По долгу службы (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

«По долгу службы» (англ. Line of Duty) — британский полицейский телесериал, созданный Джедом Меркурио

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Подразделения высланы.
Квартира 56, Регал Корт".
"Серебряный отряд,
вас понял."
"Бронзовый отряд, то же самое,
Саузерн 156?"
Саузерн 156, вас понял.
"Передовые подразделения высланы".
Саузерн 156, вас понял.
Подразделение "Альфа" наверху,
подразделение "Браво" внизу.
ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
Саузерн 156, вас понял.
"Браво", осмотреться,
занять позиции.
Ждем "Золото".
Приказ скоро последует.
Саузерн 156, ждать мою команду.
"Браво" будет через несколько секунд.
"Альфа", доложить ситуацию.
Мы внутри, поднимаемся.
"Альфа" внутри здания.
Ожидаемое время прибытия -
меньше минуты. Ждем решения.
Саузерн 156, ждем приказа.
Пятый этаж.
Саузерн 156, "Браво",
у вас есть визуальный контакт?
Ответ отрицательный.
Где этот чертов приказ?
Саузерн 156, "Золото" дал добро
по "Акту о здоровье и безопасности".
"Нужно, чтобы вы закончили оценку
риска. Нам нужны эти документы".
Готово.
Фаренгейт.
Вы можете повторить?
"Фаренгейт"?
Фаренгейт.
Какого черта, где этот...?
Вперед, квартира 56.
Квартира 56.
Он вооружен.
Все подразделения,
открыт огонь, открыт огонь.
Ложись, не двигаться!
Господи Боже! Нет никакой бомбы, Кол!
Никакой проклятой бомбы!
За мной, немедленно!
Тут пусто, сержант.
Пойдем.
Вы подошли к квартире. Вы закричали:
"Вооруженная полиция".
Вы услышали, внутри что-то происходит,
борьба, драка, что-то в этом роде.
Саузерн 156 отдал вам
приказ войти.
Подозреваемый был там,
вел себя агрессивно.
Вы закричали: "Сдавайся,
вооруженная полиция".
Подозреваемый не подчинился.
Он пошел на вас.
У вас не было выбора.
У меня у самого дети, сэр.
Если бы я мог поступить по-другому...
Я хочу, чтобы эти показания
к обеду от зубов отскакивали. Ясно?
Так точно, сэр.
Я горжусь мужеством
и профессионализмом
офицеров отдела
борьбы с терроризмом.
Если скажу больше, то рискую вмешаться
в ход судебного следствия. Спасибо.
Когда Карим Али приехал
в эту страну,
он сказал своей жене,
что всё будет по-другому.
Что полиция здесь не врывается
в дома и не убивает невинных людей.
Он сказал ей, что в Англии в
полиции служат порядочные люди.
Это сложное дело, вызывающее
множество эмоций.
Согласно требованию
юридических представителей
я предоставляю шесть недель
для сбора всех необходимых
улик и показаний.
Таким образом, данное судебное
следствие переносится.
Всем встать перед
Коронером Ее Величества.
Что это за хрень такая?
Они ошиблись с номером на дверях.
Они приняли детский слинг
за перевязь с бомбой.
Я приказал тебе подтвердить в своих
показаниях,
что это вооруженное подразделение
наблюдало угрожающее поведение.
Мы наблюдали за этой квартирой две
недели, а потом нас за час поставили на уши.
- Операция была хорошо спланирована и выполнена.
- Все просто пошло под откос.
Признайте нашу ошибку, извинитесь,
и займитесь снова поиском
настоящих террористов.
Ты тычешь пальцем в
своих же.
Им хватило храбрости зайти туда,
где, как они думали,
был самоубийца с бомбой, готовый
разорвать их на куски.
Тогда напиши то же,
что и они.
Был убит невинный человек, сэр,
я не стану врать.
Ты отдал приказ. Где были твои
сомнения, когда они были нужны?
Тебе конец.
"Ты отдал приказ".
"Где были твои сомнения,
когда они были нужны?"
"Тебе конец".
Стивен или Стив?
- Стив.
- Спасибо, что согласился, Стив.
Добро пожаловать в антикорупционный
отдел. Как видишь,
у нас сейчас немало дел в работе.
А почему там пустые столы?
Лучше смотри на это как
на повышение, Стив.
Если хочешь в наши дни
продвинуться по работе,
антикорупционный - это жирный
плюс в старом добром резюме.
Мне как раз подойдет.
Это билет наверх.
Твоя стрельба...
ты хоть представляешь, сколько
людей погибло из-за действий
полиции за последние
десять лет, Стив?
Нет, не представляю.
Как и во всех случаях с оружием, они пошли прямиком в НКРЗП.
(Независимая комиссия по расследованию злоупотреблений в полиции).
Но Карим Али, тот, кого
случайно убили,
был незаконным иммигрантом.
Как и его жена.
Твоей вины в этом не было, сынок.
Забудь о прошлом.
Начни новую жизнь.
Пойдем.
У меня для тебя особое дельце.
Алло.
Привет, это я.
Я уже еду.
Буду через пять минут.
Обещаю.
Хорошо.
Ух ты, тянучка. Через
десять будет точнее.
Я перенесла командировку
на сегодня.
- Мне жаль, что вечером
не получится...
- Нет.
Это же твой вечер. Всего лишь
самый великолепный вечер в году.
Ага. Это вряд ли.
И что ты сделаешь, чтобы
загладить свою вину?
Хочешь булочку с беконом?
А потом ты постараешься затащить
меня на заднее сиденье своего Форда Капри.
Хорошие были деньки, да?
Боже, я скучаю по той машине.
- Я позвоню, если вернусь не
слишком поздно.
- Хорошо.
Думаю...
мы можем смотаться к тебе,
прежде чем ты уедешь.
Тони...
Помогите! Помогите!
Эй, эй.
Ты в порядке, милая?
Ты в порядке?
Не дергайся!
- С ребенком все хорошо?
- Да.
- Полиция уже едет.
Полиция уже здесь.
За счет заведения.
Спасибо.
Офицер года, главный
детектив-инспектор...
Энтони Гейтс.
У Тони Гейта лучшие показатели
по раскрываемости.
Никому такое не под силу.
В чем секрет, Стив?
- Потом он и на твое место замахнется, Дерек.
- Или ваше, сэр.
О, я сомневаюсь. Думаю, своего
потолка я достиг.
Еще чуть выше и мне действительно
придется читать e-мейлы из министерства, а?
- Вы меня не извините?
- Сэр.
Джеки.
Тише, тише, тише,
успокойся.
Что происходит.
Тони, слава Богу.
Извини, извини, что
испортила тебе вечер,
мне так жаль...
- Эй, эй.
Нет, нет, мы будем говорить
спокойно и на трезвую голову,
тогда, возможно, я
смогу тебе помочь.
Как только мы заключили
сделку,
кто-то открыл
бутылку шампанского.
Ладно, и сколько ты выпила?
Мы продолжили в баре...
О Боже, Джеки.
Я вела себя как
последняя кретинка.
Просто скажи мне,
что случилось?
Я кого-то сбила.
Кого?
На дороге было темно,
я не знаю.
Я думала, это был дорожный знак
или тумба или что-то еще...
Джеки, кого ты сбила?
Собаку.
- Собаку?
- Да.
Все будет в порядке.
Здешние люди обо
всем заявляют в полицию.
Что, если кто-то видел мою
машину. Меня все знают.
Ты преувеличиваешь,
вот и все.
Я пила всю ночь...
персонал в баре, они
видели, как я накачивалась.
Где твоя машина?
Тони. У меня уже есть привод
за вождение в пьяном виде.
Еще один - и я
отправлюсь в тюрьму.
Где твоя машина?
Я позвонила тебе.
Но ты не отвечал...
Джеки!
Я заявила, что
ее угнали.
Это тачка за 80 кусков с
иммобилайзером, Джеки.
Им понадобились бы ключи.
Где ключи?
Извини, я...
я запаниковала.
Где ключи?
Я не знаю ... Вот.
Ладно.
Что ты собираешься делать?
Спасибо.
- Извини, не хотел тебя будить.
- Ничего страшного.
Как все прошло?
Великолепно.
Я так тобой горжусь.
Мистер Баттерфилд. Я - детектив-констебль
Кейт Флеминг, из центрального угро.
О. Приятно познакомиться.
Сначала, позвольте мне сказать, как я
сочувствую тому, что с вами произошло.
Должно быть, это было ужасно.
Как вы себя чувствуете?
Ну, я хочу, чтобы кто-нибудь
что-нибудь сделал.
Нам очень поможет понять
ваши переживания, сэр,
если мы услышим все
из первых рук.
Что? Я пришел сегодня,
потому что думал...
что у вас уже есть
какой-то прогресс.
Извините, мистер Баттерфилд,
но если мы не получим
физические улики, которые укажут
на преступника, будет трудно...
Ну, меня в этом году уже
три раза грабили.
Каждый раз, дело отдают
кому-то новому,
кто хочет "понять мои
переживания" с самого начала.
Мистер Баттерфилд, подождите.
Просто возьмите мой номер,
можете звонить днем и ночью.
Посмотрим, что можно сделать,
чтобы добраться до них.
Ага. Спасибо.
Сэр, к вам пришла детектив-
констебль Кейт Флеминг.
Спасибо.
Вы хотели меня видеть, сэр?
Есть тут одно
уголовно дело.
Главный детектив-инспектор Гейтс совершил
двойной арест возле кафе в Кинсгейте.
Да, я оформляла арест, сэр.
Грабеж, вооруженное нападение
с целью грабежа,
ношение запрещенного оружия, сопротивление
при аресте, в двойном экземпляре.
Да, сэр.
Двое нападавших, но
только один нож.
Вы понимаете, о чем
я, Кейт?
Они не вдвоем нож держал.
Была возможность
что один из нападавших
вообще о ноже не знал.
Ну, я посчитала, что они
оба в этом участвовали, сэр.
Руководители подразделений получили
указание сократить преступления с холодным оружием.
Говорят, что Хиллсайд Лейн уже
добился снижения на 5 %.
Вы хотите, чтобы я
все переоформила, сэр?
Не в моих правилах вмешиваться
в дела о преступлениях против частных лиц.
К тому же в центральном департаменте
недопустимый уровень раскрываемости.
- Ваше утреннее дело тому яркий пример.
- Повторяющиеся домашние ограбления?
Мы расследуем два из трех
заявленных преступлений.
Мы не бросаемся на дела, в которых
нельзя быстро выйти на преступника.
Вы приказываете мне отложить
его в долгий ящик?
Вы давно не новичок, Кейт.
Спасибо, сэр.
Офицер года - недостаточно для босса.
Он поборется за титул чемпиона в среднем весе.
Слышал, тебя не просто бесплатным
завтраком угостили.
Полегче, сынок.
- Спасиб, Дипак. Сюда, приятель.
- Ну все, пока, приятель.
Так, нападение с причинением телесных
повреждений. На учете в наркодиспансере...
- Ничего не помню про нападавшего,
кроме как вроде его звали Пит.
- Гениально.
- Больше свидетелей нет.
- Сбрасывай.
Угон автомобиля.
На камерах наблюдения видны номера,
надежные свидетели.
Это угон транспортного средства при
отягчающих обстоятельствах,
использование специнструмента
для совершения кражи,
создание опасной ситуации на
дороге, порча имущества, нарушение
общественного порядка и запугивание
людей возможностью насильственных действий.
- Фул хаус, босс.
- Классное дельце.
- Берем.
Да.
Жертва наезда, найдена сегодня утром
собачатником. На обочине дороги.
- Похоже, наезд и бегство с места.
Передадим дорожникам, босс?
- Ага.
Где нашли тело?
В Эдж парке.
Боковая дорога к
деревне миллионеров.
Сбрасывай.
Это все?
Да, пока.
Хорошо.
Рейндж Ровер был брошен
на автоплощадке
в полумиле дальше
по дороге.
Владелец вчера вечером
заявил об его угоне.
След взлома в доме указывают на то,
что они засунули палку через окно,
чтобы вытащить ключи.
Свидетели?
Камеры наблюдения?
Ни одной живой души, сэр.
Только женщина, которая собаку выгуливала.
А что насчет жертвы наезда?
Документов при нем не было
А чем он вас так заинтересовал, сэр?
Мы получили наводку, что он может
быть связан с одним нашим расследованием.
Что случилось? Что такое?
Ты не собаку убила, Джеки.
Ты человека убила.
О Боже.
О Боже.
Просто пойди в полицию. Скажи
им то же, что и мне.
Нет, Тони, я не могу...
О, да, мать твою, можешь. Джеки, тот
мужик умер и это все очень серьезно,
но пытаться замести следы -
еще серьезнее.
Ты меня понимаешь?
Джеки, ты поняла?
- Да, да!
- Ладно, постарайся поменьше врать.
Скажешь, что ты запаниковала, но
решила явиться с повинной.
Ты поняла? Джеки, ты поняла?
Хорошо.
Не звони мне и
не напивайся.
Я передам дело туда,
где смогу за ним приглядывать.
Так что да, будет неплохо...
Подожди, я на минутку, Стив,
хорошо?
Алло, да.
Как дела?
Детектив-сержант Арнотт.
Могу я вам чем-нибудь помочь?
Мы пришли к главному детективу-
инспектору Гейтcу... Кейт.
Хорошо. Вас откомандировали?
Можно и так сказать.
Тогда добро пожаловать в Аламо.
Спасибо большое.
А ведь сказали, что
починят.
Извини, Стив.
Ничего страшного.
Вы из АК-12?
Да.
Сэр.
Сэр?
АК-12 в здании. Хастингс и какой-то
самоуверенный детектив-сержант.
Пожаловались на кого-то из
моего подразделения?
Боюсь, это лично за
тобой, Тони.
Не знаешь, по какому поводу?
Нет, без понятия, сэр.
Они тебя вызовут.
Спасибо, сэр.
Позвать кого-нибудь, чтобы принесли
вам чай или кофе, сэр?
Нет, спасибо, не нужно.
- Главный детектив-инспектор Гейтс.
- Суперинтентанд Хастингс. Как название битвы.
Я знаю, кто вы, сэр.
А это - детектив-сержант
Стив Арнотт.
- Рад знакомству, сэр.
- Взаимно.
Я признаю и уважаю
важность вашей работы
и буду рад помочь
чем смогу.
Ну, это утешает.
Можно называть вас Тони?
Как вам будет удобно, сэр.
Может, стоит называть вас
Офицером года?
Начнем?
Да, пожалуйста.
Беседу проводит АК-12.
Присутствуют - суперинтендант Хастингс,
ДС Арнотт и ГДИ Гейтс.
Главный детектив-
инспектор Гейтс,
нам сообщили, что вы в качестве
вознаграждения получили
один бесплатный завтрак в кафе Подсолнух
на площади Святой Анны в Кингсгейте.
Так вот, в то время как само по
себе вознаграждение нарушением не является,
то, что вы не сообщили о вышеуказанном
вознаграждении, является нарушением
кодекса поведения офицера
полиции, изложенного
руководстве Министерства
Внутренних Дел.
И таким образом, я объявляю вам
о вынесении предупреждения.
И это все?
Да, это все.
В таком случае, я отказываюсь
делать устное или письменное заявление,
но я принял к сведению
вынесенное предупреждение,
и сообщаю офицеру, ведущему следствие,
что приведу все в соответствии с правилами
в течение десяти рабочих дней.
- Беседа окончена.
Это же от наркош-грабителей исходит, да?
Эти шлюхи знают все приемчики.
Ну, мы должны проверить жалобу,
Тони, вы же знаете.
Вашей вины здесь нет, сэр.
Наглый сукин сын, скажи?
Такой игрок как Гейтс знает, что это
против правил и инструкций не заявлять
о вознаграждении,
и что говорит о нем тот факт, что он
и пальцем не пошевелил, чтобы
заполнить форму?
Ну, при всем уважении, а как
связан бесплатный завтрак
с расследованием по статистике
раскрываемости Гейтса?
Рано или поздно, он узнает, что он
у нас под колпаком. Так он будет думать,
что это буря в стакане воды.
Или в стакане водки?
Я позволю ему посмеяться нам в
лицо. Он потеряет бдительность.
Так мы его и подловим, Стив.
Существует другая возможность.
Да?
Цифры Гейтса - настоящие.
Я вижу, к чему ты клонишь.
Ты думаешь, что он - Боб Бимон, а
я думаю, что он, кто, Бен Джонсон?
Должен признать, что время
от времени встречается спортсмен,
который бьет мировой
рекорд на целую милю.
И иногда он действительно сверхчеловек
от рождения, но могу поспорить
на что угодно, что гораздо
чаще этот парень - мошенник.
Сэр...
Главный детектив-инспетор Гейтс
кажется образцовым офицером.
Кажется.
Именно об этом я и говорю.
Извините.
Наезд и бегство с места?
А почему к нам?
Потому что у нас над головами большая
вывеска: "Угрозыск, всю дрань
сбрасывать здесь."
У нас десять нераскрытых грабежей
на показателях виснут.
Отдай наезд вольнонаемной.
Ее для этого готовили.
Как бы то ни было, я ухожу.
Гейтсу вынесли письменное
предупреждение
о гендерном дисбалансе в его подразделении.
Я - самый подходящий кандидат.
Присаживайтесь, пожалуйста,
прошу, мисс Лаверти.
Вот так. Извините.
Вы - Жаклин Лаверти, дата
рождения - 23 ноября 1967 года?
Да.
Имя подходит.
Хорошее начало.
Вы не сообщили о
своем месте работы.
Я руковожу собственным
бизнесом.
Лаверти Холдингс. Можете просто
записать "собственное дело".
Извините, а вы - одна из
тех детективов,
которые ищут воров
моей машины?
Я заполняю некоторые документы,
но я не офицер полиции.
Давайте еще раз.
Вы заявили, что вашу машину
угнали в 10.06 вечера,
за день до того, как
ее обнаружили?
Я вернулась из деловой
поездки около 9
а позже я вспомнила, что
оставила что-то в машине.
Когда я пошла взять ключи,
их уже не было, и кто-то
разбил стекло на моих дверях.
Они стащили ключи
со столика в прихожей.
Вы ничего не слышали?
Я была в дальней комнате,
и музыка играла.
Во что, черт подери, ты играешь?
Эта женщина говорила так убедительно.
С ней невозможно было поменять показания.
Ты не меняешься, да?
Всегда думаешь
только о себе.
Нет, нет, нет, Тони, нет.
Я все исправлю.
- Обязательно. Я найду способ.
- Ага, как нашла сегодня?
Я признаю вину.
Я пойду в тюрьму, если
тебе этого хочется.
Неплохо. Это поднимет
тебе настроение.
Может, не стоило
сюда приходить.
Вот и нет, вот и нет. Такой молодой
парень как ты. Новенький в городе.
Найдешь себе подружку, а?
Я же не сунул свой большой
нетактичный нос туда, куда не следует?
Нет, нет. Я традиционной
ориентации.
Две пинты Лагера,
пожалуйста.
Приветик.
- Добрый вечер.
- Папочка! Папочка!
Ух ты! Эй! Ух ты!
Какой теплый прием.
Я сегодня получила "отлично" по музыке.
Хочешь послушать?
Солнышко, папа только
в дверь вошел.
- Привет.
- Я совсем не против.
Кейт.
- Детектив-инспектор Арнотт.
- Даже в АК есть имена. Стив.
Точно.
Похоже, мы не с
того начали.
- Да, может познакомимся поближе за
пиццей и стаканчиком Риохи.
- Извините.
Послушайте... Тони Гейтс - один
из лучших детективов в городе.
Он спас молодую мать, когда ее грабили,
угрожая ножом, а вы пристали к нему
из-за того, что он забыл заполнить
какую-то проклятую форму.
Возможно, вам большее известно, но я
пока вижу только это.
Доброе утро, сэр.
Сэр, подождите.
Сэр, послушайте.
Я так могу и в суд подать за
преследование, сынок.
- Одну минуту вашего времени. Пожалуйста.
- Кто-то из нас должен и настоящей работой
заниматься.
Послушайте, я не верю,
что к вам это прилипло навсегда.
Хастингсу есть дело до того, что
вы бесплатно съели яйцо с беконом.
Мне нет. Я просто хочу, чтобы
с вас сняли предупреждение
и мы оба занялись расследованием
настоящих преступлений.
Хастингс научил тебя в эти
игры играть, сынок.
Несколько недель назад я руководил
антитеррористическим операциями.
Я настоящий коп и могу
распознать, когда вижу такого же.
И ты думаешь, что сможешь
заставить Хастингса пойти на попятную?
Я могу попытаться, сэр.
Неофициально.
Ну, это будет нелегко, приятель,
потому что этот человек - фанатик.
Будто я не знаю!
Почему вы не подали рапорт
о том вознаграждении, сэр?
Я забыл.
Да, я знаю, что это
слабое оправдание.
Но это правда.
- Рита, правильно?
- Сэр?
Я - главный детектив-инспектор
Гейтс.
Я знаю, кто вы такой, сэр!
- У вас есть дело о наезде, Рита...
- О, да, сэр.
Я все еще пытаюсь опознать жертву
по заявлениям о пропавших людях.
Ну, возможно, это как-то связано с
делом, которое расследует моя команда.
