизнь в опасности,
сейчас мы за него отвечаем.
— Понятно.
— Оставайся с ним.
Не выпускай его из виду и будь осторожна.
Хорошо, а ты куда?
Пойду выясню, что нашла Нора.
Хорошо.
Хорошо.
Комната, поговори со мной.
Что произошло?
День 21. Тревога!
Поговорить с Майком о моих догадках.
Привет. Что вы здесь делаете?
Ничего. Просто пыталась...
осмотреться, понять...
Что эти показания означают?
Наши испытания при преобразовании кислорода,
успешно ли углекислый газ превращается в кислород.
А эти цифры указывают на продолжительность испытания.
Большой разбег в цифрах.
Какова продолжительность обычного теста?
По разному, но в среднем от 10 до 20 минут?
А у вас были проблемы в преобразовании,
если оно длится дольше?
Как аналитик данных, могу заверить,
система работает безупречно,
независимо от времени,
но если вы обеспокоены,
вы сами можете ее испытать.
Да, здорово. Я с удовольствием, спасибо.
Я включу подачу углекислого газа,
а потом он начнет преобразовываться в кислород.
Все сработает на отлично.
Здорово.
Просто здорово.
А что произойдет,
если выяснится, что преобразователь
не работает в продолжительном периоде?
Это ведь...
Это же задержит или даже
отменит полет на Марс, так?
Да, если проблема серьезная.
Но я вас не понимаю.
Ты убила Нору.
Убила Саймона,
и пыталась убить Майка,
чтобы никто не узнал,
что твой преобразователь воздуха не работает.
Это все вина Норы.
Здесь для меня она была единственным другом.
Мы собирались стать первыми
женщинами на Марсе.
Но она предала меня.
Я просила дать немного времени,
чтобы все исправить!
Она не захотела.И упустила
возможность полета.
Для всех нас это слишком важно!
Я должна была сделать выбор.
Черт!
Давай, давай.
Давайте добавим кислород.
Откройте дверь! Откройте! Откройте!
Все нормально, нормально.
Штатное завершение программы.
Две минуты до завершения.
— Это еще что за фигня?
— Фельд - параноик.
Он установил здесь систему самоуничтожения.
Должно быть, ее запустила Эрика.
Уходите все отсюда немедленно.
— Я не...
— Я сразу за вами. Бегите!
— Вперед, вперед, вперед!
— Уходим, уходим, быстрее!
До завершения осталось 90 секунд.
До завершения осталось 30 секунд.
Эрика, брось!
До завершения осталось 10 секунд.
Я решила умереть на Марсе,
когда записалась на эту программу!
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один.
— Нет, подожди-ка.
— Это было безумие.
— Это было невероятно.
— Подожди, подожди.
Обратный отсчет достиг одного,
а вы все еще были внутри.
Я не позволила этому произойти, так случилось,
что мы едва выбрались оттуда,
но сейчас я здесь в безопасности.
— И все кандидаты в норме?
— Всё нормально.
Хотя, вот чего я не понимаю.
Зачем она это сделала?
Послушай как все было.
Нора узнает, что очиститель атмосферы
работает не нормально.
Она поделилась с Эрикой своими догадками.
Эрика не собиралась позволить
небольшим проблемам с преобразованием воздуха
помешать ее полету на Марс.
И знаешь, что она сделала?
Она убила Нору в атмосферном отсеке
и выбросила ее тело в мусоропровод.
Безумие какое-то. Но знаешь что?
Делина, ты отлично справилась.
Спасибо, Джей.
Вы с Кэрри крутая команда.
Вам нужно почаще работать вместе.
Не знаю,
дело в том, что мертвецы
хотя бы не пытаются тебя убить.
Можно попробовать твое красное вино?
Да, можешь попробовать мое вино.
С возвращением. Как ты?
Мне сказали побольше дышать свежим воздухом,
и все будет нормально.
Как там Фельд?
Учитывая, что он потерял 300 миллионов баксов
и пять лет исследований, неплохо.
Итак, рассказывай.
Что рассказывать?
На Марсе есть маленькие зеленые человечки или нет?
Я скажу тебе, если ты скажешь мне.
Что?
Что...
у тебя под номером один в твоем списке желаний.
Зачем тебе это знать?
Брось, расскажи.
Давай, угадай.
Ладно.
Поймать мяч от Илая Мэннинга в зачетной зоне.
Нет. Это под номером четыре.
А что же под номером один?
Номер один.
Это как-то связано с теми близняшками с Барбадоса?
И близко нет.
Это под номером 9.
Девять?
Я знаю, что это.
Знаешь, правда?
Это связано со мной.
Возможно.
Я знаю что это. Это...
Нет, нет, нет. Не говори.
— Иначе не сбудется.
— А если прошепчу?
— Нет!
— Я прошепчу!
Если прошептать, то все равно сбудется.
Говорю, это не имеет значения, ты этого не знаешь.
Если я этого не знаю,
тогда тебе нечего беспокоиться.
— Позволь мне шепнуть тебе.
— Ладно.
И если я права, это все равно сбудется.
Хорошо.
Я ведь угадала, да?
Я собираюсь выпить твоего красного.
— Угадала, угадала!
— Твое здоровье.
Твое здоровье.

Серия 9

Еще по одной за Нью-Йорк.
Единственное место, где стихийное бедствие
превращается в вечеринку.
Ураган сгинет прочь
и оставит нас в покое.
Пейте, пейте!
Итак, последний вопрос.
Как звали отца супермена?
Вопрос с подвохом. С планеты Криптон или настоящего?
С планеты Криптон!
Девушка с превосходной памятью,
у тебя нечестное преимущество.
Ты же помнишь, что не должна играть?
Я не играю, я просто
поддерживаю свою команду.
Я здесь как болельщик.
Я не спущу с тебя глаз.
А что изменится? Ты весь вечер на меня пялишься.
Итак, правильный ответ - Джор-Эль.
Пожарная команда №70 отгадала!
Хорошо!
Это значит, равное количество очков
у отдела особо тяжких и пожарной команды №70.
Значит, будет дополнительный вопрос,
чтобы определить победителя.
Купишь потом выпить победителю?
А ну-ка, качок, отвали.
Я знаю Кунг-фу, оставайся
на месте, парень. Копы здесь,
а пожарники там!
Хорошо. Мы включали песни
перед каждым из 30 вопросов.
— Ясно.
Назовите песни перед третьим, девятым
и 17 вопросом.
— Дашь свой номер телефона?
— Конечно.
Спасибо.
6-4-6...
...5-5-5...
— 0-1-7-0.
— 0-1-7-0.
Мой номер не такой уж и длинный.
Я пишу сообщение.
А мне понравится?
Это для победителя.
— Да?
— Да.
— Есть!
— Получилось!
— Получилось!
— Мы победили!
Победили! Победили!
Не вижу ничего страшного.
Погода вроде нормальная.
Посмотришь через пару часов.
Слышал по радио, это будет хлеще урагана Сэнди.
По шкале ураганов - четыре балла.
Мы должны сложить мешки
вокруг этих опор, шторм унесет их на Южный...
Черт!
Я не вру, пережидание урагана
одарило меня похмельем.
Зайди ко мне в лабораторию.
Я сниму твое похмелье,
этому еще в мед.школе научилась.
— Спасибо.
Что здесь?
Тело молодой девушки. Прямо там.
Ее зовут Сэди Копински.
Ей 19 лет, из Йонкерса.
Ее задушили какой-то веревкой.
Чем точно пока не определила.
Патрульные проводят опрос,
как такое могло произойти.
Ее ударили в левую теменную кость.
Судя по отсутствию оборонительных ран, перед удушением,
ее вырубили.
Криминалисты ищут улики,
пока ветер не поднялся.
Здесь такой бардак. Сомневаюсь, что они что-то найдут.
Она еще ребенок.
Ураган Гуин продолжает приближаться
к границам трех штатов, и он набирает силу.
Порывы ветра достигают 150 км/час,
ожидается, что Гуин станет сильнейшим ураганом,
обрушившимся на город после урагана Сэнди...
— На что смотришь?
— На свою квартиру.
Вообще-то, это камера банкомата
напротив моей квартиры.
Ты сам за собой шпионишь?
Нет, просто не помню закрыл ли я окна.
А с этим ураганом у них нет шансов.
— Это твоя соседка?
— Да.
— Она секси.
— Ага.
Нет, нет, подожди. Вернись.
Нет, этого не будет.
Похоже, окна закрыты, опасность миновала.
Снова шпионишь за своей соседкой, Джей?
Что? Нет.
Что есть на жертву?
Сэди Копински, бывшая студентка
нью-йоркской школы красоты.
Вылетела в этом году
после второго ареста за хранение наркотиков.
Жила с родителями Реем и Фионой Копински
в Йонкерсе, оба
работали в ночную смену во время смерти Сэди.
В доме нет признаков взлома и борьбы.
Думаю, ее убили не там.
Знаешь, чем она занималась в ночь убийства?
На уличных камерах возле дома
видно как она ушла в воскресенье в 6:30 вечера.
Что было дальше?
Судя по GPS в ее телефоне,
всю ночь она была дома.
— А мы знаем, что это неправда.
Сэди перед уходом оставила телефон дома.
Кто в 19 лет оставит свой телефон дома?
На мобильнике Сэди есть приложение "Найти телефон",
его устанавливают родители, чтобы знать куда ты ходишь.
Она, вероятно, оставила
свой телефон дома,
чтобы ее родители
не смогли ее проверить.
Может, она вернулась к старым привычкам?
Необязательно.
Делина прислала отчет о вскрытии,
наркотиков в крови не обнаружено.
Значит, Сэди в последнее время не употребляла.
Еще что-нибудь?
Делина нашла следы полиэтилена
по всей грудной клетке.
Это химическое соединение входит
в состав пластиковых пакетов, труб, скотча, бутылок.
Любой из этих предметов мог контактировать с телом,
после того, как ее бросили на пляже.
Поищи друзей Сэди.
Мы с Кэрри поговорим с ее родителями.
Ясно, босс.
У Сэди были проблемы, но...
кто захотел обидеть
мою маленькую девочку?
Сочувствую вашей потере.
Мы постараемся выяснить, кто это сделал.
С детства она любила косметику.
Я позволяла ей брать мою.
Мы часами красились.
Она хотела делать макияж
для Бродвейских шоу,
но она никогда не могла
долго обходиться без наркотиков.
Я сожалею.
Вы точно ничего не будете?
Нет, я не хочу.
Вы знаете, куда Сэди пошла прошлым вечером?
Нет, мы даже не знали, что она ушла из дома,
пока не вернулись утром с работы.
Может, вы знаете кого-то, кто хотел
навредить вашей дочери?
Она изменилась, стала ходить на собрания анонимных наркоманов.
Что-то необычное?
Очень тяжело адаптироваться после лечения.
Вообще-то, пару недель назад был рецидив.
Что случилось?
Сэди была арестована
за мелкое воровство,
но обвинения сняли.
Никаких записей в деле.
Почему обвинения сняли?
Я не знаю.
Сэди не хотела об этом говорить.
Мы вздохнули с облегчением.
Ей так часто не везло.
Дареному коню в зубы не смотрят.
Не удивительно, что в первый раз это не всплыло.
Последний раз Сэди столкнулась с законом,
когда данные о ней стерли из базы информаторов.
Но вы же нашли их, детектив.
Сэди арестовали
за кражу сумочки у Бетти Уиггинс,
но потом обвинения снял
внук Бетти, Роберт.
Роберт Уиггинс.
То есть, Роберт Уиггинс?
— Боже.
— Собственной персоной.
О ком вы, черт возьми, говорите?
— Роберт Уиггинс?
— Да.
— Больше известный как Р-Даб.
— И что это? Кто он?
Наркодилер, который стал музыкальным продюсером.
— Р-Даб.
— Неоднократные аресты за
нападение при отягчающих обстоятельствах,
наркотики, владение оружием.
Даже побывал в тюрьме Рикерс.
Думаете,
он убедил бабушку снять обвинения,
чтобы отомстить самому?
Это логично.
Р-Даб ратует за уличную справедливость.
Ты думаешь, я убил девушку
за кражу у моей бабушки?
Ты нападал на людей и за меньшее.
Я бы убил того, кто ограбил мою бабушку,
так что я не оскорблен этим допросом.
И что насчет девушки? Ты ее убил?
Я не нападаю на девушек.
Я уезжал по делам, вот чем я был занят
позапрошлым вечером.
Я был на выставке в Филадельфии.
Называлась "Предел и концепция".
Кто-то должен меня там помнить.
Надейся, что так и будет.
И даже не думай покинуть город.
Послушайте.
Я хотел выдвинуть обвинения, но детектив, что вел дело,
уверил, что я зря трачу время.
Сказал, что улик против нее недостаточно.
Помнишь имя этого детектива?
Какой-то Фрэнк.
Фрэнк Флеминг.
Она хотела делать макияж
для Бродвейских шоу./i>
Он не наш убийца.
— Он не убийца.
— Нет?
Я видела инициалы "ФФ" на конверте для билета
в комнате Сэди... Фрэнк Флеминг.
Думаешь, он купил ей билеты?
Не знаю, но он не просто так развалил дело.
В отчете Делины сказано, что клей на груди
Сэди такой же как и на скотче.
А что если на Сэди была прослушка?
Думаешь, Флеминг развалил дело Сэди, а в обмен
она должна была стать его информатором?
Как-то это неожиданно.
Я мастер на неожиданности, ты знаешь.
Знаю, ты мастер в чем угодно.
Приму это как комплимент.
Привезем к нам Флеминга.
Если он привлек Сэди к такому грязному делу,
может, поэтому ее и убили.
— Лейтенант Ал Бернс.
— Фрэнк Флеминг.
Спасибо что пришли, Фрэнк.
Отдел особо тяжких.
Должно быть что-то серьезное.
Да. Что-то вроде того.
Если ищите консультанта по делу
о наркотиках, я тот кто вам нужен.
Вообще-то, есть дело.
Сэди Копински.
А что с ней?
Это я и хотел узнать.
Психованная стукачка. Вы ее взяли?
Потому что она должна мне 10 штук баксов,
я дал их ей для закупки.
Это не главная ваша проблема, детектив.
Сэди мертва.
Что?
И вы многое должны объяснить, Фрэнк.
Я не знал, что она умерла.
Как думаете, что случилось, когда вы потеряли ее след?
Думал, она скинула провод
и свинтила с деньгами, что я дал ей для закупки.
Не в первый раз информатор сбегает
с полной сумкой налички.
Вы ее даже не искали?
Я прочесал парк, где она должна была встретиться с дилером.
Никаких следов и я ушел.
И позволили убить Сэди.
Полегче, лейтенант.
Вы понятия не имеете как я...
Что?
Забудьте.
Это нормально, Фрэнк.
Что нормально?
Мы выяснили, кто подарил Сэди эти билеты на Бродвей.
Может, это была оплата,
или вы за ней приударили.
Все было не так.
Нет, не так.
Она много для вас значила.
У вас все было серьезно?
Вы не первый коп, кто влюбляется в проблемную...
Нет, ничего подобного.
Она... была хорошим ребенком.
Когда я одел на нее прослушку, думал,
мы просто уберем с улицы еще одного подлого наркодилера.
Я и не думал, что все так кончится.
Тогда вы должны помочь нам поймать ее убийцу.
С каким дилером она должна была встретиться?
Знакомьтесь с главным подозреваемым,
по словам Фрэнка Флеминга,
короче, дилер Бобби Юэрс.
Флэминг прислал досье на Сэди,
похоже, она встречалась с Юэрсом
несколько дней назад.
Кэрри, тебе нужно кое-что знать о Юэрсе.
Он работает на один из самых опасных наркосиндикатов
на Восточном побережье.
Верховодит там Лоренцо Абрелли, также известен как "Тень".
— Тень?
— Ага.
У нас в базе на него ничего нет.
Его никогда не привлекали.
Его даже никто
не видел много лет.
Этот парень буквально призрак.
Все что я на него нашел,
эти снимки плохого качества.
Я слышала об этом Лоренцо.
Он вырос в Джерси, его воспитывали приемные родители,
кочевал из семьи в семью, вероятно, из-за
своего взрывного характера.
Пока в 12 лет система
не потеряла его след.
Как это случилось?
Пожар уничтожил детский
дом, где он жил,
оставив ему ужасный шрам от ожога на руке.
Этот мальчик вышел из больницы.
А потом его никто видел.
А сейчас его окружают и защищают люди,
способные убить информатора.
Подождите.
Кредиткой Сэди воспользовались.
Похоже, Юэрс купил билет на поезд до Торонто.
Отбывает через час.
Он расплатился чеком в баре
через дорогу от вокзала.
Господи, похоже, он купил выпить
всем в этом баре.
Щедрый парень.
Босс, у нас патруль в квартале от бара.
Пусть его задержат.
Перенесем сюда вечеринку.
Да.
Мы нашли вашу брошенную машину. И угадайте что?
Там кровь в багажнике.
И спорим, при проверке обнаружат,
что она принадлежит Сэди.
Я не убивал ее.
А это не важно, Бобби.
У нас полно улик, чтобы тебя привлечь.
Ладно, я психанул, когда понял
что на ней прослушка и ударил ее,
но она точна была жива.
Я не знал, что делать и отвез ее
к людям на которых работаю.
Ты привез информатора без сознания
в логово наркоторговца?
Да.
Это же сказал и мой босс.
— Имеешь в виду Лоренцо.
— Я не знаю кто это.
Я работаю на Диего.
Он сказал исчезнуть мне на часок,
а они пока разберутся с моим косяком.
Как конкретно они разбирались?
Не знаю. Когда я вернулся,
Диего уже не было, а тело девчонки
лежало у меня в багажнике.
Где найти Диего?
Позже вечером он прислал мне сообщение.
Сказал, что поедет в Бразилию.
Где ты с ним встречался?
Я не могу рассказать.
Мне нужно что-то взамен.
Думаешь у нас тут переговоры?
Я хочу иммунитет и защиту свидетелей.
Мои боссы узнают, что
я их сдал и я покойник.
Ладно.
Встречное предложение.
Да пошел ты!
Как заключать сделку с подонком,
который вырубил девушку и
привез ее туда, где ее убили?
Я знаю, что он кусок дерьма.
Но он может привести нас к убийце Сэди.
— Нам нужен адрес.
— Я отследил
передвижения Бобби через его телефон
в ночь смерти Сэди.
Вот вышки, которые запинговали его телефон.
Похоже, тем вечером он выехал
с Верхнего Ист-Сайда и направился в Либерти-парк.
— Где встретился с Сэди.
— А потом?
А потом он направился в промышленную зону
в Южном Бронксе.
Там в основном мясокомбинаты
и другие фабрики - трикотажные,
хлебзаводы, если быть точным.
Криминалисты ищут улики,
пока ветер не поднялся.
Здесь такой бардак. Сомневаюсь, что они что-то найдут.
Ал, тебе не нужно заключать сделку.
На месте преступления была обертка
с "Южной пекарни".
Брось, преступный синдикат обитает в пекарне?
У тебя есть что-то получше?
— Нет.
— Джей?
Пусть патрульные встретят нас там на гражданской машине.
Чувствую, мы войдем туда,
где полно народа и никто нас не ждет.
Ожидаются волны больше трех метров,
ожидаются затопления и отключения электричества,
и мэр Де Бласио просит весь вспомогательный персонал
не покидать помещений.
Мы на месте.
Выдвигаемся по моему сигналу.
— Ал, стой.
— Оставаться на местах.
Это он. Лоренцо "Тень".
Это он?
Нам нужна тачка побольше.
Ни с места, полиция!
— Покажите руки!
— Не двигаться!
Ладно, я поднимаю руки, только не стреляйте.
Даже не думай об этом.
Заберите у него пистолет.
Вы совершаете ошибку.
Не в первый и не в последний раз.
— В наручники его.
— Ясно.
Как тебя зовут, здоровяк?
Документов нет.
Назови свое имя,
или звать тебя просто Тень?
Зови его мистер Тень,
соблюдай правила.
Мое имя...
Не говори ничего, Лоренцо.
О, Лоренцо.
Это же было не так трудно?
Приятно познакомиться, Лоренцо.
— Ты покойник.
— Прости, босс.
Они назвали тебя Тень, я подумал...
Заткнитесь оба.
Кто ты?
Я просто счетовод.
Считать здесь много.
Вы не знаете и половины.
Уверен, что узнаем, когда привезем тебя
в отдел особо тяжких, Стивен Патчет.
Зовите меня Стиви. Все так зовут.
Нам нужна машина для транспортировки.
Прямо за тобой.
Тебе нужна новая кличка.
