Поколение 56k (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 Generation 56k

Случайная встреча побуждает двух 30-летних друзей вспомнить 1998 год — время, когда играли подростковые гормоны, а интернет перевернул их жизнь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Знаете, когда знакомишься
с кем-то в сети,
вы переписываетесь каждый день.
Начинаешь надеяться, думаешь:
«Может, я встретила свою любовь?
В приложении? А внукам что скажешь?»
Ты приходишь на свидание,
видишь его через всю комнату и думаешь:
«Слава богу, он похож на свое фото
и у него все зубы на месте».
- Роза.
- Даниэль.
Завязывается разговор,
и ты вдруг осознаешь,
может, это химия
или память из прошлой жизни…
Ну, он ничего. Переспать с ним можно,
но сразу ясно,
что он не твой сужденный.
«Терминатор» — петля времени.
Джон Коннор, главный герой,
посылает солдата в прошлое,
чтобы тот спас его, Джона Коннора…
Ты сама поставила ему «сердечко».
Из-за тебя он тут. Сама виновата.
Что теперь делать, уйти?
«Нет, спасибо. Пока». Звучит ужасно.
Ты надеешься,
что твой собеседник думает так же.
Может, ты ему не нравишься. Он встанет
и скажет: «Уже поздно. Мне пора».
И ситуация как-то
сама собой разрешится.
Скажите честно, вам приходилось думать:
«Блин. Если я с ним не пересплю,
это будет невежливо»?
Самое время прибегнуть
к старой и проверенной уловке.
СИМОНА
Стой. Подожди.
- Алло.
- Как же некрасиво так делать.
Симона?
Успокойся!
Что случилось?
Да.
Ты сейчас где?
Ладно, жди меня. Я сейчас.
Давай, пока.
Моя подруга Симона попала в аварию.
- Ни хрена себе!
- Ногу сломала.
Хочешь, я тебя отвезу?
- Я только…
- Нет.
- Точно?
- Да. Я лучше сама.
Сожалею.
Мне всё понравилось.
- Мне тоже.
- Прости, что так вышло.
- Но мы еще увидимся.
- Ага…
- Пока.
- Пока.
Но вот задумайтесь,
что если не было друзей
которые бы вас выручили?
- Лу?
- Помоги нам!
Тут Сандро умирает!
Почему я всегда умираю?
Дорогая, почему всегда я, а?
- Умирайте по очереди.
- Слышал?
Спасибо. Уже не надо,
ее подруга умерла первой.
До завтра.
- Ее подруга умерла первой.
- Слава богу!
Но есть выход —
«Подруга Зоя, всегда под рукою».
КОММУНИКАЦИОННЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ РЕШЕНИЯ
Секунду.
Сейчас включу.
Поехали.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Это Зоя, ты меня слышишь?
Срочно нужна твоя помощь!
Я в больнице в…
Неаполе.
Можно выбрать любой город
и имя подруги.
Я жду! Приезжай скорее…
- Марио
- Пожалуйста, выручай!
Да, нужно немного доработать,
но я надеюсь,
что ваша инновационная компания
увидит инвестиционный потенциал.
Если я правильно понимаю,
это приложение, которое,
если однажды ночью
вы окажетесь в ситуации…
Не то чтобы неприятной,
скорее, нежелательной…
Короче, если надо свалить…
Это приложение,
чтобы не пришлось трахаться?
Да.
- Круто.
- Круто.
- Тебя всё еще укачивает, Даниэль?
- Уже лучше. Капец.
Мы скоро прибудем
на остров Прочида в Неаполе.
«Привет, дневник. Это я, Даниэль.
Мне 12 лет, и я живу на острове.
Мне уже пару недель нравится Инес.
Я хочу ей понравиться,
но вдруг она захочет меня поцеловать,
а я не умею целоваться».
- Дай сюда, Рафаэлла.
- Начинается!
Так тебе не мои куклы нравились!
Принесите мне
коричневые коробки с кастрюлями!
Все коробки коричневые, мама!
Которые закрытые, с кастрюлями!
Откуда мне знать, что там кастрюли,
если они закрыты?
Столько суеты
из-за переезда этажом ниже!
- Твоя мама и переезды…
- Бруно!
Секундочку. Пять минут!
И как это работает?
Просто. Если тебе кто-то нравится,
ставишь лайк.
Например, «Магда из Неаполя».
Сердечко.
Да, сердечко.
Если она тебе поставит, вы встретитесь.
И за сердечко она тебе отдастся?
Не совсем, пап.
Надо пообщаться, узнать друг друга.
Если всё хорошо…
Понял. Лишь бы это помогло тебе
найти девушку.
Это Рафаэлла?
- Рафаэлла? Нет.
- Нет. Отдай телефон!
- Дай посмотреть ее фото. Дай сюда.
- Это не Рафаэлла!
Эй!
Помогите лучше нам с мамой!
Рафаэлла!
Иду!
Фигня какая-то.
Ты же сказал, что тебе нравится.
Я же не знал…
Просто тут всё слишком просто.
Где бы я был,
если бы бегал за каждой юбкой?
- Помнишь сеньору Бароне?
- Опять?
Она просила починить телефон,
а сама была полуголая.
- Сказала, что ей одиноко…
- Знаю я.
А я сказал, что женат и не могу,
что я люблю свою жену и не изменю ей.
Папа, ей было 60 лет.
Даниэль, главное — понимать,
что тебе нравится, а что нет.
Например, мне нравится твоя мама.
Бруно, ты поможешь или нет?
- Дай пять минуть поговориь с Даниэлем.
- Пять минут? Прошло уже 15!
Каждую минут считать будешь?
- Я приду через минуту.
- Это уже 16!
Погоди, это уже минута Даниэля.
Сколько можно следить за моим временем?
- Уже 17 минут.
- «Уже 17 минут».
ПРИКОЛЬНАЯ ШЛЯПА, МАГДА
ХОЧЕШЬ, НАДЕНУ ЕЕ СЕГОДНЯ?
ВСТРЕТИМСЯ В 20:00?
ТЕРМИНАТОР 2: СУДНЫЙ ДЕНЬ
«Привет, дневник, это Даниэль.
Через 2 месяца мне исполнится 12.
Я учусь в седьмом классе
и живу на острове.
Это классный остров,
хоть Сандро и говорит,
что тут все знают друг друга
и всё друг о друге.
Например, мне очень нравится Инес.
Я боюсь ей в этом признаться,
потому что не умею целоваться.
Сандро и Лу говорят, что это легко,
надо просто научиться.
Но я стесняюсь».
- Рафаэлла!
- Да иду я!
26 ОКТЯБРЯ 1998 ГОДА
Ты опять целуешься с зеркалом!
Я всё маме расскажу!
Рафа, стой!
Не ври. Не было ничего!
Было! Ты учился целоваться.
- Я брошу твою куклу в море.
- Я знаю, ты ее тоже целуешь.
Бруно!
Даниэль.
Не смей трогать модем.
Что такое модем?
- Это для интернета.
- Что такое интернет?
Это для поиска.
Короче, не трогай, это для работы.
Бруно, хватит уже. Иди пить кофе.
- Даниэль целует мою куклу и зеркало.
- Не ври!
- Да. Ты не умеешь целоваться.
- Успокойтесь!
Он языком тычется. Фу.
- Заткнись!
- Даниэль, не груби сестре.
Видишь, он за тобой повторяет!
- Это он сказал «заткнись», а не я!
- От кого он этому научился?
Мам, дашь мне
деньги на расходы пораньше?
Нет. Будешь ругаться с сестрой —
вообще ничего не дам.
Зачем тебе деньги?
У тебя появилась девушка?
Нет, он ссыкло.
Рафаэлла, останешься без торта
и без свечей.
Даниэль, ты ведь
не покупаешь наркотики?
Ссыкло.
Нам нужны деньги на игровую приставку.
Тихо, чувак. У нас всё по плану.
Хреновый у нас план.
Говорят, один пацан
поздно вернул Антонио его кассету.
Он избил его и бросил в море.
И нам хана будет.
- За это могут посадить.
- Антонио не посадят.
Он блатной.
У его отца магазин кассет.
И он тайком арендует порно.
Выдумаешь тоже, Лу.
Если Антонио узнает, то убьет нас.
У него жесткие правила.
Кассету надо вернуть через 48 часов.
Никому ее не давать, не перезаписывать.
Иначе он бросит тебя в море.
Ты опять пялишься на Инес.
Блин! Ее подруга-пацанка нас видела.
Ложись!
- Кто, Матильда?
- Да.
Инес дружит с ней,
чтобы смотреться красивее.
Инес и без того красивая.
Она станет моей женой.
Если будешь за ней шпионить,
тебя арестуют.
Кассета у него!
Что? Дай посмотреть!
Обалдеть! Кассета у нас!
Она была противная?
Она была противная?
- Кто?
- Девушка, с которой ты был вчера.
Нет.
- Страшная была?
- Нет. Вообще-то, она…
Неприятной?
Сандро, не нравится она мне.
Не все же девушки должны нравиться.
Ничего страшного. Бывает.
Тебе никто никогда не нравится.
Да ладно тебе.
Вы уже шесть лет
как с Сереной расстались.
А ты считаешь?
- Ты как мой отец.
- Нет, но…
- Что ты пристал?
- Шесть лет, прости.
Не волнуйся. У меня сегодня свидание.
И какая она?
«Какая она?»
В смысле?
- Ну…
- Фото со спины.
- Ты не знаешь, как она выглядит?
- Нет.
И если она тебе не понравится,
опять нам звонить: «Мы умираем!»
Думаешь, легко сказать
«Прости, ты мне не нравишься»?
- «Пока».
- Быть мужчиной нынче непросто.
Вот именно.
Но ты женат, тебе не понять.
Почему это? Я что теперь, не человек?
- Человек, конечно.
- Ну так?
Мы на разных этапах жизни.
- Да, но…
- Я заночую здесь сегодня?
Я позвоню, если понадобится.
Ты так и боишься с ней встретиться?
А у меня тебе больше не нравится?
Ты женат.
- Да вы достали! «Ты женат».
- Вы с Кристиной планируете ребенка.
Мне не по себе ночевать у вас,
когда вы там делаете ребенка.
- Вы пытаетесь зачать ребенка?
- Мы только планируем.
- И когда думаете?
- Они уже пытаются.
- Возможно.
- И не сказал?
А я всё слышу в комнате.
При чём здесь это?
Что потом твой ребенок
будет думать обо мне?
- Я скажу, когда буду знать.
- Что? И когда же это будет?
- Когда она забеременеет
- Бред какой-то.
- По сравнению с…
- Но…
Короче, ночуй у Даниэля!
Одному женщины не нравятся,
второй их боится,
а я тут чудик?
Я в режиме призрака.
Типа я тут самый чудик?
ПРИНЦЕССА БЕТУЛЛА
Нельзя переписывать порно.
Это одно из правил.
Заткнись. Мы не переписываем.
Мы записываем его на другую кассету.
Это и есть перезапись.
- Антонио нас убьет.
- Я его не боюсь.
Он прав.
Мы будем сдавать ее
в воскресной школе, а не в обычной.
- А если нас арестуют?
- Не ссы.
Нас точно арестуют.
ПРИНЦЕССА БЕТУЛЛА
САМАЯ ГРЯЗНАЯ ПОРНУХА
Готовы?
СЕКРЕТАРША С УОЛЛ-СТРИТ
Блин!
- Уходите. Мы тут заняты.
- Это моя вечеринка, вы уходите.
Вам в гостиной места мало?
Блин!
Это моя вечеринка,
и мы хотим смотреть мультики.
Ты меня достал уже.
Как же ты меня бесишь.
Пойдем к Сиро.
- Можно еще тут посидим?
- Нет. пойдем, а то она наябедничает.
Мой брат целуется с моими куклами.
МАГДА, 30 ЛЕТ
В РАДИУСЕ 5 КИЛОМЕТРОВ
Даниэль?
Магда?
Я не собирался уходить. Я просто…
Я просто ходил туда-сюда…
Если бы ты пришла через десять секунд,
я бы словно только что пришел.
Будто я иду оттуда.
- Ты красивее своего фото.
- Я не…
Зайдем внутрь?
Привет. Я бронировала
дегустацию в 20:00.
Да, садитесь.
- Думаешь…
- Думаешь…
- Нет, ничего.
- Говори. Ты первый.
Где ты работаешь?
Я реставратор.
- Что?
- Я реставрирую мебель.
- А, реставратор.
- Антикварную.
Всякие письменные столы,
маятниковые часы, зеркала.
Даже зеркала?
Даже зеркала!
Итак, будет десять коктейлей.
Начнем с «Писко мула».
Это как «Московский мул»,
но с перуанским писко вместо водки.
Спасибо!
- На здоровье!
- На здоровье!
- На здоровье!
- Спасибо, Чиро.
Не трогай, Лу!
Простите, синьор Чиро.
Лу! Есть же правило.
Бутылку могут открыть
только будущие поколения.
Или пришельцы!
- Сколько с меня?
- Опять ты за свое.
Я твой крестный отец,
я не возьму с тебя денег.
Ясно?
Как только перезапишем кассету,
нужно сдать ее в аренду 110 раз.
- Тогда накопим на приставку.
- Всего 110 раз?
- Как раз к Рождеству.
- У нас нет 110 знакомых.
- Помолчи, Лу!
- Почему я всегда должен молчать?
Надо быть осторожнее.
Если Антонио узнает,
что мы так зарабатываем, он побьет…
Привет, Даниэль, Сандро.
А со мной поздороваться?
Вы брали кассету у моего брата.
- Не брали.
- Брали.
- Это он взял.
- Мы хотим ее посмотреть.
Или мы скажем Антонио,
что ты нам ее показал.
Вот же ведьма!
Он бросит нас в море.
Вот жопа.
Это документалка.
Открывай.
Что еще за «Принцесса Бетулла»?
Твою мать! Ты перепутал кассеты!
Порнушка осталась в другом видике!
- Антонио нас убьет!
- Порнушка?
- Это мультик.
- А моя сестра что включит?
Этот мультик?
- Антонио нас убьет!
- Папа меня убьет!
Может, они передумали!
Кто хочет смотреть «Принцессу Бетуллу»?
- Я!
- Я!
- Врубай!
- Врубай!
- Даниэль?
- Что за фигня?
Так, давай по новой.
- Джон Коннор…
- Да, поняла.
- Джон Коннор — главный герой.
- Джон, ага.
Он должен послать солдата в прошлое
до момента своего рождения,
чтобы спасти свою мать.
- А мать переспит с этим солдатом.
- Да, а дальше?
- Родился Джон.
- Джон Коннор!
Он родился, вырос,
и теперь ему нужно
послать другого солдата в прошлое,
чтобы спасти мать, но это невозможно.
- Потому что тот умер в прошлом.
- Да!
- Ты молодец!
- Спасибо.
И каждый раз
он посылает нового солдата.
Они возвращаются в прошлое,
мать беременеет.
- Значит, у Джона Коннора…
- Много отцов.
Все отцы разные. И все они мертвы.
- Это ужасно!
- Нет, это гениально!
Потрясно.
Даниэль!
Что?
Это был последний сухарик!
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да.
Да нет.
Это мой отец виноват.
Да. Моего отца зовут Бруно.
В детстве он всегда говорил мне,
«Не оставляй никому последнюю еду.
Это чистый эгоизм.
Не делай так». Поняла?
Я объясню. Ты знаешь,
что я хочу последний тост с авокадо.
- Да?
- Допустим.
Я могу оставить его тебе,
но ты знаешь, что я его хотел,
и почувствуешь невыносимую вину.
- Вряд ли.
- Говорю тебе!
Ты до конца твоей жизни
будешь винить себя,
думая о бедном Даниэле,
которого ты лишила последнего тоста.
Я тебя от этого спас.
Если человек нравится,
надо красть последний кусочек?
Да, прежде чем другой успеет!
Так лучше для обоих.
Хотите спеть?
- Да!
- Нет.
- Давай.
- Нет!
- Вставай.
- Нет, Даниэль.
- Я слишком много выпила.
- Вперед!
- Ты никогда не отказываешься?
- Иногда.
Пацаны! Подождите меня!
- Быстрее, Лу!
- Даниэль!
- Даниэль, стой!
- Давай быстрее!
- Подождите!
- Даниэль!
Мне надо успеть домой!
Живо! За мной!
Даниэль, не ходи туда.
Там Рафа с друзьями с ума сходят!
Ты извращенец!
Нет! Папа, не надо!
Нет, только не ломай кассету!
ГОРЯЧИЕ ТАРАЛЛИ
- Спасибо.
- Пожалуйста.
А вот и я.
- Нанеси на запястья.
- Спасибо.
- Его тут стошнило.
- Вы же обещали не говорить.
Чтобы ты знала, его вырвало дважды.
- Спасибо. Я о нём позабочусь.
- Ладно, я пошла.
Большое спасибо.
Что такое?
- Ну я и придурок.
- Почему?
Блеванул на нашем первом свидании.
Даже дважды.
Не везет мне на первых свиданиях.
Так странно, но я…
У меня такое чувство, знаешь…
- Какое?
- Ну, просто…
Словно я тебя уже сто лет знаю. Типа…
Уже поздно. Мне пора.
Мой телефон сел, а я даже не заметил.
Отличный вечер, Даниэль.
Да.
Еще увидимся? Или спишемся?
Смотри не заблюй тут всё.
Бруно, успокойся!
Как тут успокоиться?
Там был гребаный член!
Не говори это слово!
Это был гребаный член,
как еще его назвать?
Бруно, ты его отшлёпал.
Этого достаточно.
МАГДА: ПРОСТИ, ЗАДЕРЖАЛИ НА РАБОТЕ…
ИЗВИНИ, ДАНИЭЛЬ, Я НЕ ПРИДУ.
Я ХОТЕЛА, НО ТАК УЖ ВЫШЛО
Даниэль. Напугал меня. Что такое?
- Помолчи, Лу!
- Я?
Я же только что проснулся.
- Помолчи! Это была не она.
- Ты о чём?
Я был на свидании с девушкой,
но не с той.
А с какой-то другой!
Вы ели?
Я даже не знаю, зовут ли ее Магда.
ДАНИЭЛЬ С ОСТРОВА?
«ПРИНЦЕССА БЕТУЛЛА»?
ДА, ОН САМЫЙ!
ПРОЧИТАНО
Господи! Как он тебя не узнал?
Почему ты не сказал ему, что это ты?
Я понимаю, всё было случайно,
но могла бы сказать.
Странная ты, Матильда.
Значит, тебе наконец
понравилась девушка,
только неизвестно кто?
Кто же она такая?
Заварю-ка я чаю.
Тебе какой чай? Ладно, я сам решу.


