По долгу службы (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Line of duty

Стива Арнотта переводят в отдел по борьбе с коррупцией после плачевной перестрелки в ходе антитеррористической операции, которая закончилась гибелью человека и произошла по вине другого копа.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Мой автобус останавливается вон там.
Садитесь быстрее.
Пока.
- Пока.
- Чао.
Подождите!
Подождите!
О, Боже.
Полиция.
Выпусти меня!
Нет!
Нет, нет! Выпусти меня!
Выпусти меня!
Выпусти меня!
Я отвечу.
Ты сделал домашнее задание, Олли?
- Алло.
- Прошу прощения что
беспокою вас дома, мэм,
но только что поступил звонок о похищении
молодой женщины в районе Мосс Хит.
- Патрули оповестили?
Да, мэм.
Удостоверьтесь, что наблюдатели
держат связь с силовиками.
Я присоединюсь на маршруте. Выезжаю.
Извините, что пришлось
побеспокоить вас дома.
Все в порядке.
Мы охотились за ним месяцами.
Арестуем этого ублюдка!
- На выход!
- Пошли, пошли, пошли!
Ник, ты где?
Извини, последняя встреча затянулась.
Мне только что позвонили, а тебя нет дома!
- Я буквально в десяти минутах езды.
- Хорошо, дети тебя ждут.
Я выставила мусорные контейнеры.
ПО ДОЛГУ СЛУЖБЫ
Мэм.
Инспектор Хантли.
- Это та машина?
- Да, мэм. Утром заявили об угоне.
Свидетель похищения
описал подозреваемего
как мужчину среднего
телосложения в балаклаве.
Это он. Он может быть здесь.
- Да, мэм.
- Ладно, давайте согласуем
операцию и вперед.
Оцепление выставлено своевременно.
Инспектор Хантли прибыла на место
и приняла командование, своевременно.
- Извините, шеф.
- Кто-нибудь видел водителя, пассажира?
Только что закончили обход.
Свидетелей пока нет.
Пару минут как упустили.
Господи. Новости расходятся быстро.
Ладно, принимаемся
за поквартирный обход.
- Мэм.
- Возьмите служебно-розыскных собак (CPC).
- Давайте, ребята, со мной.
Поквартирный обход и СРС,
отметь время начала.
Дельта Икс-рэй 8912. Пришлите собак с
инструкторами на Борогроув Эстейт.
Вы не видели молодую женщину
с мужчиной в балаклаве?
Инспектор Хантли, прошу
прощения за беспокойство.
Мы опрашиваем местных жителей в связи
с найденным в вашем районе
автомобилем, который, возможно,
использовали при похищении
молодой женщины.
Шеф! Собаки что-то учуяли!
Отзовите собак.
Нейл, свяжись с центром.
Дельта Икс-рэй вызывает
Дельта Икс-рэй 02.
Дельта Икс-рэй, говорите.
Это инспектор, руководящий поисками
на Борогроув Эстейт.
- Назад!
- С вами все в порядке?
Обойти сзади!
Мы не можем его упустить!
Он был прямо здесь!
Нил, спусти туда собак.
Он мог сбежать!
Помогите!
Помогите!
Принесите резак!
Мы сейчас вас освободим. Как вас зовут?
Хана.
Ну же!
Резак, мэм!
- Скорая будет через минуту.
- Отлично.
Констебль, сделайте видеозапись.
Хана, вы можете описать
человека, который на вас напал?
Нет, я не видела его лица.
На нем была...
Балакла...?
Его лицо было чем-то закрыто?
Да, чем-то темным.
С прорезями для глаз.
Каким был его голос?
У него был акцент?
Он ничего не говорил.
Что у вас с ушами?
Он вырвал мои серьги.
Ясно. Спасибо, Хана.
Парамедики позаботятся о вас.
Шеф, в проулке его следов нет.
- Собаки все еще там.
- Ладно.
Перекройте дороги в радиусе
полутора километров,
все патрули сориентировать
на нашего подозреваемого,
и выясните, чей этот дом.
Да, мэм.
Тим Айфилд, старший криминалист.
Привет, Тим.
Послушай, не то чтобы я прикалывался,
но тут уже побывали и Макар, и жаба.
Твои офицеры вытоптали
тут каждую травинку до того,
как моей команде выпал
шанс собрать улики.
Это погоня за подозреваемым.
Только это и имеет значение.
Я отправлю вас провести
первичный осмотр как только
МЧСники скажут,
что в здании безопасно.
Ладно, как скажешь.
Мне понадобится один из твоих людей,
чтобы осмотреть свидетельницу.
Ну, за этим мы сюда и явились.
Мэм, по данным избиркома
здесь проживают Айлин Фармер,
1946-го года рождения
и Майкл Фармер, 1993-го.
Соседи говорят, что Айлин
уже не видели очень давно.
Ее внука, Майкла,
описывают как замкнутого,
редко появляющегося на улице.
Майкл Фармер зарегистрирован как
совершивший преступление на сексуальной почве.
Попался.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
Майкл Фармер только что
заступил на ночную смену.
Поздновато для алиби.
Можем взять мою машину, мэм.
Нет, никто из присутствовавших на месте
преступления не должен контактировать
с Майклом Фармером, пока
его не обследуют криминалисты.
- Угу.
Чтобы ни один хитрожопый
барристер не смог запутать
присяжных болтовней
насчет переноса улик.
Пожалуйста, не вспугните мистера Фармера.
Офицеры прибудут через пару минут.
Который из них Майкл?
Он внизу.
Майкл Фармер, вы арестованы
по подозрению в похищении
и покушении на убийство.
- Стоять!
- Дельта Чарли 2-0, прием.
Подозреваемый пытается бежать.
Стоять!
Тише, успокойся.
Дельта Чарли 2-0.
Можете доложить о
состоянии подозреваемого?
Дельта Чарли 2-0. Арестованный
опознан как Майкл Фармер.
Подтверждаю. Арестованный
опознан как Майкл Фармер.
Эксперты выехали.
Подозреваемый сотрудничает.
Майкл, почему вы пытались бежать?
Я испугался.
Где вы были прошлым вечером
между восемью и десятью часами?
Ездил навестить бабушку.
И куда же?
В дом престарелых.
Как долго вы пробыли
в доме престарелых, Майкл?
С половины восьмого
до половины девятого.
Время посещений.
А куда вы отправились потом?
Никуда.
Что вы имеете в виду под "никуда"?
После визита к бабушке я
хожу перекусить и выпить.
И куда же вы ходите, Майкл?
Сидел на заборе.
Почему вы не остались у бабушки?
После половины девятого...
не разрешают.
Если бы у вас при себе был телефон,
это помогло бы доказать, где именно вы были.
К сожалению, у мистера
Фармера нет смартфона.
Мистер Моргенстафф, вам, конечно
же, известно, что можно определить
местонахождение любой СИМ-карты
путем триангуляции силы сигнала.
Угу.
Хотите сделать перерыв, Майкл?
Роз, рад что поймал тебя.
Тим, они собираются
вернуться с подозреваемым.
Собираются. Видимо, это
самая важная находка
на месте преступления.
- Я потороплю криминалистов.
Это крайне незаметный момент,
который ты, вероятно, упустила.
Поверь мне, не упустила.
Шеф, солиситор говорит,
что Фармер готов продолжить.
Отлично. Спасибо, Нил.
Тим, изложи свои опасения по электронке.
Я знаю свое место.
Тим, я их прочту.
Не сомневайся.
Из-за чего сыр-бор, шеф?
Отставить.
Инспектор Хантли...?
Ждет меня? Нет.
Отставить.
Дальше я сам.
Значит, с половины девятого
и до без четверти десять
вы сидели на заборе?
- Да.
Где находится этот забор?
Сэр.
Я не помню.
Вас кто-нибудь видел,
когда вы сидели на заборе?
Не думаю.
Есть что-нибудь?
Обвинялся в преступлении на почве секса.
Из того, что он говорит, не
похоже, что у него есть алиби.
Хорошо.
Вы просидели на этом заборе больше часа,
но не помните, где он находится?
Нет.
Ладно.
Думаешь, мы сможем предъявить
ему обвинение в течение 36 часов?
С вами там кто-нибудь был?
Нужно обработать очень много улик.
Ты права - надо быть
дотошными, но нам нужен прорыв.
Нас просто растерзали в Твиттере.
Я ни секунды не пожалел о том, что выбрал
на это дело старшим следователем тебя.
Подумайте хорошенько, Майкл.
Спасибо, сэр.
Но я рискую головой.
Многие бы сняли сейчас
тебя с этого дела.
Там не было молодой женщины?
- Нет.
- Вы уверены?
Да.
Я очень в тебя верю.
Мы хотим поговорить с вами о пожаре.
Что вы можете сказать нам об этом?
Пожар в вашем доме, Майкл.
- Большой пожар.
- Я не знаю.
Вы хотите сказать, что непричастны
к этому пожару?
Нет.
Я покажу вам несколько фотографий.
Басвиндер Коур.
Ее расчлененное тело
обнаружили 11-го ноября.
Заколка.
Вы видели что-нибудь
из этого раньше, Майкл?
Не уверен.
Леони Коллерсдэйл.
Пропала 25-го января.
С тех пор ее никто не видел.
Ожерелье.
Видели его или Леони прежде?
Не уверен.
Хана Резникова, похищена вчера вечером.
Ее серьги.
Вы видели их ранее?
Не уверен.
- Это вы, Майкл?
- Это очень важно, Майкл.
Пожалуйста, обдумайте свой ответ.
На этой фотографии заснят человек
вечером 25-го января,
когда пропала Леони.
Это могли быть вы?
Не уверен.
24-хлетний мужчина обвинен
в убийстве Басвиндер Коур
и исчезновении Леони Коллерсдэйл,
а также похищении и покушении
на убийство третьей женщины.
Третью жертву спасли из дома
в районе Мосс Хит вечера ночью.
В настоящее время она находится
в безопасности и помогает следствию.
Расчлененное тело Басвиндер Коур
обнаружили в ноябре прошлого года.
Леони Коллерсдэйл также исчезла
в районе Мосс Хит спустя десять недель.
Полиция быстро заподозрила
связь между этими событиями.
Поиски подозреваемого в ходе операции
под кодовым названием "Ловушка"
до сегодняшнего дня были безрезультатны.
"До сегодняшнего дня!"
Я хочу поблагодарить членов...
И моих офицеров за их отважные действия
по спасению этой молодой женщины.
Также мне бы хотелось отдать должное...
Молодцы, все до единого.
Отлично сработали.
- Спасибо, шеф.
- Спасибо, мэм.
Долгие месяцы они трудились
не покладая рук, чтобы раскрыть
это крайне запутанное дело.
И наконец сегодня наши мысли
с семьями двух молодых
женщин, ставших жертвами
этих бессмысленных преступлений.
Его надо засадить пожизненно.
Пять баллов помощнику начальника полиции
за его выступление в Криминальной хронике.
Ладно. Хватит.
Возвращаемся к работе.
Здравствуйте, суперинтендант Гастингс, АС-12.
Роз?
Роз?
Привет.
Я слышал новости.
Извини за вчерашнее.
Если бы я знал...
Эй, эй.
Что случилось?
Ничего.
Все хорошо.
Все закончилось.
Наконец-то...
...закончилось.
Сержант, извините, я знаю,
что вы уже уходите.
В чем дело?
В приемной кто-то хочет
с вами поговорить.
С AC-12?
Нет, он сказал только с сержантом Арноттом.
Не назвался и не сказал,
о чем хочет поговорить.
Дело против Майкла Фармера.
Ключевой находкой на месте преступления
была коллекция из трех предметов.
Третья жертва - та, которую спасли,
сказала офицерам, что подозреваемый
вырвал серьги у нее из ушей.
Эти серьги были опознаны
жертвой, как принадлежащие ей,
и кровь на них совпадает с ее кровью.
Как по мне, то все сходится.
Так и есть, сержант Арнольд.
С высокой долей вероятности
можно предположить,
что эти серьги хранились
с вещами предыдущих жертв.
Почему предположить?
Насколько вы близко знакомы с
криминалистической экспертизой?
Достаточно.
Потому что некоторые офицеры
считают, что криминалисты
однозначны в своих выводах.
Но это не всегда так.
Выводы экспертизы нужно
трактовать очень осторожно.
С появлением в суде так
называемого эксперта
присяжные перестают обращать
внимание на остальные улики.
Тим, уже поздно.
Я попросил сделать
сравнительный анализ этих предметов.
На остальных предметах,
собранных на месте преступления, -
заколке, принадлежавшей Басвиндер Коур,
и ожерелье Леони Коллерсдэйл -
имеется узор от контакта с
характерными волокнам ковра.
Когда люди ходят по ковру...
Мельчайшие частички его
волокон попадают в воздух
и оседают на предметах,
находящихся поблизости.
Это указывает на то,
как долго эти предметы
находились в указанном месте.
Верно.
Ни на одном из предметов,
связывающих место преступления
с предыдущими жертвами,
ковровые волокна не были найдены.
Как и ДНК подозреваемого.
Я переживаю...
Ты знаешь, насчет чего я переживаю.
Что их туда подбросили.
И еще.
Все отпечатки обуви в доме по размеру
совпадают с размером ноги хозяина,
кроме этого.
Это след от ботинка не имеет отношения
ни к нему, ни кому бы то ни было
из присутствовавших на месте
преступления после его оцепления
для работы криминалистов.
Во время нападения в доме был кто-то еще.
Почему ты не обсудил все это со
старшим следователем по этому делу?
Инспектором Хантли?
Я пытался. Правда.
Улики могли быть подброшены,
улики могли быть сфабрикованы.
Человек, которого они
схватили, может быть невиновен.
И я пришел к тебе потому, что именно этим вы
занимаетесь в отделе внутренних расследований.
Тимоти Айфилд, старший криминалист,
15 лет проработал криминалистом,
два года назад получил повышение
благодаря первоклассным отчетам.
Пришел к нам доложить о своих
опасениях в отношении расследования,
которое ведет инспектор Роз Хантли.
- Операция "Ловушка"
Вообще-то, сэр, он пришел ко мне.
В послужном списке Хантли
обвинений в коррупции или
ненадлежащем поведении нет.
Как и у членов ее команды.
Судя по базе данных никто из
них не имеет никаких связей
с подозреваемым.
- Майкл Фармер?
- Да, сэр.
Фармер - осужденный за преступление
на почве секса - по версии следствия, похитил
молодую женщину в Мосс Хит и
оставил ее умирать в горящем доме.
И у него дома были найдены предметы,
принадлежавшие предыдущим жертвам.
Тим Айфилд утверждает, что инспектор
Хантли проигнорировла результы экспертизы
которые ставят под сомнение
виновность Майкла Фармера.
По идее, сэр, Хантли
должна была обсудить улики с
другими офицерами и представить их
прокурору.
- Мы не можем знать деталей,
пока не начнем копать, сэр.
- Угу.
Сэр, то как мы отнесемся к заявлениям
Тима Айфилда подтолкнет любого свидетеля
коррупционных действий или
раздумывающего о том, стоит ли о них заявить.
Посмотрим, что будет,
когда ты станешь сержантом.
Тебя начнет волновать,
что да как выглядит со стороны.
Взвесим нюансы.
Молодой парень может угодить в тюрьму
за преступление, которого не совершал.
И если это связано с неправомерными
действиями полиции, то я хочу об этом знать.
Сэр.
Могло бы пройти и лучше.
Мое повышение не должно
быть проблемой, Стив.
Все, что я имею в виду,
это давай в следующий раз
согласовывать наши позиции
до того, как пойдем к старику.
Я не стану с тобой пререкаться.
Извините, мэм.
Тут сержант из Восточного Мидленда
говорит, что вы должны все об этом знать.
О чем именно?
Извините, мэм.
- Где?
- В комнате для допросов.
- Нил, я возьму это.
- На здоровье, шеф.
- Спасибо.
Инспектор Хантли.
Детектив-сержант Кейт Флинн.
Поздравляю с завершением расследования, мэм.
Отличная работа.
Спасибо.
Боюсь, вы застали меня врасплох.
Извините, мэм. Я думала,
что вас поставили в известность.
Это для меня новость.
В Восточном Мидленде я занимаюсь
розыском пропавших без вести. Расследую
исчезновение, схожее с двумя
первыми жертвами в вашем деле.
Как и у ваших жертв, у нее были
судимости в подростковом возрасте
и приводы за проституцию.
По моему настоянию мы сообщили
общественности лишь то, что
у тех девочек было трудное детство.
Проституция не является
особенностью этих дел.
Жертвой могла стать любая женщина.
Никто в этом участке не называет
тех девушек проститутками.
Мы зовем их Басвиндер и Леони.
Да, мэм. Я не хотела никого обидеть.
Хана Резникова работает на двух работах,
полную смену, уборщицей и официанткой.
Да, мэм. Но мой шеф сказал выяснить,
нет ли между ними какой-либо связи.
Он сказал, что послал вам
письмо по электронной почте.
У нас тут немного неспокойно.
Рикки Невилл, 21 год, последний
ее раз видели в канун Рождества.
Что вам нужно от нас?
Спасибо, мэм.
Мы условились поговорить
с Майклом Фармером
просто чтобы задать несколько
вопросов по моему делу.
Хорошо.
Я подожду здесь пока кто-нибудь
из вашей команды освободится.
Знаете что...
Возможно, если я поприсутствую на
вашей беседе с Фармером, это поможет.
Да. Очень хорошо, мэм.
Угу.
Майкл, меня зовут Кейт Флинн.
Я детектив-сержант из
полиции Восточного Мидленда.
Ты помнишь инспектора Хантли
из участка на Полк Авеню?
Привет, Майкл.
Спасибо, что согласился с нами поговорить.
Как ты, Майкл?
Подрался?
Упал.
Обвиняемым в некоторых
преступлениях бывает нелегко в тюрьме.
Даже если это только подозрение.
Мы можем поговорить
с начальником тюрьмы,
объяснить, что ты помогаешь нам.
И, возможно, тогда они смогут
обеспечить тебе защиту получше.
Спасибо.
Для начала я должна напомнить тебе,
что ты остаешься под подозрением.
Это значит, что ты не
должен говорить ничего,
что можно будет использовать
против тебя в суде.
Ты можешь избегать вопроса,
отвечая "Без комментариев",
и можешь прервать беседу в любой момент.
Я хочу спросить тебя о
том, где ты был две недели
после Нового года.
Ты ездил в начале января в Лестер?
Не помню.
Ты не помнишь, уезжал ли ты из города?
Я не часто выбираюсь из дома.
Ты не выезжал за пределы
города на автобусе или поезде?
Это было давно. Извините.
Я мог забыть.
А на машине?
Ты когда-нибудь выезжал за город, Майкл?
Майкл?
Нет.
Вот фотография.
Это девушка, о которой я тебя спрашиваю.
Она немного похожа на
Хану Резникову, правда?
Того же возраста, тот же цвет волос.
Майкл...
Ты украл что-нибудь у нее?
Инспектор Хантли рассказала
мне, что на Хане Резниковой
были серьги, которые
обнаружили в твоем доме.
Кое-кто считает, что
видел как эта девушка
садилась в машину к незнакомцу.
Предположительно то же самое
произошло с Ханой Резниковой.
Я не хочу впутаться в еще
бОльшие неприятности.
Майкл, ты можешь отвечать
так, как хочешь.
Если ты хочешь изменить свои
показания, то ты можешь это сделать.
Но важно, чтобы ты знал, что изменение
показаний может повредить твоей защите в суде.
Это правда, Майкл.
Причина, по которой я
спрашиваю тебя о машине, в том,
что это предположительно
произошло с Ханой Резниковой.
Я не хочу запутаться.
Я...
Временами я путаюсь.
Насчет чего ты путаешься, Майкл?
Майкл, хочешь, чтобы мы прекратили допрос?
Да, пожалуйста.
На том и порешим.
- Вы не возражаете, сержант Флинн?
- Нет, конечно, мэм. Все в порядке.
Всем спасибо.
Я все сделал правильно?
В каком смысле?
Вы сказали, если все
сделаю хорошо, то вы...
скажете, чтобы обо
мне лучше заботились.
Да, скажу.
Извините, мэм.
Надеюсь, я не потратила
впустую ваше время.
Вовсе нет.
Можно я задам вам несколько вопросов?
Хорошо бы проскочить
пробку на обратной дороге.
Послушайте, я не хочу
прозвучать высокомерной,
но вы вцепились не в то дело.
Почему вы так считаете, мэм?
Фармер брал трофеи с
каждой из своих жертв.
Мы тщательно обыскали его дом.
Инспектор пожарной службы
не обнаружил следов схожих
предметов, которые бы сгорели.
Три трофея, три жертвы.
Что бы там ни случилось с вашей
девушкой, она не была четвертой.
Сожалею, если вы зря сюда приехали.
Нет, вовсе нет, мэм.
Я действительно признательна вам
за то время, которое в мне уделили.
Всегда пожалуйста.
- До свидания.
- До свидания.
Ну как?
Я допросила Фармера.
Одно преступление в порыве
страсти - это я могу представить
Но два или три, месяцами
не оставляя зацепок?
Согласно его медкарте,
у него диагностировали
трудности с обучением в 11 лет.
Это необязательно означает,
что он неспособен
совершать преступления.
Верно, но чтобы похитить Хану Резникову,
он должен был украсть машину.
А я не уверена, что он умеет водить.
Его солиситор поднимал этот вопрос?
Даже не заводи меня насчет его солиситора.
Ты прижала Хантли вождением?
Я знаю, как работать под прикрытием.
Я и не говорил, что ты не знаешь.
Предоставим это тебе,
но я не хочу, чтобы нас
снова затаскали по судам.
Не боись, прорвемся.
- Угу.
- Пока.
- Ну?
- Не поймите меня неверно, сэр, но
Тим Айфилд затронул важные проблемы.
Я просмотрел представления
материалов прокуратуре.
MG3, MG5 и все MG11 - как по инструкции.
А вот первоначальное обнаружение MG6 -
это то, чего я бы ожидал на этой стадии.
Но триангуляция силы сигнала
указывает, что телефон Майкла
находился поблизости дома
престарелых его бабушки, а не
в месте похищения Ханы Резниковой.
Угу. Ну, все мы знаем, как это работает.
Есть цепочка доказательств.
Она начинается со следственной группы, ведет
к старшему следователю,
который подает ее прокурору.
Прокурор может лишь рассмотреть
представленные доказательства.
Чего мы не знаем, это как
Хантли все это представила,
когда формировала дело по обвинению Фармера.
- Вот именно.
В послужном списке Хантли ничто
не указывает на то, что прежде она уже
проделывала такие вещи.
И у нее нет намеренного
умысла против Фармера -
между ними нет никакой связи.
Может, сопоставляя улики,
она поверила в виновность Фармера.
Она просто честный полицейский,
справляющийся с этой работой.
Да, работой, которую ей дали.
Сэр?
Начальство Хантли не потерпит
неосведомленности
о таком крайне заметном деле.
В смысле, одна девушка мертва,
еще одна предположительно мертва.
Одна чудом спаслась.
Месяцами никаких подвижек.
Старшим офицерам говорят лишь
то, что они хотят услышать, сэр.
Ага, а я тогда, должно быть, исключение.
Сэр, мне удалось проверить, кто входил
в участок на Полк Авеню в ту ночь,
когда допрашивали Майкла Фармера.
И засветился пропуск, принадлежащий
помощнику начальника полиции Хилтону.
Угу.
Спасибо вам обоим.
Сэр.
Я сейчас приду.
Сэр, я не знаю, подходящее ли
сейчас для этого время, но я
уже пять лет занимаю должность сержанта,
и надеюсь, что хорошо себя зарекомендовал.
Я недавно сдал
экзамен на инспектора.
Да, я в курсе.
Сэр, я чувствую, что готов к
повышению, если вы меня поддержите.
Пятерка за амбиции, сынок.
Не волнуйся, я все
рассмотрю, как полагается.
Сэр.
Мне принесите сибаса.
А мне стейк средней
прожарки без соуса.
Вина не хочешь, Тэд?
Нет, нет. Мне как-то рановато, сэр.
Хотя вы вполне могли бы
счесть, что недавний успех
заслуживает бокала шампанского.
Для меня тоже рановато,
но тучи определенно рассеялись.
Да, ожидания публики в
наше время чрезвычайно высоки.
Они думают, что криминалистика
просто приводит нас
к двери преступника.
Общественное доверие восстановлено,
Начальник полиции и комиссар
утихомирили их неистовое беспокойство.
Мы можем расслабиться и
насладиться славным обедом.
Но это очень сложная ситуация,
и уровень обеспокоенности
начинает зашкаливать.
Почему?
Как вы сами сказали, сэр,
доверие общественности,
возложение надежд на скорый
результат иногда может оказать
чрезмерное давление на следователя,
желающего поскорее закрыть дело.
Не думаю, что это
всегда так уж плохо.
Иногда надо разжечь костер.
Несомненно, сэр.
Несомненно.
Однако, следователь под таким чрезмерным
давлением может иногда перекрутить
факты, чтобы оправдать
ожидания начальства.
У меня на это чутье получше.
Ты же знаешь, Тэд, что мы
не можем всем заниматься сами.
Мы верим, что наши офицеры...
... ведут себя достойно
и как профессионалы.
Извини.
Помощник начальника полиции Хилтон.
Стив.
Как распознать, когда офицер врет?
Он шевелит губами.
Возможно, что-то в этом есть.
Я искренне надеюсь, что это не так,
но я полагаюсь на вас
с Кейт, докопайтесь до сути.
С этого момента мы расследуем то,
как Роз Хантли выдвинула обвинения
против Майкла Фармера.
- Сэр.
- Хорошо.
Джейд Хопкирк?
- Что он натворил на этот раз?
- Все в порядке, мисс, никаких проблем.
Мы могли бы войти в дом?
У нас свободная страна.
Я понимаю, что, возможно,
вам трудно говорить об этом, Джейд,
но я здесь, чтобы побеседовать
с вами о Майке Фармере.
Ну ладно.
Как вы познакомились
с мистером Фармером?
Да тут, на районе.
Я не хочу на вас давить.
Но можно поподробнее?
Мы обычно возвращались
из школы одной дорогой.
Наверное, так все и началось.
Согласно записям, которые я получил
с связи с дознанием, которое провожу,
жалоба на Майкла Фармера
была подана 18 июня 2009 года
вашей матерью, заявившей, что
Майкл Фармер вас изнасиловал.
Почему вы спрашиваете
меня об этом сейчас?
Это связано с новым дознанием.
Я больше не могу говорить.
Сожалею, что вынудил
вас вспомнить об этом, Джейд.
Спасибо.
Вам тогда было 15 лет?
- Да.
- А Майклу Фармеру было 16?
Да.
Это нападение случилось у него дома?
Его бабушка куда-то ушла. Мы были
одни, слушали музыку и все такое.
До этого нападения вы дружили?
Я думала, он просто хотел дружить.
Но вы ясно дали понять Майклу
Фармеру, что не желаете вступать
с ним в сексуальную связь?
Да.
В своих первоначальных показаниях
Майкл утверждает, что вы не были против.
Да, но потом он сказал, что
сделал это. Так в чем проблема?
- Доброе утро, шеф.
- Привет, Нил. Как дела?
Извините, шеф, та сержант
из Восточного Мидленда.
Сколько времени вы хотите ей дать?
Ты о чем?
Просмотреть допрос Фармера
и показания свидетелей.
Вы не хотите объяснить,
что здесь происходит?
Мой шеф недоволен тем,
что я нарыла на Фармера.
Сказал, что в его показаниях есть нестыковки.
И хочет больше информации для
того, чтобы мы могли его исключить.
Извините, мэм, я... Ваши
ребята вроде как не против.
Я не хотела беспокоить вас дома.
Я старший следователь.
Обращайтесь ко мне.
Да, мэм, извините.
Я не хотела проявить неуважение.
Я бы хотела, чтобы вы прекратили.
До тех пор, пока я не
поговорю с вашим начальством.
Да, как пожелаете, мэм.
Оставьте, мы сами уберем.
Хорошо, мэм.
Как вам известно, я здесь лишь для
того, чтобы расследовать преступление.
Мы с вами на одной стороне.
Конечно.
Мне очень жаль, мэм.
Угу.
- Коммутатор.
- Инспектор Хантли.
Соедините меня с отделом
розыска пропавших без вести
полиции Восточного Мидленда.
Сержант Флинн вмешивается
в мое расследование.
Я бы хотела, чтобы она
перестала рыться в наших файлах.
Жаль слышать об этом, инспектор Хантли,
но мне нужно поговорить
с моим суперинтендантом.
Сержант Флинн командирована прояснить
важное направление нашего дознания.
Я это понимаю, но считаю ее
вмешательство деструктивным.
Звонок Хантли был перехвачен нашей
службой поддержки операций под прикрытием.
Они выжидают, чтобы, действуя
через голову Хантли, снова
вытолкнуть на нее Кейт.
- Да, она была явно на взводе.
Хантли явно что-то скрывает
о том, как выстраивалось
это дело против Майкла Фармера.
Но что именно, я не знаю.
Стив, ты собирался заняться
тем обвинением, после которого
Фармера занесли в Реестр совершивших
преступления на почве секса?
Да, проверяю.
Которое наводит на мысль, что, возможно,
Хантли арестовала того, кого надо.
Все это заставляет меня дважды подумать
над тем, надо ли выводить работу Кейт
под прикрытием на новый уровень.
Нет, нет.
Я согласен с Кейт, сэр.
Здесь стоит копнуть поглубже.
Ладно, вы - моя лучшая команда.
Раз вы оба так думаете.
- Давайте закрутим гайки.
- Сэр.
К вам пришли, мэм.
Детектив-сержант Арнотт, мэм.
АС-12.
К кому вы пришли?
Я провожу дознание
по операции "Ловушка".
Относительно чего?
Пока рано говорить -
дознание только начали.
Тогда зачем вы явились лично?
Визит вежливости.
Мимо проходил.
До скорой встречи, инспектор Хантли.
Могу я спросить, что вы здесь делаете?
Нам не удалось исключить
участие Майкла Фармера
в нескольких нераскрытых преступлениях,
находящихся в юрисдикции полиции
Восточного Мидленда, поэтому
мы создаем двустороннюю группу.
Меня временно прикомандировали
к вашей команде, мэм.
Ты давишь изнутри,
я буду давить снаружи.
Она расколется.
Спасибо, что уделили мне время, сэр.
С радостью. Спасибо, Джен.
Чем могу помочь?
Вы случайно не знаете,
почему АС-12 проверяет
операцию "Ловушка"?
Я не коррумпирована, сэр.
Как и мои люди.
Все процедуры были соблюдены.
Доказательства успешно прошли проверку.
Я застрял с тобой на этом, потому что
ты лучше, чем твой послужной список.
Я имею в виду твою карьеру.
Все те годы в декрете.
Другой бы подумал, что
это сделало тебя мягкой.
Но я-то не понаслышке знаю,
насколько ты хороша.
Благодарю вас, сэр.
Есть множество улик, как "за",
так и "против", множество фактов.
У тебя есть все необходимое,
чтобы разобраться со всем этим.
Есть факты....
и тогда есть правда.
Я знаю, что ты меня не подведешь.
Да, сэр.
Здравствуй, Джейн. Я могу
взглянуть на отчеты криминалистов
по этим уликам?
А то я что-то не могу
найти их у себя в почте.
Все номера ссылок внизу.
Без проблем, сейчас все будет.
- Как дела, Тим?
- Привет, Роз.
- Ребята, заходите, я сейчас.
Да, все в порядке.
Ну что ж. Хорошего дня.
И тебе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Твой друг торчит тут уже несколько часов.
- Друг?
- Я отправил его в комнату для совещаний.
Тим.
Офицер Биндра сказала,
что я могу тебя подождать.
Или ты можешь назначить встречу.
Мне бы не хотелось, чтобы люди
знали о том, что я сюда приходил.
Так что вы выяснили?
