По правде говоря (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

По правде говоря (1-2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Truth Be Told

Автор подкастов Поппи Парнелл в свое время прославилась на всю страну, раскрыв громкое убийство. Но в деле всплывают новые улики, и теперь ей не избежать встречи с Уорреном Кейвом, который, возможно, оказался за решеткой из-за ее ошибки.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

- 911, что у вас случилось?
- Я...
- Алло?
- Я, я не знаю. Я думаю...
Мэм, что случилось?
- Он мертв. Он мертв.
- Мама?
Папочка!
Бывший профессор Стэнфорда,
автор бестселлеров...
- Нет! Пожалуйста.
- ...убит дома,
пока жена и дочери спали...
Чаку Берману нанесли
множественные удары ножом.
Шестнадцатилетний Уоррен Кейв
задержан сегодня утром.
Есть свидетели жаркого спора
Кейва и жертвы
- на Хэллоуин.
- Судья постановил,
что 16-летнего подростка будут судить
как взрослого.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 1
ЧУДОВИЩЕ
19 ЛЕТ СПУСТЯ
ЗАЛ СУДА №7
- Можно продолжать, Ваша честь?
- Продолжайте.
Это показания свидетеля на суде
над Уорреном Кейвом в июне 2000 года.
Вы сказали,
что вас разбудил шум. Верно?
Да.
Что вы сделали, когда проснулись?
Выглянула в окно и увидела,
как кто-то прыгнул через забор.
СУД НАД УОРРЕНОМ КЕЙВОМ
Можете сказать, кто это был?
Мой сосед, Уоррен Кейв.
Вы уверены?
На сто процентов.
Еще раз.
Вы уверены?
На сто процентов.
А это ее показания полиции
шестью месяцами ранее.
Лейни, на Хэллоуин, в ночь убийства,
вы видели человека,
перепрыгнувшего через забор?
Думаю, да.
Вы думаете?
Я вполне уверена.
Еще раз, Лейни.
Вы узнали человека,
перепрыгнувшего через забор?
Ну же.
Скажите.
Да. Это был Уоррен.
Уоррен Кейв?
Да.
Это ваши новые доказательства,
мисс Седильо?
Да. Ваша честь, из нового видео ясно,
- что ее вынудили...
- Это вам ясно.
Подождите. Я скажу вам,
что можно оспорить.
На видео из зала суда молодая женщина,
которую уже полгода преследуют
события той ночи,
когда был убит ее отец.
В найденном видео
убитую горем девушку-подростка
допрашивают спустя всего 48 часов
после жестокого убийства ее отца.
Это тяжелые обстоятельства
для любого из нас.
Но здесь недостаточно доказательств
для пересмотра дела.
Ходатайство отклонено.
Мой сын невиновен.
Мне жаль, миссис Кейв,
надеюсь, вы найдете покой.
Почему никто не видит,
что мой сын невиновен?
Она получила Пулитцеровскую премию
за журналистские расследования,
которыми 20 лет занималась
для «Нью-Йорк Таймс». Уйдя из газеты,
она основала один из самых популярных
подкастов о преступлениях на iTunes.
Мы пригласили Поппи Парнелл обсудить
изменения в американской журналистике.
Бен Брэдли, титан журналистики, сказал:
«Если журналист говорит правду
честно и открыто...
СТЭНФОРДСКИЙ СИМПОЗИУМ ПО СОВРЕМЕННОЙ
АМЕРИКАНСКОЙ ЖУРНАЛИСТИКЕ
...он не должен
волноваться о последствиях».
В конечном итоге
правда не так опасна, как ложь.
Скажите.
Это был Уоррен.
Мой сын невиновен.
Правда — единственный ориентир.
ГАМБО С КУРИЦЕЙ
- Поппи?
- Я на кухне!
Что... Что происходит?
Я решила приготовить.
Королева еды на вынос?
Ты не включала плиту,
с тех пор как мы переехали.
Значит, сейчас самое время.
Что происходит?
Готовлю загуститель для соуса.
Можно задать тебе вопрос?
Валяй.
Если...
человека обвинили в убийстве
на основании показаний очевидца,
видевшего, как он
покидал место преступления,
но потом выясняется,
что на очевидца оказали давление,
этого достаточно для пересмотра дела?
О ком речь?
Об Уоррене Кейве.
Что? О том парне,
про которого ты писала лет 20 назад?
Девятнадцать.
Сегодня было слушание.
Адвокаты нашли видеозапись
показаний Лейни Берман.
Она врала. Я точно знаю.
У меня...
в кабинете столько наград
за статьи об Уоррене.
Этот цикл помог мне сделать карьеру,
а теперь я сомневаюсь, была ли я права.
Ты не расследовала преступление, Поппи.
Ты писала статьи.
Но из-за моих статей весь мир
считал его воплощением зла.
Из-за меня его судили как взрослого.
Одного присяжного исключили
за то, что он читал мои статьи
в обеденный перерыв.
Боже мой, Инграм, если он невиновен...
Перестань об этом думать.
Да. Я ведь всё равно
ничего не могу сделать, правда?
Ты же видела, как развивались события.
Шансов аннулировать приговор
или хотя бы добиться пересмотра дела —
один на миллион.
А сейчас...
давай я забронирую где-то столик.
Пожалуйста. Это ведь
добром не кончится.
- Понимаешь?
- Я это приготовлю тебе назло.
Пи, твое сердце всегда подскажет тебе
правильный путь. Слушай его. - Мама
ВЫРЕЗКИ
«САН-ФРАНЦИСКО КРОНИКЛ»
1997-2001
КЕЙВ
ЧУДОВИЩЕ:
УБИЙЦА ИЗ ПРИВИЛЕГИРОВАННОГО РАЙОНА
УОРРЕН КЕЙВ ПЕРЕД СУДОМ
ПРОФЕССОР
УОРРЕНУ КЕЙВУ ДАЛИ ПОЖИЗНЕННОЕ
ЗА УБИЙСТВО ИЗВЕСТНОГО ПИСАТЕЛЯ
- Привет.
- И тебе привет.
- Я хочу заняться другой историей.
- Надо же.
Уоррен Кейв. Спасибо.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЛЕЙНИ И ДЖОЗИ
С днем рождения вас
С днем рождения
Дорогие Лейни и Джози
- С днем рождения вас
- Мы все знаем такие семьи.
Оплот своего района.
У них самый счастливый брак,
- прекрасные дети.
- Вот так.
Самый зеленый газон, преданная собака,
яркая рождественская гирлянда.
Они просто... идеальны?
- С Рождеством.
- Смотри сюда.
В Менло-Парк такой семьей были Берманы.
Чак — известный писатель и уважаемый
профессор Стэнфордского университета.
Эрин — талантливая художница,
отказавшаяся от карьеры ради детей.
А Лейни и Джози —
их успешные дочери-близнецы.
Идеальная жизнь была разрушена
31 октября 1999 года.
Вот как описывает происшедшее
полиция Менло-Парк.
Чак Берман не ложился спать,
заканчивал работу
после семейной вечеринки на Хэллоуин.
После полуночи он отправил 11 имейлов,
последний — в 2:44 ночи.
Все они касались
обычных рабочих вопросов.
Нападавший вошел через черный ход.
Чак пошел проверить,
его жена и дочери были наверху.
Он дошел до дверей кабинета,
и там на него напали.
Нападавший выбежал через черный ход,
перепрыгнул через забор
и скрылся в темноте.
На утро следующего дня
тело Чака нашла его жена Эрин.
Отец семейства был убит,
пока Эрин и близнецы
Джози и Лейни спали.
Улики против Уоррена
были в основном косвенными.
У полиции не было свидетеля
самого нападения.
На теле Чака не обнаружили ДНК Уоррена,
орудие убийства тоже не нашли.
Но две прямые улики
связывали его с местом преступления.
Отпечатки, найденные возле тела,
и показания 15-летней
дочери Чака Лейни Берман.
Но если Уоррен Кейв
не убивал Чака Бермана?
А если не Уоррен,
то кто его убил и за что?
- Видишь, чего не хватает?
- Да.
Нужен Уоррен. Без Уоррена нет истории.
- Позволь спросить.
- Да. Валяй.
Зачем ему говорить с тобой?
Я могу ему помочь.
Считаешь его невиновным?
Я не знаю. Но должна узнать.
«НОК»
- Он не хочет меня видеть, Дез.
- Это неудивительно.
Но почему это тебя останавливает?
Он тебе нужен, да?
Без Уоррена история будет
обо мне и моей вине. Но...
Никаких «но».
Не говори ерунду.
Можешь врать всем, кроме меня.
Отказ тебя никогда не останавливал.
Ты говоришь неправду.
Ты вцепишься как бульдог
в того, кто неправ,
если это работа.
Но когда дело касается тебя,
ты пасуешь.
Это неправда.
Помнишь твоего бывшего, Маркуса?
Он изменял. Что мне было делать?
Не знаю. Послать его. А ты просто ушла.
Ты работала не по призванию.
- Это «Нью-Йорк таймс»!
- Это разбитое сердце.
Скажу честно.
Ты боишься.
Не хочешь посмотреть Уоррену в глаза.
Не хочу.
А придется.
Ты себе не простишь,
если была неправа,
а он из-за этого пострадал.
Он попал туда из-за меня.
И из-за тебя может выйти.
Соберись и займись этим.
Сделай всё необходимое,
чтобы навестить его в тюрьме.
Миссис Кейв.
Прочь из моих владений.
Можно вас на минутку?
Идите к черту.
Вот черт!
Просто выслушайте меня.
Я делаю новую серию подкастов...
ОВСЯНКА С КЛУБНИКОЙ И МАЛИНОЙ
...посвященную Уоррену.
Что?
Чтобы она получилась,
мне нужно поговорить с вашим сыном.
И я надеялась,
вы поможете мне с ним увидеться.
- Вы шутите?
- Это может ему помочь.
Создаст резонанс,
возможно, дело пересмотрят.
Откуда этот внезапный интерес?
Я бы тоже отнеслась
к этому скептически.
Но если он невиновен,
может, я смогу ему помочь.
Кем мой сын хотел стать в детстве?
Какой у него был
любимый предмет в школе?
Он спал с ночником?
Вы не знаете.
И не хотели знать, ведь тогда
моего сына считали бы человеком.
А не извращенным чудовищем,
которого вы из него слепили.
Вы однажды воспользовались моим сыном.
Больше я этого не позволю.
Да, я знаю.
Знаю, что вы меня ненавидите.
И, наверное, заслуженно.
Да.
Но раз у вас мало времени,
что вам терять?
Что?
Уоррен знает?
Что знает? О чём вы?
Моя мать.
Рак груди.
Во время химии у нее была
та же диета.
Сколько они вам дали?
Шесть месяцев.
Когда?
Четыре месяца назад.
Тогда разрешите мне помочь вам.
Вы ужасная женщина.
Хватит использовать нас в своих целях.
Мела...
Может, они нам и не нужны.
Есть другие способы
расследовать эту историю.
Ноа, благодарю за оптимизм,
но это история об освобождении,
возможно, невиновного человека.
Если я с ним не поговорю, истории нет.
Но если не попадешь к Уоррену...
Я найду другой путь.
А что у тебя? Что-нибудь нашла?
Об Эрин и Джози ничего,
но ты не поверишь,
чем сейчас занимается Лейни Берман.
Ну и чем?
Она стала доулой для умирающих.
Что это значит?
То же, что и доула при родах,
но во время смерти.
Дочь жертвы убийства
помогает людям умирать.
Мне никогда не понять Калифорнию.
- Чем могу помочь?
- Вы Лейни Берман?
- А вы кто?
- Я Поппи Парнелл.
Поговорим об Уоррене Кейве.
- Не хочу.
- Мисс Берман, прошу.
Данн. Лейни Данн.
Я больше не ношу фамилию Берман.
Она привлекает психов.
- Я хочу поговорить...
- Я знаю, о чём вы хотите поговорить.
Мне не интересно.
Я видела запись ваших показаний.
Мама!
Всё в порядке?
Да. Мы уже закончили. Верно?
Спасибо, что уделили время.
- Мама!
- Привет. Иди сюда!
- Привет. Как дела?
- Хорошо. Кто это?
Никто.
Привет.
«Живущий под кровом Всевышнего
под сенью Всемогущего покоится,
говорит Господу: "прибежище мое
и защита моя,
Бог мой, на Которого я уповаю!"
Он избавит тебя от сети ловца,
от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя,
и под крыльями Его будешь безопасен;
щит и ограждение – истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи,
стрелы, летящей днем...
У тебя проблемы.
...язвы, ходящей во мраке...
- Получишь по заднице.
- ...заразы, опустошающей в полдень».
- Аминь.
- Аминь.
Здравствуйте, сестра Клэр.
Сестра Клэр, хорошего дня.
- Готов к празднику, папочка?
- Я не готов стать старше.
Праздник тебе устроит либо семья,
либо похоронная фирма.
Первое мне больше нравится.
Извини, папа.
Алло?
Послушайте, я не верю ни одному
вашему слову, миссис Парнелл,
но я договорилась о свидании для вас.
- Что?
- С Уорреном. В Сан-Квентине.
Спасибо, Мелани. Вы не пожалеете.
С одним условием.
Вы ничего не скажете о моем состоянии.
Ясно.
Ты закончила?
Лиллиан дома приготовила обед.
Мне нужно уладить небольшое дело.
В воскресенье — церковь
и семейный обед. У нас так заведено.
Знаю, папа. Увидимся
на той неделе на празднике.
- Люблю тебя, папа.
- А я тебя.
Пойдем.
Куда это она? Она же безработная.
В том возрасте, когда молодежь
заканчивает школу,
идет в армию, устраивается на работу,
поступает в университет,
планирует будущее,
ходит на вечеринки
с друзьями, влюбляется,
Уоррен Кейв попал в тюрьму.
Ему было 17 лет.
Дамы и господа,
прежде чем мы начнем, поймите,
- вы должны проявить уступчивость.
- Семнадцать. Подумайте.
НЕ РУГАТЬСЯ
Я подниму ваш лифчик.
Пожалуйста, освободите грудь.
Я понимаю, что чувствует
невинный ребенок,
брошенный всеми и отправленный туда,
где царит сплошная тьма.
Поэтому я испытываю
глубочайшее сожаление.
Уоррен Кейв.
Уоррен Кейв?
Журналистка к заключенному
второго уровня.
УРОВЕНЬ 2
Спасибо, что пришли.
Ваша мама сказала, зачем я здесь?
Вы та самая журналистка.
Можно записывать?
Зачем вы здесь?
Думаю, сейчас я смогу вам помочь.
Не морочьте голову.
Скажите правду.
- Уоррен, слушайте.
- Уоррен?
По имени?
Я нахожусь в помещении,
где люди врут как дышат...
и я чую вашу ложь,
до того как вы ее произнесете.
Вы лгунья.
Ну, я пришла.
И могу всё исправить.
Правда?
Вы пришли...
попить моей крови.
Вампирша.
Чертова хищница.
Раз, два, три, четыре, пять.
Вышел зайчик погулять.
Вдруг охотник выбегает.
Прямо в зайчика стреляет.
- Куда вы?
- Охрана.
Почему вы убегаете, Поппи?
Черт возьми! Вот черт!
Вы мне не сказали,
что ваш сын — нацист.
- Это имеет значение?
- Конечно, имеет.
Благородная женщина
не обратила внимания на изъяны врага,
чтобы доказать его невиновность.
Я уже вижу заголовки. Вижу даже кино.
- Всё хорошо?
- Можно еще мороженое?
- Конечно.
- Спасибо.
То, что вы там увидели,
несвойственно моему сыну.
Не будьте слепой матерью.
Ваш сын увяз по уши в преступном мире.
Моего сына в юности посадили в тюрьму.
Ваши статьи этому способствовали.
Он бы никогда не стал таким на свободе.
Вы этого не знаете.
Я знаю, что внутри каждого
из нас живет чудовище,
его чудовище сорвалось с цепи в тюрьме.
Мое — когда я выкурила первую сигарету.
А ваше?
Что внутри у вас?
Это из-за вашего чудовища
вы забыли о невиновном мальчике
на столько лет,
а потом пришли сегодня
и осуждаете мужчину,
которым ему пришлось стать?
Помогите вытащить моего сына из тюрьмы,
чтобы я снова с ним
увиделась на свободе,
и, возможно, Бог забудет
о ваших грехах.
Возможно, он усыпит ваше чудовище.
ЦЕНТР ОКЛЕНДА
«ПАРАМАУНТ»
«ФОКС-ОКЛЕНД»
Привет, ребята. Джимми, Джек.
Рада вас видеть.
- Да, всё хорошо.
- Привет.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
- Привет.
- Привет.
Что за панические сообщения?
Мне нужна помощь. Небольшой совет.
Ладно. Хорошо.
Хорошо? Хорошо, Герби.
Всё просто.
Не используй свое влияние для помощи
гаду из Арийского братства.
Вот и всё. Это просто.
Стоп, что?
Мисс Борец за справедливость?
Свастика многое меняет.
Я построила карьеру
за счет этого мальчика.
А страна строилась за наш счет. И что?
Знаешь, что меня бесит в этой семье?
Стандартные ответы на сложные вопросы.
Почему ты ругаешь семью,
но оплакиваешь расиста?
Я его не оплакиваю.
Ясно? Я просто...
Я чувствую свою вину в этом.
Для этого есть Бог.
Тебе нужна благая цель?
Вытащи Бутчи из Пеликан-Бей.
У него был пьяный бесплатный адвокат.
Никаких очевидцев.
Идиотские обвинения.
Его мать умерла, пока он сидел.
Или нашего кузена,
которого ты не навещаешь.
О чём спорите?
Привет, шишка.
Я думала, этот бар не для тебя.
- У меня нет времени на эту ерунду.
- Ерунду?
Я пришла,
потому что мы начинаем готовить.
Уже привезли раков.
Смотри, какой байк
я купила в подарок твоему папе.
ЛЮБОВЬ ВСЕЙ МОЕЙ ЖИЗНИ
Бам.
Тебе нравится?
Папе понравится.
Пойдем, девочка.
Собрались все родные.
У нас хорошая музыка.
У нас раки.
И мачеха младше тебя.
Прекращай.
Думаю, у него всё будет хорошо.
Осторожно, детка.
- Эй.
- Спасибо.
Это бесплатно?
За счет заведения.
А вот и папа.
- Привет.
- Спасибо. Благослови тебя бог.
Привет, Шрив. Как дела?
Благослови тебя бог.
Ох блин.
Чего ты так смеешься?
«НОК»
За нас.
- Хорошая штука.
- Да.
А ты до сих пор пьешь водку.
- Как дела, Маркус?
- Похуже, чем у тебя.
Расскажи, что происходит.
Ты меня избегаешь?
Я здесь уже час,
а ты мне и слова не сказала.
Ты никому не интересен.
Твоя жена здесь?
Ты же знаешь, я развелся.
- Я за тобой не слежу.
- Да?
Послушай,
мисс детектив, твоя сестра говорит,
ты расследуешь старое преступление.
Я больше не служу в полиции Окленда,
но до сих пор немного им помогаю.
За скромную плату.
- Моя сестра много болтает.
- С колыбели.
Но это к делу не относится.
Слушай, я серьезно,
если тебе что-то понадобится...
только позвони.
- Спасибо, не надо.
- Не надо?
- Не надо.
- Не надо?
- Точно?
- Ей ничего не надо.
Инграм Роадс. Муж Поппи.
Привет, брат. Я Маркус Киллебрю.
Жертва Поппи.
- Я всегда беспокоюсь о своей сестре.
- Вот она.
Позвони мне.
В таком случае
я буду беспокоиться о тебе.
- Всё так плохо?
- Ее не остановить.
Хорошего вам вечера.
- Привет.
- Привет.
Ты неприлично себя ведешь.
«Хорошего вам вечера».
Вы супер. Спасибо, что пришли.
С днем рождения.
- Эй!
- Эй!
Когда пригласишь нас с Лиллиан
в свой шикарный дом?
Я тебе всегда рада, папа.
Эй! Осторожно там!
- Извини.
- Всё хорошо, папа.
Всё в порядке. Успокойся.
«Успокойся»? Кто ты такая,
чтобы мне указывать?
Папа?
Всё хорошо?
Эта дура указывает мне, что делать.
Дорогой, я разберусь. Всё нормально.
Наслаждайся вечеринкой.
Стой, куда ты?
Возьму что-нибудь поесть.
Поппи?
Да, папа?
Так и знал, что ты всё испортишь.
Ты вся в маму
и ее сумасшедших родственников.
Минутку, старик.
Это твой праздник.
Здесь всё для тебя, детка.
- Хорошо?
- Хорошо, дорогая. Ладно.
Привет, Попугайчик!
Иди сюда. Поцелуй меня.
Иди веселись.
- Посиди со мной, дорогая.
- Конечно.
С папой что-то не так.
Он меня не сразу узнал.
Наговорил гадостей.
Твой отец всегда был раздражительным.
Нет. Дело не в этом.
Это что-то другое.
Лиллиан не удивилась.
Подождем, пока все протрезвеют.
Поспрашиваем у них.
Привет, тетя Сьюзан.
Господи, Лейни.
Извини. Я воспользовалась своим ключом.
Нет, не извиняйся.
Просто предупреждай в следующий раз.
Что случилось?
Знаешь, каждые пару лет
прилетает какой-то стервятник
и начинает спрашивать о моем отце.
- Кто теперь?
- Эта женщина.
Встретила меня у дома и начала
расспрашивать перед Алексом и Эллой.
- Кто?
- Поппи Парнелл.
Помнишь? Та самая журналистка.
Она написала серию статей
об Уоррене для «Кроникл».
Теперь она выпускает подкаст.
- Что ты сказала?
- Ничего.
Никто из нас не должен
ничего ей рассказывать.
Но мне нужно поговорить с Джози.
У меня есть мороженое.
Раньше это решало все проблемы.
- Мятно-шоколадное. Хочешь?
- Тетя Сьюзан.
Я должна предупредить Джози.
Твоя сестра хочет,
чтобы от нее отстали.
Знаю. Поэтому я должна
с ней поговорить.
Вдруг эта женщина ее ищет?
Если это важно,
я могу передать ей сообщение.
Всё будет хорошо, обещаю.
Не позволяй этой женщине
пустить прахом все твои усилия.
Ты слишком далеко зашла.
Ладно?
- Обещаешь?
- Обещаю.
Это из-за вашего чудовища
вы забыли о невиновном мальчике
на столько лет?
- Что?
- Выключи свет, дорогой.
- Что происходит?
- Ничего. Просто...
Нет. Расскажи.
Я сделала недостаточно.
С отцом?
Нет.
Для Уоррена Кейва.
Детка, ты не должна себя винить. Ясно?
Ты писала статьи, основываясь на том,
что тогда знала,
а о пленке ты не знала.
Но я знала.
Когда я начала расследовать
дело Уоррена...
до меня дошли слухи,
что Лейни убедили так отвечать.
Что была эта пленка.
Нужно было провести расследование.
Когда ты узнала о слухах?
Когда писала вторую статью.
Ты мне не говорила.
Серия статей уже привлекла внимание.
Мне они казались важными, весомыми.
Они открыли для меня все двери.
Но я исходила из того,
что Уоррен виновен.
Тогда не имело значения,
правдива ли запись.
- Ты скрыла факты?
- Нет, конечно.
- Нет.
- Ладно. Хорошо.
Тогда объясни мне.
Ведь вокруг любого дела
ходит куча слухов.
Ты доверяла источнику?
Я не пыталась разобраться, Инграм.
Я сказала себе, что это неважно.
Но я должна была всё проверить.
А решила этого не делать.
Я не могу второй раз
это проигнорировать.
Нет, можешь.
Инграм. Я не могу.
БЛОК А
Думаешь, я верю жалкой ерунде
на твоих руках?
Думаешь, я верю, что маленький
безобидный мальчик из Менло-Парк,
у которого не было ни одного друга,
проникся этими идеями?
Ты присоединился к ним,
чтобы не стать чьей-то сучкой.
Думаю, тебя передавали из рук в руки.
Надували твою задницу, как жвачку.
Если ты от этого устал,
давай займемся делом.
Твоя мама умирает.
Правда?
Что с ней?
- Расскажи о Берманах.
- Пошла ты!
Злись, если хочешь.
Злись, если хочешь.
Она тебе не говорит,
но может больше не прийти.
И умрет, больше не увидев тебя.
Почему твои отпечатки
были по всему дому?
Я ходил в дом Берманов «на охоту».
«На охоту»?
Просто ребячество.
Их мама, Эрин Берман, вела себя так,
будто она лучше других.
Но я знал.
Все знали, что она на препаратах.
Я пошел туда в поисках наркотиков.
Быстро туда и назад.
Вот и всё.
Я сразу направился к аптечке.
Мои отпечатки нашли,
потому что я был на охоте.
Джози, это ты?
Иди спать, Лейни.
Я нашел то, что искал, и свалил оттуда.
Значит, ты искал наркотики?
Больше ничего?
Я же сказал, что был на охоте.
Ты был «на охоте» в ночь убийства?
Нет.
Помнишь, ты сказал, что здесь
люди врут как дышат?
Я более 20 лет работала журналистом.
Я тоже могу распознать ложь.
Ты говоришь неправду.
У твоей матери рак легких.
Четыре месяца назад ей сказали,
что ей осталось полгода.
Ты больше ничего не хочешь мне сказать?
Вы поможете мне выйти отсюда?
Если пообещаешь рассказать правду.
Договорились.
Но для начала хочу кое-что прояснить.
Еще одно расистское слово в мой адрес —
умрешь здесь и больше маму не увидишь.
Договорились?
Скажи это вслух.
Договорились.
Ладно.
Меня зовут Уоррен Кейв.
Я нахожусь в тюрьме Сан-Квентин
с лета 2000 года
за убийство моего соседа Чака Бермана.
НАЗВАНИЕ: УОРРЕН КЕЙВ
ЭПИЗОД 1 «ЧУДОВИЩЕ»
Каждую неделю
я рассказываю вам историю.
Я беру интервью.
Но они не касаются меня.
В этот раз всё по-другому.
«ПЕРЕСМОТР»
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
- 9-1-1, что у вас случилось?
- Я...
- Алло?
- Я, я не знаю. Я думаю...
Мэм, что случилось?
Он мертв. Он мертв.
Папа, нет! Пожалуйста. Нет.
Девятнадцать лет назад
известный писатель из Сан-Франциско
Чак Берман был убит.
Убит дома, пока жена и дочери спали...
Внимание быстро привлек
16-летний сосед Берманов Уоррен Кейв.
В ночь убийства
вы видели человека,
перепрыгнувшего через забор?
Думаю, да.
Я не знаю, почему Лейни соврала.
И здесь в игру вступаю я.
Поппи Парнелл изобразила меня
психопатом из богатой семьи.
Я помогла решить судьбу Уоррена
серией статей под названием
«Профиль чудовища».
Мы, собрание присяжных...
Уоррен получил пожизненное
без права досрочного освобождения.
А вдруг в тюрьме невиновный?
И не из-за меня ли это произошло?
Меня зовут Поппи Парнелл,
и я прошу вас пересмотреть это дело.


Серия 2

РАЗГОВОРЫ ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЗАПИСЫВАЮТСЯ
Алло?
Алло. Это звонок за ваш счет из...
Тюрьмы штата Калифорния.
Чтобы принять звонок, нажмите один.
Прослушать тар...
Привет, детка.
Почему ты не сказала?
Не хотела, чтобы ты знал.
И каков был твой план?
Просто однажды не явиться?
Чтобы ко мне в камеру пришел
какой-то священник
и сообщил мне об этом?
Я не думала... Я не хотела...
Мама.
Я делала это с тех пор,
как принесла тебя из роддома...
слушала твое дыхание.
Время вышло, Кейв. Пойдем.
Какой именно рак?
Сколько тебе осталось?
Не волнуйся об этом. Не волнуйся.
Мне пора.
Я тоже тебя люблю.
Всем плевать, что у твоей мамы рак.
Эй.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 2
ДЖОЗИ
Если я устрою шикарный ужин
для твоих коллег...
- Шик-блеск.
- Как в Джорджтауне.
Так.
Тогда я не поеду на неделю
в Винъярд к твоей заносчивой маме.
Подожди, я ничего подобного не говорил.
Это моя интерпретация.
Я думала, у нас переговоры.
Ты требуешь от меня
разрешения не ехать к моей маме?
Великая герцогиня никогда
меня не любила, и ты это знаешь.
А когда я увезла ее сыночка
в другой конец страны,
она хочет содрать с меня шкуру.
- Это неправда.
- Правда. Сам знаешь.
Начинается.
Можно вас на минутку?
Чем могу помочь?
Миссис Парнелл, я Оуэн Кейв.
Вы общались с моей бывшей женой
и сыном Уорреном.
Менло-Парк.
Вы далеко от дома.
Вы тут как полицейский или как отец?
Хочу дать вашей жене возможность
поступить правильно.
В этом смысл моей работы.
Миссис Парнелл,
вы бередите болезненные воспоминания.
Не все из нас исцелились.
Я слышал ваш подкаст.
Я просто не понимаю, зачем вы
снова привлекаете к этому вопросу
внимание публики.
Вполне вероятно, ваш сын невиновен.
Знаете, много лет после суда...
я мечтал найти какую-то улику,
новое доказательство,
указывающее не на Уоррена.
И я бы очень хотел узнать,
что совершил величайшую ошибку
за всю карьеру.
Но я перестал предаваться
этой фантазии.
Я должен был жить дальше.
Все мы должны.
Я прошу вас как отец,
не полицейский. Остановитесь.
Пожалуйста.
Я не могу.
А если я права?
А если вы ошиблись?
Мой сын заслуживает тюрьмы.
И вы придете к такому же выводу,
потому что это правда.
Теперь мы не просто новые в районе,
а чернокожие с района.
Оуэну не нравится мое расследование.
Теперь по порядку. Оуэн, Лейни.
Кстати, она мне перезвонила
и оставила ясное сообщение.
«Пошли вы». Если будем приставать,
она обратится в суд.
Попрошу Маркуса заняться...
Маркуса?
Того самого, мимо чьего дома
ты ночью не могла проехать без дрожи?
- Интересно.
- Это было 20 лет назад.
Мы подружились, потому что
обе работали в мужском коллективе.
Помнишь, что еще нас сблизило?
Луизианские корни.
Хреновая квартира без горячей воды.
Несъедобная еда
из китайской забегаловки на углу.
Разбитые сердца.
Ты порвала с Маркусом.
Я вытащила тебя из депрессии.
Будь осторожна.
- Хорошо.
- Хорошо.
Тетя Лейни.
Сьюзан Карвер.
Она каждый день была в суде,
на фото видно,
что они с близнецами близки.
В ее соцсетях полно их детских фото.
Она учительница, своих детей нет.
Знаешь, кто не дал показаний?
Джози? Правда?
Ее мама сказала, что она слишком слаба,
копы сочли, что сведений достаточно.
ПРОБЛЕМЫ
Да?
Слухи о причинах твоего ухода
из полиции правдивы?
Слухи о причинах твоего побега
с Западного побережья правдивы?
Очень смешно.
Что тебе нужно, Поп?
Мой новый подкаст...
Да, об Уоррене Кейве. Я слушал.
Ты знаком с его отцом, Оуэном?
Начальник полиции Менло-Парк.
И правда слушал.
ОХРАНА
Он сегодня на меня надавил,
чтобы я бросила это дело.
Хочу знать, почему он против
моего расследования.
Ты постоянно всех раздражаешь.
Поможешь или нет?
Значит, мы снова вместе?
Работаем вместе.
Да уж. Все так говорят.
А потом вдруг: «Маркус, пожалуйста.
Удели мне время».
Почему ты такой ужасный?
Что-то еще?
Еще один вопрос. Нет, два.
Валяй.
Свояченица Чака Сьюзан Карвер.
Я пыталась связаться с ней
и одной из дочерей, Лейни Берман.
Обе живут в Саут-Бей,
но игнорируют меня,
они мне нужны,
чтобы найти вторую близняшку.
Мне нужно поговорить с кем-то, у кого
есть информация для оправдания Уоррена.
- Что думаешь?
- Я тебе помогу.
Такая разминка пойдет мне на пользу.
Но предупреждаю, детка,
это стоит дорого.
Что ты здесь делаешь?
Выглядишь неважно.
Потуши сигарету.
Чего тебе, Лейни?
На прошлой неделе
ко мне пришла журналистка.
Ты отправила ее ко мне?
Она считает, твой сын невиновен.
Я тоже.
Обвинители так не думали.
Обвинители много в чём
ошибались, правда?
Например, в твоем психическом здоровье.
Думаешь, суд раскрыл все секреты?
Я так и знала.
Ты пришла мне угрожать?
Это не сработает.
Как мило, что ты в это веришь.
Молодец.
Когда у ребенка умирает
кто-то из родителей,
кажется, что всё
ранее незыблемое разрушилось.
Земля становится зыбучим песком.
Постоянно кажется, что ты падаешь.
Мне хорошо знакомо это чувство.
В девять лет я потеряла мать.
Но я не знаю, каково это —
когда твоего отца или мать убивают.
Чак! О боже!
А героини этой истории знают.
О боже!
По утверждениям полиции и обвинения,
дочери Чака проснулись утром
после Хэллоуина от криков их матери.
- Джози, проснись.
- Что?
О нет!
Папа!
Он мертв.
О нет! О боже.
Он мертв!
Мама?
Мой муж!
- Нож. Я не знаю.
- Нет!
- Идите наверх. Нет.
- Прошу, не надо... Нет!
Хотя говорят,
что при расследовании убийства
в первую очередь проверяют родных...
Эрин Берман и ее дочерей быстро
вычеркнули их списка подозреваемых.
Почему?
Лейни дала показания под запись.
Джози — нет.
И ее не было на суде. Ни разу.
Даже тогда, когда зачитывали
обвинительный приговор.
В последний раз Джози Берман видели
на выпускном в средней школе.
Почему прячется Джози?
Позвони снова Лейни,
затем Сьюзан, затем Лейни.
Будем названивать,
пока кто-то не заговорит.
Мы найдем Джози.
Не понимаю, зачем ты их
публично позоришь.
Знаешь, чем я занимаюсь
последние 20 лет?
Суешь нос в чужие дела.
Перестань.
Я серьезно. Если близняшка прячется,
она не хочет, чтобы ее нашли.
Как заставить человека рассказать
о самом ужасном дне ее жизни?
Двенадцать долларов за вишни?
Какого хрена?
Слушай, у девушки есть причины
прятаться. Вот и всё.
Я хочу, чтобы она о них рассказала.
Зачем?
А если бы тебя попросили описать,
что ты испытывала после смерти мамы?
Об этом я и говорю.
Я была согласна,
пока ты не упомянула маму.
Ты много делаешь для этого белого.
Думаю, он невиновен.
И что? Он нацист, Поппи.
Если папа об этом узнает...
О чём папа узнает?
- Ни о чём.
- Ни о чём.
Не знаю, Лейни.
Может, надо с ней поговорить.
Этого делать нельзя.
В новостях,
документальных фильмах, книгах
романтизируют боль.
Но это не так.
Боль есть боль, надо это сказать.
Если заговорим, на нас все набросятся.
Это никогда не прекратится.
А как же Джози? Она может ее найти?
Если постарается, она сможет ее найти?
Джози в безопасности.
Мне очень нужно с ней поговорить.
Нельзя. Оставь ее в покое.
Ей там хорошо.
Где это? Где?
- Больше не будем об этом.
- Боже!
Не трогай меня!
Успокойся.
ВИВЬЕН
Подожди. Это она?
О черт!
- Вы целы?
- О черт.
О черт!
Звони в скорую!
Вы целы? Можете выбраться? Подождите.
Когда ты всё съела,
то не жалуешься на цену.
Я не говорила, что невкусно.
Что происходит с папой?
Он в своем репертуаре.
Это не так.
Был момент на празднике,
когда он меня не узнал.
Он был пьян, Поп.
- Нет, не был. Он мне сказал...
- Ты его разозлила.
- Ты всех злишь.
- Как с Берманами.
Я волнуюсь о здоровье папы.
Почему вы воспринимаете всё в штыки?
Потому что ты давишь на людей,
пока они не... Понимаешь?
Я не хочу никого обидеть.
Я знаю, что вы сами разберетесь.
Просто папа странно себя вел.
Когда он в последний раз был у врача?
У меня дела.
Нужно успеть до пробок на мосту.
Чернокожие постоянно так себя ведут.
Избегают всего.
- Нельзя это игнорировать.
- Смотри.
Мы приехали, чтобы хорошо
провести время с сестрой.
Отдохнуть с тобой.
Если хочешь нас поучать,
приезжай в Окленд.
Бензин стоит денег.
Я пошла.
И ты меня игнорируешь?
Поппи.
Ты полгода к нам не приезжала.
Мы живем в Калифорнии,
а тебе и на востоке неплохо.
Все довольны, кроме тебя.
Просто присмотрите за папой.
- Ладно.
- Что ладно?
Ладно. Ты это сказала.
Теперь успокойся.
Знаешь, она не зря перестала общаться,
отвечать на звонки.
Мы все хотим радоваться,
что ты вернулась.
Ладно?
Да.
- Люблю тебя.
- А я тебя.
МАРКУС
- Эй.
- Поп, произошла авария.
Лейни в больнице, а Сьюзан мертва.
Она уронила телефон.
Я просила ее остановиться.
Она не хотела. Это было как...
Я не знаю, но...
Можем поговорить позже?
Думаю, мы выяснили всё, что нужно.
Эй.
Ты забрал телефон Сьюзан?
За такие проделки тебя
выгнали из полиции?
- Он тебе нужен или нет?
- Не знаю.
Разве это не ситуация,
где все средства хороши?
Верно? Ведь так ты говоришь
в своем подкасте.
Будто твоя жизнь зависит от этого
так же, как и его.
Ну же, я...
Помоги мне.
Ладно, можно вопрос?
Кейв содержится в Сан-Квентине, да?
- Да.
- И он нацист.
Твой отец об этом знает?
Нет.
Значит, ты из принципа лезешь на рожон,
и я вместе с тобой.
Слушай, мы уже это проходили.
Мне нужны ответы.
Они в машине ругались. Я видел.
Я рассказал копам всё, что знал.
Я даже остался там еще ненадолго,
чтобы собраться с мыслями.
И тогда увидел телефон в траве.
Без пароля.
В нём достаточно информации
для твоей истории.
Маркус...
Надеюсь, он невиновен.
Ладно, Поп? Потому что...
ты уже знаешь.
Давай поищем в нём информацию о Джози,
а потом отдадим родным.
- Он в тебя еще влюблен?
- Нет.
Ну, он это сделал.
Что?
Лейни была блондинкой.
Эта женщина выглядит успешной.
Минутку.
Это Джози. И это Нью-Йорк.
Похоже на частный парк.
В Калифорнии таких нет.
Видишь этих нянек из Вест-Индии
на скамейке.
В Сан-Франциско их нет.
Составь список нью-йоркских
номеров в телефоне и звони.
Джози — это ключ.
Я должна с ней поговорить.
Она выходит замуж.
Цепочка сообщений. Код Нью-Йорка.
Она записана как Вивьен Парр.
Бинго.
Моя первая жена умерла,
когда Мэйсону было пять месяцев.
Вивьен заменила ему мать.
Когда мы встретились, ему было два.
Какова основа вашей
родительской философии?
Естественное родительство.
Мэйсон уже потерял мать,
я считаю, что ему нужно быть
как можно ближе ко мне.
То есть он часто с нами спит.
Точно.
В свои четыре года
он эмоционально развит.
У него хорошо развито
чувство самосохранения.
Я люблю его за это.
Он очень чуткий мальчик.
Вы гражданка Великобритании?
Я из Эшера. Это недалеко от Лондона.
Вы планируете туда ездить?
Нет. Наша жизнь здесь.
Мои родители умерли.
Я единственный ребенок, и... Извините.
Оставьте сообщение.
Привет, Джози...
Вивьен.
Это Поппи Парнелл.
Я бы хотела обсудить с вами
историю вашего отца.
Присылаю вам ссылку
на будущий выпуск моего подкаста.
Думаю, вы захотите послушать.
Мне нужна ваша помощь,
чтобы заполнить пробелы.
«ПЕРЕСМОТР» ЭП. 2 —
ОТПРАВИТЕЛЬ НЕ В СПИСКЕ КОНТАКТОВ
Как могли все родные Бермана...
«ПЕРЕСМОТР»
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
...мать и две дочери,
спать во время этой жестокой борьбы?
Все попытки найти Джози Берман
зашли в тупик.
Она жива? Она скрывается?
Мы бы хотели знать.
Джози, если ты это слышишь,
ты можешь стать ключом
к оправданию Уоррена Кейва.
- Извините.
- Ничего.
- Ты обыскал ее спальню?
- Нет.
Она была заперта?
Нет. Твоя тетя вела
уединенный образ жизни.
- Это неуважительно.
- Ладно. Я сделаю это.
- Лейни.
- Телефона в ее вещах не было.
Копы сказали, возможно,
потерялся при аварии.
Авария не в спальне Сьюзан.
Я понимаю.
Но там может быть что-то о Джози.
- Если не хочешь помочь...
- Хочу.
Так сделай это!
Я не ваза. Я не разобьюсь.
Эй, просто...
Тебе всё еще больно?
Нет.
Нужно сообщить ей о Сьюзан.
Даже если она не захочет меня видеть.
Думаю, ты должна
оставить сестру в покое.
Она не хочет, чтобы ее нашли.
Уважай это решение.
Как ты можешь мне это говорить?
Потому что это правда.
Потому что я люблю тебя
и не хочу, чтобы ты страдала.
Вас невозможно различить.
Да, никто не мог.
Это ты?
Да.
На каждом фото ты сидишь
рядом с тем же пацаном.
Садик, первый класс, второй, третий.
Что?
Это Уоррен Кейв.
Мы дружили.
О чём ты думал, когда твой отец
давал показания против тебя?
Думал, правда ли я его сын.
Вы раньше были близки?
Он нечасто бывал дома, но...
В 11 лет я попросил полицейскую рацию,
чтобы патрулировать...
вместе с ним.
Я думал, круто, что у меня папа — коп.
Зачем кому-либо,
тем более правоохранителю,
свидетельствовать против своего сына,
не будучи уверенным в его вине?
Я уже 20 лет задаю себе этот вопрос.
И?
Наверное, он знает что-то,
чего не знаю я.
СОБАКИ И ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
Хороший мальчик.
Я пытался с тобой увидеться.
Ты отказал в моей просьбе.
- В этот раз я подумал...
- Дважды.
Ты пытался увидеться со мной дважды,
с тех пор как посадил сюда.
Мне нужно с тобой поговорить.
Прекрати общаться с этой женщиной.
Она тебя использует.
Она сделает из тебя клоуна,
а потом дурака.
Значит, ты пришел меня защитить?
После 19 лет?
Полная хрень.
Не втягивай нас в это снова.
Ты разрушил достаточно жизней.
У тебя есть младший брат.
- Я его никогда не видел.
- А твоя мать?
Тебе на нее плевать.
Он не изменился.
И никогда не изменится. Всё хорошо.
Как, по-твоему, ты попал
в программу с собаками?
Из-за выдающегося характера?
Это благодаря мне.
Хотя меня нет рядом, я о тебе не забыл.
Я сделал всё, что мог...
Что ты скрываешь?
Брось это дело.
Или я превращу
твою жизнь в кошмар.
Если я тебя не убью.
Знаешь, здешнюю газовую камеру закрыли.
Навсегда.
Поэтому пожизненное заключение —
просто череда дней.
Я могу их провести, думая,
как ты лишил жизни меня...
а потом я лишил жизни тебя.
Офицер.
Если я тот, кем ты меня считаешь,
то я имею полное право
убить тебя, чертов гад.
Ведь ты знаешь, что я невиновен.
Привет.
Привет. Куда собралась?
В Нью-Йорк.
Я нашла адрес Джози Берман.
Теперь ее зовут Вивьен Парр,
и когда я это узнала, всё сложилось.
- Она жила в Англии...
- Ты надолго?
Пока она не заговорит.
Ничего не забыла?
- О черт. Ужин.
- Да.
«Черт. Ужин». Завтра вечером.
Ко мне придут 15 человек.
Включая совладельцев фирмы.
Детка, придется перенести.
Нет, я не могу перенести.
Я недавно занял
важную должность в фирме,
и ты обещала мне помочь.
Детка, всё будет хорошо.
Да? Ты просто...
У них тоже случаются форс-мажоры.
- Нельзя...
- У тебя случаются форс-мажоры.
Нельзя ставить нашу жизнь на паузу
из-за погони за призраком.
Я... напишу тебе, когда приземлюсь.
Напишу, когда приземлюсь.
Не злись.
Я тебя люблю.
Хорошие следователи пользуются тем,
что люди — существа привычки.
Они стремятся
сохранить рутину, комфорт,
безопасность, общение.
ВИВЬЕН ПАРР
Где вы обедаете...
где молитесь...
куда водите детей на прогулку.
Всё это оставляет подсказки,
улики о вашей жизни,
позволяющие людям вроде меня...
найти вас.
Ты всё спишь
Ты всё спишь
Братец Джон?
Братец Джон?
В колокол звонили
В колокол звонили
Дин-дон-дон
Дин-дон-дон
Ее голос стал намного сильнее.
Она работала над этим.
Извините, я предпочитаю наличные.
Так проще,
пока я не разобралась с визой.
До тех пор я на крючке у Госдепа.
Молодец.
О черт.
Джози.
МЕТРО
Джози.
Это сайт знакомств
для мужчин-заключенных.
Сестра выставила мое фото.
Мне уже десять раз писали.
- Десять раз.
- Она может для всех создать странички?
Что за негритянка к тебе приходила?
Просто журналистка,
она спрашивала о моем деле.
И всё?
И всё.
Сьюзан умерла по пути в больницу.
Мне очень жаль.
Спасибо, что сообщили.
Я не хочу создавать тебе проблемы.
И мне жаль расстраивать тебя.
Но я пытаюсь вытащить
невиновного из тюрьмы.
- Он не невиновный.
- Не думаю.
И думаю, твоя сестра соврала,
что видела, как он прыгнул через забор.
Ты помнишь, что произошло той ночью?
Это для меня не история.
Это моя жизнь. Была моя жизнь. Я...
У меня теперь есть семья,
а вы пытаетесь ее разрушить.
Телефон твоей тети.
Я нашла его на месте аварии,
хотела отдать тебе.
Возможно, мы все ошибались.
Я должна раскрыть правду о той ночи.
Я должна узнать, невиновен ли он.
Я должна идти.
А вот и он.
Привет, Маркус.
Арманд.
- Давно не виделись.
- Знаю.
Всё в порядке?
О да.
Всё супер, брат.
Я уже пять лет не пью.
Ты как?
Не могу пожаловаться.
Хотя всё равно жалуюсь.
Можно вопрос?
Что там ваш босс?
Кейв. Он требовательный?
Нет, он один из нас.
Заботится о подчиненных.
Думаешь вернуться в полицию?
Ну уж нет.
Мой друг пытается устроиться
в это отделение.
Потому и спрашиваю.
А бывший напарник Кейва
еще работает здесь?
Он умер два года назад.
Через неделю после выхода на пенсию.
- Надо же.
- Хороший был мужик.
Его жена до сих пор
приносит в участок кексы на 4 июля.
Не знаешь, где ее найти?
...вверх и вдох.
Надеюсь, вы не против.
Помогает от плантарного фасциита.
Как вам угодно.
Нет, спасибо.
Мой муж никогда
не говорил дома о работе.
Значит, он ничего
не рассказывал вам об Оуэне Кейве?
Джордж говорил, он карьерист.
Очень честолюбивый.
С первого же дня стремился стать шефом.
Он считал Оуэна Кейва грязным копом?
О нет. Ничего подобного.
Он был таким честным,
что не замечал ничего плохого вокруг.
Наверное, поэтому и не увидел
проблем с женой.
С кем? С Мелани?
Она регулярно трахалась
с тем погибшим парнем.
Черт возьми.
Привет.
- Всё хорошо?
- Я только приехала...
Есть что-то для меня?
О да. У Мелани Кейв был роман.
С Чаком Берманом.
Врешь.
Нет. Несколько месяцев.
Ты понимаешь, если Оуэн Кейв узнал...
У него был мотив.
ТЕТЯ СЬЮЗАН
Помнишь наш девятый день рождения?
Тетя Сьюзан подарила тебе желтый бант.
Нет, желтый был у тебя.
У меня был красный.
Пожалуйста, возвращайся домой.
Я скучаю по тебе, Лейни.
Я так тебя люблю, что...
Без тебя я задыхаюсь.
Но я никогда не вернусь домой.
Ты меня пугаешь.
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ТЮРЬМЫ КАЛИФОРНИИ