Ты больше не тень.
Как насчет Лоренцо "Молчун"?
Вы знаете, что 100 человек
в США гибнет ежегодно
от ударов молнии?
Ты такой же хороший метеоролог,
как и криминальный бухгалтер?
Знаете, я возмущен.
Вы что, назовете
бухгалтера в бейсболе - "Бейсбольный бухгалтер"?
Нет, не назовете.
Ваша характеристика так же нерадивая, как и ошибочная.
— Ясно.
— Хотя, да,
технически, мой клиент преступник.
Вот повезло. Подозреваемый в преступлении.
Знаете, у меня офис в Уэст...
Заткнись.
Мне плевать на твой офис в Уэстчестере.
— Просто заткнись.
— Спасибо.
— Не за что.
— Собирался сам его пристрелить.
Пригнись!
Гони!
Привет, Ал.
Джей, мы попали в засаду.
Ребята Лоренцо нас преследовали и обстреляли машину.
Мы в Бронксе, но...
Эй, Ал, Ал.
Я не слышу. Можешь повторить?
Мы пока оторвались.
Нам нужно где-то укрыться. Мы направляемся...
Ал?
Ал?
Босс?
Кэрри и Ал попали в засаду.
— Только что их машину обстреляли.
— Ты о чем?
— Где они?
— Я не знаю.
Где-то в Бронксе. Связь прервалась
до того, как они сказали, где они.
Это сужает поиск до 100 кв. километров.
Умник, что еще?
— Ничего нет.
— Нужно выяснить,
где они и помочь им.
Понял. Давай.
Ну же. Этот чертов ураган.
Из-за него вся система накрылась.
— Я даже не могу...
— Джей.
Просто сделай все возможное
и найди их, ясно?
Ясно.
Итак, телефонной связи нет,
потому что сотовые вышки перегружены.
Мы можем с кем-нибудь там связаться?
Нет. Там кавардак.
Нет доступа. Все вне зоны действия.
— Надо туда ехать
— Ехать? И что?
Слоняться по Бронксу и орать в мегафон?
Мы должны найти их местоположение.
Попробуйте связаться с участками,
может кто-то докладывал о стрельбе.
Если мы узнаем, где они попали в засаду,
мы их найдем.
— Да, мэм.
— Ясно.
У 51 участка бывали деньки и получше.
Хорошо, что ты вспомнила это место.
— Двигатель пробит.
— Здравствуйте, я могу помочь?
Кэрри Уэллс, отдел особо тяжких.
Ричи Гарднер. Офицер-стажер.
Ты стажер? И давно ты работаешь?
Неделю. Точнее, четыре дня.
Добро пожаловать в бездну.
Начался ураган, а у нас разыскиваемый преступник
и вооруженная толпа, которая
пытается нас найти и освободить Лоренцо.
— Где камеры?
— У нас только одна.
В участке ремонт. Это в КПЗ.
Ждете гостей?
Как обычно, проверьте.
Вот ключи.
Запри дверь, затихарись. Ураган начинается.
Вы только что порвали
мне костюм за 2 тысячи баксов, это нарушение...
— Заткнись.
— Моих законных прав...
Порез на руке нужно обработать,
я требую это обеспечить.
Знаешь, что? Если заткнешься,
я обеспечу медицинскую помощь.
Нет, нет, нет, стойте,
нельзя сажать меня с ним в одну камеру.
Он попытается меня убить. "Попытается" -
это я еще оптимистично.
Он меня точно убьет.
Затем убьет мою семью, которой нет.
Но она могла бы быть, если вы не
посадите меня туда...
— Ты болтаешь без умолку.
Ты это знаешь? Все нормально?
Знаешь, что? Послушай.
Заткнись. Слишком много болтаешь,
очень много. Сейчас ты можешь
свалить всю организацию.
Мои записи безупречны.
Вообще-то, это не
записи, в наши дни
всё на компьютере.
— Боже!
Я могу помочь повязать крупную шишку.
Мне нужна аптечка.
— Спрошу у Ричи.
— Да.
Знаешь, что? Помоги повязать крупную шишку.
Мне нужен свидетель, достаточно смелый, чтобы выступить в суде.
Ты сможешь?
Клянусь, все что угодно.
Можешь остаться здесь со мной.
Если заткнешься и перестанешь меня выводить.
— Сядь и помолчи.
— Мое тело благодарит вас.
— Кто вы?
— А вы кто?
Лейтенант Ал Бернс. Еще раз.
— Кто вы?
— Франсис Шадез.
Секретарь. Я здесь работаю.
Ладно, если вы здесь работаете, поможете найти
аптечку?
— Да.
Конечно, это здесь. Я покажу.
Эй!
Вы что, мне не верите?
Я никому не верю.
— Черт!
— Держи.
Спасибо. Нет сети.
Стационарные телефоны не работают. Проверю еще раз.
Иди.
Как больно.
— Есть новости?
— Пока нет.
Изучаю телефон Юэрса.
Он помощник Лоренцо.
У него есть все номера
сотовых,
таким образом, мы можем их отследить.
- Найди армию Лоренцо
прежде чем она найдет наших.
Лучше поторопиться. Шторм надвигается.
Подожди. Давай, детка.
— Взломал!
— Да!
— Молодец!
— Хорошо.
Итак, я отслежу
все телефоны подельников Лоренцо, посмотрим,
передвигаются ли они.
— Да, давай, давай.
— Нет.
— Боже.
Их там десятки.
И посмотрите, куда они направляются.
— Угол 161 улицы и бульвара Конкорс.
— Это 51 участок.
Вот где укрылись Ал и Кэрри.
Джей, нужно им позвонить. Предупредить их.
Да, уже звоню.
Отвечай.
Простите, вы не можете совершить вызов...
— Давай.
— Пожалуйста, проверьте номер
и позвоните снова.
Телефоны в участке не отвечают.
Босс, до них не дозвониться.
Их окружают,
а они понятия не имеют, что происходит.
Мы здесь застряли на какое-то время.
Пойду проверю, не забрался ли кто.
— Я с тобой.
— Ричи.
— Не спускай с него глаз.
— Проверяй телефоны,
а если он станет тебя раздражать,
просто пристрели его.
Она...
вообще-то, она пошутила.
Я знаю, ты новичок, но...
копы любят пошутить.
Это помогает снять напряжение.
Я не ребенок и не чувствую напряжения.
Брось, я же вижу.
Мы же просто разговариваем.
Посмотри на себя.
Ты дрожишь, как осиновый лист.
Знаешь? Лучше запереть тебя в камере.
Брось, перестань.
Она сказала, чтобы я сидел здесь.
Пошли.
Вперед.
Они освободились!
Должно включиться аварийное освещение.
Здесь должно быть резервное питание.
По пути я видела распределительную коробку.
Может, она связана с запасным генератором.
Пойду помогать Ричи. Береги свою задницу.
Этим я и занимаюсь.
Дернешься, и это будет твое последнее...
— Прости.
— Да ты крутая.
— Я это возьму.
— Считаешь, что я крутая?
Хорошо.
Вот оно.
Давай, давай, давай.
Да.
— Что произошло?
— Они меня одолели.
— Простите.
— Куда они пошли?
— Вон туда.
— Понятно.
Вы двое оставайтесь здесь.
Хорошо.
Никого.
Никого.
Никого.
Я пойду по лестнице.
Ты проверь коридор.
Черт.
— Есть что-нибудь?
— Ничего.
— Не двигаться.
— Хорошо, не стреляйте.
Давай.
Полегче.
Хорошо, хорошо. Ладно.
Просто...
Что теперь?
Подождем пока шторм утихнет
и поедем в центр.
Вот черт.
Подъехали люди Лоренцо.
Ал, к нам направляются вооруженные люди.
Сколько у тебя патронов?
Здесь 4 и еще одна запасная обойма.
У меня одна обойма...
Этого недостаточно.
Ричи, нам нужны патроны.
Как только начался ремонт,
их перенесли в сейф капитана.
Он один знает его шифр.
Они пытаются взломать входную дверь!
Мы пойдем туда.
Оставайся здесь.
Помнишь, я всегда хотел походить
на Бутча Кэссиди?
Я не это имел в виду.
Я Бутч Кэссиди.
Ты Сандэнс Кид.
А сейчас время, чтобы...
Одна обойма пуста.
Вам ребята, нужно больше патронов?
Как ты открыла сейф капитана?
Мы с ним кое-чем обмениваемся.
Это не для Глока.
— Я возьму.
— Хорошо.
— Итак.
— Проверю запасной выход.
Я тебя прикрою. Иди, иди, иди.
— Не двигаться.
— Ал.
Что ты здесь делаешь?
Подумал, вам нужна помощь.
Ты пробрался через ураган?
Привет, ребята.
Мы пришли вас спасать.
Там просто кошмар.
Здесь тоже кошмар, не уверен,
что нас нужно спасать.
— Хотя, помощь не помешает.
— Хорошо.
Хорошо.
Пошли.
Отдайте нам Лоренцо, и мы уйдем!
Привет.
Добро пожаловать на вечеринку, думаю,
мы сможем их задержать.
Идите.
Патроны кончились.
Послушай, Ричи, есть отсюда
выход? Какой-нибудь неприметный,
о котором они не знают?
Внизу в подвале,
дверь ведет в тупиковый переулок.
— Здорово.
— Вы с Ричи
берите Лоренцо, бухгалтера и попробуйте выбраться
через этот переулок.
Мы их здесь задержим.
Ладно. Пошли.
Нет!
Вставай!
Прошу, понежнее. Этими руками я считаю.
Брось пистолет, или он покойник.
Я сказал, брось.
Бросай!
Все нормально, Риччи!
Ключи.
Ну же, ключи!
Подними их, Стиви.
— Давай, возьми ключи!
— Ладно, ладно.
Быстрей, быстрей!
Сними их.
Шторм почти кончился, это место
оцепят. Тебе не уйти
отсюда.
Ублюдок.
Ты - мой билет отсюда.
Одень на нее наручники.
Ты хотел сказать, наш билет отсюда?
Давай, одевай на нее наручники.
Ты довольно крут для бухгалтера.
Нужно вытащить отсюда Ричи.
Заканчивайте здесь. Готовы?
Всегда готовы, босс.
Франсис, отойди.
Я лучше с ним останусь.
— Если ты не против.
— Держись рядом, хорошо?
— Хорошо.
— Хорошо.
Так, так.
Опускай его на пол.
Ему нужно отдохнуть.
Все нормально. Ты поправишься.
Хорошо?
Я слышала об этом Лоренцо.
Пожар уничтожил детский
дом, где он жил.
Оставив ему ужасный шрам от ожога на руке.
Стиви.
Давно работаешь бухгалтером у Лоренцо?
Не знаю.
Год или около того.
Хотя, планировал уйти.
Не думаю, что ему нравилось как я веду дела.
Пригнись.
Странно.
Похоже, он вас защищал,
когда началась стрельба по машине.
Точно.
Скорее, я был у него на пути, типа того.
Думаете, судья проникнется ко мне,
если скажу, что спас вам жизнь?
Нет.
Этого не будет, Лоренцо.
Эй, эй, эй.
— Простите.
— Разумно.
Быть на виду, скрываясь за маской бухгалтера.
Скрываюсь?
Вы уверены, что вам тоже
по голове не настучали?
Когда Лоренцо был ребенком,
он попал на пожар.
Его рука сильно обгорела.
Думаю, этот шрам должен быть
таким же, как я видела у тебя на руке.
Если я Лоренцо,
почему же я не убил вас,
когда у меня была возможность?
Очень умно.
Ты не хотел уничтожить свое прикрытие,
которое создавал годами, да?
Легче убить парня, которого нанял притворяться Лоренцо.
Ты герой, потому что спас меня.
Заключаешь сделку, даешь показания,
вносишь залог и исчезаешь
в тени.
О, Господи.
Что?
Невероятная версия.
У вас на меня ничего нет, чтобы меня посадить.
Твой ремень.
Ты задушил Сэди своим ремнем.
Остались следы от узора,
и спорим, эксперты это докажут.
Ты молодец.
Знаешь...
Я слышал о тебе.
Коп, известная своей памятью.
И я о тебе слышала.
Лоренцо. Несчастный малыш.
Сирота. Брошенный.
Жертва приемного воспитания.
Мне жаль этого мальчика,
но я не колеблясь выстрелю
в хладнокровного убийцу, стоящего передо мной.
Я тронут.
Но тебе нужно пожалеть себя.
Я неплохо считаю.
Сколько было пуль в твоем пистолете,
а сколько осталось.
Я мог убить этого придурка одним выстрелом,
но использовал четыре.
Он пуст.
Очень умно, притворяться, что у тебя есть пули.
Но он пуст.
Ты это знаешь.
И я это знаю.
Мне не нужны пули, чтобы тебя вырубить.
Посмотрим.
Прости, ты считаешь этой рукой?
Я не шучу. Это правда.
Я сам уложил десять ребят.
А у меня было девять пуль и это странно.
Знаете, все хорошо.
Привет.
Нормально себя чувствуешь?
Нормально? Все хорошо.
— Хорошо.
— Знаете,
может имеет смыл поговорить с вашим наставником.
Но там вы очень хорошо
справились.
Я знала, вы меня прикрываете.
Привет, Франсис. Что ты думаешь
о том, как там показал себя Джей?
Он ведь вел себя как герой?
Он всегда за тебя говорит?
Нет, не всегда. Дэнни...
— Да.
— Я сам разберусь.
Не сомневаюсь.
— Да...
— Да?
Да. Большое спасибо.
В перестрелке вы были очень крутой.
— Спасибо.
— Вы правда,
смело ринулись в бой.
— Это было безумие.
— Снял бы ты галстук...
— Так лучше...
— Привет!
Привет!
Не верится, что ты притащила нас сюда,
а тут закрыто.
— Не закрыто.
Это сюрприз. Закрыто для всех,
но открыто для нас.
Это мило. Спасибо.
Что?
Что это?
Это барометр любви. Измерит твою страсть.
Правда? Не обижайся,
я могу ее по другому показать...
Не сомневаюсь.
— Точно.
— Стойте.
— Кто первый?
— Стойте.
По одной.
Спасибо, спасибо, держи.
Пьем до дна.
Господи!
За моего напарника Ала, он спасает
меня постоянно, и иногда
я его тоже спасаю.
За это я выпью.
— За Ала.
— И за вас,
спасибо, что помогли нам.
Пьем друг за друга?
— Всегда.
— Вперед!
Боже.
Хорошо пошло.
Эй, умник!
— Боже.
— Это ты, парень.
— Что?
— Ты первый, давай.
— Нет, нет, нет.
— Вперед.
— Давай.
— Джей, вперед!
— Не можешь повеселиться?
— Нет... ладно.
— Давай.
— Боже, это ужасно.
— Начинай.
— Хорошо...
— А что я должен делать?
— Схватить
и сжать.
— Схватить и сжать!
— Схватить и сжать!
— Начинай!
Ладно.
Ты неудержимый.
Господи.
Сколько ты заплатила установщику автомата?
Ты меня так хорошо знаешь.

Серия 10

Благотворительный забег на 5км.
Кэрри, я забил для тебя место.
Привет, Фрэнк.
Готова посмотреть, как проиграет отдел особо тяжких?
Знаешь, ты как козел отпущения.
Каждый год приходишь сюда,
ожидая, что 44 участок выиграет, и каждый год вы проигрываете.
В прошлом году вы пришли 19-ми?
С результатом 27 минут 9 секунд.
В позапрошлом пришли 25-ми,
какой отстой!
— Хорошо.
Готова подкрепить слова делом, королева памяти?
— Ладно. Ставлю 100 баксов.
— Принято. Договорились.
— Договорились.
— А это наш бегун.
— И он лидирует.
— Вперед, Джей! Вперед, вперед!
Давай, Бобби! Беги!
Куда он поехал?
Давай!
Что? Стой!
Что? Вы это видели? Да ладно!
Ты как? Цел?
Я ведь был первым?
Стой. Моя голова еще до твоей ноги пересекла черту.
А ты не успел.
Кэрри, помогай.
Абсолютно, нет. Это сговор.
Не против, если помогу?
Беги!
Итак, Джей,
твоя нога и правда пересекла черту.
Героическое достижение, но ты был вторым.
— Что?
— Плати, Уэллс.
Надо отдать тебе должное, ты честная.
Не так быстро.
Ты, под номером 78, был третьим.
— Ты спятила?
— А ты, под номером 66,
потрясающе пересек головой финиш,
ты выиграл первое место. Получай приз.
Подождите. Как узнать, что это правда?
Вообще-то, я все помню.
Я прокрутила это в своей голове и посмотрела.
Но если ты мне не веришь,
та девочка сняла все на свой телефон.
Значит, никто не выиграл.
Это благотворительность.
Все выиграли.
Мне пора.
Убитого звать Джейсон Риос.
23 года.
По словам медэксперта,
причина смерти - тупая травма головы.
Джей изучает его прошлое.
И все это ради видео-игры.
Да ладно, это не просто видео-игра.
Это "Дворец Сатаны".
Точнее - "Дворец Сатаны 4".
Самая лучшая игра на свете.
Для меня это слишком.
Нет, эта игра приносит миллионы долларов.
Доходит до безумия в рекламе этой игры.
Я читал об этом.
Здесь точная копия игры.
Это как дом с привидениями.
Похоже, Джейсона убили незадолго до окончания.
Утром работники пришли здесь убираться
и нашли тело.
Менеджер едет сюда для беседы.
— Нашли орудие убийства?
— Выбирай.
Криминалистам понравятся эти пятна крови.
Детективы?
Благодарю вас, я Ханна Дэвис.
Я техдиректор
в компании "Хекслер", создателя "Дворца Сатаны 4".
Я большой фанат этой игры.
Я играла в первую часть, вторую, третью,
и буду играть в четвертую.
То есть, когда раскрою убийство.
Прошу, пройдемте в мой кабинет.
Не против, если я
немного осмотрюсь здесь?
Берегись демонов.
Насколько здесь все соответствует игре?
Компания "Хекслер" настаивает, чтобы каждый нюанс
соответствовал игре,
вплоть до декораций и костюмов.
То что случилось прошлым вечером - это трагедия,
мы сделаем все возможное, чтобы помочь вам в расследовании.
Начнем со списка сотрудников.
Вы знаете, кто посещал вас прошлым вечером?
В большинстве своем.
Истинные игроки покупают билеты заранее.
Остальные просто платят наличкой перед началом.
В отделе кадров есть список сотрудников.
Здесь установлены камеры?
Нет, и на телефоны мы тоже не позволяем снимать.
Защищаем право собственности.
В последнее время не было чего-то необычного?
Не знаю, важно ли это,
но нам поступали жалобы.
Представляю, как соседи
относятся к крикам и толпе.
Это не соседи, с ними не было проблем.
Я думаю, это была религиозная группа.
Что они здесь делали?
Устраивали пикеты
с плакатами цитат из Библии.
Кричали о прославлении Сатаны.
Похоже, они против названия нашей игры.
Вы помните название группы?
Нет, но все были в черных футболках
с буквой "Т".
Ясно, мы их поищем.
— Хорошо.
— Да, Джей.
Невеста Джейсона уже вас ждет.
Отлично. Скоро будем.
Спасибо.
Мы встречались почти два года.
Уже хотели назначить дату свадьбы.
Кто мог это сделать?
Мы пытаемся это выяснить.
Можете что-то рассказать?
В последнее время у Джейсона были проблемы?
Нет, насколько я знаю.
Я была в Милане последние три дня.
Я работаю в сфере моды.
Я часто бываю в Европе.
Там я встретила Джейсона.
В Испании. Он из Барселоны.
Мы встретились на пляже, и...
У него были проблемы в семье?
Нет, у него нет семьи.
Его мать умерла, когда он был маленьким,
а отца и в помине не было.
— Работа?
— Он работал в "Систекс".
Большая компания программного
обеспечения.
Не знаете, зачем Джейсон пошел во "Дворец Сатаны"?
Нет.
Я вообще его вчера не видела.
Я такая глупая.
Думала, прошлым вечером он был у себя в офисе.
Я не очень-то понимаю все эти компьютерные штучки.
Эти игры.
Мы договорились не говорить об этом.
Он не упоминал о проблемах на работе?
Нет. Все было нормально.
Я могу судить по тому как он спал.
В последнее время он возился почти всю ночь.
Он работал над своими игрушками.
Знаете, что он делал?
Как я уже говорила, я немногое знаю о его работе.
Знаю только, что для него это было всем.
Иногда меня это бесило.
Несколько дней назад
я его дразнила.
Сказала, он должен сделать выбор.
Я или то, над чем он работает.
И я победила.
