|
|
Помнить всё (1 сезон, 2011-2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Помнить всё» (англ. Unforgettable) — американский детективный сериал по мотивам рассказа Дж. Роберта Леннона The Rememberer. Премьера состоялась 20 сентября 2011
Серия 1 Я вам уже говорил, что принял мочегонное. Если приму ещё, придётся бежать в туалет. От этих лекарств у меня так всегда. Хорошо, мистер Уанамейкер говорит, что он уже принял все свои ежедневные лекарства. Что ты думаешь, Керри? Что ж, мистер Уанамейкер, вы приняли ваш Ependramine... две таблетки по десять миллиграмм в 8:48 и три Превацида 20 в 13:17, поэтому вы должны принять ваше мочегонное прямо сейчас. 27 марта 1998 года. Давай, Керри. Покажи, что умеешь. И клянусь, я приму все таблетки, которые нужно. Хорошо. Ладно, ладно, хорошо. 27 марта 1998 года - это была пятница. Восход солнца в 5:45... 5.46 утра. Никс обыграли Гриззлис со счетом 97-89, заработав 40-ю победу, и что более важно из всего этого - FDA одобрило... Виагру. (прим. FDA - Управление по контролю качества продуктов и лекарств) Фантастика. Я приму таблетки. Ладно. Я сделаю. Вот так. Спасибо, мисс. Вы здесь новенькая? Нет, мы с вами уже старые знакомые. О, это классная серия. В ней Рей с Мэри отправляются в круиз. Знаешь, у тебя это хорошо получается. Если тебе вдруг понадобится постоянная работа. У меня есть работа. И сегодня я, пожалуй, попрошу повышения. Хорошо, удачи. Удачи? А кто говорил об удаче? 21. Вы выиграли. Да. Да. Норман хотел бы поговорить с вами. А Норман может минутку подождать? Потому как я тут лихо оттягиваюсь. Садись. Здесь встретишь, воров и мошенников а теперь вот и счётчиков карт. Вы знамениты, леди. В прошлом месяце тебя выставили из Бель-Эйр, Мексиканы и Атлантического Аладдина. Я и правда, не припоминаю. Гони мои бабки. И гони их поживей, и закончим на этом. А может, нам лучше накинуть процент за что-то поинтереснее? Я знаю, что заинтересует меня. Ладно, так и быть, была я пару недель назад в Аладдине. Ты должен знать это, ты был там. Да, ты там околачивался с таким лысым здоровяком, со шрамом на левой щеке, без мизинца. С Милошем? Какие к черту у тебя дела с Милошем, Айзек? Она врет. Это был не я. Еще как - ты. Ты был в кожаной куртке с эполетами... коричневой, на трех пуговицах. - Варватос? Эту куртку я тебе подарил. Норм, сам прикинь, с чего это мне быть там с Милошем? Ну так я могу тебе напомнить. Вы говорили о Байоне. Что-то о маршруте доставки контейнеров. Перевозки. Контейнерные перевозки. Ты рассказал этому ублюдку о Байоне? Да, о том он и говорил. Заткнись ты! Я никогда не говорил с тем парнем. Я клянусь! Ну, что ж, посмотрим. За ним! О, давай, дорогая. Опусти большую пушку. Ты ведь не умеешь ей пользоваться. Сядь. Такси! Керри? Звоните 911. Хорошо. Что у нас? Имя жертвы - Кэтрин Грант, лет 30 с небольшим, похоже, убита холодным оружием. По словам управляющего, она три месяца снимала здесь квартиру, платила за жильё регулярно. Просто "приятная, тихая девушка". Это его слова. Мистер Лин с третьего этажа, это он вам позвонил. И в какое время это было? В 3:15 утра, думаю... Свидетели? Никаких. На самом деле, я посмотрела на часы чуть позже 3:30. Рой уже с ней заканчивает. - Очень помогли. - Отлично. Хорошо, спасибо. Все наружные двери запираются, но кто-нибудь мог впустить постороннего. Это мог быть и не посторонний. Давайте проверим всех жильцов. На тебе та же одежда, что и вчера? Ну, у меня было свидание. Прошло неплохо. Тело за домом. Оружие найдено? Патрульные осматривают территорию. Пока ничего не нашли. Следов взлома нет. Сумка и кошелек лежат на полке. Как и 80 баксов. Если он и приходил за чем-то, то точно не за деньгами. Вот что хочу тебе показать. Арендатор жилья - Кэтрин Грант, так ведь? А по дисконтной карте, она - Кэтрин Айзекс. Фамилия по мужу. Да, я тоже так думала, вот только в просроченных правах значится Гейл Айзекс. Обнаружены несколько отпечатков, в основном, нечётких. И у нас сотовый телефон. Может, найдутся друзья или члены семьи. О друзьях и членах семьи обычно можно узнать на холодильнике... а здесь ничего нет Никаких безделушек, фотографий, телефонных номеров. Из книг у неё только любовные романы. Это была одинокая женщина. У меня ничего нет на холодильнике. Вот и я об этом. Ты должен поменьше дома сидеть. Да брось. Думаешь, он орудие убийства на место вернул? Его-то здесь и нет. В этом деле самый популярный вид ножа - поварской. Удобное оружие. Это может значить , что он пришёл не для того, чтобы убить её. Это совпадает с тем, что я узнал. По словам женщины, обнаружившей тело, всё началось с драки, он ударил её на лестнице, она вырвалась, он бросился за ней и прикончил её на улице. Насмотрелась CSI. Теперь все эксперты. Она сказала, откуда у неё такой сценарий? Можешь сам у неё спросить. К. Уэллс, квартира 216. Как её зовут? Керри Уэллс. Как она выглядит? Лет 35-ти, рыжеволосая, хорошенькая. Это всё? Она выглядит как обычный свидетель, Эл. Думаю, надо с ней побеседовать. Хорошо. - Я с вами, босс. - Я сам. Я думал, раз я провёл предварительный... Я сам. Не стоит её ломать. Я тебя слышала. Тоже рад тебя видеть. Можно войти? Ну, это зависит от того, есть ли у тебя достаточное основание. Какого чёрта ты здесь делаешь? Я здесь живу. А что здесь делаешь ты? Расследую убийство. Мы осматриваемся, опрашиваем свидетелей, ну ты помнишь всю эту процедуру. Я о том, что ты делаешь в Нью-Йорке? Пытаюсь дальше жить в этом мире. Ты всегда был целеустремленным, Эл. Кто бы говорил. О, нет, я просто от этого отказалась. Да, я вижу. Ну, ты женат? Дети есть? Только подружка. Не Линда Перини. Кто такая Линда Перини? Медик, 170 см, надоедливый лепет, та девушка, к которой, как ты говорил, уйдешь от меня. Ты ушла от меня, между прочим, и совсем не по этой причине. Верно, это потому, что у меня фанатичная одержимость каталогизатора чужих ошибок, который хранит обиды и травмы, как какой-то злобный бульдог, который ни за что не отпустит, если его хватку не преодолеть силой. Не смотри на меня так. Ты это сказал. Я никогда такого не говорил. 14 августа 2002, 2:36, жаркая ночь, без дождя, там ещё сверчки были. Ладно, ладно, я был зол, я был неадекватен, я был... Бесчувственным. А я - слишком чувствительной. Расследование было закончено, Кэрри. Всё было кончено. Никаких зацепок, никакой надежны - и это разрушало тебя изнутри. Ты сдался. Я посчитал, что так будет лучше для нас. Ну, мы оба знаем, что из этого вышло. Для нас. Отлично. Супер. Сейчас это уже в прошлом... Ага. Можешь мне здесь помочь? Кэтрин Грант, квартира 316. Я спала, услышала шум драки. Вероятно, он гнался за ней по лестнице. Я вышла из здания, проверила, жива ли она, попросила позвонить. Вот и всё. Ты слышала ссору? Да. Но я лишь слышала, как кого-то бьют. Ничего конкретного. Прости, я хотела бы помочь. Ладно. Спасибо за вашу помощь. Позвоните, если что вспомните. Зачем ещё я бы позвонила? Как я и говорил, рад был повидаться. Эл... Я... надеюсь, вы его поймаете. У неё было много платежных квитанций от агентств по временной занятости, в основном, в качестве секретаря. В Квинсе, Бронксе, еще кое-где по городу. Нашла её последнее место работы? Пока нет. Коронер подтверждает, что множественные ножевые ранения в области груди и живота, совпадают по форме... спасибо, Эл... с 6-8 дюймовым поварским ножом, увы, пока не найденным. Но хорошая новость в том, что у нас есть несколько волосинок из под ее ногтей. Эксперты работают над ДНК. Информация из её телефона? Телефон одноразовый, ждем распечатки звонков. Вот что меня смущает. Кэтрин Грант, Кэтрин Айзек, не важно, как её звали... она будто женщина без прошлого. Не найти старого адреса. Не осталось никаких журналов, никаких писем или фотографий. Ни одной банальной открытки, оставшейся от проведенного где-то отпуска. Мы получили совпадение по отпечаткам Кэтрин. На этот раз как Дженнифер Гудвин. Задерживалась за проституцию в 1995. В 95-ом? Ого, она должна была быть ещё ребенком. Узнайте последнее место её работы. Я хочу найти кого-нибудь, кто знал эту женщину. Возможно, мы уже нашли. Те нечёткие отпечатки пальцев, что мы нашли в её квартире... часть из них принадлежат её соседке. К. Уэллс, квартира 216. Лет 35, рыжеволосая, симпатичная. Она говорит, что едва знала жертву, так? Как она вообще оказалась в базе данных? Интересный вопрос. Оказывается, отпечатки Кэрри Уэллс совпадают с идентификационным номером, выданным полицейским департаментом Сиракузы. С 1997 по 2002 год она служила в полиции. В полиции Сиракуз. Ты же оттуда, Эл, так? Как вчера вечером всё прошло? Удачно? Да, похоже, всё обошлось. Рэйчел! Рэйчел! Ты в порядке, Кэрри? Да. Всё прекрасно. К слову о прекрасном. Планировалось, что я звоню тебе, помнишь? Да, помню. Но я также помню, что ты не позвонила. Почему ты не сказала, что знала Кэтрин Грант? Я не знала её. Мы были соседями. При встрече всего лишь здоровались. Как же тогда твои отпечатки оказались в её квартире? Я не знаю. Я помогла занести ей продуктыв квартиру пару недель назад. И ты не упомянула об этом потому что..? Это было не важно. Твой парень не спрашивал меня об этом. Как небрежно, детектив. Ты не можешь перестать быть копом. О, я могу, и перестала. Так ты сейчас медсестрой работаешь? Нет, я волонтер. Это мило. Мои друзья в Мидвэйл абсолютно не зацикливаются на прошлом, в отличие от меня. Вот почему ты была хорошим детективом. Ты ничего не упускала. Да, вроде того, как тогда ребенок снёс себе голову выстрелом из ружья, потому что его наркоман-папаша забыл его запереть. Некоторые вещи хочется забыть. После девяти лет вне службы, я почти смогла. И Рэйчел? Мысль о том, что я, возможно, смогу распутать её убийство, помогала мне пережить этих детей и ружья. А когда ты закрыл это расследование, я не смогла продолжить заниматься этим. Я просто... не могла больше это делать. Вот почему я уехала из Сиракуз. Вот почему я и сейчас не могу тебе помочь. Я разве просил тебя о помощи? Ты собирался. Ты теперь и мысли читаешь? Твои точно. Слушай. У нас в этом деле совсем глухо. Ни мотива, ни оружия, ни семьи или друзей. Мы даже имени точно не знаем. Не помогай нам, как коп, помоги нам, как свидетель. Я же ничего не видела, Эл. Ничегошеньки. Ты сама не знаешь, что видела. Ты понимаешь, о чём я. Так нам взяться за руки или как? Если будут песнопения, я воздержусь. Там тень. Я не заметила её прежде. Где? Здесь кто-то стоял. Он здесь прятался. Почему ты не убежал? Если это бейсбольная карточка, чур - моя. Она обладает феноменальной памятью. Прям как моя тётя Джеки. Все дни рождения помнит. Но тётя Джеки не была самым молодым детективом за всю историю управления полиции Сиракуз. Она была твоим напарником в убойном? Самая лучшая раскрываемость в управлении. И что, она помнит все факты, все мелочи? Факты, места преступления, показания свидетелей. Увидев однажды, запомнит навсегда. И она ничего не забывает? Она не может ничего забыть. Это медицинское. Гипертимезия. Таких только 5 или 6 человек во всей стране. Ты уже договорился с начальством? Как ты её оформишь? Я возьму её, как консультанта, только на этот раз. Так. Вам сначала хорошие или плохие новости? Удиви меня. Плохие новости: на ноже отпечатков нет. Хорошие новости: проверили её зарплатные чеки. Нашли её последнее место работы. Чуть за 30. Могла называть себя Кэтрин Грант. Да, я такую помню. Она подменяла Лурдес, пока та ухаживала за матерью. И когда это было? Не знаю, несколько месяцев назад. Моя девушка сможет сказать точнее. Не припомните, у неё не было проблем с другими работниками? Ничего, о чём бы я не знал. Единственное, почему я её запомнил - она арендовывала у нас фургон на пару дней. Она объясняла, зачем ей фургон? Да, кажется она хотела съехать от своего парня. Было похоже, что она торопилась. - Есть минутка? - Конечно. Я изучал снимки криминалистов из квартиры Кэтрин. Взгляни сюда. Очень странное расположение. Рамка, рамка, пусто. Здесь незанятый гвоздь. Здесь что-то висело, что-то важное, и его сняли. Ты была у неё в квартире. Хорошо бы знать, что это было. Поставьте пакет сюда. Красивые цветы. Я обожаю цветы. Вы же живете этажом ниже, да? Точно. Если я вдруг слишком шумлю, просто постучите в потолок. - Да всё хорошо. Не стесняйтесь. Ну как, Кэрри? Ты стену видишь? Меня зовут Кэтрин. Кэрри. Ты был прав. Там был снимок. Кэтрин с другой девушкой. Снимок старый. Как выглядела девушка? Брюнетка. Того же возраста. Они вполне могли быть сестрами. Они выглядели счастливыми. Держите. Спасибо. Теперь вопрос - кто наша таинственная девушка? Ты в порядке? Спасибо, Нина, хорошая работа. По бывшему приятелю Кэтрин тупик. Он был у своей невестки в Мамаронеке в ночь убийства. Так невестка сказала. Так его карточка оплаты проезда сказала. Он оплатил проезд по мосту Трайборо и поехал по 95 магистрали. Вернулся на следующее утро. Ух ты. Я смотрю, ты тут освоился. Знаешь по чему я скучаю? По гавайским бургерам Эдди Коэна. - Согласна? - Да. В любом случае, без тебя всё было по-другому. У меня был друг в Северном Квинсе. Это место - другое дело. Мне нравится атмосфера. Что насчёт тебя? Почему Нью-Йорк? Почему Квинс? Здесь еще можно снять квартиру дешевле $ 1200. Не знаю... просто... Есть какая-то сила в этом городе. Мне это нравится. Все эти лица, жизни... даже я не могу за ними уследить. Ты отлично выглядишь, Кэрри. Хочешь чего-нибудь? Здесь пекут обалденный пирог с пеканом. Нет, я не ем сахара. - Если я возьму порцию, - Если возьмёшь порцию, ты откусишь кусочек? Я откушу кусочек. Да. У тебя красивая шея. Ну, что я могу сказать. Ты знаешь, что есть нерв, прямо под мышцей лопатки, которой идёт вплоть до диафрагмы таза? Знаешь, учитывая обстоятельства, это, вероятно, самая грязная вещь, которую я когда-либо слышала. Ты в порядке? Да. Взял себе со сливками. Можешь пристрелить меня. Это очень большой кусок пирога. Да, Майк, где ты? Согласно записям с телефона Кэтрин Грант, она делала много звонков на одноразовый телефон в последние три месяца. Потом звонки резко оборвались две с половиной недели назад. А потом было много минутных звонков Стиву Латману, успешному адвокату, который, кстати говоря, скоро должен жениться. У них была интрижка. Вот что я думаю. Одноразовый телефон, очень осмотрительно. Латман решил с ней расстаться, наша девушка взбеленилась, стала осаждать его домашними звонками, а он её игнорировал. Но не слишком ли это просто? Это что-то меняет? Одно из мест трудоустройства Кэтрин в прошлом году - спортклуб Сити, членом которого является мистер Латман, где он пользуется авторитетом. Я благодарен вам за надлежащее отношение к вашей работе, и я всегда испытывал глубочайшее уважение к Департаменту в суде и вне его. Полиция Куинса самая лучшая, но... это по поводу телефонного звонка? Вообще-то, 16-ти звонков. И все за последние 2 дня. Все меньше минуты, и все от той самой убитой по имени Кэтрин Грант. Оглянитесь. Я же женюсь. У меня тут целый день кто-то приходит и уходит. Думаете, я в состоянии уследить, кто пользуется телефоном? У меня тут организатор свадеб, декоратор, его команда и обслуживающий персонал, который практически живёт здесь, и прямо сейчас требует моего внимания. - Да, сэр. - Венди. Вы состоите в спортклубе Сити? Да и уже много лет. Вам известно, что Кэтрин Грант там работала? Нет. Мне искренне жаль эту девушку... Вы с ней не встречались? Может и видел её. А может даже и улыбнулся ей. А может она мне полотенце подала. Стив? А теперь, если вы не против... Я бы хотел дать полотенце ему. Девушка на фото... это она. Нет. Простите. Для ясности. Вы не знаете её под именем Кэтрин Грант, Кэтрин Айзекс или Дженнифер Гудвин. Мисс Уилсон уже сказала вам, что она не знакома с этим человеком. Тогда у неё не было бы причин звонить вам домой, а она сделала это пару десятков раз. Никаких причин не приходит мне в голову. Может, позвоните своему жениху? Стив уже сказал, что не знает её. Я ему доверяю. Вот вам и ответ. Мисс Уилсон, вы сдавали экзамен за среднюю школу 7 июня 1993 года в Центрально-Манхеттенском учебном центре для взрослых, это так? Да, но я не понимаю, какое это имеет отношение. Это... это странно, потому что мне непонятно, почему до 7 июня 1993 года вас как бы не существовало. Никаких сведений об учебе, месте жительства, водительских правах... Я думаю, мы закончили здесь. Эти звонки были сделаны с одноразового мобильного телефона из аптеки Райт-Эйд в двух кварталах от вашего офиса. Центральный Манхеттен, два миллиона занятого населения. Хорошая попытка. Вы сказали, что не знаете Кэтрин Грант, что вы никогда о ней не слышали, как вы тогда оказались с ней на одной фотографии? Какой фотографии? У нас есть фотография, на которой ваша клиентка снята с убитой. Так может вы её тогда предъявите? Конечно. Ты видела её, верно? Это точно она? Ага. Не люблю когда мне лгут прямо в лицо. Я хочу знать, где она была, кем она была до Парк Авеню, и почему её отношения с Кэтрин могут быть таким большим секретом. Если потребуется, я буду мурыжить её весь день. Чем же? Для начала, её несуществующим прошлым. Что ж, удачи тебе с этим, поскольку, если ты ещё не заметил, он там вот-вот всё прекратит. Извини, если тебе не нравится моя тактика. Какая тактика? Размахивать уликами, которых у тебя нет? Да она врала нам в лицо. Если у меня есть шанс её раскрутить, я им воспользуюсь. Она врет не для того, чтобы запутать расследование. Вся её жизнь - ложь. Ну, мне жаль, если есть какая-то глубокая тёмная травма в её прошлом, которую она, и, по-видимому ты, боитесь потревожить. Хорошо... всё, что я пытаюсь сделать, если ты меня слушаешь, это сказать тебе, что сработает, а что нет в расследовании убийства. Это всё. Нет, всё что ты делаешь, это вытаскиваешь свое прошлое, свою боль на напоказ, а если помнишь, то как раз это тебя и подводит. Пошел к чёрту. На этом всё. Спасибо, что уделили время. Чёрт. Генри, верно? Ты нашел Венди Уилсон в системе? Нет. У нас даже её отпечатков нет. А теперь есть. Мисс Уилсон... Кэрри Уэллс. У вас есть минутка? Мой адвокат посоветовал не говорить с полицией. И я вам уже сказала, что не знаю, кто эта девушка. Я не из полиции, и я пришла поговорить не о Кэтрин. Вообще-то... я бы хотела поговорить о Мэлори Эванс. Мне нечего сказать о Мэлори Эванс. Меня это удивляет. Поскольку я считаю её весьма интересной дамой. Родилась в Огайо. Мать-алкоголичка. Отчим жестоко обращался. Подростком сбежала в Нью-Йорк. Связалсась с плохой компанией. Совершала плохие поступки. Имела приводы в полицию. За проституцию. Но сумела выбраться. Поменяла имя. Получила образование. Сделала карьеру. А сейчас... собирается замуж за весьма успешного адвоката, которому очень идет костюмчик от Прада. Похоже на идеальную жизнь. Не много людей, которые могут совершить то, что она совершила. Что вы совершили. Неважно. Ваша подруга Кэтрин, у неё тоже была непростая жизнь, правда? Моя жизнь была непростой. Её была катастрофой. Её настоящее имя - Оля. Она из Минска. Я думала, это шутка, когда услышала это впервые. Она приехала, когда ей было 15. Какие-то русские парни обещали ей работу. Они продали её семье с Лонг Айленда. Она была служанкой у мужчины и его жены. Жена била её за разбитые тарелки. А мужчина... в общем, отморозок делал то, что делают отморозки с 15-летними девочками, которых некому защитить. Она освободилась от них в конце концов. Нас обеих забрали из клуба в Вудмере. Они устроили облаву, всех арестовали, собрали нас в одну группу... 12-ступенчатая программа. Я старалась ей помочь, найти работу, жилье, порядочного человека. Я добилась успеха... ненадолго. Всё в порядке. А потом? Она позвонила мне, такая взволнованная. Сказала, что случайно встретилась с тем мужчиной. С каким мужчиной? Постаревшим мужчиной с Лонг Айленда. Она собиралась его шантажировать. Она просила у него больше и больше денег. А потом она позвонила мне на квартиру Стива, вот и всё. Я сказала, что теперь она сама по себе. Мы говорили, что всегда будем помогать друг другу. А я просто не смогла. Венди, как звали того парня, которого она шантажировала? Она не сказала имя. Всё, что я знаю, что она переехала к нему на работу. Когда это было? Три или четыре месяца назад. Я не знаю названия того места. О, ничего страшного. Я знаю. Просто хотели задать вам еще пару вопросов. Я всегда рад помочь, чем могу. Нам надо поговорить с работниками постарше... с кем-нибудь, кому примерно за 50. Нет ничего проще. Эй, Тони. Есть минутка? Что-то случилось? Что, больше нет 50-ти, 60-летних? Отстой, правда? Думала, мы уже нашли. Извините. Вы Джилл? Да. Чей это кабинет? Это кабинет отца Кена. Он приходит только по средам и пятницам. - Но сегодня же пятница. - Да, я знаю. Он позвонил вчера, сказался больным. Да неужели. Вы давали ей деньги. Она считала, что заработала их. Скорее всего так. Но я должен был оставить что-то своей семье. Готово. ДНК старика совпадает с ДНК волос найденных под ногтями Кэтрин... по четырем пунктам. Ну, я не думаю , что нам это пригодится. Парень сломался, когда узнал, что мы обнаружили его отпечатки в её квартире. Я зашел, чтобы сказать ей, что больше никаких денег. Что случилось потом? Она распсиховалась, закричала, что позвонит в полицию. Я попытался успокоить её, удержать. Она мне всё ещё нравилась. Вдруг она схватила телефон и я... я схватился за нож. Думаю, я тоже немного разозлился. Уходишь? Ага. Ты была права... по поводу Венди. Признай, у тебя это хорошо получается. Ты должна вернуться. Нет, с меня довольно. Слушай, я тебе этого не говорила... но с тех пор, как я нашла Кэтрин лежащую там, ко мне... начали возвращаться воспоминания. Лес? Да. Только на этот раз... я видела Рейчел... её тело в воде. Я была в этом лесу тысячу раз, но никогда этого не видела. Я не могу этого сделать. Я очень много работала, чтобы достичь в жизни хорошего положения, и я не могу вернуться к этому, если это означает отказаться от всего, ради чего я работала. Когда я познакомился с тобой, то всё касалось только Рэйчел. Но тот единственный день, который по-настоящему важен, который может всё прояснить, ты никогда вспомнить не могла. А сейчас начинаешь вспоминать. Разве ты не видишь? Ты не была готова тогда, но теперь ты готова. И если откроется что-то ещё, я смогу помочь. Если откроется что-то ещё, я с этим справлюсь. Что, в одиночку? Конечно, я же раньше справлялась. Туалетные утки и блекджек? Поверь мне, ты не "справлялась". Поверить тебе? Да. Знаешь... я поверила тебе тогда, а ты сдался. Мне пора. Сюда, мистер Харберт. Привет, это Генри. Это Кэрри Уэллс. Какой тест ДНК был проведён по Френку Харберту? Вы хотели получить быстрый результат, так что они сделали экспресс... по Y-хромосоме. Хорошо, можете проверить полностью - STR, PCR, всё, что у них есть? - Конечно. Привет, это Эл. Оставьте сообщение. Мистер Херберт? Мистер Херберт? Мистер Херберт? Что вы здесь делаете? А куда все подевались? Большинство работников очень расстроила вся эта история. Я дал им отгул. Хорошо. Это же все ерунда. Я же вырос в этом доме. Всегда с бабушками, нянями, когда был ребенком. Среди них не было этой женщины! Психичка, пытающаяся срубить деньжат. Да, я думаю ты прав. Несколько странно, что твой отец признался. Не понимаю. Мы сделали довольно простой тест ДНК. Его единственный недостаток, что у близких родственников, результаты, как правило, совпадают, понимаешь? Где ты был тем вечером, Кен? Я был дома, спал. А точно не в пиццерии Беллы на углу 35 улицы и 31 авеню, попивая кофе? Мне нужен адвокат. Или ты можешь сдать тест на ДНК. Не буду я сдавать никакой тест. Что вы от меня хотите? Она держала его на коротком поводке. Он хороший человек, но постоять за себя не мог. Я сказал ему: "Скажи ей - нет". И понял, что он не сумеет. Ты проследил за ним. Я хотел убедиться. Я должен был пойти с ним, но я не хотел, чтобы он меня видел. Так ты просто дождался в пиццерии, пока он не ушел, а затем ты убил Кэтрин Грант. Хватит называть её Кэтрин Грант! Она была просто русской шлюхой, которую мы привезли, и вот как она нам отплатила? Меня не волнует, что он сделал! Она должна была заткнуться и отвалить! Почему она просто не заткнулась и не отвалила? Вам не следовало приходить одной. Она и не одна. Ты почему меня не дождалась? А ты почему не брал трубку? Телефон был на виброзвонке. Знаешь, учитывая обстоятельства, это, вероятно, самая... ...грязная вещь, которую ты когда-либо слышала? Через минуту Раймонд будет дома. Он, должно быть, в ярости. Сестра, вы не знаете, моя дочь сегодня придет? Сказала, что да. Элис, она сказала, что не сможет сегодня, но завтра придёт наверняка. Она чудесная девочка, моя Рейчел. Она меня не забывает. Вот так. Спасибо. Как вы сказали, вас зовут? Кэрри. А ведь мою младшую дочь тоже зовут Кэрри. Она офицер полиции. Я знаю. Кэрри... твой симпатяга детектив оставил её у Джанин. Спасибо. Я не сдавался. Рейчел! Все нормально? Да. НЕЗАБЫВАЕМОЕ Серия 2 Делайте ставки. Колесо вращается. Ставок больше нет, спасибо. Ставок больше нет. - Вы посмотрите. - Вы только посмотрите. - Ещё карту, да? - Нет, пасуйте. Пасовать? У меня 14. Пасуйте. Пасуйте. Ты только что сказала Элеанор взять карту, а у неё было 18. Доверьтесь мне. Просто пасуйте. О, Соул, не будь таким параноиком. Она не собирается оставить тебя без печенья. Кстати, при вашем уровне сахара в крови это вредно. Мой уровень сахара в норме. О, правда? И это в норме? Этим утром он был 223. Вчера - 220, 245, 262 и 250. Это не в норме, мистер Уанамейкер. Попался. Думала, ты сегодня выходишь на новую работу. Тссс. Она сосредоточивается. Она считает карты. Умей проигрывать достойно, Кит. Ты что-нибудь маме сказала? Нет, пока нет. 21! Блэкджек! Блэкджек! Мне нужно ответить. Хорошо, сейчас буду. Простите, я могу вам помочь? - Я с убойным. - Ну конечно. Она со мной. Это тебе не Сиракузы. Здесь принято соблюдать дресс-код. Я говорила, что не буду ходить в костюме. - Как твоя мама? - Она в порядке. Ты бы зашёл как-нибудь, проведал её. Ты ей всегда нравился. У меня сложилось другое мнение. Итак... Что у нас? Супруги, Джоел и Анна Сейферс, получили по пуле в грудь и голову на собственной кухне. - Кто их нашел? - Подчиненная мужа. Пришла, потому что он не явился на работу. - Нина берет у неё показания. - Привет, Майк. Детектив. Свидетели есть? Это дорогой район, здесь все выбиваются из сил, чтобы погасить ипотеку за дома. Или приведение их в порядок. Похоже, что они занимались перестройкой. Ну вот и говорящая с призраками пришла. То есть мы уже можем идти домой? Что нам известно? Время смерти около двух часов назад. Мы поговорили с охранной компанией. Сигнализация была отключена и следов взлома нет. Так может, кто-то из их знакомых? Это мог быть рабочий. У них есть ключи. - Время обеда. Средь бела дня... Двери могли быть незаперты. И явные признаки сопротивления. У мужа на щеке кровоподтек. И глянь, украшения и телевизор исчезли. Нашел мобильный. Хорошо. Упакуй его и отправь криминалистам. Если муж сопротивлялся, может, нам повезет с ДНК. А где сын? Да, Макс Сейферс. Семь лет. Судя по расписанию на холодильнике, сегодня у него тренировка. Социальная служба уже в курсе. Мальчонка должен возненавидеть бейсбол. Начнем с тех, у кого был доступ в дом. Разнорабочие, сантехники, няни, домработницы. И надо поговорить с пареньком. В чём дело, Кэрри? Ну, началось. ...две жертвы - мужчина и женщина... ...две жертвы - мужчина и женщина... ...две жертвы - мужчина и женщина... Этот брезент. Он сдвинулся. - Минуточку... - Постойте здесь. Макс? Вряд ли он на тренировке. Макс, все хорошо. Незабываемое 1x02 ? Герои Джоэл и Анна Сейферс. Она анестезиолог в больнице Св.Майкла, а Джоэл владеет детским залом. Да кому надо убить владельца детского зала? Чего? Это детский зал. Ну, знаешь, сухие бассейны с шариками, батуты... Моя сестра устраивала такое для близнецов. Что по оружию? 9-миллиметровый. Баллистики работают. Отпечатков пока нет. - А ДНК? - Похоже, у нас и здесь пусто. А что по доступу в дом? Я побеседовал с подрядчиком, и мы ещё выясняем кто именно работал, но ещё он сказал, что уже полгода работы не ведутся. Сказал, что у семьи кончились деньги, и всё остановилось до лучших времен. Как это у анестезиолога кончились деньги? Разве у них не полным-полно денег? Нет, если они не работают. Я пообщалась с отделом кадров больницы. Анна уже почти 8 месяцев в отпуске. А что с Максом? Что выяснили? В школе считают, он дома и болеет. У него есть родственники. Тетя и дядя. Сестра Анны - Лиза и ее муж, Эрик. Она скоро приедет, а Эрика нет в городе. Мальчик что-нибудь видел? Он в шоке. Пока ни слова не сказал. В любом случае, сохраним это в тайне. Никто не должен знать, что у нас есть свидетель. Майк, проверь финансы семьи. Если с деньгами было туго, выясним насколько. Нина, Рой. Проверьте больницу. Уже едем, Эл. Я хочу поговорить с Максом. Уверена? Да, всё хорошо. Кэрри, что точно случилось с твоей сестрой? Ты можешь нам рассказать. Принеси ей еще сока. Привет, Макс. Я просто посижу рядом, если не возражаешь. Не пропусти этот момент. Будет смешно. Когда у него из ушей повалит... дым. Если честно, не так уж и смешно. И не обязательно смотреть то, что тебе включили. Можешь смотреть всё, что захочешь. Сейчас сколько? 15:47. Можешь посмотреть Финиас и Ферб . Можешь посмотреть Наруто . Или Бакугана . Нет, подожди, Бакуган идёт в 16:30. Всё верно. У тебя есть видеоигры? А какие видеоигры ты любишь? Злые птички. Говорящий хомяк. Говорящий хомяк ? Ух ты, Говорящий хомяк , это... А это что за игра? В ней хомяк по имени Смэк. Записывает твой голос. А потом тебя передразнивает. Похоже, это здорово. Мама разрешала мне играть, пока я болел. Привет, Макс. Я Элейн. Доктор Маргулис, из социальной службы. А, я Кэрри Уэллс. Привет. Здрассте. Мы тут с Максом обсуждали видеоигры. Верно, Макс? Да неужели? Детектив, не уделите мне минутку? Мы принесем ему еще сока? Я скоро вернусь, ладно? Я его едва разговорила, и... Я понимаю, что вы новенькая. Давайте я начну сначала. Я - Элейн. Ну понимаете, Элейн подруга Эла. Да. Очень приятно познакомиться, Элейн. И мне. Как бы то ни было, уверена, в Сиракузах вы действовали иначе, но здесь мы предпочитаем, чтобы на беседах с детьми присутствовал профессиональный психиатр. Простите. Ничего страшного. Ведь 10 лет прошло. 9 вообще-то, но кто считает. Простите. Нет... наверняка многое изменилось. А вы только начали работать. Что очень радует Эла. Привет. Вы уже познакомились. Отлично. Я не учёл, что из-за длинных выходных, дежурство не сменилось, так что... Правила, очевидно, уже нарушены, но теперь я в курсе. Знаете ли, мне достаточно раз сказать, и я никогда не забуду. Так мне говорили. Я тетя Макса. Где он? Он вот здесь. Он почти не разговаривал, но с ним всё хорошо. Я провожу вас. - Да. - Я не знал. В самом деле, не знал. - Что? Что она работает по делу. Да у нас 10 психологов. - Да ничего. Я понимаю, что у тебя есть подружка. Только вот не думала, что она психолог. - Понимаю ход твоих мыслей. Да ну? "Психология - трата времени и денег и исследования доказали, что разговоры о своих чувствах не приносят тебе облегчения". Не цитируй меня на работе. Опять эти правила. Но я с тобой соглашусь. Психологи не принесли мне облегчения. Я завел отношения не из-за бесплатной терапии. Хотите узнать, почему жена не работала? Из-за расследования по смертельному исходу. 19-летний подросток лег на операционный стол и не проснулся. Сейферс была старшей. Анна не виновата. У пациента была атипичная анафилаксия. Очень редкая аллергия на анестезию. Мгновенный шок. Абсолютно непредвиденно. Но больница смотрела на это иначе. Я пытался их убедить. Как главе отделения хирургии, Анна мне нужна. Она наш... была одним из лучших врачей. Но семья пациента уже давно спонсирует больницу. Они потребовали её отстранения до завершения полного внутреннего расследования. Дикость в том, что совет больницы недавно вынес решение. Анна была невиновна и собиралась вернуться на следующей неделе. Интересное совпадение. Представляю, семья, наверняка, была от этого не в восторге. Послушайте, сразу после операции эмоции были... сильно обострены. В подобных ситуациях семьи хотят найти виновных. А другие сотрудники больницы? У Анны были враги среди них? Нет. Все её любили. Да, её было нелегко превзойти. Можете идти. Не знаю, важно ли это, но я всё время к этому возвращаюсь. Мы с Анной давние друзья. Вместе проходили ординатуру. Я был у неё на свадьбе. Но несколько месяцев назад у неё с Джо начались размолвки. Он стал играть. Вроде бы только на спортивном тотализаторе. Понятия не имею, насколько далеко всё зашло, и каков был долг, но... Она говорила, кому он задолжал? Нет. Хотел бы я знать ответ. Спасибо. Я перезвоню. Джоэл завяз в этом по уши. В основном спортивные ставки. Если здесь ширма для азартных игр, это гениально. - Да. - Детектив. Простите, что отрываем вас от работы. Просто зададим несколько вопросов. Это Оливия нас вызвала. Когда он утром не пришел, я как-то сразу поняла, что что-то случилось. Я хотела сегодня закрыться, но у нас три деньрожденевские вечеринки и я просто не смогла бы сама заниматься с каждым, и... Джоэл сейчас бы рассмеялся. Он обожал детей. Похоже, вы были к нему привязаны. Он был потрясающим начальником. Полностью брал вас под своё крыло и... Вы знали, что он играл? Вы полагаете, всё из-за этого? Вы когда-нибудь слышали имена букмекеров или...? Нет. Ну, иногда я видела как он сидел за компьютером, переживая из-за проигрыша какой-то команды. А что по платежам? Он когда-нибудь задерживал оплату работникам, поставщикам, что-то подобное? Ничего существенного. Дела шли хорошо. Он даже предоставлял свой зал для школа и праздников малообеспеченных детей. Тика, золотце, мы в зале. Сейчас не стоит играть в телефоне. Да мне только добраться до следующего уровня. Сотовый телефон . В ней хомяк по имени Смэк . Записывает твой голос . В этот день он болел дома, так? Он мне сказал, что когда он болел, ему разрешали поиграть на мамином телефоне. Хорошо. Мы проверили телефон на звонки. Но Генри сказал, что последний раз телефоном пользовались во время убийства, на нем играли в игру под названием Говорящий хомяк . Мой племянник в такую режется. Голос становится как у песчанки. Как у хомяка, вообще-то. Ладно, итак вопрос, на что похожи эти звуки из хомячьего мира? Выстрелы. Выстрелы. Он записал убийство. Минутку. Но ведь телефон нашли внизу. Так, значит он наверху, играет в "Говорящего хомяка", слышит, как что-то происходит на кухне, спускается посмотреть, видит всё это, впадает в шок, роняет телефон. Поэтому мы и нашли его у подножия лестницы. Оттуда он увидел всю кухню, и там же нашли тела. Он все это время играл? Нет. Вот, посмотри. Суть в том, что касаешься экрана, и записывается 45 секунд. Он видел убийцу. Мы должны с ним поговорить. Доктор Маргулис сказала, что присутствие психолога предпочтительнее. Точно. А это что, правила тут такие? Думаю, это на усмотрение конкретного работника. Так я и думала. Круто. Спасибо. Привет, Макс. Не возражаешь, если я тут присяду? У меня есть игра, про которую ты мне говорил - Говорящий хомяк. И она интересная. И вообще-то, здорово затягивает. Макс? Макс, в эту игру ты играл... ? Лиза! Я дома. Макс? Что здесь происходит? - Макс, Макс. - В чем дело? Что вы здесь делаете? Что случилось? Макс? Ничего не случилось. Успокойтесь. Он был в порядке буквально пару минут назад. Держитесь подальше от моего племянника. - Я должна задать ему... - Нет. - Нет. Никаких больше вопросов. - Я только... Убирайтесь. Убирайтесь. Ладно. Я ухожу. Эл, я тебе говорю, когда его дядя вошел в комнату, Макс напугался до полусмерти. А ничего, что его дядя был в командировке в момент убийства, нет? От Хартфорда всего три часа на машине. Мы в курсе, но он мог без проблем и вернуться. А какой у него мотив? Может, он занимал деньги у кого-то из родственников, и всё, хорошего понемножку. Может дядя Эрик и есть тот самый букмекер, которого мы ищем. Вы, ребята, знаете ресторан "Индийский дворец"? Заведение, торгующее готовой едой на вынос на Вернон-стрит. Кто-то из дома жертвы звонил туда по пятницам в 6:45 ... То есть, каждую пятницу вечером. Они любят карри? Нет, они любят играть в азартные игры. По пятницам вечером как раз принимают ставки на игры студенческих команд. Балуюсь иногда. Значит, они там такие: "Мне цыплёнка тандури и 10 на победу команды университета Огайо"? Я слышал и похлеще. Ро, возьми Кэрри и проверьте это. Что? Ты же иногда бАлуешься. Да не это. Что с дядей? Его проверят Нина и Майк. Эл, выслушай меня. Мальчик вполне может быть сейчас с убийцей своих родителей. А как тебе такой вариант, родители мертвы, и именно с этим человеком ему предстоит жить. Поэтому он запаниковал, когда увидел его впервые после убийства. Детектив, вы говорите прямо как кандидат наук. Хорошо. Найди мне хоть что-то. Мотив, оружие. Я только за. Кэрри, тебе есть что...? Есть что сказать? Нет. Это сложные запутанные ситуации. Вот почему ты должна была дождаться... Дождаться Элейн? Она просила, чтобы её приглашали на все допросы. Это оттого, что она мне не доверяет. Да дело не в этом... Потому что она решила, что имеет дело с неуравновешенным детективом, у которого такие проблемы, из-за детской травмы, что она может взорваться при первом удобном случае. Она никогда не использовала слово "взорваться". Ладно, давай правду. Что ты ей про меня наговорил? Что? Да ничего. Ладно, может, я и говорил что-то о твоих параноидальных фантазиях о преследовании. И уж конечно она знает о том случае на автобусной остановке. Эл, говорю тебе, я видела реакцию малыша. Когда его дядя вошел в комнату, он повел себя, как будто опасался за свою жизнь. Я не выдумываю это, потому что моя сестра была убита. Вовсе нет. Послушай, дядю мы проработаем. Только больше никаких спонтанных визитов к Максу. Хорошо, хорошо. И это было на ж/д станции в Ютике, в телефонной будке. Припоминаешь? Я что, похож на парня, который разбирается в местном спорте? Я же из Индии. Когда-нибудь слышали имя Джимми "Грек"? Он был из Огайо. А вы из Джексон Хайтс. Зачем Джо Сейфер звонил сюда каждую пятницу? Обожал стряпню моих предков. Ладно, раз вы тут ставки не принимаете, то, думаю, вас не заинтересует подсказка, насчёт игры Алабама - Флорида. Да что вы знаете о футболе? Алабама, общее количество ярдов за игру против команд AP, 221 против команд, классифицированных BSC, 167.2 Процент удачных... Да кто вы? Это хорошая подсказка. Ладно. Возможно , я его знал. Он сильно увяз в этом, как по-вашему? Когда пришёл ко мне, он был уже по уши в этом. Денег у него вообще не было. Вещи всякие приносил, часы, запонки. А потом, пару недель назад, заявился со 100 штуками, чтобы поставить на Южнокалифорнийский университет в игре против Аризонского. Откуда он взял такие деньги? В этом-то и дело. Я говорил ему, не ходить к тому бандюге. И когда аризонцы так выиграли, я сразу подумал о коленных чашечках Джоэля. Сэми... имя? Так где же подсказка? Какие ставки на игру Алабама - Флорида в эти выходные? 6:1 что Флорида проиграет. Если не учитывать, что проигрыш принесёт... квотербек Алабамы. Да бросьте. И это моя подсказка? Парню за быстрые проходы можно Хейсмана давать. Это парень из Такомы. Он не может играть в жару. Он со школьных лет слабо играет, если к началу матча за окном больше 32 градусов. Из семи перехватов только четыре тачдауна. Рейтинг по пассам 16.2. И, что б ты знал, в Таскалусе будет под 40 градусов в эти выходные. Ладно, ладно. Но это не слетало с моих губ, ведь если выяснится, что я его вам сдал, я вообще без них останусь. Ладно. Кунис. Том Кунис. Я поговорил с Кэрри, она не будет больше встречаться с Максом без твоего надзора. Я же сказала, что не следует подпускать её к этому мальчику. - И вот... - Мы не знаем, что случилось. Потому что меня там не было. Потому что тебя там не было. Может он испугался своего дяди. Да ладно, ты и правда в это веришь? Может быть её опыт это то, что поможет ей поговорить с ним. Ты ведь не собираешься защишать свою бывшую девушку перед нынешней. Элейн... Дело не в наших с ней отношениях. Вот была бы она ещё не такой красивой. Да, Майк. У дяди есть разрешение на оружие. Я связался с приятелем из отдела лицензий. Это 9-миллиметровая беретта. Из такой же убили жертв. Мы с Кэрри с ним сейчас и поговорим. Хорошо. Что я вам говорил? - Мистер Ньюсом. - Макс в доме с женой. Мы наконец уговорили его поесть. А мы пришли не к Максу. Мы хотим задать вам несколько вопросов о пистолете, который вы купили. О чём? А что с ним? Поскольку у вас дома ребенок, мы бы хотели на него взглянуть. Понимаете, убедиться, что он в безопасном месте. Он в безопасности. Пистолета даже нет в доме. А где же он? Дал приятелю на время. У него в районе произошла серия краж со взломом. Как удобно. Вэнс Уильямс. Оранж. Нью Джерси. Его допросить не хотите? А что вообще вас побудило приобрести пистолет? Защита моей жены. Два года назад на неё напали на работе. А это не чересчур? Ну, большинство сразу идет в отдел кадров. Так, допрос окончен. - Мистер Ньюсом... - Я звоню адвокату. Мистер Ньюсом. Он сказал, что она помощник юриста. В Клэман и Сомерштейн. Нина, раскопай всё, что сможешь о пистолете. Майк. - Да. - Эти кабельщики... они же обычно надевают такие огромные старые ремни, да? Вроде как. Так и знала. - Я займусь. - Нет. Ты не можешь... Привет. Не уделите мне минутку? А чего такое? Вообще-то я из полиции. И хотела бы взглянуть на содержимое вашей сумки. А ну брось! Спасибо. Кунис. Мистер Кунис. Детектив Сандерс, как жизнь? Привёл мне новый талант? Мне гибкости не хватит. Это детектив Инара. Один из твоих приятелей? Никогда прежде его не видел. И не увидишь. Сегодня он пытался убрать свидетеля. Плачевно для него закончилось. Грустно слышать. Мы в курсе, что ты не любишь марать руки и про то, что Джоэл Сейферс задолжал тебе 100 штук. Вообще-то, 200 штук. А теперь его вместе с женой убили на собственной кухне. Читал про них. Какая жалость. Может, у нас и не было единого мнения как рассчитываться с долгом, но мы всё разрулили. Он с тобой расплатился? Все 200 штук. Где же он взял столько денег? Пока купюры зелёные, вопросов я не задаю. Но я скажу тебе кое-что... что почти вернуло мне веру в настоящую любовь. И что это? Жена... пришла и лично вернула долг. Кунису? А ей-то что за дело? Может, боялась, что он снова всё спустит. Но 200 штук... она-то где взяла такую сумму? Она уже 8 месяце не работает. Они даже телевизор купить не могут. Она же врач. Толкала лекарства или рецепты. Так это Анна могла быть мишенью? А теперь и Макс, из-за репортажа в новостях. Поселим их в отель. Что по дяде? Он привлекался за вождение в нетрезвом виде на 1-м курсе института, и у него полно штрафов за парковку. Это все. Мне кажется, это не он, Эл. Я к тому, что кто же нанимает киллера, чтобы обстрелять собственный магазин? Что по нашему жмурику? Имя пока неизвестно. Фургон числится в угоне. Пытаемся отследить оружие. Привет, Нина. Только что беседовала с бывшим работодателем тети. Два года назад Ньюсомы возбудили иск о домогательстве, и мы забрали пистолет у того друга семьи. Предварительные отчеты баллистиков отрицательные. Сообщу больше после вскрытия. Спасибо. Похоже, что история дяди Эрика подтверждается. Жена пришла с 200 тысячами. Давайте выясним, откуда она их взяла. Ты уже поговорил с мозгоправами? Попозже. Для меня это уже не впервой. Если что надо, только скажи. Вообще-то, я ограничиваюсь одним в последнее время. Ну надо же. Если хочешь нормальный, пошлём паренька в ту плавучую кафешку, что открыли под мостом. Я только вработалась, а ты уже смерти моей хочешь? Просто хочу, чтобы тебе было комфортно. Что-нибудь новое? Нет. Всё то же. Я помню, как стою у тела Рейчел, слышу шум, оборачиваюсь. Вижу человека, стоящего надо мной, но не вижу его лица. Я застряла. Ты выйдешь из этого состояния. Для этого ты здесь. Да. Спасибо за кофе. Может, вы здесь и лучше одеваетесь, но кофе тут такой же паршивый, как и в Сиракузах. Получили последний отчет. Пистолет дяди не оружие убийства, но пока я была в морге, судмедэксперт показал кое-что еще. Это труп нашего стрелка. Присмотритесь. Шрам от нефректомии. А по-человечески? Парень продал свою почку. А откуда мы знаем, что это не заболевание почек? Я задала тот же вопрос, но оказалось, что заболевание поражает обе почки. Но у этого парня, вторая в идеальном состоянии. Анестезиология. Я думал про наркотики, но, конечно же, торговля органами. Да, и судмедэксперт сказал, что люди платят больше 400 штук за одну лишь почку. Красный рынок. Крутятся бешеные деньги. Много отчаявшихся людей. А с этим фургоном... халтура. Парень не был профи. Согласна, так кто его нанял? Кто-то из этого мира, кто его знал. Знал, что ему нужны деньги. Вот оно. Детский зал. У них там фотографии с вечеринок на стене, так? У одного из... одного из отцов именинников, у него точно такой же шрам. Звони. Может, они знают его имя. Так. Давайте найдем этого суперпапу. Я год не мог найти работу. Мы могли всё потерять, понимаете? Нашу квартиру, всё отстальное. Вы знаете доктора Сейфрета? Вряд ли. А, доктор Анна. Я её знаю. Она ангел. Вечеринка в честь дня рождения Даниэл. Она и мистер Джоэл устроили её ему после моей операции. Это была замечательная вечеринка. Слушайте, я в порядке. Как будто ничего и не было. У вас не будет неприятностей, мистер Банико, понимаете? Просто расскажите мне, всё что знаете. Когда вами сделали операцию? Полиция. Всем тихо. Кабинет. Документы. Понял. Назад. Покажите руки. Зовите парамедиков. Я требую адвоката. Да, адвокат вам понадобится. Взгляни. Медкарт нет, но я нашел телефонную распечатку, каждый второй звонок в больницу Св. Майкла. Клиника была в Рего Парке. Это список медперсонала, задержанного во время облавы. Они звонили в эту больницу. Сожалею. Я ни одного имени не узнаю. Единственное, что приходит на ум, мы недавно слились с больницей Всех Святых. Это центральная больница города. И мы наняли на работу несколько их врачей. Вы видели доктора Рейкера. Да, тот, кто заменил Анну. Верно. Он молодец, но в некоторых отделениях возникли трудности с проверкой резюме. А мы не могли бы просмотреть этот список? Ведь кто-то из этих специалистов вполне может заниматься продажей органов. Разумеется. Попрошу секретаршу дать вам список. Я дома. Лиза? Макс? Что тут происходит? Что происходит? Макс? Я дома! Макс? Я дома. Красивый самолёт, доктор Маккардл. Это моя причуда. Она на частном аэродроме в Тетерборо. Знаете, когда я была маленькой, у нас был друг семьи, который обычно брал нас полетать. Вы когда-нибудь брали Макса на борт? Да, собственно, брал. Мы все летали на Мыс. Ему понравилось. Конечно, маленьким мальчикам нравится. Большим тоже. Я улетаю завтра. Но вы же пропустите панихиду. Да, понимаю. Вся эта беготня со слиянием. Обещал жене, что свожу её на пляж. Какая жалость. Вы с Анной были так близки. Мы допросили весь персонал и пациентов из подпольной клиники, но никто не опознал Маккардла. Он наверно, вообще не приближался к ней. Значит, возьмем ордер, перевернем его квартиру, кабинет. Что-нибудь да всплывет. Ну как же, судья, ордер, улики. Так же всё делается, нет? Вообще-то, не совсем. Судья, достаточные основания, ордер на обыск. И к сожалению, мы не можем принести судье твои мысли. А мотив? Как только она расплатилась с долгами мужа, она захотела выйти из дела. Это совпадает с рассказом Банико. Вероятно, операция его друга в прошлом месяце была отменена, так как не было анестезиолога. Так Маккордл убил её потому, что нуждался в ней? Может, он и не собирался. Глава анестезиологии ходит по вызовам с пистолетом? Нет, но глава синдиката по торговле органами вполне. Так что, он пошел к ней сказать, чтобы она продолжала? Точно, а она отказалась, сказала, что уходит. Ну может, пригрозила, что всё обнародует. Входит муж, понимает, что происходит, Маккардл теряет голову и убивает его. Затем убивает жену. А поскольку он знает о его ставках, создает впечатление заказного убийства, стреляя каждому в голову. Да даже если он замешан в этом, мы не можем привлечь его за убийства. Макс поможет. Ты должна туда зайти. Я? Разве я не та неуравновешенная, которой не позволено находиться рядом с детьми? Наш подозреваемый собирается в Виргинию. И нам позарез нужны показания мальчонки. Я поговорю с Элейн. - Не надо. Я сама. Сама виновата, сама расхлёбываю. Как продвигаются дела? Это займет какое-то время. Которого, очевидно, нет. Эл сказал, у вас есть подозреваемый. Да. Вы абсолютно уверены? Да. Но надо, чтобы Макс его опознал. Элейн, я должна извиниться... Это ты меня прости. Когда у Макса случился срыв, я посчитала, что это из-за каких-то твоих слов. Это было неправильно и несправедливо. Кэрри, он сейчас очень, очень уязвим. Понимаю. У меня тоже так было. Мне пойти с тобой? Несомненно. Привет, Макс. Знаешь, что меня всегда бесило? Для девочек нет классных супергероев. Представляешь? Можешь вспомнить хотя бы одну? Хотя бы одну? Мистик. Супер Злодейка. Не считается. А Чудо-Женщина? Чудо-Женщина. Ладно, считается. Но разве она не скучна? Она всегда казалась мне такой скучной. Мы с сестрой придумывали своих супергероев. Вот это было круто. Как будто бы я могла бегать на суперскрости или иметь суперзрение, или у меня был бы суперслух. И... я всегда побеждала злодеев. - Да? - Да. Но был один раз, когда я проиграла, и это было ужасающе. Что произошло? Я не знаю Это как... Все мои сверхспособности, они просто... исчезли, и мне было действительно страшно. Кто-то умер? Да. Кто? Моя старшая сестра. Я её обожала. И я всё время плакала. Плакала? Я хочу к маме и папе. Я хочу, чтобы они были живы. Знаю. А твои силы вернулись? Да, вернулись. Ты поймала злодеев? По большей части. А сейчас мне нужна твоя помощь. Ты как, Макс? Главное, не торопись. Это он. Какой номер? Номер 3. Молодец. Вы... не сердитесь на меня. Да нет, вы просто делали свою работу. Он еще такой маленький. Может, он забудет. Возможно. И то, что я бываю здесь уже не так часто, вовсе не значит, что я про тебя забыла. Я, как и прежде, буду тебя навещать. Да. Это было бы замечательно. Хорошо. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю? Ладно. Кэрри. И я тебя тоже люблю. Еще немножко. Стой, вот так. Я же говорила, что костюм можно подогнать. Так я могу оставить его себе? Конечно. Теперь давай спасем мир! Серия 3 - Ты готов, Уолтер? - Получай, Кэрри. Это всё, на что ты способен? Эй, взгляни, что думаешь? Попытался передать выражение глаз... Часы тикают, дорогая. Алло. Ладно, значит, ты хочешь вот так? Хорошо, выезжаю. - Мне надо идти. - Сейчас? А я собирался блеснуть. Доброе утро. Пора перестать встречаться подобным образом. - Извините, вам сюда уже нельзя. Это место преступления. - Мне нужно поменять цветы. Жертва - Бретт Лэнгли, 42 года. Кто-то из обслуги обнаружил его в 9:30 утра. Об этом сообщил Том Мартин, начальник охраны. В водительских правах указан адрес в Коннектикуте. Корпоративная кредитная карта Бингем Фармасьютиклз. - Ограбление? - Не похоже. Эта... штука орудие убийства? Конец 20-х годов, пост-сюрреализм. Что, у человека не может быть интересов? Медицинская экспертиза установила время смерти вчера между 7 и 8 часами вечера. Странно... никаких бумаг, или документов. Не думаю, что он был здесь по работе. Зарегистрировался по кредитке. Ну, он в халате. Может, он здесь по делам другого рода. Вероятно, выходил из душа, удивил кого-то... здесь смежные номера? Да, они заперты между собой, если не снимать целиком апартаменты. Я ищу детектива Бернса. - Это я. - Том Мартин, начальник охраны отеля. Поможем всем, что в наших силах. Мне нужно посмотреть все записи ваших видеокамер в коридорах, лифтах, фойе, у всех входов и выходов. Конечно. Есть мысли, кто входил и выходил из этой комнаты за последние 24 часа? Наша система ключ-карт идентифицирует каждого и фиксирует время его прохода в любой номер. Есть что-нибудь? В этот номер вчера вечером никто не заходил, кроме одной из наших горничных, Марии Ортис, в 19:14, во время вечерней уборки номеров. Она сегодня работает? Она не появлялась. Это не похоже на неё. Вот её адрес и телефон. Хорошо, Мария Ортис... давайте отыщем её. Я отправила машину к её дому. Убедись, чтобы они опросили всех... соседей, у неё должна быть семья... Как было не раз с женщинами, которые трудятся не покладая рук, моя клиентка подверглась нападению человека, считавшего, что он имеет право делать всё, что захочет. Она признает, что убила его? Когда Мария Ортис подверглась сексуальному насилию, она отбивалась изо всех сил, чтобы защитить себя. Мисс Ортис, почему вы не обратились в полицию? Мисс Ортис поступила правильно, прийдя сначала ко мне. Как всем вам, конечно же, известно, у меня репутация защитника наименее обеспеченных членов общества. Думаю, мы нашли её. Для меня большая честь, что эта отважная женщина выбрала меня своим адвокатом. Незабываемое 1x03 ? Время расчёта Да, я ищу Чарльза Мангано. Он полицейский художник. Я работаю в 117-м участке. Записи камер охраны из офиса Тома Мартина. Здесь Мария Ортис покидает комнату Лэнгли вечером в день убийства. Похоже, у неё порвана рубашка. - Пора арестовать её. - Не торопись. Признание, записи камер. Ты ждешь божьего знамения? Её адвокат - Деби Мозер, чья страсть защищать слабых уступает лишь её страсти к публичности. Стоит ей что-либо получить, и она уже знает, как это использовать. Пресс-конференция, признание вины, она хочет, чтобы мы поторопились. Если так, то в её руках весь сюжет... жертва насилия наносит ответный удар. Знаете, если в этот сюжет входит признание в убийстве, меня это устраивает. Вот только вести это дело мне. Если присяжные согласятся с самообороной, она уйдет. Ну, была проведена экспертиза, и на орудии убийства выявлены отпечатки пальцев Марии Ортис. Если оно ходит как утка, крякает как утка... Мария Ортис лжёт. Не знаю, о чём именно, но она лжёт. Я-я извиняюсь. Я что-то пропустил? Ладно, парень пытается изнасиловать вас. Вы вырываетесь, вызываете копов, верно? Но, когда репортер спросил её, почему не вызвала, она не нашлась с ответом. Она полностью оцепенела. Я не заметила этого. Ну, это потому, что ты смотрела на адвоката. Я только не понимаю, как она заполучила Мозер? Не знаю, возможно, видела её по телику. А что? Ладно, давайте сделаем уроки. И пройдемся по фактам. Мария Ортис... что мы о ней знаем? Почти ничего. По данным миграционной службы, она родом из Доминиканской Республики. Получила вид на жительство в 2010 году. Работает в отеле Ely 20 месяцев. Живёт в Короне на 37-й Авеню. Жутковатый райончик. А жертва? Лэнгли работал юристом в Бингем Фармасьютиклз. Проживал в Гринвиче, штат Коннектикут. Ни жены, ни детей, солидный доход. Сладкая жизнь. Гринвич, Коннектикут. Это довольно далеко от Короны в Квинсе. Давайте уточним, насколько. Ладно. Звонили из офиса Мозер. Ортис поговорит с нами. Великолепно. Если только у тебя нет других дел. Нет. Нет, была одна мысль. О человеке в лесу. Подумала, хорошо бы поговорить с художником. Попробуй пообщаться с кем-нибудь из наших, Мангано самый лучший из них. Но учти, придётся попотеть. Ничего, справлюсь. Снова я делаю работу полиции Нью-Йорка за них. Ну, мы вышлем вам благодарственное письмо. Всё хорошо, дорогая? Я проинформировала мою клиентку, что она не обязана разговаривать с вами. И что эта встреча - всего лишь знак вежливости, оказываемый нашим друзьям в правоохранительной системе. Мисс Ортис расскажет ровно столько, сколько сочтёт необходимым. Приступайте. Мария? Я Кэрри Уэллс. Это Детектив Саундерс. Что случилось прошлым вечером? Я подошла к комнате около 7 часов. Чтобы прибрать номер? Я постучалась. На двери не было таблички, никто не отзывался, и я зашла, чтобы сделать свою работу. Он вышел из ванной. На нем был только халат. Он был распахнут. Я извинилась. Сказала, что не знала, что он в номере. И собралась уходить. Он сказал: "Не уходи." Я подумала, он хочет, чтобы я закончила свою работу. Поэтому я подошла к кровати. Он схватил меня. Мы можем закончить, дорогая. Я хочу всё рассказать. Он дернул меня за блузку. Я попыталась оттолкнуть его, но он ударил меня сюда. Я побежала. Он снова схватил меня, и я ударила его. Он сразу же упал. Может, я должна была остаться, вызвать врача. Я сожалею о его смерти. Да, я это вижу. Мария, вы встречали мистера Лэнгли до этого вечера, или это было...? - Э-э-э, нет. Мы закончили. Я строго задала рамки этого интервью прокурору. Если вы хотите выиграть на самоозащите, вам лучше уповать на то, что она сможет повторить этот спектакль. Послушайте, детектив... Уэллс, не так ли? Эту женщину жестоко избили. Проявив потрясающее присутствие духа, она не побоялась противостоять нападавшему, и, возможно, только поэтому вы нашли на том полу не её . Не распаляйтесь, адвокат. Вам нужно что-нибудь приберечь для заключительного слова. Я получила удовольствие от работы с вами. Приятного дня. - Дьявольская стратегия. - Когда клиентка сознается в убийстве? И что это за стратегия? Хорошая, если присяжные согласятся с самообороной. А если не согласятся? Звонила Нина. Оказывается, Ортис с приятелем были уволены из отеля Пирсон - 3 года назад. - За что? За кражу ноутбука из номера постояльца. Может быть, Лэнгли помешал ограблению. Так или иначе, Гилрой добудет нам ордер на обыск дома Ортис. Знаешь, мне кажется, это твой компьютер. Симпатичный мальчик. Э-э ... симпатичный мальчик. (исп.) Кэрри, насколько я могу судить, нет ничего, что связывало бы Ортис с Лэнгли. Нет фотографий, писем или дамского белья, припрятанного в шкафу. И здесь нет дорогой техники. Компьютеров, мобильных телефонов и Айподов. Если она крала, должно быть, она всё сбывала. И на что она тратила деньги? Ну, точно не на благоустройство дома. Ну не знаю... человек останавливается в отеле, так? Он забирает хоть что-нибудь - мыло, пепельницу, мелочи всякие. А работать в таком месте... да тут даже полотенца нет. Может, всё произошло так, как она рассказывает. Знаешь, такое впечатление, что в этом доме живут три семьи. Привет, Эл. Да. Хорошо, я выезжаю. На место работы Лэнгли, в фармацевтическую компанию. Мы все в шоке. Думаю, вы понимаете. Бретт был с Бингем более десяти лет. Прошу. Мы ничего не трогали, как вы и просили. Правда, некоторые документы являются конфиденциальными. Конечно. А эту женщину, Марию Ортис, вы узнаёте? Нет. То есть, я видел её в новостях. Но, когда вы говорите "узнаёте..." Мы предполагаем, что мистер Лэнгли участвовал в крупном судебном процессе от имени вашей компании. Может быть, в качестве истца, свидетеля, родственника? Я могу это проверить для вас, но я не понимаю. Вы что, сомневаетесь в её признании? А мы должны? Я не знаю. Просто, когда такое случается, возникает много вопросов. У кого-то есть ответы? Нет, не совсем. Не совсем? Ну, просто... Это заставляет задуматься... вдруг вы что-то пропустили? Помню, несколько лет назад... но я уверен, что это никак не связано... в отдел кадров поступали кое-какие жалобы. Кое-кто из рядовых сотрудников чувствовал, что он, я не знаю, немного не на своём месте. Мы поговорили с ним. Это всё. Мы можем просмотреть эти жалобы? Конечно. Как только покажете ордер. Политика конфиденциальности. Простите, что это? В юридическом отделе есть футбольная команда. Бретт участвовал в её создании. Он заказал для всех спортивные сумки и многое другое. Этот парень... Это он. Эй, Джоуи. Джоуи Ти! Эй! Я не виноват! В чём, Джоуи? - А, дерьмо. - От кого ты бежишь? Положи это. Что там? Фуджи из Новой Зеландии. Наплевать на твои фрукты, Джоуи. Расскажи про эту сумку. - Что именно? Для начала, как так получилось, что этот парень въехал вчера утром в отель с этой сумкой, а 15 часов спустя, он мертв, а его сумка у тебя? - А мне откуда знать? - Не глупи, Джоуи. Расскажи им всё, что они хотят знать. Я никого не убивал. Я нашёл её. В мусорном баке за углом. Когда это произошло? Вчера ночью. Где-то около полуночи. Они забирают мусор каждое утро в 5:15. Она была пустой, когда ты её нашел? Да, абсолютно. Как насчет моих яблок? Теперь это собственность Нью-Йорка, Джоуи. Мы знаем, что Мария Ортис не забирала спортивную сумку Лэнгли. На записях камер охраны она ничего не выносила, убегая из номера. Криминалисты занимаются поисками отпечатков. Да, и насколько можно судить, не похоже, чтобы Мария что-либо украла и по прежнему месту работы. Оказывается, супруги забыли свой компьютер в кафетерии, но заявили о том, что его украли из номера. Обвинения не предъявлялись, но из отеля её всё равно выгнали. Хорошо. Эй, ребята. Смежный номер рядом с Лэнгли... был зарезервирован на имя Алана Ричардса. Если немного копнуть, то выясняется, что Алан Ричардс в прошлом - "морской котик". Сейчас по найму занимается организацией охраны, и, в числе прочих компаний, в Бингем Фармасьютиклз. Где работал покойный. Совпадение? Да, я тоже так думал, пока из отеля мне не прислали это. Это с камеры в фойе. Вот здесь. Каждый раз, когда Лэнгли уходит, появляется Ричардс. То же самое, когда он возвращается. Они следили за ним. Его же компания следила за ним. Лесли, главной задачей Бингем есть и всегда было - здоровье и безопасность потребителей. Лэнгли действительно в это верит. - Да. - Так же, как каждый препарат на рынке. Тогда, почему вы подаете иск против того, чтобы все узнали о риске? FDA(прим. Управление по контролю качества продуктов и лекарств) одобрило этот препарат. Вы знаете, что этот Stemblar был связан с десятками смертей от рака. Лэнгли возглавлял защиту в Бингем. Для такой работы нужен тот, кто искренне верит. Как только врач пациента определил риски, решение за пациентом. Как они могут принять это решение, если они не информированы должным образом? Простой факт... Я возьму их, ладно? Конечно, но раз ты уже их видела, значит, дело в мальчике, верно? Бог ты мой. Он учится. Да, мне звонил мой приятель, Чарли Мангано. Он сказал, что ты составляешь с ним словесный портрет. Чей? Ничего связанного с этим делом. Так, небольшое личное расследование. Лесли, я должен был бы... Ладно, хватит об этом. Почему они отправляют человека из собственной службы охраны следить за их лучшим адвокатом? Это могло бы помочь. Я проследил историю кредитных карт Лэнгли, и нашёл много оплат парковки у офисного здания, принадлежащего крупному адвокату истца по имени Леонард Дискант. Он судится с фармацевтическими компаниями... большими фармацевтическими компаниями, как Бингем ... постояннно. Что ж, может, Лэнгли подумывал переметнуться и перейти к Дисканту. Звонили медэксперты. Они только что закончили вскрытие Лэнгли. Оказывается, он перенес операцию по поводу рака толстой кишки, но похоже, что он избавился от этого. Да, борьба с раком... заставляет переосмыслить свою жизнь. Может, он пытался соскочить. Повернуться против своей собственной компании. Итак, у нас есть фармацевтическая компания, спортивная сумка и доминиканская горничная. Какая связь? Я думаю, мы просто спросим у неё. Ну, вы не можете расспросить её... у неё есть адвокат. - Я просто хочу поговорить с ней. - Это только сделает нам хуже. Я бы не стал этого делать. - Я знаю, что ты бы не стал. - Кэрри? - Я буду осторожна. Тётя Мария (исп). Извините, что беспокою вас. - Вам нельзя разговаривать со мной. - Я знаю. Я просто хотела вернуть их вам. Вот и всё. Мы взяли их во время обыска. Спасибо. Всегда пожалуйста. Это ваш сын? Вам не обязательно отвечать. Как его зовут? Хосе. Вы не против, если я спрошу, что случилось? Как он пострадал? Несчастный случай в моей стране. Автомобиль на улице. Вы знаете. Мне очень жаль. Парень был богатый, влиятельный человек. Он не переживал. Просто уехал. Вы можете в это поверить? Нет. Ничего нельзя было поделать. Теперь он будет нуждаться во врачах всю свою жизнь. Я до сих пор задаю себе вопрос, как он мог ... поступить так, с таким ангелочком, и ему всё равно? Вы верите в дьяволов? Иногда верю, да. Мария, мир полон могущественных людей, которым всё равно. Если в отеле что-то произошло не так, как вы сказали, тогда меня не волнует, что сказал ваш адвокат, мы узнаем об этом, и оно обернётся против вас. Не против них, а против вас. И им будет всё равно, и они не защитят вас. Вам лучше уйти. Хорошо. Если захотите поговорить с кем-то, позвоните мне, хорошо? Еще раз спасибо, что вернули фотографии. Конечно. Знаете, что труднее всего? Когда машина сбила моего сына, я держала его за руку. Почему? П-почему не пострадала я? Не понимаю. Я знаю. Итак, мы выяснили, что в соседнем с жертвой номере находился Ричардс, охранник Бингем . Он признает, что он следил за Лэнгли, но он не убивал его. Он обедал в гриль-баре на улице Мур с 6:30 до 10:00, и его алиби там подтвердили. - Он взял спортивную сумку? - Нет, он говорит, что не брал. Криминалисты сняли с неё кучу отпечатков, но до сих пор никаких совпадений. А что насчёт Дисканта, адвоката, с которым встречался Лэнгли? По его словам, Лэнгли отчаянно искал какого-то ребёнка, который был связан со старым иском против его компании. Он пытался узнать, вызвал ли один из их препаратов врожденный дефект. Так Рой был прав... он бы переметнулся. Так думал Дискант. Он назвал мне имя... матери ребёнка. Это... Лорен Гарбер. Да, она идет сюда. Вот и она. Детектив Уэллс, надеюсь, вы не возражаете, что я так вот запросто к вам пришла, хотя это больше ваш стиль. Я кое-что вам принесла. Это копия Конституции. Где-то там в ней что-то говорится о свидетельстве против самого себя. Вы не имели права допрашивать мою подзащитную у неё дома. Это не был допрос. Я только поговорила с ней. Итак, теперь вы - юрист. Ладно, Перри Мейсон, только учтите... вы не сможете использовать сказанное ею. Ну... это только предположение... может быть, вы сможете. Заговорите с ней снова без моего присутствия или моего разрешения, и я засужу весь этот отдел за домогательство. В пятницу я обедаю с заместителем мэра. Возможно, я упомяну от этом. Я просто... Я подожду там. А куда делась осторожность? Видимо, я не осторожничаю. Чего еще ты не делаешь? Может, предоставишь мне список? Я просил тебя не допрашивать её. Я не допрашивала её. Мы поговорили о её семье. - Эл, послушай меня... - Нет, нет, нет, ты послушай. Ты - часть команды. Если ты добиваешься увольнения, то есть способы попроще. Хочешь меня уволить, ну что ж, давай, увольняй. Ты меня в это втянул, и я пытаюсь тебе помочь. Общаясь с подозреваемой без адвоката? У Марии Ортис есть своя история. Я не знаю, виновна она или невиновна, но там есть что-то ещё, а адвокат не дает ей сказать. Можешь мне поверить. Итак, ты с ней говорила о её семье. Как её семья? У неё на родине есть сын. Он искалечен, возможно, получил мозговую травму. Какое это имеет отношение? Я не знаю. Какое-то. Не знаю. Ну, это начало. Прошу прощения. Мне нужен детектив Бернс. Это я. Я Лорен Гарбер. Вы хотели со мной поговорить? Да, мисс Гарбер. Если ты всё ещё проводишь допросы, твоя помощь не помешает. Сюда, пожалуйста. Разумеется. Это то, что я сказала мистеру Лэнгли. Я не была заинтересована ни в каком судебном процессе. И я не смогла бы помочь ему в поисках мальчика. Я отдала своего сына на усыновление. Почему вы отказались от своего ребёнка? На тот момент я была не замужем. Только что окончила школу. Огромные ссуды, паршивая работа. Это казалось верным решением. А ребёнок был здоровым? Никаких медицинских проблем? Нет, он был абсолютно здоров. А его отец? - Простите? - Отец ребёнка... он дал согласие на усыновление? Да, дал. Мы с ним не были парой. Это было так... мимолётно. Понятно. - Так вы с ним до сих пор общаетесь? - Нет. Но я не понимаю, какое это имеет отношение ко всему этому. Просто похоже, что этот Бретт Лэнгли был полон решимости найти вашего ребёнка, и, если он не смог получить помощи от вас, скорее всего, он обратился к отцу мальчика. Мы расследуем смерть Лэнгли. Если отец этого ребёнка каким-то образом замешан... Поверьте мне, не замешан. Откуда такая уверенность? Я уверена. Вы уверены потому, что Брэтт Лэнгли... был отцом ребёнка, верно? Он разыскивал собственного сына. Брэтт брал у меня показания. Он был красив и успешен. Я была немного испугана и одинока... больше, чем немного одинока. Но всё продлилось недолго. Была лишь одна ночь. Брэтт испугался, что это навредит судебному процессу. Я заверила, что ему нечего беспокоиться об этом. Когда я поняла, что беременна, я ему сказала. Я могла бы преследовать его ради денег, но это было не в моём духе. Я покинула город, вышла из процесса, и когда отдавала ребёнка на усыновление, не указала имя отца. А потом он... появился у вашего порога. Он был совсем другим... приятнее. Всё время извинялся за ту ночь, и не было никакого иска. Он просто хотел увидеть своего ребёнка. И вы согласились помочь? Он рассказал о лечении рака. После лучевой терапии он стал бесплоден. Сказал, что хотел увидеть единственного ребёнка, которого может иметь. Я назвала ему агенство по усыновлению, в которое обращалась. Ведь это никак не может быть связано с его убийством, да? Рак сильно изменил жизнь Лэнгли. Он разыскивал своего сына, но в Бингем считали, что он вот-вот дезертирует. А как здесь замешана Мария? Лэнгли и Ортис - оба были в отчаянном положении. Может, это их объединяет. Нашёл их. Сандра и Йен Смит, те, кто усыновили ребёнка Лэнгли. Сколько было Джейку, когда вы его забрали? Два дня от роду. Он был такой крохотный и розовый, почти малиновый. Что вы знали о биологическом отце Джейка - Брэтте Лэнгли? Мы ничего не знали, да и не хотели знать. Так лучше себя чувствовали. Джейк наш сын, только это важно. Но когда с нами связалось агентство, они сказали, что поскольку мистера Лэнгли не поставили в известность об усыновлении, возможно, мы захотим договориться с ним. Мы несколько раз с ним встречались, согласовали время посещения ребёнка. Мы должны были встретиться с ним ещё раз, чтобы окончательно всё утрясти, но он не приехал. А потом мы услышали, что случилось. Ужасно. Кто-нибудь из вас знает Марию Ортис? Из газет. Такая история. Это дело об изнасиловании. У меня такое чувство, что мы избежали крупных неприятностей. Он, конечно, казался таким хорошим парнем, но полагаю, никогда не знаешь наверняка, так ведь? - Верно. - О, прошу прощения, разрешите, я отнесу его наверх... Давайте, я вам помогу. - Порядок, я справлюсь - Я люблю детей. Готово. - Правда, всё хорошо. - Она в порядке. - Я пойду с вами. - Нет, всё в порядке. Как сказалось на каждом из вас... появление Лэнгли? Было тяжело, тяжело для всех нас, даже для мистера Лэнгли. Видно было, что он жалеет. Я сейчас... мне нужно взять радионяню. Конечно. Сандра, я знаю, что вы и ваш муж не хотите терять сына. Я не понимаю, как мы можем потерять его? Позвольте мне объяснить вам. Если вы и ваш муж будете препятствовать расследованию убийства, вы оба сядете в тюрьму. Этот утенок в вашей ванной, он и правда, симпатичный. Лэнгли подарил его вам, или же Мария Ортис? Как долго вы знакомы с Марией? Я... Как давно вы знакомы? Несколько месяцев. - Ясно. - Мы нашли её сразу после встречи с Бреттом. Что значит - вы нашли её? Это был план Йена. Бретт напрямую заявил, что хочет совместной опеки над Джейком. Мне было тяжело это слышать, а Йен будто с ума сошел. Бретт был таким опытным адвокатом, и он не знал об усыновлении. Йен сказал, если мы подадим в суд, у нас не будет шансов на победу. Мы подумали, что если сможем сделать что-то, что выставит его непригодным для отцовства... Тогда и возникла идея о Марии Ортис. Мы встречались с Бреттом несколько раз в его номере. Один раз тогда, когда Мария убирала там. Она очень привязалась к Джейку, так что мы решили познакомиться с ней, мы очень старались, даже пригласили её на обед. О, Боже. Она просто влюбилась в нашего малютку. - Вы знаете о её сыне? - Да. Она понимала, насколько мы беспомощны. Вы предложили ей подставить Лэнгли? И вы предложили ей деньги? Тридцать тысяч долларов... Всё, что у нас было. Вы знали о её сыне, и вы знали, в каком она отчаянье. Как вы могли? Я не смогла. Я сказала Йену, что нельзя таким способом бороться за нашего малыша. и он согласился. Я не знала об этом, пока не увидела в новостях. Мы не хотели потерять нашего сына. Думаю, было так, Лэнгли выясняет, что они задумали, обрушивается с обвинениями на Марию, все выходит из-под контроля, и он оказывается с проломленной головой. Мария в ужасе, Йен отсылает её к Мозер с душераздирающей историей. Нищая горничная против крутого юриста. Может, они с самого начала планировали убить Лэнгли. Смиты сохраняют сына. Нет, это исключено, Мария не пошла бы на это. Я просто хочу сказать, что люди поступали и намного хуже за 30 штук. Ну, в любом случае, у нас уже достаточно оснований. Я сообщу Гилрою. Возьмем Марию. Я поеду. Я это сделаю, ладно? Понимаю, что ты надеялась на иной исход. Да уж точно. Где мисс Мозер? Я не знаю, мы позвонили ей. Я попробую найти её, хорошо? Она сказала, что будет тут. Мария, я найду её, найду. Да. Окружной прокурор интересуется деньгами, полученными от Смитов. Мария не получала этих денег. Она, она попалась. Он полагает, что если мы найдем деньги, то дело можно закрывать. У нее дома были квинтанции на перевод наличных. Если она и получала деньги, то, скорее всего, отправляла своему сыну. Так, мы проверим пункты перевода рядом с её домом, может, так и есть. Я на 57-й авеню, Мария перевела деньги из отделения на этой улице 19 сентября, но это было всего 500 баксов. Клерк сказал, что это её обычная сумма. Молодец. Возвращайся. Есть ещё кое-что. Это покажется безумием, но время на штампе квитанции - 19:36 вечера. Не кажется знакомым? Время убийства... этого не может быть. Может, кто-то другой отправлял деньги. Да, вот только, я показала клерку её фотографию. Она узнала Марию и сказала, что та была постоянным клиентом. И ещё она сказала, что в тот раз была 45-минутная очередь, получается, она пришла к 18:45, так? Представьте, ей нужно обратно в отель на Лонг Айленд... на автобусе, в час пик. Она никак не могла успеть вернуться и убить его. Хорошо. Я не понимаю. Мы все видели запись, на которой Мария выходит из комнаты Лэнгли. Там была отметка времени. Секундочку, я не видела эту запись. Сюда, сэр. - Извините, вам сюда уже нельзя. Это место преступления. - Мне нужно поменять цветы. Включи еще раз. Цветы другие. Хорошо, когда мы прибыли в отель, флорист хотел заменить увядшие цветы. Это были розы. Эти же розы должны были быть там тем вечером, когда был убит Бретт Лэнгли. А здесь подсолнухи. Так где же розы? Это запись была сделана не в ночь убийства. Это монтаж. Только один человек имел доступ к этому видео с вечера убийства. Наш услужливый начальник охраны. Я ищу детектива Бернса. Да. Том Мартин, начальник охраны отеля. Поможем всем, что в наших силах. Вашу клиентку только что арестовали. А где вы были? Она солгала мне. Что я могла сделать? - Она несостоятельна. - В общественном суде, возможно. В любом суде. Она участвовала в сговоре с этими Смитами. Мария не убивала Лэнгли. Её там даже не было. О чём вы говорите? У неё надёжное алиби, мы точно знаем. Тогда почему она призналась? Да бросьте, вы знаете историю. Она доверилась кому-то, а её предали. Вопрос в том, собираетесь ли вы тоже её предать? Знаете, я наводила о вас справки. Вы довольно знамениты. Вы были кем, студенткой, обскакавшей всех этих уездных полицейских в Сиракузах? Кстати, сожалею о вашей сестре. Роберт... мой секретарь... он тоже своего рода знаменитость. Они так и не нашли этого парня? Нет. Вы всё ещё ищете? Да. Ну, если вам когда-нибудь понадобится помощь, я специализируюсь на безнадежных делах. Тогда не отказывайтесь от этого. Полагаем, Том Мартин и есть тот, кого мы ищем. Марии Ортис даже не было в той комнате. Ну, спасибо, что сообщили нам об этом. Вы должны благодарить нас. Рано или поздно, о её алиби стало бы известно. Вы мне настроение испортить хотите, детектив? Так. Слушайте. Мартин сообщил нашим технарям, что его сервер упал прошлым вечером. У них пропали записи как минимум за последние два дня. Весьма удобно. Что бы ты знал, он был очень расстроен. Есть ли способ доказать, что Мартин смонтировал видео не сравнивая его с оригиналом? Без оригинальной пленки, у Мартина отличное алиби. Так какое предположение? Мартин запустил свою собственную запись изнасилования? Да, но ему плевать на ребёнка. Для него это всего лишь способ получить деньги. Вот и объяснение насчет спортивной сумки Лэнгли, той, что бездомный нашел в мусорке. Может быть, деньги были в сумке. Если Мартин забрал и обыскал её, может, мы найдём на ней его отпечатки. Нет. Он знал, что на сумке точно есть его отпечатки. Вот почему тогда он схватил её так быстро в переулке. Я упоминал, что ненавижу этого парня? Я пытаюсь уложить в голове тот факт, что Мария пыталась защитить его. - Может, у них роман. Может, она просто должна ему. Я просмотрел ее заявку на получение вида на жительство. Догадайтесь, кто оказался её поручителем? Знаете что, мне это надоело. Я хочу поговорить с ней, на этот раз по-настоящему. В этот раз и я пойду. Майк, Рой, найдите мне что-нибудь на Мартина. Я хочу похоронить этого парня. Извините, Мария. Вы в порядке? Послушайте, мы можем помочь вам, но нам нужно ваше сотрудничество. До начала сотрудничества, мне нужно обсудить несколько условий. Полегче, Майлс. Большие слова для маленьких адвокатов. Мисс Мозер, меня проинформировали, что вы взяли самоотвод. Значит, вы были дезинформированы. Такое случается с лучшими из нас. И с вами. Детективы. Мисс Ортис. Перейдем к делу. Хорошо, Мария, мы знаем о Смитах, мы знаем о Томе Мартине. Мы знаем, что вас не было там, когда Бретт Лэнгли был убит, но мне нужно, чтобы вы сознались, что ваше признание не было правдой. А если я сознаюсь, что тогда будет? Вы никого не убивали Мария, и полиция знает об этом. Если вы им поможете, я прослежу, чтобы с вами обошлись справедливо. Йен Смит попросил меня сказать страшную ложь. Я не хотела, но он рассказал мне об адвокате, Лэнгли, который хочет отнять у них Джейка. А я полюбила этого мальчика. Я не могла позволить еще одному богачу разрушить жизнь ребенка. Вы понимаете? Да. Так они предложили вам деньги? Я пыталась думать об этом, как о оплате за сына. И я сказала Тому, из-за того, что я была напугана, это было так ужасно. И он сказал, что мы можем выручить еще больше денег. Еще денег от Смитов? Нет, от Лэнгли. Двести тысяч долларов. Достаточно, чтобы заботится о моем мальчике, Хосе, всю его жизнь. Том сделал видео, где я выбегаю из номера. Мы бы показали его, если бы Лэнгли не заплатил. Его имя было бы опозорено, и Джейк никогда бы ему не достался. Так Лэнгли согласился заплатить? Да. Он должен был встретить нас с деньгами, но так и не пришёл. Я успокоилась. Но Том... был так зол. Он сказал мне идти домой, что он сам обо всём позаботится. Том пошел в номер отеля? Да. Потом он позвонил мне. Лэнгли передумал. Он отказался платить. Между ними завязалась драка, и Том убил его. Он сказал, что я должна заявить, что Лэнгли пытался меня изнасиловать. Я сказала: "Пожалуйста, не надо." А он сказал: "У меня есть видеозапись, они узнают, что ты была там." Я позволила ему ударить себя. Он сказал мне вызвать вас. Что от меня лишь требуется стоять на своём, что Лэнгли изнасиловал меня, и всё будет в порядке. Я не хотела, но не могла прекратить. Он сказал мне, что я попаду в тюрьму. Он мог сделать так, чтобы я больше никогда не увидела своего сына. Я думала, что небезразлична ему. Мария. Здравствуй, Том. Не могу поверить, что сейчас на тебя смотрю. Ты моя храбрая девочка. Разве всё не получилось так, как я тебе и говорил? Я всё видел по телевизору, копы облажались. Пока ты будешь стоять на своём, они не смогут ничего доказать. А у нас есть 20 штук и будущее. Ты забрал деньги? Конечно я забрал деньги. Но, как я тебе уже говорил, сейчас их тратить нельзя. Слишком рано. Мне нужны деньги для Хосе. Ты обещал, Том. О чём речь? Конечно. Этого недостатачно. Она должна связать его с Лэнгли. Если он начнёт угрожать ей, мы вмешиваемся. Дай мне разобраться. Посмотри на себя. Ты так прекрасна. Нет? В чём дело? Ни в чём. Просто я всё время думаю об этом человеке. - Да, я знаю. Я тоже. - Еще несколько минут. Давай, Мария. Он был так глуп. В любом случае, его деньги у меня. Она правильно себя ведёт. Ты когда-нибудь сожалел? Нет, я не могу себе это позволить. Я дал ему шанс, Мария. Он кричал на меня, орал мне прямо в лицо. - Я и заткнул его. - Тебе не следовало это делать, Том. Что ты знаешь об этом? Тебя там не было. Они знают, что тебя там не было? Нет, они не могут этого знать. - Поэтому они тебя отпустили? - Нет. Ну же. А где... где ты была? - Ты мне не говорила. - Дома. Нет, тебя там не было. Потому что сразу, как всё произошло, я позвонил тебе домой. Помнишь? Вот оно. Если кто-нибудь видел тебя, Мария ... если они заподозрят, что тебя там не было... всё укажет на меня! Так было нельзя! Извини, Том. Что ты сделала?! Что ты сделала?! Убери от неё свои руки! Пойдемте. - Вы отлично справились. - Вы имеете право хранить молчание. Вы имеете право на адвоката. Я знаю свои права! Мария! - У вас достаточно оснований для дела против Йена Смита? - Да, благодаря его жене. Он подтвердил, что действовал без неё. А что насчёт Марии? Мы, вероятно, снимем обвинения в вымогательстве. Но она все-таки получит срок за тайный сговор. Ей повезло. Наверное. Думаю, у нас с детективом Уэллс развиваются довольно милые рабочие отношения. Вот и продолжайте в том же духе. Есть минутка? Я хочу кое-что тебе показать. Конечно. Разве это не та часть, где эксперты советуют убегать и кричать? Где мы? Эл, что это? Я подумал, что ты могла бы временами уединяться. Проходи, присаживайся. И кроме этого ещё кое-что. Это новейшая ПСПП. Программа составления портрета подозреваемого. Видишь? Когда вспомнишь больше подробностей, можешь постепенно вносить изменения. - Это... Спасибо. Я сегодня вышла за рамки. Прости. Всё нормально. Ещё пока паршивенько получается, да? Что, признавать, что я ошибалась? Притворяться, что признаёшь, что ты ошибалась. Что меня выдало, "прости"? - Да. - Да. Да, немного перегнула, а? Послушай, я знаю, ты думаешь, что делаешь это только для Рейчел, что быть снова полицейским - это то, с чем ты должна просто смириться. Но подумай, как это обернулось для Марии Ортис. Мы бы никогда не подобрались к Тому Мартину, если бы не ты. И есть тысячи таких, как она. Людей, на которых нужно смотреть другими глазами. Знаешь, Мария сказала то, что заставило меня задуматься. Все эти годы я думала, что не могла вспомнить из-за того, что случилось, понимаешь? Но это не только из-за того, что Рейчел умерла, или того, как она умерла. Я думаю... Я думаю, это потому, что я выжила и я... Я не понимаю, почему. То, что произошло с сыном Марии, другое. Там была авария, это случайность, никакого умысла. Этот парень оставил тебя в живых. Возможно, он хотел, чтобы ты жила. Почему? Вот и подумай. Так или иначе ты это поймёшь. Серия 4 Прошу прощения. Мы раньше встречались? Никогда. Уверены? У меня очень хорошая память на лица. У меня тоже. Простите. Точно, вы отгадывали на время. Да. Значит, выбрать этот момент, чтобы подойти и пригласить вас... это полный провал, да? Может быть. А, может быть, и нет. Меня зовут Том. - О, только не это. - Кэрри Уэллс. Где это находится? Уже еду. Итак, Кэрри Уэллс... Два вопроса. У вас кто-нибудь есть? И... могу я узнать ваш номер телефона? Нет. Может, лучше я узнаю ваш? Э... да. Конечно. Ручку дать? Ручка не нужна. Я запомню. Что у нас тут? Свежий труп на 4-м этаже. - А где Эл? - Едет из центра. Они с Элейн смотрели квартиру в городе. Элу с ней крупно повезло. Как бы мне заполучить девушку с трастовым фондом? Попробуй чистить зубы. Ну ладно, пострадавший находится в квартире 4Б. Помещение сдано на имя Питера Форреста. Привет, ребята. Простите, в тоннеле была пробка. Что я пропустил? Соседи слышали выстрелы. Дом перестроен из бывшей фабрики, примерно 40 квартир. Пострадавший застрелен на 4-м этаже, сейчас мы направляемся внутрь. Что они здесь делают? Майк, найди управляющего. Возьми список жильцов, видеозаписи охраны. - Хорошо. Сделаю. Нина, Рой... займитесь здесь. Кэрри, со мной. Эй, народ! Вы ошиблись направлением. Полиция Нью-Йорка. У меня там труп. Не имеет значения. Наверху утечка газа. Всех выводим на улицу. Удалось осмотреть место? Нет, им не удалось. Они отсюда уходят, и вы тоже. У нас там место преступления. Извините, можете осматривать своё место преступления, когда мы перекроем газ. Эй, Джоуи, Кевин, проводите женщину на выход. Давайте, ребят. Выходим. Всем покинуть помещение! Давайте быстро. Мы не можем перекрыть газ! Кэрри! На выход! Все на выход! Кэрри, Кэрри, давай же, сейчас рванёт! Без шуток. Они не могут перекрыть газ. Нам нужно выходить. - Я... - Быстро! Давай, Кэрри, давай! Сейчас взорвётся. Какую часть в "эвакуироваться" вы не поня...? Вас не задело? Нет, всё нормально. Похоже, мы лишились места преступления. Нет, всё в порядке. Я запомнила. Незабываемое 1x04 ? Опаленные любовью У него на рубашке были пороховые ожоги. Нет, он лежал по-другому. В эту сторону. Да, вот так. Убитый лежал примерно в 3 метрах от двери. В него выстрелили дважды, в грудь, с близкого расстояния. Никаких следов борьбы. Взлома не было. - Думаю, у нас кое-что есть. - Выкладывай. 