Серия 3

В Ветхом Завете это называется «акеда».
Бог просит Авраама принести в жертву
сына, Исаака, чтобы доказать свою веру.
И Авраам покорно принимает свою участь
Но Ангел Господень
не останавливает его руку.
Авраам прошел испытание
и был вознагражден,
он стал отцом нации.
У Оуэна Кейва была своя акеда,
он доказал верность закону,
пожертвовав сыном.
СУД НАД УОРРЕНОМ КЕЙВОМ
Кто из полиции Менло-Парк
впервые назвал вашего сына
главным подозреваемым?
Я.
Как и Авраам, Оуэн прошел испытание
и был вознагражден.
В его случае, он стал начальником
отделения полиции.
Восемнадцать лет, десять месяцев,
двадцать четыре дня.
Вот сколько Уоррен Кейв просидел
в тюрьме за убийство Чака Бермана.
Но тот ли Кейв получил срок?
Думал ли Уоррен,
что, возможно, акеда его отца
была не просто испытанием?
Стал ли он жертвой за грехи отца?
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 3
АКЕДА
Это Ниси, да? Твоя внучка?
Ты видишь ее чаще, чем ее отец.
Кошмар, да,
Слушайся бабушку.
Чтобы не оказаться там, где папа.
Ну, ладно.
Следующий.
Поппи Парнелл. К Уоррену Кейву.
У вас нет разрешения.
- Проверьте еще, П-А-Р-Н...
- Всё ясно как день, мэм.
Вам больше нельзя
посещать этого заключенного
и любого другого в этой тюрьме.
Что?
- Кто так решил?
- Я не в курсе.
- Следующий.
- Я оставлю сообщение?
Нет.
Я просто пытаюсь...
Я знаю, что вы пытаетесь сделать.
Мне плевать.
И вашего белого подрезали.
Отойдите, пожалуйста. Следующий.
Где офицер Хилл?
Где-то здесь.
Начальник не хочет,
чтобы ты здесь задерживался.
Тебя выпишут в субботу.
Можем поместить тебя
на особый режим или оставить на общем.
На общем.
Ты и дня не протянешь.
Подкаст привлек к тебе
всеобщее внимание.
На общий.
Чем быстрее, тем лучше.
Ясно. Это твой смертный приговор.
Я слышал, за тебя борется
какая-то журналистка.
Ты правда веришь,
что выйдешь отсюда?
Я раньше так думал.
Мой новый дом — сосновый ящик.
Я освобожусь, но не покину
эту территорию.
И ты тоже.
- Инграм, мне нужна твоя помощь.
- В чём?
Спасибо.
- Добрый день.
- Кофе?
Сегодня утром меня не пустили
к Уоррену Кейву в Квентине.
Нужен совет, как к нему попасть.
Тебе назвали причину?
- Нет. Он был в лазарете, но...
- Почему?
Его подрезал другой заключенный.
- Подрезал?
- Ранил ножом.
Но как я поняла, причина не в этом.
У меня есть юридическая лазейка?
Нет.
Адвокат заключенного возражает против
ваших свиданий с подзащитным?
У него нет адвоката.
Его адвокат мог бы назначить вас
детективом команды защиты,
и вы сможете встречаться с клиентом.
Это сработает?
Можно попробовать.
Инграм раньше не отгораживался от меня.
По крайней мере, у красивой помощницы
есть хорошие идеи.
Однако эта уловка бесполезна.
Я еще долго не попаду к Уоррену,
а на него уже однажды напали.
Ты можешь у кого-то узнать,
в безопасности ли он?
Не в Квентине.
Я уверена, Оуэн Кейв
отозвал мое разрешение.
Что будешь делать?
Улица и тюрьма тесно связаны.
Наркота, телефоны, информация.
Тюремные стены не помеха.
Что?
Я забываю об этой твоей стороне.
Она просто скрыта.
Отец тебе в этом поможет?
Никогда в жизни.
Он сотрудничал с одним парнем.
Байкером по имени Джербик.
В прошлом они провернули кучу дел.
МАРКУС
Привет.
Позволь спросить.
Что ты на хрен делаешь?
Вот так ты начинаешь разговор?
Где ты, Поп?
Еду по мосту, у меня дела.
Да. На бульваре Футхилл. И не ври.
Мне звонила Ноа.
Я бывала в местах и похуже.
Всё будет хорошо, Маркус.
Ты рискуешь жизнью,
хотя даже не знаешь, правда ли это?
Я знаю.
Знают только двое, и один из них мертв.
- Послушай.
- Нет, ты послушай.
Я вижу, что ты не говоришь правду
о многих вещах.
Знаешь, откуда я знаю?
Потому что я был копом и твоим мужем.
Я ищу Джербика.
Я дочь Шрива.
Дезире?
Поппи. Старшая.
Впустите ее.
Спасибо.
Ты пришла одна в надежде поговорить?
Я надеюсь, что ваше с отцом прошлое
имеет значение.
С какой стати?
Вы с ним похожи. Оба разбойники.
Но разного цвета.
Помнишь, как ты вышел
из Квентина в 84-м?
Мой отец и все «Кэпстоунз»
ехали рядом с тобой.
Окленд об этом помнит.
Весь мир об этом помнит.
Двести мотоциклов перекрыли шоссе.
Черный глава байкеров ехал
рядом с тобой.
Помнишь, ты помахал мне
на заднем сиденье «Монте Карло»,
подъехав к началу колонны?
О черт!
Почему Шрив меня не предупредил?
Я помогаю человеку
из Арийского братства.
У журналистов бывают странные друзья.
Я помогаю человеку,
чья жизнь в опасности из-за меня.
Мне нужно передать ему сообщение...
с твоей помощью.
«НОК»
- Привет, Герби.
- Привет, Поппи. Пить будешь?
Мы оставили эту бутылку для тебя.
- Не помню этого парня.
- Господи.
Помнишь. Раньше он был
худой, как щепка.
Он был на крыше
и услышал выстрелы: пиф-паф!
И метнулся к водосточному желобу.
Когда выстрелы прекратились,
он так глубоко залез,
что не мог вылезти.
Мы не могли его найти.
Он боялся крикнуть.
Его нашла мать.
Привела его к нам
и попросила увеличить его долю.
Мы так и сделали.
Чтобы заткнуть ее.
Привет, папа.
Привет, милая. Ты пришла к сестрам?
Нет, к тебе.
Будешь в воскресенье в церкви?
- Да.
- Инграм?
- Привет, папа.
- Надо же.
Вы посмотрите.
У меня все дети красивые.
- О чём это вы?
- О старых добрых деньках.
«История бунтаря» номер 596?
Не веришь, что раньше
люди дрожали от звука моего имени?
- До сих пор дрожат.
- Ну вот.
Так и есть.
И что случилось с идиотом на крыше?
Через год погиб в перестрелке с копами.
На его похоронах был весь клуб.
Перекрыли 14-ю Восточную
на 15 километров.
Кто это?
Начинается.
- Алло?
- Джербик просил позвонить.
Извини, папа.
Я пыталась тебя сегодня увидеть,
мне сказали, ты ранен.
У меня мало времени.
Один вопрос.
Ты знал о романе
твоей матери с Чаком Берманом?
Этого достаточно.
Да.
Откуда?
Я видел их вместе.
Я люблю тебя.
Мелани.
Еще кто-то об этом знал?
Мой отец.
Оуэн знал? Ты уверен?
Знал несколько месяцев.
До убийства?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я ему сказал.
Что вы здесь делаете?
Почему вы соврали?
- О чём вы?
- О вашем романе с Чаком Берманом.
Оуэн знал о романе?
Нет конечно.
Разве не в этом смысл?
Скрывать измену от супругов.
У Оуэна железное алиби,
если вы об этом.
Кто-то еще знал?
Эрин подозревала, но она
подозревала всех женщин рядом с Чаком.
Вы поверили в алиби Эрин?
Все, кто знал Эрин, верили в ее алиби.
Было бы невероятно,
если бы в эту ночь она
не напилась до потери сознания.
Мама?
Что?
Можешь говорить?
Нет конечно.
- А если я извинюсь?
- Этого недостаточно.
- Ты плохо поступила.
- Маркус.
Нет. Бросила трубку
и отправилась в клуб.
Думаешь, можно вести себя
со мной как раньше?
- Послушай, Оуэн знал о романе.
- Мне плевать.
- Сдачи не надо.
- Спасибо.
Это мотив. Что бы ты ни думал.
Извинись.
- Пока, Поппи.
- Извини.
Да? За что?
Что бросила трубку,
когда ты хотел помочь.
И?
Я не извинюсь за то,
что шла по следу,
так что забудь.
Я этим уже 20 лет занимаюсь
и бывала в местах и похуже.
Уоррен подтвердил,
что Оуэн знал о романе.
Да, но ты забываешь о том,
что у него железное алиби.
В ту ночь он дежурил.
Он не мог этого сделать.
- Кто-то мог его прикрыть?
- Послушай.
Первое правило расследований —
никаких эмоциональных привязанностей.
Это может повлиять на результат.
То, что он дежурил,
не значит, что он не мог этого сделать.
Позволь сказать.
Ты не можешь сделать из него
подозреваемого, Поппи.
Понимаешь?
Это твой шанс сказать мне:
«Я же говорил».
Такие шансы выпадают нечасто.
Ладно, я этим займусь.
Но если еще раз бросишь трубку, мы...
Алло?
Кто тебе сказал?
К сожалению, не ты.
Зачем мне было звонить?
Потому что моя сестра погибла.
А ты, очевидно, была в машине.
Из-за этого дурацкого подкаста о нас.
Ты о нем знала?
О подкасте про моего покойного мужа?
Да, мне сообщили.
Поэтому ты здесь?
Я не видела тебя
с тех пор, как ты пьяная явилась
в роддом, когда я родила дочь,
так что ты точно
не из сочувствия пришла.
Ладно, ты меня подловила.
Я здесь не из-за подкаста,
я здесь не из-за похорон,
я пришла забрать свое.
Сьюзан забрала дом, где мы росли.
Забрала мою дочь и мою жизнь,
я хочу всё это вернуть.
Да, ты хочешь меня вернуть?
Начнем с дома.
Ну ты и сволочь.
Как думаешь, в кого ты такая?
Поверь мне, я точно знаю в кого.
Да, поэтому сестра тебя и бросила.
Уехала не предупредив.
Она больше не могла тебя терпеть.
«МАУНД» — СЧАСТЛИВЫЙ ЧАС
2 ПИВА ЗА $2
Привет, Арманд.
Как дела?
Эй, постой!
До сих пор ходишь в бар по скидке.
Мы все существа привычки.
Всего один бокал.
Знаешь, это зависимость.
Чего ты хочешь, Маркус?
Мне всё еще нужна распечатка звонков.
Ничем не могу помочь.
Кейв — начальник полиции.
- Я просто прошу...
- Ты больше не коп, помнишь?
Хватит использовать старые связи.
Ты спал, когда я вчера вернулась.
И ушел, пока ты еще не проснулась.
- Сделаем это сейчас или потом?
- Почему ты мне соврал?
Я хотел умерить твой пыл.
Я мог только... Ты куда?
Ты хотел мне помешать.
- Осторожно.
- Да, осторожно?
Папа, Лил, всё в порядке?
Зачем тебе «Ред Сейнтс»?
Для моего расследования.
Для дурацкого радиошоу?
Какого расследования?
Нужно было связаться с заключенным.
И ты использовала мое имя?
От меня ничего не скроешь.
- Я не скрывала...
- Джербик — козел.
Я лет десять с ним не работаю.
- Я не знала.
- Конечно.
Ведь это больше не твой мир.
- Что происходит?
- Знаешь, что сделал Джербик?
Он мне позвонил довольный
и знаешь, что сказал?
«Ты мне должен за помощь твоей дочери».
Я не люблю быть должен
этим гадам. Ясно?
Твоя работа мне дорого обходится.
Какую бы ты фамилию не носила,
в Сан-Франциско ты Сковилл.
Веди себя соответственно.
- Хватит. Она тебя поняла.
- Хватит, говоришь? А ты где был?
Позволяешь своей жене
заниматься ерундой.
Старик, это мой дом.
Я не знала, что перешла черту.
Почему не спросила меня?
Значит, белый?
Нацист.
Ты лезешь не в свое дело.
И даже не извинилась.
Я договорилась с риэлтором на завтра.
Интересно, этот дом
можно продать быстро?
Надо всё отсюда вынести.
Это невозможно.
О чём вы?
Вы обсуждали это с Джози?
Нет.
Душеприказчик — Джози.
В наследство может вступить только она.
А если она мертва?
Тогда мы примем меры в суде.
Но, естественно, нужны доказательства.
Вы с ней говорили?
- Что, простите?
- Вы говорили с Джози?
Я представляю интересы Сьюзан Карвер.
Я могу сейчас сказать только это.
У меня сегодня всё из рук валилось.
Я постоянно думал
о Шриве и Лил, которые
вломились к нам, как Бонни и Клайд.
Я молюсь.
Мне жаль, что так получилось,
но здесь не место.
О чём ты сожалеешь? Скажи.
Тебе жаль, что тебя поймали?
Тебе жаль, что ты пытаешься
вызволить нациста?
Что ты только сейчас
мне об этом сказала?
Выслушаешь меня или будем ругаться?
Ругаться! Я хочу ругаться!
Насколько я видел,
вы в семье только так и общаетесь!
Поговорим, когда оба успокоимся.
- Что? Оба? Ты серьезно?
- Вполне серьезно.
Ты лгал мне перед коллегами?
Знаешь что? Да, врал.
Этого парня подрезали.
Подай на меня в суд за то,
что я пытался защитить жену...
Я не была в опасности.
Я выросла в подобных местах.
А стильная жизнь мне в новинку.
Ладно.
Даже отец просил тебя прекратить.
Ты вдруг согласен с папой?
- Я понимаю его точку зрения.
- Какую именно?
Я же всегда этим занималась!
Я всегда такой была!
Это моя работа!
И я это понимаю лучше всех!
Слушай.
Есть работа и есть личная жизнь.
Нельзя их смешивать.
Ты прав.
Я тебя понимаю. Извини.
Извини.
Но это мое личное место.
Можно ругаться где угодно в этом доме,
но не здесь.
Если согласен, тогда хорошо.
Хорошо.
Ну же, дай пас. Что ты делаешь?
Так, Джей. Используй преимущество.
Сделай бросок.
Об этом я и говорю.
Весь день ждал, чтобы он так сделал.
Вперед.
Существа привычки.
Я послушал этот подкаст.
Не хочу быть не на той стороне,
когда всё раскроется.
- А то, что я сказал раньше...
- Эй.
Забудь об этом. Ладно?
Мир.
Друг мой.
Привет.
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
У меня вопрос.
Мне сейчас просить аванс за книгу
или ждать процентов от продаж?
Что ты узнал?
Потому что, знаешь, работа —
это хорошо, но недостаточно.
Хватит. Что ты узнал?
Ладно. Алиби Оуэна — сомнительное.
Он не был на дежурстве.
Нет. Был, всю ночь.
- Но...
- Ты гад.
Он выезжал на нарушение
общественного спокойствия.
И?
Он принял этот вызов в 3:30 утра.
И не явился на следующий вызов до 4:44.
Это и есть окно, когда был убит Чак.
И если спросить скромного парня
вроде меня, он скажет,
что выезд на нарушение общественного
спокойствия не занимает 74 минуты.
Что-то не сходится.
Я так и знала. Спасибо.
Пожалуйста, Поппи.
Я так и знала.
Привет.
Я знаю, что вы в контакте с Джози,
и хотела спросить,
можете ли вы передать ей это.
Пожалуйста.
Я не прошу выдать
конфиденциальную информацию.
Пожалуйста.
Спасибо.
Я ухожу. Больше ни о чём не прошу.
Границы.
Боже мой.
Как ты меня нашла?
Джози.
Джози.
Джози.
Баскетбольный лагерь?
Пропустить два дня
в частной школе Пало-Альто —
то же самое, что пропустить месяц
в другой школе.
Обещаю, я не буду отставать.
Ну же, Алана.
Пусть ребенок хорошо
проведет время с отцом.
Поговори с учителями.
И сделай все задания наперед.
- Да.
- Невероятно.
Давай, сынок. Да!
- Шеф Кейв.
- Что вы здесь делаете?
Вы приходили ко мне домой,
я решила нанести вам визит.
Папа, завтрак.
Я сейчас, сынок.
Сын? Запасной.
Что вы здесь делаете?
Я видел их вместе.
Кто-то еще об этом знает?
Мой отец.
Оуэн знал? Ты уверен?
Он знал несколько месяцев.
До убийства?
Да.
Откуда ты знаешь?
Я ему сказал.
- Чего вы хотите?
- Услышать вас на подкасте.
- Я вам не нужен.
- Но я хочу.
У вас есть протоколы полиции, суда.
У вас был мотив и возможность.
Сейчас я даю вам
возможность объясниться.
Нельзя включать эту запись
и использовать мое имя.
А я включу.
- Это очень опасный путь.
- Для кого?
Для вас. Скажу честно.
- Это опасно для вас.
- Вы мне угрожаете?
Нет. Я говорю.
Вы пересекли черту и заплатите.
Это обещание.
ЦЕНТР ОКЛЕНДА
«ПАРАМАУНТ»
- Не создавай проблем — не получишь их.
- Я буду еще фугази.
Об этом я и говорю. Это был тот же Блю,
который приехал из Лос-Анджелеса,
а потом попал во Вьетнам.
Нет, это другой Блю.
Я говорю о Блю из Арканзаса,
у которого был «Линкольн».
«Линкольн»? Это был «Кадиллак», брат.
Ну уж нет.
Привет, как дела?
Шрив Сковилл через месяц
должен явиться в суд.
Здесь список нарушений.
Спокойно. Я разберусь.
Ты говорил с Лэнсом,
до того как пришел?
Это не юрисдикция Лэнса.
Были поданы жалобы.
Мы видели документы.
Куча нарушений, от неисправной проводки
до просроченной лицензии на алкоголь.
- Нельзя сюда так вламываться.
- Не приближайтесь к нему.
- Эй! Это моя жена.
- Какого хрена?
«Виспер Лаундж» и капустная фабрика
по соседству не следуют...
Мэм, если будете
вести себя агрессивно, я...
Это вы агрессивно сюда приходите,
как на рейд,
хотя просто должны передать бумаги.
Сайди Сковилл?
Да?
Сайди Сковилл, вы арестованы.
Что? За что?
О чём вы? Что вы делаете?
- Спокойно.
- Папа.
- Пойдем.
- Сайди, мы разберемся. Не волнуйся.
- Скажите, что происходит?
- Есть ордер на ее арест.
За превышение скорости. Полиция Окленда
не реагирует даже на угон.
С каких пор вы занимаетесь
мелкими правонарушениями?
Где ваша другая дочь, журналистка?
Мы надеялись, что она будет здесь.
Скажите, Оуэн Кейв передает привет.
Пойдем.
Ноги на красную линию. Я вас обыщу.
Ноги на ширине плеч.
Левую руку на стену.
Правую руку на стену.
Сядьте на скамейку.
Шесть колец?
Снимите ресницы.
И макияж.
Нужен еще пакет для парика.
Протрите руки.
Подойдите ко мне.
Дайте большой палец правой руки.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Сделайте шаг влево.
Пальцы вместе, вот так.
Офицер, у меня слушание о залоге.
Да. Не кричи, псих.
Возьмите эту форму.
Присядьте, мы оформим ее бумаги.
Ты заплатил?
Мы заплатили.
Ее выпустят через минуту.
- Надо было позвонить мне.
- Зачем. Адвокат — Инграм.
И мы позвонили тому, кому собирались.
Боже мой.
Сайди.
Папа, мои волосы.
Иди сюда, детка.
Что ты наделала?
Ничего, папа.
Ты недавно вернулась
и уже была у Джербика.
Они провели обыск в баре.
А твою сестру...
Иди сюда.
- Это сделал тот коп.
- Что?
Тот коп, Кейв.
Он сделал это из-за тебя.
- Ты этот не знаешь, папа.
- Так сказали при аресте Сайди.
Не знаю, зачем ему...
- Что ты делаешь?
- Ты многое недоговариваешь.
- Убери руки от моей жены.
- Не говори с ним так.
- Милый.
- Что с тобой не так?
- Пойдем.
- Что с тобой не так?
- Пойдем.
- Со всеми вами!
Со времени записи первого выпуска
многое изменилось.
Честно говоря...
я занимаюсь этим подкастом не только
из чувства вины, что я отправила
невиновного Уоррена Кейва в тюрьму.
Это нестрашно, детка. С ней...
Я теперь поставила себя
на место Уоррена.
Эй, Шрив!
Потому что меня тоже принесли в жертву.
Не плачь. Слышишь меня?
Никому нет дела до слез
маленькой черной девочки.
Я знаю, каково это — лежать на алтаре,
видеть занесенный над тобой нож
и думать, жертвуют ли тобой
ради высшего блага
или просто ради чьих-то амбиций.
Я выжила.
Уоррен выжил.
Но даже если вы выживете,
если спуститесь с этого алтаря живым...
вы изменитесь.
Привет, дружище.
Не думал, что вернешься,
раз ты теперь знаменит.
Решил, тебя возьмут под защиту.
Я не трус.
Видел бы ты эту рану.
Ты же дашь сдачи, верно?
Народ хочет, чтобы ты постоял за себя.
Я устрою им настоящее шоу.


Серия 4

Семья. Пророческое слово.
То, в какой семье ты родился,
предсказывает твое будущее,
но принадлежность к семье
накладывает обязательства.
Семья разделит как твои успехи,
так и твои неудачи.
Но чем мы обязаны
нашим кровным родственникам?
Чем-то большим,
чем случайному прохожему?
101 ИСТОРИЯ ВЕЛИКОГО БАЛЕТА
Где можно провести черту?
Черту, за которой мы можем
защищать себя во вред нашей семье?
Пересек ли Оуэн Кейв эту черту?
Привет, дядя Баг, как дела?
Иди сюда.
Пахнет замечательными историями.
- Ты нашла все книги из списка?
- Да.
Спасибо.
Эта пахнет по-другому.
Я ездила в «Уолден-Понд».
Пришлось купить подержанную.
В библиотеке не было.
Ты всегда была
сообразительной, Поппи.
Эта пахнет коммерцией. Верни ее.
Что слушаешь?
Тебя.
Твой голос привлекает внимание многих.
Как и голос твоей мамы.
Я думаю проведать ее на кладбище.
- Поехали со мной?
- Нет.
Можно купить цветов
и подъехать до закрытия.
В детстве ты всегда так делала.
Что?
Каждый раз бежала к маме,
поругавшись со Шривом.
Ты уже об этом слышал?
Сарафанное радио.
Самые надежные новости.
- И что ты будешь делать?
- Я?
Что он будет делать?
Ничего.
Когда Шрив на тебя смотрит, он не видит
твою красивую улыбку, большие глаза.
Он не видит свою дочь.
Он видит только... свои ошибки.
Он об этом не думает. Прошло 30 лет.
Он сел в тюрьму
через неделю после смерти твоей мамы.
Бросил тебя в трудный период.
Он не забыл. Поверь мне.
Это его мучает.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 4
СЕМЬЯ
Так и знала, что найду тебя тут.
Прекрати, Лейни.
Хватит меня преследовать.
Ты собиралась ненадолго заехать,
ничего не сказав?
Я не к тебе приехала.
Разве ты не понимаешь?
Мне надо сказать это вслух?
Подожди. Как думаешь, почему она
назначила тебя душеприказчиком?
Думаю, мы обе знаем ответ
на этот вопрос.
Я думаю, она это сделала,
чтобы ты точно приехала домой.
Хотя бы раз.
Я не хочу ссориться, Лейни.
Мне это не нужно.
Очень жаль.
Я любила ее так же, как и ты,
и она любила меня.
- Я знаю.
- Правда?
Ты знаешь, что я была с ней в машине,
когда она погибла?
Не хочу это слышать.
Мы висели там вверх ногами,
нас пытались вытащить.
Казалось, прошло несколько часов,
а на самом деле — 18 минут.
- Прекрати.
- Я видела, как она угасала,
а потом она просто...
умерла.
Она умерла у меня на глазах.
Я зарабатываю этим на жизнь.
Помогаю людям перейти в мир иной
своим знаменитым прикосновением,
и как жестоко было то,
что я была привязана ремнем,
а она умирала рядом.
Я была так близко,
что чувствовала тепло ее тела,
но не могла ее коснуться,
как ни старалась.
- Боже, Лейни.
- Она пыталась что-то сказать,
но ее рот был полон крови,
и я не поняла, что она говорила.
Разве я не имею права
попрощаться с ней?
Разве я не имею права быть в завещании?
Я осталась здесь, а не ты.
Лейни, отпусти ее!
Извини.
Вот почему нам нельзя быть вместе.
И никогда нельзя было.
После похорон Сьюзан я уеду, Лейни.
Когда женщина изменяет мужу,
а ее любовника убивают,
конечно же, первым
заподозрят мужа этой женщины.
В этой истории женщина — Мелани Кейв,
а ее муж — Оуэн Кейв.
У него был серьезный мотив.
Но это не делает его убийцей.
Хотя его мотив был убедителен,
его алиби было еще убедительнее.
Или мы так думали.
Оуэн Кейв, полицейский,
детектив, в ту ночь дежурил.
Возможно, здесь кроется ответ,
мог ли он быть убийцей.
Согласно полицейскому журналу...
НАРУШЕНИЕ ПОРЯДКА — ШУМ
1-Й ЗВОНОК 911
ПРИБЫТИЕ В 3:30
...Оуэн Кейв отреагировал
на жалобу о шуме в 3:30.
После отъезда с этого вызова
неизвестно, чем был занят Оуэн
до следующей записи в журнале —
выезда на жалобу
о домашнем насилии в 4:44 утра.
За эти 74 минуты
Оуэн Кейв мог бросить службу
и вернуться к дому Берманов.
Возможно, желая объясниться с Чак
Берман, которого он считал другом.
С человеком, который, как ему
было известно, спал с его женой.
Убил ли Оуэн Кейв Чак Берман?
Ответ знали только два человека.
Одним из них был напарник Оуэна,
Джордж Хатнер,
он унес этот секрет с собой в могилу.
Только Оуэн знает правду.
И я считаю, его сын Уоррен
заслуживает ее услышать.
Давай, Джекс, вставай.
Давай, ленивый ублюдок.
Эй. Следи за тоном.
Соскучился по мне? А?
Джекс, сидеть.
С возвращением, приятель.
Рад, что ты жив.
Да. Хорошо быть живым.
Когда тебя забрали, меня поставили
за старшего. Наверху не так уж плохо.
Не привязывайся...
к собакам.
Они приходят и уходят. Они не наши.
Давай, Джекс. Сидеть.
Мир, да?
Кто пытался меня убить?
Ты что-то слышал?
Нет.
Ушки на макушке.
Ладно.
Но не бесплатно.
Сложно подслушать незаметно.
Я о тебе позабочусь.
СОБАКИ И ЗАКЛЮЧЕННЫЕ
74 МИНУТЫ ДОМ БЕРМАНА?
ДЕТ. КЕЙВ, ХАТНЕР?
Надо поговорить со свидетелями,
звонившими 9-1-1.
Спросить, не вел ли Оуэн себя странно.
У него было достаточно времени
съездить к Берманам между вызовами.
- Полегче, Поппи.
- Не думаешь, что он что-то скрывает?
Не знаю. Возможно.
Но это не значит, что он убийца.
На дежурстве копы много чем занимаются.
Это признание?
Я просто говорю, что у Чака было
много фанатов. Некоторые — психи.
Притянуто за уши.
А еще этот парень, Уоррен.
Не знаю, вписывается ли это в твою
теорию, но похоже, что он виновен.
Ладно.
Если я соглашусь с твоими сомнениями...
согласишься ли ты,
что эти 74 минуты вызывают вопросы?
- Да.
- Так просто?
Я простой парень.
Тогда ты не против поехать
пообщаться с теми свидетелями.
Хорошо, если со мной будет бывший коп.
Ладно. Заеду за тобой вечером.
ДЕЗИРЕ
Что? Вы в ссоре?
Следи за дорогой.
Типичная Поппи.
Если чего-то не замечать, то этого нет.
Но Дезире не лучше тебя.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Да ладно. Я твоих родных
вижу чаще, чем ты.
Знаешь, что она устроила,
когда мы расстались?
Ты свалила из города.
Я остался и должен был это терпеть.
Поэтому ты через год женился?
Когда я на что-то решаюсь, я это делаю.
Но мы оба видим,
что из этого получилось.
Сколько лет твоей дочери?
Трини 15. Никого умнее ее не встречал.
Кроме тебя.
Хочет проехаться по колледжам.
И скажу тебе, Поп,
она досконально спланировала поездку.
Высчитала, сколько ехать на машине,
сколько лететь. Даже где остановиться.
Но...
- Что?
- Ее мамаша.
Она не дает согласие.
Это меня бесит.
Но я больше не могу с ней бороться.
Ты всегда должен бороться.
За свою дочь.
Кара Риос?
Да?
Меня зовут Поппи Парнелл.
Я журналистка. Это мой помощник.
Маркус Киллебрю.
Это надолго?
Мы быстро.
Мы собираем информацию
об этом человеке.
Возможно, он приехал
на вызов в вашу квартиру.
Ночь Хэллоуина, 1999 год.
Он не был в форме.
- Оуэн Кейв?
- Я не помню его имя.
- Но помню, что он меня отшил.
- Он вас отшил?
Пробыл всего две минуты,
а потом ему позвонили.
- Уехал после звонка?
- Да.
Он разозлился.
Взял своего напарника и уехал.
А обо мне забыл.
Большое спасибо.
Мы вам благодарны.
Нам будет не хватать Сьюзан Карвер.
Она была сердцем нашей школы.
Элла. Не убегай далеко.
Такая добрая душа.
У нее был талант
видеть и слышать каждого.
Когда я начала работать
в Академии Краун,
Сьюзан проработала здесь уже семь лет.
Благодаря ей
я почувствовала себя как дома.
Я рада, что знала ее.
Я рада, что у всех вас
был шанс побыть с ней.
Знаю, без нее будет сложно жить дальше.
Ты привела с собой дочь?
- Будем приходить сюда...
- Все средства хороши.
...когда нам будет не хватать
нашей любимой Сьюзан.
Вас двое?
Ты кто?
Я Джози. Сестра твоей мамы.
А ты кто?
Я Элла Джозефина.
Привет. Рада знакомству,
Элла Джозефина.
Скажи: «Рада знакомству, тетя Джози».
Рада знакомству, тетя Джози.
Ты замужем?
- Нет.
- Ты прожила хорошую жизнь.
- Нам стоит взять с тебя пример.
- Дети есть?
Мы тебя никогда не забудем.
Нет.
Ученики мисс Карвер
исполнят в ее честь песню,
а потом мы посадим дерево.
Попрошу родных Сьюзан
выйти вперед, и начнем.
Ты идешь?
Мама звонила.
Весь мир в ее руках
- В ее руках...
- Девочки! Теперь вы.
Нет, Лейни, не уезжай!
Уоррен! Отпусти!
Джози? Тетя Джози?
- В ее руках ветер и дождь...
- Тетя Джози?
В ее руках
Пообедаешь с нами?
В ее руках ветер и дождь
Мы были бы рады.
Весь мир в ее руках
Вы с Оуэном поругались
в ночь смерти Чака?
Нет.
Вы уверены?
Оуэну кто-то позвонил, и это
его расстроило. Хочу знать, кто звонил.
Оуэн не убивал Чака, Поппи.
Он неправ, но он искренне верит,
что это сделал Уоррен.
Он бы не разрушил нашу семью.
Иначе он бы...
Я отвезу вас в больницу.
Стой.
Заходи.
Не двигайся.
Брат.
Всё хорошо?
Это ты мне скажи.
Я просто пытался кое-что разузнать.
И кто тебе разрешил?
Задавать вопросы — это естественно.
Естественно хотеть ответов.
А игнорировать приказы —
не естественно.
И что я должен делать?
Быть уязвимым, не зная,
кто пытался меня убить?
Человек, покушавшийся на тебя,
не выйдет по УДО.
Он никогда больше не нарушит правила.
Но и ты тоже.
Понимаешь, для чего эти ограничения?
Пытаешься спасти мою душу?
Пусть твоя душа горит в аду.
Мне плевать.
Но если ввяжешься в драку,
введут режим изоляции.
Тебя подрежут — введут режим изоляции.
Эта хрень вредит моему бизнесу.
Я этого не позволю.
Понял?
У вас всё хорошо?
- Вот так.
- Сейчас — да.
Она скоро придет в себя.
Ясно. Я побуду с ней.
Мелани?
Знаете, это не страшно,
если вы той ночью поругались.
Никто вас не винит.
Если Оуэн разозлился
и от злости что-то натворил...
виноват только он.
Вы не виноваты, что позвонили ему.
Я знаю.
Почему вы поругались?
Я позвонила...
Я сказала, что хочу с ним расстаться.
Вы сказали Оуэну,
что хотите расстаться?
Оуэн был так зол. Он был...
Он...
Я так устала.
Ладно.
Мы пришли не на ту парковку.
Уже темнело,
и в парк возвращаться не хотелось.
Точно. Я видела знак насчет медведей.
Я перепугалась.
Медведи быстро бегают.
- Очень.
- Да.
- Как молния.
- Мы решили ловить попутку.
Кажется, нас кто-то подобрал через час?
- Храбрая пара.
- Да.
А жена с ним постоянно флиртовала.
- Ну вот опять. Это неправда.
- Правда.
Мама, мне надо в туалет.
Тебе нужна моя помощь?
Пойдем за компанию.
Ладно, мы сейчас вернемся.
Да.
Извини, мы тебе и слова
не дали сказать.
Не страшно. Всё хорошо.
Не надо искать тему для разговора.
Да. Наверное,
ты чувствуешь себя странно.
Вроде того.
Кстати, Лейни по тебе скучала.
Лейни, отстань от нее!
Тетя Джози, навещай нас почаще.
Мне нравится на тебя смотреть.
И мне нравится на тебя смотреть.
Жаль, тебя не было рядом,
когда я родилась.
Думаю, мне пора.
Завтра тяжелый день.
Увидимся на поминальной службе.
Спасибо.
Джози, подожди.
Знаешь, о чём я постоянно думала
с момента приезда сюда?
О выражении твоего лица...
Которое я увидела, открыв глаза,
когда ты пыталась задушить меня
подушкой пока я спала.
- Ты пыталась меня убить.
- Нет.
Тетя Сьюзан оторвала тебя от меня.
Я знаю, но...
Тогда у меня в душе была открытая рана.
У меня внутри всё болело.
Меня всё злило.
Я понимаю, что это нелогично,
но я хотела, чтобы
ты почувствовала то же, что и я.
Ясно? Я хотела, чтобы ты
почувствовала боль и панику.
Меня она охватила и...
Я не пыталась убить тебя, Джози.
Я пыталась убить себя.
Но сейчас я держу себя в руках.
Эй?
Я вижу.
И поэтому я думаю, будет лучше,
если я уеду сразу после похорон.
Мы хорошо проведем время вместе и...
Что?
Как будто ты не понимаешь, Лейни.
Я знаю, что понимаешь.
Я чувствую, что в эту семью
возвращаются старые проблемы.
Просто...
- Эй.
- Минутку.
Вашу маму арестовали.
- Что?
- За взлом и проникновение.
Ну вот.
Новое любимое место?
Я хочу использовать всю площадь
этого чудесного дома.
Да.
Всё в порядке?
Конечно.
Хочешь обсудить тот вечер в тюрьме?
Пока что нет.
Ты избегаешь проблем только с отцом.
Мне нужно время.
Шрив перешел черту, детка.
Например, в моей семье
никто из родных не нападает
друг на друга.
- Нападает — это преувеличение.
- Нет.
В этом разница
между твоим воспитанием и моим.
Нельзя вести себя, будто ничего
не было. Какой в этом толк?
Ладно, какой у тебя план?
Не обязательно всё усложнять.
Здесь всё непросто.
Мой отец болен.
Он не в своем уме.
Он не понимает, что делает.
Так отведи его к врачу.
Пусть его осмотрят. Проясни ситуацию.
Уже пора. Надо что-то делать.
Я пытаюсь всех в этом убедить.
Нет. Не жди.
Если он настолько не в себе,
что бьет собственную дочь
на глазах у ее мужа...
Нет.
Я бы хотел, чтобы он
до конца недели прошел медосмотр.
Иначе я запрещу ему
к тебе приближаться.
Я уже заполнил формы.
Нужно только отнести их в суд.
- Ты серьезно?
- Вполне.
Слушай, детка, я покажу
твоей старомодной семье,
какой сейчас на дворе век.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ ПОЛИЦИИ МЕНЛО-ПАРК
Второй вызов Оуэна Кейва в 4:44,
таинственная женщина?
Кармела Айзекс. Призрак.
2-Й ЗВОНОК 911
ПРИБЫТИЕ В 4:44
Ее не существует?
Я всё проверила. Водительские права,
свидетельства о смерти, психбольницы.
Не только в Калифорнии,
а по общенациональным базам.
После декабря 1999 года
о ней нет никакой информации.
Она звонила по поводу насилия в семье.
Я написала для «Таймс»
серию статей о домашнем насилии.
Жертвы часто меняют имя,
чтобы скрыться от обидчика.
Я проверяла.
Смена имени — открытая информация.
По просьбе жертвы
это может быть засекречено.
Попрошу Маркуса
задействовать старые связи.
Хорошо. Поговорим позже.
Как ты это сделал?
Все об этом спрашивают.
Нет, серьезно, как ты нашел
пропавшую свидетельницу?
Мне помог чиновник,
с которым я раньше работал.
Он еще работает в мэрии?
Она.
Ясно.
Могла бы не оставлять меня на ночь.
Я приехала, как смогла.
Зачем ты полезла в старый дом?
Что ты там делала?
Предавалась воспоминаниям.
Я не знаю, что ты делаешь,
но прошу тебя прекратить. Ладно?
- Что бы это ни было. Прекрати.
- Будь благодарной.
Я была там не ради себя,
а ради тебя и твоей сестры.
Господи.
Ты уже нашла Джози?
Нет.
Пожалуйста, не попади в тюрьму
до похорон Сьюзан.
К черту Сьюзан.
Я просто пытаюсь доказать,
что меня подставили.
Я не понимаю, зачем ты нужен
этой черномазой.
Ты что-то скрываешь?
Она в своей передаче скажет о том,
что тебя подрезали?
Может, тебе начнут присылать
печенье из жалости.
Знаешь что?
Не зли меня, Дайсон,
и я попрошу ее сделать
следующую передачу о тебе,
она убедит весь мир,
что это не ты на видео
прострелил старухе голову.
Как тебе идея?
Парни.
Когда мы заходили,
двое мексиканцев говорили о тебе.
Я учил испанский в школе и всё понял.
И что они говорили?
Он сказал, что возьмет пистолет,
вернется и убьет меня.
- Кто?
- Мой отец.
И я позвонила в полицию.
Они быстро отреагировали.
Приехал один человек. Детектив.
Это он?
Похож на него.
Можете о нём что-то рассказать?
Он был добрый. Вел себя
профессионально. Пытался помочь.
Но он был... взволнован?
Весь в поту, хотя был октябрь.
Жара уже спала.
Он сказал, что ночь была
длинная и сложная.
На следующий день я поняла,
что он имел в виду.
Что он имел в виду?
Утром я увидела красные пятна на ковре.
Начала их чистить
и поняла, что это кровь.
Детектив Кейв явился к вам в дом
в 4:44 с кровью на туфлях?
- Да.
- Вы уверены?
Да. Пришлось менять ковры.
Ну же!
Кейв. Когда?
Как?
Что тебе делать сейчас?
Повернуть время вспять
и сделать всё как надо.
Оуэн? Кто это был?
Да так, ерунда.
Ты смог спрятаться только здесь?
Здесь кондиционер.
И что?
И то.
Нет, скажи четко и ясно:
«Поппи, ты была права».
Скажу, когда всё будет точно.
А сейчас скажу так.
Этот гад с каждой минутой
выглядит всё более виновным.
Я никогда не приходил домой
в окровавленных туфлях.
А я служил в полиции Окленда.
Ему страшно. Надеюсь, он в панике.
Вижу, ты настроена решительно,
настоящая воительница.
Так что? Отметим?
Конечно. Где? Только не в «Ноке».
Ты долго будешь избегать сестру?
- К черту их всех.
- Что случилось?
- Не спрашивай.
- Ну уж нет. Расскажи.
- Отстань.
- Почему?
Я так сказала.
Помню этот твой знаменитый тон.
Ты сам виноват.
Но знаешь, когда мы были вместе,
я никогда не обращал внимания
на этот тон.
Так что выкладывай.
Я чувствую, что меня обложили
со всех сторон.
Ты слышал про рейд в баре?
Да, слышал.
Круг замкнулся.
Оуэн напустил на нас своих головорезов,
всё вышло из-под контроля.
Сайди арестовали из-за пустяков.
Унизили ее.
Папа был в ярости.
Он схватил меня за горло.
Что?
Я не знала, что сказать.
А я же за словом в карман не лезу.
Он так на меня посмотрел...
Послушай меня.
Ты не должна бояться
взгляда своего отца
и уж точно не должна позволить
нечестному копу
рассорить тебя с родными.
Может, ты не исправишь всё,
но попытайся.
Во что бы то ни стало.
Квирога, с Джексом что-то не так.
Кто за ним смотрел, пока меня не было?
Мы все, попеременно.
Кто-то скормил ему что-то не то.
Иди сюда. Смотри.
Я знаю, это ты меня порезал, сучонок.
Нет, чувак, клянусь.
Я хочу знать за что.
Ты ошибаешься.
Меня наняли, ясно? Пожалуйста.
- Хрень.
- Говорю тебе.
Мою девушку арестовали за хранение.
Моего сына хотели забрать.
Он это замял.
Мне нужно имя.
Коп, который к тебе приходил.
Эй! Уберите его от меня!
ВМЕСТЕ УЧИМСЯ И МЕНЯЕМ ЖИЗНЬ
Фу, Джекс, фу!
Уберите его!
Я так устала всё это терпеть
Теперь мне ясно
Что черта близко
Я не могу дышать, да, да
Люблю эту песню.
Она такая сексуальная.
Она тебе не даст, Герби,
так что прекрати.
- Привет.
- Привет.
Не сейчас. Может, я приготовлю
ужин, ты придешь, и мы втроем...
Можно поговорить?
Говори.
Ладно.
Мне жаль, что тебя задержали.
Мне жаль, что полицейские
так с тобой поступили.
Мне жаль, что они тебя унизили.
Мне жаль, что тебе придется жить
с этими воспоминаниями.
Тебе жаль, что полицейские
так поступили.
- А за свое поведение?
- Еще не время.
В нашей семье
мы не называем их полицейскими.
Особенно если они
пытаются закрыть мой бар из-за тебя.
Я понимаю, папа. Всё хорошо.
И что ты хочешь от меня услышать?
«Всё хорошо? Мир?»
- Но это ложь.
- Хочу всё исправить.
Меня раздели и обыскали из-за штрафов
за парковку. Как это исправить?
Ты уберешь мое фото из картотеки?
Или объяснишь на работе,
почему я пропустила смену?
Ты знаешь, что я получила условку?
- Сайди.
- Не надо.
Я пришла не ссориться.
Честно, сестренка.
Ладно.
Я знаю, ты злишься на меня и папу,
ты имеешь на это право.
- Но и я на тебя злюсь.
- Ты злишься?
Знаешь что, папа? Я тебя прощаю,
ведь тебе нужна помощь.
Мой отец никогда бы со мной не сделал
то, что ты сделал тогда.
Соленые огурцы, лук на гриле
и картошка-фри. Спасибо.
Они делают вид, что всё нормально,
когда я рядом.
Но они слушают этот подкаст, да?
Не думаю, что это
повлияло на работу, сэр.
Я просто хочу сказать,
что слова Парнелл — это домыслы.
Это чепуха.
Я понимаю.
Седрос, ваш заказ готов.
Я ненавижу нечестные надгробные речи.
Где превозносят добродетели людей,
которые жертвовали все свои средства
и ни разу плохого слова не сказали.
Итак...
Прежде чем я займу свое место,
я бы хотела
напомнить, что тетя Сьюзан
очень любила плохие слова.
Она обожала ввернуть крепкое словцо.
В юности...
иногда я чувствовала себя в ловушке.
Будто мой мозг — это лабиринт,
из которого нет выхода,
а тетя Сьюзан помогала мне его найти.
И я точно знаю, что если бы не она,
я бы тут не стояла, так что...
Я просто хочу поблагодарить ее.
Если хотите
поделиться воспоминаниями...
- Гениально.
- ...или высказать пожелание...
Скажи что-нибудь.
Тогда, пожалуйста, вам слово.
Я очень рада, что ты здесь.
Пусть и ненадолго.
Ваша мать здесь.
Господи, она пьяна.
Ты вроде говорила, что она не придет.
Алекс. Пожалуйста.
- Эрин...
- Нет! Я тоже должна попрощаться.
Как две капли воды. Надо же.
Не позорься. Уходи.
Правда?
Это я позорюсь, Джоджо?
Извини.
Сьюзан была моей младшей сестрой,
и мы никогда не ладили.
И у нее был плохой вкус.
Я ей говорила.
Она носила туфли на каблуках
с распродажи,
вязаные свитера...
И только моих дочерей
мы любили одинаково.
Что правда, то правда.
Когда они были маленькими,
она приходила по ночам помочь мне.
Я держала одного ребенка,
она — второго.
Мы их качали, пели им песни.
Мне всё равно, куда ты идешь
Я убила свой мир
И убила свое время
Так куда мне идти? Что я вижу?
Я вижу, что за мной идут другие люди
Так куда мне идти...
НАДО ПОГОВОРИТЬ
ВЫ ЯВИЛИСЬ НА 518 ФОНТАНА-ДРАЙВ
В ОКРОВАВЛЕННЫХ ТУФЛЯХ
В НОЧЬ УБИЙСТВА ЧАКА.
Если я буду жить долго
Я буду бояться смерти
Я пойду за тобой, куда бы ты ни шел
Если ты еще протягиваешь мне руку
Мы странники на этом пути
Нас не двое, мы одно целое