Дознание не закончено, поэтому
обсуждать было бы неуместно...
Значит, вы начали расследование. Отлично.
Это поможет.
Я отвечал за координацию
работы криминалистов в
доме Майкла Фармера.
Но я смог получить доступ
к отчетам по уликам, собранным
с Ханы Резниковой - предполагаемой
жертвы - и самого Майкла Фармера.
Если Майкл Фармер запихнул
Хану Резникову в свою машину,
а потом затащил к себе домой,
представляешь, сколько волокон
его одежды нашлось бы на ее одежде?
Да, конечно.
На одежде Ханы Резниковой нет волокон,
совпадающих с волокнами
одежды Майкла Фармера.
Только черные волокна
смеси хлопка и полиэстера,
которые могли оказаться на ней
с черной куртки, в которую был одет
ее похититель.
Когда Фармера арестовали,
он был в другой одежде.
Он мог избавиться от черной куртки.
На одежде Майкла Фармера
черные волокна не были обнаружены.
Как и в его доме.
На его волосах волокна
балаклавы не были обнаружены.
Роз Хантли слишком умна,
чтобы упустить все это.
У меня такое чувство, будто я один.
Что больше никто в участке на Полк
Авеню не понимает, что происходит.
Тебе-то это чувство знакомо,
как никому другому.
- Что, прости?
- Ты настучал в свое время.
Ты отказался прикрывать стрельбу
в Карима Али и дал показания против
своих коллег на дознании.
Поэтому я хотел
встретиться именно с тобой.
Потому что ты понимаешь.
Тебе знакомы мои чувства и мысли.
Теперь напрашивается вопрос:
криминалистов заставила молчать
Роз Хантли...
Или они тоже в сговоре.
"Сговоре"?
О чем?
Игнорировать факты, указывающие
на другого подозреваемого.
Ты видел фотографию балаклавы?
Конечно.
Ее разрешили напечатать, так
теперь это достояние общественности.
Это кадр видеонаблюдения
подозрительной личности
в балаклаве и черной куртке,
которую видели в райное
исчезновения второй жертвы.
Леони Коллерсдэйл. Последний
раз ее видели 25-го января.
У меня есть программы, которыми можно
проанализировать его биометрические данные.
Все это уже пытались сделать.
Из-за высокого угла точный рост
определить нельзя.
Верно. Вертикальные
измерения очень ненадежны.
В отличие от горизонтальных.
Таких, как размер ноги.
У этого человека она равна 27,5 см,
что эквивалентно десятому размеру обуви.
Вся обувь, найденная в доме Майкла
Фармера и принадлежащая ему,
была восьмого размера.
Ты веришь, что это не Майкл Фармер?
И не только в это.
След обуви, снятый на кухне
у Майкла Фармера, тоже десятого размера.
Я уверен, что его оставил человек,
убивший Басвиндер Коур, Леони Коллерсдэйл,
похитивший Хану Резникову
и подставивший за все это Майкла Фармера.
А Роз Хантли прекратила его поиски.
Джоди?
Чем могу помочь, мэм?
Я хочу перепроверить результаты экспертиз
по делу Майкла Фармера.
Конечно.
- Я пришлю список, каких именно.
- Хорошо, без проблем.
Здравствуйте.
Хотите что-нибудь заказать?
Да.
Нет, только чай.
У нас есть с бергамотом, черный, мятный.
С бергамотом.
- С бергамотом. Присаживайтесь,
пожалуйста, я сейчас принесу.
- Благодарю.
Это я, сэр, если вы заинтересовались.
Возможно, нам надо назначить
время, чтобы вы зашли и оценили,
во сколько обойдется
уборка моей квартиры.
Отлично. Я сверюсь
со своим ежедневником.
Только не уходите, пока
мы не назначим встречу.
Хорошо.
Извините, мэм, но я подумала,
что вы должны знать об этом.
Когда я искала отчета криминалистов
по одежде Майкла Фармера
и Ханы Резниковой...
- Да?
Эти отчеты запрашивал Тим Айфилд.
Он тоже с ними ознакомился.
Спасибо, Джоди.
С вами все в порядке, мэм? Чаю хотите?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Подвергавшаяся ожесточенной критике
за неспособность поймать убийцу,
полиция в настоящий момент принимает
похвалу за осуществленный прорыв.
Комиссар Паула...
Ты в порядке?
Мне надо вернуться на работу.
Что с мамой?
Роз?
Тебе надо починить звонок.
Я чуть не посинела, пока звонила.
Он беззвучный. Все
контролируется компьютером.
Бога ради.
Я могу войти?
Да, конечно.
Все в порядке?
Нет.
Именно об этом я и хочу поговорить.
Хочешь чаю, кофе?
Я ненадолго.
Я хочу спросить тебя напрямую.
Что происходит?
Не уверен, что понимаю о чем ты.
Я - офицер, ведущий расследование.
Ты - старший криминалист.
У тебя свои задачи, но
принципиально ты подотчетен мне.
Да.
Так почему ты ставишь под
сомнение мою оценку доказательств?
Послушай, я понимаю, ты расстроена.
Но, может, нам лучше
обсудить это на работе?
Я хочу обсудить это сейчас.
Ты пришла ко мне домой поздним
вечером. Ты явно взволнована.
Не притворяйся, что я ошибаюсь, Тим.
Ты действуешь за моей спиной.
Видишь? Ты знаешь, о чем я.
У меня не было выбора.
Ты мог поговорить со мной.
- Я пытался.
- Вот только не надо!
Ты сделал какую-то вялую
попытку обсудить пару
несущественных нестыковок
в уликах, обнаруженных
в доме Майкла.
- Не такие уж они и несущественные.
Дела такой сложности
порождают горы улик.
Нужен опыт хорошего следователя,
чтобы перелопатить все
это и обнаружить правду.
Улика и есть правда!
Ты думаешь, что Майкл Фармер
невиновен, я знаю, что он виновен.
Это шаблон руководимой тобой
слепоты следственной группы
в отношении возможного
наличия другого подозреваемого.
Какой еще другой подозреваемый?
Нет никакого другого подозреваемого!
Человек в балаклаве!
Он совершил предыдущие
убийства и подбросил улики
в дом Майкла Фармера.
Майкл Фармер и есть человек в балаклаве.
А все те предметы были его трофеями.
Конечно, они бы отличались от других
предметов домашнего обихода.
А след обуви - ну и что?
Дом находится в оживленном месте.
Кто знает, кто мог туда зайти.
Ты применяешь узкий подход
своей специализации,
списывая со счетов другие части дела,
которые я, как старший следователь,
способна оценить гораздо лучше.
Я смотрю, ты разозлилась,
так что, думаю, тебе лучше уйти.
Да кем ты себя возомнил?
- Не дави на меня.
- Это не я здесь давлю.
Разве ты не видишь, что я
права насчет Майкла Фармера?
Нет, вообще-то я вижу того, кто
не может признать, что ошибся!
Это моя жизнь, моя карьера,
и я не дам какому-то несчастному
мелкому задроту все это испортить!
Это так ты смотришь на Майкла Фармера?
Какой-то "несчастный мелкий задрот", которого
ты можешь подставить и упечь за решетку?
Я его не подставляла.
Ты сделала так, чтобы невиновному
человеку предъявили обвинения!
Что тебе известно?
И что дает тебе право
заявлять о его невиновности?
Что ты имеешь против Майкла
Фармера, помимо умственной отсталости,
достаточной, чтобы его подставить?!
Ты только что напал на офицера полиции.
Нет, нет, нет.
- Ты остаешься.
- Я ухожу.
Нет, давай поговорим об этом. Останься.


Серия 2

Очевидец похищения описал подозреваемого
как мужчину среднего роста
и телосложения в балаклаве.
Помогите!
Он вырвал мои серьги.
Повидимому, это самая важная находка
на месте преступления.
Это крайне незаметный момент,
который ты, вероятно, упустила.
Поверь мне, не упустила.
Нужно обработать очень много улик.
Но нам нужен прорыв.
Майкл Фармер, вы арестованы
по подозрению в похищении и
покушении на убийство.
24-летний мужчина арестован
в связи с убийством
Басвиндер Коур...
исчезновением Леони Коллерсдэйл,
похищением и покушением
на убийство третьей жертвы.
Улики могли быть подброшены.
Улики могли быть сфабрикованы.
Человек, которого они
схватили, может быть невиновен.
Есть факты...
и тогда есть правда.
Следователь под таким
чрезмерным давлением
может иногда перекрутить факты,
чтобы оправдать
ожидания начальства.
Мы верим, что наши офицеры ведут себя
достойно и как профессионалы.
С этого момента
мы расследуем то, как Роз
Хантли выдвинула обвинения
против Майкла Фармера.
Сэр.
AC-12.
До свидания, инспектор Хантли.
Сержант Кейт Флинн.
Меня временно прикомандировали
к вашей команде, мэм.
- Временами я путаюсь.
- Майкл, хочешь, чтобы мы прекратили допрос?
Я бы хотела, чтобы вы прекратили.
До тех пор, пока я не
поговорю с вашим начальством.
Как пожелаете, мэм.
Хантли явно что-то скрывает о том,
как выстраивалось это дело против
Майкла Фармера. Но что именно, я не знаю.
Я уверен, что это человек, убивший
Басвиндер Коур, Леони Коллерсдэйл,
похитивший Хану Резникову
и подставивший за все это Майкла Фармера.
А Роз Хантли прекратила его поиски.
Что ты имеешь против Майкла Фармера?
Помимо умственной отсталости,
достаточной, чтобы его подставить!
Я в Блэкторне.
Эта сержант из Восточного Мидленда,
она снова беседует с Фармером.
Бога ради.
Я пытаюсь дозвониться инспектору Хантли.
Хорошо.
- Она сегодня не вышла на работу.
- Пропуск, пожалуйста.
Ладно, я тебе перезвоню.
Майкл, мне нужно задать тебе
несколько вопросов о Рикки Невилле.
Я узнала, что у нее был
парень, который жил в Мосс Хит.
В ночь исчезновения она шла к нему.
Ты ведь живешь в Мосс Хит, верно, Майкл?
Майкл, ты не обязан
разговаривать с сержантом Флинн.
Можешь уйти в любой момент.
Но если захочешь остаться,
то помни, что ты все еще подозреваемый.
Все, что ты скажешь, может быть
использовано в качестве доказательства.
Не забывай об этом.
Я хочу помочь.
Да. Сержант Туайлер.
У вас там случайно
нет инспектора Хантли?
Нет, ее здесь нет. Ее сегодня
не видели. Наверное, дома осталась.
Я уже пытался дозвониться ей домой. Глухо.
Ну, не знаю.
Ладно, пока.
Для записи. Я показываю
кадр с записи видеонаблюдения.
Запись была сделана в Мосс Хит
в ту ночь, когда пропала вторая девушка,
Леони Коллерсдэйл.
Возможно, этому человеку известно что-нибудь
о том, что произошло с Рикки Невилл?
Я бы хотела узнать, Майкл,
знаком ли тебе этот человек?
Ладно, закончим на сегодня.
Я вспомнил название больницы.
Ты о чем, Майкл?
Я сказал, что хочу помочь, и я
вспомнил название больницы.
Ты сказал на работе,
что это была больница...
"Святого Антония."
"Святого Антония."
Но мы проверили эту больницу.
У них нет никаких записей о
том, что ты был там в ту ночь.
Я хочу узнать правду, Майкл.
Но это очень трудно, если ты
не можешь дать нам достоверные...
Отставить.
Сэр, я получил от Кейт
информацию о возможном алиби.
Под давлением во время допроса
Фармер указал неверное название больницы.
В ту ночь, когда пропала
Леони Коллерсдэйл Майкл Фармер
действительно находился
в Центральной городской больнице.
Его выписали два дня спустя.
Ладно, давайте посмотрим, что
на это скажет инспектор Хантли.
- Заполняйте форму 15.
- Сэр.
- Сержант Туайлер.
- Сержант Флинн.
- Привет, Рупал.
- Привет.
Найдено тело. Женщины.
А где Тим Айфилд?
Сегодня не его смена.
Боюсь, вам придется
довольствоваться мной.
Есть мысли о том, кто это?
Из того, что есть, мы и так молодцы,
что хоть установили, что это женщина.
Ее расчленили.
- Роз едет?
- Так и не дозвонился до нее.
Ладно. Первые фрагменты
тела были найдены там и там.
Инспектор Хантли не отвечает
ни по одному номеру.
Ее представитель в Федерации
тоже пытался. Извините, сержант.
Стив Арнотт:
Что случилось с Хантли?
Кто-нибудь проверял, не взяла ли
Роз в последний момент отпуск или отгулы?
Должно быть, что-то с детьми.
Шефа никто не закладывает.
Вы о чем?
Да.
Спасибо, Рупал. Я перезвоню.
Итак.
Всего обнаружили две части туловища
и одну руку.
Я попросила Рупал провести
экспресс-анализ ДНК, чтобы
выяснить, не совпадет ли
тело с Леони Коллерсдэйл
или с девушкой, которую
ищет Кейт, Рикки Невилл.
- Джоди, держи связь с Рупал.
- Да, мэм.
Нил, извести офицера, поддерживающего
связь с семьей Коллерсдэйл
о том, что мы нашли тело.
Но ничего не говори семье,
пока мы не узнаем больше.
Шеф.
Все в порядке, мэм?
Извините, я действительно
не могла прийти раньше.
Наверное, подхватила какой-то вирус.
Жуткая ночь.
Извини, что вызвал тебя.
- Но это ждать не может.
- Сэр.
Мне прислали письмо.
АС-12 собирается вручить
тебе уведомление по форме 15.
Тед Гастингс, обычная история.
У него шило в заднице.
Фактически сообщил мне, что ты
оказалась под чрезмерным давлением,
чтобы обеспечить
обвинения против Фармера.
Давление руководства.
Я защищал тебя от всех нападок
в течение всей операции "Ловушка"
Мы в этом заодно,
плечом к плечу, да?
Плохо, что дети будто на другой планете.
Что?
Мы едим позже, так что
можем посидеть вместе.
Аппетит пропал.
Переживаешь из-за прошлой ночи?
Ты как раз ушла, когда я заметил,
что ты забыла телефон дома.
Да, я проверила сообщения утром.
Дети звонили. Почему тебя не было дома?
Зашел выпить с Джимми.
Значит, тебе можно пойти
выпить с приятелем,
но если мне надо на
работу, то это проблема?
- С детьми все было в порядке.
Ты не могла одолжить
у кого-нибудь телефон,
чтобы сообщить нам, где ты?
- Мы расследуем дело.
Тело до сих пор не найдено.
Леони Коллерсдэйл.
Вы нашли ее?
Кое-что от нее.
Надо мне было попросить
у кого-нибудь телефон.
Но было уже поздно...
И я не хотела перебудить весь дом.
- Извини.
- Эй, не сердись.
Я волновался за тебя, только и всего.
- Ты порезалась?
- Ничего страшного.
Поцарапалась об кирпич.
Со мной все будет в порядке.
Давай подогрею.
Допрос АС-12 старшего
инспектора Розэнн Хантли
в присутствии ее представителя
Федерации полиции..
инспектора Марка Моффата.
Допрос проводят суперинтендант
Гастингс и сержант Арнотт.
Для записи. Фото Майкл Фармера,
в настоящее время находящегося
в КПЗ по обвинению в убийстве
Басвиндер Коур, Леони Коллерсдэйл,
похищении и покушении
на убийство Ханы Резниковой.
Относительно доказательств
против мистера Фармера,
сначала рассмотрим
предмет, обозначенный АР-5,
одежда Ханы Резниковой.
Документ №5 в ваших папках.
На одежде Ханы обнаружен
предмет, обозначенный HLA-8.
Документ №6 в ваших папках.
HLA-8 также соответствует волокнам,
найденным на одежде Майкла Фармера.
Похоже, что Фармер
избавился от куртки,
но на одежде, в которой
он был в момент ареста,
все еще оставались волокна.
- Волокна?
Допрашивать инспектора
Хантли имеет право офицер
старший ее по званию.
Да, но вы поняли суть вопроса сержанта
Арнотта, не так ли инспектор Хантли?
Был обнаружен один фрагмент волокна.
Вам это не кажется крайне малым?
Учитывая то, что подозреваемому
пришлось затолкать девушку в машину,
перевезти ее через весь город,
а потом запереть в своем доме?
Тем не менее, это все равно улика,
доказывающая, что у Фармера
был физический контакт с Ханой
в ночь похищения.
Вообще-то, это свидетельствует о том,
что он мог находиться в контакте
с предметом одежды черного цвета,
и поскольку куртка так и не была найдена,
у нас нет однозначного совпадения
с одеждой, использовавшейся при похищении,
в добавок к тому,
что один-единственный фрагмент волокна
больше согласуется с перекрестным переносом.
Не так ли, инспектор Хантли?
Куда более вероятно, что
единственный фрагмент волокна,
оказавшийся на одежде Майкла
Фармера в момент ареста,
оказался там путем случайного переноса?
Сэр, я предприняла тщательные меры
для предотвращения перекрестного переноса
улик, подававшися на экспертизу.
Поэтому я уверена, что этот фрагмент волокна
является доказательством физического контакта
между Фармером и Ханой.
Хана описала напавшего на
нее как человека в балаклаве.
На волосах Майкла Фармера
волокна балаклавы
обнаружены не были.
Это не значит, что на нем ее не было.
Просто мы не смогли обнаружить волокна.
Отсутствие доказательства это не то
же самое, что доказательство отсутствия.
Верно.
Ну вот.
В отношении вышеизложенного
яснее и не скажешь.
Вы только что признали
отсутствие доказательства.
Документ №9.
Документ №9 - это карта
триангуляция силы сигнала
телефона Майкла Фармера
9-го марта с 20.30 до 22.00.
Данные триангуляции
свидетельствуют о том,
что телефон находился
в зоне покрытия вышки
около дома престарелых его бабушки,
пока в 22.00 он не отправился на работу.
Карта также демонстрирует место, где
проходило похищение Ханы Резниковой.
Похоже, ваш человек не был
в нужное время в нужном месте.
То, что телефона там не было,
не значит, что там не было Майкла.
Кроме того, никто не видел Фармера,
околачивающимся час 45 минут
возле дома престарелых его бабушки.
Он оставил его там на все это время?
Мы действительно не знаем, что
он сделал со своим телефоном, сэр.
В это время он никому не звонил.
Однако во время ареста
телефон бы при нем?
Да, сэр.
Хану Резникову похитили на машине,
найденной неподалеку
от дома Майкла Фармера.
Да.
У Майкла Фармера
нет водительских прав.
И никогда не было.
У него никогда не было машины.
Как и у его бабушки.
Я знаю об этих обстоятельствах,
и естественно, я их учла.
Фармер вполне мог научиться
водить, не посещая курсы.
Там, где он проживает,
вождение без прав и страховки
отнюдь не редкость.
Да будет вам. Как по мне,
это чистой воды спекуляции.
У вас есть свидетели, видевшие,
как Майкл Фармер водит машину?
Расследование продолжается, сэр.
"Продолжается".
Документ №11 в ваших папках.
Предмет, обозначенный TJI-1.
Пара окровавленных сережек.
Их обнаружили в доме Майкла Фармера.
Кровь была вытерта.
Образец крови совпадает
с кровью Ханы Резниковой.
Серьги принадлежали Хане.
Фармер вырвал их
перед тем, как бросить
Хану умирать в горящем доме.
И она бы умерла,
если бы я не вошла в
горящий дом и не спасла ее.
Сержант Арнотт.
Предмет, обозначенный TJI-2, это заколка.
В доме Майкла Фармера
мы также обнаружили заколку для волос
с ДНК, совпадающим с ДНК Басвиндер Коур.
И колье с ДНК, совпадающим
с ДНК Леони Коллерсдэйл.
Экспертиза показала наличие
на других предметах ковровых волокон,
с коврового покрытия в доме Майкла Фармера,
которые, однако, отсутствовали на предметах,
непосредственно связывающих
Фармера с предыдущими жертвами.
Те предметы были трофеями.
Я считаю, что Майкл Фармер
обращался с ними крайне бережно,
хранил в укромном месте, чистил.
Поэтому отсутствие ковровых
волокон я не сочла атипичным.
Также в доме был найден след
обуви неустановленного лица.
Этот след никак не связан
с личными предметами.
Как и с ковровыми волокнами,
взвесив его существенность,
я исключила его как улику,
отдав предпочтение убедительным
доказательствам против Майкла Фармера.
На экране изображение 47.
Изображение 47 - это кадр записи
видеонаблюдения, сделанной 25-го января.
На нем запечатлена фигура
человека в балаклаве.
Вы установили, что этот
подозреваемый и есть Майкл Фармер?
Он вполне соответствует
по параметрам телосложения.
Очень вероятно, что
это и есть Майкл Фармер.
Вы можете сказать мне,
как вы пришли к заключению
выдвигать обвинения
против Фармера или нет?
Стандартный протокол, сэр.
Я поговорила по телефону
со старшим прокурором
из Отдела особо важных.
Изложила доказательства,
и она уполномочила меня
выдвинуть обвинения.
Вы обратили внимание
старшего прокурора
на какие-нибудь другие улики?
Какие улики?
Противоречащие вашей версии.
- Поскольку телефонный
разговор не записывался...
- Да, я знаю об этом.
Поэтому я и спрашиваю
шарманщика, а не ее обезьянку.
Полагаю, я представила
все доказательства.
Полагаете?
Инспектор Хантли решительно
отрицает подтасовку улик.
Никто ничего такого и не предполагает.
Скорее вопрос подачи информации.
Мы ознакомились с формами MG5 и MG6, которые
вы представили прокуратуре в электронном виде.
В форме MG6 не упомянуто
ни одно доказательство,
которое могло бы разрушить обвинение.
По сути, вы всучили прокурору улики
в пользу вины Фармера,
приуменьшив значение тех,
которые ее опровергают.
Вы считаете, что мне следовало
проигнорировать убедительные улики
против Майкла Фармера
и освободить потенциально
опасного для общества преступника?
Нет, мы сейчас здесь
говорим не об этом,
инспектор Хантли, как вы знаете.
Мысли мы не читаем.
Нам неизвестно, виновен
Майкл Фармер или нет.
Все, что от нас, как
офицеров полиции, требуется,
это выполнять наш долг
согласно букве закона.
Букве.
В свое время вы быстро
взлетели, не так ли, Розанн?
Базовый диплом.
Быстро продвигались
по карьерной лестнице.
Стали детективом-
инспектором еще до 30 лет.
Затем уперлись в стену.
Я ушла в декрет.
Вы топтались на месте, пока
другие взбирались все выше и выше.
Операция "Ловушка" была
чрезвычайно громким делом.
Добившись результата, вы вернули
свою карьеру обратно на рельсы.
Вы были под давлением, не так
ли, Розанн, показать результат?
- Нет, сэр.
- Давление сверху?
- Нет, сэр.
- Да ладно.
Месяцами никаких подвижек?
Пресса, вопящая, что женщинам опасно
ходить по улицам? Отделаться от этого.
Я добросовестно исполнила свой долг.
И теперь дело в руках суда.
Дело, инспектор Хантли, в том,
осознанно ли вы ввели в заблуждение
прокурора, чтобы выдвинуть обвинения
против Майкла Фармера,
несмотря на наличие оснований
сомневаться в его виновности.
У меня не было никаких сомнений
в виновности Майкла Фармера.
Никаких?
Сержант Арнотт.
Документ №17 в ваших папках.
Стенограмма допроса Майкла Фармера.
Когда ему задали вопрос о том,
где он находился в то время,
когда пропала Леони Коллерсдэйл,
мистер Фармер сказал,
что лежал в больнице.
Он обманул моих следователей.
Он - эмоционально и интеллектуально
уязвимый подозреваемый,
который перепутал детали.
Завершив проверку, мы обнаружили
доказательства того, что во время исчезновения
Леони Коллелсдэйл
Майкл Фармер лежал в больнице.
Сержант Туайлер доложил мне,
что Майкл Фармер
сообщил эти сведения
в беседе после того, как ему
были предъявлены обвинения.
Майкл Фармер ежедневно с 19.30 до 20.30
навещает бабушку и выходит на работу в 22.00.
25-го января в 23.30 Фармер был
в Центральной городской больнице.
В последний раз Леони
Коллерсдэйл видели около 21.00.
Это дает Фармеру достаточно
времени совершить преступление,
а потом посетить больницу
в попытке состряпать алиби.
После осмотра в больнице у
Фармера ничего не обнаружили,
и его выписали,
что соответствует схеме
преднамеренного обмана.
Нет, нет, нет.
Эта информация должна была
быть вам известна раньше,
инспектор Хантли, намного раньше.
И на мой взгляд, причина, по
которой вы ничего этого не знали
в том, что вам не терпелось
обвинить подозреваемого,
во что бы то ни стало.
Это смахивает на обвинение.
Представитель Федерации вы там
или нет, но обращайтесь ко мне "сэр".
И насколько мне
известно, инспектор Хантли,
два часа - чрезвычайно
короткий промежуток времени,
чтобы наш парень похитил эту девушку,
перевез ее через весь город,
прикончил ее,
а потом заявился в больницу.
Сержант Арнотт.
Снова изображение 47.
Человек, которого вы называете Майклом
Фармером, несмотря на его частичное алиби.
Биометрический анализ подозреваемого.
Оценка роста подозреваемого
ограничена ввиду большой погрешности.
Однако, угол расположения камеры
позволяет точно определить размер
обуви подозреваемого.
Я не видела этого прежде.
Откуда у вас это?
У подозреваемого
десятый размер обуви.
У Майкла Фармера - восьмой.
Мне кто-нибудь скажет, откуда это?
Наши источники конфиденциальны.
Предмет, обозначенный TJI-9,
ранее упоминавшийся след обуви,
обнаруженный в доме Майкла Фармера.
Десятого размера.
Никаких совпадений
с обувью Майкла Фармера.
Вот человек, которого вы должны искать.
Сэр, я крайне признательна
за эту новую информацию,
и я распоряжусь, чтобы моя
группа немедленно занялась этим.
Это чудесно, но проблема
в том, инспектор Хантли,
а подходите ли вы для того,
чтобы отдавать такие приказы.
По-моему, вы не справились
со своими служебными обязанностями
по рассмотрению оправдательных улик.
И я боюсь, что этот молодой
парень, Майкл Фармер,
может пострадать из-за
ошибки правосудия.
Поэтому, я буду рекомендовать
вашему старшему офицеру
назначить нового старшего следователя
на операцию "Ловушка",
а вас отстранить.
Допрос окончен.
Скольким операциями такого
масштаба как "Ловушка" вы руководили?
Я так и думала.
"В свое время вы быстро
взлетели, не так ли, Розанн?"
"Базовый диплом. Быстро продвигались
по карьерной лестнице. Стали детективом-
инспектором еще до 30 лет."
"Затем уперлись в стену."
"Я ушла в декрет, сэр."
"Да, вы топтались на месте, пока
другие взбирались все выше и выше."
"Операция "Ловушка" была
чрезвычайно громким делом."
"Добившись результата, вы вернули
свою карьеру обратно на рельсы."
"Это Тим Айсфилд. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала."
Тим, Стив Арнотт.
Я знаю, что у тебя выходной,
но нужно, чтобы ты мне перезвонил.
Мы влезаем все глубже в
доказательства по делу Фармера,
и мне нужно твое мнение.
Еще раз спасибо за
биометрику - это сработало.
Перезвони мне, ладно?
- Хорошо.
- Я не знал, что ты здесь.
Слушала запись допроса Хантли.
Она не первый старший
следователь, отбрасывающий улики...
- Она плохо это восприняла.
- Тебе это так видится?
Поздравляю!
Спасибо, Манит.
С чем это?
Сдала экзамен на инспектора.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Не знал, что ты сдавала.
Я помалкивала на
случай, если завалю.
Я знаю, это немного быстро, но я так
долго тянула со сдачей на сержанта.
Не собираюсь пускать все на самотек.
- Ты становишься на рельсы.
- Да, ты...
- Лучше поберегись.
Отличная работа.
Кейт.
Отличные новости.
Поздравляю, молодчина.
Большое спасибо, сэр.
В смысле, это отлично для тебя,
хорошо отражается на департаменте и...
Я тоже не останусь
внакладе, не волнуйся.
Но, знаешь...
Думаю, нам нужно найти
время и, возможно,
мы могли бы обсудить твое будущее.
Да, сэр, мне бы этого хотелось. Спасибо.
Я следую схеме моей
работы под прикрытием,
но можно мы сходим выпить?
Или в офисе на следующей неделе?
Да, это хороший повод.
Ну ладно, еще раз поздравляю.
- Еще раз благодарю, сэр.
- Да, ты, правда, молодец.
Шевелимся. Новый шеф ждет.
- Доброе утро.
- Доброе утро, сэр.
Для тех, кто не знает - меня
зовут инспектор Баккелз.
Для тех, кто не читал
письмо начальника полиции, -
теперь операцией "Ловушка" руковожу я.
Задача №1 - возможное
алиби Майкла Фармера
и биометрические данные
человека в балаклаве.
Инспектор Баккелз?
Сержант Арнотт. Пройдемте со мной, сэр.
- Ты знаешь, кто я, сынок?
- Да, сэр.
Ты был детективом в Кингсгейт-Ник
во время операции под прикрытием,
которую проводила одна
из моих групп в 2012 году.
Всех офицеров с которыми она
работает, в настоящее время проверили,
но никто из нас не мог предвидеть,
что новым старшим
следователем будешь ты.
Я не хочу отзывать моего
офицера с этого задания,
и уверен, что и ты не хочешь
увидеть, как столько времени,
денег и усилий пойдет насмарку, правда?
- Нет, сэр.
Потому что, если это случится, то весь
мир и его жена узнают, кто в этом виноват.
- Да, сэр.
- "Да, сэр." Так держать.
"Это Тим Айсфилд. Пожалуйста,
оставьте сообщение после сигнала."
Привет.
Тим Айфилд так и не вышел на работу?
Он не отвечает на мои
звонки и не перезванивает.
Нет.
Понял.
Здравствуйте.
Полиция. Извините, что беспокою.
Вы могли бы впустить меня в здание?
Спасибо, мисс. Пожалуйста,
оставайтесь на месте.
Тим? Стив Арнотт!
Тим? Стив!
- Когда вы видели его в последний раз?
- Да уже несколько дней прошло.
Не входи и никого не впускай.
Ты - со мной.
Вы сюда не войдете.
Успокойся. Чего ты ожидал?
Убит тот, с кем они работали.
Как там все выглядит?
У вас есть интерес, и я это понял.
Это должно расследоваться
группой из другого участка,
если только проблема не в деньгах.
Нас здесь три сержанта и
один констебль. Кто за главного?
Все проходит через моего шефа.
Хочешь обсудить это с ним? На здоровье.
А чего ты ожидал? Мы должны
были сообщить своему шефу.
- Кто здесь главный?
- Я.
- Свободны.
Постойте. Какие у вас полномочия?
Это не операция "Ловушка". Я дежурный
инспектор отдела особо тяжких преступлений.
Джоди, за тобой общая координация.
- Да, мэм.
- Нил, за тобой - место преступления.
- Я уже начал сбор данных
на месте преступления.
Как только заведешь журнал с
места преступления, авторизируйся и
поднимаемся в квартиру.
Ни за что! Вы туда не войдете.
Пожалуйста, покиньте периметр.
Вам был отдан законный приказ.
Если инспектор Хантли не напишет
на вас рапорт, то это сделаю я.
Основной вход в квартиру.
Повреждения, вызванные силовым
проникновением офицеров полиции сегодня днем
согласно раздела 17
закона "О сохранении жизни".
Похоже, преступник тщательно
убрал за собой.
С вами все в порядке?
Продолжайте.
Этими инструментами
никогда не пользовались.
Похоже, что смерть была
вызвана рваной раной шеи.
Перерезана яремная вена.
На его одежде не
так уж много крови.
Смерть наступила не сразу.
