Помнить всё (3 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала

Помнить всё (3 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Помнить всё» (англ. Unforgettable) — американский детективный сериал по мотивам рассказа Дж. Роберта Леннона The Rememberer. Премьера состоялась 20 сентября 2011

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, вам нужно добавить
больше пемзы в сушилку, чтобы они выглядели использованными.
Вы меня слушаете?
Иначе они не будут выглядеть настоящими.
Любой клерк поймет, что это фальшивки.
Возможно, мне стоит проверить уровни магнитных чернил.
Да, возможно, тебе стоит заняться чем-нибудь полезным.
У них есть...
Поймали этого парня, когда он пытался пробраться сюда.
Что нам с ним делать?
Днем ранее.
Ты просто так открыла эту карточку.
Тупее некуда.
Черника лежит здесь.
- Ау!
- Плохая Кэрри.
Эй, у меня идеальная память.
Почему бы не воспользоваться этим,
чтобы помочь маленькой девочке?
Ее брат мучает ее.
Жанна д'Арк, Мария Кюри, Флоренс Найтингейл...
их всех мучали старшие братья и сестры
но у них всё стало нормально.
- Нормально?
- Ага.
Сожжение на костре,
отравление радием, грипп...
Не особо нормально.
У тебя период овуляции?
- Что?
- Ну, я просто спрашиваю
потому что иногда повышенный всплеск эстрогена
может вызвать повышенный материнский инстинкт.
Так. У меня сейчас нет овуляции
и нет... материнского инстинкта.
Ладно.
Спорю, Ал хочет детей.
Так, о чем мы вообще разговариваем?
О чем?
Я просто пытаюсь понять,
почему ты и Ал не вместе.
Почему у нас выходит такой странный разговор?
Ну ладно...
Что ты... что ты делаешь?
Это моя навозная лопата.
Знаешь, всякий раз,
как ты и Ал оказываетесь в одной комнате,
мне нужен холодный душ.
Легок на помине.
Привет, Ал.
Хорошо. Выезжаю.
Пока.
Что-то происходит с Джеем.
Хорошо.
- У меня нет овуляции.
- Хм.
Прости, что втягиваем тебя в это.
- Бывший муж моей сестры пропал без вести.
- Когда?
Прошлой ночью.
Эван не пришел на посещение по опеке.
Ты - дядя?
Они делят опеку над собакой. Померанский шпиц.
Прости. Повтори ещё раз?
Слушайте, я знаю, это звучит странно,
но Натали менеджер, очень рассудительная.
Я никогда не видел ее такой взволнованной.
Я просто хочу чтобы она знала
что все мы здесь ради неё.
Я запинговал телефон Эвана в отеле Карлтон.
Уверен, ничего серьезного.
Пойду, найду Натали.
Ты позвал меня сюда
чтобы использовать мои перегруженные мозги
ради собаки?
- Человека.
- Всё равно.
Будешь должен.
Вот недавняя фотография Эвана.
Огромное спасибо вам за помощь.
Я знаю, что это кажется безумным,
но я уверенна, что что-то случилось.
Он никогда не пропускал посещения по опеке.
Если это важно для тебя и твоего брата,
то это важно и для нас.
Слушай, Нат,
ты развелась с Эваном не беспричинно.
Я имею в виду, что он немного со странностями.
Он музыкант, так что да,
но есть две вещи, на которые он бы никогда не наплевал:
прибытие на свои концерты вовремя
и посещение Дерека Джеттера.
Дерека... Джеттера?
Джеттер это Померанский шпиц.
А, ну конечно.
Эван в комнате 2424.
Хорошо, пойдем.
Развод сильно повлиял на Эвана,
так что недавно он
довольно сильно изменился
- Я поставлю ваши сумки сюда, сэр.
Сэр?
Он нашел себе работу...
Комната 14.
он водит грузовик.
Я думаю, что он
очень старается, чтобы заполучить меня обратно.
Понятно.
Изменил свою жизнь.
Нельзя всю жизнь играть в группе.
Будет довольно неловко,
когда мы ворвемся туда, а там Эван с другой женщиной.
Или с другим Померанским шпицем.
Джей, выведи ее от сюда.
Нет!
Это лейтенант Бернс.
Мне нужна группа предварительного расследования
в отеле Карлтон.
У нас жертва погибшая от огнестрельного ранения.
Нет!
Пулевое ранение в спину.
Тело ещё тёплое.
Группа предварительного расследования считает,
что убийство произошло около часа назад.
Ни кошелька, ни ключей.
- Ты что, нюхаешь это?
Это белье не носили,
что странно.
Не так странно, как то, что ты нюхаешь трусики.
Что они тут делают?
Все это кажется постановочным.
Эй.
Эван зарегистрировал комнату этим утром.
Оплатил кредиткой.
Ну, мужчина останавливается в отеле
в такое время только по одной причине.
Кто-нибудь видел его с женщиной?
Нет, но это занятый отель.
идеальное место для послеобеденного секса.
Так что возможно проститутка грабит Эвана,
что-то идет не так,
она стреляет в него и убегает.
Обычное убийство во время ограбления.
Или не такое уж обычное.
Мы с Эваном были разведены,
так что он мог делать всё что хочет,
но то, что он был тут - бессмыслица.
Я понимаю, что это сложно,
но можете ли вы придумать другую причину
из-за которой он зарегистрировался
в этой комнате этим утром?
Я знаю, как это выглядит.
Но... Эван был музыкантом,
ему нравились девушки,
девушкам нравился он.
Ему не надо было платить кому-то.
И вряд ли у него были деньги.
Работа водителем грузовиков покрывала только аренду и еду.
На Эване был шнурок для бэйджика
с ID на той фотографии,
которую вы мне показывали.
- Да, он всегда его носил.
Всегда?
Да. Знаю, это прозвучит странно,
но... я дала ему
этот шнурок, чтобы он носил его на шее
чтобы он случайно
не забыл свой рабочий ID.
А он сказал, что будет носить его везде,
просто чтобы доказать, насколько он ответственный,
чтобы я вернулась к нему.
Привет.
О, привет. Как там Джей?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
Как, э-э, как твоя нога?
Пока все хорошо.
Я никогда не думала, что поза плуга повредит мне.
Я никогда не думала о тебе как о "намасте" девушке.
Андре и я оказались в спальне,
и каждый знает, поза плуга усиливает...
Ладно, знаешь что?
Мне не нужны такие... подробности.
Хорошо...
Ладно.
Ребята-балистики
еще проводят тесты,
но пуля, как минимум, необычная.
Этот калибр бывает только у индонезийских
штурмовых пистолетов.
Там был пакет с индонезийским флагом на нем
прямо рядом с комнатой Эвана в отеле.
Тут должна быть связь.
Индонезийский флаг?
Эта память... он тоже в ней?
классная комната миссис Ферст.
Прямо над партой Эмили Хабли.
Постер с флагами мира.
Хорошо-хорошо-хорошо.
Хорошо-хорошо.
Половина оранжевая, половина желтая,
белый дракон?
Бутан.
- Зачем вообще я спрашивала?
- Прости.
Ну ладно.
Вот и пистолет,
Пиндад ПС-01.
Это бронебойная пуля.
- Ага
- В смысле, я не смогла бы получить такой
на руки, даже если бы захотела.
- По словам баллистиков,
магазина с таким оружием
нет нигде на расстоянии
ближе, чем тысяча миль.
Зачем проститутке тяжелые боеприпасы?
Ей незачем.
Джей, никто не станет тебя винить,
если тебе нужно немного времени.
Комната Эвана была открыта в 6:45 этим утром.
Больше никто
не входил с ключем до тебя с Кэрри.
Что насчет камер видеонаблюдения?
На всех этажах - ничего.
Все еще жду записи из лобби,
но у них есть черный ход.
Дай угадаю - там нет камер?
Точно.
И никто в отеле не видел Эвана с девушкой.
Кэрри думает, что возможно есть связь
с индонезийским рестораном.
Проверь кредитную карточку Эвана,
посмотрим, сможем ли мы связать его с одним из них.
Уже приступил, босс.
Получил повестку.
Бернс.
В чем дело?
Я передаю дело Эвана Раска 17-му отделу.
Нет, не передаете.
Джей - один из нас, Элиот.
Да, и я удостоверюсь, что дело будет
на первом месте у 17-го отдела,
но Эван оказался в номере отеля с проституткой
и был убит.
Это работа для отдела убийств...
Давай, Элиот, используй воображение.
Окей? Ключи Эвана,
его шнурок для бэйджика, его ID для грузоперевозки...
всё украдено.
Его грузовик тоже возможно пропал, а
угон через границу штата - серьезное преступление.
Вопрос с угоном грузовика
в том, что нужен факт угона.
Так где же грузовик?
Я беру, Элиот.
Ты далеко от Вашингтона, Фрэнсис.
Ну, иногда моя работа приводит меня
во второй по красоте город Америки.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Специальный агент Фрэнк Симмс,
Секретная служба США.
Лейтинант Эл Бернс, детектив Кэрри Уэллс.
Уверен, им тоже интересно, что вы тут делаете.
О, я забираю дело об убийстве Эвана Раска.
- Секретная служба?
- На каких основаниях?
Это местное преступление.
Ну, убийство Раска является частью
продолжающегося расследования
о подделке денег.
- Ха!
Видишь? Серьезное преступление.
Спасибо, Фрэнсис.
Лучше Фрэнк . Вы можете звать меня Фрэнк.
Хорошо.
Нет, знаешь,
ничего не кончено.
Я собираюсь выяснить, кто разрешил это
вмешательство в мое дело.
Если у вас есть вопросы, Элиот,
вы можете позвонить моему боссу.
О, он собирается разыграть свою карточку ПСШ-карточку.
Президенту Соединенных Штатов Америки.
Дать вам его номер?
- У меня он есть.
- Нет.
Так вот,
Эван Раск перевозил
поддон валютно-шлифовальной бумаги, используемой
для производства новых 100-долларовых банкнот.
В подделке новой сотни не один,
а целых три "священных грааля".
Первый...
Специальная валютная бумага
со встроенными голографическими полосами.
Второй - магнитные чернила,
зарегистрированные на счетной машине
Федерального резервного банка.
И третий -
допустимые серийные номера
из Бюро гравировки и печати.
Я читала вашу памятку Национальной Безопасности
озаглавленную
"Меры безопасности
в новых 100-доллоровых купюрах"
О, приятно встретить кого-то,
кто не только читал памятку, но и запомнил что-то.
Я впечатлен.
Не стоит. Это генетическое.
Она родилась с такой странной памятью.
Есть только один способ
попасть в грузовой отдел грузовика
без использования взрывчатки.
ID водителя.
Отсутствующий шнурок для бэйжика Эвана.
Позер.
Опять верно.
И никто
никогда не похищал ни странички
валютной бумаги США.
До сегодняшнего дня.
Еще один угон грузовика.
Тот же почерк, что и в убийстве Эвана.
Убийство в отеле.
Основываясь на этих фотографиях
и том факте что вы здесь такой злой,
я бы сказала, что магнитные чернила
так же пропали, я права?
Кто-то получил ваши святые граали.
А что насчет серийных номеров?
Боюсь, это всё, что вам необходимо знать.
О, он только что...
Да, думаю, да.
Бюро гравировки и печати
не подтвердило никакого нарушения серийных номеров.
Теперь я выполнил
мандат АНБ
для межведомственного взаимодействия.
Ну, тогда вы не хотите услышать
о нашей связи с Индонезией?
Вы нашли связь с Индонезией?
Ну, я бы рассказала вам
о связи с Индонезией, но вы должны включить
наше агентство в ваше расследование.
Таким образом, мы все сможем добиться того, чего хотим.
Могу я получить свою сотню сначала?
У вас, мой друг,
сегодня проблемы
с отслеживанием американской валюты.
Вы больше не увидете ваши деньги.
Да.
Я проследила Индонезийскую зацепку Кэрри.
Что-нибудь?
Да, Джей выяснил, что Эван
платил кредитной картой две недели назад в Медане,
индонезийском ресторане в Нижнем Ист-Сайде.
Отличная работа.
Я передам это специальному агенту.
Знаешь,
у Симмса была репутация, когда я была в Бюро.
- О, ты знаешь его?
- О нем.
В докладе сказано, что он крупнейший игрок в округе Колумбия
со времен администрации Клинтона.
К чему ты клонишь, Маррей?
Я просто говорю, что не бывает дыма...
Спасибо за доклад.
Голову выше.
Я вижу, ты уже устроился поудобнее.
Команда, за которой я слежу...
Команда, за которой мы следим.
Дженни Шоу, графический дизайнер,
скорее всего, производитель бумаги.
Кристен Грин, гравер.
Оливия Варинг, электрик.
И, наконец,
Софи Дитрих,
специалист по печати.
Все выпускники художественной школы.
Все выпустились около четырех месяцев назад.
В самом деле? Это ваша команда фальшивомонетчиков?
Они не похожи на убийц.
Ну, ваша милая напарница не выглядит как коп.
Кстати, в чем ее секрет?
Давай вернемся к делу.
Какая связь
между этими горячими девушками?
они познакомились в Даркнете.
Мы считаем, что то, что они горячие - не совпадение.
Мы считаем, что они соблазняют таких мужчин, как Эван
чтобы получить доступ к материалам, необходимым
для изготовления подделок.
Вот почему мы дали этой операции
кодовое название "Мата Хари".
Хм. Подожди.
Зачем четыре женщины без предыдущих судимостей
решили начать подделывать
самую сложную для подделки валюту США?
Это украденный поддон валютно-шлифовальной бумаги
стоит 72 миллиона долларов.
Достаточно ли этого, лейтенант?
Я думаю, одна из этих девушек была с Эваном
в том индонезийском ресторане.
Думаю, стоит это проверить.
И как ты узнала, что камера безопасности
была спрятана за балийской марионеткой?
Ну, оттуда лучший угол обзора,
и это то место, куда бы я ее поставила.
ты - что-то.
Ты знаешь меня в течение шести
часов и 42 минут,
и только сейчас это понял?
Окей, я показала тебе свою индонезийскую зацепку.
Теперь твоя очередь показать мне свою,
и не надо говорить, что это всё, что мне необходимо знать,
или я стукну тебя своими рисовыми шариками.
Хорошо.
Мы считаем, что крупный международный игрок
в мошеннической валютном рынке
прорывается в Соединенные Штаты.
Индонезийский трейдер.
Так что есть тикающие часы над всей этой операцией,
и у твоих Ангелов Чарли в подделке
есть совсем немного времени
для получения допустимых серийных номеров.
Что играет мне на руку.
И под "мне на руку"
ты имел ввиду "нам на руку", так?
Хорошо.
Я проверял записи с камеры безопасности ресторана
два часа; ни следа Эвана.
Да, вы вдоем мило провели время.
Принесла тебе несколько шаров. Кокосовый рис.
Отдай их своему новому напарнику, Симмсу.
Ему понадобится парочка.
Ты просто завидуешь, потому что он дружит
с президентом Соединенных Штатов.
- Привет.
- У тебя новый галстук.
Ну да, у меня есть новый.
- У всех же есть?
- Есть несколько шаров.
Ребята, это Эван.
Ну, мы не видим ее лица.
Не сможем идентифицировать ее.
Обрабатывает бедного парня.
Это нам ничего не дало.
Тебе может и не дало, но я видела эту татуировку
в отеле сегодня.
Джей, приблизь.
Ты считаешь это нормальным?
Нет, я считаю это исключительным.
Тату индонезийской
радикальной группировки, Красная дверь,
ответственных за серию взрывов
и убийства у себя на родине.
Настоящие антизападные типы.
Ты видела лицо этой женщины?
Нет, думаю, думаю дверь закрылась раньше...
Развод сильно повлиял на Эвана,
так что недавно он довольно сильно изменился.
Он нашел себе работу, водит грузовик.
Я поставлю ваши сумки сюда, сэр.
- Сэр?
- Комната 14.
Да, я видела ее лицо.
Добыл это у Интерпола, возможные члены Красной Двери.
Хорошо.
Джей остановись.
Вернись на три. Вернись, вернись, вернись.
Вот. Ставлю всё на то, что мы видим
убийцу Эвана.
Это Падма Джиндал.
В ее файле сказано, что
семья Падмы был убита
прозападными силами, когда она была ребенком.
Теперь она в наемник у Красной Двери.
В отчете ничего о подделке денег.
Так что же убийца из Красной Двери делает в Нью-Йорке?
И зачем ей фальшивые деньги?
У меня есть идея.
Запущу это в Даркнет.
Прошло четыре часа, и ничего.
В Вашингтоне у меня было бы 25 специалистов,
троллящих Даркнет и пытающихся вступить
в контакт с этими людьми.
Но у тебя не было связи с Падмой Джиндал.
До этого момента.
Мы вступили в контакт.
Я выдавал себя за продавца
допустимых серийных номеров.
Сказал, что у меня есть связи
в Бюро гравировки и печати.
Фальшивомонетчики настаивают на встрече завтра утром.
Сходится с теорией
об индонезийском фальшивомонетчике.
Думаешь, твои 25 специалистов
смогли бы устроить встречу так быстро?
Даже слепая свинья находит трюфель.
Кого ты называешь слепой свиньей?
Знаете что, пойду-ка я
сделаю себе чашечку кофе.
- У тебя есть план операции?
Ну, по плану, мы посылаем кого-то
на встречу с фальшивомонетчиками
и даем им доказательство концепции...
допустимый серийный номер.
Когда номер окажется правильным, мы организуем оплату,
вторую встречу и проследим за тем, кто придет на встречу.
Я не думаю, что Падма или другие оперативники
будут рисковать разоблачением.
Они, скорее всего, отправят посредника.
Я могу доставить сюда из Вашингтона оперативника,
работающего под прикрытием, за 24 часа.
У вас уже есть оперативник, работающий под прикрытием - я.
- Нет, слишком рискованно.
- Не могу поверить, что
говорю это, но Ал прав.
Это операция Секретной службы.
Это то, чем мы занимаемся.
Ладно, ребята, у вас есть одна попытка
с этими девушками, так? Если вы напугаете их,
они исчезают, вот и все.
Ты не получишь свои чернила или бумагу,
а мы не поможем Джею найти убийцу Эвана.
Кэрри, при всем уважении,
ты местный полицейский.
Я имею в виду, ты наверняка замечательный коп,
но невозможно за это время узнать достаточно
о подделке денег, чтобы работать под прикрытием.
Проверь меня.
Колокол Свободы внутри чернильницы
не менялся из медного на зеленый.
ФальшивкаН
А тут интересные текстуры
на плече Бена Франклина. Это настоящая.
Хорошо.
Ладно, это просто жалко.
На оборотной стороне должна быть изображена фронтовая часть
Зала Независимости, а не задняя.
- Подделка.
- Хорошо.
Это было для любителей.
Что насчет этой?
Водяные знаки прессованы холодом после нанесения краски.
Подделка.
Ты участвовала в одном из этих онлайн курсов памяти?
- Нет
- Хм.
Я ходячий онлайн курс памяти.
На самом деле, у меня СУАП
Сильно Улучшенная...
Сильно Улучшенная Автобиографическая Память.
- Да.
- Подожди минутку.
Только у пяти человек во всем мире такая память.
У шести, и ты в самом деле думаешь, я такая особенная?
Я думаю, что ты думаешь, что ты такая особенная.
Хорошо, проверь меня.
Дай мне день, месяц и год.
5-е января 1998-го.
Это был понедельник.
Вступительная речь в Унабомберсков суде,
массивный ледяной шторм в Канаде,
и Брок Стил неловко попытался погладить меня по бедрам
на протяжении всего фильма
"Титаник", 194 минуты
в Сиракузском Мегаплексе.
Хорошо, как ... как я пойму, что ты
просто не выдумала всё это?
Ну, ты можешь проверить всё в Интернете.
- Кроме части про Брока Стила, да.
- Брока Стила?
У тебя так много мыслей.
Да, иногда это проклятие.
Хорошо.
Восемь часов до встречи.
Думаю, я готова.
И я так думаю.
Тогда увидимся.
Она забрала мои настоящие сотни.
Так, твой парень сказал...
В последний раз... этого парня зовут Джей.
- Джей...
- Спасибо.
получил пару слов от команды Мата Хари.
Мэдисон Плаза, 90 минут.
Мы встретим Кэрри там.
Вы можете дать им всем милые кодовые имена.
Эти женщины убили трех человек, о которых мы знаем.
А Падма - разыскиваемый радикал.
Вы беспокоитесь о решении федерального дела.
Я беспокоюсь о благополучии моей напарницы.
Ей ничего не угрожает.
Фальшивомонетчикам нужны тысячи серийных номеров
чтобы получить эти 72 миллиона долларов.
Кэрри даст им только один.
Она нужна им живой, чтобы получить оставшиеся.
Мы будем отслеживать сигнал ее телефона.
Повесим на нее отслеживающее устройство.
Никаких отслеживающих устройств.
Кэрри будет мертва, если они найдут GPS на ней.
Стандартная федеральная процедура. Не обсуждается.
Меня не волнует, что ваш федеральный
справочник говорит, ладно?
Мы все время работаем под прикрытием.
Говорю тебе, эти люди проверят всё.
Мы говорим о жизни Кэрри.
И именно по этому Кэрри должна следовать правилам.
Мои люди устроят наблюдение на площади.
Как и мои.
Нет, твои люди буду сидеть у вас в офисе.
Нет, над этим делом мы работаем вместе, Фрэнки.
- О боже...
- Или ты хочешь позвонить моему боссу?
МНЙ?
"МНЙ"?
Мэру Нью-Йорка.
Думай о нем, как о ПСШ пяти районов.
Да.
Я знаю, что ты занят.
Нет, нет, это не проблема.
Вы поймаете того, кто сделал это, так?
Смотри, моя команда...
Эти ребята, они лучшие.
А теперь у Ала и Кэрри есть
есть я, а значит, у них есть и ты.
Хотелось бы, чтобы я чувствовала себя от этого лучше,
но... это не вернет Эвана.
Не вернет.
Но это может быть отправной точкой
для твоей изменившейся жизни.
Жаль, я не такая упрямая.
Я очень люблю покомандовать.
И я ждала идеального момента.
Идевльного момента для чего?
Сказать Эвану, что я передумала.
Что хочу, чтобы он вернулся.
Знаешь, Нат, Эван звонил мне пару недель назад.
Он сказал мне,
что очень старается
стать таким человеком, каким ты хотела его видеть.
Со шнурком для бэйджика?
Знаешь, что он сказал?
Он сказал мне,
что очень надеется,
и что надежда делает его счастливым.
Похоже на Эвана.
Поймай того, кто это сделал.
Обещаешь?
Я когда-нибудь тебя подводил?
Нет.
Спасибо, Джей.
- Теперь напомню...
- "Напомнишь", в самом деле?
Я знаю, я знаю! Я дам им один допустимый серийный номер,
договорюсь об оплате и организую вторую встречу.
А потом возвращаешься к нам.
Ага.
Принято.
Возьми этот телефон.
Если что-то пойдет не так - звони мне.
У Кэрри есть только один
номер службы экстренной помощи, которая
может понадобиться... мой.
Вот так.
Ладно.
Возвращайся поскорее.
Спасибо.
Все пройдет хорошо.
Скоро увидимся.
Удачи.
Следите за ней?
Она движется, но ее трэкер отключен.
Вот так вы работаете?
Давайте, отезжайте.
У меня ее телефон.
Затаскивай ее!
Закрывай.
Видимо, она в том фургоне, что перегородил камеру.
Я использую все, что могу, чтобы найти ее.
Ты потерял ее. Я найду.
Ну, было бы чертовски проще найти ее,
если бы на ней все еще был трэкер.
Единственная причина, почему она все еще жива -
потому что они его не нашли.
Ребята, у нас есть кое-что.
Эти четыре фургона покинули это место
в течение трех минут после похищения Кэрри.
Транслируй предупреждение
для всех фургонов, соответствующих этому описанию.
Пусть их остановят и обыскивают, пока мы не найдем Кэрри.
Фургонов,выглядящих как этот...
- Передавай!
- ... около тысячи на Манхэттене.
Боже!
Ну, это не
лучший способ начать партнерство, дамы.
Может повлиять на мой отзыв в Yelp.
Она чиста?
Да, никаких жучков.
Хвоста за нами тоже не было.
Надеюсь, у тебя есть допустимый серийный номер для меня.
Если я не позвоню своему коллеге,
вы не получите ваш серийный номер.
Знаете, я не уверена, что мне нравится,
как вы вести бизнес.
Мы не в бизнесе доверия всем подряд.
Особенно тем, кого я не знаю.
Серийный номер.
Развяжите меня, и я вам его дам.
У кого-нибудь есть ручка?
Спасибо.
Можно воспользоваться твоей рукой?
Я дам им один допустимый серийный номер,
договорюсь об оплате
и организую вторую встречу.
Знаешь, тебе надо больше доверять.
Я верю, что ты дашь мне все номера сейчас.
Дай мне денег, и я дам вам номера.
А как насчет того, чтобы ты отдала номера и осталась жива?
Вся ваша операция развалится
без меня.
Как насчет того, чтобы вы пересылаете деньги,
я даю вам номера.
Сделаем это одновременно, и оба выиграем.
Я перешлю их.
Но если мои номера не прийдут в тот же момент,
я убью тебя.
Вот информация по переводу.
Мне надо позвонить своему помощнику.
Можно одолжить телефон?
Перешли номера на этот веб-адрес.
Поторопись.
Это Кэрри.
Джей, постарайся отследить сигнал.
Удерживай звонок как можно дольше.
Привет.
Рой, Карл и Дарси рядом,
или ты можешь говорить?
эм, "Карл и Дарси".
Нет, я один.
В чем дело?
Мне нужно, чтобы ты переслал эти...
вещи, о которых мы говорили.
Сейчас? Но я думал, нам нужно...
Просто сделай это для меня, Рой,
в течение часа, и ты будешь
лететь в Барбадос
первым классом.
Мне нужно немного времени.
Давай же. Карл и Дарси ушли,
но мой начальник все еще тут.
Это займет около часа.
Ни минутой больше, Рой, хорошо?
Отправь номера на emerald-пять
четыре-пять-точка-ID.
Черт!
- Что? Что?
- Разговор с Кэрри был не достаточно длинным,
чтобы триангулировать вызов.
Я бы дал Кэрри номера, но...
они убьют Кэрри, как только получат их.
Значит у нас есть меньше часа, чтобы спасти ее.
"Карл и Дарси", что это значит?
Не знаю. Это какой-то код.
Она оставляет след из хлебных крошек, чтобы мы нашли ее.
Но проблема в том, что у меня не такая память, как у нее.
Карл- мой старый напарник.
Дарси - его жена.
Так. Давай-давай-давай.
Кэрри встречалась с ними однажды,
когда я потащил ее на барбекю в Байон.
Прямо через Гудзон.
Байон довольно большой, Ал.
А что насчет Барбадоса, это что-то значит?
Она выиграла конкурс в баре в Сиракузах,
около 10 лет назад.
Два билета.
Стоп, у нас было свидание.
Мы вылетели из Ньюарка.
Стоп... маршруты полета в Ньюаркском аэропорту
Проходят прямо над доками в Байоне.
Хорошо, выдвигаемся.
У нас есть 57 минут, чтобы добраться до Джерси.
Прошло 28 минут.
Надеюсь, твой помощник поможет тебе.
Всегда помогал.
Дай мне взглянуть на окончательные варианты.
У нас безупречные купюры...
и скоро на них будут допустимые серийные номера.
Но боюсь, нам придется
пересмотреть твою долю.
Я думала, что Красная Дверь
защищает угнетенных,
а не угнетатель.
Э, татуировка...
у тебя на шее.
Видела ее в статье Нью-Йорк Таймс,
в мае 2010-го,
"Красная Дверь движется на Запад."
Ты не понимаешь, с чем борется мой народ.
Ты права, не понимаю,
но знаю, что ее убтйство
не поможет твоему делу.
Она назвала меня Роем.
Что?
Во время звонка, она называла меня Роем.
Зачем ей называть меня Роем?
Это что-то понятное только вам двоим.
У вас есть общие знакомые Рои?
Это должно быть что-то личное.
Давай, канал Кэрри.
Есть пожарный по имени Рой.
Он жил в переделанном гараже
в моем доме, когда мы только начали...
Встречаться?
Многое проясняет.
Подожди... гараж.
Джей, Маррей,
мы ищем гофрированную алюминиевую дверь гаража,
которая закрывается наверх.
Это может быть склад или старая пожарная часть.
У нас мало времени. Приступаем.
Ищите гофрированную дверью гаража
а потом проверьте, нет ли фургона.
Бэнни,
избавься от этих четырех.
На вашем месте я бы этого не делала.
Просто говорю.
Я бы не стала.
Видете ли, у вас тут небольшая проблемка:
эти деньги - мусор.
Они нужны вам, чтобы это исправить,
иначе ничего не получится.
Я... Я могу научить их.
Таким образом, вас не прижмут,
это не отразится на мне,
а потом можете убить их, или что вы
там хотите с ними сделать,
но пока они вам нужны.
Эти деньги надо состарить,
так где тут сушилка?
Делайте, что она говорит.
Давайте начнем.
Джей, тут оранжевая гаражная дверь.
Рой был бешенным фанатом Сиракуз,
его дверь была раскрашена в оранжевый.
Я не понимаю, о чем ты говоришь, Ал. Кто такой Рой?
Отследи мой телефон, Джей.
Хорошо, оставайся на линии, и я найду тебя.
Жди пождкрепления, Ал.
Нет времени,
Нет, Ал, Ал, подожди.
Просто продолжай отслеживать его.
Эй, откройте!
Так, вам нужно добавить больше пемзы
в сушилку, чтобы они выглядели настоящими.
Нужно, чтобы они выглядели использованными.
А пока любой клерк поймет,
что это фальшивки.
Возможно, мне стоит проверить уровни магнитных чернил.
Да, возможно, тебе стоит заняться чем-нибудь полезным.
У них есть...
Поймали этого парня, когда он пытался пробраться сюда.
Что нам с ним делать?
- Убей его.
- Подождите.
Это мой помощник.
Рой.
Как он сюда попал?
А вы думаете, она пришла в плазу одна?
Вам следовало бы быть осторожнее.
Ты ничем не лучше людей, убивших твою семью.
Что ты знаешь о моей семье?
Всё, что я делала, я делала чтобы почтить их память.
Убийство невинных людей не чтит никого.
Невинных?
Оглянись!
Рой...
номера.
У него их нет.
Они у меня.
Тогда он для меня бесполезен.
Подожди!
от KB56450000 до KB56454999.
Я дала вам 5000
допустимых серийных номеров. Проверьте.
Хорошо.
Остальные номера
тоже у тебя в голове?
Опусти пистолет, и я скажу еще 3000.
Давайте.
Нужно хорошо поработать, когда попадем внутрь.
Следим за Кэрри и Алом.
Сигнал идет из следующего корпуса.
069999, и это 20,000.
Еще 5 тысяч.
Кто-то вломился в гараж.
Очистите тут всё,
а потом сожгите.
Федеральные агенты! Руки вверх.
Где Падма Джиндал?
Ее тут нет.
Где глубокой пресс?
Мы просто делали пластины
и водяные знаки здесь, печатала она в другом месте.
Так, она, вероятно, печатала
там, где встречается с покупателем.
Пора выдвигаться, народ,
или 72 миллиона долларов испарятся.
Как и убийца Эвана.
С этой доски пропала записка.
Она была вот здесь.
Я помню номер.
N 2227 SV
Это не сериный номер валюты.
Нет.
Это бортовой номер.
Давай.
Замечательная работа, Падма.
Наши друзья в Джакарте будут довольны.
Вы осторожно въехали в страну,
не привлекая внимания властей?
Я был очень осторожен.
Наши люди смогут использовать это
оружее против настоящего врага.
Президента этой высокомерной страны.
Используйте, как хотите.
Я возьму деньги сейчас.
Вас не заботит причина.
Вся моя причина на поддоне.
В таком случае, наша борцы заслуживают и оружие, и деньги.
ФБР!
Бросьте оружие!
- Прикрой меня на счет три.
- Прикрою.
- Нет, я прикрою.
- Три!
Прекратите огонь. Покажи свои руки, покажи свои руки.
Брось оружие.
- На пол!
- Держите их на виду.
На землю!
Нью-Йорк добрался до нее первым.
Можно предъявить много обвинений.
Она в твоем распоряжении, Джей.
Вы арестованы за убийство Эвана Раска.
Что делать со всей этой наличкой?
О, как мило.
Как жалко, что все сгорит.
Защищаю от плохих парней.
Кстати, ты невероятная заноза в заднице.
- Ты будешь скучать по мне.
- Нет, не буду.
- Нет, будешь.
- Нет.
- Да.
Потому что ты можешь приехать в Вашингтоне.
Вы пытаетесь завербовать меня, специальный агент?
Мне не нужно завербовывать людей для совместного ужина.
- Посмотрим, сможешь ли ты запомнить этот номер.
- Ну да,
Ты, кажется, абсолютно уверен, что я позвоню тебе.
Я просто абсолютно уверен, что ты должна мне денег.
Ты получишь свои деньги.
Ты же веришь мне?
Ни капельки.
Это Симмс.
Не знаю, ясно ли я выразился, но он меня раздражает.
Ты выразился предельно ясно.
Этот парень...
- В самом деле?
- Да ладно.
- Что?
- Играется словми...
на улицах Вашингтона.
Когда я впервые встретила тебя,
у тебя была такая же репутация,
так что возможно, он в моем вкусе.
Хм.
Ты должна бросить деньги в кучу.
Какие деньги?
Пачку, которую ты стащила в ангаре.
У меня нет пачки.
Брось, или я арестую тебя.
С наручниками?
Ты не арестуешь меня.
Проверь.
Хочешь поехать в Мексику?
Вау.
- Мексика.
- Мексика.

Серия 2

О, Боже, смотрите!
Это же тот боксер, Джонни Д'Амато!
Кто-нибудь, звоните 911!
- Помогите ему! Джонни!
- Звоните 911!
25 баксов это чертовски мало.
Ну, вы только взгляните на сет-лист.
У вас будут "Nobody Weird Like
Me," "Subway to Venus,"
"Hollywood," "Higher Ground," "Out in L.A."
Да ладно, это же часть истории Chili Pepper.
Записано в городе в Седьмом Клубе.
Нет, это не так.
Я была на том концерте.
Суббота, 21-е июля 1990-го.
Я тогда впервые надела свои Doc Martens.
(*фирма обуви)
А в сет-листе были песни
"Pretty Little Ditty," "Out in L.A.,"
"Higher Ground," "Knock
Me Down," "Backwoods,"
"Nobody Weird Like Me," а на бис был
удивительный кавер "Dr. Funkenstein".
А это не более чем смесь разных песен,
не стоящая и доллара.
Хотите сказать, что я мошенник?
Да.
Ну либо вы только любитель. Выбор за вами.
Привет, Ал. Уже еду.
Привет.
Что происходит?
Жертва - Джонни Д'Амато.
Боксер?
Ага. А ты фанат?
Дамы и господа,
Джонни Д'Амато, так же известный как "Лицо..."
Да, я сидела в паре рядов от него
недавно на поединке Пакьяо.
-Ты была на том поединке?
-Ага.
С кем?
С Фрэнком... Фрэнсисом.
А, Фрэнсис.
Парень из секретной службы.
Да, парень из секретной службы.
Для человека, защищающего президента,
он проводит слишком много времени в Нью-Йорке.
Ну, в Нью-Йорке полно
секретов, нуждающихся в... обслуживании.
Привет, ребята.
В общем, Джонни был почетным гостем на фестивале в этом году.
Он должен был раздавать автографы в 14:00,
сразу после торжественного шествия.
Но вместо этого он появился в 14:15...
выглядя вот так.
- А что насчет свидетелей?
Копы опросили всех до нашего прихода.
Они ничего не узнали.
Значит, Джонни упал здесь,
но напали на него в другом месте?
Есть мысли по поводу первичного места преступления?
Нет. Группа предварительного расследования не смогла отследить кровавый след
дальше, чем на пару метров.
Слишком много людей прошло.
Что-нибудь еще?
Да, последнее, что у меня есть -
информация он водителя Джонни, Мозеса Перримана.
Мистер Перриман сообщил, что подобрал Джонни возле
его квартиры на Черч,
а потом высадил на углу
Бродвея и Уокер в час дня.
Это как минимум в десяти кварталах отсюда.
Водитель знает, куда Джонни собирался?
Нет, но пока
Мозес последний, кто видел его живым.
И да, я сказала Джею проследить за ним.
Хорошо, достань съемку с камер
безопасности в этом районе.
Может быть, нам повезёт.
Он точно был героем для этих людей.
Не был, если они видели его последний поединок.
На улице говорят, что Джонни его слил специально.
Это могло многих разозлить.
Если Кэрри права,
и Джонни специально слил поединок,
кого бы это разозлило?
Всех.
Менеджеров,
промоутеров, азартных игроков, всех их.
Так давай составим список и...
Черт возьми, Ал. Это же Андре Кейд.
Рэппер. Ну, ты знаешь...
"Я знаю, что я не экстрасенс,
но я уверен, что тебе нравится..."
Так, хватит.
Так же он менеджер Джонни,
что ставит его в начало нашего списка.
Слушай, я сожалею о запрете на оружие.
E-Дог, ты же знаешь, я ненавижу, когда
мистер Паркер расстается со своей пушкой.
Да, но я не могу пропустить в наш отдел с оружием.
Мне жаль, АК.
Тебе будет жаль, если она пропадет.
Эта Беретта 92FS стоит больше, чем твоя годовая зарплата.
К счастью, у меня богатая жена.
АК, это
лейтенант Ал Бернс.
АК пожертвовал $100,000
на поиски убийцы Джонни.
Точно. Считайте это вознаграждением за поимку.
Типа "найти живым или мертвым"?
Нет. В смысле, как вам будет удобнее.
Джонни был важен для меня.
АК был его менежером последние два года.
А поклонником еще дольше.
Этот парень не знал, наскольно он
талантив и как это продать.
Он терял миллионы, так что я помог.
А кто был его менеджером до этого?
Никто.
В смысле, он сам был.
Он сам и его резкий тренер, Кейси.
Есть идеи, кто мог желать смерти Джоннни
и почему кто-то так хотел убить его.
АК ничего не знает.
Я уже спросил.
Ну, Джонни был хорошим парнем.
Люди уважали его.
Он ринге он был убийцей, но у него был кодекс.
Этот кодекс включает в себя тот
поединок на $10 миллионов?
Я слышал об этом, но я этому не верю.
Джонни был настоящим воином.
Его волновал только поединок.
Это никода бы не изменилось.
Что-нибудь еще от меня нужно?
Нет. Спасибо, АК.
Где вы были во второй половине дня?
Я думал, вы были там
с Джонни на фестивале.
У меня была деловая встреча в Вегасе на выходных.
Я пришел сюда сразу с самолета.
Ладно, если мы закончили с вопросами...
Чувак, если надо что-нибудь -
звони.
"E-Дог"?
Мы вместе иногда занимаемся парусным спортом.
Ты вращаешься в очень
интересных кругах, Эллиот.
Не тратьте свое время на зависть ко мне.
Комиссия по Боксу, Итальянско-Американское Общество,
и самый известный в мире хип-хоп магнат
хотят от меня результата,
а я все еще не выпил свой послеобеденный капучино.
Найдите того, кто хотел смерти этого парня.
Пожалуйста и спасибо.
Какой позор.
Я любила смотреть, как он двигается.
Ты тоже была фанатом?
О, я была приверженцем милой науки в течение многих лет.
Я подрабатывала доктором по вызову
для "Золотых перчаток", когда работала в Бет-Изрэйел.
Джо Фрейзер однажды послал мне цветы
за то, что я вправила ему нос во время матча.
Все еще скучаю по этому.
Как мог чемпион мира по боксу закончить вот так?
Не знаю.
Ладно.
Причина смерти - асфиксия.
Он захлебнулся собственной кровью.
Это довольно просто.
Рентген бесполезен,
слишком много переломов, чтобы выяснить что-нибудь.
Я знаю, что вам нужно орудие убийства,
но пока всё, что я могу сказать - его ударили...
чем-то.
Насколько это конкретно?
Не особо.
Я рассматривает возможность,
поскольку большинство его синяков имеют круглую форму,
что возможно его били концом металической трубы.
Возможно.
Не буду уверена на все сто, пока не сварю его голову.
Ох, знаю, что звучит ужасно, когда говоришь это вслух,
но это то, что мне надо сделать.
Но только после протеинового батончика.
У меня новая программа.
Я наконец поговорила с матерью Джонни, Марией.
Она готовилась к фестивалю,
когда полицейские сообщили ей о случившемся.
У нее истерика.
Сказала, что понятия не имеет, кто мог это сделать.
Она знает что-нибудь о том, что Джонни
специально проиграл прошлый бой?
Нет. Она никогда не видела его поединков,
не хотела ничего знать о них.
И как мать, я понимаю её.
У него есть еще родственники?
Отец, пропавший из виду много лет назад,
живет в Гонолулу.
Но есть старший брат, Бобби.
- Она знает, где Бобби сейчас?
- Не знает.
Я проверила его квартиру, и его там не было.
Судя по всему, он работает поденщиком по всему городу.
Она не знает, на какой стройке он сегодня.
- Найди его, нам надо с ним поговорить.
- Хорошо.
Так Эллиот знаком с АК?
Приятели по парусному спорту.
Вау!
Ладно, не важно.
Я поискал немного информации о Джонни Д'Амато,
потому что я больше специалист по смешанным единоборствам.
Может АК и не верит, что Джонни намеренно проиграл,
но он в меньшинстве.
Зацени.
Фейсбук, Твиттер, Тамблер,
везде пишут одно и тоже:
что-то странное было в этом поединке.
Вот, взгляни на
третий раунд.
Видишь, Джонни просто опустил перчатки.
В смысле, кто так вообще делает?
Не похоже на того Джонни Д'Амато,
которого видел я.
- Он правда так хорош, как все говорят?
- О, да.
Он был как Итальяно-Американский Шугар Рэй Леонард.
А, ты о легковесе?
Легковесе? Джей,
как житель Нью-Йорка, как любитель спорта,
ты должен ценить его.
Шугар Рэй Леонард - легенда.
А ты ценишь Андерсона "Паука" Силву?
Или Фёдора Емельяненко?
- Нет.
- Не лезь в это.
А они были величайшими бойцами всех времен
в моем спорте, так что мы в расчете.
Нет, мы не в расчете.
Бокс это искусство.
А то, что смотришь ты - кровавый спорт.
Ты говоришь, как будто это плохо.
Так если Джонни намеренно проиграл,
то зачем он это сделал?
Может кто-то приказал ему.
Кто-то, кому он должен.
Возможно.
Свяжись с отделом организованной преступности.
Может сможешь найти финансовую связь с кем-то,
кто мог контролировать Джонни.
Покопайся в его прошлом, если нужно.
Без проблем.
А знаешь, кто бы очень сильно разозлился,
если бы Джонни в самом деле сдал бой?
Его тренер, Кейси Макгроу.
Логично.
Помимо пары драк
в подростковом возрасте, смотри, что он делал с боксерами,
не выкладывающимися на 100%.
Одному парню он сломал руку,
другому - пять ребер.
Не понимаю, как с ним можно тренироваться.
Он был лучшим.
Боксеры считали, что риск оправдан.
Но ты должн задаться вопросом, что бы сделал Кейси,
если бы один из его сильнейших бойцов намеренно проиграл.
Джонни все любили.
Никто не хотел его убить.
Кроме этого, мне нечего сказать.
Да ладно.
Кейси, на о многом надо поговорить.
Да? О чем, например?
Ну, не знаю.
Например, о Джеке Демпси,
Костоломе из Манассы.
в 1920-м он был силен.
83 боя,
65 побед, 11 ничьих,
6 поражений, один несостоявшийся бой.
И я всегда готова поговорить о Шугар Рэй Робинсоне,
настоящем паунд-фо-паунд короле.
Слушайте, просто уделите нам
одну минутку.
Ради Джонни.
Перерыв!
Ладно, вы видели мое досье.
Я не очень люблю копов.
У вас 5 минут. Что вы хотите узнать?
Что случилось с вашей рукой?
Я вывихнул сустав.
Часть работы.
Где вы были в час дня?
Дома.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Мой кот.
Да ладно, к чему это всё?
Думаете, я имею отношение к
тому, что случилось с Джонни?
Кто бы не убил Джонни, он убил и меня.
Джонни был лучшим.
Он был моим лучшим.
Кейси, вы слышали, что люди говорят
о последнем бое Джонни?
Он бы никогда не проиграл специально.
Я видел те нокдауны, Кейси.
Не казалось, что всё хорошо.
Он постоянно отвлекался тем утром,
был на взводе, но... не в хорошем смысле.
Он говорил, что его беспокоило?
Нет. Джонни... держал это в себе.
Он почти все время молчал.
Просто... держал всё в себе.
Но он бы никогда не проиграл специально.
Я не этому его учил.
Он бы не сделал этого.
Не со мной.
Вы были ему как отец?
В смысле, заботились о нем, когда его отец ушел.
Да, о нем и о его брате.
Да, они были такими же, как и остальные ребята.
Но Джонни, он был...
он был не похожим на остальных.
Я знал, что у него есть эта... дерзость.
И то лицо.
Ладно, забудте.
Он был звездой.
Хочу вам кое-что показать.
Просто взгляните.
- Видите?
- Ага.
Джонни был быстр, как кролик.
Это то, за что он был известен, "Комбинация".
Не многие могут
закончить комбинацию той же рукой.
Правый хук, левый апперкот, левый кросс.
Не плохо.
Не хотите... потренироваться потом?
Удивитесь, насколько после этого всё будет иначе.
-Да?
-Да.
У нее тоже есть эта дерзость, да?
Да. Она дерзкая.
Спасибо.
Привет, Ал.
Я произвел небольшое исследование,
и как житель Нью-Йорка и любитель спорта,
Я чувствую, что обязан сказать тебе, что твой парень,
Шугар Рэй Леонарг, проиграл три боя за свою карьеру.
- К чему ты ведешь, Джей?
- Да так, просто говорю...
А сколько поражений у твоего Сильвы?
- Не думаю, что они равносильны...
- Шесть.
Ты не единственный, кто умеет проводить исследования.
Ладно, забей, хочу показать тебе кое-что.
У Джонни была необычная связь.
Видишь эту даму?
Она есть на многих фотографиях Джоннни
в последние годы. Ее зовут Дафина Дервиши.
Дервиши?
Как Агим и Эйдон Дервиши?
Боюсь, что да.
Значит, мы говорим об албанской мафии.
Ага. И это еще не всё.
От ФБР я узнал,
что Джонни подал заявление на судебный запрет?
в отношении четырех членов семьи Дервиши
три недели назад.
- По какой причине?
Не сказано.
Просто стандартное
"не подходите ко мне ближе, чем на 500 метров".
Ладно, давай представлю тебе семью.
Агим, Эйдон, Мегги и Дафина.
Агим женат на Дафине,
Эйдон - брат Агима,
а Мегги - жена Эйдана.
Хоть они и выглядят норамльно,
но... на самом деле они очень опасны.
Это было позерство, то, что ты делала у Кейси,
говоря ему всю статистику боксерских поединков.
Так, это было не позёрство.
Я завлекала возможного подозреваемого.
Кроме того, я всегда любила бокс.
Где, как ты думаешь, я научилась своему
сексуальному правому хуку?
О, тому, что ты использовала на мне?
Я бы не назвал его "сексуальным".
Декабрь 2001-го. Рождественская вечеринка в Сиракузах.
Я думала, что мы встречаемся,
а ты запал на барменшу.
- Я не запал на нее!
Я нанимал конфиденциального осведомителя.
Она была шлюхой. Что здесь происходит?
Понятия не имею.
Копы. Это же идеально.
Спасибо тебе, Господь. Давайте, давайте.
Фрэнк, шевелись-шевелись-шевелись
Эй-эй-эй. Выключите камеру.
- Эй, ты не мой исполнительный продюсер.
- Да, я не он.
Я парень, который может посадить вас за воспрепятствование расследованию.
- Выключите её!
- Подождите-подождите-подождите.
Мы только собирались задуть свечи.
Что тут происходит?
Мы здесь из-за убийства Джонни Д'Амато.
Конечно, я знала Джонни, мы выросли вместе.
Вы не просто знали его, да?
Вы субсидировали его, пока он не стал
профессиональным боксером.
Мы нашли много денег, отправленных
с вашего банковского счета на счет Джонни.
Да, я помогала бедной заднице Джонни
еще со времен старшей школы.
У меня и моих девочек, у нас у всех есть часть Джонни.
Это как синдикат.
Как с лошадьми и...
другими жеребцами.
То есть вы "владели" им?
Нет, никто не владел Джонни. Мы простили ему долг.
Мы гордились им.
Так откуда появились судебные запреты?
Из-за нашего шоу, Жены Синдиката Стейтен-Айленда.
Он злился, что мы использовали видео с ним,
но это не важно.
Мы были достаточно интересны и без него.
Кроме того, Джонни был козлом.
Вы любили его, но он был козлом.
Что же из этого правда?
И то, и другое.
Джонни вредил нашей семье.
Он встречался с моей
шлюхой-невесткой.
мой деверь, Эйдон, просто идиот.
Я говорила, что ему не следует на ней жениться.
Любая девушка, покупающая вещи
в магазинах в Джерси
дешевка в обоих смыслах.
Мегги спала с Джонни?
Вы в этом уверены?
Я знаю, что она спала с кем-то.
Она сохла по Джонни еще со старшей школы.
Так что это должно было когда-нибудь произойти.
В смысле, я люблю её,
но она путана, а это значит...
Он знает, что это значит.
А Эйдон знает о этой вашей теории?
Так вы думаете, я проболтаюсь?
Подставлю своего деверя в деле об убийстве?
Я бы даже не стала говорить с вами,
если бы не была уверена, что
наш Скорсезе снимал нас все 24 часа
всю неделю.
И вы можете проверить запись, так что...
Вы заплатите за Джонни!
Так, расслабьтесь.
Бобби!
Бобби Д'Амато!
Это были они. Джонни мертв из-за них!
Они убили Джонни!
Всё, что они хотели - чтобы Джонни стал знаменитым.
Но если бы он не был знаменитым, то все еще был бы живым.
- Джонни мертв из-за них!
- Бобби...
Опусти биту.
Они забрали моего брата.
Ты же не хочешь, чтобы твоя мама хоронила
двух сыновей за неделю, так?
Опусти ее.
Мы искали тебя, Бобби.
Где ты был?
Я не знаю. Нигде.
Не могу поверить, что его нет.
Не могу поверить.
Почему ты думаешь,
что они замешаны в смерти Джонни?
Потому что Джонни говорил мне, что боится их.
Он не сказал почему?
Они связаны, вы же знаете это?
Они же мафиози
из... из какой-то страны. Даже не знаю, где она.
Албания. Севернее Греции.
Не важно.
Эти люди, они знали,
что Джонни будет великим,
так что держали его под своей опекой.
Выводили в свет, платили за него,
Я хотел сказать ему держаться от них подальше,
но что я мог сделать?
Сказать брату забыть о его мечте?
А конкретные угрозы?
Да, пару месяцев назад.
Не знаю, что именно там было,
но Джонни сказал мне, что они хотели,
чтобы он сделал что-то, чего он не хотел делать.
Сказал, что не хочет меня в это вовлекать.
Что хочет... защитить меня.
Мой маленький братик.
Если бы только я был там сегодня.
Мне не следовало идти на работу.
Но... мне нужны деньги.
С тех пор, как наш старик нас бросил,
я поклялся своей маме, что позабочусь о Джонни.
Что буду приглядывать за ним.
Что мне сказать?
Как я взгяну ей в глаза?
Пожалуйста...
Пожалуйста, найдите того, кто это сделал.
Давай подвезем тебя до дома.
Эй, ребята!
Вот в чем дело.
Я отдам вам эти видео как можно скорее,
как вы и просили, потому что очень хочу
помочь полиции Нью-Йорка.
Замечательно.
Можно я скажу, что
то, что произошло здесь, с пушками,
с вами, с Албанцами и с парнем -
это было восхитительно.
Вы оба были восхитительны.
Как настоящие американские герои.
Просто подумайте над этими четырьмя словами:
Особо Опасные Преступления Нью-Йорка.
На телевидении. Кабельном.
Это семь слов.
Девять, на самом деле.
Не хотите быть известны на кабельном?
Известными на кабельном?
Ал?
В моих глазах ты уже довольно известна.
Думаю, это значит нет.
Ну, вы знаете, где меня найти, если передумаете.
Вы много теряете.
Мы могли бы заработать кучу денег.
Глубина трещин говорит мне,
что Джонни был избит до смерти.
Что странно. Он боксер,
но оборонительных ранений нет.
Уровень алкоголя в крови - 0.13%,
наркотиков не обнаружено,
так что он был в сознании на момент нападения.
И алкоголь мог замедлить его, но не сильно.
Да. Да. И взгляни.
Видишь эти царапины вокруг области воздействия?
Они соответствуют...
Тяжелому кольцу.
Над Джонни действительно поработали.
Тот факт, что его нижние зубы были выбиты,
говорит мне, что это был...
Апперкот.
Височная кость, разрушена.
Это может указывать на правый хук.
И эти трещины
очень глубоки, и это может означать...
Прямой левый кросс.
Точно.
Видите?
Джонни был быстр, как кролик.
Это то, за что он был известен, "Комбинация".
Правый хук, левый апперкот, левый кросс.
Джонни убили его собственной комбинацией.
Нет-нет-нет. Я ничего не путаю!
Ты говоришь о моей семье.
Что, по-твоему, я должна была сказать?!
Дай мне, дай мне.
Эй ты...
Скажи ей,
что если она собирается продолжать распространять
ложь так же часто,
Как она раздвигает ноги...
- Угу.
... то я приеду и прикончу ее.
Да, спасибо.
Привет.
Маррей едет к Глисонсам.
Мне не нравится его вывих сустава,
и его слабое кошачье алиби.
В чем дело?
IQ понизился, после того как я начал смотреть
съемку Жен Синдиката Стейтен-Айленда.
Я узнал настоящих Дервиши чертовски хорошо.
Да ладно,
ты выглядишь как головорез, Эйдон.
А сегодняшний ужин требует изысканности.
Эй, убери эту штуку от моего лица.
Ты заставляешь меня выглядеть, как девочка.
Я не заставляю выглядеть тебя, как девочка.
Я стараюсь, чтобы ты выглядел презентабельно.
Хэй, я презентабелен.
О, так вот что тебе говорит та шлюха в баре?
- Ку-ку.
- Что ты выглядишь презентабельно?
Ты сумасшедшая!
Ладно. А что у них с алиби?
Хотите посмотреть, чем занималась семья
во время смерти Джонни?
Эй, это моя спальня.
То место, где я сплю со своей женой.
Ты... мертвец, идиот!
Заткни...
На самом деле, я уже посмотрел дальше.
Поверь мне, ты не хочешь знать, что он говорит.
Да ты шутишь.
Да, но как только я начал смотреть это,
я не смог остановиться.
Например, вот день, когда Агиму делали педикюр.
Ты должен это увидеть, это довольно смешно.
Детка, присядь.
Что за...?
Давайте только побыстрее, у меня там сэндвич.
Детка, тебе понравится.
Побалуй себя, ты заслужил это.
- Ты же мой...
- Ты просто прелесть...
Не забудьте про его пальцы на ногах, пожалуйста.
Нет, детка, давай без пальцев ног.
Они отвратительны.
Подожди, Джей. Вернись.
Эта девушка, приблизь ее.
Не многие могут закончить комбинацию
той же рукой.
Ее фото было в офисе Кейси.
У него есть внучка, племянница,
или кто-нибудь еще?
Ага. Внучка, Анна Макгоу.
Что она делает на этой записи?
Подожди,
она и дальше есть.
Посмотрите!
Большой мужик с маленькой палочкой.
Эй, ты говоришь о моем муже?
Хах? Повтори еще раз.
Видимо, это было
до того, как Джонни оформил судебный запрет.
Его мама сказала, что он ни с кем не встречался.
Она ошибалась.
Они точно в отношениях.
Но могу сказать вам больше:
то, как он прикасается к ней...
Думаю, она беременна. Только посмотрите...
У тебя есть ее адрес?
Ага. 251 по улице Уолкер.
Это в одном квартале от того места, где водитель Джонни
высадил его.
Вот где был Джонни перед фестивалем.
Может Кейси был там, узнал об отношениях,
о беременности.
Кейси довольно традиционны парень.
Она только недавно закончила колледж.
Думаю, ему не понравилась эта ситуация.
Для меня это мотив.
Нет, я видела лицо Кейси.
То, что он чувствовал к Джонни.
- Так что я не верю.
- Ладно.
Маррей,
ты нашла Кейси?
Почти.
Хорошо.
Нужно, чтобы ты привела его сюда.
Прости, Ал.
Кейси никуда не пойдет.
Он мертв.
Даже не знаю, зачем это было сделано,
если не по личным мотивам.
Нет следов взлома
и борьбы.
Сейф не трогали.
Так что это была казнь.
Связанная с убийством Джонни?
Ты знаешь, что я думаю о совпадениях.
Да, ты не их фанат.
Точно.
Достань мне список всех, кто
входил и выходил из здания за последние 24 часа.
Хорошо.
Анна.
Спасибо, что пришли.
Что происходит?
Почему все умирают?
Я знаю, что это тяжело.
Потерять дедушку...
и потерять Джонни.
Вы знаете обо мне и Джонни?
Анна,
если вы что-то знаете...
о тех, кто хотел навредить вашему дедушке?
Нет.
Все любили его.
Он был как отец всем ребятам из района.
У него...
было очень добное сердце.
А что насчет Джонни?
Нет.
В смысле, я... я не знакома с другими боксерами.
Я никогда не видела той его стороны...
того убийцы, которым он был на ринге.
Со мной... он был нежен.
Он был отцом вашего ребенка.
Но я потеряла ребенка.
Шесть недель назад.
В воскресенье.
Жаль это слышать.
Но когда я сказала ему, он был так мил.
Он сказал, что теперь он понял...
что именно в жизни важно.
Он собирался уйти из бокса.
Открыть тренажерный зал с дедом.
Они праздновали это
тем утром.
Прямо перед смертью Джонни.
Мы собирались сказать дедушке,
что мы вместе.
И что мы поженимся.
Что попробуем снова.
Начать семейную жизнь.
Вот почему Джонни был так рассеян
во время последней битвы.
Он узнал, что Анна потеряла ребенка.
- Бедная девочка.
- Да.
Тогда то, что Джонни собирался уйти и начать бизнес с Кейси,
дает нам связь между двумя убийствами.
Я проверила алиби Бобби.
По информации с пропуска
он проработал всю смену на стройке Мари-Тан
в Лонг-Айленд-Сити.
Понятно.
И баллистики сообщили результаты по пуле, которую Вебстер
вытащила из груди Кейси.
Она 9-милиметровая.
Выпущена из Беретты 92FS.
Знаешь, кто ходит с Береттой 92FS?
телохранитель АК, мистер Паркер.
Джонни говорил вам, что собирается уйти из бокса
и начать бизнес с Кейси?
- Да.
- И вы не собирались
упомянуть это, когда заходили к нам в офис?
- Нет.
Джонни хотел уйти из профессионалов
постоянно.
Он называл это цирком.
Его не волновали деньги.
Вы не особо любили Кейси, так?
В вашем прошлогоднем интервью от третьего марта для ESPN
вы сказали, цитирую,
"Кейси - старый мул, которого надо
выгнать на пастбище."
Хорошая память.
- Я уверен в этом.
- Ну, тогда
вы должны быть счастливы услышать, что он мертв.
Застрелен точно в сердце.
Воу! Я не то имел ввиду.
Не вечную отставку.
Правда?
В прошлом месяце вы организовали 40-миллионный бой
для Джонни в Вегасе.
То, что Джонни собирался начать бизнес с Кейси,
испортило бы вам всё.
Думаете, мы поверим, что вам на это наплевать?
Детектив, у меня есть дела.
К чему вы клоните?
Вот к чему: мы думаем что вы
приказали мистеру Паркеру убить Джонни.
А затем приказали убить Кейси. Вчера вы были в Вегасе,
но мы проверили список пассажиров.
Мистера Паркера в нем не было.
Он не покидал города.
Думаю, мы закончили.
Я выделил для вас время из уважения к Эллиоту,
но теперь... говорите с моим адвокатом.
Хорошо.
Мы уйдем.
После того, как вы отдадите мне Беретту
со своего правого бедра.
Я не отдам Бонни.
Не волнуйтесь, мистер Паркер.
Бонни никуда не денется без ордера.
Вы назвали свой пистолет "Бонни".
Мило.
Он встречался с моей шлюхой-невесткой.
Могу я задать вам вопрос?
Каково это - целовать девушку с кольцом в губе?
С бриллиантовым кольцом.
Это у вас был роман с Мэгги, так ведь?
Это она на вашем рекламном плакате.
Мне все-равно, на сколько вы знамениты
или как много пушек с причудливыми
именами у мистера Паркера.
Как вы думаете, что произойдет,
когда албанский гангстер узнает,
что вы спите с его женой?
Вам будет плохо, если это станет известно.
Она не особо хорошо хранит секреты.
О, спасибо.
Позолоченный?
Эллиоту не понравится, что вы забрали
единственный пистолет мистера Паркера.
О, это не единственный его пистолет.
У него так же есть зарегестрированный Пустынный орёл
50-го калибра, так ведь?
Дай угадаю,
его зовут Клайд, так?
Да, Маррей.
Правда?
Этот джентльмен
искал себе обед в мусорном баке
и нашел это.
Мы знаем, чья это кровь?
Пока нет.
Но лабаратория постарается узнать побыстрее.
После того, как мы получили вызов, группа предварительного расследования
пролюмировала тут всё, и они нашли кровь
на этих поддонах.
Думала, вы захотите взглянуть.
Спасибо.
Знаешь, эти поддоны не двигали
со вчерашнего дня, Ал.
Посмотри, как они установлены.
Как место, чтобы спрятаться.
Что, если он прятался здесь всё время?
Мог использовать наш приезд на место преступления
как отвлекающий маневр.
И затем просто уйти.
Бобби.
Тут был брат Джонни.
Он сказал, что его не было даже рядом с фестивалем.
Но он соврал. Я видела его.
Эй, Бобби!
Можно тебя на минутку?
Бобби!
Мне нужно подкрепление на стройку Мари-Тан.
Пересечение 39-ой и Вернон.
Ал! Ал!
Сзади!
Могу сказать тебе, будет болеть некоторое время.
Ты хорошо потренировалась на нем.
Мы нашли кровь Джонни на твоей коробке с инструментами.
И его кольцо чемпиона.
Он отдал тебе свое кольцо чемпиона, а ты
убил его им.
Должна сказать, ты впечатлил меня.
Тот трюк, что ты провернул с Дервиши,
когда ты пришел к ним и обвинил их
на камеру.
Твой приятель с работы отметился твоим пропуском за тебя,
так что у тебя было железное алиби.
Ты умный парень, Бобби.
Не понимаю, о чем вы говорите.
Джонни поддерживал тебя, так?
Делал то,... что и должен делать брат.
Но вот что странно, мы просмотрели его счета
и узнали, что около месяца назад
переводы, которые он тебе делал, прекратились.
Он отдалился от тебя, так?
Да.
Да, я умолял его.
Сказал, что мне нужно еще немного времени,
чтобы встать на ноги.
Но он сказал нет.
Ты умолял своего брата о помощи, но он сказал нет?
Слушайте, именно по этому я пошел на фестиваль.
Чтобы поговорить с ним.
Но он не стал меня слушать.
Так что я ударил его.
И он не ударил тебя в ответ, так ведь?
Нет, нет.
И я подумал "Что...
"Что, я не достаточно хорош?"
Мой младший братик считает,
что я какое-то ничтожество, против которого даже
не стоит поднимать руки? Что я - никто?
Так что ты бил его снова и снова, чтобы
заставить его ударить тебя в ответ,
чтобы он начал драться. Так?
Я... Я не знаю. Думаю, что да.
Я не хотел его убивать.
Мне жаль.
Я не хотел.
- Может значить, что и не убил.
- Не важно.
Он был пьян, они дрались.
Максимум, что он получит - непредумышленное убийство брата.
А Джонни - боксер. Бобби может настоять на самозащите.
Вот почему нам надо связать его с убийством тренера.
Кэрри сможет?
Сможет.
Знаешь, с кем я виделась?
С Кейси.
С тренером твоего брата, Кейси.
Мне... мне он не понравился.
Что ты думаешь о Кейси?
Я хотел тренироваться с Кейси.
Я был там первым.
Я подметал этот тренажерный зал, когда мне было десять лет.
А что потом? Он... он встретил Джонни и...?
Да, Кейси увидел Джонни...
и я как будто бы никогда не существовал.
И они оба отдалились от тебя?
Да.
Кейси даже не пускал меня в зал
посмотреть на бокс моего брата.
Вы знаете про тренажерный зал, который Джонни и Кейси
хотели основать?
- Да.
Я спросил брата: "Могу я как-то помочь?
Можно ли мне тоже поучаствовать?"
Но до того, как мой брат смог ответить мне,
Кейси сказал: "Нет. Нет-нет-нет.
пришло время... пришло время избавиться от него."
Как будто я был паразитом.
Он назвал тебя паразитом?
Джонни был твоим братом, он твой родственник.
Кейси был паразитом.
Именно. И он забрал моего брата от меня.
Во всём виноват Кейси.
Из-за него вы перестали быть близки.
Вот что я тебе скажу. Если бы у меня была Беретта,
я бы тоже пошла и пристрелила бы его.
Да, именно поэтому я и убил его.
Он забрал у меня всё.
Всё!
Я не хотел навредить Джонни.
Я не хотел навредить Джонни.
Я верю тебе.
Правда.
Выбиватель признаний.
Замечательно сработано.
Особенно то, как ты
сыграла на сопереживании с Бобби, вывела его из себя.
Ну, это мой вариант rope-a-dope.
Термин из бокса, Эллиот.
Продолжай заниматься парусный спортом.
Кстати говоря, убедившись, что
мы не в обиде, АК удвоил сумму,
которую хотел использовать для вознаграждения,
и пожертвовал ее местному клубу
от имени Джонни и Кейси.
Уверена, ты примешь участие в фотосъемке.
Он также пожертвовал ящик своей новой водки, Водки Каде,
отделу Особо Опасных Преступлений.
Это довольно заботливо с его стороны, потому что я
бы воспользовалась его выпивкой прямо сейчас.
Ну, конечно, вы понимаете, что я не мог принять подарок.
Он у тебя в багажнике, так ведь?
Нет-нет, это не в его стиле.
Он в его особняке в Хэмптоне.
Куда, кстати говоря,
о, точно,
никто из вас никогда не будет снова приглашен.
Так... ты в самом деле встречаешься
с парнем из секретной службы?
Дай определение слову "встречаться".
Пять свиданий уже было?
Дай определение слову "свидание".
Знаешь, а ты права.
Меня это не касается.
Но в следующий раз
ты пойдешь на бокс со мной.
Зачем ждать?
Давай устроим его здесь
и сейчас.
- Здесь?
И сейчас. Давай.
О, наконец смогу взять реванш, да?
Поехали.
В этот раз я готов к этому правому хуку.
- Приготовься. Давай.
- Давай.
Давай-давай-давай.
Давай, я здесь.
Давай.
Почему ты танцуешь вокруг меня?
- Что с тобой не так?
- Тебе придется пригнуться.
Давай же!
- Пригнуться?
Подними руки, это же бой.
Ты же понимаешь, что это просто спарринг, да?
Конечно.