Обещаю, мы сделаем все возможное,
и найдем того, кто это сделал.
Да.
Хорошо.
Стой, стой, стой. Отмотай назад.
Что-то заметил?
Да, думаю, что-то заметил.
— Что?
— Вон там.
Что?
Этот парень похож на тебя.
Тебе что, десять лет?
У нас расследование, Дэнни, ясно?
Нашли протестующую группу?
— Да, босс.
— Да.
Они называют себя
"Темный 1".
Они считают, что Сатана покорил
молодые души, которые помешаны на современных технологиях.
На каких современных технологиях?
На всем, что изобрели после печатной машинки.
Смотрите, что я нашел на их лидера.
Знакомьтесь, преподобный Фостер Ли Нолан.
Он и сам был сторонником Сатаны,
до того, как пошел против него.
Торговал кокаином и метом.
Он также привлекал трудных подростков и бывших зеков,
используя комбинацию несдержанности
и стародавней религии
в своих целях.
Какой милый парень.
Наверное, стоит поехать поговорить с ним.
Босс, у нас новости получше.
Преподобный решил порадовать нас своим визитом.
Отлично.
И что, вы протестуете
против всего, что связано с Дьяволом?
Итак, что насчет "Дьяволов Нью- Джерси"?
Вы не фанат хоккея, ясно.
А команда "Дьяволы Дьюк Блю"?
"Священные Демоны Вейк Форест"?
Можете смеяться, но я делаю...
Это расследование убийства, преподобный.
Никто не смеется.
Такие компании, как "Хекслер", миллиардные корпорации,
зарабатывают миллионы, рекламируя грех.
Это на всех экранах, перед глазами,
общественность против них бессильна,
мы делаем все, что можем.
Вы говорите, что общественность против них бессильна.
Только что мы нашли это в вашем доме, преподобный Нолан.
Не назвал бы я вас бессильным.
Зачем праведнику такое оружие?
Приказано нам, бороться тем оружием, что у нас есть.
Что насчет Джейсона Риоса?
Кто приказал вам убить его?
Ни я, ни мои люди, непричастны
к смерти этого человека.
Мы верим, что любая душа может быть спасена.
Ого.
Кроме того...
прошлым вечером нас там не было.
Мы протестовали против установки вывески
"Дьявол-бургер" в Форест Хиллс.
Хотя, некоторые из наших заглянут туда,
после новостей об убийстве.
Убедиться, что эта кровь
на совести компании "Хекслер".
— Чокнутый.
— Знаешь,
Нолан говорит правду,
потому что мы только что получили эти снимки.
Имя жертвы - Джейсон Риос.
23 года.
По словам медэксперта,
причина смерти - тупая травма головы.
У всех костюмированных упырей,
что работают во "Дворце Сатаны",
две молнии на костюме спереди.
А у этого парня их нет.
Если он не сотрудник и не протестующий,
что он там делает?
— Не знаю,
но я выясню.
— Хорошо.
Лейтенант, я проверила вашего чокнутого анти-сатаниста
по базе незаконного оборота оружия и алкоголя.
И как насчет алиби по нашему делу?
Вообще-то, подтвердилось.
Похоже, он и его люди были
около "Дьявол-бургера" в Куинс весь вечер.
И у нас снова ничего нет.
Я тебе приношу только плохие новости?
Да. Ты делаешь это постоянно.
Не в этот раз.
Мы прогнали через распознавания лиц участников зомби-догонялок.
Опознали одного без молнии.
95% совпадения с Даниелем
Лебенстромом, 28 лет.
Его уже привлекали за разбой и
нападение с отягчающими обстоятельствами.
Мы его задержим.
Тебе нужно кое-что знать о Лебенстроме.
Его последний грабеж...
Кража частей тела из медицинской школы
Нью-Йоркского университета.
Счастливого Хэллоуина!
Полиция! Открывайте.
Полиция! Не двигаться!
Иди сюда!
Сэр?
Я детектив Ли отдела особо тяжких.
Как вы? Вы ранены?
Как вы, сэр? Все нормально?
Это было...
потрясающе!
Лучше всего!
Хотя, я не участвую в облаве полиции.
Я это не заказывал.
Вы за это заплатили?
Конечно, он за это заплатил.
Я этим на жизнь зарабатываю.
Законы я не нарушал.
Пара законов природы.
Это что, разновидность доминирования под страхом смерти?
Предпочитаю называть это "танотофилия".
Это возбуждение, от ужаса вида
собственной смерти.
Не стану спрашивать, откуда ты это знаешь.
Ты знаешь, откуда я это знаю.
Нет большего трепета, чем осознание
своей неминуемой смерти.
Как насчет осознания неминуемого заключения
в тюрьму?
Итак,
тебе и за проникновение платили?
Ах, да.
"Дворец Сатаны".
Там убили человека. На самом деле убили.
— Не притворяйся.
— Ты там устраивал
возбуждение от неминуемой смерти?
В итоге, что лучше неминуемой смерти?
Реальная смерть. Так ведь было, Даниэль?
Нет, ладно. Я был там тем вечером,
и я наслаждался ужасом толпы,
но моя цель была посерьезнее.
Хекслер.
Лиза Хекслер.
Президент компании "Хекслер"?
Королева игр ужасов.
Я подумал, Лиза Хекслер может
использовать идеи такого как я.
Выяснил, что она начинает новую игру.
И в какой-то момент она должна была появиться.
Итак, ты ее преследовал.
Хотел рассказать о своем предложении.
Показать, как можно закрутить игру.
Одна проблема, билет во "Дворец Сатаны" стоил 50 баксов.
Думал, ты зарабатываешь... на что-то.
Экономика.
Прежде всего страдают простые люди.
Но месяц назад у меня появилась идея.
Я достал старый костюм с выставки "Коми-кон",
нашел вход для сотрудников и вот я там.
Я много раз приходил, искал ее, но ничего.
И вдруг, вчера она пришла.
Я последовал за ней,
но я потерял ее,
когда она вошла в Золотую комнату.
Я работаю в сфере моды.
Я часто бываю в Европе.
Там я встретила Джейсона.
В Испании.
Расскажи побольше о Золотой комнате.
Это VIP-комната во "Дворце Сатаны".
Слышал, Лиза устраивала там вечеринки, встречи, типа того.
А что потом? Ты услышал новости,
произошло убийство, ты понял, что Лиза Хекслер
появится на месте преступления, и ты вернулся?
Вот только этого бы не случилось,
если бы ты не убил Джейсона.
У меня был клиент.
Сеанс длился долго.
У клиента есть имя?
Вы можете узнать имя.
Конгрессмен?
Можно тебя?
Думаю, у Джейсона была встреча с Лизой Хекслер
в Золотой комнате в 8 часов вечера.
У него был стикер с надписью "ЗК-8".
"Золотая комната - 8 часов вечера".
Зачем Джейсону встречаться с Лизой Хекслер?
Не знаю, но как бы то ни было,
поэтому его и убили.
Ты нашел какую-нибудь
связь между
Лизой Хекслер и Джейсоном?
Ищу, босс, я почти близко.
Хорошо. Мы не можем и приблизиться к такой крупной шишке
без веских оснований. Понимаешь?
Как насчет этого?
Я анализирую информацию на ноутбуке Джейсона,
и хотя она зашифрована,
я восстановил некоторые
алгоритмы,
и оказалось, они для
игровых программ.
И если Джейсон разрабатывал игровые программы,
это могло заинтересовать
Лизу Хекслер.
— Точно.
И если он занимался этим на работе,
в компании "Систекс" могут нам что-нибудь рассказать.
Это работа?
Чувствую себя гаишником.
Надо было стать программистом.
Ты и теле-приставку не можешь запрограммировать.
Приветствую, я Уильям Хьюстон.
Директор компании "Систекс".
Лейтенант Ал Бернс.
Это детектив Кэрри Уэллс.
Мой сын Крис, юрисконсульт.
— Привет.
— Привет.
Вы хорошо знали Джейсона?
Я пытаюсь знать всех начинающих программистов.
Перед ним была многообещающая карьера.
Крис вам поможет.
Если буду нужен, позовите меня.
Конечно.
Юрисконсульт? Вы не стали программистом?
Не каждый сын наследует безумный ген своего отца.
Простите.
Извините. Прошу прощения.
Один из факторов риска в нашем деле.
Держи, усовершенствованный "Попрыгунчик".
Спасибо, Адам. Положи его там.
Вы хорошо знали Джейсона?
Да, он был славный парень.
Не знаете, кто-то в компании
не хотел ему навредить?
Здесь сильная конкуренция.
Это жестокий бизнес,
но мы стараемся
поддерживать сотрудничество.
Думаю, сотрудничество
и многомиллионные разработки программ
не всегда идут рука об руку.
Я вас понял.
Мы предоставим вам дела сотрудников,
но не думаю, что вы что-то там найдете.
Не знаете, что его связывало с Лизой Хекслер?
А что? Это из-за "Дворца Сатаны"?
Сомневаюсь. Это же
самый привлекательный аттракцион
сейчас в городе.
Джейсон разрабатывал программы для игр?
Насколько я знаю, нет. Компания этим не занимается.
Мы давно приняли решение
держаться подальше от игрового рынка.
Конечно, это не могло остановить Лизу Хекслер.
— От чего?
— От браконьерства наших талантов.
Лиза печально известна поиском лучших юных программистов
и дизайнеров в разных областях, она переманивает
их для разработки своих ужасных игр.
И в этом она довольна безжалостна.
— Проходи.
— А вот и она.
Простите, мисс Хекслер. Я детектив Ли.
Это детектив Падилла. Полиция, отдел особо тяжких.
Да, нам звонили.
Но вы решили не реагировать?
Мы разве не перезванивали?
Простите. Мы так заняты разработкой и
внедрением игры.
Да, это гораздо важнее
расследования убийства.
Я не люблю издевки.
И я бы сама посетила место преступления,
но у меня была видео-конференция с Мьянмой.
Вы звонили из Золотой комнаты?
Да, мы знаем о Золотой комнате,
она скрыта во "Дворце Сатаны".
И мы знаем, что вы встречались там с Джейсоном Риосом
в тот вечер, когда его убили.
И это странно, так как вас так и не нашли,
когда выяснилось, что он мертв.
Я несу ответственность за тысячу акционеров.
Как вы себе представляете
одного из самых успешных директоров
рядом с местом преступления?
Как то, что вы невиновны
и помогаете в расследовании убийства.
Простите, если покажусь черствой,
но я никак не связана со смертью
этого молодого человека.
Зачем вы встречались
с Джейсоном?
Я встречаюсь с программистами
постоянно.
То есть, постоянно крадете их у других компаний.
То есть, я лидирую.
Я слышала много хорошего о Джейсоне,
и это оказалось правдой.
Мы поговорили, я сделала свое предложение,
а потом предложила наслаждаться "Дворцом Сатаны 4".
Тогда я видела его в последний раз.
Мы закончили. Если нужно что-то еще,
Джефф проводит вас к моим юристам.
Слышала, вы вызвали раздражение у Лизы Хекслер.
Детка, мы научились у лучших.
— Спасибо.
— Похоже, у Лизы
есть помимо нас причины быть раздраженной.
У компании "Хекслер" большие проблемы.
Аналитики сообщают, что продажи
их последних трех игр
хуже всяких прогнозов.
А комиссия по ценным бумагам заявляет,
у них серьезные долги.
Совет директоров уже не уверен в Лизе Хекслер.
Этого достаточно, чтобы
она пошла на отчаянные меры.
Видимо, компания поставила все
на 3-D игры.
Проблема в том, что дата выхода
в этом году откладывалась четыре раза.
По слухам, "Хекслер" не может создать
достаточно мощную батарейку
для шлема в 3-D играх.
Нет. Все было нормально.
Я могу судить по тому как он спал.
В последнее время он возился почти всю ночь
со своими игрушками.
Погоди секунду.
Я видела такой шлем в квартире Джейсона.
Его невеста сказала, что в последние ночи он работал
над увеличением мощности.
Что если Джейсон придумал
как заставить шлем работать?
Долгосрочная батарейка.
Это бы точно спасло Лизу Хекслер.
Это стоит сотни миллионов.
Нет, тысячу.
Тысячу миллионов.
Это называется миллиарды, Дэнни.
Мы поняли друг друга.
А что, если Лиза не просто хотела
встретиться и поговорить с Джейсоном?
Что если она пыталась заполучить,
то, что он создал?
Если она была готова на что угодно,
чтобы забрать это у него?
Джей, поколдуй и скажи нам, где она сейчас.
Хорошо. Подождите.
Ее телефон засекла вышка в Нижнем Ист-Сайде.
А что там в Нижнем Ист-Сайде?
Что-то, что-то...
Компания "Хекслер" только что закрыла склад
с разработками модели их следующей игры.
Это на Мэдисон-авеню, 457.
Хорошо.
Посмотри, нет ли другого входа.
Ал.
По словам медэксперта, тупая травма головы.
Кто-то разбил ее голову
о стену несколькими ударами.
400 долларов в сумочке "Биркин",
это не ограбление.
— Слушаю.
— Ал.
Я проверил звонки Лизы,
и выяснилось, что ей звонили
с незарегистрированного телефона
за два часа до смерти.
Должно быть, убийца так ее и заманил.
Поищи, может узнаешь, кто этот телефон купил.
Понял, босс.
Не каждый сын наследует безумный ген своего отца.
Нашла что-то?
Обертка жвачки.
Обертку разрабатывают
в компании Джейсона.
Простите, но это уж слишком.
Вы думаете, что кто-то из "Систекс"
убил Джейсона и Лизу Хекслер?
Кто-то оставил обертку
жвачки, над которой вы работаете, на месте преступления.
А ее еще нет в продаже.
Знаете, у кого к ней есть доступ?
Выбирайте любого. Вся компания
озабочена этой работой.
Как насчет программ в 3-D?
Они и этим озабочены?
Имеете в виду, разрабатываем ли мы
сейчас какие-то 3-D технологии? Нет.
Джейсон мог сам заниматься этими разработками?
Мы поощряем самостоятельность.
Тем не менее, сотрудники знают у кого исключительные права продаж.
Они знают, что все их разработки
принадлежат "Систекс".
Вам надо поговорить
с Рондой Метьюз.
Она и Джейсон были друзьями.
Если кто-то и знает,
что он делал
в свободное время, то это она.
Мне интересно, какова реакция компании,
если сотрудник сам пытается продать
то, что он создал?
Мы просим сотрудников так не делать.
Если это не помогает, подаем в суд.
Мы их не убиваем, детектив,
если вы об этом.
Ронда, эти люди из полиции.
Они зададут несколько
вопросов о Джейсоне.
Конечно.
Это просто невероятно.
Вы нашли того, кто это сделал?
Вы с Джейсоном дружили, не так ли?
Да, но я не представляю,
кто его убил.
Вы с Джейсоном над многими проектами работали вместе?
Да. "Систекс" поощряет работу в команде.
Хотя, мы с Джейсоном не работали вместе
почти год.
Я скучаю по работе с ним.
— А теперь...
— Понимаю, это трудно,
но вы не знаете, над чем Джейсон работал
самостоятельно за пределами офиса?
Нет, я не знаю.
Простите.
Мы встречались почти два года.
Можете что-то рассказать?
В последнее время что-то происходило с Джейсоном?
Мы дадим вам время.
Спасибо.
У нее в столе модель молекулы.
Я видела точно такую же в доме Джейсона.
Они оба компьютерщики, работали вместе.
Нет, они год не работали вместе.
Она знает больше, чем нам говорит.
Это Джей.
— Да?
— Привет, Ал.
Мне удалось отследить покупку телефона,
с которого звонили Лизе Хекслер.
Его купили в магазине
в трех кварталах от компании "Систекс".
Есть описание человека, который его купил?
Нет. По данным магазина его купили за наличку.
Это все, что я нашел, босс.
Телефон, с которого звонили Лизе Хекслер,
купили недалеко отсюда.
Неужели? Знаешь, что?
Пусть Джей позвонит на этот
номер.
Давай, набери номер.
Понял.
Не хотите ответить?
Это не мой.
Думаю, это из вашего ящика.
Вы только что сбросили нашего друга.
Это не мой телефон.
Клянусь, я его раньше не видела.
Хотите совет? Можете позвонить с него
адвокату.
Как я и сказал, моя клиентка никогда не видела
этот телефон, пока он не зазвонил у нее в столе.
Да, я постоянно нахожу телефоны
в столе, которые раньше не видел.
У нее есть алиби на время убийства Джейсона.
Вы говорили. Она была в кино.
Одна.
Найдите алиби получше.
Она оплатила кредиткой мороженое и кока-колу.
Можете это проверить.
Конечно. Мы проверим.
Поверьте.
Итак, что нашел?
Смотрите, босс.
Я получил ордер на личный компьютер Ронды.
Подключился удаленно,
на нем в основном все личное,
за исключением объемного файла, зашифрованного в лучшем виде.
Но ты его взломал, да?
— Конечно, взломал.
— Ну разумеется.
Избавлю вас от подробностей,
но посмотрите на это.
Это модель молекулы, которую Кэрри видела в столе Ронды.
— Ал об этом знает?
— Ага.
Смотрите.
Вы все еще не объяснили,
как этот телефон у вас оказался.
Я говорю, меня подставили.
Тот же, кто заставляет вас лгать нам
о вашей помощи Джейсону с батарейкой?
О чем вы говорите?
У Джейсона в квартире
была такая же модель.
Это важный компонент в создании батарейки.
Джейсон разрабатывал ее
для кого-то за пределами компании,
а вы ему помогали. Рассказывайте.
Да. Я знала о его разработке.
Какое-то время мы работали вместе,
но Джейсон был таким скрытным.
Я думала, он меня кинет.
В итоге, я сказала ему: "Пошел ты",
и он один продолжил работу.
Потом вы услышали, что у него прорыв.
На основании вашей совместной работы.
Мало того, он собирался продать это за огромные деньги.
Должно быть вы были в ярости,
когда он собирался встретиться с Лизой Хекслер без вас.
Прошу прерваться на секунду.
Что там насчет ее алиби в кино?
Подождите. Давай, давай.
Последняя покупка Ронды по кредитке -
мороженое и кока-кола в 18:50.
Шипучка и сладкое? Только за это ее надо арестовать.
Но ее алиби подтверждается, босс.
Она бы не смогла пересечь город и убить Джейсона.
Хорошо. Дам знать Алу.
Я не хочу обвинять вашу клиентку в убийстве,
но пока никто не вспомнил ее в кинотеатре.
И это не вызывает доверия.
Если вам есть, что мне рассказать,
сейчас самое время.
Три дня назад кое-что случилось.
Продолжайте.
Я собиралась пойти на обед,
и увидела, что Джейсон одевает пиджак и галстук.
Я и не думала, что у Джейсон есть такие вещи.
Он сказал, что в метро потеют,
и вызвал такси до центра,
я пошутила насчет таинственного свидания,
но он ничего не сказал.
Позже, когда он вернулся,
думала, он будет в хорошем настроении,
но он был таким тихим.
Я не знаю, что случилось, но я знаю, что
на самом деле что-то
было не так.
Знаешь что? Нужно узнать про обед Джейсона.
Можешь проверить...
проверить его поездки на такси.
Уже, ищу его платежи
в обеденное время в прошлую среду.
Есть. Именно в 12:03
Джейсона высадили на Западной 47, дом 712.
712, это ресторан "Ля Мейсон".
превосходные сырные сандвичи.
Знаешь, что? Сравни расходы по кредиткам
всех, кто причастен к нашему расследованию.
Посмотрим, что найдешь.
Я бы мог, босс, или...
Давай же.
Я могу взломать камеры наблюдения в ресторане,
и мы увидим, что за обед был у Джейсона.
Вперед.
Камера "С". Это Джейсон.
Он чем-то расстроен.
Боже, когда этот тип повернется?
Я знала.
Попался.
Это Уильям Хьюстон. Основатель "Систекс".
Зачем он обедал со своим
работником низшего звена?
Что еще важнее, почему он нам не сказал об этом?
Я говорил, что встречаюсь со всеми своими перспективными
сотрудниками регулярно.
Но вот, что вы нам не сказали,
что вы обедали с Джейсоном
за день до его убийства.
Честно, этих ребят так много.
Я не запоминаю имен и лиц,
как когда-то.
Здорово, должно быть, не помнить как потратил
400 долларов на обед.
Обед за 400 долларов, на котором
вы с ним жарко спорили.
Я бы не назвал это спором.
Вы знаете эту молодежь.
У него был список предложений
для развития моей компании.
Я его выслушал, но в какой-то момент,
должен был сказать: "Большое спасибо",
он рассердился и убежал.