Серия 5

У тебя снова есть разрешение.
Это сделал твой адвокат.
Теоретически я теперь детектив.
Я напала на след.
На какой?
Что происходит?
Уоррен.
Что ты выяснила?
Неизвестно, где был твой отец
во время убийства Чака Бермана.
Нет, он был в патруле с напарником.
В данных патруля нестыковка.
Больше часа.
А по прошествии этого часа он явился
на вызов в окровавленных туфлях.
- Господи.
- Уоррен.
Меня подрезали по просьбе отца.
Что?
О боже.
И он снова это сделает.
Он не хочет, чтобы я говорил.
- Тебе требуется защита.
- Думаешь, это поможет?
Ты хоть представляешь,
какие у него длинные руки?
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 5
НИМБ АНГЕЛА
- Тобой манипулируют.
- А вот и нет.
Поп, он заключенный.
Если надо, он скажет,
что его подрезала Большая Птица.
- Ты не видел того, что видела я.
- Нет.
Но я слышал, сколько дерьма
ты вылила на Оуэна Кейва.
- Что, прости?
- Твой новый выпуск?
Ты обвиняешь Кейва
без существенных доказательств.
Он исчез на 74 минуты,
а на следующем вызове
испачкал кровью ковер.
Недостаточно.
Ты был рядом, когда мы это узнали.
Я не говорю, что это не он.
Но нельзя его обвинять публично
без неоспоримых улик.
Я не прокурор, я веду подкаст.
Эй, ты и мое имя упоминаешь.
А ты что делаешь? Разве ты не должна
сдерживать ее?
- С каких пор?
- Спасибо!
Но лучше займись Берманами.
Хватит!
Он виноват, ясно?
Господи!
Почему в это так сложно поверить?
Он обвинил собственного сына.
Он не приходил к нему 19 лет,
а когда пришел, сына порезали.
Этому человеку место в аду!
Доказательств нет, Поп.
И нет доказательств,
что Оуэн убил Чака.
Так найди мне их. Это твоя задача.
Найди мне их.
Знаешь что? С меня хватит.
Что?
Маркус!
Маркус.
Что с тобой такое?
Хотел задать тебе тот же вопрос.
- Я слушаю.
- Ладно.
Ты отвлеклась от главной цели.
Посмотри на себя.
Ты хочешь закопать Оуэна Кейва.
Похоже, он тебе не нравится.
- Я просто ищу правду.
- Неужели?
А ты больше не хочешь со мной работать?
Знаешь, я бы не смог тебе этого дать.
Как бы усердно я ни работал.
Я тебя не просила.
И мы с Инграмом вместе
этого добились.
Я знаю. Эмансипация и всё такое.
Нет.
Понимаешь, мы делаем выбор,
приносим жертвы и принимаем решения,
чтобы жить так, как хотим.
Как видишь, дети здесь не бегают.
Да.
Послушай.
Если хочешь, чтобы я копал дальше,
я буду копать.
Но мы играем с жизнями людей, Поп.
Ты готова к последствиям?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ ТЮРЬМЫ КАЛИФОРНИИ
Привет, мама. Я не...
Я не знал, что ты придешь.
Тебе не стоит быть здесь.
Тут полно микробов.
Мне всё равно.
Нам нужно было увидеться.
Я знаю...
Твоя рана заживает?
Да.
Выяснили, кто это сделал?
Нет, мама.
Я пару дней назад в библиотеке
прочел статью
про одного...
В университете Сан-Франциско
есть онколог...
Нет, мама, послушай.
Лечение экспериментальное,
думаю, тебе нужно...
Нет, Уоррен.
Это не поможет.
Извини, дорогой, но я знаю.
Я просто знаю.
Мама.
Как там твой сад?
Расскажи о нём.
Я знал, что это тебя зацепит.
Отец уже связывался с тобой?
Мне всё равно нечего ему сказать.
Хочешь меня напоить?
О да.
Этот подкаст перевернул нашу жизнь,
а я хочу вернуть всё в свое русло.
За нас.
Меня не проведешь.
Что?
Ты что-то задумал, я это вижу.
Неужели нельзя провести время с женой?
Иди сюда.
Иди за мной.
За мной.
Черт возьми.
- Да?
- Как там раскопки?
Привет, Поп.
Я этим занимаюсь. Я в мэрии.
Там уже открыто?
Потом мне надо
забрать дочь из школы.
Не хочу весь день стоять в очереди.
Я тоже копала.
Пыталась узнать побольше
о частной жизни Оуэна.
Заметки на полях.
Чтобы лучше его понять.
Лопата на что-то наткнулась.
Он является учредителем
организации «Нимб ангела».
Звучит по-ангельски.
Звучит как хрень.
Он единственный ее член.
Копы обычно пиарят свою
общественную деятельность.
А здесь ничего.
Никаких следов. Спонсор один.
Как думаешь, что это значит?
Мы должны выяснить.
Я сброшу тебе адрес.
«Мы»?
Так мы снова работаем в команде?
Сегодня тебе повезло.
Увидимся через полчаса.
Возвращаешься в поле с Маркусом?
Мы пытаемся выяснить побольше
про Оуэна Кейва.
Надо поговорить о твоем отце.
Я хочу получить запретительный приказ.
Прошлой ночью ты меня обманул?
Прошлая ночь была не шуткой, ты знаешь.
И это тоже не шутка.
Это мой папа.
Он поднял руку на мою жену.
Это моя семья, Инграм. Ты мне
не родной. У тебя нет права голоса.
Я слышал, как ты плакала, засыпая.
Тебя пугает родной отец, Поппи.
Ты мне о чём-то не рассказываешь?
Мы оба знаем, что надо что-то делать.
Я не могу.
Тебе и не надо.
Я сам разберусь.
Тебе придется искать обходные пути.
Не нападай на него открыто.
Ладно.
Зря Сьюзан
сделала меня душеприказчиком.
Всё это так навалилось.
Почему ты не принимаешь мою помощь?
Ты могла бы жить у нас, а не в отеле.
Сэкономила бы.
Я над этим подумаю.
ДОМ
Алло?
Алло? Вивьен?
Я перезвоню.
- Что происходит? Я не...
- Я перезвоню. Ладно?
Обещаю.
Всё хорошо?
Зачем ты это сделала?
Извини, но ты ничего мне
не рассказываешь.
Я не хочу терять с тобой связь.
- Боже, это все наши вещи.
- Я не знала, что она всё сохранила.
Тебе это нравилось.
Вивьен — красивое имя.
Британский акцент сбивает
с толку, но...
Мне нравится фото
твоего мужа и... сына?
Вы на нём счастливые.
Извини. Это я зря.
Мне нужно выйти отсюда.
Что? А как же все эти вещи?
Закрой двери. Я подожду тебя в машине.
«Нимб ангела» —
компания Оуэна Кейва, а не моя.
Но юридический адрес здесь.
Это только для регистрации.
Я помог ему ее основать.
А вы кто? Его бизнес-менеджер?
Кристен!
Я консультирую шефа Кейва, ясно?
Отсканируй и уничтожь.
Слушайте, если с «Нимбом ангела»
всё чисто, не волнуйтесь...
У меня легальный бизнес.
Вам нужна информация?
Позвоните мистеру Кейву.
Спасибо.
Я к нему потом еще наведаюсь.
Или займись целью полегче.
О чём ты?
Секретарша тобой заинтересовалась.
Да ладно.
Она на тебя смотрела так же,
как ДиДи Ройс когда-то.
ДиДи. Помню, тебя это бесило.
Это ты так считал.
- Ты едешь за дочкой?
- Пока еще нет.
Хорошо. Тогда поймай ДиДи 2.0
во время перерыва
и используй свой шарм,
чтобы узнать что-нибудь об Оуэне.
- Я попробую.
- Не сомневаюсь.
«НОК»
Привет.
Как дела?
Лиллиан.
Пришел выпить?
Тебя ищу.
- Да?
- Да.
Со Шривом надо что-то делать.
- Да ладно тебе.
- Послушай меня.
Мой ответ — нет.
Я в судебном порядке запрещу ему
приближаться к моей жене.
Поразительно.
Как вы с Поппи любите полицию.
Здесь дела так не делаются.
- Плохой парень здесь не я.
- Правда?
Правда.
Мы не будем вмешивать полицию
при одном условии.
Отправь Шрива к врачу.
Да.
Ты сама знаешь.
Ему нужна помощь, Лиллиан.
Это видит каждый,
кто общался с ним хоть пять минут.
Я надеялась, что само пройдет.
Надеялась, это из-за наркотиков
или алкоголя.
Я не хочу, чтобы эта болезнь
отняла его у меня.
Да.
Мне было 18,
когда я впервые увидела Шрива.
Возле этого бара.
Мне он казался великаном.
До сих пор кажется.
Разве можно говорить с великаном
как с ребенком?
У вас 40 минут.
Эй, Джекс.
Ко мне, мальчик.
Джекс?
Уоррен...
- Где Джекс?
- Тебе не сказали?
Что?
После случая с Квирогой
его сочли неуравновешенным.
Неуравновешенным?
Его усыпят.
Что? Вы его убьете?
В программе такое недопустимо,
сам знаешь.
Так исключите его из программы!
Зачем ему умирать?
Извини.
Я могу с кем-то поговорить о нём?
Я сделаю, что могу.
Вы, молодежь,
ничего не понимаете в музыке.
Поэтому я до сих пор
люблю покупать пластинки.
Если ты не слушала винил,
не слушала настоящую музыку.
Например, E-40, Фаба, Мак Дре,
Би-Леджит.
Я не считаю тебя старым, папа,
но ты стараешься казаться таким.
Правда? Потому что я старой школы.
Вот какой я. Я из...
Детка, сделай одолжение.
Пойди посиди в машине.
- Папа, что случилось?
- Ничего.
- Всё в порядке, детка.
- Точно?
Точно. Я сейчас приду.
Маркус Киллебрю,
бывший полицейский из Окленда.
Кажется, мы лично не знакомы,
но, говорят, вы мной интересуетесь.
Сейчас не время, шеф.
Скажите Поппи Парнелл отстать от меня.
Вы обидели ее родных,
и теперь она у вас на хвосте.
И вы не против?
Она хочет погубить вашего коллегу.
Марает его репутацию.
Мои обстоятельства не похожи на ваши.
Я же не пьяница,
случайно подстреливший не того...
Эй, меня оправдали.
У меня были причины стрелять.
И вы решили быть охранником,
а не копом?
И от родительских прав
на единственную дочь
тоже сами отказались?
Попросите Парнелл отступить...
или это закончится плохо для всех нас.
- Его до сих пор нет?
- Еще десять минут.
Мы ждем уже полчаса. Придется записать
мистера Сковилла на другое время.
Я делаю МРТ ради Лиллиан. Понятно?
Лиллиан.
Понятно.
Сюда, мистер Сковилл.
Поппи заставила тебя делать грязную
работу? Она любит манипулировать.
- Это не так.
- Вздор.
Она 30 лет ждала, чтобы отомстить
за то, что я ее отправил в приют.
- Что?
- Хотя я это сделал
для ее же блага.
Шрив. Детка, пожалуйста,
иди с медсестрой, ладно?
Пойдем.
Эй. Что это за история
с приютом 30 лет назад?
Об этом спроси свою жену.
- Привет.
- Привет, Поппи.
Он вон там.
Серьезно? Обязательно было
меня сюда тащить?
Бар как бар.
Система влияния?
Ладно.
«Нимб ангела»
зарегистрирован как 501-C.
- Благотворительный фонд?
- Да.
Создан Оуэном Кейвом
29 ноября 1999 года.
Черт. Через месяц
после убийства Чака Бермана.
Он жертвовал в этот фонд
по тысяче в месяц.
За 19 лет никогда не пропустил платежа.
Кто получатель?
Это самое интересное.
Он указан как «ДжейДжейДжей».
Но я не нашел, кто или что это.
Похоже на плату за молчание.
Ты была права. Кейв что-то скрывает.
Я так и знала.
Послушай...
Я хочу извиниться за то,
что наговорил тебе пару дней назад.
- Это не...
- Послушай.
Мне тоже жаль.
Ты не против предаться воспоминаниям?
Взгляни на это.
ПС + МК
Я думала, папа тебя пристрелит.
Черт. Я до сих пор боюсь.
И прихожу сюда, когда его нет рядом.
- Госпожа мэр.
- Оуэн.
Извините, что без предупреждения,
но я решила
не устраивать вам сцену на работе.
Что случилось?
Я отстраняю вас от дел
на время расследования.
Ты уезжаешь?
Это тебе сказала Лейни?
Она мне это прокричала.
Сказала, что ты
снова уезжаешь из-за меня.
Я не хочу здесь это обсуждать.
Моя сестра умерла, Джози.
Позволь мне хотя бы извиниться.
Что бы ты чувствовала,
если бы умерла Лейни?
О боже. Ты сама себя не боишься?
Лейни сказала, что в кладовке есть
ваш портрет, написанный мною,
и раз вас нет рядом,
я бы хотела забрать хотя бы его.
Ладно. Я заплатила менеджеру
сто баксов, чтобы он всё выбросил.
Если он тебе нужен, забирай быстрее.
Спасибо.
О черт.
В смысле — «тупик»?
Нужно время. Мы во всём разберемся.
Нет, ты сказала мне, что он на крючке.
Кровь на туфлях.
Я знаю, что он виновен, Уоррен.
Но у тебя ничего нет.
Пока нет, но мы напали на след.
Мы нашли благотворительный фонд,
в который он жертвовал штуку баксов
ежемесячно эти 19 лет.
И это всё, что у вас есть.
Хренова налоговая скидка.
Он его основал сразу
после убийства Чака.
Он единственный жертвователь,
и деньги получает один человек.
Это взятка за молчание.
И кто же получает эти деньги?
Мы пока не знаем.
У нас есть только инициалы —
ДжейДжейДжей.
- Черт.
- Что?
Уоррен.
В нашем районе...
жил один парень.
Я всю жизнь его знал.
Звезда футбола.
Все называли его «ТреДжей».
Джон Джеймс Джексон.
Джон Джеймс Джексон.
Бывают раны,
которые не заживают никогда.
Сначала они на поверхности,
но начинают подтачивать душу
и перерождаются во что-то
более зловещее.
Могла ли рана правды
создать червоточину в душе Оуэна Кейва?
И переродиться в самый непростительный
грех по отношению к сыну?
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
ДЖОН ДЖЕЙМС ДЖЕКСОН ГОВОРИТ ВРЕМЯ ВЫШЛО
Надо поговорить.
Мы с Генри поедем к моей матери.
Не знаю, когда вернемся.
«Некоторые считают, что плохими
рождаются. Думаю, это неправда.
Я знаю, Джекс не был злым с рождения,
и он не заслуживает смерти за то,
что совершил ошибку.
Жизнь взаперти в клетке
озлобит кого угодно,
ведь единственный способ выжить —
это сражаться...
озлобиться».
Он...
Извините.
Послушайте.
Джекс, он...
он доверял мне.
Единственный за эти 19 лет.
Джекс напал,
потому что хотел защитить того...
кого любил.
Фу, Джекс!
Знаете, даже мой отец
этого для меня не сделал.
Может, это и значит,
что ему в программе не место.
Но это не значит,
что он должен умереть.
Ты давно проверяла наш сайт?
«ПЕРЕСМОТР»
УОРРЕН КЕЙВ: ЭПИЗОД 3
Парень пишет, что у него есть
информация об убийстве. Крис Харкин.
До сих пор все информаторы
были бесполезны.
Но он не как те психи, не говорит, что
у него есть ответ, только информация.
Просит встречи.
Ты предупреждала меня
о троллях в интернете,
а теперь просишь встретиться с этим?
Ради нашей цели.
- Спасибо.
- Привет.
Я думала, ты хочешь попрощаться,
до того как его отправят в приют.
- Привет, Джекс.
- Молодец, Уоррен.
- Ты его спас.
- Хороший мальчик.
Всё хорошо, приятель.
Тебе найдут хороший дом.
Пойдем.
- Всё хорошо?
- Думаю, моей карьере конец.
Алана от меня уехала
и забрала с собой Генри.
Не смогла выдержать шумиху
вокруг подкаста.
Знаешь, за 12 лет брака
она почти не вспоминала Уоррена.
Она всегда хотела,
чтобы я начал с чистого листа.
Или просто защищала себя.
Только ты понимала меня по-настоящему.
Это было давно.
Я должен был тебя поддержать.
Ты не должна была
проходить через это одна.
- Я справляюсь.
- Чертова женщина.
Снова подняла шумиху.
Она пытается помочь Уоррену.
Больше никто не хочет.
Можешь меня простить?
За то, что всё разрушил?
Не говори так. Просто...
Я был так занят работой.
Пытался стать начальником.
Забыл о тебе, толкнул в объятия Чака.
- Не говори так.
- И отправил нашего сына в тюрьму.
Кто так поступает, Мелани?
Я просто не мог держать рот на замке.
Я был такой благородный,
добродетельный.
- А всё это время...
- Что?
«Всё это время» что?
- Он мой сын. Наш сын.
- Я знаю. Всё хорошо.
Оуэн, всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Да.
- Что ты делаешь? Прекрати!
- Извини!
Ты ищешь утешения у меня,
когда твоя блестящая жизнь
внезапно рухнула?
Ты бросил нас. Оуэн, ты нас бросил.
Ты всё отнял у меня и Уоррена.
Только я тебя понимала. Ты издеваешься?
Ты украл 19 лет моей жизни!
Девятнадцать лет!
Мне жаль.
Мне плевать на тебя.
Убирайся... Убирайся из моего дома!
Убирайся из моего дома! Вон!
- Привет.
- Привет.
Ты решила, сколько времени
проведешь здесь?
Я над этим думала,
когда ко мне пришла мама.
Да, я знаю.
Мне жаль.
Эта женщина.
Даже ее добрые слова похожи на упреки.
Я не знаю, Лейни.
Здесь так много воспоминаний.
Знаешь? Это место душит меня.
Ясно.
Ну, попытка не пытка.
Но ты придешь попрощаться с Эллой?
Она любит свою тетю.
Конечно приду.
Не хочу к этому привыкать.
Сири.
Набери «Дом».
Набираю «Дом».
Привет, Вивьен.
Мистера Джексона сейчас
почти никто не навещает.
- Вы родственник?
- Его нашла моя подруга.
Просила меня передать привет.
Как мило с ее стороны.
Раньше родные приходили ежедневно.
Но последние несколько лет...
только на день рождения и Рождество.
- Господи.
- Виновный скрылся с места аварии.
Он шел домой с вечеринки на Хэллоуин.
Водитель сбил его, запаниковал
и оставил его умирать от потери крови.
И «Нимб ангела» это оплачивает?
Каждый цент.
Привет, Маркус, это Поппи.
Перезвони, пожалуйста. Спасибо.
Инграм?
Детка?
Я думала, ты еще на работе.
Знаешь, можно это включить
в спальне после ужина.
Подойди ко мне.
Садись.
Может, это не новинка техники,
но сойдет.
Для чего?
Ты запишешь опровержение.
«Оуэн Кейв был хорошим отцом
для Уоррена.
Но у его сына были проблемы.
Это все видели.
Кроме жены Оуэна, Мелани.
Оуэн много лет закрывал глаза
на выходки сына.
До той ночи, когда Уоррен...»
Извините. Я не могу сказать...
Что мой сын убил Чака Бермана?
Я думал, ты за правду.
- Я пытаюсь вам помочь...
- Полная чушь!
Ты разрушила мою жизнь.
Разрушила мою семью.
Ты скажешь то, что я прикажу! Читай!
Я просто... имела в виду...
что ваша история неполная.
Если хотите обелить свое имя,
нужно дать слушателям больше.
Больше?
Например, рассказать,
каково это — уничтожить родного сына?
Каково это — расплачиваться тем,
что невозможно вернуть?
Всё это ради того, чтобы я не узнала
правду о «Нимбе ангела»?
Это был несчастный случай.
Чертов пацан попал под колеса.
Джон Джеймс Джексон?
Вот что произошло за эти 74 минуты.
Рассказали бы полиции.
И слил всю карьеру в унитаз,
потому что какой-то пацан-идиот
был одет в черный костюм,
который никто бы не увидел?
Эти 20 лет всё было хорошо,
но тут явилась ты и всё испортила!
Я хороший человек.
Поэтому я позаботился о Тре-Джее.
Поместил в лучшую лечебницу.
И направил Уоррена
в программу с собаками,
хотя он этого не знал!
Нравится тебе это или нет...
мой сын убил Чака Бермана,
и я был прав, посадив его в тюрьму.
Потому что я хороший человек.
Боже мой!
Скажи слушателям,
что я хороший человек.
- Поппи?
- Сэр, простите.
Поппи! Где моя жена?
Сэр, вернитесь назад.
- Пожалуйста.
- Поппи! Где моя жена?
- Здесь погиб офицер полиции.
- Где на хрен моя жена?
Инграм.
Отец однажды мне сказал,
что когда человека загонят в угол,
у него есть два варианта...
Ты цела?
...лечь и умереть
или выйти и сражаться.
Так можно оценить человека,
понять, каков он на самом деле.
Загнать его в угол и посмотреть,
что он сделает.
Но если ему уже нечего терять,
Тогда...
С этим человеком лучше не связываться,
потому что он в любом случае
будет сражаться.
И сражаться до смерти.
Своей... и твоей.
Боже мой, Поппи. Это тебя расстроит.
Я общалась с дворником,
который видел Уоррена в ночь убийства,
он выходил из дома Берманов с ножом.
Это наш худший кошмар. Оуэн был прав.
Уоррен это сделал. Он убил Чака.
Поппи, перезвони мне.


Серия 6

ОУЭН КЕЙВ
Ты мой брат?
Да.
Жаль, что твой отец погиб.
Наш отец.
Знаешь, он тебя любил.
Жаль, что мы вот так познакомились.
Мне тоже.
Моя мама здесь?
Я ее не видела.
В этот день мы вспоминаем
о любимом брате,
дорогом друге и преданном отце.
Поппи.
- Где моя мама?
- Не знаю.
Нам пора.
Что происходит?
Моя мама должна быть здесь.
- Мы с тобой уже неделю не говорили.
- Ты мне соврал.
Что?
Ты не колеблясь соврал,
что не был там той ночью.
- О чём ты?
- Нашелся свидетель.
И он утверждает, ты был
в доме Берманов во время убийства.
Ты там был, Уоррен.
Ты даже не отрицаешь.
Я не убивал Чака.
Я тебе доверяла.
Ты мне доверяла?
Это я тебе доверял.
После того, как ты помогла
меня закопать много лет назад.
Но тогда я была права.
Моя мама меня предупреждала.
Ты нас использовала,
чтобы успокоить свою советь.
Ты виновен, и твоя мама
заслуживает узнать правду о тебе.
Не приближайся к моей маме.
Не приближайся к ней, или я тебя убью.
Пойдем, Кейв.
Позволь задать тебе вопрос.
Как думаешь, кто виноват
в смерти моего отца?
Ты в этом замешана.
Мой папа приставил к голове пистолет...
Пойдем.
...потому что ты его довела.
Мы все здесь из-за тебя, Поппи.
- Скажи, что ты это записала.
- Угу.
Можно комментарий, мисс Парнелл?
Вы считаете, что Оуэн Кейв
погиб из-за вашего подкаста?
Без комментариев.
Он совершил самоубийство из-за того,
что вы сказали в эфире? Опишите...
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 6
ДНЕВНИК
ДЖОН УЭЙН
ГЕЙСИ
ТЕД БАНДИ
ЧАРЛЬЗ МЭНСОН
Кто-то даст 250? Кто-нибудь?
Раз, два.
Продано этому джентльмену за 200.
Поздравляю, сэр.
Переходим к лоту номер 11.
Это оригинальное полотно Эрин Берман,
написанное за несколько месяцев
до убийства ее мужа.
Стартовая цена — 800. Кто даст 800?
- Восемьсот.
- Спасибо.
Кто даст 850? Я слышу 850?
- Здесь.
- Восемьсот пятьдесят. Спасибо.
Кто даст 900?
Девятьсот за эту картину?
КОЛЛЕКЦИИ
АМЕРИКАНСКОЙ ТРАГЕДИИ
Раз, два, продано за 850.
Следующий — лот номер 12.
Дневник Лейни Берман.
Стартовая цена — $500.
Пятьсот, спасибо.
- Кто-то даст 600? Спасибо.
- Шестьсот.
Семьсот. Семьсот, спасибо.
- Восемьсот, спасибо.
- Восемь.
- Кто даст девять?
- Девятьсот.
Девятьсот долларов, спасибо.
Тысяча.
Девятьсот раз, два,
дневник Лейни продан.
За 900 долларов блондинке
в сером пальто. Поздравляю.
Эй.
Всё в порядке?
Да, я дождался,
пока художники закончат.
Отлично.
Спасибо.
Держи.
Не следовало мне заниматься
этой историей.
Я не была беспристрастна.
Нарушила все правила репортера.
Чего ты хочешь? Скажи.
Извини, Инграм. Извини за всё.
Всё хорошо.
Я больше не занимаюсь
историей Уоррена Кейва.
Я со всем этим покончу.
Запишу финал,
расскажу всему миру правду,
и мы сможем... забыть об этом.
- Ладно.
- Ладно.
Привет.
Вы заказывали еду в номер?
Я поставлю здесь, если можно.
Ладно.
Хорошо. Я просто...
Обед на двоих?
Ответь ему.
Своим настоящим акцентом.
Господи, где ты была?
Кто-то кинул ссылку в наш Инстаграм.
Продавались вещи Берманов.
- Ноа...
- Домашние видео Берманов. Смотри.
Семейное барбекю,
Рождество-94, День матери-96.
Можем скопировать аудио
и вставить в подкаст.
- Нет.
- «Нет»?
Нет, я хочу добавить
угрозу Уоррена мне,
показать всему миру, кто он такой,
и покончить с этим.
Это конец.
- У тебя есть запись?
- Да.
Что? Я думала, ты будешь довольна.
Чего мне быть довольной?
Мы бросаем популярную тему.
С меня хватит этих людей, Ноа.
Смотри, что еще у меня есть.
Подростковый дневник Лейни.
Смотри. Это какой-то шифр.
Здесь расписан каждый день
после убийства Чака.
Самое интересное,
здесь почерк двух людей.
Наверняка Лейни и Джози.
Нужно взломать этот шифр.
Здесь может быть информация.
Это личное.
Телефон Сьюзан тоже, но мы
уже на полпути, как и наши слушатели.
- Ладно, это последний эпизод.
- Нельзя заканчивать сейчас.
Можно сосредоточиться
на женщинах Берман.
- Там есть что рассказать.
- Я сказала Маркусу, что это конец.
Это золотая жила. Узнаем, почему
она соврала или кто на нее надавил.
У меня дома погиб человек, Ноа.
Из-за всего этого.
Из-за этой сумасшедшей... истории.
Если этого недостаточно, Уоррен соврал.
И я не могу подвергнуть Инграма...
Боже мой, я больше не могу
подвергать Инграма этим испытаниям.
Из-за человека, которому не доверяю.
Я не могу.
Всё хорошо.
Я не хотела ранить твои чувства.
Я просто привыкла, что тебя не сломить.
Но я поняла.
Хочешь остановиться — мы остановимся.
Извини.
Я хочу записать финал и подумаю,
что делать дальше.
Ясно.
Люди мне с самого начала говорили,
что, возможно, Уоррен Кейв виновен.
И что я сойду с ума,
пытаясь выяснить правду.
В каком-то смысле так и произошло.
Когда я начинала думать,
что у меня есть ответы,
новые факты выбивали
у меня почву из-под ног.
Никто не хотел говорить правду,
потому что это значило бы
отказаться от надежды.
Бывший профессор Стенфорда и автор
бестселлеров убит дома.
Его сосед, сын детектива,
ведущего расследование,
арестован за его убийство.
Я верила в невиновность Уоррена.
Я начала выпускать эти подкасты,
веря, что докажу это,
и вот что я услышала.
Я ехал на уборочной машине
в четыре утра
и увидел, как убийца выбегает
из дома жертвы
с ножом в руке.
Я не оповестил полицию,
что это и есть убийца.
Почему он убегал?
Что произошло на вечеринке в Хэллоуин?
Что побудило Уоррена убить Чака?
Я не знаю.
Но приходится признать.
Уоррен Кейв виновен, и это правда.
Только ее я и искала.
Спасибо.
Ты это видела?
Где ты это нашла?
На сайте «Пересмотра».
Кто-то мне переслал.
КОЛЛЕКЦИОННЫЕ ПРЕДМЕТЫ
УБИЙСТВО БЕРМАНА
ДНЕВНИК ЛЕЙНИ БЕРМАН
ПРОДАНО
Инграм?
Я здесь.
Я думал, мы изгоним некоторых демонов.
Пригласив еще демонов?
Что это такое?
Тебе они нужны. Ты нужна им.
Все в выигрыше. Хорошо?
Пойдем.
Привет всем.
Мне жаль, что у тебя дома
произошло такое.
Спасибо, детка.
Как всё красиво.
- Моя работа.
- Ясно.
Лиллиан приготовила и всё принесла.
Спасибо, Лил.
Твои красивые тарелки я не трогала.
У нее все тарелки красивые.
Хорошо, что мы не принесли пластиковые.
Хватит прикалываться.
Ты слишком стильная для пластика.
Так и есть. Правда.
Она стильная.
Привет, папа.
Попугайчик.
Посиди со мной.
Дезире рассказала,
что здесь произошло с тем копом.
Жаль, ты сама мне не позвонила.
Ты в порядке?
Нет.
Но ты однажды сказал: «Всем плевать
на слезы маленькой черной девочки».
Поэтому я стараюсь быть сильной.
Я тебе это сказал?
Когда оставил у мисс Ширли.
Эти слова стали моим стержнем.
И знаешь что?
Он из стали. Меня не сломить.
Зря я тебе это сказал.
Не стоило говорить тебе эту гадость.
- Всё в порядке.
- Нет.
Не в порядке.
Ты смысл моей жизни, Поппи.
Ты это знаешь, да?
Вы все, девочки.
Я крутился как мог,
чтобы обеспечить семью.
Ты крутился,
потому что тебе это нравилось.
Я положу пару кусков кукурузного хлеба.
Это просто волшебство.
Спасибо, детка.
Что ты делаешь?
Надо прочесть молитву.
- Это невероятно.
- Ладно.
Это счастливый день, и я так счастлив.
Лиллиан, окажешь нам честь?
Конечно.
Отче наш небесный, благодарим тебя
за возможность побыть вместе
и преломить хлеб.
Просим тебя благословить эту пищу,
руки, приготовившие ее,
и рты, которые ее вкусят.
Во имя Иисуса Христа. Аминь.
- Аминь!
- Ладно.
- Можно передать мясо?
- Теперь можно.
Калеб хочет встретиться
с моими родными.
Он здесь. Он настаивает.
Эй. Потише.
Как ты могла ему позвонить?
О чём ты думала?
Не сваливай всё на меня.
Это ты ему врала, притворяясь,
что меня не существует.
И не без причин!
Ты не имела права ему звонить!
Я не имела? А как насчет тебя?
Ты продала все наши детские вещи
какому-то козлу,
выставившему их на аукцион в интернете.
Что? О чём ты говоришь?
Все вещи из кладовки
продаются в интернете.
Нет.
Нет, я заплатила охраннику,
чтобы он всё выбросил.
Там мой дневник, Джози.
Да. Это всё ты виновата.
Ты такая же бестолковая
и самоуверенная, как обычно.
Нет, я... Это тетя Сьюзан
меня заставила...
А ты попросила меня
с этим разобраться. Ты!
Я этого не хотела! Совершенно!
Ладно, хорошо. Успокойся.
Извини, что я ему позвонила.
Я правда думала, что я... могу помочь.
Давай я всё исправлю.
- Может, пригласим Калеба сюда?
- Что?
И ответим на все возможные его вопросы.
Знаешь? Тогда всё это останется позади.
Ладно.
Хорошо. Всё хорошо.
Я согласилась,
потому что у меня нет выбора.
Прошлой ночью было здорово.
Ты выпустила последний эпизод?
Не-а. Я еще над ним работаю.
Почему ты не говорила,
что жила у опекунов?
Что? Кто тебе сказал?
Твой отец.
Я не спрашивал раньше
из-за происшедшего с Оуэном.
Но...
Что он тебе сказал?
Только то...
что ты 30 лет
пыталась ему отомстить за то,
что он тебя туда отправил.
Он так сказал? Когда?
Ты жила у опекунов?
Детка, это не было официально.
Мисс Ширли была другом семьи.
Она брала детей под опеку.
Так это делалось.
У нас было разное детство.
Многим поколениям моей семьи
нелегко жилось.
- Я знаю.
- Нет, не знаешь.
По-настоящему не знаешь.
МАРКУС
Выпусти последний эпизод.
Хочешь знать, что я думаю?
Если бы правда хотела остановиться,
выпустила бы последний эпизод.
Да ну?
Слушай, Поп, нельзя всё бросать сейчас.
Слишком много вопросов без ответа.
- С тобой связалась Ноа, да?
- Как и следовало.
Думала, ты так легко
от меня отделаешься?
Слушай, этот дворник
клялся, что видел, как Уоррен
бежит по направлению к улице.
- Маркус...
- Подожди.
Это прямо противоречит тому,
что сказала Лейни.
Уоррен не мог
перепрыгнуть забор на заднем дворе.
И снова вопрос: почему соврала Лейни?
Хватит. Ладно?
Я видела, как Оуэн приставил
к голове пистолет.
В моем доме.
Почему никто не может этого понять?
Что еще должно случиться?
Это всё?
Забудь, Маркус.
Знаешь, мы до этого дошли,
потому что 19 лет назад
ты закрыла глаза на правду.
Ты готова снова через это пройти?
Ноа мне это дала. Ясно?
Теперь мы должны понять,
что писали друг другу Лейни и Джози.
Мне плевать, что там написано.
Я в это не верю.
Мне жаль насчет Оуэна.
Правда.
Но если тебе больно сейчас,
подумай, что ты будешь чувствовать,
если не получишь все ответы.
Он виновен.
Докажи.
Знаешь, на самом деле,
мне плевать на Уоррена Кейва.
Но не плевать на тебя.
Докажи это себе, Поп.
Можно поговорить?
Если ищешь сочувствия
в связи со смертью папочки,
тут ты его не найдешь.
Я просто хочу всё объяснить.
Я сделал ошибку,
общаясь с журналисткой.
Большую, чем думаешь.
Даже на воле возникли проблемы.
Она засветила Джербика,
чтобы поговорить с тобой.
Я позволил себе понадеяться на нее.
Я был неправ. А она меня предала.
Чего ты ожидал?
Она представитель расы животных.
А теперь ты здесь...
хочешь вернуться
в свою настоящую семью.
Я никогда не уходил.
Слушай,
я всегда был тебе верен.
И готов помочь.
Это... твоя единственная семья.
Эта единственная семья для всех нас.
Семьи...
В семьях...
заботятся друг о друге.
Давай.
Ну же.
Мне нужен от тебя один жест.
В доказательство твоей веры.
Боже мой.
Боже мой.
Позвоните, когда поймете, что пропало.
А мы скажем,
если будет совпадение по отпечаткам.
- Привет, детка.
- Папа.
- Всё в порядке?
- Да.
Где Инграм?
Возвращается из Кармела.
Я рад, что ты позвонила.
Всё в порядке?
Всё хорошо. Это просто... дом.
А что говорят полицейские?
Что в этом районе
недавно уже были ограбления.
Думают, это подростки. Ерунда.
Я не верю в совпадения.
Кто мог это сделать?
Не знаю.
Это из-за твоего шоу про заключенного?
Я его закончила.
- Когда?
- Пару дней назад.
Как он отреагировал?
Поппи.
Сказал, что убьет меня.
Но это пустая угроза.
Неправда. И ты это знаешь.
Ему надо только
связаться с кем-то на воле.
Через кого ты с ним раньше связывалась?
- Джербика.
- Я же говорил, от него никакого толку.
Эти чуваки побудут с тобой,
пока не вернется Инграм
или дольше.
- Стой. Куда ты?
- Оставь солдат здесь.
- Мы будем здесь. Береги себя.
- Сэр.
Не волнуйся. Я не кусаюсь.
Добро пожаловать в наше жилище.
Ничего особенного,
но это наш кусочек рая.
- Это мой муж.
- Алекс.
- Рад встрече.
- Я тоже.
Привет, Калеб.
Я Эрин, мама Джози.
Рад познакомиться.
Принести вам чего-нибудь выпить?
Воды, вина?
Вина, пожалуйста.
Мне тоже.
Калеб? Пива?
От пива не откажусь.
- Эрин?
- Нет. Мне ничего не надо.
Хотя вам всем стоит выпить.
Похоже, вам это нужно, и это вечеринка.
Давайте веселиться.
Видишь? Он согласен.
Ладно, я принесу вам всем выпить.
Внимание, весь блок С.
Внимание, блок С.
Офицер Харрис.
Офицер Харрис, зайдите в администрацию.
Кто-то вчера устроил
у меня дома погром.
Хорошо.
По твоему приказу?
Нет. А жаль.
Иди к чёрту.
Что-то это не похоже на извинение.
Извиняться перед тобой? За что?
За ложь о том,
что ты не был в доме Берманов?
- Ты там был тогда.
- Я же сказал, что не убивал Чака.
И я должна тебе поверить?
Знаешь что?
Если думаешь, что я виновен,
зачем тогда пришла?
Свидетель утверждает,
что ты с ножом в руках покинул
дом Берманов через парадный вход.
И что?
По показаниям Лейни,
ты убежал через задний двор.
Кто-то солгал.
А пока остается ложь или намек на ложь,
я должна выяснить правду.
Теперь я сам решу,
доверять тебе или нет.
Знаешь, что тут написано?
Это шифр.
Но я думаю, тут написано: «Поппи врет».
- Не хочешь помочь?
- С какой стати?
Кого ты первым встретил,
попав в Квентин?
Что?
Как ты провел первый день в заключении?
Семнадцатилетний парень
в окружении взрослых мужчин —
убийц, насильников, садистов.
Кто первым с тобой подружился?
Скажи, Уоррен.
Знаешь...
когда я ходил к Берманам на охоту...
я обычно...
Что?
Я залезал в комнату близнецов,
прятался под кроватью Лейни
и... читал ее дневник.
Она знала?
Нет.
Я был просто влюбленным пацаном.
Это больше, чем влюбленность.
И еще одна ложь.
Тебе знаком шифр?
Это было 20 лет назад.
Как я могу его помнить?
Постарайся.
Думаю, эти символы — гласные,
но не уверен, какие именно.
Здесь много записей
за неделю до смерти Чака.
Это может нам помочь.
Время вышло.
Думай, Уоррен.
Думай. Помоги мне.
Девочки-подростки. Чёрт возьми.
Можно не осуждать,
а просто это прочесть?
Уоррен бы не дал мне код,
если бы не думал,
что здесь есть что-то полезное.
Господи.
Что?
Больной подонок.
Кто? Уоррен?
Чак насиловал Лейни.
Если Лейни сказала матери,
это могли сделать Эрин или Уоррен.
Если отец насилует дочь, а потом
его убивают, это дело рук матери.
- Бьюсь об заклад.
- К тому же у нее шаткое алиби.
Напилась и вырубилась?
- Да ну.
- Да.
Если Лейни сказала Эрин,
что происходит,
она легко могла съехать с катушек.
Думаешь, Лейни сдаст свою маму?
Вы видели, в каких они отношениях.
Если нажать на нужные кнопки,
Лейни ее сдаст.
Так ты вернулась?
Постепенно.
Еще раз спасибо за ужин.
Благодари не меня, а Алекса.
Он шеф-повар.
А у меня вся еда пригорает.
Честно говоря, я немного нервничал
по поводу этого вечера.
Я не знал, чего ожидать.
Но... не этого.
Она много работала, чтобы справиться
с тем, как на нее повлияло убийство.
Да.
Да, ей... и мне пришлось
много над чем поработать.
Но... Я ее люблю.
Это здорово.
И по крайней мере припадки
больше не повторяются,
она уже не лежит по больницам.
Верно?
Я немного переживала
насчет ее жизни как Вивьен,
но, кажется, ты ей отлично подходишь.
Ты и Мэйсон.
Но я хочу спросить —
как она относится к Мэйсону?
Ты оставляешь ее с ним наедине?
Конечно. Почему нет?
Нет. Просто так. Ведь...
После смерти папы были проблемы...
Проблемы?
Она...
Она однажды пыталась
задушить меня подушкой.
Да, я проснулась. Мне пришлось...
бороться с ней.
Не знаю, зачем она это сделала,
но думаю, дело было в том,
что она хотела заставить кого-то
почувствовать ту же боль.
Или, может, даже думала,
что это акт милосердия.
Но... она слетела с катушек.
Это было очень давно.
Очень. Я уверена, она это пережила.
Но по какой-то непонятной причине,
наверное, это уже мои проблемы,
но я не могу оставить ее
наедине с Эллой.
Красный «Мини-Купер».
Ваша машина готова.
Какого хрена?
- Надо поговорить.
- Вон из моей машины.
Ты ненормальная.
Как ты вообще меня нашла?
Заехала в твой офис.
Коллега сказал, где тебя найти.
Ты меня преследуешь.
Почему ты соврала, что видела Уоррена?
Боже. Издеваешься?
Нашелся свидетель,
готовый сказать под запись,
что видел, как Уоррен выбегал
с переднего входа вашего дома
во время убийства вашего отца.
Один из вас лжет.
Полагаю, ты.
Помни, я видела ту старую видеозапись.
Серьезно? Давай.
Двигайся.
Мне нечего тебе сказать.
Выйди из моей машины.
- Так ты не врала?
- Нет.
Давай.
Ладно!
Следующая машина, пожалуйста,
подъезжайте и поставьте на нейтралку.
Лейни, как долго отец тебя насиловал?
Согласные сдвигаются
на две буквы влево.
Те, что становятся гласными,
заменяются символами.
- Я не хочу.
- Дело не в том, чего ты хочешь!
- Папа! Прекрати! Отпусти меня!
- Делай, что я тебе говорю.
Твоя мама знала?
Я не знаю.
Можешь сказать мне правду.
Кто ты такая,
чтобы спрашивать меня об этом?
Твоя мама знала,
что твой отец тебя насиловал?
Да.
Она пыталась прекратить это?
Она убила Чака и попросила тебя
соврать полиции, что ты видела Уоррена?
Моя мама сделала всё, чтобы
защитить меня. Она его не убивала.
- Но она на тебя надавила.
- Нет.
Почему ты не можешь понять то,
что все остальные уже знают?
Лейни...
Представляешь, каково это,
когда твой обожаемый отец
превращается в это...
Все моральные принципы этого человека
были ложью. Все.
Это меня эмоционально уничтожило? Да.
Была ли я в психбольнице? Да, дважды.
И моя мама меня поддержала
в этот трудный период.
Так что прошу, оставь меня в покое.
Оставь нас в покое!
Ладно.
Ладно.
Макс, «Шевроле» нужно
натирать воском?
Пожалуйста, подъезжайте
и поставьте на нейтралку.
Маркус.
Подъезжай ко мне на угол
Эль Камино и Рейберн.
Что ты делаешь?
Что? Я пару дней назад
забыла здесь пиджак.
Эй,
можешь мне помочь,
пока твоей мамы нет дома?
Я ищу... игрушку.
Маленькую металлическую статуэтку
в виде птички, она была у твоей мамы.
Ты нигде ее не видела?
Может, спрятанной в укромном месте?
Нет.
Ты уверена?
У меня в комнате есть игрушки.
Что ты от меня хочешь?
Я был в больнице.
- История болезни Лейни засекречена.
- Нужно до нее добраться.
Почему это?
История Лейни...
Я не знаю, в ней что-то не так.
Поппи.
Ты просишь женщину вспомнить
самый болезненный момент ее жизни.
Или не самый. Не знаю. Дело темное.
Доктор может подтвердить ее историю,
сказать, кто на нее надавил.
- Хоть что-то.
- Ладно, смотри.
Я нашел списки сотрудников
периода ее госпитализации.
В правлении была дама
по фамилии Достикас.
ШЕРОН ДОСТИКАС
ЧЛЕН СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
Знакомая фамилия?
НАШИ ЮРИСТЫ
СТАРШИЕ ПАРТНЕРЫ
ИНГРАМ РОАДС
МЛАДШИЕ ПАРТНЕРЫ
ТИМ ДОСТИКАС
Повеселимся.
- Это тебе.
- Навеселе.
Мне больше не надо. О боже, ты...
Я его таким еще не видел.
Он всегда уходит с работы последним.
Даже позже клерков.
Наверное, это дух Нью-Йорка.
Да, наверное.
И у духа Нью-Йорка
есть кое-какие дела.
Ребята, не в доме. Во дворе.
- Выходите.
- Хорошо.
- За мной, молодой человек.
- Сэр.
Покажу тебе двор.
- Спасибо за приглашение.
- Не за что.
У вас красивый дом.
Спасибо.
Да, иногда хочется
отдохнуть от официальных ужинов.
Это точно.
Вы тоже юрист?
Нет, я в управлении больницы.
Редвудский институт
психического здоровья.
Редвуд. Ого. Больница мирового уровня.
Это... впечатляет.
Не так, как нашумевший подкаст.
Так вы его слышали?
Тим говорит, надо поддерживать Инграма,
но мне просто нравится.
Ну, вообще-то,
я вернусь к серии «Сильные женщины»,
когда закончу с Уорреном Кейвом.
Хотите прийти в качестве гостя?
Серьезно?
Я думала, это серия про женщин
вроде Шерил Сэндберг и Камиллы Харрис.
Нет. Проблемы психического здоровья
сегодня вышли на первый план.
А Редвуд — современная лечебница.
Боже мой. Для меня это честь.
Одна из героинь теперешнего подкаста
там была много лет назад.
У нас лечится много людей.
Я знаю, это конфиденциально.
Но вы не знаете, как можно ознакомиться
с ее историей болезни?
Что, простите?
Если вы слышали подкаст,
вы знаете Лейни Берман.
Она была там подростком.
Вы просите показать
историю болезни пациентки?
Несовершеннолетней?
Я... Шерон, я бы не просила
если бы это не было важно.
Это может стать ключевой информацией
для освобождения из тюрьмы невиновного.
Так вот зачем всё это было?
Обед. Приглашение.
Нет.
Мы забыли нож для сигар.
- Всё в порядке?
- Да.
Я просто устала. Может, пойдем?
- Но...
- Тим.
Пора уходить.
- Спасибо, что пришли.
- Спасибо.
Спасибо за обед.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что сейчас произошло?
- Мне нечего тебе сказать.
- Мы можем поговорить об этом?
Дело не только в Оуэне Кейве
или в ограблении,
даже не в том,
что ты обещаешь завязать...
- Всё изменилось.
- Мне плевать, что изменилось.
- Я не знала о ее дневнике.
- Скажи правду.
Ты специально пригласила Тима с женой,
чтобы получить информацию?
Да или нет?
- Ты меня использовала.
- Куда ты?
Переночую в комнате для гостей.
Инграм, мы не спим отдельно.
Особенно когда злимся.
Ты это знаешь.
Мы установили эти правила.
Правила?
Есть правила? Серьезно?
В этих отношениях?
В этом доме? С тобой?
Не думаю, что ты живешь по правилам.
Ты просто делаешь то, что хочешь.
- Перестань.
- Ты больная!
И вернувшись на Западное побережье
к твоей семье,
я вижу отклонения и сумасшествие,
которые вы путаете с общением.
Но это ненормально.
И это просочилось к нам.
И ты начала думать, что мое уважение
и воспитанность — это слабость,
но в этом ты ошибаешься.
- Извини.
- Мне плевать, Поппи!
Мне плевать!
Я устал.
И мне надоело
в одиночку тащить этот брак.
- Инграм, просто...
- И не...
Не думай, что я не видел,
как ты улыбаешься Маркусу,
когда вы бегаете по городу,
как Бонни и Клайд.
Так что либо...
Либо ты дура, либо,
что еще хуже, я дурак.
Нет. Инграм.
О боже.
Эй.
Джози?
Калеб меня бросил.
Не понимаю. Мне казалось, ужин удался.
Он сказал, что не доверяет мне.
Джози, приезжай ко мне домой.
Поживи у меня.
Если ты будешь жить со мной,
я смогу о тебе позаботиться.
Ладно.
Двести пятьдесят фрагментов.
Можем начать сейчас, если хочешь.
Что скажешь, Лейни? Круто, да?
Иди сюда, соберем его вместе.
Нет.
- Нет? Ты уверена?
- Я уверена.
Ладно.
Лейни.
Помочь или сама справишься?
- Положи в коробку.
- Ладно.
«В начале истории я обещала
выяснить правду.
Но я не знала,
куда заведет меня история
в поиске ответов на вопрос,
что случилось с Чаком Берманом.
Это расследование завело меня
слишком далеко.
Оно злило.
Пугало.
И заставило меня во всём сомневаться.
Помогала ли я убийце?
ЛЕЙНИ БЕРМАН
РЕДВУДСКИЙ ИНСТИТУТ
УОРРЕН КЕЙВ
ТЮРЬМА ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
Рисковала ли я...
больше, чем мне известно?
Обманул ли меня социопат?
Я не знаю ответа на этот вопрос.
И это меня пугает больше всего».
Вы понятия не имеете,
что я сделала для этой семьи.
Ты узнала человека,
перепрыгнувшего через забор?
Давай. Скажи.
Да. Это был Уоррен.
Ты понятия не имеешь,
чем я пожертвовала ради Джози...
Ради тебя.
...человека,
перепрыгнувшего через забор?
Давай. Скажи.
Да.
Почему ты соврала, Лейни?
На кого ты смотрела?
Что ты скрываешь?
Я тебе нужна.


Серия 7

Откройте вторую.
Выходи.
Ему идти сюда?
Да. Сюда.
Этот — мой.
Да, сэр.
Люблю знаменитостей.
Кавни скажет, для кого это.
Он готов.
ГРОМКО НЕ ГОВОРИТЬ, НЕ РУГАТЬСЯ
Всё в порядке?
Код подошел.
Я расшифровала дневник.
В нём скрыта ужасная тайна.
Какая?
Чак насиловал Лейни.
Что?
Нет.
Она тебе не говорила?
Нет.
Ты никогда этого не подозревал?
Стоп, значит, ты...
думаешь, она поэтому убила Чака?
Думаю, это сделала Эрин,
чтобы защитить дочь.
А еще думаю, это она убедила Лейни
опознать тебя.
Эрин всегда меня ненавидела.
Я не знал почему.
Соперничество с моей матерью.
Она вела себя подозрительно
за несколько недель до праздника?
Ее почти не было дома.
В сентябре перед Хэллоуином
она уезжала примерно на месяц.
На месяц?
Да.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 7
ЭРИН БЕРМАН
УОРРЕН КЕЙВ
ТЮРЬМА ШТАТА КАЛИФОРНИЯ САН-КВЕНТИН
Уоррен, я знаю, ты меня ненавидишь.
Возможно, ты даже
не открывал это письмо.
Наверное, ты его сразу выбросил,
увидев, что оно от меня.
Я тебя не виню.
Видел мой обратный адрес?
Понимаешь, что это значит?
Я в заключении, как и ты.
Иногда осознание этого — единственное,
что помогает мне жить дальше.
Это меня немного утешает.
Я не хочу быть
твоим другом по переписке.
Просто хочу сообщить, что мне страшно.
Что я тоже одинока.
Иногда я хочу быть
в заключении до смерти, как и ты.
Сейчас я не хочу возвращаться
в реальный мир.
Мне там больше нечего делать.
Теперь ты меня никогда не забудешь.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое.
Я тебя люблю. Не отвечай.
С любовью, Лейни.
Не волнуйся, мы почти пришли.
Ладно, сними повязку.
Это наше старое место.
Помнишь?
Я часто о нём вспоминала в Нью-Йорке.
Это странно, ведь мы здесь
не были лет с девяти.
Но... иди сюда! Садись.
Ух ты.
Ну, ты меня так поддержала
в этой непонятной ситуации с Калебом,
и я решила побыть тут подольше.
Можешь пожить у нас.
Правда. Сколько хочешь.
Мы с радостью тебя примем.
Спасибо.
Я подниму.
Уходи, Джози.
Джози!
Джози, всё хорошо?
Всё в порядке?
- Привет.
- Привет, сеятельницы смуты.
Я принес дары.
Самый лучший дар — это знание.
Эрин Берман арестовали
за вождение в пьяном виде.
Это неудивительно.
Но вот самое интересное.
По решению суда в августе 1999 года
она прошла реабилитацию.
Вышла в сентябре,
за месяц до убийства Чака.
Ее алиби было, что она
напилась до бесчувствия и всё проспала.
Но если она недавно вышла из клиники,
в ту ночь она могла быть трезвой
и соврать полиции.
Это не факт.
Я знаю много алкоголиков,
которые прямо из клиники
отправляются в винный магазин.
Нужно пойти в клинику
и спросить, помогло ли лечение.
АДВОКАТЫ
Ты не присутствовала в суде,
тебя признали виновной и выдали ордер,
но мы решили эту проблему.
- И всё?
- И всё.
Я тебе должна.
Съезжу с тобой по магазинам,
тебя надо принарядить.
Можно тебя спросить
о жизни Поппи у опекунов?
- У мисс Ширли?
- Да, кто она такая?
Ширли Максвелл.
Одна из соседских тетушек.
Поппи жила у нее.
Так вас разлучили?
Мы с Дезире жили у кузины отца.
Поппи пробыла там год, а ведет себя,
будто десять лет работала на рудниках.
Год?
Спасибо.
Чем могу помочь?
Добудьте мне информацию
о Ширли Максвелл.
Проживала в Окленде в 1979-1980 годах.
Без проблем.
Найти улики преступления,
совершенного 19 лет назад, нелегко.
Но знаете, кто здесь
непризнанные герои? Вы.
Слушатели.
Люди, которые ищут ответы
и стремятся узнать правду.
Как вы помогаете людям больше не пить?
Обычно мы назначаем им
квалифицированного консультанта,
проводим встречи с пациентами.
Реабилитационный центр «Нью Соул»
не разглашает информацию о пациентах.
А если использовать Эрин Берман
как пример типичной пациентки?
Для пациентки такого типа,
я бы сказала, ДжоАнна Диас.
И пациентка такого типа могла
обращаться к ДжоАнне много раз
за несколько лет.
Анонимный источник подтвердил,
что Эрин Берман лечилась в «Нью Соул»
и привел нас к ее консультанту.
Что вы можете сказать об Эрин Берман?
Она была трезва,
когда позвонила мне в ярости
и сказала, что в ту ночь ее муж
строил глазки соседке,
но она принимала «Антабьюс».
Что такое «Антабьюс»?
Лекарство, от которого тошнит,
если пить алкоголь.
Она принимала его в ночь убийства?
Если Эрин в ночь убийства была трезва,
почему она солгала полиции?
Что она скрывает?
И не по этой ли причине
Уоррена отправили в тюрьму?
Что ты здесь делаешь?
Эй.
Я ничего не видел.
А что там было интересного?
Ничего.
Кто ты такой... без меня?
Скажи.
Говори.
Никто.
Я никто.
Ты меня взял.
Ты «защищал меня».
Как думаешь, чье лицо я вижу,
засыпая ночью?
Ты гад.
И это ты называешь «семьей»?
Элла, дорогая, почему
я всегда собираю твои игрушки?
Потому что ты папочка.
Правильно. Я папочка. Да.
Нет. Лейни нет дома.
Речь идет о вашей теще, а не Лейни.
Думаю, она ключевая фигура
в убийстве Чака.
Вы не член семьи.
Возможно, вы что-то заметили.
Ничем не могу помочь.
Хотите, чтобы Эрин
исчезла из вашей жизни?
Хотите спокойно жить с Лейни?
Так помогите мне
заполнить пробелы и подобраться к Эрин.
Ладно.
Как только она вернулась,
нам пришлось вносить за нее залог.
- Что?
- Она залезла в их старый дом.
В котором они выросли.
А новые владельцы вызвали полицию.
- Эй.
- Да?
- Кавни?
- Я его не видел.
НЕ РУГАТЬСЯ
Где Кавни?
Кейв.
Ты не видел Кавни?
Нет.
Когда ты его видел в последний раз?
Вчера.
Правда?
Ты уверен?
Да.
А что?
- Начинается.
- Какого хрена?
ХВАТИТ ЛГАТЬ!
Это эффект О Джея.
Человеческая природа.
Всё из-за подкаста.
Мы купили дом четыре года назад.
Мы знали эту историю,
но проблем не возникало.
До вашего подкаста.
Кабинет Чака.
Просто покажите, где вы нашли Эрин.
Мы вернулись из ресторана
и нашли ее вот здесь.
Она пролезла через окно в ванной,
где не было сигнализации.
Да. Таких домов много.
Это не первый дом, куда она залезла.
Где именно она была?
Вот здесь.
И что она сделала, когда вы ее нашли?
Засмеялась и извинилась.
Сказала, что почувствовала
ностальгию и зашла.
Было страшно до усрачки.
- Что-то исчезло? Было украдено?
- Ничего.
Поппи, смотри.
Это было вот так до ее прихода?
- Не думаю.
- Нет.
Она что-то искала.
Орудие убийства?
Найдено не было.
А если ей нужны были деньги
или украшения, она бы давно пришла.
Значит, она убила Чака,
спрятала нож до приезда копов,
жила спокойно дальше,
а потом вернулась за ним
из страха, что ты докажешь ее вину.
Об этом никто не говорил 20 лет.
Ты посвятила этому подкаст,
и ей пришлось вернуться.
Замести следы.
Но она его не нашла.
При аресте у нее ничего не было.
Это интересно, Поппи.
Допроси ее с пристрастием.
Эрин ничего мне не скажет.
Она слишком умна.
Но она нервничает, на взводе.
Вынудим ее действовать.
Как?
Выкурим ее.
Проверь его.
Изоляция. Все заключенные по камерам.
На землю.
Эрин подозревала, но она подозревала
каждую женщину рядом с Чаком.
Вы поверили в алиби Эрин?
Да, алло?
Миссис Берман, это Тим.
Кажется, мы нашли то, что вы искали.
Приезжайте к нам домой.
Пошли. Да.
Это тебя, чувак.
Алло, это Уоррен.
Надо увидеться...
пока не поздно.
Приходи, пожалуйста.
Я слушаю.
Мы нашли то, что вы искали,
когда влезли в дом.
Глубоко в топке старого камина.
Да?
Пять штук и отдадим вам,
иначе пойдем в полицию.
Сначала покажите.
Когда увидим наличку.
Опиши эту вещь, придурок.
Это был нож.
Хорошая попытка.
Она просто ушла.
- Вы сделали, как говорила Поппи?
- Да.
Спасибо, ребята. Вы были супер.
Она не клюнула.
Я и не думала, что клюнет.
Но она точно виновна.
Почему же?
Она приехала. И теперь ясно,
что мы ищем не нож.
ПОСТОЯННО ДЕРЖИТЕ РУКИ НА ВИДУ
ПОСЕТИТЕЛЬ
Зачем ты мне позвонил?
Я не думал, что ты придешь.
Мне нужно было тебя увидеть.
Избавиться от этого.
Избавиться от чего?
От ненависти к тебе.
Я здесь умру.
Помнишь это?
Я думала, ты его не получил.
Я выучил его наизусть.
Я сохранил его только по одной причине.
Это правда?
Что правда?
Ты писала, что любишь меня.
Это было правдой?
Уоррен...
«Я сейчас не хочу
возвращаться в реальный мир.
Мне там больше нечего делать.
Не знаю, чувствуешь ли ты то же самое.
Я люблю тебя. Не отвечай.
С любовью, Лейни».
Просто скажи мне. Пожалуйста.
Это было правдой?
Мои слова...
тебе не помогут.
Уоррен...
Не надо.
«Если ты переживешь это со мной...»
«...Клянусь, что я за тебя умру».
Зря ты мне не сказала...
о твоем отце.
О том, что он с тобой делал.
И ты думаешь... Думаешь, ты всё знаешь?
Думаешь, у тебя есть
недостающий фрагмент головоломки?
Лейни.
Если бы я знал, я бы сам его убил.
Уоррен.
Знаешь...
ты до сих пор единственная девушка,
которую я целовал.
Ты до сих пор...
Ты до сих пор единственный парень,
которого я любила.
Ладно.
Тогда зачем ты меня оклеветала?
Лейни. Лейни!
АМЕРИКАНСКИЙ БРАК
Сири, позвони Дезире.
Звоню Дезире.
Привет, Поппи.
Привет. Я не оставила у вас мамин веер
после церкви в воскресенье?
Я его не видела.
Ладно. Спасибо.
Не поучай меня.
Честно, мама, я пришла проверить почту
и нашла тебя на полу пьяной.
Я хочу проявить доброту,
не заставляй меня пожалеть об этом.
Говоришь как твоя сестра.
Лейни сказала, что Калеб тебя бросил.
Что будешь делать?
Пока не знаю.
Я пыталась тебя защитить.
Думаю, пока поживу в Менло-Парк.
Хорошо.
Твоей сестре это пойдет на пользу.
Может, я приеду домой на Рождество.
Ты уезжаешь?
Уже пора.
Почему бы тебе не остаться?
Привести свою жизнь в порядок.
Начать всё сначала.
Я вас бросила на 17 лет, думая,
что мне так будет легче.
Что я смогу сбежать
от обломков нашей семьи, но...
Какое бы расстояние нас ни разделяло,
я оставалась глупым,
перепуганным подростком.
Я не лучше.
Никто из нас так и не покинул
коридор, где умер папа.
Джози.
Я попрощалась
со многими людьми в своей жизни.
Я так больше не могу.
И ты тоже.
Останься.
Пожалуйста.
Да. Что такое?
Женщина, информацию о которой
вы просили найти, Ширли Максвелл...
- Вы что-то нашли?
- Да. По профессии она была портнихой.
Неофициально брала к себе
детей с района.
До сих пор живет там?
Она погибла в 1986 году.
Утонула в заливе.
Есть список детей,
которые тогда у нее жили.
И одной из них была...
Поппи Сковилл.
Заходи.
Я бы встала, чтобы поздороваться, но...
как я сказала по телефону, я...
Я умираю.
Это мне?
Конечно. Я знаю, что ты любишь.
Должна сказать,
я удивлена, что ты позвонила.
Зависимые люди пытаются всё исправить,
а умирающие — со всеми примириться.
У тебя немного вещей.
Развод помог избавиться от лишнего.
Раньше мы были королевами района.
И вот во что превратились.
Раньше нам завидовали.
Жаль, мы не знали,
как нам тогда было хорошо.
Я знала... пока ты не начала
трахать моего мужа.
Да.
Рак — страшная вещь.
Болезнь заставляет
задуматься над своими поступками.
Хорошими, плохими.
Спать с Чаком,
определенно, было плохо.
Не очень похоже на извинение.
Ничего другого ты не услышишь.
Не знаю, что я вообще здесь делаю.
Так что мирись со всеми дальше.
Знаешь, мне было полезно столкнуться
со своими демонами лицом к лицу.
Может, ты тоже захочешь.
Во всем признаться, обнажить свою душу.
Ответить на пару вопросов.
Какого хрена...
Я знаю, что ты соврала
насчет моего сына.
Из-за тебя он в тюрьме.
Скажи правду, чёрт возьми!
Хватит.
Вы знали, что Чак насиловал Лейни.
- Что?
- Это мотив.
- Кто вам такое сказал?
- Лейни.
Она сама не понимает, что говорит.
Она совсем свихнулась
из-за вашего преследования.
И «Антабьюс».
Вы были трезвы в ночь убийства.
Ваше алиби опровергнуто.
И тот факт, что вы искали
орудие убийства,
которое сами использовали.
Какое орудие? У вас ничего нет.
Вообще-то есть.
За месяц до убийства
вы были в реабилитационной клинике.
Думаю, вам там было тяжело.
В одиночестве, зная,
что ваш муж делает с вашей дочерью.
Переживая, что всё это случилось
в вашем доме,
пока вы прикладывались к бутылке.
Идите на хрен.
Я говорила с вашим консультантом.
Вы пытались поступить правильно.
Я не убивала своего мужа...
Я знаю, что это сделали вы, Эрин.
Я наконец складываю пазл, и картинка
для вас вырисовывается неприглядная.
Но я могу помочь.
Из-за статей, написанных мной
19 лет назад, его судили как взрослого.
Мои слова имеют силу.
Хотите, чтобы я использовала
эту силу против вас или в вашу пользу?
Вы ненормальная.
Я выпущу следующий эпизод
с вами или без вас.
Но есть разница — увидит ли вас мир
хладнокровной убийцей
или любящей матерью, готовой на всё
ради спасения дочери.
Ладно.
Ладно.
Я дам вам интервью.
Но мне нужно время.
Встретимся завтра утром у Сьюзан.
Чёрт.
Выходи оттуда.
Офицер Хилл мне кое-что рассказал.
Похоже, он сделал тебе
небольшой подарок.
Сказал тебе ждать распоряжений
от Кавни.
Потом Кавни нашли изрезанным в углу.
Послушай, это ничего не доказывает.
Я не судья.
Мне не нужны доказательства.
Эй!
Хилл, что ты делаешь?
Загони парней обратно.
Эй, засранец.
Что?
Пойдем.
Пойдем. Заведи его туда. Вперед.
Привет, папа.
Привет, дорогая.
Любимые цветы твоей мамы.
Тюльпаны? Я думала,
она любила маргаритки.
Я их собирала по пути домой из школы.
Вот она тебе и говорила, что любит их.
Они ей вообще нравились?
Ей нравилось, что их собирала ты.
Удивительно, как много ты помнишь.
Ты была тогда такая маленькая.
И сберегла все воспоминания.
Она мертва дольше, чем мы были вместе.
Я никогда так об этом не думала.
Когда мне кажется,
что я начинаю ее забывать,
я слышу смех Дезире,
как будто это смеется она...
ты улыбаешься, и я ее вижу.
Сайди ее не помнит,
но она тоже похожа на нее.
Поэтому ты меня сюда позвала?
Хотела бы я сказать, что нет.
Поговори со мной.
У меня хроническая энцефалопатия.
Хроническая энцефалопатия?
Я думала, тебе не поставили диагноз.
Так я вам говорил.
Ты знал? Когда ты выяснил?
Это точно, папа?
Врачи точно узнают только на вскрытии.
Но я столько дрался,
что логично это предположить.
Я не сказал ни твоим сестрам,
ни Лиллиан.
Если это и в самом деле
происходит у меня в голове,
не знаю, что со мной случится
или на кого я буду похож.
Ты будешь нашим отцом.
Когда я умру и меня похоронят
рядом с твоей мамой,
- я хочу, чтобы ты сюда приходила.
- Папа...
Не ради меня или нее, а для себя.
Полюбоваться этим видом.
Этот... большой, плохой, красивый
город сделал тебя такой.
Эй.
Пойдем посмотрим игру.
Лейни.
Перемещаешься во времени в 90-е?
МАМА
- Привет, Эрин.
- Привет, Алекс. Лейни рядом?
Да, прямо здесь.
Да, мама.
Лейни, ты сказала журналистке,
что твой отец тебя насиловал?
Она подстерегла меня у Мелани.
Зачем ты была в ее доме?
Она меня подставила.
Ладно, слушай. Где она?
Ее нет ни в кладовке,
ни в старом доме.
Я не знаю, о чём ты.
Не хочешь говорить.
Ладно, слушай, Лейни. Мне конец.
Я больше не выдержу.
Я больше не могу. Я всё расскажу.
Я расскажу правду.
Расскажу ей всё, что знаю.
И попробую всё исправить.
Будь у тети Сьюзан. Я скоро приеду.
Мы можем всё обсудить.
Защитить ребенка —
это родительский инстинкт.
Сложно жить и процветать,
когда чувствуешь угрозу.
- Не чувствуешь себя в безопасности.
- Улыбнись.
Если ты родитель
и заботишься о своем ребенке,
безопасность — главный приоритет.
Тебе доверили жизнь ребенка.
Которого ты любишь.
И ты сделаешь что угодно,
чтобы его защитить.
- Но как далеко можно зайти?
- Пусти меня!
Можно ли причинить человеку боль,
защищая своего ребенка?
Имела ли право
Эрин Берман убить своего мужа,
чтобы прекратить
насилие над ее дочерью?
Заслуживал ли Чак Берман смерти
за причинение боли своей родной дочери?
Мы дадим это интервью вместе.
Покончим с этим.
Обезболивающее?
Мне что, 12 лет?
Алекс.
Ну вот опять. Лейни нет дома.
- Не знаешь, когда она вернется?
- Нет.
Нам надо поговорить.
В последний раз.
Дорогая, тебе пора спать.
- Что ты делаешь?
- Папа!
- Да, детка.
- Откуда у тебя это?
От мамы.
Боже мой.
Что ты мне дала?
Спи спокойно.
Всё хорошо.


