Внешние отмели (4 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

Outer Banks

Внешние отмели — 320-километровая полоса узких песчаных барьерных островов побережья Северной Каролины, начинающихся у юго-восточного края Вирджиния-Бич восточного побережья США. Именно здесь в разгар летнего сезона, который накрылся медным тазом из-за бушующего урагана, четверо подростков с помощью случайно добытой карты отправляются на поиски огромной партии золота, стоимость которой оценивается в 400 миллионов долларов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Наверное, вам интересно,
что ждет после того , как находишь
затерянный город Эльдорадо,
тебя взрывают, погибают два родителя,
и ты застреваешь
в Южной Америке с мешком золота.
Что ж, я вам расскажу.
18 МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Сначала вы плывете на попутке домой
и отсыпаетесь три недели подряд.
Акогда наконец добираетесь...
- Поуп!
- Пап!
Как ты?
...миритесь с семьей...
Наконец-то. Иди ко мне.
Иди сюда.
Эй!
А ну, стоять!
- Или нет.
- Джей-Джей, тебе тут не рады.
С чего ты взял,
что тебе сюда можно после всего?
Майк. Она дома. Она в безопасности.
Пусть проваливает!
Ребята, простите.
Мы рады, что ты вернулась,
Ки, но нужно знать меру.
Нет.
Нет. Погоди.
Роуз, ты думаешь, я его убила?
Думаешь, я убила папу?
Роуз, ты понимаешь, что ты несешь бред?
Дашь трубку Уизи?
Можно мне поговорить
с моей младшей сестрой?
Роуз?
Эй.
Вот мы и дома.
И после всех разборок
вопрос лишь один —
золото.
Девять килограмм.
Чистота золота — 98,5%.
И это значит?
Это куча денег.
Просто огромная куча денег.
ТРАСТ «ПЕЛИКАН ГОЛД»
Момент истины.
Так.
Пин: ноль, ноль, ноль, ноль. Ввод.
- Ты шутишь.
- Что?
Скажи, что это временный пин.
- Никто не угадает.
- Немедленно поменяй.
Извините.
Вот и чек.
- Мне.
- Нет, мне.
- Я прочитаю.
- Эй!
- Дай, я прочитаю!
- Боже.
Это же не деньги, а просто чек.
Итак. Баланс нашего общего счета
после выплаты компенсации Джей-Джею
по состоянию на 10:04 утра вторника...
Да говори уже!
Баланс нашего общего счета —
один миллион,
семьдесят две тысячи,
пятьсот сорок девять баксов.
- Что-что?
- Миллион?
Через «М»?
Нормас!
Что?
Боже мой!
Впервые вижу такие цифры на бумажке.
Пойдем на свидание.
Можем даже купить канадских мидий.
- А не дешевых.
- Эй.
Улыбнись же.
Это не значит, что мы Акулы.
- Просто теперь мы при деньгах.
- Боже.
Так, минутку.
Слушайте. Раллийный грузовик
с подсветкой вместо «Твинки».
- Не отдам «Твинки».
- А с солнечными панелями?
- Если хватит.
- И лодку побольше.
Ребята, подождите.
Не дома же всем нам покупать.
Если разделить на всех,
то выйдет примерно по 211 000 долларов.
Минус долг Барракуде Майку.
Пусть потребует. Я ему наваляю.
Но лучше не злить наркоторговца.
Если мы разделим деньги,
то всё профукаем.
Вот это да.
А почему ты на меня смотришь?
Если мы все скинемся, то сможем
создать что-то большое и прибыльное.
Например?
- Вы помните остров.
- Да, конечно.
Это был наш собственный остров,
где мы построили всё
практически из ничего, да?
- Было супер.
- Лучшая жизнь.
Наш собственный остров.
И все мы вместе.
Думаю, мы можем это повторить. Здесь.
Собственность Джей-Джея
выставят на торги, так? Выкупим ее.
Оглянитесь. Тут куча земли.
Доступ к глубокой воде.
Если вы не собираетесь
продолжить учебу,
то нам нужно будет
где-то работать, тусить и жить.
Всё это можно делать здесь.
Сначала мы выкупим землю, так?
Там можно построить
магазин для серфинга.
А потом и свой причал.
- Здесь нужен причал.
- И магазин снастей?
Точно. И кто знает эти воды лучше нас?
Джей-Джей, будешь устраивать рыбалку
на новой лодке. Жить будем в доме.
Поуп был нашим идеологом.
Он видел потенциал этого места.
Где мы могли бы работать и жить вместе.
Магазин , причал, место для отдыха.
Но сначала надо было выкупить
землю Джей-Джея у банка.
Дамы и господа, напоминаю.
- Победитель аукциона...
- Итак.
Вот наш план.
Поднимаем цену
с шагом в один доллар, так?
Будет долго, но нам нужно
экономить каждый цент для ремонта.
Поуп прав, Джей-Джей. Понял?
- Ладно.
- Не меняй план.
...продажа заложенного имущества
на Роджерс-Пойнт-роуд, 14.
Старый дом Мэйбэнка.
Начальная ставка банка —
80 000 долларов.
- Поехали.
- 80 000, жду 81 000.
80 000 долларов — раз.
80 000 и один доллар.
Хорошо. 80 000 и один доллар...
80 500 долларов.
- 80 500 долларов. Тут 80 500 долларов.
- Ничего.
Поуп справится.
80 500 долларов — раз...
Ровно 100 тысяч долларов. Тут.
Сто тысяч дает джентльмен в красном...
Эй, ты что творишь?
Нокаутирующий удар — и дело в шляпе.
- Это не наш план.
- Вернемся к плану.
Предлагают 100 000 долларов — раз,
100 000 — два...
Сто пятьдесят тысяч.
Сто пятьдесят тысяч от мистера Зиси.
Отлично, Дейл, 150 000.
Рад тебя видеть, Родж.
Одну минутку, ладно?
Знаешь, через пару лет
Кусок станет частью Восьмерки.
Уйди сейчас,
и не придется убегать, поджав хвост,
и я подкину тебе
немного деньжат за это.
Дейл, да?
Верно.
Размечтался, бро.
Сыграем.
Ставка 150, теперь дают 200...
Дают 775 000 долларов...
Это за пределами нашего бюджета.
- Останови его, пожалуйста?
- Уведи его.
Дай я разберусь, чувак. Я справлюсь.
Вон там господин дает 775 010 долларов.
Джентльмен в красном дает
775 010 долларов.
Это уже перебор, Родж.
Дают 775 010, кто даст 800 000?
Итак, 775 010 долларов — раз,
два,
и последний шанс...
Продано джентльмену
в красном. Поздравляю.
- Неужели мы столько заплатили?
- Их обокрали.
Самая дорогая недвижимость на Куске,
которая того не стоит.
А для нас стоит, сэр.
А теперь будьте любезны
свалить на свою половину.
Я всё порешал.
Получилось. Это главное.
- Ладно.
- Поздравляю, юноша.
На 33% выше рыночной стоимости.
Жуткая переплата.
Это почти все наши деньги.
Дамы и господа...
...я нарекаю тебя Два острова 2.0.
Превратим эту халупу в дом.
Погнали.
Мы дома, народ.
Прошу во дворец.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Какой пароль от вай-фая?
Поработаем в стиле Живцов.
Сделаем всё сами из того, что найдем.
Может, мы немного
и переплатили за землю,
но она же лучшая в мире, да?
Зато сэкономим на ремонте.
Возьмем эти доски,
обстругаем, и они будут как новые.
- Да они сгнили на хрен.
- Зато до хрена бесплатные.
Смотрите, не всё гнилое.
Хорошо. Да. Спасибо, Клио.
Да, Джей-Джей.
Ты прав, нормальные доски.
ЛИКВИДАЦИЯ
ПОЛНАЯ РАСПРОДАЖА!
- А старый холодильник?
- Если увезете, забирайте даром.
Правда?
Жить на этом острове непросто.
Нужно вам помочь.
Мы точно вам ничего не должны?
Это мой вклад в ваш маленький бизнес.
- Что? Спасибо.
- Супер.
Спасибо.
- Немного сюда.
- Осторожно.
Мы будем его беречь.
- Спасибо.
- Не за что.
Хорошего дня.
ПРОДАЕТ ВЛАДЕЛЕЦ
ОКУНЬ
Да, то что надо.
- Покупаем.
- Ладно.
С этим можно что-то сделать.
Думаю, ты уже знаешь, что.
Ого, паруса.
Да ладно.
Йоу!
- Зацените. Она едет с нами.
- Да.
Не знаю, куда, но мы ее пристроим.
- Норм? Держишь?
- Держу.
Осторожно, плавник.
Слушай, Баффи,
помоги установить сваи на причале.
- Там дел на полдня.
- Нет.
Это два дня работы.
Я должен бросить всех своих клиентов?
Погоди. Баффи.
У меня есть кое-что для тебя.
Баффи.
Понюхай.
Киара сама выращивает.
Из личных запасов.
Чёрт.
Договорились?
Да.
Эй! Туда!
Опускай!
Опускай! Эй!
Я, конечно, не эксперт, но...
- Херня какая-то.
- Да, херня какая-то.
- Сколько травы он выкурил?
- Может, надо было дать после?
Типа, как поощрение?
Он бы всё равно накурился.
Карри вечно накуренный.
- Эй, Бафф. Соберись.
- Эй!
Он просто идиот!
Эй! Эй, чувак!
Эй! Опускай.
Помогите!
Бафф! Давай, соберись. Вылезай!
- Мне нужны еще гвозди.
- Класс.
- Нужны.
- Подключил тот конец?
Да, держу сзади...
- Соединяем.
- Классная тема.
Мы соединяем.
- Подключил тот конец?
- Нет. Надо переделать.
- Почему?
- Потому что неправильно.
- Да сойдет.
- Нет, не сойдет.
Поуп, да норм.
Это причал. А не школьная поделка.
Это наш причал, да? Наша мечта.
- Да.
- Должно быть идеально.
Знаешь, в чём фишка?
Надо сделать фигово, и он переделает.
Люблю тебя, Поуп.
Мой причал должен быть безопасным.
Вот теперь хорошо. Очень безопасно.
- Джей-Джей, этот канат нужен?
- Утречко!
- Нужно укрепить.
- Давай...
Вот так.
- Давай. Поехали.
- Готово.
- Так нельзя нести, Джон Би.
- Готовы?
Три, два, один.
Отлично.
Осторожно, третья...
- Держишь?
- Держу.
Следующую.
Пожалуйста.
Чертовски классно.
Тяни...
Раз, два, три.
СЕРФ — СКЕЙТ
МОРСКИЕ СНАСТИ
Давай, Джон Би!
Поворачивай
Идеально.
Эй!
Получилось?
- Да, только ветер дует.
- Я помогу.
Отвязывай.
Давай, поднимай!
Красота.
Попробуй завести снова.
Двигатели работают.
Супер.
Погнали!
Давай, детка!
- Вот так.
- Пойдет?
- Моя госпожа.
- Главное, чтобы не криво.
- Немного криво, но ничего.
- Да блин.
Придется читать боком.
- Вот вода.
- Держи.
ЖИВЫЕ НАЖИВКИ — ПИВО — ЛЕД
Вода для наживки.
- Так. Вроде всё?
- Не знаю, Джей-Джей...
Посмотри.
Готово.
- Неплохо!
- Думаю, мы закончили.
Круто!
Эй, народ.
Вроде справились.
Мы в деле, детка!
Ого!
Боже, как же это приятно!
Вы только посмотрите.
Боже ты мой.
Пацан чокнулся.
Капитан Мэйбэнк к вашим услугам!
Это красиво звучит!
Ничто не остановит Живца. Ничто!
- Вот это другое дело!
- Да!
У него всё норм?
- Да.
- Скольжу влево, скольжу вправо...
У него никогда
не было дома. Он счастлив.
Жги!
Официальный праздничный танец.
И плие. Теперь хот-степ.
- Хот-степ.
- Ого.
- Притормози, ноги поломаешь!
- А теперь...
На носочках, круто.
Зажигаю.
Отрываешься?
Немного.
- Да?
- Что?
Я люблю тебя.
Мы справились.
Да.
Как-то.
Но справились.
Мы справились!
- На борт!
- Капитан Мэйбэнк!
Капитан Мэйбэнк смог!
ПРОСТИТЕ, МЫ
ОТКРЫТЫ
Денек чудесный.
Да.
ЧАЕВЫЕ
Народ. Лодка.
- Блин!
- Там лодка.
Эй.
Ребята, там лодка!
- Джей-Джей, проснись.
- Клиенты.
- Моторная?
- Да.
- Готовься.
- Это наш первый клиент.
Это наш первый клиент!
Ребята, бегом.
- Иди!
- Иду.
- Привет!
- Как дела?
- У нас есть лед!
- И есть наживка.
Наживка, пиво,
свежий гамбо! Чего желаете?
Охренеть! У вас столько живой наживки?
- Крупная и мелкая.
- Это наша фишка.
- Давайте целое ведро.
- Несу.
Блин, пиво, домашние сэндвичи.
Жаль, вы не открылись раньше.
Мы работаем круглосуточно, друг мой...
Нет, мы не работаем круглосуточно.
График еще не устоялся.
Привет, я тут.
Тут шикарно, Бобби.
Даже есть селедка для наживки.
Ее тут целый бак!
Сдачи не надо.
- Спасибо.
- Приходите.
- Всё купил? Супер.
- Да.
Хорошего дня.
- Расскажите друзьям.
- Расскажем.
Пацаны...
Это запах успеха.
Отметим продажу, детка!
- Они сказали, что мы супер.
- Да.
Первый доллар с нашей первой продажи.
- Да.
- Есть крутое место.
Получилось!
- Эй, народ.
- Да?
Еще лодка! Мы открыты!
- Еще?
- Нам поперло.
- Клиенты.
- Отлично.
- Селедка и наживка!
- И наживка.
Всё получилось.
Мы все этого хотели.
Это было не золото, не сокровище
и даже не приключение.
А некоторые мечтали о большем.
Киара хотела
спасать дельфинов и черепах.
Поуп хотел продолжить учебу.
ГОРЯЧАЯ ЕДА — СЭНДВИЧИ
Но пока что мы просто работали. Вместе.
- Ладно. Давайте упакуем.
- Да, мэм.
В перерывах между работой
мы ловили ужин.
Или выращивали его.
Ну и еще кое-что выращивали.
ДЬЯВОЛЬСКИЙ САЛАТ
ИНЖЕНЕРНЫЙ ЧЕРТЕЖ И ГРАФИКА
И делали всё это вместе.
Ну, большую часть времени.
Ой, простите!
Это уже чересчур.
Это была как жизнь
на острове, только лучше.
Это был наш дом.
Охота за сокровищами
была в прошлом.
Забыта навсегда.
Мы собирались жить хорошо.
И просто.
У нас было всё необходимое.
Но мы тогда не знали,
что ничто не вечно.
И что в болоте хранятся мрачные тайны.
Нужно больше самодуров.
Они заканчиваются.
Их разбирают.
Да, точно.
Добро пожаловать.
Скажите, если нужна помощь.
Что вы знаете о течении
в Учительской дыре?
Оно разрывное.
Местные туда не суются. А что?
Говорят, возле причала хорошо клюет.
Много построек.
Много укрытий для рыбы.
Вы охотники за сокровищами.
Я слышал о вас.
Уже нет.
Чем-то еще помочь?
А платить будете?
- Что это было, блин?
- Не знаю. Но было странно.
Папа делал для нас всё.
Всё.
А его нашли у подножия скалы,
валялся как какой-то мусор.
Так грустно, Рэйф.
Я тебя не забуду.
Кто хочет жареной рыбы?
Какой ущерб, Поуп?
Предохранителям хана.
Без живой наживки
мы рыбакам неинтересны,
а это половина дохода.
Мы сведем концы с концами, но еле-еле.
Ясно?
Ну всё.
Последний «аурум».
- Что?
- Что?
- Название золота.
- Нельзя сказать «золото»?
Да неважно. Нельзя тратить.
Это наши сбережения и налоги.
Придется затянуть пояса,
то есть не тратить по 600 баксов
на бензин, гоняясь за тарпоном.
- Это моя работа.
- Там их косяк был.
Никаких семян томатов за 200 баксов.
- А мой импортный перец?
- Попрощайся с ним, детка.
А как мне рыбачить...
Помидоры не виноваты.
Нет, эй, ребята,
Если бизнес пойдет на спад,
вокруг начнут кружить акулы, ясно?
Неясно, вернется ли твой отец.
- Тут уже всё не его.
- Это неважно.
Что он подумает, когда увидит это?
Если мы хотим спасти это место,
нужно экономить,
пока бизнес не наладится. Да?
Мы сделали это.
Мы воссоздали Два острова на Килдэре.
Мы построили всё, жили
и работали вместе, как и мечтали.
Знаю, нужно было
быть осторожнее и копить.
Но разве мы можем долго
не вляпываться в историю?
Как дела, Акулы и Живцы?
Добро пожаловать на Килдэр Эндуро.
Какой классный день для гонки.
Готовы пожечь бензин?
Гонка скоро начнется,
так что делайте ставки,
а потом махайте флагом, сечете?
Давай, детка. Как настрой, чемпион?
- Будто я выиграю.
- Да?
- В этом году выиграю. Я знаю.
- Да.
Клио, как дела?
Всё хорошо, бро.
Супер.
- Я всё.
- Отлично.
- Эй! С тебя победа, малыш.
- Не вопрос.
- Ты сможешь. Понял?
- Да.
- Да. Удачи.
- Подожди секунду.
- Алло?
- Что?
Где твой байк?
Там, а что?
- Должен тебе кое-что сказать.
- Что такое?
- Да всё не так плохо.
- Говори уже.
Ты мне потом спасибо скажешь. Ясно?
В общем...
Я поставил на себя.
На победу.
Я знаю. С деньгами сейчас туго,
но в этом году я уверен в себе.
Я сделал ставку на себя.
Чувак, шансы семь к одному!
А я на таком байке — три к одному.
- Подожди. Так.
- Халява.
- Где ты взял денег?
- Это я и хотел сказать.
Я забрал из копилки
последний кусок золота. Ясно?
Прежде чем ты что-то скажешь,
Должен тебе сказать...
Чувак. Слушай, я смогу...
Джей-Джей, прекрати.
Ты серьезно?
Да, я серьезно.
Это были последние 20 штук.
На налоги на недвижимость.
Бро, я знаю. Хорошо? Я знаю,
ты хочешь мне врезать. Я чувствую.
- Подумываю.
- Не надо.
Надо пойти на риск.
Я выиграю. Ты же знаешь.
Но поддержка мне бы не помешала.
Понимаешь, о чём я?
Мне участвовать?
Прикрой меня. Хорошо?
Как в старые времена на заднем дворе.
Ты и я? Проучим дураков
и спасем ферму.
Ты знаешь, что мы сможем. Спокуха.
Нечего терять?
Нет, в этот раз
мы рискуем потерять всё.
- Надо было нам сказать.
- Я и говорю.
Похоже, мы почти готовы начать.
Забегите в туалет, наполните бокалы,
«Эндуро» никого ждать не будет.
- Что такое?
- Похоже, я сегодня участвую.
В смысле?
Джей поставил золото на себя.
И ты не остановил его?
Я только что узнал, Сара.
Разве это гоночный мотоцикл?
- Это кусок дерьма!
- Знаю.
Без меня Топпер и Рэйф его обойдут.
Я должен его прикрыть.
Прости.
Я убью его. Прошу, береги себя.
- Да.
- Хорошо?
Конечно.
В этом году будет круто, Эш.
Кто участвует в гонке?
Я буду следить за Митболл Хауэллом.
У него все шансы на победу.
Топпер тоже красавчик.
Рэйф Кэмерон на огнедышащем КТМ
тоже может стать фаворитом.
Чего тебе, Рэйф?
Мой отец уехал с вами и не вернулся.
Я этого не забыл.
Увидимся на треке, умник.
Вы только гляньте,
добавился еще один участник.
Джон Би Раутледж на ведре с гайками.
Ему нужно чудо.
Твой парень
когда-нибудь думает наперед?
Никогда.
Вообще ни разу.
У Джей-Джея нет шансов. Что думаешь?
Вся надежда на поломку у Топпера.
Надежный план.
Давай, Рэйф, ты победишь, детка.
Йоу, Джей-Джей,
это байк из набора «Сделай сам»?
Дело не в байке, бро.
Вот увидишь.
Ну да. Успокаивай себя, Живец.
Итак, парни. Послушайте.
Гонка до старого буйка и обратно.
Больше никаких правил.
Всё ясно?
Гонка на деньги и уважение.
Вперёд, пацаны!
На старт!
Внимание!
Марш!
Ты серьезно?
Вперед, детка. Давай!
Погнали, детка.
Давай.
Рэйф Кэмерон первым заходит в поворот,
обходит всех и вваливает по прямой.
Давай.
Корыто. Давай.
Давай, Джон Би!
- Байк не развалится?
- Пошел ты, Топпер.
Похоже, Рэйф Кэмерон
первым доехал до леса.
Его будет сложно догнать там.
Да, Кэмерон по-прежнему первый.
С дороги, Топ.
Серьезное столкновение в кустах.
Топперу не понравилось,
что Мэйбэнк его прижал там.
- И проучил его.
- Какое унижение.
Джон Би, вперед!
Давай!
Похоже, они объезжают буй.
Рэйф Кэмерон всё еще ведет в гонке.
Похоже, у Кэмерона всё под контролем.
Он легко доберется до финиша.
И точно победит в «Килдэр Эндуро».
Мэйбэнк идет позади.
Да, тяжелая гонка для него.
И он снова закопался в песке.
Кэмерон и другие гонщики,
наверное, уже проехали половину леса.
Он их точно не догонит.
Подождите-ка. Что мы видим,
дамы и господа?
Что он делает?
Кажется, он перепрыгнет канал.
Там же 15 метров!
Боже мой, Джей-Джей Мэйбэнк!
Полное безумие.
Ему плевать на свою безопасность.
Он перепрыгнул с последнего места
на первое через всех соперников.
Рэйф Кэмерон догоняет его.
Похоже, будет жарко.
Отвали!
Отвали ты, блин!
Они толкаются! Они ударяются!
Да!
Выходят на финишную прямую.
Мэйбэнк лидирует.
Давай. Да!
Кэмерон близко,
но он уже не обгонит его.
Жесть, столкновение! Оба упали!
Они оба упали.
Столкнулись прямо перед финишем.
Теперь Раутледж лидирует.
Топпер на хвосте.
О нет! Мэйбэнк на пути!
Он помог Топперу.
Топпер победит!
Топпер побеждает!
Дамы и господа, Топпер Торнтон —
новый чемпион гонки «Эндуро».
Боже, Джей.
Это было безумие.
Перед финишем была просто жесть, будто...
Джей-Джей. Вставай.
Ты цел?
- Отвали.
- Я пытался, бро.
Ты пытался, да?
И чем это кончилось.
Невероятно.
Что мы только что видели?
Как так вышло?
Я за всю жизнь такого не видел, Эш.
- За всю свою...
- Джон Би! Ты цел?
Да, всё хорошо.
Привыкай!
Что ты сказал?
Нет, что ты сказал? Что ты сказал?
- Привыкай.
- Эй!
Это навсегда. Ты никогда не победишь.
Вы чуть не убили друг друга!
Будто тебе не по хер.
Убьешь меня, как убила отца?
Что, прости?!
Что ты сказал?
Сара, ну как тебе жизнь с Живцами?
Пошел ты, Топпер.
Живец — это трындец.
Твою мать!
Нам кранты.
Да. Это точно.
Почему нам кранты?
Сам скажи Поупу.
Что скажи?
Ладно. Идем.
Что скажи Поупу?
Эй!
Я говорил.
Я сто раз говорил.
Я просил не трогать
последний кусок. И всё.
Это были наши последние сбережения.
Тебе плевать?
Ты видел, что случилось.
Он украл победу. Ясно?
Смухлевал и украл ее.
Я не виноват, Поуп.
- Знаешь, как эгоистично это звучит?
- Эгоистично? Я хотел помочь.
Классно помог. Лишил нас всего.
Спасибо.
Почему ты говоришь так,
будто ты ни при чём?
Хорошо, Ки.
Ты меня знаешь. Так?
Я поставил на кон всё. Такой я человек.
Надо было поговорить с нами.
В этот раз это уже слишком.
Так, а ты что наделал?
Ты всё знал и пустил его на трек?
- Он сказал перед гонкой.
- Джон Би.
- Ты должен был прикрыть...
- Я прикрывал!
Нельзя было брать наши сбережения...
Эй, хватит!
Насколько всё плохо?
Насколько плохо?
Нам нужно заплатить 13 000 налога
на недвижимость через неделю.
И у нас ноль оборотных средств.
Ничего нет. А ты взял
последние сбережения. Спасибо.
Вот и всё.
Ноль оборотных средств,
как сказал Поуп.
Но именно тогда нам улыбнулась удача.
ЭКСПЕРТЫ ПОДТВЕРЖДАЮТ
ИСТОРИЮ ПОДРОСТКОВ ОБ ЭЛЬДОРАДО
Стоп.
Народ.
- Что?
- Охренеть.
Тут написали про нас.
- Что?
- В газете статья про нас.
«Открытие, сделанное
юными авантюристами,
подтвердило существование
Золотого города».
- Боже!
- Вот мое имя!
Археологи наконец раскопали пещеру,
которую мы взорвали,
и мы внезапно стали героями.
Это было странно, если честно.
После церемонии старик по имени
Уэс Дженретт пришел к нам с просьбой.
Взгляните на одну мою вещицу.
- Это бортовой журнал.
- А кто капитан?
Черная Борода.
Он пригласил нас в свое поместье,
чтобы обсудить предложение.
И вот, пожалуйста.
Через 18 месяцев
после открытия Эльдорадо
мы плывем на Козий остров
в поисках денег.
Ваши знакомые там бывали?
- Мои — нет.
- Не-а.
Сара, твои знакомые
точно там бывали, да?
Акулы знают друг друга.
Тусят на одних вечеринках.
Ты шутишь?
- Ты слышал слухи, да?
- Да, насчет дочери.
Что она утонула
вместе с ребенком? Я слышал.
Я тоже это слышала,
но вроде в нее бес вселился.
А я слышал,
что это чушь, потому что... Что?
- Так. Почему мы опять в это ввязались?
- Нам нужны деньги.
Поселению 200 лет, а дороги всё равно
уходят под воду дважды в день.
Вход есть, выхода нет.
Добрый день, сэр.
Приветствую в Блэкстоун.
Ну и что вы тут откопали?
Канавы.
Канавы.
Ну хоть не могилы.
Одно и то же, по мне.
- Что?
- Почему он так сказал?
Давно вы работаете
на мистера Дженретта?
Сколько себя помню.
Пришли.
Хорошо, спасибо.
Привет!
Есть кто дома?
Привет, есть кто дома?
Возможно?
Да, перед расчленением
обычно накачивают наркотиками.
Так что не ешьте и не пейте.
Не смешно.
Ребята, кажется, я передумала.
- Мне тут не нравится.
- Уходим?
- Маловата плата за риск.
- Кто-то идет.
Привет.
Простите, что заставил ждать.
Дом довольно большой,
а все слуги, боюсь, разбежались.
Все, кроме старины Демпа.
Никак от него не избавлюсь.
А вы, видимо...
Живцы.
Великие Искатели.
Да, это лишнее, пожалуй.
Нет, не скромничайте.
Я читал о ваших приключениях.
Весьма захватывающе.
Проходите. Я зять.
Чендлер Грофф.
Уэс очень надеялся, что вы приедете.
Он ждал вас.
Ага.
Очень приятно. Джей-Джей.
- Ты идешь, Поуп?
- После тебя, Великий Искатель.
Ага.
Я не пойду последней, так что...
Привет.
Проходите.


