Последний король (1 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

«Последний король» (англ. Charles II: The Power & the Passion) — британский исторический телевизионный мини-сериал 2003 года, снятый Джо Райтом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Руфус Сьюэлл
Кристиан Коулсон
Чарли Крид-Майлс
Мартин Фримен
Руперт Грейвс
Ширли Хендерсон
Хелен МакКрори
Иан МакДэрмид
Дайана Ригг
Продюсер - Кейт Харвуд
Режиссер -Джо Райт
Автор сценария - Эдриан Ходжес
Помни!
По моему знаку.
Нет!!!
Отец!
Нет! Я вам приказываю!
Отец...
Отец!!!
ПОСЛЕДНИЙ КОРОЛЬ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Прости меня, отец.
Прости меня...
Антверпен, 1658 год
Письмо от сэра Мармадьюка
Лэнгдейла, Ваше величество...
Мне нужен новый камзол.
Этот уже давно сжечь пора!
У нас слишком мало денег,
чтобы тратить их впустую.
Но король не может появляться
на людях в таком вот рубище!
Портной отказался шить
для Вашего величества
до тех пор, пока вы
не оплатите все долги.
Это же личная почта короля!
Лэнгдейл пишет, что
собирает твоих сторонников
на севере Англии.
Для того чтоб поднять восстание,
требуется только одно
-твое присутствие.
Ну, сэр Эдвард, и чего же мы ждем?
У Лэнгдейла не хватит
ни людей, ни денег,
чтобы разбить Кромвеля.
Если я сейчас отправлюсь
в Англию, то меня казнят,
как только я сойду на берег.
Вот именно.
Отправь ему, напиши,
что мы поддерживаем его,
и что в Англию мы вернемся,
когда придет время...
Только богу известно,
когда это случится!
Мы должны ждать, Ваше величество.
Вы можете дать какой-нибудь
другой совет, сэр Эдвард?
Наше время придет, Джордж.
Слава богу, мы выбрались
из этого мрачного места!
Иногда мне кажется,
что я там задыхаюсь.
А Гайд думает об одном,
как бы задушить тебя бумагой!
Он заботится о моих
интересах, Джордж.
Еще бы! Он так часто
тебе об этом говорит!
Сначала я кое-что должен сделать.
Мы уже опаздываем.
Мой сын для меня важнее
твоих шлюх, Джордж.
Пошла!
Он очень умен,
но ему нужно больше заниматься
греческим и латынью.
Слушайся своих учителей.
Выполняй все, что тебе задают.
Я должен гордиться тобой.
Я подарил это твоей
матери перед смертью.
Теперь оно твое, Джейми.
Она твоя, пока ты ее не прогонишь.
Подарок королю от
его скромного слуги.
Ну что ж, пока
король очень доволен.
Интересно, почему слуга
вдруг оказался богаче короля?
Просто скромное наследство.
Гайд тоже мог бы
раскошелиться, если бы захотел.
Ему удобно держать
тебя под каблуком.
Его советы не раз
спасали нас от беды.
Гайд безгранично мне предан.
Как собака.
Признай, тебе нужен человек,
который сможет справиться
с Кромвелем и который
стремится к примирению.
Кромвель - король Англии
во всем, кроме имени.
Королю нужен наследник.
Кто посмеет сказать, что
им не сможешь стать ты?
Если ты согласишься на более...
скромную роль для монарха.
Ты хочешь, чтоб я унижался
перед убийцами моего отца?
Мы уже столько лет в
ссылке, никогда раньше
ты не был так далек от трона.
Если ты хочешь быть
королем не только по имени,
пришло время для компромисса.
Даже ты знаешь разницу
между компромиссом
и бесчестьем.
Я еду домой, Карл.
Я поеду с тобой.
Я имею в виду в Англию.
Фэрфакс предложил
мне руку своей дочери.
Он давно готов ходатайствовать
за меня перед Кромвелем.
То есть, твое наследство...
Это часть ее приданного.
Да, благородное имя до
сих пор кое-что значит,
даже для республиканцев.
Мне так надоело жить мечтами.
- Я хочу домой.
- И я тоже.
Но я не буду рабом.
Мы выросли вместе, Джордж.
Мы с тобой делили все,
даже убийство наших отцов.
Ради них,..
...прошу тебя,..
...не бросай меня сейчас.
Я умоляю тебя, Джордж.
Не надо.
Я всегда буду твоим другом.
Я пока еще король!
Король чего?!
Другие дети с радостью бы
сопровождали свою мать в церковь.
Все, но не ты.
Я вижу, ты слишком
занят, тебе нельзя мешать!
Король, мой брат, запретил мне
посещать католическую службу.
Вашему величеству это известно.
Твой отец - мученик!
Сидит сейчас в сонме ангелов
и оплакивает твое
безмерное упрямство.
Его последними словами были
Не отрекайся от
англиканской церкви!
Я уверена, что он не
могтакого сказать!
А если и сказал, то
потому что был расстроен.
Я знаю, что он хотел,
чтобы ты стал католиком!
Я запретил говорить об этом!
Англия - протестантская страна.
Если я когда-нибудь и верну
трон, то только потому,
что я король-протестант.
Если я или мои братья
станут католиками,
то трона мне не видать.
Ты знал, что прошлым
вечером за ужином
мне пришлось съесть все
пять блюд с одной тарелки?
Я никогда еще не
испытывала такого позора.
У нас нет денег на тарелки.
А даже если бы и были, мы
бы не смогли платить слугам.
Если бы ты не был таким упрямцем,
у нас было бы много денег.
Людовик хочет нам помочь.
Тебе лишь нужно
сделать маленький жест.
Стать католиком - как и он.
Он бы дал тебе армию
на следующее же утро.
Через месяц мы были бы в Лондоне.
Если в Англию вторгнется
французская армия
во главе с королем-католиком,
то против него восстанет
весь английский народ.
Ну конечно, зачем тебе мои советы?
Я же глупая старуха!
Твой отец-король
всегда ценил мое мнение.
Но ты, естественно,
знаешь лучше него.
Я ценю ваши советы, матушка.
Оставь меня.
Я хочу помолиться за
моего святого мужа.
И не думай, что я снова буду
есть ужин с грязных тарелок!
Лорд и леди Джеймс Бриджсток.
Сэр Эндрю Макинтош.
Сэр Роджер и леди Палмер...
Леди Палмер.
Какая честь для нас.
Это для меня честь,
Ваше величество.
Сэр Роджер был более
чем щедр к нашему двору.
В таком случае мы
отблагодарим его.
Отужинайте с нами.
С огромной радостью,
Ваше величество.
Кажется, мы уже
встречались, мадам?
Леди Палмер - кузина
герцога Бэкингемского.
Ну конечно.
Барбара Вильерс.
Что слышно от Джорджа?
Кромвель велел бросить его в Тауэр
вскоре после его возвращения.
Он обвинил его в заговоре.
Что ж, мне ничего
об этом не известно.
Что ж, до вечера, сэр Роджер.
Карл,..
она любовница лорда Честерфилда
и не только его!
Эта женщина ничем не лучше шлюхи!
Ты же знаешь, я
презираю слухи, Джеймс.
Особенно когда они
затрагивают честь дамы.
Прошло столько времени,..
...миссис Палмер.
Не думай, что я
буду ждать тебя вечно.
С лордом Честерфилдом
ты так не скромничаешь.
Он очень щедрый человек.
Ах, так значит, тебе нужны деньги?
А тебе - нет?
И раз их у меня нет, ты
со мной спать не будешь?
Я спала с теми, кто
гораздо бедней тебя.
Нет,..
все совсем не так просто.
Видишь ли,..
король, у которого нет
ни богатства, ни власти,
может вызывать только жалость.
Мне жаль тебя.
И в таком настроении я не
могу заниматься любовью.
Мне говорили, что ты жестока.
Ну вот, ты разозлился!
Так тебе нет до меня дела?
Дорогой мой,..
я люблю тебя больше всех на земле.
Поэтому я хочу, чтобы
все было идеально,
когда мы будем вместе.
Ну, все, мне пора идти.
Мой муж уже скоро вернется.
Хотя даже если бы я затащила
в постель всю кавалерию,
он бы этого не заметил.
Карл?
Я клянусь,..
когда придет время,..
ты оценишь это ожидание.
Есть! Отличный удар, Генри!
Джеймс, подавай!
Джеймс!
Дай нам немного отдышаться, Карл.
Есть!
Ерунда, ты промазал!
А, по-моему, попал. Ормонд?
Вы попали, Ваше величество!
Ха! Честный судья!
Подхалим! Ясно же,
что он промазал!
Ваше величество.
Это милость Божья!
Это чудо!
Оливер Кромвель умер.
- Когда?
- Три дня назад.
Тирана больше нет.
Слава Богу!
Мой дорогой мальчик...
...пришло ваше время.
Лондон
Генерал Монк.
Мне больно видеть вас
в таком месте, милорд.
Вы в Антверпене не были.
Вот, что бывает, когда люди
разочаровываются во власти.
Если бы Господь даровал
Кромвелю еще 10 лет,
то республике бы
уже ничто не угрожало.
А если бы его мать
удушила его в колыбели,
то Англия не страдала бы
от нищеты и репрессий.
Сын Кромвеля более не
может удерживать власть.
Он уйдет,..
...и этот мятеж
превратится в восстание.
Если только не найдется человек,
который сумеет
объединить все партии.
Я пришел к выводу, что
существует всего один человек,
который был бы способен на это.
Вы говорите либо о
себе, либо о короле.
Если бы я хотел захватить трон,
то я бы не разговаривал
сейчас с вами.
Напишите королю от моего имени.
Он должен править
совместно с Парламентом,
либо никак вообще.
И то, что было сделано с его
отцом, должно быть забыто.
Если он согласится,..
...то я поддержу его.
Почему он должен вам верить?
Я не стану заманивать
его в ловушку.
Если за мир нужно
заплатить короной,
то я готов это сделать.
Ричард Кромвель не
справился с властью.
В Лондоне творятся беспорядки.
Народ требует возвращения короля.
Не так давно он
требовал его смерти.
Не время вспоминать о прошлом.
Бэкингем пишет, что
генерал Монк объединил армию
и сейчас готов требовать
свободных выборов
в Парламент.
Если мы дадим ему тот
ответ, которого он ждет,
то он публично объявит,
что он на вашей стороне.
Я не верю Монку, а
Бэкингему, тем более.
Монк - это солдат старой школы.
Чтобы он ни сделал
вашей семье в прошлом,
сейчас мы можем доверять ему.
Польстите ему.
Спросите совета, даже
если он нам не нужен.
Пообещайте амнистию.
И дайте понять, что
когда я стану королем,
я сделаю его очень
богатым человеком.
Именно это я и
собирался предложить вам,
Ваше величество.
Карл Стюарт объявил, что
не станет преследовать тех,
кто противостоял ему.
Он сохранит им
жизнь и все состояние.
Армия получит все,
что ей причитается,
и перед Парламентом
будет вывешен указ
о свободе вероисповедания.
Он также объявил, что
будут открыты все театры,
а музыка и танцы более
не будут под запретом!
Пришло время,
чтобы излечить нашу страну.
Я призываю Парламент
просить Карла Стюарта
вернуться в Англию
в качестве короля!
Да, время чудес еще не прошло.
У республики не было
друга вернее Шафтсбери,
а сейчас он громче
всех кричит о том,
что нужно вернуть короля!
Сейчас мы все монархисты, милорд.
Король уже удалился в спальню.
Уйди.
Ты теперь мой.
Ты это понимаешь?
Ты будешь моим, пока
я не оставлю тебя.
А это будет очень-очень нескоро.
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Карл!
Карл!
Отец!
Прошу вас.
Оставишь ли ты меня теперь?
Это я должен преклонить колени.
Что бы я ни сделал, я
делал это во имя Господа.
Бог, Парламент, король.
Вот естественный порядок вещей.
Король занял свое место
во главе правительства.
К счастью, Республика прекратила
свое позорное существование.
Верно,..
...но о ней еще помнят.
Кое-кто боится возвращения
Вашего величества.
Среди них есть и мои друзья.
Только те, кто подписал
приказ о казни моего отца,
ответят за это.
Вы обещали амнистию.
Но не его убийцам.
Правосудие требует открытого суда.
Но моему отцу в нем отказали.
И все равно,..
обвиняемые получат
полагающуюся им по закону
защиту.
А когда их вина будет
признана, они получат свое.
Я приготовил список
советников Вашего величества.
Все они честные люди.
Члены парламента и мятежники.
Согласитесь,..
и мы окажемся у Монка в кулаке.
Будьте королем.
Мы внимательно изучим ваш список.
А пока у нас есть и другие дела.
Это дело нужно решить немедленно!
У короля много дел,
требующих его внимания.
Передайте Парламенту, что я
приму присягу верности здесь.
Корона вернется на то
место, откуда она упала,
когда отцу отсекли голову.
Монк может натравить на тебя армию.
Стране нужен мир.
Без поддержки народа он
ничего не сможет сделать.
Пока он жив, ты
все еще в опасности.
Ну и что мне делать? Отравить его?
Я обязан ему троном.
Король не должен
быть обязан ни кому.
Тебе нужны министры, которые
обязаны всем только тебе.
Люди, которых ты знаешь.
Кажется, ты на кого-то намекаешь.
Что ж,..
раз ты заметил...
Посмотри, что ты сделал
с моим бедным кузеном.
Он тот, кто тебе нужен, а
ты отказываешься принять его!
- Бэкингема я не верну.
-Значит, ты дурак!
Ты бы лучше не лезла
в государственные дела.
Джордж стоит десяти
старых занудных Гайдов.
А кто прошлое помянет,
тому и глаз вон!
К тому же, ты ведь любишь его!
Мавзолей моего отца.
Очень красивый.
И слишком дорогой.
Парламент выделил на него деньги.
Люди, чувствующие
вину, способны на все!