116-й участок расследует серию грабежей с убийством. Похожая картина. Престижный дом, швейцара нет, жертвы ограблены у собственных дверей. Кто-нибудь убит? Это было не ограбление. На нём... у него на руке были часы. "Patek Philippe". Может, злодей запаниковал. Никогда не работал в помещении. Сколько ты там была, секунд 30? Чуть меньше. Послушайте, речь лишь о том, что это может быть связано с другими убийствами и грабежами. Проверьте, так ли это. Поговорите со 116-м. И свяжитесь с пожарными. Уж очень кстати эта газовая утечка. Питер Форрест, 42 года. Симпатичный мужчина. В правах указан домашний адрес на 5-й Авеню. Так наше место преступления, это что, вторая квартира? Можно спросить у жены, Элисон Форрест. Адрес тот же, 5-я Авеню. В договоре аренды он указан как вице-президент брокерской фирмы "Sims Bennett". Это объясняет наличие второй квартиры. Эти воротилы с Уолл-стрит известные бабники. Может, парню требовалось тихое местечко, чтобы, скажем, помедитировать. А, теперь это так называется? Ты сказал "Sims Bennett"? Кто-то пропускал бумаги "Sims Bennett" через шредер. Там был логотип клиента. Можешь сказать, какой? Чётко не видно. Похоже на инициалы "HH". Если он уничтожает их после получения, может, причина в этом клиенте HH. Нина, Рой, найдите мне его жену. Кэрри, Майк, давайте посетим офис Форреста. Спасибо. Это было бы очень кстати. С кем он говорит? Наверное, с окружным прокурором. Известная жертва, взрыв газа. У нас есть все необходимые ресурсы. Само собой, советник. Будем держать вас в курсе. Спасибо. - Гилрой? - Кто же ещё? Мужик забирает любое дело, которое осветят в новостях. Форрест явно жил светской жизнью. Это Пеббл Бич? За раунд на поле сколько, баксов 500? Это что, "лагерь мечты" Формулы-1? Система премирования в действии... Детективы, я Сидни Баррел. Работал с Питером в тесном контакте. Это Гэри Райт, главный юрисконсульт. Вы тоже тесно работали с Питером? Наша политика состоит в том, чтобы юрист участвовал во всех правовых вопросах, связаных со служащим. А наша политика состоит в том, чтобы найти, кто его убил. И в этой связи... единственный наш клиент с инициалами "HH" - Говард Гинкель. Это был один из старейших клиентов Питера. Какое отношение он может иметь к убийству? Даже не знаю. Вы знаете, где мы можем найти мистера Гинкеля? На кладбище Вудлон. Он умер в 1878 году. Мы много лет представляли Фонд Говарда Гинкеля. У вас довольно жестокое окружение, нет? У Форреста были конкуренты в борьбе за этот кабинет? Никто в компании не отрицал успех Питера. Он заслужил его. А кто-либо вне фирмы? Клиенты? Его частная жизнь? Мы не можем предоставлять конфиденциальную информацию о наших клиентах без судебного ордера. Вы понимаете. Конечно. Мы понимаем. Не могли бы вы дать нам список ваших сотрудников? Разумеется. Мистер Баррелл? Я... поняла по фотографии, что вы с Питером давние знакомые. Мы сделаем все, что в наших силах. Послушайте, был... один случай с клиентом примерно месяц назад. Он здорово погорел на рынке жилья. Игнорировал советы Питера, гнался только за прибылью. Когда разразился кризис, он много потерял, очень много. И он обвинил Питера. Грозился его убить. Сидни, проводите, пожалуйста, этих детективов в отдел кадров. - Конечно. Назовете его имя? Брезнер. Айзек Брезнер. Спасибо. Айзек, ты нужен здесь. Задрапируйте вот так. Пять минут. Да, я угрожал убить Питера Форреста. Из-за этого парня я потерял миллионы. Я так же грозился убить своего помощника, когда он пришел в костюме от Tommy Hilfiger на бат-мицву моей племянницы. И что? Где вы были вчера днем? В первом ряду на показе мод Стеллы Маккартни. Тогда вы будете на фотографиях. Уже есть. Посмотрите в Интернете. Вы, ребята, лучше поищите ревнивого бойфренда. Всех тех девочек, которых Питер преследовал. Он был завсегдатаем на всех моих шоу. Приводил своих коллег за кулисы знакомиться с моделями. Знаете, скольких эти парни здесь перетрахали? Нет. И скольких? Вы знаете, что убитый был женат. Ничего страшного, дорогая. Меня тоже. Да, его алиби подтверждается. Он сидел на показе в первом ряду. Это шуба? Да, так бы и прибила этого Форреста. Будь я его женой. Для вас это пара пустяков, да, детектив? Хорошо. Ладно, жена только что обьявилась. Эл и Кэрри сейчас едут к ней. Уверен, Форресту нравились эти виды. Не ему одному. Я слышала, вы с Элейн подыскиваете себе что-то в центре. Думаем об этом. Я всегда знала, что за всеми этими шоферскими шляпами и боулинговыми рубашками прячется городской житель. Какими боулинговыми рубашками? "Не растрачивай талант", "Заткнись и кати шар". И что с ней случилось? Ты дал её пацану, который уломал страхолюдину в день своего 14-летия. - Разве? - Да. 17 июля, 1999. "Galaxy Lanes" на Эри Бульвар. Это было в субботу вечером. Ты меня сразил. Сказал наугад. Ничего. Тоже не плохо. Привет, народ. Что там у тебя? Что этот стеклянный кролик делает на книжной полке? А что? Где он должен быть? - И это заяц. - У него есть шёрстка? Нет, это... Послушай, пока не согласишься переехать ко мне, ты не имеешь права критиковать мой интерьер. Похоже, я влипла. Я серьёзно. Как ты считаешь? Я считаю, что этому Зайцу здесь самое место. Значит, Брезнер не тот, кого мы ищем. Не-а, похоже, что нет. Так... стараемся не говорить ничего лишнего. Так тогда вы видели мужа в последний раз? В воскресенье? На следующее утро я улетела на конференцию. Где проходила конференция? В Хартфорде. В отеле "Хилтон". - Так вы жили раздельно? - Да. Он жил в квартире в Квинсе. Но мы пытались всё уладить. Мы даже говорили о том, что он переедет обратно. Почему вы разошлись? У нас родители не из богатых. Я работала, чтобы оплатить счета, а он учился в университете, а потом он работал, а я училась. Затем он получил работу в "Sims Bennett". Стал пропадать в интернете. Вёл роскошный образ жизни, работал сверхурочно, спал с кем попало. Полный набор. Но вы же пытались всё наладить? Около трех месяцев назад, Питер пришёл ко мне и сказал, что он готов начать всё сначала. Он начал заниматься благотворительностью. Он даже пошел на терапию. Он просил меня дать ему ещё один шанс. А вы не знаете, был ли у него кто-то ещё? Почему вы спрашиваете меня об этом? Прошу прощения, миссис Форрест. Нам просто нужно рассмотреть все возможности, может, кого-то не устраивало ваше примирение. Да. Хорошо. Была одна. Она иногда звонила сюда посреди ночи. Я слышала, как Питер кричал, чтобы она оставила нас в покое. Он сказал мне, что с этим разберётся. Вы думаете, эта женщина... Мы не знаем. Алиби жены подтверждается. По словам директора конференции, Эллисон Форрест руководила группами всё утро в день убийства. Может, они шли к примирению. Если Питер Форрест исправился, мне нужно больше доказательств. Кое-что есть. Выяснилось, что Эллисон говорила правду, им действительно звонили. Звонки шли из дополнительного офиса "Sims Bennett" от некой Клэр Хьюсон. Она была помощницей в отделе Форреста. Была? Они её уволили три недели назад. Примерно в это время и начались звонки. - Парень просто святой. Возвращается к жене, увольняет подружку. И даёт ей два отличных повода желать мести. Дальше ещё лучше. Два дня назад Хьюсон забрали за вождение в нетрезвом виде. Она вырубилась прямо у себя в машине. Взгляни на адрес. Хантерс Поинт. Она была прямо у дома Форреста. Где он был убит менее, чем через сутки. Долго она была под арестом? Всего несколько часов. Она внесла залог и утром на следующий день её освободили. Получается, она вышла вовремя, чтобы убить Форреста. Полиция. У нас есть ордер на обыск. Мисс Хьюсон? Проверь спальню. Нашёл тело. Чисто! Чисто! Она мертва. Два выстрела в грудь. Тот же стрелок? Может быть. У нас есть мёртвый муж, мёртвая подружка. И жена, чьё алиби сейчас проверяется. Жена богата. Может, это кто-то для неё делает. Её стоматолог-гигиенист. Все они - зло. Вовсе нет, если ты пользуешься щёткой. Возможно, вот что стало последней каплей. "Дорогая Клэр, прости меня. Будь моей навсегда. П." Я не понимаю. Теперь он ей предложение делает? Не хочу ничего сказать, но... Ты опять о том, что измена правит миром? Ну, Клэр не носила кольцо, так что, возможно, идея её не вдохновляла. Проверьте ювелира... давайте убедимся, что Форрест действительно покупал это кольцо. Мистер окружной прокурор. - Как поживаете? - Хорошо. Рад тебя видеть. Хорошо, что заехал. Кто это... Гилрой? Чудо-Мальчик собственной персоной. Эл с ним на короткой ноге. Да, я вижу. Исходя из записки и кольца, мы считаем, что Форрест всё ещё был связан с этой девицей Хьюсон. Сейчас мы как раз отрабатываем ювелира. Мы проверяли не того клиента в "Sims Bennett". - Можешь подождать минуту? Всё в порядке. Что у вас, детектив? Это было не "НН" на коробке с документами в квартире Форреста. Это было "HYH". Идём. Я тебе покажу. Когда я была в квартире Форреста, я плохо рассмотрела коробку с документами, которые он уничтожал. Понимаешь? Поэтому я не заметила, что между двумя "Н" есть ещё одна буква. Я не совсем понял. Я думал, место преступления уничтожено взрывом. Нет... Детективу Уэллс удалось бегло осмотреть место. Ясно. Верно. Так вот, как я говорила, думаю, мы проверяли не того клиента. Мы отойдём на минуту? Могу я с тобой поговорить? - Зачем мы отошли? - Потому что я бы предпочел не углубляться в детали расследования по этому вопросу, пока... - Пока что? - Пока мы не готовы его связно представить помощнику окружного прокурора. Я что, несвязно говорила? Могу говорить медленнее. Кэрри, то, что ты умеешь, и как это может помочь на самом деле раскрыть дело, с их точки зрения... - О, господи. Господи, ты ведь им не сказал, да? Они знают, что ты отличный детектив. Они видели твои показатели по Сиракузам. Почему ты привёл меня сюда и не сказал им, чем я занимаюсь? Потому что поначалу людям это трудно воспринять. Ты встреваешь в разговор, Гилроя ты видишь первый раз, и вываливаешь вещи, взятые неизвестно откуда. Это может помочь в раскрытии дела, Эл. На месте прокурора, я бы хотела знать эту информацию. Всё, что Адам Гилрой хочет знать, это то, что он может встать перед микрофоном и заверить кучку нервных компаний-застройщиков, что Хантерс Поинт станет следующим Саттон Плэйс. Я всё поняла. Ты должен приседать перед начальством. Это твоя работа. Но не мешай мне делать мою. Ребят, я думал вы не были в квартире Форреста. Да, но... наверное, Уэллс успела осмотреться. Осмотреться? И заметить надпись на коробке? Ну, что сказать? Она наблюдательна. Мы хотим, чтобы наши дети перестали совершать наши ошибки. И постепенно мы сможем изменить жизнь каждого. Что ты нашла? "Help Your Homies", "Помоги своим близким". HYH. Это фонд благотворительной помощи членам банд после их выхода из тюрьмы. Питер Форрест придал ему некоммерческий статус и управлял их деньгами. Один из его проектов во время жизненного кризиса. И Клэр Хьюсон помогала Форресту оперировать счетами. Странно то, что счёт "Homies" Форрест закрыл три дня назад. - Где деньги? - Это хороший вопрос. Может, он запустил руку в кассу. Может, хотел начать новую жизнь с Клэр. Ага, украсть у бывших бандитов... это отличный способ покончить с прежней жизнью. Думаю, пора нам поговорить с главой "Homie". Вот это и забавно. Парню, который управляет фондом, грозит от 25-ти до пожизненного на севере штата. - Повтори. - Пабло Хортуа. Он в тюрьме. Ко мне все время приходят братья и говорят," Пабло, я хочу измениться." У них нет средств на такое. Так что они выходят, на воле снова промышляют, и бам... их задницы прямиком возвращаютя сюда. Тогда я и Рамон, мы сказали себе, "Эй, мужик, послушай, мы должны разорвать этот круг". Может быть, уже слишком поздно для нас, но для других братьев, для них ещё не слишком поздно. - Поразительно. - Это работает. Братья круто меняют свои жизни. А дружище Питер Форрест... выводил нашу деятельность на совершенно другой уровень. Ребят, а как... как вы пересеклись с Питером? Ну, мы вышли на него после того, как я прочитал о нём и одном приюте для больных раком... о том, как он использовал их деньги, чтобы заработать ещё деньги. Получить солидные деньги, реальные деньги. Деньги, чтобы всё изменить, деньги, чтобы давить на политиков. Я понял, он мог бы сделать для нас то же самое. И всё же, недавно ваши отношения с Форрестом прекратились. Как так вышло? Дружище Питер считал, что не сможет уделять нам необходимое время. Так что он посоветовал нанять кого-то, кто занимался бы только нами. И вы перевели ваши фонды в другое место? Питер нашёл нам новый банк, да. Вы подтверждаете, что Питер всё перевёл? Что деньги там? Мужик, а как ты думаешь? Да. Я знаю, что сказано в соглашении. Пусть Майк отследит эти деньги. Убедится, что этот банковский перевод прошёл так, как они сказали. - Я привезу её к тебе в воскресенье. Знаешь, если это была тупиковая версия, прости. Если это тупиковая версия, ты уволена. Брось, она со мной в полной безопасности. Всё подтверждается. Фонды "Homies" предоставили отчёт. Питер всего лишь перевел деньги в другой банк. Он ни цента не украл. Значит, снова возвращаемся к жене. Посмотрим, может, появится другая версия. Всё что нам известно, там есть какая-то не в меру хлопотливая родня. Не уверена, что нам это пригодится. Я ездила к ювелиру. Узнала вот что. Кольцо купил вовсе на Форест. Это сержант морской пехоты Патрик Вудсон. Бывший бойфренд Хьюсон. Продавщица сказала, что он ей все уши прожужжал о том, что только что вернулся из Афганистана, и собирается сделать Клэр сюрприз. Итак, сержант Вудсон возвращается домой и делает предложение, затем узнаёт, что его девушка обхаживала Питера Форреста всё то время, пока он в одиночку загорал в Кандагаре. Он выходит из себя, убивает её, едет через весь город и грохает Форреста. Да. Одна маленькая деталь: Вудсон был уволен со службы за недостойное поведение три недели назад. Наставил пистолет на старшего по званию. Так вы из аэропорта прямиком отправились в ювелирный магазин, да? - Я всё решил. - А что потом, Патрик? Вы сделали предложение? На следующий день. Я повёл её в парк. Там около пруда есть местечко. У нас там было первое свидание. Я собирался это сделать до моего распределения, но если бы, не дай Бог, со мной что-то случилось, я... я не хотел, чтобы ей пришлось с этим жить. Само собой. Так что она сказала? Она сказала, что ей нужно время. Время на что? Такой надёжный парень. Зачем ей потребовалось время? Нет... я не возражал. Я не хотел её ни в чём торопить. Значит, Клэр было нужно время. Да. Но потом вы поняли, что что-то не так. И что тогда, вы стали разбираться, немного за ней последили? Нет. Я за ней не следил. Верно, потому что вы всю неделю были в Джерси, резались в видеоигры на квартире вашего сослуживца. Да. Тогда как вы узнали, что Клэр встречалась с другим парнем? С каким другим парнем? Вы были в Джерси в те два дня? - Какой другой парень? - Кто-нибудь ещё видел вас там? Ваш сослуживец был дома? Вы думаете, я застрелил Клэр? Нет, мы просто беседуем, Патрик. Довольно. Я требую адвоката. Я поговорил с сослуживцем Вудсона, с тем, у которого он жил... парень работает по ночам на фабрике мороженого C&H в Хобокене. Мне нравятся их "сладкие сливки". Да, и что ещё слаще, это значит, что алиби Вудсона спит целый день. Паршивое алиби ещё не говорит о том, что он причастен. Может, это и не важно, но мы нашли часы Форреста. Если интересно, марки "Patek Philippe". - Правда? - Да. Ещё есть кое-что от пожарных. По их словам, утечка началась в коридоре, двумя этажами выше квартиры Питера Форреста. Двумя этажами выше места убийства? Зачем убивать, а потом бежать наверх открывать газ? В этом нет смысла. Нет, есть. Звонок в 911 поступил в 14:13. А в 14:19 патрульные прибыли на место. Они были неподалеку. Думаешь, из-за быстого реагирования преступник оказался в ловушке в этом здании? Здесь ведь одна лестница? Поднялся, а выхода нет. Тогда он открывает газовый кран, и вместе с толпой выходит на улицу. Умно. Когда мы с тобой входили в здание, люди из него расходились. Знаю. Не вижу Вудсона. Ты в этом уверена? Поторопитесь. О, Боже. Это совершенно непонятно. Там был Рамон Гарза. Человек из благотворительного фонда? Эл, он прошёл прямо мимо нас. Этого не может быть, ведь он в тюрьме. Я знаю, что он в тюрьме, но я уверена в том, что видела. Он был там. Может, в памяти что-то перепуталось? Нет. Я его там видела. Точно. Он за решёткой, Кэрри. Я знаю, но я его видела. Говорю же... Слышал, вы склоняетесь к версии с пехотинцем. Насколько мы близко? С Вудсоном не всё так ясно, Адам. Плохое алиби, но его и к месту преступления не привязать. Мы же нашли его отпечатки в доме той девушки. Да, но они встречались, и он признает, что бывал там. У нас есть другая версия. - Другой подозреваемый? - Мы считаем, что не один... Да, у нас есть другой подозреваемый. И кто это мог быть? Рамон Гарза. И это тот самый Рамон Гарза, которого вы допрашивали в связи с благотворительным фондом "Homies"? Да. Тот Рамон Гарза, который заключен в блоке строгого режима тюрьмы Оссининг? Да. Это он выходил из дома Форреста в день убийства. И как вы узнали об этом? Я его там видела. Что это значит, Бёрнс? Детектив Уэллс вспомнила, что мимо проходил Рамон Гарза, когда покидал место преступления. Я бы сказал, что в настоящий момент, это делает его нашим главным подозреваемым. Я должен сказать своему боссу, что парень, которого мы подозреваем в этих убийствах, сейчас отбывает срок от 25-ти до пожизненного? Это то, что говорю тебе я. Что ты скажешь своему боссу, дело твоё. Как насчет этого? Сейчас я ничего не говорю мистеру Флемингу, а прежде чем идти в суд, ты предлагаешь реального подозреваемого. В этом случае, нас обоих не уволят. Не завали работу. Спокойной ночи, Хэлси. До завтра. Офицер Хэлси. Эй. Э-э, Кэрр... Детектив Уэллс. Мы встречались на днях. А, да. Как дела? Хорошо. Можете уделить секунду? Э-э, не получится. Мне нужно ехать. Пожалуйста... это займет только минуту. Я просто не хочу снова проделывать сюда весь этот путь. Так вы знаете Рамона Гарза, верно? Конечно, его все знают. Он здесь как местная Мать Тереза. Конечно, а вы командир 046? Да. Ваш дежурный сержант... он сказал мне, вы тот, кто обычно отвечает за ежедневную перекличку заключённых. Это моя обязанность. Да. И что позавчера именно вы проверяли присутствие Рамона Гарза в камере. Если это соответствует записям в деле. Правильно. Нет, просто... вы действительно помните, что видели его здесь в тот день? Я проверяю сотни заключенных. О, я уверена. Нет, я понимаю. Я просто... хотела узнать, может, есть какой-то способ... не знаю ... как заключенные могут обмануть систему. Вроде как один за другого выкрикнет "здесь" при перекличке, что-то такое. Это не детский сад. Мы визуально проверяем каждого заключённого. Рамон Гарза... он точно был здесь в тот день? А где ещё, чёрт возьми, он мог быть? Понятия не имею. Я просто... Да, вы правы. Хорошо. Что ж, спасибо, что уделили время. Очень признательна. Нет проблем. Да. Хэлси вытащил Рамона Гарза из тюрьмы, отвёз его, чтобы тот убил Питера Форреста и Клэр Хьюсон, затем вернул обратно в тюрьму. Хорошо, если Гарза вышел из тюрьмы, зачем бы ему возвращаться? Я к тому, что парень отбывает пожизненное за убийство. Всё, что я знаю, он вернулся до того, как мы с тобой там появились, Эл. Организовать побег штатному заключённому не так просто, даже для охраны. Так, значит, опять возвращаемся к "Homies"? Я не знаю... потерпевший не крал их деньги. Нет, но он видел их финансовые документы. Что могло быть вредно для здоровья. Я только что беседовал с управлением по борьбе с наркотиками. Этот благотворительный фонд "Homies" был вполне законным, пока Побло не возглавил его пару лет назад . Теперь они изучают их на предмет отмывания денег. Картель из Мексики. Итак, Форрест решает как-то изменить свою жизнь к лучшему. Верно? Вести дела благотворительного фонда. Только оказывается втянут в преступную деятельность. Да, и когда он пытается выйти из игры, опа-на. Грязные благотворительные организации, коррумпированные тюремные охранники ... как нам собрать это воедино? Мы могли бы пройтись по заключенным, так? Нам не нужны ордера на обыск их камер. Если мы пойдем в тюрьму, тем самым предупредим других охранников, кто может быть причастен. Итак, мы выходим на Хэлси. Как ты уже много раз до этого говорил мне, Эл, то, что я помню, не поможет получить ордер. Да уж, только не от Гилроя. Гилрой не ведет это расследование. Я веду. Давайте займёмся Хэлси. Похоже, что наш мистер Форрест пытался, в конце концов, загладить свои поступки. Все равно. Что на неё нашло? Хорошо. два года назад Нина встречает этого парня, трейдера по обязательствам, серцееда как Форрест. Мы обсуждаем рестораны в городе, уик-энды в Хэмптоне, круизы на Сент-куда-то-там. Словом, она сильно влюбляется. Да так сильно, что уже чуть не планирует семейные застолья. И вот, как-то раз днём, она идёт к нему домой узнать размер рубашки для сюрприза к Рождеству, а её саму ждёт сюрприз. Парниша там с двумя официантками из бара "Устрица". И оформляет... "обязательства" совсем другого рода. Дальше, сама понимаешь, по контексту. Да-да. По словам очевидца вы были около дома, где жил Питер Форрест, в день его убийства. Я не знаю его. Вы пристрелили парня, которого даже не знаете? Я ни в кого не стрелял. Так вы утверждаете, что это Рамон Гарза стрелял? Да. Мы заем, что вы организовали липовую перекличку, привезли Гарзу сюда... Так вот если это Гарза прихлопнул Форреста, самое время сказать об этом. На севере штата вы нарасхват пойдёте. Бывший тюремный надзиратель? Мне нечего сказать. Я не понимаю. Почему он не попросил адвоката? Или представителя профсоюза? Он же знает, ему стоит лишь слово сказать, и мы больше не сможем с ним разговаривать. Получил распечатки его телефоных разговоров. Ничего необычного. Множество звонков его доктору, кабельной компании, несколько его бывшей жене. За сколько вы продали свой значок, офицер? Бывшая жена? Да, живёт в Йонкерсе. У них двое детей. Да. Я знаю, что сказано в соглашении. Пусть Майк отследит эти деньги. Убедится, что этот банковский перевод прошёл так, как они сказали. Я привезу её к тебе в воскресенье. Я привезу её к тебе в воскресенье. Брось. Она со мной в полной безопасности. Он боится не за свою жизнь. Детективы. Привет, Деннис. Как дела? - Отлично. - Да? Что-нибудь хотите? Э-э, воды, содовой? Как насчёт выбраться отсюда? Я только "за". Вы работаете в исправительном учреждении. Вы знаете, что вам лишь нужно попросить адвоката, и мы исчезнем. Вы знаете об этом. Итак, вы хотите адвоката? Мне не нужен адвокат. Нет? Где ваша дочь, Деннис? Она у вас дома, и с ней всё в порядке, как считает ваша жена? Не думаю. Полагаю, она в большой беде. Ладно, мы просто пригласим адвоката, хорошо? Если станет известно, что вы тут с нами говорите, тогда... Нет. Я не могу. Я не могу. У них Анна. Моя дочь. Они убьют её. Мне бы сегодня вечером её вернули, но они, должно быть, видели вас, на стоянке. И они забеспокоились, что я проговорюсь. Они сказали, что я получу Анну, как только вы перестанете вынюхивать. О, господи, если Пабло узнает, что я здесь... Деннис, мы вернём её, но вы должны нам помочь. К кому бы они обратились за чем-то подобным? Может, к другому охраннику? Ни в коем случае. Он бы использовал кого-то из своей братвы. После вашего ухода, у Пабло был посетитель, этот парень Игнасио. Думаю, из благотворительного фонда. Раньше его не видел. Игнасио? Мы хотим, чтобы наши дети перестали совершать наши ошибки. И постепенно мы сможем изменить жизнь каждого. Игнасио Родригес? Да, возможно. Полиция! Не двигаться, Игнасио, на пол! Анна, всё хорошо. Мы здесь, чтобы помочь тебе. Ты в безопасности. Обними меня за шею, дорогая... поднимайся. Вот так. Хорошо, пойдём. Рамон Гарза, вы арестованы за убийства Питера Форреста и Клэр Хьюсон. Что происходит? (исп.) Вам нужна ещё помощь в расследовании? Не-а. Теперь сама справлюсь. Посмотрим, как ты будешь управлять своей бандой из одиночки. Вечером 12 октября, я отвез Рамона Гарза по адресу Хантерс Поинт, Квинс, где проживал Питер Форрест. Я так же подвозил Гарза к дому Клэр Хьюсон 11 октября. Он сказал , что Гарза послал его выбросить порядка дюжины пушек в Гудзон. Водолазы уже прочесывают дно. И это не говоря о том, что другие охранники, которых он назвал, определённо лишились прибавки к жалованию. Отличная работа, Эл. Все хорошо поработали. Действительно хорошая работа. Можно вас на секундочку, детектив? Конечно. Я навел справки. Ваше присутствие здесь стоило Элу нескольких услуг. И каков ваш вердикт? Я достойна этого? Надеюсь, мы ещё поработаем вместе, детектив. Что он хотел? Я не уверена. Ну, если ты не уверена, это плохо. Политика большого города, да? Кто знает? Может быть, я к этому привыкну. Ты же привык. Итак... что ты решил по поводу квартиры? Что, пересечение 76-й и Мэдисон? Под боком Централ Парк, музей Уитни... Нет, выбирать по окрестностям - это не моё. В самом деле? Да, ищу что-то поближе к работе. Ох. Более практично. Так я и подумал. Так ты... ты со всем разобралась? С чем, с этой любовной чепухой? - Да. - Я? Да уж, я в это больше не играю. Ух ты, тот парень, наверное, был высший класс, а? Эй, погоди, Рой тебе что-то рассказал? Потому что я знаю, мою жизнь ты помнить не можешь. Знаешь, если об этом задуматься, и это правда, и он действительно любил её, то это очень-очень грустно. Тогда лучше не думать об этом. Доброй ночи. Ты точно не можешь остаться? Нет, мне рано на работу. И чем ты занимаешься? Мы что, действительно это обсуждаем, сейчас? Ты свободна в пятницу? - Нет. - В субботу? Не-а. У тебя точно никого нет? Только я. Ладно. Пока. Том. Да. Точно. Ты помнишь. Серия 5 - Давай же, Кэрри! - Всё хорошо, мы ещё здесь! Хотя было бы лучше, если б ты целилась чуть ближе к желобу. Да ладно, Мойер, кончай её доставать. Она новичок. Не обращай внимания. Ты всё делаешь отлично. Ты ещё можешь сделать спеа. ( прим. сбить все кегли за два броска ) Да, теорию-то я знаю, проблема в том, как это выполнить. Забудь про счет. Ты здесь встречаешься с друзьями. Теперь ты - часть большой семьи, полиции Нью-Йорка. Не втирай мне. И между прочим, я здесь потому, " что только у безрукого инвалида руки не крутятся. " Заказ 197. Сосредоточься. Поехали. Хорошо. Покажи им, детка. Я это сделала! Ребят, безусловно, вы неплохо справляетесь. Слушайте, продолжайте вести счёт, но прекратите подыгрывать, хорошо? Это смущает. - Уйди. Кэрри, этот парень помогает вам освоиться? Да, знаете ли, здесь не Сиракузы, которые он любит мне припоминать. Эл Бернс - "коп большого города", мне это нравится. Началось. Первые полгода, когда он работал по убийствам в 116-м, я клянусь, он думал, что BQE - это сэндвич. ( прим. автострада Бруклин-Куинс) Один раз! Это было всего раз! Ты поверишь, что я терпел этого парня своим напарником целых пять лет? Ты меня терпел? Да. По правде, без Джима, через полгода я бы снова оказался в Сиракузах. Плюс, я пять недель спал у него на диване, когда не получилось с пересдачей жилья. - Эл говорит, вы то, что надо. - Неужели? Да. Им, в 117-м, не помешало бы помочь с раскрываемостью. Показатели растут? У нас всё просто отлично. Алё! Я что, один играю в боулинг? Адам? - Владелец синего Додж Дуранго... - Джим, это не твой грузовик? - Номерной знак RQ.... - Да, да, чёрт, точно мой. - У вас включены фары. - Знаешь что? Пойду-ка я с тобой. Не могу без курева. Когда вернётесь, не хнычьте, если у меня на табло будет страйк. Ага, помечтай, брат. Я предупредил. Я ошибался? Нет. Хороший парень, да? Да, он отличный парень, и, кажется, ты ему действительно нравишься. Ты удивлена? Нет, вовсе нет. Я рада за тебя. Ты здесь неплохо устроился. Ранены два офицера! Вызывайте скорую! Я в порядке. Помогите Келли. С ним Эл. С Келли всё будет хорошо. О, Господи, Джим. Держись. Держись. О, Боже! Кто-нибудь видел стрелявшего? Держись. Помощь скоро будет. Просто дыши. Сконцентрируйся на дыхании. Кто-нибудь вызовите уже эту чёртову скорую! Чаплан позвонил их жёнам. Они уже едут. Они стабилизировали Мойера. Пуля застряла в плече. А Келли? С ним сейчас Эл. Похоже, всё плохо. Кэрри, как Эл? Эл в порядке. Он не ранен. Это два детектива из 116-го, Келли и Мойер. Джим Келли? Да. Мы недавно с ними ужинали. Эл... Нет. Нет. Я могу съездить к тебе за чистой рубашкой. Не надо. Останься со Сью. Я бы сам остался, но, думаю, у тебя... Нет, я могу с ней остаться. Я должен заняться этим делом. Знаю. Иди. Это не может быть случайностью. Это убийство. У машины Келли фары не горели. Это была уловка, чтобы выманить его на парковку. Пусть Рой проверит боулинг. Нужно выяснить, кто сообщил о фарах. Как Мойер? Пока в операционой. Мы не сможем поговорить с ним в ближайшие часы. Я просмотрю дела Келли. Проверю, освобождался ли кто недавно, или имел на него зуб. Может, стрелявший проходил у него по другому делу. Майк, работаем только над этим делом, до моих распоряжений. Мы найдем их, Эл. Я сожалею. Кэрри, если ты что-то ещё можешь вспомнить... Да. Нет, конечно. Безусловно. Итак, мы обнаружили частицы краски на машине, которую они подрезали. Стрелявшие ехали на чём-то серебристом. Так, всё что мне от вас нужно, это марка машины. Нина. Парень, который сообщил о фарах Келли, звонил в закусочную. Работница не определила ни возраст, ни национальность. Хорошо, звони Майку. - И получи распечатку звонков по этому телефону. - Получилось! Это - правая задняя фара от Эскалады 2009 года. Да. Хорошо, разошли ориентировки на машину. Это важно потому, что этого внедорожника не было у боулинга, когда мы с Элом приехали. Меня не волнует, где он работал! Это подпадает под нашу юрисдикцию! Эл ни за что не бросит это дело. Келли спас ему жизнь. И прикрыл спину. Когда они были напарниками, они заехали за пиццей. Эл зашел внутрь заведения как раз во время ограбления. Он у преступника как на ладони, но сзади был Келли. Бум. Дело наше. Это здорово. Послушай, тебе нужно сменить рубашку. Сменю. Нет, смени сейчас. Ты пугаешь людей. Патруль обнаружил внедорожник. Номера зарегистрированы по адресу в Йонкерсе. Хозяин заявил о его угоне два дня назад. Есть отпечатки? Ничего стоящего. Похоже, стрелявший всё стёр. Возможно, преступник был не один. Да, но криминалисты нашли гильзы только от одного пистолета. Нет, выстрелы и визг шин были одновременными. Трудно вести машину на скорости и при этом стрелять. Стрелок был с водителем. Значит, мы разыскиваем двух убийц. Может, именно этим они всё протёрли. Это из закусочной в боулинге, и дата на чеке - вчерашнее число. Если это из их машины, тогда... Один из убийц заходил внутрь. "Заказ 197". Хотя было бы лучше, если бы ты целилась чуть ближе к желобу. Да ладно, Мойер, кончай её доставать. Она новичок. Заказ 195. Заказ 196. Заказ 197. Я видела его. Я видела одного из парней. Незабываемое 1x05 ? С честью Тео Уокер, по кличке "Зиппи". Какой гений заходит в помещение, где полно полицейских прямо перед тем, как стрелять в двух из них? Там было полно народу. Наверное, он думал, что сможет смешаться с толпой. 18 лет. За два года имеет три привода за наркотики. Умом не блещет. Имя Зиппи не встречается ни в одном из дел Келли или Мойера. Торгует на улице из рук в руки. Может, убийство копа - это попытка стать членом банды. Ребята, есть его адрес. Полиция! Руки вверх! Держи его! Эй, эй, стой, стой! Куда собрался, Зиппи?! Я не Зиппи! Это Малькольм! Он брат Зиппи! Где твой брат? - Отвали от меня! - Эл! Эл! Когда ты в последний раз видел Зиппи? Его зовут Тео. Что он сделал? - Мы хотим с ним погооворить. - Вы выбили нашу дверь, чтоб поговорить?! Тихо! Тихо! Вы работаете на госслужбе? Я преподавала в четвертом классе. Теперь я на пенсии. Итак? Извините за всё это. Нам просто нужно найти Зи... Тео. У него серьезная проблема. Если мы не найдем его, его жизнь будет в опасности. Сюда только его почта приходит. Год назад я его выгнала. - За что? - Он торговал наркотиками. Я не хотела, чтобы брат пошел по его стопам. Ты знаешь, где работает Зиппи? Кого-то из его друзей? Он работает где-то здесь, на дилера по имени Лешон. У Лешона есть фамилия? Наверняка есть, но я её не знаю. Узнаем в наркоотделе. Элейн. Погоди, спокойнее. Отдел Внутренних Расследований появился 45 минут назад с ордером на обыск. Они забирают папки Джима, его компьютер. - Какого чёрта? - Они сказали, почему? - Мне - нет. - Сью, ты в порядке? Эл, почему они так с нами поступают? Я не знаю, что они делают. Ладно, ладно. Вы здесь главный? - Кто вы? - Эл Бернс, отдел убийств Квинса. Лейтенант Уиллард, ОВР. ( прим. Отдел Внутренних Расследований. ) Вы здесь по делу, детектив? Миссис Келли только что потеряла мужа при исполнении. - Я в курсе. - Тем не менее вы всё в её доме перевернули? Это так полиция обращается со своими? Детектив, вам нужно успокоиться. Мы расследуем убийство детектива Келли. Если причина нахождения здесь ОВР затрагивает наше расследование, мы должны знать. Детали моего расследования сейчас вам знать не положено. Они думают, что Келли "грязный". Лешон Дойл. По данным наркоотдела, Лешон появился в городе шесть лет назад. Сначала работал с Карлосом Демао в Бронксе, а теперь он главный игрок в Квинсбридже. Контролирует почти все точки. Не мог Лешон захватить такую территорию, не оставив после себя трупы. Он подозревается во многочисленных убийствах, но никто не смог застать его на месте преступления. Ладно, должна быть другая связь. Эти парни не убирают двух копов без причины. Связь есть. По данным офиса окружного прокурора, Келли и Мойер следили за Лешоном по делу о двойном убийстве шесть недель назад. Пара уличных нарко-торговцев была застрелена в Джексон Хайтс. Обе жертвы работали на конкурентов Лешона. Итак, мы думаем, что этот парень заказал убийство копов, которые вели его дело. Да, но тут вот что. Келли и Мойер арестовали кого-то другого за эти убийства. - С Лешона сняли подозрения. - С позиции окружного прокурора, он чист. Давайте вернемся к расследованию. Просмотрим дела Мойера и Келли, допросы, записи. Должно же что-то быть. Шеф, дела Келли были изъяты. Хорошо. Мы все знаем, что ОВР вынюхивает вокруг Джима Келли. Удачи им с этим. Джим был моим другом, и мне нужны парни, убившие его. Я не боюсь ОВР. И мне плевать на их расследование. Любой, кто думает иначе, может уйти. Хорошо. Связь с Лешоном есть, давайте найдем её. Я буду в больнице. Эй. Как твои дела? Мойер идет на поправку. Я направляюсь туда. Это здорово. Но ты... как твои дела? А ты как думаешь? Это повсюду. Видимо, люди из ОВР на прошлой неделе копались в гараже, ставя прослушку в машину Келли. Они там об этом шепчутся. Джим не заслужил этого. Я знаю. - Я не ошибаюсь по этому поводу. - Я знаю. Ты точно запомнила, что там был Скайларк 69-го года? - Да. - Не 68-го и не 70-го? У 68-го другая решетка радиатора. Принесёте пару пива? Дети вышли бы сухим из воды, если бы тебя там не было. Что ж, повезло, что я ценю хороший бьюик. Серьёзно? Здесь? Я думал сходить в "У Джо", но Фоули расхваливал их чесночные чипсы на прошлой неделе. Всё равно все узнают. - Может, к тому времени, нам будет всё равно. - Может. Эй, Эл! Эл, вот так встреча. Здорово выглядишь. Отличный прикид. Что за красотка? Кэрри Уэллс. Патрик Бернс. Отец Эла. Ну и ну! Что ты делаешь с этим неудачником? Пат. Привет, Джулия. Помнишь Джулию Энн? - Джулия, ты помнишь моего сына? - Дашь 20 баксов? Можешь подождать в машине, милая, пожалуйста? Они не принимают кредитки... ты не против подождать в этой чёртовой машине? Спасибо. - Ехал бы ты домой, а? - Да. Знаешь, а ты бы заглядывал иногда, проведывал нас. Сейчас мы живём не в штатах, в Солт Спрингс. - Да, и как тебе там живется? - Так себе. Мне не нравится. Там много москитов. У тебя есть 20 баксов? Я сейчас на мели. Если не жалко. Вот и молодец! Как мне тебя не хватало. Ну, а вас, боже ж ты мой, вас я люблю. - Передавай привет своей матери. - Езжай домой. Эл, своей матери. Ты говорила с Элом? Да. Нет, то есть, я... я пыталась. Что ж, действительность может быть гадкой. - Ты думаешь, Келли был замешан? - Откуда мне знать? Это был тот сукин сын? Проходит под кличкой Зиппи. Не видел его раньше? Нет, и ему же лучше, если не увижу. Мы думаем, его послал Лешон Дойл. Дилер из Квинсбриджа? Вы считали Лешона причастным к двойному убийству в Джексон Хайтс, верно? Да, но недолго. Закончилось тем что поймали какого-то мелкого хулигана. Точнее, он сам себя поймал. - Что это значит? Наш преступник скончался от передоза прямо на барахле, украденном у жертвы. Пистолет, найденный при нём, проходил по двойному убийству. - Мог Лешон всё ещё думать, что он - подозреваемый? - Нет, никоим образом. Ведь его адвокат насел на нас, чтобы сняли обвинение. Лешон знает, что мы им больше не интересуемся. Припомни, почему ещё он может иметь зуб на вас с Келли? Эл, я даже ни разу не встречал подонка. И вполне уверен, что и Келли тоже его не встречал. Тут вот ещё что. Слышал об ОВР? Ты знаешь, что это неправда. Я знаю,что они ошибаются, но ОВР не прижимает людей без причины. И если эта причина имеет отношение к убийству Келли... Нас сейчас никто не слушает? - Это только между нами. - Я знаю. Ну, якобы кто-то из ребят в моей команде увёл часть денег с места преступления. Убитый был мразью. Это было публичное наказание. Сколько они взяли? Предположительно? 100, 150. Но Келли не имел к этому никакого отношения, Эл. Он - самый честный коп, которого я когда-либо встречал. И как только я выйду отсюда, я кое-кому надеру задницу. Оставлю тебе несколько. Хорошо. Эй, как Мойер? Крепкий парень. Идёт на поправку. А ты как? Может, обо мне говорить не будем? Мойер считает, что Лешон к этому непричастен. Ну, тогда он в меньшинстве. Рой только что говорил с наркоотделом, и Зиппи, и Лешон, они были замечены вместе всего за несколько часов до стрельбы. - Все дороги ведут обратно к Лешону. - Что он здесь делает? Бернс, мне нужно с вами поговорить. Хорошо. Наедине. Детектив, как это не скажи, легче не будет. Если Джим Келли отдал вам что-то на хранение, то сейчас самое время рассказать мне об этом. Что конкретно, например? Если у вас на руках есть какие-либо улики, и вы сейчас отказываетесь сообщить мне об этом... Лейтенант, вы не делитесь ничем, что могло бы помочь в нашем расследовании, а затем вы заявляетесь сюда, и обвиняете, что я мешаю вашему? Я понимаю, вас с Келли много связывает. И я уважаю эту преданность, но я видел много хороших людей, которых преданность сгубила. Вы угрожаете мне? Что ж, попробуйте, Уиллард. Я весь как на ладони. Полегче, Бернс. Полегче. Джим никогда мне ничего не давал. Хорошо. Хорошо. Это не моё мнение. ОВР считает, что Келли предупреждал Лешона Дойла о рейдах наркоотдела. Что он сливал план по контролю распространения наркотиков. Ни в коем случае. У Джима даже не было доступа к таким данным. Он же был в убойном. Мы видели, как он с помощью краденого пароля регистрировался, чтобы получить доступ к системе. Вы же копались в его финансах. Вы знаете. Келли по уши в долгах. Потому что у Сью рак. Они исчерпали свою страховку. Так объясните мне, как он смог полностью погасить больничные счета... 27 тысяч наличными. Я не знаю, но я знаю Келли. Он ни за что не пошел бы на сделку с такой мразью, как Лешон. Даже ради спасения своей жены? Вы не знаете его так хорошо, как я. Детектив, хорошего вам дня. Мне нужно выбрать гроб. Надеюсь, департамент всё же оплатит расходы, несмотря на то, что они говорят о Джиме. Мне нужна твоя помощь, Сью. Я... я знаю, что у вас с Джимом были некоторые денежные проблемы, после того, как ты вернулась из больницы домой. Проклятый рак. Иногда я жалею, что он не доконал меня. Нет, не говори так. Недавно у Джима появились деньги. Ими оплачены ваши медицинские счета. Как думаешь, откуда он мог их взять? Джим занимался нашими финансами. Я понятия не имею. Сью, пожалуйста. Подумай. Мне нужна твоя помощь, чтобы вернуть Джиму честное имя. Какое это имеет значение? Вернув ему имя, самого-то его не вернёшь. Я не позволю людям оболгать его, когда его нет, и он не может защищаться. Ты хороший друг. Но не подставляй себя под удар за Джима. Он бы сделал то же самое для меня. Нет, ты не должен рисковать. Джим хороший муж. Если он и делал что-то противозаконное, он делал это ради меня. Ты же не думаешь, что Джим... Я не знаю, откуда у Джима были деньги. Этим домом владеет банк. Все наши кредитки заблокированы. Но последние несколько месяцев Джим был на взводе. Он над чем-то работал. Над чем? Он принес материалы дела домой. - Которые вчера забрали ОВР? - Нет. Джимми их хорошо спрятал. Ты знаешь, где они. Чёрт. Возможно, это не то, чем кажется. Это очень смахивает на крэк. А это тактический план рейда на один из наркопритонов Лешона. Келли украл его из базы данных, как и утверждали ОВР. - Эл, мы не знаем... - Чего? Того, что парень был "грязен", как общественный сортир? Конечно, знаем. Рой. Эй. Спасибо, Ферн. Ты была права. Скайларк привёл к "разборке" ворованых авто в Монреале. Я заплачу. Хорошо. Знаешь что, давай, заплачу я. Всё нормально. В самом деле. Он не всегда был таким. Ты бы видела его, когда я был ребенком. Я думал, что он был кинозвездой, астронавтом. Президентом Соединенных Штатов. Затем его бизнес прогорел. Пьянство довершило дело. Да, так бывает. У него было всё. Внешность, мозги, любовь хорошей женщины. Всё лучшее. Мне очень жаль. Дело не в жалости. Я доверял ему. Я любил его, брал с него пример. Он часть меня, понимаешь? Да. Но мне всё равно. Это не важно. Я люблю тебя. Как ты можешь? Потому что люблю. Я должен тебе за пиво. Нет. Нет, ты должен позволять девушке иногда покупать тебе выпивку. Сейчас это трудно. Никто не говорил, что будет легко. Зиппи мертв. До него добрались детективы из наркоотдела 116 участка. Детективы Франко и Кэнтоун, верно? Когда вы впервые увидели подозреваемого? Мы с напарником действовали по обычному сценарию. Объект подошел к нам, чтобы сделать покупку. И я и узнал в нём подозреваемого, проходящего по делу об убийстве Келли. Вы пытались его арестовать? Он оказал сопротивление. Теперь Зиппи не сможет сдать нам Лешона. Пусть баллистики поторопятся с экспертизой. Может, из этого пистолета убили Келли. Ничего себе, они реально его изрешитили. Вот что происходит, когда копы находят убийц копов. Эй, Майк. Взгляни на это. Эл нашел всё это в доме Келли. Это те файлы, что украл Келли? Так Эл сказал тебе? Ну, мы давно знакомы. Верно. Ладно, смотри. Это все аресты по наркотикам, проведенные в 116-м участке за последние полгода. Ничего странного не замечаешь? Похоже, они неплохо потрудились. Кроме этого места. Почти семь месяцев, и только два ареста в том районе, который он выделил. - Это территория Лешона? - Да. Так, дилеры Лешона получают свободу действий, его конкуренты арестованы или уничтожены. Я думаю, Лешон работает с продажными полицейскими, вряд ли Келли был один из них. Два детектива... те, которые застрелили Зиппи... Как их зовут? Пара парней из 116-го. Случайно не Р. Франко и А. Кэнтоун? Да-да-да. Франко и Кэнтоун. Их имена во всех этих файлах, и во всех до единого они обведены. Келли следил за другими полицейскими? Вот почему он украл пароль. Он не хотел, чтобы кто-то узнал. Хорошо, мы должны сказать Элу. Только давай убедимся, что я права, прежде, чем обнадеживать Эла? И как мы это сделаем? Чувак, ты разбил мою заднюю фару! Не волнуйтесь, Лешон. Я одолжу на время. Хорошо. Как долго мы сможем их держать здесь? Столько, сколько потребуется. Привет. Ребят, могу я вас угостить? Нет, скорее, я бы угостил тебя. Нет, это от имени всех нас из 117-ого. Будьте добры, можно нам всем ещё по одной? Спасибо. Только погляди, у них супермодели работают. Нет, вообще-то, я детектив из убойного. Кэрри Уэллс. Рик Франко. Да-да. - Убойный отдел Квинса. - Тони Кэнтоун. Да-да, я знаю, кто вы. Приятно пожать вам руку, парни. Ребят, мы так благодарны, что вы замочили Зиппи. Мразь вроде него? Туда ему и дорога. Да. И вы... разозлили Лешона. Мы только что взяли его за убийство Келли. Не понял. Лешона Дойла? Да-да. Мы получили наводку, что это именно он заказал Зиппи убийство копов. Спасибо. Подожди, так парень, которого мы достали, только стрелок? Судя по всему, там ещё кое-кто замешан. Лешон готов заключить сделку, он назовет нам имена. И все это благодаря вам, ребята. Здорово. Выпьем за это? Ваше здоровье. Ладно, не могу остаться. Мне пора. Берегите себя, хорошо? - Берегите себя. - Да, ты тоже. Похоже, кто-то отчаянно пытается связаться с тобой, приятель. Мы решили, что это был лучший способ всё прояснить. Детектив Мойер, как поживаете? Нормально. Вы взяли Лешона за убийство Келли? Нет. Нет, мы задержали его за нарушение ПДД. Тогда почему 20 парней звонят, чтоб спросить меня, почему мы предлагаем ему сделку? Потому что это сработало. Что сработало?! Мы проверяли версию. Я солгала двум детективам. Сказала им, что мы прищучили Лешона. Если тебе звонили спросить об этом, это значит, они пытаются выяснить, сдал ли их Лешон. Минутку, какие другие детективы? Какого чёрта происходит? Послушай меня. Ты был прав. Келли не брал взяток. Он собирал сведения о двух копах, которые брали. Двое парней из наркоотдела 116-го участка. Франко и Кэнтоун? Да, Келли вычислил, что они помогали Лешону монополизировать рынок наркотиков в Квинсбридже. Они брали бы наркотики с других облав и отдавали для продажи Лешону. Тот крэк, который ты нашёл в его сумке... от одного из дилеров Лешона. Он взял его, чтобы проверить на соответствие с тем, что вы нашли на двойном убийстве. Вот как он ввязался во всё это. Он никогда мне ничего не говорил. А я, чёрт возьми, вроде как его напарник. Он держал и меня в неведении, Стэн. Джим был не из тех, кто тыкал пальцем на других копов. Если не был уверен. Значит, если Кэнтоун и Франко обнаружили, что Келли вышел на них ... Возможно, они попросили Лешона убрать его. С телефона Зиппи не звонили в боулинг, но эксперты нашли на пистолете ещё один комплект отпечатков. Ты была права. У Зиппи был партнер. Джером Диксон? Проходит по кличке Джей-дог. Адрес не указан. Мне передать его данные в розыск? Нет. Мы должны найти Джей-дога сами, он нужен живым. Вы сказали, что говорили с младшим братом Зиппи? Малькольмом. Он не особо помог. Ну, я знал всех друзей своего старшего брата, и где они болтались. А если бы я подумал, что на ком-то из них смерть моего брата? Нам нужно вызвать его на допрос. Малькольм, ты помнишь детектива Бернса. А это детектив Мойер. Очень приятно. Да, конечно. Итак, Малькольм хочет сделать заявление, верно? Джей-дог втянул моего брата в это. Зиппи не знал, что должен был убить копа. Боюсь, для Зиппи немного поздно, сынок, но, если тебе есть, что нам сказать, сейчас самое время. Погоди, Малькольм. Откуда ты знаешь, что Зиппи знал о нападении? Он рассказал мне. Они скрывались, Зип и Джей-дог, а я носил им еду. Зип и Джей-дог были вместе? Да. Если бы Зиппи продолжал прятаться, то он был бы в безопасности. Где сейчас Джей-дог? Малькольм. Больше никто не должен погибнуть. Просто скажим им, что ты знаешь. Хорошо? В Маспете есть дом, предназначенный под снос. Джей-дог там. По крайней мере, был там вчера. Я могу показать вам на карте. По словам Малькольма, они были на противоположной стороне. Хорошо, давайте возьмем этого сукиного сына. Пошли. Остынь. Я серьёзно. Малькольм только что признался в препятствии правосудию. Даже адвоката не потребовал. Бабушка сказала, детектив Мойер обещал, что ему не будут предъявлять обвинения. Подожди секунду. Эл ничего не говорил о сделке. Полагаю, это было спонтанное обещание. Старушка доверяла ему, так как он был тренером Малькольма в лиге спортсменов-полицейских. Малькольм, ты помнишь детектива Бернса. А это детектив Мойер. Очень приятно. Да, конечно. Малькольм представился Мойеру, как будто они не знакомы, а Мойер не поправил его. Ну, кто знает. Это было давным-давно, нет? А когда Мойер вообще успел заключить с кем-нибудь сделку? Он всё время был с Элом. Ты можешь достать его личное дело? Да. А в чём дело? Это была идея Мойера допросить Малькольма. И случайно оказалось, что Малькольм знает, где Джей-дог? Дело Мойера. Что я ищу? - Он работал в наркоотделе, не так ли? - Подожди. Да, до перехода в убойный. Он когда-нибудь работал с Франко или Кэнтоуном? Не похоже, что они были назначены ... О, бог ты мой. 2001 год. Мойер был инструктором Кэнтоуна. Слушайте, продолжайте вести счёт, но прекратите подыгрывать, хорошо? Это смущает. - Уйди. Кэрри, этот парень помогает вам освоиться? Да. Эл Бернс - "коп большого города", мне это нравится. Первые полгода, когда он работал по убийствам в 116-м, я клянусь, он думал, что BQE - это сэндвич. Один раз! Это было один раз! Ты поверишь, что я терпел этого парня своим напарником целых пять лет? Ты меня терпел? Владелец синего Додж Дуранго... номерной знак RQD-760, У вас включены фары. Майк и Рой в том баре, куда их отправил Мойер, но там нет и следа Франко и Кэнтоуна. Потому что Мойер работает с ними. Он ведёт Эла в ловушку. Мойер. Это Франко и Кэнтоун. - Чёрт возьми! - Как они узнали, что мы здесь? Вызывай подмогу. Я займусь Джей-догом. Один? Если они доберутся до него первыми, они убьют его. Полиция! Джей-дог, послушай! Зиппи мёртв! И копы, которые убили его, едут сюда, чтобы убить тебя! Положи пистолет. Не сопротивляйся аресту. Ты убьешь меня! Ты не сможешь дать показания, если будешь мертв. Ты мне нужен живым. Как я узнаю, что ты не врешь? А у тебя есть выбор?! Если останешься здесь, ты покойник. Хорошо. Хорошо. Толкай пистолет ко мне. Руки вверх. Руки вверх. Повернись. Мойер! Стэн... Мойер? Он здесь? Эл? Эл, где ты?! У нас нет времени. Эл, мне нужна помощь! Полиция! Бросай оружие! Эй, мы тоже полиция. Полегче. О! Мы тут взяли парня! Мы на службе! Не надолго. Вы арестованы за убийство детектива Келли. Я выхожу! Не стреляйте! Как ты узнала? Знаешь, иногда эта моя фишка с памятью очень кстати. Келли заслуживал лучшего. У него и было лучшее. Ладно, почему поминки проходят в боулинге? Это то, чего хотел Джим. Он любил это место. Я хотел извиниться. 27 тысяч наличкой были за его катер. Келли его продал, чтобы оплатить больничный счёт. Вы изучили содержимое сумки Келли? Да. Странно, что эта сумка возникла в доме подобным образом. Да, наверное. Важно то, что Келли был чист. Мы ошибались. Могу я ещё что-то сделать? Да. Скажите это его вдове. Приятная публика. Он был хорошим человеком. Хорошим детективом. Да. Кинозвезда, космонавт. Мне кажется, что я не хочу в этот список. Ну, мне кажется, ты уже в нем. Нет, ты должен гордиться. Ты хорошо справился. Ты закончил его дело. Я потерял веру. А ты не теряла. Нет, я верила в тебя. Эл. Купить тебе пива? Уэллс, у меня проблема со сплитом 8-10. В "карман"-то я попадаю, (прим. площадь между 1-3 кеглей) но думаю, что слишком подкручиваю шар. У тебя есть мысли по этому поводу? Вообще-то, да, есть. Все внимание! За Джима Келли. За Джима Келли! За Джима Келли! - За Джима! - За Джима! Ладно, пойдём. Давай, покажу. Эта комбинация 8-10 - коварная вещь. Возможно, тебе стоит сместиться на пару досок и сильнее толкнуть шар. Проблема или в этом, или в твоей подкрутке. Серия 6 Моя сестра была убита в 1984 году, так что, сейчас он явно постарше. - Понятно. А в реестре замешанных в сексуальных преступлениях? Беглые... Ладно, спасибо, что пытались помочь. - Безрезультатно? - Да. Обещаю, это недолго. Считай, остановились выпить кофе. Лишь бы я его здесь нашёл. Хочу тебя предупредить... она немного не в себе. Несколько дней назад она приняла меня за Кэрол Барнетт. Из-за прически. Кэрри, мы уж сомневались, что ты вообще сегодня появишься. Извините за опоздание. Привет, Элис! Ну и как? Что именно? Эл, классно выглядишь. Вам двоим нужно в отпуске бывать почаще. Мама? Элис, куда ездили Кэрри с Элом? В Вермонт. Арендовали домик... где именно? В Моррисвилле. Точно. Моррисвилль. Это было... это было... Замечательно. Какие листья! Так много красок. Да наплевать мне на листву. Вы решили? Съезжаетесь или как? Да нет. Мы с Элом не... Не занимаетесь сексом? Да ну вас. - Элис... - Ну это же смешно. Они вместе уже полтора года, мотаются между квартирами и платят двойную аренду... Вот потому-то мы с Элом сейчас и подыскиваем квартиру. Да, мы ищем. Простите. Если будешь и дальше раскачиваться, он не задержится. Нам нужно ехать, милая. Но если хочешь остаться... Мы с Элом ещё вернёмся, хорошо? Идите ловить преступников. Майк, что тут у нас? Пока только автомобиль. Звонок поступил от охранника местного склада. Обнаружил его во время утреннего обхода в 5 часов, с работающим двигателем ... Говорит, что его не было во время ночного обхода в 2 часа. Мы знаем, кому принадлежит машина? Зарегистрирована на "Харрисон Паблисити". Тела нет? Похоже, кого-то волокли от скамейки к камням, и сбросили в воду. Может, это и не убийство, но если и когда тело появится, не хочу быть кретином, который запорол осмотр места преступления. Запустим в реку водолазов, и посмотрим, с чем они вернутся. Смотрите, что скрывалось в камнях. О, Лабутен. Это Мерседес в мире туфель. Это значит, идут в комплекте с машиной? Это значит, никто добровольно их не выбросит. У нашей Золушки был адрес? Нет, но у "Харрисон Пиар" есть. Келли? Заходите. Не похоже на пиар-агентство. Договор аренды на "Харрисон" , но Келли платит наличными. Какая у неё фамилия? Я никогда не спрашивал. Кто платит арендную плату наличными? Наркоторговцы, стриптизерши, девочки из эскорт услуг. Это из-за прошлой ночи? В самом деле, ничего старашного. А что произошло прошлой ночью? Она серьезно ссорилась с парнем. Мне позвонил сосед. Я подошел к квартире, постучал несколько раз. Они быстро угомонились. Спасибо. Так что думаешь? Похоже, что дрались? Или кто-то не мог решить, что надеть. Это квартира Келли Латимер. Первой в Нью-Йорке светской львицы. Известной как Техасская Латимер... нефтяные деньги. Какого черта она здесь живет? Наверно, спустила состояние семьи на шмотки. Ей нужно не отставать от Эшли Филлипс. Раньше она была номером один. Вроде бы они друг друга не выносят. Если верить...? Таблоидам. Что? Сейчас даже пакет молока нельзя купить, чтобы в них не засветиться. Знаешь, количество бесполезной информации в твоих мозгах... Ты не волнуешься, что они могут переполниться? Кстати, не такой уж и бесполезной... почитай блоги. Широко обсуждается, где она. Озабоченные фанаты? Не то, чтобы озабоченные. Вот, как тебе это. "Келли Латимер пропала. Дин-дон, эта сука мертва? " С такими друзьями... Незабываемое 1x06 ? Друзья до гроба Какая гадость эти статейки. Её обвиняют в вульгарности, что носит шмотки не от тех дизайнеров, дружит только с полезными людьми... Похоже, стоило ей шаг сделать, как уже обсуждали. Мне жаль её. А мне нет. Это у них в порядке вещей. И ещё у неё 10.006 друзей на Frienderz'е. У меня на доске места для всех не хватит. Хорошо, найди для Эшли Филипс. Именно она подзуживает клеветников. Ты серьёзно думаешь, что наша королева бала могла бы иметь к этому какое-то отношение? Если верить "Городским Слухам", их вражда перешла на физический уровень. Якобы Эшли столкнула Келли с лестницы на мероприятии по сбору денег, где Келли появилась с бывшим парнем Эшли, который теперь бойфренд Келли. Возможно, это тот парень, с которым она ссорилась. Его зовут Дин Марк Клейман. Писатель? Я читала его мемуары, они великолепны. О том, как он сбежал из тайской тюрьмы, где его держали по ложным обвинениям в сбыте наркотиков. Может быть, они не были ложными. Может, он до сих пор торгует. Келли платила за аренду наличными. Она могла быть замешана. Некоторые из этих веб-сайтов утверждают, что всё это просто рекламный трюк. Интересно. Что, сделала ли она это ради известности? Умоляю, всё в этом мире делается ради известности. Это богатая, очень богатая девушка, но живет в квартире-студии размером с гардеробную в Квинсе. И все эти фотографии в журналах, ни одной из них не было в её квартире. Кроме этих... на которых она одна в фотобудке. У нас есть письменное заявление из 4 участка на Манхэттэне. Келли Латимер была ограблена возле клуба две недели назад. У неё украли модное ожерелье. Трудные пару недель. Или нет. Тела-то всё ещё нет. Насколько нам известно, она вполне может отсиживаться где-нибудь в пятизвездочном отеле. Майк, что у нас с этим пиар-агентством? Они работают со многими из этих людей. Лорел Харрисон, президент и исполнительный директор, названа тренд-скаутом года по версии журнала "Stylemonger". Ладно, пока Келли не объявится с курорта, будем считать это убийством. Майк, вы с Роем проверьте "Харрисон Пиар". Мы с Кэрри займемся бойфрендом. Ты спокойно восприняла, что произошло утром? Да. Я... Наверно, я не осознавала, насколько сильно скучала по ней. Я забрался на сломанное заднее сидение... Если это поможет, я мог бы изредка ездить с тобой. А как Элейн к этому отнесётся? Нормально, учитывая обстоятельства. Такси съехало с моста Трайбороу на тихие улицы, укрытые снегом. Они не остались бы белыми надолго, но в то рождественское воскресенье я понял, что я, наконец, дома. Мистер Клейман? Дин? Секунду. Мистер Клейман. Мистер Клейман. Уделите нам минуту? Вы думаете, я с ней что-то сделал? Подозрительное совпадение. Вы ссоритесь со своей подругой. В ту же ночь она пропадает. Зачем мне вредить Келли? Не знаю, может, это хорошая тема для вашей следующей книги. Ведь эта об аресте за наркотики. Вам стоит прочитать её. Это было в Таиланде, и обвинения были полностью сфабрикованы. Как вы думаете, где она может быть? Семья, друзья? У друзей... Не думаю, что у неё есть друзья, только фанатки. И уж точно не с семьёй. По её словам, они не давали ей ни цента, пока ей не исполнилось 25. Что случилось после вашего расставания? Ничего. Я ушёл и поехал к подруге. Эшли Филлипс. Ваша бывшая? Я просто хотел с кем-то поговорить. Слушайте, прошло сколько? 12 часов? Скоро она объявится. Как вы получили царапины на подбородке? Порезался, когда брился. Сегодня утром я проспал и торопился сюда. Как я сказал, я плохо справляюсь с конфликтами. Лорел подойдет через секунду. "Харрисон Паблисити". - Бутылку воды? - Нет, не надо. Спасибо. Да. Только что получил запись звонков с мобильного Келли. Последний был в 2:15 утра в "Харрисон Пиар". По словам её бойфренда, той ночью он был с Эшли Филипс. Мы сейчас пробуем проверить это. Я тебе сообщу. Хорошо. Посмотри-ка на это... Твиттер. Больше никаких "динь-дон, сука мертва ". Теперь только "мы молимся за благополучное возвращение Келли". Ты всё ещё думаешь, это пиар-ход. Но он работает, разве нет? Она готова вас принять. Последний раз Келли звонила сюда в 2:15 сегодня утром. Мы все молимся, чтобы она вернулась целой и невредимой. Одну минуту. Спасибо, Ванесса. И я тебя. Так жаль. Трент Горни, промоутер, открывает сегодня вечером свой новый клуб, я обещала ему знаменитостей и журналистов. Но, пожалуй, хорошо, что мне есть, чем заняться. Помогает не развалиться на части. Зачем Келли Латимер звонила вам прошлой ночью? Знаете, её последний звонок был сюда. Боже мой. О чём вы говорили? На звонок ответил я. В 2:15? Это было только начало вечера. А я была на каком-то глупом мероприятии. - В любом случае... - Зик, третья линия. Зик сказал, что у неё был расстроенный голос. Я позвонила ей сразу же, как пришла домой, но попала на её автоответчик. Вы знаете, чем она была расстроена? Вы не читали блоги? Все эти виртуальные нападки. Она слишком близко принимала их к сердцу. Я говорила, чтобы она их не читала, но ... Ваша клиентка Эшли Филипс имеет отношение к некоторым из них, разве нет? Вы когда-нибудь слышали, чтобы она ей угрожала? Постоянно. Но Эшли бы никогда ... То есть, все эти сообщения написаны не самой Эшли. Это все поклонники, мечтающие ощутить себя частью тусовки. Могу чем-нибудь ещё вам помочь? У меня слегка сумасшедший график. Да, мне интересно, могла ли Келли сделать что-то подобное ради... Популярности? Здесь это не ругательное слово, детектив. Но нет. За свою жизнь я придумала много рекламных трюков. Но это не один из них. Я пытался пробиться к Эшли Филипс через её адвокатов, но... Дай угадаю. Мисс Филипс слишком занята, готовясь к грандиозному вечеру. Это какие-то немыслимые люди. Один из их круга пропадает, а они могут думать лишь об открытии клуба. Поэтому я думаю, мы тоже должны пойти. - Куда? - На открытие. То есть, там будут все действующие лица. В неформальной обстановке они напьются. Знаешь, и нам не обязательно говорить, кто мы. В смысле, идти под прикрытием? Да, у меня довольно хорошо получалось. Если не считать, что бойфренд уже знает, кто мы. Мы разговаривали с ним. Ну, мы даже не знаем, будет ли он там, и мы принарядимся, там будет темно. Пойдем. Мама нас приняла за 20-с-чем-то-летнюю пару. Она немного не дружит с памятью. Я к тому, что тусоваться, это совсем другое. Я не предлагала нам идти... тусоваться. Ладно, могу пойти с Ниной. Да. Привет, Жози! Привет, Линдси! Привет, Марк! Я... не уверена, что моя помощница ответила на приглашение... Если вас нет в списке, внутрь вы не попадёте. Послушайте меня... Трент! Эй! Боже мой! Поразительно! Давно не виделись. Мы встречались на открытии "Гипериона", в июле 2007-го. Шёл проливной дождь. Я была с Кейт Мосс. На ней были эти удивительные кожаные штаны. Ты спас их тем огромным зонтом. Да. Рад тебя видеть. Ух ты, похоже на суперсилу. Видела это на одной из фотографий в блогах. А это не Эшли Филипс со своим рекламным агентом? Интересно, о чём они спорят? Может, на Эшли платье прошлого сезона. Что ж, пойдём-ка выясним. Ты что, шутишь? Да там около пяти карат... Ты могла бы выручить кучу денег. Ведь оно вроде было довольно редкое. Как моя бабушка... Она такая старомодная, это было вроде подарка на ее свадьбу. Прошу прощения... Вы ведь Эшли Филипс, верно? А вы Лорел Харрисон? Я Кэрри. Это моя коллега Нина. Мы сейчас готовим шоу, о девушках из общества... светских львицах. Знаю, время выбрано не очень-то удачно из-за... пропажи Келли Латимер. Я вас умоляю... вся эта тема с "пропажей" полная чушь. Просто Эшли не привыкла быть не в центре внимания. Да всё понятно! Она увела вашего бойфренда! И как раз сейчас ему нужна жилетка, чтобы выплакаться. Принять подержанную вещь Келли? Нет, спасибо. Здорово. Рада это слышать, мы боялись, что вас это не заинтересует. Господи, Эшли это очень интересует. Так, значит, все эти слухи, что прошлым вечером вы были с Дином... Что? Боже мой! Откуда вы это взяли? Ничего не случилось. Он был расстроен. Мы буквально только что расстались. Ой, мне звонят. Простите. Это босс. Алло? Её нашёл бомж. Увидел в воде. Остановились на 3:12. Примерное время смерти. Странно. Это же Ролекс. Они не должны останавливаться. Возможно, подделка, поскольку она - фальшивая Латимер. Вообще-то, всё Латимеры - фальшивка. Нефтяные деньги, Техас... Они не существуют. 10 тысяч друзей, и никто не знал, кто она. Мы тоже не знаем. В базе данных пропавших без вести, есть что-нибудь по ней? Трудно найти, не зная имени. Сверились с ФБР, пропустили фото через распознаватель лиц... ничего. По результатам вскрытия, кто бы она ни была, у неё в лёгких была вода. То есть в воду она попала живой. Что от токсикологов? В крови определён высокий уровень алкоголя, викодина и занакса. Думаю, нужно проверить версию самоубийства, босс. И бойфренд и рекламный агент сказали, что она очень переживала. Тяжёлый разрыв, безжалостные блоггеры... Любой, кто собирается выдумать для себя подобную жизнь, должен быть сам по себе немного чокнутым. Не соглашусь. Мы понятия не имеем, была ли она склонна к самоубийству. А следы у скамейки? Тело волокли. Она что, сама себя тащила в воду? И, между прочим, машину не глушили. Если собираешься покончить с собой, ты не думаешь об экономии бензина. В том месте, где тело упало в воду, глубина около полуметра. Я к тому, что в этом городе 787 мостов. Если хочешь сыграть в ящик, есть много более удобных мест. И у неё на лице царапины. Так она сутки болталась в реке. Нет. Я бы сказала, это возвращает нас к бойфренду. Мы знаем, что они ссорились. Да, но Эшли подтверждает его алиби. Это ничего не значит. Они могли это сделать сообща. Может... может, кто-то узнал, что она была не той, кем представлялась. А, возможно, её настиг кто-то из реального прошлого. Послушайте, мы ничего не знаем об этой девушке. Я думаю... Думаю, выяснив, как её жизнь закончилась, мы узнаем, где она началась. Согласен. Давайте узнаем, когда наша неизвестная стала Келли Латимер. Фотографии, места работы ... Любая информация. 787 мостов, да? В самом деле? Потому что у меня записано 786. Железнодорожный мост Спайтен Дайвил. Вновь открыт в 92-м. Ну ты... 787. Ты права. Я в полном шоке. А потом я узнаю, что она не та, за кого себя выдавала. Так вы даже не подозревали. Нет! Я узнала из "Huffington post". Такого со мной раньше не случалось. Мм... "Page Six". Снова. Перезвоню. То есть, когда вы оформляли её квартиру, машину... У меня были её водительские права. Я же не ГАИ. Конечно. А как насчет посторонних? Был кто-то, кого вы не узнали? О, Господи. Был парень ... Приставал к Келли в "Гиперионе"... Другом клубе Трента. По её словам, он был случайным незнакомцем. Его вывели, но это совсем её выбило из колеи. Может, на камерах безопасности есть что-то полезное для нас. Нет. С такой клиентурой, Трент не позволяет этого делать. Слишком много проблем с конфиденциальностью. Может, папарацци удалось поймать что-то. Зик... Это первая информация по Келли Латимер... День, когда она уволилась из официанток кафе "Полнолуние". Посмотри-ка, вот твой парень из клуба - Трент. Она здесь такая невинная. Сложно поверить, что это было всего11 месяцев назад. Может, Трент встретил её в кафе. У них так много завсегдатаев. У нас есть её резюме? У менеджера кафе его не нашлось. Но по его словам, она работала там около семи месяцев. Что было до этого, не знаю. Итак, насколько нам известно, Келли Латимер было 18 месяцев. Возможно, если мы выясним, что с ней произошло 18 месяцев назад... Я не знаю. Видимо, жизнь, что складывалась у неё до этого, либо разочаровала ее, либо была ужасной, либо... Такой, что ей пришлось стать Келли. Знаешь, даже если отбросить прошлое... Всегда есть что-то, что тебя держит. Давай ещё раз осмотрим квартиру Келли. Они проникли в квартиру Келли. Украли всё. Папарацци, чтоб их... Вероятно, выложили всё на eBay. Ладно, мы осмотримся здесь, хорошо? Что, собственно, ты хочешь здесь найти? Я не знаю. Когда найду, скажу. Что? Подожди секунду. У неё был снежный шар. С надписью " Горный Штат". Настоящее имя Келли - Лиэнн Фарли. Она из Хантингтона, Западная Вирджиния. Пропала без вести 18 месяцев назад. Её муж, Джо Фарли, сообщил об её исчезновении в местное отделение полиции. - Муж?! - Не из любящих. Парня дважды арестовывали за то, что избивал её. Один раз она даже попала в больницу. Обвинений не выдвигала. Я думаю, она была слишком напугана. Есть фотография этого парня? Майк раздобыл эту у фотографа Лорел Харрисон. Ее преследователь. Тот самый парень. Это муж. Полиция! Руки вверх! Руки! Вы арестованы. За что? Ну, для начала, за хранение наркотиков. И, по всей видимости, за домогательство. Твой босс скучает по тебе, Джо. Ни с того, ни с сего, ты попросил его об отпуске. Две недели превратились в три... Поездил по Нью-Йорку, убил свою ненавистную жену ... Превосходно! А если посчитать, включая стоимость номера в гостинице, сколько это стоило... Ещё более блестяще. Как ты нашел её? Я не убивал её, ясно? Просто ответь на вопрос. Сосед увидел её фото в одном журнале знаменитостей... С именем Келли Латимер. Латимер - кличка её первой собаки. И что дальше? Ты покопался в интернете, выяснил, что во вторник вечером она будет в "Гиперионе"... Она обчистила мой банковский счет, понятно? 