Странно.
Это описание ничуть не похоже
на то, каким описывали Джейсона Риоса.
Мы слышали, он был очень спокойным.
Я не с таким молодым человеком обедал.
Я работаю в сфере моды.
Я часто бываю в Европе.
Там я встретила Джейсона.
Вы были на Олимпийских играх
в Барселоне в 1992 году?
Последний раз, когда американские яхтсмены выиграли 6 серебряных медалей.
Да, так и есть. Здорово.
Кто эта красивая женщина
на фотографии?
Член команды?
Наверное. 20 лет прошло.
Точнее 23 года.
Столько же, сколько и Джейсону.
Интересно.
Знаете, что интересно?
У Джесон был снимок, на котором
он еще маленький и эта женщина
его обнимает.
Это ведь его мать?
А вы его отец.
Мне больше нечего сказать.
Гораздо проще для вас,
если вы поговорите с нами сейчас.
Грасиэла была самой красивой женщиной,
которую я когда-либо видел.
Это была одна ночь.
Я даже не знал о Джейсоне пока...
год спустя она не прислала мне снимок.
Я пытался сделать для него все возможное.
Платил за его образование.
Она написала мне, что он выиграл...
приз по робототехнике.
Вы поняли, что это дар у него от вас.
Да.
Он был такой же, как и я.
Когда он стал постарше,
я устроил его в "Систекс".
Я хотел сказать ему.
Я хотел сказать Крису, но не знал как.
Но на обеде,
после того как он рассказал, что у него прорыв,
вы наконец-то поняли как ему открыться.
И убедиться, что вы получите
эту новую батарейку.
Нет, нет. Все было совсем не так.
Я сказал ему, что горжусь им.
Представляете парнишку 23-х лет, у которого такой прорыв?
Он был в ярости. Сказал, что ненавидит меня.
Сказал, что будет ненавидеть меня до конца дней
за то, что я бросил его мать.
Сказал, что отдаст батарейку Лизе Хекслер.
И вы пошли за ним на их встречу.
Да. Да.
Потом, когда он вышел из комнаты,
не знаю, что на меня нашло. Я схватил гаечный ключ.
Я ударил его. Еще раз ударил.
Он перестал двигаться.
А как же Лиза Хекслер?
Я пытался поговорить с ней,
но она сказала, никаких сделок.
Она знала, я ...
украл батарейку Джейсона.
Она пыталась меня шантажировать,
и когда она пришла, я...
Простите.
Мистер Хьюстон, вам придется проехать с нами.
Что вы делаете? Мой отец ничего не сделал.
Посмотри на меня.
Твой отец арестован за убийство Джейсона Риоса.
— Это безумие.
— Отец говорил,
что Джейсон твой сводный брат?
Да, сказал сегодня утром.
Говорил, что рассказал Джейсону за обедом пару дней назад,
а теперь и я знаю.
Что происходит?
Держи, усовершенствованный "Попрыгунчик".
Спасибо, Адам. Положи его там.
Что если Джейсон придумал
как заставить шлем работать?
Долгосрочная батарейка.
Не каждый сын наследует безумный ген своего отца.
Думаю, ты понадобишься своему отцу.
Крис, давай я провожу тебя к нему?
Хорошо.
Ал, можно тебя на минутку?
Крис, офицер присмотрит за тобой.
Я отведу тебя к отцу через минутку.
— Что такое?
— Думаю, мы поспешили
с арестом мистера Хьюстона.
Нужно подождать, пока не получим отпечатки
с орудия убийства.
Мы его не арестуем?
Нет, то есть, да. Он признался.
Конечно мы его арестуем.
Но любой хороший адвокат
снимет признание вины,
но раз мы знаем, где орудие убийства,
нужно только его забрать,
снять отпечатки, и у нас будет безупречное дело.
Точно, и какие для нас хорошие новости?
Хорошие новости в том,
что мы можем использовать...
— Технологии.
— В лаборатории,
даже если помыть орудие убийства с отбеливателем,
все равно снимут отпечатки.
— Точно.
— У вас есть орудие убийства?
Знаете, Крис, ваш отец свободен.
— Правда?
— Пока, да.
Отведите его к отцу.
Прошу, скажи мне, почему мы выпустили убийцу?
Это не так, но мы его поймаем.
Итак, парень признался?
У нас есть мотив, возможность,
и каждая деталь подтверждает
все, что нам известно об убийстве,
но вы не уверены. Почему?
Потому что, Уильям Хьюстон этого не делал.
Кэрри думает, что его сын Крис убил Джейсона.
Неужели? А что думаете вы, лейтенант?
Думаю, она права.
Из-за игрушечного ящера в коробке?
В игрушке стоит батарейка,
изобретенная Джейсоном Риосом.
Крис забрал батарейку у Джейсона, когда убил его.
Ладно, он украл батарейку.
А зачем он убил Лизу Хекслер?
Мы думаем, Крис хотел заключить сделку с Хекслер.
Что-то пошло не так и он ее убил.
Затем он подбросил телефон в ящик Ронды, чтобы ее подставить.
Видимо он рассказал отцу,
потому что тот его покрывает.
Крис узнает, что у него есть брат.
Мало того, его гениальный брат
собирался продать свою гениальную батарейку
конкурентам.
— Да.
И Крис убил своего брата,
спасая компанию отца.
Где орудие убийства?
Крис приведет нас к нему.
Кэрри сейчас рядом с его офисом,
ждет его следующий шаг.
Эй, представление началось. Звонила Кэрри.
Крис Хьюстон взял такси и едет на север.
Бум!
Подними руки. Положи орудие на пол.
Быстро!
Мой отец признался. Этого не замять.
Он сказал мне, где оставил орудие.
Твой отец этого не знал. Я его спрашивала.
Ты единственный знал, где оно точно находится.
Я понимаю. Ты единственный сын.
У тебя гениальный, успешный отец,
все что ты хотел - произвести на него впечатление.
И вдруг из ниоткуда
появляется еще один сын.
Вы не понимаете о чем говорите.
Вот только у этого сына было все, что хотел ты.
Он родился гением,
у него была та искра, которую всегда хотел ты.
В довершение всего,
он создает нечто невероятное.
Этот говнюк хотел отдать это Лизе Хекслер.
Я не мог этого допустить.
Это стоит полмиллиарда долларов.
Ты пошел за братом на встречу.
Просил не отдавать батарейку, он отказался и ты его убил.
Я понимаю. Но зачем убивать Лизу?
Я пытался продать ей батарейку, но она поняла,
что я сделал. Она сказала, что у меня два варианта.
— Или я просто отдаю ей батарейку...
— Или она звонит в полицию.
Ты позволил бы отцу сесть за убийство.
Неудивительно, что он предпочел Джейсона.
Заткнись!
Давайте начнем игру.
Да.
Лазертаг, он всегда меня любит.
Черт.
Замри!
Попался.
Игра окончена.
Адская работенка.
Привет.
— Привет.
— Чем занимаешься?
Заполняю журнал улик.
— Какой трудолюбивый.
— Да.
У меня вопрос.
Как ты так быстро нашел меня во "Дворце Сатаны"?
Не знаю. Это было не так трудно.
Правда? Это очень трудная игра.
— Мне удалось.
— Не сомневаюсь.
Что?
Второй уровень. У тебя неплохо получается.
Думаешь, только ты
играешь в видео-игры?
Помнишь "Пакман" в игровом автомате
в Сиракузах?
Знай, у меня 29 недель на том автомате
было рекордное количество очков в 1982 году.
Никто из школы не мог меня победить.
Конечно, я помню игровой автомат "Пакман".
Уверен, что ты был на первом месте?
На втором.
Был кто-то, кому удалось набрать
10000 очков, больше чем кому бы то ни было,
но мы знали, это обман.
Р.Ж.К., да?
Да. Это были его инициалы.
— Рыжик.
— Брось. Не может быть!
— Да, да!
— Тебе же было семь лет?
Вообще-то, шесть. Я ходила туда
пить горячий шоколад и играть в "Пакмана".
Ты продул маленькой девочке.
Хочешь, я помогу тебе пройти?
Нет, нет, мне не нужна помощь.
— Тебе нужна помощь.
— Нет.
Давай.
Вперед, быстрей. Давай, давай, давай!
Беги до защитного поля. Молодец!
Хорошо, хорошо. Завали его, Ал!
— Убей его! Давай!
— Я понял.

Серия 11

Наши ребята сегодня обыграют
этих ливерпульских придурков!
Если только Руни не станет шататься,
как потерявшийся малыш в торговом центре.
Пошел ты. Пошел ты, забулдыга!
Перестаньте. Или я вас высажу!
Матерь...
Эй, эй, разойтись!
Что происходит?
Дружеские разногласия.
Я не могу позволить двум психам
драться в моем городе,
итак, что за разногласия?
Кто лучше всех играет...
Уэйн Руни или престарелый торопыжка Ван Перси.
Эй!
Это хотя бы веский повод для спора.
— Ты не понимаешь.
— Я понимаю.
Я и сама футбольный фанат,
может, я помогу вам выяснить.
2 сентября 2012 года Ван Перси
сделал хет-трик,
команда победила 3:2.
— Точно!
Но Уэйн Руни также
сделал хет-трик
против "Арсенала" 28 августа
2011 года.
Еще раз такое было дважды в том году: 2 апреля и 10 сентября.
— Потому что, он лучший.
— Не так быстро.
Ван Перси на Кубке мира против
Испании
13 июня 2014 года на 43 минуте
забил гол, возможно самый красивый, который я когда-либо
видела.
Откуда ты, черт побери, это знаешь?
Я же сказала, я футбольный фанат,
и медицинское чудо, я помню все.
Кто лучший игрок?
Легко. Лионель Месси.
Что?
Ладно, пошли отсюда.
Пошли!
Вижу, этим господам ты понравилась.
Ты же знаешь, я привлекаю определенный тип.
Они необузданные.
Их необузданность отвлекла
водителя настолько,
что он наехал на человека,
бродившего по улице...
Стив Хиксон, 38 лет,
постоянный клиент психушки.
Он сейчас бездомный.
Он направлялся в психбольницу.
Что мы здесь делаем, Ал?
Это же неумышленно.
Мы здесь, потому что Стив
Хиксон был одет в это.
Пиджак принадлежит Дэвиду Уолтону. Доктору Уолтону.
Ничего не припоминаешь?
Всемирно известный пластический хирург,
и сейчас самый знаменитый пропавший без вести в Нью-Йорке
за последние три месяца.
Когда Уолтон исчез, на нем был этот пиджак.
Свежая зацепка в висяке.
Это доктор Уолтон. Он не был одним
из заурядных создателей сисек,
которых рекламируют в метро.
Он в авангарде.
Он пионер реконструкции лица,
технологии пересадки кожи...
Он создавал знаменитостям их новый облик.
Выкуп не просили. И никаких следов насильственной смерти.
Детективы не думают,
что это было похищение.
Видимо, Уолтон был бабником.
Они думают, что он сбежал
с любовницей.
Возможно, объявится на
тропическом острове,
потягивая напитки с зонтиком
в нем.
Жизнь на острове, может, доктор Уолтон
решил, что там не нужен роскошный пиджак.
Будем надеяться, что это так.
Что о Стиве Хиксоне,
пострадавшем парне?
Есть какая-нибудь связь между ними?
Не похоже.
Это медкарта Хиксона,
ему никогда не делали пластических операций.
А личные отношения между ними?
Жена Уолтона сказала, что не узнает Хиксона,
но вместе с мужем они были всего несколько лет.
Она сказала, что, возможно,
он знал Хиксона
до их свадьбы,
даже послала нам его старые фотографии,
но нигде нет совпадения
с Хиксоном.
Их необузданность отвлекла
водителя настолько,
что он наехал на человека,
бродившего по улице.
Ал, там был парень,
бездомный, на котором были точно такие же ботинки.
— Страусиная кожа. У парня отличный вкус.
— Давайте найдем его.
Джей, езжай туда и помоги Дэнни.
Я понял, босс.
Братан, у нас есть рост парня, цвет глаз,
приблизительный вес, все потому, что Кэрри видела парня
в страусиных ботинках на месте преступления.
Дэнни, ты работаешь здесь три месяца
и до сих пор фанатеешь?
— Что?
Кэрри сказала он под 180 см, 80 кг,
зеленые глаза, в потертой джинсовке.
Братан, это невероятно. Я...
Можно задать тебе вопрос, Джей-умник?
— Да.
— Ты никогда...
Ты никогда не задумывался о пластической операции?
Нет. Почему ты спрашиваешь?
Да так, просто.
Вообще-то...
Давай выкладывай, что?
Импланты в ноги.
Ты серьезно?
— Тебе?
— Не знаю.
Чувствую, что мне нужно
объем немного побольше. Как...
В таких джинсах ты, безусловно, не можешь об этом говорить.
Нет, могу. Точно.
Ладно.
Я понял. Ты шутник.
Хорошо.
Ты ведь пошутил?
Дэнни, думаю, сейчас тебе стоит направить свои ноги
на работу.
У нас беглец!
Полиция, черт! Замри!
До скорого, коп!
Привет, злодей!
Старик, тебе бы поработать над репликой "попался".
О чем ты? Это классика.
— Неубедительно как-то.
— Видишь?
Заткнись!
Пошли.
Мэл Дэвис.
Спасибо за досье.
Кража со взломом 2 года назад,
многочисленные мелкие кражи 4 года назад,
и сейчас ты носишь туфли мужика,
который пропал 3 месяца назад.
— Интересно.
— Не очень.
В них ноги не мерзнут.
Вероятно, мы смотрим на это по- разному.
Моя версия - уважаемый хирург
оказался в неблагополучном районе
в крутом прикиде и с толстым бумажником.
Ты подкатил и грубовато предложил
отдать бумажник,
но доктор отказался,
ты на него напал.
Прежде чем ты понял,
доктору понадобился доктор.
Это безумие.
Нет, безумие - бежать,
если тебе нечего скрывать.
Ты же сам сказал, я бывший зек.
Само за себя говорит.
У меня уже два нарушения УДО.
И мне не нужен третий раз.
Я увидел, что полиция меня ищет,
конечно, первая мысль была:
"Надо валить оттуда на хрен".
Мы искали тебя не чтобы задержать,
нам нужно знать, откуда у тебя это,
и откуда у Хиксона дорогой пиджак.
Если расскажу, я смогу уйти?
Если не расскажешь, сядешь
в третий раз.
Их нашел Стив,
в мусорке, там, где я ошиваюсь.
Пиши конкретно, где это было.
Стив выживет?
У него переломы, но он поправится.
Хорошо.
В последний раз мы делим обязанности,
играя в игру "Камень, ножницы, бумага".
Ты прав.
В следующий раз я просто прикажу тебе это сделать.
Хотя, "Камень, ножницы, бумага"
не так уж плохо.
— Я так и думал.
— Я тоже.
Отлично.
Нашел роскошный прикид.
Голубая рубашка.
Широкие брюки... 36 дюймов талия.
В эту одежду был одет
Уолтон, когда исчез
три месяца назад.
Почему она появляется сейчас?
Эти контейнеры освобождают раз в неделю.
Должно быть, все это выбросили недавно.
Логично.
Отдаленный район, пешеходов мало.
Почему эта дверь открыта?
Дэнни.
Дэвид Уолтон?
Дело о пропаже человека
стало убийством.
У него синяки на обоих запястьях,
появились перед смертью...
Признаков, что тело после смерти перемещали, нет.
Думаю, что доктора Уолтона убили
там, где вы его нашли.
Причина смерти:
пуля 38 калибра,
вошла в левый висок,
и вышла через большое отверстие в правой стороне черепа.
Время смерти...
Определенно в последние
72 часа.
Последние 72 часа?
—Ты в этом уверена?
— Конечно, я в этом уверена.
Мы что с тобой, впервые поругаемся, Джей?
Нет, нет, абсолютно нет.
Джей имеет в виду, что по срокам
совсем не сходится.
Доктор Уолтон исчез три месяца назад.
Почему его убили сейчас?
Похоже, это вопрос для хороших детективов.
Бьюсь об заклад, вы найдете
ответ.
Найду, не сомневайся, то есть, мы найдем.
— Да, пошли.
— Я имел в виду "мы".
— Ты молодец.
— Спасибо, Делина. Спасибо.
Ты там немного замялся.
Ты о чем?
Я? Ни о чем?
— Не знаю.
— Я не замялся.
Ладно. Отлично.
Я просто дразню тебя.
Нет, я не замялся.
— Ладно.
— Может, немного...
Ну вот, ты опять.
Думаешь, она заметила?
Старик,
ты увяз.
От криминалистов есть новости?
Точно. Ничего конкретного, ни отпечатков,
ни ДНК.
На камерах в округе тоже ничего нет.
Похоже, кто-то знал идеальный мусорный бак,
когда они его нашли.
Нет вещественных доказательств,
связывающих его с местом преступления.
Если бы он вошел в заброшенное здание,
криминалисты бы это обнаружили.
Но они нашли вот это.
Это было в комнате с телом.
Это было в мусоре. Похоже, он новый.
Да, но никто не знает, когда его бросили в мусор,
до, во время или после убийства.
Строительная компания "Чернов"?
Это компания находится в Куинсе.
Я звонил туда. Владелец - Григорий Чернов.
На него ничего нет?
Нет. Парень кристально чист.
Вероятно, он их десятками раздает
клиентам, инвесторам, рабочим.
У него это как визитки.
Сомневаюсь, что Кэрри устроит
такой ответ.
Простите, детективы.
Хотел бы я помочь, но я не представляю,
как блокнот оказался на месте преступления.
Клиенты, партнеры?
Это может быть кто угодно.
Я заказал их множество.
Видел рекламу, где люди им пользуются,
это развивает память.
Не против?
У меня в голове решето.
Ничего не могу запомнить.
Можете брать столько, сколько хотите.
Я заказал оптом, сэкономил 200 баксов.
А сейчас простите меня, я зашиваюсь.
У меня два разных проекта,
в среду будем рыть котлован.
А еще участвую в трех тендерах.
Конечно, все это происходит,
когда цветет амброзия.
Эта аллергия убивает меня.
Я уже молчу о непереносимости глютена.
Я съел маффин пару дней назад.
Можете себе представить, что произошло дальше.
Я могу посмотреть дела сотрудников?
Да, конечно.
Вот, это самые последние.
Здесь целая куча.
Мужчина...
Стив Хиксон, 38 лет,
постоянный клиент психушки,
сейчас бездомный.
Этот мужчина, Эван Чарни...
Какой он?
Эван... Да, он отличный парень.
Работает на меня полгода.
А что, вы думаете он в чем-то замешан?
Вы знаете, где я могу его найти?
Мне нужно с ним поговорить.
Да. Он...
Посмотрим.
Да, сегодня он работает в Квинсе.
Видите, говорил же, они полезные.
— Спасибо.
— Спасибо.
Спасибо, господа.
Это удивительно вежливо с твоей стороны.
Если бы я обращала внимание, когда строители
в Нью-Йорке свистят мне в след, настали бы трудные времена,
стройки бы встали,
так что, вот так.
Нью-Йорк благодарит тебя.
Чем могу помочь, детективы?
Ну, для начала, вы бы могли говорить потише.
Простите. Издержки профессии.
15 лет в взрывной бригаде
закупорили мои уши.
Безопасность прежде всего. Сегодня снос.
Если кого-то из вас разнесет на части, меня подвесят.
Босс.
Босс, у нас проблема с этим детонатором.
Проблема в вас, а не в детонаторе.
Я же говорил использовать изогнутый взрыватель,
хотите, чтобы шнур взорвался?
Вот так. Теперь идите отсюда.
Взрослые разговаривают.
— Чем могу помочь?
— Эван Чарни.
— Кто?
— Эван Чарни.
О, вы разминулись. Он ушел.
У него был личный звонок.
Ему пришлось уйти пораньше.
У вас есть его адрес?
Кажется, он живет где-то в Бруклине.
Здесь целая куча.
Мужчина...
Район Бед-Стай, Бедфорд авеню, 5012, квартира 1А.
Да, кажется, так и есть.
Дэнни и Джей недалеко оттуда.
— Позвоню им.
— Хорошо.
Простите моих ребят.
Нет, все в порядке.
Я, знаете ли... польщена.
— Что?
— Я польщена!
Да, да. Можно ли их обвинять?
Посмотрите на себя.
Спасибо!
И вам. Рад был познакомиться.
Они в пути.
Эй, эй, брось, старик.
На этот раз я должен стучать и представиться.
Вообще-то нет, потому что ты стучал в прошлый раз
и в позапрошлый тоже, так что...
Да, потому что пару недель назад ты выбил дверь.