Серия 3

Специальный выпуск, в связи с тем, что дело
в отношении заместителя директора АНБ,
генерала Кельвина Клэриджа продолжает разворачиваться.
В офисе генерала опровергают существование
имейлов романтического характера между генералом
и стажером из Йемена,
Ходой Амин, хотя WHN получила
копии этих писем.
Фотография стажера в кабинете генерала,
а так же эта информация,
полученная Аннабель Паркер,
журналисткой World Headline Now,
стали причиной негативных отзывов
и поставили его кандидатуру в качестве
главы ЦРУ под угрозу.
- За Аннабель.
- За Аннабель.
Держи.
Да ладно,
и вы еще называете себя журналистами?
- С меня хватит.
- Да, мне тоже.
Я выпью еще две стопки, если ты скажешь,
откуда у тебя та фотография.
Она не скажет этого даже мне, а я её начальник.
Я рад за тебя, Аннабель.
Честно.
Ты хорошо поработала.
Спасибо.
Но я все-равно не пойду с тобой домой.
Ну давай!
Похоже, что вы готовы к вечеринке, парни.
... на нашем телеканале все время появляются новости-"молнии".
Скандал с Клэриджем - не единственный случай.
Телеканал боролся
за зрительскую аудиторию в течение длительного времени.
Утроенные 18 очков!
Это 54.
Отметь это.
Эй?
Отметь это. Давай же.
Прости. У меня друг
работает на Клэриджа.
Должно быть, этот скандал - настоящая головная боль.
Да, видимо, ему придется скоро искать новую работу.
Твоя очередь.
- Прости, Бойо.
- Что?
Будем считать, что у нас поровну.
Что? Почему?
Кто-то стер счет. Я не знаю, что произошло.
О, "кто-то"? Это был ты.
Что?!
Ты всегда стираешь счет.
Да заткнись!
Это потому что я выигрывал. Выигрывал на много.
Он прав. Он выигрывал.
На 152 очка, если быть точной.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
А еще я знаю, что ты ошибся при подсчете
последних трех бросков своего приятеля.
21, 16
и 19, что дает тебе в сумме
286.
А тебе надо направлять свой локоть на дартс перед броском.
Ты трижды попал в стену
и проколол пивной знак. Дважды.
Кто ты? Полицейский дартса?
Да. Появляюсь, когда кто-то лажает в дартсе.
Давай, давай.
- Хочешь уйти?
- Пожалуйста...
можешь дать своей супер-памяти перерыв,
пока мы тут пытаемся расслабиться?
Я никогда не расслабляюсь, ты же знаешь.
Знаю.
- Я выигрываю?
- А ты не помнишь?
Я выигрываю.
Вас сюда нельзя.
Вернитесь назад.
Так, дайте им пройти.
Освободите им проход.
Сюда, посмотрите сюда!
Отойдите назад.
Народ, отойдите от двере.
Привет, ребята.
Добро пожаловать на величайшее шоу на земле.
Выпускайте клоунов.
Жертву нашли горничные,
когда пришли убраться.
Мы оцепили номер,
но это...
Это будет политический кошмар.
- Почему?
- Это репортер...
Аннабель Паркер.
Привет.
Похоже на несчастный случай, передозировку,
к сожалению.
Довольно крутая вечеринка, видимо.
Ты знаешь, что передозировка - причина номер один
для смертей в результате несчастного случая в Нью-Йорке?
А героин составляет 50% из них?
Подожди секундочку.
Она была левшой.
След от иглы на ее левой руке.
Люди пользуются свой
доминирующей рукой, чтобы вколоть...
так?
Это не случайная передозировка.
Это убийство.
Еще одно попадание в яблочко, и я бы тебя сделал.
К тому же, ты заступала.
Мечтай.
Плохие новости. В офисе генерала Клэриджа
отклонили наш запрос на интервью.
Он не доступен.
- На каком основании?
- Он "занят
вопросами национальной безопасности"
С обнаженным стажером?
Если они хотят повестку -
они ее получат.
У тебя есть друг в том офисе, так?
Почему бы тебе не спросить его?
Да, может быть.
Что это за взгляд на твоём лице?
Ничего такого. Просто нахожу весёлым твое предположение
о том, что это мужчина.
Подполковник Эмили Коннорс.
Эмили. Вау.
Итак, судя по взгляду на твоем лице
стоит предположить
что между вами было нечто большее, чем просто дружба?
-Кэрри.
-Мм?
Ты спал с ней, да?
Это вопрос национальной безопасности.
Ты мне скажешь?
Не ревную!
Твое предположение было верным.
Это был хот-шот,
огромное количество героина введенное
с единственной целью - убить кого-то.
У нее также есть синяки на запястьях и руках,
и они не от инъекции.
Так что они уложили ее и ввели наркотик.
Причина, по которой преступники пользуются этим методом
в том, что практически невозможно доказать, что жертва
не ввела его сама.
Так что твоя теория про левшу может помочь.
Джо, я думаю, она либо знала убийцу и впустила его,
либо он поджидал ее в комнате,
когда она вернулась.
Нет следов взлома.
- Так у кого был ключ?
- По информации от отеля,
был один ключ, и он
принадлежал Анабель.
Она его потеряла?
Эти маленькие карточки могут путаться.
Своей последней я пыталась оплатить кофе,
а бариста решил, что я к нему клеюсь,
что было довольно лестно.
Жертву нашли горничные,
когда пришли убраться.
Погоди секундочку. Ты - гений.
Я звоню горичным.
За новыми полотенцами?
Да, хорошо.
Джей опросил горничную из отеля.
Он подтвердила, что где-то потеряла свой ключ
и так и не нашла его. Так что украденный мастер-ключ
помог нашему убийце попасть в номер.
Но Аннабель не кричала.
Она не боялась.
Она знала убийцу.
Тут какой-то блокнот.
Похоже, что это шифр.
- Отдадим его Джею.
- Ага.
Эй, Ал.
Спорим, что
она злилась на кого-то?
Взгляни.
Цветы. Не открыты.
Выброшены в мусорное ведро.
А вот и карточка.
"Я сделаю все, что ты хочешь.
Обещаю.
ДГ."
Глава телеканала, Донован Гейтс?
Мы должны поговорить с ним.
Мне нужно забежать к моему подполковнику.
Что?
- "Забежать"?
- Да, просто... полицейские дела.
Аннабель была лицом телеканала,
но помимо этого,
она была мне как дочь.
Все к ней так относились.
- Она была семьей.
- Вы виделись с Аннабель вне работы?
С чего вы взяли?
Цветы.
И записка была чуть более интимна,
чем "хорошо поработала".
У меня уже третий брак. У меня семь детей.
Я слишком вымотан, чтобы мутить
с 29-летней Причесочкой.
"Причесочкой"?
Я так называю сотрудников, выходящих в телеэфир.
Слушайте, ее смерть
разбила мне сердце.
Что касается записки,
когда два влиятельных, преданных
своему делу, творческих человека
работают вместе,
чувства только навредят.
Уверен, вы понимаете.
Что ж,
было приятно встретиться с красивейшим детективом
в отделе,
но я думаю, что ваше время
лучше было бы потратить на непосредственного
начальника Аннабель
Пембертона Уорда.
Спасибо.
Офис Аннабель Паркер. Это Мэтт.
Простите, не могли бы вы повисеть на линии,
пожалуйста.
Офис Аннабель Паркер. Это Мэтт.
Пожалуйста, позвоните в офис WHN по связям с общественностью.
Извините. Спасибо.
- Офис Аннабель Паркер. Это Мэтт.
- Привет, Мэтт.
- Не мог бы ты открыть для меня кабинет Аннабель?
- Простите, одну секунду.
- Пожалуйста, позвоните...
- Полиция Нью-Йорка.
Открой кабинет, Мэтт.
Простите.
- Загруженный день, да?
- Ага.
Люди не знают, что им теперь делать.
Особенно я.
Я никогда раньше не работал
на того, кто умер.
А как вы сюда попали?
Как долго ты на нее работал?
Чуть больше года.
Она была потрясающей.
Я всё ещё не могу в это поверить.
В последнее время ничего странного не случалось?
Может, она вела себя как-то иначе?
- В смысле, наркотики или типа того?
- Просто что-нибудь странное. Привет.
Нет, совсем нет.
Детектив Уэллс, Пембертон Уорд.
У меня скоро эфир.
-Мы можем прогуляться и поговорить?
-Конечно.
Я начинал здесь в качестве стажера
и видел много людей,
которые приходили и уходили, но как только
Аннабель стала руководителем, все стало лучше.
Все здесь опустошены.
Должно быть, на пути к этому посту
она завела себе несколько врагов.
- Достались вместе с территорией.
- Точно.
Вы, ребята, расследуете ее передозировку?
- Разве это не было случайностью?
- Приготовились. 90 секунд до эфира.
Ты ничего не заметил в баре в ту ночь?
Не особо.
Мы просто веселимся.
Там было несколько ребят,
которые пытались с ней замутить,
но все уважали Аннабель как журналиста.
Мы конкуренты, да, но, как бы то ни было,
мы семья.
Простите за это.
Так, расскажите мне об номере в отеле.
Мы зарезервировали его, чтобы Аннабель могла опрашивать
информаторов, которым нужна конфиденциальность. Но...
на ту ночь мы ничего не планировали.
Возможно, она работала над новым делом, но
я ничего про это не знал.
- Вы уверены?
- Да.
Мы праздновали.
Она получила сообщение, поднялась
и это был последний раз, когда я ее видел.
Я не знаю, может если бы я...
пошел с ней или проверил ее.
Но, эм...
Вы не могли знать.
- Да.
- Эфир через 5 секунд.
Работа в Отделе Особо Тяжких хорошо на тебя повлияла.
О, мне там нравится. Каждый день что-то новенькое.
И ты в напарниках со своей бывшей.
Или может... не "бывшей".
Все еще бывшей.
Следишь за мной?
Мы, ребята из Вашингтона, переодически проверяем "Таймс".
Вы двое создаете много новостей.
Это наша работа.
Может тогда поговорим о том,
ради чего ты мне позвонил?
Я позвонил, потому что хотел увидеться.
Эл, я работаю в разведке.
Ну ладно.
Я хочу поговорить с твоим боссом,
генералом Клэриджем.
И ты знаешь, почему.
- Этого не будет.
- Молодая женщина,
которая разрушила его карьеру, была убита.
Это стандартная процедура, говорить с теми,
у кого мог быть мотив.
Ну, он не будет взаимодействовать
с чем-то,
что связано со скандалом.
Я не заинтересован в скандале.
Я заинтересован в раскрытии убийства.
Я могу заставить его.
Ты можешь попытаться.
Слушай, он хороший человек,
которого обвинили в том,
чего он не совершал.
Его нет на фотографии со стажером.
Улики косвенны.
А что насчет имейлов романтического содержания
между нем и стажером?
Генерал Клэридж уже давно на виду.
Многие люди с серьезными навыками
хотят его уничтожить.
Ты хороший коп, Эл.
Ты не думаешь, что это странно,
что никто
не может найти стажера Ходу Амин?
Хочешь сказать, что АНБ даже не знает где она?
Я говорю, что это грязное дело.
И хочу, чтобы вы действовали аккуратно.
Пожалуйста.
Эй, слушай.
Я хочу, чтобы ты связалась со
всеми возможными контактами...
ФБР, маршалы, что угодно.
Нужно найти Ходу Амин.
Стажера из скандала с Клэриджем?
Я хочу поговорить со всеми, кто был близок к Клэриджу.
- Начнем с неё.
- Хмм.
Что у тебя есть?
Ну, поскольку мы не можем найти телефон Аннабель,
я проверил все звонки и смски,
но ничего не нашел. Ничего о номере в отеле
или связанного с ней.
Я думаю, что она использовала Snapchat
или Burn Note для таких сообщений.
Без понятия о чем ты говоришь.
Это приложения, в которых сообщения
появляются на короткое время,
а затем исчезают.
Идеально для шпионов.
Или осторожных отношений.
Я загружаю его прямо сейчас.
- Привет.
- Привет.
Я просматривал кучу видео из лифта в отеле
и из лобби. Вот Аннабель
в лифте. Время - 22:25
Секунду, почему нет
никаких изображений с 14-го этажа?
Должно быть это ВИП этаж.
Угадай, что там происходит.
Восстановления после пластических операций,
тайные встречи, в общем вещи такого рода.
Секунду, останови, прямо здесь.
Ага, окей. Джей опросил горничную из отеля.
Фотография этого парня
была в комнате Аннабель.
И посмотри на время.
Через 10 минут после того,
как Аннабель вышла из лифта.
- Когда он вернулся?
- Ну...
- Он не возвращался.
- Ага.
Ладно, давайте опознаем его.
Хорошо.
Так, как долго вы были вместе?
Она покончила с эти после...
шести лучших месяцев моей жизни.
Она была амбициозна, но
люди не знали ее так...
как знал ее я.
Она была доброй и милой.
Милая душа, во всех отношениях.
Вы следовали за ней до отеля?
Вы говори так, будто это что-то плохое.
Я должен был сказать ей, что я чувствую.
- Значит вы поднялись на 14-ый этаж...
- И я постучал
и я постучал, но...
но он-она не открыла
дверь, чтобы поговорить со мной.
Она сказала мне уйти.
Как вы узнали об этом номере?
Я был ее оператором
в WHN, до того как ушел.
Вы так и не вернулись в лифт.
Куда вы пошли?
Там есть тайная лестница...
чтобы знаменитости могли уходить.
Мы постоянно ей пользовались.
Кэрри Уэллс.
Детектив Уэллс? Это Хода Амин.
Вы должны перестать искать меня.
Где вы?
Я больше не в стране. Пожалуйста.
Преследуя меня, вы подвергаете мою
жизнь опасности.
- Я умоляю вас.
- Хо...
Алло?
Алло?
Джей сказал, что Хода использовала одноразовый
телефон. Мы не можем быть уверены,
что это была она.
- Это была она. Я это знаю.
И она пыталась сказать нам что-то важное.
Кто-то хочет, чтобы мы остановились.
Этот кто-то мне надоел.
Эти Вашингтонские ребята...
Вот об этом я и говорил.
- Привет.
Президент приехал, чтобы увидеть меня?
Я ужасно польщена.
Не президент, но ничуть не хуже.
- Фрэнсис, свали с моего кресла.
- Эй.
Нужно проверить мою почту. Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Мне нравится наедине.
Как ты получил пароль,
чтобы разблокировать мой компьютер?
О, спасибо.
Итак?
Генерал Клэридж.
Это главный вопрос на наших утренних брифингах,
и было упомянуто твое имя.
И ты почувствовал тепло во всем теле?
С Клэриджем трудно иметь дело.
И я подумал, что ты должна это знать.
Ты говоришь мне отступить?
Это просто предупреждение.
Ты мог бы просто позвонить.
Это бы было безлично.
Ты всегда думаешь об индивидуальном подходе.
Ты уже должна была это знать.
Так...
я ведь использовала французские духи ручной работы
не для того, чтобы мы болтали только о работе, так?
Извини.
Просто думал, что ты можешь дать мне инсайдерскую информацию
и объяснить, почему Хода Амин
думает, что её жизнь в опасности.
Не отвлекайся на посланника.
Обрати внимание на послание.
Значит, ты не думаешь, что она в опасности?
Конечно в опасности, просто не в той, о которой ты думаешь.
Но у тебя есть другая проблема.
Какая?
Ты обедаешь в замечательном ресторане
с прекрасной женщиной.
Что это?
Повестка в суд для твоего босса.
И ты должен отдать ее человеку лично.
Абсолютно верно.
Не поможешь мне с этим?
Не удивительно, что ты одинок.
Как твой ланч?
- Хорошо. А твой?
- Хорошо.
- У нас у обоих был хороший ланч.
- Мой был отличный.
Мой был просто хороший.
Хороший это нормально, когда не можешь иметь отличный.
Наш убийца вышел отсюда
и исчез в темноте.
Эй.
Йоу, в чем дело?
Вы были здесь прошлой ночью, когда Аннабель Паркер умерла?
Я работаю тут каждую ночь, если, конечно,
вы не сделаете мне предложение.
Видели что-нибудь необычное?
Э-эй, ребята, вы копы или кто?
Все эти ребята были здесь прошлой ночью
и они же здесь сегодня утром?
Ну, никто не бросит вот так эту "молнию".
Один из них пропал. Парень в странной шапке?
А, да. Джоуи был тут. Джоуи Кунонес.
Он был связан с Аннабель, потому что раньше
то и дело исполнял для нее особые... поручения.
Какие особые поручения?
Это вы у него должны спросить.
Скажу только, что он был не только фотографом.
Где нам его искать?
А вот и он.
Джоуи Кунонес?
- Да?
- Есть минутка?
Конечно.
Оу. Думаю, что денег от продажи
фоточек вебсайтам тебе не хватало.
Пакетики героина совпадают с теми,
что мы нашли в номере Аннабель.
С тобой покончено, Джоуи.
Я не убийца.
Ты торговец героином!
Аннабель умерла из-за хот-шота.
И твои отпечатки в её номере.
Да, ладно, я был там прошлой ночью, но до этого.
- А, вот как.
- У меня были наркотики,
дверь была приоткрыта.
Я положил их в сейф и ушел.
Там никого не было.
Ты раньше доставал для нее наркотики?
Нет.
Я подумал, что это странно, но я решил
что она работает под прикрытием,
и ей нужна легенда или что-то вроде того.
Аннабель сама тебя попросила? Она звонила тебе?
Нет. Использовала Burn Note.
Но она всегда использовала никнеймы.
Мой никнеймом был Холден.
Как в «Над пропастью во ржи».
Только она меня так назвала, так что
я был уверен, что это она.
Burn Note? Не Snapchat?
Snapchat? Мне что, 16?
Как ты открыл сейф?
Она оставила мне код в сообщении.
9461.
Не сложно запомнить.
Что это значит?
WHN1? Как телеканал?
Точно. Но послушайте,
Я никого не убивал.
Тебе не светит ничего хорошего, Джоуи.
Тебе стоит вспомнить что-нибудь еще.
Подожди-подожди-подожди.
У меня есть еще кое-то.
У меня больше 500 фотографий
профессиональных спортсменов, изменяющих своим женам...
но они меня не убьют.
А эта фотография может.
Проверь фотографии с моей камеры за прошлую ночь.
Не знаю, Ал.
- Думаю, он тянет время.
- Я так не думаю. Продолжай.
Стой, стой.
Это генерал Клэридж выходит из отеля.
Посмотри на время снимка.
Спустя полчаса после того, как Аннабель
вышла из лифта.
Месть — это блюдо, которое подаётся холодным.
Адвокаты генерала утверждают, что его даже в стране нет.
Прекратите. Можете? Можете прекратить
преследовать заместителя директора АНБ?
Этот человек — подозреваемый в деле об убийстве.
Он возглавляет наш список подозреваемых.
А почему его не возглавляет Джоуи Кунонес?
Это была работа не его уровня.
Так, давайте я проясню.
С одной стороны у нас есть неряшливый
папарацци-наркоторговец, который был в номере
и знает, как вводить героин.
А с другой —
известный офицер разведки,
которого никто не видел в тот день в отеле.
Твоя мама не говорила тебе не судить о книге по ее обложке?
У нас есть фотографии.
Забудьте о них. Может всё гораздо проще?
Помните старые добрые времена, когда преступником
оказывался наркоторговец?
Ты сегодня ужинаешь с Фрэнки?
Да. А что? Вы с, э-э, Эмили
хотите устроить двойное свидание?
Просто говорю, что если случайно заговорите
о генерале...
Я должна соблазнить его
и узнать от него все, что надо,
во чтобы то ни стало, так?
Ну или просто попросить у него помощи?
Или я могла бы соблазнить его.
Не бывает недоступных людей.
Ты шутишь?
Именно поэтому такие люди, как Клэридж идут в политику.
Им разрешается делать то,
чего остальным нельзя.
Держись от него подальше.
- Держаться от него подальше?
- Держаться подальше.
Ты вообще меня знаешь?
Именно этим я здесь и занимаюсь.
Слушай, я могу постоять за себя.
Просто устрой мне встречу с Клэриджем.
Я не хочу устраивать тебе встречу с Клэриджем.
- Я пытаюсь устроить нам с тобой свидание.
- О...
Нет. Нет, это не сработает.
- Нет? В смысле "нет"?
- Ты пытаешься сбить меня с толку.
Ты пытаешься сбить меня с толку, и тебе это удается.
Это так сексуально.
- Доброе утро.
- Эй, Керри.
О, знаешь, ты как будто
светишься сегодня.
Правда? Спасибо.
Долгая ночь, да?
Надеюсь, Фрэнсис был хотя бы полезен.
- Дай определение слову... "полезен".
- Думаю, не стоит.
- Джей, что у тебя?
- Да, Джей, что у тебя?
Так, это ноутбук Аннабель.
Я просматривал её электронную почту в поисках чего-то
относящегося к делу, и у нее более 600 сообщений во входящих.
Но пока я работал, около 40 из них внезапно пропали
с экрана, все они от отправителя по имени Зомби19.
Офис Аннабель Паркер. Это Мэтт.
Пожалуйста, позвоните в офис WHN по связям с общественностью.
Зомби... 19. Это...
Ассистент Аннабель, Мэтт.
- Пропавшие письма пришли от него.
- Пошли.
Видимо, он всё вычистил ночью.
Когда мы пришли сюда утром, уже ничего не было.
Есть идеи, куда он
мог пойти? Друзья, семья?
Я едва знал его.
Он что-то вроде придурковатого компьютерщика.
Пойду проверю, есть ли у кадровой службы что-то на него.
- Это Мэтт.
- Привет, Мэтт.
Не мог бы ты открыть для меня кабинет Аннабель?
Простите, одну секунду.
- Загруженный день, да?
- Ага.
Люди не знают, что им теперь делать.
Подожди секунду.
Подожди.
Привет, Кэрри.
Привет, Джей, слушай.
У Мэтта был ноутбук.
Он пропал.
На нем был белый стикер с изображением
черного круга и молний по обе стороны.
Можешь найти перекрестные ссылки между
этим изображением и хакерами?
Ты уверена, что это молния, Кэрри?
Потому что я ничего не нашел.
Подожди.
Сейчас я отправлю тебе небольшой подарочек.
Можешь сфотографировать?
Снял?
Нашел.
Это символ хакерского содружества,
которое называется Хактрополис.
Видимо, эти гики снимают помещение
за 50 баксов в неделю.
Я отправил тебе адрес.
Встретимся там.
Есть кто?
Я даже не знаю.
Разве тут не должно
быть полно парней с бородой и в очках?
Может в городе проходит слёт любителей Звездных Воин.
У меня плохое предчувствие, Ал.
Стой. Смотри.
Кто-то убирает лишние фигуры.
Ещё один человек мертв.
И как это связано со мной?
Я тебя не обвиняю.
А прошу помочь.
Ты понятия не имеешь, на что похожа моя сторона.
Слушай, со всем уважением...
У меня два трупа.
Ты не представляешь, как тяжело мне было
достичь всего этого.
То, о чём ты просишь...
Если я это сделаю, то об этом все узнают.
АНБ, ЦРУ, Министерство внутренней безопасности.
Я пойду ко дну.
После подобного я не смогу восстановиться.
Моей карьере будет конец.
Я понимаю. Правда.
Но Эмили Коннорс, которую я знал,
знала разницу между правильным и нет.
Знаешь, почему я захотела встретиться тут, возле библиотеки?
Кроме воспоминаний о нашем первом поцелуе?
Нет.
Здесь хранится чудесная рукопись
Блеза де Виженера.
Она стоит прочтения.
По-видимому, у этого хакерского содружества
не было камер наблюдения.
К тому же, его компьютер пропал, так что
у нас только тупики по Мэтту.
Какая большая книга.
Ты же мне говорил, что не заинтересован в
трилогии "50 оттенков серого".
Блез де Виженер. Издание 1586 года.
Это копия из книжного магазина, но она подойдет.
Шифр Виженера?
Думаю, именно его Аннабель использовала в своем блокноте.
Все спецслужбы
пользовались версиями этого кода со
времен Второй мировой войны.
- Я уже пробовал, Ал.
- Библиотекарь
сказал мне, что Виженер внес
несколько изменений в первое издание.
Это второе издание.
Поэтому нужный ключ именно в этой книге.
Знаешь, Ал Бернс,
которого я знаю больше по комиксам.
Так кто навел тебя на Виженера?
- Я сам.
- Ложь.
Ладно. Мне немного помогли.
Подполковник Эмили Коннорс?
На самом-то деле, да.
Мой источник, по крайней мере, был полезен.
Это зависит от определения слова "полезен".
Эй, ребята, не хочу вас прерывать, но
после того, как я прогнал блокнот Аннабель через программу расшифровки
я получил все виды контактной информации:
имена, номера телефонов.
Да, она была двинута на никнеймах.
Холден, Каспер, Зомби19.
Каспер! Как в "Каспер: Дружелюбное привидение."
Синоним к приведению - Spook.
* spook- привидение, шпион
- Это ее контакт-шпион.
- Да!
А еще это ключевое слово, взламывающее код.
И что у нас есть на этот никнейм?
Только номер телефона.
Подними записи о звонках Аннабель
на этот номер.
Они обменивались только сообщениями.
Во всех использовался шифр Виженера.
Я знаю, о чем ты думаешь, но мы должны быть осторожны.
Но если кто-то что-то и знает, то это этот Каспер.
Но звонок от тебя может спугнуть нашу лучшую зацепку.
Ладно. Я напишу смс.
Джей, напиши
"Я хочу поговорить", использовав Виженера.
Хорошо.
Замечательно.
Ну вот и всё.
Это же не значит, что он...
Что?
Серьезно?
Кто-то влез в нашу систему.
"Электростанция в Ист-Ривер.
Второе строение будет открыто.
21.00
С нетерпением жду встречи с вами, детектив Уэллс".
Вижу, вы без проблем нашли нас.
Спасибо, что пришли встретиться со мной.
Всегда рада помочь, но давайте начистоту.
Если я почувствую что-то неладное, я уйду.
А вы не выберетесь из этого тоннеля живой.
Это вы убили Аннабель Паркер?
Могу заверить, что это были не мы.
Можете сказать, кто убил?
Не очень в этом заинтересована.
Видите ли, мы не расследуем преступления.
Это ваша работа, и Вы с ней
отлично справляетесь, как я слышала.
Мы стараемся предотвратить проблемы
собирая информацию и нанимая людей,
которые могут помочь.
- Таких, как Аннабель.
- Именно.
Её репутация, в качестве серьезного журналиста,
жаждущего большого прорыва,
сделала её прекрасным вариантом.
Хода Амин тоже одна из ваших?
Она в безопасности,
но хочет сохранить свое прикрытие.
Звонок, который она сделала, был предупреждением,
которое Вы решили проигнорировать.
Я здесь, чтобы раскрыть убийства.
И я бы посоветовала вам этим заняться
и перестать привлекать внимание к нам.
Мы хотели только воспрепятствовать
назначению Клэриджа в ЦРУ.
Простая миссия, но иногда всё выходит из под контроля.
Аннабель должна была показать фото в эфире
и всё.
Но, видимо, для нее этого было недостаточно.
Я полагаю, она попросила своего помощника,
так называемого "специалиста по компьютерам",
поместить те письма в компьютер Клэриджа.
Небольшая межведомственная война?
Эти два актива были убиты своим честолюбием,
а не разведывательным сообществом.
Это были люди, а не активы.
Честолюбие. Сосредоточьтесь на нем.
Кому, в конце концов, это выгодно?
Не АНБ.
Не ЦРУ.
- У меня еще есть воп...
- Подожди!
Кэрри.
Дай ей уйти.
Оглянись.
У нас нет шансов.
А что насчет снижения выручки, мистер Гейтс?
Телеканал боролся за зрительскую аудиторию
в течение длительного времени.
Но сейчас мы в плюсе.
Погоди-ка.
У WHN были серьезные финансовые проблемы.
Им нужно было как-то привлечь
зрителей.
И теперь у канала их более чем достаточно.
Давай убираться отсюда.
Спасибо, дорогие друзья.
Вам нужно это увидеть.
Мы выяснили,
что одна из наших ярчайших звёзд, Аннабель Паркер,
вела двойную жизнь,
о которой мы не знали.
Она была неистовым, чрезмерно амбициозным
репортером с наркотической зависимостью
которая бы пошла на что-угодно, чтобы продвинуть историю,
даже если её нет.
То же произошло и в случае с генералом Клэриджем.
Хоть мы и не можем ручаться за фотографии,
но мы узнали, что
письма, авторство которых приписывалось генералу,
были отправлены непосредственно от
ассистентом мисс Паркер.
Они представляют Аннабель в плохом свете,
чтобы спрятать концы в воду.
Мы только сейчас это поняли. Как они опередили нас?
И генерал Клэридж – настоящий герой,
поскольку выдержал всё это с таким достоинством.
И я лично буду
проверять достоверность таких историй
перед их вещанием.
Две минуты, может, три
и он улетит.
Спасибо.
Не потрать их зря.
Генерал!
Лейтенант Бернс,
Отдел Особо Опасных Преступлений.
Лейтенант, чем могу помочь?
Мне нужно узнать, что произошло
той ночью в номере Аннабель.
Офис миссис Паркер назначил встречу.
И я направился прямиком на встречу с ней.
Фото были подделкой.
Письма были подделкой.
Доказательство этого было только вопросом времени.
Мисс Паркер сказала, что собирается рассказать правду...
но ей нужен еще один день. Меня это устроило.
У меня был рейс в Катар.
Почему вы не выходили на контакт до этого?
Я был занят.
В течении недели, вы и весь мир
услышит об этом. Но на данный момент,
по настоятельной просьбе Эмили,
я расказал вам всё, что мог.
Слушайте,
Мне жаль, что была убита молодая женщина.
Она на самом деле изменилась.
Казалась приятным человеком. Я сказал ее боссу,
что она просто была затянута в то,
чего совсем не понимала.
Её боссу?
Вы говорили с Донаваном Гейтсем?
Нет.
Нет, у него было странное имя.
Пендерграст?
Пембертон Уорд?
Точно.
Пембертон Уорд всё знал,
но ничего нам не сказал.
Я пойду в офис, а ты иди в центр управления.
Хорошо.
Где Пембертон Уорд?
Простите, но нам уже нужно начинать.
Мне нужно поговорить с ним.
- Он на этаже.
- Сейчас.
Пембертон?
Твоя подруга здесь.
Подруга?
Полицейский.
Хорошо, сейчас подойду.
Вы, ребята, расследуете ее передозировку?
Разве это не несчастный случай?
Вчера у вас в прямом эфире
была вся студия вот там.
- Можешь показать видео с камер?
- Конечно.
Мне нужно его увидеть. Сейчас же.
Куда ведет эта дверь?
На крышу.
На крышу.
Пембертон, стой!
Пембертон!
Вот и всё.
Поднимайся.
Ты немного мала для полузащитника.
Моя скорость покрывает это с лихвой, верно?
Пойдем.
Snapchat. Burn Note.
- Это ничего не доказывает.
- А знаешь, что доказывает?
Твой доступ к Мэтту, твои знания об Аннабель, как о журналисте
и тот факт, что в ту ночь ты был в отеле.
Это не доказывает, что я был в том номере.
Я хочу позвонить адвокату.
Отличная идея. Вот. Звони адвокату.
Хорошо.
Секунду.
Потерпи еще чуть-чуть, ладно?
Ал, какой был код был использован
на сейфе той ночью в номере Аннабель?
- 9416.
- 9416,
те же цифры ты сейчас набрал
на своем телефоне.
И когда я проверю исходящие сообщения
на двух приложениях, ты же знаешь, что я найду?
Вот оно.
Сообщения Джоуи Кунонес и Аннабель Паркер
в ночь её убийства. Попался.
Почему? Что такого важного?
Она собиралась погубить Донована
и WHN.
Я не мог этого допустить.
Он мне как отец,
а это - мой дом,
моя семья.
Донован как-то с этим связан?
Нет.
Я думал, что сам смогу с этим разобраться.
Когда Аннабель передумала
и сказала, что хочет отречься от фото и истории,
я заставил Мэтта создать переписку между Клэриджем
и Ходой Амин. Мы должны были защитить историю.
Если бы всё вышло наружу,
это бы разрушило наши карьеры.
А ей было всё равно.
Для неё WNН только место работы.
Для меня...
вся моя жизнь.
Как плохо для Аннабель, что у нее была совесть, да?
Я так рад, что ты передумала.
Ты напомнил мне, кем я когда-то была.
Это был подарок.
Я люблю дарить. Все так говорят.
Да, говорят.
Я вспоминаю, почему мы расстались.
Это расставание было не из легких.
Но знаешь что?
Времена меняются.
Как?
Увидишь.
Мне пора.
Эмили.
Вокзал в этой стороне.
Я знаю.
Перед этим мне нужно кое-куда заглянуть.
Отлично. Спасибо.
- Ну вот.
- Ну вот.
Ты смешной, особенно когда
перестаешь себя сдерживать.
- Будь осторожен, ладно?
- Ты волнуешься за меня?
- Нет.
- Ты волнуешься за меня?
Нет, я не волнуюсь. Я знаю, что ты можешь о себе позаботиться.
Президент переживает за тебя.
- Да.
Ты отличаешься от всех, Кэрри Уэллс.
А ты не так уж плох,
Фрэнсис.
Фрэнк.
Не для меня.
Ты навсегда останешься Фрэнсисом.
Или Фрэнни.
Береги себя.
Пока.
Начинается.
Бьюсь об заклад, что Элиот волнуется
только за свою прическу.
И со мной сегодня Эллиот Дельсон.
Весь телеканал признателен
вам и вашему отделу Особо Опасных Происшествий.
Преступлений. Особо Опасных Преступлений.
- Точно. Извините.
- Всё в порядке.
Что навело вас
на след преступника
в деле о трагическом убийстве Аннабель?
Ну, я считаю, что большую роль в этом деле
сыграл Джей Ли,
один из наших компьютерных гениев.
Спасибо, Элиот.
- Он защитил твой источник.
- Ага.
Позвольте вам представить
нашего нового корреспондента по военным делам,
подполковника Эмили Коннорс.
Рада быть здесь.
У меня всего лишь несколько
вопросов к вам, мистер Дельсон.
Если Вы не возражаете.
Ни чуть.
Отлично.
Она красивая.
Правда. Сильная, влиятельная.
Но у неё точно нет
выдающейся автобиографической памяти
или тонко сочувствующей души, но
знаешь, просто
нельзя же иметь всё, верно?
Она красивая.
Да.
У меня безупречный вкус.
Посмотри в зеркало.
Знаешь, что странно?
Не зависимо от того, что мы делаем или куда идем,
каким-то образом мы всегда оказываемся вместе. Ты и я.
И мишень для дартса.
И твоя память не поможет тебе попасть в цель.
Она помогает мне помнить, сколько раз ты проиграл.
Ладно. Пошли.
Вот.
Я захвачу твою выпивку.
Она тебе еще как понадобится.