Серия 2

Ну же, проходите.
Уэс так надеялся. Очень вас ждал.
Добро пожаловать. Прошу сюда.
Привет.
Подходите.
Туда...
- В соседнюю комнату.
- Ладно.
Здесь пахнет трупами.
Я...
Я скажу Уэсу, что вы тут.
Уэс, они приехали.
Отлично. Пригласи их.
Проходите. Прошу, погрейтесь у камина.
Рад вас видеть.
Уж простите,
что затащил вас в такую глушь,
но я...
Не смог бы говорить об этом публично.
Да, я говорил о Черной Бороде,
но уверяю вас,
меня интересуют не сокровища.
Мой предок, Фрэнсис Дженретт,
британский офицер, поймал
и убил печально известного пирата.
Это ваш прямой предок?
Да, к сожалению.
Обезглавив Черную Бороду,
он убил жену пирата, Элизабет.
И с тех пор на протяжении 300 лет
членов семьи Дженретт
преследует призрак Элизабет.
И жестоко убивает их.
Включая мою дочь.
Лариссу, жену Чендлера.
Моя дочь видела Элизабет
за неделю до смерти.
А теперь...
...призрак является и мне.
Я знаю, что мое время на исходе.
Ясно.
Нам очень жаль,
что с вами такое случилось,
но чего вы от нас хотите?
Конечно, ты прав.
Перейдем к делу. Чендлер.
Кажется, мы нашли способ,
как снять проклятие с семьи.
Прямо перед убийством
Элизабет умоляла Фрэнсиса
забрать с корабля ее мужа
памятную вещь, которую он ей подарил.
Самое ценное, что у нее было.
Амулет.
Он отказа ей, а потом убил ее.
Но если мы найдем тот амулет
и выполним последнюю просьбу Элизабет,
думаю, это снимет проклятие,
которое мучило мою семью более 300 лет.
Ясно.
Простите. Где вы говорите
находится то ожерелье?
На последнем корабле пирата.
На «Авантюристе».
Супер.
Согласно записям, амулет был на нём,
когда корабль затопили
возле Козьего острова.
Да, но береговая охрана
там уже всё перерыла.
Поисковики не знали то, что знаем мы.
И не имела этого.
За спинкой кровати есть потайной ящик
в каюте капитана.
Нырять умеете?
Умеем. Мы все ныряем.
Мы согласимся только
за приемлемую цену.
Отлично.
Мы готовы предложить вам
надбавку за ваши услуги.
Пятьдесят тысяч плюс расходы.
Пять тысяч вперед.
И мы бы очень хотели
получить ответ немедленно.
Ну, знаете, нам...
Нам нужно всё обдумать.
Мы скоро вернемся.
Мы мигом. Спасибо.
Так, что это вообще было?
Стремно как-то.
Давайте свалим через черный ход.
Мы будем слушать мужика,
которому место в дурдоме?
Призраки? Проклятия?
Он сумасшедший.
Он чокнутый, но он там плачет
из-за дочери. Ему нужна помощь.
- Ему нужен психолог, а не амулет.
- Он не в себе.
Не факт, что он всё это правда.
А еще он мелет что-то
про призраков и проклятия.
- Вам от этого не стремно?
- Так. Народ.
Допустим, мы возьмемся.
- Это вообще выполнимо?
- Да.
От тебя я другого не ожидала.
А остальные?
Корабль на глубине 25–30 метров.
- Там отбойные течения.
- Народ.
Мы реально паримся из-за нюансов?
- Да!
- Из них всё и состоит.
Неужели в трудную минуту
мы откажемся от халявы?
- Нет. Мы не такие.
- Это не халява.
Самый большой риск тут —
это уйти с пятью косарями. И точка.
- Не самый большой.
- Нас могут посадить.
Извините, сэр, мы решили согласиться.
Мы возьмемся.
Это тот самый аванс в пять косарей?
- Раскошеливайтесь.
- Добро пожаловать.
Знаешь, пожалуй,
я заберу это на хранение.
Хорошо?
- Ладно.
- Спасибо.
Вы не пожалеете, сэр. Обещаю.
- Мы справимся.
- Эй, Джей-Джей.
Я верю в тебя.
Спасибо.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Да, чувак. Давай!
Жги, Топ!
Погнали. Я попаду, мы победим. Бросаю.
Давай, детка!
Боже. Просто безобидный праздник.
- Да?
- Конечно. Давай по пивку.
Мне нужно подлить. Мне нужно...
Да, вот и мой бро!
Вот он! Как ты, кореш?
Всё ради победы. Красавчик.
Помнишь шерифа Питеркин?
Его отец убил ее.
Что ты сказала?
Есть что сказать?
- Если хочешь...
- Отвали, Рэйф.
Слушайте. Раз шепчетесь
у меня за спиной,
то, может,
лучше в лицо скажете? Я же тут.
Хочешь что-то сказать — скажи в лицо.
- Скажи это в лицо.
- Ладно.
Нет. Мне очень интересно узнать.
- Мы все дружим.
- Дружим.
- Просто празднуем.
- Ага.
- Не люблю, когда сплетничают про отца.
- Нет, я понимаю.
Рэйф, он был хорошим человеком.
Точняк. Он был великим человеком!
Эй.
- Не слушай их.
- Не слушать.
Сложновато, когда они рядом стоят.
На куске такое норма, но не тут.
- Не тут, знаешь.
- Я знаю.
Что за дичь? Ты кого пригласил?
- Да всё норм.
- Да.
Идем. Пойдем подышим.
Всё норм. Выпью в другом месте.
Налей мне что-нибудь.
Рэйф.
Холлис Робинсон.
Я много работала с твоим отцом.
Ах да, Холлис.
Жена мистера Робинсона.
Боюсь, что бывшая.
Давненько не виделись. Ты повзрослел.
Рада тебя видеть.
У меня не было особого выбора.
Как и у всех нас.
Я восхищалась твоим отцом.
Мне очень жаль, что так вышло.
Спасибо.
Знаешь, я наблюдала за тобой, Рэйф.
Как ты занимаешься недвижимостью.
- Ты построил тот дом на Бейлайн.
- Ага.
- Ремонт на церковном участке.
- Это мелочь.
Но я справился. Так что...
Да. И люди это замечают.
Правильные люди.
У меня назревает
один строительный проект,
и я ищу партнера,
который не боится глубоководья.
Готового приложить усилия.
Партнеры?
- Приветик.
- Привет.
Кто это?
Это моя подруга София.
София, это миссис...
Мисс Робинсон. Холлис.
Рада знакомству.
А я как рада, София.
Ладно.
- Береги себя, Рэйф.
- Ты тоже.
Кто она?
Она просто...
Крупнейший риэлтор
и милфа на всём острове.
Ты что, ревнуешь?
А нужно, «друг»?
Смотря, что она предложит.
- Да шучу я.
- Ненавижу тебя.
Я шучу.
МУЗЕЙ ИСТОРИИ ПИРАТСТВА
Более 2000 затонувших кораблей
возле здешних берегов.
Многие приписывают Черной Бороде,
пока его не поймали англичане
и не обезглавили его.
И, представляете, призрак Черной Бороды
до сих пор блуждает по этим берегам.
Говорят, в бурные ночи слышно,
как на волнах
качается его призрачный корабль.
А если очень повезет, можно увидеть
его безголовый призрак на пляже.
А где его сокровища?
Хороший вопрос, дружище.
Черная Борода собрал несметное
количество золота и украшений,
но где он всё это спрятал,
никто точно не знает.
Возле Козьего острова.
Верно.
Большинство старых моряков считают,
что оно спрятано
рядом с Козьим островом.
Так, исходя из планировки судна,
будет лучше войти вот здесь.
- Да.
- Дженретт не шутил про тайник.
Вот. В журнале капитана
упоминается тайник.
- За спинкой кровати в его каюте.
- Мы всё еще это обсуждаем?
- Да.
- Корабль лежит там 300 лет.
- Это уже развалины.
- Не помешает проверить.
Да. Не помешает. И мы знаем, где он.
Вот здесь.
Вот только мы не знаем, где именно.
А береговая охрана?
Там точно знают.
Говорят, они норм мужики,
можно просто спросить.
Поуп. Разве твой дядя
не в береговой охране?
- Дядя Роджер?
- Мой дядя Роджер? Нет. Так не пойдет.
Дядя Роджер — самый прямолинейный
и правильный человек в мире.
- Забудьте.
- Больше, чем ты?
Я не окончил школу.
Но всё же получил аттестат.
Проще простого.
Итак, другие варианты.
Стоп, Джей-Джей,
твой друг в береговой охране? Буги.
О боже.
Бугс? Он в запасе.
Но он наверняка знает.
Я не об этом. Он береговая крыса.
Живет от зарплаты до зарплаты.
И если мы хотим что-то узнать у него,
то ему нужно дать на лапу.
И я вовсе не против, просто...
- Нет.
- Ладно.
Вот вам и ответ.
На мой взгляд, было бы лучше,
чтобы мой дядя, который знает,
где место крушения корабля,
сказал бы нам бесплатно.
Ах да, это же твой дядя.
- Вот главная зацепка.
- Ты не слушаешь.
Я уронил крекер в его гараже,
и он заставил убирать весь гараж.
Он не из тех, кто разглашает тайны.
Не такой он человек.
- Нужен подход.
- Бро.
Твой дядя может реально знать,
где корабль,
и может даже сказать нам бесплатно,
нужно попытаться.
- Нет, ты меня не слушаешь.
- А вдруг согласится.
А еще я думал,
что все Живцы — командные игроки.
- Нет.
- Ни капельки?
- А как же «Живцы навсегда»?
- Исключено.
- Ради команды.
- Хватит. Я его не спрошу.
У меня есть один проект
о разрушении деревянных шхун
в соленой воде.
И о размерах ракушек.
Мне просто нужно знать, где...
Ты хочешь сказать,
что ты просишь меня предать
свою клятву моей стране и Богу
ради твоих приключений
на глубине с балбесами?
- Я не прошу предать Бога.
- Я удивлен, Поуп.
Ты разочаровал
не только меня, но и всю семью.
Посмотри на меня.
Хватит страдать херней, сынок.
Ну что?
Отношения уже не будут прежними.
- Супер.
- Не переживай, Поуп.
Он наверняка давно поставил
на тебе крест.
План Б?
Найдем Буги.
Нет, у нас нет, извините.
Спасибо, что позвонили.
Да, хорошего дня.
Голову отрубили. Мерзость.
Ваш чек.
Спасибо.
Приходите еще.
Но не в хорошую погоду.
Чуешь?
- Деньги.
- Деньги.
- Привет.
- Привет, дамы.
Вы меня помните?
Разве вас забудешь?
Милый акцент.
- Приветствую в нашей стране.
- Что вы хотите?
Я принес вам кое-что.
Не стоило утруждаться.
Я запросто могу забрать ваше заведение.
За разумную цену.
Мы, пожалуй, пас.
Может, купите брелок?
Или стеклянный бонг, трубку?
Вам бы не помешало.
Знаете, вы потеряете это место.
Лучше продайте сейчас.
А тебе счастливого пути на родину.
- Что там?
- Одну секунду.
Не знаю. Боже мой.
Мой отец всегда так делал.
Меняется зонирование.
Чтобы владельцы отказались
от недвижимости.
Это законно?
Если есть деньги на это.
Нужно гораздо больше,
чем 5000 долларов.
Хорошо.
Погнали.
«Морской окунь». Буги тут?
Да, тут вся береговая охрана тусит.
Вот он. Вот мой бро Буги!
Ты уж прости. Ага.
Удар всё равно был сложный.
- Рад тебя видеть.
- Больше так не подкрадывайся.
Обещаю. Наверное.
Спасибо, сэр. Рад снова видеть.
Так, фактически ты знаешь, где корабль.
- Я так понял.
- Конечно, я знаю, где он.
Я три дня в неделю
ловлю там нелегальные катеры,
а вы теперь искатели сокровищ?
Хрена с два.
Нет, это государственная тайна.
Власти не хотят,
чтобы туда лезли всякие придурки.
Мы умеем хранить секреты.
Я всегда их хранил.
Они там. В клетке.
Это меня в клетку посадят, если узнают.
- А еще и пенсии лишат.
- Эй. Мы туда и обратно.
- Нам нужно 60 минут.
- Максимум 30 минут.
- 40.
- 30.
- 45 минут.
- Макс.
Быстро. Легко.
Ночью? Придется ночью.
Почему нужно делать это ночью?
Из-за места. Это рядом с базой.
- Вы в теме?
- Возле базы береговой охраны?
Нет, возле другой. Ну, конечно, там.
Днем вас сразу засекут.
Хорошо. Значит, ночью.
- Удачи.
- Нет, Буги.
Ночью на месте крушения, 45 минут.
Ну же, бро, дай точные координаты.
Сколько ты хочешь?
Сколько?
Меня не купишь. У меня нет цены.
Буг, выслушай меня.
Ну же. Эй, послушай.
У всех есть цена.
- Вовсе нет.
- Нет.
А, может, есть.
Ладно.
Может, тот серый байк?
Серый байк? Что?
Классный байк. Очень крутой, бро.
Я в курсе, но он не продается.
И в торгах не участвует.
Нет. Он просто шутит.
- Он не продается.
- Ради команды.
- Нет. Буги...
- Ради...
Буги, можно тебя на минутку?
Бро, это же мой байк.
Мои колеса. Это моя свобода.
Мой ребенок.
Бро, я понимаю.
Но, видишь ли, таковы цены.
Может, найдем амулет и...
Заткнись. Просто заткнись.
Мы справимся. Соберитесь.
Кто готов найти сокровища?
- Я!
- Да!
Ладно. Три, два, один...
Арр!
Вперед! Осторожно. Не беги так быстро.
Кто первым найдет сокровища? Идем!
Паркер, ты уронил меч.
Пацан сказал, что там.
Ясно.
Идем разберемся.
Твою ж мать.
В другой раз дождитесь меня,
прежде чем перемещать труп.
Да, сэр.
Ладно. Ничего не трогайте,
давайте погрузим его,
пока зеваки в обморок не попадали.
- Чёрт.
- Раз, два, взяли.
Документов нет, шериф.
Понятно.
Я тут подумала.
- Нельзя нырять без напарника.
- Можно.
Но это небезопасно.
Я с тобой.
Погружение на 25 метров в темноте.
- Там узкие проходы, преграды.
- Именно.
Это рискованно даже для спецов.
- А ты и не спец.
- Ты тоже.
Я уже решила.
Вот.
Надо спасти ферму.
Я не поползу обратно к родителям.
Будет весело.
Ладно.
Решено.
- Это на синий баллон.
- Поезжай.
Это будет молниеносно. Вошли и вышли.
Они погрузятся,
быстро заглянут — и всё. Ладно?
Всё будет хорошо.
Ладно.
Эй, пока ты не уехал...
- Пока ты тут...
- Что?
Помнишь Акулу, который перебивал
нашу ставку на аукционе?
Да. А что такое?
Он принес вот это.
Зонирование изменят.
Нас могут выселить.
Чёрт.
Кто-нибудь еще знает?
Только Клио.
Поуп с ума сойдет, когда узнает.
- Эй.
- Прости. Я не знала.
Что будем делать?
Вы готовы?
Все на борт!
Погнали.
- Да.
- Так, народ. Слушайте.
Координаты есть. Снаряжение есть.
Зашли и вышли. У нас одна ночь.
Погрузились и незаметно всё сделали.
Да? Джей-Джей, ты погружаешься.
- Сара и Клио...
- Вообще-то я...
Я тоже погружусь.
Ладно.
Джей-Джей и Ки погружаются.
Мы с Поупом ждем.
Сара и Клио, ждите у маяка
рядом с базой береговой охраны.
Будьте начеку. Получится —
к полуночи будем дома.
Время идет.
- Весело.
- Как раньше.
- Береги себя.
- Да.
- Всем пока.
- Без нас не чудите.
Йоу, да расслабьтесь вы! Хорошо?
Вы меня нервируете.
Мы погрузимся, поищем,
в худшем случае амулета там нет,
дед расстроится, мы поедем домой.
Живцы победили. В худшем случае.
Кто хочет по пивку?
Нет. Эй! Нет.
Не бухать.
Ладно. Хотел снять напряжение.
Джон Би, мы на территории
береговой охраны.
Еще метров 20. Направление на 13:00.
Так, достаточно близко. Эй, замедляй.
Мы на месте погружения.
Джей-Джей, глубина?
- Двадцать четыре метра.
- Ладно. Готовы?
Поехали.
Переключаемся. Готовьтесь.
Джон Би, держи нас на месте.
Они на месте.
Следи за береговой охраной.
Если честно, это как сёрфинг в Пойнте.
Мы выше по течению,
а потом разрывное течение
снесет нас.
Да.
Точно.
Это обязательно?
Да, это же риф, рыбы...
- А еще акулы.
- И они тоже.
Помните: остановка безопасности.
На пяти метрах ждете три минуты.
Слышишь, Джей-Джей?
Понял.
Или что?
Кессонная болезнь, да? Азот в крови,
мучительная боль, смерть и так далее.
Пусть лучше знает.
Эй, ты норм?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Поехали.
Ладненько.
Погружение.
Начинаем...
Погружение.
Хорошо, Ки. Готова?
Да, готова.
Эй, Поуп.
Течение меняется.
Не знаю, сколько мы удержимся.
У них воздуха на 45 минут,
нужно спешить.
Эй, как у вас там? Катера видите?
Ну что там?
Пока нет.
Береговой охраны не видно.
Но к нам идет туман.
В нём мы ничего не увидим.
Понял.
Честно тебе скажу:
это навивает воспоминания.
Один шанс.
Вошли и вышли.
Эй, нас сносит. Давай на правый борт.
- На другой правый борт.
- Чёрт.
Да, держи тут.
Течение сильно изменилось.
Я их теряю.
Сколько осталось времени, Поуп?
- Пятнадцать минут.
- Туман сгущается.
Давайте же.
Джей-Джей. Иди сюда.
Смотри.
Киара.
Ки!
Нет! Эй! Помоги.
Помоги мне!
Нет! Киара!
Нет!
Сюда!
Джей-Джей!
У нас там всё хорошо?
Говори. Видно что-то?
Ты это слышишь?
- Что?
- Это.
Чёрт. Нехорошо это.
Народ, там еще кто-то есть.
Валите оттуда. Неизвестный катер.
Не береговая охрана.
- Слышишь?
- Просто катер. Спокуха.
- Поуп? Джон Би?
- Заглуши двигатель.
- Всё. Заглушил.
- Сигнальные огни выключены?
- И пригнись. Хорошо.
- Пригнись.
Спокойно, без паники.
Нет! Киара!
Мы близко!
Это где-то здесь!
Джей-Джей!
Зайдем еще раз!
Хорошо?
- Сколько времени осталось?
- Пять минут.
- Надо их вытаскивать.
- Начинаем их искать.
Видишь его? Он должен был всплыть.
Эй.
Уходим.
Уходим сейчас же. Хорошо?
Да.
Ты норм?
- Да. Еле выбрались!
- Знаю.
- Кто это там был?
- Где Джон Би?
Джон Би!
- Эй! Джон Би!
- Джон Би!
- Черт. Это они.
- Плывите сюда.
Быстрее. Давайте.
Мы вас видим. Не орите.
- Мы на месте.
- Где он?
Эй! Я здесь!
Вот он. Вон там.
Он там! Прямо по курсу!
Сюда! Давай, быстрее!
Поуп, лестницу!
Лестницу!
Ки. Давай снаряжение.
- Где компенсатор плавучести?
- Пропал.
- Что значит «пропал»?
- То и значит.
- Там был мужик...
- Выбралась?
- Он пытался нас убить.
- Мы видели катер.
Они были вооружены. Надо сваливать.
Нет, ты не понял.
- Там внизу был мужик...
- Мы видели катер.
Господи. Что с твоей рукой?
- Там внизу были люди.
- Что?
Они ранили меня гарпуном.
- Кто? И где они?
- Убирай лестницу. Валим.
- Убирай лестницу.
- Подожди.
- Порядок? Ты цел?
- Да.
- Норм. Валим отсюда.
- Сваливаем!
Я слышу лодку!
Там!
Они звонили?
Боюсь, что нет.
Сразу же скажи, когда позвонят.
Иди. Я занят.
Спасибо за прием, Холлис.
Можно налить еще?
Конечно. Угощайся.
Помнишь, я говорила тебе о сделке?
Я хочу дать тебе шанс
с нуля поучаствовать
в особенном проекте.
- Это Козий остров.
- Верно.
Он же принадлежит Дженреттам.
Тридцать километров береговой линии.
Крупнейший отрезок незастроенной земли
на восточном побережье.
Пожалован королем в 1718 году.
Не перепродавался, не оценивался.
Кусок скоро будет как Восьмерка,
и останется только Козий остров.
А как раз сейчас...
...для его застройки
подбирают эксклюзивных партнеров.
Ясно, а почему я?
Ты молодой, энергичный,
местный, и...
Ты мне нравишься, Рэйф.
Думаю, уже можно признаться.
И хочешь прикол?
Знаешь, почему его решили
продать спустя столько лет?
Якобы там водится призрак.
Черная Борода.
Да ты гонишь.
- Нет.
- Правда?
Да.
У нас есть все шансы
заработать состояние,
потому что старик верит в призраков.
Итак,
тебе интересно?
Рассказать еще?
Да, рассказывай.
Да.
- Так. Что случилось?
- Нас пытались убить.
Что? Почему? Это бред какой-то.
Видимо, они искали то же, что и мы.
Амулет стоит больших денег.
Старик что-то скрывает.
И на глубине кто-то поджидал?
Точно мутная история.
У меня живот крутит.
Вы делали остановку при всплытии?
Я повторю еще раз.
На нас покушались.
Мы не останавливались...
Это кессонная болезнь.
Им срочно надо в больницу.
Потихоньку. Просто у вас
в крови пузырьки.
У меня в крови пузырьки?
Нет. Всё будет хорошо.
Быстрее, Джон Би.
Я стараюсь.
Осторожно!
Дыши глубже.
Джон Би, давай быстрее.
- Чёрт.
- Эй.
- Кто был на глубине?
- Понятия не имею, Поуп.
Но вы не поверите.
Что это?
Ты его нашел?
- Охренеть.
- Что?
- Это то, что он искал.
- Ни хрена себе.
- Почему раньше не сказал?
- Я ж помирал.
- Джон Би!
- Да гоню я.
Ты моя умница!
Пятьдесят тысяч.
Охренеть.
- Пятьдесят штук. Бабло.
- Всё не зря.
- Всё. Выходим.
- Держишь ее?
- Вот так.
- Поуп, давай.
Я держу тебя. Идем.
Скорее.
Я помогу.
Эй, помогите нам!
- Я помогу.
- Ладно.
Я держу тебя.
Жизненные показатели
и их психика стабильны,
а болевые ощущения
постепенно снижаются.
Но им нужно побыть в барокамере.
Им придется провести там 12 часов.
Хорошие новости: они выживут.
Им нужно побыть в барокамере.
Охренеть.
Я рада, что они живы.
Пока они там, предлагаю потребовать
у Джернетта деньги за амулет.
Не знаю, как вы, но после всего этого,
думаю, он должен больше 50 000.
Ты чего это?
- Точняк.
- С Джей-Джеем перетусил.
Я хочу сказать, что секрет старика
стоит гораздо больше 50 тысяч.
Нам нужно к нему. Сейчас.
Поуп. Слушай, бро.
Думаю, это хорошая идея.
- Поуп разозлился.
- Правда?
- Да. 50 тысяч, разбежался.
- Дед точно нас обманывает.
Всё! Поехали.
- Все в автобус.
- Погнали за баблом.
Ки.
Ты чуть не погибла.
Нельзя было тебя туда пускать.
Тогда кто бы спас тебе жизнь?
Если бы не я, он бы тебя убил.
Ладно. Но и я тебя спас.
Да.
Слава богу.
Знаешь, я думала, что всё изменилось.
Но по жизни так:
мы против всего мира, да?
Скорее, мы против Вселенной.
И мы побеждаем.
Да.
А ты не так уж плоха для Акулы.
Знаешь...
...мы тут на 12 часов.
Чем займемся?
Мы что-нибудь придумаем.
Доктор Робертс,
пройдите в палату номер 43.
Если за амулет готовы убить,
то сколько он стоит?
Покажем ему амулет и назовем цену?
Миллион долларов.
Мне нравится.
Не мелочись. Отец так учил.
Минуточку. Какого чёрта? Это Шуп?
Нет, разворачиваемся.
- Не надо.
- Что? Нет.
Поуп, нельзя плыть в руки копам.
Он прав, это рискованно.
Если побежим, они за нами погонятся.
Держись курса.
Хорошо.
А вот и он.
- Не боюсь копов. Мы ни при делах.
- Ни при делах.
- Вот и они!
- Шуп.
Охотники за сокровищами.
- Да.
- Давай. Швартуйся.
Вот повезло.
Я как раз к вам ехал.
Да? И зачем ты к нам ехал, Шуп?
Знаете старика, который здесь живет?
С которым вы говорили?
Да.
Ясно. Вы таки говорили с ним?
Ага. Спасибо за подтверждение.
В общем, тот старик лежит там мертвый.
Кроме его зятя,
вы были последними, кто его видел.
Проклятье?
Так что выходите и не дергайтесь.
Давайте-ка, сходите на берег.
Нужно поговорить.


Серия 3

Не возражаешь?
Нет, садитесь.
То есть вы просто чиллили
и оказались тут?
Он нанял нас.
Уэс Дженретт нанял
именно вас, болванов?
Мы же всё-таки нашли Эльдорадо,
так что наш послужной список...
Я сказал, что вы виноваты?
А почему мы заперты тут,
как подозреваемые?
Боже, да не заперты вы.
Не утрируй, принцесса.
Будь мы виноваты, то остались бы тут?
Может, вы решили всех обхитрить.
Если вам ума хватит, конечно.
Нет, блин, всё случилось без нас.
Вы общаетесь с нами отдельно,
как на допросе.
- Это место преступления?
- Что за вопрос?
- Ну, я же с вами общаюсь.
- Ладно.
Будешь младшим детективом.
Нет, это еще не место преступления.
- Это профилактика.
- Что?
Вы притягиваете беду. Вот что.
В плане бед мы в паре
среднеквадратичных отклонений.
- Если представить на графике.
- Поуп, не путай меня.
- Сложная математика?
- Ты издеваешься?
- Нет.
- Вы пришли к Дженретту.
- И что было?
- Он говорил о безделушке.
Об ожерелье.
Дед якобы был проклят.
- Проклят?
- Я не знаю, Шуп.
Он сам так сказал.
И вы поверили?
- Я похожа на чокнутую?
- Он в это верил.
Амулет снимет проклятье.
- Он обещал нам 50 000.
- Но он мертвее мертвого.
- Можно ничего не трогать на камине?
- Извините.
Тут вообще-то идет
активное расследование.
Как он себя вел, когда вы приехали?
Много говорил о дочери.
- Про нее.
- Да, я ее знал.
Все ее знали. У нас маленький остров.
Так вам удалось найти ту безделушку?
- Нет.
- Нет.
- Ни фига.
- Увы, не нашли.
Не сомневаюсь.
Чуть не влипли.
- Из-за копов я вся на нервах.
- Да.
- Чёрт, он сзади.
- Тихо. Извини.
Далеко не уходите, понятно?
Да, сэр.
Народ, признайте, что это было странно.
Старик сказал, что призрак до него
доберется, и вот его нет, так что...
Это убийство, если убийца мертв?
Мы не будем это обсуждать.
Призрак его точно не убивал, ясно?
- Наверное, умер от старости.
- От туннельного синдрома.
- Или от экземы.
- Или от остеопороза.
Привет.
Привет.
Наши соболезнования, мистер Грофф.
Спасибо, Сара. Я тронут.
Просто...
Это был шок.
Я знаю, что Уэс заключил с вами сделку.
Она еще в силе.
Если что-то найдете, дайте знать.
Ради Уэса.
Мы обязательно сообщим.
Уж пожалуйста.
- Я хочу свалить отсюда.
- Да.
Хорошо.
А казалось, что страннее
уже быть не может.
Да, старик умер,
а Гроффу всё равно нужен амулет?
Что думаешь, Джон Би?
Мы вообще без понятия,
что тут творится.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
- Таки растворяет.
- Я учила химию.
Ни фига себе ты ученый.
- Где ты этому научился?
- Реакция идет. На химии.
- У меня она тоже была.
- Да, но, у меня была другая.
Что?
Думаю, готово.
Рачки исчезли.
- Ого.
- Надо же.
Настоящее золото. Смотрите.
- Не трогай.
- Что?
Это азотная кислота.
Наверное, стоит денег.
- Тонкая работа.
- Видишь надпись?
Да. Ого. Погодите.
Смотрите.
Это иврит. Я почти уверен.
Нет. Думаю, это арабский.
- Там закорючки.
- Да.
Надо перевести надпись,
раз все готовы умереть за него.
Кто знает арабский?
Я кое-кого знаю.
То есть не я, а мой папа его знал.
Мусульманин, они играли в бильярд.
Живет у Бэйлайн.
Пожалуйста, без подробностей.
- Да.
- Без подсказок.
- Мы за Ки и Джей-Джеем.
- Ага.
Не знаю насчет сделки с Холлис.
Кто-то должен быть в курсе,
но никто ни хрена не слышал.
Правда? Странно.
Не знаю. Поначалу я повелся,
но это какой-то разводняк, да?
Сколько она хочет?
Четыреста тысяч.
Четыреста?
Будет сложновато, да?
Может, оно того стоит.
Большое строительство может принести
сотни миллионов как минимум.
Ладно.
Или она решила, что я дурак.
Как на меня косились
в клубе, да? Шушукались.
Я знаю, что они говорят обо мне всякое.
При мне не говорят.
Иначе я бы...
Выцарапала бы им глаза или типа того.
И я рада, что ты ее раскусил,
потому что я
не доверяю ей.
Да? По-моему, ты ревнуешь.
- Ревную?
- Да. Ревнуешь.
- Нет.
- Милфа домогается?
Я не идиот.
Меня им считают, но...
Я покажу всем,
как Кэмероны ведут бизнес.
- Всё хорошо?
- Да.
Старшую медсестру ждут в приемном.
Старшую медсестру ждут...
- Здрасьте.
- Боже мой.
- Несчастный случай. Нужны швы.
- Как вы умудрились?
- Поранился на ферме.
- Я вам кое-что дам.
Вот, надавите.
Нужны ваши документы,
местный адрес и страховка.
Два придурка сейчас в барокамере.
Ныряли ночью в Дыре Тича.
Ну не идиоты?
Не то слово.
Готово. Вас отведут в приемный покой.
Идем.
Давайте.
Ваша палата готова.
Сэр, прошу за мной.
Палата там.
Сэр, ваша плата вон там.
Не надо их беспокоить. Идем.
Ки.
Ки, проснись.
Посмотри на меня. Эй. Слушай.
В коридоре был мужик, я его узнал.
С места крушения. Он ранен.
- Я ранил его гарпуном.
- Он тебя видел?
Да.
- Он знает, что мы тут.
- Да. Нужно выбираться.
Уходим.
Подожди. Мэм.
- Джей-Джей, не надо.
- Мэм. Мисс.
Эй! Мэм. Там кто-нибудь есть?
Мэм. Эй.
Эй! Мэм.
Мэм. В коридоре был мужик.
Извините. Еще пару минут.
Он пытался убить нас.
Ясно? Он пытался нас убить.
Я вас не слышу.
Нет. Мэм.
Мэм!
- Вызовите охрану.
- Поможешь с дверью?
Успокойтесь. Хорошо? Дышите.
Дышите.
- Мэм, вызовите охрану.
- Помоги мне. Она нас не выпустит.
Расслабьтесь. Уже почти всё.
Эй, стойте! Мэм. Послушайте.
Помоги мне. Нам нужно выбраться.
- Помоги мне с дверью.
- Ладно.
Два, один, давай.
- Давай.
- Чёрт.
Почему не поддается?
- Ки, я знаю. Тише. Глубокий вдох. Ага?
- Я паникую.
- Надо уходить.
- Спокойно.
Мы выберемся.
Боже.
Минуточку.
У меня есть идея. Но не самая лучшая.
- Да.
- Давай.
Ого, Джон Би. Большое спасибо.
Роскошный подарок на помолвку.
- Нравится?
- Не бандана, конечно.
Блестяшка. Я люблю такое.
Это в твоем стиле, Сара Кэмерон.
Сара Ратледж.
Я всё-таки замужем. Но...
О нет. Нечем похвастаться.
- Ясно.
- Чего не хватает?
Давай мы продадим
эту побрякушку за 50 косарей
и купим тебе кольцо?
Ты знаешь, что я шучу.
- И так сойдет.
- Нет, купим настоящее.
- Что думаешь?
- Ладно. Договорились.
Старый добрый плевок.
Ладно. Погнали.
Переведем с арабского.
ИСЛАМСКИЙ ЦЕНТР МИНА ХААН
Молитва только через час.
Что, простите?
Если хотите купить помещение,
то уходите, оно не продается.
Нет. Вообще-то,
мы хотим попросить о помощи.
Да.
Кажется, вы знали моего отца?
Джона Ратледжа-старшего.
Очень жаль, что с ним так вышло.
Спасибо.
Идем.
Да.
Давай.
Боже. Рана намного глубже,
чем я думала.
- Не надо больше швов.
- Нет, надо.
Как-как вас угораздило?
На ферме.
Бей сильнее. Давай.
- Охрану в барокамеру.
- Какого чёрта?
Охрану в барокамеру.
На здоровье.
Сейчас.
Откроешь дверь?
Охрана! У нас беглец.
Я их задержу. Встретимся снаружи.
- В смысле?
- Боже, мой мозг!
Вы мне там мозги поджарили.
Решили поджарить меня, как курицу? Нет.
Ему нельзя так дергаться.
- Тише.
- Нужно было расслабиться.
Мы почти закончили, а он психанул.
Нет, знаете что?
Уведите меня. Мне нужно позвонить.
- Я буду жаловаться.
- Почти закончили.
- Ясно? Я покажу свою медкарту.
- Да-да.
- Пусть юристы позвонят.
- Медкарта.
- Сэр...
- Вы еще попляшете.
- Иди.
- Отвали.
Вы пожалеете.
Эй, на тебе паук сидит.
- Сэр.
- Хоть бы не покусал вас. Он буйный.
Эй. Стойте, они разберутся.
Господи боже.
- Умудрились навести суету в больнице?
- Народ.
Где Джей-Джей?
Сейчас выйдет. Поезжай. Скорее!
- Давай!
- Давай.
- Давай.
- Запрыгивай.
Всё хорошо?
- Да. Гони, Поуп.
- Вы целы?
Да. Помните мужика, который хотел
убить нас на месте крушения?
Он был там.
- В больнице с вами?
- Да.
Ему накладывали швы
на рану от моего гарпуна.
Я стащила медкарту с его адресом.
- Где-то у «Пеликана».
- И что дальше?
В смысле? Наведаемся к нему.
Точно. Выясним, кто этот гад, Поуп.
- Четверо против одного? Наваляем ему.
- Да.
- Или просто разведаем.
- В этот раз я ему покажу.
О да, куфическое письмо.
Им уже сотни лет не пользуются.
Вы сможете прочитать?
«От полумесяца до Полярной звезды,
там, где сходятся миры живых и мертвых.
Привратник укажет путь».
Похоже на указания.
Там ещё с обратной стороны.
«Элизабет от Эдварда».
Элизабет от Эдварда.
Откуда это у вас?
Это семейная реликвия.
Какой семьи?
Эдвард Тич?
Черная Борода и его жена Элизабет?
Вообще-то, я прямой потомок
Эдварда Тича...
- Оно проклято.
- Что?
Я не могу помочь.
Уходите.
- Я...
- Уходите. Сейчас же.
- Ладно.
- Я сказал, вон отсюда.
Простите.
Вы меня звали?
Да, взгляните.
Следы удушения здесь
и здесь.
Это не инфаркт.
То есть Дженретта убили?
Самому задушить себя сложновато.
Да.
Но есть занятный момент. Подойдите.
У трупа с пляжа
похожие отметины на обеих сторонах шеи.
Смотрите, там
и там.
Те же синяки. Тот же размер руки.
То же расположение.
Значит, и убийца один и тот же.
Вы говорили еще кому-то?
Только вам и трупам.
Благодарю за благоразумие.
София!
Иди сюда, дорогая.
Как ты? Хорошо?
- Всё хорошо.
- Ты так выросла.
Привет, мама.
- Привет, пап.
- Привет, София.
- Привет, детка.
- Привет.
Что случилось?
Как там Рэйф?
Хорошо.
А что? Что такое?
Давай выйдем.
Ненадолго.
- Он что-то натворил?
- Нет, ничего.
Просто...
...я говорил с подругой с нашей стороны.
И она очень мне помогла.
Я перед ней в долгу...
Она хотела,
чтобы я попросил тебя помочь
с Рэйфом.
Каким образом?
Если ты уговоришь Рэйфа
пойти на ту сделку с ней,
она тебе заплатит.
О ком ты? Кто предлагает?
Это та риэлторша?
Если ты не хочешь, то забудь.
Я не хотел предлагать тебе, потому что...
Это нечестно, папа.
Я не буду мошенничать
за спиной своего парня.
Да.
Я так и думал.
Ты хорошая девочка.
И как так вышло, да?
ОТЕЛЬ «У ОКЕАНА»
Мы точно приехали куда надо?
Это же пирс.
Это адрес из медкарты.
Наверное, он дал липовый адрес.
Я бы так и сделал.
Вы правда думаете, он здесь?
Не знаю. Но мне нужен свежий воздух.
Кто со мной? Заодно осмотримся.
Развлекайтесь.
Обязательно.
А мы будем на стрёме.
Итак, каков наш план,
если мы найдем убийцу?
Убежим. Да я шучу, ясно?
Схватим, увезем, допросим.
Как мы его схватим?
Подкрадемся к нему по-шпионски.
Ладно, пойдет.
- Шпионы под прикрытием.
- Именно.
- Ведем себя, как на свидании.
- Да.
Если ты знаешь, что это вообще.
В смысле, знаю ли я?
В смысле, его у нас не было.
Было у нас свидание.
- Когда?
- Ну...
Назови одно.
Всего одно.
- У нас сейчас свидание.
- Ладно.
- Свидание.
- Да.
Ничего необычного.
Обычная пара...
- Гуляет по пирсу.
- Именно.
Итак, у нас есть немного времени.
Чем займемся?
Засядем, будем следить и отмечать
любую подозрительную активность,
чтобы они не влипли.
- У меня...
- Прикроем их.
Есть другая идея.
Но тогда от слежки не будет толка, да?
Да.
Боже мой. Поуп.
- Да?
- Это тот мужик.
- Что?
- Смотри.
У него повязка на руке. Это точно он.
Надо их предупредить. Идем.
Чёрт.
Думаешь, парочка шпионов
купила бы фруктовый лед?
Думаю, да.
Фруктовый лед. Любого вкуса.
- Привет.
- Удачно?
Разобрался?
Пока нет. Но скоро.
Рассказывай.
На месте крушения были люди.
Стой. С кем это он разговаривает?
Понятия не имею.
Так давай выясним.
Спасибо, сэр.
- Готово.
- Да.
За нас.
Осторожно, Поуп.
Так.
Решил, что дальше?
Будет несложно.
Я знаю название их лодки. «Снэппер».
«Снэппер».
Эй, ты. А ну, слезай оттуда.
- Слезай.
- Эй.
Он уронил телефон.
Это бабушкин подарок.
Пусть поищет.
Думаю, я знаю, кто это.
Я хорошо рассмотрел их
в барокамере в больнице.
Их же я видел под водой.
И украшение точно у них?
Оно точно у них.
Но это ненадолго.
А затем? Голубая корона.
Голубая корона?
В детали можно не вдаваться.
Всё получится.
Не сомневаюсь.
Может, спрыгнем отсюда?
Ничего себе.
Давай. Будет весело после заточения.
Ладно. Если ты прыгнешь, то и я.
На слабо берешь?
- Конечно. Как иначе?
- Ну ладно.
- Значит, надо залезть.
- Хорошо.
- Ладно.
- Давай.
Хорошо.
Ну что, прыгнем?
Я же уже стою тут, да?
Раз, два...
- Три.
- Три.
Мы прыгнули!
- Ладно...
- Боже.
- Вылезайте.
- Джей-джей. Киара.
Нужно сваливать.
Мы его видели. Он на пирсе.
- Чёрт.
- Уходим.
- Быстрее.
- Он там.
Скорее. Валим.
Элизабет Тич попала
в плен к берберским пиратам
в порту на территории
нынешнего Марокко.
Из рабства ее освободил
юный Эдвард Тич,
ставший Черной Бородой».
СЕМЬЯ ДЖЕНРЕТТ ПРОКЛЯТА?
ЧЕНДЛЕР ГРОФФ ОПРАВДАН
ТРАГЕДИЯ НА ОСТРОВЕ КИЛДЭР
ПОГИБЛИ МАТЬ И МЛАДЕНЕЦ
- Эй, Карл.
- Да, босс.
Что-то тут не клеится.
Можешь привезти Чендлера Гроффа
для еще одного допроса?
Да, сэр.
Спасибо.
ЯХТ-КЛУБ «ПЕЛИКАН»
Байк Рэйфа. Вот ты где.
Ты не поверишь.
На участке изменили зонирование...
- Да?
- Где дом Джей-Джея.
«Два острова», или как там его?
И?
После смены зонирования
им придет свернуть дурацкий бизнес.
Так? Если только
они не оспорят решение,
на что у этих нищебродов
точно нет денег.
Да. Слушай, моя сестра никогда
не дружила с финансами.
Я не удивлен.
Когда они не смогут оплатить штрафы,
мы с помощью маминого друга
предложим выкупить их участок.
Еще у меня есть темка с дедушкой:
он вынесет решение
в нашу пользу, братан.
Понимаешь, о чём я?
- Ты прямо как магнат какой-то.
- Это моя тема.
Я всё продумал. На фиг медицину.
- Денег там маловато.
- Точняк.
Я рассказывал Рэйфу,
как мы кинем Живцов и заработаем.
Я выпью за это.
Вряд ли Рэйф за это выпьет.
- Что это значит?
- Я про твою девушку, ага?
Про Софию? А что?
Она же из Живцов, разве нет?
Слушай, если мы с ней спим,
это не значит, что она моя девушка.
Ясно. Просто вы постоянно вместе.
Вы уже съехались?
- Я не буду жить с Живцом.
- Уж надеюсь.
- У меня есть стандарты.
- Правда?
Извини, нас прервали. Можешь повторить?
- Что там за план?
- Ты же знаешь Дейла Зиси...
«Там, где сходятся миры живых
и мертвых, привратник укажет путь».
- Будто из Библии.
- Или из сказки.
По-моему, это местоположение.
Да, но какое?
Ну, знаете,
Дженретт был одержим Черной Бородой,
возможно, это путь к его сокровищу.
И сколько это будет в долларах?
Я думаю, это бесценная вещь
в любом валютном эквиваленте.
Бесконечно много долларов.
- Заманчиво.
- И что там?
- Золото?
- Нет, стоп.
Помню, водолаз на пирсе говорил
с какой-то женщиной о чём-то.
Не про золото.
А про корону, про голубую корону.
Голубая корона?
- Голубая корона?
- Я просто передаю услышанное.
- Что еще они сказали?
- Я буквально свисал с пирса.
- Подожди.
- Услышал только «голубая корона»?
Да, и мне это показалось важным.
Может, это был шифр или зацепка.
Которая может помочь нам...
Серьезно, что за голубая корона?
Видимо, это самый желанный
артефакт древнего мира.
Что?
ЛЕГЕНДАРНАЯ ГОЛУБАЯ КОРОНА
Кажется, так оно и есть.
- Надо же.
- Покажи.
Смотрите.
Что там?
«О происхождении Голубой короны
ходят легенды».
Реальная корона.
Так, страница...
Вот. Смотрите.
- Ее искал Дженретт.
- Голубая корона.
- Она голубая.
- Слушайте.
Голубую корону сделали
для Дария Великого из Персии
более 3000 лет назад.
Стоит больше 50 косарей.
Якобы корону благословили сами боги,
даруя ее владельцу огромную милость
и редкую неуязвимость.
Офигеть. Гляньте.
Тут про Ксеркса, сына Дария.
Он был крутым и носил ее.
Александр Македонский навалял всем.
Тоже ее носил.
Юлий Цезарь, тоже крутой.
- Убил кучу людей...
- Тебе отец это рассказал?
Я этого не помню.
Но она исполняет желания.
Исполняет желания?
- Как джинн?
- Сколько желаний?
Тут написано, что корона
была утеряна где-то в 1700-х годах,
но, по слухам, ее разыскал...
- Кто?
- Кто?
Кто, Джон Би?
- Черная Борода.
- Что?
Повтори?
- Ого.
- Да ладно.
- Офигеть.
- Вот. Слушайте.
Черная Борода.
Ну давайте. Мы же хотим. Я знаю.
- А какой у нас выбор?
- Бесценно или 50 тысяч?
- Мы снова за свое?
- Бесценно!
Привет, дорогая.
Заходи.
София, наше общение не заладилось.
Я знаю твоего отца.
Он хороший человек.
Я хочу сразу уточнить,
что это необычная просьба,
но я не прошу
делать что-то противозаконное.
Это даже не аморально.
С твоей помощью
Рэйф примет правильное решение.
Сколько?
Двадцать пять, дорогая.
Без вопросов. Наличными.
Будет сделка — получишь деньги.
Холлис.
Это же афера, да? А Рэйф — жертва.
Будь ваш остров хороший,
он бы не был вам нужен.
Милая. Боже упаси.
Я приглядываю за ним после смерти отца.
Мы с Уордом дружили.
Козий остров — супер.
Я клянусь.
Возьми.
Это тебе.
Помоги мне помочь ему.
Думаешь, Акулы с тобой поделятся?
Возможностями надо пользоваться.
Знаешь, где я выросла, да? На Куске.
Недалеко от твоего дома.
И глянь на меня.
Знаешь, ты можешь выбрать такую жизнь.
Вот и выбери.
Когда Рэйф созреет, получишь остальное.
За Голубую корону.
Слава Двум островам.
Подожди. Рыцарский дозор.
Сэр Биба и сэр Боба.
Да! Мы снова в деле.
О лучших напарниках
и мечтать нельзя. Ясно?
Мы это сделаем, и теперь куш крупнее.
- Конечно.
- Будет здорово.
- Пиво захвати.
- Ты чего? Почему нервничаешь?
- Ты нервничаешь?
- Нет.
Я по глазам вижу.
Ты боишься стать
похожим на отца. Этого не будет.
Этому не бывать.
Поверь. Тебе не грозит.
- Можно еще кое-что сказать?
- Да. Что?
Я люблю вас обоих.
- И я вас.
- И тебя, Поуп.
- Скажи. Ты никогда не говорил.
- Ну же. Ответь нам.
Давай, бро. Нет, не уходи...
Поуп, ну признайся. Выплюнул признание.
Эй.
Всё.
Слушай...
У меня для тебя кое-что есть.
И я хочу тебе кое-что дать.
- И я.
- Это то, о чём я думаю?
Не знаю, возможно?
Ты хочешь вместе? Или ты первая?
- Вместе.
- Вместе?
На счет три?
Раз, два...
Покажи свое.
Оно из старого дерева в Шато.
А мое — из консервных банок.
Классное.
Видишь, всё для тебя.
Чёрт.
Я забыла покормить наживку.
Он к утру помрут.
- Давай я?
- Нет, я сама.
- Точно?
- Да.
Всё равно надо
переставить перцы. А то засохнут.
Я скоро.
Вы проголодались.
Где же?...
Ладненько.
Не передеритесь там.
Держите ее на мушке.
Пошла.
- Какого хера?
- Заткнись.
Ну приветик, Клио.
Вот это встреча.