Выбивание двери равно семи стукам в нее!
Нет, шести.
— Это правда. Ты прав.
— Хорошо, спасибо.
Да, ладно.
Эван Чарни! Это полиция! Мы хотим задать вам несколько вопросов!
А ведь дверь открыта?
Кто-то опередил нас.
Да, и этот кто-то очень торопился уйти.
Ты готов? Пошли.
Полиция!
— Дэнни!
— Йоу.
Я думаю, мы нашли Эвана.
Это не ограбление пошло не по плану.
Да, мы поняли это, когда нашли
65 тысяч долларов налички в шкафу.
Босс.
Я поговорил с владельцем здания.
У Эвана был сосед по комнате... Джордан Скотт, 35 лет.
Посмотрел его досье и оно у него толстое.
Ого. Джордан Скотт время зря не терял, да?
Вооруженное ограбление, нападение с применением
огнестрельного оружия,
покушение на убийство.
Оказывается, перед тем как уйти с работы, Эвану
звонили с телефона Джордана.
А еще вот это.
У Джордана пистолет 38 калибра.
Из такого же убили Эвана.
И таким же убили доктора...
Дэвида Уолтона.
Хорошая работа, парни.
Поздравляю, Джордан Скотт.
Он, вероятно, наш первый подозреваемый.
И даже больше, капитан.
Пойдемте с нами в подвал.
Что это, черт побери?
Дэнни, зацени.
Джордан и Эван, определенно, похитили доктора Уолтона.
Отпечатки, снятые с цепей, принадлежат доктору,
и кажется, они держали его
в этой квартире последние три месяца.
Да, но что, такие головорезы делали с доктором?
Это не выкуп. Вообще, никаких требований.
Зачем держать парня у себя три месяца,
и потом вдруг убить его?
Я не знаю, но очевидно
они не хотели, чтобы кто-либо его нашел.
Думаю, это объясняет, почему Эван был на месте происшествия,
когда такси сбило того бездомного, верно?
Должно быть, он пришел туда еще до аварии,
искал пиджак Уолтона.
А как только у нас появился пиджак,
Джордан и Эван поняли,
что мы доберемся до них, это просто вопрос времени.
Я все еще не понимаю...
Почему Уолтона держали
живым так долго?
Каким образом Джордан и Эван связаны
с высококлассным хирургом?
Ну, давай узнаем.
Надеюсь, у тебя нет никаких планов на сегодняшний вечер.
Больше нет, нет.
— Тогда по пицце?
— Джей, мы ели пиццу вчера.
Пицца хороша всегда.
Босс, вы хотели меня видеть?
Да. Вы знаете
правило 34 пункт 5Б нашего отдела?
Вертится в голове, босс...
В нашем отделе нет правила 34 пункт 5Б.
Однако, есть правило об оплате четырех пицц...
Две с пепперони, одна с колбасой, одна с анчоусами...
Для отдела особо тяжких.
Босс, послушайте, я...
Вы просто решили подделать мою подпись для оплаты расходов.
Буква "Р" удалась, а вот с "С" - промашка вышла.
В следующий раз постарайтесь получше.
Что нашли на соседа, Джордана Скотта?
Сейчас Джей ищет по всем нашим базам,
что есть на Эвана и Джордана, пока все.
Кровь, трупы, наручники...
Какого черта они задумали?
Босс, мы найдем связь между Джорданом, Эваном
и доктором Уолтоном и получим ответы.
Продолжайте искать.
И, послушайте, мне правда жаль...
С чесноком и моцареллой...
в следующий раз.
Это классика.
Я посмотрел карты пациентов доктора Уолтона,
и угадайте, кто удалял недоброкачественную родинку у него
полтора года назад.
— Джордан Скотт.
— В точку, босс.
С этого начнем.
Но это не мотив для похищения и убийства.
Что еще у нас есть на Джордана и Эвана,
кроме того, что они жили вместе?
Рад, что вы спросили.
Я отследил 65 тыс. долларов, что были в шкафу,
их украли из банка в Атланте,
и это было далеко не первое их совместное дело.
Кажется, у них было несколько небольших дел.
Последние пять лет Джордан и Эван посетили
вместе шесть разных городов,
и похоже, организатором был Джордан.
Каждый раз Эван проникал в компанию
в качестве сотрудника.
Эван был добытчиком информации,
для Джордана он узнавал коды безопасности, распорядок.
Семейные магазинчики,
аптеки, офисы
и наконец, банк... они поднимают ставки.
Должно быть, компания "Чернов" их следующая цель.
Хорошо, но как похищение пластического хирурга
связано со строительством?
Мы что-то упускаем.
Подождите. А почему бы нам не спросить об этом Джордана?
Его телефон засекла вышка в Куинсе.
Какой адрес?
Адреса нет, радиус в три квартала
на Рузвельт и 87 улице.
А стройка Эвана не по адресу Рузвельт и 86 улица?
Да, так и есть.
Джордан не может вернуться в квартиру.
Спорю, он хочет осесть там.
Хорошо.
Проблема в тебе, а не в детонаторе.
Я же говорил использовать изогнутый взрыватель,
хотите, чтобы шнур взорвался?
Ложись!
Джордан знал, что мы были у него на хвосте.
Телефон активировал бомбу.
И нас бы похоронили под обломками, если бы не ты.
Полагаю, в этот раз я тебе должен.
В этот раз?
Джордан никогда не работал строителем, так?
Но он знал как обращаться
с взрывчаткой.
Как это объяснить?
Джей!
Нашел связь по звонкам Джордана
с компанией "Чернов"?
Пока нет. Все еще проверяю номера.
15 лет в взрывной бригаде закупорили мои уши.
Этот...
Это телефон бригадира... Клинта.
За последнюю неделю Джордан звонил ему четыре раза.
Может, он в курсе планов Джордана?
Узнай адрес этого парня.
Вас понял, босс.
Милый! Ты забыл свой обед.
Да, секундочку.
Как думаешь, что она тебе приготовила?
Как поживаешь, Клинт?
Джордан Скотт.
Я не знаю, кто это.
Неужели? Джордан звонил тебе четыре раза.
И что?
Хотелось бы знать, как ты связан
с парнем, который, как мы думаем, убил твоего рабочего...
— Эвана Чарни.
— Эван мертв?
Вот именно, и Джордан пытался взорвать меня
на одной из ваших строек.
Ты помогал ему с установкой?
Вы что, спятили?
Я бы никогда не пошел на такое безумие!
— Хотя...
— Что хотя?
Джордан задавал вопросы про снос зданий.
— И ты отвечал?
— Да, а что?
Учить людей взрывать...
Ты это постоянно делаешь?
Да ладно, парни постоянно спрашивают о таких вещах.
И что вы с Джорданом задумали?
Ничего, ясно?
Эван меня с ним познакомил.
Я с ним только по телефону говорил.
О чем вы говорили?
Джордан предложил подработать.
Я плачу алименты,
он предложил хорошие бабки, я согласился.
— Что за подработка?
— По строительству?
Нет.
Скорее, утилизация отходов.
Позвонил Джордан, предложил 10 тысяч баксов
за то, чтобы избавиться от трупа и ты согласился?
Я же говорил, у меня туго с деньгами.
Ты узнал чей это труп, прежде чем закопать?
Нет, он был завернут в мешки для мусора.
— И ты не посмотрел?
— Черт, нет.
Меньше знаешь, крепче спишь.
Это твои первые умные слова за весь день.
Делина, труп можно опознать?
Тело сильно разложилось,
возможно опознаем по зубам.
Судя по рукам, это мужчина,
возможно, это кольцо поможет его опознать.
Я заказал оптом, сэкономил 200 баксов.
А сейчас простите меня, я зашиваюсь.
У меня два разных проекта.
Колледж святого Михаила, выпуск 1995 года.
У Чернова в офисе есть диплом...
из колледжа святого Михаила, выпуск 1995 года.
Значит, возможно, Чернов и жертва одногруппники?
Этот колледж в Абердине.
Здесь живет не так много
его выпускников.
Доктор Уолтон. Он не был одним из заурядных
создателей сисек, которых рекламируют в метро.
Он в авангарде.
Он пионер реконструкции лица.
Посмотрим.
Да, сегодня он работает в Квинсе.
Знаю, прозвучит безумно,
а что если вчера мы говорили с Джорданом Скоттом?
Брось, это безумие.
Джордан не смог бы превратить себя в Чернова.
Ты прав. Джордан бы не смог,
а хирург мирового класса смог бы.
Итак, как такое возможно,
по мне, они совсем не похожи.
На первый взгляд нет, но посмотри получше.
Что важно - костная структура лица.
14 основных точек совпадают,
и судя по затылочной
и подъязычной кости,
Джордан и Чернов действительно похожи.
Это чертовски сложная операция,
но это возможно.
А что нужно для создания самодельной операционной
и проведения подобной операции?
Нужны супер-современные инструменты
и врач, знающий свое дело,
который сможет работать в несовершенных условиях.
Поэтому доктор Уолтон идеальная кандидатура.
Он оперировал солдат на первой войне в Персидском заливе,
операция в квартире Джордана - это пустяки.
Инфекция в этом случае - главная проблема,
но если они держали доктора живым достаточно долго,
чтобы проследить за заживлением,
немного удачи и
все получится.
Прости. Могу поклясться, ты сказал,
что человек переделал себе лицо,
чтобы стать похожим на другого.
Знаю, безумие, но нужно действовать быстро.
Чернов... То есть, Джордан...
Его не видели со вчерашнего дня.
Знаешь фразу "начни с начала"?
Сделай одолжение. Начни еще раньше.
Полтора года назад Джордан Скотт
сделал небольшую операцию у доктора Дэвида Уолтона.
Прочитав о нем, его осенило.
Он узнал, что Уолтон первый врач,
который может сделать операцию и полностью
изменить лицо пациента.
Где-то около трех месяцев назад
Джордан разработал план -
выглядеть как Григорий Чернов,
буквально.
Лейтенант, вы понимаете, что это бред?
Вы говорите, что человек пришел
в кабинет врача и попросил:
"Прошу, сделайте мне другое лицо".
Не считая того, что доктор Уолтон бы не согласился,
такая операция - огромный риск.
Поэтому, Джордан и Эван его похитили
и заставили сделать операцию.
"Заставили сделать операцию"?
А потом что, держали его живым,
чтобы он мог ухаживать за Джорданом?
Вот именно.
На выздоровление, после таких операций, нужно время.
Джордону нужен был Уолтон чтобы следить за тем,
как он поправляется.
Затем он убил его.
И никто не заметил разницу
между настоящим Черновым и подделкой?
Ал, брось.
Не могло же быть все так гладко?
А этого и не требовалось.
Джордан, до разговора с нами,
после операции работал из дома.
Он ни с кем не разговаривал.
Григорий Чернов руководитель строительной компании.
Зачем кому-то такие сложности,
чтобы в него превратиться?
Мы это выясним и раскроем дело.
Уэллс,
ты что-нибудь знаешь о пластической хирургии?
Что тебя интересует, Дэнни?
Очевидно же, ты никогда не думала об этом для себя.
Нельзя быть еще более совершенной...
Но я подумал...
Подумал, поработать над собой?
Я спятил, да?
Прошу, скажи мне, что я спятил.
Нет, я слышала сейчас они творят невероятное
с увеличением икр.
Ладно, я понял.
Джей тебе рассказал. Очень смешно.
Нашел что-нибудь?
Джордан давно сбежал.
Что можно найти в рабочих документах Чернова,
здесь ничего нет, чтобы
нам помочь.
Эти таблетки.
Эта аллергия убивает меня.
Я уже молчу о непереносимости глютена.
Я съел маффин пару дней назад.
Можете себе представить, что произошло дальше.
Это таблетки от аллергии.
Когда мы с Алом были здесь,
на столе стояло 3 бутылочки.
Не две.
Одна из них была с этикеткой Ca-DTPA.
Уверена, это не от аллергии.
Кэрри снова права.
Ca-DTPA это не препарат от аллергии.
Он ослабляет радиационное облучение.
Радиационное облучение?
Сильное радиационное облучение.
Если Джордан принимает такой препарат,
явно он контактирует
с радиоактивным материалом.
Если имеешь дело
с радиоактивным материалом, значит есть причина ввязаться
в полоумный план с реконструкцией лица.
Но чего я не понимаю, зачем превращаться
в парня, который работает строителем?
Чую, мы много не знаем о Чернове.
Что это?
Я создал программу с бинарным алгоритмом
для перекрестного сравнения документов,
что нашли Кэрри и Дэнни в офисе Чернова,
со всеми строительными зданиями Чернова.
Ладно и что?
Это значит,
что у Григория Чернова есть склад,
на котором он хранит документы...
18 квадратных метров, телефонная линия и все.
Строители не содержат ночлежек.
Чернов там что-то прячет.
Босс, Джордан может быть там прямо сейчас.
И там может быть радиоактивный материал.
Звони в спецназ, отдай все это в нацбезопасность.
Если все плохо, как я думаю, они должны знать.
Я понял.
Все чисто.
Никого нет и радиационного излучения не обнаружено.
Вас понял!
Вы нашли гранатометы?
В ящиках из бывшей Советской армии.
Может, Чернов террорист?
Или капиталист.
Строительная компания.
Это идеальное прикрытие
для экспорта и импорта оружия.
Поэтому, Джордану и нужна была личность Чернова.
Это же объясняет его контакт
с радиоактивным материалом.
Если повезет, он может быть еще внутри.
Похоже, Джордан обосновался там.
Там есть стол, кровать, даже телефон.
Никаких радиоактивных устройств,
но счетчики Гейгера уловили низкий уровень радиации.
Значит, там что-то было, но сейчас этого нет?
Да.
Джордан не мог работать в одиночку.
Просмотри все его звонки из этого здания.
Хорошо, сделаю.
Поздравляю, лейтенант.
С чем?
Разумно было подключить к этому нацбезопасность.
Мне только что звонил мой человек.
Похоже, вы с Кэрри случайно раскрыли
личность Брокера.
Брокера?
Да, Брокер является
неуловимой, могущественной фигурой
на международном черном рынке оружия.
Нацбезопасность пыталась безуспешно
установить его личность не один год.
Поэтому Джордану нужна была новая личность.
Что бы он не делал с радиоактивным материалом,
он делал это как Чернов.
Вот чего я не понимаю,
если через Чернова проходили тонны налички
за радиоактивный материал,
зачем Джордану эти проблемы с
заменой личности?
Просто подожди, когда Чернов совершит сделку,
приходи, хватай его и забирай бабки.
Вот только Чернов не участвовал в сделке.
Может, он никогда не имел дело с радиоактивным материалом.
Может это Джордан, а Чернов был нужен,
чтобы его продать.
Джей, ты говорил, что Джордан и Эван
сменили 6 рабочих мест в разных городах за последние 5 лет.
Где-то у них был доступ
к радиоактивным материалам?
— Уже ищу, босс.
— Спасибо.
Предположим, у Джордана с Эваном оказался этот материал.
И что же им делать?
У них нет доступа к рынку торговли оружием,
а у кого есть
не станет им доверять.
Поэтому им и нужен был тот, кому доверяют
на черном рынке.
— Точно.
— Совершить сделку лицом к лицу.
Прости за каламбур.
Вот зачем был нужен доктор Уолтон.
Да, Джей?
Вы не поверите.
Год назад Джордан и Эван провернули аферу в университете
в Аризоне.
Они проникли туда как охранники,
и обокрали медицинскую лабораторию,
наверное искали препараты, все такое.
Оказывается, лаборатория проводила исследования
с радиоактивными изотопами
для лечения рака.
Радиоактивные, как для бомбы радиоактивные?
Подождите.
Я поговорил с другом из ФБР. Он мне должен.
Он сказал, что ФБР молчало,
потому что не хотело вызвать
панику,
но университет сообщил о
700 гр.
расщепляемого кобальта-70,
пропавшими после кражи.
Этого не достаточно для
создания бомбы,
но это хорошее начало
для ада.
И сколько он стоит?
Ну...
по оценке на черном рынке, это стоит
около 4 миллионов долларов.
Спасибо, Джей.
Мы все пытались понять, зачем кому-то проблемы
с созданием нового лица.
Как насчет 4-х миллионов долларов?
Хорошо, здорово. Спасибо.
— Привет.
— Привет Джей-умник.
Что ты здесь делаешь?
Я не пропущу ход событий
и не позволю веселиться только вам.
Так, что здесь происходит?
Я говорил с Руссо.
Нацбезопасность перехватила разговоры
о многомиллионной сделке по продаже кобальта-70.
Говорят это случится в городе,
и это неизбежно.
Под неизбежно, я имею в виду терракт.
Боже правый. Ладно.
Если строитель Чернов это Брокер,
он всего лишь посредник, так?
Сделка не завершится пока он не передаст материал
людям, которые планируют его использовать.
Есть какие-то данные?
Честно говоря, ничего.
У нас есть звонки Джордана
с этого склада, но ничего интересного.
Парень здесь просто отлеживался,
дважды в день заказывал еду из булочной.
— Из булочной?
— Да, булочная "Сирена".
Это небольшой местный магазинчик.
— Вообще-то, хороший.
— У Джордана непереносимость глютена.
— И?
— И, если парень не может есть хлеб,
как он может ест бутерброды
два раза в день?
Не знаю. Может, это заказ для Эвана.
Это не для него, Эван работал на стройке
и жил до вчерашнего в своей квартире.
Брат, ненавижу разрушать твою версию, но все же.
Может, там делают хорошие салаты?
Может, он их заказывал?
Я знаю это место, Дэнни.
Там точно салатов не делают.
Знаешь что?
Я поищу информацию на булочную "Сирена".
Ладно.
Зачем здесь Джей?
Он мой напарник.
Вы же не станете спрашивать Старски о Хатче?
Тебе нужно ссылаться на фильм поновее.
Джордан только что объявился...
Снял в банкомате на Центральном вокзале 200 долларов.
Вы же не думаете, что он собрался бежать?
Нет, думаю, он знает что мы его ищем,
и просто нас запутывает.
Босс.
Я кое-что нашел на булочную,
в которой заказывал Джордан.
Владельцы булочной "Сирена"
два брата - Карим и Малик Хакими.
Смотрите.
Египетские беженцы
со связями в террористических группировках?
Что если Джордан не еду заказывал,
а налаживал контакты?
Дэнни.
Несколько минут назад дорожные камеры
засняли как Джордан идет к булочной.
У него с собой бронированный кейс.
Сделка сейчас произойдет. Нужно туда попасть.
У Кэрри и Ала все под контролем.
Кобальт-70 крайне нестабильный элемент.
Начнем стрелять, и он распространится на весь квартал.
И что делать? Ждать сделки,
сидеть тихо и перехватывать тех кто выходит?
Джей, если они умные ребята, то без боя не сдадутся.
Нужно превосходство. Где наше подкрепление?
Будет через пару минут.
Тогда может быть поздно.
Нужно подойти поближе
и захватить Джордана, понимаешь?
Дэнни, ты должен мне доверять.
У Кэрри и Ала есть план.
Какой план?
Они пойдут купить сандвич.
Мистер Чернов.
Так приятно снова вас видеть.
Мы уже забеспокоились, что у вас другие планы.
Простите за опоздание.
Спасибо, что встретили меня лично.
Дайте мистеру Чернову
немного воды.
— Вы плохо выглядите.
— Нет, просто аллергия.
Давайте приступим к делу.
Полагаю, это в сумке?
Можем мы посмотреть это?
Вы первые.
4 миллиона долларов...
как мы договаривались.
Аллах акбар.
Это прекрасно.
У вас необычные методы, но на результат
жаловаться не приходится.
Спасибо. А сейчас я пойду.
Говори немедленно!
Ждите здесь.
Я спрошу еще раз, кто она?
У меня никого нет, детка, только ты.
Я знаю, что ты связался с этой шлюшкой.
Мы с Крисси Томас работаем вместе, и только!
Поэтому она звонит тебе в 2 часа ночи?
Да? Поэтому Барбара видела как ты в кофейне
засовывал свой язык ей в рот?
Брось.
Простите, выясняйте это снаружи.
Думал, я не устрою публичного скандала.
Как тебе такое?
Мне нужно поправить макияж! С дороги!
Простите за это. Моя подруга немного...
— Не извиняйся за меня!
— Чокнутая.
— Я не чокнутая!
— Это не мешает мне ее любить.
Люби ее на улице или я звоню в полицию.
Знаете, что? Это великолепная идея.
Я сама позвоню в полицию,
потому что измена - это преступление!
Я хочу сообщить о беспорядках
в булочной "Сирена".
Черт, мне нужно уйти.
Как вы, мистер Чернов?