15 штук! Потом сбежала. - Да, я бы тоже разозлилась. - Так что же случилось? Ты устроил ей сцену, а когда она отказалась возвращать деньги... Она вернула мне деньги. Послушайте, я даже не знал, что она мертва, пока вы не появились. Хотите знать, где я был? Спросите бармена в отеле. Я был там каждый вечер. В отелях такого класса... цена за содовую, скажем, долларов десять? То есть, ты спустил 15 штук довольно быстро. Так кто же платит по счетам, Джо? Ты шантажировал жену? Что? Нет. Послушай, Джетро, ты у нас за хранение, домогательство ... Ты обложался по полной. Если ты скажешь нам, что произошло на самом деле... Мы, может, смягчим удар. Или нет. И в список добавим убийство твоей жены. У тебя был мотив. Ты разгневанный супруг с приводами... Она дала мне 150.000$, ясно? Плюс, она обещала десять штук в месяц. Выходят большие проценты с 15 штук. Зачем мне нужно её убивать и терять такое? Семьи Латимеров не существует. Так где она взяла столько наличных? От одного из её гламурных друзей? Это должен был быть очень близкий друг, чтобы одолжить такие деньги. Не думаю, что у неё вообще были друзья. За её парнем Дином числится распространение наркотиков. В её квартире не нашли ни наркотиков, ни ценного имущества. Тогда откуда у фальшивой наследницы вся эта наличка? Ты что, шутишь? Да там около пяти карат... Ты могла бы выручить кучу денег. Ведь оно вроде было довольно редкое. Как моя бабушка... Она такая старомодная, Это было вроде подарка на ее свадьбу. Ты что, шутишь? Да там около пяти карат... Ты могла бы выручить кучу денег. Ведь оно вроде было довольно редкое. Как моя бабушка... Она такая старомодная, - Эй, Майк. - Да. Ограбление Келли... заявление у тебя? Да, вот оно. - Спасибо. - Зачем тебе? Пока не знаю. Та ваша история с Кейт Мосс... Я должен был догадаться. Слишком много деталей. Люди всегда так делают, когда лгут. Вы знали, что Келли лгала, Трент? Это был шок. Похоже, она солгала и о своем ограблении. В заявлении указано, что это произошло неподалёку от клуба "Вэндам", который как раз за углом вашего клуба. Опасный квартал. Да, похоже на то. Часы картье, медальон Тиффани, брошь Диор... Всё заявленное украдено внутри или около вашего клуба за последние пять месяцев. Я знаю. У нас есть некоторые проблемы с безопасностью. Да. Одна из наших официанток каждую ночь одалживала в кассе двадцатки, вышибалу поймали за тем, что обшаривал пальто. Очень много деталей, Трент. Хотите знать, как я думаю, всё происходило? В вашем клубе полно молодых девушек, богатых, с весомыми трастовыми фондами. Проблема в том, что их папочки не дают им заполучить наличные. Поэтому, если у тебя есть часики бабушки Шарлотты, или медальон дядюшки Лорена, или взятое напрокат колье Гарри Уинстона, кто знает, сколько всё это стоит? Нужно лишь найти кого-то, кто всё организует, верно? Мне нет дела до перекупки милых подарков к 16-летию, ясно? Мне плевать. Меня волнует мёртвая девушка. Вот это... это первое фото Келли в Нью-Йорке, которое мы нашли. Прощальный обед в кафе. Какой тост произнесли вы? Что я ещё никогда не видел таких трудолюбивых богатых наследниц. Я приходил в 2:00, в 3:00 утра. Она всегда была там с красивой улыбкой. Кэлли Латимер, из техасских Латимеров. Расскажите мне об ожерелье. Она сказала мне, что это семейная реликвия. Разозлился ли я, когда узнал, что это вещь взята напрокат? Конечно. Но я бы никогда ничего не сделал Келли. А как насчёт тех, кому вы его продали? Их это не волнует. Они заплатили 150 кусков, сделка состоялась. Хорошо. Кто-нибудь ещё знал об этом? Через несколько дней после нашего "ограбления" пришёл Дин, стал задавать вопросы. Я подумал, он что-то заподозрил. Послушайте, когда я узнал, откуда взялась Келли, какой жизнью она жила, всё встало на свои места. Она просто хотела быть любимой, вот и всё. Знаешь, если Дин узнал об ожерелье, он, скорее всего, узнал и о её прошлом. Почувствовал себя преданным, разозлился. Разозлился настолько, что убил её? Знаешь, однажды я сделала что-то подобное. В смысле, я не притворялась богатой или что-то в этом духе, но около 5 лет назад, я путешествовала по северной Калифорнии. Я остановилась в одном маленьком городке. Там было красиво. Я встретила парня. Знаешь, как ты идешь в бар, парень спрашивает твое имя, и, забавы ради, ты говоришь: "Я стюардесса по имени Венди". Ты была Венди? Нет, я была Кейт. Я просто... я думала, это будет только на одну ночь. И... Потом мы очень понравились друг другу. Может, я просто пыталась себе что-то доказать, что я могу быть нормальной, иметь нормальные отношения, нормальную жизнь. Итак, что же случилось? Ты была влюблена в него? Я не знаю. Нет. Нет? Это было мило. Я не была копом. Я не гонялась за убийцей, Я не была... собой. Вроде как взяла отпуск от самой себя, понимаешь? А потом я поняла, что затащила этого очень... приличного парня в ложь. И я не знала... не знала, как ему сказать, так что я просто... ушла. Но если бы он узнал... Я не знаю. И ты думаешь, возможно, Дин узнал о Келли и не вынес этого? Я думаю, Дин заботится только о Дине. Я не знаю, что бы он сделал. Вероятно, он бы просто написал об этом мемуары. Может быть. Они не остались бы белыми надолго, но в то рождественское воскресенье, я понял, что я, наконец, дома. Мемуары Дина вышли в 2009. Так. 25 декабря 2009 не было воскресеньем. Это было пятница. Так я ошибся с днём недели. И, Дин, это не все ваши ошибки. Видите ли, я была на юго-востоке Азии. Это всего лишь одно из 12 несоответствий на первых 60 страницах. Это не мемуары, это выдумка. Это не так. Может, и та царапина на вашем лице после бритья, возможно, тоже выдумка. Может, правда в том, что вы получили её, сбрасывая тело вашей подружки в Ист Ривер. Что? Нет! Итак, что же? Келли, нуждаясь в деньгах, угрожала раскрыть, что ваша книга ложь? Это Келли была той, кто лгала. Так вы знали о её прошлом. Нет. Да. Я догадался. Когда? В ночь её убийства? Келли... Лиэнн, без разницы... Она вела себя очень странно после кражи ожерелья. Она даже, кажется, не расстроилась. Я начал расспрашивать вокруг, и закончил Трентом. Он посоветовал поговорить с Келли. И вот тогда она сказала вам правду, и из-за чего была ссора. Много, что нужно было переварить: Кто она была... Что она была замужем. Но я не убивал её. Вы солгали в вашей книге, вы лгали во время нашего первого разговора. Бросьте! Я был с ней накануне вечером. Я знал, что домовладелец слышал нас. И вы были правы, я порезался не во время бритья. Она поцарапала меня, когда я пытался уйти. Она была так расстроена. Она знала, что в книге я всё выдумал. Ей было плевать. Но когда она мне всё честно рассказала, я не смог быть с ней рядом. Я не смог сделать то же самое. И какая разница, как её звали, Келли или Лиэнн? Когда она нуждалась во мне, меня не было рядом. О, я подскажу. Вы были с Эшли. Вы, ребята, разбегаетесь, и ты прямиком направляешься к своей бывшей, которая, совершенно случайно, ненавидит её больше всех на свете. Вы не понимаете. Чего не понимаю? Я требую адвоката. Послушайте, Дин, вы считаете, вам нужно защищаться. Дело не во мне. Я требую адвоката. Дело не во мне. Я вас умоляю... вся эта тема с "пропажей" - полная чушь. Просто Эшли не привыкла быть не в центре внимания. И как раз сейчас ему нужна жилетка, чтобы выплакаться. Принять подержанную вещь Келли? Нет, спасибо. Вы правы. Дело не в вас. Ну, детектив, надеюсь, мы здесь не просто так. Моей клиентке пришлось полностью перекроить расписание. Как дела, Эшли? Сколько мы не видели вас, со встречи у Трента? Да, "продюсеры реалити-шоу". Вы были хороши. Действительно. Это просто часть работы. Вы были так же хороши. Спасибо... Вся эта светская конкуренция, ненависть к Келли Латимер... Это просто часть вашей работы, не так ли? Если у вас есть вопрос, задайте его. Как вы это делаете? Ведете себя, как-будто ненавидите её? Поливаете её грязью в прессе? - Что вы имеете в виду? Как вы это делаете изо дня в день с тем, кто был вашим другом? Послушайте, либо вы объясните, к чему... Мы отследили местонахождение обоих сотовых, вашего и Келли, за последние пару недель. Вот эти за второю половину прошлого воскресенья. Четыре часа оба ваших телефона передавали сигнал через одну и ту же вышку между 60-й и Лекс на всем пути к Кони-Айленд. Если бы я не знала, что вы были смертельными врагами, я б сказала, что вы вместе тусовались. О чем вы с Лорел Харрисон спорили в клубе, перед тем, как мы пришли? Я не помню. У вас был очень расстроенный вид. Ваша подруга исчезает, вероятно, она мертва, ваш агент по рекламе говорит "не волнуйся". Ни слез, ни капли беспокойства. Шоу должно продолжаться, верно? " Вся эта тема с "пропажей" - полная чушь. " Это были ваши слова. Это было здорово. Вы были хороши. Настолько хороши, что Лорел сразу же написала вам, насколько хорошо это было. Всё это было... - Довольно... Это было представлением! - Мы закончили. - Вы притворялись! Просто признайте это! Это возмутительно. Не трогайте меня. Конечно, это было представление. Лорел придумала всю эту тему "Келли против меня". Она настойчиво говорила, что из-за этого мы вызовем ажиотаж, и станем очень популярными... вроде Кардашьян. И мы стали. Но... это не стоило того. Нас не должны были видеть вместе. Она была моей лучшей подругой. Той ночью, когда Дин сказал мне, как сильно она страдала, я не могла даже позвонить ей, я не могла поехать к ней, хотя она нуждалась во мне больше всего. Мне не позволили это сделать. Прости меня, Келли. Лучшие подруги? Я думал, Эшли увела парня у Келли. Нет. Очевидно, Эшли и Дин были вместе только для публики. Но Эшли и Келли были вместе по-настоящему. Вот почему Дин поехал к Эшли. Он только что крупно поссорился с Келли, и хотел, чтобы её лучшая подруга позаботилась о ней. Эшли считала, что она не может поехать к Келли, поскольку предполагается, что они враги. Поэтому она позвонила Лорел. Точно. И рассказала ей, что произошло, и что она волнуется за неё. Лорел сказала, что проверит, как Келли. Я сказала, что я проверю. Но я работала. Я просто пыталась прекратить с ней разговор. Эшли так громко говорила, что я едва разбирала слова. Вы расслышали, когда она сказала, что Келли это не Келли? И я не поверила ни слову. Просто Эшли опускала Келли в очередной раз. Мы понимаем, что вам приходится плести интриги для прессы... Таков бизнес. Мы это усвоили. Но мы знаем, что Эшли и Келли были лучшими друзьями. Мы это знаем. Это то, что Эшли сказала вам? Вот ведь королева драмы. Теперь, когда она умерла, они лучшие друзья. Так она выглядит в лучшем свете. Вы не разговаривали с Келли в ту ночь, не так ли? Нет, я уже говорила другим вашим сотрудникам. На звонок ответил Зик. Вы что, не делитесь информацией? Мы отняли у вас достаточно времени. Спасибо, что пришли. Послушайте, не возражаете, если мы задержим Зика на несколько минут? Просто хотим задать ему пару вопросов. Вовсе нет. Зик, Зик, Зик. Всегда в тени. Но я думаю, вы точно знаете, что происходит. Это делает меня хорошим помощником. Мы немного вас изучили. Оказывается, за последние пять лет, трое из из тех, на кого вы работали, были привлечены к суду, арестованы или ещё хуже. Но вы... Вы всегда выходили чистым как стёклышко. Полагаю, чистое везенье. Ах, да. Дело в том, я не верю в удачу. А ты? Не очень. Вы всегда выходите сухим из воды не просто так, Зик. Вы нашли хороший способ защищать себя, верно? Я не знаю, о чем вы тут толкуете. Позвольте мне просветить вас. Трент Горни сказал мне, что вы с Лорел наняли его продать ожерелье Келли. Так вот, я подумала, что это была идея Келли, но становится очевидным, кто здесь всем заправляет. Послушайте... Лорел пыталась помочь Келли расплатиться с её чокнутым мужем. Я просто делал свою работу. Вам следует написать это на футболке. Хотите знать мое мнение? Думаю, Дин не знал, кем была Келли на самом деле. Я даже не думаю, что её лучшие друзья знали, кем она была. Но Лорен... Она профессионал. Она сделала бы домашнюю работу. Я думаю, Лорел создала Келли Латимер, придумала всю эту историю о девочках-соперницах, даже наняла мелкого негодяя Трента, когда Келли нуждалась в деньгах. Затем, однажды, Келли захотела, чтобы мир узнал, кто она на самом деле. Но вот в чём проблема... Это бы раскрыло правду и о Лорел. Послушайте, я ничего не знаю. Вы сказали, что той ночью с Келли говорили вы? Это был последний в её жизни звонок. Зик... Если у вас есть способ защитить себя и на этот раз, я бы определённо его использовала. Она только что ушла. Я записал звонок. Давайте послушаем. Это снова вы. Мы нашли вероятного виновного в убийстве Келли Латимер. Он следовал за ней по клубам и собирал материал в течение нескольких недель. Мы даже взяли его, когда он вернулся на место преступления. Очень бы помогло, если бы вы смогли поехать и опознать его. Конечно. Я попробую. Спасибо. Я не понимаю. Этот парень здесь? Тот человек, кто убил Келли? Да. Итак? Мы знаем, что вы были здесь с Келли в ночь её убиства, Лорел. Нет, не была. Я понятия не имею, где она была. Так вы никогда не разговаривали с ней по телефону? Я уже говорила миллион раз, я не разговаривала с ней. Это действительно интересно, потому что... Мы получили это от вашего помощника. Привет, солнышко, я на мероприятии. Что происходит? Мы с Дином расстались. Я рассказала ему. О себе. Ты что? Не злись, Лорел. Он сам всё выяснил. Что ты ему сказала? Келли? Ты рассказала ему об ожерелье? Мне так жаль, Лорел. Я не могу так жить... О, Бог ты мой. Ты понимаешь, что только что наделала? Ты понимаешь, что произойдет? Мне все равно! Мне надоело притворяться. Я больше не буду этого делать. Пожалуйста, Лорел. Помоги мне. Ты моя подруга. Где ты? У реки, в парке. Куда мы с Дином всегда ходим. Оставайся там. Я уже еду. Зик не разговаривал с ней, разговаривали вы. Зик всё записал. Это ничего не доказывает. Я лишь сказала, что собираюсь с ней встретиться. Это не значит, что я с ней встречалась. Это правда. Но дело в том... У неё под ногтем мы нашли волос, и я чувствую, что когда придут результаты ДНК, окажется, что он ваш. А это уже будет доказательством. Я не хотела ей зла. Я просто... Она сидела прямо здесь... и всё твердила о... Дине и Эшли, и о том, как сильно она их любит. Она собиралась выйти из игры, начать новую жизнь. У неё была жизнь здесь! Я дала ей эту жизнь! Она потеряла сознание. Я нащупала её пульс. Она приняла столько наркотиков, что была уже практически мертва. И я подумала... Подумали, что это решит все ваши проблемы. У неё было все, о чём можно только мечтать. А она хотела умереть. Нет, не хотела. Она хотела иметь друга. С каких это пор у нас есть ДНК из-под ногтей Келли? У нас её нет. Я всё придумала. Ты солгала? Да. У меня неплохо выходит. Знаешь, жалко, что меня тогда не было рядом с тобой. Со мной... ты о чём? - Да я о случае с Кейт. - А... Да, не стоило мне рассказывать об этом. Нет-нет. Нет, это... Я уверена, это шокировало тебя. - Нет-нет... Нет. - Это шокировало тебя. - Не шокировало. - Шокировало. Это не шокировало меня. Просто дало понять, насколько давно это было. Девять лет. Когда-нибудь расскажешь мне о всех твоих "жизнях". О... или нет. Кейт просто была кем-то... Кем я должна была быть в тот момент. Никогда не думала, что скажу это, но я вроде бы не против того... кто я сейчас, понимаешь? И... Вот почему я собираюсь попросить тебя... Не ходить больше со мной к моей маме. Но у тебя есть шанс снова быть с ней. Я уже не та, кто раньше. Мы уже не те... Да. Так и есть. Ты точно не имеешь к ней отношения? Да, точно. Простите. Кэрри, у тебя те новые контракты? Ах, да. Контракты у меня. Папка... вот. Замечательно. Кэрри... Зачем тебе портрет Джонатана? Кого? Джонатана. Серия 7 Простите. Кэрри, у тебя новые договора? Да, у меня. Замечательно. Кэрри... Зачем тебе портрет Джонатана? Чей? Джонатана. Ты его знаешь? Ну, конечно, это Джонатан. - Какой Джонатан? - Джонатан... Это забавно, я не могу... Я не могу вспомнить. Нет-нет, ты должна попытаться, Элис. Я... Нет, я... Давай подумаем, хорошо? Как ты с ним познакомилась? Ты знаешь, где он жил? Да. Прямо... На той улице, где... Ты, наверно, думаешь, я ужасно глупая. Я хочу, чтобы ты посмотрела на меня и подумала, сможешь ли ты вспомнить что-нибудь ещё. - Я помню его машину. - Замечательно. Элисон, это великолепно. Что это была за машина? Коричневый универсал. Это была наша машина. Да, у нас был старый Форд Кантри Сквайр, и это всё, что она смогла вспомнить. Она просто отключилась. Но у меня хотя бы есть имя. - Подумать только. - Что? Это же твоя мама, только и всего. Я лишь о том, что она слегка не в себе. Да, но тебя там не было. Я видела её лицо, она его узнала. Пару недель назад она думала, что мы с тобой ещё вместе. Так ты предлагаешь просто забыть об этом? Он может быть убийцей Рэйчел. Нет, просто притормози немного. Я в порядке. Правда. - Ты спала прошлой ночью? - Да, и очень много. - Нет, не совсем. - Ясно. Но, знаешь, мне снился сон. Мне приснилось, что ты не был таким чересчур заботливым и гиперопекающим, и принес мне записи, о которых я просила. Список всех педофилов и насильников в округе Фингер Лейкс с 1975 года по сегодняшний день... уверена? Уверена. Что мне ещё делать? Мне нужно чем-то заняться. Я вот-вот нащупаю, понимаешь, о чём я? Просто... Если бы я смогла увидеть его. Но я не могу. У меня просто раскалывается голова от всего этого. И чем я ближе, тем это труднее. Я помню. Да. Хорошо, будем как можно быстрее. Найдено тело в Ист-Элмхерст. (прим. район Нью-Йорка) Ты же хотела чем-то заняться. Что тут у нас? Маршалл Смит. Курьерша увидела вытекшую из-под двери кровь и сообщила нам. Скорую не вызывали потому, что он уже окоченел. Значит, смерть наступила более 12 часов назад. Есть что-нибудь от медэкпертов? Нет. Они ещё в пути. Рой и Нина проводят поквартирный опрос. - Зарезан. - Похоже на то. - Оружие нашли? - Нет, всё ещё ищем. Руки изранены. Он сопротивлялся. - Что это, шрам от ожога? - Не знаю. Похоже на клеймо или плохо сведённую татуировку. Карман вывернут. Может, ограбление? Вряд ли. В спальне я нашел его бумажник и ключи. Если ты курильщик, где-то должна быть пепельница? Здесь, вроде, табаком не пахнет. Если сигарета не его, стало быть, у него были гости. Маршалл мог знать своего убийцу. Вполне возможно, сигарета даст нам ДНК. У него есть ребенок. Ты теперь у нас и мысли читаешь? Я только что собирался это сказать. У меня ведро с грязными памперсами. А что у тебя? Постойте, я... я кое-что вспоминаю. Я... Я вспоминаю, что только что говорил с соседом, который утверждал, что Смит был отцом-одиночкой. Ребенка зовут Бьянка. 18 месяцев. Они жили здесь чуть больше года. Никаких признаков, что есть мать. В данный момент нет никаких признаков и ребенка. Майк, проверь крышу и подвал. Рой, тебе - кладовки и мусоропровод. Давайте молиться, что это единственное место преступления. Незабываемое 1x07 ? Камень преткновения Проверили все подсобные помещения. Никаких следов ребенка. Будем считать это похищением, пока не узнаем наверняка. Пока нет сведений о матери, она наш главный подозреваемый. Майк, пусть новость пойдёт в эфир. Понял. Нет детского манежа, стульчика. Нам известно, был ли ребенок здесь во время убийства? Сосед сказал, что вчера вечером, по дороге на работу слышал плач. Мать могла забрать её после того, как убила его. Ладно, спасибо. Похоже, наш Маршалл Смит имел послужной список. В основном приводы в 124-е за мелкие кражи, но вот уже 14 месяцев за ним ничего нет. - Издевался над ребёнком? - Не похоже. Соседи его практически не видели. Сказали, он был хорошим парнем. Любил свою дочь. Нашла что-нибудь? Помимо этого? Его номер мобильного телефона 555-0138. Работет в аэропорту Кеннеди. 555-0196. Часто обращался в Службу защиты детей. Ты все это нашла в спальне? Да. Номера были наклеены на трубке телефона. Вот этот - номер Службы защиты детей. И он даже не помечен. Впечатляет. Нет-нет, я не ходячий справочник, Алекс. Я набрала номер. Если он звонил в Службу защиты детей, может, были проблемы. Маршалл плохо обращался с дочерью. Возможно, мать забрала её, чтобы защитить. Ты же понимаешь, что по этой версии герой твоей истории ещё и убийца. Я не сказал, что эта версия греет душу. Это просто версия. Ладно. Я направляюсь в Службу защиты детей, может, найду более подходящую. А я думал, ты ходячий справочник. Ну, у меня есть твой номер. Да. Конечно, я смогу приехать. Знаю, шестое слушание. Ладно, у меня тут полиция, так что... Тебе тоже, спасибо. Извините, сумасшедший день. Всё в порядке. Не могу поверить, что Маршалла нет. Я видела его в понедельник. Да. Вы не знаете, где может находиться его дочь Бьянка? Какие-то родственники, семья? Я бы проверила садик Бьянки. У Маршалла были льготы на ребёнка. Вот. Детский сад Банни, 449 почти в конце Квинс Бульвар. - Прекрасно. Спасибо. Вы были в Афганистане? Национальная гвардия. В основном военным психологом в провинции Хелманд. Ничего себе, жёстко. Мы делаем, что можем. Вы знали о преступном прошлом Маршалла? Да, большинство моих клиентов имеют судимости. Посмотрите, где мы находимся. Точно подмечено. Были случаи жестокого обращения? Я работала с этим парнем 14 месяцев, детектив. Меня зовут Кэрри. Он делал всё, о чем я просила. У него стабильная работа, хорошая квартира, он не нарушал закон. - Он любил свою дочь. - А как насчет матери Бьянки? Я никогда с ней не встречалась. Она исчезла после того, как бросила Бьянку. - Ясно. Были проблемы с опекунством? - Нет, у Маршалла была полная опека. Поэтому он обратился ко мне. Он не представлял, как это - быть отцом, и я направила его на курсы для родителей, в группы поддержки. - Ясно, а как насчет его друзей? Тех, с кем он тусовался в старые добрые времена? Никогда их не встречала. Можете назвать какие-нибудь имена? Я поищу во вступительном интервью Маршалла его предыдущие связи. - Спасибо. Оно в архиве. Принесу вам позже. Позже? Мне надо в суд, так что если вы не против... Простите, маленькая девочка пропала. Ничего, если в суде подождут? Слушайте, детектив, я занимаюсь 40 семьями. Но ведь сейчас мы говорим не о 40 семьях. Мы говорим об одной малышке, которая пропала, возможно, она ранена или мертва. Так что, может, сядете на место и ответите на мои вопросы? Не указывайте мне, что делать. Я работаю в этой сфере очень давно. Я была солдатом и знаю многих копов. Вы не знаете таких копов, как я! Если вы не собираетесь отвечать на мои вопросы... - Хотите поговорить с моим начальником? - Да, хочу! Сара Джонсон. Отлично. - Нужный номер в правом углу. - Спасибо. Да ради бога. Отстаньте от меня! Я же сказал, меня там не было! Пока не придумаешь алиби получше, будешь иметь дело со мной. Я твой худший ночной кошмар. - Мне жаль вашу сестру, но я... - Почему ты убегал?! - Я не убегал! - Почему ты убегал?! - У меня семья на севере. Я хочу поговорить с вашим начальством. Какого черта здесь происходит? - Я хочу подать жалобу. - Заткнись. - Она свихнулась. - Заткни свою пасть. Спасибо. Если что-то изменится, сообщите мне. Это была последняя больница из списка. Никто не оставлял подкидыша. В церквях тоже не оставляли. - Поразите меня. - Открыли "горячую линию". Я говорила с отделом по пропавшим без вести. Они отслеживают любой сигнал о пропавших детях. Хорошо. Если она у матери, кто-нибудь засечёт их. - А что у нас по матери? - Ничего. Домовладелец никогда о ней не слышал. Маршалл и его дочь там жили одни с прошлого октября. Социальный работник сказала, как называется сад? - Да, сад "Банни" во Флэшинге. - Поговорите с ними. А я нанесу визит боссу Маршалла в аэропорту. Я нанял Маршалла 13 месяцев назад. Он сказал, что узнал о нас от друга. Это непрестижная работа, но ему подходила. Он называл друга? Нет, но сказал, что он попечитель его маленькой дочки. Он сказал, что возьмётся за всё... будет делать что угодно, где угодно, клялся, что не создаст проблем. И не создавал? Нет, пока не дал по роже одному из своих напарников три дня назад. Из-за чего произошла драка? Понятия не имею. Обычно, я увольняю обоих, но Маршалл стоит троих таких, как эти. Так что я отстранил его на неделю. А кто тот другой работник? Хосе Альварес. Он утверждает, что не провоцировал драку, но я сомневаюсь. У него проблемы с темпераментом. У меня нет проблем с темпераментом. У меня проблемы с Маршаллом Смитом. Этот парень - идиот. Или псих. Говорю вам, мы грузим фуру, друг другу и слова не сказали, и вдруг парень раз, и врезал мне. Просто так, без всякой причины. По крайней мере я её не знаю, ясно? Я провел с этим парнем весь день, так? Мы ни словом не перекинулись, и вдруг он замахивается и вламывает мне. Да я едва знаю этого чувака. Мне трудно поверить парню, который был арестован за побои, а сейчас посещает курсы по управлению гневом, назначенные судом. Слушайте, я не утверждаю, что не имел разборок в прошлом, но я уже несколько месяцев не попадал в передряги, можете проверить. Ну, а что тогда произошло? Почему вы спрашиваете у меня? Спросите у него. Откуда я знаю? Да, мы попробуем обратиться к нему. Ты сказал, что в тот день был с Маршаллом перед тем, как он набросился на тебя. Да. Внизу в раздевалке. В комнате отдыха. А что такое, чувак? Может, его вывело из себя то, что я взял последнюю банку газировки из автомата. Ладно, посиди пока. Его босс сказал, что видел, как Маршалл ударил Хосе как раз тогда, когда выходил из своего кабинета. Возможно, он выждал момент, потому что хотел, чтобы босс это увидел? Считаешь, он хотел, чтобы его уволили? Да он за эту работу жопу рвал. Это не имеет смысла. Нет. Пока не имеет. Бьянка обычно ходила сюда, но два дня назад Маршалл перестал её водить. Почему? Человек, который утверждал, будто он её дядя, приходил за ней. Вы говорите... "утверждал"? Мне всё равно, кто он был. Вы не сможете уйти отсюда с ребенком, без предварительного разрешения. Как он выглядел? Крупный, воняет изо рта, похож на придурка. У кого-нибудь ещё есть разрешение забирать Бьянку? Нет. Я спрашивала Маршалла, есть ли ещё родственники. Он сказал - нет. Не знаете, кто присматривал за Бьянкой, когда она не была здесь? Нет. Извините. Эти камеры... рабочие? Мы обязаны их ставить. Особенно, когда работаем с детьми. Сможете дать нам копию видеозаписи того дня? Да. Есть кадры, которые показывают его лицо? Нет. Камеры направлены на детей, а не на взрослых. Но воспитательница из сада сейчас помогает художнику составить фото-робот. Что насчет Альвареса, парня, с которым он подрался на работе. Я опередила тебя. Я отправила по факсу его фотографию, она сказала, это не тот парень. Ладно, кто бы ни пытался похитить её однажды, возможно, на этот раз ему удалось. Можно было бы посмотреть в базе данных по насильникам. Я не уверен, что это похоже на педофилию. Если жена - наш основной подозреваемый, то где связь с педофилией. Да, кстати, у нас есть имя жены. Джи-Джи Харрис. Её не нашли по последнему адресу. Мы всё ещё ищем. Подожди-ка. Перемотай назад. Вот. Татуировка. На том же месте. Такая же. Такой же формы. Это татуировка банды? Похоже на то. Может быть, Маршалл Смит не смог убежать от своей прошлой жизни. Розарио Санчес Социальный работник А что, если он подаст жалобу о превышении полномочий? Мне плевать, если он подаст такую жалобу. Тебе плевать? Нет! Его алиби - полное дерьмо, Эл. Я не могу больше прикрывать тебя. Мы оба знаем, что его алиби подтверждено. Его там не было. Сказал какой-то 16-летний подросток, работающий в Dairy Queen. У него на руке царапины. На брюках грязь, такая же, как на месте преступления. У него в досье запись о сексуальном нападении. За попытку распустить руки на школьном свидании. Я читал досье. Это не стыкуется. Нет-нет-нет! - Ты знаешь, что не сходится! - Как насчёт Сары Херридан! Она видела мужчину в жёлтом пиджаке в ста метрах от места, где нашли Рэйчел. У него в багажнике был жёлтый пиджак. Херридан нельзя доверять. Она была пьяна. Она признаёт, что выдавала дюжину ложных подробностей. Это должно прекратиться. А что случилось с "сделать это во что бы то ни стало"? Но не так. Не так... Ты вообще спала прошлой ночью? - Я так близка... - Совсем нет. Все кончено, Кэрри. Все кончено. С этого момента я прекращаю расследование дела Рэйчел. Все кончено. Ты не можешь просто прекратить расследование убийства. Через 20 лет, думаю, что могу. Пожалуйста, не делай этого. Я собираюсь... я могу... Это для твоего же блага. Для нашего блага. Я сама знаю, что хорошо для меня. Мы наконец-то отыскали маму Бьянки, Джи-Джи... Я помешал? Э-э, нет. Нет. У меня болит голова. Просто... Вы нашли маму Бьянки? Да, да. Оказалось, мы не могли найти её, потому что... как тебе... с прошлого года она в тюрьме Райкер под своим настоящим именем, Энджи Херрис. По какому обвинению? Она дожидается суда за хранение наркотиков, что вроде как исключает её из подозреваемых, но... Ты хочешь участвовать в допросе? Нет. Нет, давай ты. Я собираюсь ещё раз заглянуть к социальному работнику. У неё есть список приятелей Маршалла. Возможно, я найду вашего парня с татуировкой. Ладно. Хорошо, удачи. Да. Эй, Майк... Тебе тоже удачи. Я бы предпочла торчать в тюрьме, чем тут с вами. Мне жаль, что приходится говорить это вам, но Маршалл Смит мертв, а ваша дочь Бьянка пропала. Вы, парни, такие лжецы. Да. Мы сделаем всё, что сможем, чтобы найти Бьянку. Но вы должны мне помочь. Вы знаете, что это за татуировка? Кому какое дело до чёртовых наколок? Что вы делаете, чтобы найти моего ребёнка? Я прочёл ваше дело. В прошлом году вы оставили свою дочь в коридоре наркопритона, пока ловили кайф. Хотите знать моё мнение? Я думаю, это расплата за долги за наркотики. Я думаю, вы должны этим парням деньги, поэтому они убили Маршалла. И они похитили вашего ребенка. Я не имею с этим ничего общего. Идите вы к чёрту. Мне нужно обвинить кого-нибудь. Сейчас вам светит от 3 до 5 лет за хранение наркотиков. Сотрудничайте. Или увидите, как легко я смогу изменить его на срок от 10 до 20 лет. Маршалл работал на компанию Логан Секьюрити. Большинство ребят, работавших там, имели татуировки. Но они страшные люди. Особенно их босс. Только вы этого от меня не слышали. Слышал что? Офицер... пожалуйста, найдите её. Это моя малышка. Да, мы сделаем всё, что мы сможем. Привет. Итак... информация на друзей Маршалла. Здесь не так много, но это всё, что у нас есть. - Спасибо. - Сливки? Сахар? Это необязательно, но... черный. Спасибо. Считайте это извинением. Я была некорректна. Просто из рада вон. И я прошу прощения. Сумасшедший день. И у меня. Я... вышла за рамки. Что? Это было странно. Еще не встречала копа, который бы принёс извинения. О, я не коп. Не совсем. Ну, наверное, я всё-таки... коп. Но немного необычный. Я вижу. Вам действительно не всё равно, верно? Да, иногда даже слишком. Мне знакомо это чувство. Слишком быстро становится личным, да? Спаси каждого или миру конец. Я собираюсь найти Бьянку и вернуть её домой. Я обещаю. Я верю вам. Послушайте... Я очень рада, что вы позвонили. Есть кое-что, что я... Я... Ой, простите, я... Совсем забыла, что у меня встреча с комиссией по делам опекунства. Эти парни съедят заживо. Не могли бы вы сказать, что... Да пустяки. Я просто... хотела сказать, что... Мне нравится ваша причёска. Не меняйте её. Удачи, детектив. Берегите себя. Эти снимки сделаны около Логан Секьюрити. Девять ребят, такие же татуировки. И это только те, кого мы видели, за сегодняшний день. У кого-нибудь есть судимости? Большинство из них имеют судимости за тяжкие уголовные преступления. Не дай бог, чтобы ребенок оказался у одного из этих отморозков. Кто нанимает охранную фирму, полную осужденных? Никто, согласно налоговому учету. Этот Аарон Логан зарегестрировал компанию 5 лет назад, но Налоговое управление утверждает, что с тех пор она работала в убыток. И все-таки у него есть наличка, чтобы нанять небольшую армию отморозков. Может быть обыкновенное уклонение от уплаты налогов. Этот парень. И у нас есть совпадение. Этого, этого парня я видела прямо у дверей соцслужбы. Полагаешь, что наш соцработничек с ними заодно? Нет, её что-то испугало. Я сочла, что причина во мне. Я на неё слегка нажала, но сбежала она, едва увидев его. А, может, она не хотела, чтобы ты увидела их вместе. Нет. Черт! Мне нужно было остаться с ней. Остаться. Поехали к ней, Эл. Нина, найди все, что сможешь, на этого парня и нашего соцработника. Майк, тебе - Логан Секьюрити. Поехали. Полиция! Все чисто. Убегала в спешке. Она была не одна. С ней был ребёнок. Всё это время девочка была у неё. Соседка Розарио подтвердила, что ребенок оставался с ней. Она даже присматривала за девочкой, пока Розарио была на работе. Сказала, что та называла Бьянку своей племянницей. Она лгала нам все время. Либо она работает с парнями из Логан Секьюрити... - Ни за что! - Либо она угодила в их разборки. Я не знаю, почему она забрала Бьянку, но верю, она сделала это из лучших побуждений. В любом случае, мы должны найти её, чтобы вернуть ребенка. Ты думаешь, она могла убить Маршалла? Нет, ни в коем случае. Некоторые из этих женщин на самом деле помешаны на детях. Да ладно, Нина. Посмотри её досье. У нее множество благодарностей за время пребывания в Афганистане, награды от групп Социальной Службы. Собственно, я уже посмотрела её досье: многочисленные проблемы с властями, хранение наркотиков. Я тебя умоляю! Пара косячков, когда ей было 15. Знаем - плавали. Я просто говорю, что она замешана. Мы должны рассматривать её как подозреваемую. Согласен. Эл, ты можешь меня послушать? Говорю тебе, она не тот тип... Я сказал, что согласен - она замешана, но мы не знаем, каким образом. Давай поговорим о парне, который был около её работы. Ладно. Хозяйка детского сада подтвердила, что это тот самый парень, который пытался забрать Бьянку. А что насчет наших друзей из Логан Секьюрити? Рой и Майк поехали поговорить с владельцем, Аароном Логаном. Возможно, он назовет имя. Двигаемся дальше. Пока мы ни к чему не приблизились. Просветишь меня? Розарио - не тот тип? Ну так скажи мне, какой она тип? Жёсткая, моральная, идейная. Она выполняет миссию. Продолжай... Нет, просто... звучит так, будто ты что-то знаешь об этой женщине. Слушай, я знаю, что она не стала бы замышлять похищение ребенка вместе с каким-то бандитом... я уверена. Это дело становится личным. Нет, это не так. Если это личное - ты не можешь выполнять свою работу. И где ты прочитал это, в "Искусстве Детектива для чайников"? Хочешь снять подозрения с Розарио, тогда сначала нам нужно её найти. Мне не хватало тебя прошлой ночью. Извини. Мне надо было позвонить. Просто соскучился и всё. Слушай, последние дни дались тебе нелегко. Тебе нужен перерыв. Чёрт, нам нужен перерыв. Скоро все наладится. Да, только дело в том, что я не думаю... Я не думаю, что все наладится. Каждое дело, над которым мы работаем... я думаю, если поднажму, то найду ответ. - Что ты обычно и делаешь. - Только не с Рэйчел. Каждый день я пытаюсь, и каждый день это убивает меня. Я знаю. Самое нелепое, что она в какой-то степени причина, по которой я продолжаю делать всё это, понимаешь? - Поэтому, когда ты... - Мы можем обсудить это. Нет. Думаю, ты мне оказал услугу. Я думаю... Мне нужно отстраниться от всей этой трагедии. Я не могу держать это внутри себя, поскольку, если это внутри, от этого уже не избавиться. Мне нужны другие места, не места преступлений, Эл. Мне нужны люди, которые не являются убийцами или жертвами. Я хочу быть среди нормальных людей, живущих обычной жизнью. Я хочу жить обычной жизнью. Что значит обычной? Я не знаю! Понятия не имею, что это, но очень хочу узнать. А здесь это сделать невозможно. - Не делай этого. Я должна уйти. Я просто... Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Аарон Логан? Подожди, родная. Кто спрашивает? Спрашивает полиция. Детектив Сондерс. Это - детектив Костелло. Знаете, кто это? Не могу сказать. А в чём дело? Убийство, пропавший ребенок. Этого парня видели выходящим из вашей охранной компании. Поэтому вы приходите ко мне домой на глазах моих детей? Убирайтесь к чёрту. Что ж, мы можем поговорить в полицейском участке, если хотите. Послушайте, я ничего не знаю ни об убийцах, ни о пропавших детях. А как насчет этого парня? Трудно сказать. Я принимаю на работу много парней. Большая текучка. Вы спрашивали о нём в моем офисе? Да, никто не сказал ничего внятного. Что за наколка? Каждый, кто когда-то работал на меня, имеет такую. Делается добровольно. Как бы сплачивает нас. Вы не похожи на босса, который устраивает корпоративы и тренинги. Это так же облегчает опознание моих парней в случае трагедии. Что же у вас за бизнес, когда этого нельзя сделать по лицу? Личная безопасность. Это опасная работа. Девочки, идите в дом. Игры кончились. Он так и не спросил, кто жертва. Поэтому, говорю тебе, Эл, этот Логан омерзителен. Я чувствую это своим правым... коленом. Ничего себе. Ещё одно очко в пользу твоего колена, Майк. Вот что... мой бывший напарник сейчас следователь в Южном районе. По их словам, они наблюдают за компанией Логан Секьюрити уже несколько месяцев. Они думают, он вывозит из страны стрелковое оружие. Это могло бы быть связью с нашей жертвой; он работал в аэропорту JFK. Да, ладно, теперь лучшая часть. Месяц назад ОРБ прикрыло, как они считают, перевозчика Логана, мелкую коммерческую авиакомпанию аэропорта Ла Гуардия. По их словам, у него зависла партия товара, и он ищет, как отправить её. Итак, он вспоминает своего старого друга Маршалла Смита, который так удачно работает в службе доставки аэропорта Кеннеди. Он пытается давить на него, чтобы помог, а Маршал не соглашается. Ты был прав, Эл. Та драка с Алваресом? Он хотел, чтобы его уволили, и не пришлось говорить "нет" Логану. И как сюда вписывается Розарио? Возможно, она была планом А. Типа, она забирает ребенка, Маршалл сотрудничает, а если нет, то они переходят к плану Б. - Кончают Маршалла. - Я же тебе говорила, она не работает с ними. Она бежит от них, понимаешь? Я думаю, Маршалл знал, что у него проблемы, он попросил взять Бьянку, чтобы она была в безопасности. Эй, мы только что нашли мобильный Розарио. Его запеленговали в Дашессе менее 10 минут назад. Она направляется на север. Да, но север может быть где угодно. У неё в офисе была фотография. Она на ней с пожилым мужчиной, может, это её отец. Они стояли около магазина с "приманками", оканчивается на "...небек". "небек", "небек", "небек"... "Райнбек". "Райнбек: рыба и снасти". Хорошо, давайте узнаем, живет ли там кто-то из её семьи. Возможно, это ничего не значит, но мой приятель из телефонной компании говорит, что кто-то ещё несанкционированно отследил её номер прямо перед моим звонком. Это конфиденциальная информация. У кого еще есть доступ к таким вещам? У людей, кто платит деньги за незаконную информацию. Например, кто-то из частной охранной фирмы. Они преследуют её. Мы дожны найти её первыми. Это Хонда Розарио. Догадываюсь, что Кадиллак - не её. Тёплый. Они только что приехали. Полиция! Не двигайтесь! Я займусь им. Иди. Иди. Вы в порядке? Там был человек. Он пытался убить меня. Там был только один парень? - Да. - Хорошо, всё хорошо. Мы взяли его, взяли. Помощь на подходе. Вы в безопасности. Извините, я хотела вам все сегодня рассказать, но увидела наблюдающего за нами парня, и просто... запаниковала. Это нормально. Этот... этот парень убил Маршалла? Я... я не знаю. Он... Маршалл позвонил мне. Он был в отчаянии. Сказал, что хочет, чтобы я забрала Бьянку на одну ночь. Чтобы он смог решить с этими парнями одну проблему, которая осталась с давних времен. Так вот, я привезла ребёнка домой и поняла, что забыла памперсы, поэтому вернулась. Бьянку я оставила со своей соседкой. Когда я приехала, появились эти двое мужчин. Маршалл запаниковал. Он сказал мне спрятаться в спальне. Хорошо, что произошло потом? Они начали драться. Они... они хотели им... они хотели, чтобы он помог им с оружием или что-то типа того. А он сказал "нет". Они стали кричать и... Я не помню. Послушайте, присядьте. Садитесь. Хорошо. Помните, как вы сказали, что я отличаюсь от других копов? Конечно. Так и есть. Я запоминаю. Как бы... всё. Всё? - Да. - В самом деле? В самом деле. Я знаю, знаю, это похоже на бред, но вот в чём дело... Я думаю... думаю большинство людей могут вспомнить больше, чем они знают. Вы просто не можете это сделать так, как я, понимаете? Думаю, если вы успокоитесь, просто будете дышать и расслабитесь и позволите мне помочь вам, то, полагаю, вы вспомните, что происходило тем вечером. Вы просто хотите, чтобы я расслабилась? Да. Я буду вас направлять. Мы можем... не знаю... вспоминать вместе. Но вы... вы не были в квартире Маршалла. Нет, я была. Просто, меня не было тогда, когда были вы. Хорошо. Мне нужно закрыть глаза или что? Я этого толком никогда раньше не делала, но... конечно, почему нет? Закройте глаза. Хорошо. Хорошо. Просто... Мы в спальне. Хорошо? Там кровать, две тумбочки, в углу ведро с подгузниками. Вы действительно помните. О, да. Вы сказали, вы где-то прятались. Да, я... я спряталась за кроватью. С какой стороны? С правой стороны. Это значит, вы могли видеть дверь. Она была открыта? Да... она была приоткрыта. Ладно, Маршалл с кем-то дрался? Вы слышали, о чем они говорили? Их было двое. Они были... они спорили о... Слушайте, даже если бы я захотел, я бы не смог, ребят, вам помочь. Меня временно отстранили от работы. Лжец, ты подстроил, чтобы тебя выгнали, и ты не смог помочь мне. Ты забыл, что я для тебя сделал? Где твоя девчонка, братан? Может, она захочет пойти домой со мной, пока ты не опомнишься! Её здесь нет. За ней присматривают. Кто? Кто? Социальный работник. Ты рассказал им обо мне? Мне нельзя снова попадать в неприятности. У Бьянки никого больше нет, кроме меня. Я не могу этого сделать. Я не хочу это вспоминать. Вы можете это сделать. Знаю, это страшно. Я знаю. Но это только прошлое, и оно не может навредить вам, обещаю. Вы должны верить мне. Пожалуйста? Хорошо, давайте вернёмся немного назад. Итак, вы сказали, что дверь была открыта. Что вы видите? Ничего. Я хочу, чтобы вы посмотрели внимательнее. Хорошо? Вы можете это сделать. Вы видите кухонный стол? Подождите, да. Я... да, вижу. Отлично. Хорошо, теперь посмотрите налево и вверх по стене. Что вы видите? Я вижу зеркало. Хорошо, теперь присмотритесь. Смотрите прямо в зеркало. Не бойтесь. Не отводите взгляд. Просто... расслабьтесь и посмотрите, хорошо? Я вижу человека, который пытался застрелить меня. Но Маршалла убил не он. Это был другой. Хорошо, хорошо. Вы видите его лицо? О, Боже, я вижу его лицо. Да, я вижу его лицо. Хорошо. Великолепно. Смогли бы... смогли бы вы опознать его? Определённо. Да! У вас получилось! Все прошло хорошо, детектив? Да. Вы великолепны. И вы можете называть меня... Кэрри. Да. Спасибо. Нет. Нет, это вам спасибо. Уверяю вас, я не тот человек, с кем вам стоило связываться. Вы правы, мистер Логан. Игры кончились. Я слышал, что соцработник подала прошение об опеке над дочерью Маршалла Смита. Похоже, у неё очень хорошие шансы. Она молодец. Как ты? Хорошо. Мне нравится, что я смогла помочь Розарио вспомнить что-то, что она думала не сможет. Что я смогла помочь ей... не знаю... сделать то, что делаю я. Уверен, и головная боль прошла. Может быть, так и есть. Возможно, существует связь. Пять лет, ты была копом в Сиракузах. Уйма ничего не помнящих свидетелей. Ты ни с кем не проделывала того, что сделала с ней сегодня. Сомневаюсь, что ты смогла бы. Тогда это было тебе слишком близко. Слишком личное? Я просто говорю. Теперь, этот парень, этот Джонатан... он - твоя первая стоящая зацепка. И я знаю, часть тебя цепко за это держится. Но можно чуть отпустить, немного сбавить обороты. Это сработало с Розарио, возможно, получится и с тобой. Интересная теория. О головной боли. Ну, знаешь, и у меня бывает "звездный час". Это могла быть и горсть аспирина, которую я приняла два часа назад. Возможно, я могла бы чуть сбавить обороты. В самом деле? Да. Конечно. Смотри. Прямо сейчас и сделаю. Что ж, не ушибись. Сейчас и расслаблюсь, ради тебя. Вот как я расслабляюсь... Вот так. О, да. Знаешь, я могу привыкнуть, что последнее слово остается за мной. В чем дело? Джонатан... человек в лесу... Я только что видела... я увидела его куртку, впервые. Какую куртку? Человек, который убил мою сестру... Я... я знаю, как он выглядит, я знаю его имя, и теперь я знаю... и теперь я знаю, где он работал. Серия 8 Помогите! Помогите! Помогите! Помогите! Кто-нибудь, вызовите полицию, пожалуйста! Помогите! Помогите, кто-нибудь! Нашла. Стояли за английскими булочками. $4.25... Нет, на йогурты скидка. Нет, только на "Тропическую смесь". "Мед со злаками" идет "три по цене двух". - Нет, по той табличке ничего не понятно. - Привет, Эл. Написано так, будто всё идёт по акции "3 по цене 2". - Извини. Извини. Где? - Так что думаю, вы должны посчитать как "3 за 2". Нет, я... Не слышу... Хорошо, я... Уже выезжаю... Только... Лучше я позову администратора. Может, лучше вам все заново отсканировать... Окей, подожди секунду. Знаете, что? Не нужно. Не нужно. Давай, я тебе перезвоню. Хорошо, пока. Вы взяли апельсиновый сок за $6.95, замороженные галеты за $3.80, вы взяли две упаковки бумажных полотенец по $2.80 за каждую, хлеб с изюмом за $5.61, вы взяли 3 персиковых йогурта за $4.25... И извините, на них акция не распространяется... Вы взяли средство для чистки кафеля за 8 баксов, куриных грудок "Розмари" по цене $9.78 за килограмм на 850 грамм... Что в сумме составляет... - $42.31. - $42.31. Вот и всё. Оплатите наличными или возьмёте в кредит, мэм? Я хотела бы выписать чек. 20 баксов. Сдачи не надо. Удачного вам дня. Мы займёмся квартирами в этом доме, а вы пройдитесь по соседним. Похоже, наш преступник попал в дом со двора, так что мы ищем любого, кто находится там, где ему не положено. Привет. Доброе утро, Уэллс. Тебе больше надеть нечего? Ты в этих джинсах уже какой, пятый, шестой день ходишь? Нет, это не так. Правда. Но ты об этом задумалась, уже хорошо. Это печально. Что у нас? Мэри Хенсен, 27 лет. Адвокат для неимущих. Подруга зашла за ней на пробежку и нашла тело. Время смерти около 2:00 ночи. Преступник, вероятно, проник через заднее окно, а затем ушёл через входную дверь. Травма тупым предметом? Нижнее бельё снято. Возможно, изнасилование. Давайте проверим и пусть медэксперты займутся этим как можно скорей, хорошо? Естественно. У меня есть друг - юрист для неимущих. Запрос списка ее клиентов займет вечность. Пока мы ждём, попробую что-нибудь выяснить через него. Хорошо. Девушка, которая сообщила об этом, сидит в машине снаружи. Надо поговорить с ней, узнать, был ли у жертвы несдержанный друг. Тут две спальни. Одна в цветах и подушках. А другая в потных носках. - У неё был сосед по квартире. - Ага. Сейчас ранее утро. Где же он? Эй, Арчер, можно пакет, пожалуйста? Нашел образец ткани. Итак, в переулке нет камер, которые бы засняли, как наш убийца пришел или ушел. А какие-нибудь скрытые камеры? Я не заметила. Но из-за дождя прошлой ночью, на полу остался грязный след от ботинка. Эксперты снимут отпечаток и сфотографируют его. А у меня образец ткани, так что, если мы тут задержимся подольше, сможем собрать весь его прикид. Привет. Я детектив Бёрнс. Это детектив Уэллс. Лора. Вы сказали патрульным, что собирались с Мэри на пробежку. Когда я пришла, дверь была открыта, я вошла и... Есть кто-нибудь, с кем нам следует поговорить? У неё был парень? Какой-нибудь недовольный сосед или клиент с работы? Нет. По крайней мере, из тех, кого я знаю. Что насчёт её соседа, здорового парня? Носки большие. Кевина? Они жили вместе что-то около года. Я... я не совсем хорошо знала его. Они были просто соседями? Ничего другого она не хотела. Недавно она сказала мне, что он вроде как в неё влюбился. А она сказала ему, что это ее не интересует? Не знаю. Они жили вместе потому, что с ним она чувствовала себя в безопасности. Знаете, с ее работой, она думала, что иметь под рукой охранника из зала суда... большого парня вроде Кевина... Он бы смог защитить её... в случае чего. Вы не в курсе, где мы могли бы... где мы можем найти его? Вчера вечером она устроила вечеринку по случаю дня рождения нашего сокурсника из юршколы. Кевин где-то был с другом. Парень появился примерно в... 22:30. И сказал, что Кевин сильно набрался и отсыпается в своей машине. Вообще-то, я его никогда не видела. Какая у Кевина фамилия? Макмиллан. Спасибо. Что-нибудь новое в деле твоей сестры? Есть идеи насчёт магазина? Везде тупики. Знаешь, я... пытаюсь вспомнить конкретный магазин. В смысле, я наверняка была там с мамой. Проблема в том, что до убийства Рэйчел я не так хорошо все помню; Как... Как все остальные? Да. Я часто удивляюсь, как вы, простые смертные, справляетесь с этим? Мы делаем памятки на руках. Отправлю Нину опросить гостей с вечеринки, может, это поможет. Её сосед под два метра ростом. Ну, вот видишь. Большой пьяный парень, который еще и влюблен. Это как в кантри-песне с несчастливым концом. - Ездит на синем "Блэйзере". Я скажу Рою пусть объявит в розыск. Секунду. Ты сказал синий "Блэйзер"? Не утруждайся. Он стоит за углом. Кевин Макмиллан! - Я сообщу, пусть принесут отмычку. - Не-не-не. Это не понадобится. Вот и всё. Вы Кевин Макмиллан? - Да. - Выходите. Выходите. Это вы убили Мэри Хансен? Мэри? Вы её убили? Мэри мертва? Вы её убили? Я не знаю. Не знаю... Незабываемое 1x08 ? Пропавшие вещи Если вы не можете позволить себе адвоката, вам он будет предоставлен бесплатно. Вы понимаете ваши права так, как я их зачитал? Я бы никогда не причинил Мэри вреда. - Отвечайте на вопрос. - Я бы... Вы понимаете ваши права, которые я вам зачитал? - Да. Что случилось с вашей рукой? Не знаю. Расскажите о прошлой ночи. Я был... я был с моим другом, Джо..., Джо Уильямсом. И мы... мы ходили по барам. Я выпил несколько стопок в "Люцифере", они довольно быстро меня свалили и... А потом Джо... Джо взял мои ключи. Это... всё, что я помню. Итак, Джо отвозит вас домой и паркует машину. Вы помните, как выходили из машины? Нет. Что с ней случилось? Мы не знаем. - Но это точно, что она мертва? - Да, это точно. Сосед придерживается своей версии. Он отключился. Мы его разбудили. И без понятия, что произошло между этими событиями. Я проверила его кровь на руке, и, похоже, она не принадлежит Мэри. Он мог порезать её, когда разбивал окно. Я проверил его по базе. Нашел его заявление о приёме на работу. Ничего подозрительного. Он три года был помощником шерифа. До этого, охранником в "Macy's" и помощником менеджера в ресторане фаст-фуда. Насколько глубоко ты хочешь копать? Думаю, на гамбургерах и остановимся. Отправь его кровь на анализ, чтобы выяснить, насколько пьян он был прошлой ночью. Он дал мне список друзей Мэри, и их номера, а так же сотовый Джо, парня, с которым он вчера тусовался. Начну проверять. У меня есть и ее сотовый, так что я посмотрю, не пересекались ли они. И спроси, знает ли этот Джо, как Макмиллан порезал руку. Хорошо, сделаю. У криминалистов нет версии, чем была нанесена травма? Мы ищем орудие убийства. Я сказал им проверить мусоропровод и канализацию в радиусе десяти кварталов, просто на всякий случай. Наш преступник проникает через заднее окно, в квартиру на первом этаже, посреди ночи. Азы преступлений сексуального характера. Да, но анализы не подтвердили изнасилование, Эл. Ну, так предложите мне новый мотив. Пока вы не сменили версию, босс... Я разговаривал с моим приятелем, который работал с Мэри Хэнсен. Похоже, один из её клиентов был к ней неравнодушен, пару раз звал на свидание. Она не ответила взаимностью. Несколько дней спустя, парень появляется у её дома в 2 часа ночи чтобы сыграть в романтика. Что произошло? Испугал Мэри до чертиков. Она попросила своего босса назначить ему другого адвоката. По какому обвинению она его защищала? Думал, никогда не спросишь. Его обвиняли в попытке изнасилования. Люблю удары с разворота. Хорошо получается. Да, помогает заряжать удар. Да. И при этом тебя трудно достать. Умно. Спасибо. Плюс, делая такое, можно быстро зарабатывать очки. В 2006, смотрел как Ксенакис проиграл Баширу. Сдал по очкам. Ага, ты тут брать уроки пришел или что? Не совсем. Хотел поговорить насчет Мэри Хэнсен. Этой адвокатской цыпочке? Блин, идешь в наши дни домой к девушке, а тебе уже шьют федеральное дело или ещё что. В 2:00 часа ночи, Фрэнк. Да, но в кино это романтично. Вот только в кино там Хью Грант. И при этом, все равно довольно жутко. Она посылала неясные сигналы. Я шел, чтобы убедиться. Как, долбя в ее дверь и матерясь? Я немного увлекся. Ага, так же, как ты увлекся с Энни Самит, когда сломал ей челюсть? Эй, я никогда не прикасался к Мэри Хэнсен. Что она говорит? Она уже ничего не говорит. Она мертва. Да ладно. Что произошло? Кто-то постучал ей по голове прошлой ночью. Кто-то, кто может заряжать сильный удар. Ну, это не был я, ясно? Как ты получил туда сливу, Фрэнк? Вчера после полудня случайно подставился под удар. Кто-нибудь может это подтвердить? Около половины ребят тут. А кто-нибудь, кто не работает на тебя? Слушай, я не убивал её. Мне казалось, она симпатичная, и я пригласил её пару раз на свидание. И следующее, что происходит, она отказывается от моего дела, и дает мне какого-то кретина, из-за которого меня чуть не упекли до конца моей жизни. И всё же ты здесь. Два года условно. Спроси в больнице Св. Бартоломью. Я пробыл там всю ночь. Спрошу. Я расследую нераскрытое дело, убийство девочки, Рэйчел Уэллс. И мне интересно, если круглосуточный магазин продает алкоголь, они обязаны предоставлять список сотрудников госкомиссии по продаже алкоголя? Обязаны! Хорошо, можете найти мне кое-что от 1984 года? Нет, я понимаю. Если вы не храните эти записи так долго, значит не храните. Ладно. Спасибо вам большое. Пока. Бабушка говорит, вы ходите купаться каждый день. Не каждый день, но много... Где вещи Рэйчел? Где все наши вещи? Я думала... новое начало к новому учебному году будет в самый раз. Свитер. Голубой свитер. Наша коллекция карандашей. Единорог с ярмарки. Они были общими. М-может, нам стоит пойти приготовить ужин. Как насчет тостов с сыром? Я не хочу тосты с сыром, мама! Я хочу вернуть наши вещи. Мне жаль, дорогая. Нет! Мы очень признательны, что вы решили зайти, Мистер Уильямс. - Называйте меня Джо, пожалуйста. Я был поблизости. То, что произошло с Мэри, это так ужасно. Когда я пришел на вечеринку, она казалась такой счастливой. Нам сказали, что прошлой ночью вы были с Кевином Макмилланом. Да. С которого до которого часа? С 19:30 до... Не знаю... около 23:00. Мы с Кевином хотели посмотреть игру Гигантов, немного выпить. Мы начали в "Art's". Экран там был грязный, поэтому мы поехали к "Люциферу". Сколько выпил Кевин, как по вашему? Не знаю. Я выпил три пива. Он точно больше этого. Он прилично набрался. Вы знаете, как он порезал руку? Да. Он разбил стакан о стол, после того, как Кольты забили тот мяч с поля в последней четверти. Типа как взорвался. Кевин говорил о Мэри прошлой ночью? Нет. А до этого? Минуточку. Вы, ребята, ошибаетесь, если считаете, что Кевин имеет к этому какое-то отношение. Ладно, а у вас есть мысли насчет того, кто бы мог иметь? Слушайте, может, это не важно, но Мэри шутила, что зарегистрирована на каком-то сайте сетевых знакомств. Я не считал это удачной идеей, но она сказала, что уже встречалась с несколькими парнями, говорила, что они были милыми. Вы не знаете, что это был за сайт? New York... Connect. Connections. Вы случайно не помните имена этих ребят? Был какой-то Адам. И... Джулиан что-то там. Мне жаль. Нет, нет, вы нам очень помогли. У меня пусто по зацепке с её клиентом. Все равно, идти домой к девушке, которую ты не знаешь, и просить свидания, это как-то жутковато, кто бы что ни говорил. Пусть жутковато, но у парня железное алиби. Ему накладывали швы в одной из больниц Бронкса. Это удар номер один. А вот второй. Пришел анализ крови соседа... Кевина. Учитывая уровень алкоголя в крови этим утром, он скорее умирал от алкогольного отравления, чем прошел всю дорогу до квартиры, убил Мэри Хэнсен, и вернулся в машину. Хочешь, я попытаюсь защититься от третьего удара? Прочешем местность заново, посмотрим, может, что-то упустили? Я бы занялся другим. Собери данные по всем изнасилованиям в округе, посмотри, может, есть что-то общее, сравни отпечаток ботинка. Бессмыслица какая-то. Что? Я смотрю схему места преступления, судя по расположению дыры в окне относительно засова и тому расстоянию между ними, которое здесь указано, преступнику потребовались бы резиновые руки, чтобы достать до него. Это, должно быть, опечатка. Придется проверить все заново. Травма тупым предметом? Да. Похоже на изнасилование. На полу были пятна от мыла. И кухонное полотенце у двери. Её прервали. Что? Мэри мыла посуду, когда услышала стук в дверь. У неё были мокрые руки, они их вытерла, когда шла открывать дверь. Это проникновение со взломом было инсценировано, чтобы запутать нас. Мэри знала своего убийцу. И кем бы он ни был, она доверяла ему настолько, что позволила войти в квартиру. Я занимаюсь списком друзей Мэри, который ты мне дал, и провожу проверку на наличие судимостей. Что там с распечатками её звонков? Всё ещё жду. Когда получу их, сверю номера с его списком. Хорошо, ты получила что-нибудь от её подруги, которая нашла тело? Я собираюсь поговорить с ней еще раз, потому что, учитывая, через что она прошла, мне кажется, по телефону из неё много не вытянешь. Ага. Техники получили ноутбук Мэри. Они проводят полный анализ содержимого. Они нашли какие-нибудь следы онлайн-бойфренда, какие-нибудь странные файлы, говорящие "Я иду за тобой"? Нет, но это может что-то значить. История её браузера показала поиск в 1:12 ночи кафедры социологии университета Фордхэм. Шесть минут спустя она послала электронное письмо Кевину Макмиллиану, "Мне нужно поговорить с тобой. Срочно. Найди меня до работы. " Слушай, я знаю, мы исключили её соседа из числа подозреваемых, но странно, что он даже не упомянул об этом. Мы разбудили его и он вернулся в офис вместе с нами. У него не было шанса проверить свою электронную почту. И он все еще в конференц-зале. Спроси, знает ли он, что она хотела сказать. Позвони Нине и передай ей информацию. Привет. Это для тебя. Я собирался принести их. Они были разбросаны по столу, и мне пришлось собрать их вместе. Могут быть не по порядку. Спасибо. Ты ведешь какое-то расследование? Ночные магазинчики в районе Сиракуз? Я только хочу сказать, мой дядя - большая шишка на easymart, так что, если нужна помощь... Ну, я буду иметь это в виду. Спасибо. Я не знаю, о чем Мэри хотела поговорить с Кевином. Он не знал? Нет. Что насчет университета Фордхэм? Это о чём-нибудь вам говорит? Фордхэм. Да, она очень интересовалась сайтом кафедры социологии. Как думаете, что она искала? Понятия не имею. Но вот что странно. Вчера на вечеринке был инцидент, касающийся Фордхэма. Правда? Какой? Когда Джо Уильямс зашел, Мэри представила его, сказала, что он изучает социологию в Фордхэме, и проводит исследование в суде по криминальным делам и вынесенным приговорам. Один из друзей Мэри работает в тюремной системе. Он начал задавать Джо вопросы, а Джо стал... защищаться, думаю, это наиболее подходящее определение. Какие вопросы он ему задавал? Только об исследованиях Джо, и был ли он на какой-то конференции в Нью-Джерси. Я тогда подумала, что это выглядело немного странно, но... Джо выглядел пьяным, и Мэри сменила тему, так что... Понятно, и что сделал Джо? Он покрутился пару минут, и потом ушел. Хорошо, спасибо. Я не занимался самодеятельностью. Рой спросил, над чем ты работаешь, и я сменил тему, и что? Так теперь он хочет помочь? Ничего плохого в этом нет, он хороший детектив. Да, Джо Уильямс. Возможно, Джозеф. Почему мы вновь возвращаемся к Джо Уильямсу? Он явно странно себя вел на вчерашней вечеринке у Мэри Хенсен. Я говорил со всеми кафедрами социологии. На факультете социологии университета Фордхэм нет выпускника или студента по имени Джо Уильямс Итак, он солгал о своем резюме. За это вполне можно убить. И это не связано с изнасилованием, потому что медэксперты не нашли признаков насилия. Похоже, это тоже было инсценировано. Вот чего я не понимаю, парень пришел сюда по собственному желанию, чтобы поговорить с нами. Зачем так рисковать? Минуточку. Вы, ребята, ошибаетесь, если считаете, что Кевин имеет к этому какое-то отношение. Ладно, а у вас есть мысли по поводу того, кто бы мог иметь? Он полагал, что пришел для обычного допроса, так? А когда понял, что его фальшивый взлом не сработал, и мы проверяем другие версии, запаниковал. Слушайте, может это не важно, но Мэри шутила, что она зарегистрирована на каком-то сайте сетевых знакомств. Он все это выдумал. Вы не знаете, что это был за сайт? Это был New York... Connect. New York. Connect. Этот сайт знакомств, имена... Был какой-то Адам, Джулиан... Он увидел это всё на стене. У нас есть адрес этого парня? Нет. У меня только номер его сотового, который дал сосед жертвы. Это единственный контакт, который у него был. Уиильямс дал мне свой адрес, когда я его допрашивал. Но он фиктивный - я уже это проверил. У него на ключах был брелок спортзала. Я не смогла разглядеть название, но на на нем была штанга. Спортзал Leverage. Ты там тренируешься? Я был на велотренировке. Один раз. Майк, возьми Нину и займитесь этим. Возможно, они знают, где он живет, или мы прочешем местность и найдем его поблизости. Ждите тут, сэр. Чисто! Чисто! Чисто. Чисто. Джо снимал квартиру у Браунштейнов. Вы можете рассказать нам что-нибудь о мистере Уильямсе? Да, конечно. Он платил ниличными. Оставил большой задаток. Проблем с деньгами у него точно не было. Похоже, он уходил в спешке. А это... Совпадает с образцом ткани, который я нашел у заднего окна на месте преступления. Эй, Майк. А это похоже на место, откуда был вырван тот образец. Я вызову криминалистов. Взгляните на это. Да, это детектив Костелло. Мне нужно проверить... Да, отпечатки, ДНК. Срочно объявить в розыск подозреваемого. Джо Уильямса. Он вооружен и опасен. Хорошо, спасибо. Владелец тира говорит, Джо заходил по два-три раза в неделю в течение последних двух месяцев. По какой-то конкретной причине? Или просто любил пули? Не, насколько он знает, чтобы просто практиковаться. И взятые в аренду пистолеты не всегда были одного типа. Мы сможем снять отпечатки? Нет, этот парень не хранит записей, кто что когда взял. У них сотни заказов. Ладно. Давай разберемся с этим позже, давай посмотрим, что у нас есть тут. - Я нашел его заявление на аренду. - Спасибо. Это тот же поддельный адрес, который он дал нам в участке. Здорово. Вы ведете записи по кредиткам? Как я сказал, он дал мне внушительный задаток. Что вы ещё можете рассказать о нём? Чем он занимался днем? Упоминал семью? Я не знаю, чем он занимался днем. Его тут никогда не было. Он кого-нибудь приводил сюда? Я не видел. Он получал посылки или почту? Нет. Ладно, так, ему нравится спорт. Конечно. - Какая-то конкретная команда? - Баффало. Итак, мы думаем, что Джо Уильямс из Баффало. Отлично. Я поговорю с местными, узнаю, что знают они. Может, нам ещё раз поговорить с Кевином Макмилланом, расспросить о его приятеле поподробней? Уже делаем. Для этого как раз сейчас Кэрри с Роем направляются в здание суда. Знаешь, этот парень меня сильно беспокоит, Эл. Он одинок, создал для себя новую личность. Думаю, он что-то задумал. Чему помешала Мэри Хэнсен. Да, я не думаю, что он успокоился. Ведь Джо практиковался в стрельбе по мишеням. Могу я задать тебе вопрос? А я могу остановить тебя? Думаю, технически - нет. То есть, ты можешь не отвечать, что сделает наш разговор затруднительным... Давай уже, Рой. Не томи, спрашивай. Ты всё помнишь? Вообще всё в своей жизни? Нет. Не всё. То есть, до восьми лет у меня была хорошая, очень хорошая память. Знаешь, мама шутила, что я как липкая лента, всё липнет к памяти безо всяких усилий. а... однажды, я... Что? Что однажды? Ну, однажды я просто начала... прикладывать усилия. И с тех пор помню всё, да. Хорошо. Зачем Джо, если это его настоящее имя, зачем ему убивать Мэри? Мы не знаем, Кевин. Мы надеялись, ты нам скажешь. Понятия не имею. В смысле, насколько я знаю, они пересекались только при мне. То есть, он приходил к нам посмотреть игру, или забирал меня, когда мы шли выпить. Джо интересовался Мэри? У них были споры или ссоры? Нет. Никогда. - Он брал у неё денег взаймы? - Она адвокат для бедных. У неё не было денег. Как вы познакомились? В кофейне вниз по улице. Я стоял в очереди. Он сказал, что он студент колледжа, который проводит исследование. По теме вынесения приговоров. - Да. Он спросил, может ли задать вопросы мне, могу ли я представить его кое-каким людям. И всё? Да. Он приходил в здание суда, присутствовал на судебных процессах. Разговаривал со мной и другими ребятами в суде насчет того, как работал суд, как тут все устроено. Зачем вы прибираетесь в своем шкафчике? Я решил, возьму пару выходных. Знаете, всё это... Я подвел её. Я должен был защищать её, а я не сумел. Мне довольно трудно забыть об этом. Он из Баффало. И его имя действительно Джо Уильямс. Ничего тяжкого. Только вождение в нетрезвом виде и административные правонарушения. Но срок не отбывал. Окружной прокурор прощал все, учитывая его ситуацию с семьей. Какую ситуацию? Его отец и брат погибли при взрыве на фабрике... как же называется? Donner Paints. Большое предприятие в Баффало. Как давно это было? Чуть менее двух лет назад. Согласно отчётам, этот парень, Реджинальд Доннер, управлял заводом спустя рукава. Без проверок, отходы выбрасывались прямо в воздух, неквалифицированный персонал. Так что, эти парни жаловались ему, он все игнорировал. Так что когда возник пожар, никто не удивился. Восемь человек погибло, многие получили ранения. Мэри Хэнсен была как-то связана с фабрикой Donner Paints? Я не нашла. Ладно, то есть его семья погибает и он просто съезжает с катушек? Реджинальду Доннеру предъявили обвинение в смерти множества людей по неосторожности, преступной халатности. Но они сошлись на приятной сделке: два года тюрьмы и штраф. Я видела расписание в зале суда. Вынесение приговора, оно сегодня. - Во сколько? - Там не говорилось. - Звони им. - Мэри Хэнсен убили поскольку она узнала, что он врал о себе. И он решил, что она может сорвать его план. Джо Уильямс подружился с Кевином, чтобы получить доступ в здание суда. Черт, он может подойти прямо к Реджинальду Доннеру, и никто его не остановит. Он упражнялся в стрельбе по мишеням. Сомневаюсь, что он несёт Доннеру пирог с напильником. Слушание состоится сегодня после обеда. У них там скоро будет стрельба. Надо, чтобы они закрыли здание. Мы здесь не для того, чтобы вам мешать. Что мне, по вашему, думать, когда два детектива из Квинс появляются из ниоткуда, и говорят, что безопасности одного из моих ответчиков что-то угрожает? Думайте, что два уполномоченных офицера полиции хотят предотвратить преступление. - Напомните, как вас зовут? - Кэрри Уэллс. А вас - судебный исполнитель капитан Лу Кестлер. Так что если дело в количестве букв - вы победили. Мы просто предлагаем вам принять дополнительные меры безопасности для защиты господина Доннера на тот случай, если мы правы. Я только что установил новейшие металлодетекторы. Современная разработка, произведение искусства. Практически невозможно пронести оружие внутрь моего здания. Как ваш парень собирается убить этого директора фабрики, ударить его по голове огнетушителем? Я знаю, что "практически невозможно" не означает "невозможно"... Что, если проносить пистолет внутрь здания вовсе не требуется? В смысле, если нужный ему пистолет уже находится в здании? О чем вы говорите? Поэтому Джо подружился с Кевином. Дело не только в том, чтобы проникнуть в здание суда. Дело в том, что у Кевина уже есть пистолет в здании. Если Уильямс сделал копию ключа Кевина в ту ночь, когда он вырубился... - Точно. - А теперь... вы обвиняете одного из моих судебных приставов в некомпетентности. Не считаете, что нам следует проверить шкафчик Кевина Макмиллана, просто чтобы убедиться? Да ладно вам. Подумайте, какое будет облегчение, когда окажется, что вы были правы. Что с тобой? О чём ты? Зато сработало, не так ли? Почему бы тебе его просто не пристрелить? Это ничего не доказывает. Он мог забрать его домой. - Он не забрал. - Откуда вы знаете? Потому что знаю. Эл, я думаю он взял униформу. Это пустая вешалка в мешке от химчистки. Не знаю, как это вообще может что-то значить. Она права. Нужно приставить охрану к подсудимому, и немедленно обыскать всё здание. Основываясь на чем? Пустой вешалке? Я отвечаю за безопасность каждого в этом здании, и мне начинают надоедать все... Итак, у него есть оружие, и он одет, как один из ваших охранников. Хорошо. Я начну эвакуацию и поиски. Да уж, отличная идея минимизировать панику. Где мистер Доннер? Зал содержания заключенных, нижний первый уровень. Он под охраной. - Пусть там и остаётся. Нам нужно найти этого парня. Спасибо, капитан. Великолепный самоконтроль. Это уже словно пнуть щенка. Парень у восточной двери видел, как Уильямс пришел вчера вечером. Но никто не видел, как он уходил. Мы сорвали к чертям весь его план. Он вошел сюда, скрывался, должно быть, надеялся на лучшее. Они обыскали пятый этаж. Почти закончили с четвертым. Думаю, у нас остался примерно час до того, как они закончат. Ребят, постойте. В конце концов, он поймет, что мы эвакуируем здание, верно? Хорошо. Ты, Майк и Нина, отвлекитесь от поиска и переместитесь к выходам - дополнительное наблюдение за выходящими людьми. Ясно. Надеюсь, у него остались инстинкты самосохранения, и он скорее попытается убежать по-тихому, чем начнет стрелять в каждого, кто встанет у него на пути. Нет-нет-нет, послушай меня. Все то время, пока Доннер сидел в своей клетке для белых воротничков, Джо был снаружи, ожидая, планируя, пытаясь понять, как заставить его заплатить. Он не уйдет по-тихому... Как я и сказала. Теперь он знает, что мы здесь. - Это пожарная сигнализация! - И он пытается выйти. Какие выходы у нас под контролем? У нас Майк стоит на северном, Нина на восточном. Я возьму западный. Возвращайся к главному входу. Понял. Эй! Тебе ведь не нравится этот звук, не так ли? Джо Уильямс одержим Доннером, верно? Он не пытается сбежать. Он хочет, чтобы вышли все остальные, чтобы добраться до него. Позови Эла, пусть встретится со мной в месте для содержания заключенных. Назад. Открой дверь. Открой дверь! Что, черт возьми, происходит? Ты убил моих отца и брата. Слушай... я не убивал. Все знали, что твоя фабрика опасна. Все говорили тебе закрыть её, но ты не слушал. Джо, убери пистолет. Он убил мою семью, и ему ничего за это не будет. Не приближайся! Хорошо. Хорошо. Я буду стоять здесь, и мы просто поговорим. Ладно? Просто поговорим. Этого не должно было случится. Ты про Мэри? Мне нужно было пару дней. Я думал, у меня ещё будет время, но она сказала... что насчет меня у неё было предчувствие. Насчет Фордхэма... она знала, что я вру. Она собиралась рассказать Кевину. И когда она попросила меня уйти, я запаниковал. Я схватил её, она оттолкнула меня. Как будто резко вырвалась у меня из рук, и внезапно она упала и... Боже... Я понимаю, ты не хотел её убивать, это был несчастный случай... я понимаю. Мне нужно было всего пару дней. Да. Знаешь, я читала статью о том пожаре. Твой брат умер, вернувшись на фабрику, чтобы спасти кого-то ещё. Мой... Мой брат, он был потрясающим. Думаешь, твой брат и отец хотели бы, чтобы ты делал вот такое? Они не должны были умереть! Эй, Джо! Джо! Смотри на меня, Джо. Смотри на меня. Ты прав. Ты прав, они не должны были умереть. Но этот человек, он уже забрал у тебя кое-что ценное. Не позволяй ему отобрать что-то ещё, хорошо? А ничего и не осталось! Можно, спрошу кое-что, ладно? Какого числа начался его суд? - 27-го января. Когда он закончился? 3 марта. Самый лучший отпуск, который был у вас с отцом и братом, каким он был? Мы поехали... полетели рыбачить... в Канаду... Когда я был в средней школе. Потребовалось время, чтобы это вспомнить, не так ли? Джо... Джо. Воспоминания - странная штука. Поверь моим словам, плохие могут начать затмевать хорошие, и если ты убьёшь его, твои добрые воспоминания, которые ещё остались о твоей семье, будет все труднее и труднее вспоминать, и в конце концов ... они сотрутся. И ты останешься один, и всё, что для тебя что-то значило, исчезнет, уверяю тебя. Опусти пистолет. Джо, опусти пистолет. Он этого не стоит. Хорошо. Пойдем. Пойдем. Хорошая работа. Спасибо. Я искала по всему дому. На чердаке, в гараже, в машине моей матери. Но она не лгала. Вещи Рэйчел исчезли, пропали. И в тот момент я решила... Что больше я ничего не потеряю. Так что, я села в своей комнате... и начала вспоминать, как все было. Где Рэйчел и я держали нашу... нашу коллекцию троллей... фотографии... единорога, которого она выиграла на сельской ярмарке, она сказала, что он наполовину мой... наш шарф с рисунком молнии... Всё это. Всё, что было в комнате... до последней книжки, которую она читала... до пуговицы, которая оторвалась от рукава её последнего пальто... Абсолютно всё. Уэллс, это... почти как роман. Должно быть, здорово. То есть, я видел тебя в деле. Но иногда это, наверно, отстой, да? Да, иногда. И до сих пор это не помогало с убийством Рэйчел. Мне кажется, этот человек был на месте преступления. Я помню его лицо. Думаю, его зовут Джонатан. Мог работать в магазине у заправки на Эри Бульвар. Но мы не уверены. Я даже не знаю, так ли его зовут. Но я точно знаю, что в раскрытии убийства моей сестры, за 28 лет подойти ближе мне не удавалось. Я позвоню своему дяде Шерману. Уверен, он кого-нибудь знает. Это вряд ли поможет, но спасибо. Всё, чем могу... Босс? Эй, Рой? Джинсы? Ты почти угадал. Я надевала их семь дней назад. И за шесть дней до. И за 13 до этого. Это было в пятницу. Мастер. -"Мастер"? - Что? Ты просто ревнуешь. Серия 9 Мой новый тренер просто секси. Женат. Да. Меня всегда тянет к женатикам. Почему всегда так? Погоди! О, Господи. А это обязательно, мам? Отлично. Да, точно. Надёжный кормилец. И забавный. Идеальный, мам. Послушай, мам. В Нью-Йорке такого мужчины нет. Да. Да, во всём Нью-Йорке. Поверь, я уже искала. Почему бы тебе не приехать, и самой...? О, Господи! Мам, я тебе перезвоню. Да это каждому известно, что на 5-й нет левого поворота с 7:00 до 19:00. Подожди, Эл. И придётся тащиться до 9-й, прежде чем можно будет двигаться на юг. Что? Какой тон? Кое-кому тут требуется урок. Эй, сначала права получи, потом рот открывай. Извините. Что вы сказали? Ты меня слышала. К вашему сведению, я водила такси, и намного лучше, чем... Эй-эй, можешь засунуть себе это в... Какая прелесть. Очень оригинально. - Хорошего дня. Эл, ты ещё слушаешь? Где ты, конкретно? Я рядом с клубом в Мидтауне. Хочу попробовать увидеться со своей тётей Иди. Тётей Иди? А с ней-то зачем? Я не знаю, я... просто увидела, что она будет несколько дней в городе, и решила, покажу-ка я ей портрет Джонатана, может, она его узнает. Ладно, но если вы обе очутитесь в пентхаусе отеля "Four Seasons", играя в "морской бой" с Б.Б. Кингом и Миком Джаггером, обязательно мне позвони. И как ты только об этом помнишь? И, кстати, это был Кит Ричардс. Когда закончишь с воссоединением семьи, у нас тут тело в Вудсайде... пересечение 64-й и Розвел. Поняла. Слушай, мне пора. Пожелай мне удачи. Конечно. Иди? Иди?! О, Боже мой. Кэрри. С твоей мамой всё в порядке? Да, да. Ну хорошо. Слава Богу. То есть... Тогда что ты здесь делаешь? Ну, я увидела в газете, что ты в городе. - Да. - И я хотела увидиться с тобой. Вообще-то, у меня сейчас... Знаешь, нам точно нужно пересечься. В смысле, будет классно, но сейчас... у меня просто куча дел. Хорошо, как насчет вечером? Найдется время...? Если бы. У меня ужин с боссами из Sony. А потом мы пойдем на выступление блюзовой группы на Мэйн-Лайн. Ты будешь в городе на этих выходных? Мы могли бы навестить маму. Нет. Я уезжаю в пятницу. Иначе бы... Да, мне надо ехать. - Да... - Да. - Тебе надо... - Да, детка. - Хорошо. Да. - Кэрри? Выглядишь роскошно. Правда. Была рада встретиться. - И я тоже. - Позвони. Да, позвоню. Роскошно? - Да, наверно, я соглашусь. - Ты добр. Звучит, как-будто тетя Иди нисколько не изменилась. Она была так суетлива, и... когда я упомянула, что стоит навестить Алису, для неё это было как поход к зубному, а ведь она любит мою маму. Так, рисунок ты не показала? Издеваешься? Надо было отправить тебя. Я ей и впрямь всегда нравился. Нет, что ей нравилось... так это твоя задница. Соседи опознали её как Эми О'Мелли. Жила в 3Б. Родителей дома не было. Заканчивала учёбу в школе Св. Беннета. Говорят, была хорошей девочкой. Она упала с крыши? Из 3Б такого бы не получилось. - Самоубийство? - Возможно. Похоже, умерла она в результате падения. И других следов травм нет, но... - Как насчет этих? - Да, именно. Следы по всей руке. Они не от приземления. Вполне совпадают с ранами при защите. Нужно сохранить улики на руках. Она с кем-то боролась. - Сообщила? - Да, родители уже едут. Есть свидетели? - В следующий раз, Эл, обещаю. - Обещала в тот раз. Мы говорили с хозяйкой машины, но она ничего не видела. - Где Рой? - На крыше. Что у тебя? Что-то вроде следов от ног. Думаю, что принадлежат нашей жертве. Она спиной к краю крыши, пытается найти опору, и как раз в этом месте скребёт пятками по стене. Давайте проверим, подходят ли отпечатки к обуви жертвы. На стене нацарапаны её инициалы "Э.О." "Эми О." Есть ещё что-то похожее на "К.С." И по словам соседей, здесь тусовались подростки. Ты в порядке? Да, просто... Жертва такого же возраста, как и мой сын, и я понятия не имею, где сейчас Спенс. - Так позвони ему. - Он предпочитает смс. Отличный обзор. Давайте опросим соседей. Может, всё-таки кто-то видел, что произошло, или как Эми поднималась сюда раньше. Возможно, она была не одна. Проверим преступления на сексуальной почве в округе, посмотрим, нет ли похожих. Эй, ребята? Приехали родители. Я займусь соседями. Когда Эми обычно приходила домой? Сегодня что... среда? Да. Эми должна была уйти из школы в 13:15. По средам короткий день. Она идет домой. - Одна? С подругой? - Одна. Она ходила в школу Св. Беннета. Это в нескольких кварталах. Но обычно, она сначала бы выучила уроки. Простите, что спрашиваю, но когда вы последний раз говорили с дочерью? За завтраком. Мы ели все вместе. Всё хорошо. Всё хорошо. Какой она была утром? В последнее время? Такой, как обычно. Она всегда была милым уравновешенным ребенком. Она бы не сделала этого с собой, я уверен. И потом, я даже не могу представить, что бы кто-нибудь желал ей зла. У вашей дочери был сотовый? Да. Я видел его на кухне. - Я принесу. - Спасибо. С ним она пебедила на школьном конкурсе в шестом классе. Это... это впечатляет. Она любила людей. Представляя себе их жизни. Она... она считала себя настолько заурядной, но она такой потрясающий художник и писатель. Она вела дневник? Постоянно. Никогда с ним не расставалась. Вы не против, если я просмотрю его? Должно быть, он у нее. - Верно. - Я должна была быть здесь, понимаете? Я обычно в это время дома. Но... в соседнем доме чинили крышу и... Я не могла выносить этот запах и ушла из дома. Этот чёртов запах. Отличный обзор . Давайте посмотрим, что засняли камеры. Что ты узнала? Я покажу. Здесь кто-то работал. К вопросу об отличном обзоре. Похоже, у нас появился некий очевидец. Или убийца. Незабываемое 1x09 ? Золотая птица Привет, Иди, это Кэрри. Ладно. Нет, я просто подумала, пока ты в городе, может, захочешь выпить кофейку между встречами... Можем встретиться, где угодно. Да. Хорошо. Замечательно. Пересечение 46-й и 7-й. Увидимся... Алло? Пока. Взгляни. Это Эми. - У неё счастливый вид. - Да. Детективы. Я Адам Колльер. Куратор. Я детектив Костелло. Это детектив Уэллс. Можете звать меня Кэрри. А это Отец Ансельм. - Наш директор. - Детективы. Отец, благодарим вас за то, что позволили нам придти. Мы знаем, это трудное время. Какая ужасная трагедия. Вся наша община расстроена. Я собрал студентов, которых назвала мать Эми. Пожалуйста, сюда. По словам экспертов, следы кровельщика тянутся вот до этого места. Лишь на пару шагов дальше, чем удалось обнаружить нам. И здорово не дотягиваются до места, где Эми упала с крыши. Они говорят, вполне возможно, что он продолжал идти, а следы просто больше не отпечатывались. Что насчёт отпечатков пальцев? Есть, мы сняли четкие отпечатки с приёмника и с контейнера для ланча, но их в базе нет. Я собираюсь встретиться с начальником строительства, кто нанимает рабочих. - Да, мы пока пытаемся установить, кто ещё из подростков мог постоянно бывать на крыше. Ведь кому-то же должны принадлежать инициалы "К.