Серия 8

Осторожно.
Что произошло?
Здесь умерла женщина.
Полицейские говорят, самоубийство.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 8
ПРАВДА
Самоубийство — да, конечно.
Думаю, она убила свою мать.
Видел бы ты, как самодовольно
она на меня посмотрела.
Это результаты предварительных
токсикологических анализов Эрин.
Фентанил.
При передозировке
обычно его показатели высокие.
Люди принимают много таблеток.
А здесь похоже,
что доза тщательно рассчитана.
Это умеет делать человек,
который провожает людей в мир иной.
Вроде твоей подруги Лейни.
Эта женщина влезла в мой дом
в поисках своего дневника.
Забрала парадный веер
моей мамы и отдала своему ребенку.
Да, но Эрин долгое время
принимала наркотики.
Ее несколько раз арестовывали,
передозировка кажется копам логичной.
Дело закрыто.
Но Эрин собиралась выступить на моем
подкасте, рассказать о той ночи.
Правда?
Ладно, и Лейни всё подстроила так,
как будто Эрин беспокоилась,
что ты вытащишь на свет божий
много неприятных фактов.
И что она делает?
Принимает таблетки,
чтобы снять стресс, и превышает дозу.
И Лейни так поступила бы,
только если она убила отца
и хотела заставить мать замолчать.
Да, я понимаю.
Наконец-то ты со мной согласился.
В этом я с тобой согласен.
Ты понял, что я гений.
Я бы так не сказал.
- Алло?
- Алло?
Это звонок за ваш счет из...
тюрьмы штата Калифорния.
Чтобы согласиться с тарифами...
У меня мало времени.
- Меня вернули на общий режим.
- Чёрт.
Мне повезет,
если я доживу до конца дня.
Твой адвокат может
попросить для тебя защиты?
Нет, слишком поздно.
Если я умру раньше своей матери,
обещай не сообщать ей об этом.
Не говори так. Я тебя вытащу.
Поселись у нее дома,
укради ее телефон, если...
- Я звоню начальнику.
- Поппи.
Это за Кавни.
- Уоррен.
- Говнюк!
Уоррен.
Она мне позвонила,
что-то бессвязно
говорила о Поппи Парнелл.
Я поехала к ней, чтобы успокоить,
но когда добралась, она уже была...
Всё равно нелогично.
Откуда нам знать,
что происходило в голове у мамы?
Она сама не всегда знала.
Нет. Ты не понимаешь.
Мы собирались начать всё сначала.
Мы с ней, здесь.
Почему ты там была?
Ты о чём?
Почему она позвонила тебе, а не мне?
Она никогда не показывала тебе
свою уязвимость.
Я не знаю.
Может, она боялась,
что не сможет выполнить
обещания, данные тебе.
Ты правда так думаешь?
Боже мой.
Джози, я не имела в виду...
Не говори маме, ладно?
Всё в порядке?
Джози, с тобой всё в порядке?
Давай поговорим позже.
Мне нужна твоя помощь.
- По поводу?
- Лейни Берман.
Она была госпитализирована
и, думаю, в этом ключ к разгадке.
Ты просрала эту возможность
с женой моего коллеги.
Мне не нужна ее карточка,
только имя врача.
Когда я тебя увидел, то подумал:
«Наконец она пришла поговорить о нас».
- Что тебе от меня надо?
- Правда, которую ты скрываешь.
- По поводу?
- Ладно тебе, Поппи.
Знаешь, мы с Уорреном
совсем непохожи друг на друга.
Но мне казалось, мы как-то связаны.
Моя судьба с его судьбой.
И я решила бороться за него так же,
как боролась бы за себя.
Как я не могла
бороться за себя как ребенок.
Когда ты была ребенком.
Я раздобыл информацию
о твоей опекунше Ширли Максвелл.
Оказывается, она утонула,
когда ты была под ее опекой.
Я не хочу об этом говорить.
Я просто пытаюсь понять.
Она утонула на моих глазах,
когда мне было девять.
И года не прошло со смерти моей матери.
Я совершенно не люблю
вспоминать эти времена.
Я не смогла помочь матери.
Я не смогла помочь Ширли.
Поэтому у тебя пунктик
по поводу этого дела.
У Уоррена осталось мало времени.
У меня тоже.
Мне нужна твоя помощь с Лейни.
Я попробую.
Спасибо.
Но не просто так.
Мне предложили вернуться в Нью-Йорк
и возглавить фирму отца.
Что? Инграм...
Поппи я тебе в этом помогу,
чтобы ты закрыла дело
и стала прежней,
чтобы мы стали прежними.
Так мы сможем вернуть свои отношения.
Уоррен, тебе конец.
Ты труп, Кейв.
Будь осторожен.
Ты у меня будешь блевать.
Я тебе кровь пущу.
Спокойной ночи, принцесса.
Ты труп.
Я тебе врежу, Кейв.
Я до тебя доберусь.
Что там у тебя?
Счастливые времена,
не хватает только Лейни.
Чем старше становятся девочки,
тем меньше ее видно.
Здесь много видео с Эрин и Джози.
Чак и Джози.
Сфотографировал?
Зачем дальше ее держишь?
Не знаю. Надо...
Она еще снимает видео.
Она стала аутсайдером.
Поговорим позже.
ИНГРАМ
Привет, есть новости?
Помогла страховая компания.
Врач Лейни еще работает в Редвуде.
Иен Пул.
Да.
Большое спасибо.
Подумай о переезде в Нью-Йорк.
Хорошо подумай.
Мы позже это обсудим. Обещаю.
Издеваешься?
Сейчас давай сосредоточимся
на Лейни Берман.
Ладно.
Что дальше?
Джози, мне жаль твою маму.
Правда?
Я потеряла маму, когда мне было девять.
Я думаю о ней каждый день,
у меня до сих пор болит сердце.
Моя мама умерла от передозировки,
когда вы всех убеждали, что она убийца.
Что может быть лучше для подкаста?
Узнать правду.
Я собиралась встретиться
с твоей мамой перед смертью.
Зачем?
Она хотела мне всё рассказать.
Когда я приехала к вашей тете Сьюзан,
там были парамедики и твоя сестра.
Твоя мама в ночь убийства принимала
реабилитационный препарат «Антабьюс».
Она не напилась до бесчувствия
на вечеринке, Джози,
она в ту ночь вообще не пила.
Но ты это знала, да?
Она так и не смогла
рассказать мне о том, что знала.
- И думаю, это не несчастный случай.
- Нет.
Тело нашла твоя сестра.
Твоей сестре ваша мать якобы позвонила.
Хватит.
Уровень лекарств в ее крови
нетипичен для самоубийства.
- Доза была точно рассчитана...
- С меня хватит.
Думаю, Лейни убила вашего отца.
А когда узнала, что ваша мать
собирается признаться, убила ее тоже.
Осталась только ты, Джози.
Семнадцать лет
ты держалась от нее подальше.
Сменила имя, чтобы она тебя не нашла.
Отпусти.
Что ты делаешь? Лейни...
Если ты хоть немного веришь в то,
что это может быть правдой,
ты должна мне помочь.
Чего вы от меня хотите?
РЕДВУДСКИЙ ИНСТИТУТ
- Я могу вам помочь?
- Да.
Я пришла забрать
свою подростковую историю болезни.
Меня выписал доктор Пул.
- Ваше имя?
- Лейни Берман.
Доктор Пул.
Я рад, что вы так хорошо выглядите.
Как дела?
Отлично.
Я замужем,
у меня четырехлетняя дочь.
Полагаю, вам нужна ваша история?
Да, я устраиваюсь на работу.
В службу защиты детей.
Естественно, им нужны все мои справки,
в том числе о моем пребывании здесь.
Хорошо.
Майкл вам поможет.
Я очень рад, что вы счастливы, Лейни.
Спасибо.
Лейни, надо поговорить.
Да, только закончу выписывать
свидетельство о смерти мистера Карра.
Его выпишет Розмари.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
За последние несколько недель
я узнала о некоторых тревожных фактах.
Каких фактах?
О неподобающем поведении.
О неподобающей сексуальной связи
между тобой и внуком Вирджинии Рид.
Подкаст о твоей семье
заинтересовал людей.
Твой профиль попал
на первые строки. Он заговорил.
Он рассказал нескольким людям,
а его отец сообщил нам.
Он же не ребенок.
Боюсь, мне придется
немедленно тебя уволить.
Нет. Нет!
Отдай свой ключ.
Вот, держите ваш хренов ключ.
РЕДВУДСКИЙ ИНСТИТУТ
ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ
Что здесь написано?
Признаки гистрионного
расстройства личности.
Всепоглощающее желание быть замеченной.
Психоз.
«В то же время пациентка демонстрирует
нездоровую одержимость своей
сестрой-близнецом Джозефиной Берман.
Граничащую с патологией.
Часто не различает
свои действия и действия сестры.
Описывает разлуку с близнецом
как "острую физическую боль"».
Что?
Джози, что еще там написано?
Они думают, что она врала по поводу
сексуального насилия отца над ней.
«Настоящей целью этого обвинения было
разорвать близкую эмоциональную связь
между отцом и ее
сестрой-близнецом Джозефиной».
Уйди, Джози.
Ты помнишь какие-то события той ночи?
Урывками, но они бессмысленны.
Лицо моего отца,
хлопающие крылья, кровь.
Я тебе кое-что покажу.
Что происходит?
Я еду с Эллой на озеро Тахо.
С какой стати?
Ко мне на работу пришли копы,
спросили, как ты вела себя с клиентами.
Боже. Моя босс — сволочь.
Упомянули о пропаже лекарств клиентов.
Что?
Господи, Алекс. Я даже...
У меня только что умерла мама.
Я могу...
- Господи.
- Что ты делаешь?
Алекс! Стой!
Таблетки твоего пациента.
Я могу всё объяснить.
Попробуй. Потому что я не смог.
Ты это сделала?
Нет, я никогда не спала с клиентами.
Что? И вообще ты понятия не имеешь...
Я говорю не о твоем чёртовом клиенте!
О чём ты тогда говоришь?
Я привык в этом браке
не задавать никаких вопросов.
Зачем начинать сейчас?
Ты вернешься назад?
Ты привезешь назад Эллу?
Собираешься от них избавиться, да?
Да.
Помню, когда я их тебе нанес.
Я подумал: «Парень понятия не имеет...
что себе наносит».
Я знал. Поэтому я сейчас здесь.
Готово.
Можешь идти.
Спасибо.
Ты от них избавился...
Понимаешь, что это
твой смертный приговор?
Я уже мертв.
За это они тебя убьют
с особой жестокостью.
Мое тело уже мертво.
Может, таким образом
я смогу спасти свою душу.
СЕМЬЯ БЕРМАН
СОСЕД-ПОДРОСТОК АРЕСТОВАН
ЗА УБИЙСТВО В НОЧЬ НА ХЭЛЛОУИН
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
УОРРЕНА КЕЙВА СУДЯТ
КАК ВЗРОСЛОГО ЗА УБИЙСТВО ЧАКА БЕРМАНА
Я всё помню о том дне.
Всё.
Но та ночь...
Пока мы говорим,
жизнь Уоррена в опасности.
Он отправился в тюрьму из-за Лейни,
а из-за тебя может погибнуть.
У меня есть видео с той ночи.
Можно я тебе его покажу?
Привет, папа.
Я помню эти костюмы.
Мы были помешаны на Анне Болейн.
Какая мерзость. Голову с плеч!
Я хочу тебя кое о чём спросить
по поводу той ночи.
Видишь те статуэтки на столе? Фазанов?
Уйди, Джози.
Не говори маме, ладно?
Одна из них исчезла в ночь убийства.
Мы думаем, она могла быть
орудием убийства.
Ты знаешь, где она?
Думаю, да.
Не волнуйтесь. Он безобиден.
В этом-то и проблема.
Люди, которым здесь хорошо,
безобидными не бывают.
Я уверен, вы слышали,
в каком я положении.
Мне нужна помощь.
Вам не нравятся ребята,
которые меня преследуют,
так что это пойдет нам обоим на пользу.
Так это мне принесет пользу?
Могу только сказать...
Я на всё готов,
чтобы вы взяли меня под защиту.
Наркотики, мобильники, сигареты.
Жить хочешь?
Ты мне не противен,
а твоя банда очень противна.
Рейнс, это не...
Они больше не моя банда.
Чернокожая наставила тебя
на путь истинный,
и нас это должно заинтересовать?
Послушайте, у меня нет выбора.
Но до сих пор здесь было всё спокойно.
Если возьмем тебя под защиту, придется
начать войну, даже убить кого-то.
Ради тебя?
Не выйдет.
Боже мой.
- Почему ты такое написала о папе?
- Это правда.
Знаю, ты обожаешь его, но он...
Джози.
Джози.
Я не хочу.
- Тебя не спрашивают.
- Папа, прекрати.
Делай, что я сказал. Давай.
- Заходи!
- Папа, прекрати!
- Зайди в кабинет.
- Папа, отпусти!
Прекрати! Отпусти меня!
Отпусти ее!
Джози...
Джози, нет. Джози, стой.
- Боже мой.
- Что такое, Джози?
Это... Это сделала я.
Это сделала я.
Ну что ж, вы дунули и развалили домик.
А смысл? Смысла нет.
Уоррена освободят.
Да, и милая, невинная, хорошая
близняшка Джози сядет вместо него.
Представляете, что с ней там
случится из-за вас.
Всё потому,
что вы лезли не в свое дело.
Если бы посадили меня, не страшно.
Но Джози? Ее съедят заживо.
Она в паре близнецов слабая.
Так обычно бывает.
А тебе сойдет с рук вся ложь.
Ты лгала о том, что отец
тебя насиловал. Лгала об Уоррене.
Я защищала сестру.
Скажи, что это ты.
Вы спятили.
Возьми вину на себя,
или Джози заплатит за твои поступки.
Твой врач это сказал.
Ты ее слишком любишь.
Так докажи это. Защити ее.
Вы правы. В этом моя проблема.
Я всегда любила ее больше,
чем она меня.
Теперь я это понимаю, я должна
перестать ставить ее на первое место.
Это вам придется принять
решение, Поппи.
Всё зависит от вас.
Ты из кожи вон лезла,
чтобы доказать невиновность Уоррена.
Его отец погиб... в твоем доме.
Бар обыскали, Сайди арестовали,
Инграм спит в комнате для гостей.
Почему ты сейчас тормозишь?
Джози тоже жертва ее сестры,
как и Уоррен.
Она не выживет в тюрьме, Дез.
Ты сделала свое дело. Узнала правду...
Я этим занималась...
чтобы иметь возможность спать спокойно.
С девяти лет, когда умерла мама
и меня отправили к мисс Ширли...
я только этого и хотела...
положить голову на подушку
и спокойно уснуть.
Дело Уоррена обеспокоило меня.
И всё повторится снова,
если я отправлю в тюрьму Джози.
Я знаю, тебе больно. Я это вижу.
Но только ты можешь принять решение.
И каким бы оно ни было...
ты должна быть уверена.
НАЗВАНИЕ: УОРРЕН КЕЙВ, ЭП. 8
ПРАВДА
Когда я была маленькой,
у мамы на кухне
висела цитата в рамочке.
Когда я выросла, забрала ее с собой.
На подсознательном уровне она повлияла
на мое решение стать журналисткой.
«Я за правду, кто бы ее ни говорил.
Я за справедливость,
кого бы она ни спасала или ни губила».
Малкольм Икс.
К сожалению, брат Малкольм не сказал,
что делать,
если правда и справедливость
не сходятся.
Представьте себе такое:
вы бросаете камушек в океан,
не задумываясь об этом.
Вы живете своей жизнью,
а волны от этого камушка
вызывают цунами на другом берегу.
Этот подкаст стал волной.
И он повлиял
на жизни всех упомянутых в нём людей.
Он перевернул... нет...
Я перевернула всё вверх дном
в поисках правосудия.
«Справедливость». Более многозначное
слово, чем я думала.
Я делал то, что должен был.
И теперь должен за это заплатить.
Справедливость для каждого
участника этого дела своя.
Не дайте моей матери
умереть в одиночестве.
Как в 1999 году, так и сейчас.
В начале этого цикла программ
я хотела найти ответы.
Мне это удалось.
Но какой ценой?
Для Берманов, для Кейвов, для себя.
Как далеко я зайду,
чтобы исправить ошибку?
Что я готова потерять?
И кто я такая, если не рискну,
чтобы всё исправить?
Пятница, 10 мая, 16:06
Отделение полиции Менло
Это запись показаний Джозефины Берман.
Джози.
Можете повторить громче?
Кто убил вашего отца?
Моя мать.
Ваша мать, Эрин Берман?
Да.
Почему ваша мать убила вашего отца?
Чтобы защитить меня.
Мой отец...
меня...
насиловал много лет.
Моя мать... Она нашла мой дневник.
Она его прочла и...
Она просто хотела меня защитить.
Что ты наделала?
Там растет старый дуб,
это особое место для нас.
Мы с Лейни пошли выкопать капсулу
времени, которую закопали в детстве,
а увидели это.
Мы увидели,
как она стоит над его телом.
И она сказала...
Чтобы мы поклялись молчать.
Мы были просто перепуганными детьми.
Мы были маленькими детьми.
Кажется, я сказала вам
возвращаться в постель. Живо.
Почему не рассказали
это полиции 20 лет назад?
Потому что не помнила этого.
Детектив, моей клиентке диагностировали
подавленные воспоминания.
Эти воспоминания
бессознательно заблокированы
из-за высокой травматичности событий.
Недавние события вокруг ее семьи
активировали их.
А ваши показания полиции?
Моя мать надавила на меня.
Давай.
Скажи.
Да, это был Уоррен.
Уоррен Кейв?
Лейни.
Уточним еще раз:
вы не видели, как Уоррен Кейв
перепрыгнул через забор?
Нет.
Ваши показания против Уоррена Кейва,
данные 20 лет назад, были ложными?
Да.
Откройте 32.
Пойдем, Кейв. Ты свободен.
Девятнадцать лет назад
я писала об Уоррене Кейве.
Девятнадцать лет назад
я видела только цвет кожи.
Моей и его.
Его жизнь, мою жизнь
я видела только сквозь призму расы.
Как жить дальше,
когда ты узнаёшь правду...
и она оставляет шрам в твоей душе?
Как снова зажечь в своей душе ту искру,
которую судьба погасила
много лет назад?
Как найти себе волю жить дальше,
когда ты даже не знаешь,
ради чего жить?
Привет, мама.
Это я.
Я...
тоже тебя люблю.
Если я за справедливость,
кого бы она ни спасала или ни губила,
отыскала ли я справедливость
в этом деле?
Ты всё еще хочешь остаться здесь?
С радостью.
У меня осталась только ты.
Помнишь их? Эти маленькие кольца.
Благодаря им я все эти годы
чувствовала близость с тобой.
Мне казалось, я через 20 лет
наконец поняла маму.
Что она пыталась...
пыталась быть хорошей матерью...
но она собиралась
всё рассказать Поппи, да?
Она не выдержала напряжения.
Поэтому ты дала ей таблетки. Ради меня.
Да, ведь я всё делаю ради тебя.
Всегда.
Я люблю тебя больше,
чем ты меня, помнишь?
Ты права, но это невозможно, Лейни.
Ты слишком больна.
Поппи была права.
Лейни Данн?
Джози.
Вы арестованы
за убийство Эрин Берман.
- Постой. Джози.
- Руки за спину.
Джози.
Джози!
Справедливость ли это?
Не принесла ли я больше вреда,
чем пользы, путешествием в прошлое?
На этот счет...
Ну...
меня будет судить...
суд присяжных на небесах.
Маркус. Что ты здесь делаешь?
Можно войти?
Да.
Твоя сестра Дезире
сказала, что ты переезжаешь в Нью-Йорк.
Это правда?
Да, похоже на то. Но...
Наверное, это к лучшему, да?
Этого хочет Инграм, а я не уверена.
Знаешь, если тебе
от этого будет легче...
Я всё равно собирался завязать.
С чем?
С расследованиями.
С нашей совместной работой.
Знаешь, когда я увидел тебя в баре
на дне рождения отца,
ты стояла красивая,
обвешанная драгоценностями...
Я вспомнил, как сильно тебя любил...
и люблю до сих пор.
- Маркус.
- Нет.
А когда мы были вместе,
я был придурком.
Молодым идиотом,
который считает, что знает всё.
Но я не знал, что женщина,
которая может любить всем сердцем, —
это большая редкость,
и ее легко потерять.
Теперь я это знаю.
Но уже слишком поздно.
И, знаешь, Инграм, он...
он хороший парень.
И я больше никогда
не буду портить тебе жизнь.
Так что я... ухожу.
В первом эпизоде я сказала, что
эта передача будет не такой, как все.
Что она будет не только
об Уоррене Кейве,
но и обо мне.
И возникает вопрос...
Кем я стала, пройдя этот путь?
Стала ли я настоящей...
или настоящая Поппи Парнелл
спрятана глубоко...
еще глубже внутри?
Это покажет только время,
следующие трудности,
следующие враждебные обстоятельства,
следующая схватка с судьбой.
Я Поппи Парнелл.
Спасибо за внимание.


Серия 9

Я была жертвой почти два десятка лет.
Бездомным ребёнком, отбросом.
Бездомным ребёнком, отбросом.
Отбросом.
Я боролась в одиночку.
С обстоятельствами.
С другими людьми. С самой собой.
Со своими демонами.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Я благодарю нашу гостью,
журналистку Поппи Парнелл,
ведущую популярного подкаста «Пересмотр».
Поппи, последний вопрос.
Какие у вас планы?
Что последует за историей Уоррена Кейва?
О… Что ж, история Уоррена Кейва
очень дорого обошлась лично мне,
так что я не буду спешить
и тщательно подойду к выбору
своего следующего сюжета.
Ага. Не повторяйте трюк Лорин Хилл
и не тяните, Поппи.
Мы все хотим второй сезон.
Но вы слышали, придется подождать.
Спасибо, что были с нами.
Спасибо, что позвали.
Поппи!
- Привет, Хёрби!
- Как обычно?
- Как всегда.
- Ладно.
Сюрприз!
Напугали!
Привет.
- Привет.
- Рада тебя видеть.
А как я тебе рада.
- Прекрасно выглядишь.
- А ты - шикарно.
Перебей.
О, я почти тебя сделала.
Хотя… я и так тебя сделала.
О, не может быть!
- Не знаю, что и сказать.
- Черт возьми.
- Спасибо.
- Да ладно!
Всё мошенничаешь.
Папа, не говори так.
- Почему нет?
- Ооо, да ладно.
Она украла у меня в первый же день,
как пришла в бар.
Сунула свои ручонки в кассу
и улизнула, прежде чем я ее поймал.
Но уже через два квартала эти двое
загнали меня в угол в переулке.
Вы накинулись на нее?
Ещё бы.
Но она была бешеной, пришлось попотеть.
Мы дрались и швырялись мусором,
пока нас уже было не отличить
друг от друга.
Потом от них несло, как
из выгребной ямы.
Сколько вам было? Десять, одиннадцать?
Да.
Знаменитая писательница.
Давно мы с тобой не виделись.
Но я чаще ночую в гостиницах,
чем у себя дома.
Так ненавидела детство,
что и не думала зайти сюда.
К нам.
Опять химичишь?
Ооо, боже мой! Да, никогда не забудете!
- Нет!
- Никогда. Выглядишь шикарно.
Привет, привет.
Отлично! Идем!
Даже не верится, что мы снова в сборе!
Прости, что меня не было,
когда всё это на тебя свалилось.
Ты звонила, писала, это достаточно.
И я смогла выжить.
Это наша черта. Мы выживаем.
Становимся сильнее.
В этом нас убеждали.
Ингрэм… Придёт завтра?
Надеюсь.
Всё ещё не просто, но мы пытаемся
вспомнить романтический период.
Звучит мило, если честно.
А Джош? Он придёт?
Конечно.
А как иначе?
- До завтра.
- До завтра.
«ЖИЗНЬ МАЙКИ КИТ. ОТБРОС»
Я так рада видеть вас обоих.
Вместе.
- Да!
- Я принесу нам выпить.
- Хорошо.
- Ладно.Так, пойдем со мной.
Стой.
Это…
Первый черновик рукописи «Отброса»,
с твоими редакторскими пометками.
Без тебя ничего не было.
У меня мурашки побежали,
когда я прочла его.
Ты многого добилась с тех пор,
как мы познакомились.
Но мы всё же недалеко ушли
от тех девчонок, верно?
Нет, но миру не обязательно
об этом знать.
Простите.
Пришли студентки-стипендиаты.
- Поговорите с ними?
- Ладно, да. Да. Но сперва…
Это Айви Эббот,
моя правая рука в «Приюте»,
и… что бы я без неё делала.
Айви, это Поппи.
Очень, очень приятно познакомиться.
Мне тоже.
Вы не против, я украду Майку
на одну минутку?
- Конечно, нет.
- Чудно.
- Я вернусь.
- Хорошо.
Ух ты.
Вот это аншлаг, да?
Джош. О, боже мой.
Иди сюда.
Я скучал.
Я тоже скучала.
Ух ты.
А ведь вы стали очень влиятельной парой.
Майка известна на весь мир,
и все обсуждают твою документалку
о «Сынах Ивара».
Кто знал, что всё так будет?
Кто знал?
Что случилось?
Всё хорошо?
Что это значит?
Ничего, это во мне просто
говорит Россия-матушка.
Ну, фатализм и… тревога.
Они у меня в крови.
Я готова выслушать.
Зайди в студию как-нибудь.
Тогда поговорим.
Это ведь когда-нибудь закончится, да?
Мемуары Майки, «Отброс», рассказали
её историю в мучительных подробностях.
Ее боль тронула миллионы людей
и стольких же вдохновила.
А сейчас, без лишних слов,
виновник торжества - Майка Кит.
Добрый вечер.
Это напуганная маленькая девочка.
Ей тринадцать лет.
Она была оставлена выживать в одиночку.
Забытая. Брошенная.
Но она выжила.
Когда я впервые увидела эту инсталляцию,
то три дня провела в постели.
Мне было очень тяжело смотреть на неё…
На себя.
Столько лет спустя.
Я воровала. Обманывала. Дралась.
Пила.
Принимала наркотики.
Моё тело использовали,
не всегда с моего согласия.
Это превратило её в ничто.
Меня в ничто.
И я стала писать, чтобы вернуть себя.
Не дать себе исчезнуть.
Цель этого вечера - сделать так,
чтобы у каждого брошенного ребенка был
настоящий безопасный дом,
а не только лишь выдуманное убежище
в его воображении.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Прежде чем уйти, я хочу еще раз
поблагодарить галерею «Райвлин»,
мое издательство «Саймон и Шустер»,
моих потрясающих сотрудников в «Приюте»,
всех-всех,
и мою подругу Поппи Парнелл,
наставившую меня на этот путь.
Она увидела мои каракули
и разглядела в них что-то большее.
Её твердая вера в то,
что я могу что-то дать миру,
стала одной из основ моего успеха.
И, наконец, но не в последнюю очередь -
моего мужа Джоша.
Джош, где ты?
Милый?
В общем, он знает, как много значит
для меня, и я искренне ему благодарна.
А теперь прошу, веселитесь.
Знаешь, в каждом штате, где я была,
в каждом городе,
люди всё время говорят о твоем подкасте.
О, приятно слышать.
Ведь меня обвиняют, что я
в одиночку убила журналистику.
Я всегда мечтала лишь помогать людям,
но мне постоянно шлют гневные письма.
«Обманщица». «Приспособленка».
«Лицемерка».
И мое любимое - «ведьма».
Ты всколыхнула болото.
Естественно, пошли волны.
Скажи, Джош в порядке?
Он был сам не свой в галерее.
Просто болезни роста, и всё.
В прошлом году «Приют» совершил прорыв,
мы пока привыкаем.
МЕНЯ ЗОВУТ ПОППИ ПАРНЕЛЛ,
И Я ПРОШУ ВАС ПЕРЕСМОТРЕТЬ ВЕРДИКТ
Ух ты.
Ну вот.
Джош?
Джош?
Эй?
Может, ушел домой.
Но он не отвечает на звонки.
Посмотрю на заднем дворе.
- Где уборная?
- За переходом.
А потом держись левее.
Ясно.
Если что-то хочешь, наливай. Вино, пиво.
Спасибо.
Всё, что хочешь, ясно?
Эй, Джош?
Джош?
ТЕМНАЯ КОМНАТА.
ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ!
- Поппи?
- Ингрэм!
Ингрэм!
- Поппи!
- Боже мой.
- Поппи.
- Боже мой.
- Что такое?
- Тут Джош.
Джош. Джош. Джош.
Поппи?
- Майка.
- Что случилось?
Что? Что?
- Милая. Стой.
- Что?
- Что там?
- Тебе лучше не видеть.
- Лучше не видеть что?
- Лучше не видеть!
- Поппи!
- Нет.
О боже мой.
Да, это… вроде всё.
Спасибо.
Успокоилась?
- Нет.
- Вы нашли тело?
А вы…
У вас кровь на пиджаке.
Так кто вы?
Инспектор Эймс.
Не спрашивайте, почему
у нас не говорят «детектив».
Мы всё рассказали вашему коллеге.
Он наверняка вас посвятит.
Предпочитаю услышать историю
со второго раза.
Я проведаю Майку.
Да.
Поппи, да?
Вы ведь не записываете?
Вы долго знали Джошуа?
Двадцать лет.
Как вам его последняя документалка
«Дренгир»?
А это вообще здесь при чем?
Он снял фильм, который
взбесил «Сынов Ивара».
Возможно, тут всё просто как дважды два.
Это ваша версия? Вот так сразу?
А ваша?
Я схожу к Майке.
Эй, милая, как ты?
Вот он был.
И вот его нет.
Можно увезти её домой?
Да, мы сообщим, если
вспомним что-нибудь ещё.
Можно мне локон его волос?
Я у них спрошу.
Спасибо.
Я провожу ее до машины.
Я останусь на ночь.
Спасибо.
Что за парень был с Джошем?
Он изменял Майке?
На него не похоже.
Если бы он ее разлюбил,
то просто ушел бы.
Откуда тебе знать, детка?
Я знаю своих друзей.
Мы знаем о браках друзей
лишь то, что они показывают,
и не больше.
Ингрэм.
Спасибо.
Люди всю ночь приходили к моему дому.
Не хочу, чтобы их стало как тараканов.
Вы можете с этим что-нибудь сделать?
Однажды Майку уже преследовали.
Стоп, что? Когда?
Нет! Пустяки.
Просто несчастная женщина,
которая увидела в моих книгах себя.
И не только она.
А вы кто?
Рамон. Помощник Майки.
- Что-то еще?
- Нет.
Нет.
Поклонники бывают настырными,
но я не могла себе представить…
Хорошо. Мы бессильны
на дороге за воротами,
это общественная собственность.
Но мы оставим патруль
на ближайшие двое суток.
- Хорошо, большое спасибо.
- Да.
Слушай.
Тебе нужна личная охрана.
Не хочу рядом чужих людей.
Он не чужой.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Чем помочь, господа?
Ваши документы.
Слушайте, я Маркус Киллебрю.
Еще три года назад работал
в полиции Окленда, пятый участок.
Не вынуждай повторять, сынок.
Покажи мне документы.
Сынок?
Эй, в чем дело?
На меня. Малыш.
Малыш, посмотри на меня, посмотри,
не давай им повода, слушай только меня.
Трини уже звонит Йейтсу, ясно?
Я Зарина Киллебрю.
Медсестра из клиники Альта-Бейтс,
а это мой муж, Маркус Киллебрю.
Он 12 лет служил в полиции.
Сейчас владеет частной охранной фирмой.
А это наш дом.
Наша дочь внутри, снимает этот разговор
и говорит по телефону с нашим соседом,
детективом Йейтсом.
Почему мы выдаем этим козлам
всё, чуть ли не образцы крови,
чтобы они, черт возьми,
увидели во мне человека, а?
Видишь, об этом я и говорю.
Испоганили всё настроение!
Хватит. Хватит.
- Всё хорошо. Ладно?
- Да? Да?
Разве у тебя сегодня нет смены?
М-м?
Тогда можешь бежать.
Ведь я спокоен. Правда.
Уверен?
Слушай, мне это привычно.
Ты уже всё это видела.
Знаешь, я тебя люблю.
Конечно, знаю. Иди сюда.
А теперь беги спасай жизни.
- Пока, детка.
- Пока.
До скорого.
Не гони.
НЕПРИЯТНОСТИ
- Вы останетесь с ней?
- А как иначе?
У меня дела, иначе не ушла бы.
Не объясняйте.
Похоже, вы не очень-то
расстроены смертью Джоша.
Терпеть его не мог.
Тогда почему вы здесь?
Путешествия по миру, приличный заработок
и жильё, предоставляемое «Приютом».
В Ноб-Хилл.
Спросите еще, зачем мне вода и воздух.
Наша дочь внутри, снимает этот разговор
и говорит по телефону с нашим соседом,
детективом Йейтсом.
Ты скучаешь по службе в полиции?
Да. Особенно в таких случаях.
Тебе было не по себе
арестовывать чёрных?
Да. Всё время.
Нет, стоп, это…
Это не совсем так.
Пойми, я без сомнений арестовывал тех,
кто этого заслужил.
Для меня преступник есть преступник.
И всё.
Среди них были знакомые?
Да, слишком часто.
Я вырос с раздолбаями.
Поэтому ты ушел со службы?
Ну…
Причины моего ухода… запутанные.
Ты знал копов, которые были сутенерами?
Ты знаешь об этом?
Нет. Не знал. Но скажу тебе так.
Эти люди
не заслуживают права
называться полицейскими.
Да и людьми тоже… Понимаешь меня?
- Да.
- Они обычные преступники и негодяи.
И всё.
Кто-то приехал.
Давно не виделись.
Совсем забыла,
Ритма жизни тебя лишила.
Как ты, Маркус?
Всё хорошо, Попс.
Это моя дочь. Трини.
Трини, это Поппи Парнелл.
Очень приятно, Трини.
Да, мне тоже, мисс Парнелл.
Вы помогли папе
вытащить того человека из тюрьмы?
Помогла твоему папе.
Да. Да, помогла.
Это я.
Солнышко, ты могла бы, не знаю,
принести нам выпить?
- Да, конечно. Я мигом.
- Спасибо.
И чем же обязан?
Слышал об убийстве Джошуа Кита?
- О, черт, началось.
- Нет, я не об этом!
Помнишь Майки из нашего детства?
Да, ты рассказывала об этой…
белой девчонке, которая
тусовалась в парке Бушрод.
Джошуа был её мужем.
И я знаю, у тебя сейчас
своя охранная фирма.
- Дезире…
- Дезире тебе рассказала, да.
Хочу, чтобы рядом с ней
был надежный человек.
Не смотри на меня так.
«ПРИЮТ»
Ваш личный тихий уголок.
Девон из службы охраны
зайдёт и выдаст вам пропуск.
- Супер.
- Есть вопросы?
Да. И что же такое «Приют»?
Бренд, ориентированный на женщин.
Поклонники считают,
мы помогаем их самореализации.
Семинары, мастер-классы,
терапия, товары для здоровья.
А критики?
Называют нас шабашем.
Это вам.
- Давайте.
- Траурная повязка в честь Джоша.
Продаём их онлайн.
Майка считает,
этот обычай стоит сохранить.
Так мы почитаем память усопшего
и заставляем мир уважать себя.
Позвольте вопрос.
Джош был близок с людьми,
или, как у вас, «гостями»,
работающими здесь?
Иногда.
Когда пользовался нашими благами.
Или ассистентками.
Мой добавочный - 1637, если понадоблюсь.
- Привет.
- Привет.
Не обязательно сегодня,
я знаю, ты помогаешь Майке.
Жаль Джошуа, хороший был мужик.
Как она держится?
С трудом.
Я бы отменила приём,
но столько сил потратила,
чтобы тебя взяли в клинические испытания
нельзя пропускать первый же день.
Мне страшно.
Я знаю, папа.
Надо рассказать Лилиан и девочкам.
Тебе нужно поддержка,
мы все должны помогать тебе.
- Нет.
- Папа.
Я сказал «нет».
Как, по-твоему, ты это от них скроешь?
Особенно от Лилиан?
Как только я ей скажу,
стану для нее стариком.
Я не готов, чтобы она смотрела на меня,
будто я схожу с ума.
Пап.
У меня красивая молодая жена.
Не хочу быть посмешищем для нее.
Что это значит?
Что значит, то и значит
Это мне решать.
Не хочу даже слышать.
- Мы католики.
- Я преступник.
Человек противоречив.
Люкатер Шривпорт Сковилл?
Проходите.
В общем, мы не говорим ей об этом,
но, может, вы найдете что-то полезное.
Что там?
Гневные письма.
Адресованные Майке.
Мать честная.
Ух ты.
Не обнимай меня.
И не говори мягким тоном.
Иначе я расклеюсь.
Я готова помочь чем угодно.
Как мне встречаться с людьми?
Не переживай об этом.
Шаг за шагом, пока не поймешь.
Что пойму? Что мой муж погиб
в объятьях другого мужчины?
Я чувствую печаль, затем унижение,
опять печаль, и потом ярость!
Какой же дурой я была?
Из полиции сегодня звонили?
Ингрэм сказал не говорить с ними,
пока нет адвоката.
Днём я встречаюсь с несколькими.
Поппи, о чем Джошуа хотел
поговорить с тобой?
Он что-нибудь тебе сказал?
Что?
- Давай обсудим это позже.
- Нет, я не стеклянная, Поппи!
Богом клянусь.
Почему он не пришел?
Вы с ним поссорились?
Это лишь…
Лишь… супружеские ссоры,
ничего серьезного.
Он переживал из-за последствий фильма,
я из-за презентации,
мы были заняты.
Рамон!
Убери этот телефон!
Конечно.
Я всё отменил до конца недели.
Лаклан был против, но я уладил.
Хорошо.
Разреши себе скорбеть.
Так я говорю девушкам на семинарах, но…
Сейчас это пустые слова
для меня, пустые.
Я чувствую лишь безумие.
Поппи, помоги мне выяснить,
что случилось с Джошуа.
- Тебе просто нужно отдохнуть.
- Нет… Слушай.
Когда я сидела в скорой,
полицейские шутили,
что парни по вызову из Кастро…
Они…
играют в русскую рулетку.
Нельзя надеяться, что
они выяснят правду.
Я подвергла себя опасности
в прошлом году.
И Ингрэма, и папу тоже.
И ты знаешь, что было с Сайди.
Джошуа помог бы, будь это ты.
Всё не так просто.
Поппи, пожалуйста.
Пожалуйста.
Поиски ответов никогда
не бывают простыми.
Я узнаю не только то,
что ты хочешь мне показать.
- Меня это не волнует.
- А меня да.
Да. Я, я…
Я помогу тебе поддержкой,
но я не хочу усугубить твою боль.
Я пойду, прилягу.
Привет, как дела?
Привет.
Майка попросила разобраться
в убийстве Джоша.
Ты точно этого хочешь?
Не хочу ее мучить.
Честно?
Всё это, папа - у меня просто нет сил.
Ну, я могу покопаться
для успокоения души,
а ты пока сосредоточься на роли подруги.
Хорошо.
Но копайся без шума.
Ладно.
Привет.
Говорила с Майкой?
Нет. В чем дело, Ингрэм?
Друг из полиции предупредил меня.
Полиция закрывает дело, классифицирует
его как убийство-самоубийство.
И кого они считают убийцей?
Они считают, это Джошуа.
О, черт.
Двенадцать звонков? Серьезно?
Убийство-самоубийство?
Ленивее заключение не придумать.
Какой мотив был у Джошуа?
А кто спрашивает? Ретивая подруга Майки
или дотошная журналистка?
А разве ответ для них был бы разным?
Не зарывайтесь.
И вам советую.
- Речь не обо мне.
- А вдруг?
- И что это значит?
- Это значит, выполняйте свой долг.
Мы закончили.
Я дам вам еще один шанс.
Или что?
Или сама займусь этим.
Тогда вы и ваше управление
предстанете болванами.
Вы видели то же, что я,
но не хотите признать.
Он был без рубашки
в объятьях молодого мужчины.
Есть улики, что это не первая встреча.
Нет следов взлома, ничего не пропало.
Мне продолжать?
Да, надо бы.
А поклонница Майки?
А гневные письма в ее фирму?
А как же «Сыны… Ивара», или как их там?
Насколько я знаю, они опасны.
Что ж, тогда не суйте свой нос,
чтобы они не обратили внимание на вас.
Если вы знаете, почему исключаете их?
Как вас вообще еще не уволили?
Знаете, моим наставником был Оуэн Кейв.
И?
- Вы его сгубили.
- Он сам себя сгубил.
Поппи Парнелл.
Судья, присяжные, палач, да?
Давите, кого хотите, но только не меня.
Вы сами себя раздавите,
если не копнете глубже.
Привет.
Дело закрыли.
Я знаю.
Где ты?
Вернулась в родные пенаты.
Это не решение. Сама знаешь.
Что мой папа сказал тебе?
«Ты всегда можешь прийти к нам».
Приди ко мне, милая. Приди ко мне.
Что-нибудь нужно?
Нет, я себя занимаю.
Аутотренинг.
Может, сделаешь перерыв?
Скорбь не унимается, и мы не должны.
Послушай…
Ты не обязана быть такой со мной.
Привет, это Джошуа, оставьте сообщение.
Если это ты, милая, тогда напиши.
Голосовые я не слушаю.
Пойдем со мной.
Здесь ты в безопасности.
Побудь, сколько нужно.
Помолишься со мной?
Эй.
Я…
сделаю подкаст о Джоше.
Но мы должны быть честны друг с другом.
Ты должна быть честна со мной.
- Хорошо.
- В ином случае риск слишком велик.
Но ты была права.
Джош рискнул бы всем ради меня.
Ты снова меня спасаешь.
Нет. Мы спасаем друг друга.
Придется сделать это публично.
В моём подкасте.
Вынудить полицию копнуть поглубже.
Ясно?
Ладно.
Спасибо.
Отдохни.
Так гласит одна русская пословица.
Мой друг, Джошуа Кит,
сказал мне её в ночь своей гибели.
Я не знала, о чем он, почему сказал так.
Но теперь кажется, что он…
говорит со мной с того света.
Сегодня, когда мне сказали,
что дело закрыто,
что его вдова не получит ответа,
который заслуживает,
его слова стали пророческими.
Для тех, кто его не знал,
смерть Джоша - лишь история.
Заголовок.
Дело с порядковым номером.
Но для тех из нас, кто любил его -
это невосполнимая утрата.
Утрата, заслуживающая ответов.
Джошуа не был религиозным.
Он не ходил в церковь,
но он был человеком…
духовным.
Человеком мира, где любопытство -
это путеводная звезда.
Когда мы в юности работали
в «Нью-Йорк Таймс»,
он удивлялся тому, что я
не пропускаю воскресные службы.
Его это забавляло…
пока я не объяснила ему свои чувства.
Всё началось с благословения,
услышанного мной на первом причастии.
«Учите детей Библии с ранних лет,
и обретут они защиту, о существовании
которой не предполагали».
Это было моё.
Другое было общим.
Это была нить двадцатилетней дружбы.
Нас с ним объединяло
стремление к истине.
Я продолжу стремиться к ней
и не сдамся до тех самых пор,
пока не найду все ответы.
Истина станет светом,
озаряющим наш путь.
Что ж, ну вот.
И снова - меня зовут Поппи Парнелл.
И я прошу вас пересмотреть вердикт.