Серия 4

Этим летом так было несколько раз.
За сотни километров отсюда,
где-то над Атлантикой, бушует шторм...
... и будоражит воду
по всему океану.
Если вы родом с Внешних отмелей,
вы сразу это ощутите.
И где бы вы ни были,
вы это услышите.
Погнали на пляж!
Просыпайтесь, народ!
И неважно, какие были планы на день.
Вы всё бросаете.
Несмотря ни на что.
Да, детка, волны идеальные.
Наверное, лучшие в году.
- Вы серьезно будете сёрфить?
- Не начинай.
А что еще делать?
Я не хочу продать вещь
за миллион за жалкие 50 000,
так что я займусь ею.
Ты же меня слышал, да?
Я говорю, волны идеальные.
- Это же не последние волны.
- Ого.
Это как сказать, что пицца
не последняя. Брось. Серьезно?
Прислушайся к матери-природе.
Она умоляет тебя посёрфить.
Она умоляет меня
максимально навести справки.
- А меня — максимально посёрфить.
- Максимально на пляж?
Максимально загореть.
- Ладно, максимальной удачи.
- Стой.
Стоп, а где Клио?
Да, она только что написала.
Что она патрулирует
и ищет наживку на Куске.
Отстой. Скажи, что мы закрыты.
Сейчас напишу ей.
Эй, правило номер один, Поуп, —
не работать, когда волны круты.
Первое правило.
Кто-то должен это сделать.
Удачи. Желаю круто посёрфить.
- Я уже скучаю.
- Ждем тебя на пляже?
ПОУП
ВЫХОДНОЙ, СЁРФИМ!
Что я говорил? Легкотня.
Все пацаны на пляже.
Нужно просто подобраться
к берегу и стащить побрякушку.
Да,
если она еще там.
И если она заговорит.
Ты ее запугал.
Давай я попробую.
Просто хочу помочь.
Послушай меня.
Доверься мне, ладно? И не шуми.
Терренс!
Я пытаюсь помочь.
Эти парни наняли меня,
чтобы стащить какую-то побрякушку.
Я не знал, что ты замешана.
Я думал, ты умерла.
Слушай внимательно.
Та вещь, которая им нужна,
лучшей отдайте ее им, Си.
Я отговорил их убивать всех вас.
Что бы это ни было, лучше помоги.
Погоди, кто они такие?
Какие-то негодяи.
Бывшие зэки, наемники, убийцы.
Если мы хотим жить,
лучше отдай им то, что они просят, Си.
- Терренс.
- Да, сэр. Я иду.
Просто доверься мне, ясно?
Я помогу. Доверься. Да, что такое?
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
В баре бесконечно обсуждали
крупный проект Холлис.
Да, они все хотели туда вписаться,
но Холлис их отшила.
Они же ей не нравятся.
Да, но дело в том,
что, говорят,
Холлис думает, что им не нравишься ты.
Ну да.
Все эти самодовольные застройщики,
которые тусят в клубе, ненавидят меня.
Как ненавидели и моего отца.
Так что ничего удивительного.
Да, в том-то и дело.
Думаю, поэтому она предложила тебе.
Назло им, понимаешь?
Не знаю.
Сложно сказать, Рэйф.
Просто, возможно, я ошиблась.
Но вдруг это шанс?
Я знаю, ты уже решил отказаться
от участия в проекте, но...
Поможешь?
Я еще не отказался.
Я обещал ей подумать.
Могу и согласиться.
И я изменила свое мнение.
- Да?
- Да.
Оно же идет прямо в руки, да?
Ты заработаешь кучу денег, Рэйф.
Ладно. Тогда я, пожалуй,
таки заработаю кучу денег.
Вот там останови.
Там. Они там. Джон Би, смотри.
Паркуйся вон там.
Правда же, на пляже
жизнь сразу становится лучше?
Осторожно. Этот стул у меня с трех лет.
Боже. Тут почти как Два острова.
- Неси доску.
- Будет круто.
Снимаем доски.
- Ну блин.
- Что?
Да вы издеваетесь.
Не останавливайтесь.
Больше некуда было.
Что за телка?
Не останавливайтесь.
- Да ладно. Конечно, они остановились.
- Почему нет?
Целый пляж же свободен.
- Мы первые приехали.
- Пустая трата волн. Реально.
Ну и отстой.
Эй, детка.
Отлично. Мой брат с ними.
Ки, не волнуйся.
Он к тебе не подойдет. Гарантирую.
Эй, народ.
Джон Би.
Какие люди.
- Чего он вообще хочет?
- Как обычно?
- Не ведись.
- Я разберусь.
- Ага.
- Буду спокоен.
- Я знаю. Ладно.
- Я разберусь.
Здарова.
Здарова.
Мне неприятности не нужны.
Да нет. Их и не будет.
Я приехал просто посёрфить.
Супер.
Вот и прояснили.
Наверное. Хотя не я обычно нарываюсь.
Ну да, типа, когда ты сжег мой дом?
Чувак, мне очень жаль.
Я тут ни при чём.
Ну да, конечно.
Слушай, я хочу зарыть топор войны.
У меня нет к тебе претензий.
Мы приехали посёрфить. Всё норм?
Всё ништяк, бро. Да.
Отлично.
Значит, мы квиты?
Топ, ты...
Ты реально так думаешь?
Не знаю, давай пройдемся по списку.
- Вы утопили мою лодку.
- Не факт.
Потом из-за тебя
я попал в больницу, помнишь?
Это было приятно.
- Было приятно?
- Да, очень.
Я был с ней первым.
Если твоя девушка
не может устоять передом ной...
Что мне делать?
Я живой человек.
- Я приехал сёрфить.
- И я буду сёрфить, бро.
Классно поговорили.
Очень.
Валите домой!
Видишь, процесс пошел, Си?
Заберем безделушку.
И разойдемся.
Давай!
Давай!
Жди тут.
Не глуши мотор.
Топай.
Чёрт.
Привет, вы открыты?
Не кипишуй.
Мы сегодня закрыты.
Вот блин, мне бы заправиться.
Как-нибудь в другой раз.
Ладно, поехали.
- Подожди.
- Быстрее.
Слушайся его, Клио.
Мне не нужны неприятности. Легкотня.
А что это за амулет?
Для чего он?
Не парься. Он наш.
Почему он ваш?
- Он был под водой 300 лет.
- Он наш. Заткнись.
Где он?
Вот здесь.
- Где?
- На кухне.
Найди его.
Думаешь, я шутки шучу?
Нет. Наверное, его забрали мои друзья.
- Да? И где он сейчас?
- Они...
Друзья переложили его.
Есть другой тайник.
Есть другой. Хорошо?
Покажи.
Где он?
Вот здесь.
Не психуй.
На месте.
Я жду.
Ладно.
Глупая девчонка.
Отвали от нее!
Си!
Дыши.
Я же велел тебе оставаться в лодке.
Нет.
Если убьешь ее,
то не получишь то, ради чего пришел.
Си, обещай, что отдашь ему побрякушку.
Мои друзья, наверное, забрали ее.
Да? И где твои друзья?
- Я позову их. Хорошо?
- Она тебе поможет.
Расслабьтесь.
Спокойно. Дыши, Си.
Доверься мне.
Она принесет тебе безделушку.
Спокойно.
Все еще идешь редкие артефакты.
Скорее, это он нас нашел.
Тут надпись.
Да, мы ее уже перевели. Зацени.
«От полумесяца до Полярной звезды,
где сходятся миры живых и мертвых.
Привратник укажет путь».
Полумесяц к Полярной звезде.
Живые и мертвые.
Привратник.
- Похоже на указания.
- Но откуда начать?
Неясно, что за страна.
Наверное, та,
где побывал Черная Борода. Нет?
Это полмира.
У нас есть журнал капитана.
Тут все порты, все места, где он бывал.
И это всё равно полмира.
Где сходятся миры живых и мертвых?
На кладбище?
В больнице? Не знаю. Да где угодно.
- Ладно, а полумесяц?
- Возможно, это какое-то время.
Отсылка к лунному календарю?
Или к месту?
Я думал про залив или пляж Полумесяца.
Изучал их. Это реальные места, но...
Они никак не связаны с Черной Бородой.
Я бы проверил все места его высадок,
поискал связь с полумесяцем,
и, возможно, тебе повезет.
Итак. В день смерти Уэса Дженретта
вы были в доме?
Ранним вечером, да.
Но потом я поехал кататься на лодке
с другом
в северной части Мэйсонборо.
На всю ночь?
Мы причалили у пристани,
так что, да. Всю ночь.
Ясно.
Я уверен, что есть записи
камер наблюдения на пристани или...
Можете отследить мой телефон,
или как там у вас положено.
Спасибо.
Для поисков чего Уэс нанял ребят?
Если точно.
Ребят я тоже спрошу,
чтобы сопоставить показания.
Уэс...
Я знаю, как это прозвучит,
но Уэс был убежден,
что безделушка, которую Черная Борода
подарил своей жене Элизабет,
как-то защитит его от проклятия.
Он нанял ребят, чтобы найти ее.
Ясно.
Да уж.
Я в такое не верю, но разве он не прав?
Чем всё кончилось.
Ларисса умерла.
Мой ребенок.
А теперь и сам Уэс.
Не верится, что их больше нет.
Да.
А кому достанется земля?
Земля перейдет государству.
Я просто хочу уехать.
Простите.
Я вас оставлю.
Давай посмотрим.
Посмотрим, где он был той ночью. Так.
В 21:15 он был в Норт Мэйс.
Сходится.
Ладно, последний вопрос.
До вашего отъезда
вы видели кого-то еще в доме?
Не видел, нет.
Разве что эти...
Люди, которых мы наняли,
были в том районе. Но...
Так. Я хочу уточнить.
Нанятые им ребята были возле дома
в ночь смерти Уэса Дженретта?
Думаю, да.
Да.
Спасибо за разговор.
Да, Джон Би, давай! Держи волну, Джон!
Да, Джон Би!
Эта — моя.
Жги, Ки!
Давай, Сара. Ты сможешь.
Только один раз. Боже.
Да, детка!
Получилось!
- Да!
- Да, круто катаешь!
Да, детка!
Ну-ну, какие люди.
Сара, классный лонгборд.
Классика.
Спасибо.
Грустно.
Да уж, печально.
- Готовы?
- Да, погнали.
- Волны ништяк, идем.
- Ага.
Смотри, Рэйф, там Сара.
Может, она захочет поговорить?
Нет, пусть сама подходит, если надо.
МУЗЕЙ ПИРАТСКОЙ ИСТОРИИ
ЧЕРНАЯ БОРОДА
Черная Борода начал осаду Чарлстона,
штат Южная Каролина,
в мае 1718 года.
Его флот блокировал гавань,
захватывая корабли и требуя припасов,
и, в частности, лекарств
для смертельно больных пиратов.
Губернатор Южной Каролины
сопротивлялся,
что привело к противостоянию.
Черная Борода в итоге
освободил пленных и сбежал.
А теперь прошу за мной.
Поворотный момент настал
в ноябре 1718 года...
МЕСТЬ КОРОЛЕВЫ АННЫ
Блокада Чарлстона.
ПОЛУМЕСЯЦ — 1700-Е ГОДЫ
Батарея Полумесяца
в Чарлстоне.
ПОЛУМЕСЯЦ — СЕГОДНЯ
Как дела, дурачье?
Как дела, солнышко?
Как жизнь?
В такой день всё ништяк.
- Да?
- Нет.
- Волны всё больше, да?
- Ага.
Видишь ту?
- Да, погнали.
- Она твоя?
Да, детка, она моя.
Она твоя, Топ.
Давай, детка.
- Эй, Джей-Джей.
- Я не против.
Эй!
- Эй, Топ. Я подрежу?
- Что ты делаешь?
Эй! Ты чего?
Давай. Вперед!
Эй!
Нагло отжал волну, бро!
Чёрт, Джей-Джей.
Ты охренел?
Вот вам и перемирие.
Какого чёрта, чувак?
- Научи своего кореша ждать очереди.
- Да, мы его научим.
Напишу ему сообщение.
- Джей, ты не мог бы...
- Живцы как всегда.
- Да не парься ты.
- У нас же всё норм.
Клио, ты не поверишь.
- Полумесяц...
- Послушай.
- Надо поговорить.
- Я пытаюсь кое-что сказать.
- Я всё понял...
- Заткнись. Послушай.
Возьми амулет
и сейчас же привези его в бунгало.
- Да, я заскочу...
- Сейчас же.
Стоп, что происходит? Всё в порядке?
Поуп, если ты сейчас же
не привезешь амулет, меня убьют.
Клио?
Даю время до 16:00,
чтобы привезти артефакт.
Это 24 четыре минуты. Чёрт.
- Последняя доска.
- Да, давай.
- У тебя второй трос?
- Я думал, у тебя.
Народ, черепашки вылупились.
Что?
- Ребята, тут черепашки!
- Боже.
Йоу.
Боже мой!
Ого. Охренеть.
Такие малыши.
Какие крошечные головы.
Стойте, отойдите.
Не мешайте. И не трогайте их.
Проложим им путь, да?
- Да.
- Отойдите.
- Уберем следы.
- Отгоняй чаек.
Я их не вижу.
- Классно провели день.
- Не знаю, чего это Джей-Джей.
- Не надо было тебя подрезать.
- Голь на выдумки хитра.
Насилие на сёрфинге — это насилие.
Вместо того чтобы ныть,
давайте дрифтить.
Проучим их точно так же.
Нет. Не надо. Я обещал им перемирие.
Да, но они первые начали.
Да, они нам подлянку кинули.
Нечестно как-то, да?
И тебе норм, Келс?
Как-то это грустно, бро.
Тряпка.
Что ты сказала?
Печально. Но ты им подыгрываешь.
Поэтому они до тебя и докапываются.
А теперь об тебя хоть ноги вытирай...
Хоть ноги вытирай. Забавно, Рути.
Ну, а я сгоняю туда
и покажу им, чей это пляж.
Мне ехать одной?
Или вместо тебя
поедет кто-то из парней?
Ну что? Есть желающие?
Хорошо.
- К чёрту.
- Да?
- Я так и думала.
- Поехали.
- Да!
- Ты готов?
- Да, жду не дождусь.
- Я готова.
Нужно проложить им шоссе.
- Черепашье шоссе.
- Точно. Вперед, малыши!
Ваш папа-человек отведет вас в океан.
Эй!
Эй, стойте. Тут черепашки!
- Давай их объедем.
- Ну уж нет.
- Йоу.
- Эй!
Эй. Тут черепашки.
- Стойте!
- Стойте!
- Стой!
- Объезжай!
- Рути, объезжай их.
- Стой!
- Стой!
- Рути.
Стой!
Там черепахи! Там малыши!
Чёрт!
Рути, ну ты даешь...
Боже. Было весело.
- Какого хрена?
- Ты цела?
Вот мудаки.
Всё хорошо?
Порядок.
Боже. Ты их чуть не переехала.
Рути, что ты делаешь?
- Что они делают?
- Хрена вам.
Тут черепашки.
- Эй! Стойте!
- Эй! Стойте!
Боже. Они опять едут. Эй!
Стойте!
- Назад.
- Стоп!
Стой!
- Берегись!
- Черепашки...
- Отсосите, Живцы.
- Боже.
- Эй.
- Ки, всё хорошо?
- Ты как?
- Ки.
- Валите на Кусок, Живцы!
- Получайте!
Вот это другое дело, Топ.
Покажи, что мы тут хозяева.
- Чего не улыбаешься, Топ? Погнали.
- Жесть.
Давай, бро. Успокойся.
Всё норм. Это же наш пляж, да?
Прямо как на эндуро.
Нет.
Ждите здесь.
Ки.
Ки! Ки, послушай.
- Нет, детка.
- Что?
Не сегодня.
Ки, не мне тебе это говорить,
но нужно быть умнее.
- Мне плевать.
- Ладно.
- Просто их больше.
- Мне плевать!
Народ, она вышла
на тропу войны. Приготовьтесь.
Это ты сделала.
Это нормально?
Нет, посмотри!
Там был выводок черепах. Идиоты!
А ты их переехала.
Да, ты расстроена, Киара...
Я не просто расстроена, Топпер.
Ну, подумаешь, одна черепаха.
Смотри, их там еще много.
- В выводке сотня черепашек.
- Наверное.
Многие не выживают.
- Наверное, одна из тысячи.
- Брось трупик чайкам.
- Круговорот жизни, да?
- Круговорот жизни?
Когда давят джипом —
это не круговорот жизни!
Ну давай, Ки.
Что ты сделаешь?
Лучше разойтись.
Хорошо? Не надо разборок.
Вы все реально долбанутые.
Идем, Киара. Давай.
Вот-вот. Вали на свою половину, Ки.
Серьезно?
Если подойдете к ней,
или к кому-то из нас,
я вернусь и перебью всех вас.
Угрожаешь убить?
Убить грозится. Мы тебя засняли, бро.
Я еще никогда так не ненавидела их.
Понимаю.
Я-то понимаю.
Топпер, они угрожали. Идем в полицию.
Твой дедушка — судья, да?
Кому поверят, нам или им?
Мы должны защищаться.
Ладно.
Невероятно.
- Нет, вы видели?
- Я видел.
Всю эту хрень, Рути.
Не круто, Рэйф.
Они заслужили.
Я хочу уехать.
Сейчас же.
ПРИТОРМОЗИ!
Он приедет.
Точно.
Слушай, я знаю Си с 13 лет.
Я практически вырастил ее.
Я доверяю ей свою жизнь.
Она говорит, что он приедет,
значит, он приедет.
Молись, что приедет.
Оба молитесь.
Джон Би рыбачит. Жду сообщение.
Джон Би, где ты?
Срочно на Два острова! Сейчас же!
- Чёрт!
- Боже!
Твою ж мать...
- Ты цел?
- Извините.
Извините за цветы.
Да блин.
Ты издеваешься!
- Время вышло.
- Нет, Лайтнер, не делай этого.
Она сказала, что они придут.
Время вышло.
Клио!
- Пришел!
- Поуп.
- Ты опоздал.
- Опусти ствол.
Опусти.
- Нет, Терренс!
- Клио, пригнись.
Отдай пистолет.
Дай сюда.
Есть.
Терренс.
Нет.
Терренс.
Терренс!
Не смей. Не уходи.
Не покидай меня!
Поуп! Помоги мне!
Терренс.
Терренс.
Поуп!
Поуп, помоги!
- Нет.
- Отпусти.
Каждый раз, когда мы с ними видимся,
случается что-то плохое.
Их бесит вообще всё, что мы делаем.
Ки, это же Акулы. Ясно?
Привет.
- Йоу.
- Привет.
Как успехи?
- Поуп.
- Что такое?
Это кровь?
- Чья это кровь?
- Поуп.
Что случилось?
- Поуп, что случилось?
- Где Клио?
Она в доме.
Клио
- Клео!
- Что стряслось?
Он позвонил мне.
Дал мне время до 16:00.
Я гнал изо всех сил.
Когда приехал, он навел на нее ствол.
А Терренс...
Если бы я мог что-то сделать...
Послушай меня.
Ты сделал всё, что мог.
Ты молодец. Просто дыши.
Успокойся.
Чёрт.
Но я кое-что выяснил.
В музее до того, как он забрал амулет.
Тот перевод.
Я знаю, что он значит.
Блокада Чарлстона.
Черная Борода что-то выгрузил
в Батарее Полумесяца.
Он что-то спрятал в Чарлстоне.
А почему в Чарлстоне?
Не знаю.
Кем бы ни были эти люди,
амулет теперь у них.
Но они наверняка
еще не перевели надпись.
Твою мать.
У нас большая проблема. Шуп здесь.
Потом договорим.
Боже мой.
Зачем он тут? Он сидит в машине.
- Ребята...
- Чёрт.
Ладно.
Чёрт. Ладно.
Что нам делать?
Шуп, инцидент на Норт-Лейк-стрит, 270.
Принял. Шуп на связи.
Я в доме Мэйбэнка.
Сейчас не могу выехать на место.
У нас в гостиной труп.
- Что делать?
- Чёрт.
В смысле? Мы скажем правду.
- Шутишь?
- Мы ни в чём не виноваты.
- В наш дом вломились!
- Ки, это Шуп.
- На нас напали и ограбили.
- Он нам не поверит.
Сотрудники на месте. Всё под контролем.
Нам надо выбираться. Валить отсюда.
Куда? Это не поможет.
Не знаю, но это лучше,
чем остаться тут.
Правило первое —
не верь копам. Особенно этому.
Ясно?
Джей-Джей! Кто-нибудь дома?
Джон Би, что делать?
Мы не сделали ничего плохого.
Ладно.
Прими решение прямо сейчас.
Как нам поступить?
Я знаю, что ты там. Выходи.