С." Майк с Кэрри сейчас опрашивают в школе. А что с дневником, который вела Эми? Если мать не ошибается, на крыше он был с ней. Скорее всего, его забрал убийца. А это значит, его беспокоит, о чем там написано. Тогда это кто-то из знакомых Эми. У нас есть информация с её телефона? Как раз сейчас получаем. Так странно... пока он был ещё у меня, я обнаружил, что она почти не писала смсок. Это довольно странно для ребёнка её возраста. Да, если только она что-то не скрывала и попросту удалила их. Продолжай заниматься её телефоном. Нина, медэксперт. Я хочу знать, что было в крови у Эми... наркотики, алкоголь... Да, говорит, что мы у него в очереди и он нас любит. Это Мишкин? Пошли ему дюжину пончиков... с кленовой глазурью. Пусть он любит нас ещё больше. Итак... она не пила и не принимала наркотики и не было никаких проблем? Ребят, а кто-нибудь из вас ходил с ней на крышу? Мы все ходили. Ну, и что вы там делали? Обычно, мы просто разговаривали. Больше ничего такого. Как насчет приятелей? Кто-нибудь, кому нравилась Эми, может, кто-то, с кем у неё не было взаимности? Ладно, ребят, слушайте, я знаю, это действительно тяжело. Но нам нужна ваша помощь. Грэгори, у тебя есть что-то, что ты хочешь сказать мне? Не то, чтобы мы не хотим вам помочь, но у Эми никогда не было проблем с людьми или... Она была просто классной. Она была просто классной для всех. Он прав. Эми была действительно хорошей девочкой и удивительным другом. Так заботлива. Спросите Кэти. Что ты скажешь, Кэти? Есть что-нибудь, что ты хочешь сказать об Эми? Когда Кэти повредила лодыжку, и ей пришлось бросить гимнастику, Эми оказала ей реальную поддержку. Похоже, она поставила себе задачу подбадривать Кэти. Прости меня, Кэти, я не хотела сделать тебе ещё больнее. Спасибо, всем. Спасибо, ребята. Ханна, спасибо тебе. Береги себя. Кэти, позволь, я помогу. - Спасибо. - Пожалуйста. Мне жаль, что мы заставили тебя пройти через это. Знаю, это невыносимо. Жаль, от меня мало пользы. Ты справилась отлично. Спасибо, Кенни. Кенни? Я думала, его зовут Грегори, и поверьте, я помню всё. Да... Грег Смит. Кеннет - второе имя, оно ему больше нравится. "К.С." ... инициалы на крыше. - Похоже, он хороший парень, да? - Самый лучший... щедрый, умный, по-настоящему одаренный скрипач. Спасибо. Письменные работы Эми, как вы просили. Благодарю. Мама Эми сказала, что та всегда вела дневник. - Есть что-нибудь...? - Да, она часто приносила его с собой. Она была чудесной девочкой, удивительно творческой. Конечно, мы обратим внимание. Детективы, простите, мы заняты организацией панихиды. Если вам нужно что-то ещё, зайдите ко мне в кабинет. Что ж, хорошо бы выяснить, где был Кенни вчера во второй половине дня. Опять этот скрипач. Что у тебя? А? Сочинения Эмми. Я... я почти влюбилась в неё. Она представляет всех детей в школе различными животными. Вот в этом, она не слышит своих мыслей из-за кур, которые кудахчут и кудахчут о том, кто самый популярный. Это из Джорджа Оруэлла. "Скотный двор"? Свиньи? Я что, невежа, по-вашему? Где мой кровельщик, Рой? Прораб этой фирмы сказал, что вчера был только один рабочий на крыше во время убийства Эми... Рубен Лобато. Даже дал номер социального страхования. Только настоящий Рубен Лобато с тем же номером умер три года назад. Значит, он нелегал. Поговорите с остальными рабочими, и с теми, кто нанял его. Кто-то должен знать что-то о нашем Рубене. Только что разговаривал с хозяйкой салона, что рядом с музыкальным магазином семьи О'Мелли. Она говорит, что родители, Эрин и Шон, "весьма шумно ссорились" прошлой ночью и предметом ссоры была Эми. Народ, я получила распечатку телефонных звонков Эми. - Извини, Майк. - Говори. Пару недель назад, она звонила в "Центр планирования семьи". Думаешь, она была беременна? - Могла быть. - А там как раз полно католичек-волонтёров. Что объяснило бы ссору. Свяжись с "Центром планирования семьи". Хорошо, ещё я позвоню медэксперту, узнаю, не была ли она беременна или делала недавно аборт. А что там со Смитом-младшим из школы Эми, чьи инициалы на крыше? Нет, на крыше-то он зависал, но у него была репетиция в оркестре во время убийства. Опять не скрипач. Вот послушайте. Это из поэмы, написанной Эми. "Он пришел, окутанный тьмой, с волосами, мокрыми от звезд. "Сказал ей закрыть глаза, забыть, кто он для неё. Теперь она носит тайное бремя." Ну, в английской литературе я не спец, но тут, по-моему, о беременности. "Забыть, кто он для неё. Окутанный тьмой." Это не о парне. Может быть, в её комнату ночью приходил отец. А как мы сообщили Шону О'Мелли, что Эми убита? - По сотовому, он был в своём магазине. Принимал доставку. Нет, погодите, работники магазина сказали, что вчера он ушёл с обеда. Ой, не нравится мне всё это. Подождите секунду, "Тайное... "бремя, дар цикады и его неугомонный ритм. Кликети-клик-клик." Отец Эми - барабанщик. Кликети-клик-клик. Кликети-клик-клик. Он так делал всё время, пока мы его допрашивали, как будто он не мог этого не делать, как будто это было непреодолимо. Давайте выясним, где действительно был Шон, когда его дочь упала с крыши. Пару раз я её слышала. Не в голове. Её голос... с улицы. Я даже повернулась к окну. Вы точно не хотите, чтобы я позвонила Шону? Он скоро вернётся с работы. Нет, всё в порядке. Так он сегодня работает? Знаю. Что угодно, лишь бы не прикладываться к бутылке. Он раньше пил. Работа его спасает. Но он... сейчас он не пьёт? Пару лет. Эрин, я должна задать вам трудный вопрос, так что я просто спрошу прямо. Эми несколько раз звонила в "Центр планирования семьи". Могло ли так получиться, что она была беременна? Боже, нет. Эми вообще не связывалась с парнями. Ладно, если была возможность, хоть какая-нибудь вероятность того, что она была беременна, можете ли вы предположить, кто был отцом? Вы слушаете? Я же сказала, моя дочь не была беременна. Значит ссора, которая была между вами и Шоном в магазине... была не из-за Эми? Как вы узнали об этом? Соседка. Поэтому вы спрашиваете меня о Шоне, поэтому не хотите, чтобы он был здесь? Послушайте, из магазина украли некоторую сумму. Шон подумал, это могла быть Эми. Он спросил её, она всё отрицала. Почему мы говорим о моей семье? Где-то рядом ходит убийца. Я понимаю. Мы найдём, кто это сделал, но мне нужна ваша помощь. Правда, нужна. Почему Шон думал, что Эми воровала? Пару недель назад... из моего кошелька пропало немного наличных. Эми призналась, что взяла их. Она не сказала зачем, но поклялась, что не для покупки наркотиков или чего-то подобного. Тогда же она звонила в "Центр планирования семьи". Я должна была спросить, зачем ей нужны были деньги, а я этого не сделала. Теперь мне придётся жить с этим. Только послушай. Отправили патрульных за отцом, Шоном О'Мелли. Наши все были заняты. - Он в бегах. - Ты серьёзно? Да, звонил ему на мобильный. Он не просто за кофе вышел. Как жена? Она подавлена, винит себя. Ты знаешь, как это бывает. Да. Ты идешь? Мне нужно увидеться с Иди, показать ей рисунок. Она согласилась встретиться, так что... Так вам удалось побеседовать? Секунд десять. Я не знаю, она приезжает в город, я не видела её целый год, она не позвонила сообщить, что будет здесь, я просто... - Мне нужно пойти и всё выяснить. - Тогда иди. Хорошо, спасибо. Кэрри, что...? Ну, ты заставила меня прождать в ресторане час, так что я решила, приду-ка я сюда. Либо сюда, либо заявлюсь на твоё вечернее шоу с ящиком помидор. Ну... извини... я... У меня встреча за встречей и... И ты забыла, верно? Нет. Нет, конечно, нет. Я... я меняю менеджеров, да, и это безумие. Но входи. Поговорим "о старых временах". Я жду звонка с минуты на минуту. Иди, с тобой всё хорошо? Ты ведёшь себя немного странно. Странно? Это мандраж перед выступлением. Когда у меня выступление, я всегда странная. Это... ну, ты же знаешь, ты была за кулисами. Да, просто обычно, знаешь ли, если не собираются где-то появляться, то звонят предупредить. У меня нет твоего номера. У тебя нет моего номера в телефоне? В этой штуковине? Я её ненавижу. Эдгар заставил меня её приобрести. Она уже удалила половину моих номеров. Прости, у меня нет твоей способности запоминать. Послушай... Я пыталась вспомнить подробности дня убийства Рэйчел. В лесу был человек. Мне нарисовали его портрет. Я показала его маме. Она думает, что его могут звать Джонатан. Я лишь хочу знать, он вообще тебе знаком? Знаешь, это забавно, он... он вроде похож на Джонатана Риза... парня, с которым у твоей мамы был роман до твоего отца. - Правда? - Ну... Да, но... Джонатан Риз погиб раньше Рэйчел, в автомобильной аварии. Ты уверена? Я... я не думаю, что ошибаюсь, милая. Извини. Нет, это... Спасибо, что посмотрела. Так ты уезжаешь в пятницу? Никак не получится навестить маму, а? Извини, я обещаю тебе, что навещу её, как только смогу. - Ну да. - Но здесь так много дел в последнее время и... И у меня новый менеджер. Я так взволнована. Да, ты просто... Я должна ответить. Конечно. Было здорово увидеть тебя, Кэрри. Алло? Привет! Эрин О'Мелли думает, что её муж отправился на поиски парня по имени Джаред Рейнс. Чёрт, что ещё за Джаред Рейнс? Шон сказал ей, что он первокурсник в школе Гарфилд. Эрин говорит, когда Шон пришел домой и услышал, что Эми могла быть беременна, он сказал, что виноват Рейнс, и ушел из дома. Она сказала, куда он направился? Я связалась с матерью Рейнса, и она сказала, что Джаред играет в футбол на 5-й улице. Поехали. - Эй! Шон! - Эй! Эй! - Эй, хватит! - Отвали от меня! Полегче! Сукин сын убил мою дочь! Когда ваша жена сообщила вам о беременности Эми, вы прямиком направились к Джареду Рейнсу. Хотя все утверждают, что Эми ни с кем не встречалась. Так с чего же вы взяли, что Рейнс является отцом? Некоторое время назад, Эми написала что-то о том, как она встретилась с этим парнем на их выпускном балу, как они тусовались. Я не подозревал, что они зашли так далеко. Так вы это прочитали в её дневнике? Возможно, я поступил неправильно... посмотрев её личный дневник. Но другие родители проверяют страницу ребенка на Фэйсбуке. Эми этой мутью не страдала. Когда вам позвонили насчет Эми, где вы были? Почему вы спрашиваете? Я ведь не подозреваемый, так? Вы по телефону сказали детективу, что находились в своём магазине. Ладно... Послушайте... Я бы предпочел, чтобы Эрин этого не знала. Зависит от того, что именно. Последние два года я был в завязке. Ни капли в рот не брал. Регулярно посещал собрания Анонимных алкоголиков... Каждую неделю. Около месяца назад я сорвался. В "Вэнгарде" была вечеринка, я выпил пару рюмок, и это плохо на мне сказалось. Пришлось посещать собрания в три раза чаще. Жена знает только о моих обычных днях. Если она поймет, что я сорвался... Она меня предупредила, если я опять начну пить, все будет кончено. Послушайте, десять человек видели меня на том собрании, когда вы мне позвонили. Можете назвать имена? Это же вроде как анонимно. Я назову имена. Получили отчёт медэксперта. Вы готовы? Эми О'Мелли не была беременна. Немного поздновато для Джареда Рейнса. Да, она не только не беременела от Джареда, он почти не знал её. Я не понимаю. Она писала о том, что тусуется с ним. Да, но она его не знала. Как это объяснить? - Хотел бы знать. Так что у нас теперь? - Позволь взглянуть. Да. Хорошо. Есть зацепка по нашему кровельщику Рубену. Подрабатывает курьером у флориста в Верхнем Ист-Сайде. Да на Ист-Сайде сотня флористов. Начинайте искать. Шон, ваша дочь не была беременна. - Как вы узнали? - Из заключения медэксперта. О, блин.... Послушайте меня, Шон. Нам нужна ваша помощь, понимаете? - Какая? Что я могу сделать? - Вы читали дневник Эми. Вы сказали, что она встретила Джареда Рэйнса на танцах, но он сказал, что никогда о ней не слышал. Но я помню имя. Она писала, что они встретились, танцевали, он поцеловал её. Вы думаете, этого никогда не было? Думаю, Эми не устраивало то, кем она была, она отчаянно хотела быть кем-то другим, и только в своем дневнике она могла это сделать. Кем-то, на кого она равнялась, любила, кем восхищалась... Вы думаете она писала... о ком... о... подруге? Возможно. Но вы единственный, кто читал этот дневник, и мне нужно, чтобы вы припомнили всё, что поможет нам выяснить, кто эта подруга. Я не знаю. Я его только пару раз пролистал. Ну же, Шон. Помогите нам. Что-нибудь. Любое, что можете вспомнить. Ладно, ладно, там... там было одно место, которое я не понял. Может, если то, что вы говорите, правда... Там было место, в котором она была птицей... золотой птицей. Она жила в золотом мире. И... там были золотые лошади, и она могла летать с ними. И однажды, она... она упала с неба и больше не смогла летать. Я подумал, что она просто поэтично выразилась. Упавшая золотая птица. встретиться, где угодно... Когда Кэти повредила лодыжку, Эми оказала ей поддержку... Она больше не могла летать. Это... Это всё, что я вспомнил. О, нет, этого достаточно. Длинные светлые волосы. Золотые волосы. Не Эми. Её подруга, Кэти Монаган, звезда гимнастики, и так случилось, что она больше не может летать. После операции. Всё, что случилось с лодыжкой Кэти, это лишь предлог для соблюдения предписаний врача. У неё был на руке синяк и след от укола, которые могли быть от накроза. Возможно, это Кэти имела связь с Джаредом Рейнсом. Так значит Эми писала о жизни Кэти, а не о своей? Да, она была звездой гимнастики, пользовалась успехом у мальчиков, была беременна. Не так уж заурядно. Нужно пригласить сюда эту "золотую птичку" . Ты уже поговорил с сыном? Он... Он тренируется. Он занят о й парень. Майк, просто оставь ему сообщение. Мы нашли флориста, у которого работает наш кровельщик. "Лепестки" на Парк-Авеню. Мы с Роем отправляемся туда. Хорошая работа. Хорошо, понимаю. Тогда и увидимся. Кэрри, это был отец Кэти Монаган. Он скоро будет здесь с Кэти и адвокатом. Хорошо поработала, кстати. Что ж, посмотрим. Позволь угадаю... Тетя Иди. Алло? Ну, конечно. Хорошо, встретимся там. Пока. Интересно. Ни с того, ни с сего, она хочет встретиться, и я не знаю, почему. Или, может быть, знаю. О, эта погода.... Она всегда напоминает мне начало сентября на пляже Уэсткотт. Твой отец возил нас туда. Иногда мы были единственными людьми на пляже. - Помнишь? - Да. Конечно, ты помнишь... Да, мы смотрели на закат, говорили о мальчиках. - Да. - Я чувствовала себя очень взрослой. Ну, ты и была. - Ты всегда немного опережала в развитии. - Ну, это у меня от тебя. Ты была необузданной. Ни у кого больше не было тёти, которая путешествовала по всему миру с блюзовыми музыкантами, пела в крошечных, прокуренных помещениях... Извини, но "Hot House" в Амстердаме вмещает 450 голландцев, а это много... голландцев. О, я скучаю по тем сентябрям. Я помню о них всё. Но вчера... сегодня утром... Ты догадалась, не так ли? - Догадалась о чем? - Да ладно, Кэрри. Я помню достаточно, чтобы знать, что мне нужно извиниться перед тобой. Я к тому, что когда ты пришла, я забыла о нашей договоренности. То есть, я-я вообще об этом не помнила. Поэтому я была так пристыжена и смущена, и злилась, и я... Я просто так напугана. Послушай, это... это естественно - забывать. Нет, это неестественно. Это... я это видела раньше. Это... это монстр, это вор жизни. В смысле, я видела, как это высасывает жизнь из моей сестры каждый день. Ты знаешь, у меня никогда не было детей. Места, в которых я побывала, и все те мужчины, которых я любила, а... а любила я многих... Это всё, что у меня есть. Вот почему я не могу навестить Элис. Я не смогу этого вынести. Послушай, ты не... ты не знаешь наверняка. - Знаю. - Не знаешь. Ты была у врача? Нет, но я знаю, что он мне скажет. - Ладно, но ты не знаешь, не знаешь. - Нет... Но в любом случае, неважно, как всё сложится... Я всегда буду рядом, хорошо? Спасибо. И я знаю, что ты всегда была со своей мамой. Да ладно тебе. Знаешь, завтра я иду навестить маму, если ты хочешь, приходи. - Нет, Кэрри... Просто подумай об этом. Это всё, о чём я прошу. Рубен, верно? Рубен Лобато? Тут приятно пахнет. Сирень, верно? А знаешь, что она из семейства маслиновых? Это опять я. Мы нашли твою коробку с обедом, приятель. Я... я не убивал девчонку. Но я видел, кто убил. Итак, Рубен сказал, что когда он работал, на крыше появилась девочка, подходящая под описание Кэти, и она о чем-то спорила с Эми. Но, по-видимому, Кэти ушла. Спустя 20 минут, там появился парень. Есть описание? Белый, темные волосы. Среднего роста. Он не смог даже сказать, сколько ему лет. Они с Эми спорят. Доходит до рукоприкладства. И Рубен направляется к ним, чтобы вмешаться... - Следы подошвы. - Только вот он не успевает до того, как парень сталкивает Эми с крыши. Рубен не хочет проблем с иммиграционной службой, поэтому уносит оттуда ноги. Покажи ему фотографии. Узнай, сможет ли он опознать этого парня. Так вы спорили? О чем? Эми украла деньги у своих родителей. Её отец подозревал её, и она переживала, что у неё будут неприятности. Кража денег? По мне, так это не похоже на Эми О'Мелли. Почему ты думаешь, что она воровала деньги? - Я не знаю. - Ты не знаешь? Полагаю, моя клиентка ответила на вопрос. Кэти... ты сама им скажешь, почему Эми это сделала, или сказать мне? В конце концов, всё станет известно, так что либо ты рассказываешь своему отцу, либо я. Рассказать мне что? Я была беременна. Я сделала аборт. Что?! Операцию сделали в прошлую пятницу. Ты с мамой был в Бостоне. Эми помогла собрать достаточно денег, чтобы оплатить. И сколько ты меня обманывала? Я была на восьмой неделе. Почему Эми воровала деньги, чтобы оплатить твой аборт? Я не хотела, чтобы узнали родители. Такой подругой была Эми. Из-за чего вы с ней ссорились на крыше? Она хотела, чтобы я призналась, почему она украла деньги. Ей не нравилось лгать свои родителям. Значит, она представляла для тебя угрозу? Я не убивала её. Когда я ушла, Эми была ещё жива. Но ты рассказала кому-то ещё, так? Кто был отцом, Кэти? Почему это имеет значение? Так как он мог так же расценивать Эми, как угрозу. Эми обожала тебя, верно? Наверно, это здорово, иметь такую подругу. Ещё не поздно быть той лучшей подругой, о которой она писала. Ещё не слишком поздно показать ей, как много она значила для тебя. Помоги нам. Кто был отцом? - Мне больше нечего сказать. - Да, ладно. Похоже, мы закончили. Я не понимаю, как она может защищать этого парня после того, как он убил её подругу. Она не думает, что это сделал он. Это достаточно очевидно, нет? Нет, когда ты влюблен. Она сказала, что была на двухмесячном сроке. Давайте узнаем, с кем она встречалась два месяца назад. Начни с друзей Кэти... Два месяца назад. Поездка с классом по биологии была два месяца назад. Они останавливались у озера. "Волосы, мокрые от звезд". Адам Колльер был сопровождающим. "Забудь, кем он был для неё..." "Тайное бремя..." ... дар цикады и его неугомонный ритм, кликети-клик-клик. Это Колльер. Он - отец. Секретарь школы говорит, что Колльер только что ушел. Да. Спасибо. Телефонная компания только что засекла сигнал сотового Колльера, на пересечении 14-ой и Евклида пару минут назад. Он на пути к О'Мелли. Возвращается на место преступления? Что он собирается там делать? Он собирается забрать дневник. Единственное доказательство их отношений. Но в дневнике нет ничего о Колльере. Шон О'Мелли читал его. Он бы сказал нам. Да, но Колльер этого не знает. Он думает, дневник привел нас к Кэти. Наверное, он считает, что в нем есть его имя. Думаешь, он всё ещё там? Эми падает с крыши, Колльер не будет терять время, чтобы читать дневники. Он не может быть пойман с ним, поэтому он прячет его, перед тем, как скрыться. Но почему он вдруг решил забрать его сейчас? Он не знает, что мы его подозреваем. Может, знает. Она сообщила ему. Она сказала, что мы его подозреваем. Он не знает, у нас ли тот дневник или нет. Поехали. Нина, Рой, идите на крышу здания, где живут О'Мелли. Перекройте лестницу. Майк, зайди сзади. Ты со мной. Подождите. Он направляется прямо к вам. Не похоже, что он нашел дневник. Он остановился у какого-то вентиляционного агрегата. Объект вне зоны видимости. Объект вне зоны видимости. Он за тем объектом. Дневник должен быть где-то здесь. Хорошо, путь свободен. Выходите. Он пошел в другую сторону. Стоять! Стой! Стоять! Всё кончено, Адам. Встать. Я же говорила, что он был на крыше. Спенсер. Пап. Смс получил. Вечером игра с Хавьером. Придёшь? Увидимся вечером. Твоя очередь, дорогая. Прости. Да. Ты ждешь кого-то? Нет, я думаю... думаю, нет. Привет. Привет. Проходи. Это твоя подруга? Не хотите сыграть? У нас есть место. С удовольствием. Давайте, вы поиграете вдвоём, а я этот кон пропущу, хорошо? Хорошо. Почему бы вам не пойти первой? Красота уступает возрасту. Серия 10 Энн МакШейн. Я... с мистером Франклином. Мисс МакШейн. Энн. Я порядком прождала место за одиним из ваших столов, мистер Лэнг. "Фрэнк". Для друзей. Так сегодня играют по-крупному? За моими столами всегда играют по-крупному. Что ж, тогда мы с вами подружимся. Пожалуйста, прошу сюда. Не торопитесь, Лэрри. Я бы не хотела, чтобы вы сделали неверный ход. Как-никак, на кону $67450. Пара двоек. Вы извините? Я на минуту. Полиция! Не двигаться! Никто не покидает помещение! Не двигаться! Покажите свои руки! Выход здесь, босс. Эй! Доброе утро. Доброе. Где ты? За рабочим столом. А где ты на самом деле? Я действительно за своим столом. Смотри-ка, свиньи летают. Очень смешно. Знаешь, у меня новый будильник. Он варит кофе и выбирает мне наряд. А ты где? Направляюсь к спортивному центру Моргансон. У нас опять труп. На турнире молодежной лиги по баскетболу. Ладно, увидимся там через 15 минут. Пока. Полицейский рейд по нелегальным покерным клубам. 18 арестованных. Вокруг сотни людей, и никто не признается, что видел, как всё произошло. В спортивном центре проходил турнир районных команд молодёжной лиги. Первая игра только началась, когда произошла перестрелка. Когда это случилось? 20-25 минут назад. Периметр перекрыли? Охранники центра сделали на месте, что могли. Наверняка, после стрельбы кого-то упустили. Дай угадаю. Эта камера не работает. Да, по-видимому, соседские дети использовали её в качестве мишени. Мариса Перез. Она первокурсница городского университета. Без видео, нам понадобятся документы всех присутствующих, нужно допросить каждого. А у меня, похоже, и записать-то больше некуда. Незабываемое 1x10 ? Траектории Стиви? Стиви... Не двигайтесь. Все хорошо, с вами все будет хорошо. - Поверить не могу, в меня стреляли! - Это царапина. Просто царапина. Эй, я хочу, чтобы вы посмотрели на меня. Посмотрите на меня. Как вас зовут? Беверли. Беверли...? Беверли Джексон. Беверли, с вами всё будет нормально, понимаете? Это просто царапина. Эти ребята сейчас вам помогут. - О, Боже. - Вы будете в порядке, Беверли. - Хорошо. - Я должна помочь другим. Беверли, вы поправитесь. Хорошо. Эти парни пытались убежать. Есть что-нибудь на них? Ты. Да, у тебя был пистолет. Но нажал ли он на курок, я не видела. Ладно. Проверим следы пороха у него на руках, и узнаем, стрелял ли он. Соберите здесь всё оружие и срочно доставьте в лабораторию. Вперёд. Известно, кто это? Нет, но он одет в цвета банды QB-6. Здесь по всей территории брошенные пистолеты. Пока семь. Похоже, не изо всех стреляли. Умно. Не хотели попасться с пушками. Баллистикам придется поработать всю ночь. Это просто кошмар какой-то. Без видео, нам понадобятся документы всех присутствующих... Секунду. Там... там был человек, который бежал к телу Марисы прямо перед тем, как началась перестрелка. Белый, около 45 лет, рост примерно 186-188 см, одет в синюю рубашку. Случайно, не в красных кедах? Да. Как ты узнал? Ты видел его? На одной из жертв красные кеды. Отпустите меня! Отпустите! Это моя дочь! Эй-эй, отпустите её! Я разберусь! Отпустите! Отпустите её! Отпустите! Миссис Перез, миссис Перез, я не могу вам позволить сейчас до неё дотрагиваться, понимаете? Пока нельзя. Нет! Нет! Она моя крошка! Сожалею. Одна жертва убита на месте. Еще один серьёзно ранен. Некоторым была оказана медицинская помощь. Имя жертвы? Джим Клэйберн. Его сын сказал, что он какой-то общественный активист. Работает с детьми. Это сын? Имя есть? Джим Младший. Или Джей Джей. Ещё что-нибудь? Нет, он не стал разговаривать. Джей Джей? Да. Я лейтенант Бёрнс. Это детектив Сондерс. Как ты? Даже не верится... В смысле, как такое вообще могло случиться? Именно это нам и нужно выяснить. Ты видел, кто стрелял в твоего отца? Нет. Один из наших людей видел, как он бежал через толпу, как только началась стрельба. Не знаешь, почему? - Что? - Твой отец. Он бежал перед тем, как его подстрелили. Я был здесь с друзьями. Я даже не знал, что мой отец сегодня будет здесь. Обычно он по субботам работает. Чем занимается твой отец? Он работает с членами различных банд. По-моему, он пытается наставить их на путь истинный. Мы еще поговорим позже. Иди побудь с отцом. Клэйберн работает с парнями из банд. А у нас, по меньшей мере, одна бандитская перестрелка. Сможем вычеркнуть из списка пункт "случайная жертва". Сосед позвонил и сказал, что Марису застрелили. Вы живёте поблизости? В трёх кварталах. Я накричала на неё с утра... за то, что взяла мой шампунь. Хильда, как вы думаете, есть кто-то, кто хотел бы навредить Марисе? Она хорошая девочка. Она ходит в колледж. Она хорошая девочка. У Марисы были неприятности? Хильда, послушайте меня. Все, что я хочу, это найти того, кто сделал это. Мне нужна ваша помощь. Когда ей было 13... эта банда, DKK... они заставили её вступить в банду. Она не знала, во что ввязывается. И пыталась уйти от них. Пыталась? Она ходила в школу, в колледж. А потом, пару недель назад, она к ним вернулась. Я не знаю, почему. И теперь она мертва. Так, по словам матери, Мариса Перес знала Джима Клэйберна. Он помогал ей поступить в колледж. Когда она поступила в университет, она сказала матери, что навсегда уходит из банды. Выйти из банды довольно трудно, если в ней были её друзья и если это все, что у неё было. Но если она была одной из его побед, Клэйберн бы просто так не сдался. Он мог преследовать того, кто застрелил её. Клэйберна прооперировали. - Врачи считают, он выкарабкается. - Хорошо. Что есть на тех двух парней, которых мы арестовали? Из пистолета одного не стреляли, а у другого был 45-ого калибра, и нет ни одного совпадения по пулям, извлечённым из тел погибших. А как насчет другого тела... парня из QB-6? Отпечатки пальцев принадлежат Оскару Мендоза. Парень не из тех, кого можно знакомить с мамой. Ого. Парень был предан выбранной им карьере. Карьере кого? Местной шпаны? Возможно. Но если QB-6 убили Марису, а DKK убили Мендоза в отместку, то вряд ли QB-6 спустят им это. Все эти разборки могут выйти из-под контроля. Так что ты думаешь? Пора вызывать подмогу. Это детектив Бен Кортез из отдела по борьбе с бандитизмом. Он нас просветит, с кем мы имеем дело. Итак, это фото задержанных членов и сообщников DKK, Доминиканских Королей Убийств. Это банда, с которой тусовалась Мариса. Они пополняют свои ряды ребятами из старшей школы. Они захватывают территории в северной части Квинс, а теперь и в Бронксе. А что насчет другой банды, QB-6 ? Квинс-Бронкс Шесть. Давайте коротко объясню. DKK занимается наркотрафиком и иногда стреляет в кого-нибудь. QB-6 занимается наркотрафиком, оружием, торговлей людьми. Так же заказными убийствами, поджогами, и это если день удачный. Были ли какие-нибудь намеки, что эти банды начнут палить в друг друга? Нет. Успеха мы достигли только недавно. Мы только начали получать более подробные сведения. Извини, опоздали. Заканчивали с опросами на месте преступления. Это Бен Кортез. Да. Вы были в спортивном центре. Да, я подхожу к этому моменту. Мы получили сведения, что некоторые члены DKK собираются прийти посмотреть турнир. На территории QB-6? Это не хотели добавить? Слушайте, я был там. Я не видел, кто выстрелил в девчонку. Девчонку? Мариса... её звали Мари... Но вы знали это, не так ли? Вот почему вы были так расстроены, когда увидели её на земле. Вы знали её. Вообще, да, знал. Она была моим информатором. Она была вашими "подробными сведениями"? Да. Вы использовали 17-летнюю девочку, как тайного осведомителя? Она помогала нам завести дело на DKK. Она стучала на свою собственную банду? Около месяца. Да. Не удивительно, что вы были так шокированы, когда увидели её, лежащей на земле. Вы виноваты в её убийстве. Я полностью за то, чтобы покончить с бандами, но использовать 17-летнюю девочку как информатора... Может, её банда об этом и не знала. В смысле, мы не знаем, что именно из-за этого её убили. - Нет, знаем. Она изменила свою жизнь, Эл, но пришёл Кортез и всё испортил. Тогда лучшее, что мы можем для неё сделать, выяснить, кто её убил. Хорошо, но я не буду с ним работать. Тогда бери Роя, и езжайте в спортивный центр, посмотрим, что вам удастся сопоставить. Мы насчитали десять выстрелов. Итак, желтые отметки, это гильзы. Красные - это пистолеты. Конусы - это жертвы. Ладно, начнём с первого выстрела. Он раздался... отсюда. Звук был приглушён. Должно быть, с близкого расстояния. Это наша первая жертва после Марисы, Джим Клэйберн. Да, нашли его прямо здесь. Возможно, мы правы. Он знал, кто хотел убить Марису, и попытался помешать. Ладно. Что дальше? Пять выстрелов отсюда, три из более крупного калибра. Всего шесть выстрелов. Это от тех ребят, которых мы забрали. 45 калибр автоматическое. Но никто из жертв не был ранен из 45 калибра, так что он просто стрелял. То есть с этого места, одна из пуль могла задеть нашего очевидца, Беверли Джексон. Подобные пули наносят серьезный урон. Нет, рана была поверхностной. То есть, наверняка немного побаливает, но, в целом, она слишком преувеличивала. Ого. Твоё сочувствие потрясает. Дальше у нас остался этот парень из банды, Мендоза. Четыре выстрела слева. Четыре выстрела. И Мендоза ещё жив. Криминалисты нашли только десять гильз. Да, а что? А то, что был 11-й выстрел. Он убил Мендоза. Я его слышала. Да, откуда? Прямо... оттуда. Там стоял охранник парка. У него мог быть отличный обзор. Да, он был там. У него взяли показания? Херб Уотерс, 51 год, стаж работы 16 лет в департаменте парков и отдыха. Его заявление, цитирую: "Не видел никого из стрелявших". Да. Нужно с ним поговорить ещё раз. Даже если он не видел стрелявшего, может, он видел того, кто подбирал гильзу, или кого-то, кто искал что-то на земле. Возможно. Эй, скажи... что я ел на обед вчера? Не знаю, Рой. А что ты ел на обед вчера? Не знаю. Я надеялся, ты помнишь, чтобы заказать что-нибудь другое. Просто... Как я и говорил, я услышал выстрелы, потом увидел, как тот парень упал. Который? Было... Там было двое. Один из этих? Этот. Постарше. - Хорошо. Джим Клэйберн. - Он в порядке? Рано говорить. То есть, вы видели, как попали в мистера Клэйберна. Успели заметить того, кто выстрелил? Нет. Все произошло так быстро. Я бросился помочь ему. Знаете, давайте пройдемся заново. Посмотрим. Хорошо, так где вы находились? Здесь. То есть вы побежали отсюда сюда. Понятно. Видели, как этого парня подстрелили? Нет. Вообще-то, я не сумел добраться до мистера Клэйберна. Раздались ещё выстрелы. Начался хаос, толпа была в панике. Я просто пытался защитить их. А что было потом? Вы видели кого-нибудь подозрительного, ищущего что-то на земле? В смысле? Ищущего что? Гильзу. Был ещё один выстрел, но гильзу так и не нашли. Откуда вы это знаете? Так вы видели кого-нибудь или нет? Слушайте, меня там даже не должно было быть. Я не знаю этот район. Я подрабатываю в парке Спринг-Крик. Просто пытаюсь заработать пару лишних долларов перед тем, как уйду на пенсию в следующем месяце. Я понял. Я понял. Не хотите связываться с бандитами. Страшно говорить правду. Но если у вас есть, что сказать, скажите. Мне показалось, он хотел достать пистолет. Кто? Вы застрелили Мендозу. Он потянулся к своему поясу. А все эти придурки доставали своё оружие. Я просто пытался защитить других детей. А что он хотел достать? Сотовый. Вшивый сотовый. Я должен вас арестовать. Меня там даже не должно было быть. Человек просто испугался. В смысле, его не обучали, как действовать в подобной ситуации. Надеюсь, окружной прокурор сделает поблажку. Клэйберн пришел в сознание? Последний раз я проверял, его перевели из операционной. - Кэрри! Можно тебя на секундочку? - Конечно. Мне все равно. Придумайте, как с ним поговорить. Наверняка, там есть доктор с просроченными штрафами за парковку. - Ладно. - Эй. Привет. Пойду займусь Клэйберном. Закрой дверь. Нет проблем. Что случилось? Мне только что позвонил лейтенант из 38 участка. Как твои отпечатки пальцев оказались на месте проведения рейда по нелегальным покерным играм в каком-то китайском ресторане? - У них подают отличный дим-сам. (прим. китайское блюдо) - Ты полицейский. Ага, чей ежегодный доход едва покрывает счета по уходу за мамой. Это твое оправдание? Тебе нужны были деньги для Элис? Ну же, Эл. - Это была безобидная игра в карты. - Это незаконно. Да, и я уверена, они арестовали много нехороших людей. И тебе повезло, что ты не оказалась среди них. Ты бы лишилась значка и отправилась в тюрьму. Что бы тогда было с твоей мамой? Что ты хочешь сказать? - Я не знаю... - Пришёл отчёт баллистиков. Ни из одного пистолета с места преступления не стреляли в жертв. Но вот, что интересно... пистолет, из которого убили Марису, совпадает с тем, из которого стреляли в Джима Клэйберна. - Только у нас его нет. - Только у нас его нет. - Но если они связаны, нам нужен один парень. - Послушай. Беверли Джексон, женщина с раненной рукой, наконец-то готова поговорить, так что я отправляюсь разговаривать. - Мы не закончили. Я закончила. - Я должна идти. - Да. Отправляйся с Майком, посмотри, что можно накопать о Клэйберне. Дети тяжело это воспринимают. Поэтому их называют... "Дети Джима." Джим вложил все силы и душу в эту программу. Когда его жена умерла в 98-ом, он решил сделать всех этих никому не нужных детей своей семьей. С головой ушел в работу, чтобы забыть о своем горе. Но... извините, отец ... но не всех их удаётся направить на путь истинный. Должен же быть кто-то, кто им был недоволен. Послушайте, это окружение годами наблюдало реформаторов, сменяющих друг друга, но Джим, он был... он был единственным в своём роде. Люди уважают его, а это уже половина битвы. Так никаких угроз, звонков, писем? Нет, эти дети любят его. Они не причинят ему вреда. И не позволят кому-нибудь ещё обидеть его. Ты здесь Марису в последнее время не видела? Нет. Она снова вернулась в банду. А Джим об этом знал? Да. Его это расстраивало. Он часто меня спрашивал, может ли он что-то сделать, чтобы она вернулась. Так, возможно, он перестарался с убеждением, и кто-то из DKK начал сомневаться в её преданности. Что ещё, Эстелла? По словам местных девушек, у Марисы были кое-какие проблемы с DKK. Какого рода? Я не спрашивала. И никто мне не сказал. Но, наверняка, ты догадывалась. В этом окружении, за догадки можно пулю схлопотать. Детектив. Детектив Уэллс! Я собираюсь поприсутствовать на допросе, если вы не против. Что у вас было на неё, Кортез? Она хотела уйти из банды. Она была на пути к колледжу, у нее была полная стипендия. Вы втянули её обратно. Что у вас было на нёе настолько ужасного? Она была в машине с килограммом кокса в багажнике. Она была за рулем? Нет. Тогда это вообще не считается. Но она не знала, так? Что, угрожали позвонить в приемную комиссию, если бы она не согласилась, и тогда прощай стипендия. - Послушайте. Я действительно привлёк её, но не угрожал. Когда она узнала, что я из отдела по борьбе с бандитизмом, она предложила вернуться туда и помочь нам. Сказала, не хочет, чтобы ещё кто-то из детей завяз, как она. Вы могли бы и отказаться. И поверьте мне, в следующий раз так и сделаю. Для нее не будет следующего раза. Она мертва. Спасибо, что пришли, мисс Джексон. Я бы пришла раньше, но не была уверена, чем могла бы помочь. Ну, как знать. Да. Даже если вы не видели, кто в вас стрелял, может, вы видели кого-то, кто убегал? Нет, я ничего не видела. Я как раз возвращалась из сырного магазина на 31-ой авеню, и услышала громкие звуки, и... Я даже не поняла, что меня подстрелили. пока не увидела кровь на руке. Одна из тех... кого подстрелили. - Погибла девушка. - Мне не нравится ваш тон. Я знаю о девушке. Вы адвокат, не так ли? "Маллиган и Уотерс"? Да. Мы находимся на 40-й ... На пересечении 40-й и Парк Авеню, на 59-м этаже, я знаю. Так, значит, вы ничего не видели. Вообще ничего. А по пути в сырный магазин? Вы помните, каким маршрутом вы шли? Прежде чем ответите, вы должны знать, что мы будем проверять ваш ответ любыми способами. Чтобы вам легче было вспомнить, на вас был ярко-оранжевый пиджак, бирюзовый шарф, и серьги, которые были, откровенно говоря, крупноваты для вашего туалета. И что, если я была там? Ну и что? А то... если вы никого не видели, это не означает, что никто не видел вас. Может, кто-то из банды. Это так же означает, что если вы лжете нам, мы предъявим вам обвинение в препятствовании расследованию. Не хотите снова взглянуть на эти фотографии, мэм? Я видела эту девушку. Она спорила с мужчиной, не знаю, о чём, но он держал её за руку, а она пыталась вырваться. Опишите его. Латиноамериканец. Около 20 лет, коричневая толстовка. На кепке много заклёпок и всего такого. Секундочку. Да. Как вы узнали? Кто это? Тито Альварес. - Он из DKK... - DKK. Я не видел его возле спортивного центра. Я видела. Думаешь, он исполнитель? Послушайте, я был... У меня есть свидетель, который видел, как он ударил Марису как раз перед тем, как её застрелили. У нас есть кое-что на Тито Альвареса. В DKK почти вся его семья. У него брат сел за перестрелку в 2008, его дяти и тёти носят цвета банды вот уже лет десять. Какие-то конкретные дела с Марисой? - Ничего такого я не нашёл. - А что насчёт его и Клэйберна? Ну, программа Клэйберна обращена ко всем бандам, так что Альварес знал бы о нём, но это всё, что у меня есть. - Понятно. Хорошо. Хочешь... хочешь, чтобы я закрыл дверь? Зачем мне хотеть, чтобы ты... Прости за то. Это не моё дело, но между вами что-то происходит? Тобой и нашей звездой? Нет. Всё, как обычно. Да. Позволь спросить: тот твой приятель из отдела нравов, в 38-м участке? Вы общаетесь? Да. Джим Парсонс. Он хороший парень. И он... неболтлив, верно? Конечно. То есть... смотря, о чём речь. Возможно, я ему позвоню. Хорошо. Как я уже сказал, это не мое дело, но ... раньше, когда вы были... Была ли она... ? Была ли она всегда так... всегда такая? Да. Думаю, я всё-таки позвоню Джиму. Если никто не умер, возможно, он и поможет. Да. Да? Выезжаю. Звонили из больницы. Клэйберн очнулся. Клэйберн пришёл в себя, но всё ещё в критическом состоянии. Это наш шанс взять у него показания, и считать Тито стрелком. Я должна заниматься поисками Тито. У детектива Кортеза целый отдел охотится за ним. О, взял тайм-аут в наборе подростков-информаторов. Как мило с его стороны. Джей Джей, как дела? Замечательно. Мистер Клэйберн, можете ответить на несколько вопросов? Он еще не может говорить. Трубки. Он использует это. Они полицейские, папа. Он хочет знать, в порядке ли "его дети". Да. Молятся за вас в церкви. "Мариса"? Нет, сожалею. "Она была такой храброй. Героиней". Я знаю. Поэтому мы здесь. Мы хотим поймать того, кто это сделал. Мы считаем, что человек, который застрелил Марису, это тот же человек, что стрелял в вас. Узнаете ли вы кого-нибудь на этих фотографиях? Тито Альварес? Это тот человек, который стрелял в вас? Да. Хорошо. Думаю, это все, что нам нужно. Спасибо. Бен знает, где Тито. Дома у подружки. Отлично. Спасибо. Чем могу помочь, офицеры? Мы ищем Тито Альвареса. Он здесь? Не знаю никакого Тито. Вы, наверное, ошиблись. Миссис Гарсия, пожалуйста. Ваша дочь дома? Моя дочь? Полиция! Куда собрался, Тито? Сэкономишь время на досмотре с раздеванием. Садись сюда... О, мне нравится, как вы тут всё обставили. Почему Мариса? Почему Мариса что? Она была хорошей девочкой, Тито. Эй, чувак, меня в тот день даже на игре не было. Конечно, ты был. Я видела тебя там. Что ж, детка, ты, должно быть, ошиблась, потому что я только что сказал, меня там не было. Коричневая толстовка, бейсболка с прибамбасами, вот тут капля горчицы из хот-дога, который ты ел. Хорошо. Ладно, я был там. Но я ни в кого не стрелял. Тогда о чём вы спорили с Марисой? - Что? - Не "чтокай" мне. Ты распускал руки как раз перед тем, как её застрелили. Эй, это Мариса дубасила меня, чувак. Почему? Потому что я больше знать не хотел эту придурочную. У вас с Марисой были дела? Нет, детка. У нас с Марисой была интрижка. Она стала навязчивой. А я не люблю жестких рамок. Предложение не удовлетворяет спрос, ясно? Конечно. А Клэйберн. Что тебя не устраивало в нём? - В ком? - Не валяй дурака! Вы о мистере "Дети Джима"? Погодите. Ребят, вы думаете, я в него стрелял. Да. Мы думаем, ты в него стрелял. Сразу после того, как застрелил Марису. Ты использовал тот же пистолет, детка . Что? Нет-нет-нет. У меня с этим парнем не было никаких тёрок. - Я не стрелял в него. - Тогда зачем сбежал с места преступления? Я не сбежал! Я остался там. Копы сняли с меня показания. - Странно. Я этого не помню. - Я назвал липовое имя. Не хотел, чтоб вы все мне звонили, заставляя выступать свидетелем. - Заливаешь, Тито. - Тот коп был белым. Крупный толстозадый чувак, ясно? Он обыскал меня, и все такое. Вы должны верить мне. Cлушай, не надо мне вешать лапшу. Покажи какие-нибудь документы. Есть документы? Как тебя зовут? Коп заставил тебя снять толстовку, так? Верно? Да, перед тем, как обыскал меня. И что с того? Мне нужно поговорить с тобой. Эй, эй... так не пойдёт, чувак. Я хочу поговорить со своим адвокатом и всё ещё хочу мой телефонный звонок! Заткнись уже, Тито! Тито говорит правду. Он не был вооружен, и он не сбегал. - Ты уверена? Мы не нашли орудие убийства на месте преступления. Я видела, как коп обыскивает его. В тот момент, у него не было пистолета, Это значит, он не мог стрелять в Клэйберна. Значит, Клэйберн ошибся. Либо так, либо он лжет. При условии, что вы всё верно помните, и Тито не стрелял в Клэйберна... Она всё помнит верно. Это еще не значит, что он не стрелял в Марису. Возможно, он кому-то передал пистолет потом. Эй. Когда мы привезли Тито, он сделал телефонный звонок. Другой заключенный подслушал, как тот заказал амиго, из-за которого попал за решётку. Что за амиго? Тито не упомянул имя. Если Тито кому-то передал свой пистолет, этот кто-то может связать его с убийством Марисы. Нам лучше выяснить, кто это, и найти его прежде, чем это сделают люди Тито. Мы знаем, что Тито не стрелял в вас. Почему вы продолжаете настаивать, что это сделал он? Слушайте, я не выдумываю. Тито убийца. Посмотрите на меня и скажите, кто на самом деле стрелял в вас. Я не знаю. Кого вы защищаете? Одного из детей вашей программы? Они полицейские, папа. "Я прощаю тебя". Джей Джей стрелял в вас, не так ли? Ваш сын? Почему? Он и в Марису стрелял? Что? Нет. Послушайте, вы не понимаете. Тогда объясните. Это был несчастный случай. Я сам виноват. Я проводил так много времени со своими детьми ... со своими другими детьми... что упустил собственного сына. Думаю, Джей Джей хотел, чтобы я почувствовал боль, которую чувствовал он. Джей Джей был там не с вами, он был там с бандой, так? Он не состоит в банде, но они держали его на подхвате. Он делает это, чтобы отомстить мне. Хотите сказать, что выстрел в вас был вроде подросткового привлечения внимания? Он не хотел меня застрелить. Я увидел его там с друзьями, пошёл его забрать, а когда схватил, почувствовал, что у него под курткой что-то было. Я боялся, что это... то, что это было. Пистолет. Ему хватает ума не связываться с этим. Я попытался отнять пистолет, а он выстрелил. Так Джей Джей боролся с вами? Я не знал, что Тито дал пистолет Джей Джею, чтобы избавиться от него... знаете, отдать белому парню, вероятность, что его обыщут копы, значительно меньше. Но Джей Джей не знал, что Тито убил Марису. Он думал, что просто выручает друга. Но вы знали. Вы знали, что Тито убил Марису. Вот почему вы сказали, что это он в вас стрелял, верно? Мариса позвонила мне в панике. Она сказала, её приятели из банды узнали, что она работала с полицией, и Тито собирается её убить. Я помчался в парк постараться её забрать. Но она была уже мертва. Я говорил вам... Я не вру насчёт Тито. Он убийца. Да, он убийца. И он знает, что Джей Джей может это доказать. Вот почему он послал банду на его поиски. Что? Где сейчас Джей Джей? Я... я отправил его из города. Он пошел домой за вещами. Мы должны идти. Эти парни были в спортивном центре. Эл, это Джей Джей! Останови машину. Этот пистолет дал тебе Тито? Да. И ты дашь об этом показания в суде? Да, конечно. Тогда мы закончили. Эй, Бернс, позвольте задать вам вопрос. Уэллс... как она? Как она? Ну, есть у неё кто-нибудь? Да. Она несвободна. Я просто хочу внести ясность с Марисой. Я сказал вам, что если бы мне пришлось снова так поступить, я бы сказал "нет". Но дело в том, что я не вполне уверен. Вы не вполне уверены. Это адская работа, сделать так, чтобы дети перестали убивать друг друга. И я скажу, да хранит Господь Джима Клэйберна за всё то, что он делает, но пока эти дети видят всё в другом свете, это никогда не кончится. И мы с вами не можем им это показать. Могут только такие вот Марисы. Но она больше не может. Не будьте так уверены. Во всяком случае, я просто хотел быть честен с вами. Кортес. Я ценю это. Как Джей Джей? Ну, не все его неприятности закончились. Он же всё-таки разрядил оружие на публике. Но с его показаниями против Тито, окружной прокурор должен пойти навстречу. Итак... по-поводу той безобидной карточной игры. А нам обязательно говорить об этом? Я понимаю насчёт денег... твоей мамы... не скажу, что это правильно, но я понимаю. И, раз уж никто не пострадал, я разберусь с 38-м участком, скажу им, что ты была под прикрытием. Спасибо. Но мы с тобой оба знаем, что ты это делаешь не только из-за денег. Может быть, нет. Думаю, тебе иногда бывает скучно. Ты любишь немного рискнуть. Возможно, больше, чем немного. Кроме того, есть ещё значок, знаешь, то, чем мы тут занимаемся. Верно. Я знаю. Я буду работать над этим. Просто скажи, что будешь осторожна. Это обещание? Это "хм". Так вы уже машете друг другу? Да, как-то так. Он не в твоём вкусе. В самом деле? Абсолютно. С чего ты так решил? Он мне не нравится. Серия 11 Эй, что вы делаете?! Я пожалуюсь старшей медсестре! Пожалуюсь старшей медсестре! Нехило ты улетел. Точняк, приложился по полной. Я врезался во что-то. Ага, в кучу какого-то отстоя поди. Что за чёрт? Чувак, да ты знатно ободрался. Нет, она... она не моя. Нам лучше свалить отсюда. Есть что-нибудь ужаснее заброшенной психиатрической клиники? Действующая. Сколько она уже закрыта? Лет десять как минимум. Идёт какое-то расследование. Психиатр, руководящий этим заведением, была на самом деле сумасшедшей. - Доктор ... - Доктор Хелен Мостоу. Ты тоже поклонница ужастиков? Нет, её имя всё ещё значится на указателе при входе. Ходили слухи, что под зданием было обнаружено массовое захоронение, но доктор Хелен исчезла прежде, чем кто-либо спросил её об этом. Время смерти? Медики сказали, около полуночи. Примерно. Края раны ровные. Вероятно, мы ищем нож или какое-то фабричное лезвие. Не осколочное стекло или рваное железо. Я передам патрульным. Это было найдено в комнате дальше по коридору. Имя жертвы Питер Судерман. Судя по его правам, ему было 42 года и он партнёр в корпорации "Ловцы духов". - Охотники за привидениями? - Похоже на то. Давайте выясним, означает ли "корпорация", что в штате есть ещё сотрудники. Не входите в мою комнату! - Я правда очень... - Вам сюда нельзя. Простите, Гордон, я вынужден попросить вас отойти назад. Сестра сказала, что только мне и медсёстрам можно заходить в мою комнату. Сестра сказала... Это Гордон. Он живёт здесь. Полагаю, он жил здесь ещё до того, как это место закрыли. А это его комната. Ясно. Давай я... Привет, Гордон. Привет, я Кэрри. Ничего страшного, все нормально. Я одна из новых медсестер. Вы сегодня принимали таблетки, Гордон? - Нет. - Нет? У меня идея. Почему бы нам не зайти в вашу комнату ... на минутку... вы приляжете, а когда принесут лекарства, вы уже будете готовы их принимать. Хорошо. Больше никого, только я. А знаете, мне нравятся ваши коллекции, Гордон. Ничего, если я всё оставлю? Конечно. Не успел застелить постель. Я не знал... У меня тут всё время что-то происходит. Вот и соорудил кое-что. Всё это - почта персонала больницы. Её уже очень давно не забирали. А вот моя почта. Я как раз разбирал её. Перед вашим приходом. Я получил... Я слышала, ночью здесь было довольно шумно. Они не должны пускать детей в больницу! Я... я согласна с вами. Я согласна с вами, Гордон, я согласна. И у меня там... двое людей как раз сейчас им об этом говорят. - Больше никаких детей в больнице. - Хорошо. Прошлой ночью ещё что-нибудь произошло? Произошло... только доктор Хелен. И она была такая злая. - Я твержу... - Доктор Хелен. Она здесь каждую ночь. Ходит по коридорам туда сюда с черной палкой. Так и норовит вас ослепить ею, вот что она делает. Гордон, здесь был мужчина, и вчера ночью на него напали. Она быстро впадает в ярость. Тычет в тебя своей палкой. И прям сквозь глаза высасывает твой мозг. Всё хорошо. Её сейчас здесь нет, понимаете? Гордон... всё хорошо, ждите меня здесь. Ладно. Спасибо. Он что-нибудь видел? Да, но в его состоянии, он не может думать ни о ком, кроме Хелен Мостоу. Считаю, нужно найти самого спокойного санитара, чтобы тот перевёз его в Центральную больницу Квинса. Хорошо, я позабочусь о нём. Эй, ребята, вам нужно на это взглянуть. Кто бы это ни сделал, оборудование его не интересовало. Это то, что называется термовидеокамера. Штатный инструмент для тех, кто ловит духов, это знал бы любой, кто смотрит канал Дискавери. Призраки излучаю тепло так же, как и люди. Вы, вероятно, этого не знали. Что у тебя для нас, Скуби? Похоже, убитый что-то снимал в момент смерти. Парень снял на тепловизор собственное убийство. Незабываемое 1x11 ? Унесённые призраками Эта камера способна представлять тепловую энергию в виде понятной человеку цветовой шкалы. Красный, оранжевый, желтый, зеленый, синий, любой. Красный диапазон обычно указывает на наличие тепла, выделяемого человеческим телом. Или в нашем случае, спектральной сущностью или призраком. Таня, сможешь преобразовать это в человека? Узнать его будет нельзя. Я бы сказала, что довольно чёткое пятно, это всё, на что можно расчитывать. Но у вашего мертвеца в кармане был диктофон. Активировался голосом. Трудно было разобрать, поэтому я немного поигралась с эквалайзером. - И? - Есть аудио запись. Она не синхронизирована с изображением, но... Послушайте сами. Похоже на чих. Сможешь сделать чётче? Думала, ты никогда не попросишь. Дэнни, это ты? Дэнни, это ты? Дэнни искать будете вы. А я продолжу работать с записью, может, смогу извлечь что-нибудь ещё. Спасибо, Таня. Так здорово вернуться, ребята. Весело было у федералов? Ещё как. У них там отпадная лаборатория компьютерной криминалистики. Мы скучали по тебе. Скучал? То есть, скучали? Да, в смысле, а как бы мы смогли отличить мегу от пикселя без твоей помощи, верно? Ребята... Удачной охоты на привидений. "Скучал"? Да, ну и что? Ребят, чисто деловые отношения. Ну, конечно. Ладно, итак, кто такой Дэнни? Призрак кого-то, убитого в больнице? Или живой человек по имени Дэнни, который, вероятно, и убил Питера Судермана. Ты ведь на самом деле не веришь в привидения? Не забывай, моя семья родом из Нового Орлеана. Там полно привидений. - Ты хоть одного видел? - Ты шутишь? Как-то раз один парень был подстрелен взломщиком, проникшим к нему в дом, и теперь он стал призраком в своей старой квартире. Он там живет, пытается поговорить с женой, но... Но дай угадаю... его видит только маленький мальчик. Так ты тоже знаешь эту историю? Вообще-то, я видел это в кино. В "Шестом чувстве". Неа, там было совсем не так. Говори, что хочешь, мне всё равно. Думаю, призраки существуют. Я вижу их постоянно. Вот... - Один сейчас прямо за твоей спиной. - На самом деле. Там позади что-то есть. Неужели? Вы серьёзно думаете, что я сейчас обернусь? - Ещё кто-нибудь его видит? - Это... Ох, пропал, какая жалость. Умно... очень умно. Как долго вы с Питером Судерманом вместе работали? Мы вместе ходили в 417-ю школу в Бейсайде. С годами связь оборвалась. Мы вновь начали общаться, когда он искал финансирование для "Ловцов духов". Вы верите в призраков, Артур? Я верю в лодей, которые верят в призраков. - И которые платят, чтобы их найти? - Эти лучше всех. Люди платят за гадание по руке, чтобы ходить по углям. Мой кузен выложил пару тысяч за спринцевание гранатовым соком. В этом нет ничего противозаконного. Зато противозаконно продавать таблетки для похудения, сделанные из сахара и соды. Это было десять лет назад. Послушайте, когда люди платят за предсказание или охоту на призраков, на самом деле они платят за... счастье. Питер, надо отдать ему должное, понимал это. Трагедия его жизни. Он потерял жену и сына в автокатастрофе. Он понимал, насколько сильным может быть стремление к счастью. Что он делал там в лечебнице? Он слышал все эти истории, что там часто являются призраки. Просто не смог устоять. - Он там что-нибудь обнаружил? - Нет, насколько я знаю. Вы знаете кого-нибудь по имени Дэнни? Да. Дэнни Москин. Это студент университета, помогал Питеру в лечебнице. Мы вынуждены были его выгнать. Собственно, на прошлой неделе он пришёл в контору сильно на взводе, орал, что мы должны ему деньги. Нам понадобится контактная информация, его и всех ваших последних клиентов. Конечно. Но никто бы не убил Питера из-за денег. Ладно бы, меня, но... Питер был другим. Для него дело заключалось не в деньгах, совсем. Он просто хотел помогать людям. Жители по ночам слышали звуки, так? И грозились отказаться вносить арендную плату. Так что я позвонил "Ловцам духов". И появился Судерман, со всем своим оборудованием. Детвора по соседству доставала наших детей, говоря, что дом, в который мы только что въехали, полон призраков. Дошло до того, что Трент и Джейн не могли спать в своих собственных спальнях. Это единственная частная гостиница с призраками на три штата. Мы думали, если получим сертификат, это повысит доходы. Что-то вроде официального подтверждения. И что сказал мистер Судерман? Он исследовал здание снизу доверху, ничего не обнаружил. И сказал об этом нашим ребятам. Избавились от бессонницы. Намного меньше тех 175 долларов в час, что я платил детскому психиатру. Судерман отказался нас сертифицировать. И что вы сделали? Обратился к другому парню. Дал ему 80 баксов. Он сразу и подписал. Вас явно это расстраивало. Поначалу... но Судерман нашёл, в чём проблема: поврежденные вентили радиаторов отопления. Можете поверить? Да поменяли их потом, и никакого полуночного лязга цепей. Пока что непохоже, что это кто-то из его бывших клиентов. Вы со всеми поговорили? Со всеми, кроме доктора и его жены, они живут на Ричмонд-Хилл. Жена болеет. И ещё пары клиентов, которых нет в городе. Надо проверить, отсутствовали ли они во время убийства. Как насчет партнера, Артура Грина? Его алиби проверяют. У него была встреча с адвокатами, и поздний ужин. Гордона Кемпа поместили в Центральную больницу Квинса. Он продолжает говорить о докторе Хелен, но он не агрессивный, и за ним не числится случаев насилия. Не думаю, что это он. Хорошо. Что у нас по сотовому и состоянию финансов Судермана? Негусто. Я получил отчёт о расходах по кредитке за последние два месяца. Два месяца? Я за два дня больше трачу. Но я ежемесячно оплачиваю все свои счета. "Уокер-Данлап". Что это? Он часто переводил им деньги. Это криминалистическая лаборатория в Джерси. Судерман иногда пользовался их услугами. Прошлой ночью ещё что-нибудь произошло? Произошло... только доктор Хелен. Доктор Хелен? В комнате Гордона был конверт, адресованный "Уокер-Данлап". Может, он взял его из кармана убитого Судермана или из его рюкзака. Ага. Эл, нам нужно взглянуть на этот конверт. Я отправлю за ним Роя. Звонили из университета. Они знают, где может быть Дэнни Москин. Я захвачу Нину и мы туда съездим. Отлично. Ты не против поговорить с доктором и его женой? Конечно. Доктор Барлоу, я лейтенант Бёрнс. - Это детектив Уэллс. - Кэрри. Мы вам звонили. Да. Я уже говорил с детективами. Моей жене нездоровится. Вот почему мы пришли к вам. Не хотели вас утруждать. Мы только зададим пару вопросов о Питере Судермане. Хорошо. Входите. Спасибо. Это ужасно. Судерман был хорошим человеком. Он для вас проводил расследование? У нас была проблема. Мы считали , что была. Но она уже решена. Какого рода проблема? Это старый дом. Много скрипа и стонов, свист ветра сквозь щели. То, что легко можно принять за другое. Например, за призраков? Моя жена убеждена, что слышала звуки, исходящие из подвала. Похожие на голос. Голос? На женский голос. Поэтому мы вызвали Судермана. Он приехал, ничего не нашел, мы поблагодарили его, на этом история закончилась. И для вас всё закончилось, Джанин? Конечно. Кстати, как вы себя чувствуете? Надеюсь, лучше. Простите? Мы можем вам ещё чем-то помочь, детективы? Мне любопытно, какая у вас медицинская специализация? Торакальная хирургия, но у меня развилось дрожание в руках. Ничего серьезного. Я просто... год назад мне пришлось свернуть свою практику. - Ранний выход на пенсию. - Ясно. Мы давно собирались съездить в Париж. Это здорово. Я спросила, потому что надеялась, что вы не психиатр. Не хочу, чтобы вы смеялись, когда попрошу разрешения взглянуть на ваш подвал. Почему именно подвал? Вы же там что-то слышали? Вы мне не верите. Нет, напротив. Мне захотелось взглянуть на него. Подвал не самое любимое место Джанин, но я вас с удовольствием туда провожу. Необычное место для сна. Ах, это. Как только Джанин начала говорить о привидениях, наши племянницы и племянники спускались сюда, пытались здесь поспать. Но всю ночь никто не продержался. Согласна, не уверена, что и я бы смогла. Детектив, кажется, я должен кое-что вам рассказать. Многие годы мы с женой хотели завести детей. Последняя наша попытка закончилась выкидышем. Нам сказали, это была девочка. Мне очень жаль. Думаю, Джанин так никогда по-настоящему и не оправилась от этого. В смысле, конечно же, эта навязчивая идея как-то связана с ребёнком. Она думает, это была её вина. Поэтому я и вызвал Судермана. Думал, он поможет. И как? Помогло? Думаю, что да. Доктор Барлоу, как вы думаете, мог ли Судерман проверять что-то по вашему случаю в судмед лаборатории? Простите... вряд ли. Может, нам лучше вернуться наверх. Я немного беспокоюсь о Джанин. Полиция! Снято! Что происходит? С чего здесь быть полиции? Дэннис Москин? Вы по поводу разрешения? Эбби, ты оформила разрешение? Хорошо, у всех перерыв. У меня перерыв в бюджет не заложен. А в бюджет заложено освобождение под залог? Перерыв 10 минут. Вам он знаком? Конечно, это же Питер. Он мертв. - По-настоящему? - Мертвее не бывает. Его нашли убитым вчера ночью в лечебнице при Куинс Парк. У нас есть аудиозапись, из которой ясно, что вы были там, и свидетель, утверждающий, что видел, как на днях вы вместе входили в здание. Я не убивал его. Тогда почему вы там были? Это была шутка. Обожаю шутки. И как прошло? Я пошёл... пошёл в эту лечебницу, потому что разозлился на Питера. Потому что он уволил вас, не так ли? И почему же он это сделал? Я не знаю. Мистер Москин, вы в пяти секундах от долгого и дорогостоящего перерыва в съёмках. Ладно, я позаимствовал кое-какое оборудование. То есть, украл. Я собирался снять на нём свой фильм, и вернуть обратно. Но он рассердился и уволил меня. Ну, я и принес в лечебницу то да сё. Неопреновый костюм, немного стекловолокна, чтобы рассеить тепловой спектр тела. Вышел крутейший призрачный эффект. Когда он понял, что это я, он бросил камеру и погнался за мной. Так, ладно ... это... это вы. Да, и правда неплохо получилось, а? Минуточку... Вернитесь немного назад. Вот. Это не я. Оно движется. Что это такое? Так, это вы. А это уже не вы. Ладно, кто еще был там в ту ночь? Только дернутый бомж, что там живет. Ты понимаешь, как глупо звучит твоя история, Дэнни? Клянусь. Я просто напугал его. Он был жив, когда я ушел. Послушайте, я заснял весь прикол на видео. Можете посмотреть. А это ещё глупее. Должна сообщить вам, джентльмены, все, что находилось или находится в этом конверте, может быть заражено. Тебе не придется это хранить у себя, Таня. Просто нужно узнать, что Судерман хотел проверить. Криминалист Таня Ситковски. Открываю пакет с уликами за номером 17 альфа 591, содержащий один мягкий конверт из манильской бумаги. Приблизительно 20,3 см на 25,4 сантиметра. Придает новый смысл слову "приблизительно". Достаю один пластиковый пакет... Что в пакете, Таня? Именно это нас интересует. Науку нельзя подгонять, лейтенант. По-моему, так говорил Архимед. А по-моему, ты говоришь это всякий раз, когда мы приходим сюда. Это кость. Что за кость? Человеческая кость, если я не ошибаюсь. Подождите минуту. Или две. Да, человеческий палец, точнее говоря. Я бы сказала, пятая дистальная фаланга правой конечности. Мизинец. Вряд ли удастся установить что-то ещё без полного наличия скелетных и субдуральных останков. Или, говоря вашим языком, мне нужно тело. Судерман нашёл мизинец. А где же всё тело? И чьё это тело? Думаю, узнаем это, найдем, кто его убил. "Краткая оценка спинной поверхности указывает на отсутствие гранулярности, недостаток макропорозности, слабо выраженные мышечные борозды," и далее в том же духе. Господи, Таня. "Почти точная идентификация трупа", как женщины в возрасте около 15 лет". Великолепно. Возможно, эти слухи о массовом захоронении под лечебницей верны. Вот только эту девушку, как несовершеннолетнюю, никогда бы не поместили в Куинс Парк. Так что давай пробьем ДНК по базе данных, может, есть связь с нераскрытым убийством. Судерман мог подобрать эту кость где угодно. Да, и кстати, наш режиссер, Дэнни, похоже, он чист. Я видел то видео, что он снял в ночь убийства. И Судерман испугался, но под конец они вместе надо всем посмеялись. Минутку. На этой кости есть следы фосфида цинка. Фосфид цинка. Конечно! - Серьёзно, Рой? - Ладно, продолжай. Фосфид цинка, главный компонент крысиного яда. У Барлоу по всему подвалу были расставлены мышеловки. Так ты думаешь, Судерман нашел кость в подвале? Я думаю, что Джанин слышала женский голос из подвала. Может, и кость он нашёл там же. Нам не выдадут ордер на основании мышеловок и призраков. Я поговорю с Артуром Грином, его партнером по "Ловцам духов", посмотрим, знал ли он что-нибудь. А я направлюсь домой к Барлоузам, нужно кое-что выяснить. Прежде, чем что-либо предпринять, мы должны четко убедиться, что Судерман нашёл кость у них в доме. - Ты абсолютно прав. Вот и попробуй это подтвердить. - Кэрри... - Я не буду пытаться попасть в дом без ордера. Не буду! Ты слышал это. Доктор Барлоу. Кэрри Уэллс. Я помню. Да, Джанин здесь? Я хотела бы задать вам ещё пару вопросов по делу Питера Судермана. Детектив, моя жена, она слышала голоса ... Точнее, голос . Этот человек пришёл к нам. И ничего не обнаружил. Сожалею, что он умер. Но я не знаю, чем могу вам помочь. Ну, у нас есть улика, найденная в вашем подвале, которая может быть связана с убийством Питера Судермана. Какая улика? Я бы очень хотела поговорить с вашей женой. Она в доме, у нее болит голова. Спит. У неё ужасные приступы мигрени. Неопровержимая улика была найдена в вашем подвале. Я? Я бы хотела докопаться до всего как можно скорее. Я не буду отвечать на это. Я думал, мы понимаем друг друга. А сейчас я пойду к себе домой. Предлагаю вам покинуть мою территорию. Привет. Где ты, черт возьми? У дома Барлоу. Хорошо. Как насчет ордера? Прокурор сказал, что его почти выписали. Почти? Знаешь, Эл? Мне кажется, я слышу, что там внутри ссорятся. Нет, не слышишь. О, да. Здесь становится жарковато. Кэрри, даже не думай об этом... Видишь, теперь я слышу звон разбитого стекла. Нет, не надо! Похоже, она в беде. Кажется, у нас здесь неотложные обстоятельства. Кэрри, ты не можешь туда войти. Эл? Эл... ? Ты куда-то пропал... Нет, я не пропадал! Слушай меня! Черт, не ловит. Пожалуйста, очнитесь. Пожалуйста, очнитесь! Ну же. О, слава богу, с вами всё хорошо. О... где я? Моя голова... ой. Что произошло? Сэм. Он боялся, что вы расскажете кому-нибудь. Что я расскажу кому-нибудь. Расскажем что? О ней. Вы должны меня развязать. Где он... где мой пистолет? Он его забрал. После того, как оглушил вас. Он был в бешенстве. Затем велел мне спуститься сюда. О, боже... Он знает, что я могу слышать её плачь. Поэтому он запер меня здесь, внизу. Чтобы наказать меня. Он и раньше так делал? Иногда на несколько дней. Вы должны помочь мне подняться. Ох, боже... Вам не следовало сюда возвращаться. Мы должны выбираться. Хорошо. Вы её слышите? Нет. Там, где она, очень темно. Она боится темноты. Она плачет... Джанин, послушайте меня. Посмотрите на меня. Никто не собирается навредить вам. Хорошо? Мы отсюда выберемся. Мы умрем. Он придет и убьет нас обеих. Судмедэксперты получили совпадение по ДНК кости. Беглянка из пригорода... Лили Мюллер. Ей было 14, когда она пропала. Её мать уже в пути. Такое горе. Есть новости от Кэрри? Я ей пару раз пыталась дозвониться, сразу попадаю на голосовую почту. Хотела ей сказать, что в медицинской карте Джанин Барлоу ничего не сказано о выкидыше. Рой, возвращайся в дом Барлоу, убедись, что Кэрри там нет. Я не могу разблокировать эту дверь. Простите, Кэрри. Я заслуживаю быть здесь, но не вы. Это нелепо. Я знала, что он сделал. В глубине души... Я всегда знала. И я никогда и словом не обмолвилась. Девочка. Кто она? Её звали Лили. Я встретила её в парке. Она жила там, она... убежала из дома. Знаю, я должна была позвонить в полицию, но... мы разговорились, и... она рассказала мне о своей жизни. И мне стало её жалко. Поэтому я попросила её приходить сюда и помогать по дому. Иметь крышу над головой. Она была такой милой. Она вдохнула жизнь в этот старый дом. Я всегда хотела, чтобы у меня была дочь. Но Сэм... тоже хотел её. И когда я спросила его об этом напрямую, он разозлился. Он всё отрицал. Но я знала. На следующий день она пропала. Он сказал мне, что уволил её. Но это было не так. Я нашла пару тапочек в мусоре позади дома. На них была кровь. Я подумала, что таким образом он мне сказал обо всём... не говоря ни слова. Я знаю, это звучит безумно. Но с тех самых пор я слышу её плачь. Но вы его не слышите. - Джанин, Джанин, Джанин, Джанин... - Никто не слышит. Я вытащу нас отсюда. Ладно, надо выбираться отсюда, всегда есть... выход. Вот только свет бы сюда. Вот. Я прятала это здесь. Потому что иногда он отключает свет. Это отлично. Хорошо. Это должно помочь. Давайте посмотрим... О, господи... Видите? Он пытается убить нас! Джанин, Джанин, Джанин, посмотрите на меня. Я хочу, что бы вы сосредоточились на мне, хорошо? Теперь, прошу вас, подумайте хорошенько. Есть ли из этого подвала какой-нибудь выход? - Отсюда должен быть какой-то выход. - Да. - Хорошо? - Да, есть. - Где? - Там. Туда. Там технический этаж, он идет вдоль всего дома. Но я боялась им пользоваться. Погодите. Возьмите его, держите. Хорошо. Хорошо... Хорошо. Давай же. Давай... О! Это не сработает. Нет. Нет. Нет-нет- нет. Нет. Послушайте меня, Джанин. Я найду другой выход. Другого выхода нет. Подождите секунду. Эти старые дома отапливались углем, верно? Вопрос в том... каким образом у вас уголь попадает в подвал? По трубе для угля. Подержите. Хорошо. Давай! Лили! Джанин, давайте. Идите. Идите же, давайте! Это машина вашего мужа? - Да! - Почему она всё ещё здесь? Этого не может быть... - Он всё ещё внутри. - Нет. Это невозможно. Пожалуйста, оставайтесь здесь, и позвоните в 911. - А вы куда? Нет! Кэрри, не надо. - Я вытащу его. Звоните в 911! - Кэрри! Кэрри! Пожалуйста! Эй. Ну же, очнитесь. Кэрри? Я здесь. Давай. Сюда. Так Сэм Барлоу всё ещё в реанимации. Когда ему станет лучше, его переведут в тюремную палату в Бельвю. Итак, муж убивает девушку. Судерман находит часть тела. Парень устраивает пожар, чтобы убрать жену, уничтожить улики. Почему он остался в доме? Набрался для храбрости, чтобы сделать такое. Не смог выбраться. По содержимому врачебной сумки из багажника Сэма Барлоу. Есть окровавленный скальпель. Его проверяют на отпечатки. Собираемся сравнить с кровью Судермана, но это и так понятно. И грязь на колесах вроде совпадает с грязью у лечебницы. Да, но зачем этому парню нанимать охотника за призраками, чтобы осмотреться там, где он спрятал труп девушки? А... классическое высокомерие неверующего. Понимаешь, Барлоу врач, ученый. Он считает Судермана шарлатаном, собирается пригласить его в дом, дать полазить вокруг, успокоить свою жену, и отправить восвояси. Когда показалась кость, тут и всё. Туши свет, бросай гранату. Ладно, но даже ты должен признать, что никакого призрака не было. - Да? - Да. Тогда что его жена слышала в подвале? Скажи-ка мне. Ты сказал, "Туши свет, бросай гранату"? Да. Это вроде такого выражения. Типа, "Вали отсюда!" Типа, "Поговори с кулаком, рука тебя устала слушать." Какого черта ты здесь делаешь? Я в порядке. Оказывается, затылком-то мы не шибко пользуемся. Майк сказал, ты вернулась в дом, чтобы спасти жизнь Барлоу. Нет, я вернулась, чтобы забрать свой пистолет и значок. А Барлоу под руку подвернулся. Хотя бы его больше не будет рядом с Джанин, верно? Мы связались с её подругой из школы медсестёр. Они обе сейчас в отеле. Отлично. Слушай, я знаю, если уж ты решила, ты это сделаешь, но возвращаться в горящий дом? Иногда мне кажется, что ты хочешь причинить себе боль. Эл, он был в доме, просто лежал там. Что я должна была делать? Ты могла погибнуть. Но не погибла. Не знала, что тебя это настолько волнует. Ненавижу терять хороших детективов. Серьёзно? Ага. Эй. Не знаю, нужно ли это ещё вам, но я обработала запись с тепловизора... ту другую фигуру на заднем плане, что Майк показывал мне. Я позвонила другу из НАСА, и он мне дал этот алгоритм... Таня... Извините... Мне удалось ее распознать. Это фонарик. Верно, но он термический. Разве он не должен был отобразиться очень ярко? Да, если был включен. Этот был выключен. Итак, то, что вы видите, есть рудиментарный шаблон тепла. - Что это за пятна? - Много лампочек. Светодиоды, галоген, что-нибудь новенькое в этом духе. Ты можешь сказать, какой марки этот фонарик? Я на шаг впереди тебя. Учитывая размещении лампочек и источник света, на рынке есть только несколько фонариков, которые могут производить такой шаблон тепла, но с учетом размера и дизайна головной части, я бы сказала, только одна модель. Powerstream 4800. Я прятала его... потому что иногда он выключал свет. Ходит по коридорам туда сюда с черной палкой. Так и норовит вас ослепить ею. Вот что она делает. У Джанин в подвале был один из таких фонариков. - Могу одолжить? - Конечно. Почему именно подвал? Вы мне не верите. Пожалуйста, очнись. Слава богу, с вами всё хорошо. - Я пойду внутрь. - Не надо. Кэрри, не надо. Пожалуйста. Привет, это Кэрри. Когда осматривали доктора Барлоу, проверили уровень алкоголя в крови? Ноль. Как я и думала. - Спасибо. - Хорошо, послушай это. Джанин Барроу была хирургической медсестрой. Она была уволена с предыдущего места работы из-за инцидента с применением насилия. Это был не он. Это именно она ударила меня. Именно она устроила пожар. Она пыталась убить его. И себя. Она заперлась в подвале. Если бы не ты, она бы уже там умерла. Это технический этаж, он идет вдоль всего дома. Нет. Нет-нет-нет. Нет... Нет. Она думала, что есть выход наружу, но огонь распространялся слишком быстро. Она была удивлена. Звони Нине. Скажи ей, пусть возвращается в тот отель, куда она отвезла Джанин. Подожди. Её там не будет. Она уже раз пыталась его убить. Она собирается пойти в больницу и закончить дело. Хорошо, вызовем охрану по дороге. Извините. Где Сэм Барлоу? Думаю, Луис повез его вниз на ингаляционною терапию. Поблизости есть другие лифты? Один за углом, другой дальше по коридору. Я поеду на этом. Хорошо. - Луис? - Да. Где Сэм Барлоу? Сестра сказала, что я должен вернуться, а она отвезет его вниз. Сестра. Сюда? Да. Джанин! Джанин... Джанин. Джанин, послушайте меня. Опустите нож. Опустите. Он собирался вам всё рассказать. Нет. Он пытался защитить вас. Нет! Джанин. Хорошо. Опустите нож. Я любила его. Я любила его. Он просто хотел её. Он лгал ради вас много лет. Много лет. Подумайте об этом. Это ведь что-то значит, верно? Я... я... Я просто... хочу домой. Опустите нож, и мы все вместе сможем уйти домой. Хорошо? Просто опустите нож. Это всё, что вам нужно сделать, и мы сможем уйти. Я не могу. Нет, можете. Она ждёт меня. Нет, Джанин, нет. Она ждёт его! Джанин. Как ты? Нормально. Хочу поскорей убраться отсюда. А что с ним? Он в порядке. Здесь нужна небольшая помощь! Я в порядке. Просто... Нужно зашить. Я упоминала, что ненавижу иглы? Перестань вести себя как ребенок. Я в это не сяду. Я отведу её. - Инвалидное кресло? - Могла бы и не нарушать порядки. Так и знал, что найду тебя здесь. Барлоу очнулся и заговорил. Он признается, что скрывал тело Лили Мюллер, но не убивал ее. Это Джанин. Ревность. Если верить Барлоу, беспричинная. Она все придумала. Что насчет Судермана? Когда Барлоу узнал, что она его убила, он не захотел снова её покрывать. Он так много говорил ей, что собирается сказать нам правду. Что ему пришлось умереть. Знаешь, она говорила мне, что любила его. - Странный способ показать это. - Да. Спалить его заживо. Я в таких случаях обычно выбираю цветы. Странная вещь насчет Джанин, она не знала, что тело там, но она слышала звуки. Позволь тебя спросить. После всех этих лет с тех пор, как умерла твоя сестра, ты когда-нибудь чувствовала, я не знаю... у тебя когда-нибудь были ощущения? Ты хочешь знать, верю ли я в призраков? Да, я об этом. Я хочу верить... что есть что-то... после того, как мы умираем. Я надеюсь, что Рэйчел... в каком-то смысле всё ещё здесь . Иногда я чувствую её так близко, словно она повсюду. Я чувствую её, как будто стоит только протянуть руку и... я прикоснусь к ней. И я знаю, что она там. Я верю. Я просто... я хочу... Чего? Хочу, чтобы она сказала "привет". Серия 12 За 36 часов до этого. Вот, держи. Тяжелое начало дня? Поздно спать лёг. Был на свидании? Подобрал кошечку. Слишком много информации. Нет, в прямом смысле кошечку. Шел домой от метро. Услышал мяуканье и нашёл котёнка, вот такого, под машиной. Огляделся вокруг, мамы не было. И ты забрал его домой. Не смог не забрать. Это не значит, что я его оставлю. Как зовешь? - Стенли. - Ты дал ему имя. Нет. Да. Вот, пожалуйста. Поджаренный с одной стороны, все с низким содержанием жира и луком, приятного аппетита. - Мой любимый. - Если вы приходите постоянно, я запоминаю ваше имя и ваш заказ. Моя память как капкан. Да, с каких пор ты ешь лук? Я его просто выбрасываю. Думаю, его капканом уже никого не поймаешь. Алло. Мы тут за углом. Да, захватить тебе чего-нибудь? У тебя есть двадцатка? Нет, будем там через 15 минут. Спасибо, Соул. Сдачи не надо. Хорошего дня, Кэрол. Нет, говорю тебе, Кэрол, правильно? Лук полезен. Исключительно, как антиоксидант. И ещё от твоего дыхания мухи будут на лету дохнуть. Это очень практично. 