Вы плохо выглядите.
— Восточная 12...
— Говорю вам, уходите!
Не двигаться!
Вы знаете, что будет, если я уроню этот кейс?
Все здесь умрут.
Брось оружие! Бросай!
Джордан Скотт, вы арестованы.
Вам бы над носом поработать,
если дышать хотите.
Неплохо ты там сыграл.
Ты все еще не можешь смириться
с тем, что у меня было свидание с Крисси Томас.
Это полная чушь.
Я просто вспомнила реальное имя.
Правда?
У меня нет превосходной памяти,
но это точно напоминало нашу ссору
из-за нее когда-то.
Ты ошибаешься сейчас, как ошибался 24 августа 2001 года.
— В сотый раз повторяю...
— Да?
Я встречался с ней еще до тебя.
Как ты можешь это мне припоминать?
Я не припоминаю это тебе.
Я прекрасно могу это пережить.
— Вообще-то, уже забыла. Забыла!
— Я поражен.
Спасибо.
Интересно, где сейчас Крисси?
Боже, она великолепна.
Ты можешь играть в крутого парня, если хочешь, Ал Бернс,
но это правда.
Там ты показал свои истинные чувства.
Да, ты права, я спас город от катастрофы.
Нет, то что ты сказал Кариму, что любишь меня!
Перестань. Я просто роль играл.
Серьезно, играл роль?
И все не правда?
Правда, когда сказал, что ты чокнутая.
Я чокнутая, но ты меня любишь.
Да, куда ж я денусь.

Серия 12

Забыл, когда последний раз клевало.
У тебя неправильная наживка.
Нужно использовать блесну.
Поэтому, ты ничего не поймал.
— А у тебя какое объяснение?
— Я рыбачу с тобой.
— Ты невезучий.
— Ну да.
Я пошел.
Ладно.
— До завтра.
— Хорошо.
Привет, родная.
Как мальчики?
Я порыбачу еще 20 минут.
Не хочу возвращаться с пустыми руками.
Хорошо. Я тоже тебя люблю.
Да. Давай же.
Ты сама этого хочешь.
Тебе это не по зубам, коп.
Уверяю вас,
вы не хотите это проверять.
Вообще-то, хотим.
Хорошо. Сами напросились.
Винни,
у тебя на правом бицепсе две татуировки...
Одна - твой пес Афани,
вторая - дочка Хлоя.
Циклоп, у тебя дракон на спине,
а недавно на нем появилась голая Халесси.
У тебя, Арти,
на левом предплечье дата 21 ноября 1993 года,
это, когда ты сдал экзамен на аудитора.
Кстати, ты принесла разрешение
на продление срока подачи декларации?
Спасибо.
И хотя, вероятно, у меня новая налоговая ставка,
спасибо вам, ребята,
что бросили вызов моей памяти.
И проиграли. Платите.
Отлично.
Алло?
Я сейчас неизвестно где.
Я час туда буду добираться.
Я поеду на поезде...
Знаешь, что?
Буду через 20 минут.
Уберите деньги, мальчики.
Я придумала другой способ расплатиться.
Спасибо, Арти.
— Не за что.
— Без проблем, детка.
Эй, Кэрри, шлем, пожалуйста.
Спасибо.
Привет?
Все нормально?
Жертва - Шейн Бартон.
Есть приводы по мелочам:
кража, пара взломов.
Выстрел в спину.
Ты не ответил на мой вопрос.
Я знал его.
Бывший информатор, ошивался возле преступников.
Шейн изменил свою жизнь.
Женился, у него двое сыновей.
Я не видел его, наверное, лет шесть.
До того, как мы с тобой снова встретились.
Шейн помог закрыть мне пару дел.
Он был хорошим парнем.
У хорошего парня было немало врагов, да?
Поэтому, он и уехал.
Устал всегда быть настороже.
Переехал с семьей в Мичиган.
Что она здесь делает?
Дай мне время.
Я здесь, потому что бывшего информатора убили, и все.
Ты знаешь, что это не все.
За этим стоит Тендлер.
Шейн Бартон помог нам во многих делах против Тендлера.
Но не ты и не я...
Ал, Тендлер в тюрьме.
Тебе нужно всерьез предположить,
что Шейн вернулся к старым замашкам.
Ты не веришь в это.
Руссо.
Да, хорошо. Спасибо.
Шейн и его семья остановились
в паре кварталов отсюда у его тещи,
местная полиция поедет туда и расскажет ей...
Нет, я скажу Лауре лично.
Лейтенант Ал Бернс.
Шейн на рыбалке, но скоро
будет дома...
Нет.
Нет, Боже, нет!
Мы вернулись два месяца назад.
Я просила его позвонить вам, но он не хотел вас беспокоить.
Зачем вы вернулись?
Шейн сказал, что он должен
вернуться.
Сказал, что сам поедет, но я не хотела оставлять его одного.
У него были неприятности?
Нет, он работал в
прошлом году
на погрузчике.
Не было у него неприятностей.
Было что-нибудь странное
последние пару недель?
Вообще-то, да...
Кто это снял, Лаура?
Они были на столе, когда я пришла с работы.
Я показала их Шейну, он посмотрел...
забеспокоился, а потом взбесился.
Я спросила, что происходит,
он просил не волноваться,
а потом ушел.
Сказал, все нормально.
Лаура, если я что-то могу сделать
для тебя, для мальчиков...
Ты хреново выглядишь.
Я был у жены Шейна и его детей.
Вернусь туда позже.
Оставил там патрульную машину,
и у меня кое-что есть.
Их сделали на улице
и оставили в доме Шейна.
Тот, кто его убил, сначала следил за ним.
Оставляя это, эти уроды дали понять,
что могут добраться до его семьи.
Да, они пытались его напугать,
а когда не вышло, они его убили.
Я видела, ты говорил с Сандрой.
Ал, я знаю, что-то не так.
Я не могу.
У нас нет секретов друг
от друга.
Посмотрим.
Ты была замужем,
и ничего мне об этом не сказала...
Я серьезно.
Дай мне немного времени.
Просто... поверь мне сейчас.
— Говорил с Алом?
— О, да.
Он обеспечил вдове Шейна Бартона и его детям
охрану.
Как он?
Мы должны найти того, кто это сделал.
Согласен, напарник.
Поэтому, позволь
представить - неограненный алмаз, Сэмми Гавлак.
Бандит мелкого пошиба, вольнонаемный,
но руководит несколькими опасными парнями.
Я узнаю эти рожи.
Я говорил с прокуратурой с Стейтен-Айленда.
Гавлаку собираются предъявить обвинение в оргпреступности,
это пожизненный срок.
Суд начинается на следующей неделе.
Дай угадаю, Шейн Бартон должен был стать против него свидетелем.
В точку.
Это мотив для убийства.
Посмотри, что у местных есть на этого типа.
Позвоню Алу, пусть займется Гавлаком.
Хорошо.
Да, да, да, да!
— Дадим парню минутку.
— Нет.
Нет у нас минутки.
— Готов?
— Ты первый.
Вперед.
Замрите! Полиция!
Какого черта вы делаете?
— Где он?
— Где кто?
Кто? Парень, который с тобой, вот кто.
— Здесь никого нет.
— Мы слышали вас в коридоре.
Мы слышали вас на улице.
Я просто расслабляюсь.
Кто мне дверь починит?
Вам туда нельзя.
Отлично.
Ладно, вы меня взяли.
— Сэмми Гавлак?
— Да, во плоти.
Ты арестован за убийство Шейна Бартона.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя, пончик.
Ладно, хватит вам.
Сэмми, пока мы не ворвались,
у тебя была отличная неделя.
Ты оприходовал такую красотку, как Моник,
а главный свидетель против тебя так вовремя умирает.
Я не убивал этого человека,
но если вы узнаете кто, сделайте одолжение,
пошлите ему корзинку с фруктами от меня.
Да.
Смерть Шейна оказала тебе одолжение в твоем предстоящем суде,
это ясно,
но наши криминалисты отследили снимки детей Шейна,
это привело их к тебе.
Ты заменил обвинения в оргпреступности
на убийство, тупица.
Тебя увезут в изолятор через минуту.
Стойте.
Хорошо.
Я сделал эти фотографии.
Занес к нему, как дружеское напоминание
не лезть не в свое дело, и все.
Говорите парня убили этим утром?
Я был с подругой.
— С Моник?
— Кое с кем другим.
Не говорите Моник. Она убьет меня.
Имя и номер, Ромео.
Не заметил ничего подозрительного,
когда приходил к Шейну?
Там был старый внедорожник.
Зеленый, стоял в паре домов оттуда.
Видел кого-нибудь внутри?
Нет, окна были тонированные,
но наверху были прожекторы.
Это поможет?
Может быть.
И...
пока, ты арестован за запугивание свидетеля.
А по убийству еще посмотрим.
Думаю, Моник будет в бешенстве,
когда узнает об Ариане.
Хотела меня видеть?
Да, алиби Сэмми Гавлака подтвердилось,
и у меня есть новости о Тендлере.
Его выпустили на прошлой неделе.
— Какого черта?
— Я знаю.
Служба по УДО должна была мне сообщить.
Они сообщили на мое старое место работы. Я только что узнала.
— Я поговорю с ним.
— Нет, нет, нет, я проверяла.
Тендлер живет в Оссининге.
На нем электронное устройство слежения.
Брось, у него остались связи в полиции.
Достаточно одного звонка, чтобы отключить датчик.
Хватит. Стой.
Я тоже не в восторге от истории с Тендлером.
Но если правда о Тендлере выйдет наружу, нам есть что терять.
Ты потеряешь больше.
Хочешь поговорить об этом? Давай поговорим.
Да, это я подбросила кокаин
в машину Тендлера, а ты...
Я не пытаюсь оправдаться.
Это не важно. Тендлер стал неуправляемым.
Свидетель, который видел,
что он получил взятку, погиб.
Тогда мы не смогли этого доказать.
Так дай мне доказать это сейчас.
Ребята.
Кажется, мы что-то нашли.
Простите, босс, хотите чтобы я зашел попозже?
Нет, мы с лейтенантом Бернсом закончили.
Мы получили запись к камеры
банкомата в двух кварталах от места убийства Шейна Бартона.
Внедорожник совпадает с описанием Сэмми Гавлака.
Кажется, мы нашли того, кто убил Шейна.
— Хорошо.
— Сандра, это пришло для вас.
Итак.
Почти нашел.
— И началось.
— Ты прав.
Эту машину описывал Сэмми.
Для программы распознавания лиц недостаточно,
его никто не узнает?
— Нет.
— Эй.
Пришло баллистическое заключение по убийству Шейна.
И видимо, есть связь с шестью нераскрытыми убийствами
в Нью-Йорке.
Поговорил с ребятами из отдела оргпреступности.
Они думают, это киллер.
Он действует через "Даркнет",
это анонимное общение в интернете для незаконного...
Мы знаем, что такое "Даркнет", Дэнни. Давай, продолжай.
Его позывной ИЗ2517.
Начинаю искать, посмотрим...
Я знаю, что это значит.
Книга пророка Иезекииля.
Глава 25, стих 17.
"И совершу над ними великое мщение
наказаниями яростными".
Не знал, что ты знаток Библии.
Скорее знаток Тарантино.
Этот стих произносит Сэм Джексон
перед убийством Фрэнка Уолли в "Криминальном чтиве".
Ладно, и как найти этого Иезекииля?
Никак. Мы должны передать это отделу оргпреступности.
Если это киллер, это они должны вести дело.
— Это наше дело, Сандра.
— Но решать мне.
Прошу немедленно в мой кабинет.
И что ты думаешь?
Захвати свой компьютер.
Встретимся в баре.
— Итак.
— Единственный способ поймать такого
как Иезекииль, нанять его.
И как нам поступить, Кэрри?
Джей, у меня ужасный муж.
Он зациклился на мне.
Он жестокий, но он очень, очень богат,
и я хочу заполучить его деньги.
Я хочу, чтобы он умер.
Ты не можешь просто так на него выйти, Кэрри.
Он сам на меня выйдет.
Тебе просто нужно показать мне форумы,
где люди говорят о своих желаниях убить супруга.
Это значит, нам снова нужно погрузиться в "Даркнет".
Так давай, вперед.
Матерь божья, не представлял, как много таких людей.
Ладно, какое имя ты возьмешь?
— Беатрикс.
— Беатрикс.
Напиши, что я ненавижу своего мужа,
я в отчаянии,
деньги не проблема,
и я живу на Манхэттене.
Напиши, что он жестокий,
а теперь отсылку к какому-нибудь фильму Тарантино.
— "Убить Билла 2", невеста...
— Здорово.
— Хочет отомстить.
— Да, да, здорово.
— Вот так.
— Хорошо.
Ал, это детектив Шейна Коутс.
Отдел внутренних расследований. Сразу ясно.
Это так очевидно?
Я здесь из-за Бартона, бывшего информатора
полиции Нью-Йорка.
Он помогал городу в обвинениях,
и мы хотим рассмотреть все возможные причины.
Я не пытаюсь вставлять палки в колеса.
Позвольте мне перевести.
Для этого здесь она.
Капитан Руссо сказала, что я могу
надеяться на полное сотрудничество.
Скажите своим людям, я хочу поговорить с каждым наедине.
Прошу сюда.
Получилось.
Хорошо, посмотри на это.
Он цитирует Тарантино.
Это слова Джанго. Нравятся мне киллеры или нет?
Посмотри, он хочет встретиться.
— В 13:00.
— "Приноси 10 тысяч долларов,
продолжим беседу".
Мисс Беатрикс, вас только что пригласил на свидание киллер.
Это ты?
Как мы это сделаем?
Мы ничего не будем делать.
Если я решу этим заняться, мне нужно еще 90 штук.
90... Я люблю Эрла.
Он изменяет, лжет, оскорбляет.
И как я должна поступить?
Сколько раз я должна давать
ему второй шанс,
прежде чем убить его?
— Это ваше дело.
— Просто дайте мне деньги, и...
— Погоди секундочку.
Откуда мне знать, что ты не заберешь мои деньги,
и я больше тебя не увижу?
Если не дадите их мне,
то точно меня больше не увидите.
У тебя неплохо получается.
Напоминает мне
переговоры между Бриджет и полковником Ланда.
Ну знаешь, полковник Ланда
из "Бесславных ублюдков".
Нет?
Кажется, ты не фанат Тарантино?
Жертва - Шейн Бартон.
Есть приводы по мелочам.
Джей, Дэнни, пусть парень уходит.
Я вижу цель.
Приятно встретиться, Иезекииль.
Подними руки. Ты арестован.
Это все из квартиры Иезекииля?
Он же - Гибсон Роун.
Дай-ка мне пакет на минутку.
Держи.
Почти нашел.
Сандра, это пришло для вас.
— Все нормально?
— Нет.
Но все образуется.
Ладно, пошли.
Ал, "Фалс и Макгинес", аудиторы.
У Руссо были документы из этой фирмы.
Насколько я помню,
киллеры не подают декларацию о доходах.
Возникает вопрос,
откуда это в квартире Роуна?
Тебе нужно поговорить
со мной.
Я хочу знать, что происходит?
Мы напарники.
Не здесь.
Купи мне выпить.
Клей Тендлер.
Он был детективом, когда я работал в 117 участке.
Руссо была начальником отдела.
Он был под ее командованием.
Парень был продажный.
Он был на содержании у многих бандитов,
но я не мог это доказать.
Однажды, гражданский сообщил, что видел как
Тендлер берет взятку у наркоторговца.
Через два дня тот погиб при пожаре у себя дома.
Руссо решила, что это предел.
Я организовал наркооблаву с изъятием.
Она взяла оттуда килограмм кокаина,
положила его в багажник
личной машины Тендлера,
и приказала устроить работникам парковки выборочную проверку.
И Тендлера посадили
за хранение с целью распространения,
пока он не вышел на УДО.
Какое отношение это имеет
к убийству Шейна Бартона?
Я говорил с прокурором, он подтвердил,
Шейн вернулся,
чтобы все рассказать о том, что он знает.
Может, он знал, что Руссо подставила Тендлера.
Он собирался дать показания
на закрытом заседании суда присяжных.
Думаешь, Сандра Руссо, офицер полиции,
наш капитан,
убила Шейна Бартона, чтобы скрыть свою ложь?
Это уж слишком, Ал.
Нужно придерживаться доказательств,
а доказательства указывают
на нее как на главную подозреваемую.
Видимо, ты что-то нашел.
Да.
Вы в это не поверите.
Я целый день провозился с компьютером Гибсона Роуна.
Он, безусловно, убил Бартона.
Есть возможность выяснить кто заплатил за это?
Босс, это была Руссо.
Все переговоры велись с ее домашнего компьютера.
Ты абсолютно уверен?
Я проверил три раза.
Хорошо, Джей.
— Спасибо.
— Да.
Я связалась с отделом оргпреступности,
узнавала как идет расследование по делу Бартона.
Вообще-то, мы раскрыли это дело.
Я думала, что ясно сказала...
Я проверял зацепку.
Мы думаем, что нашли того, кто нанял Иезекииля.
Отлично. Ты планируешь рассказать мне, кто это?
Сандра Руссо,
вы арестованы за убийство
Шейна Бартона.
Говорю вам, это не она.
Сандра столько всего сделала. Она не преступница.
Но признай, что все улики
против нее.
У меня новости.
И они вам не понравятся.
Нашли письмо в задней части шкафа Руссо.
Я был в хранилище улик, отослал его тебе на компьютер.
Простите за качество.
Наверное, поторопился, когда его сканировал.
Кто-то шантажировал Руссо.
И этот кто-то - Шейн Бартон.
Внимание всем!
Я понимаю каким шоком
оказался для вас арест капитана Руссо.
Боже.
В этом деле не все ясно, и с этого момента
никто из вас не работает по убийству Бартона,
и никаких контактов с капитаном Руссо.
И мне нужны будут ваши показания,
характеризующие капитана Руссо,
в прошлом и настоящем.
Прошу, отдайте их лейтенанту Бернсу,
когда он вернется из изолятора.
Я облегчу вам работу.
Скажу коротко и ясно.
Она не могла этого сделать,
думаю, у меня все.
Нет, детектив Падилла, не все.
Излишне говорить, что вы не должны обсуждать свои показания,
и вы не поедете на встречу с Руссо в Рикерс.
Вам ясно?
А зачем вам, вообще, наши показания?
Похоже, вы уже сделали свои выводы.
Детектив Уэллс, мы не знакомы,
но ваша репутация вас опережает.
Мне хорошо известно о вашем неподчинении приказам.
Поверьте, со мной вы не захотите связываться.
— Вот он.
— Простите.
— Он идет.
— Простите, Клей.
Клей, вы чувствуете свою правоту теперь, когда вас освободили?
Я всегда утверждал, что невиновен,
и незавидный арест
капитана Руссо только это подтверждает.
Я встречался с полицейской комиссией,
и я заверил их, что готов всячески сотрудничать,
и помогать им в расследовании.
Я провел в тюрьме годы,
за то чего я...
Я слышал истории о людях которые вышли из тюрьмы
через 20 лет, они отсидели за то, чего не делали,
и честно, меня это не волновало.
Думал, раз они попали туда, значит есть за что...
но я ошибался.
Пытаясь сейчас очистить свое имя,
я рассмотрю и другие сомнительные обвинения,
внесу ясность в полицейские дела,
где возможна несправедливость.
Я и собираюсь...
Я собираюсь встретиться с теми, кто возможно
годами сидит ни за что.
Попробую добиться справедливости.
И спасибо вам всем за внимание.
Благослови вас бог.
Лейтенант Бернс, присаживайтесь.
Смотрю, вы устроились как дома.
Изучаете Джея? Он просто бойскаут.
Я пытаюсь сама узнать о служащих.
Наша цель - Руссо.
Слышала, она уже была связана с коррупцией.
Как вы знаете, в главном управлении теряют терпение,
когда дело касается коррупции.
Может, им стоит начать с себя.
Мы не с того начали.
Отделу нужен новый капитан.
Думаю, никто не подойдет лучше вас.
Вы мне предлагаете работу Руссо?
Неофициально, но как только
осядет пыль
от убийства Бартона, работа ваша.
Если я помогу вам засадить ее.
Если вы станете помогать следствию.
Это первоначальный рапорт
об изъятии кокаина на облаве.
После того как отдал Руссо килограмм для подставы Тендлера,
я написал другой рапорт.
Почему?
Потому что он преступник. А я был глупцом.
Твой начальник велел отдать тебе наркотики,
которые ты изъял.
Это все.
Это единственный экземпляр?
Да, я забрал его, до того, как он попал в систему.
Эй, посмотрите-ка.