Серия 2

Доброй ночи.
Твою мать.
В чём дело?
У нас есть средство от точильщиков?
И еще мне нужны целлофан и кисточка.
Четыре часа утра.
Ладно, значит, хана этому гаду.
Сейчас всё принесу.
Средство от муравьев не подойдет?
Постой, Энеа.
Это подождет до завтра.
Давай спать.
Какой сегодня день?
Без понятия, Инес.
Но точно пятница.
Мне нужно к Пунцо,
потом оплатить свои и мамины счета.
Твоя мама еще
с тем автоинспектором? Почему?
Он всегда грустный,
будто у него проблемы.
Зато он постоянный.
Ну, какой сегодня день?
Да не знаю я, Инес.
Ты что, не купила подарок Лоредане?
Нет. Кошмар.
Вечеринка у Лори?
Я так и знала.
Уверена была, что ты это скажешь.
Я с тобой чувствую себя волшебницей,
прямо читаю твои мысли заранее.
Что дарят в таких случаях?
Бутылку вина?
Вибратор?
Нет, такую фигню ей и так подарят.
Нужно выделиться.
Кстати о подарках,
Энеа выбрал свадебные сувениры?
Ну вот. Они тебе не понравились?
Нот, просто я не…
Ты хотела бутылку лимончелло,
а не двух стариков на скамейке.
Энеа их поменяет.
Он просто святой, в отличие от тебя.
- Ты непонятно что делала вчера.
- Не делала я ничего.
Ты не пришла, и я немного выпила
с парнем из средней школы.
- Какого хрена?
- «Немного» выпила?
Десять коктейлей.
И не просто «парень из средней школы».
Он тебе нравился. Не знаю чем.
Он был милым.
«Он был милым»?
Господи, Инес…
А если он тебя ищет?
Что если он понял,
кто ты на самом деле?
И как он меня найдет?
Да, вы с Энеа застряли в прошлом.
Вообще-то, у меня новый телефон
с голосовой почтой.
И тебя злят на мои сообщения.
Потому что ты оставляешь не сообщения,
а целые аудиокниги.
Короче, Мати, я тебя очень прошу.
Будь осторожна.
С чего мне быть осторожной?
Я больше не беззаботный ребенок,
витающий в облаках.
Это-то меня и беспокоит.
- Не начинай.
- Ты никогда не была беззаботной.
Увидимся в 19:00. Я за тобой заеду.
Хорошо. Купи подарок. Пока.
Пока, Инес.
Маттео, ты закончил?
Тарелку тоже съешь?
Чёрт…
Я хотела собаку, а у них было две.
Красивая и страшненькая.
В итоге мы выбрали симпатичную.
Папа не захотел страшную.
Синьора Марина,
приглашают вас на ужин в воскресенье.
- Как мило. Всех троих?
- Четверых.
- Папа в Риме.
- Да, но вдруг он приедет на выходные.
Ты всегда так говоришь,
но он не приезжает.
Он снимает масштабное кино, так что…
Мама, в папином кино есть голые люди,
которые странно дышат?
- Ну ты и тупица!
- Я не тупица!
- Не называй ее тупицей.
- Фигню несет.
- Я не несу фигню.
- Никто тут фигню не несет.
Что ты имела в виду, милая?
Вчера на вечеринке у Рафаэллы
включили один мультик.
Только это был не мультик.
Там были сиськи и голые дядьки.
И все начали кричать.
Я тоже закричала.
Кто включил вам эту кассету?
Вы знали об этом?
Господи…
- Я тебя убью, урод!
- За что?
- Мы ничего не сделали!
- Пасторе! Моттола!
- Она чокнутая ведьма!
- В мой кабинет!
Или сейчас родителей вызову. Живо!
Это автоответчик
профессора Диего Пунцо.
Оставьте сообщение после сигнала.
Что теперь нажимать?
Сейчас подойду!
- Алло.
- Здравствуйте. Я ищу девушку.
Возможно, она у вас работает.
Она назвалась реставратором.
Ее зовут Магда или типа того.
Магда? Нет, извините,
у нас с таким именем сотрудников нет.
- Ни одной Магды?
- Нет.
Точно?
Господи, я же сказал нет.
Хорошо. Спасибо.
Простите за беспокойство.
- Ничего. До свидания.
- Всего доброго.
Да пошел ты!
Пахнет приятно. Давай посмотрим.
Что там опять?
Алло.
Синьора Турко!
Прошу прощения.
Секундная стрелка слишком шумит? Ясно.
Мы ее просто снимем.
Кому сдались эти секунды?
Доброе утро, синьора Турко.
Ничего, мы вам всегда рады.
Нет, я могу представить.
Это мешает спать.
Нет, профессор не сможет.
Он занят.
Но я могу взглянуть, если хотите.
Когда вам удобно.
Ладно, я тебя жду.
Хорошо, до встречи.
Да, синьора Турко.
Мы будем вас ждать. Конечно.
Всего хорошего.
Боже, как же она достала.
Я куплю ей цифровой будильник, клянусь.
Да, но синьора Турко вовремя платит.
Тогда не порти с ней отношения.
На следующей неделе
я передам тебе ключи и уеду.
Вы уверены насчет Парижа?
Уверен ли я?
Думаю, это плохая идея.
Потому что я старый?
Нет, не потому, что старый.
Я и хочу это сделать,
потому что я старый.
Если не сейчас, то когда?
- Да.
- Я хочу пожить ради себя.
Мне надоело жить ради других,
выполнять чьи-то прихоти.
Кроме того, это ты подала мне эту идею.
- Что это волшебный город.
- Знаю.
И тебя даже в Версаль позвали
после всемирного
конкурса реставраторов.
Порадуй старика. Скажи, что согласна.
Нет, профессор. Это дорого.
И это на целый год. А у меня свадьба.
А как же деньги, подаренные на свадьбу?
Они уйдут на свадьбу!
Бедный Энеа. Всё бросил,
чтобы переехать в Неаполь.
Он едва нашел работу в театре.
Теперь снова переезжать?
Ладно тебе, Матильда.
Это же Париж, а не какой-нибудь Марс.
И не заливай.
Он за тобой куда угодно поедет.
Так, мне надо идти.
Есть средство от точильщиков?
Только представь,
ты откроешь мастерскую в квартале Маре.
Будешь приезжать ко мне,
чтобы поесть скарпариелло.
- Да, конечно.
- А синьора Турко может пойти в жопу!
Кстати говоря, может,
пригласить ее на мою свадьбу?
Господи!
Какое вы ужасное поколение.
Ну, рассказывайте.
Матильда, если игнорировать проблемы,
они волшебным образом не исчезнут.
- Нет у меня проблем.
- Да ну?
«Я задала доклад о Клеопатре,
но Матильда Пасторе отказалась.
Сказала, что скорее
сожжет свой дом и себя тоже».
- Она меня ненавидит.
- Глупости.
- Нельзя бить друзей.
- Он мне не друг.
- Я ее вообще не знаю.
- Тихо.
Матильда, ты была
такой умной девочкой, что случилось?
Хочешь быть как Антонио?
Или Даниэль с друзьями? Боже упаси.
- Вообще-то я жертва…
- Даниэль!
- Матильда!
- Простите. Больше не буду.
- Что с тобой?
- Просто она девчонка.
Так.
Завтра вы с Даниэлем
сдадите мне доклад о Клеопатре.
- Он не в моём классе!
- Я не…
Мне всё равно. Принесете мне в кабинет
до занятий. Поняли?
- Не хочешь идти?
- Ели что, уйдем пораньше.
Я была подружкой невесты у Лореданы,
но я ее не сглазила.
- В смысле?
- Не из-за меня ее брак распался.
Не думай, что я глазливая.
Инес, ты будешь моей подружкой невесты,
без вариантов.
- Хорошо.
- Но уйдем пораньше.
Хорошо.
- Он не звонил?
- Кто?
- Даниэль не звонил?
- Опять ты за свое?
Ты сказала, он милый.
Весь вечер с ним тусила.
Ничего такого не было.
Могла бы сказать ему, кто ты.
Знаю. Я не сказала ему сразу,
а потом подходящего момента не было.
- Ой, не надо.
- Чего?
- Этого вот «А…»
- «А» ничего не значит.
Это значит: «Ты не хотела,
чтобы он узнал, что ты женишься».
- Это просто «А».
- Я его больше не увижу.
Иначе я бы ему сказала. Клянусь.
- Лишь бы ты была счастлива.
- Я и так счастлива.
- Свадьба — это счастье.
- Я счастлива.
- Уверена?
- Я же сказала.
Вот и чудно.
С разводом!
Ты вернула ему кольцо?
От не дал мне развод,
а я типа потеряла кольцо.
Ну и молодец.
А вот мерзавец Франко забрал кольцо.
Сказал, что это лицемерие перед Богом.
Инес, ты еще шьешь свадебные платья?
Да, но никому не говорите,
а то еще мой магазин сожгут.
Вы с Андреа расстались?
И мне растить детей в одиночку?
- Нет.
- Да, ты права.
Ты хоть не взяла его с собой,
в отличие от Кармен.
Какие они милые.
Если на такую вечеринку приходит мужик,
он должен быть голый.
Почему? Тут голые мужики?
Это от нас с Джузи.
Я слышала,
ты собираешься сделать шаг к бездне.
Знаешь, еще не поздно.
Ну, мы уже объявили об этом, так что…
Я знаю твоего жениха. Он такой хороший.
Это от нас с Инес.
Не стоило, девочки!
Это не вибратор.
Прости.
СЧАСТЛИВАЯ РАЗВЕДЕНКА
Ты же мечтала стать певицей.
Слушай, если хочешь.
можешь использовать его как вибратор.
Конечно! Как это мило с вашей стороны.
Спасибо.
- За новую жизнь!
- За новую жизнь!
За новую жизнь.
Меня заставили прийти.
Мне этот доклад на фиг не сдался.
- Ты показал моей сестре порно.
- Хоть кто-то его видел.
- Тащи уже энциклопедию.
- Тут только до «КИП».>
Клеопатра в следующем томе.
Вот его-то и нет.
Мама, где остальные тома энциклопедии?
Твой отец их так и не купил.
Что теперь делать?
У вас есть интернет?
- Ты о нём знаешь?
- У меня кузина в Неаполе.
Там он у всех есть.
Она общается с незнакомцами.
- О чём?
- Без понятия.
Мне запретили интернет. Я же наказан.
Это отцу надо для работы.
Типа чтобы искать информацию.
А про Клеопатру там есть?
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ…
ПРЕРВАТЬ
Спросим у незнакомцев, как твоя кузина?
- Папа же тебе запретил.
- Это для школы.
Скажешь — сожгу все твои игрушки!
Я скажу твоей девушке,
что ты целуешь зеркало!
- Заткнись! Не ври!
- Я не вру!
Она врет.
Нам нужна Клеопатра VII
или просто Клеопатра?
Ты нашла ее.
- И что теперь делать?
- Скопируй.
Спасибо, что не сказала директору
насчет той кассеты.
Измени текст кое-где, или нас спалят.
Значит, тут можно что угодно найти?
ДАНИЭЛЬМОТТОЛА1
Сигарету?
Нет, спасибо.
Я обещала жениху, что брошу.
Так что не буду.
Кармен тоже меня просила бросить.
Но мне плевать.
Это моя жизнь.
Делаю что хочу.
Да, он приехал. Пойдем.
Если хочешь, можешь затянуться.
Спасибо.
С разводом>, красавица!
- Привет.
- Эй.
Знаю, стриптизер с пузом —
не идеальный вариант.
Хочешь, всех выгоним?
Я хочу Маурицио.
Прекращай, Лоредана!
Ты только развелась с Маурицио.
Ты много лет твердила,
что не любишь его.
- Ты всё сделала правильно.
- Я ничего не делаю правильно.
Блин, я ради него бросила
музыкальную школу.
Ты уж прости нас.
Зря мы купили тебе микрофон.
Лори. Послушай.
Никогда не поздно вернуться
в музыкальную школу.
- Я позвоню и скажу, что люблю его.
- Кому?
- Что?
- Маурицио?
- Я позвоню ему.
- Нет! Лучше давай…
- Нет!
- Нет!
Да стой ты!
- Нет! Прекрати!
- Нет!
- Нет!
- Ее телефон!
Стой, дай сюда!
Короче.
- Хочешь совета для счастливого брака?
- Нет.
Тебе сейчас нужно подумать о себе.
Понять, чего ты хочешь от жизни.
Иначе проведешь еще шесть лет,
притворяясь, что у тебя нет проблем.
Ты же не любишь Маурицио.
Ты просто боишься рискнуть
и встретить того, кто тебе понравится.
Инес абсолютно права.
Еще бы.
Иначе ты бы не выбрала меня
подружкой невесты.
Смотри.
Весь макияж размазался.
Пойдем.
Я помогу всё исправить.
Давай. Пойдем.
У него реально было пузо.
Смех, да и только.
- Сочувствую, это был ад, наверное.
- Не совсем.
- Тебе понравилась «Принцесса Бетулла»?
- Не пори чушь, Инес!
Он не такой уж и ужасный.
Да, он немного странный, но он милый.
Конечно, я приготовила.
Ты знаешь, который час?
- Он целует зеркало.
- Мальчики так тренируются.
Я в туалет.
Мой брат Антонио трется о подушку. Фу!
Они рисуют. При чём здесь это?
- Мне надо идти.
- Мати, погоди!
- Твой папа приедет к выходным?
- Не знаю.
- Завтра поболтаем.
- Ладно.
- Пока, Мати.
- Пока.
Ты всегда говоришь, что приедешь.
Но тебя вечно нет дома.
Девочки скучают по тебе, понимаешь?
- Капец.
- Нет!
Нет, это правда…
Правда в том, Фаусто,
что ты думаешь только о себе!
Тебе на нас наплевать!
Не хочешь это обсуждать?
Значит, всё опять на мне?
Я должна найти тебе оправдание? Опять?
Привет.
Привет.
Как вечеринка?
Это была полная дичь.
Спи. Завтра расскажу.
ЭНЕА И МАТИЛЬДА
Ты поменял свадебный сувенир?
Да, как ты хотела.
Тебе же нравился другой.
Мне всё равно.
Лишь бы ты была счастлива.