20-ти летний монтажник, Кристофер Фини. Парни пришли на работу и обнаружили его. Похоже на травму головы от удара тупым предметом. Оружие пока не обнаружено. Везде этот Баррет, и все его здания на одно лицо. У архитектуры когда-то был характер. Помню, раньше на этом месте были только фермы и притоны. Эй, смотри. К нам пожаловала одна из Ангелов Чарли. Ты которая из них, дорогуша? Та, которая с большой пушкой. Что тут у нас? Может, несчастный случай, падение? У жертвы вот такая вмятина на голове. Это не несчастный случай. Рабочий день у них до 16:00. По заключению судмедэксперта время смерти вчера около 22:00. Так что же он все-таки здесь делал в это время? Точно не работал. Может, встречался с кем-то? Что насчет камер наблюдения? Пока ничего. Одну из камер закрывала стопка пиломатериала. Да, Нина? Хорошо. Мы займёмся прорабом, Уильямом Спенсом, известным как Бад. Майка и Роя отправлю проводить опрос, выясним, имел ли кто-нибудь зуб на Фини. Были ли у него проблемы с азартными играми, наркотиками, долги. И что он здесь делал в 10 вечера. Да, и это тоже. Крис проработал у нас около шести месяцев. Хороший парень, приходил рано, усердно работал. Чем он у вас занимался? В основном, натяжением арматуры на бетон. Но Крис работал на любом участке... монтаж, сборка. У него были проблемы с кем-нибудь на объекте? Нет, насколько я знаю. А его послужной список? Практически безупречен. - Нина... - За ним, как за всеми новичками, приходилось следить по поводу безопасности и всего прочего. И всё. Не знаете, что он делал здесь так поздно? Понятия не имею. Есть идеи? У нас были случаи в прошлом, когда парни приводили девушек на объект... ну вы понимаете. Действительно нет других причин, по которым Крис мог быть здесь после работы? Не понимаю ваших намёков. У вас недавно были проблемы с безопасностью, не так ли? Я слышала о пяти заявлениях об ограблении только за последние два месяца. Конечно, у нас были проблемы. Как и у любого строительного объекта в этом городе. Речь идёт о строительных материалах? Всё, что плохо лежит. Медные трубы, проволока. На прошлой неделе у нас пропал двухтонный погрузчик. Есть причина, почему вы не сказали об этом раньше? Крис не имеет с этим ничего общего. Почему вы так уверены? Слушайте, я не так уж хорошо знал этого парня, но он монтажник в третьем поколении. Его отец, Джек, строил Ситикорп Билдинг. Крис - первый в их семье, кто учился в колледже, но он вернулся два года назад, после того, как Джек упал и оказался в инвалидной коляске год спустя. Говорю вам, он был хорошим парнем. Хороший парень со сложной ситуацией дома. Личной и финансовой. Вы ошибаетесь, ребята. Итак, охранник на проходной готовит нам вчерашний список учёта рабочих. Учёт прихода и ухода. Рой опрашивает тех, кто должен был работать сегодня. Во сколько уходит охранник с проходной? В 17:00, он осматривает всё оборудование и закрывает ворота. Он говорит, что не видел Криса. Что такое? Эй! Ты, умник. Что это за ключ? Гаечный ключ. Гаечный ключ? И у вас у всех есть такой? Да, но у некоторых из нас инструменты побольше, чем у других. Знаете, некоторые из вас не умнее своих инструментов. - Эй. Здесь ничего нет, лейтенант. И что я, по-вашему, должен делать, когда весь этот раствор цемента застынет? Что, вы заплатите за это? У тебя есть перчатки? Прораб сказал, что этот мусор должны были вывезти рано утром. Думаю, что наш убийца это знал. Думаю, ты права. Незабываемое 1x12 ? Эффект бабочки Бад Спенс, прораб, дал нам список рабочих, но в нем только постоянные. Нам нужна информация о субподрядчиках, разнорабочих. Даже если грузовик с тако останавливается здесь ежедневно, я хочу знать об этом. - Беру на себя грузовик с тако. Давай посмотрим, получим ли мы какие-нибудь отпечатки с того гаечного ключа. Простите? Вы руководите расследованием? Лейтенант Бернс, отдел убийств Квинса. Я Джей Баррет. Это мой адвокат Рон Паппас. Каково ваше мнение? Моё мнение - это убийство. Двадцатилетний монтажник Кристофер Фини, мы расследуем его убийство. Что это, Бад? Это список людей, работающих на объекте. Я буду координировать работу от лица Баррет Груп. Или я, или адвокат из нашего отдела должны присутствовать на всех допросах наших рабочих. В этом нет необходимости. И несмотря на то, что вам, возможно, сказал мистер Спенс, доступ к записям компании будет индивидуальным. Спасибо, Бад. Вы хотите сказать, что мне нужно идти к судье каждый раз, когда мне нужна информация? Дело в том, что нам не нужна утечка информации. До чего, по-вашему, мы можем докопаться? Конечно, смерть одного из членов команды - это трагедия, которую мы воспринимаем очень серьезно. Но пока я убеждён, что никто из наших сотрудников не имеет к этому отношения, я хочу быть уверенным, что я их защищаю. Конечно. Сколько времени вам нужно? Минимум 48 часов для сбора улик. Понадобится больше - обращусь к судье. Мистер Баррет? Раз уж вы здесь, где вы были прошлым вечером? Не умничайте, детектив. Лейтенант. В Тетерборо. Я присматривал самолет, который хочу купить. На легковом автомобиле через мост Джорджа Вашингтона, остановился у офиса, чтобы забрать кое-какие бумаги. К полуночи уже был дома с женой. Не припоминаю, чтобы заезжал сюда, чтобы кого-нибудь убить. Надеюсь, это его вина. Видела ту кучу кирпичей, которую он скинул на Сити Плаза? Нужно его за это арестовать. Проверим алиби Баррета. Я хочу поговорить с родителями жертвы. Когда с Джеком произошел несчастный случай, мы просили Криса остаться в колледже. Он настоял на возвращении домой, чтобы помогать. Но он планировал вернуться в колледж? Да, через год. Джек сказал, что выгонит его, если придется. - Вот. - Спасибо, Сара. Вы заметили какие-нибудь изменения в поведении Криса? Может, новые друзья? Отсутствовал в странное время? - Нет. - Простите, я должен спросить у вас, вы не знали, были ли у него какие-нибудь проблемы? - Наркотики? - Мой сын никогда не употреблял наркотики. Мы думаем, что Крис вчера был на стройплощадке после 10 часов вечера. Довольно поздно для работы. Вся моя жизнь связана со стройплощадками. Не нужно мне объяснять, не представляю, что он там делал. Мистер Фини, вы сказали, он помогал вам? Он отдавал вам часть своей зарплаты? Я не был от этого в восторге, но что я мог сделать? У нас счета. Страховка просто смешная. Вы должны понять. Наша спальня наверху. Без помощи, мы никогда не смогли бы перестроить ее для Джека. Крис заплатил за ремонт? Из сбережений на колледж. У него было более 50 000 долларов. После того, как он получил стипендию, за учебу не нужно было платить. Поначалу мы отказывались, но... Извините, откуда у него так много денег? Он работал. С ранних лет, у него всегда была работа. Доставка газет, продуктовый магазин, летом он работал спасателем на пляже Джонса. Ему нравилось там работать. Вы знаете этих спасателей. Девушки с ума по нему сходили. $50,000. Это много. Крис много работал. Не хотите посмотреть на платежные квитанции? А то у нас несколько завалялось. Извините... Крис был для него всем. Спасибо. Эдит... какую стипендию получил Крис? Регентская стипендия. Полная оплата обучения, два года. Самая престижная. Вы можете гордиться. Спасибо. Ммм, да. Тогда скорее всего 11:30? Хорошо. Да, спасибо. Так, проверка Баррета подтвердила его алиби. - Кажется, ты разочарована? - А ты нет? Но все же, только то, что он не убивал Криса Фини, не значит, что он не мог никого нанять, чтобы это сделать, если парень представлял угрозу. Да, или подворовывал у него. Кражи на стройплощадке действительно были. Иски на 2 миллиона долларов за украденные материалы. Какой-нибудь из них удовлетворен? Да, довольно трудно опознать медную трубу, когда она в стене. Я вам вот что скажу... из того, что я прочитал, Баррет по уши в долгах. Он продолжал стройку, когда был спад. Он еще ждет улучшения ситуации. Добавьте к этому два развода. Они ему влетели в копеечку. И последняя жена недёшево обходится. Регулярно посещает благотворительные вечера. А тут еще это. Это просто что-то. Она поддерживает Благотворительную Ассоциацию патрульных. Хорошо, я разузнал насчет краж на стройке. Очень прибыльный небольшой бизнес. Будь здоров. Похоже, большие счета в основном связаны с мафией. Крис Фини никогда не получал регентскую стипендию из Джорджтауна, в основном, потому что таковой нет. Ты в порядке? Да, в порядке. Значит он наврал родителям, откуда у него 50 тысяч. Да, самое большое, что было на его счету - 7 тысяч долларов. Предположим, парень воровал на стройке. Он мог или работать с одним из кланов, или перейти им дорогу. В любом случае, его вполне могли убить. О каких кланах вы говорите? В этом районе всплывало три имени: Федоровы с Брайтон Бич, Зукетти из Бруклина и Чиоффи. Чиоффи? Спасибо, Сара. Что? В доме, у Фини, был букет цветов с карточкой от семьи Чиоффи. Может, он на них работал. Зацените. Главарь собственной персоной, Стефано Чиоффи. Я бы тоже сказал "хоу-хоу-хоу", если бы убил столько же людей, сколько и он. Вы думаете то, что мы раскопали, устанавливает связь между Крисом Фини и Чиоффи? Да, и мы передаем все отделу по борьбе с оргпреступностью. - Не смешно. - Так положено. Ты же не хочешь скандала с отделом по борьбе с организованной преступностью. Но я действительно устраиваю хорошие скандалы. С Чиоффи шутки плохи. Если они замешаны, мы умываем руки. Хорошо. Хорошо? Хорошо. Если Чиоффи причастны, мы передадим дело отделу по борьбе с оргпреступностью. Ты куда? Выяснять, причастны ли Чиоффи. Я могу помочь? Да. Кэрри Уэллс, отдел убийств. Я ищу Стефано Чиоффи. Простите, мистер Чиоффи сейчас занят. Передайте ему, что это касается Криса Фини. Пожалуйста. Просто передайте. Прошу сюда. Спасибо. После вас. Хорошо. Пожалуйста. Эй! Кто-нибудь?! - Вы в своем уме? - Позвольте мне объяснить. - У вас пять секунд! - Марко ошибся. - Две секунды. - Он перестраховался. Вы не похожи на тех полицейских, которых он видел раньше. Марко старой закалки. Мои извинения. Ладно. По крайней мере, это винный погреб. 20 лет назад, это была бы ложа в Мидоуландсе. Повезло мне. Я ищу Стефано Чиоффи. Вы его нашли. Откликаюсь на "Стив". Знаю, вы ищите пожилого мужчину, с морщинами, тяжелыми веками? Это мой отец. Он отошел от дел. Кэрри Уэллс, верно? - Отдел убийств? - Да. Вы что-то говорили о Крисе Фини? Вы знаете, кто его убил? Нет. И немного озадачен, что вы думаете, будто знаю. Крис работал на стройплощадке. Там были кражи. Вы знаете, был ли он причастен к ним? К кражам на стройке? Крис? - Никогда! - Почему вы так уверены? Потому что я знал Криса много лет. Он бы ни за что не впутался ни во что подобное. Знаете, что я хочу узнать? Каким образом семья Чиоффи оказалась столь близка к парню из семьи ирландских монтажников? Вопрос по существу. У меня есть кузина... Адрианна. Дочь сестры моего отца. Летом мы все выезжали на пляж Джонса. Крис был спасателем. Она на него запала. Она всегда плавала напротив вышки спасателей. Однажды она попала в разрывное течение, а Крис нашел выход из положения и вытащил ее на берег. Она провела в больнице две недели. Никто не знал, выживет ли она. Но Крис навещал ее каждый день. Это кое-что значит. И вы дали ему работу у Баррета? Да. После несчастного случая с его отцом. Он вернулся из колледжа. Тогда были другие ребята в профсоюзе, ребята с опытом. К счастью, у нас еще остались некоторые старые связи. Вы сделали больше, чем просто дали ему работу? Да, мы помогли ему с колледжем. - На сумму 50 000 долларов. - Что-то вроде того. Мой дядя Фрэнк, отец Адрианны, он выписал чек. Он не платит по счёту дважды, так ведь? Думаю, вы смотрели "Славных парней" слишком много раз, детектив. Правда? Знаете, Мартин Скорсезе здесь частый гость. Загляните как-нибудь, я вас познакомлю. Мы думаем, что смерть Криса связана с теми кражами на стройплощадке. Я знаю, вы этим не занимаетесь, но кто-то из тех "старых связей", они могли бы дать нам какие-нибудь наводки... Есть один парень, я с ним вырос, большой человек в профсоюзе, Джерри Мейсон. Я позвоню ему. Отлично. И просто, чтобы вы знали... Я на такое не куплюсь. Довольно честно. Но Крис Фини был хорошим парнем. И я хочу узнать, кто это сделал, не меньше вас. Еще увидимся. Надеюсь, нет. Как я говорил Стиву, я ничего не знаю ни о каких кражах. Как-то вечером мы были около "Сварочного железа" это бар дальше по улице. Крис спорил с каким-то парнем. - Я почти уверен, дело было в девушке. - Кто? Не знаю, какая-то девушка. Я только один раз ее видел. Нет-нет-нет, не девушка, Джерри, парень. Что это был за парень? А, это был водитель грузовика. Мэнни Армондо. Спор был серьезным. До драки не дошло, но они были очень злыми. - Вы знаете, где я могу найти его? Без понятия. Может, вы сможете поспрашивать для меня? Достать для меня номер телефона или адрес. Да ладно, я едва знал этого парня. Хорошо. А что насчёт девушки? Я разговариваю с вами только потому, что меня попросил Стиви. И я ценю это. Да, вы знаете, он сказал, что вы были... эм... Что? Эм... милой. Милой? Мне кажется, именно это слово он использовал. Правда? Милой? Имя девушки, Джерри? Я посмотрю, что смогу сделать. Спасибо. Милой? Босс, дело Мэнни довольно объемное. Может, Крис поймал его на чем-нибудь, а Мэнни не хотел, чтобы об этом узнали другие. Да, но посмотри на прошлые дела. Это мелочи: угон машины ради забавы, фальшивые чеки, драка на парковке. Да, вам это понравится: компания быстрого питания засняла на камеру, как он пытался подложить себе в еду таракана. Ха-ха, с этого все начинается. Не знаю. Мне кажется, он как прожигатель жизни, который не успокоится, пока не дойдет до убийства. Что у нас с его поисками? Проверили квартиру, прослушали телефон. Ничего. И он не явился на работу в бетонной компании. И это в моем понимании... выглядит... немного подозрительно. Как насчет девушки? А, да. Бригадир дал нам имя. Тори Гуерреро. Живет в Юниондэйл. Почему бы вам с Кэрри не наведаться туда? Удачи. Бесполезно. В такое-то время суток. Это не так плохо, как то, что предстоит мне. Мистер Баррет? Лейтенант. Хорошо, что успел перехватить вас. Миссис Баррет, я лейтенант Бернс. Расследую убийство на стройплощадке вашего мужа. Да, я слышала об этом. - Не ужасно ли это? Он был так молод. - Да, молод. И я хотел поблагодарить вас за вашу щедрость. Это много значит для нас. Приятно сознавать, что я могу что-то сделать. Николь, почему бы тебе не пойти вперёд и не начать встречу, пока я говорю с лейтенантом Бернсом? Конечно. Было приятно познакомиться с вами, лейтенант. Как и мне. Я опаздываю на встречу, Бернс. Давайте без церемоний. Охранник на проходной отмечает время прихода и ухода рабочих. Я хотел бы посмотреть эти записи. Поговорите с Роном Паппасом. Он сказал "нет", поэтому мне придётся идти к судье. - Ничем не могу помочь. - С другой стороны, я могу пойти к судье и с другой просьбой. Держать стройку закрытой для продолжения сбора улик. Это не сработает. - Судья посмеётся над вами в суде. - Может быть. Но на рассмотрение ходатайства ушёл бы день. А за это время, проценты по вашему 200-миллионному заёму на строительство на сколько бы накапали, а? Скажите мне, вы же бизнесмен. Тысяч на 85 долларов? Сотню? Мистер Баррет, я пытаюсь раскрыть убийство. Пожалуйста, сотрудничайте с нами. Я скажу Паппасу. Удачи на совете правления. Мэнни и Крис поссорились, но не из-за меня. Парень явно над вами пошутил. С чего вы так решили? Потому что Крис не моего уровня. Мне он нравился и всё такое, но Крис и Мэнни были приятелями. И ни за что Мэнни не поступил бы так с ним. - Ладно, если речь шла не о вас, то из-за чего они поссорились? - Думаю, из-за работы. Крис постоянно твердил Мэнни серьезнее относиться к работе. Похоже, что Мэнни в чем-то облажался. Он боялся, что Крис настучит на него. И его уволят? Какие конкретно у вас отношения с Мэнни? Вообще-то, он предпочитает ни к чему не обязывающие. И часто вы с ним видитесь? У меня ребенок и квартирка маловата. Обычно Мэнни заглядывал утром по пути на работу, когда Трой уже в детсаде. Я понятно картину обрисовываю? Да. Вы думаете, что-то могло с ним случится, потому что... я звонила ему на сотовый, но он не отвечает. - Да, нам тоже. - Вы пробовали номер с 917? Он нерабочий. У него мобильный его двоюродного брата. У меня есть его номер. - Хорошо. - Мне вам его записать? Нет, я запомнила. Хорошо, проверь этот номер, и перезвони мне. Спасибо. Именно это мне и нужно. Ни к чему не обязывающие отношения. Мне можешь об этом не говорить. Да ладно тебе. Я так быстро вязну в своих отношениях. Да, но все эти ни к чему не обязывающие отношения становятся сами по себе обязывающими, ты понимаешь, о чём я? Кажется, я понимаю, о чём ты. Рой. Отлично. Мы уже едем. Засекли мобильный Мэнни. Он на строительной площадке. Ещё раз попробуйте. Позвоните в телефонную компанию, поинтересуйтесь, нет ли какой помехи. Ложная тревога. Здесь его нет. - Это большой объект. - Объект-то большой, но на нем нет Мэнни. Мы везде искали. Нет Мэнни, но может быть телефон. Может, он выронил его. И телефона нет. Кстати, как ты вышла на этого Мэнни? Парень из профсоюза. А на парня из профсоюза? Я, пожалуй, похожу, осмотрюсь. Ну... на самом деле, я поговорила со Стивом Чиоффи. Ты говорила со Стефано Чиоффи? Нет. Это отец. Я сделала ту же ошибку. Я говорила с его сыном. Где ты с ним говорила? В ресторане. Запер меня в винном погребе, но потом отпустил. Знаешь, в интересах защиты моей карьеры, я больше не хочу ничего об этом знать. - Хорошо. Спасибо. Пока ты дегустировала вино со второй по величине криминальной семьей Нью-Йорка, я уговорил Баррета дать нам доступ к записям в журнале посещений. Эй, смотри, к нам пожаловала одна из Ангелов Чарли. - Ты которая из них, дорогуша? - Та, которая с большой пушкой. Здесь же сегодня не проводили работы, верно? Нет. И вчера тоже. Стройка приостановлена. Вчера на этой опоре не было бетона. Была просто деревянная рама. О, Боже. Похоже, мы нашли Мэнни. Эй... У тебя есть что-нибудь от аллергии? На улице около 5 градусов. На что у тебя могла развиться аллергия ни с того, ни с сего? - Так есть или нет? Думаю, да. Просто я принес домой котенка. Оказывается, у меня аллергия. Лучше бы это выяснилось до того, как ты притащил его домой. Да, я действительно об этом не подумал, когда я... в общем, я нашел его под машиной. Ты спас котёнка? Да. У тебя есть нераскрытые стороны личности, Рой. Это просто котёнок, понятно? Давай на этом остановимся. Ты дал ему имя? Стенли Айкинс, доктор стоматологии. Он напоминает мне моего стоматолога. Каждые четыре часа. Криминалисты вытащили его. Это определенно Мэнни. При нём бумажник. И телефон. Отправьте всё в лабораторию, проверьте телефон. Причина смерти? Предварительно похоже, от удара по голове. Как и Крис Фини. А разве там вчера не было патрульных? Был пожар третьей категории в Саннисайде в 2:30. Их отправили помочь с регулировкой транспорта. Нет нам покоя. Должна быть связь. Как тебе такая. После гибели Криса Мэнни сбежал. Мы думали, он виновен. Но полагаю, он был просто напуган. Потому что он знал, кто убил Криса и / или знал, почему. Да, я встречалась с Тори Герреро. Думаю, причиной ссоры была не она. Так они оставили тело Криса в качестве предупреждения Мэнни и кому-то ещё, чтобы закрыли рот. И хотели, чтобы мы рассматривали это, как случайное убийство. Но им пришлось прятать Мэнни, иначе возникло бы много вопросов. Да, и... Алло. Как ты достал этот номер? Да, для меня это имеет значение. Ладно, хорошо. Встретимся через 15 минут. Это был Стив Чиоффи. Он хочет встретиться со мной. Что-то по поводу дела. Отлично. Я звоню в отдел по борьбе с оргпреступностью. Я не думаю, что он состоит в банде, Эл. Спрошу того, кто знает. Вперед. Попробуй "Кьянти". Привет, извини за срочность. Я не хотел делать это по телефону. Я слушаю. Как насчет ужина? Как насчет ужина, что? Как насчет того, чтобы вместе поужинать? Серьезно? Ты поэтому попросил меня здесь с тобой встретиться? Чтобы попросить меня о свидании? И не только поэтому. Ты подумаешь? Это зависит от второй причины. Я бы не против на субботний вечер. Иди к черту. Мне не нужна вторая причина. Всё, я закончила. Подожди-подожди-подожди. Ладно, можешь не верить мне, но я управляю рестораном. Это всё, чем я занимаюсь. Дело в том, что еще я слушаю разговоры. И из того, что я слышал, тебе было бы полезно понаблюдать за этой строительной площадкой. Я только что оттуда. Там везде дежурят полицейские. Сегодня ночью. Что это будет? Медные трубы. Ценный материал. Это всё, что я знаю. Знаешь, для парня, который управляет рестораном, ты знаешь чертовски много. Я чист, Кэрри. Можешь меня проверить. Хорошо, может, другие члены моей семьи всё ещё и... проявляют интерес. Но мы все беспокоились о Крисе. Вот. Это мой номер. На случай, если передумаешь. Босс, алиби Баррета - липа. Ты же говорила, оно безупречно. Тетерборо, мост Джорджа Вашингтона, офис. Да, я ошибалась. У прессы есть на него информация. Две его первые жены обобрали его, потому что он кобель. Они наняли частного детектива? Да. Логгер клавиатуры на его e-mail, все. С третьей он поумнел. Так что, когда он собирается к любовнице, он создает видимость того, что находится в другом месте, чтобы можно было подтвердить в суде. Это все было в газетах? Нет, я позвонила репортеру. Она не смогла получить разрешение на публикацию, потому что источник анонимный, но она уверена. - Отлично. Так и где был Баррет? Я не знаю, но тот вечер он провел не так, как рассказал. Я опросила охранника на ресепшене, он сказал Баррет там не появлялся. Хорошо, Баррет тесно связан с деловыми людьми. Я уже связался с окружным прокурором. Для подстраховки. Мы не можем пойти против него в открытую. Учитывая пробелы в алиби, которые нашла Нина, нужно по-новому взглянуть на Баррета. Что думаете, босс? Крис Фини и Мэнни Армондо в чем-то участвовали. Если Баррет лгал про свое алиби, он должен быть в курсе происходящего. Так, а наш лучший мотив на настоящий момент, это кража стройматериалов. Они есть. Мы это знаем. Как насчет того, чтобы поймать кого-то на месте преступления? Там тысячи долларов лежат на стройке в виде медных труб. Я слышала, там ночью что-то произойдет. Очередная наводка? - Да. - Хорошо. Я иду с тобой. Уберите со сторойки всех наших. "Приходите ко мне в гости!"– мухе говорил паук. Хорошо, а как насчет автомастерской, где разбирали угнанные машины? Даже я помню то дело. Весна 2000-го. Дело Беттендорфа, верно? Поездка в глушь по... Олд Пост Роуд. Да, мы должны были сидеть там месяц и ждать, пока преступник раскроется. Но кое-что нас спасало. Закусочная "У Фило". Лучший молочный коктейль в Нью-Йорке. Невероятно. Секунду, я кажется слышу Беттендорфа. - Это птица. - Это не птица. - Тогда это олень. - Кажется, я слышала Беттендорфа! Черт побери. Это Беттендорф. Господи! Мы должны вызвать подкрепление. Ты... Я покажу тебе подкрепление! Кэрри? Эй. Что? Ты видишь? Полиция! Не двигаться! Руки вверх. Повернись. Отрежь путь! Полиция! Не двигаться! Ты в порядке? Да. Со мной все хорошо. Я ничего не знаю о двух убийствах. Один из моих детективов висел на высоте 30 метров из-за тебя. Почему я должен поверить, что ты не убивал двух других людей? Послушайте, зачем мне это нужно. Хорошо, поговорим о том, что ты делал. Кто нанял тебя воровать медные трубы? Парни со склада. Они сказали мне забрать груз. Я думал все легально. Как дела, Джесс? Помнишь меня? - Да, я рад, что с вами все в порядке. - Заткнись. - Я сам справлюсь. - Нет. Я - та, кто сорвался с края здания. Разбираться буду я. Я задаю вопросы. Ты не жилец, понимаешь? - Вы меня не тронете. - Все, что мне нужно сделать, это сказать, что ты с нами сотрудничал, и отпустить на всё четыре стороны. Я ничего не знаю! Ты сейчас крайний. Даже если ты не убивал Криса и Мэнни, это сделали люди, на которых они работали, и они вряд ли оставят тебя в живых. - Я хочу адвоката. - Нет, не хочешь. Ты хочешь жить. Скажи нам, что знаешь, и мы защитим тебя. - Иначе... - Хорошо. Они сказали мне, нужно взять трубы и привезти их на склад. Они даже дали мне ключи. Ты привозишь трубы на склад и что дальше? Ничего. Мне платят. - Они их забирают. - Ты дашь показания? Да. Вот что у нас есть, мистер Баррет. У нас есть склад, арендуемый одним из ваших холдингов в Байоне. Сейчас он заполнен украденными стройматериалами с вашей собственной стройки. Вы выдвигаете моему клиенту обвинение? Я вернусь к этому. И мы выяснили, что ваше алиби фальшивое. На основании этого, мы могли бы предъявить вам обвинение в убийстве Криса Фини. Только я не убивал, и вы это знаете. Возможно. Думаю, вот что случилось. У вас есть алиби, но вы не можете им воспользоваться, потому что в деле фигурирует дама по имени Мишлин из Сен-Лорана. Я не могу помочь вам с обвинениями в краже. С этим будете разбираться вы с адвокатом. Супружеский вопрос уже совсем другая история. Что вы предлагаете? Джей, позволь мне. Все очень просто. Я хочу полный доступ к вашим записям, ко всем. Не прячьтесь за протокол. - А взамен? - А взамен, я не буду разрушать ваш брак. Как поживает дантист Стенли? Ага, если ты рассказываешь людям, значит ты привязался. Я не говорил ей. Я позаимствовал лекарство от аллергии. Она догадалась... отчасти. Так как он? Прекрасно. Хорошо. Лапа больше не кровоточит, но мне кажется, у него блохи. Колтуны и эта слизь в глазах. Вот что странно. Сколько ехать от бетонного завода в Юниондейле до стройки? Около 20 минут. Вот и я об этом. Почему Мэнни добирался дольше? Пробки? Он один стоял в пробке? Другие водители доставляли свой первый груз к 8:30. Он доставлял не раньше 10:00. У меня ребенок. И квартирка маловата. Обычно Мэнни заглядывал утром по пути на работу, когда Трой уже в детском саду. Тори, девушка из Юниондейла... она сказала, что Мэнни заезжал к ней по пути на работу. Она говорила не о цементном заводе. Она имела в виду позднее, по пути на стройплощадку, это значит, все время, что он был в ее доме, у него в грузовике был влажный цемент. И что я, по-вашему, должен делать, когда весь этот раствор цемента застынет? Что, вы заплатите за это? Он боялся, что Крис настучит на него. И его уволят? Мистер Баррет, вы вникаете в дела на стройке. Верно? Вы больше, чем просто финансист? Вы к чему? У меня вопрос касательно двух сфер вашей компетенции. Что если рабочий захочет устроить свидание со своей девушкой, только вот проблема... он водит грузовик, полный цемента? Это такая шутка? - Нет. - Парень - идиот. - Цемент застынет. - Что если он заклеит шланг в задней части грузовика? Он угробит груз. Он угробит груз. Что если все равно появился на стройке? И что если бы это происходило день за днем? У вас был бы весьма паршивый бетон, так ведь? И в здании появились бы трещины? Да, но две городские инспекции... мы прошли обе. Кто за этим следит? Есть ли способ обмануть, подделать образцы? Этот парень, Спенс, но... О, господи. Что происходит, детектив? Что вы делаете с этими мешками с цементом? Да я мало, что могу с ними сделать, кроме, возможно, хорошей тренировки. Каждый килограмм по 35. Здесь сколько получается, около тонны? Я не понимаю. Ну, если я не ошибаюсь, я стою на полу, сделанном исключительно из бетона, который доставлял Мэнни Армондо. Что это значит? Подойдите, я расскажу. В последнее время дела у вас идут не так хорошо? Да, Бад? Я о том, что сначала, вы напортачили с тем индийским казино на западе, пришлось задержать открытие на девять месяцев, а потом все эти нарушение требований безопасности в общежитии колледжа в Харфорде, а сейчас... - Эй! - Это! Если вы намекаете, что это здание непрочное, вы заблуждаетесь. Именно на это я и намекаю. Собственно, я больше, чем намекну. Я собираюсь это доказать. Сколько вы весите, около 85 килограмм? Я примерно 53. А знаете, не думаю, что 25 мешков с цементом мне помогут. Что вы вытворяете? Вы не арестованы. Я просто задержала вас для допроса. По закону у меня есть на это право. Если провести настоящий тест, то по стандартам эта платформа должна выдержать 4.5 тонны. Если здесь уже около тонны, плюс вы, и плюс я... и у меня тут ещё 2.5 тонны... значит, нам не стоит ни о чем беспокоится. А вот если то, о чём я думаю... правда, тогда у нас уйма причин для волнения. Видите ли, думаю, Крис Фини знал, что Мэнни напортачил, знал, что он разбавлял цемент, пока был на свидании с Тори Гуэрро в Юниондейде. Но Крис поступил правильно. Он пришёл к вам и рассказал, как обстоят дела, не упоминая Мэнни. Вы сказали, что займётесь этим. Вы ошибаетесь. Вы ошибаетесь. Прошло 2 недели, но ничего не изменилось. И Крис разозлился, угрожал, что пойдёт выше. На вашу голову свалился стукач. Вы просите его подождать вас здесь после работы, дать шанс всё объяснить. Я не убивал Криса! Думаю, что убили. А Мэнни... он обо всём узнал, запаниковал, выдал себя, и вам пришлось убить и его. Вы скверно выглядите, Бад. Вы спятили. Давайте узнаем, насколько я спятила. Стойте! Остановитесь! Вы правы. Парень сказал, что пойдёт с этим к Баррету. Я предложил ему денег. Я попытался. Он не послушал. Поэтому вы просто убили его? Мне была нужна эта работа. Черт возьми, почему же так и не сказали? Поэтому вы просто убили его? Мне была нужна эта работа. У тебя определенно есть склонность к драматизму. - Ты это знаешь? - Не так уж драматично. Я знала, чем все закончится. Ты под грудой бетона? Едва ли. Знаешь, эти... эти пенопластовые штуки, которыми обкладывают коробки? Им нашлось другое применение. Кто знал? Да, похоже, ему понравился мой коврик для ванной, так что я положил его в коробку. - Да, ты прав. Он милый. - Правда? Но он больше похож на пародонтолога. Я имею в виду, она может назвать его Гамми. Нет. Нет. Это важное условие. Его имя Стенли. Да, и... иногда, посреди ночи, он... он как будто пытается залезть под мою подушку, так что я просто... Хорошо, для моей племянницы это не важно. Хорошо. Я имею в виду, я ... У меня он был всего три дня. Все идеально, так? Я купил цветы, раздобыл смокинг. Мы, такие, ждем в лимузине, и она выглядит... она выглядит сногсшибательно. Просто идеальный выпускной вечер. Точно-точно. Итак, подъезжает этот охренительный лимузин. Мой отец слегка переборщил. Я открываю заднюю дверь, она садится, сажусь я. И вдруг оказывается... на заднем сидении... я, Элисон и три федеральных агента. - Нет. - Да. - Правда? - Да, они думали, мой отец пытается свалить из города. Так и было, один из федералов поворачивается ко мне и говорит, "Стиви, хорошего выпускного вечера". Ух ты. Это... Да, не повезло. Неудачный вечер. Может, второй из самых худших выпускных, о которых я когда-либо слышала. - Да ладно. - Мой хуже. Продолжай. Хорошо, на моем выпускном все эти детишки вылили ведро крови мне на голову, а... потом загорелся спортзал, и вся школа выгорела до тла. Ух ты. Так и знал, что мне откуда-то знакомо твоё имя. Серия 13 Куда ты меня ведешь? В свою комнату. Уже поздно, Джереми. Мне пора спать. Но я получил номер в пентхаусе. Шампанское, джакузи в гостиной. Пойдем, посмотрим. Притормозите, юноша. Но ты такая горячая. Джереми... Да ладно, Мена. Стоп. Я сказала... ...притормози. Не смейся. Черт. Думал, соседа сейчас нет. Майлс, иди прогуляйся, чувак. О, гос... Ты что, шутишь? Майлс! Просыпайся, Майлс! О, господи. Колледж. Хорошие были времена. Пинали мяч во дворе и играли во фрисби? Да, и пивная диета. Ты носил панковскую причёску? Фоток нет. Все уничтожил. Привет. Имя жертвы - Майлз Новак. 19 лет, второкурсник. За дверью была вечеринка, но никто ничего не слышал. - Кто его нашел? Его сосед, вернулся с девушкой в начале шестого. Только расположились, и тут бум, мертвец. После такого все желание пропадет. Я поручила патрульным опрашивать студентов на этаже, и провести обыск в комнатах. Может, с этим нам повезет? Да, заберу видео и регистрационный журнал. Ректор университета уже едет. Она хочет знать, был ли это единичный случай, или же ей нужно предупредить студентов о жестоком маньяке. Мы ещё даже не знаем, с чем имеем дело. Откуда взялся "жестокий маньяк"? Из Твиттера, там упоминается маньяк-убийца, орудующий в общежитиях. Прекрасно, если это из Твиттера, то должно быть правдой. - Должно быть правдой. Хорошо. Еще пару минут и осмотр будет закончен. Время смерти между 23:30 и полуночью. Его убили в комнате? Да, капли крови на мебели, пятна на полу и гематомы на теле говорят о том, что его положили на кровать уже после убийства. Орудие убийства? Причина смерти - асфиксия. Его оглушили, а потом задушили. Преступник что-нибудь оставил? Волосы, отпечатки? Ищем, но это же комната парней в общаге. Спорим, здесь не убирали с 1992. Насколько можно судить, из комнаты ничего не пропало. Смотрите. Прямо над воротником, слева. Это ожоги. Будто кто-то держал у шеи зажженную сигарету. Следы от веревки? Да. Его связали. Беднягу пытали. Незабываемое 1x13 ? Братство Майлз Новак. Он местный, из Браирвуда. Факультет инженерной механики, получал стипендию. Где его родители? Погибли в ДТП, когда он ещё учился в школе. Он заявил об освобождении от опеки и пробивался сам. Страховку выплачивали? Он получил $80 000 в доверительное управление. Итак, мотивом могли быть деньги. Может, кто-то из его окружения, кто уже знал о деньгах. Наверное, таких мало. Студенты на его этаже сказали, что Майлз был необщительным, у него не было близких друзей. - Настоящий одиночка. - Он работал? Иногда он подрабатывал IT-шником. Ремонтировал компьютеры, устанавливал Wi-Fi системы. Но это было неофициально. Ты нашел что-нибудь в его компьютере? Он предпочитал RuneQuest игре World of Warcraft. Что насчет его соседа? Из полезного он сказал только то, что Майлз трое суток отсутствовал, и когда он видел его в последний раз, у Майлза над глазом уже были швы. - От чего? - Я выяснил в студенческом медпункте. Док, который занимался им, предположил, что его избили, но Майзл не сказал. После этого он пропадает на три дня. С кем у него были проблемы? Где он скрывался? Студенческую карту Майлза использовали в библиотечном автомате через полчаса после его смерти. - Имя известно? - Да. По данным отдела кадров университета, это Джек Броган, но я пробила его отпечатки по базе данных, и знакомьтесь... Джек Хили из Южного Бостона. Офицер по УДО не видел его уже два года. Подделка чеков, кража документов, воровство, и нападение при отягчающих обстоятельствах. Похоже, из мошенников перешёл в насильники. Да, сторож в общежитии мог прийти и уйти, ни у кого бы и задней мысли не возникло. Давайте последим за домом Хили, банком Майлза. Мы с Кэрри наведаемся в школу. Полиция Нью-Йорка. Руки, чтобы я видел. Поднимите их. Ребята, я так и знал, что вы придете за мной. Я же говорю вам, мы с Майлзом были друзьями. Да это самая большая куча лапши из тех, что вы уже пытались нам навешать. Как к вам попала студенческая карта Майлза? Он отдал её мне. Сказал, что бросает учёбу, и на его счету была пара долларов. Он говорил с вами о том, что бросает учёбу? Вы кто, его штатный психолог? Мы знаем ваше настоящее имя и видели ваш послужной список. Ну да, но это всё в прошлом. Майлз не был моей целью. Я сменил имя не для новой афёры. Я хотел начать новую жизнь. Вы втерлись в доверие к одинокому парню, и пытались украсть его деньги. И знаете, что? Меня тошнит от того, как вы его мучили. Это был не я. И пусть тот, кто сделал это с Майлзом, молится, чтобы я не нашёл его первым. Если хотите убедить нас, вам лучше начать говорить, Джек. Потому что единственное, что вас с Майлзом связывает сейчас, это то, что вы его убийца. Послушайте. Все эти просвещенные молокососы смотрят на меня, как на дерьмо. Майлз был другим. Мы разговаривали. У него погибли родители. У меня есть дети, но жена не даёт нам видеться. Всё очень просто. Хорошо. Итак, он сказал, что бросает учебу. Почему? Что происходило? Я не знаю. Он пришел ко мне три дня назад, чтобы отсидеться. Почему он скрывался? Он сказал, что сосед его достал. Я мог сказать, что это брехня, но совать нос не собирался. Он упоминал о проблемах с кем-нибудь? Нет, но до этого я его редко видел. Почему? Он сказал, что завел друзей. Думал, что нашел компанию, куда вписался. Какую? Как их зовут? Вот это было странно. Он мне не сказал. Похоже, он думал, я это не одобрю. У Хили есть алиби на момент убийства. Они со вторым сторожем разгружали грузовики. - Стоит ли его тогда держать? - Давай отпустим его. Нам нужно выяснить об этих новых дружках Майлза. В студенческом клубе, вне кампуса, по работе? Ну, у меня нет ничего утешительного по IT-шным клиентам Майлза. Расплачивались наличными. Он не вёл записей, и в его мобильнике ничего нет. И в компьютере ничего? Нет, только игры. Майлз учился на инженерном факультете, занимался IT-шной подработкой. Где его домашние задания, конспекты? У него должен быть ноутбук. Да, на месте преступления не было никакого ноутбука. Моего парня за уши от него не оттащишь. И если это единственная пропавшая вещь, то на ней могло быть то, из-за чего его убили. Итак, Таня, как эта штука работает? В банковских счетах Майлза я нашла счёт за ноутбук. Из него я узнала серийный номер компьютера, а по нему - код управления доступом. Трик... трак... бумс... Точно. Это... хорошая работа. ID код позволит мне пропинговать ноутбук, как мобильник. Привет, Большой брат. Если он включен и подключен к Wi Fi, и его GPS не была отключена. Уже не так пугающе. Работает? Посмотрим. Я сканирую Wi-Fi сети кампуса. Ладно. Новый костюм? Нет. Он... Есть. Так. Это кафе в столовой. Определённо. Спасибо. - Тебе спасибо. - Спасибо, спасибо. Ладно, мы здесь. Что дальше? Могу только сказать, что сигнал идет с этого места. Ну, здорово. Круг поиска сузился до любого компьютера в этой комнате. Что будем делать? Привет. Клевый компьютер. Новый? Да. Удачная сделка подвернулась? Эй! Охрана! Не поможете? Да чтоб тебя, мужик! Отлично. Ещё и бегун. Подумал, неплохо бы найти какой-нибудь транспорт. Прекрасно. Майк, взгляни. Такие же, как у Майлза. Над этим не надо долго думать. Простой ответ на простой вопрос... откуда у тебя эти следы на запястьях? Моя подружка любит подурачиться. Эй, умник, ноутбук делает тебя главным подозреваемым в убийстве Майлза Новака. Ты попадешь в тюрьму, и там дурачество приобретёт совсем другое значение. Майлза убил спятивший маньяк. В том-то и дело, что нет. И это твой последний шанс. Что за отметины у тебя на запястьях? От кабельной стяжки. Я вступаю в братство, и в прошлую субботу всех, кто давал обет, связали и... воспитывали. Почему у Майлса были такие же? Он тоже давал обет. Новичков сильно истязали? Истязания запрещены. Нас... воспитывали. Ясно, ясно. Какое братство? Омега Тэта Ро. Майлса "учили" в ту ночь, когда он был убит? Нет. Подумай дважды, прежде чем лгать мне! Точно, точно. Его... исключили из кандидатов в начале недели. Почему? Не знаю. Я не имею права задавать вопрос "почему?". А я имею. Почему у тебя был ноутбук Майлза? Это было задание. Что? Нам всем под дверь подсунули записки. Исполняешь задание, или тебя не посвящают. В ночь, когда его исключили, я получил одну такую. В ней говорилось: " Возьми ноутбук Майлза и сотри жёсткий диск". - Когда это было? - Три дня назад. Три дня назад. И получается... что? Что ты тот парень, который ударил его по голове. - Нет-нет-нет-нет... - Что это ограбление и нападение. Нет, я его не трогал, никогда его не трогал. Я просто подождал.... пока он не пошёл в ванную, и тогда спёр ноут из его комнаты. Я придержал его. Если бы всё получилось, он мог бы забрать его обратно. Кто сказал тебе это сделать? Записки анонимны. Клянусь, я не знаю. Последний вопрос. Чему вас учат в колледже, что вы становитесь такими глупыми? Патологоанатом подтверждает, что раны на теле Майлса были нанесены до убийства. Они могли быть связаны с ритуалом посвящения. Что у тебя есть на это братство? У Омеги Ро уже были проблемы. В прошлом году пара присягавших попали в больницу. Так что, если бы Майлс настучал на них за "ритуал", им грозило бы уголовное обвинение. Они захотели бы заткну ему рот. Всё сходится. Майлз вылетает из кандидатов и в отместку крадёт видео. Но потом они забирают ноутбук, и он впадает в панику. Три дня не появляется у себя в комнате. Может, это убийство - просто "тёмная", как, бывало, делали у нас. Просто она вышла из-под контроля. Что-то изменило ситуацию. Он рассказывает Хили об этих новых друзьях, потом скрывается от них же. Наставника в Омега Ро зовут Колин Марш. Его имя всплывало в паре дел о драках в баре, которые так и не дошли до суда. Мне покопать на него? Посмотрим, что Таня найдёт на ноутбуке. У них была причина стереть информацию на нём. Вы знаете, где я могу найти Кэрри Уэллс? Я Кэрри Уэллс. Тогда это вам. Ух ты, правда? - Кэрри Уэллс. - Ладно. - Спасибо. - Да не за что. Как насчёт ужина что? [От тайного поклонника по имени Стив] Как насчет нам вместе поужинать? Ух ты, и я бы от таких не отказалась. Я тоже. Доставка. Это мне? Так сказал курьер. Бог мой. Тайный поклонник. Интересно, кто? Что с компьютером Майлза, есть успехи? Да. В основном учебные материалы... задания и конспекты... но ещё есть зашифрованный файл, на котором у Майлза стоит убойный 12-битный пароль. Прогоняю программу взлома, которая использует личную информацию... дни рождения, клички питомцев... но это может занять целый день. Или год. Знаешь, его кумиром был изобретатель Никола Тесла. Не знаю, поможет ли это, но попробуй. Да, это сузит параметры поиска. Чудесно. Ну, ладно. Кэрри? Мы не очень близко знакомы. Нет, не очень. - Могу я у тебя кое-что спросить? - Почему мы шепчемся? Точно. Прости. Как думаешь, эти цветы мне Рой прислал? Рой? Да, между нами что-то промелькнуло сегодня утром. Я... ну, я не знаю. - Можешь узнать? - Что? Нет. Не могу же я... хочешь, чтобы я спросила? Нет. Ну... последи что ли. Супер. Мы вошли. Это видеофайл. Подъем... подъем... Это Майлс. О, боже мой. Ты мразь! Отлично, думаю, мы нашли нашего мучителя. Я одного не понимаю, в Омега Ро все с голубой кровью или спортсмены. Майлз был компьютерщиком, а судя по всему, сейчас круто быть ботаником, да? Зачем ему было вступать? У него не было семьи, друзей среди сверстников, он видит группу преданных друг другу парней, и хочет приобщиться к ним. Подстраиваясь под них? Каждый хочет вписаться, верно? Привет. Детектив Бёрнс. - Привет. - Уэллс. Ты в патруле? Нет, вообще-то, у меня выходной. Я слышал отделу нравов нужны добровольцы... подсадные утки. Да? Я это уже проходила. Сломала Джону запястье и пару ребер. Не очень удачно. Разве ты не прелесть? Спасибо, что заметил. Правда , Уэллс... тебя трудно не заметить. Ну и... как? - Это? - Да. Не-а. Да ладно. Ну же! Поздравляю. - Да! - Ты сдала экзамен на детектива. Спасибо! Спасибо! - Ну, ты хороший учитель. - Да, надеюсь, что так. И поэтому я удивлён, что ты не набрала больше баллов. Что? Я пропустила только семь воп... ...росов. Баллы еще не присылали. Да, я знаю. Хорошо. Это не то, о чём ты подумал. Если ты не жульничала, как ты узнала? Я пропустила их специально. С чего бы это? Я уже наглоталась достаточно дерьма за то, что слишком умная в этом мужском клубе. Если бы я обошла всех на тесте, это было бы как повесить мишень на спину, так что я сыграла в дурочку. Попыталась вписаться. Мне с кем-нибудь переговорить? Нет! Нет, всего несколько вопросов, ничего особенного. Правда. Не надо ничего говорить. Хорошо. Ладно, если ты так хочешь. Сегодня вечеринка выпускников. Только по приглашениям. Это ваш золотой билет. Ух ты. Здорово. Спасибо. А как же я? Извини, мужик, приглашения только для горяченьких. Горяченьких. - Серьёзно? - Серьёзно. Тебе надо? - Нет. - Да ладно. Пойдем вместе? Забирай своё барахло. И чтобы твою физиономию я больше здесь не видел. Да ты издеваешься надо мной на хрен? Хуже вулкана я не видел. Ты меня слышал? Да, Наставник. Должно быть, вы Колин Марш. Вы кто? Полиция Нью-Йорка. Хотим задать несколько вопросов о Майлзе Новаке. Ты мразь! Это безобразие. Рад, что здесь ничто не указывает на причастность к Омеге Ро. Слова человека под маской. - Это был не я. - Это же ваши кандидаты. - Кто бы еще это мог быть? - Понятия не имею. Не тратьте наше время, Колин. Вы приказали стереть ноутбук Майлса, чтобы уничтожить это видео. Я никому ничего делать не приказывал. Если бы Майлс связал тебя с этим видео, твои дни в колледже были бы сочтены. Каково это? Знать, что какой-то ботан взял тебя за горло? Я не понимаю, о чём вы говорите. Ты боялся, что Майлз сделал копию? Наверняка, это изводило тебя, да так, что тебе пришлось идти выяснять самому, и случилось то, что случилось... не смог остановиться? Нет, потому что ничего из того, о чём вы тут говорите, не было. А я думаю, так и было. Думаю, ты убил его, и я потрачу всё своё время, охотясь на тебя, пока не докажу это. Вы можете оградить меня от неё? Я пытаюсь ответить на ваши вопросы. Тогда придётся пытаться лучше, поскольку ты не знаешь ее так хорошо, как я. Когда она говорит "всё своё время", это так и есть. Точно. Вы всё неправильно понимаете, ясно? Мы наняли Майлся сделать для братства IT-шную работу. И пара ребят, включая меня, мы... за ним присматривали. Мы решили дать ему шанс. Я имею в виду, он так явно этого хотел. В смысле, он был... он был нашим другом. Вашим другом? Так почему вы его исключили? Что? Почему вы его исключили? Просто любопытно. Послушайте, я не хотел этого делать. Я не хотел этого делать, но он не обладал нужным качествами. Какими, терпимостью к издевательствам? Я смотрела видео, я знаю, это был ты. Смерть Майлса не имеет отношения ни ко мне, ни к братству. Тебе следует отрепетировать эту фразу... для суда. Вы хотите обвинить меня в убийстве, мне нужен адвокат. Давайте привезём его и проведём допрос. Ему 22, он сломается. Нет. Что он сделает, так это позвонит папочке, и мы получим адвоката с оплатой 500$ в час, выискивающего дыры в сыром деле. Видео дает ему мотив. Оно влечёт исключение и уголовные обвинения. Но у нас нет вещественных доказательств, которые связывают его с местом преступления. Я проверила видеозаписи охраны и журналы регистрации ключ-карт. Колина там не было. Систему безопасности можно взломать. Может, он использовал другой ID. Я думала об этом. По словам свидетелей в кампусе, он был на заседании Греческого совета. Будущий президент раздавал футболки всем братствам. Ребята... в мой офис. Сейчас. Вперед, Ромео. Она ждёт. Я профессионал. Милые цветочки. Да, спасибо. Так зачем вы здесь? Рада, что спросили. Майлс завёл подставной почтовый ящик в те три дня, что он прятался. Как ты это узнала? Он воспользовался студенческой картой, для входа в компьютерную систему библиотеки, и я смогла просмотреть их историю поисков. Для чего он использовал этот ящик? Взгляните сами. Он связался с ОБН. "Я могу сдать вам сеть контрабанды наркотиков, но мне нужна юридическая неприкосновенность." Майлс перешел дорогу наркоторговцам, это объяснило бы и пытки, и убийство. Робкий парень с компом? У меня это в голове не укладывается. У тебя есть другая версия? Мне наконец-то перезвонили с таможни. По их записям, Майлс летал в Торонто в субботу и вернулся в воскресенье. Через этот город проходит много кокаина. Может, робкий парень с компом был не таким уж робким. А как вам это? Адрес, с которого платили за его авиабилет, это общежитие Омеги Ро. Итак. Кандидаты - перевозчики, а общежитие - центр распространения. Вот теперь это версия. Да, нам нужно провести обыск в их общаге. Почтового ящика и поездки в Торонто недостаточно для ордера. - Нам нужно что-то еще. - Знаешь, у меня кое-что есть. Кэрри. Что? Это вампирские правила. Меня же пригласили. Если я случайно найду пару кило кокаина, я позвоню. - Привет, хочешь Горящий вулкан? - Ух ты! - Выглядит угрожающе. - Да. - Габби, правильно? - Нет... Я тебя хорошо помню. - Нет-нет, не может быть. - Да-да-да-да... Мы пересекались пару раз. Это было нечто. Я могу сказать совершенно определенно, мы не знакомы. Но у меня такое чувство, будто я тебя знаю. У тебя выпивка горит. Привет, Колин! Привет! Как дела? Что вы здесь делаете? Ну... я тусуюсь, ловлю кайф. Как раз искала, где у вас здесь ванная. - Что вы делаете на вечеринке? - Меня пригласили. Ты не рад, что я здесь? Хочешь меня выставить? Слушайте, мне нечего скрывать, ясно? Мы просто все хорошо проводим время. Да, но не Майлс. Майлзу уже не до веселья. Майлз мёртв. Что вы хотите от меня услышать? "Мне жаль"? Тебе не настолько жаль. По тебе вообще не скажешь, что ты убиваешься по другу. Как я должен себя вести? Ого. Да тебя это задело, Колин. Ничего не хочешь мне сказать? Да. Оставьте меня в покое. Колин, да погоди ты. Что... Что мы имеем? Я проверил бухгалтерию братства. По их счетам идёт постоянное движение наличных. Могли они отмывать деньги от наркоторговли? Возможно. - Как насчёт паршивых овец в братстве? - Ничего. Согласно информации полиции кампуса, ни у одного из членов Омего Ро не было проблем с наркотиками. Значит у нас "возможно" и "ничего". Это не поможет нам с ордером. Как вечеринка? Слушай, все уже знают про видео "ритуала". Подозреваю, теперь все будут вести себя хорошо. За некоторым исключением. А что, если я смогу вычислить схему, по которой Омега Ро ездили в Торонто? Боюсь даже спрашивать, как ты это сделаешь. Я... У меня свои способы. Король червей. Все пьют. Все пьют. Дальше. Кто следующий? Ну же. Восьмерка треф. Восьмерка треф. Восьмерка треф. Как вам это. Трефы. Все пьют! Всем налить. Здорово. Ладно. Туз бубей. Туз бубей. - Ты ни разу не ошиблась. - Так и есть. Где ты этому научилась? В баре, где я работала, в Торонто. Шикарный город. Я был там несколько недель назад. Да, и что ты там делал? Там у нас была вечеринка. Долетели за час. Да, всегда хорошо... О, и снова здравствуй. Я сейчас немного занята. Позволь мне тебя угостить. Нет, я... Не стоит. Не стоит. Давай сбежим отсюда, Габби. Как в былые времена, а? Ты не знаешь, где здесь... Не знаешь, где здесь ван... ванная комната? Знаю. Она... Мэм, вы меня слышите? Да. Вы ранены? Я... Я не знаю. Вы знаете, где вы находитесь, мэм? Что произошло? Я не знаю. Я не помню. Значок детектива не дает вам права управлять в нетрезвом виде. Говорю вам... Я не пила, ясно? Не пила. Обстоятельства говорят о другом, или вы будете сотрудничать... - Может, вам меня проверить? Детектив Бёрнс, отдел убийств Квинса, дайте нам минуту, пожалуйста. - Кэрри. - Что? Ты в порядке? Да, я... я в норме. Всё хорошо. Что случилось? Они меня чем-то накачали. На вечеринке? Да. Как? Всё... всё как в тумане. Я не знаю. Я не знаю. Департамент полиции. Ордер на обыск. О, это мило. Эй. Полиция. Ордер на обыск. Доброе утро. Ладно, начнем с кухни. Я пойду наверх. Ладно, это последнее место, где я была, прежде чем всё вышло из-под контроля. Я была здесь. Что ты пила? Только воду. Я не заметила, как меня опоили. Как, черт возьми, я это пропустила? Начни с последнего, что ты помнишь. Я почувствовала головокружение... и тошноту. Ты не знаешь, где здесь ван... ванная комната? Знаю. Она... Я пыталась добраться до ванной комнаты. У меня какие-то... провалы в памяти. Моменты, которые я не могу... воспроизвести. Сфокусируйся на том, что ты помнишь. Отталкивайся от этого. Господи. Почему ты не оставила все, как есть? Это был Колин... он меня опоил, но он был напуган. Чем напуган? Он был не один. Они тащили меня к фургону. Я... Я вырвалась и добралась... до своей машины. Кто это был? Я не знаю. Эй. Колин Марш пропал. В общежитии нашли наркотики? Всего лишь несколько пакетиков с травкой. - Что насчёт Колина? - Местные копы дежурят в доме его семьи в Коннектикуте. Пытались засечь его телефон. Безуспешно. Да, ладно. Он же не Пабло Эскобар. Неужели его так трудно отследить. Ребят, четверо из Омега Ро подтвердили, что их авиабилеты в Торонто оплатил Колин. Они признались в перевозке наркотиков? Пока еще нет. Сейчас они хором утверждают, что помогали ему в импорте футболок. Подсовывать под нос футболки довольно топорно. А, может быть, и нет. В прошлом году в Ньюарке проходил наркорейд. Искали жидкий кокаин из Гондураса. Они пропитывали в кокаине ткань. Вчера я видела, как Колин наорал на одного из членов братства. Тот был одет в футболку с кленовым листом на груди. Что, если они пропитывали футболки в кокаине? Возможно, они отправили Майлза забрать партию футболок, а он догадался, что происходит. Нет, если он обнаружил это ещё там, парень ни за что бы не рискнул привезти их сюда. Из ОБН ответили на его письмо попросили связаться с ними, но он не успел, значит, они их не получили. Возможно, тогда сумка, набитая футболками, пропитанными наркотиками, просто лежит в бюро находок в аэропорту. Подожди секунду. Как наркотики извлекают из футболок? Промываешь их в воде с промышленным очистителем, затем выпариваешь до полного испарения жидкости. Оставшийся порошок это чистый кокаин. Что, я читаю. Промышленный очиститель. Да, вообще-то, любое чистящее средство. Колин работает с парнем из "Чистки Дорнера". Это химчистка, которая обслуживает кампус. Химчистка была бы идеальна. Нашел. Находится на бульваре Квинс. Фрэнк Дорнер, владелец и оператор. Отлично, я еще раз проверю видео с камер охраны в общежитии. Знаете, я уверена, что мы обнаружим фургон Дорнера рядом с погрузочным доком примерно в момент смерти Майлза. Так это Дорнер работает на Колина или наоборот? Есть только один способ выяснить. Ты в порядке? Мы тебя отсюда вытащим. Отвали... от меня! Иди к чёрту! У меня было все под контролем. - Знаю. - Да. - Мистер Хили. - Детектив. - Здравствуйте. - Здравствуйте. Первый раз прихожу в полицию по своей воле. Могу я вам помочь? Я думал о Майлзе. И решил узнать, что будет с его телом, если его никто не востребует? Его похоронят на кладбище для неимущих. Я думал о других вариантах, но я... не знаю, что для этого нужно сделать. Я вам помогу. Мы могли бы это сделать вместе, не так ли? Великолепно. Спасибо. Не за что. Знаете... он заслуживает лучшего. Да, заслуживает. И мы это сделаем. Хорошо. Что это? "В эту игру можно играть вдвоем." Что происходит? Меня не спрашивай. Ты же послал ей цветы. Но я не посылал. Я... не могу принять это. - Почему нет? Что девушке было думать? Служебные романы всегда заканчиваются катастрофой. Здесь вяленая буссетская салями, сопрессата... Копченая утиная грудка. Уверен, мне это еще аукнется, но у всех нас свои слабости. Адвокат Дорнера хочет заключить сделку. Прокурор настаивает на убийстве первой степени. Колин сотрудничает? Да, он сдал шесть футболок. Что не тянуло бы на контрабанду в особо крупных размерах, если бы не два десятка футболок, которые наши друзья из ОБН нашли в аэропорту Пирсона в Торонто благодаря Майлзу. Так, в конце концов, отвергнутый новичок всех их сдал. Знаешь, думаю, Майлзу бы это понравилось. Если не можешь присоединиться к ним, одолей их. Ты мне так же сказал. Что? Когда? Не знаю. Когда-то давно. Элейн сегодня вечером на семинаре. Не хочешь выпить? Ты знаешь, я... день был долгим. Я устала. В другой раз. Уэллс. Погоди. Я как раз тебя искал. - Почему, что-то случилось? - Ты мне скажи. У вас с Марстоном раскрываемость выше 80%. Марстон реально хорош. Чёрта с два. Парень был на грани увольнения со дня, когда получил свой значок. Он едва наскребал 40%, когда ему дали в напарники тебя. И теперь мы раскрываем преступления. Так в чём проблема? Вся слава достаётся ему, а всю работу делаешь ты. Знаешь, что? Ты прав. Ты прав, и я рада, что кто-то наконец это заметил. Он дурак и лентяй, и я не понимаю, почему никто ничего не предпринимает. Я как раз собираюсь. Нет, что ты собираешься, так это сделать меня здесь совсем непопулярной. Сомневаюсь. Я собираюсь сделать тебя своим напарником. У тебя с этим какие-то проблемы? Нет. Хорошо. Бёрнс. Да? Почему ты делаешь это для меня? А кто сказал, что для тебя? [От тайного поклонника по имени Стив] Стив. Привет, это Кэрри. Просто хотела... поблагодарить тебя за цветы. Да, только тебе не стоило присылать их мне на работу. Нет, я не злюсь. Я проголодалась. Ужин сегодня вечером, замечательно. Хорошо. Встретимся там. Серия 14 Извините, я получила сообщение о стрельбе. Детектив Уэллс? Да... С вас $24.80. Это с учетом скидки для полицейских. Ланч! Налетай, пока горячее. Это так мило с вашей стороны, детектив. Вот держи. Шаурма и много помидоров, такая же, как и в прошлую пятницу. Это правда. Да, тебе, кебаб из цыпленка. Ты забыла сказать, чтобы добавили табули, (прим. арабский салат) поэтому я взяла на себя смелость. Спасибо. К сведению, это была не моя идея. Но ты не забыла побольше соуса? Побольше соуса. Знаете что, я люблю розыгрыши. Правда. Но знаете, что я еще люблю? Возвращать долги. Может, пройдут месяцы, может, годы... Но ты никогда не забываешь. Ребят, серьёзно? Я тут уже пять месяцев, а вы устроили обряд посвящения только сейчас? Да, ну это посвящение на 6-м месяце, старая традиция в 117 участке. Ага, тебе лучше не знать, что произойдет на 11-ом месяце. Отдел убийств Куинса. Добрый день, детектив. Я собираюсь убить кое-кого. Очень смешно, Рой. Сейчас 13:38, в 13:59, умрёт кто-то еще. Кто это? Вопрос, который вы должны задать себе: "где это?" Кто-то умрет через 16 минут. Хорошо, вы сказали "кто-то еще" до этого - что вы имели в виду? Хороший вопрос. Вчера в полдень, парк Раритан Бэй. Южный Амбой, Нью-Джерси. Прямо между глаз, если мне позволят такое клише. - Майк. Отдел убийств Джерси. Мне нужно знать, случилось ли что-то вчера в парке Раритан Бэй. У вас есть имя, приятель? 15 минут. Это все, что у вас есть. Алло? Он сказал, что вчера в Джерси застрелил парня в голову. И что он собирается убить снова через 15 минут. Ты права. Южный Амбой Нью-Джерси, мужчина 38 лет выгуливал свою собаку, получил пулю в голову. - Подозреваемых нет. - До этого момента. Может быть, это утка. Это было в газетах? Нет, только не расположение раны. Жертва была застрелена в лоб. И нет, нет. Они скрывали эту информацию от прессы. Тот парень знал обо всем этом. Думаю, он настроен серьезно. Хорошо, у нас есть 14 минут. Так, где он? Ладно, я попрошу Таню отследить входящие звонки. Я что-то слышала. Голоса - я могла их расслышать на фоне того, что он говорил. Кое-кто умрет через 16 минут. Осторожно, двери закрываются Метро... Следующая остановка, Куинсбюро Плаза. Куинсбюро Плаза. - Можешь открыть карту? - Да. Одна остановка от Куинсбюро Плаза надземным поездом, иначе я бы не расслышала. Это седьмая... Вот здесь. Пересечение 45-й и площади Здания Суда. Площадь Здания Суда, у нас есть 12 минут. Не знаю, может, мы ошиблись местом. Или может, этот парень просто ненормальный. Ну вот и все, 16 минут. Помогите! На помощь! Вызовите скорую. Боже, помогите ему! Пожалуйста! Боже! Боже, помогите ему! Пожалуйста! О Боже мой! Незабываемое 1x14 ? Анонимный звонок Жертва Дерек Уоллен, психолог, его офис на 34-ой улице, бегал трусцой с подругой, Мойрой Истлэйк. Рой уже занимается ею. Хорошо, никто не слышал выстрела, ведь так? Должно быть, он использовал глушитель. Мы сделали, что могли, чтобы оцепить площадь. Есть вероятность, что он сумел уйти. Кто-нибудь ведь наверняка что-то видел. Плюс, открытая местность вроде этой, должны быть записи с камер наблюдения. Майк и Нина соберут все, что найдут. Спасибо больше. Спасибо. Она говорит, они просто бежали, и он был в порядке. А потом вдруг он упал. И она ничего не видела. Что у них были за отношения? На самом деле у них их не было. Они познакомились в "Джава Хат" ( прим. кофейня ), около месяца назад занялись бегом трусцой. Она считает, что он разведен. Детей нет. Ладно, я хочу как можно быстрее сопоставить его и вчерашнюю жертву из Джерси. Издеваетесь, что ли. Что вы делаете? Простите. Эй, мэм, извините. Вам нельзя здесь находиться. Мне придется попросить вас уйти. Так что именно? Вам придется или вы уже просите? - Кэрри... - Это место преступления. Как вы догадались? Это из-за зияющей дыры в теменной части его черепа? Потому что именно это привело меня сюда. Кэрри... Если только вы не медэксперт... Она медэксперт. Джоанна Уэбстер, зовите меня Джо. А вы? Кэрри Уэллс, зовите меня Кэрри. Лейтенант Эл Бёрнс, это детектив Рой Сондерс, извините за недоразумение. Ради бога, детектив. Решительная защита места преступления не нуждается в оправдании. И если честно, этой мой второй день на работе, так что мой пропуск еще не готов. По всей видимости, ламинированию документов и победам в бейсболе еще предстоит добраться до этого района. Итак, Джо? Что мы имеем? Ну, на первый взгляд здесь скорее всего... не пишите это... здесь мы имеем полудюймовое входное отверстие в лобной части черепа и довольно большое выходное отверстие раневого канала, около трех с половиной дюймов ниже теменной области. Рана характерна для пули с высокой начальной скоростью. Снайпер. Да. Логично. Бежавшая рядом никого не видела, сказала, что он упал внезапно. Как думаете, можно выяснить угол попадания пули? Может ли Джетер сделать два захода? ( прим. бейсбольное ) Но не так быстро, как раньше. Ладно, предположим наш парень шел этим путем через площадь... а ростом он с метр 70 - с этого ракурса пуля вошла бы под углом около 120 градусов. Я бы сказала, выстрел произведен оттуда. Четвертый этаж, третье окно справа. До выстрела оно было открыто, а сейчас закрыто. Откуда вы знаете? У меня очень хорошая память. Пошли. Да ладно, она действительно знает, какое окно? Может ли Джитер сделать два захода? Я заберу видеозапись из вестибюля. Целый этаж был арендован под телемаркетинг. Рента истекла два месяца назад. С тех пор он пустовал. Взгляни на это. Да, идеально. Сколько это? Около 150 метров? Он явно с подготовкой. Надо полагать, военный? Уоллен бежал прямо на него. В Джерси жертву тоже застрелили в лоб. Получается, он смотрит им в лица. Прямо между глаз. Эй, взгляните на это. Этот мусор лежит тут по меньшей мере день, может, два или три. Это значит парень разведал обстановку наперед. Посмотрим, сможем ли снять с этого отпечатки, или ДНК, если повезет. Вы... вы сообразили, что это была Джоанна Уэбстер, та, с кем вы разговаривали, ведь так? Ага. Издеваетесь? Я собиралась подойти к ней и попросить не мешать вести расследование. Блин, хорошо я этого не сделала. Пойду проверю ту видеозапись. Пойду приведу сюда медэкспертов. Ладно, кто эта Джоанна Уэбстер, и почему все ведут себя так, будто она - второе пришествие...? Джоанна Уэбстер занимала пост главного судмедэксперта Нью-Йорка. Она годами ругалась с мэром. Недавно из-за его кандидата на место окружного прокурора. У нее слишком приличная репутация, чтобы просто уволить, поэтому лучшее, что они смогли, это лишить её удобного кабинета, и отправить её в Куинс. Говорят, очень умна, своенравна, и говорит то, что думает. Она мне уже нравится. Ага, ты с ней легко поладишь. Не заметишь, как будете вместе ходить на маникюр. Правда? К счастью для тебя, говорят, сюда она ненадолго. Про меня тоже так говорили. Ладно, что у нас есть по нашим жертвам? Вчера, Теодор Розио, 38 лет, продавец машин из Перт Амбой, Нью-Джерси. Выходец из пригорода Олбани. Окончил университет Рочестера, женат, двое детей. Сегодня, доктор Дерек Уоллен, 39, психотерапевт из Ямайки. Вырос в Йонкерсе, получил степень доктора философии в "Новой Школе". Не совсем из одного круга. Ну, может, наш стрелок купил барахло у Розио и получил халтурную консультацию от Уоллена. Ну если так, мы об этом узнаем. Я сопоставляю списки друзей, родственников и сотрудников. Посмотрим, есть ли что-то общее. А что насчет другого места преступления? Да, ребята из Джерси выслали оттуда все, что у них есть. Предварительный анализ указывает на пулю того же калибра, все еще пытаемся узнать марку оружия. Розио выгуливал собаку, по своему обычному графику. Уоллен занимался бегом в одно и тоже время каждый день. Наш парень определенно следил за ними. Объясняет еду, которую нашли в офисе. Что насчет звонившего Кэрри? Удалось отследить? По номеру оказалось, что телефон одноразовый. Но я не сдаюсь. Есть способы запеленговать сигнал, расположив в трех точках приемники близких частот... Я дам вам знать. Спасибо. Эй, я нашел кое-что на Уоллена. Похоже, он был волонтёром два дня в неделю в городском госпитале для ветеранов. У него недавно случился инцидент с... Луисом Бэйном, бывшим морпехом. По всей видимости, Бэйн несколько раз угрожал разным докторам. Подходит под нашу версию о военном. Да, а вот плохая новость в том, что они искали его последние несколько недель. Он пропал. Ладно, посмотрим, есть ли у Бэйна что-то общее с первой жертвой, Розио. И тогда у нас есть, чем заняться. По словам полицейского с коммутатора, этот парень просил лично тебя. Послушай, в этом звонке не было ничего личного. В смысле, неделю назад меня цитировали в газете "Post" по одному делу. Может, он узнал мое имя оттуда. В любом случае, нам нужно внимательно проверить твои прошлые закрытые дела, просто, чтобы наверняка. Что ж обо мне-то газеты не пишут? Нужно уметь сказать что-то умное. Я считаю, все дело в рыжих волосах. Подумываю покрасить сегодня свои. - В розовый, может, в блондина или... - Ага. Кэрри Уэллс. Привет, Кэрри. Помнишь меня? Как я могла забыть тебя? Верно. Как ты могла? Так ты знаешь моё имя. А почему я твоего не знаю? Всему своё время. Если это отношения, то мне придется тебя как-то звать. Как насчет Фреда? Так, как дела, Фред? Извини за это утро. Ты лишь чуть-чуть опоздала. Хотя это было мило... позволить мне расслышать объявление в метро. Что это, своего рода тест? Который ты прошла с отличием. Вот только Дерек Уоллен убит. Это не твоя вина. Он бы умер в любом случае. И что дальше, Фред? Куда ты направляешься? Дело не в том, куда я направляюсь. А где я побывал. Теперь это загадки? А что, ты в тупике? Нужен указатель? Извини. Фред? Нет? Куда ты собралась? Парк Раритан Бэй, где он убил вчера. Он хочет, чтобы я поехала в Джерси. И именно поэтому тебе следует остаться здесь. Эл, мне нужно ехать... это еще один тест. Ты прошла уже свой тест? У меня ноги мерзнут. Если бы я знала вопросы, я бы знала ответы. У меня есть вопрос к тебе... Откуда ты знаешь, что он сейчас не держит тебя на мушке? Потому что, если бы он хотел меня убить, я была бы... Ты была бы мертва. Знаменитые последние слова. Он хотел, чтобы я сюда пришла, не просто так. Он хочет, чтобы я что-то тут нашла. Тут ничего нет. Тедди Розио застрелили промеж глаз, но где... где ты прятался? А что, ты в тупике? Нужен указатель? Слишком легко, Фред. Думаю, я прошла тест. Хочешь золотую звездочку? Похлопать сгодится. Здесь. Тут не меньше 300 метров. Наш парень меткий стрелок. Кэрри. Я не разглядела его лица. Думаю, это только что стало личным. Потому что теперь это личное. Людей убивают, так? Я единственная связь с этим парнем. Пока я с ним общаюсь, у нас есть шанс узнать... Я не позволю, чтобы он диктовал условия. - Слишком опасно. - Я буду диктовать условия. Я не стану так рисковать. Эл, ради бога, прекрати волноваться за меня хотя бы на пару секунд? - Я волнуюсь за наше расследование... и мне не нравится, положение быка, которого ведут за кольцо в ноздрях. Вот только если я все сделаю правильно, я буду вести его. Ну давай, Эл. Ты же знаешь, что я это умею. Ладно, но ты на очень коротком поводке. Мне нравится эта мысль. Может, мне стоить повесить кольцо в носу. Ага, мне нравится эта мысль. Но для начала я позвонил в Сиракузы Майку Соллоуэю. И попросил поднять все старые дела, над которыми ты работала, где личности стрелков не были установлены, на случай если вас с "телефонным знакомым" уже что-то связывало. Спасибо. Ты такой предусмотрительный. Буду чувствовать себя как дома. Это всё! Я проверила все данные не менее десяти раз. Я не могу найти ничего общего между нашими двумя жертвами. Я даже подумала, что они ходили к одному ортопеду, но оказалось, что один доктор Блэк, а другой доктор Блэйк. Это был ортопед в кабинете с маникюрными щипцами. Что у тебя еще есть? Не много. Розио и Уоллен почти ровесники. Говорила с их семьями, похоже, они были немного дикими, эти ребята... травка, прогуливали школу. Не нашла детских приводов, но, в любом случае, это бы уже убрали из документов. С этим ветераном, за которым ухаживал Уоллен, полный тупик. Оказывается, он довольно серьёзно угрожал, но его алиби снимает с него подозрения. Он был на приеме у врача, примерял протезы рук. Неплохие хоромы. Спасибо. Ничего особенного, но мы зовем это... отделение полиции. Видели бы вы, где работаю я. Вы, ребята, все ещё на Стейтен-айленд, верно? Если под "все ещё" вы имеете в виду спустя 87 лет, то да. Клянусь, у нас там до сих пор в морге Джон Уилкс Бут. Добро пожаловать в Куинс. Я не жалуюсь. Тут уютно. И мне удается видеть медэкспертов, которые у меня работают. В офисе на Первой Авеню я могла и за пару дней не встретить ни единой души, живой или мертвой. Но на самом деле, мне понравилось выходить на улицу, выезжать на места преступлений. Я не держала в руках скальпель уже много лет. Забыла, как мне этого не хватало. Ага, мне было интересно до последней части. В общем... я провела экстренное вскрытие Уоллена. Мой друг Марти Сингер в Трентоне сделал то же самое с первой жертвой. Ничего нового по ранам и из досье найти не удалось, баллистическая экспертиза подтвердила совпадение... то же самое оружие в обоих случаях убийства... возможно, Драгунов или Сако. Классическая снайперская винтовка. - Самозарядная. Почитаемая. - Здорово. Посмотрим по базе данных, проверим магазины продажи оружия, оружейные выставки, может, что всплывет. Отлично. Ребята. Он опять звонит. Я возьму. Так, всем тихо! Проверь, чтобы Таня отслеживала звонок. Привет, Фред. Что нового? Нашла мой маленький сюрприз? Ты про фото. Это была хорошая работа... я там с удачного ракурса. Рад, что тебе понравилось. Ты прирожденный стрелок, Фред, пардон за каламбур. Чувство юмора... по моим понятиям, при твоей работе оно необходимо. А знаешь, Фред, что еще более важно? Умение распределять время - а сейчас у меня его просто нет... для тебя. Что? Ты же велел мне диктовать условия. А как же со всей затеей "заболтать его и отследить звонок"? Что тут сказать? Он меня взбесил. Да ладно, он слишком умен, чтобы попасться на каком-то телефонном звонке. - Можно мне добавить? Он также самонадеян и деспотичен, любит соперничество... это в крови любого снайпера. Спасибо большое. И сейчас его соперник - я. Уже нет, ты повесила трубку. Он перезвонит И когда он перезвонит, он захочет подтвердить своё превосходство. Именно тогда, надеюсь, он совершит ошибку. Или он в ярости из-за того, что ты повесила трубку, убьет еще шестерых и тогда перезвонит, чтобы позлорадствовать. Похоже, нас разъединили. Хорошо сыграно, Кэрри. Я впечатлен. Я не играю, Фред. Мы тут очень заняты. Нам надо поймать убийцу. И как продвигается? Прямо сейчас я настроена оптимистично. Мне нравится охота. Мне приятно иметь опытного партнера. Удачной охоты. Здорово. Так теперь он твой партнер. Я, черт возьми, надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Что с тобой, Эл? Ты в курсе, что ты не неуязвима? В курсе, но я была права - он перезвонил. В какой-то степени он даже хочет, чтобы его поймали. А в какой-то другой он хочет снести тебе голову до того, как мы его поймаем! Я буду осторожна, обещаю тебе. Как и я... сегодня ты останешься ночевать в отеле, и выставлю охрану у твоей двери. - Я не буду этого делать, как и ты. - Это не обсуждается. - Это всегда не обсуждается. - Нет, не всегда. - Назови хоть раз. - Ты знаешь, когда. - Тот раз? - Да, тот раз. Ладно. Но в отеле я не останусь. Я останусь здесь, на случай, если он позвонит. Прекрасно. Мне без разницы во сколько, но одна ты отсюда не уйдешь. Замечательно. - Хорошо. - Хорошо. Мы уже это обсуждали. Мне понравилось, как ты с этим справилась. - Это было умно. - Или глупо. Что мне понравилось, так это то, что тебе было все равно. Однажды это может навлечь неприятности. Кому ты рассказываешь. Точно. Вы и новый окружной прокурор. Я говорила только то, что говорили все вокруг. Вот только вы говорили это... вслух. Да. Во "Взгляде". "Если отправление невиновных в тюрьму станет для нас платой за "защиту наших свобод, то очень скоро у нас не останется никаких свобод, которые стоит защищать". Очень впечатляюще. Я удивлена, что ты запомнила. Да. Но, конечно, просто это то, что ты делаешь, не так ли? Фред не единственный, кто знает о тебе. Вот теперь я польщена. Ну, может быть, я слишком много знаю. Я смотрела твоё дело... дело твоей сестры. Нам нужно о нем как-нибудь поговорить. После 28 лет, у меня только ... одна ниточка, которая ведёт... в никуда. Так что не о чем говорить. Но ты никогда не сдавалась. Иногда я думаю, что стоило бы. На Лонг-Айленде было дело о серийном убийце. Парень убил первую жертву 4 июля, 1976 года. Девочку подростка. Он оставил частичный отпечаток ладони правой руки на ее рюкзаке. 22 года и 16 или... бог знает, сколько жертв позже, полиция прекратила этим заниматься. Но каждый год, как заведенная, 4-го июля, я проверяла эти отпечатки по базам. Повезло? Нет. Пока 5 июля, 1998, я не получила совпадение. Не может быть. Учитель 6 класса, жил там все это время. Его отпечатки попали в базу данных, поскольку он оспаривал в суде штраф за превышение скорости. В этих делах никогда нельзя сдаваться, никогда. Но это действительно ведет к бессонным ночам. Спокойной ночи. Фред? Детектива Уэллс, пожалуйста. Извините. Кто, кто это? Детектив, это Мария Белен, их больницы Дэриен Мемориал. Мне ваш номер дал родственник Эллисон Тейт. Он сказал, вы ведёте дело миссис Тейт, и что мне нужно связаться с вами относительно... Стоп-стоп-стоп, помедленней. Извините. Эллисон Тейт? Да. Сегодня в неё стреляли в 6:15 утра у станции метро "Северная" в Дариене. Она жива? Конечно. Она сейчас в реанимации, но мы считаем, она полностью поправится. Извините. Кто дал вам этот номер? Родственник миссис Тейт. Кажется, мистер Фред? Помню, как целовала мужа на прощание. А потом, как будто мое тело взорвалось. Мне сказали, пуля прошла навылет. Вроде бы, это считается благоприятным признаком. Дуэйна не задело. Где мистер Тейт? Он ушел за моими вещами. Думаю, мне тут еще какое-то время придется побыть. Миссис Тейт, вы узнаете этих людей? Никогда их не видела. Мне жаль. Вы сказали, что целовали своего мужа на прощание. Он уезжал в командировку или еще куда-то? Нет. Я подвозила его на станцию. Он работает в городе. Обычно, он сам за рулем, но вчера вечером... мы поссорились, и чтобы помириться, я его подвезла. Ладно. Спасибо. Мы еще зайдем позже, но сейчас просто отдыхайте. Прости. Как вы целовали своего мужа? Что? Я не понимаю. Мне нужно знать, как вы стояли, когда целовали своего мужа. Я не знаю. Он выходил из машины, и я... я вроде как удивила его. А что? Тут что-то не так? В вас выстрелили сзади? Да. Целью была не она. Ваш муж дома? Думаю, да. Что происходит? Нам нужно поговорить с вашим мужем. Все будет в порядке. Это лейтенант Эл Бёрнс, полиция Нью-Йорка. Немедленно вышлите патруль к 146 Стонибрук Роуд. Дуйэн Тейт? Эллисон в порядке? Нам нужно поговорить. Никаких звонков, писем с угрозами, сообщений по электронной почте? Нет, ничего подобного. В основном, я занимаюсь жилищными кредитами и рефинансированием. Люди сейчас недовольны экономическим спадом и всем прочим, но здесь все живут благополучно, так что... Вы узнаете этих мужчин? Это те, которых убили? Думаю, нет. Подождите секунду. Боже. Да, я знаю их. Давно это было. Примерно 20 лет назад я попал в неприятности. Судья предоставил мне выбор - тюрьма или исправительный лагерь. - Лагерь? - "Широкий луг". Это детская исправительная колония у границы штата. Они набрали трудных детей вроде меня и... показали нам, что значит по-настоящему трудно. И эти мужчины тоже туда попали? Да. Да, мы втроем были в смене. Отмороженные дети, худшие. Не позволяли другим отморозкам издеваться над нами. Мы даже пугали некоторых адвокатов. Черт, они закрывали глаза на что угодно. Похоже, вы нажили себе врагов. Не знаю. Все мы придурки просто были в одной лодке, пытаясь пройти через это. Знаете, это не было личным. Со всем уважением, мистер Тейт, кое-кто принимает это весьма лично. Нам нужны имена всех детей, которые были в этом лагере в начале 90-х. Где это? Горы Таконик. Красивое место. Пока они не перевели меня, я ходил туда в поход, по меньшей мере раз в год. Это... это мы с Эллисон в Ущелье Короны. Лучшие времена. Этому мусору по меньшей мере день. Может... может два или три. Что такое Ущелье Короны? Место недалеко от лагеря. Они позволяли нам... ну, они заставляли нас... бегать туда сюда, и я привык. Ладно, я знаю, что это прозвучит бредово, но я думаю у нашего парня пунктик насчёт корон. В особенности к Ущелью Короны. Можете сказать почему? Нет. Что? Ничего. Просто... Был один малой. Он не был одним из нас. Его отец был местным, работал на ферме. Он был одним из этих людей. У него просто с головой было не в порядке, и все это знали. И однажды, Тедди и Дерек и я... решили немного подшутить над ним. Это было так давно. Ладно. Продолжайте. Мы взяли его в Ущелье Короны. Туда вела только одна дорога. И мы... вроде как играли в игру. Какую игру? Охотничья игра. Вы охотились на него? Всего лишь с камнями, и прочим. Но я помню, как он уставился на меня со своим дурацким лицом, истекающий кровью. Я об этом стараюсь не думать. Как его звали? Все звали его Спарки. Вы знаете, с кем мы могли бы поговорить в "Широком луге"? Оно уже несколько лет закрыто, но можете попробовать с Диком Симонсом. Он заведовал тем местом. Слушайте, мне было 17. Я... теперь я другой человек. Я не тот, кем был прежде. Да, как, впрочем, и Спарки. Не то, чтобы я сожалею о тех временах. Мы принесли немало пользы многим молодым людям. Но теперь моя жизнь более тихая. Даже слишком тихая. Мистер Симонс, вы не припоминаете мальчика, который был известен под кличкой Спарки? Да, припоминаю. Так звали Лестера Коллинза. Вы знали его? Так скажем, я пытался его узнать. Кстати говоря, его отец, Гордон, держал ферму, знал об этом всё досконально. А Лестер... что ж, он был одним из тех ребят, которые разбивают вам сердце. В смысле? Он просто не понимал, чего от него хотели люди. Знаете, молодежь общается на языке знаков и реплик. Лестер не мог этому обучиться. Это сделало его изгоем. Лестер просто хотел быть как все. Боюсь, другие ребята сделали это невозможным. Было бы проще, будь он душевнобольным, но он был разумным, даже чрезвычайно. Не знаете, где мы можем его сейчас найти? В последний раз я общался с Гордоном около 8 лет назад, когда он, к сожалению, скончался. Думаю, Лестер жил с ним после того, как ушел из армии. Он служил? Да. Не в курсе, почему он ушел? Его выгнали с позором. Кэрри? Я не отвлекаю, нет? Не знаю. Это как посмотреть. Что у тебя? Хорошо, сейчас, я вроде как позаимствовала засекреченную программу отслеживания сотовых, которую ФБР вроде как позаимствовало у АНБ. Она называется Паук. Дескать, как круто звучит? Она... Она ползет по сети сигналов, связанных, своего рода... - Ясно. - ...