Сукин сын.
Ал, позволь мне разобраться.
— Ни за что.
— Нет, посмотри на меня.
Если ты заведешься,
Сандру мы из тюрьмы не вытащим.
Позволь мне самой разобраться.
Да.
Добро пожаловать!
Привет, как дела? Я Кэрри Уэллс.
Я знаю, кто ты.
Напарница Ала Бернса, дамочка с сумасшедшей памятью.
Тебе стоит лучше выбирать компанию.
А тебе лучше выбирать бар, куда идешь.
Это бар для копов, а ты не коп.
Пока нет, но как только закроют мое дело,
я подам документы на восстановление.
И кто знает, в другой вселенной, ты и я...
В другой вселенной
я все равно найду способ упрятать тебя,
и здесь ты играешь в свои мелкие игры,
как кот с мышкой...
И кошка, это я.
Слава Богу, что я сижу.
Твоя речь меня просто подстегнула.
Я рада, что привлекла твое внимание.
Продолжай думать, что ты кошка,
когда вернешься сегодня к себе домой
по адресу Западная,714 и 20-я улица, квартира 2-А.
Ты знаешь, где я живу?
Я знаю, что ты надеваешь в постель или не надеваешь.
В следующий раз, когда будешь в этом районе,
заглядывай.
Чтобы меня арестовали за взлом и проникновение?
Хорошая попытка, детектив, но меня уже раз подставили,
но может еще увидимся.
Можешь на это рассчитывать.
Он знает, где ты живешь? Он следил за тобой?
— Все нормально.
— Пока.
Я не дам ему шанса навредить тебе.
— Я сама могу за себя постоять, Ал.
— Я знаю, что можешь,
но он не остановится, пока...
— Пока что?
Пока ты его не подстрелишь? Пока ты его не убьешь?
Возьми себя в руки.
Она в любую секунду сюда войдет и все кончится.
Ладно.
Коутс играет по правилам.
У нее есть подозреваемый.
Она не даст ордер на обыск квартиры Тендлера,
и даже не думай привести его сюда на допрос.
Твой характер
повлечет за собой неприятности.
Давай выйдем отсюда через другой выход?
Я думал о машине,
но это...
Ал, хочешь выпить?
Садись. Где твоя напарница?
Понимаю, она сейчас за тебя отдувается...
В следующий раз захочешь кого-то позлить,
зли меня.
Надеюсь, это того стоило, Бернс,
потому что, думаю, ты должен мне 2 миллиона баксов.
Когда ты перестанешь прятаться
за своих адвокатов
и своих друзей - подонков,
ты знаешь где меня найти.
Ты всегда умел повеселиться, Ал.
Эй, эй, эй.
Не знаю, можно ли тебе здесь находиться.
Босс, Коутс слышала, что ты ударил Тендлера,
я бы сказал, она немного...
Я прекрасно сама справлюсь, детектив.
Пройдемте в мой кабинет.
Это не ваш кабинет,
а мне и здесь хорошо.
Судя по вашему поведению, ответ "нет" на мое предложение.
Я не стану помогать вам посадить Руссо,
так что это - "нет".
Вы думаете во всем виноват Тендлер, которого вы
беспричинно ударили перед десятком свидетелей.
Вы отстранены на три дня.
Я подаю в отставку.
— Я ухожу.
— Ал, что ты делаешь?
Она принята. Ваш пистолет.
— Да брось...
— Не вмешивайтесь оба.
А вы идите на хрен.
Привет.
Простите, босс. Жутко видеть вас здесь.
Хватит, все нормально.
Вы скучали по мне?
И кто-нибудь скажите Алу
перестать валять дурака,
пока он тоже сюда не загремел.
Мы вытащим вас отсюда.
Правда? Отмычкой?
Положите в торт напильник?
Я этого не делала.
— Мы никогда так не думали.
— И не сомневались.
Вы или хорошие лжецы или плохие копы,
кто-то очень постарался, чтобы меня подставить.
Дайте нам зацепку, босс.
Что-то, что поможет арестовать Тендлера.
Он ничего не выбрасывал.
Если вы касались оружия, наркотиков,
драгоценностей, он оставлял это себе.
Плюшкин?
Довольно глупо для продажного копа.
Нет. Он хранит это как рычаги,
для подставы любого, кто встанет у него на пути.
Значит, должно быть место, где все это лежит?
Я слышала, где-то на севере.
Где на севере?
Это все, что я знаю.
Ладно, с этого и начнем.
Мы найдем тайник,
и может найдем то, что
свяжет его с убийством Шейна Бартона,
и вытащим вас отсюда.
Легко.
— Привет.
— Привет.
Нашел, где Тендлер может хранить
свое барахло?
— Пока нет.
С тех пор как он освободился
он живет в маленькой квартире, ничего особенного.
Это южнее Пикскилля в Оссининге.
Пикскилл?
Но как только закроют мое дело,
я подам документы на восстановление.
У Тендлера был коробок спичек из бара в Пиксквилл.
Он был целым, значит он побывал там недавно.
— Смотри в оба.
— Ладно.
Я привыкла, что разговоры замолкают,
когда я вхожу.
Никогда это не любила.
Только что вышел пресс-релиз
об отставке Бернса.
Может, расследование коснется и его прошлого.
Что? Уничтожить одного хорошего копа вам недостаточно?
Никому не общаться с Алом Бернсом,
пока расследование по делу Бернса и Руссо не закончится.
Если вы, как и он, не хотите уйти в отставку.
— Ясно?
— Абсолютно.
Хорошо.
Куда ты?
Отпраздновать отставку Ала.
Так я и думал. Веселись.
Это было больно.
Прости за это, Ал.
Сними наручники, Тендлер.
Как обычно, я на шаг впереди.
Ты? Если бы ты был на
шаг впереди,
ты не провел бы 8 лет в тюрьме.
Это произошло так быстро, офицер.
Я услышал как ко мне кто-то вломился, и я в страхе
схватил бейсбольную биту.
Я ударил подозреваемого, когда он направил на меня пистолет.
Мы боролись за оружие и...
Замри!
Брось оружие!
Слава Богу, лейтенант.
Я собирался вам звонить.
Держите напарника на коротком поводке.
Я просила, не лезьте в это, но ты не смог.
Ты официально арестован.
— Счастлив?
— А похоже, что я счастлив?
— Не совсем.
— Что ты делаешь?
— Свою работу.
— Работу? Это смешно.
Могли бы вы оба заткнуться на минутку?
А почему ты не скажешь,
что хотел меня убить?
Слышали о "праве на самооборону"?
Я не превышал свои права.
"Право на самооборону", ты и закона то не знаешь...
Я знаю закон, лучше чем ты.
Эй, тебе туда нельзя.
У тебя нет ордера.
И я не хочу, чтобы ты туда вошла.
Ты прав, у меня нет ордера.
но здесь кандидат на арест,
я должна осмотреться,
убедиться, что нет других подозреваемых.
Вернись, я еще с тобой не закончил, Тендлер.
Нашли письмо в задней части шкафа Руссо.
Простите за качество.
Наверное, поторопился, когда его сканировал.
Все в порядке,
а ты направляешься в Центральный изолятор.
— Ты арестован.
— Я подумал
и решил не выдвигать обвинения.
Я не из тех, кто сажает других копов,
и надеюсь, лейтенант Бернс
извлек урок.
Если он извинится.
И не мечтай.
Это очень великодушное предложение, Ал.
— Извини.
— Вот и отлично.
Что было, то прошло,
и спасибо, что пришла мне на помощь.
Конечно.
Держи.
Проходи.
Я устал изображать "свирепого копа".
— Нашла что-нибудь?
— Нашла.
Я забрала это из принтера Тендлера.
Дурацкое письмо Тендлера к его офицеру по УДО?
Такие же линии есть в письме,
которое нашли в квартире Сандры.
Тендлер его подбросил,
почему мы не арестуем его прямо сейчас?
Потому что все барахло, что он украл, мы пока не нашли...
И если мы это найдем, то арестуем
и того, с кем он работает.
Вот именно.
А ты случайно не представляешь,
где Тендлер все это хранит?
Думаешь, если бы я знала, то не сказала?
Но чувствую, что мы скоро это выясним.
Ты довольно уверена в этом.
Я оставила ему сообщение.
Должен признать, когда ты впервые сказала,
что единственный способ прижать Тендлера это уволиться,
это было похоже на безумие, даже из твоих уст.
Как попасть в квартиру Тендлера,
если, как ты и сказал, Коутс
не даст ордер, но бывшему копу
и не нужен ордер.
А сейчас нужно, чтобы Тендлер заглотил наживку
и Руссо свободна.
Проще не бывает.
Вот и он.
Замри, Тендлер!
Детектив Уэллс, какой сюрприз.
Что сказать? Я полна сюрпризов.
Ложись!
Прикрой меня.
Подожди. Уход Ала
тоже был частью плана?
Отдел внутренних расследований не
позволил бы копу вести это дело.
Не верится, Кэрри, что ты нам не рассказала.
Простите.
Не хотела втягивать вас в это
еще глубже.
Я отойду на секунду.
Это грандиозно.
Улики на Тендлера по убийству железные.
Все эти вещи там,
займут нас на несколько месяцев,
явно будут новые дела против него и его подельников.
Тогда приступайте.
А где Бернс?
Хотела бы поговорить о его самоуправстве.
Да ладно, вы же не серьезно.
Вы все еще охотитесь на него?
Вообще-то, я хочу вернуть ему это.
Не против, если я сама это ему верну?
Рада была поработать с вами, детектив Уэллс.
Не поймите меня неправильно,
но я надеюсь, что наши пути больше не пересекутся.
Ничего страшного,
но если вам будет нужен друг во внутреннем расследовании,
вы знаете, где меня найти.
Прощайте.
И спасибо.
Они оформляют документы на освобождение.
Это займет пару минут.
Спасибо.
И спасибо всем, кто верил в меня.
Ты сама им это скажешь завтра в офисе.
Отдел внутренних расследований знает,
что я подставила Тендлера.
Откуда?
Я сама сказала.
Когда они пришли рассказать о Тендлере и моем освобождении,
я рассказала.
Но тебя я не впутывала.
Все закончится на мне.
И все.
Я устала, Ал.
Я живу с этим постоянно, с тех пор как это сделала.
Я тоже.
— Чувствуешь вину?
— Еще как.
Так и должно быть. Ты облажался.
Послушал меня.
Хочешь найти равновесие в жизни?
Просто оставайся копом.
Привет.
Сейчас ты должен бросить его в океан
и сказать, что он больше тебе не нужен.
Не стану отрицать, приходила такая мысль.
— Рапорт об изъятии улик?
— Да.
Что будешь с ним делать?
Я не знаю.
Помнишь, что ты сказал,
когда приехал ко мне и просил снова стать копом?
Ты единственная с такой памятью.
А я сказала, что моя память...
Это и дар и проклятье, и как бы то ни было...
Невозможно продолжать работать и не сойти с ума.
Я сказала, что не могу, а ты сказал...
Ты коп, нравится тебе это или нет.
Так же, как и ты.
Ты помог стольким людям, Ал.
Кроме того, у тебя нет выбора.
Ты должен вернуться.
Неужели? И как ты себе это представляешь?
Потому что я не могу
жить без тебя,
а ты не можешь жить
без меня.

Серия 13

Стрельба на Ривер-стрит, 402.
Идите к выходам.
Вперед, вперед, давайте!
Напомни, зачем мы здесь?
Потому что ты охотник за славой.
Напоминаю, пойти в одиночку было твоей идеей.
Двух охранников уже подстрелили.
Знаешь, как остановить этого типа,
пока не началась кровавая баня?
Вообще-то, нет.
Кажется, мы его нашли.
Прикрой меня, я поднимусь наверх.
Ну вот, опять крадешь мою славу.
Будь осторожна.
Повернись и бросай оружие!
Быстро!
Шесть подряд.
Что?
Молодец.
— Да!
— Да!
Шесть подряд! Молодец!
Нет...
О, мой...
Босс, неплохо справились со стрелком.
Два раненых охранника поправятся.
Нам повезло.
Нет, просто Кэрри Уэллс на нашей стороне.
Кстати, как она?
Давайте сегодня присмотрим за ней.
— Не сомневайтесь.
— Конечно.
Нужно выяснить,
что там произошло...
Это терроризм, недовольный бывший работник,
кто-то пытался сделать политическое заявление?
Что известно об этом парне?
Илай Кондон, 45 лет, журналист
в небольшой газете в Уэстчестере,
женат, трое детей.
Сослуживцы, с которыми я говорил,
утверждают, что он из них самый лучший человек.
Все они шокированы.
В последнее время они ничего за ним не замечали,
проблемы дома, на работе?
Ничего подобного.
Парень не привлекался.
Нет даже штрафа за парковку.
Почему старая электростанция?
Закрыта шесть месяцев.
Кто-нибудь из его семьи
работал в этой компании?
Электростанция с ним никак не связана.
Я даже не нашел никаких признаков, что Кондон
посещал остров Рузвельта до сегодняшнего дня.
Тогда какого черта он там делал?
У него психическое заболевание из-за посттравматического синдрома?
Парень стреляет так,
что у него должен быть военный опыт.
У него нет счетов за лечение.
Сведений о его службе нет.
Похоже, Илай Кондон абсолютно нормальный парень.
Нет, нормальные парни не палят во всех подряд.
Кондон взбесился не просто так. Ищите дальше.
Понятно.
Джей, выстрой хронологию его передвижений
до начала стрельбы.
Мы должны узнать, он действовал один
или с кем-то еще.
Привет, Делина, мне нужно увидеть тело.
Привет. Думала ты взяла
выходной для встречи с психологом.
Ты знаешь, как я отношусь к психологам.
Смотри.
Тебя что-то беспокоит?
С тех пор как я его увидела
меня не покидает чувство, что я его уже встречала,
но я знаю, что это не так.
Шесть подряд!
Кэрри, что с тобой?
Ничего. Что показало вскрытие?
Нашла что-то необычное, подозрительное?
Небольшой прокол на его плече.
Возможно от иглы.
Анализы покажут, есть ли что-нибудь
в его организме.
Хорошо.
Спасибо.
Послушай...
Я не вспоминала об этой
ярмарке много лет.
А когда я увидела Илая на электростанции,
она всплывает в моей голове снова и снова,
и я не знаю, почему я чувствую
какую-то связь между ярмаркой и Илаем.
Я не знаю, что это.
Хорошо, расслабься.
Вспомни ту ярмарку, хорошо?
Если Илай Кондон был там, мы выясним это вместе.
Нам и раньше это удавалось.
Сосредоточься и скажи, что ты видишь?
Поехали. Давай, Кэрри, у тебя получится.
Давай, давай, давай.
Я бросаю мяч в молочные бутылки.
Да, да!
Я выиграла шесть раз.
Шесть подряд. Молодец.
Да, Кэрри, да!
Со мной ребята из опергруппы.
Ты где-нибудь видишь Илая Кондона?
Где же ты, Илай?
Что?
Что такое?
Я была на ярмарке, а потом она исчезла,
и я оказалась в другом месте,
в котором я никогда не была, но...
По ощущениям, я его знаю,
как будто вспоминаю, бессмыслица какая-то.
Здесь что-то не так.
Что ты сказала об опергруппе?
Я не хочу об этом говорить.
А нам бы надо это обсудить.
Кто-нибудь поговорил с женой Илая?
Нет.
Оттуда и начнем.
Ладно.
Ваши люди были здесь весь день,
разнесли всю квартиру,
вели себя так, словно Илай был каким-то террористом.
Что мне теперь сказать дочерям?
Миссис Кондон, понимаю, это трудно.
Мы пытаемся понять, почему поведение вашего мужа
так сильно отличается от того,
что вы нам только что рассказали.
В последнее время он был расстроен? Проблемы дома?
У Илая не было неудачных дней.
Он всегда был веселым и оптимистичным,
самым добрым из всех кого я знаю.
Возможно, он от вас что-то скрывал?
У нас не было секретов друг от друга.
Илай был счастлив.
Он обожал своих детей,
мы собирались отметить десятую годовщину свадьбы
в Италии.
— Когда?
— Через пару недель.
Должны были поехать в вело-тур.
Илай тренировался каждое утро и вечер.
Только вчера я просила его пропустить,
после того, как его сбила машина и он чуть не погиб.
Он сильно пострадал?
Он перелетел через руль. От сильного удара его спас шлем.
Я заставила его пойти в больницу
и сдать анализы, но...
Все было нормально.
Илай ушел утром как обычно в 8:15,
и написал из офиса, что чувствует себя лучше.
И вы не знаете, что он делал в городе?
Нет. Он не любил город.
У него была клаустрофобия... Хотя...
Что?
Он ездил на собеседование вчера на Манхэттен.
Зачем ему работа в городе,
если ему там не нравилось?
Знаете, сколько платят в пригородной газете?
Он планировал встретиться с представителем политического сайта
"Деловой обзор".
Илай сказал, он не дурак,
чтобы отказаться от таких денег.
Вы знаете с кем он встречался?
Нет, но они отменили встречу в последнюю минуту.
Простите, я нашла это в комнате вашей дочери.
Вы знаете откуда она?
У Лулу много мягких игрушек.
Я и не представляю.
Думаете, ваш муж мог ее подарить?
Возможно.
Он всегда привозил ей подарки из командировок.
А он мог
привезти ее с ярмарки?
— Загородной ярмарки?
— Кэрри.
Возможно, с ярмарки в Уоренсбурге?
Говорю же, я не знаю откуда она.
Может, я поговорю с вашей дочерью?
— Может, она знает.
— Кэрри, хватит.
Спасибо, что уделили время, миссис Кондон.
Что это было?
Ее муж подстрелил двух охранников, стрелял в нас, ясно?
Он преступник, а не жертва.
Я задаю вопросы, это моя работа.
Попробуй и сам поработать.
Эта женщина ничего не знает.
Что это было с мягкой игрушкой?
Я не знаю.
Каким-то образом Илай связан с этой ярмаркой,
и это не дает мне покоя.
Я полностью доверяю твоей памяти,
но я так же знаю и твою одержимость,
и не хочу, чтобы так было.
Сколько раз говорить тебе,
мне не нужна твоя опека,
я не хочу чтобы ты меня защищал?
Все нормально.
— Джей!
— Да?
Удалось отследить передвижения Кондона сегодня?
Он поехал на работу, как и сказала жена,
но в 10:55 сел в метро
в Скарсдейле, в 11:40 был на Центральном вокзале.
Стрельба началась через час после его приезда.
Нашел какие-нибудь звонки, письма,
что побудило его поехать в город?
Нет, ничего. Похоже, как только он приехал,
то направился на электростанцию.
Практически не с чем работать.
А что-нибудь по вчерашнему собеседованию?
Ты о его "якобы" собеседовании?
— "Якобы"?
— Никто в "Деловом обзоре"
ничего не слышал об Илае Кондоне.
Его жена сказала, что встречу отменили в последнюю минуту.
Ему звонили незадолго до собеседования?
Только один входящий звонок с рекламой.
Итак, собеседование - это ложь?
Может, у него был роман?
Зачем врать жене,
и где могла быть эта романтическая встреча?
Босс, я уже подумал об этом.
Похоже, он зашел за бутылкой воды
в магазинчик на 49 Восточной улице,
сразу же как он приехал вчера в город.
Я запустил программу распознавания лиц
по съемкам с ближайших камер наблюдения,
и нашел Илая Кондона.
Вчера утром в 11:32 он вошел в здание "Ардмор".
Ты видел, как он выходил?
Вышел он в 13:45.
Его визит в здание еще не говорит о романе.
Так что же он делал там два часа?
Не знаю, но посмотрите.
В книге регистрации посетителей нет записей об Илае.
Здесь только три имени за этот период,
и все они женские.
Нужно узнать, с кем он встречался.
Босс, в здании сотни арендаторов.
Покажи его снимок в каждом офисе в этом здании.
Кто-то там встречался с нашим стрелком.
Понял.
Давай, давай.
Вы, наверное, Валери?
Да, мы встречались на лыжной базе
в Вермонте несколько лет назад.
— Да ладно.
— Все еще работаете в "Вог"?
24 октября 2001г,
ты прочел статью в журнале "Максим"
о том, что ролевые игры полезны в спальне.
Насколько я помню, в ту ночь было
очень эротично.
Вот только меня звали Виктория,
а работала я в журнале "Атлантик".
Ты каждый раз хихикал, когда я называла
тебя выбранным именем - Чет.
А потом стало совсем странно, ты вспотел,
началась паника и игра закончилась.
Что здесь эротичного?
Бедняга Чет, и не знал, что теряет.