Серия 3

Алло.
Здравствуйте. Я ищу девушку.
Возможно, она у вас работает.
Она назвалась реставратором.
- Ее зовут Магда или типа того.
- Магда?
Нет, извините,
у нас с таким именем сотрудников нет
Ни одной Магды?
- Нет.
- Точно?
Господи, я же сказал нет.
Хорошо.
- Простите за беспокойство.
- Да пошел ты!
Бруно, вы поймите,
я скучаю по своему дому,
по своим вещам, по коллекции мечей…
- Подай пассатижи.
- Ага.
…девушку по имени Магда.
Но эта девушка живет
в паре домов от меня.
Мы можем встретиться,
когда я выношу мусор.
А вы с ней не переписываетесь?
Именно. Я хочу переписываться,
а не встречаться с ней.
Я только всё испорчу.
Хорошо. Спасибо.
Даниэль, мог бы предупредить,
что у тебя гости.
Я бы заночевал у Рафаэллы.
Может, ее полное имя Мадделена?
Магда, Магдалена.
Я проверил подписчиков бара,
ее среди них нет.
Мэгги?
Я просмотрел
все фото с того вечера. Ничего.
Матерь Божия…
Матерь Божия! Нет…
Это не имя, синьор Бруно.
Я нашел профиль бармена.
- Это святая.
- Я проверил его друзей.
Тоже ничего.
Даниэль, ты всегда ходишь кругами.
Вопросы надо решать на месте.
И как же, папа?
Сходи в бар, поспрашивай, кто ее знает.
Нет.
Подумают, что он маньяк.
Подержи лучше.
- А метка «Событие»?
- Какое событие?
Откуда мне знать?
Каждое событие в мире.
Я проверил все события в баре
за последние полгода.
- Сейчас кончу.
- Нет, подожди. Я хочу вниз.
Куда вниз?
А, сюда!
Слышишь?
У тебя всё хорошо?
- Ты какой-то странный.
- Нет, всё в норме.
Точно?
Тебе не понравилось?
Тебе не понравилось?
Нет, понравилось.
Очень понравилось.
Не выдумывай.
Сандро, в чём дело?
Ни в чём, милая. Ты чего? всё хорошо.
- Просто…
- Что «просто»?
Ты только не злись.
Просто в самом конце…
- Ну, в конце…
- Что «в конце»?
У тебя новый шампунь?
Что?
Ну, в конце ты сказала:
«Я хочу вниз», да? Ну вот…
Не то чтобы мне это не нравилось.
Но если заканчивать внизу,
то как мы сделаем…
…ребенка?
Боже, Сандро!
- Что?
- Опять ты за свое?
Что значит «опять ты за свое»?
Этот вопрос остался открытым.
Да ты зациклен на этом.
Я зациклен? Я всегда стараюсь
создать расслабленную атмосферу.
Нам бы провести день дома,
посмотреть сериалы там,
заказать пиццу.
Ты о чём?
Мы смотрели индийский сериал
два месяца назад.
Еще смеялись до потери пульса.
Гинеколог сказал,
если делать это как работу,
ничего не будет.
Какая еще работа?
Мы должны быть спонтанными.
И я о том же.
- Иначе ребенка…
- …не будет.
Вот именно.
Хорошо, дорогая.
Давайте будем…
…спонтанными.
Хорошо. Я пойду приму душ,
или мы опоздаем.
Ну вот.
Отлично!
Итак, парни.
Кто где ночует?
Не волнуйся. Спи в моей комнате.
Я посплю на диване с Лу.
- Хорошо.
- Мы всё равно скоро уйдем.
Наверняка вернемся поздно.
Разве мы не закажем пиццу вместе?
Я обрадовался, что у меня дома ремонт.
Думал, проведу вечер с тобой.
Я знаю, папа. Прости.
Но по работе надо сделать
презентацию новых приложений.
Мы их только разрабатываем,
сами идеи не наши.
Да, но мы их выбираем.
Их выбирает Аурелио, наш босс.
Да, но одно приложение наше.
Ну, мы создали его два года назад.
Нельзя говорить это вслух.
Он тогда очень злится.
Тогда я тебя тут подожду.
Сделаю себе сэндвич.
Может, холодильник проверю.
Он как-то странно шумит.
Синьор Бруно.
Хотите пойти со мной на презентацию?
Кормить будут?
Да, там будет еда.
Сама не можешь, что ли?
И это я должна делать?
Я уже чищу мидии.
Что я ему скажу?
Я должен поговорить с ним о порно?
Вы же мужчины.
У вас биология одинаковая.
«Биология»? Видишь,
ты и слова нужные знаешь.
Ты его отец.
Я поговорю с Рафаэллой,
когда придет время.
Хочешь поменяться?
Объяснишь ей, что такое месячные?
Даниэль!
ПОИСКОВАЯ СИСТЕМА
Может, купим другое
на оставшиеся деньги?
- Мы его заменим.
- Кто нам его продаст?
У нас даже усов нет.
САМАЯ ГРЯЗНАЯ ПОРНУХА
Это всё из-за моего отца.
Что думаешь, Лу?
- Я тут занят вообще-то.
- Даниэль!
Прячьтесь!
Вылезай, я тебя вижу.
Вот блин!
Извините, синьор Бруно.
Как вы меня нашли?
А, и ты здесь. Молодец, Лу.
Спалился.
Ты же наказан.
Никаких развлечений.
Парни, на выход.
Нам надо поговорить.
Ты ее нашел?
Я сказал ему, что делать.
Но он не слушает.
Он сказал спросить бармена,
знает ли он ее.
Нет, а то подумают, что ты маньяк.
Вот это дела! Ты позвал с собой отца?
Какой хороший сын.
- Шеф.
- Привет, парни.
Аурелио, это Бруно.
Мой сын меня
даже на свою свадьбу не хотел звать.
- Очень приятно. Бруно Моттола.
- Взаимно. Аурелио, директор.
Даниэль — настоящий талант.
Я без него как без рук.
Без вас тоже.
Я научил его обращаться с компьютерами.
Неужели?
Представить вам
создателей новых приложений?
Конечно. Даниэль, ты чего так напряжен?
Расслабься!
- Он ведь выглядит напряженным?
- Вообще-то, да.
Как насчет выпить?
- Да можно.
- Угощайтесь.
Нет, пап, это шампанское.
- Не вкусно?
- Это спиртное.
Ты от него вырубишься.
- Лу, ему не наливать.
- Не слушайте его.
Мне просто не нравится.
Просто сначала съешь что-нибудь.
Пойдем со мной.
Даниэль, если что, обращайся.
Слышишь, Даниэль?
Даниэль?
Даниэль?
Даниэль…
…ты ведь всё понимаешь?
Если что, обращайся ко мне.
В твоем возрасте
вполне естественно задавать вопросы.
Ты же мужчина.
Понимаешь? А мы, мужчины…
Время от времени
нам нужно снимать напряжение.
Вот почему ты ругаешься.
Нет, я имею в виду другое напряжение.
Ты ведь меня понял.
Нет.
- Чего ты хотел, папа?
- Не торопи меня.
Ты не поймешь мои проблемы.
Так давай поговорим и разберемся.
- Вместе.
- Не усугубляй.
Что я наделала?
Ты не помогаешь,
а создаешь новые проблемы.
Кто, я? Мы еще не закончили!
Даниэль, вернись.
Даниэль.
Даниэль!
Вернись. Мы еще не закончили!
Давай поговорим о мастурбации!
Доброе утро.
- Бруно, это спиртное.
- Помолчи.
Я ведь о вас забочусь.
И о себе тоже.
Что будешь пить?
- «Кровавую Мэри»?
- Нет, Аурелио. Помидоры…
Две «Кровавые Мэри».
Доверься мне. Сантос, лед!
Я в этом профи.
Я видел проекты новых приложений.
Ни одного от тебя.
Мы думали над парой идей,
но потом поняли…
- Ну…
- Качество важнее количества.
Именно.
У тебя творческий блок.
- Нет.
- Всё хорошо.
Даниэль, это нормально.
Когда появится хорошая идея,
это будет просто бомба, я уверен.
Спасибо, Аурелио.
Ты видел, кто здесь?
- Корсито.
- Мистер Кремниевая долина.
Предлагает купить приложение.
Классное приложение.
Вот, попробуй.
За нас.
По сути, оно слушает музыку
и говорит название песни.
- Такое уже есть.
- Я знаю. Дай мне закончить, Даниэль.
Здесь можно даже напеть мотив.
Никому не нужно приложение,
которое уже существует.
- Лучше не стоит.
- Послушай, Даниэль.
Он меня выручил. Сильно выручил.
Если я не сообщу что-нибудь прессе,
я могу его потерять.
Пойми.
Я понимаю, но даже при всём желании,
совет директоров одобрил бюджет
только на три проекта.
Так избавимся от одного!
От той херни с волосами.
Ну, для парикмахеров.
- «Причесон»?
- Видишь?
Даже название — отстой.
Мы работаем над ним уже три месяца.
Лу выложил бета-версию.
Михаэль, разработчик,
бросил постоянную работу в Милане.
Мир — поганое место.
Нравится?
Не мир, а коктейль. Слишком много льда?
Нет, это из-за помидоров. Я их не…
Слушай, Даниэль.
Сегодня ты выйдешь на сцену и объявишь,
что мы разрабатываем это приложение,
и Кремниевая долина доволен.
А я выпишу тебе чек на премию,
которую обещал
за каждое новое приложение,
хоть ты их и не нашел.
Господи, что за физиономия?
Это из-за Даниэля.
А что он натворил?
Возраст такой, до него не достучаться.
Раньше он мне всё рассказывал,
но теперь…
А помнишь, как мы ночью ходили на пляж?
Еще море было такое спокойное.
Мы тогда бросали камни лягушкой,
у кого дальше улетит.
Помнишь? Классно было.
Так вот, Бруно,
дети — как те камни.
Просто так их сколько не бросай,
прыгать не станут.
Но однажды, не задумываясь,
ты бросаешь их в море,
и они волшебным образом
подпрыгивают три, четыре, пять раз.
Давай я с ним поговорю.
Он ведь мне как сын.
Моя жена выгонит меня за такое.
Я и с ней поговорю.
Синьор Сиро.
- Можно мне грушевый сок?
- Конечно.
Привет, Лу.
Синьор Бруно,
не говорите родителям, что я здесь.
- Я сказал, что иду к Даниэлю.
- Не волнуйся, Лу.
Выпей сока. Я угощаю.
Целых 500 лир, вот транжира!
- Вкусно?
- Да.
Послушай, Лу,
почему Даниэль так себя ведет?
Синьор Бруно, я не могу вам сказать.
Если Антонио узнает,
что я рассказал вам о кассете,
он нас убьет.
- Это секрет.
- Уже нет, ты же мне рассказал.
- Вот блин!
- Значит, это порно кассета Антонио?
Кто поздно возвращает,
тех он бросает в море.
Он угрожал вам?
Ладно, я понял.
Пойдем со мной в газетный киоск.
- Сейчас разберемся.
- Но как, синьор Бруно?
Синьор Бруно!
Как будем выпутываться?
- Мне жаль Михаэля.
- Такое приложение уже есть.
Я что, просто так три месяца
навещал парикмахеров в Неаполе?
Ты прав,
но мы не принесли ему новые проекты.
- Такое приложение уже есть.
- И ты прав.
Да, есть, но что мы можем сделать?
Надо думать, иначе он нас уволит.
- Это шантаж.
- Я знаю.
Я о нём не объявлю.
Слушай, давай не будем рубить с плеча.
- Придумаем что-то другое.
- Что, например?
- Что?
- Другое приложение.
Какое?
- Старое.
- Например?
С динозаврами.
Но оно полная херня!
Я ему говорю:
«Лу, а вы с ней не переписываетесь?»
А он отвечает:
«Именно. Я хочу переписываться,
а не встречаться с ней».
Да, он чудаковатый.
Тот еще чудак.
Это я еще не рассказал
про другой случай…
Понимаешь?
Теперь понятно, почему никто не рожает.
Все переписываются.
- Такие уже есть!
- Это я для примера!
Нам не нужно новое приложение…
Дети — лучшее, что есть в жизни.
Можно ради пробы
сначала завести собаку.
От них волос меньше, чем от Лу.
- Можем попробовать…
- Эй!
Эй!
Не можем.
Что значит «не можем»?
- Они ничего не боятся!
- Эй! Парни!
Вы чего разорались?
- Работу обсуждаем.
- Да, я уже понял.
Его предложение говно.
Шлите его на хрен.
Но он наш босс.
Даниэль, я тебе плохого не посоветую;
Понял?
Иногда в жизни нужно действовать смело.
Без какой-либо стратегии, без страха.
Он нас уволит.
Если уволит, значит, такая судьба.
А от судьбы не убежишь.
Слушайте, вам тоже кажется,
что пахнет пончиками?
Кристина!
Пойдешь со мной за пончиками?
Конечно.
- Сколько он выпил?
- Прости, я виноват.
Но как остановить синьора Бруно?
Он ведь как танк.
Синьор Бруно!
Синьор Бруно!
Не надо!
- Не идите туда!
- Ты чего? Отпусти меня.
Отпусти мою руку!
Пожалуйста, не говорите отцу Антонио.
Иначе нас вообще уважать перестанут.
- Отпусти мою руку!
- Пожалуйста, только не бейте его.
Синьор Бруно!
Синьор Бруно!
Привет, Руджеро.
Бруно.
Руджеро, есть серьезный разговор.
Твой отец мне нравится.
Крутой мужик.
Сразу видно. Прямолинейный.
В деревне вырос, наверное.
Короче, не подведи меня.
Добрый вечер, дамы и господа.
Я очень рад всех вас видеть
в этот особенный вечер
для нашей компании.
Привет.
Привет.
Развлекаешься?
В чём дело?
Послушай, Кристина. Я…
Я хочу…
Я хотел тебе сказать…
Ну, я понимаю.
Я понимаю, что материнство —
это непростое решение для женщины.
Есть риск потерять работу, но…
Но еще я хотел сказать,
что готов стать отцом.
Сандро.
- Сказать честно?
- Конечно.
Я к этому не готова, и ты тоже.
Да, я боюсь потерять работу.
Но ты тоже чего-то боишься.
Боишься стареть?
Я не знаю.
Или потерять друзей?
Ты придумываешь оправдания.
Даже позволил Лу жить у нас.
Ну и что?
Хватит.
Ну признай, что ты тоже боишься.
Соберись. Тебе скоро на сцену.
Спасибо. Всем спасибо.
Я с радостью
и гордостью представляю вам
креативного директора
отдела исследований и разработок,
Даниэля Моттолу!
Ты чего меня не разбудил?
Опасно будить людей.
Есть риск заполучить паралич.
Это называется «сонный паралич».
Добрый вечер. Спасибо всем, что пришли.
Соседка перестала отвечать.
Спасибо нашему генеральному директору.
Прежде чем представить
наши новые проекты,
я хочу поблагодарить мою команду.
Лука Баталья, наш ведущий разработчик.
И Сандро Фарина,
глава отдела продаж и маркетинга.
Сегодня мы рады представить
новые приложения
от AurApps.
«Подруга Зоя, всегда под рукою»
Джулианы Чилипоти.
Молодец!
Поздравляю!
«Детский план» от команды «Спаниели».
И, наконец…
…«Причесон» Михаэля Руфилло.
А теперь ребята из креативного отдела
расскажут вам более подробно.
Спасибо и хорошего вечера.
Молодец!
Ты что натворил, твою мать?
Когда я вас нанял,
вы были нищебродами
с дурацкой идеей приложения.
И это ваша благодарность?
Ну, качество важнее количества.
Все ведь бывали в парикмахерской.
Вот уволю тебя…
К концу года создам приложение
в 10 000 раз лучше,
чем у Кремниевой долины.
Вы записываете,
когда и как ухаживаете за волосами.
Нет, до конца месяца.
К выставке в Болонье.
Если нет — уволю. Всех троих.
И всё это — в «Причесоне»!
- Кто там?
- Это папа.
Отдай это Антонио, чтобы отстал.
Стой. Откуда ты узнал про Антонио?
Это секрет. Не могу сказать.
Но ты был прав. Ты уже взрослый парень.
Не стоит мне лезть не в свое дело.
Я кричу, злюсь,
но это ничего не решает.
Я делаю это,
потому что люблю тебя. Понял?
Я всегда буду рядом. Даже через 20 лет.
Ты чего это?
Я всегда буду рядом.
Ну ладно, хватит.
Но ты всё равно наказан до завтра!
Только не смотри кассету.
Даже не смей,
иначе накажу тебя до Рождества.
Ясно?
- Где тебя носило?
- Я звонил. Телефон был занят.
Не болтай, я ни с кем не разговаривала.
Чёрт!
Короче.
Пары в современных сериалах
все одинаковые.
Сначала они ругаются,
потом расстаются, а потом мирятся.
Сразу видно, что они фальшивые.
Дорогой, я тут подумала…
Раз уж мы решили подождать,
давай заведем собаку,
как предложил Бруно.
- Собаку?
- Или кошку.
- Лучше кошку.
- Почему?
За собаками надо присматривать,
кормить их, выгуливать.
Много ответственности.
А кошки независимые и самодостаточные.
- Кошки сами по себе.
- Как это? «Сами по себе»?
Лучше кошку.
Пусть будет кошка.
- Или бабочку.
- Бабочку?
- Да, заведем бабочку.
- Что?
Потом мы возьмем животное,
которое живет дольше, а уж потом кошку.
- Оставим тачку здесь?
- Ничего. Там Папа.
Он же спит.
Если его разбудят, будет сонный паралич.
Нет, парни.
Я не скажу.
Она дала вымышленное имя.
А я хочу ее найти.
Так делают маньяки.
Только имя на карте,
которой она заплатила. Пожалуйста.
Томас, ты моя последняя
надежда найти ее. Пожалуйста.
Маньяки тоже так говорят.
Выручай.
- Если узнают, я тебя убью.
- Спасибо.
Если я на ней женюсь, будешь шафером.
Не я буду твоим шафером?
Лу, я просто так это сказал.
Надо же было как-то убедить его.
Держатель карты — Матильда Пасторе.
Матильда Пасторе?
Из средней школы? Ведьма?
Не может быть.
Капец.
Блин, синьор Бруно!


