Грейс и Фрэнки (2-3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Грейс и Фрэнки (2-3 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Грейс и Фрэ́нки» (англ. Grace and Frankie) — американский комедийный сериал, созданный Мартой Кауффман и Говардом Дж. Моррисом для Netflix. В центре сюжета находятся Грейс (Джейн Фонда) и Фрэнки (Лили Томлин), чьи жизни пересекаются после того, как их мужья сообщают, что любят друг друга и планируют пожениться.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Помнишь то утро, когда казалось,
что жизнь стала нормальной?
Смутно.
Мне кажется, я свалила из дома
и переспала с Солом.
У меня всё ещё есть мужчина.
Какие насыщенные десять часов.
Что ж, мы - старые.
В один день нужно уместить кучу дерьма.
Хочу мартини.
Частенько ты это повторяешь.
Частенько хочу.
Погоди! Нет, ты куда?
Сначала смой песок с ног.
Боже, Грейс, нам нужно
смыть гораздо больше, чем песок.
Давай начнём с песка.
Нет, ты что! Засуха! Сухой воздух!
Нужно пользоваться этим.
-Это моя детская присыпка?
-Наша детская присыпка.
На ней написано моё имя.
Тогда перестань
писать своё имя на нашей присыпке.
Эй, загадай желание.
Хорошая идея.
Ты тоже. Дай я вырву одну...
Нет! Вырвешь одну -
и посыплются все.
Это как дёрнуть за ниточку
и размотать всё лицо.
Но я хочу, чтобы ты тоже загадала.
Да всё в норме.
Считай, это ресница,
которая росла на подбородке.
Боже, какая длиннющая!
Как давно она там?
Сколько раз повторять?
Видишь что-то - сразу говори.
Я хотела, но так к ней привязалась.
Ты была похожа на котёнка.
Загадывай желание, Барсик.
Что загадала?
Подбородок, как у ребёнка.
-И всё?
-Больше ничего не смогла придумать.
Ты сидела тут,
закрывала губы пальцем.
И давила на меня.
О, а как насчёт парня,
о котором ты говорила?
Ну, с которым у тебя
вроде как что-то было?
Билл?
Уилл. Гил... Алан!
Фил.
Нет. Фила Мильштейна я не загадываю.
Он был...
...чем-то другим,
и это было давным-давно.
А ты что загадала?
Я надеялась, что ты спросишь.
Грейс, сегодня я хочу
открыть настоящую Фрэнки.
Фрэнки без Сола.
Я могу стать абсолютно новым человеком.
Возможно, мои отпечатки изменятся. Снова.
И голос станет ниже. Здорово, Грейс.
Я так усердно работала...
Вот моё желание.
Нет! Шикаю только я.
Роберт?
Роберт?
Боже мой! Роберт!
Знаешь, какой ещё я могу стать без Сола?
Выше. И у меня будет
совершенно другой вкус.
Больше я для него не наряжаюсь.
Нет. Я и не знала, что ты
для кого-то наряжалась.
Не отвечай ему.
-Не отвечай ему.
-Святая Матерь Божья, это он.
-Не буду каждый раз брать трубку.
-Не отвечай ему.
Сделай мне одолжение.
Поставь на виброзвонок.
-Ни за что.
-Не отвечай ему.
Тогда я не смогу его отключить.
Не отвечай ему.
-Не отвечай ему.
-Это...
Сол, она не хочет говорить.
Так. Мы сейчас приедем.
Нет! Кто - «мы»? Я - нет.
У Роберта сердечный приступ.
Так, поехали.
Погоди, думаешь,
Сол рассказал Роберту о свечах и сексе?
Не знаю, Фрэнки.
Думаешь, поэтому
у Роберта случился приступ?
Думаешь, я виновата?
Не знаю, Фрэнки.
Но я сказала Солу, что он будет мудаком,
если утаит такое от Роберта.
Да, представляю, как тебе стыдно.
Доктор Голд, наберите «2-1-1».
Извините,
но этот мужчина очень хочет пить.
-Дайте ему лёд.
-Когда лёд тает,
он становится водой, почему нет?
Дайте ему кубики льда.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Будто с твоей матерью поговорил.
О Боже. Роберт!
Как он?
-Стабилен.
-Приступ серьёзный?
Они не знают.
А когда они узнают?
После обследования. Не исключена операция.
-Боже правый.
-Что произошло?
Не знаю. Когда я зашёл,
он лежал на кухонном столе лицом вниз.
Ты не говорил ничего такого,
из-за чего его лицо
упало на стол?
Нет. Я пришёл рассказать, но не успел.
Грейс?
Это ты, дорогая?
Не стоило приходить.
Конечно, стоило.
Как себя чувствуешь?
Мне тепло и уютно.
Будто из сушилки вытащили.
Ты под обезболивающим.
А ты - Фрэнки.
Привет, Роберт.
Нечего бояться, дорогуша.
Заходи.
Нет.
Она там подождёт.
Грейс.
Он тебя увидел. Ты должна зайти.
Нет, не думаю.
Он - ирландец и адвокат,
ради всего святого.
Ходячий детектор лжи.
Я не могу предстать перед Мэтлоком.
Роберт заказал котов на ужин.
Всё будет хорошо, угомонись.
Сам угомонись.
Не тебе решать, что мне делать.
Ладно, веди себя как хочешь.
Ты хочешь, чтобы я ради тебя лгала.
Не ради меня. Ради Роберта.
Ладно.
Привет, я здесь.
Вот и она.
Поверь, не стоило приходить.
Конечно, стоило. Почему бы и не прийти?
Я что, бессердечное чудовище...
...без моральных принципов?
Прости, я...
Роберт Хэнсон. А не Роберт Херсон.
Такой фамилии не существует.
У него сердечный приступ,
поищите по базе.
Хорошо. Я...
Нет, вы написали «Боберт».
Что за...
Что...
О Боже. Мэллори, где тебя носит?
Прямо за тобой. Привет.
Как папа? Ему нужна операция?
Он ещё не прошёл обследование.
Значит, с ним можно повидаться? Да?
Если она когда-нибудь скажет номер палаты.
Палата 2284.
-Спасибо.
-Хорошо.
Отлично. Здорово.
Вы не очень-то ладите с людьми?
Что-то в этом есть. Спасибо.
Ты правда легла спать в начале восьмого?
Семейная жизнь настолько скучна?
У нас был тематический ужин.
Сегодня день драмы. Это...
-Забудь. Это печально.
-Ладно.
Ты готова?
Нет.
Где Сол?
Пошёл за льдом.
Который час?
Как я рада вас видеть.
Он в порядке?
Готовится к обследованию.
-Понятно.
-Привет.
-Привет.
-Папуля?
-Ты в порядке?
-Привет.
Принести что-то?
-Больно?
-Нормально.
Я хочу отсюда выбраться.
Как это могло произойти?
Мы всего час назад были у тебя дома.
Никто не виноват!
Перестаньте себя винить!
Фрэнки, постарайся успокоиться!
Нет, это ты постарайся успокоиться
из-за того, что я не успокаиваюсь.
Пап, что произошло? Ты помнишь?
Я учил клятвы.
Дальше помню скорую помощь.
Девочки, не нависайте. Ему нужен отдых.
Мам.
Знаю.
Они узнают, что не так, и помогут ему.
Боже правый.
Что?
Ты вроде как увеличилась.
Возможно, немного пополнела.
Ты легко сбросишь.
Унаследовала мой метаболизм.
Мама назвала мою сестру жирдяйкой?
Если забыть, что отец чуть не умер, -
это лучший день в моей жизни.
-Ну спасибо.
-А что я принёс!
А вот и ты.
Здравствуйте. Я пришёл
отвезти мистера Херсона на...
...кате-ризитацию?
Катетеризацию.
И, кстати, он ел шесть часов назад,
а не восемь. Это ничего?
При этом обследовании есть какие-то риски?
-Алё?
-Грегори Хаус, ты говоришь с санитаром.
Я в курсе! Я...
Я лишь хочу получить кое-какие ответы.
Например, куда будут вводить катетер?
В пах или в запястье?
В запястье опасней.
Где врач?
Здесь кто-нибудь работает?
Скоро будет. Простите, миссис Хаус.
Грейс, в реанимации врач сказал,
что катетер будут вводить в пах.
-О, хорошо. Это лучше.
-Для кого лучше?
Не переживай, дорогой. Всё будет хорошо.
Парень, с меня 500 долларов,
если они запихнут трубку в запястье.
Не слушайте его.
-Это неважно.
-600 долларов.
Идём, пышка. За ними.
Будем делать привалы, чтобы ты не устала.
Ты в порядке?
Я? В порядке. В полном!
-Это ты...
-Нет.
Ты прямо чересчур Грейс.
В смысле, Грейс слишком много.
Это лучше, чем прятаться по углам.
Кто-то же должен за всё отвечать.
Ладно. Голосую за тебя. Иди.
Делай что-то. Будь ответственной.
Принесу нам кофе.
Хорошо.
Успокойся.
Можешь...
Спрошу, могут ли они добавить мороженое.
-Привет, пап.
-О, привет.
Роберт, как вы?
Мне в пах засунут трубку.
Я думал, у него плохо с сердцем.
Его везут на обследование.
Узнают, нужна ли операция.
Настроение боевое.
Это хороший знак, да?
Да, если бы с ним беседовала
молодая журналистка.
Что?
Какая нарядная.
Ничего такого.
Она шла на свидание с...
Ни с кем.
Ни с кем по имени Барри.
Барри! Которого мы в кинотеатре видели?
Ты его домогалась.
Да, с этим.
-Экстренная реанимация, палата 2235.
-Извините.
Эй.
С ним всё будет хорошо.
Да.
Да.
Можешь это делать, не дыша мне в рот?
Чипсы такие острые.
Как ты это делаешь?
Прямо бесполезный автомат.
Дети, езжайте домой.
Нет смысла здесь сидеть всю ночь.
Он прав.
Мы позвоним, если что-то случится.
Вы его слышали. Идёмте.
Фрэнки?
Нам нужно кое-что обсудить.
Боже... Это надолго. Езжайте.
Я вас провожу, идёмте.
Люблю тебя, мама.
И я тебя.
-Пока.
-Люблю тебя, Бад.
Что?
Я не видел тебя с тех пор, как...
Хотел убедиться, что мы...
И, вдобавок ко всему,
не могу поверить, что я такой дурак.
Ты это хотел обсудить? Свою дурость?
Я всем рисковал. Чем я только думал...
Я конкретно налажал.
Значит, это было лажей?
Не двадцатилетняя интрижка?
Не ложь, которой ты меня кормил?
А ночь с женщиной,
с которой прожил 40 лет...
...в доме, где мы растили детей?
Это была лажа?
Вот это лажа.
Здравствуйте.
Я доктор Россмор.
Здравствуйте.
Вы получили результаты?
Да, а вы миссис Хэнсон?
Нет, я его бывшая жена,
но я самая компетентная в этой палате.
Значит, вы - жена?
Нет, я бывшая жена этого,
но я не люблю себя с ним ассоциировать.
-Говорите мне.
-Ничего не поняла. Не буду больше гадать.
Всё хорошо. Они все - моя семья.
Скажите, что показало обследование.
Мы обнаружили закупоренные артерии,
понадобится шунтирование.
-Шунтирование?
-Да.
О, дорогой.
Чем скорее сделаем операцию, тем лучше,
через пару часов
отвезём вас в операционную.
О Боже мой.
Вы вскроете мне грудь?
Нет, мы сделаем эндоскопическое
шунтирование, вы быстрее восстановитесь.
Введём в пах.
Почему нет?
Там уже побывали все кому не лень.
Подождите здесь.
Надеюсь, всё пройдёт быстро.
-Спасибо.
-Спасибо.
Не верится, что это происходит.
Надавать тебе пощёчин?
Связать её, чтобы она этого не делала?
Вы обе очень любезны,
но я бы хотел побыть наедине с Солом.
Они залезут в моё сердце, Сол.
Ещё и не тем путём, каким бы мне хотелось.
Они вылечат тебе сердце.
Конечно.
Но, по правде, мы не знаем,
что произойдёт в операционной.
Перестань.
Ты должен мыслить позитивно.
-Согласно исследованиям...
-Слушай.
Я не боюсь смерти.
Но я боюсь умереть до того,
как женюсь на тебе.
Я ждал тебя всю жизнь.
Мысль о том, что мы не поженимся...
...просто невыносима...
Мы поженимся.
Когда ты совсем поправишься,
мы пригласим друзей и всех родных.
Я хочу пожениться здесь.
Сегодня.
До операции.
Мы не можем.
Почему?
-Я... Я...
-«Я... Я...»... Что?
У меня нет платья!
Разрешение на брак у нас уже есть,
готов поспорить, здесь полно священников.
Эмоции затуманивают твой разум.
Уж кто бы говорил.
Кто бы говорил.
Откажешь мужчине с больным сердцем,
который вот-вот ляжет под нож?
Моё сердце сейчас не такое сильное...
...но оно знает, чего хочет.
Тебя, любовь моя.
Твою мать!
Он хочет сделать это до операции.
Если он хочет свадьбу, соглашайся.
Не сказав, что произошло?
Да. А в чём проблема?
Проблема появится, когда он узнает,
что я не сказал правду.
К слову о похождениях паха.
Я не могу.
Что? Что вы не можете, Сол?
Ничего, ничего.
Ты об операции?
Нет, кое о чём другом. Ничего такого.
Но ты не можешь сказать.
Да.
Мам?
Роберт хочет жениться до операции,
а Сол отказывается.
Из-за кое-чего!
Чего именно?
Чёрт, Сол, у моего отца
остановилось сердце.
Если вы знаете то,
что нам нужно знать, и не скажете,
я остановлю ваше сердце голыми руками.
Ёлы-палы!
Дети, приготовьтесь.
Фрэнки, не стоит втягивать в это детей.
Мы с вашим отцом...
С Солом, для вас двоих.
Хотя, если он женится на Роберте,
вы тоже можете называть его отцом.
-Мам!
-Ни за что.
Мы переспали в нашем доме.
Роберт не знает.
Нет, нет, нет.
У вас был секс?
Гетеросексуальный?
Это прозвучит странно,
но чем ты думала, мама?
Ты прав.
Но... было здорово.
Я не о сексе. Секс был...
-...таким себе.
-Хватит!
Но это к лучшему,
теперь всё точно кончено.
Для меня.
Этот считает, что допустил ошибку.
-Гигантскую.
-Теперь у нас новый секрет?
Вот почему я не могу сейчас жениться.
Да, но что он подумает в таком случае?
Он не должен узнать, почему...
...пока что.
Может, сказать, что я не нашёл разрешение?
Или что священники все заняты?
-Да!
-Нет! Нет.
Хватит думать только о себе.
Дело не в тебе, Сол.
-Он болен.
-Я знаю.
Самое главное - помочь ему поправиться.
Я знаю.
Я тоже его люблю.
Тогда женись.
Хорошо.
-Хотя...
-Хватит!
Ладно.
Хорошо.
У нас много работы.
Место проведения далеко не идеальное.
Нужны праздничные, весёлые безделушки.
Мэл, ты главная.
-Почему она?
-Весёлые.
Ты бы притащила какие-то мошонки.
Они меня преследуют.
Почему вы всё ещё здесь?
-Хорошо.
-Идите, идите.
А ты отправляйся домой
и надень что-то поприличней гавайки.
И возьму разрешение.
А мы найдём того, кто всё узаконит.
Серьёзно?
Да, идём! Вперёд!
Я бы хотел вам помочь.
Не хотите. Помогите...
...отче.
Не могу. Я католический священник.
Я не могу поженить двух мужчин.
Никакого обходного пути?
Сейчас же Папа новый.
-Да.
-Он, похоже, очень продвинутый.
Боже правый.
Сменить имена и телефоны
и сбежать из города.
-Навсегда.
-У меня дети.
-У меня собака.
-У меня никого.
А я хочу наклюкаться сиропом от кашля.
Может, сделаем, что нам поручили?
Найдём свадебные безделушки.
Лады, пухляшка.
Может, хватит уже?
Я не толстая.
Я - беременная.
Двойней.
-Чудесно!
-Поздравляю!
-Да. Да.
-Ух ты! Потрясающе!
Да.
Мэл, ты совсем спятила?
У тебя и так двое детей.
-Теперь четверо будет.
-Да.
-Только молчок. И так столько всего.
-Хорошо.
-Да.
-Ага.
-Чудно.
-Само собой.
Я с трудом тебя обхватываю.
Как любвеобильно.
Я в восторге. Думала, ты растолстела.
Вы против бракосочетания двух мужчин?
Нет. Конечно, нет.
Я двумя руками за однополые браки.
Спасибо вам, ребе.
А теперь давайте заполним формы,
чтобы вашего близкого человека
волновало только выздоровление.
И кто эти мужчины?
-Они...
-Нет.
Отвечу я.
-Ладно.
-Я скажу.
Она у нас любит отвечать на вопросы.
Да. Мне это по вкусу.
Хорошо.
Начнём, пожалуй, с их иудейских имен.
-Иу...
-Иудейские имена.
Сол Бергстайн.
Его иудейское имя...
Шломо.
Шломо. А второго джентльмена?
Он обрезан.
Буду иметь в виду.
-Как его зовут?
-Его иудейское имя.
Роберт Хаммель.
Ладно.
Но это не иудейское имя.
Это не имя.
Он не еврей, верно?
Да какая разница?
Вы обещали поженить двоих мужчин,
так вот они.
Вперёд! Сделайте это!
Мне жаль,
но межрелигиозные браки я не заключаю.
Вы что, бляха, издеваетесь?
Почему? Вам нужно быть
радикальными и продвинутыми!
Мэм, я стал раввином
-по трём причинам...
-Плевать почему.
Главное - пожените наших мужей.
Понимаю, вы разочарованы и...
Разочарованы - не то слово!
И знаете почему?
Из-за вашего упрямства и нерациональности.
Кстати, Господь не приветствует
эти качества.
Грейс, спокойнее.
У вас сложный период.
Ничего он не сложный!
Ты орёшь на раввина.
Потому что там наверху
протестант хочет жениться на еврее.
Я же не прошу вас женить Иисуса!
Господи, Грейс. Грейс, ладно тебе.
Почему для тебя это так важно?
Этот мужчина тебе жизнь испоганил.
-Почему ты так жаждешь его женить?
-Что ж, я...
Я не хочу, чтобы он умер.
Когда он впервые рассказал о Соле,
я была в ярости.
И сказала... О Боже.
Что было бы лучше, если бы он умер.
Прям так и сказала?
Да.
Я лишь подумала
и сразу вину почувствовала.
Я боюсь за него, Фрэнки.
И ничего не могу сделать.
Ещё как можешь.
Мы найдём способ их поженить.
Как?
Я разозлила всех священников в больнице.
Нужно хорошо подумать.
Может, нас выручит какой-нибудь пациент?
Вдруг судье грыжу оперировали.
Боже. Найти такого проще простого.
Ладно. Тогда нужно
найти кого-то в интернете.
-И знаешь кого? Тебя!
-Что?
-Нет. Нет. Нет!
-Да. Никаких «нет»!
Ты же посвящена!
Нет. По интернету.
Не уверена,
что церковь Жизни вселенской существует.
Может, это секта.
Ты поженила
кузена Дональда и донора его почки?
Всё по-настоящему. Ну же, Фрэнки!
Нет, перестань.
Я даже на их свадьбу идти не хочу.
А теперь их ещё и женить?
Ты - последняя надежда.
Грейс, я Роберту в глаза смотреть не могу.
Тогда на Сола смотри!
Из-за него я и не хочу этого делать.
-Я была на его последней свадьбе.
-Ладно, хорошо.
Ты только подумай.
Хотя бы представь:
если ты поможешь Роберту -
сможешь исправить то, как ему насолила.
И возможно...
...это поможет тебе вернуть свою силу
и дальше шагать по жизни.
Ладно.
Хорошо я тебя натаскала, Грейс Хэнсон.
-Скажи?
-Ага, ещё бы.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ
-То, что нужно.
-Спасибо.
Букет и закуска: два в одном.
-Мило.
-Я здесь.
Я готова. Ладана у меня нет,
но спичку возле баллона лучше не зажигать.
Тебя Роберт зовёт.
Меня?
Да. Тебя, Грейс.
Ты в порядке?
Как самочувствие?
Честно?
Мне страшно.
Да, знаю.
Грейс, если со мной что-то случится...
Нет. С тобой ничего не случится.
Мы не знаем точно.
Поэтому нужно кое-что обсудить.
Нет. Мы не будем начинать этот разговор.
-Почему?
-Потому что ты не умрешь.
И знаешь почему?
Потому что я не позволю.
Тебе не удастся
так легко соскользнуть с крючка, мистер.
Сначала нельзя было на тебя злиться,
потому что ты гей.
Теперь - потому что ты болен.
А моя злость накапливалась 40 лет.
Несправедливо будет,
если ты умрёшь до того,
как я смогу высказать тебе
всё, что должна.
Ладно.
-Ладно?
-Ладно.
Вот и славно.
В прошлом году, когда я сказала...
Я не это имела в виду.
Я знаю.
Приветствую свидетелей. Любезных гостей.
Напойте мелодию.
Про себя.
Теперь покачайтесь.
Сегодня мы соединим узами брака
моего бывшего
и её бывшего,
ведь они любят друг друга
всеми фибрами души.
И хотя это приводит меня в бешенство...
...это на удивление прекрасно.
Вот вы где.
Симпатично.
-Нам пора.
-Не трогай каталку!
Фрэнки... Продолжай. Быстрее.
Поняла. Переходим к главному.
Роберт, ты согласен с открытым сердцем...
Не говори об «открытом сердце».
...с чистым сердцем
связать ваши жизни,
воплотить мечты,
ступить на путь приключений
и создать воспоминания вместе?
Абсолютно согласен.
Сол, согласен ли ты
с чистым сердцем...
связать ваши жизни, воплотить мечты,
ступить на путь приключений
и создать воспоминания вместе?
Согласен.
В таком случае
властью, данной мне
силой Всемирной паутины,
объявляю вас...
...женатыми.
Можете увозить.
Чудесно.
Пап.
НОВОБРАЧНЫЕ
Ты молодец, Фрэнки.
Да что ты говоришь.
Да. Ты была сильной.
Знаю.
А говорила, что не справишься.
Как тебе удалось?
Засунула свои чувства поглубже
и построила вокруг них каменную стену.
Вообще-то с тебя пример взяла.
Приходи ещё.
Как насчёт мартини?
Это можно устроить.