Они думают, что если
откупятся от меня,
то я забуду все прошлое.
Они не знают, что у
меня прекрасная память.
Деньги - оружие Парламента,
которое он направит против тебя.
Слушайся их, и они будут
содержать тебя в роскоши.
Воспротивься, и тебе
перекроют дыхание.
Есть и другие способы
получить деньги.
Я король.
Никто не смеет мне указывать.
- Как твоя жена?
- Страшная!
Чтобы ты знал, в Тауэре
было чертовски неудобно.
Мне жаль это слышать.
Я думал, ты меня
никогда не примешь.
Ты разбил мне сердце, Джордж.
Не подведи меня снова.
Ты знал, что своим
возвращением ты обязан кузине?
Ага!
Ну что ж, я сделаю все, что
смогу, чтобы отблагодарить ее.
Ни о чем не волнуйся.
Я сделаю все, чтобы
он приблизил тебя.
Ты так уверена в своей
власти над ним, кузина?
А ты сомневаешься?
Карл должен зависеть
от тебя, как и прежде.
Между нами - ему нужны только мы.
Скажи мне.
Ты его любишь?
Конечно.
И...
он тебя удовлетворяет?
Король - потрясающий любовник.
Неужели как я?
Он гораздо лучше тебя, дорогой.
Ты говорила, что лучше
меня у тебя никого не было.
Мне тогда было 13 лет.
Мне не с кем было тебя сравнивать!
Кромвель не должен
избежать наказания!
Он должен страдать,
как и все остальные.
У нас нет причин
казнить Оливера Кромвеля.
Он и так уже мертв.
Я знаю! Вели его откопать!
Я хочу, чтобы убийцы твоего
отца испытали все муки ада!
Пусть все знают, что
предателям нет прощенья!
Эдриан Скруп - виновен
в убийстве короля.
Приговорен к смерти как предатель.
Джон Керью - виновен.
Грегори Клемент - виновен.
Томас Скот - виновен
в убийстве короля,
приговорен к смерти как предатель.
Джон Баркстед - виновен.
Джон Джонс - виновен.
Хью Питерс - виновен.
Френсис Хекер - виновен.
Дэниэл Акстел - виновен.
Джон Кук - виновен.
Генерал Ламберт - виновен.
Сэр Гарри Вейн - виновен.
Джон Оки - виновен.
Томас Гаррисон - виновен.
Война окончена, матушка!
Но ты поклялся мне, что
умрут все убийцы твоего отца!
Достаточно убийств!
Суд приговорил еще 20 человек!
Люди требуют отмщения!
Они устали от смерти. И я тоже.
Я запрещаю тебе прощать их!
Я принял решение!
Слабак!
Ты всегда был слабым.
Ну, как тебе твой
братик, а, Джейми?
Он такой красный и сморщенный.
Новорожденные все такие.
Даже короли?
Черт побери, Карл!
Ты признаешь его!
Он твой ребенок!
Я этого и не отрицал.
В таком случае признай
это перед всеми!
Подумай, как это будет выглядеть.
Подумай о том, что
почувствует твой муж.
Медуза и та чувствует
больше, чем Палмер!
И вообще, он меня бросил.
А ты еще кто?
Это мой сын, Джейми, герцог Монмут.
Значит, герцог, да?
Что ж, если ублюдок Люси
Уолтер достоин быть герцогом,
значит, и мой сын тоже!
Такие вещи нужно решать осторожно.
Да к черту твою осторожность!
Скажи всем, что он твой,
или я сейчас же
размозжу ему голову!
Ради бога!
Ты признаешь его или нет?
Да, да! Отдай мне ребенка.
Поклянись!
Я, король...
Клянись, черт возьми! На коленях!
Я признаю ребенка и дам титул,
достойный его положения.
Ну что, довольна?
Можешь подняться.
Не расстраивай меня больше.
Роды ужасно выматывают.
Сколько тебе лет, Монмут?
14, мадам.
14?
Трону нужен законный наследник.
Ваше величество должны жениться.
Кандидатура уже имеется.
Португальская принцесса
Катарина Браганцкая.
Она же католичка!
Ее вера нам не помеха.
Она преданна, скромна и набожна.
Она красива?
В приданное ей дается
360 тысяч фунтов
и колонию Танжер в придачу.
Черт возьми, да с такими деньгами,
она может выглядеть
как задница Кромвеля!
У протестантской страны должна
быть королева-протестантка.
Англия ни за что снова
не примет власть папы!
Я - протестант и истинный
сын англиканской церкви.
И это не изменит
ни моя будущая жена,
ни кто-либо еще...
Я меня свои привязанности
не так легко,
как кое-кто из моих министров.
Надеюсь, Ваше величество
не сомневается во мне?
Брак с католичкой пробудит старые
страхи перед тиранией и казнями.
Народные предрассудки
этого не потерпят.
К черту народные предрассудки!
С меня достаточно
религиозной нетерпимости.
Я решил, что закон должен быть
равным как для протестантов,
так и для преданных нам католиков.
Парламент никогда этого не примет.
Министры должны сделать
все, чтобы он принял это.
Боже! Мне в жены
привезли летучую мышь.
Ваше величество,
должно быть, устали.
Не желаете ли вы чего-нибудь?
Ее величество хочет чаю.
Чаю!
У нас есть чай?
Этот напиток в
Англии не популярен.
Лично я считаю, что с дороги
лучше всего освежает пиво.
Не желает ли
принцесса кружку пива?
Может,..
мы устроим брачную ночь
как-нибудь в другой раз?
Я что-то сделала не так?
Я оставляю тебя.
Монашки сказали, что
должен сделать мой муж.
Если вы будете терпеливы,
то я научусь ублажать вас.
Ты, наверное, хочешь, чтобы я ушел.
Тебе нужно поспать.
Ты очень устала.
Устала?
Мы подождем, пока ты окрепнешь.
Куда вы уходите?
Что я сделала не так?
Я недостаточно... красива...
для вас?
И часто ты будешь с ней спать?
Ты часто намерен с ней спать?
По мере необходимости.
Пока ты исполняешь свой
долг, я заведу себе любовника.
Другого я и не ожидал.
Ты совсем не любишь меня.
Я пожертвовала добрым
именем ради того,
кто презирает меня.
Ты стала графиней Кастлмейн.
Я дал тебе богатство.
Каких еще доказательств
ты хочешь от меня?
После моей свадьбы твое
положение не изменится.
У меня нет положения.
Разве что на спине.
Я сделаю для тебя все, что смогу.
Ну что ж,..
сделай меня главной
фрейлиной королевы.
Вон!
Уходи!
Ты получил все, за чем
приходил, теперь уходи.
Ты моя любовница,
и об этом знают все.
Если я сделаю тебя
главной фрейлиной,
ты представь, как
это унизит королеву.
Ради тебя я пожертвовала всем,
а ты не можешь исполнить
даже такую мелочь!
Что ж,..
теперь я все понимаю.
Если ты так этого хочешь,
может быть, мы сможем
что-нибудь сделать...
Королева настаивает,
чтобы ее фрейлинам
немедленно поменяли кровати.
Они принадлежат к строгому
религиозному ордену
и не могут спать на постелях,
в которых раньше спали мужчины.
Пусть спасибо скажут.
На этих ведьм ни один
мужчина не посмотрит,
пусть хотя бы матрасам радуются.
Она также жалуется, что
в Португалии не принято,
чтобы мужчины
мочились прямо на улице.
И что же нам теперь,
в штаны мочиться?
Что ей не нравится?
Скажи королеве,
что если ее фрейлинам
не нравятся наши обычая, они
могут вернуться в Португалию.
И никаких кроватей.
Королева теперь в Англии.
Ее служанки плохо влияют на нее.
Ты уже дал ей мой список фрейлин?
Королева вычеркнула
имя леди Кастлмейн.
Впиши его обратно.
Генри!
Ваше величество...
Генри...
Вы знаете, что ваш сын умирает?
Я знаю.
У него оспа, а вы
даже не зашли к нему.
Генри сделал свой выбор,
отказавшись от католичества.
Я уже сказала ему тогда,
что отныне он для меня чужой.
Ничего не изменилось.
Но он же зовет свою мать.
Зная, что он находится
у самых дверей ада,
я лишь буду страдать еще больше.
Страдать...
Это дело принципа, а
поскольку у тебя их нет,
я и не жду, что ты поймешь меня.
Как я могу добиться терпимости
к католичеству в Англии,
если эта вера требует
такой жестокости?
Терпимость - это слабость,
прикрывающаяся
благородным именем.
Есть истина, и есть ложь.
И если бы ты был
истинно верующим королем,
то ты бы схватил всех
еретиков в Англии
и вернул их в лоно матери-церкви,
даже если ради этого
их бы пришлось сжечь!
Англия никогда не будет единой,
пока не вернется к католичеству!
Не говори мне о терпимости.
Я никогда в этой жизни
не увижу моего сына.
Если Бог смилостивится,
мы с ним встретимся
в следующей жизни.
Я пытаюсь говорить по-английски...
Я учусь каждый день...
Я плохая ученица.
Ваш брат сейчас с богом.
Он счастлив.
Счастлив?
Ты так думаешь?
Всем моим сердцем.
Спасибо.
Я молюсь за него.
Катарина?
Ты хорошо говоришь по-английски.
Пришло время, чтобы мы
преподали голландцам урок!
Иностранные суда,
пересекающие Ла-Манш,
должны приспускать свои флаги.
Такова традиция!
Неуважительность -
это не повод для войны.
Эта страна помогала нам,
когда мы были в изгнании.
Она слишком сильна.
Нужно нанести удар, прежде
чем она нападет на нас.
Через пару недель
победа будет нашей.
Мы не можем быть в этом уверены.
Кромвель разбил их.
Хотите сказать, что
король слабее Кромвеля?
Конечно же, нет.
Нужно признать, что
причина всему -торговля,
а не флаги.
Любой народ имеет право защищать
свои торговые интересы.
Победа принесет короне
невиданные богатства.
И тогда парламент не будет
иметь над тобой никакой власти!
Король вернулся из изгнания,
чтобы править вместе с
парламентом на благо народа.
Любая попытка нарушить это
будет воспринята как
возвращение тирании.
Нельзя без причины начинать войну
против протестантской страны!
Голландцы не думали о
религии, захватывая наши пути!
У тебя не будет лучшей
возможности добыть для короны
богатство и независимость.
Прикажи флоту стрелять по
первому же голландскому кораблю,
который не приспустит флаг.
Думаете, я глупая девчонка,
которая ничего не видит?
Я никогда не приму ее!
Никогда!
Пусть я умру, но двор не
должен смеяться надо мной!
Полагаю, королева не согласна
с назначением леди Кастлмейн,
главной фрейлиной при ее дворе.
Держи свою шлюху подальше от меня!
Она меня ненавидит!
И ты тоже!
Вы смеетесь!
Тебе показалось.
Врешь!
Я принял решение, и ты
должна смириться с ним.
Никогда!
Я уеду домой!
Твой дом теперь здесь.
Ищи себе другую жену!
Нет, нет, нет!
Только не Кастлмейн!
Никогда!
Нет, нет!
Я лучше умру!
Ты разве не знаешь слухов?
Ты сам их распускаешь.
Меня заставили жениться,
чтобы чей-то ублюдок
получил мое имя!
Мы все знаем правду, Джеймс.
Твоя жена знала только тебя.
Я был пьян, когда переспал с ней,
и когда она потащила
меня к алтарю.
А теперь ты трезв
и жаждешь свободы.
Мне нужен развод.
Я не позволю Парламенту
вмешиваться в дела
королевской семьи.
Почему, если это поможет мне?
Ребенок, которого
носит дочь Гайда,
однажды может стать королем.
Если Парламент
расторгнет твой брак
и объявит ее дитя незаконным,
что помешает им
сделать то же самое,
когда им это будет выгодно?
Думаешь, я настолько глуп,
чтобы дать им прецедент,
который они смогут
использовать против меня?
Ты выбрал свою постель,
так иди и ложись в нее!
Желательно со своей женой!
Теряешь хватку, миледи.
Ты толкнула его в ее объятья.
В девственности
есть свое очарование,
но неопытность быстро надоедает.
Зато у тебя есть время
для прежних возлюбленных.
Могу я прийти к тебе ночью?
В другой раз.
Сегодня у меня гости.
Садись.
Дай на тебя посмотреть.
Ты ведь не скромник, верно?
И потом,..
я не сомневаюсь, что ты и
раньше бывал в спальне у дамы.
Я хотела поговорить с тобой.
Мы с тобой должны узнать
друг друга получше.
- Ты согласен?
-Да.
Ты - сын короля.
А я его самый верный друг.
Что-то мне подсказывает,
что мы станем с тобой
очень хорошими друзьями.
О, мой дорогой!
Почему ты не сказал
мне, что придешь?
Я знала, что ты вернешься ко мне!


Серия 2

Что она значит?
Она ничего не значит.
Это всего лишь пыль,
собранная с далеких планет.
Красивая...
...но мертвая.
Говорят, что это
знамение тысячелетия.
Что она принесет беды
еще до конца этого года.
Пламя и сера -
предвестники Антихриста.
Неужели нельзя предсказать
что-нибудь повеселее?
Нельзя смеяться над тем,
чего не знаешь, Рочестер.
Магии я предпочитаю науку.
Приложите глаз к трубе.
Очень красиво.
Приходите к нам, милорд.
Мы с леди Френсис
придумали кое-что,
что должно развлечь
короля, но после того,..
как королева ляжет спать.
Я был уверен, что ты не
потерпишь рядом соперницу.
Ну ее мне нечего опасаться.
Она милый ребенок.
Моя подруга.
После стольких лет
ты все так же
недооцениваешь меня, кузен.