Серия 4

Наш гражданский долг –
превратить Нью-Йорк в город,
соответствующий нашей высокой планке.
И ваш душевный
и обдуманный вклад в эти усилия
только укрепляет мою приверженность.
Спасибо.
И после я объявлю о своем решении и аплодисменты
будет невозможно услышать из-за свиста.
Правильное решение не всегда самое популярное, Скотт.
Надеюсь, не я вас этому научил.
Мы рано закончили сегодня.
Куда вас отвезти?
Домой, Ларри.
Спокойной ночи, Сьюзи.
Председатель? Это Ларри.
Сегодня утром у нас выступление с заявлением.
Я приехал, чтобы отвезти вас.
Мистер Стэндли!
Варик!
Варик, вернись!
Думал, что можешь сбежать от меня?
Эй, это же Женщина с Супер Памятью!
О, привет!
Нет-нет-нет.
Сделайте что-нибудь получше.
Хорошо, сделаем.
Хитро-хитро.
Готовы?
Начнем.
Элай, Клара,
Деррик, Брейден,
Хейли, Лука, Диего,
Вайлет, Джуд,
Шана, Джексон,
Фрэнни, Ной,
Зоуи...
и...
Меня зовут...
Лулу!
Вы ведьма?
Зависит от того, кто тебе нужен.
Телефон звонит.
Идите играть, ребята. Повеселитесь.
Привет.
Только сумасшедшие бегают в такую жару.
Слышала когда-нибудь о тепловом ударе?
Я только начала бежать, когда ты позвонил мне.
и я пытаюсь побить свой рекорд на 10 миль.
И что ты хочешь доказать?
Доказать, что сейчас я лучше, чем
была в 1993-м.
Соревнуешься сама с собой.
Ну, чтобы стать лучшим, надо превзойти лучший результат.
Так, наша жертва – Скотт Стэндли,
Председатель Совета по Зонированию.
Влиятельная должность.
Но я о нем никогда не слышал.
В твоей голове есть что-нибудь на него?
Нет. Совершенно пусто.
Видишь? От бега в такую жару твои мозги плавятся.
Я не знаю...
Помощник Стэндли, Ларри Борман,
обнаружил тело около 8:30.
Он вошел, воспользовавшись ключем, который ему дал Стэндли.
Следов взлома нет.
Думаю, он впустил своего убийцу.
Ладно.
Помощник чист?
Утверждает, что провел всю ночь
со своей девушкой на 21-ой улице.
Маррей проверяет это.
Похоже, было два выстрела в грудь.
Подушка использовалась вместо глушителя.
Паззл на 5000 деталек.
Учим Португальский.
Не знаю,..
паззл, кот,
изучение нового языка...
Похоже на одинокого парня, ищущего развлечений.
Знаю, вам интересно, есть ли у меня трипс, мальчики,
но...
вам придется заплатить, чтобы узнать.
Есть что-то?
Нет. Ничего.
Алиби помощника подтвердилось.
Его девушка и швейцар подтвердили его слова.
Отследила перемещения Стэндли за вчерашний день?
Он пришел в офис в 8 утра,
работал допоздна, пошел домой.
Они не говорили, что он был чем-то расстроен
или о чем-то волновался?
Ничего необычного.
Его жена скончалась от рака 10 месяцев назад,
так что он был не особо весел.
Я не видел камер
в холле дома Стэндли.
А на улице они были?
- Ничего.
Но я проверяю его звонки.
Может нам повезет.
Джей!
Что у тебя?
Есть биография на этого парня, больше пока ничего.
Познакомтесь со Скоттом Стэндли, 42 года,
Председатель Совета по Зонированию Нью-Йорка.
Работал на последних четырех мэров
в том или ином качестве.
До того как работать на город,
управлял некоммерческой огранизацией по помощи неимущим детей.
Насильственный конец для благодетеля, да?
Я просмотрел недавние
рабочие решения Стэндли.
На прошлой неделе он одобрил строительство
общественного парка
в Бронксе.
Трава для общества,
игровые площадки для детей... но
это $20 миллионов выручки
подрядчику, выигравшему тендер.
Так что парень радует тех, кто выигрывает тендер,
и огорчает тех, кого он не выбрал.
Большие деньги – большой мотив.
Стэндли сделал 3 звонка с мобильного вчера,
все на один номер...
на одноразовый телефон.
Пытаюсь отследить его.
Зачем такому успешному политику
жить в маленькой квартире
и звонить на одноразовый телефон?
Потому что эти звонки не отследить.
Проверьте его счета,
и электронные письма. Ищите угрозы,
недовольных коллег, и тому подобное.
- Привет.
- Привет.
Как все проходит?
Отлично. Думаю, всё
довольно просто.
Время смерти
около часа ночи. Я отправила тебе отчет.
Да, я... я получила его, просто...
ну, вдруг есть еще что-то,
что ты...
- Всё в порядке?
Что, человек больше не может заскочить к тебе просто так?
Человек – может, а ты – нет.
Понятно.
Дело в том, что...
мне нужен твой совет.
Ааа, насчет парня из Секретной Службы.
Вы встречаетесь пару месяцев,
он часто заводит разговоры о слове на "П".
Ну, честно, я считаю, что
единственность переоценена.
Я встречалась с парнем, он был
попечителем в детском зоопарке
и он говорил "Бабуины всё изменили.
Самки просто выходят
и показывают клыки стае,
а стая кланятся и аплодируют...
- Нет, нет. Джо. Джо.
Проблема не в парне из Секретной Службы.
Проблема в том, что...
я знала жертву.
Ты знала его?
- Да.
- Откуда?
Ну, я встретила его около четырех месяцев назад,
он сказал, что его зовут Марти.
Я не спала с ним.
Мы участвовали в...
азартных играх.
Ты играешь в азартные игры?
Я думала, ты бросила это дело.
Я бросила. Но потом опять начала.
И к тому же, мы даже не разговаривали.
Он просто сидел со мной за одним покерным столом и...
Ты рассказала Алу?
Нет.
Нет, мне сначала нужен твой совет. Что мне делать?
Если честно, то мы не знаем,
имеет ли это отношение к расследованию.
Именно!.. Так зачем мне рассказывать об этом Алу и злить его?
Но может иметь.
Мой совет – расскажи.
Убийца на свободе, он может убить снова.
Тогда мне точно стоит
рассказать Алу, да?
Этот парень Стэндли кристально чист.
Маррей проверила его звонки, его онлайн запросы...
и ничего.
Он ни с кем не встречался.
Не пользовался наркотиками.
Ты вообще меня слушаешь?
Я видела Стэнли, играющего в азартные игры,
в казино в Верхнем Вест Сайде
около четырех месяцев назад.
Узнала его, увидев его труп.
- Ты играла в покер?
- Да.
И я знаю, что говорила тебе, что бросила,
и я правда бросила на некоторое время.
На некоторое время? Ты забыла
чего мне стоило прикрыть тебя в прошлый раз
в Чайнатауне?
- Нет, я знаю.
- Если бы Том Стоддард не был бы мне должен...
- Я ценю это.
Видимо, не на столько, чтобы прекратить заниматься этим.
Это потому что я слабая
и безрассудная.
- Эгоистичная.
- И эгоистичная.
- Глупая.
И саморазрушительная.
- Я не глупая.
Нет, глупая. И ты мой напарник.
Ты компрометируешь расследование.
Я знаю. Я поставила тебя
в неприятное положение
и я исправлю это. Я исправлю, потому что я
поговорю с Эллиотом,
Он будет в ярости.
- Я знаю.
- Это будет ваш
последний разговор.
- Да, я знаю.
Ладно. Я пойду с тобой.
Нет. Не хочу скомпрометировать тебя
еще больше. Я пойду одна,
я большая девочка, я...
храбро встречу критику.
Что ты собираешься сказать?
Так. Ладно. Вот в чем дело.
Скотт Стэндли играл в азартные игры в подпольных казино.
Понятно. Ты считаешь,
что это связано с
причиной его убийства?
Я не уверена.
Почему же у меня есть странное чувство, что
это не всё?
Ну, я знаю это..
потому что помню, что видела его
в одном казино.
В одном из тех...
казино, в которых ты сама...
играешь?
- Да.
- Я понял.
И что, по-твоему, мне надо делать
с этой информацией?
Я думаю, ты должен об этом знать.
Ты... думаешь, что я должен знать...
что один из моих детективов,
полицейский Нью-Йорка,
работающий в Отделе Особо Тяжких Преступлений,
полицейский, поклявшийся соблюдать закон...
совершал уголовное преступление?
Нам надо
расследовать азартные игры на связь с убийством,
и я подумала, что ты должен знать, откуда эта информация...
появилась...
- Спасибо.
Можешь идти.
Так у тебя больше нет вопросов ко мне,
например, как часто я играю?
Нет ли у меня с этим проблем?
Выигрываю ли я? А я всегда выигрываю.
Таких вопросов у меня
точно нет.
Но у меня есть один вопрос,
который я задам снова:
"Может ты уйдешь из моего кабинета?"
Конечно.
Ты сумасшедший?
Я не...
Ладно.
Эй, Ал.
Выписка из банка председателя Стэндли.
Этот парень не особо много тратил в
последние девять месяцев.
Сменил квартиру в Верхнем Вест-Сайде
на меньшую в Альфабет Сити.
Если он и брал взятки,
то точно не был особо успешным в этом деле.
Но он снимал большие суммы денег.
Смотрите, $3,000 в один день, $5,000 в другой.
Что он с ними делал?
Одиночество может открыть ворота для всех видов пороков.
Если найдем, куда тратились деньги,
спорю, мы найдем убийцу.
Оказывается, жизнь Стэндли была застрахована
на довольно большую сумму денег
городом... и зацените вот что:
он изменил своего бенефициара три недели назад.
И кто теперь получит деньги?
Помощник Стэндли...
Сьюзи Хаучен.
Одинокий вдовец делает свою красивую помощницу
своим бенефициаром
и спустя 3 недели его убивают.
Может Сьюзи устала отвечать на звонки.
Это безумие.
Мы как будто только что были здесь.
Мне кажется, будто он сейчас войдет в эту дверь.
Были люди, с которыми он был особенно не в ладах?
Может на работе что-то пошло наперекосяк?
Слушайте, это городская политика,
конечно, разногласия бывали,
но людям нравилось работать со Скоттом.
Он был справедливым, и люди уважали это.
Он изменился после смерти жены?
Может начал вести себя странно?
Нет. Ничего такого.
Он начал работать больше после смерти Коллин.
Как вы думаете, он использовал своё влияние в личных целях?
Нет. Никогда.
Компания, лоббирующая постройку завода в Квинсе
отправила ему букет после похороны жены и ...
и он заставил меня отправить его обратно. Он был неподкупным.
Мне кажется странным,
что он сделал вас своим бенефициаром
за три недели до своей смерти.
О чем вы говорите?
Вы не знали?
Все $200,000 теперь ваши.
Нет. Я...
Я знала, что у него нет семьи,
но это очень странно.
Он ни слова не сказал.
Может одинокий вдовец начал относиться к вам...
по другому?
Ал...
Он был мне как брат.
Вы двое проводили много времени вместе,
чувства проявлялись...
Ал.
Сьюзи, мы вам верим.
Вы не знаете, куда он ходил, когда не работал?
Ларри должен знать.
Ларри Борман, его помощник.
Они проводили много времени вместе вне офиса.
- Извените.
- Да, конечно.
Почему ты не дала мне расследовать их отношениями?
Она точно что-то знает.
Точно что-то знает? Правда?
Может и ее жена что-то знает?
Да.
Да, я побирал его
по утрам иногда.
Отвозил на встречи.
Время от времени отвозил его домой.
Когда-нибудь отвозили его куда-нибудь еще?
Нет.
Он жил довольно просто.
После смерти Коллин он стал
замкнут в себе.
Да. Я понимаю.
После смерти моего мужа я тоже замкнулась в себе.
Иногда чувствуешь себя очень одиноко.
Нужно что-то, чтобы заполнить эту пустоту.
Я так делала.
Делала вещи, которыми не горжусь.
Вы не замечали ничего такого в поведении мистера Стэндли?
Ну, это не кажется мне чем-то серьезным,
Но последние пару месяцев
он начал просить меня подвезти его до бара.
Ларри, это был какой-то один бар?
Да. "У Лоннегана" в Нижнем Ист-Сайде.
Он начал просить подбросить его туда
пару месяцев назад.
Когда в последний раз вы его туда отвозили?
Позапрошлой ночью.
Из всех баров Нью-Йорка
Стэндли выбрал этот, чтобы развеяться?
Ты забыл свои узкие джинсы и усы.
Пить пиво из алюминиевых банок теперь опять модно?
В последний раз видел это в "Кавано" в Сиракузах.
В ночь на среду PBR*
*дешевое американское пиво
привело нас к эпичной игре в правду или действие.
Ты выиграл.
Оказалось, мы могли прокрасться в дамскую комнату
незамеченными.
Так что мы оба выиграли.
Это было 11 умопомрачительных минут.
Я думал, было дольше.
Наша жертва – Скотт Стэндли,
Председатель Совета по Зонированию.
Следов взлома нет.
Интересно.
Слушай, я видела парня, использовавшего часы,
чтобы войти в заднюю комнату.
А у Стэндли были точно такие же часы
в его квартире.
Он сюда не пить приходил.
Думаешь, там казино?
Ага.
И он был там в ночь перед убийством.
Мне надо туда попасть.
- Даже не думай об этом.
- Почему?!
Мы могли бы попасть туда и узнать всё
изнутри. Мы не можем просто
прикрыть всё это, потому что
тогда мы ничего не узнаем.
- Ты правда думаешь, что Эллиот
позволит тебе пойти под прикрытием в подпольное казино?
Ну конечно.
Это замечательная идея.
Как он может сказать "нет"?!
Нет.
Слушай, мы отследили Стэндли до подпольного казино.
До того, в котором ты его видела?
- До того, в котором я никогда не была.
- О, такое существует?
Его помощник подтвердил, что он был там
в ночь перед убийством.
Так что я покопалась и узнала у кое-кого, что
Стэндли был нужен большой кредит.
Он просил у ростовщиков
$180,000.
Так что мы думаем, что либо он проиграл эти деньги,
взял большой кредит и не мог погасить его,
либо он разозлил какого-то парня за карточным столом.
Так что мы пойдем в казино под прикрытием...
и найдем убийцу.
Точно...
Ну,
для того, чтобы это действительно сработало,
Боже мой, человек должен
вызывать доверие своим
опытом игры...
в таких заведениях.
Это год назад.
Шанель немного вышла из моды,
но я уверен, ты больше его не носишь.
О, ну спасибо большое.
- Как ты это...?
- Вы правда думали,
что я найму вас,
не узнав о вас всего?
А это, смотрите, четыре месяца назад.
Это склад на Гровер-авеню.
Нет, это на Фултон, но я очень польщена тем,
что ты шпионишь за мной.
Расслабься, Уэллс.
Я просто слежку за своей командой.
Что у тебя на Ала?
На Ала? Э-э... Ну,
четыре неоплаченных штрафа за парковку
около одного и того же Карри-хауса
в Астории.
И я, кажется, вспоминаю
несертифицированные занятия по обработке древесины в Дамбо.
Скукотища.
Живет на всю катушку, да?
Я сделал журнальную полку.
Из красного дерева.
Я надеюсь,
вы понимаете, что можем произойти
с отделом, если ребята
из мэрии или отдела
узнают о твоей маленькой привычке?
Ты узнал о моей маленькой привычке
и все еще меня не уволил. Почему?
Правда?
Ты бы уволила себя?
Нет.
Вы идете под прикрытием.
Ура!
Вы оба.
Ты только посмотри.
Давай, если я опять выиграю,
то не надену эту подвеску.
Кэрри, если ты не наденешь эту подвеску с камерой,
то мы не сможем увидеть, что происходит в казино.
Джей, если я надену эту подвеску с камерой,
то буду выглядеть как домохозяйка из Беверли-Хиллз.
Эта штука огромная.
Я купил точно такую же подвеску
своей сестре пару лет назад,
и она ей понравилось.
- О, как мило,
что ты все еще так думаешь.
Привет.
Привет, у Маррей есть наводка на этого ростовщика.
Дин Грей из Вест-Оранж.
Несколько арестов и, возможно, он работает в этом казино.
Так, ты готов?
Бубновая тройка, пиковый валет,
четверка червей, десять крестей,
пиковая семерка.
Черт. Я видел, как она пользуется своей чертовой памятью
миллион раз, но она все еще дурит меня.
Ладно.
Используя ваши камеры,
мы сможем видеть, что вы делаете,
идентифицировать всех в казино, понятно?
А ты... когда-нибудь научишь меня этому трюку.
С тебя пиво.
Справедливо. Куплю.
- Хорошо.
- Удачи, ребята.
Слушай, я проведу нас в казино,
всё будет хорошо.
Мой букмекер Зик поручится за нас.
У тебя есть букмекер по имени Зик, который ручается за тебя?
Да. Я сказала ему, что ты мой новый папик,
так что можешь начать учить свою роль.
А кто твой старый папик?
Тебе не стоит этого знать.
Можно узнать, ты подрабатываешь как азартный игрок или как коп?
Я не... азартный игрок.
Игроки проигрывают, я выигрываю.
Милая сумочка, Эллиот.
Вы хотите пойти туда как хай-роллеры,
Вы должны ставить как хай-роллеры.
Я не дам кошачью мяту котенку.
Банком будешь ты.
Выбрать главным более ответственного... умно.
Секундочку. За главным столом буду играть я.
Именно, так что если тебе не будет везти,
Ал проследит, чтобы ты не проиграла все деньги.
Я даже не могу сказать, что я сделал, чтобы
начальство одобрило это.
Мы не будем спрашивать и тебе не придется отвечать.
Деньги вернутся...
до последней копейки.
Да, и ещё...
будет здорово, если вы найдете убийцу Стэндли.
Они входят.
Привет, как дела?
Сюда.
Войдите.
Назовите ваши имена.
Спасибо.
Фотобудка!
Это круто.
- Давай.
- Сейчас.
Начнем.
Чарльз Ньюман, Сидни Кэмпбелл.
Улыбнись, Чарли.
Добрый вечер.
Привет.
Милое местечко.
Не могу устоять перед соблазном.
Так, рулетка для тебя.
Красный и черный. Думаю, ты разберешься.
Здравствуйте.
Сидней, Чарли, я Молли, ваша хостес.
Зик сказал мне, что твоя дама любит поиграть.
Она неплохо играет.
Это что-то.
Я имею в виду, я был во многих казино,
но в таком – никогда.
Думаю, вы заметили, что мы удовлетворяем
потребности игроков более высокого класса,
чем в других казино в городе.
Мы предлагаем все игры:
Блэкджек, кости, рулетка
и, конечно, покер.
Сидни, я уже поместила тебя в лист ожидания
на стол с высокими ставками.
Спасибо. Как сегодня игра идет?
Несколько лузовых игроков, пара тайтовых.
Так что вам придется постараться.
Думаю, у меня получится.
Она слишком самоуверенна, но работает над этим.
Моя цель – развлекать VIP-гостей,
так что обращайтесь, если вам что-нибудь надо.
Спасибо.
Она веселая.
Держи себя в руках, Чарли.
Сэр.
Начнем.
С удовольствием.
Спасибо.
Повеселимся сегодня.
Я собираюсь выигрывать.
Хорошо.
Нет, ты должна отработать своё содержание, Сидни.
Я даю тебе деньги в обмен на что-нибудь сладенькое.
Вот как эти отношения устроены.
Ты должен мне оплату...
Папочка.
"Папочка."
Да ты шутишь.
Как у них дела?
Босс, программа распознавания лиц
работают постоянно.
Это место не испытывает недостатка в подозреваемых.
На большинство охранников есть дела.
Для преступных дел всегда нужен преступник.
Кэрри должна проследить за этим парнем,
когда сядет за покерный стол.
Александр Сапич.
Сербский мафиози.
Подозревается в расчленении парня,
выигравшего у него кучу денег в Монте Карло.
Милашка. А кто та девушка,
которой заинтересовался Ал?
Это... Молли МакГинти.
Она кто-то вроде хостес.
Умная.
Училась в Школе Бизнеса в Стерне,
но бросила около трех лет назад.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Будет сделано.
Довольно рискованный бизнес,
да, босс?
Да уж.
И я переживаю за Ала и Кэрри.
Вау. Да ты прям крепкий
парень.
Ну сколько они могут выдавать мне 15?
В книгах говорят, что надо брать еще.
Говорю же, я играю по ощущениям.
Да, и казино тебе за это признательно.
- Ваши 20, сэр.
- А вот и моя очередь.
Ну ладно.
Я удвою ставку.
- Выпендриваешься.
Удачи.
21. Опять.
Счастливая ночка!
Ладно.
Знаешь, давай немного передохнем.
Здравая мысль.
Так вы та самая рыжая девушка,
считающая карты. Я много о вас слышал.
Я считаю карты?
Вы в своем уме?
Кто может одновременно считать... 4 колоды?
Из тех, кого я знаю, вы первая.
Пора попрощаться с блэкджеком, Сидни.
Вы правда хотите остановить её
до того, как она отыграет мои деньги?
Мистер Ньюман, мы будем рады, если вы продолжите играть.
Сидни?
Для тебя освободилось место за покерным столом.
В покер она ведь может играть?
Конечно.
Веди себя прилично, Чарли.
Удачи.
Удача.
Кто говорит об удаче?
Моя дама умеет играть в казино,
мистер...
Грей.
Чувствую, мы не первые,
кого она дурачит.
Это одна из причин, почему мы здесь.
Она крупно обыграла одного парня пару недель назад
в другом казино.
Надеется опять с ним сыграть.
Он называл себя "Марти". Знаете такого?
У меня плохая память на имена...
Чарли.
Опять блефуешь?
Я пас.
Правильно поступила, сладкие щечки.
Спасибо, Кэрри.
Кто... же... ты?
Поторопись, парень.
Ставь всё или убегай, поджав хвост.
Ладно, Джерм.
Иду в олл-ин.
Две пары... тузы и вальты.
Флэш выигрывает.
У меня больше нет денег.
Мистер Загер хочет поговорить с вами по телефону.
Сюда.
Большое спасибо, большое спасибо.
Она хороша.
Эта девчонка хороша.
О, смотрите, кто вернулся.
С неплохим заемом на игру, который мы выиграем.
Мужской туалет в другой стороне.
Мне нужен заем на игру.
Вроде того, что вы дали тому парню.
Заем может одобрить только мистер Загер.
Я только что проиграл у вас европейский гоночный автомобиль,
хотя бы дайте мне шанс отыграть его.
Спасибо за беспокойство.
Маррей, мне нужна услуга.
Пусть твои приятели из Бюро пробьют для меня имя.
У меня есть только фамилия, "Загер",
но похоже, что именно он управляет казино.
Хорошо, я всё сделаю.
Мы не можем вам ничем помочь.
Мистер Загер выдает заемы только тем, кого знает.
Наслаждайтесь нашими коктейлями.
Как мило с вашей стороны.
Ладно, Джерм.
Иду в олл-ин.
Две пары... тузы и вальты.
А ты явно не об игре думаешь.
А ты любишь посплетничать.
Красавица, но посплетничать любишь.
Видимо, ты больше обращаешь внимания на меня,
чем на свои карты,
и именно поэтому я тебя делаю.
Олл-ин.
Колл.
Стрит не побьет фулл-хаус.
Я снова тебя обанкротил, осел.
Ты... просто отлично...
его читаешь,
да?
Убегаешь, пока в плюсе?
Очень типично.
Знаешь, как я это называю?
Очень умно.
Привет, Чарли.
Парень потерял тут минимум 80 штук.
Да. Как Стэндли.
Но у него не было даже шанса выиграть.
Вся игра подстроена.
Обналичьте.
Я понимаю, Кэрри считает, что игра была
сфальсифицирована, но...
как они это провернули?
Карты парня, на которого они нацелились.
Кто-то, кого не было за столом, следил за ними.
Но как тогда Кэрри смогла выиграть у Джерма?
За её картами никто не следил, так что у него
не было преимущества.
Довольно напористо...
провернуть такую аферу под носом у Дина.
Поэтому мы и думаем, что они работают на казино.
Они выбирают жертву и выкачивают из нее все деньги.
Что ты нашел?
Владелец "У Ланнегена" –
фиктивная компания "Фоксривер Групп."
Парень в солнечных очках - Кирби Монро.
Привлекался за пару ограблений.
Управляет парой казино на восточном побережье.
А Джерм?
Это интересный человек, Чак Торнтон.
Отлично сдал вступительные в юридический вуз,
Колумбийскую Юридическую Школу,
но этот парень двукратный неудачник.
Выгнан за мошенничество на конных
скачках "Breeder's Cup" в 2006-м.
Отсидел 37 месяцев.
Привет, ребята. Мой приятель из Бюро
прислал мне досье на того парня Зегера.
Фамилия Загер появилась в среде азартных игроков
пару лет назад, но на него ничего нет.
Даже страны рождения.
А что насчет парня, которого они обчистили... Олдена?
Да. Уилл Олден,
32 года, живет в Парк Слоп.
За прошлый год заработал около $150 тысяч.
Его единственное дело - дело об имуществе умершего парня.
Вот список его имущества.
Так,
Олден проиграл почти всю годовую зарплату
за одну ночь за покерным столом.
Зачем выдавать заем не игру тому, кто не сможет его вернуть?
Это не логично.
Для кого-то – логично.
Как так получилось, что мы оба были на ногах всю ночь,
но ты выглядишь замечательо, а я – ужасно?
Практика. И генетика.
Касательно денег Эллиота:
мы вчера остались в плюсе?
Мы? Ты ведь знал, что
в блэкджек играют до 21, да?
Ну спасибо. А я всю ночь думал, что до 15.
Мы поискали информацию на этого Олдсена...
- Кофе?
- Да, конечно.
Проигравшего много в покер.
И вот что странно:
он мелкий и не очень богатый адвокат,
но они все-равно дали ему большой заем на игру.
Похоже на случай Стэндли.
Может его они тоже подставили.
Зачем устраивать фейковую игру против человека,
занимающего деньги у вас, если он не сможет вам их вернуть?
Не очень, да?
А чем этот парень занимался?
Был представителем имущества умершего парня,
владевшего заброшенными зданиями в Ред Хук.
Не Дональд Трамп, конечно.
Ред Хук...
Слушайте, это городская политика. Конечно,
разногласия бывали, но всем нравилось
работать со Скоттом. Он был справедливым,
и люди уважали это.
Воможно, у меня кое-что есть.
Стэндли работал
над проектом продления метро
в Ред Хук.
Я видела в его кабинете карту.
Он выбирал между Уолкотт-стрит и Кэррол-стрит.
Собственность около новых станций метро
неожиданно станет золотой жилой.
Джей, где в Ред Хук находятся здания,
представителем которых является Олден?
Секундочку.
Так вот... Самой большой собственностью клиента Олдена
был заброшенный склад на Уолкотт-стрит.
Так вот в чём дело.
Им не нужно было, чтобы им вернули деньги.
Они хотели, чтобы Стэндли продлил метро
в нужную для них сторону.
Это ведь, в случае наличия у них там собственности,
чертова куча денег. Гораздо больше, чем долг за игру.
Ну не знаю, для этого надо много всего проработать.
Почему бы просто не подкупить парня?
Помощница Стэндли сказала, что он был неподкупен.
Но если бы он оказался у казино на крючке,
у него не осталось бы выбора.
Помощница была права.
Стэндли не брал взяток,
но был очень азартным.
Так что они заманивают его,
и как только он оказывается у них в долгах,
давят на него,
чтобы заставить его выбрать Уолкотт-стрит.
Но тогда зачем они убили парня до того,
как он принял решение?
Он принял решение.
Я видела, что на карте в кабинете он обвел
Кэррол-стрит.
То есть он решает поступить по совести,
даже если это значило послать парней с Фоксривер.
Так что они убивают его, но все-равно
пытаются приобрести собственность Олдена.
Должно быть думают, что могут заставить преемника Стэндли
поступить так, как им надо.
Да. Они ставят на Уолкотт.
Джей, посмотри, чем владеет
"Фоксривер Груп"
Так.
У нас два здания,
оба приобретены в течение последних трех недель.
Оба здания на Уолкотт-стрит.
Можешь найти любые имена, связанные со
сделками с этой недвижимостью?
Только одно –
Дин Грей.
То, что ты думаешь, что знаешь, почему убили Стэндли,
не значит, что мы сможем это доказать.
Если мы пойдем туда, не зная полной картины,
то поставим под угрозу наше расследование.
Если бы у нас был кто-то внутри,
мы смогли бы прижать Дина и его команду за вымогательство
и рэкет... связать их с убийством Стэндли.
Думаю, я знаю, кто в казино может нам помочь.
Молли.
Привет, Чарли.
Неожиданная встреча.
Нужно поговорить. Наедине.
Слушай, Чарли, я знаю, что ты расстроен,
что мистер Загер не дал тебе заем на игру,
но это действительно неуместно.
Не могу поверить, что впустила в клуб копов.
Вы понимаете, что произойдет со мной в случае рэйда?
Я заинтересован в более серьезных вещах,
чем карточные игры.
Как давно ты работаешь с Дином и остальными?
Пару лет.
Я начала играть в карты в университете,
после личных проблем.
Я была хороша.
Я выигрывала.
Правда, не долго.
Поэтому ты бросила университет?
Я была на мели.
Но Дин предложил мне сделку, и я согласилась.
Они простили мне долг, но я должна была
помогать им в казино.
Я пыталась уйти пару месяцев назад.
Они меня не отпустили.
"Они" это кто?
Дин, Загер, кто-то еще?
Может теневой партнер?
Джерм.
Один из игроков.
План придумал Загер?
Загера не существует.
Дин и Джерм придумали его
как прикрытие... точнее, Джерм придумал.
Он боялся снова попасть в тюрьму.
Так что придумал несуществующего босса.
Боже, они убьют меня, если узнают, что я стукачила...
Послушай.
Мы можем защитить тебя. Мы поговорим с окружным прокурором.
Заключим сделку.
Если поможешь прижать своих боссов,
обещаю, тебя не посадят.
Вы не понимаете.
У этих ребят есть связи.
На нас ни разу не было налетов.
Я почти уверена, что это потому что
на них работают продажные копы.
Узнаешь его?
Да, конечно. Это Марти.
Дин и Джерм давали ему денег в долг?
Да, он им много должен.
Я ищу людей, похожих на Марти,
которые должны твоим боссам крупную сумму.
У тебя есть записи долгов?
У меня есть книга учета.
Но она остается у Дина, когда я ухожу.
В ней есть документ, который он не разрешает смотреть.
Если хочешь вернуться к прежней жизни,
то помоги мне.
Я хочу вернуться к прежней жизни.
Книга учета даст нам имена
остальных жертв рэкета,
и это даст нам преимущество в поиске убийцы Стэндли.
Но как ты достанешь книгу учета от туда?
По плану мы с Кэрри приходим туда
как и прошлой ночью, но Молли встретит нас
до того, как мы столкнемся с охранниками.
Мы выведем ее вместе с книгой учета,
а затем полицейские ворвутся в казино.
Много пунктов в плане, Бернс.
Только так мы сможем прижать их.
Молли только что преступила к работе.
Не хочу, чтобы она долго ждала.
Она в опасности. Пора выдвигаться.
Эй.
Помните тот одноразовый телефон,
на который звонил Стэндли в ночь убийства?
Я только что засек звонок с него
в полицейский участок.
Видимо, звонили продажному копу. Джерм и Дин видимо
уже знают, что мы охотимся на них.
Выдвигайтесь.
Вышибалы нет.
Что-то не так.
Что-то подсказывает мне, что в этот раз твоя интуиция права.
Что, черт возьми, происходит?
Они знали, что мы прийдем.
Может это им сказал продажный коп.
Помогите!
Помогите! Они там!
Сюда, сюда! Пригнись! Пригнись! Спрячься за мной!
Джерм подстрелил Дина. Они спорили из-за денег.
Я была бы следующей.
- Он идет к черному ходу!
- Выбирайся от сюда! Иди!
Иди!
Наша жертва – Скотт Стэндли,
Председатель Совета по Зонированию.
Следов взлома нет.
Мне нужен заем на игру. Вроде того,
что вы дали тому парню.
Заем может одобрить только мистер Загер.
Мы не можем вам ничем помочь.
Слушай, это Молли.
Она всем руководит.
Поймай её. Я справлюсь.
Справишься? Правда?
Ну ладно, отлично.
Тебе не выбраться отсюда, Джерм.
В тюрьму я тоже не вернусь.
Иди.
Ладно.
Двигаемся!
Все на выход! На выход! Идем!
Быстрее! Выходите!
У нас чисто. Заходим!
Нет-нет-нет.
Сюда.
Войдите
и назовите ваши имена.
Попалась.
Брось пистолет!
Руки на руль.
Отличный блеф, Молли.
Ты почти провела нас.
Но мы тебя сделали.
Ты быстро сюда добрался.
Да, я хорошо бегаю.
Поговорил с баллистиками. Пистолет из сумочки Молли
совпадает с тем, из которого убили Стэндли. Она убила его,
потому что не могла шантажировать.
А Джерм всё рассказал Маррей.
Выяснилось, что он проиграл все деньги Молли 3 года назад.
Но вместо того, чтобы убить его, как Стэндли,
она придумала эту схему,
где Дин и он изображали боссов.
А её звонок в полицейский участок
был для отвода от неё подозрений.
Она, она была умной, проницательной девушкой.
Еще пара секунд – и она бы исчезла навсегда.
Хорошо сработали, ребята.
В самом деле хорошо.
Осталось только разобраться с моими деньгами.
Какими деньгами?
Эта шутка когда-нибудь устареет, Уэллс?
Нет.
Ладно.
Вот твои деньги. Всё до последней копейки.
Можешь не пересчитывать. Поверь мне.
Ты играла несколько часов,
но возвращаешь мне в точности ту же сумму, что я
дал тебе?
Каковы шансы?
Ну, ты сказал:
"Вернешь всё.
До последней копейки."
Я сдержала своё слово.
Ты должен быть счастлив.
Ну ладно.
Заберу свой небольшой выигрыш и спасую.
Кэрри,
пойми, я не смогу всё время
тебя защищать.
Я понимаю. Спасибо.
Когда-нибудь я буду бессилен.
Могу я узнать, что ты будешь делать с выигранными деньгами?
Ты не можешь оставить их себе.
- Ладно.
Как насчет маленького спора?
Армреслинг. Выиграешь ты – деньги пойдут
на благотворительность. Если я – привет, Пуэрто-Рико.
И это так ты теперь не играешь в азартные
игры? Ты не сможешь помочь себе.
Последняя ставка. Давай.
Давай. Ты просто боишься.
Я очень-очень сильная.
Я не просто девушка с супер-памятью.
Ты... проиграешь.
Отправлю тебе открытку с пляжа.
На счет три?
Ага.
Раз.. Два... Три.
Это странновато.
Мы собираемся...
бороться или будем всю ночь держаться за руки?
Ничья?
Ты выиграл.
Деньги пойдут на благотворительность.
Игра была подстроена.
Я просто хотела, чтобы ты понял,
как чувствует себя победитель.
Может победитель угостить тебя выпивкой?
Конечно.
Пойдем, Чарли.

Серия 5

Эй, Дьюк!
Убавь громкость телевизора.
Тут твоя газета.
Дьюк. Это Хизер.
Дьюк.
Привет, Стиви.
Привет, малыш. Где твой старик?
Я раскрашиваю.
Мило.
Дьюк.
Дьюк.
Кэрри.
Филлис...
Привет. Как сегодня поживает круглый стол
Грамерси Парка?
- Хорошо.
У нас всё хорошо, Кэрри.
- Ну ладно.
- Да.
Замечательный денек.
Что тут происходит? Барри?
Ты выглядишь, как кот, проглотивший канарейку.
Я однажды проглотил ласточку.
Поняла?
Да, поняла.
А еще я точно поняла, что происходит
здесь и сейчас.
Вы снова хотите проверить мою
непревзойденную память, да?
Ладно.
Назовите дату.
Нет. Не в этот раз, Кэрри.
Это слишком просто.
Может ваши дни рождения?
Нет. Это мы уже проходили.
На этот раз у нас есть кое-что посложнее.
Тогда может юбилеи?
Что у нас было на обед, Кэрри?
У вас каждый день одно и то же на обед.
Это не сложно.
Мы ждем.
Начнем.
Начнем.
Филлис, тосты на черном хлебе
с индейкой.
Абнер, ролл с салатом из белой рыбы.
Герта, у тебя...
грудинка из "Монти" с шинкованной капустой.
Флоренс, cэндвич с арахисовым маслом и джемом.
У Гаррольда куриные котлеты.
А у Барри его любимые
нарезанная печень на ржи
и соленья в дополнение.
- Попалась.
- Что?
Сегодня я заказал две порции солений.
Мы её сделали.
Мы её сделали.
Но вторую порцию ты не съел, так ведь, Барри?
Ты заберешь её домой для Дорис.
Да ладно, ты же знаешь, что я права.
Спасибо большое,
дамы и господа. Я буду здесь всю неделю.
Когда-нибудь мы тебя подловим,
Кэрри Уэллс.
И не надейтесь.
Особенно ты, Флоренс.
Привет, Ал.
Уже еду.
Жертва – Дьюк Каллахан, из Береговой Охраны.
А почему это дело не у местного полицейского департамента?
У него высокий допуск и
он занимался подготовкой взрывчатых веществ,
так что Береговая Охрана хочет, чтобы над делом работали мы.
Бумажник на месте,
не похоже на ограбление.
Управляющая нашла ребенка Каллахана в гостиной.
Бывшая жена уже едет.
Время смерти – всего два часа назад.
Один выстрел в заднюю часть головы.
Не ваш...
типичный вышедший из себя любовник или сосед.
Это... было эффективно.
В стиле казни.
Я бы не дала очков за стиль.
А мальчик?
Он что-нибудь видел?
Ему только три,
слишком маленький, чтобы рассказать нам что-нибудь.
Не думаю, что Стиви что-то видел.
Я тоже ничего не видела.
Просто невероятно.
В этом доме.
Дьюк...
одинокий отец... любил малыша...
никогда не злился.
Кроме того случая, когда цена аренды поднялась.
Здравствуй, Стиви.
Привет, Стиви.
Что это?
Я раскрашиваю.
Ты раскрашиваешь?
Что это там? Что у тебя?
- Собачка.
- Собачка?
Это...
А вот еще.
Откуда это у него?
Он играл с этим всё время, что я здесь.
Что в этом такого?
Эй, Стиви.
Знаешь, кого я видела на улице?
Развозчика мороженого.
Хочешь мороженого? Тогда давай.
- Да.
- Будет весело.
Пойдем.
Уходите отсюда немедленно.
- Что происходит?
- Просто сделайте, что я прошу.
Выведете их отсюда сейчас же.
Идите.
Я думала, что Стиви играет с пластилином Плей-До,
но это блок взрывчатки С-4.
Всё здание может быть заминированно.
Всем выключить свои телефоны.
Выключите ваши радиоприемники.
Мы нашли C-4, надо очистить это здание. Сейчас же.
- Было страшно.
- Я понимаю.
В здании чисто.
Только один блок С-4.
Пока всё, что мы знаем о Каллахане –
он наводчик Береговой Охраны.
Год как разведен, они делят опеку над ребенком.
Зачем этому парню блок взрывчатки?
Не знаю. Может этот милый папочка –
террорист, которого убили за его дела.
Не все экстремисты публикуют манифесты.
Стиви, Стиви.
Стиви.
Это мама?
Да, бывшая жена Каллахана.
Приехала забрать ребенка.
Проверьте её алиби. И опросите всех в здании.
Всех, у кого был доступ к этой прачечной.
Давай.
Ты в порядке?
Просто... не могу поверить, что он умер.
Я понимаю, что тебе тяжело, Дебби, но...
мне нужна твоя помощь.
Что-нибудь беспокоило Дьюка в последнее время?
Я... я так не думаю.
Он много работал,
но он всегда много работал.
А что насчет врагов? Кто-то хотел ему навредить?
Дьюк общался с парочкой головорезов, когда был подростком
в Бронксе, но
после средней школы он поступил в Береговую Охрану.
Он... помогал людям.
А почему вы развелись?
У нас с Дьюком были свои проблемы.
Но...
он предложил мне... отличное мировое соглашение.
Он разорился только чтобы... чтобы дать Стиви все.
Он даже нашел деньги, чтобы отправить его...
в частный детский сад.
Похоже, он был хорошим человеком, Дебби,
так что я в замешательстве.
Мы нашли блок взрывчатки С-4
в квартире твоего бывшего мужа.
И я думаю,
учитывая его финансовые проблемы, может он влез в долги,
задолжал не тем людям.
- Нет.
Он не любил быть должным кому-то.
Зачем ему приносить взрывчатку домой?
Я не знаю.
Но я выясню.
Агент Чарльз Сьюэлл, лейтенант Бернс.
Это мой напарник, детектив Уэллс.
Детектив Уэллс,
приятно познакомиться.
- Кэрри. Аналогично.
19-е мая 2012-го.
19-го мая 2012-го была суббота.
Температура в Манхэттене была выше
25 градусов. Мы с Алом закрыли дело
о серийном убийце из Дженнингза.
Мы пошли пообедать и отпраздновать.
У Ала был стейк Рибай, слабой прожарки.
В этот день я впервые прочитал о вас двоих
в Нью-Йоркской газете.
Так, что у вас есть для нас?
Ну ребята из Береговой держатся вместе,
так что никто не хочет говорить о Каллахане.
Но я нашел артиллериста, который
стал немного болтлив, после того, как я
угрожал ему военно-полевым судом.
Идите за мной.
Мой любимый дядюшка был из Береговой.
Купил 21-футовый Либерейтор, когда вышел на пенсию.
Два Мерседесовских двигателя. Оба по 60.
Супер. Наверное, просто летала по воде.
Красивая модель. Вам нравятся лодки?
Зависит от того, кто ими управляет.
Допуск безопасности Каллахана пускал его
в эту зону. Вольно.
Это главный старшина Холлиман.
Скажите им, о чем вы доложили.
Помощник наводчика Каллахан выписал С-4.
У него не было на это прав,
но он работал на меня,
я его знал...
- Сохраните свои извенения для военных следователей
на вашем дисциплинарном слушании.
Мне очень жаль, агент Сьюэлл, он сказал, что это для учений.
Но никаких учений не было, так?
Можете идти, главный старшина Холлиман.
Отдел Расследований Береговой Охраны
убедится, что такого больше не повторится,но...
должен сказать, что не ожидал этого
от такого порядочного человека, как Каллахан.
Ни пятнышка в его послужном списке?
Он безупречный. Насколько мы можем судить,
раньше он этого не делал.
Просто забрал эти два блока С-4.
Два?
На месте преступления
мы нашли только один.
Значит убийца Каллахана
взял другой.
Это небольшое количество, но
размещенное в нужном месте
может разрушить здание.
Убийца Каллахана может и бегает где-то со
вторым блоком С-4, но служба безопасности
не засекла никаких террористических переписок. В любом случае,
у меня есть старый друг из ФБР c доступом к разведке.
Хорошая связь.
Я свела ее с её мужем.
Слушай, в квартире Каллахана
не было никаких чертежей. Не было никакой рассержанной
подружки, никаких известных нам конфликтов.
- Ладно, представим, что я Каллахан.
милый парень без проблем и с чистой репутацией.
- Ладно.
Зачем мне забирать С-4 и врать об этом?
Помнишь, пару лет назад...
те ребята из Бюро по ООВВ использовали С-4
чтобы подорвать деревья чтобы построить
бассейны и патио на заднем дворе?
Ладно, если нам повезет,
Каллахан просто хотел поплавать.
Джей, что ты нашел
в финансах Каллахана?
Большинство его денег шло на содержание ребенка.
Но посмотрите на это. Он внес
$4200 налички пару дней назад а потом
сразу же оплатил ими дошкольное обучение своего ребенка.
Ну, может он продал C-4 ради легких денег
но всё пошло наперекосяк.
- Вот что у меня есть
по его кредиткам. Последнее действие –
в этом районе Челси
в 21:48 в понедельник.
Я была в парочке замечательных
пятизвездочных ресторанов в этом районе.
Что?
Мужчины ходят со мной на свидания.
Привет.
Приблизь на секондочку, Джей.
Стив ничего не видел.
Я тоже.
Салфетка под бокал...
Каллахан был в ресторане Лантини.
Лантини?
Марко и Джулиано Лантини – известные шеф-повора.
Что Каллахан делал
в ресторане, в который записываются за год?
Он не похож на парня, отдающего 20 долларов за мартини.
50 баксов за пасту с грибами?
Это не "грибы", это "трюфели".
Да ладно, Ал.
Ты никогда не будешь счастлив, если не пожаришь их
и не съешь их с булочкой.
Мне нравится, как это звучит.
Это точно.
Здравствуйте.
Могу ли я узнать, на какое имя забронирован ваш столик?
О, я ходил на собеседование, чтобы стать
одним из вас, ребята.
Вы катаете с собой гражданских?
Вы видели этого человека?
Нет.
Вы выдвигаете против него обвинение?
Обвинение? За что?
Послушайте, может вы не будете меня в это втягивать?
Я не могу помочь,
а получить работу в таком месте почти невозможно.
Не против прокатиться с нами...
в наручниках?
Ладно, ладно.
Этот парень был в баре позапрошлым вечером.
Я отвлекся на секунду, и он
прорвался на кухню.
Следующее, что я знаю – шеф-повар Марко разозлился
и выгнал его.
Мы бы хотели задать мистеру Лантини парочку вопросов.
Простите, его здесь нет.
А миссис Лантини?
Она работала в тот вечер?
Нет. Нет-нет-нет.
И она раздает автографы в Коннектикуте сегодня.
Так что я ничем не могу вам помочь.
Уверены?
Потому что звучит как препятствие нашей работе.
Ладно.
Марко только что уехал на вечеринку в Челси Пирс.
Это был пирс номер...
Вот он.
Пирс 60.
А я сегодня не в платье.
Пойдем, Золушка.
Понял.
Джей сказал, что
ничего не связывало Каллахана и Лантини.
Нет ни телефонных звонков, ни имейлов, ничего.
Так что же их связывало?
Я не вижу никакой вечеринки тут.
Мы на нее опоздали.
Что ты делаешь?
Я раскрашиваю.
Раскрашиваешь?
Просто забрал эти два блока С-4.
Мы нашли только один
на месте преступления.
Ал, звони в порт.
Нужно вернуть эту лодку назад. Сейчас же!
Лейтенант Ал Бернс. Сообщаю
о взрыве лодки в Челси Пирс.
Сообщите в порт, Береговой Охране,
Департаменту Пожарной Охраны.
Ник, отойди от перил!
Высылайте автобусы.
Люди в воде.
Всё в порядке.
Подойдите на маленькой лодке как можно ближе.
Мне нужны все улики. Запакуйте и пометьте их.
Даже если это плавающий мусор.
Вам повезло работать на земле.
Мои улики уже тонут.
Ваша проблема в том, что
большинство ваших дайверов там, на восемь часов,
около плавающих шезлонгов,
а большая часть улик
тут, на 11 часов.
Половина из них потонет, когда лодки спасателей
будут доставать выживших из воды.
А вы лучше, чем о вас говорят.
Так, ребята.
Двигайтесь вправо на 100 ярдов.
100 ярдов. Вас понял.
У нас есть обзор.
Что у тебя, Джей?
Так, Ал, это была 25-метровая яхта для вечеринки:
восемь членов экипажа, десять гостей. Все повара.
Отмечали совместное ресторанно предприятие,
"Gourmet Food Bazaar."
Готовили там друг для друга.
Там были Пола Шервуд, Лонни Гамильтон,
Пабло Вайе... именитые шеф-повара,
ну ты понял.
Спасибо, ребята.
Несколько травм,
и, что удивительно, только одна смерть.
Атару Ямато.
А Марко Лантини?
Один из выживших.
Его подобрали пожарные и доставили к парамедикам.
Получается, Каллахан крадет С-4,
Лантини его выгоняет
а теперь яхта взрывается.
Каллахан мертв, как он мог взорвать яхту?
Таймер?
Слишком много переменных. Нет никакой гарантии,
что лодка уплывет вовремя
и что цель вообще будет на ней.
Должно быть что-то еще,
что-то вроде детонатора.
Может быть сообщник взорвал С-4
после того, как убил Каллахана?
Там большой кусок кормы тонет.
Черт побери.
Приливные течения уносят наши улики?
Что такой сухопутный человек как ты может
знать о приливных течениях?
Я рыбачил на озере Онтарио.
Правда? Я вытаскивал людей, провалившихся под лед там.
- Там хороший лед.
- Там хороший лед.
Да.
- Она почти полностью утонула.
- Придется её оставить.
Это слишком опасно.
Вызовите дайверов.
Понял. Вызываю дайверов.
Эта улика пошла коту под хвост.
И наша единственная связь с С-4 – Марко Лантини.
Этот парень, Лантини, вернулся к работе спустя пару часов,
как его выловили из Гудзона.
- Странновато, да?
- Да, это правда
очень странно.
- У Лантини есть
ресторан в Вегасе,
вилла на Лазурном берегу,
недвижимость на Бермудах, и так далее, и так далее.
Мы не там работаем, приятель.
Пора учиться готовить.
До того, как Марко Лантини стал известным,
он провел всё своё детство в
Споффордском центре для несовершеннолетних.
- В Хантс-Пойнт?
- Ага.
А ты знаешь, что Каллахан вырос
в соседнем районе?
Лантини и Каллахан могли встретиться.
Тусоваться вместе на площадках,
выпивать.
Лантини нанимает своего старого приятеля,
чтобы сделать грязную работу
с С-4.
- Кэрри и Ал должны узнать об этом.
Спасибо, Маррей.
- Давай. Начнем.
- Погодите.
Так, приготовьтесь.
Тишина на съемочной площадке. Первый дубль.
И... мотор.
Мне тяжело выразить
ту грусть, что я чувствую в связи с потерей
нашего дорогого друга, Атару Ямато.
Мы посвящаем этот эпизод ему.
Готовя его любимое блюдо.
Не похоже, что он потрясен взрывом.
Или смертью Ямато.
- Это
первая песня, под которую мы танцевали.
И...
я сразу же влюбилась в него.
Она влюбилась в моё Оссобуко.
И...
Снято.
Здравствуйте, детективы. Получил ваши сообщения.
Помогу, чем смогу.
Вы... быстро отошли.
Я работоголик, по словам моей жены.
А еще я чертовски везуч.
Я из Солерно.
Там все довольно упрямые. Длительная проверка.
- Когда-нибудь видели этого человека?
- Этого парня?
Да, я выгнал его
со своей кухни пару дней назад.
Вы же знаете этих людей, они видят вас в телевизоре
следят за вами на улицах,
Они относятся к вам, как к семье.
Эй, Джули, подойди.
- Видела когда-нибудь этого парня?
- Нет,
простите, не видела.
- Мистер Лантини,
мы считаем, что взрыв был не случайностью. Это была бомба.
- А этот мужчина замешан в этом.
- Бомба?
Да вы шутите. Я... Я думала, это был взрыв газа
или что-то вроде этого.
Есть ли какие-то причины, почему...
кто-то хотел вас взорвать?
Нет. Я же шеф-повар.
Я работаю на разных кухнях, вывожу многих людей из себя,
но чтобы взорвать лодку? Нет.
Вы уверены? Может кто-то из вашего прошлого?
Прошлое моего мужа осталось в прошлом.
Насколько "в прошлом"?
Тот "турист", которого вы выгнали,
был специалистом по взрывчатке.
Мы думаем, он работал не один.
Его убили за день до взрыва.
Этот парень мертв?
Где вы были во вторник после обеда?
Да вы шутите. Думаете, я его убил?
Черт побери. Эй, я жертва
на этой лодке.
Марко, Марко.
Детективы, это невозможно. Мы проверяли качество домашней еды.
20 торговых представителей могут это подтвердить.
Каллахан пришел в ваш ресторан,
лодка, на которой вы находились, была взорвана, Ямато мертв,
и исправьте, если я не права, Марко, общий знаменатель – вы.
Я сказал вам всё, что знаю. Помимо этого
Ямато был моим другом.
Следующий сегмент. Креветки с пивом-маслом.
Могли убить и меня.
- Да.
- Мы будем на связи.
Торговые представители Лантини сказали,
что эта парочка ругала
их замороженные равиоли, когда Каллахана убили.
Так что их алиби подтвердилось.
Какая-то вражда между ним и Ямато?
Денежные проблемы?
Сложно сказать. У Ямато были подставные компании
в подставных компаниях
И инвесторы отсюда и до Токио.
Парень продает много сырой рыбы.
Проверила всех на страховое мошенничество. Ничего.
И пока я не нашла ничего, указывающего на экипаж
или на какого-нибудь другого повара, как на мишень.
Правда? Даже на того Пабло как-его-там?
Раздражающего парня с барбекю?
Пабло Вайе.
Красавчик, умеющий готовить грудинку.
- И нет ничего, указывающего на него.
- Итак, кроме Лантини,
есть связи между Каллаханом и остальными людьми на яхте?
Нет даже тоненькой ниточки.
Но если у нас и были сомнения о причастности
Каллахана к взрыву,
то теперь их нет.
- Рисунок ребенка?
- Мы загрузили его
на сервер. Джей?
А вот как он выглядит без разукрашивания.
Кэрри была права.
у Каллахана была схема яхты.
Узнаем, куда он хотел поместить бомбу –
и можен быть найдем цель.
Так что мы перетащили обломки и реконструировали лодку.
Чертовски сложный паззл.
Мне всегда нравилось собирать паззлы... в перевернутом виде.
Она запоминает кусочки. Это ужасно.
Я собирался сказать "изумительно".
Он собирался сказать "изумительно".
Реконструкция скажет нам больше
о бомбе и, надеюсь, о том, кто ее установил.
Джо.
Я только что отправила фото
того, что я вытащила из
тела повара Ямато.
Это болт.
Хотел первым увидеть?
Нет, всё отлично, но траектория болта
должна помочь нам определить расположение и силу бомбы.
Абсолютно правильно,..
парень с сексуальным голосом.
Болт проник в его ягодичную мышцу, но
печальная ирония в том, он застрял в животе.
Спасибо, Джо.
Я уже видела такой болт.
Вот...
тут.
Она не шутила про паззлы.
Это верхняя крышка двигателя.
Болт вылетел снизу.
А значит местом взрыва было машинное отделение.
Потому что если бы бомба взорвалась
в другом месте, болт ты расплавился
в медленно-горящем огне.
Но болт вылетел совсем не оплавленным.
Подрывник спрятал взрывчатку под крышкой двигателя.
Я видела схему.
Ямато готовил в камбузе прямо над ним.
Так что мишенью мог быть он.
Тот, кто взорвал бомбу, разбирался в лодках
и попытался сделать это похожим
на случайное возгарание двигателя.
- Каллахан разбирался в лодках,
но он умер до взрыва.
Это не значит, что Лантини не нанимал его
достать С-4 и сделать бомбу. Но зачем
наш повар сел на судно, если он знал, что оно взорвется?
Не сходится.
Сходится, если Каллахан сказал ему,
где он будет в безопасности.
Небольшой взрыв. Вот почему использовали только один блок
С-4. Идеальное алиби.
Мы протестируем крышку двигателя на остатки гексогена.
Хроматография может подтвердить, что использовали С-4.
Сообщу вам результаты.
А мне он понравился.
Просто набор слов.
Джей, что ты нашел на Ямато?
Просмотрел его счета.
Ямато оказывается должен 4 миллиона долларов
своему главному инвестору, Огури Холдингз.
Я знаю этих парней.
Их обвиняли в рэкете и коррупции в 90-х.
Они служат прикрытием для Якудзы.
для Якудзы? Не знал, что в производстве суши всё так плохо.
Может быть достаточно плохо, чтобы Ямато взорвали
за неуплату долгов.
Детектив Кэрри Уэллс, мистер Шиоми.
Финансовый директор, Огури Холдингз.
Я пришел помочь, детективы, но если это
по поводу взрыва лодки, то вы зря тратите время.
Уверяю вас, моя фирма участвует в только
в законных операциях уже 10 лет.
Смерть шеф-повара Ямато очень опечалила меня.
Да. Это же трагедия – потерять 4 миллиона долларов.
Мы предоставили Ямато капитал, но он собирался отплатить нам.
Не собирался, судя по его счетам. Зачем ему были деньги?
Я прошу прощения, но наши инвесторы требуют конфиденциальности.
У вас не будет времени на ваших инвесторов,
когда наши судебные бухгалтеры начнут проверять
ваши законные операции.
Это еще не было аннонсированно.
Шеф-повар Ямато только что выиграл тендер
на открытие его ресторана в новой башне "Триумф".
У него было много конкурентов.
Это был пирс номер...
Мы закончили.
Спасибо за уделенное время.
И что это было?
Он не врал. У него было много конкурентов.
Думаю, Лантини были следующими в очереди
на ресторан в башне "Триумф".
Я видела пропуска в эту башню у них в ресторане.
Так может Марко Лантини избавился от конкурента?
Понял.
Звонил друг Эллиота из отдела лизинга.
Кэрри была права.
Марко и Джулиана Лантини были следующим в
очереди в башне "Триумф".
- Здравствуйте, рад вас видеть.
- Мы пришли к Марко Лантини.
Вы опять разминулись с ним.
Если это твоя работа, то понятно, почему ты
все еще работаешь на ресторан.
Ладно, ладно.
Когда Марко работает допоздна или ссорится с Джулианой,
он спит наверху.
- Где наверху?
У него есть комната на втором этаже вон там.
Мистер Лантини?
Чисто.
У нас два мертвых шеф-повара.
Это может быть связано с контрактом с башней "Триумф"?
Третьему в очереди шеф-повару была бы выгодна
смерть Лантини и Ямато.
Видимо, это Пабло Вайе, тот раздражающий парень с барбекю.
Я займусь этим.
- Джо.
- Приветствую.
Шеф-повар Лантини был сильным человеком.
Нападающий ударил Марко в межреберные мышцы.
По его кубикам пресса.
Повар был убит своим собственным кухонным ножем.
Пропал из той подставки.
Нет следов взлома.
Может Марко и Джулиана поссорились, она на него разозлилась.
Мы не за это её любим.
Марко весит больше чем Джулиана на 50 кило.
Никакая женщина не смогла бы
уложить этого парня,
по моему профессиональному мнению.
Нападавший воткнул нож в диафрагму, выдернул его,
и проколол левый желудочек сердца
чтобы причинить максимальные повреждения.
Мне кажется, я помню такой прием.
То дело со сталкером из Дитмас парка.
В том деле у убийцы было военное обучение.
То же самое может быть и в этом.
Удачи.
Ну не знаю.
У Джулианы есть мотив.
Она могла нанять убийцу.
Она избавляется от своего мужа
и ей достается весь бизнес.
К тому же, в списке на башню "Триумф" она идет раньше Вайе.
Предположим, Джулиана наняла Каллахана взорвать лодку.
И предположим, что всё пошло наперекосяк.
Может Каллахан пришел в ресторан
и начал просить у нее больше денег.
- Она начинает волноваться.
Нанимает одного из приятелей Марко убить Каллахана
и совершить взрыв.
И может быть нанятый Джулианой убийца
взрывает не того повара и приходит сюда завершить работу.
Из-за этих папарацци я не могу даже
выйдти из здания чтобы организовать похороны.
Простите, детективы. Чаю?
Нет, спасибо.
Мы понимаем, что был тяжелый день.
Найдите того, кто это сделал.
Мы делаем всё, что можем.
Так что нам придется задать вам несколько сложных
вопросов, миссис Лантини.
К вас с мужем были проблемы.
Расскажите нам, что происходило?
Ему не хватало самообладания?
Мы работаем в среде высокого давления.
Мы довольно вспыльчивые.
Так что наш брак похож на американские горки.
Были ли мы святыми?
Нет, но... мы были лучшими друзьями.
Мы хотели, чтобы у нас всё получилось.
Мы...
Мы собирались поехать в Рим.
Я надеялась, что это...
Простите, детективы. Я обязательно должна
отвечать на эти вопросы сейчас?
Миссис Лантини, мы не можем игнорировать тот факт,
что вы унаследуете состояние.
Вы же не думаете, что я убила своего мужа?
Мы знаем, что вам нечего скрывать.
Извините, но я и близко не подходила
к ресторану прошлой ночью.
Я работала здесь с помощницей.
Можете проверить камеры.
Простите, но у него так же застрахована жизнь на $5 миллионов?
Это ничто.
Объясню на пальцах,
мой муж стоил гораздо болше живым, чем мертвым.
Мы были брендом.
Лантини, счастливая кулинарная пара.
Мы нуждались друг в друге.
В нашей работе, мы видим что людские
потребности иногда довольно непонятны.
Моя жизнь...
что с ней будет без Марко?
А теперь, если вы не собираетесь меня арестовать,
то я пойду наверх, а моя помощница проводит вас.
- Она не всё нам рассказала.
- Да.
Проверьте её вместе с Джеем.
- Маррей.
- Сюда, пожалуйста.
Да, спасибо.
Береговая Охрана подобрала еще обломки,
так что Кэрри встретится с тобой на складе.
Смотрите.
Я знал, как он пронес бомбу на борт.
Что вы видите?
Царапины от шрапнели. Металлической.
Это кусок потолка машинного отделения.
В нем остались осколки металла.
Похоже, подрывник спрятал взрывчатку в каком-то
металлическом чехле.
Хорошая мысль, Кэрри.
Спасибо, Чак.
Чак?
То есть кто-то, работающий с Джулианой Лантини
мог спрятать взрывчатку в тележке для еды?
Нет, там используется тяжелый металл.
А это выглядит как алюминий, олово, что-то дешевое.
У нас есть хлебные крошки, ведущие во все направления.
Придется проследить за всеми.
Хорошо поработал, Чак.
Я весь день разговаривал с людьми, готовящими еду,
а у самого не было даже минутки на обед. Я голоден.
Я принесу твой любимый сэндвич с тунцом из машины.
Что у тебя по башне "Триумф"?
Третий по списку повар только что отозвал свою заявку.
Ему не нужен этот черный пиар.
Не похоже, что этот раздражающий парень с барбекю наш убийца?
Нет. И мы все еще опрашиваем всех, кто был в здании той ночью...
тех, кто там живет, обедает. Но похоже,
что ничего необычного не произошло.
Ребята. Посмотрите на это. Береовая охрана вытащила
меню с той вечеринки на яхте.
У поваров были назначенные на определенное время курсы.
Ямато не должен был готовить, когда бомба взорвалась.
Была очередь Лантини.
Два шеф-повара поменялись курсами.
- То есть целью точно был Лантини.
Пусть Эллион потянет за веревочки.
- Нам нужен ордер.
- Хорошо.
Джулиана Лантини? Полиция.
Чисто.
Спальни.
В спальнях чисто.
- Слышишь?
- Ага.
Мы её упустили.
Она ушла.
Кэрри, Ал, у меня есть съемка с камер
наблюдения около дома Лантини.
Взгляните.
Останови.
Хочу, чтобы вы знали. Я... Я помогу, чем смогу.
Его обувь.
Я работоголик, по словам моей жены.
А еще я чертовски везуч.
Он повар в ресторане Лантини. Я видела,
как он спорил с Джулианой.
- Может у них была интрижка?
- Думаешь о ссоре влюбленных?
Кажется, что она что-то прячет. Промотай.
Лейтенант Ал Бернс. Сообщаю
о взрыве лодки в Челси Пирс.
Сообщите в порт, Береговой Охране,
Департаменту Пожарной Охраны.
Высылайте автобусы! Люди в воде.
Ник, отойди от перил!
Ты в порядке?
Он был там.
Рюкзак. Я видела его на пирсе
когда взорвалась яхта. Он положил туда свой телефон.
Дистанционный спусковой крючек. Он наш подрывник.
Проверю работников Лантини.
Это он.
Полное имя – Роберт Син. Заместитель шеф-повара
в ресторане Лантини.
Женат, детей нет.
Служил в Береговой охране. Уволен с лишением
прав и привилегий из-за проблем с психикой.
Береговая охрана. Вот как он познакомился с Каллаханом.
Так, они в бегах.
Проверь аэропорты, вокзалы, таможни.
Отправьте нам его адрес, и передайте информацию по радио.
Сделаю.
- Гита Син?
- Да.
Где ваш муж, Роберт?
- Проверьте дом.
- Что происходит?
- У нас есть ордер. Где Роберт?
- Мы на месте.
Он с той женщиной, ради которой он бросил меня.
Если найдете его – скажите, что я выбрасываю весь его хлам.
- Что он натворил?
- Мы думаем, что он связан
с тремя убийствами и взрывом бомбы.
Что?! Вы думаете, что Роберт... ?
Это вы про ту яхту в порту с его боссом?
Расскажите, что вы знаете об этом.
Ничего. Но сюда заходил один друг Роберта;
- Этот?
- Друг Роберта из Береговой Охраны...
Он должен был оставить посылку на верстаке.
Я привела его сюда.
Он огляделся и очень заволновался.
Ал.
Те ребята из Бюро по ООВВ использовали С-4 чтобы подорвать
деревья чтобы построить бассейны и патио?
- Да.
- Оглянись.
Нет ни деревца, ни пенечка.
Син, видимо, соврал Каллахану, о том, зачем ему нужно С-4.
Каллахан думал, что дает ему взрывчатку
для безобидной работы во дворе.
Увидел, что это не так и испугался.
Миссис Син, а что произошло дальше?
Он схватил что-то с верстака и убежал.
Это было странно, я позвонила в соседский дозор...
Что он забрал?
Я не уверена. Кажется, это были чертежи.
- Схемы.
- Вы не догадались позвонить
в полицию после взрыва яхты?
Я читала про это, но никогда не думала, никогда даже не рассматривала...
И... Я не знала, что Роберт был влюблен в Джулиану Лантини.
Марко только что уехал на вечеринку в Челси Пирс.
Ваш муж знал Джулиану до того, как она стала известна, так?
Они работали в одной закусочной.
Да.
И они оба могут идти к черту.
Погоди.
У моего дяди были такие журналы на лодке.
Они водонепроницаемы.
У вашего мужа есть лодка?
Да. Но я не была на ней уже лет десять,
у меня морская болезнь.
- Где она стоит?
Я не уверена. Где-то здесь, в Стейтен-Айленде.
Тут около десятка пристаней для яхт. У него
есть записи, квитанции?
Какие-нибудь бумаги, которые подскажут нам, где она?
Всё хорошо.
Всё хорошо. Спасибо, миссис Син.
Стикер на что водонепроницаемом журнале точно такой же, как
на металлическом ящике, который я видела
тонущим среди обломков.
Ящик, который Син использовал, чтобы пронести бомбу на яхту.
"Айланд Пойнт Марина".
Каллахан пошел в ресторан, чтобы помешать Сину.
Син узнает об этом, идет к Каллахану,
убивает его и забирает С-4.
Если Син на своей лодке, то спорю, что Джулиана тоже там.
У Джулианы есть дом на Бермудских островах,
они направляются туда.
Детектив. Дом чист.
Оставайся здесь, охраняйте дом.
Джей, отправь Сьюэлла и подкрепление к "Айланд Пойнт Марина".
Это нужное нам место.
Роберт, пожалуйста.
Не делай этого. Просто отпусти меня.
- Полиция! Не двигайтесь!
- Помогите!
- У него пистолет.
- Пожалуйста, помогите!
Береговая охрана уже здесь. Тебе некуда бежать, Син.
- Двигайся. Не подходите!
- Роберт!
Брось пистолет!
- Не подходите!
- Роберт, пожалуйста.
Не делай этого. Отпусти меня.
Я сказал, не подходите!
Я сказал, отступите, или клянусь, я убью её!
Давайте же.
Не заставляйте меня это делать!
- Давай, двигайся!
- Не могу точно прицелиться.
Не заставляйте меня это делать!
Просто дайте нам уйти. Дайте нам уйти.
- Отходите, отходите!
- Роберт!
Я убираю свой пистолет, ладно?
Я просто хочу поговорить.
Нет, вы врете.
Вы врете, как и Джулиана. Я сказал, отойдите!
Ты знаком с Джулианой с...
тех времен, когда у вас обоих ничего не было.
Ты любил её.
С тех пор, как вы работали в той закусочной вместе,
в той, что с маленьким синим киоском.
Ты знаешь...
знаешь, кто она на самом деле.
Помнишь?
Я помню.
Она выбрала Марко, богача.
И она опять это делает.
Она собиралась поехать в Рим с ним, чтобы забыть обо мне.
Она никогда не забудет о тебе.
Посмотри на неё.
Она всё та же Джулиана, которую ты знал по закусочной.
Ты не хочешь причинять ей боль.
Отпусти её. Отпусти её.
Пожалуйста, отпусти её.
Вы в порядке?
Она у меня, беги за Сином.
Роберт Син, вы арестованы
за убийство Марко Лантини и Атару Ямато.
Сэр, это вы убили Марко Лантини?
Хотите что-нибудь сообщить нам?
Привет, Эллиот.
Прессе надо узнать, вернется ли порядок
в гастрономическую вселенную.
Как Джулиана?
Хорошо, учитывая обстоятельства.
Она не собирается долго держаться в стороне от толпы.
Цена славы.
Кстати о ней... У меня пресс-конференция.
Хорошо поработали.
Эй, Ал, что скажешь по поводу глубоководной
рыбалки как-нибудь?
Можно много всего придумать на лодке втроем.
Звучит заманчиво.
Два рослых мужчины,
открытое море, солнце, я в бикини...
Я рад порыбачить, но нам надо возвращаться.
- Увидимся, Чак.
- Пока, Чак.
Кажется, я заметила немного ревности, Ал.
- Ревности?
- Ага.
Я не ревную.
Прости, а как же 19 октября 2001, ты сильно
разбил лицо тому парню...
в баре "Курящий Джо" в Сиракузах.
Помнишь это?
- Тому распускающему руки французскому профессору?
Не-не-не. Тому парня, что пытался сыграть со мной
в "я никогда не".
А, тому парню...
Возможно, я слишком остро отреагировал.
Но это было круто.
Ты всегда чрезмерно защищал меня, и до сих пор это делаешь.
И всегда буду.
Купить тебе выпить?
Если только признаешься, что ревнуешь.
Немного.
Миссия выполнена!
Можешь купить мне выпить.