Так что если что-то обнаружите,
идите прямо ко мне, хорошо?
И больше ни к кому.
- О да, сэр. Конечно.
- Вы просто звезда, Рита.
Войдите.
Извините за беспокойство, сэр.
Ничего страшного.
Я подумала, вам следует знать,
я просматривала отчеты об арестах
за последнюю пару дней.
Я заметила всплеск задержаний
класса А на Болоте.
Спасибо за подсказку.
Флеминг, правильно?
Да.
Хорошая работа.
Я хочу попасть
в 20-ю опергруппу, сэр.
Любой в здравом уме
сейчас бы держался подальше.
АК-12? Да наплевать на
них, сэр.
Меня уже тошнит
от угро, сэр.
Нам сбрасывают все барахло, за
которое другие не берутся.
Я заслуживаю большего.
Я хочу в опергруппу.
- Становитесь в очередь.
- Ну, проверьте мое резюме.
Я уже 5 лет работаю.
Меня толкали, пинали,
в меня плевали, на меня мочились,
но не будем о моей личной жизни...
Каждую неделю какое-то нововведение
или новая проверка.
Я хочу работать в отделе, который
на самом деле борется с преступниками.
Большую часть работы
составляет слежка.
Да.
Ну, мужчины будут обращать
на вас внимание.
А что, женщины на вас
внимание не обращают?
Приходи на выпивку на
этой неделе.
Это не свидание.
Вы разбиваете мне сердце, сэр.
Просто это хороший способ
поближе познакомиться с ребятами.
- И...?
- И потом мы посмотрим.
Да. Хорошо, спасибо.
Что, черт побери, это было?
Ничего.
Я следующая на очереди
в опергруппу.
- Раз ты так говоришь, Леа.
- Я на четверть цыганка.
Стив.
Тот, кто мне и нужен. Так что
ты скажешь о Тони Гейтсе?
Ничего? О, да ладно, Стив.
Что тут сказать?
Ты меня разочаровываешь.
Сэр, я на 100% предан
антикоррупционному.
Это-то я и хотел услышать, сынок.
Пойдем.
Одна из наших групп
сделала прорыв.
Что происходит, сэр?
Все в свое время, Стив,
все в свое время.
Элис, какой приятный сюрприз. Мне сегодня
придется передвигаться на цыпочках.
Ну, вы всегда неплохо
двигались, сэр.
Тони, располагайтесь как дома.
Я удивился, что меня вызвали
так скоро. Надеюсь, новости хорошие.
Беседа АК-12 с главным
детективом-инспектором Гейтсом,
Представитель от Полицейской Федерации -
главный детектив-инспектор Элис Прайр.
Я уполномочен сообщить вам, что
у нас появились основания расширить
следствие касающееся выполнения
профессиональных обязанностей главным
детектив-инспектором Гейтсом.
- Расширить следствие?
- Что?
У нас есть основания согласно кодексу
о Профессиональных обязанностях и
правилам поведения.
Особенно в части
навешивания обвинений.
Что означает расширение, то есть,
увеличение количества обвинений,
предъявляемых правонарушителю...
- Я знаю, что такое навешивание, сэр.
Это точно, Тони. Знаете.
Вот предупреждение.
По правилам у вас
есть десять дней.
Главный детектив-инспектор Гейтс
отказывается признать любые правонарушения.
Тем не менее, он готов сотрудничать со
следствием в полной мере.
- Спасибо. Будем очень благодарны.
- Я хотела бы обсудить условия
временного отстранения от работы.
О нет, мы не просим отстранять его
от работы на данный момент.
Мы не считаем, что он представляет
угрозу для своих коллег-офицеров или
для всего общества в целом.
Зачем лишать граждан
этой страны
его самоотверженного служения?
Беседа окончена.
Очень великодушно с
вашей стороны, сэр.
Похоже, вы нашли
свое место, Арнотт.
- Тони, не будем опускаться до...
- Никто не смеет меня разыгрывать.
Сэр.
Ты не увидел навешивания преступлений,
потому что даже не смотрел.
Я нанял тебя, потому что у тебя хватило
характера выступить против своих коллег,
несмотря на личные потери при этом.
Ты просто прирожденный офицер АК-12.
Почему бы тебе не начать себя так и вести?
Вы бросили меня в середину
текущего следствия.
Вы могли меня сначала проверить
или хотя бы провести инструктаж.
Ладно. Тони Гейтс отбирает преступления,
которые легко раскрыть,
а остальные сбрасывает.
Потом он придумывает целый
ряд дополнительных обвинений,
которые так и не доходят до суда,
но при это раздувают его показатели.
Навешивание обвинений. Так Тони Гейтс
достиг таких высот.
Нет. Ему нужно быть в два
раза лучше, чтобы такого добиться.
Что? Что ты хочешь сказать? Что ему нужно
быть в два раза хуже, чтобы стать коррупционером?
Нет, сэр, но делать жертву из
чернокожего офицера...
О, вот как, подожди
секундочку.
Даже не упоминай о преследовании.
Что ты такое говоришь?
Вот что я тебе скажу, сынок.
Мы с моим приятелем прошли
основной курс обучения вместе, ясно?
И в первый же год, нас послали на одно
дельце. Двух католиков, ты меня понимаешь?
Мы нарвались прямиком на самодельную
бомбу. Я оказался в реанимации, его похоронили.
Оперативный журнал исчез, а
никто и слова не пикнул.
Так что не говори мне
о жертвах.
Чернее меня здесь
никого нет, сынок!
Кейт! Привет, как дела?
- Мне нравится как выглядит новая
кадровая политика.
- Эй, никаких сексистских высказываний.
Так вот? Ну тогда я пошел,
всего хорошего.
Просто кадровый отдел будет
нависать надо мной как тонна кирпичей.
- Для меня это серьезное назначение, парни.
- Ага.
- Кейт.
- Здравствуйте.
- Детектив-констебль Мортон.
- Найдж.
- Да, очень приятно.
- Детектив-сержант Мэтт Коттан.
- Очень приятно.
- Здравствуйте.
- Дот...
- Дот...
- А, хорошо.
Тони говорит, что вы хотите
быть с элитой.
Элитой? А это где?
Отлично.
- Я просто хочу работать с лучшими, сэр.
- Мы сейчас не на службе, Кейт.
- Можешь звать меня...
Тина. Зови его Тиной.
- И последний... И уж точно худший...
- Дипака ты знаешь.
- Ага.
Извини, Кейт, я не знал,
захочешь ли ты полпинты или пинту,
поэтому принес тебе две полпинты.
Вот что значит заставлять мальчишку
делать мужскую работу. Так и выходит.
Спасибо, Дипак.
Пожалуйста.
О, у меня для тебя тоже
кое-что есть, босс.
Вот, пожалуйста!
Как тебе такое?
- Да, это уж точно приклеилось! Выпьем за это.
- Твое здоровье!
Спасибо.
Пойдем со мной.
Мы доберемся до Гейтса
с тобой или без тебя, Стив.
Поэтому ты можешь либо
помочь нам,
либо оказаться еще одним
обделавшимся придурком.
Выбирать тебе, сынок.
Я не знал, что АК-2 используют
офицеров под прикрытием.
Значит, вот как
это называется.
Это ты слила нам информацию
о навешивании преступлений.
Я наконец-то пробралась к ним,
Стив.
И это все для того, чтобы
свалить Гейтса?
Вместо того, чтобы тратить время и деньги,
насылая полицейских на полицейских,
было бы разумнее назначить нас
на дела, которые на расследуются.
20-ю группу прозвали
Крутыми секси операми.
У Гейтса последние три года был самый
большой бюджет. У его группы самое
лучшее оборудование в отделе.
В то же время, жертвы преступления не
могут дождаться правосудия, потому что они
берутся только за выгодные дела.
А кто так не делает?
Система такая.
Я не стала бы рисковать тем, чем
рискую, если бы не верила, что Гейтс -
особый случай.
Я думал, антикоррупционный
прижимает взяточников,
тех, которые давно в кармане
у криминалитета.
Ты поступил по совести
и остался в одиночестве.
Теперь ты больше не один.
Ну, если сам не захочешь.
Кейт отслеживает аресты
на Болоте.
За последний месяц
там было троекратное
увеличение спроса и предложения
наркотиков класса А.
Я поговорил с Пятым этажом.
Они дали добро на установку
слежки. Мы начинаем.
- Главный детектив-инспектор Гейтся.
- Детектив-сержант Арнотт, чем могу помочь?
Моя машина... ваших рук дело?
Ты наехал на босса.
Может, просто кто-то
ответил тем же.
Я хочу поговорить с вами
наедине. Немедленно.
Вперед, пли.
Я думал, что вы чисты. Но похоже,
что вы замарались в грязи в конце-концов.
Если стреляешь в короля,
постарайся таки его убить, сынок.
"Вперед, пли". Обалдеть, босс.
Лучше и не придумаешь.
Кто из вас, клоунов, это сделал?
Я - Спартак.
Нет, я - Спартак.
Наш старый друг, Уэсли Дьюк
со здоровым, жирным рюкзаком,
набитым кокаином.
Так вот, пока вы нежились в своих
постельках вчера ночью.
Ты нежился с Дот.
Он просто ревнует.
Мы с Дотом отследили поставщика
до этого адреса на Грик Лейн.
Так вот, Уэсли всего лишь мелкая сошка,
но вот этот, похоже,
новый и крупный поставщик,
на которого он вышел.
Следующая стадия - замести Уэсли
и перевербовать его.
А что если он начнет язык распускать?
Мы же не хотим, чтобы банда с Грик Лейн
узнала, что мы за ними наблюдаем?
Дельное замечание. Пока продолжим
наблюдение, Найдж.
Кто еще приходит по этому
адресу. Хорошо поработали.
Поехали.
- Флеминг.
- Да?
Я поговорю с Пятым Этажом, добьюсь
твоего официального перевода
в 20-ю опергруппу.
Спасибо, сэр. Я не подведу.
Есть новости?
Нет, никаких.
Они ничего не подозревают?
Дело зарегистрировали как
случайный наезд.
Это же хорошо, да?
Мне не стоило... Мне
не стоило сюда приходить.
Но ты пришел.
Я знаю из надежного источника,
что это сам Гейтс
изгадил твою машину.
Дипак...
Хорошо... Держись,
приятель.
Следующая смена уже
в пути, Дот.
Они отзывают нас
на ночь.
Отзывают?
Лучшее, что я видел на Хиллсайд Лейн -
это пинту после работы.
Хорошо, поехали.
А может подождем следующую
смену хотя бы?
Да ладно, ты же слышал
распоряжение о сверхурочных, Дипак.
Они будут здесь через
десять минут. Двигай.
Прошу прощения. Спасибо.
Доброе утро, сэр.
Отгоните весь этот планктон
подальше,
и они вскоре опять пойдут
смотреть Джереми Кайла.
- Да, сэр.
Видите ту ребятню, отправьте
их обратно в школу,
если только их не исключили.
Отойдите назад, пожалуйста.
Бога ради, Дот.
Сколько можно, приятель?
Прошло всего десять минут, максимум
15 прежде чем следующая смена заступила.
На этой работе что так плохо,
что эдак нехорошо.
Доброе утро, босс.
Тони, я не знаю, что и сказать,
приятель.
Позже, Дот, хорошо?
Судя по брызгам крови, оба
мужчины были живы, когда
им отрезали пальцы.
Похоже, тот, кто их убил,
чего-то он них добивался,
но так и не добился.
Пальцы срезаны чисто.
Каждый всего одним махом.
Скорее всего...
болторезом.
Дот, я хочу, чтобы ты
порылся в делах в участке,
и посмотрел, нет ли
похожего почерка у нас,
и вообще по всем архивам
всех отделов.
- Хорошо, понял.
Найджел, мне нужна полная обработка
выходов, парадного и черного,
все отпечатки из комнат внизу,
и если наверху есть ванная,
то из нее тоже.
И когда криминалисты
соберут образцы,
я хочу, чтобы ты
все проверил.
Давайте выясним, кем были
эти двое пацанов.
Так точно, капитан.
Флеминг, ты займись
опросом.
Видишь, с какой хренью
мне приходится иметь дело.
Мы пытаемся хоть как-то работать, а
а какой-то чинуша запрещает сверхурочные.
У того, кто сюда вломился было
всего 15 минут.
Эти парни - новички в
этом районе.
И кто-то не захотел впускать
их на свою территорию.
Вы же на захотите сбросить это
на угрозыск, сэр?
Ни за что. Это крупняк.
Дело заводное. И потому - мое.
Что посеешь - то и пожнешь.
Мистер Баттерфилд, мне очень жаль.
Да. В этот раз я был дома,
когда они залезли.
Одну минуту.
Он собирается подать жалобу!
Сэр, при всем уважении, но это
вы сказали мне отложить дело в
долгий ящик.
Я сказал тебе определиться
с приоритетами.
Эти заявления о пропавших людях
пришли из угрозыска графства.
Мистер Гуржит Пател. О ее исчезновении
сообщили через день после наезда.
Мистер Пател был бухгалтером
в Лаверти Холдингс.
Лаверти Холдингс, который
принадлежит Жаклин Лаверти,
женщине, которая заявила
об угоне машины.
- Он был ее бухгалтером, когда...
- Спасибо, Рита.
Теперь этим делом будет
заниматься моя группа.
И предоставь мне сообщить
графству, что мы опознали жертву.
Это очень деликатное
дело, Рита,
поэтому мне придется сбросить все
эти файлы на свой компьютер.
Ты позволишь?
Да, сэр... конечно.
Спасибо.
Да, с молоком и без сахара, если можно.
Да, конечно.
Ты просто звезда.


Серия 2

Офицер года, главный детектив-
инспектор Энтони Гейтс.
Квартира 56.
Добро пожаловать а антикоррупционный.
Тебе он пойдет на пользу.
Это была не твоя вина, сынок.
Наезд и бегство с места?
А почему к нам?
У нас большими буквами на лбу написано:
"Угро, весь хлам сбрасывать здесь".
Меня уже тошнит от угрозыска.
Я хочу в 20 опергруппу, сэр.
ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
- Я кого-то сбила.
- Кого ты сбила? Собаку.
Ты человека убила!
О боже.
Пальцы срезаны чисто.
Прошло всего десять минут, максимум
15, прежде чем следующая смена заступила.
Это крупняк. Дело заводное.
И потому - мое, ясно?
Мы доберемся до Гейтса
с тобой или без тебя, Стив.
Похоже, вы нашли свое место, Арнотт.
Никто не смеет меня разыгрывать.
Я не знал, что АК-2 используют
офицеров под прикрытием.
Я не стала бы рисковать, если бы
не верила, что Гейтс - особый случай.
Мистер Пател был бухгалтером
в Лаверти Холдигс.
Я думал, что вы чисты. Но похоже,
что вы замарались в грязи в конце-концов.
Если стреляешь в короля,
постарайся его убить, сынок.
Похоже, дерьмо с водительского
места так и не убрали.
- Лучше скажем боссу, что он здесь.
- Я быстро.
Детектив сержант Арнотт. Главный детектив-
инспектор Гейтс попросил меня проводить вас вовнутрь.
Мудак.
Отлично.
Тони Гейтс - лучший детектив в городе.
А вы? Вы видите чьи-то успехи
и решаете ему подрезать крылья.
Ну тогда вам ничего не угрожает.
Я никогда не работал столько,
сколько Тони Гейтс.
Раскрытие преступлений - для него главное.
Закончили?
Я еще не докурил.
Тогда пойдем?
Вот хрень!
- Немного не повезло.
- Ладно, приятель.
Главный детектив-инспектор Гейтс,
у меня подписанное распоряжение
о полном доступе к файлам
20-й опергруппы.
Так ты теперь счетоводишка.
И как ощущения?
В комнату для совещаний,
пожалуйста.
Ладно. Грик Лейн. Двое неопознанных
мужчин. Арабы. Пальцы ампутированы.
Пальцы им отрезали еще пока
эти парни были живы.
Скорее всего, болторезом,
и скорее всего, чтобы выбить
из них информацию.
Учитывая количество пальцев, похоже,
им нечего было сказать. Показали
убийце "палец".
Ага, 20 раз!
- Может, это было предупреждение?
- С этими двумя оно сработало.
Точно. Наш знакомый дилер
Уэсли Дьюк.
его видели входящим и
выходящим из этого здания.
Дом взяли под наружное
наблюдение.
Мы считаем, что убийца
влез в окно.
В 15-минутное окно со времени
отъезда Дипака и Дота
и до появления следующей
смены.
Да, мне очень жаль, Тон.
Очень жаль, сэр.
Если бы мы остались, не
вложились бы в отведенное время.
А к нам и так постоянно цепляются
из-за сверхурочных, босс.
Поэтому нам остается только поймать
того, кто это сделал, да?
Правильно, Тон.
Итак, наша главная зацепка -
Уэсли Дьюк.
Стоит его привезти?
Я уже послал полицейских
за ним.
Комната для допросов №1.
Сэр, надеюсь, вы не против, я
хотела пройтись по нашим делам.
Развлекайся.
- Я всего на минутку, Найдж.
- О, на меня не обращай внимания.
Расспроси Риту из Угро о наезде
и бегстве с места Гейтса.
Допрос с предостережением
Уэсли Дьюка проводит главный детектив-
инспектор Энтони Гейтс
в присутствии солиситора Уэсли,
Лиз Бертон.
У вас было право ознакомиться
с предварительной информацией,
поэтому вы в курсе, что у нас есть
доказательства частых визитов Уэсли
в дом на Грик Лейн. Скажи мне,
что ты покупал.
Колеса? Марихуану?
Нет, я просто брал DVD
посмотреть.
Понятно.
Значит, ты забирал DVD,
возвращался на следующий
вечер и что, брал еще?
- Совершенно верно.
- Ознакомление с уликами,
четыре часа времени
и это все, что ты смог придумать?
Ладно.
Я буду крайне разочарован,
если ты не скажешь мне
названия хотя бы некоторых
из этих DVD.
Железный человек 2. Пипец.
Пиранья 3D, только не в 3D.
Да, хорошо, Уэсли. Молодец.
Но в действительности я хочу
узнать про парней, которые одалживали
тебе эти DVD, кто они такие и откуда
эти DVD доставали.
Просто какие-то чуваки, которые
занимались DVD, понятно?
Дело в том, Уэсли, что этих
чуваков жестоко убили, а ты -
единственный человек, которого
мы можем привязать к этому дому.
- И потому ты - главный подозреваемый.
- Мистер Дьюк никак не связан
с убийством и вы это знаете.
Уэсли, где ты был между 11 вечера
в среду 4-го и 6-ю утра в четверг, 5-го?
- Без комментариев.
- На первом допросе алиби
представлено не было.
Знаешь, что я тебе скажу? Тебя
паровым катком переедут
если не прекратишь втирать мне
всю эту хрень.
Мой клиент отвергает
все обвинения.
У вас нет улик согласно
предъявленным доказательствам.
Все закончиться иском о возмещении
ущерба за необоснованный арест.
Вжарь ему, Тон.
Ладно.
Допрос окончен.
Спасибо большое, Уэсли.
- Ты нам очень помог.
- Что вы хотите сказать?
В качестве благодарности за
предоставленную тобой информацию,
мы отвезем тебя домой в
полицейской машине.
Тебя тепло поблагодарят перед
всеми твоими соседями.
А потом я сделаю так, что
во время полицейских операций
все будут подчеркнуто
не обращать внимания
на всю твою деятельность.
Он только что из хорька
сделал крысу.
Стойте, стойте! Мой клиент
никакой не полицейский информатор.
И что с того?
Допрос продолжен. Как долго
они торговали в том доме?
Не долго. Месяц, максимум.
И откуда они были?
Какие-то арабы или муслимы,
что-то в этом роде.
- А как их звали, Уэсли?
- Али.... Ахмет... Откуда мне знать?
- Ты знаешь, где они брали товар?
- DVD.
Они не говорили. Но
было много.
Хорошего качества.
Без примесей, без ничего.
Хорошо. Мы немного продвинулись.
Мне нужно больше фактов.
Что угодно, Уэсли. Помоги
мне тебе помочь выбраться из этого.
Его привозили в белых
мешках.
- Их!
- Их привозили в белых мешках.
Я могу идти?
Нет.
Нет, пока не оформим документы.
Допрос окончен.
Всего хорошего.
Прорвешься. На этой неделе
они только взломами занимаются.
Рита? Джекки Лаверти.
- О!
- В твоем полном распоряжении.
Спасибо.
А главный детектив-инспектор Гейтс
вам не звонил?
Главный детектив-инспектор Гейтс?
Он, забрал ваше дело.
Если пройдете за мной,
я посмотрю, не занят ли он.
Офицер года.
Мисс Лаверти, правильно?
- Не хотите пройти в мой кабинет?
- С радостью.
Спасибо, Рита.
Пожалуйста, сэр.
Можете оставить дверь открытой,
если не трудно?
Спасибо.
Присаживайтесь.
Я рад этой возможности ввести
вас в курс дела, мисс Лаверти.
Мы убедились, что в ваш
дом было вторжение,
которое позволило ворам украсть
вашу машину.
Впоследствии, на ней был совершен
наезд со смертельным исходом на пешехода.
Мы постарались опознать жертву
через базу с пропавшими людьми.
Там был человек, который
подходит под описание погибшего.