Серия 2

Доктор Бендер, подойдите, пожалуйста.
Доктор Бендер, подойдите, пожалуйста.
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ
ПОСЕТИТЕЛЬ
Он в порядке, Грейс.
Операция прошла успешно.
Его перевели из интенсивной терапии,
-он в палате.
-Хорошо.
Я за него молилась.
Я тоже.
Что стряслось?
Новости есть?
Ваш папа стойко перенёс операцию.
Всё будет хорошо.
Замечательно!
Дай-ка я...
Простите. Да.
Я толком не проснулась.
Как оригинально.
Он такой маленький на этой койке.
Могу представить,
как он выглядел в детстве.
Когда он очнётся,
рассказать ему о нас с Фрэнки?
-Нет! Нет!
-Совсем спятил?
На автомате спросил.
Решил уточнить.
Простите, что прерываю.
Кто вторая половинка мистера Хэнсона?
Думаю, это я. Я - его супруг.
Слишком не радуйтесь.
Я из бухгалтерии.
Я так тебя люблю.
Ого.
Они и вправду поженились.
Таки да.
Срочно нужен глютен.
Мои силы совсем ослабли.
Твои силы - вымышленные.
О Боже.
Нам больше трёхсот пятидесяти не дашь.
А я бы хотела родиться в семнадцатом веке.
Но в тридцатник бы уже померла.
Я прямо как почтальон.
Пойдём.
Дети, моя энергия почти на нуле,
сухой завтрак пришёлся бы очень кстати.
Если он у вас не завалялся, я...
...придётся отлучиться.
-Да.
-Пока.
-Пока, мама.
-Пока, мам.
Даже не спрашивайте.
В чём дело?
Страховка может не покрыть счёт.
А ещё я вспомнил, что через 48 часов
к нам домой нагрянут 80 человек,
чтобы отпраздновать прошедшую свадьбу.
Плюс кейтеринг и флористы.
И волынщик ещё.
Он настоял на волынщике?
Их двое! Однояйцевые близнецы,
рыжеволосые братья.
Фергус и Финн.
Секси.
Мы обо всём позаботимся.
Просто... Всех обзвоним и всё отменим.
-Не страшно.
-Да?
Ненавижу помогать,
но надо что-то делать,
пока папа не очнётся.
Не парься. Подстрахуем.
Вычеркни это из списка дел.
Самое время выдохнуть всем телом.
-Выдох всем телом!
-Простите.
Вдох.
Выдох.
Прекрати! Отдай мои крекеры!
Ей явно нужно поспать часиков 11.
Я сбегаю домой, проверю, что там,
переоденусь. Минутку!
Надо решить вопрос со страховкой,
пока Роберт не очнулся.
Ещё переодеться. Я уже говорил?
Ладно. Вот как мы поступим.
Пойдём к вам, чтобы ты остался
и со всем разобрался.
Не могу о таком просить.
Не проси. Это я сказала.
Пришли список,
я принесу всё, что надо.
Огромное тебе спасибо.
Пожалуйста.
Страховая.
-Давай помогу.
-Пока, мам.
Ребят. Пусть кто-то останется,
вдруг Роберт очнётся.
Койот, побудешь здесь?
Конечно. Обожаю наблюдать за спящими.
Кстати о сне. Я обожаю спать.
А вот быть на побегушках у бывшего
мне не по вкусу.
Почему мы делаем это ради него?
Потому что так положено, Фрэнки.
Не у меня.
Я здесь торчу уже 48 часов.
Как хочешь, Мэри Лу,
может, в «Макдональдс» устроишься?
Да, я спец.
Ничего подобного.
Ага, ещё какой.
Мама, бесплатные крекеры!
Разбежалась.
Ну ты...
Фрэнки!
Ого.
У нас с Солом на свадьбе
добра поменьше было.
Может, потому, что с вами
женились ещё 50 пар.
Обалдеть, им подарили «Витамикс»?
Всегда хотела такой.
Да, хорошо устроились.
Надеюсь,
Сол споткнётся об него, когда придёт.
Поможешь отодвинуть коробки с дороги?
Как скажешь, Мэри Лу.
Почему бы тебе...
...Лу,
-не сбегать в «Макдональдс»...
-Это не про тебя.
...и не принести бургеры.
Здравствуйте.
Никаких коммивояжёров.
Нет-нет, я живу напротив
и видела «скорую» пару дней назад.
Вы - Глэдис Кравиц?
Нет, я Люси.
О, Грейс!
Мы знакомы. Грейс.
Люси. Привет.
Здравствуй.
Слушай, что происходит?
Я беспокоилась.
Роберту было плохо, но он в норме.
-В норме?
-Всё в порядке.
Как же я рада.
Мы все рады. Спасибо, что забежала, Люси.
Всегда пожалуйста.
Голова кругом идёт. Ведь...
О, это мы подарили.
Мы с Кеном приходили к парням на ужин,
и Роберт был как огурчик.
Вы с ними ужинали?
Был их черёд.
Кстати,
Роберт готовит отменный «Мохито».
Роберт?
Ты же знаешь, мы с Кеном всегда хотели
узнать тебя получше.
Но ты вечно была занята,
то детьми, то работой,
пулей летела из машины в дом,
потом из дома в машину. Так что...
Как тут удержать в руке лунный свет?
Бедный Сол. Небось, страшно переживает.
Он такой замечательный.
-Вы знакомы с Солом?
-Совершенно не знакома.
Надеюсь, однажды вы всё же пересечётесь.
У Сола - душа Будды
и сердце матери Терезы.
А уж его томный взгляд!
В глазах всегда огонёк, когда...
Раз в Соле вы души не чаете,
может, завезёте ему бельишко?
Фрэнки!
-Вообще я не против.
-Мы справимся.
-Спасибо, что зашла.
-Я всегда к твоим услугам.
-Передадим от тебя привет.
-Лучше обнимите его за меня.
Боже. Давай быстро всё сделаем и свалим.
Что?
Не знаю. Просто...
...всё не так.
Хочешь уйти?
И что там делает этот кофейный столик?
А этот стул?
Его будто достали
сквозь кротовую нору из династии Тан.
Здесь всё неправильно!
И что за пуф, похожий на йети?
Это Сола, да?
Да, он обожает эту вещь.
Лучше у окна поставить или...
...вообще за окном.
Я даже к нему дурацкий карман пришила
для его дурацких очков.
Который он никогда не использовал,
пряча их под диванную подушку.
Сол не указал эти очки в списке,
думая, что у него есть запасные,
а их-то нет,
ведь они всегда покоятся
под его любимой подушкой.
Та-да!
Словно цирковой трюк,
от которого в восторге немногие.
И я в том числе.
Пойдём отсюда.
Нет, побудь здесь.
А я наверху вещи пособираю.
Батюшки.
Так, коричневый свитер,
«Ксанакс», капа.
Надеюсь, она в футляре.
«Ксанакса» наверху нет,
он хранит его с лекарствами,
в шкафу со специями на кухне.
В этом столько же смысла,
как в пёстром пледе на бархатном диване.
А коричневый свитер - в кедровом ящике,
так он пахнет хижиной, где он
впервые прочёл «Над пропастью во ржи».
Издеваешься.
Чёрт, знания, прочь из моей головы!
Предоплату не вернут,
надо отбить что-то.
Нужно обыграть приступ.
Хирург снова резал,
доставая банку из-под колы.
Перебор.
Стопку. Кубик.
-Бабочку?
-Хирург - любитель казино?
Я обзвоню поставщиков,
займитесь гостями.
Может, ты займёшься гостями?
Они любят тебя больше.
Вот именно.
Они захотят скорее закончить разговор,
и ты справишься быстрее.
Жестоко, но справедливо.
Ты умнее, чем я думала.
Но любопытно, как же нашей принцесске
удастся выбить хоть цент
из загребущих лап тех, кого крышует мафия.
Сестрёнка, расслабься.
Так, как обошла тебя
на выборах президента по досугу,
используя моё обаяние и сахарные печеньки.
Когда ты всех запугивала
и обещала минет.
Игра началась.
Я этого не сделала.
Времени не хватило.
Эй.
Ты прочёл мою пьесу?
Вы мне давали её читать?
До сих пор её не прочёл?
А о чём ваша пьеса?
Какая прелесть.
Холодные.
Ложки-малышки.
Ты что делаешь?
А сама как думаешь?
Обкрадываешь наших бывших.
Ты им наябедничаешь?
Нет.
Возьми ложку и докажи, что в деле.
Я им не скажу,
потому что ты ничего не стащишь.
Так нельзя.
Да ладно тебе!
Им всё это надарили в честь свадьбы,
а мы остались ни с чем.
Кажется, ты хотела домой.
И хочу. Но разве я не заслуживаю
вознаграждения за свои услуги?
Обычно за бракосочетание
мне платят 300 баксов. Плюс чаевые.
Дай сюда.
Нет. Меня это радует.
-Дай.
-Нет.
-Отдай!
-Моё!
Из больницы?
Сол просит захватить беруши.
Они лежат у аквариума,
чтобы он не забыл
перед сном покормить рыбку.
Ладно. Я принесу.
Стоять! Лицом к стене.
Вижу, ты вошла во вкус.
Серьёзно?
Я уже скучаю по вам.
Мы должны оплатить услуги второго хирурга,
приглашённого нашим хирургом
для операции
-и не входящего в нашу сеть?
-Именно так.
О котором мы не знали.
Ничего.
Именно так.
Но если бы мы знали об этом хирурге,
и захотели бы отказаться от его услуг,
которые не покрывает страховка,
за это время мой муж умер бы на столе!
Зато сэкономили бы 35 тысяч долларов.
У моего мужа был приступ.
Увидит счёт,
случится ещё один, это недопустимо!
Он должен поправиться, есть одна вещь,
которую мы должны с ним обсудить,
и это, скажу вам, дерьмовая вещь!
А если мы откажемся платить?
Интересный вопрос.
До такого раньше никто не додумывался.
Больница подаст на вас в суд,
деньги вычтут из вашей зарплаты.
Следующий!
Верно, свадьбы не будет. Да.
Не приходите. Пока-пока.
Это вам хорошего дня, Спенсер.
Это такое удовольствие -
работать с настоящим профессионалом.
Сейчас же
напишу о вас лестный отзыв.
Хорошо, вам также. До свидания.
Приличные 40 процентов
возврата от флориста.
И новый друг. Легко.
Да, у вашей матушки было то же самое.
Только с тромбами.
Вам было нелегко, миссис Мэтисон.
Пока я пила кофе,
обзвонила пятерых человек, а ты?
Это первая. Она очень расчувствовалась.
Да! Поставщик вернёт всё, кроме задатка.
Подожди.
А как же приготовленная еда?
Её выбросят?
О, нет. Я и забыла об этом.
Стой, нет, не забыла.
Отдадут приюту для бездомных,
которому помогают папа и Сол.
Вуаля!
Ладно.
У тебя четверо детей. Не опускайся.
КАК САМОСТОЯТЕЛЬНО ОБСЛЕДОВАТЬ ГРУДЬ
Эй.
Ты достал?
Что? Вашу пьесу?
Мой хот-дог.
Не думаю, что это хорошая идея.
Леди сказала, мне можно.
Какая леди?
Элла Фицджеральд.
Кажется, я всё собрала.
А ты все вещи нашла?
Фрэнки?
Ради всего святого.
Ты чего?
Где вещи из списка Сола?
Откуда мне знать? Я бастую.
Лежу вверх тормашками в знак протеста.
Если не заметила,
у нас кризисная ситуация.
Ох...
Вчера был кризис.
Сегодня мы ищем зубочистки Сола.
Ты ведёшь себя,
как капризный подросток. Весь день!
Как скажешь.
Нет, серьёзно.
Начинай вести себя адекватно.
Я пытаюсь.
После свадьбы мне почти полегчало.
И что сделала ты?
Притащила меня в этот ад.
Это лишь дом, в котором живут люди. И всё.
Правда? Тебя прямо передёрнуло,
когда ты сюда вошла.
Ты не хочешь быть здесь, как и я.
-Неважно, чего я хочу.
-Это как раз и важно.
Ты так одержима
своими чёртовыми обязанностями.
И ради чего? Что это тебе даст?
Мы будем искать ответы
на все экзистенциальные вопросы в жизни?
Нет, не на все.
Только на один: чего ты хочешь?
Что?
Прямо сейчас. В эту минуту.
Ну конечно. Я не удивлена.
Ты даже желание придумать не можешь.
Прекрасно.
Грейс?
Грейс!
Помоги мне!
Вот чёрт.
Привет. Это Финн или Фергус?
У меня оба. Два волынщика по цене одного.
Да, мы спрятали от медсестёр
все вещи Роберта.
Какая разница,
филиппинка она или нет, тётя Ирма?
-Да, у него спёрли носки, но он не умер.
-Дай.
-Стой...
-Привет-пока, тётя Ирма.
И, тётя, хватит быть расисткой.
Cмотрите документалки.
Какого чёрта?
Прости, слишком много болтовни.
Больше 60 человек в списке.
Бад, ты на это не способен.
Я отправлю
сообщение по всему списку гостей.
-Всем, кого касается. Свадьбы не будет.
-Мило.
-Дай.
-Что?
Нет. Опять будешь втирать
свою оптимистическую фигню.
-Так говорят нормальные люди.
-Нет, тюфяки.
Давай по факту, тюфяк.
-Нужны факты?
-Да.
Хочешь факты? Дам факты!
А если так: «Дорогие гости,
Сол трахнул Фрэнки, а у Роберта приступ,
ведь он ест много сосисок.
Это не гейская шуточка.
Он ими злоупотребляет.
Но всё накрылось,
они уже поженились.
Свадьбы не будет.
Шлите подарки. Идите в жопу!»
-Довольна?
-Да.
Нет.
Нет.
Какого хрена?
Эй.
Да?
Подойди.
Зачем ты принимал наркотики?
Наверное, потому что...
...я нравился себе,
лишь когда был под кайфом.
Почему не пришёл ко мне?
Я...
...не знал, что можно...
Всегда.
Хватит.
Ладно.
Плохо то, что сообщение отправилось.
Но хорошо,
что телефон автоматом его исправил.
Боже, и что там?
«Дорогие грузди,
Вин Дизель чпокнул Фрэнки,
а у Роберта сортировочный приступ,
это не еврейская уточка,
отравляет кусками».
Какое облегчение,
что Вин Дизель переспал с моей мамулей.
-Ладно, всё хорошо.
-Народ...
...это было стрёмно.
-Фух.
-Фух!
Голова кругом.
Твою налево.
Упоминание о судебных исках
привлекло моё внимание.
Я поболтал с людьми, и знаете что?
Все они должны больнице деньги.
Как это возможно?
Почему так произошло?
Этот вопрос
не в моей юридической компетенции,
поэтому я порасспрашивал
коллегу о нарушении этики,
и она сказала,
что впридачу к ошибочному коду биллинга
вы, ребята, установили рекорд
по непредвиденным расценкам,
искам против пациентов,
и я уверен,
что согласно закону о медобслуживании,
регулируемому постановлением 7-8-9-5-4,
подобные действия запрещены.
Забавно.
Сфера не моя,
но сегодня я так много узнал,
что могу открывать практику.
Что скажете?
Может, я подам коллективный иск
от всего честного народа,
и мы засудим вас
по самое не хочу?
Я сообщу главному.
Эти путы ничего для меня не значат.
Мои ноги словно воробьи.
Ноги, летите.
Ах вы, жирные нелетающие пингвины.
Ах...
Есть. Джек-пот.
Я думала, ты ушла.
Решила тебя домой подбросить.
Как выбралась из той штуки?
Прорубила себе путь карманным ножом Сола,
который он прячет
рядом с ночным перекусом,
о чём я бы не догадалась,
не знай я его как облупленного.
Какая ирония.
О, знания.
Вон из моей головы и не возвращайтесь.
Покиньте меня навсегда.
Подержи-ка.
Хочу передвинуть пуф.
Он здесь не к месту. И это меня бесит.
Как кто-то, во имя Господа,
мог додуматься поставить...
Вот почему здесь стоит кофейный столик.
И зачем они поставили сюда пуф.
Так они могут сидеть здесь.
Под пледом с закинутыми ногами.
Вдвоём.
Не так уж всё по-дурацки.
Это дом, где живут люди,
которым плевать с высокой башни,
где должна стоять мебель,
пока они в обществе друг друга.
Это их гнёздышко.
Когда я здесь жила, всё было иначе.
Спасибо.
Прости, что вспылила.
Да ничего.
То, что ты сказала о желании, -
правда.
Но дело в том, что...
...у меня нет практических навыков
загадывания желаний.
-Совсем.
-Брось. Даже на свой день рождения?
Нет. Обстановка стрессовая.
Все жаждут торта.
-Даже в детстве?
-Всё обещала себе,
что загадаю, когда гости уйдут,
но так и не загадывала.
Потом было проще
вовсе не загадывать желаний.
Да, не загадаешь - не разочаруешься.
Точно.
Советую попробовать,
пока ласты не склеила.
Как?
Ну, может, из-за чёрной плесени
или нервного официанта.
Ах ты...
Итак?
Что? Желание?
Можно начну с маленького?
Само собой.
Ладно.
Желаю не тащить
всё это барахло обратно в больницу.
С этим желанием можно разобраться.
Ещё мне стыдно,
что выпил весь мятный ликёр
-на День благодарения и свалил на Брианну.
-Что ж, она была далеко не паинькой.
Но она не крала
ваши сигары для продажи.
Это тоже моих рук дело.
Я сжёг сарай,
украл Деву Марию
из вертепа...
Довольно. Хватит с меня твоих признаний.
Привет, любовь моя! Ты очнулся.
-А вот и мой супруг.
-Как самочувствие?
-Чудесно.
-Привет.
Я так скучал.
Работа тебе выпала несложная.
Реально повезло.
Привет, папуля.
А вот и мои малышки.
Ты вернулся! Я...
-Простите.
-Что?
Всё нормально?
Да.
Да.
Всего-навсего спазмы из-за детишек внутри.
Детишек? У тебя будет двойня?
Секундочку, ты беременна?
-Почему нам не сказала?
-Не хотела отбирать твою славу.
Обними-ка нас! О, моя малышка!
-Мама звонит.
-Эй, эй...
Не говори о детях, ладно?
Я ей позже скажу.
Спасибо.
Мазл тов.
Привет, детка.
Спасибо, Люси.
Ты настоящий друг.
Рада помочь.
Как папа?
Превосходно.
Хорошо. У нас поменялись планы...
Подруга Сола завезёт его вещи,
я подброшу Фрэнки домой.
Поедем через «Дель Тако».
Поедем через «Дель Тако».
Отдохни, мам.
Мы тебя любим.
И я вас люблю.
Покажи ещё раз.
Как скажешь, Мэри Лу.
Может, в «Макдональдс» устроишься?
Прям распирает от любви к тебе.
Знаю. У внука научилась.
Выдвигаемся?
Погоди. Ещё кое-что.
Я знаю, как показать «бред собачий»
на языке жестов.
Видишь? Это животное.
Можем ехать.
Мои малыши! Они вернулись.
Спасибо.
А кто такой Вин Дизель?