Серия 4

ДАНИЭЛЬМОТТОЛА1 — ЗАЯВКА В ДРУЗЬЯ
В чём дело?
Просто Инес написала.
Телефон на ночь лучше вообще выключать.
Я знаю.
- Попробуй еще раз.
- Нет.
- А теперь?
- Не заводится!
Нажми педаль газа.
- Попробуй.
- Да твою же мать!
- Еще раз.
- Бесполезно, Энеа!
Теперь попробуй.
Ну вот.
Видишь?
Надо просто набраться терпения.
В прошлый раз
механик взял 200 евро и не починил.
Надо найти другого механика.
Этот — мошенник.
Поехали.
ТЕАТР «ДЕМЕТРА»
СОН В ЛЕТНУЮ НОЧЬ
- Придешь на обед?
- Нет. Буду вечером.
- У нас репетиции, скоро премьера.
- Хорошо.
Звонили из типографии.
Я схожу заберу приглашения.
- Я могу их забрать.
- Нет, я. Мы же разделили обязанности.
Да. Но если ты занят,
мне не обязательно идти к Пунцо.
- Починю столик и…
- Я разберусь с приглашениями.
Как скажешь.
- Пока.
- Пока.
- Хорошего дня.
- Тебе тоже.
Всем доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
ДАНИЭЛЬМОТТОЛА1 — ЗАЯВКА В ДРУЗЬЯ
ПРИНЯТЬ
Ты что-то забыл?
Сказать, что люблю тебя!
- Сколько раз?
- Нет, Андреа!
Хватит.
Давай, Андреа!
- Билеты.
- У меня их нет.
Я же тебя поцеловала.
Мы должны были поехать с отцом,
но в Неаполе аншлаг.
- Билеты распроданы.
- Давай, Андреа!
Андреа! Ну ты даешь!
Поцеловался с Андреа! Ты крут!
- Все любят «883».
- Видели, да?
- Андреа!
- Андреа!
Это правила игры.
- 883 ни при чём.
- Как он может тебе нравится?
Андреа!
Как тебе может никто не нравиться?
Еще раз.
- Правда или действие?
- Правда.
Нельзя всегда выбирать «правду».
Игра называется не просто «действие».
Матильда, это просто поцелуй.
Я не хочу никого целовать.
Особенно безбородого.
Правда.
Правда, что твой отец вас бросил?
Нет, не правда это.
Если это не правда, то целуй меня.
- Правда. Он снимает фильм.
- Чья очередь?
Моя тетя Иоль сказала,
что он не вернется. Его фото в газете.
С девушкой из телика.
Мати. Матильда, стой. Погоди.
Мати, ты куда?
Мати! Куда ты пошла? Подожди!
Матильда! Куда ты уходишь? Мати!
Мати!
Ты долго там еще?
Нет. Я не сдержусь!
Инес, пожалуйста.
Я сейчас заплачу.
Какая красота!
Платье просто идеальное.
Как будто немного жмет в талии.
Не выдумывай. Есть к чему стремиться.
Ты ведь соблюдаешь диету?
Всё нормально.
Дышать можешь, значит хорошо.
Да, я в церкви упаду в обморок.
Так и должно быть.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТ ДАНИЭЛЬМОТТОЛА1
Тебе не нравится?
Не нравится?
Инес, платье потрясающее.
Ты создала настоящий шедевр.
- Тогда что с тобой?
- Ничего. А что?
- Мандраж перед свадьбой?
- Нет! Еще чего.
Даже если мандраж, это не значит,
что надо отменять свадьбу.
Все боятся. Это нормально.
Успокой нервы.
Почему я заставляю всех невест пить?
Чтобы не убежали, узнав цену платья.
Это из-за «Принцессы Бетуллы»?
- Нет!
- Нет?
Нет…
Он прислал запрос
на добавление в друзья.
Он тебя вычислил?
Может, мне стоит увидеться с ним
и сказать, что я зря ему наврала?
И что ты примеряла
свадебное платье за 2700 евро?
Сколько?
Мати, при встрече никто не говорит,
что не хочет видеться.
Это доказано.
Поговоришь с ним минуту — и не сможешь.
Лучше отправить текстовое сообщение.
Да ладно, Инес! Сообщение?
Нам что, по 12 лет?
Я же сказала, всего минута.
Это доказано.
Я тебя не понимаю.
Энеа тебя любит.
Он даже готовит для тебя!
Неправда. Я тоже готовлю.
Мати, ты готовишь только омлеты.
Невкусные.
Они ему не нравятся.
Он их ест, чтобы не обидеть тебя.
Что ты пристала с этими омлетами?
Да тебе в жизни не найти
такого мужчину, как Энеа.
Он ни разу тебя не обижал.
- Энеа словно не от мира сего.
- Он идеален!
Слишком идеален.
Хочешь поменяться?
Снимай платье.
Я перешью, чтобы не жало.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Посмотрим, что нужно перешить.
И соблюдай диету!
Слушаюсь!
Матильда Пасторе… Сколько лет прошло.
Будет круто с тобой пообщаться.
Доброе утро, Марина.
Доброе утро, Роберто.
- Помощь нужна?
- Нет, спасибо. До свидания.
Мати! Что ты здесь делаешь?
Я думала, ты с друзьями.
Поможешь мне… Нет.
Ладно.
Регулировщик на тебя запал.
Сегодня на ужин будет свежий лещ.
- Три дня — это «свежий»?
- Господи…
Он тебе нравится?
С чего ты решила?
Очевидно, ты ему нравишься.
Как он хоть выглядит? Ты его видела?
А то я выгляжу как чучело.
- Вовсе нет!
- Ну…
Ты чего так одеваешься?
Ты же такая красивая девочка.
Ненавижу эту птичью клетку.
Почему? Твой отец привез ее из Рима.
Папа правда придет домой
после съемок фильма?
Конечно, приедет, дорогая.
А в чём дело?
- Тебе кто-то сказал что-то плохое?
- Нет.
Слушай, Мати. Люди просто завидуют.
- Ты куда?
- К Инес.
Пойду пешком.
Твой отец сегодня снимает ночную сцену.
Будь дома к шести,
если хочешь с ним поговорить.
Хорошо.
Пока!
Громче!
Теперь гласная. Громко.
Громче!
Как громко! Молодцы!
Отлично!
Дорогая! Ребята, это Матильда.
Она моя невеста,
но скоро станет моей женой.
Поздоровайтесь.
- Привет!
- Привет, Матильда.
Привет.
Сальво! Нельзя так показывать.
Продолжайте разминку.
Сальваторе меня ненавидит.
Вовсе нет.
Он просто немного эксцентричный.
- Энеа, тут и так мало места.
- Ты права.
В театре трубу прорвало.
Нам больше негде репетировать.
Всё затопило.
Пожарные всё утро работали.
Я не знал, куда еще с ними пойти.
Мы найдем другое место. Ты права.
Нет, оставайтесь.
Ничего страшного.
Клянусь, мы закончим и угомонимся.
Ты нас даже не услышишь.
- Ладно, иди.
- Хорошо?
Спасибо.
Иди уже.
Так, ребята.
Еще пять минут
разминаем голосовые связки,
а потом начнем репетицию.
Растягиваем губы!
Молодцы!
Теперь на тон выше.
А теперь ниже. Начали!
Молодцы! Чувствуете?
Почувствуйте энергию!
В лесу пожар!
Обезьяны напуганы!
Хорошо. Теперь успокаиваемся.
А теперь продолжайте дышать,
поднимите руки вверх.
Делаем глубокий вдох.
И выдох.
Даниель, прости за тот вечер,
надо было сказать тебе.
А теперь давайте попробуем так…
Даниэль: Кто отвечает на сообщения
сразу после их прочтения? Ужас!
Нет, я пошутил. Не отключайся.
И вперед!
Я отлично провела время с тобой,
потому и не сказала, что я Ведьма.
Чтозахернюяпишублиндура
Даниэль: Может, встретимся, выпьем?
Да, молодцы!
Матильда: Через 30. Где?
Она ответила! Мы встречаемся.
Супер. Как насчет идеи для приложения,
пока нас всех не уволили?
Как они ползают по земле?
Личная встреча —
первый шаг к разочарованию.
Может, поэтому отец говорил мне
держаться подальше от интернета.
Я никогда не видел столько женщин!
Интернет есть только у нас.
Мы можем заработать кучу денег.
- Как?
Качаем фотки на дискеты и продаем.
И сначала смотрим сами.
Проверить же надо.
Давай сейчас. Успеем на разок.
Нет.
Нельзя тут «маструбировать».
«Мастурбировать». Да, лучше не надо.
- Кто тебя впустил?
- Что вы делаете?
- Домашку.
- Фотоальбом.
Мне нужна помощь.
Вы с Ведьмой друзья?
Мы дискету записываем.
Хорошо. Попросить твою маму
проверить ваш фотоальбом?
Они уже уходят.
Вот западло.
Ведьма!
У тебя десять секунд. Что надо?
Не вставай.
- Хочешь…
- Нет, Даниэль. Я на минутку.
Я хотела сказать,
что надо было сразу тебе признаться.
Но ты был настолько уверен…
Короче, надо было признаться.
Ты мог бы встретить любовь своей жизни,
а из-за меня упустил свой шанс.
- Прости, что я…
- Матильда.
Что?
Ты классная.
Спасибо.
«Спасибо»? Что за дура…
Матильда, подожди секунду.
«Спасибо». Мне правда пора. Спасибо.
Опять «спасибо».
Давай, заводись. Заводись, блин!
Твою же мать.
Твою мать!
Чем тебе помочь?
Давай поищем в Интернете.
Что поищем?
Твой отец с Глорией Фиоре, актрисой?
Не знаю.
Скажешь кому-нибудь — убью.
Спросила бы у Андреа Руссо.
Его тетя парикмахер.
- Она всё знает.
- Он полный придурок.
Мне он тоже не нравится.
Как-то синьора Бароне
клеилась к моему отцу.
Он отказал ей,
а потом рассказал маме.
Она с катушек слетела.
Сложно это всё.
- Спасибо, что дал зайти в Интернет.
- У меня не было выбора.
Можешь попросить меня о чём хочешь.
Ну, в пределах разумного, конечно.
Ты целоваться умеешь?
Нет.
Ясно.
- Ты тоже боишься?
- Чего?
Поцелуй — это не страшно.
Страшно перед поцелуем.
Когда вы так близко?
Как дать девушке понять,
что она тебе нравится?
Девочке?
Ну да. Вроде тебя.
Или Инес.
Может, подарить ей что-то.
Например, диск группы «883».
Они выступают в Неаполе.
Мы с Инес ищем билеты.
Это твой отец?
ФАУСТО И ГЛОРИЯ ЦЕЛУЮТСЯ В СТУДИИ
Уже поздно. Мне пора домой.
Спасибо.
Это как потерять близкого человека.
Но время лечит.
Не волнуйся, сейчас по акции
какую только машину не купишь.
Нет, это единственная память об отце.
Нет, он не умер.
Но я не видела его уже 15 лет.
Мы не общаемся. Даже на Рождество.
Сожалею.
- Как твои родители?
- Хорошо.
Они все еще живут на острове.
Только они переехали.
Правда, всего этажом ниже,
но переехали.
После такого и правда хочется выпить.
Еще бы.
Но мне надо вызвать такси.
Я тебя подвезу. У меня есть мопед.
Я тут рядом живу.
Давай. Пойдем.
- Алло.
- Ты еще злишься на меня?
Прости.
Я сказала всем не говорить о твое отце.
- Не волнуйся, Инес. Проехали.
- Ты ходила к Даниэлю?
Не веси на телефоне,
иначе папа не сможет дозвониться!
Да, и что?
Значит, он тебе нравится?
Инес, мы просто делали домашку.
Ничего зазорного в том,
что тебе кто-то нравится.
Поедем завтра в Солкьяро?
Можешь пригласить Даниеля.
Прекрати. Не нравится он мне.
Хорошо, ясно.
Но обычно ты говоришь одно,
а делаешь другое.
КИНОСТУДИЯ
РИМ, УЛИЦА ВИА ТУСКОЛАНА, ДОМ 1055
Матильда!
- Высади меня здесь.
- Ага.
Спасибо.
Ну вот.
- Ты здесь живешь?
- Да.
Ну, в 100 метрах отсюда.
Я тебя провожу.
В этом нет необходимости.
Я же не прошусь в гости.
Я бы зашел, конечно,
но ты ведь не пригласишь.
Слушай, я кое-что тебе не сказала.
- Мати!
- Опять?
- Привет.
Мы едва успели
забрать приглашения в типографии.
Это Даниэль.
Мой хороший друг со школы.
Рад знакомству. Я Энеа.
Это Сальваторе.
Антонио всегда опаздывает.
- Приятно познакомиться.
- Значит, ты тоже из Прочиды?
Да, но теперь он живет в Неаполе.
Мы случайно встретились.
Ну, если он твой друг,
надо его пригласить!
Не надо.
У нас свадьба. В следующем месяце
на острове. Если сможешь приехать…
Свадьба?
Поздравляю вас обоих.
Сальво, прекрати!
Прости. Не знаю, зачем он так делает.
Ладно, я тогда поеду.
Спасибо. И еще раз поздравляю.
- Ну, пойдем домой?
- Да.
- Я сейчас.
- Пойдем, Сальво.
Даниэль…
Подожди, я…
Мати, ты где?
Да, иду.