Судя по признакам уборки,
тело могли передвигать.
Ампутированы дистальные части
второго, третьего и четвертого
пальцев правой руки.
Я быстренько осмотрюсь
в других комнатах
и присоединюсь к группе.
- Хорошо.
- Криминалисты могут подняться.
- Принято.
Вы восприняли это хуже, чем я.
Не знала, что вы были настолько близки.
Просто когда это кто-то знакомый.
Бессмысленно.
Область действия, похоже, вокруг тела.
Брызг не слишком много,
но соберите все, что сможете,
плюс все возможные точки проникновения.
Инспектор Хантли.
Давайте выйдем, чтобы
криминалисты смогли поработать.
Брызги крови.
Отлично, Кевин.
- Сфотографируй, пометь и возьми образец.
- Будет сделано.
Инспектор Хантли.
Хорошо, сэр.
Все молодцы. Если что,
связь со мной по рации.
Все в порядке, сержант Арнотт.
Я займусь этим. Спасибо.
Инспектор Хантли, вам плохо?
Он был одним из наших,
да и неделя выдалась напряженной.
Да. В таком случае предложение
сержанта Арнотта о целесообразности
внешнего расследования вполне уместно.
При всем уважении, сэр, я не согласна.
Это наш участок, наша жертва,
наша специализация.
По-моему, мы лучше
всего подходим для этого.
Погодите-ка секундочку. Я старший
по званию офицер, дорогуша.
Да, сэр, и я была бы признательна, если бы вы
использовали гендерно-нейтральную лексику.
И хочу напомнить вам,
что это новое расследование,
не имеющее отношения
операции "Ловушка"
Можете пообщаться на этот
счет с моим начальством.
А пока
я собираюсь найти ублюдка,
который это сделал. Сэр.
Послушайте, все мы знали Тима Айфилда,
но важно не позволить эмоциям взять верх.
Мы должны все сделать по инструкции.
Эта девчонка начинает мне нравиться.
Она не может вести
это расследование, сэр.
Ладно, за работу.
Тим Айфилд был нашим козырем
в оправдании Майкла Фармера
- Мы его потеряли.
- Суперинтендант Гастингс.
Почему бы тебе не поехать домой?
Хорошая работа, мэм. АС-12 катят
прочь, зажав хвост между ног.
Образец брызг крови с кухонного
стола. Помечен как KRG-13.
"Да?"
"Тим был убежден в существовании
заговора с целью защитить
подозреваемого в преступлениях,
в которых обвинили Майкла Фармера."
Звучит как мотив его убить.
Или другой подозреваемый был бы
не единственным, кто от этого выиграет.
Что вы имеете в виду?
Хантли могла каким-то образом
узнать, что Тим приходил к нам?
Насколько мне известно, нет.
Ты говорил что на допросе
ее неоднократно прижимали
доказательствами, которые дал Тим.
Не думаю, что как-то могла
догадаться, что Тим говорил с нами.
Не могу говорить, я сейчас на работе.
- Увидимся.
- До встречи.
- Все образцы с места
преступления привезли?
- Да.
Вы могли бы сделать мне одолжение
и посмотреть, обнаружили
ли они ноутбук и телефон?
Да, конечно.
Привет, Кев.
Да, но не говори мне, что
тебе помешало бы подкачаться.
Хитрый мерзавец.
Немного побегать
тебе не повредило бы.
Пока, приятель.
Пока.
Извините.
- Ни мобильного, ни ноута не нашли.
- Ладно, все равно спасибо.
- Долгая ночь.
- Да ничего. До свидания.
Мне казалось, ты давно приехала..
Меня сразу же вызвали обратно.
Не хотела тебя будить.
Отпечатки пальцев и ДНК,
найденные в квартире Тима,
все принадлежат Тиму Айфилду
и никому другому. К сожалению.
Что насчет брызг крови
с кухонного стола?
KRG-13. Извините, мэм,
они тоже принадлежат Тиму.
Хорошо.
Во время обыска квартиры
ноутбук и мобильный Тима Айфилда
обнаружить не удалось.
Поэтому мы можем предположить,
что убийца украл и телефон, и ноутбук.
Есть след телефона?
Последнее место из которого
был сигнал, это квартира Тима.
Кто бы не забрал телефон, он
достаточно умен, чтобы выключить его.
Это плохо.
Может, Тим общался с убийцей?
Я связалась с его провайдерами...
В его контактах кое-кто всплыл.
Кто?
Кто?
Мы запишем наш разговор,
Хана. Не возражаете?
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Хотите чаю, кофе?
- Нет, спасибо.
Хана, меня зовут
констебль Джоди Тейлор.
Ограничения вашего
прикомандирования были согласованы.
Убийство Тимоти Айфилда
никакого отношения к вам не имеет.
При всем уважении, мэм,
Хана Резникова считается
третьей жертвой.
Это напрямую связано с моим делом.
Мы бы хотели задать вам несколько
вопросов о человеке по имени Тим Айфилд.
Вам знакомо это имя?
Да.
Как вы с ним познакомились?
Он зашел в кафе, где я работаю.
Я оставляю на столах свои
визитки об услугах уборщицы,
и он сказал, что ему нужна уборщица.
Сколько раз вы были у него квартире?
Всего один.
Он сказа, чтобы я пришла, когда он
будет дома, и он мог бы объяснить мне,
что именно нужно сделать, и
мы могли договориться о цене.
В тот день вы видели Тима Айфилда?
- Нет.
- Почему?
Он прислал мне СМС.
У нас есть сообщение,
которое Тим прислал вам.
Я заболел. Не приходите.
Да.
Через несколько секунд
пришло второе сообщение.
Извините! Я перезвоню, чтобы
договориться о новой встрече.
Да.
- И он перезвонил?
- Нет.
Я решила, что он
передумал насчет уборки.
Вы встречали Тима Айфилда
в какой-либо другой день?
Вы знали, кем он работал?
Чем именно он занимался?
Нет.
Той ночью, когда вас спасли из
дома Майкла Фармера, Тим был там.
Вы помните его, Хана?
Нет.
Что бы там не знала
Хана, Тим точно знал, кто она.
Да.
Зачем ему понадобилось, чтобы
она пришла к нему в квартиру?
Это стало шоком для всех нас.
Спасибо, что разрешили
мне участвовать в этом, мэм.
Я знаю, что у нас были некоторые
разногласия, но как бы там ни было,
я не думаю, что вас бы отстранили с поста
главного следователя, будь вы мужчиной.
"... замки были взломаны?"
Нет, не думаю.
С тех пор вы получали какие-нибудь
необычные звонки или письма?
Нет.
Мне кажется, Хантли немного смягчилась,
и мне удалось взглянуть
на историю звонков Тима.
По счастью, ничего, что бы вело к нам.
Выяснилось, что у Тима был
пунктик насчет безопасности.
Поэтому никакого резервного копирования
он-лайн тоже нет. Провайдер подтвердил.
Нет никаких оснований полагать,
что он оповестил кого-то, кроме нас,
о возможном наличии другого
подозреваемого в преступлениях Майкла Фармера.
Также нет никаких
звонков между ним и Хантли
накануне его гибели.
Последний звонок был по работе,
письмо о результатах экспертизы
отправлено в ночь ареста Фармера.
С тех пор ничего.
Ясно.
Есть какие-нибудь догадки насчет того,
зачем Тим пригласил Хану к себе?
Нет. С этим глухо. Мы проверяем
все, что касается Ханы, но пока,
похоже, она ни при чем.
Ее объяснение, почему она
была последним человеком,
с которым общался Тим, подкреплено фактами.
Или Тим сам послал ей сообщение,
или, если он был мертв,
это сделал убийца.
Это совпадает с версией
о краже убийцей телефона.
У Тима в квартире была установлена
продвинутая система безопасности.
Видео с камер загружалось
прямо на компьютер.
Больше записи нигде не хранились.
Это еще одна причина
найти его ноутбук и телефон.
- Угу, найдем. Ну, пока.
- Пока.
Привет, это снова констебль Тейлор.
Я узнала адрес провайдера.
Тимоти Дж. Айфилд.
Айфилд как А-Й-Ф-И-Л-Д.
Я перезвоню.
Отставить.
Мы с главным суперинтендантои
хотели бы выразить свои
соболезнования в связи со смертью
одного из ваших старших криминалистов.
Инспектор Хантли, рад вас видеть.
Мы сделаем все, что в наших
силах, чтобы найти убийцу.
Мы исследуем его личную
жизнь, вникаем в этот аспект.
Также рассматривается версия мести, сэр.
Недавно освободившиеся преступники,
которых Тим помог упрятать за решетку.
Он был достойным человеком
и профессионалом своего дела.
- Трудно выявить недоброжелателей.
- Конечно.
- Хорошо, продолжайте.
- Мы найдем виновного, сэр.
Можно с вами поговорить наедине, сэр?
Вы не ответили ни на один из
моих звонков в связи с решением
о моей замене.
Тебе нужна ясность. Но это
АС-12. Это не в моих силах.
У меня плотный график. Извини.
Продолжаем. Операция "Ловушка".
- Сэр.
- Какие-нибудь новые версии, Баккелз?
Найденные фрагменты тела
являются частичными останками
Леони Коллерсдэйл, второй
пропавшей проститутки.
К сожалению, ДНК другого
человека на них не было.
Слабое утешение,
но по крайней мере нам снова
можно называть их проститутками.
Взял тебе пинту этой кошачьей мочи,
которую вы, молодежь,
похоже, так любите.
- Этот виски, наверное, старше, чем я.
- Угу. И от этого он даже лучше.
Я просто подумал, что обсудить
твои амбиции лучше
в неформальной обстановке.
Я знаю, что если
назначу тебя на дело,
то ты доведешь его до самого
конца, не смотря ни на что.
- Благодарю вас, сэр.
- И насчет должности инспектора...
... то же предложение.
Никаких полумер.
Я готов и смогу, сэр.
Чего бы это ни стоило.
Могу я спросить, сэр,
встречались ли вы с Кейт?
Вряд ли я могу встретиться
с ней за стаканчиком, верно?
С такой молодой привлекательной
женщиной. Как бы это выглядело?
С таким же успехом я мог
бы гонять с рогатыми сатирами.
- Да уж, верно. Ваше здоровье.
- И твое.
- Результаты вскрытия Тима Айфилда.
- Отлично.
Причиной смерти стала потеря крови
от раны на шее,
перерезавшей его яремную вену.
Рана неглубокая, так что, возможно,
стоит поставить под сомнение умысел.
Также имеются частичные
ожоги ладони левой руки
со следами растительного масла.
Ожоги неглубокие, что позволяет
предположитьоб их случайном характере
и том, что они связаны с найденной
на месте преступления сковородой.
Кроме того, оборонительные
раны на руках свидетельствуют
в пользу некоторой борьбы.
Крови на одежде Тима крайне мало.
Это дает основания предположить,
что слой верхней одежды был снят.
Волокна белого полиэтилена высокой
прочности, найденные на одежде Тима,
наводят на мысль, что в момент смерти
он был одет в комбинезон криминалиста.
Как вы знаете, к этим
комбинезонам волокна не пристают,
так что это дает основания
полагать о том, что он боролся.
Похоже, убийца знал, что на комбинезоне
останется его ДНК.
- Очень вероятно, сэр.
Пальцы были ампутированы после смерти.
Предположительно как часть
уборки, проведенной убийцей.
Поэтому мы предполагаем, что
Тим пытался схватить своего убийцу.
Да, сэр. Возможно, Тим понимал,
что его рана смертельна и потому
сделал все возможное, чтобы
запачкать убийцу своей кровью
и поцарапать его так, чтобы под
ногтями остались частички кожи.
К нашему сожалению,
убийца додумался и до этого.
Он забрал и одежду, и пальцы.
Никто не видел, чтобы кто-нибудь
входил или выходил из квартиры.
- Но мы можем составить
базовый профиль убийцы.
- Отлично.
Характер травм, полученных Тимом
прижизненно, дает основания полагать,
что между ним и убийцей произошла ссора.
И он не пожалел времени
на комплексную очистку
места преступления.
Нетипично лишь то, что он не забрал тело.
- Какие соображения?
- Убийцу вспугнули.
Вероятнее всего, это была Хана
Резникова, которая пришла в квартиру
сделать уборку.
Что-нибудь еще?
Или убийца был неспособен поднять тело.
Маленький, или женщина.
Или и то, и другое.
Это лишь возможный вариант, сэр.
Мы не можем рассматривать в
качестве подозреваемой Хану Резникову
без наличия мотива.
- Думаю, мы должны изучить все варианты, сэр.
- Ну, это само собой.
Мы должны начать
параллельное расследование, сэр,
по Хантли и убийству Тима,
которые бы не пересекались.
- Одним выстрелом двух зайцев.
- Кейт сблизилась с ней.
Сначала поглядим, что она нам принесет.
Сержант Туайлер из участка на Полк Авеню.
Я разбираюсь с госпитализацией
25-го января Майкла Фармера.
Мэм, мне нужно уточнить
несколько моментов
из ваших показаний.
Изложите их письменно. Ответ
получите в течение 10 рабочих дней.
Чем дольше наше расследование,
тем дольше ваше отстранение.
Что вам угодно?
Как бы вы описали свои
отношения с Тимом Айфилдом?
Мы работали вместе.
Не близкие. Но мы уважали друг друга.
Конечно, это мое определение
наших отношений.
Вы думаете, он видел это иначе?
- Кто знает, что люди думают друг о друге?
- Это ваш ответ?
Мы не слишком много
разговаривали, не общались.
Значит, вы не были у него в квартире?
Была. Чтобы расследовать его убийство.
Я имел в виду при жизни.
Нет.
Ладно.
Спасибо, мэм, вы нам очень помогли.
В идеале, я бы хотел прийти
в больницу и поговорить
с кем-нибудь, кто в курсе местонахождения
Майкла Фармера вечером 25-го января...
- Ладно, план такой.
- Рупал?
Извините, я не вовремя?
- Напиши мне, когда получишь это.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Что случилось?
- Я слышала, что на теле Леони Коллерсдэйн
посторонней ДНК не обнаружили.
К сожалению. Мы тщательно все проверили.
А вы могли бы перепроверить?
Теперь расследование
возглавляет инспектор Бакеллс.
Извините.
Рупал.
Я стараюсь это не афишировать...
Но я прошу об этом
в связи с убийством Тима.
Не вижу связи.
На данной стадии расследования
это очень конфиденциально. Извини.
- Ты не против?
- Да, конечно.
Хорошо.
Спасибо, Рупал.
Войдите.
Кейт.
Спасибо, что зашла.
Я рассмотрел твое заявление.
Ты действительно ценный
сотрудник для нашего отдела,
но я считаю, что тебе нужно немного
развить свои лидерские качества,
чтобы я смог поддержать
тебя на должность инспектора.
Мне жаль.
Ясно, сэр.
Это будет Стив?
Послушай, на мой взгляд,
у него в активе пару лишних лет.
Ты понимаешь, о чем я.
Это схожее понятие, Кейт.
Очень схожее.
- Благодарю вас, сэр.
- Это увеличивает вероятность
того, что этот человек...
- Доброе утро.
... причастен к убийствам двух
проституток и Тима Айфилда.
Обнаружили еще какие-нибудь
части тела Леони Коллерсдэйл?
Нет, шеф, больше биоматериала не нашли.
Хотя больше биоматериала на месте
обнаружения частей тела Леони
Коллерсдэйл не обнаружено, была
сделана существенно новая находка...
- Да?
- Не уверена, что мне следует
говорить об этом при всех.
Это обнаружилось при дальнейшей
проверке по приказу инспектора Хантли.
- Вы вмешиваетесь в мою операцию?
- Я не вмешиваюсь.
Что такого существенного в новой находке?
Все должны быть в курсе. Давайте.
Продолжай, Рупал.
На части туловища Леони Коллерсдэйл
был обнаружен след посторонней ДНК.
- Идентифицировали?
- Да. Совпадает с ДНК Тима Айфилда.
- То, что мы сейчас услышали,
не выйдет за пределы этой комнаты.
- Господи!
Стоять.
Пошел.
- Зверь тут себе насвинячил.
- Я этого не делал.
- Должно быть, это кто-то другой.
- Зверь натворил делов,
придется ему с этим жить.
- Я этого не делал. Я этого не делал.
Мы все в шоке. Вот почему
я хотела привлечь вас, сэр,
пока кто-нибудь не наломал дров.
Спасибо, Роз. У тебя уже есть версии?
Конечно же, мы задаем себе
вопросы о личной жизни
Тима Айфилда, но откровенно говоря, сэр,
я сама изо всех сил
пытаюсь осознать это.
Вполне понятно. Молодец,
что контролируешь это.
- Спасибо, Роз.
- Вы позволите, сэр?
Еще остается вопрос,
кто был источником дела АС-12 против меня?
На допросе они сказали, что это
конфиденциально, но мы обнаружили
в квартире Тима целую кучу теорий заговора.
И мне кажется, очень возможно,
что информатором был Тим.
В таком случае, как источник,
он абсолютно ненадежен.
Меня беспокоит, что Тим Айфилд
сознательно вводил в заблуждение
следствие, чтобы замести свои следы.
А теперь АС-12 делает его работу за него.
Между нами,
рекомендации АС_12 о твоем
отстранении мне никогда не нравились.
Спасибо, сэр.
Однако, теперь операцией
"Ловушка" руководит Иан Баккелз,
и он ищет доказательства,
оправдывающие Майкла Фармера.
Как думаешь, он найдет что-нибудь?
Лучшее, что у него есть,
это след обуви из дома Фармера,
который сам по себе не перевешивает
улик против Майкла Фармера,
даже если сейчас мы должны пересмотреть
роль Тима Айфилда во всем этом.
Дознание АС-12 серьезно подрывает
доверие к силовым органам.
И если бы я пошел
против их рекомендаций...
Если бы восстановил тебя...?
Я убеждена, что убийство Тима Айфилда
и преступления Майкла
Фармера связаны между собой.
Полагаю, я проявила
полную осмотрительность.
Все мы будем выглядеть плохо, если
выплывет, что один из наших криминалистов
подделывал улики.
Все мы будем выглядеть плохо, если
выплывет, что мы обвинили не того человека.


Серия 3

Прошу прощения что беспокою
вас дома, мэм, но только что поступил
звонок о похищении молодой
женщины в районе Мосс Хит.
Мы охотились за ним месяцами.
Арестуем этого ублюдка!
Майкл Фармер, вы арестованы
по подозрению в похищении
и покушении на убийство.
Это ты, Майкл?
Обвинение предъявлено 24-хлетнему мужчине.
Этот парень может угодить в тюрьму
за преступление, которого не совершал.
Хантли определенно что-то скрывает
о том, как именно строилось
дело против Фармера.
Но что, я не знаю.
Нет. Вот человек, которого
вы должны искать.
Новый шеф ждет.
Для тех, кто не знает - меня
зовут инспектор Баккеллз.
Теперь операцией "Ловушка" руковожу я.
Я не хочу отзывать моего
офицера с этого задания.
Весь мир и его жена
узнают, кто в этом виноват.
Это я, сэр, если вы заинтересовались.
Только не уходите, пока
мы не назначим встречу.
С тобой все в порядке?
Мне надо вернуться на работу.
Что ты имеешь против Майкла Фармера,
помимо умственной отсталости,
достаточной, чтобы его подставить?!
Пальцы были ампутированы после смерти.
Поэтому мы предполагаем, что
Тим пытался схватить своего убийцу.
Образец брызг крови с кухонного
стола. Помечен как KRG-13.
На части туловища Леони Коллерсдэйл
был обнаружен след посторонней ДНК.
Совпадает с ДНК Тима Айфилда.
Летучка, через минуту.
Летучка.
В кабинете или в зале заседаний, шеф?
В допросной.
Мне пришла в голову мысль,
что надо найди еще свидетелей
по делу Майкла Фармера.
Раз ему выдвинули обвинения,
может, они подумали, что нет
необходимости заявлять о себе.
Прошу прощения...?
Иан, присоединяйтесь к нам.
Совместная летучка.
Операция "Ловушка"
и убийство Тима Айфилда.
Роз, что ты затеяла?
Я согласовала это с помощником
начальника полиции Хилтоном.
- Мне никто ничего не говорил.
- Извини.
Кейт, я пообещала помощнику начальника
полиции Хилтону держать все в тайне.
Я не хочу поставить
его в неловкое положение,
когда это всплывет
в Восточном Мидленде.
По операции "Ловушка" - несмотря на то, что
Майклу Фармеру было предъявлено обвинение,
мы все еще разбираемся с недавно
открывшимися обстоятельствами...
Сюда поставьте.
...а именно: обнаружение частей тела
которые принадлежат нашей второй
жертве - Леони Коллерсдэйл.
Конфиденциальность полнейшая.
Вы не в праве обсуждать вне этих
стен, что в ходе расследования
на фрагментах тела Леони Коллерсдэйл
обнаружены следы ДНК Тима Айфилда.
Мы никогда не находили связи между
Тимо Айфилдом и Леони Коллерсдэйл.
Так что теперь мы ищем ее между
Тимом и Майклом Фармером.
Возможно, они сообщники.
Или, возможно, Фармер не имеет
отношения к убийству Леони Коллерсдэйл,
хотя в нем и обвиняется.
Иан, есть множество улик.
Мэм, я проверила чек на инструменты,
найденные в квартире Тима.
Разрешите?
Пожалуйста. Спасибо, Джоди.
Инструменты казались новыми.
Поэтому я изучила недавние
покупки в магазинах поблизости...
И обнаружила это на видеозаписи...
в ночь убийства Тима.
Сэр.
Бога ради, я сейчас лопну.
Завяжи его на узелок.
Что там было?
С каких это пор моя работа
в том, чтобы делать твою?
Если вы положите отчет
на мой стол, сержант Флинн,
то я непременно с ним ознакомлюсь.
Не делайте так, сэр.
Выглядите придурком.
Ага, что ж, этот придурок
не стучит для АС-12, он инспектор,
и я им стал не потому,
что рвал себе жопу.
А потому, что позволял
это делать другим мудакам.
Может, поэтому ты до сих пор сержант.
Хотелось бы мне пролить больше света,
но в настоящий момент я немного застряла.
Я не хочу слишком сильно давить на
Хантли, чтобы она ничего не заподозрила.
При всем уважении к
Кейт, сэр, - это нее вина,
но мы не можем сидеть сложа руки.
Тим Айфилд работал в полиции,
был причастен к убийству
и оказался убит сам.
Восстановление Роз Хантли в должности
дает ей полную свободу действий
в манипулировании расследованием,
как она сделала с Майклом Фармером.
- Мы должны вступить в игру.
- Это насторожит Хантли.
Моя работа под прикрытием
обеспечивает куда более тонкий подход, сэр.
Я никогда и не оспаривал
того, что я - тупое орудие.
Но сейчас дело не только в Хантли.
Извини, Кейт, но Стив прав.
Мы не можем кормиться
крохами со стола Хантли.
Наш информатор убит.
И я не успокоюсь, пока
не выясню, кем, как и почему.
Сэр.
Расширив расследование,
мы получим доступ ко всем
уликам, собранным группой Хантли.
- Вот именно.
Вы двое - за работу,
если у вас больше ничего для меня нет.
Тед, в этом нет необходимости. Отставить.
Благодарю вас, сэр.
Перейду сразу к делу.
Я открываю всестороннее
дознание по убийству Тима Айфилда,
и, согласно протоколу,
оно не будет пересекаться
с расследованием инспектора Хантли.
Я также хочу отметить, что мой совет
в отношении инспектора Розэнн
Хантли был проигнорирован.
Теперь я понимаю, чего ты взъелся.
- АС-12 брошен вызов.
- Что?
Вы восстановили Хантли
не потому, что беспокоились,
что защита Майкла Фармера
получила бы преимущество
из-за замены старшего следователя?
Благодаря скурпулезности Роз Хантли
мы выявили причастность Айфилда
к убийству одной из проституток.
Я бы сказал, что она
заслуживает второй шанс.
А мое команда намерена дать
второй шанс Майклу Фармеру.
И мы увидим, сэр, кто из нас двоих прав,
когда получим доступ ко всем уликам.
Ко всем.
- АС-12. Откройте ворота.
- Спасибо.
Извините.
- Мэм...
- Все в порядке, Джоди.
Всем сохранять спокойствие.
Всем офицерам подойти к своим столам.
Каждого из вас допросит сотрудник АС-12.
Каждый из вас обязан сдать
все материалы, касающиеся
операции "Ловушка"
и расследования убийства Тимоти Айфилда.
Неподчинение будет расцениваться
как невыполнение ваших обязанностей,
определяемых Положением о полиции,
и может повлечь за собой взыскание
в соответствии с указанным Положением.
Если у вас были планы, отмените их.
Это продлится столько,
сколько продлится.
Ключевые слова - "Ловушка" и Айфилд.
Встань на дверях. Никого не впускать
и не выпускать без моего распоряжения.
Благодарим за сотрудничество.
Все документы, относящиеся
к делу, должны быть сданы
для копирования офицерам АС-12.
- T-10.
- Хорошо.
- T-11.
- Спасибо.
Всем вам знакомо это изображение.
Это то, что команда Хантли прятала от тебя.
Запись с видеокамеры
на парковке супермаркета DIY
в 19.33 17-го марта.
Это было вечером перед тем, как Тим
Айфилд отправил свое последнее СМС.
Внутри магазина, в 19.49 того же вечера.
Он снял балаклаву, чтобы
не вызвать подозрений,
но он все время опускает
голову и на нем бейсболка.
К сожалению, это лучшее
изображение, которое мы получили.
Фотография с места преступления
в квартире Тимоти Айфилда.
На ней инструменты, похожие на купленные
вечером 17-го марта.
Этот магазин находится менее
чем в 800 метрах от дома Тима.
Значит, это убийца Тима Айфилда?
Или... В отчете о встрытии Тима
была упущена одна деталь.
В свое время я счел
ее случайной находкой.
Множество темных шерстяных волокон,
обнаруженных в носу и на волосах Тима.
На нем была балаклава?
К сожалению, ни один
из этих предметов одежды -
балаклава, куртка или перчатки -
при обыске квартиры
Тима обнаружены не были.
Поэтому мы не можем
на 100% связать их с Тимом.
Каков наш уровень уверенности
в отношении личности этого человека?
Его голова склонена вниз
на всех изображениях,
поэтому программы
по распознаванию лиц
не смогли выявить совпадения.
Но анализ комплекции дал 90%
вероятности, что это Тим Айфилд.
Значит, человеком в балаклаве
мог быть Тим Айфилд?
Да, сэр. Мы должны
рассмотреть эту версию.
Для записи, я показываю Майклу Фармеру
фотографию Тимоти Айфилда.
Майкл, вы узнаете этого человека?
Для записи, допрашиваемый не отвечает.
Майкл, вы уверены?
Фармер отрицает какую-либо
связь с Тимом Айфилдом.
Мы также изучили все
историю звонков Фармера,
и не обнаружили между
ними никаких контактов.
Извините, шеф.
Я тут подумал, может, есть
другое объяснение, попроще?
Например?
Что Тим подставлял Майкла Фармера.
Это обоснованная версия,
Нил, не пойми меня неверно.
Просто я думаю, что
она потребует от нас
нивелировать массу улик
против Майкла Фармера.
Думать, что Фармер невиновен,
- это уже слишком.
В одном мы можем быть уверены.
Это в чем?
Кто бы ни убил Тима Айфила, это
не Майкл Фармер. Он был в тюрьме.
Найдем убийцу Тима Айфилда -
распутаем это дело.
Сто процентов.
Нил, Джоди, спасибо.
Утром ты была на дежурстве в Полк Авеню.
Тебе надо немного поспать.
Я могла бы сказать то же самое.
Если человеком в балаклаве был Тим,
то зачем ему приходить к нам и
говорить, что Майкл Фармер невиновен?
Он бы этого не делал.
Он бы позволил Роз Хантли
упрятать Майкла Фармера
за свои преступления.
Вместо этого он приходит к нам,
переживая, что Хантли арестовала не того.
Более того, он обвинил ее
в намеренном покрывательстве
настоящего преступника.
Что?
Эта видеозапись дает нам
временной промежуток убийства Тима.
Тим, живой и невредимый,
выходит из дому вечером 17-го.
На следующее утро,
когда Хана Резникова
пришла убрать квартиру, ее не впустили.
- Верно.
Ты как-то утром не докладывала,
что Хантли заболела?
- Что никто не мог до нее дозвониться?
- Да.
Это было 18-го.
Утром на следующий день после того,
как Тима последний раз видели живым.
Такое себе совпадение,
что Хантли пропадает
сразу после времени убийства.
- Что именно ты хочешь сказать?
Что для Тима нет смысла
быть человеком в балаклаве.
Что его обвинения в адрес Хантли о
покрывательстве настоящего преступника
все же могут быть правдой. Что
во время убийства Тима
поведение Хантли было подозрительным.
Послушай...
Я не знаю, как все это стыкуется.
Но время совпадает.
Может, нам следует начать
думать о немыслимом.
Роз Хантли не просто замешана
в подставе Майкла Фармера.
Она также каким-то образом
причастна к убийству Тима.
Ну, в одном ты прав.
Это немыслимо.
Это начинает смахивать на
преследование, сержант Арнотт.
Преследование, антикоррупционное
расследование. Масло масляное.
Констебль Биндра.
Мэм, мы изымаем ваш
телефон в качестве улики.
- Вы не можете сделать
это без оснований...
- Джоди.
Телефон является собственностью
полиции, а не моей личной.
Они могут проверить его без оснований.
Спасибо, мэм.
Мне скрывать нечего.
Большое спасибо, мэм.
Вы можете получить
ему замену.
Извините, мэм.
Все с порядке, Фарида.
Кто-то откликнулся.
На обращение, которые
просили нас выпустить.
Она не сделала это своевременно,
поскольку не осознавала всей значимости.
Ее рассказ соответствует
преступлениям Майкла Фармера
по времени и месту.
Отлично.
Превосходно. Джоди еще здесь?
Она на сегодня закончила.
Позвать Нила?
Нужна женщина-детектив.
Извините, мэм.
Невольно вас подслушала.
Я сдала на следователя второго уровня,
прошла курсы видеодопроса
уязвимых жертв преступлений.
Ладно, посмотрим на что вы способны.
Мелани, меня зовут
детектив-сержант Кейт Флинн.
Я расследую нападения
на местных женщин.
Фарида сказала, что у вас
есть новая информация,
которая может помочь
нашему следствию?
Это было давно.
Ничего. Так что случилось?
Я возвращалась из колледжа.
Что с вами произошло, Мелани?
Со мной заговорил странный парень.
В чем заключалась его странность?
Он продолжал говорить,
хотя я не отвечала.
Я просто ускорила шаг.
Тогда он схватил меня.
Извините, но мы должны
задать вам все эти вопросы.
Что еще он вам сделал?
Он сказал, что я хорошенькая,
и что он хочет меня поцеловать.
Хочет, чтобы я пошла к нему домой.
Что вы сделали?
Я пустилась бежать со всех ног.
И когда я потом оглянулась,
то его нигде не было.
Он сказал, как его зовут?
Не припомню.
Почему вы до сих
пор не заявили об этом?
Думаю, мне хотелось
поскорее забыть об этом.
Я знаю, вам было нелегко к нам прийти.
Вы нам очень помогли.
Также нам понадобится, чтобы вы
помогли опознать этого человека.
Говорю вам, я не знаю, кто он.
Мы выстроим несколько человек в ряд для
опознания и покажем вам видеозапись этого.
Нам нужно опознать его,
чтобы было с чем идти в суд.
Мне придется идти в суд?
Нет, ни в коем случае.
Я понимаю, что от вас это
потребует большого мужества.
Я не стану этого делать. Ни за что.
Послушайте, мы организуем опознание.
Я не могу. Ни за что. Не могу.
Все запишут на видео.
Он не сможет вас видеть.
Если бы мне кто-то сказал об этом,
я бы на за что сюда не пришла.