Однако, активное следствие
больше не ведется.
Ваше дело остается открытым.
Просто на тот случай, если вы
решите связаться со мной еще раз.
"Я знаю, что ты сделала.
Между нами все кончено".
Я надеюсь, это прояснило
ситуацию, мисс Лаверти.
Понятно.
Рита? Ты не проводишь
мисс Лаверти?
Стив? Мне только что
звонила Кейт.
Я прошелся по делу о
наезде, сэр. Отвлекающий маневр.
Ты не считаешь странным, что
офицер года
вдруг сам решил заняться
обычным наездом?
Он знает, что у нас под
колпаком и намеренно
берет мелкие дела, которые
практически нельзя раскрыть.
А вот у меня сэр,
схема навешивания, которая
практиковалась годами.
Гейтс отбирал очевидные дела
и раздувал обвинительную часть.
Он прибавлял по четыре преступления
к одному, реально совершенному.
Тони Гейтс, а?
Твой оборотень в погонах
XXI столетия.
Стив, когда я только сюда
пришел, было по десять оборотней
в каждом участке - как минимум.
Но мы так и не навели порядок.
Эти новые процедуры, мы же
сами для себя их придумали.
А Гейтс используют всю эту путанную
систему, чтобы выбраться наверх.
Но зачем, Стив? Зачем он это делает?
Что ему от этого?
- Привет.
- Привет.
Здравствуйте, как поживаете?
Концертный зал там,
налево.
- Средний латте.
- Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Надя.
Гавайи-пять-О.
Можно задать тебе
пару вопросов, Надя?
Мне стоит пригласить адвоката?
Зависит от того,
преступница ли ты.
- Я - очень хороший человек.
- Тогда все будет хорошо.
Надя. Н-а-д-я.
Фамилия?
Войчик. В-о-й-ч-и-к.
На прошлой неделе, здесь
завтракал офицер полиции.
- Снаружи произошло ограбление и
он вмешался.
- Я помню.
Он часто получает бесплатные
завтраки?
Нет, он раньше
никогда здесь не был.
Некоторые офицеры намеренно
афишируют, что они при исполнении.
- Напрашиваются на особое обращение.
- Они сидели тихо, никаких хлопот.
Он был с кем-то еще?
Да.
С другим офицером полиции?
Я не знаю, но она ничего не
делала, чтобы остановить
ограбление как он.
Женщина?
Да?
Молодая? Старая? Привлекательная?
Вы спрашиваете, не подумала ли я,
что она - его подружка?
А подумали?
А в этой стране полицейскому
и подружку завести нельзя?
Зависит от того, кто она.
Она не должна быть
преступницей?
Точно.
Или свидетелем?
Ты хорошо запомнила эту женщину,
можешь мне ее описать?
Высокая. Худощавая. Темные волосы.
После сорока. Хорошо одета.
Значит, бывшая подружка вашего
нового бойфренда в Фейсбуке
обозвала вас шлюхой?
- Пусть ей покажут.
У меня еще полно дел.
Извините.
На пульт только что поступил
сигнал тихой тревоги с
канала Кинсгейт.
Я еще не закончила ее заявление.
При проверке меня в куски порвут.
- А где Рейнольдс?
- Заболел.
- Петерсон?
- На выезде.
Ну, это же СК. Тебе
придется взять новенького.
Так что такое СК?
Стратегия контроля преступлений. На этой
неделе - проникновения в жилые помещения.
На следующей неделе мне
прикажут их игнорировать.
Он, должно быть, давно
уже ноги сделал.
Да, но все равно лучше
сделать беглый осмотр.
Бога ради, Саймон!
Сначала оценка риска!
Тише, тише! Кончай, приятель.
Слушай, не будь кретином.
Назад! Предупреждаю, назад!
Вы, оба!
- Я прыгну! Предупреждаю.
- Он - обдолбаный.
Просто... просто успокойся, хорошо?
Послушай, не надо этого делать!
Сколько же теперь форм
придется заполнять.
Ты же ему челюсть не сломала,
Каз?
Ха-ха! Милости просим,
сержант.
Ли, я - детектив-сержант
Дженсон. Ли?
Ли!
Чего вам надо?
Ты сегодня совершил преступление на
контрольной точке нашей СК.
К несчастью для тебя, это означает,
что когда тебя выпишут,
мы обвиним тебя по всей
строгости закона.
О, да, шикарный денек
у меня получился!
Что тебе очень поможет, когда
дойдет дело до приговора,
это если ты сознаешься в других
правонарушениях, принятых к рассмотрению.
Принятых к рассмотрению. Здорово.
Нет, в тюрьму я не хочу.
У меня Бенидорм в планах.
- Была кража со взломом в Эдж-парке.
- Да, это я.
Закрытые гаражи в Мосс Хиз.
Да, это я, да.
- Парикмахерская в Мосс Хиз?
- Тоже я, да.
Ограбление дома в Эдж Парке.
- Ограбление, еще одно в Мосс Хизе.
- Мосс Хиз.
- Гостиница в Боро Грув.
- Да, да,да, да...
- Магазин в Боро Грув.
- Магазин в Боро Грув, да.
- Замечательная работа, Дженсон.
- Да, спасибо, сэр.
Ревизионный отдел
будет в восторге.
Жду-не дождусь их автоматического
письма по e-mail!
Детектив- констебль Флеминг, комната
для допросов №3, когда будете готовы.
Мистер Баттерфилд, пожалуйста,
не вставайте.
То, что с вами случилось -
просто ужасно.
Я знаю, что вы злитесь
и возмущаетесь.
И вы имеете полное право
подать жалобу.
Ну, я - последний, кто хотел бы
плохо говорить про полицию.
Я вам верю, сэр. И у меня
хорошие новости.
Мы арестовали вора, который
сознался, что ограбил вас.
Что, того, который на
меня напал?
В этом он не сознался.
О, так это тот, который был раньше,
который взял мой телек.
- Ну, я могу разузнать об этом
для вас, сэр.
- Да?
Мистер Баттерфилд, я вижу, что
вы не хотите, чтобы оперативники
сидели привязанными к столам,
пока ваш обидчик расхаживает на свободе.
Вы не представляете, сколько
часов, дней,
требуется администрации, чтобы
рассмотреть жалобу.
Вместо этого, дайте нам
шанс помочь вам.
Спасибо. К вам скоро подойдут.
- О, здравствуйте, сэр.
- Привет, я поговорю с полицейскими.
Чтобы сразу к нему выехали, когда
он в следующий раз наберет 999.
- О! Правда, сэр?
- Ты теперь в моей команде, Кейт.
А значит, я не буду стоять и смотреть,
как ты сама в этом барахтаешься.
О, спасибо, сэр.
Понятно, что дает самый высокий процент
раскрываемости в районе.
И лучше нам раскрыть
эти убийства,
не то придется менять ее на
какую-нибудь Релайант Робин.
Лучшие служебные машины.
Лучшие телефоны и компьютеры.
Должно быть, тяжело
попасть в эту опергруппу.
Одно время вообще было вилкой по
воде, выберусь ли я когда-нибудь
из-за стола.
А что случилось, Найдж,
если можно спросить?
Схватил пулю, прикрывая
одного из ребят.
Правда?
Ты думаешь, чтобы сдаться,
уйти в отставку.
Тони вернул мне чувство цели.
Он - хороший человек.
Запомни это.
Ага.
Уэсли упоминал о большом количестве
наркотиков в маленьких белых мешках.
Кто бы их ни убил, похоже,
забрал и заначку.
А может, она просто хорошо спрятана
и пока ее никто не нашел.
А что это я твоей
тачки снаружи не видел?
- Припаркована на другой стороне, Найдж.
- О?
Ты видишь то, что я вижу?
Да, сэр.
Сэр?
Ничего. Вот хрень.
Найдем. Найдж, вызывай
команду для обыска.
- Что, сейчас или...
- Да, сейчас, пожалуйста. Спасибо, приятель.
- Хорошо.
Нам понадобится что-то острое, чтобы
поднять остальное.
Ну, Найдж в этом случае не
подойдет, да, сэр?
Медленно, но верно - иногда
лучший способ победить, Кейт.
- Вы и меня поэтому в группу пригласили?
- Я не совсем понял.
Ну, я скорее галочка для
отчета о равенстве полов.
Кто-то что-то сказал,
чего не должен был?
Не важно, что другие говорят.
Важно, что вы говорите.
Ты - хороший следователь,
что редкость, поскольку больше
никто не занимается вашей подготовкой.
Но вы ведь не только потому
меня назначили, сэр?
Ты - хороший следователь.
Это Хилтону больше
галочки важны.
А мне важно преступления
раскрывать.
Мне нужны копии всех
документов, касающихся
наезда и бегства с места,
дело номер Джи89635.
Сделай снимок.
Думаешь, в АК-12 и свои
плановые показатели имеются?
- Потому что пока этот придурок
только на чужие охотится.
- О.
Веселимся на работе, главный
детектив-инспектор Гейтс?
Один звонок - и тебя обвинят
в преследовании.
Да, я мог бы сделать то же
и с твоими уродами.
Если хочешь поговорить
со мной, Арнотт,
вызывай меня в АК-12, сделаем это
в присутствии представителя моей федерации.
А зачем столько хлопот, если
меня интересуют сущие пустяки?
Причина, по которой
ты взялся за наезд.
Хочу сказать, не очень-то похоже
на дело для офицера года.
Это может навредить при вашей защите,
если вы не скажете во время допроса...
Думаю, остальное ты знаешь.
Я получил информацию, что
это происшествие
было связано с одним из расследований,
проводимых моей командой.
- Информация не подтвердилась.
- И ты не отдал его обратно
в дорожно-транспортный?
Эй! Я - старший следователь по
делу о двойном убийстве.
А это серьезная работа, сынок.
Может, уже запомнишь это?
Я подожду те документы,
спасибо.
Он чувствовал как
дух его дедушки
протянулся через
все разделяющие их годы,
подбадривая его сделать
первый большой шаг.
Скотт сделал глубокий вздох,
и потом сказал, чтобы все слышали:
"Я готов". Ладно. Пора спать.
А можно еще одну книжку?
Нет, нет, а не то я всю ночь
читать буду. Пойдемте.
Всего одну...
Нет, солнышко,
пора спать. Давайте.
Спасибо.
- Папочка.
- Да?
- Можно мне попить?
Ты уже почистила зубки,
поэтому только водичку.
Я не люблю водичку.
Спи давай.
Спокойной ночи, девочки.
Извини, что поддержала,
когда они сегодня стебались.
Да плевать я хотел на их стеб.
Что меня действительно бесит, так
твои дела с Хастингсом у меня за спиной.
Передавая тебе информацию, я
рискую своим прикрытием.
Ну, я вышел на этот наезд
своим путем.
О краже машины заявила Джекки
Лаверти, она - девелопер.
Она приходила в участок.
Они разговаривали.
Было как-то странно.
Во время Завтракгейта,
Гейтс был в кафе с женщиной, по описанию -
высокой, стройной, с темными волосами.
Думаешь, она - его подружка?
Он не упомянул ее в своем рапорте.
Она даже не проходила
как свидетель.
Предположим, Гейтс бегает
налево к Джекки Лаверти.
Она приходит к нему,
дамочка в беде...
Ей нужно, чтобы он обеспечил
ей непробиваемое алиби.
Это извращение отправления
правосудия, как минимум.
Что-нибудь есть по жертве?
Нет, пока не опознали.
Но я собирают поработать с этим.
И нарою все, что можно
на нее.
Ладно.
- Тогда пока.
- Ага. До встречи.
- Все в порядке?
- Да. Ей страшный сон приснился.
Он она уже успокоилась.
Я так гордилась тобой сегодня,
ты молодчинка.
- Хочешь чаю?
- Да. Я приду через пять минут.
Хорошо.
- Алло.
- Не думала, что ты ответишь.
Я уже и СМСку написала.
Я хотела... я хотела сказать, что
прошу прощения за то, что пришла в участок.
Мне нужно было тебя
видеть, Тони.
Тот мужик, который прыгнул
перед твоей машиной
в темном переулке,
совершенно случайно оказался
твоим проклятым бухгалтером, да?
Бога ради, Джекки!
- Дай мне все объяснить.
- Да. За кого ты меня принимаешь?
Ты вернулся ко мне
после стольких лет...
А теперь я снова
тебя теряю.
Я думаю только о тебе.
Я думаю о тебе прямо
сейчас, Тони.
Я думаю о том, что позволю
тебе со мной сделать.
Ты думаешь о том,
что я позволю тебе?
Ты знаешь, я сделаю все,
что ты попросишь.
Что угодно. Для нас нет ничего
запретного, Тони. Ничего.
Я знаю, то, что мы делаем -
неправильно.
Я хотела бы, чтобы ты сейчас
был здесь, внутри меня.
С этим ничего не сравнится.
Я умру, если нам придется
это прекратить.
О, я хотела бы, чтобы ты сейчас
был здесь, Тони.
Я здесь.
Я подвозила Гуржита домой.
Я начала говорить ему о всех
своих планах о расширении,
и что ему не было в них места.
Он распсиховался. Я думала,
что он набросится на меня.
Я... я запаниковала, Тони.
Я не хотела ему ничего плохого.
Зачем мне это?
Тони, прошу тебя.
Потому я и приходила к тебе.
Мне никто больше
не поверит.
Только ты.
Только мой любимый.
Я под следствием.
Из-за меня?
Возможно.
Но ведь никто не знает?
Нет.
Даже твоя жена?
Нет.
Тони, последнее, чего я хочу - так это
причинить боль тебе или твоей семье.
Я пойму, если мы больше
никогда не увидимся.
- Ух ты!
- Добро пожаловать в Борогрув.
Почему эти дети
не в школе?
Где ты вообще был
последние 20 лет?
- Что, эти улицы мы уже сдали?
- Ну, пока мы по ним еще ездим.
Так что расслабься и получай
удовольствие, приятель.
Хочешь кофе, курилка старая?
Покажись. Старый
тупой задрот.
Пошли вон!
О! Гадость какая!
Давай, Райан. Вперед!
Вы сказали, что я могу позвонить и
вы сразу кого-нибудь пришлете.
О! Господи.
Ух ты, где обувку прикупил,
братан?
- Отвали, грубиян.
- Тише, Уэсли.
Немного сраного уважения!
Тише, тише, тише, охолонь,
чувак.
Том хочет с тобой
поговорить.
- Алло.
- Говнюк!
Йо, Томми.
- Связался с муслимами?
- Ой, Том, я к тебе с полным
уважением.
Муслимы пальцев лишились!
Отдашь должок пацану.
Если не получу его сегодня
к вечеру, кончишь как и они.
- Мудила!
- Я им позвонил. Они
всех вас загребут!
Теперь твой дом получше пахнет,
по крайней мере сцаками не смердит,
старый урод.
Эй!
- Хватит! Хватит!
- Эй, отвали от него. Назад.
- Успокойтесь. Эй, успокойтесь.
- Он, мать его, меня побил.
Получил по заслугам.
Заберите его за то, что он меня
побил и ругался, мать его.
Я на него не нападал.
Просто дал хорошо, и все.
- Ты - тупой старый козел.
- Затнись ты.
Мистер Баттерфилд, мне очень
жаль, но у меня нет выбора,
и согласно правилам, оговоренным
в Законе о поведении в общественных местах,
я вынуждена арестовать вас за напдение.
- Выверни карманы. Каз, серьезно?
- Эй!
- Вали к своей машине!
Кого ты из себя строишь, Саймон?
Это же Болото.
Мы никогда не бросаем машину.
Слишком рано! Идиот!
Вы - владелец этой парикмахерской, сэр?
- Менеджер.
- Не главный стилист?
Что вам нужно?
Я расследую ограбление, которое
произошло несколько недель назад.
- Я так понимаю, это заведение
принадлежит Лаверти Холдингс.
- Конечно.
Вы знакомы с мисс Лаверти?
Она - владелица?
Блондинка, крупная женщина.
Это она. Что-нибудь еще?
Нет.
Дипак.
Что там этот придурок затеял?
Дипак?
Я слегка нервничаю из-за того,
что приходится шпионить за АК, сэр.
И это естественно.
И потому я очень ценю,
что ты пошел на это ради меня.
- Потому что мы все в этом участвуем.
- Да не совсем, сэр.
Ты хочешь сказать, что это моя
проблема и только моя?
Я хочу сказать...
Потому что мы - команда, Дипак, и
это должно что-то для тебя значить.
Конечно, сэр.
Потому что, если ты хочешь свалить,
сынок, сюда большая очередь.
Он проверял парикмахерскую
на Болоте, сэр.
Там было ограбление.
- Это все?
- Да.
Что-нибудь не так, сэр?
Нет, все хорошо.
Спасибо, приятель.
- И эти павильоны готовы к продаже?
- Да, конечно.
Обороты показывают, что
мы можем сразу же требовать 15%
скидку к запрашиваемой цене.
15?
Марк, можешь выяснить, что
нужно тому джентльмену в костюме?
Вы же уже купили четыре
павильона по цене со скидкой...
Тебе чем-то помочь,
приятель?
Да, но вам не кажется, что
это дает мне определенные преимущества
для достижения понимания?
Извините. Я на минуточку, вы не против?
Марк, все в порядке.
Все хорошо.
- Мисс Лаверти?
- Да.
Детектив-сержант
Стив Арнотт.
Вы здесь по поводу
коммерческой недвижимости?
- Чем я могу вам помочь?
- У вас похоже, дела неплохо идут,
учитывая экономическую ситуацию.
Мы удачно инвестировали.
- 60 миллиардов фунтов.
- Прошу прощения?
По оценкам, это годовой оборот
от преступлений белых воротничков.
В 20 раз больше, чем от
обычного воровства.
Меня в чем-то обвиняют?
Месяц назад, в Мосс Хиз была ограблена
ваша парикмахерская.
Мы всего лишь владеем
помещением.
Там располагалась отдельная
коммерческая организация.
Ну, когда я сегодня с
разговаривал с
менеджером салона,
он показал,
что бизнес был напрямую
связан с вами лично.
- Но вряд ли он узнает вас в лицо.
- Почему он должен меня узнавать?
Это правда, у вас же
десятки таких мест, не так ли?
А сегодня, похоже, вас
заинтересовали рыночные павильоны?
Вы не хотите поговорить об этом
в более тихом месте?
Я охотно помогу в
вашем расследовании,
но поскольку все это касается
деликатных коммерческих вопросов,
я предпочла бы говорить в присутствии своего
адвоката, чтобы быть точной в деталях.
Вы слышали термин
"кэптивный бизнес"?
За услуги платят наличкой, без
документов или удостоверений личности.
Доходы от незаконной
деятельности можно спрятать
с помощью бухгалтерской документации
салонов, рыночных мест и т.д.
Все деньги идут в банк и опля -
все чисто.
- У меня как важная деловая встреча...
- Отмытые деньги идут обратно
на преступные цели,
а тот, кто их отмывал получает
его долю... или ее.
Как я и сказала, охотно
во всем вам помогу.
- Как помогли, когда на украденной
у вас машине был совершен наезд.
- Да.
Это дело ведет главный детектив-
инспектор Тони Гейтс.
Вы его знаете?
Я встречалась с ним
в полицейском участке.
И на этом ваши
отношения заканчиваются?
Видите ли, у меня свидетель
видел, как вы завтракали в
Кигсгейте в день, когда
угнали вашу машину.
Мисс Лаверти, вы должны прийти
в 12 антикоррупционный отдел,
расположенный по этому адресу
вместе со своим адвокатом завтра в 9 утра
на допрос с предостережением,
который буду проводить я и мой
начальник, суперинтендант Хастингс.
Если у вас нет адвоката,
вам его назначат.
Я пока вас не арестовываю,
но если вы не явитесь, будет
выдан ордер на ваш арест.
Вы поняли, мисс Лаверти?
Что происходит?
Поговорим снаружи.
Коронер установил дату для
открытия повторного следствия
по делу об убийстве Карима Али.
- Тебя попросят дать показания.
- Этого стоило ожидать.
Но офицеры спецназа
изменили показания.
Они утверждают, что ты
послал их не в ту квартиру.
Я на твоей стороне,
но это не может не отразиться
на твоем положении здесь, Стив.
Я думала, мы еще раз посмотрим
файлы по Крик Лейн, сэр?
- Сделаем это завтра.
- Да, хорошо, а что насчет
админинспектора?
Вы заставили ее подписать
допэкспертизу?
Ты - лживая сука. Арнотт
тебя вычислил.
Я не знаю, как.
Парикмахерская, Джекки.
Шарашки по всему Мосс Хиз.
Ты могла с таким же успехом повесить
вывеску: "Отмываем деньги от наркотиков".
- Ты, тупая долбанная сука.
- Пожалуйста, послушай меня.
- А бухгалтер обо всем узнал, ведь так?
- Тони...
Нет, он, наверное, увидел грязные
деньги,
которые проходили по книгам
и решил заговорить.
- А ты выманила его за город, а потом
просто переехала этого бедолагу?
- Тони... пожалуйста.
Я тебе не какой-нибудь 25-летний
лох, у которого молоко на губах не обсохло.
Это тот болван купился на все
твое вранье.
Это было не вранье. Я любила Эндрю.
Нет. Ты любила его деньги, Джекки.