Серия 6

За 12 лет, что я прожил в этом городе,
я ни разу не был в Белмонте.
Теперь я понял, почему тебе нравятся лошади.
Это было невероятно.
И Элиот считает, что это у меня игровая зависимость.
Очень смешно. Так ты свободна во вторник?
Сходить опять в Белмонт?
Да, просто помоги мне вспомнить советы, которые нам дали.
Та женщина, с которой я разговаривал.
Она дала мне подсказку по тройному выигрышу,
но я забыл тех трех лошадей, на которых надо поставить.
Поставить? Знаешь, есть специальные
группы поддержки для людей с игровой зависимостью...
Что? Думаешь, только тебе нравится прилив адреналина?
Нет, просто у меня адреналин
вырабатывается от выигрыша денег на скачках.
Твой же больше связан с блондинкой,
дававшей тебе советы.
Не правда. Так ты скажешь мне имена лошадей или нет?
Потому что я уверен, что ты их помнишь.
- Я помню имена всех 12-и лошадей из заезда
и тех трех, на которых тебе надо было поставить.
А еще я помню 5 причин, почему их не помнишь ты.
Светлые волосы, надутые губы, короткая юбка,
15-сантиметровые шпильки и огромные...
К чему ты клонишь?
Я не пойду с тобой в Белмонт во вторник.
Да ладно, почему?
Потому что это нарушает моё первое правило азартных игр.
Не пользоваться подсказками блондинок
на 15-сантиметровых каблуках?
Нет, это второе. А моё первое:
ходи на ипподром только тогда, когда там есть лошади.
Белмонт закрыт по вторникам.
Понятно.
- Лейтенант Ал Бернс?
- Да.
Капитан Мелвин Стернс, отдел внутренних расследований.
Чем могу помочь, капитан?
Вы знаете парня по имени Оскар Пэйн?
Я поймал его на попытке продажи пять лет назад.
Стернс,
что тут происходит?
Вы в курсе, что он вышел по УДО шесть недель назад?
Повезло ему.
Не особо.
Кто-то пустил ему пулю в лоб.
И пока что у нас есть основания полагать,
что это были вы.
Лейтенант Бернс, вы
отстранены и будете заниматься канцелярской работой
пока наше расследование убийства Оскара Пэйна
не докажет вашу вину или невиновность.
Ваш значок и оружие, пожалуйста.
Лейтенант?
Ты знаешь правила, Мелвин. О всех действиях
против моей команды
ты сообщаешь мне лично заранее.
Не вини меня, если не знаешь, что
происходит с твоей командой.
И что это значит?
Возможно, совет должен был назначить
настоящего полицейского
на должность главы Особо Опасных Преступлений вместо...
кем ты там являешься?
А, я понял, понял, Мелвин.
Ты хочешь эту работу.
Я знаю, как ты старался её получить.
Кому-то могло показаться, что
исправление парковочных талонов для
племянницы мэра – притворство,
но я аплодировал твоей инициативе.
Не втягивай
мою команду
в наши взаимоотношения,
или ты пожалеешь.
Лейтенант Бернс – заслуженный офицер с чистой историей.
Мы бы не обвинили Бернса,
если бы у нас не было достаточных доказательств.
У нас есть положительное баллистическое совпадение
со служебным оружием Бернса и еще несколько
улик, о которых я не обязан
и не хочу сообщать тебе.
Баллистическое совпадение?
Если ты не знаешь, Эллиот,
то у каждого оружия есть своя подпись.
Да, да, ну и что?
Оскар Пэйн был застрелен из служебного пистолета Бернса,
а не из какого-то другого.
Это точно.
Теперь это дело Внутренних Расследований.
Если я замечу, что
ребята из твоего отдела что-то вынюхивают,
я вышвырну их из этого отдела.
Ал, чем ты занят?
Просто готовлю кофе.
У Джея есть этот замечательный Суматра
с шоколадым вкусом или что-то вроде того.
Ты необычайно спокоен.
Учитывая, что я хочу врезать в лицо тому парню?
И что только что произошел самый унизительный момент
в моей карьере, а может и в моей жизни?
Да, учитывая это.
Слушай, всё будет хорошо.
Если бы я хотел убить парня, стал бы я
использовать свой пистолет?
Это всё ошибка.
Я думаю, что дело может быть политическим.
В подозреваемых у ОВР только ты.
Они не расследуют другие зацепки.
Я позвонил Бет Бронсон из профсоюза.
Она запросила независимый баллистический
анализ моего пистолета.
Кто такой Оскар Пэйн?
Подонок.
Пэйн управлял той операцией в Корана,
"Две Шестерки"
117-ый получил наводку, что Пэйн замешан
в большой пересылке героина.
Мы с командой должны были взять его.
Выяснилось, что там была восьмилетняя
девочка... заложник.
Мы вытащили её,
но потеряли кое-кого в перестрелке.
Молодого офицера.
А Пэйн?
Он настаивал, что это было непредумышленное убийство.
Ему грозило хранение с целью распространения,
но они со своим напарником сдали парочку своих,
и ему скостили срок.
Ребята Пейна ненавидели его и ненавидят тебя.
Тебя подставили.
Мы были на скачках в день убийства Пэйна.
Где ты был в ту ночь?
В полночь? Я спал.
- Хорошо, что на счёт твоего пистолета?
- Он был на тумбочке.
Не лучшее в мире алиби.
Нет.
Слушай, не вмешивайся.
Эти ребята из ОВР ужасны.
Они добьются, что тебя прижмут или уволят.
Доверся мне, баллистики оправдают меня.
Я оправдаю тебя,
когда найду настоящего убийцу Оскара Пэйна.
Мне стоит знать, как
ты достала это?
Всё, что я могу сказать –
в этом замешан засекреченный рецепт пирога.
Джо?
Меня могут уволить за то, что я делаю.
И я не хочу впутывать тебя в это.
Всё хорошо, я буду в порядке.
Я же Грязный Гарри из М.Е.
Насколько близкое совпадение?
Я не эксперт в баллистике,
но могу сказать, что оно
чертовски похоже на стопроцентное.
Ну, Ал запросил независимый тест, так что...
Скрестила пальцы.
Взгляни на это.
Один выстрел в череп Пэйна
точно в мертвую точку.
Другими словами, точно между глаз.
С 10-и метров.
Значит наш стрелок умел обращаться с оружием.
Эллиот, что происходит?
Мелвин Стернс пытается унизить меня.
Сукин сын хочет обставить меня
на глазах моих людей.
Слушай, мы не обговорили это четко,
но мы оба знаем, что Стернс только и ждет, чтобы мы...
- Ты просишь меня остановиться?
- Боже, нет.
Я прошу тебя действовать осторожно.
Где Ал?
Пришли громилы, изъяли его компьютер
и сообщили, что будут опрашивать всех нас.
Он свалил.
Кстати, у меня возможно есть кое-что для тебя.
Я покопалась в банде Пэйна, "Две Шестерки", и кажется
нашла кое-что интересное.
Взгляни. Как только Пэйн вышел,
у него с его женой Алмой всё пошло наперекосяк.
Судя по всему, он думал, что она изменяет ему.
Его офицер по УДО думает, что этим человеком может быть
его старый напарник Гектор Гриего.
Гриего вышел из тюрьмы за четыре месяца
до Пэйна. И вот еще что...
Он ветеран, служил в Афганистане.
Если Гектор Гриего спал с женой Пэйна,
то у нас есть подозреваемый, у которого зуб на Эла
и желание убрать Пэйна с пути.
И умение стрелять.
У нас нет его последнего адреса.
Мы не знаем, где он.
Я могу поспорить, что Альма Пэйн знает, где он.
Наведаемся туда.
Слушай, Бет, я пройду детектор лжи.
Ал, я уже говорила тебе, что суд не примет это.
Хорошо, но, если я предлагаю тест,
это же должно что-то значить.
Проблема в том, что если ты будешь проходить тест,
они будут задавать вопросы, на которые
ты не хочешь отвечать.
Например, "Ты расстроился, когда Оскар Пэйн получил пулю
между глаз?"
Послушай, я знаю, что это трудно,
но ты должен довериться мне и расслабиться.
Расслабиться? Попробуй расслабиться,
когда ребята из ОВР расследуют дело в ООП,
связанное с тобой.
Я понимаю. Просто не горячись.
Стернс кидает наживку,
и надеется, что ты попадешь на нее,
а это даст ему причину отправить тебя в Райкерс.
Они допрашивают мою команду.
Ладно, спасибо.
Позвони, как только придут результаты экспертизы.
Хорошо.
Детектив Марголис?
Шэрон Марголис?
Детектив Ли,
вы следующий.
Ты в порядке?
Ага,
просто не могу смотреть, как Стернс
копается в моей жизни.
У Маррей есть зацепка.
Старый приятель Пэйна Гектор Гриего.
Похоже, что он спал с женой Пэйна,
пока тот был в тюрьме. Маррей проверяет это.
Кэрри, спасибо,
но помните, что это Отдел Внутренних Расследований.
Если хочешь сказать мне
быть осторожней,
я скажу тебе заткнуться.
Эй, Кэрри.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.
В чем дело?
Слушай...
Я пил пиво с Алом около
месяца назад.
Он говорил о деле Пэйна.
Он знал, что Пэйн вышел из тюрьмы?
И ему очень это не нравилось.
Он сказал мне...
Он сказал мне, что было бы хорошо,
если бы кто-нибудь вывел его из игры.
Слова Ала, не мои.
Если в ОВР узнают об этом...
Кто-нибудь мог вас подслушать?
Мы были в баре, где много копов.
Кэрри, что мне сказать ОВР?
Если они поймают меня на лжи... мне конец.
Делай то, что должен, Джей.
Я не понимаю.
Я сказала полиции
всё, что знаю о том, что случилось с Оскаром.
И это нам очень помогло, миссис Пэйн.
Просто хочу задать еще парочку вопросов,
если вы не возражаете.
Да, конечно.
Если вы не возражаете, то
сколько вы платите в месяц за это жилье?
Я...
Я не знаю.
Около $2,250 кажется?
Это $27,000 в год.
В прошлом году вы сообщили о доходе
в $30,000.
Значит, у вас остается $3,000 в год
на еду и одежду.
О, взгляните на эти замечательные
туфли от Маноло Бланик.
Это подарок от Гектора Гриего?
От Гектора?
- Нет, я...
- Алма.
Гектор вышел раньше Оскара.
Вы встречались с ним, пока ваш муж сидел, так?
Откуда вы об этом знаете?
Мы знаем всё.
Кроме того, где сейчас Гектор.
Вы же не думаете, что Гектор
замешан в смерти Оскара?
Где он?
Гектор теперь чист. Он хороший человек.
Алма.
Я раньше работала в налоговой службе.
Их не особо волнует незадекларированные налоги.
Я позвоню, и поверьте мне, они заберут эти туфли.
Они заберут этот дом.
Так почему бы вам не сообщить мне, где он.
Он у своего друга.
623 по Райдер-авеню.
В четырех кварталах от места убийства вашего мужа.
Гектор.
Кэрри Уэллс, полиция Нью-Йорка.
Я хотела бы задать вам пару вопросов.
- Думаю, они насчет Оскара.
- Да.
Я бы с радостью поболтал с вами, но я не знаю,
что с ним произошло.
Я теперь машинист.
У меня хорошая работа. Теперь я не бандит.
Но вы встречаетесь с женой Оскара, Алмой, так?
Простите, что вы сказали?
Погодите. Скажите ваш номер жетона
и имя вашего начальника.
Я сообщу о вас.
Один выстрел в череп Пэйна
точно в мертвую точку.
Вы последний видели его живим, так ведь?
Понятия не имею, о чем вы говорите.
Хайльбронн. Пиво.
Вы пили с ним той ночью, да?
Думаю, вы позвали его, пригласили выпить пиво,
притворились его другом и затем убили его.
Таким образом, вы с Алмой смогли бы быть вместе,
и вашего приятеля не будет поблизости... как удобно.
Я не убивал его!
Ладно, Оскар пришел выпить пива,
но он ушел в около 23:30.
Тогда я видел его в последний раз.
Кто-нибудь может это подтвердить?
Да, как только он ушел, я позвонил Алме.
Мы разговаривали где-то около часа.
Мы пытались решить, как рассказать ему.
Честно. Спросите Алму.
Алма была замужем за Оскаром и изменяла ему с вами.
Как алиби она не подходит.
Я был тут, клянусь.
Слушайте, вы же можете отследить мой телефон,
у вас же есть спутники, так?
И вы поймете, что я честен.
Джей, мне нужно, чтобы ты разузнал всё про Гектора Гриего.
Телефонные звонки, кредитные карты...
все его передвижения за последнюю неделю,
связанные с убийством.
Кэрри, у нас большая проблема.
Пришел независимый отчет от баллистиков.
Он такой же, как и в лаборатории полиции Нью-Йорка.
Те же борозды по краям, выемка в центре.
Никаких сомнений, Кэрри.
Оскара Пэйна убили из пистолета Ала.
Проверим Гектора Гриего, поймем, кто взял пистолет Ала,
как он это провернул...
Они арестовали его, Кэрри.
Они арестовали Ала.
Лейтенант Бернс, это был ваш пистолет?
Где он?
Они переводят его
в Райкерс.
Нужны отпечатки ваших больших пальцев.
И указательных.
Можете воспользоваться влажными салфетками, лейтенант.
Дэнни, посмотри на меня.
Я знаю все правила.
Привет.
Как у него дела?
Вполне ожидаемо.
Я всё сказала, но в офисе окружного прокурора
ставят нам палки в колеса.
Сделка о признании вины.
25 лет.
Если Ал отказывается, мы идем в суд
и ему грозит пожизненнок.
На решение у него 48 часов.
Ал не признает вины.
Окружной прокурор сказала, что Ал угрожал Пэйну.
Это правда?
Не похоже на Ала.
Ну, это может и не похоже на него,
но учитывая баллистическую экспертизу,
историю взаимоотношений Ала и Пэйна и эту новую информацию,
мне почти не с чем работать.
В одну линию. Смотреть прямо.
Рты на замок.
Теперь я не бандит.
У Ала есть охрана?
- Нет, пока нет.
- Тебе надо организовать её.
Ты поняла? Тебе надо организовать Алу охрану.
"Две Шестерки"? Это невозможно.
Я знаю, что я видела.
Если хочешь сказать мне быть осторожней,
то не стоит.
Мой пистолет... что с ним?
Должно быть, ты где-то его оставлял.
Он всегда со мной. Я же уже говорил.
Ну, кроме ночи.
Ты не спишь с ним.
Это я знаю.
Ну, кроме того одного случая.
Он на моей тумбочке дома.
Он в сейфе, когда я хожу в тренажерный зал.
Только в этих случаях он не со мной.
А может были
проверки или чистки?
Я всё это делаю сам.
Разбираю, отчищаю.
Когда ты в последний раз проходил квалификацию по стрельбе?
Где-то неделю назад.
Своё личное оружие тоже проверял?
Да, оставил его офицеру по стрельбе.
Но эта проверка, комната с сейфами... там одни копы.
Если кто-то вытащил и заменил пистолет в твоем сейфе,
ты бы никогда не узнал.
Почему это не может быть коп?
Какой бы коп так поступил?
Тот, у которого есть зуб на тебя и на Оскара Пэйна.
Что?
Офицер, погибший, когда мы брали Пэйна...
ее звали Мелисса Куинн.
Как капитан Винсент Куинн?
Он её отец.
А ее дедушка получил две медали за доблесть.
Не говоря уже о ее брата Брендане,
другом герое, сейчас работающем.
Но подставлять людей и убийства –
так Куинны не поступают.
Они полицейские.
Они бывали в этом стрелковом центре.
У них есть доступ к сейфам,
мотив, средства, возможность.
Они обвиняли тебя в смерти Мелиссы?
Я пытался связаться с ними.
Они не стали со мной разговаривать.
Они оплакивали потерю их дочери.
Но это семья полицейских.
Они знают правила работы.
Это дело об отце и его маленькой девочке.
Что случилось в ту ночь?
В ночь её убийства.
Мелисса только… исполняла поручения.
Она всегда пыталась доказать, что она из той самой семьи.
Из семьи Могущестенных Куинов.
Мы ждали подкрепления.
Я приказал не заходить.
Но она все равно зашла.
Эта маленькая девочка...
Ты сказал им,
что она не подчинилась прямому приказу
и из-за этого погибла?
Я хотел защитить ее память
Она из семьи известных копов.
Им нужно помнить о ней, как о герое.
Я поговорю с Винсентом Куинном.
Не стоит.
Ты не знаешь, насколько тесные связи у них всех.
Я их не боюсь.
А должна.
Детектив Уэллс, я вас ждал.
- Капитан Куинн, я пришла, чтобы...
- Я знаю.
Вы думаете, моя семья подставила вашего напарника.
И почему вы так думаете?
Потому что я сам бы так решил.
Значок Мелиссы.
У вас есть дети, детектив?
Нет.
Тогда вы не понимаете, что это за потеря.
Какой бы тяжелой она не была, мы бы никогда
не поступили так, как вы думаете.
Что бы вы сделали на моем месте?
Я бы убедился, что отлично знаю своего напарника.
Я знаю Ала.
А я знаю свою семью.
Вы ищите не в том направлении.
Тогда вы не возражаете, если я с ними поговорю?
Я бы попросил вас уважать то, что мы пережили
и через что прошли.
Мы не говорим о Мелиссе.
Мы не называем имени вашего напарника.
И мы точно не обсуждаем того преступника, что убил её.
Я понимаю.
И я правда уважаю ваши чувства,
но как бы вы сильно не заботились о своей семье,
я чувствую то же самое по отношению к своему напарнику.
И я знаю, что он не убивал Оскара Пэйна.
Я знаю это.
Привет.
Привет. Как прошла твоя встреча с ОВР?
Хорошо.
Хорошо для тебя или для Ала?
- О чем ты?
- Ты сказал, что слышал, как
Ал угрожал Пэйну, а теперь, чудесным образом,
окружной прокурор заявляет, что Ал угрожал Пэйну.
Я ничего не говорил.
Я знаю, тебе тяжело,
но не ты одна на стороне Ала.
Ты должна это знать.
Взгляни.
Я считаю, что парень заслуживает пожизненного.
Что это?
Какой-то репортер поймал Ала,
в день приговора Оскару Пэйну
пять лет назад.
Я не буду печалиться, если он умрет в тюрьме.
Там он в большей безопасности, вот что я вам скажу.
Кэрри, если присяжные это увидят...
Прости, Джей.
Прости.
Так, Куинны.
Есть что-нибудь на них?
Ты не поверишь, Кэрри,
но Брендан Куинн, брат Мелиссы...
он не только работает на Баррет Роуд,
но так же работал в стрелковом центре в прошлую среду.
В тот день, когда там был Ал.
Замечательно.
Остановитесь.
На право.
Смотрите вперед.
В камеру.
На пол! На пол!
- Встать!
- На пол!
Прекратить драку!
Я насчитал
13 из 15, детектив. Отличная работа.
На самом деле, один раз я попала в дырку,
которую я пробила до этого.
Если бы я получал по доллару каждый раз, как это слышу...
Тогда 14 из 15.
Да...
А Брендон Куинн сегодня здесь?
Он сказал, чтобы
я зашла и поздоровалась.
Думаю, он в своем кабинете.
Я проверю то двойное попадание. Без обид?
Без обид.
Кто-нибудь есть тут?
Мой отец сказал мне ждать вас.
Но это чертовски смело.
Вынюхивать всё в моем кабинете.
Если вы мне скажете, где Руди Вернон,
я от вас отстану.
Он не пришел сегодня. А вам какое дело?
Вы с Руди работали вместе, когда Ал Бернс
тренировался в стрельбе,
так?
Ну если вы так считаете. И что?
И Руди проверял пистолет Ала.
Опять же... И что?
Где вы были в ночь убийства Оскара Пэйна?
Я был со своей сестрой Кэтлин.
А теперь убирайтесь.
Я не остановлюсь.
О, как страшно.
Очень страшно.
Я проверяю Брендона Куинна.
Его кредитные карты, временные отметки...
всё, что может связать его с убийством Пэйна.
Так же ищу адрес его сестры.
Что у тебя на Руди Вернона?
Не много. Всё типично.
Согласно его банковским записям,
он три месяца не платит за ипотеку.
Ну может если я ему помогу,
он сдаст своего друга Брендона.
Хорошая мысль. Дать тебе адрес?
428 по Брикенхофф?
А ты хороша!
Думаю, ты уже там, да?
Ни в коем случае. На самом деле
я в другом конце города.
Мне пора.
911. Что произошло?
Застрелен полицейский. 428 по Брикенхофф.
Вышлите кого-нибудь.
Ну, привет, ребята.
Что у них на тебя, Элиот? Я сказал им
не смывать туалетную бумагу. Там есть специальный знак.
Вы мешаете расследованию ОВР.
Расследованию или подставе?
Мы давно знакомы с Винсентом Куинном.
Судя по всему, вы доставали его сына.
Что? Два взрослых человека
не могут просто поговорить?
В данном случае не могут.
Детектив Уэллс, вы отстранены.
Кто-то убил Руди Вернона, чтобы замести следы,
и это не мог быть Ал, так кто, черт возьми, это был?
Детектив Уэллс, мне нужен ваш значек
и оружие.
В настоящий момент вы в самом деле отстранены.
Что?
На неопределенный срок.
Пистолет и значек, детектив.
Ты не можешь так поступить.
Я предупреждал тебя.
Пистолет и значек, детектив.
Ладно.
Вы должны связаться с адвокатом из профсоюза
и немедленно начать готовиться к суду.
"Немедленно"?
Что, никакой бумажной работы?
Нет.
Ваше присутствие подрывает моральный дух.
И мешает работать.
Вы должны немедленно уйти.
Трус.
Хорошее представление.
О, видела бы ты Вилли Ломана в моем исполнении.
В Рослинской Школе.
Было весело, не считая того парика, чтобы стать лысым.
С тех пор я не выношу запах театрального клея.
У нас мало времени.
Ала чуть не зарезали вчера.
Парень из "Двух Шестерок"
Я знала, что это произойдет.
Надо вытащить его от туда, пока они не убили его.
Вытащим.
Я буду стараться сдержать ОВР,
А ты...
Займись своим отстранением.
Работай.
Да, сэр.
Я переживаю за тебя.
Остановись, а не то лишишься работы.
Уже поздно. Эллион уже отстранил меня.
- Что?
- Да не переживай об этом.
Послушай. Брендон Куинн.
Он работал с Руди Верноном в стрелковом центре
в день, когда твой пистолет украли.
Руди Вернон?
Он мертв. Убит.
Я выясню, что знает Брендон Куинн.
Подберешься к Куиннам, и они тебя арестуют.
Я не позволю, чтобы тебя посадили за то, чего ты не совершал.
Без тебя нет меня.
Мы команда.
Так что же нам делать?
Нам не пробиться через эту стену.
Значек Мелиссы.
Одна из Куиннов, сестра, она не коп.
Да, сестра Мелиссы Кэтлин.
Кэтлин была, по словам
Брендона, с ним
в ночь убийства Оскара Пэйна.
Может она – наш путь вокруг стены.
Та самая Кэрри Уэллс.
Входите. Я очень хочу с вами поговорить.
Я удивлена.
Уверена, ваш отец рассказал вам обо мне.
Вы хотите поговорить о моем брате, Брендане.
- Да.
- Спрашивайте.
Брендон сказал, что был с вами
в ночь убийства Оскара Пэйна.
Да. Мы поужинали и он остался на ночь.
Иногда он остается.
Дети любят его.
Он пробыл тут всю ночь?
Ну, он был тут в 10 вечера, когда я пошла спать.
И он все еще был тут в 6 утра, когда я проснулась,
чтобы приготовить детям завтрак.
Значит, он был один 8 часов.
- Послушайте, детектив Уэллс...
- Кэрри.
Кэрри.
Я знаю, что бы думаете, что моя семья
замешана в ужасных вещах.
Но я уверяю, что мой отец и брат
не причастны к смерти Оскара Пэйна.
Они бы не поступили не по совести.
Мы называем это "Кодексом Куиннов".
Они арестовали Ала.
Они переводят его в Райкерс.
Вы думаете, моя семья подставила вашего напарника.
Кто это?
Дом. Доменик Морено.
- Друг семьи?
- Да.
Он был парнем Мелиссы.
Они были помолвлены,
но Мелисса бросила его незадолго до... смерти.
Почему?
Думаю, ей нравился кто-то другой.
Она не говорила мне, кто это.
Но ей было очень тяжело.
Как он воспринял разрыв?
Не очень.
Он был близок нашей семье,
был почти как брат.
Но после смерти Мелиссы
мы немного разошлись.
Вы же не думаете, что Дом замешан в этом?
Она говорила вам, кто ей нравился?
Она сказала, что это сложно.
Почему сложно?
Думаю, она имела в виду, что он женат или старше её по рангу.
"старше её по рангу"?
Возможно ли, что она была влюблена в...
Ала Бернса, моего напарника?
Кэрри, если Мелисса что-то чувствовала к твоему напарнику,
она бы никогда не
переступила черту.
"Кодекс Куиннов", да?
Именно.
Но вот Доменик Морено... он не Куинн.
Только ты могла позвать меня в Асторию*.
*район Нью-Йорка.
Технически, это Лонг-Айленд-Сити.
Это все еще боро Квинс, и технически этого уже достаточно.
Это... данные на
Доменика Морено.
Не скажешь, как он связан со всем этим?
Пока нет.
Мне нужно немного больше информации.
Руди Вернон, коп... он работал в стрелковом центре.
Мне нужно что-нибудь, что связывает его
с Домеником Морено.
Телефонные звонки, счета, какая-нибудь связь.
Я постараюсь найти.
И если хочешь ввести меня в курс дела...
Спасибо, Эллиот.
Уэллс?
Ты должна быть уверена в этом.
На 100 процентов.
Если ошибешься, мы все пойдем ко дну.
Доменик Морено.
Кто?
Он коп и бывший жених
Мелиссы Куинн.
Не знал, что у нее был парень.
Она никогда не упоминала об этом.
Она бы никогда и не рассказала тебе.
О чем ты?
Думаю, она была влюблена в тебя.
Она была детективом под моим командованием.
Ал, я была детективом под твоим командованием.
Это всё иначе.
Она работала на меня и всё.
И причем тут это вообще?
Мотив.
Доменик Морено –
полицейский, снайпер,
и его бывшая невеста была влюблена в тебя.
Значит, я должен найти Морено?
Да, если мы сможем доказать, что он был в стрелковом центре,
то этого должно хватить.
Я никогда не видел никого из них.
Уверен?
Знаешь что? Давай проведем эксперимент.
Не смотри на меня так. Это будет не сложно.
Просто... закрой глаза.
Я не буду закрывать глаза.
Если Доменик Морено был в стрелковом центре,
если он преследовал тебя, ты наверняка его видел.
Закрой глаза.
Начнем с того момента, когда ты оставил пистолет.
Вернемся в тир.
Ты там не была. Как это поможет?
Я там была... раньше.
И я всё помню.
Я помогу тебе воссоздать события. Закрой глаза.
Вдохни. Ты припарковал машину.
Пошел в тир.
Время – час дня.
Прогноз погоды сообщает,
что будет с реки будет дуть северо-западный
ветер.
- Да, хорошо.
- Хорошо.
Так, в какой кабинке ты стрелял?
Я не знаю.
Ал, ты справишься.
Ты стоишь за линией огня.
В какую сторону ты пошел, когда уходил?
Направо. Направо.
Я пошел направо.
Хорошо.
Кабинка номер 16.
Замечательно. И когда ты закончил,
офицер по стрельбе пришел проверить твой пистолет.
Да, я это помню.
Кого-нибудь видишь? Кого-нибудь еще?
Там был парень,
у него был бандаж на колене и он хромал.
Хорошо. Это Брендан Куинн.
Оглянись, видишь
еще кого-нибудь? Расслабься.
Постарайся вспомнить.
Этот парень...
Этот парень был там.
Это Доменик Морено. У тебя получилось!
С небольшой помощью.
Предположим, Доменик Морено заплатил Руди Вернону
за подмену пистолета.
Как мы это докажем? Вернон мертв.
Только не с помощью Куиннов.
Кэрри, я серьезно.
Хорошо, я молчу.
Патруль будет здесь через
5 минут, так что поторопитесь.
Я ищу вашего сына.
Брендана? Он на работе.
Его там нет, и дома его тоже нет.
Слушайте, я не хочу обвинять вашу семью...
и заставлять вас вспоминать о тяжелых вещах.
Но я должна вам кое-что сказать.
В ту ночь, когда отряд Мелиссы пытался взять Оскара Пэйна,
Ал Бернс пытался защитить её.
Как? Посылая её под пули?
Нет, он сказал ей оставаться на позиции,
но она не подчинилась его приказу.
Это ложь.
В своем рапорте он утверждает, что послал ее на смерть.
Он написал так в рапорте, потому что не хотел, чтобы
все знали, что она ослушалась приказа.
Он знал, как бы это повлияло на
вашу семью и на вас.
Пожалуйста... уйдите.
Не могу, потому что я говорю вам правду,
и мне нужно, чтобы вы мне поверили.
Просто подумайте на секунду,
как всё произошло.
Оскар Пэйн и его наркоторговцы
держали в заложниках восьмилетнюю девочку.
Подкрепления надо было ждать 5 минут.
А времени не было.
Мелиссе нужен был точный выстрел,
но ей пришлось подставиться под огонь, чтобы сделать его.
Вы знаете, как бы ваша дочь поступила.
Однажды...
ей тогда самой было 8 лет...
у наших соседей был глупый кот,
постоянно застревавший где-то.
Как-то в воскресенье вечером
мы устроили ужин.
И кто-то заметил, что Мелиссы довольно давно нет.
Семья копов, вы понимаете,
так то мы запаниковали.
Все начали искать ее везде.
Она была на высоте 10-и метров на соседском дереве,
с глупым котом в руках.
Не могла оттуда слезть.
Зачем вы здесь?
Я считаю, что Доменик Морено винил Ала в смерти Мелиссы.
Думаю, он убил Оскара Пэйна
и подставил моего напарника.
Какое отношение к этому имеет Брендан?
Морено был в стрелковом центре, когда Ал проходил квалификацию.
Думаю, он взял пистолет Ала
и заменил его идентичным.
И мне надо знать, что знает Брендан.
Это капитан Куинн. Я ищу своего сына Брендана.
Вы уверены?
Хорошо. Спасибо.
Плохие новости.
Доменик заходил.
Он ушли вместе.
Есть мысли, куда они могли пойти?
Какое-нибудь важное для них место?
Они вместе ходили в школу.
Тусовались каждое лето.
Но я уверяю, что мой отец и брат
не причастны к смерти Оскара Пэйна.
Они вместе работали спасателями, да?
Да.
Какое расстояние между стрелковым центром
и пляжем Бриззи Поинт?
Метров 800. Я за рулем.
О, это место.
Видел, какие милые кабинки тут посторили?
Помнишь, как Мелисса пугала нас, заплывая за пирс?
Она плавала лучше нас.
Она всё делала лучше нас.
Я каждую минуту скучаю по ней.
Да, я тоже.
Так что случилось?
Просто эта женщина из Отдела Особо Опасных Преступлений
сказала кое-что, что меня беспокоит.
Что сказала?
Я не хотел ей верить.
Я не хочу... ей верить, но...
Руди Вернон убит.
Не знаю, Дом.
В этом виноват не Ал Бернс.
Вот.
На случай, если что-то пойдет не так.
Спасибо.
Просто скажи мне, что это не ты сделал это.
Не я сделал что?
Не строй из себя дурака.
Я же был с тобой, когда ты стащил те
Playboy-и из газетного киоска.
Я знаю этот взгляд.
Да ты с ума сошел, чувак.
Просто скажи мне правду.
О чем?
Я могу тебе помочь.
Мы сможем всё уладить.
- Нет. Нет.
- Дом!
Вы бросили меня. Все вы.
Тогда, когда я больше всего нуждался в вас.
После того, как Мелисса...
вы стали призраками.
Что это было? У меня никого не было!
Ты же знаешь, что это не правда!
Мы старались, мы хотели помочь...
Брехня!
Потому что если бы ты хотел помочь,
ты бы хотел смерти Бернса так же сильно, как и я.
Он увел её у меня а затем из-за него ее убили.
Он забрал мою жизнь.
Подкрепление будет на позициях через пару минут.
У нас нет пары минут.
Пойдем в полицейский участок
и во всём разберемся.
У меня есть идея получше.
Если ты умрешь, то никто не узнает,
что я был в стрелковом центре.
И Бернс получит пожизненное.
- Та женщина-полицейский знает.
- Не, она не сможет это доказать.
Только ты можешь.
Мне жаль, брат... правда... но...
Доминик!!
Капитан Винс!
Хочешь убить Куинна?
Начни с меня.
Не вставай.
Извините.
Это от Ала Бернса.
Вам придется надеть на него наручники и зачитать права.
Я гражданское лицо.
Вы коп... и чертовски хороший.
Дайте сюда.
На случай, если мой старый приятель
Мелвин Стернс захочет узнать, откуда у
отстраненного копа пистолет.
А мне начинает нравиться та часть Кодекс Куиннов, что я вижу.
- Рассказать забавную историю?
- Конечно.
Мелвин Стернс. Выяснилось, что кто-то...
сообщил мэру о склонности Мелвина к игре
в гольф во время отдыха в Поконосе...
и его любопытной маленькой привычке
и что деньги на игру в гольф он брал из бюджета Отдела.
Правда?
Всё не так плохо, они все равно искали
начальник парковки для Киванис.
Ну, лучшего парня им не найти.
Правда так думаешь?
Сейчас будет торт, да? Точно должен быть торт.
- Привет!
- Привет, дружище.
Босс, у меня есть кое-что для вас.
Что могу сказать? Я сэкономил.
Шучу.
Добро пожаловать назад, Ал
Мы рады, что ты вернулся, Бернс.
Спасибо.
Ты что-то долго вытаскивала меня из тюрьмы.
Ну, мне пришлось сделать пару остановок по дороге.
Да?
Те три лошади, что ты не мог вспомнить...
Я получила с них выигрыш.
Дай мне двадцать минут за столом с Блек
Джеком, и я утрою сумму.
- Утроишь?
- Учетверю.
Думаю, сегодня мы уже испытали удачу.
Да.
А как насчет совместного ужина?
В "Кристоффе"?
Когда мы были там в прошлый раз,
марокканский цыпленок был сырым.
- Мы не были там около двух лет.
- Два года, два месяца и один день.
Поверь мне.
Всегда верю.
У меня к тебе вопрос.
Как ты мог не знать, что Мелисса Куинн влюблена в тебя?
Потому что в то время...
я был влюблен в кое-кого другого.
- Марджори Бинсток.
- Что?
Невысокая блондинка, работающая в отделе улик.
От нее всегда пахло апельсинами.
- Думаю, это был запах ее шампуня.
- А знаешь, что я думаю?
Думаю, нам стоит сходить в "Кристофф".
Ты заслуживаешь марокканского цыпленка и пищевого отравления.
Возьми свои деньги.

Серия 7

Прекрати трогать свой воротник.
Новая рубашка очень узкая...
Я не могу дышать.
- Можешь просунуть палец?
- Да.
Ну значит не слишком узкая.
Что, запомнила какую-то статью из Esquire?
Нет. Шесть месяцев
помощником руководителя в Tuxedo World,
в Альбукерке в 2007.
Да ладно, не гони.
Рассматривайте наши смокинги как инвестиции,
которые будут проводить вас
на официальные мероприятия
еще многие годы.
Мне продолжать?
Имя?
Кэрри Уэллс, Ал Бернс.
Так...
Замечательно. Пожалуйста, заполните именной бэйдж.
У вас есть ручка?
Простите.
Видимо, кто-то её забрал.
Ну, мы копы, так что найдем его и арестуем.
Это не обязательно.
Я понял.
Слишком крута для именного бэйджика?
Да. Я слишком крута для именного бэйджика.
Именные бэйджики нужны,
чтобы другие люди не испытывали неудобства
и могли легко начать с тобой разговор.
Я хочу, чтобы все испытывали неудобство
и даже не начинали со мной говорить.
Милое платье.
Ты ведешь себя так,
будто тебе не нравятся эти связанные с благотворительностью
меропреятия, на которые Эллиот приглашает нас,
но думаю, на самом деле ты их обожаешь.
Знаешь, что я обожаю?
Эти маленькие бутербродики.
Шампанского?
Кэрри,
Ал, я очень рад, что вы пришли.
Позвольте представить вам мою жену Шелби.
Приятно наконец-то с вами познакомиться.
Аналогично.
Эллиот мне столько о вас рассказывал.
Надеюсь, только хорошее.
Восторженные отзывы.
- В самом деле?
- Одна из многих вещей, которые
мне нравятся в Шелби
она всегда говорит то, что хочет.
Это не единственная черта, приобретенная мной
за 15 лет брака.
- Шелби и Эллиот.
- А вот и он.
Теперь можно и начинать.
Привет.
Лейтенант Ал Бернс.
Детектив Кэрри Уэллс.
Познакомьтесь с
Президентом района Манхэттан Робином Брайтом.
Очень приятно, что вы пришли.
Мы с вашем боссом давно знакомы.
Раньше нас называли "молодыми панками"
в офисе мэра.
Ого, "панк" – не то слово,
которое у меня ассоциируется с Эллиотом.
У меня есть фотографии.
А где О'Баннон?
Я его не видел.
О, мой верный начальник штаба
уже работает.
Он будет руководить всем до праймериз.
Да, Боб баллотируется в мэры.
Да, я слышала. "За светлое будущее"*
*созвучно с "За будущее с Брайтом"
Запомнилось.
Я не удержался.
Извините.
Боб... Ты нужен Дебби Эллинсон из "Times"
на 5 минут и тебе скоро
произносить речь.
- Спасибо.
Напомните мне показать вам эти фотографии позже.
Брилиантовый шип в левом ухе.
Да вали ты уже!
Это были 90-е, ясно?
А вот и О'Баннон.
Извините меня.
Ваш муж умеет вести себя на вечеринках,
это точно.
Да, умеет.
Было очень приятно с вами познакомиться.
Отзывы на самом деле
восторженные, я не преувеличивала.
Так держать, Эллиот.
Что, не с кем поговорить, О'Баннон?
Рад тебя видеть Эллиот.
Давненько не виделись.
Да, знаю.
Прости за тот ужин в прошлом месяце,
Офисных дел было выше крыши.
Я понимаю.
Ты теперь занятой человек.
Да. И ты тоже.
Как продвигается кампания?
Брайт всё еще невыносим?
Много времени уходит, много рукопожатий.
Он создан для этого.
Как многие из вас знают, меня зовут Марша Харрисон,
и я сопредседатель сегодняшнего мероприятия.
Это мероприятие очень значимо
- Ты в порядке?
- для Нью-Йорка...
Да.
Я в порядке, просто...
задумался о кое-чем.
Ладно, я позвоню тебе.
Встретимся как-нибудь.
Да, давай.
Ладно, хватит с меня.
Для меня большая честь представить вам
моего сопредседателя на сегодняшней встрече,
Президента района Манхэттан
и, по слухам, кандидата на какую-то должность,
мистера Роберта Брайта.
Спасибо, Марша,
и спасибо всем, что пришли.
Я не тот человек, что
считает цыплят до осени,
но как только наступит осень,
я планирую попросить их проголосовать за меня.
Где же шампанское, когда оно так нужно?
А вот и оно.
Спасибо.
Видишь? Дело сделано,
и весь день еще впереди.
- Ура!
- Чем хочешь заняться?
- Не знаю.
Может поедим нормальной еды?
Сосиску в тесте из "Монти"?
Сосис... ты серьезно?
Ты видел, во что я одета?
Запомни эту мысль.
Полиция Нью-Йорка. Отойдите с дороги.
Это Дейв О'Баннон.
Так, я нашла три ранения,
два из них – поверхностные:
одно на левой руке, другое на запястье, видимо он защищался.
Но то, которое на шее, перерезало его сонную артерию,
и он, видимо, истек кровью за считанные минуты.
- Время смерти?
- Предварительно
температура указывает, что
где-то час назад.
Значит время убийства - где-то в районе трех часов.
Узнаю больше, когда вернусь в лабораторию.
Как он?
В основном разговаривает по телефону с женой Дейва.
Помогает ей справиться.
Три Товарища.
Дэйв, Эллиот и Брайт,
так их назвали в 90-е.
Если кому-то было что-то нужно от мэрии,
приходилось обращаться к ним.
Это было не смешно.
Извините, детективы.
Мистеру Брайту пришлось отменить его
сегодняшнюю встречу по кампании.
Но у него есть встречи в офисе.
Так что он готов поговорить с вами как можно раньше.
Обращайтесь, если нужна помощь.
Это ужасно.
- Спасибо.
- Я сообщу вам,
как только что-нибудь узнаю.
Да, конечно.
Ага.
Передавай соболезнования детям.
Это жена Дейва, Джина.
Их сын в Испании,
а вот дочь сегодня возвращается из колледжа...
Боже.
Шелби будет опустошена.
Эллиот, не знаешь чего-нибудь, что могло бы помочь нам
в этом деле?
Я не особо с ним общался в последнее время.
Я...
Я отменил встречу с ним в прошлом месяце
без уважительной причины.
Я разговаривал с ним... до выступления.
Он немного выпил, но...
но в этом не было ничего особенного.
Но у него был...
озабоченный вид.
Я не знаю, что сказать.
25 лет... это...
Он был шафером на моей свадьбе.
Они с Брайтом долго не могли договориться.
Эллиот, если тебе нужно время...
Да, не знаю,
насколько я полезен здесь.
Просто...
Мы найдем того, кто это сделал.
Ты же знаешь это.
Знаю.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.
Следов взлома нет...
дверь и замок не сломаны.
А как насчет сотрудников гостиницы с карточеками-ключами?
Да, я уже проверила всех, у кого был
доступ в комнату.
У всех, кто не работал
на мероприятии на крыше
на момент смерти, есть алиби.
Значит, Дэйв знал своего убийцу и сам впустил его?
Полагаю, что так.
Ладно, достань все
записи с камер, что есть в отеле.
Я хочу знать всех, кто даже
просто проходил мимо этой комнаты сегодня.
Хорошо.
Ал, взгляни на эту газовую горелку.
Здесь что-то сожгли.
Надо удостовериться, что криминалисты заберут её.
Его ключей нет,
но бумажник здесь.
Причина не в деньгах.
Но причина должна быть.
На мероприятии было много людей.
Много влиятельных людей.
И эти влиятельные люди
теперь наши подозреваемые.
Простите, что заставил вас ждать.
Никто не может в это поверить.
Как Эллиот?
Хорошо, учитывая обстоятельства.
Самое странное, что я все еще
жду, что Дэйв придет и успокоит всех.
У нас есть пара вопросов, и копия списка гостей
сегодняшнего мероприятия была бы полезна.
Конечно. Дон, ты не мог бы распечатать
копию списка гостей
с сегодняшнего мероприятия для детективов?
- Конечно.
- Спасибо.
О, простите.
Одну секунду.
Да?
Замечательно. Просто доставь домой.
Спасибо. Когда случается что-то подобное,
то не особо думаешь о доставке ковра.
Итак, у вас есть какие-то вопросы.
Да, мы хотели бы иметь представление
о Дэйве на работе,
знаете, об отношениях с коллегами.
Может, были какие-либо проблемы,
о которых вы хотите нам рассказать?
Парень был очень дружелюбным... просто...
спокойствие, спокойствие, спокойствие.
В этом была его фишка.
Что, как вы знаете, удивительно,
учитывая, откуда он родом.
- Что вы имеете в виду?
- Не знаю, сколько
Эллиот рассказал вам о нас, но
мы были чем-то вроде невероятного трио.
Я был из Верхнего Ист-Сайда.
Далтон, Принстон.
Эллиот продвигался за счет его мозгов, так?
Но Дэйв, он был уличным ребёнком.
Из Бронкса, с Гранд-Конкорс, он...
начал как мальчик на побегушках для Коча,
когда ему было 21.
- Эллиот упоминал, что
на мероприятии по сбору средств Дэйв был расстроен.
Есть идеи почему?
Эллиот так сказал?
Забавно.
Я тоже в последнее время начал замечать,
что он начал отвлекаться.
Мне так казалось.
В последние несколько недель он в середине встречи
отвечал на личные звонки.
Раньше никогда так не делал.
Простите.
Все ждут от меня заявления.
Так что...
Спасибо. Для начала нам этого достаточно.
Спасибо, ребята.
Дон передаст вам список приглашенных
около выхода.
Хорошо.
Жена Дейва готова с нами увидеться.
Слишком он скользкий.
Его лучший друг убит
всего пару часов назад, а он уже снова начал работать.
Ну, кто-то должен заниматься делами.
Думаю, стоит проверить его алиби.
А вот они втроем
с каким-то членом совета, думаю,
на открытии какого-то мемориала в парке.
Боже, Боб так молодо выглядит.
Помню, Дейв забыл свой галстук.
и Эллиот одолжил ему этот.
- Джина...
ваш муж не был чем-то расстроен в последнее время?
Может что-то на работе или в личной жизни?
Нет.
Его печалило, что
оба его ребенка уехали, но...
мы собирались в путешествие после выборов.
Может даже переехать в местечко потеплее.
Он не собирался остаться с Брайтом, если тот победит?
Нет...
Власть никогда не значила особо много для Дейва.
Больше для Боба.
И Эллиота.
Дейв же просто помогал своим друзьям.
Он думал, что из Брайта выйдет отличный мэр.
Вы с этим согласны?
Да,
но на таком уровне приходится идти на компромиссы.
И чем выше ты поднимаешься, тем сложнее они становятся.
По крайней мере, Дейв так считал.
Его беспокоили какие-то особенные компромиссы?
Нет.
Но что-то его беспокоило.
Когда он был в плохом настроении,
он вытаскивал карту Калифорнии
и начинал смотреть на города
в пустыне.
За последние пару недель я видела много пустынь.
Хорошо.
Спасибо.
И если вспомните о чем-то еще...
Простите, тот человек на...
на фотографии справа, с вашим мужем...
Кто это?
Дек МакКолли.
Деклан, он
был его другом с давних времен.
Они с Дейвом перевозили мусор, работали в Бруклинской Транспортировочной Компании
когда Дейв только выпустился из школы.
Ого, тяжелая работа.
Точно.
Но Дейв всегда говорил,
что это была его самая лучшая работа.
Извините.
Сестра Дейва.
Он был на сегодняшнем сборе средств.
Правда?
На него не похоже.
Да. Да, не похоже.
Деклан МакКолли, президент БТК последние два года.
И под Бруклинской Транспортировочной Компанией
мы подразумеваем
Ирландскую мафию.
Официально БТК контролирует
большую часть частных контрактов на вывоз мусора
в Бруклине и Бронксе.
Его не было в списке приглашенных, так что же он там делал?
Может МакКолли пытались заполучить себе
в друзья парочку могущественных брокеров?
И решили...
что могут использовать Дейва как прикрытие.
Дейв О'Баннон не общался с мафией.
Это ты так думаешь.
- Я знаю Дейва.
- Хорошо, но
сейчас известный мафиозный босс -
наша лучшая зацепка в расследовании
его убийства.
И я думаю, нам нужно следовать этой зацепке.
Конечно. Ты прав.
Мы здесь, чтобы поговорить о Дейве О'Банноне.
Моё сердце разбито.
Мы надеемся, вы расскажете нам, что произошло
между вами двумя на том сборе средств.
Ничего не произошло.
Он пригласил меня и я пришел.
У вас есть копия этого приглашения?
Потому что в списке гостей вас нет.
Куда-то завалилось,
думаю.
Вот что я вам скажу... Я поищу его.
- Вы с Дейвом
были друзьями довольно долго.
Это правда?
С детства.
Он пришел работать на моего дядю в 1986-ом.
И с тех пор вы постоянно общались?
Я встречался с ним на семейных встречах.
Общались с ним на каникулах,
и тому подобное.
И это всё?
Хотите попробовать?
В эти дни тяжело найти хороший стейк сухого созревания.
Знаете, где очень сложно найти стейк сухого созревания?
В окружной тюрьме Даннемора.
Мистер МакКолли,
все знают, что Бруклинская Транспортировочная Компания
владеет половиной контрактов на вывоз мусора
во всех пяти районах, и что вы
завышаете цены
препятствуя домовладельцам
просить о большем.
То, что некоторые называют "препятствованием",
закон называет вымогательством,
взяточничеством и преступным нападением.
Пока мы смотрим на это по-другому, потому что
хоть кто-то вывозит наш мусор.
Но это может измениться очень быстро.
Послушайте.
БТК и Дейв, мы делали всё по-старинке.
У нас была договоренность.
Я вижу, что в городе есть свободные
контракты, связываюсь с Дейвом, он делает пару звонков.
Так в этом городе делаются дела уже 150 лет.
Вы платили ему, чтобы он передавал контракты вам?
Платил ему?
Куда там.
О'Баннон в жизни бы не взял ни копейки.
Даже индейку на Рождество не принял.
Дело было не в деньгах.
Всё дело в заботе о семье.
Именно по этому его уход был неожиданным.
Так он хотел разорвать соглашение?
Сказал мне, что всё кончено.
Мне пришлось начать выбивать контракты официально,
как какому-то панку. Я не понимал, что происходит.
Так что в тот день я пошел поговорить с ним.
Я знаком с этим парнем не первый день.
Он размышлял о непростых решениях,
думал, как поступить правильно.
Если честно, я понял, что ничего не добьюсь,
так что выслушал его и ушел.
Дейв был мне как младший брат... Я бы никогда не обидел его.
Но у меня все равно есть алиби.
После того, как я ушел из отеля,
я пошел в школу своей племянницы.
Они ставили Риверданс.
Еще кое-что, детективы.
Если у Дейва О'Баннона были такие же негласные соглашения
со строителями,
утеплителями или кем-то еще,
и он так же прекратил с ними сотрудничество, как и со мной,
уверяю вас, эти ребята
не были бы так же спокойны, как я.
Эллиот.
Привет, Джо.
Я уже ухожу.
Ты...
нашла еще что-нибудь?
Нет.
Но, несмотря на его защиту,
его убила та рана на сонной артерии.
И еще кое-что интересное.
Я нашла косметику на большем пальце Дейва.
- "Косметику"?
- Ага.
Я не знаю, какую точно.
Я отправлю её на анализ.
Они с этим разберутся.
Кроме того, я нашла частичные отпечатки
в комнате, но в базе нет совпадений.
Я слышал от Кэрри,
что в банке Стерно было необычное вещество.
Не думаю, что нам повезет.
Но я отправила его в лабораторию,
может там смогут что-нибудь восстановить.
Он был хорошим человеком.
Да, точно.
Мне очень жаль, Эллиот.
Я просмотрела контракты на вывоз мусора,
которые Дейв О'Баннон передал своему приятелю Деклану.
Они относятся к парочке небоскребов,
строящихся около Централ-Парка.
Они довольно спорные,
потому что они были одобрены,
несмотря на то, что они затеняют парк.
Об этом много писали.
"вклю4айсяНьюЙорк".
Никогда о нем не слышал.
Это онлайновая служба новостей, пишущая
в основном об общественной жизни Нью-Йорка.
Они писали кучу статей с критикой
этих зданий.
Перерасход средств,
взятки в профсоюзы, фальсификация
экологических отчетов.
- Подожди секунду.
Эта женщина.
Шампанского?
Пэм Лисотта, я её знаю.
Это не особо известный блог.
Нет, она была на мероприятии по сбору средств.
Она была официанткой.
Возможно, это её вторая работа.
Работая на политический блог
много денег не заработаешь.
Нет, я просматривала список персонала, который
нам дал Брайт.
Там не было Пэм Лисотты.
Видимо, она использовала другое имя.
Но зачем?
Ладно, я использовала ID друга, занимающегося обслуживанием
на Фильмонт, чтобы пробраться на мероприятие.
В списке звонков Дэйва О'Баннона семь входящих,
все с неопознанного одноразового телефона.
Вы сэкономите нам время, сказав что это были вы.
Ладно.
Я пыталась с ним связаться, это правда.
Это насчет статьи, которую я пишу.
О небоскребах вокруг Централ-Парка?
Я считаю, что процесс выдачи прав на строительство
очень подозрителен.
Кто-то в городском правительстве берет деньги
от застройщиков и выдает им права на строительство.
А одна из обязанностей Брайта, как
Президента района, Манхэттан
заключается в надзоре над строительными контрактами.
Уверенна, что так. И одна из основных донаторов Брайта
Марша Харрисон, будто бы случайно оказалась замешана
в парочке таких контрактов.
Так вы думаете, что Брайт использует своё влияние
как президента района, чтобы контракты получала она?
И взамен она делает значительные пожертвования
на кампанию по избранию мэром Брайта.
Проблема в том, что у меня не было никаких доказательств.
Мне нужно было отследить денежный след, найти явные улики.
Я думала, что они есть у Дейва О'Баннона.
Подождите, Дейв работал на кампанию Брайта.
Зачем ему помогать вам?
Вначале он не хотел.
Но я уговорила его провести
исследования самому.
Когда он перезвонил, он был шокирован.
Он сказал, что нашел кое-что.
Он хотел рассказать об этом мне.
Он послал мне сообщение.
Через BurnNote.
Но я сделала скриншот.
"Завтра, 10:00, Пенсильванский вокзал.
Я возьму то, что тебе нужно".
Но затем...
Думаю, он испугался,
потому что он перестал отвечать на мои звонки.
И вы пробрались на мероприятие, чтобы лично с ним поговорить?
Да. Но у меня не было возможности.
Откуда нам знать,
что после того, как Дейв перестал сотрудничать,
вы не пошли к нему в комнату и не прикончили его?
Я отработала всю вечеринку. Там был чертов надзиратель,
не сводивший с меня взгляда.
Можете поговорить с ним. Я работала, когда
копы нашли тело Дейва.
Может Марша Харрисон почуяла,
что Дейв собирается сдать всю
их аферу с деньгами за контракты, которую они
проворачивали с Робертом Брайтом?
Ну, это мотив.
Плюс, она была на мероприятии
и имела доступ в гостиничный номер Дэйва.
Погодите... Мы говорим об обвинении
одного из лучших застройщиков этого города в
мошенничестве и, возможно, убийстве?
Не говоря уже о причастности человека,
который может стать следующим мэром Нью-Йорка.
Нам надо больше, чем слова блоггера.
На рабочем компьютере Дейва ничего нет.
Но если мы найдем то, что он собирался передать
Лисотте сегодня на Пенсильванском вокзале,
то добудем доказательство.
Может оно все еще на Пенсильванском вокзале,
в камере хранения.
Kлючи пропали.
Его ключей нет, но бумажник на месте.
Причина не в деньгах.
Нет ли случайно возле Пенсильванского вокзала
камер хранения
со словом "Пит" в названии?
Не знаю... Может "Хранение у Пита",
или что-то в этом роде.
Бинго! Хранение и упаковка у Пита.
На 36-ой улице между 8-ой и 9-ой
Да!
Не, у нас есть камеры, захватывающие кассу,
а тут нет. Это место не такого типа.
А какого?
Слушайте, если честно,
в бизнесе с хранением вещей
вы получаете то, за что платите.
Эй, тебя завтра выселяют
и тебе нужно место для хранения своего барахла?
Приходи ко мне. Но тут не Форт-Нокс.
И если бы вы могли позволить себе Форт-Нокс,
вас бы не выселили, так?
Так какая защита у этого места?
Наши клиенты получают код, чтобы попасть в хранилище
и замок на ячейке. Такая вот защита.
Я бы сказал, что довольно надежная.
С акцентом на "довольно".
Слышал, с ячейкой хранения не повезло?
Неа. Но я просматриваю съемки с камер
безопасности неподалеку,
надеюсь, там засветился кто-то знакомый.
А результаты по косметике, которую Вебстер
нашла на его теле, пришли?
А, да. Это оказалась
какая-то французская штука фирмы JYB.
Кажется, стоит 500 баксов за унцию.
Бельгийская.
Что?
JYB, это бельгийская фирма.
Хорошо.
Мы знаем, что кто-то вошел в хранилище Пита
воспользовавшись кодом в 17:12.
Они обчистили ячейку Дейва.
В воскресенье в здании больше никого не было.
И что бы в той ячейке не было,
оно впутывает в это дело Брайта.
Ал, есть минутка?
Да.
Слушай, я знаю, что сказал, что буду держаться
в стороне от этого,
но всё это довольно неубедительно.
Я так не считаю.
Мы знаем, что Дейв собирался отдать документы,
и что их забрали из ячейки Дейва.
На самом деле, строго говоря, мы этого не знаем.
Ради своей карьеры и карьеры
всех в этом отделении,
если вы хотите обвинить Дэвида О'Баннона,
Роберта Брайта и Маршу Харрисон в участии
в скандале такого масштаба,
вам потребуется гораздо больше, чем слова блоггера
и пустая ячейка в хранилище.
Гораздо больше.
Вам следует это увидеть.
Представьте мою обеспокоенность,
когда мистер О'Баннон, член
офиса Президента района,
заявился ко мне, предлагая отдать строительные
контракты мне,
если я внесу свой вклад в кампанию Роберта Брайта.
Он сказал мне, что сам Президент района
не знает об этом предложении, но если я соглашусь,
он обсудит этот вопрос с ним.
Разумеется, я сказала, что не собираюсь
принимать в этом участия
и немедленно связалась
с Бобом Брайтом. Боб?
Дейв О'Баннон был моим старым другом,
и, как упомянула мисс Харрисон,
надежным помощником.
Но по результатам моего внутреннего расследования,
выяснилось, что он продавал влияние и силу
моего офиса ради денег.
Уверяю жителей Нью-Йорка, что
Дейв О'Баннон действовал в одиночку,
ради своего же блага.
Я прислушаюсь к результатам расследования
Манхэттанского окружного прокурора,
но пока я...
Я убит горем из-за этого предательства.
Ты знаешь, что ты козел?
- Эллиот...
- Как ты мог сдать Дейва?
Ты же знаешь, что он не мог поступить так, как ты сказал.
Думаешь, я хочу в это верить?
Он был нашим другом, Эллиот.
Я присматривал за ним, я тащил его за собой годами.
Ты тащил его? Он...
Он тебя вывел, он создал тебя!
Ну...
Я заботился о нем последние полтора года.
Что-то произошло. Ты бы это заметил, если бы
встречался с ним время от времени.
Он был грязным.
Есть улики. Много улик.
Твои ребята должны были их найти.
Что бы ты сделал на моем месте?
Я бы убедился на все сто, что я прав, прежде
чем выступить перед прессой.
Я уверен.
Слушай, мы всегда знали, что Дейв был с улицы.
Мы его приодели, он вписался в нашу компанию,
но глубоко внутри, кто знает?
Некоторые люди возвращаются к тому,
с чего начали.
- Боб.
- Мы правда опаздываем.
- Ладно.
Мне жаль, Эллиот.
Что мы получили от Маршы Харрисон?
Она нам всё передала.
Полный доступ к её счетам, независимые аудиты
её сделок, полный календарь.
Она была наверху на момент убийства О'Баннона.
Чище её никого нет.
Брайт тоже чист. Выяснилось, что его счета
и его алиби идеальны.
- Ладно, мы знаем, что
Дейв О'Баннон был замешан в коррупционных делах.
Лисотта сказала, что он пытался начать поступать правильно.
И кто-то этого не хотел.
Кто-то, кто знал о ячейке.
Мне нужны имена
всех, кто общался с Дейвом О'Банноном
в последнюю пару недель
перед убийством. Думаю, наш убийца
в их числе. Имена, Джей.
Я займусь этим, босс.
Далеко зашел в расследовании жизни О'Баннона?
Я просматриваю кадры с кабельного телевидения,
пытаюсь воссоздать последний месяц его жизни...
рестораны, клубы.
Отследил его кредитку в этом месте.
"У Джеффри", на 49-ой.
Да, я знаю это место.
- Похоже, у нас нет
кадров того, как О'Баннон заходит внутрь,
но возможно он зашел через заднюю дверь.
В это время он воспользовался кредиткой.
Я пытаюсь найти кого-нибудь,
связанного с небоскребами
или контрактами на вывоз мысора, заходящим или выходящим.
Пока у меня ничего нет.
Можешь расширить, чтобы
было видно обочину?
- Машина?
- Да.
Да.
Черт возьми, это классика!
Их перестали выпускать в 74-ом.
Видите? Я говорил вам, босс. Диско всё испортило.
Хотите взглянуть на номера?
Я могу улучшить качество.
- Нет, нет, спасибо.
Не надо.
Ал, есть минутка?
Слушай, я... не знаю,
как поступить.
В чем проблема?
Я понимаю, что Эллиот
очень заинтересованн в именно этом деле,
но я только что узнал, что вошел в мой компьютер
с помощью хакерской программы и скачал
все файлы по делу О'Баннона.
Я знаю, что он наш начальник, но это как-то странно...
- Да, странно.
- И еще пара вещей,
типа вопросов, что он задавал.
Происходит что-то, о чем мне следует знать?
Очень надеюсь, что нет.
Эллиот.
Что происходит?
Джей рассказал мне о файлах.
Спокойнее, Бернс, в этом нет ничего серьезного.
Я просто подумал, что будет лучше,
если я не буду официально вовлечен в дело.
не будешь официально вовлечен? Учитывая твою личную заинтересованность,
ты вообще не должен быть вовлечен.
Ты тут не причем.
И расследование тоже.
Это личное дело.
Если дело касается Дейва О'Баннона, то оно
касается и расследования.
Ты покрываешь его?
Покрываю...?
Ал, у Дэйва...
был роман с моей женой.
- Что?!
- Да.
То небольшое количество косметики, которое
Вебстер нашла на нем...
То, которое 500-долларов-за-унцию.
Я знаю, что эта косметика бельгийская,
потому что я сам покупал её для Шелби,
когда в последний раз был в Брюсселе.
Это ничего не доказывает.
Это эксклюзивный бренд.
Эта косметика даже не продается в США.
А потом я вижу ее машину, припаркованную около
ресторана, в котором, как я знаю, находится Дейв.
- Они друзья, они вместе обедают...
- Он зашел через
заднюю дверь и, видимо, вышел через нее же.
Забавно, да?
Конференция в Аспене в прошлом марте.
Шелби представляла свою экологическую
благотворительную организацию.
Она остановилась в "Двенадцати Деревьях"...
это такой небольшой отельчик в лесу.
А у Дейва был номер тремя этажами ниже.
И так далее, и так далее.
Его оплаты по кредитной карте, которые отслеживает Джей,
они совпадают по времени с тем, когда Шелби
говорила мне, что...
встречается с друзьями или идет в парикмахерскую,
в общем...
стандартные отмазки.
Эллиот.
Мне жаль.
Она должна знать,
что у О'Баннона было на уме.
Возможно, он обнажил перед ней свою душу
вместе со всем остальным.
Пологаю, вам стоит с ней поговорить.
Думаю, это тебе стоит с ней поговорить.
Ты не понимаешь.
Что я не понимаю? Давай, Шелби.
Выкладывай всё. Что за причину ты нашла,
чтобы завести интрижку
с одим из моих самых близких друзей?
Я никогда не спала с Дэйвом.
Аспен?
Даа...
Я знаю про Аспен.
Я... Дейв просто... так случилось, что он был там.
И я рада, что он там был.
А секретное свидание в "У Джеффри"?
Мы просто выпили вместе.
- А как твоя косметика
оказалась на его руках?
Мы нашли её.
Одна из наших небольших криминалистических находок.
Именно поэтому, пойми.
Мы больше не знаем друг друга, Эллиот.
Точнее, ты не знаешь меня.
Не знаю.
Отлично. Ты...
Хочешь, опять пойдем к Шэрон?
Потому что я чертовски уверен, что она скажет, что
изменять своему мужу не лучший способ...
Я никогда не спала с Дэйвом!
В тот день на мероприятии по сбору средств...
Я...
Я пошла пораньше поговорить с ним.
Я решила бросить тебя.
Я плакала, но знала, что должна так поступить.
Дейв меня отговорил.
Он взял мое лицо в свои руки...
и сказал, какой ты любящий
и замечательный человек.
И что ты заслуживаешь
второго шанса.
Так что...
вот твой ответ на ту небольшую...
криминалистическую находку.
А каков твой ответ мне?
Вот что я хочу узнать.
Она никогда не говорила с Дейвом о его работе или
чем-то еще, если на то пошло.
Думаю, она просто плакалась ему в жилетку.
Эллиот, мне жаль.
Да, мне тоже.
Босс...
- Я не вовремя?
- Хуже времени не придумаешь. Входи.
Я получил анализ пепла
из горелки с места преступления.
Выяснилось, что это был кусок бумаги.
Так же мы нашли клей и немного чернил.
Это был какой-то стикер.
Вроде именного бейджика, который ты прицепишь на,
скажем, мероприятии по сбору средств?
Вполне возможно.
Извините.
Боб, ты нужен Дебби Эллинсон
на пять минут, и тебе скоро произносить речь.
Извините, детективы.
Мистеру Брайту пришлось отменить его сегодняшнюю
встречу по кампании.
Но у него есть встречи в офисе,
так что он готов поговорить с вами как можно раньше.
Это был именной бейдж. Помощница Брайта, Аманда Темпл.
На ней был один бейдж до убийства Дейва
и совершенно другой после.
Что нам о ней известно?
Советник в кампании, Брайт привез её из Чикаго.
Она фиксер.
С репутацией жесткого человека.
И, чтобы защитить Брайта,
она действует жестко, убивает Дейва,
потом понимает, что потеряла бейджик
и делает себе новый.
Джей, в анализе сказано,
какие именно чернила использовались на бейдже?
Ага, это чернила из авторучки.
С милым названием Монтеграппа.
Думаю, я правильно произнес.
Простите, что вы делаете?
О, здравствуйте, Аманда.
Это ваша машина?
Да, в чем дело, детектив?
Номера из Иллинойса. Вы пробыли в этом штате более полугода,
и у вас уже должны быть новые номера.
Да вы шутите.
Теперь вы выписываете штрафы?
Урезали бюджет, понимаете?
Вот и всё.
Распишитесь, пожалуйста.
- Могу я воспользоваться вашей ручкой?
- Простите.
Не принимайте это близко к сердцу. Просто
я давала людям свои ручки,
чтобы они подписались. И я лишилась сотни,
и на этом решила остановиться, понимаете?
Ладно. Неважно.
Ого. Это Монтеграппа?
- Ага.
- Знаете,
они сами изготавливают чернила для своих ручек.
Очень уникальные.
Замечательно. Спасибо за ликбез.
Мы закончили?
Нет.
Мы только начали.
Чернила из вашей ручки полностью совпадают
с образцом из наших улик.
Но из этого не следует, что я была в том номере в отеле.
Когда мы сравнили ваши отпечатки с частичными,
которые мы там нашли, всё стало довольно убедительно.
Плюс, перерезание горла –
дело грязное... думаю, проверив вашу одежду на
следы крови...
- Я не...
между убийством первой степени и
непредумышленным большая разница, Аманда.
Мы знаем, что вы его убили. Помогите мне,
и я постараюсь помочь вам.
Это был несчастный случай.
Я не собиралась ранить его.
Всё просто вышло из под контроля, клянусь.
Что случилось?
Мы с О'Банноном договорились обо всём.
Мы собирались сблизиться с Маршей Харрисон.
А потом он неожиданно передумал.
- И вы пошли
к нему в комнату, чтобы переубедить его обратно.
- Да.
Но он был в ярости и...
он напивался и...
сказал, что такие люди, как я, вредят современной политике.
Сказал, что поговорил с каким-то репортером.
Я пыталась успокоить его, но он двинулся в мою сторону.
И вы перерезали ему горло
в целях самозащиты?
- Я была напугана.
Он угрожал мне. Я...
схватила нож.
Пыталась заставить его отступить,
и следующее, что я помню – он лежал на полу.
Я не хотела убивать его.
Что знает Брайт?
Ничего.
Я сказала ему, что разговаривала с Дейвом,
но он был в порядке, когда я ушла.
А что было в тех документах, которые
вы забрали из ячейки Дейва?
Каких документах?
Я впервые слышу о ячейке.
Я не понимаю. Она призналась в убийстве Дейва,
но когда я спросил её о документах, которые у него были,
она перестала разговаривать. Сейчас
она звонит своему адвокату.
Она не сдала кого-нибудь еще?
Ни Маршу Харрисон, ни Боба Брайта.
Сказала, что замешаны только она и Дейв.
Она сядет, скорее всего, за непредумышленное убийство
и коррупцию, но только она.
А вот и звезда нашего шоу.
Мистер Брайт, мистер Брайт. Следует ли нам считать,
что вы ничего не знали об этом?
Очевидно, внутри моего персонала была группа людей,
которые тайно использовали мое влияние
для своей выгоды. Простите.
Это всё, что я знаю.
О, простите.
Одну секунду.
Да. Замечательно. Просто доставь домой.
Все ждут от меня заявления.
Этот рингтон.
Я знаю, где документы.
Так, слушай, когда мы были в офисе Брайта,
он разговаривал по телефону. Сказал,
что это про доставку ковра.
Это была Аманда. Она звонила ему
по поводу документов.
Время совпадает. Мы были там, когда
кто-то вломился в ячейку хранения Дейва.
В тот момент она достала документы из его ячейки.
Вот что было доставлено к нему на дом.
Документы.
Эллиот.
Зачем ты так поступаешь?
Слушай, что бы вы не искали,
оно того не стоит.
Ты... Ты сжигаешь
мосты, мосты, которые все еще могут привести
к нашей мечте. Помнишь?
Я - мэр, ты - коммисар полиции.
Мы все еще можем воплотить это... и воплотим.
Подумай, сколько всего хорошего мы можем сделать для города.
Ага... и для Аманды?
Ты знал о небоскребах.., ты знал обо всём...
Поэтому она тебя защищает, да?
Потому что когда ты станешь мэром, ты сможешь вернуть должок.
Довольно, Боб. Довольно.
Дейв не имел к этому отношения, так ведь?
Ты же знаешь, что произойдет дальше,
Эллиот?
Да, знаю.
Мне все равно.
Тебе все равно?
18 октября 1998-го?
Нашел это в шкафу в прихожей.
Открывайте.
Эллиот...
Не разрушай всё.
В наручники его.
Попрощайся с отделом, с друзьями...
Со всем.
Эллиот,
что произошло в 1998-ом?
Раньше я винил в этом нашу молодость.
Но теперь я думаю...
мы навсегда такими остались.
Мы были...
стажерами... я, Брайт и Дейв...
у сенатора.
Не важно, какого именно.
Мы ему нравились.
Он дал нам это ужасное прозвище, Три Товарища.
Так вот, однажды мне поступил телефонный звонок. В 4 утра.
Он в Клинтоне, и что-то произошло.
Мы приехали и...
нашли его в комнате с...
девушкой, неосторожно
принявшей опиаты.
Она уснула и больше никогда не проснулась.
Он не знал, что делать.
А мы знали.
Мы убедились, что никто не знал об его
присутствии в том месте.
А затем,
если нам нужна была какая-то услуга...
сенатор всегда нам помогал.
Это было давным-давно.
Мне так не кажется.
Поедешь домой, Эллиот?
Да, но не сейчас.
Решаю, как лучше всего провести свои последние
минуты в этом месте.
Да ничего не случится.
Никто не поверит Брайту.
Особенно после этого.
Не знаю. Хотелось бы верить в это так же, как и ты.
Тебе не нужна вера.
У тебя есть я.
И мой приятель Деклан.
- Что он тут делает?
18-е октября 1998-го. Ты не помнишь?
Возможно?..
Ну а Деклан всё хорошо помнит.
- Расскажи ему, Дек.
- Моя семья имеет контракты
на вывоз мусора с Янки-Стэдиум уже 40 лет.
Они выдали нам кучу билетов на первую...
Вторую.
Вторую игру мировой серии.
Я пригласил Дейва. Он привел тебя.
- Но я никогда не ходил...
- Конечно, ходил.
Нас было 15 человек.
Мы пробыли там до самого конца.
Затем поехали ко мне.
Все помнят, насколько радостным ты был.
Что-то еще?
Тебе настолько запомнилась эта ночь...
что ты сохранил корешок от билета.
Какой продуманный подарок.
У тебя довольно хорошая память.
Этим я и известен.
Забавно. Я тоже.
Спасибо.
Дейв бы этого хотел.
Почему ты сидишь здесь?
Просто жду тебя.
Мне так жаль Дейва.
Узнав, как далеко зашел Брайт, он...
начал во всем разбираться.
Но было уже поздно.
Что это?
Персиково-черничный пирог.
Из "Сладких Творений" в Нэшвилле?
Мне пришлось воспользоваться своими связями.
Ну конечно.
Не уходи.