Илай Кондон, Джей отследил
его вчерашний визит в здание "Ардмор".
Сейчас ищем с кем он встречался.
Пока мы не нашли к кому он приходил.
Вчера Илаю звонили только раз
с одноразового телефона, звонок длился 8 секунд.
И у нас ничего нет.
Мы везде упираемся в стену.
У нас нет сдвигов.
Может, мне стоит...
собраться с духом и поговорить с ребятами из опергруппы,
может, они что-то вспомнят об Илае.
Может, они его узнают.
Послушай, я об этом ничего не знаю.
Расскажи.
Это было в 2006 году.
Я уехала из Сиракуз, уехала от тебя.
Я хотела оставить все позади.
Я перестала быть копом,
но это другое... ЦРУ.
Они наняли меня из-за моих супер-способностей.
Нам поручили выследить перебежчика,
агента АНБ, и уничтожить его.
Он сливал секретную информацию в чужие руки.
Никто не мог его найти, но мы смогли.
Мы нашли его и убили...
и затем все было кончено.
Мы вернулись к обычной жизни,
нам нельзя было встречаться друг с другом,
для меня так было даже к лучшему.
Я никого не хотела видеть.
— Слишком много...
— Воспоминаний.
Понятно.
Ладно.
Дай нам с тобой еще один шанс,
прежде чем найдешь их.
Давай.
Я провел небольшое исследование по ярмарке 2006 года в Уоренсбурге.
Подумал, если подскажу тебе пару деталей,
это тебя подстегнет.
Хорошо.
На этой ярмарке ты участвовала в
награждении Джона Ормсби за поедание чили?
Нет, хотя мне нравится как можно обыграть слово "чили".
Не сомневаюсь.
А помнишь "Эстрагон",
победительницу конкурса телочек?
Нет, я не помню корову по кличке "Эстрагон".
В местной газете опубликовали
только две истории,
произошедшие на ярмарке.
И ничего о твоих бросках, как в софтболе.
А должно было быть, я была в ударе.
Да!
Нет.
20 октября 2006 года просто выводит меня из себя.
Я должна с этим разобраться.
20 октября 2006 года?
Да.
Знаешь,
ярмарка в Уоренсбурге проходила 8 мая того года.
Нет, невозможно.
Трудно в это поверить,
но твоя память подводит.
Итак, Питер Роач, где ты?
Где ты?
"Спецагент Питер Роач,
случайно погиб на тренировке 21 января 2013 года".
Ладно, Сэм Макквейд.
" Служба контроля за оружием. Погиб на дежурстве 18 февраля 2013 года".
Питер и Сэм умерли один за другим.
Эммет Гринвис. Только не говори, что ты тоже мертв.
"Два года назад уволен из ФБР.
Три раза лечился в психиатрической клинике.
Последний известный адрес: город Ньюберг".
Что происходит?
Брайан Фентон.
— Привет.
— Привет.
Что ты здесь делаешь так поздно?
Джей, ты тот, кто мне нужен.
"Брайан Фентон, служба контроля за оружием,
закрытое досье, только по спец.допуску".
Вот что ты делаешь здесь, так поздно.
Ты нарушаешь федеральный закон.
Я не нарушаю закон пока, по крайней мере.
Нет. Ни за что.
Нет, не сейчас, этого не будет.
Это досье говорит: "Не приближайся, Джей". Нет.
Здесь что-то происходит, и мне нужна твоя помощь.
В этом я могу доверять только тебе.
Прошу.
Знаешь что? Просто сделай мне одолжение.
Обещай выступить за меня в суде,
когда федералы вышвырнут меня отсюда, хорошо?
— Спасибо.
— Ладно, ладно.
Посмотрите-ка, с утра пораньше
работаешь с документами, как важная шишка.
Мне нравится. Ты прям начальник.
Это временно, пока Сандра не вернется.
— Мы это скоро узнаем, через день или два.
— Это здорово,
просто скажу, тебе идет быть боссом.
Думаю, ты пришел что-то рассказать,
а не злить меня?
Мы проследили винтовку, которую использовал Илай.
Это военный прототип.
Прототип?
Предполагалось, это - снайперская винтовка будущего.
Военные свернули разработку пять лет назад.
Как она попала в руки Илая?
Эта винтовка была на складе оружия
в Лэнгли, ее украли в 2009 году.
Лэнгли, резиденция ЦРУ?
Послушай. Из оружия с того же склада
стреляли в конгрессмена Хилла
в прошлом году в Нью-Мексико,
и убили журналиста Джеффа Брукса в Вирджинии
за несколько месяцев до этого.
Один и тот же прототип использовали для стрельбы три раза?
Достань все, что сможешь по другим делам.
Хорошо.
Привет.
Привет. Спасибо, что пришел.
Я искала Кэрри, но не нашла.
Да, она встречается со старыми коллегами.
Что обнаружила?
Пришла токсикологическая экспертиза на Илая Кондона.
Интересно то, что он не был пьян или под кайфом,
в обычном понимании, но в его организме
есть следы декстро-лизергамида.
Это хорошо или плохо?
Декстро-лизергамид входит в состав
мощных нейролептиков, психотропных веществ.
Мы не нашли того, что он лежал в психушке,
и лекарства Илаю не выписывали.
Точно, но эти психотропные
способствуют манипуляции разума
и контролю сознания, так что, возможно...
Контроль разума?
Я знаю, это звучит дико.
Просто сказала, что нашла.
Ясно, можешь сказать,
когда наркотики попали в организм Илая?
Трудно назвать точное время,
я бы сказала, в последние 36 часов.
Как раз в то время, когда Илай заходил в здание "Ардмор".
— Спасибо.
— Не за что.
Простите.
Эммет?
Эммет? Я Кэрри Уэллс.
Ты тот коп, что помнит все.
Да, точно.
Не хочешь опустить оружие?
Я знаю зачем ты пришла, убить меня.
Так же, как убила Роача.
Я никого не убивала.
Эммет...
Я уберу пистолет.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Помнишь ту ярмарку, на которой мы все вместе были?
Что-то плохое случилось тем вечером.
Я думаю об этой ярмарке все время.
Правда?
И это странно.
Мое прошлое, настоящее
не задерживается в голове,
но эту ярмарку я помню как божий день.
Что ты помнишь о ярмарке, Эммет?
Я помню как мы с тобой, Питом, Сэмом...
праздновали.
— Точно.
Бродили там, пили пиво.
А потом мои руки вас удивили.
Ты это о чем?
Молочные бутылки.
Я их сбил.
Нет, это я их сбила.
Нет, черта с два ты их сбила.
Вы меня подбадривали.
Я бы не смог без вас это сделать.
"Шесть подряд. Молодец!"
Прости. Твои воспоминания ошибочны.
Нет, я не могу...
Я не могу помнить ошибочно.
Хочешь сказать, это ты все сбила?
Да.
Я сбила молочные бутылки.
Ты куда?
Доказать, что ты ошибаешься.
Если ты победила, откуда у меня это?
Босс, послушай.
Я просмотрел дела о стрельбе, о которых ты просил.
Есть связь с Илаем Кондоном?
Ничего конкретного, но тот же почерк...
Два стрелка: Армандо Локкет,
Скип Камиранд.
Ни у кого нет приводов,
боевого опыта, психических заболеваний,
политической активности... ничего.
Ничего из их прошлого
или навыков не связано с насилием.
Оба.. убили себя после стрельбы.
Знакомо звучит.
Медэкспертом в организме обнаружен странный наркотик,
декстро...
— Декстро-лизергамид.
Наркотик, контролирующий разум.
Откуда знаешь?
Он был и в организме Илая.
Брось, босс, серьезно?
Мы что в центре
теории заговора?
Убийство политического журналиста,
стрельба в ... конгрессмена?
Да, стрельбу на заброшенной электростанции
даже не заметили бы, а если стрелок
ошибся с местом?
Знаешь что?
Составь список потенциальных целей поблизости
на время вчерашней стрельбы.
Хорошо.
Привет, я виделась с Эмметом,
одним из парней опергруппы.
Он тоже помнит ярмарку,
вот только...
— Я же говорил, что пойду с тобой.
Знаю, знаю, послушай.
Он помнит то же, что и я, про ярмарку,
только в его воспоминаниях,
это он сшибал бутылки, не я.
Теперь он не в себе.
Едва меня вспомнил,
но ярмарку помнит очень четко.
Это странно. Я не знаю...
Здесь что-то происходит.
Мы нашли еще двух стрелков с почерком, похожим на Илая,
они стреляли в прошлом году.
И у троих мужчин нашли в организме психотропные вещества.
Возможно, кто-то манипулировал этими стрелками.
Ты о чем, наркотик, контролирующий разум?
Привет, Кэрри.
Я насчет досье, которое ты хотела прочитать,
парень с которым ты работала, Брайан Фентон.
— Ты его нашел?
— Да.
Утверждение, что Брайан Фентон работал
в службе контроля за оружием, это фальшивка.
Последние 35 лет он
работал в научно-исследовательском отделе...
— ЦРУ.
— Да, так и есть.
В начале 80-х он руководил секретной операцией под названием "Вольт".
Похоже, программа была направлена
на создание иммунитета у американских солдат
к допросам в Советском Союзе, контролировать разум,
манипулировать памятью, это известно как "промывание мозгов".
Вот только разработчики поверили,
что смогут использовать эти методы
и на ничего не подозревающих субъектах.
То есть, агенты даже не знают, что их используют?
Ладно, "поверили"
и достигли результата, это разные вещи.
Программа ведь не была завершена?
Вообще-то, нет. Проект "Вольт"
всего лишь провел массу экспериментов.
— Его закрыли в 1989 году.
— Вот именно.
Джей, ты нашел кого-нибудь,
кто связан с проектом "Вольт"?
Перестань искать связь, это не выход.
Вообще-то, Кэрри,
я нашел список ученых,
связанных с проектом.
Думаю, мы должны рассмотреть возможность
возобновления этой программы,
и использования в операции,
в которой ты участвовала.
О, Боже.
Никто бы не забрался ко мне в голову
и не промыл мозги, чтобы я об этом не знала.
Пожалуйста, просто посмотри на фотографии,
вдруг узнаешь кого-нибудь?
— Да.
Если проект в силе, может умереть кто-то еще.
И ты одна можешь это остановить.
Я же сказала "да". Показывайте снимки.
Хорошо.
Нет.
Нет.
Нет.
Нет.
Останови здесь.
Шесть подряд! Молодец!
Доктор Эдвард Вайт из Йеля?
Нет, нет, этот парень не доктор.
Он работник на ярмарке.
Он работал на аттракционе по разбиванию
бутылок на ярмарке.
— Уверена?
Да, я уверена.
Если это правда,
Вайт мог быть тем, к кому в "Ардмор" приходил Илай.
Полагаю, есть только один способ это узнать.
Охрана говорит, что есть человек похожий на Вайта,
но у него другая фамилия,
он арендует офис в подвале.
Его здесь нет.
Декстро-лизергамид.
Если его вскрыли сегодня,
тогда Вайт создал нового киллера.
Босс, я разослал ориентировки на Вайта.
Его снимки есть во всех аэропортах,
вокзалах, переправах.
Отлично, но сейчас нужно сосредоточиться
на поиске возможного стрелка.
Не зная личности,
без описания, без потенциальной цели?
Босс, мы многое можем, но мы не найдем призрака.
Что насчет возможной цели вчера в городе?
Они послали Илая кого-то устранить.
Мы с Дэнни искали,
но в радиусе 5 миль от электростанции никого.
Я думаю, что нашел связь
между стрельбой в конгрессмена Хилла
и этим журналистом из Вирджинии,
Джеффом Бруксом.
Убит в Вирджинии, расследуя
потенциальный скандал о причастности
нашего правительства к продаже оружия сирийским повстанцам.
— Никогда об этом не слышал.
— Потому что, об этом не писали.
После смерти Брукса историю поставили под сомнение,
развития она так и не получила.
Несколько месяцев спустя комитет по надзору за Белым домом
начинает расследование.
А конгрессмен Хилл был в этом комитете.
Он возглавлял этот комитет.
Значит Вайт и его шайка
обезвредят любого, кто станет рыться в скандале с оружием.
Что стало с расследованием?
Его свернули,
когда конгрессмен ушел в отставку, в результате ранения.
Однако, две недели назад, в сенат
поступило предложение - учредить комитет,
по расследованию этих подозрений.
Кто выдвинул предложение?
Сенатор от Индианы - Гласс.
Стой, сенатор Элисон Гласс?
— Да.
— Ее имя всплывало
при поиске потенциальной политической жертвы
вчера в городе. Сейчас...
Она выступает в Гарлеме.
Она все еще там?
Матерь Божия, босс, она собирается приехать
в новое экологическое здание на острове Рузвельт.
Это через дорогу от места
вчерашней стрельбы.
Илай нашел идеальное место для выстрела из электростанции.
Сенатор наша цель.
Значит, Илай ошибся не с местом, а с датой?
Жена Илая сказала, что он попал в аварию
перед стрельбой, ударился головой.
Может, это нарушило программу, загруженную в его мозги.
Да ладно, Ал. Это несколько надуманно.
Не больше, чем все остальное.
Нужно отменить выступление сенатора,
пока кто-то еще
не превратился в убийцу.
Хотите надавить на сенатора, босс?
Это будет непросто.
У меня есть связи.
Начнем.
Меня удивил твой звонок.
Рада тебя видеть.
— Как тебе в отставке?
— Отлично.
Много свободного времени, я читаю,
изучаю французский. "Парле ву?"
Работаю в саду. Выращиваю капусту.
Капусту? Звучит прекрасно.
Это ужасно. Я теряю рассудок.
Я коп.
Копы не выращивают капусту.
Мы работаем над твоим восстановлением.
Нам должны сообщить со дня на день.
А пока, если тебе интересно,
могу ли я рассчитывать на небольшую помощь...
Я в деле.
Хочешь, чтобы я попросила сенатора отменить выступление,
которое будет освещать пресса,
из-за какой-то дикой теории заговора?
Да, знаю, это безумие,
но у нас есть причина верить,
что жизнь сенатора может быть в опасности.
Вчера на станции была стрельба,
это по соседству с выступлением.
Ладно, Хейли. Ты начальник ее штаба.
Ты должна ее защищать.
Все очень щекотливо, Сандра, не хочу напоминать,
но ты больше не коп.
Хорошо.
Не хочу напоминать тебе,
что я знаю о поездке сенатора в Парк-Сити в прошлом году,
когда она должна была быть...
Шантаж? Серьезно?
Ее жизнь в опасности.
Можешь назвать имя подозреваемого,
описание... что-нибудь?
Убийцей может быть кто угодно.
У нас есть его почерк, но...
Найдите подозреваемого, тогда посмотрим.
Хорошо.
По словам Сандры, на людей сенатора можно не рассчитывать.
Они не верят в реальность угрозы.
— Что у тебя?
— Ничего.
Я просматриваю сегодняшнюю съемку
с камер наблюдения "Ардмора".
Если твоя версия верна,
Вайт создал того, кто убьет сенатора,
подумала, при просмотре найду что-нибудь полезное,
что поможет нам на этом выступлении.
Думаешь, это правильно,
если ты туда отправишься?
Учитывая, то что произошло,
ты видела смерть Илая...
Ал, отстань.
Я в состоянии сама справиться.
Ты меня знаешь.
Ладно.
Черт.
Давай, нет...
Боже.
Боже...
Послушай...
Знаю, ты на нервах.
Ал, мне нужно что-то тебе рассказать.
У меня...
Алло?
Шесть подряд. Молодец.
Поняла. Спасибо.
Что это было?
Это личное.
Знаешь, ты прав.
Не надо мне ходить сегодня на выступление сенатора.
Хорошо. Ты хотела мне что-то сказать?
Нет.
Мне нужно передохнуть.
Мы поставили патрульных возле
каждого здания рядом с выступлением,
удвоили охрану сенатора Гласс.
Я еду туда.
Дай знать, если найдешь что-то на Фентона или Вайта.
Я понял, босс.
Куда ушла Кэрри?
Пару минут назад она была там.
Черт.
— В шестом секторе все спокойно.
— Привет.
Здравствуйте, это запретная зона.
Не для меня, офицер Санфорд.
Хорошо, детектив.
Да, спасибо.
— Происшествия есть?
— Нет, все тихо.
Имя стрелка еще не узнали?
Нет.
В шестом секторе все спокойно.
— Где шестой сектор?
— На электростанции.
Кэрри ты там? Ответь.
Кэрри?
Я уже проверил там.
Никого... проверьте северную сторону здания.
Кэрри, бросай оружие.
Это я - Ал.
Не делай этого.
Шесть подряд. Молодец.
Нет! Нет!
Послушай, Кэрри.
— Кэрри, послушай!
— Нет!
Ты никогда не была на ярмарке.
Эти воспоминания не настоящие.
Тебе подменили воспоминания.
Нужно, чтобы ты вспомнила настоящие.
Ты можешь это сделать.
Я знаю, ты можешь.
Ты сильная, ты справишься с тем, что они сделали.
Возвращайся. Возвращайся ко мне.
Шесть подряд. Молодец!
Шесть... Шесть подряд. Молодец!
Возвращайся.
Для перезагрузки мозга я использую
сочетание гипноза, наркотиков
и шоковой терапии.
Я заставил этих людей запомнить то,
чего они никогда не испытывали,
а еще важнее, делать то, что я захочу.
Шесть подряд. Молодец!
Они понимают, что сейчас происходит?
Нам ничего не угрожает?
Я заставил их поверить,
что они провели тот вечер на ярмарке.
У них не останется
никаких воспоминаний от сегодняшнего вечера.
Вы уверены?
Нам всем конец, если один из них вспомнит это.
Я уверен, если они вспомнят,
мы пойдем еще дальше.
Через несколько часов я верну их к обычной жизни,
в блаженном неведении, что они послужат
для военных целей.
Когда начнется операция,
я призову одного из них, подготовлю к цели,
и активирую их простым телефонным звонком.
Почему эти люди?
Сами скажите, Фентон.
Почему охранники и юристы,
работники стадионов, полицейские,
федеральные агенты,
журналисты... Что у них общего?
Им доверяют, их узнают.
— Никто не станет их подозревать.
— Вот именно.
Возьмите эту красавицу Кэрри Уэллс, бывший полицейский.
У нее превосходная память.
А сейчас...
представьте насколько велик объем памяти.
Стирать память - это одно.
Управлять ими - совсем другое.
Возможно, вам нужна демонстрация.
Шесть подряд. Молодец!
Кэрри,
на столе позади тебя оружие.
Не могла бы ты убить этого человека, Брайана Фентона?
Отзови ее, Вайт.
Отзови ее!
Спасибо, Кэрри.
Присаживайся.
Идеальные убийцы,
лишенные совести и морали.
Мы создадим такую секретную армию,
что даже сами ее солдаты не узнают, что они в ее списке.
Боже.
Сенатор, я...
Нет, нет, нет, сначала ты все поняла.
Слава богу. Как ты нашел меня?
Я следил за тобой.
— Как же ты...
— Я тебя знаю.
К тому же, когда тебе позвонили,
я понял, что-то не так.
Ты стала непохожей на себя.
Но ты вернулась.
Лейтенант Бернс, прием?
Это лейтенант Бернс.
На электростанции никого. Можете вернуться по местам.
Ладно, давай уходить отсюда.
Нам все еще нужно найти Вайта и Фентона.
— Ты к этому готова?
— Как Папа Римский.
Если бы я знал, что твой разум так восприимчив,
я бы уже давно это использовал.
Да? Во зло или ради добра?
Конечно, во зло.
— Ал?
— Да?
Прости.
Когда я сказала, что не нуждаюсь в твоей защите...
Ты мне нужен.
Ты нужен мне постоянно.
С того дня когда ты вошла в мою жизнь...
Формально, это ты пришел ко мне,
в мою квартирку в Куинсе.
В 5 утра ты постучал в дверь...
— Бум, бум, бум.
— Я тихонько стучал.
Я сказала: "Не ломайте мне дверь.
Я вас слышу".
Я тоже рад тебя видеть.
— Я люблю тебя.
— Что?
Да, я знаю.
Это пугает тебя.
Мне все равно. Это правда.
Я люблю тебя.
Люблю и буду любить.
Ничего себе...
Никогда не думала,
что осмелюсь снова пойти по такому пути
или признать это, но я...
Ал?
Ал! Ал?
Ал, послушай! Ал, ты мне нужен!
Держись.
Нет... Не закрывай глаза!
Ал, нет, давай, ну же!
Ал? Вызовите скорую!
Ал? Держись, держись.
Нет, нет, нет.
Ал, нет, ну же.
Боже...

////////////////////////////