Послушай, я знаю, что причинила тебе
боль. Но разве я не загладила свою вину?
- Жаклин Лаверти, я арестовываю вас
за убийство.
- Нет, Тони...
- Все, что вы скажете и сделаете,
может навредить вашей защите.
- Нет.
- Если вы не скажете на допросе...
- Мне больно!
... чего-нибудь, на что будете
опираться в суде...
Пожалуйста, не делай этого.
...то оно может быть использовано
против вас.
Нет, нет, нет. Нет, пожалуйста, не
делай этого! Пожалуйста, не надо.
Нет, пожалуйста, не надо.
По-другому нельзя, Джекки, понятно?
- Пожалуйста, не делай этого,
пожалуйста не...
- Пошли.
Я тебе не говорила. Но
он сегодня меня расспрашивал.
Детектив-сержант Арнотт.
Он обо всем догадывается, но охотится он
за тобой, Тони, не за мной.
Я была на темной дороге,
я боялась за свою жизнь.
Меня оправдают. Я пойду домой, но
ты, ты отправишься в тюрьму.
Каково там будет полицейскому,
Тони?
В специальном блоке, со всеми
этими психопатами и педофилами.
Этого никогда не будет.
Твоя жена о нас узнает.
Твои дочери.
Что они подумают о
своем папочке?
Не смей говорить о
моих детях.
Дело не в твоем будущем, и не
моем, а в их.
Тони...
Бедняжка.
Я все могу исправить.
Мы все исправим.
Предоставь это мне.
Детектив-сержант Арнотт,
пожалуйста, оставьте свой номер и
сообщение и я вам перезвоню.
Стив, это я.
Кое-что произошло.
Гейтс сорвался куда-то
сам не свой.
Никто не знает,
где он.
Я не могу его сейчас отследить,
не вызвав подозрений.
Перезвони, когда получишь
это сообщение, Стив.
Вот этот мудак. Это он не
захотел отдать заначку.
Эй!
Мудак!
Ладно, давай очистим
территорию.
Давайте домой, девочки.
Дети не должны на это смотреть.
Они должны уже спать.
Господи, сегодня же учебный день.
- Кили?
- Что?
- Ты так и не пришла на повторную беседу.
- Меня больше не пипчит, что та шлюха
говорит.
- Так ты снимаешь обвинения?
- Эй, дело закрыто.
- В жопу оно закрыто.
Форму из шести страниц придется
переделывать в непреступное деяние.
Домой, быстро!
Да, должно быть, во что-то
нехилое влез.
Кто-нибудь из вас
что-нибудь видел?
Нее. Да пошел ты...
Ага, так и думал.
Ну, мы знаем, кто
его убил.
То же орудие, которым
убили двух дилеров.
Вы звонили Тони?
- Оставил ему сообщение на мобильном.
- Я позвоню к нему домой.
Спокойней. Мы же не хотим его
жену в такой час разбудить?
- Ты шутишь?
- Нет, не шучу.
Ладно, давай немного
потрусим народ.
На допросах они
быстрее заговорят.
Джонси, помоги нам.
Давайте, народ,
для одного вечера достаточно.
Да это у нас главное
развлечение.
Не смей этого делать.
- Арнотт.
- Бога ради, Стив, где ты?
Думаю, Дот и Мортон
прикрывают Гейтса.
Он, скорее всего, сейчас у
Джекки Лаверти. Езжай к ней.
Извини. Но ничего не получится.
Ты - свидетель. Извини.
Так будет лучше, Тони.
Мы будем и дальше встречаться.
Может, тебе уже хватит?
Скоро утро.
Пойдем обратно наверх.
Ты слышал сигнализацию от ворот?
Посмотри, кто это.
Задержи их.
Я выйду через черный ход.
О, нет, нет, Тони, Тони!
Эй! Я - полицейский...
О, нет, нет, прошу вас.


Серия 3

Если хочешь поговорить со мной,
Арнотт, вызывай меня в АК-12.
А зачем столько хлопот, если
меня интересуют сущие пустяки?
Причина, по которой
вы взялись за наезд.
- Гейтс был в кафе с женщиной.
- Думаешь, она - его подружка?
Он не упомянул ее в своем рапорте.
Она приходила в участок. Они
разговаривали. Было как-то странно.
Инспектор Тони Гейтс, вы его знаете?
Я встречалась с ним в полицейском участке.
И на этом ваши
отношения заканчиваются?
Коронер установил дату для открытия повторного следствия
по делу об убийстве Карима Али.
Тебя попросят дать показания.
Но офицеры спецназа теперь говорят,
что ты послал их не в ту квартиру.
ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
Я - старший следователь по
делу о двойном убийстве.
А это серьезная работа, сынок.
Может, уже запомнишь это?
Тони вернул мне чувство цели.
Он - хороший человек.
Запомни это.
- Арнотт тебя вычислил.
- Я не знаю как.
Парикмахерская, Джекки.
Ты могла с таким же успехом повесить вывеску:
"Отмываем деньги от наркотиков".
Пожалуйста, не делай этого.
По-другому нельзя, Джекки.
Думаю, Дот и Мортон прикрывают Гейтса.
Он, скорее всего, сейчас у
Джекки Лаверти. Езжай к ней.
- Я - полицейский...
- О. Нет!
Попался.
Всё в порядке, сынок, расслабься.
Что здесь происходит?
Я осмотрел весь нижний этаж.
Я приехал сюда несколько
минут назад, чтобы ее арестовать.
Входная дверь была открыта
и кровь повсюду.
Нам лучше посмотреть наверху.
Чего ты ждешь, Арнотт?
Наверху ее нет, иначе
тянулся бы кровавый след.
Моя группа.
- Ну?
- Что?
Ты будешь проверять
спальни или нет?
Ага.
Ты лучше посмотри остальное,
а осмотрю заднюю часть дома.
Все в порядке, сержант?
Да. Обойди вокруг, как можно скорее,
проверь, нет ли ее там.
Хорошо, босс.
Гейтс?
Где она?
Мне известно столько же,
сколько и тебе.
Это было похищение или ограбление,
или встреча, что угодно.
Но все пошлом кувырком.
Мы начнем обходить дома
и пустим по следу собак.
Нет. Вы не можете возглавлять
это расследование.
Не говори мне, что я могу, а чего
не могу расследовать, ясно, сынок?
Снаружи ее нет, Тон.
Ладно, обеспечь охрану, Дот.
Найдж, перекрой подъезды к дому
и установи полицейский кордон.
Детектив-сержант Коттан.
Нет, а где ты?
Нет, связь прерывается.
Вам помочь, детектив-
сержант Арнотт?
Думаю, я справлюсь, спасибо
детектив-констебль Флеминг.
Обработайте немедленно, пожалуйста.
Отпечатки и ДНК.
Да, сэр.
Эй, это мое место преступления,
не твое.
Выведи его, Дипак, и назад
больше не впускай.
Пожалуйста.
- Извините, сэр.
- Говори, Стив, что там у тебя?
- Джекки Лаверти пропала сегодня утром.
- Пропала?
На нее напали в собственном доме,
после чего она исчезла без следа.
Она скрывала не только
наезд с бегством.
У меня есть все основания полагать,
что она была вовлечена в отмывание денег.
И ты думаешь, что сможешь
привязать Гейтса к этому всему?
Вызовите его на допрос, сэр.
Пока он не придумал себе алиби.
Мне нужен один час.
Доброе утро, Рита.
Доброе.
Мне нужно поговорить с вами
о расследовании наезда,
который забрал главный
детектив-инспектор Гейтс.
Вы же из АК-12?
Да.
Видите ли...
Мой профсоюз защищает
гражданских служащих,
если разговоры с вами причиняют
стресс и беспокойство.
Извините.
Я мог бы арестовать вас
за препятствование правосудию.
Присядьте.
Когда именно главный детектив-
инспектор Гейтс забрал дело?
Когда поступила информация
из уголовного розыска графства.
Какая информация?
Из отдела розыска пропавших
людей, о мистере Пателе.
Жертве?
Когда главный детектив-инспектор Гейтс
услышал, что мистер Пател был бухгалтером
Джекки Лаверти, тогда он и забрал...
дело.
Допрос АК-12.
Присутствуют: суперинтендант Хастингс,детектив-
сержант Арнотт, главный детектив-инспектор Гейтс,
представитель от Полицейской федерации -
главный детектив-инспектор Элис Прайр.
Позволите, сэр? Мы можем
отложить этот допрос?
Главный детектив-инспектор только что
узнал, что его близкая знакомая
пропала, возможно мертва.
Теперь он называет ее знакомой?
Давайте начинать.
Так уж получилось, детектив-сержант Арнотт
подсказал, с чего именно следует начать.
Главный детектив-инспектор Гейтс, как бы
вы описали свои взаимоотношения
с Жаклин Лаверти?
Мы с Джеки знакомы
больше 20 лет.
Раньше она была Джекки О'Коннор
и мы были помолвлены,
но она все разорвала, чтобы выйти замуж
за бизнесмена по имени Эндрю Лаверти,
и больше мы не виделись.
Мы возобновили знакомство
около 5 месяцев назад.
Она рассказала мне о своей
своей фирме по недвижимости
и что она подыскивает
начальника отдела безопасности.
Она попросила меня порекомендовать
какого-нибудь отставника.
И я совершил ошибку,
дав ей свою визитку.
Ошибку?
Да, она позвонила мне на следующий день.
И еще через день.
И еще через день, и еще через день.
Ее не интересовали отставники.
Джекки недавно развелась
с Эндрю Лаверти
и совершенно не скрывала того,
что хочет возобновить
нашу сексуальную связь.
И каков был ваш ответ?
Я ответил, что я счастлив в браке,
и что у меня две маленьких дочки.
Но она не понимала слово "нет".
И в последующие несколько месяцев
Джекки Лаверти буквально
преследовала меня.
Вы об этом заявили?
Нет, сэр.
Почему же, главный
детектив-инспектор Гейтс?
Потому что она красивая женщина.
И у нас было прошлое.
И не бывает дыма без огня.
Так ведь?
Итак, расскажите мне, как вы
оказались вовлеченным в инцидент
с наездом, о котором
заявила мисс Лаверти?
Ну, вообще-то сэр, сначала было
заявление об угнанной машине.
И только потом эту
машину привязали
к наезду.
Вы в курсе, что жертва наезда
был бухгалтером Джекки Лаверти?
Главный детектив-инспектор Гейтс
уполномочен отвечать только офицеру
старшему его по званию.
Вы в курсе, что жертва наезда
был бухгалтером Джекки Лаверти?
- Да, сэр.
- И когда вы начали действовать?
И когда вы начали действовать?
Что это такое?
Кит Харрис и Орвилль?
(чревовещатель и его кукла)
Все в порядке, Элис.
Пусть спрашивают.
Как только до меня дошла эта
информация, я начал действовать.
Значит, сразу же?
Не сразу?
Меня смущали попытки Джекки
манипулировать мной.
Но я оставил их без внимания
и начал действовать должным образом,
попытавшись арестовать
ее за убийство.
У нее был большой дом,
шикарные машины, дорогие офисы.
Вы никогда не интересовались,
откуда взялись деньги?
Она казалась успешной
бизнесвуман.
И она получила серьезные
отступные при разводе.
И вам совсем не приходило в голову,
что это связано с финансовыми махинациями?
Совершенно не приходило, сэр.
Главный детектив-инспектор Гейтс,
каким образом вы получили информацию,
что Джекки убила своего бухгалтера?
Это ведь была серьезная улика
против вашей преследовательницы.
Вы наверняка должны помнить,
как вы это узнали.
Главный детектив-инспектор не
готов отвечать на эти вопросы.
Задайте их в письменном виде и мы ответим
в течение десяти дней, предусмотренных уставом.
Рита Беннетт все мне рассказала,
та гражданская служащая.
Я взял показания с Риты Беннетт
перед этим допросом.
Интересно, совпадают ли
ее воспоминания с вашими?
Главный детектив-инспектор Гейтс?
Информация поступила из
уголовного розыска графства,
касательно личности жертвы.
Это было три дня спустя после того,
как мисс Лаверти сообщила об угоне машины.
У вас должна быть копия заявления.
Да, я посмотрю, Элис, да.
Информация, которую вы только что
сообщили, почему ее нет в компьютере?
Почему... Ваши показания совпадают
с тем, что сказала Рита,
но она утверждает, что все данные
внесла в систему, но их там нет.
Почему?
Должно быть, она ошиблась.
Вы их стерли.
Прекратите. Мы все знаем, что
проблемы с техникой - обычное дело.
У вас есть доказательства,
что файл был уничтожен?
Мы можем изъять жесткий диск.
В базу данных можно войти с любого
компьютера в сети.
Вы собираетесь изъять их все,
детектив-сержант Арнотт?
И снова раздать всему участку
по свистку с велосипедом?
Совершенно очевидно, что отношения
главного детектива-инспектора Гейтса
с Жаклин Лаверти повлияло
на ведение дела о наезде.
Недопустимо, чтобы он возглавлял
следствие по делу об ее исчезновении.
Проблемы была не во мне, а в ней.
Я поехал ее арестовывать.
С этим вам стоит обратиться
к старшему офицеру Тони.
Ну, обязательно, Элис,
если он соизволит ответить.
Мы можем идти?
Главный детектив-инспектор Гейтс.
У меня есть распечатки звонков
с вашего номера
и номера Джекки Лаверти.
Присядьте, пожалуйста, главный
детектив-инспектор Гейтс, присядьте.
Это пришло сегодня утром, Элис.
Это разрешение с прошлой недели
на получение данных по телефону.
Последние записи
совпадают с вашими показаниями.
Звонки и сообщения от мисс
Лаверти на ваш телефон.
Ни на один звонок вы не ответили.
Все в одностороннем порядке.
Но вернемся немного назад, и вы
начинаете ей звонить. И слать сообщения.
Вы хотите, чтобы я зачитал
пример одного из сообщений,
отправленных вами мисс Лаверти
в последние месяцы?
Главный детектив-инспектор Гейтс?
Нет.
Итак, вы можете рассказать нам
какими в действительности были ваши
отношения с Жаклин Лаверти.
Мы переспали один раз
в память о старых временах.
Я хотел все прекратить, но она
использовала это против меня.
Сэр, я защищал свою семью.
Ну, думаю будет справедливо сказать,
что у нас есть все основания
снять вас с этого дела, главный
детектив-инспектор Гейтс.
- Отлично , сэр.
- Отлично, спасибо вам, главный
детектив-инспектор Гейтс.
- Где вы были прошлой ночью?
- Придержите лошадей.
Это простой вопрос. Вы не обязаны
отвечать, главный детектив-инспектор Гейтс,
ведь у вас не было времени
себе алиби придумать.
Давайте на этом и закончим, Тони.
Я поехал домой очень поздно.
Не хотел будить жену, поэтому
лег спать в гостевой комнате.
Но спать не мог, потому что беспокоился
из-за дела против Джекки.
И тогда я решил поехать
и арестовать ее.
- Есть свидетели?
- Я уже говорил, не хотел будить жену.
- Значит, не с Джекки Лаверти ночь провели?
- Нет.
- Когда вы приехали, почему не вызвали подкрепление?
- Подкрепление, когда?
Когда вы приехали, один, и увидели
следы жестокого насилия.
Ну, я знал, что моя команда
уже в пути.
А когда вы там показались,
я предположил, что мы вдвоем
вполне справимся.
Мне пришлось лезть через ворота.
Как вы попали внутрь?
Как... Вы тоже перелезали
через ворота?
- Нет, я...
- Ваша машина была припаркована
на подъездной дорожке.
Либо вы перелезли через ворота,
зажав ее под мышкой,
либо же Джекки Лаверти
вас впустила.
Я сам открыл ворота.
Какой код?
Скажите мне код!
Он был в контактной информации
Джекки.
Вот.
2-3-6-6
- Думаю, нам пора закругляться.
- Да, я тоже так думаю.
Сэр, я искренне надеюсь, что
у вас нет оснований
для отстранения от работы.
Главный детектив-инспектор
полностью сотрудничал...
Последний звонок с телефона Джекки.
Мобильный, на который она звонила вчера.
0-7-9-0-0-2-4-7-3
Кому она звонила?
Понятия не имею.
- Вас не было, когда она звонила?
- Нет.
Достаточно, Стив.
Сэр, главный детектив-инспектор Гейтс
не является фигурантом уголовного...
Криминалисты сейчас собирают
ДНК и волокна в ее доме.
Да, и скорее всего,
они найдут мои,
после прошлых посещений.
Потому что я не отрицаю,
что бывал там.
И разумеется, я был там
сегодня утром, с вами.
Допрос окончен.
Отстранения не будет.
Спасибо, сэр.
Тони?
Но ты в курсе, что АК сейчас
ею плотно занимаются.
АК сейчас плотно занимаются
абсолютно всем.
Послушайте, я вас подвел.
У меня были отношения, которые
скомпрометировали меня в профессиональном плане.
Но ничего из этого, правда,
ничего из этого на вас не скажется.
Сказать по правде, это оскорбляет
проявленную вами преданность.
Но пропала женщина,
которая почти наверняка погибла.
И главный суперинтендант Хилтон
сейчас назначает
другого офицера, который
возглавит следствие.
И мы окажем этому офицеру
полную поддержку, понятно?
Здравствуйте. Детектив-сержант Арнотт.
Я звонил сегодня утром.
На стакане, найденном на месте
преступления полно улик.
Совершенно мокрый.
Мы нашли слюну на ободке,
и два четких отпечатка
на стенках.
Похоже, отпечатки принадлежат
одному и тому же человеку.
По предварительной оценке, они совпадают
с контрольными отпечатками из дома.
- Они принадлежат Джекки?
- Да.
- А что насчет бутылки виски?
- Извините...
Нет, ничего.
Вы имеете в виду, только
отпечатки Джекки?
Нет, я имею в виду, вообще ничего.
Ее вытерли.
Спасибо.
Я вернусь, чтобы забрать
отчет по ДНК.
С этого момента мы
все внимание уделяем
на двойное убийство на Грик Лейн
и убийство Уэсли Дьюка.
Итак...
Прошу прощения.
Вам лучше выйти, сэр.
Не мог свой нос не сунуть да?
Эй, детектив-сержант Арнотт -
прекратите по доброму.
Я намерен конфисковать эту
машину как улику.
Я хочу, чтобы ее огородили,
и чтобы ОН к ней не приближался.
Тогда принесите ордер.
Что ты там ищешь - Шергара?
Он вытер бутылку с виски, но я знаю,
что с места преступления пропал стакан.
Он взял его, потому что это единственная
улика, что он там был.
Нуу, теперь ты попал, Тон...
Он обнаружил диски с Джорджем Майклом.
Мы закончили?
Нашел что-нибудь, Шерлок?
Только время тратишь, приятель.
Тщательный обыск дома
не дал никаких наводок относительно
местонахождения Джекки Лаверти.
Мы обзвонили все
местные больницы,
никто, попадающий под ее
описание к ним не поступал.
Мы отслеживаем ее мобильный
телефон - ничего.
Он был отключен весь день.
Это максимум, куда мы продвинулись
после того, как Гейтса сняли с дела.
Он цеплялся за него
зубами и ногтями.
Он знает, что скажут криминалисты
перед присяжными, когда найдут тело.
Кто бы ни был убийцей Джекки,
он сделал это быстро,
и убрал тело, не оставив следов.
Похоже на профессионалов.
Может, ее вообще не найдут.
Тот стакан для виски был
единственной уликой,
которая подтверждала присутствие
Гейтса на месте убийства. Что?
Обыск в машине Гейтся
отдавал отчаяньем.
Это он сейчас в отчаянии.
Я буду давить на него снаружи,
ты дави изнутри.
И он расколется.
Заставь его привести нас
к стакану для виски, Кейт.
Криминалисты не нашли других ДНК,
кроме принадлежащих убитым.
Значит, профессионалы -
перчатки, сами методы.
Во время обыска никаких мешков
с наркотиками под половицами найдено не было,
но нашли остатки.
Чистый героин.
Ну, возможно они и не пытались
отжать чужую территорию.
Они брали качеством.
Я пройдусь до конца переулка,
хочу сам ознакомиться с делом
об убийстве Уэсли.
Вы не против, если я с вами пойду, сэр?
Только дай мне минутку.
Главный детектив-инспектор Гейтс.
Господи боже, он и нас мог
за собой потянуть.
Эй, он тебя поддерживал.
Не делай из него святого.
Мы все замолвим слово за Тони
перед высоким начальством.
Ага, и мы все знаем, какое именно
слово замолвишь ты.
Да пошел ты, Найдж.
Сомневаешься, не поставил ли
ты не на ту лошадь, Дот?
Те, кто совершили убийства в Грик Лейн,
знают, что мы идем по их следу.
Даже невозможно еще наглее
показать, что это их рук дело.
Значит, ты считаешь это предупреждением?
Ну, возможно, они просто нас дразнят.
Двойное убийство за закрытыми
дверьми - это одно,
но это уже тройное получается.
И они повесили Уэсли здесь,
чтобы все видели.
Сэр, у нас есть записи камер
наблюдения для Грик Лейн.
На улице не было никаких камер наблюдения.
Записи с дорожной камеры неподалеку.
Езжай назад в участок
и просмотри ее, пожалуйста.
Да, сэр.