Серия 5

Джей-Джей.
- Я знаю, ты там!
- Что будем делать?
Спрячем тело.
- Куда спрячем?
- Заткнись. Просто спрячем.
За диван. Эй. Двигай диван.
За диван?!
- Мы спрячем тело...
- Да тише вы.
- Бери за ноги.
- Или лучше...
Не тащите его.
А то размажете кровь по всему дому.
Клио, иди наверх. Всё будет хорошо.
Поуп, дуй сюда!
Это Шуп. Откройте, блин.
- Положим сюда и перевернем.
- Она права.
- Раз, два...
- На скейтборде его повезем?
- Серьезно?
- Давай.
- Ладно.
- Клио, не смотри. Иди наверх.
Джей-Джей!
Джей-Джей.
Шуп! Я здесь.
Джон Би, иди, помоги поднять.
Нормально. Так. Поуп.
Вот он где.
Только не вешай мне лапшу, Джей-Джей.
Я слыхал, что вы учудили.
Я хочу выслушать вашу версию событий.
Не понимаю, о чём речь.
Не понимаешь, да?
Нет. Вообще без понятия.
Можно пойти в дом?
- Меня тут комары сожрут.
- Идемте...
Вы же не видели новую модель.
Я быстренько покажу.
Джей-Джей, не знаю,
что ты задумал, но прекращай.
Это серьезно.
Нужно разобраться. Пойдем в дом.
Ладно.
- Отбеливатель.
- Липко.
- Отбеливатель?
- Да!
- Лей.
- Больше полотенец.
А что? У вас есть ордер?
Нет, и не хотелось бы его получать.
Очень не хотелось бы. Давай поговорим.
Ладно, пусть будет по-вашему.
Идем в дом.
Стой, пистолет. Поуп, выкинь пистолет.
Потом. Пока сотру отпечатки.
Придется обойти.
Тут заперто, войдем с другого входа.
Ты что-то мутишь.
Он идет.
- Джон Би, сядь.
- В коридоре столько крови.
Вот мое скромное жилище.
Я не успел прибраться.
Чёрт. Привет, народ.
Привет, Шуп.
- Привет. Мы просто тусим.
- Да.
Вся банда в сборе, да?
Привет.
Укурились и не слышали, как я стучусь?
Да просто устали сегодня.
Народ, можете выйти,
чтобы мы поговорили наедине?
Да, без проблем, Шуп.
- Не будем вам мешать.
- Да. Мы будем на улице.
Да. Я недолго.
Рад был повидаться.
Меня сейчас стошнит.
Порядок, да?
В смысле? У нас за диваном труп.
Может, вернуться и перенести?
Да не надо возвращаться.
Зря мы его трогали,
мы же закон не нарушали.
- А теперь нарушили.
- Ничего не поделать.
Бред какой-то.
Лучше отойти от дома
и заново всё обдумать.
А как же запах?
Целая гора подушек, блин.
Да уж.
Покороче, пожалуйста.
Хорошо.
Вот тебе кино для домашнего просмотра.
Глянь.
Если подойдете к ней
или к кому-то из нас,
я перебью всех вас.
Это ты?
Искусственный интеллект.
- Значит, ИИ, да?
- Ага.
А, по-моему, всё ясно.
Брось ты.
Так, Шуп, они нас чуть не задавили.
Переехали выводок черепашек
и чуть не убили Ки, ясно?
Ты пообещал их перебить.
Да, в целях самозащиты, понятно?
Знаешь, сколько родителей
мне позвонили,
а потом еще пришла жалоба из больницы,
что вы раздолбали барокамеру.
- Какого чёрта?
- Это большое недоразумение.
Меня там передержали.
Меня поджарили, как курицу, как...
Есть же закон о защите прав пациентов,
который не позволяет...
Прекрати.
Хватит. Не хочу прижучить тебя
за эту хрень, но...
Мне пригодится твоя помощь.
Я пытаюсь разобраться кое в чём.
Взгляни. Ты что-нибудь о нём знаешь?
- Никогда его тут не видел?
- Нет.
Нет, серьезно, никогда его не видел.
Ничего, я подниму.
Хорошо. Спасибо.
Это всё? «Больше вопросов нет», офицер?
Вообще-то, если подумать,
есть еще кое-что.
Слушай, между нами говоря,
мы ищем причину смерти Уэса Дженретта.
Уэса?
Чем ты занимался в субботу вечером?
Серьезно?
- Да блин, Шуп.
- Я должен знать.
Ладно, мы были здесь.
Мы развели костер, пожарили рыбу,
а потом включили музыку
и распевали песни.
Ну и всё.
Ясно.
Жарили рыбу и пели песни?
Да. И всё.
Ясно. Это всё,
что я хотел узнать. Пока.
Ладно.
- Рад помочь.
- Спасибо.
Но, слушай, сынок,
постарайся не искать неприятностей.
И не ври мне, хорошо?
Да, сэр.
Он уходит.
Это хороший знак.
Что он сказал?
Зачем он приходил?
Нас пронесло. Вроде бы.
- Он нашел труп или нет?
- Нет. Он не нашел Терренса.
Почему он поговорил только с тобой?
Акулы записали видео,
как я обещаю «перебить их всех».
- Или типа того.
- Боже.
- Поэтому?
- Да, плюс еще барокамера...
Неважно. Он не видел Терренса.
Это главное, так?
Но есть кое-что еще.
Шуп думает, что Дженретта убили
и это как-то связано с нами.
Но я сказал,
что нас там и близко не было.
И он тебе поверил?
Да. Слушай, Ки,
я же вру не хуже папы, да?
Он купился.
Стопудово. Поуп, он его не видел.
Не переживай. Эй, йоу.
Поуп, ты справился, ясно? Всё норм.
Волноваться не о чем.
Слушаю, Шуп.
Нужно установить слежку
за этими придурками.
Разбуди заместителя Карла.
Один из них мне соврал.
Они точно что-то мутят.
Принято, Шуп. Мы передадим Карлу.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Это Сара.
Твоя сестра. Пожалуйста, перестань.
А как же я?
- А?
- Нет!
Семья — это самое важное.
Позаботьтесь друг о друге.
Ладно, поехали.
- Привет, Козий остров.
- Отлично.
Хорошо.
- Отпразднуем.
- Отпразднуем.
Ты добилась своего.
Я бы так не сказала.
Проект еще не одобрен.
- А что? Сомневаешься во мне?
- Ну...
Мне нужны подробности, так?
Скажи, кто твои партнеры?
Как вообще всё будет?
Итак, когда деньги заплатят...
Так и будет.
...будет банкет.
И тогда-то всё откроется.
Жду с нетерпением, Рэйф.
Я заключаю сделку ради себя и Софии.
Вы знакомы. Так что...
Молодец, Рэйф.
Перво-наперво.
Надо позаботиться о Терренсе.
Конечно.
Не бросать же его тут.
У меня совесть будет неспокойна.
Клио права. Надо что-то сделать.
А потом свалить отсюда к чёрту. Ясно?
- Уедем.
- Что?
- Уедем куда?
- Мы с Джоном Би обсуждали.
Мы думаем, Полярная звезда
и Батарея полумесяца в Чарлстоне.
Если мы первыми приедем
в Чарлстон, у нас будет шанс.
- Что?
- У нас нет выбора.
Что еще делать?
- В смысле «нет выбора»?
- Зонирование, Ки.
- Мы потеряем Два острова.
- Джон Би, они убили Терренса.
Чувак.
Мы реально влипли.
Знаю, Ки, но выбора нет.
Утренний патруль.
Эй, Джей-Джей?
Запусти «Твинки» к рассвету.
Хорошо.
Остальные позаботятся о Терренсе.
Мы вернемся около 07:00.
Первый паром в 08:00.
Поехали в Чарлстон.
Ты не против, Клио?
В Чарлстоне можно
разыскать убийцу Терренса.
Я не против.
Хватай конец.
Босс, есть новости?
Нашли?
- Да.
- Да.
И надпись гласит, как мы и говорили,
про Батарею полумесяца в Чарлстоне.
Отплываем в Чарлстон. И побыстрее.
И мы просто уедем?
После смерти одного из наших.
Мы знаем, кто виноват.
За смерть нельзя не отомстить.
Ни ради золота, ни даже ради босса.
Ты теперь капитан?
Омар тоже был мне как брат.
Не волнуйся, мы отомстим за его смерть,
но знаешь, что будет,
если мы потерпим неудачу?
Со всеми нами?
Слышишь?
В Чарлстон. Ясно?
Эй, босс, кое-что есть.
Кажется, они тащат мешки с устрицами.
Ладно, проследи за ними.
Понял.
Эй. Кажется, за нами следят.
Оторвемся. Он же на катере.
Держитесь.
Он дал по газам, босс. Я его не догоню.
Ладно. Просто...
Следи там дальше.
Раз, два, три...
Вы не знали Терренса так, как я, но...
...только он позаботился обо мне.
Он был мне как отец.
И...
...я любила его.
Мне будет его не хватать.
И я не забуду, кто это сделал.
Я отомщу, босс.
Мне жаль.
Всем всегда жаль.
Но ничего не меняется.
Да.
Боже. А, это ты.
Я и убить мог.
Но не убил. Пока что.
Мистер Дженретт просил передать,
если что-то случится.
Видать, случилось.
Я тебя везде искал.
А что...
- Что тут?
- Не знаю.
Но велено отдать тебе.
МАСТЕР ДЖЕЙ-ДЖЕЙ МЭЙБЭНК
Мастер Джей-Джей Мэйбэнк.
Долбаная пропись.
УШЕЛ ПО ДЕЛАМ, ЕЗЖАЙТЕ В ЧАРЛСТОН
БЕЗ МЕНЯ. ПОКА.
Еще один придурок куда-то бежит.
Что мне делать, босс?
Хоть этого не упусти, ага?
Понял.
У меня куча дел,
но я нашел время,
чтобы показать тебе Козий остров.
А еще я хотел поговорить
с тобой кое о чём.
Слушай, мне...
...очень и очень жаль,
что вчера на пляже вышла такая хрень.
Этому нет оправдания, знаешь. Просто...
Живцы то, Живцы это.
- Ну, и я Живец, Рэйф.
- Да, я знаю. Мне плевать.
- Я не такой, как Топпер и они. Знаешь?
- Да.
Мой отец тоже
сначала был Живцом. Это неважно.
И я...
...хочу быть как он.
Я хочу быть застройщиком
и объединить нашу семью.
Я хочу помириться с сестрой
и хочу, чтобы ты была со мной.
Я тут подумал, когда состоится сделка
с Холлис по Козьему острову, может,
я оставлю кусочек земли себе,
и он станет...
Нашим. Для нас с тобой.
Рэйф...
Что? Ты против?
Нет. Я за.
Просто...
Я...
Думаю, тебе не стоит работать с Холлис.
Что? Я думал, ты, типа...
- В восторге от сделки.
- Да. Знаю. Просто...
Думаю, это слишком рискованно.
И лучше подождать.
Что?
Что?
Да ничего, просто я вчера
подписал перевод денег.
Деньги поступят на этой неделе.
Я в деле с Холлис.
Эй, мы заработаем
в десять раз больше, чем я вложил.
- Хорошо?
- Да.
Мы оба.
Это наше будущее.
Я знаю, что страшно,
но всё будет хорошо.
Да.
Да? Хорошо?
Всё норм?
- Да.
- Да?
Что?
«Бак полный, ушел по делам,
езжайте в Чарлстон без меня.
Пока, Джей-Джей».
- С каких пор у Джей-Джея дела?
- Ни с каких.
Это Джей-Джей. Говорите после сигнала.
Ну что, Ки?
Не отвечает.
Отлично. И что теперь делать?
Он сказал ехать.
Поехали.
Поезжайте.
Я останусь, и...
Мы приедем к вам позже.
Ну и поработаю тут пока.
- Пожалуй, да.
- Да.
Хорошо.
Барракуда!
Что ты делаешь с этой штукой?
Видишь, гроза идет?
Вижу. Меня дождем не напугаешь.
Ну...
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Пытаюсь найти папашу.
Ты...
Ты не в курсе, где он, а?
Насколько я знаю,
он где-то к югу от Белиза.
- Чёрт, он же просит...
- Я его не видел. Он в розыске.
А я законопослушный.
Ну да, конечно. Как же.
Жаль.
Дело в том, что...
Я хочу продать одну его вещь, знаешь?
Может, она прилично стоит. Вот.
Вдруг он объявится, свистни мне.
Он хорошо заработает, да и ты тоже.
- Короче, свистни.
- Стой!
Я его не видел.
Но, может, смогу передать сообщение.
Введи свой номер.
Большое спасибо.
- Псина когда-нибудь затыкается?
- Не трогай мою собаку.
Хорошо. Так что, просто подождать?
Да, погуляй на пристани,
а я подожду его ответа.
Знаешь...
...если честно, я этого не ожидал.
- Чего?
- Возвращения к поискам.
Я почти привык к нормальной жизни.
Ты?
И нормальная жизнь?
- Что?
- Нет, это прорыв.
Поначалу же было нормально, да?
Мы купили дом.
Было больше похоже на коммуну.
- Ну допустим...
- Точняк.
У нас есть работа.
Была работа.
- Да.
- Ты стараешься.
- Всё норм. Я шучу.
- Послушай.
Может...
После медового месяца можно будет...
- Это сокровищный месяц.
- Мы вернемся на Два острова.
- Ладно.
- И купим себе дом.
Не хочешь жить с четырьмя соседями?
- Не очень.
- Так, продолжай.
А потом, может, заведем собаку.
Возможно, заведем детей.
Ладно. Притормози.
- Что?
- Перебор.
- Что? Нет. Стой.
- Вот это облом.
- Дети не прямо сейчас.
- Притормози.
Я имел в виду, в будущем.
Я думаю о биологических часах,
и как мужчина...
Биологические часы?
Мне всего 19.
Точно.
Найдем сокровище.
Получим деньги, купим дом.
Для всей скучной хрени
у нас вся жизнь впереди.
Меня всё и так устраивает.
Да.
Привет, Джей. Это твой батя.
Да. Папа?
Привет, сынок.
Я рад слышать твой голос.
Ага.
Да, а где ты?
Да блин. Глубоко в джунглях.
Вверх по реке. У чёрта на куличиках.
Говорят, ты хочешь что-то продать?
Не то чтобы я что-то продаю.
Долгая история,
но это касается Уэса Дженретта.
Дженретты. Плохо дело.
Держись от них подальше.
Да. Ну...
Уже поздняк метаться, но...
Где ты сейчас, говоришь?
Тише, мальчик.
- Скажи что-нибудь еще.
- Эй, успокойся.
Мне пора. Я потом позвоню.
Майк, открой!
Барракуда!
Где он?
Барракуда Майк, впусти меня!
Эй! Впусти меня!
Папа! Эй! Папа, где ты?
Эй, ты что творишь? Совсем чокнулся.
Я знаю, что он здесь.
Нельзя вот так заявляться и орать.
- Давай поговорим.
- Твою мать, Барракуда Майк.
Я знаю, что ты не глушишь это пиво.
Где он?
Ты еще пацан. Ты ни хрена не знаешь.
Или я войду, или он выйдет, ясно?
Привет, сынок.
Рад тебя видеть.
Значит, ты тут тусил, да?
Всё это время, а ты помалкивал.
Вы оба?
Я делаю вылазки на Килдэр.
Туда-сюда.
В основном, туда.
Но теперь я тут.
Иди сюда.
Эй, да брось.
Слушай, прости, что я вот так исчез.
Понимаешь, я...
Я в розыске.
Не хотел тебя втягивать, и просто...
Ладно.
Что там с Уэсом Дженреттом?
Он мертв.
Что ж, это печально.
Нормальный был мужик.
Не знаю.
Но после его смерти
я получил это письмо.
Без понятия, о чём тут.
Я надеялся, что ты объяснишь.
Идем.
Дорогой мастер Мэйбэнк,
я пишу вам в связи
с крайне важным делом.
Прошу прощения
за тайный способ доставки,
но есть силы,
естественные и сверхъестественные,
вынуждающие действовать тайно.
И хотя мне бы очень хотелось
поговорить с вами лично об этом деле,
но вам лучше сперва поговорить с отцом.
Спросите его про "Альбатрос".
Не медлите.
Надеюсь, божьей милостью,
я буду с вами рядом,
когда всплывет правда».
«Искренне ваш, Уэс Дженретт».
И что это значит?
«Альбатрос»?
Без понятия.
Да ты гонишь.
Я не знаю.
- Не знаю.
- Нет, ты гонишь.
Я знаю, когда ты врешь.
- Ты есть я лжец?
- Да, лжец.
Эй. Эй! Следи за языком.
Да ладно.
Заявился, спрашиваешь меня
про какие-то дела Акул.
Знаешь что?
Мне плевать, что ты у него украл.
Прости, что испортил отдых.
И на фига я сюда приперся.
Пустая трата времени.
Чёрт.
Твою мать, Джей. Ты привел его сюда.
Мэйбэнк, вернись.
Люк, у меня ордер. Стой.
Парни, они за домом, бегут к пристани.
Чёрт.
Эй!
Люк, какого чёрта ты тут делаешь?
Не смей садиться лодку.
Джей, я всё расскажу.
А ну, стоять, оба!
Так что ты там стоишь? Садись.
- Ни с места.
- Давай!
Стоять. Твою ж налево.
Стойте!
Чёрт подери.
Нужна береговая охрана
возле Эмметс-Пойнт.
Срочно.
Чувак, где ты?
ГДЕ ТЫ?
НУ ЖЕ, ДЖЕЙ-ДЖЕЙ. ПЕРЕЗВОНИШЬ?
- Привет, я могу помочь?
- Не знаю, можешь?
Привет, Ки.
Чего тебе?
Ага. Что, я не похож на клиента,
который пришел в магазин
за наживкой и товарами для сёрфинга?
Нет?
- Я ищу свою сестру.
- Она не хочет тебя видеть, Рэйф.
Она моя сестра, ясно? Я могу
прийти и поболтать с ней, если захочу.
Крутое шоу вы вчера устроили на пляже.
Так рвались спасти черепашек.
Прикольное зрелище.
Это было круто.
Ты же знаешь,
что вашему магазину скоро хана, да?
Да неужели.
Дай угадаю, ты за этим стоишь?
Мог бы, но нет.
Это не я.
Вообще-то, я пришел предупредить.
Хотел оказать вам услугу,
быть хорошим братом,
да и просто стать лучше.
Но ты уже огрызаешься на меня,
хотя я пытаюсь помочь.
Как обычно.
А вы всё думаете,
почему вы вечно в самом низу
пищевой цепи. Это...
Печально.
Возьми.
Это моя визитка.
Пусть Сара позвонит. Я помогу.
Ты меня обидела, Ки.
Да ну?
Но я прощаю тебя, всё норм.
Я вам не враг.
Я на вашей стороне.
Ладненько.
ЧАРЛСТОН
Судя по журналу капитана,
Черная Борода на «Авантюристе»
удирал где-то тут,
а за ним гнался британский флот?
Он сходит на берег, берет заложников.
И это прозвали...
Блокада Чарльстона.
История за восьмой класс.
- Чарлстонская блокада?
- Какая разница?
Разница есть.
В общем, его преследуют,
но все знают,
что у него на борту сокровища.
Но ему удалось забрать и похоронить
двух мертвых членов экипажа?
Так, слушайте.
Это из журнала Дженретта, так?
«Я позаботился о том,
чтобы гробы были надежно защищены
от сил природы».
В общем, он вывел свой корабль
в гавань, примерно вон туда.
Он причаливает,
высаживает людей на берег и уводит
от Батареи полумесяца вглубь острова.
Полумесяц?
Батарея?
Придется идти вглубь.
Погнали.
Ладно.
Ладно. У меня вопрос.
Если речь о гробах,
это не значит, что мы опять
окажемся на кладбище, да?
Зацените. Тут речь о Черной бороде.
- Идем.
- Думаю, мы на правильном пути.
Наверное, нам туда.
Поуп, мы всё ходим ходим,
у меня ноги болят.
Что мы делаем?
Это поиск сокровищ.
Ты ищешь сокровища, а не они тебя.
Ты же вроде знал, куда идти.
Я примерно знаю, куда.
- Знаете, что меня парит?
- Что?
Черная борода хотел
сохранить свое сокровище.
Его преследует британский флот.
Целый город берут в блокаду.
Но он нашел время сделать гробы
и похоронить кока и штурмана?
Стоп. Тайм-аут.
Чувак, он точно что-то положил в гробы.
Стопудово.
Батарея полумесяца,
где сходятся миры живых и мертвых.
- Речь о кладбище.
- Чёрт.
- Нам нужно только понять, где...
- Полярная звезда?
Что?
Эта? Вот там? Это Полярная звезда.
Полярная звезда укажет путь.
Значит, мы близко.
Сара Кэмерон.
Я говорил, что люблю тебя?
Я впечатлен.
Вот план, слушайте.
Вы будете отвлекать внимание.
А я загляну в церковь.
- Дуй на кладбище.
- Что?
Ищите привратника на кладбище.
Он укажет путь.
- Нет.
- Идем.
- А ты там поскучай.
- Погнали.
- Нет. Я не люблю кладбища.
- Ты справишься, Джон Би.
- Да.
- Будь начеку.
Где сходятся миры живых и мертвых,
Джон Би встретит чёрта. Офигенно.
Всё нереально. Тут все умерли.
Всё будет хорошо.
- Добрый вечер.
- Привет.
Ладно. Итак, ищем...
Мы ищем вход в склеп.
Склеп?
Да. Они есть во всех старых церквях.
Где сходятся миры живых и мертвых.
Отвлеките священника, пока я осмотрюсь.
Сара. Эй.
- Ты слушаешь?
- Да.
- Отвлечь священника.
- Да.
Что тут сложного?
- Здрасте.
- Вы чего-то хотели?
Да. Мы хотели спросить,
не помолитесь ли вы с нами
за мою подругу.
Недавно у нее нашли ужасную болезнь.
- Полиомиелит.
- Да.
Но я думал, полиомиелит искоренили.
И ты можешь ходить.
Вялотекущий полиомиелит.
Очень поздно проявился.
Трагедия.
Нам нужно чудо.
Что ж, я буду рад помолиться с вами.
Спасибо.
Спасибо, отец.
Милостивый и любящий Бог,
мы обращаемся к Тебе с молитвой
и просим Твоей исцеляющей силы
для больных и страдающих.
Помоги довериться
Твоему божественному замыслу
и научи нас находить утешение
в Твоих обещаниях.
Дай сил этой девушке и поддержи ее
и ее друзей в это трудное время,
чтобы она победила
полиомиелит поздней стадии.
Хвала Господу.
Мы просим во имя Иисуса Христа,
нашего Господа и Спасителя.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь. Спасибо, отец.
Оставайтесь сколько угодно.
Спасибо.
Эй. Подойди.
- Иди же сюда.
- Эй.
Я понял. Кажется, я понял.
Что?
- А нас только намочили.
- Что?
Эй, ты чего?
Эй, что ты делаешь?
Во многих старых церквях
склеп находится под алтарем.
Да, двигай на здоровье.
Так, народ, это святотатство.
- Да, а мы и так уже нагрешили.
- Думаю, Бог поймет.
Что ты делаешь? Ты же рвешь ковры.
Поуп.
Так и знал.
- Я так и знал.
- А откуда?
Погоди, так.
Еще раз, что мы ищем?
Голубую корону.
- Сокровище Черной бороды.
- И оно в гробу?
В гробу, закопанном 300 лет назад.
Нужно проверить.
Итак, план такой.
Двое спустятся. Кто-то будет на стрёме.
- Нет.
- На «Цу-е-фа»?
Це-е-фа.
Чёрт.
Лестница в ад. Я на стрёме.
Мы с тобой.
Мисс Кэмерон.
Ладно.
- Кричи, если что.
- Будто мы сможем помочь.
Спокуха. За нас уже помолились.
За полиомиелит.
Эй.
Давай сюда, Сара.
Иду я.
Гробы.
РАУТЛЕДЖ ТЕЙЛОР
БОЛЬШОЙ ДЖОН РАУТЛЕДЖ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ + ОТЕЦ
Папа?
Увидимся дома, сынок.
Что мы ищем?
Мы ищем ангела.
Привратника. Вроде нее.
Привет, Стид Боннет.
Разве не красота?
Отлично. Идем.
Может, здесь?
Вполне может.
Где-то тут.
Эй, зацени.
Деньги конфедератов
с Гражданской войны.
Значит, здесь никого не было
более 100 лет.
А Черная борода был за 150 лет до того.
Идем дальше.
Как-то мне тут неуютно, Поуп.
Поуп, смотри.
- Поуп.
- Да.
Смотри. Тут что-то замуровано.
Погоди-ка.
- Держи.
- Можно и так. Да.
На удивление легко.
Ну что, кто пойдет?
Самый любопытный.
Чёрт.
Останешься тут одна?
Всё равно ты первый.
- Можно мой фонарик?
- Да. Извини.
- Спасибо.
- Ага.
Неужели мы опять за свое. Ты же знаешь,
я не люблю туннели и пещеры.
Хрень какая-то.
Минутку.
Далеко еще?
Без понятия.
Просто ползем дальше.
- Воняет дерьмом.
- Так. Может, хватит ныть?
Нет. Я не ною, а озвучиваю факты.
Погоди.
Я что-то вижу.
Офигеть.
Поуп.
Поуп?
Да.
- Что это?
- Ты про что?
Ты слышишь?
- Что?
- Это.
Да.
Да. Что там?
Нет.
- Нет.
- Чёрт. Не психуй.
- Не толкайся.
- Ненавижу крыс.
Осторожно. Ты их напугаешь.
Ты их пугаешь.
Ты их пугаешь!
Поуп!
Поуп!
Нет. Поуп!
Нет! Поуп!
- Закрой!
- Пытаюсь.
- Как я ненавижу крыс.
- Осторожно!
Ты слышала замок?
В смысле?
Ты о чём?
Отойди.
Ну да, попробуй.
- Успокойся.
- Нет!
Должен быть другой выход.
Черепа и ужасы.
Это настоящая катакомба.
Где сходятся миры живых и мертвых.
- Давай откроем.
- Вперед.
Да.
Ну всё, идем в гробницу.
Привратник укажет путь.
Охренеть.
Народ, вы где?
Гробы.
Думаю, мы близко.
Это склепы.
Жуть.
Ты их видишь?
Почти на месте. Идем.
- Еще немного.
- Выключи фонарик.
Думаю, нам сюда.
Отлично. Это оно. За дело.
Начинай отсюда. Попробую вытащить этот.
На этом нет имени.
Это хороший знак.
Что это было?
Чего остановился?
- Я что-то слышал.
- Наверное, крысы.
Это Сэм Беллами. Штурман Тича.
Как ты и говорила, капитан.
Ты удивлен?
Да.
Ого.
Вот она.
Пролежала тут 300 лет.
А я что говорила?
Кто там?
Лайтнер, мы нашли то,
что искали. Уходим.
Всё, уходим. Сейчас же.
Видимо, показалось.
Они ушли?
Да.
Они что-то забрали.
Но не корону.
Было похоже на какой-то свиток.
- Как они ушли отсюда?
- Так же, как и пришли.
Кажется, они ушли туда.
- Порядок?
- Да.
Клио? Сара?
Ребята, вы где?
Куда он подевался?
Где его черти носят...
И этот сукин сын сюда пришел.
- Эй.
- Поуп.
Сара, здесь лестница. Это выход.
Идем.
Ладно. Фу.
- Пролезла?
- Да.
Хорошо. Наверное, тут они и выбрались.
- Ладно, думаешь, она выдержит?
- Вполне.
Какая-то она...
Стремная.
Я лазил и по более стремным.
Ты как там? Всё хорошо?
Да.
Только ничего не вижу.
Ты сможешь.
Плита поддается?
Ни капли!
Она весит полтонны, наверно.
Помогите!
- Джон Би!
- Джон Би!
Клио!
Помогите!
Клио! Помоги!
- Лайтнер...
- Йоу!
Йоу, мужик!
- Охренел? Отпусти ее!
- Он нас видит.
- Полиция! Помогите!
- Отпусти.
Трофей у нас.
Мы обязательно еще встретимся...
Эй, Клио.
Эй. Посмотри на меня. Ты цела?
- Да.
- Всё хорошо?
- Что случилось?
- Догони.
Это тот мужик.
Иди.
Я сейчас вернусь.
- Ну, можно ехать.
- Ага.
Папа.
Ты мне поможешь?
Джон Би!
Эй!
- Джон Би!
- Клио!
Так, новый план.
Ищем другой выход там, где вошли.
- Но дверь заперта.
- Я знаю.
Я это не сдвину.
Ладно, я спускаюсь.
Фу!
- Вроде вода поднялась, да?
- Конечно.
- Высоко она поднимется?
- Не знаю. Есть ватерлиния?
Поуп, на улице дождь.
Склеп заполняется водой.
Ракушки.
До самого потолка.
Весь склеп заполнится.
Твою мать.
Пап, стой, куда мы, блин, идем?
Давай, Джей. Сюда.
- Папа.
- Сюда.
Дело верное. Давай.
Вот сюда. Доверься мне.
Идем, Джей-Джей.
Мы в безопасности. Копы сюда не придут.
Но теперь они ищут не меня, да?
Они ищут тебя.
Я пойду.
У меня своя жизнь.
Надоело переживать за твою.
Джей, сынок. Пожалуйста.
Знаешь, ты меня спас.
Не знаю только, зачем.
Да?
А я могу вспомнить
что-нибудь об «Альбатросе».
И?
Так называлась лодка, на которой
умерла Ларисса Дженретт.
Ясно. А она тут вообще при чём?
Тебе ничего не рассказали?
Так, пап, у меня
нет времени на эту хрень.
Видимо, старик докопался до правды.
Это еще что значит?
Я тебе не кровный отец, Джей.
Что?
Я не твой отец.
То есть не кровный.
Женщина, которую ты считал мамой,
была просто моей девушкой.
А настоящая мама...
Это Ларисса Дженретт.
Лариса, которая умерла?
Ты про нее, что ли?
Слушай. Она была
хорошим человеком, Джей.
Знаешь что?
Ты должен гордиться такой мамой.
Ты издеваешься надо мной?
- Ты издеваешься?
- Нет, клянусь.
Я взял тебя на воспитание,
потому что хотел помочь.
Так, если Ларисса Дженретт —
моя мать, то кто мой отец?
Блин, Джей-Джей.
Еще не догадался?
Это будет великолепно.