Серия 3

Мобильник мой не видела?
Зараза.
Матерь драконов!
И что, во имя Господа, это такое?
Свожу баланс чековой книжки.
Раньше это делал Сол,
а теперь приходится мне,
ведь Сола уже нет, есть только Фрэнки.
Только не говори,
что не занималась этим с вашего развода.
Ты прямо как та жуткая Минди
из «Бэнк оф Америка».
Разве можно запомнить каждый чек,
который я выписала?
Видишь те корешки?
Оставшиеся после отрыва чека?
Туда нужно вписывать сумму.
Там я обычно рисую.
Глянь, как белочки раскланиваются.
Где это вибрирует?
Небось, под теми стопками.
Помоги найти. Мне нужно позвонить Мэллори.
Не помню её номер наизусть.
Да где же он?
Ты же не на нём сидишь?
Так волнующе.
Он весь в сиропе.
Я блины ем.
На них ты тоже сидела?
Мэл...
Только собиралась тебе позвонить.
Я заливаю сироп в скрученный блин.
Порой он брызгает.
Их так во Франции едят.
Детка, как замечательно!
Боже мой, новости. Что там?
Даже не знала, что вы планируете.
Она беременна? Беременна?
-Двойня!
-Сразу двое?
Немедленно звони папе.
Такая новость - сразу...
О, нет, она ему первому сказала? О, нет.
Нет! Разумеется, нет. Я всё понимаю.
Уверена, ты подняла ему настроение.
Конечно, подняла.
Поэтому он и узнал первым.
-Можешь не нависать?
-Поздравляю, Мэллори!
Она говорит: «Спасибо».
Нет, стой, как - постельный режим?
-С чего вдруг постельный режим?
-Ясно.
Нет, я даже...
Понятно.
Хорошо.
Митчу привет.
Пока, зайка. Ещё раз поздравляю.
Врач прописал ей постельный режим.
Видимо, так часто бывает при двойне.
Не о чем переживать.
Мазл тов, бабуля.
Спасибо.
Да.
М-да.
НОВОБРАЧНЫЕ
Дать ещё подушек?
Или убрать? Или поменять?
Скажи что-то.
Хватит уже об этих подушках.
Эй, как наш мачо?
Джоджо.
-Принёс вам ещё подушек.
-Спасибо.
ПОСЕТИТЕЛЬ
А вы, должно быть, Сол.
Уверен, вам обо мне рассказывали.
Я Джоджо, его бортпроводник.
Думал, я знаком со всем медперсоналом.
Джоджо заступил на дежурство ночью,
когда ты спал.
Меню, Мэри.
Не думаю,
что кто-то прежде называл меня Мэри.
Это вы так только...
...думаете.
Спасибо.
Что?
Да. Кромсай.
Доброе утро.
Приветик!
Откуда это у вас?
А тебе какое дело? Из грузовика выпало.
Ясненько.
А у меня новость.
Обожаю новости.
Я знаю.
Потому и приехала, чтобы увидеть
ваше лицо, когда я скажу вам и Грейс...
-...что буду продавать ваш лубрикант.
-Мой лубрикант?
-В магазинах?
-Обалдеть, правда?
О Боже мой. О Боже.
Радость-то какая!
Хочу девять миллионов долларов.
Я тоже!
Серьёзно,
я подбила баланс по чековой книжке,
и девять миллионов спасли бы ситуацию.
К чему же ещё мог привести этот разговор?
Привет! Твоя сестрёнка беременна.
Я в курсе. Это в её стиле.
Все вокруг в курсе.
Куда собралась?
Мэл неловко просить,
но раз у неё постельный режим,
помощь не помешает.
А Брианна хочет продавать мой лубрикант,
и взамен я получу
девять миллионов долларов.
Кое-кто прислушался к маминому совету.
Кое-кому пожалуйста.
Спасибо.
Благодарственная
цветочная композиция уже в пути.
Можешь остаться и объяснить Фрэнки,
как делается бизнес?
Я знаю, как он делается.
У меня есть идея, и бизнес её хочет.
И другой бизнес может тоже захотеть.
Торги? Пожалуйста.
Деловой обед? Спасибо, акулы.
Думаю, она отлично разбирается в бизнесе.
Мам?
Мамуля?
Ладно.
Вы понимаете,
что продукт должен быть изготовлен
и потом продан?
А затем вам нужны поставщики...
Я могу найти поставщиков.
У меня уже есть.
Ему тоже нужно платить.
Я хочу девять миллионов
и подарочную карту «Орвис».
Хорошо. Я начну сначала и скажу,
что мне нравится смазка...
Мне нравится смазка, которую мы должны...
Компания хочет взять товар и...
Подожду, пока вы закончите.
Повременю, пока прекратите...
...это.
Мы играем в автомойку с бабулей Джин!
Мы - машины!
Я вижу.
А кто хочет поцелуйчики?
Смотрите, кто к нам пришёл!
Как я рада тебя видеть!
Привет, Джин.
Какие долгие объятия.
Как тебя сюда занесло из Сиэтла?
Ну, Мэл попросила помочь с детьми,
я прыгнула в первый же самолёт -
и вот я здесь!
Ты здесь.
И я тоже.
Если тебе нужно возвращаться...
Я останусь на столько, на сколько нужно.
Цветы у меня искусственные, муж умер.
Бабуля Джин! Бабуля Джин!
Автомойка открыта!
Супер.
Привет.
Мне не послышалось.
Как самочувствие?
Мам, не стоило приезжать.
Конечно, стоило.
И я привезла подарки.
«Аббатство Даунтон» и набор для маникюра.
-Читала это?
-Нет.
Первая глава тяжёлая, но если осилишь -
дальше пойдёт как по маслу.
А если нет,
то я прихватила журналы про звёзд.
Да, я выбираю их.
Прямо сейчас, спасибо, мам.
Ну, отдыхай,
а я побуду с детьми.
Мам, тебе не нужно...
...Джин ведь уже здесь.
Да, Джин здесь.
Мне просто нужна помощь с детьми.
Я могу помочь с детьми.
Я знаю, знаю.
Просто ты не всегда любишь...
...когда они ведут себя как...
...дети.
Да я это просто обожаю.
ТРАВЫ, ЯМС, МОРКОВЬ, КАПУСТА
Понял.
-Привет.
-Знаю, у нас много нерешённых вопросов,
но я пришла как бизнесвумен, по делу.
Мою смазку хотят купить,
и мне нужны поставщики ямса.
И ещё я должна сказать...
Ты должен знать,
что я переспала с Солом,
поэтому этот нерешённый вопрос решился.
Ещё я провела церемонию бракосочетания,
звучит немного смешно,
но это был катарсис,
это слово вертится на языке...
Я теряю нить...
Уже сбилась с мысли.
Начни сначала.
Ладно.
Всё сказанное
плюс вопрос:
«Ты будешь моим парнем с ямсом?»
В смысле... я могу рассчитывать
на ямс для моей смазки?
У меня всегда будет ямс,
и я навсегда останусь
твоим парнем с ямсом.
Это замечательно.
Хорошо.
Просто прекрасно.
Бизнес-встреча прошла очень удачно,
и, думаю, акционеры будут довольны.
Бизнес-встречи всегда так заканчиваются?
Я в этом новичок.
Надеюсь, наши - всегда.
Рад был тебя видеть, Фрэнки.
Рада, что ты меня увидел.
Ну ладно.
Уже и форт построила.
О, да.
Кому почитать «Плюшевого кролика»?
Никому!
Знаю, первые главы не ахти,
но когда мальчонка сляжет со скарлатиной,
все пойдёт как по маслу.
Только не для кролика.
Чтение - это не шибко весело,
бабуля Грейс.
А вот форт - самое оно.
Ничего подобного, книги - тоже весело.
Залезай к нам, бабуля!
Издеваешься?
Это необязательно.
Я уже здесь.
Ладно! Захожу.
А какой пароль?
Я не... Шоколад.
Не-а.
Червяки.
Нет.
Можешь дать мне подсказку?
Название их любимого мультика.
Я не знаю.
«Охотник Джон».
Я залезаю. С дороги!
Это «Зиг и Шарко».
Почти угадала.
Думала, ты в курсе.
В курсе, но подзабыла.
Эй, Мэдисон, устроим чаепитие?
Давай.
Сейчас, только чай возьму.
ПЛЮШЕВЫЙ КРОЛИК
Как много чая, бабуля Грейс.
На чужой каравай рот не разевай,
бабуля Джин.
А знаешь, кто обожает чаепития?
Гретхен Гумбельхаузен!
Гезундхайт, Гретхен Гумбельхаузен!
А я...
...клоунесса Клорис!
Нет, Грейс, ты - Энни.
Нет, я не депрессивная сиротка,
наводящая на всех печаль.
Я клоунесса Клорис, приносящая радость!
Нет, нет...
-Он боится клоунов.
-Я думала, он боится эльфов.
Раньше боялся.
Теперь клоунов.
Хорошо, что у меня есть клоунский спрей.
Сейчас обрызгаем все стены форта.
Лучше бы ты назвала его
антиклоунским спреем.
Клоунский спрей клоунов привлекает.
-Только не клоуны.
-А вот и нет, бабуля Грейс.
Скажи Маклину - не привлекает.
О, конечно нет.
Маклин, прости.
Прости.
Клоунский спрей уничтожает всех клоунов,
эльфов,
гоблинов и...
Надеюсь, что и их тоже.
О Боже.
Избавь меня от них!
А вши зря времени не теряют.
Они уже отстроили целую площадь.
Не произноси слово «вши».
Мне и так противно.
Да ладно, такое случается.
Когда контактируешь с детьми.
Нельзя на них злиться.
Я злюсь на их гигиену.
Честно говоря,
у тебя всегда претензии к гигиене.
Этого бы не случилось,
если бы я не каталась по земле,
как это по вкусу бабуле Джин.
Но это и детишкам по вкусу.
Дети не знают, что им по вкусу! Они тупые!
О Боже.
Бабушка не должна такое говорить.
Что со мной не так?
Перестань наговаривать на себя.
Вот хомяки порой едят своих внуков.
Они не так долго живут,
чтобы успеть завести внуков.
Не искажай факты, я это где-то прочла.
Не все бабули-хомячихи
должны бегать по опилкам
и строить крепости из туалетной бумаги.
Некоторые не позволяют малявкам
есть какашки.
Все знают, что я не хомяк-весельчак.
Так будь собой.
Будь хомяком-боссом
с проблемами с алкоголем.
Именно они вдохновляют внучат на то,
чтобы стать писателями.
Я их съем раньше.
Думаю, я знаю, как тебя развеселить.
Маленькой сплетней.
Ненавижу сплетни.
А о ком речь?
Об одной находчивой длинноволосой
сердцеедке с огоньком в глазах.
Обо мне. Речь обо мне.
Дай угадаю.
Ещё одна ссора
в твоём продуктовом кооперативе?
Да.
Плюс меня поцеловали.
Джейкоб.
Поцеловал тебя?
Когда?
Я пересеклась с ним на фермерском рынке,
когда выслеживала его там.
И как поцелуй?
Щеку до сих пор пощипывает.
Но, может, это демонстрация силы.
Как бизнесвумен и просто женщина
я ещё толком не расшифровала.
И чем всё закончилось?
Тем, что он будет
поставлять ямс для моего лубриканта,
который я буду или не буду продавать Бри.
После обеда мы с ней встречаемся.
Пока не решила, как поступить.
Определись, что тебе нужно,
и не начинай с этого.
Ты о Брианне или о Джейкобе?
Да.
Кожа на голове так и должна жечь?
Да.
Это я на танцполе.
Это я снова вхожу в ритм, танцуя свинг.
А это... Карлос.
Это шорты или трусы?
Карлос не носит трусов.
Сол, ты должен увидеть Карлоса.
Что-то не хочется.
-Любите бинго, мальчики?
-Он обожает.
Когда поправитесь,
я возьму вас на «Дрэг Квин Бинго»!
Думаю, там пациенты спят.
Это не мои.
Мы играем, пьём,
поём песни из телесериалов.
-Обожаю такие песни.
-Да.
Кто это тебя шлёпает?
Это Ана - Филактический Шок,
руководитель «Дрэг Квин Бинго».
Я ошибся, крикнув «бинго».
Выглядит злой.
Нет, шлёпать народ она любит.
Вот где она злая.
Соврёшь про свой день рождения -
заставит носить зажимы для сосков.
Ладно.
Слайд-шоу закончилось,
спасибо за приглашение,
но не думаю,
что «Дрэг Квин Бинго» - это для нас.
-Почему?
-Ну...
...мы геи не такого рода.
А какого же?
Я ничего такого не имел в виду...
Принесу вам завтрак.
Да, спасибо.
Ты оскорбил его.
С чего это ты вдруг
заинтересовался «Дрэг Квин Бинго»?
А почему нет?
Я люблю петь. И люблю бинго.
Петь, играя в бинго, мне бы понравилось.
Звучит потрясающе.
Ты далеко не ведущий гей-парада.
Эй, как ни крути, но я - гей.
У меня даже муж есть.
И у меня есть муж.
И, честно говоря, я поголубее тебя буду.
Почему это ты поголубее?
Я ношу сумку!
Это не по-гейски. Это стрёмно.
Был бы ты геем вроде меня - знал бы.
Так, Роберт, это не соревнование.
Да, верно.
Но, серьёзно,
я бы очень хотел, чтобы однажды
нам было комфортно на таких шоу,
как «Дрэг Квин Бинго». Почему нет?
Мне всю жизнь приходилось отворачиваться
и делать вид, что я этим не интересуюсь,
будь то греко-римская борьба
или красная дорожка «Оскара».
Я столько могу сказать о платье Шер,
когда она взяла «Оскара»
за «Власть луны». Фантастика!
Думаю, Боб Маки тоже заслужил «Оскар»!
Кто такой Боб Маки?
Дизайнер её платья!
И люди из «Дрэг Квин Бинго»
знали бы об этом, понимаешь?
Поэтому я хочу пойти.
Мы раскрылись. Так давай выходить в люди.
Спасибо.
Пришла мисс Фрэнки Бергстайн.
Фрэнки!
Здравствуйте.
Так официально.
Здравствуйте.
-Как добрались?
-Хорошо, спасибо.
Припарковалась за углом, чтобы сэкономить.
Для вас талон бесплатно.
В мужском туалете
не работает сушилка. Вообще.
Позвольте представить моего юриста -
Нвабудике Даглас Бергстайн.
Да, я знакома с вашим сыном,
мы вместе выросли.
Здравствуй, Бадлас.
Бадлас возвращается?
-Привет, Брианна-донна-динь-дон.
-Меня так не называли.
В моём доме называли.
Прошу.
После тебя.
Нет, я настаиваю.
Это я настаиваю... Брианна-донна-динь-дон.
Как забавно.
Садитесь, Фрэнки.
Нет, пожалуйста, сначала ты.
Расслабьтесь, садитесь.
Нет-нет, я настаиваю.
Садись.
Хотите постоять, Фрэнки?
Нет-нет, прошу, садись.
Хорошо.
Ты устроилась?
Я села.
Кто-нибудь будет вести протокол?
-Серьёзно?
-Да, конечно.
Ладно.
«Кто-нибудь будет вести протокол,
запятая, запятая, серьёзно?
Знак вопроса,
да, запятая, конечно».
О, ещё запишу
«Брианна-донна-динь-дон». Пусть будет.
Это записывать не нужно.
Итак, вот документы для заключения сделки.
Здесь говорится, что Фрэнки Бергстайн,
создатель и владелец лубриканта,
получит 25 тысяч долларов отступных.
И три процента
от будущего дохода, если он будет.
Хочу 9 миллионов долларов.
Трахни мою жизнь. Жёстко.
Как хорошо, что я пришёл на работу.
-Итак, моя мать...
-Нет.
Мой клиент хочет
лицензированный договор
и два процента валовой прибыли.
Два - меньше трёх.
Валовая прибыль - больше чистой,
а c лицензией можно получить доход
с каждой единицы.
Договор и два процента от валовой.
По рукам.
Почему?
Что тебе известно?
Известно, что это отличное предложение
для твоего клиента тире мамы.
-И?
-И моя компания очень рискует,
инвестируя в неизвестный продукт.
Ты лжёшь, и брови поднимаются.
Голова наклоняется, глаза щурятся
и волосы почему-то становятся темнее.
Ладно. Результаты наших исследований...
-Два с половиной.
-Три.
По рукам.
Но я не на это рассчитывала.
-Вот это поворот.
-Ма, это выгодно,
можем всё обсудить,
но, думаю, нужно соглашаться.
Не могу. Я хочу больше.
Насколько больше?
Твой клиент ушёл в самоволку.
Мой клиент с радостью
будет продавать продукт в другом месте.
Желаю удачи вашей
лубрикантной команде мамашки и сынули.
Непременно внесу в протокол.
-Приятель, удали.
-Не-а.
Мам. Мам...
Почему не играешь
с Мэдисон и бабулей Джин?
Потому что маме нужен клоунский спрей,
чтобы не бояться.
С чего бы ей...
Маклин, иди сюда.
С какой стати мамуля должна бояться?
Потому что она болеет.
Мамочка не болеет.
Но бабуля Джин попросила
нарисовать открытки «Поправляйся скорее»,
потому что ей плохо из-за того,
что в животике нет места для двух деток.
Во-первых,
самодельные открытки хороши,
если над ними как следует поработать,
а во-вторых,
дети растут у мамы не в животике,
а в другом месте,
которое есть только у мам.
В кармашке?
Не совсем.
Послушай,
маме не страшно и она не больна.
Ей просто нужно побольше отдыхать,
чтобы детки росли сильными и здоровыми.
Значит, бабуля Джин ошиблась?
Да.
Если мамочка не боится, значит, и я тоже.
Чудесно. Это...
Какой липкий.
Можно с ней переспать?
Во-первых, поспать.
А во-вторых, нет, нельзя,
иначе заразишь её вшами.
Но вот чем мы можем заняться.
Джин!
Вот зараза.
Ты видел, что я взяла туза,
будь внимательнее.
Что скажешь об этой цифре?
«Сиськи?»
Это я тебя научил.
А ещё «буфера», «титьки» и «сисечки».
А «деревенщина» цифрами -
53177187714.
Ещё раз, и помедленнее.
Я знаю, что я хочу.
Это хороший знак.
Хочу 6 процентов от валовой прибыли,
оформить этикетку
и чтобы меня воспринимали всерьёз.
Я пытаюсь, но порой это непросто.
Таковы мои условия.
Хотите мой лубрикант? Соглашайтесь.
Будь по-твоему.
Тогда выслушай мои идеи.
У меня их пруд пруди.
Да. Хорошие выслушаю.
Я бы вас обняла,
но знаю, что вы серьёзная
деловая женщина, так что...
Я получу свои девять миллионов долларов?
Если все мужчины, женщины и дети
в стране купят твой лубрикант,
ты получишь девять лямов.
Победа!
Сумки забыли.
Что я наделала?
Отличная прогулка.
Я не знал, что это морг.
Думал, это атриум.
На карте он был там.
Просто отвези меня в палату.
Джоджо!
Не подсобишь мне?
Готовьтесь играть в бинго!
Сучка, ты что здесь делаешь?
Сучка, я буду играть в бинго!
Эта сучка меня пригласила.
Что происходит, Сол?
Хочу попросить прощения у вас обоих.
Сучка.
Боже!
Кто любит Райана Гослинга, поднимите руку.
А кому нельзя подходить к нему
ближе 60 метров?
Разве это любовь,
если полиция не замешана.
Враньё всё это, ведь я...
...никогда не была влюблена,
пока не встретила тебя.
Только ты - навсегда.
Похоже, вы с Маком повеселились.
Так и было.
Ты удивлена?
Ничуть.
Ты ведь не меня позвала,
чтобы помочь с детьми.
Мам, Джин сразу запрыгнула в самолёт.
И о своей беременности
ты сначала сообщила отцу.
Чтобы подбодрить его.
Хотела и тебе. Я звонила.
И оставила сообщение
без какого-либо намёка.
Я не хотела писать об этом в смс.
Знаешь, мне показалось...
...что ты вообще не хотела мне говорить.
Мам, ну конечно, хотела.
Просто...
Ладно.
Помнишь, как вы с папой завтракали
после крестин Мэдисон?
Ты готовила в кухне
яичный салат и сказала,
что лучше бы это был мой
последний ребёнок, и я снова начала жить.
Я такого не говорила.
Мам, я помню, во что ты была одета.
Прости меня.
Знаешь, иногда я поражаюсь,
кем я была в том доме.
Не знаю, почему я так обиделась.
Потому что это ужасно!
Нельзя такое говорить.
Я правда счастлива, что ты беременна.
И твоим детям очень повезло,
потому что ты лучшая мать на свете.
Мам, я училась у тебя.
Спасибо за ложь.
Почему ты рисуешь не у себя в студии?
Я ещё не разобрала коробки.
Супер. До погружения в «Серые сады»
осталась одна банка кошачьих консервов.
Как всё прошло с Брианной?
Я поняла, чего хочу, и получила это.
А как всё прошло с Мэллори?
Ищем точки соприкосновения.
Думаешь, я уговорю их
назвать смазку «Вагинакадабра»?
Есть и другие варианты.
«Проскальзывай»,
«Лубри-Кент»,
«Скользкие овации».
«Ямс-мен, благодарочка, мэм?»
Это я запишу...
-Да.
-...чтобы выбрали мою версию.
Они её назовут
«Мемориальная смазка Фрэнки Бергстайн»!
Теперь со вшами!
И пускай! Люблю принимать гостей.
Что это?
Согласно заключённой сделке,
на упаковке будет мой логотип.
И я знаю, что я хочу.
Что?
Мою вагину.
Я буду рада, если они заменят
мою физиономию твоей вагиной.
Зато не будешь беситься,
что тебя все узнают.
Нет...
...узнавать начнут тебя.