Сэр, а кому передают
дело Джекки Лаверти?
Детективу-инстпектору
Йену Бакклсу. А что?
Ну, весь участок слышал, как
Арнотт обвинил вас в том,
что вы были с Джекки Лаверти
прошлой ночью.
У Арнотта на меня ничего нет.
Я не это имела в виду, сэр.
Вы потеряли близкого человека.
Я рядом, если вам нужно будет поговорить.
- Тони...
- Здравствуй, дорогая, мне очень жаль, что...
Я рада, что с тобой все в порядке.
Один из твоей команды рассказал
мне о прошлой ночи.
Здравствуйте, сэр.
Вообще-то, миссис Гейтс,
я не из команды вашего мужа.
Я из другого подразделения,
которое заинтересовалось
событиями вчерашней ночи.
Где девочки?
На кружках.
Это по работе, дорогая.
Пойдем, Сэмми.
Спасибо.
Убирайся отсюда.
Для миссис Гейтс было откровением,
что вы работали прошлой ночью.
Я поинтересовался, не заезжали ли
вы сюда, чтобы передохнуть в гостевой,
как вы заявили во время допроса.
Она мне объяснила, что постель
была нетронутой.
Похоже, у нас появились
очень веские косвенные улики того,
что ваши показания были ложными.
Косвенные улики - это все,
что у вас есть?
Я знаю, что вы вытерли бутылку с виски
и забрали стакан.
Стакан - это неопровержимый вещдок,
что вы были соучастником преступления.
Да, но этого вещдока у вас нет.
Я его найду.
Я вам даю всего один
шанс позвонить своему адвокату.
Приезжайте в участок
и измените показания,
пока еще не поздно.
Я не собираюсь делать твою
работу за тебя, Арнотт.
Если хочешь меня уничтожить.
тебе придется самому постараться.
А теперь выметайся на хер
из моего дома!
Если вы уже в петле,
не затягивайте ее еще сильнее.
Ради вашей жены.
Ради ваших дочерей.
Пошел вон.
Такой хороший дом.
Жаль.
Счастливо оставаться, сэр.
Спасибо еще раз, миссис Гейтс.
Какого черта ты делал
прошлой ночью?
Я разбирался с тройным убийством.
Он из АК-12.
Это, антикоррупционный отдел.
Антикоррупционный?
О Боже, Тони!
У них ничего нет, поэтому
они в таком отчаянии.
- Но у него есть на тебя что-то, правда?
- Нет, совершенно ничего.
Тогда почему он пришел в наш дом?
Потому что он - сволочь, дорогая.
Что ты собираешься делать?
Я собираюсь со всем этим разобраться.
А ты сможешь?
Смогу обязательно.
Обещаю.
Джулс?
Как вы посмели! Никто не станет
между мной и моим мужем.
Держитесь подальше
от моей семьи.
Эй...
Я составила приблизительную хронологию
событий в ночь убийства на Грик Лейн.
За четыре часа до убийства.
Машина без опознавательных знаков,
в которой Дот и Дипак.
Они поехали прямо к пункту
наблюдения на Грик Лейн.
Промотаем на два часа вперед.
Субару едет с Мосс Хиз в Кингсгейт.
10 минут спустя тот же Субару
в том же направлении.
Еще 10 минут спустя - та же картина.
Он ездит кругами.
- Делая круг, он проезжает мимо Борогрув Истейт.
- Где ребята припарковались.
Я промотаю на два часа. Это Дот и
Дипак уезжают с места.
Пять минут спустя, появляется Субару,
снова по объездной.
Больше он не кружил. По правде
говоря, он вообще больше не показывался.
- А что у нас есть на машину?
- Номера принадлежат машине
идентичной марки и модели.
- Они скопировали номера.
- Они угоняют машины для дела,
а потом их бросают.
Давай прикажем патрульным поискать
машины со скопированными номерами.
Да, я уже это сделала, сэр.
Отличная работа, Кейт.
- Завтра все должны быть вовремя, пожлуйста.
- Да.
Ах вы грязные скоты!
Спасибо, задрот.
Эй!
Миссис Пилкнгтон! Райан?
Это полиция!
Кили!
Миссис, это констебль Баннерджи
из отделения Кингсгейт!
Райан должен был прийти дать
показания сегодня утром.
Что на этот раз?
Мы вмешались в перепалку на
улице, миссис Пилкингтон.
Райан заявил, что на него напал ваш
престарелый сосед, мистер Алф Баттерфилд.
Можно мне войти, пожалуйста, Кили?
Я проверил в школе. Там сказали,
что его не было всю неделю.
- Кили, где Райан?
- Откуда мне знать?
- Это все серьезно, Кили
- Райан не пришел давать показания.
- А я-то тут при чем?
Ну, его должен сопровождать
отвечающий за него взрослый.
Так это же его социальный работник или нет?
Ну раз малолетнего ублюдка здесь нет,
то и говорить не о чем.
Извините, мистер Баттерфилд. Но на вас уже
заведено дело. Деваться некуда.
- Констебль Ларкин хочет сказать, либо вам
выносят предупреждение, либо вы идите в суд.
- Соглашайтесь на предупреждение.
Будете дома как раз к "Охотникам аукционов".
Да, но это значит, что в вашем уголовном досье
останется запись о нарушении
общественного порядка.
Но...? Уголовное досье? Ну, это он...
это он проклятый уголовник!
Хорошо.
Пусть будет по-вашему.
Тут была ... детектив.
Она сказала, что со всем разберется.
Да. Я записал ее имя.
А, это она во всем виновата.
Вот...
Хорошо, пусть заходит.
Спасибо.
- Извини, Тони, извини. Ты очень не вовремя.
Должен бежать.
- Я только на минуту, сэр.
Допрос в АК-12 ставит нас в
очень неловкое положение.
Думаю, лучше будет рассказать всю правду.
Это очень похвально, правда, но лучше
пусть пыль усядется, прежде чем
выступать с заявлениями.
Я скажу Шейле поставить
что-нибудь ни в расписание.
Вы не стеснялись стоять рядом со мной,
когда главный констебль вешал мне
на шею медаль, сэр.
Да!
- Ага, Йен. Тони, ты знаешь детектива-инспектора
Бакклса, который назначен на дело о пропаже Лаверти?
- Да.
Есть новости?
- Мы подключили собак, сэр, но пока
никаких следов тела.
- Это печально.
- Мы разрабатываем отмывание денег
как основную версию.
- И...?
Сэр, у нас большая подвижка
по тройному убийству.
- Правда?
- Да. Мы должны раскрыть его...
за два, может, три дня.
- Я могу сообщить об этом главному констеблю?
- Конечно, сэр.
Что ж, замечательно.
Отличная работа, Тони.
Нам стоит...
Не делайте никаких предположений
относительно судьбы Джекки Лаверти.
Ей грозило обвинение в убийства.
Она могла все это подстроить.
- Хорошо...
- У нее были деньги и связи, чтобы
выехать из страны.
- Возможно, ее бывший муж тоже вовлечен.
- Ладно.
- АК несут пургу по поводу стакана для виски.
Не выставляйся кретином и
не гоняйся за призраками.
Я видел много молодых, амбициозных
детективов-инспекторов, которые карабкались
вверх по лестнице, не понимая, что они
наступили на огромную, скользкую змею.
Ты понимаешь, о чем я?
Был рад повидаться.
Сэр.
Сообщение от диспетчеров.Патрульные засекли
машину со скопированными номерами на дороге в Мосс Хиз.
- Группа поддержки готова.
- Хорошо.
Вызовите спецназ. В полном снаряжении,
оценку риска сделаем по дороге, поехали.
Я позвоню Доту.
Вперед, вперед!
Хорошо, приятель.
Дот встретит нас на
месте, босс.
Подключилась 20 опергруппа.
Подключился главный детектив-
инспектор Гейтс.
- На выход. Детектив-констебль Флеминг,
на выход.
- Что ты несешь? Мы на задании.
Мне тебя арестовать?
Выходи, Кейт.
- Флеминг пока будет заниматься
конторской работой, сэр.
- Господи, сэр, сделайте что-нибудь.
У меня сейчас нет для
этого времени, Кейт.
Телефон Джекки Лаверти включился.
Пусть проведут триангуляцию и прозвонят его.
- Что такое с Кейт?
- Понятия не имею.
Меня кое-что беспокоит, босс.
Арнотт был абсолютно убежден, что
ты был с Джекки в ночь ее исчезновения.
О том, что ты не отвечал на звонки по служебному
телефону знали только я, Дот и Кейт.
Машина пока не замечена.
- Телефон главного детектива-инспектора Гейтса.
- Найдж, это Кейт.
На триангуляциую нужно время, но
я укажу вам ближайшую вышку.
Детектив-констебль Флеминг,
жду на линии.
Жду сообщения
о базовой станции.
В чем дело, Леа?
- На тебя подал жалобу какой-то старикан
по имени Алф Баттерфилд.
- О Господи.
- Детектив-констебль Флеминг, отвечайте.
- Флеминг на линии.
- T-Mobile, базовая станция 93016, макросота.
- Угол Госвелл и Спедмор авеню.
- Угол Госвелл и Спедмор авеню. Угол...
- У слышал.
- Замечена разыскиваемая машина.
Черная, полноприводная.
Главный детектив-инспектор группе поддержки.
Продолжайте выполнять приказ. Я еду на другой вызов.
- Босс, что ты делаешь?
- Джекки жива, Найдж.
Александр авеню. 100 метров югозападнее
от пересечения с авеню Принца Чарльза.
Александр авеню. 100 метров.
Повторяю один-ноль-ноль метров.
- На юго-запад от пересечения
с авеню Принца Чарльза.
- Понял.
- Спасибо, Кейт.
Следующая будет Александр авеню.
Вот она. Александр. Налево, налево,
налево, налево!
Преследуем черную полноприводную
машину, следующую в южном направлении
по авеню Принца Чарльза.
Цель поворачивает, он поворачивает!
Мы его потеряли. Мы его
не видим, повторяю, не видим.
Найдж, в машину, едем за ним!
Закон о здоровье и безопасности. Эта
машина не предназначена для преследований.
Да плевать!
- Где?
- Без понятия.
- Давай за ним. А я буду вести
группу поддержки.
- Тон?
Главный детектив-инспектор Гейтс группе
поддержки. Вижу разыскиваемую машину,
следующую на север по авеню Принца Чарльза.
Тон. Тон!
Пока наблюдаю.
На север по авеню Принца Чарльза...
Черт побери, Тон!
- Пока наблюдаю. На север по
авеню Принца Чарльза, пока наблюдаю.
- Вас понял.
Главный детектив-инспектор Гейтс?
Где Джекки?
Она жива?
Нет!
Ах ты мерзкий выродок.
Дерьмо малолетнее!
Да, Томми?
Он здесь.
Джекки работала на меня.
А теперь и ты будешь,
если не хочешь, чтобы нашли ее
тело с твоим пометом
и твои отпечатки на ноже.
Оставь телефон себе. Нам не
звони. Мы сами тебе позвоним.
Ты свинюшный выродок!
Свинюшный выродок!
Свинюшный выродок!
Свинюшный выродок!
Повезло с ДНК на стакане для виски?
Ну мы обнаружили один набор ДНК на ободке...
Только не говорите... что
он совпадает с ДНК Джекки.
- Ну?
- Вы сказали вам не говорить.
Иди сюда.
Спасибо.
Что происходит?
Я ищу улики, подтверждающие,
что Гейтс был на месте убийства Джекки.
- Нашел какие-нибудь?
- Нет.
- Нет.
Но ты устроил спектакль с обыском
машины Гейтса перед всем участком.
А потом ты нанес визит его
жене, в его же доме.
Я пытаюсь давить на него.
Обыграть в его же собственной игре.
Как мы можем требовать профессионального
поведения от наших офицеров, если мы сами
ведем себя непрофессионально?
Ты зашел за черту, сынок,
и как же далеко ты зашел.
Вот что я тебе скажу...
Будет лучше, если добьешься хоть
какого-то результата... ради всех нас.
Теперь они знают, что мы
идентифицировали машину, значит, скоро
она объявится на какой-нибудь свалке.
Я должен пойти доложить Хилтону.
А вы идите домой, поешьте что-нибудь.
- Может, по пиву, босс?
- Не сегодня, приятель.
А что это за ерунда с
конторской работой?
Да пустяки, сэр.
Все выяснилось.
Ладно. Увидимся завтра.
У вас точно все в порядке, сэр?
Да, доктор сказал, что в полном.
Просто вы целый час на
контакт не выходили.
Что случилось?
Я бегал вокруг как идиот и
выставил себя на посмешище.
Предпочитаю об этом не вспоминать.
Похоже, пиво вам действительно
не помешает.
Я просто хочу помочь, сэр.
Скажу тебе откровенно, Кейт, не
думаю, что это кому-то под силу.
Как дела дома, сэр?
Послушайте, я тоже не ангел, и
связывалась с не теми парнями
и на работе и за ее пределами.
Каждому нужно выпустить
пар время от времени.
АК не понимают этого.
Они роботы, почти все.
Они не видят разницы между продажным
копом и честным, который совершил ошибку.
А я вижу.
- Все знают, что АК охотится на какую-то улику.
- Ее не существует.
- А если бы существовала? Позвольте
не что-нибудь для вас сделать.
- Нам не стоило заводить этот разговор!
Ну, если Арнотт ее найдет,
вашей карьере конец, сэр.
По-настоящему талантливого офицера.
Все из-за одной глупой ошибки.
Я не оборотень! Ясно, я не такой!
Ты ведь это знаешь?
Да.
Где она, сэр?
В мусорном контейнере.
- Кем, черт побери, вы себя возомнили?
- Тише, Тон, этим делу не поможешь.
Все усилия очутились в сточной канаве, Гейтс?
Даже вроде как в тему.
- Да ты от этого кайф ловишь, ублюдок!
- Ладно, все успокоились.
- Что происходит?
АК получил наводку
касательно стакана для виски.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
Извините, что-то ты там говорил об
усилиях, который пошли в сточную канаву?
Не свое расследование имел в виду?
Спокойней.
Ты - кретин.
И ты тоже, Бакклс.
Я не понимаю, сэр.
Я придумал историю о
несуществующей улике,
и сказал тебе, что она в контейнере,
Найджу я сказал, что она в кювете,
а Доту - что в пруде.
- А Дипаку я сказал, что она в этой
сточной канаве.
- Я всю ночь не спала,
рисковала карьерой, чтобы помочь вам.
- Нет, Кейт, это не то, что я.
- Вы - скотина, сэр.
Кейт! Кейт!
Я опирался на по всем признакам
надежную информацию.
Колин Брэкли хотел с тобой встретится.
Он был старшим офицером в спец...
- Да пошел он.
- Я на твоем месте не стал бы сейчас
сжигать мосты. Только не сейчас.
- Давай, я куплю тебе выпить.
- Я не останусь.
Просто говори зачем пришел.
Парни начались дергаться.
Нас отстранили от операций,
и мы слышали, ты собираешься
обвинить нас на во лжи с целью
оправдать вторжение в не ту квартиру.
А вы говорите, что я облажался с приказами,
и послал вас по неверному адресу?
Все пошло наперекосяк.
Потому я и здесь.
Твоим людям понадобилось мужество,
чтобы войти туда, где якобы была бомба.
И я знаю только, что нас всех просили
соврать, и только я на это не пошел.
Мы оба знаем, что данные были не проверены.
Что операцию проводили без должной подготовки.
И никто не хочет за это отвечать.
Потому и перекладывают на нас.
Никаких "нас" нет.
Будут, если мы будем
говорить одно и то же.
А взамен, никто из твоих ребят не
станет меня обвинять?
Мы все в одной лодке, Стив.
Погиб ни в чем неповинный человек.
Дня не проходит, чтобы
я об этом не думал.
Ведь это я нажал на курок.
Да меня мутит от этого.
Я спать по ночам не могу.
И не могу смотреть другим
копам в глаза.
Я качаю сынишку на колене и
начинаю плакать безо всякой причины.
Ты ведь это тоже чувствуешь?
Вину?
Ты знал, что приказ открыть огонь
был сомнительным. Если бы
ты его не передал...
Давай я принесу тебе еще выпить.
Его ничто уже не вернет. Так почему мы
должны отправляться на свалку?
Разве не лучше, разве не лучше
будет обо всем позабыть
и стать самыми честными, самыми
преданными блюстителями закона?
Ты ведь и сам к этому уже пришел, так ведь?
Потому и пошел в антикоррупционный.
Пиво, пожалуйста.
Тебе конец.
Ты зашел за черту, сынок,
и как же далеко ты зашел.
Если стреляешь в короля,
постарайся его убить, сынок.
Значит, вы собираетесь и нас всех
за собой потянуть, сэр?
Заносчивый ублюдок.
А тебе чего?
Хотел бы поговорить с детективом-
констеблем Флеминг, если можно, сэр?
Чем могу помочь, сэр?
Да, вы занимались отслеживанием
телефона Джекки Лаверти?
- Это наша лучшая зацепка по поводу
того, где она может находится.
- Хорошо.
Было бы не плохо получить ваши...
Если вы хотите поговорить
с членом моей группы,
подайте запрос, в письменном виде, мне!
Прошу прощения, сэр. Я
хотела с вами поговорить.
Все эти дела с антикоррупционным.
Сильно действуют мне на нервы.
- Печально это слышать, Рита.
- Мне придется взять больничный.
Нам тебя будет не хватать.
Не знаю, в последние три месяца
головные боли просто донимают.
Уверена, у моего профсоюза найдется
что сказать по этому поводу.
Извините, Тед, я знаю, что вы
никак не могли меня изловить.
Мне подумалось, что на нейтральной
территории разговор будет более продуктивным.
Всегда приятно вырваться
из офиса, сэр.
Честно говоря, я избегал
этого разговора.
А я уж начал чувствовать
чумой ходячей.
Я сам проработал в АК два года.
Я вижу ситуацию с обеих сторон.
Если бы Гейтс раскрыл тройное убийство,
он мог бы отбиться от этих обвинений.
А теперь он - ходячий мертвец.
Так зачем копать дальше?
Ну, ради доказательств, сэр. Доказательств,
что Тони Гейтс был на месте убийства.
Немного осталось сточных канав, в
которые может заглянуть АК, прежде
чем превратиться в посмешище.
Мы следуем процедуре
в точности, сэр.
Ни на секунду в этом не сомневаюсь,
но Тон Гейтс, он - с юга.
И вас просто уничтожат, Тед,
уничтожать,
если вдруг кто-то решит,
что АК преследует
своими обвинениями
офицеров с юга.
У нас ко всем отношение одинаковое.
Конечно, конечно, это
очень тонкая грань.
Но никому не понравятся обвинения,
что дело против офицера с юга
велось с чрезмерным рвением и старанием.
Да, я здесь.
Дела твоей пташки с отмыванием денег
могут вывести твоих людей на меня.
Тебе лучше разобраться с этим.
Послушайте...
Я и пальцем пошевелить
не могу, за мной наблюдают.
Это твоя проблема,
оборотень сволочной.
Папа!
Здравствуй, солнышко.
- Нам нравится, когда ты нас забираешь.
- Правда?
А что ты здесь делаешь?
- Ну, думал сделать тебе сюрприз,
малявка, ты же не против?
- Ага.
Обними меня.
Отдельным вопросом, сэр, у нас
жалоба на детектива-констебля Флеминг
от Алфреда Баттерфилда касательно
халатности в расследовании дела
о нападении и избиении.
Но это же мелочь,
местного уровня.
Да, это связано с ее
работой в угрозыске.
Я еще раз взглянул на все факты,
думаю детектив-констебль Флеминг уже можно
вернуться к привычным обязанностям в ОГ-20.
Да, ну это вам решать. Прошу прощения.
Ага.
Арнотт Стив
Я не подхожу для этой работы.
Гейтс выиграл.


Серия 4

Эй! Я - полицейский...
Я всю ночь не спала, рисковала
карьерой, чтобы вам помочь.
- Нет, Кейт, это не то, что я...
- Вы - скотина, сэр.
ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
Значит, вы и всех нас за собой
хотите потянуть? Так, сэр?
Что-то ты там говорил об усилиях,
которые пошли в сточную канаву?
- Успокойся.
- Это ты о своем расследовании?
С этого момента всё внимание
на двойное убийство на Грик Лейн
и убийство Уэсли Дьюка.
- Тони, ты знаешь детектива-инспектора
Бакклса, который назначен на дело об исчезновении Лаверти?
- Да.
Мы разрабатываем отмывание денег
как основную версию.
Если бы Гейтс раскрыл тройное убийство,
он мог бы отмахнуться от этих обвинений.
А теперь он - ходячий мертвец.
Так зачем копать дальше?
- Он здесь?
- Хочешь, чтобы ее тело нашли со всем твоим пометом?
Итак, Эйдан, Келвин, вы должны сосредоточиться
на связях Джекки с организованной преступностью.
Тина, Ричи, нужно расширить
поиски тела, понятно?
Тот, кого мы сможем привязать к трупу
и будет нашим главным подозреваемым.
Детектив-инспектор Бакклс,
на одно слово, пожалуйста.
Сейчас.
Ричи? Твои на выходных облажались по полной.
Вам нужен новый центральный
полузащитник, приятель.
Как продвигается расследование
отмывания денег?