Серия 8

Ну где же ты?
В этот раз я тебя сделаю, Кэрри.
Размечтался, Шон.
Если я выиграю, ты обещала мне поцелуй.
Сегодня, Барри, ты в любом случае получишь поцелуй.
А я?
Я тоже получу поцелуй?
Давай перенесем его, Квинтон.
Лет на десять, хорошо?
Итак, мальчики, ваши ходы?
Слон на D3.
Конь на F6.
- Хорошо.
- Даже с твоей потрясающей памятью
нельзя выиграть на нескольких досках
с большим количеством ходов.
Пешка на G5.
Моя память больше чем потрясающая, Барри.
Она идеальная, и именно по этому я помню
розыгрыш этого Будапештского Гамбита
14-го октября прошлого года.
Готовы?
Квинтон...
Ладья на C1.
Шон...
Ферзь на F7.
Барри...
Ферзь на H5.
Сдавайтесь и продолжайте мечтать.
Спасибо большое!
- Не грусти.
- Кэрри Уэллс!
Непобедимая!
Привет, Ал.
Два туриста из Китая нашли тело, когда его прибило к берегу.
Они вызвали полицию, но сначала разместили
видео на Фейсбуке.
Мэр поручил нам это дело.
Кто жертва?
Не известно. У парня не было бумажника.
Привет, Джо.
Приветики.
Так. Мужчина, немного за 20.
Похоже на одиночный выстрел в затылок.
Судя по окоченению, пробыл в воде
от 8 до 10 часов.
Думаю, время смерти около полуночи, но узнаю точнее,
когда вернусь в лабораторию.
Я видела его раньше.
На листовке.
Его зовут Сэм Миллер.
Он был объявлен пропавшим без вести на прошлой неделе.
Похоже, мы нашли его.
Я вырвался с этого бесконечного конференц-звонока
с Советом по Туризму.
Боже, они болтают без умолку.
Пологаю, они хотят, чтобы дело было раскрыто побыстрее?
Они хотят, чтобы оно было раскрыто еще вчера.
Что нам известно?
Сэму Миллеру было 22,
учился на эколога в университете в Дентоне,
судя по всему хороший парень с хорошими оценками.
Судимостей нет.
И согласно записям из его университета,
он жил с родителями,
Брюсом и Шелли Миллер,
в Троггс Нек в Бронксе.
По крайней мере до прошлого месяца, когда он бросил универ
и выпал из поля зрения.
Парень ушел из дома... Ни адреса проживания,
ни способа связаться с ним.
С собой взял только мобильник.
После того, как он не общался с матерью 3 недели,
она подала заявление о его исчезновении.
Какая мать станет ждать 3 недели,
чтобы заявить об исчезновении сына?
Что мы знаем
о семье?
- Отец Сэма владеет
тремя супермаркетами между Касл Хилл и Хантс Поинт.
И у него взрывной характер.
За последние полгода, патрульные приезжали
к ним 4 раза после
сообщений о ссорах от соседей.
Обвинений предъявлено не было.
Надо узнать, что происходило у них дома
и почему так долго не было заявления о его исчезновении.
Ладно, держите меня в курсе. С ФБР я могу справиться.
Но Совет по Туризму...
там одни подлецы.
Сочувствуем вашей утрате.
Миссис Миллер,
вы довольно долго не сообщали
об исчезновении сына.
Почему?
Он ушел около месяца назад.
Сэм учился в колледже.
Иногда он уходил... Неделя, десять дней,
в этом не было ничего необычного. Но...
спустя пару недель без звонков
я поняла, что что-то произошло.
- Мистер Миллер,
мы пытаемся собрать все детали,
так что я должен спросить...
Несколько раз
ваши соседи слышали, как вы довольно сильно ссорились
с Сэмом и они заявляли об этом в полицию.
Какое это имеет отношение к убийству моего ребенка?
Не возражаете, если я осмотрю спальню Сэма?
Зачем?
Все, что я могу узнать о Сэме,
может помочь.
Простите.
Просто это слишком тяжело.
Не могу представить, через что вы сейчас проходите.
Пароксетин.
У Сэма была депрессия?
У него было ОКР.
Но всё было под контролем.
Детектив Уэллс, я знаю, что
мой муж выглядит грубым.
Они с Сэмом ссорились, но вы должны знать,
что Брюс очень любил Сэма.
И до рукоприкладства никогда не доходило?
Нет.
Родители знают, что иногда это помогает,
но Брюс бы никогда не навредил Сэму.
Мы ни в чем вас не обвиняем.
- Не могу поверить.
- Мы просто хотим узнать,
о чем вы спорили.
О том же, о чем спорят все родители –
что, черт побери, Сэм будет делать со своей жизнью.
Соседи...
то, что они слышали....
Брюс в последнее время очень вспыльчивый.
Его сотрудники
хотят организовать профсоюз.
Где вы вчера были около полуночи?
Ах ты, сволочь!
Я был дома, с женой,
беспокоился за нашего сына.
Как ты смеешь меня обвинять!
Я ругался с Сэмом,
потому что любил его.
Я бы никогда не навредил ему.
Это жутко.
Люди из профсоюзов, они подкладывали
дохлых крыс под нашу дверь.
Они вломились в ваш дом?
Да.
Чуть больше месяца назад.
Это тогда Сэм ушел,
ведь так?
И с тех пор вы с ним не разговаривали?
Нет.
Вы же не думаете, что они убили моего сына?
Я не знаю.
Но я это выясню.
- Привет.
- Привет.
Итак, вот что я нашла.
Я извлекла пулю
38 калибра из его лобной доли.
Точка входа у основания черепа,
прошла через базальное ядро.
Он умер мгновенно.
- То есть, Сэма застрелили
и сбросили в реку.
Спорю, тот кто убил Сэма
надеялся, что его тело унесет в океан.
Вероятно.
Анализ на токсины ничего не дал,
исключая его лекарства.
Лейкоциты повышены,
наверняка простудился.
Славный парень.
Да, досадно.
Мы не отступим.
Последнее предупреждение Миллеру:
"Профсоюз никогда не распадется".
Его зовут Рэй Пуласки.
Он глава профсоюза
последние три года.
- Парень знает как организовать пикет.
У него хорошо получается.
Пулански охватывает профсоюзами
супермаркеты, район за районом.
Он начал в Квинсе
с нескольких магазинов в Астории,
а сейчас орудует в Бронксе.
- Привлекался?
- Не то чтобы
привлекался, но он любит
мутить воду.
Дважды за последний год
оказывал сопротивление полиции
на своих сборищах.
- По словам матери Сэма,
ребята Пуласки оставили дохлых крыс
перед их дверью месяц назад.
Может Пуласки наехал на Сэма, чтобы убедиться,
они поняли его сообщение предельно ясно.
Что вы на меня наезжаете?
Вы полицейские.
Какой будет ваша жизнь без профсоюза, защищающего вас?
Расскажете, где вы были
последние 48 часов?
- Конечно.
Я не отрываясь, организовывал три пикета.
Я семью два дня не видел.
Вы пикетируете даже после убийства
единственного сына Миллеров?
- Без устали, ясно?
А свидетели найдутся,
подтверждающие ваше алиби?
- Да.
Все трудолюбивые американцы,
борющиеся за достойную зарплату.
Люди может и думают, что профсоюзы мертвы,
но они еще не видели этого.
Не хотите объяснить, зачем вы подложили грызунов
на порог дома Миллеров?
Это был прикол
для поддержания боевого духа у пикетчиков.
Я должен был сплотить войска.
Можно было начать с покупки пиццы на всех.
Мы получили список звонков Сэма.
Ты звонил Сэму по крайней мере 8 раз
с момента начала протеста.
Парень знал, на какой стороне надо быть.
Он знал, что его отец ошибался.
Сэм помогал тебе?
А кто, как думаете, впустил нас, чтобы мы подложили крыс?
Он давал нам информацию на своего отца.
Послушайте, Сэм был отличный парень.
Он переживал за каждого работягу
и за что мы боремся.
Может его отец узнал об этом,
потому что несколько недель назад
Сэм перестал помогать
и больше я с ним не общался.
А сейчас, куколка, если ты меня не арестуешь,
я продолжу пикет.
Сначала посмотри записи новостей,
проверь его алиби,
и мы должны вернуться к Миллерам.
Шейла уже подтвердила его алиби.
Нужно допросить Миллера одного,
тогда он не сможет давить на жену.
Посмотрим, так ли уж крепко его алиби.
Да, хорошо.
Черт.
Не повезло с тем профсоюзником Пуласки?
Не считая пары потасовок
с копами на его пикетах,
всё, что у нас есть на него это пара штрафов
за препятствование дорожному движению.
Ну, может мне повезет больше с отцом.
Знаешь,
я все еще не могу понять, как можно ждать 3 недели,
чтобы сообщить о пропаже ребенка.
Да ладно, Маррей, Сэм учился в колледже.
Когда я учился в университете, я месяцами
не разговаривал с родителями.
Не могу представить, что бы я не знала, где Мая так долго.
Твоей дочери 9 лет.
Вернемся к этому вопросу через 10 лет.
Поверь мне, я и через 10 лет буду знать.
Знаешь что?
Вероятно, так и есть.
И что это значит?
Ничего, просто...
Просто я уверен, что
Мая обожает, что ты
приносишь ей еду в школу
каждый день...
в фиолетовой коробке для ланча.
Ей нравятся апельсиновые дольки и итальянский сыр.
И он должен оставаться прохладным.
Ну конечно.
Всё время.
Значит, я мама-вертолет?*
*слишком сильно опекающая своего ребенка
Я бы так не сказал.
Думаю, ты скорее... мама-бульдозер.
Боже.
Или даже лучше... мама-каток.
Забавно.
И я собиралась предложить тебе печенье-животное.
Когда вы узнали, что
Сэм помогал Пуласки?
Я же сказал вам,
я понятия не имел, что Сэм снабжает их информацией.
Сэм подрывал всё, над чем вы работали.
Вы правда думаете, что я убил собственного сына?
Я три раза помещал его в клинику,
хотя Сэм стремился
убить себя наркотой.
Сэм был наркоманом?
Он начал в семнадцать лет.
В основном, это были лекарства.
Мы держали это в тайне.
Мы с его матерью пожертвовали... многим.
Но мы бы сделали всё, что угодно, чтобы помочь Сэму.
Он начал злоупотреблять оксикодоном для
самолечения расстройства психики.
Вы понятия не имеете,
насколько ужасна наркомания.
Каждый раз после того, как Сэм слезал с наркотиков
он... не мог четко мыслить и это...
почти убило его мать.
Но кровь Сэма была чиста.
В ней не было оксикодона.
Может и не было, когда он умер.
Сэм снова начал.
Это проклятая группа протеста,
с которой он связался в колледже.
Что за группа протеста?
"Дай отпор системе".
Это, что-то типа...
"Оккупируй уолл стрит".
Он изменился, когда примкнул к ним.
Стал раздраженным.
Ссоры, что слышали ваши соседи?
Они из-за группы?
Они настраивали моего сына против меня.
Моя семья через столько прошла.
Эти бездельники убили моего сына,
независимо от того, спустили они курок или нет.
Рассказ Миллера подтвердился,
как и алиби Пуласки.
А у тебя что?
Я проверял группу протеста Сэма
и по информации с форума
несколько членов группы выращивают марихуану
на каком-то захолустном острове недалеко от Бронкса.
- Узнал на каком?
- Нет.
Форум закрылся два месяца назад.
Группа была распущена после того, как их лидера арестовали
за хранение с целью распространения.
А что если Сэм продолжал
выращивать траву на этих островах?
Мы знаем, что дилеры
гораздо опаснее этих деток,
выращивающих травку на островах.
Думаешь, Сэм пересек дорогу
какому-нибудь дилеру?
- Покажи мне острова.
- Хорошо.
Итак...
Эти три острова расположены
непосредственно по течению реки,
где мы нашли тело Сэма.
Я их не узнаю.
С острова Уордс построили первый мост на Манхэттен.
Остров Саут-Бразер,
на нем летний дом Якоба Рупперта,
одного из первых владельцев
команды Янки.
Лучше купить билет на игру
за 500 баксов, Алекс.
Остров Норт-Бразер,
на нем Тифозная Мэри провела в карантине 30 лет.
Тифозная Мэри?
Сэм читал про Тифозную Мэри.
Расскажи мне про остров Норт-Бразер.
Сейчас он необитаем.
Там никто не живет с 60-х годов.
Сейчас там заповедник для цапель.
Идеальное место для выращивания травы,
чтобы никто не заметил.
И идеальное место...
чтобы укрыться там после убийства.
Да.
А лодку ты водишь лучше,
чем машину.
Приму это за комплимент.
Это место какое-то...
жуткое, да?
Слышал, здесь есть призраки.
- Что?
- Да.
В девятнадцатом веке этот остров
был забит пациентами, помещенными на карантин,
потом тела перевозили на корабле
отсюда обратно в Порт Моррис.
Что ты делаешь?
- Я рассказываю...
- Что ты делаешь?
- Я поддерживаю разговор.
- Нет, нет. Ты пытаешься...
Не поддер... ты пытаешься свести меня с ума.
- Ты испугалась?
- Знаешь что?
- Ты напугана.
- Не напугана, а сосредоточена.
У нас есть дело...
Хочешь поговорить об испуге?
Озеро Саранак, 23 августа 2000 года.
В нашу комнату влетела птица...
- Это была летучая мышь.
- "Летучая мышь".
- Огромная летучая мышь.
- "Ой! В нашей комнате летучая мышь!"
- Позволь продолжить?
- " О, Господи!"
Ты кричал как маленькая девчонка.
Знаешь что?
Спорим, на этом острове
полно летучих мышей.
И кто теперь напуган?
Боишься летучих мышей...
и больших жуков, ползущих по твоему костюму...
Подумать только...
когда-то, здесь было много людей.
Да, зараженных людей.
Крутой коп, а дергаешься.
Я не дергаюсь.
Что это?
Иногда птичий заповедник -
это просто птичий заповедник.
Подожди-ка,
что-то изменилось.
Идеальное место для выращивания травы,
чтобы никто не заметил.
Знаешь, а твои птицы
позаботились о двери.
Полиция. Не двигаться. Покажите руки.
Говорю вам, мы ничего не выращиваем.
Нет, но вы на государственной собственности.
Как тебя зовут?
Джордан Дэвис.
Смотри на стену, Джордан.
- Я говорю...
- И помалкивай.
Ни оружия, ни наркотиков. Все чисто.
Итак, что вы здесь делаете?
Минимизируем наш экологический след.
Что?
Мы переехали сюда месяц назад.
Земля прокормит.
Общество разрушает планету с сумасшедшей скоростью.
Люди потребляют гораздо больше, чем им нужно.
Пожалуйста, не выгоняйте нас, мы никого не трогали.
Мы спрятались, потому что думали,
что вы смотрители заповедника.
Джордан, я не могу найти...
Что происходит?
Вы посещали колледж в Дентоне,
вместе с Сэмом Миллером?
Да.
А что случилось?
Поверить не могу, что он мертв.
Вы дружили с Сэмом?
Да.
Мы с Сэмом вместе ходили
на занятия по экологии и...
с первого дня это было...
как будто мы уже знали друг друга, понимаете?
Будто мы могли доверять друг другу,
несмотря на то, что только познакомились.
В моей жизни не много людей, которым я могу доверять...
Послушай, я знаю как тебе тяжело.
Хочу, чтобы ты знала,
ни у кого из вас не будет неприятностей, ясно?
Я должна спросить,
Сэм или твои друзья выращивают на острове травку?
Господи, нет. Мы...
мы не позволяем себе наркотики,
никакого оружия, никаких соблазнов,
ничего подобного.
Мы присматриваем друг за другом и остаемся в завязке.
У вас у всех были проблемы с наркотиками?
Не у всех, но...
ни у одного из нас нет настоящего дома,
в который можно вернуться, так что...
Послушайте, мы не делаем ничего противозаконного.
Клянусь.
Я покажу вам наши огороды.
Хорошо.
Через этот тоннель идти короче.
Сюда.
Смотрите под ноги.
Осторожней, большая яма. Проходите ближе к стене.
Трудноватый путь, да?
Как в лабиринте.
Сбивает с толку, но потом привыкаешь.
Подождите...
Нет, нам сюда.
Извините, так много дверей,
все время забываю.
- Идите справа.
- Хорошо.
Ух ты!
Просто потрясающе.
Сэм работал над очисткой воды.
Он заведовал нашим огородом.
Поэтому он взял нашу лодку
и поехал в город... чтобы забрать
свою последнюю зарплату и купить семян.
Минутку.
Сэм уехал с острова?
- Вчера.
- Один?
Да.
Сказал, что это на пару часов, но...
Луиза, а у Сэма не было проблем
с кем-нибудь на острове?
Может слышала про какие-то терки?
Нет.
Нет, все его уважали.
Мы правда оставим этих детей здесь?
Большинству из них некуда идти, Ал.
Что нам делать?
Они не могут жить здесь.
У нас есть дела поважнее,
чем арестовать кучку подростков
за нарушение границ.
Пошли.
Ты разрешил им остаться незаконно на острове Норт-Бразер?
Думай об этом как о турпоходе.
Ты ведь читал про турпоходы?
К твоему сведению, и прошел по всей Тропе Инков
на вершину Мачу-Пикчу.
- Это прогулка, а не турпоход.
Вы серьезно говорите об этом сейчас?
Подруга Сэма Луиза рассказала нам, что вчера вечером Сэм
в одиночестве уехал на Манхэттен за покупками.
Мы знаем, что он не возвращался на остров
и что его убили около полуночи.
Эти ребята не могли убить Сэма.
Они даже с острова не могли уехать,
потому что Сэм взял их единственную лодку.
И вы с Кэрри в это верите?
Джей ищет лодку, чтобы это подтвердить,
но, да, мы верим.
- Хорошо.
Поиск убийцы Сэма у нас в приоритете, но
мы еще вернемся к этому...
турпоходу и незаконному нахождению на острове.
Ребята,
Полиция Нью-Йорка нашла "Зодиак"
в доках Барретто-Поинт Парка.
Охранники не узнали лодку, решили, что она украденная
и вызвали полицию. Выяснилось, что
лодка принадлежит Джордану Дэвису,
но он не заявлял об угоне.
Это же один из ребят с острова.
На лодке есть отпечатки Сэма?
Ну, у нас есть парочка частичных, но зацени это.
Программа распознавания лиц нашла Сэма.
Это было снято в 16-00 в день убийства Сэма.
Он уехал один.
Это точно Сэм,
а значит история Луизы подтвердилась.
Мы должны проследить его путь,
c момента, когда он добрался до Манхэттена,
до того как его убили.
Луиза рассказала нам,
что он поехал забрать свою последнюю зарплату,
чтобы купить семена.
- Хорошо, согласно
послужному списку Сэма, его последнее место работы –
в лабратории клинических исследований в Дэнтоне,
под руководством доктора Пола Хьюза.
Посмотрю, сможет ли доктор Хьюз принять вас,
но все утро он на переговорах с руководством "Мазертех".
Думаю, он нас примет.
"Мазертех" финансируют его исследования.
Простите, доктор Хьюз,
эти детективы хотели вас видеть.
Прошу, прошу, проходите. Мы только-что закончили.
- Рад был снова повидаться, Пол.
- Да.
Добрый день.
Детективы, чем могу помочь?
Детектив Уэллс, я лейтенант Бернс.
Мы расследуем убийство Сэма Миллера.
Я, так понимаю, он здесь работал.
Да. Я слышал из новостей что случилось.
Я... Я все еще в шоке.
Сэм был чудесным молодым человеком.
Два дня назад он приезжал забрать
свою последнюю зарплату.
Может быть. Я не видел Сэма с тех пор, как он уволился
месяц назад.
Вот, посмотрите,
с ним полностью расплатились.
Вы как-то общались с Сэмом
в последние недели?
Нет.
Несколько раз я звонил, но он не перезванивал.
Однажды я говорил с его отцом, но мистер Миллер
сказал, что это семейные дела и попросил заниматься своими.
Чем Сэм занимался в лабратории?
В основном, ввод данных.
Я специализируюсь на инфекционных заболеваниях,
а Сэм собирал результаты моих исследований.
Сэму нравилось заниматься наукой,
выяснять, как устроен наш мир,
поэтому я понял, что случилось что-то
серьезное, когда он ушел.
- В смысле?
- Я был его руководителем
с первого курса.
Может не стоит этого говорить, но...
у Сэма были проблемы с лекарствами.
Мы знаем, он проходил лечение в клинике.
Я лечу болезни, но лекарства от зависимости Сэма нет.
Он боролся, чтобы не сорваться,
но, боюсь, не всегда успешно.
Я предлагал свою помощь, но Сэм отказался.
Сэм никому не позволял себе помочь.
Хорошо. Спасибо.
Если я еще чем-то смогу помочь –
дайте мне знать.
Предположим, Сэм взялся за старое.
Думаешь, из-за этого он соврал Луизе
о причине поездки на Манхэттен?
Они все хотели оставаться в завязке, а Сэм не мог.
И он находит предлог поехать за дозой.
Джей, достань мне из базы список
всех, кто был арестован за распространение
наркотиков около университета Дентона
за последний год.
Думаешь, сделка с наркотой сорвалась?
Иногда ответ лежит на поверхности.
Спасибо, о, мудрец.
Джей.
Ладно, нашел Эн Кокс, 29 лет.
Сейчас отбывает полугодовой срок в Томбс
за хранение с целью распространения.
Ламар Дитон, он же Сэндмэн,
35 лет, только-что закончил принудительное лечение.
Живет с матерью в Квинс.
И еще один бриллиант, Эдди Код, 31 год.
Многочисленные обвинения в хранении.
Последнее место работы - магазин Миллера
на Джером авеню.
- Это магазин отца Сэма.
Эдди Код?
Полиция. Нам нужно поговорить.
Почему они все убегают?
Не отставай, старик!
Ты кого назвал стариком?
Подрезай его!
Давай, давай.
Задержать было бы достаточно.
Что? Как тебе мой захват?
Видел?
Неплохо для парня,
который бреется раз в неделю.
Что? А, я понял. Все потому что,
я назвал тебя стариком?
Кстати, бреюсь я дважды.
Пошли.
Клянусь, я не убивал Сэма.
Я не видел его несколько недель.
Даже не знал, что он мертв.
Врешь. Мы знаем, что ты продавал Сэму в ночь убийства.
Это не правда.
Ладно, хорошо.
Парень пришел около девяти, но я ничего ему не продавал.
- То есть, ты его видел.
- Да.
У него была ломка.
Сказал, что ему надо успокоиться, понимаете?
Но у него не было денег.
Я не филантроп.
- Так, что насчет его ломки?
- А я знаю?
Он позвонил,
орал на какого-то доктора,
говорил, что парень его поимел.
Думаю, док не выписал ему лекарства, которые он хотел,
и поэтому он пришел ко мне.
Все, что я знаю – у парня съехала крыша
и ему нужно было вмазаться.
А вот, что кажется мне:
ты был последним, кто видел его живым.
Спорю, если мы сейчас обыщем твою квартиру,
то найдем там кучу препаратов,
на которые у тебя нет разрешения.
Такой, как ты...
Две судимости.
Возможно, я не последний, кто видел Сэма.
Если подумать, Сэм говорил
о встрече с кем-то позже ночью.
"Если подумать",
как удобно для тебя.
Нет, правда. Он говорил о важной встрече после полуночи.
Думаю, с учетчиком лекарств,
поскольку встреча была около той больницы.
Какой больницы?
"Вентли".
Чувак был встревожен.
Чем Сэм занимался в лабратории?
В основном, ввод данных.
Я специализируюсь на инфекционных заболеваниях.
Хьюз.
Я хочу знать, что Хьюз скрывает.
Он сказал, что не видел Сэма.
Думаю, это не так.
Он врет.
- Давай узнаем почему.
Проверь здесь.
Никого.
Мне нужны криминалисты в вирусную лабораторию университета
Дентона, здесь свежий труп.
Возможно самоубийство.
Ал...
Здесь было два контейнера,
а теперь они пропали.
На одном из них была надпись "опасно".
Хьюз был специалистом по инфекциям,
так что, черт побери, было в тех контейнерах?
Вирус "Аврора".
Он работал над вакциной
против какого-то вируса "Аврора".
Джей, что можешь сказать о вирусе "Аврора"?
Он довольно свирепый.
В 2005 году в Эквадоре была инфекционная вспышка.
Вирус не передается воздушным путем,
а вот через еду и напитки...
у вас будут все симтомы гриппа...
кашель, лихорадка...
но вирус убивает в течении десяти дней.
Он неизлечим.
Нужно найти эти контейнеры.
Итак, всем внимание.
Нужно действовать быстро.
Если вирус попадет в воду,
мы столкнемся с огромной эпидемией.
Есть баллистическое совпадение по оружию Хьюза.
Из этого же оружия застрелили Сэма.
- Машина Хьза обнаружена на стоянке института.
- Дай угадаю,
там есть кровь Сэма.
Итак, Хьюз убивает своего студента, а затем себя.
Или кто-то убивает Хьюза и крадет вирус.
Я пробиваю всех,
у кого был допуск в лабраторию.
Камеры наблюдения
в лабратории Хьюза не работали.
И мы не можем выяснить
кто зашел в лабраторию
и украл этот вирус.
- Должны быть съемки в коридоре.
- Все еще ждем их из университета.
- Так поторопи их!
Давай! Действуй.
Джо, Сэм был простужен,
когда его убили, да?
Может ли это быть что-то другое?
Только что обнаружила.
Пришел окончательный анализ крови Сэма,
это была не простуда.
Это вирус "Аврора".
Исследования Хьюза были
на этапе тестирования на животных.
Комиссия не дала разрешение проводить тесты на людях.
Так как же Сэм заразился?
Давай посмотрим, что полицейские
обнаружили в лабратории Хьюза.
Хорошо.
Посмотрим. Результаты исследования,
оценки студентов,
сельскохозяйственные каталоги...
- Стой, увеличь каталоги.
- Хорошо.
Система орошения.
Сэм хотел очистить
воду на острове, ведь так?
Что, если он пришел к Хьюзу за помощью.
А Хьюз увидел прекрасную возможность.
Сэм принес туда препарат с вирусом,
думая, что это что-то для очистки воды.
Зачем Хьюзу это делать?
Он специалист в лечении
инфекций, а не их распространение.
Сама сказала...
комиссия не одобрила испытания на людях.
Ему нужны были лабраторные крысы.
Так? Он должен был
протестировать свою вакцину.
Сначала он должен был их заразить,
чтобы потом вылечить.
Ему был нужен Эдвард Дженнер.
Кто?
Эдвард Дженнер создал
вакцину против оспы,
но сначала он заражал здоровых детей
и испытывал свою вакцину.
Мы не знаем, сколько детей погибло,
пока он достиг результата.
О, Господи.
Привет.
Хорошо, сейчас буду.
Джей, что у тебя?
Кэрри, здесь съемки с камер наблюдения
из университетского коридора.
Начиная со того момента,
как камеры в лабратории Хьюза выключили.
Вот. Контейнеры с вирусом
должно быть в этом рюкзаке... прямо там.
Стойте.
Это парень из компании "Мазертех".
Он контролировал гранты Хьюза
на исследования.
"Мазертех"...
Его зовут Венделл Курияк,
президент "Мазертех Фармасьютикал".
Они специализируются на разработке вакцин
для заболеваний по всему миру.
Или, по крайней мере, специализировались.
Недавно они подали документы
о реорганизации, в связи с банкротством.
Если у "Мазартех" финансовые проблемы
и компания вложила много денег
в производство вакцины,
они захотят ее протестировать, так?
А на ком лучше проверить, как
ни на изолированных, забытых детях на острове.
Так значит, Курияк и Хьюз были заодно.
Я думаю, Хьюз использовал Сэма.
Обманом заставил его
заразить воду на острове.
Сэм узнал об этом
и предъявил это Хьюзу, а он убил его.
Потом, очень кстати, погибает Хьюз.
Вирус и вакцина пропадает,
ведь их забирает...
- Курияк.
- Репутация его компании...
и все... доказывает,
что лекарство у него.
- Где сейчас Курияк?
- Отслежу его телефон.
Есть сигнал со спутника.
Он на Ист-Ривер.
Почему он возвращается
на остров?
Он хочет подчистить остатки
своего бардака.
Курияк на острове.
Полагаю, что он вооружен и опасен.
Вперед! Быстрее! Быстрее!
Не подходи!
Вы должны доверять мне.
Поверьте мне.
- Я здесь, чтобы помочь.
- Заткнись!
- Заткнись!
- Нет, послушайте, когда я узнал,
что этот маньяк Хьюз сделал...
использовал Сэма, пытался вас отравить.
- Ты врешь. Сэм бы никогда не навредил нам.
- Я должен был что-то сделать.
Курияк, стоять! Брось!
- Они пытаются нас отравить!
- Луиза, беги.
Ал, у нее вакцина и вирус.
Не упустите его.
Он врал о Хьюзе. Они заодно.
Хорошо, оставайтесь с ними. Оставайтесь с ними.
Луиза, вернись! Этот
препарат тебе поможет!
Луиза! Луиза, подожди!
Ничего не видно.
Подожди секунду.
Смотрите под ноги.
Иди за мной, Ал. Вот сюда.
Осторожно.
Здесь большая яма.
Проходите ближе к стене.
Прямо здесь.
Не отходи от стены, ладно?
Это место, как лабиринт.
Иди за мной.
Она идет к огороду.
Стойте. Нет, вот сюда.
Нам на право.
Понял.
- Луиза...
- Отойдите.
Эй.
Я здесь, чтобы помочь, ясно?
Нет, я уничтожу яд.
Нет, нет, нет, послушай...
- Отойдите!
- Послушай... Посмотри на меня.
Это не яд. То, что ты держишь...
лекарство, которое спасет тебя
и твоих друзей.
- Нет.
Вы такая же как они.
Почему вы пытаетесь нас уничтожить?
Я не пытаюсь вас уничтожить.
Посмотри на меня.
Луиза,
Я не такая, как они.
Не такая.
Ты можешь мне доверять.
Нет...
Почему я должна доверять вам?
Потому что, ты и я, мы очень похожи.
Я знаю какого это, быть
одинокой и не такой как все.
Знаю.
Ты такая храбрая.
Хотелось бы мне быть такой же,
и найти для жизни свой остров.
Они убили Сэма.
Да, они убили Сэма.
Не позволяй им убить и себя.
Сэм хотел бы, чтобы ты жила.
Луиза, посмотри на меня. Посмотри на меня.
Я обещаю, то, что ты держишь в руках –
лекарство, которое может спасти
жизнь тебе и твоим друзьям.
Пожалуйста, верь мне.
Прошу, помогите нам.
Хорошо.
Вирусная активность снизилась,
как только мы начали лечение.
Луиза и ее друзья восстановятся
в течение нескольких недель.
Это прекрасно.
Вообще-то, это иронично.
Антивирус работает,
но Хьюз и Курияк никогда не увидят
плоды своих трудов.
Идешь?
Нет.
Побуду еще немного здесь.
Привет.
Привет.
Как себя чувствуешь?
Немного побаливает. А так, все хорошо.
Хорошо.
А остальные...
Они поправятся.
Вакцина помогает.
Знаешь, ты была там очень храброй.
А вы сдержали слово.
Вы спасли нас.
Думаю, это Сэм вас спас.
Если бы он не уехал с острова
и не попытался выяснить, что происходит,
мы бы вас никогда не нашли, понимаешь?
Да.
Сэм оберегает тебя.
И всегда оберегал.
Отдыхай, хорошо?
Привет.
Привет.
Контейнеры в центре по контролю заболеваний.
Полностью локализованы.
Хорошо. Как насчет Курияка?
Прикрылся адвокатами, но они ему не помогут.
На его пальцах остатки пороха с оружия Хьюза.
Курияк застрелил его и обставил все как самоубийство.
- Мы его еще долго не увидим.
- Но самая лучшая новость –
мне больше не придется общаться с Советом по Туризму.
Сразу видно, что у тебя в приоритете, Эллиот.
Не в бровь, а в глаз.
Что?
- Ничего.
- Что такое?
Ну...
- Что?
- Просто подумал...
если бы я уехал на необитаемый остров,
взял бы тебя с собой.
Как мило.
Потому что ты помнишь все,
что нужно для выживания.
Ты как ходячий швейцарский нож.
О, уже не так мило.
Но, знаешь, если бы
я уехала на необитаемый остров,
я выбрала бы что-нибудь потеплее.
- Да?
Потому что, ночью холодно, а я предпочитаю быть...
разогретой.
Да.
Я бы взяла спички.
Развести костер. Понимаешь?
Да.
Спички.