Серия 4

Фрэнки,
как аптечка оказалась на диване?
Не спрашивай.
Это простой вопрос.
Знаю, но ответить трудно.
Мои сапоги мажоретки.
Фрэнки, я не буду за тобой убирать.
И посуду мыть тоже,
а она в раковине уже два дня...
Говоришь, «сапоги мажоретки»?
Да.
Как выясняется, на протяжении жизни
было много разных Фрэнки.
И много вагин.
На четыре больше, чем я хотела бы видеть.
А вот мой жезл.
Это было моим коронным движением.
Нет, это пижама у тебя коронная.
Боже, мой выпускной альбом.
Фрэнки, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
На моё лицо.
В глаза.
Хорошо.
Не знаю, как вы распределяли
обязанности в браке...
Уборкой обычно занимался Бад.
Я тебя ещё немного погружу.
Эта девчонка - бесстрашная.
Ураган силы и энергии.
С упругой кожей.
«Дорогая Фрэнсис...»
Фрэнсис?
«Ты приколистка.
Никогда не забывай меня,
а я буду помнить тебя
и наши бесстрашные приключения.
Навеки твой лучший друг Донни».
Что за Донни?
Я точно не помню, но зато помню Фрэнсис.
Погоди, Фрэнсис Менгеле?
Менджела.
Фамилия у меня была не очень.
Поэтому я взяла фамилию Сола.
Здесь Фрэнсис ест корн-дог
на капоте «Тандербёрда».
Она сорвиголова.
Она отважная авантюристка.
Машина-то припаркована.
Я пытаюсь сказать,
что всё это время ищу новую себя,
хотя нахожусь прямо у себя под носом.
Старая я - это лучшая новая я.
Вива ла Фрэнсис.
Иди на фиг.
Вот это по-нашему.
Давай, Грейс.
Разве ты никогда не была другой?
Нет, я всегда была одинаковой.
Это моя фишка.
Разве не было лучшей Грейс?
Ну, возможно, когда-то.
Я знаю когда.
И знаю, кто
делал тебя игривой.
Рифмуется с Эсхил Мильштейн.
Его зовут Фил.
И хватит об этом.
Это Усэйн Болт? Нет, это же мой папуля.
С возвращением, пап.
Спасибо, дорогая.
Как хорошо быть дома.
Проходи, отдохни.
Что это?
Самоподнимающееся кресло.
Будто из блинной, где ест сама смерть.
Знаю, подарок отвратный,
однако очень практичный.
Если хочешь встать -
оно само тебя поднимает.
Попробуй.
Кресло не очень красивое,
зато функциональное.
И пах напрягать не понадобится.
Мы можем хоть пять минут
не упоминать мой пах?
Верните его обратно. Я не инвалид.
Никто не говорит, что ты инвалид,
мы лишь хотим облегчить тебе жизнь.
Смотри, оно даже массаж делает.
Нет, Сол, не делает.
То было на 100 баксов дороже.
Дам 200 долларов тому, кто его вынесет.
Нет...
А механизм кресла сам бы тебя поднял.
Так лучше.
Грейс!
Грейс.
Ты не поверишь, что я сделала.
Ты меня расцелуешь.
Или нет.
Точно не в губы, может, в другое место.
Может, даже пнёшь меня под зад.
Целовать не буду,
будешь уходить - не забудь свои вагины.
Я нашла Фила Мильштейна.
Я не просила тебя его искать.
Я детектив-любитель без чувства
самоконтроля, зато с компьютером.
Идеальное сочетание.
Это мой компьютер?
Успокойся.
Мой завис.
Наверное, это ФБР.
Может, и вирус,
но лучше пока залечь на дно.
Кажется, я нашла твоего Фила.
Он не мой Фил и никогда им не был.
Там есть его фото?
Нет, только мокрый ротвейлер на обложке.
Он подрядчик, родом из Сан-Антонио.
О Боже.
Это он.
Я так и знала!
Расскажи, что между вами было.
Колитесь, дамочка.
Нет, мне это не интересно.
Да, зачем тебе интересоваться
любовью всей своей жизни?
Тогда я всё сотру.
Мой палец на кнопке «стереть».
Там нет кнопки «стереть».
Фрэнки, проехали.
Это всё бессмысленно.
Я была с Робертом.
Время упущено.
У меня есть дочки.
Плюнь и разотри.
Глянь, он живёт в Мишен-Вьехо
и фанатеет от национальной системы плотин.
Уже есть хоть что-то общее.
Мы пятнадцать лет не виделись.
Если запрыгнем в тачку сейчас,
то будем у него перед обедом.
Могу нарыть его адресок
за 9 долларов 99 центов.
Давай кредитку.
Ладно, не парься, я давно запомнила номер.
Нет-нет.
Нет! Не могу я в 71 год
нагрянуть в Мишен-Вьехо
без какого-либо предупреждения...
...чтобы поболтать с мужчиной,
с которым много лет не выходила на связь.
Прыгай в машину, Грейс.
Необязательно с ним болтать,
можешь спрятаться в бардачке.
Ты там поместишься.
Даже не знаю.
Неужто не интересно, как он выглядит?
Как он выглядел?
Интересно, он до сих пор носит усы?
Видела бы ты, как глазки заблестели.
Представляю, какой ты была в 18.
И эта Грейс мне нравится.
Правда?
Ну, не знаю, не знаю.
Что может плохого случиться?
Что он облысел?
Что ты ему всё ещё нравишься?
Что он жаждет сшить костюм из твоей кожи?
Ну что?
Давай, сделаем это!
Ладно!
Боже мой.
Вот повеселимся.
А, стой.
Еда в дорогу.
Фрэнсис за рулём.
Фрэнсис всегда за рулём.
Разок в ворота гаража въехала...
...но никто не пострадал.
Вы уже делали это раньше, правда?
Пожалуйста, не клади ногу на ногу,
тебе врач запретил.
Ещё врач запретил выводить меня из себя.
-Что?
-Ничего.
Люблю тебя.
Господи.
Что там?
Глянь.
Боже мой.
-Скажи?
-Что?
Что?
Клятвы, написанные Робертом.
Пап...
Пап, сядь ровно.
-Пап, вставай.
-Сядь ровно.
Он и вправду меня любит.
Он даже не догадывается,
что женился на лживом куске дерьма.
ПОМОЙ МЕНЯ
Грейс, давай поживее!
НА ДВОРЕ ЗАСУХА, ДЕБИЛ!
Иду, иду.
Ты в курсе, что в Мишен-Вьехо
родилась Флоренс Гриффит-Джойнер?
Прям вишенка на торте, да?
Если поедем в объезд,
будем на месте через три часа,
но без остановок на «пи-пи».
Три часа? Мы едем в Мишен-Вьехо,
а не на Ближний Восток.
Это в часе езды даже с пробками.
Есть то, чего ты обо мне не знаешь.
Я знаю о списаниях с моей кредитки.
Автострады.
Я их до жути боюсь.
Раньше Сол был за рулём,
а я готовилась к аварии.
-Ладно, сяду за руль под градусом.
-Нет-нет.
Фрэнсис всегда за рулём.
Тогда садись!
Ещё чуть-чуть,
и я откажусь от этой жуткой затеи.
Почему они меня ненавидят?
Потому что хотят попасть домой.
Мы стоим здесь уже 15 минут.
Самое время вклиниваться.
Как ты вклиниваешься? Как?
Ставишь ногу на длинную
плоскую педаль и надавливаешь.
Ничего сложного.
Вот наше «окно». Жми!
-Не могу.
-Трогай!
Чего ты ждёшь?
Это как скакалка:
поджидаешь миг и прыгаешь.
Нет, я ключицу сломала,
прыгая на скакалке.
Всё лето в четырёх стенах провела.
Интересно,
жива ли моя подружка по переписке Джорди?
-Фрэнки, вперёд!
-Мой мозг даёт сигнал,
а нога тычет средний палец.
Возьми себя в руки, Фрэнсис!
Хороший день для смерти!
Извините.
Езжай.
Зацени-ка меня, Сол, ты - поц!
Пап, это потрясающе.
Я, ничего не делая, почти встала.
Почти на ногах.
-Встала.
-Эй, Брианна.
Это твои?
Ты прячешь от меня сигары?
Впервые вижу эти «Робустос»,
поаккуратней там с ними.
А его тайник со шкварками ещё не нашли?
-Что?
-Брианна.
Шкварки уже были в этом ведре.
А копчёные сосиски
он спрятал в вафельнице.
Помнишь, папуля?
Помнишь, как прятал?
Брианна, ради всего святого,
оставь меня в покое.
Кто так делает? Девочки-подростки.
А иногда тридцатилетние мужики,
когда им грустно.
И что ещё ты прячешь?
Обычная заначка, это всё. Хватит.
Я уже не могу заныкать то,
что приносит мне радость?
Нет, ищи радость в другом.
Пойду и я поищу радость.
Ты и алкоголь прячешь?
Нет, это мамина заначка.
Я отвезу ей бутылку.
А я помогу Бри её отвезти.
Я с радостью поработаю шофёром.
Конечно, вы так здорово нам помогли.
Вам нужно заняться и своей жизнью.
Прошу, не уходите! Пожалуйста.
Я не готов остаться с ним наедине.
Пока что. Не в нашем доме.
Он всё время смотрит на меня...
...доверчивым взглядом.
Я не могу это вынести.
Тебе всё же придётся это сделать.
Мы не можем переехать.
Знаю,
я схожу с ума.
Да.
Возвращайтесь в кухню.
Успокойтесь,
всё будет хорошо.
Сыр-«косичка»?
Сыр-«косичка»?
Ты совсем из ума выжил?
Так, возвращаемся.
Это сыр!
Он выстрелит через твои артерии,
попадёт прямо в сердце,
и ты пулей вылетишь из дома!
Он обезжиренный.
Как вы познакомились?
Я как раз думала: как здорово,
что мы достигли той стадии в отношениях,
когда можем ехать молча.
Не хочешь говорить о Филе - ладно.
Я расскажу тебе свою теорию о том,
как власть контролирует погоду.
Он делал мне кухню.
Мы подружились.
А потом случайно встретились
в пятницу после работы.
Он тоже был женат?
Да, был.
Пару лет назад вроде развёлся.
Интрига растёт.
Как долго это длилось?
Оно толком и не начиналось.
Иначе меня бы здесь не было.
Меня бы это расстроило.
Зато завела бы ёжика.
У нас компания.
Да?
Это не за мной.
А за кем же ещё?
На дороге только мы.
Нет, спасибо!
Они - угроза обществу.
Я ничего не нарушила.
Скорость не превышаю.
Они за тобой.
И что я сделала?
Ты открыла термос.
В тюряге нам крышка.
-Ну хватит.
-Ты выживешь.
Найдёшь себе мужланку, которая
будет тебя охранять, как яйцо Фаберже.
Мой термос не заметить
сквозь эти грязные окна.
Он что, Супермен?
Держись.
Возможно, придётся бороться за жизнь.
Сверните на обочину.
Слышишь? Властный-то какой.
Ты остановишь чёртову машину?
Избавься от бухла.
Да, хорошо, конечно, уже.
Держи рот на замке, а глаза - открытыми.
Мы не позволим этому извращенцу
играть с нами в «Грязного Гарри».
Как поживаете, мэм?
Я знаю свои гражданские права, вот как.
Добрый день, офицер.
Мэм.
Я хочу знать, почему меня остановили.
И, чтоб вы знали...
...я вас снимаю.
Возьмите вот так.
Теперь снимаете.
Спасибо за помощь.
Покажите права и техпаспорт.
Это вода. Пить очень хочется.
Да.
У вас не работает стоп-сигнал, мисс...
...Бергстайн.
И ваши права уже три года как просрочены.
Просрочены?
Да, мэм. На них указан срок действия.
Хорошо, я всё улажу. Благодарю.
Мэм, вы не можете вести машину.
Чушь какая. И как же мне до ГИБДД доехать?
Думаю, вы найдёте выход.
Это какое-то вымогательство?
Мне нужно попить.
Вам нельзя за руль,
пока не восстановите права.
Да ладно, мы в шести кварталах от парня,
которого выслеживаем.
О таком нельзя говорить полицейскому.
Ты три года не смотрела на права?
Как-то глянула,
но от голограммы голова закружилась.
Вот оно. Там, на углу.
Что я делаю?
Разворачиваемся и едем домой.
Нет, не едем.
Иначе будешь жалеть до конца жизни.
Потому что проведёшь её со мной.
Тормози.
Прямо дух захватывает.
И зачем я сюда приехала?
Для любви никогда не поздно, подружка.
Что? Что ты видишь?
Вижу обувь Фила.
Кажись, «Тимберленд».
Похоже, он гиперпронатор.
У него и раньше была шишка на пальце?
Да, мы только о ней говорили.
Поэтому я на него и повелась.
А вдруг его нет дома?
А если он и дома, то зачем ему выходить?
Не суетись.
Как у сыщика-любителя
у меня всегда есть три плана:
бросим камень ему в окно,
и он выйдет глянуть, кто это сделал.
-Так мы делать не будем.
-Не вопрос.
Тогда позвоним в звонок и убежим.
И так мы поступать не будем.
А если убегать медленно?
Это «уходить».
Лады, хорошо.
План номер три, и это гвоздь программы:
мы закажем пиццу.
И ему придётся открыть дверь разносчику.
А вот это неплохая идея.
Он выйдет,
мы пригнёмся, и он нас даже не заметит.
О Господи.
Я устраивала такое
с Джеромом Ходжесом в 11-м классе.
Сработало?
Он меня застукал, мы съели пиццу
и у меня был первый оргазм. Так что да.
Здравствуйте, я хочу заказать
большую вегетарианскую пиццу.
Я не могу этого сделать.
Фил - не Джером, и я давно не школьница.
Понимаю.
Фил любит лук?
Куда ты собралась?
Домой, Сол. Туда, где я живу.
Лекарство пора выпить.
Какое? Может, у меня есть.
Оно из марихуаны,
двенадцатилетнего скотча и «Золофта».
Пап, ты справишься. Он спит.
-Проснётся.
-Займитесь чем-то.
Вам обоим нужно отвлечься.
Гляньте «Оценку антиквариата».
Нет, ему нельзя перевозбуждаться.
Видели бы вы, как он плясал,
когда монахиня узнала,
что её лампа от Тиффани.
Тогда «Ходячих мертвецов». Пап, нам пора.
Простите. Я понимаю.
Просто...
Боюсь, что грядут перемены.
Но я не хочу вас напрягать.
Какие перемены грядут?
Их и так достаточно. Хватит перемен.
Но когда я расскажу ему о Фрэнки...
Нет. Притормозите. Вы ничего не скажете.
-Я должен.
-Вовсе нет. Поверьте мне.
Это худшая идея
в рейтинге ваших худших идей.
-Однажды придётся.
-Почему?
Что? Серьёзно? Нет!
Расставим точки над «i».
Вы раскаиваетесь в связи с этим?
-Не то слово.
-И больше вы так никогда не поступите?
Разумеется нет!
Тогда зачем ему говорить?
Что это даст?
Потому что это секрет.
Ясно? А секреты - это ложь.
Именно. Значит, до конца своих дней
я ему в глаза посмотреть не смогу?
Некоторые секреты должны,
скажем так, превратиться в рак.
Поэтому просто наслаждайтесь
деньками убывающей жизни.
Основная проблема секретов -
они раскрываются.
Боже правый.
Что там происходит?
С чего вдруг вы все там шушукаетесь?
Мы тихо болтаем, чтобы не разбудить тебя.
Целый день все шепчутся и перешёптываются.
Почему мне не говорите?
Врач вам что-то сказал?
Сол, я умираю?
Поэтому мне и подарили то жуткое кресло?
Нет. Ты в порядке. Всё хорошо. Клянусь.
Тогда в чём дело?
Что за слона вы прячете в комнате?
Ты правда хочешь знать?
Я имею право знать.
Ладно.
Нет. Не нужно.
У Койота хламидии.
Совсем чуть-чуть.
Кризис миновал.
Ему прописали болеутоляющее,
но он его не пьёт.
Я горжусь тобой, сынок.
Спасибо, пап.
Ну где же он? Открой дверь.
Он не будет стучать весь день.
Его явно нет дома.
Заплати за пиццу.
У меня нет налички.
Можешь сама заплатить?
Извините.
Я заплачу.
15,99.
Грейс?
Фил...
Фил.
А кого ты ожидала увидеть?
Тебя.
Это ведь твой дом.
И я...
...подумала...
...что ты можешь быть здесь.
Так и вышло.
Что ты здесь делаешь, Грейс?
Мы с подругой приехали
в Мишен-Вьехо, потому что...
Ты знал...
...что тут родилась
Флоренс Гриффит-Джойнер?
В общем,
мы потерялись,
и я заказала пиццу.
Даже не знаю, что сказать.
Рад тебя видеть?
О, Фил.
Фил, я...
...я здесь не ради Фло-Джо.
И это хорошо.
Она умерла.
Это так глупо.
Не стоило приезжать.
Это точно.
Ну... ладно.
Я поеду.
Заходи, дружок.
Прости меня.
За что?
За то, что не пришла 15 лет назад,
или за то, что опоздала на 15 лет?
Фил, я пришла.
Я была там.
Я была прямо у двери.
Возле неё.
Я просто...
..не смогла.
Что не смогла?
Постучать?
Я хотела,
правда.
Но не сделала этого.
Ты оставила меня.
Я не знал, что с тобой произошло.
Я хотела позвонить,
но боялась...
...что если услышу твой голос...
Чего ты ожидала
от сегодняшней встречи?
Я не знаю.
Езжай домой, Грейс.
Ты в порядке?
Всё нормально.
Я могу сесть за руль.
У тебя прав нет.
Могу почитать тебе
«Новый юридический журнал».
Там жёсткая статья о свидетелях защиты.
Дорогой,
расскажи мне, что случилось.
Дело не в хламидиях Койота.
Ты не в себе с тех пор, как мы дома.
Нет, я просто устал.
Я видел тебя уставшим, дело не в этом.
Всё нормально.
Сол, я в порядке, слышишь?
Тяжёлые времена прошли, я справился.
Происходит что-то другое.
Скажи мне, что это, пожалуйста.
Я очень боюсь тебя потерять.
Что ты делаешь? Ты...
У нас так и не было шанса это сделать.
Твоя очередь.
Я никуда не денусь.
Я знала, что права просрочены...
Боялась, что не сдам экзамен.
Проклятые ботинки.
Ноги убийственно болят.
Прости, Грейс.
Я думала...
О чём?
О чём ты думала?
Я надеялась, когда ты увидишь его,
то получишь желаемое.
Не нужны мне твои надежды.
Надежды переоценивают.
Я хотела как лучше.
Я не хочу говорить, Фрэнки.
Но я...
Давай помолчим.
Я только хотела сказать,
что ты проехала на красный свет.


Серия 5

Ты просто прелесть.
Свозила меня и за здоровой едой,
и в художественный.
Не забывай о трансцендентном обувном.
Самая необходимая остановка.
Это ты ещё не надевала носки
от нейропатии, которые я тебе купила.
Побочный эффект: безудержное желание
плясать ча-ча-ча всю ночь напролёт.
Тебе что-то принести?
Как насчёт твоих прав?
Надо же, как остроумно.
Мне не хватало твоего стёба.
Грейс,
в твоём взгляде -
сплошной Фил.
Думаю, это называется гнев.
Если тебе станет легче,
я выругала себя в своём дневнике.
Ты о том бредовом дневнике,
который пишешь в воздухе?
Я лишь пытаюсь помочь, Грейс.
Пытаюсь извиниться.
Пытаюсь тебя развеселить.
Знаешь, что меня развеселит?
Если это будет кто-то другой.
Ты вечно у меня на глазах -
в доме, в машине.
Я закрываю глаза - и вижу лишь твои патлы.
Я не виновата, что у меня такие волосы.
Я соскучилась по волосам
других друзей, не спрашивающих
каждую секунду, что я чувствую.
Раньше у меня были друзья.
Мы встречались за ланчем или за выпивкой,
а потом знаешь что делали?
Веселились, небось.
Они садились в свои машины
и возвращались в свои собственные дома.
И куда же подевались
эти независимые водители?
После выходки Роберта мы потеряли связь.
Погоди. Минуточку, какой выходки Роберта?
Ах, ну да.
Может, мне новых друзей завести?
Хотя даже не знаю.
Кто захочет творить историю,
если мы сами - ходячая история?
А мы разве не дружим?
У нас так обстоятельства сложились.
Может, позвонить кому-то.
Хотя не знаю.
Как-то странно тусоваться с семейными
парами, когда у тебя пары больше нет.
Сходить с тобой?
Нет. К тому же, уже год прошёл.
Джанет скажет: «Привет, незнакомка».
И как потом прийти в себя?
Хочешь поговорить об этом?
Нет! Я хочу с этим что-то сделать.
Ты должна знать - я тебя услышала.
И не переживай о том,
как мне восстановить права.
«Дорогой дневник!
Завтра я засучу рукава
и засяду за книги.
Смайлик. Подмигивающий смайлик.
Сердечко, сердечко,
сложенные в молитве руки».
ГИБДД
ПРИМЕР ТЕСТА
«Что означает этот знак?»
Какого хрена?
Минуту, он мне кажется знакомым.
А, вот почему.
Что же ты значишь?
Жду с нетерпением.
Будет так чудесно увидеть всех снова.
Может, в половине первого?
Отлично, до завтра, Джанет.
Замечательно!
Это ча-ча-ча?
Дело в носочках от нейропатии, да?
Я так боялась ей звонить,
руки дрожали, когда номер набирала.
Столько времени прошло.
А она была так любезна со мной.
Это не похоже на Джанет, которую я знаю.
Фрэнки...
Она разводит померанских шпицев.
У нее всего один шпиц.
Завтра они придут на ланч
с Мэри и Арлин.
Все завсегдатаи загородного клуба.
Не начинай.
Они были моими лучшими подругами.
К тому же,
тебе необязательно с ними общаться.
Чудесно.
Знаешь, что означает этот знак?
Нет...
...не собираюсь впутываться в...
Что бы это ни было.
-Я готовлюсь к экзаменам в ГАИ.
-Неужели?
А больше похоже на ямайский сеанс.
Отличное название -
«Ямайский cеанс».
Я знаю название получше:
«Больше тебя никуда не повезу,
готовься к экзамену серьёзно».
Ага, цепляет.
Надеюсь.
Твой затянувшийся Фрэнки-кошмар
закончится завтра.
Подбросишь меня до ГИБДД.
Это завтра? У меня же ланч запланирован!
Расслабься, я на утро записалась.
Времени у тебя будет хоть отбавляй, чуви.
Приглашаем номер A45.
Я хочу оспорить эти результаты.
Прошу прощения?
Пообщаться с тем, кто осознаёт
необъективность стандартного теста,
или с тем, кто примет эссе
вместо нескольких вариантов ответа.
Такого человека нет.
Хорошо. Разрешите пройти тест снова.
Не могу. Вы провалились трижды.
Пересдача через неделю.
Через неделю?
Сюда идёт крайне обозлённая женщина.
Будьте спокойны и подыграйте мне.
Привет, подружка.
Как обстоят дела?
Она провалилась.
Ну, твою налево.
Думала, мы договорились. Опять не сдала?
Сорок? Всего сорок?
Ты катишься по наклонной!
Послушайте,
через полчаса ко мне приходят гости...
Можете идти. Она уже всё.
Через неделю нужно пересдать.
Что?
Уходим.
Не-а.
Здрасте.
Привет.
Хочу познакомить вас с моим другом,
президентом Эндрю Джексоном.
Вы в курсе, что за взятки в тюрьму сажают?
Он умер. Президент умер.
Вы довольны?
Знайте, наш разговор ещё не окончен.
Семь минут. Осталось всего семь минут.
Семи минут как раз хватит.
Всё, я сваливаю.
Никуда ты не сваливаешь.
Никто далеко и не собирался,
ведь я не могу.
Ну нет, я опоздала из-за тебя.
Будешь помогать.
Пойди достань крабовый салат.
Сию минуту, сэр.
И возьми большую ложку.
С геральдической лилией.
С французской свастикой, что ли?
Какая вкуснятина.
Куда! Форму испортишь!
Но я умираю с голоду!
Я же не кулак туда засунула.
Хотела, но не буду.
Тебе не нужны права,
чтобы донести до студии
лапшу и хлеб с арахисовым маслом.
Вот блин! Пора убегать.
Нет, постой.
Поздоровайся и удаляйся.
И спрячь этот член.
Ничего себе, Джанет.
Ты взяла Энн-Маргарет.
Энн сдохла. Это Джеки О.
Ей нужны большие солнцезащитные очки.
Такие у неё есть.
О, Арлин.
Аккуратнее. Новое бедро.
Мэри, я уже и забыла,
какой у тебя заразительный смех.
Я уже заразилась.
И Фрэнки здесь.
Мы надеялись тебя повидать.
Не люблю разочаровывать фанатов, но...
Не всегда нужно потакать их желаниям.
Может, присоединишься к нашему ланчу?
Если соцслужбы застукают меня за ланчем,
больше не привезут еду.
Ну же, присоединяйся.
Нам так интересно, как вам двоим живётся.
Мы хотим знать всё
о вашей холостяцкой жизни.
Очень зря, Джанет.
Порой хочется послать её ко всем...
Присаживайтесь в столовой,
я принесу вино.
Фрэнки, не поможешь?
Не буду я тебе помогать.
Пойду поедать бутерброд в своей студии.
С чего мне быть официанткой?
Станешь официанткой
или будешь всю неделю ездить на автобусе.
К тому же, будет выглядеть странно.
Будто ты их на дух не переносишь.
Да, надеюсь, они поняли мой сигнал.
Попробуй прикинуться. Не будь такой...
...Фрэнкиподобной.
-Франкоподобной?
-Собой.
Не наезжай на загородные клубы,
не грузи их своей гражданской позицией
и, ради всего святого,
не поднимай тему разлива нефти
и её влияния на крабовый салат.
Долго искала мой дом, Арлин?
Нет.
Я уже спрашивала?
Да.
Прости, хотела Мэри спросить.
Мэри?
Долго мой дом искала?
Мы были в одной машине.
Джанет нас привезла.
Господи.
Слушайте,
я хочу извиниться,
что так долго не выходила на связь.
Мне...
...так стыдно за это.
Что было, то прошло.
Ничего страшного.
Это и наша вина.
Нет-нет, я понимаю.
Ситуация непростая. Я была сама не своя.
В прошлом году
после этой истории с Робертом я была...
...когда после 40 лет брака узнаёшь,
что у твоего мужа роман с другим мужчиной,
начинаешь задавать себе много вопросов...
...о своём счастье,
о враньё, которым себя пичкала.
Слышали бы вы моё враньё
о своём же враньё.
Что ж, всё уже позади.
Всем бы так выглядеть
после такого тяжёлого года.
Правда, как тебе это удаётся?
Народ, вы ей в тарелку загляните.
Не обошлось без помощи
двух итальянских диетологов -
Мартини и Росси.
О, как же я по вам скучала.
-И мы по тебе.
-Очень.
-Кому долить ещё вина?
-Всем.
Это было... просто невероятно.
Нет, Мэри, ты говоришь о поездке в Канкун.
А речь о Пуэрто-Вальярта.
Она вечно путает поездки.
И, Фрэнки, ураган - это ещё цветочки.
Дело было на пляже, когда вышло солнце.
Роберт решил заказать для всех
кактусовую «Маргариту»
-на своём «беглом испанском».
-О, я это помню.
В общем, заказал он её у парниши на пляже,
и пять минут спустя парень возвращается...
...с носком, полным кокаина.
Кокаина!
Классное название для группы:
«Носок, полный кокаина».
И как мы в мексиканскую тюрягу не угодили?
Грейс, а помнишь, как Сонни пытался
катать Роберта вместо шара в боулинге?
О, да!
Тогда меня впервые дисквалифицировали.
Ты играла в боулинг?
-В клубе?
-Ну... я пыталась.
Вечно завидовала твоей форме.
Вы всё ещё играете?
Играем.
Грейс, ты обязана
с нами сыграть в следующую пятницу.
Это будет так мило.
Пожалуй, протру свой старый розовый шар.
Нет. Мы больше не используем шары.
Вот к чему всё пришло?
Вот каков спорт для пожилых людей?
Вот чёрт!
Тут нужно улучить момент.
Твой внучек тебе не подсказал,
когда ты спёрла его игру?
Я стащила её, пока он спал.
БОУЛИНГ
Фрэнки, ты мешаешь моему размаху!
Ты почему орёшь?
Я не ору.
Я привожу себя в форму для пятницы.
Ладно.
Что ни сделаешь, лишь бы снюхаться
с Кривлякой и её бандой.
И на что ты сейчас намекаешь?
На то, какие гримасы
Джанет корчила за столом.
Это её нормальное лицо.
Мы это не обсуждаем, но она такая и есть.
Она явно гримасничала,
когда ты заговорила о Роберте.
Может, это её реакция на тебя.
Думаешь, они не слышали
твоих двусмысленных фраз?
Не уверена, что поняли каждую.
Они пытались вести себя снисходительно.
Знаешь, что это для меня значит?
Cтарые друзья - равно веселье.
Именно. Помнишь,
когда я в последний раз веселилась?
Вот и я тоже.
Ладно-ладно, они твои подруги.
Мне нужно приспособиться.
Но шпица я покупать не собираюсь.
Супер. А я не собираюсь
везти тебя в зоомагазин.
Ну и ладно.
Меня всего лишь нужно
отвезти в ГАИ в пятницу.
Пятница - день боулинга.
Не можешь попросить своих детей?
Разве они не должны
отблагодарить за все те годы,
когда ты возила Бада
на уроки игры на флейте, а Койота...
...тоже на уроки игры на флейте?
Их Сол отвозил, чтобы он мог пойти
на свой урок игры на флейте.
Скажи Баду и Койоту,
что отныне они - твои водители.
СТРАЙК
Да! Вот это мамочке по вкусу!
Так, давай следующий.
На этот я правильно отвечу.
Хорошо. Поехали. Готова?
«С правами категории С
-водитель имеет право водить...»
-Да.
А если конкретнее?
Мотоцикл.
Нет.
Это трёхосный автомобиль
весом более трёх тонн.
Откуда мне это знать?
Я много лет не водила фуру.
Ты же зубрила вчера. Помнишь?
Давай лучше...
...займёмся дорожными знаками. Не против?
-Что ж.
-Вот.
Лошадь? Лошадиный переход?
Нет, для лошади знак с всадником.
-Видишь?
-Вот блин.
Холм?
Харчевня?
Хрен.
Хрен? Мам, ты серьёзно?
Дорожный знак указывает, где найти хрен?
Если это не хрен,
то у меня больше нет идей.
Что, госпиталь?
Проклятие.
Ты это знала 20 минут назад.
-Правда?
-Да.
Гоббл!
Выкуси, сосунок!
Три страйка подряд!
И как прикажешь сконцентрироваться?
Такое впечатление,
что я живу с папашей-алкашом.
Когда у нас ужин?
Хочешь, сделаем перерыв?
Пусть мозги чуть проветрятся. Хорошо?
Вот, выучи это.
Я скоро вернусь.
Разве ты не вырос на видеоиграх?
Где мой соперник?
Идёт в другую комнату и займётся...
...не этим.
Играешь, как ребёнок из секты.
Эй, нужно кое-что перетереть.
У мамы проблемы с запоминанием.
Хочешь сказать, что мама - это мама?
Нет, это не похоже
на её типичные закидоны.
Боюсь, это уже настоящие проблемы.
Может, ей не стоит за руль садиться.
Ну, мы всегда так думали.
Помнишь её слова,
когда она в изгородь въехала?
Чёрт побери. Ну и дерьмо. Вот зараза.
Ты не слишком остро реагируешь?
Она уже трижды завалила экзамен.
Она зубрит, как студент-юрист,
но ничего не запоминает.
Это плохо.
Нужно с ней поговорить.
Я есть хочу, но я тебя услышал.
Да, но я правда переживаю.
О чём это ты переживаешь?
Да вот, рассказываю...
...что мы с тобой занимались,
и у тебя получалось довольно неплохо.
А затем ты начала проходить тест -
и будто ничего не учила.
Ты в последнее время часто забываешь?
Нет, у меня не так, как в том фильме
с тем мужиком. Ну как её, рыжая такая?
Может, стоит поискать альтернативу?
Чему именно?
Не хотим, чтобы ты пострадала.
И другие тоже.
Подождите. Минуточку.
Вы не хотите, чтобы я водила машину.
Вы поэтому завели весь этот разговор?
Это всё потому, что мы тебя любим.
И здесь есть огромный плюс.
Ты же не любишь водить.
Теперь есть «Uber»
и доставка каких угодно товаров.
Мы даже можем нанять приятного студента
из художки, чтобы тебя возить.
-Да?
-Да!
И подумай о вкладе
в охрану окружающей среды.
Да, углеродный след...
То есть хотите, чтобы я отдала ключи
и прожила остаток жизни отшельницей.
-Нет.
-Нет.
Да, я могу на ездить на такси в ресторан
и собирать упаковки от кетчупа,
как тётя Дотти!
Может, лучше сдадите меня в дом,
где стариков возят на автобусе?
-Перестань.
-Никто тебя не сдаст.
Нет, вы меня просто запрёте здесь
и не будете выпускать.
Ты, как никто другой,
должен знать, как это - не иметь прав.
Если я пересяду на велосипед,
то окажусь в шаге от титанового бедра.
-Ма...
-Прямо не верю вашим словам.
-Давайте переведём дух.
-В задницу твой перевод духа.
Грейс с подружками идёт в боулинг,
а вы, иуды, тупо меня предали.
Лучше вам уйти.
-Что?
-Ты нас гонишь?
Именно это я и делаю.
Постой, ты голоден? Я тебе что-нибудь дам.
А затем проваливайте из моего дома.
Боже мой.
С этим нужно что-то сделать.
А где ребята?
Я их прогнала.
После того как лазаньей накормила.
Подумала, ты не будешь её есть.
Разве что захочешь
влезть в эту футболку...
Да.
Что ты делаешь?
Строгаю. Ну, знаешь, старики так делают.
На рубеже жизни.
Могу и тебе выстрогать палку с остриём.
Хочешь такую?
Нет, спасибо.
Знаешь, они думают, что я память теряю.
Может, они и правы.
Я проходила этот тест миллион раз.
Почему же я не могу сдать?
Может, Бад и Койот
просто страдают гиперопекой.
Или думают, что я рассудка лишаюсь.
Или справки наводят.
Почему это происходит сейчас,
когда моя жизнь вновь обретает краски.
Пойми, наш мозг становится немного старше,
и нужно больше времени, чтобы запомнить.
Тебе стоит набраться терпения.
И хватит курить это.
Ты не думала, что проблемы с памятью
и косяки могут быть как-то связаны?
Я проходила тест не накуренная.
А вот когда зубрила - курила.
Что скажешь?
ФАРТОВЫЕ СТРАЙКИ
Не догоняю, чуви.
Какого хрена ты делаешь?
Разве Бад с Койотом не везут
тебя на экзамен через 10 минут?
Я не смогла попросить их уйти с работы.
Пришлось вызывать свой первый «Uber».
Не считая того раза,
когда ты выпрыгнула из машины,
думая, что шофёр - Рой Орбисон?
Рой Орбисон - слепой.
Он не слепой, а мёртвый.
Ну и кому нужен труп за рулём?
Факт в том, что настал день
посмотреть зверю в глаза.
И я сдам экзамен
благодаря твоему мудрому совету.
Я советовала избавиться от травы.
Знаю. Я послушала и сделала наоборот.
Точно так же, как когда в Беркли училась.
Ты училась в Беркли?
Полсеместра.
И втрескалась в Чёрную Пантеру.
В общем, лучший способ сдать экзамен -
это воссоздать состояние,
в котором ты учил.
Называется «обучение,
зависящее от состояния».
Ближе к делу.
Так я и зубрила перед первым экзаменом.
Пижама, растаманская шапка и бонг.
Но я не воссоздала образ в ГАИ -
и, естественно, провалилась.
Ты заявишься в ГАИ с бонгом?
Нет. Это было бы глупо.
Я с собой вейп протащу.
Привет, Грейси-Мэй!
Гляньте, кто пришёл!
Привет, ребята. Привет.
-Рада вас видеть.
-А я как рад.
-Как хорошо, что ты пришла.
-Спасибо.
Как тебе такой расклад, а?
Просто чудесно...
Но разве вы не скучаете
по настоящим шарам?
Грейс любит настоящие шары.
Пошляк. Что на уме, то и на языке.
Подколола.
Как вы их выдерживаете?
Пытаемся не связываться. Выпьешь?
Я же обещала вернуться, чувак.
Вы живёте на парковке супермаркета?
Нет, но я знаю, о ком речь,
и эта цыпа - странная.
Тёмная лошадка!
Мы так рады, что ты вернулась.
И я рада быть здесь.
Кто-то должен научить Боба «давать пять».
Фасон твоей футболки меня раздражает,
ведь мы сами словно в мешках.
Послушай.
У нас такая новость.
Мы говорим об этом
с тех пор, как тебя увидели.
Джерри Вайжак бросил Глорию.
О, нет. Что стряслось?
Смотря кого спросить.
Ведь он был несчастлив.
И она никогда не была счастлива.
Сложно сказать,
дело в депрессии или в таблетках.
У меня была депрессия,
и я принимала таблетки.
Она, наверное, так подавлена.
-Она в порядке?
-О, это была такая драма.
Я всегда говорю -
если приключилось безобразие,
нечего выливать его на окружающих.
Действуй, как после подтяжки лица.
Уезжай из города, пока раны не затянутся,
и вернись свежей и готовой к игре.
Ну, ты понимаешь.
Суть в том,
что Джерри теперь свободен.
Постойте.
Вы на что... В смысле?
Он о тебе спрашивал.
Нет. Я так не думаю.
Глория - моя подруга.
Ты подумай.
Ты ему нравишься.
Он очень ничего.
В ЭТОМ ЗДАНИИ НЕ КУРЯТ
СПАСИБО, ЧТО НЕ КУРИТЕ
НЕ ШУМЕТЬ
В: Знак «Стоп».
Г: Перестроиться влево.
Г: Четырёхполосный перекрёсток.
Выкуси, Койот!
Смешное имя для ребёнка.
Пожалуйста.
Слишком не радуйся.
Хорошо.
Глянь, кто зашёл.
Привет! Джерри!
Здорово, Джер!
-Иди сюда!
-Привет!
Иди к нам! Давай!
Не хотели давить на тебя,
но затем подумали...
Может, надавим?
Я правда не думаю...
Просто поздоровайся. Что в этом плохого?
Не забывай,
Джерри живёт неподалёку от нас.
Может быть очень весело.
Понимаю, к чему вы клоните.
Но мне как-то неловко.
Ты, небось, помираешь со скуки,
живя на пляже с Фрэнки.
Клянусь, за ланчем я думала,
что из копны её волос вылетит птица.
Помнишь, как она протестовала
напротив моего маникюрного салона.
Она - за профсоюзы.
Понимаю, она немного необычная...
...но мы прошли
через одну машину для отжима.
Так я Бобу и сказала:
«Они живут вместе,
ведь кто ещё поймёт ситуацию лучше?»
Но ты уже всё пережила.
Дорогая... она тянет тебя на дно.
Никто не хочет быть с ней рядом.
Нет. Секунду...
Перестань, ты годами говорила,
что она тебя выбешивает.
Выбешивала. Выбешивает.
Но она поддерживала меня весь этот год.
По-настоящему.
Ты серьёзно хочешь
испоганить остаток жизни,
сожительствуя с хипповатой чудачкой?
Ты всегда была такая противная?
Я всегда рублю сплеча, сама знаешь.
Ты была ещё похуже.
Всё меняется.
Ты поменялась.
Спасибо. Самая приятная фраза
от тебя за весь день.
Кажись, всё потекло не в то русло.
Грейс, твой черёд.
Давайте забудем об этом и повеселимся?
Конечно,
ведь именно этим мы здесь и занимаемся.
Грейс, ты куда?
Знаете что?
Я предпочитаю катать настоящие шары.
Эй, ты что здесь делаешь?
Порой ГИБДД веселее,
чем боулинг со старыми друзьями.
-Это было не лучшее время.
-Хочешь поговорить об этом?
Люблю тебя за этот вопрос,
но, нет, спасибо, не сейчас.
Могу поднять тебе настроение.
Ты сдала?
Детка, я снова в деле.
О Боже. Я так рада.
Действительны пять лет,
так что есть время, чтобы сойти с ума.
Я тебе сообщу, когда это начнётся.
Когда я тебе скажу - знай: это правда.
А я сообщу тебе.
Нет, спасибо.
Стоп. Что значит «с ограничениями»?
Письменный тест я сдала,
а вот мои глаза - нет.
Никакого вождения ночью и на автострадах.
Чудесно. У тебя недоправа,
а у меня нет друзей.
Всё равно у меня больше прав,
чем было вчера,
а у тебя - новая лучшая подруга.
Перестань.
-Я серьёзно.
-И я тоже.
Лучшие подруги!
Пристрелите меня.
Ты за рулём?
А у меня есть выбор? Солнце уже садится.