Мы только начали, сэр.
Ты много знаешь о финансовых махинациях?
Достаточно.
Это очень специфическая область, знаешь ли.
Вы из-за чего-то нервничаете, сэр?
АК-12 меня неделями достать
пытается, сынок.
Если думаешь, что у тебя получится
лучше, добро пожаловать.
Начнешь рыть под коллегу-офицера
увидишь, как те люди начнут к тебе относиться.
Мой совет - скинь это дело на отдел
по борьбе с экономическими преступлениями.
Да?
Телефон.
Продажный ублюдок.
Алло?
Какие новости?
Часть расследования, касающаяся
отмывания денег передана
в отдел по борьбе с экономическими преступлениями.
Я же приказал тебе его прикрыть!
Да, за мной следят. Я не могу этого сделать.
Никто не смог бы этого сделать!
Я сделал все, что мог.
Это сложное преступление белых воротничков
и главная подозреваемая исчезла,
предположительно мертва.
Служба уголовного преследования теперь к
нему и на пушечный выстрел не подойдет.
Будем надеяться, что так и будет.
Ради твоего же блага.
Я выполнил обещанное.
Я требую немедленно отдать мне тело
Джекки и орудие убийства.
- О, да пошел ты!
- Эй!
Эй!
Я рад, что ты пришла.
- Сэр, я хочу ему позвонить.
- Я сворачиваю операцию.
- Сэр, пожалуйста!
- Хилтон сказал, что готов турнуть
Гейтса, как только мы уйдем.
Но это было до того, как
мы потеряли Стива.
Назначьте другого офицера.
У нас не хватает людей, Кейт. Мне уже урезали
бюджет на 10% в пользу антитеррористического.
Зачем выбрасывать хорошие деньги на плохое дело?
Послушай, мы подловили его на том,
на чем планировали изначально...
профессиональной этике и должностных
обязанностях.
- На навешивании?
Мы не можем вменить ему
искажение ходя правосудия,
совершение убийства
и причинение смерти.
Слушай, его карьере конец.
Работа сделана. Хорошо?
Я месяцы потратила на
эту операцию, сэр.
Я отзываю тебя, Кейт.
Ни за что, сэр.
Я сама его достану.
Да?
Вы хотели взять у меня показания.
Касательно СМС сообщений с телефона
Джеккки Лаверти на телефон детектива Гейтса.
Это оказалось тупиком.
А есть еще зацепки?
Я знаю, что вы задумали, Флеминг.
Если главный детектив-инспектор Гейтс
хочет что-то узнать, пусть подаст письменный
запрос через главного суперинтенданта.
Да, сэр. Извините, сэр.
Да?
Детектив-инспектор Бакклс, скорее всего,
расследует отмывание денег Джекки.
Я знаю.
Ну, я боюсь, что это как-то
связано с вами, сэр.
Нет, не связано.
Арнотт создавал проблемы.
Но теперь, когда он пошел на попятную,
я могу вернуться к своей работе.
Это замечательно, сэр.
Найдж, Дот, назад на Грик Лейн.
Есть работа.
Я так понимаю, я прощен, Кейт?
Не совсем, сэр. С вас еще
коробка конфет "Милк Трей".
Доброе утро, сэр.
Поисковая команда закончила обыск.
Флеминг, Найдж?
Какое окончательное заключение криминалистов
по поводу химических остатков?
Следы перекиси водорода на кухне,
там, где обычно обрабатывают
домашним отбеливателем.
А что насчет арабских книг, которые мы нашли?
- Я ищу переводчиков, босс.
- Спасибо, Найдж.
Осторожнее, Найдж.
Так вот ты где.
Бедолагу держали в морге
несколько недель.
Три вскрытия.
Ты в этом не виноват, Стив.
Мне стоило активнее сопротивляться
приказу Фаренгейт.
Тогда он остался бы в живых.
Флеминг все еще на месте, знаешь?
Она не сдается.
Да, она может осуждать Гейтса.
А я кто такой для этого?
Ну, это вопрос к твоей
собственной совести, Стив.
Я только знаю, что из-за тебя,
Кейт осталась в полном одиночестве.
Босс мне никогда конфетки не дарил.
Ну, тебе больше подойдут
цветочки, Дот.
Вы давно уже женаты, сэр?
Больше десяти лет.
А Джекки?
Извините.
Нет, просто это не очень
красиво прозвучит.
Я не собираюсь вас осуждать,
если вы это имели в виду.
"Сэр".
Брось, Кейт, мы не на службе.
Мне неудобно называть вас Тони.
Почему?
Потому что на Тони вы не похожи.
Ну, только моей маме можно
называть меня Энтони.
Послушайте, вы правы, нам не
обязательно говорить о сложных вещах.
Нет, все в порядке, просто...
Мы с ней очень давно знакомы.
Я и не знала.
Да, я был детективом-констеблем.
А она была агентом по недвижимости,
который показал мне мою первую квартиру.
Вы шутите.
И когда я въезжал,
то пошутил, что она теперь
знает мой адрес, и...
Добрый день, сэр.
Как дела?
Пару дней спустя она постучала в мою дверь.
А потом, шесть месяцев спустя,
я решился на все.
Я купил кольцо, стал на одно
колено в ресторане как недоумок.
А потом...
она удрала с миллионером.
Я пару лет сидел и жалел себя,
а позже встретил свою Джулс.
- Миссис Гейтс?
- Да.
И вдруг, как гром среди ясного неба,
Джекки возвращается в город, после развода.
И что случилось?
Все стало как раньше.
Как в ночь, когда я был
один в пустой квартире,
а она постучала в дверь.
А теперь она мертва, и скорее
всего, из-за меня.
Не терзайте себя.
Послушай, я хотел извиниться.
Я не должен был тебя использовать,
чтобы вычислить крота в подразделении.
Но меня загнали в угол...
Я разозлилась из-за того, что
мною манипулировали, сэр.
Если вам нужна моя помощь,
просто попросите.
Сейчас Баккл роется в
финансах Джекки...
они ведь выйдут на вас?
Нет, не выйдут.
Я могу сделать так, чтобы все исчезло.
Каким образом?
Добраться до всего этого раньше Бакклса.
Нет, извини, Кейт.
Паранойя.
Я соскучился за всем этим очарованием.
А операции не доставало
тупого орудия.
Гейтс намекнул, что от Джекки
к нему тянется финансовая ниточка.
Я проверил все его финансы,
нигде ничего.
Никаких экзотических вояжей,
ни домика за городом.
Если она взяла его в долю
в отмывании денег,
одному Богу известно, на что он их тратил.
Как и все - на то, что он любит больше всего.
У нее не было времени задуматься,
когда все это происходило,
но теперь она гадала,
связаны ли ее переживания
только с тем, что походная
группа потеряет своего вожака.
Держа его в своих плавниках,
она вдруг обнаружила...
что представляет себе, как было бы,
если бы Скотт не был...
- Я открою!
- Хорошо.
- Найдж! Заходи.
Привет, Джулс, как поживаешь?
- Хорошо.
- Я ничему не помешал?
Как дела, приятель?
Что-нибудь случилось?
Нет, я просто ехал мимо.
Подумал, а вдруг ты захочешь пойти
в Армс пропустить пивка по-быстрому?
С удовольствием, приятель, но...
у меня гора дел.
Ну, потому я и подумал, что
ты захочешь передохнуть вечерком.
Только не сегодня.
В тебя дерьмо летит со всех сторон, Тон.
Почему ты перестал со мной разговаривать?
Вовсе я не переставал.
Ты мой лучший друг.
Правда?
В пятницу вечером.
Ты, Мел, я, Джуллс, мы вызовем няньку.
Закажем себе балти.
(вид карри)
Отлично.
Да.
Спасибо тебе за это, Найдж.
Конечно.
- Всего хорошего, Джулс!
- Пока-пока!
- Пока, Натали, пока, Клои!
- Пока-пока!
- Пока, приятель.
- Да.
Какая здесь стоимость обучения,
если позволительно спросить?
3500.
За год?
За семестр.
Для новых учеников, мы также требуем
внести залог в ?1000 за ученика
для сохранения места и оплатить
авансом стоимость первого семестра.
И у Гейтса совершенно не возникло
трудностей с такими суммами денег?
Ничего неподобающего не было.
Я не об этом спрашивал.
Вы же понимаете, что сведения о финансовом
положении родителей - конфиденциальны.
- Я вернусь с ордером из суда.
- Мне придется доложить директору.
Никому ничего не говорите.
Хорошо?
Ты была права. Там что-то нечисто.
Я буду давить снаружи,
ты дави изнутри.
Добро пожаловать назад, Стив.
Да.
Бакклс - не проблема.
Арнотт снова вернулся на дело.
Он был в школе ваших дочерей.
Сэр.
Сэр. Стойте, сэр!
Этого он от вас и добивается.
Я этого не потерплю!
Я этого не потерплю, Кейт!
Как только я услышала о его возвращении,
я начала волноваться.
Я заставила патрульных проехать
мимо вашего дома и школы ваших дочерей.
- Извините, мне не стоило ничего говорить.
- Нет.
Нет, я...
Дело в моих дочерях.
Они поступили в эту школу,
а я получил оплеуху в виде
счета на девять тысяч.
Я пытался взять кредит,
чтобы его оплатить,
потому что они могли потерять места.
Джекки заплатила, ничего мне не сказав.
Она сказала, что это подарок.
Мне нужно было отказаться...
Нужно было...
Мой старик никогда ничего
не делал для своих детей,
и я поклялся, что со мной
все будет совсем по-другому.
Ну, я буду следить за Арноттом.
Если он что-то обнаружит,
вы об этом узнаете.
Спасибо.
Ну, что?
Джекки Лаверти внесла залог
и аванс за обучение дочерей Гейтса
в подготовительной школе Эдж Парк.
Гейтс тебе доверился?
Как ты...
Ты работай со своей стороны,
я работаю со своей.
Что же, как только мы
пройдемся по всем записям,
сразу найдем финансовый след от организованной
преступности через Джекки к Гейтсу.
Та же банда, что убила Джекки Лаверти,
причастна к убийствам на Грик Лейн.
Гейтс тоже может быть с ними связан?
Тогда нам стоит поработать с Коттаном.
Это он сорвал наблюдение
в ночь убийства.
Коттан с Гейтсом ведь близкие друзья,
разве он его сдаст?
Я слышала ссору между Коттаном и
Мортоном о верности Гейтсу.
Коттан колебался, Мортон наехал на
него, что он только о своей карьере беспокоится.
Похоже, мы нашли уязвимое место.
Точно.
Ну, для видимости, мы должны
вызвать всю группу
на допрос, касающийся
навешивания убийств.
Логично.
Ты больше не бросишь меня
на произвол судьбы?
У меня были сомнения.
Больше никаких сомнений?
Больше никаких сомнений.
Хорошо.
- Без комментариев.
- О, да ладно.
Главный детектив-инспектр занимался
навешиванием обвинений, да, Мортон?
Ведь именно так ему удалось добиться
лучших показателей за последние
три года, я прав?
Без комментариев, сэр.
В ночь убийства Уэсли Дьюка,
главный детектив-инспектор Гейтс не
явился на работу, где он был?
- Без комментариев, сэр.
- О, да ладно, ты же его приятель!
- Ты же не хочешь сказать, что и не пытался с
ним связаться?
- Без комментариев, сэр.
У вас только что произошло
тройное убийство.
Вы же не можете всерьез защищать поведение
Гейтса, а, детектив-констебль Мортон?
Без комментариев, сэр.
Мы построили очень серьезное
дело против него, Мортон.
Тогда вам не нужно вербовать меня, сэр.
Когда начнут рубить лес,
полетит уйма щепок.
Я был детективом-констеблем 20 лет.
Таким и останусь до самой пенсии.
А таких амбициозных мальчиков как ты
уносит при малейшем ветерке перемен.
А я?
Продолжаю плыть себе дальше.
Допрос окончен. Давай, убирайся!
Благодарю, сэр. Убираюсь, сэр.
Добро пожаловать обратно, детектив-
сержат Арнотт.
С этим покончили.
Сэр.
Сэр.
Я думал, мы договорились, Тед.
Нет, у нас состоялась дискуссия, сэр.
Я уже все распланировал.
Реструктуризовать спецназ,
расформировать ОГ-20, убрать Гейтса.
Я уже все отправил по email
Главному Констеблю.
Обвинения в адрес Гейтса, сэр,
которые мы обсуждали,
касались практики навешивания обвинений.
Я должен подложить под эти
обвинения очень серьезные доказательства,
а иначе Гейтс свободно сможет подать
на нас в суд за вынужденное увольнение.
Похоже, я не совсем понял.
Что же, если это моя вина,
я прошу прощения, сэр.
Но я должен допросить
всю группу Гейтса, чтобы
убедиться, что он работал в одиночестве.
Да, разумеется!
А так оно и было?
Ну, пока не имею права говорить.
Я думал, мы работаем над этим вместе, Тед.
Да, так и есть, сэр, но думаю,
мы оба будем счастливы узнать,
что Гейтс был волком-одиночкой, сэр,
а не продуктом ведомственной халатности...
сэр.
Флеминг?
Сэр, я подумала, что вы
должны знать,
нас всех только что вызвали в АК-12,
меня, Дота и Найджа.
Зачем?
Они не говорят, но они
они затребовали все копии
по последним делам, включая
убийство на Грик Лейн.
- Детектив-констебль Флеминг?
- Извините, сэр.
Флемин? Флеминг?
Как вы понимаете
слово "навешивание"?
Полагаюсь на ваше мнение, сэр.
Ну, навешивание - это усиление
степени тяжести,
а также количества преступлений,
вменяемых обвиняемому
для увеличения уровня раскрытий.
Короче говоря, это раздувание показателей,
чтобы сделать вид, будто было
раскрыто больше преступлений.
Ничего не напоминает?
И хватает же у вас наглости, сэр.
Главный детектив-инспектор Гейтс -
лучший детектив в городе.
Может, окажете нам всем услугу и
начнете ловить настоящих преступников?
Это все ваши показания, Флеминг?
Да, сэр.
Допрос окончен.
Ступайте.
Детектив-сержант Коттан, вы
не против если я буду называть вас Мэтью?
Не против, сэр. Меня еще называют Дотом.
Тогда Мэтью.
Внешность может быть обманчива,
Мэтью, правда?
Вот посмотришь на главного детектива-инспектора
Гейтса... и видишь восхитительного человека.
Преданного семьянина.
Офицера года.
Ты же восхищаешься им, Мэтью?
Я уважаю его, сэр.
Мне этот человек очень нравится, да.
А он тебя уважает?
Ты ему нравишься?
Я как-то об этом не
задумывался, сэр.
Нет. В этом-то и дело. Эмоциональная уравновешенность.
Я вот смотрю на тебя и таким тебя и вижу.
Да, уверенного в себе копа.
Который может о себе позаботиться.
Но как я и сказал, внешность
может быть обманчива.
Ты - последний человек, на которого можно
посмотреть и подумать: "психические проблемы".
Я слышал, ты любишь лошадей.
Раньше любил.
В 2009 году тебе вынесли
последнее письменное предупреждение
за халатное отношение к
служебным обязанностям.
- Почему так, Дот?
- Все есть в досье.
Ты не мог пройти мимо букмекера
и не сделать ставку.
Ночами пропадал в казино.
По уши в долгах.
Твоя жена от тебя ушла.
У тебя был нервный срыв.
Да, ну, у меня была зависимость.
Как там говорят?
Зависимость - это навсегда?
Не, не все так говорят.
Главный детектив-инспектр
так не говорит.
Он вытащил тебя с самого дна
и взял к себе в группу.
Со всеми этими сверхурочными,
ты быстренько рассчитался с долгами.
Это так, да.
Да, ну, с одним долгом
тебе никогда не рассчитаться.
С Гейтсом.
И он знает об этом.
И поэтому он рассчитывал
на тебя, Мэтью,
что ты бросишь пост
наблюдения на Грик Лейн.
Все, что ты здесь скажешь, Мэтью,
будет считаться строго конфиденциальным.
Если детектив-сержант Рейзер проболтается,
это будет стоить ему карьеры, смею тебя заверить.
Мы всего лишь хотим узнать правду.
Вы должны были следить за домом.
Вместо того, чтобы дождаться следующую
смену, вы уехали пораньше.
Давай же, Мэтью.
Тогда ведь и произошли убийства.
Послушайте, нам позвонили и сказали,
что следующая смена уже в пути.
Нам уже выносили предупреждение
о сверхурочных. Поэтому мы решили уехать.
О, МЫ решили, МЫ решили.
И кто же это решил, Мэтью?
А?
Это ты решил, Мэтью?
Нарушение процедуры, которое
привело к безвременной смерти
этих двух молодых людей?
- Что?
Или это Гейтс приказал вам уехать,
зная, что вы в любом случае его прикроете?
У тебя уже две желтых
карточки в досье, сынок.
Еще одно попадание и ты вылетаешь.
Без работы. Без пенсии.
Ты должен Гейтсу за второй шанс.
Но ты не обязан ему своим будущим.
Красная карточка - только начало, сынок.
Я буду требовать уголовного преследования,
понимаешь, обязательно буду.
Ты не должен его прикрывать
в двойном убийстве.
Это был Тони.
Это он отдал приказ.
Допрос окончен.
- Спасибо тебе, Мэттью. Мы будем на связи.
- Спасибо вам.
Все сходится. Банда, которая совершила
убийства на Грик Лейн, отмывала деньги
через Джекки, деньги, которыми
оплачивалось обучение дочерей Гейтса.
Он подстроил нападение, чтобы
защитить свои доходы.
Кажется, мы подловили этого ублюдка!
Увидимся в пабе за кружкой пива.
Сделай сам себе одолжение, приятель.
Так в чем там дело?
- Они наезжают на нас из-за навешивания.
- Они наезжают на меня, ты хотел сказать.
Мы в этом заодно, приятель.
- Навешивание может быть дымовой завесой.
- Ты тоже так думаешь?
- У них на меня есть еще что-то.
- Что?
Это неважно.
- Но ей об этом известно?
- Найдж.
Все в курсе, что на нее есть жалоба,
но АК-12 на это, похоже, плевать.
Интересно, почему?
Уж простите мне мою скромность,
но они ловят рыбку покрупнее.
Все это дело против тебя началось с
бесплатного завтрака в кафе.
А кто оформлял арест?
Да, точно. Это была я.
И мы все в курсе, что жалобу
написали те грабители.
- Да неужели?
- Да.
- Прекратите! Прекратите!
Разве вы не видите, Господи, да
они рвут меня абсолютно за все.
За навешивание, завтрак, Джекки,
за мать его, все абсолютно.
Что за ублюдки решили тебя порвать, босс?
Они забыли как мы раньше работали.
Все, чего ты нахлебался в Хендоне.
Боже, Найдж, какого черта ты им там наплел?
Босс...
Приятель, а как ты сам считаешь?
Без комментариев - на все вопросы.
Кейт.
Я сказала куда им
это все засунуть.
Дот?
Без комментариев.
Ты меня знаешь, Тон.
Конечно.
Найдж, извини.
Просто, мне нужно подумать.
Уже поздно.
По домам.
По домам!
- Босс?
- Вы все.
Пожалуйста.
Мы еще не открылись. Чего тебе?
- Помнишь меня?
- Я пришел сделать обыск.
В лифте смердит, пля.
Ага, ты же напердел, поцик.
Неа, это все твоя мамка. Я как ее
натяну, она мне кебаб дает.
- Мы уже яйца себе поотмораживали, дебил.
- Извини, Райан.
- Ты же не против, что мы так завалили, Терри?
- Нет.
Дом вдали от дома, вот как это называется.
Тебе что-то не нравится?
Я спросила, тебе что-то не нравится?
Звиняй, братан. Не мог вспомнить, где тута толчок.
Я просто прикалываюсь.
Уйди!
- Он пялится на мои сиськи.
- Вот и нет!
Эй, ты позырь, что ему мэрия выделила!
Хотел бы и я быть дебилом.
Эй, Сэмми, как делишки?
- Привет.
- Привет.
Ты так говорил по телефону,
что не знала, в каком состоянии ты придешь.
Неприятности на работе, Джулс.
Все довольно серьезно.
Насколько серьезно?
Была одна женщина.
Джекки, и она предложила
помочь с обучением девочек.
Что? Какая женщина?
Я с ней познакомился на работе.
Она - деловая женщина.
- И с чего это она решила помочь?
- Она...
Между вами что-то было?
Нет.
Тони?
Я никогда бы так не поступил.
Ты это знаешь.
Она просто намекнула, что может
потянуть за веревочки, чтобы
девочек приняли в школу.
Но ведь все отлично сложилось.
Она заплатила первый взнос.
- Что?
- Послушай, нет, послушай, девочки
потеряли бы свои места,
а я не мог этого позволить.
У нас не было денег, поэтому
она и предложила.
Я все равно не понимаю,
зачем ей было это делать.
Чтобы посадить меня на короткий поводок.
Потому этот офицер из антикоррупционного
здесь и крутился?
Да.
Ты сказал, что все уладишь.
- Я пытался.
- Нет. Я... Должен быть какой-то выход.
Быстренько, все, собирайтесь.
Главный констебль приказал мне
лично возглавить
расследование в качестве
старшего следователя.