Он мог сделать это с кем-то еще.
Нам нужна ваша помощь.
Я не ожидала всего этого.
Мелани, это очень опасный человек.
Его нужно остановить.
И это единственный способ для суда,
чтобы упрятать его за решетку.
Пожалуйста, помогите
нам сделать это, Мелани.
Вы очень храбрая.
- Манит.
- Сержант.
В журнале звонков инспектора Хантли
нет ничего подозрительного.
Как и в СМС или электронной
почте во время убийства.
Все входящие с момента,
когда она уехала из участка,
от членов семьи из списка ее контактов.
Что насчет данных GPS?
К сожалению, телефон был отключен
в течение большого промежутка времени.
Но последние данные GPS о
местонахождении 17-го и первые 18-го
это домашний адрес инспектора Хантли,
что соответствует ее словам о недомогании.
Извините, сержант.
Мы перелопатим каждую улику,
полученную Роз Хантли по
делу об убийстве Тима Айфилда.
Каждую улику, и неважно
насколько несущественную.
Смех да и только, вот все,
чем мы занимались, сержант.
Здравствуйте, Мелани. Сюда,
пожалуйста. Спасибо, что пришли.
Констебль Найар будет
проводить процесс опознания.
Вам покажут 9 человек примерно
одного возраста и внешности.
Все видеозаписи сделаны заранее.
Никого из этих мужчин в
данный момент нет в участке.
Они не могут ни видеть вас, ни слышать.
Ни один из них не знает,
кто будет смотреть это видео.
Скажите констеблю Найар, если
кто-нибудь похож на напавшего на вас.
Хорошо.
Начнем?
Мелани, как вам уже объясняли,
мы не можем находиться
с вами о одной комнате.
Это должен быть офицер,
незнакомый с подозреваемым.
Хорошо.
У каждого подозреваемого есть
номер, и вам всех их покажут дважды.
В конце я спрошу, можете ли вы с
уверенностью опознать того человека.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Этот, кажется, чертовски нервничает.
Мелани удалось опознать того человека.
- Отлично, Мелани.
- Молодец.
Мэм. Мелани.
Вы проделали отличную работу, Кейт.
Это одна из причин, по которой мы
этим занимаемся, только и всего.
Мы защищаем жизнь.
Должна сообщить вам, Майкл,
что свидетельница смогла
опознать вас на видеозаписи.
До видеоопознания
вы отрицали обвинения свидетельницы.
Я не хотел ее расстроить.
Вы признаете обвинения?
Майкл.
Извините.
Да.
Мне жаль.
Вы скажете ей, что мне жаль?
Да, Майкл, скажем.
Но сначала я должна тебя спросить,
что ты хотел с делать с этой женщиной?
Зачем ты хотел, чтобы
она пошла к тебе домой?
Мне было одиноко.
После беседы со старшим прокурором
я уполномочена предъявить вам
обвинение в следующем преступлении -
попытка принуждения
к половым отношениям.
Это обвинение будет включено в ранее
выдвинутые обвинения против вас,
когда вы предстанете перед судом,
а именно, за убийство Басвиндер Коур,
убийство Леони Коллерсдэйл,
похищение и покушение
на убийство Ханы Резниковой.
Вам понятны эти обвинения?
Пожалуйста, ответьте.
Да.
Сейчас 10.20 и мы выключаем запись.
Я бы хотел побыть
наедине со своим клиентом.
Думаю, нам надо обсудить
наилучшую перспективу.
Да, конечно.
Майкл.
Обвинения против тебя
становится оспорить все труднее.
Мы можем попытаться их оспорить.
Или мы можем рассмотреть лучший способ
сократить время твоего
пребывания в тюрьме.
- Бога ради!
- Так, давайте все успокоимся.
Стив, я понимаю, почему ты расстроен,
но процесс опознания проведен как положено.
Свидетели лезут из кожи вон, чтобы угодить.
Невербальные намеки задействованных
офицеров привели свидетельницу
указала на Майкла Фармера независимо
от того, узнала она его на самом деле или нет.
Да, она его узнала.
Стоит бросить обвинение
кому-то, вроде Майкла,
и несчастный ублюдок начинает
верить, что он виновен.
Ладно, ты высказался.
Предполагалось, что мы
реабилитируем Фермера,
а не упечем его на еще больший срок!
- Нет, мы должны расследовать действия
Роз Хантли, операцию "Ловушка"
и убийство Тима Айфилда.
Хантли отстранилась от тебя,
поэтому ты подлизалась к ней,
чтобы вернуть свое прикрытие.
- Что?!
- Все вообще было не так!
- Так, вы оба - довольно.
Слушайте.
Если во время опознания
были допущены нарушения -
добавлю, нарушения закона, тогда,
Кейт, мы могли бы тебя отозвать,
раскрыть твое задание,
и заставить их провести повторное опознание.
Сэр, что случилось, то случилось.
Я наконец-то завоевала доверие Хантли.
Участием в сговоре с целью
подставить невиновного человека!
Сержант Арнотт, будет продолжаться
эта операция под прикрытием или нет,
этот вопрос исключительно
между мной и сержантом Флеминг.
Так что вы можете идти.
Сэр.
Кейт...
Сэр, я не знаю, виновен
ли Майкл Фармер или нет -
никто из нас не знает.
Моя задача выяснить, совершила ли
Роз Хантли коррупционный поступок,
и в этом у меня крупный прорыв.
Я попала в круг ее приближенных.
Хорошо.
- Очень хорошо. Продолжай.
- Спасибо, сэр.
Увидимся.
Как думаете, скоро Майкл
Фармер признает себя виновным?
Ставлю десятку, что в течение недели.
Сбавь обороты.
Она разогналась.
Привет. Надеюсь, вы не против, мэм.
Мне надо было отправить письмо.
Конечно, присоединяйся.
И спасибо за помощь.
- За Кейт.
- За Кейт.
Я рада, что смогла помочь.
И мэм, я хочу еще раз извиниться
за то, как началось наше знакомство.
Я вела себя, как слон в посудной лавке.
Я не слишком-то деликатна.
Все в порядке?
Что я пропустил?
Штрафную.
Отлично. Еще по одной?
Нет, я за рулем.
Непруха.
Пойду тогда возьму себе.
Маякните нам, кто хочет еще.
Я бы не отказалась.
Кейт, можно задать
тебе очень личный вопрос?
Ты любишь карри?
Да, конечно.
Я собираюсь заказать столик
в Дилшад. Присоединишься?
Сто процентов.
К сожалению, это значит,
что ты возвращаешься.
Что, мэм?
Несмотря на все наши достижения,
нет никакой связи с твоей пропавшей
девушкой из Восточного Мидленда.
Я не вижу особого смысла
продлевать твою командировку.
Да, но...
Наслаждаетесь вечеринкой?
Чем могу помочь, сержант Арнотт?
На теле Леони Коллерсдэйл была
обнаружена ДНК Тима Айфилда.
Вы уже сообщили об
этом адвокату Фармера?
Как вам известно, сержант Арнотт,
мы обязаны полностью раскрывать
информацию только перед началом суда.
Значит, вы рассчитываете
на то, что суда не будет.
- Что, мы и работу защиты делаем?
- Кейт.
Нет. Только свою.
Спокойной ночи, мэм.
Вам хорошо спится, пока
невиновный гниет в тюрьме?
Гандон. Кем он себя возомнил?
Задротом, вот кем.
Доброй ночи, сержант.
Все в порядке?
В полном.
Роз не поехала на карри,
так что я свалила пораньше.
Взяла твой любимый, с ягненком.
Достану тарелки.
Какие у Хантли отношения с мужем?
Мне показалось, что она
унылая мамаша из пригорода.
Все звонки на телефон
Хантли вечером 17-го,
утром 18-го были от членов семьи.
Ее телефон был отключен,
и они попадали
на голосовую почту.
17-го был звонок с
домашнего номера в 18:06
на ее мобильный.
Он длился всего несколько секунд.
Может, случайно набрали?
Да, но спустя пару часов
они позвонили снова.
Кто-то из детей спросил,
можно ли заказать пиццу.
Если она говорит правду,
то к тому времени семья
должна была знать, где она.
Телефон дома. А она нет.
Все в порядке?
Надо делать повязки,
пока не заживет.
- Читай, если хочешь.
- Да нет.
Видел, итальянский
ресторан снова открылся.
- Это хорошо.
- Ага.
Можем сходить вечерком в
пятницу или субботу, если хочешь.
В пятницу я работаю.
Софи что-нибудь придумает в субботу.
Значит, в субботу - только мы вдвоем.
Отличная идея.
Сто лет уже нигде не была.
Извини.
Я очень устала.
Нет, это ты извини.
Ты находишься на работе
под таким прессингом.
Хочешь поговорить об этом?
Спасибо. Все, чего я
хочу, это отключиться.
Ну, спи давай.
Да. Инспектор Баккеллз.
Кое-кто за тобой следит.
Двери открываются.
Мистер Арнольд. Ник Хантли.
Проходите. Вам предложили чай, кофе?
Ничего не нужно, спасибо.
Извините, мы переезжаем на другой этаж.
Не беспокойтесь.
Нда.
Чем могу помочь?
Юридическим советом.
Что ж, вы обратились по адресу.
Предположим, найден труп.
А подозреваемый в убийстве
намеренно оставил свой телефон дома,
чтобы избежать отслеживания по GPS.
Что бы вы посоветовали
этому подозреваемому?
Я занимаюсь корпоративным правом.
Гипотетически. Что бы вы
посоветовали этому подозреваемому?
Я могу направить вас к коллеге из фирмы,
специализирующейся на уголовном праве.
Мы говорим не обо мне,
а во вашей жене.
Сержант Арнотт.
Где была ваша жена с вечера 17-го
до утра 18-го марта?
Угу.
Полагаю, вы в курсе права
супругов не свидетельствовать
друг против друга?
Обычно супруг - это свидетель,
подкрепляющий алиби,
а не подрывающий его.
- Верно.
- Я имею в виду, что вы
подрываете алиби своей жены.
- Подождите. Нет...
Ваша жена утверждает, что
находилась дома 17-го и 18-го марта,
выздоравливая после болезни.
Прежде, чем мы продолжим разговор,
я бы хотел поговорить со своей женой.
Я еще чем-нибудь
могу вам помочь, офицер?
Мистер Хантли не может подтвердить
местонахождение своей жены в ночь с 17-го на 18-е марта.
Я этого не сказал.
Мистер Хантли отрицает сказанное ранее.
Мне нужно поговорить с Роз.
Сэр, нам нужно побеседовать.
В течение 48 часов.
Лучше добровольно, чем если
мне придется вас разыскивать.
Этот сержант Арнольд...
Почему он задает такие вопросы?
Арнотт. Это по работе. Такой порядок.
Он сказал, что кто-то умер.
Это не похоже на рутину.
Это моя работа, Ник.
Значит, мы это не обсуждаем?
С каких пор?
Существуют определенные
аспекты моей работы,
о которых нельзя распространяться
вне круга уполномоченных лиц.
Тебе это известно.
Это не помешало ему допросить меня.
Это антикоррупционный отдел.
Они из каждой мухи делают слона.
Антикоррупционный?
Что ты сделала?
Ничего.
Почему ты не говоришь мне, где была?
Я тебе говорила, что забыла
телефон дома и не могла позвонить.
Ты была на работе?
Это была спецоперация,
о которой знали немногие.
Похоже, что о ней не знал никто.
Он думал, что ты
была дома, больная.
Роз, ты была с кем-то?
Я тебя люблю и всегда тебе доверял,
но ради нашего брака,
ради наших детей...
мне нужна правда.
Ладно.
АС-12 расследует одно из моих дел.
Ищет способ меня скомпрометировать.
Внутренние разборки, 100%-я туфта.
Мне жаль, что они втянули тебя,
но это их приемчики.
И этим сволочам все сходит с рук,
потому что они утверждают будто
насаждают профессиональные стандарты.
Ты так и не ответила на мой вопрос.
Я работала.
И вот так заканчивается
этот дерьмовый день.
Мне нужно принять ванну.
Я тебя люблю.
Стив.
Я перезвоню.
Сержант Стив Арнотт,
констебль Джеймс Дэсфорд.
Будете заниматься расследованием
дела Хантли вместе.
Вопросы есть? Нет.
Хорошо. Продолжайте.
Вообще-то, меня зовут
Джейми, а не Джеймс.
Хорошо.
Здорово работать с тобой, Стив.
- Можно звать тебя Стивом?
- Посмотрим.
Здрасьте.
Да.
- Я думал, что мы с Кейт
хорошо справлялись, сэр.
- Так и есть.
Но работы существенно прибавилось.
И чем реже Кейт появляется
здесь, тем лучше для нее.
Кроме того, ты готовишься к повышению.
Нужно, чтобы ты подготовил
нового следователя.
Я не могу позволить, чтобы один из моих
инспекторов носился по всему городу,
гоняясь за каждой новой
появившейся версией. Иди работай.
- Джейми.
- Привет, Манит.
Приятно познакомиться.
- Я сегодня первый день.
- Ну и как тебе?
Хорошо.
Так когда срок?
Что? По-твоему,
я выгляжу беременной?
Нет, нет я...
Ну конечно же я
беременна. В конце июня.
Нужно еще раз допросить соседку Тима,
вдруг она видела кого-то подозрительного.
Что здесь происходит?
Просто работаем, пока тебя не было.
Отлично.
Мэм, мы пересмотрели все дела, к
расследованию которых привлекался Тим.
Те, где приговор выносился на
основании результатов экспертизы,
и преступники могли затаить обиду.
- Склонные к насилию. Те, кто недавно освободился.
- И что? - Ничего. - Ничего.
Вы можете это прекратить?!
Существует множество версий
и нехватка элементарной
полицейской работы.
Убийце Тима нужно было сначала
попасть в квартиру, а затем выйти оттуда.
Кто был в этом районе?
Кто был на этой улице?
Кто проходил возле его дома?
Найдите их и всех делов-то.
То же мне, высшая математика.
Джез, как жизнь?
Обхохочешься.
Мы уже знаем, кто там был.
Кто?
Хана Резникова была последним
человеком, контактировавшим
с жертвой. Нам нужно снова ее допросить.
- Сделайте это.
- Мэм.
- Шеф.
Я буду делать пометки.
Надеюсь, мы доставили вам
не слишком много хлопот,
попросив вас прийти в рабочее время.
- У меня выходной.
Хорошо, что вы не пришли
в своей рабочей одежде.
Ну, кое в чем из нее.
Сержант, вы знакомы с Джеммой?
Соседкой Тима.
- Да. Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Сэр, мы еще раз прошлись по
некоторым деталям, и теперь у нас есть
более точная временнАя шкала Тима.
Ребята из Полк Авеню допросили
Джемму сразу же после обнаружения
тела, но она сказала, что с тех пор
они больше с ней не связывались, так что...
Хорошо.
Итак, в настоящий момент
наше дознание сфокусировано
на ночи 17-го и утре 18-го.
Мы надеемся, что конкретизация вопросов
поможет вам вспомнить что-нибудь еще.
17-го я работала в вечернюю смену,
так что домой вернулась около 11.
Если мы никуда не заходим после работы.
- Пару раз в месяц мы ходим в "Малибу".
- Это отличный клуб.
Я пришла часов в 11.
И когда вы в следующий раз вышли из дома?
На следующий день
я работала в ночь,
поэтому я провалялась где-то до обеда.
Той ночью вы слышали какой-то шум?
Нет.
Ясно.
Вернемся к тому моменту, когда
вы пришли домой вечером 17-го в 23.00.
Нет, вообще-то, у меня было свидание,
но сначала я забежала домой, потому
что забыла взять сменную одежду.
Я вызвала такси и подумала,
что это моя машина уже приехала.
Но обычно они присылают СМС,
так я поняла, что такси не мое.
Отлично, отлично.
Значит, вы видели около
дома машину в районе 23.00
вечером, 17-го марта?
- Думаю, это было такси.
Можете описать водителя?
Нет. Было темно, и я особо
не присматривалась. Извините.
Да ну что вы?! Вы нам так помогли.
Позвоните мне, если
вспомните что-нибудь еще.
- В любое время.
- Конечно.
Я вас провожу.
Дальше вниз.
Может, увидимся в Малибу.
Если наводка сработает,
я меня причитается.
Всего хорошего, Джемма.
Можно вас на минутку?
Да.
Водитель такси был белый.
Это все, что я могу сказать.
Я не хотела говорить этого при Джейми,
чтобы это не прозвучало так, будто я считаю,
что все таксисты должны быть черными.
Все в порядке. Спасибо вам.
Какая-то лажа, что команда Хантли
не допросила Джемму повторно.
Хантли намеренно ведет расследование
в неверном направлении.
Если Тим Айфилд не
был человеком в балаклаве,
значит, есть другой подозреваемый
и он все еще на свободе.
Так давай будем теми, кто найдет его.
Хорошо.
Джемма сказала, что водитель был белым.
Пусть Манит узнает у операторов такси
обо всех вызовах примерно в то время
и выберет таксистов с английскими именами
Надеюсь, ты будешь ей должен.
Это была неформальная беседа.
Я бы никогда не замутил со свидетельницей.
Я знаю, что кое-кто такое
практикует, но это немного чересчур.
Вы понимаете, что я
имею в виду, сержант?
У меня проблемы?
Спасибо, что снова пришли
побеседовать с нами, Хана.
Вы пришли сюда добровольно
и можете уйти в любой момент.
Но я рассказала все, что знаю.
После нашей предыдущей беседы
вскрылись кое-какие новые улики,
и мы бы хотели их вам показать.
Для записи, я демонстрирую мисс
Резниковой улику под номером JHF-9,
на которой изображена стоянка у
магазина DIY и человек в балаклаве.
Да, он похож на человека,
который на меня напал.
Согласно вашим свидетельским показаниям,
вечером 9-го марта на вас напал
человек в балаклаве, который заставил
вас сесть в его машину и отвез
вас в Борогроув Эстейт в дом,
принадлежащий Майклу Фармеру.
Да, Майклу Фармеру.
Мы знаем, что это не может
быть Майкл Фармер.
В то время он находился в КПЗ.
Мы думаем, что это Тим Айфилд.
Для записи, я демонстрирую мисс
Резниковой улику под номером JHF-10,
на которой тот же человек
покупает разные инструменты.
Мне об этом ничего не известно.
Хана, вы знаете почему Тим Айфилд
был одет в точном соответствии
с вашим описанием человека,
который похитил вас пятью ночами ранее?
Я не знаю.
Тим Айфилд был старшим криминалистом,
который находился на месте преступления,
когда вас спасли их дома Майкла Фармера.
Вы сказали нам, что он также
приходил в кафе, где вы работаете,
и попросил вас убрать у него в квартире.
Вы уверены, что не узнаете его?
Я никогда раньше его не видела.
А он вас видел.
Он точно знал, кто вы.
Никакого тревожного звоночка?
- Нет.
- Нет.
Ну же.
Когда вы подошли к дому,
вы получили странное сообщение, в
котором говорилось, чтобы вы не входили.
Вам все еще не кажется, что
здесь происходит нечто забавное?
- Нет.
- Нет.
Я говорю правду.
Хотите, сделаем перерыв, Хана?
Нет, я не преступница.
Хана, никто этого и не говорит.
Официантка не зарабатывает
много. Как и уборщица.
Вам была нужна работа. Возможно,
поэтому вы отмели свои подозрения.
Нет.
- Но вам нужна была работа?
- Да.
Хана, по данным следствия, вы
больше не пытались с ним связаться.
После 18-го марта не зафиксировано
ни одного звонка или сообщения
от вас Тиму Айфилду.
Почему вы обрадовались,
когда эта работа сорвалась?
Я просто не знала, что делать.
Я не знала, что случилось.
Вы были последним человеком, посетившим
квартиру Тима, о котором нам известно.
Может, тогда вы его и узнали?
Нет.
Хана, вы уверены, что
не хотите сделать перерыв?
Мы не возражаем.
Мы просто сбиты с толку.
Для записи, в комнату
вошла инспектор Хантли.
- Фарида.
- Мэм.
Для записи, инспектор Хантли,
я заняла место констебля Джатри.
Допрашиваемая, похоже, не возражает.
- Хана?
- Да, я не против.
Спасибо, Хана. Позвольте мне объяснить.
Со времени нашего первого с вами разговора,
определенные обстоятельства
стали частью нашей рабочей версии
причин смерти Тима Айфилда.
Выводы экспертизы свидетельствуют
о том, что в момент смерти он был одет
в спецкомбинезон криминалиста.
Волокна в его волосах и носу позволяют
предположить, что на нем была балаклава.
В его распоряжении было не
только множество инструментов,
но и набор кухонных ножей.
Как женщина, я хорошо могу
себе представить тот уровень ужаса,
очутись я в подобной ситуации.
Я вот думаю, что если женщина
пришла к Тиму... вошла в квартиру...
Тим появился в том виде, как я описала.
Эта женщина имела бы все
основания опасаться за свою жизнь.
Этот человек явно
намеревался напасть на нее,
убить, расчленить ее тело.
Если она оказала сопротивление,
то она не совершила преступления.
Эта женщина уже была
травмирована недавним похищением.
Это было самозашитой.
Я не делала того, о чем вы говорите.
Эта женщина была напугана.
Если она сознается, то поверит ли ей суд?
У нее не было времени на раздумья.
Она могла потерять работу, семью.
Ее могли депортировать.
Но она знает, как убрать.
Я этого не делала.
Помогите нам, чтобы помочь себе, Хана.
Позвольте нам обыскать ваш дом.
Дайте нам исключить вас
из числа подозреваемых.
Вы хотите обыскать мою квартиру?
Это сделает команда специалистов.
Они ничего не испортят.
- Все, что им понадобится
изъять, вам потом вернут.
- Нет!
Вы отказывает нам в разрешении
войти в вашу квартиру?
Я не сделала ничего плохого.
Мне жаль, Хана, но нам действительно
нужно обыскать вашу квартиру.
Джоди, параграф 18. Сделайте это.
Инспектор Хантли выходит из комнаты.
Хана Резникова, вы арестованы
в связи с убийством
Тима Айфилда.
Этот арест вызван необходимостью
проверки согласно Кодекса G
Закона о полиции и уголовных доказательствах,
в части быстрого и эффективного
расследования преступления,
разрешающий законный обыск вашего
места проживания, как части дознания.
"? исправлено"
Допросите их, узнайте, что они видели.
Секундочку.
Я проверяю информацию по уликам
из квартиры Тима Айфилда.
KRG-13. Образец для
экспертизы был взят 23-го марта.
Ночью оставался в лаборатории,
утром отправлен на экспертизу.
Она приходила в Бюро
криминалистической экспертизы.
Что она затеяла?
После ее ухода я
поговорила с дежурным.
Кейт расспрашивала о деталях
улики под номером KRG-13.
Вы знаете, что это?
Брызги крови из квартиры Тима Айфилда.
Эксперт, который обрабатывал их,
ошибочно написал номер KRG-30,
а затем исправил на KRG-13.
И что они с этим сделали?
Просто отметили и все.
Похоже на описку.
Ага. Как вы считаете,
мэм, что она затеяла?
Амбициозный сержант, только и всего.
Хочет произвести впечатление на своего
шефа, вернувшись в Восточный Мидленд.
- Не то чтобы в амбициях было что-то плохое.
- Нет, мэм.
Надо бы нам как-нибудь
сходить вместе выпить.
Заодно поболтаем о
твоих планах на будущее.
Я очень ценю это, мэм.
- До свидания, мэм.
- До свидания, Джоди.
- Кейт.
- Мэм?
Расслабься, Кейт. Надеюсь,
это хорошие новости.
Я пересматривала условия
твоего прикомандирования.
Мы нуждаемся в кадрах,
а ты хорошо обученный детектив.
Думаю, я могу продлить
твое пребывание у нас.
Возражений нет?
Спасибо, мэм.
- С тобой приятно работать.
- Взаимно, мэм.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Исправление было отмечено на
каждой стадии обработки этой улики.
Непохоже, что кто-то пытался это скрыть.
Тем не менее, мы должны сделать
конфиденциальный запрос на проверку
оригинальных образцов.
Это ключевое доказательство
и любой неверный шаг...
Это можно швырнуть Хантли в лицо?
Ничего личного.
Она в центре всего этого.
Я лишь хочу докопаться до правды.
Я тоже.
До скорого.
Кейт, тебя вызывает Роз.
Что происходит?
Получили отчет с обыска
квартиры Ханы Резниковой.
Улика под номером AS-9.
При обыске вашей квартиры обнаружено
наличных на общую сумму 5900 фунтов,
которые были спрятаны на кухне.
Улика под номером MHM-27.
При обыске вашей квартиры в мусорном ведре
обнаружено множество использованных
презервативов со спермой разных мужчин
Как вы объясните эти находки?
Без комментариев.
Без комментариев.
Улики под номерами с JF-3 по JF-7.
Осмотр постельного белья и ванных
принадлежностей показал наличие ДНК разных
мужчин, одна из которых совпадает с контрольным
образцом, находящимся в базе данных полиции,
согласно которого ДНК
принадлежит Тимоти Айфилду.
Что Тимоти Айфилд делал
в вашей постели, Хана.
Без комментариев.
Без комментариев.
Улика под номером AS-24.
При обыске был найден
незарегистрированный телефон.
После разблокирования этого телефона
мы получили историю звонков, в том числе
4 разговора между вами и номером,
владельца которого мы не смогли установить.
Первый звонок имел место 16-го марта,
последний - 18-го марта.
Что это были за звонки?
Без комментариев.
Без комментариев.
Хана, у нас имеются существенные
доказательства того, что вы
занимались проституцией.
У нас есть звонки на незарегистрированный
телефон, который, предположительно, вы
использовали для организации этих встреч.
У нас есть доказательство того, что
Тимоти Айфилд был в вашей квартире.
Предположительно, ради сексуальных услуг.
Этот незарегистрированный
телефон, по которому вы
говорили в четырех случаях...
Вы говорили с Тимоти Айфилдом?
Без комментариев.
Хана, очнитесь.
Мы проводим расследование убийства.
Если вы не убивали Тимоти Айфилда,
скажите нам, это его был телефон,
о котором мы пока ничего не знаем?
Это очень бы нам помогло.
И возможно, это поможет
доказать, что вы не убийца.
Хана, откровенно говоря, сейчас
для вас это спасательный круг.
Это был телефон Тимоти.
Замечательно. Спасибо.
Но я не причинила никому зна.
Вы разрушили мою жизнь.
Нет, мы защищаем жизнь.
Отлично.
Молодцы, ребята.
То, что они занимались сексом,
не значит, что Хана убила Тима.
Верно.
Но он пригласил ее в свою квартиру.
Прежде она там не бывала.
Нам это известно потому,
что в его квартире ни ее ДНК,
ни отпечатков пальцев не обнаружено.
Он завоевал ее доверие
и завлек туда, чтобы убить.
Она убила его при самозащите.
Пока отвлечемся от поиска улик.
Нужно предъявить ей обвинение.
Все становится на свои места.
Единственная дыра - в доказательстве
того, то Майкл Фармер и Тим Айфилд
были сообщниками. И тогда мы
раскроем все это чертово дело.
Да, мэм.
Мы получили зацепку в виде
одноразового телефона Тима.
Вероятно, мы вскроем новый
ящик Пандоры относительно того,
что он замышлял накануне своей смерти.
- Будем надеяться.
Боюсь, что я не нашла таксиста,
приехавшего забрать пассажира
с улицы Тима Айфилда ночью 17-го.
- Ясно.
- Но...
Я просмотрела записи с камер
видеонаблюдения дорожной службы в ту ночь.
Это перекресток в 400 м от дома Тима.
Такси я не заметила, но я
искала машины, похожие на них.
Этот темный мерседес Е-класса проехал
в направлении от дома Тима в 23:31.
А вот он же ранее тем вечером
направляется к дому Тима в 18:36.
А номер можно рассмотреть?
Я отправила изображения
на улучшение качества.
Сообщу вам, когда придут результаты.
Молодчина, Манит.
Не вешайте трубку.
Муж Хантли не объявился?
Насколько я знаю, нет.
Он не может сказать,
что я не дал ему шанса.
"Вы позвонили Николасу Хантли
из ООО "Веббер и Барратт"
"Пожалуйста, оставьте сообщение."
Мистер Хантли, сержант Арнотт, АС-12.
Нам нужно поговорить.
Ты превзошла саму себя, Роз.
Спасибо, сэр.
Месяцы, пока шла операция "Ловушка",
были самыми трудными в моей жизни.
Я признательна вам за поддержку, сэр.
Ты была восходящей звездой, но
поставила семью на первое место.
Я лишь возвращаю тебя на то место, которого
ты заслуживаешь. Для чего еще нужны друзья?
Большое спасибо, сэр.
Извините.
Мистер Хантли, сержант Арнотт, АС-12.
Нам нужно поговорить.
Он уехал встретиться с мужем Хантли.
Я могу помочь?
Улучшение изображения показало номер
машины, замеченной возле квартиры Тима.
Мне нужно сейчас же поговорить со Стивом.
Мистер Хантли, это снова сержант Арнотт.
"Я надеялся, что к этому
моменту уже вы свяжетесь со мной
по вопросу, который мы обсуждали."
Я говорил с коллегой, адвокатом
по криминальным делам.
Его зовут Джимми Лэйквэлл.
Думаю, лучше вам связаться с ним. Л-Э-Й-К...
Мистер Ханли, вы отказываетесь
сотрудничать со следствием?
Это сержант Арнотт,
оставьте сообщение.
Сержант, мы получили номер машины.
Она принадлежит
Николасу Хантли - мужу Роз.
Манит, перезвони ему еще раз.
Это сержант Арнотт,
оставьте сообщение.
Я возле вашего офиса.
Не лучше ли это обсудить лично?
Послушайте, мистер Хантли,
относительно 17-го марта
у нас есть убедительные косвенные
доказательства, что ваша жена не была дома,
как она утверждает.
- Мне нечего сказать.
Я даю вам возможность
сказать что-нибудь до того,
как это станет чрезвычайно
серьезным не только для вашей жены,
но и для вас, сэр.
Стив, перезвони нам.
Ник Хантли может быть опасен.
Ник Хантли может быть опасен. Перезвони.
Вам следует поговорить с моим адвокатом.
Я поднимаюсь на пятый этаж.
Л-Э-Й-К-В-Э-Л-Л.
Так где, по ее словам,
она была той ночью?
Той ночью дети оставили сообщение
на голосовой почте телефона вашей жены.
Просили разрешения заказать еду.
Если они звонили ей, то где были вы?
Думаю, вы не были там, где, по
вашим словам, тогда находились.
Мистер Хантли?
Обдумайте ваш ответ.
У вас есть одна минута. Я поднимаюсь.
Двери закрываются.
У вас пять новых сообщений.
Сообщение первое.
Сержант, мы получили номер машины.
Она принадлежит Николасу Хантли.
Двери открываются.
Двери закрываются.


Серия 4

Прошу прощения что беспокою
вас дома, мэм, но только что поступил
звонок о похищении молодой
женщины в районе Мосс Хит.
Мы охотились за ним месяцами.
Арестуем этого ублюдка!
Обвинение предъявлено
24-хлетнему мужчине.
Хантли определенно что-то скрывает
о том, как именно строилось
дело против Фармера.
Вот человек, которого вы должны искать.
А не Майкла Фармера.
- С тобой все в порядке?
- Я должна вернуться на работу.
Что ты имеешь против Майкла Фармера,
помимо умственной отсталости,
достаточной, чтобы его подставить?!
Он был одним из наших. Я собираюсь
выяснить, какой ублюдок это сделал.
Здесь я старший по
званию офицер, дорогуша.
Я лишь возвращаю тебя на то место, которого
ты заслуживаешь. Для чего еще нужны друзья?
Хана Резникова - последний известный
нам человек, контактировавший
с жертвой.
Хана Резникова, вы арестованы
в связи с убийством
Тимоти Айфилда.