Серия 6

Я здорово звучу.
Ты - Дженнифер Холлидэй
тувинского горлового пения.
Благодаря твоему голосу
урожай - лучше некуда.
Смотри...
...ты видела что-то более выпуклое?
Коварный вопрос, но я отвечу...
...возможно.
Знаешь что?
Приготовлю тебе ужин.
Ты?
Да.
Завтра вечером.
Вегетарианский таджин.
Обсудим, какие виды посадим следующими.
Думаю, японские, для долговечности.
Моя смазка должна быть стойкой.
О, погоди, это моя любимая часть.
Доброе утро, Грейс.
Как насчёт капустного смузи?
Свеженькая, с фермы.
Нет, спасибо. Я ещё не выпила тот,
который ты сделала мне вчера.
Ого.
Что, остальные модные дамочки
улетели на звездолёте без тебя?
Я прощаюсь со старой мной.
Это прощальная вечеринка для неё
и одежды для загородного клуба.
Будешь жечь?
Если нет - можем состряпать
армию деловых пугал.
Я её пожертвую.
Похвально.
Прощайте, брючные костюмчики.
Какая-нибудь мелкая дама будет счастлива.
А у тебя, видимо,
опять бизнес-встреча с Джейкобом?
Или ты возвращаешь
кольцо в Средиземье?
Почему ты повела бровями
после слов «бизнес-встреча»?
У нас и правда завтра деловой ужин.
Это не деловой ужин.
А как ты назовёшь обсуждение семян
во время поедания таджина
из лишних овощей?
Свиданием.
Унылым, странным
хипповским свиданием, но свиданием.
Я вижу, как он смотрит на тебя.
Его взгляд ты видишь.
А вот химикаты с самолётов или людей,
живущих под рекой Сан-Диего, - нет.
Ты ведь куда-то собиралась?
Да, и поэтому не могу слушать
твою болтовню о романтике и химикатах.
Ты сама начала!
Они существуют, я знаю.
Боже.
Ну, что скажешь?
Может, чуть расставить?
Ого.
Сесть можешь?
Посмотрим.
Нет. Ни в какую.
Я люблю этот костюм.
В Лондоне покупал.
Пап, спокойно, я знаю волшебного портного.
Настолько волшебного?
Он может всё. Поверь,
я стала фанатом поясов-резинок.
Я думал, что после больницы похудел
и смогу его надеть.
Сейчас я не уверен, что смогу его снять.
Блин. Милая, нажимай «конец вызова».
-Зрелище не из приятных.
-Хорошо.
ПОЧИНИТЬ
ПОСТИРАТЬ
Какие красивые.
ПЕРЕОДЕНЬСЯ
Благодарим. Это так щедро.
Вы не представляете,
как я рада от этого избавиться.
«Переоденься». Отлично придумано.
Талантливо.
Спасибо. Я сражалась за название.
Слышишь, Кэрол? Ещё одна фанатка.
Плевать.
Впечатляет.
СТЕНА УСПЕХА
Мы помогаем женщинам. Кому одеждой,
кому с обучением и трудоустройством.
Сейчас принесу вашу квитанцию.
Можно?
Конечно.
Вам подходит идеально.
Канареечный жёлтый не всем к лицу.
Мы - счастливицы.
Не слишком ярко?
Я иду на собеседование в банк.
Чем ярче вы одеты, тем лучше вас запомнят.
А чтобы выделиться,
отправьте после собеседования
благодарственное письмо.
Оно более личное, чем мейл.
Фишка - написать его заранее
и, уходя, бросить в почтовый ящик.
Отличная идея.
Я бы не додумалась.
-Спасибо.
-Пожалуйста.
-Расскажите мне о наставничестве.
-Конечно...
Это так вагинально.
Не хочу заниматься саморекламой,
но это моё лучшее творение
после «Обрезания Гитлера».
Не знаю, в курсе ли ты,
но «Обрезание Гитлера»
находится в частной
коллекции Кенни Логгинса.
Да. Он увидел её в кабинете Сола
и немедленно купил. Обожаю эту историю.
Дело в том, что...
...мы хотим продавать смазку
-в каждом магазине Америки.
-Да, да!
А лобковые волосы покупателей отпугивают,
их здесь слишком много.
Ох уж эти суровые западные
-стандарты красоты.
-Да.
Но я хочу быть в каждом магазине Америки.
Та-дам!
О, да. Это уже ближе к теме.
Хотя точно не могу сказать, что это.
Спасибо. Я нарисовала это своей вагиной.
Без длинной кисточки
и сильного тазового дна здесь не обойтись.
Брианна, мне...
Прости. Я позже зайду.
Видишь? Представь,
что он ходит по супермаркету в поисках...
...овсяных отрубей. И вдруг видит это.
Точно привлечёт моё внимание.
Фрэнки, это Барри, наш бухгалтер.
Барри.
Ты ознакомилась
с нашими налогами на конец года?
Да, а ты записал новый эмульгатор
на капитальные расходы?
О, Ангела Меркель!
Почему бы вам двоим
не забраться на стол и не сделать это?
Прошу прощения?
Серьёзно, и давно это между вами?
Что именно?
Разговор о налоговой декларации?
Нет. Я знаю, о чём говорю.
Я - ведьма-экстрасенс.
Спасибо, миссис Проктор.
Эта миссис не ведьма.
Я видел в «Суровом испытании».
В школе смотрел.
Мне нужно машину перепарковать.
Я в зоне погрузки.
Хорошего дня. Точнее, не «хорошего дня».
Я же скоро вернусь.
Откуда она о нас узнала?
Без понятия, но нам нужно быть осторожнее.
Или мы можем наконец-то...
перестать прятаться.
Мы это обсуждали.
Я - босс. Ты - мой подчинённый.
Именно это станет предметом для шуток.
Да кому какое дело?
А зачем нам кому-то говорить?
-Так поступают люди, которые встречаются.
-Зачем они так делают?
Тебе не надоело приходить в разное время?
Нет, мне это нравится.
А не смотреть друг на друга на собраниях?
У тебя блузка расстегнулась вчера,
и все увидели твой лифон.
Я не хотел, чтобы ты смущала весь офис,
но боялся тебе сказать,
чтобы не выдать наши отношения.
Мне нравится быть с тобой.
Я больше не хочу прятаться.
Ты прав. Мы всем расскажем.
Спасибо.
Однажды.
-Отлично.
-Однажды.
Ага, посмотрим.
Эй, народ!
Мы с Барри из бухгалтерии делаем это.
Регулярно. Синди, если у тебя
с этим проблемы - ты уволена.
И благодарю за вчерашнее предупреждение
насчёт моего лифчика.
Из-за этого вы тоже уволены.
Все в курсе. Всем плевать.
Лифчик сегодня классный.
Твою мать.
Джина говорит,
что наставников так быстро не утверждают,
но она была так впечатлена моим советом
и опытом работы в бизнесе,
что попросила приступить сразу же.
Прости, я потеряла нить изложения
после слов «Джина говорит».
Знаешь, как это меня увлекает.
У тебя вон ямс есть и прочие занятия.
Мне тоже нужно что-то...
Мне нужна цель. И это может ею стать.
Ты права. Я за тебя рада.
Разве не мило быть милой с милахой?
Я и раньше была милой.
До того, как спёрла
рождественского гуся у ребёнка-калеки.
Она пришла. Как я выгляжу?
Как экскурсовод в музее лаков для волос.
Открой дверь. Мне...
...нужно вычесать лак.
Бедняга. Она даже не знает,
на что подписалась.
Вы Грейс?
Целую чёртову вечность к вам добиралась.
Уличной стоянки нет,
а соседская собака - мразь.
Выдержит.
Что ж, начнём с основ.
У вас есть резюме?
Да.
Вылетело в окно, пока к вам ехала.
Ничего страшного. Начнём с черновика.
Какой у вас опыт работы?
Малёхо в армии служила.
Отлично. Как долго служили?
Секретная инфа.
Понятно.
Есть опыт работы с клиентами?
-«Баскин Роббинс».
-Хорошо.
Лучшие три дня в моей жизни.
Хорошо.
Сейчас у вас есть работа?
-Да, тружусь барменшей, но...
-Но?
Не хочу зарабатывать чаевыми
или тереть столы до конца дней.
Меня никто не замечает. Я невидимка.
Я могу предложить больше, чем люди думают.
Понимаю, о чём вы.
А что бы вы хотели делать?
Хочу быть Дайэн.
И кто такая Дайэн?
Она из офиса моего врача.
Не врач и не медсестра,
но всем раздаёт указания,
и они её слушают,
потому что она всё знает.
Кроме медицинской лабуды,
она мне по барабану.
Похоже, она офис-менеджер.
Звучит круто. Это мне и надо.
Не всё так просто.
У вас нет офисного опыта.
Но до такого офиса вам нужно сделать
всего несколько шагов.
Шаги?
Мой спонсор вечно об этом талдычит.
Алкоголизм - не шутка.
Ладно, нужно отшлифовать
поведение на собеседовании
и имидж, который вы представите миру.
А что не так с моим имиджем?
Слишком специфический.
Я не буду терпеть унижения,
в том числе от вас,
только из-за того, что мне нужна работа.
Какая досада.
Если ты не пират,
унижения придётся терпеть на любой работе.
Я думала, наставники должны подбадривать.
Это я так подбадриваю.
Боже, точно как моя мамаша.
Вы не просто так пришли в «Переоденься»?
Может, вы и правы,
и вам есть что предложить,
но никто этого не заметит,
пока не измените отношение.
Я своё дело знаю.
И могу помочь заполучить хорошую работу.
-Как?
-Я долгое время крутилась в бизнесе.
И я была на высоте.
Моя дочь ведёт мой бизнес.
Могу устроить вам встречу.
Но я не буду тратить впустую
ни её, ни своё время,
если вы не будете прислушиваться к советам
и делать, как я скажу.
Говорите, как Дайэн.
Я лучше Дайэн.
Так моя помощь нужна или нет?
Бляха-муха, нужна!
Так, положи ноги красиво
и хватит грызть ногти.
Какие у тебя
сильные стороны для будущей работы?
Прекрати.
Быстрая реакция.
-Готова?
-Да.
Как поживаете?
Да...
Ты же не металл плавишь.
А слабые стороны?
Не знаю. У меня их до фига.
Вечно опаздываю.
Ключи теряю.
Характер у меня не сахар...
Так. Вместо разговоров о плохом характере
скажи,
что подходишь к работе с энтузиазмом.
О, энтузиазма у меня выше крыши.
Я ненавидела каждую свою работу.
Так...
ДЕЛО УОКЕРА №207
Бад сказал,
это поможет ввести вас в курс дела.
Понял. Спасибо.
Да, папа просил напомнить,
чтобы вы не поднимали
и не таскали коробки и делали паузы,
изучая материалы Уокера.
И не забывайте пить побольше жидкости.
Батюшки.
Он беспокоится.
Знаю, но, боже правый,
он мне всё запрещает делать.
Хоть бы один день позволил,
даже не знаю...
...убрать листья со двора,
съесть что-то с солью,
принять душ стоя, а не сидя на табуретке.
Моя старая табуретка.
С черепашками-ниндзя.
Слушай, друг,
окажи мне услугу.
Пятница - последний день свободы,
а потом я вернусь к работе.
Хочу, чтобы ты сводил его на ланч.
Мне нужен один день для себя.
Он так любит
ваши ежедневные ланчи. Что я ему скажу?
Держи полтинник и придумай что-то.
Ланч на двоих плюс 40 баксов? Подфартило!
Спасибо, Койот.
Спасибо вам!
Выходи!
Я в этом как лохушка. Дурацкая блузка.
Превосходно. Хватит дёргаться.
Что вы делаете? У вас мигрень или что?
Представляю твой вид на собеседовании
без кольца в носу.
На собеседовании?
Собеседование у моей дочки.
В пятницу в два. И не опаздывай.
Никакого давления. Просто практика.
Авось справишься.
Хотя лицо как дверной молоток
тут вряд ли поможет.
Вам не нравится мой вид?
-Назови хоть одного успешного...
-Ленни Кравиц.
...не из шоу-бизнеса.
Индира Ганди.
Туше.
Я не такая уж тупая.
Она чётко рулила Индией.
Нет.
Ты не тупая.
-Насчёт собеседования это правда?
-Да.
Ладно.
Что ж, Джейкоб...
...официально заявляю:
ты определённо знаешь своё дело.
Признайся, ты занервничала,
услышав слово «таджин».
Но я загуглила
и посмеялась над горшочками.
Вчера встречалась с главными.
Ты сейчас о...
-...Брианне?
-Да.
Процесс запущен.
Ты должен знать: неважно...
...насколько масштабным
станет производство,
я всегда буду на стороне органических...
...местных...
Вот так. Прости.
Не хотел, чтобы таджин в волосы забился.
Вот.
Итак... Как тебя занесло
в бизнес по выращиванию ямса?
Я был инженером по авиастроению.
И мне не нравилось работать
инженером по авиастроению.
Люди часто заявляют, что готовы уволиться,
переехать в Вермонт и открыть сыроварню.
А ты не заявлял, а взял и сделал.
Только у меня ямс
и Калифорния.
Решил соригинальничать.
В первый год
я заработал 53 доллара.
Половину пришлось отправить бывшей.
Ты был женат?
Я же говорил.
Не говорил. Я бы запомнила.
Мы рано поженились...
...но она чудесная, мы добрые друзья.
Значит, у тебя есть Сол.
Только у тебя...
...есть Сол.
А может...
...выпьем чего-нибудь?
Выпивка уже есть.
Как насчёт чего-то другого?
Фрэнки...
Что мы делаем?
Ты о чём? Ты хочешь пить.
Я принесу тебе напиток.
Нет.
Я имею в виду это.
Нас.
Что мы делаем?
У нас деловой ужин.
Я думал, это свидание.
Ты думал, это свидание?
Разумеется, это свидание.
Я приготовил 11 вегетарианских блюд
и надел спортивный пиджак.
Что мы, по-твоему, делаем?
Ничего. Я...
Нет, не совсем ничего. Мы дружим.
Нас объединяет...
...ямс.
И ты хочешь лишь этого?
Я...
Понимаешь...
То, чего ты боялась...
...уже произошло.
Думаю, я тебе нравлюсь
примерно так же,
как и ты мне.
Ты мне нравишься.
Но?
Я не говорила «но».
Но...
...сказала.
Джейкоб...
Я понял.
Будем строить деловые отношения.
У него были тату,
но не те, что в хорошем смысле слова,
как у секси-электриков
с большими накачанными руками.
А какие?
Ну, такие блеклые и морщинистые,
как у печального старого моряка.
О нет.
Но ты же с ним переспала?
У него был чудный пёсик.
А что у тебя?
Никого со времён азиатского Ларри Хэгмэна.
Фрэнки, а ты ещё в строю?
Развлекаешься?
Нужно кое-что обсудить, ребята.
Речь о...
...чувствах.
-Нет.
-Нет. Эту тему я не обсуждаю.
Понимаете, у нас с Джейкобом
успешные деловые отношения.
Что за Джейкоб?
Фермер, поставляющий ямс для лубриканта.
Фермер?.. Правда?
Они рано встают, рано ложатся,
и вокруг сплошное дерьмо.
Стрёмный загар
назвали в их честь не просто так.
Нет, он реально отличный парень,
и я уверена, что он хочет,
чтобы я стала его единственной.
И в чём проблема?
Я не готова к большому роману.
А у кого на это есть время?
Да, от одной мысли вздремнуть захотелось.
Точно. И что же мне делать?
Я не хочу портить нашу дружбу.
К тому же, я обожаю флиртовать.
Что находится между
флиртующими бизнес-партнёрами
и большим романом?
Секс.
А что между флиртующими бизнес-партнёрами
и сексом?
Случайный секс.
А между флиртующими бизнес-партнёрами и...
Милая, если кто-то жаждет
от отношений большего -
секс тут замешан по-любому.
И если хочешь остаться его единственной...
Запомни:
ногти не грызть, глаза не закатывать,
и не делай вид,
будто хочешь кого-то пнуть, хорошо, Билли?
Позвони мне потом.
Ты моешь посуду! Ещё и проточной водой.
У меня что, бытовые галлюцинации?
Я в печали. А когда я в печали, то убираю.
С каких пор?
Это новая фишка.
Что случилось?
Джейкоб хочет секса...
...со мной.
И моей вагиной.
Он к тебе приставал?
Нет.
Аманда с Джейсоном
пристали ко мне вместо него.
Как это вообще возможно?
Мне не нужен бойфренд!
А мне казалось, что вы с Джейкобом
именно к этому всё время и стремились.
Знаю. Он мне тоже нравится, но...
Стой. Эта щётка не для этого.
Я не понимаю.
Между вами всё было хорошо.
Грейс, увлечение трансформируется,
и чаще всего - в чувство страха.
Этим ты явно ничего не отчистишь.
Нужно что-то предпринять.
Я не могу усесться на склон
и скатиться в любовное небытие.
А почему нет?
Вы что, леди, не следите за мыслью?
Вспомни, что у вас произошло с Филом.
Знаешь что?
Сейчас речь не обо мне и Филе.
Речь о тебе.
Может, я не такая сильная, как ты.
Но я не могу пройти через это снова.
Ты о чём?
О разбитом сердце.
Что находится
между разбитым сердцем и твоим состоянием?
О, снова эта игра.
Порой всё складывается как нельзя лучше.
И с каких пор ты стала такой оптимисткой?
Со вторника.
В следующий раз,
когда будешь в печали, печалься в ванной.
Она замызганная.
Мэллори?
Всё в порядке?
Да. Прости, пап,
двойня пляшет на мочевом пузыре.
Как мило.
Так, пап, давай-ка поменьше соли.
Хотя не обращай внимания,
ты ведь не ешь куриную кожу.
Боже, нет.
Хрустящая кожа кур - хуже не придумаешь.
Вуаля.
А теперь - в духовку.
Она уже разогрета, так что смелее.
Курица отправляется в разогретую духовку.
Сделано.
-Картошка.
-Картошка.
Мы будем готовить картошку
на воде, а не на молоке,
и добавим полкуска масла
по рецепту Джейми Оливера.
Масло. Да.
Куда я масло задевал? Извини.
-Пап.
-О, прости.
Пап, ты добавил целый кусок масла?
Он выскользнул у меня из пальцев,
но если Джейми-как-его-там это по вкусу -
значит, и мне тоже.
Мамина Элиза Дулитл не объявилась,
но сама она в холле и хочет поздороваться.
Супер. Можем рассказать маме о нас.
Что за странная мания
обо всём рассказывать людям?
Она меня нанимала. Я ей уже нравлюсь.
Давай сорвём этот пластырь.
Но, пожалуйста, в этот раз
не кричи на весь коридор.
Ладно, ябеда. Вперёд, срывай.
-Привет, детка.
-Привет.
Как всё прошло?
Где она?
Не знаю, мам.
Твоя протеже на 15 минут опаздывает.
Ладно.
Наверное, у неё проблемы
с машиной.
Или с чем-то ещё.
Будь к ней терпимее, милая.
Она...
...немного неотёсанная.
Но у неё огромный потенциал.
Она мне чуточку тебя напоминает.
Она такая боевая.
Мам, это смахивает на комплимент.
Отличный повод зайти в новый кабинет.
Миленько.
Ты поэтому не взяла меня снова?
Все деньги ушли на окна?
И как поживает мой любимый бывший стажёр?
О, чудесно.
Скажу, что неоплачиваемая работа на вас -
лучшее в моей жизни.
И как я могла не знать,
что вы съехались с Эриком.
Так бывает, когда пропускаешь фитнес.
Здравствуйте, Грейс.
Как я рад снова видеть вас.
О боже.
Это же я, Барри.
Вы переманили меня
из косметической фирмы. Бухгалтер.
Я подарил вам айпод нано...
Был тайным Сантой.
Я...
...ну, тостер? Который загорелся
из-за моего бублика, и полилась вода.
Боже. Это был ты?
М-да.
Думала, мы его уволили.
Ладно, рада, что ты зашла,
но у меня встречи,
поэтому лучше позвони Билли.
Можно пойти
в мой кабинет тире кабинку тире тюрьму.
Ладно. Пока, детка.
-Пока.
-Спасибо, ты очень выручаешь.
И тебе пока.
Ты права. Давай... никогда ей не скажем.
А я говорила.
Меня увольняли?
Билли? Это Грейс. Ты где? Что...
Она бросила трубку!
Перезвоните и бросьте трубку раньше.
Давайте я.
Какого хрена? Ты где была?
У меня работа.
Эта?
Даже не извинишься?
Ты хоть осознаешь,
насколько бесцеремонно было не прийти?
Да, я утром встала,
натянула дурацкую блузку,
прослушала сообщения
о том, что мне сказать,
как улыбаться, и буквально...
С тех пор как вы начали мне помогать,
я чувствую себя тупой страхолюдиной,
а любое моё действие
кажется полным провалом.
Вы меня совсем не понимаете.
Не врубаетесь, как мне тяжело.
-А мне всё далось так легко?
-Разве нет, мисс Пляжный Домик?
Слушай сюда, подружка.
Я работаю с 15 лет!
И перестала это делать,
уйдя на пенсию из бизнеса,
который сама построила.
Тебе так тяжело?
А что говорить женщине за семьдесят?
Ты словно невидимка.
Люди не считаются с твоим мнением.
Да пошли все в задницу!
И тебя в задницу!
И вас в задницу!
С чего я взяла, что могу помочь тебе.
Знаете, я тоже без понятия.
Слишком много давления
как для одного человека.
Лучше сфокусируйтесь
и вместо поисков работы для меня
найдите её себе.
Привет.
Я только хотел занести каталог семян.
Скажи, какие нужны, но поскорее,
если хочешь получить их в этом сезоне.
Хорошо, спасибо. Может, чаю выпьешь?
Нет.
Постой. Не уходи, Джейкоб.
Я... Ты мне нравишься. Правда.
Я была...
Я открыта к этому.
Я вижу,
как мы собираем яблоки осенью
и как собираем урожай тыквы...
Так странно... они созревают...
в один сезон, просто...
Ты наконец перестала болтать...
...поцеловав меня?
Кажется. Я...
Ты мне правда нравишься,
но мне... Мне страшно.
Я не смогу... В смысле, я хочу.
Но я не могу предугадать...
...что будет дальше.
Нам лучше не спешить.
Я готов не спешить.
В смысле, совсем не спешить,
если мы будем собирать яблоки или тыкву,
а затем пойдём ужинать, ты сможешь...
У тебя получится сдержать
свою страсть ко мне?
Буду стараться.
Сделай мне мартини.
С водкой. Очень сухой.
И две оливки.
Нет-нет, я сказала - очень сухой.
А так слишком много вермута.
Ты что, его в котле будешь подавать?
Кто здесь бармен?
Прости.
Ты права.
Мне нужно найти себе занятие.
Правда? Может, мне наставником стать?
Ты знаешь, что наставники работают
за «спасибо»? Тебе не заплатят.
Тогда буду работать здесь.
Знаю, наставник из меня никудышный,
но можно дать тебе последний совет?
Нет, спасибо.
Ничего не добьешься,
если будешь отталкивать людей.
Никого я, блин, не отталкиваю.
Ладно.
Отличный мартини.
Ты правда хороший бармен.
Что добавила? Корицу?
Не-а.
Мяту?
Не угадали.
Ну же, в чём секрет?
Не мою шейкер, когда готовлю.
Пахучести добавляет.
Пахучести.
Привет, незнакомец.
Что?
Что за повод?
Решил добавить элегантных ноток.
Боже мой, это же лондонский костюм.
-Он всё ещё впору?
-Впору.
Конечно, пришлось перешить пуговицы,
расставить швы, вшить в спину вставку,
чтобы был впору.
Ты выглядишь в нём лучше,
чем когда надел впервые.
Ты впервые тогда...
Признался в любви.
Помню.
Пойдём, любимый.
Ты сам всё приготовил?
Ты поэтому хотел,
чтобы меня сегодня не было дома?
Мы теперь женаты,
и твои традиции - мои традиции.
Ты из кожи вон лезешь, заботясь обо мне,
но все переживания и болезнь - позади.
Мы пережили это.
Мазл тов.
И я надеюсь,
что с этих пор каждую пятницу
мы будем вместе...
...устраивать подобное.
Или ходить куда-нибудь.
Прошу.
Прошу, Роберт, перестань.
Господи. Прости. Я что-то не так сделал.
Я прочёл в интернете,
и моё произношение...
Ты только не нервничай, ладно?
Ладно.
В день переезда в наш дом
я переспал с Фрэнки.
Меня переполняли эмоции,
но это совершенно ничего не значит.
И всё же,
будь моя воля, я бы всё переиграл.
Я собирался тебе рассказать,
но у тебя случился приступ и...
Значит...
...когда ты женился на мне в больнице...
Я так о тебе беспокоился.
Я не хотел всё усугублять.
Прошу...
...скажи хоть что-то.
Убирайся.