Помощником старшего следователя
будет главный детектив-инспектор Гейтс,
поскольку он уже знаком с
материалами следствия.
- Главный детектив-инспектор Гейтс?
- Спасибо, сэр.
Грик Лейн до сих пор была
местом следственных действий
по делу о двойном убийстве.
Жертвами стали двое 20-летних
мужчин арабского происхождения.
На месте преступления были обнаружены
книги на арабском. Их перевели.
Это руководства по химии.
Криминалисты также обнаружили
следы перекиси водорода,
которая, как известно, используется при
изготовлении самодельных взрывных устройств.
Послушайте, все улики
указывают на то,
что эти люди были вовлечены
в террористическую деятельность.
Так вот, на теперешний момент,
мы не можем четко сказать,
почему этих парней убили
и кто их убил.
Однако , их соучастие в планировании
террористического акта позволяет предположить,
что их убили, чтобы заставить замолчать,
и что террористическая группировка,
в которую они входили,
представляет угрозу для общества.
Поэтому задачей нашего следствия является
сотрудничество с отделом по борьбе
с терроризмом, и службой безопасности,
чтобы раскрыть структуру,
поддерживающую эту ячейку
и не дать оставшимся на свободе
элементам привести их план в исполнение.
Всем инспекторам и сержантам
пройти со мной на операционное совещание
в конференц-зал. На этом все, офицеры.
- Спасибо, главный детектив-инспектор Гейтс.
- Спасибо вам всем.
Это чушь собачья и ты это знаешь.
Ты запорол операцию,
ты убил невиновного человека,
и теперь настоящие террористы
разгуливают на свободе.
Я всего лишь разгребаю завалы после
тебя, сынок. А если ты воспринимаешь все
слишком близко к сердцу,
можешь самоустраниться.
Сэр, сэр, у вас есть минутка?
Детектив- сержант Арнотт.
Сэр, вы не против, если
мы обговорим все там?
Кофе, чай? Тед? Стив?
- Да, сэр, было бы замечательно.
- Кофе для нас троих, Шейла.
Гейтс с вами играет.
Те парни использовали химию, чтобы
изготовлять крэк, а не бомбы,
и отдраить как следует раковину.
Они торговали наркотиками, чтобы
финансировать террористическую деятельность,
это всем известный прием АК.
АК? Аль-Каиды, Господи Боже.
Да вам все это нравится.
- И если вы после этого получите повышение...
- Немного уважения, пожалуйста,
детектив-сержант Арнотт.
Сэр.
Терроризм - это главный вызов для
современных правоохранительных органов.
- И несерьезное к нему отношение может
стать катастрофой.
- Для кого? Для вас?
Стив! Сэр, у нас все основания полагать, сэр,
что главный детектив-инспектор
Гейтс приостановил слежку,
таким образом оказав содействие в совершении
двойного убийства на Грик Лейн.
Я хотел бы услышать запись
звонка Гейтса.
Он делал это не через диспетчерскую, сэр.
У нас есть свидетель.
Тогда это его слово против слова Гейтса?
Послушайте, у нас есть реальные доказательства
незаконных финансовых взаимоотношений
между главным детективом-инспктором Гейтсом
и Джекки Лаверти.
Принеся мне доказательства
существования террористической ячейки,
главный детектив-инспектор Гейтс
скрепя сердце указал
на деликатность его положения
в связи с вашим расследованием.
Он заявил, что мисс Лаверти
сделала один вступительный платеж
чтобы закрепить места за его дочерьми
в подготовительной школе Эдж Парк,
и что этот платеж был сделан без
его согласия и ведома,
и что деньги были возвращены.
Я задействовал все имеющиеся ресурсы,
а главный детектив-инспектор Гейтс,
благодаря своему близкому знакомству
со всеми подробностями дела,
является ключевой фигурой для
успешного проведения этой операции.
По крайней мере, у нас есть навешивание.
- Да ладно, это же капля в море.
- Мы пошли окольными путями,Стив.
Пошли окольными путями и угодили
прямиком в чертову канаву.
- Значит, вы сдаетесь?
- Что за чушь!
Послушайте, ну ладно Хилтон гнется куда
ветер дует. Но о вас я был лучшего мнения.
Слушай, я думал, что если кто
и понимает,
что можно прикрыть борьбой
с терроризмом, так это ты.
И что это означает?
Ты участвовал в операции, во время
которой погиб невинный человек,
но ты расхаживаешь себе
вольный как пташка.
И все потому, что начальство скорее
допустит, чтобы десятеро невинных погибло,
чем один террорист довел дело до конца.
- Тогда зачем вы меня наняли?
В последнее время я и сам
задаюсь этим вопросом.
Давай, сынок. Давай.
Телефон.
Продажный ублюдок.
Да?
Какой-то коп сунул свой нос
в один из старых салонов Джекки.
Какой коп?
Некий детектив-сержант Арнотт.
Ты же должен был со всем этим
разобраться, продажный ублюдок.
Эй, ... я и разобрался... я...
Теперь мне придется закрыть
лавочку и все очистить к вечеру.
Ты знаешь, сколько их у меня?
И все точки, о которых он знает
мне придется закрыть.
А ты знаешь, во сколько это обойдется?
Ты должен был сделать, мать твою,
то, что тебе приказали.
Он из антикоррупционного. Он
гоняется за мной, не за тобой.
- Мне нужно только...
- Он во все мои дела лезет!
Ладно!
Думаешь, он сделает вид, что ничего
не заметил, ты, тупой задрот?
Если он один, с ним можно разобраться.
Эй... Эй... можно...?
Можно мне сделать передышку?
Когда его не станет, ты сможешь
делать все, что я тебе скажу.
Мы скажем когда и где. Твое
дело его туда заманить.
Я не могу...
- Я выхожу из дела. Ясно?
- Гейтс.
Эй! И ты, маленький засранец.
Увижу еще раз, арестую тебя.
Ты совсем рехнулся, пля?
У Томми твоя птичка. С ног
до головы в твоих делишках.
И твои отпечатки на ноже.
Ты обосрался, недоумок.
Удалось найти няню? В пятницу вечером
идем на карри с девчонками?
Извини, Найдж.
Да?
Сэр, все собрались в конференц-зале.
Хорошо.
Я...
Отложите все на пару часов, пожалуйста.
Босс.
Босс!
Да.
Даю тебе последний шанс,
продажный ублюдок.
- Алло.
- Ты приходил в салон.
- Откуда у вас этот номер?
Я знаю о деньгах. Могу поделиться
информацией, которая тебе нужна.
Да? И откуда мне знать, что
это не пустой базар?
Была одна женщина, Джекки.
Ей перерезали горло в
прихожей собственного дома.
С ней был полицейский.
Гейтс. Он во всем этом замешан.
Только информация.
Никаких участков, никакой полиции.
- Никого, только ты.
- Где?
- Да? Отлично.
- Мы сейчас подойдем.
В первой комнате для допросов
сводный брат Уэсли.
- Что? А может, подождем, пока босс не вернется?
- Нет.
Кейт?
Да, я сейчас приду.
Мистер Бойл? Это полиция.
Вы нас вызывали, сэр.
Мы можем войти, Терри?
Да. Заходите.
Ты сказал, что к тебе вломились?
Да. Я звонил в 999 и они сказали,
что все записали.
Ну, а как они попали вовнутрь?
- Я их впустил.
- Понятно.
И что они взяли, Терри?
Чипсы. Содовую.
Они их украли?
Нет, я их сам им дал.
Понятно.
- И как они выглядели?
- Одну минуточку, пожалуйста.
Мне очень жаль, но это наш секретный сигнал,
и мы должны ехать на очень,
очень срочный вызов.
Если они вернутся, узнай их имена
и позвони в участок.
Спасибо за звонок.
Это не преступление, Бога ради.
Это чисто социальная проблема.
Уэсли затоваривался у двух парней,
которые жили на Грик Лейн.
- Без комментариев.
- Послушай, мы не пытаемся повесить
что-нибудь на Уэсли...
мы хотим найти того, кто его убил.
Он ничего странного в этих
двух парнях не замечал?
Извини, Найдж. Хочу в туалет.
Вернусь через минуту.
Послушай, тех парней нашли
мертвыми у них в квартире,
у них были еще какие-то приятели?
Возможно, арабы? Пакистанцы?
- Это ты?
- Что происходит?
Я увидел, как заведения Джекки
отмывали деньги от наркотиков.
500 фунтов за гроздь бананов.
Я еду на встречу с осведомителем,
который даст информацию по Гейтсу.
Подожди. Гейтс в самовольноей отлучке.
Я видела, как он договаривался о чем-то с Мортоном.
Я не знаю, в чем дело, но...
Послушай, мне сейчас нужно действовать
быстро, Кейт. Больше никаких колебаний.
Два одинаковых телефона.
И не говори, что этому есть
вполне невинное объяснение.
Где Гейтс? Что он задумал?
Тони от меня закрылся. Из-за тебя.
Ты хоть знаешь, каково это?
Да плевать я на это хотела.
Детектив-констебль Флеминг, вы в порядке?
Не занимайтесь мною - хватайте его!
Лучше не надо.
Это бесполезно, Гейтс.
Это больше не наше
с тобой противостояние.
Люди, с которыми связалась Джекки,
они держать меня за горло.
Тогда садись в машину.
Езжай и сдавайся.
Хотел бы я, чтобы все было так просто.
Прости.
Бога ради, во что ты играешь?!
Твою мать! Флеминг?
Я из Ак-12. Звони техникам, чтобы
они вскрыли этот чертов компьютер.
Быстро!
Ты суешь свой нос в мои дела.
Так вот как все будет дальше...
ты говоришь моим ребятам все, что
ты знаешь. А я буду слушать.
- Я не могу.
- Говори, придурок.
- Не буду...
- Что?
Это Гейтс.
Послушай, все получилось.
Как ты хотел, так и произошло.
Теперь ты должен отдать мне
тело Джекки.
Что, и разрушить наши отношения?
Просто дай...
Дай! Дай! Разожми ладонь!
Дай мне этот чертов палец!
Кто еще знает о наших делах?
Другие полицейские.
Телефон.
Кто знает о наших дела?
Кто? Кто знает?
Да что такое с этой штукой?
Ублюдок!
Здоровый ублюдок, что ты скажешь теперь?
Вы арестованы за нанесение тяжких телесных
повреждений и незаконное лишение свободы.


Серия 5

Это Гейтс.
Ты получил желаемое,
теперь отдай мне тело Джеки.
Что? И разрушить наши отношения?
Теперь это уже перестало быть только
нашим противостоянием.
Мне очень жаль.
Я горжусь смелостью и профессионализмом
офицеров антитеррористической группы.
Признайте наши ошибки,
извинитесь и продолжайте поиски настоящих террористов.
Конкретно указать на твои ошибки?
Грик Лейн находится под следствием
как место двойного убийства.
Данные улики указывают на участие этих людей
в проведении акта террора.
Это был Тони, он отдал приказ.
Офицер года...
- Между вами что-то есть?
- Нет.
Старший инспектор Энтони Гейтс.
Два одинаковых телефона.
Не трудись выдумывать невинное объяснение.
Я из АС-12,
вызовите компьютерщиков, чтобы
взломали чертов компьютер.
Живо! Говори!
Что с этими штуками?
Что ты знаешь о наших делах?
Давай, мне нужна эта информация.
Кто тебе сказал?
Я ничего не знаю.
Брехня, идиот!
Давай этот палец сюда.
Этим не получается!
Эй, повежливее, мать твою.
Тогда мы его сделаем, как Томми велит.
Полиция, сматываемся! Пошел, пошел!
Беги!
Эй, куда направляешься?
Давай сюда.
Ты, продажный ублюдок!
Ты поломал мне ногу!
Присядь.
И заткнись.
Нет...
Пожалуйста.
Стив?
Я в порядке.
- Вы уверены?
- Да.
Послушайте, вы должны пойти.
Все в порядке, мое прикрытие раскрыто.
Что?
Это не имеет значения. Я упустил Гейтса.
Его здесь нет.
Послушай, я поеду с тобой
в больницу, хорошо?
- Ублюдок! - Успокойся, Райан,
ты только навредишь себе.
Где средства для разгона демонстраций, когда они так нужны?
Кто его приковал?
- Инспектор Арнотт.
Кто тебя арестовал, Райан?
Инспектор Флеминг задала тебе
вопрос, Райан.
Я ничего не скажу без адвоката!
Джулс?
Джулс, ты здесь?
Джулс!
Джулс!
Все в порядке, мальчик.
Все нормально.
Тише, мальчик. Тсс.
Все нормально, Сэм, все хорошо,
парень.
- Тони?
- А девочки в школе?
- Что ты здесь делаешь?
- Девочки, Джулс.
- Да, конечно, в школе.
- Ладно, давай собери пару сумок,
забери их пораньше
и отвези к своей маме.
Что происходит?
Ладно, я сам соберу вещи, если нужно,
но мы должны уходить.
- Тони, скажи хоть слово!
- Они убили Сэмми!
О, Боже.
Да. Не надо. Это предупреждение.
Это я им нужен.
- Кто эти люди?
- Неважно, кто они,
мне просто нужно знать, что
вы с девочками в безопасности,
это все, что меня сейчас волнует.
Нет, я никуда не пойду
без тебя.
Джулс, вы будете в безопасности
у твоей мамы.
Это же просто смешно, ты же полицейский!
- Я звоню в 999.
- Слушай! Я сам по себе.
Нет, не сам!
Эта ситуация - моя. Ни ты, ни девочки
здесь ни при чем.
Просто сделай, как я тебе говорю.
- Я звоню Найджелу.
- Нет.
В участке нет такого,
кто бы не помог тебе,
- Джулс, прекрати!
- Почему ты так себя ведешь!
- Дело в Джеки, понятно?
и в тех, с кем она была в деле.
О чем ты? И это они убили Сэмми?
- Да. - А это как связано с Джеки?
Они и ее убили.
- О, Боже. Когда?
- Пару недель назад.
Почему ты ничего не сказал?
Потому что я думал, что я...
Я сам пытался все исправить.
Как?
- Что происходит? - Неважно, понятно?
Они преступники.
Теперь собери вещи
и забери моих девочек.
Почему ты отталкиваешь меня?
Потому что мне нужно
справиться с этим самостоятельно.
Я никуда не поеду без тебя.
Я трахал ее.
Окей?
Я трахал Джеки.
Стив.
Ты в порядке?
У тебя всё нормально. Руку прооперировали
и спасли тебе палец.
Да, я перезвоню.
Эй, Стив.
О Гейтсе есть что-нибудь?
Нет, в доме никого нет.
Команда инспектора Баклса отследила его телефон, но сейчас
он выключен
Ясно.
Мы возьмем у тебя показания, когда
тебе станет немного лучше.
В связи с тем, что Гейтс ушел
без разрешения до того как все это произошло,
у нас есть основания его подозревать.
Довольно серьезный ряд обвинений для Офицера года -
заговор, похищение людей, тяжкие телесные повреждения,
покушение на убийство.
- Я не уверен, что он в этом участвовал, сэр.
Иными словами, у нас нет доказательств.
Но мы их найдем.
Кейт, нужно кое-что обсудить.
Кейт.
Ладно, Кейт, увидимся
в офисе, да?
- Я рад, что тебе получше, Стив.
- Спасибо, сэр.
Что это значит?
Теперь, когда мое прикрытие раскрыто,
вопрос в том, останусь ли я в деле.
Ты хочешь продолжить его?
Думаю, ты знаешь ответ.
Твои похитители сбежали, но мальчик находится в камере.
Мы сможем допросить его только в присутствии ответственного взрослого.
Ладно.
Я слышал, что ты разгромила офис Гейтса.
Да.
В том месте, куда меня привезли,
был холодильник.
Мне показалось это странным.
- Мы обнаружили следы крови на
полу вокруг морозильной камеры.
- Спасибо.
Привет.
Есть следы трупной жидкости,
подтеки до заморозки самого тела.
Я не думаю, что подтеки от продуктов
скажут нам многое.
Это значит, что его перевозили
в спешке.
Да, потому что не прибрали за собой.
Удивлен, что вас не отстранили от дела, детектив Флеминг.
Я сказал Флеминг. Кто знает?
Уверена, что ее тело где-то
в другом морозильнике.
Это точно Джеки.
Тело сохранят как улику против Гейтса.
Он не убивал ее.
Нет?
Я не уверен, что он смог бы.
- Я пойду с тобой.
- Нет. Я в порядке.
- Кейт.
- Дот.
Я просто пришла за своими вещами.
Никаких обид.
Так ей и надо, нет?
Она не только свое прикрытие
раскрыла.
Спроси Тони.
Держи.
Спасибо.
Из какой службы ты вообще?
Кто был твоей целью, а?
Только Гейтс?
Я не могу обсуждать свои дела.
Ты должно быть очень зла,
что нет нужных тебе доказательств.
- У меня их много.
- Да?
Я не вижу Тони Гейтса в камере.
А ты?
В последний раз, когда я видела Гейтса,
он разговаривал с Мортоном.
Если кто-то все еще верен ему,
так это он.
Что?
Оставь Мортона мне.
Ну вот снова начинается.
Гейтс звонил?
Он знает, что его телефон поставят на прослушку.
Он найдет способ.
Когда он позвонит, передай ему сообщение.
Метро между Борогроув и парком Мосс Хейт.
Передай ему, что я там буду один,
в полночь.
Ты явно думаешь, что я
совсем тупой.
Ты не знаешь ситуацию между
мною и Гейтсом, а он знает.
Что, если я пошлю тебя?
Единственного, кого ты пошлешь,
это твой лучший друг.
Фактически, все мои детективы
участвовали в операции.
Вы правильно действовали, сэр.
Вы знаете друг друга?
Что ты здесь делаешь?
Старший инспектор Осборн оказывает помощь
в контр-террористической операции.
- Вы действительно так считаете?
Террористическая группа Грик Лэйн возникла именно тогда,
когда наша группа исчезла из поля зрения.
Мы не можем исключить прямой связи.
Простите, детектив Арнотт.
Прощу прощения за это, Филипп.
Детектив Коттан, познакомьтесь с замначальника по оперативной
работе, старшим инспектором Осборном,
- Коттан.
- Очень рад познакомиться с вами, сэр.
- Доброе утро.
- Привет, я соцработник Райана Пилкингтона.
Минуточку.
Привет. Извините. Детектив Флеминг.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Спасибо.
Запись допроса Райана Пилкингтона
детективом Флеминг
в присутствии адвоката Райана.
- Луиза Бертон.
- Социального работника.
- Джейн Хардгривз.
Офицер по связям с населением,
офицер по делам несовершеннолетних
и офицер управления по делам охраны общественного
порядка, констебль Бенерджи.
Я знаю, что тебе не хорошо дома, Райан.
Нам пришлось отказаться от присутствия твоей мамы.
Ее здесь не будет.
Она предпочла, чтобы тобой занялись
соцработники.
Ты не против?
Мои родители разошлись, когда я была ребенком.
Понимаю, что ты готов на все, чтобы улизнуть из дома.
И не важно, куда это тебя заведет.
Ты прав. Наши жизни нельзя сравнить,
но я хочу помочь тебе, Райан.
Ты пошел по дурному пути, и тебе нужно сойти с него.
Расскажи мне, что ты знаешь о людях, которые похитили детектива Арнотта.
Нам известно, что эти же люди участвовали в ряде инцидентов.
Два человека были убиты в Грик Лейн.
Наркодилер Уэсли Дюк был
подвешен к фонарному столбу.
И женщина, Джеки Лаверти, была
похищена из собственного дома.
Четыре убийства, Райан.
- Мне нужно знать, что ты не имел
ничего общего с ними.
- Я ничего не делал.
И я верю тебе, Райан.
Но ты их знаешь, так?
Мой клиент не знает
об этих преступлениях.
Но именно на того, кто заказал эти убийства,
ты и работал, верно?
- Не знаю.
Не лги мне, Райан.
Я не могу помочь тебе, если солжешь.
Ты участник похищения и пыток
детектива Арнотта.
Ты разговаривал с тем, кто отдавал
тебе инструкции.
- Кто этот человек?
- Не знаю.
Как его зовут?
- Райан ответил на вопрос,
детектив Флеминг.
- Райан.
- Я не знаю его имени.
- Он упоминал имя "Томи"?
Не знаю
Это имя слышал детектив Арнотт.
Назовем его Томми.
Неважно.
Что ты делал для Томми, Райан?
Вообще ничего.
Для записи, я показываю Райану
мобильный телефон,
улика G67389.
- Это твой телефон?
- Нет
Он был обнаружен
в том самом месте, где удерживали
детектива Арнотта.
Ты крутой парень, Райан.
Или, по крайней мере, ты так думаешь.
Откуда у тебя эти раны?
Если будешь так продолжать,
попадешь в местечко
вместе с 16-17-тилетними,
и они строят сараи.
Как ты думаешь, чем ты будешь платить одному из тех парней?
Они выбьют у тебя зубы, Райан.
Так делают, чтобы ты делал
им классный минет.
Я не думаю, что это уместно, детектив Флеминг.
Это не мой телефон!
Но ты его узнаешь, не так ли?
Нет комментариев.
Что ты делал для Томми, Райан?
Нет комментариев.
Четыре убийства, Райан. Это серьезно.