сотовыми сетями, обходя миллионы потенциально сочных... Мух. - Как угодно. - Так сказать. Пока не находит, ну знаешь, реально сочную. В данном случае, три реально сочных мухи. Твой звонивший... он один из тех трех номеров. Браво, Таня. Отличная работа! Ха! Очень приятно слышать это от тебя. Действительно хорошая. Что обсуждаете? Биологию. Тебе это вряд ли интересно. Мне нравится биология. Правда? Таня поймала муху. Таня, это сработало? Что? Ты сказала, что использовала BR-631 чтобы найти стрелка. Мы ему можем позвонить? Таня. Мы набираем номера трех одноразовых телефонов, то бишь, бросовых. - Хорошо. - Телефон номер один. Кто это? Джесси? Нет, не Джесси. Кому вы звоните? Вам что-то нужно? Я бы мог встретиться с вами. Ага. Нет, меня и так все устраивает, спасибо. Могла бы номер комнаты спросить. Ладно, следующий. Номер два. Алло? Кто это? Ошиблись номером. Простите. Вы едете в аэропорт? Нет. Не в аэропорт. Если бы. Ладно... просто... Три - счастливое число. Валяй. Хорошо, третий телефон. Алло? Что так долго? Зачем так хорошо прятаться? Меня легко найти. Найди меня, и докажу, насколько легко. Конечно, просто скажи, где ты находишься. А на твоем компьютере не видно? Должна была уже засечь меня. Не мог бы ты просто сказать, где ты, и облегчить нам обеим жизнь, Лестер. Очень хорошо. Ты оправдала свою репутацию, детектив. И можешь называть меня Спарки. Нет. Нет. Видишь ли, Спарки был жертвой, искалеченным мальчиком. Лестер Коллинз - убийца. Не надо лекций о прошлом. Прошлое никуда не уходит. Ты это знаешь, как никто другой. Ты прав. Я это знаю. И неважно, скольких людей ты убьешь, Лестер, Спарки всегда будет там, запертый в Ущелье Короны, в страхе и одиночестве. Опять верно. Для меня нет выхода. И для него тоже. Для кого него, Лестер? У нас уже есть Дуэйн Тейт. Ты уже убил Розио и Уоллена, кого еще осталось убить? Увидим. Ты тоже увидишь. Но не опаздывай. Скажем, около 14:27 хорошо? У тебя есть два часа в запасе. Кто знает, может, ты спасешь его. Удачи. Лестер? Лес... Мы засекли его? Я скажу, что да. Да, отлично. Пересечение 35-й и 38-й улицы. И Первой авеню с Третьей. Это одно из самых густонаселенных мест в городе. Он хочет, чтобы мы за ним охотились. Ему это нравится. Что нам предстоит выяснить, это за кем охотится он. Кто, по его мнению, заслуживает смерти? Черт, они закрывали глаза на что угодно. Все мы были в одной лодке. Пытаясь пройти через это. Так сказал Дуэйн Тейт, верно? Они были детьми. Они не несли ответственность. А кто нес? Взрослые, персонал. Он намеревается убить одного из адвокатов. Нужно выяснить, кто отвечал за этих детей. Кем бы он ни был, ему осталось жить час и 56 минут. Я говорил с нашим другом, Дуйэном Тейтом. Он дал нам имена тех адвокатов? Да. Конечно же, он не вспомнил их фамилий. Он утверждает, будто в "Бескрайних полях" не было фамилий или в игровом лагере, как бы там оно ни называлось. У меня есть... Брайан, Луис, два Джона, и Таффи. А это кто? Мешок для мусора? Как насчет заведующего, Ричарда Симонса? Да, пытался до него дозвониться, попадаю на голосовую почту. Полиция штата и местные его уже ищут. Ладно, занимайся этим. Дело в том, что он может быть нашей следующей жертвой. Ладно, зацени. Проверял списки работников, которые дал нам Симонс по "Широкому лугу" , с 1990 по 1993. Есть всего лишь трое бывших адвокатов, которые живут в Нью-Йорке. Мистер Чарльз Олсен живет в Хартсдейле. Он торговец валютой в центре города. Лавель Рамирез из Бронкса. Он суперинтендант полиции в 63 участке в Бруклине. Патруль уже выехал к ним обоим. Хорошо, а кто третий? Мистер Барри Таннер. Живет в Атлантик Хайландс. Он помощник менеджера в бутике Bergdorf's. Он вернулся домой раньше. У его дочери танцевальное выступление. Полиция Джерси уже к нему выехала. Атлантик Хайландс, где это конкретно? Побережье Нью-Джерси, надо брать паром. Туда вела только одна дорога. Для меня нет выхода и для него тоже. Откуда отчаливает паром? Какие идеи? Лестер сказал, для его следующей жертвы выхода нет. Ей некуда будет деться, так же, как и Лестеру, когда тот был маленьким. Садишься на паром с убийцей, можно сказать, ты уже в ловушке. Минутку, застрелить кого-то на корабле? Это безумие, ты сам попадаешь в ловушку. Может быть, а может быть, это идеально. Выстрел с глушителем, никто не услышит, ветер и так завывает громче некуда. Бросаешь винтовку за борт, сливаешься с толпой. Паром отбывает в Атлантик Хайландс с... Ист Ривер и 35-й улицы. Это очень близко к тому месту, где мы засекли Коллинса. Когда следующий паром? 2:27. Через 34 минуты. Не повезло? Он точно не будет делать этого здесь. Согласен. Хорошо. - Держись на виду. - Ага. Лестер! Положи оружие на пол! Положи его, Лестер! Кэрри. Хорошая работа. Отличная работа. Выпивка сегодня вечером за мой счет. Ладно, знаю, это прозвучит странно, но не я немного разочарована. Почему? Из-за того, что ему нечего было сказать перед смертью? Потому что я никогда не узнаю, зачем он выбрал меня. Ну, знаешь, Кэрри, отъявленные социопаты ещё и отъявленные эгоцентристы. Нравится тебе или нет, ты сделала себе имя. А они предпочитают сталкиваться лицом к лицу с лучшими. Не хочу хвастаться, но ужасным летом 77-го, Дэвид Берковитц, сын Сэма, выслал мне коробку шоколадных конфет. Они были восхитительны. Привет, не помешаю? Ну не знаю, что у тебя? Ладно, это странно. Я только что услышал от местных копов из Нового Лондона. Вы в курсе, мы просили их найти Ричарда Симонса, заведующего лагеря? Парня, с которым вы разговаривали в магазине хозтоваров? Да, и что, вы нашли его? Да, мы его нашли. Внутри дренажного трубопровода под трассой I-95. Мне сказали, он умер три дня назад. Три дня? Это невозможно. Мы... мы говорили с ним вчера? Да? С этим человеком? - Не-а, это не Симонс. - Нет, это он. Мы установили его личность по отпечаткам пальцев. Но... тогда с кем мы разговаривали? Со Спарки. Я видел Коллинза, когда привезли его тело. Он был сосвем не похож на этого человека. Хотите еще одну странность? Это со вскрытия Симонса. Эти цифры. Это номер телефона. Возьми мой. Здравствуй, Кэрри. Я ждал твоего звонка. Должен сказать, с тобой было приятно работать. И я получил удовольствие от встречи с твоими коллегами, Кастелло и Инарой. Вы все так здорово мне подыграли. Бедный Лестер тоже достойно сыграл свою роль, тебе не кажется? Как ты это сделал? На самом деле, я почти ничего не делал. Лестер был вполне готовым к заданию. Я просто подтолкнул его легонько и он слетел. Может, я когда-нибудь отправлю тебе еще одного. Почему? Почему бы и нет? Почему я? Ты знаешь, почему. Не забивай себе голову. До скорого, Кэрри. Извините, советник, заседание вновь открыто. Серия 15 Здравствуйте. Вы не видели эту женщину? Сэр, можно вас на минутку? Я разыскиваю Кейт Джордан. Итак, Сити-Айленд опять попал в прицел новостей, в Квинсе продолжается суд над Джо Хейгеном, который обвиняется в убийстве. Энни Остин сейчас на месте событий. Это верно, Джим. В суде объявлен перерыв на обед. Как вы знаете, крупный владелец недвижимости Сити-Айленда, Джо Хейген, обвиняется в убийстве своей жены Норы во время прогулки на яхте у побережья Лонг-Айленда в августе 2010. Детектив отдела убийств Квинса Эл Бёрнс выступил сегодня перед судом первым. Подожди секунду, кажется, у нас есть кое-что, Джим. Это окружной прокурор Марк Адамс. Марк, как вы считаете, сегодня всё прошло? Пока ещё рано говорить, Энни, но я уверен, что присяжные примут правильное решение. Мистер Фелдам, мистер Хейген, что вы думаете по поводу этих обвинений? - Что-нибудь слышно о Кейт? - Пока нет. Но моя команда этим занимается. - Она нужна нам, Эл. Я не могу позволить себе потерять ещё одного свидетеля. Если Кейт не даст показания, что Хейген угрожал своей жене... У нас не будет шансов, я знаю. Мы её найдём. Определённые личности ухватились за эту трагедию, чтобы сделать имя... Вы говорите об офисе окружного прокурора? Я говорю о нём. Лейтенант, в чём вы пытаетесь меня обвинить? Вам известно, что я никогда не поднимал на жену руку. Я любил ее, я бы не смог, и вы это знаете. - Так почему вы лжете? - Джо, Джо... Спросите его прямо сейчас, почему он лжёт. Вы убили свою жену, Джо Хейген. Вы столкнули её с яхты, и смотрели, как она тонет. Наш свидетель, Кейт Джордан, специально прилетела из Кливленда для дачи показаний о том, что Джо Хейген в прошлом уже нападал и угрожал своей жене. - Это ложь! Мы убеждены, что суд присяжных придёт к своему собственному заключению. Ну, к счастью для жителей Нью-Йорка, ваше мнение несущественно. Пойдем, Джо. У твоих ребят, что её готовили, есть идеи, что могло случиться? Она нервничала. Они решили, что это мандраж перед судом. Больше ничего. Джо Хейген - всеми уважаемый житель Сити-Айленда. Он потерял жену в ужасной трагедии... Кейт Джордан. Найдите её, лейтенант. Простите, вы видели эту женщину? Простите, мэм, вы не видели эту женщину? Кейт Джордан? Случайно её не знаете? Может, вы её видели? - Нет? - Совсем ничего? Вы уверены? - Нет. - Видели Кейт Джордан? Простите, сэр, её зовут Кейт Джордан, она работала здесь неподалёку. Никогда о ней на слышал. Эй! Я задал тебе вопрос, приятель. Вы не видели Кейт Джордан? Она сегодня должна давать показания, так? Так идите и ищите в суде. Тебя должны показывать по ТВ, тебе это никто не говорил? Ой, уже показывают. Не лучшее из моих выступлений. Ты был великолепен. - Этот парень - бандит. - Что ты здесь делаешь? Не знаю, пришла поддержать тебя, может, смогу чем-нибудь помочь. Да? У тебя в кармане свидетель? Нет, я просто рада тебя видеть. Её ещё не нашли? И все на острове молчат. Кейт провела среди этих людей всю свою жизнь, а её как будто никогда не существовало. Чем, чёрт возьми, Хейген их держит? Он всем здесь заправляет. В Айленд-Сити никто и бакса не заработает, чтобы Джо Хейген не имел с этого процент. За деньги можно купить молчание, за деньги можно купить любовь. Это продолжается уже много лет. В мой первый месяц работы, мы нашли утопленницу около моста Трогс-Нек, 17-летнюю девушку со следами сексуального насилия. Её видели выходящей из клуба с Хейгеном раньше тем же вечером. Свидетелей много, но никто ни слова не сказал. Медэксперт заключил, что, возможно, это самоубийство. Это мне пришлось сказать её матери. Да уж. Так твоё терпение лопнуло. Да, моё терпение лопнуло. Сэр, позвольте ваши документы? Вернусь в зал суда. Может, Адамс выторгует нам немного времени. Пропала? Как именно она пропала, мистер Адамс? Мы не уверены, Ваша честь. Кейт Джордан приехала в город с определенной целью - дать показания, но что-то произошло. Мы только просим немного времени, чтобы выяснить, что именно. Признайся, Марк, ты потерял свидетеля. В этом только твоя вина. Да, где именно был твой клиент вчера вечером? Господа. Оставим инсинуации, Ваша честь, я просил бы признать подсудимого невиновным и объявить это дело неправомерным судебным разбирательством. Ваша честь, обвинение просит отсрочку в два дня. Лейтенант Бёрнс делает всё возможное, чтобы найти мисс Джордан. Как вы считаете, лейтенант, у вас есть шанс? Безусловно, мы найдем её. Вы правы. У вашего клиента есть право быть выслушанным в суде. Но интересы правосудия не пострадают от предоставления двухдневной отсрочки. Это всё, что я могу сделать, ребята. 48 часов, как раз мне хватит, чтобы посмотреть четвертый сезон Безумцев. За работу. Хорошо, спасибо. Я ему передам. Да, пока. У нас есть 48 часов. Хорошо, но они нам могут не понадобиться. Нина нашла отель Кейт. Полиция Нью-Йорка. Кейт, это Эл Бёрнс. Душ включен, но сомневаюсь, что она им воспользовалась. Полотенца нетронуты. Нет документов, кошелька и ключей. Чувствуешь запах? Уж точно не хлороформ. "Энджел мист." Духи, около 200$ за флакон. Неплохая вещица. Ребят, арендованная машина Джордан покинула гараж в 23:44. Но вот, что интересно. Менеджер говорит, что за 15 минут до этого сработала дверь аварийного выхода из гаража на улицу. Они знаю, на вход или на выход? Нет. Значит, она зарегистрировалась, включила душ, а затем исчезла. Да, значит, она или струсила, или её похитили. Или и то, и другое. Незабываемое 1x15 ? Попутная волна Ты правда думаешь, что дело развалится без её показаний? Проблема в том, что мы не знаем точно, что произошло на яхте. А единственный, кто ещё был на борту, Клэнси Уоттс, приятель Хейгена, подтвердит версию развития событий Хейгена. Вот поэтому Кейт Джордан нам так нужна. В своих показаниях она указывает, что за три дня до убийства она видела, как Хейген ударил свою жену и, в частности, угрожал бросить её в реку. Да, да... Это насилие, и фактическая угроза смерти. Да, многие парни грозятся убить своих жен, но как вы, ребята, докажете, что он именно так и сделал? Течение. Что? Ну, точнее, характер течения в том месте. Прокуратура подготовила это для процесса. Это 3-D- изображение нашей версии о том, что произошло в ночь убийства. До Аватара ему далеко, но думаю, Тинтина он обставит по кассовым сборам. Хейген говорит, что пригласил Нору в романтический круиз. Клэнси Уоттс был единственным членом команды. По словам Уоттса, в 9:30 Нора пошла на палубу подышать свежим воздухом после слишком много выпитого шампанского. Внизу в каюте Уоттс с Хейгеном начали игру в покер . Хейген утверждает, что он проверял Нору каждые 15 минут. Уоттс подтвердит, что слышал, как тот говорил с ней до 10:15, когда Хейген ушел её проверить, но быстро вернулся и сказал, что она пропала. Они вызвали береговую охрану. И те начали поиски. Только вот мы знаем, что она выпала на 30 минут раньше, чем утверждает Хейген. Как вы это узнали? Как я и говорил. По характеру течения. Если она пропала там, где они утверждают, её бы течением принесло вверх в Саунд. А она оказалась на прекрасном побережье Квинса. Кроме того, надо учесть перила на палубе. Рост Норы Хейген был 157 см. Перила на палубе были на 10 см ниже ее подбородка. Через них невозможно перевалиться просто так. Только если кто-то не поможет... Так почему бы не показать это видео присяжным? Судья посчитала его неприемлемым. Сказала, оно слишком предвзятое. Вот почему нам нужна Кейт Джордан. Я нашла. Что вы нашли? Оригинал отчета криминалистов по убийству Норы Хейген. Не помню, чтобы просил вас об этом. Детектив Уэллс просила. - Ах, она просила. - Да. Я ценю это, но сейчас наша цель, это Кейт Джордан. Что будет, если мы её не найдем? Если судья не откажет в рассмотрении дела, мы продолжим с тем, что у нас есть. Лейтенант, если к тому, что у вас есть добавить 2 с полтиной, вы сможете купить билет на метро. - Простите. - Так вы собираетесь перепроверить все экспертизы и завести новое дело за... за 44 часа? Вы хотите еще быстрее? А вы молодец. Мы знаем, что в этой папке. Там нет улик, что Хейген опоил свою жену, на руках Норы была пара синяков, которые не свидетельствуют о её обороне. Это погоды не делает. Значит, не повредит, если мы их ещё раз пересмотрим. Извините, но это может навредить. Мы уже передали все улики в суд. Если у вас появятся новые заключения, которые хоть немного развалят дело, это будет на руку защите. Лейтенант, при всём уважении, если Кейт Джордан не появится, то ваше дело уже развалено и совсем не немного. Отлично, вперед. Но предупреждаю вас обеих, чтобы больше никаких заговоров. Что? Что это? Я решил вернуться назад и взглянуть на людей, которые знали Кейт Джордан. Кто это? Гвен Тернинг. Она была соседкой Кейт до того, как та переехала в Огайо. Хоть она сначала и не шла на контакт, но, может, стоит ещё раз попробовать. Это мне пришлось сказать ее матери. Так что, да... моё терпение лопнуло. Вернусь в зал суда. Может, Адамс выторгует нам немного времени. Она была в здании суда. Она подошла к парню. Ничем не примечательный, рыжеватые волосы, тёмно-серый костюм. Кто-то из них? Вот он. Это Клэнси Уоттс. Это он был на яхте в вечер убийства Норы. Я не слышала, о чём они говорили, но мне кажется, она спрашивала его, не знает ли он, где Кейт Джордан. С чего она решила, что он знает? Хороший вопрос. Привет, Гвен. Мне нечего вам сказать, лейтенант. Я был у Кейт в отеле. Она пропала. Мы думаем, без Хейгена не обошлось. Бог мой. Мне нельзя с вами разговоаривать. Если об этом узнает мистер Хейген, я потеряю работу. Я почему, вы думаете, я следовал за вами с Артур-Авеню, чтобы нас никто не видел? Ну же, Гвен. Помогите мне с этим. Я не знаю, где она. Я думала, сегодня утром она там появится. Но вы считали, Клэнси Уоттс мог быть в курсе. Вы спрашивали об этом у него утром в суде. До смерти Норы они были друзьями . Я не знаю. Я подумала, может, она поддерживала с ним связь. Послушайте, я записана к доктору, понимаете? Мне нужно ехать. Гвен, я не прошу вас помочь мне посадить Хейгена. Я знаю, это не в ваших силах. Но вы жили с Кейт три года. Я знаю, вы хотите, чтобы я ее нашёл, убедился, что с ней всё в порядке. Ну, хорошо, она позвонила мне на прошлой неделе. Сказала, что приедет в город на заседание суда. Она... Сказала, что хочет изменить свои показания. Изменить? Изменить как? Я не знаю. Я не спрашивала. Я не хотела знать. Вы думаете, она... собиралась свидетельствовать в пользу Хейгена? Клянусь, я не знаю. Она говорила с кем-нибудь ещё? Она не сказала. - Думаете, с ней всё в порядке? - Я не знаю. Спасибо за помощь, Гвен. Да. Значит, вам ничего не известно, мистер Уоттс? Насчет Кейт Джордан, нет. Не знаете, где она может быть? Ребят, послушайте, я ценю, что вы её ищете, но вы же понимаете, что в этом деле я свидетельствую в пользу Джона Хейгена. Да. Мы в курсе, но это не значит, что вы откажетесь помочь найти женщину, которая вчера пропала. Слушайте, я едва знаю Кейт Джордан, поэтому понятия не имею, где она. Это довольно странно, поскольку Гвен Тернинг считает, что вы дружите. Простите, но больше я вам ничем помочь не могу. Да, вот тебе и парень, которому есть, что сказать. Ты что-нибудь узнал? Да, давай посмотрим. Десять сотрудников Хейгена со мной говорить отказались. Восемь откровенно меня послали. А пожилая сотрудница любезно сообщила, что Джо Хейген святой, и гореть мне в аду за обратное утверждение. Да. Твое лицо располагает к этому. Что? Я лейтенант Эл Бёрнс, и я провожу допрос Кейт Джордан 14 августа 2010 года. Так в офисе окружного прокурора не знают о том, что Кейт собралась изменить показания? Она не говорила об этом. Это нужно cделать ... Ладно, что мы ищем? - Ты мне скажи. - Хорошо. Где вы работаете? В демонстрационном зале офиса Джо Хейгена... Знаешь, а она моложе, чем я думала. Ей исполнилось 24, когда мы ее готовили. ...три года. Мистер Хейген нанял меня, когда я окончила бизнес-школу. Насколько хорошо вы знали Нору Хейген? Не очень хорошо. Я иногда видела ее в офисе. И что же вы видели во вторник до её гибели? Было уже поздно, и я услышала ссору. Это был Джо... Это были мистер и миссис Хейген. Они были в кабинете мистера Хейгена. Что было причной ссоры? Я понимаю, почему из неё хороший свидетель. - Я точно не уверена... - Она бросает вызов Хейгену. - И всем жителям города. - ...но миссис Хейген назвала его лжецом, и он ударил её. Ей трудно пришлось после того, как она согласилась стать нашим свидетелем. Ей пришлось покинуть остров, а потом и штат. Вы видели, как он ударил её? Нет, но я слышала. Она заплакала. А когда она вышла из кабинета, то прикрывала рукой глаз, вот так. А что произошло после того, как он ударил её? Она сказала, что уходит от него, и тогда он сказал, что если она это сделает, её тело точно найдут на дне реки Ист-Ривер. Кейт, вы хотите что-нибудь ещё добавить, относительно убийства Норы Хейген? Ты ничего не заметила? Нет. Погоди, дай на секунду. Кейт, вы хотите что-нибудь еще добавить, относительно убийства Норы Хейген? Нет. Вот тут. Видишь? Почему она так медлит с ответом, когда ты спросил есть ли что-нибудь ещё? Меня это тоже интересовало. У нас есть распечатка звонков с телефона отеля. Кейт звонила Клэнси Уоттсу вчера около 3:00 часов дня. Как мило, что он упомянул об этом Майку и Рою. Ага, возможно, более важно то, что позже ей самой позвонили всего за семь минут до того, как сработала аварийная дверь гаража отеля. Известно откуда? С одноразового телефона. Пытаемся отследить. Отличная работа. Я хочу видеть Клэнси Уоттса в камере. Этот перень увяз в этом по уши. Клэнси и Хейген друзья ещё со школы. Он зарабатывает на жизнь, управляя причалом Хейгена. И если он готов лгать под присягой о жене Хейгена, то он нам ничего не расскажет о Кейт Джордан. Я могу разговорить его. Он свидетель, Эл. Не может же он предстать перед судом с фингалом. Я не это имел в виду. Что бы ты не имел в виду, кажется, у меня есть идея получше. Хорошо, послушай, Клэнси не будет разговаривать с нами. Ни за что на свете. И? Может, он захочет рассказать об этом кому-нибудь другому. Опять этот тон. Какой тон? Тот, которым ты предлагаешь бредовые идеи, которые не имеют смысла ни для кого, кроме тебя из-за которых нас с лёгкостью уволят, но что бы я ни сказал, ты всё-равно сделаешь по-своему. Этот тон. Нет у меня никакого тона. Ну, вот опять. Будь осторожна! Я займусь этой стороной. Держите. Привяжите её там сзади. Хорошо. Я рада, что вы не закрыли сезон. Я бы дрейфовала до самой Италии. Рад помочь. Клэнси Уоттс... Ханна Эшворт. Приятно познакомиться. Добро пожаловать на Сити-Айленд. - Спасибо. - Дальше вы справитесь? Да, конечно. Ладно, встретимся в офисе. Хорошо. Спасибо. Покупатель очень настаивал, чтобы я пригнала её в Ньюпорт как можно быстрее. Он хочет переделать палубу, всю палубу до начала сезона. Откуда вы? Хилтон-Хед. Даже с учетом погоды, это займёт у меня около недели, и я запросто смогу сходить к дантисту в следующий вторник. Но у яхты большой люфт в штурвале, я не могу его игнорировать. Да, сомнительное удовольствие дрейфовать на пути кораблей. Да скорее всего, у вас всего лишь изношена ведущая шестерня. Может быть, просто убрать пару шайб, ну там, убрать провисание. А его рабочий потом заменит всю тумбу. Так вы уже давно на острове? Я вырос здесь, так что, считайте, с тех пор, как начал ходить. Да? Здесь хорошие люди? Да. В основном. Вот. Благодарю. Если я посплю на лодке, пока она не будет готова, вы не будете против? Нет, я дам вам жидкости для обогревателя. Отлично. Здесь можно где-нибудь нормально поесть? Еда, это единственное, что у нас есть. Хотя придётся немного пройтись вниз по улице. Если хотите поближе, напротив есть магазин деликатесов, там делают хорошие сэндвичи. Отлично, спасибо за помощь, очень признательна. - Да. - Хорошо. Привет с палубы. Привет тем, кто на палубе, Ахаб. Как дела? Видимо, у меня изношена ведущая шестерня. Я тебе это говорил. Что насчёт Клэнси? Я с ним немного поболтала. Не знаю, что именно, но у парня определенно что-то на уме, это точно. Только будь осторожна, хорошо? Осторожность моё второе имя. А у тебя как дела? Что-нибудь есть по телефону Кейт? Пока не можем отследить его. Таня колдует над ним, но пока безуспешно. А я как раз тебя ищу. Обнаружить меня за моим столом немного уменьшает твои заслуги. Но это не значит, что я думаю, будто ты не лучшая по части поисков. Это твоя работа. Итак, я использовала данные из телефона этой твоей Кейт, чтобы засечь её передвижения прошлым вечером. Я отследила её путь из аэропорта в отель. Позже днём она ездила куда-то в Квинс. Я все ещё выясняю, куда именно. Затем через пару часов она вернулась в отель. А потом она двинулась на север, мимо вышки - здесь, здесь и здесь. Похоже, она ехала по Белт Парквэй. Да, и я так подумала, но потом, около полуночи, её телефон отключился. Пуф. Точно. Это был... Это был мой жест "Пуф". Здесь есть вышка. Она или вынула батарею из телефона не доезжая мили до вышки, или она ближе мили к вышке не приближалась. Ясно, значит, она должна быть между этими точками. - Точно. Молодец, Таня. Это был мой... жест "Молодец". Спасибо. Всегда пожалуйста. - Вы вызывали? - А где Уэллс? Работает под прикрытием, она попросила узнать, чем я могу помочь. А вы у нас? Одна из тех, кто ненавидит, когда люди не запоминают её имя. Вы плаваете, детектив? Никогда не училась. В Талмуде сказано, основная задача родителей - научить детей плавать. Буквально или образно? Я отлично плаваю. В бассейне - две мили. На открытой воде - чуть меньше мили. Нора Хейген была из семьи рыбаков Сити-Айленда, значит, она точно умела плавать. И, согласно вскрытию, она была в лучшей форме, чем я. Получается, с учётом летних вод и попутного течения, она так и не добирается до берега. Как же так вышло? На подходе еще одна притча из Талмуда? Пришли результаты газовой хромотографии на токсины. В её организме обнаружены тропановые алкалоиды. Прежний судмедэксперт, который... не хочу бросать тень... был болваном, указал скополамин. Лекарство от морской болезни. Обычное дело. Да, действительно немного странно для женщины, которая провела всю свою жизнь на воде. Точно. Поэтому... я хочу, чтобы вы подписали разрешение на проведение специального и очень дорогого теста. Мне надо бы спросить лейтенанта. Или вы можете плавать. "За" и "против", Билли Би? Да, знаешь, так я могу принять решение, оставаться с Клэр Энн, или нет, потому что, если честно, она разбивает мне сердце, и вообще... гораздо больше "против", чем "за". Мы же предупреждали тебя, Билли. Да. Эй, как дела, Клэнс? Мы здесь прочесали каждый сантиметр. Ни следа Кейт или её машины. Или Таня ошиблась с координатами, или... Что это там? Это то, что я думаю? Найди кран и водолазов. Привет. Не ожидала вас здесь увидеть. Привет. Кстати, вы были правы. На Сити-Айленде лучшая еда в мире. - Да? - Да. Как там дела с яхтой? Есть новости? Я уже разговаривал с магазином в Порт Вашингтон. У них есть нужные нам шестерни. - Отлично. - Они их отправят. - Возможно, уже завтра будут здесь. - Великолепно. Могу я угостить вас... ? Спасибо, содовую воду. Содовую. Ударяете по крепкому, да? Чувствуешь запах? "Энджел мист". Стоит примерно, $ 200 за флакон. "Энджел мист". Простите? Духи. А они... они вам идут... Нет... должно быть, это моего друга. Полагаю, вашей подруги . Все кончено. Кэрри? Кэрри? О, прошу прощения. Это мой папа. Вы не против? - Конечно, отвечайте. - Да, спасибо. Привет, папочка, как дела? Что происходит? Слушай, Гвен Тернинг сказала, что Кейт Джордан и Клэнси друзья, так? - Да. - Ну, говорю тебе, что они больше, чем друзья. Его рубашка вся пропахла её духами. Кем бы они ни были, все кончено. Она мертва. Что? Итак, вот, что я думаю. Кейт Джордан приезжает в город, у Хейгена друг Клэнси в качестве приманки, он забирает её из номера отеля, они едут, конец Кейт Джордан. Я ещё раз поговорила с Гвен, бывшей соседкой по комнате. Она признала, что у Кейт и Клэнси был довольно бурный роман до того, как была убита Нора Хейген. Она сказала, они порвали, потому что Клэнси был не в восторге, что Кейт должна была стать свидетелем против Хейгена. Разумеется, Гвен ни о чём таком Элу не упоминала. Не знаю, насколько это важно, но она говорит, что молчала, поскольку до сих пор думает, что Клэнси хороший парень, и он никогда бы не убил Кейт. Он не хороший парень, он дерьмо. У нас две убитые женщины. Клэнси Уоттс связан с обеими смертями. Он был на яхте, он врал, чтобы спасти задницу Хейгена, а сейчас он убил для него. Что слышно из прокуратуры по поводу суда? Ничего хорошего, если мы не накопаем что-то весомое, что привяжет Хейгена к смерти Кейт Джордан. Даже если судья позволяет продолжить процесс, ни один суд присяжных не вынесет приговора с тем, что у нас осталось. Неважно. Я хочу привлечь Хейгена и Уоттса за убийство Кейт Джордан. Она была достаточно храброй, чтобы противостоять ему. Мы не можем позволить ему победить. Эл, смерть Кейт Джордан не попала в прессу. Тогда, если Клэнси думает, что мы ещё об этом не знаем, нам может удастся притащить его сюда. Давай попробуем. Привет, Дэвид. Спасибо, что пришёл, Клэнси. Вы сказали, что хотите прояснить некоторые аспекты первоначальных показаний мистера Уоттса. Правильно, особенно почему мистер Уоттс никогда не указывал, что у него были личные отношения с Кейт Джордан. Я не понимаю. У вас была романтическая связь с Кейт Джордан? Вы не обязаны отвечать. Правильно, вы не обязаны, но если не хотите, чтобы мы вынесли всё на перекрёстный допрос, в этом случае это будет частью открытого дела, может, захотите прояснить всё сейчас. Послушайте, мы с Кейт давно знаем друг друга. В свои летние каникулы она обычно работала на причале. Тогда вы стали парой? Тогда я был слишком стар для неё. Она мною не интересовалась. Во всяком случае, пока вы не развелись, верно? Все дела между мною и Кейт закончились около года назад. Но она вернулась в город на суд Хейгена. Вы её видели, когда она была здесь? Вы знали, где она остановилась? По правде сказать, да, я знал. Я подвёз её к отелю. О чём вы разговаривали? Вы сильно отклоняетесь от темы. Мы разошлись не слишком хорошо. Я всегда хотел извиниться. Подумал, что это лучше сделать лично. Вы видели Кейт после того, как оставили её в отеле? Постойте, вы же не думаете, что я имею отношение к тому, что она пропала? Она не пропала, Клэнси. Её убили. Что? Всё, пойдёмте. - Она... она мертва? - Нет, больше ни слова. Пойдёмте, Клэнси. Я сказал, пойдёмте. - Ты это видела? - Да. Думаю, он не знал, что она мертва. Не согласен. Если её убил он, то он ждал ловушки. Я тебе говорю, нет, Эл, он был искренним. А ты что думаешь? Трудно сказать. Если он настолько болен, чтобы вот так убить свою бывшую подружку, тогда мы говорим об определенного рода социопате. Ребят, думаю, он искренен, правда. Мы уже знаем, что он лгал для Хейгена. Не обязательно. Я читала показания Клэнси. Так вот, он не обеспечил Хейгену полного алиби. Он только сказал, что слышал, как Хейген на палубе разговаривал с женой. Хейген мог и его одурачить. Он один из лучших друзей Хейгена. Если ты думаешь, что он тут ни при чём, докажи это. Это окружной прокурор. Уверен, Фельдман прямо отсюда пошёл звонить судье, сказать, что наш свидетель мёртв. Послушай, если я права, и Клэнси не в курсе дел Хейгена, значит, он только сейчас узнал, что Хейген убил его бывшую подружку. Значит, Клэнси может подать нам мистера Джо Хейгена на тарелочке. Я возвращаюсь. Хорошо. Куда ты собралась? Добыть тебе доказательство. Через час нужно быть в суде. Если мы не хотим проиграть дело Норы Хейген, нам лучше прийти не с пустыми руками. Привет. Чем я могу помочь? Я зашла узнать, как поживает моя яхта. Мы получили детали пару часов назад, так что сможем привести её в порядок до конца завтрашнего дня. Завтрашнего, здорово. Похоже, я возвращаюсь в "Закуски из моллюсков". Да, но быстрей никак не получится. Я просто шутила. Мне нравятся моллюски. Да. Знаете, это не моё дело, но у вас всё хорошо? Да, всё нормально. Дело в девушке? Той, которая так замечательно пахла? Вы из-за этого..? Вы говорили с ней? Пытался. Вы всегда можете попытаться снова. Это никогда не поздно, правда? Да, теперь уже точно поздно. Знаете, мне кажется... неважно, что случилось в прошлом, если вы поступите правильно сейчас, это может иметь большое значение. Привет, Клэнси. Кто это? Я его клиентка. Клэнси помогает мне с яхтой. Это мне ни о чём не говорит. Как вас зовут? Ханна Эшворт. Я просто чиню её яхту, Джо. Вы на яхте приплыли? Именно за это мне платят. Вам платят за хождение под парусом? В это время года я зарабатываю больше всего. Вообще-то, я надеялась выйти сегодня, пока не поднялся ветер, но... яхта еще не готова, так что... Что ж, удачи, приближается шторм. Вы никуда не отправитесь. Тогда придётся поискать, чем бы заняться. Это будет несложно. Могу подсказать вам пару идей. Нисколько не сомневаюсь. Я дам вам знать. Хорошо, отлично. Мы ещё поговорим. Приятно было познакомиться. Ты больше не поднимаешь трубку? Я пытался связаться с тобой. Да, я знаю. Мы должны поговорить, Джо. Поэтому-то я здесь и торчу. Нет, ты знаешь, о чём я. Нет, не знаю, о чём ты. В полиции мне рассказали о Кейт. Да, я слышал об этом. Сожалею, это тяжело. Джо, мы знаем друг друга уже 35 лет. Ты должен мне всё честно рассказать. Честно рассказать? О чём ты, Клэнс? Они пытаются добраться до меня. Ты знаешь, как они это делают! Нет, я не знаю этого, Джо, в этом-то и проблема! Слушай, мне нужно идти в суд, но мы поговорим позже, я обещаю. Хорошо, Клэнс? В 7 часов я собираюсь заглянуть на яхту к Билли. Встретимся там. Можешь не сомневаться. Ладно, похоже, я знаю, как Кейт Джордан собиралась изменить свои показания. Таня смогла просушить GPS с арендованной машины. Он нас привел к адвокату на Ганхил Роуд по имени Ари Ловенштайн. Она поехала к нему сразу, как только сошла с самолёта. Видимо, она боялась, что из-за своих новых показаний она может попасть в тюрьму. Какие показания? Ты готов? Она подделывала для Хейгена бухгалтерские документы. Фантастика. Да, мистер Всеми уважаемый был мистером Аферистом. У большого человека были большие финансовые проблемы. Он воровал из пенсионного фонда своих работников. Вот о чём Кейт боялась говорить в своих показаниях. Она не хотела попасть в беду. Она упоминала, что Нора Хейген что-нибудь знала об этом? Да. Судя по всему, жена всё знала и поэтому угрожала Хейгену разводом. Так что она собиралась не просто уйти от него. Она собиралась разоблачить его. Что самое интересное? Кейт отдала Ловенштайну копии документов на сохранение. Он передал их мне. Хорошо, мне нужно, чтобы ты привёз их в суд, как можно быстрее. Уже еду. Без показаний Кейт Джордан обвинение не в состоянии выдвинуть даже предположение, доказывающее, что мой клиент виновен в смерти своей жены. На основании этого мы хотайствуем об отклонении всех обвинений. Мистер Адамс? Ваша честь, Кейт Джордан представила бы убедительные доказательства мотива. Полиция обнаружила новые улики, которые собиралась представить Кейт Джордан. Документы, убедительно доказывающие наличие мотива. У вас есть эти документы? Пока нет, Ваша честь. Вы, по крайней мере, видели эти документы? - Нет, не видел. - Значит... мы ждём документы, которые никто не видел, предположительно от свидетеля, которого больше не можем перекрёстно допросить? Они хватаются за соломинку, Ваша Честь. Прекрати. Ключевой свидетель против этого человека только что был убит. Как это отвечает интересам штата... Мистер Адамс, есть ли у вас какие-то доказательства, что подсудимый виновен? Таким образом, в отношении дела штат Нью-Йорк против Джо Хейгена у меня нет другого выбора, кроме как снять обвинения с Джозефа Хейгена. Подсудимый признан невиновным. Мистер Хейген свободен. Пожалуйста, сообщите вашему клиенту. Что у нас по делу Кейт Джордан? Мы всё еще ждём отчёт Уэбстер по крови. Криминалисты исследуют каждый дюйм автомобиля, так же проверяются записи с патрульных машин, может, кто-то поймал в кадр её машину на Белт Парквэй в ночь убийства. Сожалею, что сегодня не получилось, босс. На Квинсборо была какая-то авария... Ничего страшного. Без Джордан судья нам бы в любом случае отказала. Передай эти документы окружному прокурору. Может, получим ордер на обыск пристани Хейгена. Ты в порядке? Да. Где-то теряешь, где-то находишь, да? А это ещё что? Типа "легко пришло, легко ушло"? Не сейчас, Майк. "Народ говорит-говорит-говорит... У меня был тяжёлый период..." Ты что, двужильный? Мы работали полтора года, чтобы упечь этого гада. Сейчас он попивает двойной виски и потешается над нами, и да, я дерьмово себя чувствую! Доволен? Эл, мы достанем этого парня. Думаю, я могу помочь. Я тут провела дорогие новые тесты анализа крови Норы Хейген. Мой предшественник указал на скополамин, сослался на препараты против морской болезни, но здесь совсем другое. Сильнодействующие, полусинтетические опиоиды. Гремучая смесь. Потеря контроля над движениями, обмороки, эпилептические припадки. Нора Хейген утонула, потому что не могла двигаться. Вы, наверное, не знаете, но дело Норы Хейген закрыли. Да, вот если бы у вас было что-то... по делу Кейт Джордан. Полагаю, что есть. И я отнесу этот озабоченный взгляд между вами двумя, мол, как бы так помягче послать эту старую грымзу с её допотопной экспертизой, на счёт некого мужского заговора на почве критики. Позвольте мне сказать вам, что у вашей погибшей свидетельницы, Кейт Джордан, в организме те же препараты. И... в той же концентрации. Мы нашли рецепт любимого убийственного коктейля Джо Хейгена. Идите и возьмите его. Откуда она взялась? Послушай, я знаю о прекращении дела. Мне жаль. Да. Спасибо. Да, я всё-таки столкнулась с Хейгеном. Прям могу представить его самодовольное выражение лица, когда он узнал, что свободен. Да, и я могу только представить, поскольку в суд он так и не явился. О чём ты? Я слышала, как он говорил Клэнси, что собирается туда. Даже не показывался. Они его и не ждали, насколько я понял. Подожди секунду, Эл. - Что? - Единственная причина, по которой Хейген солгал об этом Клэнси, если он собирался что-то и с ним сделать. Так ты все ещё думаешь, что Клэнси в этом не замешан? Нет, я знаю, что он не замешан. Он не убивал Кейт. Хейген сделал это сам. Но Клэнси теперь знает об этом, так? Значит Хейген собирается идти за ним. Хорошо, где Клэнси? Мы подъедем туда. В том-то и дело, я не знаю. Он говорил, что собирается помочь парню с его яхтой, Билли как-то там. На этом причале множество яхт. Нина, поищи причал Хейгена. Мне нужно идти в суд, понимаешь? Мы поговорим позже, обещаю. В 7 часов я собираюсь заглянуть на яхту Билли. "За" и "против", Билли Би? Я пытаюсь принять решение, оставаться с Клэр Энн, или нет, Потому что, если честно, она разбивает мне сердце. Это не его девушка. Что? Клэр Энн! Я думала, что это его девушка! Чья девушка? - Билли Би! - Я тебя не понимаю. Ты у компьютера? Найди карту причала. Да-да, уже нашли. Ищи Билли Би, Уильям Би, кто-то с яхтой, яхта называется "Клэр Энн". Яхта называется "Клэр Энн". Есть "Клэр Энн", зарегистрирована на Уильяма Барлоу. Да! Это она! Стоянка 78, 3-й пирс, южная часть причала. Я тебя обожаю! Мне пора! Кэрри, дождись подкрепления. Я из убойного отдела Квинса. Я на причале в... Сити-Айленде, третий пирс, яхта "Клэр Энн". Мы на борту. Срочно пришлите скорую, хорошо? Отлично. Не отключайся, Клэнси. Судя по всему, ты добралась сюда как раз вовремя. И холодная вода замедлила его пульс, сохранив ему жизнь. Похоже, ты была права. Значит, мы сможем взять у него показания? Как только он сможет говорить. Да. И анализ крови. Есть шансы, что в больнице в организме Клэнси найдут ту же смесь препаратов, что Уэбстер нашла у Норы и у Кейт. Ты была и в этом права. Так сложно быть совершенством. И если мы проведем обыск у Хейгена, каковы шансы, что мы обнаружим эти препараты? Я бы сказала стопроцентные. Ты уверен, что он здесь? Да. Полиция Нью-Йорка! Лейтенант Эл Бёрнс. Мы ищем Джо Хейгена. Да, Бёрнс. Ты не слышал, что сказала судья? Всё кончено. Я не убивал свою жену, ясно? У тебя было два года, два года, чтобы разрушить мою жизнь. - Думаю, этого достаточно. - Он хороший человек. Почему бы вам не оставить его в покое? Оставить его в покое? А как насчёт Норы Хейген и Кейт Джордан? Эй-эй-эй, Кейт Джордан была лгуньей. Нет, это Джо Хейген лжец. Кейт Джордан знала правду. Хейген опустошил пенсионный фонд своих сотрудников на оплату игорных долгов. - Это неправда. - Правда. И Нора Хейген знала об этом. И за это Джо Хейген убил их обеих. Да ладно тебе, он наш друг. Клэнси Уоттс тоже ваш друг? Джо сегодня пытался его убить. Он вам не друг. Вы нужны ему больше, чем он вам. И ему нужно, чтобы вы смотрели сквозь пальцы. Но вы не должны этого делать. Вы можете сделать то, чего хотели Нора и Кейт. Взглянуть ему в глаза и сказать "хватит". Джо Хейген, вы арестованы за убийство Кейт Джордан и попытку убийства Клэнси Уоттса. У вас есть право хранить молчание. Всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде. - Хорошая речь. - Спасибо. И спасибо за помощь. Обращайся. - Это немного смахивало на Джимми Стюарта. - Значит, Джимми Стюарт. А на мой взгляд, Джимми Стюарт очень секси. Умолкни уже и пойдём выпьем по пиву. Ты угощаешь. Серьёзно? Серия 16 Ну как, ощущаешь дух истории? Больше, чем пальцы на ногах. Я замерзаю. Я работаю в этой секции. Айк Дэвис однажды бросил мне перчатку за неделю до того, как его перевели в высшую лигу. Трогательно. Ну можно, наконец, покончить с этой дурацкой съёмкой? Я предпочел бы сделать это в день открытия сезона на главном табло, но я не могу ждать. Мона, ты выйдешь за меня? Это значит да? Доброе утро. Привет, Стив. Привет. Ты крепко спишь. Да, ну в общем... ночь-то была бурной. Да. Боже, ты так прекрасна. Я тебе никогда этого не говорил? Вообще-то, постоянно. Ты сказал это, когда мы вчера вечером пили эспрессо. А потом еще два раза, когда мы целовались, а ещё, чёрт, целую кучу раз когда мы, э... когда ты... Чёрт, неловко-то как. В самом деле... хотя, это было здорово. Что? В чём дело? Я... Ты мне действительно нравишься. Подожди, это что, плохо... Что? Это трагедия? Да, я не знаю. Что ты думаешь? Я думаю, что ты слишком много думаешь. Нет. Да. Ладно, я... я буду там через 20 минут, постараюсь побыстрей. Нет, я уже в пути. Хорошо, пока. Ты сумасшедший. Мне пора на работу. Мёртвые не дремлют. Хорошо, что ж, увидимся позже. Нет, я буду работать. Значит, увидимся на работе. Нет. Мне пора. Привет. У нас труп мужчины. Около 35, белый. Как в песне "Своди меня на игру с мячом"? Вы просто не могли это пропустить. Как часто медикам достаются трупы на бейсбольном поле? Да? Вы фанатка? Мне нравятся скрытые ритмы игры, постоянное состязание, отражаещее нашу собственную вечную молодость, не говоря уже о задницах игроков в обтягивающих штанах. Кто нашёл тело? Смотритель газона привел сюда свою подругу, чтобы сделать ей предложение. И чем бы это ему помогло? Скажем, нынче никто не запекает кольцо в ирисовый пудинг. А в случае с Джинни это помогло. Охранник закончил свой последний обход вчера вечером ровно в полвосьмого. У вашей жертвы сломаны почти все кости. Рёбра, оба бедра. Парень разбит всмятку. - Забит до смерти? - Нет. Травмы не соответствуют полученным при избиении. Он получил повреждения от тупого предмета, которым нанесли сильный удар. Но чем же он был нанесён? Нет следов волочения и отпечатков ног. Его сюда не приносили. Моя предварительная оценка причины смерти это падение с приличной высоты. И откуда он мог упасть? Скажите, что это не так, Джо. Я думаю, этот парень выпал из самолёта. Незабываемое 1x16 ? Разбитое сердце По словам охраны стадиона, на записях с камер никто не входил и не выходил с 8 вечера до 8 утра. Не может быть, тогда это сошлось бы с версией Уэбстер насчёт самолета, так? Тебе прошлой ночью удалось поспать? Да, выспалась вволю. Я легла спать довольно рано. Нам тебя не хватало. Некоторые из нас после работы заскочили в "Третий рельс". Да? Я была прилично... ... вымотана. Хочу пойти купить себе чашку кофе и проснуться. - Конечно. - Хорошо. Хорошо. Я думала, что безбилетники прячутся в нишах колес самолётов, выпадают на взлёте или при посадке. Сначала безбилетнику нужно попасть на взлётную полосу. Проверьте, есть ли заявления от техслужбы о нарушениях в системе защиты. Итак, Уэбстер установила время смерти между 11 часами вечера и 3 часами ночи. Также ею обнаружены локализированные гематомы в основании черепа, полученные не при падении. Его ударили до того, как вытолкнули. Слишком сурово для безбилетника. Как продвигается дело с установлением его личности? Скоро появится сводка о пропавших. Пробиваем по базе данных отпечатки. Мы ищем хирургические имплантаты, зубную карту, что-нибудь уникальное. А как насчет самолёта? Да, Таня занимается изображениями с радаров ФУГА тех самолётов, что пролетали над стадионом. Да. Хорошо. Мне нужно кое с чем разобраться. Слушайте, ну должно же быть имя у этого парня. Будет намного проще понять, что же с ним случилось. Эти стрелки показывают воздушное движение над стадионом вчера вечером с привязкой к установленному времени смерти жертвы. По данным их транспондеров я могу распознать 136 коммерческих и грузовых рейсов, 18 частных самолётов и шесть вертолётов. Здорово, это должно сузить поиск. Не настолько уж. Не на всех малых самолётах есть транспондеры, они видны на радаре, но не сразу их можно опознать. Эй, Кэрри, могу я спросить, Рой не упоминал утром о прошлом вечере? - Нет. - Потому что мы были вместе. И мне кажется, что это у него было в первый раз. - Он очень даже неплохо с этим справился... - Постой, Таня, я не думаю, что тебе нужно говорить мне такое. - Мне казалось, он будет нервничать. - Не думаю, что я должна... Мы можем поговорить о радаре? А потом он здорово втянулся. Слишком много информации. Он неплохо держал мелодию... Что, ты... Извини. Секундочку. О чём мы сейчас говорим? О караоке. Мы с друзьями вчера вечером пошли в клуб, и мы с Роем классно спели "Не разбивай моё сердце". Да неважно, думала, может, он упоминал... Не упоминал. Нет, ничего. Можем мы просто вернуться к радару? Да, можем. Есть восемь рейсов без транспондеров. Но дело в том, что нужно подавать план полёта через ФУГА, поэтому я смогу их все определить в ближайшие пару часов. - Спасибо. - Ты должна петь с нами. Нет. - Этого никогда не будет. - У тебя сопрано? Удачи тебе с этим. - Есть. - Хорошо. Ни в одном аэропорте не пропадали сотрудники и не было нарушений системы безопасности. Вероятно, это не безбилетный пассажир. Так и думал. Уэбстер считает, это убийство. Что такое? Звонили из 116 участка. Спенс у них. Мой сын, Спенс? Что он там делает? Что он натворил? Они с приятелями перекусили и сбежали из одного заведения на Стиллмане. Вот хулиганьё. Он у меня до конца жизни будет наказан... снова. Подожди, я не понимаю... он... он позвонил тебе? А ты бы позвонил своему отцу в такой ситуации? Владелец согласился снять обвинения в обмен на ремонт. В досье Спенса этого не будет. Да, спасибо. Он как будто наперекор мне всё делает. - Я... - Эй. Получилось. Установили личность жертвы по отпечаткам пальцев. Джейсон Кубьяк, 35 лет, у него квартира в Хиллсайде. Он менеджер банка в городке Колд Спринг Харбор. - Банковский менеджер? - Да. Я тоже так подумал. Но согласно рапортам местной полиции, тревоги или необычной активности не было. Они съездили туда... всё было заперто. Менеджер банка может отключить сигнализацию. Лучше перепроверить. Семья? Его жена, Аманда, умерла три года назад. Других родственников нет. Пробей его кредитки и сотовый. Давайте попробуем проследить его вчерашние передвижения. Я поеду к нему домой. Это квартира Джейсона Кубьяка? Да. Извините. Вы кто? Полиция Нью-Йорка. А вы? Сара Грин. Я девушка Джейсона. Не возражаете, если мы зайдём на минутку, нужно поговорить. Что-то с Джейсоном? Когда вы видели его в последний раз? Вчера утром, когда он уходил на работу. Вчера было три месяца, как мы познакомились. Мы собирались отпраздновать. У вас были планы? Ужин. Он отправил мне сообщение с названием ресторана. Больше я от него ничего не слышала. Вы не беспокоились? Между нами всё так быстро развивалось, я... я боялась, что это отпугнёт его. Господи. Я не могу поверить, что это случилось. Как вы... как вы познакомились? В сети. Это блог переживших трагедии. Джейсон написал такие красивые слова о своей жене. Около пяти лет назад я тоже кое-кого потеряла. Ведь всё дело в том, чтобы найти того единственного, кто понимает. Да. Я пробил кредитные карты Джейсона. Есть счёт на 150$ прошлой ночью из ресторана "Chez Antoine". - Очень шикарного. - Вот я не понимаю. Со слов Эла, подруга погибшего говорит, они не ходили в ресторан. Тогда для кого он сорил такими деньгами? А сюжет усложняется. Уэбстер нашла красную краску вокруг рваной раны на его черепе. Она думает, это от огнетушителя, который используют на самолётах. Так, может, если мы найдем самолёт, то найдём и орудие убийства. Никто не приходит, а они всё равно выставляю счет в 150$ просто за бронирование столика. Вопрос в том, почему он не пришёл? Может, он взглянул на их цены и передумал. Я думаю, ты просто не можешь оценить важность романтического ужина. Извините. А как насчёт того раза, когда я водил тебя в "Уиндовер" в Сиракузах? "Уиндовер" в Сиракузах. Да, это было очень романтично. Несмотря на то, что утка была пережарена, а водка разбавлена. Это стоило мне недельной зарплаты и это вся твоя благодарность? Я помню, что была очень благодарна. Хорошо, я была очень... Эти следы от пыльцы. Эл, у Джейсона на пиджаке была точно такая же пыльца. Стоит попытаться. Это кадры с камеры видеонаблюдения на улице. Оказывается, Джейсон купил цветы перед своим важным свиданием. Они явно спорят о чём-то. Вот, он хочет уйти, но потом возвращается. Затем он что-то видит на заднем сиденье и забирается внутрь. Что же было на заднем сиденье этого фургона? Давайте обьявим этот фургон в розыск. Я просматривала финансовые бумаги парня, у него нет ни денег, ни семьи. Так зачем похищать его? Я знаю только одну причину для похищения банковского менеджера. Абсолютно точно, никого не было здесь вчера после закрытия. Я очень ценю вашу заботу, но как вы видите, хранилище по-прежнему опечатано и сигнализация подключена. Это старое хранилище, верно? - Двойного замка нет? - Нет. Но у этого замка более ста миллионов комбинаций, и сигнализация сработает, если хотя бы одна цифра введена неправильно. Вы можете открыть его в одиночку? Да, внешнюю дверь, да. Внутреннюю решётку, за которой находятся деньги и ячейки, может открыть только менеджер. Это невозможно. Итак, преступники выключили сигнал тревоги прежде, чем войти, используя код, который есть у всех сотрудников. Затем они вошли внутрь, используя ключ-карту Джейсона. Что насчет хранилища? Персональным кодом Джейсона отключили синализацию, и потом его ключом открыли внутреннюю решетку. Это произошло с 22:31 до 23:57. Взяли 110 тысяч наличными, вскрыли почти десяток депозитных ячеек. Привел сегодня нашего преступника на работу. Привет, Спенс. Нина, Рой, Эл. Сиди здесь, делай уроки и не шали. Звучит здорово. Не дави на меня, Спенс. Возьми кресло в конференц-зале. Джинни на работе, а мы не хотим оставлять его одного. Мы ему здесь всегда рады. Заодно заведем его отпечатки в систему раз уж он здесь, верно? Да ладно тебе. Итак, это было вчера в 22:31. Что? Хватит. Не похоже, что Джейсон сопротивляется. Может, они угрожали ему. Вот и всё. Они отключили камеру наблюдения. Ну, не знаю, основываясь на этом, всё сходится, считаю, здесь наводчик Джейсон. Брось, он кристально чист, нет досье. Что, он проснулся как-то утром и решил: "Я иду грабить банк"? Его жена умерла. Иногда личные трагедии заставляют многое переосмыслить. - Да, новая подружка с большими запросами заставляет многое переосмыслить. Федералы могут беспокоиться насчёт ограбления банка, мы расследуем убийство Джейсона. А на данный момент, скажу, что вот этот парень наш главный подозреваемый. Я провела анализ видео с камер, направленных на стадион, опираясь на наши временные рамки, и нашла 10-й канал термовидеокамеры на мосту Рикерс Айленд. Вот, сейчас, зрелище не из приятных. Однако, теперь можем зафиксировать время преступления - 1:17 ночи. Я засекла на радаре один частный самолёт, который должен был находиться над стадионом в нужное нам время. На нём нет транспондера, но я установила точку отправления этого самолёта как аэропорт Айслип. Отличная работа. Нина, Рой, выдвигайтесь туда. Да. Мы все завтра собираемся пойти в то же место, если хочешь, приходи. Не знаю. Думаю, пусть связки отдохнут. Я подумаю. Хорошо. Эй. Это тот фургон, который был у магазина цветов. Прошу прощения. Извините. Здравствуйте. Я... я ищу ангар Баркера. Я решила, что это здесь, но... Чёрт, я ничего не знаю об ограблении банка. Тогда почему убегали? Потому что вы похожи на копов. А у меня кое-какие финансовые размолвки с моей бывшей. Ясно, ясно. Расскажите нам о фургоне. Тут нечего рассказывать. Принадлежит парню, который арендует место 182. Даёт мне 40 баксов, чтобы я иногда его мыл. - Это всё. - Знаете, как его зовут? Марк как-то там. Не помню. Кто-нибудь знает, когда он забирал самолет? Я знаю. Прошлой ночью около 1:00. Я здесь готовил "Скайхоук" к утреннему вылету. Вы видели с ним этого человека? Не обратил внимания. Я был в другой части ангара. Не разглядел лиц. Простите. Сколько точно их было? Трое. Вы можете описать этих троих? Нет, брат. Я уже говорил, я мало что видел. Мне жаль. Итак, у нас есть Джейсон, парень из банка, а теперь ещё и кто-то третий? Фургон был украден два месяца назад в Вирджинии, был вытерт начисто. Место в ангаре было арендовано на имя подставной компании, но у нас есть бортовой номер самолёта. Объявим его в розыск во всех аэропортах в радиусе тысячи километров отсюда. Я попросила прийти Сару, его подружку. Хочу узнать её мнение о том, что Джейсон был замешан в ограблении банка. Привет. - Привет. - Привет. Привет. Что? К тебе посетитель. Знаете что, я отлучусь ненадолго. Я выйду на секунду. Привет. Как дела? У нас тут в самом разгаре... Что он здесь делает? Может, он пришёл сдать Джимми Хоффа. Какие у вас там дружелюбные парни, - Да, ну... - Кто из них Эл? Вероятно тот, кто был готов испепелить тебя взглядом. - Точно, так я и подумал. - Да. Должно быть, трудно для тебя. Что? Ну, что тебя видят со мной. Моя семья, всякие бандитские дела. Нет же, я тебе сказала, что меня это не волнует. Тогда почему ты увела меня оттуда как при пожаре? - Я не уводила тебя оттуда... Из всех людей, я считал, что тебе не столь важна моя фамилия. - Так и есть. Мне что, нужно признать, что ты тот, кто ты есть, а я та, кто я есть, то есть полицейский? Да, но я не... А в чём дело? Стив, правда, всё идёт отлично. Мы уже сколько вместе? Месяц? И если мне не изменяет память, а этого не бывает никогда, прошлая ночь была восхитительной, так что... Может, оставим всё, как есть. Ты сама сказала, ты - коп, а в твоем мире из-за моей фамилии я по другую сторону баррикады. И у меня такое чувство, что ничем хорошим это для нас не кончится. Правда? Хорошо. Я не помню, чтобы тебя переводили в отдел по борьбе с организованной преступностью. Очень по-взрослому. Не удержался. Меня только что бросили. Серьёзно? Невероятно. Джо снова нас выручила. ДНК из-под ногтей Джейсона принадлежит Марку Пейну. Механик в аэропорту подтверждает, что это наш пилот. Что самое интересное, Пейн отсидел два срока в Хазелтоне за ограбление банка. Хорошо, проверьте всех известных сообщников Пейна. Один из них может быть тем третьим парнем или выведет нас на него. Будет сделано, шеф. Синьора. Я ищу лейтенанта Бёрнса. Это я. Здравствуйте. Я Виктор Кушман. Меня просили прийти по-поводу моей депозитной ячейки. Мистер Кушман, спасибо, что пришли. Вы можете присоединить к остальным. Спасибо. Ты же должен был заниматься историей? А что, вы хотите взять меня с собой в тир? Вот как? Ты хочешь сходить в тир? Он тебе не надоедает? Что? Нет. Меня никогда не волновал вопрос о происхождении Континентального конгресса. Кэрри. Пришла Сара Грин. Хорошо. Ну что... готов поговорить? Если ты по-поводу вчерашнего, мне больше нечего сказать. Мы хотели есть, а денег не было. Это было глупо. Я не это имел в виду. Тогда что? Знаешь, просто... мы так давно с тобой не разговаривали. Мы утром говорили. Ты знаешь, о чём я. Просто о домашних делах, и о том, что у тебя на душе. Пап, мы никогда с тобой о подобном не говорили. Нет-нет, мы могли бы взять тот старый мяч, который подарил нам дядя Райан, и могли бы пойти в парк, покидали бы его и... и поболтали бы. Послушай, мне правда нужно закончить этот доклад. Да, я знаю. Продолжай. Я никогда его не видела. Он убил Джейсона? Банк, в котором работал Джейсон, был ограблен вчера вечером. Этот парень, он был там с Джейсоном, но мы не знаем, заставили ли Джейсона, или он тоже замешан. Замешан? Это безумие. Вы так уверены. Он был не таким человеком. А каким он был? Добрым... честным... чистым. Не то, что я. Я и не знала, что такие, как Джейсон, существуют. В прошлые выходные мы ездили кататься на лошадях. Он никогда не ездил верхом, но зная, что мне это нравится, согласился. Он был в ужасе. Спасибо, что пришли. Сара, я знаю, это тяжело. Вы в порядке? Да. Просто... Это несправедливо, правда? Да. Знаете, когда я была маленькой, мой папа забыл горящую сигарету в моей комнате. И почему он курил в моей комнате... Вот так я получила... это. Благодаря Джейсону, я примирилась сама собой. Вот, каким он был. - Ясно. - Кэрри. Я отойду на минутку? У нас есть возможное местнонахождение Пейна. Рой узнал, что на этот адрес Пейн заказал доставку три недели назад. Принадлежит его дяде. Марк Пайн! Полиция! Он мёртв. Это лейтенант Бёрнс, полиция Нью-Йорка. Я попал в перестрелку, улица Фредерик, 126. Преступник ранен, нужна скорая по этому адресу. Здесь была Сара. Это её чай. Просто... Это несправедливо, правда? Ты можешь сказать это. Меня поимели. Патрульные прибыли на квартиру Джейсона, но там не было и следа Сары. Мы объявили её в розыск. Знаешь, наше появление на квартире Джейсона её удивило. Она вывозила свои вещи. Наверху нашёл пачку материалов. У них были записи по системам безопасности, полицейским патрулям... Они даже раздобыли фотографии внутренних помещений банка. Похоже, они потратили не один месяц на сбор информации и подготовку этого ограбления. Нашёл досье на Джейсона. Здесь буквально всё... его любимые рестораны, распорядок дня. У них даже был некролог его жены. Она нацеливается на Джейсона, который тоскует по своей жене, чтобы получить доступ к хранилищу. Довольно грубо. Не забывайте ещё о том, что его выбрасывают из самолёта. Мы до сих пор не знаем, добровольно ли он согласился. Любовь заставляет людей делать глупости. Погоди. От кого... от кого ты об этом узнала? - От Кики, Элтон. - Да? Пожалуй, я догадываюсь, почему Джейсон согласился. На этих снимках она похожа на заложницу. Возможно, потом они решили, что фотографий не вполне достаточно. Думаю, они держали Сару связанной на заднем сиденье фургона. Вот, на что смотрел Джейсон на видео. В любом случае, она предала его. По крайней мере, она не сбежала со всеми деньгами. Патрульные нашли наверху пачки денег. Но если вы скрылись на самолёте, который никто не может отследить, зачем потом возвращаться сюда? Судя по фотографиям, они ещё что-то планировали. Может быть, дело не в деньгах. Может, это что-то другое. Давайте еще раз взглянем на те депозитные ячейки, что они взломали. Возможно, нам улыбнулась удача. Удалось снять чёткие отпечатки пальцев с заварочного чайника. Давайте пробьём их. Я не удивилась, когда услышала, что у Сары проблемы. Она всегда была трудным ребёнком. Вот. Повылетала почти из всех частных школ Манхеттена. Обман, прогулы, воровство, и даже слух, что у нее был роман с учителем. На свой 18-й день рождения она бросила школу и ушла из дома на поиски своей судьбы. А что её отец на это сказал? Вы о моём бывшем муже? Он ничего не сказал. Он ушёл задолго до этого. Правда? Каким он был? Самым необычным мужчиной из всех, кого я встречала. И невероятным подлецом. Неподходящий отец для девушки. Но Сара обожала его и она так и не стала прежней, когда он ушёл. Расскажите мне о пожаре. В отеле? Нет. Она говорила, что отец курил в её комнате, и начался пожар. Она показывала мне шрамы. Мне она сказала, что они остались после пожара в отеле. Ясно. И когда это было? Около пяти лет назад. Когда это случилось, она была со своим мужем в Европе. Она замужем? Была. За мужчиной старше, конечно. Он поляк или швейцарец, кто-то из них. Я его никогда не видела. У меня где-то была его фотография. Когда они развелись? Вскоре после пожара. Чудовище бросил Сару, когда она выздоравливала в госпитале. Вот. Это он. Вот этот. Здравствуйте. Я Виктор Кушман. Меня просили прийти по-поводу моей депозитной ячейки. Спасибо, что пришли. У Интерпола нет ничего на Виктора Кушмана, но есть на Адама Груена, и он подозревается в серии ограблений банков по всей Европе с 2002 по 2005 годы. Для ухода с места преступления он использовал частный самолёт, и у него была молодая сообщница. Оцени. Шесть лет назад данный дуэт украл бриллианты примерно на два миллиона из сейфа курортного отеля в окрестностях Базеля. Через неделю, небольшой самолёт, зарегистрированный на Груена, разбился в Альпах. Груен ушёл с бриллиантами, но его подозреваемая сообщница не смогла выбраться из-под обломков и сильно обгорела. Австрийское правительство не могло предъявить обвинения без драгоценностей, поэтому её выпустили. Сара. Значит всё дело в мести. Он бросил её в огне и сбежал с бриллиантами. Она хочет их вернуть. Так, может, бриллианты были в банковской ячейке. Она взламывает несколько ячеек, чтобы он не подумал на неё? Нет, не думаю, что бриллианты были там. Я видела его лицо, когда он открыл ящик. Он как будто перевёл дух. И чем это было вызвано? Там был ключ. Парень запирает в ячейку ключ? Зачем ему это? Что? Ключ к бриллиантам? Да. Он был просто счаслив, что ключ оказался на месте. Если это было их целью, почему ключ всё ещё там? Итак, они находились в банке в течение 86 минут, которые мы не смогли бы отследить, так? А что, если они сняли слепок с ключа? Точно. Они забирают деньги, взламывают другие ячейки. Кушман думает, что это было обычное ограбление. Но от чего всё-таки этот ключ? Можешь поискать место под названием Дай-&-Норвуд? Они за ним следили, судя по тем фотографиям. Да, я знаю это место. Это ультрасовременное хранилище для толстосумов. Картины, мебель... А парень-то Рокфеллер. Кто ж знал? Я знаю парочку копов, которые там подрабатывают. Там все по последнему слову техники, его невозможно взломать. Только если у тебя нет ключа. Да, нашёл. Это в верхней части города. Они открыты с понедельника по пятницу, и только по предварительной записи. Вот для чего они сделали копию ключа. Они смогут попасть туда только сегодня. Работают с 10 утра. Уже 15 минут как. Эй! Полиция! Эй! Она ушла! Я опоздал. Так вы не имеете представления, где Сара? - Нет. А зачем мне? - Действительно, зачем. Ведь, в конце концов, вы же оставили её умирать в горящем самолёте пять лет назад. Что вы сделали? Угробили её, чтобы не пришлось делиться? Что за ерунда. Это был несчастный случай. Я бы никогда не навредил Саре. Да, но вы и не помогли ей. Вы забрали бриллианты, оставив её там умирать. Послушайте меня, детектив. Я одинок с момента, когда оставил её, и о нём я сожалею больше, чем о каком-нибудь другом в своей жизни. Что у нас было с Сарой - уникально, и... и я любил её. И я всё бы отдал, чтобы сказать ей это, глядя в глаза. Знаете, что думаю я? Я думаю, что вам надрала задницу молоденькая американка, и причина, по которой вы не сдали её нам с потрохами, в том, что у неё ваши бриллианты, и вы хотите их вернуть. У вас на меня ничего нет. У нас нет, а у Интерпола есть. Я даже произнести не могу и половины названий тех мест, где вы в розыске, Виктор, но вы в розыске. Знаете, экстрадиция - это очень сложный процесс, Виктор. Я к тому, что, кто знает, вы станцуете с нами, а мы, возможно, поговорим с окружным прокурором. Он оставит вас здесь вместо того, чтобы выслать в какую-нибудь страну, где с вами будут обращаться отнюдь не любезно. Где она? Я... не... знаю... Хотел бы знать. Вторая попытка. Ну же. Где она могла бы быть? А мы договорились? Как я и сказала, мы поговорим с окружным прокурором. Хорошо. Полагаю, она бы выждала несколько часов... мы так всегда делали... а затем она просто... улетит. Уле... Сара умеет управлять самолётом? Конечно, умеет. Могу сказать, она... она одна из лучших пилотов, с кем мне доводилось работать. Послушай, если Сара может улететь отсюда, нам нужно найти этот самолёт. Мы уже прочесали все аэропорты на Восточном побережье. Самолёт испарился. Секундочку. На той явочной квартире были трафареты с остатками краски. Она изменила бортовой номер. Нина, позови Таню. Мы хотим проверить несколько новых бортовых номеров и найти этот самолёт. - Поняла. Пришли отпечатки пальцев с самолёта. Если они тебе всё ещё нужны. Сара дала показания. Говорит, что они с самого начала планировали сбросить тело Джейсона с самолёта. Даже призналась, что ударила его огнетушителем, чтобы было проще. Та ещё дамочка. Дай, я с ней минутку поговорю, хорошо? Ещё раз здравствуйте. Вы только что... рассказали довольно неприятную историю. Наверное, так. Заставить парня влюбиться в вас, использовать его для ограбления банка, а затем вытолкнуть из самолёта. Для этого нужно иметь определённое хладнокровие. Как скажете. Я не думаю, что вы такой человек, вот в чём дело. Вы меня не знаете. Нет, не знаю. Но что я точно знаю, так это то, что вы были влюблены в Виктора Кушмана, что он обещал любить вас, защищать вас, заботиться о вас. Я понимаю ту боль, что вы должны были чувствовать, когда он оставил вас умирать. Это взывает к отмщению, да? Даже если это означает взять невинного человека как Джейсон и обмануть его. Но я не думаю, что вы убийца. Я убийца. Отпечатки пальцев Марка Пейна на том огнетушителе повсюду. - Не ваши. - Я убила его. - Таков был план. - Вы были за штурвалом самолёта, Сара. Как бы вы его убили? Как? Это невозможно. Полагаю, вы вообще не ожидали, что Джейсон погибнет. Не думаю, что вы хотели его смерти. А вот Марка, возможно, не устраивал треугольник. Может, он ревновал, видя ваши с Джейсоном отношения. Ведь не всё же, что вы рассказали мне, было ложью, верно? Послушайте, пришло время сказать правду, понимаете? Всё кончено. Сделайте это ради себя. Сделайте это ради Джейсона. Расскажите мне, что произошло. Мы собирались подержать его несколько дней в Джерси, а потом просто отпустить, когда я заберу бриллианты. Мы самолёт использовали только потому, что Марк боялся, что кто-то засёк фургон. Всё произошло так быстро. Мы всё ещё набирали высоту. Я начала рассказывать Джейсону о Викторе, о бриллиантах, и услышала этот ужасный звук. Я обернулась, и... Марк снова его ударил. Марк сказал, нельзя, чтобы нас нашли с ним. Я как раз пыталась выровнять самолёт, и в этот момент Марк вытолкнул его за борт. Но это моя вина. Это моя вина, что он мёртв. Ты как, скоро домой собираешься? Я могу поехать на метро. Что...? Я... мне... тут кое-что доделать, но... Но... нет, хорошо. Так что, вы преступника поймали? Да. Да, поймали. А ты? Выписал все Законы Конфедерации? Откуда ты знаешь? Когда-то и я учился в десятом классе. Это было так давно. Знаешь, я... вообще-то, я сейчас свободен. Если ты всё ещё хочешь поговорить. Да. Хотя... знаешь, что? У меня... У меня есть идея. Привет. Кэрри. Что ты здесь делаешь? Слушай, я идиот. Да. И? Я очень по тебе соскучился. Прошло только 29 часов. Ладно, 29 часов, 56 минут и... без понятия сколько секунд. Как ты мог успеть по мне соскучится? Слушай, мне правда жаль... Извини, что я так среагировал. После того, как ты вчера ушла, я подумал: "Не дури, Стив. "Чем всё это закончится, "Она коп, а твой отец играл в бочче с самим Джоном Готти". А потом я решил, схожу-ка я в участок. Доказать, что ты прав. Наверное, да. Или чтобы ты мне это доказала. И я выступила по полной программе. У тебя было полное право злиться. Мне не следовало сюда вот так заявляться. А мне не следовало выставлять тебя из здания, как будто там был пожар. Да. Знаешь, как говорят. "Другая сила, больше, чем моя, предупредила нас". "Ромео и Джульетта". А знаешь, это... нет, это здорово. Вообще-то, я... в пятом классе я играла леди Капулетти. Меркуцио, в средней школе Меррик. Так ты сравниваешь... нашу ситуацию с "Ромео и Джульеттой". - Да. - Хорошо. Но, знаешь, их история не очень-то хорошо закончилась. Ну, у нас в школе, хорошо. Мы переписали конец. - Да? Так есть надежда. - Да, да. Да-да, они жили долго и счастливо. Привет. Отлично сегодня поработала, Ти. Прости меня. Что ж, может, ты можешь загладить вину. Что ты имеешь в виду? Предложи мне то, от чего я не смогу отказаться. Серия 17 10-13. Стрельба на улице. Переулок за домом 526 по Бэкстер. Вызови скорую. Центральная, подозреваемый без сознания, огнестрельные ранения, нужна скорая! Бэкстер, 526. Рой, он мёртв. Рой, послушай меня, Рой. Он мёртв, Рой, ты уже ничем ему не поможешь. - Ладно. - Успокойся. - Ты видел пистолет у этого парня? Рой? - Я меня не было выбора. Где его пистолет? О, нет... Он упал, он просто упал, и я начал реанимацию. Всем отойти назад. Ни шагу ближе. Мы из полиции. Рой, ты видел, куда делся его пистолет? Я... я не знаю... - Мы найдём его. - У него... у него был пистолет! Мы найдём его, Рой. Нет, он где-то здесь. Когда я добрался до переулка, я услышал, как он убегает, и я побежал за ним, там был свет, как от уличного фонаря, и я увидел вспышку из дула пистолета, и я крикнул: "Полиция. Не двигаться". - А потом он обернулся. - Да. - Поднимая руку, и это просто... - Ты поступил так, как должен был. Да, а что мне оставалось делать? Ведь парень сам напросился, так? Каждый коп в этой комнате поступил бы так же. Складно говоришь, но от разговоров на эту тему надо воздержаться. Никаких заявлений. Никаких рассказов. Ничего не рассказывай ни мне, ни кому-нибудь ещё. Не шути с этим. Послушай... - Да. - ...позвони кому-нибудь из профсоюза, прямо сейчас, и пусть найдут тебе адвоката. Эл уже дал мне телефон. Мне нужен твой пистолет. Таков порядок. Конечно, да-да, конечно. Они проведут баллистическую экспертизу. Нет-нет-нет, я... Послушай, сынок, по-другому не бывает. В первый раз всегда дерьмово. - Верно. - Но ты через это пройдёшь. Да. Он собирается встречаться с психологом? Я ему об этом говорила. А как? Так, что он понял, как ты ненавидишь мозгоправов, или так, что он на самом деле захочет к ним обратиться? А знаешь, и так, и так. Да. Всех свидетелей опросили? Да, всех, кто был на месте происшествия. Нашли ещё несколько возможных очевидцев, и Майк занимается расшифровкой звонков в службу "911". А ты вообще видела пистолет? Я смотрела только на Роя. Эл, он сказал, что видел пистолет. Я понимаю, он считает, что видел его. Да? Привет, извините. Позвонили из дежурки. Пришёл отец Дэвида Джейкобса. Он хочет встретиться с копом, который застрелил его сына. Пусть поднимается. Вот сюда, пожалуйста, сэр. Мистер Джейкобс, это лейтенант Бёрнс. Сожалею о вашей утрате, сэр. Да, я не желаю видеть ничьего босса. Я просто хочу побеседовать с человеком, убившим моего сына. Мистер Джейкобс, мы не можем раскрывать информацию о ведущемся расследовании. Кто-то уже раскрыл вашу версию событий репортёрам. Они сказали, мой сын вытащил пистолет. И это ложь. Дэвид никогда бы не сделал этого. Мой сын отслужил два срока. У него Бронзовая звезда и Пурпурное сердце. И что его ждало по возвращении домой? Убит копом, который лжёт, чтобы прикрыть свою задницу. Давайте пройдём в кабинет и там поговорим об этом. Я просто хочу выдвинуть обвинения против детектива, который убил моего сына. Хорошо. Нина, проводи мистера Джейкобса в кабинет мисс Джонсон, пожалуйста. Да, конечно. Ещё раз, я очень сожалею о вашей утрате. Сюда, пожалуйста. И офицер сказал, я могла бы получить их здесь? Да, я возьму их прямо сейчас. Вам нужно заполнить эти бланки. Бетти, это отец того парня, которого застрелили прошлым вечером. Его зовут Клэй Джейкобс. Офицер Дэниелс, будьте добры, покажите миссис Гонсалес, где поставить подпись на бланке, а я сейчас вернусь и сделаю ей копию. Разумеется. Мистер Джекобс, я сейчас вернусь. - Вам что-нибудь принес... - Нет, чем вы здесь занимаетесь? Мисс Джонсон примет ваше заявление. И что она с ним сделает? Все жалобы направляются в Отдел по работе с жалобами граждан. Это не жалоба. Я требую завести дело об убийстве. Прокуратура позаботится о предъявлении обвинения по окончании расследования. Мы этим не занимаемся. А чем вы занимаетесь? Ну, я слежу за тем, чтобы ваши конкретные проблемы были услышаны и с ними разбирались. Вы мне зубы заговариваете, да? Что происходит? - Нет, всё в порядке, офицер Дэниелс. - Нет, не в порядке. Ничего не в порядке. Мистер Джейкобс расстроен, можно понять, почему. Сэр, присядьте, пожалуйста. Всё будет хорошо. Ничего хорошего не будет. - Сэр, успокойтесь. - Нет! Вы убили моего сына! Сэр, вам необходимо успокоиться. Опустите пистолет! Вы опустите пистолет. Опускайте, живо. Выполняйте, или он покойник. Вы, убирайтесь отсюда. Хорошо. Вы, закройте дверь. Закройте дверь! Сейчас же. Незабываемое 1x17 ? Тупик Вы останетесь здесь. Сядьте у окна. Снимай бронежилет, живо. Давай. Отдайте ему бронежилет. И... Снимайте вашу обувь, разувайтесь. Снимайте, потом пристегните его наручниками к тому стулу. Давай. Садись, садись. Я знаю, Клэй не хотел, чтобы всё так произошло. Думаю, лучше всего для всех нас, включая Бетти и... Долорес... - Здравствуйте, Долорес, я Нина. - Здравствуйте, Нина. Думаю, лучшее для всех нас - просто попытаться сохранять спокойствие, верно, Клей? Почему бы вам... не подпереть этими стульями дверь. Подоприте ими дверь. Шевелитесь. Живо, живо, живо. Она отвлекает его, это разумно. Да, и он надевает бронежилет, что, возможно, хороший знак. Означает, что он хочет выбраться живым. Или плохой знак. Означает, что он намерен перейти к решительным действиям. Мартин, Эл Бёрнс. Да, я помню. Хорошая стрижка. Вы здесь для переговоров? Новый парнишка перестарался с бритвой. Это детектив Уэллс. Кэрри. Кто этот человек? Клэй Джейкобс, бывший морпех. Его сын был преступником. Один из моих детективов застрелил его прошлой ночью. - Тот, которого взяли в заложники? - Нет. Ну хоть какие-то хорошие новости. Чего он хочет? Встретиться с человеком, который убил его сына. Этого не случится. У Джейкобса есть семья? Дочка Ким, 18 лет. Привезите её сюда. Она уже едет. Мы её немного попридержим. - А вы кто? - Майк Кастелло. Я только что разговаривал с отделом по связи с военными, всё это явно абсолютно непохоже на мистера Джейкобса. Он едва не погиб, когда вытаскивал двух морпехов из горящего БТРа в Фаллудже, а в прошлом году, выйдя в отставку, он организовал программу помощи пострадавшим от ожогов. Ладно, переждём, может, он одумается. Может, в нём добрые чувства возобладают. Мой опыт говорит иначе. И что говорит ваш опыт? Он морской пехотинец, человек действия. Его учили не ждать у моря погоды. Это у них в крови - они действуют. Наша задача - начать первыми. Как же в это вписываются заложники? Вы смотрите на эту комнату, видите своих коллег, ваши друзья в опасности, но ваше беспокойство никак не ускорит их освобождения. И поверьте мне, оно может привести их к гибели. Вы хотите вернуть своих друзей живыми? Позвольте мне делать свою работу. Телефон в комнате работает? Работает. Хорошо, давайте разговорим этого человека. Итак, расскажите мне о сыне. Рой... Детектив Сондерс и я расследовали дело об убийстве местного наркодельца, Лерона Холмса. У нас были сведения, что Дэвид Джейкобс подрался с ним за два дня до этого, поэтому мы его задержали. У меня с Лероном свои разборки, и всё. Выбить зубы наркодилеру, это смело. Даже для бывшего морпеха. Это было личное, мы разобрались. Мы получили его военное досье. Он был комиссован по состоянию здоровья, ничего конкретного. Мы подумали, что он мог подсесть. Он отрицал это. Если ты не был покупателем Лерона, почему вы дрались? Я уже сказал, это личное. Это стало личным для Лерона. В том смысле, что ты... унизил его перед подельниками. Он всем говорил, что убъёт тебя. Именно поэтому ты его убил? Убить его раньше, чем он тебя? Я к тому, что если так и произошло, просто признайся в этом. Я никого не убивал. Он сказал, что в момент убийства был у сестры, но не смог представить ни одного независимого свидетеля. У нас был образец ДНК из волос, найденных на месте преступления. Я могу идти? Да, ты можешь идти. Нам удалось взять образец с банки содовой Дэвида. Он совпал по ДНК с волосами, что дало нам основание его привлечь. Мне нужны копии материалов по делу, сделаете? Пойдём. Экспертиза подтверждает рассказ Роя. Пуля была из пистолета Роя. Жертва застрелена в грудь. Пуля вошла почти перпендикулярно. А токсикологические тесты? В организме Дэвида не было следов наркотиков или алкоголя, да и на руках или одежде не найдено пороховых признаков стрельбы. Безусловно, стрелял не он. Рой и не говорил, что тот стрелял. Скажем, если даже человек подержал пистолет, я зачастую могу выявить остаточные признаки последнего случая стрельбы из него. Да пресса теперь с упоением будет смаковать такие результаты анализов. Видите ли, лаборатория ужасно запаздывает в последнее время. Я не уверена, что мне вернули эти отчёты баллистиков так быстро, как я рассчитывала. Выиграйте для нас немного времени. Я займусь этим. Мартин! Сукин сын. Вам нужно ответить. У меня сейчас нет настроения разговаривать ни с какими копами. Они видели, как вы выключили камеру. Просто им нужно убедиться, что с нами всё хорошо. А мне вообще плевать, что копов волнует сейчас. Клэй, вы же не хотите, чтобы здесь появился спецназ. Давайте же. Вы же здравомыслящий человек. Мистер Джейкобс, это Льюис Мартин ... Я здесь, чтобы помочь решить сложившуюся ситуацию. Всё ли... Все в порядке. Держите. ... в прокуратуру, чтобы выдвинуть обвинения в убийстве против детектива, который застрелил его сына. Эл же отправил тебя домой. А ты бы ушёл? Мой сын был ни в чем не повинен, а его застрелил коп. И у них даже не находится мужества сказать мне, что за трус это сделал. Майлз, выруби это! Теперь им придётся... Парень не знает, о чём говорит. Майк. - В мой офис. - Не позволяй этому тебя достать. Какого чёрта ты тут ещё делаешь? Кто-нибудь сообщил семье Нины? Позволь мне хоть это сделать. Этим уже занимаются. Послушай, я знаю, что ты хочешь помочь, но сейчас для тебя здесь самое неподходящее место. Так что ступай домой... это приказ. Да, сэр. Общение Джейкобса с прессой подольёт ещё больше масла в огонь. Как продвигаются поиски пистолёта? Послушай, мы повторно прошлись по каждому свидетелю, который был в том переулке. На него сотни квартир выходят окнами, но никто ничего не видел. Не знаю, как это возможно, но это так. Может, кто-то и видел. Я закончил расшифровывать звонки в 911, и в основном это люди, просто сообщавшие о стрельбе. Но есть один звонок. Анонимный. Отлично. Звонили из Бэкстер, 526. Это здание, которое стоит задом к переулку. У них в вестибюле платный телефон. Некий латиноамериканец сооб... Он сообщил, что полиция ведёт стрельбу. Откуда ему было знать, что стреляет полицейский, если он ничего не видел? Минутку. Мелькнул какой-то силуэт. Кто-то был над нами на пожарном выходе. Этот кто-то мог что-то видеть. Нам нужно вернуться к тому дому. Мартин опять его разговорил. Конечно, поэтому я и говорю, что у нас одна цель. Если этот человек застрелил моего сына ни за что, тогда его надо привлечь к ответственности. Разумеется. Если это правда, его привлекут, как только эта ситуация разрешится. Представитель полиции Нью-Йорка отказался комментировать, ссылаясь на неразрешившуюся ситуацию с заложниками. У него там есть телевизор? - Клей? Клей? - Заткнись. - Заткнись. - ... подтвердили, что полиция так и не нашла пистолет. Дэвид Джейкобс предположительно... Я знал, что мой сын не мог этого сделать! ...