Серия 10

«Мы все поклоняемся ложным идолам».
Вот что мой друг, Джошуа Кит,
однажды сказал мне.
Он понимал силу культа.
Что... беспрекословная вера была
самой святой формой любого ритуала.
Джошуа выбрал истину
в качестве своего божества.
Но истово верующих, слепых
последователей
таких созданий он
никогда не мог понять.
Герои документального фильма Джоша
«Сыны Ивара»
считали его своим,
но Джош увидел в них
не движение за права мужчин,
а лишь толпу агрессивных мужланов.
Он отрёкся от них.
Отверг их предводителей, их философию
и любые их попытки
связать его и его искусство с ними.
И тем самым нажил себе врагов.
СЫНЫ ИВАРА
Вот так спешно закрыть дело Джошуа -
слишком просто.
Слишком много вопросов без ответов.
Вопросов, на которые полиция
Сан-Франциско отказалась отвечать.
Мы представим известные факты.
Информацию, которую
проигнорировали СМИ и полиция.
Впереди новый сезон «Пересмотра»:
«Джошуа Кит».
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Вижу, шум вокруг «Дренгира» привлек вас.
Есть более простые способы
снискать наше расположение.
В наших рядах полно обозленных...
одиноких копов.
Подумаешь, одним больше.
Мы одни.
Сними.
Нет, нет. Так официальней.
Не хочу раскрыть тебя.
Да. А я не против.
Не могу больше выносить слабаков,
считающих себя жертвами.
Знаешь что-нибудь об убийстве Кита?
Сыны Ивара замешаны?
Двойное убийство им не по зубам.
Они не могут прочесть форум сатанистов,
не покраснев.
Что ж, трусость не тянет
на довод в защиту.
А вот алиби - да.
Вся верхушка присутствовала
на обряде посвящения новичка.
Прямой эфир, свидетели -
всё, что тебе нужно.
Я думал, дело уже закрыто.
Да, это официальная позиция управления.
Так разве не пора назад в розыск?
Ну, Парнелл не дает шуму улечься.
Возможно... Возможно, она права.
А что об этом думает сержант?
Нет, он не хочет утечек, тем более
после случая с Оуэном Кейвом.
- Что ж... Хорошо, что он доверяет тебе.
- Да.
Да. Или ему нужен козел отпущения.
О, да.
Поём.
Это было чудесно.
Просто... чудесно.
Спасибо, папа.
Да, приятно снова спеть.
Но вот что мне не понравилось.
Слышали нового священника?
«Искупитель, Хранитель, Создатель».
А как же «Отец, Сын, Святой дух»?
Новые слова включают всех, папа.
Его не убедить, даже не пытайся.
Он напяливает на нас вуали, а от них
отказались еще до моего рождения.
Эй, не напоминай, как ты молода, Элинор.
Что ж, меня по-всякому называли,
но так ни разу.
Как?
Ты назвал меня Элинор.
Девочки, сядьте.
Поппи, сядь рядом со мной.
Я хочу кое-что сказать.
После смерти родителей наша семья
не просто покинула Луизиану,
мы покинули друг друга.
Я хочу, чтобы вы были вместе.
В чем дело?
Шрив.
Вы знаете, что у меня
возникли трудности.
Похоже, дело серьезней, чем я думал.
Поппи записала меня в группу
клинического исследования.
И ты не сказал сначала мне?
Что у тебя за проблемы, папа?
Я не хотел, чтобы вы знали.
Ни Поппи, никто из вас.
Но вы моя семья, для
этого семья и нужна.
Врачи думают, что это...
ХТЭ. Болезнь мозга в результате
повторяющихся травм головы.
Вероятно, от занятий боксом на флоте.
Точно они не скажут, пока я не умру,
и меня не вскроют.
Забыла кое-что из сумочки.
Прошу, не обращай на меня внимания.
Со мной тоже так бывало.
Но не у него на глазах.
Может, для этого мы и нужны друг другу.
Знаешь, его больше пугало то,
что ты узнаешь
и будешь смотреть на него иначе,
чем сама болезнь.
Я не хочу потерять своего
мужчину, Поппи.
А я не хочу потерять папу.
Поэтому мы будем сильными,
что бы ни случилось.
И, Лилиан.
Лилиан.
Мы не будем упрекать друг друга.
Я буду рядом на каждом этапе. Обещаю.
Я обещаю.
Мой источник говорит, что «Сыны Ивара»
уже вне подозрений.
Тебе Эймс сказал?
Он не сказал бы.
Официальная позиция управления -
дело по-прежнему закрыто.
Что насчет Дрю Тёрни?
Не судим, ни с кем не связан.
Поступил в университет.
Взял академ на год.
- Богатая семья?
- Не особенно.
Еще три месяца назад у него была
низкооплачиваемая работа,
он снимал квартиру с пятью сожителями.
Уволился - внезапно - и переехал
в студию класса люкс у набережной.
Откуда деньги, никто не знает,
но...
Джошуа начал звонить Дрю полгода назад.
Без приложений, без прокси.
Месяц назад разговоры были
уже почти ежедневными.
Порой длились по часу.
То есть это были полноценные отношения.
Ревность жены - веский мотив,
но она была с тобой.
Господи.
Какую роль я должна сыграть в этом?
Подруги,
поверенной
или журналистки?
Я не могу похоронить друга
без единого ответа.
«ПРИЮТ»
Точно не хочешь сесть?
Поклонники Майки меня тревожат.
Хочу быть поближе к выходу.
Спасибо, что вы все пришли сюда,
чтобы вспомнить, как жил Джошуа Кит.
Чтобы отпустить нашу скорбь,
нам нужно очистить разум.
Закройте глаза.
Выровняйте дыхание.
Мы это всерьез?
Да.
Ингрэм! Ингрэм!
Скорбь расставляет воспоминания,
как домино.
«Сначала случилось это, -
говорит скорбь, -
затем это».
И так складывается стройный рассказ.
Мы их катаем...
назад и вперед...
пытаясь найти какой-то смысл...
в неотвратимости конца...
В смерти.
Мы с тобой, Майка!
Спасибо за поддержку.
Любой возможный ответ
вызывает новый вопрос,
это бесконечная петля.
Еще в этих воспоминаниях есть утешение.
Утешение в этих историях.
Но нельзя подготовиться к боли и скорби.
Вся жизнь - подготовка.
Я приму твою скорбь, Майка.
Нет, нет, нет. Без сцен, тут инвесторы.
По-вашему, это не сцена?
Всё хорошо.
Как вас зовут?
Рути.
Вы опробовали наш протокол скорби
на личном примере?
Да.
С моим сыном.
А когда вы заботились об остальных,
кто заботился о вас?
Никто.
Семья пыталась,
но спешила оставить всё позади,
не замечая, что бросает там и меня.
Я понимаю ваши чувства.
Джошуа...
Он не был идеальным, но он был моим.
Я буду горевать о нем, не торопясь
и никого не осуждая,
хотя все вокруг спешат судить
о его работе и жизни.
Показать вам нашу комнату реабилитации?
Да.
Хорошо.
Майка говорит, прикосновение - самый
важный, но игнорируемый элемент скорби.
Полагаю, речь о прикосновении
по согласию.
Она спасла меня, когда я потеряла сына.
Кто спасет ее?
Майка ценит ваше предложение, правда.
Но сейчас она идет по
своему пути скорби.
Но я нужна ей!
Передайте ей, пожалуйста.
Я всегда готова помочь.
Конечно.
В ПАМЯТЬ О ДЖОШУА КИТЕ
Что это, черт возьми, было?
Ничего себе.
Тебя ждут в конторе?
Я знаю, у тебя идет процесс.
Нет, не переживай.
Всё хорошо.
Ноа и Маркус здесь.
Я позвоню вечером.
«Шанель»?
Кое-кто был прав,
оставив настоящую журналистику
ради подкастов.
Скучаю по настоящей работе с тобой.
Жаль, что твоя книга
полностью провалилась.
Может, напишу аннотацию
ко второму изданию, если до него дойдет.
Извини, я зверею от капусты.
Я не так себе представляла открытый бар.
Еще не вечер.
Я встречаюсь с Бобом в «Бэйуотер».
Джошуа обожал такие дешевые бары
для туристов.
Вот бы с вами, послушать твое мнение.
Без прикрас,
ты услышишь то, чего не хочешь.
Уже услышала.
Нет, нет, нет, психи из «Ивара»
должны быть главными подозреваемыми.
Никаких сомнений.
Затащи одного из них в своё шоу.
Скажи, с какой стати Майка не причастна?
Она жуткая.
- У ее мужа был роман.
- Хватит.
- Я лишь...
- Серьезно.
Послушай, если забыть об алиби,
то Майка знала, что Джошуа
ходит налево с самого начала,
мы все знали.
Кроме нашей чопорной Поппи.
Он уже так делал?
Ты шутишь? Он называл
свои забавы «вкусняшками».
Это не было тайной.
Тебе не придется долго искать,
чтобы найти одну из его прошлых
«вкусняшек».
Парни - новость. Измена - нет.
Если взялась за сюжет, не халтурь.
Как делал Джошуа, пока Майка
не впилась в него когтями.
Не дай ей убить в себе
остатки журналистских принципов.
Нет, прошу.
Не обращай на меня внимание, Бобби.
Расскажи мне о том,
что я изгадила и убила.
Не делай вид,
что он не угас в последние годы.
В тени всей твоей славы, успеха.
Не настолько угас, чтобы ты не попросил
его о совместной работе над фильмом?
Я пытался помочь.
Ни одно информагентство
не хотело работать с ним.
Да, это он тебе так сказал
или ты предположил?
Я начинаю понимать, почему здесь
только у тебя нет Пулитцера.
Давай уйдем отсюда.
Он всегда был таким козлом.
Проклятье.
Черт!
Давай, давай.
Ну же. Давай.
«HОК»
Надо обсудить, что я могу выдавать
в эфир в подкасте, а что нет.
Всё подряд.
Я всю карьеру полностью поощряла
радикальное принятие и прозрачность.
Нельзя менять правила.
Вот что я получила сегодня.
У викторианцев были скорбные украшения.
Для этого ты просила локон волос?
Да.
Я хотела белое на черном
в знак того, что он не был женат
в момент смерти.
Майка.
По-моему, уместно, да?
Он умер в объятьях другого мужчины.
Но ювелир меня отговорил.
Ты знала, что он изменял?
Три выкидыша на поздних сроках
даром не проходят.
Я гордилась мыслью о том, что я сильная.
Это очень заманчиво.
Быть женщиной, способной...
нести весь груз.
Но я...
не смогла.
Мы отдалились.
Он гулял.
А я закрывала глаза.
Очень долго мне было больно,
а потом вдруг нет.
Когда мы, наконец, очнулись,
уже были слишком далеки.
Почему ты не ушла?
Я просто не хотела.
Я любила его.
И знала, что он вернется.
Однажды.
ХРОНИЧЕСКАЯ ТРАВМАТИЧЕСКАЯ
ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СЕНТ-КСАВЬЕ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ
ЧТО ВАС ЖДЕТ НА НЕВРОЛОГИЧЕСКОМ ОСМОТРЕ
1. ОРИЕНТАЦИЯ 2. ПАМЯТЬ
3. НЕДАВНИЕ ВОСПОМИНАНИЯ
СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ
ПРИЗНАКИ И СИМПТОМЫ
БЛАНК СОПУТСТВУЮЩЕЙ ТЕРАПИИ
Привет, Фрэнк. Тебя еще нужно подменить?
Шоссе на Пидмонт.
Хорошо. Уже еду.
Ты уверена насчет этой истории?
Уверена. Уверена.
Ну, а ты? Справишься с папой?
Меня вызвали на работу.
Ты младшая.
Все заботились о тебе.
Скажи, если не по силам.
Не по силам.
Ладно.
Давай-ка мы сядем с Дезире и Лилиан
и обсудим,
чем ты можешь помочь нам?
Я знала, что что-то не так.
Мы все знали.
Даже когда он это отрицал.
Нельзя плакать, впереди долгая смена.
Ладно.
Что?
Ноа дала мне послушать
отрывки выпуска этой недели.
Насчет возобновления дела Джошуа.
- И?
- У убитого парня тоже...
была жизнь и история.
Почему ты не говоришь о нем?
Потому что пока я не знаю
его роли в мотиве.
Зачем подставлять его семью,
пока нет такой необходимости?
Как в случае со мной.
Этот груз со мной каждый день.
До сих пор снятся кошмары.
Но не стирай этого парня.
Залезай. Пригнись.
Снимай их.
Не двигайся, выпрями ладонь.
Смотри на меня, направо.
Миссис Парнелл.
Соболезную вашей утрате.
Их любила моя мама.
Покупаю их, когда тоскую по ней.
Как мило.
Спасибо.
Инспектор Эймс просил
нас не помогать вам.
Почему вы передумали?
Он стал нас игнорировать.
Сказал, дело закрыто,
а мы не могли принять его итог.
Наш сын не был знаменит, но он важен.
Вчера в передаче дело
обсуждали 20 минут,
но не упомянули Дрю ни разу.
Он взял академический отпуск
ради стажировки.
Сказал, хочет набраться опыта работы
с настоящим художником.
Коллеги Джошуа не знают
ни о какой стажировке.
Тогда почему он так сказал?
Что ж, мистер и миссис Тёрни,
спасибо, что уделили мне время.
Для начала хватит.
- Можно звонить вам с вопросами?
- Пожалуйста.
Конечно. Спасибо.
Здравствуйте. Мои соболезнования.
Здрасьте.
Это улики?
Майка попросила, чтобы я забрал кое-что
для прямого эфира.
И заехать на шиву Дрю тоже просила?
Это моя работа.
Этим и занимается «Приют».
Мы решаем вопросы, чтобы она процветала.
Строила свой замок в небо.
Камень за камнем.
Вы, кажется, сердиты.
Мы обычно говорим «убит горем».
Что ты тут делал?
- Алло?
- Эста. Да...
Поппи Парнелл, опять. Есть минутка?
Вы что-то нашли?
Кое-что любопытное.
Но, возможно, это больная тема.
Дрю был усыновлен?
Он пытался найти биологических
родителей?
Нет.
Он знал, что это раздавит Артура.
Он был нашим сыном.
О, нет, нет, никто,
никто не спорит с этим.
Спасибо... Эста.
- Я скоро перезвоню, хорошо?
- Спасибо.
«ПРИЮТ»
Вот бы нам еще и продавать твоё чутье!
Значит, группы крови совпадают?
И у Джошуа, и у Дрю была четвертая
отрицательная, самая редкая.
Неужели будет еще круче близнецов-убийц?
Мы не пустим всё это в подкаст.
Она и так едва держится.
Такое унижение может сломать ее.
Ты шутишь?
Майка дала разрешение, без ограничений.
Это разрушает официальную версию
убийства-самоубийства.
Кто-то другой скажет, если не мы.
И пусть живет с последствиями
своего безрассудства.
Что?
Не у тебя одной может быть чувство вины.
Тогда почему ты против?
Да потому что я не верю в полумеры!
Или мы это делаем, или нет.
Это моё шоу, Ноа.
Докладывай.
Сигнал готов. На 57 стран.
Да... Подумаешь.
Думаешь, она справится?
Просто спросил.
- Привет.
- Привет.
Перевороты. Лимфодренаж.
Ментальная перезагрузка.
Циркуляция.
Ну? Как тебе возвращение на работу?
То, что я буквально стою на голове
достаточная метафора?
Ты слишком рано взялась за выступления.
Мои виртуальные поклонники
не дадут погоревать и неделю.
Мы раскручивали это мероприятие.
Если отменю, лишусь инвесторов.
Я была на шиве Дрю.
А потом поехала в студию.
У Джошуа и Дрю было много
чрезвычайно схожих наследственных черт.
По-моему, Дрю не был любовником.
Кажется, он был его сыном.
Мне очень жаль...
Я не скажу об этом в подкасте,
и мы можем полностью его отменить,
если хочешь.
Майка?
Выступление Майки вот-вот начнется.
Я вас провожу?
Пока нет. Спасибо.
Сыны Ивара не связаны
со смертью Дрю и Джоша,
как я сразу и сказал.
Вы убеждаете меня или себя?
Но я задумался.
«Приют». Между ними
много параллелей и сходств.
Ну уж нет.
Для иммунитета? Нет, не хотите?
Или не верите в их укрепляющие свойства?
Здесь многие верят.
Вы пришли сюда по делу?
Если нет, тогда я пойду...
Знаете Джаспера Гейнса?
Старого приятеля папы?
Что вы помните о нем?
Он был членом семьи, всё время рядом.
Он был на каждом нашем дне рожденья.
А что?
Он убил семерых с 1984 по 1989-ый.
Несколько лет я был в опергруппе,
изучавшей секты и радикальные группы.
Он был из тех, кого в сектах
называют последователями.
Особенность этих групп
в том, что их члены
делятся на две категории.
Верные последователи и харизматические
самовлюбленные лидеры.
Шрив. Майка.
Они из их числа.
- Вы несете бред.
- Возможно,
но пока вы суете нос в мое дело
и высмеиваете работу детектива...
Возобновите дело.
Это остов того,
что я когда-то звала домом.
Нам часто говорят... Нам, женщинам...
храните уют в доме.
Но как, черт возьми, хранить его,
если твой дом -
ржавая колымага?
Первый кирпичик любого дома -
доверие.
Вера в то, что ты строишь,
и в то, что можешь выдержать.
Для меня символом этого была спальня.
Второй кирпичик...
Храните уют в доме.
Храните уют в доме.
Кто бы сказал это моему мужу.
Я была его опорой.
Поддерживала его, когда его работа
шла наперекор тому, во что я верю.
И ради чего?
Чтобы он скрыл от меня сына?
Чтобы я стояла здесь и объясняла всем,
почему мужа убили,
когда он защищал своего ребенка?
Разве это безопасный приют?
Будучи на улице, я хотя бы...
Я хотя бы знала, чего ждать
от окружающих меня людей!
Майка! Майка!
Майка!
Выключайте.
«ПРИЮТ»
ТРАНСЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Пора закругляться!
Проверь, ничего не оставили?
Чтобы эта мегера не звонила
и не доставала меня.
Патрисия найдет повод пожаловаться
начальству, уж поверь мне.
Старость не радость.
Ладно.
Где же вы...
Вы меня до смерти напугали!
Сюда нельзя!
Автопарк - частная собственность.
Простите, я задремал сзади,
пропустил остановку.
Вы очень плавно водите.
Не когда завожусь.
Это приглашение?
Выйди из автобуса.
В моем автобусе был мужик.
Опиши его.
Синее худи, синие джинсы.
Он пытался напугать меня.
Высокий, как каланча.
Мы прочешем автопарк.
Господи.
Ты как, держишься, малышка?
На ногах стоишь, и ладно.
Полезешь в сеть, комменты не листай.
Да.
КОКТЕЙЛИ
ВАШ ДОМ ЖДЕТ
«ПЕРЕСМОТР»
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Что там такое?
Вы Поппи Парнелл?
А кто спрашивает?
Я.
Вам повестка.
Алана Кейв подает на меня в суд
за гибель Оуэна Кейва.


Серия 11

Кому вы открыли бы
самые глубокие душевные раны?
Самую болезненную правду?
Друзьям? Супругам? Семье?
И что бы вы сделали, узнав,
что ваш самый надежный союзник лгал вам?
Именно так случилось с Майкой Кит.
Во втором выпуске
мы рассказали о шокирующем открытии,
что Дрю Тёрни не был
любовником Джошуа Кита.
Он был его сыном.
Но это открытие
породило ещё больше вопросов.
Как они нашли друг друга
спустя столько лет?
Почему они держали свои отношения в тайне?
И если это связано
с их гибелью, то каким образом?
На этом стоп. Мы закончили.
Хорошо.
Можешь узнать,
связались ли адвокаты Аланы Кейв
с кем-нибудь ещё из фигурантов
истории Кейва?
Да. Узнаю.
Ладно, пока, Поппи.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Вы же осознаете,
что его кровь на ваших руках?
Только на ваших!
Вы вынудили Оуэна Кейва покончить c собой!
Я не вынуждала его вламываться ко мне.
Не вынуждала его угрожать мне,
нападать на меня!
Но вы признаёте,
что ваш подкаст заставил его убить себя?
Я этого не признаю, нет.
Он управлял ситуацией.
Это он угрожал мне пистолетом.
Неплохо.
Подобные вопросы
будет задавать тебе в суде адвокат Аланы.
Ты справилась, но сохраняй хладнокровие.
Хорошо?
Злость, как красное мясо для волков.
Хорошо.
Так какие у меня шансы? Скажи честно.
Шансы на то, что обвинения
в непреднамеренном убийстве
и кибертравле будут отклонены, высокие.
А вот с намеренным причинением
морального ущерба,
уже проблематичнее.
- Почему?
- Потому что всё сводится к умыслу.
Завяжется тяжба. Серьёзная.
Они будут слушать этот сезон
и будут ловить оплошности,
поэтому ты должна быть чрезвычайно
осторожна с историей Джошуа.
Особенно сейчас,
когда полиция возобновила дело.
Это меня не пугает.
Просто не давай им козырей, вот я о чем.
Мы не старые для детской клятвы?
Я вообще не старая.
Ты вообще не старая.
У меня свидание. В обед дешевле.
Вернусь рано, если он убогий,
и через неделю - если нет.
- Осторожней.
- Как всегда, брат Ингрэм.
Я пошла.
Пожалуй... мне тоже пора.
А чего мы с тобой ждём?
Уже полгода, как мы начали с нуля.
Ищем наши пути друг к другу.
Думаешь, нашли?
А ты нет?
Давай заслушаем все показания.
Разве это что-то изменит?
Хочу проверить,
не всплывёт ли то, чего я не знаю.
Всё ещё думаешь, что я что-то скрываю?
Так?
Я бы рад ответить нет, Поппи,
но... жизнь подсказывает иначе.
Ого.
Прости.
Не хотел тебя обидеть.
Так останься.
Я позвоню, когда буду у себя в квартире.
МАЙКА КИТ
ВСТРЕТИМСЯ В ЛОФТЕ?
ХОЧУ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО
Спасибо, что согласились поговорить.
Как вас зовут?
Люкейтер Шривпорт Сковилл.
Можно просто Шрив.
Итак, о чём мы поговорим?
О мужестве. О мужественности.
О пустяках, да?
Что для вас мужество?
Для меня образец мужества - это...
Мой брат, Ноубл.
Мой старший брат.
Для чёрных мужчин нашего поколения...
расизм и мужество...
были связаны, как фрагменты мозаики.
Разделяли надвое нашу сущность.
Чёрные мужчины съёживались,
когда выходили из дома,
и снова расправляли плечи,
когда возвращались домой.
Я так не делал.
Что вы имеете в виду?
Представьте.
Сколько раз вы видели выдуманные
истории по телевизору или в кино,
где чёрные убегают и прячутся,
боятся и плачут?
Так поступали не все.
Чёрные давали отпор.
Глупо думать, что это не так,
таков человек. Его природа.
Неважно, верите ли вы в это,
видели вы это или нет.
Я не слышала,
чтобы он раньше так говорил.
Похоже, хотел записать свою жизнь пока...
Пока не забыл.
Забери это себе. Там много всего.
Спасибо.
Ещё я нашла это.
Они похожи.
У них даже привычки одинаковые.
Я бы приняла его ребёнка,
каким бы он ни был.
Может, мне заняться Дрю?
Если это поможет делу.
Возможно.
А тебе поможет?
Он ведь неотъемлемая часть Джоша.
Может, так я получу ответы.
- А вот и мои братья.
- Привет, Маркус.
Хёрби.
- Всегда рад тебе, сынок.
- Явился!
Эй, ты совсем нас забыл.
Знаю, знаю, занят был. Кручусь, как могу,
- дел невпроворот.
- Ладно, ладно.
- Дружище Хёрби.
- Да, да, да.
- Благодарю, брат.
- Твой заказ готовят.
- Я принесу
- Не спеши.
Заказ для Маркуса готов?
Добрый вечер.
Маркус Киллебрю?
Да, верно.
Вы когда-то играли в футбол за техшколу?
Ух ты.
Никто мне об этом не говорил лет 15.
Но да, да, играл.
Я была в группе поддержки.
Что? Не может быть.
Шариз Спайви.
Я знаю. Я уже не та...
Нет, вы красавица. Ну-ка, обнимите меня.
Давно не виделись.
Точнее, пару десятков лет.
Заглянули после работы?
Не совсем.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ВЫ ВИДЕЛИ ЕЁ?
ДРИ СПАЙВИ
Она пропала почти год назад.
В последний раз
её видели через дорогу, в Бушроде.
Я раньше работал в полиции.
Что там говорят?
Её толком и не пытались искать.
В основном этим занимаюсь я сама.
Сожалею, что ваша дочь пропала.
Кэпстоуны всегда на улицах,
если что-то узнают скажут мне.
Спасибо.
- Я очень признательна.
- А у вас ещё есть листовки?
А лучше так,
сделайте мне копии всего,
что у вас есть.
Я займусь этим.
Держи, друг.
- Спасибо, брат.
- Да.
Я гляну.
Послушайте.
Не вешайте нос.
Ладно?
Я буду на связи.
- Бывай, сынок.
- Пока.
Да. Это он.
Я уже закончила, когда заметила придурка,
он пытался запугать меня.
Напомните, кто это был?
Пассажир, который приставал ко мне,
незаконно находясь на территории компании,
когда я была одна в автопарке.
Лучше?
Да. Мы делаем всё возможное, просто...
Спокойной ночи, сестрёнка.
Начальники ведут себя так,
словно забыли, каково на маршруте.
Что случилось?
Пару дней назад в моём автобусе
был один тип...
Чёрт.
Почему красавцы всегда психи?
Ммм. Найдёшь получше.
Почему? Потому что он без машины?
Нет, потому что он не дружит
с душем и расческой.
Как грубо.
Ладно.
Звоните в муниципалитет.
Если не остановим их,
нам не будет жизни в этом районе.
В строящемся доме на Алькатрас
уже целых шесть этажей.
С ним всё ясно,
но новой стройке мы помешаем.
Именно.
Будьте начеку и, эм,
увидимся через месяц.
Да.
Шариз? Дезире.
Отец рассказал о Дри.
Сейчас... офицер Кесадо?
Извините.
Офицер Кесадо.
Просто Нандо.
Нандо.
Ах, это Шариз Спайви.
Её дочь, Дри, пропала, эм, полгода назад?
Почти год.
Расскажите о вашей дочке.
Вот это Дри.
Рамон?
Рамон?
Можешь принести остальную обувь сверху?
Рамон?
Эй! Рамон.
Да что с тобой?
Ничего.
Всё хорошо.
Забери остальную обувь наверху
и приезжай в Бэйвью.
У меня встреча с моим подопечным.
Вы чего, спите?
Ладно.
Перебить тревогу благодарностью.
- Эй. Погромче.
- Перебить тревогу благодарностью.
О, чёрт.
Хайпово.
Эй!
У кого 42?
Идём, идём, идём!
ОБРИ
ВИДЕЛА ТЕБЯ ВО СНЕ
Эй, эта, эм, пропавшая девочка,
Дри, из твоей школы.
Ты её знала?
И...
НЕ В ЭТОМ СМЫСЛЕ
- Трини!
- Что?
«Что»?
Извини. Да, папа?
Положи телефон, пожалуйста.
Хорошо.
Вчера, заехав за ужином,
я встретил маму Дри.
Ты её знала?
Толком нет.
Её оставили в десятом классе, папа.
В школе считают, она сбежала.
Кто, чёрт возьми,
такой общительный в полседьмого утра, а?
- Чатишься с каким-то оболтусом?
- А если и так?
Что ж, если так, тогда познакомь этого
Эдди Хаскелла со мной.
Кого?
Проехали.
Ладно, теперь отдашь телефон?
Спасибо.
Увидимся после школы.
- Счастливо.
- Пока. Люблю тебя.
И я тебя, детка.
- О, как красиво.
- Почти готово.
Мне нравится. Что это значит?
- Все цвета прекрасны.
- Ты права.
Именно.
- По-моему, очень красиво.
- Спасибо.
Маргаритки и пчелы.
Жизнерадостный стул.
Любимый цветок и любимое насекомое.
М.К., сколько мне за него дадут?
Тебе дадут намного больше
за Air Force 1, которые ты получил.
- Не носи их, продай.
- Ладно.
Вот-вот.
Что ж.
Народ, когда сделаете 50 стульев,
устроим сбор средств.
Продадим их на аукционе по 300 долларов.
Да! О!
Чёрт, за него столько дадут?
Кающиеся либералы - даже больше.
- Белые, да?
- В основном.
Соболезную насчет Джошуа.
Классный был мужик.
Да, точно.
Спасибо.
Простите, опоздал. Пробки.
- Чай с молоком.
- Чудесно. То, что нужно.
До встречи в офисе.
Эй. Может, присядешь со мной?
Мне надо в Приют.
Идём.
Сядь сюда.
Я знаю, тебе больно.
Знаю, каково молчать и подавлять эмоции.
Я в норме, правда.
Не нужно защищать меня от своих чувств,
какими бы они ни были.
И не нужно бояться моей реакции.
Я не боюсь.
М.К. Чёткий стул.
Начнём торги с 2000.
Ты был таким же, как он,
когда я нашла тебя.
Много бравады и шума, чтобы скрыть боль.
Знаешь, о чём я часто думаю?
О той ночи в Марракеше.
О том великолепном ужине на крыше.
- О, ты помнишь?
- Да.
Я рано пошла спать,
а вы с Джошуа остались.
Он сказал вы разговаривали... до рассвета.
Что-то точно изменилось,
когда мы вернулись из того путешествия.
Нет. Нет, нет, нет.
Между нами с Джошуа ничего не было.
Ничего.
А ты хотел, чтобы было?
Нет. Я...
Вы не так поняли, ясно?
Я не причинил бы вам боль.
Клянусь.
Вы мне, как мать,
которой у меня не было, так что...
Милый.
Я так по нему скучаю.
Я тоже.
И я очень не люблю, когда мне лгут.
- Привет.
- Привет.
Итак, я разузнала о старых друзьях.
Неудивительно,
что Джози просто испарилась.
Лэйни, разумеется, всё ещё в тюрьме.
И слава богу.
Никаких вестей от мужа Лэйни, Алекса.
Беднягу выселяют из дома.
Наведаюсь туда позже.
О, и я смогла...
смогла достать список гостей
с похорон Дрю.
Тут имена его друзей,
начну проверять их.
О, прекрасно. Много имен.
Да.
«Лиана Паркер».
Лиана Паркер, Лиана Паркер...
Я слышала это имя. От Джоша.
Когда мы работали в «Таймс».
- Серьезно?
- Да.
Ладно.
ГУГЛ
ЛИАНА ПАРКЕР
«Художница из Северного Хэмптона».
Ага, вот.
«Начинала ассистенткой
в отделе фотосъемки в «Таймс»
в начале нулевых».
А сколько было Дрю?
Девятнадцать.
Привет.
Я, кажется, нашла маму Дрю.
Она работала в «Таймс» с Джошем,
ещё до того, как вы встретились.
Хочу познакомиться.
- Ты уверена?
- Да.
- Хорошо. Я свяжусь с ней.
- Ладно.
Вот и вы.
- Принести что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Шей, будешь записывать.
Майка показала свою
искренность и крайнюю ранимость,
а это ключевые факторы
высокой прибыльности.
Вовлеченность пользователей
на всех платформах повысилась,
давайте воспользуемся этим моментом
и поддержим данный рост.
...чего ждать от окружающих меня людей!
Я сделала это не ради трафика.
Я правда не смогла сдержать свою боль.
Это нам на руку.
Она нашла отклик благодаря искренности.
Зачем я так рано вернулась?
Разве нельзя было это обсудить
по телефону или по почте?
Нет.
Новые инвесторы уйдут,
если вы не возьмёте себя в руки.
Деньги, деньги.
Это всё, что тебя занимает.
Вы трахаетесь?
Оставьте нас, пожалуйста.
Спасибо.
Почему вы спрашиваете?
А почему вы не отвечаете?
- Потому что ответ «нет».
- И это не ваше дело.
Всё вокруг - моё дело!
Помни об этом, Лаклан.
Слушайте, Майка...
Ты послушай.
Не принимай мою доброту за слабость.
Один звонок, и тебя уберут из совета.
Мы все...
все сейчас немного на взводе.
Неужели?
Я не могу здесь находиться. Я ухожу.
ПРОДАЁТСЯ БАНКОМ
Я могу помочь?
Если вы насчёт дома, обратитесь в банк.
Нет, я...
Вы что?
Простите.
Простите. Я лишь...
ехала мимо и увидела надпись.
Прекрасный дом.
Да, был.
А как вам район?
Не хочу грубить, меня выселяют.
Я его не продаю. Так что...
- Валите с моей лужайки?
- Да, вроде того.
Ладно. Удачи.
Спасибо.
Ладно.
Я никогда не думала,
что заведу роман на работе.
Сколько вы с Джошем встречались?
Мы даже не встречались.
Нам просто было хорошо.
Был не только он?
Он был в Пекине,
когда я узнала, что беременна.
Вы ему сказали?
Когда он вернулся из Китая...
Мы встретились в Шанхае.
Я не смогла рассказать Джошу о ребенке,
поэтому отдала его на усыновление.
Поддерживали связь?
Нет, пока Дрю не нашел меня.
Я звонила, хотела объяснить,
но он не перезванивал.
Ваши сыновья общались?
Только по телефону.
Я хотела, чтобы Тим знал о старшем брате.
Сделала скриншот
последнего звонка в Фейстайме.
У него улыбка моего дедушки,
я хотела ему показать.
Можно?
Что такое?
Это одно из зданий Приюта.
Это квартира Рамона.
Он сказал,
что дома у своего парня.
Спасибо.
Эй, эй, эй, эй. Постой, постой.
Всё хорошо?
Шеф считает, я спал с её погибшим мужем.
По-вашему, это хорошо?
Ты спал?
К парням его не тянуло.
Сувенир?
Мой бывший пролил на него вино.
Я несу в химчистку.
Плохо расстались?
Можно сказать и так.
МАРКУС КИЛЛЕБРЮ
АССИСТЕНТ МАЙКИ КАКОЙ-ТО МУТНЫЙ
Рамон и Дрю?
Похоже, несколько недель назад
они со скандалом расстались.
Может, Рамон решил,
что Дрю встречается с Джошем.
Ревнивый кавалер. Муж начальницы.
Мощный мотив.
Это версия.
Надо заняться Рамоном.
Недооцененный ассистент, он же
ревнивый кавалер, трагический убийца.
Есть мотив, но нет улик.
На флоте мы с Ноублом
служили в одном подразделении.
Офицеры заставляли чёрных военнослужащих
драться друг с другом,
а белые делали ставки.
Там был один офицер.
Деревенщина до мозга костей.
Однажды этот засранец попробовал заставить
нас с Ноублом драться насмерть.
Мы переглянулись, а потом просто...
Просто надрали ему зад.
Мы по-серьезному надрали ему зад.
Мы просто... Мы топтали его...
топтали ногами по лицу,
топтали его голову, топтали.
Нас отправили на гауптвахту,
били дубинками.
Меня били, пока я не забыл своё имя.
Нас с позором выгнали со службы.
После этого я больше
не подчинялся приказам.
Ничьим приказам.
Думаете, те боксерские поединки
и избиение привели
к нынешним проблемам со здоровьем?
Да. Думаю.
Тот деревенщина всё-таки победил, верно?
Он лишит меня всего, что я люблю.
Злая ирония.
Рамон Томас. Инспектор Эймс.
Не против, мы, эм, поговорим?
Я занят. Катитесь.
Мы можем поговорить в участке,
конечно, но, э, может, кофе?
Держите.
Итак, почему я должен поверить,
что Рамон Томас не причастен к убийству.
Сейчас у нас имеется мотив.
У вас нет алиби, и были судимости.
Не было.
Были, вы...
В 16 лет проломили парню голову.
Судимость сняли.
Он получил необратимые повреждения мозга.
Доступ к моему делу ограничен.
О, я его даже не поднимал.
Что ещё Майка рассказала?
Что ж, она...
Я ещё не видел, чтобы кого-то
сдавали так ласково, как вас.
Да, он повторяла, что всё ещё любит вас,
но вас нужно запереть,
пока вы не сознаетесь.
Так я арестован?
Пока нет.
Чёрт.
Поппи.
- Да.
- Поппи!
Что случилось?
У Рамона настоящая истерика. В эфире.
Но нет
никакой нужды всё это терпеть.
Начнём с нашей главной лицемерки,
Майки Кит.
Правящей стерве наплевать на всех вас.
Она смеётся над вами.
Да что там, мы все смеёмся.
Над вашей болью. Вашим горем.
- Явлениями вашей жизни...
- Кто знает, где он?
- Её волнуют только деньги. Ваши деньги.
- Кто-нибудь?
Как бы продать вам органическую дрянь.
Майка питается вашими комплексами.
Пользуется вашими слабостями.
Кстати, её методы противозаконны.
И знаете что?
У меня есть доказательства.
- Ну же.
- Они смеются над вашим горем, и ваши
- жалкие истории - лишь средство
- Ответь, Рамон.
- достижения цели, наживы на утратах.
- Чёрт.
Блейн! Это корпоративный телефон.
Ты сможешь его отключить. Отключай, живо.
Как бы продать вам
органическую дрянь без глютена.
истории - лишь средство
достижения цели, наживы...
Есть!
Чёрт!
Чёрт.
Молодец.
Да уж.
Чёрт возьми.
ПЛЕЗАНТ-СТРИТ, 1654
Чтобы ты знал,
я мог бы попытаться как-то всё уладить.
Но после этой выходки, друг...
Слушай, извини.
- Это всё?
- Да.
Меня, э, вышвыривают?
А чего ты ждал, Рамон?
- Она даёт тебе неделю.
- Куда я пойду?
Без зарплаты мне кранты. Мне точно капец.
- Послушай меня. Всё будет хорошо.
- Не будет.
Одна ошибка. Восемь лет моей жизни.
Жаль, что так получилось.
Чтоб вы знали,
Майка рассказала вам не всё.
Да, я ударил парня, но не случайно...
Он меня мучил.
На два года старше, на 20 кило тяжелей.
Издевался много лет.
И однажды я сорвался.
Я сожалел.
Но когда человек загнан в угол,
что ещё от него ждать?
Если понадоблюсь - позвони.
Я серьёзно.
Майка.
Учитывая твои тесные отношения с Рамоном,
и его недавние
сделанные во всеуслышание обвинения,
ты считаешь необходимым
расставить все точки над «и».
Итак, Майка, есть ли в его словах
хоть доля правды?
Присутствуют ли элементы
спектакля в моих презентациях и речах?
Да, конечно. Вы знаете.
В такое время мы живём.
Но посыл настоящий.
Тебя волнует, что Рамон
может раскрыть или продать твои секреты?
Нет, меня это не остановит.
Моя цель - пройти свой жизненный путь
и помочь сделать это другим.
А каков твой путь? Твоё предназначение?
Ведь по словам Рамона -
это лишь желание
набить карманы чужим золотом.
Что... не разводи меня.
Мы так давно знакомы,
не опускайся так низко!
О чём это ты говоришь?
Я попросила тебя помочь найти убийцу мужа.
Но если ты хочешь раздуть сенсацию,
тогда забудем об этом.
Ты попросила узнать, почему он лгал тебе.
Я больше не хочу это делать.
Это моя работа, Майка.
Я ясно это объяснила. Очень.
И ты согласилась.
Просто мне кажется,
что все вокруг используют меня.
Майка.
Доктор Майя Энджелоу писала:
«Шипы куста, который ты сам
посадил, удобрял, подрезал,
ранят намного глубже
и проливают больше крови».
Для Майки Кит
Рамон Томас и есть такой куст.
И сегодняшнее предательство
потрясло её до самого основания.
Майка увидела добродетели Рамона,
когда их не видел никто.
Но Рамон скрывал от неё свои тайны.
И теперь все эти забытые тайны
вырываются наружу, кусая больнее.
Сейчас, когда они готовы
растерзать Рамона, остаётся один вопрос:
чьи раны будут глубже?
Меня зовут Поппи Парнелл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.