Я знаю, что ты невиновен.
Ты просто помогал
с телефонами, да?
Я занимался телефонами.
- Делал что именно?
- Крал телефоны для них.
Для многих.
Ими пользовались пару дней.
Потом я избавлялся от них.
Ясно, поэтому тебе нужны были такие незарегистрированные
телефоны, как этот.
Вот и все. Телефоны.
Мой клиент хорошо сотрудничал.
Мы ведь можем на этом остановиться?
Ты когда-нибудь встречался с Томми?
Нет, он отдавал распоряжения
по телефону.
Он когда-либо отдавал распоряжения
в отношении женщины, которую я
упоминала ранее, Джеки Лаверти?
Что например?
Мы все еще ищем ее тело, Райан.
- Где оно?
- Я не знаю.
Ты уверен, Райан?
Да.
Мы можем защитить тебя от Томми.
- Ага, точно!
- Где тело, Райан?
- Детектив Флеминг, пожалуйста.
- На этом все.
Речь идет об офицере полиции, Райан.
Старшем инспекторе, детективе Гейтсе.
Ты знаешь, кого я имею в виду?
Предположим, ты его знаешь.
Томми отдавал тебе когда-либо инструкции
по поводу инспектора Гейтса?
Райан!
Я приносил ему телефон.
Томми вел все разговоры.
- Мой клиент уже признался...
- Что он сказал Гейтсу?
- Что Гейтс ему сказал?
- Я не могу вспомнить.
Хорошо подумай, пожалуйста, Райан.
Томми и детектив Гейтс когда-либо
обсуждали похищение детектива Арнотта?
- Я не знаю.
Райан ответил на ваши вопросы,
детектив Флеминг.
Он устал. Ты устал, Райан?
Райан? Пожалуйста.
Подумай хорошенько.
А Гейтс участвовал в похищении Арнотта?
Нет, наоборот, он спас его!
Спасибо, Райан.
На этом допрос закончен.
Я надеюсь, что о тебе позаботятся.
Если тебе что-нибудь понадобится, дай знать.
Инспектор Арнотт.
Что здесь происходит, черт возьми,
Флеминг?
Пришел соцработник,
но вы были заняты.
Ты не в двадцатом отделе.
И никогда в нем не была.
Так точно, сэр.
Райан, извини,
Я детектив инспектор Бакелс.
Могу я теперь попросить Big Mac?
Кейт. Подожди!
Я знала, что что-то происходит!
Когда ты собирался мне сказать?
Извини.
Что? И ты теперь в "долгу" перед ним?
Гейтс играл с нами. Со всеми нами.
- И он снова в этом.
- Он спас мне жизнь!
Прежде всего, он подверг тебя
опасности!
Его загнали в угол.
Да, нашими же усилиями,
чтобы раскрыть дело!
Ты так близок к Гейтсу
и ты не понимаешь его.
.
Знаешь что, ты заваливаешь операцию,
на которую я потратила месяцы, Стив,
когда я была под прикрытием, обдумывала каждое
движение,
напуганная до усрачки, что меня раскроют,
не спала ночами?
Премного благодарна, приятель.
Миллион раз спасибо!
Кто еще знает, что ты здесь?
Никто. Итак, где Гейтс?
Дурак!
Чт...?
Гейтс?
Что, черт возьми, происходит?
Мне нужно убедиться, что никто за нами
не следует.
Нет никакой группы поддержки, только я.
Да?
Так ты занимаешься моими поисками
сам,
это не по Антикоррупционному уставу, приятель.
Это я сам.
Я никогда не брал взятки.
И я не имел никаких дел с преступниками,
это все Джеки.
Ты прекратил наблюдение за Грик Лэйн,
чтобы те смогли совершить убийство.
Я не отдавал такого приказа.
Все, кто утверждает обратное, лгут.
Джеки оперировала всеми грязными деньгами,
и ты ничего не подозревал?
Слушай, я был идиотом.
И я так и не выяснил,
с кем она вела дела.
Но именно они
совершили убийство, не я,
и это от них я скрываюсь, не от тебя.
Сдайся.
Дай показания против них.
Мы сможем защитить тебя.
Это полная чушь, и ты это знаешь.
Я ходячий труп.
И ты тоже, сынок.
Нам нужно первыми добраться до них.
За убийство Джеки, за организацию банды Грик Лэйн,
за убийство Уэсли Дюка.
Потому что они настоящие преступники,
Арнотт. Не я.
И что я должен делать, черт возьми?
Просто отступи.
Не мешай мне и держи всех
от меня подальше, пока я не завершу работу.
Откуда мне знать, что это
просто не другая твоя игра?
Это мой единственный шанс исправить то, на что
я наплевал.
Я сдам тебе Томми,
и тогда ты меня отпустишь.
Ты все понял?
- Арнотт? Ты все понял?!
- Да!
- Мэтью.
- Сэр.
Старший инспектор Осборн временно
прикомандирован
к нашему подразделению
Я был бы благодарен, если бы вы
ему содействовали.
Я был бы очень рад, сэр.
Вы оказали на меня впечатление, Мэтью,
и что вы скажете по поводу сдачи экзаменов на инспектора?
Я не знаю, что сказать, сэр.
Никто не хочет затрагивать эту болезненную тему,
но Тони Гейтсу конец.
Я хотел спросить, что привело
вас в полицию, Мэтью?
Там, где я вырос, сэр, не было
большого уважения к закону и порядку.
Знаете, я, возможно,
связался бы не с теми людьми.
Но наоборот, я устроился кэдди
в местном гольф-клубе.
Я познакомился с парнем, сэр,
который открыл мне глаза.
Принимай это, как возможность
помочь таким молодым людям.
- Я хочу этого, сэр.
- Молодец. Отлично.
Полиция здесь, убирайся, живо! Иди, иди!
Иди, иди!
Должно быть, увидел машину.
Напомни мне в участке проверить подписанные судебные
постановления на арест
Это приятель твоей мамы, Райан?
Надеюсь, вы его покормили.
Ясно, давай поедем поедим.
Просто дайте мне минуту, Каз.
Ну что теперь?
Райан, я хочу, чтобы ты знал,
что можешь позвонить мне.
Я не стукач.
Да, я знаю, это просто, если захочешь поговорить о чем-нибудь.
Или захочешь, чтобы кто-то угостил тебя
гамбургером. Вот и все.
OK.
Обещаешь?
Закажи мне рыбу с картошкой.
Увидимся там.
Саймон, что?
Я знаю, что это "Бог",
автомобиль не оставляют без присмотра.
Привет.
Стив, как насчет чашки чая?
Мне побыть мамочкой?
Благодарю вас, сэр.
Знаешь, прислали дату прослушивания твоих показаний.
Это на следующей неделе.
Ясно.
Думаю, ты мог бы целую вечность утверждать,
что не готов давать показания?
Да?
Кейт?
Вчера стало кое-что известно,
но я решил не торопиться говорить
об этом.
Не стоит нарушать крепкий ночной сон.
Ты хорошо выспался вчера?
- Хорошо, спасибо, сэр.
Да, я знаю,
я имею в виду, с этой рукой и все такое.
Просто спокойный вечерок дома, сэр.
Спокойный вечерок?
Ты наглый кусок дерьма!
Кейт, поговори с ним.
Мой врач хотел измерить мне давление.
Босс прикрепил офицера
к твоей квартире. Для твоей защиты.
Тот видел, как ты появился дома
далеко за полночь.
Я встречался с Гейтсом.
Боже милостивый, Стив!
Ты же мой напарник.
Ну, тогда ты не была напарником Гейтсу?
- О чем ты, черт возьми?
- Если это личное... - "Личное"?
- Если что-то произошло между вами...
- Например, что?
Ничего. Забудь.
Что тебя интересует?
- Мне не стоило спрашивать.
Это личное.
- Да, это так.
Вот, держи.
Теперь когда вы с Гейтсом
такие кореша,
ты поймешь, как этим распорядиться.
- Микрофон?
- Да, Стивен, микрофон.
Да что с тобой такое?
Думаешь, ты в долгу перед Гейтсом?
Почему бы тебе не спросить самого себя,
перед кем ты на самом деле в долгу?
Да, да, хорошо, да.
Ага.
Одну секунду, извини.
У вас есть минута, сэр?
Нас интересуют новости по делу.
Трупная жидкостях, обнаруженная в морозильной камеры,
соответствует
крови Джеки Лаверти из ее дома.
Я повторно допросил
этого малолетку, но он так и не сказал, куда перенесли тело.
Теперь мы изучаем данные телефона.
Когда вы сделаете анализ ткани?
Вас не включили в список рассылки?
Мои извинения.
Извини, Алекс, продолжай.
Сэр.
Нам известно, как долго террористическая организация
действовала под прикрытием наркоторговли?
Да, мы допросили известного
дилера, Уэсли Дюка, до его смерти.
По его словам, месяц, сэр.
Джермейн Дюк, брат
покойного, говорит, что Уэсли отмечал
надежность поставщиков
Грика Лейна.
Они организованы.
Не наркоманы.
Профессионалы.
Скорее всего, у них налажена прямая поставка
из Северного Пакистана.
О, не обращайте на меня внимания.
Канал прямой поставки наркотиков из Северного Пакистана?
Это вам не гопников по Мосс Хит гонять.
Вы тут, наварное, обгадились от счастья.
Это закрытое заседание, Арнотт.
Хорошо. Я подожду.
Простите.
Пойдем.
Хорошо, у тебя 30 секунд.
Я хотел бы изучить возможность
версии того, что резиденты Грик Лейна
не были террористами.
Естественно, я готов выслушать любую версию.
Я проводил детальное расследование
старшего инспектора Тони Гейтса.
В расследовании, которое вел Гейтс не было никаких указаний
на террористическую активность.
Пока он не получил доказательства
изготовления бомб.
Сэр, это были бытовой отбеливатель
и учебник по химии.
Эти парни делали крэк,
а не самодельные взрывные устройства. И Гейтс это знает.
Он превратил это в контртеррористическую операцию только
когда понял, что мы вот-вот его дожмем.
Это все?
Спасибо, Арнотт, время вышло.
Не делайте вид, как будто
такого не было раньше.
Наша операция была неудачной.
И вы пытаетесь скрыть это.
Единственный человек, кто скрывает правду, - это ты.
Ты забываешься, Арнотт.
Не лучшая позиция при том, что расследование
начнется на следующей неделе.
Не удивительно, что ты в отчаянии.
Вы попросили меня следовать лжи, сэр.
По крайней мере, из элементарной порядочности признайте это.
Я этого не делал.
Меня во всем обвинили из-за вас!
Потому что я не стану прикрывать парней,
которые перепутали квартиру,
и убили невинного человека.
До встречи на даче показаний.
Это так не пойдет.
Я не могу использовать это на Гейтсе.
- Стив. Ты снят с дела. Просто...
- Подождите!
Во всем этом преступление по-серьезнее.
Гейтс считает, что он может уличить крупную фигуру
в преступном мире.
- Что? Он вам это сказал?
- Он в отчаянии.
Он считает, что это его единственный шанс спасти свою карьеру,
свою репутацию, свою семью.
Послушайте, команда инспектора Бакеллса проверяет записи его телефонных разговоров, верно?
Я могу скормить эту информации Гейтсу.
У него есть связь с этими людьми.
Они пойдут на встречу только
если убить его.
Гейтс может воспользоваться
незарегистрированным телефоном
чтобы позвонить и не быть отслеженным
командой Бакеллса.
Ничего себе, Ничего себе! Погоди секунду.
О чем ты?
Ты хочешь отпустить этого парня?
В связи со всем этим, я могу санкционировать такого рода операцию,
сынок, только если ты пообещаешь мне доставить Гейтса
мне на блюдечке.
Это список звонков
с телефона Райана.
Звонки двухдневной давности, с момента кражи телефона.
Так вот, есть схема
входящих звонков,
всегда с разных номеров.
С потерей Райана,
скорее всего, сейчас Томми
не знает, какие из его номера безопасны.
Все номера в настоящее время неактивны.
Хастингс готов действовать
с первым же звонком.
И мы тоже.
Я не впущу тебя.
Нельзя, чтобы меня увидели у двери.
Пожалуйста, Джулс.
Я делаю все возможное ради нашего блага.
Я обещаю тебе, что я делаю все возможное.
Но мне скоро позвонят по работе.
Мои дочки дома?
Я не хочу, чтобы ты их расстроил.
Только час.
Просто как будто мы семья.
Только час, пожалуйста?
Пожалуйста.
Сколько времени, мистер Вольф?
Три часа.
Сколько времени, мистер Вольф?
Десять часов.
Сколько времени, мистер Вольф?
Время ужинать!
Детектив-сержант Флеминг.
Один из номеров телефонов Райана
только что активирован.
Они уже вычисляют.
Да, хорошо, вы оба идите, идите.
Да, ждем.
Все по местам, живо.
Продолжай.
Который час, мистер Вольф?
Да?
Началось.
Гейтс?
Понял.
Девочки?
- Мне нужно уйти.
- Почему?
Мне нужно обратно на работу.
Они уже его запеленговали?
Они засекли сигнал в Кинсгейте, едет на запад
через Эдж Парк. Должно быть, это Томми.
Едем туда.
Засекли сигнал в Кинсгейте.
Едет на запад через Эдж Парк.
Это Гейтс. Буду через минуту.
Кто это мы?
- Оба. Дерьмо.
- Что?
Я ему не доверяю, ОК?
Я ни капли не доверяю ему!
Томми едет очень быстро.
Сейчас направляется на запад
по Кингсгейт Роуд.
По Кингсгейт Роуд, западное направление.
Понял.
Он сменил телефон.
Быстро он это делает.
Бог знает, что у него есть на нас.
Гейтс. Ублюдок!
Отслеживаем Томми, 9301...
Он повернул влево,
Едж Парк Роуд, в южном направлении.
Оставьте его. Это наша операция.
Оставить его, и он уйдет.
Как и Томми.
Поворот налево. Едж Парк Роуд.
Понял.
Объект снова повернул на запад.
Он кружит нас вокруг
этих домов!
Теперь мы направляемся на юг
по Едж Парк-роуд.
Объект движется в западном направлении.
Впереди правый поворот.
Отслеживаем Гейтса. 93016,
макро-камера...
Он стационарен.
Около 200 метров от поворота.
Он съехал с дороги.
200 м от поворота.
Он достиг пункта назначения.
Или он бросил трубку.
- Где тебя носило, Том?
-Извини.
- Иди уже сюда.
- Ты мне тачку не одолжишь?
И Кит-Кэт?
Или Марс, еще что-нибудь?
Да уж... Ты нахальный попрошайка!
Гейтс, доложи.
Где ты, что происходит?
Гейтс!
Гейтс!
После такого проигрыша на прошлой
неделе, мы думали, что вы уже на появитесь.
Я отыграю свои деньги.
А, да, спасибо. Хорошо.
В чем твоя проблема, приятель?
Все хорошо, все в порядке.
Давайте идем на стартовую зону.
Что?
Это за собаку моих детей.
Назад! Живо.
Давайте.
Пойдем.
Правый поворот, приближаемся.
С дороги! С дороги!
В поле зрения, продолжаю преследование.
Слушай, куда ты меня везешь?
Хочешь узнать имя того, кто дольше
всего
продержал меня в участке?
Я не собираюсь арестовывать тебя.
Я не убивал Джеки Лаверти.
Единственное доказательство, которое обнаружат при ней,
укажет на тебя,
и на твои грязные делишки,
плюс нож с твоими отпечатками.
Когда я был с ней, она все еще была жива.
Откуда мне знать. Меня там не было.
Нет, но были твои парни, так?
Они мучили ее?
Они с ней поразвлекались?
У тебя извращенные мысли.
Мои парни профессионалы.
Чушь.
Вероятно, действовали по приказу
не оставлять улик.
Какие это приказы?
Слушай, ты использовал ее,
чтобы добраться до меня, так?
Это интересная версия, а?
К сожалению, я не вправе ни подтвердить, ни отвергнуть ее.
О, Боже.
Она была моей подружкой
и я любил ее.
Я просто хочу знать,
что ты с ней сделал.
Пожалей себя.
Твоей жизни и так уже
не позавидуешь.
Да, твоим стараниями.
Это на тебе Грик Лейн и Уэсли Дюк.
Мои люди уже начали все
анализировать
И любая улика,
и все улики указывают на тебя.
Что за улики?
Ну, прежде всего, это я.
Коп в деле--это всегда очень плохо.
Но ты будешь копом-стукачом.
Вот поэтому я и не хочу ни во что
влезать.
Мне это нужно больше всего.
О каких уликах ты говоришь?
Мы уже подходим к ним.
Во-первых, я хочу, чтобы все было
начистоту между нами.
Должно быть что-то стоящее
для меня.
Мальчик. Райан.
Он мал и легко может сдать.
Он не настолько тупой, чтобы стучать на меня.
Отдел внутренних расследований не смог бы завести на меня дело
без информаторов.
А что с тем копом, которого ты нам сдал?
Ты имеешь в виду Арнотта?
Я справился с ним.
Я справился с ним по-своему.
Я не мог убить его, но нашел к нему
другой подход.
Слушай, я все еще могу быть полезен вам.
- Ты мечтаешь.
- Я?
Я уже превратил Грик Лэйн в нечто большее.
Еще я выставлю убийство Уэсли Дюка
разборкой между мелкими дилерами
Поэтому если тело Джеки никогда не найдут,
дело против меня развалится.
Против нас обоих.
Он снова разыграл нас!
Я вызываю спецназ.
- Давай возьмем их обоих, пока мы можем. - Нет, подожди.
- Стив!
- Подожди.
Единственная проблема - пальцы.
- Я не знаю, о чем ты.
- Кончай притворяться.
Отрезанные пальцы --единственная связь между Уэсли Дюком
и Грик Лэйн.
Это была топорная работа. Ты говорил,
что твои парни - профессионалы.
Значит, эта идиотская идея была твоей.
Они увлеклись.
Тупые идиоты.
Ну, Гейтс, сделай ублюдка.
Значит, я сделаю так, что убийство Уэсли Дюка будет
выглядеть работой подражателя.
Но нет никаких доказательств,
нужно только признание.
Твои парни облажались,
вот и заставь одного из них
отвечать
Тебе светит срок за тройное убийство.
И мне нужно решение.
Я знал, что погорю на ерунде.
Он должен досконально во всем разбираться.
Томми, я рискую
своей головой ради тебя,
мне нужно что-то посерьезнее,
приятель.
Он был там.
Он сделал это.
Я не смогу это провернуть с очередным дурачком.
Пусть лучше будет готов
принимать заказы.
- Он будет готов, если я отдам их.
- Эй, хватит мне заливать.
Мне нужен простой ответ,
на простой вопрос, а
то наше время истекает.
Сраного бога ради!
Он убил его, по моему приказу.
Достаточно убедительно?
Да!
Хорошо,
Так что ты хочешь взамен?
Я хочу, чтобы тело Джеки исчезло.
Проблема в том, что она--мой способ давления на тебя.
Как насчет такого плана:
делай, что тебе говорят, а
если откажешься,
мои парни оставят тело Джеки на виду, и ты сядешь
за ее убийство.
Теперь,
будь послушным - разверни эту махину.
Я все еще могу успеть на второй удар.
Я сказал, поворачивай обратно!
Ты продажный ублюдок.
Да, ты меня слышал.
Ты продажный ублюдок.
Что происходит?
Что они делают?
Гейтс.
У него нет выхода.
Ты арестован за
двойное убийство в Грик Лейн.
За убийство Уэсли Дюка.
За убийство Жаклин Лаверти
и не обязаны говорить ничего, что может повредить вашей защите,
все вами сказанное может и будет использовано против вас в суде.
и может быть приобщено к доказательствам.
Я займусь им.
Подкрепление вот-вот прибудет.
Просто уходи. Беги.
Бежать куда?
Все кончено. Он у нас.
Моя жена и дети получат все только,
если это сделано по долгу службы.
Это то, что ты мне должен.
Это и ничто иное.
Ты понимаешь?
Это ради моей семьи.
Я никогда не был продажным.
Ты ведь знаешь?
Гейтс!
Гейтс!
Не вставайте.
Как это произошло?
Старший инспектор Гейтс выскочил на дорогу,
преследуя подозреваемого.
По долгу службы, сэр.
Я должен сообщить жене.
Благодарю вас, сэр.
Вы оба молодцы.
Молодцы.
Благодарю вас, сэр.
Благодарю вас, сэр.
Сэр, не возражаете, если я переговорю с ним?
Это поможет нам прояснить
кое-что в деле Грик Лэйн,
без протокола, разумеется.
Да, без проблем.
Я слышал, что недолго вам осталось называть меня "сэр".
Поздравляю, Дот.
Спасибо.
Детектив Коттан, можно зайти в ваш фургон на
минутку?
Сюда, пожалуйста, сэр.
Надеюсь, вы посоветуете мне, как лучше разыграть эту партию?
Ну, большие шишки уверены,
что Грик Лэйн связаны с Аль-Каидой.
Поэтому вам лучше им подыграть в обмен на
иммунитет.
Лучший кэдди из всех, кто у меня был, сынок.
Я должен вам пива, сэр.
Привет!
Клянусь говорить правду,
всю правду,
и ничего, кроме правды.
 

////////////////////////////