Пальцы ампутированы после смерти.
Поэтому мы предполагаем, что
Тим пытался схватить своего убийцу.
Чтобы под ногтями
остались частички кожи.
Образец брызг крови с кухонного стола.
Помечен как KRG-13.
Я проверяю информацию по уликам
из квартиры Тима Айфилда. KRG-13.
- Она приходила в Бюро
криминалистической экспертизы.
- Что она затеяла?
Вы видели такси возле дома около 23.00
вечером 17-го марта?
Думаю, это было такси.
Можете описать водителя?
Улучшение изображения показало номер
машины, замеченной возле квартиры Тима.
Она принадлежит Николасу Хантли.
Ник Хантли может быть опасен. Перезвони.
- Я не знал, что еще делать.
- Расскажи мне, что случилось.
- Ко мне пришел сержант Арнольд...
- Арнотт.
Арнотт, пришел ко мне и...
Ну, в общем, он упал с лестницы.
Боже ты мой.
Господи!
- Он живой?
- Не знаю.
У тебя хотя бы хватило ума выйти
и позвонить мне из автомата.
- Угу.
Я подумал, что, может, следует так сделать,
потому что он упомянул разговоры по телефону,
сержант Арнотт, наши
разговоры, которые он изучал.
Какие разговоры?
Тем вечером, когда, по
твоим словам, ты работала,
ты оставила телефон дома.
Он позвонил мне, Роз, и я сразу
же связался с Джимми Лэйквэллом.
А он сказал больше
ничего ему не говорить.
О чем?
Ну же, Ник!
Он хотел знать где ты была в ту
ночь, когда, по твоим словам,
ты была на работе.
- Почему?
- Не знаю, не могу вспомнить. Он...
Он на меня давил и уже
сел в лифт, и тогда я подумал,
что, возможно, он ошибся этажом, не знаю.
- Как он на тебя давил?
Говорил всякое. Прессовал меня.
- "Говорил всякое."
- Роз, не начинай!
Эту кашу заварил ты,
а я остаюсь разгребать!
В ваше здание можно попасть
минуя камеры видеонаблюдения?
Да. Я так только что вышел.
Хорошо. Поднимайся на тот этаж,
на котором ты должен находиться.
Позвони охране, скажи пусть
пройдутся поищут сержанта Арнотта.
Ты переживаешь, что он
мог заблудиться в здании.
Что если нас кто-нибудь видел?
Это не заумный пункт
корпоративного права, Ник.
Это настоящее преступление.
И я этим зарабатываю на жизнь.
Давай.
Иди уже!
Я его начальник. Как он?
Слишком рано для прогнозов.
Он в плохом состоянии.
Угу. Что случилось?
Охранник нашел его внизу лестницы.
Поблизости никого не заметил.
Травмы соответствуют падению.
Матерь Божья.
Это он, сэр, ее муж.
Это не несчастный случай,
пока не доказано обратное!
Все оцепить как место преступления!
Команду криминалистов!
- Николас Хантли?
- Да.
Вы - ключевой свидетель
событий, при которых
офицер полиции при исполнении
получил серьезные травмы.
- Мне ничего не известно.
- Расслабься, приятель.
Ты можешь сделать это добровольно,
или мы можем сделать это по-нашему.
Я хочу, чтобы его задержали
для судебной экспертизы.
Джеймс, за старшего.
Подождите. Я с вами.
Нам понадобится ваша
одежда, мистер Хантли.
Пройдемте со мной.
Выехали с пациентом в коме по шкале Глазго - 9.
Расчетное время прибытия - через пять минут.
Спасибо.
Джимми, спасибо за
сменную одежду, дружище.
Я ни за что не позволю
тебе шататься в таком виде,
будто тебя уже приговорили.
Детектив-сержант Арнотт
позвонил мне, чтобы
договориться о встрече.
Он сообщил, что находится у
входа в здание моей фирмы.
И что он поднимается в мой офис.
После этого он положил трубку.
Когда он не появился, то я подумал,
что он, должно быть, вышел на том
этаже, который мы занимали ранее.
Как только я понял, что
сержант Арнотт ошибся...
Мой офицер не ошибся.
Он вас раскусил.
Вы были единственным человеком,
который знал о том, где он был.
Мы же не вчерашние!
Мы понимаем, что вы
переживаете о здоровье
вашего офицера, но хватит уже
нести что попало, как Троцкий!
Вы считаете себя этаким клоуном?
Мой человек в больнице.
Мне сейчас не до смеха.
Мы с Ником давние коллеги,
поэтому у меня имеется более чем
профессиональная заинтересованность в том,
чтобы с моим клиентом обращались как положено.
Так что никто не был бы счастливее
меня, если бы ваш департамент
перестал делать вид, будто вы
пытаетесь обвинить Ника и начал сознавать,
что ваш офицер упал в
результате несчастного случая.
Мой офицер хорошо подготовлен.
Он бывший руководитель
группы по борьбе с терроризмом.
Он не подскользнулся и
не скатился с лестницы "случайно".
Его столкнули.
А о том, что он находится
здесь, знали только вы.
Совпадение. Полное совпадение.
Охранник понятия не имеет,
как напавший на сержанта Арнотта
мог проникнуть в здание незамеченным.
А может он уже там был?
Вы не можете считать,
что Ник в ответе за то,
что ваш офицер упал.
Он был двумя этажами
выше в офисе, полном коллег.
Менеджер сказал нам, что
мистер Хантли выходил из офиса
примерно на 15 минут в то время,
когда сержант Арнотт получил
травму.
- Я ходил в туалет.
Угу. А я думал, вы
ждали сержанта Арнотта?
Его не было. А мне приспичило.
У вас есть какое-нибудь
свидетельство противоположного?
Мы рассматриваем картину целиком.
Целиком. Констебль Дэсфорд.
Да...
Кадр видеозаписи дорожной камеры.
17-е марта.
Вы узнаете эту машину, мистер Хантли?
Помогите ему, констебль Дэсфорд.
Для записи, допрашиваемому показывается
регистрационный номер автомобиля.
Это моя машина.
Итак, у нас имеется автомобиль,
пересекающий этот перекресток, и
возвращающийся пару часов спустя.
Причина, по которой нас
заинтересовал этот перекресток
в том, что он находится
в паре сотен метров от места,
где той ночью был убит сотрудник
отдела криминалистической экспертизы.
Тимоти Айфилд.
Я... я не имею никакого
отношения ни к какому убийству.
У нас также есть свидетель,
утверждающий, что машина, совпадающая
с этим описанием и водитель, по
описанию похожий на вас, были замечены
около дома, где было
совершено убийство.
Вы действительно считаете
Ника подозреваемым?
Нет. Все по порядку.
Мне лишь хотелось бы знать,
видел ли мистер Хантли что-нибудь
той ночью, что могло бы
помочь нам в расследовании?
Нет, не видел. Извините.
Обычно в подобных ситуациях информацию
о том, где человек находился каждую секунду,
мы могли бы узнать из данных мобильного.
Однако, вы предусмотрительно
оставили свой телефон дома.
Человек забыл телефон. Проще
простого. Ничего криминального.
Хорошо. Возможно, мистер Хантли,
может нам рассказать, где именно
он был той ночью?
Ник не обязан предоставлять
вам эти сведения.
Очень хорошо.
Давайте поговорим о вашей жене
инспекторе Хантли.
В ночь с 17-го на 18-е марта,
когда вы выехали прокатится,
она утверждает, что была дома, болела.
Констебль Дэсфорд.
Нда...
На мобильный вашей жены
поступил звонок около 20.00.
Зачем звонить, когда она, по
ее словам, находилась дома?
Звонили наши дети.
Они не знали, что она
прилегла в комнате для гостей.
В комнате для гостей?
Да, она не хотела меня
заразить или беспокоить меня,
если бы у нее выдалась
бессонная ночь.
Констебль Дэсфорд.
Ага...
Изображение 47.
Это кадр записи с камеры
видеонаблюдения вечером 25-го января
в районе Мосс Хит.
Вы случайно не могли
бы помочь нам опознать
этого человека?
Мистер Хантли?
Не спеши, Ник.
25-е января.
Да.
В тот вечер я был
по делам в Нортхемптоне.
Так что ничем помочь не могу.
И могу поспорить, найдется куча
свидетелей, чтобы это подтвердить?
- Да.
- Отлично. Спасибо,
надеюсь, на этом все?
Вы обнаружили ДНК вашего
офицера на моем клиенте?
Какие-нибудь волокна его одежды?
То же самое я могу спросить
в отношении убийства Тимоти Айфилда.
Дознания продолжаются.
Свидетелей у них нет.
Как и видеозаписи.
И экспертиза тоже не помогла.
Мой клиент изъявил полную
готовность сотрудничать.
Или арестуйте его, или отпустите.
Это дознание еще не окончено.
Не обманывайте себя, ребятки.
Констебль Дэсфорд.
Когда мой офицер очнется,
ему будет что нам рассказать.
Тогда и поглядим, что к чему.
Резче надо действовать, Джеймс, резче.
Сэр.
Кейт, что ты здесь делаешь?
Тебя могут увидеть.
Я была обязана прийти, сэр. Как он?
У него переломы правой
ноги, таза, позвоночника,
проломлен череп и
несколько сломанных ребер.
Его прооперировали, но медсестра
говорит, что еще лишком рано
делать прогнозы...
Врача, когда он нужен,
ни за что не найдешь.
Тебе следует взглянуть на это.
Видеозапись падения Стива.
Я думал, нам дали пустышку.
Я получила это из соседних
зданий, выходящих в переулок.
Боже ты мой.
Совпадает со временем падения Стива.
- Это пару минут спустя.
- А вот и он.
Человек в балаклаве. Это не может
быть ни Майкл Фармер, ни Тим Айфилд.
Похоже, что это Ник Хантли.
Ни крови, ни НДК Стива на
Нике Хантли не обнаружено.
Как и волокон одежды.
И никаких волокон, которые могли бы
соответствовать одежде человека в балаклаве.
Да, но это не совпадение.
Хантли определенно причастен.
Он единственный, кто
знал, где находится Стив.
- Думаешь, он сказал кому-то?
- Нет.
После первого голосового
сообщения Стива, Хантли сделал
один звонок - своему адвокату.
Спрашивал юридического совета.
Так что все зависит от Стива,
опознает ли он Хантли, как
своего обидчика.
- Сэр.
Что насчет убийства Тима Айфилда?
Есть по нему еще какие-нибудь
ниточки, ведущие к Нику Хантли?
Манит изучила все
дорожные камеры около
дома Тима Айфилда.
В ночь убийства Тима
машина Ника Хантли
больше нигде не засветилась.
- Давай же, сынок.
Стив Арнотт в интенсивной
терапии и тебе надо
поддать скорости!
Если бы у них что-нибудь было,
они бы тебя задержали. Уж поверь мне.
Все в порядке.
Они показали мне кадр с видеозаписи
какого-то жуткого чувака в балаклаве.
Это имеет отношение
к этой смерти, этому убийству.
Почему они допрашивали тебя
об убийстве Тимоти Айфилда?
Чего ты мне не договариваешь?
Господи, Роз, ну и хватает
же у тебя наглости.
Это ты тут врешь, а не я.
Я спрошу тебя еще раз. Почему
они допрашивали тебя
об убийстве Тимоти Айфилда?
Потому что я был там...
...той ночью.
Они засекли мою машину
дорожной камерой
неподалеку от его дома.
До тебя все еще не доходит?
Поздно приходишь. Отговорки.
В постели отстраняешься.
Я знал, что у тебя кто-то должен быть.
Ты следил за мной.
Я не специально.
Но ты оставила телефон дома,
когда сказала, что уходишь на работу.
Так что я взял его и пытался тебя догнать.
Увидел, как ты петляла
в каком-то стремном такси.
Господи, Ник.
Я следовал за ним, пока ты не вышла.
Теперь я понимаю, что ты избегала
дорожную камеру, которая засекла меня.
Я видел, как ты спустилась
вниз по улице, и я подъехал
как раз, чтобы увидеть,
как ты входишь в этот дом.
Каждую минуту я хотел выбить дверь
и застукать вас на горячем.
Но я этого не сделал.
Я плюнул и поехал домой.
В наш дом. К нашим детям.
К жизни, которую мы построили.
Ради Бога, Ник. У меня все
было под контролем. А вместо этого...
мой муж шастал той ночью
поблизости, и теперь они
думают, что ты пытался убить их офицера.
Это заговор с целью убийства.
Что ты сказал AC-12?
Неужели ты мне совсем не доверяешь, Роз?
Я не сказал им, что моя жена
была с другим мужчиной. Ясно?
Я тебя прикрыл. Сказал,
что ты была дома.
Больная, как ты им и сказала.
Хорошо.
Что там случилось той ночью?
Это был он?
- Он?
- Это был он? Он? Он?
Тот, кого убили?
Больше никакой лжи, Роз.
Мне нужна правда.
Той ночью я была кое с кем.
- И?
- И что?
- И что произошло?
Мы испытывали друг к другу чувства.
И мы провели вместе ночь.
Поблизости было совершено преступление.
Мы не имели к нему никакого отношения,
мы даже не были свидетелями,
но никто из нас не может признаться на
работе, что той ночью мы были неподалеку.
Так он полицейский?
Женат?
Кто это?
Ты его не знаешь.
И уже все кончено.
Войдите.
Извините, что беспокою, сэр.
Я искал способ обнаружить следы
подозреваемого в квартире Тима.
- Хорошо.
Среди улик был образец крови,
помеченный как KRG-13.
Да, там были вопросы
из-за исправления маркировки,
но Стив и Кейт не сочли это важным.
Не сочтите за неуважение, сэр,
но это было до того, как мы узнали,
что в ту ночь поблизости
находился Ник Хантли.
Это увеличивает вероятность того,
что инспектор Хантли могла бы
намеренно уводить
следствие от своего мужа.
Я думал о том, чтобы
изъять оригинальный образец
для повторной экспертизы
в независимой лаборатории.
Отлично. Похоже на правду.
Сэр, звонят из больницы.
Стив пришел в сознание.
Спасибо, Манит. Встретимся
возле лифта, Джеймс.
Манит, шеф хочет, чтобы я изучил кое-что.
Хорошо, без проблем.
И можешь как-нибудь сказать ему,
что меня зовут не Джеймс?
Танкер повернуть и то легче.
У вашего сына проявились
признаки возвращения сознания.
Мы снизили дозу седативных,
он хорошо отреагировал, поэтому
мы вынули дыхательную трубку.
Это хороший признак.
Мистер и миссис Арнотт?
Суперинтендант Гастингс.
Я очень сожалею. Вам сейчас нелегко,
но я должен заняться работой и поговорить
с вашим сыном, но с вами мы побеседуем позже,
хорошо?
Ты как, сынок? Как себя чувствуешь?
Ужасно.
Вот это сила духа.
- Хорошо.
- Хорошо.
За тобой хорошо ухаживают?
Может, надо кого-нибудь встряхнуть?
Я в хороших руках, сэр.
Хорошо. Теперь, если ты не против,
перейдем прямо к делу.
Я постараюсь.
Молодчина.
Ты вообще что-нибудь помнишь
о том, что с тобой случилось?
Я говорил по телефону
с Ником Хантли, сел в лифт...
на меня кто-то напал и ударил по голове.
После этого все, как в тумане.
Ладно. Хорошо.
Вот кадр видеозаписи, на который
мы бы хотели, чтобы ты взглянул.
Как думаешь, это мог быть
тот, кто на тебя напал?
Я многого не помню, сэр.
Я не уверен, это тот,
кто на меня напал или...
или я запутался в фотографиях
человека в балаклаве.
Я думал, там была бейсбольная
бита, но у него ее нет.
Может, я вспоминаю старое дело.
Есть вероятность, что это мог быть Ник Хантли?
Я не знаю.
Пятерка за честность, сынок.
- Мэм.
- Что-то случилось?
Я кое-что услышала
от приятеля-криминалиста.
АС-12 требуют проверить
улику из квартиры Тима.
Какую улику?
KRG-13, образец крови,
которым интересовалась Кейт.
Извините, я не была уверена,
следует ли мне что-нибудь говорить...
Доброй ночи, Джоди.
Угу.
Я так понимаю, ты пришла по делу.
Я знаю о подводных камнях
подачи официальной жалобы.
Но вам следует знать, что затевает AC-12.
Они пытаются дискредитировать
мое расследование.
Более разрушительной уступки для
нашего департамента и представить нельзя.
Решение есть.
Какое?
Закрыть дело против
Майкла Фармера,
добиться осуждения за
его ужасные преступления
и рассмотреть обвинения Тимоти
Айфилда как внутреннее дело.
Он мертв, суда не будет,
только дознание коронера.
Зачем давать AC-12 повод
подорвать общественное доверие?
Все, что мне нужно,
это ваша поддержка, сэр.
У AC-12 есть привычка
использовать подковерную тактику.
Это всегда нечестная схватка.
Я мог бы рассказать тебе о паре
обстоятельств, которые уравняли бы расклад.
Большое спасибо, сэр.
Мы не на службе. В "сэре"
необходимости нет.
Милое местечко. Вы
здесь часто бываете, сэр?
Вы часто здесь бываете?
Я живу за городом.
А здесь удобно переночевать,
когда задерживаюсь на работе.
Номера не слишком убитые.
Сегодня я забронировал номер.
Тебе надо домой?
Нет. Дети и сами могут поужинать,
когда я на работе.
Да и Ник часто задерживается.
Мой муж, Ник.
Да. Счастливчик Ник.
- Еще по одной?
- Нет, мне не следует.
Мы всего лишь двое
старых друзей за выпивкой.
Просто сегодня не подходящее время.
Домашняя рутина не дает покоя. Но...
Мы могли бы продолжить в другой раз.
Я сверюсь со своим расписанием.
Давай я дам тебе другой номер
телефона. Для предосторожности.
Эта улика, которую АС-12
хочет изъять у криминалистов...
KRG-13.
кто из экспертов с ней работал?
Кевин Р. Гилл.
Спасибо.
Холодновато на улице.
Нет, спасибо. На
улице поговорить проще.
АС-12 вынюхивали что-то насчет одного
из собранных тобой образцов улик.
Маркировка была исправлена.
Похоже, что ты написал KRG-30,
а потом исправил на KRG-13.
Кевин, я не тот человек,
который станет кого-то обвинять.
Но АС-12 - это совсем другое дело.
Я не говорю, что уверен на все сто,
но я не помню, чтобы исправлял маркировку.
Ну проценты помогут.
На сколько ты уверен? На 75...
- 50...?
- 80. 90.
Тогда как это было исправлено?
- Послушай, Кев, я тут никого
не пытаюсь подловить.
- Кевин.
Я руковожу расследованием и
хочу поймать ублюдка, убившего
Тимоти Айфилда.
Если под вопрос ставится
ключевая улика, то я
должна об этом знать.
Да, хорошо.
Мне с вами работать.
Я не скажу, что кто-то подделал улики.
Потому что так я стану стукачом.
- А все мы знаем, что с ними бывает.
- Кевин.
У меня перекур.
Вы должны были прийти
ко мне гораздо раньше.
Да, извините, я... Работаю.
Мы возьмем мазок.
- Это необходимо?
- Это не задержит лечение.
Я дам вам обезболивающее,
начнете принимать антибиотики.
Вам надо показаться специалисту.
У вас жар.
Думаю, я должна
выписать вам больничный,
пока вас не осмотрит специалист.
Я не могу оставить работу, извините.
Я просто не могу.
Где дети?
В клубе. Я дал им десятку на двоих.
Нандо.
Завтра же в школу.
Ты не хочешь разговаривать со мной, Роз?
Конечно, хочу.
У меня был дерьмовый день,
я снова простудилась.
Я хочу только выпить
парацетамола и отрубиться.
Роз, что на самом деле
произошло той ночью?
В ночь убийства?
Потому что, чем больше
я об этом думаю,
тем больше нестыковок в твоей истории.
Неужели ты бы так рисковала
только чтобы скрыть интрижку?
Я знаю, что причинила
тебе боль, Ник. И я сожалею.
Не похоже, чтобы ты сожалела, Роз.
А на что это похоже?
Будто ты все еще что-то скрываешь.
Я уже не верю ни единому твоему слову.
Смотри на то, что я делаю, Ник, а не на то,
что я говорю. На то, что я действительно делаю.
Все это для нас и нашей семьи.
Нет, это все для тебя.
И начни-ка обращаться со мной получше.
Я знаю, что ты была в том
доме, где произошло убийство.
Что ты хочешь сказать?
Я говорю, что мне надоело,
что ты меня держишь за идиота.
Ты не слушал меня?
Смотри на то, что я делаю.
Ты имеешь отношение к
покушению на жизнь детектива АС-12.
И ты ошивался около
места преступления.
Ты и есть идиот.
А я тебя защищаю.
Все в порядке.
Все в порядке.
Войдите.
Сэр, проанализировали
оригинальный образец KRG-13.
Обнаружили аномалию.
Отлично. Становится все
лучше и лучше. Входи.
- Извините.
- Ничего.
Роз, боюсь у меня плохие новости.
АС-12 выписало тебе второе
уведомление по форме 15.
На каких основаниях?
Если они выписывают второе,
то должны выдвинуть
обвинение, принципиально
отличающееся от предыдущего.
Хорошо.
Буду с тобой честен, Роз.
Они охотятся на тебя.
На сей раз дело не в том, чтобы
просто снять тебя с расследования.
Это может быть отстранение, отставка,
возможно, даже уголовные обвинения.
Сожалею.
Спасибо, Манит.
Спасибо, Манит.
Допрос Антикоррупционным подразделением
12 в лице суперинтенданта Гастингса и
констебля Дэсфорда старшего
инспектора Розанн Хантли
в присутствии ее представителя Полицейской
федерации инспектора Марка Моффата.
Пожалуйста, представьтесь для записи.
- Гастингс. - Хантли
- Моффат. - Дэсфорд.
Инспектор Хантли, вы не обязаны ничего
говорить, но это может навредить
вашей защите, если вы не
упомянете во время этого допроса то,
на что впоследствии
захотите сослаться в суде.
Все, что вы скажете, может быть
использовано в качестве доказательства.
Вопросы вам будет задавать
суперинтендант Гастингс, поскольку
у вас есть право отвечать
офицеру, старшему по званию.
Я предоставлю исключительно фактическую
информацию, начиная с изображения 47,
ночью 25-го января с камеры
видеонаблюдени около
последнего подтвержденного места,
где видели Леони Коллерсдэйл,
перед ее исчезновением.
Этот человек одет в черную куртку,
похожую на ту, в которую был одет
похититель Ханы Резниковой.
Что вы предприняли, чтобы найти его?
Мы считаем, что это Майкл Фармер.
Изображение 136, с камеры
видеонаблюдения на парковке
супермаркета DIY, заснятое
вечером 17-го марта.
Мы полагаем, что это Тимоти Айфилд.
- Определенно, имеется некоторое сходство.
- Определенно.
Однако, Тимоти Айфилд
знал об изображении 47.
Он мог одеться так намеренно,
чтобы сымитировать
подозреваемого, замеченного 25-го января.
Хорошо. Давайте посмотрим,
что вы скажете об этом...
Констебль Дэсфорд.
Это изображение заснято 6-го апреля
камерой видеонаблюдения в переулке
рядом с офисом вашего мужа.
Рост Тимоти Айфилда - метр 80,
так что он не мог выдавать
себя за человека в балаклаве.
А Майкл Фармер уже
месяц как за решеткой.
Почему вы не поделились этими
сведениями? Это мое расследование!
Инспектор Хантли, учитывая
связь с вашим мужем, у меня,
определенно, имеются некоторые опасения.
АС-12 освободили мужа инспектора
Хантли без предъявления обвинений
Вы применяете презумпцию
вины, а не невиновности.
Документ 7, констебль Дэсфорд.
Документ 7 в ваших папках.
Это сделанная 7-го апреля нашим
подразделением фотокопия формы MG-6,
которую вы 5-го апреля предоставили
в электронном виде старшему прокурору
по делу Ханы Резниковой.
Узнаете эту форму, инспектор Хантли?
Да.
Убийца Тимоти Айфилда не
оставил ни одного образца ДНК
и ни одного отпечатка пальцев
на месте преступления.
Вы считаете, что Хана Резникова
обладала соответствующими знаниями
и навыками для этого?
Она же уборщица, сэр.
Убийца Тимоти Айфилда
ампутировал второй,
третий и четвертый пальцы
на правой руке жертвы после смерти.
И что? Вы думаете, она и до
такого могла додуматься?
Думаю, да, сэр.
Чтобы удалить ее ДНК, оказавшуюся
под ногтями Тимоти Айфилда.
Ясно. Тогда скажите мне,
на теле Ханы Резниковой были
обнаружены соответствующие повреждения?
Раны могли быть достаточно
поверхностными, чтобы успеть
зажить до того, как мы ее арестовали,
или она могла ошибочно предположить,
что ее ДНК оказалось на трупе.
Инспектор Хантли,
пожалуйста, ответьте на вопрос.
На теле Ханы Резниковой были
обнаружены соответствующие повреждения?
Да или нет?
- Нет.
- Нет.
У вас нет доказательств
для обоснования обвинений,
однако вы всерьез полагаете,
что Хана Резникова - та самая
девушка, убившая Тимоти Айфилда?
Да, сэр.
Что - не этот человек?
Как я уже говорила,
это надо расследовать.
Да, именно так мы и считаем.
- Констебль Дэсфорд.
- Документ 9.
Журнал сбора криминалистами улик
в квартире Тимоти Айфилда 23-го марта.
Вам знакомо содержание журнала?
Да, сэр.
В указанный журнал внесена
улика под номером KRG-13.
Мы хотели бы обратить ваше внимание на
маркировку указанной улики KRG-13.
Джеймс.
Извините.
На экране изображение 12.
Изображение 12 - это сделанная нашим
департаментом фотография ярлыка
на пакете с уликой.
Что вы можете рассказать нам
об этом ярлыке, инспектор Хантли?
Его исправили.
Именно так. Именно так.
Мы допросили криминалиста,
который наносит маркировки
K-R-G, (Kevin R Gill) Кевина Р. Гилла.
Мистер Гилл не смог объяснить
исправление маркировки.
Это не значит, что здесь что-то нечисто.
Да, но мы также изъяли
оригинальный образец.
Изображение 22 на экране.
Изображение 22 - это сделанная 23-го марта
на месте преступления фотография
брызг крови, обнаруженных
квартире Тимоти Айфилда.
Вернемся к документу
№15 в ваших папках.
Я цитирую отчет независимого
эксперта-криминалиста.
"Представленный мазок
содержит кровь человека.
В ходе анализа образца крови
обнаружена ДНК, совпадающая
с контрольным образцом
Тимоти Айфилда.
Вероятность того, что этот
образец содержит кровь Тимоти
Айфилда составляет более 99,9%."
Пока без сюрпризов,
не так ли, инспектор Хантли?
Да, сэр.
Да, но наш независимый
эксперт на этом не закончил.
Нам сообщили об аномалии.
Цитирую.
"Образец крови содержит значительное
количество волокон одежды.
Все волокна одного и того же типа,
предположительно, происходят
из одного и того же источника.
Путем сравнения с образцами
из базы данных выявлено
совпадение с белой износоустойчивой
полиэтиленовой одеждой,
используемой криминалистами.
Вероятность этого совпадения
составляет более 99,9%."
Что вы об этом думаете,
инспектор Хантли?
Возможно, криминалист,
собирая образец случайно
задел свой комбинезон.
Вы действительно считаете, что опытный
эксперт будет настолько неуклюж?
Кого вы дурачите?
Кроме того, эти костюмы специально
разработаны для того, чтобы не цеплять волокна.
Но вы, конечно же, об
этом знали, инспектор Хантли?
Будучи опытным и, как мне сказали,
высококвалифицированным детективом.
Суперинтендант Гастингс,
ваш тон угнетает.
Она старший следователь.
20 лет в полиции.
Если она не может это выдержать,
то пусть всем нам поможет Господь.
Инспектор Хантли?
Для записи. Допрашиваемая не отвечает.
Этот образец должно быть взяли
с окровавленного комбинезона,
в который был одет Тимоти
Айфилд во время смерти.
И поскольку этот комбинезон
на месте преступления не нашли,
это наводит меня на мысль, что
человек, взявший образец, был
непосредственно связан
с самим убийцей.
Или... самой.
Этот образец, KRG-13,
был фальсифицирован.
Инспектор Хантли?
Возможно.
"Возможно." Послушайте.
Все мы знаем, что в условиях современных
методов работы полиции крайне трудно,
практически невозможно подбросить
улику на осматриваемое место преступления.
Однако, вполне возможно заменить
улику в хранилище при
наличии доступа в него.
К сожалению, в хранилище улик
видеонаблюдение не ведется,
поскольку это служебное помещение.
Камеры службы безопасности снимают
только те помещения, куда офицеры приходят
для встречи с представителями
общественности с целью защиты всех сторон.
Полицейские имеют право заниматься
своими делами в условиях
конфиденциальности.
- Позволю себе не согласиться.
Мы государственные служащие.
Все, что мы делаем, абсолютно все
должно подвергаться общественному контролю.
Давайте посмотрим, что тут у нас.
Имеется вероятность
фальсификации улики в деле против
Майкла Фармера, а также
вмешательство в улику
по делу об убийстве Тимоти Айфилда.
Это комплексное дело, сэр.
Вообще-то, это два дела.
Так и есть.
Вы выяснили, кто имел
доступ в дом Майкла Фармера
до его ареста?
Конечно выяснили, сэр.
Документ 33, копия моего журнала
регистрации событий с записями
от 9-го марта касательно процедур,
осуществленных в доме Майкла Фармера.
"21.25 Старший офицер МЧС
разрешает войти в здание.
Инспектор Хантли разрешает
следователю МЧС
и старшему криминалисту войти в здание."
Страшим криминалистом по
этому делу был Тимоти Айфилд.
ДНК Тимоти Айфилда была обнаружена
на теле Леони Коллерсдэйл.
На этом основании мы рассматриваем
Тимоти Айфилда и Майкла Фармера
как соучастников.
У вас есть доказательства связи
Майкла Фармера с Тимоти Айфилдом?
- Пока нет, сэр.
- Нет.
Нет, значит их соучастие -
это чистой воды спекуляция
с вашей стороны, инспектор Хантли.
Из того, что нам известно
о Тимоти Айфилде,
по-видимому, он пытался
сделать как раз наоборот.
По-видимому, он пытался доказать,
что Майкл Фармер невиновен.
Тимоти Айфилд обнаружил
сговор с целью защитить
неизвестное лицо или лиц,
возможно, лицо с видеозаписи
25-го января, за что он и был убит
с целью заставить его замолчать.
Вы или ваше следствие
предприняли какие-нибудь усилия,
чтобы расследовать эту вероятность?
Мы...
Нет, сэр.
Нет, инспектор Хантли.
Вы не предприняли. Вы одна.
Инспектор Хантли недавно переболела.
Возможно, мы могли бы
сделать перерыв на пару минут.
Нет.
Я очень хочу, чтобы
все это закончилось,
но к сожалению, Тимоти Айфилд
был убит, и что касается главного
подозреваемого, то мы ищем близко
от дома. На самом деле, очень близко.
Констебль Дэсфорд.
Изображение 36.
Изображение 36 - это кадр с записи
дорожной камеры, сделанный
17-го марта в 11 часов вечера.
На нем заснят автомобиль,
принадлежащий вашему мужу,
Николасу Хантли, неподалеку
от квартиры Тимоти Айфилда.
Ночь 17-го марта была
определена как наиболее вероятное
время его убийства.
Инспектор Хантли, на мой взгляд,
здесь на лицо явный конфликт интересов,
учитывая вашу должность и
возможную причастность вашего мужа
к этим преступлениям. Также теперь
крайне трудно исключить вас,
как подозреваемую в фальсификации
улики, которая, возможно, связывает
вашего мужа с этим убийством.