перед тем, как был застрелен. Нет! Даже не думай... Опусти пистолет. Клэй, не надо... Заткнись! Клэй? Клэй? Давай, жми на курок, и мы все покойники. Клэй? Клэй? Клэй? Заткись! Заткнись! Клэй! Ты что, хочешь меня разозлить? Клэй, игра изменилась. Понимаете? Вы ранили человека. Знаете, они там сейчас реально забеспокоятся. Можете взять трубку. Да, это Нина. Хорошо, у нас все под контролем. Раненые есть? Да, Дэниелс. У него рана на голове, возможно сотрясение. Он сделал кое-какую глупость. Нина, это Эл. Ты в порядке? Да, Эл... с остальными всё хорошо. Клэй, ты слушаешь? У тебя есть шанс продемонстрировать добрые намерения и отпустить раненого. В обмен, я могу снова включить свет и передать еду и воду. - Мне не нужны вода и еда. Мне нужен человек, который убил моего сына. - Что дальше? - Если он не отпустит раненого, мы ворвёмся и вызволим его. И вы называете это переговорами? Он понимает силу. Если не восстановим связь, мы войдём штурмом. Клэй. Дело плохо. С ним всё будет хорошо. Нет, не будет. Вы твердите всем и о том, что хотите справедливости, о том, что вашего сына несправедливо обвинили. - Так и было. Да, если вы будете и дальше ранить тех, кто находится здесь, вам никто не поверит. Убедите их как-то. Молодец, Нина. Один заложник освобождён. Сделайте мне одолжение, попробуйте что-нибудь разузнать у него... о расположении мебели, оружии, заложниках, обо всём. Да, рад помочь. Приехала его дочь, Ким Джейкобс. Да, пошли. Я присоединюсь, если не против. Давайте. Идите. Идите. Мне нужно поговорить с папой. Я понимаю. Но прежде, чем я позволю это, мы должны обсудить то, что ты собираешься сказать. Он сейчас эмоционально нестабилен. Ему сейчас необходимо услышать, что ты любишь его, заботишься о нём, и не хочешь, чтобы он пострадал. Думаю, будет даже лучше, если мы запишем обращение. Убедимся, что получилось, и затем сможем ему показать. Что? Нет, нет. Я хочу поговорить с ним, а не быть вашим суфлёром! Я понимаю, но одного человека он уже ранил. Это потому что вы убили моего брата! Лейтенант, позвольте, я немного поговорю. Ким, отойдём на секундочку? Привет. Сейчас все прилично на взводе, и я понимаю, ты очень расстроена, правда, понимаю. Хочешь содовой или ещё что-нибудь? Наплевать. Давай присядем. Пожалуйста? Я Кэрри. Клёвая куртка. Твоего брата? Да. Дэвид подарил мне её, когда вернулся домой. Я её не снимаю. Это всё, что у меня осталось в память о нём. Слушайте, вы дадите мне поговорить с отцом или нет? Только если они решат, что ты сможешь помешать ему причинить вред себе или людям, которых он удерживает. - Почему он это делает? - Потому что ему больно, это всё, что он чувствует и что понимает. - Знаете, мне тоже больно. - Знаю. Ты не против ответить на пару вопросов? Каких? Когда ты последний раз видела Дэвида? Вчера вечером. У него был пистолет? Нет. Вам понятно? У Дэвида ничего не было, а коп, который застрелил его - лжец! - И это правда! - Хорошо. Я отойду на секундочку, хорошо? Она нам не поможет. Она не верит, что у него был пистолет. Чтобы вытащить Клэя из этой комнаты, нужно найти тот пистолет. - А что, если мы не найдём пист... - Знаю. Нужно продолжать искать. - Возьми Майка. - Хорошо. Стой! Полиция! Вы не должны ничего трогать. Извините. Я как раз шёл в соседнюю лабораторию. Тест на наркотики. По закону, вы не обязаны этого делать. Видите ли, мне... нечего скрывать. Так я... слышал, что тест на порох был отрицательный? Ну, это не доказывает, что у него не было оружия. Как вы, Рой? Вы в порядке? Да, да... только волнуюсь за Нину. Найдётся этот пистолет. Всё будет хорошо. Да, да. А пока... у вас есть, с кем поговорить? Близкие друзья или родственники, или...? У меня только мама. Она в Дестрехане. Это... вверх по реке от Нового Орлеана. Она вернулась туда пару лет назад. Я мало с ней разговариваю. С ней особо не поговоришь, поэтому... Будет трудно просто позвонить и поздороваться. Да. А... мой папа... на данный момент вроде как пропал без вести. Практически все мои друзья там, через улицу. Просто они немного заняты, чтобы поговорить, да. А знаете, если захотите поболтать, у меня есть полпачки крекеров и великолепная ветчина из кафе "У Веспуччи", как раз для такого случая. Знаете, я всегда представлял, что однажды мне придется кого-то убить. И даже не раз размышлял над тем, каково это. Вы делали свою работу ... вы не должны чувствовать себя виноватым. Понятно. А "У Веспуччи", что на Северном бульваре? Именно оттуда. Возможно, мне стоит сводить вас туда как-нибудь. Хорошо. Спасибо, Джо. Может быть любой из этих квартир. Нет, он где-то здесь. Он курил снаружи. Что ты ищешь? Это. Особенность... фальшивых документов, мистер Хуан... Смит, в том, что они обычно выглядят ровно настолько, сколько вы за них заплатили, а это, дайте угадаю, баксов десять? Послушайте, я живу здесь уже девять лет. Я... веду себя тихо. Нас не интересует ваш иммиграционный статус, ясно? Вы позвонили в 911 и помогли нам. Мы благодарны вам за это. Просто... мне нужно знать, что вы видели. Я видел внизу бегущего человека, которого преследовал другой мужчина. Второй человек застрелил первого. Затем вы прибежали в переулок. И тогда я позвонил в полицию. Итак, первый человек, тот, кого застрелили... вы видели у него в руках пистолет? - Было темно. - Подумайте хорошенько, ладно? Это действительно важно. Хотите, чтобы я сказал "да"? Нам нужна правда. Было очень темно. Я не уверен. Я... вспомнил, как наркоман что-то достал из-за мусорного контейнера, когда вы прошли мимо. Как он выглядел? Чёрный, muy flaco ... ( исп. - очень худой) худой. Всегда ошивается поблизости. Майк, я видела его. Мне нужно поговорить с полицейским, который отвечает за этот участок. Спасибо. Потрясающее сенсация, которая ставит под сомнение детектива и его действия. Мы можем поговорить? Конечно. Я всё время прокручиваю этот переулок в своей голове... и, гм... кажется, что чем больше я это делаю... тем больше меня подводит память, и... я не знаю, вспоминаю ли я, или... это игра моего воображения. и мне не отличить одно от другого. Слушай, тебе и так нелегко пришлось, а теперь ещё и Нина... И в этом я виноват. Нет, не ты. То, что делает этот человек - сумашествие. Ты сделал всё правильно. Ты защищал себя. Я больше ни в чём не уверен. Может, у него не было пушки. Всё будет в хорошо. Да, ради Нины, надеюсь на это. Спасибо, Ти. Вы можете выдвинуть обвинения против детектива Сондерса, затем снять их после освобождения Джейкобсом всех заложников. Мне плевать, что это ложь. Это... Нет. Нет, я понимаю. Окружной прокурор не играет в игры. Дай угадаю. Он думает, что каждый, кто берёт заложников, будет просить те же условия. Да, он прав. Мы поймали его. Джимми Ди. Он наркоша, зависает в том переулке. Он был там. Я думаю, он что-то видел. - Они сейчас его обрабатывают. - Отличная работа. - Ты думаешь, пушка у него? - Хм, мы не знаем, но у него развяжется язык, когда поймёт, во что влип. - Сэр! Нарушение периметра! Это детектив Сондерс, сэр. Что это? Я не знаю. Просто... спокойнее, хорошо? Кто там? Детектив Рой Сондерс. Я тот, кто стрелял в вашего сына. Он сказал, что уполномочен. Рой! Детектив Сондерс, приказываю вам отойти от этой двери. Я не вооружён. Входи. К стене. Легче, легче. Успокойтесь, я без пушки. Откуда мне знать, что именно ты стрелял в моего сына? Скажи ему, Нина. Детектив Сондерс работал над делом Дэвида. Он действительно именно тот, кто убил моего сына? Это была самооборона. Ты убил моего мальчика. Ты хочешь умереть? Нет! Нет! - Ты хочешь умереть, детектив? - Клэй, нет! Сядь! - Ты хочешь умереть так же, как и мой сын? - Клэй, нет! Сэр, мы считаем, что ваш сын убил... Не наговаривайте на моего сына! Мы считаем, что он убил наркодиллера, Лерона Холмса. Это ложь. Мы можем с этим покончить. Просто дайте нам добро. - Сколько времени вам нужно? - Несколько минут. Вы его получили. Вперёд. У тебя есть около минуты, чтобы сказать мне что-то, во что я поверю. Мы пришли к вам домой, чтобы арестовать Дэвида, но он сбежал от нас. Это ложь. Нет! У меня с собой материалы дела. Вот, всё здесь. Пожалуйста, взгляните сами. Пожалуйста? Заложники на выход! Рой? С тобой всё нормально? К голове Роя приставлена пушка. Войдёте туда сейчас, и он труп. Послушайте меня. Вам нужно подождать. Дайте поработать с моим свиделетем. Пожалуйста, просто дайте мне ещё немного времени? Отступить. Спасибо. Вы заканчиваете с тем наркоманом. Если пистолет не всплывает, вступаю я. Хорошо. Хорошо, Клэй получил материалы дела. Надеюсь, взглянув на факты, он поймёт, почему так вышло. С тобой точно всё хорошо? О чём, чёрт возьми, Рой думал, когда пошёл туда? Он думал о тебе. А теперь пусть тебя осмотрят. Мы знаем, что ты взял что-то из-за мусорного контейнера. Тебе нужно было взглянуть наверх, Джимми. Тебя видели с пожарной лестницы. Я ничего не знаю ни о каком пистолете. Я там храню свое добро, ну вы понимаете. Нет, мы не понимаем. Мой тайник. Я там всё прячу. Я услышал выстрелы. Я знал, что это место скоро будет кишеть вашим братом, поэтому забрал всё и убрался к чертям оттуда. Ты знаешь, что дёргаешься, когда врёшь? Я говорю правду! Смотрите! Сигареты не найдётся? Отдал две последние вашему парню. Что ты сегодня заложил, Джимми? Ничего! - Что ты заложил? - Ничего! Ты дёргаешься. Это всё ложь, всё это. Здесь нет и слова правды! Дэвид сам так сказал. Он признался, что подрался с Лероном за три дня до убийства. Нет-нет. Его заставили. Я теперь знаю, как вы, копы, работаете. На месте преступления была ДНК Дэвида. Это неправда! Слушайте, я знаю, что он ваш сын. - Я понимаю, вам, наверное, трудно признать это... - Нет. Замолчи! Просто замолчи! Мистер Джейкобс... я пришёл сюда, потому что хотел, чтобы вы услышали, что случилось в том переулке, и услышали это от меня. Я следовал за Дэвидом, он повернулся ко мне, и мне показалось, что я увидел пистолет, и я принял мгновенное решение. Но правда в том, хотя я прокручивал этот момент тысячу раз, единственное, что я могу сказать со 100% уверенностью, мне казалось, что я увидел пистолет. Они могут ворваться в эту дверь в любую минуту, и чем бы это ни обернулось, я хочу сказать... ...что сожалею. Мой сын не мог использовать оружие. Мой сын не мог стрелять из оружия. Что вы.... что значит, он не мог? Афганистан. Он был на передовой. Его отряд "зачищал " деревню от талибов. Они попали в засаду. Он снял двух местных. Один их которых был просто прохожий. И после этого Дэвид просто не мог этого сделать. Не мог стрелять из оружия. И командование... они были с ним терпеливы, как могли, но какой нафиг он морской пехотинец, если не может стрелять, верно? Его комиссовали. Посттравматический стресс. И вы говорите мне, что мой мальчик вернулся домой и стрелял в кого-то? Вы утверждаете, что мой мальчик вернулся домой и наставил пушку на вас? Понимаете, он не мог этого сделать. Он не мог этого сделать. Этого не может быть. Мне очень жаль, сэр. Что? Мистер Джейкобс, посмотрите под дверью. Скажите, когда вы это достанете. Что это? Это ваш пистолет. Я... я знаю, что... что это мой пистолет. Для чего... для чего вы мне его показываете? Потому что именно из этого пистолета Дэвид застрелил Лерона Холмса. Это тот же пистолет, что был у него в переулке. На нём отпечатки Дэвида. Там не было никакого пистолета! Вы сказали мне, что там не было пистолета! Мистер Джейкобс, пистолет находился в переулке. Ваш человек только что признался, что там не было оружия. Не лгите мне. Ясно? Я устал от прикрывающего ваши задницы вранья. С меня хватит! Если детектив Сондерс признался, наш захватчик заложников только что получил желаемое. Когда он спустится с небес на землю, то поймёт, что у него только два пути из этой комнаты... в наручниках или в мешке для трупов. Бах! Один для вашего друга, один для себя. Так, значит, у нас такие варианты: он убивает Роя, а затем себя, или вы, парни, штурмуете помещение, и Рой попадает под перекрёстный огонь. Мои парни знают, что делают. У нас есть другие варианты, идёт? Здесь его дочь, Ким, она может поговорить с ним. У неё может получится лучше. Она верит, что её брат невиновен. Что она скажет такого Клэю Джейкобсу, чего он ещё не знает? Мартин, стоит попробовать. Она бесполезна. На вашем месте... Хорошая стрижка. Новый парнишка перестарался с бритвой. Перестарался с бритвой. ... я бы увёл её отсюда. Ей не следует смотреть на это. Пойдёмте. Клёвая куртка. Твоего брата? Дэвид подарил мне её, когда вернулся домой. Я её не снимаю. Это всё, что у меня осталось в память о нём. Если ты не был покупателем Лерона, почему вы дрались? Я уже сказал, это личное. Эл? А что, если Клэй прав? Насчёт чего? Что если Дэвид не убивал Лерона Холмса. У меня есть десять минут? Можешь дать мне десять минут? - Кэрри, они сейчас... - Пожалуйста. Всего лишь десять минут, доверься мне. Да? Спасибо. Узнаёшь его? Он принажлежит твоему отцу. Именно из него стрелял Дэвид. Хорошо. Знаешь, почему мы решили, что Дэвид виновен? Его видели, когда он дрался с Лероном. Потом Лерон оказывается покойником, и мы находим волос Дэвида на месте преступления. Всего лишь один волос. Пустяк. Волосы имеют особенность оставаться повсюду, на воротнике, в карманах, на куртках. Дэвид дал тебе свою куртку. Ты её не снимаешь. Ты сама так сказала. Может быть ты поможешь мне кое-что прояснить, Ким, потому что у меня это в голове не укладывается. Дэвид не употреблял наркотики... вскрытие показало, что он был чист, так зачем ему драться с наркоторговцем? Не знаешь? Нет. Ты знала Лерона. Нет. Ты с ним встречалась? Нет. Дэвид знал об этом? Я не знала Лерона. Ким, послушай меня. У нас мало времени. Они ворвутся туда и убьют твоего отца. Ты уже потеряла брата. Ты не захочешь потерять и отца. Ты этого не хочешь. Ты должна рассказать, что случилось. Ты должна рассказать правду. Когда Дэвид вернулся из Афганистана, он узнал, что я... сбежала с Лероном, что я употребляю, он рассердился. Он сказал Лерону держаться от меня подальше, но Лерон рассмеялся ему в лицо. Поэтому они и подрались. Лерой говорил всем, что убъёт Дэвида. Понимаете? Я не знала, что делать, но должна была остановить его. Обязана. И ты его убила. Поэтому пистолет оказался у Дэвида? Он пытался от него избавиться, чтобы защитить тебя, да? Дэвид, он... он никогда меня не бросал. Когда он вернулся домой, я уже конкретно подсела на наркотики... ...он не отвернулся от меня. Он защищал меня, а теперь он мёртв. Это я во всём виновата. - Ты не виновата. - Нет. Не надо... Послушай меня. Ким, ты можешь поступить правильно. Можешь. Но тебе придётся рассказать отцу правду, и прямо сейчас. Пожалуйста. Мой сын был хорошим человеком. Он не заслужил умереть на улице, как собака. Пожалуйста... вы не обязаны этого делать. Нет, обязан. Ради чести моего сына. И ради остатков чести моей. Папочка? Папочка, это я. Кимми? Кимми? Папочка, это я, слышишь. Теперь ты можешь выйти. Кимми, отойди от двери. Послушай. Это я во всём виновата. Нет, нет. Это из-за меня... Из-за меня... погиб Дэвид. Нет, я-я-я... Детка, я знаю, что они заставляют тебя говорить это, но ты не должна лгать ради них, ясно? Я не лгу. Это всё я... Только я... Я... Я взяла твой пистолет. И убила Лерона. Он сказал, что убъёт Дэвида. Мне пришлось. Папочка, пожалуйста. Выходи. Я не хочу, чтобы ты погиб. Я выхожу с мистером Джейкобсом. Мистер Джейкобс собирается сдаться, но я дал ему обещание, и мне нужно, чтобы его выполнили. Он хочет увидеть своего сына. Какого чёрта твой парень делает? Вы его слышали. Немедленно арестуйте его, лейтенант. Детектив Сондерс, вы чувствуете себя заложником? Нет, мне так не кажется. Значит, ваша работа здесь закончена, Мартин. У меня есть подозреваемый. Я решу, что с ним сделать. Действуйте, детектив. Эй. Я подумала, тебе не помешает что-нибудь покрепче. Пожалуй, я лучше не буду. Меня отстранили. Ты не мог этого знать. Ты не мог знать, что было на уме у Дэвида. Ты просто увидел пушку, и всё. Только я её не видел. Память иногда... очень коварна и обманчива, ты в курсе? Да, тебе-то откуда знать? Она у тебя всегда ясная. Знаешь, иногда это не так уж хорошо. Она спасла мне жизнь. Что бы это ни было, дар или проклятие. Ну что же, мы должны выпить за моё что бы то ни было. Да ладно, выпей. Один глоток. Давай. Они же не могут отстранить меня дважды, так? Точно. Что это? Знаешь, у меня есть парень. И это... - Спасибо. - Не за что. Серия 18 Ранее в сериале... Квинс, убойный отдел. - Привет, Кэрри. - У тебя есть имя, приятель? Через 16 минут кое-кому придёт конец. Это всё, что вам надо знать. Всё, 16 минут прошли. Так ты знаешь моё имя. А почему я твоего не знаю? Всему своё время. - Как насчёт Фред? - Так теперь он твой партнёр. - Почему я? - Отъявленные социопаты предпочитают сталкиваться лицом к лицу с лучшими. Должны были уже засечь меня. Скажем, около 14:27. У тебя есть два часа в запасе. Может, ты спасёшь его. Молодец, Кэрри. Что у тебя на ужин, Оги? - Она кормит меня капустой. - Капустой? Да ладно. Да, больше никакого арахисового масла. Говорит, я становлюсь слишком толстым. По мне, так ты выглядишь неплохо, малыш. Хорошего тебе вечера. Тебе тоже, чемпионка. Береги себя. О, нет... Потерпи! Нужна неотложка к теннисному центру, пожалуйста! Потерпи. Что ж ты не взяла плащ? Не собиралась оказаться на месте преступления. Что ж, теперь я замерзаю. Понравилась опера? Мы едем на благотворительный вечер в пользу героев-спасателей. Вообще-то, Эл раньше приглашал меня на такие мероприятия. Да, но каблуки ей идут больше. Итак. Это Кейла Йенси. Она теннисистка. Получила две пули в грудь. Найдены гильзы, 9 миллиметров. - Что подбираем? - Бриллиантики. Похоже, преступник пытался вырвать у неё браслет, и он рассыпался. - Свидетели есть? Охранник говорит, что разговаривал с ней перед тем, как она вышла. Говорит, что когда она выходила, с собой у неё была сумка, но её нигде нет. Здраствуйте, я Кэрри Уэллс, полиция Нью-Йорка. Что здесь произошло? Что-нибудь видели? Нет, я был на своём рабочем месте. Мне видно только с камер. Вот она выходит. Звонили из офиса комиссара, убедиться, что мы выехали. Ты им объяснил, что нас задержал пустячок под названием "работа"? - Нет, вообще-то, я сказал, что мы уже едем. Идём. Говорю тебе, мы остаёмся расследовать убийство. Вы можете быть свободны. Мы сами справимся. На съёмках с камер охранника видно не всё. Думаю, вам стоит... Проверить камеры вниз по улице, посмотреть, удастся ли застать нашего парня при выходе. Возможно, поискать похожий почерк по базе данных... Я же сказал, мы справимся. Ступайте. Я не понимаю, что мы здесь делаем, слушая болтовню о ценности полицейской работы, в то время, когда мы могли бы действительно её делать. Смотри, Норман Снайдер, заместитель мэра. Ленард Баббитт, "Баббитт секьюритиз". Эллен Этанс, "Этанс и Грей". Это не твоя обычная публика с бульвара Астория. Это всё амбиции, Эл, ходить по залу, заводить знакомства. - Перестань... Мне он нравится. Он сексуальный, нет, он классный. - Кстати, ты и сама довольно сексуальна. - Да, спасибо. Я ведь за этим здесь? Не думаю, что кому-нибудь ещё подошло бы это платье. Джо. А я уж было оставила все надежды на нормальное человеческое общение. Спасибо. Скажите мне, что такого в этом трюфеле Сашими, что превращает вполне нормальных людей в болванов? Нельзя не отметить, какая из вас красивая пара. Да. Бармен, налейте этой шикарной паре по бокалу шампанского. Простите. Ты это слышал? Она назвала нас шикарной парой. Спасибо. Твоё здоровье. Мы будем и дальше каждый год вылезать за пределы бюджета, пока в вашем горсовете нам не дадут денег на большее число полицейских или не проведут закон о запрете преступности. Кэрри, хочу познакомить тебя с этими славными джентльменами. Кэрри Уэллс, Питер Сандерс из мэрии. - Приятно познакомиться. - Судья Лео Сильверман. Приятно познакомиться. И его партнёр по программе мэра "правосудие по делам несовершеннолетних", Уолтер Морган. Привет. Я читала о программе "правосудие по делам несовершеннолетних". Альтернативные приговоры по незначительным преступлениям? Я читала об этом в "Таймс". Да, по всей видимости, идея классная, если бы вы могли её представить в ассоциацию адвокатов. Я поговорю об этом с его честью. Судью вполне можно убедить. Вот почему я рад иметь опытного партнёра. Я рад иметь опытного партнёра. Ты слишком добр, Уолтер. Не забивай себе голову. Почему я? Ты знаешь, почему. Не забивай себе голову. Сейчас 13:38. В 13:56 кое-кто умрёт. Брось оружие! Может, я когда-нибудь отправлю тебе ещё одного. До скорого, Кэрри. Ужин подан. Они начинают. Мы идём? Конечно. Ты в порядке? - Что? - С тобой всё хорошо? Да. Незабываемое 1x18 ? Возвращение Спасибо за помощь. Сожалею о вашей утрате. Да. До свидания. Привет. Это была тётя Кейлы. Она нашла её родителей. Они в Кейптауне у бабушки Кейлы. Это сделает долгий полёт домой ещё более долгим. Итак, ребята сказали, что украшение, которое мы ищем, это винтажный браслет: 24-каратное золото, высококачественные бриллианты. Дороговато для девушки, пробившейся благодаря программе поддержки общедоступных кортов. - Сколько она заработала в прошлом году? - Почти ничего. Прошлой зимой она повредила лодыжку, и работала над своим возвращением. Разослала ориентировку? Да, по всем ломбардам и ювелирным трёхштатной зоны. И нам поступил звонок по "горячей линии". Свидетель видел на улице чёрный седан, перед тем, как раздались выстрелы. - Есть частичный номер. - Займись этим. Так этот Открытый чемпионат США, был когда, три года назад? В 2008-м. Кейла прошла отборочный турнир, дошла до четвертьфинала. Ну да, стала любимицей прессы. Она из бедной семьи, научилась играть на корте без сетки, так сказать, из грязи в князи. Это должно быть непросто. О тебе никто не слышал, а потом вдруг вокруг вертятся фанаты, политики, актёры. Потом ты получаешь травму, и всё изчезает. Хорошо. Это был Джил Харт из 116-го. Он говорит, у них парень в том же районе грабил женщин в конце прошлого года, угрожая 9-миллиметровой пушкой. Похожий почерк. Парень нападал на молодых женщин, идущих с работы или из тренажёрного зала. Ты им объяснил, что нас задержал пустячок под названием "работа"? Нет, вообще-то, я им сказал, что мы уже едем. Идём. Нет... Нет. Её убил тот, кого она знала. О чём ты? Я этого раньше не заметила, но в самом конце записи с камеры наблюдения она... она увидела кого-то знакомого. Я пересмотрю запись по кадрам, посмотрим, что мы упустили. Да, а я схожу к Уэбстер, может, у неё есть что-нибудь... Нет, знаешь что? Я сама схожу. Спасибо. Я займусь этим. Так ты не думаешь, что это было убийство при ограблении? Нет. Уже с подобным сталкивались? Ну, скажем так, я повидала ограблений на своём веку. В одни лишь лихие 90-е происходило не меньше девяти за ночь. Раны Кейлы - не обязательно уличный грабёж. Первый выстрел был сделан минимум с 4.5 метров. Второй выстрел, смертельный, с довольно близкого расстояния. Кто-то действовал наверняка. Значит, ограбление было уже после, чтобы прикрыть убийство. Это предположение. Могу я вас кое о чём спросить? Насчёт прошлого вечера. - Я так и знала. Про то, что я сказала насчёт вас с лейтенантом Бёрнсом. - Сердечно прошу прощения. - Нет, погодите. Но там была бесплатная выпивка. Нет, я не об этом. Вы меня кое-кому представили, Уолтеру Моргану. Я хочу узнать о нём поподробнее. Кажется, он не женат. Нет, я не об этом. Мне кажется, я его знаю, но только... не могу его вспомнить. - Ты? - Знаю. Сдуреть, да? Он партнёр в фирме "Сандерс и Кафлин". Ужасная фирма. В основном, защита преступников. Я не очень хорошо его знаю, но по слухам, безжалостен на работе, великодушен - вне её. - Я помогла? - Да, спасибо. Кейла не высовывалась, много работала, никогда ни с кем не болтала. Элла, смещай центр тяжести. Давай же. Работай ногами, работай ногами! Мистер Коулман, мы тут убийство расследуем. Простите, просто так легче, думать о работе, а не о том, что кто-то убил Кейлу. Знаете, ей так хотелось восстановиться после травмы. Она много работала, чтобы вернуться к турнирам. Соседи говорили что-то о её парне, о недавних ссорах. Имя есть? Они говорили, его зовут Трей или Трой, как-то так. Трой Смолин. Симпатичный парень. Они с Кейлой начинали вместе. Но он так и не выбрался из новичков. Закончил довольно плохо, попал в неприятности, в турне снабжая приятелей "соком". Ну знаете, стероиды, СТГ (прим. гормон роста). Обезболивающие? О да, вы удивитесь, что они сейчас "готовят". Но Кейла бы никогда с этим не связалась. Вы в этом так уверены. Она была нацелена вернуться. И не могла завалить тест на наркотики. Вернуться в лидеры - для неё это много значило. Не знаете, где нам найти этого Смолина? Последнее, что я слышал, его выперли из квартиры в Челси. Я могу поспрашивать. [ До скорого, Кэрри. ] Зачем тебе это? Что? Нет. Просто сувенир. С каких это пор тебе нужны сувениры? На память. Именно это ему и надо, забраться тебе в голову. Не знаю, зачем, мне там самой места маловато. Думаешь, всё это шутки? - Нет. - Ты видела, на что способен этот твой "Фред". Он превратил человека в серийного убийцу. - Да, я знаю, что он сделал. - А потом он порезал Ричарда Симонса. - Я тоже была там. - Просто, чтобы отправить тебе послание. Хватит! Я знаю, на что он способен. Знаю. Так почему ты идёшь у него на поводу? Потому, что он все ещё там, потому, что его не поймали. Кто-то должен его поймать. - Он просто разгуливает на свободе... - Хорошо. Мы должны это сделать, но только вместе, всей командой. Никаких сольных крестовых походов, никакой рискованной самодеятельности. Слушай, я помню как ты сама пыталась разобраться с убийством сестры. Я видел, чего это тебе стоило. Отлично. Хорошо. Да, здравствуйте. Мне нужен Уолтер Морган. Мы встречались с ним вчера на вечере героев города, и... В зоопарке? Тот, который в парке? Нет. Ничего не передать. Здравствуйте! Я вас знаю. Сбор средств, верно? В Ланкастере. - Да. - Да. Ага. Уолтер... - Уолтер Морган. - Вы запомнили? Да, запомнила. Прошу прощения. Мне бы вашу память на имена. Кэрри Уэллс. Точно. Прошу вас. Конечно. Что привело вас сюда, Кэрри? Я пытаюсь собраться с мыслями. Я вас понимаю. Здорово... Подальше от человеческих джунглей. Да. Я тут неподалёку работала над делом, нужно было проветрить голову, взглянуть под другим углом. Решила пойти посмотреть на полярных медведей. - Я сам большой любитель морских львов. - Правда? Всегда в своей стихии, будь то вода или суша. Сейчас вы видите их, теперь нет, и только рябь на воде отмечает их путь. Итак... Вы - детектив. Неплохая догадка. Вы сказали "дело". Решил, или детектив, или адвокат. - Я предположил лучшее. - Ну, спасибо. Не хотите кусочек? Нет, спасибо. Так в каком отделе вы работаете? - В убойном. - О-о-о! - Простите. - Не извиняйтесь. Кто-то должен этим заниматься. Как вы сказали, "человеческие джунгли". Попадаются довольно опасные хищники. Сильный ест слабого. Как говорят... естественный отбор. Хотя меня бесит, что сильному это всегда сходит с рук. Не всегда. Верно. Мы же сопротивляемся, мы, защитники закона? По мере своих возможностей. Простите. Извините меня, я на минутку? Алло. Мы нашли её парня. Частная охранна только что засекла внедорожник Троя Смолина, подъезжающий к мотелю "Регаль" на пересечении 40-й Авеню и Кресчент. Я тут недалеко. Уже выезжаю. Пока. Долг зовёт. Ещё увидимся. Да, можете на это рассчитывать. Приятно было повстречаться с вами. Хорошего дня. И вам тоже. Что у вас? Кажется, ваш парень в 164-м номере. Спасибо. Полиция! Покажи свои руки! Трой! Держи руки на виду! У нас здесь целая аптека. Ух ты. Что ж, похоже, он таскал с собой весь свой запас. Как любой, кто находится в розыске. Знаешь, по инструкции следует подождать группу поддержки. Мне, ждать? Никогда. Мы упустили стрелка. Должно быть, он только что ушёл. Известен калибр пистолета? Криминалисты определили как 9-миллиметровый. То же входное отверстие, что и у Кейлы. Отправьте эти пули на баллистическую экспертизу. Я говорил с наркоотделом насчёт этого парня. Они сказали, что у Смолина не было налаженной схемы. Похоже, он не влезал на чужую территорию, по крайней мере не настолько, чтобы стать мишенью. Хватило бы и одного обиженного покупателя. Продолжайте искать. Я хочу, чтобы ты знал, я подумывала, чтобы подождать. Целую секунду. Так вот, здесь что-то странно. Я изучаю финансы Кейлы, и похоже, что кто-то помогал ей оплачивать счета. Какой-то трастовый фонд, под названием "Истерн ассошиэйтед траст". Сначала её медицинские счета за травму ноги. А потом всё, что не покрывала страховка, оплачивал Истерн. И за период восстановления. Вот счета за её тренировки. - Своего рода бизнес-менеджер? - У неё не было его. Необходим ордер на проверку, кто плательщик счетов. Может помочь нам установить их личность. Джо, привет. Вы читали отчёт судмедэксперта по Ричарду Симонсу? Ричард Симонс... Жертва твоего знаменитого преследователя, Фреда. - Верно. - Я не видела отчёт своего коллеги в Коннектикуте, но могу посмотреть. Нет, я просто хотела узнать, находили на нём какие-нибудь волосы, ДНК, или что-то необычное? Мы совсем... мы в полном тупике с этим делом. А я, видимо, просто никак не... Ты немного одержима, да? О, не следует этого стыдиться. В том смысле, что в нашей работе это весьма желательно. Практически, обязательное условие. Все лучшие детективы одержимы. Все лучшие преступники тоже, так что всё довольно сложно. Точно. Ну, думаю, я могу с этим справиться. Так каково это - быть тобой? Твой разум поглощает всё... моменты, изображения, информацию... и ты никогда их не забываешь? Боже, должно быть, для тебя это ещё сложнее. Одержимость, я имею в виду. Иногда. Да. Этот Фред опять с тобой связывался? Я так думаю, но не знаю наверняка. Ты сказала Элу? Нет. Это будет наш маленький секрет. О, я всё равно собиралась звонить ему по-поводу Кейлы Йенси. Она принимала обезболивающие и не просто так. Вся её передняя таранно-малоберцовая связка была повреждена без возможности восстановления или заживления. Я разговаривала с её ортопедом, который сказал ей 2 недели назад. Речь не шла ни о каком возвращении. Её карьера закончилась. Так Кейла знала, что с теннисом покончено? Да, но тот факт, что она продолжала играть с такой травмой, с обезболивающими или без, означал, что она ещё не сдалась. Или дело в отрицании. Думаю, она даже не сказала своему тренеру. Ладно. Значит, ордер для банка нисколько не помог определить, кто стоит за тем фондом, который платил Кейле. Ничего удивительного, но я нашла кое-что интересное. На этом счёте есть только ещё одна активность - это серия регулярных чеков, высылаемых кому-то по имени Элла Циммер. Да. Мы видели её в теннисном центре. - Слабая работа ног. - Тот же богатый покровитель? Когда Элле начали ппоступать эти платежи? - Около 10 месяцев назад. - Это сразу после того, как Кейла получила травму. А она сказала прессе, что получила её, споткнувшись о ковёр. Может, дело было не так. И Элле, и Кейле платят, чтобы они молчали. И вы никогда не слышали о "Истерн ассошиэйтед траст"? Никогда не получали от них никаких денег? Может, вы меня с кем-то перепутали. Может быть. Так, может, вы могли бы помочь нам найти другую Эллу Циммер, профессиональную теннисистку, проживающую в 5104 по Бедфорд. Мне больше нечего сказать. Похоже, он таскал с собой весь свой запас. Как любой, кто находится в розыске. Может, вы передадите другой Элле, что Федерация тенниса наказывает игроков за приём зелёных теблеточек. А вот и она. Давайте поговорим, хорошо? Мы с Кейлой играли разминочные матчи в Майами. В последний день, после вечеринки по-поводу финала, мы с ней и тем парнем, с которым она типа встречалась, зажигали в отеле. Он был сильно под кайфом. В смысле, очень сильно. Парень был всю ночь в полном вакууме. Вдруг, в дверь стучатся копы. Он выталкивает нас на балкон, поскольку не хочет, чтобы нас с ним застали в его номере, и мы с Кайлой спрыгнули. Вот как она повредила лодыжку. История была такая, что она дома споткнулась о ковёр. - Да, ну, это мы должны были сказать. Кто велел вам так сказать? Вакуум? Слушайте, они заплатили нам за молчание. Кто они? Этот парень. Он появляется на следующий день и берёт всё под контроль. Предлагает нам деньги, заставляет нас подписать все эти документы. Скрывает эту историю от газет. Мне нужно знать имя человека, с которым вы зажигали в ту ночь. Все эти годы работы над этой подачей. Было бы жаль, если всё впустую. Давайте же, Элла, имя. Ладно. Рид Бенедикт. В смысле... Да, тот самый. Ух ты. Ну, жизнь хороша, когда твоя фамилия Бенедикт. Да уж, иметь 50 миллионов долларов не повредит. Ага, в семье сенатор, два губернатора. Парню есть, на кого равняться. Не могу сказать, что он не пытается. Как нация мы можем добиться большего. Вот почему сегодня я объявляю о своём намерении баллотироваться в конгресс от 14-го избирательного округа. Да, восхождение ещё одного Бенедикта. Не лучшее время быть пойманным на измене жене, да плюс с кокаином, в номере отеля. На сколько хочешь поспорить, что в полиции округа Майами нет записи о том аресте в отеле? Для этого и существуют помощники. Итак, Кейла узнаёт, что её карьера окончена в то же время, как виновник этого баллотируется в конгресс. И она решает, что он не в том положении, чтобы сказать нет, и что она хочет больше, чем оплаченные медицинские счета. Только вот это не похоже на эту девушку. ... Поддержать своего мужа. Мы с Молли очень взволнованы. В смысле, может, это была идея Троя Смолина. Хорошо... это объясняет, почему его убили. Да. Сильный ест слабого. Как говорят... естественный отбор. Хотя меня бесит, что сильному это всегда сходит с рук. Кто бы ни был ваш помощник, он занятой парень. Я кое-что накопала. Рид Бенедикт, да, он избегает неприятностей так же хорошо, как их находит. Мы говорим о наркотиках, драках в баре. За годы - множество обвинений. Но не к чему прицепиться. Так же нет никаких записей об аресте за наркотики в Майами. Я же говорила. Ещё я нашла информацию об "Истерн ассошиэйтед траст", фонде, который платил нашей мёртвой девушке. У них одинаковый почтовый адрес с крупной адвокатской фирмой в центре, "Саттлесон & Левин". Там более 300 адвокатов. Вероятно, кто-то из них и есть помощник Бенедикта, может, даже партнёр фирмы. 171 имя, но это начало. Подожди секунду. Хедстром. Мы же сопротивляемся... мы, защитники закона? По мере своих возможностей. [Дар семьи Хедстром] Хедстром. Джонатан Хедстром... вот, кто нам нужен. Ты уверена? Хотя меня бесит, что сильному это всегда сходит с рук. Да, я уверена. Джонатан Хедстром... загадочный тип, но... морпех в юршколе Фордхэма, затем Управление военно-морской разведки. Куча засекреченной военной фигни в 80-х. ЦРУ? Может быть, но в 91-м он становится партнёром в "Саттлсон & Левин", и вот что странно... я не вижу никакого списка клиентов. По-видимому, он, в основном, оперирует счетами фонда. С которых он откупался от врагов Бенедикта. Да, это трудно отследить. Его пути пересекались с Оливером Бенедиктом, дядей Рида, на дипломатической службе в Китае, и его часто видят в кругу семьи... свадьбы, лето на Кейпе. Нужно, чтобы Элла его опознала, но он тот, кого мы ищем. Пришли результаты баллистической экспертизы. Кейла и Трой были убиты из одного и того же 9-миллиметрового. Случайно не Риду принадлежит? Ну, у него нет зарегистрированого огнестрельного оружия. Ему и не нужно. У него есть Хедстром. Вы не поверите. Звонил адвокат Эллы Циммер. Она должна была прийти сегодня, чтобы дать официальные показания. - Не говори. - Ну, похоже, она приняла приглашение в последний момент участвовать в турнире в Дубае и в следующим сразу за ним в Марокко. Просто вот так. Да, что скажешь? Парень хорош. Да, насколько я знаю, если идёшь на Бенедиктов, нужно быть вооружённым как на медведя. Сначала, нужно привлечь внимание медведя. Хедстром не отвечал на звонки, так что я позвонил своему приятелю в Нью-Йорк Леджер. Я сказал ему, что Рид Бенедикт может быть подозреваемым в расследовании убийства. И 14 минут спустя позвонили из офиса Бенедикта. Конечно же, он окажет нам любую помощь. Это хорошее начало. Кстати, как ты вышла на Хедстрома? Скамейка подсказала. К этому прилагается какая-то история? Конечно, прилагается, но ты не хочешь её слышать. Забавно, а я хочу. Мне нужно позвонить. Я тебя догоню. Кабинет Уолтера Моргана. Да, здравствуйте, это Кэрри Уэллс, мне нужен мистер Морган. Мисс Уэллс, боюсь, мистера Моргана не будет весь день, но он попросил передать вам сообщение, если вы позвоните. Да? И какое сообщение? Он просил передать "Пожалуйста." Спасибо большое. Идём? Последний раз я видел Кейлу Йенси 15 ноября на показательном турнире. Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению. Больше я о Кейле не слышал, пока не прочитал в "Таймс" о её смерти два дня назад. Она была вдохновляющей личностью и чудесной спортсменкой, и её смерть - это настоящая трагедия. Так что, если бы вы ограничили свои вопросы определёнными рамками заявления, сделанного нашим клиентом... У вас были романтические отношения с Кейлой? Как указано в заявлении моего клиента, они с Кейла Йенси были просто друзьями на протяжении нескольких лет. Мистер Бенедикт, вы имели какое-либо отношение к происхождению травмы лодыжки Кейлы? Нет, не был. Вы не были на вечеринке в Ки-Бискейн, не баловались коксом, и не тусовались? Одно привело к другому, вызвали копов? - Давайте продолжим. Позавчера вечером, можете указать свое местонахождение с 17:30 до 19:30? Следующий вопрос, детектив. Это расследование убийства, и на мистера Бенедикта закон тоже распространяется. У нас есть чёрный седан и часть номера с места преступления, который совпадает с машиной Бенедикта. Что? Сворачиваемся, ребята. Нет, подождите. Я знал Кейлу, но я не причинял ей вреда. - Рид. - Нет, мне нечего скрывать. Хотите знать, где я был в ночь, когда убили Кейлу. Я был у доктора, точнее у психотерапевта. Уверен, один из этих джентльменов может помочь вам с ним связаться. Вот и всё, мальчики и девочки. Хорошо. Подождите-ка, это Хедстром. Если здесь их помощник, это означает, что они заняли круговую оборону. Всё по-порядку. Нужно найти психотерапевта, чтобы подтвердить алиби Бенедикта. Нет, сначала я с ним поговорю. Подожди секунду. Мы даже не знаем, какие вопросы задать. У меня есть вопрос. Для начала, не вы ли убили Кейлу Йенси? Я разберусь с тобой, сукин сын. Из офиса медэксперта в Бриджпорте прислали отчёт по делу об убийстве Ричарда Симонса. Есть что-нибудь? Меньше, чем ничего. Он сказал, это было самое стерильное место преступления, что он когда-либо видел. Ни отпечатков, ни волос, ни частичек кожи, ничего. - Отпечатки ног? - Ладно, как тебе это. Тело находилось в водосточной канаве со стороны магистрали, так? Дождь шёл два дня подряд, так что грязь была везде. Ни следов ног, ни отпечатков шин на сто метров. Я сам большой любитель морских львов. Сейчас вы видите их, теперь нет, и только рябь на воде отмечает их путь. "Только рябь". Если этот парень с тобой связывается, Кэрри, будь осторожна. Не хочу предлагать ему ещё одну жертву. Это прозвучит безумно, но что, если он пытается мне помочь? Тогда ты заключаешь сделку с дьяволом. Точно. В мой кабинет. Конечно. Что такое? Мне только что позвонили из комитета по коррупции насчёт тебя. Комитета по коррупции? Что они хотели? Уведомить меня, что они начинают расследование по твоим доходам и расходам. Это дело рук Джонатана Хедстрома. А ты знаешь, что это значит? Это значит, что мы близко к правде о Кейле Йенси. Он стоит за этим, он нацелился на меня. Мне не важно, как они на это вышли. Мне важно, чтобы они отстали. Так что я тебя спрошу, они могут что-нибудь найти? Я буду в порядке, Эл. Это не ответ. Если твои азартные игры подадут на их радар... Ладно, ты не должен об этом беспокоиться! Я должен об этом беспокоиться! Ты оставляешь свои отпечатки в каком-то подпольном казино, а мне приходится с этим разбираться. Помнишь об этом? Я уже благодарила тебя за это. Хочешь, я ещё раз это скажу? Спасибо, спасибо тебе, Эл. Послушай, ты сейчас привлекаешь повышенное внимание. Вся команда привлекает повышенное внимание. Преследует тебя этот Хедстром или нет, ты должна быть осторожна, и я говорю не только о твоих азартных играх, я говорю о твоём гангстере бойфренде. Гангстере бойфр... что? Во-первых, он не гангстер. Во-вторых, держись подальше от моей личной жизни. Я не буду в неё вмешиваться, но я не могу говорить за комиссию. Я пытаюсь тебя защитить. А выглядит, будто ты пытаешься защитить себя . Будто ты волнуешься, что люди узнают, что твой первоклассный детектив вовсе не мать Тереза, и тебя, вероятно, больше не пригласят на великосветские вечеринки запросто поболтать с заместителем мэра. Ты здесь часть команды, и можешь в это не верить, но мы прикрываем твою спину. А ты обязана прикрывать наши. Точно. Я с этим разберусь, ясно? Прошу прощения, вам туда нельзя. Ты связался не с тем человеком. - У меня совещание. - Совещание окончено. - Не могли бы вы... ? Детектив, разве так уж плохо будет взять выходной, немного проветрить голову, хорошенько поразмыслить о некоторых вещах? Послушай меня. Ты лучше смотри, что у тебя за спиной, потому что я иду за тобой, и не успокоюсь, пока не уничтожу тебя. Не обижайтесь, но я справлялся с противниками намного серьёзней вас. Сомневаюсь. Я вот чего не пойму. Алиби Рида подтверждается, он чист, так? Тогда почему Хедстром замешан во всём этом? Ну, может, он убил Кейлу. Нет, этот парень... он профи. Убийство Кейлы... оно было небрежным. Думаю, он защищает кого-то, кто это сделал. Единственный, на кого мы нацелились, это Бенедикт, и у него есть алиби. - Ты прав. Мы нацелились на Рида, так? Но Хедстром, должно быть, боится, что кто-то, близкий к Риду, пострадает от перекрёстного огня. Его жена. У Молли были красные отметины на запястье. Что, если этот браслет принадлежал не Кейле? Что, если он принадлежал Молли Бенедикт? В этом было бы куда больше смысла. Да, да, да, да. Итак, Кейла - одна из бывших любовниц Рида. Она в отчаянном положении, снова начиначинает крутиться вокруг Рида... Если Молли решила, что Трой и Кейла преследуют её мужа - вот вам мотив. Защитить свой брак. Политическую карьеру Рида. Я сделаю всё, что потребуется, чтобы поддержать своего мужа. Она знала, что если бы Кейла рассказала свою историю, это бы разрушило карьеру Рида. Где была Молли Бенедикт, когда была убита Кейла? Кажется, она была дома. Итак. Это через улицу от дизайнерской фирмы Молли Бенедикт в Сохо. 30 минут спустя после убийства Кейлы. Видишь машину, которая паркуется? Подходит под описание автомобиля, который видели на месте преступления. А мы ещё даже до крупного плана не добрались, мистер Демиль. Привет, Молли. Знаете, что хорошего в том, чтобы быть доктором? Профессиональная этика. Я говорила с коллегой из Бельвью, и узнала, что ваша подруга, Молли Бенедикт, получила предостаточно психиатрического лечения за последние 10 лет. Последний раз её помещали в Бельвью с диагнозом острый стресс или, как говорят непрофессионалы, нервный срыв. Что ещё больше настораживает. Вы готовы? Молли Бенедикт получила разрешение на пистолет три месяца назад. Умоляю, скажи, что это был девятимиллиметровый. Глок 17. Она-то нам и нужна. Арестуйте её. Детективы, я уже ответил на все вопросы. Мне больше нечего сказать. Привет. Мы не встречались. Я Кэрри. Молли. Молли, вы в последнее время ничего не теряли? Бриллиантовый браслет, например? Нет. Тогда, может, объясните, как браслет, который был на вас на открытии театрального сезона в том месяце, оказался рядом с мёртвой девушкой в Квинсе. Вы арестованы за убийство Кейлы Йенси, заведите руки за спину. О чём они говорят? Мне жаль, Рид. Прости. - Прости. - Перестань. На секунду, когда она только вышла из теннисного центра, я подумала, что мне стоит вернуться в машину. Но потом она посмотрела и увидела меня. Она увидела пистолет. И я боялась, что она закричит. Поэтому я нажала на курок. И она упала. Я подбежала к ней, чтобы... Чтобы посмотреть, в порядке ли она. А она схватила меня за руку. Я не могла позволить ей заговорить. Я не могла позволить, чтобы она кому-нибудь сказала. Так что я сделала это ещё раз. И я думала... У меня крутилась мысль, зачем я это сделала? Мне не нужно было этого делать. Сейчас вернусь. Она вообще не упомянула Троя Смолина. Утверждает, что понятия не имеет, кто его убил. Потому что это была зачистка. Хедстром, знаю. Я пытался. Она его не сдаст. Либо она напугана, либо Бенедикты держат её в неведении. Значит, мы получим ордер на обыск, так? Мы обыщем офис Хедстрома, его дом. Удачи. Ты знаешь его послужной список. С тем, что у нас есть, ни один судья в Нью-Йорке не выдаст нам на него ордер. Судья Лео Сильверман. Я поговорю об этом с его честью. Судью вполне можно убедить. - Эй! Рой. - Да. Ты можешь найти судью по уголовным делам? Лео Сильвермана? Да, конечно. Прости, можешь включить "Бенедикт" в поиск? Итак, задаём... Сильверман и Бенедикт. Ух ты. Кое-что есть. Хорошо. Похоже, Лео Сильверман обошёл Рида Бенедикта старшего за место в конгрессе в 1992, и они почти уничтожили его. "Лео Сильвермана обмазала дёгтем и вываляла в перьях партия Бенедикта. Проигрывает 30 пунктов". Именно поэтому Лео Сильверман - единственный судья в городе, который выдаст нам ордер на Джонатана Хедстрома. Спасибо, Фред. О, пожалуйста, не вставайте. Нет, это... так не получится. Он не может. Здравствуйте. Я тебе перезвоню. Детективы, я бы с удовольствием пообщался, но я уезжаю. Что случилось? У одного из Бенедиктов насморк, нужна салфетка? Ребят, вы от этого не устаёте? Это не займет много времени. На основании ордера мы обыскали вашу машину и нашли чек за парковку, который подверждает, что вы были в одном квартале от места убийства Троя Смолина как раз в то самое время. Что ж, если вы хотите меня за это арестовать, вперёд. Нет, у нас есть кое-что получше. Мы получили судебный запрос на ваш депозитный ящик с любезного согласия вашего друга, судьи Лео Сильвермана. Знаете, что мы там нашли? То, что осталось от браслета Молли Бенедикт, пистолет, из которого Молли застрелила Кейлу, тот самый пистолет, из которого вы убили Троя. Вы понятия не имеете, с кем связались. Вы все так говорите. Руки за спину, приятель. Есть минутка? Только если это не будет похоже на прошлый раз. А что, если будет похоже, но не совсем? Что случилось? Мне кажется... Я разговаривала с Фредом. Послушай, он указал мне на Джонатана Хедстрома. Погоди. Он звонил тебе? Не совсем. Ещё он подсказал мне судью Сильвермана, когда мы были на благотворительном вечере. Послушай, я вычислила его. Он адвокат. Его зовут Уолтер Морган. Я... звонила ему. Встречалась с ним. Ты с ума сошла. Да, мы оба это знаем. И ты солгала мне. Я должна была убедиться. Теперь ты убедилась? Да. Но мы не сможем его достать. Я просмотрела все публичные записи, каждую мелочь. К нему не ведёт ни один след. Прости, что лгала тебе. Мне не стоило этого делать. Ты делаешь именно то, что ему нужно. Пойми ты это. Нет. Он делает то, что хочу я. Он помог мне с делом. Нет. Он играет тобой. Именно это он и делает. О, господи. Молли. Привет, Кэрри. Рад был снова вас услышать. Спасибо, что согласились встретиться со мной. Фонд Аллен-Стрит, не так ли? Простите. Вы о чём? Благотворительный фонд... вы с составе учредителей. Да, так и есть. - С Молли Бенедикт. - Да. Знаете, мне потребовалось некоторое время, но я всё поняла. Что, вы поняли ход мыслей хрупкой женщины, манипулировали ею, дали ей совет? Это так делается? Насколько я помню, Молли спрашивала меня, что я думаю по-поводу политической карьеры её мужа. Очевидно, она полагала, что ей что-то угрожало. И вы подсказали ей, как... устранить угрозу? Я не помню, что именно я ей посоветовал, но что-то в этом роде. И она... выстрелила и убила Кейлу, 19-летнюю девочку. Опять некая игра... Фред. Фред? Простите? Знаете, чем это кончится? Вы проиграете. Я знаю, вы думаете, что в безопасности, но я доберусь до вас, и я не остановлюсь, пока вы не падёте ниц. Печально слышать. Я думал, мы могли бы подружиться. Обойдусь. Вы уверены? Да. Хотите совет, Кэрри? Раз уж у меня вроде неплохо получается. В зоопарке перестроили домик для пингвинов. Не хотите взглянуть? До встречи в джунглях. [Я помогу вам найти убийцу Рэйчел.] Что он сказал? Ничего важного. Ты как, ничего? Да. До скорого, Кэрри. Да. Серия 19 Вообще-то, я хотела устроить барбекю по-техасски, но Стив ни за что бы не согласился. Правильно, мам. "Рёбрышки пальчики-оближешь" от Чиоффи. - К такому вечеру и колец не подберёшь. - О, Стив. Стив, место выглядит потрясающе, поздравляю. Пять лет... это дольше, чем любой из моих браков. Благодарю. Значит, вы из Далласа. Так и есть, а я ему не поверила. Он терпеть не может это признавать. Мальчик стыдится собственной матери. Представь, как он относится к отцу. Посмотри на себя, ресторатор. Как там написали в журнале? "Лучшая Тосканская кухня в Нью-Йорке". "Одна из лучших". " Среди лучших". Ты девушка с памятью. Во плоти. - Да. - Да. Приятно, наконец-то, с тобой познакомиться. Стиви сказал, что при тебе нужно следить за своими словами. Вам в любом случае стоит следить за речью в моём присутствии. Она коп, но она шутит. - Хорошего вечера. - Было приятно. Мне нужно выпить. Простите, можно мне виски? Спасибо. Он мне нравится. В смысле, я его боюсь, но он мне нравится. Ты ему тоже. - Откуда ты знаешь? - Как-то в колледже у меня была девушка, которая папе не нравилась. Да, и её лодыжку нашли в заливе Шипсхед-Бей. Нельзя рассказывать одну и ту же шутку дважды. Мы вместе три месяца, запас шуток подходит к концу. - Ужас. Стиви, как поживаешь? Все отлично, Томми. - Давай тебе долью. - Проследи, чтобы подали кростини. Держи. Слушай, можно я у неё спрошу? Дай спросить у неё, ну же, я спрошу... - Вот оно, готова? - Пусть он спрашивает. 10 Февраля, 1991. Что случилось в тот день? 10 февраля, 1991. Было воскресенье. В Шарлотте был матч всех звёзд НБА. Восток выиграл два очка. У меня было худшее свидание в жизни с Дэнни Керром. - Получи. Это был день моей конфирмации. Прикололся. Хорошо вам отметить, ребята. Молодец, Томми. Ты хороший парень, по-своему заботишься о нём. И так довольно сложно найти работу, а если только что вышел из тюрьмы - тем более. К тому же, он мой кузен. У тебя столько кузенов, даже я за всеми уследить не могу. Ну, он не совсем мой кузен. Мы выросли вместе. Когда ему было 9, с его отцом произошёл несчастный случай, и его воспитала моя семья. Вот и он. - Поздравляю, приятель, поздравляю. - Да. Кэрри, это Эдди Дал Белло, мой "скатёрный". Эдди, здравствуйте. Приятно познакомиться. Мы предпочитаем "торговец праздничным убранством", но на сегодня сойдёт и "скатёрный"... и, говоря о сегодня, у меня есть кое-что особенное для вас, подарок, идёмте. Собираетесь от меня избавиться, да? Да, именно так. Сейчас всё и будет. Смелей, смелей. Вуаля! Баролло, Борзеллери... впечатляет. Только по спец. заказу, ясно? Присмотри за ним. Ладно. Мне пора. Погоди, ты не останешься? Нет, у меня дела, но это... это... это правда грандиозно. прими мои поздравления. Хорошо? Увидимся на неделе. Что касается вас... был очень рад познакомиться. Он отличный парень... позаботьтесь о нём. - Обещаю. - Берегите себя. Ну, и как они тебе? Кто-нибудь прокололся? Придётся кого-нибудь арестовать? Ну, твой дядя Винсент смотрит кабельное на халяву. Я позвоню в кабельную полицию. Посмотри, как мы продвинулись с тех пор, как ты держал меня здесь в заложниках. - Что? - Да. Ты не была заложницей. Нет, была. Дверь была заперта снаружи, и я застряла здесь внутри. Из твоих уст это звучит очень непристойно. Это и есть непристойно. Как насчёт того, чтобы остаться здесь на всю ночь? И заняться сумасшедшей, страстной любовью? Ага. Пока твоя мамочка не придёт тебя искать. Ладно, тогда мы остановимся. Спокойной ночи! Это было грандиозно. Вечеринка была отличной, Стиви. Замечательная вечеринка... была. Да? Алло. Да, это Томми. Да, я совершенно свободен. Ага, подожди секунду. Стиви, есть ручка? Да... но помни, кем бы она ни была, у неё есть чувства. Когда это ты стал таким чувствительным? - Я рад, что ты пришла. - Правда? Да. Твоя ручка, дружище. Ага, береги себя. - Ведите себя прилично. - Ни за что. Так, значит, ты помнишь каждый поцелуй? Игры памяти. Да, каждый-прекаждый. А что? Привет. Жертва в ванне. Её обнаружил менеджер. Вода заливала квартиру снизу. Боже мой. Мы узнали её имя, Франсин Палмер. Преподавала английский в Квинс Комьюнити. Домовладелица говорит, что у неё был парень, но имени его не знает. Похоже, она сопротивлялась. Молодец. Следов взлома нет. Окна были заперты. Кто бы это ни сделал, он зашёл без проблем, может, её парень? Дверь внизу до смешного неприступная. Так просто не пройдёшь. Значит, это может быть её парень... известно, кто квартиросъёмщик? Да, договор аренды на имя Гомера Симпсона. Мы проверяем его по базе. И опрашиваем соседей. - Поздравляю. - Кэрри, это Эдди Дал Белло, мой "скатёрный" Что? Эл. Что такое? Я знаю этого парня. Его зовут Эдди Дал Белло. Ты его знаешь? Да... нет... типа того. Я встретилась с ним вчера на вечеринке в ресторане Стиви Чиоффи. Он работает со Стивом. О, боже. Незабываемое 1x19 ? Преданность Дал Белло чист, не считая обвинения в мелком хулиганстве десять лет назад, в налоговом управлении он числится работающим в "Тринити Рестрон Саплай", здесь в Квинсе, и они с женой живут в Саннисайд. С женой? Теперь у нас есть версия. Может быть, жена узнала, что у него есть любовница, узнала код и взяла ключи от квартиры. Ясно, ты отправила патрульных к ней домой? Дом пуст... сосед сказал, она уехала в Бостон к матери. Я позвонила в дом её матери, оставила сообщение. Нужно срочно вернуть миссис Дал Белло обратно. Я займусь этим. Вчера этот парень был на вечеринке один? Насколько я могу судить, да. Кто ещё был на празднике? Ну знаешь, как обычно... убийцы, воры, шантажисты. Полегче. Слушай, там был Стив, его друзья, семья, завсегдатаи ресторана. Ты вчера познакомилась с парнем, который теперь проходит по делу об убийстве. Да, я всё понимаю, я не идиотка. Я сама назвала тебе его имя. Я всего лишь прошу выяснить побольше о Дал Белло. Ты с чего-то решил, что это мафиозные разборки, и в какой-то степени ты хочешь, чтобы так и было. Нет, я хочу выяснить, кто убил Франсин Палмер. Я тоже. И, кстати, если бы ты не знала Стива Чиоффи и не слышала, что Дал Белло был на той вечеринке, ты бы рассматривала их под этим же углом. Слушай, если не хочешь говорить со своим парнем, этим займусь я. Я поговорю с ним. - Нет, ты не будешь с ним говорить. - Прямо сейчас и пойду. Ты не будешь с ним говорить. Я сама поговорю. Спасибо. Знаешь, ты иногда такой засранец. Я стараюсь. Спасибо, что опознали её. Не могу поверить. Мы только вчера вместе вели урок. У неё семья в Вирджинии. Вы им сообщили? Мы проследим за этим. Как могли такое сотворить? В голове не укладывается. Вот почему нам нужна ваша помощь. У нас есть несколько вопросов. Вы знали её парня? - Эдди? - Да. Да, я его видела однажды. Она была от него без ума. Вы же не думаете... Френсис знала, что Эдди женат? Женат? Нет. Она думала, что они обручатся. Может быть, вы знаете о чём-нибудь ещё, что происходило в их отношениях? Он когда-нибудь бил её, угрожал? Нет-нет. Ничего такого не было. У нее были неприятности с кем-либо из преподавателей или студентов? Нет. Но пару дней назад, в дверь её класса постучался мужчина, а когда она вернулась, то была в слезах. Вы его видели? Это был не Эдди. - Нет? - Нет. Может, это был он? Нет, вряд ли. Тот был старый и лысый. Лысый. Хорошо, спасибо, что уделили нам время. Сюда, пожалуйста. Так ты показываешь ей фото Чиоффи... я чего-то не знаю? Просто проверил, вот и всё. Я единственный, кто думает, что этот парень может быть непричастен? Ага, ты и наша звезда. Ну, для её же блага, я надеюсь, что он чист. Да, для её блага, а если нет, лучше бы нам поскорей это выяснить. Они нашли Лексус Дал Белло марки GS 350 2010 года выпуска на Дитмарс, в двух кварталах от места преступления. Удалось что-нибудь выяснить? Ничего относящегося к убийству, но, возможно, из этого следует, что он был там прошлой ночью. После вечеринки Чиоффи. Да, возможно, но тогда почему он бросил машину? Может, он ушёл с кем-то ещё. Хорошо, в машине есть GPS, пойду посмотрю, что Таня ещё может разузнать. Приятный сюрприз. Скажи, что ещё не ела. Алекс готовит такое ризотто... Нет-нет, послушай, я бы с удовольствием... но не могу. Вообще-то, я здесь по работе. - Звучит романтично. - Да уж. Прошлой ночью была убита девушка. В её квартире мы нашли фотографию Эдди Дал Белло. Его машина была припаркована в двух кварталах. У них был роман. Я знал, что у парня интрижка. Он всегда болтал об этом и всё такое, но... в этом нет никакого смысла. Зачем ему убивать её? Ну, я не знаю, надеялась, ты мне расскажешь. По нашим сведениям, она была не в курсе, что он женат. Слушай, я не знаю как ведет себя парень, собирающийся убить свою подружку, но у меня никогда не возникало ощущения, что он может быть жестоким. Иногда, когда выясняется правда, всё может измениться, разве не так? Слушай, я понятия не имею, плохой ли Эдди парень, или связан с мафией, как хочешь это называй. Да, до меня доходят кое-какие слухи. Но ни один из них не касался Дал Белло. - Это всё, чем могу. - Ладно. Что ж, спасибо, что рассказываешь это мне. Что ж, спасибо, что не задаёшь мне те вопросы, которые все твои коллеги хотят, чтобы ты задала. Я просто делаю свою работу. Можешь им передать, я больше не выписываю "Вестник". Томми! Эдди не говорил тебе, куда он собирался после вчерашней вечеринки? Я не знаю. - Кэрри. - Томми. Но, если честно, я мало что помню с прошлой ночи. Устроил себе продолжение банкета? Да, было так хорошо, ну ты знаешь, я вас познакомлю. Думаю, она тебе понравится. Джо. Да. Я прямо сейчас туда направлюсь. Хорошо. Пока. Мне надо идти. Вечером увидимся? Мне пора, я позвоню. В лёгких вода, определенно утонула в ванне. Но также есть синяки на лице и шее и другие признаки удушения. И кое-что посерьёзней - удар тупым предметом в живот. Бедняжку очень сильно избили перед смертью. Что послужило орудием убийства? Ну... наличие кровоподтёков вокруг шеи указывает на то, что её душили чем-то вроде плетёного шнура, перед тем, как она утонула. Думается мне, это преступление не на почве страсти. Нет-нет. Это было показательное убийство. Да. Вот только кому нужно было что-то показывать? Возможно... Дал Белло, её парню. Слышала, вы его разыскиваете. Да. Слышала, ты с ним столкнулась прошлым вечером. Что? Я многое слышу. А всё моё открытое лицо. Скорее, открытые уши. Если бывать в ресторане Стива Чиоффи - это признак виновности, мне бы сейчас не поздоровилось. Я-я... У меня только один вопрос: Есть хоть что-нибудь, в чём вы не разбираетесь? Рэгби... ну и сумчатые, конечно. и кстати, обвинение, основанное на предчувствиях - не моя прерогатива. Не знаю, может, это из-за профессии, но мне больше нравится обвинение по отпечаткам пальцев или ДНК. Спасибо. Благодарю за поддержку. Если ещё что-нибудь появится, сообщите мне? Ну, кое-что было в ванне, что я не смогла определить. Пока жду результатов из лаборатории. Спасибо. - Лейтенант Бёрнс? - Да. Шэрон Вега, отдел по борьбе с оргпреступностью. Рад знакомству. Детектив Костелло. - Приятно познакомиться. - Да. Можно с вам поговорить? Конечно. О чём? О деле Фрэнсин Палмер. В моём кабинете. Ваш подозреваемый, Эдди Дал Белло, попал в поле нашего зрения. А причина? Мы считаем, что он связан с Рэем Марзуллой, который у нас на крючке уже несколько лет. Марзулла связан с наркотиками, оружием, всем, что можно украсть или продать. Он вкладывает свою прибыль в легальный бизнес, преимущественно в компании-поставщики для ресторанов. Вроде той, где работает Дал Белло, "Тринити Рестрон Саплай"? Именно. Или рестораны, в которые он поставлял. В настоящий момент у нас есть пропавший женатый парень и его мёртвая подружка. Если есть версия, мы слушаем. Проблема с Марзуллой в том, что ты никого не можешь заставить сдать его. Если Дал Белло попадёт в неприятности, у прокурора будет, что ему предложить. Я не люблю отпускать убийц. Он на вершине пищевой цепи, Бёрнс. Я покажу, что у нас есть. У меня есть кое-что для Роя. - Да? - Ага. Это имеет какое-то отношение к Франсин Палмер? - Да... - Да? Да, имеет. - Что ж, его... нет. - Его... - Здесь нет. - Здесь нет. Полагаю, я могу сообщить это тебе. Я коп. Конечно, ты коп. - Да. - Ты коп. Итак. Я проанализировала записи GPS из машины Эдди Дал Белло. Как и у всех, у него есть своя схема. Но недель пять назад, он начал бывать в новом месте по несколько раз на дню. Здесь. Я уже отправила тебе адрес. Да. Уже получила. - Быстро, однако. - А то. Спасибо. Знаешь, ты могла бы... подождать его. - Да, могла бы. - Да. Он наверняка скоро вернётся. Итак, у меня возможный адрес Дал Белло и.... Извините. Лейтенант Вега, ОБОП. Кэрри Уэллс. Детектив. Я что-то пропустила? Выяснилось, что ОБОП следил за Дал Белло. Здорово. Нам стоит проверить тот адрес? Непременно. Я введу тебя в курс дела по дороге. - Чисто! - Чисто! Так. Что здесь у нас? Посуда, банки, кастрюли, техника. Можно оборудовать отличную кухню. Или ресторан. Если я не ошибаюсь, это совпадает с содержимым нескольких грузовиков, которые были угнаны за последний месяц. И все они принадлежат компаниям Рэя Марзуллы. Так, может, Дал Белло крадёт у своего же босса? Убийца Франсин, возможно, пытался заставить её сказать, где он, Дал Белло понимает, что Марзулла хочет его убрать, и что нужно побыстрее сваливать отсюда. Вуаля! Бароло, Борзелери... впечатляет. Эл... это то же самое вино, что Эдди Дал Белло принёс в подарок Стиву на вечеринку. Похоже, Дал Белло у нас в кармане. Может, он захочет спасти собственную шкуру. Немного поздновато. Похоже, плохи дела. Ты ещё и по губам читать умеешь? Я умею "читать" Эла. Она права. Он скривился. Он что? Знаешь, как он делает, когда ты просишь отгул. Он всегда... Минуточку внимания. С этого момента, отдел по борьбе с оргпреступностью берёт расследование Палмер-Далбелло под свою юрисдикцию. Вы, наверно, шутите. Мы будем оказывать им полную и всестороннюю помощь. Детектив Вега. Спасибо, лейтенант. Ребят, по мнению ОБОП, Рэй Марзулла заказал Эдди Дал Белло и Франсин Палмер как предупреждение, что с ним не стоит связываться. Что ж, а мы свяжемся. Кэрри, могу я поговорить с тобой? Что происходит? Что? Ты приставил за мной «наружку»? ОБОП следил за Стивом Чиоффи последние полгода. Представь, как они удивились, когда его подружкой за ужином оказалась детектив из Квинса. Моя личная жизнь не касается ни их, ни её... Нет, но его жизнь касается, и согласись, выглядит слегка подозрительно, когда Дал Белло умирает сразу же после того, как ты поговорила с Чиоффи. Кэрри... Что именно ты знаешь об этом парне? Потому что меня тут просветили, понимаешь? Ресторан, которым он управляет? Был куплен по дешёвке у одного из ближайших советников его отца, Сэмми "Пинка" Палуццо, между прочим, на деньги сомнительного происхождения. Половина его работников - осуждённые преступники, которые или только что из тюрьмы, или на УДО. Нет ничего незаконного в найме бывших заключённых. На самом деле, он помогает им встать обратно в строй. Или он держит богадельню для мошенников. Я проверила его досье. Он чист. Кэрри, он чист... он настолько чист, что у меня аж зубы сводит. "Команда Принстона по водному поло". Взгляни на это с их точки зрения, ладно? Можешь ли ты придумать лучший способ ведения криминальных делишек в 21 веке для Стефано Чиоффи, чем использовать своего высокообразованного сына в качестве прикрытия? Предоставь мне какую-нибудь улику. Хоть одно малейшее доказательство, которое привяжет его к чему-либо... к убийству Франсин Палмер, к любому убийству... к чему-нибудь незаконному... хоть одно. Это не имеет значения. Ты скомпрометировала себя. Ты отстранена от дела. Серьёзно? Хорошо. Что ж, хоть на фотографиях я неплохо вышла. Да? Эй, Джо. Что у вас есть на Дал Белло? Бахилы. Костюм. Я делаю вскрытие. Ты представляешь, в каких местах ты был? Фалькон от меня этого не требовал. Слышал про Питера Горелика? Отсидел 9 лет в Оссинге за убийство, осужден из-за образца волос, который связал его с жертвой, а тот образец был принесён на одежде детектива, который допрашивал Горелика в его доме, а потом поехал на вскрытие. Упс. Ну, хорошо. Так что... что там о Дал Белло? Думала, ты так и не спросишь. Одиночное огнестрельное ранение, зернистость вокруг пулевого отверстия указывает на то, что его убили в упор, заказное убийство. За последние восемь часов? Строго говоря, нет. Он почти сутки как мёртв. Значит, это произошло до обеда Кэрри со Стивом Чиоффи. Отлично. Не поняла. Лейтенант Вега из ОБОП, она заподозрила связь и отстранила Уэллс от дела. Никогда Вегу не любила. Надувает жвачные пузыри. Пойду расскажу Элу. Тебе стоит ему рассказать ещё кое о чём. О содержимом желудка Дал Белло. У нас тут феттучини в густом сливочном соусе, с лососем и каперсами. Интересно. То же содержимое, что и у Франсин Палмер. Они обедали вместе. Безусловно. ( итал. ) Только у Дал Белло руки чистые. Ни порезов, ни синяков, ни царапин. То есть, вы утверждаете, что он был с ней, но он её не убивал. Это объясняет, почему его машина была поблизости. А это означает, что убийца, вероятно, перенёс его на склад с места преступления. Джо, вы просто гений. Открыл Америку. Не бери в голову, брось. Я скрываюсь от людей вроде Веги всю свою жизнь. Они не смогли прижать моего отца, поэтому занялись мной. Хорошо, они установили за тобой слежку, они установили слежку за нами. Скорее всего, и сейчас нас фотографируют. С самого детства я считал, что следят за всеми. Это была игра, как "прятки" или "захват флага". Это уже не игра, понимаешь? Вега, ОБОП... они думают, что ты управляешь семейным делом. Я не могу заставить их изменить мнение. Ты купил свой ресторан у Сэмми "Пинка"! "Пинка"? Старины Сэмми? Да брось. Парень носит калоприёмник и памперсы. Он голыми руками убил трёх человек, и это только то, о чём мы знаем. Слушай, я не знаком с этой стороной Сэмми. Человек, которого я знаю, выплатил долг обществу, и сто лет как на пенсии. - Стив! Где ты взял деньгии на ресторан, Стив? Нам действительно нужно в это вдаваться? Да, нам действительно нужно в это вдаваться. У меня был счёт на Кайманах, ничего такого. Теперь он практически пуст, потому что я вложил все деньги в ресторан. Ребята с Уолл-Стрит постоянно так делают, у них-то я и взял эту идею. Это не шутки, понимаешь? Ты использовал связи своей семьи, ты взял их деньги... Хочешь знать, откуда я взял деньги? Да, хочу! Мамин дядя нашёл нефтяную скважину. Я такой, какой я есть, Кэрри, как и моя семья, и мои друзья. Я не стану отказываться от них. Но я не часть их. Я думал, что мы это прошли. Извини. Ты имеешь полное право спросить. Вега хочет использовать убийство Дал Белло против тебя. Понимаешь? Ну, конечно. Она считает это верным делом. Хочет доказать, что я следующий Аль Капоне. Ты ничего не можешь тут сделать. Я смогу кое-что сделать. Проследить, чтобы расследование опиралось на доказательства, а не на её фантазии. И на что указывают доказательства? Чёрт. Это... Хорошо. Эдди Дал Белло крал у Рэя Марзуллы. Его и его подружку убрали. И мне нужна твоя помощь. Где можно найти Марзуллу? Кэрри, этого парня не так легко найти. А всё-таки? Ладно, это здесь. Откуда ты узнала об этом местечке? Сорока на хвосте принесла. Кстати, спасибо, что согласился поехать со мной. Ладно. И что Эл сделает, рассердится? Отстранит и меня от дела? Не только это. Я знаю, ты тоже сомневался. Я и не переставал... Что касается меня, если нужно обставить Вегу и ОБОП, только свистни. Если там возникнут проблемы, кричи громче, хорошо? Спасибо. Виски. Что это? Вода. Подумал, что копу не положено пить на работе. Ты молодец. Где Рэй Марзулла? Никогда не слышал о таком. Неужели? Очень интересно, потому что говорят, он владеет этим местечком. И мне нужно поговорить с ним об убийстве. Да, жаль. Ничем не могу вам помочь. Стиви, есть ручка? Да... но помни, кем бы она ни была, у неё есть чувства. Да. Какой ты чувствительный. Вы здесь постоянно работаете? Я? Дамочка, я здесь на подмене. Да? И кто работал два дня назад? Забавно, но я не помню. Что ж, спасибо за вашу помощь. И за воду. Есть что-то? Номер. Два-четыре-пять- семь- три. Два-четыре-пять ... Для номера телефона слишком мало цифр. Может, адрес? Нет. Нет названия улицы. Может, это какой-то код. Может, это и какой-то код. Кто бы это ни сделал, он зашёл без проблем. Может, её парень. Что? Что такое? - У тебя было такое выражение. - Что за выражение? Ну, это выражение "я помню всё". Нет. Нет. Ничего. Давай просто последим за этим местом, ладно? Боже, ты прекрасна. Я уже говорил тебе это? Вообще-то, постоянно. "Ромео и Джульетта". Так есть надежда. Марко сказал мне, что ты здесь. Что происходит? Можно поговорить с тобой? Конечно. Что-то случилось? Где Томми? Мой Томми? Я не знаю. Может, на кухне. Нет, его там нет. Я уже проверила. Ясно. Слушайте, той ночью, на твоей вечеринке... Томми... Он записал номер на руке. Да, номер девушки. Я помню. Это был не номер девушки. Это был код к входной двери квартиры Франсин Палмер. Он говорил с Марзуллой или с кем-то из его ребят. Стив, послушай, Томми... он... Я знаю, что он твой друг. Он больше, чем друг. Он мой брат, он как семья. Не забыла? Уверен, что нет. Ты же не хочешь сказать, что он неожиданно стал килллером. Я хотела, чтобы ты услышал это от меня. Прости, если я не поверю тебе на слово. Знаю, ты пытаешься сделать всё правильно, но хочу тебе сказать, ты ошибаешься. А я хочу сказать тебе, чтобы ты держался от него подальше. От Томми? Этому не бывать. Серьёзно? Тогда мне придётся рассказать об этом моим коллегам. Так всё и рушится, верно? Ты коп. Как ты поступишь? Послушай меня. Если ты его предупредишь, то ты станешь сообщником. И я тоже. Я рискую ради тебя. Наверное, тогда тебе не следовало мне это говорить. Рой, подожди. Где ты был? Извини, у меня было кое-какое дело. Ты звонил мне на мобильник? Потому что я не получал... А случайно, это дело не с участием Кэрри? Нет, нет. Как у неё дела? Я не виделся с ней. Но, если бы и видел, я бы сказал, что она что-то нащупала. По нашему делу о Дал Белло. Он планировал все детали угонов. У него было расписание грузовых поставок, досье на водителей, их адреса, в каких школах учатся их дети. Маленькая рыбёшка, которая надеется выбиться в акулы за счёт доходов Марзуллы. Конкретный повод, чтобы его убрать. Франсин, возможно, и не была объектом. Она просто не умела выбирать приятелей. Да, Марзулла сам этого не делал. Давайте займёмся его помощниками. Киллер может помочь нам уничтожить всю организацию. А мы - отдел убийств. Нам нужно выяснить, кто убил невинную женщину. Потом можете делать, что хотите. Послушайте. Есть новости от Кэрри? - Нет. - А как насчёт Веги? Она ушла минут 20 назад. Сделай одолжение. Попробуй её найти, хорошо? Конечно. Таня, сколько тебе потребуется времени, чтобы засечь мобильный телефон? - Когда как. Со встроенной GPS? - Нет. Придётся получать радиолокационное эхо от башен, но в городской зоне я могла бы определить место довольно точно. Скажем, через 15 минут? - Этот номер? - Да. Круто. Чертовски смахивает на номер детектива Уэллс... Точно. - Без проблем. - Сообщи мне, если у тебя что-то будет. - Ага. Уже занимаюсь. Вот, засекла. Телефон находится к северу от моста Триборо со стороны Квинса. Она была... Этот телефон там находился некоторое время. С Вегой пока не связалась. ОБОП не отвечает. Похоже, что весь отдел выехал на задание. Продолжай дозваниваться. У тебя есть шанс сейчас начать всё заново. Старик, ещё одна работа за 7.25 баксов в час? Да ладно тебе, братан. Что ты вообще об этом знаешь? Ты же Стив Чиоффи. Ты мистер Золотой Мальчик. Тебе всё досталось. Всё ещё Хантерс Поинт? Хорошо, спасибо, Таня. Бёрнс слушает. Да. Так вот, мы довольно плотно следили за вашим Стивом Чиоффи, и, похоже, он несколько раз звонил своему кузену по имени Томми Руголо, бывшему зэку, который работает в ресторане. Они с Чиоффи договорились о встрече в какой-то глуши. И, думаю, вы бы хотели там присутствовать, вдруг он тот, кто нам нужен. Где они встречаются? В Хантерс Поинт, у бассейна. Хорошо. [Хантерс Поинт. Вега на подходе.] - Да говорю тебе... - Нет. Марзулла предлагал мне реальные деньги, он предлагал мне реальную работу. - Скажи, что ты... Стив? Что ты здесь делаешь? - Послушай. - Ты привёл копов? - Я здесь, чтобы помочь... - Ты что, ехала за мной? - Нет. - Как ты мог так со мной? У нас мало времени. Послушай меня, Томми. Я хочу, чтобы ты поехал со мной в участок, Томми. Расскажешь свою версию того, что случилось с Франсин Палмер. Послушай, ладно, я был там, был... но я... я и пальцем её не тронул. - Я верю тебе. - Боже, Стив, что ты наделал? Я верю тебе. Пойдём со мной. Давай я договорюсь до того, как Марзулла доберётся до тебя. Доверься ей. От Марзуллы одни неприятности. Соглашайся. Ты меня сдал? Ты меня сдал?! Кэрри, какого чёрта? Томми! Томми! Нет! - Пистолет! - Нет! Нет....! Что в словах "ты отстранена" тебе непонятно? Послушай. Я следила за Стиви, потому что думала, есть вероятность, что он сможет привести Томми к вам на допрос. И это бы сработало, если бы внезапно не появились вы с Вегой. Мне не нужно, чтобы ты защищал меня от Чиоффи. - Ясно? Не нужно. - Это от Веги я пытался тебя защитить. Она убеждена, что ты "грязный" коп, и я боялся, что вас обоих прикончат, понятно? Теперь послушай, мы нашли рубашку со следами крови Франсин в квартире Томми Руголо. Томми не привлекался за насилие. Он сказал, что был в квартире Франсин, но не убивал её, и я ему верю. Отлично. Ладно, давай просто предположим, что Томми говорил правду. Это значит, что кто бы это ни сделал, он ещё на свободе. По мнению Веги, дело закрыто. Оно не закрыто! Она внизу мурыжила Чиоффи, приехал его адвокат, указал, что его клиенту нечего предъявлять. Просто допусти меня до расследования, просто допусти, и я найду того, кто это сделал, обещаю. Согласен? Да. Ты говорила со Стивом? Нет. И после того, что случилось сегодня, я... я думаю, что вряд ли мы когда-нибудь снова будем разговаривать. Первая хорошая новость за весь день. Привет. Как ты? Я слышала, там была довольно опасная ситуация. Да. Ну, мне точно лучше, чем ему, верно? Вы получили своего парня, так? ОБОП подозревает Томми в обоих убийствах. Томми сказал мне, что никого не убивал, и я ему верю. Дело в том, что мне нужно это доказать. Мне нужно узнать ваше мнение. Итак, у меня следующие факты: Эдди Дал Белло был застрелен в упор из старого доброго .44, что могло оставить пороховой нагар на руке стрелявшего. На руках Томми есть этот нагар? Нет, но это ничего не доказывает. Хорошо. Что о Франсин? Франсин били по ... лицу, плечам, в живот, бивший - правша, с очень большими руками. Какая-то щуплая. Кроме того, внимательное изучение кости запястья показывает неправильное лечение, перелом. Он сломал запястье ещё в детстве. Поэтому он вряд ли мог нанести такого рода травмы. Хорошо, просто отлично. - Что-нибудь ещё? - Немного. Никаких чётких отпечатков рядом с телом, никакого ДНК. Думала, что-то даст вода в ванне, но из лаборатории пришли результаты анализов. Наш загадочный химикат... этил ацетат. Также обнаружен в ссадинах на шее Франсин. Это ведь пестицид, верно? И растворитель, и клейкое вещество. Его используют в суперклее. Он также активирует или отверждает кондитерские изделия, парфюмерию, краски. Этот парень мог быть энтомологом, работающим на кондитерской фабрике. А тот, кто занимается моделированием? Игрушечных самолётов. Да, возможно, в краске. Определенно, в клее. - Этот парень моделист? - Он? Нет. Но я одного знаю. - Спасибо. - Хорошо! Счастливо! И снова здравствуйте. Что делаете? Всё ещё над ним работаете? Осторожнее с этим. Выглядит здорово! Альбатрос D-3, не так ли? Обычно их называют "V-стойщики". Такой ведущий истребок, если только случайно... крылья не откажут. Вот как сейчас. Ты не самый умный парень, правда? В смысле, ты оставляешь все имена и номера телефонов покалеченных тобой людей прямо вот здесь на стене, на виду у таких копов, как я. Эмброуз Лейн, 2640. Я провела небольшое расследование. Рука Лео Риккарда раздроблена молотком. 25-я Ист, 610, квартира 2А, Даррен О'Мэлли избита до неузнаваемости. Я могла бы и дальше продолжать. Когда Рэю Марзулле требуется передать сообщение, ты парень, который это делает. Никогда не слышал о таком. Нет? Почему ты убил Франсин Палмер, а? Потому что она отбивалась? Ничего об этом не знаю. Клей из твоего маленького хобби, был найден в воде, в лёгких, он был найден в царапинах на шее. Ты понял? Мы сделали тебя. Руки за спину! Пойдём. Пойдём. Хочешь подраться с женщиной, ты это получишь. Спасибо, что позвонила. Прости, был немного занят. Я проходила мимо ресторана пару раз. Он был закрыт. Да, мы справляем панихиду по Томми. Старая традиция. Послушай, сожалею о Томми. Мне жаль насчёт всего этого. Я... Хватит. Ты делала свою работу. Нет. Нет, это-это не я. Они уже несколько месяцев следят за твоей семьёй. Я видел там одного из ваших, Эла Бёрнса. Он был там не из-за тебя, а из-за меня. Мог бы догадаться. Слушай, ты должен знать, Томми сказал правду. Он не убивал Франсин, не убивал Эдди. Марзулла? Да, один из его ребят. Мы его достанем. Спасибо. Не за что. Спасибо, что спасла мне жизнь. Да. Ты же знаешь, это моя работа. Мне пора. Дела семейные. Да, конечно. "Есть, стало быть, на свете божество, Устраивающее наши судьбы". Ромео и Джульетта. Это, э-э ... Ну, по крайней мере, мы переписали концовку, не так ли? Они... умерли, а мы живы. Ты ведь не забудешь, что было хорошего? Я? Забуду? Серия 20 Вот ты где, Сальвадор. Что... что происходит? Ничего. Ничего. Почему ты спрашиваешь? Кэрри? Просто получила письмо. Как и многие на этом этаже. Что за письмо? - На что ты уставился? - Ни на что. Это просто... Очень смешно, Рой. Да, очень по-взрослому. Спасибо. Можете ли вы описать того, кто на вас напал, детектив? Жирные черные волосы, усы. Скрипучий голосок. Ладно, знаете что? Я не буду извиняться за вчерашнее. Эта крыса преследовала меня! Так и было! Она посмотрела мне прямо в глаза! Эта крыса обладает интеллектом! Внизу оставили коробку для лейтенанта Бёрнса. Да, сюда-сюда. Оставьте здесь. Я передаем ему. Куинс, отдел убийств. Я не знаю. Знаешь, когда в последний раз Спенс попадал в беду, он позвонил тебе, поэтому я подумал, что стоит спросить. И ты считаешь, раз он сменил пароль на Фейсбуке, он попал в какую-то беду? Знаешь, появилось какое-то предчувствие. В последнее время он вёл себя крайне скрытно. Ребят, думал, у вас был прорыв. Это было на прошлой неделе. Майк, я уверен, Спенс в порядке. Может, ему просто надоел его пароль. Ребята. У нас подозрительный пожар в исследовательской лаборатории в Вудсайде. Одна жертва. Босс, тут коробка для тебя. Какие-то книги и вещи. Это не моё. Как дела, детективы? Джей Крауз, начальник пожарной охраны. Огонь здорово поработал над этой лабораторией. Мы думаем, это Одри Круз, научный сотрудник. Работала в лаборатории около года. Там уже не на что особо смотреть. Как вы опознали её? На данный момент, по пропуску, но мы потом сверим по слепку зубов. Где эпицентр взрыва? Здесь. В лаборатории были канистры с горючим и прочими воспламеняющимися веществами. Считаете, это было какое-то зажигательное устройство? Я бы не торопился с подобными выводами. Тут явно всё указывает на взрыв, и там есть следы. Нам придётся это проверить. Как насчёт того, что это пентолит? ( прим. взрыв. вещество) Высокая бризантность ( прим. пробивная сила), высокая температура, сильная ударная волна, объясняет окна. Да, но пока это всего лишь догадки. Мне кажется, вы усердно избегаете слова на букву "Б". Вам правильно кажется, лейтенант. Если мы хотя бы предположим, что тут была заложена бомба... Нью-Йорк, после 11 сентебря... 