Руфус Сьюэлл
Кристиан Коулсон
Чарли Крид-Майлс
Мартин Фримен
Руперт Грейвс
Ширли Хендерсон
Хелен МакКрори
Иан МакДэрмид
Элис Паттен
Продюсер - Кейт Харвуд
Режиссер -Джо Райт
Автор сценария - Эдриан Ходжес
Увы!
Увы, во мне нет той силы,
что делает женщину счастливой.
Но как можно в брачную ночь
разочаровывать столь
прелестную невесту?
Кто из вас желает
занять мое место?
Покажи ей, Карл!
ПОСЛЕДНИЙ КОРОЛЬ
По-моему, вы слишком уж
вошли в свою роль, сир.
А разве актеры не стремятся
к совершенству во всем?
Терпение, Ваше величество.
У вас еще будет не
одна возможность...
Может ли человек пасть
ниже, чем он пал сейчас,
предаваясь разврату и похоти?
Человечеству грозит гибель!
Бог! Начертал свое
знамение на небесах.
Страшная кара падет на всех нас!
Карл Стюарт погряз в
похоти и прелюбодеянии.
Мы должны восстать
против земного тирана!
Это дом Господа нашего!
Берегитесь! Гнев
его падет на вас!
Берегитесь!
Берегитесь!
Тебе везет, священник.
Ты встретишься с Иисусом
быстрее, чем ты думал!
Эти мятежники не отстают от нас.
Я не думаю, что
нам нужно их бояться.
Народ обожает своего короля.
Меня действительно все так любят?
Пока - возможно.
Но что будет дальше?
Знаете, а ведь вы могли бы
хоть иногда польстить мне,
сэр Эдвард.
По-моему, сейчас
это вошло в моду.
Спасибо, капитан.
Ваше величество хочет, чтоб
старые друзья лгали вам?
Чтобы сохранить трон,
нужно с корнем вырывать
каждого из этих
религиозных фанатиков.
Бог даст, на этот раз воды
сотворят чудо для королевы.
Три года и ни намека на ребенка.
Она смелая!
Никто бы не сказал,
что ее сердце разрывается.
Злорадство не идет
вам, леди Кастлмейн.
Как вы можете так думать, мадам?
Я разделяю страданья королевы,
как и все ее преданные слуги.
Мы все должны молиться,
чтобы она зачала.
Даже ваш супруг?
Что вы хотите сказать?
Вы все прекрасно знаете.
Если король умрет бездетным,
трон перейдет к Джеймсу.
Мой муж никогда бы не стал
желать несчастья королю.
Как бы это его ни прельщало.
Конечно же, нет.
Его скромность и честь
не вызывают сомнений.
Да, только человек
высоких принципов
рискнул бы любовью
народа, приняв католичество.
Кто вам это сказал?
О боже!
Неужели это был ваш секрет?
Мой рот на замке.
Вы убиты, милорд.
Да я мог бы убить
тебя в любой момент.
Что ж не убил?
Ты король, Карл.
Хочешь сказать,
что ты мне поддался?
Все вокруглгут, чтобы
завоевать твою милость.
Я надеялся, что друзья не станут
меня обманывать, Джордж.
Ты совершенно прав.
Однако, кое к кому стоит относиться
с большей осмотрительностью.
Если намекаешь на
Гайда, то зря стараешься.
Этот старый мерзавец
просто наживается на тебе.
Другой в его положении
потребовал бы гораздо большего.
Все его советы помешаны
на его же амбициях.
Ваше величество, врач
королевы шлет вам свое почтение
и просит немедленно посетить ее.
В чем дело? Ты больна?
По-моему, я научила тебя,
как удовлетворять женщину?
Дайте мне мгновение,
и я снова буду готов.
Какой же ты вежливый юноша.
Твоя решительность очаровательна.
Я хочу ублажать вас, как мой отец.
По-моему, король нам в
постели совершенно не нужен.
Она и так уже переполнена.
Я люблю вас.
Нет, конечно же, нет.
Во-первых, я могла бы быть твоей...
О такой матери я не
смел бы и мечтать!
Я хотела сказать, старшая сестра.
Ладно, забудем.
Через пару месяцев
тебе будет стыдно
за то, что ты признался
мне в любви, но...
но это не значит, что мы
с тобой перестанем быть
близкими друзьями.
И,..
если ты меня послушаешься,
то достигнешь того, о
чем и не смел мечтать.
О чем это вы, мадам?
Что такого неизвестного
может быть у меня впереди?
А ты сам не догадываешься?
Ты...
сын...
самого короля.
Незаконнорожденный сын.
История знала многих
бастардов, ставших королями,
...мальчик.
Если у королевы не будет детей,
то корона может стать твоей!
Как ты смеешь изменять мне, шлюха?
Будьте добры одеться, сэр, и,
клянусь честью, я заколю вас!
Я же сказала, что
сегодня я хочу быть одна.
Эту новость ты
пропустить не захочешь!
Вы оскорбили честь этой дамы!
Что ж, тогда я
прошу у нее прощения.
Ну? Что это за важная новость?
Наша королева все-таки
исполнила свой долг.
У нее будет ребенок.
Адмирал флота должен
присутствовать при битве!
Что подумают простые матросы,
если их адмирал останется на суше?
Я не позволю тебе выйти в
море. Ты - наследник престола.
Пока не родился твой ребенок.
Риск слишком велик.
Если первым придет твой серый,
то я сделаю так, как ты хочешь.
Но если победит мой,
ты меня отпустишь.
Соглашайтесь, сир. Ваш
конь гораздо сильнее.
Ну что ж, хорошо, я согласен.
Быстрей! Быстрей!
Давай, мой мальчик!
Что ж, исполняй обещание.
Отпусти адмирала в море.
Только проклятые католики
и те, кто их любит,
должны бояться Проверки!
Кого выберет король?
Проклятого римского Папу?
Или он будет защищать
Англию, как верный протестант?
Так не может продолжаться.
Вы должны убедить
короля, что сейчас важнее.
Ваша королева - католичка.
Хотите, чтобы я
испытал и ее верность?
Я поклялся, что ни
один верноподданный
не пострадает из-за своей веры.
Я не позволю Парламенту
диктовать мне мои принципы.
Принцип - это роскошь,
недоступная для королей.
Взгляните на это по-другому.
Вы - глава Англиканской церкви,
представитель Господа на Земле.
Клянутся в верности Ему,
значит, клянутся и вам.
Сделайте Церковь своим оплотом,
а Проверку -защитой
от предательства.
А как же верные католики?
Если кто-либо, будь то
католик, пуританин или индус
ставит веру выше вас,
отвернитесь от него.
Это приведет только к одному -
к ненависти и нетерпимости.
С этих пор верность человека
будет определяться его религией.
У меня много верных
друзей среди католиков.
Я никому не позволю
преследовать их.
Когда же вы поймете,
что другого выхода нет?
В глазах Парламента,
католическая церковь,
- это символ тирании, порока
и абсолютной власти короля.
И вы не сможете переубедить их.
Вы должны плыть по течению,
иначе оно вас потопит.
Не я, Рочестер!
А! Леди Френсис!
Прекрати ребячиться.
Уступи королю. Довольно уже
разыгрывать из себя девственницу!
То есть я должна
стать его любовницей?
Разве не этого ты добиваешься?
Легкий флирт ничего не значит.
Но я не собираюсь
жертвовать своей честью.
Отдайся королю, и
ты получишь власть,
о которой ты даже не мечтала!
Мне не нужна власть.
Я всего лишь хочу выйти
замуж и быть счастливой.
Слушайся меня, дорогая,
и ты об этом не пожалеешь.
У королевы был выкидыш,
Ваше величество.
У нее лихорадка.
Я делаю все, чтоб
облегчить ее страдания.
Хотите сказать, что она умрет?
Ее жизнь в руках божьих.
Но если она выживет,
то уже никогда
не сможет иметь детей.
Ты видел нашего малыша?
Только он очень некрасивый.
Нет.
Нет, он очень,
очень красивый мальчик.
Он будет сильным и храбрым.
Ты будешь гордиться им.
А как там другие дети?
Я забыл, сколько у
нас с тобой уже детей?
- Трое, конечно.
- Конечно.
Хорошо.
Очень хорошо.
Ваше величество должны отдохнуть.
Жизнь королевы вне опасности.
Что это?
Герцог Йоркский вступил в бой
с голландцами уЛоустофта, сир.
Мы понесли большие потери.
Говорят, море
переполнилось трупами.
Хотите сказать,
что всего за неделю
я моглишиться двух наследников?
Победа почти у нас в руках!
Я не могу оставить флот сейчас!
Одним взрывом убило троих,
а они стояли всего
в метре от тебя!
Но все решат, что я трус!
А что, если ты погибнешь?
Кому я тогда отдам трон?
Твоим малышкам?
Решение о регентстве
принимает Парламент.
Кто знает, кого он выберет?
Однажды, наша семья
уже лишилась короны.
Я не хочу войти в
историю как человек,
которой снова ее потерял.
Они такие красивые.
Это дети короля.
Они и должны быть красивыми.
Любая шлюха может принести
ему здорового ребенка,
а я не могу дать ему
то, что ему так нужно.
Такова воля божья.
Что ты сделала, чтобы
заслужить Его милость?
Они могли быть моими.
Ты очень огорчила Леди
Кастлмейн своим поведением.
Ты представляешь,
насколько глуп мой брат?
Жизнь ничему его не научила.
Он - все, что у меня осталось.
А когда я умру, он
первым делом разрушит то,
что я сделал.
Этого можно было бы избежать,
если бы ты родила мне ребенка.
Лучше бы ты никогда
не женился на мне.
Мы такие друзья, что она
не вынесет разлуки со мной.
Ты сказала, что она ждет меня.
Бедняжка! Она устала и уснула.
Как же она прекрасна.
Ты не сказала ей,
что я приду. Верно?
Она ни о чем не знала.
Обними ее,..
и природная страсть
возьмет верх над скромностью.
Возьми ее. Она твоя по праву.
Все равно она еще девчонка.
Что она знает о любви?
Тебе лучше со мной.
Кое-кто говорит, что
твое влияние на меня
слишком уж велико.
Кто же?
Конечно же, Гайд.
Он меня ненавидит,
потому что я против него.
Будь осторожен.
Он тебя уже предавал,
предаст и сейчас.
О чем это ты?
А ты думаешь, что он
не знал о привязанности
герцога Йоркского к своей дочери?
Что это не он послал эту
девчонку соблазнить твоего брата,
чтобы крепче
привязать себя к трону?
И еще.
Предположим, он знал, что королева
бесплодна до вашего брака, а?
Что тогда?
Он -тесть будущего короля,
что дает ему безграничное
влияние и власть.
Гайд не способен на
такое предательство.
Ты можешь расстроить его планы.
Как?
Разведись с королевой.
Ты бы лучше держала
свои мысли при себе.
Если это тебе не под силу,
у тебя есть еще один козырь.
О чем ты говоришь? Какой козырь?
Монмут.
Он станет хорошим королем.
Он незаконнорожденный.
Это можно изменить,
если ты скажешь,
что был женат на его матери.
Я никогда не был
женат на Люси Уолтер.
Ты можешь поклясться...
...короной?
Гайд был прав.
Ты просто чертова шлюха,
которая лезет туда,
куда ее не просят.
На время чумы двор
должен переехать в Оксфорд.
Что подумают люди, если король
закроет глаза на их страдания?
Чума убила уже тысячи бедняков.
Если начнут умирать придворные,
положение будет еще хуже.
Такого мора история еще не знала.
Оставаясь в Лондоне,
мы рискуем своей жизнью.
Магистрат, сэр Эдмунд Берри Годфри.
До меня дошли слухи о том,
как вы помогаете больным,
...сэр Эдмунд.
Я лишь исполняю свой
долг, Ваше величество.
Вы принесли новости?
Все наши попытки
пресечь чуму провалились.
В прошлом месяце она
забрала 600 человек.
Сейчас это число удвоилось.
Остается только молиться.
Я должен сам все увидеть.
Надо уезжать.
Что вы делаете?
Мое место здесь.
Вы сделали достаточно.
Зачем рисковать жизнью.
Уезжайте отсюда.
Куда мне ехать?
Мой дом здесь, в Лондоне.
Оксфорд
Если Карл был женат
на Люси Уолтер,
то должно было
остаться свидетельство.
Ты зря теряешь время.
Это всего лишь слухи,
которые распустил Кромвель,
чтобы опорочить его.
В те дни у него не было ни
короны, ни денег, ни друзей.
Кто знает, на что бы пошел
человек в таком состоянии?
Неужели ты не совершал глупости
ради любви?
Нет, конечно.
Да и ты тоже.
Твое время в моей
постели прошло, милорд.
Ты же знаешь, я люблю новизну.
Но к королю это не относится.
Я люблю короля.
А ты меня забавляешь.
Был он женат на Люси
или нет - какая разница,
если он разведется с королевой?
Кто знает, как к этому
Парламент отнесется?
Он никогда не любил ее, а
теперь какой от нее толк?
Гайд сделает все, что сможет,
чтобы не допустить развода.
В таком случае мы с тобой
должны лишить его этой власти.
Когда мы были в изгнании,
Карл хранил все секретные
документы в черной шкатулке,
к которой никого не допускал.
Если свидетельство
о браке и существует,
то ты найдешь его только там.
Последний раз.
Ради старой дружбы.
Я твердо убежден в
том, что лики Христа,
Девы Марии - Божьей
Матери и всех святых
должны сохраниться
для истинно верующих,
чтобы они должным образом
чтили их во время службы.
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.
Всего лишь пара молитв
и круглая печать,..
но из-за них твои будущие
подданные будут тебя ненавидеть.
Что ж, это отчаянный поступок.
Моя вера - это мое личное дело.
Если бы это было так,
мир был бы намного лучше.
- Что вы знали об этом?
- Ничего.
Моя родная дочь скрыла это от меня.
Что ж, тогда нам
не о чем говорить.
Пусть вера даст тебе радость.
Если я буду ближе к Богу,
то иначе и быть не может.