Серия 6

Как я могу быть сыном Чендлера Гроффа?
Это же полнейший бред,
потому что все знают,
что ребенок утонул с Лариссой, папа.
Этим ребенком...
...был ты, Джей-Джей.
Я был подсобным рабочим у Дженреттов.
Знал Лариссу.
Она была хорошим человеком.
Как наш чемпион?
Сегодня немного беспокойный.
Вот. Это вам.
Это маргаритка.
Ему нравится.
Ему очень нравится.
Он такой: «Она моя».
Смотри, кто принес.
Правда, мило?
Привет, Люк.
- Работаешь в поте лица, я смотрю.
- Да, сэр.
Да.
Пока.
Вынесла его на улицу? На такую жару?
Унеси его в дом.
Ладно.
Идем, малыш.
- Вечно ты...
- А ты не помогаешь.
Я нашел ночлег, отель, этот дом.
Тебе не угодишь.
Давай останемся тут?
- Можно потише?
- Потише? Почему? Это просто младенец.
Я видел, что отношения не ладятся.
Ладно, малыш. Всё-всё.
Я просто хотел помочь.
Эй. Ничего страшного.
Я не могу его успокоить.
Эй.
Иди ко мне.
Вот так, чемпион.
Всё будет хорошо. Вот так.
Молодец, чемпион.
Вот так.
Вы так ладите с Джексоном.
Мне больше не с кем поговорить.
Это не так, мисс Дженретт.
Останься.
Я прошу тебя.
Не знаю, что я бы делала без тебя.
Я думал, Грофф на меня зуб точит.
Но однажды вечером
он неожиданно нанес мне визит.
Привет.
Как дела, Люк?
Мистер Грофф.
Чем могу помочь?
Ужас, что до такого дошло, но...
Ларисса
немного не в себе.
Она...
Мы надеялись, ты сможешь...
Совсем ненадолго.
Лариссе нужно немного передохнуть.
Присмотришь за ним?
Я...
Наверное, и я сойду.
Хорошо.
Хорошо.
Я тебе заплачу. Главное,
сидите тут.
Лариссе сейчас нельзя видеть Джексона.
Она расстроится. Понимаешь?
Оставим это между нами?
Просто я не хочу,
чтобы люди судачили о Лариссе, знаешь.
Я говорила,
что на тебя можно положиться.
Можно?
- Да.
- Отлично, спасибо.
Я забрал тебя,
а на следующий день узнал
самую шокирующую новость в жизни.
Новостная служба WZPR сообщает,
что Ларисса Дженретт
утонула вместе с сыном
во время несчастного случая на лодке.
Власти расследуют эту трагедию.
Ларисса была
единственным ребенком Дженреттов...
Всё хорошо.
Семьи, которая была неотъемлемой частью
Северной Каролины более трехсот лет.
Может, сказать Уэсу, что Джексон жив?
Что? Нет.
Дженреттам? Нет,
они попытаются забрать у меня Джексона.
Нет. Он будет тут.
Мы просто поступаем
в интересах ребенка.
- Но Уэс...
- Забудь про Уэса!
Знаю, у тебя мутное прошлое.
Мы же не хотим,
чтобы сюда приехали копы.
Верно?
Нет.
Хорошо.
Расти Джексона.
Помалкивай.
И получай деньги.
Мы же поступаем
в интересах ребенка, да?
Да.
Я вернусь.
Когда смогу.
Может, он хотел получить наследство,
если тебя сочтут погибшим.
Попробуй.
Я не знаю.
Да, получается.
Но спустя какое-то время
я не хотел, чтобы он вернулся.
Я знал, что это плохо.
Я подыгрывал,
а старик верил, что его внук погиб.
На мне это сказалось.
Фиговый из меня отец.
Я это знаю.
Ты хочешь сказать,
что моя мама,
настоящая мама,
умерла?
Так мне сказали.
Она утонула.
Несчастный случай. Я...
Я не знаю.
Я сын кого-то из Акул, да?
Нет.
Ну уж нет.
Ты воспитан иначе.
Но по крови
ты Дженрнетт
и Грофф.
Ты врешь.
Я знаю, это шок.
Нет, не шок, просто это ложь.
Для тут какая-то выгода.
Вот в чём дело.
- Зачем...
- Твою мать, пап!
Как можно быть таким жалким?
Вот твоя байка? Хрень про наследство?
Ты опять меня используешь, да?
Прикинь, пап?
Теперь я не поведусь.
Желаю удачи в твоей крысиной жизни.
Джей, это еще не...
Джей-Джей, стой! Я не договорил.
Джей-Джей, это еще не всё!
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Клио!
Мы тут.
Я пошел за ним к машине. С пистолетом.
Хотел застрелить.
- Тихо.
- Что?
Слышишь?
Эй, народ!
Эй!
- Помогите!
- Помогите!
Нас кто-нибудь слышит?
Вода поднимается. Мы утонем. Помогите!
- Пожалуйста, помогите.
- Вы слышите?
- Эй!
- Мы поможем!
- Эй!
- Ты слышал!
- Ребята, мы поможем.
- Пожалуйста!
- Готова? Поднимаем. Раз, два, три.
- Да.
Ни с места.
Так, должен быть другой вариант.
- Надо разбить.
- Как мы ее разобьем?
Камень разбивает камень.
- Да.
- Попробую уронить.
- Давай.
- На счет три.
Раз, два, три!
Слезай.
Стой!
Быстрее. Давай.
Уйдите с дороги.
- Мы идем.
- Джон Би!
- Нужно что-то еще.
- У меня есть идея.
Эй, мы сейчас.
Джон Би!
- Клио.
- Клио.
Эй, мы идем!
- Готова?
- Да.
Эй. Осторожнее.
- Нет! Крыса.
- Вот чёрт.
- Ребята!
- Эй, Сара. Хватай веревку.
Поторопитесь. Та могут быть крысы.
Эй, Джей-Джей.
Я верю в тебя.
Я собирался выстрелить.
Посреди улицы.
О чём я вообще думал?
Чем я отличаюсь от отца?
Я же хотел выстрелить.
Но не выстрелил.
Вот в чём разница.
Никто не пострадал.
Эта голубая корона, я не знаю...
Мне уже пофиг.
Совсем-совсем?
Я устал рисковать твоей жизнью.
Я хочу домой и жить как обычно.
Поехали домой.
Не вопрос.
Да.
Совсем неинтересно,
что бандиты забрали из катакомб?
Нет, то есть да,
но ты сказала, что ничего не видела,
сокровища не было, так что непонятно.
Но я видела какой-то свиток.
С символами.
Это не сокровище.
Это была не голубая корона, а карта?
Что-то вроде.
Было плохо видно.
Черная борода оставил карту
в катакомбах под могилой Стида Боннета.
Может, он думал, что если его поймают,
с помощью Элизабет сможет...
Найти голубую корону.
Охренеть.
Джей-Джей, где ты был?
Долго рассказывать. Где все?
Скоро будут, а что?
Что случилось?
Ничего.
Не ври мне.
Да так, папа опять за свое.
Чёрт. Он вернулся?
Да.
Видимо, отсиживался у Барракуды Майка.
Он же не вернется сюда, да?
Он не качал права на дом?
- Вовсе нет.
- Вечером собирается городской совет.
Он сказал,
что он мне не родной отец.
Как же.
Ки, он не шутил, он будто говорил...
Не знаю, но...
Я получил это.
- Джей-Джей.
- От Уэса Дженретта.
Посмотри.
«Поговори с отцом».
А Люк сказал, что Уэс Дженретт —
мой дед.
А значит, Грофф...
Выходит, Грофф — твой отец?
Да.
То есть Чендлер Грофф — твой отец?
Да, знаю. Это полный бред. Он говорил
про Лариссу. Помнишь картину?
Портрет Лариссы Дженретт,
которая утонула с малышом?
Да.
Он сказал,
что тот малыш не погиб, и что это я.
Я и есть тот малыш.
Это точно развод из-за наследства.
Вот и всё. Он использует меня,
чтобы получить бабло,
и так было всю жизнь.
Вечно он так.
Я не знаю.
Мне жаль,
Джей-Джей.
Наконец-то приехали. Господи.
- Эй, Ки.
- Да?
Давай не будем...
Говорить им?
Почему?
Да, это всё чушь собачья, но я не хочу,
чтобы они считали меня
Дженреттом.
Наш секрет.
Наш секрет.
Нашли?
Это был полный провал.
Нам не удалось ничего раздобыть.
- Ну хоть Твинк вернулся.
- Ага.
- Что за вонь?
- Тебе лучше не знать.
Итак, свиток у нас.
Но?
Но ты правда считаешь...
Что корона существует. Да, считаю.
Она существовала.
Как и говорил Финч.
Да ладно.
В смысле?
Божья сила, исполняет все желания?
- Ты в это веришь?
- Так важно, во что я верю?
Я верю в деньги. Найдем корону,
передадим кому надо. Дело в шляпе.
Но, знаешь, сперва
нужно разобраться
с незаконченным делом на Килдэре.
Это катакомбы.
- Там куча черепов.
- Господи.
Самое дикое, там были другие люди,
искавшие то же, что и мы.
И не просто какие-то люди.
Там был убийца Терренса.
А еще были крысы. Очень много.
- А я всё пропустила.
- Не прикольно.
А ты куда свалил, бро?
Да я просто...
Хотел помочь команде.
Срубить баблишка.
Но Барракуда Майк поломал все планы.
Да, Барракуда Майк.
Естественно, не выгорело.
Слушайте, жаль,
что вы тусили с крысами,
но сегодня вечером
эта хрень по зонированию,
а у нас нет денег на адвоката.
Естественно.
Буду рад любым идеям.
Ага, я сейчас быстренько изучу
земельное право.
Весь этот сарказм
сейчас не в тему, Поуп.
- Прости, это всё крысы.
- Обзвоним людей?
Они разозлили весь остров.
Созовем туда всех,
всю толпу, всех жителей.
- Может, победим.
- Больше народа — веселее.
Я могу сгонять за сёрферами на пляж.
Да, главное — вернись.
- Обещаю не отвлекаться.
- Поуп.
Может, твою родню позвать?
Дядю Роджера.
- Можно.
- Кстати, о родне...
Это прозвучит безумно,
но Рэйф заходил.
Что? Зачем?
Не знаю. Якобы хочет помочь нам.
- Ого.
- Не убивайте гонца.
- Рэйф любит помогать, да?
- Рэйф Кэмерон, директор.
Директор чего?
Неважно.
Я позвоню ему.
- Вдруг поможет.
- Ладно.
Погнали.
Спасем Два острова.
Дейл говорит,
Козий остров станет заповедником,
и туристы сюда попрут толпами.
Он даже сказал, что Кусок
станет знаменитым курортом, прикинь.
Он шарит в недвижимости.
Круто, что мы вписались.
Природный заповедник, Холлис? Серьезно?
- И земли тебе не видать?
- Вранье.
- Конечно, земля наша.
- Уж надеюсь.
Таков был уговор.
Давай встретимся и поговорим.
Если настаиваешь, дорогая.
Можем встретиться завтра рано утром.
Всё обсудим.
Супер. Спасибо, что нашла время.
В городе судачат,
что Козий остров перейдет штату
как заповедник.
Это абсурд.
Рада это слышать.
Но ведь
ты же наследник, верно?
Конечно.
Я последний живой наследник
Козьего острова.
Моя семья владеет им 300 лет.
А сейчас возьмет и отдаст?
Да уж.
Я поговорю с Рэйфом.
Чтобы он не сдрейфил.
А ты пока угомонишь подружку?
Да.
Есть кто?
Привет.
Спасибо, что пришла. Вот умница.
- Прекрати.
- Спасибо.
Я не хочу спорить.
Мы и так нажили кучу врагов.
Киара сказала,
что ты можешь помочь.
Нет, с землей не смогу помочь.
Тут уж сами разбирайтесь.
Прости. Но я хотел обсудить
с тобой кое-что другое.
В общем, когда...
Папа умер
в первый раз,
он сказал,
я получил четверть его состояния.
Да, и я тоже четверть.
Но ты же ее не получила, да?
Нет.
Желаю удачи вырвать ее
из жадны лап Роуз.
- Она всё прикарманила.
- Я всё звоню ей.
- Она не дает общаться с Уизи.
- Да, и я про что.
Мы семья, а мне запрещено общаться
с собственной сестрой?
А Роуз захапала всё золото себе.
Какое она имеет право?
Папа такого не планировал.
Папа такого не хотел.
И это меня жутко бесит.
Это наши деньги, так?
Не знаю, как тебе,
но мне эти деньги очень нужны.
А золотой крест, который ты украл?
Там напыление.
Вещь хорошая, но недорогая.
Там не товарное золото.
Вот печалька.
Не знаю. Я тут подумал,
что мы с тобой
можем попытаться вернуть Уизи.
Как?
Не знаю, но...
А потом
мы постараемся вернуть деньги,
а для этого нужно сотрудничать.
Как учил папа: общие интересы.
Я думаю, мы с тобой
сможем вернуть свое.
- Слушай, я стараюсь.
- Нет.
Прости.
Поехали.
Как прошло?
Это же Рэйф.
Ему нельзя верить.
Ладно. Соберем народ.
Мы скажем: «Да пошли они».
Победа будет за нами. Спасибо, бро.
Но сила — в числах.
Поэтому мне нужны все Живцы.
- Придете?
- Да, блин.
Супер, вот это настрой. Вместе!
Нас хотят кинуть.
Звони всем. Бей тревогу.
Нам нужна вся помощь, приходи.
Ребятишки вложили туда душу и сердце.
Сами всё построили,
а у них хотят всё отобрать.
Это вообще законно?
Ветерок подует, и всё развалится.
Мы оказываем им услугу.
Мы всё снесем
и построим что-нибудь классное.
Мальчик мой.
Привет.
Какой худой. Совсем не заходишь
поесть домашней еды?
Домашняя еда?
Да им задницы надо надрать.
- Хэйуорд.
- Роджер согласился бы.
Можно его не втягивать?
- Не слушай папу.
- Привет, Клио.
- Ну зачем ты так?
- Я ничего не сказал.
Пойду поздороваюсь с родителями.
Давай.
- Привет.
- Привет.
- Ты как?
- Хорошо.
Привет, детка.
- Скажешь «Я же говорил»?
- Нет.
- Папа пришел поддержать, да?
- На все сто.
- Привет. Удачи вам.
- Спасибо.
Дверь всегда открыта
для тебя.
Милый, не надо.
Всё, идем внутрь.
Привет, Топ. Можно тебя на минутку?
Нет, милая.
Моему сыну нечего тебе сказать.
Удачи тебе в борьбе.
Папа?
Ну и жесть.
- Что ж.
- Топпер в своем стиле, я бы сказал.
Привет.
Прежде чем перейти
к остальным пунктам, напоминаю,
что нужно вести себя
цивилизованно и прилично
в ходе оставшегося заседания.
Мы один остров.
Так давайте объединимся?
Ну да.
Иначе вас удалят из зала
и могут предъявить обвинения.
Понятно?
Что ж, переходим
к отчетам членов Совета,
начиная с члена Совета Лоуренса.
Спасибо, господин мэр.
Повестка дня 8A, постановление 31:
зонирование участка, расположенного
в конце Роджерс Пойнт Роуд.
Господин мэр, резолюция
города Пеликан
поддерживает смену зонирования
многоцелевого участка
на восточной стороне острова,
включая участок на Роджерс Пойнт Роуд.
Стоп. Он сказал,
что уже есть резолюция?
Совет голосует за выделение суммы
в размере 60 000 долларов,
чтобы начать передачу
этой собственности...
Почему они уже голосуют?
...и запроса на зонирование,
и я передаю слово члену Совета Чету.
Хочу отметить, как нам повезло,
что нам помогает мистер Зиси,
активно развивая остров
и делясь с нами ресурсами. Спасибо.
Спасибо, Чет. Спасибо.
Вот мы нам сейчас адвоката.
Нет. Лучше бы биту для рыбы.
Но сначала
нужно выслушать местных жителей,
и начнем мы с представителя
жителей объекта на Роджерс Пойнт Роуд,
который раньше принадлежал Мэйбенку.
Кому хватит смелости?
- Я пойду.
- Стой.
Эй, нет.
- Сядь, ладно?
- Не я. Хорошо.
- Кто-то должен пойти.
- Кто?
- Поуп.
- Нет. Ненавижу выступать.
- Джон Би.
- Да, Джон Би!
- Ты сможешь.
- Я?
Я пойду.
Да.
Джон Букер Раутледж.
- Давай, Джон Би.
- Да!
Отлично! Давай, Джон Би.
Скажи им, брать Джей.
Давай, Джон Би!
Назовите имя для протокола.
Я Джон Букер Раутледж.
- Чертовски верно.
- Точно!
Слушайте, я и близко не юрист,
но, если честно, это бред какой-то.
Мы же выкупили объект на аукционе,
и теперь у нас полноценный бизнес,
который давно работает.
А теперь вы подали ходатайство
о смене зонирования?
Если его одобрят,
мы потеряем бизнес.
Да.
И потеряем свой дом.
- Это же беспредел!
- Это сговор!
Он прав.
Это незаконно.
Он прав!
Порядок в зале.
- Садитесь.
- Сядьте, не перебивайте и заткнитесь!
Мистер Раутледж, продолжайте.
Как многие знают,
мы
с Сарой
потеряли отцов в прошлом году.
Мы лишь пытаемся заново создать дом.
Вот и всё.
Сэр, при всём уважении,
нам не нужны подачки.
Мы хотим сохранить свой дом, ясно?
Мы не хотим, чтобы его отобрали
ради дурацкого клуба.
- Разве это вообще законно?
- Извините.
- Это законно?
- Извините.
- Мэр.
- Я не понимаю.
Извините.
- Можно сказать?
- Прошу.
Спасибо, мэр.
Вышло недоразумение, так?
Я всё объясню.
Боже ты мой.
Мистер Раутледж, трибуна ваша.
Вы позволите мистеру Зиси?
Если сможешь получше объяснить, Дейл.
Извини, сынок. Постой тут.
Спасибо, сэр.
Судя по всему, люди, живущие сейчас
на этом участке, не понимают,
что последняя продажа объекта
признана недействительной.
Недействительной?
Существует ранее выписанный вексель
от первоначального владельца,
который на момент аукциона находился
в стадии финального оформления.
Банк
не имел права проводить аукцион.
Вранье.
Вот тот самый вексель
от первоначального владельца,
подписанный до аукциона
и заверенный судьей Холден.
Значит, продажа была незаконна.
- Как же так?
- А где реальный владелец?
Он может подтвердить
подлинность документа?
Да, может.
Он здесь.
- Вон он.
- Это Люк.
- Это его сын!
- Отец Джея.
- Почему он скрывался?
- Офигеть!
Прости, Джей.
А он так может?
- Разве он не беглец?
- Разве не ясно?
Он подписал вексель
в обмен на амнистию.
Как так можно!
Подождите, если я не ошибаюсь,
когда всё утрясется,
эти милые молодые люди
получат компенсацию.
И подождите.
И на участке будет клуб для всех.
Победили! Земля наша!
- Так нельзя, серьезно.
- Они просто взяли и украли!
- Тишина.
- Как можно так говорить?
Отобрали у нас, отберут потом и у вас.
Это воровство.
Вы это знаете, и я знаю.
- Порядок в зале заседания.
- Нет!
А ты?
Сядь на место.
Не понимаю, как ты так можешь.
- Шериф Шуп.
- Джей-Джей любил тебя.
Напрасно, но любил.
И вам всем должно быть стыдно.
- Всем вам.
- Приставы, уведите.
- Это моя дочь!
- Нет, не трогайте меня.
- Не трогайте ее!
- Руки прочь от моей дочери!
Это ни к чему. Не надо.
Не трогайте ее!
Эй, козлина!
Беги!
Вали! Беги!
Отвали! Отпусти, блин!
Убери грабли!
Джей-Джей!
- Мы тебя вытащим!
- Лезь назад!
Эй!
Всё. Беги!
Давай. Беги!
Давай!
Беги!
- Беги!
- Беги!
- Беги!
- Давай!
Эй! Снимите этого попрыгунчика
с крыши и засуньте в тачку!
Всё. Уходим!
Он побежал в центр. Бежим, скорее.
- Эй, это наша бита!
- Джей-Джей, серьезно?
Ну же, чувак, верни нам биту.
- Отдай.
- Нехорошо, Джей-Джей.
Спасибо.
О, уже несутся.
Ладно.
Значит, вам нужен единый остров, да?
Ладно. Получайте.
Я тут, пацаны!
Не опоздайте на матч.
Сыграем.
Хорошо.
Поехали.
Супер.
Что ж,
давайте зажигать.
Отлично.
Как же приятно!
Отличненько.
Отличненько же, дамы?
Правда?
Где мои манеры?
Жаль портить вам свиданку.
А это будет...
Особенный подарочек.
О нет! Только не Ultima.
Вот блин.
Да будет
справедливость.
Боже мой! Да вы прикалываетесь?
И это всё один мелкий говнюк?
Надо вызвать пожарных к аптеке.
И срочно нужна подмога.
Эй! Твою ж мать!
Все патрули сюда.
У нас сейчас весь город разграбят.
Вы где, парни?
Идите домой, иначе — в тюрьму!
Видите его?
- Нет.
- Валите по домам!
- Где он?
- Я не знаю!
Идите по домам!
ЗИСИ
АГЕНТСТВО ПО НЕДВИЖИМОСТИ
Зажигаем.
ЯХТ-КЛУБ НА РОДЖЕРС ПОЙНТ
«НОВЫЙ КУСОК»
КИЛДЭР
Новая Восьмерка.
Да будет справедливость. Да?
Да?!
Да?!
Эй, дуйте все сюда.
Нужно защитить магазины.
Я знаю, где он, народ.
За мной.
- Ладно, идем за тобой.
- Идем.
Звуки бьющегося стекла
по адресу Каро Лейн, 43.
Так, понял. Еду туда.
Вызов в офис агентства
по недвижимости Дейла Зиси.
С дороги, а то собьем!
Вон с дороги!
Я не могу быть Акулой.
Вон он. Все свободные патрули,
жду возле офиса Зиси.
Рассредоточьтесь. Оцепить периметр.
Никого не впускать и не впускать.
Шуп, я его видел.
У него оружие. Он внутри и вооружен.
- Эй, Шуп.
- Эй, Шуп.
Отгоните отсюда зевак.
Он ничего не сделает.
Не пускать никого кроме копов.
Ради безопасности.
Не мешайте. Если вы не коп, не лезьте.
Ну всё, Джей-Джей!
Об этом я и говорил, сынок!
Ты зашел слишком далеко,
дело серьезное!
Я говорил, этим всё кончится, и — вот!
Ты должен сложить всё имеющееся оружие,
иначе мы будем стрелять.
А я этого не хочу!
Просто выйди с поднятыми руками.
- Джей-Джей, слушай, сынок.
- Ты слушай, Шуп!
Я не выйду, чтобы вы отдали им
нашу землю и дали им опять победить.
Земля была наша по праву!
У меня есть право защищать свое.
Слушай, Джей-Джей!
Ты меня слышишь?
Послушайся их!
Нет!
Я больше не буду целовать ботинки тем,
кто обворовывает меня всю жизнь!
Он не послушает. Сделайте что-нибудь.
- Шуп, он разбил окно.
- Шуп, не стреляй!
Может, вы и сдались.
Но я еще повоюю.
Так что, Шуп,
хочешь арестовать...
...так иди и арестуй.
Джей-Джей, выходи!
Послушай Ки и выходи из дома!
Боже мой!
Джей-Джей!
Что там делать?
Джей-Джей, выходи!
Джей-Джей!
Это еще что?
Погоди, я прикрою!
- Беру его на мушку, шериф.
- Джей-Джей, а ну выходи!
Боже. Они его застрелят.
Куда Поуп пошел?
- Поуп?
- Куда Поуп пошел?
- Поуп.
- Эй.
Нет!
Эй, не надо! Нет!
Отвалите!
Шуп! Какого хрена?
Хватит! Шуп!
- Держите?
- Отпустите его!
Отпустите! Он ничего не сделал!
Идем со мной в дом!
Джей-Джей! Мы заходим!
Жди с поднятыми руками.
Какого? Господи.
Хитрожопый засранец.
Рассредоточьтесь. Он где-то тут.
Чисто.
Его тут нет.
Не исчез же он.
Смотрите в оба. Обыщите территорию.
Он точно тут.
Поуп. Мы тебя вытащим, хорошо?
Вон Шуп.
Какого чёрта творится? Где Джей-Джей?
Неважно. Ваш дружок напал
на офицера при исполнении.
- Это преступление.
- Он угрожал пистолетом.
Ну и влип же ты, Поуп. Арестовать его.
Его тут нет. Он исчез.
Надо его найти.
Чёрт.
Легендарный Рэйф Кэмерон.
Спасибо, что пришел.
Прости за формальности.
Я немного старомодный, видимо.
- Хочу видеть партнера по бизнесу.
- Потенциального.
Партнера по бизнесу.
Деньги же еще не поступили.
Девушка советует мне отказаться,
может, она права.
- Это было бы ошибкой.
- Правда?
Решать тебе, конечно, но оглянись.
Это же Козий остров.
Откажется только идиот.
Он же сам себя продает.
Поэтому мы выбрали именно тебя, Рэйф.
Ты амбициозный.
И не местный.
Тебя презирают.
Так ведь?
На Восьмерке.
Пытаются.
Но безуспешно. Посмотрим, кто победит.
Ну да.
Этим ты нам и нравишься.
Ты как я.
Не боишься играть жестко.
Доказать всем. Ты же этого хочешь. Да?
Доказать всем.
Но решать тебе, конечно.
Но я...
...хочу подписать сегодня.
Мы же договорились. Так?
Формальное подтверждение твоих планов.
Оставь ручку себе. Это сувенир.
Это просто для юристов.
Меня устроит и рукопожатие.
Просто знай,
если ты меня кинешь,
то пожалеешь.
Скорей бы поработать с тобой, Рэйф.
ХЭЙУОРДС
МОРЕПРОДУКТЫ
Давай.
СНЭППЕР
Грофф!
Грофф! Впусти меня!
Открой дверь, мать твою!
Кто там?
Кто там?


Серия 7

Кто там?
- Кто?
- Джей-Джей Мэйбэнк.
Мы можем поговорить?
Мне нужно поговорить.
А, это ты.
Да.
Заходи.
Весь вымок.
Ну и ночка, да?
Я принесу тебе полотенце.
Есть новости?
Что?
Видимо, нашли амулет?
Боюсь, Уэсу он уже не поможет.
Нет, дело не в нём, а...
А в вас.
Во мне?
Да.
Да. Я просто...
Так, блин.
Я не знаю, как спросить, но...
Я ваш...
Вы мой отец?
Твой отец?
Ну и вопрос.
Да уж.
Вы правы, вопрос странный.
Но, в общем, так.
Я получил письмо и...
Его написал Уэс Дженретт,
и это бред какой-то...
Уэс написал тебе?
Ничего себе. Видимо,
под конец совсем уже тронулся.
Джей-Джей, ты славный юноша.
Мне бы очень повезло.
Но...
У тебя же уже есть отец?
Люк.
Только он мне сказал,
после того как получил письмо от Уэса,
что вы отдали меня ему
после смерти Лариссы.
Это Люк тебе сказал?
Невероятно.
Ты извини,
но у него мутное прошлое, нет?
Он беглец, вроде. Наркота?
Ага.
Нет, вы правы.
Можете сказать, что стало с малышом?
С моим малышом.
Он утонул.
Но тело не нашли.
Только представь.
Не можешь похоронить свое дитя.
Если его не нашли,
то, может, ребенок выжил?
И этот ребенок — я?
Идем!
Вперед! Быстрее!
Грофф где-то на острове.
- И он убил Омара.
- Быстрее!
Мы сдержим клятву.
Приведите мне его!
Джей-Джей, не знаю,
что тебе наговорил Люк.
И если бы у меня...
Если бы у меня был отец вроде Люка,
я бы тоже хотел его заменить. Но я...
Слушай, Джей-Джей.
Всем в жизни выпадают разные карты.
Я бы хотел,
чтобы было иначе. Правда, но...
Быстрее! Обыщите тот дом.
О нет.
Что? Что это было?
- Предупреждение. От Демпа.
- Лечь на землю!
Предупреждение о чём?
Быть беде. Идем со мной.
Какой еще беде?
В чём дело?
- Может, скажете?
- Отойди от окна!
Думаю, ты умеешь пользоваться?
Что это за хрень?
Всё проржавело. Не открыть.
Дай.
Давненько я не стрелял.
Патроны есть?
Один.
Идем. Лукас, рассредоточиться!
Зайдите сзади.
Ну ладно. 20 метров.
- Почти в упор. Удачи.
- Нет. Возьми.
Нет, ничего я не возьму.
Это вообще не мои разборки.
Теперь твои. Идем.
Грофф!
Чендлер Грофф!
- Джей-Джей!
- Джей-Джей!
Блин, куда он делся?
Нужно найти его раньше, чем копы.
Джей-Джей!
Эй, всё хорошо?
Да.
Просто ночка долгая.
Грофф!
Чендлер Грофф!
Я знаю, что ты тут.
Ты покойник.
- Я пошел.
- Джей-Джей, нет!
Что? Я на лодке.
Ее уже засекли.
Моя лодка на севере острова.
- Идем.
- На севере?
- Я тебя найду!
- Давай, сюда.
Где он?
- Не вижу его.
- Сюда.
Грофф!
Сюда.
Грофф!
Сюда.
Быстрее!
- Квадрик?
- Некогда, они близко.
Давай, сюда.
- Какой план?
- К стене.
Мы как на ладони, блин.
Глянь с другой стороны.
Никого.
Сюда. Быстрее!
Возвращаемся.
- Обыщите пристань.
- Скорее!
Ключ есть?
В зажигании.
Пристегнитесь.
Они там! Эй!
В гараже есть еще два. Бежим!
Давай!
Так, куда ехать?
Прямо. Сквозь те деревья.
Взять их!
Чёрт, они догоняют.
Не своди с них глаз.
Осторожно. Слева.
Да!
Хорошо водишь.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Остановись.
- Тут?
- Да.
Мы оторвались от них.
Кто это такие?
Не парься.
Идем дальше.
Вот она.
- Это и есть лодка?
- Да.
- Когда на ней ходили?
- Давненько.
«Альбатрос»?
Это лодка, на которой...
Утонула Ларисса.
- Я думал, и лодка тоже.
- Да, это ее лодка.
Ее нашли вон там.
Нашли.
- А когда обслуживали?
- Не знаю, Джей-Джей.
Не знаете.
Ладно.
А что знаете?
Господи.
Так. Посмотрим. Надеюсь, заведется.
Кусок дерьма.
Давай.
Сюда.
Кусок...
Всё, не заведется.
Эй, ты куда? Что ты делаешь?
Идет прилив.
Течение вынесет меня отсюда.
Прилив? Тут очень опасные течения.
Для этого есть лодка.
Не знаю, что вы натворили,
но они пришли за вами.
Джей-Джей?
Подожди, прошу!
Там затонул «Альбатрос».
Я не могу зайти в эту воду.
Ну извините.
А я могу.
Джей-Джей, стой!
Они близко! Я не выживу без тебя!
Джей-Джей!
Джей-Джей, пожалуйста!
Джей-Джей, я твой отец!
Джей-Джей.
Джей-Джей.
Прости, Джей-Джей.
Не знаю, почему не смог сказать.
Ты либо врешь сейчас, либо врал тогда.
- Ну так что?
- Тише, сынок.
Беги.
Не рыпайся.
Опять ты.
Держи его.
Как дела, дружок?
Скучал?
Итак, вот ваши обязанности
и правила, чтобы сохранить свободу
до суда.
Во время досудебной фазы
я рекомендую держаться подальше
от людей, которые втянули вас
в неприятности.
Чертовски верно.
До суда вы будете обязаны проживать
с родителями.
- Да.
- И носить следящее устройство.
Что? Следящее устройство?
Эти условия являются не наказанием,
а возможностью, данной вам,
чтобы продемонстрировать готовность
нести ответственность
за свои действия.
Удачи, юноша.
Поуп.
Поуп, ты слышал судью.
Не общайся с друзьями.
Всё хорошо?
Да, порядок. Всё хорошо.
Порядок? У тебя на ноге не украшение.
Ты слышал судью.
Идем.
Пошевеливайся.
Клио, ты знаешь, что мы тебя любим.
Ты нам как родная.
Но ты слышала,
судья запретил вам общаться,
и уж точно не здесь.
Нам всем нужно взять паузу.
Надолго?
Хотя бы до суда.
Идем.
Береги себя, детка.
Давай, шевелись. Пошел.
Идем.
Спокойно.
Ладно.
Тащи его сюда.
Возьми.
Давай.
Не утруждайся.
Это бесполезно.
Нас заперли.
Так.
Ты можешь объяснить,
что за хрень творится?
Один из них искал амулет.
Это я знаю. Кто они такие?
Наемники.
Из Северной Африки.
Наемники.
Фантастика. Супер.
- Какого хрена им надо от тебя?
- Якобы я их обокрал.
А ты обокрал?
Я пытался помочь им.
Вышло недоразумение.
Связанное с твоей мамой, кстати.
И с историей семьи Дженретт
300-летней давности.
Если взять Блэкстоун и историю...
Может, хватит...
Врать мне?
Ладно?
Ты уже совсем заврался.
Знаешь, как ты палишься,
когда врешь? Ты тараторишь.
- Правда?
- Да.
И откуда я это знаю?
Просто я такой же.
Ты врал нам с самого начала.
Про призрака, проклятье.
Зачем ты врал?
Чтобы мы не догадались,
какова твоя реальная цель.
Ты и Уэс.
Да.
Но Уэс якобы таки видел призрака.
Просто немного спецэффектов.
Манекен.
Белое платье, гремящие цепи
и всё такое прочее.
Неплохо для Акулы.
Благодарю.
Я бы поступил так же.
Применил бы дым-машину.
Дым-машину...
Яблочко от яблони, видимо.
Точно.
Яблоко от яблони.
Ага.
- Ну и разруха.
- Боже.
Джей-Джея тут нет. Уходим.
Куда? Два острова,
наверное, уже сносят.
А Джей-Джей порезал шины.
Вполне вероятно.
Эй. Всё хорошо?
Да. Я на минутку. Скоро вернусь.
ТУАЛЕТ
Вернулся его отец
и совершенно неожиданно
продал его дом именно Акулам.
На фоне Люка мой батя — отец года.
С ума сойти.
И, возможно, он ему вовсе не...
Что?
Ничего.
Что ты сказала?
Козий остров.
Я знаю, где Джей-Джей.
- Ты о чём?
- Я за Сарой.
Ага, я подожду тут с полицией.
- Секунду.
- Ты там?
Да.
Ладно.
- Я знаю, где Джей-Джей.
- Ясно.
Объясню по дороге.
Хорошо.
Всё норм?
Да.
Что это?
Это твой?
Ну и...
Ты уверена?
Я сделала два на всякий случай.
Джон Би?
Да. Естественно. А он знает?
Нет. Я только что сама узнала.
Да.
Очень удачный момент.
Мы же бездомные.
Опять без денег.
Бегаем от головорезов.
Ситуация лучше некуда.
Но было бы неплохо найти
хоть один положительный момент.
Ты будешь отличной мамой.
И Джон Би любит тебя.
- Серьезно?
- А из него будет неплохой папа.
Ого.
И у тебя есть мы.
Только всей деревней вырастишь ребенка.
Да.
- Ладно.
- Всё будет хорошо.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Тетя Ки.
Ого.
Тетя Ки.
- Осторожно.
- Вывозим всё.
- Сейчас загрузим. Большое спасибо.
- Ага.
Вот и он. Король живцов.
Ну что, ты доволен?
Ваш псих тут начудил, а нам разгребать.
Вы вообще думаете
о последствиях своих поступков?
Знаешь что?
Я не хочу это обсуждать, Топпер.
Скорей бы Два острова стали моими.
Ох, блин.
- Что ты сказал?
- Вчерашняя разборка?
Чья это, по-твоему, идея?
Это же шикарная недвижимость.
Не терпится снести вашу убогую халупу.
Ты сжег мой дом
и решил еще отобрать бизнес?
Кто-то же должен, да?
Можете всё громить и бить окна,
но в итоге, Джон Би, Килдэр — для Акул.
Он точно обрадуется.
Он, наверное, даже...
Время вышло.
Нет.
Привет, Ки. Привет, Сара.
Хорошо выглядите.
Эй, Джон Би, давай не сейчас.
«Хорошо выглядите»? Ну ты и ляпнул.
- Сука.
- Идем.
- Погоди, когда ты...
- Я потом ему скажу.
Если Грофф не унаследует землю,
то не сможет ее застроить.
Значит, он тупо украл деньги.
Похоже, что мне нужно красть?
Это ты мне скажи.
Раньше я убирала дома,
чтобы выжить, а теперь продаю их.
И как я этого добилась?
Умом и осторожностью.
Я не воровка.
Убьешь за то,
что я раскрыла вашу схему?
Это контракт.
Садись.
Сядь.
Я, Чендлер, Козий остров.
Куча денег. Молчи и будь благодарна.
Я могу погубить тебя за три звонка.
Но я дала тебе шанс, и ты приняла его.
Развела своего парня.
Не строй из себя святошу.
Оставьте сообщение.
Чендлер, у нас тут очень
нетерпеливые инвесторы.
И им нужны ответы. Ты где?
Загружайте, парни.
На закате идем на Марокко.
Всё не так просто, Джей-Джей.
Попробуй понять, пожалуйста.
Понять, что ты меня бросил?
И вернулся, когда я тебе понадобился.
Да, это я понял.
Если это твой упрек,
то он справедливый.
Но как только я тебя увидел,
Джей-Джей, я понял,
что нужно сказать тебе правду.
Почему ты меня бросил?
Почему?
Посмотри на меня?
Посмотри.
Когда умерла твоя мама,
я был не в состоянии заботиться...
Ни о ком.
Я думал, так лучше.
То есть лучшее — это Кусок.
С Люком?
Ого. Вот это стандарты.
Я напортачил.
Я знаю. Прости меня.
Такой я человек.
Не умею
хорошо всё продумывать.
Но с тех пор я каждый день думал, как...
Всё исправить.
- Поэтому и вернулся.
- Нет.
Нет. Ты просто вернулся за сокровищем.
Даже не спорь.
Я вернулся, чтобы найти тебя.
Я вернулся помочь тебе.
Ты мой сын, Джей-Джей.
Мы семья. Я...
Та корона, которую они ищут,
наша по праву рождения.
Это наше наследие.
Мы уже так близко.
И на этой лодке есть ключ,
как ее найти.
И я вернулся за ним.
Ради нас обоих.
Итак.
Значит, Джей-Джей считает
Чендлера Гроффа,
наследника Козьего острова,
своим настоящим отцом?
Не знаю, наверное.
Я бы вам не сказала,
но он странно себя вел
после того письма,
и я знаю, что он там.
Я переживаю.
Зачем Дженретты
столько лет это скрывали?
У людей бывают на то причины.
Ну ладно, больше всё равно
искать негде, так что решать тебе.
Пап, прости. Да, я облажался.
Я это знаю, но это мой брат.
Мне надо было стоять
и смотреть, как его застрелят?
- Как бы ты поступил?
- Сынок, ты любишь друзей.
Но всему есть предел.
Что теперь у тебя на лодыжке, сынок?
Тебя могли застрелить, Поуп,
Я поговорил с дядей Роджером.
Он считаем,
что с судьей можно договориться,
и он разумный человек.
Насколько я понимаю,
обвинения вообще могут снять, Поуп.
Но взамен тебе придется послужить
Господу и родине.
Морпехи?
Я собирался в колледж.
- Я не хочу в армию.
- Вчера надо было об этом думать.
У тебя больше нет выбора.
Либо тюрьма, либо армия.
Послушай, Поуп, тебе нужно смириться
с этой мыслью.
А теперь иди.
Из-за тебя тут куча работы не сделана.
- Привет, хулиган.
- Тебе нельзя тут быть.
Мне уйти?
Не хочется этого признавать,
но, наверное, армия будет лучше.
А учебка — это всего три месяца.
Останешься тут. Поработаешь у папы.
Без тебя тут будет стрёмно.
Эй.
Мне не впервой быть самой по себе.
Я справлюсь.
Я знаю.
На выход, пацаны.
Идем, Грофф.
Ничего, сынок.
Что это?
Стой. Глуши мотор.
Боже, это Джей-Джей.
И с ним Грофф.
Эти парни забрали свиток в Чарлстоне.
И ныряльщик.
Зачем им Джей-Джей?
- Думаю, им нужен не он.
- Вы не так поняли.
Не нравишься ты мне.
Но ты сам напросился.
Ты был мошенником,
который гнил в тюрьме в Танжире.
А мы пришли и вытащили тебя.
Приняли тебя как брата.
Ты знал Блэкстоун,
а у нас был журнал капитана.
Мы вытащили тебя из тюрьмы.
Предложили долю.
Ты сказал спасибо? Нет.
Ты прикидывался своим.
И обокрал нас.
Ты украл журнал капитана
и сбежал с ним.
А когда мы послали
за ним нашего человека,
ты его убил.
И бросил его гнить в дюнах.
Ты убил одного из нас.
Ты знаешь, что будет.
Можно протаранить их. Чтобы отвлечь.
Протаранить?
- Нет, она даже не треснет.
- Не знаю. Я просто думаю.
- Нужно помочь Джей-Джею.
- Погодите.
У нас есть бутылки. И бензин.
Вот это жесть.
Поищем тряпки.
Я никого не убивал.
Я помогал тебе. И кое-что нашел.
Нечто новое.
- Лучше спасибо скажи.
- Да ты что?
Спасибо. Благодарю за помощь.
- Я исправлял твои косяки.
- Хватит.
Он лжец. Дайте мне мачете.
Стойте. Вы не понимаете.
Я не трогал Омара.
Но я знаю, кто его убил.
Это пацан. Позади тебя.
Он сам мне признался.
Он тебе нужен.
Он убил Омара.
Блондинчик.
Знаешь этого клоуна?
Это твой друг?
Нет.
Не совсем. Нет.
Тогда что тебе надо?
Мне ничего тут не надо.
Я просто выполнял его поручение.
Если бы вы были так любезны
и отвезли меня назад,
я был бы очень признателен.
Я оказался не в том месте,
не в то время.
Понятненько.
И что нам с вами делать?
Огонь отвлечет их.
Он освободится, прыгнет,
и мы его подберем.
Это несложно. Легкотня.
- Легкотня.
- Ага.
Только в него не попади, пожалуйста.
Он мне нужен живым.
Не попасть в него
коктейлем Молотова. Да.
- Так. Зажигалка есть?
- Да, держи.
- Будь осторожен.
- Всё получится.
- Давай я.
- Почему?
Сама как думаешь?
Я обещала отомстить за Омара?
- Да.
- Точно.
Я обещала вернуться за головой Гроффа?
Да.
Свиток у нас.
А скоро и корона будет у нас.
Да.
И огромная куча денег каждому.
Чёрт.
Но сперва — правосудие.
- Они оба врут. Убейте их.
- Стойте!
Боже мой.
- Господи.
- Боже мой!
- Джон Би!
- Боже мой!
Твою мать!
Какого хрена?
Что это?
- Видите?
- Кто там?
- Ты бросил его прямо, дебил!
- Лодка горит.
Идиот! Чуть не убил нас! Ты цела?
Да, цела. Господи.
Плохая была идея.
- Я просчитался.
- Ты убить нас хотел?
Назовитесь.
- Простите меня.
- Боже.
Слепой крот бросил бы лучше.
У меня есть идея.
У Джей-Джея была рогатка.
- Не промочить бы. Нашел.
- Нужна другая бутылка.
У вас десять секунд на объяснения,
иначе мы стреляем.
Так, готово.
- Ки. Готова?
- Да. Погоди.
Две секунды.
У вас пять секунд.
На этот раз подальше.
Лайтнер?
Пока.
Чёрт!
Скорее! Отойди!
- Охренеть!
- Получилось.
- Погнали.
- За Джей-Джеем. Скорее.
Уйди с дороги!
Боже. Тот мужик горит. Охренеть.
Твою мать!
Не упустите их!
Где Джей-Джей?
Я найду его.
Сделайте круг.
Господи!
Джей-Джей?
Джон Би!
- Эй, это я!
- Ты чего?
- Ты чего? Уходим.
- Знаю.
- Валим.
- Бегом!
Они за дверью. Идем выше.
Давай.
- Эй, Джон Би, запри!
- Чёрт.
Не туда.
Там никого. Идем.
Погоди. Хватай тубус.
Свиток, который видела Сара.
- Охренеть.
- Быстрее!
- Не упустите их!
- О нет!
Мачете.
- Всё, идем!
- Да иду я!
Боже мой.
Эй!
- Есть план Б, Джон Би?
- Выход один.
Вижу их.
Господи.
- Ладно, похрен.
- Похрен.
Чёрт!
Видите их?
Вон они!
Взять их!
- Валим! Давай, Киара! Жми!
- Погнали!
- Вы целы?
- Да.
Вот чёрт.
Быстрее!
Они на хвосте?
Пока нет.
Кажется, оторвались.
Свиток у меня.
Свиток у меня.
- Что это?
- Путь к Голубой короне.
Я думал, что умру!
- Чёрт.
- Заработаем бабла, детка!