Серия 12

Вы лгали.
Каждое слово, сказанное мне вами,
было лживым.
ПРЕОДОЛЕНИЕ
МАЙКА КИТ
Выбрасываете меня обратно
на улицу, где и подобрали.
Это неправда.
Будь я собакой, вас бы оштрафовали.
Но кому есть дело до меня?
Может, присядем?
Давай просто всё обсудим.
Я знаю, ты злишься.
Вы предали меня.
Эймс знает то, о чем только вы
могли ему сказать.
- Рамон...
- Не говорите больше ни слова.
Вам нечего мне сказать.
Давай просто поговорим.
Со мной ты в безопасности.
Вы издеваетесь!
Вы говорили мне...
всем детям, что вас боготворят,
что с вами они всегда под защитой.
Вы лгунья.
Ты должен отпустить меня.
Вы были бы ужасной матерью.
Не говори так.
Джошуа вас ненавидел.
Это неправда.
Да, правда.
У вас на лице написано, что вы это знаете.
Боже мой!
Вон! Вон из моего дома!
Пошел вон!
О Боже.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Ингрэм. Она написала, Рамон ее напугал,
и я поехала к ней.
Это не твоя работа.
Джошуа больше рядом нет.
- Я знаю.
- Неужели?
Ведь ты пилишь меня за то,
что я поехала проведать подругу.
Слушай... Не вали всё на меня, Поппи.
Из-за подобных глупостей...
- Глупостей?
- Да.
На тебя подали в суд
за подобное безрассудство.
Ух ты! Надо же, ладно.
Не могу сейчас говорить об этом.
Тебе придется.
Алана Кейв пытается
отнять всё, что есть у нас.
Не только то, что есть у тебя - а у нас.
Наш дом, наши сбережения -
всё под угрозой.
И ты сама всё это ей отдаешь.
Мне пора.
Поппи? В чем дело? По...
Его только сегодня уволили,
я с ним встречался.
- Он бывший помощник...
- Я не буду на него заявлять.
Рамону больно. Он не понимал, что делает.
Так что можете идти!
Ладно, парни, я...
Позвоню, когда всё разузнаю, ладно?
Спасибо.
- Ладно. Доброй ночи.
- Счастливо.
Вот что. Вам нужно изменить
все коды. Ясно?
У него вся ваша информация.
Он меня знает, он что-нибудь придумает.
Поэтому вам нужна охрана.
Охрана проблему не решит.
Это личное.
Можно тебя на пару слов?
Конечно.
Что такое?
Проблема в ней, понимаешь?
Ее подход выводит меня из себя.
Она напугана. Ясно?
Что если Рамон убил Джошуа и Дрю,
думаю, что у них роман?
Что ж, если это так, надо принять
меры предосторожности сейчас.
Сейчас.
Один момент.
Что?
РАМОН ТОМАС
Я СДЕЛАЛ ГЛУПОСТЬ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
- Лучше оставь это полиции.
- Оставлю, оставлю.
Я просто...
Я вроде как в ответе за парня.
Я сообщил ему об увольнении и о выселении.
Будь осторожен.
- Да.
- Майка?
Что здесь стряслось?
Рамон.
Злится на меня.
И потом, он повел себя странно.
Майка, он проник в ваш дом. Угрожал вам.
Это не странно, это опасно.
А что говорит полиция?
Ничего не говорит.
Она не стала на него заявлять.
- Маркус.
- Нет, я...
Они ничего не могут сделать, и я тоже,
если она не отнесется к этому всерьез.
Я не знаю, может, ты ее образумишь,
не знаю, но слушай, мне пора, ясно?
Я позвоню позже.
Дурак. Дурак.
Ладно.
- Эймс.
- Эймс. Да?
- Как жизнь? Маркус.
- Кто это?
- Маркус?
- Киллебрю.
Слушай, я подхожу
к квартире Рамона Томаса.
- Что ты там делаешь?
- Да. Кое-что случилось.
- Что именно?
- Можешь подъехать сюда?
- Что происходит?
- Я всё расскажу.
Маркус?
- Маркус, что происходит?
- О чёрт.
Маркус.
Эй. Эй, эй, эй.
Рамон. Эй, эй, держись, ладно?
Я вызову помощь. Только держись.
Я не хочу умирать.
О черт.
Держись, ладно? Ну же, я рядом.
Я рядом. Держись.
Сволочи, хватит снимать,
вызовите скорую, черт возьми!
Эй. Эй.
Вызовите скорую!
Ты, в кепке! Стой! А ну вернись!
Эй!
- Эй, вы как?
- Нормально.
Не ушиблись? Точно?
Простите.
А, черт!
НОК
Спасибо, Хёрби, я закрою.
- Пока.
- Пока.
Если в Новом Орлеане правит джаз,
то в Окленде - фанк 70-ых.
Красивые женщины, вкусная еда,
но нет ничего лучше свободной дороги.
Тростниковые поля с одной стороны,
болота - с другой.
НОУБЛ
Мосс?
Дядя.
Сынок.
Сколько мы с тобой не виделись?
- Ты не пришел на похороны отца.
- Нет, сэр.
Не хотел помнить его таким.
Я видел его в больнице.
Он узнал меня, мне хватило.
Давай, садись.
Я молюсь каждый день после его ухода.
Знаете, он таскал меня на новенну.
И теперь я в каждом городе
заглядываю туда.
Ставлю за него свечку.
И сейчас оттуда.
Ты идешь верной дорогой.
Спасибо на добром слове.
Ваше уважение много для него значило.
Я скучаю по брату.
Где остановился?
- О, да я... То здесь, то там.
- Нет-нет.
Никаких «здесь и там», когда есть родня,
у нас полно места.
- Да?
- О да.
Рад тебя видеть, сынок.
Опиши мне, за кем ты гнался.
Видел его лицо?
Нет. Только профиль.
На нем была кепка. Глаз не видел.
Но он чертовски высокий парень.
Сможешь его опознать?
Думаю, да.
Такое чувство, что я вроде бы
знаю этого парня... Ясно?
Но не помню, откуда.
Может, нынешний кавалер или бывший.
Возможно.
Всю квартиру перевернули, что-то искали.
Занимайся сам.
Эй, пока не ушел, можно один вопрос
насчет Поппи Парнелл?
Убийца не она.
Ты ей доверяешь?
Почти больше всех.
Не говори ей, что я так сказал.
Хорошо.
Просто я не работаю с гражданскими,
но от нее очень трудно...
отделаться.
Как бы это сказать?
Ты же знаешь, как...
питбуль смыкает челюсти,
вцепляясь во что-то?
- Это она.
- Да.
Хорошо ее знаешь?
Еще как, будто с прошлой жизни.
Слушай, мой тебе совет.
Если ты не с Поппи, то ты против нее.
Поверь, тебе это не нужно.
Ты еще там?
Да. Да. Сожалею, Маркус.
- Всё хорошо?
- Нет.
Чем тебе помочь?
Ничем.
Если хочешь поговорить...
Слушай, он не выпал из окна, Поппи.
Его вытолкнули.
Вероятно, тот тип, за которым я гнался.
Невинные не убегают.
Эймс сказал что-нибудь еще?
Да, квартиру Рамона перевернули
вверх дном в поисках чего-то.
Слушай, мне пора.
Как ты?
Майка отпустила моих ребят,
и у меня сейчас нет сил,
просто пусть закроет все двери.
- Хорошо.
- Отлично.
Я была жестока с ним.
Может, я виновата, из-за меня...
он выпрыгнул?
Не кори себя.
К тому же, Маркус видел,
как кто-то убегал.
Вы были напуганы.
Вы просто защищались.
Рамон был расстроен.
Мы не знаем, что он замышлял.
Может, впустил опасного человека к себе.
Да.
Так испугалась.
Что забыла всё, что он для меня значил.
Приют» убит горем
от утраты одного из членов нашей
большой семьи, Рамона Томаса.
Рамон попал в «Приют», сбежав
из своего неблагополучного дома.
Он был одаренным учеником, что раскрылся
под заботливым крылом нашей семьи.
В минуты скорби и утраты «Приют» рядом.
Все, что вам поможет, есть на нашем сайте.
СПИСОК ПРОЖИВАЮЩИХ
МУЖЧИНА
РАМОН ТОМАС
АССИСТЕНТ
Да.
Список проживающих в квартирах «Приюта».
- Спасибо.
- Соседи Рамона.
Может, что-то слышали.
Как ты, держишься?
Да. Это часы Рамона?
Да. И его кардиган.
Мы иногда обменивались одеждой.
На нем остался его запах,
поэтому я решила надеть.
Это странно?
Знаешь, любому человеку
хочется быть рядом с другом.
Ты выглядишь уставшей.
Почему бы тебе не пойти домой? Отдохни.
Быть в ауре его энергии -
часть протокола скорби.
Плюс Лаклан требует, чтобы я была здесь.
Лаклан - козёл.
Слушай, если он недостойно себя ведет,
ты можешь уволиться.
Я не могу.
Давай. Пройдемся.
- Привет.
- Привет.
Не могу больше на это смотреть.
Всё это словно душит меня.
Вы простите, что вынудила вас
сюда приехать, но я
не могу сейчас записать интервью.
Мы не спешим. Мы подождем.
Я пока проверю звуковой фон.
Это еще что? Это явно не отсюда.
Поговори со мной.
Тот, кого я любила, умер, ненавидя меня.
Прежняя я. Я...
Я чувствую, как она возвращается.
Будто хочет отнять у меня эту жизнь.
Я понимаю.
Я...
знаю, каково быть словно
разделенной надвое.
Что ж, но ты не дала капканам успеха
изменить себя.
Что? Ингрэм?
Поппи, если любишь его...
борись за это.
Защищай. Ведь если любовь уйдет...
А если она не так сильна,
чтобы за нее бороться?
Думаешь, это мы с тобой всё отравляем?
Это опасно.
Ты не сказала «нет».
Я не подпускаю такие мысли
и считаю, тебе не стоит.
Почему мы считаем, что это наша задача,
наша с тобой, спасать мир?
А какой у нас выбор, милая?
Дать ему сгореть дотла?
Расскажи мне всё. Хорошо?
Я помогу, если боишься.
Не в этом дело...
Он не преследует, не домогается меня.
Но?
Я много должна.
Значит, Лаклан - твой ростовщик?
Я украла из «Приюта».
Крем для лица стоит 600 долларов,
я отвечала за учет товара на складе,
иногда брала баночки и продавала,
чтобы платить по счетам.
А он тебя поймал.
Но как?
У него камеры по всему офису.
Видимо, он использует всё, что узнаёт,
чтобы держать людей на привязи.
Он хочет всё контролировать.
А ты представляешь,
где стоят эти камеры?
Знаешь, где записи?
Он не в курсе, что я знаю, но да.
Всё на жестких дисках в его кабинете.
Я не хочу в тюрьму.
А если я отдам их вам?
Заходи. Я подумал, нам будет...
лучше поговорить здесь, чем там, в офисе.
Скрытые камеры? Но зачем Лаклану шпионить?
Я не знаю.
Что за черт?
Почему ты дома?
У меня окно, поэтому я заехала перекусить.
Нет, нет, нет.
Школьный автобус посреди дня не ездит.
- А я не на автобусе.
- Тогда...
Папа, это Обри.
Привет, мистер Киллбрю, миссис Киллбрю.
- Киллебрю. Я Киллебрю.
- Киллебрю.
- Нет, меня зовут Поппи Парнелл.
- Здрасьте.
Слушай, я сказала бы, что заеду,
но не думала, что ты здесь.
Нам всё равно уже пора,
потому что окно почти закончилось.
Стоять.
Спятила? Покажи свои права.
КАЛИФОРНИЯ
Обри Сиддонс, да?
Позволь тебе кое-что сказать.
Неважно, что говорит моя дочь.
У нас закон: никаких парней,
когда дома никого нет.
Никогда! Тебе понятно?
Это значит, или я, или ее мама
должны быть здесь.
Так что, на всякий случай,
если она забудет,
ты обладаешь этой информацией.
Ты меня понял, да?
Да, сэр, я понял.
Ты нарушила правила.
После школы - сразу же домой.
Ты поняла меня?
Да, сэр.
Давно... Трини встречается с мальчиками?
Так, слушай, не хочу даже думать об этом.
И уже тем более - об этом говорить.
Посмотрим, что тут у нас.
«Дженна Бучателло. Гэри Нвэн.
Малика Лонг».
Они все сотрудники «Приюта».
Только не говори, что всё это было
ради личных дел сотрудников.
Зачем Лаклану прятать личные дела?
АЙВИ ЭББОТ
Посмотри.
Так. Делай, что хочешь,
но не перематывай назад.
Что бы они ни делали,
я в жизни повидал вещи и пострашней.
Это слишком личное.
Тут папки на всех сотрудников «Приюта».
Он настоящий извращенец.
А если Рамон узнал об этой слежке?
Ага?
Рамон узнал о скрытых камерах,
пригрозил рассказать, и Лаклан его убил.
Ну, убегавший тип был высоким, но не знаю.
Лаклан не очень-то похож на убийцу.
Нанял кого-то, чтобы не пачкать руки.
Возможно. Посмотри.
МАРКУС КИЛЛЕБРЮ
Что у этого засранца есть на меня?
Говорят, это нормально для старородящих.
Эй, я не виноват.
Не я придумал этот термин.
Всё будет хорошо, не бойся.
Ждете еще одного ребенка?
Что ж, это был секрет.
Мы пока никому не говорили.
Люди слишком часто лезут
с вопросами о чужой беременности.
Слушай, давай я закончу всё сам
и позвоню, если что-то узнаю?
Ладно.
Тук-тук!
Ты зачем так трезвонишь?
Потому что хочу.
Я голодная! Приготовила ужин?
Я заказала из любимого ресторана.
Ах ты...
Но можем взять мой дорогой фарфор,
если тебя это утешит.
- Ты транжира.
- С этим я уже смирилась.
Идем. Хочу показать тебе кое-что.
- Вы обе сегодня просто красотки!
- Спасибо, Поппи.
Спасибо, сестренка.
В детстве, когда мы в первый раз
оказались в Калифорнии,
отец повез нас на пляж в Аламиде.
Мы были в туннеле, когда в нас
чуть не въехала машина.
Отец едва не врезался в стену.
За рулём был белый.
Мама испугалась до чертиков.
Когда отец догнал ту машину,
водитель крикнул:
«Пацан, смотри, куда едешь!
Знай своё место!».
Отец жестом показал ему
остановиться в чистом поле.
Отец вылез, подошел к его машине. Покорно,
со шляпой в руке, склоненной головой.
И когда он подошел,
я видел одно: его руки,
тянущиеся в окно к водителю.
У моего отца были большие
натруженные руки.
Руки работяги.
И он выдернул этого
белого мужика через окно.
Аж туфли слетели.
Подтащил в носках к нашей машине,
заставил посмотреть на меня и Ноубла.
Схватил за галстук, повернул ему голову,
указал на нас и сказал...
Я не забуду этих слов никогда.
«Это мои сыновья.
Этому девять, а ему - семь.
Вот они пацаны.
А я, черт возьми, мужчина!»
Такой праведный гнев я знал.
И вырос вместе с ним.
И он вынудил меня оставить дочерей,
когда я был особенно им нужен.
Когда вас посадили после смерти жены?
Тюрьма заставляет
посмотреть в глаза своим демонам.
Когда Элинор умерла,
я сошел с ума от горя.
и бросил дочек в одиночку справляться
со смертью своей мамы.
Я никогда себе этого не прощу.
Но выйдя из тюрьмы,
я уже понимал: мало быть суровым,
чтобы быть мужчиной.
Но для моих девочек...
Мне кажется, уже было слишком поздно.
Я ошарашена. Пересматриваю это без конца.
Со мной было так же.
Когда он это сделал? И как он это сделал?
Ну, он работал с Джошем.
Хотел оставить какое-то наследие.
На всякий случай.
Что ж, туго ему пришлось.
Смерть брата ударила по нему,
а теперь он болен и напуган.
Лилиан сказала,
что у них живет сын Ноубла?
Что? Кто? Корнелиус?
Нет. Внебрачный.
Мосс? Не верю.
Нет, он внезапно заявился в бар,
вел себя как блудный племянник,
стал задавать разные вопросы.
- Что Лилиан о нем говорит?
- Да он ее бесит!
У него на все свое мнение,
и он постоянно твердит папочке,
что пора бы уже иметь внуков.
- Врешь!
- Это не его дело!
Спасибо.
Знаете, я его так колошматила,
когда мы были детьми.
Я помню.
Похоже, придется повторить,
если он не придержит язык.
Так, папа когда-нибудь
спрашивал вас о внуках?
Я сказала ему, пока у меня нет мужа,
у меня не будет и ребенка.
А я слишком модная,
меня он даже не спрашивает.
Ну, а ты слишком элегантна.
- Так элегантно завила волосы.
- Как всегда.
И химию делала первой.
Да.
Привет, извини.
Привет. Давай еще раз повторим показания.
Я заеду попозже?
Конечно.
Всё хорошо?
Да, просто Сайди сказала вчера кое-что,
из-за чего я вспомнила,
как мы решили не заводить детей.
Да?
Нет-нет, я...
Знаешь, я...
просто...
думаю об этом.
Мы так решили.
Я знаю. Я не говорю, что нет.
- До скорого?
- Да.
Так ты кран починил?
- Я починю, если хочешь.
- Найду кого-нибудь.
Пусть чинит, если хочет.
Рада видеть, Мосс.
- Обживаешься?
- Пытаюсь.
- Как жизнь, Голливуд?
- Не зови меня так.
Такая же обидчивая.
Надолго приехал?
Ну, не знаю.
Надеюсь, что да.
К тебе посетитель.
Черт.
Тут хорошая музыка. И окра.
Люкетер Шривпорт Сковилл.
Имя по документам. Похоже, вы коп.
Ходят слухи, что вы потеряли хватку,
но я в этом совсем не уверен.
Позволь поговорить с ним наедине.
Прошу, всё хорошо.
Расследуете убийства «кэпстоунов»?
Пусть я уже не работаю
в отделе сбора данных,
информация нужна и мне.
Ваш подкаст провоцирует шум.
Вы это пришли сказать?
Я не могу помешать вам рассказывать.
- С этим я согласна.
- Но я вам не враг.
Вам нужна моя помощь,
но вы не хотите просить.
Это ведь так?
Ладно. Ваша версия по делу?
- По какому?
- По обоим.
Чутьё говорит, что убийца тот же.
Тип в кепке, который
убегал от дома Рамона.
- Думаете, это серийный убийца?
- Не могу сказать.
Ладно.
Вы нашли ДНК в квартире Рамона? Сверяете
с тем, что обнаружили в студии Джошуа?
- Не могу сказать.
- Тогда ничего не выйдет.
Эй, я не хочу, чтобы мне мешали,
когда я выполняю свою работу.
Вы подкастер...
Журналистка.
Но всё же не детектив
по расследованию убийств.
Как вы поступите, найдя убийцу?
- Правильно.
- Да?
Как в случае с делом Кейва?
Судебные тяжбы - это дорого,
и они тоже публичные.
Доброй ночи, инспектор.
Оставьте приличные чаевые.
Хёрби, налей мне.
Почему именно здесь?
Лаклан расставил скрытые камеры
по всему «Приюту».
В подсобках, в приёмной,
во всех кабинетах.
Вы...
видели меня в моем кабинете?
Да.
Это незаконно, да? Он не может так делать.
Что ж, всё сложно.
Что значит «сложно»?
Слушай, если он не вел запись
в туалетах и раздевалках,
формально это законно.
Если он решил бы выложить эти записи
или шантажировать вас или кого-то еще,
тогда это незаконно.
Я позвал вас сюда, потому что
мне нужны союзники, ясно?
Майка отвергает мои идеи,
а нам нужен нормальный контакт,
иначе кто-то еще пострадает.
Я могу вам доверять?
Раньше у меня было...
много вредных привычек.
Нет, никаких слезливых историй,
просто жизнь была трудной.
Понимаю. Понимаю.
Я представила Лаклана Майке.
Он вложил средства, ему дали кабинет.
Он постоянно флиртовал со мной.
Но... когда Джош погиб, я...
я просто сглупила.
- Я совершила ошибку...
- Да.
...но я люблю мужа.
Я очень разочаровалась в себе,
никогда не думала, что так поступлю.
Просто я должна быть ее опорой,
а я солгала ей.
Расскажи ей.
Знаю.
Знаю. Я отвечаю за тех,
кому мы даем второй шанс.
Признание ошибок -
основа нашей программы.
Пора сделать это самой.
Ах ты, засранец.
Бам! Двадцатку!
- Вообще-то, я поддаюсь.
- Брехня.
Сковиллы, здорово.
Как жизнь, Маркус?
- Привет, Маркус!
- Поппи?
Я мигом.
Вот, садись. Кажется, ты права.
Возможно, Лаклан нанял этого типа,
чтобы убить Рамона.
- Ты серьезно?
- Да, я серьезно.
Вот парень, который убегал от дома Рамона.
Его зовут Холт Роллинз.
Работает в «Приюте».
Так он смог проникнуть в квартиру Рамона.
- Кажется, я его видела.
- Что?
Сайди? Сайди, подойди.
Стоп, как это, ты его раньше видела?
Один момент.
- Сайди, сюда, скорей.
- Да?
Он тебе знаком?
Ты его нашла.
Кого? В чем дело?
Этот тип напугал меня в автобусе недавно.
- Я даже заявила.
- Постой.
Так ты видела этого парня?
О чем это она говорит?
Он напугал меня! Знал мой маршрут!
Это не совпадение.
Твоя сестра уже один раз пострадала.
Это не то же самое, папа.
Слушайте, я попробую найти этого парня.
- Позвони Эймсу. И осторожней.
- Ладно.
Я позвоню Майке.
Милая, в чем дело?
Слушайте. Посмотрите. Вот он.
- Тот мужик, что...
- Да.
Вы позвонили Майке Кит.
Мир в ожидании ваших идей.
Эй, привет. Это я.
Кажется, Маркус узнал,
кто мог убить Рамона.
Его зовут Холт Роллинз.
Он сотрудник «Приюта».
Тебе нельзя сейчас быть одной.
Позвони мне. Сразу, как услышишь.
Я вам позвоню.
ПРИЮТ
Осторожно.
Смотрите под ноги.
Да.
Вот здесь.
Что там?
- Черт возьми.
- Да.
МАЙКА, МНЕ НУЖНО ПОЛУЧИТЬ
ИЗВЕСТИЕ ОТ ТЕБЯ
МАРКУС
Сегодня всё в силе?
Привет.
Эймс нашел какую-то жуть
в мастерской Холта, но его там нет.
- Говорила с Майкой?
- Она не берет трубку.
Ладно. Я поеду туда,
как только разберусь с Трини.
- Буду ждать там.
- Хорошо.
Поппи. Позвони в полицию.
Не надо туда ехать!
Я должна, Ингрэм.
Если сейчас уйдешь,
меня не будет, когда вернешься.
Ты знаешь, всё конечно, Поппи.
Просто нам не хватает
смелости это сказать.
Не говори так.
Стоп, ты уйдешь,
если я поеду помочь подруге?
Дело не в этом.
Я не знаю, как, и, если честно,
даже не знаю, почему,
но мы что-то утратили.
Я вернусь с тобой в Нью-Йорк.
- Перестань, детка.
- Я люблю тебя, Ингрэм.
Я тоже тебя люблю.
Люблю всем своим сердцем.
Но была ли ты счастлива?
Скажи правду.
Нет.
Почему?
Потому что в том, что тебе претит, вся я.
Эта я.
И я ее люблю. Эту себя.
Я знала.
Я знала.
Чувствовала.
Я пыталась как-то переломить себя,
но от этого только злилась.
И снежный ком всё рос.
Я не могу быть той,
кого ты хочешь вернуть.
Даже для тебя.
Я знаю.
Я знаю.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк.
- Когда?
- Скоро.
Поппи...
Поппи.
В случае происшествия
- оставайтесь на линии.
- Давай, давай, давай.
911, что-то случилось?
Да, хочу заявить о нападении.


Серия 13

Поппи?
Поппи?
Поппи, ты слышишь меня?
Ты ударилась головой, Поппи.
Я, я... приехала защитить тебя.
Он тебе навредил?
Кто?
Он был у тебя дома. Я видела.
- Поппи, ты ударилась головой.
- Я видела... Видела...
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Медсестра в палату 405.
Папа.
Привет, милая.
Семья с ума сходит,
пытаясь узнать, что случилось.
Ну, как ты?
Паршиво.
Здорово, что ты очнулась.
Я хочу домой. Хочу домой.
Нет, нет, нет, эй, эй.
Врачи хотят тебя оставить,
чтобы ещё понаблюдать.
Да, я звонила Дез,
она привезёт сюда твои вещи.
Мы побудем с тобой,
пока не приедет Ингрэм.
Поппи?
Где твой муж?
Ушёл.
- Навсегда.
- Что?
Милая, мне очень жаль.
- Почему не сказала мне?
- Когда это случилось?
Сегодня.
Полгода назад. Год назад.
Ничего. Не расстраивайся.
Я здесь. Я здесь.
Сотрясение и 13 швов после визита к тебе.
Да что она вообще там делала?
Поскользнулась на террасе,
наверное, не знаю.
Ты не была с ней?
Я не знала, что она там. Я вообще спала.
Услышала её вскрик,
чертовски перепугалась.
Что ещё?
Я волнуюсь за неё.
Вы не видите, ведь вам нужно,
чтобы у неё всё было хорошо.
Но ей тяжело дались последние полгода.
Её брак.
Смерть Джоша. Судебный иск.
Ваша болезнь.
- Чёрт.
- Неудивительно, что она себе навредила.
Она еле держится,
а нам всем нужна сильная Поппи.
- Мы от неё зависим, все мы.
- Стой, стой, стой.
Думаешь, она сделала это специально?
Думаю, она страдает и на грани.
Поэтому стала неосторожной.
П. ПАРНЕЛЛ
СОТОВЫЙ
Алло?
Он напал на меня
и вырубил ударом по голове.
Добрый вечер, мисс Парнелл.
Напал на меня,
потому что я к нему подобралась.
Кто?
Холт. Холт Роллинс у дома Майки.
Я думала, он напал на неё.
И что сказала Майка?
Сказала, что я поскользнулась
и ударилась головой.
Стоп, где... где вы?
В больнице.
Господи. Почему?
Потому что потеряла сознание.
Так, слушайте.
У нас есть ордер на обыск дома Холта
на основании того,
что Маркус видел его
на месте убийства Рамона.
Так вот, мы найдём его
и допросим по поводу
нападения на вас, хорошо?
Спасибо.
Это ребёнок?
Чё... Да, это мой сын?
Кто доверил вам ребёнка?
Всё, доброй ночи, мисс Парнелл.
Стойте. Мне страшно.
Я знаю.
и принял то,
что вы рассказали всерьёз,
даю вам слово.
Спасибо.
Но, эм, прошу вас
кое-что сделать для меня.
Что?
Не сообщайте об этом в вашем подкасте.
Вы ведь поверили мне насчёт Холта?
Как он вас ударил?
Сзади, по затылку.
Значит, вы не видели его лица?
Что случилось?
Простите, что напугал, мэм.
Я, я...
Можете нас оставить?
Запри дверь.
Запри и попроси на сестринском посту
никого сюда не пускать.
Ладно.
Так, эм, на этой двери замка нет.
Может, я просто подопру её стулом?
Просто дай мне сумочку.
Спасибо.
Один из маминых?
Они все у тебя? И бабушкины тоже?
Да, папа дал мне их,
когда я ушла из дома.
Сделала его для неё.
На всех её имя?
Или имя её мамы, Элайзы.
У неё была целая коробка,
набитая вечерними сумками.
По одному на сумку.
Сурово.
Типа я леди, но я запросто тебя порежу.
Золотые слова.
Сожалею насчёт Ингрэма.
Но думаю, что...
Сразу ясно,
кто даже дьяволу даром не нужен.
Как?
Ты ведь ещё здесь.
Хочешь, я останусь?
Нет. Нет, спасибо.
Я лишь хочу в ванну и в постель.
Сайди забирает твою машину у Майки,
приедет через час.
Лилиан от расстройства много готовит,
поэтому еды тебе хватит
даже на случай осады.
А знаешь?
Хочу есть.
Я останусь до приезда Сайди.
Хорошо.
Ну говори уже.
К чёрту Ингрэма.
Мы расходимся не только из-за него.
И что?
Ты моя сестра.
За это я тебя и люблю.
Эм, так ты иди, помойся, а, эм...
я принесу тебе поесть.
Спасибо.
Лаклан, Майка зовёт тебя.
Блейн.
В чём дело?
Что ж, я предупреждала.
Не понял?
Предупреждала, что это моя компания.
А это значит, ты, подонок,
что единственной,
кто зарабатывает на моём образе,
моих историях и моей жизни, буду я.
Майка, о чем это ты говоришь?
Ты шантажируешь людей,
чтобы они молчали о твоих хищениях.
Твоя компания загибается,
и ты присваиваешь часть прибыли «Приюта»,
чтобы выкарабкаться.
Ах ты, крыса.
Нет, крыса - ты. Она тебя поймала.
И что мы будем делать?
Ты уйдёшь.
Лишишься своей доли
и места в совете директоров.
Вы слышали даму.
Придётся уйти.
Идём, Блейн.
Давайте без сцен.
Больше не лги мне.
ЭЛИНОР
Привет. Наконец-то.
Почему ты не сказала,
что ты в больнице?
Не хотела беспокоить.
Не хотела беспокоить, получив по голове?
Прекрати.
Я просто старалась не лезть к тебе,
вы ждёте ребёнка.
Всё равно я уже дома.
Как ты? Всё хорошо?
Бывало и лучше.
Ну, тогда давай, сама решай.
Хочешь отдохнуть или дальше работать?
Работать, хочу работать.
Что у тебя?
Что ж, утро получилось насыщенным.
Майка уволила Лаклана.
И это было здорово.
Давно пора. Что случилось?
Что ж, оказывается, он занимался
не только скрытым наблюдением,
так что он уже не вернётся.
Майка избавляется от людей,
которым не доверяет.
Будь осторожен, Маркус.
Не думай, что она тебя прикроет.
Что ты хочешь сказать?
Будь осторожен.
Думаю, меня ударил Холт.
Думаешь?
Ну, я была уверена, но...
теперь всё как в тумане.
Хорошо, тогда послушай,
почему бы тебе не отдохнуть?
Не перенапрягайся.
Не буду.
Эй, Поппи.
Да?
Обещай беречь себя, хорошо?
СИТИ ХОЛЛ
Привет.
Козлы.
Эй, эй, эй, что происходит?
- На этом всё, брат.
- Что это значит? Эй.
- Будь осторожен.
- В чём дело?
- Чистка.
- Почему?
Спроси в отделе внутренних расследований.
Так, Хэйвуд. Что стряслось?
Меня убрали, друг.
Из «Сынов Ивара»?
Сняли с дела.
Я уволился. К чёрту всё это!
Им наплевать на простых полицейских.
Слушай, ты тоже берегись.
Я здесь такой же «любимчик»,
как и ты. Был.
Вслед за тем,
как трагическая смерть Рамона
и последние события потрясли «Приют»,
на меня напали у дома его основательницы,
Майки Кит.
Моя беспечность привела к тому,
что я получила травму
и провела ночь в больнице.
Является ли Холт Роллинз, которого ищут,
чтобы допросить о гибели Рамона Томаса...
ХОЛТ РОЛЛИНЗ
...тем же человеком,
который напал на меня у дома?
И не он ли тот самый,
кто убил Джошуа Кита и Дрю Тёрни?
- Составить компанию?
- Чёрт.
Почему ты здесь одна?
А постельный режим?
Не лежится.
И я хотела записать подкаст
о вчерашнем вечере.
Но?
Но я не знаю, что со мной случилось.
Неужели я должна продолжать
и нести этот бред?
Раньше тебе это не мешало.
Брось.
Кажется, Майка мне лжет,
и я не знаю, почему.
Что будешь делать?
Поговорю с ней?
Тук-тук.
Полицейские пришли за информацией
о Холте Роллинзе.
Он из группы «Второй шанс»,
делает кукольные дома.
Ты их впустила?
Я не в том положении, чтобы...
У меня не было выбора.
К вам инспектор Эймс.
Нет, нет... я, я читала ордер на обыск.
В него входят только мастерская
и общие рабочие зоны.
Она права.
Позвать кого-то из юристов?
Или Маркуса?
Не нужно.
Он ведь всего лишь пытается
найти убийцу Рамона.
Ладно. Я за дверью.
- Простите.
- Айви.
Да?
Ну да.
Простите.
Вы нашли Холта?
Мы засекли сигнал его телефона
на набережной, но он от него избавился.
Отдал бездомному.
Чем могу помочь?
Мы считаем, что Холт Роллинз убил Рамона,
потому что он хотел раскрыть
тайны «Приюта».
Ваши тайны.
Что ж, если у Холта был мотив
убить Рамона,
значит, мотив был и у меня.
Забавно, я думал о том же.
Я открытая книга, детектив.
То есть буквально.
МАЙКА КИТ
ОТБРОС
Вот. Прочтите сами.
Я инспектор.
«Телесная любовь немыслима без насилия».
«Невыносимая легкость бытия».
Вы в это верите?
Итак, Холт Роллинз. У него...
есть здесь кабинет?
Только мастерская.
Можно взглянуть на его дело?
Ближайшая родня - всё такое.
На вольнонаемных сотрудников
у нас только налоговая отчётность,
это вас устроит?
Конечно.
Но это ведь незаконно,
выдавать налоговую отчётность без ордера?
- Наверное.
- О.
Но он очень опасный человек,
по словам вашей подруги Поппи Парнелл.
Я основала компании на вере в то, что мы
не должны быть заложниками прошлого.
Ошибки и страдания порождают милосердие.
Очень красиво.
Поэтому вы резко порвали
с Лакланом Брэем?
Он позвонил сегодня утром.
Он был очень расстроен, сказал, что,
если мне что-то нужно, он поможет.
Я просто хочу найти Холта Роллинза.
Поппи считает, что он напал на неё.
ХОДАТАЙСТВО О РАСТОРЖЕНИИ
(РАЗВОДЕ): БРАКА
ДАВАЙ НЕ БУДЕМ ССОРИТЬСЯ
Где серьги, что я подарила тебе?
Наверное, у тебя,
ведь ты взяла их поносить.
Что случилось?
Взгляни на дату.
Он подготовил их полгода назад.
Он пытался всё наладить или нет?
Я не знаю.
Я следила за тобой эти полгода,
как ты прикусывала свой язык,
молчала в тряпочку,
как будто проходила пробы на роль жены.
- Это не так.
- Ну, как скажешь.
Но поверь мне, быть собой важнее,
чем быть замужем.
- Надо же, кто у нас взрослеет.
- Ну...
Чёрт.
- Придётся съехать отсюда.
- Если ты не уйдешь...
Сама вынуждаешь!
О, я открою.
Ещё одно. Если тут не будет мужчины,
- нужна собака.
- Нет.
- Нет.
- Ладно!
- Привет, пап!
- Привет, крошка.
- Где Поппи?
- Наверху.
- Привет, папа.
- Привет, милая.
Что этот монстр забыл у меня дома?
- Поппи.
- На тебя подали в суд.
Я спасу положение.
Нет уж, черта с два.
Я не найму пройдоху в адвокаты.
- Я обижусь.
- Поппи.
Тебе нужна помощь в деле
о причинении смерти.
Он не проиграл ни одного дела.
Он представляет меня
и наш клуб уже 20 лет.
Я не сидел с тех пор, как ты была
ребёнком, а мы знаем, что я сделал...
Не заканчивай это предложение.
Я не выношу его.
Я не желаю тебе зла!
Забыла, что слух у него,
как у летучей мыши.
Называет сонар.
А у тебя шикарный дом, Поппи.
Надо пересмотреть мой гонорар.
- Мне не нужен адвокат.
- Поппи, хватит.
Ингрэм ушёл.
Тебе нужна помощь в суде.
И в разводе.
Что? С каких пор?
Разводе? О, я точно подниму ставку.
У него даже рубашки нет.
Ха-ха, вот и есть, даже две.
Слушай...
Вот что. Поппи, готова лишиться дома?
Дай угадаю, они обвинили тебя
в кибертравле? Ха?
А они включили туда
отдельный пункт о твоём сайте?
О постах твоих слушателей в соцсетях?
Будь я с той стороны,
включил бы туда преследование в интернете
и намеренное причинение тобой
морального вреда.
Чтобы добиться возмещения убытков -
вот где деньги.
Страховка это не покрывает.
Нет. Это за пределами страхового покрытия.
Знаешь, что это значит?
Значит, они заберут этот шикарный дом,
взыщут с тебя долю от доходов
и уедут на красивой «Alfa Romeo»,
стоящей у дома.
Снимут эти часики с твоей руки.
Вот это мой партнёр.
Так что мне делать?
Довериться мне.
Я прослушал первый сезон.
Ты хорошо потрудилась,
но действовала слишком в лоб.
Ты просто взяла и сказала:
«К чёрту правила», да?
- Это критика?
- Нет, нет, нет.
Вы открыли много дверей,
и из них повело проблемами с законом.
Так что порекомендуешь?
Что случилось вчера вечером?
Он напал на меня.
Доказать можешь?
Нет.
Тогда ни слова об этом
в долбаном подкасте.
Вы занимаетесь кем-то из первого сезона?
- Да.
- Чудно.
А куда делся
муж чокнутой сестрички?
- Его нет в списке.
- Алекс Данн?
У него плохи дела.
Его дочь живёт с его родителями,
дом продают с молотка,
он лишился работы.
О, тогда надо быстро найти ему работу,
пока другой адвокат
не подключил его к иску.
Я могла бы, ух, заглянуть к нему.
Запустить процесс.
Эймс дома у Холта.
Что-то нашёл для меня.
- Ты никуда не поедешь.
- Я должна.
- Тогда я поведу.
- Только переоденусь.
Слушай.
Я знаю, что не нравлюсь тебе, пускай,
но я мастер своего дела.
Непревзойдённый.
Хочешь, дам тебе совет?
Говорят, в уголовных процессах плохие люди
предстают в лучшем виде,
а в бракоразводных -
хорошие люди в худшем.
Если ещё любишь мужа,
будешь уступать ему,
чтобы вернуть, он тебя размажет.
- Всё не...
- Эй...
Тебе нужен договор
о раздельном проживании.
Иначе он будет претендовать
на каждый цент,
заработанный до решения суда.
- Ингрэм - никогда.
- Дорогуша, «никогда»?
«Никогда» в разводе не бывает.
Знаешь, когда мы были детьми,
ты зачитывалась
любовными романами с замками, рыцарями
и прочей ерундой на обложках.
Ты помнишь?
Давай представим,
что договор о раздельном проживании
это, ух, глубокий ров
вокруг твоих чёртовых денег?
Хорошо?
- Хорошо.
- Хорошо.
Помнишь?
В этой игре я тебя всегда бил.
- А я всегда била тебя этим.
- Ладно, всё, всё.
Ты победила, принцесса Поппи. Ступай.
КРИМИНАЛИСТ
Не верю, что кукольных дел
мастер живёт здесь.
- Ух-хых.
- Проходи.
О, спасибо.
- Это дом Холта Роллинза?
- Он что вломился сюда?
Договор на его имя, платил наличкой,
ребята выясняют, откуда взялись деньги.
- Как голова?
- Ну, вы же её видите.
Как по-вашему?
Итак, что у вас для меня?
Ну, пресса называет его «Убийцей Кита».
Ни слова о Дрю и Рамоне,
двух парнях-геях.
Видимо, они не так важны, да?
Не так, как знаменитый муж
прекрасной гуру скорби.
Поэтому вы вдруг решили сотрудничать?
Меня великодушно послали к черту детективы
всех мастей из отдела убийств.
Знаете, этот дом похож
на вашу подругу Майку.
Красивый снаружи,
но внутри он пустой, тёмный...
и даже страшный.
Об этом я тебе и говорю!
Вы могли бы повторить это в микрофон?
Нет.
Ордер покрывает компьютер
и облачные данные,
так почему бы вам не взглянуть?
Только вы ничего не видели.
Вся история его поиска посвящена Майке.
Тут статьи за последние два десятка лет.
Майка наверняка что-то подозревала.
Это не всё. Листайте.
Да. Он уже какое-то время
интересуется вами.
Холт собрал домик со сценой
убийства Джушоа сразу после трагедии.
Стоп, стоп, стоп.
Подержи.
Маркус снял точно такой же дом,
когда вы были в мастерской Холта.
Они не совпадают.
Почему цвет изменился за неделю?
Проверьте краску на двери.
ЗАЛОГ
О. Опять вы.
Да, опять я.
- Ноа Хэвилланд.
- Алекс Данн. Чем помочь?
Это я пришла помочь.
Но сначала расскажу,
откуда вас знаю.
Итак... Днём пришли результаты
анализов
краски с дверцы кукольного дома,
и знаешь что?
Ты была права. Это не краска.
Кровь? Боже!
Известно, чья она?
Холта Роллинза.
Совпадает с образцами, найденными в,
эм, квартире Рамона.
Так что будь осторожна.
Ингрэм там с тобой?
Ух, он уехал из города по делам.
Ух, но не переживай.
Папа прислал парней из мотоклуба.
- Хорошо.
- Плюс...
...Сайди пыталась под шумок
завести собаку.
Ну, естественно.
Знаешь, Майка спасла мне жизнь в детстве.
- Что? Что случилось?
- Папа?
О, чёрт.
- Иди. Я потом позвоню.
- Э, иду, детка.
Точно?
Да.
Когда ты говоришь это так...
- Папа. подойди, нужна помощь.
- Ладно, да, один момент.
- Я сейчас.
- Хорошо.
Иди.
Побудь с семьёй.
Позвоню завтра.
Хорошо, ещё поговорим.
Чего тебе, дочка?
Ты должна извиняться,
если кого-нибудь толкаешь.
Девочка, слышишь меня?
Я Майки, а ты кто?
МЕНЯ ЗОВУТ ПОППИ, Я НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ!
Правда?
Идём со мной.
Открыть маленькую грязную тайну?
Шрив Сковилл.
Шрив - лжец.
Чего ты тут сидишь?
А ну тащи свой зад наверх, немедленно!
Поппи! Сюда!
ЭЛИНОР СКОВИЛЛ
Не можешь говорить, да?
Я крикну за тебя.
Привет.
Привет, не спишь?
Просто... мне...
снилось время, когда мы были детьми,
и я лишилась голоса.
Когда я жила у мисс Ширли.
Что об этом напомнило?
Ничто.
И всё.
Я полгода не разговаривала,
пока не встретилась с тобой.
Помню, как злило людей моё молчание.
«Это у неё в голове.
Она просто хочет внимания.
Заговорит, когда будет готова».
Так и вышло.
Ты выросла и стала одним
из самых громких голосов страны.
Я люблю тебя, Майка.
И я тебя тоже.
Это напуганная маленькая девочка.
ПРИЮТ
ОПЫТ МАЙКИ КИТ
Ей 13 лет.
Она была оставлена выживать в одиночку.
Забытая. Брошенная.
Но она выжила.
Я стала писать, чтобы вернуть себя.
Не дать себе исчезнуть.
Попался.
Ты всегда быстро пьянел.
Роуз.
Что ты тут делаешь?
Пришла забрать тебя домой.
Ещё два.
Регги действует безотказно.
Как мило.
Дайте угадаю...
хотите предостеречь насчёт Майки.
Будем считать, что это жест доверия
между вами и мной.
- О. Так моя речь сработала?
- Посмотрим.
Она солгала.
Майка купила дом Холту.
Теперь ваша подруга подозревается
во всех трёх убийствах.
Привет, всё хорошо?
Да, прости.
Знаю, уже поздно, но мы можем встретиться
где-нибудь и поговорить?
Конечно.
- Привет.
- Привет.
Не спалось?
Сочувствую насчёт Ингрэма.
Где Холт, Майка?
Я не знаю. Проверяли дома?
Который ты купила?
Полиция всё равно его найдёт.
А вдруг нет?
Ты всё ещё будешь лгать мне в лицо,
что ты была не с ним?
Что не он напал на меня?
Холт вышел из тюрьмы, он следил за тобой
всё время, пока сидел там.
Потом ты покупаешь ему дом.
Такое чувство, будто ты знаешь его
намного дольше.
Может, встретила, когда жила на улице.
Зачем он убил Рамона?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты его попросила?
Кофе, чай?
О, нет, спасибо.
Это была твоя идея?
Я бы не причинила вреда Рамону.
Мы были семьёй.
И ты не знаешь, кто убил Джоша?
Конечно, нет.
Я любила мужа,
но не притворялась, что я идеальная.
И всё же притворялась.
Ну, а что на счет тебя?
- Твои руки чисты?
- Чище твоих.
Ручаюсь, мисс Ширли считает иначе.
Ты внушала мне, что я спятила.
Чтобы я усомнилась.
Ты пишешь?
Ты записываешь?
Ты сказала Холту напасть на меня?
Мы думали, ты кто-то чужой.
Что Джош хотел мне тогда рассказать?
Ты убила его до того, как он сказал.
Да, пошла ты.
Джошуа был для меня всем.
Я к этому не причастна.
Я тебе не верю.
А мне плевать.
Зачем ты вообще привлекла меня
к этому делу?
Я хотел узнать, кто убил моего мужа.
И хочу.
Нет.
Ты использовала меня.
Как используешь всех вокруг себя.
Думала, сможешь контролировать,
что я рассказываю людям, и была права.
Какое-то время.
Я умалчивала, когда не стоило.
Долго выжидала в одних случаях
и не углублялась в других, например...
Что Холт Роллинз действительно значит
для тебя?
Бывает,
что любишь больше одного человека.
Уж ты-то должна знать.
В чём дело, Поппи?
Снова лишилась голоса?
Я уничтожу тебя.
Попытайся.


Серия 14

Наказание лжеца состоит
не только в том, что ему не верят,
а в том, что он сам
не может верить никому.
Майка Кит в совершенстве овладела
искусством обмана.
Но она обманула и себя, считая,
что её ложь пройдёт незамеченной.
Майка была моей подругой
более 30-ти лет.
Но все эти годы
я заблуждалась насчёт нашей дружбы.
Холт Роллинз,
подозреваемый в убийстве Рамона Томаса -
любовник Майки.
Холт Роллинз и Майка Кит
знают друг друга уже почти 25 лет.
С момента выхода Холта на свободу
она помогала ему.
Она купила ему дом.
Дала ему работу.
И доступ к телу.
Она лгала.
Мне.
Вам.
Всему миру.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Тебе.
Тебе нужно поесть.
Я не голоден.
Полиция ещё там?
Да.
Майка теперь не поможет.
Сюрприз, сюрприз.
С чем этот сэндвич?
С говядиной.
Я веган.
Убийца тревожится о диете?
Вот беда, да?
Вытащи мясо.
Ты приняла лекарства?
В этом есть какой-то смысл?
И ответ - да.
Посто мне надоело, что меня вычёркивают.
Если серьёзно.
Ты об этом думал?
О чём?
Что если бы мы…
сказали правду?
Обо всём.
Поппи Парнелл взорвала интернет.
Я не вру.
Правда, вы разворошили улей.
Посмотри.
Прости, что не предупредила тебя.
Это нормально - скучать по ней.
Как я могла так в ней ошибаться?
Эй, а глава семьи поможет…
- Привет, Поппи.
- Привет.
В чём? Трини опять не в духе?
Вообще-то хуже.
Она просто паинька,
а значит, что-то попросит.
Да.
Главное, чтобы она не попросила лошадь.
Когда ей было восемь, каждое утро…
- За завтраком!
- За завтраком!
Целый год она просила о пони.
Но где нам, чёрт возьми,
держать скотину?
Держать лошадь в северном Окленде?
- Именно!
- Да ну!
Мне, пожалуй, пора.
- Правда?
- Не буду вам мешать.
И…
- Удачи с Майкой.
- Ага.
И тебе тоже.
- Пока, Поппи.
- Счастливо.
Да!
Это лишь работа.
Радуйся, что ты красавчик.
Радуйся. Повезло.
Помоги, когда сможешь.
Гора заявлений об увольнении.
Что вы делаете?
Как она сюда попала?
Что?
Мне не нужны здесь те,
кто потерял веру в меня.
Ты потеряла?
Нет! Что вы!
Я… Просто…
Давай! Говори.
Я слегка встревожена
возможной реакцией на то, что вы здесь.
Три наших спонсора
приостановили сотрудничество.
«Вёрджин» отменил наш круиз.
Стэнфорд отложил ваше выступление,
и все инвесторы,
что у нас остались, задают вопросы.
И?
Слушайте, я знаю,
знаю, что вы страдаете,
потому что страшные и необоснованные
обвинения Поппи - это подлость.
Поэтому считаю,
что вам стоит отдохнуть несколько недель.
Дайте мне шанс выровнять наш корабль.
Я недооценила тебя, маленькая мышка?
Вы с Лакланом так хотели
меня использовать, а теперь что?
Хочешь задвинуть меня?
- Подальше, с глаз долой?
- Нет. Нет!
Я верю вам. Я верю в вас!
Доверьтесь мне.
Так всегда говорила Поппи.
Я ни за что не уйду.
Никогда.
Позвони всем нашим знакомых журналистам.
Давай напомним людям, кто я.
- И кто на самом деле Поппи.
- Хорошо.
Так, пробежим всё сначала.
Нам известно,
что Холт Роллинз убил Рамона Томаса.
Возможно…
в квартире Рамона были улики,
связывающие Холта с Майкой.
Что-то, о чём сам Рамон не знал.
Думаешь, она приказала Холту убить Рамона?
Или выкрасть улики. Но всё пошло не так.
Кто такой Холт Роллинз?
Холт. Холт, Холт, Холт…
Холт из программы «Приюта» «Второй шанс».
Да, так о нём сказал Маркус.
У тебя остались данные
об арестах от Эймса?
Да.
Всё.
Что у нас есть?
Известные сообщники:
Аллен Уайт, застрелен в прошлом году.
Гаррет Бэнкс. Снова сел в тюрьму
в прошлом сентябре, выйдет в 2032 году.
И Роуз Гил.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ГИЛ, РОУЗ
Их с Холтом арестовали
за крупную кражу в Лос-Анджелесе.
Обвинили в связи
с преступной группировкой.
Холт получил десять лет, Роуз - пять.
И что с ней стало?
Есть последний адрес?
Ничего. Я проверила данные
об умерших и без вести пропавших.
Продолжай.
Что-то точно есть. Я чувствую.
Что?
Здорово, что мисс Поппи Парнелл вернулась.
Летим на всех парах, детка!
А ну-ка, сядь прямо!
Я сказала, сядь прямо!
Всё хорошо. Я уже рядом.
Заживёт. Как и в прошлый раз.
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
БИШОП, МАЙКА
17 июля, 1997.
17 июля…
Попалась.
Добро пожаловать в «Приют».
Рада вас видеть.
- Майка.
- Привет, Майка.
Привет. Ух ты.
Мне по душе сюрреализм, Джуниор.
- Нравится?
- Да.
Поставите свой знак?
Вашу фирменную красную розу?
Это твоя картина.
Они отлично ладят.
Да, так и есть.
Майка лично выбрала каждого стипендиата.
Для неё нет ничего важнее
вложений в детей.
Проходите, прошу вас.
Как называется?
«Шайка».
Кто она?
Это три человека.
Ты?
Девчонки из школы?
Дри Спайви. Мелани Санчес.
Лия Эллстром.
Кто они?
Пропавшие девушки.
Всего лишь три из десятков
юных девушек, пропавших в Окленде
за последние годы.
Полиция не нашла ни одну из них?
Нет, чтобы найти, их нужно искать.
Это касается и местной прессы.
Очень красиво.
Ноа узнала, что Роуз в доме для инвалидов.
Ясно, и…
Значит, эта женщина,
Дайен, руководит им?
Да.
И она подумает, что это звонок
насчёт работы в «Приюте».
- Ты что, спятила?
- Брось!
Это хорошая зацепка.
И за мной должок.
Знаешь, сколько их уже накопилось?
Ну ладно.
- Спасибо.
- Ладно.
Алло? Дайен Купер.
Алло, Дайен? Здравствуйте.
Это Маркус Киллебрю.
Я проверяю резюме,
и соискатель написал,
что проживает в вашем учреждении.
Мы не разглашаем личную информацию.
Я вас прекрасно понимаю.
У нас такая же политика.
Но, понимаете, этот…
Соискатель, Роуз, она особенная.
И я хотел попробовать помочь ей…
С вами связалась Роуз? Когда?
Пару дней назад.
А что? Есть, есть проблема?
Какие-то неприятности?
Я бывший полицейский.
Её нет уже несколько недель.
Простите, как вас зовут?
Печально слышать.
Маркус Киллебрю.
Глава службы безопасности
компании «Приют» в Сан-Франциско.
Я Поппи Парнелл.
Думаете, Роуз в опасности?
А вы?
Позвольте спросить. В вашем учреждении
с ней были какие-нибудь проблемы?
Пару лет назад нам пришлось запретить
визиты одного из посетителей Роуз.
Он больше не появлялся,
но около полугода назад
к Роуз пришёл другой посетитель.
Я запомнила,
ведь она снова начала рисовать.
В ней что-то вспыхнуло.
Можно ещё вопрос? Можете прислать мне
копию журнала посещений?
Наш устав это запрещает.
Я и так сказала слишком много.
Хорошо, давайте так.
Сделайте пару звонков.
Узнайте, кто я.
Тщательно проверьте
на всякий случай
и потом свяжитесь со мной.
Послушайте, Дайен, доверьтесь мне.
Я постараюсь помочь Роуз.
- Спасибо вам за терпение.
- Спасибо.
Привет.
Я хочу поговорить. Лично.
Я скучаю.
Пожалуйста.
СЬЮЗАН ЛАУРА
ОТБОР ДЛЯ УТВЕРЖДЕНИЯ
КОМУ: МАЙКА КИТ
ДЛЯ ФИНАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ
Привет.
Не пригласишь?
И тут сойдёт.
Спасибо, что ответила на звонок.
Как нам всё исправить?
Слишком поздно.
Я просто хочу узнать, кто убил Джоша.
- А я хочу помочь тебе.
- Неужели?
Да.
Ведь ты умолчала о том, что влюблена
в главного подозреваемого в убийстве.
Он не такой, как ты считаешь.
Ты предпочла его мне.
Папе, Сайди, Дезире. Даже Джошу.
- Это не правда.
- Тогда почему не рассказала?
Потому что боялась.
Я боюсь! Я боюсь каждый божий день,
- но я…
- Но что? Ты не лжёшь?
Кто такая Роуз Гил?
Она жила на улице со мной и Холтом.
Я… Почему ты спрашиваешь о Роуз?
Я не думала о ней много лет.
Почему ты не написала о ней?
Потому что она больная.
И я сочла это некрасивым.
Я не могла рассказать её историю,
умолчав об этом.
Я не доверяю тебе, Майка.
Я люблю тебя, но не доверяю.
Мы с тобой дружим большую часть жизни.
Мы много знаем друг о друге.
И?
Ты знаешь все мои секреты.
А я знаю твои.
И что, чёрт возьми, это значит?
Я знаю то, что может разрушить твою жизнь
и образ, которым ты прикрываешься.
Эй! Ты намочила волосы!
Чёрт!
А ведь я столько часов билась
с твоими упрямыми патлами!
Это я виновата! Не Поппи.
Проваливай отсюда, девчонка!
У меня нет времени на это!
Давай! Катись домой!
Чтобы я больше не видела тебя у меня дома!
Оговаривается она мне!
Эй!
Привет! Простите, не хотела напугать.
Я Майка.
Да. Зарина.
Я читала ваши книги.
Очень приятно.
И мне приятно.
Это вам.
Ух ты.
Надеюсь, не одежда.
На четвёртом месяце с дочкой
на меня ничто не налезает.
- Так что…
- Вам повезло.
Что ж, спасибо за подарок.
Чем могу помочь?
Это предложение Маркусу
о работе в «Приюте».
Это…
Очень щедро.
Он достоин.
Боюсь только, он откажется из-за своей…
преданности Поппи.
Мы с Поппи рассорились,
я не теряю надежды,
но сейчас мир кажется невозможным.
Маркус уже отказался?
Пока нет.
Спасибо за подарки.
Спасибо за честность.
Но мы ничего не делаем за спиной.
Уважаю это.
Но это вдвое больше его зарплаты.
Декретный отпуск в полгода, возможность
собрать самому свою службу охраны.
Так, Майка.
Поппи ушла от мужа.
Она разводится.
Мне нужен Маркус. С ним мне спокойно.
А это редкость.
Мы можем помочь друг другу.
Как?
По этому контракту
он может работать только в «Приюте».
Больше нигде.
Никакой работы с Поппи.
Обдумайте всё.
Всё чисто. Роллинза нет.
10-4…
Вас понял. Заходим.
Ты не думал,
как копы нас нашли, когда нас взяли?
Мы были молоды.
Неопытны.
За пару недель до нашего ареста
Майку поймали,
когда она влезла в школу.
Её предупредили и отпустили.
Затем, через две недели,
нас поймали с поличным.
Её тоже взяли. Как и нас.
Но не обвинили.
Неужели ещё не понял?
Она нас подставила.
- Пошла ты.
- Заявила,
что мы состояли в шайке.
Ты и я.
Так мы и попали в тюрьму.
Ты убил людей, защищая её.
Если тронешь меня, я закричу.
Снаружи копы, помнишь?
И они ищут тебя.
Ты и Майка.
Вы не умели остановиться.
Люди страдают, если не видят границ.
Теперь ты видишь.
- Майка…
- Хватит повторять её имя!
Она не защитила тебя тогда.
И не защитит сейчас.
Ты чувствуешь? Что это правда?
Я вижу.
Что ты сделаешь? А?
Что сделаешь? Убьёшь меня?
Давай.
Подчищай за ней дальше.
Привет, дядя Баг.
Привет.
Как ты, Поппи? Что принесла?
Что тут ещё есть?
Я больше не хочу читать о Вьетнаме.
Ладно. О чём хочешь?
О Наполеоне.
Рада тебя видеть.
Что ж, я всё время тебя вижу.
На автобусах, рекламных щитах,
слышу твой голос по радио.
О тебе весь город судачит.
Не знаю только, хорошо это или плохо.
Вы с подругой поцапались.
Всё серьёзнее.
Попросила о встрече,
чтобы примириться.
После всей своей лжи.
Никогда не ищи врага там,
куда, по-твоему, он побоится зайти.
Дядя Баг, я хотела спросить.
После смерти мамы почему папа
отправил меня к мисс Ширли?
Почему не отдал меня тебе?
А жить-то где?
Ты знал о мисс Ширли?
Все знали.
Дезире и Сайди наряжались
и устраивали чаепития в Элижен-Филдс.
Почему не я?
Чем я не угодила, что меня оставили?
Ты помнишь эмоции, а не факты.
Ты спрашивала, каково им пришлось там?
Уж не так как, как мне.
- Я была беззащитна…
- Ты ведь выжила, да?
Я вытерпела.
Но не все частички меня выжили.
Из дома мисс Ширли вышла
уже не та девочка,
что в него вошла.
Привет.
Привет.
Мне позвонила Дайен из дома инвалидов.
- Да?
- Да,
Холт Роллинз был тем,
кому запретили визиты.
А второй посетитель?
Джошуа Кит.
Джош пришёл навестить Роуз
за полгода до убийства.
Мы должны найти её, Маркус.
Да, должны, но как?
Римляне говорили:
«memoria praeteritorum bonorum».
В вольном переводе это значит:
«из прошлого всегда помнят хорошее».
Это явление в психологии принято
называть «розовой ретроспекцией».
Склонностью помнить прошлое
в излишне позитивном ключе.
Это в том случае, если у вас есть прошлое,
которое стоит романтизировать.
Но как быть тем,
кто родился и рос в муках? В нужде?
Как им примириться со своим прошлым?
Большую часть жизни
Роуз Гил была вычеркнута обществом.
РОУЗ
ГИЛ
Она больше 20-ти лет жила на улице,
без настоящего дома.
Она была, как верно
подметила Майка, «отбросом».
Роуз Гил встретилась с Джошуа Китом
за считанные месяцы до его гибели.
И эта встреча привела к кардинальным
переменах в поведении их обоих.
Затем она сбежала из единственного места,
где за ней ухаживали
всего за два дня до того,
как был убит Джошуа Кит.
Только один человек знает,
как связаны эти события.
Этот человек вы, Роуз.
Я не судья, не присяжные, не палач.
Если вы меня слышите, Роуз, прошу,
пожалуйста, свяжитесь со мной.
Я предлагаю вам эту трибуну,
чтобы вас больше не вычёркивали.
Что бы вы ни сделали,
что бы ни сделали с вами,
«Пересмотр» станет безопасным местом,
где вы расскажете историю своими словами.
Меня зовут Поппи Парнелл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Поппи!
- Да?
- У нас проблема.
«Утро в заливе» показывает сюжет о Майке.
И? Мы знали, что её будут пиарить.
Слушай.
Не пиарят, а порочат. Тебя.
Майка Кит,
чей фонд запустил несколько
молодёжных программ в районе залива,
заявила:
«Я не понимаю мотивов мисс Парнелл.
Мы в «Приюте» используем
свои ресурсы, чтобы помогать
и поддерживать малоимущих».
Сучка назвала тебя «мисс Парнелл»?
Миссис Кит, родившаяся здесь,
устроила экскурсию по «Мастерской Кит»
в неблагополучном районе,
который миссис Парнелл игнорирует
в своём подкасте,
известном на всю страну.
Миссис Кит посетила собрание
местных жителей,
которое прошло в баре «Нок».
Это второй дом Парнелл,
он принадлежит отцу Парнелл,
главе печально известного
байкерского клуба «Кэпстоун».
Ответный удар.
Откровенное пренебрежение Парнелл
своим районом.
- Сайди.
- Она занялась
очередным громким делом,
а тем временем юные девушки
пропадают в районе,
где она сама выросла.
Мы обратились к Парнелл за комментариями,
но она не ответила.
Я Сьюзен Лора, это прямой репортаж…
- О, чёрт. Сайди!
- …мы ещё вернёмся.
Осторожно! Сюда!
Привет. Я прошу вас отогнать мотоцикл.
- Скажи ей, чтобы вышла сюда.
- Ладно.
Я знаю, она там,
выступает перед наивными дурами.
- Да, дорогуша, но сначала…
- Не зови меня «дорогушей».
- Ладно, простите. Можете…
- Эй!
- Подлая, вероломная, вороватая…
- Что ты делаешь?
- …ничтожная стерва!
- Эй, эй, эй.
Тут не место.
Если бы не моя сестра,
у тебя ничего этого не было бы.
Она тебя сделала!
Впустила в свой дом, дала тебе семью.
- Сайди, хватит.
- А ты так поступаешь?
Замолчи.
И отправила Холта в автобус
припугнуть меня?
О чём ты говоришь?
- О, ты об этом не знаешь, да?
- Нет, я ничего не знаю.
- Так, успокойся.
- Ты не стоишь даже бензина,
- который я сожгла по пути сюда.
- Эй! Эй!
- Эй, эй, эй!
- Чёрт!
- Я надеру тебе зад…
- Я тебя отметелю!
- …здесь и сейчас!
- Хочешь надрать мне зад?
- Я тебя отделаю прямо сейчас, детка!
- Я тебя отметелю! Да? Давай!
- Уведи Майку внутрь, ладно?
- Пошла ты!
Каждый, кого угораздило
полюбить тебя, в итоге умирает!
- Эй. Хватит.
- Майка, идёмте.
- Успокойся.
- Отпусти!
А ты!
На стороне этой шлюхи?
Вот что, ты ошибся с выбором тогда
и ошибаешься сейчас.
Подожди!
С чего ты свалила всё на меня?
Устроила тут клоунаду,
как будто ты в цирке!
Это моя работа!
Езжай домой!
Пошли вы все.
Эти чёртовы женщины.
ОКЛЕНД
Привет.
Привет, Лось.
- Привет, милая.
- Привет, пап.
Лилиан ещё в Джорджии?
Да, ещё пару недель.
Значит, я побуду дольше с тобой.
Переживаешь из-за сюжета?
Она предупредила,
что испортит мне жизнь, если не отстану,
вероятно, поэтому она и обратилась ко мне.
Думала, что может держать меня на привязи.
Может?
Вчера я ходила к дяде Багу.
Семья твоей мамы
стыдилась его больше, чем меня.
Напыщенные индюки из Элижен-Филдс
не хотели иметь дело со шпаной вроде меня
и моими чокнутыми дружками.
А Баг?
Он был чокнутым с рождения.
Папа…
Ты знал, что мисс Ширли ненавидела
меня и маму, когда отдал меня ей?
Почему не отдал родне по маминой линии?
Ты им была не нужна.
Семья Элинор отреклась от неё,
когда мы сошлись.
Для них её не было,
а значит, не было и тебя.
Никто из них не пришёл
на её похороны, ни один.
Её любимая двоюродная сестра,
Леона, пришла на поминки, но…
на похоронах никого не было.
Поэтому ты так злился?
Это одна из многих причин.
Леона предложила взять двоих из вас.
Я решил, что лучше,
чтобы младшие были вместе.
Единственной,
кто ещё предложил помочь, была Ширли.
Почему ты думаешь об этом?
Думаешь, если я больной, то забуду?
Нет, папа.
Нет.
Эта история с Майкой заставила
вспомнить, как мы познакомились.
Вот и всё.
- Ты уверена?
- Да, папа. Да.
Я переживаю за тебя.
Роуз, ты должна принять лекарства.
Она просила, чтобы я позвонила.
Почему не перезванивает?
Потому что Поппи Парнелл
плевать на тебя и на меня.
Может, не проверяла сообщения.
Мне нужно подумать.
Думай, думай, думай, думай…
Пойдём к ней.
Я не могу. Копы всё ещё там.
Если выйду за эту дверь, меня посадят.
Роуз…
Прими таблетки.
Ты… Ты об этих?
- Брось, Роуз. Не делай так.
- Не указывай мне.
Я отправлю это Поппи
и договорюсь о встрече для нас.
Посмотрим, что она сможет…
Холт, стой. Стой…
Холт.
Холт.
Прости. Прости меня.
Хватит выгораживать её.
Хватит защищать её.
Она вышла за другого.
Она любила другого.
Она тебя не любит.
Чёрт.
Вот чёрт. Я в трендах.
- Я надеру тебе зад…
- Я тебя отметелю.
- …здесь и сейчас.
- Хочешь надрать мне зад?
Да. Со скоростью лесного пожара.
Ты узнавала насчёт Дри?
Да.
Значит, поэтому ты так злишься?
Слушай, я люблю тебя, но самый
громкий голос не может молчать.
А если молчит, то не может
приходить сюда зализывать раны.
Но я пришла не за этим.
Ну, а зачем же?
Спросить насчёт Леоны.
Маминой сестры, у которой вы жили.
Я её любила.
Мы играли с нарядами из её шкафа.
Я помню не это.
Но почему?
Нам там были не рады,
что бы ты ни думала.
Мы были сиротами из гетто,
и нам не давали это забыть.
Что?
Это были не просто игры.
Она сажала нас туда и говорила играть,
пока проходили занятия
для её родных детей.
Нам не были там рады.
Однажды я так разозлилась, что набрала
воду в ванну и бросила туда её парики.
А потом спряталась в её швейной комнате.
Ты не боялась, что она тебя найдёт?
Я пряталась там,
куда мне запрещали ходить.
Никогда не ищи врага там,
куда, по-твоему, он побоится зайти.
Мне пора.
Наша дочка…
Вчера опять пришла позже положенного.
- Что?
- Да.
А утром ушла на тренировку
до того, как я встал.
- Но мы поступим вот так.
- Боже мой.
У меня есть план.
Как только она придёт сюда ужинать…
как только войдёт сюда,
мы выхватим у неё телефон…
…и подменим его этой крошкой.
- Как здорово.
- Так и есть.
- Ни фото, ни игр…
- Ничего.
…ни соцсетей. Да!
- Ничего.
- И когда он получит телефон назад?
Когда я скажу.
- Одну секунду.
- Ага.
Поппи, что случилось?
Эй, я направляюсь в город.
Домой к Холту. Встретимся там?
- Эй, а как же наш ужин?
- Я знаю, знаю.
Послушай, сейчас не подходящее время.
Я собираюсь поужинать с семьёй.
Думаю, он прячется там, Маркус.
Правда?
Так, ладно. Я еду.
Детка, это была…
Конфликт интересов?
- Рина, ну, перестань.
- Она разводится.
Что?
Ингрэм её бросил.
Переехал обратно на восток.
- Кто тебе сказал?
- Майка.
Майка?
Вы столько времени вместе,
а ты не заметил, что на ней нет
обручального кольца.
Детка.
- Эй, Рина, я…
- Просто иди.
Эй. Видела, что за домом следят?
- На штатской?
- Ага.
Да.
Эй, эй, эй.
Кажется, это кровь.
Думаешь о том же, что и я?
Ага.
Давай, давай.
Эй.
- Спокойно.
- Прости.
Эй, ты чего, что ты делаешь?
Ничего не трогай.
Не трогай.
Ладно.
Знаешь, ты была права.
Тут кто-то был.
Да.
Что-то случилось.
Эй, иди сюда.
АРИПИПРАЗОЛ
- Сняла?
- Да.
- «Ари…» Ты…
- «Ар… Арипипразол».
- Что это?
- Это антипсихотик.
Для Роуз. Она тоже тут была.
Полиция Сан-Франциско!
- Не двигаться!
- Эй, эй, эй, эй.
- Поднять руки!
- Не двигайтесь!
Мы находимся на месте.
На этот раз в доме двое подозреваемых.
Нам нужна подмога.
Вы позвонили на горячую линию
«Пересмотра». Оставьте сообщение.
Поппи, это Роуз Гил.
Кажется, вы ищете меня.