Твой брат принесет
нам всем одни несчастья.
Его погубит если не вера,
то собственная глупость.
Ты сам знаешь.
Парламент не примет
короля-католика.
Ты должен отречься от него.
У тебя еще есть надежда
- развод и новый брак.
Боже, королева
ничего мне не сделала!
Ее нужно удалить!
Сделай это как можно скорее.
Нельзя, чтобы чувства помешали
тебе исполнить свой долг.
Вот и король.
Дай ему то, что он хочет,
и он будет в твоих руках.
Поверь мне, девочка,
ты сможешь выйти замуж,
если так этого хочешь,
даже по любви,
если повезет.
Но никогда в жизни король
уже не будет у твоих ног.
Леди Френсис.
Вам стоило бы знать, что
леди Кастлмейн вам не друг.
Она всегда была добра ко мне.
Ее доброта не бывает бескорыстной.
Но что она может получить
от кого-то в моем положении?
Вы знаете, каким может
стать ваше положение?
Если я стану вашей любовницей?
Одно слово - и я дам вам
все, о чем вы только мечтали.
Абсолютно все.
Вы любите меня, сир?
Чтобы обладать женщиной,
мне это не нужно.
Может, это и есть
любовь, я не знаю.
Вы дадите мне время
подумать над вашими словами?
Только думайте побыстрее.
Я хотела поговорить с вами.
Если вам угодно.
Я знаю, что у меня не будет детей.
Я всем сердцем
старалась служить Господу,
но он отвернулся от меня.
Должно быть, я согрешила.
Если кто и согрешил, так это я.
Я слышу, что говорят при дворе.
Я вижу по вашим глазам.
Вы оставите меня.
Ну что ж...
Пусть будет так.
Если этого хочет Парламент. И вы.
Значит, так и должно быть.
Об этом пока не стоит говорить.
Моя вера запрещает развод,
но если вы того хотите,
...то я согласна.
Я удалюсь в монастырь
на моей родине
и никогда больше
не побеспокою вас.
Мы никогда не любили друг друга,
Так что какая разница?
Я всегда испытывал...
величайшую...
привязанность к тебе.
С первого дня, как
только я появилась здесь,
вы во всем ставили леди
Кастлмейн выше меня.
Но это уже неважно.
Вы женились на мне из-за
денег, а не по любви!
Теперь все кончено.
Возможно, вы уже подыскали
мне замену, фрейлину,
юную и прекрасную.
Не трогай меня!
Я не хочу думать, что ты все
же что-то чувствовал ко мне!
Ради Бога, дай мне уйти спокойно!
Король держит документы
в черной шкатулке.
Он просил меня принести ее.
Где эта шкатулка?
Я никогда ее не видел, миледи.
Так найди!
Я награжу тебя.
Ничего не говори королю.
Не стоит его беспокоить
подобными пустяками.
Попробуй сказать хоть слово,
я своими руками вырву тебе язык!
Никто не знает точно,
сколько человек умерло,
но никак не меньше 60-и тысяч.
Чума убил треть всего Лондона.
Но сама болезнь идет на спад?
Похоронные колокола
молчат, слава богу.
Значит, теперь двор уже
может вернуться в Лондон?
Вы считаете нас трусами, верно?
Не мне об этом судить.
Но вы остались там до конца.
Кто-то должен был заняться
трупами и присмотреть за городом.
Я вознагражу вас, сэр Эдмунд.
Я жив. Другой
награды мне не нужно.
Вы должны знать, что
кое-кто поговаривает о том,
что чума стала божьей
карой за похоть и разврат
при вашем дворе.
Однако, придворные живы,
а умерли одни бедняки.
Странно, что Бог наслал
чуму в наказание невинным,
не тронув при этом грешников.
Что ты здесь делаешь?
Ты прислал мне записку.
Я ничего не писал?
Я сам получил
записку от леди Френсис.
С нижайшим поклоном от леди
Френсис Стюарт, Ваше величество.
Это тот же почерк.
Она желает сообщить нам,
что она сбежала с
герцогом Ричмондским.
Пишет, что к тому
времени, как я прочту это,
она уже будет замужем.
Вот как она решила
отплатить мне за мое внимание!
Она знала, что я желаю ее.
Над чем ты смеешься?
Над тобой.
Она нас обоих одурачила.
Вот уж не думала, что
она на это способна!
Я надеюсь, что хоть
ты не сбежишь от меня
с каким-нибудь там герцогом?
С какой стати мне выходить
за какого-то идиота,
когда у моих ног и
так лежит весь мир?
Я хочу кое о чем попросить тебя.
Спи с Монмутом, если хочешь,
но не забивай ему голову мечтами.
- Ты давно знал об этом?
-Достаточно.
Если ты заставишь его верить
в то, чего никогда не будет,
то богзнает, чем это закончится.
Наш флот был атакован у Остенда.
Мы потеряли 20 кораблей
и 6 тысяч человек.
Потери врага...
...сравнительно ничтожны.
Я должен был отправиться с ними!
Я бы не допустил этого!
Нужно как можно скорей положить
конец этой ненужной войне.
Мы должны отомстить
им, а не сдаваться!
Если бы эта война велась
с должным энтузиазмом,
Англия бы не оказалась
в таком положении!
Возможно, кое-кто не
желал нашей победы!
Что вы хотите сказать?
Кто с самого начала
был против войны?
Кто всякий раз высказывался
против наших интересов?
Если Сэр Эдвард в чем и виноват,
то только в излишней осторожности.
А это не преступление!
Сначала он предал вас на войне,
потом предаст в Парламенте.
Садись!
Он вступил в заговор с вашими
врагами из Палаты Общин,
он хочет сделать Проверку законом!
А тогда о религиозной
терпимости можно забыть!
Это неправда!
Я не удивлюсь, если
свое богатство он получил
от голландцев.
Господи, в словах этого
безумца нет ни доли правды!
Достаточно!
Слушай меня, черт возьми!
Проводите милорда
Бэкингема в Тауэр.
Однажды, ты поймешь,
кто твои истинные друзья.
Если Парламент не
позволит мне править так,
как я хочу, я распущу
его, и буду править один.
Мы не должны
забывать, что случилось,
когда отец Вашего величества
пошел против воли Парламента.
Думаете, я способен это забыть?
Я каждый день думаю об этом.
Без Парламента у
вас не будет денег.
А из-за этой глупой войны
у короны остались одни долги.
Если я приму закон о Проверке,
мне придется распустить
половину двора.
Если я хочу, чтоб моим
министром был католик,
то так оно и будет!
Если вы будете защищать
католиков, то Парламент скажет,
что в глубине души
вы поддерживаете Папу.
- Но я так решил!
- Они не пойдут на это.
Не вздумайте указывать
королю, что он должен решать!
Парламент примет либо
это, либо ничего.
Не возвращайтесь ко
мне без их согласия.
Принеси извинения сэру Эдварду.
Я этого не сделаю.
Я не допущу, чтобы
мои министры грызлись,
как собаки.
Ты можешь договориться с
Парламентом и добиться всего,
что тебе нужно, но
этого не случится,
пока твоими делами
занимается Гайд.
Думаешь, ты бы справился лучше?
Конечно.
Твой отец сделал моего
своим главным советником
и во всем полагался на него.
Чем же мы отличаемся?
Никто не понимает
тебя лучше, чем я.
Доверься мне, и я клянусь,
что не подведу тебя.
Тебя освободят утром.
Господа, из-за настоящей войны
возник вопрос о лидерстве,
и он требует ответа!
Король поверил главному советнику,
и мы знаем, чем это закончилось!
Кто из нас не назвал
бы это предательством?
Гайда необходимо вызвать
в ПалатуЛордов и обвинить.
И за свою вину он должен
поплатиться головой!
Все знают, что сэр Эдвард
ненавидит католическую церковь.
Он не смогубедить Парламент,
потому что он предан
ему, а не королю.
Ты просто слишком
глуп и безрассуден.
Что ж, теперь из-за моей веры
и меня нужно снимать с моей
должности в Адмиралтействе?
Да?
Я - брат короля.
Парламент не имеет права
указывать, что мне делать.
Но они считают это
своим прямым долгом!
Черт возьми, Карл, усмири
ты, наконец, этих псов!
Если бы ты не затеял эту историю
с обращением в католичество, твое
будущее было бы в безопасности!
Прошлой ночью голландцы
атаковали нас у Медвея.
Они добрались до Чатэма
и напали на наш флот.
Наши люди либо
сдались, либо погибли.
Флот был полностью уничтожен.
Похоже, нам остается
одно - просить мира
на любых условиях.
Спросите себя, кто в
ответе за все эти несчастья?
Спросите себя,
кому вы верили больше всех?
И потом спросите
себя, кто виноват?
Я советовал вам не развязывать
войну, но вы не послушали.
Сколько раз я вам говорил,
что риск слишком велик?
Вы позволили шлюхам и
глупцам управлять государством,
и, в конце концов,
народ вас возненавидит!
Но ведь это не меня обвиняют
в предательстве, верно?
Я просил вас добиться терпения,
а в ответ получил ненависть.
Англия не готова принять
католиков на таких условиях.
Вам бы стоило это знать.
Вы обещали, что я смогу
работать с Парламентом.
А в результате мы только спорим.
Вы отправили меня на битву,
связав мне руки за спиной.
Я не смогу предотвратить обвинения.
Обвинение в предательстве
- это же абсурд!
В нашем поражении
нужно кого-то обвинить.
Вы прекрасный политик и понимаете,
что короля обвинить нельзя.
Так вы отвернетесь от меня?
Рано или поздно король должен
найти силы править в одиночку.
Это ваши слова.
Я счастлив, что вы запомнили
хоть что-то из моих слов.
Вы увидите, что я
был хорошим учеником.
Вы отдадите им меня?
Отправляйтесь в изгнание.
Не возвращайтесь обратно.
В этом изгнании нет
позора, сэр Эдвард.
Вы уже давно заслужили покой.
Ни у одного короля не было
более преданного слуги.
Богзнает,..
вы были дороги мне, как сын.
У меня был всего один отец.
И другой мне не нужен.
Его величество желает
вас видеть немедленно,
Ваше величество.
Он и меня хочет
изгнать, Арлингтон?
Если вы знаете, скажите мне.
Сплетни и слухи...
плодятся при моем дворе как мухи.
Пришло время положить конец
всякой неопределенности.
Если удар неминуем,
прошу вас, нанесите его поскорее.
Чтобы положить конец нашему браку,
мне нужно лишь
согласие Парламента.
Как мне доложили, это очень
простой и безболезненный процесс.
Но кто мы такие, чтобы
отворачиваться от воли божьей?
Я таков, каким Он меня создал.
Только Он может решать,
кто будет моим наследником,
и никак не Парламент!
Этот прецедент
Парламент сможет однажды
использовать против меня
или же против моих наследников.
Я более не потерплю
разговоров о разводе.
Я никогда не желал его.
И не пожелаю.
Я...
я знаю, что вы сможете
любить меня только как друга.
Но этого достаточно, если
вы позволите мне любить вас.
Прошлое - это закрытая книга.
И не стоит открывать ее.
Что бы тебе ни говорили,
во что бы ты ни верил,
ничто из этого не сможет
изменить твое будущее.
Мой наследник это мой
брат, герцог Йоркский.
Его может сменить лишь мой сын,
рожденный в законном браке.
Но такого сына у меня нет.
Тебе не стоит больше
думать об этом.
Оставь напрасные мечты.
Радуйся тому, что есть.
Это нечестно!
Он ненавидит герцога и любит меня!
Конечно же, любит.
- Я хочу быть королем!
- Игра еще не окончена.
У королевы нет детей,
Джеймс стал католиком.
Твое время придет.
Ваше величество,
весь Лондон в огне!
Господи, помилуй нас всех!


Серия 3

Руфус Сьюэлл
Чарли Крид-Майлс
Шон Дингволл
Анна-Мари Дафф
Мартин Фримен
Руперт Грейвс
Ширли Хендерсон
Хелен МакКрори
Эмма Пирсон
Дайана Ригг
Мелани Тьерри
Продюсер - Кейт Харвуд
Режиссер -Джо Райт
Автор сценария - Эдриан Ходжес
На улицах был настоящий
ад, огонь был повсюду.
Мы ничего не могли сделать!
Почему дома до сих пор стоят?
Нужно остановить огонь!
Если мы снесем чей-то дом, то
придется платить компенсацию.
Кто выделит деньги?
На наших глазах Лондон
превращается в пепел,
а вы мне говорите о деньгах?
Нужна взрывчатка.
Богзнает, сколькими
домами придется пожертвовать.
Лучше мы сами уничтожим
полгорода, чем это сделает огонь!
Чувствуешь жар гнева
божьего, Карл Стюарт?
Наступает день Страшного суда!
Христос и ангелы божьи...
Снимите его от туда.
Мы дадим по золотой гинее любому,
кто поможет нам бороться с огнем!
Я готов, сир!
Молодец.
Что мне делать?
Найди герцога Йоркского.
Он найдет для тебя работу.
ПОСЛЕДНИЙ КОРОЛЬ
По предварительным расчетам
уничтожено 13 тысяч домов,
а также 4 моста и 90 церквей.
Сам собор Святого Павла
сгорел до основания.
Весь старый город просто исчез.
Как будто его никогда и не было.
А люди?
Погибло немного,
насколько нам известно,
однако, только богу
известно, сколько бедняков
и бездомных пропало без следа.
Кто это сделал с нами?
Кто сжег мой дом?
Пожар -дело рук Божьих.
Нам некого в нем винить.
Мы отстроим Лондон!
Он будет красивее, чем прежде.
Я клянусь вам.
На ПаддингЛейн видели паписта,
он бежал из булочной
Фарринора с зажженным факелом!
Во всем виноваты католики!
Проклятые иезуиты!
Во всем виноваты чертовы паписты!
Я вам жизнью ручаюсь!