Поэтому я буду рекомендовать
руководству в кратчайшие
сроки отстранить вас от
исполнения обязанностей,
что вступает в силу немедленно.
Вы пока не арестованы.
Однако, наши расследования продолжаются
и впоследствии вы можете быть арестованы
в связи с этими преступлениями.
Вам понятны мои слова?
- Да.
- Вы хотите что-нибудь добавить?
Да.
Ваш представитель федерации говорил,
что вы возможно, хотите сделать перерыв.
Вы сами это сказали, суперинтендант.
Я старший следователь, 20 лет на службе,
ведется запись, давайте продолжим.
Действия скольких детективов
в звании инспектора или выше
вы расследовали за последние 5 лет?
Не вижу связи.
- Вы ответите?
- Нет.
Вы расследовали
три случая, включая мой.
В двух случаях из трех это
были женщины, что составляет 67%,
тогда как женщин в
подобных званиях около 10%.
Кто предоставил вам эту информацию?
Я не права?
Это слишком незначительная выборка
для того, чтобы ссылаться на проценты.
Мы предъявили обвинения
заместителю начальника полиции
и главному суперинтенданту
в отставке, а они оба мужчины.
Нас интересует только то,
что рассматривается здесь и сейчас.
А именно нечистые на руку полицейские
независимо от расы, вероисповедания или пола.
- То есть вы не делаете
гендерных различий?
- Никоим образом.
23-го марта в беседе
на месте преступления
вы обратились ко мне "дорогуша"?
Еще раз повторяю,
я не вижу связи.
Да или нет, суперинтендант,
вы обратились ко мне,
используя сексисткий термин?
Да.
Сколько женщин в АС-12
получили повышение
до звания инспектора или
выше за последние 5 лет?
Внутренние рабочие моменты этого
подразделения не имеют никакого отношения
к делу, которое мы сейчас рассматриваем.
И откровенно говоря, это не ваша печаль.
Ваши сексисткие высказывания
вынуждают меня поднять этот вопрос.
И насчет повышения женщин-офицеров.
Ваше подразделение отстает
от средних показателей по стране.
Что ж, мы здесь выполняем очень
специфическую работу, и я обязан
тщательно подходить к кандидатурам,
которых я предлагаю повысить.
Но откуда у вас эти сведения?
Это конфиденциально.
В таком случае, думаю,
нам следует прервать
этот допрос. Констебль Дэсфорд.
Вы член масонской ложи?
На вашем месте, я бы этого
не делала, констебль Дэсфорд.
Это сделает вас активным
участником отказа
мне в моих правах на защиту
согласно полицейским правилам.
Так вы масон или нет?
Я не вправе обсуждать этот вопрос.
И кто бы ни снабдил вас этими
предвзятыми сведениями...
Масоны - это мафия посредственных.
Сообщество офицеров,
замешанных в коррупции,
и организация, в которую
не принимают женщин.
Для записи. Суперинтендант
Гастингс встал со своего места.
У вас есть предписание о недопущении
женщин на руководящие посты
и о том, как лучше проводить
охоту на ведьм в отношении
женщин-старших офицеров?
Вы просто пытаетесь соскочить
с крючка. Никто в это не поверит.
Инспектор Хантли затронула
вопросы, касающиеся того,
как в вашем департаменте обращаются
с женщинами-членами Полицейской федерации.
Она изложила базовое объяснение
того, почему, на наш взгляд,
расследование против нее
носит умышленный характер.
Пожалуйста, присядьте, суперинтендант.
Или это будет похоже на то, что вы отказываете
моей коллеге в ее законных правах
как действующему сотруднику полиции.
Благодарю вас.
Для записи. Суперинтендант
Гастингс снова занял свое место.
Рассматриваемый нами
вопрос, суперинтендант,
заключается в том,
выполнила ли инспектор Хантли
свои обязанности согласно правил полиции.
Вопрос в том, является ли она
соучастником уголовного преступления.
Это фотокопии показаний,
которые дал моей команде
эксперт-криминалист Кевин Р. Гилл
после того, как он дал показания АС-12.
Мистер Гилл берет на
себя ответственность
за исправление ярлыка на пакете
с уликой KRG-13, изолированных
брызгах крови, обнаруженных
на месте убийства Тимоти Айфилда.
- Минутку...
- Постойте, постойте.
Криминалисты зависят от хороших
отношений с офицерами полиции.
Он бы изменил свою версию,
если бы думал, что это поможет.
Очень интересное замечание,
констебль Дэсфорд.
Вы утверждаете, что криминалисты
говорят лишь что, что хотят слышать
офицеры, ведущие расследование?
- Нет, нет. Это не...
Это значит, что криминалист рассказал
АС-12 то, что вы хотели услышать?
А для того, чтобы состряпать
против меня дело,
вы хотели услышать, что он
не исправлял ярлык.
Я не это имел в виду.
Ясно? Не это.
Ваш голос напряжен, констебль Дэсфорд.
Почему вы взволнованы?
Потому что вы передергиваете мои слова.
Констебль Дэсфорд,
повторите это еще раз.
Для записи. Суперинтендант Гастингс
жестом приказал констеблю
Дэсфорду не отвечать.
"Боржоми" пить поздно.
Вы, констебль Дэсфорд, сами
сказали, что верите, что Кевин Гилл
дал АС-12 такие показания, которые вы
хотели услышать. Но вы же обвинили меня
фабриковании того же самого
наблюдения, когда все мы
признаем, что стенограмма
поддержит мою версию разговора.
Проблема АС-12 в том, что вы
никогда не можете признать,
что ошиблись.
И мне интересно, на что пойдет АС-12,
чтобы доказать свою правоту,
даже когда они ошибаются?
Это кадры видеозаписи
допроса Ханы Резниковой
в полицейском участке
на Полк Авеню
сержантом Флинн
и констеблем Тейлор.
Этим допросом была сформирована
отправная точка нашего дознания
в отношении Ханы Резниковой.
Сержант Флинн была активным участником
расследования на всех его стадиях.
Фактически, она сыграла ключевую роль в
предъявлении обвинений Хане Резниковой.
Обоснованность которых вы ставили под
сомнение ранее в ходе этого интервью.
Это распечатка
фотографии, сделанной
констеблем Джоди Тейлор 4-го апреля.
Кто этот офицер на фотографии?
Для записи, суперинтендант
Гастингс и констебль Дэсфорд
выглядят крайне напряженными.
По мнению констебля
Тейлор, этот детектив,
сержант Кейт Флинн в участке
на Полк Авеню проводила дознание
относительно улики под номером KRG-13.
Это распечатка
фотографии, сделанной
констеблем Джоди Тейлор 7-го
апреля. На ней сержант Флинн
беседует без протокола
с экспертом-криминалистом Кевином Гиллом.
Сержант Флинн - офицер
АС-12 под прикрытием?
В отношении операций под прикрытием
как вам известно, я не могу ничего
ни подтвердить, ни опровергнуть.
Что нам действительно известно,
суперинтендант, это если бы офицер АС-12
под прикрытием натаскивала свидетеля
против инспектора Хантли, то это бы
существенно подорвало ваше дело.
Мои офицеры свидетелей не натаскивают!
Так она - ваш офицер?
У нас имеется Кевин Гилл, рассказывающий
АС-12 одно, а моей команде - другое.
И вот у нас есть офицер АС-12
под прикрытием, беседующий с Гиллом.
Давайте вернемся к показаниям
Гилла, которые он дал мне.
Он взял образец брызг крови
в квартире Тимоти Айфилда.
Упаковал его в пакет для улик.
Пометил пакет, сделав
исправление, как KRG-13.
И, несмотря на все ваши теории,
у вас нет доказательств того, что KRG-13
после этого был фальсифицирован.
Если он был фальсифицирован, то кем?
Тут у нас имеется сержант Флинн,
делающая запрос об улике KRG-13
в Бюро криминалистической
экспертизы задолго до других.
А потом, как по волшебству,
АС-12 изымает образец
для проведения собственной экспертизы.
Как только AC-12 изъяли этот образец,
цепь доказательств была нарушена.
Это поднимает вопрос о том, кто
имел к нему доступ после изъятия.
- АС-12 не фальсифицируют улики?
- Да?
При повторном рассмотрении суд присяжных
признал детектива-инспектора Линдси Дэнтон
невиновной в заговоре с целью убийства,
поскольку их убедили в том, что один из ваших
офицеров вступил с ней
в неподобающие интимные
отношения, чтобы
подбросить улику в ее дом.
Мои офицеры не подбрасывают улики!
Вы замечаете закономерности? Сексизм,
операции под прикрытием,
сомнительные улики.
Ладно. Представление окончено.
Суперинтендант Гастингс,
вы уполномочили сержанта Флинн
подстроить обвинения
против Ханы Резниковой?
Нет.
Вы уполномочили сержанта Флинн
фальсифицировать улики в отношении
расследования убийства Тимоти Айфилда
начиная с 23-го марта
и по сегодняшний день?
Нет.
Это вы вынудили эксперта-криминалиста
Кевина Гилла изменить его показания,
касающиеся обработки
улики под номером KRG-13?
Нет.
Суперинтендант Гастингс,
в данный момент я не могу исключить того,
что вы, констебль Дэсфорд, сержант Арнотт
и сержант Флинн вступили в заговор с
целью помешать свершению правосудия.
И действиями, которые вы предприняли против
меня и которые я считаю необоснованными,
намеренно препятствуете проведению
моих законный расследований
убийств Басвиндер Коур,
Леони Коллерсдэйл и Тимоти Айфилда.
Это приказ, подписанный
помощником начальника полиции Хилтоном,
об отстранении АС-12 от вашего дознания
в отношении меня, моей команды
и вышеупомянутых обвинений.
Инспектор Хантли и инспектор
Моффат выходят из комнаты.
Выключи эту чертову штуковину, Джеймс.
Извините, сэр. Но меня
зовут Джейми, а не Джеймс.
Честно говоря, сынок, в
настоящий момент мне насрать.
Я никогда не подбрасывала улики. Я никогда
не натаскивала свидетелей, и вам это известно.
Может, Хилтон и повелся на ваше дерьмо,
но никто другой больше не поведется.
Сколько тебе лет, Кейт?
31.
Я расскажу тебе о моей карьере к 31 году.
К этому времени я уже два года
как была детективом-инспектором.
Затем я сделала жизненный
выбор в интересах других людей.
И как оказалось, это было
совершенно не в моих интересах.
И судя по тому, что я знаю,
ты не сделаешь такой ошибки.
Ты пожертвуешь всем,
чтобы взобраться на вершину.
Но несмотря на все твои амбиции,
ты обнаружишь себя
по другую сторону черты.
Да что вы знаете?
Что у тебя есть сын, которого ты
практически не видишь. Почти как я.
Его лицо надо было видеть.
Он понятия не имел,
где я все это раздобыла.
Рад помочь. АС-12 не подходят для цели.
Ты могла бы зайти настолько далеко,
чтобы сказать, они коррумпированы.
Самое время, чтобы кто-то их прикрыл.
Я дала им выложить все, что у них было.
Подумала, что стоит выслушать все,
на случай, вдруг были бы
какие-то неожиданности.
И они были?
Ничего, с чем я не смогла справиться.
Мое имя не упоминалось?
Нет, они сняли обвинения,
подчинившись приказу.
Это наиболее приемлемое решение.
Измышления Тима Айфилда
убраны с глаз общественности.
Преступления Майкла Фармера наказаны.
Ты отлично поработала, Роз.
Спасибо за поддержку, сэр.
Для чего еще нужны друзья?
Пойдем наверх. Бери это с собой.
Извините.
Я люблю мужа и детей.
И я не предам их доверия.
Это вопрос нравственный.
Мне жаль.
Молодец.
Хорошие новости.
Больше никто не думает, что ты убийца.


Серия 5

Он не мог случайно подскользнуться и
скатиться через три лестничных пролета.
И вы, мистер Хантли, были единственным
человеком, который знал, что он здесь.
Вы связаны с покушением на жизнь
детектива антикоррупционного бюро.
И вы околачивались
поблизости места преступления.
Это мог быть Ник Хантли?
Я не уверен, то ли это он напал на меня...
то ли я вспоминаю старое дело.
Извините, сэр.
Что ты имеешь против Майкла Фармера,
помимо умственной отсталости,
достаточной, чтобы его подставить?!
Этот образец, KRG-13, он был подделан.
Он был одним из наших.
Я собираюсь найти ублюдка,
который это сделал.
Хана Резникова была последним
известным нам человеком, который
контактировал с жертвой.
Хана Резникова, вы
арестованы в связи с убийством
Тимоти Айфилда.
Ты порезалась?
Все в порядке. Просто
зацепилась за кирпич.
Мы возьмем мазок.
Это необходимо?
Вы должны показаться специалисту.
Я уполномочена предъявить вам
обвинение в следующих преступлениях.
А именно в убийстве Басвиндер Коур,
убийстве Леони Коллерсдэйл,
похищении и попытке
убийства Ханы Резниковой.
Майкл, обвинения против тебя
становится опровергнуть все труднее.
Или мы можем рассмотреть
наилучший способ сократить время
твоего пребывания в тюрьме.
Он бы изменил свою версию,
если бы думал, что это поможет.
Вы утверждаете, что криминалисты говорят
лишь что, что хотят слышать
офицеры, ведущие расследование?
Вы передергиваете мои слова.
- Повторите это, констебль Дэсфорд.
- Вы...
Сержант Флинн - офицер АС-12 под прикрытием?
Вы замечаете закономерности?
Сексизм, операции под прикрытием,
сомнительные улики.
Его лицо надо было видеть.
Он понятия не имел,
где я все это раздобыла.
Это приказ, подписанный
помощником начальника полиции Хилтоном,
об отстранении АС-12 от вашего
дознания в отношении меня,
моей команды и
вышеупомянутых обвинений.
- Тед.
- Сэр.
Сэр, это признать здесь наличие
ошибки - это официальный провал.
Здесь на лицо умышленная попытка
похоронить обвинения в неправомерных действиях,
и, в довершение всего,
единственный отдел, который пытается
докопаться до правды,- мой, -
у которого отобрали дело.
Ты прав, Тед.
Провал имел место.
И он в том, что убедительные улики
против Роз Хантли представлены не были.
Плюс она выдвинула
обоснованные обвинения
против твоего офицера под прикрытием
в провокации, натаскивании свидетелей,
возможно даже в подтасовке обвинений.
Мои офицеры ведут себя
согласно букве закона, сэр, букве!
Значит, в течение двух лет
в твоем департаменте не было
коррумпированного до мозга костей офицера?
Никто больше меня не сожалеет о том,
что я не разглядел лживости Мэттью Коттана, сэр.
Я хочу, чтобы мне передали полную версию
предсмертного признания Коттана.
- Доброе утро, Иен.
- Доброе утро, сэр.
Сэр, как вам известно, мой отдел работает
под защитой в одностороннем порядке.
Эта часть записи была обнародована,
поскольку она использовалась в суде.
Остальное было засекречено
и останется таковым
на случай, если оно вспугнет тех
офицеров, в отношении которых
ведутся наши текущие дознания.
У вас был год, чтобы заняться заявлениями,
сделанными Коттаном в предсмертном признании.
Где все эти подозреваемые, а?
Эта предполагаемая сеть
коррумпированных полицейских
в сговоре с организованной преступностью?
Аресты? Нет. Обвинения? Нет.
Да, но это не значит, что мы не
хотим попытаться, сэр, поверьте мне!
Лично мне, сэр, ясно, что есть офицеры,
и возможно, несколько старших офицеров
при исполнении, которые знали и/или
были замешаны в обвинениях Мэттью Коттана,
которые знали и/или помогали
с официальным прикрытием.
АС-12 наткнулось на стену молчания.
Мы в этом не участвуем,
мы пытаемся сломать ее!
Ничего у вас не выходит.
Роз Хантли доказала, что
вы - неэффективная организация.
- Коррумпированная организация.
- Сэр, я должен заявить протест!
Знаешь Тед, я думаю,
что мы не знаем и половины
о делишках Мэттью Коттана,
и настоящая причина того, что ты
держишь полную запись в тайне,
заключается в том, что она
даст козыри в руки критикам АС-12.
Неправда, совершеннейшая неправда!
Теперь, Тед, ты не сможешь
сказать, что я не дал тебе шанса.
Я доложу начальнику
полиции и его заместителю,
что АС-12 наносит полиции больше вреда,
чем офицеры, деятельность
которых вы должны расследовать.
Держите спину ровно.
Хорошо.
Голову поднимите.
Вот так.
У вас хорошо получается.
Не торопитесь.
Вот так. Спину держите
ровно. Продолжайте.
Со мной все в порядке.
Ваши травмы очень серьезные.
Рентген показал, что мы хорошо справились
с вашими ногами и тазом,
но результаты МРТ показали
наличие значительной
припухлости в области
перелома позвоночника.
Я буду ходить?
На данном этапе долгосрочные
проблемы с подвижностью
исключить нельзя.
Жаль, что не могу сказать
ничего более обнадеживающего.
Спасибо.
Насчет напавшего на сержанта Арнотта.
Шеф, что в лаборатории
прогнали изображение через прогу,
и оказалось, что есть высокая вероятность
того, что напавший является человеком,
заснятым камерой видеонаблюдения
в ночь исчезновения Леони Коллерсдэйл.
Спасибо, Нил.
Это возможно. Конечно.
Но это ставит под вопрос
виновность Майкла Фармера.
И что мы слышим?
Фармер собирается
признать вину.
А что до убийства Тимоти Айфилда,
то единственный человек, которого мы
можем связать с местом убийства Тима,
это Хана Резникова.
Всем спасибо.
Сержант?
Шеф так сильно хочет повесить
убийство Тима На Хану,
пока человек в балаклаве на свободе.
Ты знаешь, что АС -12 допрашивали
ее мужа из-за падения Арнотта.
И кого видели поблизости?
Человека в балаклаве.
- Сэр.
- По стойке смирно.
Пришла сержант Флеминг.
Кто-то сдал ее прикрытие.
Кто бы это ни был, но благодаря ему
Хантли подловила меня на
дискредитации расследования.
Я тебе говорил,
что если будет утечка,
то мы будем знать, что это ты.
У вас какие-нибудь доказательства?
Да ты вообще обнаглел.
Офицеры под прикрытием
не могут работать вечно.
Наступает момент, когда они
появляются слишком часто,
становятся узнаваемыми
и утрачивают свой подход.
Она знала подробности о моей личной жизни.
Она получила их от кого-то.
Откуда я могу что-нибудь
знать о твоей личной жизни?
Это не я, сэр.
Убирайся с глаз моих! Живо!
Вы постоянно всех держите за идиотов.
- И кто теперь в дураках?
- Пошел вон!
Все хуже, чем я думала, сэр.
Почему?
Они больше нас не боятся.
И не только это. Баккеллз прав.
Скорее всего, о моей личной
жизни он ничего не знал.
Что? Кто-нибудь из наших?
Нет. Никогда.
Полк Авеню, отдел особо тяжких
преступлений, констебль Джатри.
Пожалуйста, не вешайте трубку.
- В чем дело?
- Найдены женские останки.
Инспектор Хантли.
- Привет, Роз.
- Ну, что тут у нас?
Части тела завернутые в
пластиковые мешки для мусора.
Всего в 400 метрах от
места, где были найдены
части тела Леони Коллерсдэйл.
Должно быть, это
остальные ее части, верно?
За исключением того, что
у этих иная степень разложения.
И эти завернуты в мешки
для мусора, что тоже отличается.
Скорее всего, это кто-то другой.
Пока у нас есть разделенная
на две части нога,
аналогичным образом
разделенная рука.
Возможно, будет что-то еще,
поскольку мы расширяем площадь поиска.
Первоочередная задача -
установить личность.
Конечно.
Разложение меньше, недавний.
Сколько уже Майкл Фармер
находится за решеткой?
Сэр. К вам пришли. Он в вашем
кабинете с Кейт. Вы не возражаете?
Нет. Кто?
- Он хотел представиться лично.
- Ну хорошо.
Стив!
Надеюсь, вы извините меня, сэр,
если я не буду вставать.
Очень рад тебя видеть, но знаешь,
тебе действительно не стоило
так себя напрягать.
Это не визит вежливости, сэр.
Я возвращаюсь на работу.
Я уже устала говорить ему,
что это слишком рано, сэр.
Я прошел медкомиссию,
и мне разрешили вернуться
к бумажной работе.
Это всего лишь предосторожность, сэр.
Врачи сказали, что я полностью поправлюсь.
Отлично.
Что ж, не могу сказать, что я не рад тебе.
За время твоего
отсутствия кое-что произошло.
Да, я ввела его в курс дела, сэр.
Нельзя позволить Роз Хантли
вводить следствие в заблуждение.
И помощник начальника полиции Хилтон никогда
ничего не говорил о том, чтобы не расследовать
убийство Тима Айфилда или
передвижения Ника Хантли той ночью.
Если Ник Хантли замешан, то мы его поймаем.
Если он замешан, то можно
поспорить, что и Роз Хантли тоже.
Так чего ты тогда ждешь?
Автобуса 19-го маршрута?
Сэр.
Ник, не торопись.
25-го числа.
В тот вечер я ездил
по работе в Нортхэмптон.
Угу.
И могу поспорить, найдется куча
свидетелей, чтобы это подтвердить?
- Да.
- Отлично. Спасибо.
Что-нибудь еще?
Вы обнаружили ДНК вашего
офицера на моем клиенте?
Ты как? Может, чаю, кофе?
Нет, спасибо.
Ладно, если что понадобится,
звони мне на мобильный.
Кейт, кто-нибудь проверял
алиби Ника Хантли?
Нет, пока тебя не было, мы стали
неспособны выполнять полицейскую работу.
Извини.
Вообще-то, со всеми этими
отозванными файлами,
это могли и упустить. Я перепроверю.
Спасибо.
Нет доказательств,
что это он на тебя напал.
Я знаю.
Ну ладно.
Ник Хантли через своего солиситора
заявил, что он находился
на приеме по случаю
окончания конференции по праву
и не уходил оттуда до 20.00.
Однако, записи о приеме отсутствуют, так что
независимых источников, подтверждающих
местонахождение Ника Хантли в это время нет.
Но система автоматического распознавания номеров зафиксировала
машину, зарегистрированную на Ника Хантли, на шоссе М6 в 18.15.
Он солгал.
И пробок в тот вечер не было.
У него было полно времени,
чтобы совершить преступление.
Отлично.
- Молодец, Манит.
- Это чудесно. Спасибо, Манит.
Отличная работа.
Итак, под давлением во время допроса
он выдумал алиби и решил рискнуть.
Все, что мы на самом деле
получили, это поймали его на лжи.
Спасибо, Джейми, мы это понимаем.
Это не его вина, что допрос Роз
Хантли накрылся медным тазом.
Старик притащил его, пока
я работала под прикрытием.
Теперь я вернулась, как и ты.
Мне нужно подготовиться к работе.
Ты была у врача?
Да, все в порядке.
Знаешь, эта твоя рана
начинает пованивать.
Это просто царапина.
И все нормально.
Джейми, пришло сообщение от айтишника.
Нужно снова переустановить
имена пользователей и пароли.
Да, конечно.
Криминалист идет.
Похоже, есть первые
результаты по новым останкам.
Хорошо. Я сейчас подойду.
Да, шеф.
Все - в комнату для собраний.
- Рупал, начинай.
- Спасибо, инспектор Хантли.
Отчет паталогоанатомической экспертизы
человеческих останков, обнаруженных
23-го апреля в лесополосе Куин Чейз.
Останки были осмотрены паталогоанатомом...
Анализ образцов тканей
показал совпадение с...
Леони Коллерсдэйл...
- Это Леони?
- Да.
Что ж, это отличная новость. Спасибо.
Это не новая жертва.
Значит, еще одной семье не
придется иметь дело с ужасной трагедией.
И нам не нужно искать
нового подозреваемого.
Хорошо. Спасибо.
Извините, шеф. Рупал, вопрос.
На месте преступления ты сказала,
что степень разложения отличается
от остальных частей тела Леони?
Сержант Туайлер прав.
Паталогоанатом обнаружил
следы глубокой заморозки останков.
До того как закопать, части тела
должно быть хранили в морозилке.
А другие отличия были?
Да, останки были завернуты в
бумагу, а потом запечатаны в
пластиковом мешке для мусора.
Мы взяли образцы и исследования продолжаются.
Посмотрим, смогут ли эти материалы предоставить
какие-нибудь сведения о том, в чьих
руках они побывали или где.
- Хорошо. Спасибо.
- Всем спасибо.
Юристы Майкла Фармера
подали заявку на изменение
его признания вины.
- Да Бога ради же.
С его точки зрения, улики
просто продолжают накапливаться.
Знаю, знаю. Его солиситор, наверное,
посоветовал ему уменьшить ущерб
и сократить срок.
Но один из вас должен
сходить в тюрьму
и сказать Майклу Фармеру,
что мы сражаемся за него.
Сэр, извините, но
после всего случившегося,
с чего бы Фармеру верить
тому, что скажет любой из нас?
Слову любого офицера полиции.
Подождем твоего солиситора.
Знаешь, Майкл есть и другие солиситоры.
Получше.
Первый раз, с Джейд...
Он мне понравился.
Твой солиситор по первому делу?
Хорошо.
Может, он и не самый лучший,
но я могу проверить его для тебя,
если ты хочешь с ним увидеться.
Извините.
Майкл, к тебе посетитель.
Бабуля.
Привет, Майкл. Как я рада тебя видеть.
Я так соскучился по тебе.
Майкл, я зайду позже.
Оставлю вас пообщаться.
Как ты тут, Майкл?
Это ужасное место, бабуль.
Я всегда тебя любила.
Это не изменится несмотря ни на что.
Ты можешь сказать мне правду.
Ты можешь сказать мне.
Я не перестану тебя любить.
Я знаю.
Это сделал ты, Майкл?
Ты?
Нет, бабуль.
Нет.
Тогда скажи правду, Майкл.
Не говори, что ты виновен, если это не так.
Хорошо, бабуль.
Скажи это, Майкл.
Не виновен, бабуль.
Не виновен.
Констебль Джатри.
Роз, это доктор Патэл из Старбрук Роад.
Перезвоните мне как можно скорее.
Это по поводу мазка, который я взяла
из раны на вашей руке.
Пожалуйста, немедленно
идите в ближайшую больницу.
Извините, что прерываю, мэм.
Заявление Майкла Фармера
в суд не попало.
- Почему?
Сказали, что он не будет признавать вину.
Хорошо. Спасибо, Фарида.
Мэм.
Подстава Майкла Фармера
могла быть неслучайной.
То, что Майкл зарегистрирован как совершивший
преступление на почве секса, это не совпадение.
Одинокий, его алиби подтвердить некому,
следует заведенному распорядку -
каждый вечер навещает бабушку,
потом заступает на ночную смену.
Да, но мы прошерстили все старые дела.
Роз Хантли не имела отношения
к его предыдущему осуждению,
никогда даже не работала ни с
кем из тех, кто этим занимался.
Так как она могла выйти на Майкла?
Ты же знаешь, что скажут, правда?
Раз мы не смогли повесить
твое падение на Ника Хантли,
то мы преследуем их обоих за что-то еще.
Угу.
- Спасибо.
- Не за что.
- А у тебя ловко выходит.
- Ну да.
- Я поднимусь.
- Не надо. Есть же лифт.
Уверен?
Да, я в порядке.
Спокойной ночи, Кейт.
Пока, Стив.
Сержант, вы просили меня найти
солиситора Майкла Фармера
по его первой судимости в 16 лет.
Угу. Что бы там ни было,
но, похоже, Майклу он нравился.
Никогда не догадаетесь, кто это.
Кейт.
Что я говорил о том, что такие совпадения
бывают только в мексиканских сериалах?
Мистер Лэйквэлл, вы являетесь
солиситором Ника Хантли, верно?
Нет. Я лишь предоставил ему юридическую
консультацию в качестве услуги.
Как бы вы описали свои отношения с Ником Хантли?
Мы вместе учились в юридической
школе. Старые приятели.
Вы общались вне работы?
Да.
Ваши жены тоже общаются вместе с вами?
Я разведен, но да, мы общаемся семьями.
К чему эти вопросы?
Вам знакомо имя Джейд Хопкирк?
Нет. Абсолютно.
Мистер Лэйквэлл отрицает
знакомство с Джейд Хопкирк.
Детектив пытается применить
устаревшую методику допроса
к опытному солиситору
по уголовным делам.
И ставит себя в глупое положение.
Мы изучаем тех, кто знал о прошлом
Майкла Фармера, и кто мог бы
посчитать его вероятным подозреваемым
в преступлениях против молодых женщин.
Джейд Хопкирк - предполагаемая жертва
изнасилования, за которое
Майкла посадили в 2009.
Да, конечно. Теперь я вспомнил,
о ком вы спрашиваете.
Я представлял Майкла.
Он признал свою вину.
Он занимался сексом с
15-тилетней девушкой без ее согласия.
Это изнасилование. Он признал
свою вину потому, что был виновен.
Это была ваша идея, не доводить
дело до суда присяжных?
То, что происходило между мной и моим
клиентом, защищается адвокатской тайной.
Значит, вы никогда не обсуждали
это дело с Ником Хантли?
Или с Роз Хантли?
Совершенно верно.
Как вы помните, сэр, в
своем интервью с AC-12,
мистер Хантли отказался отвечать
на вопросы о том, где он находился
вечером 18-го марта -
в ночь убийства Тимоти Айфилда.
Можете ли вы подтвердить
его местонахождение?
Слышь, Айронсайд,
у вас ничего нет на Ника.
Так что я не обязан это делать.
Отлично. Пойдем, Стив.
Джимми?
У меня в офисе только что появились
сотрудники АС-12, задавали вопросы
о том, где был Ник в ночь
убийства Тимоти Айфилда.
Что ты им сказал?
Конечно же ничего. Просто подумал,
что вам с Ником надо знать.
Хорошо. Спасибо, Джимми.
Только Нику не говори.
Я сама ему скажу.
Я уже оставил ему сообщение
на голосовой почте.
Не надо было?
Да ничего.
Еще раз спасибо, Джимми.
Вы дозвонились на голосовую почту
помощника начальника
полиции Дерека Хилтона.
Ты сказал, что с АС-12 покончено.
Сказал, что с охотой на ведьм покончено,
но они все еще у меня на хвосте.
Мой муж, его солиситор, любая
лазейка, которую они могут найти.
Ты не знаешь, что это делает с моим браком.
Молодец.
На этом все.
Я чувствую себя измотанной, сэр.
Скоро я ухожу в декрет.
Понимаю.
Обстановка начинает на меня влиять.
А времени хуже и не придумаешь.
Мне очень нужны мои лучшие кадры.
Последнее, чего я хочу, это
подвести вас и департамент.
Ясно.
Ну, раз уж ты решила.
Всего тебе наилучшего, дорогая.
- Спасибо, сэр.
- Угу.
Я была бы признательна, если бы
вы не посвящали в подробности группу.
Не хочу, чтобы кто-нибудь
беспокоился по пустякам.
Спасибо, что встречаешься
со мной не в офисе.
Да в любое время, дружище.
И спасибо за сообщение на голосовой почте.
Не знаю, что АС-12 собирается с этим делать,
но я должен был дать вам с Роз об этом знать.
Вам удалось обсудить
это вчера вечером?
Вообще-то нет.
Нет. Поэтому я и хотел встретится не в офисе.
Мы с Роз...
Сейчас немного не ладим.
Серьезно не ладим.
Я это проходил. Развод.
Жаль слышать это, дружище.
Да тут куда больше этого.
Роз лгала мне о том, где она была,
когда убили Тима Айфилда.
Той же ночью у нее на
руке появилась рана.
У меня есть реальные опасения, что
она замешана в серьезном преступлении.
О, Господи.
Я не знаю, что мне делать.
Господи, конечно.
Мне очень жаль.
Если хочешь, я могу с этим разобраться.