Серия 5

ТРИ ГОДА НАЗАД
Почему? Ты только пришла.
- Мне тут некомфортно.
- Конечно. Ты одета как старик.
Нет, Инес.
Просто тут слишком людно.
Мати, прошло уже два месяца.
Он не подходил тебе.
Ты же говорила, что он идеален.
Кто, мистер «как я выгляжу»?
Он хоть раз спрашивал, как твои дела?
Конечно, спрашивал. Перестань, Инес.
Да, конечно.
Я уж молчу про козла,
который был до него.
При чём здесь Паоло?
«Мне 30 лет, и я работаю на себя»?
- Я тебя умоляю.
- Ладно.
Нет!
- Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Нет.
Почему? Он коллега Андреа.
Еще хуже!
Да расслабься ты!
Я сейчас.
Не может быть! Вот совпадение!
У нас костюмы одного персонажа?
Я Бетховен.
Я тоже.
Сенбернар из фильма.
Но мое настоящее имя — Энеа.
Матильда.
Хочешь выпить?
Спасибо.
Вуаля!
Ну ты даешь.
- За нас.
- За нас.
Если хочешь побыть одна,
я пойду в дом.
Нет, останься. Всё хорошо.
ТЕАТР «ДЕМЕТРА»
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
Следите за тем,
чтобы зрители вас слышали.
Проецируйте свой голос с зал.
Для начала, дорогой Уют,
скажи нам, о чём эта пьеса.
Конечно. Это весьма печальная комедия.
Приам и Фисба гибнут жестокой смертью.
«Пирам», Сальваторе. Не «Приам».
Энеа, они безнадежны.
Лучше пусть дальше наркотики продают.
Жиневра, будь позитивнее. Улыбайся.
Им нужна поддержка.
Молодцы, ребята.
Ладно, давайте еще разок сначала.
- С кем переписываешься?
- Привет.
- Ноэ…
- Привет.
Мама сказала, ты тут.
Отлично выглядишь.
Ноэми…
Ты только не злись, Мати.
Тут такое дело.
Какое? Говори.
Обещай не злиться.
Я вчера была в Риме. Ужинала с папой.
Мы просто…
Короче, я проговорилась.
- Ты не сказала ему?
- Нет, Мати.
Я не сказала: «Матильда выходит замуж».
Это было что-то вроде:
«Мне нужно купить платье для свадьбы».
Он такой: «Чья свадьба?»
А я: «Мне нельзя тебе говорить».
Он всё понял, и я ему рассказала.
И что?
И он передал тебе подарок.
Типичный Фаусто.
Он что-то дарит,
чтобы я чувствовала себя виноватой.
Нет, это автомат!
Я тоже могу на ней ездить.
Это дорогой подарок.
Мати, ты уверена,
что не надо его приглашать?
Ему было обидно, он не знал о свадьбе.
Теперь ему вдруг интересна моя жизнь.
Понятно.
Машина в обмен
на приглашение на свадьбу.
Не обязательно,
чтобы он вел тебя под венец.
Верни ему машину.
- Нет.
- Да.
- Прими подарок.
- Не от него!
- Ну продай ее.
- Ноэми права. Подарки не возвращают.
Тебя не волнует, что он бросил нас,
чтобы начать новую жизнь?
А меня волнует. Знать его не хочу.
И ничего мне от него не нужно.
Сама решай. Я ее возвращать не буду.
Хорошо. Знаешь что?
Завтра поедем в Рим и вернем ее.
Мати, ты уверена?
- Да. Если в школе спросят обо мне…
- Ты заболела.
Что ты сказала маме?
Что задали домашку
и я буду обедать у тебя.
Я подделаю подпись твоей мамы.
У меня хорошо получается.
Мати! Будь осторожна.
В Риме есть шоссе.
Ну, не всё так уж и плохо.
Я хоть наконец-то познакомлюсь
со знаменитым Фаусто Пасторе.
Он будет строить из себя доброго папу.
Помни, он бросил меня,
когда я еще была в школе.
Да.
Что такое?
- Ничего.
- Говори, что хотел сказать.
- Говори, Энеа!
- Может, следует помириться.
Я лишь хочу сказать,
мы ведь всё равно туда едем…
Энеа, не начинай.
- Он этого хочет.
- Зато я не хочу!
Не все такие, как ты.
Не все дарят подарки без задней мысли.
Фаусто делает это,
чтобы выставить себя жертвой.
Я понял.
Вернем этот эмоциональный шантаж,
а потом сразу домой.
Хорошо.
Ты купила билеты на поезд?
Нет, придется ехать на автобусе.
Я проверю расписание онлайн.
Он даже не в Риме живет,
а в какой-то деревне.
Прости.
Ладно, прощу тебя в этот раз.
Он что, дал мне не тот адрес?
Тут так красиво.
Пахнет свежим воздухом пригорода.
Ага, нервным срывом тут пахнет.
Я думал, он не такой бородатый.
Это не Фаусто.
Погоди, я выйду и спрошу.
Вам нужна «Синяя лилия».
Поезжайте обратно,
а там направо.
Мы ищем Фаусто Пасторе.
Я его дочь.
Ты Матильда?
Фаусто, посмотри, кто приехал!
Вот это да.
Он ведь постоянно о тебе говорит.
Фаусто!
Смотри.
- Привет, Фаусто.
- Матильда!
Не ожидал тебя увидеть.
Честно говоря, я тоже.
Но ты решил отправить мне это.
Тебе нравится?
Это была идея Нандо.
- Вместимость багажника 330 литров.
- Багажник 330 литров.
Кого вообще волнуют эти литры?
Мебель ведь не жидкая.
Мне она не нужна.
Забирай, пусть тебе вернут деньги.
- Я тебе говорил?
- Да, но я…
Энеа. Приятно познакомиться.
Энеа. Тот самый Энеа!
Ноэми о тебе всё рассказала.
- Нандо. Очень рад.
- Взаимно.
Твоя новая любовь?
Нет! Он мой агент.
Он живет у меня,
когда его выгоняет жена.
Какая у тебя внешность.
- В кино играть не пробовал?
- Да.
Но теперь я учу актерскому мастерству
детей из бедных районов.
Кто не умеют сами, учат других.
- Не стой у порога.
- Нет, Фаусто!
- Пойдем.
- Нет.
Не надо. Где тут автобусная остановка?
- Какой еще автобус?
- Блин, Фаусто.
КИНОСТУДИЯ
«Я Юлий Цезарь».
Папа!
Матильда!
Почему ты здесь одна?
- Что-то случилось?
- Нет. Я просто соскучилась.
Дорогая. Я тоже очень по тебе скучал.
Как ты приехала? Мама в курсе?
Администратор? Тут у нас третья дочь.
Нет. Это моя настоящая дочь.
- У тебя есть дочь?
- Красивая, да?
Приехала навестить папу на съемках.
Это я ее пригласил.
Она очень любит кино.
Отлично, но ей нельзя тут оставаться.
Хорошо. Хочешь посмотреть студии?
Тебе понравится. Вот увидишь.
Ну, как твои дела? Ты такая красивая.
Какой чудесный сюрприз.
Ты всё еще работаешь с тем профессором,
Диего Пунцо?
Ноэми держит тебя в курсе.
Не вини ее. Я расспрашиваю ее обо всём.
Нандо, сходи за красным вином.
Или что там у нас есть?
Ноэми сказала, тебя приняли в Париж
в магистратуру, но ты не пойдешь.
Это не твое дело, Фаусто.
Жаль упускать такую возможность.
Почему бы после свадьбы
не переехать в Париж?
Не говори, где нам жить.
Тогда оставайтесь в Неаполе.
Как хотите.
Просто ты потом можешь пожалеть.
О чём? Что не живу
в дыре в какой-то деревне?
- Тут так красиво.
- Спасибо, я не буду.
Фаусто, мы приехали,
чтобы вернуть тебе машину.
Знаю, ты злишься на меня,
но это просто подарок.
Не каждый день твоя дочь выходит замуж.
- Я не буду!
- Попробуй.
Вечно ты ставишь меня
в неловкое положение.
Отличное вино.
Его делает генерал, живущий неподалеку.
Попробуй, вкусное.
Органическое?
Вот дурачок. Ничего не понимает.
- Автобус через полчаса.
- Перестань.
- Где остановка?
- Автобусы не ходят по праздникам.
- Останьтесь. Выпьем.
- Нет, хватит. Мне чуть-чуть.
Хотя бы расскажи мне о свадьбе.
- Ноэми сказала, она будет на острове.
- Может, хватит уже?
- Что хватит.
- Играть хорошего отца.
Меня этим не одурачишь.
Ты такая упрямая. Вся в меня.
- Она с детства такая.
- Точно.
Она рассказала,
как тайком приехала в Рим?
Нет. Когда это было?
Она еще в школе училась.
Одна приехала на пароме,
потом на автобусе
Пришла на съемочную площадку,
где я снимался.
Главная роль. Помнишь?
«Антоний и Клеопатра».
- Твоя мама так разозлилась.
- Конечно.
Ну, в итоге ничего не произошло.
Да что ты знаешь.
- Идем на автобус.
- Он не ходит по праздникам.
Мати!
Гроза надвигается.
Это мне сказал генерал. «Органический».
Я с ней поговорю.
Круто, да?
Значит, дождь в кино ненастоящий?
Я вижу это иначе. Он волшебный!
Иди за мной.
- Есть хочешь?
- Да.
Я почти закончил домик для птиц.
Он в гараже.
Привезу, когда приеду в следующий раз.
- Какой он?
- Великолепный.
Там качающийся насест.
Птицы будут жить
со всеми удобствами, в роскоши.
Давай присядем. Вот так.
А давай вернемся домой вместе.
Как я могу?
У меня же съемки.
Это же главная роль.
Я Юлий Цезарь.
А ты можешь снимать кино дома
и жить с нами?
Мати.
Я очень люблю тебя, Ноэми и маму.
И остров тоже.
Всем сердцем люблю.
Но он маленький, а мир гораздо больше.
Здесь всё в постоянном движении.
Тут каждый день
я словно проживаю жизнь заново.
Это потрясающе.
Когда ты вырастешь,
если ради любимого дела
тебе придется куда-то переехать,
как ты поступишь?
Ты вся в меня.
Фаусто
Привет!
- Ты забыл носки в моей гримерке.
- Это Матильда, моя дочь.
У тебя есть дочь!
- Схожу-ка я за обедом.
- Да, дорогая.
- Приятного аппетита.
- Тебе тоже.
- Знакомая. Мы работаем вместе.
- Я видела фото с Глорией Фиоре.
- Правда?
- Мама тоже их видела.
Это просто фото.
Мы ведь актеры,
нас часто фотографируют.
А Глория знаменита,
вот наше фото и разлетелось.
Но это хорошо,
потому что так меня станут узнавать.
Я стану знаменитым,
и ты переедешь ко мне.
Я куплю тебе страуса
и трехметровую птичью клетку для него.
Цезарь! Готовность пять минут.
- Понял.
- Клеопатра!
Можно мне посмотреть?
Я не буду мешаться.
Милая, я бы с радостью,
но сама подумай.
Тебе надо ехать,
или твоя мама меня убьет.
Сейчас. Вот.
Держи. Это на билет.
Мати, пообещай мне.
Автобус, потом паром.
Пока, дорогая.
Пока.
Он точно ходит по праздникам?
Они выдумали брехню,
чтобы мы остались, понимаешь?
- Мы промокли.
- Это ты виноват. Я хотела уехать.
Но он такой добрый. Угостил нас.
Нельзя вернуть подарок и даже не зайти…
Видишь, какой он?
Кто его не слушает, тот балбес!
- Он просто сказал насчет Парижа…
- Он тебе нравится? Иди обратно!
Чего ты на меня-то злишься?
Ты странная в последнее время.
Что с тобой?
Ничего!
Если твой отец козел,
то ты хоть не будь такой же.
Автобусы сегодня не ходят. Нандо прав.
- Давай вернемся. Ты промокла.
- Нет, прошу.
Делай что хочешь тогда!
- Камера.
- Камера готова.
Мотор!
Моя королева,
я принес тебе подарок.
Мягче не бывает.
Снято!
Сделаем еще один дубль!
ДАНИЭЛЬМОТТОЛА1
ДАНИЭЛЬ
Привет.
Ты не верила, что я его сделал?
На это ушло 20 лет.
А клей еще свежий.
Я знаю. Но это же мелочи.
Спасибо.
Я был не лучшим в мире отцом.
Причем много лет.
- Даже Нандо так сказал.
- Он психолог?
Давно он тут живет?
С победы на Чемпионате мира.
Ну, зато тебе есть с кем общаться.
Я хочу общаться с дочерью.
Но ты заблокировала мой номер,
мои соцсети.
Знаю, подарок в виде машины
ничего не исправит.
Я не могу вернуть потерянные годы.
Мати, прости меня за всё.
Если бы я мог вернуться…
Ты бы сделал то же самое.
Да, возможно.
Хотя бы тут не обманул.
Я бы в любом случае был ужасным отцом.
- Несчастным и подавленным.
- Но ты был бы рядом.
Ты не поедешь в Париж,
потому что я бы тоже не поехал.
- Моя жизнь не вращается вокруг тебя!
- Само собой!
Вроде, Энеа хороший парень.
Если ты счастлива, я только порадуюсь.
Ты ведь счастлива?
Можешь мне сказать.
Или запишись на прием к Нандо,
если хочешь.
Я уже ни в чём не уверена, папа.
И меня поэтому гложет вина.
Не поддавайся этому чувству.
Ты вся в меня.
Только у тебя еще и совесть есть.
У тебя тоже она есть.
Иначе ты бы не прислала мне машину
в виде извинений спустя 20 лет.
Прости.
Помнишь это?
Магия кино.
О чём ты думала?
Это так опасно, Мати!
Прости, мама. Я больше не буду.
Когда ты приедешь в Неаполя?
Успеешь последнюю «ракету»?
Да, не волнуйся.
РИМ — НЕАПОЛЬ
Эй.
Мы дома.
Во дворе мест не было?
Я съезжу за молоком.
- Скоро вернусь.
- Хорошо.
Набранный вами номер заблокирован.
Он меня заблокировал?