48 агентств, федеральных и от штата, мне вздохнуть не дадут. В 90% случаев, это просто кто-то оставил сигарету непотушенной там, где не следовало. Одри курила? Я говорю, если нет реального доказательства того, что это бомба, типа химического теста, или фрагмента детонатора, это обычный пожар. Так если бы я сказала вам, где искать монтажную плату с конденсатором на ней... Да, но это большое "если". Она в коридоре, вылетела прямо через окно. Это не было случайным возгоранием. Мы имеем дело с настоящим подрывником. Незабываемое 1x20 ? Ты здесь Если это не Эла, то чьё? "Естественное". Майк, тут твоё имя. Нет, мой экземпляр рядом с кроватью, где обычно. Ага, рядом с куклой-болванчиком Хосе Рейса ( прим. бейсболист). Не смешно. Этот парень бросил команду. Ну не знаю. Можем проверить это бритву на следы ДНК. Рой, не хочешь сэкономить нам время? Извини, Нина. Я бреюсь только электрическими. Только так я добиваюсь нужной мне гладкости. Хорошо. Лаборатории Синклер. Что нам известно? Работают примерно с середины 90-х. Они сдают в аренду площадь десяткам частных и публичных организаций. Университетам, производителям косметики, даже подрядчикам министерства обороны. Кто-нибудь из них всплыл? Пока нет. Что есть по бомбе? Уэбстер анализирует остатки сгорания. Что насчёт нашей жертвы? Одри Круз. Она была аспиранткой в Нью-Йоркском Технологическом Институте. Получила грант на исследование эффекта хранения воды в пластиковых упаковках. Пиявки? Да, вероятнее всего это не связано с её работой. Что насчёт её личной жизни? Известно, что Одри не должна была вчера вечером находиться в лаборатории. Почему? После закрытия доступ предоставляется только по специальному запросу. Охранники сказали, что она хотела зайти только на минуту, сказала, что что-то забыла. Известно, что именно? Нет, но взгляните на это. Это запись с камеры на парковке. Сразу после окончания её рабочего дня. Тут был угловой ракурс. Мы его слегка подправили. Вот. Она получает записку, уезжает. А через три часа возвращается. Возможно, она подозревала, что что-то происходит. Или сама участвовала в этом "чём-то". Ну, а что такого, она была в лаборатории после закрытия, так? Мы должны учитывать все варианты. Постой. Кто-то же должен был оставить эту записку. Это должны быть на записи. Я проверил. Во время ланча здесь прошла огромная толпа. Много голов и тел. Вдруг раз, и появляется записка. Я проверю её телефон, посмотрим, кому она звонила после этого. Хорошо, пока мы не узнаем большего, ни слова прессе. Это убийство и всё. Я молился на Одри. Когда мы переехали сюда с Кубы 30 лет назад, у нас были мечты, и наша дочь воплощала их. Вы не знаете, мог ли кто-то в её жизни желать ей зла? Нет, никто. Она была прекрасной студенткой, училась на полной стипендии. Она очень серьёзно относилась к жизни и к работе. Ясно. У неё были друзья? Несколько близких. Я вам дам их имена и адреса. У Одри были проблемы в лаборатории? О чём вы? Она любила свою работу. Нет. Я подумала, может, у неё были проблемы с каким-нибудь руководителем или коллегой? Вы думаете, это она сделала? Нет. Моя дочь мертва, детектив! Я знаю, и не думаю, что она сделала что-нибудь плохое. Просто мне нужно получить от вас как можно больше информации, чтобы я нашла того, кто это сделал. Понимаете? Она жила работой. В основном, она проводила время дома, читала, занималась. У неё был богатый внутренний мир, но ей было тяжело общаться с людьми. Понимаете? Да. Вы не знаете, почему она тем вечером вернулась в лабораторию? - Нет. - Спасибо. С.П.И. Если мы хотя бы предположим, что тут была заложена бомба... Нью-Йорк, после 11 сентября... Можно? Это чек на зарплату. Я думала, Одри занималась только научными исследованиями в лаборатории. Одри сказала, что познакомилась в лаборатории с кем-то из С.П.И., и они предложии ей работу. С.П.И. "Слейтер-Планк-Инкорпорейтед". Вы не знаете, чем занимается эта компания? Она сказала, что это небольшая подработка. Просто сторонний проект. Вы же не думаете, что...? Я уверена, дело не в этом. Нам нужно починить микроволновку. Криминалисты нашли в лаборатории сумочку Одри. Она пострадала в огне, но не сгорела, так что винил лишь кое-где подплавился. Записка. Это удивительно. И... неразборчиво. Но она лишь обожжена, а не сгорела. Можно что-нибудь восстановить? Кто-то назвал бы это наукой, я же предпочитаю термин... магия. Таня, у меня есть к тебе личная просьба. Я спец по выполнению просьб. В чём дело? У тебя есть программа, в которую ты заносишь разную персональную информацию, и это помогает тебе узнать все пароли? Это алгоритм случайной информации. Он не всегда точен, но я могу подобраться достаточно близко. - Так в чём дело? - Вообще-то, в моём сыне, Спенсе. У нас с ним соглашение насчёт его онлайн аккаунтов, я сегодня утром решил проверить, а он сменил свой пароль на Фейсбуке, и я не могу его вычислить. Ты не думал, что это просто всякие подростковые дела? Ну да, конечно, и это было бы... было бы вполне нормально. - Нормально, да, нормально. - Точно. Но... Просто, понимаешь... Кучка ребят кое во что его втянула несколько месяцев назад, и я всего лишь стараюсь заранее принять меры. Это вообще имеет смысл? Абсолютно. Я попробую. Отлично. Спасибо. Я составил для тебе список с его личной информацией. Фильмы, музыка, друзья, вещи вроде этих. Хорошо. О, конфетки Рейзинетс? Ага, список довольно-таки всесторонний. Если нам повезёт... ...хлористый газ проявит чернила в записке Одри. Вуаля. "C.П.И."? Что, что это за слово? "Коварная... Держись подальше!" "Все мы лабораторные крысы". Нашли что-нибудь? Да. Список покупок. Даже взглянуть страшно. "Азотная кислота, ацетон, пентрит, углекислый натрий". Пентолит. Ты была права. Все эти ингредиенты можно найти в любом хозяйственном магазине. Итак, ингредиенты, мензурка, мешалка и термометр. И хоть лепи за барной стойкой. Не лучшее использование барной стойки. Прости. Я не хотела оставлять на виду фотографии твой сестры. Я просто пыталась войти в курс дела. Просто ужасно. Не то, чтобы я не видела их раньше. Если я что-нибудь найду, то обязательно дам тебе знать. Спасибо. Учитывая, куда это всё ведёт, думаю, Элу стоит знать о небольшом предложении, что ты получила от своего нового приятеля, мистера Моргана. Я скажу ему. Но пока... я бы хотела держать это в секрете, если не возражаете. Немного понаблюдать, как всё будет развиваться. Хорошо. Спасибо. С.П.И. - военный подрядчик, а это значит, что практически вся их работа засекречена. То есть, мы не знаем, какую именно работу Одри для них выполняла. Нет, но я звонила их менеджеру по проектам, парня зовут Том Муссо. Его трудно застать на месте. Я просмотрел все телефонные записи Одри. Она никому не звонила после той записки. - Ни полиции, ни С.П.И. - И она вернулась в лабораторию, несмотря на предупреждение. - Да. Похоже, не хватает кусочка головоломки. Кажется я знаю, кто поможет нам с этим разобраться. Наши друзья из С.П.И. С.П.И. Чем могу помочь? - Прошу прощения. - Не беспокойтесь. Всё хорошо. Том. Я лейтенант Бёрнс. Я расследую убийство, а вы не сотрудничаете. Что я могу для вас сделать? Моей жертве, Одри Круз, угрожали в тот день, когда она была убита. Угроза была связана с С.П.И. В первый раз об этом слышу. Нам нужно знать, над чем она работала. Послушайте, наша работа, вся наша работа, подпадает под секретные нормативы национальной безопасности. И пока мы полностью не закончим... Избавьте меня от речи для прикрытия вашей задницы. Я хочу помочь, правда хочу. Если ей угрожала опасность, она заслуживала знать об этом. Её семья заслуживает знать, что с ней случилось. Одри проводила испытания на мышах новой армейской таблетки, очищающей воду, с целью обнаружения побочных эффектов. - Звучит мирно. - Абсолютно. Но недавно мы получили несколько угроз от группы активистов, связанных с некоторыми другими нашими проектами. Какими именно? Я не могу разглашать эту информацию. Это, наверное, трудно, получать в наши дни оборонные заказы. Пресса ещё не связала пожар в лаборатории с С.П.И. Если они узнают, что Одри была сопутствующей потерей, и вы, ребята, даже не побеспокоились помочь нам привлечь её убийц к правосудию, это будет выглядеть совсем нехорошо, Том. Вот, что я могу сделать. Я перешлю вам информацию, которая у нас есть, на группу, отправляющую угрозы. Майк. Я составила список с возможными паролями для аккаунта твоего сына. - Отлично. Спасибо. Мне как-то не по себе из-за этого. То есть, я мало знаю о том, каково быть родителем? Верно? Но... Когда я была ребёнком, иногда смысл в хранении секретов был просто хранением секретов. Ладно, вот что у нас есть. Надеюсь, что ты права. Спасибо, Таня. Это местный телефон группировки, от которой С.П.И. получила недавние угрозы. Первый Земной Крестовый Поход. Они только болтают, или реально что-то делают? Полагают, что их лидер, Адам Фрист, виновен в подстрекательствах к беспорядкам и нападениях на полицию на саммите Большой восьмёрки. Его так же арестовывали за бросание зажигательных бомб в дилерский центр Хаммер в Форт-Ли. У них можно найти кое-что посерьезнее, чем батончики мюсли? Отряд быстрого реагирования экипирован и готов действовать по первому сигналу. Стоять! На землю! На землю! На землю! Когда федералы всё это увидят, вы пожалеете, что слышали об С.П.И. Это их игра. Они угрожают по-серьёзному, а затем предлагают сделку. Просто будьте уверены в себе и молчите. Вы, парни, можете писать что угодно, разбивать палатки в парке, с ума сходить... Мне плевать. У нас убийство и поджог. Молодая женщина была убита. Теперь вам светит от 25 лет до пожизненного за убийство. Если только кто-нибудь не захочет мне помочь. Адам? Ладно, я угрожал С.П.И. Я сказал им, что скоро они получат с лихвой. Я подумывал, что можно, например, измазать их машины лошадиным навозом, но точно не убить кого-то. Никаких убийств. Заставь меня поверить, Адам. Я знаю, кого вы разыскиваете. Откройте мою почту. - Какой пароль? - FreeGaia. - Джи-Эй-Ай ... - Я знаю. Парень, который называл себя Фарадей, связался с нами пару недель назад. Сказал, что у него свои счёты с С.П.И. Сказал, что у него миссия, и С.П.И. - это только начало. Начало чего? Понятия не имею. Этот парень безумец с большой буквы "Б". Которое из них? Это? Да, это. Откройте приложение. Здесь ещё четыре цели. Да. [Они все должны сгореть] Цели Фарадея. Итак, у нас есть: лаборатория Синклер, о которой мы уже знаем, место под названием "Мегатэк", это мастерская по ремонту компьютеров, клиника "Маунт Хеброн", туда легко войти и выйти незамеченным. Ещё "Книжная Академия", это склад учебников возле Квинс-Колледжа... и филиал почтовой службы США, находящийся прямо здесь, на Метрополитен. В данный момент группа сапёров осматривает все эти места. Ладно, так что их всех объединяет? У нас есть наука, медицина... правительство. Думаю, типичные цели для обиженного парня. Что за парень? По стандартному профилю, наш бомбист - белый мужчина, 40-50 лет. Он копил обиду на систему многие годы, и решил, что пора нанести ответный удар. Почему именно сейчас? Он чувствует, что все его игнорируют. Он хочет, чтобы люди услышали его. Я не знаю. Что у нас есть на этого Фарадея? У нас есть его уменьшенное изображение, полученное с форума. Качество плохое для работы программы распознования лиц. Такие парни жаждут внимания публики. Зачастую они заранее сообщают о своих действиях. Будем надеяться, что Фарадей тоже из таких. Упростит нам работу. Можно ли отследить его IP-адрес? Таня пытается, но он хорош, очень осторожен, оставил лишь пару цифровых следов. Хорошо. Ребята, это Крауз. Сапёры нашли что-то на одном из выбранных им объектов. Обычно, мы бы оцепили территорию, извлекли устройство и взорвали бы его, но зная, что этот парень ещё на свободе, я решил, что будет лучше оставить детонатор в целости. Что означает этот мигающий красный огонёк? Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся. Поэтому они используют робота. Дезактивирована. Полный порядок. Тем они и хороши. Отпечатки есть? Вряд ли. Парни говорят, что вроде всё чисто. Его включили дистанционно или с помощью сотового? Нет, оно с часовым механизмом. Хороший бомбист должен быть химиком, электриком и мастером игрушек. Этот Фарадей - "тройная угроза". Явно смертельная. Что... Ты находишь это забавным? Да. Я попросила Крауза прислать мне детонатор. Сказала, что попытаюсь разобрать его на части, вдруг удастся отследить одну из них до покупателя. - Умно. - Спасибо. Что ты думаешь об этом человеке? Я бы сказала, что-то среднее между Тэдом Казински и моим чудаковатым дядей Ральфом, который сам делает фейерверки на День независимости. Сейчас он в Катскилльских горах, строит себе хижину из бутылок из-под напитка Gatorade. Ты уверена, что знаешь, как с ним обращаться? - Само собой. - Хорошо. Видишь, если я перережу заземлитель... Да. Похоже, Фарадей поменял местами заземлитель с проводом взрывателя. Хитрюжная обезьянка. Слава Богу, так дважды не сделаешь. Да? Ты хотела мне что-то сказать, что там у тебя? Точно-точно. Я отследила IP-адрес нашего парня, Фарадея. Это точка общего доступа в художественном центре недалеко от Говануса. Менеджера зовут Макс Ирвингтон. Тебе скинуть эту информацию? - Нет, я... - Потому что ты... помню всё. - Ага. - Точно. - Хорошо повеселиться. - Ладно. Интересно, у получится ли у меня.... сделать это ещё раз? Не могу точно сказать, он ли это. Фарадей, которого я знаю, ростом примерно 189 см, у него русые волосы, и он нормального телосложения. Сколько ему лет? Я не знаю, наверное, около сорока. Он классный старый чувак. Он создает скульптуры, используя смешанную технику, дары природы, домашнюю утвать. Да? Когда вы видели его в последний раз? Точно не знаю. Я сдаю штук десять таких студий. Сложно уследить за всеми. А что, в чём дело? Мы просто хотим задать ему пару вопросов. Вот его студия. У вас есть ключ? Это настоящий ордер. А... вы настоящие полицейские? - Да. И да. Ключ? Мистер Фарадей? Чисто. Нашли что-нибудь? Список покупок. "Азонтая кислота, ацетон, пентрит..." Здесь он делает бомбы. Нужно позвонить Краузу. Да? А кому звонить насчёт этого? Зигмунду Фрейду? Так. Ищи Одри. Лабораторию Синклер, клинику "Маунт Хеброн". Мы нашли отправную точку, и сможем всё понять. Да. Я бы сказал, что это смелое заявление. Я бы ответила, что смогу найти смысл во всём этом. Вам включить свет? Что означает этот мигающий красный огонёк? Скорее всего, что бомба вот-вот взорвётся. Ты это видишь? Взгляни. Да. Тебе подпалило брови. - Правда? - Да. Теперь ты выглядишь немного бесчестным, но знаешь, что ещё нового? Я нашел 10 из 12-ти художников из этой ночлежки. Они слышали Фарадея в его студии, но никто его не знал лично. Мда, и от менеджера, Макса, помощи никакой. По всей видимости, Фарадей ежемесячно платил наличными. Нет финансового следа, и будучи дружелюбным художником, на него нет ни договора об аренде, ни копии удостоверения личности. Ну что ж, по крайней мере, у нас полно его отпечатков. Возможно, мы сможем сравнить ДНК с его спального мешка. Что-нибудь получилось с теми паролями? Всё в порядке, продолжайте. Ти уже рассказала мне, как она помогает тебе вторгаться в личную жизнь твоего сына. Я шучу, господи. Безрезультатно, Таня, но спасибо за попытку. Всё образуется. Я уверена, что Спенс не делает бомбу или что-то подобное. Прости. Так вы запланировали на вечер что-то особенное? Ваша годовщина свадьбы. Когда я вводила твою информацию, то заметила, что сегодня важный день, так? Нет, нет, у меня дома это происходит обычно так: мы с Джинни празднуем, съедая пару трубочек шоколадного мороженного, и на этом всё. Погоди, ты не против... - Просто... - Нет-нет. Вперёд. Есть идея. [пароль: Годовщина] И ты вошёл. Подожди, флорист, ресторан, скрипка... Утверждение планов для сюрприза на годовщину... Подумать только. Он что-то задумал. Майк, ты должен на это взглянуть. Спасибо, Таня. Поздравляю с годовщиной. Что думаешь? - Что за... - Ребята. Она и тебя в это втянула? Она добровольный сообщник. - Полу-добровольный. - Что мы здесь видим? - Ещё мишени? - Не совсем. - Это ещё одна карта. - Да. Но другого вида. Тут связи, мысли, то, что Фарадей любит, чего боится, что не может отпустить. Это карта его разума. Предупреждаю, Уэллс, ты вторгаешься на опасную и сложную территорию. Если долго всматриваться в бездну, бездна начинает всматриваться в тебя. Фридрих Ницше. Мой польский кузен. Ещё один чокнутый. Нина, ты можешь найти мне изображение оптовой продажи продуктов на улице Оранж, газетную вырезку Дейли Ньюс, FDA вынесли решение по сахарозаменителю. Если бы только я могла подсоединить это к твоей голове и просканировать её. Погоди, у Тани есть результат по устройству для взрывания. Возвращаемся к хозяйственному магазину в Пелхаме. Есть запись видеонаблюдения. Наконец-то. Это настоящий ордер? А вы правда копы? Свет включить? Умный ход, Макс. Управдом; ты, должно быть, шутишь. И поэтому у Макса не было никакой информации на Фарадея. Они работают вместе. - Что нашёл? - Зацени это. Макс Ирвингтон в прошлом был лаборантом в парфюмерной фирме, которая раньше была клиентом лаборатории Синклер. И он работал в той же самой лаборатории, что и Одри. Нам следовало вычислить его раньше. В прошлом году компанию закрыли. Данные недоступны. Макс был каким-то образом связан с С.П.И.? Я нашёл только то, что он был в лаборатории в то время, когда у парней из С.П.И. произошла утечка химических веществ. Небольшая цилиндрическая ёмкость с карбонатом кальция, как моющее стредство для пола, немного протекла. Каков вред? Вообще никакого. Они провели обычные меры предосторожности, всех проверили. Нет причины её взрывать. Так эти защитники Земли отказали Фарадею, но теперь он выясняет, что Макс может быть его человеком. Макс был знаком с Одри? Они пересекались, но это единственное, что я нашёл. Спроси её родителей, копни глубже. И вышли ориентировку всем постам, на мостах, в туннелях. У этого парня есть план, а значит, он видимый. Понял. У тебя есть минутка? Да. Так вот эта коробка. Какая-то ошибка. - Я не знаю, для кого она. - Ничего. Я знаю. Воскресенье, 10 марта 2002 года, мы пошли на блошиный рынок на севере Мидлер Авеню. И там была старинная кофемолка. Она тебе понравилась, но продавец попросил за неё 60 баксов. Мы уже практически ушли, когда я увидела это. Бритвенный набор "Меркурий" из нержавеющей стали, 1948 года. Мы получили набор и кофемолку за 55 долларов. А что вообще случилось с этой кофемолкой? Не отвечай, пожалуйста. Ты и Элейн? Да. Мы решили, что нам лучше расстаться. Мы шли к этому какое-то время. Мне жаль. Что-то случилось? Нет, совсем нет. Это было обоюдным решением. Мы решили так несколько недель назад. Мне просто не хотелось отвечать на кучу вопросов. Да, нет, я... Я понимаю. Ты знаешь, я... здесь, если захочешь поговорить, хорошо? Спасибо. Это не такая уж потеря. Просто пришло время двигаться дальше. Сэр, мы нашли сестру Макса. Он оставался у неё. Снова за работу. Ага. Ладно. У меня нет слов. Мой брат очень мягкий человек. Он когда-нибудь приводил сюда своих друзей? Слушайте, я отдала Максу подвал три года назад. Там отдельная входная дверь, он приходит и уходит, когда пожелает. Это не ответ. Я работаю полный рабочий день. У меня двое детей. - Со мной живет мать. - Послушайте. Мы понимаем, и не пытаемся сказать, что вы сделали что-то не так, мы лишь хотим, чтобы вы помогли нам, чем возможно. Хорошо? Я понимаю, я всего лишь... Трудно поверить тому, что вы рассказываете о Максе. Он когда-нибудь упоминал человека по фамилии Фарадей? Да, упоминал. После того, как Макс ушёл из лаборатории, он говорил о нём. Много. Полагаю, они встретились в клинике, где Макса лечили после какого-то разлива веществ в лаборатории. Что это была за клиника? Это на севере 174-ой улицы, Маунт что-то. Маунт Хэброн. Там, где мы нашли бомбу. Мне следовало заметить, что что-то не так. Этот парень, Фарадей, забил голову Макса всяким хламом как раз тогда, когда он не мог с этим справиться. Что вы имеете в виду? После проишествия поведение Макса изменилось, скажем так, от необычного до действительно странного. Он стал помешанным. На чём? Он говорил о каких-то файлах, сказал, что готовит собственное дело. Файлы? Вы знаете, где они? - Да. - Могу я взглянуть? Конечно. Они в подвале. Спасибо. Всегда чувствую себя странно приходя сюда. Сара, Макс был здоров психически? Не знаю, но я начала волноваться, поэтому я как-то отправила его к психотерапевту. Это был неудачный опыт. Почему? Что произошло? Он сказал, что она пыталась контролировать его мысли. Больше он к ней не ходил. Вы не помните, как её звали? У меня где-то записано. Сейчас поищу. Как будто он всё ещё учится в школе. Единственный Фарадей, которого я знаю, около 189 см, блондин. Среднего телосложения. Что? "Николас Фарадей, любимый учитель химии школы Юнион Хай, скончался во вторник 13 марта". Поговорила с их менеджером по проектам, Фарадей никогда не работал в лабратории Синклер. Фарадей больше никогда и нигде работать не будет. Он уже пять лет как мёртв. Мания преследования, жажда возмездия, галлюцинации - все классические признаки параноидальной шизофрении. Болезнь начинает проявляться обычно в конце пубертатного периода, в возрасте около 20-ти лет, когда граница между реальностью и фантазией становится размытой, почти неразличимой. Итак, какая у него цель? Думаю, у себя в голове он сочинил историю, в которой разлив химических веществ в Синклер был направлен против него. И тот стандартный курс лечения в клинике был попыткой всё это скрыть. А Одри Круз оказалась жертвой обстоятельств. Мне всё-таки кажется, что та часть него, которая ещё была связана с реальностью, как ни странно, пыталась спасти её. Так, бомбы - это его способ борьбы с воображаемыми врагами, а Фарадей - это что, проекция? "Второе я" разбушевалось? Очень хорошо. Встречался год с психиатором, что-то передалось. Наиболее важно то, что настоящий Фарадей был тем, кому он доверял. Учитель, наставник, гид, который направляет его сейчас. Номера машины Макса распознали на пункте оплаты проезда Мидтаунского туннеля. Он движется переулками на юг. На карте есть какие-нибудь мишени в Бруклине? Нет, но сделав приблизительные расчёты всех купленных им материалов, минус то, что он уже использовал, и то, что мы нашли у него в студии, я бы сказала, что у Макса осталось достаточно пентолита, чтобы сделать ещё одну бомбу. И что у него за цель? Макс направляется в Бруклин. - Скажи мне, что нашла что-нибудь. - Ну, я много чего нашла. - Я просто не знаю, что всё это значит. - У нас кончается время. Хорошо. Это изображение мира Макса, так? Вот эти картинки, все они связаны с химикатами, удобрениями, развитием. Это Синклер, исследовательская лаборатория, где с Максом произошёл несчастный случай. Там родилось его расстройство. Теперь тут, генетическое тестирование, физический мониторинг, это Маунт Хеброн. Что здесь, в середине? Всё указывает сюда. Это почта около Метрополитен-музея. Здесь большая плохая мама руководит всем шоу. Изображения доминирования, контроля. Я думаю, правительство. Но мы уже обыскали все эти места. И в каждом из них находится подразделение полицейских, а Макс прямо сейчас направляется в Бруклин. Так, у тебя есть тут где-нибудь Кони-Айленд? Спокойно. Послушай меня. Я знаю, что его мишень где-то здесь. Мне просто нужно ещё немного времени. Хорошо, ты разбирайся с этим. Рой, ты идёшь со мной. Да, спасибо, босс. Серьёзно, у меня голова сейчас лопнет. После всего этого мне самому психиатр понадобится. Максу никогда не диагностировали психическое заболевание? Я как-то отправила его к психиатру. Это был неудачный опыт. Он сказал, что она пыталась контролировать его разум. Макс думал, что его мозгоправ, психиатр, пыталась контролировать его разум, так мне сказала его сестра. Мишень олицетворяет его страх перед доминированием, потерю контроля. Я думала, что это почтовое отделение, правительство. Но это не правительство. Это его психиатр. Доктор Бельмонт. Ищу в Квинсе. Доктор Луиза Бельмонт. Адрес... тот же адрес, что и у почтового отделения. - То же здание. - Вот оно. - Тогда почему Макс в Бруклине? - Давай выясним. Здравствуйте. Это доктор Луиза Бельмонт. Вы можете оставить для меня сообщение здесь, или попробовать дозвониться до моего нового офиса в психиатрическом центре Парксайд в районе Парк Слоуп. - Парк Слоуп. Бруклин. - Поехали. Пожалуйста, эвакуируйтесь в установленном порядке. Это не учения. Пожалуйста, эвакуируйтесь в установленном порядке. Это не учения. Макс! Пожалуйста, эвакуируйтесь в установленном порядке. Это не учения. Пожалуйста, эвакуируйтесь в установленном порядке. Это не учения. Всё зашло слишком далеко. Я, я не... я не забыл, что на кону. Я не сдаюсь! Снаружи копы. Где мы будем, если меня арестуют? Просто послушай меня. - Послушай меня. - Макс. На секунд... Здесь достаточно пентолита, чтобы взорвать тут всё. Макс, в этом нет нужды. Успокойся, хорошо? Это вы наставили на меня пушку. Ты прав. Ты прав. Я уберу пистолет. Я пришла как твой друг. Никто тебя не преследует. Вы меня преследуете, а вас послали они. Вы хоть знаете, чем они занимаются? Как они калечат людей? Послушай, единственный, кто сейчас причиняет людям боль - это Фарадей. Вы одна из них. Я не одна из них. Я здесь, чтобы помочь тебе. Я хочу убедиться, что больше никто не пострадает. Я знаю. Не бойся, Фарадей. Я не скажу ей. Ты не сможешь. Она притворится твоим другом. Так они подбираются к тебе. Макс, поговори со мной. - Я понимаю. - Я прямо здесь. Поговори со мной. - Сделай то, зачем пришел. - Ты можешь посмотреть на меня? Посмотреть мне в глаза? Ты прав. Нужно закончить миссию. Макс, не слушай его. Заткнись. Фарадей был хорошим человеком. Он бы не хотел, чтобы ты использовал знания, которые он дал тебе, для причинения вреда людям. Так было раньше, а сейчас все по-другому. Обстоятельства изменились. И я не причиняю вреда людям, я... я причиняю вред им. А как насчёт Одри? Одри? Она не была одной из них, но она погибла. - Это была случайность... - Одри была частью этого. Нет, не была. Её не должно было быть там. Ты написал эту записку. Да? Чтобы предупредить её. - Что? - Я просто сказал ей держаться подальше. Ты понимаешь, что натворил?! Потому что ты знал, что она невиновна. Потому что ты знал, что она не заслуживает смерти. - Это была не моя вина! Это была не... - Я знаю... Я знаю, что ты не виноват, и мы можем всё исправить. Положи сумку и пойдём со мной. - Макс. - Смотри мне в глаза. Я здесь чтобы помочь тебе. ...всё за что мы боролись. Сделай, что собирался! Положи сумку... Сделай это! Заткнись! Заткнись! Назад! Все назад! Не трогай! Похоже, что Фарадей поменял местами заземляющий провод и провод пусковой схемы. Стойте! - С тобой всё хорошо? - Да. Да. Крауз предложил мне место в отряде сапёров. Что будет с Максом? Прокуратура готовится выдвинуть обвинения на основании выводов после оценки его психологического состояния. Да, и сестра Макса потратит часть денег, которые он скопил, на основание стипендиального фонда в честь Одри. Майк, ты никуда не опаздываешь? Давай, приятель. Опоздаешь на свою годовщину. Таня? Вообще-то, я уже две недели как знаю. Мне звонил Спенсер. Хотел убедиться, что ты не застрянешь допоздна на работе. - Так ты всё это время был в курсе? - Да. - Поздравляю. - Спасибо. Есть минутка? Конечно. Что такое? Это... насчёт нас с Элейн. Расставание не было мирным. Скорее, оно было неприятным. Да, вся эта процедура закидывания чужих вещей в коробку для меня выглядит как-то неприятно. Она меня выгнала... Коробка, это её способ сказать, чтобы я не возращался. Она говорит, что я всё еще влюблён в тебя. Это глупо. - Я ей сказал то же самое. - Да. Она сказала, что устала ждать неизбежного. Поэтому я хотел сказать тебе до того, как ты заметишь, какими мятыми станут мои костюмы. Ты спишь здесь? Да. А что она думает насчёт меня? Насчёт тебя? Да. Насчёт моих чувств к тебе. Она не говорила. Правда? Но кого волнует, что она думает? То есть... она очень далека от истины. Да. Похоже на то. - Абсолютно. - Абсолютно. Серия 21 Ранее в сериале... Полиция Квинса, отдел убийств. Привет, Кэрри. У тебя есть имя, приятель? Через 16 минут кое-кому придёт конец. Это всё, что вам надо знать. Всё, 16 минут прошли. - Почему я? - Великим социопатам нравится бросать вызов лучшим. Его зовут Уолтер Морган. Он адвокат, но мы не можем его трогать. Я позвонила ему. - Мы с ним встречались. - Ты не в своём уме. Думаю, нам стоит ознакомить Эла с тем предложением, что ты получила от твоего нового приятеля, мистера Моргана. - Мне бы не хотелось этого делать. Именно этого этот парень добивается - влезть к тебе в голову. - Он делал то, что я хотела. - Он манипулировал тобой. Если этот человек свяжется с тобой, Кэрри - будь осторожна. Я не хочу, чтоб еще одна жертва появилась. Что, если он пытается мне помочь? Значит, ты заключаешь сделку с дьяволом. До скорого, Кэрри. В жизни есть радости, от коих отказываться - преступление. Одна - это вино... другая - дружба. Если её предлагают. Трудно найти друга, равного себе в понимании проблем. Я здесь по этой причине, Уолтер? Подыскиваешь друга? Извини, не собирался выкладывать все карты сразу. Боюсь, не так силён в покере. Предпочитаю пул из-за угловых комбинаций. Ты играешь в пул на деньги, Уолтер? Нет. В отличие от тебя, я не игрок. Ты играешь сейчас, пригласив меня в свой дом. Мне нечего скрывать. Очаровательный сотрапезник за кое-какую информацию. Я бы сказал, довольно безопасная ставка. Что тебе известно об убийстве моей сестры? Терпение. Это не из моих добродетелей. Ничего страшного. Зато из моих. В какую игру ты играешь, Уолтер? Чего ты хочешь? Ты это уже сама сказала. Я хочу, чтоб я был тебе нужен... как друг. Приступим? Привет, Рой. Боюсь, что у нас работа с утра пораньше. Да? И что нам досталось? У нас тут свеженький на заброшенном складе, Борден-Авеню, 516. Борден-авеню, 516. В 21:00. Приходи одна. Какого рода тело? Думаю, оно мертвое. Не надо меня цитировать. Ну хоть мужчина или женщина? Мужчина. Средних лет. Трудновато определить, когда нет большей части головы. Сейчас еду. Найдется минутка? Может, прихватишь рогалик в той забегаловке на 23-й? Я еще не завтракал. Алло? Это самый важный прием пищи за день. Выстрел с близкого расстояния. Есть одна гильза. Его нашел охранник. Сообразил выйти оттуда, чтобы не блевануть. Ботинки за 400 долларов. Какого черта он здесь делал? Нам повезло, что охранник вообще заметил открытую дверь, ведь здесь несколько месяцев никого не было. Да, у нас Майк с Ниной в этих местах патрулируют. Посмотрят, нет ли поблизости работающих камер. Посмотрим. Мистер Уолтер Морган, 50 лет. Парк-Авеню. Дома сидеть надо было, Уолтер. Дай мне на это посмотреть Ты знаешь этого парня? Где Керри? Будет с минуты на минуту. Хорошо, сделай мне одолжение, пожалуйста. Позвони Уэбстер, сообщи ей имя убитого. Попроси её лично заняться этим. Больше ничего мне сказать не хочешь? Что происходит? Там Уолтер Морган, ему полголовы снесло. Ну, Аллилуйя, я так думаю. Именно так я и подумал. Кто его убил? Мы что, обязаны выяснять? А ты как думаешь? Наверное, не так уж и трудно. У этого парня было много врагов. И уйма друзей. Крупный адвокат из Манхеттена застрелен на задворках Куинса. Это дело привлечет внимание. Что, и булочки с луком нет? И после всего этого у тебя есть аппетит? Прием пищи - естественная потребность. Это часть жизни. Как это говорится? При смерти я в расцвете жизни? Тогда в расцвете смерти как насчет немножко плавленого сыра? Так, по-твоему, ты ничего не знаешь о моей сестре! Знаешь, в Луизиане, когда кто-то откинется, делают такой огромный котел солянки, что целый год её едят. Незабываемое 1x21 ? Конец игры Как дела? Я не знаю. Просто не могу поверить. Ты говорила Элу? Что я продолжаю расследование по Уолтеру Моргану, когда он мне сказал, что мы этим не занимаемся? И когда я ему сказала, что больше этим не занимаюсь? - Думаю, это значит "нет". - Ага. Вы не против, если мы вместе взглянем на это? Ты всё ещё не веришь? Вся жизнь Уолтера Моргана состояла из игр, притворства, обмана. Да, я не верю. Хорошо. Вы не против? Нет. Иногда пальцы опухают после смерти, так что нужно дёрнуть посильнее. Дай мне секунду. Хорошо. Он его носил. Ты это ищешь? Что ты здесь делаешь? Где Дженсен? Он рассказал мне о вашем разговоре. Ты угрожала ему, Керри? Не было такой надобности. О чём ты? После того, как мы были вместе, мне очень хотелось тебе помочь. Но сейчас понимаю, что я мог бы сдержать свое обещание за счет Дженсена. Кто это? Так это он? Тебе нужно успокоиться! Это он?! Дженсен! Ты всё это подстроил, да? Нет никакого Дженсена! Так по-твоему, ты ничего не знаешь о моей сестре! Довольна? Он одет так же, как и прошлым вечером. Откуда ты это знаешь? Вчера вечером я была на складе. Послушайте, этот парень, он сказал, что его зовут Дженсен, он позвонил мне, сказал, что у него есть информация об убийстве Рэйчел, но он скажет ее только мне лично. Поэтому я пошла на этот склад, встретиться с ним, а там оказался Морган. Когда я уходила, он был жив. Я зашла только на пять минут. От такого объяснения твой поступок разумнее не становится. - Да. У тебя есть хоть какая-нибудь идея, кто этот Дженсен? У меня есть номер парня, который звонил мне. Я задам поиск адреса в обратном порядке. И если тебе удастся найти адрес Дженсена, сообщи мне, потому что под ногтями Моргана обнаружена ДНК возможного убийцы. Я определенно сообщу тебе о своих результатах. Удачи. Еще мы считаем, что он был связан с делом Бенедикта. Но если нам было известно, что это Уолтер Морган звонил Кэрри, то почему просто не взяли его? Мы могли вести дело, опираясь только на воспоминания Керри, на которые мы не особенно могли положиться. Приятель мэра, окружной прокурор, не очень-то помог нам голословными обвинениями, которые нам было нечем подкрепить. Так его ничто не связывает с Ричардом Симмонсом, парнем из магазина электроники в Нью-Лондоне? Не было ни улик, ни иных зацепок. Морган большей частью манипулирует людьми. Он редко сам убивает. Он находит уязвимых людей склонных к насилию и подстрекает их убивать. У тебя есть что-нибудь добавить? Нет. Звучит правдоподобно. Ладно, ну если это тот парень, как вы все говорите, почему бы больше народа не последовало за ним? Ну ладно, скоро доставят записи с камер наблюдения. И надо ускорить баллистическую экспертизу по той гильзе от выстрела. Ладно, я получу данные на всех которых мы с Кэрри разрабатывали. И прямо сейчас нас ждёт секретарь Моргана в его квартире. Майк? Кэрри? Иду. Не могу поверить, что он мёртв. Уолтер был золотым человеком. Он помог моей дочери поступить в частную школу, написав туда превосходное письмо. Мы понимаем, это для вас тяжело. Похоже, он устроил себе небольшой романтический ужин. Немного странно, что Уолтер не прибрался. Он был невыносимо опрятен. Не думаю, что ты знаешь что-то о том, что случилось с моей сестрой. Спокойной ночи. Не уходи! Вам позвонят. Его имя Дженсен. Это может быть неплохо для нас. Нам, может, удастся выявить отпечатки с этого, возможно, это поможет нам определить дату ужина. Он встречался с кем-то конкретно? Не думаю. Но у него были проблемы с одной женщиной. Я не знаю её имени, но он утверждал, что она его преследовала. Он должен был мне звонок в охранную фирму, спросить об установленных камерах И их установили? Нет, до этого у нас не дошло. У меня есть перчатки. Простите. О чём я только думаю. Спасибо. Вызовем криминалистов. Извините. Да. Да? Хорошо, спасибо. Информация от баллистиков. По их заключению, орудие убийства - ружье 12 калибра, патроны с малой отдачей и мелкой дробью. Полиция такие применяет. У меня есть охотник на уток в Мамаронеке. Я не понимаю прелести сидеть в засаде целый день с ружьем в ожидании пролетающей птицы, и может вовсе зря. Знаете, я, пожалуй, вернусь в участок. Я хочу поговорить с Вебстером. Здесь все в порядке? Не хочешь тут хорошенько осмотреться? Да. Запомнить все. Хорошо. Ладно. Как раз собиралась тебе звонить. Вы уже получили отпечатки? Они совпали с теми, что сняли у Уолтера Моргана при проверке по делу бара Канзас в 86 году. Это определенно, он. Это бессмысленно. Также есть ещё кое-что. Я нашла ДНК под его ногтями. Мою, не так ли? Что происходит, Кэрри? Он подставляет меня. - За своё собственное убийство? - Да. Знаю, что это покажется диким, но дело еще хуже. Вот орудие убийства. - Где ты нашла его? - В багажнике своей машины ... и это моё тоже. Вам нужно сделать тест на следы пороха с моих рук, чтобы доказать, что я не стреляла из этого ружья. Как у него оказалось твоё табельное оружие? Я не знаю. Вообще-то, я ужинала у него дома пару дней назад. Может, кто-то побывал в моей машине, когда я отправилась на встречу с Дженсеном на складе. Ты была у него дома? Он позвонил сказать мне, что у него есть зацепка в убийстве Рэйчел ... Дженсен, но он отказался говорить мне это по телефону, поэтому я пошла туда, и теперь я просто... Я понимаю, он просто сделал так, чтобы я была в нужном месте в нужное время. Ты должна рассказать Элу, что мы расследуем дело Моргана, что ты была в его доме, всё. Я знаю. Я знаю, но я не могу сейчас. Я не ... Я больше не знаю, реально ли все это. Я даже не знаю, существует ли вообще этот Дженсен. Я только знаю, что кто-то был еще в доме тем вечером. Возможно, он и убил Моргана, а может быть, этот человек видел, как я ухожу, а Морган тогда был еще жив, но мне необходимо его найти, так как это мой единственный шанс, и я обещаю прийти как только найду. Обещаю. Никто и не поверит в то, что ты убила его. Но мне придется рассказать твоим коллегам о ДНК. Разумеется. Просто будь осторожна. Обязательно. Спасибо. Наконец-то доставили записи видеонаблюдения из здания рядом с местом преступления. Нет. Давай дальше. Алло. Меня просил позвонить Уолтер Морган...это насчет убитой в лесу девушки. Вы Дженсен. Он сказал, как меня зовут? Не думаю, что это хорошая идея. Погодите, мне действительно нужно с вами поговорить. Вы из полиции. Да, но что бы вы ни сказали, обещаю, это не обернется против вас, договорились? Я это делаю только потому, что Морган меня попросил. Меня это не касается. Давайте забудем об этом. Послушайте, я понимаю, какой для вас это риск, так что постараюсь оправдать ваше к этому внимание. - Что вы имеете в виду? - Я вам заплачу. Она не против дать тебе денег? Очень хорошо. Проси десять штук. Десять штук. Годится. Борден, 516, 9 утра. Приходите одна. Будете делать резкие движения, я уйду. Алло? Она считает, что Морган пытался возложить на нее вину за собственную смерть. Он подстроил, чтобы его убили, только чтобы ее наказать, что ли? Либо это сделал не он, и тот, кто его убил, знал, что Керри легко подставить. Тест на следы пороха делали? По ее просьбе. Результат отрицательный. Конечно, у нее хватает ума понять, что можно добиться того же результата, просто вымыв руки. Почему она пришла к тебе, Джо? Судя по всему, у меня примерно два часа, но потом вынужден буду позвонить капитану и доложить ему о происходящем, или нас отфутболят и пошлют проверить все допросные комнаты по всему городу. Она расследовала дело Моргана весьма агрессивными методами. Что? Когда? Да она и не прекращала. Уже после того, как мы ничего не нашли и решили всё прекратить? Да. Что значит "агрессивными методами"? - Она с ним встречалась? - Дважды. Поужинать и вчера вечером. Вчера вечером? Его тогда и убили. Как может такая умная женщина делать такие глупости? - Вы знали об этом? - Кое-что. Он предложил ей сведения об убийстве ее сестры. Еще бы. Куда она отправилась? Некто по имени Дженсен предложил ей встретиться на складе. Он либо тот убийца, либо может дать ей алиби. Она должна его найти. Слушай, если тебе от этого полегчает, я думаю, она понимает, до чего все довела. От этого мне нисколько не легче. Я расстроен, Джо. Вам стоило сказать мне. Это касалось Рэйчел. Да. Привет. Как дела? Вопрос на засыпку: Вы были здесь вчера с 16 часов до полуночи? Я ищу одного из ваших посетителей, кто звонил с телефона-автомата около 8 вечера. У меня 200 посетителей здесь каждый вечер. И я должен вспомнить, кто звонил? Как много из них пользуются телефоном-автоматом? Ну ладно. Вспомнил? Да. Это были два парня. Один всё время сюда приходит... Я не знаю его имя... а другого я раньше не видел. Один тощий такой, с зачёсанными назад волосами? Да, с прилизанными волосами, в дорогом костюме? Да. Да. Вот что. Увидишь кого-нибудь из них снова, позвони по этому номеру, получишь ещё денег Без проблем. Нина. Что-нибудь узнала? Кэрри удалила свои последние сообщения с почты. Если и есть среди них ответ на ее запрос об адресе, понадобится немного больше времени на восстановление. Ладно, занимайтесь этим. Босс, у меня есть кое-что странное здесь. не менее странное того, что произошло сегодня. но когда мы прогнали по баз отпечатки нашего мертвеца чтобы установить его личность... да, мы получили информацию. что это Уолтер Морган. Я знаю. Да, но было ещё одно совпадение по отпечаткам. Те же отпечатки проходили по делу об изнасилованию 5-летней давности в штате Юта. Местные копы тогда вышли на него, но Морган был здесь - вёл судебный процесс в это же время. Пришли к заключению об ошибке. Как я и сказал, я не знаю, что это значит. Это что-то да значит. Займись этим. Эл, подожди. Есть минутка? Да. Слушай, должен сказать, что я... действительно не знаю, что и думать. Она прикрывала меня десятки раз. Она - одна из нас. И прямо перед нами непростая задачка. - Майк. Мы работали вместе 9 лет, Эл. Я доверяю тебе. Я доверяю твоим инстинктам. Продли свой кредит доверия, хорошо? Ладно. Понял. У меня есть информатор в Мамаронеке. Не думаю, что тебе все известно о том, что произошло с моей сестрой. - Жаль, что ты не веришь мне. - С какой стати мне верить тебе? Потому что мы похожи. Наш мир яркий. Чистый, открытый, красочный. А их мир - мрачный, полный полуправды, сомнений, неизвестности. Это не наш мир. Не твой мир. Чего я хочу? Я хочу, чтобы ты поняла это. Спокойной ночи. Не уходи. Вам позвонят. Дженсен. Спасибо за ужин. Что за черт происходит? Я не зна... Кажется, этот парень вместе с Морганом вызвали меня на место вчерашнего убийства. Это твой таинственный Дженсен? Кажется, он. Ну откуда ты это знаешь? Если коротко, то... Уотер Морган сказал мне. Он был жив или мёртв, когда говорил с тобой? Я не убивала Уолтера Моргана. А этот парень мог подтвердить это. Черт. И что нам делать? Нам все равно что-то надо делать, так? Не спрашивай меня. Я просто работаю здесь. Может, и не столь это важно, но получено совпадение по отпечаткам Кэрри в квартире Моргана. Ну... а мне плевать. Я в это не верю. Так, Роберт Дженсен. Он частный детектив в Ньюарке, в основном, семейные заказы. Его секретарь напугана. Насколько ей известно, Дженсен просто помогал Моргану в слежке. Она дала нам список его бывших клиентов. Время смерти? По словам Вебстер, в районе 20, 22 часов. Совпадает с убийством Моргана. Есть что-нибудь по орудию убийства? Да. Из того же, что и Моргана. - Кто этот парень, волшебник? - Похоже на то. Что ты хочешь сказать? Думаешь, она его замочила? Нет. Я... Я говорю, что нам нужно понять, как с этим разобраться. У нас 11 прокуратур, четыре ТВ канала, и три газеты, и легионы блоггеров, проявляющие интерес к расследованию убийства Уолтера Моргана, а у меня нет ответа! Ладно, послушай. Хватит, все? Она разговаривает с Элом. Мы с этим разберёмся. Да, вы правы. Совершенно правы. Слушай, Эл поймет, что делать. Я не знаю, что делать. Тебе нужно было прийти ко мне. И что? Я же обещала тебе держаться подальше от него. Если бы ты сказала мне о Рэйчел, Я бы чуть больше понял. Нет. Ты бы еще настойчивее велел мне держаться подальше от этого. И было бы правильнее! Ты ходила ужинать с этим парнем? - Я понимаю, это выглядит паршиво. - Правда что ли? Потому что это выглядит слишком паршиво. Я знаю что если бы на моём месте был кто-то другой, ты бы уже его арестовал, так что спасибо тебе. Это верно. Но мы те, кто мы есть, верно? Да. Ладно. Что мы имеем? Утверждая, что свое самоубийство Морган совершил, чтобы подставить тебя не вполне выигрышная линия защита. Эл, я не знаю, как он это сделал. Но это его игра, и это его правила. Какой смысл в игре, если не знать, выиграл ли? Если ... он здесь. Может, для тебя лучше было бы не помнить события того дня в том лесу. Ты не сказал мне ничего такого, чего я не знаю, Уолтер. Ты не сказал мне ничего такого, чего нет в полицейском отчете. Жить в таком ужасе каждый день, каждую минуту... Что еще ты знаешь, Уолтер? Ты читала Роберта Фроста? "Привал у леса снежным вечером" "И долгий путь мне предстоит, прежде чем покой найду. Он немного похож на тебя. Никогда не сидит без дела и "немного влюблён в смерть". Похоже на тебя. Это были стихи. Я этого не поняла тогда. "И долгий путь мне предстоит, прежде чем покой найду. Он не закончил. Вряд ли по большому счету. Он хочет увидеть, справлюсь ли я с этим. Он оставил подсказки, что мёртвый парень на самом деле не мёртвый? Я могу это выяснить, если буду в деле. Мне нужно делать свою работу. Да, но это наша общая работа. И ещё три детектива готовы рисковать жизнью ради тебя, а ты держишь их в неведении. Ладно. Так... ты, правда, думаешь, что Морган может быть жив? Да, определённо. Подожди, ладно, тогда... кто, чёрт возьми, в морозильнике Вебстер? Я здесь чтобы помочь, но с фактами не поспоришь. Слушайте, я понимаю что ситуация для вас просто невозможная. Все улики указывают на меня. Я врала вам. Но сейчас я говорю правду - я никого не убивала. Ни Дженсена, ни Моргана. Он меня подставил. Не знаю как, но подставил. Поэтому я даю вам выбор. Либо вы в деле, либо живите и радуйтесь дальше. Я в деле. Я тоже. Само собой. Спасибо. Итак, Нина, передай материалы дела и фотографии места преступления Керри. Майк, передай в ориентировку задерживать всех, попадающих под описание Моргана. И Рой посмотри, нет ли новостей от Вебстер. Ладно, а ты куда? Доложить окружному прокурору о том, что расследование продолжается, и у нас нет подозреваемых. Значит... в...в квартире Моргана, подняв тот бокал специально, оставила на нём свои отпечатки, ты замела свои следы, верно? Как ты и сказал, с фактами не поспоришь и они явно не в мою пользу. Это был умный ход. Знаешь, ты не обязан со мной нянчиться. Нет, конечно, нет. Я просто просматривала материалы старых дел. Эл велел тебе следить за мной? Как ястреб. Знаешь, к твоему сведению, мы с Роем разработали план твоего побега. Спасибо, Нина. Я предпочитаю пул. Обожаю угловые вариации. Сукин ты сын. Что? Что-то нашла? Точно. Кое-что нашла. Итак, что у нас? Не знаю. С чего начать? Я бы сказал- "с самого начала". Точно. Ты в курсе некоторых странностей пятилетней давности в Солт Лейке, где местная полиция обнаружила отпечатки, якобы принадлежавшие Уолтеру Моргану на месте сексуального нападения. - Да, да, точно. Но у Моргана было алиби, он был здесь, в Нью-Йорке. Верно. Поэтому я немного поспрашивала всех. Оказывается, в этом деле у полицейских была другая зацепка парень, Джон Фокс, с кем погибший познакомился в баре. Но одно имя и чужие отпечатки означали тупик. Так? - Не так? Я ввела имя "Джон Фокс" ради прикола, в многофункциональную рекурсивную программу сортировки вместе со всей другой информацией, собранной на Уолтера Моргана. Знакомые, бывшие клиенты, школьные учителя и так далее. И выяснилось... Ты готов? Ты сделала меня еще на "рекурсивной программе". Оказалось, что 25 лет назад, в Канзасе, у Моргана был клиент по имени Джон Фокс. И не просто клиент. Фокс был последним клиентом Моргана перед тем, как он свернул свою практику и переехал в Нью-Йорк. Я взволнован, но не знаю почему. Вот почему. Это фото из Канзаса 16-летнего Джона Фокса. Запустила ее по программе по распознаванию лиц, кстати, и федералы ее используют при поиске пропавших детей. Тоже фото, но в 30 лет, на котором Джон Фокс выглядит в точности как... - Уолтер Морган. - Уолтер Морган. Итак, на складе руки на трупе были сложены определенным образом. Мы подумали, что они указывают на различные объекты данного помещения, но ничего существенного не нашли. И я думаю... ... об углах. Об углах. И тело на складе, Морган. Одна из его рук была сложена под углом 55 градусов, а другая - 50. Дженсен, в фургоне. Одна рука - 13 градусов, другая - 5. Что даёт нам... телефонный номер? Позвонишь? Нет ещё. Уже очень поздно. Я еще не готова... к нему. Видишь ли, он хочет доказать, что мы с ним похожи, что мы оба не принадлежим этому обществу. И что он попытается сделать? Чтобы мое социальное окружение меня отторгло. И если тебя станут разыскивать за убийство, Тогда только он не отвергнет. Нам нужно убедить его в том, что у него получилось. Что от меня отвернулись мои коллеги. Вы с Таней не ошиблись. Джон Фокс поменялся местами с Уолтером Морганом 25 лет назад. Фокс покончил со своей старой жизнью, он готов начать новую, и он хочет, чтобы я участвовала в этом. Но он должен знать, что ты никогда не пойдёшь на это. Он думает, если его план удастся, у тебя не будет другого выбора. Я только что разговаривал по телефону с окружным прокурором. Если узнают, что у нас есть кое-кто в разработке, и если потребуют имя, то мне нечего им сказать. Скажи им, что ты готов арестовать Кэрри Уэллс. Местная полиция охотится за одним из своих же, точнее за детективом из убойного, Кэрри Уэллс официально сейчас первый подозреваемый в убийстве Манхэттенский адвокат Уолтер Морган. Поиски Уэллс начались здесь, на Скиллмен Авеню в Саннисайде, Куинс... Хорошо, я готова пойти на это ...когда детективы прибыли её арестовать. По словам свидетелей, детектив Уэллс, воспользовалась переулком, чтобы сбежать. ...обнаруженная рано утром на заброшенном складе в Лонг Айленд Сити. Полиция не разглашает.... Привет, Кэрри. Приятно тебя слышать. Ты уверен, что она справится? Это единственный способ. Морган должен поверить в то, что она одна, иначе он уйдет. Есть что-то, босс? Нет. Нет контакта, они еще не встретились. Она заметила его. Видит его. Так, очень хорошо, он у нас, Эл. Где он? Не уверен. Где то толпе. Я потерял её. Я выдвигаюсь. Уолтер? Простите, мне пора. Прекрасный вид, не так ли? Я возьму твоё оружие. Просто мера предосторожности. Это одно из моих чудачеств теперь стало превыше всего остального. У мертвеца нет шансов, ведь так? По-прежнему их нет. Вижу её. Вижу её. Она с кем-то разговаривает. С Морганом? С кем она разговаривает? Не могу разглядеть. Я подойду поближе. Ты такая молодец, Кэрри. Я горжусь тобой. Ты был прав. Как только обнаружили тело Дженсена, пришли за мной. Поэтому... Теперь ты понимаешь, да? Тебе нельзя оставаться с ними. Я пойду куда угодно с тобой. Я просто хочу убраться из этого города. Ты это серьезно? Да. Я спланировал все это. Настанет новая жизнь, вот увидишь. Насыщенная событиями. до чрезмерности. На сегодня не было запланирована никаких работ на мосту. Кэрри. Ты правда умеешь наносить удар. Шагай. Я потерял их. Я их не вижу. Так что теперь, Уолтер? У меня всегда есть резервный план. Ты пишешь взволнованное предсмертное письмо, если можно взять любой кредит. А ты просто исчезнешь? Поменяешь эту шкуру на другую? Так? Да. Сколько жизней может прожить Джон Фокс? А мы неплохо подготовились, не так ли? Что тебя так не устраивало быть собой что ты решил жить чужой жизнью? Даже не представляешь. Мне этого не составило труда. У нас с Уолтером было взаимное соглашение. Щедрые ежемесячные выплаты. Все равно он не хотел быть адвокатом. Ведь это он был на складе той ночью? Настоящий Уолтер Морган. Я вызвал его из Канзаса, да. Это было восхитительное воссоединение. Уолтер взял несколько шоу. Он был великим в старые времена. А ты разнес его лицо выстрелом из дробовика. Все меняется. Я надеялся, что ты изменишься. Я очень надеялся, Кэрри. Перекройте движение. Немедленно. Мы бы так соответствовали друг другу. Так подходили друг другу. Нет, видишь ли, время для твоего мира прошло. Жаль, что не повстречались еще тогда, может у тебя был бы шанс. Когда я была по-настоящему потеряна. Как и ты. Все, хватит. Пошла туда. Шевелись. Иди. Скажи мне только одно. Ты вообще знал что-нибудь об убийстве Рейчел? Хоть что-нибудь? Ты никогда не узнаешь. Прости. Прощай, дорогая Кэрри. Скажи, что случилось с Рейчел! Скажи! Я не могу удержать тебя. Отпусти его. - Нет! - Отпусти его! Знаешь, он прав. Увидимся, Кэрри. Спасибо. Прочесали дно реки у Северной гавани. Моргана еще не нашли, но найдут. Я не знаю, я просто... Думаю, я успокоюсь, когда обнаружат тело. Да. Говоря о мертвецах, мы наконец-то выяснили всю эту историю. Давай ты. Нет, давай ты. - Думаю, лучше ты. - А я думаю, что лучше ты. Полагаем, все было так... Еще в Канзасе, Джон Фокс был ярким и очень несчастным юным социопатом, когда он случайно встретил такого же несчастного молодого адвоката Уолтера Моргана. Морган и Фокс были одного роста, похожего телосложения, Именно поэтому Фокс решил воспользоваться этим сходством. Не важно что за сделку он предложил Моргану, мы имеем банковские документы. которые доказывают, что он производил операции со своим счетом в Канзасе на протяжении последних 25-и лет. Нельзя сказать лучше. Итак, Морган... наш Морган... заплатил Фоксу за долгий обмен личностями? Все эти годы он делал все, что хотел под чужим именем. И когда он решил исчезнуть, он просто убил Фокса, то есть, Моргана. Именно поэтому тело опознали как Уолтера Моргана и поэтому у нашего погибшего раздроблено лицо до неузнаваемости. Только он сделал одну ошибку. Только он не знал, что Фокс совершил сексуальное преступление в Юте и оставил свои отпечатки. Это не объясняет, как ему стало известно об убийстве Рейчел. Я думаю, мы оба знаем, что он не знал. Прости. Извините, детектив Бернс? Подумала, что вы захотите увидеть это, сэр. Да, что там у вас? Нашли это при Дженсене в фургоне. Я оформляла его, когда он зазвонил. Здесь только один номер. Алло.. Здравствуйте. Кто это? Кто это? Кери Уелс, отдел убийств в Квинсе. Этот телефон - улика в расследовании убийства с участием Уолтера Морган. Вы имеете в виду, детектива Моргана. Я звонил ему все утро. Простите. С кем я говорю? Я детектив Фрэнкс, полиция Сиракуз. Я работал с замначальника Марстоном. Ваш детектив Морган связался с нами по поводу одного нашего дела по похищению и убийству несовершеннолетней девочки. Это нераскрытое дело? Нет, мэм. Два дня назад было найдено тело. Передайте, пожалуйста, детективу Моргану, что он был прав в отношении денег. Мы взяли парня. Вы произвели арест? Мы допрашиваем его. Его арестовали около места преступления. Морган сказал, что вас это заинтересует, и я отправил вам фото. Спасибо. Это он. Он убил мою сестру. Продолжение следует. Серия 22 Ранее в сериале... Когда я встретила тебя, то тогда я могла думать только о Рэйчел. Но однажды единственное, что стало иметь значение... это то, что я знаю ответ, но не могу его вспомнить. Я была в этом лесу ещё много раз, но никогда этого не видела. - Просто была не готова. А теперь время пришло. Я детектив Фрэнкс, полиция Сиракуз, мы нашли тело два дня назад. Вы произвели арест? Крутился у места преступления. Давайте я вышлю вам фотографию. Это он. Он убил мою сестру. Ты вздремнула? Нет, просто задумалась. Мы не должны этого делать, ты знаешь? Мы можем легко повернуть обратно. Только не после того, как ты соблазнил Тину Бурдоски, начиная со встречи в аэропорту. Ты правда играл в футбол со своей двоюродной сестрой? Бронко Бурдовски, лучший ресивер за всю историю Коркорана. Мы чуть не попали в финал младшей лиги. Знаешь, думаю, я очень рада, что не знала тебя тогда. Не уверена, что я бы справилась с Элом Бернсом, футбольной знаменитостью школы. Да. У тебя было достаточно проблем с Элом Бернсом, бывшей футбольной знаменитостью. Да, потому что все девчонки в городе сохли по тебе. Надеюсь, и до сих пор сохнут. Хочешь посмеяться? Одним из первых моих воспоминаний сразу после убийства сестры был футбол. Я всё ещё помню их униформу. 45, 48, 27, 33. Вот мы и на месте. Кого я вижу, это же динамичный дуэт. Как поживаешь, Дэн? Хорошо. И я должен обращаться к тебе по званию - лейтенант, и Кэрри Уэллс. - Кто бы мог подумать, Дэн. Хотел бы, чтобы наша встреча была при других обстоятельствах, но пойдёмте и сами посмотрите. Беки Нартли, 14-ти лет, вышла из автобуса за четыре квартала от дома после тренировки по волейболу после 6 часов вечера. Её родители позвонили нам, когда она так и не пришла домой. На следующий день её нашли пара байкеров. У нас пока нет результатов вскрытия, но похоже, её стукнули камнем по затылку. А потом утопили. Да, вот так. - Есть признаки сексуального насилия? - Нет, пока не выявлены. Ваш подозреваемый, Сэм Роудс, где он? У нас в участке. Он был довольно разговорчив. Адвоката не требовал. У него есть алиби? Да, он сказал, что приехал в штат по бизнесу. - Мы проверяем это. - Я хочу поговорить с ним. Послушайте, Кэрри, у меня нет проблем, что вы приехали сюда покопаться немного в деле своей сестры, и мы все знаем, что в прошлом были выявлены несколько агрессивные и, на мой взгляд, сомнительные следственные методы. И я не хочу повторений в данном расследовании. Это так впечатляет, Дэн. Ты тренировался перед зеркалом? Знаешь, Кэрри, не только у тебя хорошая память, понятно? Давайте вернёмся в участок. У него всегда был зуб на тебя. Речь о непрофессионализме. Веди себя прилично. Дэйв, как ты? Нравится, что вы сделали с этим местом. Итак, получается, что Родос был полицейским пару лет в начале 80-х годов. Один из полицейских вспомнил, что видел его на месте преступления на следующий день после убийства, и мы его арестовали. Это он? Да. "Незабываемое", 22 серия, первый сезон. "Человек в лесу" Sync and corrected by dr.jackson Как ты, Сэм? - Тебе удобно? - Да, вполне. Хорошо. Отлично. Как вы догадываетесь, мы вас задержали по старому ордеру, который выписан на вас ещё в Пенсильвании. - Это какому же? - Что-то вроде нахождения не в том месте. Это ваши домыслы. Что ж, тогда нам потребуется это хорошенько прояснить. Итак, вам известны формальности. Я прав? Что вы знаете о Бекки Хартли? Я же сказал вам, что ничего не знаю о том, что с ней произошло. Да-да, кажется, вы сказали это. Но вы не сказали, какого чёрта вы делали на месте преступления. Я услышал это по радио. Мне стало любопытно. Неужели? Где вы, сказали, были два дня назад? Я сказал вам, что у меня было несколько встреч по установке систем безопасности в Округе Колумбия. Аустерлиц. Я дам вам номера. Бёрнс. Как там дела, босс? Они заново отделали музей Эри Кэнэл. Это впечатляет. Мы вообще-то работаем здесь. Занимались записями по кредитке и телефону нашего приятеля Родоса. Таня обкатала один из своих алгоритмов, запустила его, и всё удалось. Похоже, его видели на месте по крайней мере двух других убийств подростков за последние восемь лет. И мы работаем над некоторыми другими. И это может помочь; мы надавили немного на выдачу ордера из Питтсбурга. Да, его хотят привлечь за нахождение рядом с другим местом преступления. Это жуткий парень, Эл. Ладно, продолжайте копать. Спасибо, ребята. Нина, Рой и Майк занимаются Родосом. Похоже, этот парень постоянно появляется на месте преступлений, многие годы. Я не знаю, ребята. У меня много работы. Мы проведем полную медэкспертизу и займёмся поиском ДНК на ней. - Я хочу поговорить с ним. Нет-нет, тебе нельзя. Вы ничего от него не добьётесь там. Верно, но дело в том, что он разговаривает с нами. Если ты войдёшь туда и начнёшь спрашивать его о старом убийстве, он сразу же потребует адвоката. - Дэн, можно поговорить с тобой? - Да? Да. Начальник УгРо. Ну, полагаю, у меня были некоторые нарушения, ну понимаешь? Да. Я слышал, ты готовишься к приезду Чета Даулинга. Где ты это слышал? Чет Доулинг. Мы с шефом в хороших отношениях. Помог его племяннику получить значок в Бронксе в прошлом году. Он очень благодарен. Кажется, он глубоко ценит моё мнение. Вы оба всё ещё ... Просто колледж, Дэн. Это намного проще. Ясно. - Ладно, у вас есть десять минут. - Спасибо. Рано или поздно тебе придется мне рассказать, что у вас на этого парня. - Понимаю. Ты там точно не зарываешься? Да. Тебя беспокоит, не оторву ли я ему башку? - Да, проскакивала такая мысль. - И у меня тоже. Ты узнаешь меня, не так ли? 14 сентября 1983... Этот день ничего не значит для тебя? Извини, не доходит. А загородный клуб Эддисон Резерв? Лес вдоль шестого шоссе, в районе бейсбольных полей. - Ни о чём не напоминает? - Место знакомое. Моя сестра, Рэйчел Уэллс была убита в тот день в том лесу. Её ударили камнем по затылку, а потом удерживали до утопления, под самым носом у охраны. Ты ведь был там? - Нет. - Да, ты был. Я видела тебя. Вы ошибаетесь. Я тебя помню. Я думал, что она не помнит ничего об убийстве. Она вспомнила это. Она помнит Родоса. Я знаю, что ты убил мою сестру, и я хочу услышать твоё признание. Нет. Ты убил мою сестру! Я видела тебя! Нет, не видели. Кэрри? Чт... что? Что происходит? Так вот. Я только что говорил с Питтсбургом, с окружным прокурором. Что касается ордера на Роудса за проникновение, они не будут давать делу ход. Что? И у меня нет оснований его задерживать. - Его нельзя отпускать. - Я не могу его больше держать. Хочешь добраться до этого парня? Помоги нам прищучить его за убийство Бекки Харли. Послушай меня, если отпустишь его, он исчезнет. - Его уже будет не достать. - Кэрри, я приставлю к нему машину. А пока что мы воспользуемся вашими данными на Роудса и свяжем его с прежними местами преступления, и может быть, тогда сумеем добиться ордера. Мне думается, что надо снова опросить родителей Бекки. Ведь когда мы в первый раз с ними говорили, они были не себе. Может сейчас мы нароем побольше деталей. Я пойду с тобой. Буду добиваться ордера. Извини, Уилл, у нас нет оснований его держать. Вы сказали нам, что вы думали, будто это был мужчина. Мы всё ещё так думаем, но ты понимаешь, нам нужно время, чтобы убедиться, что мы ничего не пропустили. Я понимаю, как это, должно быть, тяжело для вас обоих. У нас есть ещё пара вопросов о Бекки, если вы не против. Да? Ладно, был ли ещё какой другой мужчина, проявляющий к ней заметный интерес? Мы обдумывали это множество раз. И больше никого не могли вспомнить. Ну а что насчёт парней? Нет, она... Она только начинала интересоваться мальчиками. У неё никого не было. А были ли какие проблемы с друзьями по школе? Не думаю. Хотя кое-что было. Ближайшая подруга Бекки, Катрина - они много лет были неразлучны. А потом, месяца три назад, приходит Бекки домой, и я вижу ее заплаканной. Я спросила, что случилось, и она мне сказала, что они с Катриной серьёзно поссорились. Я не могла вытянуть из неё подробностей, но она сказала, что Катрина её предала. Она говорила в очень грубых выражениях. Извините, можно тебя на пару слов? У нас ордер на обыск дома Роудса. Превосходно. Так мы пройдём туда сейчас? Кэрри? Взгляни на это. С каких же это времён тянется? 2004 год, 97-й, 93-й... У этого парня материалы по убитым девушкам аж за последние 20 лет. И последняя... Бекки Хартли. Эл... Рэйчел. Я знала, что это он. Ладно, будем его брать. Слушайте, только что из патрульной машины, что пасла Сэма Роудса... сообщили, что они его упустили. У нас есть его имя, данные машины, следим в аэропорту, в автобусах, на поездах. Мы его возьмём. Марстон его уже упускал. Я о том, что Роудс на расстоянии 6 штатов от нас... Ну, привет. Добро пожаловать в Сиракузы. Милый маленький Гамлет тоже здесь. Послушай, Роудс в бегах, но мы обнаружили файлы, связывающие его с рядом убийств почти 30-летней давности. И кроме того, мы хотим, чтобы он ответил за убийство Бекки Хартли. Я дам тебе результаты ее экспертизы. И хотя Бекки была старше Рэйчел, все же есть определенные сходства. Я обоснуюсь в лаборатории. У них есть лаборатория? Типа того. Марстон покажет вам все. Мы хотим поговорить с Катриной, с подругой Бекки, выяснить, о чем они спорили. О Боже, вы вдвоем на улицах Сиракуз. Вероятно, как в добрые старые времена. Да, что то типо того. Ты в порядке? Ты ни слова не сказала уже час. По-моему, это рекорд. Да. Я не знаю, это, больше воспоминаний? Новые... о Рэйчел, тот день. Я вижу небо, я вижу ... листья, деревья. Это почти как будто... я летаю? И вы никогда не видели этого человека? Нет, извините. Я не знаю его. Мистер Сэдлер? К сожалению, нет. Как думаете, это он? Мы не знаем. Вы Катрина, не так ли? Привет. Вы когда-нибудь видели этого парня раньше? Нет. Вы с Бекки были хорошими подругами, так? И между вами произошла ссора из-за чего-то.. Сейчас вернемся. Не хотите ли нам рассказать, из-за чего вы поссорились? Мы были самыми близкими подругами, но потом Бекки как-то изменилась. Как изменилась? Она стала критически относиться ко всему, что нравилось нам обеим. Стала ходить в походы и прочими мерзостями заниматься. И стала всякое рассказывать. О чем же? О том, что было в школе. Гадости. Обо мне. О сексе Хотя на самом деле это она... Мне не хотелось бы об этом, детектив. Да. Нет, я понимаю. Еще пара вопросов? Катрина, а у Бекки был парень? Взрослый парень. Я не знаю как его зовут. Она очень гордилась этим. А ты когда-нибудь видела его? Смогла бы описать его? Нет. А знаешь, когда она стала встречаться с ним? Примерно, пару месяцев назад. Я больше не сержусь на нее. Я просто... Спасибо. Спасибо большое. Пойдем, дорогая. Да. Сообщите мне, если что. Это был Марстон. На основании показаний Катрины, они опрашивают друзей Бекки, может, выйдем на ее парня. Еще больше воспоминаний? Ну, да. Потому что мы здесь. Да. У меня есть и свои воспоминания. Мы дома. Дом. Неплохо звучит. Серьезно? Да. Мы как те, цыгане-кочевники, да? И кажется, меня это уже не устраивает. Но у тебя был все-таки дом хоть немного со своей девушкой на севере Ист-Сайда. Пока она не выставила вон. Но по-моему, ты в порядке и так. А мы можем вернуться сюда навсегда? Наверно, будет зависеть от зачем. Зачем? Ради чего? Ради чизбугера с беконом и скользкими огуречными кружочками, который ты макаешь в несвежий кетчуп. А несвежий потому, что он здесь с нашего последнего появления. - Ну ладно. Я собираюсь пойти в ванную. Почему бы тебе не заказать нам пару гамбургеров. Ни слова. Кэрри? Женщина не выходила минуту назад, с рыжими волосами? Да. Ее увез на машине какой-то парень. Слушай... если я дотянусь до пистолета тебе конец. Если у нее с собой телефон, может получиться. Отлично, вижу по ее навигатору. Вроде как она на 38 шоссе, в паре миль к югу от города, движется на восток. Похоже, там какой-то парк. Загородный клуб Эддисон Резерв. Он везет ее тот лесок, где убили Рэйчел. 38 шоссе! Выходи. Давай. Живее. Помнишь это место? Здесь они нашли её. На землю. На колени. Нет. На колени. - Давай. - Нет. Давай. Ты была совсем малюткой. Вот такого роста. Давай же. На колени. Мне сказали, что ты не помнишь. Во всем участке все об этом только и говорили. Сначала я подумал, что это шутка. Потому что я велел тебе забыть. Забыть о том, что видела меня. Когда ты, спустя две недели, я заметил твою слежку я понял, что это так. Ты не узнал меня. Еще тогда мы пересекались раза три. Ничего. Ничего. И я успокоился. Потом через полгода этот фоторобот начали передавать по всем полицейским каналам. Тот фоторобот. Зачем у тебя этот рисунок? Я знал, что ты помнишь. Но память тебя все равно подводит. Не обо всем. И пока ситуация такова... я не в безопасности. Не от тебя. Давай же. Держи. Я убью тебя. Ты меня понимаешь. Я убью тебя, как ты убил мою сестру. Я не убивал твою сестру. И в этом все мое преступление. В тот день я пошел в лес я услышал крик девушки и еще крик о помощи маленькой девочки. Нашёл её ... и не знал, что делать. И не сделал ничего полезного. Где твои родители? Ты в порядке? Я увёл тебя оттуда. Я унёс тебя. Ты помнишь? Слава богу. Бейсбольное поле. Так? Это там. На нем больше не играют. Поставил тебя там и... Дождался, пока ты уйдешь. Роудс, на землю! Быстро! Я сказал живо! Нет! Эл! С ним все в порядке. Она была еще теплой. Я был на дежурстве в этих лесах. Я был офицером полиции, под присягой. Я бы не мог... Почему ты тогда не объявился? Почему? Там был один парень по имени Кромарти, работавший в полиции нравов. Я был в группе, которая содействовала проверкам. Это связано с лабораторией по крупному производству метанола. Огромные склады и уйма наличности. Чемоданы денег. И он умело вывел меня из игры. Пообещал мне целый чемодан, если буду помалкивать. В тот день у меня был выходной. И в лесу у меня была встреча с Кромарти. И потом, я понимал, что если позвоню в полицию об убийстве твоей сестры, то это всех нас раскроет. А уж Кромарти позаботился бы о том, чтобы я оказался на дне какого-нибудь озера. Понятно... то есть, ты, может, и жизнь мне спас. Верно? Ведь ты меня поднял. Унёс оттуда. Так? Почему до сих пор не рассказал об этом? Почему не разыскал меня? Я не... Сама понимаешь, и в голову не приходило, что ты меня запомнишь. Мне... Просто... Мне было стыдно. Тот день стал для меня концом чего-то. Я начал пить и просто... Во всяком случае, не прошло и года, как из полиции меня погнали. Но я так и не перестал думать об убийце. И когда под Эльмирой была убита еще одна девушка, я поехал выяснить дело. С тех пор я его разыскиваю. Вероятно, я единственный на свете, кто хочет его найти так же, как и ты. Да. Помнишь это? Да. Я помню тебе нравилось здесь. Я никогда не любила это место. Хорошо. У меня номер в пару шагов отсюда, поэтому... Подожди. Хочешь выпить? Да. А я вспомнила, что здесь ты снимал новичков-полицейских. Значит, у тебя такие воспоминания? Я соблазнил тебя. Это я точно помню. Забавно, Мне помнится это ты сделала первый шаг. Соблазнение на подставе, да? И ты все подстроил. Да. Я подстроил. Спасибо. За то, что ты спас меня. Ты сама справилась. Я хотела сказать, всегда спасал. Я чувствую себя такой... идиоткой Я ошибалась по поводу всего, и я... Все нормально, Кэрри. Всё нормально. Извини. Я хочу остаться у тебя сегодня на ночь. Да. Без проблем. Нет, остаться с тобой, у тебя. Я понял. Это картошка? Да, "картофель к завтраку". Нам подавали блюдо с зеленым перцем, и все утопало в этом... Масле. Молочная страна! Висконсин. Черт. Это кофе? Да. ОК. Спасибо. А вот и твой парень. Знаешь, Марстон звонил. Они выяснили его алиби по убийству Бекки, и я сказала о том, что добровольно пошла вместе с Марстоном, и у них нет оснований для его задержания. А ты думала, чем больше, тем лучше? Я думала нам любая помощь не помеха. Сэм. Лейтенант Бёрнс. Сэм Родс. Меня зовут Джо. Кэрри сказала, что вы эксперт по нашему парню. Я бы не сказал, что "эксперт". А тогда, кто вы? У меня свой интерес его разыскать. Надо сказать, у нас и без того хватает личных интересов в этом деле. Джо, что ты нарыл? Дело вот в чем. Приняв во внимание результаты местного медэксперта, при сопоставлении их с делом Рэйчел, можно найти элементы сходства, но далеко не существенные. Я нашел кое-что интересное, когда сам расследовал дело Бекки. В швах ее блузки есть очень мелкий порошок, такой же - в передней части ее джинсов. Провел быстрый анализ, оказалось, кварц, полевой шпат и слюда. Гранит. Похоже на карьерную пыль. Раньше я работал летом на дроблении камней. Вверх по Лаймледж? Нет, в районе Фэйэтвилль. Джордан Квиррис, Каваноха, знаете их? Мистер Садлер? Ну да. Простите? Семья Катрины расширяет у себя проезд. Возможно, наш парень - рабочий, и видел Катрину и Бекки у дома. Можно позвонить подрядчику. Получим список его работников. Выясним, не связан ли кто-то с жертвой. Майку с Ниной поручу рабочих карьера. Во всех делах, как и в деле твоей сестры, нет указаний на то, что жертвы отвозили насильно к месту расправы. Поэтому версия такова: она знала напавшего. Катрина, вы знаете, был ли у Бекки парень? Он был старше ее. Она мне не говорила, как его зовут. Она этим гордилась. Мне не хотелось бы об этом, детектив. Секундочку. Катрина сказала, что у Бекки был роман с человеком старше ее. Ее отчим Дэвид Сэдлер мог быть знаком с Бекки через Катрину, так ведь? И он подрядчик. Это объяснило бы пыль. Дружба Катрины и Бек закончилась примерно в то время, когда мать Катрины вышла за Сэдлера, всего пару месяцев назад. Что если Сэдлер соблазнил Бекки, а потом избавился от нее ради грядущей женитьбы? А Бекки, будучи ребенком, не знала, как ей быть, и все выместила на Катрине. Это уже версия, но прежде чем представить ее Марстону, нам нужно нечто большее. Дэвид Сэдлер, 56 лет. Главным образом, провел всю жизнь вблизи Сиракуз. Работал на подхвате в строительстве, в оружейной лавке, все шло гладко, пока не получил строительную лицензию лет пять назад. Когда убили Рэйчел, он был в Сиракузах? К сожалению, точно сказать не могу. С начала 80-х нет домашнего адреса. Давай я поищу тщательнее. Все эти жертвы в пределах доступности, если ехать из Сиракуз. Этого недостаточно. Нам нужно что-то конкретное. Хорошо, вы хотели что-то конкретное? Давай. Ладно, а как насчет этого? Полгода назад по кредитке Сэдлера куплены два одноразовых телефона - в центре Сиракуз, в аптеке. Оба номера связывались только между собой. Один звонок шел через ретранслятор на Бурнет-Авеню, в квартале от дома Бекки, другой - через ретранслятор за углом дома Сэдлера. Звонки прекратились в ночь убийства Бекки. Это не может быть совпадением. Этого достаточно для его задержания. Давайте его брать. Давайте. Миссис Сэдлер, нам нужно поговорить с вашим мужем. Его... его нет дома. А где он? Он только что ушел. Один? Нет. С катриной. А что? Что случилось? Куда они пошли? В поход, в Филлмор-Глен. Дэвид хотел, чтобы Катрина отдохнула от всего ужасного, что тут произошло. Я доложу. нам нужно поговорить. Что не так? Да, его жена говорит, что они пошли в поход. В Филлмор-Глен. Всего несколько минут назад. Он забрал девушку. Это просто недоразумение. Когда... когда Дэвид вернется, он сможет сам вам все объяснить. Когда сделана эта фотография? Пару недель назад. Катрина обожает такие журналы. Это нам сделал профессиональный фотограф. Бекки как-то изменилась. Она стала критически относиться ко всему, что нравилось нам обеим. Стала ходить в походы и прочими мерзостями заниматься. Очень интересно. Как часто Катрина ходила в поход? По выходным, в свободное время. У нее было снаряжение для кемпинга? Палатка, спальный мешок, рюкзак, все такое? Конечно. Почему ты у меня это спрашиваешь? Дело в том, что когда мы вчера говорили с ней, у меня сложилось впечатление, что она ненавидит походы. "Мерзкое занятие", кажется она такими словами сказала. Ваш муж не брал ее с собой в поход, так? Разумеется, брал. Нет, не брал. Ты врешь нам. Он ведь велел вам нам солгать? Мистер Седлер, пожалуйста. Ваша дочь может быть в опасности. Вы понимаете? Он пригрозил ее убить. Он пригрозил ее убить, если я скажу вам. Где она? Он велел сказать вам, что он ушел в поход а иначе он убьет Катрин. Вам нужно успокоиться и сказать, куда они пошли. Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. Я объявлю всеобщий розыск. Пусть Марстон разворачивается, перекроет аэропорта и ж/д вокзалы. У него есть лодка? - Да. - Где он ее держит? В гараже. В яхтенной гавани в Освего. Я знаком с тем районом. Если его лодка окажется в воде, через пару часов, он будет уже в Канаде. Марстон со своими парнями, движутся в южном направление. Они не успеют. Хорошо, пошли. Вы пойдемте с нами. Нам нужна все полицейские силы. Хорошо, что ты её усовершенствовал. - Ну давай же. - 12 миль. Если он уже спустил ее на воду, то мы.. Вот он. - Цела? - Да. Эл. Нам нужно разделиться. Ты в порядке? Сэдлер! Ты в порядке? Катрина. Сэм? Сэм? Все будет хорошо. Ты выкарабкаешься. Садлер? Он у нас. Мы взяли его, понимаешь? Сэм. Сэм. Как голова? Ну, я вижу только двоих тебя, а не пятерых. Хорошо, спасибо. В грузовике Сэдлера нашли обрывки одежды Бекки. Хорошо. Хорошая работа, ребята. Было приятно снова с вами поработать, детектив Уэллс. Что ты хочешь мне сказать? Сентябрь 1983 года, Сэдлера помещают в тюрьму Синг-Синг. Он отсидел там два года, с 83-го по 85-й. Он не мог убить твою сестру. Мне жаль. Пошли отсюда? Да, пойдем. Эл? Сделаем небольшую остановку по пути? Он сказал, что хотел отдать тебе? Нет. Это. Вся его работа. 28 лет поисков, преследования и охоты на этого парня. Ты никогда не знала, что у тебя был тайный помощник. Это дом на колёсах Родс засёк его на местах преступлений, Эл. Я помню это. Я вспомнила - это было на месте происшествия в день убийства Рэйчел. Всё сначала. Да. Спасибо, Сэм. Продолжение следует...
////////////////////////////
|
||
|
|
|