Серия 15

Я не понимаю, почему просто...
Бывший полицейский?
Должны понимать.
Мы сожалеем. Мы переживали.
Переживать - не ваша работа.
Почему бы мне не обвинить вас обоих
в препятствовании следствию?
Потому что Холт Роллинз был в доме.
Роуз Гилл тоже.
Верно. Они провели там минимум пару дней.
- У вас под носом.
- Как они проскользнули?
Вон.
Что дальше? Вы... выдвинете обвинения?
Капитан.
Я примчался, как смог.
Ты ведь ведёшь это дело?
Потому что они мешают твоей работе!
Вы в курсе, что мы взялись за этот дом
благодаря ей?
Но они больше не будут мешать.
Иначе вылетишь с ними.
Дай мне лишь один повод.
Всё, что мне нужно, Эймс.
Один повод.
Больше меня не подставляйте.
Простите. Я потеряла голову.
Но хотя бы скажите, что мы нашли.
- Ладно.
- О, логично.
Что я работаю, а ты косячишь?
Что ты дружишь со стервами.
Что-то случилось между Холт и Роуз.
Какая-то ссора.
Она принимает арипипразол по рецепту.
Да, мы нашли брошенные таблетки.
Мы должны разыскать Роуз
раньше других.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
В 1967, в Калифорнии был принят
закон Лантермана-Петриса-Шорта,
названный в честь двух демократов
и республиканца, который его поддержал.
Этот закон развалил нашу систему
психиатрических учреждений.
Лечебницы закрывались.
Бывшие пациенты оказывались на улице
без средств к существованию.
В 81-ом году, Рейган отменил
закон президента Картера
о психиатрических учреждениях.
Годы спустя исследования,проведённые
правозащитниками из Сан-Франциско,показали
показали, что 55%
хронических бездомных страдают
РОУЗ ГИЛ
от различных эмоциональных расстройств
и психиатрических заболеваний.
С тех пор власти испробовали всё,
что только можно,
чтобы решить проблему бездомных.
На улицу попадают жертвы кризиса,
домашнего насилия,
сбежавшие или выброшенные
родителями дети -
какой бы ни была причина, число бездомных
всё время неуклонно растёт.
Холт Роллинз, Роуз Гил и Майка Кит
провели годы своего становления
на улице.
Домом для них было не какое-то помещение,
а их крепкая дружба.
Мы знаем, что Роуз общалась с Джошуа
за несколько месяцев
до его убийства.
Возможно, Роуз Гил -
недостающее звено между Холтом
и убийством Джошуа Кита?
НОА - ВСТРЕЧА В НОК В СИЛЕ?
О, чёрт.
НОК
Да.
О, здравствуйте. Как дела?
Лучше с тех пор, как вы взялись за дело.
Маркус, это офицер Фернандо Кесадо.
Фернандо, Маркус Киллебрю.
- Здравствуйте.
- Нандо. Очень приятно.
Взаимно.
Рад вас видеть.
Послушайте.
Я немного поспрашивал.
Поговорил с дочкой и её подругами,
которые учились с Дри.
Все сходятся на том, что она сбежала.
Они так думают из-за меня.
Из-за того, как я жила.
Эй, эй, эй.
Не нужно этого, ладно?
Мы все хотим помочь.
Да... Нандо смог кое-что раскопать.
Да? Что именно?
Тогда же пропали ещё несколько девушек.
- Десятиклассница из Макклаймондс.
- И девятиклассница из Каслмонт.
Все трое были приёмными детьми.
Это не совпадение. Это охота.
По крайней мере, это хоть что-то.
Это заставит возобновить поиски?
Дайте мне ещё немного поискать.
Мне надо бежать по делам.
Вот что,
я проверю эту информацию.
И свяжусь с вами. Скоро.
Спасибо.
Идёмте.
Сюда.
Пожалуйста.
- Спасибо, малыш.
- Не за что, не за что.
Тебя я обслуживать не буду, понял?
Конкурент?
Типа того.
Слушайте.
Вы мне очень помогли,
порекомендовав на эту работу.
Спасибо Вам.
Да пожалуйста.
Это из-за чувства вины?
Да.
Ясно.
Я очень горжусь своей прямотой.
Техас?
Техас.
Может быть, поужинаем вместе как-нибудь?
Знаете,
Я Вас боюсь.
И правильно.
- Рад Вас видеть.
- Я тоже.
Что это значит?
Проблемы. Если не ошибусь.
После того сообщения Роуз
ты смогла связаться с ней?
Нет, но я проверила данные
с пузырька из-под таблеток
их прописал психиатр из Лос-Анджелеса.
Думаешь, она вернулась туда?
Нет... Она хочет, чтобы ее нашли.
Я всё ещё выясняю, не попыталась ли она
получить таблетки
где-нибудь здесь.
Стоит попробовать.
Привет, Поппи!
Пожалуйста, скажи, что не очерняешь
доброе имя Майки Кит
без веских доказательств своих слов.
Она тоже подает в суд?
Нет, пока нет, но ведь еще не вечер.
Послушай меня.
Они ищут любой повод, лишь бы добавить
второй сезон подкаста
в число доказательств твоего злого умысла.
Разве так можно?
По-моему, ты питаешь иллюзии,
что её адвокаты настроены добродушно.
Алана в ярости.
Ингрэм был прав, когда просил дать ей
возможность высказать всё мне в лицо.
Твой адвокат не Ингрэм. Я - твой адвокат.
И как твой адвокат,
который порой живёт в реальном мире,
я говорю тебе: они жаждут крови.
Откажемся от примирения. В чём смысл?
Слишком поздно.
Приходи. Улыбайся.
И постарайся очаровать змей,
не дав себя ужалить
Попутно следи за тем,
что выкладываешь в подкасте.
«Всё, что ты скажешь, может
и будет использовано
против тебя в суде.»
Понятно?
Понятно?
ЛЮБИМЫЙ МУЖ, ОТЕЦ, ДЕДУШКА И ПРАДЕДУШКА
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
Очень хороший вариант.
Вертикальное надгробие,
камень, под наклоном.
Гранит с фотографией.
И рассвет в правом верхнем углу.
- И... без дат?
- Без дат.
Знаю, это нелогично, но даты -
это символ...
Конца.
Конца. Да.
Значит, без дат.
Что касается надписи...
НАДПИСЬ ДЛЯ НАДГРОБИЯ:
«ДЖОШУА ЛЕОНАРД КИТ.
ЛЮБИМЫЙ МУЖ.
ТВОЯ, ПОКА ТЕПЛИТСЯ ЖИЗНЬ»
Спасибо.
Я же люблю тебя.
Когда я закончу с этим,
давай уедем, мы с тобой?
Снова найдем друг друга?
Да.
Сигнализация выключена.
ИНГРЭМ
Я люблю тебя всем сердцем.
Тебя кто-нибудь видел?
Нет. Я пришёл через каньон.
Я соскучился.
Где ты был?
Я был с Роуз.
Она нашла меня.
Что с ней случилось?
- Ничего. Я её не тронул, она...
- Где она сейчас?
Ушла, я не знаю.
Боже, вы всё время усложняете мне жизнь.
Прости. Я не хотела.
Мы всё прошли вместе. Холт.
Я каждый день благодарю Бога,
что ты нашёл меня тогда.
Я не знаю, что делала бы без тебя.
Мой верный защитник.
Пришлось.
Ты была острой на язык.
Была.
В детстве не всё было так плохо.
Мы нашли друг друга.
Если только это не самая долгая
афера на свете.
Я не лгу о своих чувствах. Ясно?
Но беспокоюсь насчёт Роуз.
Найдешь ее для меня?
РОЛЛИНЗ, ХОЛТ
- Поппи...
- Есть идея.
- До утра не подождёт?
- Нет, нет. Слушай.
Мы ждём, что Майка даст нам нужные ответы.
Поп.
Может, она уже их дала?
Почему Роуз нет в книге?
Может, она есть, а я пропустила?
Пусть так, но послушай,
мы можем обсудить всю эту ерунду утром.
Черт.
- Как вас зовут?
- Люкейтер Шривпорт Сковилл.
Вы ощутите лёгкий укол. Вот так.
Какой сегодня день недели?
Четверг.
Пятка к носку, одна нога
точно перед другой.
- Аппетит не пропал?
- Нет.
- Головокружение? Дезориентация?
- Нет.
Так, мистер Сковилл, следите за фонариком.
Повторите эти слова за мной. Стол. Жираф.
Пикап. Мороженое. Огонь.
Стол. Жираф. Моро...
Мороженое. Мороженое.
Мороженое.
Зараза!
- Вижу, ты серьёзно, дядя.
- Думал поживиться за мой счёт?
На мой взгляд,
такая разминка для ума намного полезнее,
чем таблетки, что они прописали.
Не бойся, я буду их принимать ради
Лилли и девочек, просто сказал.
Возможно, это обычный аспирин.
А вдруг тебе дают настоящие?
Точно нет.
Пока нет, и ещё не скоро дадут.
Знаешь, даже перед кончиной Ноубл
отказывался верить, что всё совсем худо.
Денег не было. Бизнес загибался.
Если это случится со мной...
Нет.
Черт.
Хорошо, что ты здесь, Мосс.
Я и сам рад, дядя.
Эй. Шеф.
Твоя дочка Поппи-Хлоппи - неуправляемая.
Она не слушает!
Как я буду защищать её в суде,
если она не слушает, что я ей говорю?
Если научу управлять Поппи,
выделишь долю от своих гонораров?
Вот попадос.
Так ты адвокат?
К чему это удивление в голосе?
Я гангста.
Но да, я ещё и адвокат.
Благодаря ему я отучился на юрфаке
в Болте.
Его название с тех пор изменилось,
из-за расизма или вроде того, но...
В детстве он приходил сюда
и тоже болтал без умолку.
Донимал байкеров и посетителей.
Я попытался выгнать его, но...
он спорил со мной.
- Я выиграл спор.
- Так и есть.
Я понял, что он умен,
и не дал ему пропасть.
Да, я даже говорю, что я его сын.
Первый сын. Проще растить, чем трёх дочек.
- Точно.
- Я угощаю.
Твой удар, сынок.
«Сынок». Так он выигрывает?
ПРИЮТ
Хорошо. Я сейчас.
Привет! Вы уходите? Вы только что пришли.
Привет. Да, вернусь к интервью.
Всё хорошо?
Да! Просто я... У одного из подростков
в молодежном центре проблемы.
Нельзя отложить? Нужно определить,
что выставить на аукцион.
У тебя глаз намётан. Я доверяю тебе.
Майка, Майка, Майка. Что происходит?
Это Роуз.
Так, с этим должен разбираться Маркус.
Нет. Нет, этим должны заняться или я сама,
или Холт.
Вы...
Вы ещё с ним общаетесь?
Нельзя встречаться с ним.
- Или Роуз.
- С Роуз ждать нельзя.
Поппи... уже ищет её.
Даже боюсь представить, какой урон
она может нам нанести.
Понимаю.
Вот что. Я разберусь.
- Всё слишком сложно.
- Поэтому доверьте это мне.
У меня нет интересов, багажа.
Для меня всё просто.
Сосредоточьтесь на важном.
На подготовке к интервью.
Я найду Роуз раньше Поппи.
Хорошо?
И ничто не преследует
меня больше...
В тексте Майка лишь раз упоминает,
что была с неназванной подругой
в клубе «Сапфир».
В ту ночь мы с подругой
пошли в клуб «Сапфир»...
Но почему Майка
не назвала имя Роуз в книге?
Кто знает? Может быть, что-то случилось.
Или... Между ними была ссора,
о которой она не хотела писать.
Сама знаешь, на улице.
каждый день борьба за выживание.
Нельзя жить так много лет,
не тронувшись умом.
Я кое-что хочу спросить.
Ладно. Валяй.
Я тут встретил Шариз Спайви в баре «Нок»,
и мы с копом, с которым
встречается Дезире, решили...
Стой, что? Дезире встречается с копом?
Поппи, положи телефон.
Я рассказываю не поэтому.
Послушай! Ладно?
Мы оба решили, что между
пропавшими девушками есть связь.
Они все были из системы
патронажного воспитания.
Такие дети - лёгкие мишени.
Именно. Поэтому я подумал:
кем была Майка до вашей встречи?
Ты не спрашивала её об этом?
Нет.
И в её книгах этот период
затронут вскользь.
В детстве она не любила говорить об этом.
Я не была у нее в гостях.
Мы всегда встречались на улице
или у мисс Ширли.
Однажды она просто пришла,
как бродячая кошка, выбравшая нас.
Вот об этом я и говорю.
Что, чёрт возьми, могло там происходить,
если белой девчонке было спокойнее
в баре чёрных байкеров?
Как справляешься с грустью, а?
С грустью? По чему?
По Майке. По вашей дружбе.
Это ведь бьёт так же больно, как и разрыв
романтических отношений.
Я хочу скучать по ней.
И правда скучаю.
А потом сержусь, потому что...
не знаю, что правда.
Любила ли она когда-нибудь Джоша?
Я наступила себе на горло,
чтобы защитить ее,
а она этим воспользовалась.
Почему?
В смысле? Потому что могла.
- Но как?
- Не беси меня, ладно?
Ладно. Ладно.
Можешь не отвечать мне, но послушай -
задай себе этот вопрос.
САПФИР
ОТБРОС
Глава восьмая:
Происшествие в клубе «Сапфир».
Еще до выхода группы на сцену
я была заведена.
Они воплощали то,
что пылало у меня внутри.
Панк к тому моменту был на излёте.
Мы пропустили его расцвет.
«Мабухэй Гарденс» уже закрылся.
«Саунд оф Мьюзик» загнулся.
«Сапфир» был на последнем издыхании,
но он стал нам родным,
там мы выплескивали ярость
всех забытых и брошенных.
Один человек выделялся из толпы.
Он сверлил меня взглядом, не моргая.
Он пугал меня.
Я думала, дело в нервах.
«Он смотрит на меня, как и все», -
твердила я себе.
Но его взгляд был другим.
Я чувствовала, как он смотрит.
Я попыталась раствориться в песнях,
но это ощущение тревоги росло,
пока полностью не затмило собой музыку.
Я стала искать подругу,
но не могла найти её.
Попыталась выйти через чёрный ход,
но он догнал меня...
- Назад!
- ...и затащил в кладовку.
- Давай сюда.
- Нет. Нет!
- Заткнись!
- Нет! Нет!
Боль от удара в лицо была не моей.
Это мир какой-то другой девочки
раскололся надвое.
Поп. Эй, слушай.
Успокойся, ладно?
Я говорил с управляющей.
Тогда ей было 12 лет,
так что она ничего не помнит.
Что такое? Всё нормально?
Ноа.
- Привет, ну что?
- Я нашла.
Роуз приходила в бесплатную клинику
в Джинглтауне.
Она ещё рядом?
Мы её найдем, если поспешим.
Клиника в двух кварталах
от склада на Лейк-авеню.
Там много бездомных.
Сейчас пришлю тебе адрес.
Спасибо. Уже едем.
Куда это мы едем?
Пошли.
Где Майка?
Ей небезопасно приходить к Вам сейчас,
поэтому...
Небезопасно?
Она старается Вас защитить.
И меня тоже защищает.
Еле разрешила помочь.
Даже Роуз защищает.
- Что ты знаешь о Роуз?
- Я ничего.
Просто не хочу, чтобы она навредила Майке
Деньги её успокоят.
Неужели?
Или Майка никогда не сможет жить спокойно?
Угроза Роуз всегда будет висеть над ней.
Просто мы должны сделать
что-то для Майки.
Тут богемная община,
пёстрое сочетание беженцев
и творческих людей.
Чутьё подсказывает, Роуз может быть здесь.
Здрасьте.
- Вам помочь?
- Думаешь, Роуз здесь?
Простите. Вам сюда нельзя.
Кто вы? Из соцзащиты?
Простите, что ворвались.
Мы не доставим вам хлопот.
БЕСПОМОЩНОСТЬ
Мы лишь ищем Роуз Гилл.
- Зачем вам Роуз?
- Что вам надо от Роуз?
Отстаньте от неё.
Я Роуз.
За мной.
Ферзь на Б-2.
Ладно, ладно.
Я узнала Ваш голос по подкасту.
Вас я не знаю.
- Он мой друг.
- Но не мой.
Ладно. Пожалуй, я побуду здесь.
Как вы нашли меня?
Вы кое-что оставили дома у Холта.
Похоже, ваша встреча
вышла из-под контроля.
Вы целы?
Я жива.
Я знаю, у Вас общее прошлое
с Майкой Кит и Холтом Роллинзом.
По книгам Майки не скажешь.
Меня будто не существует.
Я даю Вам шанс это исправить.
Знаю.
В Вашем подкасте.
Я тоже искала Вас.
Если хотите поделиться своей историей,
я готова выслушать.
Большинство не верит,
что моя история - правда.
А Вы?
Мне искать кого-то,
кто подтвердит мои слова?
Я буду исходить из того,
что все Ваши слова - правда.
Начнем с того, что знаю я?
Вы, Майка и Холт дружили давным-давно.
Близко. Может, даже любили друг друга.
Любили.
Пока она не засадила нас с Холтом.
Я...
Должна записать остальное.
Когда я вышла, у меня ничего не было.
Но я справлялась.
Майки и след простыл,
но мне было всё равно.
Пока не увидела это.
Что «это»?
Её книгу.
Мою книгу.
Она всё украла.
Всё украла.
Забрала все мои воспоминания,
всё, что у меня было.
Роуз... о чём Вы говорите?
Р. ГИЛЛ
Майка Кит украла мою жизнь.
МАЙКА КИТ ВОР
ОТБРОС АКУЛА
Расскажите о Вашем протоколе скорби.
Как он стал основой
Вашей программы оздоровления?
Многие женщины, которые писали мне,
посещали презентации,
испытывали боль.
Эмоциональную, физическую, духовную...
И я увидела возможность...
Как со стадиями скорби
после смерти близкого, ну...
разработать приёмы и правила,
которые помогут женщинам справиться
с любой утратой и разочарованием.
- Вы опробовали их на себе?
- Конечно, да.
Когда я переживала потерю
своего ребёнка...
- То есть выкидыш?
- Да.
Я думала:
«Может, боль от того, что меня бросили,
отрицательно сказывается
на моей способности выносить ребенка?»
В трудные моменты
большинство женщин чувствуют то же самое.
Да. Но мы не говорим об этом, молчим.
Я решила, что рассказав свою историю,
смогу кому-то помочь.
Поэтому Вы нашли отклик
у такого числа поклонниц.
Поэтому я и рассказываю правду.
Свою правду.
Так я впервые её нарисовала.
НАША БЛИЗКАЯ ПОДРУГА
Нужно любить кого-то,
чтобы так изобразить.
Это она умеет.
Вызывает желание заботиться о ней.
Выйдя из тюрьмы, я сосредоточилась
на искусстве.
У меня получалось, жизнь налаживалась.
Пока я не увидела книгу.
Мои рисунки.
Страницы из моего дневника.
Мои истории, мою боль.
Это случилось не с ней.
Со мной, это было со мной.
Нападение в клубе?
Я пошла туда, лишь потому,
что она попросила.
Потом она свалила без меня.
Узнала после, когда я ей рассказала.
Мне очень жаль, Роуз.
Жаль, жаль.
Всем чертовски жаль.
Даже её мужу было жаль.
Вы рассказали об этом Джошу?
Не помогло.
После книги...
Я пыталась рисовать
чтобы всё это забыть.
Чтобы избавиться...
от чувства... что ничего...
Но всё было напрасно.
Роуз, Вы пытались рассказать о том,
что Майка с Вами сделала?
Я писала письма в газеты и журналы.
Пыталась звонить Майке.
Меня заблокировали в соцсетях,
когда я выложила об этом пост.
Кто поверит бездомной чёрной,
у которой съехал чердак?
Как Джошуа Кит связан со всем этим?
Я знаю, Вы говорили с ним.
Он знал о Вас с Майкой?
Майка никому бы не сказала.
Поэтому Вы купили билет
на его фильм в Лос-Анджелесе.
Чтобы сказать ему правду.
Он назвал меня лгуньей.
Как и остальные.
Но потом передумал.
- Почему?
- Я не знаю.
Я сказала ему, что загнанная
в угол Майка - как дикий зверь.
Она умеет защищаться только так.
Уничтожать всё на своём пути.
Джошуа сам пришёл ко мне.
Сказал, что верит мне.
Вот.
ОТ: ДЖОШУА КИТ; КОМУ: РОУЗ ГИЛЛ
Я ВАМ ВЕРЮ
Это из и-мэйлов, что он мне прислал.
«Я Вам верю»
ЗАПАСНОЙ ВЫХОД
Что случилось?
Почему сирена воет?
Что-то произошло?
Эй, что случилось?
Тревога. Кто-то в лагере.
В чём дело?
Кажется, пожар.
- Поэтому и сирена!
- Все на выход!
Прочь с дороги!
Бежим! Надо выбираться!
Роуз!
- С дороги, живей!
- Поппи!
- Роуз. Роуз.
- Как ты?
- Цела.
- Дай сюда.
- Ладно. Это Холт. Холт! Поймай его!
- Холт?
Я тут сама!
Роуз?
Я бывшая медсестра. Мы вызвали скорую.
Врачи уже едут.
Хорошо. О, боже.
Отвали!
Разойдись!
- Эй, разойдись!
- Пусти его!
- Ствол! Ствол! Пусти его!
- Покажи руки, чтоб я видел!
Маркус!
Маркус!
Покажи чёртовы руки!
- Послушайте...
- Маркус!
- Руки на землю!
- Послушайте! Он стрелял!
Он стрелял! Ясно?
Я бывший полицейский.
- Я только достану документы...
- Эй! Не смей!
Маркус!
На живот!
- Вы не того подстрелили!
- На живот, сейчас же!
Хорошо! Хорошо.
Боже.
Руки вверх! В стороны!
Маркус.
Поппи.
- Позвони Зарине!
- Хорошо.
Ясно? Обязательно позвони!
Боже.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР АЛЬТА БЕЙТС
Реанимация, реанимация в 359-ой.
Поппи? Что случилось?
Маркуса ранили.
Мы с ним работали над делом и...
- Делом? Маркус работает в «Приюте».
- Мы вели допрос и...
У меня нет на это времени, и я не хочу
слушать это от тебя.
Где, где мой муж?
В операционной.
Мне жаль.
Тебе жаль. Да что это значит?
Прости.
Пойдём. Попробуем что-нибудь узнать.
Тебе здесь не место.
Маркус.
Пожалуйста.
- Эй. Привет.
- Привет.
Ну, как ты?
Ранен.
Ты меня очень напугал.
Где Трини?
У моих родителей.
Она будет так рада тебя увидеть.
С тех пор, как мы снова вместе,
я называю тебя женой.
А ты меня - мужем.
Формально мы всё ещё разведены.
Да, разведены.
Может, исправим это?
Обсудим это позже.
Маркус. Как это случилось?
В драке с подозреваемым.
С подозреваемым...
Ты больше не полицейский.
Да. Что ж,
будь я им, этот говнюк
не подстрелил бы меня.
Кто там?
ПРОБЛЕМА
Не сейчас.
Это Маркус Киллебрю,
Вы знаете, что делать.
Маркус, это я.
Звоню... узнать, как ты.
Врачи мне ничего не говорят.
Позвони мне.
ДЕМЕТРИУС РУШ
Деметри. Я...
Надеюсь, у тебя есть веская причина.
Заседание через 15 минут.
Черт. Я, я... я совсем забыла.
Ну, ты даёшь, Поппи!
- В Маркуса стреляли.
- Что?
Как он?
Пытаюсь узнать.
Так, слушай. Я сообщу о произошедшем.
Они должны понять, что...
Нет, милочка, не должны.
Но я сделаю, что смогу.
- Так мне надо ехать к вам?
- Нет, нет, нет.
Тебе нужно просто собраться с мыслями.
Ясно?
И держи в курсе.
Мне позвонила Зарина Киллебрю.
В Маркуса стреляли.
Господи. Он жив?
Полицейские ранили его и арестовали Холта.
Ну, а Роуз? Её нашли?
Она без сознания в больнице.
В неё стрелял Холт.
Айви, что ты сделала?
Она была нашей подругой, он бы ни за что
не тронул её!
Что ты ему сказала?
Я дала ему деньги. И всё.
Больше не сказала ни слова.
Вы знаете, кто виноват, да?
Поппи.


Серия 16

Жила-была одарённая чёрная
девочка, и её никто не видел и не слышал.
Даже крича изо всех сил, она
всё равно оставалось девочкой без голоса.
Пока Роуз Гил была подростком
и выживала на улицах Лос-Анджелеса,
её талант писательницы и художницы
по-настоящему расцвёл
до неоспоримо гениального.
Но никто не заметил.
ПОЛИЦИЯ ЛОС АНЖЕЛЕСА
17.07.1997, РОУЗ ГИЛ
Может, из-за её пола? Или расы?
Или психического заболевания,
которое стало проникать в её разум?
Как бы то ни было, Роуз была невидимкой.
Правда в том, что у неё был голос.
Но этот голос был украден той,
кого она любила, как сестру.
Майка Кит украла мучительную, но
впечатляющую историю выживания Роуз Гил,
преподнесла её как собственную.
Зная, что если даже Роуз
попытается разоблачить её,
она будет лишь обозлённой, бездомной,
психически больной чёрной женщиной,
которой никто не поверит.
Наглость без всякой меры.
И травма... на всю жизнь.
Помимо Роуз был ещё один человек,
знавший о долгой афере Майки -
Холт Роллинз.
Он тоже был посвящён в тайну,
которая вознесла Майку на вершину успеха,
и он должен был защищать её любой ценой.
Два дня назад Роллинз попытался
заткнуть Роуз навсегда.
Действовал ли он самовольно,оберегая тайну
женщины, которой посвятил свою жизнь?
Или он лишь выполнял приказы Майки?
Очевидно одно:
РОУЗ ГИЛ
сама вероятность того,
то история Роуз может всплыть
была угрозой для женщины, чей образ
целиком построен на лжи.
В этом выпуске «Пересмотра»
мы поговорим о двух украденных жизнях.
Роуз Гил и Джошуа Кита.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Это будет цунами. Серьёзно.
Люди не должны услышать
историю Роуз от меня.
Чем я отличаюсь, говоря от её имени?
Ты должна, потому что она сейчас не может!
Мои позиции были бы прочнее,
не потеряй я диктофон.
Ты журналистка, Поппи.
Ты и есть диктофон.
Она не рассказала,
что было после того, как Джош всё узнал.
Ладно. Что будешь делать?
Джош, Рамон, Роуз стали мишенями,
потому что знали сторону Майки,
которую она хотела скрыть.
И мы знаем,
что все пострадали от Холта,
кроме, возможно, Джошуа.
Холт был лишь оружием.
Майка спускала курок.
Если Роуз не может говорить,
может, Холт станет?
Я попробую устроить визит.
Привет. Митри пришёл.
Сказал, если заставишь ждать,
вычтет из аванса.
Привет.
Здравствуй.
Нужна твоя подпись.
Скажи, что мне не придётся думать об иске
после этого слушания.
- В лучшем случае?
- Говори.
Отсрочка на примирительную встречу,
на которую ты забила.
В Маркуса стреляли!
Когда встретишься с Аланой, будь вежлива.
Извинения не повредят.
Зачастую это всё, что людям нужно в суде.
Я не буду извиняться за работу.
Тогда не жди лучшего случая.
Судья вызывает нас в суд
для формальной процедуры отсрочки.
Это дурной знак.
Что ж, я свято верю в твою магию.
Оставь сладкие речи для судьи.
- Помой за собой тарелку.
- Ладно.
- Что-нибудь сказал?
- Ничего.
Пресса звонит днём и ночью,
требует комментариев.
- Понимаю.
- Сомневаюсь в этом.
ПОЛИЦИЯ ЛОС АНЖЕЛЕСА 17.07.1997
РОУЗ ГИЛ
Её нужно задержать. Сегодня.
Прокурор готов выдвинуть обвинения.
Это неправильно.
Правильно? И это говоришь мне ты?
- Я не стыжусь того, что сделал.
- Напрасно.
Тебе не место в полиции.
Но ты здесь.
Я говорил, что будет,
если подпустишь журналистку.
У прессы сейчас праздник,
и вся эта история позорит наш участок.
У тебя был вагон времени.
Сверни дело до конца недели.
Нет, я знаю, как это выглядит.
Правда. Но это поверьте...
- Повесь.
- Простите. Я перезвоню вам.
- Надо поговорить.
- О чём? Я занята.
Слушай.
ПЕРЕСМОТР
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Миллионам людей,
считающим, что знают её,
жизнь Майки Кит служит вдохновением.
Но гениальный автор,
ставший символом самосовершенствования,
вовсе не та, за кого себя выдает.
В следующем выпуске
«Пересмотр: Разоблачение ку...
ТИЗЕР: РАЗОБЛАЧЕНИЕ КУМИРА
Слышала. Всё утро рахслёбываю.
Члены совета спрашивают,
пора ли звонить адвокатам.
Из-за подкаста?
Об аресте Холта говорят во всех новостях.
После смерти Рамона и Джоша
сотрудники боятся за свои жизни.
Поппи стравливает всех.
Это всё она виновата.
Всё нормально?
Сейчас вы должны быть собраны.
Надо влепить ей ещё один иск.
- Судебный запрет. За клевету.
- Нет, Майка. Майка!
Скоро заседание совета,
его члены сомневаются,
что вы способны руководить.
Слышите?
- Так, я должна выяснять, что она знает.
- Знает о чём? Что?
Маркус?
Привет, Маркус. Зарина. Я узнала,
что случилось. Думала, вы ещё в больнице.
Должен быть.
От того, что я лежу на койке,
пуля меньше не станет.
Её не вынули?
Она своё дело сделала.
Смысла в рискованной операции сейчас нет.
И даже не рассказывайте мне,
что вы этого не хотели.
Я не просила вас идти с Поппи.
Маркус, что она планирует?
- Да вы что, издеваетесь надо мной?
- Пойдём. Пойдём.
Любите городскую архитектуру,
или мы здесь по другой причине?
О, нет. Даю показания через 15 минут.
Слушайте...
Я боюсь, что-то плохое случится с Роуз.
- Вряд ли Холт от неё отстанет.
- Но он за решёткой.
Майка может внести залог.
Джоша и Дрю убили
именно из-за истории Роуз.
Майка сделает всё,
чтобы не дать ей всплыть.
Что?
Я собираюсь арестовать Роуз
за убийство Джошуа и Дрю.
- Почему?
- Роуз общалась с Джошем.
Мы нашли удаленноё письмо
в его электронной почте с угрозами.
Она преследовала Майку,
дошло до крайностей.
Майка даже получила судебный запрет.
Мы считаем, Роуз рассказала всё Джошу.
И когда Джош не дал ей
обнародовать обвинения,
она убила его.
Дрю случайно оказался там.
Она испугалась и убежала.
- Вы делаете ошибку.
- Или ошибка, или моя работа.
Работу можно найти.
Я давно не видел Аарона. Ещё ездит?
Он сломал ногу, чистя водосток.
Тот ещё вояка.
Тогда пусть приходит
поиграть в покер в «Нок».
- Да, передам.
- Моя клиентка знает толк в байках.
- О.
- Да, мисс Парнелл?
Не помню, когда ездила в последний раз,
но да, это особенное чувство.
О, чёрт.
Что?
Джулия Фрэнк. Акула.
Её зовут мисс «Пустынный орёл».
Ведёт только крупные дела, но ничего.
Ваша честь, моя клиентка, Алана Кейв.
Алана, это судья Сэнди Маршалл.
Добрый день, Ваша честь.
Спасибо.
Итак, приступим?
Ваша честь, разрешите.
У истицы новый адвокат.
Прошу отложить заседание,
чтобы я мог поговорить
с её новым представителем.
Мы продолжим по плану, мистер Рош.
Мисс Парнелл, я рассмотрела ходатайство.
И признаю уважительной причину
вашего отсутствия на той неделе.
Но то, что вы пропустили заседание,
участвуя в опасном предприятии
рискуя жизнью окружающих
и без учета обязательств перед судом,
рассматривающим
вашу профессиональную деятельность,
говорит о склонности
к необдуманным поступкам.
- Но, Ваша честь, я... я...
- Вы сами просили примирительную встречу?
Я отклоняю ваше прошение об отсрочке.
Рассмотрение дела продолжится показаниями,
как и запланировано.
- Нет.
- Алана?
Алана, прошу. Зачем это?
Я должна это сделать. Ради своей семьи.
Я переживаю из-за того, что случилось.
Поверьте, теперь я изо всех сил
стараюсь действовать иначе,
чтобы люди не пострадали.
Как зовут моего сына?
Вы не изменились.
Вот зачем всё это.
И я благодарна за любую помощь.
Что это было?
Я знаю имя её сына. Генри.
Застала меня врасплох, вот и всё.
Генри Кейв.
Этот разговор используют против нас.
Во время этой беседы ты не выяснила,
как Алана Кейв
может позволить себе Джулию Фрэнк?
- Алло?
- Ты наняла адвокатов по иску Кейв?
- Здравствуй, Помпушка.
- Это не игра, Майка.
Нет.
Это выживание.
Если расскажешь всем,
что я сделала с Роуз, я потеряю всё.
Так и будет.
Тогда почему ты ещё не выложила подкаст?
Зачем ждать?
- Ещё работаю.
- Тянешь время.
Ты хочешь наказать меня.
Но то, что я сделала с Роуз,
не сравнимо с тем, что сделала ты.
Это угроза.
Не нужно доводить до этого.
Я всего лишь хочу узнать,
кто убил Джоша.
Что ж, арестовали Роуз.
- Считают, что это она.
- Что?
- Когда?
- Отзови адвокатов.
Я не могу.
Тогда это выживание. Как ты и сказала.
А тебе можно за руль?
Есть минутка?
Да.
В общем...
Я выдвинул обвинения против копа,
стрелявшего в меня.
Так, бывший коп,
выступающий против участка?
Это будет серьёзная ошибка.
- А если это повторится?
- Понимаю.
Хочешь вывалить свою жизнь
на всеобщее обозрение?
Если механизм запустится, он тебя раздавит
А как же ты?
Поппи сказала, что вы арестовали Роуз.
Полагаю, на тебя давят,
потому что ты медленно расследуешь дело.
Слушай, или мы дадим себя раздавить...
или дадим им отпор.
НОК
ОКЛЕНД
КЭПСТОУН
- Привет, Хёрби.
- Привет, Поппи.
Мосс.
Переделываешь всё под себя?
Дядя возил меня в мастерскую.
Там пылятся настоящие сокровища.
Это бар, а не музей
Красиво. У нас давняя история,
а у некоторых короткая память.
Никто не забудет «Кэпстоунов».
Как ты, папа?
Так же, как в начале
клинических исследований.
Значит, хуже не становится.
Вроде бы нет.
- Поговорим?
- Выкладывай.
Майка знает то,
что может разрушить мою жизнь.
Наши жизни.
Что?
Не хочу, чтобы кто-то ещё пострадал.
Достаточно того,
что переживают мои близкие
из-за этой проклятой судебной тяжбы.
Ты просишь разрешения сдаться?
Ты закончишь начатое.
Мы сильны. Мы всё переживем.
Она столько знает обо всех нас.
Поэтому она и втянула тебя в это.
У неё был козырь.
Зная все мои тайны,
она могла управлять мной.
И какой у тебя настрой?
Спалить всё дотла.
Надолго она останется у нас?
О. У вас всё хорошо?
Что...
Что случилось?
Что вы тут делаете?
Иди. Вызови полицию.
Ладно. Ладно. Всё хорошо.
Вы здесь с кем-то из взрослых?
- С её няней.
- А где твоя няня?
Всё хорошо, скажи мне. Что случилось?
В ходе этого расследования
беззащитная женщина
оказалась в сложном положении.
Её подозревают в преступлении,
которое она, по-моему, не совершала.
Но, если честно,
я не могу с уверенностью сказать,
что Роуз не убивала Джоша.
Я понимаю отчаяние,
которое она ощутила,
когда её лишили голоса.
ЭЙМС
Ну вы и наглец! Вы же знаете,
что ошибаетесь насчет Роуз!
Я знаю.
Тогда почему вешаете это на неё?
Эймс?
Три года назад меня...
Меня вызвали к дому в округе Эксельсиор.
Якобы там видели подозреваемого
в похищении.
На месте я сразу ощутил,
что что-то не так, но я так хотел...
Его поймать.
Поэтому забил на инстинкты
и бросился, сломя голову.
Кончилось плохо. Очень плохо.
А дальше паника, попытки всё замять.
Подозреваемый сбежал, погибла девушка.
Я это помню. Было во всех новостях.
Это были вы?
Для непосвященных - да.
Я стал козлом отпущения,
виноватым в просчётах всего участка.
Меня с позором уволили, но я пошёл в суд.
Подал в суд на участок
за незаконное увольнение и выиграл.
Все ждали, что я возьму отступные
и ускачу в закат,
радуясь этим грязным деньгам.
Но вы вернулись на работу.
И стали для них бельмом на глазу.
Я бы поступила так же.
Роуз очнулась.
Хотите поговорить с ней -
приходите в больницу рано утром.
Я придержу её перевод
в место заключения.
Участок хочет поскорей закрыть дело.
Ради бога, просто скажите спасибо.
Спасибо.
Поппи Парнелл, пресса.
Как самочувствие?
Хочу закончить наш разговор.
Принести что-нибудь? Воды?
Хорошо.
Не спешите.
Я никогда не была в таком красивом месте.
Замаячила новая жизнь,
когда Джошуа позвал меня на тот приём.
Позвал вас на бенефис Майки?
Я заглянула в здание,
в котором он проходил.
Все были такими красивыми.
Я увидела свои работы. Свои картины.
Они висели повсюду.
Всё было идеально.
Я чувствовала себя, как на премьере.
Только это была бы премьера моей жизни.
И она снова стала бы моей.
Он обещал, что Майка расскажет всем,
кто я.
Перед камерами и журналистами.
Она должна была признаться во всем.
Видимо, Майка его обработала.
Он вдруг передумал.
О чём вы?
Я дождалась его,
и он сказал, что ему нужно
сначала привести в порядок свою жизнь.
Наверное, тогда он воссоединился
со своим сыном.
Думаю, он готовился бросить её,
но она его как-то переубедила.
Когда я пришла на приём,
охрана вывела меня,
словно преступницу.
Он получил по заслугам.
Он предал меня, как и Майка.
Роуз, вы видели Джошуа
после ухода с приёма?
Полиция говорит, вы слали ему письма.
Угрожали ему.
Ему всегда угрожали.
Из-за его фильма.
Он был моим последним шансом
рассказать правду людям.
Прошу прощения. Меня зовут Майка Кит.
Я давняя подруга Роуз Гил.
Вы не могли бы впустить меня, чтобы я...
- Впустите.
- Роуз, я...
Пусть войдёт.
Мне очень жаль,
что с тобой такое случилось.
Ты должна знать, я этого не хотела.
Я хотела помочь людям...
Как я и ты.
Я никогда не забуду,
как ты поступила со мной.
Всё хорошо?
Поппи Парнелл выбрала Оуэна
подозреваемым с первого же дня.
Это ясно, как день.
Она хотела похоронить его,
и ей это удалось.
Он покончил собой,
потому что Поппи выставила его злодеем.
Она опорочила его имя,
его репутацию - без последствий.
Почему это сошло ей с рук?
Меня арестовали и обыскали,
но не Поппи отдала этот приказ.
Это был Оуэн Кейв и полицейский участок,
и я не позволю вам повесить это на Поппи!
Поклонники подкаста
откопали все подробности моей жизни.
Знаете, я могу вытерпеть то,
что кто-то публично полощет
нашу личную жизнь.
Но моей дочери?
Она этого не заслуживает.
Хорошо, спасибо за показания.
- Трогать нельзя.
- Ладно.
Она мертва?
Нет.
Но её арестовали за убийство Джошуа и Дрю.
- Но она не...
- Я знаю.
Так уж получилось.
Что с ней будет?
Это не наша забота.
Окружи себя теми,
кому ты можешь доверять.
Почему...
Почему ты это говоришь?
Я не смогу всегда быть рядом.
Не говори так.
- Это правда.
- Я...
Помнишь, я как-то раз дала тебе такую?
У тебя были панические атаки,
мы никак не могли тебя успокоить.
Я надела её тебе на руку
и щёлкала, напоминая тебе о том,
что ты жив.
Что ты важен.
Ты любила меня, будучи замужем за ним?
Я с этим разберусь.
Холт.
Доверься мне, хорошо?
Холт. Холт.
Ничего не говори.
Ты нужен мне, хорошо?
Пошли.
Холт.
Вы сказали, Майка придёт.
- Где она?
- Она придёт, обещаю.
Она способна руководить?
Это всё, что нас интересует.
Уверяю вас, она...
Или есть кто-то другой,
способный возглавить «Приют»?
Я.
Если вы спрашиваете,
готова ли я к этому, тогда ответ да.
Я готова.
Тогда так и решим.
Участок уже принёс извинения?
Вы говорили с тем, кто в вас стрелял?
Вы сами вели расследование?
Добрый день.
Первым делом,
хочу поблагодарить всех за вашу поддержку.
На той неделе, когда я гнался за убийцей,
меня ранил сотрудник полиции.
Пуля всё ещё находится в моей ноге.
В связи с превышением им полномочий,
я требую, чтобы...
этого сотрудника полиции призвали к ответу
за неправомерные действия
Я сам бывший полицейский,
и мне тяжело это дается.
Но... я должен защищать не значок,
а наше общество.
Свою семью. Своих жену и дочь.
Моя...
Подойди, милая.
Моя обязанность -
восстановить её доверие к службе,
на которой я когда-то
был готов отдать жизнь.
Спасибо за внимание.
Привет, Поппи. Есть минутка?
Что случилось?
Холт готов говорить С вами.
Полагаю, всё,
что я скажу вам, станет уликой?
Вы позвали меня.
Я пришла сюда выслушать вашу историю.
Вы осудили меня,
едва назвав моё имя в своем шоу.
Вы правда считаете,
что после ваших слов
присяжные будут беспристрастны?
Разве не вы убегали
с места убийства Рамона?
Не вы спали с Майкой?
Не вы напали на меня?
Не вы пытались убить Роуз,
а пострадал мой друг?
В чём именно я исказила факты?
Вы хотели поговорить.
Говорите.
Вы должны понять, всё, что я сделал -
это был мой личный выбор.
Никто меня не заставлял.
Ясно.
Роуз не убивала Джоша и того парня.
Откуда вам знать?
Я их убил.
Почему?
Джош разозлился.
Роуз сказала ему, что Майка - мошенница.
Она испугалась того,
что он хотел сделать, и я вмешался.
Когда я нашел Майку, она стала моим...
Спасательным кругом.
Она увидела, что я расколот на части,
и собрала меня воедино.
Поэтому вы привязались к ней?
А вы не поэтому?
Майка придумала Роуз.
Потом решила изменить мир и сделала это.
А Джош завидовал.
Ну, Джош тоже был успешным.
Но был женат на более успешной женщине.
Он так грубо говорил с ней,
я должен был его заткнуть!
И убили его?
Майка жаловалась,
что он хранит пистолет в голубом сундуке.
Я пошёл и взял его.
Жаль, что вошёл тот парень.
Сожалею о том, что сделал с ним.
Так вы сожалеете?
Вы используете произошедшее с Майкой,
чтобы доказать свою праведность.
Она рассказала мне, кто вы.
Что вы сделали.
Дрю. Так звали парня, да?
Моё место в тюрьме
хотя бы потому,
что я лишил жизни этого парня.
Не могу выкинуть из головы слова Холта.
Что-то здесь не сходится.
- Говори.
- Он был странным.
Да и вообще всё это.
Зачем признаваться сейчас?
Он не хотел, чтобы Роуз за это посадили.
Чувствовал вину за то, что сделал.
Они сделали.
Его всё равно посадят за убийство Рамона.
Он признался, чтобы спасти Роуз.
Сундук был заперт.
Он удосужился даже поместить его
в свой кукольный дом.
Холт сказал,
что схватил пистолет сгоряча, верно?
Этого не может быть.
У него не было бы шифра от замка,
если бы убийство не было предумышленным.
Можно легко выяснить,
знает ли он шифр. Спроси у него.
Я звоню Эймсу.
Так Холт признался в убийствах.
Объяви об этом,
пока полиция не присвоила успех.
Тебя волнует не дело, да?
Я приготовилась раскрыть
нелицеприятную правду о Майке
Но мне кажется нечестным
рассказывать сейчас.
Если Майка живет ложью, значит,
вынуждает и других верить в неё
Пора ей во всем признаться.
Люди хотят правды от тех,
с кого берут пример.
Разве вы не утверждали,
что покойный муж моей клиентки, Оуэн Кейв
убил Чака Бёрмана
и подставил своего сына?
Если вы слушали мой подкаст, ух,
вы бы знали, что мои версии развиваются,
когда выясняются новые обстоятельства.
Но версия была ошибочной, так?
Вы публично ложно обвинили
невинного в убийстве.
- Я пришла к логическому выводу.
- Это злостная клевета,
на которую вы готовы даже в отношении
лучшей подруги, Майки Кит.
Майка не имеет отношения к делу.
Мы приобщим текущий сезон
«Пересмотра» к делу,
чтобы показать склонность
к бездоказательному
очернению чужой репутации.
Подкаст моей клиентки -
это взгляд отдельно взятого человека.
Как и мнение всех экспертов
в кабельных новостях.
Мисс Парнелл сознательно пренебрегает
последствиями
своих возмутительных заявлений.
Мы все понимаем, что ваше шоу -
это ваш личный взгляд,
но можете ли вы честно сказать,
что всегда излагаете всё, как есть,
а не то, во что вы
и ваши поклонники хотите верить?
Единственное, что имеет значение -
это правда.
У Оуэна были тайны,
о которых никто не знал.
Даже его жена.
В конечном счёте,
от грехов прошлого скрыться нельзя.
Они настигают в
виде разрушенных отношений,
нарушенных принципов...
эмоциональных провалов.
В случае Оуэна Кейва...
в виде саморазрушения.
Я соболезную вашей утрате...
Но я за неё не в ответе.
Алана.
Можно поговорить с вами
буквально одну минуту?
Я правда очень сожалею,
что так случилось с Оуэном.
С вами. И вашим сыном Генри.
Я хотела обвинить вас во всем.
В убийстве Оуэна, которого я знала.
Оуэн был прекрасным отцом.
Тяжело принять, но я не знала,
каким он был на самом деле.
Я знаю, вы не хотели, чтобы так случилось.
Но всё же он мертв.
Ты убедительно выступила.
Хороший фундамент.
Когда состоится суд?
Это зависит от судьи.
Будет тяжко, но мы можем выиграть.
Поппи.
Ты справилась.
Вот что, пойдём выпьем.
- Обсудим, что дальше.
- Эм, спасибо, Митри.
Я занята одной историей.
В другой раз?
Ловлю на слове. Молодец!
Майка Кит была моей подругой.
В течение этого сезона «Пересмотра»
я узнала о ней такое,
чего даже не могла представить.
Я считаю, что это
неотъемлемая часть
расследования убийства Джошуа Кита.
Но я не могу спрашивать
с героев своих подкастов больше,
чем спрашиваю с себя.
Жила-была одарённая чёрная девочка,
и её никто не видел и не слышал.
Даже крича изо всех сил,
она всё равно оставалась
девчонкой без голоса.
Её звали...
Поппи Парнелл.
Мы с Майкой вместе пережили
ряд ужасных моментов.
Поэтому я доверяла ей дольше,
чем следовало.
Она была рядом
в самый страшный день моей жизни.
Я примирилась с тем, что случилось, но...
мне следовало рассказать правду
давным-давно.
Идите сюда.
Я вам покажу. Живей!
Только возьмём лодку.
Решили довести меня, да?
Стоять. Стойте здесь!
Ох, почему эта посудина так далеко?
Из-за меня погибла женщина.
Я звала её мисс Ширли.
Она была моей приёмной мамой.
Чёртова посудина. Ох!
Чёрт! Вот, почти достала. Давай.
Помогите!
Помогите! Я не умею плавать!
Поппи!
Поппи, помоги!
Ох! Помоните!
На помощь!
Весло! Дай мне весло!
Поппи.
Скорее, Поппи, помоги мне!
Поппи!
Помоги!
Поппи! Поппи!
Помоги мне!
Где твоя няня?
Всё хорошо, скажи мне. Что случилось?
Она умерла.
Мисс Ширли была...
жестокой женщиной.
Она била меня. Не заботилась.
Ненавидела.
Ребёнка.
Но она была человеком,
достойным жизни, тем не менее.
А я была всего лишь девчонкой,
слишком напуганной и замученной,
чтобы спасти её.
Это бремя вины я несу всю жизнь
И это моя правда без прикрас.
Я знаю, бог будет милостив ко мне.
А вы, мои слушатели, возможно,
решите иначе.
Но я отказываюсь отступить
от своих журналистских принципов
из-за своего прошлого.
Я знаю, что открывшись вам,
я подвергну всю свою семью...
суровому испытанию.
Но...
можно ли обнажать неприглядную
сторону природы человека только...
ради высоких рейтингов?
Только ради мести?
В случае Майки Кит ответ да.
Она украла жизнь Роуз Гил.
Из желания скрыть это был убит Джошуа Кит.
Вчера Холт Роллинз сознался
в убийстве Джошуа и Дрю.
Он полагает,
что его признание избавит Майку
от мучительного разоблачения
в ходе моего расследования.
Это не так.
Но почему?
Почему человек сам лишает себя
всех шансов в суде
и жертвует надеждой на свободу?
Всё ради женщины,
которая никогда не будет его.
Вынудили ли его скрыть
страшную правду?
Может быть, убийца и объявился...
но убийство ещё не раскрыто.
Меня зовут Поппи Парнелл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.
Я горжусь тобой.
Не зря ждала.
- Привет.
- Он не знал шифр.
Вы были правы. Холт Вам солгал.
Он не убивал Джоша.
Тогда кто, чёрт возьми?
СКОРАЯ
РОУЗ ГИЛ
ПАЛАТА 306