Серия 6

Даниэль, что ты там делаешь?
Секундочку!
У тебя музыка громко орет,
тебя не слышно!
Ты такой противный. Мама!
Рафаэлла, собирайся скорее.
Мы в церковь опаздываем.
- Что за геморрой!
- Следи за языком!
Даниэль, ты уже готов?
Иду!
Даниэль, ты зачем запер дверь?
- Даниэль!
- Я сейчас!
- Даниэль!
- Да иду я.
Давай.
- Даниэль?
- Секундочку!
Ты сидишь в интернете?
Всё, я готов.
Если не исповедуешься,
не сможешь причаститься.
- Не твое дело.
- Это мое дело.
Не твое. Даниэль сам решит,
будет ли он исповедаться.
Хотите, исповедаемся вместе?
Это же не групповая терапия.
Габриэль, пойдем!
Вы идите. Я поищу Сандро и Луку.
ДЛЯ ИНЕС
ПОЖЕРТВОВАНИЯ
Даниэль, я знаю,
ты парень чувствительный,
любишь страдать по любому поводу,
но я тебе так скажу:
держать боль в себе — это вредно.
Выпусти боль.
Обними меня.
- Зачем ты пришел?
- Меня прислал Сандро.
Он сказал присмотреть за тобой,
оказать поддержку.
Он боится, что ты что-нибудь выкинешь.
- Острые и колющие предметы есть?
- Нет, дома оставил.
Слава Богу. Но если хочешь,
можешь поплакать немного.
- После того, что случилось…
- Да проехали. Я ее заблокировал.
Заблокировал?
Потенциальная любовь всей твоей жизни,
которую ты едва замечал в школе.
- А теперь ты влюблен…
- «Влюблен» — это чересчур.
Для тебя это очередная неудача
в череде ужасных отношений.
Серьезно. Зачем ты пришел?
Чтобы подбодрить тебя.
Спасибо.
Но «любовь моей жизни»?
Мы всего пару раз общались.
Иногда это занимает всю жизнь,
а иногда — всего секунду.
Лу, расслабься. Серьезно.
Теперь мне плевать на Матильду.
Я пришел сюда,
чтобы встретиться с девушкой.
Всё хорошо. Проехали.
Ты умираешь внутри, как эта штука.
Это называется
«Задушенное пламя».
Художник невероятно очарован болью,
столпом человеческого существования.
Цитируя Достоевского:
«Человек должен быть глубоко несчастен,
ибо тогда он будет счастлив».
Я Симона,
куратор выставки.
А меня прислал Сандро.
Даниэль?
Роза!
- Я думал, ты не придешь.
- Почему?
Ну, ты опоздала.
- Прости.
- Привет.
Они все вместе.
Лу, что ты несешь?
Они поцеловались.
Даже не в губы.
Практически.
Хватит.
Мне уже плевать на Инес. Правда.
Давайте лучше о деле думать.
Хвала Всевышнему.
Первая дискета готова.
Теперь надо ее на ком-то проверить.
Иисус отправит нас в ад.
Помолчи, Лу!
На ком проверим?
- Энцино?
- Он уже запястье повредил, видел?
Или Иван.
Ровный пацан.
Или Фабиетто.
Фабиетто?
- Аминь.
- Аминь.
- Он в церкви служит.
- Он в черном списке Антонио.
Однажды он поздно вернул кассету.
У него теперь только воображение.
Надо ему помочь.
- В чём подвох?
- Ты нам не веришь?
Нам нужна реклама.
А ты сможешь дрочить всю ночь.
- Совсем новая.
- Ты наш первый клиент.
И это бесплатно.
Да, особая акция.
Почему я?
Мы знаем, что случилось с Антонио.
Ты смелый чувак.
- Ладно, отдадим ее Энцино.
- Нет, давай сюда. Я согласен.
Если Антонио узнает,
он нас утопит.
- Видишь?
- Он не узнает.
Ладно, спасибо.
- Даниэль, уходим.
- Иду.
Клянусь, я хотел тебе позвонить.
Просто на работе аврал случился,
и у меня не было времени.
Но я хотел.
- Не веришь?
- Нет, почему. Верю.
Вижу, что не веришь.
Тебе же не очень понравилось свидание.
Ничего подобного.
Это тебе не понравилось!
- Мне?
- Да, признай.
Когда я рассказывал о кино,
я видел твой осуждающий взгляд.
- Ладно. Кроме фильмов понравилось.
- Конечно.
Ты к чему это?
Я хотел быть более откровенным
на втором свидании.
В прошлый раз
ты придумал историю,
что подруга попала в аварию.
- Да.
- Как ее звали?
- Симона.
- Но ничего.
- Я тоже использую эту уловку.
- Это не уловка.
Мы даже создаем такое приложение.
Клянусь, это была правда.
Ага, конечно.
Видишь девушку с гипсом на ноге?
Да.
Это Симона.
Та самая Симона?
Та самая.
- Так она настоящая?
- Конечно.
Как неловко. Прости.
Я думала, это была уловка.
- Нет.
- Извини.
А тот странный длинноволосый парень —
твой друг?
Да, это Лука.
Он понравился Симоне.
Обалдеть. Я знаю Луку уже 25 лет.
Он еще никогда так долго
не разговаривал девушкой.
У него никогда не было девушки?
Нет, была пара в университете.
Теперь он встречается с кем-то в сети.
- Они много общаются.
- Как можно встречаться в сети?
Виртуально. Она была в Мексике,
он был здесь. Они общались.
Да, но как трахаться?
Тоже виртуально.
Но с кем?
В реальной жизни
ему с девушками не везло.
Тогда понятно.
Чтобы не разочароваться,
надо избегать реальности.
Так и есть.
Ну, что будем делать?
Погуляем или еще выпьем?
Ну?
- Сколько будем брать?
- Давайте по 5000 лир.
Ты серьезно? За 5000 лир
можно купить десять фоток.
Думаешь, это мало?
- Привет.
- Привет.
- Ты что-то хотела?
- Можно тебя на секунду?
- Не сейчас, извини.
- Идем.
Я вас искал. Как вам это удалось?
Это просто чума!
Понравилось?
- Мне нужны еще дискеты.
- Мы всё обеспечим.
- Но только первая была бесплатной.
- Мои кузены тоже хотят.
Только помни.
- Никто в школе не должен знать.
- Он нас утопит.
Спокуха.
- Сколько?
- По 10 000 лир.
Или можно…
Я возьму пять!
До вечера сделаете?
- Скоро приставку купим!
- Помолчи, Лу!
Без проблем.
Тогда увидимся в церкви вечером.
Сядьте сзади, возле исповедальни. Пока!
Пока.
- Да!
- Да!
Да!
Так это я виновата?
Нет, твоя подруга. Если бы не авария,
мы бы переспали, чтобы не обидно было.
А назавтра мы бы снова встретились.
- Тоже чтобы не обидно было?
- Смотря какой секс.
Но тогда я бы с ней не встретился.
- А ты втюрился
- Я? Не выдумывай.
Говорю тебе.
Это закрытая глава.
Я такой придурок.
Я ведь должен был узнать ее,
но не узнал.
Но она всю ночь тебя обманывала,
а потом пошла трахать своего жениха.
- Ну, может они…
- Мой бывший, Энцо, поступал так же.
Он проводил вечер со мной,
но потом ехал не к себе домой,
а трахал какую-то девку с работы.
Прости, Роза, но это не одно и то же.
Теперь он одержим спортзалом,
добавками, протеинами там всякими.
Они даже живут вместе!
Они живут у нее,
в огромном доме с садом и газоном.
Он даже украл моё лимонное дерево!
Вот скотина!
- Сколько лет вы были вместе?
- Пять.
Мне стукнуло 30.
Я думала, что это навсегда.
Да уж…
Я даже сделала тату с его именем.
Мне его уже перекрыли.
«Энцо»…
Нет-нет, имя не видно.
Они отлично справились.
Нет, но зато мне полегчало.
Я почти переслала вспоминать его.
А когда вспоминаю,
то думаю: «Как я его терпела?»
Роза, я не знаю этого Энцо,
но думаю, он дурак, что бросил тебя.
Эта Матильда тоже дура.
Слушай,
я знаю, как тебе забыть о ней.
БУФЕРА НА ЛЮБОЙ ВКУС
Можно просто заняться сексом
у меня дома, как обычные люди.
- Нет, это скучно, Даниэль.
- Скучно?
- Тут хоть собак нет?
- Какая разница?
- В смысле?
- Не парься ты так, Даниэль.
- Тут что, никто не живет?
- Какая разница?
- Живет, наверное.
- Очевидно.
- Кто? Их нет дома?
- Тебе не насрать?
- Давай поплаваем.
- Поплаваем? Нет.
- Давай!
- Перестань.
- Хочу плавать.
- Это красивый дом, но…
- Идем плавать.
- Нет.
- Давай. Ты мне не доверяешь?
- Сейчас даже не знаю.
- Да расслабься ты.
- Что?
- Толкнуть тебя в воду?
- Тише!
- Не кричи.
- Я не кричу!
Ну ты даешь.
Пошла эта Матильда и ее женишок!
Тут лимонное дерево.
Роза!
Какого хрена тебе надо?
Энцо… Это тебе какого хрена надо.
- Ты совсем уже?
- Хватит, Роза! Сколько можно?
Ты ревнуешь?
- В чём дело?
- Звони в полицию.
Не надо полицию. Мы уже уходим.
Всё кончено, Роза. Конец.
Ты не понимаешь?
Ты меня всего лишил, урод!
Ненавижу тебя!
Ты даже забрал мое дерево!
Это мои лимоны!
Твое лимонное дерево?
Да у тебя все растения погибали!
Роза, хватит уже с лимонами!
Ведьма! Всё, чего ты касаешься, гибнет!
Тебя я часто касалась, а ты еще жив!
- Ты вызвала полицию?
- Да.
- Зачем полиция?
- Ублюдок!
Не трогай лимоны!
На кой тебе сдалась эта психопатка?
Тебе заняться нечем?
Вам точно есть чем заняться.
А мы уходим.
- Дом у вас что надо.
- Он мудак что надо!
Заткнись! Доброй ночи!
- Доброй ночи!
- Заткнись, Роза!
Роза…
…мне почему-то кажется,
что ты не отпустила Энцо.
Почему?
- Почему?
- Почему?
- И зачем
- И зачем
- Ты так со мной?
- Ты так со мной?
- Я жду тебя каждую ночь
- Я жду тебя каждую ночь
- Жду тебя…
- Жду тебя…
ДВА БИЛЕТА НА КОНЦЕРТ «883»
150 000 ЛИР
Ты уж прости, что так вышло.
Да ладно.
Зато будет о чём вспомнить.
…номер заблокирован…
Он меня заблокировал?
Ты прав, я его не отпустила.
Но я над этим работаю.
Я пойду. Завтра у нас…
- Роза…
- Пойдем к тебе?
Нет, лучше не надо.
Нет.
Прости.
Я не могу.
Тебе и тогда не понравилось. Верно?
Это не вернет Матильду.
Это неважно.
Но если хочешь в нее чем-то бросить…
Спасибо.
Спасибо за отличный вечер. Правда.
Да, вечер был отличный.
Только не для Энцо.
Этот говнюк!
Прости, что так вышло.
Ты сказала то же самое
на первом свидании.
Ну…
…удачи тебе.
Во всём.
Тебе тоже.
МАТИЛЬДА
КОНТАКТ ЗАБЛОКИРОВАН
МАТИЛЬДА
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
Лу.
Зацени, что было.
Я думал, она нормальная,
а она оказалась сумасшедшей.
Вообще безбашенная!
Повезла меня в Позиллипо, и зачем?
Чтобы вывести на ревность
своего бывшего!
Там было лимонное дерево.
И я не знаю, зачем,
но она стала бросать лимоны в бывшего.
Они вызвали полицию.
Там была его новая девушка.
Понимаешь? Всё из-за лимонного дерева.
Это смешно. Бред чистой воды!
Я хотел бы сказать,
что всё будет хорошо,
что она бросит Энеа и прибежит к тебе.
- Но…
- Этому на бывать.
Нет.
Ни за что!
Как у тебя всё прошло с Симоной?
- Откуда ты знаешь ее имя?
- Она похожа на Симону.
Хорошо. Мы говорили целых 12 минут.
Неплохо.
Вы хорошо общались.
Встретился бы с ней еще раз.
Конечно, я ей предложил. Но не сразу.
Сначала пообщаемся виртуально,
а потом…
через три-четыре недели
можно выпить кофе вместе.
Да, торопиться не надо. Ты прав.
Но начало хорошее.
Согласен.
Блин.
Я хочу в туалет.