Серия 7

НЕ ЗЛИСЬ, Я СЛУЧАЙНО.
ВСЕГО НАИЛУЧШЕГО, ФРЭНКИ.
Как можно сломать вещь,
которой даже не пользуешься?
Привет, вы позвонили Фрэнки.
Вы знаете, что делать.
Привет, Фрэнки...
Но если не знаете, то через пару секунд
вы услышите звуковой сигнал.
-Хорошо...
-Самое время оставить сообщение,
которое я позже прослушаю,
а затем перезвоню.
Фрэнки...
Ола! Вы позвонили Фрэнки.
Ради всего...
Привет, подружка.
Я только...
Вот звоню узнать, проснулась ли ты.
Есть один момент, который я хочу обсудить.
Не переживай, речь не о посудомойке.
«Джефферсон Старшип», Сол!
Откуда ты здесь?
Извини. Я просто...
...прилёг отдохнуть.
На всю ночь.
Ты ему сказал.
Да.
Сказал.
О Боже, и что произошло?
Что ж, я спал у вас на веранде.
Ты в порядке?
Нет. Это было ужасно.
Он был шокирован.
Его это так задело.
А затем он разозлился.
Словно хотел столкнуть меня с лестницы.
Ты сказал ему об этом на лестнице?
Нет, мы были в кухне.
Это читалось в его взгляде.
Что же я наделал?
Нет.
Проклинаю безразмерный
потенциал моего сострадания.
Мне так жаль, Сол.
Очень жаль.
Я не знаю, что делать.
Я тоже.
Как для 8:16 утра - это перебор.
Пойдём в дом.
Нужно кофейком подзарядиться.
Что в кружке?
Пудинг из ирисок.
Так, Фрэнки, и что на этот раз произошло?
Хотела проверить, поместишься ли ты в неё.
Или встала на дверцу, чтобы подглядывать
за соседями в летнем душе?
Чтобы ты знала, я была очень вымотана
и забыла, как она открывается.
Но сейчас есть проблемка посерьёзнее.
Я - эта проблемка.
Он ночевал у нас на веранде.
Я сказал Роберту.
Быть того не может.
Мне пришлось.
Он же только оправился от приступа.
Поверь, на моём месте
ты бы поступила так же.
Я больше ни секунды не мог ему лгать.
Ты оставил его там совсем одного?
Что ж, он начал кричать:
«Выметайся! Выметайся!».
Я не знал, что делать,
и стал декламировать стихи из моей клятвы.
Господи, только не это.
«Моя любовь к тебе так же разнообразна,
как сорта орхидей во всём мире».
Сол, стишок так себе.
Это очень, очень, очень плохой выбор.
Мне лучше вернуться.
Хотя бы проверю, как он.
Нет. Не стоит.
Тебе нельзя.
Он тебя на порог не пустит.
-Я должен что-то сделать.
-Лучше я узнаю, как он.
А ты пока побудь здесь.
Стоит ли мне говорить,
что вариант «побудь здесь» меня напрягает?
Мне неловко просить, но раз ты туда идёшь,
можешь захватить мой кошелёк?
Я выскочил без него.
Он лежит на столике в прихожей.
Без проблем.
Он из рафии лососевого оттенка,
в форме черепахи.
Я помню.
На нём надпись «Не парься».
Я помню.
Ты точно не против?
У выражения «не против»
есть много вариантов.
Ты посокрушайся тут, а я отлучусь.
Сейчас вернусь.
Ты не можешь оставить меня с Солом.
Расслабься.
Как только я узнаю, что Роберт
жив-здоров и спрячу все острые предметы,
возьму детский кошелёк Сола -
и тут же домой.
Я не видела Сола
со времён той заварухи в больнице,
а теперь должна
тусить с ним в своей кухне?
Как только я привезу кредитки,
ему придётся свалить в «Мариотт».
А тем временем...
Всё будет хорошо, Фрэнки. Ты справишься.
Порисуй.
Посмотри школьное шоу талантов.
Их постоянно показывают.
-Хорошо, посмотрю.
-Ладно.
Но сначала почини посудомойку.
-Помню, как эта штуковина вечно...
-Нет-нет!
Не нужно этого делать.
Фрэнки, я уйду, как только смогу.
А пока я хочу быть полезным.
Сделать тебе чай?
Нет.
Нет, оставь.
Грейс так нравится.
Ты в порядке?
Нет. Я бы не отказалась от чая.
Но ты его сделаешь -
и мне захочется тост впридачу,
на который мы однозначно намажем джем.
Я не особо голоден.
А если мы приготовим завтрак,
то непременно достанем журнал «Парад»
и будем смеяться над людьми,
которые следят за жизнью Аркела,
а я не могу снова танцевать с тобой
этот ядовитый меренге.
Ладно, я понял.
Мне нужно отсюда убраться.
Вот ты где.
Я привезла тебе круассан.
То, что от него осталось.
Часть я съела, пока тебя искала.
Нехилая территория.
Я не знал, что ты приедешь.
Я тоже.
И вот я уже в машине, еду повидаться с...
...с моим особенным другом.
Я всегда рад тебя видеть,
но сейчас я немного занят.
Чем именно? Я могу помочь?
Нет-нет, я справлюсь сам.
С чем?
Что там? Ты что-то прячешь?
Конечно, нет.
Тогда почему меня не пускаешь?
Просто...
Сейчас неподходящий момент.
Почему? Там лаборатория мета?
Конструируешь японского робота-солдата?
Там женщина?
Фрэнки,
перестань.
Тогда скажи мне правду.
Хватит с меня секретов и лжи.
Ладно.
Заходи.
Входи.
Всё нормально.
Жутковато.
Вот чем я занимался.
Делал лук?
У тебя есть секретный летний лагерь?
Ты воруешь у богатых и отдаёшь бедным?
Благородная цель,
но нет.
Тогда зачем всё это?
Один кабан ест моих куриц и дыни,
а ещё сожрал велосипедный насос.
Ты хочешь убить его?
Таков мой план.
Хвала небесам.
Я уж было подумала,
что из сена выскочит дочь фермера.
Минуточку. Ты охотишься?
Нет. Это ужасно.
Я категорически против этого.
Вот поэтому я и скрывал это от тебя.
Да, умное решение.
Точно.
Чем я могу помочь?
Ты голоден?
Не очень.
Ты должен поесть.
Давай, пап.
Здоровую еду?
Что-то жирное?
Ну? А?
Соседи разрешили сообщать их адрес
пиццериям, у которых мама в чёрном списке.
Всё нормально, Бад.
Я перекусил бананом.
Пап, мне так жаль.
Хочешь поговорить об этом?
Я не уверен, что готов.
Ладно, поговорим об этом.
Я ценю то, что ты пришёл,
но ты правда ничем не можешь мне помочь.
Нет. Нет. Нет.
Я тебя на этих качелях не оставлю.
А то будет как в фильме:
я уйду, думая, что всё пучком,
а ты, как Хизер Локлир,
сиганёшь под автобус в красном платье.
Что там у тебя?
Ничего.
И кое-что.
Кое-что о разводе Маккарти.
Не переживай, я всё улажу.
Они же собирались мириться.
Осложненьице. Она его подстрелила.
Что?
Всего лишь в ногу. Не волнуйся.
О Боже.
Он изменял?
У Роберта нет пистолета,
но раздобыть его не составит труда.
Да уж, лучше тебе не иметь дела
с подобными разводами.
О Боже, работа! Мне нужно подготовить
свидетельские показания к понедельнику.
Пап.
Я разберусь.
Я обо всём позабочусь.
Правильно.
Забирайся в кресло.
Покачайся.
Посбивай статуэтки.
Грейс.
Роберт.
-Ты как?
-Это неподходящий момент.
Знаю. Пришла увидеть, что ты в норме.
Откуда ты...
Ну разумеется.
Он у Фрэнки. Где же ещё ему быть?
Это всё, что ты хочешь сказать?
А что ещё?
Разве что ты пришла позлорадствовать.
Не веди себя со мной как скотина.
Я беспокоилась о твоём самочувствии.
И какое, по-твоему, у меня самочувствие?
Я, как никто другой, знаю,
что ты сейчас чувствуешь.
Думаешь, измена на одну ночь - ужасно?
А если двадцать лет
по две-три измены в неделю...
Знаю! Я всё понял, Грейс.
Не мне судить о моральных устоях.
Тогда почему ты так себя ведёшь?
Потому что он знал, что я могу простить
всё, но только не такой номер с ней.
Спустись на землю.
Сол учудил глупость в стиле Сола.
И женился на мне
через 24 часа после этой глупости.
Он хотел тебе признаться,
но я не позволила.
Тебя должны были оперировать.
Значит, ты знала?
Да. Все знали.
Почему... Да какая уже разница?
Больше никакой.
Всё кончено.
Спасибо, что зашла.
Как видишь, я в порядке.
А вот и он.
Роберт во всей красе.
Закрылся,
отгораживается,
прямо как при ссоре во время нашего брака.
Это совсем другое.
Я прав, а он - нет.
Ну конечно.
Ты выиграл спор. Как всегда.
Ты великий юрист.
Но каждый раз,
когда ты побеждал меня в споре,
ты доказывал,
что для тебя важнее спор, а не я.
И я ненавидела тебя за это.
Роберт, он - любовь всей твоей жизни.
И ты спустишь всё это в унитаз?
Не я всё спустил, а он.
У тебя есть шанс поступить по-другому.
Хоть раз в своей жизни.
Советую попробовать.
Иначе останешься такой же угрюмой,
самодовольной глыбой мрамора,
какой был со мной.
Я удаляюсь.
А ты и дальше лелей своё чувство иронии.
Постой.
Что?
Ему ещё очки пригодятся.
А это тебе точно не пригодится.
Повторяю, это не кролик по имени Фред.
А лесной хряк,
терроризирующий мою ферму.
Теоретически.
Джейкоб, я понимаю,
что ты должен делать то, что должен.
Спасибо.
Ты знаешь, что я тебя вижу?
Я не могу это вынести.
Я в обществе защиты животных.
У меня гуманные ловушки,
не убивающие москитов.
Я даже кожзам не ношу
из страха его идеализировать.
Так, для справки:
охота мне тоже не по вкусу,
но я не могу подписать
мирное соглашение с хряком.
А ты пытался?
Ведь животные умнеют с каждым днем.
Может, вместо охоты
посмотрим конкурс школьных талантов?
-Мне нужно отвлечься на позитив.
-От чего?
Фрэнки...
...почему ты сегодня приехала?
Ты меня привлекаешь.
Точнее, привлекал,
пока я не узнала, что ты - Тед Ньюджент.
Так в чём причина?
Ты не хочешь слышать о том, как моя жизнь
превратилась в мыльную оперу.
Я в целом не против.
Я - твой парень.
И хочу знать обо всём.
К тому же, приезжает моя сестра,
так что потом грузить буду я.
Жду не дождусь.
Голодная?
Смотря что предложишь.
Привет.
Как у него дела?
Хорошие новости -
я принесла твой кошелёк.
Спасибо.
А плохие новости?
Придётся потрудиться,
чтобы найти ремень такой расцветки.
Что он сказал?
Не...
Немного, по правде.
Когда он будет готов меня увидеть?
Точно не сегодня.
Вероятно, не завтра.
И вряд ли послезавтра.
Прости.
Я не особо умею подслащивать пилюли.
У тебя есть другие хорошие качества.
Неплохо ты тут устроился.
Прости. Я одолжил твой ноут.
Хотел взять ноут Фрэнки,
но он слипся от яблочного повидла.
Зачем ты пришёл сюда, Сол?
Пришлось.
Я не взял кошелёк.
Ты мог позвонить друзьям.
Мог поехать к ребятам.
Мог пойти куда угодно.
Я расстроился,
и было поздно.
И ты пришёл сюда,
в наш дом, в её дом.
Это наихудший из возможных выборов.
Для него и для Фрэнки.
Сол, нельзя уйти от человека,
чтобы потом,
когда тебя выгонит другой человек,
снова приползти к брошенному!
Это всего одна ночь.
Даже если так.
Так не делается.
Невероятно! Ты умудрился
разозлить мужчину, которому изменил,
ещё больше тем, что пришёл сюда.
Ты не можешь...
Так нельзя поступать, Сол.
Вот почему ты раздражаешь людей.
Я раздражаю людей?
Да!
Ты права.
Не стоило мне втягивать в это вас двоих.
И не стоило сюда приходить.
Я искал безопасное место.
Фрэнки всегда была им для меня.
Порой такого места не найти.
«Нас никто не спасёт, кроме нас самих.
Мы сами должны пройти свой путь».
Это Будда.
Он говорил это о смерти.
Я сегодня плохо подбираю цитаты.
Я уйду. Можно поискать
на твоём компе отель?
Конечно.
Пришло уведомление.
Какой-то Фил Мильштейн
хочет добавить тебя в друзья.
Итак, что произошло с Солом?
Не хочу упоминать его имя рядом с тобой.
Назовём его иначе.
Пэдди.
Пэдди рассказал Роберту о нас.
Роберт его выгнал,
и Пэдди заявился ко мне.
Значит, ты уехала от Пэдди?
Да. Не хочу его жалеть.
Но жалеешь.
Не знаю, жалею ли я его.
Или просто...
...жалею.
Себя?
Нет.
Значит, Роберта.
Зачем мне жалеть того,
кто 20 лет спал с моим мужем?
Это ты мне скажи.
Мне нравился Роберт. Мы...
Мы очень любили
вместе подшучивать над Грейс.
Однажды её отчитали спасатели
за то, что она пронесла
на пляж свой свисток.
Зачем он ей понадобился?
Её крайне
настораживали медузы.
Мы тогда
здорово обгорели из-за Грейс.
Похоже, ты скучаешь по нему.
Ну как вы не понимаете, мистер?
Зачем мне скучать по Роберту
и какого хрена мне его жалеть?
Потому что ты знаешь,
каково любить Сола...
...и потерять его.
-Привет.
-Привет.
Как папа?
Когда я уходил,
он был уверен, что Роберт его застрелит.
Достать пистолет так легко.
Не помогай. Я сам.
Что это?
Из агентства по усыновлению.
Что пишут?
Не знаю. Ещё не открывал.
Почему?
Потому что здесь либо телефон
моей биологической матери,
либо сухим текстом говорится,
что она не хочет меня видеть.
Да, это серьёзно.
Можешь открыть?
Вообще-то не хочу.
Я открывал все твои письма из колледжа.
Они были предсказуемыми.
Кто откажет представителю меньшинства -
делегату «Модели ООН»,
чьего Сирано сравнивали
с молодым Дереком Джекоби?
-Джорджтаун.
-Это был успех.
Слушай. Не хочешь открывать -
не открывай.
Нет, я хочу открыть.
Но лучше открой первым.
Не буду. И хватит меня просить.
Ты знаешь, как это для меня важно!
В чём дело?
Дело в нашем отце,
который в полном дерьме
и поселился в доме моей мамы,
и во всех остальных,
а ещё - в понедельнике,
когда я начну работать
с моим уже практически бывшим
отчимом-боссом-дядей
и разгребать его завалы
из-за его дурацкого приступа.
А теперь ещё и ты
с новой катастрофой в этом конверте!
Выше всяких похвал, Джейкоб.
Неплохо как для фермера.
Я знаю толк в эмоциональных делах.
Знаешь.
Пусть между нами не будет секретов, ладно?
Прости.
Это не повторится.
А вот это можно повторить?
Кстати о секретах...
...я спрятала твою охотничью ловушку
в полоскательнице,
а верёвку выбросила на том поле.
От всего избавиться не удалось.
Понял. Пока.
Ну, я пошёл.
Нет! Никуда ты не пойдёшь.
10 минут назад
ты мечтала от меня избавиться.
Это было 10 минут назад.
Мне нужно поговорить с подружкой,
но здесь только ты.
Это мне льстит, но...
Постой. Погоди. Просто скажи,
принимать ли запрос Фила?
А в чём загвоздка?
У меня в друзьях - соседский кот.
Пэрсик через «э».
А это Фил через «ф».
О Боже.
Ого. Это Фил Мильштейн?
Не так я его представлял.
Знаю.
Он сменил фото профиля.
Раньше он был ротвейлером.
В смысле на фото.
Ты вся как на иголках.
И я понимаю почему.
В мире всего человек десять,
которым идут такие усы,
и он - девятый.
Кто он?
Просто...
...друг.
Весьма привлекательный друг.
А ещё он подрядчик,
а значит - серьёзный.
Секундочку.
Это же он пару лет назад делал вам кухню?
Да.
Но это всё, что он сделал.
Но что-то было.
Что-то было.
Ох, я не знаю.
Что же делать? Делать-то что?
Не теряй ни секунды.
Принимай запрос.
Если я чему и научился,
так это тому, что не стоит тянуть.
Могу нажать вместо тебя.
Кошмар.
Нет. Не «кошмар», а «класс».
О нет!
Не «нет», а «да».
Постой, Сол, подойди.
Он прислал сообщение. Нужна твоя помощь.
У тебя ко мне весьма смешанные чувства.
Постой.
Кажется, зацепил.
Нет, это всего лишь...
...фото с автографом Си Си Эйч Паундер.
Боже, мисс Паундер.
Думал, я вас потерял.
Фанатею от «Щита».
Серьёзно, она была звездой сериала.
Давай там поищем.
Так что...
...хочешь это обсудить?
То, как я вышел из себя?
Слушай, я всё понимаю.
В этой семейке ты - самый нормальный.
И мы все на тебя надеемся.
Но тебе необязательно быть таким.
Мне нравится быть таким.
Нравится, когда люди мне доверяют.
Просто ноша уж слишком тяжела.
Да, ты тащишь
на своих плечах больше, чем кто-либо.
Я сам.
Спасибо, приятель. Я ценю это.
-О, вот письмо. Я сам его достал.
-Сам достал письмо. Ну да.
И пеперони.
Лучше это не есть...
Или есть.
Давай.
Я открою.
Нет.
Я не против.
Правда?
Думаю, смогу выделить...
...свободное плечо для тебя.
Спасибо, брат.
Готов?
Она хочет с тобой встретиться.
Он написал мне: «Привет»,
и я ответила тем же.
И что теперь?
Отправь ему сообщение из серии...
«Я сижу с бокалом вина, и я в купальнике».
То есть диалог будет таким:
«Привет».
«Привет. Я сижу с бокалом вина,
и я в купальнике»?
Что ж, ты не оценила
мои представления об одиночестве.
Это так депрессивно.
А у тебя какие идеи?
Думала написать что-то из серии:
«Как дела, Фил?»
Банальщина.
Нужно что-то написать.
Уже четыре минуты прошло.
Не хочу показаться грубой.
Напиши: «Как оно?». Убери «дела».
Это более сексуально и непринуждённо.
«Как оно?»
«Как оно?»
Слово «дела» так и просится.
Всё, я пошёл, Грейс.
Ты и без меня справишься,
а мне нужно разбираться
со своими проблемами.
Всё наладится, Сол.
Худшее уже произошло.
Спасибо.
-Привет.
-Привет.
Как дела, Фил?
Теперь буду ждать его ответа.
Не паникуй.
Скорее всего,
он чувствует то же, что и ты.
Сидит себе с новой женой...
...лесбийской женой своей бывшей...
А может, и нет.
Ради Бога. Чего ты хочешь?
Я должна кое-что сказать.
Я не хочу слушать.
Жаль, потому что я вхожу.
Что?
Я кое-что тебе должна.
И планировала оставить всё как есть.
Но вместо этого скажу тебе прямо.
Я не в настроении для этого.
Прости меня.
Мне так жаль, Роберт.
Я, как никто другой, знаю,
каково это, когда тебе изменили, и я...
Я сожалею, что так обошлась с тобой.
Я оценил твои извинения,
но это ничего не изменит.
Виноват не только Сол.
Ты должен злиться и на меня.
Я и злюсь.
Хорошо. Потому что в ту ночь
всё произошло не само собой.
Я этого хотела.
Я хотела понять, есть ли надежда...
...осталось ли что-то между мной и Солом.
И теперь я знаю.
Я рад, что ты вычеркнула этот пункт.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я не хочу сделать тебе больно, я...
Я пытаюсь сказать, что...
Сол - гей,
и он тебя любит.
Не так, как любил меня.
Так, как никогда...
...меня не любил.
А он меня сильно любил.
На этом всё.
Это я...
...и пришла сказать.
Фрэнки.
И ты меня прости.
Я должен был давно это сказать.
Прости, что причинил тебе боль,
что скрывал все эти годы -
это неуважительно по отношению к тебе.
Мне ужасно,
ужасно жаль.
Спасибо.
Привет, бойфренд.
Я могу тебя так называть?
Я в порядке.
Как мило, что ты позвонил.
Люблю, когда бойфренды так делают.