Добровольная дача показаний, анонимность,
независимый полицейский участок...
Иммунитет.
Если - подчеркиваю, если - хочешь.
Это я говорил как солиситор.
Как друг, я бы тебя предупредил,
что даже если твои опасения
окажутся беспочвенными...
Это может означать
конец твоего брака,
конец твоей семьи.
Несчастливый конец.
Войдите.
А, Кейт.
Сэр, отчет айтишников.
Я попросила детально раскрыть
все запросы или загрузки любых
засекреченных дел работниками АС-12
касательно операций под
прикрытием за последние 2 недели.
Если перейдете к началу
шестой страницы, сэр,
то вместо этого
я обнаружила следующее.
Мне очень жаль, сэр.
Нет, нет. Ты все правильно сделала.
- Спасибо, Кейт.
- Сэр.
- Спасибо.
Констебль Дэсфорд.
- Сэр?
- Да, входи. Закрой дверь.
Сэр?
Скажи-ка мне, зачем тебе понадобился
доступ к сверхсекретным делам АС-12,
а именно предсмертному заявлению
инспектора Мэттью Коттана?
- Я ничего не запрашивал, сэр.
- Нет?
Нет, сэр. Это не я, сэр.
Годами, безопасность в этом отделе
была водонепроницаемой.
Абсолютно водонепроницаемой.
Затем появился ты, и вдруг мы
стали протекать, как решето.
Я знаю, в чем тут дело.
Сначала на меня повесили провал
допроса Хантли, а теперь это.
Я мог бы бороться с этим, но я не
хочу находиться там, где мне не рады.
Поэтому я возьму перевод, сэр.
В данный момент это
определенно мудрое решение.
Надеюсь, вы удовлетворите мою просьбу,
и мне не придется подавать жалобу.
Ты мне угрожаешь?
Не, сэр. Со мной обошлись
несправедливо.
И для протокола. Я не причастен
ни к какой утечке.
Извините, я не хотела вам помешать.
Нет, я просто задумалась. Входи.
Я подумала, что вы
должны увидеть это первой.
Материал, в который были
завернуты части тела, оказался газетой.
Некоторые фрагменты
сохранились настолько,
что виден шрифт.
Нам удалось прогнать
разделы текста через
поисковик, чтобы найти
совпадения с онлайн-изданиями.
Все они национального масштаба,
поэтому местной информации нет.
Что имеет значение, так это даты.
Некоторый текст относится к
новостям, которые публиковались
в конце марта.
Как вы знаете, в это время Майкл
Фармер находился в тюрьме,
а Тим Айфилд уже был мертв.
Да.
Объявим об этом на летучке?
У нас пока есть над чем работать.
Оставишь это мне?
Конечно, без проблем.
Дайте мне знать, если я могу
сделать что-нибудь еще.
Конечно.
Роз?
С тобой все в порядке?
Ник?
Лежа на пляже?
Лежа на пляже...
Лживая сука.
Рупал, здравствуй.
Я могу тебе чем-то помочь?
- Роз еще нет?
- Пока не видели.
Я буду на месте только утром.
Не хотела пропустить летучку.
Какую летучку?
Насчет новых результатов экспертизы.
Останки Леони Коллерсдэйл были захоронены
после ареста Майкла Фармера.
Понятно.
Нил?
Мне надо кое-что сказать,
и больше мы никогда не увидимся.
И никто...
...никто и никогда не услышит моего имени.
Извините, что пришлось
вызвать вас так поздно, сэр.
У меня есть осведомитель
в участке на Полк Авеню.
О, праздник пришел
и на нашу улицу! Продолжай.
Ладно, но он или она
настаивает на анонимности.
Они ничего не скажут под запись и не
станут сотрудничать ни с каким следствием.
Но они сообщили, что криминалистами
получена новая улика, свидетельствующая
о том, что останки Леони были
захоронены после ареста Майкла Фармера.
После этого Хилтон никак не
сможет поддерживать Хантли.
Да, и...
Что еще нам известно
об этих новых уликах, Кейт?
Похоже, они хранились в холодильнике,
возможно, какое-то время подвергались
глубокой заморозке до того, как их закопали.
Но эта новая улика дает нам
основания возобновить дознание
в отношении Хантли и снять
обвинения против Майкла Фармера.
Стив?
Стив, с тобой все в порядке?
Части тела хранились в морозилке.
Джеки Лаверти, застройщик,
связанная с оргпреступностью.
Последний раз ее видели в 2012 году.
Да, та еще штучка,
с которой зависал Тони Гейтс.
По словам Гейтса, тело
Джеки хранилось в морозилке
с инкриминирующей ДНК.
Средство шантажа офицера,
манипулирующего
расследованиями уголовных дел.
Именно это было сделано
с телом Леони Коллерсдэйл.
- Думаешь, они связаны?
- Есть еще кое-что, сэр.
На человеке, который на
меня напал, была балаклава.
Он ударил меня по
голове бейсбольной битой.
Я не был уверен, то ли я
это помню на самом деле,
то ли вспоминаю старое дело.
Это старое дело касалось
причастных к убийству Джеки Лаверти.
Если вы помните, несколько
из них на меня напали.
Они были в балакавах и
использовали бейсбольные биты.
И Тони Гейтс, единственный
свидетель убийства Джеки Лаверти,
рассказывал мне о людях в балаклавах,
которые вломились в дом Джеки и
вырубили его бейсбольной битой.
Схема действия одна и та же, сэр.
Возникает вопрос: эти члены
организованной преступной группы
замешаны в убийствах
или они каким-то образом
манипулируют следствием.
Покрывают они виновных или нет...
Этого мы не знаем.
Все равно спасибо, Стив.
Кейт, иди-ка ты домой и поспи.
Постойте, сэр.
Исчезновение Джеки было нашим делом.
И оно осталось нераскрытым.
У нас есть все основания возобновить его.
И поскольку они могут быть связаны,
это может дать нам свободу действий
проверить результаты экспертизы
останков Леони Коллерсдэйл.
Решать вам, сэр.
Хилтон может использовать
это, чтобы прикрыть нас.
Может.
Но если мы падем...
то мы падем сражаясь.
Сэр.
Что вы делаете?
Проверяю ваши показатели.
Почему я здесь?
Ваш муж вам все объяснит.
Я схожу за антибиотиком.
Как ты себя чувствуешь?
Что происходит?
Роз, им пришлось оперировать.
Я хочу домой.
- Послушай, послушай меня.
- Я хочу домой!
Роз, ты навредишь себе.
Просто выслушай меня.
Твоя рана была очень глубокой.
Ткани отмерли,
и инфекция попала в твою
кровеносную систему.
Это называется септическим шоком.
Если бы они не прооперировали,
ты бы могла умереть.
Выбора не было.
О, нет!
Почему ты их не остановил?
Им пришлось оперировать,
чтобы спасти твою жизнь, Роз.
Почему ты их не остановил?!
Она еще не отошла
от наркоза, бедняжка.
Да уж, потрясение еще то.
- Стив.
- Спасибо.
Господи.
Кейт! Кейт!
Независимые эксперты-криминалисты
подтверждают, что вторая часть останков
принадлежащих Леони Коллерсдэйл,
имеет следы клеточных повреждений
в результате замораживания и оттаивания, что, как мы
считаем, также было сделано и с телом Джеки Лаверти.
А газета, в которую было завернуто тело,
датирована после ареста Майкла
Фармера и убийства Тима Айфилда.
Отлично. В яблочко. Подтверждение.
Но вот что кажется
более существенным, сэр.
Он смог также проверить
кровь Тимоти Айфилда
предположительно найденную на первом месте
обнаружения останков Леони Коллерсдэйл.
Улика, к которой мы ранее
не имели прямого доступа.
И?
Этот образец крови содержит
такие же волокна полиэтилена
высокой прочности с комбинезонов
криминалистов, как и образец крови
из квартиры Тима Айфилда, несмотря
на то, что эти образцы собраны разными
криминалистами с интервалом
в несколько недель.
Матерь Божья. Да они
оба сфальсифицированы.
Я считаю, сэр, что существует
высокая вероятность того, что Роз Хантли
ввела следствие в заблуждение,
чтобы защитить своего мужа.
Ясно. К чертям помощника начальника полиции
Хилтона. Это оправдывает наши действия.
Это возвращает нас в седло.
Стив, координируешь все здесь.
Кейт, возьми пару патрульных.
Съездите за Роз и Ником Хантли.
Дайан, машину мне, сейчас же.
Задание для всех! Нужно найти
Ника и Роз Хантли, сейчас же!
Сядьте на телефоны.
Соедините меня с участком на Полк Авеню.
- Стив?
- Роз Хантли не появилась на работе.
Два дня тому назад ее положили в
Центральную горбольницу.
Что с ней?
Они не раскроют причину ее госпитализации.
Врачебная тайна.
Ясно.
В центральную горбольницу.
Мистер Хантли.
Где моя жена?
Она самовольно покинула
больницу вопреки совету врача.
- Почему вы ее не остановили?
- Мы сделали все, что могли.
Мы убедились, что она дождалась
антибиотики и обезболивающие.
Вы должны были позвонить мне.
Миссис Хантли ясно дала
понять, чтобы вам не звонили.
Сдачи не надо. Спасибо.
Вам, должно быть, очень больно.
Врать не стану.
Пойдемте.
Давайте отвезем вас домой, мэм.
Нет, введи меня в курс дела.
Рассказывай.
Строго между нами, мэм.
Я не хочу, чтобы у
кого-нибудь были проблемы.
Хорошо. Рассказывай.
Солиситор попросил принять
его анонимного клиента,
чтобы дать добровольные показания
независимой следственной группе.
О чем?
Об убийстве Тимоти Айфилда.
Видимо, солиситор хочет
обеспечить своему клиенту
иммунитет за то, что он
там собирается рассказать.
Кто солиситор?
Джеймс Лэйквэлл.
Поехали.
- Флеминг.
- Я дозвонился в регистратуру.
Хантли самовольно покинула больницу.
Ник Хантли приходил ее искать
и ушел пару минут тому назад.
Медсестра думает, что он поехал домой.
Ясно. Разворачивайся.
Я скажу, куда ехать.
Роз?
Роз?
- Привет, Ник.
- Роз, да ладно.
Будь благоразумна.
Вернись в больницу.
- Я с тобой никуда не пойду.
- Ладно, хорошо.
Где дети?
С ними все в порядке.
Где дети?
О них позаботились.
Роз, ты меня беспокоишь.
У тебя нет права знать, где они.
Мы разводимся.
Роз, послушай.
Ты расстроена и злишься, я это понимаю.
Мы поговорим об этом, когда тебе полегчает,
но сейчас мне нужно знать,
что дети в безопасности.
Конечно же они в безопасности.
Они пошли в клуб.
Я позвоню им.
Ты не думаешь, что тебе светит срок?
За ампутацию моей руки без моего согласия.
Это тяжкое увечье.
Послушай, Роз, это не я.
Это хирурги.
Ты бы потеряла куда
больше, чем кисть.
Ты бы потеряла руку или даже жизнь.
Ты сделал это со мной...
потому что ты думал, что у меня роман.
Нет, ты сама это себе сделала.
Всей своей ложью.
Это был ты, за дверью ванной.
Это ты назвал меня лживой сукой.
Думал, что сделав со
мной такое, добьешься,
что ни один мужчина
на меня не взглянет?
Это мне наказание за
то, что я "лживая сука"?
Ты слишком много лгала, Роз.
Я уже не знаю, где закончилась правда.
Ты говорила, что поцарапала руку о кирпич.
Инфекцией, которую они обнаружили, был стафилококк.
Вот почему это было так серьезно.
И этого никогда бы ни произошло,
если бы все было так, как ты сказала.
Я могу жить с тобой,
скрывая твою неверность.
Но я не могу жить с тобой,
прикрывая убийство.
Ты это собираешься
сказать детективам
участка на Четвертой улице?
Как ты... Как ты узнала об этом?
Все это, чтобы наказать меня.
Ну что ж, теперь твоя очередь.
Что?
Ты лгал о том, где находился во время
исчезновения Леони Коллерсдэйл.
Ты находился в здании, когда
напали на Стива Арнотта.
Я все это обьяснил.
И ты был на месте преступления
в ночь убийства Тима Айфилда.
Я был снаружи!
Единственный подозреваемый-мужчина,
находившийся на месте преступления.
Нет, нет. Погоди. Нет!
И ты лгал об этом каждому
офицеру полиции, с которым говорил.
- Чтобы защитить тебя!
- Нет.
Чтобы защитить себя.
Что ты говоришь?
Николас Хантли, вы арестованы
по подозрению в убийстве
Тимоти Айфилда.
- Вы не обязаны ничего говорить...
- Это какое-то безумие!
- Вы не обязаны ничего говорить.
- Я поеду за детьми.
Это может навредить вашей защите,
если во время допроса вы умолчите о том,
на что позже захотите сослаться в суде.
Все, что вы скажете, может быть
использовано в качестве улики.
Мистер Хантли, пожалуйста,
не усугубляйте свое положение.
- Руки за спину.
- Она лжет! Она лжет!
Сэр, пожалуйста, успокойтесь
и дайте нам отвезти вас в участок.
Нет! Нет!
- Нет!
- Ладно, в наручники его.
Сэр, успокойтесь.
Вы делаете мне больно!
- Перестаньте сопротивляться и больно не будет.
- Вы ломаете мне руку!
Перестаньте сопротивляться!
Полиция Полк Авеню,
пожалуйста, проходите.
Мэм, все сделано.
Извините, мэм.
Хотите побыть с ним наедине?
Просто уведите его.
Не надо было устраивать сцену.
Посмотрите на свою бедную жену.
Я ничего не скажу, пока не
поговорю со своим солиситором.
- Ваше право.
- Его зовут Джимми Лэйквэлл.
- Что происходит?
- Все под контролем. Со все разобрались.
Делегация. Я польщен.
Два моих следователя, сэр.
Сержант Арнотт и сержант Флеминг.
Поверить не могу,
что я неясно выразился.
АС-12 сняли с дела Хантли,
однако вы все равно
пытались провести аресты.
Да, сэр, но выяснились
некоторые новые обстоятельства,
которые, как мы думаем, имеют
ключевое значение для этого дознания.
Сержант Флеминг.
Мы узнали, что у мистера Хантли тот же
солиситор, что и у Майкла Фармера.
И возможно, что мистер Хантли
в результате этих отношений узнал
о прошлой судимости Майкла Фармера.
- Ясно.
- Мы также обнаружили в его квартире
образец крови, предположительно
Тима Айфилда, в котором были волокна
комбинезона криминалиста.
И предположительно
этот же образец крови
был нанесен на тело Леони Коллерслэйл
точно таким же способом.
Явное свидетельство
фальсификации улик, сэр.
Мы считаем, что кто-то нанес
кровь Тимоти Айфилда
на тело Лени Коллерсдэйл,
чтобы ложно впутать
Тима в ее убийство.
Тим узнал о сговоре, сэр,
подставить Майкла Фармера,
чтобы защитить настоящего убийцу.
Очевидно, что человеком у которого
была возможность и средства, чтобы
подставить и Майкла Фармера, и Тимоти
Айфилда, является инспектор Роз Хантли.
Арестовав его, она делает вид будто
это она изобличила своего мужа
как убийцу, тогда как на самом деле
все это время она его защищала.
И еще. Ей сделали операцию на руке.
Никто не знал, что у нее были
с этим проблемы, и она отказывается
предоставить доступ к своим медицинским записям,
так что нам пришлось получить судебный ордер.
Естественно, сэр, мы бы
хотели все немедленно исправить.
Мы хотим арестовать ее по подозрению
в препятствовании свершению правосудия.
Но дела об убийствах Леони
Коллерсдэйл и Тима Айфилда
ведет инспектор Хантли и, повторюсь,
вам запретили их расследовать.
Да, сэр, но моя команда
расследует другое дело,
и это дознание привело
нас к неожиданным находкам,
которые, уверен - вы согласитесь,
представляют все в совершенно
новом свете.
- Что за другое дело?
Об исчезновении Джекки Лаверти, сэр.
Застройщица. Пропала в 2012 году.
Вас что-то беспокоит, сэр?
Вы напомнили мне. Я тогда
был начальником участка.
Всем нам было нелегко.
Сэр.
Но это отличная работа.
Все отлично поработали.
Но Роз Хантли заставила вас
отступить, и вы обвинили Ник Хантли
в нанесении травм сержанту Арнотту.
Я не могу допустить,
чтобы ваше расследование
оказалось запятнанным
обвинениями в предвзятости.
Я считаю, что собранные вами
материалы нужно передать другой,
более беспристрастной структуре,
и они уже решат, как лучше всего
продвигать эти дознания дальше.
Сэр, я протестую в
самой категорической форме!
Оставьте нас.
Идите.
Парамедики прибыли. Пусть займутся им.
Дай мне минуту! Дот, не отключайся.
Существует сеть продажных офицеров
полиции, предоставлющих свои услуги
организованной преступности.
Это порицаемое
нарушение протокола, сэр.
Кто этим руководит, Дот?
Это тот, кто нам нужен,
самый высокопоставленный офицер
в сети корумпированных.
Кто главарь, Дот?
- Кэдди.
- Кэдди это ты. Нам это известно.
- Ну же, Дот.
- Сказал.
- "Сказал".
Ты сказал кому-то? Кому-то
очень высокопоставленному?
Прод.
Продвижение? Кто-то тебя продвигал?
Кто?
Ну же, Дот. Он не может говорить.
Моргни дважды на первую букву его имени.
А, В, С, D,
E, F,
G, H, I...
H (Х).
Его имя начинается на Х. Хорошо.
Ну все, уйдите!
Начинаю делать
искусственное дыхание.
Остановка дыхания.
Я понимаю, почему ты
не хотел никому показывать.*
*В англ. Гастингс - Hastings.
Х.
Сэр, в настоящее время есть восемь
офицеров, занимающих пост выше
инспектора, чьи фамилии
начинаются на Х, включая вас.
Других же перевели
или они вышли на пенсию.
Есть только один человек, у которого
Мэттью Коттан был в подчинении
два года, который взял его на
работу и не замечал его преступлений.
Да, я взял его на работу,
но я его не повышал.
Суперинтендант Гастингс, вам
вручается уведомление по форме 15.
У вас будет 10 рабочих дней,
чтобы дать ответ на эти обвинения.
Если ваши ответы не
удовлетворят совет по надзору,
вам предстоит
дисциплинарное слушание.
Это все.
Можете идти.
Сэр.
- Я поднимаюсь.
- Не надо, правда. Я в порядке.
Нет. Я хочу убедиться,
что ты справляешься.
Я не хотел, чтобы в соцстрахе узнали.
Если я даже не могу позаботиться о себе,
то как я смогу делать свою работу?
Стив, почему бы тебе не...?
Отдохнуть пару недель, окрепнуть.
У Майкла Фармера нет пары недель.
На кону все его будущее.
Я поставлю чайник.
Ты поправишься, а, Стив?
Не знаю, Кейт.
Вам следует присесть, мэм.
Я могу принести вам
еще болеутоляющего.
Не нужно. Со мной все будет хорошо.
Джимми. Слава Богу.
Я хочу поговорить со своим
клиентом наедине прежде,
чем мы начнем дачу показаний.
- Я посмотрю, что можно сделать.
Да уж попытайтесь, детектив.
Рад тебя видеть, дружище.
Ты ел? Пить хочешь?
Нет, спасибо.
Ладно, Роз. Дальше я сам.
Джимми, это безумие!
Я тут ни при чем.
Не думаю, что найдется много людей,
у которых бы хватило на такое духу.
С вашей стороны это было очень
храбрым и честным поступком, мэм.
Я понятия не имею, как
такое могло со мной произойти.
Это Роз.
Она лгала обо всем.
Обо всем.


Серия 6

Что ты имеешь против Майкла Фармера,
помимо умственной отсталости,
достаточной, чтобы его подставить?!
Это ты сделал, Майкл?
Я что-то не пойму,
констебль Дэсфорд, зачем вам понадобился
доступ к сверхсекретным делам АС-12,
а именно предсмертному заявлению
инспектора Мэттью Коттана?
Этo не я, сэр.
Но я не хочу находиться
там, где мне не рады.
Поэтому я возьму перевод, сэр.
Очевидно, что человеком у которого
была возможность и средства, чтобы
подставить и Майкла Фармера, и Тимоти
Айфилда, является инспектор Роз Хантли.
Собранные вами материалы нужно передать
другой, более беспристрастной структуре.
Для чего еще нужны друзья?
Я дам тебе другой свой номер.
Существует сеть продажных офицеров
полиции, предоставляющих свои услуги
организованной преступности.
"Х"? Его имя начинается на Х.
" Х."
Суперинтендант Гастингс, вам
вручается уведомление по форме 15.
Рана была осень глубокой.
Без операции ты могла умереть.
Нет!
Мы узнали, что у мистера Хантли тот же
солиситор, что и у Майкла Фармера.
Я представлял Майкла.
Мои отношения с клиентом
защищены адвокатской тайной.
У меня есть реальные опасения, что
она замешана в серьезном преступлении.
Ты был на месте преступления
в ночь убийства Тима Айфилда.
Николас Хантли, вы
арестованы по подозрению
в убийстве Тимоти Айфилда.
Вы делаете мне больно.
С вашей стороны это было невероятно
смелым и честным поступком, мэм.
Это Роз, она лгала обо всем. Обо всем.
В гостинице не смогли
предоставить номер рядом
в такие сжатые сроки...
Но второй номер чуть дальше по коридору.
Я знаю, это трудно.
Это лишь на время,
пока в доме полицейские.
А папа тоже сюда приедет?
На это нужно время.
Почему ты ничего не делаешь,
почему ты ему не поможешь?
Это сложно.
Я пойду в другой номер.
Думаешь, Ник Хантли стал бы
рисковать, оставляя улики здесь
под носом у своей благоверной?
Сообщение для сержанта
Туайлера. К нему пришли.
Принято.
- Сержант Туайлер?
- Сержант Рэйлстон, констебль
Антониони. Отдел убийств.
Чем могу помочь?
Адвокат Ника Хантли погнал волну.
Он обвиняет офицеров
из участка на Полк Авеню
в том, что они отдают предпочтение
версии своего инспектора, а не его.
Ваш старший суперинтендант переживал,
что защита могла бы воспользоваться этим в суде.
Вы забираете дело?
Извините.
Кейт.
На Полк Авеню начали первый раунд допросов.
Новостей пока нет.
Проклятье! Она снова это сделала.
Это дело было у нас в руках,
а она развела нас, как младенцев.
Кто теперь им занимается?
Отдел убийств, плюс надзор
АС-9 - Джейми Дэсфорд.
АС-9 - Джейми Дэсфорд.
Господи, дай мне силы.
Все псу под хвост!
Мы вообще не при делах!
Кейт.
Кто из Отдела убийств?
Мистер Хантли, меня зовут
сержант Рэйлстон, а это мой шеф
старший суперинтендант Харгривз.
Мы из Отдела убийств
участка на Четвертой улице.
Никто из нас ранее не
сотрудничал с инспектором Хантли.
Тем не менее, за нашим расследованием
будут надзирать детективы из АС-9
в связи с проводящимися
антикорупционными дознаниями.
Примем к сведению.
Что вы делали в квартире Тима Айфилда?
Моя жена, Роз...
Инспектор Хантли, она...
Я поехал за ней.
Почему?
Я подозревал, что она с кем-то
встречается, что у нее роман.
Это оказалось правдой?
Я так полагаю. Она сказала мне, что
встречается с другим офицером полиции
и что он женат.
Миссис Хантли роман отрицает,
и в ходе нашего дознания той ночью присутствие
другого офицера обнаружено не было.
Значит, вы думали, что Тим Айфилд
занимался сексом с вашей женой?
Нет. Я не знаю...
Как бы вы описали свое
эмоциональное состояние тем вечером,
мистер Хантли?
Вы были в состоянии контролировать
поведение вашей жены,
мистер Хантли, чтобы удержать ее?
Нет, нет. Это она
тогда вошла в квартиру.
Она вошла внутрь!
Свидетелей того, что ваша жена
входила в квартиру Тимоти Айфилда, нет.
Нет записей камер видеонаблюдения.
Нет данных GPS мобильного телефона.
Она оставила свой мобильный дома.
Как и вы.
Я спешил и поэтому забыл его.
Значит, этот Тимоти Айфилд,
о котором вы могли или не могли
подумать, что у него секс с вашей женой,
что вы собирались с ними сделать?
- Ничего.
Ничего. Зачем мне убивать Тимоти Айфилда?
Как я мог его убить?
- Перед нами три момента.
- Возможность.
- Вы были там.
- Средства.
Тим не такой уж был здоровяк,
и в квартире были ножи.
- Мотив.
Вы считали, что у него
роман с вашей женой.
Нет, нет. Послушайте. Нет! Это
все Роз. Она пытается меня подставить.
Значит, это был не я.
Это была однорукая женщина, да?
Это так?
Мой шеф хочет, чтобы 18-й обыск дома Хантли
закончили прямо с утра.
Привет.
Привет.
Как дела?
Нормально.
- Слышала о том, что с
тобой случилось. Как ты?
- Нормально.
Так что сказал Ник Хантли?
Ей нельзя разглашать.
Это было нашим делом.
По мнению помощника
начальника полиции Хилтона, нет.
Он тебя назначил?
Гастингс не ценил мои
способности. А Хилтон ценит.
Сожалею.
Знаешь, ты бросила Стива при
первом же намеке на проблемы.
Думаю, извиняться поздновато.
Пока.
Постой.
Только не для протокола.
Да, конечно.
А потом я увидел, как она
остановилась у стоянки такси.
Значит, она полпути
проехала на такси, а
потом пошла пешком.
- К Тиму домой?
- Да.
- Она вошла внутрь?
- Да.
Роз оставила машину, чтобы
избежать дорожных камер.
Она была в квартире Тима,
пока Ник ждал снаружи
в своей машине, как Марион и Джеофф.
А потом он кое-что увидел.
Около...
семи...
Из квартиры вышел человек. А потом...
он вернулся час спустя с
несколькими пакетами.
Что было в этих пакетах?
Не знаю.
Все, что , помню, это что из одного пакета
торчала большая труба вроде...
Вроде чего-то свернутого в рулон.
Это совпадает с записями камер видеонаблюдения
супермаркета DIY в тот вечер.
Большой рулон пленки.
Вы можете описать этого человека?
Среднего роста, средней комплекции.
Светловолосый, лысоватый.
Тим Айфилд.
А потом это.
Когда вы ушли от дома Тима?
Около одиннадцати.
Из дома вышла женщина
и стала вглядываться в мою машину.
Она пришла несколькими
минутами ранее, в форме медсестры.
Соседка Тима снизу,
которая сказала нам, что по ошибке
приняла машину Ника за такси.
Я подумал, что она может
что-то заподозрить,
поэтому я поехал домой.
Ваша жена говорит другое.
Она была дома, неважно
себя чувствовала.
Вы же не появлялись до
девяти утра следующего дня.
Нет! Нет! Это была она!
Это ее не было целую ночь!
Не знаешь кому из
них верить - Нику или Роз.
Дорожная камера зафиксировала машину Ника,
отъезжающей с места событий в начале двенадцатого.
В точности как он утверждает
в своих показаниях.
Может, он говорит
правду - он поехал домой.
Роз взяла такси, чтобы
избежать дорожных камер.
По словам Ника, когда он уезжал, она
все еще оставалась в квартире.
К сожалению, никто не
видел, как она уходила.
Но мы знаем, что она шла пешком.
Далековато для прогулки домой.
Ее машина была на стоянке
такси, что намного ближе.
Я проверю.
Роз Хантли села в такси на улице.
Ни имени, ни контактной информации.
А на стоянке камер видеонаблюдения нет.
Угу, она знала, что делает. Ясно.
Один из водителей вспомнил
темнокожую женщину,
но это все.
Никто не видел, как на следующий день
она вернулась за своей машиной.
Извините, сэр.
Это все. Мы потеряли ее. След остыл.
Нет, не остыл.
Тим Айфилд умер от
обширной кровопотери.
Никому не удалось бы
убить его и вычистить
все место преступления,
не испачкав своей одежды.
Осмотр места преступления показал,
что в шкафу Тима были пустые вешалки,
на которых остались синтетические
волокна, вероятно от спортивного костюма.
Эту одежду так и не обнаружили.
Убийца надел спортивный костюм.
Это было бы отличным выбором.
Фасона особого нет, ну и унисекс.
Я хочу сказать, что его могла
надеть как Роз, так и Ник.
Да, все это очень хорошо.
Но ничто из этого не дает нам,
что каждый из них делал дальше.
Вообще-то дает, сэр.
Убийца Тима не мог рисковать,
чтобы его увидели в новой одежде.
Надев спортивный костюм,
убийца нанес на него свою ДНК,
поэтому ему пришлось от него избавиться.
Значит, их следующим шагом
должно было быть возвращение домой,
чтобы взять сменную одежду.
Роз Хантли знает подноготную всех
ошибок, совершаемых преступниками
в первые часы после преступления.
И как старший офицер, ведущий расследование,
она знала, что о смерти Тима еще никому не известно.
И она знает, что когда тело
обнаружат, то первые 24 часа после
времени смерти будут сосредоточены
на сборе улик.
Будь у них железные нервы,
они бы сидели тихо на этой
улике до того, как окончательно
избавиться от нее, находясь как можно
дальше от своих преследователей.
Ладно, давайте посмотрим, чем
они занимались несколько дней после
убийства Тима Айфилда.
- Прошу внимания.
Нам нужно просмотреть все
городские камеры видеонаблюдения
за период, начиная с 19-го марта.
Подозреваемые - Николас Хантли
и инспектор Розанн Хантли.
Система автоматического распознавания
номеров отслеживает из машины.
Если кто-то из них сделал неверный шаг,
мы должны это обнаружить. За работу.
С медицинской стороны
мы сделаем все, чтобы ты получила
лучшее лечение, несмотря ни на что.
Благодарю вас, сэр.
Теперь, я бы хотел, чтобы так и было,
особенно в сложившихся обстоятельствах,
но определенные вещи
нельзя игнорировать.
Мой муж.
Я понимаю, сэр.
Поэтому я самоустранилась
от ведения расследования
Боюсь, этого недостаточно.
Против тебя есть неснятые обвинения.
Я уверен, что могу убедить всех
тихо завершить это дело
...если ты уйдешь в отставку.
Это единственный способ вернуть контроль,
и единственный способ избежать
дальнейших обсуждений
виновности Майкла Фармера.
Я все отдала этой работе. Все.
Нет.
Я не корумпирована, сэр.
Я усердный, преданный
сотрудник, верный офицер.
- Несомненно.
- Почему же вы не поддерживаете меня, сэр?
- Поддерживаю.
Но поиски АС-12 расширились,
до солиситора твоего мужа и тебя.
Джимми Лэйквэлла и меня? Каким образом?
Они заявляют, что ты
знала о прошлой судимости
Майкла Фармера.
Это будет крайне тяжелой схваткой.
Подай в отставку и все закончится.
Она винит меня за
ампутацию ее руки.
Врачи пытались спасти
ее, но ткани уже отмерли.
Инфекция распространилась
в ее кровеносную систему.
Но это она пыталась все это скрыть.
Это она избегала встречаться с нашим врачом.
Почему она пыталась это скрыть?
Она сказала, что оцарапала руку о кирпич.
Теперь я сомневаюсь в этом,
как и врач, потому что...
Потому что они обнаружили, что рана
была инфицирована стафилококком,
который передается от другого человека.
Что это, сэр?
Больницу заставили раскрыть детали
медкарты Роз Хантли и...
По-видимому, все началось с пореза
на руке, который впоследствии загноился.
Но взгляните на дату.
Ник Хантли говорит, что первый раз заметил
на руке жены пластырь...
на следующий день после
убийства Тима Айфилда.
Проверить ампутированную
руку пациента невозможно.