Серия 7

Когда…
Когда я сказал Сиро,
что хочу переехать в Неаполь,
он посмотрел на меня и сказал
«Какая жалость».
Но даже он иногда ездил в Неаполь
за продуктами для бара.
Иногда я просил его
что-нибудь привезти.
Потому что он всегда возвращался.
Сиро всегда возвращался на остров.
Он говорил, что нам повезло жить здесь,
Потому что
дома в Неаполе слишком высокие,
люди вынуждены ездить на лифтах.
А он ненавидел лифты.
Как-то раз я спросил его:
«Почему тебе не нравятся лифты?»
А он…
Он…
Он сказал, что лифты…
Он сказал, что их изобрел Дьявол.
Когда ходишь по лестнице,
встречаешь людей с других этажей.
Общаешься с ними, знакомишься.
Иногда даже ругаешься
из-за громкой музыки.
Но когда ездишь на лифте,
никого не встретишь.
А то, что у тебя на душе,
накапливается внутри.
Если бы Сиро жил в здании с лифтом,
он бы не встретил свою жену Марию.
которую он попросил
потише включать музыку Пино Даниэле.
А она бы не сказала ему,
чтобы, когда поливает свои растения,
он не мочил ее одежду, которая сушится.
И он никогда бы не пригласил ее на кофе
в знак примирения.
Сиро был душой этого острова.
Поэтому сегодня тут так много людей.
Поэтому мы будем по нему скучать.
Потому что он был
хранителем всех наших секретов.
Он учил нас не уносить их в могилу.
Сиро!
Ну что, привез?
Что я просил?
Ты привез?
Ты о чём вообще?
Сиро, прекрати! Ты привез или нет?
Вот, держи.
Пойдем.
Вот мы и пришли.
Это то что нужно или мне ехать обратно?
- То что нужно.
- Слава богу.
Слушай,
а откуда ты знаешь парня из Неаполя,
который их продал?
Да нет, просто…
Это дядя моего одноклассника.
Он тут отдыхает. Вот деньги.
Хорошо.
Тогда скажи,
с кем ты идешь?
С той Инес, которая тебе нравится?
Не понимаю, о чём ты. Нет…
Ты ее не пригласил?
Да просто…
- Я стесняюсь.
- Даниэль!
Слушай, я люблю тебя, я твой крестный.
Послушай меня,
нельзя держать всё внутри себя,
иначе ты взорвешься.
Понял?
- Пока, Сиро!
- Счастливо, Тото.
Синьор Тото при смерти?
Нет, ему нужна операция на сердце.
Его это немного пугает.
Теперь его секрет в бутылке.
Что будешь делать,
когда она наполнится?
Не знаю. Может, открою.
Ты с ума сошел?
Нельзя открывать бутылку секретов.
Это самое главное правило.
Эта бутылка — сокровища для потомков,
капсула времени, чтобы передать секреты
прошлых поколений.
Только будущие цивилизации
могут открыть ее.
Или пришельцы.
Не верится, что Сиро оставил ее тебе.
В письме сказано,
что я должен решить, открыть ли ее.
Что тут решать? Давай сейчас и откроем.
- Не лезь не свое дело.
- Там секреты каждого.
Лу, он оставил письмо Даниэлю.
Если бы он оставил его тебе,
ты бы решала. Понял?
Забрал бы ее домой,
поставил над камином.
- У меня нет камина.
- И бутылки нет.
- Выпей лимончелло и забудь.
- У меня нет денег.
Я угощаю.
Даниэль,
я не хочу соглашаться с Лу,
но сейчас 2022 год.
- Мы — будущая цивилизация.
- А Лу — пришелец.
А я… Почему это?
Выпей лимончелло.
Некоторые вещи лучше оставить в покое.
Оставить их в бутылке?
Разве иногда не лучше,
если всё всплывает наружу?
Пользуйся возможностью.
Какой возможностью? У нее есть жених!
- Я всё понимаю.
- А я ничего не понимаю.
- Если любишь ее, скажи ей.
- А, теперь я понял!
И что изменится?
Она любит кого-то другого.
Она сделала свой выбор.
Даже на похороны с ним пришла.
- Опять я не понимаю.
- Скажи ей…
Может, она тоже чего-то ждет. Ну…
Нет! Иначе она бы поговорила со мной.
Этот ее Энеа
хотя бы со мной поздоровался.
Парня, с которым была Матильда,
зовут Энеа?
Да.
И этот Энеа «красавец»?
Красавчик?
Нет, ты красавчик.
Ты куда?
- Поеду к себе.
- Я тоже.
- Надо придумать приложение.
- Сейчас не время.
Аурелио нам пинка под зад даст.
- Ничего. У меня есть половина идеи.
- Но нам нужна целая, а не половина!
Опять мне отдуваться.
Ладно. Прощай, Сиро.
Скажи, ты меня больше не любишь?
Ты меня больше не любишь?
Хорошо, теперь громче.
Ты меня больше не любишь?
Люблю, моя королева. Я навеки твой.
Пусть Основа подтвердит.
Молодцы. Теперь все быстро в гримерку.
Давай, Сальваторе!
Подождите!
Привет.
- Привет.
- Как дела?
Хорошо. А что?
Иди отдохни, если хочешь.
Потом придешь.
Нет, тут еще куча дел.
Премьера через несколько часов.
- Не волнуйся. У нас есть Жиневра.
- Я справлюсь.
Энеа.
- Гайя куда-то пропала.
- Гайя? У нее же главная роль!
Знаю. Она десять раз
сбросила мой звонок.
Я ее видел. Она пошла к своему парню.
Она сказала, что спектактль — говно.
- Откуда ты знаешь?
- Она всё рассказала фее.
- Можно я буду Титанией?
- Нет.
Сальво, прекрати!
Слушай, Жиневра,
ты тут одна справишься?
У меня миллион дел.
- Я поговорю с Гайей.
- Ты же устала.
Зато я совсем не устала!
Мне нужно в мастерскую за краской.
Зайду к ней.
Хорошо.
Слушай, только…
Не волнуйся, я ненадолго. Пока.
И что она в тебе нашла?
Гайя!
- Чего тебе?
- Почему ты сбежала?
Скоро ведь премьера.
Не хочу играть в этой фигне!
Но ты так радовалась,
получив главную роль.
Шекспир — отстой.
Я знаю, в чём дело.
И в чём же?
Ничего ты не знаешь.
Парня дома не было, да?
- Он на тренировке. Скоро придет.
- Что происходит?
Это связано с парнем,
с которым ты репетировала поцелуй?
Который играет осла.
Нет, еще чего.
Я тоже себя так раньше вела.
Ладно, раз уж ты всё равно ждешь,
не сходишь со мной за краской?
Можем поесть пиццу.
Думаешь, я молодая и поэтому дура?
Ты хочешь вывести меня на разговор.
Ладно.
- Но от пиццы я бы не отказалась.
- Я так и знала! Пойдем.
Взрослым можно пить пиво на работе?
Нет, не совсем.
Но это место теперь мое, так что…
Тут отстойно.
А мне нравится.
Слушай, Гайя.
Это ведь просто спектакль.
Это ненастоящий поцелуй.
Ваши губы едва касаются.
На репетиции
Мануэль сунул язык мне в рот.
Что? Так ведь нельзя.
- Странное чувство…
- Я понимаю, но…
Как будто током ударило.
Током?
Да.
- И что это был за «ток»?
- Не знаю.
Но я люблю своего парня.
Мы вместе уже три недели. Всё серьезно.
Конечно.
Нет, я понимаю.
Что понимаешь?
У тебя наш красавчик-учитель.
Я понимаю, ты хочешь всё уладить.
Ты любишь своего парня
и пытаешься защитить свои отношения.
Этот засранец Даниэль
не должен был лезть к тебе
и мешать твоим отношениям.
Мануэль.
Мануэль.
А я что сказала? Осел.
Знаешь, что он делает?
Сначала поцеловал тебя,
потом начнет целовать всех подряд.
Я тоже язык использовала.
Нет, Гайя. Нет.
Вот что мы сделаем. Ты права,
возвращайся к своему парню,
а я скажу, чтобы Энеа нашел замену.
Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Но я играю королеву.
Гайя, прекрати!
У тебя будут другие возможности.
Позволь сказать,
что Шекспира переоценивают.
Я знаю, что ты делаешь.
- Что?
- Реверсивная психология.
Кто, я?
- Ты притворяешься, что согласна.
- Нет.
Лучше я выйду на сцену.
- Будь что будет
- Нет.
Может, я его поцелую,
и ничего не случится.
- Или случится.
- Так нельзя!
- Не надо!
- Ты права.
Живем один раз.
Блин, а ты крутая.
Да, круче некуда…
ДЛЯ ИНЕС
- Так телевизор не видно.
- Лу…
Ты прав. Я тут в гостях.
- Я посмотрю телик?
- Телик? Да, конечно.
- А ты куда?
- В санузел.
- Зачем?
- Приму душ.
- Голову мыть будешь?
- Возможно. Посмотрим.
Нет, помой. Вымой волосы. И…
А то вон какой лохматый…
Дети такие,
они всегда поступают иначе,
чем им говорят.
- Прямо как ты.
- Да, я поняла.
Если Гайя бросит своего парня,
это моя вина.
Что ты несешь?
Если ей нравится другой парень,
пусть скажет своему парню.
Может, она просто запуталась.
Она?
- Что?
- Что? Ничего.
- Инес!
- Ничего!
Твое «ничего» значит:
«Ты проецируешь свои проблемы на Гайю?»
- Я вообще молчу.
- Ага, молчит она.
Да ладно!
Если честно, «Принцесса Бетулла»
заблокировал мой номер.
Я так и знала.
Он был на похоронах.
Вот почему ты такая.
Нормальная я.
Слушай, учитывая,
что сегодня важный вечер,
как насчет помады?
- Нет.
- Давай.
Ты всегда всё делаешь наоборот.
А теперь послушай меня.
Твоя идея насчет Даниэля,
даже если ты решишь посмотреть,
к чему это приведет,
или просто чтобы потом не жалеть…
Лучше попробуй.
Платье у тебя есть.
Кстати, я его ушила под тебя.
Ты что-то сказала?
Ненавижу помаду.
А я ненавижу платить няне 50 евро,
чтобы сходить в театр.
Вон она.
Сестренка, ты даже помаду не забыла!
Отвали, Анто.
В зале же света не будет.
Подумать только, синьора Бароне!
Я просил тебя
убирать за собой волосы в душе…
Ты что делаешь?
Нет! Твою мать!
Я искал чит-код своей любимой игры.
Ты мог найти его онлайн, придурок!
Нет, это не то же самое.
Ты знал, что отец Антонеллы гей?
Да…
А я…
А я не знал. Но он был…
Хотя, знаешь? Точно…
- Что?
- Нет, я этого не знал.
Я даже не знаю, кто такая Антонелла.
Девочка из восьмого класса.
Давай, Сальво, сынок! Ты лучший!
Сядь. Ведешь себя как придурок.
Отстань, хватит меня засаживать.
Извините, он придурок.
Час нашей свадьбы близок, Ипполита:
Всего четыре дня до новолунья.
Но старая луна так долго тает
И сбыться не дает моим желаньям,
- Как мачеха…
- Он такой молодец, да?
Талантливый засранец, блин!
Четыре дня легко в ночи потонут,
Четыре ночи сон умчит легко,
И новый месяц,
в небе изогнув
Свой серебристый лук…
- Привет.
- Привет.
Ты такой молодец.
Спасибо за всю твою помощь.
Я просто помогла. Это твоя заслуга.
Это неправда.
Серьезно, без тебя я бы не справился.
Представь, если бы ты была в Париже.
Я бы спекся.
Как ты узнал, что я здесь?
Твоя мама сказала.
Что ты здесь делаешь?
Ты пришел меня раздражать?
Нет.
А чего пришел тогда?
Ну, я…
Что ты хотела сказать мне
на днях в школе?
Я не помню.
Ты правда ездила в Рим одна?
Колизей видела?
Что такое?
Мне нечего тебе сказать, Даниэль.
Стой, дерзкая! Иль я тебе не муж?
Да, я - твоя жена.
Но мне известно,
Как царство фей ты покидал тайком,
Чтоб в образе Корина на цевнице
Играть весь день
и влюбчивой Филлиде
Петь про любовь.
Браво!
ДАНИЭЛЬ МОТТОЛА
Чёрт!
ДАНИЭЛЬ МОТТОЛА
Чего тебе?
Ты мне звонила.
Нет. Я номером ошиблась.
Извини, Даниэль.
Мы можем поговорить?
Нет, я очень занята.
И очень красива.
- Ты откуда тут?
- Я загуглил, кто такой Энеа Гринвуд.
Обожаю Шекспира. Хотел посмотреть.
Принцесса Бетулла!
Инес!
- Значит, ее ты узнал.
- Конечно!
- Вы всё еще друзья?
- Вы всё еще Три мушкетера?
Инес, возвращайся в театр.
Я тоже скоро приду.
Да, я пойду на стреме постою.
Но этот спектакль намного интереснее!
- Инес?
- Пока, принцесса!
Инес отлично выглядит.
- Зачем ты пришел?
- Зачем ты мне позвонила?
Я тебе не звонила.
Я пыталась, но ты меня заблокировал.
Я даже приехала к тебе,
как дура, чтобы извиниться.
- Но ты с кем-то целовался.
- Нет.
- Ты всё не так поняла.
- Это твоя жизнь.
Уж не мне говорить тебе,
что правильно, а что нет.
Я не хотел приходить сюда
и портить тебе планы на свадьбу, но…
Но ты пришел.
И говоришь, что я красивая.
Сиро оставил мне бутылку секретов.
Нельзя открывать бутылку секретов.
- Это главное…
- Это главное правило, да.
Смотри, что я нашел.
Мне было 12 лет. Я была молода и глупа.
Мы всю жизнь упускали момент.
- Даниэль…
- Хочешь упустить еще 20 лет?
Думаешь, это кино?
Мне всё бросить,
потому что мы дважды встречались?
Потому что ты мне нравился в детстве?
Ты меня даже не узнал!
Давай начнем сначала.
- Даниэль, мне надо идти. Спектакль…
- Продлится еще час и 50 минут.
Это если точно.
Дорогой Даниэль,
спасибо, что помог мне найти отца.
Я так много хочу сказать,
но говорить я не очень умею.
Поэтому я напишу.
Я поняла, что мне нравится с тобой,
хотя мне обычно ни с кем не нравится.
Наверное, ты мне нравишься.
Если хочешь, можем после школы
вместе пойти домой.
Если нет, то исчезни
и больше не говори со мной,
Или я умру от стыда.
Даниэль!