Серия 8

Давай уже играть, Фрэнки, слышишь?
Подойду через секунду, Грейс.
Бад, не могу сейчас говорить.
Понимаю, ты хочешь поговорить об отце,
но в этом я тебе не помощник.
Позвони тёте Ирме.
Грейс! Мне посылка пришла.
Должно быть, подарок.
Тяжёленькая.
Может, там сыр? Вот бы сыр!
Вряд ли у нас есть место для сыра.
Я выделю для него комнату.
Напишу это на твоём надгробии.
Не смей делать из этого парик,
я его всё равно не надену.
Твои слова меня даже не обидели.
О, сладкий Сент Гэри.
-Прототипы моего лубриканта!
-Дай гляну.
Брианна ждёт комментариев
по упаковке, бутылке, рекламе и упаковке.
-Упаковка уже была.
-Да, и по упаковке тоже.
Это переломный момент в истории вагины.
И для безмолвствующего сухого большинства.
Уже не помню,
когда я была так взбудоражена.
Нет, вру.
Я часто бываю взбудоражена.
Но я правда взбудоражена.
Я буду на обложке журнала «Лубрикант»!
Нечему радоваться.
Итак...
-Сказать, какую я бы выбрала?
-Не-а.
Шутка. Ну так какую?
Вот эту.
Не-а.
Это же так весело!
Фрэнки, каждая деталь упаковки
должна быть частью общей концепции.
Она должна запоминаться.
Боже мой.
С ума сойти.
Ты с ума сошла?
Нет, послушай.
Дальше.
Дальше.
Пока не будем
заморачиваться на этот счёт.
Это сообщение от Фила.
Он хочет со мной завтра пообедать.
Как замечательно.
Обед с Филом забыла-его-фамилию
Алексопулосом?
Ты запомнила.
Куда пойдёте? В романтическое место?
В какой-то мере.
Встречаемся в баре «Анкор».
Там я...
Там мы...
Постой! Не уходи, пока не дорассказала.
Что вы делали?
Целовались? Обжимались? Миловались? Что?
Там я узнала,
что он чувствует то же, что и я.
Ну всё равно расскажи.
Что ж...
...когда Роберт с Солом уезжали
в свои гейские секс-бизнес-командировки,
я была не в восторге от идеи...
...возвращаться после работы в пустой дом.
И я баловала себя бокальчиком-другим,
а порой и четырьмя,
в баре «Анкор» напротив моего офиса.
Ему уже чёрт знает сколько лет.
Ага, нам двоим.
Нет-нет, дальше интереснее.
Однажды вечером, где-то...
...спустя три месяца,
как Фил закончил работы в нашем доме,
я пришла в бар и наткнулась на него.
Абсолютно случайно.
Он угостил меня выпивкой,
мы болтали,
смеялись...
По-настоящему смеялись.
А в конце вечера
он положил мне руку на спину...
...и я почувствовала что-то...
...чего не чувствовала...
...за 40 лет с Робертом.
Ты сказала, что история
станет интереснее, - так и есть.
И мы начали встречаться,
когда Роберт уезжал.
И порой, когда не уезжал.
И все те годы я считала тебя
высокомерной и пресной.
А оказалось, что ты
высокомерная и весьма занимательная.
Спасибо.
Ладно.
Я не умею играть в шахматы.
Это не моя смазка!
Простите?
Мистер Браджаджа-хадад,
я сейчас вам перезвоню!
Его зовут Крэйг.
Он просил себя так называть.
Это не моя смазка!
Не мой лубрикант.
Фрэнки,
здравствуйте.
Не пытайся любезничать,
мисс «Написала в свои штаны
на десятый день рождения».
Это из-за проблем со здоровьем.
Это не мой рецепт.
И да, моя вагина это заметила.
Ладно. Адам, оставишь нас?
Ни за что. Нет.
Что ты делаешь?
Мои друзья не верят,
что Фрэнки существует.
Продолжайте.
Это не мой рецепт.
Послушайте,
нам придётся...
Пришлось добавить пару ингредиентов
для массового производства.
Вы читали буклет,
присланный с прототипами?
Конечно!
Пролистала.
Какую-то часть...
-Нет. А что?
-Ничего.
Немного цитрусовых семян,
пальмового масла...
Пальмовое масло?
С ума сошла?
Пальмовое масло?
Из-за его производства
уничтожают тропические леса.
А знаешь, кто живёт в тропических лесах?
Не знаешь.
Всего лишь наши кузены.
Флигельмены?
Орангутаны!
Блин! «Память заполнена».
Нам подождать, пока ты фотки удалишь?
А можете?
Что написано на моём лице?
Пока.
Ладно.
Фрэнки, вы очень расстроены.
Так что давайте...
...переведём дыхание,
присядем и всё обсудим.
Отлично.
Вы же хотите, чтобы вашу смазку
продавали во всех супермаркетах Америки?
Да, а также на некоторых
прогрессивных автомойках.
Хорошо.
Подобная продукция может
стоять на полке целый год,
поэтому она не должна портиться.
Вы в курсе, какой у ямса срок годности?
Да...
-Шесть месяцев.
-Нет.
Значит, нет.
Вы хотите объяснять
покупателям «Отличных вещиц»,
почему ваш лубрикант
хранится всего три-пять недель
в тёмном помещении?
Мою смазку будут продавать
в «Отличных вещицах»?
Планируем.
Я об этом писала.
Я читала буклет.
Вы признались, что нет.
Зачем об этом вспоминать?
Чтобы пристыдить вас.
Я не могу добавлять пальмовое масло!
Оно во всех ваших продуктах?
Нет.
Пальмовое масло вообще в каждом продукте.
В вашем шампуне, в крекерах,
которые вы типа не едите.
Я могу открыть вашу сумочку
и найти минимум три продукта с ним.
Издёвка не прокатила.
Я не могу найти свою сумку.
У меня ничего не прокатило.
Фрэнки,
даже если бы я хотела
убрать пальмовое масло,
а я очень хочу это сделать...
...процесс уже налажен,
с тех пор, как я здесь работаю.
Это проделки Грейс?
Я не это имела в виду.
Теперь всё ясно.
Враг всё это время был у меня под носом.
Что? Нет.
Нет, я не говорила, что это она.
Я имела в виду,
что пальмовое масло - вездесущее.
Не пытайся загипнотизировать меня
своим корпоративным жаргоном.
Я докопаюсь до истины.
Фрэнки Бергстайн уходит.
Вот это - хреново искусство.
Здорово, правда?
Куда лучше,
чем в моём бежево-бежевом номере в отеле.
Я любил так делать, когда вы были детьми.
Те четыре ночи в году, когда вы с мамой
позволяли нам включить кондёр
и мы под ним засыпали?
Да, и играли в фирменную ножную дженгу.
И ещё страшные еврейские истории.
Из-за них ты увлёкся каббалой?
Это было в колледже.
Я искал себя.
Всё из-за девушки.
Из-за мамы.
Знаете, кому бы это не понравилось?
Роберту.
Ну...
Как планируешь его возвращать?
Я дам ему немного времени.
Значит, плана нет.
Сейчас он не даст
положительный ответ, так что...
...я дам ему отойти,
а потом он меня выслушает.
-Хороший план.
-Нет, не очень.
Нет-нет, отец прав.
Разговор не заладится, пока Роберт зол.
Поэтому я и работаю в моём
отельном номере в нейтральных тонах.
Он зол и когда ты не в офисе.
Мы все прячемся, пока он не успокоится
или не съест чайный пакетик,
что, кстати, частенько случается
в последнее время.
Грейс сказала чётко и ясно -
его не трогать.
Но проблема в том,
что у Грейс есть гордость и самолюбие.
Слушай тех, у кого нет таких качеств.
Поговори с Робертом от чистого сердца.
Он затопит тебя всей своей яростью,
а затем примет обратно.
Даже не знаю.
Поверь, пап, это сработает.
Так я вернул Бада.
Отмечу, что я ещё не весь вернулся.
Он должен знать, что ты его любишь...
...и ты не сдашься.
Я не собираюсь сдаваться.
12 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
У вас 12 новых сообщений.
Здравствуй, Роберт.
Это я.
Постой, нет.
Это не «я». В смысле это я...
...но, думаю, я больше не вправе
говорить «это я».
Я больше не твой «это я».
В общем,
это Сол...
...Бергстайн.
«J'accuse!»
Что значит...
Я знаю, что это.
Это значит, что тебя побили камнями,
и чтобы прийти в себя, ты перепила кофе.
Зеленого чая, но дело совсем не в этом.
Я в курсе, что это твоих рук дело.
О да, я говорила с Брианной.
Мне известно о пальмовом масле.
Да что ты говоришь?
Я знаю,
что оно во всех средствах «Скажи Грейс».
Я знала, что всё откроется.
А знаешь,
что во всех наших средствах было раньше?
Парабены.
Парабены, ещё хуже.
Нужно тебе устроить
моноспектакль на тему парабенов,
«Парабен: прямиком из ада».
Ты уже устраивала. Дважды.
Два раза.
Не соскакивай с темы, Грейс.
Я не соскакиваю.
Слушай, чтоб ты знала,
мы думали, что пальмовое масло
пойдёт на пользу женскому здоровью.
И лишь пару лет назад мы узнали
о пагубном влиянии на окружающую среду.
Я всегда знала.
Что бы сказала Фрэнсис Менджела?
Она бы меня даже не узнала.
Она оголяла грудь
на съезде Республиканской партии США.
Она бросала зловонные бомбы
на съезде Республиканской партии США.
А теперь я превратилась...
...в орангутанскую
геноцидную спекулянтку.
Нет, ты имела в виду
спекулянтку на геноциде орангутанов.
А то прозвучало, будто ты -
безнравственный орангутан.
Не сейчас, Грейс.
Не могу я одной рукой смазывать вагину,
а другой - давать пощёчину орангутану.
Как независимый подрядчик
ты не можешь ставить условия.
Но ты можешь
изложить им свои доводы.
И если докажешь свою правоту -
тебя услышат.
Думаешь, песня подойдёт?
У меня есть неплохая.
Кровь на ваших руках.
Кровь на ваших руках.
Кровь на моих руках.
Что вы натворили?
Что вы наделали?
Кровь на моих руках.
Кровь на моих руках.
О, да, без сомнения.
Нет, я...
Думаю, ты справишься.
Погоди. Грейс?
Эй. Доброе утро.
Слышала этих ворон? Они такие...
Нет, не так. Скорее...
Проклятие.
Что делаешь? Дурью маешься?
Это расслабляет.
Нужно скоротать время до встречи с Филом.
Хотела почистить твою расчёску,
но поняла, что могу не успеть.
Вы что, завтракаете вместе?
Обедаем.
Выглядишь сногсшибательно.
Даже если пробки будут, как в Мумбае,
у тебя есть три часа,
чтобы туда добраться.
А вдруг я не тот человек,
которым он меня считал?
Вдруг мы наконец-то всё начнём,
и он поймёт,
что ему не нравится настоящая я?
Но ты ему нравишься такой, какой ты есть.
Он толком и не знает, какая я.
Может, ты и не в курсе, Фрэнки,
но я не идеальная.
Ещё как в курсе.
А знаешь, кто ещё в курсе?
Мои дочери, внуки, друзья,
каждый работавший со мной
представитель клиент-сервиса.
Ты не слишком быстро всё перечёркиваешь?
Я 40 лет провела с мужчиной,
который меня не любил.
Может, проблема во мне?
Может, меня невозможно любить?
Ничего подобного.
Ты уверена?
Напрашиваешься на лесть.
И ты её получишь.
Я тебя люблю.
Ты рада?
Как мне быть?
Вот что надо делать.
Встань.
Повесь на руку хренову сумочку,
как ты это обычно делаешь.
И поступи так,
как сказала мне поступить с Джейкобом.
А как я сказала поступить с Джейкобом?
Не быть идиоткой.
Очень на меня похоже.
Мэм, вам точно ничего не принести?
Нет, благодарю, Гретхен. Не нужно.
Вы сидите здесь уже полчаса.
Прошу, уходите.
Будто я только что пришла.
Идите.
Давайте.
За нами кто-то следит?
Если вы попали в беду,
возьмите ложку
и переложите её на другой конец стола.
Послушайте...
...я рано пришла на свидание,
потому что очень нервничала.
И не хочу выглядеть отчаявшейся...
...или сумасшедшей.
Так что, будьте добры, отойдите.
Фил.
Фил.
Боже правый.
Фил!
Как много раз произнесли моё имя.
Выглядишь прелестно.
Спасибо, ты тоже.
Я не имела в виду
«прелестно».
Ну, ты понял.
Вообще-то это моя вода.
Прости.
Ничего.
Тогда
давай меняться.
Где официантка?
Нужно привлечь её внимание.
Вот вы где.
-Добрый день, сэр.
-Добрый.
Мэм.
Добро пожаловать в «Анкор».
Я Гретхен, ваша официантка.
Принести вам чего-нибудь выпить?
Давай-ка я закажу,
вспомню о былом.
Хорошо.
Заказывай.
Она будет мартини с водкой.
Без льда.
Очень сухой.
Две оливки.
А ему принесите...
...ржаной «Манхэттен»,
налитый в бокал «рокс»,
с апельсиновой цедрой вместо вишни.
Будет сделано.
Отлично держитесь.
И если посмотришь на мою карту,
не на зодиакальную,
а на лунную,
начиная с года моего рождения,
и сравнишь её со своей,
то увидишь, что звёзды
предсказали нам эту ссору...
Конечно, если ты смотрел
на мою зодиакальную карту,
то видел, что звёзды
обрекли меня на неудачу...
Я хочу сказать,
что нам так тяжело дались наши отношения.
И нельзя, чтобы одна...
4 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Как сказал однажды молодой Микки Рурк...
4 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Ты знал, что «акуна матата» на суахили
буквально означает
«здесь нет никаких проблем»?
Я трактую эту фразу так:
«Нет нерешаемых проблем».
Сообщение пропущено.
Чтобы удалить его, нажмите «один».
Чтобы продолжить прослушивание,
нажмите «два».
Прости за длинные бессвязные сообщения.
Понимаешь,
я наговорил столько слов, чтобы сказать...
...как сильно я по тебе скучаю.
Моё сердце болит, когда ты не рядом.
Ты - мой человек.
Ты мне нужен.
Это Сол.
Сол Бергстайн.
Фрэнки, когда «Отличным вещицам»
нравится продукт, мы говорим так:
-Это отличная вещица.
-Это отличная...
Дэн, это я и хотел сказать.
Прости, Джер. Опередил.
Господа, похоже, наш лубрикант
будет на полках ваших магазинов.
Да. И мы этому несказанно рады.
А я, в свою очередь,
очень рада иметь дело
с эко-дружественной фирмой.
Да, мы этим очень гордимся.
И есть чем.
Ведь вы одними из первых
запретили продукцию
с генно-модифицированными ингредиентами.
А вы подготовились.
Спасибо, Дэн.
Так приятно слышать подобное
от «брата по миру».
А вы мне нравитесь.
Это взаимно.
Уверена, что нечто под названием
«пальмовое масло» вас весьма опечалит.
Разумеется, опечалит, но нам нужно...
А давайте не будем отвлекаться,
ведь Стивен и Эрика хотят показать вам
схему выкладки на полках.
Да, мы назвали её «Полочная история».
Мы договорились не называть её так.
А затем договорились,
что я могу попробовать.
Кому-то дать крем для рук «Скажи Грейс»?
Он такой приятный.
Увлажняет и защищает.
Пусть Стивен с Эрикой закончат.
Извините. Пожалуй, намажусь молча.
Джеральд, откройте пятую страницу буклета.
У меня нет такого.
Стэйси, нам приходил буклет?
Сейчас. От «Скажи Грейс»?
-Нет?
-Это твой косяк.
Кожа такая сухая. Размажу по всем рукам.
Фрэнки? Какого хрена?
-О боже.
-Это настоящая кровь?
Конечно. Это кровь орангутанов,
которых мы убиваем,
добавляя пальмовое масло
в нашу продукцию.
Похоже, здесь, в «Скажи Грейс»,
мы считаем это «отличной вещицей».
Ох, чуток переборщила.
Вот вам, Дэн.
-О, нет. Нет!
-Нет!
Дэн, это кетчуп.
Это такой розыгрыш. Будет весело...
...скоро.
Дэн, я не понял. Что это было?
Наш поезд сошёл с рельсов, Джер.
Я за салфетками.
Джерри, я прошу прощения.
Нет, мы всё изменим!
Нам необязательно купать руки в крови.
Это костюм за 3 тысячи долларов.
Пойди купи Дэну толстовку
и сдай костюм в химчистку.
Хорошо. Минутку.
Любую толстовку или же...
Помнишь беседу
о самостоятельном принятии решений?
Этот день настал, Стивен.
Мне не нужна толстовка.
Дэн, пойдёмте.
Рада знакомству, Дэн!
Какого хрена?
Я инициирую перемены, детка.
И давай по-чесноку:
как чёртов костюм
может стоить три штуки баксов?
Вы не перемены инициировали,
а разрушили деловые отношения,
которые я строила годами.
Вы правда думали, что устроенное вами
кровавое представление сработает?
Стопроцентное «да».
Поэтому я так и сделала.
Думала, Адам будет здесь и всё снимет.
Он приболел?
Нет, встаньте!
Чёрт побери, Фрэнки.
Я вовлекла вас в процесс,
ведь вы просили
воспринимать вас серьёзно.
Но чтобы вас воспринимали серьёзно,
вы должны сама быть такой.
Я очень серьёзна.
Посмотрите на свои руки
и оцените своё заявление.
Не собираюсь стоять в стороне,
когда моя смазка...
Никакой «моей смазки».
Вы подписали контракт.
И показали,
насколько не уважаете условия контракта,
меня и бизнес, построенный моей мамой.
Смысл вашего послания мне ясен.
-Спасибо.
-Можете убираться.
В каком смысле «убираться»?
В смысле - за дверь. Вон. Прочь.
Убирайтесь, куда пожелаете.
Идите домой, Фрэнки.
И если вы ещё не всё разрушили,
сможете пару раз в год получать чек.
Прочь.
-Благодарю.
-Пожалуйста.
Как звали ту подругу,
с которой мы однажды столкнулись?
Её звали Джоан,
и она - ходячая пепельница.
Думал, она нас застукала.
Мы же держались за руки.
Слава богу, она умерла,
не успев разболтать.
Мне жаль.
Шутка.
Она переехала в Форт-Лодердейл.
И всё равно умерла.
За Джоан.
Знаешь, почему я выбрал это место?
Да.
Конечно.
То был особенный вечер.
Согласна.
Повезло, что мы пересеклись.
Хотя я мог знать,
что ты здесь заседала по пятницам,
и нарочно приходить,
чтобы с тобой пересечься.
Возможно, и я искала повод,
чтобы тебя увидеть.
Помнишь, как я наняла тебя
сделать окно в потолке?
Да.
Ненавижу такие окна.
Что?
Что такое?
Что ты здесь делаешь?
Хотел забрать вещи.
Меня чуть второй приступ не хватил.
Прости.
Я не знал, что ты дома.
У меня выходной,
хотя тебе это знать необязательно.
Нужно было предупредить,
и я запретил бы тебе приходить.
Зря ты пришёл.
Зачем тебе вантуз?
Оглушить вора.
Я думал, кто-то забрался в дом.
Я предупредил, что приду.
Ты не получил мои сообщения?
Нет, Сол, получил.
Все 18 тысяч штук.
Но автоответчик стоит в кухне,
а мне в какой-то момент захотелось спать,
и я не смог прослушать все.
Прости.
У тебя все мои пожитки.
Кроме дождевых флейт,
они в машине.
И ещё несколько - в пляжном домике.
Ты нарочно нарываешься на конфликт?
Нет.
Нет.
Я через пять минут уйду.
Мне просто нужно было...
Да.
Прости.
Что мне сделать, чтобы всё исправить?
Скажи что - и я это сделаю.
Что угодно. Назови.
Не думаю, что это возможно.
Хочешь сказать, ты не сможешь забыть?
Я не знаю.
А ты хочешь забыть?
Не знаю.
Что?
Я должен тебе кое-что сказать.
Ладно.
Обещай, что позволишь объясниться.
Ладно.
Я всё ещё женат на Элейн.
Ты обещала дать мне объясниться.
Боже.
Не могу поверить, что я так ошиблась.
-Грейс, позволь...
-Нет, мне пора.
Грейс!
Сэр, вы должны оплатить счёт.
Я его ещё не принесла,
но собиралась.
Я заплачу, вот только...
Чёрт.
Привет.
Привет.
Как там Фил?
Не хочу об этом говорить.
Я тоже не хочу говорить о своём дне.
Думаю, человеку с руками по локоть в крови
есть что рассказать.
Брианна уволила меня
из моего собственного проекта.
Я - всё.
Что произошло?
Искусство произошло.
О боже.
Искусство перформанса.
По всему офису
и на парне по имени Дэн.
Это был не лучший способ
получить желаемое.
Потому что желаемое я не получила.
Знаешь, смазка была
лучшей вещью, которую я создала.
И я всё испортила.
Фрэнки, в бизнесе,
если хочешь изменить мнение людей,
поступай, как поступают деловые люди.
Мне стоило надеть костюм?
Да нет...
Разобраться в теме,
провести исследование,
поговорить с экспертами.
А главное - показать, как им заработать.
Боже, а ты хороша.
Да. Была когда-то.
Привезли мою китайскую еду.
Грейс?
Ты не дала мне закончить.
Вблизи он ещё привлекательнее.
Спасибо, что впустила.
У тебя есть...
...пять минут до начала викторины,
когда Фрэнки начнёт выкрикивать
неверные ответы.
Моя ситуация...
...довольно сложная.
Просвети меня.
После той ночи, когда
мы должны были встретиться в отеле,
я всё рассказал Элейн.
Хоть я и знал, что между мной и тобой...
...всё кончено.
Мы решили развестись.
Я даже снял квартиру.
Но она заболела.
И я не смог её оставить.
У Элейн болезнь Альцгеймера.
Последняя стадия.
Боже, Фил, я..
Так что - да...
...я женат.
Но моей Элейн больше нет.
Она перестала быть ею уже очень давно.
Мне очень жаль.
Какой ужас.
Почему ты не сказал мне этого раньше?
Не знаю.
Правда.
Когда ты приехала ко мне тогда,
я тебя увидел
и захотел опять всё вернуть.
Даже если это будет всего один бокал.
Я думал, этого достаточно.
Но нет.
Итак...
...что теперь?
Это зависит от тебя.
Что такое Мачу-Пикчу?
Блин!