И ты думаешь, что католик
сможет править этим народом?
Сейчас самое главное -
защитить преданных католиков
от ложных обвинений и гнева толпы.
Может, стоить обвинить квакеров?
Чем одно религиозное меньшинство
отличается от другого?
Пожар начался случайно.
Мы можем говорить правду.
Но нельзя заставить
людей поверить в нее.
Случайность - это не объяснение
для того, кто потерял все.
Ему нужно кого-то обвинить.
Последняя надежда на
примирение погребена
под пеплом наших домов.
Версаль
Я умираю.
Наконец-то, слава Богу.
Вы скоро поправитесь.
Какая же ты дурочка.
Береги своего брата - короля.
Он очень глуп и своенравен.
Ты сейчас должна послужить ему.
Он должен понять, что
Людовик - его спаситель.
Он должен умереть католиком.
Пусть лучше вся
Англия выгорит дотла,
чем он потеряет бессмертную душу.
Поцелуй меня...
...и ступай.
Я...
...ухожу к своему мужу.
Он и так ждал меня...
...слишком долго.
Ваша матушка будет похоронена
со всеми подобающими
ей почестями.
Вы не покидали ее ни при
жизни, ни после смерти,
Ваше величество.
А где же мой брат?
Ваш супруг?
В такой момент он должен
быть рядом с вами.
Если б вы были моей женой,..
я бы вас от себя не отпускал.
Королева Генриетта Мария мечтала,
чтобы наши страны
были союзницами.
Это и моя мечта.
Вам известно, что
мой брат -друг вам.
Тогда почему же он объединился со
Швецией и Голландией против меня?
Я не считаю, что друзья
должны так поступать.
Этот союз возник
по воле Парламента,
...а не короля.
Парламенту стоит напомнить,
кто правит Англией.
Карл зависит от Палаты
общин - они дают ему деньги.
Но однажды он сможет
править в одиночку.
Но это день еще не настал.
Тогда...
я должен сделать все,
что в моих силах,
чтобы приблизить этот день.
Если Карл прислушается
к голосу совести
и примет веру своих предков, то
Франция не заставит себя ждать.
Поезжайте в Англию
и передайте это ему.
Скажите,..
...я сделаю его настоящим королем.
Простите меня, дамы,
если избыток чувства...
...заставляет меня забыть
о девичьей скромности.
Взываю я всегда к своей любви,
когда мне нечем
боле скуку излечить.
О, небеса! Ужель Аврелия моя?
Какого утешенья мне еще желать?
Король снова здесь.
Третий раз за неделю.
Ты сегодня ужасно читала стихи.
Сюда приходят не для того,
чтобы послушать, как я их читаю.
И вообще, ты завидуешь,
потому что меня любят.
Завидую...
Той, которая пару лет назад
продавала яблоки в подворотне?
И не мечтай.
Я художник.
Да брось ты, Чарли, ну не злись.
Ты же любишь меня.
Что шлюхи знают о любви?
Если вы с цветами,
положите их у задней двери.
Я надеялся, что прекрасная Аврелия
согласится отужинать с ее
самым преданным поклонником?
Как я могу ужинать с человеком,
чьего имени я даже не знаю?
А вдруг вы окажетесь проходимцем?
Простите.
- Меня зовут Карл.
- Просто Карл?
Позвольте выразить восхищение
ваши талантом, Нелл.
Я никогда не видел
столь одаренной актрисы.
Я научил ее всему, что она знает.
На сцене и в постели.
Ты всегда говорил, что у меня
талант и к тому, и к другому.
Нелл прекрасно справляется
с грубой комедией.
Но ей стоит стремиться к
чему-нибудь более высокому.
К трагедиям моего дяди,
Вильяма Шекспира, к примеру.
Из нее вышла бы
прекрасная Корделия.
Ненавижу трагедии.
Кому нужны эти вопли
и стоны на сцене?
Ведь театр - это развлечение.
Я согласен. Комедия
- это дух нашего века.
С вас 2 фунта за ужин и
15 шиллингов за вино, господа.
Ты же знаешь, я
никогда не ношу деньги.
И я тоже.
Боже, с какими только людьми
мне приходится ужинать!
Ты очень красива, Нелл.
Мне не нужны комплименты,
я не одна из ваших
утонченных придворных дам.
Моя голова романтикой не забита.
Предупреждаю, мне нужно больше,
чем легкое увлечение
и пара безделушек.
Насколько больше?
Мне не нужны деньги.
Мне нужно уважение.
Я знаю, чего стою, и я хочу,
чтобы тот, с кем я провожу время,
тоже знал об этом.
Включая и короля.
Конечно, если вы не захотите
доказать вашу привязанность ко мне,
то я не обижусь.
Ты будешь богата, Нелл.
Для начала хватит просто комфорта.
Очаровательный у тебя мальчишка.
Красотой он пошел в своего отца.
Что ж, я его не знаю,
поэтому не мне судить.
Я имела в виду его отца-короля.
Генри Джермин,
конечно, джентльмен,
его даже можно назвать
образцовым придворным,..
но неужели он стал королем?
При чем здесь Генри Джермин?
Но ведь это его малыш, так?
Он твой сын,
и ты это знаешь.
Он не может быть моим.
Я уже давно не
делил с тобой постель.
Я не признаю его.
Моя душа внезапно
потребовала прекрасного.
Мисс Нелли должна прочесть стихи.
Что-нибудь из
Джонсона или Драйдена.
Я профессионал, Рочестер.
Я не работаю, если мне не платят.
Продавая яблоки, я и
то зарабатывала больше.
Любая лондонская
шлюха была бы этому рада.
Ну так найдите эту шлюху.
Эту давно пора заменить.
Не отказывайся от денег,..
которые тебе дают,..
...актриса.
Королю ты вскоре надоешь,
и он вышвырнет тебя
обратно на помойку.
Ты так любишь поэзию, Рочестер,
вот сам и прочти нам что-нибудь.
Ну что ж, эпиграмма в вашу
честь, Ваше величество.
Король наш красотой слепит,
И щедрым быть он может,
Он глупостей не говорит,
Но и слов мудрых тоже.
Ну что ты, Рочестер.
Все мудрые мысли - мои, а
глупости - от моих министров.
Расходы во многом
превышают ваше состояние,
Ваше величество.
Кредиторы требуют выплат.
Парламент скорей позволит
двору умереть с голоду,
чем даст денег на его содержание.
По-своему, Палата
Общин предана вам.
Сначала приструнить короля,
как провинившегося щенка,
а потом бросить
ему жалкую подачку.
Вы этого добиваетесь, Данби?
Я не стану рабом Парламента.
Если меня принудят править
без него, пусть будет так.
Народ не потерпит
короля без Парламента.
Мой народ предан мне.
Но Парламент разжигает
в нем недовольство.
Этому потворствует и
кое-кто из вашего круга.
Именно.
Экстравагантность леди Кастлмейн
сравнима только с
ее распущенностью.
Разве не так, Данби?
Увы, по городу ходят грязные
слухи, Ваше величество.
Из-за нее двор
пользуется дурной славой.
Толпа поливает Кастлмейн грязью,
но любой из них отдал бы
все, чтобы переспать с ней.
Леди Кастлмейн может
оказаться на самом дне,
но мы не допустим, чтобы
страдала репутация короля.
Все имеет свой предел.
Могила епископа
Брейбрука была найдена
во время восстановительных работ.
Тело прекрасно сохранилось,
несмотря на время
...и на пожар.
И когда же умер епископ?
Двести с лишним лет
назад, лорд Рочестер.
Тело победило время и разложение.
Я бы сказала, что это чудо.
Это знак великой милости божьей.
Однако, тело очень хрупко.
Я прошу вас не беспокоить его.
Возможно,..
лорд Колрейн, вы
оставите нас ненадолго,
чтобы мы подумали
о милости божьей?
Конечно.
Кожа ужасно сухая.
А лицо совсем как живое.
Я мог бы поклясться, что жизнь
не полностью покинула его.
Если это так,..
...то я это сейчас выясню.
Епископ совершенно цел.
Но твое внимание
его, увы, не трогает!
Я еще не проиграла!
Живой человек против
такого не устоял бы.
Его жизнь определенно угасла.
Скучно.
Не двигайтесь.
Здесь чертовски холодно.
Почему я не могу
быть одетой богиней?
Роскошные одежды, украшения
и портрет руки великого
сэра Питера Лели.
Милорд.
Ты превзошла себя, Нелл.
Король был очень щедр ко мне.
О твоем новом доме
говорит весь город.
Однако, он достоин твоей красоты.
Воистину, ты - Венера.
- Это еще кто?
- Богиня любви.
Подходящая роль для тебя.
Ну что ж, с богини любви
искусства на сегодня достаточно.
Берегитесь, милорд.
Эта рука принадлежит королю.
Я заметил тебя раньше
короля, Нелл.
Кто успел, тот и победил. Так?
Ты не была такой скромницей.
Но я не была и возлюбленной короля.
Ты же знаешь, что он не верен тебе.
Это ничего не меняет.
Неужели ты влюбилась?
Неужели я не способна полюбить?
Любовь - это сделка, Нелл.
Тебе хорошо заплатили,
теперь ты можешь развлекаться.
Если ты хочешь денег,..
то я тоже могу быть щедрым.
Я думала, ты друг короля.
Думаешь, он будет
против соперника?
Может, и нет,..
...но я буду.
Я принадлежу королю.
Не потому, что он меня купил.
Я сама его выбрала.
И пока он меня желает,
я буду только его.
И знаешь что?
Я люблю его.
Он добрый,..
и он заботится обо мне.
Что? Это тоже сделка?
Я знал многих леди,..
богатых и знатных,
которые были не лучше шлюх.
Но я не знал ни одной
шлюхи, которая была бы леди.
Не заходи слишком далеко, Джордж.
Мое отношение к Нелл ты знаешь.
Я лишь сделал ей комплимент.
Кстати, о знатных шлюхах.
Твое отношение к Нелл пробудило
в Кастлмейн жуткую ревность.
Куда бы я ни пошел,
мне все твердят
лишь о распутстве Кастлмейн.
Это уж слишком.
Она мало изменилась.
Только теперь тебя это отталкивает.
Ты ее старый друг.
Поговори с ней.
Я прекрасно знаю, что
у меня много талантов.
Но убеждать Кастлмейн подумать
о своем поведении - нет.
Это выше моих способностей.
Неважно.
Я сам с ней поговорю.
Ваше величество...
Неужто вы, капитан Черчилль,
один из тех пылких юношей,
возомнивших, что они
любят леди Кастлмейн.
Вообще-то, мне до
нее нет дела, но она...
...настаивала,..
а джентльмен не
может отказать даме,
которая к тому же еще и щедра.
Даже слишком. Я дала этому
неблагодарному 500 фунтов.
Тогда-то он и влюбился в меня.
И что же вы сделали с деньгами?
Я вложил их в пенсию,
Ваше величество.
Похоже, впервые в жизни
деньги леди Кастлмейн
оказались в банке!
Тогда я вас прощаю.
Вы лишь хотели заработать на хлеб.
И даже не думай возвращаться!
И вообще, что ты здесь делаешь?
Так ты благодаришь меня
за все, что я сделала?
Выбрасываешь на улицу, как шлюху?
Ни одна шлюха не была
вознаграждена за свои услуги
так, как вы, миледи!
Но теперь мой кошелек
и мое терпение иссякли!
Я не позволю какой-то грязной
актриске вышвырнуть меня!
Ты развратила Монмута
-я тебя простил.
Я прощал твою жадность
и твои амбиции.
Но ты повсюду суешь свой нос.
Мне это осточертело!
Народ тебя ненавидит,
и он совершенно прав!
Собери вещи леди Кастлмейн.
Она уезжает.
Тронь хоть что-нибудь,
и я отрежу тебе руки
и повешу тебе на шею!
Я прошу тебя, живи тихо,
и не тревожь меня более.
Сделай это...
...и люби, кого захочешь.
Ты жила как королева.
Гордись этим... и смирись.
Твое время прошло.
Вы должны отпустить меня.
Я столько лет не видела брата.
Но я ваш супруг,..
...и я вам запрещаю.
Почему вы так жестоки?
Вы предали меня и теперь
хотите сбежать в Англию.
И когда же я предала вас?
Вы рожаете лишь мертвых детей.
Какая же вы женщина?
Да что, такой, как вы,
может знать о женщинах?
Вы останетесь во Франции
и исполните свой долг.
Вы не запретите мне уехать.
Сам Людовик отправил
меня туда!
Прошу вас нет!
Только не перед ним!
Я слышал, она болеет.
Она всегда была хрупкой.
В последний раз она писала,
что совершенно здорова.
Король обожает сестру.
Это так трогательно.
Трогательно и полезно.
Я слышал, сам Людовик
навещает ее в спальне.
В таком случае можно быть
уверенными, что он ее слушает.
Кроме всего прочего.
Этот семейный спектакль
не обманет Парламент.
Он знает о цели короля.
Я уверяю вас, мы не
потерпим договоров с Францией.
Чем меньше Парламенту
известно, тем лучше.
Мы не должны утаивать
намерения короля,
особенно, если они
касаются Франции.
Иностранную политику
ведет сам король.
Но счета подписывает Парламент.
А за союз с папистами
он платить не станет.
Людовик слишком силен,
чтобы быть нашим врагом.
Он слишком силен и
для всего остального.
Когда он покончит с
протестантской Голландией,
кто знает, может, потом
он возьмется за нас?
Неужели вы думаете, что он
пойдет крестовым походом
на Англию?
Неважно, что думаю я.
Важно то, чего боится народ.
Малышка Минэтт.
Ты такая красавица.
Я старая замужняя женщина.
Ты - моя младшая сестра,
а это важнее всего!
Кто это?
Мадемуазель де Керуаль,
она одна из моих фрейлин.
Милая девочка.
Очень милая. И очень юная.
Родители мадемуазель
доверили мне ее.