Серия 8

Пасуй мне мяч!
Мама, этот дурачок не дает мне играть!
- Ну, он ей уже вручил?
- Помолчи, Лу!
Пока нет.
- Привет, Инес.
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Уверен, он не сможет даже
выговорить целое предложение.
Сможет. И она его поцелует.
Еще бы, за такой-то подарок.
Я бы его поцеловал.
Если бы синьор Бруно не оплатил билеты,
у него бы не было шансов.
Дело не в билетах.
Они укрепили его уверенность,
как чудо-средство Майкла Джордана
в «Космическом джеме».
Он вручил их ей!
- Дай посмотреть!
- Нет.
Спасибо!
Она целует его!
Она поцеловала его в щеку.
Андреа тоже там.
Это всё портит.
Андреа, смотри.
Нет, она уехала с Андреа!
Антракт продлится 15 минут.
А где Матильда?
Погоди, я ее поищу.
- Ну?
- Энеа.
- Как всё прошло?
- Отлично!
А где Мати?
У нее заболел живот.
Она пошла в туалет.
Пойду проверю.
Нет! Нельзя ходить в женские туалеты.
Я сама проверю.
- Что у нее заболело?
- Живот, Андреа!
- Наверное, ПМС.
- ПМС — это ужасно!
Это нервная боль, а не колющая.
Нет, это может быть хуже, чем месячные.
Вся спина болит. Вот тут.
- Пойду посмотрю.
- Инес!
- Она сильно горюет, да?
- Не понимаю, о чём ты.
Она была близка с Сиро.
После похорон ей очень плохо.
Да. Сейчас многим тяжело, Энеа.
И ее друг, Даниэль.
- Даниэль?
- Да. Принцесса Бетулла!
Опять?
Он произнес такую траурную речь.
Даже я был тронут, хоть и не знал Сиро.
Я пойду проверю.
Инес!
Я готовлю ей сюрприз, чтобы подбодрить.
- Да?
- Да.
Мы должны закончить к 18:30.
Потом все вместе пойдем к нам и…
Ты хотя бы это помнишь.
Да, воспоминания нахлынули,
словно прорвало прям.
Твоя открытка дала мне идею для приложения.
Я хочу назвать его «Бутылка Сиро»
в его честь.
Но отдел маркетинга
вряд ли такое допустит.
Почему? Что за идея?
Что-то вроде временной капсулы,
где можно записывать
или писать сообщения.
Приложение блокирует их
до заданного времени.
Когда придет время,
сообщение отправляется адресату.
Кажется, фигня какая-то.
Вовсе нет. Почему?
Мы с Сандро и Лукой его доработаем,
но сама идея хорошая.
Спасибо за звонок.
Абонент, которому вы звоните,
сейчас вне зоны доступа или…
Матильда, надеюсь, ты не уехала.
Если уехала, я не буду тебя осуждать.
Раз ты так решила, значит, так надо.
Но мне очень нужно знать.
Энеа хочет спеть тебе серенаду.
Он спросил, где ты.
Я не сказала, потому что не знаю.
Но если ты уехала с концами,
то будет капец.
Так хоть предупреди, ты уехала?
Просто твое послание из прошлого…
…пришло в самый нужный момент.
Инес прислала сообщение.
Слава богу, я на ней не женился!
Наконец-то до тебя дошло.
- Знаешь, от кого она родила?
- Ну?
- От Андреа Руссо.
- Не может быть! Правда?
Ладно, Инес, мы поняли!
Что мне делать?
Надо вернуться до конца спектакля.
И ты ничего не сказал?
Например? «Оторвитесь там»?
Надо было ему врезать!
Билеты были для вас с ней,
а не для этого козла.
Но Андреа сильнее.
И было бы грубо сказать:
«Нет, ты должна пойти со мной».
Ты позволил ублюдку на мопеде
украсть твою девчонку!
Инес тебя не заслуживает. Забудь о ней.
Ну, не знаю…
Лу прав.
В старших классах всё будет иначе.
Надо переехать в Неаполь.
Никто нас там не знает,
особенно девочки.
Чёрт!
Антонио!
- Думаешь, он знает?
- Я вам говорил!
Надо прыгать!
Надо прыгать!
- Что это было?
- Не знаю.
- Это ты сделал?
- Нет.
- Зачем?
- Я этого не делал.
Зачем мне останавливать лифт?
- Что делать?
- Не знаю.
И у консьержа выходной.
- Нажми «Вызов».
- Жму.
Еще нажми.
Там кто-то есть? Отзовитесь!
Там кто-то есть?
Там кто-то есть?
Можете открыть двери?
Твой телефон тут ловит?
- Да.
- Вызови пожарных.
- Пожарных? Ты серьезно?
- Они только пожары тушат, Даниэль.
- Вызывай их.
- Это уже перебор
- Вызови пожарных.
- Ладно, вызываю.
Пожарная служба, все операторы заняты.
- Ожидайте ответа…
- Блин!
Помогите!
Помогите нам! Есть там кто-нибудь?
- Чего смешного?
- Нет, ничего.
- Чего смешного?
- Да просто кое-что в голову пришло.
Что?
Нет, просто… Ну…
Ты же знаешь теорию Сиро Абате?
Помнишь? Согласно которой
люди больше не влюбляются
из-за лифтов, да?
Так вот, я и подумал,
что он не учел вариант,
что двое могут оказаться в лифте,
когда он застрянет…
- Потом расскажем нашим детям.
- Да ну, Даниэль.
Не расскажем же мы им
о нашем первом свидании.
Я, дурак, даже тебя не узнал.
И еще меня стошнило.
- Два раза.
- Вот именно.
А я пригласила тебя
на свою свадьбу с другим.
Да вообще ужас!
Об этом мы им не расскажем.
Просто
свадьбы —
они такие…
Их очень сложно организовать,
особенно как принято на юге,
когда гостей не сосчитать.
Это такая головная боль.
Зачем тебе это?
А вообще я думаю,
что мужчинам и женщинам
вовсе нельзя жениться.
Они слишком разные,
как будто из других миров, да?
Лучше съезди куда-нибудь!
Как ты мечтала в детстве, помнишь?
Да.
Это Бруно.
Привет. Бруно, ты меня слышишь?
Какая моцарелла? Послушай.
Пап, слушай.
Я застрял в лифте своего дома,
нужна твоя помощь.
Ну что еще?
Помогите!
Помогите!
- Руки убери, козел!
- Отвалите от нас!
- Заткнись.
- Вы порнуху толкали в церкви.
Вы не уважаете Деву Марию!
- Мы не хотели мешать вашему бизнесу.
- Помолчи, Лу!
- Это что за херня вообще?
- Флоппи-диск.
- А фотографии откуда?
- Они не наши.
- Мы вам не скажем.
- Мы не знаем.
- Веди сюда этого урода.
- Нет, прошу!
Это новая штука, интернет.
Он есть у отца Даниэля. Не убивай нас.
Помолчи, Лу!
Да ладно?
Сколько вы заработали
на этих интернет-фотках?
- 50 000 лир.
- Неправда!
Гоните бабки.
Или мы вас утопим.
И ты попадешь в тюрьму!
Чувак, я не попаду в тюрьму.
У меня есть связи.
Я же говорил.
- Отдай ему деньги, Даниэль.
- Нет!
Это наши деньги на приставку.
- Денег нет.
- Что?
- Что?
- Я потратил их на билеты для Инес.
Ты же сказал, что тебе их дал отец!
Ты втюрился в сестру?
- Нет!
- Да.
Ему нравится твоя сестра,
но она с Андреа.
Она с ним на концерт идет.
- Утопить их?
- Нет!
Стой! Мы будем работать на вас.
Мы будем делать дискеты с порно.
А вы их продавайте.
Ты совсем сдурел?
Вы заработаете кучу денег.
Когда заработаете 50 000 лир,
отдадите нам половину.
Да ты что? Половину?
Давай так: 80 нам, 20 — вам.
- Хорошо!
- Нет, 60 на 40.
Хорошо!
- 30 на 70.
- Хорошо!
- И десять дискет в неделю.
- Хорошо!
Погнали.
- Сандро, не уходи. Я всё объясню.
- Не надо мне ничего объяснять.
Да ладно тебе, Сандро. Он влюблен.
Мне плевать. Он лжец и предатель.
А ты вообще всю контору спалил.
Вы работайте на Антонио.
А я вас знать больше не хочу!
- Чертова дверь! Вызови пожарных.
- Бруно уже едет.
Звони!
Давай, Бруно.
Твою же мать!
Привет.
Что случилось?
Инес рассказала мне про билеты.
- Она не плохая, просто…
- Мне плевать.
Я эгоистичная стерва.
Это моя вина.
Энеа этого не заслужил.
В самый важный день для него
я решила сбежать с тобой,
как какая-то тупая малолетка,
у которой в голове вообще пусто!
Ну да, ведь я мечтал о том,
чтобы застрять в лифте.
Я не это имела в виду, Даниэль.
Ты ведь не хочешь быть с ним.
Прости.
Но ведь это правда.
Твои слова про Энеа —
это просто отговорка.
Ты ошибаешься!
Ты боишься меня, боишься своих чувств,
боишься, что ты запуталась
и чувствуешь вину.
Мы уже 15 лет фигней страдаем.
- Но это я во всём виновата!
- В чём?
Что ты боишься облажаться,
выйдя за того, кого не любишь?
Ты здесь со мной
только по одной причине.
Не всё, что сломано, можно исправить.
Можешь вернуться к Энеа.
Типа ничего не было.
Но ты знаешь, что это неправда.
Хоть раз в жизни поступи так,
как считаешь лучше для себя!
Ты закончил уже?
Думаешь, ты так хорошо меня знаешь?
- Я просто хочу…
- Не все такие, как ты!
Не все готовы идти на крайности.
Не все разрушают чужие свадьбы!
Но я люблю тебя!
И поэтому я здесь!
- Даниэль, ты там?
- Даниэль!
Мы здесь.
Бруно, он там.
Матильда Пасторе?
Какая она теперь красотка!
Я же говорил.
Он как тебя снова нашел,
так все уши о тебе прожужжал.
Простите, что напрягли вас.
Я сказала ему вызвать пожарных.
Какие там пожарные!
А приходи к нам на обед в воскресенье.
У нас новоселье. Рафаэлла придет.
Перестань, мам. Мы поехали.
Почему? Что я сказала?
- Ну, если захочешь, приходи.
- Спасибо.
Адрес ты уже знаешь.
Помоги ей.
Дай ей руку.
Это она!
Где ты, мать твою?
Инес! Это полный бардак.
Ты должна мне помочь.
- Хочешь, я ему расскажу?
- Нет, я сама.
Мы у вас дома. Музыканты уже приехали.
- Что ты делаешь?
- Что?
- Ты испортишь сюрприз!
- Отвали, Андреа.
Послушай, Инес…
- Нет… Ты когда приедешь?
- Не знаю. Как только, так сразу.
Гони, Даниэль. Мы опаздываем!
Значит, у нее не месячные.
Ты сейчас серьезно, Андреа?
Капец!
Бубен.
Подыгрывайте мне,
чтобы не сбиться с ритма.
Не волнуйтесь.
Вы точно хотите исполнить эту песню?
- Да. А что?
- Может, что-то на английском?
Что-нибудь из Элвиса…
- Нет, я выучил неаполитанский.
- Прям как родной!
- Она ждет наверху?
- Да, ей было плохо.
Ничего серьезного.
Мы можем начать,
как только приедут Андреа и Инес.
Это такой красивый жест.
Как романтично.
Я чуть не плачу.
А вот и Инес!
Они тоже приехали?
Скорее! Идите сюда!
Привет. Я так вас ждал.
Все собрались? Она ждет наверху.
Ну, тогда начнем.
Это было здорово.
Спасибо.
- Погоди.
- Мне надо разобраться с ситуацией.
- Погоди.
- Дай мне немного времени.
Ни пуха с приложением.
К чёрту.
У тебя был первый поцелуй?
Нет.
Похоже, с этим придется подождать.
Ты чего это?
Ну как?
Ты на вкус как жвачка.
Знаете, за что я всегда любил интернет?
За ощущение,
что тебе доступно всё и сразу.
Допустим, вы познакомились с девушкой.
Допустим, что в сети.
Вы встречаетесь с ней в реальной жизни.
Она красавица и очень нравится вам.
По пути домой от избытка чувств
вы сразу же пишете ей сообщение.
Но что-то идет не так.
Она вам не отвечает.
Вы ломаете голову,
спрашиваете себя почему.
«Что случилось? Что я сделал не так?
Почему она не отвечает?»
Но всего через мгновение
вы уже думаете о чём-то другом,
ведь вариантов масса.
Нам доступно столько информации.
Удивительно, как быстро
мы можем переключиться
на что-то новое.
Эта скорость позволяет нам
избегать всех жизненных проблем.
Скорость.
Но именно поэтому
мы забываем,
что на некоторые вещи в жизни
нужно время.
На первый взгляд «Послание в бутылке»
может показаться простым приложением.
Но это не так.
«Послание в бутылке» —
это капсула времени,
где каждый может для себя решить,
сохранить ли сообщение
или защитить его,
чтобы открыть только тогда,
когда захочет пользователь.
Это может быть в тот же день,
несколько недель спустя,
даже спустя годы.
Но важно то,
что сообщение нельзя отредактировать
или удалить.
Даже если удалить приложение,
сообщение будет доставлено.
И это очень важно.
В жизни приходится делать выбор.
Нельзя спешить.
Эта идея не просто станет трендом,
мы стремимся создать…
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо?
Хорошо!
Хорошо.
Это…
…отличная идея.
Романтичная.
Нам нужно что-то романтичное,
а не только
практичное.
Да. Отличная идея.
Я открою!
Смотрите, кто это.
Привет!
Нет, он понял, что что-то не так.
Энеа такой.
Когда я сказала, что всё кончено,
он даже не смог разозлиться на меня.
Он сказал: «Слушай свое сердце».
Да, только с ужасным акцентом.
Нет!
Клянусь.
Даниэль, я пришла попрощаться.
Я улетаю в Париж сегодня в 20:00.
Улетаешь?
С понедельника начинается учеба.
Так ты всё же решила уехать?
У меня будет неделя,
чтобы найти съемное жилье,
познакомиться с городом.
Я посоветовал тебе
уехать в путешествие,
а ты буквально отправляешься в путь.
Может, это ни к чему не приведет…
…но это мой путь.
Сколько лететь до Парижа? Пару часов?
Я могу приехать к тебе…
…во всех 11 странах Европы
можно будет использовать
одинаковую валюту — евро.
К ОПЛАТЕ: 457 000 ЛИР
Розария, ты звонила кому-то за границу?
Знай я кого-то за границей,
разве я была бы я здесь?
Валюта появится через три года…
Даниэль!
 

////////////////////////////