Серия 8

- Очевидно, что это какая-то карта.
- Да, но похоже на стремную мозаику.
Всё так странно и перемешано.
И что с этим делать?
- Расшифровать. Вот что.
- Но как?
С помощью дешифровщика? Вот как.
Так, сейчас всё будет в фокусе.
Но для этого надо
расфокусировать глаза.
- Мысли сходятся.
- Это горы.
- Ты что творишь?
- Но где?
- Чёрт. Извини.
- Это вода, ага?
- Молодец. Синее — вода.
- И джунгли...
Что это было?
Зря мы сюда вернулись.
У тебя там ничего?
Нет. Ничего.
Очень странно.
Было похоже на...
Простите. Извините.
Джей-Джей.
Ты спасся.
Простите за вторжение к вам.
Мне пришлось плыть досюда.
Что ты здесь делаешь?
Мне некуда пойти, сынок.
Поднимайся, мать твою. Хватай его.
Нас всех вытащили из тюрьмы.
Тирана, Калигари, Танжер.
Мы знаем расклад.
Вписался — получишь свободу.
Используешь ее разумно, ты богач.
А если используешь глупо,
ты покойник.
Самир должен был следить за свитком.
Свиток пропал.
Куда он делся? Куда-то, да?
Мы знаем, кто воры.
Мы знаем, где они живут.
Я его верну.
- Я могу вернуть его.
- Уже поздно, Самир.
Слишком поздно.
Давай.
Нет!
Пожалуйста. Я верну его.
Я верну его!
Мы должны быть готовы к рассвету. Идем.
Но свиток всё равно нужен.
Да, я в курсе.
Я знаю, что делать. Это просто.
И я его верну.
Ты настоящий отец Джей-Джея?
Я не достоин этого звания.
Но да, я биологический отец Джей-Джея.
Я плохо с ним обошелся, я знаю.
С удовольствием всё расскажу.
- Ага.
- Но боюсь, времени мало.
Мы все тут в опасности.
Дайте угадаю.
Вы открыли вон тот тубус
и нашли там свиток,
но не можете его прочесть.
Свиток зашифрован.
Откуда ты знаешь?
Если вы украли его у Корсаров,
я подозреваю, что в ваших руках
оказался свиток Могадора,
написанный в 1703 году
берберскими пиратами.
Корсары Люпина — опасные наемники.
А вы их обокрали.
Так, какой еще на фиг Могадор?
Это
карта.
Куда она ведет?
Знай я ответ,
то был бы уже очень богат.
Но я знаю, кто автор.
Мурат-реис младший.
Мурат?
Ты его знаешь?
Берберский пират, работорговец.
В 1703 году
берберский пастух дал Мурату
золотую монету в качестве дани.
Тот спросил, откуда монета, и после
кое-каких уговоров
бербер рассказал ему о сокровищнице
в пустыне, забитой золотом.
И там была одна особенная вещица.
Голубая корона.
То есть ты в курсе?
Просто...
Мой отец был историком.
Рассказывал мне эту сказку перед сном.
Да.
Так что это за корона такая?
Мифический артефакт.
Если верить легендам,
опасное оружие,
способное исполнять желания
и лишать врагов защиты.
И ты в это веришь?
Нет, конечно. Но...
Корона бесценна.
Я ищу ее так же, как вы,
и если я помогу вам найти ее,
то хочу свою долю.
И не более.
Если ее нашли 300 лет назад,
то этой волшебной короны там уже нет.
Может, да, может, нет.
У Мурата был лагерь в Эс-Сувейре,
на территории нынешнего Марокко.
Но он не успел применить карту,
так как ее у него украла
предприимчивая девушка
по имени Элизабет Хауэлл,
которая потом стала
женой Черной Бороды.
Элизабет Тич.
Молодец. Черная Борода
помог ей сбежать от похитителей,
и потом они вдвоем сбежали
в Каролину с картой.
Всю оставшуюся жизнь они думали,
правда ли в пустыне
была сокровищница с короной?
- В день своей смерти...
- Он передал карту Элизабет.
И теперь она у вас.
Но вы мне можете ее прочесть, да?
Вам нужна особая линза.
Это кристалл на цепочке,
который преломляет свет.
Линза была у Элизабет Тич,
когда ее убили в Блэкстоуне.
Дай угадаю, теперь линза у тебя.
Нет, не у меня.
Но я знаю, где она.
Где?
В могиле твоей матери.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Эй, Поуп!
Поуп, ты тут?
Поуп.
- Проснись. Папа тут.
- Что?
- Проснись.
- Чёрт.
- Подожди.
- Иди.
Залезай под кровать.
- Тебя тут не должно быть.
- Чёрт.
Я захожу.
Привет, не хотел тебя разбудить, сынок.
Ничего, пап.
Что такое?
Я тут подумал.
Надо пойти и прямо с утра
записать тебя в армию.
- Стоп, с утра?
- Да.
Судье это понравится.
- Я думал, у нас есть неделя...
- Да, ты не это планировал.
Но я подумал, что армия не навредила
ни мне, ни дяде Роджеру.
И будет проще держаться подальше
от этих твоих друзей.
Учебка — это три месяца.
Навещать нельзя.
Начнешь жизнь заново.
Ладно, а как же Клио?
- Как ей быть?
- Сынок, ты слышал судью.
Вам нужна перезагрузка,
а Клио — крепкий орешек.
Она справится.
Сынок, и мы справимся.
Мы справимся.
- Охренеть.
- Привет.
Охренеть.
Эй, посмотри-ка.
Есть исторические данные
про Мурата, который сделал карту.
- Ага.
- Он был историческим персонажем.
Мы ближе, чем думаем.
- Круто, но...
- Джей-Джею нужно бежать.
Он влип по полной,
а эта карта реально ведет в Марокко.
- Для него Марокко — неплохой вариант.
- Нам нужно поговорить.
И это срочно.
Пожалуйста,
давай поговорим?
Да.
Хорошо.
Садись.
Ладно.
Привет.
Эй.
Эй.
Я беременна.
Беременна?
Ты беременна?
Мы беременны.
Да.
Так, ясно.
Мне очень страшно.
Не знаю, как быть.
Я не знаю, как быть, и ты не знаешь.
И мы...
Мы такие молодые.
И момент самый неудачный.
Я знаю, ты хочешь искать корону.
Эй, иди ко мне.
Иди сюда.
- Я с тобой.
- Я так боялась тебе сказать.
Всё хорошо.
Я люблю тебя.
Мы что-нибудь придумаем.
Как всегда.
Да?
Нет, они точно не местные,
но тот мужик с места крушения
тоже как-то связан с ними.
- Они тебя не били?
- Нет.
То есть пытались,
но им был нужен Грофф.
Он чем-то их разозлил.
- Значит, они знакомы?
- Да.
Они точно знакомы.
И ты правда...
...веришь, что он твой отец?
Взять портрет Ларисы,
и то, что мы делаем всё одинаково.
Не могу объяснить.
Но да, я думаю, он мой отец.
ДАЛИЯ
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО НАМ НУЖНО.
ДОСТАНЬ ИЛИ...
Клио?
Я лучше пойду, пока все спят.
Я бы не ушла, не попрощавшись.
Не попрощавшись?
Мы не прощаемся.
Кто знает, когда мы увидимся.
И куда ты пойдешь?
Что будешь делать?
Будешь охотиться
на убийцу Терренса? В таком случае...
Что? Ты пойдешь со мной?
Защитишь меня?
Поуп.
Да не парься.
Я же крепкий орешек. Помнишь?
Я разберусь.
Не парься, Поуп.
Мы точно не прощаемся.
Ненавижу прощания.
Надо открыть антипрощальный клуб.
Еще один клуб.
Я за такой клуб.
Хорошо.
Итак, правила:
говорим только «до скорого».
А не «прощай».
Хорошо.
Это подарок Терренса.
Пусть будет у тебя.
Пока мы не увидимся.
Эй, Поуп, ты уже собрался?
Готов стать мужиком?
Да, дайте мне минуту.
Минутку. Я сейчас спущусь.
- Оденься, мальчишка.
- Видишь, о чём я?
Клио.
Эй, Поуп, не теряй время, шкет.
Шевелись.
- Ты тоже чувствуешь?
- Да.
Я точно чувствую.
Ну что, ты готов?
Давайте разделимся.
Хорошо? Мне нельзя отсвечивать.
Мы лучше вас оставим.
- Не будем мешать.
- Да.
- Что?
- Да.
Слушай, это же твой отец.
И могила твоей мамы.
Лучше вы сами.
- То есть вы сваливаете?
- Не сваливаем. Мы совмещаем.
У нас есть дела. Мы скоро вернемся...
Дела? Вы прикалываетесь?
Мы спасем Два острова, если прочтем...
Не переживай.
Ты поедешь с отцом. А Джон Би
и Сара займутся своими делами.
А я пока соберу вещи. Нам нужно валить.
Не стоит нам сейчас разделяться.
Джей-Джей!
Джей-Джей, знаю, он твой отец,
Но будь осторожен.
Если он выкинет фортель,
я украду линзу.
Помни, ты в розыске.
Так что не отсвечивай.
Как обычно. Погнали.
Давай.
Доброе утро.
Ладно. Поехали, младшенький.
Больше не называй меня так.
Ну что там?
Документы неизвестного из Дюн.
Который...
Да, наконец-то прислали.
И ты не поверишь.
Это заключенный из Албании.
Вышел по сделке Финча.
- Сделка Финча? Что это?
- Иностранный легион.
Антон Финч. Торговец оружием.
Он платит государству,
забирает преступников из тюрем
и отправляет их воевать.
И если они там выживут,
то получают свободу.
Они называют себя Корсарами Люпина.
Этот был из них.
Интересно, как его занесло
в нашу глухомань.
Не знаю, босс.
Что такое?
Ничего.
Спасибо, Карл.
Да, сэр.
Мы с тобой, сын. Наша первая миссия.
Больше всего я жалею, что потерял тебя.
И какой ты вырос.
Я будто обновился.
Я вырос вон там.
Ты жил на Куске?
Ты был Живцом?
Отец владел отелем.
Я из обоих кланов.
Но я женился на Дженретт
и переехал в Блэкстоун.
Моя мать была...
Какой она была?
Моя мама.
Хрупкой.
Нежной.
Полной жизни.
Ты похож на нее.
ДЖЕНРЕТТ
Ты же в розыске, да?
- Да.
- Спрячь тачку там.
- Что, за деревом?
- Да. Я пойду за ключом.
Эй.
Это и твоя семья, Джей-Джей.
Помни об этом.
ДЖЕНРЕТТ
Офис шерифа.
Здрасьте. Это Чендлер Грофф,
я на старом кладбище Дженреттов.
Тут какие-то ребятишки
или Живцы портят надгробия.
- Я не знаю...
- Хорошо, что вы позвонили.
- Патруль выехал.
- Спасибо.
Большое спасибо. Жду.
Джей-Джей. Я принес ключ.
Вот твое настоящее семейное древо.
Добро пожаловать.
Можно спросить?
В детстве
ты правда считал Люка своим отцом?
Что ты был Мэйбэнком?
Наверное, я просто...
Нет, я ощущал
что-то не то.
И справедливо, сынок.
Ты никогда не был Мэйбэнком.
Ты был Дженреттом.
Гроффом.
Ты, наверное, всю жизнь ощущал это.
Ты не Живец.
Давай. Я не справлюсь один.
А это необходимо?
Грабить могилы?
Это не грабеж,
если она завещала это тебе, да?
Давай.
Сейчас.
Потихоньку.
Потихоньку.
На «три».
Я не могу.
Прости, сынок.
Не могу видеть ее такой.
Давай ты.
Вместо меня.
Как она умерла?
Она...
...утонула.
Она утонула.
Это оно?
Да. Тут выгравированы
берберские регалии.
Видишь?
Держи.
Лучше...
...оставь себе.
Она твоя.
Погнали за короной.
ЛАРИССА ДЖЕНРЕТТ
А можно я как-нибудь приду сюда один?
Конечно.
В любое время.
Эй, Джей-Джей.
Ты не думал, почему ты такой?
Всегда удваиваешь ставку,
гонишься за главным призом.
Ты пошел в меня.
Яблоко от яблоньки.
Вот чёрт.
Быстрее, прячься. Назад, в мавзолей.
- В мавзолей?
- Да, назад.
- Отдай мне линзу.
- Нет.
- А ты вернешься?
- Я твой отец, Джей Джей.
Либо доверься мне, либо беги с линзой,
но приключению конец.
Привет.
Как дела?
Я...
Спасибо, что приехали.
Тут были какие-то ребятишки,
но он уже ушли.
- В последнее время столько хаоса.
- Да, не то слово.
Наверное, я их спугнул.
А там был Джей-Джей Мэйбэнк?
Не знаю.
- Что он натворил?
- А чего он не натворил?
Разгромил центр и устроил бунт.
А теперь еще и пара трупов.
Как по мне, всё это связано, но...
Я же просто заместитель.
Опасный малый.
Не рискуйте и не суйтесь на Кусок.
Понял.
Спасибо.
- Спасибо за вашу службу.
- Ага.
Звоните, если что-то увидите.
Ладно.
Спасибо.
Вот она. Привет, Клио!
Как дела?
Как там Поуп?
- Обвинения снимут.
- Что?
Что? Как?
Если он пойдет в морпехи.
Поуп пойдет в морпехи?
Почему он нам не сказал?
Ему нельзя с нами общаться.
Таков уговор.
Это Джон Би и Сара.
Это они устроили беспорядки в центре.
- Нам пора.
- Да.
Да уж, вам пора. Валите, Живцы.
Что вы вообще тут делаете?
- У нас дела. Да.
- Дела.
Дела. В таком платье? Ага.
Джей-Джей?
Джей-Джей?
Привет, Киара.
Привет.
Я приехал за свитком, чтобы проверить,
что в мавзолее не просто артефакт.
Круто.
Где Джей-Джей?
Он остался в семейном мавзолее.
Он послал меня за свитком.
Я решил дать ему побыть одному.
Что-то мне не верится.
Он правда попросил. Да.
Тогда я ему позвоню.
Да, позвони ему. Он подтвердит.
Давай. Он подтвердит.
Уж прости.
Напомню, вы даете
юридически обязывающее обещание
служить в морской пехоте США
не менее четырех лет.
Если вы готовы служить Богу и стране,
то подпишите здесь и здесь.
Это единственный выход.
Я быстро в туалет.
На минутку, хорошо?
Там, по коридору?
Я видел, когда зашел. Спасибо.
Пойти в армию.
Наладить жизнь. Не сесть в тюрьму.
Изучать баллистику.
Не переживай за Поупа.
Хороший будет морпех.
Я прибью этого пацана.
Я его прибью.
Возьми трубку.
- Оставьте сообщение.
- Ну же. Где ты?
Чёрт возьми.
ОПОВЕЩЕНИЯ
ПОУП ХЭЙУОРД
Николь, нарушение судебного запрета
прямо сейчас на Шим-Крик.
Всем патрулям.
Джей-Джей!
Не буду врать.
Я начал в тебе сомневаться.
- Думал, ты не вернешься.
- Эй.
Не сомневайся во мне.
Больше никогда.
Еще одна миссия.
Знаешь проселочные дороги?
Ты готова?
Если ты готов.
Я побуду здесь.
- Ладно.
- Да, хорошо.
Кольца не забыл?
Очень смешно.
Закрыто?
Не может быть.
Нет.
Что?
Спасибо, Джей-Джей Мэйбэнк.
«Услуги не оказываются
до дальнейших распоряжений.
Заключение брака».
- Жалко.
- Но я хотела сегодня.
Я знаю. Эй. Слушай.
Мы вернемся и сделаем всё правильно.
Обещаю.
- Но я хотела сегодня.
- Понимаю.
- Они лезут в мэрию!
- Джей-Джей! Где Джей-Джей Мэйбэнк?
- Скажете, где Джей-Джей?
- Бейсбольная бита.
- Точно не тут, Келс.
- Так. Вот что будет.
Они не уйдут, пока не скажут,
где Джей-Джей.
Джей-Джей разгромил центр.
- Где он?
- Я не знаю.
- Ладно, идем отсюда.
- Да, я...
- Куда это вы собрались?
- Келс.
Слушай. Пропустите нас, ладно?
Стоять! Я с тобой говорю.
- Что ты сказала, сука?
- Стоп. Эй.
Эй. Расслабьтесь. Стой!
Боже, Сара.
- Эй.
- Всё норм.
- Всё норм?
- Да.
Ты совсем уже?
Что? А? И это твои друзья?
И тебя это устраивает?
- Что ты делаешь?
- Отвалите, или я снова ударю!
Еще три шины. И всё исцарапаю.
- Ладно, пора.
- Вы чего? За ними!
Быстрее!
Чёрт.
Эй! Вернитесь!
- Быстрее.
- Шевелитесь. Они убегают.
Ты заплатишь за колесо!
Налево!
- Что? Давай.
- Сюда. Бегом.
Эй!
Давай. Сюда.
Скорее.
Чёрт.
- Нужно открыть дверь.
- Эй, они тут!
Зараза, закрыто!
- Открывайте!
- Открой, Джон Би.
Ты попался, бро.
- Надо открыть.
- Открывай!
Давай.
Ну же, открывайте.
Мы не можем. Заперто.
Что ты сделала?
- Не знаю. Чёрт!
- Чёрт!
Не открыть. Что делать?
- Дверь сломана, не выбраться.
- Так...
- Я пытаюсь.
- Что?
- Народ.
- Открывай!
Я их выкурю.
Отойди!
Давай. Подожги их.
Вот чёрт.
Выкурим. Им это не понравится.
- Гори, детка!
- Выходите, Живцы!
- Вот зараза.
- Отойди.
- Осторожно.
- Гори, детка.
Там, наверное, жарко.
Давай!
- Продолжай!
- Эй. Вы целы?
А ты тут откуда?
Увидел геолокацию.
Услышал крики. Вы целы?
Не совсем.
- Хорошая идея.
- Поуп, уходи. Что ты сделал?
Первый умный поступок
за долгое время. Не прощаемся, да?
Никогда.
- Так, голубки. Уходим.
- Нам пора.
Остановись здесь.
- Что, прямо тут?
- Да.
Я кое-что заберу. Подожди тут.
Заберешь кое-что? На фига мы тут?
Одолжишь телефон?
А то мой мертв, как Юлий Цезарь.
А можно как-то побыстрее?
- Раз я в розыске.
- Да, не пались.
Жди. Я скоро.
Мы отличная команда.
Холлис?
- Да.
- Надо же, какая ты.
Ты тоже. День тяжелый выдался?
Да.
Это они? Это деньги Рэйфа?
- Или ты их не получила?
- Получила.
Рэйф заплатил, как обещал. Всё тут.
Что?
Что-то случилось?
Ты обманул меня.
Правда?
Когда?
Трудно сознаться в том, чего не знаешь.
Сегодня зачитали завещание.
Козий остров перейдет штату
как заповедник.
Вовсе нет.
- Есть второе завещание.
- Прекрати. Хватит врать.
Я единственный наследник
Козьего острова.
Ты не наследник, Чендлер.
Я видела завещание.
Значит, это ворованные деньги,
и ты сделал меня соучастницей.
Столько гнева.
Есть второе завещание
с последними правками Уэса.
Я унаследую всё.
Всё, что ты говоришь, — ложь.
Ладно.
Я скажу Шупу,
где ты был в ночь смерти Уэса, —
уж точно не со мной. Я же знаю.
- Не смей...
- Нет.
Ой. Ладно.
Ты не тот, за кого себя выдаешь,
Чендлер. Ты мошенник.
Мошенник?
Да ну?
Мошенник тут
точно не я.
Можешь опустить это?
Холлис, пистолет?
Это так вульгарно.
Ладно.
Хочешь сказать шерифу? Вон он.
Кто теперь мошенник?
Наконец-то. Всё, едем.
Почему так долго?
Прости, сынок. У меня есть
еще одна малюсенькая просьба.
- Какая?
- Брось тачку, идем.
В смысле бросить?
Я раздобыл яхту.
Давай, идем.
Ты не попадешься.
Нет. Мне нужно срочно вернуться.
С этой линзой. Ясно?
Я отвезу тебя. Вот линза. Идем.
На яхте будет безопаснее.
Нечего мелькать на улице.
Идем. Мы теряем время.
- Высади меня с линзой. Хорошо?
- С линзой. Договорились.
Причал 42.
- Причал 42.
- Иди.
- Заводи. Я на стреме.
- 42. Ясно.
Идешь?
Всё чисто. Давай.
Это она.
Всем патрулям, нарушение ордера.
Подозреваемый — чернокожий, 19 лет.
Да, я его знаю, Хэйуорд.
Тот, что ударил меня.
Кажется, из центра Килдэра
он направляется
к ресторанам вдоль ручья.
Я в пути.
Ну всё.
- Эта штука работает?
- Слышишь, как он пикает?
- Подожди. Сюда.
- Давай.
Вот чёрт.
Стой. Нет, сюда. Давайте.
- Стой, Джон Би, гараж. Давай сюда.
- Иди сюда.
Хватит пикать.
Не двигайся. Попробую снять.
Нет. Это не поможет.
- Хватит, ай! Попробуй выклюить.
- Тише вы.
- Придется отрезать ногу.
- Что?
Так, Поуп, ты там?
Ладно. Я захожу.
Встань на колени. Руки за голову.
Зараза.
АНТОН ФИНЧ ПОКАЗЫВАЕТ ОДНУ ИЗ
КРУПНЕЙШИХ КОЛЛЕКЦИЙ АРТЕФАКТОВ
Можно кого-нибудь?
- Шуп здесь?
- Сэр.
Я хочу заявить
на Холлис Робинсон и Чендлера Гроффа.
Они украли у меня 400 000 долларов.
Это разводилово высокого уровня, ясно?
Нужно произвести арест.
Сейчас же, хорошо?
Чего он там тявкает?
Якобы Чендлер Грофф развел его
на почти полмиллиона,
а Холлис Робинсон помогла.
Они пообещали, что он будет
застройщиком Козьего острова,
Рэйф им поверил, но сегодня
зачитали завещание Уэса Дженретта.
Кто его обманул?
Закрой дверь.
Холлис Робинсон и Чендлер Грофф.
Зять Уэса Дженретта.
- Грофф?
- Да.
Видимо, убийца тот же.
Я был на яхте с подругой.
Грофф. Чёрт.
Шериф?
Холлис Робинсон была алиби Гроффа
в ночь убийства Уэса Дженретта.
Возьми показания Рэйфа,
отправь Торпа в Блэкстоун.
Лучше пару патрулей. Грофф — убийца.
И привези Холлис Робинсон.
Да, сэр.
Рэйф, иди сюда.
Эй, Ки!
Киара!
Ки!
Она же была тут?
- Киара!
- Джей-Джей?
- Мы в сёрф-лавку.
- А мы — в дом.
- Может, она с Джей-Джеем.
- Ки!
- Киара! Где ты?
- Эй! Ки!
- Джей-Джей!
- Киара!
Йоу, ты тут, Ки?
Ребята, это вы?
Слышала?
Народ, я здесь!
- Ки.
- Ки.
Народ!
Ребята, я здесь!
Твою мать, это Ки.
В холодильнике?
- Ки! Мы тебя вытащим.
- Помогите мне.
- Боже.
- Как ты туда попала?
Ты цела? Что случилось?
Грофф случился.
Он пришел и забрал свиток.
И... Боже мой.
Погодите, я уронила телефон.
- Он еще с Джей-Джеем.
- Что?
Где мой телефон?
- Где он?
- Поуп?
Клио!
- Мы нашли ее!
- Мы нашли ее.
- Где твой телефон?
- Не знаю. Где-то тут.
- Ты в цела? Ки?
- Где ты была?
Боже мой.
Это Джей-Джей.
Знаете, что делать после сигнала?
Он не отвечает. Джей Джей,
можешь мне перезвонить? Пожалуйста&
- Искала через «Локатор»?
- Да.
Он делится геолокацией
с прошлого исчезновения.
Он на воде.
- Что?
- Что?
Он покидает остров.
Чёрт.
Мы на месте. Это тут.
Что? Ты же сказал, что мы вернемся.
Что мы тут делаем?
Иди. Есть разговор.
Сперва отдай телефон.
Я должен сказать друзьям,
когда вернусь.
Да, конечно.
И нужно сказать им, что мы нашли линзу.
Отдашь?
Да, конечно. Он тут. Вот, лови.
- Длинный бросок.
- Стой!
Извини, я виноват.
Я куплю тебе новый,
лучший, последнюю модель.
Я вообще куплю тебе всё новое.
С этого момента
у тебя будет всё самое лучшее.
Давай.
Это надолго?
Нужно преодолеть прилив,
чтобы вернуться.
Ладно, но сначала выслушай меня.
Эта корона
крайне ценная,
и многие серьезные люди
готовы много за нее заплатить.
Звучит заманчиво.
Я так и думал.
Я думал, что мне нужны Корсары,
чтобы ее добыть, но мы с тобой
без проблем добудем ее и сами.
Но давай по порядку.
Момент истины.
Подожди.
Когда ты его забрал?
Киара.
Она дала мне свиток,
чтобы мы испытали линзу.
АИН БЕЙДА
Работает!
- Что?
- Так и знал.
Серьезно? Работает?
- Иди посмотри.
- Покажи.
Могадор.
Да, это Эс-Сувейра.
И правда работает. Охренеть.
Я знаю, где корона.
Это написал сам Мурат.
И правда работает.
Так вот зачем ты вернулся.
- Так и знал.
- Слушай, сынок.
Мы с тобой вместе...
Нас не остановить.
- Это точно.
- Но надо спешить.
- Пойдем на восток, к Бермудам.
- Что?
Надо заправиться.
- Сейчас?
- До Марокко далеко.
Нам пора, сынок.
Но сначала нужно забрать моих друзей.
Они же тоже помогали
искать карту и линзу.
Или мы просто заберем всё? Так нельзя.
Конечно можно.
Мы найдем корону и поделимся с ними.
Об этом не волнуйся.
Да.
Но нельзя же это забрать.
Я тебе разрешаю.
Всего один раз.
Нет, я не могу.
Я не обворую своих друзей.
А еще
не думаю, что Киара дала тебе свиток.
Это уж вряд ли.
Так что произошло?
Слушай,
зачем тебе знать мой план,
если ты со мной не едешь?
Ты весь в мать.
Втерся ко мне в доверие.
Чтобы посадить меня.
Но я его этого не допущу.
Ты же убил ее, да?
Что?
Да.
Лариссу, мою мать.
Ты убил ее.
Ларисса утонула.
Это было ужасная,
страшная трагедия.
Мой мальчик.
Мой прекрасный
мальчик.
Папа?
Пожалуйста!
Грофф!
Вернись!
Прощай, Джесси.
Вернись!
Вернись.
Пожалуйста.
Прошу...
Вернись.
Идем дальше!
Сигнала нет, но он был где-то здесь.
Где он? Где же ты?
Эй! Я здесь!
Эй!
Вижу его! Он там!
Он там. Скорее!
- Джей-Джей!
- Джей-Джей!
Эй!
- Держись!
- Мы идем!
- Тащи его.
- Держись.
Держу его. Посади его. Сажай.
Всё норм?
- Боже.
- Всё хорошо?
Что случилось?
Джей-Джей.
Всё будет хорошо.
Всё хорошо, дыши.
Мы тебя отвезем назад.
Что случилось?
Грофф.
Мне жаль.
Очень жаль.
Итак,
блудный сын вернулся.
Я же обещал, что вернусь со свитком.
Да, когда мы тебя нашли.
А куда мне деваться?
Он убил одного из нас в ссоре,
а теперь заявился сюда.
Принес свиток как ни в чём не бывало.
Перережем ему горло.
Неплохая идея.
Поехали за короной.
Мы будем следить за тобой.
Если ты что-то задумаешь или соврешь,
я сама тебя убью.
Медленно.
Знаете, что самое смешное?
Я думал, он вернулся ради меня.
Но он хотел избавиться от меня.
И теперь Поуп в розыске.
Добро пожаловать в клуб.
И у нас ничего нет.
Мы всё потеряли из-за меня.
Не из-за тебя.
Да, из-за меня.
Вон Полярная звезда.
Вокруг нее всё и крутится.
Сара. Когда Рути толкнула тебя,
всё изменилось.
- Боже. Хватит. Всё хорошо.
- Я серьезно.
Я хочу заботится о нас.
Я хочу заботится о тебе.
Давай найдем эту голубую корону.
Мы будем обеспечены.
И будем только вдвоем.
Да.
Неплохой план.
Что такое?
Мне страшно.
Мне тоже страшно.