Они обвинят меня, если она
вернется к ним обесчещенной.
К тому же,..
неужели ты не можешь
эти несколько дней
подарить только мне?
Только Богу известно,
когда мы еще увидимся.
Прошу вас, мадам,..
позвольте мне позвать врача.
Нет.
Король не должен
узнать о моей болезни.
Франция готова предоставить
Вашему величеству субсидию
на 2 миллиона ливров в обмен
на ваше признание суверенитета.
Людовика над Нидерландами.
Сделка слишком уж хороша, Данби.
Или там есть еще парочка условий?
Англия должна дать согласие
на то, чтобы вместе с Францией
объявить голландцам войну.
Время определяет Франция.
Ваше величество,..
мы не можем безо всякого
повода объявить Голландии войну.
Повод можно найти всегда.
А что будет, когда
Парламент узнает,
что вы тратите
французские деньги?
Парламент ничего не
узнает о договоре,
потому что никто из
присутствующих
не скажет ни слова, Шафтсбери.
Это не сможет долго
оставаться в секрете.
Я не стану слугой
в собственном доме.
Я намерен править.
С Парламентом, если
смогу, или же без него!
Почему мне не сказали, Данби?
Король сам решает, кому
какие дела он может доверить.
Кое-кто назвал бы этот
договор предательством.
Похоже, вы один из них, милорд.
Разве только я?
Здесь нас никто не услышит.
Я боюсь за твою жизнь, если
кто-нибудь узнает об этом.
Людовик принял мое предложение?
Ты уже подписал
очень опасный договор.
Ты уверен, что ты
уже готов принять
гораздо более опасное
предложение?
Ты мне веришь, Минэтт?
От всего сердца.
Тогда оставь свои страхи.
Хорошо.
Если ты примешь католичество,
Людовик готов выделить
тебе столько денег,
сколько будет необходимо,
чтобы ты правил один.
Тебе больше не придется
обращаться к Парламенту.
Все документы готовы.
Требуется всего лишь твоя подпись.
Ваше величество, ради
собственной безопасности
и ради безопасности короны,
не подписывайте это.
Я и не собираюсь.
Подпишетесь вы.
Что?
Вы - мои верные министры.
Будет правильнее, если на
договоре будут ваши имена.
И вы легко сможете
отказаться от договора.
О боже!
Мы уже ввязались в
одну безумную авантюру.
После этой... мы точно
сложим головы на плахе.
Ваше величество,
во имя нашей дружбы,
я умоляю вас подумать.
Не ради меня, ради себя.
Если вы так преданы
мне, лорд Арлингтон,
то вы выполните мою просьбу.
Но почему мы? Почему
не Бэкингем или Данби?
Думаю, вы знаете.
Потому что мы католики.
Я защищал вас, когда Проверка
могла лишить вас всего.
Пришло время и вам
доказать свою преданность.
Как католик я восхищен
вашей решимостью.
Но как ваш министр...
я сетую и боюсь.
Это вас успокоит.
Это всего лишь расстройство.
Я очень скоро поправлюсь.
Обещай писать мне.
- Каждый день.
- Скорей, за мной!
Ты ведь даже не собираешься
принимать католичество.
Верно?
Скажи правду.
Ты не можешь взять уЛюдовика
деньги и ничего не отдать взамен.
Он получит свою войну.
Но он ждет, что ты обратишься.
И вместе с собой
обратишь и всю Англию.
Только дураки верят
в то, что Англия
вернется в католичество.
Короля Франции не
так-то легко обмануть.
Возможно, придет время,
и мне, как и отцу,
придется сразиться с Парламентом.
И я не намерен
повторить его судьбу.
Людовик - моя защита.
И в случае восстания
ты немедленно объявишь
о принятии католичества,
и Людовику придется
помочь королю-католику.
Если мне придется
приструнить Англию
при помощи французской
армии, то я это сделаю.
Что бы ни случилось, я
всегда буду на твоей стороне.
Всегда.
Господи, помоги мне.
Я уже в аду.
Ну же,..
выпей лекарство.
Скажи...
...брату, что я любила его
больше собственной жизни.
Что, умирая, я жалею об одном,..
...что я оставляю его.
Ты не можешь скрываться
здесь вечно, дорогой.
Твои министры ждут тебя.
Все, кого я любил, предали меня.
Минэтт никогда не
была предательницей.
Только дурак может
позволить себе полюбить.
Что вы намерены делать
после смерти госпожи?
Я не знаю, Ваше величество.
У вас нет состояния, в
Париже вам ждать нечего,
...мадемуазель.
Я слышал, вы приглянулись
английскому королю.
Если вы вернетесь в Лондон,
уверен, что там ваше
положение будет более прочным.
Но я не шлюха.
Вы не в том положении,
чтобы защищать свою честь.
Любовнице короля
доступны многие тайны.
Вы могли бы исполнить
просьбу мадам -
заботиться о ее брате и
оказать огромную услугу родине.
Хотите, чтобы я шпионила для вас?
Королева Англии слаба.
Если она умрет,
ему будет нужна жена.
Кто знает,..
какой будет ваша судьба,..
если вы сможете его увлечь.
Я потеряла подруг,
Ваше величество.
Может быть, вы их видели?
Нет, я никого не видел.
Ваше величество всегда
были очень добры ко мне.
Моя сестра очень тепло
говорила о вас, мадемуазель.
Бедная мадам.
Она была доброй.
Я очень любила ее.
Она очень страдала?
Она не боялась смерти,
Ваше величество,
...даже в самом конце.
Она сказала,..
что жалеет лишь о
том, что покидает вас.
Ваша жизнь была
для нее дороже всего.
Благодарю вас, мадемуазель.
Присядьте.
Моя сестра очень
заботилась о вашей чести.
Как будто это было
для нее превыше всего.
Теперь о моей чести
позаботиться некому.
Ваша сестра умерла,
мне нужен новый защитник.
Но, увы, сир, у меня
совсем нет денег.
Я не могу оставаться в Англии.
Если только, Ваше величество,
не захочет, чтобы я осталась.
Его величество только
об этом и мечтает.
Теперь вы можете поцеловать меня.
Вильгельм!
Как добрался из Голландии?
Да ты стал красавцем!
Мери бы гордилась тобой.
Я очень плохо помню свою мать.
Я был совсем маленьким.
Обе моих сестры оставили меня.
Я сожалею о трудностях,
постигших твою страну.
Странно, что вы это говорите,
ведь главная причина
этих трудностей - вы.
День, когда Англия выступила
против протестантской страны
на стороне Франции,
был черным для всех нас.
Должно быть, Людовик подкупил
или же обманул вас.
Англию спровоцировали.
Она с тяжелым сердцем
приняла эту войну.
Но что вспоминать о прошлом,
раз ты приехал извиниться
и положить ей конец.
В конце концов,
кровные узы превыше всего.
Я приехал к вам не сдаваться, дядя.
Тогда зачем же ты здесь?
Чтобы сказать вам, что
Голландия не потерпит обид.
Война проиграна.
Разве вы не поняли?
Мы будем защищать Голландию
до последнего вздоха!
Это должен решить ваш народ.
Лучше нищета, чем позор.
Однако,..
если Англия желает с
честью завершить эту войну,
то я с радостью готов
выслушать ваши предложения.
Он с радостью выслушает!
Милорд Бэкингем
хотел лишь сказать,
что он готов действовать
в интересах вашего народа,
Ваше величество.
К чему нам выходить из войны,
в которой мы столь
явно побеждаем?
Вы не сможете продолжать
эту войну вечно.
Ваши средства кончаются, и вам
придется просить денегу Парламента.
Я не думаю, что он даст
вам то, чего вы хотите.
Парламент согласится
на все, черт возьми!
Когда будете готовы к
серьезному разговору, сир,..
вы увидите, что со
мной можно договориться.
Я плохо обращался с ней.
Я молю ее о прощении.
Клянусь Богом, в следующий
раз я буду хорошим мужем.
Ты знаешь, что я думаю об этом.
Твой выбор нежелателен для тебя...
и для Англии.
А я думаю, что Мария
Моденская - идеальный выбор.
Не смей мне перечить.
Я не женюсь на протестантке.
Тогда ты не женишься вообще.
Ты должен разрешить мне!
Принцесса-протестантка
успокоила бы страхи народа.
Мне нет дела до их страхов.
Я католик, и моя жена
тоже будет католичкой,
и если бог пошлет нам детей, то
мы вырастим их в истинной вере.
Твоему сыну предстоит
взойти на трон!
Я буду молиться, чтобы он исполнил
свой долг перед богом и страной.
Ты мой брат и моя
кровь, и я люблю тебя.
Но видит Бог, на тебе
наш род закончится.
Народ так яростно выступает
против этого брака,
что, боюсь, вскоре он
станет неуправляемым.
Ваше величество должно
успокоить страхи народа.
Эти беспорядки вызваны теми,
кто высказывается против
короля и его верных министров.
Вот именно.
Парламент просит одного -
протестантского правительства.
Мы не будем молчать, среди
нас появился предатель!
Значит, предатель - это я?
Парламент требует лишить
герцога Йоркского права,
которое приведет Англию к гибели!
Те, кто громче всех
вопит о своей преданности,
чаще всего и
оказываются предателями.
Мы гораздо вернее тех, кто
превыше всего почитает Папу!
Если ваша жена родит вам сына,
то возродится
католическая монархия!
Она бы существовала и по сей день,
если бы не проклятая
ведьма Елизавета!
Чем скорей страна вернется
на путь истинной веры,
тем лучше будет для всех нас!
Среди вашего народа
никогда не будет мира,
пока он боится.
Уничтожьте причину страха,
и народ будет счастлив.
Ваше величество подписали
приказ о Проверке,
но до сих пор
католики вьются у трона.
Этот закон был неудачной
попыткой Парламента
установить тиранию и сделать
короля своей марионеткой.
Если Ваше величество хочет,
чтобы народ доверял ему,
то вы должны одобрить этот закон.
И этому закону должны
подчиняться все.
Даже сам король.
Вы сделали выбор, Шафтсбери.
Пусть будет так.
Мы будем врагами.
Если я и сделал выбор, то
меня принудили к нему вы.
Король должен править
вместе с Парламентом.
Вы его уничтожаете.
Уничтожение
грозит королевской власти.
Истинная власть принадлежит
не королю и не Парламенту,
...но народу.
Пусть же народ судит меня.
Ради Вашего величества
и порядка в стране
я должен удалиться на покой.
Но я не желаю, чтобы вы уходили!
В такое время мне
нужны верные друзья.
Чтобы сохранить свое положение,
мне придется отречься от веры и
перейти в англиканскую церковь.
Этого я сделать не могу.
Черт побери, это
опять всего лишь слова!
Ради чего мы спорим, если
все мы поклоняемся одному богу?
Нельзя требовать, чтобы
человек отказался от веры.
Если мы творим добрые
дела, и наши сердца чисты,
то Бог простит нам
обращение в любую веру,
и не важно, как мы это называем.
Порви этот закон и пошли
Парламент к чертовой матери.
Сейчас не время...
Вы должны пойти на сделку.
Вам легко говорить,
Данби! На карту поставлено
не ваше положение.
Тот, кто по свое воле
выбрал католичество,
не должен удивляться последствиям.
Благослови Бог Ваше величество.
Чей бог, Арлингтон?
Ваш? Или бог Парламента?
Теперь ты понял цену
своего брака?
Что ж, его цена
будет гораздо выше,
чем просто потеря пары министров.
Ну и местечко же вы
выбрали, Шафтсбери.
Я в жизни не видел
столько предателей сразу.
Как раз здесь предателей нет.
Лишь те, кто хочет
спасти Англию от тирании.
Если ты умен, то ты
присоединишься к нам.
- Я не мятежник!
- Я тоже.
Но я верен королю-протестанту,
правящему в протестантской стране.
Когда герцог Йоркский
станет королем,
он впустит в Англию папистов
и уничтожит власть
Парламента раз и навсегда.
Этого быть не должно.
Если король не видит,
кто его истинный наследник,
то это видим мы.
Напасть на герцога Йоркского
значит напасть на короля.
Значит, будет так.
Вы забываете, что я друг короля.
А если был второй
договор с Францией,..
...кроме известного нам.
Договор, привязывающий
короля Карла к католикам
в обмен на французское золото...
и на армию папистов,
чтобы подавить наш же народ!
- Не было такого договора!
- Я могу доказать.
Король не любит вас
так, как вы думаете.
Он любит только власть.
Он - истинный сын своего отца.
Он держит вас за дурака.
Если наследником будет
не Джеймс, то тогда кто?
У короля детей нет.
От католички, может и нет,..
но его ублюдки доказывают,
что его вины в этом нет.
Он может развестись
и жениться снова.
В любом случае, у
него уже есть сын,
способный, наконец-то,
объединить всю страну.
Умный юноша...
...и верный протестант.


Серия 4

Руфус Сьюэлл
Кристиан Коулсон
Чарли Крид-Майлс
Шон Дингволл
Руперт Грейвз
Ширли Хендерсон
Эдди Марсан
Эмма Пирсон
Мелани Тьерри
ПОСЛЕДНИЙ КОРОЛЬ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Автор сценария - Эдриан Ходжес
Продюсер - Кейт Харвуд
Режиссер Джо Райт
Кто должен был нанести
смертельный удар?
Я не знаю его имени.
Знаю, что он иезуит, и что
его прислали из Франции.
Где он сейчас?
Наверное, сбежал или
укрывается у сообщников.
Но жизнь короля до
сих пор в опасности.
Что за опасность?
Его отравят.
Итак, на этот раз яд.
И кто же это сделает?
Или ты и этого не знаешь?
Нет, это имя я запомнил.
Сэр Джордж Уейкман.
Что? Личный врач королевы?
Более честного человека я не знаю!
Но он же католик. Верно?
Двор королевы -
гнездо предательства.