Серия 9

Извините.
Обгоняем!
Смотри по сторонам!
Давай, вперед.
Быстрее! Поторапливаемся!
Так, переходим дорогу.
Подрезаем их!
Так, дай мне листок.
Дай мне листок с заданиями. Извините, пожалуйста.
Так, ребята, вперед.
Простите, сэр.
Простите. У нас "Охота на мусор".
Так, хорошо.
Мы ищем... Ханса фон Аахена,
16-й век,
он немецкий живописец.
Так, родился в 1552-ом.
155... Пол, смотри. Это код доступа.
Ладно.
1552.
Вперед.
Смотрите по сторонам. Смотрите на левую сторону.
Картина называется "Георгий Победоносец и Дракон".
Так что ищем Георгия или дракона.
Тут ничего нет!
Дракон. Дракон. Дракон.
- Сюда! Посмотрите здесь!
- Дракон. Дракон. Дракон...
Так!
Что это? Вон там.
- Он нашел! Он там!
- Смотрите, последнее задание...
Прямо у него во рту.
Черт, какой кошмар.
- Смотрите!
- Ужасно!
Определенно, это замедлит нас.
- Вот мое предложение.
- Слушаю.
Я выполняю несколько комбинаций...
из разных ударов...
некоторые локтями.
А ты должна повторить их правильно.
Не пропустив ни одного.
- Хорошо.
А если напортачишь...
то с тебя 10 отжиманий.
Этим сегодня и займемся.
На такое одностороннее предложение я никогда не соглашусь.
Как насчет такого?
Ты показываешь мне комбинацию
и если я повторяю ее правильно,
то с тебя 50 отжиманий.
50. Да, хорошо.
Я не против.
- Ты готов?
Да. По рукам. Начнем.
Давай.
Сорок девять...
Пятьдесят.
- Очень...
- Ладно.
- Хорошо.
Я сдаюсь.
- Хорошо.
- Это было... впечатляюще.
Похоже, это была самая серьезная тренировка в твоей жизни.
- Да. А ты не пропустила ни одного удара.
- Ага.
- Думаю, я недооценил своего противника.
- Ну...
- Отлично поработала.
- это опасно...
Недооценивать соперника.
- Ага.
- Знаешь, что?
Может мне стоит...
получше узнать своего соперника.
Может, может поужинаем?
Как-нибудь.
Ладно...
Мне надо...
Увидимся через неделю.
Привет, Ал. Что произошло?
Тело нашли
прямо под последним заданием в
благотворительной "Охоте за мусором".
Жертва - Джебедия Косгроув,
из "Косгроув Стратеджис",
стоящей больше миллиона долларов.
Его компания спонсировала эту "Охоту на мусор".
Привет, Джо.
Что произошло?
В жертву выстрелили 5 раз.
Бумажник на месте. Пропал только телефон.
Что это?
Это что, след от ботинка?
Он принадлежит убийце?
Основываясь на состоянии крови,
я бы сказала, что отпечаток был оставлен сильно позже убийства.
Кто его обнаружил?
Вон тот придурок.
Он пытался выполнить последнее задание...
и обнаружил тело.
Пропусти, пожалуйста.
Привет.
Ты участвовал в Охоте на мусор?
Да. Победил в Охоте на мусор.
Ты победил в Охоте на мусор?
Ого! Вот это да!
Он победил в охоте на мусор!
- Покажи мне свои ботинки.
- Мои ботинки?
Да, эти $2000 перуанские замшевые ботинки.
в которых ты перешагнул через труп,
чтобы победить.
Заберите его ботинки.
- Нет.
- Да.
Не-не-не-не. Нет, вы не можете забрать мои ботинки,
Упакуйте их.
Это какое-то сумасшествие.
Я вам помочь пытаюсь.
Думаете, я убил Джеба Косгроува?
У меня есть видео для подтверждения слов.
Мне надо работать, ладно?
Мой водитель ждёт.
Почему бы водителю не забрать тебя
у отделения полиции? Забирайте его.
Такие парни управляют финансами страны,
я храню свои деньги под матрасом.
Такой богатый парень как Косгроув...
мы отследим деньги.
Около 1 млрд $.
Мы просматриваем запись "Охоты на мусор".
Касгроув Стрэтеджис жертвует несколько миллионов баксов
на благотворительность от имени победившей команды.
По правилам, каждая команда
должна записывать каждую секунду игры.
Экстренная новость: Парни с Уолл Стрит жульничают.
Я уже просмотрела
18 часов видео от команды Де Клерка.
Это оправдывает их по делу об убийстве, но не оправдывает их поведение.
Мне еще надо проверить 161
команду, и когда я закончу,
Я хотела бы, чтобы меня считали детективом.
Я на 100% за.
Просматривайте, следователь.
Когда убивают директора 30 миллиардной компании,
у меня мигрень дня три.
Джэй.
Есть новости по пропавшему телефону жертвы?
Его должны включить, чтобы я смог отследить его.
Что есть на счет семьи?
Камилла Косгроув...
Вторая жена.
Вторая жена? А что с первой?
Она умерла 16 лет назад.
Естественные причины, ничего подозрительного.
Если не было брачного договора,
доля второй жены - добрая часть миллиарда долларов.
Сильный мотив.
У Косгроува есть сын, Маршалл, от первого брака.
Он тоже наследник.
Но зачем убивать курицу, несущую золотые яйца?
Знаешь, что ценнее миллиарда?
30 миллиардов.
Кто возглавит "Косгроув Стратеджис"?
Это буду я.
Итак, мистер Пауэлс...
Кэмерон. Здесь только имена и рукопожатия.
Это интересно.
Философия Джеба, он меня много учил.
Кажется, вы были близки.
Мы были не просто близки,
он был моим лучшим другом.
Мне он нравился.
За 20 лет я видел его рассерженным только раз...
на брокера, нарушившего правила.
Знаете имя этого брокера?
Да.
Я.
Джебу нравился этот вид.
Итак, вы теперь...
управляющий партнер, так?
Неохотно, да.
Где вы были прошлой ночью?
Убил ли я единственного человека,
давшего мне второй шанс?
Я был здесь...
Помогал проводить "Охоту на мусор" всю ночь...
Есть на видео, я уверен.
Нам понадобиться это видео.
Берите, что хотите.
Как насчет конкурентов
или неудавшихся бизнес сделок?
Джеб не заводил врагов.
30 миллиардный инвестиционный банк и никаких врагов?
Не поверю.
Знаете, почему рынок обвалился этим утром?
Потому что все уважали Джеба.
Как насчет более молодой второй жены?
Камилла? Она милая.
И казалось, они были
довольны своим соглашением.
Соглашением?
Когда речь о корпорации,
или наших финансовых позициях...
Надо говорить со мной.
Но о личной жизни Джеба...
Вам надо поговорить с Камиллой.
Он предупреждал нас, что пузырь
скоро лопнет, но разве кто-нибудь слушал?
Нет, его называли паникером.
Но произошел финансовый кризис.
А после...
Разве он когда-нибудь говорил: "Я предупреждал"?
Нет, только не Джеб.
Будь больше Джебов Косгроувов,
финансового кризиса никогда бы не случилось.
Он доказал, что не обязательно быть ужасным...
Я опрошу симпатичную вдову.
Само собой.
А я сына.
И он никогда не звал меня "Мистер Хибберт".
Всегда - "Джон". Имена...
и рукопожатия.
За Джеба.
За Джеба.
Вот и твоя прекрасная вдова.
О личной жизни Джеба...
Вам нужно поговорить с Камиллой.
Помнишь то соглашение, упомянутое Пауэлсом?
Да...
Она с тем парнем.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Иди к ней.
Извините.
Подскажите, где я могу найти
Маршалла Косгроува?
Он на террасе, на крыше.
- Туда?
- Да.
Спасибо.
Маршалл?
Привет.
Я Кэрри Уэллс, я...
Я здесь, чтобы помочь выяснить,
что случилось с твоим отцом.
Не против, если я присяду?
Спасибо.
Миссис Косгроув?
Камилла.
Имена, понял.
Лейтенант Ал Бёрнс.
Сожалею о вашей утрате.
Спасибо.
Вы расследуете убийство Джеба?
Да.
Я знаю, это тяжелое время,
но у меня есть несколько вопросов,
ладно?
Постараюсь помочь.
Хорошо.
Извините, а вы...?
Роберт Чавез.
Лейтенант Ал Бёрнс.
А как вы связаны с семьёй?
Я встречаюсь с Камиллой.
Я не знал, что вы с мужем разошлись.
Мы не разошлись.
А мистер Косгроув... Джеб... он знал,
что вы встречаетесь с кем-то еще?
Конечно.
У нас с Джебом был открытый брак.
Все здесь знают это.
Хотя...
некоторым это не по душе.
Я знаю, наши отношения кажутся странными,
особенно в такое время, Ал,
но это не имеет отношения к убийству Джеба.
Вы были близки с Джебом?
Я знаю, куда вы ведете.
Но я встречаюсь с Камиллой.
У Джеба свои женщины на протяжении лет,
и Джеб, его подруги, Камилла и я, мы...
мы все отдыхали вместе.
У нас давние отношения.
Мы вместе уже 7 лет.
7 лет.
Извините за вопрос, но зачем выходить за муж?
Потому что я сильно люблю своего мужа.
Наша свадьба что-то значит.
Я также люблю Роберта.
Не лучшее время
опрашивать вдову.
На поминках её мужа?
Не бывает хорошего времени для этого, мистер Чавез.
Знаете,
я понимаю пары,
пытающиеся оживить их отношения, но...
Что вы получили от сделки?
У меня есть прекрасная женщина.
Два лучших друга.
Покой.
И любовь.
И всё это.
Я педагог...
и я знаю, как это звучит, но да,
у меня была возможность жить жизнью...
далеко не по моим средствам.
Вы были вместе прошлой ночью?
Да, Камилла и я провели ночь вместе в Уалдорф.
Если всех устраивало соглашение...
Зачем идти в отель?
Здесь полно комнат.
Мы, взрослые, понимаем ситуацию.
Но Маршаллу было нелегко.
Камилла и мистер Чавез называли это открытым браком.
Их друзья думали, что это странно,
но они все встречаются с другими
точно так же.
А ты считаешь это странным?
Я, в своем роде, привык.
Но сейчас я
как будто бы остался с мачехой
и мистером Чавезом.
Да.
Ты называешь его мистером Чавезом.
Звучит немного формально.
Было бы странно звать его Робертом дома.
В школе я должен обращаться к нему "мистер Чавез".
Подожди, извини... он работает в твоей школе?
Да, он заместитель директора.
Отец его устроил на работу.
Позволь прояснить:
Ты...
Твой отец принял
мужчину твоей мачехи на работу
в твою школу?
Они не облегчили задачу, да?
Ты был со своим отцом прошлой ночью, да?
Конечно.
Только он и я,
пока он не ушел на "Охоту за мусором".
Что-нибудь случилось до его ухода?
Что-нибудь необычное?
Было кое-что с Доком.
с Доком?
Это мой любимый учитель, Док Рид.
Точнее, был моим любимым.
Что случилось?
Док дал мне плохую рекомендацию
в моей заявке в колледж.
Мой отец был зол и хотел узнать, в чем дело.
Так что... он пригласил его на встречу.
Что случилось?
Я ничего не слышал, но...
После разговора отец был взбешен.
Вы же не думаете, что Док...?
Я не знаю.
Но я выясню, хорошо?
Частная школа на 37 улице.
Да, думаю это не будет проблемой.
-Я понимаю, но...
-Мы здесь для встречи с Доком Ридом.
Минутку.
Подождите секунду.
Вы по записи?
Нет, кажется,
Док Рид никого не ждёт...
Как насчет исключения для нас?
Дальше по коридору,
направо.
Спасибо.
Эл, алиби Пауэлса подтвердилось.
Провел всю ночь в офисе во время "Охоты на мусор".
Он богатый парень. Мог нанять убийцу.
Мог, так что я продолжу копать.
И еще, приятель Камиллы,
Чавез, говорил правду.
2 бармена, их помощник
и 2 официантки в Уолдорфе подтвердили,
что Чавез и Камилла смотрели игру Метс
всю ночь в баре отеля.
Хорошо, спасибо.
Бейсбольный матч?
Думал, свободные отношения
должны быть сексуальными.
Для того, кто никогда не был женат,
у тебя чертовски много предубеждений к открытым бракам.
Ну, я бы не стал отдыхать
с тобой и парнем из секретной службы,
это точно.
- Это потому, что ты знаешь,
как хороши парни из секретной службы
в плавках.
Он похож на тех, кто носит плавки.
Да.
Доктор Рид?
Доктор...
Он мёртв.
Никого.
Кажется, у Дока таки был гость.
Да, конечно, мистер мэр.
Дело Косгроува
одно из приоритетных для нас. Оно...
Нет, это... Извините,
самое приоритетное.
Это я хотел сказать.
Я... Я понимаю,
поэтому я лично работаю с
каждым аспектом этого расследования.
Да.
На данный момент, мы полагаем,
к этому причастно убийство в школе на 37-й улице.
Жертва, Рид,
выяснилось, что он знал сына Косгроува,...
Мер... Маршалла.
Он, видимо, учил мальчика...
физике.
Конечно, я понимаю,
как важна школа для города.
И да, я понимаю,
как обеспокоены, должно быть, родители.
Да.
На самом деле, я знал, что
дети Джеффри Толлисона учатся в этой школе.
Они замечательные мальчики... и девочка.
7 и 9 класс.
Они замечательные дети.
Да. На самом деле,
у нас есть подозреваемый.
Он помощник
директора в школе.
Чавез... его имя Роберт Чавез.
Он преподает в этой школе 6 лет.
По-видимому, у него были своего рода отношения
с... женой Джеба Косгроува, Камиллой.
Нет... нет, я не осуждаю, сэр.
Я бы не стал судить кого-то,
кто был столь щедр для вашей кампании.
Да.
Да, обязательно.
Буду держать вас в курсе.
Спасибо.
Его Высочество наседает на счет этого дела.
Отчет баллистиков показал, что
оба мужчины были убиты из одного и того же 9-мм пистолета.
Вебстер установила время смерти
в школе между 5:00 и 5:30.
В такой большой школе, как эта, учителя и ученики
всё еще бродят по коридорам, так?
У нас есть видео.
Тот, кто входил в офис Дока в это время,
вероятно и есть наш убийца.
Ребята, у нас загадка закрытой двери.
Камера в коридоре записала 2 часа до убийства.
Никто не входил в кабинет Дока Рида.
- У тебя есть хорошие новости?
- Да, но есть еще и плохие.
Какие хотите первыми?
Никогда не говори хорошие сначала.
Оставшаяся плохая новость –
жесткий диск Дока Рида...
полностью разрушен.
И хорошая новость в том, что
ты чудом восстановил всю информацию?
Не настолько хорошая. Но назовем её обнадеживающей.
У устройств ввода,
таких как клавиатура и мышь,
у них есть свои хранилища информации.
Если убийца использовал компьютер
до того как разбил его,
может быть, я обнаружу
запись того, что он делал,
или что стёр.
Знаешь, убийца знал
чертовски много о жертвах.
Он точно знал где Косгроув будет
во время "Охоты на мусор", и как-то
он пробыл в засаде в офисе Дока Рида?
И никто не заметил, как он вошел?
Или его заметили,
но это не было необычно, потому что он работает там.
Где сейчас Роберт Чавез?
Джей говорит игра Мэтс закончилась рано,
и Чавез мог уехать из отеля
и доехать до места убийства Косгроува.
Ок, предположим он убил Косгроува.
Мы все еще не знаем, он ли убил Дока.
И как смог проникнуть в офис,
чтобы его не засекли видеокамеры.
Я пойду проверю это, ладно?
Я поговорю с Чавезом.
Думаете, я убил Дока?
По времени подходит. Вы могли убить его
и вернуться обратно на поминки Косгроува.
Подождите минутку.
Разве не ваша работа - установить мотив?
Он написал Маршаллу, сыну вашего лучшего друга
и покровителя, плохую рекомендацию.
Конечно, я был удивлен тем, что Док так поступил.
- Разозлились?
- Да, я был зол.
Но я бы не убил Дока за это.
Почему бы вам не пойти и не написать
самому великолепную рекомендацию?
Поверьте, я предлагал,
но Джеб отказался.
Он думал, что это было нечестное преимущество.
Был... был конфликт интересов.
Должно быть он и его деньги действовали, как удавка.
И это раздражало.
О, Господи. Подождите, Ал.
Вы думаете, что я еще и своего лучшего друга убил?
Камилла.
Вы больше не хотели ее делить.
Понятно.
Вы меня осуждаете.
Я собираюсь покопаться в вашей жизни.
И если узнаю, что у вас есть пистолет,
вам крышка.
Знаете что? Копайтесь, пожалуйста.
Я помогаю руководить школой
и я член четырех организаций по борьбе с оружием.
А сейчас, если вы меня извините, Ал,
мне нужно нанять психотерапевта и успокоить родителей.
Для вас "Лейтенант Бернс".
С меня хватит "имен и рукопожатий", понятно?
Ну, нашла разгадку?
Пока пытаюсь.
- Что о Чавезе?
- Пока пытаюсь.
- Итак, мистер Пауэлс...
- Камерон, прошу.
Здесь только имена и рукопожатия.
Ал...
Я уже видела эту девушку.
Она работала в офисе Косгроува и учится в этой школе,
то есть, она связана с обоими жертвами.
Простите...
Эй...
Эй! Эй!
Перережу ей путь!
Эй!
С дороги!
Эй! Ты!
Видел девушку, она выбежала из-за угла?
- Здесь никого нет, кроме вас и меня.
- Спрошу еще раз.
Ты видел красивую девушку,
заплетенные волосы,
очки в черной оправе, выбежала из-за угла?
Думаю, более важный вопрос -
кто эта прекрасная леди, что стоит передо мной.
Леди, которая запихнет тебя в тюрьму,
если не ответишь на мои вопросы... итак.
Похоже, что это Кэндалл Вилсон,
но я... я ее не видел.
Ты ее не видел?
- Хорошо.
- Где она?
- Ты ее не видел?
- Нет.
Отлично.
Она как будто просто... испарилась
Он была...
Постой-ка.
Ал, до этого
мимо меня прошла девушка...
А потом, через минуту, она появилась
с противоположной стороны
и снова прошла мимо меня.
Может, она вышла через другой выход.
Там нет других выходов.
И это не Хогвартс.
Они не разгуливают здесь в мантиях-невидимках.
Так или иначе, эти дети проходят по школе незамеченными.
Если ты права, то убийца Дока именно таким способом
остался незамеченным.
Нужно проверить,
работала ли Кэндалл Вилсон на «Косгроув».
Я попытаюсь выяснить, как эти студенты
просачиваются сквозь стены.
Я разыщу Кэндалл Вилсон.
Зацени... У Дока Рида докторская степень
Массачусетского института,
а еще он работает там.
Составляет вступительные тесты.
Согласно школьным отчетам, за год он зарабатывал
всего лишь 70 тысяч долларов.
Должно быть, это его бесило.
Возможно, так сильно, что он начал продавать ответы на тесты.
Если и продавал, то как-то не очень успешно,
потому что я не нашел
на его счетах ничего, кроме зарплаты.
Какой результат у Кэндалл Вилсон?
Тест она прошла идеально.
И смотри...
она не стажер.
В свои 16 лет она сотрудник по совместительству
в "Косгроув Стратеджис", и зарабатывает достаточно денег,
чтобы платить за обучение, которое стоит
более 50 тысяч долларов в год.
Не понимаю. Косгроув платил ей
кучу денег за неполный рабочий день
но у нее все равно отличные оценки у Дока.
Она могла на отлично сдать тесты. Это возможно.
Итак, связь между убийством Косгроув
и Доком - это...?
Кэндалл Вилсон.
У кого есть ключи
от этого шкафа?
У сторожа, директора и у меня.
А у студентов?
- Нет.
- Уверены?
Нет.
Никого.
Технические туннели.
Они проходят через всю школу.
Отведите меня в кладовку
в кабинете Дока Рида.
Пошли.
Хотите, чтобы я пошел с вами?
Нет, я сама. Спасибо.
Помнишь меня?
Я один из копов, от которых ты убегала в школе.
Простите, офицер.
Разве вам не нужен ордер,
чтобы допрашивать несовершеннолетнего?
Лейтенант. И нет, не нужен.
Все нормально, тетя Вики.
Я не знала, что уйти из общественного места – преступление.
Кэндалл, следи за своим тоном.
Я слежу за моим тоном.
Безразличный сакразм.
Да вам просто повезло?
И не говорите.
У Кэндалл неприятности?
Никаких неприятностей, мисс.
Мы просто хотим поговорить.
Ты работаешь в "Косгроув Стратеджис"?
Она там стажер.
"Стажер"? Правда?
Мистер Косгроув лично ее нанял,
узнав, какой она талантливый программист.
Правда?
У меня сложилось впечатление, что вы полноценный сотрудник.
Нет. Нет. Я только... только стажер.
Кэндалл, не хочешь поговорить наедине?
Да. Да, было бы здорово.
Кэндалл, ты уверена? Твои мама и папа
хотели бы, чтобы я была с тобой.
Нет. Нет. Все хорошо.
С ней ничего не случится.
Простите?
Эй!
Стойте!
Полиция!
Да ладно, не арестовывайте меня!
Это всего лишь сигарета! Можете проверить!
Я не арестовываю за курение.
Кто еще знает об этом тоннеле?
- Большинство учащихся... старшеклассников.
- Опять ты?
Точно? А учителей здесь видел?
Шутите? Я здесь только потому,
что они не знают об этом месте, ясно?
Вы ободрали мне колено.
Не будь ребенком, Вает Стромер,
441 по Саттон-Плэйс, дом 10В.
Я знаю, где ты живешь.
- Да, вы,
вы хотите проводить меня домой?
Моя мама делает киноа.
Может и для вас сделает... нет?
- Нет.
Никакого ужина?
- Никакого ужина.
- Хорошо.
Иди домой к маме.
Здесь место преступления.
Значит, ты одна из сотрудниц Косгроува?
Просто подрабатывала после школы.
Эй, подожи минутку, подожди.
Косгроув платил тебе достаточно денег,
чтобы оплачивать учебу,
и это просто за подработку.
Почему ты скрываешь это от своей тети?
Кэндалл,
тебе шестнадцать.
Даже если ты его любила...
О, Господи! Нет, нет, нет! Нет.
Извините, просто... Он был совсем не таким.
Он был... классный и вежливый.
Ты должна рассказать мне
правду, о том, что происходит.
Два человека мертвы.
Ты связана с обоими.
Я взломала сервера мистера Косгроува
чтобы доказать, что им нужно обновить защиту.
Ты доказала, что можешь взломать компанию Косгроува и
получила работу?
Именно.
Это типичная тактика людей, проверяющих защиту от взлома.
Проблема в том, что чтобы получить такую работу,
надо быть хакером.
Привет. Что ты нашла?
Я знаю ответ на эту загадку. Слушай.
Есть пара туннелей, проходящих непосредственно под школой.
Один из них ведет
прямо в кладовку в кабинете Дока Ридса.
Значит убийца мог использовать эти туннели, чтобы войти и
выйти из кабинета Рида совершенно незамеченным.
Насколько я знаю, в основном ими пользуются
студенты, скрывающие вещи, которые они
не хотят светить на факультете.
Думаешь, Рида убил студент?
Криминалисты пока работают.
Дам тебе знать, что они обнаружат.
Я прямо сейчас разговариваю кое с кем,
кто поможет связать концы.
Я свяжусь с тобой.
Хорошо. Пока.
Кэндалл?
Ты должна пойти с нами.
Пошли.
Вы, правда, думаете,
что я могла бы кого-нибудь убить?
Меня сейчас стошнит.
Только не в машине.
Вы должны мне верить, ладно?
Я только взламывала компьютеры людей.
"Людей"?
Ты взломала не только компьютеры Косгроува?
Ну, мистер Косгроув просил меня
взломать компьютер Дока Рида.
Говорил, что он занимается чем-то неправомерным.
Ты работала на Косгроува,
ты взломала компьютер Дока Рида.
И ты знала, как исчезать в этих туннелях в школе.
- Вы и об этом знаете?
- Мы знаем обо всем.
Так что лучше начни говорить правду.
- Это правда, клянусь!
Зачем мне убивать мистера Косгроува?
Он платил за мое обучение.
Я бы разрушила свою жизнь.
А зачем вообще Косгроув попросил тебя о взломе?
Из-за плохих рекомендаций,
которые Док дал Маршаллу?
Он сказал, что Док мошенничал,
и ему нужны железные доказательства,
что он продает ответы на тесты, перед тем
как обвинить его...
Он не хотел ложно обвинять Дока.
Где ты была в ночь охоты за мусором?
Работала в офисе.
Уверена, я есть на камерах наблюдения.
Такому хакеру, как ты, не составит труда подделать записи.
Как я могу получить сообщение от мистера Косгроува?
Боже.
- Дай сюда.
- О, боже... Тетя Вики...
- Дай телефон, дай телефон.
Что там?
"Отдай всё, что ты украла
с компьютера Дока. У меня твоя тетя.
Обмен."
О, Господи... Тетя Вики.
"Маккарен Парк, через два часа. Без копов".
Маккарен Парк, через два часа.
Попробую отследить телефон Косгроува.
Боже... Тетя Вики. Что же делать?
Пошлем людей под прикрытием
в Маккарен Парк. Если похитители не глупы,
они, вероятно, дадут Кэндалл второй адрес, когда она
придет в парк. Они захотят убедиться, что она одна.
Что ты украла с компьютера Дока?
Финансовые ведомости,
номера счетов, никаких имен.
А потом ты отослала это к Косгроуву?
Вроде того. Ну, чувак не разбирался в технике...
Старик, понимаете? Так что он хотел получить
копию жесткого диска, и я отдала ее ему в день его смерти.
О, Боже, о, Боже, это
из-за меня его убили,
из-за того, что я отдала ему документы в этот день...
Ты послала сообщение Косгроуву.
Поэтому похитители знают,
что у тебя есь цифровая копия.
То есть, мы отдадим им мою флешку,
и все закончится, правда?
Нет, тогда твоя тетя окажется в большей опасности.
Кто бы это не сделал, он не хочет обмена.
Зачем тогда они ее забрали?
Они хотят твою копию документов.
А еще тебя.
Ты видела ведомости, а значит ты свидетель.
Они уже убили двух свидетелей.
Но моя тетя видела похитителей в лицо!
Они убьют ее. О, Господи, они...
- Она не погибнет.
Она не погибнет. Послушай меня.
Она нужна им в целости и сохранности,
пока они не получат тебя.
Но тебя они не получат.
Не могу отследить телефон.
У них сим-карта в одноразовом телефоне.
Хорошо, пойдем другим путем.
Ты дашь мне флешку –
это наш козырь.
У меня ее нет.
Кэндалл, у нас 1 час 58 минут. Где она?
В моем шкафчике в школе.
Подожди, подожди, подожди.
Ал, говорю тебе, флешки здесь нет.
Посмотри еще раз. Нам нужна флешка,
чтобы спасти тетю Кэндалл.
Минутку...
Маршалл? Привет...
Я Кэрри Уэллс. Я здесь, чтобы помочь
выяснить, что случилось с твоим отцом.
Я знаю, где флешка.
Иду искать Маршалла Косгроува.
- Подожди.
Почему Маршалла?
- Я не знала, что он ее взял.
- Могла бы, по крайней мере,
упомянуть о такой возможности.
И, что? Вы двое вместе?
Нет, мы даже не встречаемся.
Он хочет, чтобы это оставалось в секрете. Я для него
просто очередная девушка, чтобы перепихнуться.
Ничего особенного.
"Перепихнуться"?
Серьезно?
О, боже.
Слушай, когда это все закончится,
мы поговорим о твоем поведении.
Что вы об этом знаете.
Я знаю-знаю. Мне тоже было шестнадцать.
- Да, давным-давно.
- Эй, полегче.
Вы мне не отец.
Я тебе не отец. Ты права.
Зачем Маршаллу твоя флешка?
Иногда я помогаю ему с домашней работой.
Ты делаешь его домашнее задание. Сбрасываешь его на флешку.
А он забирает её из твоего шкафчика.
Ты помогаешь ему мухлевать.
Иногда.
У нас 4 команды
неподалеку от Маккарен Парка.
И два наблюдателя под прикрытием.
Похищенной не видно?
Пока нет.
Но Ал скорее всего прав.
Это просто место для проверки.
Кэндалл приходит и похитители дают ей
адрес другого, более защищенного места для обмена.
- Или просто убивают обеих.
- Да.
Почему Кэндалл не живет с родителями?
Они... они умерли?
Нет.
Они в Буффало.
Пара работяг.
Медсестра и бухгалтер пожертвовали всем,
чтобы отправить Кэндалл сюда
получить хорошее образование.
Я их понимаю.
Они пытаются сделать все возможное для своей дочери
и она оказывается в неподходящей для нее частной школе.
Только не говори, что умеешь сочувствовать, Эллиот.
Я просто понимаю, через что она проходит, вот и всё.
Понимаешь?
Да.
Я тоже раньше жил на стипендию
в крутой частной школе.
- Да ладно.
- Что?
Ты не веришь?
Нет. Просто, это не...
В смысле, Эллиот Дельсон.
"Дельсон" – фамилия
помещика в Юго-Западной Ирландии.
Мой прадед взял ее
вместе с серебром, когда бежал в Америку.
Мой отец управляет закусочной
на Санрайз Хайвей, в Саффолке.
Мать – учитель английского в восьмых классах.
Я не знала об этом.
Как и мои друзья из частной школы, а когда они узнали,
они перестали быть моими друзьями.
Так что да. Сочувствие.
Этого разговора не было.
Маршалл!
Что вы здесь делаете?
Мне нужна флешка Кэндалл.
Кэндалл? Маршалл, ты же сказал,
что не общаешься с ней.
- Извини,
как тебя зовут?
- Лейси Чемберз.
Заткнись, Лейси.
На минутку.
Мне нужна флешка
прямо сейчас.
Сейчас!
Так. С ней ты будешь в безопасности.
Пожалуйста, спасите тётю Вики.
Этим мы и займемся.
- Спасибо.
- Ал.
Вот что я нашел на флешке.
Оффшорный банковский счет на имя Дока Рида.
- Оффшорный банковский счет у учителя в частной школе?
- Именно.
Я думал, что было круто, когда мой учитель истории
мистер Сигнарелла, купил подержанную Камаро.
Но у него не было ответов на тесты.
Погоди.
Депозит в миллион долларов?
Много даже для
идеальных оценок за тесты.
Но только покупки баллов не достаточно.
Ты должен найти источник.
Плохая рекомендация Дока
разрушила все для Маршалла.
- Минутку.
Всего одна плохая рекомендация
может все разрушить?
Может, особенно в таких местах как Гарвард.
Но, минутку.
Как Косгроув и Маршалл
вообще узнали, что Рид написал о нем?
Это закрытая информация.
Нет, по закону она открыта
для студентов и родителей.
Хорошо. Выясним, кто
перевел миллион долларов –
поймем кто убил Косгроува и Рида.
Это просто номер счета
фирмы-однодневки
ООО "Ошански Индастриз".
Ошански?
За Джеба!
О-ски.
Джей, можешь открыть фотографии всех старшеклассников,
поступивших в университеты Лиги Плюща?
Вот этот.
Деррик Хибберт, второе имя начинается с буквы "О".
Он был на поминках.
И на что спорим,
буква "О" означает Ошански?
Джей, проверь есть ли у них оружие.
А вот и пистолет,
9-мм Вальтер
зарегистрирован на Джона Хибберта.
Он никогда не называл меня "Мистер Хибберт".
Всегда только "Джон".
Джон Хибберт.
Он тоже был на поминках Косгроува.
А еще он отец
Деррика и закончил ту же школу.
Тогда он знает о туннелях.
Джей...
- Я запрошу ордер.
Полиция!
Вики Вилсон!
Что, черт возьми, происходит?
Уберите от меня руки.
- Где она?
- Кто?
- Где она?
- Здесь никого.
- Никаких следов заложника.
- Где Вики Вилсон?
Кто такая Вики Вилсон?
Что происходит?
Итак, если ее здесь нет, то где она?
Ты перевел миллион долларов на счет дока Рида.
Подкупил его, чтобы твой сын Деррик
поступил в колледж "Лиги Плюща".
Косгроув узнал об этом,
разоблачил тебя и ты его убил.
Я не стрелял в Джеба.
А вот этот пистолет говорит, что стрелял.
Потом ты убил Дока Рида,
потому что он мог связать тебя
с убийством Косгроува.
Если бы таких как Джеб Косгроув было больше,
финансового кризиса никогда бы не случилось.
Только имена и рукопожатия. За Джеба!
За Джеба!
Мы все не так поняли.
Да?
Это ведь все Деррик проделал, не вы?
В ту ночь "Охоты за мусором" он
выследил Косгроува и убил его,
и спас вас от скандала со взяткой.
А потом убил Дока и замел свои следы.
Он рассказал вам, что он сделал с Косгроувом
на поминках, не так ли?
А сейчас у него под прицелом Вики Вилсон,
и у нас 17 минут, чтобы найти ее.
Послушайте меня.
Убийца захватил заложника.
Полицейские сделают все возможное,
чтобы спасти заложника,
они откроют огонь на поражение.
Стреляют без предупреждения.
Это приказ.
Ваш черед защитить его, Джон. Говорите.
Он взял мой пистолет.
Он стрелял из него.
Где он?
Я не знаю.
Я искал его, ждал от него звонка.
Обещайте, что поможете Деррику.
Пожалуйста.
Сделем все, что в наших силах.
Ты знаешь что говорить.
Все нормально. Отвечай.
Тетя Вики?
Со мной все хорошо.
Где... где ты?
Кэндалл, ты в Маккарен Парк?
Да. Да, я здесь.
Сфотографируй себя, чтобы это доказать.
Хорошо. Подожди.
Мы скопировали твой телефон.
Благодаря твоей фотобиблиотеке, облачным хранилищам
и Google Images, получаем это.
- Готова?
- Да.
Нужно отправить его тебе сейчас?
Да.
Хорошо. А что теперь?
Теперь... иди в переулок
за переправой Ист-Ривер
вместе с флешкой.
Одна.
Пришли еще одну фотографию, когда будешь там.
Тетя Вики? Тетя Вики?
Кэн...
Кэндалл, не надо...
Ребята, вы слышали это?
Кэрри уже смотрит карту местности.
Мы перезвоним, как только что-то узнаем.
Прокат каяков.
Только имена и рукопожатия.
За Джеба!
За Джеба!
Деррик член команды.
Ведь так?
Что это за здания вдоль берега?
Мы хотим встретиться с доктором Ридом.
Вы по записи?
Как насчет исключения для нас?
Эллинг Робинсона.
Там школьная команда
хранит свое снаряжение.
Он и правда хорош.
Он лучший.
И не говори ему или кому-нибудь
еще, что я это сказал.
Вот тебе крест.
Дерик, брось пистолет, немедленно!
Я обещала твоему отцу, что ты сегодня не умрешь.
Если не бросишь пистолет
возможен только один конец, ясно?
Никто не понимает!
Мой прадед,
Дед, отец...
все учились в "Лиге Плюща".
И я тоже должен был там учиться.
Я не могу подвести отца.
Положи пистолет, Деррик.
Твой отец тебя любит.
Он хочет, чтобы ты выжил.
Все кончено, Деррик.
Тетя Вики, ты жива.
Я в порядке, Кэндалл.
Вам от меня еще что-то нужно, детектив Бернс?
Нет. Вы дали показания.
Теперь вы свободны.
Я... Я, правда, не знаю, как вас благодарить.
О, это очень легко.
Найди лекарство от рака.
Слетай на Марс.
Сделай что-нибудь великое – ведь ты такая умная.
И завязывай с "перепихонами", хорошо?
Хорошо, "папочка", я поняла.
Этот твой безразличный сарказм, мне нравится.
О ком думаешь?
Правда хочешь знать?
- Да.
- Хорошо.
Если мы когда-нибудь поженимся...
- Ух, ты...
Успокойся. Это гипотетически.
- Хорошо, хорошо.
- Если мы когда-нибудь поженимся,
ты бы хотел, чтобы у нас был "открытый брак"?
Нет.
Абсолютно точно нет.
Почему ты спрашиваешь?
- Так просто.
Я знаю, почему - потому что ты то этого хочешь...
Ты хочешь интрижки с парнем из секретной службы.
Ты помешался на нем.
Нет. Ты только и говоришь,
как он носит плавки.
Это были не плавки,
а ты просто ревнуешь.
Нет, я не ревную.
Я просто более занятой человек, чем он.
Дело в том, что...
У него есть время ходить в спортзал,
и я рад за него.
А я слишком занят, понятно?
Ал, ты тоже великолепен в плавках.
Я никогда в жизни не надевал плавки.
23 августа 1999 года,
в этот день мы были на пляже.
Ты вышел в своих крошечных плавках...
Это были шорты, как у Джеймса Бонда.
Слушай, ты выглядел...
Очень сексуально.
Как сейчас перед глазами.
Сегодня ты покупаешь выпивку.
А помнишь, какое на мне было бикини?
Как сейчас перед глазами.
Какого цвета оно было?

Серия 10

Первый этап.
Я первый.
Впрочем как всегда.
- Потому что ты мухлюешь.
- Я мухлюю?
Ты каждый раз одну и ту же песню выбираешь.
Ты бесишься, потому что я тебя сделал,
пятьдесят раз подряд.
Потому что это одна и та же песня.
"Одна и та же песня".
Мне нужен соперник посерьезнее.
Кто бросит вызов королю?
Я.
Серьезно, леди?
А может еще разок посмотрите?
Нет, нет, все нормально.
Одного раза достаточно.
Подержи-ка.
Не давай ему ставить эту же песню.
Да все нормально. Мне нравится эта песня.
Первый этап.
Готов?
Мне не нужна картинка.
Невероятно. Невероятно.
Хочешь еще?
Да ладно.
Сбежал.
Уходишь?
Да, у Майи в летней школе
день открытых дверей.
Складываете уйму бумажных
солнышек и звездочек?
Скорее перспективное планирование
и микро-инвестирование
в стойки с лимонадом.
А вот и она.
Привет, милая.
Что?
Майя, что?
Помедленнее.
Джей, что-то случилось.
Включи новости.
Хорошо, хорошо.
Я скоро приеду, ладно?
Все будет хорошо.
Она слышала два взрыва
и сирены, рядом с нашим домом.
Что вы думаете? Метан?
Утечка газа?
Два взрыва на одной улице
в зданиях по соседству.
Еще один через улицу.
Это не утечка газа.
Это террорист.
О, Господи.
Лейтенант Морс, нам нужен
доступ к этому объекту.
Все, что вам нужно - это не погибнуть.
Когда мои парни здесь все осмотрят, пожалуйста.
При всем уважении, ваши парни затаптывают
все, что может быть важным.
А вы скорее всего затопчете все наши улики.
Знаете, мы самая лучшая
команда саперов в городе.
Осторожнее.
А вы говорили.
Это пожарные.
Послушайте, детективы, взорвалось три бомбы,
и только Бог знает, сколько еще могут взорваться.
Я должен принять все меры предосторожности.
Здесь ничего!
Вот этого мы и ждали.
Мои ребята сказали, что это вроде
страховая контора.
Бомба вызвала пожар,
который практически все уничтожил.
Во время взрыва такая температура,
что практически все загорается.
Ал?
Думаю, это не реклама
низких тарифов.
Нам нужен переводчик.
Безусловно, мои парни
проведут тщательный анализ,
но я с уверенностью могу сказать,
что это маленькое устройство, возможно самодельная бомба.
Активируется на расстоянии
сотовым телефоном или рацией, настроенными
на определенную частоту.
Вот именно. Поэтому никто не пользуется телефоном или рацией,
согласно инструкции полиции Нью-Йорка.
Да, понял, хорошо.
Не буду мешать вам заниматься делом.
Инструкция полиции Нью-Йорка?
- Да.
- Прекрасно.
Сейчас мы ведем это дело,
потому что это наша земля,
но я на крючке у федералов,
и чтобы продолжить расследование, надо бы
показать им, что у нас что-то есть.
Итак, район Джексон-Хайтс.
Население около 108 тысяч человек.
Большинство латиноамериканцы
среднего класса
и выходцы из Южной Азии.
До сих пор у нас нет очевидной
связи, объединяющих три места взрыва.
Первое - это страховая компания,
второе - это клуб.
И последнее - это парикмахерская.
Все предприятия были закрыты, и кроме
нескольких людей, получивших порезы от обломков,
серьезно пострадавших или погибших нет.
Большинство предприятий в районе
закрыто в связи с Мусульманским праздником.
Нам повезло. Что насчет бомбы?
Команда саперов все еще работает,
но похоже это самодельная бомба.
Признаков таймера нет.
Да, соедините меня с комиссаром.
Хорошо, держите меня в курсе.
Здравствуйте, комиссар...
Привет. Выяснили, что написано на стене?
Прогнал через программу-переводчик,
это что-то типа:
"Любой неверный
захлебнется огнем".
А вот это еще хуже,
видите этот меч?
Этот же символ появился
вблизи всех мест поражения незадолго до взрыва.
- Предупреждение?
- Возможно.
Я просмотрел камеры наблюдения,
в поисках человека, который мог
это сделать, но ничего не нашел.
Нет ничего полезного. Тень здесь,
пятно там, но я еще работаю над этим.
Джей, останови.
Эта женщина.
Вот здесь.
Здесь ничего!
Вот этого мы и ждали.
Эта женщина из команды саперов.
Она была на месте первого взрыва.
Она есть на других снимках?
Опять она.
Какого черта офицер команды саперов
посещает места взрыва еще до атаки?
Нашел.
Зовут Аиша Конвэй.
Она ветеран.
Участница первой войны
в Персидском заливе.
Вернулась в 2007 году,
подразделение 717,
команда по обезвреживанию боеприпасов,
дислоцировались в Багдаде.
Две командировки,
почетная отставка,
после получения черепно-мозговых травм.
Она была в Хаммере,
который подорвался на самодельной бомбе.
Двое солдат, ехавших с ней, погибли.
Есть что-то об этом происшествии?
Узнаешь?
Здравствуйте.
Здравсвуюте, Кэрри Уэллс, полиция,
отдел расследований особо важных дел.
- Аиша дома?
- Да, дома,
но сейчас она занята.
Я могу войти, Меган?
Вы ведь Меган? Меган Дойл?
Да, но объясните мне, что происходит?
Мне очень нужно поговорить с Аишей.
Она работает в комнате.
Я позову ее.
- А ничего, если я...
- Нет.
Стойте здесь.
Кто там, Меган?
Кэрри Уэллс.
Полиция Нью-Йорка.
Мы можем поговорить?
Конечно.
О чем вы хотите поговорить?
О взрывах.
Я видела вас около страховой компании.
Да.
Разнесло на части.
Пластиковая труба, утяжеленная, небольшого размера.
Предполагаю
их было три или четыре.
Для усиления взрыва.
Впечатляет, как вы быстро разобрались.
Не совсем.
Я еще разбираюсь.
Как я и сказала, пока это только предположение.
Неужели?
Послушайте, зачем вы здесь?
Я уверена, что лейтенант Морс
доложил вам, все что нам известно.
Так и есть.
Но он не объяснил,
зачем вы посещали места взрывов
за день до их атаки.
Я...
занималась тем же, чем и вы сейчас.
Пыталась вычислить
террориста.
Я...
кое-что увидела
и узнала это,
и я испугалась.
Черный меч.
Символ группировки, которая
напала на вас в Ираке?
Впечатляет.
Хотите поговорить
о сегодняшних взрывах, с удовольствием.
Но сначала я вам кое-что покажу.
Это то над чем я работаю.
Чем вы тут занимаетесь?
Собираю бомбы.
А потом их разбираю.
Не настоящие бомбы, конечно,
но почти.
Механизмы, таймеры, детонаторы,
каждая деталь,
которую выбирает террорист,
приоткрывает его суть.
Его психологический профиль.
Какую трубу они используют,
как накручивают провода,
что используется
как детонатор,
активируется ли это жертвой,
таймером
или цепью замыкания проводов.
Все это –
почерк нашего террориста.
А сегодняшний террорист?
Нашли его почерк?
Думала да, когда увидела предупреждения.
Черный меч - символ группы "Саиф аль-Салихийн",
"Меч Праведника".
Так они помечают окрестности,
где собираются нанести удар,
предупреждают сторонников
и вселяют страх всем остальным.
Вот. Это было снято
в Баакубе в 2008 году.
Этот лозунг –
их подпись.
Так они берут ответственность
за взрывы.
Думаете это они за это ответственны?
Как я сказала, думала.
Пока не увидела лозунг
написанный на стене
в страховой конторе.
Ал...
Думаю, это
не реклама низких тарифов.
Точно.
Он не такой же, да?
Точка прямо здесь.
В лозунге на стене в
страховой конторе
ее не было.
Тот, что в Ираке
переводится как " Каждый неверный
испытает огонь".
А когда точки нет, это абсолютно
меняет смысл слова.
Здесь сказано: "Каждый кричащий
испытает огонь".
Никто, кто знает арабский язык
не сделает такую ошибку.
Думаете, кто-то пытается свалить это на
"Меч праведника".
На каждой стене есть небольшие ошибки.
Вот здесь, на стене парикмахерской.
Видите этот штрих?
Слово во множественном числе,
а должно быть в единственном.
Не думаю, что этот парень
понимает, что он пишет.
Почему вы не сказали
лейтенанту Морсу об этом?
Несколько грамматических ошибок?
Никто это не воспримет.
Я должна изучить остатки бомб.
У "Саиф аль-Салихийн" свой стиль.
Если это они, то я узнаю.
Думаю, с уверенностью могу сказать, мы ищем
маленькое устройство. Возможно самодельная бомба.
Этот коврик для мышки...
Я уже такой видела
в страховой конторе.
Точно? Уверены?
Да, на 100%.
У меня необычная память.
Я ничего не забываю.
Похоже, у меня та же проблема.
Будете держать нас в курсе?
Да, конечно.
Знаете...
часть меня хочет забыть эти воспоминания
о том, что произошло.
Это ужасно,
но иногда я думаю,
что только они и поддерживают меня.
Да, я...
понимаю, что вы имеете в виду.
Спасибо.
Да, через улицу.
Ресторан "Сити-Холл".
То же здание.
Курьер вечно ошибается.
Минутку.
Да, именно это.
Хорошо. Спасибо.
Вам помочь?
Мы ищем владельца, Биллала Али.
Это я.
Мистер Али, нам нужно поговорить.
Да. Мы дарим эти коврики
нашим друзьям и постоянным клиентам.
Так мы благодарим их.
И сколько вы подарили?
Может быть двадцать.
Какое это отношение
имеет к взрывам?
Мы нашли такой коврик
на месте взрыва.
О чем вы говорите?
Кто-то из моих друзей мог быть целью?
У кого есть доступ
к вашим учетным записям,
кроме вас? У других работников?
У все кто здесь работает.
Я не скрываю своих друзей.
Мы семья.
Я сохраняю свой бизнес,
потому что люди мне преданы.
Не нужно учетных записей,
чтобы это знать.
Ваш магазин - единственная
связь с взрывами.
Нам бы очень помогло,
если бы мы увидели эти записи.
Билал?
На видео, только что выпущенном в СМИ,
один из участников
воинствующей мусульманской группировки,
известной под названием "Меч Праведников"
берет на себя ответственность
за взрывы в Джексон Хайтс.
Вчера мы начали.
Сегодня продолжаем.
Вы наглые торговцы,
Вы лавочники, выставляющие свою мерзость
под открытым небом,
завтра мы обрушим огонь
на ваши дома.
Мы не остановимся, пока не покончим
с отступниками.
Мы не остановимся,
пока не отчистим ваши улицы.
Простите, как вы можете
гарантировать безопасность
жителям Джексон-Хайтс?
В данный момент, совместная целевая группа,
включающая отдел расследований
особо важных дел, АНБ, ФБР
и команду саперов полиции
Нью-Йорка круглосуточно работает,
чтобы защитить граждан Джексон-Хайтс
и всего Нью-Йорка.
Мы найдем ответственного или ответственных
и отдадим их в руки правосудия.
- Что вы знаете об
этой группировке "Меч праведника",
взявшей на себя ответственность
в этом видео? Они из Аль-Каиды, а если нет, то кто они?
На данный момент мы не можем подтвердить
причастность группы "Меч праведника".
Они преследуют только мусульман?
Сегодня целью были
мусульманские предприятия,
но пока у нас нет
достаточной информации, чтобы делать подобные выводы.
Как только мы что-то узнаем,
мы, конечно же, поделимся этим с вами.
А сейчас позвольте сказать,
каждому гражданину этого города,
не упускайте из виду никого.
Если вы увидите что-то подозрительное,
сообщайте об этом.
Вместе мы пройдем через все это,
как и всегда. Спасибо.
Мы что теперь здесь проводим вскрытие?
О, Господи, нет.
Мы строим крепость.
Майя, это здорово.
Нам не помешает такая же.
Эллиот не возражает.
Ей немного страшно,
утром она не хотела
пускать меня на работу.
Джоанна присмотрит за ней.
А позже тетя Джо позволит мне
препарировать сердце.
Ого.
Есть добровольцы?
Я предложила использовать сердце Эллиота,
но его сначала нужно найти...
Хорошо, детка. Увидимся позже.
Что мне с этим делать?
Я пыталась скрыть это от Майи.
Джо дала ей кой-какую детскую косметику,
а я не хочу это поощрять.
- Ну, знаешь, маленькие девочки...
- Без проблем. Без проблем.
Что у нас есть?
АНБ передали нам все,
что у них есть на "Меч Праведника".
В первую очередь преследуют мусульман.
Тех, кто по их мнению
отклонился от истинной веры.
Их терракты, в основном,
ограничивались Ближним Востоком,
но в прошлом году их
подозревали в сговоре
при нападении на ряд
не радикальных мечетей в Париже.
А это согласуется с нашими тремя целями.
Все предприятия принадлежат
не радикальным мусульманам.
Вот почему они их выбрали.
А что насчет их лозунга на стене?
Он тоже соответствует принципу Аль-Каиды.
"Убедись, что люди знают, кто это сделал."
Кэрри считает, что в лозунгах
наших взрывов есть несоответствия.
Возможно, мы не там ищем.
Не знаю, Ал. Если кто-то ходит как утка,
крякает как утка...
Да, но Кэрри считает,
что он пишет не так, как утка.
На меня наседает пресса
из-за этой группировки "Меч Праведника".
И пока мы не нашли что-то еще, они наша лучшая зацепка.
А пока, кто-нибудь
объяснит мне, как можно
передвигаться по району,
закладывать бомбы
и оставаться незамеченным.
Все двери были
заперты. Я в этом уверен. И у меня только
один комплект ключей, который всегда при мне.
Ничего странного в последнее время не случалось?
Вам не угрожали?
Нет.
Послушайте...
У меня образовательный центр.
Здесь кулинарные курсы.
Никакой политики. Эти люди
безумны. Их заявления такие
религиозные, такие благочестивые.
Они все время твердят о Боге,
но они эгоисты.
Они порочат Ислам.
Дело в том, мистер Кан,
мы не знаем кто за это ответственен.
...согласно инструкции полиции Нью-Йорка.
Хорошо. Не буду мешать вам
заниматься делом.
- Ал.
- Да?
Здесь внизу стекло
впечаталось в стену,
так же, как и в страховой конторе.
Это от силы взрыва.
Нет.
Нет, этих осколков здесь быть не должно.
Они должны были лежать
здесь еще до взрыва,
чтобы впечататься в стену.
Он разбил окно, чтобы войти.
Вот почему здесь осколки.
Думаешь, он спустился с крыши?
Пожарная лестница
не достает до крыши.
Он должен был прийти с переулка.
Джей говорит, что согласно
камерам наблюдения в переулок никто
не заходил и не выходил.
Весь мусор вывозится к обочине.
Сюда вообще никто не заходит.
Вам повезло, что я ключ нашел.
Эти отметины свежие.
Ал.
Канализация?
Надеюсь, что нет.
Дамы вперед.
Ты всегда такой джентльмен.
Это служебные туннели метро. Джей пересылает мне карту.
Они используются для перемещения
оборудования, эвакуации пассажиров,
и тому подобного.
Кто имеет сюда доступ?
Любой, кто работает в транспортном управлении.
Ребята из газовой службы, обслуживающий персонал.
Крысы.
- Смешно.
- Что? Ты знаешь,
что в метро 8,5 миллионов крыс?
Этим меня не напугаешь. Я не боюсь крыс.
Ты не боишься крыс? Правда?
Потому что я помню очень интересный случай
с парой христианок, тобой и мусорным мешком.
Это было десять лет назад, ясно?
Хорошо, дело в том, что
у меня был непроизвольный
страх перед грызунами.
Но люди меняются, верно?
Хочешь преодолеть страх,
взгляни ему в глаза.
Крыса!
Прости.
- Я не боюсь.
- Прости.
Привет.
Полагаю, сейчас вы скажете,
что не знали об этом?
Это должно быть ошибка.
Кто-то из этого магазина использовал эту лестницу
для доступа в туннели. Так террорист смог
незаметно передвигаться.
Я ни на минуту не выходил из магазина вчера.
Можете проверить камеры.
- Хорошо, а ваши работники?
- О чем вы
говорите? Это невозможно.
Я их всех знаю.
Одного парня здесь нет.
Высокий...
за тридцать, зеленые глаза.
Самир?
Сегодня он не пришел.
Я звонил ему, но он не ответил.
А после закрытия магазина у него есть сюда доступ?
Да. Я дал ему ключ, чтобы
он приходил и делал инвентаризацию.
Мне нужна его фотография.
Мне нужна на него вся информация,
заявление на работу, все, что у вас есть.
- Информация нужна мне...
- Кэрри?
Возможно бомба в двух
кварталах отсюда.
Нужно эвакуировать людей.
Мы должны идти.
Робот не может заглянуть в пакет.
Ты просто заглянешь. Туда-сюда.
Нам нужно узнать с чем мы имеем дело.
Готова? Хорошо.
Будь осторожна.
Да, прямо через улицу.
Ресторан "Сити-Холл".
То же здание.
Аиша!
Черт.
Эй, Кэрри!
Да, да. Я здесь.
Он становится изощренней.
Он хочет, чтобы гибли люди.
Это Джей.
- Да.
- Кэрри?
Самир Бенсади не тот, за кого он себя выдает.
Его настоящее имя – Жан-Люк Огюстен. Родился в Париже.
Рано пошел по кривой дорожке.
Потом стал взрывотехником для военных подразделений.
Сейчас он в основном занимается кражами дорогих вещей
из музеев, казино, частных коллекций.
Есть связи с террористами, Аль-Каидой и им подобным?
Я ничего не нашел, но это не значит,
что он не может быть радикальным одиночкой.
Так кто же он, террорист или вор?
Мистер Али нанял его полгода назад.
Говорит, он был идеальным работником.
- Хорошо, адрес его есть?
- Нет.
Еще один тупик. Это адрес почтового отделения.
Но его коллеги говорят, что он пользовался
общественным транспортом, так что проверяем камеры наблюдения
ближайших станций метро и автобусных остановок.
Может выясним, в каком направлении он ездил.
Проверь хозяйственные магазины, стройки.
Все места, где могут быть пластиковые трубы.
Где-то же он должен был их доставать.
Понял.
Огюстен наш парень, но не думаю, что он террорист.
Кэрри, он взорвал бомбы.
Да, но Аиша права.
Он не подходит под профиль исламиста.
Думаю, он им притворяется.
Я давненько не играл в прятки,
но насколько я помню,
смысл в том, чтобы тебя не нашли.
Огюстен же гарантировал себе, чтобы его искала половина правоохранительных
органов на восточном побережье.
Может, в этом все и дело.
"Ведение войны основано на обмане."
Кто это сказал?
- Я, только что.
- Да, но кто автор?
Что? Думаешь, я не могла этого придумать?
Да ладно.
Сунь-Цзы.
Кто это?
Сунь-Цзы? "Искусство войны"?
- Извини.
- О, нет.
Ничего. Просто...
идея следующая: он хочет, чтобы мы думали,
что он террорист, тем самым скрывая истинные мотивы.
Предположим, Огюстен действительно просто вор.
Он не может добраться до своей реальной цели,
не создав паники, и он отвлекает
нас поддельный терактом.
Видишь? Мне это нравится.
"Если враг отдохнувший, заставь его напрячь силы.
Если он сыт, заставь его голодать.
Если он обосновался, заставь его двигаться." – Сунь-Цзы.
Ты же сказал, что...
Да, "обман", помнишь?
Итак, Огюстен пытается создать панику,
чтобы отвлечь внимание от своего реального плана,
вероятно, какой-то кражи.
Но какой? И где?
И сколько еще диверсий ему нужно?
Сейчас он показал, что готов убивать людей.
Ребята,
я сделал еще одну попытку.
Пластиковые трубы, которые использует наш террорист, очень специфические.
По номенклатуре
у них очень толстые стенки, полтора дюйма в диаметре.
Я нашел местечко "Оборудование Картера",
на пересечении Дуэйн Стрит и Чёрч, у них есть такие.
Владелец опознал Огюстена.
Сказал, что он купил нарезанные трубы.
- Давно он их забрал?
- Неделю назад.
Владелец предлагал ему доставку.
Огюстен отказался. Он не доверяет доставщикам.
И забрал их сам.
Да, прямо через улицу.
Ресторан "Сити-Холл".
То же здание.
Доставщики вечно ошибаются.
Минутку.
Когда мы его встретили, он говорил по телефону
и что-то заказывал.
Я думаю, он заказывал это для себя.
И я знаю адрес.
Мы готовы действовать.
Я хочу, чтобы вы дождались команду саперов.
Они заканчивают зачистку
на Рузвельт-авеню. Они будут у вас через час.
У нас нет времени.
У него в квартире могут быть
бомбы. Дождитесь подкрепления.
Мы будем очень осторожны.
Обещаю.
Кэрри, Кэрри...
- Ты не видел дочь Маррей?
- Она в конференц-зале.
- Я смотрела там...
- Ручаюсь.
Привет.
По телевизору сказали об еще одной бомбе.
Да, сказали.
Мне страшно за маму.
Я знаю.
Есть местечко для меня?
Майя.
Мне нравится как ты здесь все устроила.
Ты знаешь, что пурпурный сейчас в моде?
Сейчас столько коричневых крепостей,
или из красной глины, так не оригинально.
Это розовый.
Розовый. Пурпурный. Сиреневый.
Это все одно и то же.
Почему все эти цвета не могут ужиться?
Спасибо, что проведала меня, Джо.
Я в порядке.
Я знаю.
Хочешь знать, что я делаю, когда мне страшно?
А это касается ...
мертвецов?
Возможно.
Расскажешь это в следующий раз?
Конечно.
С твоей мамой ничего не случится.
Обещаю.
Подожди. Подожди.
- Дай мне минутку.
- Что ты будешь делать?
Мне не нужно припудрить
носик, но спасибо.
Ого.
Ждем команду саперов.
Нет. Пудра еще есть?
Посыпь снова.
Я запомнила.
- Если ты ошибешься, мы умрем.
- Нет, нет.
Я не совершу ошибку.
Надеюсь.
Я пошла.
И сюда.
Пудра еще осталась?
Кончилась.
Тогда, дальше я не пойду.
Что ты видишь?
Я вижу
кучу снимков, большинство - это
цели в Джексон-Хайтс
и еще кучу снимков, которые я... я не узнаю.
Что-то еще?
Да. Это...
договор аренды...
с "Квик-Авто".
На фургон.
Бомба в машине.
Да.
Хорошо, я возвращаюсь.
Будь осторожна.
Не волнуйся, Ал.
Я не взорву нас.
"Квик-Авто" подключили меня к GPS-данным
машины, которую арендовал Огюстен.
Пока сигнала нет, возможно
он в тоннеле или на подземной парковке, трудно сказать.
Они дали доступ к его прошлым передвижениям?
Да, дали.
Где он побывал за последнюю неделю?
Мест не много,
но похоже в одно он ездил часто,
восемь раз в одно
и то же место.
На углу 111-й улицы и 47-й авеню.
Музей истории науки.
Какая сейчас там выставка?
Тебе это понравится.
"Мир Драгоценных Камней".
- Уж это он не взорвет.
- Думаю, мы нашли его цель.
Заблокируйте все. Обнесите периметр.
Вы очистили здание?
Нам и не пришлось. Мы закрылись раньше.
Со всеми этими бомбами,
наши охранники дежурят на других объектах.
Хорошо.
Вы видели что-нибудь подозрительное за последние пару часов?
Нет, все тихо. Ничего такого.
- Да, Маррей.
- Как я сказал вашим коллегам
по телефону,
нас не грабят.
Понял. Мы уже в пути.
Маррей нашла арендованную машину.
Припаркована возле школы в полмиле отсюда.
Там бомба.
- А дети?
Все еще внутри.
Ребята, уходим отсюда.
- Пошли. Нужно идти.
- Нет.
- Мы перемещаемся.
- Что?
Он приезжал сюда снова и снова.
На это были причины. Мы просто...
Мы что-то упускаем.
Мы сюда еще вернемся.
Иди, я справлюсь.
- Что ты видишь?
- Я вижу
снимки,
снимки целей из Джексон-Хайтс.
Этот вид.
Снимок этого вида лежал в квартире
у Огюстена.
Ал, его цель не музей.
Его цель – те здания.
Он изучал пути подхода и отхода.
Это индустриальный парк
построен в 1997 году на закате технологического бума.
Склады, производства.
Джей не выяснил имен потребителей.
Похоже государственные
структуры.
- На посту охраны никого.
Плохой признак.
Я вызвал подкрепление, но мы здесь одни,
потому что когда в машине бомба, никто и с места не сдвинется.
Мы сами справимся.
Каждый раз, когда ты это говоришь,
все заканчивается потасовкой.
Знаешь, парни со шрамами очень сексуальные.
Если ты права, то тут должно быть что-то действительно ценное,
раз Огюстен прошел через все эти неприятности.
Так давай узнаем что.
А что машина саперов здесь делает?
Нам нужен доступ к этому объекту.
Все, что вам нужно - это не погибнуть.
Когда мои парни здесь все осмотрят, пожалуйста.
Что-то не так, Ал.
На ней ведь должен быть номер участка?
Это Огюстен.
- Перегони машину.
- Хорошо.
Джей, мне плевать на засекреченные имена и правительственные протоколы.
Мне нужно знать что в этом здании,
в здании номер восемь.
Подожди.
Итак, ребята,
похоже, все здание арендуется
компанией "Союз Суперпроводников".
Они основные поставщиками техники
для министерства обороны. Монтажные платы,
системы наведения ракет, но это только одна половина.
Недавно они были в новостях,
отбили атаку хакеров из Китая и Северной Кореи.
А наши ребята пошли по прямому пути.
Настоящая кража.
Ставки большие.
"Союз" производит передовые вещи,
игрушки, о которые мы с вами никогда не слышали
и возможно не услышим.
И в зависимости от того, что они там делают,
это может стоить миллиарды на черном рынке.
Немного больше, чем диадемы из горного хрусталя.
Погодите. Вот еще кое-что, что вам надо знать.
Здание, в которое вы собираетесь войти,
имеет четвертый уровень безопасности.
И что это значит?
Это значит, что все здание наполнено алюминиевой пылью
от микро-полировки, которой они занимаются.
Любая искра
статического электричества,
не говоря уж о выхлопном пламени от пистолета,
и в взорветесь к чертям.
Понял.
Давай, вперед. Двигай это.
Загрузи это быстро. Еще одна передача, и мы готовы.
Садись.
Мы должны вывести этих людей.
Я возьму этих, ты проследишь за остальными?
Я собираюсь куда больше, чем проследить.
- Не стрелять.
- Я помню.
Вы трое со мной.
Не двигайся.
Кэрри, здесь бомба.
Задержи Огюстена. Я разберусь. Беги.
Я собираю бомбы, а потом разбираю их.
Нет.
Каждая деталь, которую выбирает террорист,
приоткрывает его суть.
Его психологический профиль.
"Обман", помнишь?
Слишком просто.
Еще один таймер.
Думаешь, ты такой умный?
Все это – почерк нашего террориста.
Просто сделать всё в обратном порядке.
Просто вытащить таймер?
Отсоединить провод?
Поехали.
Да неужели.
Бум.
Как, черт возьми, ты ее обезвредила?
У меня был хороший учитель.
Я видела, как ты собирала ту бомбу у себя в подвале
и вспомнила это.
А что насчет поддельного таймера?
Об этом я ничего не говорила.
Нет, говорила. "Каждая деталь,
которую выбирает террорист, приоткрывает его суть."
А у этого парня всё было построено на обмане.
Ладно.
Когда я смогу примерить крутой зеленый костюм с шлемом?
Костюм сможешь, а вот шлем – ни в коем случае.
- Что значит, шлем – ни в коем случае?
- Знаешь что?
Я могу достать для тебя шапку.
- Шапку.
И футболку с надписью "Команда саперов".
Так не пойдет.
Я заслужила шлем.
Футболка прекрасна!
Ого. Привет.
Привет, мам.
- Поберегись.
- Ох.
Ты сидишь на моем операционном зале.
У тебя здесь много классных вещиц.
Спасибо.
Я хотела принести скальпель,
но Джо сказал, что он слишком острый.
Ладно, пора идти домой.
Что скажешь?
Думаю,
я не хочу.
Эй. Мы поймали плохого парня.
Ну же. Все будет хорошо.
Ты так и про папу говорила.
Но он умер.
Да, и правда.
И все было определенно не в порядке.
Знаешь, что мне больше всего нравилось в папе?
То, что он бы таким храбрым?
Он был очень, очень храбрым.
Он... у него был совершенно особенный дар
всегда делать так, чтобы мир казался хорошим.
Благодаря ему люди чувствовали себя в безопасности.
О, Господи, благодаря ему я чувствовала себя защищенной.
Вот почему я хотела работать здесь,
так я смогу помочь каждому в этом городе
почувствовать себя так же.
Я не могу прогнать твои страхи.
Но посмотри на меня.
Обещаю.
Я всегда буду здесь
и вместе мы справимся.
Когда ты говоришь "здесь",
ты имеешь в виду... эту крепость?
Нет, Майя, ты не можешь построить
крепость в нашей гостиной.
Пожалуйста.
Возможно.
Пойдем домой и там это обсудим, хорошо?
Хорошо, пошли.
У тебя подарок.
Да.
Маррей - хорошая мама.
Да, так и есть.
Иногда так паршиво
приходить в пустой дом.
Понимаешь, о чем я?
Да.
Может тебе завести котенка.
Такой теплый, свернется клубком у тебя на постели.
Возможно. Но все равно мне будет одиноко.
Я говорю об...
общении.
Человеческом прикосновении.
Если хочешь общения,
ты должен научиться танцевать.
- Я отличный танцор.
- Ты любишь танцевать.
Ты не отличный танцор. Это две разные вещи.
Знаешь, я неплохой танцор.
Хочешь увидеть классный танец?
Я сегодня увидела и выучила эти движения.
Посмотрим, а сможешь ли ты.
Не бойся.
Этот стиль танца мне не знаком, но
посмотрим. Похоже...
Похоже так, а потом вот так.
- Ух, ты!
- Правильно?
Что ты смеешься?
Разве ты не так танцуешь?
Знаешь что?
Прекрасная память еще
не делает из тебя классного танцора.
Может мне нужен учитель получше.
Хочешь прикосновения человека, Ал?
Как тебе такое прикосновение.
Пошли лучше выпьем.