Серия 9

В детстве, когда Люк напивался в хлам,
то всегда говорил вот что:
«В жизни я только понял,
что ад — это другие».
Холлис Робинсон,
отправьте к ней кого-то.
Она не выходит на связь, и я волнуюсь.
Вы с ней случайно не ссорились?
Мы с ней? Нет.
Мы с ней давно дружим, в том-то и дело.
Она бы позвонила мне в случае чего.
Она ответственная.
Это на нее не похоже.
С ней что-то случилось.
В детстве я этого не понимал.
Для меня это было бредом.
Но однажды я взял и спросил его.
Я спросил:
«Что значит, ад — это другие?»
Он какое-то время смотрел на меня.
П потом сказал: «А ты просто живи...
...и узнаешь».
Люк во многом ошибался.
Но, блин, тут оказался прав.
У меня был липовый батя.
Эй, ну-ка, глянь.
А реальный пытался меня убить.
Джея видели в машине.
А потом там нашли орудие убийства.
Это точно не Грофф?
Чендлер Грофф был где-то поблизости?
Да, Люк.
Да, я всё понял.
Ад —
это действительно другие.
Мэйбэнк, у нас есть ордер на арест.
- Его тут нет.
- Поищите снаружи.
Ясно, их тут нет.
- У морского окуня нерест?
- Да, сэр.
На прошлой неделе начался сезон.
Пусть морская полиция
перекроет выходы возле Марч-Пойнт.
У них там лагерь.
Я бы поехал туда.
Да, сэр.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Бербер, что нарисовал карту,
он из Марокко, так?
Грофф сказал Джей-Джею,
что собирается в Эс-Сувейру
на побережье Марокко.
Видно, туда нам и надо.
МАРОККО
Не думала, что можно быть хуже Люка.
Но Грофф?
- Прости, я должна была заметить...
- Ки.
За сочувствие спасибо,
но оно не помогает.
А это помогает.
Я просто хочу помочь, Джей.
Твою мать. Народ.
- Что?
- Кто сюда поедет в такую рань?
Это копы.
Как они нас нашли?
Патруль на северной развилке.
Принято. Отправляю еще патрули.
Это их катер.
Что будем делать?
За мной.
Уходим.
Четырнадцатый, примите к сведению...
Джей-Джей Мэйбэнк!
Джей-Джей, мы тебя не тронем. Выходи.
У меня есть ордер на арест Джей-Джея
в связи с убийством Холлис Робинсон.
Убийство?
Я сейчас. Только заберу кое-что.
У меня тут яхта. Причал 42.
- Причал 42.
- Иди. Заводи ее.
Костер еще дымится. Они где-то тут.
Угоним катер.
Он уже готов.
Давай же!
Эй, стоять!
Стой! Джон Би, вернись!
Стоять!
Эй!
Стойте!
Значит,
теперь я новый городской убийца.
Можно вычеркнуть из списка.
И ты очень удачно сказал на видео:
«Я их всех перебью»
Тебя не спрашивали, Поуп. Ясно?
Забудьте про всё.
Мы свалим с этого острова.
Я не могу вернуться.
Может, и правда поехать за свитком, а?
Я не откажусь от отпуска в Марокко.
Может, свалим отсюда на пару недель?
И, возможно, я отыщу своего папашу.
Нужна большая яхта.
Может, корабль.
Знаете, где Марокко?
Очень-очень далеко.
Народ, надо угнать яхту,
которая дойдет до Марокко.
Выбирайте. Тут много кандидатов.
Может, вон та?
Плоскодонка. На ней
океан не пересечешь.
И такие вечно ломаются.
Это не полицейский катер?
- Они не похожи на копов.
- Это точно.
- Идем.
- Они его угнали.
Давай найдем Гаффи.
Вон новая яхта Рэйфа.
Хорошая.
Согласен,
но по факту
она океан тоже не пересечет.
Маловата.
Грофф украдет корону,
пока мы будем плыть до Марокко.
Эй, Гафф, там катер шерифа.
Но на нём странные копы.
Ясно. Позвоню-ка я настоящим копам.
А как вам эта малышка?
Такая стоит пару миллионов долларов.
- Красивая.
- Большой движок.
Такая подойдет.
Нас всех посадят за угон такой яхты.
Поуп, тебя и так посадят
за всё, что ты натворил.
Спокойно. Мы просто ее одолжим.
- Никого нет дома.
- Я поищу ключи.
Давайте побыстрее.
Шериф!
- Эй! Шериф, я с тобой говорю.
- В городе убийца!
Не гавкай, Дейл.
Ты не контролируешь ситуацию.
Где этот шкет Мэйбэнк?
Ты хоть знаешь,
какую работу мы проводим?
Не знаешь. И я не обязан отчитываться.
Но знай, что мы работаем. Ясно?
А тебе будет лучше пойти домой,
запереть двери и хорошенько выспаться.
- Запереть двери.
- Я работаю.
Это плохо скажется на выборах, Виктор.
И я тебя люблю, Дейл.
- Шериф не знает, что делает.
- Я вас слышу.
Это Шуп, я в Килдэре.
Слушай, пробей-ка мне Чендлера Гроффа.
Кто это?
Да вроде бы один мажор, но...
Теперь я сомневаюсь.
Ладно, посмотрим.
Чёрт, погоди.
- Да.
- Привет, Вик.
У нас тут Джон Би со своей бандой.
Они на твоем катере,
и с ними Джей-Джей.
Ясно, чёрт подери.
Понял, уже еду.
Всем патрулям,
подозреваемый в гавани. Я уже еду туда.
Это заместитель Бентон. Я тут.
Отметьте, я на месте.
- Нажми «Вперед».
- Нужно на нейтралку.
Они на нашей яхте.
Там этот Мэйбэнк.
Тут блокировка. Я не знаю код.
- Что так долго?
- Разбираюсь.
Это новая яхта,
тут компьютер компьютером погоняет.
- Вот так?
- Нет.
Мы легкая мишень.
- На нейтралке?
- Да. Порядок.
- Видим их.
- Чёрт.
Копы!
- Уходим.
- Ни с места!
Джей-Джей Мэйбэнк,
у нас ордер на арест!
Нужно не чём-то добраться до Марокко.
Да, но сперва надо свалить от копов.
Что там такое?
- Там твоя дочь.
- Он угоняет яхту.
Им нужен Джей-Джей.
- Джей-Джей!
- Я спешу. Спешу.
- Давай, прыгай.
- Якобы он убил кого-то.
Что? Джей-Джей на такое не способен.
Очнись, это же правда.
Детка, будь тут.
Я посмотрю, что происходит.
- Офицеры, сюда.
- Они там.
Там тот Мэйбэнк.
- Они на нашей яхте.
- Пытаются ее угнать.
Это полиция Килдэра.
Медленно выходите с поднятыми руками.
Давай я. Быстро сваливаем. Держитесь.
Внимание. Подозреваемый идет
по Шем Крик на «Зодиаке».
Эй, стоять!
- Чёрт. И он тут.
- Что ты делаешь? Что это?
Что он делает?
Джей-Джей.
- Эй.
- Пистолет.
Ты чокнулся?!
Не благодари.
- Протечка.
- Что?
- Зачем, Джей-Джей?
- Твою ж мать.
- Катер прострелен.
- Чёрт.
Катер прострелен!
- Ищи заплатку.
- Да ищу я!
Нужно чем-то заткнуть.
Эй, мы теряем воздух.
Нам нужно срочно причалить.
Эй, еще что-нибудь...
Как вы их упустили?
Минутку.
Я перезвоню.
Да уж, и где ты их находишь.
- Твой Грофф — просто душка.
- Да, я слушаю.
Есть ордер от Интерпола,
но это только на закуску.
Ясно, а главное блюдо?
Арестован в Португалии за подделку
произведений искусства в Лиссабоне.
Да, Лиссабон в Португалии.
Повезло Лиссабону. И ордер
на арест за отмывание денег на Кипре.
Пять поддельных паспортов.
Четыре брака под разными именами.
Чёрт, так он тот еще уголовник
и оборотень.
Учился в школе на Килдэре.
Да, достаточно.
Его взяли в Марокко,
но он вышел по сделке Финча.
Сделка Финча, да?
Без твоего фото никто и не знал.
Татуировка выдала.
Ясно. Спасибо, дружище.
Я у тебя в долгу.
Точняк.
Внимание всем патрулям.
- Видел Мэйбэнка в гавани.
- Зараза.
Он на подбитом катере,
идет к пристани Боннер.
Все патрули надо отправить туда.
Это Шуп. Еду на пристань Боннер.
Слышал про Холлис Робинсон?
Застрелили в собственном доме.
Наверняка кто-то из этих Живцов.
Сами не могут заработать,
вот этим всё и кончается.
Камеры наблюдения?
У полиции ее телефон. И записи с камер.
Его поймают. Это вопрос времени.
ХОЛЛИС
РЭЙФ
ХОЛЛИС — УДАЛИТЬ
РЭЙФ
Нужно причаливать. Катер тонет.
Копы вот-вот объявятся.
Нужно скорее починить.
Чем починить?
Серьезно, хулиган?
Смотри, что ты наделал.
Нас бы изрешетили, если бы я не...
Ты первый выстрелил.
Катеру хана. Уже не починить.
- Супер.
- И как отсюда выбраться?
Я правильно понял,
ты хочешь поменяться лодками?
Ну не знаю, Рэйф.
- Выручай.
- Слушай.
На фига мне эта Акулья посудина,
у меня сезон тунца в разгаре.
Сезон тунца? Эта «Акулья посудина»
стоит полмиллиона баксов, ясно?
Дороже твоей рыбной лодки.
Но зато я на ней зарабатывал
стабильные и хорошие деньги.
Может, вы, мажоры,
не в курсе про тяжкий труд.
Если я не верну твою посудину,
оставь яхту себе.
Барри, моя яхта гораздо дороже, блин.
Если ты мне оставишь такую красотку,
буду выводить ее в море под заказ.
Устраивай
вечерние круизы с маргаритой.
Капитан Барри к вашим услугам.
Чаевые приветствуются.
Гуляй на все.
Итак, Грофф убил Холлис
и свалил с моими деньгами.
Говорят, это был Джей-Джей Мэйбэнк.
Снова удобно свалить всё на Живцов.
Слушай, если я быстро не найду Гроффа,
то про деньги можно забыть.
Ясно? И я знаю, где он.
- Где?
- Не парься.
Я его выслежу и всё верну, вот.
Но перед отъездом я хотел...
...сказать кое-что.
Рэйф, и я хотела кое-что сказать.
Это мамино кольцо.
Много поколений в моей семье.
Это, конечно, в стиле Акул,
но я хотел отдать его тебе
до отъезда, чтобы ты знала,
что всё серьезно.
Рэйф, я сделала кое-что...
Я плохо поступила.
- Это связано с Холлис.
- Слушай. Ты много обо мне не знаешь.
Понимаешь?
Это гораздо хуже, чем твой поступок.
Я это гарантирую.
Плевать, что ты сделала, ясно?
Не хочу знать, а хочу быть с тобой.
Если согласишься, мы больше
не будем побираться, как Живцы.
Хорошо? Я хочу,
чтобы ты уволилась и переехала ко мне.
Хорошо?
Так, с этим разобрались...
Вот.
Я вернусь через пару недель, ладно?
Поживи у меня...
Поживи у нас.
Хорошо?
Я люблю тебя.
Пока.
И я тебя люблю.
Стрелял в копа, да?
Ну началось.
Это была сигнальная ракета,
да, чтобы замедлить их.
- И это сработало.
- Ты понимаешь, что мы в опасности?
- Все мы. Нам всем хана.
- Давайте потом?
Придумайте, как выбраться.
Я не просил никого из вас
помогать мне, ясно?
Я не просил вас идти за мной.
- Идти за тобой?
- Да.
А у нас был другой выбор, Джей-Джей?
А как же Поуп, а?
Он всю жизнь себе испоганил ради тебя.
Поуп, я не знаю,
зачем ты это сделал, ясно?
Я этого не просил.
И не просил тебя вмешиваться, Джон Би.
- Но всегда я виноват.
- Да, ты виноват.
- И на эндуро ты был виноват.
- Так вали!
А я сам буду отдуваться.
С радостью, ясно?
Моя и жизнь и так уже окончена.
- Эй!
- А вот и Шуп.
Что я говорила?
Вот дерьмо.
Наконец-то, ребята. Причалили.
Джей-Джей, я за тобой.
- Плодишь обвинения.
- Я знаю.
Но в этот раз я с ордером.
А ты снял свое следящее устройство?
Нехорошо.
Я думал, ты из них самый умный.
Вы уже выкопали себе приличную яму,
так что угомонитесь
и идем со мной.
Нет, вы ищете его за убийство.
Он этого не делал.
Слушай, я и без тебя знаю,
что он сделал, а что не сделал, ясно?
Пусть суд разбирается.
Я знаю, что у меня ордер на обоих.
И меня достала эта беготня,
так что хватит.
- Вы пойдете со мной сейчас же.
- Эй!
Какого хрена?
Я пришел всех спасти, понятно?
Шуп, надо поговорить.
Ты не знаешь всего.
Эй, не подходи! Не подходи!
Господи. Ты что, застрелишь меня?
А?
Ты ищешь Чендлера Гроффа, так?
Возможно.
Грофф разводил людей вместе
с Холлис всё это время, ясно?
Я думаю, это Грофф ее убил, а не он.
И ты так думаешь?
Да, Грофф наверняка
и Дженретта грохнул.
А тот труп в дюнах?
Тоже дело рук Гроффа?
Слушай, ты можешь
привлечь этих лохов за вандализм,
нарушение порядка и прочую хрень,
либо поймаешь большую рыбу.
Они знают, где Грофф.
Да?
И где он?
- Вне твоей юрисдикции, Шуп.
- Конкретно.
В другой стране.
Мы гнались за ним, но появился ты.
На этом?
Нет.
На этом.
Они знают, где он, а я их отвезу,
но из тюряги они ни хрена не смогут.
Просто отпустить их?
Нет, спасибо.
Вот как мы поступим.
Вы поедете со мной, скажете, где Грофф,
и я гарантирую, мы вас не прищучим.
Может, и обвинения исчезнут.
Услуга за услугу, ага?
Как с моим обвинением в убийстве?
Подумай. Холлис мертва.
Дженретт мертв.
Центр разгромлен.
Тебя так и уволят.
Так? Я слышу, что про тебя говорят.
Ты лишишься работы. Конец игры, мужик.
Если только ты в одиночку
не призовешь убийцу к ответу.
Ну так что?
Тупые обвинения против этих лохов,
которые ни в чём не виноваты?
- Он прав.
- Или ты раскроешь преступление века.
И тебя не уволят.
Ты говоришь, как твой отец.
И это не комплимент.
Очередной Кэмерон загнал меня в угол.
Ладно, вот тебе бонус.
Когда мы вернемся, ты посадишь Гроффа.
А я расскажу, что было на аэродроме,
когда ты нашел меня там.
Правду. Ты же хочешь знать.
Знаешь, что я хочу узнать?
Про другой инцидент
на аэродроме. Пораньше.
Тоже расскажешь?
Я хочу сказать,
что это улучшит имидж чиновника,
попавшего в замес.
Знаешь?
Будет полный комплект.
Давайте так?
Мы найдем Гроффа...
...позвоним тебе.
Он твой.
Я по-любому в жопе. Ладно. На здоровье.
Валите, пока подмога не приехала.
Валите отсюда.
Баба с возу — кобыле легче.
Найдите этого козла, или я вас найду.
Джей-Джей!
Прощай, рай на острове.
И что, мы поплывем в Африку?
Смотаемся на выходные?
А Рэйф? Мы знаем,
что он сделал с крестом.
И мы поплывем
с ним за короной? Никакой логики.
Это и без Поупа ясно.
Сара, ты его родня.
Как нам быть с Рэйфом?
Я не знаю. Понятия не имею.
Похоже, мы застряли
с ним на этой лодке.
- Придется поговорить с ним.
- С Рэйфом?
Ты-то точно с ним не поговоришь.
Не поговорю, да. В чём я опять виноват?
Слушайте, давайте сразу решим
этот вопрос, ладно?
Не хватало еще спровоцировать его.
Спровоцировать?
Его просто бесит, что я действую.
Ага, наворотил дел, и мы бежим
за границу, может, до конца жизни.
Давай ты просто посидишь на жопе ровно.
Эй.
Я хочу поговорить.
Ладно, поговорим.
- Путь долгий, так что...
- Так, чтобы ты знал.
Видишь? Это миротворец, ясно?
Вы спокойны — я спокоен.
Ты хочешь спокойствия?
Я только что спас вас.
Хоть спасибо скажете?
Доброе дело не остается безнаказанным.
Как на Барбадосе. Да, Ки?
Помнишь?
- Мы же установили перемирие.
- Итак, расклад такой, ясно?
Мне на хрен не нужны
ваши тупые поиски сокровищ.
Понятно? Я просто ищу Гроффа.
Я везу вас в Северную Африку,
вы ведете меня к Гроффу. Уговор?
У нас общая цель.
Эй, Рэйф.
Твою мать.
- Джей-Джей.
- Как приятно.
- Я пошла.
- Вот это поворот.
Ты совсем охренел?!
Ты же не поверил его брехне, правда?
Если бы он не врезал, то врезал бы я.
Какого хрена?
Супер.
Как я сказал,
добро не остается безнаказанным.
Там есть аспирин, если надо.
Аспирин? И что, ты бы
кинула мне его в рот, как тюленю?
Тебе не доверяют, Рэйф.
И с чего бы доверять?
Я пытался помочь.
Что бы сказал папа,
увидев меня таким, а?
Доберемся и отпустим,
но пока мы тебе не верим.
Ты мне не веришь?
Да?
Папа умер, когда был с тобой,
а не со мной.
И ты говоришь про доверие?!
Я же
помогал!
Эй, Сара!
ЭС-СУВЕЙРА, МАРОККО
Финч был рад узнать, что ты вернулся.
И очень хочет узнать всё о свитке.
- Конечно.
- Да?
А я очень хочу
поделиться тем, что знаю.
Чудесно.
Но не вздумай свалить в процессе.
Зачем мне это?
Я хороший солдат.
Супер. Тогда поспишь
на койке рядом с Лайтнером, да?
Да.
Он проследит, чтобы ты не шалил.
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
БЕРМУДЫ
Что-то клюет.
Вот и ужин, детка!
Погнали!
Да, давай.
Затаскивай.
ДЭББИ-ЭНН
ПОЙНТ-ДЖУДИТ, РОД-АЙЛЕНД
Ужин!
Мы поймали еду!
Эй, Поуп!
Ключ слишком большой.
Нужен ключ на 3/4 дюйма.
Спасибо.
БЕРМУДЫ
Куда идете, бро?
Да так, грохнуть кое-кого.
Готово.
Рыбачим.
Мы идем рыбачить.
Следующая остановка...
...расплата.
Полная хрень.
Зачем ты это сделал?
Что сделал?
Спас твою задницу?
И зачем такие жертвы, Поуп?
Ты же знаешь меня. Люблю вляпаться.
Поздравляю, Поуп.
Теперь тебя ждет моя участь.
А что мне было делать?
Дать копам застрелить меня.
Ты оказал бы мне услугу.
Возьми штурвал.
Я пойду подышу.
В общем, я тут подумал.
Может, скажем остальным?
Я уже сказала Киаре.
Она знает.
Когда ты успела?
В день, когда узнала. В аптеке.
Она зашла и всё увидела.
Так что, да, она знает.
Может, стоит сказать Джей-Джею.
Да, стоит.
Мне кажется,
после истории с отцом,
это его порадует.
Может, он будет крестным?
А он достаточно ответственный?
Знаешь, бухло не поможет нам добраться.
Я в этом не уверен.
Слушай, мне жаль.
Насчет отца. Чёрт, насчет их обоих.
Ты этого не заслужил.
Это нечестно,
неправильно. Мы это знаем.
Эй.
Мы все вместе на этой лодке.
А бухло? Оно точно нам не поможет.
Ну,
а мне помогает.
Что с тобой?
Стоп. Эй.
Слушай. Это же я, хорошо?
Поговори со мной.
И прекращай бухать.
Я всю жизнь бухал, Джон Би.
Зачем же портить такой успех?
Так ведь?
И ты бухал со мной.
Раньше.
Помнишь те деньки, Джон Би?
Куда же они подевались?
Теперь всё иначе, Джей.
Ага.
Я заметил, что ты сбавил темп.
Интересно, почему?
Ну...
Я хотел сказать раньше, но...
...Сара беременна.
Вот, чёрт, бро, знаешь...
Нет. Видишь?
Вот это жесть.
- Знаешь. Ты и Сара...
- Слушай.
Дело не в этом, ясно?
Ты мой лучший друг.
Ты мне практически как брат.
В мире нет человека, кроме тебя,
которого я хотел бы видеть крестным.
Сделаешь это ради нас с Сарой?
Будешь крестным?
Ты таки станешь папой?
Я стану папой, Джей-Джей.
Я стану папой.
Лучше не подпускай меня к ребенку.
Это стопудово.
Джей-Джей, я же попросил тебя
стать крестным.
- О чём ты?
- Что ты знаешь о воспитании детей?
А?
- Ничего, Джей-Джей.
- Вот именно. Ясно?
Ни хрена ты не знаешь!
Ты испоганишь ему жизнь.
- Как мой батя мне.
- Это ты так думаешь.
- И как твой испоганил тебе.
- Хватит.
И еще заставишь Сару страдать.
Эй!
Эй.
Угомонись, понял? Успокойся!
Да уж, Джон Би.
Классный из тебя выйдет папаша.
Я буду хорошим отцом.
- Ходи.
- Нет.
- Нет, стой!
- Вот чёрт.
Не так сходила.
- Нет! Подожди. Получилось. Стой.
- Нет. Ходи.
- Бро, ты чего?
- Что такое?
Да Джей-Джей.
МАРОККО
Смотрите.
Охренеть. Это плохо.
Волны увеличиваются,
и мы идем прямо на них.
- Вот и доплыли в легкую.
- Может, пойдем на юг?
- Течение не позволит.
- Тогда на север.
Может, повезет.
Нельзя идти прямо в шторм.
Надо повернуть к берегу.
- Похоже, выбора нет.
- И топлива почти не осталось.
Нужно прорываться.
Мы почти у Эс-Сувейры.
Прибавь мощности.
Что-то двигатель барахлит.
- Возьмешь штурвал? Я иду вниз.
- Да, давай.
Я помогу Саре.
- Закрепим всё на камбузе.
- Да. Я справлюсь.
Тише. Ладно.
Тут всё будет летать,
если не закрепить.
Привяжи всё, что движется.
Пожалуйста, сделай что-нибудь,
Джей-Джей. Прошу.
А ну, дай сюда.
Я не знаю, что делать.
Эй, хулиган.
Подключайся.
Давай, детка. Давай.
Ну же.
Клио, надо спешить.
Судя по тому, что творится наверху,
худшее в паре километров от нас.
Мы еще не...
Нет. Чёрт, я иду вслепую.
Управление сдохло.
Эй, я здесь. Вы чего там?
Всё хорошо?
Ты цела?
Вроде бы.
Твою ж мать. Твою мать!
Быстрее!
Шторм — просто жесть, блин.
Видели, какие волны?
Давай.
Давай, держись за что-то.
- Держитесь за что-нибудь!
- Эй!
- Ты цела?
- Да.
Эй, мудаки! Отвяжите меня, ну же!
Эй! Выпустите меня!
Эй!
- Нет!
- Нельзя его выпускать.
Он утонет!
- Эй, мудаки, выпустите!
- Придется.
Отвяжите меня!
Киара!
Народ!
Скорее!
Я иду!
- Отвяжи меня.
- Хорошо.
- Давай.
- Надеюсь, я не пожалею об этом.
Быстрее.
- Есть.
- Уходим.
- Норм?
- Да.
Задолбала эта хрень.
В чём дело? Джон Би?
Что-то не так. Там что-то случилось.
- Сара, нет! Стой!
- Там опасно!
А ты что делаешь?
Иду к штурвалу. Иначе перевернемся.
Джон Би!
Сара!
Сара! Держись!
- Нет!
- Нет
Сара! Нет!
- Помогите!
- Держись!
- Я иду!
- Джон Би!
Держись, Сара!
Сара!
Джей-Джей!
Я иду, Сара!
Джей-Джей, ты что творишь?
Джей-Джей, нет!
Джон Би!
Где Сара?
Джон Би, что случилось?
Где Джей-Джей?
Сара!
Джей-Джей
Джей!
МАРОККО
Эй.
Я везде искал.
Их нигде нет.
Их нигде нет.
Может, их вынесло
где-то дальше на пляже.
Нужно еще искать.
Поищем на рассвете.
Они найдутся.
Найдутся.
Я пойду.
Привет.
Я тут.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ты жива.
- Да.
И ты жив.
Как?
Я тонула.
Джей-Джей спас меня.
Он спас нас.
Да я просто был ближе всех. Вот и всё.
Братья навсегда.