Серия 17

Что тебе нужно, Майка?
Хочу всё прекратить.
Так расскажи правду.
Нам не обязательно враждовать.
Мы друг друга любили раньше.
Ты вдохновила меня.
Я готова это признать.
Что ты вдохновила меня написать «Отброс».
Роуз, скажи Поппи, что ты ошибалась.
Лгать.
Ты об этом просишь, о лжи.
- Неужели?
- Да.
Ты столько это повторяла, что поверила,
будто это твоя жизнь,
но это не так, она была моей.
Но ведь не всё.
Нападение в клубе
случилось не с тобой.
Это было со мной.
Якобы он напал на тебя, как на изгоя.
Он напал на меня, потому что я чёрная.
- Этого не вымарать.
- Это была история о беззащитности.
Вернуться домой из школы
и узнать, что приёмные родители
переехали и бросили тебя
Не сказав.
Чья это история?
- Роуз, послушай...
- Чья?
Признайся мне, если не можешь себе.
Правда сейчас... важнее нас обеих.
Я нужна тысячам девушек.
Ты воспользовалась мной.
И преданностью Холта.
- Это не правда.
- И не ложь.
Сущность Холта изменилась,
когда он влюбился в тебя.
Разбитый мальчик и разбитая девочка.
Её острые края порвали его в клочья.
Помнишь лофт, в котором мы ночевали?
Ты можешь жить там.
Он твой.
В обмен на что?
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Осторожней.
Ладно, буду осторожна.
- Хорошо. Вот сюда.
- Ладно.
Есть?
- Верь мне. Вот так.
- Висит?
Да. Не знаю, ровно ли, сейчас.
- Красиво.
- Да.
Однажды Джеймс Болдуин написал,
что принять своё прошлое, свою историю,
это вовсе не значит утонуть в нём.
А усвоить его уроки.
Но выдуманное прошлое ничему не учит.
Оно трещит и рушится
под тяготами жизни,
как глина в период засухи.
Для Майки Кит
такая засуха как раз началась.
Сокрушительная расплата
за десятки лет обмана.
ЗАПРЕТИТЬ МАЙКУ КИТ!!!
Вопрос в том, что дальше?
СРЕДИ НАС ЕСТЬ МОШЕННИЦА,
И ЕЁ ЗОВУТ МАЙКА КИТ
Обман Майки
был эмоциональным преступлением.
Она обманула самых беззащитных из нас
и использовала
их боль ради своей наживы.
Почти все, кого она коснулась,
ощутили последствия.
Меня тоже ждёт расплата.
За выбор, который я сделала...
за тех, кто пострадал по моей вине.
Эта история заставила меня
честно рассказать о своих ошибках.
О своей работе.
Я взялась за это
без цели разоблачить Майку.
Я хотела лишь раскрыть
убийство Джошуа Кита
и его сына Дрю Тёрни.
Хорошо.
О. Это Роуз.
- Алло?
- Меня выписали из больницы.
Не уходите, не надо. Я сейчас буду.
Почему ты едешь за Роуз?
У меня нет выбора.
Ей больше некуда пойти.
Зачем она тебе понадобилась?
Я переслушивала своё интервью с ней,
она сказала, что Джошу угрожали
из-за его фильма.
Мы это знали.
- Но откуда она знала?
- Я не знаю. Может, Джош сказал ей.
Или она знает больше, чем думает.
Дело в Майке?
Ты защищаешь её даже после того,
как она тебя предала?
Я хочу призвать её к ответу,
а не прикончить.
Понятно.
МАЙКА КИТ
ОТБРОС
Отдел по работе с клиентами
поможет вам с возвратом.
Я вас соединю.
Это «Приют».
Мы сделаем вас лучше.
Не вешай трубку. Что случилось?
Когда мы пришли утром, тут были люди.
Обозленные.
- Они ворвались, хватали товары.
- Глубокий вдох.
Ничего, если никто не пострадал,
это не важно.
Где Айви?
Только со встречи с советом.
В моём расписании не было встречи.
Айви попросила перенести.
Я вас понимаю,
но тысячи
людей отказываются от подписки.
Дайте пять минут,
встретимся у вас в кабинете.
Нет. Нордстрём и Блумингдейл отказались
от линейки по уходу за кожей.
Я не знаю. И я о том.
АЙВИ ВСТРЕЧАЕТСЯ С СОВЕТОМ ДИРЕКТОРОВ
ЗА СПИНОЙ МАЙКИ
Нет, нет, нет. Я вам перезвоню, ладно?
Какой у тебя план?
Совет хочет вас заменить.
Кем же?
Совет обратился ко мне.
Хочешь вытеснить меня
из моей же компании?
Вы не оставили выбора.
Ладно.
Тогда давай проверим.
Посмотрим, кому люди больше преданны,
тебе или мне.
Не нужно войну устраивать.
Её не будет.
Простите.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Привет, Роуз.
Хорошо, что позвонили.
Койка нужна, вот и отправили.
Что ж, я привезла вам вещи.
Одежду, обувь, предметы личной гигиены
и немного денег.
Спасибо.
Поможете, ух,
разобраться в паре вопросов?
Значит, Джошу угрожали
из-за его документалки?
Что вы имели в виду?
Я была на показе его фильма
и видела, как он спорил...
Тип наехал на него, угрожал убить.
Имя не помните?
Но, судя по виду, какой-то сектант.
Сектант?
Среди них его нет?
ГАЛЕРЕЯ
Вот он. Вот этот.
Отправь Эймсу. Узнай, знает ли он его...
- Он точно угрожал Джошу?
- Да, я его видела.
А он меня нет.
Майка приходила.
Предложила
мне жильё в обмен на молчание.
Я не буду лгать о своей жизни.
Ведь это всё, что есть.
Если Вам нужно жильё, я могу помочь.
Как?
Моя сестра
навела справки о паре приютов.
Один в Олбани, другой Эль-Серрито.
Я могу отвезти Вас, помочь устроиться.
Чтобы поскорей умыть руки?
Я думаю не об этом. Просто хочу помочь.
Это хорошие приюты, чистые.
Куда Вы?
Майка пришла меня заткнуть.
- Вы - использовать.
- Это неправда.
Я уж сама как-нибудь.
Так... Эймс перезвонил мне.
Роуз опознала Мартина Хэйвуда...
Ещё пару
недель назад он служил в полиции.
- Ты серьезно?
- Да.
Эймс хочет встретиться утром.
Ладно. Разузнай о нём, я позвоню.
Привет, папа. Это я. Я уже еду.
Хочу рассказать
всю историю о мисс Ширли.
А не только то, что было в подкасте.
Если бы папа любил тебя -
не сидел бы в тюрьме.
Она не делала того, что видят люди.
Она вынуждала меня
чувствовать себя обузой.
А ещё были слова.
Она прекрасно умела меня ими ранить.
Узнавая меня,
она всё изобретательней
причиняла мне боль.
Прошёл месяц,
я ждала вестей от папы,
переживала, почему не пишет,
как вдруг увидела письмо на столе.
Она не давала читать его,
открывать, даже трогать.
Я просила, умоляла, плакала.
А она смеялась надо мной.
Оно лежало так неделю.
Наконец, я его стащила.
Когда она поймала меня,
я закричала изо всех сил.
Она меня не трогала,
я просто... просто кричала.
Она...
Она схватила письмо и бросила в камин.
И как только пламя охватило края письма,
я не могла издать ни звука.
Как будто...
Голос вырвали у меня из груди.
Навсегда.
После этого я не произнесла ни слова.
Что... И ты столько держала это в себе?
Почему ничего не рассказала?
Помни, будь сильной.
Не плачь.
Никому нет дела до слёз чёрной девочки.
Ты делала,
что должна была, чтобы выжить.
Прости.
За что?
Я принижала то, через что ты прошла.
Нет, ты не виновата.
Тогда, кто виноват?
Папа.
Я поговорю с ним.
Ты что тут забыл?
Твой отец дал мне ключ,
но я решил проявить уважение.
- И побоялся получить пулю.
- И это тоже.
- Налить выпить?
- Если можно.
Виски?
О, нектар богов. Заманчиво.
Итак?
Итак... Скажи мне. Ты меня ненавидишь?
Это риторический вопрос?
Я спрашиваю, ведь на тебя
подали в суд за твою деятельность
и её связь со смертью Оуэна Кейва.
В этой самой комнате.
И рассказываешь,
как дала кому-то умереть.
Чего ты хочешь? Дело сделано.
Мы можем сделать упор
на издевательствах мисс Ширли.
Вызвать сочувствие.
Но придётся копнуть -
способна ли ты на это?
У меня есть выбор?
Выбор всегда есть.
Но нет, если хочешь сохранить дом.
Мой сосед хочет его купить.
Я вывожу вещи Ингрэма.
Это больше не дом.
С тех пор, как Оуэн Кейв...
покончил здесь собой.
Тебе досталось.
Но ты сильная женщина.
И несёшь добро в этот мир
даже через свою боль.
Это чего-то стоит.
Кто, чёрт возьми, ты такой?
Ну, что ж, забавный вопрос.
Пару лет назад
я наводил справки, эм,
кто мои предки.
Хотел узнать свою родословную.
Кто в ответе за это чудо?
Мартин Хэйвуд совершенно искренне
верит в дело Сынов Ивара.
Я внедрил его к ним пару лет назад,
и он ушёл в омут с головой.
СЫНЫ ИВАРА
Полагаю, именно поэтому
он больше не в полиции?
- Всё не так просто, его уволили.
- Чёрт возьми.
Да. Какое-то время он работал
на два лагеря,
но потом сдался.
Он писал посты на Парлере
в поддержку Ивара.
Даже делал денежные взносы
в пользу организации.
Так и попал
под внутреннее расследование.
Как так вышло?
Старая песня.
Тяжёлый развод, жена забрала детей.
Там у многих так.
Да, бесился, что Джош отрёкся от Сынов.
У Хэйвуда был мотив.
Этого мало, но хоть что-то.
Нужны доказательства или свидетели.
Скажите вот что.
По-вашему, он мог убить его?
Трудно сказать. У него есть алиби.
Он был на
церемонии посвящения Сынов Ивара
в ночь убийства Джошуа и Дрю.
Есть свидетели.
Они могут лгать.
Вы сможете узнать, кого посвятили
или должны были посвятить в ту ночь?
Это может нам помочь.
Разнюхивать по-тихому не так легко,
но я что-нибудь придумаю.
Будьте осторожными, вы обе.
У Хэйвуда крыша подтекает,
я в нём не уверен.
Если он заметал следы за счёт службы
в полиции, могли остаться зацепки.
Значит, надо сунуть голову в пасть льву?
Я так живу.
- Ладно.
- Спасибо, брат.
Как я сошлась с копом.
Да, хорошим, но это не в моём стиле.
Налить тебе ещё?
- Эх, почему нет? Да?
- Да.
- Маркус Киллебрю.
- Дезире. Как дела?
Маркус.
Привет.
- Рад видеть.
- Прочёл сообщение.
Где Кэпстоуны?
Лось. Парни, в чём дело? Ты...
Дри?
Милая, как ты?
Нандо, вызывай полицию и скорую.
Дезире, уведи её, чтобы люди не видели.
Да. Пришлите ребят в «Нок».
Угол Шаттак и 54-ой.
- Дри, привет, я Дезире. Это Маркус.
- Привет, милая.
Мы друзья твоей мамы.
Давай поднимемся наверх,
пока Маркус позвонит ей? Ладно?
- Всё хорошо.
- Идём, всё хорошо. Сюда.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ДРИ СПАЙВИ
Потолкуем на улице.
Этого парня должны были посвятить
в ночь убийства Джоша.
Посмотрим,
подтвердит ли он алиби Хэйвуда.
Кайл Рихтер?
Меня зовут Поппи.
Я журналистка, готовлю сюжет.
У вас есть минутка поговорить?
О чём?
О Сынах Ивара.
Нечего сказать.
Я больше никак не связан с ними.
Простите, это M40A5?
В Техасе меня замучили... крысы.
Это лучшее средство против них.
И самое весёлое.
Что ещё у вас есть? Можно?
«Марлин 336А»
и «Ремингтон 540XR».
Неплохо.
Это ваш отец?
Военный?
Его имя на почтовом ящике.
Он умер.
Простите.
Вам так трудно.
Уходите.
Мой отец был техасским рейнджером
и воевал. Вьетнам.
Представляю, каково было вам, как парню.
Что случилось в ночь вашего посвящения
с Мартином Хэйвудом?
- Он знает, что вы здесь?
- Нет.
И никогда не узнает.
Что тогда случилось?
Мартин не пришёл.
Пропустил весь обряд.
МАРТИН ХЭЙВУД
Значит, у Мартина Хэйвуда нет алиби.
Нет. Солгал.
Попросил всех, кто был там, подтвердить.
На «мыло» пришла рассылка «Приюта».
Твоя подруга пробует восстать из пепла.
Обвинения,
выдвинутые в ваш адрес, были...
Что ж, они ударили по основам того,
что я пыталась достичь
и построить в «Приюте».
БОРЬБА С СОПЕРНИКАМИ
Мы выступаем за независимость,
за свободу женщин с самого начала.
А теперь женщина ведёт эту
разрушительную компанию.
Но, но в ходе неё не говорится
о моей работе.
Я не просила об этой доле.
Я написала книгу.
Но она нашла отклик.
Она дала мне возможность
обратить невзгоды в свою силу.
Я говорю так, потому что верю в это.
- Что дальше?
- Возвращение к основам.
Поэтому я с нетерпением жду
своего семинара в эти выходные
в региональном парке Тилден.
Я надеюсь, все и каждый,
кто смотрит, смогут прийти.
Детка? Ты готов?
В это время на мосту жуткие пробки,
нам пора выезжать.
Я не поеду.
Не хочу ничего слышать, Шрив.
Всё, поехали.
Я говорю всерьёз.
Лось сказал, где они нашли Дри,
что видели там, когда забрали её.
Как такое могло случиться в моём районе,
и чтобы я об этом не знал?
Раньше никто шагу ступить не мог
без Кэпстоунов.
Ты в этом не виноват, Шрив.
Поездки к врачам меня только отвлекают.
Не приплетай это.
Сам знаешь, это неуважительно.
Я не поеду. Больше.
Детка, я знаю, что ты сильно расстроен
из-за болезни.
Но ещё больше расстроен из-за Поппи
и того, что она рассказала.
Вы с ней так похожи.
Она похожа на тебя больше других
вместе взятых.
Поделись с ней своей болью,
и она поделится своей с тобой.
Мартин Хэйвуд.
Второй в нашем списке жутких типов.
Мы видели и места, и людей,
которые пострашней будут.
Да, но тогда за нами стояла
мощь «Таймс». А теперь...
Я просто возьму интервью.
Задам... пару вопросов.
Вот чёрт. Ладно, пошли.
Хэйвуд тут мет готовит что ли?
У меня от этого места мурашки.
Просто... пойдём.
- Ладно.
- Идём.
ПРИЮТ
Столько упаковок от продукции «Приюта»?
Чёрт.
- Привет.
- Привет.
Не очень хорошая идея.
Почему?
Это же опасно.
Мы не проверили всех посетителей.
Это люди любят меня.
Я позвала, они пришли.
Будете продолжать - «Приюту» конец.
Попрошу внимания, пожалуйста.
- Привет. Всем вам.
- Привет Майка.
Итак, сегодня перед вам выступит
Айви Эббот.
Она откроет нашу встречу.
Вперёд. Сцена твоя.
Может,
подведёшь нас к церемонии сожжения?
Это отличная идея!
Спасибо.
Я попрошу вас достать любой предмет,
который вы принесли с собой.
Церемония сожжения символизирует...
очищение.
Ведь огонь - это обновление.
Задумайтесь о том,
что значит этот предмет для вас.
Как он вас сковывает?
Как олицетворяет вашу боль?
Ваши недостатки?
Ваши неудачи и разочарования?
Закройте глаза.
Давайте, закройте.
Я хочу, чтобы вы сосредоточились
на предмете, который держите в руках.
Мы все заложники наших пагубных работ,
отношений, жизни.
Но у нас всегда, всегда есть выбор.
Внутренняя сила.
И эта внутренняя сила горит в нас,
словно этот огонь.
Ей нужен всего лишь легкий... бриз,
чтобы вспыхнуть.
Кто хочет подойти первой?
Пусть Майка.
Да, Майка.
Хорошо.
Спасибо, Айви.
Спасибо.
Это гневные письма.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
ПОЧТОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Всё это.
Угрозы убить
лишь за то, что мне хватило смелости
подать голос.
Пора всё отпустить.
Всё...
до последнего...
что нас сдерживает.
Помнишь, что я люблю?
Спасибо, что разрешила прийти.
Я думаю о случившемся
с тобой каждый день.
Просто в голове крутится.
И у меня, но ты не виновата.
Помнишь ту девушку, Дри Спайви,
которая пропала?
Да.
Что ж, Кэпстоуны нашли её.
И...
...меня это гложет.
Какой от меня толк, Поп?
Ведь когда я служил в полиции,
у меня была цель.
Мне казалось, что я каждый день делаю
что-то полезное.
А теперь я...
охраняю знаменитостей,
пока творится подобное.
И девушек, вроде Дри, кто-то использует.
- Хочешь вновь стать героем?
- Что-то вроде того.
Что ж, раз уж мы говорим по душам...
Мы с Ингрэмом разводимся.
Ты знал?
Зарина сказала.
- Откуда она узнала?
- От Майки.
Именно так.
Что ж, не удивительно, но...
прости, что втянула тебя в это.
Брось, я же взрослый мужик.
Я мог отказаться.
Тебя она смогла обмануть?
Нет. Нет.
Но я не доверял Майке,
потому что её поведение
не соответствовало тому, что я видел.
Но я не подозревал её ни в чем.
Просто не верил в чушь,
что она толкала.
Знаешь,
почему я всегда ощущал связь с тобой?
Потому что ты знаешь,
как страшно порой остановить бег.
Ведь тогда, демон догонит тебя.
Засунет назад в лампу.
Этот чёртов суд, он...
Знаешь, он губит мой бизнес.
Я сейчас не работаю в «Приюте»,
других заказов хватает лишь
на зарплату ребятам. Больше ни на что.
Трини скоро поступать в колледж,
и мы ждём малыша.
Маркус, позволь мне помочь тебе.
Раз уж я тебя в это втянула.
Я обращусь, если понадобится. Ладно?
Поможешь найти работу.
Так ты говорила с Майкой?
Нет, хотя надо бы.
Тебе нужна подмога?
Чтобы твоя жена забила меня насмерть
теннисной ракеткой?
Нет.
Это гормоны шалят.
Это не гормоны.
Это «твоя бывшая действует мне
на нервы» - вот что.
Было бы проще,
будь я правда плохой.
Злодейкой.
Приукрасила ли я свою историю?
Да. Это так.
Забрала ли я с улиц более 300
бездомных детей, нашла ли им дом?
Построила ли дом в Сан-Франциско,
в одном из самых дорогих городов страны,
и поселила в нём 80 бездомных семей?
Я предала подругу.
Я была не до конца искренней и открытой.
Как и любая женщина.
Но я любила мужа.
Я очень любила его
и скучаю по нему каждый день.
Но почему-то
о настоящей утрате все забыли.
Это Поппи.
Поппи Парнелл.
Никто из нас не идеален.
Что она тут делает?
Автор подкаста про Майку.
Вам здесь не рады!
- Ничего.
- Уходите.
Ничего.
Пришла присоединиться?
Нет. Проследить, что никто не пострадал.
Они тут по своей воле, я не заставляла.
Но заставила меня рассказать
об одном из самых болезненных моментов.
А моя боль? Пустое?
Без понятия.
Потому что не знаю,
способна ли ты что-то чувствовать.
С чего ты взяла,
что можешь судить об этом?
Ты сговорилась
с Мартином Хэйвудом убить Джоша?
Конечно, нет.
У тебя не осталось союзников.
Никого из тех, кто знал тебя до этого,
рядом с тобой нет.
Разве так спокойней?
Вы верите в меня?
Да.
- Вы верите в меня?
- Да.
Спасибо.
- Вы верите в меня?
- Да.
Я верю в Вас, Майка.
Я верю в Вас.
- Я верю в Вас.
- Я верю в Вас.
- Я верю в Вас.
- Я верю в Вас.
Я верю в Вас, Майка.
МИСС ШИРЛИ
ЗНАЕТ ПРАВДУ О МОЁМ ПАПЕ
Привет, пап.
Привет, малышка. Рад, что пришла.
Готов поговорить?
Я не хотел говорить сам с собой.
Меня жгло каждое твоё слово.
Я подвёл тебя. Девочек.
Во всех смыслах.
Я не поэтому рассказал всё это.
Перед смертью мисс Ширли сказала,
ты не мой отец.
Однажды, она выпивала,
и я подслушала её разговор с гостем.
Она поймала меня за этим.
И тогда сказала, что мама
уже была беременна, встретив тебя.
Ты веришь, что я твой отец?
Я был тебе отцом?
Поэтому ты перестала говорить, малышка?
Правда?
Кем она была тебе? Мисс Ширли?
Я крутил
с ней роман до встречи с Элинор.
И далеко не сразу понял,
что она любила меня так же,
как я любил вашу маму.
Она не простила, что я бросил её.
- Поэтому выместила злобу на мне?
- Мне она это не показывала.
Ни единого раза.
Она была соседкой, приходила в бар,
на вечеринки,
которые мы устраивали с твоей мамой.
Она была со мной совсем другой.
Я бы не оставил тебя ей,
если бы знал, какая она.
Ты веришь мне?
Посмотри.
Я не видела этот ваш снимок с мамой.
Ты её точная копия.
Я так тебя люблю, солнышко.
Я так горжусь тобой.
Горжусь тем, какая ты сильная,
и как ты всего сама добилась.
Мама тоже гордилась бы, но не удивилась.
Она звала тебя «Млечный Путь» в детстве.
Неправда.
О, правда.
Все думали, что это, наверное,
из-за твоей светлой кожи.
Но на самом деле, ты была её созвездием.
Её галактикой. Её Млечным Путем.
Я не знала этого.
Я смеялся над ней за это,
но мне нравилось прозвище.
Ты наша дочь.
Ты дочь Элинор. Ты моя дочь.
Да.
Митри, это, это я.
Поздний звонок.
Я заинтригован. В чём дело?
Я не хочу идти в суд.
А я хочу на пенсию на Фиджи.
Что такое? Страх?
Нет.
Ясность.
Уладь это дело.
Удовлетвори все требования Аланы,
полностью.
Снова двинули по голове?
Я серьёзно.
Не все заслуживают мира и покоя...
но она - да.
- Поппи! Ты дома?
- Я здесь.
Митри удовлетворит иск.
Я продаю дом.
И куда мы переезжаем?
- Останешься со мной?
- Пока не выгонишь.
Как разговор с папой?
Всё очень хорошо.
Что ж, я рада.
Мисс Ширли сказала, что он не мой отец.
И мама забеременела ещё до их встречи.
Какого хрена?
Что он сказал?
Что я его дочь.
Хорошо.
Так извалять мамино имя в грязи,
«уже беременна».
Папа наверняка сразу всё отмёл.
Ты веришь, что я твой отец?
Куда ты?
НОК
Папа?
Папа, ты здесь?
Не вздумай подходить!
Пора тебе заткнуть
свою пасть и не ломать
людям жизнь в своём подкасте.
Если нет...
я сделаю так, чтобы твой отец
отправился за решётку до конца жизни.
Ты ни хрена не сделаешь,
ты больше не коп!
А теперь назад!
Эй.
- Давай. Эй.
- Помогите!
- Заткнись!
- На помощь!
Убери свои поганые руки от моей дочери!
Боже мой. Боже мой.
Всё хорошо. Я здесь.
Тебя снова посадят, и я виновата!
Всё хорошо, всё хорошо.
- Он мёртв, папа!
- Не волнуйся.
- Тебе нельзя в тюрьму.
- Никто меня не посадит.
Обещаю.
- Всё хорошо.
- Ну, всё.
Всё, всё хорошо.
Всё хорошо.


Серия 18

СИ-ЭС-АЙ
Инспектор Эймс, полиция.
Что случилось?
Звонок в 911.
Сотрудник приехал, здесь труп.
Никто не говорит.
НОК
Погибший Мартин Хэйвуд.
Бывший полицейский,
подозреваемый в убийстве Джошуа Кита
и Дрю Тёрни в Сан-Франциско.
Ни слова.
Наручники.
Эй, стойте, стойте, что вы делаете?
Он просто...
Я позвоню Митри.
Я за тобой, сразу за тобой.
Я люблю тебя.
Эймс, привет.
Мартин Хэйвуд мёртв. Он в баре «Нок».
Что за чёрт? Что случилось?
Его зарезали.
Шрива увезли на допрос.
Ни он, ни Поппи не говорят.
Так, постой. Поппи там была?
Она цела?
Цела. Она в шоке.
Так, слушай, встретимся в центре.
Эй, спасибо, что позвонил.
Трини?
Что? Что происходит?
- Слушай, зайка. Мне надо уйти, ясно?
- Что?
Когда я уйду, запри дверь на замок
- и включи сигнализацию.
- Да, знаю.
Я напишу маме, что мне пришлось уйти.
- Ладно.
- Хорошо?
Да. Утром тренировка, я пойду спать.
Ладно. Ну, я скоро вернусь.
И на связи, ясно?
Если что-то нужно. Сразу же звони.
Папа!
Да?
Ты, будь осторожен.
Пожалуйста.
Детка, я тебе обещаю. Ясно?
Иди сюда. Обещаю.
- Я люблю тебя.
- Я тебя тоже.
А ты запри дверь.
- Запри сразу!
- Ладно. Я иду.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Эй. Расскажете, что случилось?
Вам или официально?
Я всегда коп, Поппи.
А я всегда папина дочка.
Я подожду его адвоката.
Хорошо.
Но если Мартин Хэйвуд припёрся в Окленд,
в ваш семейный бар,
полагаю, вряд ли он пришёл
нести слово Божье.
Привет.
- Не против?
- Да.
Идём. Поговорим на улице.
Привет.
Ты в порядке?
Он напал на меня.
Придавил к стойке.
Вдруг появился папа и схватил нож,
который я уронила.
Он точно напал на тебя?
Он убил бы и меня, и папу.
Я видела, он потянулся за пушкой.
От этого можно плясать?
Я спляшу по полной.
Это самооборона.
Я пойду и всё сделаю.
Всё будет хорошо.
Всё наладится.
Офицер Санчес, подойдите к дежурному.
Это папа.
Стоп. Что происходит?
Чёрт.
Я этого ждал.
Арест по обоснованному подозрению.
Задержат на двое суток.
Ещё и четверг...
Четверг - худший день для задержании.
Ждать судью придётся до вторника.
Его переведут в Санта-Риту?
- Сам знаешь.
- Чёрт.
Полный бред.
Это даже не связано с делом.
У вас нет поклонников,
но зато куча врагов.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
Есть что-то, что поможет папе?
Митри звонил дважды.
Пока нет. Но Эймс раздобыл
данные по телефону Хэйвуда,
посмотри.
Он ехал за тобой через мост.
Похоже, следил за нами с того момента,
как мы навестили его.
Охотился на меня.
Поп,
есть данные с вышек,
по которым он был рядом
с Джошуа и Дрю в ночь их убийства.
Но на этом всё.
Чего-то не хватает.
Это же телефон «Приюта»,
утром после убийств.
Зачем ему звонить в «Приют»?
Что?
- Майка.
- Чёрт.
Она сразу показалась мне мутной.
Вот откуда товары «Приюта» у Хэйвуда.
Убедись, что он звонил именно Майке.
Нельзя просто обвинить.
Ещё лучше - узнать, о чём был разговор.
Ладно.
Нам бы помог свой человек на месте.
- Посмотрим, рады ли там Маркусу.
- Ладно
- Привет.
- Я говорила с Лиллиан.
Папа звонил из Санта-Риты утром.
Он в порядке.
Она хочет передать ему лекарства.
Я взяла выходной.
Скажи, что мне делать.
Я собираюсь к папе.
Пойдёшь со мной?
Нет.
Сайди.
Нет. Я вообще не хочу видеть папу
в этом месте.
Увижу, когда придёт домой.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА АЛАМЕДА
ТЮРЬМА САНТА-РИТА
ПРИЁМ, ПЕРЕДАЧА И ОСВОБОЖДЕНИЕ
Чисто.
Следующий.
Пройдите к стойке.
Что ты тут делаешь?
ПОСЕТИТЕЛЬ
Пришла навестить Шрива.
Слушай, чтобы ни было между нами,
ты знаешь, я люблю его.
Я вообще не знаю тебя.
Да, знаешь.
Следующий.
Мартин Хэйвуд... Это он убил Джошуа?
Следующий.
Сюда.
Тяжело видеть тебя здесь.
Пусть здесь, лишь бы спасти тебя.
Не говори так, пап.
ОКРУЖНАЯ ПОЛИЦИЯ
Майка приходила ко мне.
Я её видела.
Дай ей всё рассказать.
- Я не верю ей.
- Не для неё, для себя.
Узнаешь, что она скажет.
Ты не обязана прощать её,
понять или поверить ей, но ты...
...ты должна поставить точку в этом.
Я не хочу открывать ту дверь,
через которую она вернётся.
Выслушай меня, малышка.
Я совершал ошибки.
Большие, маленькие, и ты тоже.
Но ты тащишь их за собой всю свою жизнь.
Всё, что ты сделала, случилось из-за того,
что меня посадили,
и я тебя бросил.
- Папа.
- А, а, а, а, просто...
Я убил его, я спас тебя.
И убил бы ещё миллион раз,
если это помогло бы унять твою боль.
Поэтому ты должна спросить себя:
что в жизни Майки сделало её именно такой?
Если не выслушаешь, что она хочет сказать,
это станет для тебя ещё одной ношей.
Не надо менять одну ношу на другую.
Понимаешь меня?
Боже, я люблю тебя.
Эй, не трогать.
Привет, Шэй. Это Маркус Киллебрю.
Привет, Маркус. Как ты там?
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Ладно.
В день после убийства
Джоша и Дрю был звонок.
В семь минут девятого утра.
На главную линию «Приюта».
Я хочу знать, на кого ты перевела звонок.
Семь минут девятого утра.
- Я постараюсь узнать.
- Спасибо.
До связи.
Он этого не заслужил.
Ложь, которую Майка придумала ещё
до встречи с ним, привела к его гибели.
Ответы ничего не дадут,
если она не признается в этом.
Или в своём участии.
Один обман разрушил шесть жизней.
Джоша, Дрю, Роуз, Холта, Рамона...
Даже этого психа Мартина Хэйвуда.
Семь...
Если не вытащим отца из тюрьмы.
Восемь, с её собственной.
«Приют» тонет.
И если она уличная кошка,
у неё остается...
МЕРОПРИЯТИЕ ПЕРЕНЕСЕНО
...лишь одна из её девяти жизней.
Я хочу, чтобы она созналась во лжи.
Услышать это от неё.
ИЗ ПЕПЛА. МАЙКА КИТ
МЕРОПРИЯТИЕ ОТМЕНЕНО
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Вот что ты пожинаешь, Майка.
Чего ты хочешь, Поппи?
Зачем ты украла жизнь Роуз?
Твоя империя построена на её хребте.
Ты отняла её голос. Стерла её имя.
Ты такая лицемерка.
Ты... Ты хочешь поговорить
о стирании имён? Ну, а ты?
Ты переехала в Нью-Йорк и обрубила
все связи с корнями, со своей семьёй.
Почему отказалась от фамилии Сковилл,
став журналисткой?
Я выбрала Парнелл,
чтобы быть ближе к матери.
Поппи Парнелл.
Остальные всегда на втором плане.
Это ложь.
Ингрэм был прав.
Он знал, ты никогда не посвятишь себя ему.
Только себе самой.
Поэтому ты одна.
Как и я.
Ух ты.
Роуз сказала, ты будешь драться,
как зверь, если загнать тебя в угол.
Кто сделает это за меня?
Но не всё было ложью.
У меня не было семьи.
Моя родная семья бросила меня.
Но Шрив, он стал...
отцом для меня.
А ты моей сестрой.
Рядом с вами было спокойно.
Ты хоть знаешь, что это значило для меня?
Вы приняли меня, какой я была.
Я думала, мы нашли семью друг в друге.
Ведь, знаешь, я гналась за этим всю жизнь.
Я ищу везде, чтобы...
найти её.
Прекрати манипулировать мной.
Вот опять эта маска.
- На мне нет маски.
- Нет, есть.
Впервые я увидела её в Нью-Йорке,
потратив всё до последнего доллара,
чтобы найти тебя.
Когда отдала мне рукопись.
Рукопись Роуз вообще-то.
Я увидела тебя с новыми друзьями.
Ты считала их лучше меня.
Лучше себя.
В твоих дешёвых туфлях
и с дешёвым акцентом. Вот твоя история.
Ты вся была соткана из комплексов,
и ты стеснялась меня.
Ты внезапно явилась.
Ты вспомнила, что любила меня,
лишь когда ушли друзья.
Я увидела настоящую тебя в тот день.
Карьеристку!
Ты меняла цвета в зависимости от того,
кто рядом.
Новое лицо для каждого.
Но я всё равно любила тебя.
Ты понятия не имеешь,
каково мне было в том мире.
Не имеешь.
И ты права.
Мы правда похожи.
Мы выживаем.
Но в отличие от тебя, я выжила,
не ломая жизни всех вокруг.
Ты используешь людей, Майка.
Как использовала Мартина Хэйвуда.
Не поняла?
Он звонил на телефон «Приюта»
утром после убийства.
О чём ты говоришь? Я была дома.
Руками Хэйвуда ты убила Джоша
и защитила себя.
Ты всё ещё считаешь,
что я замешана в этом?
О, Боже.
Что я могла навредить ему?
Всё ещё подозреваешь меня.
Я этого не хочу. Но да.
Ты была на моей свадьбе.
А ты - на моей.
Я дам тебе любые ответы.
Можешь записать.
Всё проясним.
Привет. Мне перезвонила Шэй.
Прислала распечатку звонков «Приюта».
Загляни-ка в сообщение.
Признание, конечно,
упростило бы нам жизнь.
Но, да, это тоже сгодится.
Эй, Маркус, я тебе перезвоню.
Да, давай.
На что вы, мать вашу, уставились?
Итак, Майка. Кем ты была до нашей встречи?
С чего всё началось?
С моей матери, Фон. Так её звали.
Где она?
Умерла. Пять лет назад.
Всё это время она была жива?
Если можно так сказать.
Я не видела её и не общалась с ней
больше 15 лет.
Её тело нашли на берегу Рашен-Ривер.
Естественная смерть
после многолетней наркозависимости.
Просто уснула в роще, под деревом.
При ней
нашли фото автора «Отброса», в её лифчике.
С надписью «Моя дочь».
Полиция нашла меня через издателя.
Сожалею.
А твой отец?
Да кто его знает.
Фон любила греческие мифы.
Она читала их мне, это одно из моих
приятных воспоминаний о ней.
А когда я спрашивала об отце,
она отвечала:
«Богиням не нужны мужчины,
чтобы иметь дочерей».
- Ты сбежала от неё?
- Пришлось.
Уже тогда я знала, что должна сбежать.
Я проверяла понемногу, заметит ли она,
что я отсутствую всё дольше,
но она... она не замечала.
Я была одна в заброшенном доме
рядом с почтой в западном Окленде.
Нашла там укромный уголок для ночлега.
В последний раз она вернулась
и вернулась за мной.
С ней был мужик.
И я сбежала, не выясняя,
чем это грозит мне.
Нетрудно было догадаться.
И куда ты пошла?
Я была в парке Бушрод.
Я там ночевала.
И я увидела тебя с сёстрами и Шривом.
Собака сорвалась с поводка
и бросилась прямо к тебе,
а я была на площадке.
Шрив увидел собаку, подсадил всех вас
на сетчатый забор
и сказал вам забраться на самый верх.
Кричал вам: «Карабкайтесь наверх,
чтобы она не достала».
Да, я помню.
Я это навсегда запомнила.
Я сбежала от человека,
не умевшего защитить меня,
и увидела, что он думает не о себе,
а о вас, о девочках.
Я хотела этого.
Чувства защищенности. Безопасности.
И оно у меня было.
С Джошуа.
Ну, и как всё будет?
Вам повезло, я как раз помыл руки.
Привет, Ти.
ДЖЕТС БАСКЕТБОЛ
Привет.
Стой, что ты здесь делаешь?
О, хотел сделать сюрприз.
Давай я возьму.
Мои кузены приехали из Атланты.
Давно не виделись,
хочу показать им город.
- Поедешь?
- Да, да, с радостью.
Моих... моих предков
не будет пару часов...
Класс.
- Это они?
- Да, это они.
Привет.
- Ну вот, я познакомлюсь с твоей семьёй.
- Да, точно.
- Привет.
- Привет. Есть время?
- Да, Майка только ушла.
- Где ты?
В «Орфее».
Взяла у неё интервью.
- Я узнал о звонке в «Приют»
- И?
Что ж, оказывается,
Мартин Хэйвуд звонил Айви Эббот
на следующее утро после убийств.
- Ты серьёзно?
- Да.
И вот что. Я сравнил данные
с телефонов Мартина
и Айви, оказывается,
Хэйвуд и Айви были вместе
на складе в Вальехо утром
в день убийства Джошуа и Дрю.
Если так,
это поможет оправдать Майку.
Подожди.
Ещё надо доказать,
что они вместе спланировали убийство.
Если Айви украла шифр
от сейфа Джоша,
то могла дать Мартину пистолет.
Да.
Слушай, пришли мне адрес этого склада.
Я попрошу Ноа
раздобыть запись с камер наблюдения.
Да, идёт. Пусть подъедет к театру.
- Я уже еду к тебе. До скорого.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Ты в это не поверишь.
Попался. Мартин Хэйвуд.
На записи с камер у склада в Вальехо.
Посмотри, кто с ним.
Чёрт, вот ведь засранцы.
Она убила моего друга.
Я хочу видеть, как её арестуют.
Джош был моим другом...
ВОЗРОЖДЁННАЯ МАЙКА КИТ
...и я любила его.
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ТУРНЕ
О чём вы говорите?
Айви Эббот, вы арестованы
за убийство Джошуа Кита и Дрю Тёрни.
- Руки за спину, мэм.
- У вас есть право хранить молчание.
Всё, что вы скажете, может
и будет использовано против вас в суде.
Что происходит?
Айви, в чём дело?
Что?
Что?
Майка.
Что происходит?
ГОРОД САН-ФРАНЦИСКО
Мы нашли записи того,
как Айви встречается с Хэйвудом
утром перед убийством вашего мужа.
Но она молчит, как рыба.
Хочет поговорить сперва с вами.
Не хочу слышать ни единого её слова.
Майка, доказать вину проще всего,
имея признание.
Ты справишься, Майка.
Ради Джоша.
Просто скажи, почему.
Вы не оставили выбора.
Понимаете, Роуз рассказала Джошу всё.
И Джош не хотел жить во лжи.
Если бы он озвучил правду,
это уничтожило бы и вас и «Приют».
Я не могла этого допустить.
У Хэйвуда были свои счёты с Джошуа
из-за последствий его фильма.
Поэтому уговорить его было нетрудно.
Всё?
Я много лет выстраивала бренд «Приюта».
Вкладывала собственные деньги и всё,
что у меня было, в его успех.
15-Я УЛИЦА, 415
Джош пришёл как раз вовремя.
Один.
Это был мой шанс изменить будущее.
Вписать себя в историю «Приюта».
Я хотела, чтобы всё было сделано,
как надо.
И план был идеальным.
Комбинация от сейфа, пистолет Джоша.
Мы всё продумали.
Не предвидели лишь одного.
Эй.
Чёрт.
Чёрт!
Всё это, чтобы защитить меня?
Защитить «Приют»?
Неподражаемо.
Я для вас пустое место.
Я хотела всё отменить,
когда вы решили пойти на ужин
с Поппи.
Хотела, чтобы вы были там.
Мы сначала хотели убить Джоша,
а потом хотели убить вас.
Должны были быть только мы с вами.
Боже, когда были мы вдвоём,
для нас не было преград.
Ведь я верила...
Верила всему, что вы говорили.
Доверяла вам.
Я отдала вам всё.
Отдала мои деньги. Отдала моё время.
Отдала мою жизнь.
Я страдала для вас.
Я любила вас.
Я любила вас больше,
чем кого-либо в жизни!
Боже, Джош не мог этого понять.
Никогда!
Убив вас, я бы вас спасла.
Вы бы стали мученицей.
Знаете, что? Вы не достойны «Приюта».
И не заслуживаете ту любовь,
что мы вам дарим.
Не заслуживаете нашей преданности
и нашего уважения.
Ведь вы мошенница.
Ваша ложь привела к этому.
И я надеюсь, у вас ничего не останется!
И никого не останется!
Никого!
Никого!
Я краеугольный камень своей жизни.
Я могу возродиться, начать заново.
Камень за камнем. Камень за камнем.
Из хаоса моей скорби.
Камень за камнем. Камень за камнем.
Камень за камнем... Камень за камнем.
Майка?
Майка.
Ты предупреждала меня.
Что мы узнаем больше, чем хотим знать.
А после этой записи, полагаю,
и весь мир тоже.
Нет.
Ни одно дитя не должно проходить то,
что прошла ты.
Сожалею о том, что случилось.
Но Роуз была отбросом, как и ты.
Если я отступлю,
значит, твоя боль была важнее, чем её.
Так нельзя.
Я знаю.
«Когда находишь место на тротуаре
под утренним солнцем,
и по тебе пробегает тень,
когда прохожие обходят тебя...»
«Ты хотя бы знаешь, что существуешь».
Это ведь первые строчки «Отброса».
Строчки Роуз.
Я люблю тебя.
И всегда буду.
Я не знала, как вырваться иначе.
Я тоже тебя люблю.
Говоря о том, что передаётся
от родителей детям,
мы часто имеем в виду физические черты.
У вас могут быть мамины глаза
или папина улыбка.
Или речь идёт о семейных реликвиях.
Ценных вещах,
которые накапливаются и передаются.
Но порой
мы наследуем их боль.
Их ошибки.
Их травмы.
И боль прошлого часто определяет
наше будущее, когда мы этого не осознаём.
Как тихое неотвратимое наказание.
Я говорила о годе,
который предопределил всю мою жизнь.
Потерянном годе.
С тех пор я стала старше в четыре раза,
но всё равно.
Мои решения,
последствия, принятых мной решений.
Последствия убийств разбегаются далеко,
словно рябь.
«Приют» полностью разрушен.
И свет правды озарил даже
самые тёмные его углы.
Куда Майка Кит двинется дальше,
покажет только время.
Но я осмелюсь предположить,
что правда её освободила.
Мы все живые существа.
Из плоти и крови.
Из тканей и жидкостей.
Мы бываем невидимы,
лишь когда нас отказываются видеть.
И ещё,
когда мы сами отказываемся видеть
себя самих.
К сожалению, в нашем мире
много таких невидимых душ.
ПЕРЕСМОТРЕНО
ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Роуз Гилл была невидимкой всю свою жизнь.
Теперь мы знаем, что это её слова,
её жизнь вдохновила тысячи людей.
Слова, которые Майка присвоила себе.
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ РОУЗ ГИЛЛ
Зачем ты взяла дневники Роуз?
Когда Роуз и Холта арестовали,
я взяла её рюкзак,
чтобы сохранить для неё.
Я заглянула в него и нашла там
её записи, рисунки - её жизнь.
Я поняла... поняла,
что она особенная, почувствовала.
И я знала, что это мой билет.
Но это была ложь.
Я не ожидала,
что книга потрясёт весь мир.
Всё зашло намного дальше,
чем я представляла.
НАША БЛИЗКАЯ ПОДРУГА
Я могла хоть как-то оправдать то,
что я сделала с Роуз,
только делая добро,
и я делала, я помогла многим людям.
Этого недостаточно.
А должно быть.
Теперь мир знает имя Роуз Гилл.
Она своими словами сказала мне,
что это значит.
Майка вернула оригиналы моих дневников.
Я словно встретила старого друга.
Увидела, какой я была, как далеко зашла.
Я снова могу дышать.
Люди узнали правду.
И меня тоже.
Наверное, мы с ней больше не увидимся,
но навсегда связаны
историей
и тем, что пережили детьми.
Майку Кит, напротив,
никто не видел такой, какой она была.
Ни её преданные поклонницы...
ни даже её лучшая подруга.
Истории, что мы о себе рассказываем,
влекут последствия.
Тем из нас, кому повезло
иметь возможность высказаться,
зачем тратить свой голос на миф?
ОКЛЕНД
КЭПСТОУНЗ
Я всю свою жизнь
тщательно лепила образ Поппи Парнелл.
Выбрала фамилию,
которая роднила меня с мамой,
и отдаляла от семьи, воспитавшей меня.
Сковиллов.
Но мой личный миф
больше не нужен мне.
Чем дальше я убегаю,
тем дальше я от собственной правды.
Боль определяла мою жизнь.
Но теперь я возвращаюсь домой.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР КАЙЗЕР ОКЛЕНД
РЕБЁНОК - ПОППИ ПАРНЕЛЛ
ОТЕЦ -АЛЕКСАНДР МАЙКЛ ТРОЙ
МАТЬ - ДЕВИЧЬЯ ФАМИЛИЯ
ЭЛИНОР СЮЗЕТТ ПАРНЕЛЛ
ПРОФЕССИЯ ОТЦА - МУЗЫКАНТ
Я следую за зовом сердца назад в Окленд.
К семье, которая всегда в седле
рядом со мной.
И я свободна, чтобы быть с ними.
Эллисон писал:
«Когда я узнаю, кто я,
свободным стану».
Эти слова
учат меня, как вернуться домой.
Как увидеть себя.
И как быть видимой
для тех, кто мне важен.
Что ж, спасибо за внимание.
Меня зовут Поппи Сковилл,
и я прошу вас пересмотреть вердикт.

 

 

////////////////////////////