Серия 11

Погоди. Мне надо отлить.
Чувак, потерпи.
Да, так я и собирался поступить.
Нет, говорю тебе.
Я слышал о парне, который собирался отлить
в Проспект Парке, его арестовали за обнажение
и теперь он зарегистрирован, как извращенец.
Тебе от этого, видимо, не по себе.
Что за...?
Эй, Бен.
Слово из 12-и букв, обозначает тему из Потерянного Рая?
Ты спрашиваешь об этом у бармена?
Смысл жизни, секрет счастья.
Вот на какие вопросы я могу ответить.
Ну, это простые вопросы.
Ты всё равно всё знаешь.
Я всё помню.
Напимер, что я никогда не читала "Потерянный Рай".
Эй, Пит.
Эти напитки не за счет заведения.
Я не могу больше тебя покрывать.
Да, я понимаю. Я просто...
забыл свою карточку. Я заплачу потом.
- Ты говорил так и в прошлый раз.
- Нет.
Да, говорил. Три последних раза.
Два месяца назад, во вторник, в 22:33.
Ты купил водки с тоником для группы дамочек,
которые даже спасибо не сказали, а потом,
три недели спустя, ты пришел и сказал, что твоя девушка
Барби тебе изменяет,
заказал четыре стопки текилы,
по 6 баксов за каждую.
А потом, когда же это было? Воскресенье,
неделю назад, в 17:43.
Ты пришел со своей новой девушкой, Джастин.
Сказал, что вы празднуете.
Пять пинт, а потом
ты устроил круг за твой счет на всё заведение
включавший в себя 7 белых вин, 6 "Белых русских",
5 джинов с тоником,
и, конечно, односолодовый, 18 лет выдержки,
который я с удовольствием попробовала.
Большое спасибо тебе за это.
Итого общий счет...
341 доллар и 30 центов.
341 доллар и 35 центов.
Плати.
Я коп.
Не заставляй меня тебя арестовывать.
О, нашел карточку.
С меня должок.
Точнее, 341 должок.
Привет, Ал.
Да.
Что у нас?
Женщина, 26 лет.
Бегуны нашли ее час назад.
Имя – Сьюзан Миллс.
Думаю, именно из-за этого ты здесь.
Мисс Миллс до сегодняшнего утра работала в "Платинум Селект".
И именно из-за этого я здесь.
"Платинум Селект"?
Самая эксклюзивная служба знакомств на Восточном Побережье?
- Конечно, именно она.
- Это не просто служба знакомств,
это скорее то место, где познакомилась
половина могущественных пар города.
Люди платят
Гвен Стайн по 50 кусков, чтобы найти
того самого Единственного.
По ее словам, почти 100% пар в конце концов женятся.
Слышала это по телеку.
Неужели это работает?
Скажу, что это
сработало для двух председателей
Федеральной Резервной Системы,
для миноритарного акционера Бруклин Нетс
и для бывшего комиссара полиции Нью Йорка.
Крутые шишки, которых лучше не злить.
Просто говорю,
что действовать надо осторожно.
Патрульные прочесали этот район.
Никто ничего не видел
и не слышал.
Похоже, ее телефон пропал.
В ее кошелке нет денег
или кредитных карт,
только ее документы.
- Дельсон.
- Хорошо.
Синяки на шее
и точечные кровоизлияния в глаза
означают удушение.
Порваная блузка, расстегнутые брюки.
Сексуальное насилие?
Да, этим часто занимаются люди, душащие других.
Как бы то не было, нет
следов, указывающих на то, что тело перемещали.
Думаю, она умерла прямо здесь.
А что насчет ее обуви?
Она не бегала, не гуляла.
Так что она делала здесь в такую рань?
Встречалась с кем-то?
Уверен, это не был ее Единственный.
Я искала похожие случаи в этом районе
в последние 6 месяцев.
Ничего даже удаленно похожего на почерк этого убийцы.
- Камеры в парке?
- Ни одной.
Отличное местечко для свиданий.
Что насчет ближайших родственников?
С этим тяжело.
Пока известно только, что она
из Джолиэт, оба ее родителя мертвы
и нет братьев и сестер.
И вот что странно: помимо её начальницы Гвен,
не похоже, что в ее жизни был ещё кто-то.
- Понятно, продолжай копать.
- Ладно.
Привет.
Привет.
В общем...
я думаю, может она была из тех, кто любит погулять?
Все эти топографические карты. Может,
ей нравилось ходить в походы.
Обычно люди
ходят в походы с друзьями.
Не я. Я хожу одна.
Проветриваю голову.
Ал, оглядись.
Она прожила тут полтора года,
но на стенах ничего нет,
ничего личного.
Как будто она не собиралась тут задерживаться.
Звучит знакомо.
Ты давненько у меня не был.
Ты повесила ту картину Майлса Дейвиса,
которую я тебе подарил?
- Она в безопасном месте.
- На стене?
Прислонена к стене.
Думаю, она умерла прямо здесь.
Взгляни на обувь.
У Сьюзан был 37-й размер.
И?
А эти 38,5.
Тут еще несколько пар.
Может кто-то жил вместе с ней?
Возможно.
Ну, не знаю.
Зубная щетка только одна.
Вода течет с тех пор, как мы пришли.
Скажи ей, чтобы забыла о зеленом платье.
Серебряное ей больше к лицу.
И я же сказала ей отказаться от мексиканской кухни!
Джей сказал, что это мет уличного качества.
Больше скажет после анализа в лабаратории.
Отметок на пакетиках нет.
И так же она хочет вести твиттер-трансляцию с ее свидания.
Она сказала, что раз она заплатила, то...
Ни в коем случае. Забери у нее телефон.
И напомни ей не говорить о своей собаке,
как о ребенке.
Спасибо, Крейг.
Простите за ожидание, детективы.
То, что случилось с Сьюзан - ужасно.
И мы все в шоке.
Чем я могу вам помочь?
Хочу выяснить, какой была Сьюзан.
На самом деле, я знаю, чем я могу помочь вам:
я могу поместить вас на это доску.
У меня встреча через 10 минут с герцогиней Елизаветой.
Богатые дамы любят симпатичных копов.
Особенно те, у которых есть ямочками. Что скажете?
- Ты должен согласиться.
- Ага.
Он все еще ищет кого-то особенного.
Я в порядке, спасибо.
Я доволен тем, что у меня есть.
- Было.
- Было.
Мисс Стайн,
как Сьюзан чувствовала себя на работе?
Были проблемы с другими сотрудниками?
Ни одной.
Она была моей лучшей оценщицей.
Оценщицей?
Сьюзан встречалась
с клиентами с глазу на глаз обычно в их офисах
и иногда в их домах.
Она устраивала предварительный отбор. И если мне казалось,
что этот человек стоит моих усилий...
И может заплатить.
... то мы начинали творить магию.
И как же вы ее творите?
Дайте угадаю.
Секрет фирмы, да?
Именно. Но поверьте мне,
это сложнее, чем вы думаете.
Истинная любовь требует упорного труда.
Но не для вас, видимо.
Иногда людям просто везет.
Мы с Джейком связаны.
Джейки.
- Ладно? Спасибо.
- Да, конечно.
Джейк, это лейтенант Бернс
и детектив Уэллс.
Они расследуют смерть Сьюзан.
Это ужасно.
Поможем, чем сможем.
Спасибо.
Ребята уже готовы начать, детка. Хорошо?
К сожалению, мы с Джейком
исключение из правила.
У большинства людей... у них
жизнь – не сказка.
И вот тут то и нужна я.
Ваши клиент очень требовательные, да?
Да, богачи обычно такие.
Но Сьюзан... она знала,
как дать им то, что они хотят.
Например, наркотики?
Извините?
Мы нашли тайник с метом в квартире Сьюзан.
Его достаточно для продажи.
Я ничего об этом не знаю.
И если бы одному из ваших клиентов-богачей потребовалась
немного тонизирующих средств перед свиданием,
Сьюзан бы ему отказала?
Мы закончили, детективы?
Мне надо работать.
Конечно. Только покажите мне список ваших клиентов.
Невозможно.
Моим клиентам важна конфиденциальность.
Да ладно. Давайте по-хорошему.
Посмотрите на мои ямочки.
Вы же понимаете, что мы все-равно получим ордер.
Вы уверены?
Судья Райнхарт...
Главный судья Райнхарт и его жена Сара...
два моих очень довольных клиента.
Хорошего дня.
Думаю, я справлюсь.
Ребята, Гвен уже идет сюда,
но вы можете взять напитки и расслабиться.
Все, что вам надо, это дождаться, пока женщина вашей мечты
не поднимется сюда по тем ступенькам.
Повеселитесь. Расслабьтесь и не волнуйтесь.
Джефф. 28 лет. Веган. Ведет блог о еде. Его блог "Не Ешьте
ваших Друзей" признавался лучшим "вегги/веган" блогом в
Нью-Йорке последние 3 года. Так же Джеффу нравится
спускаться на плотах по горным рекам.
Джефф!
Джефф, привет.
Извините.
Привет.
Тот веганский ресторан на Третьей улице?
Мне нравится это местечко.
- Да, мне тоже.
Обожаю их чизкейк с кешью.
Он замечательный.
Знаешь, что?
Тут так скучно. Может...
Может ты пойдешь, найдешь нам столик.
Они там не бронируют их.
Увидимся там.
Увидимся там.
Что она делает?
А вы как думаете?
Оливер.
32, родился в Сакраменто. Родители – хирурги. Перед тем,
как переехать в Нью-Йорк, 10 лет работал тренером по
серфингу в Ланаи. Сейчас заканчивает университет
и работает преподавателем английского.
Оливер, скажи, что помнишь меня.
Не разбивай мне сердце.
Ланаи? Ты учил меня серфингу.
Не могу поверить, что ты здесь.
Видимо, это судьба.
Знаешь, чего бы я хотела?
Я бы хотела уйти от сюда, с тобой.
Уединимся, поболтаем о серфинге.
Ты живешь неподалеку?
У меня есть квартира в Трайбеке.
Найду нам машину.
Останови её.
Не-не-не. Я не могу.
Она может заниматься этим весь день.
Вы правда хотите, чтобы к приходу герцогини
тут остался только сыр за 500 долларов?
Нет.
Чарльз, Чарльз, Чарльз!
Я в восторге от вашей речи
на конференции в Калифорнии.
Это было... сексуально.
Ладно, хорошо.
Я дам вам список клиентов,
но только тех, с которыми работала Сьюзан,
Этого хватит. На пока.
...вот почему я должен выступать, как биоэтик.
Да, должен. И...
я уверена, что
и герцориня тебя поймет.
Хорошего дня.
Эй!
А ты там позабавилась.
Позабавилась? Нет, нет.
Мне нужно что-то посложнее... а это проще простого.
Мне нужны такие сложности, у которых есть ямочки.
Пошли.
Согласно действиям с кредитной картой,
родители Сьюзан Миллс умерли
в Иллинойсе.
Но вот в чем дело, я не могу найти о них никаких сведений.
Свидетельства о смерти могут затеряться, да?
Особенно в маленьком городке.
Да, но я вообще ничего не могу найти о Сьюзан Миллс.
Ни в Джолиэте, ни где бы то ни было.
Нет сведений об образовании, водительских правах, подработках.
А банковские счета?
То же самое. Ничего.
Говорю тебе, Джей, этой девушки будто бы не существовало
до ее приезда в Нью-Йорк восемнадцать месяцев назад.
Судя по температуре печени время
смерти около шести часов назад,
то есть, где-то в восемь часов утра.
Признаков сексуального насилия нет.
А токсикологическая экспертиза?
Чиста как слеза.
Может она и торговала метом,
но точно его не употребляла.
А вот что интересно, так это причина смерти.
Ты сказала, что ее задушили.
Сказала. Так и есть.
Дважды.
Здесь отпечатки ладоней.
Похоже, он пытался
задушить ее голыми руками,
но по какой-то причине не смог.
Я нашла еще синяки.
Я думаю, он остановился.
Она была без сознания...
Господи, я надеюсь, что она была без сознания.
Он перевернул ее и задушил
какой-то удавкой... Не знаю, какой...
но так ее и убили.
То есть, он ее знал. И не хотел смотреть ей
в глаза, пока убивал ее.
Да. Я жду подкожные снимки,
надеюсь, они укажут
подкожные ушибы и мы выясним,
какую удавку он использовал.
Но ты права,
это личное убийство.
Она знала своего убийцу.
Что-то еще?
Да. У нее несколько татуировок.
Ничего особенного, просто цветы и тому подобное.
Но потом я нашла вот это.
Скажи ей, чтобы забыла о зеленом платье.
Серебристое ей больше к лицу.
Спасибо, Грег.
У одного из работников Гвэн, Крейга Зэдока,
есть подобная татуировка,
только у него 79.0710 западной долготы.
Вряд ли это совпадение.
Повтори-ка координаты.
79.0710 западной долготы,
43.0800 северной широты.
Недалеко от Ниагарского водопада.
Это отель.
Похоже, Сьюзан и Крейг
были не просто коллегами.
Мы были помолвлены.
Координаты – идея Сьюзан.
Ниагарский водопад?
Мы ходили в походы по выходным.
В том числе и туда.
Там...
Там я сделал ей предложение.
Как получилось, что никто не знал о вашей помолвке?
Это был секрет. Из-за Гвен.
Она настаивала, чтобы все ее работники были одиноки.
Не хотела, чтобы личные чувства мешали работе.
Но у Гвен есть Джейк.
Это же Гвен.
Она хочет, чтобы каждый из нас был всегда на связи.
Мы с Сьюзан собирались подождать,
пока не найдем другую работу.
Она сказала, что у нее есть план и попросила меня потерпеть;
Отличная история, Крейг.
Но вот проблема: когда ты узнал, что твоя невеста мертва,
почему ты не пошел в полицию?
Я... я запаниковал.
Паникуют убийцы, Крейг.
Почему ты запаниковал?
Я же сказал, я любил ее.
Я бы никогда не навредил ей.
Но у тебя ведь крутой нрав?
За последние десять лет тебя дважды арестовывали за нападение.
А еще на тебя выписан ордер на арест
в Северной Каролине.
Я покончил с этой ерундой.
Тогда я пил и дрался в барах,
но это было давно, сейчас все по-другому.
А тот ордер на арест - он за превышение скорости.
Богом клянусь, я бы никогда не навредил Сьюзан.
Я не пришел к вам, потому что
понимал, что вы все обо мне узнаете.
Где вы были вчера утром?
У меня был выходной.
Мы с Сьюзан должны были встретиться за обедом.
Я не смог до нее дозвониться, и я просто...
болтался по квартире.
Пришел мужик.
Это был дезинсектор.
Найдите его. Он подтвердит, что я был дома.
Не волнуйся, найдем.
Не знаешь, кто-нибудь мог жить с Сьюзан? Может женщина?
Нет, никогда никого не видел.
Мы нашли пакет с метом
в квартире Сьюзан.
Нет, не может быть! Сьюзан не принимала наркотитки.
Поверьте, я знаю.
Как я и сказал, я то совершал ошибки.
Крейг, ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы навредить ей?
Нет, не знаю. Зачем кому-то вредить ей?
Может кто-то с работы. Клиент, о котором она говорила.
Нет. Она встречала столько парней,
иногда ей приходилось отказывать
какому-нибудь чудику.
Это могло их взбесить.
Она упоминала кого-то конкретного?
Нет, понимаете...
Гвен работает только с элитными клиентами.
Не верится, что кто-то из них способен на такое.
То есть, с женихом - тупик?
Он был в городе,
но не думаю, что это он.
Дезинсектор видел его в квартире именно
в то время, как он и сказал.
Он не мог быть
в Бушвик Парк во время ее смерти.
Что-нибудь нашли о жизни Сьюзан?
Пытались связаться с ее прошлым начальником,
она была официанткой в Вирджниния Бич.
Но такого ресторана не существовало.
А что насчет ее звонков?
Думаю, ее телефон украли
и выключили сразу после убийства.
Вот возможная причина.
Много звонков на один и тот же номер.
Восемнадцать, если быть точным.
Номер принадлежит этому парню,
Ли Росс, разработчик программного обеспечения.
Похоже, он миллиардер.
У него контракты с половиной предприятий
в Кремниевой Долине, они создают приложения
для его Росс Гласс.
Крейг упоминал о клиентах,
которые бесились, когда Сьюзан
им отказывала.
Точно. Поэтому я поискал Росса
в списке клиентов Гвен. Оказывается,
"Платинум Селект" работали с ним три месяца,
перед тем как отказали ему. Причина не известна.
Давай выясним.
Хреново, что Сьюзан умерла, но я с этим никак не связан.
Я едва знал ее.
Сколько раз вы встречались?
Три или четыре раза.
Я делал все, что она просила...
покупал новую одежду,
сглаживал острые углы,
думал, что готов к следующему шагу, встретить
30 подобранных только для меня красоток.
Но потом, за неделю
до вечеринки, Сьюзан мне позвонила
и сказала , что я не могу стать их клиентом.
Она объяснила почему?
Полагаю, потому что я был разведен.
Трижды.
Она сказала, это плохо
для имиджа Гвен.
Но деньги-то у меня были, поэтому я позвонил ей,
думал, может она передумает.
Ли, вы звонили ей 18 раз.
Может после третьего или четвертого звонка
вы поняли, что она не передумает.
Что?
Нет. Я этого не делал.
Я позвонил ей один раз и оставил сообщение.
Где вы были вчера в восемь утра?
- На йоге.
- В Бушвик-Парке?
Нет, на берегу в Центральном парке.
Кто-нибудь может ли подтвердить это?
На мне были мои очки.
Они все записывают.
Джо скачает вам это.
Ты повесила ту картину Майлса Дейвиса, которую я тебе подарил?
Она в безопасном месте.
Эй, Джо.
Эй.
Эти снимки на твоем компьютере, это же Сьюзан...
ты их сделал?
Сидеть!
Ты только что стал нашим главным подозреваемым.
Я ничего не сделал, ясно?
А зачем хотел убежать?
Не знаю. Я психанул.
Да, Сьюзан приходила к мистеру Россу и
мы немного поболтали.
Она мне понравилась,
я попросил ее о свидании, но она отказалась.
Потом ты звонил ей 17 раз и уговаривал ее передумать,
а когда это не сработало, ты ее убил.
Что? Нет, говорю вам,
я только что узнал...
- Джо,
вот что я вижу...
У меня есть мертвая девушка.
И парень,
который пригласил её на свидание, а когда
она отказала, стал ее преследовать,
звонил ей 17 раз, сделал сотни
фотографий без ее ведома.
Понимаешь, к чему я веду?
Я ее не убивал.
Вы должны мне поверить.
Да, все остальное я делал.
Знаю, теперь у меня проблемы, но...
Я думал, что это сработает.
Ты ошибся, Джо.
Где ты был вчера утром?
Выполнял поручения мистера Росса.
Он сказал нам, что дал тебе поручение.
Сможешь доказать, что и правда этим занимался?
Да. Люди меня видели. Я могу рассказать, где я был.
- Я все расскажу.
- Начинай писать, Джо.
Все это так глупо,
что бы я не сделал,
это ничего бы не изменило.
Да, по-моему опыту... все это...
преследование точно не привлекает.
Да, я понял.
Но я не об этом.
Сьюзан... её не интересовали парни.
Откуда ты знаешь?
Просто посмотрите мои снимки.
Она была с этой молоденькой.
Я видел, как она заходила в дом Сьюзан.
У нее были ключи.
Они одинаково одевались.
На одном из снимков они держатся за руки.
Так что,
понимаете?
Дело не во мне.
Продолжай писать.
Итак, загадочная женщина Сьюзан.
Во-первых, ее никто не узнал
ни в её доме, ни у Гвен.
Я поговорил с ее женихом Крейгом.
Он сказал, что не знает её и не верит, что
Сьюзан с ней встречалась.
Думаю, жених был ошарашен не в последний раз.
Чувствую, что у Сьюзан
было много тайн.
Ребята, вот что я хочу вам показать.
- Это дом Сьюзан.
- Точно.
Наша загадочная женщина идет к дому Сьюзан,
в три часа дня.
Я не нашел машину
на снимках, и я подумал...
- О метро.
- Точно.
Если она ездила на метро, то, скорее всего
на поезде М от станции Мэрси Авеню,
потому что она в паре кварталов от дома Сьюзан.
Итак.
А вот этим я и правда горжусь.
Я отследил весь путь поезда М,
с помощью программы распознавания лиц
сверил наши снимки загадочной леди
с камерами наблюдения в метро.
И угадайте, кто вышел на Сенека Авеню.
Наша загадочная дама.
Правильно. Ну разве Джей не красавчик?
Я думаю, может она была
из тех, кто любит погулять.
Все эти топографические карты. Может,
ей нравилось ходить в походы.
Погоди секунду.
Эта маленькая веселая свинка.
У Сьюзан был магнит
с точно такой же картинкой на холодильнике.
Пончики "Смеющаяся свинка".
Да, я видела их обеих здесь.
- Знаете как их зовут?
- Нет.
Они приходят вместе примерно раз в неделю.
Вот эта любит со взбитыми сливками, а другая...
всегда берет с шоколадной глазурью.
Человек находит пончик
себе по вкусу,
и потом всегда берет только его. Один парень приходил...
Хорошо, спасибо, Дезире.
Вы случайно не слышали
куда они собирались или
откуда приходили?
Извините.
Я запоминаю только пончики.
Вам похоже, понравится с кленовым сиропом.
Если вы что-то вспомните
позвоните, пожалуйста?
Спасибо. Пошли, любитель кленового сиропа.
Эй.
Группа вон там... курят сигареты,
пьют кофе, едят пончики...
похоже на программу освобождения от зависимости?
У Сьюзан в квартире был пакет с метом.
Может они лечились вместе.
Простите, но здесь все анонимно,
я не могу вам помочь, детективы.
Мы понимаем ваши принципы, но прошу.
Эта женщина была убита вчера.
Нам нужна любая помощь в раскрытии ее убийства.
Прошу, если вы что-то знаете, расскажите нам.
Это - Мария, а это - Клэр.
Клэр?
Вы уверены?
- Да.
Конечно, я не знаю фамилий.
Мария борется с зависимостью от мета
и в нашей программе уже не первый год.
Клэр присоединилась к нам полгода назад.
Она имела проблемы с кокаином.
Она не употребляла два года.
Они пришли сюда не вместе?
Нет. Нет, они познакомились здесь.
И могу сказать, что
они очень подружились.
Клэр присматривала за Марией, как старшая сестра.
Они помогали друг другу
изменить их жизни.
- И это работало?
Для Марии это было тяжело.
Она не употребляла до прошлой недели, но...
она сказала, что употребила немного мета,
но потом спрятала его где-то
чтобы больше не употреблять.
Но я видел, что она подумывала об этом.
Для Клэр это было так же тяжело?
Нет, Клэр отлично справлялась.
Она в завязке больше двух лет.
Мария купила коробки пончиков, чтобы отпраздновать.
Целую кучу коробок.
Жаль слышать такое о Клэр.
Я думал...
она справится со всем этим.
Спасибо.
Клэр?
- Да.
- Не знаю, Ал.
Почему ты думаешь, что это ее настоящее имя?
Потому что программа реабилитации основана на честности.
И могу тебе сказать, что Клэр
относилась к этому очень серьезно.
Ну что ж, если Клэр взяла имя "Сьюзан",
то это объясняет, почему мы не нашли
ничего о ее прошлом.
- Точно. Проверь еще раз,
на этот раз ищи Клэр.
- Понял, босс.
- Спасибо.
Пончики? Правда?
Мы же копы.
- А что для меня?
- С кленовым сиропом.
И я узнала фамилию Марии и ее адрес.
- Быть не может. Да ладно.
- Она - Мария Торрес.
Живет на Декальб-авеню, в Бед-Стае.
Я решила, что раз Мария купила коробки
пончиков на прошлой неделе
на годовщину Клэр, то вероятно платила кредиткой.
И я была права.
- Неплохо.
Классные пончики.
Мария Торрес?
Никого.
Ал.
Итак, Ал. Вот, что у меня есть.
Программа распознавания лиц нашла
снимок, сделанный на границе с Мексикой.
На самом деле Сьюзан Миллс - это Клэр Джонсон...
26 лет, родилась в Торрансе в Калифорнии.
И не похоже, что у нее было безоблачное детство.
Отец умер, когда ей было 8.
Мать отсидела за мелкое воровство.
Я нашел три обращения в соцслужбу,
ее отчима обвиняли в физическом и психологическом насилии.
В 16 лет она ушла из дома и начались проблемы.
Ее арестовали в 2004 году
за воровство сэндвича и жвачки в Эрмоза-Бич.
Затем, в 2008 году дважды привлекалась
за незаконное владение психотропными средствами.
Квитанции из банковских автоматов
указывают, что она побывала в Техасе,
в Северной Мексике и Нижней Калифорнии.
А потом, вдруг два года назад -
бум, и она исчезает.
А когда появляется Сьюзан?
Самое раннее
появление Сьюзан, когда
она подписала договор аренды своей квартиры
полтора года назад.
Создание новой личности очень дорого.
Сомневаюсь, что она действовала одна.
Давайте посмотрим, кто ей помогал.
Понял, босс.
Маррей, что-нибудь нашла о Марии?
Она родилась в Акроне, Огайо.
Поступила в Нью-Йоркский университет, несколько раз
привлекалась за наркотики и ее выгнали.
Я нашла ее последнее
место работы - обувной магазин в Квинсе.
Но там сказали, что она уволилась четыре месяца назад.
Я объявила ее в розыск.
Ищем повсюду.
- Хорошо, спасибо.
Тот, кто разгромил здесь все,
искал что-то конкретное.
Посмотри на шнуры питания.
Вся электроника...
телефоны, компьютеры, планшеты...
ничего нет.
Хреново, что Сьюзан умерла.
Сколько раз вы встречались?
Три или четыре раза.
Этот программист, Ли Росс...
в его кабинете у него стенд за его столом.
Кофейные кружки, и одной не хватает.
Оранжевой.
А она здесь.
Стюарт, я ищу не просто вещь.
Я смотрю на пустое...
Я тебе перезвоню.
Ли, это ищете?
Где вы её нашли?
Мы вам скажем, если
расскажете что это.
Это термокружка.
Начнем сначала, Ли.
Это замаскированное устройство для переноса данных с устройств.
Быстро копирует электронные файлы и жесткие диски.
Очень быстро.
И никто об этом не догадывается.
Не думаю, что это законно.
Моим инвесторам на это плевать.
А кто ваши инвесторы?
Министерство обороны, военная разведка...
Хорошо, но когда к вам приходила Сьюзан,
вы рассказали что это за кружка, да?
- Возможно.
- Конечно рассказали.
Вы пытались впечатлить ее и Гвен.
Хотите сказать, что ее украла Сьюзан?
Мы ничего вам не говорим,
кроме того, что сегодня вы ее не получите.
Послушайте,
этот образец обошелся мне в 200 тысяч долларов.
АНБ планируют использовать его в 2017 году.
Пожалуйста, будьте с ним осторожны.
Не волнуйтесь. Будем.
Добро пожаловать в недра нашей программы.
Это абсолютно невероятное
встроенное устройство для переноса
данных, в жизни такого не видел.
Ал, я хочу такое же.
- Мне нужно такое же.
- Может быть на Рождество.
Что на нем?
- Гигабайты информации на клиентов Гвен.
Номера кредитных карт,
водительские права, номера социального страхования.
Итак, Клэр, как Сьюзан
использовала эту кружку для кражи финансовой
информации. Но зачем?
Потому что она работала на Картель Синалоа.
- Как ты узнал?
- Клэр отправляла данные
с этого устройства в бизнес-парк
в Тихуане, он под контролем Картеля Синалоа.
Все яснее ясного.
Но зачем наркокартелю нужна
вся эта идентификационная информация?
Они используют финансовые
компании других людей
для отмывания наркоденег.
В этом комплексе финансовых схем
несложно спрятать большие суммы денег,
используя различные компании,
даже класть или снимать деньги,
без чьего-либо ведома.
Клиенты Гвен просто идеальные жертвы.
Но как Клэр Джонсон
связалась с Мексиканским наркокартелем?
Думал, ты никогда не спросишь.
Клэр встречалась в Мексике с парнем по имени Дин Моррисон.
Оказывается, Моррисон
не такой уж хороший парень,
в нашей системе он потому что его нашли
с отрезанной головой два года назад
на парковке в Мичиокане,
по-видимому, он жертва Картеля Синалоа.
Он на них работал,
делал то же, что и Клэр, крал финансовую информацию.
Проблема в его жадности.
Он думал, что может продавать информацию картеля
кому-то еще.
Они узнали об этом и убрали его.
Полгода спустя Клэр исчезает,
а Сьюзан Миллс появляется в Нью-Йорке.
Картель оставил ее в живых, чтобы она
продолжала красть для них.
И они знали, что клиентская база
Гвен просто сокровищница,
где можно спрятать свои деньги.
И что пошло не так?
Они пронюхали, что она хочет все бросить и сбежать
с этим Крейгом?
Но то как ее убили,
это не в стиле картеля.
Но определенно в
стиле Марии.
Мы не знаем одного.
Того, чем мы занимаемся с самого начала.
Кто убил Клэр?
Мне интересно вот что:
как такая молодая девушка, как Клэр,
стала работать на Картель Синалоа.
- Как такое случилось?
- Я не знаю.
По мне, она идеальный кандидат.
Она одинокая, заблудшая,
сбитая с толку.
Я понимаю.
Не то, что я хочу тебя удивить,
но в моей жизни был период,
когда я пошла… по плохой дорожке.
Парень-баламут казался тем, что надо.
Понимаешь, он был таким плохишом,
и это привлекало.
И он почти втянул меня...
в серьезные неприятности.
Ну вы же не грабили вместе банки?
Ну, знаешь...
Привет. Получила
результаты подкожных снимков
шеи Клэр...
она же Сьюзан.
Здорово.
Не уверена, на что это похоже,
за исключением того, что это следы синяков.
Истинная любовь требует
упорного труда.
Иногда просто везет.
Джейки.
Это лейтенант Бернс
и детектив Уэллс.
Они расследуют смерть Сьюзан.
Это ужасно.
Поможем, чем сможем.
А это может быть пряжка ремня?
Да, возможно.
У жениха Гвен, Джейка, ремень с пряжкой
абсолютно такой же, как эти синяки.
Поехали.
Что вам угодно?
Джейк здесь? У нас ордер.
И это к лучшему, потому что флиртовать я не настроена.
Он на кухне.
Джейк.
Чем помочь, детективы?
Знаете что?
Проще будет поехать в участок.
Я знаю как занята мисс Стайн.
Нам бы не хотелось ее беспокоить.
Если он поедет, то и я тоже.
Вы слышали даму. Она здесь босс.
Джейк, вы уверены, что хотите поговорить здесь?
Это о Клэр.
Клэр Джонсон.
Никогда о такой не слышал.
О ком?
Вы знали ее как Сьюзан Миллс.
Но Джейк...
полагаю, это не настоящее ваше имя...
Джейк знал ее как Клэр Джонсон.
Джейк? Я не понимаю.
О чем они говорят?
- Нет!
- Хорошо!
Отойдите! Ясно? Я убью ее!
Джейк, все кончено.
Нет...
Я один из вас (исп.)
Я один из вас.
Вот, что ты сказал.
Мы братья (исп.)
Мы братья.
Ты позвонил в картель, ведь так? Поэтому они там были.
Думал они помогут тебе сбежать.
Джейк.
Или Джек...
Бёртон из Сан-Диего.
Ты правда думаешь, что Картелю Синалоа есть до тебя дело?
Они заботятся о своих друзьях.
Но ты не их друг. Больше нет.
Когда ты убил Клэр,
ты пустил их многомиллионные
аферы по ветру.
И ты думал, что они будут рады тебя видеть?
Да. Ладно.
Вот что я сделаю.
Я отправлю тебя в тюрьму Рикерс.
Посмотрим, как ты защитишься там
от своих братьев.
Удачи тебе там.
Хорошо.
Хорошо.
Но мне нужна охрана.
Самая лучшая, понимаете?
Получишь то, что дадут.
Когда ты начал работать на картель?
Когда мне было 18 лет.
Приятель с колледжа связал меня с ними.
С тех пор... я занимаюсь документами.
А Клэр?
Она была новичком.
У нее были проблемы на юге Мексики
и они заставили ее работать.
Она не хотела,
но мы не оставляем выбора, ясно?
Они отправили вас к Гвен вместе?
У Гвен было полно файлов на богатеньких парней...
только на жестком диске... она хранила его в сейфе.
Я их достал.
А Клэр их скопировала.
Мы оба хорошо потрудились.
Да.
А потом... все стало личным.
Неважно.
Рассказывай.
В ней что-то было, понимаете?
Она была девушкой,
красивой девушкой, которая единственная в этом городе
знала кто я на самом деле, понимаете?
Я любил ее.
Но она влюбилась в другого.
В Крейга Зэдока.
Она рассказала тебе о нем.
Да.
Когда?
Джек...
не начнешь говорить,
и будешь чистить туалеты
в тюрьме "Ла Меса" в Тихуане.
Клэр думала, что может
просто сбежать с этим парнем?
Представляете?
Она хотела сбежать от картеля.
Сбежать от меня.
Она сказала, что наконец-то нашла что-то настоящее с ним.
С ним.
Я схватил ее и начал душить.
А она так удивленно на меня смотрела.
Я не мог ее отпустить.
Но и смотреть на нее я не мог,
я повернул ее и прикончил.
Не стоило ей влюблять меня в себя.
Это точно парни из картеля.
Это с камер слежения возле квартиры Гвен.
А это вчера... в такси из аэропорта.
Эти ребята прилетели
из Тихуаны в Нью-Йорк,
вломились к Марии и обстреляли квартиру Гвен.
И судя по всему, они все еще в городе.
Они ищут Марию.
Откуда они узнали о Марии?
Джек рассказал.
Он сказал, что звонил в картель и сообщил,
что с Клэр произошел несчастный случай,
и теперь ему нужно выбираться.
Но им кое-что нужно.
Клэр сообщила им, что она украла прибор
у одного из клиентов Гвен.
- У Ли Росса.
- Именно.
Так что им нужен был прибор и вся информация с него.
Джек пытался найти устройство.
Он не нашел его у Клэр и сказал им,
что он может быть у ее лучшей подруги – Марии.
Но они не нашли его у Марии, потому что
не знали, что нужно искать обычную кружку.
Значит они думают, что он все еще у Марии,
и собираются ее убить.
Нужно найти ее раньше.
Как, черт возьми, вы опередите картель
без плана?
У Клэр был план.
Клэр доверяла Марии,
а это значит,
Мария использует план побега Клэр.
Думаю, она любила походы.
Все эти топографические карты.
У Клэр в квартире была карта.
Катскилл.
Деревушка Элленвиль.
Джей, ищи имена Клэр Джонсон,
Сьюзан Миллс или Мария Торрес,
среди арендовавших или купивших дом
или хижину не дальше мили от
Элленвиля.
Ничего.
Я поговорила с женихом Клэр Крейгом.
Он почти ничего не знает.
Он сказал, что они говорили
о побеге из города, о том как это романтично.
Найти где-нибудь ферму, и жить за счет этого.
Поищи на имя Крейга Зэдока.
- Ничего.
- Подожди.
Она думала на шаг вперед.
Попробуй Клэр Зэдок.
Есть. Первый взнос сделан
от имени Клэр Зэдок в Первый Нацбанк в Элленвиле.
Она купила 60 акров земли, по Ридж Роад.
Это хижина.
Недалеко от водонапорной башни.
Погодите, получил сигнал с телефона Марии.
Работал десять секунд.
Вероятно, включила и выключила его,
просматривала сообщения.
Она направляется на север по дороге Трувэй.
И если мы это выяснили, то и картель тоже.
Я тебя прикрою. Иди к ней.
Хорошо.
Мария, я Кэрри Уэллс, полиция Нью-Йорка.
Я здесь, чтобы помочь вам.
Откройте дверь.
Прошу.
Я знаю, вы боитесь,
но я помогу вам.
А теперь, нам нужно уходить.
- Кэрри, у нас гости.
- Бегом. Пригнись, пригнись,
на пол.
Клэр... она предупредила меня.
Она сказала, если с ней что-то случится,
я должна скрыться.
А теперь они пришли за мной.
Это они ее убили?
Нет, это не они. А теперь тихо.
Успокойся, успокойся.
Эй, Мария. Ты дома?
Не отвечай.
Мария.
Я открою дверь.
Лежи и молчи.
Буэнос диас, джентльмены.
Полиция Нью-Йорка.
Вы окружены. Бросайте оружие на землю,
руки вверх, на колени. Быстро!
Бросайте оружие!
Бросайте!
На землю, лицом вниз.
Лицом вниз. Ну же.
Я за ним.
Эй, тише, тише.
Это хижина.
Здесь, около водонапорной башни.
Брось оружие!
Неплохо.
Федералы занимаются
этим почти 45 лет и никогда не теряют свидетелей.
Мария, ты наконец-то начнешь с чистого листа.
Спасибо.
И пожалуйста, зовите меня Клэр.
Теперь это мое имя.
Итак...
как комиссар?
Доволен, что мы раскрыли дело?
О, нет. Я узнал, что он предъявил иск Гвен.
Говорит, она его обманула и он женился на золотоискательнице.
Вот что бывает, когда ослепленный ведет слепого.
Я это вслух сказал?
Я ни слова не слышала.
Хорошо.
Начать с чистого листа.
Звучит здорово.
Знаешь,
ты так и не рассказала о
твоем приключении в стиле Бонни и Клайд.
Спорим, что Бонни и Клайд не обращались в службу знакомств.
И смотри, что в итоге получилось.
Ты правда думаешь, что людям нужен кто-то типа Гвен Стайн,
чтобы сотворить чудо?
Нет.
Посмотри на нас.
Между нами есть волшебство.
- Да?
- Конечно.
Ты околдовала меня много лет назад.
Как околдовала?
Я делаю все, что ты просишь.
Все? Прямо всё?
В пределах разумного.
Нас почти арестовали в том шкафу,
в библиотеке в Сиракузах, помнишь?
Помню ли я?
Я помню все.
- Ну конечно, ты все помнишь.
Как насчет чего полегче?
Я куплю тебе выпить.
Нет, это слишком просто.
Я думала о чем-то более интересном.
Так и будет.
После выпивки.
Пошли, Бонни.
Пошли, Клайд.