Серия 10

В следующий раз было бы неплохо
спланировать поездку заранее.
- И поселиться в отеле.
- С душем.
Да, я ужасно воняю.
Я сегодня свой запах чувствую.
Ага, и не только ты.
Дом.
Мы создали дом.
Вместе.
К хорошему быстро привыкаешь.
А потом потеряли его.
Знаете, какое хорошее имя для малыша?
Джей-Джей.
Подойдет любому.
Мальчику, девочке.
Что за малыш?
Ну да. Вы же не знаете.
Да ладно.
Живчик?
- Ты?
- Да!
- Ты будешь папашей!
- Я стану папой.
Но мы были друг у друга.
А это и есть самое главное.
- Папаша из тебя никудышный.
- Знаю, но ничего.
Мы же будем вам помогать.
Ребенок...
- Чувак.
- Поздравляю.
Вопрос в том, чем мы готовы рискнуть,
чтобы вернуть дом?
Слушайте, не всё потеряно, так?
Проследим за Гроффом и найдем корону.
И, слушай, я знаю, что в последние дни
мне немного снесло крышу.
Но я уже пришел в себя.
Я чувствую себя хорошо.
Когда мы дойдем,
ты будешь осторожен?
Джей-Джей, ты играл с огнем.
Ты заигрался.
Нам нужно попасть в город Эс-Сувейра.
Так?
Найдем яхту Гроффа
и узнаем, куда он направился.
Найти Гроффа.
Было бы неплохо.
Да, но без свитка и линзы нам хана.
А Рэйф знает о короне?
Его интересует только Грофф.
А на сокровище ему плевать.
Ну да. Прямо как нашим отцам?
Ладно, шевелитесь.
Цивилизация где-то рядом, да?
ВНЕШНИЕ ОТМЕЛИ
Ну вот. Мои расчеты не подвели.
Это Эс-Сувейра.
Ладно. План такой:
найдем верфь и Гроффа, так?
Вот и всё.
Но это может быть непросто.
Думаешь?
Идем.
Давайте, идем.
Господи боже.
Держимся вместе.
Нет, спасибо. У меня нет денег. Ясно?
- Можно не разделяться?
- Пытаюсь.
Не разделяемся.
Надо выбираться из проулков.
Без понятия, куда идти.
А вот это интересно. Идем.
Да, так и знал.
Йоу, это Мурад.
Берберский пират.
Про него нам говорил Грофф.
Охренеть. Это он. Бербер.
Он сделал карту, ведущую к короне.
Может, она ближе, чем кажется.
Это знак.
Да. Идем дальше. Давайте.
Может, она тут?
Не знаю.
Эй, Сара.
- Боже.
- Эй. Ты чего?
- Всё хорошо?
- Нет. Мне нужно сесть.
- Ладно.
- Садись.
Что такое?
- Ты чего? Что с тобой?
- Ужасно мутит.
- Мутит.
- Да.
Наверное, тебе нужно поесть.
Сколько прошло? Дня два?
- Да. Ее нужно покормить.
- Всё норм?
- Не норм.
- Всё хорошо.
Нет, ей нужно поесть.
Нужно найти ей еду.
Удачи. У нас денег нет.
Можно добыть по старинке.
Стырить, что ли?
- Не хочу никого задерживать.
- Ничего.
Да, давайте. Но быстро, хорошо?
Я с тобой. Тут нужна опытная воровка.
- Опытная?
- Идем.
У меня докторская степень по воровству.
А я пойду и постараюсь
удержать это безумие под контролем.
Эй, я скоро вернусь.
Не волнуйся. Иди.
Мы будем тут. Обещаю.
Эй. Дыши.
- Что мы творим?
- Прекрати, Рэйф.
Побыстрее сотворите тупую хрень,
которую вы задумали, ага?
- Мы теряем время.
- Рэйф!
Мы же пытаемся не палиться.
Не отсвечивать.
- Займись чем-то.
- Ага.
- Эй.
- Ладно.
Должно быть просто.
- Так.
- Варианты.
- Поищем с этой стороны.
- Тут перспективно.
Да, и я так думаю.
- Так, я заболтаю продавца.
- Мы пройдемся тут.
Извините...
О, говорите по-английски?
Извините, сэр. Сколько это стоит?
- А эта пара почем?
- Сколько за два?
Нет, берите кило, мадам.
Лучше купить килограмм.
Пять дирхамов. Понюхайте.
- Два кило?
- Да. Но сделайте скидку.
- Вы слишком много просите.
- Покупай, друг.
- Деньги.
- Подождите.
- Да.
- Да.
- Вор!
- Поуп, давай!
Вор!
Эй, Поуп. Беги!
- Эй!
- Поуп, подбирай.
Эй. Беги.
Народ, надо валить!
Вор!
Он побежал туда. Вор!
Беги.
Сюда. Скорее.
Ладно, норм. Оторвались.
Эй.
- Всё из-за него.
- Я просила слушаться.
Ну как? Всё прошло гладко?
Да.
Яблоко в день — залог здоровья малыша.
Надо есть за двоих.
- И это всё?
- Рэйф, может, заткнешься?
- Порядок?
- Полегчало?
Всё будет норм.
Да, хорошо.
Скажи, если не доешь.
В общем, верфь там. Ты дойдешь?
Ладно, тогда выдвигаемся.
Это полиция?
- Валим. По-быстрому.
- Да, уходим.
Иду.
- Уходим.
- Вы не сказали, что попались.
- Вопросы потом.
- Ребята, вы куда?
Эй, какого хрена? Вы охренели?
Заткнись, вор!
Я ни хрена не крал, блин!
- Сара, эй.
- Сара, идем.
Господин Хассан, это он?
Это не он.
- Отпусти его, Азиз.
- Вы охренели?
- Вон он!
- Валим.
- Нет.
- Вон он!
Бежим!
Твою мать!
Идиоты.
Бежим.
Чёрт!
Давайте сюда.
Налево! То есть направо!
Сюда.
Так, вроде оторвались.
И потеряли Рэйфа.
И что? Хорошо же.
- Сам он не выпутается.
- Ну и ладно. Мы не вернемся.
Эй.
- Что ты задумала?
- А ты как думаешь?
Нужно вернуться и помочь ему, или...
Нет. Хрена с два, у нас нет паспортов.
Вернемся — нас арестуют.
Согласен.
Поуп дело говорит.
Я поддержу тебя. Он же твой брат.
Нет. Пойдем на верфь.
Нельзя стоять на месте.
Нужно идти к цели и найти Гроффа.
А где Клио?
- Куда она делась?
- Клио?
- Да что ж такое.
- Клио.
- Она вернулась?
- Клио?
Эй, Клио?
Клио!
Я одолжила эти шмотки навсегда
с бельевой веревки.
Нужно лучше замаскироваться.
Нас ищут копы.
- Ты таки лучшая воровка.
- Стопудово.
- Идем.
- Верфь там.
- Идем.
- Куда?
Туда. Прямо.
Формальное подтверждение твоих планов.
Оставь ручку себе. Это сувенир.
ЭС-СУВЕЙРА, МАРОККО
- Алло.
- Привет, детка.
Слушай, окажи услугу.
Какую? Всё хорошо?
Да.
Всё супер. Найди, пожалуйста,
ручку, которую мне подарил Грофф.
Она где-то на кухне.
- Да.
- Поищи в ящиках.
Да, нашла.
Нашла?
Отлично. На ней должно быть
написано название отеля. Видишь?
Да. Эр-Рияд, Мимуна,
Эс-Сувейра, Марокко.
Отлично. Кажется,
я видел такую вывеску. Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
- Точно?
- Да, точно.
Слушай, я тут разруливаю дела, ясно?
И верну все деньги с процентами.
Ясно.
- Будь осторожен. Хорошо?
- Хорошо.
Мне пора.
Эй, Рэйф...
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
- Я всё равно ему не доверяю, Далия.
- Но он нам нужен.
Брось, Лайтнер. Хватит церемониться
с Гроффом. Пора получить ответы, да?
АГАПЕНТА
Да, Агапента.
АГАПЕНТА
Финч уже теряет терпение.
Да, так или иначе
ему придется всё выложить.
Входите.
Мы были с тобой терпеливы, Чендлер.
Но терпение лопнуло.
Давай взглянем на свиток.
Точно. Но есть одна проблемка.
У меня его нет.
Он пропал.
Правда?
И куда же?
Думаешь, я настолько тупой,
что отдам Финчу свиток?
Тогда зачем я ему?
Я его сжег.
Свиток сгорел.
Ты в курсе, что у нас есть копия?
Да, но...
Его не прочесть.
Не весь. Нужен подлинный свиток.
Видишь ли,
в свитке есть
шифр.
Очень сложный шифр.
Который только я...
И ты еще получишь.
Думаешь, это больно?
Я еще даже не начинал.
Ты не знаешь, какая боль тебя ждет.
Поверь, дружок. Лучше скажи.
Да делай что хочешь.
Путь к короне только через меня.
Да ты что?
Ты гонишь.
Уничтожь его.
Переверни всё. Найди свиток.
Сейчас я тобой займусь.
Стопудово верфь.
- Мы пришли.
- Да.
Нужно искать шикарную яхту Холлис.
Она точно тут. Это единственная верфь.
Про шикарную яхту не знаю,
но там лодка Терренса.
Справа.
- Точно?
- Я на ней выросла.
- Я ее везде узнаю.
- Там следы от поджога.
Если лодка тут, то Корсары тоже.
- И Грофф точно тут.
- И тот, кто убил Терренса.
- Темно.
- Метеоспутник выключен.
Никакого движения.
Надо взять этот форт
и поискать там что-то.
- Стой.
- Не ты.
Эй.
- Они тебя узнают.
- Ну я...
- Ладно.
- Нужен другой.
- Точно.
- Я пойду.
- Что?
- Что?
Я пойду.
Эй, слушай...
Что? Я в норме. Я всё могу.
Я тебе верю.
Они не знают, как я выгляжу.
Я пойду. Я смогу.
- Всё норм.
- Я с тобой.
Смотрите в оба. Мы идем брать форт.
Ладно. Стойте на стреме!
- Хорошо.
- Смотрим в оба.
- Мы сверху, вы снизу.
- Да.
- Идем.
- Идем.
Где он?
Где свиток?
Мы можем так хоть весь день.
Пока не скажешь.
Ладно.
Я скажу, где свиток.
Да?
- И где?
- Он тут.
Прямо тут.
Я еще сдерживаюсь пока что.
Хотя виню тебя в смерти Омара.
Знаешь, что это, да?
Кровь за кровь.
Решай, он или я?
Ты.
Ты мне должен денег. Дай ключи.
Я тебя убью.
Всё. Уходим.
Сюда.
Идем.
- Ладно.
- Бери барахло и идем.
- Быстрее давай.
- Да, дружище, идем.
Один из этих. Не знаю.
Поехали.
Так. Пока всё неплохо.
Да, они легко перепрыгнут
на лодку Терренса.
- Вроде чисто.
- Да. Тут никого.
- Давай всё обыщем.
- Ага.
Надо понять, куда собрался Грофф.
Мы в это стране всего день.
Мелкие правонарушения.
Побег от властей.
И ограбление в прямом эфире.
- Лучше некуда.
- Поуп, не начинай.
Смирись уже.
Я с самого начала пытаюсь смириться.
Но сложно не думать о возможностях.
О возможностях?
Вот тебе возможность.
Твои шансы вернуться
в мединститут до дедлайна равны нулю.
Я думаю, что если постараюсь,
то вернусь,
найду дополнительные занятия.
Сначала будет тяжело, но я подтянусь.
Это вариант.
Но сейчас мы здесь.
Сказать секрет? Как смириться?
Понять, что терять нечего.
Я уже такое слышал.
Тут что-то про Полумесяц,
Эдварда и Элизабет Тич.
Эй, посмотри-ка.
«Финч Груп»?
- Куча денег.
- Не то слово.
Но неясно, куда собрался Грофф.
Да, поищем еще.
Эй, ты знал, что если найдешь
Голубую корону, она исполнит желание?
Правда, что ли?
Такая легенда.
Колись. Какое у тебя желание.
Только не джип.
Не знаю.
Спасти Два острова.
Да.
Хорошее.
Вернуть всё как было —
это мечта.
Ну или джип. Новая подвеска,
LED-подсветка, диски.
Как космический корабль.
Круто, но надо выбрать.
Это не джинн. Желание одно.
Подумай.
- Подумал.
- Хорошо. Решил?
Ну и?
В этом фишка желаний.
Если сказать,
оно не сбудется.
- Ого.
- Да.
- Ты реально мне не скажешь?
- Не сбудется же.
- Ладно, но хоть намекни...
- Погоди.
Видишь его?
Вон он идет.
Один из Корсаров,
которые выкрали меня на корабль.
- И он идет к лодке.
- Я вижу.
Эй. Это сигнал.
Что это?
Призыв к молитве.
- Они нас не услышат.
- Я знаю.
Ладно.
Лучше не надо.
Он вооружен и знает тебя.
Нет, ты шутишь?
Ки, нет. Слишком опасно.
И пойду. Будь тут.
Держи форт. Буквально.
Ой. Извините.
Прошу прощения.
- Чего тебе?
- Может, вы мне поможете.
Я немного заблудилась.
Я ищу пирата. Это такая статуя.
- Мурад. Бербер.
- Да.
Нужно вернуться ко входу и...
А откуда вы вообще это знаете?
Вы такой умный.
Что?
Осторожнее.
- Сара?
- Что?
Кажется, я что-то нашел.
Тут сфотографированы части свитка,
их можно прочитать.
Сделаны через линзу,
которую видел Джей-Джей.
Стоп. Посмотри на линии.
Это побережье, да?
Да. Это точно карта.
Это края карты. Боже, постой.
Их нужно сложить вместе как пазл.
Слушай, я спешу.
Нет. Я не хочу вам докучать,
но, может, вы мне покажете...
Может, проведете экскурсию?
Я путешествую одна.
Может, вы мне покажете...
Хорошо.
Значит, мне нужно ко входу...
- Осторожно.
- И там налево?
Давай, Поуп.
Сара, смотри, пунктир кончается тут.
Пятиугольник...
Это нам?
Боже, это нам.
- Да.
- Забираем всё.
Деньги. Тоже возьмем.
Нужно дойти до входа
и повернуть направо.
Где они?
Вон они! Выходят.
Я почти поняла. Может, мы...
- Мне пора.
- Нужно зайти в медину.
А потом повернуть налево.
Да. Зайти и повернуть направо.
- Можно повторить?
- Направо.
Ладно.
Эй.
Ну же.
Надо придумать, как свалить.
Клио?
- Я знаю.
- Да. Я пыталась.
Осторожно.
- Где Клио?
- Не знаю.
- Ты должен был смотреть за ней!
- Я за Джоном и Сарой.
Нужно уходить.
- Уходим.
- Хорошо.
Давай. Идем.
Да блин.
Поуп, давай.
- Джей-Джей. Ты цел?
- Да. А ты?
Нас обнаружили. Валим.
Народ, валим!
Где Клио? Клио!
Давайте. Бегом, народ.
- Быстрее.
- Откуда джип?
Угнала.
Скорее. Давайте.
Извините. Давай, Сара. Садись.
Давай, едем! Газу!
Давай! Увези нас!
Невероятно, опять та шпана из Каролины.
Да, это немного усложнило дело.
Вы знаете, что с нами сделает Финч.
Мы найдем Гроффа,
избавимся от этой шпаны, и всё!
Мы знаем, куда они едут. В Агапенту!
Свернем тут.
Прощайся с цивилизацией, шкет.
Дальше дорога будет жесткой.
Так, надо попить.
Расскажи про корону.
Сколько она стоит?
Примерная рыночная стоимость.
Надеюсь, эта хрень стоит
моего времени, ясно?
Она стоит целое состояние.
Это одна из самых
желанных реликвий в мире.
Ею владел Цезарь,
ее искал Наполеон,
она якобы исполняет желания
и дарует несокрушимость.
Просто охренеть! Ты даже близко
не ответил на мой вопрос.
Сколько она стоит?
Сотни миллионов.
- Ты гонишь?
- Неужели?
Сотни миллионов.
Погоди, у тебя уже покупатель, что ли?
Да.
- Покупатель есть.
- Где?
Бывал в Лиссабоне?
Молодчина, Грофф.
Да. Всегда есть план.
Ну,
ты меня кинул.
Ты слил мое бабло тем наемникам,
так что теперь ты моя сучка.
А если тебе повезет, я, может,
немного поделюсь с тобой, ясно?
Если оставлю в живых.
Покажи карту.
Погоди, притормози.
Нужно это.
Кладешь ее на карту,
находишь линию, приближаешь к глазу,
и всё
становится видно.
Волшебство. Круто.
И клад небось отмечен крестом?
Если прочтешь.
И ты прочел.
Эта карта отведет нас к короне.
Супер.
Но это не только богатство, шкет.
Да? А что еще?
Голубая корона — это сила.
Отмщение.
Сможешь отмстить всем Акулам,
которые тебя унижали.
Продолжай.
Они будут извиваться у твоих ног.
И целовать ботинки.
Может, так ты отомстишь той...
Девушке на Килдэре.
Какой девушке?
Той самой.
Которой мы заплатили,
что она тебя подтолкнула.
Ты ее знаешь, вроде. Соня?
Или София.
Рэйф, я...
Я кое-что сделала.
Я сделала кое-что плохое.
Это связано с Холлис и мной.
Шах и мат, падла!
Твою мать.
Чёрт.
Видел?
Привет, милый, как ты?
Это правда?
Грофф сказал мне правду?
Это правда?
Собирай манатки. Вали из моего дома.
Боже, после всего, что я сделал?
Это конец.
Конец.
Ну и корыто.
Если у меня еще один движок сдохнет,
следующий я взорву сама.
Да, если сложить найденные вами фотки,
выходит, что они едут сюда, в Агапенту.
- Похоже, это рукой подать.
- А в милях это сколько?
Около сотни километров?
Примерно 62 мили.
Мы сможем добраться.
Не обещаю, что мы оттуда вернемся,
но точно доедем.
- Прошу. Вам две?
- Спасибо.
Спасибо.
Джей-Джей, а не опасно было
так на него нападать?
А если бы он обернулся?
Он же в тот момент выстрелил.
И держал пистолет.
Уже не держит.
Расслабься.
Серьезно?
Джей-Джей, я как раз об этом.
Однажды удача от тебя отвернется.
- Сколько с меня, сэр?
- Триста.
Всё, можно ехать.
Ладно, эй, поехали.
Джон Би, подмени меня за рулем.
- Всё, едем.
- Фрисби?
Норм бросок.
- По местам.
- Поуп!
Вон туда.
АГАПЕНТА
Ну ладно.
Так, Джон Би, вот съезд.
По пути будет какой-то колодец.
Наберем воды и поедем в Агапенту.
Поуп, надеюсь колодец нормальный.
Всё норм. Он был на карте.
Ощущение, будто я лет семь еду.
ДЖЕЙ-ДЖЕЙ МЭЙБЭНК
Я хочу пить.
Там вода вообще есть?
Есть кто?
Есть кто?
Помогите!
Помогите мне!
Помогите мне!
Помогите! Я в ловушке!
Помогите!
Я в ловушке!
- Вот и нашли Гроффа, да?
- Помогите!
Помогите мне!
Помогите!
Помогите! Я в ловушке!
Пожалуйста! Я здесь!
Ладно...
Я сам.
Прошу, помогите!
- Кто там?
- Помогите!
Помогите! Я в ловушке!
Я в ловушке!
Пап?
Джей-Джей.
Это ты?
Боже ты мой.
Божественное провидение!
Что случилось?
Я оказался в ловушке из-за этого Рэйфа.
Но теперь мой прекрасный сынок приехал,
чтобы спасти меня.
А где свиток?
У Рэйфа!
Он хотел меня убить,
но я знаю, где свиток.
И знаю, как его вернуть. Мы поедем.
Мы поедем вместе. Брось мне веревку.
Джей-Джей?
Не стоит ему доверять,
хотя это и так ясно.
Джей-Джей, решать тебе.
Джей-Джей?
Джей-Джей! Джей...
Ты принес веревку?
Она привязана к ведру возле колодца.
Брось ее мне.
Джей-Джей, брось мне веревку.
Зачем?
Зачем, если ты пытался убить меня?
Я психанул.
Прости.
Но я знал, ты доберешься до берега.
И я рад, что ты добрался.
Вытащи меня, Джей-Джей, и мы раздобудем
корону.
Вместе. Как мы и хотели.
Ты меня отдал.
Потому что я тебе не нужен.
Тебе не нужен сын.
Теперь ты вернулся в мою жизнь
и делаешь вид, что тебе пришлось.
Конечно, нет. Ты мой сын. Я люблю тебя.
Нет, не говори так.
Ты не знаешь значение этого слова.
И меня не знаешь.
Ты не был мне отцом.
И не пытался им быть.
Я слабый человек, Джей-Джей.
Ты же не убьешь меня из-за этого, да?
Ты не такой.
Ты лучше меня.
Быть лучше тебя не так уж и сложно.
- Пока, пап.
- Джей-Джей!
Джей-Джей, вернись!
Джей-Джей!
Джей-Джей, вернись!
Это ж я, твой отец!
Ты заслуживаешь лучшей семьи.
Да, как и все мы.
Ладно.
Джей-Джей, вернись!
Поехали за короной.
Джей-Джей, вернись!
Вернись, я тебе кадык вырву!
Тут направо.
- Смотрите.
- Что там написано?
Мы приехали.
Агапента.
Офигеть.
Нам туда. Поехали.
Ладно.
Так, я здесь.
И что дальше? Что мне искать?
Тут рукой подать.
Дальше пойдем пешком.
Осторожно, неизвестно, что нас ждет.
Ага. Ага, хрень какая-то, да?
Тут можно год копаться и не найти.
Давай конкретнее. Куда идти?
Стоять!
Стой на месте!
Стоп! Хорошо, ладно!
Давай без глупостей, сынок.
Просто отдай карту.
Ладно, не надо нервничать, хорошо?
Твою мать.
Да уж.
Держи руки на виду,
чтобы не пришлось их отстрелить.
Да.
Положи карту.
Медленно кладу.
Медленно.
Чёрт.
Всё.
- Они его убьют?
- Нам-то что?
- Да, хороший вопрос, Поуп.
- Но они заберут свиток.
Нервишки шалят, да?
Просто пристреливался.
Нам, конечно, еще нужна и линза.
Их семеро. И у всех винтовки.
Да. Поэтому надо думать нестандартно.
- Ты что задумал?
- Диверсию.
Чувак, не дури.
Это тебе не Call of Duty.
- У нас четыре пули, их семеро.
- Четыре пули?
Да, мы нападем на них
и заберем их тачку.
- Ты что делаешь?
- Стой.
Сара.
Это мой брат.
Настоящая техаска.
- Хватайте свиток!
- Убить его!
Вперед!
- Бежим.
- Да.
- Бежим!
- Да, бежим!
Выдала им свое положение.
Отличная идея.
- Вперед!
- Вон он!
- Не упустите его.
- Бежим!
- Бежим!
- Скорее!
Бежим!
Постой!
Нам нужно подняться выше!
Бежим! Скорее!
- Давай!
- Давай!
Я бегу!
Не дайте им добежать до ворот!
Бежим. Давайте.
- Эй!
- Эй!
Ты что делаешь?
В следующий раз дадим тебя убить.
Джей-Джей, давай!
- Давай быстрее!
- Я бегу!
- Стреляйте!
- Чёрт!
Нужно уходить!
- Бежим!
- Давай за мной.
Туда.
Скорее, бежим.
Сюда. Вот чёрт!
Бежим.
- Бегите!
- Давайте!
- Забаррикадируйте дверь!
- Вот так.
- Есть.
- Бежим.
Всё. Уходим.
Скорее! Надо завалить вход.
- Давайте!
- Уходим!
Заходим!
Вперед!
- Народ, сюда!
- Бежим!
- Дай.
- Не останавливайтесь.
Бегите.
- Дай пистолет!
- Что?
- Пистолет!
- Там всего три пули!
- Джей-Джей, ты ранен!
- Нельзя разделяться!
Бегите! Ей тут нечего делать!
Сара, идем.
- Нет, не вздумай.
- Эй!
Мы сможем. Мы их задержим.
Дай хоть раз тебя защитить.
Эй, не ты один стрелял
в плюшевых мишек.
Я снял с предохранителя.
Не делай глупостей.
Давай!
Стреляйте туда!
Поуп.
Ты раньше стрелял в людей?
Нет. А ты?
Уходим!
Давай!
- Беги, Поуп!
- Я бегу!
Эй.
Рэйф, стой! Рэйф! Остановись!
Успокойся хоть на секунду!
Мы не знаем, куда бежим, так?
Дай мне свиток.
Просто дай мне свиток.
- Может, это?
- Стой!
- Отдай свиток.
- Он наш.
Был ваш. А теперь мой.
Я купил его за 400 косарей. Ясно?
- Рэйф, мы тебе жизнь спасли!
- Нет.
Только чтобы украсть
у меня свиток. Он для вас главное.
А не помощь мне. Я же знаю.
- Рэйф, некогда.
- Ты его не прочтешь.
С чего мне вам помогать?
А? Я вам не доверяю.
Никому из вас. Ясно вам?
Папа тебе доверился. И что с ним стало?
- Помнишь?
- Папа умер, спасая мне жизнь.
Тебе так хочется обвинить меня во всём,
что не хочешь выслушать, в чём дело.
Люди Сингха угрожали мне оружием.
Я чуть не погибла.
А папа прикрыл меня собой.
Он бы хотел, чтобы мы помогали
друг другу. Ты это знаешь.
Нет, ты кинешь так же,
как все остальные.
- Кинешь.
- Нет, кроме меня у тебя никого нет.
И у меня больше нет родни.
Она говорит правду.
Ладно. Если мы...
...поможем друг другу, я...
- Я же получу свою долю? Ладно.
- Да.
- Я получу долю?
- Да.
Народ?
Эй, это всё классно, но надо уходить.
Идите дальше. Найдите корону.
Мы тут задержим их.
- Давай, Сара.
- Идем.
Давай. Сюда. Скорее.
Так.
Сара, дай мне руку. Я помогу.
Поуп, что случилось?
Я не смог.
Я не смог выстрелить. Простите.
Дверь не выдержит.
- Осталась одна пуля.
- Не трать зря.
Чёрт. Они идут.
Осторожно. Они могут
прятаться где угодно.
Убить их всех!
- Идем!
- Где они?
Берегись!
- Защищайтесь!
- Назад!
Назад!
- Лежи!
- Попал?
Да?
Уходим. Давай.
Последний на удачу.
Идем!
Наверх. Найдите их. Скорее.
Идем!
Бежим.
За ними. Быстро!
Ки, поднимись и спрячься.
У меня есть идея.
Ну и долбаный тут лабиринт.
Пошел, пошел!
Так, они идут.
- Пусть первые пройдут.
- Ладно.
Шевелитесь! Быстрее!
Идем дальше!
Один есть. Сейчас завалим.
Я тут!
Хорошо.
- Три, два, один.
- Один.
Минус один!
Нужно валить.
- Идем.
- Да. Классно мы его!
И что теперь?
Я в этой хрени не разбираюсь,
давай ты. Вот. Пригодится.
- Давай.
- Сейчас разберемся.
Так, вести по линии и поднести к глазу.
- Мы находимся вот тут.
- Да.
И больше она ничего
не показывает, ясно?
Так, погоди. Тут есть надпись.
На арабском, что ли?
- А ты не шаришь?
- Что там?
- Никто не прочитает.
- Ты не помогаешь.
Это полная хрень. Это тупик!
Стоп, а фотографии с лодки?
Должен быть контекст.
Какая-то подсказка.
Мы тут, а это здесь.
Стоп. Смотри.
- Сходится, так?
- Точно.
- Одинаковая.
- Та же надпись.
Рэйф! Посмотри.
На обороте есть перевод.
«На рассвете дня коснись земли,
чтобы дотянуться до рая».
Это Грофф додумался?
Нет, когда хотел меня убить,
то еще не додумался, ясно? И не сказал.
«Коснись земли». То есть?
В смысле? Надо копать?
- Где? Тут огромная территория.
- Не думаю...
Но это не сходится с раем.
«На рассвете дня
коснись земли,
чтобы дотянуться до рая».
Может, это что-то про молитву...
- Про молитву!
- Солнце встает на востоке.
- Это бред какой-то.
- Восток священный.
Я знаю.
Но погоди.
- На рассвете дня...
- Рай.
- Мы опоздали.
- Супер.
Ладно, давайте так.
Засядем тут и дождемся остальных.
Нет. «На рассвете дня коснись земли...»
Народ.
- Эй, народ. Смотрите.
- Что?
Смотрите.
Рай. Солнце над нами.
Это что за хрень?
Вы это видите?
Охренеть.
Они же одинаковые.
Да. Значит, корона там. Идем.
Эй.
Эй. Народ.
Песчаная буря.
- Нужно спешить
- Да, бегом. Погнали.
Идемте.
Так. Вроде чисто. Идем.
- Всё норм?
- Да.
Клио!
Подстрелил одну!
Идем!
Твою ж мать!
Эй.
Эй.
Я ранена.
Расчисти путь, ага? Любой ценой.
Поднимаемся! Вперед!
Так.
- Ты норм? Так.
- Да.
Сможешь идти? Двигаться?
Идем. Я помогу.
Вот так.
Добрый день, месье. Я упал с мотоцикла.
Давайте быстрее. Надо успеть подняться,
пока буря не дошла.
- Корона там внутри, да?
- Да.
Джон Би. Эй!
- Вы видели, что идет?
- Да, скоро будет жесть.
Разобрались, где искать корону?
Она наверху!
Где-то в той статуе.
- Надо залезть.
- Ладно.
Всё, вперед.
- Времени почти нет!
- Ложитесь!
Я рядом.
Эй, я пойду разведаю, ага?
Встречаемся наверху!
Я его одного не пущу.
Нет. Я с тобой.
Идем.
Всё хорошо?
Эй, Джон Би. Переждите где-то, хорошо?
- Мы за короной.
- Да.
- Он прав, тебе тут опасно.
- Уходите!
- Вы уверены?
- Уходите!
Уведи ее отсюда!Э
Скорее, Сара, надо где-то спрятаться.
Стой.
А ну, за ними!
Спускайтесь вниз. А мы пойдем наверх.
Вы ее слышали. Идем. Быстрее.
Я не залезу туда с пораненной рукой!
- Я полезу!
- Что?
Я должен залезть!
Нет. Надо переждать бурю!
Времени нет, Ки!
Сейчас нас шанс.
Они забрали у нас всё.
Но это уже не отберут.
Я должен.
Я должен ради всех нас.
По большому счету всё это из-за меня.
Так что я и исправлю всё.
- Хорошо?
- Да, иди сюда.
Будь осторожен.
- Хорошо, я справлюсь.
- Давай.
Я буду ждать свою корону!
Уже несу, королева Ки.
- Ты сможешь.
- Эй, ты получишь свою долю!
Осторожно там!
Джей!
Боже мой!
Покажи рану.
Мисс Клио, я знаю, вы где-то тут.
Вечно не выйдет прятаться.
Это он.
Это он убил Терренса.
Эй, ты чего? Прекрати.
Ты же руку не можешь поднять.
У нас осталась одна пуля.
Уходи, Поуп.
Давай. Нужно где-то укрыться.
Вот чёрт.
- Какого хрена?
- Сара, назад.
- Уходи. Укройся где-то.
- Чёрт.
Ладно. Чёрт.
Поуп, уходи отсюда.
Я должна это сделать. Пожалуйста.
Где ты, девочка?
- Выходи. И я сохраню тебе жизнь.
- Поуп.
Эй. Ничего.
Я смогу.
Я помогу тебе.
Помнишь, что я говорила?
Насчет смириться?
Нечего терять, Поуп.
Завтра нет.
Приготовься.
Последний шанс.
Давай!
Получай, мелкий говнюк.
Джон Би?
Ты как?
Зря ты вернулась.
Я его поборол.
Вовсе нет.
Ты права, да. Всё, уходим.
Джей-Джей, поспеши!
- Видишь что-то?
- Иди вперед.
Они наверху.
Чёрт. Они идут.
Я не вижу, куда иду.
Рассредоточьтесь, смотрите в оба.
Джей! Они идут!
Почти залез.
Эй! Будь тут. Я пойду отвлеку их.
Что? Нет, Рэйф! Ты с ума сошел?
- Они тебя убьют!
- Эй!
Я же тоже убийца!
Мне нечего терять!
Джей-Джей, быстрее!
Ну же!
Что мне искать?
Чёрт. Из-за песка заклинило автомат.
Нужно подойти ближе.
Ждите тут. Стреляйте во всё,
что шевелится.
Ни хрена не видно.
- Финн! Что такое?
- Моя нога.
Куда он делся?
Чёрт!
Тупой мальчишка.
Джей-Джей, надо спешить!
Нужно валить отсюда!
Эй! Кажется, я что-то нашел!
Джей-Джей, прошу, быстрее!
Так-так, мелкий гаденыш что-то нашел.
Пусть сделает всё за нас.
А я подожду, когда ты спустишься.
Видишь ее?
- Что там?
- Чёрт.
Джей-Джей, давай!
Слезай.
Джей-Джей, слезай!
Сейчас!
Она существует.
Она существует!
Да, детка!
Мы ее нашли!
Да славятся Два острова!
Джей-Джей, надо спешить!
Нужно валить отсюда!
Слезай!
Слезаю!
Быстрее!
Осторожно!
Ты почти слез.
Ты цел?
Всё норм. Мне даже лучше. Всё супер.
Смотри!
Не может быть!
Боже мой!
Я нашел ее!
- Ты понимаешь, что это значит?
- Еще как.
Мы всё вернем. Мы вернем наш дом.
Игры кончились, детишки.
- Стой, смотри! Беги!
- Бежим!
Беги.
Зараза!
Далия, помоги! Ты где? Финн ранен!
- Тупой пацан устроил нам засаду.
- Корона у них! Подъем!
Давай, Ки!
Надо найти остальных!
- Смотри!
- Так их не увидишь, вперед!
Давай.
Садись.
Туда.
Вроде туда!
Эй! Ки, ты куда делась?
Джей!
- Тихо! Заткнись.
- Джей!
Ки!
Джей!
Джей-Джей!
Джей-Джей!
Отпусти ее!
Стоять.
Ни с места.
Ты знаешь, что я хочу.
Отдай ее мне!
Отпусти ее.
Ты мог выбрать меня, Джей-Джей.
И получил бы богатства.
А теперь ты...
Ничего не получишь.
Ничего.
Нет.
У меня и так всё есть.
Всё, о чём только можно мечтать.
То, что тебе не светит.
Хочешь корону?
На, забирай.
Забирай. Она мне не нужна.
Просто отпусти ее.
- Отлично. Давай.
- Бери.
Спокойно.
- Протяни. Ну же.
- Видишь.
Порядок.
Всё хорошо.
Спасибо.
Джей-Джей.
Как же...
...жаль.
Нас с тобой.
Нужно было кинуть мне
веревку.
Нет.
Всё хорошо.
Хорошо.
Эй.
Эй, посмотри на меня.
Порядок. Всё будет хорошо.
Дай посмотрю.
Не шевелись.
Нет.
Эй.
Ничего. Всё будет хорошо.
- Всё должно быть хорошо.
- Эй.
Эй.
- Я так и не сказал свое желание.
- Что?
Нет.
Джей-Джей. Ничего.
Оно исполнилось.
Мое желание исполнилось.
- Всё, о чём я мечтал.
- Нет.
Нет, пожалуйста.
- Ладно.
- Не теряй сознание.
Не покидай меня, прошу.
Позаботься об остальных.
Ладно?
Нет.
Это не конец.
Я люблю тебя, Ки.
Я тоже тебя люблю.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, нет.
Нет.
Пожалуйста, нет. Джей-Джей, прошу.
Джон Би!
Поуп!
Нет.
Нет.
Нет.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
В общем, я повторяюсь, но...
...вот забавный факт:
все, кого вы знаете,
умрут.
Ваш отец, ваша мать.
И даже ваш лучший друг.
Я считаю, главное,
не сколько лет проживешь,
а как именно.
Джей-Джей жил ярко.
Он прожил целую жизнь за эти 20 лет.
Приключения.
Любовь.
Не обошлось и без трудностей.
Жертвы.
И дружба.
Если Джей-Джей и был королем,
то он был королем дружбы.
И объединял всех нас.
Он был нашим самым лучшим другом.
Грофф собирался в Лиссабон.
Не знаю. Будь это мой друг,
я бы погнался за его убийцей.
- Да?
- Заткнись, Рэйф.
А он ведь прав.
Джей-Джей сидел бы тут
на нашем месте?
И бездействовал?
Мы знаем, как он поступил бы.
Поквитался бы.
Мы отомстим.