Если ты лжешь, клянусь тебе,
страдать тебе придется долго.
Кто это написал?
Их принес мне в
Королевское общество...
честный священник-протестант,
по имени Израэл Тонг.
При чем здесь
Королевское общество?
Я спросил, кто их написал?
Тот, кто лично знает
этих заговорщиков.
Его зовут Тит Оутс.
Произнесены слова черной мессы.
Иезуитские псы,
опьяненные похотью,
ворвались в деревню
как дикие волки,
похитили двух юных дев и
детей не старше восьми лет.
Они вырвали их из
рук стонущих матерей...
Погоди, Тит, я не могу слушать.
Нет,..
продолжай, продолжай.
Что эти чудовища
сделали с жертвами?
Вопли невинных,
объятых пламенем...
Это невыносимо, Израэл.
Господи помоги!
Католики придумали пытки,
которые и вообразить невозможно.
Керкби должен действовать.
Иначе Англия пропадет.
Тит Оутс?
Вы Тит Оутс?
Это вы Тит Оутс?
К вашим услугам, сэр.
Ученый, философ и самый
верный страж Истины.
Милорд Данби желает
поговорить с вами.
После смерти нашего
короля, 6 тысяч католиков
были готовы прирезать
нас в наших же постелях.
Представьте, милорд.
Улицы Лондона окрасились
бы кровью протестантов.
Откуда у вас эта информация?
Я слышал ее при дворе королевы.
При дворе королевы?
Хотите сказать, вы
знакомы с самой королевой?
Нет, сэр.
Но вашей светлости известно,
что дворец принимает всех,
у кого есть дела при дворе.
Что об этом известно
французскому королю?
Этот демон вместе с Папой
стоят во главе заговора.
Я думал, вы сказали, что это
королева и герцог Йоркский.
Все паписты мечтают
об одном и том же.
Нельзя терять ни минуты.
Французы собирают армию в Кале.
Нападения можно
ждать в любую минуту.
Я думаю, меня бы
предупредили, если бы в Кале
...если бы французы
собрались в Кале.
Возможно, Папа
прибег к колдовству,
чтобы сделать их невидимыми?
Все это всего лишь пустые слухи!
Я немедленно прикажу
посадить всех троих в тюрьму!
Господи помоги! Но это правда!
Если вы посадите нас,
сэр, короля убьют,
его кровь будет на ваших руках.
Ваше величество.
Ваша верность и забота о моем
здоровье делает вам честь,
мистер Оутс.
Где доказательства?
Надежно скрыты от глаз
врага, Ваше величество.
Мудрое решение.
Скажите-ка, кто из английских
католиков стоит за этим заговором?
Назовите имена.
Помимо королевы
и герцога Йоркского
еще и лорды Стаффорд,
Арандел, Уордур, Поуис, Питер,
Белазиз, Уейкмен,
врач королевы,..
и Эдвард Коулман, секретарь
герцогини Йоркской.
Но он же перечислил имена самых
известных в стране католиков!
У меня есть уличающие их письма.
Идите за мной, мистер Оутс.
И возьмите с собой друзей.
Насчет писем ты ничего не говорил!
Если б я рассказал тебе о них,
ты был бы в смертельной опасности.
Чтобы найти их,
иезуиты убили бы тебя!
Крепись, Израэл. Мы
еще победим дьявола!
Зачем вы приходили в
Уайт Холл, мистер Оутс?
Кто вас сюда пригласил?
Я весьма часто приходил
к вашим министрам,
чтобы предупредить о заговоре.
У них не было времени,
чтобы принять меня.
Сочувствую.
Иногда они так заняты, что у них
нет времени для самого короля.
И все же,..
после... стольких часов
ожидания, вы, должно быть,
изучили дворец?
Превосходно,..
...сир.
В таком случае отведите
меня в апартаменты королевы
и покажите комнату, в
которой говорили о заговоре.
Здесь...
я слышал о заговоре против
вас, Ваше величество.
Очень удобно для предателя
со слабым желудком.
Ваше величество,
я отчетливо помню.
Длинная комната...
с двойными дверьми...
Вы не знаете дорогу, потому что
ни разу в жизни не были здесь!
Словам этого негодяя
верить нельзя!
Утром я еду в Торговую палату.
И я больше слышать
не желаю об этом деле.
К вашим услугам, милорд.
Послушаем ваши
объяснения еще раз, сэр.
Я много лет знаю лорда Поуиса.
Это не его почерк.
Почерк можно подделать.
Иезуитов специально этому обучают.
И, видимо, неплохо.
Ни одно из этих писем
не напоминает руку этих лордов.
Вы говорите, что близко
знаете всех заговорщиков.
Кто это написал?
Лорд Стаффорд.
Из всех негодяев
он - самый главный.
Стаффорд - почетный член
Королевского Научного Общества,
...и ему уже 70 лет.
Но в нем живет душа негодяя,
которая питает тело силой,
и он близок к герцогу Йоркскому.
Обыщите двор герцога,
...и вы найдете доказательства
его предательства.
Поспешите, милорды!
Сомнения могут убить короля.
Не было никакого заговора. Верно?
Говори правду,
или я вышибу из тебя дух.
Я говорил правду...
Дайте мне Библию, и я поклянусь...
Я умею отличать правду ото лжи!
К чему ты все это затеял?
Чего тебе нужно?
Денег? Славы?
Вы оскорбляете меня, сэр.
Сам Христос явился мне во
сне и повелел мне защищать
святую протестантскую
веру в Англии.
Я был...
я был учителем...
в католической школе...
Мальчишки опозорили
меня на всю школу...
Я потерял свое место...
И я не успокоюсь, пока
не отомщу этой грязной,
нечестивой вере.
Вы выбрали прекрасное
время для мести.
Сейчас люди готовы верить
даже вашим нелепым обвинениям.
Что...
что вы со мной сделаете, сэр?
У меня есть свои причины,
чтобы помочь твоему яду
проникнуть в умы придворных...
Если другие не могут
отличить правду ото лжи,
то это их беда, да?
А что король?
Он ведь мне не верит.
У короля много
других забот, учитель.
Пять тысяч фунтов!
И ты проиграла их в карты!
Если будете кричать,
я умру!
И ты хочешь, чтобы
я оплатил твой долг.
Что ж, прости, но я не
могу этого позволить.
Вы похитили мою честь,
а теперь хотите сделать нищенкой!
Если тебе нужны
деньги, попроси Людовика.
Король Франции ничего мне не даст.
Ну, конечно же, даст!
Он слишком дорожит своей
шпионкой, чтобы пренебрегать ею.
Я не шпионка!
Думаешь, я ничего не знаю
о твоих тайных встречах
с французским послом?
Интересно, о чем вы с ним
говорите. Наверное, о погоде?
Я не переживу такого оскорбления.
Вы знаете,
какая я хрупкая.
Если я заболею и умру,
виноваты будете вы!
От упреков еще никто не умирал.
Ну заплачу я твои долги.
Но только впредь будь
осторожней. Ладно?
Пять тысяч - это
ведь немного. Правда?
Давай лучше забудем об этом.
Ну вот,..
...тебе уже лучше. Да?
Король любит свою куколку.
Эти письма
предназначались Людовику!
Вы пишите, что сделаете
все, чтобы уничтожить
протестантскую ересь и
восстановить католическую веру
в Англии.
Что вы молитесь, чтобы герцог
Йоркский поскорее занял трон.
Господь свидетель,
я никому не желал зла.
Это лишь мечты, а не заговор.
Мой личный взгляд на
положение в стране.
Вы поделились вашими
взглядами с герцогом Йоркским!
И он поощрял вас!
Герцог Йоркский
абсолютно невиновен.
Клянусь вам, что я не предатель!
Я просил вас закрыть это дело.
Теперь я вижу, что
вы не послушались.
То, чему веритЛондон,
гораздо важнее любых улик.
Толпе скоро надоедят
эти глупые обвинения,
она найдет себе
другое развлечение.
Посадите этого болтуна в тюрьму.
Его защищает парламент, ты
не можешь посадить его сейчас.
Оутс не замедлит дать
Парламенту любые доказательства
вины католиков...
Господи, помоги тому,
кто попадется в его сети.
Оутс сказал, что Коулман
писал Людовику - и это правда.
Просто удачное совпадение.
Представьте своих жен и
матерей, сыновей и дочерей,
привязанных к
столбам в море пламени,
взывающих к Господу,
протягивающих к нему руки!
Внешне католики похожи на нас.
Они также едят, пьют и спят.
Но в душе они другие.
Они ненавидят нашу свободу
и мечтают уничтожить ее.
Они хотят одного -
превратить нас в рабов.
Только Парламент
способен защитить Англию
от тирании.
Ордер на арест лорда Стаффорда
по приказу Парламента.
Дайте посмотреть.
- В чем меня обвиняют?
- В предательстве.
- Отец!
-Успокойся.
Это какая-то глупая ошибка.
Господи, вы ошибаетесь, он не...
Прошу вас!
Прошу вас, помогите!
Господь Всемогущий,
пощади меня!
Я ни в чем не повинен...
Королева - католичка, но всем
известно о ее преданности королю.
Она не может стоять
во главе заговора!
Она хозяйка при своем дворе.
Она знает обо всем,
что там происходит.
Я слышал из ее собственных уст,
что она более не
потерпит измен короля
и нарушения брачного обета.
Она сказала иезуитам,
что отомстит за себя,
и дала им 5 тысяч фунтов!
Я...
я обвиняю королеву в
заговоре против короля!
Он сумасшедший.
Я знаю, что ты на
такое не способна.
Ты знаешь,
...но знает ли Англия?
Оутс запугал уже всю страну.
Вы ведь понимаете, что в
его речах нет ни доли правды.
Верно?
Я похож на идиота?
И более умные люди
ловят каждое его слово.
Но здравый смысл умолкает,
когда речь заходит о вере.
Так, значит, вы не
боитесь папистов, да?
Я гораздо больше боюсь толпы.
Толпу можно использовать
в наших целях.
В целях Парламента.
Двадцать лет мы пытались
понять, кто же правит Англией.
Пришло время решить этот
вопрос раз и навсегда.
Боже!
Это тело превращается в развалину.
Разлагается дюйм за
дюймом каждую секунду.
Мне недолго осталось жить.
Но перед смертью я намерен
увидеть, как моя страна
навеки освободится
от королевской власти.
Англией должен править Парламент.
Если вы нападете на короля,
то на меня не рассчитывайте.
Пусть старый козел пока
пасется со своими шлюхами.
Его я не трону.
Но его наследника
выберет Парламент!
Вы знаете, что король
любит вас больше остальных.
Всем известно, что при
его дворе вы самый смелый
и умный юноша.
Эти качества мне
даровал господь Бог.
Я не могу хвалиться ими.
Король мог бы ценить
вас гораздо выше.
Он мог бы назначить
вас своим преемником.
Страна не согласится назвать
королем Герцога Йоркского
Король-протестант для
протестантской страны.
Но король сказал, что
никогда не признает меня
своим законным сыном.
Да, король держится
за своего брата.
Но не отчаивайтесь...
Между нами он говорит о вас.
Если народ пожелает
видеть своим королем вас,
то он с радостью смирится
с волей Парламента,
и объявит вас наследником.
Он сам вам сказал?
Действуйте, - и корона будет вашей.
Да здравствует король!
Я никогда не бежал с поля
битвы, не убегу и теперь!
Чтобы избежать войны, ты
должен на время уехать из Англии.
Палата Общин издала
указ о лишении вас прав
на престолонаследование.
Сейчас вся ваша судьба
висит на тончайшем волоске.
Пока ты здесь, они видят
в тебе лишь напоминание
о собственных страданиях.
Я уеду. И что потом?
Ты позволишь мне вернуться
или же назначишь наследником
своего бастарда Монмута?
Ты - мой брат.
Мой наследник.
То, что мое, - мое.
Я не позволю Парламенту
назначать наследника престола.
Ради бога, помоги же и ты мне.
Ваше величество,
есть еще одно дело.
Очень важное дело.
У меня...
имеются письма...
главного советника короля,
в которых он...
просит о помощи
нашего старого врага!
Грязные французы...
дают королю деньги, чтобы
он правил без Парламента!
Можно ли это назвать...
иначе, чем предательством?
Данби должен поплатиться
за свои грязные козни!
Это же французская шлюха!
Вытаскивайте ее! Бросьте
папистскую шлюху в канаву!
Добрые люди!
Вы ошибаетесь!
Я...
...протестантская шлюха!
Меня назвали проституткой и
вызвали на суд в Мидлсексе.
Господи, стоять перед
грязной толпой...
и слушать, как тебя
называют уличной девкой!
Это всего лишь хитрый ход.
Шафтсбери хочет
меня спровоцировать.
Я прошу тебя, успокойся.
Но я благородная дама!
У меня есть семья и связи...
Я не проститутка!
Я знаю.
Они хотят уничтожить меня.
У Шафтсбери есть копии моих писем,
касающихся субсидий, которые
выделил вам король Франции.
Все толкуют о секретных договорах,
но у них нет доказательств.
Слава богу.
Мы можем обвинить его во лжи.
С каждым днем положение
короля становится все хуже.
Он сделал все, что
было в его власти...
Я писал королю Франции
по вашему приказу,
Ваше величество.
Вы не должны бросать меня.
Вы же знаете, что это невозможно.
Через вас парламент
нападает на него.
Он может... только отречься от вас.
Вы должны признать,
что письма вы писали
по собственной инициативе.
Король ничего не знал
об их существовании.
Парламент вошел во вкус. Меня
же просто раздерут в клочья!
Подайте в отставку, и
король еще как-нибудь...
сможет примириться с врагами.
Я виновен лишь в том, что подчинялся
приказам Вашего величества.
Эти договора вы
разрабатывали сами.
Мне ничего не известно
о секретном договоре.
Я поставил короля превыше всего,
и вот моя награда.
Берегитесь, иногда
преданность может и погубить.