Серия 12

Боже. Она ему изменяет.
Они ведь женаты только полгода.
Кажется, у них всё в порядке.
А вот и нет.
Ты разве не заметил, она весь вечер на него не смотрела.
Наверное, я не обратил внимания.
Да, полагаю что так.
Да и зачем обращать внимание? Это их жизнь.
Не только.
Они наши лучшие друзья.
Значит, что бы не происходило в их жизни...
Уэйн?
Снято!
Хорошо, пошевеливайтесь.
Побыстрее, народ. Побыстрее.
Наша суперзвезда появилась?
Хорошо.
Я знаю, хорошо.
Нет.
Пусть Ларри с ним разбирается.
Мистер Вайншток, он все еще там.
Даже после того, как вы дали ему еще час.
Черт.
Флетчер.
Флетч?
Флетч? Это я... я захожу.
Давай, приятель.
Все ждут.
Флетч?
Сделай перерыв в спасении мира, хорошо...
Эй. Это не ваше.
Вы уверены?
Я достал их из сушилки.
Да, я уверена.
Хорошо, но вы не...
Ладно, отлично. Это ваше.
Вы как?
Не очень.
Я воспитатель в одной семье на Парк Авеню,
и это мой первый день,
а я уже напортачил.
Я без понятия какая,
из этого, их одежда.
Итак, вы воспитатель,
но стираете одежду?
Стиральная машина
сломалась,
и горничная отправила меня сюда.
Моя тоже. Я имею в виду стиральную машинку.
У меня нет горничной.
Это Синди. Почему вы пытаетесь
забрать одежду моих детей.
Простите, я не видел.
Здесь все перемешалось.
О, нет. Я купила это Кристоферу,
когда ему было пять лет.
300 баксов. Убери свои руки
от этого.
Я просто стирал это.
Эй, ты. Бабуля.
Это не твое и ты это знаешь.
Я коп, так что слушайте сюда.
Я видела, что вы положили
в стиральную машинку.
Два постельных комплекта,
махровый халат,
три пижамы, пять простыней.
Никакой детской одежды.
Верни это. А ты.
Ты сделала три загрузки...
все одежда для мальчиков.
И сейчас ты берешь футболку
Допьче и Габбана за 100 баксов
для свой дочери Синди? Отдай
обратно.
Кстати, лучше не класть это в стирку.
Это скорее только для сухой чистки.
Ну, и на что вы все уставились?
Взрослый мужик в первый раз стирает.
Вот это зрелище.
- Всё равно.
- Идите.
Ничего себе. Какие жестокие.
Спасибо.
Да, конечно.
Могу я пригласить тебя поужинать?
Чтобы отблагодарить более основательно.
Оу, это...
Хочешь честно?
Ты не в моем вкусе.
Откуда ты знаешь?
Это твои?
Это говорит о многом.
Ты носишь такое. Хорошего дня, ладно?
Алло?
Привет, Ал.
Такие новости всегда тяжело принять.
Флетчер Сэйерс, чьё преобразование
из "плохого парня"
в актера с множеством наград и политического деятеля
горячо обсуждалось, погиб в возрасте 37 лет.
Хорошо, передвигаемся в 22 студию.
Флетчер Сэйерс.
Возможно, ты слышала о нём?
Да.
Мы ходили на один из его фильмов
на нашу вторую годовщину.
Ах, да.
Что-то про путешествие во времени.
Ага. 17 апреля 1999 года.
Я думала, ты попытаешься...
поцеловать меня во время финальных титров.
Вместо этого, ты пошёл, эм, проверить свой прибор.
Ну, что сказать?
Я романтик.
Они сказали, это должно было быть
его большое возвращение.
Полагаю, не будет.
Очевидных оборонительных ран нет,
так же как и других следов борьбы.
Я бы сказала, причина его смерти
пулевое ранение,
которое пробило его сердце.
Какой калибр?
Судя по размеру раны,
это был 38 калибр.
По-видимому использовали глушитель,
поэтому никто ничего не слышал.
Телефон, бумажник на месте,
очевидно это не ограбление.
Так странно. Я видела пару раз
как он умирал в фильмах.
Трудно поверить.
Я знаю.
Ну что?
Его жена.
Амира Буэри.
Они познакомились во Франции.
Кажется, она правозащитник.
Она единственная, кто проник к нему душу.
Из интервью Барбары Уолтерс.
Судя по его репутации,
проникали к нему не только в душу.
Звезда.
Читал пока ждал у дантиста.
Это все сплетни. Он изменился.
Ты такой циничный, Ал.
Ладно. Он суперзвезда. Посмотрим.
Дело в том...
мы ждали Флетча гораздо раньше,
в 10:15.
Но из гримерной он так и не вышел.
- Тогда мистер Вайншток пошел и поговорил...
- Ларри Вайншток, продюсер?
Да. Вайншток договорился,
чтобы он вернулся к следующей сцене.
Следующая сцена была около 11:30.
Но он все равно не вышел.
И когда мы пошли туда...
То нашли его.
У кого есть доступ в гримерную?
У многих.
Охрана проверяет при входе,
на внешних дверях есть камеры,
но как только вы сюда попадаете
можете идти куда захотите.
- Вот, держи.
- Спасибо.
В студии есть камеры наблюдения?
Да, но сегодня пропало электроснабжение.
Накрылись кондиционеры
и куча камер наблюдения, где-то в 9:30 утра.
Мы подключили их только полчаса назад.
Вы видели кого-нибудь или что-нибудь подозрительное?
Ну вообще-то...
Думаю, вам нужно взглянуть на это.
Они нашли это в кармане
складного стула Сэйерса, на площадке.
"Эта прекрасная смерть". Забавно.
Посмотри на прикрепленную записку.
"Ты обещал прочитать. Ну так как?"
Ассистент режиссера говорит,
что толпы народа
пытались всучить свои сценарии Сэйерсу.
Везде... в ванной, лифте, на площадке.
Некоторые были ужасно настойчивыми.
Это правда.
У меня был знакомый ассистент,
он написал сценарий для криминального сериала.
Я сказала ему,
что результаты ДНК нельзя
получить за 15 минут.
Он пришел ко мне со скальпелем.
"Автор – Сэм Уэнрайт".
Нужно поговорить с этим парнем.
Знаешь, это будет трудновато.
Сэм Уэнрайт - персонаж фильма
"Эта прекрасная жизнь".
Автор использует псевдоним.
Уэнрайта играл Фрэнк Альбертсон,
а он, кстати, играл и в фильме "Психоз".
Понятно, похоже, он фанат фильмов.
Пусть Джей поищет кого-то с фамилией Альбертсон
и инициалами Ф.А.
Тебе нужно поговорить с
Ларри Вайнштоком.
Он продюсер этого фильма,
и последний, кто разговаривал с Сэйерсом.
Он там?
Он сделал заявление и ушел.
Судя по всему он со своим
редактором в монтажной.
Это на 73 улице.
Довольно быстро вернулся к работе.
Пока это все.
И мы конечно будем
держать вас в курсе дела.
Вообще-то, пропустите ее.
Тина Форбиш.
Шери Роллинз-Маррей -
одна из моих детективов,
ведущих это дело.
Она свяжется с прессой сразу,
как только мы найдем что-нибудь стоящее.
Спасибо, Элиот.
Не за что.
Да, спасибо тебе, Элиот.
Мы должны держать их под контролем.
А другого пути нет.
Детектив Роллинз-Маррей.
Можете что-нибудь рассказать
о состоянии его тела?
Пока у нас нет комментариев.
Сколько раз в него стреляли?
Без комментариев.
Кто-то был в это время с Сэйерсом?
Должна сказать, да, был.
Кто был с ним?
Основываясь на моем опыте,
я бы сказала, что это был убийца,
он явно там присутствовал.
Пока это все.
Ассистент Вайнштока сказал,
что он не доступен.
Попрошу Джея выслать ему повестку.
Знаешь что? Забудь о повестке.
У меня идея.
Даже не говори мне о кассовых сборах,
потому что мировые сборы упали на 15%.
- Маркус сказал, что так мы сможем
собрать достаточно.
- Маркус прячет голову в песок.
Привет, мы на встречу к Ларри.
- Он нас ждет.
- Ну...
- Где он?
- Вторая монтажная.
- Туда?
- Да.
Прекрасно. Спасибо.
"Сможем собрать достаточно?"
Уверен, это что-то значит.
Я пытался уехать,
но насколько далеко?
В Париж? Простите.
Что, что это?
Мистер Вайншток.
Ал Бернс.
Кэрри Уэллс.
Отдел особо важных преступлений.
Энди, останови.
Я рассказал копам на
студии все, что знал, ясно?
Я открыл дверь, увидел,
что он мертв - конец.
У нас к вам есть
несколько вопросов.
Вы что, вернулись к работе
уже через четыре часа
после убийства вашей звезды?
Детективы, это фильм
с 140 миллионным бюджетом.
Страховая компания вот-вот
возьмет студию за горло.
и под горлом студии я подразумеваю своё.
Они хотят знать, сможем
ли мы выпустить фильм.
То, что случилось с Флэтчером – ужасно,
но я его не убивал.
Нам нужен список людей,
имевших доступ в гримерную Сэйера.
Хорошо. Поговорите с моим ассистентом.
Давай, Энди.
И, снято.
Мистер Вайншток, как-то странно,
что он не вышел из гримерки?
Что? Нет.
Это были не капризы или типа того.
Он занимался правами человека.
Он полдня разговаривал
по телефону с Мьянмой,
где она, черт возьми, находится.
А у Сэйерса не было на студии с кем-то проблем?
Сложные отношения?
Нет. Он нравился всей съемочной группе.
И всем актерам.
Это была только моя головная боль.
В смысле?
Он был молодой звездой и любил вечеринки.
Пару лет назад у нас были съемки в Бангкоке,
он достал запрещенные препараты,
пришлось его успокаивать.
Но таким Флэтчер Сэйерс был давно.
Он повзрослел.
Простите. Виноват. Попробую еще раз.
Боже, кто, черт возьми, мог это сделать?
Похоже,
он не может запомнить свой текст?
Это нормально?
Не знаю, может он был
немного смущен.
Для него это был крупный фильм.
Он должен был вернуться на вершины.
В прошлом, когда он
отвлекался, я всегда думал,
что это из-за девушки, с которой он сейчас.
Но с тех пор, как он женился
на Амире, все прекратилось.
Я не знаю, о чем он думал или кто хотел его убить.
Мы закончили?
Пока да.
Мы с вами свяжемся.
Прекрасно. Эй!
Дайте мне знать, если мне
понадобится адвокат,
потому что у меня их где-то 50.
Давай, Энди.
Он был очень хорошим человеком, понимаете?
Но люди мне не верят.
Почему?
Из-за его прошлого.
Но здесь в городе, со мной
он был другим.
Он оставил весь этот вздор
позади, в Лос-Анджелесе.
Пятеро ассистентов, машины
и другие атрибуты жизни, которую он вел.
В последнее время ваш муж
не был чем-то озабочен?
Более чем обычно?
Нет.
Он много о чем думал.
Мы продвигали проект
о мировом голоде,
он согласился появиться на
ряде митингов в Европе
в следующие несколько месяцев.
Но Флетчер справлялся с этим.
Простите, но...
а в последнее время его
ничто не отвлекало?
Детектив, если вы скажете,
что слышали, что он мне изменяет, прошу.
Я слышу это каждый день с тех пор, как мы обручились.
Одна женщина все же заслуживает внимания.
Вы имеете в виду венгерскую актрису,
про которую постоянно пишут газеты?
Да, она очень красивая женщина.
Предпочла бы я, чтобы он никогда
не снимался в этом глупом фильме в Будапеште?
Конечно.
Но Флетчер мне не изменял.
Уверяю вас.
Хорошо.
Но, если вы о чем то вспомните,
может он что-то упоминал,
даже мимолетно...
Единственное, что приходит в голову,
у нас были проблемы
с одним помешанным фанатом.
Он сводил нас с ума,
рылся в нашем мусоре.
Мы собирались получить для него судебный запрет.
Его фотография есть?
Да.
Я нашел имя человека,
оставившего сценарий на стуле Сэйерса.
Начал с людей имевших доступ на студию,
и наш парень... спасибо Кэрри...
его зовут
Фредди Альбертсон.
Это тот же парень,
что и фанат у дома Сэйерса?
Нет, не тот.
Нет, но я думаю он
нам подходит.
Мало того, что он
привлекался за драку в прошлом году...
избил парня в Виллидже...
он еще работает в городской
клининговой компании.
Они обслуживают все
киностудии в центре города.
То есть, у него туда был пропуск.
Точно.
Флетчер был великим актером.
Я был большим фанатом. Мы познакомились
когда я убирался на студии.
Он был классным парнем.
Сказал, что хочет прочесть мой сценарий.
Правда? А что, у такого как Сэйерс
были проблемы с хорошим материалом?
Видели его там, где
он с аллигатором?
Точно. Итак...
вы дали ему прочитать ваш сценарий?
Только он его не читал.
Мы нашли копию на его стуле сегодня
вместе с вашей маленькой злобной запиской.
Да, я подумал, может ему нужна другая копия.
Нет, это большая работа. Мы перевезем 56 единиц.
Подождите, вы думаете я убил его,
потому что он не прочитал мой сценарий?
Мы знаем, Фредди, что у тебя крутой нрав.
И знаем, что ты один участвовал в драке в баре.
Тот дебил стал высмеивать Квентина Тарантино.
Судья согласился со мной и снял обвинения.
Если бы я убивал всех, кто не читал мой сценарий
я бы был самым массовым убийцей в истории.
Тебе что, так трудно?
Просто отвечай на эти
чертовы вопросы, Альбертсон.
У меня только один вопрос.
Где вы были этим утром?
Заполнял
страховку, целых 50 страниц.
Можете спросить моего босса.
Я не какой-то помешанный псих, ясно?
Я просто писатель, который хочет продвинуться.
Одно другого не лучше.
Если хотите поговорить о
помешанных на Флетче,
то я видел извращенца, копающегося в его мусоре.
Он собирал вещи.
- Этот парень?
- Точно он.
- Имя его знаете?
- Нет, но я проследил за ним до его дома.
Я боялся, что он попытается
побеспокоить Флетчера.
Нам нужен этот адрес.
Конечно. Слушайте,
мой сценарий –
это полицейская драма.
Я бы хотел узнать ваше мнение.
- Адрес, Фредди.
Конечно. Простите.
Звонил начальник Альбертсона.
У него твердое алиби.
Не похоже, что он расстроен,
что Сэйерс мертв или, что кто-то другой
не прочитает его сценарий.
- Знаешь,
ты должен это сделать.
Читать сценарии для телевидения и кино, и все такое.
Джимми Боднар из Северного Бруклина
консультирует все эти TV шоу,
фильмы и зарабатывает
кучу денег.
- Вообще-то,
я предпочитаю стоять перед камерой.
- Правда?
- Да, как Гарри Купер.
Он мне всегда нравился.
Ты не похож на экстраверта,
ну как актер.
- Так же как и он.
У меня для тебя есть
маленькое упражнение. Ты готов?
Назовем это "импро",
импровизация.
- Это теперь так называется?
Я буду задавать вопросы,
а ты отвечать.
- Ты должен сказать "да, и..."
- Да, и...
... и ты не можешь сказать "нет",
ты не сможешь возразить своему напарнику.
Это я понял как только мы начали встречаться.
Хорошо.
- Для тебя что-нибудь полегче.
- Хорошо.
Два копа в засаде
ждут сумасшедшего фаната.
- Мы этим и занимаемся.
- Почему бы тебе не придумать...
- Ты мне возражаешь.
- Хорошо.
- Ты уже не с того начал.
- Хватит мной командовать. Давай уже.
- Просто следи за информацией
о которой я говорю... Ал, это наш парень.
Да, и... нам лучше пойти и взять его.
- Нет, нет. Ал, это наш парень.
- Да, и
он выглядит виновным.
- Ал!
Это наш парень! Эй!
Лестер!
То, что вы называете "одержимость", я называю богословием.
У нас у каждого есть образы или идеи,
которым мы посвящаем свою жизнь.
Что-то мне подсказывает,
что таким образом для вас был Флэтчер Сэйерс.
И до сих пор есть.
Если вы посмотрите на инфографику,
которую я создал, вы увидите, как все его роли
соответствуют моменту
перерождения его личности.
Это как... череда
возрождения, если хотите.
- Мистер Вэберман...
- Лестер.
Лестер, вы же не думаете, что
Сэйерс придет и воскреснет?
Нет, христиане уже монополизировали эту часть.
Будет кое-что получше.
Это инфографика говорит вам это?
Я в точности предсказал его разрыв
с этой ведьмой, Шейлой Эванс,
и что он найдет свою вторую половинку -
Амиру Буэри.
Это внизу,
под стикером с бабочкой...
Амира сказала нам,
что они хотели запросить судебный запрет
против вас.
Поэтому я и побежал, когда вас увидел.
Но никто не любил его так, как я.
Я понимаю, должно быть ей
было трудно делить его еще с кем-то,
но я думал мы справимся с этим.
Теперь у нас нет такой возможности.
Лестер, очевидно
вы величайший эксперт по жизни
Флетчера Сэйерса.
- Это правда.
Посмотрите.
- Полегче.
- Нет, нет, нет.
Это реквизит из новой версии
"Алый знак доблести".
Он и правда это держал.
Я достал это на Ebay.
Может вам нужна ДНК
и еще что-то?
У нас достаточно его ДНК, Лестер.
Вы не заметили ничего
необычного, пока вы... ну,
копались в его мусоре?
- Я этого не стыжусь.
- А вы и не должны.
Мне не стыдно признать,
что на моей стене есть коллаж,
посвященный
Кори Фельдману.
Так вы не заметили
ничего необычного?
Ну...
не то чтобы необычное, ему часто
угрожали из-за его
гуманитарной деятельности, но...
последнее время много угроз
от угольного предпринимателя.
Что если, вы
просто отдадите нам папку?
Да. Конечно.
Вы ведь вернете ее?
Да, конечно вернем.
У тебя есть визитка?
Да.
Лестер, позвоните нам,
если вспомните что-то еще.
Визитка детектива,
который расследует
убийство Флетчера.
Я помещу её в рамку.
Папка полна запретительных распоряжений,
оскорбительных угроз от "Масгроув Пауэр",
угольной компании из Кентукки.
Похоже, Флэтчер был во главе движения,
и они хотели не просто закрыть их заводы,
но и выдвинули обвинение
в преступной халатности
против владельца... Ламара Масгроува.
Я слышала о Масгроуве, когда работала в ФБР.
Мы расследовали его борьбу с профсоюзами.
Пострадало много людей.
Мы не смогли ему ничего предъявить.
- Ну, может теперь
у тебя есть шанс поквитаться с ним,
ведь он и его свита в городе.
И Флэтчер
умирает.
Разве это не удобно?
Я бы сказал, слишком удобно.
Если вы думаете, что я буду плакать
из-за трусливого актеришки, которого убили,
вы глубоко заблуждаетесь.
Этот парень был проблемой.
Уже стоил мне одного из моих заводов,
а на очереди были другие,
и заметьте, без всякой причины.
Без причины?
Половина ваших работников умирает от болезни легких.
Сэйерс сделал так, чтобы об этом узнали.
Ну, начинается...
Ужасная угольная шишка.
Послушайте, мой отец проработал в шахте 40 лет,
но не болел ни одного дня в своей жизни.
Что мистер Сэйрес так и не понял,
что мы являемся
первыми работодателями
на юго-востоке штата Кентукки.
Закрытие завода не принесло ничего,
кроме голода на столах этих людей.
То есть, вы говорите, что у половины Кентукки был мотив?
Этим типам из Голливуда
всегда нужен новый злодей, чтобы его преследовать.
Кто-то типа меня.
Но чего они не видят,
что там откуда я...
люди видят во мне героя.
Они зарабатывают на моих заводах,
чтобы выплачивать ипотеку.
Такие как Сэйерс приходят
переворачивают всё вверх дном,
а потом возвращаются в свое
имение в Малибу или куда-то там еще,
а мы остаемся собирать осколки.
А вы как герой,
улаживаете проблему.
Сэйерс. Верно?
Я сражаюсь с завистниками,
но я не убиваю людей.
Я договариваюсь.
Вот почему я был здесь в первую очередь.
Чтобы договориться с Флетчером Сэйерсом.
Именно. Мы решили
встретиться и обсудить условия
пятого числа.
Но он отменил встречу. Как всегда.
Инфографика, которую я создал...
вы увидите, как все его роли
соответствуют моменту
перерождения его личности.
Место встречи называлось "У Джо"?
Нет, мы должны были встретиться здесь.
Знаете, с меня хватит.
Я собирался предложить финансирование
его других процессов,
если он отстанет от "Масгроув Пауэр".
Ну, полагаю, теперь вам не нужно об этом волноваться, да?
Порой получаешь перерыв.
Мы с вами свяжемся.
Слушай. В квартире Лестера,
было рабочее расписание,
время съемок.
Там написано: 5 августа, "Джо".
Существует, наверное, 1000 мест с названием "Джо".
Да, ну... Джей любит сложные задачи.
Спасибо, Джей.
Ты была права.
Джей обнаружил, что в тот день
Сэйерс заправлялся
недалеко от шоссе Брукнер.
В трёх кварталах есть место, называемое
"Первоклассный бар Джо".
- Ну, вот.
Название неправдоподобное и наверняка так и есть.
Ничто не говорит о копе так,
как его костюм и причёска.
Это вы звонили?
Да. Вы Джо?
Джо умер 20 лет назад.
Цирроз печени.
Я нашел съемки с камер наблюдения
о которых вы просили.
Что скажешь, красавица?
Тебе налить?
Ты похожа на любительницу текилы.
А вы похожи на человека,
всё ещё живущего со своей мамой.
Не хочу никого обижать,
но вы, должно быть, заметили,
это не то место,
где зависают звёзды кино.
В том-то и дело.
Ваш бар - последнее место,
где бы его искали.
Технически, это зал.
Мы и банкеты устраиваем.
- Это его сюда и привело, да?
- Вы будете удивлены.
Вот. Это Флетчер Сэйерс.
Да ладно! Парень из фильма "Магнум 357"?
Вы уверены?
Промотай. Посмотрим, с кем он встречался.
Здесь. 6 минут спустя.
Эй, это же...
Это Шейла Эванс, его бывшая подруга.
Он бросил Шейлу Эванс?
Я видел ее голой в
трех фильмах.
Мужик, я никогда не пойму Голливуд!
Может он тоже сожалел об этом?
Учитывая, что Шейла Эванс
встречается с Дэвоном Уилсоном,
баскетболистом с приводами за нападение,
я бы тоже не хотел афишировать встречу.
Звучит так, будто ты много знаешь о Шейле Эванс.
Я не говорю, что знаком с ней лично
или что-то типа того, но
случается она отвечает
на мои комментарии
в Твиттере.
- Джей, да ты фанат.
- Ну, просто сказал,
что сок очищает, и это
продвигает ее
веб-сайт.
Ребята, у нас проблема.
Программа "Тайный Голливуд" может подтвердить,
что Флетчер Сэйерс тайно встречался
со своей бывшей, Шейлой Эванс,
за день до смерти.
Как, черт побери, они это достали?
- Должно быть, она проследила за вами, ребята.
- Амира! Амира!
- Вы можете подтвердить слухи,
- Просто уйдите, прошу.
- что Флетчер снова стал
- Прошу!
сердцеедом?
Пожалуйста, прошу, оставьте меня в покое.
Невероятно.
Я сдаю себя властям!
Эй, Ал?
Если тебе нужна помощь...
Я не понимаю, почему мой публицист
и фотограф не могут быть здесь.
В смысле, я же им плачу.
Это формальная часть расследования, мисс Эванс.
Ладно.
Милый галстук.
Мне интересно услышать, почему вы
встречались с Флетчером Сэйерсом
в зале у Джо 5 августа.
А сейчас, по-видимому, и
всем остальным в мире.
Вы можете... не париться по этому поводу.
Ему было нужно имя
моего иммиграционного юриста.
Скукота.
- Иммиграционного юриста?
- Да.
Я имею в виду, он ничего не говорил,
но с тех пор, как все начали говорить о той
милой крошке, которую он встретил
в Венгрии в прошлом месяце,
я поняла, что он хотел держать её поблизости.
В смысле, именно так я получила
двойное гражданство так быстро.
Вы можете оставить это при себе, Шейла.
Почему? Это противозаконно?
Жена Сэйерса, кажется,
убеждена, что он изменился.
Да,ну,
он ведь не сказал ей, что встречался со мной, не так ли?
Нет. И знаете, почему?
Потому что, горбатого могила исправит.
Я знаю Флетчера лучше, чем кто-либо.
Он не мог быть верным одной женщине.
Где вы были
вчера утром, мисс Эванс?
Я думала, вы не спросите.
Четыре часа на наращивание
и покраску
в салоне у Франсуа Дюшана.
Полагаю, мы закончили.
Спасибо, детективы.
Не верится в это.
Думаешь, она врёт?
Нет. Я говорю о наращивании волос.
И правда не скажешь.
Детектив, могу я задать вам несколько вопросов?
Мисс Форбиш, сейчас
мы расследуем убийство.
Не стойте у нас на пути.
Простите. Но это называется -
свобода прессы.
- Вы не пресса.
- Но...
У меня есть фургон. И видеокамера.
То что вы сделали с женой Флетчера Сэйерса -
это отвратительно.
Не смейте направлять это на меня.
Все нормально, Сэнди.
Да ладно. Вы что, купились на это?
Она знала кто ее муж.
Флетчера Сэйерса
интересовало только одно.
Он сам.
Мистер "Филантроп"? Умоляю.
Мы вместе ездили на
Гаити после землетрясения.
Он едва вышел из номера отеля.
Мы с вами не такие уж и разные.
Вам не нравится, что мы разговаривали с Амирой,
но факт в том, что вы должны
задавать ей те же вопросы.
Если нам будет нужно снова с ней поговорить,
это будет только по одной причине.
Чтобы поймать убийцу ее мужа.
А вы делаете это для рейтингов.
Вот в чем разница.
И не указывайте как мне работать.
Кэрри Уэллс.
Детектив? помогите. Ко мне кто-то вломился.
Лестер?
Вы ведь знаете, где я живу? Сможете приехать?
Лестер, послушай меня.
Я хочу, чтобы вы положили трубку.
И немедленно позвонили 911.
По-моему, уже поздно.
- Нет!
- Лестер!
- Ну, что, Джо?
- Ну...
Флетчера убили из 38 калибра.
Пока рано судить, но полагаю,
что раны идентичны.
Должно быть, здесь что-то искали.
Может Лестер встретил такого же как он.
После смерти Мэрилин Монро
фанаты дрались за ее использованные зубочистки.
Но они не убивали друг друга.
Нет. Они искали что-то
конкретное.
То, что вы называете "одержимость",
я называю богословием.
Ал?
Вот здесь на стене, там был
футляр... для ключа из отеля.
Комната 1715.
Отель "Сивер Хаус". Он пропал.
Нужно поехать туда, да?
В настоящее время комнату 1715 занимает
Морин Кахава.
Она здесь две недели.
- А не Флетчер Сэйерс?
- Определенно нет.
Можно увидеть журнал регистрации?
- Где они оставляют подписи?
- У нас заказывают через интернет.
Подпись не требуется.
Так, кто же Морин Кахава?
Знаешь какой калибр?
Судя по размеру раны,
это был 38 калибр.
Моко Джава.
Моко Джава!
Когда знаменитости хотят защитить
свою частную жизнь,
они регистрируются под другими именами,
псевдонимами, если хотите.
Это комната Флетчера!
Как ты...?
- Даже спрашивать не стану.
- Нет, нет, нет, нет!
Морин, Мокахава, каджава.
В его гримерной у него повсюду
было это кофе "Мокка Джава".
Это очень просто.
Просто.
Я хочу увидеть эту комнату.
Чемоданов нет.
Ящики пусты.
Мыло в ванной еще в обертке.
Похоже он практически не бывал здесь.
Кажется, мистер Сэйерс только заходил и выходил.
Но к нему никто не приходил.
Только горничные
и обслуга номеров. Регулярно.
Уверен он здесь не романы крутил.
Только мне кажется, что здесь очень холодно?
Это специальная просьба
для номера. Мисс Кахава...
Мистер Сэйерс просил, чтобы в его номере
была постоянная температура 18 градусов.
Судя по размеру раны,
это был 38 калибр.
По-видимому использовали глушитель,
поэтому никто ничего не слышал.
Минутку.
На студии отключилось
электричество,
кондиционер в гримерной
Флетчера не работал, так?
До нашего приезда он был
выключен более двух часов.
Там было 26 градусов.
Но Вайншток сказал,
что Сэйерс был в гримерной и
работал почти час.
А если он не работал.
Если он уже был мертв.
Зачем ему врать об этом?
Слушайте, я простой парень.
Я увидел труп и запаниковал.
Тем более это был Флетчер.
Я не знал что делать.
Большинство простых
парней позвонили бы в 911.
- Что вы скрываете?
- Ничего!
Клянусь. Мне нужно было время
собраться с мыслями, понимаете.
- Нет, я не понимаю.
- Не понимаете.
Думаете, я его убил?
Потому что, если это так, я должен
вызвать своих адвокатов.
Я предупреждал.
Это фильм с 140 миллионным бюджетом.
Мотор, начали!
Марк!
Вам нужно позвонить своим адвокатам
о которых вы говорили.
Потому что, пока ваша звезда лежала
мертвой в своей гримерке,
вы разговаривали вот с этим парнем.
И вы точно знали что делать.
Итак, Колин Кейс.
Нашел его через программу распознавания лиц,
страх заставил Вайнштока обратиться к нему.
Я понимаю почему.
Этот парень - известный мастер на все руки.
Большинство его дел в
Голливуде и Вашингтоне.
И у него есть разрешение
на очень серьезное оружие,
включая пистолет 38 калибра.
Этот парень способен на что угодно,
так что , если Вайншток хотел
избавиться от своей звезды,
Кейс вполне мог это сделать.
Это бессмысленно.
Вайнштоку нужна прибыль.
Он может ненавидеть Сэйерса, но этот парень
звезда его фильма.
Он его не убьет.
По крайней мере пока не получит денежки.
Нет, Кейс подчищал что-то.
Что?
Вы издеваетесь?
Я не отвечаю на такие вопросы.
Я прихожу, делаю свою работу и ухожу.
Прикрывать клиентов
пойманных с проститутками и наркотиками это одно.
Вы подделали место преступления, где произошло убийство.
Докажите что я был в той комнате, лейтенант.
Видео, о котором вы упомянули,
доказывает лишь что я был на площадке.
Как и еще 200 человек.
У вас на меня ничего нет.
То есть, если мы обыщем
ваш безупречный офис,
мы не найдем ничего из
гримерной Флетчера
или из дома Лестера Вэбермана?
Вэбер - как его там, я его не знаю.
Но ... мне не нужны эти неприятности.
Это проблема Вайнштока, не моя.
В любом случае его фильму конец.
Он позвонил мне, когда нашел тело.
Хотел, чтобы я все там подчистил.
Он не хотел, чтобы в этой комнате осталось
то, что негативно отразится
на Флетчере или фильме.
- Что вы нашли?
- Практически ничего.
Баночку с мелатонином и снимок
Флетчера с какой-то девушкой.
В основном, это Вайнштока и интересовало.
У него были причины попытаться
защитить брак Флетчера.
Этот снимок был спрятан.
Ее зовут Эва.
Что могу сказать? Я романтик.
Минутку, эта девушка
была в группе уборщиков на студии.
Может это ей был нужен
иммиграционный юрист.
Может это не для актрисы из Венгрии.
Возможно, Эва новая
любовь в его жизни.
Говорю вам, она накинулась на моего оператора.
Она угрожала.
Мне очень жаль.
Детектив Роллинз-Маррей
иногда слишком увлечена
своей работой.
Свобода прессы -
это право гарантируется
конституцией, Элиот.
И вы не найдете более верного сторонника
этого непревзойденного документа, чем я.
Я хочу все исправить.
Я обещаю вам,
когда отдел преступлений
задержит убийцу Флетчера Сэйерса,
гарантирую , вы и ваша съемочная
группа будете вести прямой эфир.
Вы пойдете на это?
Это моя опергруппа... они подчиняются мне.
Элиот, я скажу от лица всего
пресс-корпуса... вы человек
из народа.
Мне нравиться так думать.
Это офис клининговой компании?
Что-то тихо.
Открыто.
Мы с Кэрри были здесь вчера.
Контора исчезла. Их нет.
Привет, ребята, я покопался в
в городской клининговой компании.
Нашел не много.
Похоже, в городе они
появились три года назад,
заключили кучу крупных
контрактов на уборку
по самой низкой цене в городе.
Сколько у них работников?
Вот в этом все дело.
Согласно сообщениям в налоговую
инспекцию, только шесть.
У них должно быть больше для того, чтобы
обслуживать киностудии самостоятельно.
Не говоря уже об уборке в
в "Сивер Хаус" и других отелях.
А Эва?
Ее в списке работников нет.
А вот рьяный сценарист
Фредди Альбертсон есть. И еще...
около недели назад
они уведомили руководство
киностудий и кучу отелей,
что разрывают с ними контракты.
А вот еще кое-что:
я нашел "Горную клининговую компанию",
она работала в Канзас-Сити
восемь лет назад.
Все то же самое: много работы, а работников нет.
У них есть работники.
Просто большинству они не платят.
Когда я работала в ФБР мы
разрабатывали группу,
которая нелегально привозила
в страну молодых женщин,
большинство из них из Восточной Европы.
Они привозят их сюда,
забирают документы и заставляют
работать за копейки.
Реальные сотрудники, такие как Альбертсон,
ничего не знают.
Но если кто-то другой жалуется,
они угрожают сообщить о них в
службу миграции или того хуже.
Так ведь это рабский труд?
И если Флетчер узнал об этом,
он бы никогда с этим не смирился.
Подождите, ребята.
Только что пришло письмо от
иммиграционного юриста
с которым Сэйерса связала
его бывшая - Шейла Эванс.
Юрист сообщает,
Сэйерс не много ему рассказал.
Только то, что приведет к нему группу женщин
через пару дней и им нужна помощь.
Значит у него не было романа.
Он пытался помочь
этой женщине... Эве, так?
Он был готов все раскрыть.
Поэтому его и убили.
Когда такая группа напугана,
они просто исчезают.
Они перевозят своих
работников по всей стране
пока не найдут другой город
и не откроют свою лавочку.
Это объясняет почему офис был пуст.
Если они покинут Нью-Йорк,
мы их никогда не найдем.
Он был классным парнем.
Сказал, что хочет прочесть мой сценарий.
Правда?
Нет, это большая работа.
Мы перевезем 56 единиц.
Этот парень - Малоун, в офисе,
он говорил о перевозке 56 единиц.
Он говорил о перевозке людей.
Маррей, как они перевозят девушек
с места на место?
- Мы так и не выяснили.
Но как только ФБР к ним
подбиралось они исчезали.
Большая машина, возможно?
Грузовая фура?
Не думаю.
Весовой контроль, дорожная инспекция.
Что-то поменьше. Фургоны.
Понял. Давай.
Прокатных компаний у которых
есть столько фургонов
слишком много.
Можно сократить список?
Этот снимок был спрятан. Ее зовут Эва.
Минутку, Джей.
Прямо там... Эмеральд Ван Ассошиэйтед.
Эмеральд Ван Ассошиэйтед.
Э-В-А.
Это не ее имя. Это название транспортной
компании, которую они используют.
Это вверх по Ист-Ривер.
Хорошо. Поехали.
Поехали.
Подождите! Стойте.
Что происходит?
Мы должны привлечь вас
за рыбалку без разрешения.
Оштрафуете?
Да.
Вы это сняли?
По направлению к вам движется Кадиллак и фургон.
Мы должны попасть внутрь.
"Первый", мои люди на позиции.
Нет. Начнем стрелять и
они возьмут заложников.
Ребята, пока ждем.
Только по моему сигналу.
Принято.
Знаешь что?
Есть у меня идея.
Говорю тебе, мы идем неправильно.
Нужно было слушать Эбби.
Она сказала номер 575.
- Ты говорила 475.
- Нет.
- Может он на десятой улице.
- Нет, вовсе не на десятой.
Привет. Мы ищем маленькое
местечко - "Жадор",
это французский ресторан.
Не знаете где это?
Да, там большая люстра, вкусный хлеб.
Здесь его нет.
- Могу поклясться это должно быть прямо здесь.
- У него нет...
Ты вообще не ориентируешься в пространстве.
Просто без понятия. Мы бродили по Венеции.
Мы ходили кругами. Потом зашли
в одно из этих маленьких...
Ну, то есть...
А вы не знаете...?
Он не знает. Проваливайте отсюда.
Полиция Нью-Йорка. Пошевелишься и умрешь.
Говорю вам, это то самое место.
Все из машины! Давайте!
Из машины. Быстрее.
Из машины!
Шевелитесь!
Быстрее.
Вы его слышали! Быстрее!
- Хорошо, пошли.
- Двигайтесь.
Давай, давай, давай.
Быстрее. Еще быстрее.
Вперед. Туда.
Всем лечь на пол!
Бегом, бегом, бегом!
Отдай пистолет.
Я его взял. Пошли.
Сюда, дамы.
Хорошо, сюда.
- Вперед.
- Сюда, дамы.
Все нормально. Прямо сюда.
Хорошо.
Привет.
Я Кэрри Уэллс. Я из
полиции. Все хорошо.
Как тебя зовут?
Моника.
- Меня зовут Моника.
- Моника,
хочу, чтобы ты знала, все в порядке.
Благодаря Флетчеру
ты в безопасности.
Он умер не напрасно, ясно?
Все хорошо.
Оказывается, пистолет,
который ты забрал у Малоуна...
по баллистике пули из него
совпали с теми, что убили Флетчера
и Вэбермана.
Неплохо поработали, ребята.
Спасибо, что оградил
нас от репортеров.
Кстати говоря,
они внизу
и требуют заявления.
- Маррей?
- Это по твоей части, Элиот.
Ал.
Спасибо вам обоим.
И спасибо за... Флетчера.
Нам очень жаль.
Может, если бы я знала, я могла бы помочь,
но я все еще разбираюсь с
миграционной службой,
мы под пристальным вниманием,
должно быть он боялся, что любая огласка и
Моника исчезнет.
- Как она?
- Я предложила ей
работу у себя дома и, если она захочет
помогу остаться ей в стране.
Мы также будем
представлять и других женщин.
Еще раз спасибо.
Я вас провожу.
Ты была права. Люди меняются.
Флетчер Сэйерс изменился.
Полагаю, он понял, что если
нашел нужного тебе человека
оставайся с ним, так ведь?
Но как узнать что ты
нашел нужного человека?
Без понятия.
Дело в том...
Я не похож на Флетчера Сэйерса.
- Я лучший актер, чем он.
- Он обладатель премии "Оскар".
Да ладно. Ты видела как я
играл на том складе.
"Большая люстра, вкусный хлеб".
Я определенно заслуживаю
хотя бы номинацию.
Знаешь что, забудь
о Гари Купере, потому что
ты был так хорош и мы должны это повторить
- Что ты делаешь?
Дело вот в чем. Ты
врач, а я ипохондрик.
Готов? О, доктор, моя нога,
она болит. Я не могу ходить.
Что-то не так. Я умираю?
- Твоя нога в порядке.
- А как же глаза?
Мои глаза меня беспокоят.
- Как-то все размыто.
- Теперь, когда вы упомянули это,
я вижу эту проблему.
- Видишь?
- Назначаю вам, по крайней мере,
- один напиток у "Гаффигана".
Сможете следовать назначениям врача?
Да, смогу. Но, плачу я.
А тебе никто и не возражает.
Хорошо. Отлично.
Знаешь они должны снять
фильм о нас в Сиракузах.
Хорошее начало, а вот конец не очень.
Да? А как же продолжение?
- Как тебе такой конец?
- Нет.
Ты должен подождать чтобы узнать.
Не порть удовольствие.

Серия 13

Сенатор, как я и говорил...
мы здесь для вашей защиты.
И, как я уже говорил...
я высоко ценю всю заботу,
но я не считаю, что мне грозит опасность.
Могу я спросить сейчас, дедушка?
Конечно, Хэйли.
И скажешь мне, если решишь, что она тебя дурачит.
Вперед, милая.
Ладно, 3 июня 2003 года.
3 июня 2003 года был вторник.
Джордж Буш прибыл в Египет.
Бейсболист Сэмми Соса
был исключен из игры
из-за пробки в бите.
И, дай угадаю... ты родилась.
Вы правы.
Она права.
Как Вы это делаете?
Ну, Хэйли, у меня есть очень особенный дар...
Я помню все.
Да, ты можешь вспомнить наше задание.
Просто говорю.
Ладно. Все верно.
Приятно было с тобой познакомиться.
Мне тоже было приятно познакомиться с вами.
Сенатор, Интерпол и
полиция Нью-Йорка убеждены,
что вы являетесь потенциальной мишенью для покушения.
Почему? Из-за моего появления
на какой-то дурацкой конференции?
Черт, я просто приехал покататься
на лыжах, вы же знаете.
И почти каждый день лил дождь.
Трое других участников конференции в Давосе...
были отравлены. Двое умерли.
И Интерпол считает, что убийца
прибыл в Соединенные Штаты.
Мы просто хотим, чтобы вы были в безопасности.
Верно, Кэрри?
Да. Верно.
Мы просто хотим, чтобы вы были в безопасности.
Что ж, это очень мило с вашей стороны,
но я веду общественный образ жизни уже 30 лет...
я крепче, чем выгляжу.
Поверьте, мой человек Нолан может справиться
с любой возникшей ситуацией.
Кроме того, этого обычного с виду парня
организаторы фестиваля предоставили мне бесплатно.
Сэр, мы говорим о профессиональном убийце.
Мы не знаем, как он доставляет яд,
но мы знаем, что он делает это под прикрытием большой толпы.
Отлично.
Вы можете делать то, что по
вашему мнению вы должны сделать,
раз уж ваша активная напарница...
так любезно развлекала мою внучку.
- Что ж, давайте сделаем это?
- Хорошо.
Мы ждем вас, сенатор.
- Позвольте помочь вам, сэр.
- Благодарю.
Ладно.
Знаешь, будь проще и люди к тебе потянутся.
Ты думаешь, я просто играла,
но у меня был целый генеральный план.
И, как видишь, это сработало. Миссия выполнена.
Как ты узнала, что это был ее день рождения?
Я умничка.
Джей, мы выдвигаемся.
Как там ситуация?
Ну, здесь не протолкнуться.
У меня чисто.
Хотела бы я знать, что мы ищем.
Ни Интерпол, ни АНБ,
практически ничего не знают.
Кем бы ни были эти ребята,
они двигаются словно тени.
Сенатор Карлайл.
Я - Мерфи Клунан. Очень рад, что вы смогли выкроить время!
Итак, это чек, который я буду вручать
от имени вашей огранизации.
Хорошо, хорошо.
Вы хотите, чтобы я сказал
что-то особенное,
представляя вас?
- Нет, просто сделай это быстро.
- Я прикрою с другой стороны.
- Хорошо.
- Сделаем это.
- Да.
Отлично.
Маррей... что-нибуть необычное -
все отменяем.
Никаких "подождем, посмотрим".
Сразу принимаем решение.
Все в порядке.
Дамы и господа,
для меня большая честь и удовольствие
пригласить сейчас на сцену
бывшего члена Сената,
настоящего капитана бизнеса,
путеводную звезду Фонда Карлайла,
и великого во всех отношениях американца,
Сенатора Томаса Карлайла.
Благодарю.
Спасибо. Вы слишком добры.
Позвольте помочь вам, сэр.
Благодарю.
Ладно.
Ал, уровень воды.
- Эй, вы в порядке?
- Да, я в норме.
О боже...
Итак, наш мертвый подозреваемый - это Никос Хастис...
рядовой оперативник с Кипра,
по слухам, он связан с "Революционной борьбой",
террористической группировкой.
Как он попал в страну?
Приехал сюда по рабочей визе.
Видимо, занимался
делами частной безопасности
по всему миру. Кстати, о безопасности...
мы нашли охранника, которого он убрал с праздника,
в мусорном контейнере с перерезанным горлом.
Как все это связано
с предыдущими нападениями?
И Жан-Марк Келлер, швейцарский банкир,
и Густав Бошо, крупный бельгийский промышленник,
участвовали в Экономической конференции в Давосе
вместе с сенатором Карлайлом.
Оба умерли не самым приятным образом.
Токсин не опознали.
На той конференции было несколько тысяч человек.
Тем не менее, пока это единственная связь, что у нас есть.
Но это тот же почерк...
яд, большая толпа, чтобы скрыть личность убийцы,
и к тому времени, как эти парни поняли,
что их отравили,
было уже слишком поздно что-либо сделать.
Давай посмотрим, сможем ли отследить
перемещения Никоса
и связать его с предыдущими убийствами.
И давай выясним, чем он занимался
все это время в Нью-Йорке.
Хочу убедиться, что он не предложил
бутылку воды
кому-нибудь еще до того, как мы его поймали.
Понял.
- Привет.
- О, привет.
Хорошо поработала сегодня утром.
В следующий раз, когда мне понадобится
телохранитель, я позвоню тебе.
В следующий раз? Что...?
Когда такое было?
Давным-давно.
Я проводила семинар в Колумбии,
и в моем классе был племянник
какого-то уругвайского диктатора...
Кто-то пытался убить его?
Нет! Нет, нет, нет.
Ничего подобного.
Он все время отсутствовал.
Завалил курс. Мне пришлось поставить ему двойку.
Значит, он пытался убить тебя?
Нет, но его дядя был довольно зол.
Ты, наверное, перечеркнула все его надежды
на поступление в медицинскую школу.
Едва ли... это была школа кулинарного искусства.
Курс "Основы работы со слоеным тестом".
Я разрешила ему пересдать.
Он приготовил отличные итальянские пирожки.
Получил четыре с минусом.
Сейчас у него четырехзвездочный
ресторан в Монтевидео.
Его дядя прислал мне
бутылку восхитительного Grappamiel.
Кстати об этом, ты как с похмелья.
Ну, я... совсем нет.
Прости.
Есть что-нибуть по бутылке с водой?
Хорошо.
Я обнаружила четкий след аконита,
он же волкобой.
Симптомы - повышенная температура
и легкая тошнота.
И как только ты собираешься ехать в больницу,
примерно через сутки... бум, ты мёртв.
Полный отказ всех органов.
- Его трудно достать?
- Очень.
Процесс извлечения очень сложный, так что...
ваш парень должен был обладать
недюжинным знанием химии.
Вот что не дает мне покоя.
Никос Хастис был бандитом,
а не выдающимся химиком.
Думаешь, кто-то еще в этом замешан?
Да, думаю.
Я поговорил с консьержем, не густо.
Никос засветился пару дней назад,
зарегистрировался под своим
именем... довольно смело.
Да, не ожидал, что его поймают.
Странно.
"Кобан Импортс"
Похоже, что эта униформа произведена за пределами страны.
Поддельные документы.
Но где же химическое оборудование?
По словам Вэбстер,
волкобой требует тщательной подготовки.
Возможно, его лаборатория была где-то в другом месте.
Ал, я согласна с Кэрри.
Не думаю, что это наш парень.
Джей... сделай мне одолжение?
Что у тебя есть на "Кобан Импортс"?
Секунду, Ал.
Похоже, что они располагаются
в Лонг Айленд Сити.
Работают с 1995 года.
Владельцы - Элизабет и Эрик Кобан.
Здесь говорится, они там же и живут.
Ой-ой-ой, подожди секунду.
Это немного странно, Ал.
Я только что получил срочный вызов.
Туда выехала скорая.
Маррей, поехали.
Я не мог её разбудить.
Как это могло случиться?
Я не понимаю.
Лиз была чем-то расстроена,
поэтому хотела отдохнуть,
пока я готовил ужин.
Не знаете, что её беспокоило?
Нет.
В смысле, сейчас тяжелые времена.
Мы едва сводили концы с концами,
но, казалось, стало немного полегче.
Она налила бокал вина
и пошла в гостиную.
Через какое время вы подошли к ней?
Где-то через 45 минут...
Я думал, она просто уснула.
Я сделал всё, что мог... позвонил 911.
Приехала скорая, они сказали,
что не могут ничего сделать.
Та бутылка вина, вы сказали,
что её доставили?
Из винного магазина.
Ее просто доставили, с ленточкой
и благодарственной карточкой... без имени.
Я не понимаю... какое это имеет...
- Вы знаете, в котором часу ее доставили?
- Примерно в 4.
Кто-нибудь, пожалуйста, объясните мне,
что происходит?
После смерти Никоса.
Мистер Кобан, мы думаем,
вашу жену могли отравить.
Узнаете этого человека?
Нет.
Не понимаю. Зачем кому-то убивать мою жену?
Мы не знаем, но выясним это.
Дьявольщина.
Он взял шприц,
ввел яд сквозь пробку.
Разглядеть эту дырочку невооруженным взглядом нереально.
Какой яд он использовал?
Тетродотоксин.
- Рыба фугу?
- Да.
Я разбираюсь в суши.
Более быстродействующий
яд, чем в других случаях.
Я наконец связалась с медэкспертами
в Швейцарии и Бельгии.
Он использовал диметил ртути в первом
и полониум во втором случае.
Хороший арсенал?
Элизабет Кобан...
никак не связана с Давосом.
Нет, но она помогла ему...
импортировать униформу, правильно? Так что...
Ты в порядке?
Я чувствую себя нехорошо.
Выглядишь ужасно.
Кэрри. Ты вся горишь.
Давно ты себя так чувствуешь?
Я начала чувствовать себя... дерьмово сегодня днём,
и кажется...
Кажется, мне становится хуже.
С момента погони.
С момента погони.
Кэрри, возможно, что ты отравилась?
Ладно, что мы делаем?
Ну, как сказал доктор Миллер...
мы должны выяснить, как она отравилась.
Именно, наилучший способ
спасти твою жизнь, это найти
человека, который тебя отравил и выяснить,
какие токсины он использовал.
Окей, за работу.
Ты не можешь работать над этим делом.
Тебе нужен отдых.
Я слишком зла, чтобы отдыхать.
И, как не странно, но сейчас я чувствую себя хорошо.
Детектив Уэллс, в зависимости от яда и дозы
вы будете себя чувствовать хорошо,
потом будет слабость,
потом снова улучшение;
но без лечения этот процесс
будет продолжаться
пока, наконец, без предупреждения,
не откажет весь ваш организм.
Ух ты. Звучит не очень весело, да?
Знаете что? Пока я чувствую достаточно силы,
я пойду и спасу свою жизнь, ладно?
Спасибо за то, что забежал к нам, Фил.
Кэрри, куда это ты собралась?
Поймать своего убийцу.
- Я сказал, что ей нужно в госпиталь.
- Кэрри,
доктор Миллер глава отделения токсикологии
в больнице Маунт Синай.
Если он считает, что тебя нужно
госпитализировать,
тебя нужно госпитализировать.
Да что вы? Так вы хотите, чтобы я просто
лежала в больничной кровати и умирала?
Я все равно собираюсь умереть,
так я могу это сделать, пока...
Замолчи и послушай...
При всем уважении,
я хорошо знаю ее, как и вы все,
и она ни за что не останется в больничной кровати.
- Именно.
- Вы должны быть под строгим наблюдением врача.
О, Джоан Вэбстер – врач.
Не "врач" как врач,
больше как врач по мертвым людям.
Но все же врач. И она мне нравится.
И она заставляет меня смеяться.
Ты будешь меня наблюдать?
Да.
Я под наблюдением.
Бернс.
Кэрри.
Я буду работать.
Позволь мне... ты не можешь рисковать.
Послушай. Послушай меня, ладно?
Если бы тебя отравили
и тебе осталось может меньше
двух дней,
кто бы ты хотел, чтобы работал над делом?
- Ты.
- И ты.
Мы вместе, мы можем раскрыть все, правильно?
И если мы будем работать достаточно быстро...
мы можем раскрыть это.
Я скажу тебе, если мне станет невмоготу,
я обещаю.
Но прямо сейчас, мы – это мой единственный шанс, Ал.
Что у вас есть?
Итак, когда я работала в Бюро,
у моей команды были многочисленные дела,
где жертвы принадлежали к нескольким
пересекающимся группам.
И мы разработали наш собственный
алгоритм, чтобы сузить фокус, -
и который я, уходя, вроде как позаимствовала.
- Это очень круто.
Не сомневаюсь, но мы уже знаем связь...
конференция в Давосе.
Да, я тоже так думала.
Но потом мы расширили наш поиск.
И мы обнаружили пять других
необъяснимых, внезапных смертей...
все предположительно отравления.
Шимон Фурст, банкир из Израиля...
умер в прошлом году
в больнице Тель-Авива.
Потом у нас Роланд Меркьюр,
французский строительный магнат...
умер шесть месяцев назад.
И Найджел Адамс,
предположительно жертва сердечной инфекции,
три месяца назад в Лондоне.
И дело в том, что никого из них не было в Давосе.
Но они были, как и наши жертвы,
инвесторами в...
"Linear Oil Systems".
Это небольшой международный
нефтеперерабатывающий завод.
Они были в новостях из-за разлива из трубопровода
в Нигерии два года назад.
Уничтожено тысячи акров земли.
Каждая из наших жертв,
плюс эти три парня,
помогали финансировать этот проект.
Не Давос их связывал.
А "Linear Oil Systems".
А Кэрри и Элизабет Кобан
просто оказались у них на пути.
Кэрри была прямо на хвосте у Никоса,
это ее подвело.
Но почему Кобан?
Он использовал ее, чтобы получить униформу.
Возможно, она стала проявлять любопытство.
Хорошо, займемся "Кобан Импортс"...
банковские выписки, счета, все...
Он убил ее по какой-то причине,
давайте выясним ее.
И я хочу знать об
этом разливе нефти.
Когда случается что-то плохое,
это создает много обид и мотивов.
Твой сердечный ритм все еще повышен,
подскочило количество лейкоцитов в крови.
Твое тело борется,
но любая напряженная активность
осложнит положение.
Кэрри, ты знаешь, я не сентиментальна,
но я переживаю за тебя.
Я хочу, чтобы ты позаботилась о себе.
Тогда помоги мне бороться, ладно?
Давай просто...
Мы должны разобраться в этом.
Мы... мы...
пройдем через это и все решим, хорошо?
Я гналась за Никосом Хастисом.
Каким-то образом, меня, должно быть,
отравили...
во время погони.
Но вопрос, когда.
И как.
Я только...
Первый момент...
мог быть, когда я выбила бутылку
из руки Карлайла.
Но та вода на меня не попала.
Там было так много людей, я просто...
Если у Никоса был напарник,
и он был в толпе,
мог он уколоть меня какой-нибудь иглой?
Если он обучался на Балканах,
они... они иногда используют
маленькие иглы в ручках,
так что... да, это возможно.
Хорошо, погоди секунду.
Там была, мм...
...штора, такая большая,
тяжелая, черная штора.
Она была покрыта пылью.
Он сорвал ее и накинул на меня сверху.
И я задыхалась от пыли, но тогда
он должен был...
Он должен был приготовить это заранее, так?
Да, и токсины, переносимые по воздуху,
это не почерк нашего парня.
Погоди-ка.
Там был уборщик, он появился из ниоткуда.
Эй, вы в порядке?
Я... поскользнулась и упала.
Возможно, что-то попало на меня?
Был какой-то запах? Что-то необычное?
Да, там... как... как... запах горелого.
- Сера.
- Да.
Может, это оно.
Как он выглядел?
Я знаю, что я смотрела на него, но...
не думаю, что видела его лицо.
Я... не думаю, что этого хватит.
Этого может быть достаточно.
Это что-то водное, сера как основа.
Для начала не плохо.
Окей.
Привет.
Итак, что у нас есть по этому парню?
У меня молочные усы на лице?
Потому что я все время говорю тому парню, Джерри,
делать мне простой капуччино,
но он делает его всегда с большой пеной.
Итак, Джей, уборщик.
А, да. Конечно. Извини.
Ладно, послушайте.
Я знаю, что я зомби.
Но я пока не пахну, так ведь?
Мы все просто беспокоимся, и все.
Я знаю, я тоже беспокоюсь. Но я просто...
Ну, ты такой грустный...
Давай разберемся с этим, окей?
Ты хочешь мне что-то сказать, Джей?
Просто скажи. Что?
Я не хочу, чтобы ты умерла.
Потому что ты все еще должна мне 50 баксов
за прошлогодний фэнтези-футбол.
Ну, я... я тоже не хочу умирать, потому что...
я еще не научила тебя считать карты.
Хорошо. И по поводу уборщика...
у организаторов нет записей о ком-либо,
работающем на празднике.
Мы все еще ищем.
Хорошо. Привет.
Привет.
Окей.
Я проверяла финансовые записи
"Кобан Импортс".
Они боролись за выживание.
Но оказалось, они получили два
довольно больших платежа
за последний месяц.
Оба наличными, чуть меньше 10 тысяч долларов...
так что о них не сообщили в налоговую службу.
Ты думаешь, они поступили от Никоса?
Да, но кажется, это слишком большая сумма
за поддельную униформу, а?
Но не за что-то более смертельное.
И если нашему парню
все еще нужно получить это назад...
Я отправил пару патрульных присмотреть за местом.
Нужно в этом разобраться.
- 911.
- Лейтенант Бернс, отдел особо важных преступлений,
запрашиваю 10-13.
Офицер ранен, дом 1216 по 163 улице.
Кэрри.
Прямо здесь была машина.
Арендованная. Не помнишь номер?
Я... я его не видела.
Видела.
Ты смотрела прямо на него , когда мы сюда шли.
Она была красная, четырехдверная.
Что-нибудь еще вспомнишь?
Марку, модель.
Я... я не могу вспомнить.
Понятно, почему они закрыли дело.
Эрик Кобан был в похоронном бюро,
занимался похоронами Элизабет.
Убийца возвращается, чтобы взять еще яда
или уничтожить свой тайник, и находит наших ребят.
Кобан подтвердил, что его жена
упомянула, что сдала в аренду эти контейнеры,
но не сказала кому,
и по ним нет никаких документов.
Думаю, ей предложили тайный платеж наличкой.
Потом она открывает один,
ей не нравится то, что она там находит,
предъявляет это ему.
И поэтому ее убивают.
Когда я поймаю этого парня,
никто не знает,
что я с ним сделаю.
Свяжись с криминалистами,
пусть проверят здесь все еще раз.
Сделаю.
Джо, что ты нашла?
Это ящик Пандоры - яды,
незаконные препараты.
Здесь две коробки пауков.
Парень и правда любит разнообразие.
Может что-нибудь из этого помочь Кэрри?
Должно же быть что-нибудь, Джо.
Да, разумеется.
Независимо от того, чем отравили Кэрри,
определенно это должно быть в
этих коробках. Плюс в том,
что теперь мы знаем это был нейротоксин.
Из-за ее памяти?
Да, плохая новость для нее, но, возможно, именно
это спасает ей жизнь.
Мне нужно, чтобы ты сказала правду.
Что произойдет дальше?
Нейротоксины поражают мозг.
Каждый действует по-разному.
Видно, что она слабеет,
плюс потеря памяти,
в ее случае это особенно ужасно.
У нее могут быть судороги.
Но в нашем деле ни
в чем нельзя быть уверенным.
Мы должны ей как-то помочь.
Я разберусь с этим.
А ты убеди ее притормозить,
может быть тогда действие яда замедлится.
- Привет.
- Ты в порядке?
Послушай.
А что если...
что если, возьмем машину
и куда-нибудь уедем?
Серьезно?
Захватим бутылку вина.
Возьмем хлеб, который тебе нравится и сыр.
Поедем к воде и...
Притворимся.
Да. Наверное.
Было бы здорово.
Позволь пока кому-нибудь другому быть копом.
Ты достаточно потрудилась.
Дадим время Джо найти противоядие,
и во всем разобраться.
А если у нее не получится?
Что если она не найдет
противоядие?
И когда это я тормозила?
Я никогда не торможу.
Есть только два пути.
Я продолжу искать,
пока, цитируя невероятного оптимиста доктора Миллера,
не упаду замертво
или я разберусь с этим.
Мне никогда не было так страшно...
за всю мою жизнь,
но сейчас...
Мне страшно.
Я не боюсь смерти.
Я боюсь потерять свою память.
Потому что без нее я...
Кэрри...
Ты – это не только твой дар.
Ты это знаешь?
Скажи, что у тебя что-то есть.
Думаю, да.
Посмотри, Ал.
Помнишь, мы думали что
Никос нацелилися на "Linear
Oil Systems" и ее инвесторов
из-за разлива нефти?
Я прошерстил
записи камер наблюдения у их офисов.
Оказывается, там проходил
митинг "Спасем Нигерию",
около месяца назад.
Угадай, кого я нашел?
Парень что стоит слева,
гражданин Нигерии.
Его имя Гудакри Оюнуси.
По-видимому этот парень
неисправимый делец.
Специализируется на подделке паспортов,
иммиграционных документов...
на таких, что мы нашли у Никоса в отеле,
Он любит проводить время в
нигерийском ресторане "Моин-Моин".
Отправь адрес на мой телефон.
Молодец, Джей!
Хорошо себя чувствуешь?
- Лучше не бывает.
- Не похоже, что тебе жарко.
Да, здесь просто чудовищное
флуоресцентное освещение.
Помнишь наш уговор?
Ты должна сказать мне,
когда тебе станет хуже.
Знаешь... я теряю память
и не помню этого.
Как удобно.
Ты это видел?
Да, это Оюнуси.
Думаю, здесь нужно
действовать осторожно.
Да, полностью с тобой согласна.
Полиция! Не двигаться!
Только дай мне повод. Рискни.
Сядь на место и сиди там.
Ал... за занавеской.
Думаю, это не Волшебник страны Оз.
Как суп?
Вкусный.
Итак, посмотрим.
Тут... поддельные права,
Катарские свидетельства о рождении,
бланки карточек соцстрахования...
Я тут не при чем.
Покажи свои карманы. Быстро!
Только посмотрите.
Просроченная рабочая виза Кармен Наджи.
Я ничего об этом не знаю.
Пошли.
Что вы знаете об Огониланде?
Ничего.
Но я знаю, что ты трус.
Ты не знаешь меня.
Ты не знаешь ничего обо мне.
Она выглядит ужасно.
Мне это не нравится.
Совсем не нравится.
Если бы огромная американская корпорация
пришла и уничтожила мою семью
и мой дом,
я бы хотела принять меры.
Такие как убийство?
Хочешь признаться, я дам тебе ручку.
Хорошо.
Пишите:
Если бы я мог,
я бы задушил вас
и всех остальных,
кто приходит в мою страну
и соблазняет моих людей
деньгами и лживыми обещаниями.
Ты не патриот.
Ты думаешь что ты патриот, но это не так.
Ты мошенник.
Ты продаешь поддельные документы,
ты грабишь бедных людей,
ты больной.
Если ты хочешь увидеть "больного",
посмотри в зеркало.
Вы больны.
Отравлены.
Что ты сказал?
Это ты меня отравил?
Ал...
Понял.
Весь ваш вид...
Мой вид?
Тайная полиция, что не носит форму,
и прикрывается именами
"корпоративная защита"
и "служба безопасности".
Вы все одинаковые.
Служба безопасности не...
Я видела его.
Я видела его лицо.
Полегче.
Что случилось?
Ты упала в обморок.
Медики стабилизировали твое давление.
Как себя чувствуешь?
Как идиотка.
Упавшая в обморок.
Где Гудакри?
Привлечен за мошенничество и подделки.
Он мошенник, но не наш парень.
Как долго я была без
сознания?
Около десяти минут.
Я хотел положить тебе
на голову печенье,
как когда-то на Новый год.
Мы должны...
мы должны идти,
потому что я...
Я видела его лицо.
Ты помнишь парня?
Да, я видела его лицо.
Гудакри кое-что сказал, я... видела его
когда гналась за Никосом.
Я знаю, я видела его.
Все нормально.
Нет, нет, нет, не нормально.
Не нормально, потому что я...
Я видела его, но не могу вспомнить.
И то что ты сказал о печеньях
на Новый год,
я даже не знаю о чем ты говоришь.
Я не помню этого.
Кэрри... все будет хорошо.
Хомобатрахотоксин.
Что?
Очень редкий.
Охотники Амазонки используют
его в стрелах.
Наш парень должно быть привез его.
Я связалась с доктором Миллером и думаю,
мы нашли противоядие.
- Это хорошо.
- Мы без понятия
какую дозу ты получила.
И яд настолько редкий...
О, это большая игла.
- Да.
- Хорошо. Хорошо.
- Когда он подействует?
- Через час,
может через два, но противоядие не проверено, так что...
тебе может стать хуже, прежде чем полегчает.
Если я завтра проснусь,
значит все сработало, так?
Кэрри.
Мне плевать, поймаем мы его или нет.
А мне нет.
Не надо шуток, уловок,
никаких вылазок из комнаты.
Я уже терял тебя на девять лет.
Работа, город...
все это...
Все это бессмысленно, без тебя.
Прошу...
позволь мне отвезти тебя в больницу.
По крайней мере, пока мы не узнаем,
что противоядие работает.
Я должен знать, что сделал для тебя все возможное.
Ты всегда делал для меня все возможное.
И поместив меня в больницу
ты ничего не докажешь.
Эй, ребята.
Вам нужна комната или
хотите поймать убийцу?
Поскольку твоя память не надежна,
я попытался сам выяснить, что произошло.
Я пересмотрел допрос Гудакри и
понял, что заставило тебя
повернуться к двери.
Вы разговаривали о
частных военных организациях.
Я поискал работавшие организации в том регионе
Нигерии во время разлива нефти.
И вот что я нашел.
"Кастом Форсес".
Я видела...
Нет, не могу вспомнить.
Они отвечали за безопасность
нефтепровода в Нигерийском проекте.
Посмотрите, кто в совете директоров.
Все наши жертвы были членами
совета директоров "Кастом Форсес".
Точно, и кроме сенатора Карлайла,
только один человек все еще жив.
Достопочтенный Логан Сэйл, в отставке.
Он председатель правления,
приезжает в город
в свой офис только раз в месяц.
И этот день сегодня.
Моя рука убивает меня.
Из-за болезни?
Нет. Ты видел размер той иглы?
Я понимаю вашу озабоченность.
Конечно я беспокоюсь.
Как и все в нашем кругу.
- Без обид,
но у нас мало времени.
Мне нужно чтобы вы рассказали все, что знаете
о правлении "Кастом Форсес".
Мы редко встречаемся.
Ничего предосудительного в нашей работе нет.
За исключением аварии на нефтепроводе?
Мы в этом не виноваты.
Мы защищаем секретные
объекты по всему миру.
Мы не осуждаем и не оправдываем
то, что там происходит.
Кажется, меня сейчас стошнит.
Поэтому все, что мы делаем – секретно.
Это недоразумение.
Все нормально?
Да.
Мне нужно воды или еще что-нибудь.
А где...?
А где дамская комната?
Как выйдете сразу прямо.
Спасибо.
Простите.
Я пойду с тобой.
Что?
Нет, Ал. Да ладно.
Я достаточно выросла
чтобы самой пописать.
Такая как сейчас, нет.
Хорошо. Это не ресторан "Кавано".
И не вечер вторника.
Ты помнишь "Кавано"?
Да.
Помню.
После игры "Скажи или Покажи" мы
пошли в ванную и целовались.
О, как мы целовались.
Работает! Противоядие.
А когда это было?
Хм...
Летом.
Это было летом?
Я иду с тобой.
Стой, стой, стой.
13 июня 2000 года.
Мы забыли запереть дверь
ванной.
- Нам было не до того.
- Да.
Хорошо.
Я пойду одна.
Хорошо. Эй?
Тебе точно не нужна компания?
Может потом, когда все кончится.
Свидание.
Да.
Знаете, теперь, когда вы об этом спросили,
есть кое-что странное
что связано с работой в Нигерии.
Мы должны были уволить
руководителя этого филиала.
И он очень болезненно это воспринял.
Август Кинкейд, бывший работник ЦРУ.
Закоренелый разведчик,
самовлюбленный, но очень эффективный.
Он много раз терял контроль,
особенно в нигерийском случае,
пришлось его уволить.
Он был агрессивен и расстроен.
Работа - это все, что у него было.
Мы как-будто все у него отобрали.
Это не нормально.
Так дело вовсе не в
разливе нефти в Нигерии.
Он - озлобленный парень.
Очень опасный озлобленный парень.
Хорошо.
Эй?
Как вы?
Хорошо. Прекрасно. Спасибо.
- Вы знаете, что это мужской туалет?
- Да.
До женского туалета я не дошла. Простите.
У вас похмелье?
Нет. Нет.
Чем-то отравились?
Послушайте, я...
торгую сэндвичами на этом этаже.
У меня в холодильнике
бутылка минеральной воды.
Не думаю, что минералка мне поможет.
Но спасибо.
Погодите...
Мы не знакомы?
Мы не встречались?
Не думаю. Нет.
Нет. Я уверен.
Такую женщину, как вы, не забудешь.
Ты запал на меня тогда,
когда меня рвет
в раковину мужского туалета?
Правда? Ты запал на меня?
- Да ладно, приятель, это...
- Извините.
Простите.
По крайней мере, позвольте дать вам минералку.
Серьезно, я в порядке.
Да это не проблема.
Важно не допустить обезвоживания.
Да.
Лучшее лекарство от вашей болезни.
Эй...
Все нормально?
Как вы?
Да ладно.
Хочешь поиграть? В твоем состоянии?
Не повезло тебе.
Я не хотел тебя заражать,
а что было делать?
Не надо было гнаться за моим напарником.
Все кончено, Кинкейд.
Кто вы?
Кэрри. Это я... Ал.
Попался.
Привет.
Они оставляют тебя на всю ночь.
Просто чтобы убедиться.
Отстой!
У них даже нет мармеладок.
- Мармеладок?
- Да.
Это долгая история. Если покороче,
когда я была маленькой
у мамы удаляли аппендицит,
ее положили в больницу и каждый вечер
давали ей
маленький пакетик с мармеладками.
Я воровала их.
А потом съедала.
Они стали моим пристрастием на всю жизнь.
Я не знал этого о тебе.
Ну...
некоторым сакральным воспоминаниям
нужно время, чтобы о них рассказать,
даже тому кого ты любишь.
Ничего себе.
Из-за таких поцелуев
я рада, что не потеряла память.
Потому что, я буду вспоминать его
снова и снова.
Почему ты все еще здесь?
Мы направляемся к Алонзо.
- Просто обновляю протоколы.
- Джей,
мы поймали международного
убийцу и Кэрри
выжила. Ты можешь
уйти домой пораньше.
Говорила с Алом? Как она?
Выздоравливает.
А ехать далеко?
Для пива - нет.
Я угощаю.
Хорошо.
Подождите... иностранное или отечественное?
Пошли.
Хорошо.
Иностранное или отечественное?
Потому что пиво то разное.
Простите, я ищу детектива Уэллс.
Я ее начальник.
- Чем могу помочь?
- Рад с вами познакомиться. Я Эдди Мартин.
Я ее муж.
Смотри, что у меня есть.
Нет, где ты это взял?
Я сказал им, что девушке наверху
срочно нужны мармеладки.
Я показал значок.
Нет. Ты это сделал?
Нет. Я сходил в магазин
через улицу.
Ты такой милый, знаешь?
Я не хотел упустить момент.
Моменты никуда не исчезнут.
За моменты.
За все моменты.
Не хочешь посмотреть? И подавиться мармеладкой?
Этим не подавишься... Нет..
Ты сразу это съел?
- В смысле?
- Ешь потихоньку.

////////////////////////////