Ее кремировали. Это стандартная процедура.
Но образцы, взятые хирургами, мазки,
ткани, взятые на биопсию и прочее -
у них все это имеется в наличии.
Как именно можно
подхватить эту инфекцию?
Кэролайн...
В лаборатории могут воссоздать генетическую
последовательность этой бактерии.
Думаю, это так же специфично,
как анализ ДНК человека.
Бактерия с тела жертвы
может совпасть с бактерией,
которая происходит от него же?
- Насколько давний труп?
- Семь недель.
Я не эксперт, но, как по
мне, в данный момент
он уже как сад, заросший
сорняками. Сожалею.
Я принесу ваше лекарство.
Извините.
Вы можете пояснить каким образом стафилококк
от одного человека может попасть
в рану другого?
Стафилококк является организмом-
симбионтом. Он живет вполне
безвредно в носителе, обычно в носу.
Можете себе представить насколько
легко бактерия может переместиться
с рук носителя и затем инфицировать рану или...
- Извините. Она живет в носу носителя?
- Да.
Спасибо. Вы очень помогли.
- Да.
- Сэр, это Кейт.
При вскрытии в носу Тима
были обнаружены волокна?
Эксперты решили, что они от балаклавы,
которую он надевал незадолго перед смертью.
- Да, верно.
Волокна были собраны всего
через пару дней после его смерти.
Есть шанс, что они все еще
заражены бактериями стафилококка,
если Тим был носителем.
Хорошо, предоставь это мне.
Сейчас же позвоню в лабораторию.
Пусть немедленно этим займутся.
Большое спасибо, Джоди.
Рада помочь, мэм.
- Ты говорила, что нашла что-то?
- Да, мэм.
Я просмотрела проверки базы данных,
чтобы выяснить, как АС-12 могут установить
связь между вами и мистером Лэйквэллом.
По части профессиональных
связей ничего не всплыло,
как вы и говорили, вы знакомы лишь
частным образом через вашего мужа.
Поэтому я прогнала имя мистера
Лэйквэлла на предмет связи
по другим ключевым словам дела.
Лэйквэлл был солиситором Майкла Фармера,
когда Фармера в 16 лет
посадили за изнасилование.
Что? Что именно это значит?
Я не уверена, Джоди.
Мне нужно, чтобы ты еще
кое-что для меня сделала.
Да, конечно, без проблем.
Нужно, чтобы ты провела несколько
проверок телефонных разговоров.
Сделаешь это для меня, пожалуйста?
Хорошо.
Как дела, сынок?
Машины Роз и Ника Хантли
появлялись по всему городу,
но все передвижения соответствуют
их известным местам пребывания -
дом, работа.
Я думаю, что Роз знает о том, где стоят камеры
системы автоматического распознавания номеров.
Да, и объезжала их, чертовка.
Сейчас мы просматриваем камеры
видеонаблюдения и дорожные камеры.
Боже, ничего себе задачка,
учитывая имеющееся у нас время.
Джоди.
Они все еще следят за вами, мэм.
Я подумала, вы должны знать, что АС-12
только что запросили доступ в квартиру Тима.
Спасибо, Джоди.
Итак...
Тело Тима было найдено здесь.
Интересующая нас улика...
Вот. Изолированные брызги крови.
Кто-то пошел на большие ухищрения, чтобы
создать впечатление, будто это кровь Тима.
Почему просто было не вытереть
их, как все остальное?
Да, это лишь крошечное пятнышко.
В ночь убийства
убийца вытирает лужи крови,
но это легко пропустить.
Возможно, Хантли заметила его, когда
вернулась на место преступления
несколько дней спустя для
расследования убийства.
Когда она его увидела, то
испугалась, что это может быть
ее кровь или ее мужа.
- Я была здесь в тот день.
Место просто кишело
криминалистами и полицейскими.
И подделать эту улику
она могла лишь тогда,
когда ее доставили в участок.
- Да.
И ей был нужен доступ к улике,
которую она уничтожила,
потому что это единственный
источник крови Тима.
- Да, Стив.
- Сэр.
Передвижения Роз Хантли.
- Сосредоточься на нам дне, когда
обнаружили тело Тима Айфилда.
- 23-е марта.
Да, 23-е. Прямо с самого утра
и до 24-го. Это интервал,
когда ей пришлось химичить с уликой.
С 15.00 23-го марта
до раннего утра 24-го.
Машина Роз Хантли, квартира
Тима Айфилда. Найди ее.
Входите.
Спасибо, что пришли.
Пока проводится дознание, вам нельзя
появляться в участке на Полк Авеню.
Надеюсь, вам здесь
не слишком некомфортно, мэм.
Обыск практически закончен,
и скоро вы сможете вернуться домой.
Вы сказала мне связаться с вами,
если я вспомню что-нибудь необычное
о поведении моего мужа
в ночь убийства Тима.
- Да.
На следующее утро он
разгрузил стиральную машину.
Но там была только одна вещь,
которую я смогла разглядеть.
Синий свитер.
Мы изъяли всю одежду
вашего мужу из вашего дома,
так что мы посмотрим, сможем
ли мы найти этот синий свитер.
Спасибо. Это все.
Спасибо, мэм.
Стив, ты захочешь это услышать.
Мы получили результаты из лаборатории.
Исследование шерстяных волокон,
обнаруженных во время вскрытия
в носу Тима Айфилда показали,
что они были заражены стафилококком.
Полная последовательность генома
доказывает, что бактерия идентична
штамму стафилококка из мазка,
который был взят из раны Роз Хантли.
Извини, но это лишь
доказывает, что Роз Хантли
боролась с Тимом Айфилдом
в какой-то момент до его гибели.
Что, если Ник Хантли
вмешался в их схватку?
Я хочу сказать, что он все
равно может быть убийцей.
- Мы близко, но пока цели не достигли.
- Да.
Алло.
Да, суперинтендант, да, да.
Да, спасибо. Спасибо.
В чем дело, сэр?
Отдел убийств только что отправил
предмет одежды Ника Хантли
на срочную криминалистическую экспертизу.
Они получили право
задержать его еще на 12 часов.
Ну вот ребята, момент истины.
Сэр.
Им не нужно доказывать твою
полную виновность, это для суда.
Им просто нужно собрать достаточный
объем достоверных доказательств,
и в их глазах Роз является
надежным свидетелем.
Они все на ее стороне,
большинство из них.
Я заставил их привлечь
независимую команду, Ник.
Были офицеры антикорупционного подразделения,
- Роз боялась их, они шли по ее следу.
- Что, АС-12?
- Да.
Привлеки их, пожалуйста, Джимми.
Пусть они займутся этим делом.
Хорошо.
- Я все потеряю, все. Детей...
- Ник, Ник! Я сделаю все, что в моих силах.
Извини.
Я беспристрастна. Я могла бы поговорить
со своим шефом, если вы думаете,
что мы могли бы сделать что-нибудь еще?
Нет, все в порядке. Спасибо.
Отлично.
Угу.
Сэр?
Включи свет. Я тут потерял счет времени.
В чем дело?
- Мы нарыли кое-что еще, сэр.
- Хорошо.
Сэр.
Машина Роз Хантли днем 23-го марта.
А это после того, как она
уехала с места преступления,
когда было обнаружено
тело Тима Айфилда.
И она направилась домой.
Это Роз Хантли на Полк Авеню.
По какой-то причине она решила
той ночью вернуться в участок.
Сэр, помните, мы конфисковали
телефон Роз Хантли, чтобы найти
данные GPS в ночь убийства Тима Айфилда?
Она выключила свой телефон на
интересующий нас промежуток времени,
поэтому мы не смогли установить
ее присутствие в квартире Тима.
Теперь мы получили доступ
к телефону после 24-го,
так что ее передвижения зафиксированы
на телефоне, и мы их видим.
И?
Данные GPS подтверждают, что
из квартиры Тима она поехала домой.
Они также подтверждают, что
из дома она поехала в участок,
как видно здесь.
Однако, в час ночи 24-го Хантли
выключила свой телефон
до четырех утра, когда она
отправилась из дома в участок.
И это та же самая предосторожность, которую
она предприняла, чтобы замести свои следы,
когда она поехала домой
к Тиму в ночь убийства.
Тело найдено, ты руководишь расследованием,
ты не можешь выключать телефон столько,
сколько тебе заблагорассудится.
Она явно что-то мутила.
Да. И что бы это ни было, оно
произошло между 1 и 4 часами ночи.
Сэр, мы получили интервал
для рассмотрения всего в три часа.
Я хочу сказать, что у нас есть шанс
выяснить, куда она ходила в это время.
Хорошая работа. Прошу внимания.
Мы получили интервал
между 1.00 и 4.00 ночи 24-го.
Ищем любые места, где появлялась
машина инспектора Хантли.
Что она делала, куда ходила.
Это последний рывок. Ну же.
Мы не можем облажаться.
Для протокола, констебль
Антониони показывает
допрашиваемому улику под номером TRH-7.
TRH-7 - это мужской синий свитер.
Чей это свитер, мистер Хантли?
Возможно, мой. Я не знаю.
Может, чей-то еще.
Следы пота и частички кожи, обнаруженные
на воротнике, совпадают с вашей ДНК.
Как я сказал, он может быть...
Может быть моим.
Я зачитаю отчет,
полученный от нашего криминалиста.
Кроме того, на образце TRH-7 были
обнаружены человеческие волосы,
содержащие фолликулярные клетки.
ДНК соответствует контрольному
образцу, взятому у Тимомти Айфилда...
Нет! Нет!
...с вероятностью более чем 99,9%.
Я никогда не встречался с Тимоти Айфилдом!
Я никогда даже близко к нему не подходил!
Так вы признаете, что это ваш свитер?
Я хотел бы пообщаться
со своим клиентом наедине.
21:25, запись остановлена.
Что это?
Мы обнаружили машину
Роз ранним утром 24-го.
2:45 ночи. Она съехала с А38
в северном направлении на А51.
В сторону Чейза.
Камер там нет.
Камер нет и огромный
радиус области поиска.
Это невероятно большая площадь, сэр.
Если она избавилась от улик,
то мы не сможем это доказать.
А без этих улик мы не знаем,
является ли Роз убийцей на самом деле.
- Извините, сэр.
- Не глупите.
Я горжусь вами обоими.
Спасибо. Всем спасибо.
Ладно. Пора по домам.
Джоди?
Извините, мэм.
Прокуратура согласилась,
что доказательств достаточно.
Вашему мужу предъявлено
обвинение в убийстве Тима Айфилда.
И он останется под стражей.
Также его будут
проверять на причастность
к исчезновению Леони Коллерсдэйл
и похищению Ханы Резниовой.
Вы меня слышите, мэм?
Спасибо, Джоди.
Я должна быть сильной ради своих детей.
Откройте ворота, пожалуйста.
- Кейт.
- Да? Извини.
Роз Хантли отъехала
от дома на несколько миль,
но мы знаем, что к четырем
часам утра она вернулась.
Это куча времени в дороге.
Избавиться от улик заняло
у нее всего несколько минут.
- И это в три часа ночи. Очень темно.
- Да, она не стала бы рисковать,
выбрасывая улики где попало,
чтобы их легко могли
обнаружить при свете дня.
- Вот именно.
Единственная причина, по которой
она рисковала уехать так далеко
это потому, что она знала,
куда направляется.
Сомневаюсь, что прежде
она уже избавлялась от улик.
Но она их искала.
Мы ищем место, где команда
Роз Хантли проводила поиски
хорошо спрятанных улик, обнаружение
которых заняло много времени.
Но сосредоточьтесь около
Чейза, в радиусе 30 км
от последнего места, где была
замечена Роз Хантли в 3 часа ночи 24-го.
Найдите куда она направилась.
Обыск закончили.
Вы можете вернуться в свои комнаты.
Уже лучше, правда?
Держи, это твоя.
Я приготовлю нам отличный завтрак.
Они любят своего папу.
Мэм...
Я нашла информацию,
которую вы просили.
Данные о телефонных разговорах
во время нападения на сержанта Арнотта.
Думаю, это уже неважно.
Я могу чем-то еще помочь?
Спасибо, Джоди.
Два года тому назад команда
Роз Хантли расследовала бытовуху.
Парень все время отрицал
свою причастность и было похоже,
что ему это сойдет с рук
в связи с недостатком улик.
Пока его окровавленную одежду
не нашли в этой местности.
Поиски полиции результата не дали.
Их случайно обнаружил прохожий.
Убийца сознался, что выбросил
улики в этой местности.
Ясно. Итак, начинаем отсюда
и постепенно расходимся по сторонам.
Сэр. Дайан, ты со мной наверх.
Ну да.
Предоставь это мне.
Занимайтесь поисками.
Должен напомнить вам, сэр, что вам
было вручено уведомление по форме №15.
Я в курсе. Мы следуем
законному предписанию.
Сэр, если я нарушил
субординацию, то я действовал один.
Мои офицеры лишь выполняют приказы.
Соберите свою команду и
предоставьте это отделу убийств.
Сэр!
Похоже, здесь недавно копали.
- Выставьте вокруг ограждение.
- Установите внутренний периметр.
- Продолжайте.
- Сэр.
Увидимся на слушании.
И не рассчитывай,
что оно пройдет хорошо... Х.
Розанн Хантли, вы арестованы.
Вы можете хранить молчание, но
это может повредить вашей защите,
если вы не упомянете...
- Прекратите.
Я буду говорить с АС-12.
Ждешь кого-то другого?
Констебля Джоди Тейлор.
Я просила ее позвонить тебе.
Я переживала, что ели ты узнаешь, что это я,
то откажешься встречаться.
Меня арестовали.
Боже ты мой!
Я хочу, чтобы ты меня представлял.
Я бы отказался с тобой встречаться.
Здесь на лицо явный
конфликт интересов с Ником.
Джимми, пожалуйста.
Всего на пару часов.
Сейчас ты единственный
человек, которому я доверяю.
Речь пойдет об уликах, обнаруженных
в лесополосе Куинс Чейз,
совместно с отделом убийств.
Доказательство под номером YLM-1.
YLM-1 - это рюкзак, найденный
зарытым в неглубокой яме.
Частички кожи, обнаруженные на молниях YLM-1,
и фолликулы волос, найденные
в переднем отделении,
соответствуют образцам
ДНК Тимоти Айфилда.
Мы считаем, что YLM-1
принадлежал Тимоти Айфилду.
На фотографии 25 показаны улики
под номерами от YLM-5 до YLM-8.
Окровавленная женская одежда,
найденная в рюкзаке, зарытом в Чейз.
Пятна крови соответствуют контрольным
образцам ДНК Тимоти Айфилда.
Количество крови на
одежде свидетельствует
о том, что эти вещи находились близком контакте
с Тимоти Айфилдом, когда он умер от кровопотери.
На этих предметах одежды имеется ДНК,
совпадающая с ДНК человека,
чей образец ДНК хранится
в базе данных полиции.
Вам есть что сказать на
данном этапе, инспектор Хантли?
Без комментариев.
Изображение 32 - улика
под номером YLM-9.
Улики YLM-9 и 10 - серый спортивный костюм,
состоящий из волокон, соответствующих
обнаруженным на вешалке
в квартире Тима Айфилда.
На нем также присутствуют следы ДНК,
соответствующие тому же человеку,
что и на окровавленной одежде.
Убийца украл этот спортивный
костюм с места преступления,
чтобы сменить окровавленную одежду,
которая связывала его...
или ее с убийством.
На экране изображение 19 -
улика под номером MRT-6.
MRT-6 - это комбинезон криминалиста.
Кровь на улике MRT-6 совпадает с
контрольным образцом, принадлежащим
Тимоти Айфилду.
На этом предмете была обнаружена
ДНК еще одного человека.
MRT-3 - балаклава, MRT-4
- куртка, MRT-5 - перчатки.
На всех этих предметах имеются
следы ДНК Тимоти Айфилда.
Создается впечатление, что Айфилд
оделся таким образом, чтобы сымитировать
появление Человека в балаклаве.
Или по Бритве Оккама -
он и быт Человеком в балаклаве.
Изображения 51 и 52, улики
под номерами BTW-1 и BTW-2
мобильный телефон и ноутбук.
Оба соответствуют моделям,
зарегистрованным на Тимоти Айфилда.
Оба сильно изъедены кислотой,
сделавшей их жесткие
диски нечитабельными.
На сканере отпечатков пальцев
телефона были обнаружены
клетки кожи Тимоти Айфилда.
Химическое состояние некоторых
из них свидетельствует о том,
что они попали туда после его смерти.
Похоже, что убийца использовал ампутированные
пальцы, чтобы разблокировать телефон.
Изображение 88. RN-1.
RN-1 был извлечен из тайника с уликами,
зарытыми в лесополосе Куинс Чейз.
RN-1 - это электрическая пила.
На лезвии которой были обнаружены
пятна крови Тимоти Айфилда.
Значит, убийца пришел в
квартиру Тима без оружия.
Эта пила уже была там.
Нам это известно, поскольку
Тим купил кое-какие инструменты
в строительном супермаркете.
Изображение 93. CED-2.
CED-2 - это ампутированные
фаланги указательного,
среднего и безымянного
пальцев правой руки.
Их ДНК соответствует
ДНК Тимоти Айфилда.
На ножовочном полотне имеются
клетки, совпадающие с этим пальцами.
Пила использовалась
для ампутации пальцев
вскоре после смерти Тима Айфилда.
Биологический материал, обнаруженный
под ногтями ампутированных пальцев,
соответствует ДНК того же
человека, чья ДНК была обнаружена
на окровавленной женской одежде.
Тим умирал.
Последнее, что он сделал, -
оцарапал убийце руку,
чтобы его ДНК оказалась
у него под ногтями.
Таким образом, у нас есть
не только ДНК убийцы...
но у нас есть точный штамм бактерий,
обнаруженных в теле Тима,
и который размножился в ране,
которую он нанес своему убийце.
А сейчас вам есть что
сказать, инспектор Хантли?
На данном этапе я вынужден
заявить о конфликте интересов.
Поскольку миссис Хантли, скорее всего,
заявит, что она присутствовала там,
возможно, против своей воли и что
убийство, собственно, совершил
мой клиент, Николас Хантли.
В такой ситуации миссис
Хантли нужен другой адвокат.
Боюсь, вам придется прервать допрос.
Я сознаюсь в непреднамеренном
убийстве Тимоти Айфилда.
Роз...
Ты не обязана ничего говорить.
Вся моя одежда была в его крови.
Моя ДНК была у него под ногтями.
Нашим детям будет нужен отец.
Я действовала одна.
Мой муж участия не принимал.
Мои свидетельские показания были ложными,
и я от них отказываюсь.
Найденную на одежде моего мужа ДНК Тима
я нанесла расческой, которую украла из
квартиры Тима утром после его смерти,
через несколько минут после того,
как мой муж был арестован.
Все процессуальные действия в отношении
Ника Хантли должна быть остановлены.
Итак, Тим Айфилд донес на вас,
но в ту ночь вы скрывали
свои передвижения.
Вы изначально намеревались
причинить вред Тимоти Айфилду?
Я пошла домой к Тиму, чтобы
объясниться начистоту, только и всего.
Следы я заметала лишь на случай,
если он решит подать официальную жалобу.
Обстановка накалилась.
Завязалась борьба.
Я ударилась головой. Потеряла сознание.
А когда пришла в себя, то
увидела его в костюме криминалиста.
Я лежала на полиэтиленовой пленке...
А он собирался меня расчленить.
Вы хотите сказать, что один из
наших самых опытных криминалистов
не знал, что вы живы?
Должно быть он пытался
найти пульс, а когда не смог,
то решил, что его нет.
И когда я очнулась, он запаниковал,
а когда я попыталась бороться,
то он запаниковал еще больше.
Он знал, что я смогла бы обвинить
его в попытке убийства.
Мы боролись за пилу.
Все произошло случайно.
Я пыталась отобрать ее...
когда она задела его шею.
Все было как в замедленной съемке.
Кровь сначала брызнула,
а потом хлынула струей.
Он залил кровью всего себя, меня.
Вцепился в мою руку и умер.
Вашим долгом, как офицера полиции,
было сообщить о его смерти.
Я честно думала о том, чтобы сделать
заявление и рассказать правду.
Но я знаю закон.
Как тяжело доказать самозащиту.
Я видела тысячи мест преступлений и никто,
никто не расстается со своей жизнью без борьбы.
Тим умер.
Я не могла спасти его жизнь, но я
могла попытаться спасти свою.
Значит, вы вычистили место преступления?
Да.
Но следующим утром вас
спугнула Хана Резникова?
Я видела ее на компьютере Тима.
У него была эта дурацкая
система видеонаблюдения.
Как вы смогли получить
доступ к компьютеру?
Он был на автозагрузке.
Картинка просто появилась.
Значит, вы использовали его палец,
чтобы разблокировать телефон?
Один из ампутированных пальцев.
Так я смогла написать СМС Хане.
Сказать ей, чтобы она ушла.
В его телефоне я нашла файл с паролями,
которые я могла использовать,
чтобы войти в его телефон и компьютер.
Вы подождали прежде
чем избавиться от улик?
Большинство преступников подводят
поспешные действия в первые несколько часов.
Я думала, что смогу все обдумать.
Вы обдумали, как обвинить
всех, кроме себя,
включая вашего собственного мужа.
Вы пытались подставить Майкла Фармера,
невиновного, уязвимого подозреваемого,
не говоря уже о Хане Резниковой.
И вы возвели напраслину
на АС-12 в целом и меня самого.
У вас в мыслях было что
угодно, но только не правосудие.
Но вот вам правосудие.
Розанн Хантли...
Я буду ходатайствовать перед прокуратурой
о предъявлении вам обвинений
в следующих преступлениях:
убийстве Тимоти Айфилда
и препятствовании свершению
правосудия. Вам понятно?
Да, сэр. Понятно.
Я бы хотел подчеркнуть, что в ночь
смерти Тимоти Айфилда миссис Хантли
находилась в состоянии шока и страха
из-за чего потеряла над собой контроль.
На этом основании я советую признаться
в непредумышленном убийстве.
- Роз, доверься мне.
- Хорошо...
Как доверился и Ник.
На самом деле, когда сержант
Арнотт сообщил Нику,
что собирается допросить
его в связи со смертью Тима,
кому первому позвонил Ник?
Не мне.
Я все еще офицер полиции?
В данный момент, да.
Благодарю вас, сэр.
Джеймс Лэйквэлл, вы не
обязаны ничего говорить,
но это может повредить вашей
защите, если вы умолчите
при допросе о том, на что
впоследствии решите сослаться в суде.
Все, что вы скажете может быть
использовано в качестве доказательства.
Подождите минутку...
Моя коллега, констебль Тейлор,
получила записи о телефонных
разговорах от 6-го апреля.
В этот день на сержанта Арнотта
напали в здании офиса моего мужа.
На мобильный Ника поступил
входящий звонок
от сержанта Арнотта.
Сразу после этого он позвонил на мобильный
мисттеру Лэйквэллу.
Звонок длился около пяти минут.
Ник спрашивал моего юридического совета.
Я попросила констебля Тейлор отследить звонки
между незарегистрированными телефонами -
используемыми одноразово
в незаконной деятельности -
в непосредственной близости
от вашего офиса.
Она обнаружила следующий звонок,
сделанный с этого незарегистрированного телефона,
спустя несколько минут после
вашего разговора с Ником.
Извините, но, боюсь,
я не вижу здесь связи.
Уверена, что увидите, как только
АС-12 проанализирует звонки
и передвижения этого одноразового
телефона, обнаруженного в вашем кабинете.
Они будут соответствовать
вашим известным маршрутам.
Думаю, мне пора.
Думаю, вы останетесь.
Или я прикую вас наручниками.
Сядьте.
Джеймс Лэйквэлл позвонил
на другой одноразовый телефон.
С этого второго одноразового
телефона сразу же перезвонили
на третий одноразовый телефон.
Давайте взглянем на этот
третий одноразовый телефон.
Указанный телефон отключен,
но используя данные триангуляции
мы смогли отследить
перемещения телефона.
Звонок был принят
в районе Мосс Хит, и телефон
проследовал прямо к месту,
где спустя несколько минут
напали на сержанта Арнотта.
Этот третий одноразовый телефон
принадлежал человеку, который напал на Хану,
который подбросил улики
в дом Майкла Фармера
и который напал на сержанта Арнотта.
Человек в балаклаве.
Джеймс Лэйквэлл защищал Майкла
Фармера по его первому обвинению.
Я ничего об этом не знала.
Вам придется мне поверить.
Это Джимми сделал так,
чтобы подставить Майкла Фармера,
но не мной, а теми людьми, которые
в действительности стоят за этой подставой.
Что приводит нас ко второму
одноразовому телефону, на который
6-го апреля звонил Джимми Лэйквэлл и
который контактировал с Человеком в балаклаве.
Улика под номером RH-1.
Это салфетка из гостиницы Кингсгейт.
Я тогда считала, что человек, который
дал мне ее, использовал этот номер
для сокрытия внебрачных связей.
Это номер, на который поступил
звонок от Джеймса Лэйквэлла
и который передал информацию
Человеку в балаклаве.
Он принадлежит помощнику
Старшего констебля Дереку Хилтону.
Господи.
Джеймс Лэйквэлл, вы арестованы за
препятствование правосудию.
Допрос прерван.
Стив, задержи его, пока мы
договоримся насчет КПЗ. Кейт, со мной.
- Перекройте выходы.
- Сэр.
Хорошо. Понятно, спасибо.
Хилтон один в своем кабинете.
Дверь закрыта. Его помощница говорит,
что задержит его, если он попытается уйти.
АС-12. Встаньте.
Существовал сговор.
Я никогда в нем не участвовала.
Я думала, что это я их разводила,
но по факту развели меня.
Это половина всей истории.
Хилтон считал, что вы поставите
свою карьеру выше правды.
Джимми подставил меня с Хилтоном.
Он знал, как исльно я хотела закрыть это дело,
и как легко меня было убедить.
Мне не нужен был
кто-то еще, чтобы понять это.
Тим Айфилд мертв, Майкл Фармер и
Хана Резникова в тюрьме.
Как по мне,
то все выглядит так, что каждый раз
выбор вы делали самостоятельно.
Я не плохой человек.
Возможно, на моем месте вы
бы сделали то же самое.
Я бы остановился раньше.
Я бы мог ходить, а у вас было бы две руки.
Не вставайте.
- Четвертый, пошел.
- Шестой, пошел.
Так кто такой этот человек в балаклаве?
Люди в балаклавах. Их несколько.
Если не выполнить их требования,
из холодильника достается
труп, на котором полно вашей ДНК.
Думаете, Хилтон - главарь?
Чего ж его трясет от страха всякий
раз, когда находят новое тело?
Скажите нам, кто главный.
Мы обеспечим вам иммунитет.
Это люди, от которых
иммунитета не получишь.
Спасибо, что задержали их.
Дальше этим займемся мы.
Куда вы его забираете?
Под защиту. Под вымышленным именем.
Местоположение не разглашается.
Мне нужно согласие моего шефа.
Да, конечно.
Да, готовы подняться.
Вы спустились вниз?
Стив.
Сэр, к вашему сведению,
здесь АС-9, они забирают Лэйквэлла.
Хилтона предупредили.
Не подчиняйтесь их приказам.
Хорошо. Спасибо, сэр.
АС-12. Немедленно закрыть двери!
Да, все в порядке.
Хорошо.
Да, мы спускаемся.
Пожалуйста, повернитесь.
Куда меня везут?
Я не вправе разглашать.
Что насчет меня?
Вас отвезут в другое место.
Приедет другая команда.
Вам понадобится запись
допроса. Я сделаю копию.
Нет, ты прав, дружище.
Я не хочу задерживаться.
Ждите дальнейших распоряжений.
Что не так с этой штукой?
По ночам тормозит.
Что, черт побери, вы делаете?
Послушай, Джейми, мы знаем,
что кто-то предупредил Хилтона.
Это он послал тебя, не так ли?
- Мне нужен лифт.
- Лифты отключены.
И тебе пора очнуться.
Лэйквэлл не доедет в КПЗ.
Хилтон никогда этого не допустит.
Спорим, он даже сказал, какой
дорогой тебе ехать, верно?
Даже не предлагаю угадать,
что произойдет по пути.
Будешь сопутствующим ущербом.
Я никуда не поеду.
Мы спустимся по лестнице.
И ты мелешь чепуху.
Хилтон стоит за меня горой.
То же самое он и мне говорил.
Выйдешь отсюда - и ты труп.
Эй, есть кто?
Что-то не так, сэр.
Вооруженная полиция!
- Давайте!
- Остановите его!
Не делай этого, Джейми!
Джейми, нет...
Джейми, для тебя все еще есть выход.
Не верь не тому человеку.
Не совершай той же ошибки, что и я.
Назад! Не приближайтесь!
Будешь сотрудничать с нашим
дознанием по Хилтону и ты чист,
но только если никто не пострадает!
- Выхода нет! Опусти пистолет!
- Не подходите!
Брось оружие!
Все, что тебе нужно сделать, -
это отдать мне оружие.
Перекройте выходы. Вы
трое - со мной по лестнице.
Вызовите этому человеку врача.
Отдай мне пистолет.
Вооруженная полиция!
Вооруженная полиция!
- Не стреляйте!
- Вооруженная полиция!
Опусти оружие, Джейми.
Делай, как он говорит, Джейми.
Послушайся его, Джейми.
Внизу уже лежит один труп,
который не сотрудничал.
Не испытывай нас, Джейми.
Ну же, приятель, отдай мне оружие.
Хорошо.
Просто отдай мне оружие.
Наденьте на него наручники.
Следов борьбы нет, как нет свидетельств
того, что здесь находился кто-то еще.
Самоубийство.
Возможно, вы не узнаете это место,
но здесь было найдено тело Оливера
Стефенс-Ллойда, социального работника,
пытавшегося заявить о
сексуальной эксплуатации ребенка.
Его смерть выглядела так,
будто это самоубийство.
Мы знаем, что Хилтона предупредили.
Он мог бы легко справиться с этим.
Или он знал, что игра окончена.
Кто здесь главный?
Человек, которого вы
подстрелили в вестибюле,
опознан как ранее судимый
за тяжкие преступления.
Замечен в давних связях с Томми Хантером.
Активность одноразового телефона соответствует
всем известным местам, где он бывает.
Его биометрические данные в точности
совпадают с фото Человека в балаклаве,
сделанными в ночь
исчезновения Леони Коллерсдэйл
и в день, когда напали на Стива.
Вплоть до отпечатков его обуви.
Вы взяли его, сэр.
Я взял одного из них.
На свободе могут разгуливать другие.
Одному Богу известно, что они затевают.
Они последовательно использовали
уязвимых молодых женщин
чтобы шантажировать офицеров
полиции, опасавшихся что их обвинят
в серьезных преступлениях.
Так они и Хилтона подцепили на крючок.
Был он этим "Х" или нет.
В смысле, что он не был главарем.
Главным в полиции.
Но не среди настоящих преступников.
А что, продажные копы для
тебя недостаточно преступны, сынок?
Сэр.
Я считаю, что "Х" был помощник
Старшего констебля Хилтон.
Сними мою фотографию с этой доски, Кейт.
У меня такое ощущение,
что это работа на всю жизнь.
Все обвинения с Майкла Фармера были сняты.
Место, где Майкл Фармер живет
с бабушкой, не разглашается.
Джеймс Лэйквэлл сознался в
препятствовании правосудию.
Налево.
Стоять.
Он отказался от программы защиты свидетелей
и не стал давать показания в полиции.
Розанн Хантли созналась в непредумышленном
убийстве Тимоти Айфилда и препятствовании правосудию.
Розанн и Николас Хантли
остались в законном браке.
Повернитесь.
В настоящее время Розанн
Хантли отбывает 10-тилетний срок.
Коронер признал смерть
Дерека Хилтона самоубийством.
Уведомление по форме №15
суперинтенданту Гастингсу было аннулировано.
Он по-прежнему возглавляет АС-12.