Данби должен заплатить
головой за предательство!
Он подал в отставку.
Он достаточно наказан.
Я даровал ему прощение
за любые проступки,
которые он мог совершить.
У тебя нет права.
Вы смешали моего
верного друга с грязью.
Я не позволю вам
лишить его еще и головы!
Вам известно, что на улицах
собрались тысячи ваших подданных,
восставших против
заговора папистов?
Легко представить, что начнется,
если вы спасете предателя Данби
и позволите католику
унаследовать ваш трон.
Люди взволнованы ложными
слухами и обвинениями.
Ты сам это прекрасно
знаешь, Джордж.
Чтобы в стране наступил
порядок, герцог Йоркский
не должен быть наследником.
Я всегда заботился лишь
о том, чтобы в стране
наступил порядок.
Тогда назначь наследником Монмута.
Подпишите указ, лишающий
вашего брата прав на престол.
Парламент еще должен
принять этот указ.
Примет. Можете не сомневаться.
Смиритесь с неизбежностью, сир.
Вы должны отречься
от герцога Йоркского.
Он не сможет вечно
противиться воле Парламента.
Со временем он приползет
к нам, умоляя о примирении.
Он знает, что в этой
игре он не победит.
Вопрос в том, когда
именно он уступит?
Может, ему стоит
напомнить об этом?
Толпа жаждет крови.
Ну что ж, толпа ее получит.
Ваше величество.
Я пришел не как
король, лорд Стаффорд.
Я пришел как друг.
И как ваш друг, я прошу вас,
признайтесь перед
парламентом во всем,
что они нашли против вас.
Я не совершал преступлений
против Вашего величества
ни на словах, ни на деле.
- Я это знаю.
- Тогда как я могу солгать?
Признайтесь, и я
смогу спасти вас.
Солгите им...
и через пару лет,..
а может, и месяцев
вы вернетесь домой,
...к дочери.
Но тогда я опозорю себя
на всю оставшуюся жизнь.
Все честные люди
будут знать правду.
Я всю жизнь преданно служил
вашему отцу и Вашему величеству.
Я не желаю жить как предатель.
Подпишите.
Во власти короля,
помиловать обвиненного.
В таком деле - нет.
Что такое король,
если у него нет власти?
Вы должны подписать ради того,
чтобы удержать свою власть.
Вся наша страна жаждет
крови Стаффорда.
Если вы не отдадите им его, то
они обратят свой гнев на вас.
Суд признал лорда
Стаффорда виновным.
Его погубила ложь Оутса.
Если ты отвергнешь закон, то
тем самым, ты дашь Парламенту
возможность сделать то же самое.
А это приведет к мятежу и войне.
До чего мы дошли?
Чтобы сохранить святость закона,
требуется пожертвовать
невинным человеком?
Твой отец открыто
противостоял Парламенту,
и это стоило ему жизни.
Ты должен быть мудрее его.
Да простит меня Господь!
Господь все поймет.
Ты веришь в него
гораздо больше, чем я.
Моя дорогая дочь, твой
отец умирает с миром.
Я не совершал того,
в чем меня обвиняют,
и я уповаю на милость Божью.
Уповай на Господа
нашего, как уповаю я.
Вы звали меня, сэр?
Мне часто рассказывают о
твоих поездках по стране.
Я слышал, что повсюду
тебя встречают как короля.
Разве я виноват в том,
что люди желают выразить
свою любовь ко мне?
Ты дурак!
Ты что, не понимаешь, что ты
пляшешь под дудку Шафтсбери?
Не обращайтесь со
мной как с ребенком!
Если б ты взял оружие
и пошел на Уайт Холл,
ты не был бы большим предателем.
Вы ошибаетесь, сир!
Тебе не быть королем!
Осознай это, - и ты
будешь счастлив.
Попробуй это изменить, -
и ты умрешь как предатель!
Тебе не хватает опыта и мудрости.
Сделай так, как я тебе скажу.
Отправляйся к кузине
Мери в Голландию
и жди, пока я призову тебя.
Я сделаю все, как
вы говорите, отец.
Я скорее умру, чем оскорблю вас.
Ни в коем случае не возвращайся,
пока я не призову тебя.
Ты это понял?
Из всех моих детей ты
первый и самый любимый.
Не перечь мне,..
...и мы оба будем счастливы.
Вот уж не думал,
что мой старый друг
примет сторону моих врагов.
Это всего лишь политика.
Мои личные чувства
не имеют значения.
Личные чувства
значат все для тебя.
Шафтсбери печется
о пользе для народа.
На тебя он зла не держит.
Я бы сказал, что его
ненависть искренна.
Но с каких это пор ты
занялся свержением королей?
С тех самых, когда
король продал Англию
за 30 французских серебряников.
На этом договоре
стоит и твоя подпись.
Я сделал то, что
от меня потребовали.
И что я получил взамен?
Ложь, обман, возвышение других,
полное пренебрежение мною!
Мы с тобой могли бы править
Европой, а не только Англией!
Но ты так никогда
и не доверился мне.
Доверие и политика
никогда не уживались.
Однако, ты поверил
ничтожным подхалимам!
Я прощал тебе твои предательства,
твои грязные козни, потому
что я знал, что ты меня любишь.
Но сейчас я вижу, что
себя ты любил больше.
А я, как оказалось, очень ревнив.
Либо ты любишь только
меня, либо никого.
Тебе нужна была
лесть, а не любовь.
А те, кто полагается
лишь на льстецов,
живут и умирают в одиночестве.
Скажи своему хозяину Шафтсбери,
чтобы он созвал Парламент.
Я намерен обратиться к нему.
Значит, ты принимаешь
отстранение брата от престола?
Будет то, что должно быть.
Прощай, Джордж.
Я прибыл, как только
получил ваше послание.
Уже пора?
Будь смелым, Карл.
А если король воспротивится,
как и его отец?
Для этого он слишком умен
и слишком беспринципен.
В отличие от отца, он
знает, когда битва проиграна.
Слова о лишении герцога
Йоркского прав на престол
приравниваются к предательству.
Все, кто говорит об этом,
ставит себя в ряды
противников законной власти,
предшественники, которых в
недавнем времени разжигали
в стране очаги мятежа
и гражданской войны.
Может ли кто-либо из
присутствующих без содрогания
вспомнить это время?
Сомнений не должно остаться.
Мой наследник - герцог Йоркский,
и это не изменится.
Это право даровано ему Богом,
и никто не посмеет это изменить.
Все, кто не согласен с
этим, является врагом Господа,
короля и страны.
Подумайте об этом, прежде чем
сделать еще один шаг к хаосу.
За нашими перипетиями
наблюдает весь мир.
Когда в правительстве
нет согласия,
это добром не кончится.
Я объявляю Парламент распущенным.
Господа, идите по домам.
Более я вас беспокоить не стану.
Что происходит?
Что сказал король?
Дело не в его словах.
Дело в нем самом.
Англия предпочитает
поклоняться королям,
...а не прислушиваться
к мудрости Парламента.
Он распустил Парламент.
Теперь он будет править один.
С тобой и с Парламентом,..
боюсь, покончено.
Наше время придет.
Не сегодня, но очень скоро...
Но я уже до этого не доживу.
Можешь дожидаться ареста здесь
или же попробуй
помириться с королем.
Лично мне Уайт Холл осточертел.
В последние 20 лет
я почти не видел жену.
По-моему, мне пора домой.
Он всегда готов принять меня!
Король не давал вам разрешения
возвращаться из ссылки!
Вы ослушались его.
Если до рассвета вы
не покинете Англию,
то вас арестуют.
Когда?
Когда мне позволят вернуться?
Никогда.
Отец!
Отец!
Я все объясню.
Только позвольте мне
поговорить с вами!
Если вы когда-нибудь любили
меня, то вы сумеете меня простить.
Прошу вас, отец! Я вас умоляю!
Впустите!
Отец!
Ты еще не все распаковала?
Я не понимаю, о чем ты, Нелл.
Да обо всех этих красивых
безделушках, которые ты собрала,
чтобы сбежать, если
протестанты пойдут на Уайт Холл.
Знает ли король, что
я хотела оставить его?
Спроси у него.
Я так редко вижусь с ним теперь.
Я думала, что он снова с тобой.
В последнее время
он постоянно один.
Я пошлю ему записку...
Скажу, что я больна или умираю.
Он тотчас же примчится ко мне.
Ты писала ему это
слишком уж часто.
Смирись. Ты ему больше не нужна.
Возвращайтесь во Францию
и наслаждайтесь богатством,
миссис Карвелл. Вы это заслужили.
Но...
...я люблю его.
Ты бледный. Ты не заболел?
Я здоров как никогда.
Нужно подумать,..
что ты будешь делать,
когда я умру, Джеймс.
Король не может долго
править без Парламента.
С французскими
деньгами сможет.
Людовик платил мне
лишь по одной причине.
После моей смерти ему
нужен был католик на троне.
До конца моих дней вся
власть будет принадлежать мне,
а когда я умру, он получит тебя.
И тогда Людовик будет
далеко не таким щедрым.
Если захочешь освободиться
от его давления,
тебе понадобятся деньги.
А для этого придется
созвать Парламент.
Ну да, когда я стану королем,
Парламенту придется
подчиниться мне.
Слава богу, я должен всего
лишь передать тебе корону,
а не помочь сохранить ее.
Нет.
Нет, нет.
Есть новости от Монмута,
Ваше величество.
Он клянется, что все понял,
и умоляет позволить ему
вернуться.
Мой ответ останется прежним.
Я никогда не приму его.
Такая жесткость не
в вашем характере.
Я делаю это ради него же.
Если он вернется, то
непременно влезет...
в какой-нибудь заговор.
Мой отец умер под топором палача.
Я не хочу, чтоб моего
сына постигла та же участь.
Он вернется после вашей смерти.
До сих пор кое-кто из протестантов
готов поддержать его
против герцога Йоркского.
Любой мятеж обречен на провал.
Страна не вынесет
еще одной революции.
Возможно,..
пара лет правления
моего брата это изменит.
И я не думаю, что мой сын
- единственный протестант,
который может претендовать
на трон Англии.
Я никогда не думал
о своих амбициях.
Я считаю себя другом
герцога Йоркского.
Ваша жена - его дочь.
Вы вполне можете
претендовать на престол.
Неважно.
К этому времени я уже давно
буду в могиле, и, надеюсь,..
обо мне забудут.
Что ж, готовьтесь, Вильгельм.
Мой брат не продержится
дольше четырех лет.
Его погубит собственное упрямство.
Ваше величество.
Все это было напрасно, Нелл.
Дело, ради которого я
жил, умрет вместе со мной.
Я жаждал восстановить то, что
было утеряно после казни отца.
Но Джеймс уничтожит мой труд.
Я это знаю. Я всегда это знал.
Так зачем же ты боролся за него?
Не за него. За принципы.
За королевское право.
Но, увы, в конце концов,
победит Парламент.
Ты знаешь, что я думаю о политике.
Кучка старых дураков строят
друг против друга козни,
выдумывая причины, о
которых никто и не помнит.
Лично я бы сделала
наследником Монмута.
Мне всегда казалось, что
король должен быть красивым.
Милая Нелл. Мир был бы
намного лучше, если б в нем,
все было так, как хочешь ты.
Отец, смотрите!
Мадемуазель де Керуаль,
вам бы уже стоило понять,
что королю нравятся
веселые и остроумные женщины.
Слезами и стонами
его любовь не удержать.
Да и потом, они вам не идут.
Если хотите, чтобы он
снова полюбил вас,
станьте той, о ком
он всегда мечтал,
но никогда не имел.
И кем же?
Любящей матерью.
Мама, идем!
Нет, не сейчас.
Милая куколка.
Как ты там?
Посиди со мной.
Ты устал, дорогой.
Положи голову мне на колени.
Ты должен отдохнуть.
Пусть делами занимаются
твои министры,
а о тебе буду заботиться я.
Знаешь что, куколка?
По-моему, я ужасно хочу спать.
Тогда спи, дорогой.
Черт возьми, в полдень
спят только дети и старики.
Хотя я, наверное, уже старик.
Никакой ты не старик.
Ну все...
...спи.
Видишь, отец, я сдержал слово.
Ты гордишься мной?
Ну так что?
Карл?
Он...
...он не отвечает мне.
Почему он не отвечает?
На помощь!
Джеймс.
Заботься о моих детях.
Кроме Монмута.
Для него уже ничего
нельзя сделать.
Будь добр к Луизе,..
и присмотри за бедняжкой Нелл.
На смертном одре Карл
Стюарт принял католичество.
Бэкингем, старый друг
и соперник Карла,
умер вскоре после него.
Катарина, преданная королева,
вернулась в Португалию,
где и скончалась в
1705 году через 20 лет
после смерти мужа.
В 64 года Барбара Вильерс,
герцогиня Кливлендская,
вышла замуж за проходимца
в два раза младше себя.
Он похитил то, что
осталось от ее богатства...
Это честь для меня,
Ваше величество!
Спустя 4 года она умерла.
Когда Луиза да Керуаль
умерла во Франции,
ей было 85 лет.
По словам исповедника,
очень старая,
бедная и смиренная.
Нелл Гвинн пережила
короля на два года,
она умерла от удара в 35 лет.
Сбылись все страхи
и предсказания Карла.
В самом начале
правления Иакова Второго
Герцог Монмут возглавил
мятеж и был обезглавлен
как предатель во дворе Тауэра.
Чтобы отсечь ему голову,
потребовалось 8 ударов...
Ровно через четыре года
после восшествия на престол
и рождения
сына-католика Иаков Второй
был низложен Парламентом.
Его место занял голландский
протестант Вильгельм
и его жена Мери -дочь Джеймса.
Путь на трон для католиков
был закрыт навсегда.
Это остается и по сей день.
Ни один монарх более
не предпринимал попыток
править без Парламента.
 

////////////////////////////