Серия 9

Грейс.
Я влюблён в тебя по уши.
Я так мечтала это услышать.
Не видела мою штуку для промывки носа?
Что?
Штуковину для промывки носа не видала?
Грейс?
Грейс? Алё.
Промывалку для носа не видала?
Понятия не имею, что это.
Промывалка. Вот такой высоты.
Мне это ни о чём не говорит.
Это гималайский сосуд
в форме головы слона.
С его помощью
я вымываю слизь из носовых пазух.
Он на раковине стоял.
Надеюсь, я его выбросила.
Мои тревоги бьют прямо в нос.
Нужно его промыть, пока они не приехали.
Это же твоя семья, Фрэнки.
В чём проблема?
У Койота новости.
Ничего хорошего ждать не стоит.
Хотя, с другой стороны, плохие новости...
...отвлекут тебя
от лубрикантной катастрофы.
Неделька совсем не задалась.
Как книжка, Грейс?
Интересная. Увлекательная.
Ты меня не одурачишь.
Все твои мысли о Филе.
Да.
Так и есть.
Только о нём и думаю,
но и об Элейн тоже.
И что будешь делать?
Как ни крути, но он всё же женат.
М-да, не подфартило.
Это нечестно по отношению к ней.
Она живой человек.
И она - его жена. Да, нечестно.
Он так о ней заботится.
Супермен. Лучше Фила не сыскать.
Ты не поддакивай, а помоги!
Но ты же совершенно права!
Боже, это пытки какие-то.
Скажи, что ты по правде думаешь.
Ладно.
Вот что я думаю...
В брачной клятве
есть такие слова:
«В болезни и здравии».
Вокруг сплошные перемены.
Утки линяют.
Мне права вернули
а тебе - восстановили.
Какой год, да?
У нас у всех
разные жизненные ситуации и...
Пап,
как твоё новое жильё?
Неплохое.
Хорошее.
Мрачноватое.
Я там в депрессию впадаю.
Ради всего святого, рассказывай!
У тебя карточный долг?
Кто-то хочет переломать тебе ноги?
Нет-нет. Ничего такого.
Никто не записался в геи.
И не подсел на наркоту.
Я связался с биологической матерью.
Это серьёзная новость.
Сделайте глубокий вдох.
Давайте все подышим.
Ты в порядке?
Или нужно надавить на грудь?
-Мне так больше нельзя.
-Больше нельзя.
Койот, это замечательно.
Я знала - этот день настанет,
и рада, что он наступил.
Правда?
Да.
Расскажи, как всё прошло. Что она сказала?
Всё прошло хорошо.
Она живёт в Батон-Руже.
Её муж - врач.
По голосу нормальная.
Она была рада, что я позвонил, и...
...она хочет встретиться.
Хорошо.
Ладно.
Мы переварим это как семья.
Понадобится некоторое время,
может, пару недель или месяцев.
Мы пригласим психолога.
Она должна прилететь завтра.
Ладно. Тогда ускорим процесс.
Мы - люди гибкие.
Она всего на один день.
Замечательно, Койот.
Если хочешь,
после того как вы пообщаетесь...
...можешь привезти её сюда.
Я буду рада с ней познакомиться.
Спасибо, мам.
В тебе, небось, бурлит котёл эмоций.
Может, выплеснешь наружу первые пять?
Я в порядке, дорогой.
Пап,
ты как?
Дай-ка проверю.
Не обращайте внимания, это было пугающе.
Не твоя новость.
Я - в порядке.
И я тоже хочу с ней встретиться.
Боже мой.
Спасибо.
Спасибо.
Мам.
Тебе это пойдёт на пользу.
Я так взволнована.
А вдруг у него
завышенные ожидания насчёт неё?
Вдруг он представляет...
...натуральную блондинку
с сопрано и крошечными ножками,
которая поёт для птичек?
Уверена, он в курсе,
что его мать - не принцесса из мультика.
Неизвестно, кто войдёт в эту дверь.
А вдруг она стриптизёрша?
Или отрицает глобальное потепление.
А может... у неё парорексия?
Как у той дамы из Британии,
которая ест только старые шины.
И это говорит женщина,
моющая пол шампунем.
Он лучше пахнет. Я проверила онлайн.
О чём ты беспокоишься?
Кроме того, что у пола появится перхоть?
Это может спровоцировать Койота.
Так. Перестань.
Слушай, нужно отдать ему должное.
Он отлично держится.
И себе отдай должное.
Ты воспитала
относительно успешного молодого человека.
Нет, «успешный» здесь не подходит.
Милого.
Ты права.
Мне нужна вера.
Да.
Пойду помолюсь
скандинавской богине Фригге.
Фригге.
Да. Она покровительница
материнства и мудрости.
На твоём месте я бы не молилась богиням,
тем более с такими холодными именами.
Она мне поможет.
А кому нравится бог-женоненавистник
с геенной огненной - вперёд и с песней.
Мы поссорились.
Понятно.
Если хочешь
скорешиться с Фриггой - дай знать.
Она - богиня, но так и не догадаешься.
Никакого притворства.
Подожди, а как же пол?
Ничего. Мне уже полегчало.
Может, по кварталу погуляем?
Обязательно идти в собачий парк?
Тине нужно общаться с себе подобными.
И тебе тоже.
Давай. Пойдём.
Это не дом, а мавзолей.
В мавзолее поспокойнее будет.
Роберт,
я бы тебя с радостью пожалел,
но ты и сам отлично справляешься.
Живо взял себя в руки.
За дверью - целый мир.
Врач рекомендовал физкультуру.
Откуда ты это знаешь?
А что, бывают врачи,
не назначающие физнагрузку?
Постой...
В таком виде ты не пойдёшь.
Почему? В парке для собак есть дресс-код?
Люди поднапряглись.
И больше верх в брюки так не заправляют.
Можешь заправить наполовину, как в 2010-м.
А можно, я заправлю весь и останусь дома?
Ладно.
Пойдём. Вперёд.
На машине поедем или на собаке?
Тине не до смеха.
Она очень комплексует
из-за своего размера.
-Бублики испеклись.
-Бублики испеклись.
Ты специально ножи спрятал?
Да.
Это подходящая еда...
...для бранча с биологической мамой?
Без понятия. У меня это впервые.
Знаешь, Бад, если ты захочешь,
мы можем и для тебя бранч устроить.
Спасибо, пап.
Мне остаться?
Нет, я в норме.
Речь сейчас не обо мне, Грейс.
А о Койоте.
Зато ты нашла промывалку для носа.
Где?
Ты в неё орешки насыпала.
Ты в порядке?
Знаешь, я могу остаться.
Для тебя это важный момент.
Нет. Бергстайны могут вынести всё.
Да, при помощи шамана и астролога.
Шаман Эрл сказал,
что я увижу нечто впечатляющее,
и через неделю
я посмотрела «Дневник памяти».
Над этим стоит призадуматься.
Я побуду здесь, пока она не приедет.
Зачем? Чего ты избегаешь?
Ничего.
Фила.
Я подумала над твоими словами.
Я не могу с ним встречаться.
Мне так жаль.
Но зато ты знаешь,
что поступаешь правильно.
Да...
Я всегда так делаю. Прямо мисс паинька.
Ни одной четвёрки,
всегда всех благодарила.
Мою налево.
Может, проще ему позвонить?
Так будет намного легче.
Нет, если я хочу поступить правильно,
нужно сообщить ему лично.
Мы приехали!
Ты справишься.
Понятное дело.
Ведь со мной богиня искренности и любви.
Если будет нужна богиня бесчувствия
и «Ксанакса» - она у меня в сумке.
Всем привет.
Это Кристл.
Боже мой,
именно так я вас и представляла.
-Я не...
-Это не...
О мой Бог! Какая вы красивая.
Что ж, спасибо.
Я туточки.
Я Фрэнки.
Приветик.
Я Грейс. А мама Койота - вот.
Надо же. Простите. Разумеется, это вы.
Рада с вами познакомиться!
Извините.
Прошу прощения!
Прямо на палец.
На пальцы. И они - в порядке.
Точно?
С ними всё хорошо.
Приветствую.
Рад вас видеть.
Я ещё многого не знаю,
но вы, должно быть,
Сол и Бад.
Всё верно.
Многие нас путают.
Ну, я побежала.
Это же ваши семейные дела.
-Было приятно познакомиться.
-Да, мне тоже.
Присаживайтесь.
Пойдём.
-Спасибо.
-Да.
-Боже мой!
-Правда, неплохо?
-Там океан?
-Да.
Она замечательная.
С Койотом всё будет хорошо.
Да! Всё просто чудесно.
И с тобой всё будет хорошо.
Просто замечательно.
Да. Надеюсь. Не знаю наверняка.
Набирай, если что-то понадобится.
Только на ноги ей не наступай.
Да.
Вы так тепло меня встретили,
вот вам небольшой подарок.
О, спасибо.
Умереть не встать.
Это так...
Такой у меня точно нет.
Замечательно!
А то всяко бывает.
Глянь, какой спортивный Иисус.
Главное, чтобы в одежде не запутался.
Он же Иисус.
Главное - не подраться за неё.
Спасибо, Кристл. Это так мило.
Знаю, это в какой-то мере китч,
но даже Господу нужен юмор.
А вы какие христиане?
Еврейские.
Самые первые.
Немного здесь женщин.
Вон одна.
Это женщина?
Её подружка - да.
Это же Хиллкрест.
Публика здесь разношёрстная.
Я в курсе.
Я же не в погребе живу.
-Привет.
-Привет.
Так... Он мне просигналил,
что хочет со мной переспать.
Что?
С чего ты взял?
Потому что обычный «привет» порой означает
«ну, здравствуй».
Нет, спасибо, я не заинтересован.
Он не говорил тебе «привет».
О господи.
Гэри...
Гэри!
Выглядишь виновато.
Выкладывай.
Сейчас вернусь.
Ладно, не сейчас, но скоро.
Тина.
Тина...
Ничего.
Всё хорошо. Вот так.
На сердце становится теплее,
когда вижу, как вы друг друга любите.
Спасибо.
Так и есть.
Койот - один из двух лучших даров,
которые я получила в жизни.
Я - дар номер два.
Какое облегчение -
знать, что у тебя такая...
...чудесная семья.
Сколько лет вы женаты?
Мы...
Мы были женаты столько...
...сколько с нами Койот.
Этот период мы были в браке.
И период Бада тоже.
-Ага.
-Да.
А сейчас,
как выяснилось, я - гомосексуал.
И нахожусь в браке
с другим гомосексуалом.
Порядочным гомосексуалом-христианином.
Поправочка - католиком.
К сожалению, мы с ним разъехались,
потому что я согрешил.
Гетеросексуально.
Понятно.
Лимонада?
Кому долить?
-Мне хватит.
-Никому? Ладно.
-Питу?
-Нет, спасибо.
-Питу?
-У меня есть, спасибо.
Питу?
Нет.
Так та женщина, которая ушла,
она...
ваша...
...девушка, партнёрша?
Нет-нет.
Мы просто соседки.
-Ясно.
-То есть у нас не такая ситуация,
как у Гертруды Стайн и Элис Купер.
Токлас.
Точно.
Но я встречаюсь с фермером,
который выращивает ямс.
-Правда?
-Точно?
Встречаешься?
С тем милахой?
Поговорим об этом позже.
Это не моё дело
и я не должна давать советы,
но если вы сами этого хотите,
я очень надеюсь,
что Роберту присуще христианское прощение.
Господи.
ИИСУС - МОЙ ТРЕНЕР
Боже мой.
Боже правый.
Фрэнки, дорогая, я могу вам чем-то помочь?
Нет, помощь не нужна.
Я сама отлично справляюсь.
Дорогая.
Эй, девочка.
Привет.
Чудесно, не так ли?
Они такие непринуждённые.
Это поколение такое.
Я бы тоже себя так вёл, будь мне 25...
...но мне уже за 55.
Я вас перещеголял.
Мне уже за 70.
Ну, лучше поздно, чем никогда.
Я Джон.
Роберт.
А это Оги.
А это Тина. Кажется.
Она не моя.
Можно присесть?
-Пожалуйста.
-Пойдём, девочка.
Давай. Сидеть.
Хорошая девочка.
Роберт, что заставило вас
раскрыться после стольких лет?
Я влюбился.
Отличная причина.
Поздравляю.
Может, это нам всё же повезло.
С чего вдруг?
Когда раскрываешь себя в молодости...
...очень сложно не поддаться искушению.
Аминь.
Тоже католик?
И весьма старомодный.
До сих пор бережно храню
Балтиморский катехизис.
В лёгком самобичевании нет ничего плохого.
Но всё равно наш путь был тернист.
И не говорите. Раньше я был священником.
Быть не может.
Да, был.
Епархиальным священником, 34 года.
Правда?
Вас лишили сана
или вы просто тихо ускользнули?
Лишили сана.
Хорошо.
Но вы меня обнадёжили.
Каким образом?
Влюбиться в 70 - это чудо.
Ну, мы влюбились, когда нам было по 50.
Затем мы решили развестись с жёнами...
...и поженились в 70.
Поздравляю.
Спасибо, но мы больше не вместе.
Мне жаль.
Мне тоже.
Надеюсь, ты меня помнишь.
Прошло уже много времени.
Но так или иначе,
я пришла...
...и, судя по всему,
должна попросить прощения.
Я тебя упрекала. Прости.
Вообще-то тебя многие упрекают,
когда разводятся.
Ты всё стойко выносишь.
Ты - это ты.
В общем...
...если ты всё ещё меня любишь,
ведь иначе и быть не может,
несмотря на моё пристрастие
к алкоголю и крепким словечкам...
...пошли мне, пожалуйста, сил.
Я собираюсь решиться
на непростой поступок.
Ты - всеведущ,
значит, я говорю очевидные вещи.
Мне нужна твоя помощь.
Иначе, я не смогу просто от него уйти.
Пожалуйста...
Прошу, будь со мной.
Я правда
не справлюсь сегодня без тебя.
Аминь.
Спасибо, что уделил время.
Спасибо ещё раз.
Нвабудике.
Теперь правильно.
Как вам пришли в голову
такие интересные имена:
Нвабудике и Койот?
У нас весьма занятная семейка, Кристл.
Мы бы не назвали своих детей
Майк, Боб и Стив.
Мам, одного из сыновей Кристл зовут Стив.
Какое же славное имя.
Жаль, что мы до такого не додумались.
Но мы слишком странные.
Извините.
Надеюсь, я вас не обидела.
Не обидели.
Извините, что сама
повела себя как свинья.
Спасибо за этот прекрасный обед.
Рады, что понравилось.
Вы такая же светлая личность,
как и Койот.
И вы оба тянете себя за ухо,
когда слушаете.
Феноменально.
Мой младшенький тоже так делает.
Правда?
С ума сойти.
-Киш - выше всяких похвал, мам.
-Спасибо, но безвкусный, как трава.
Нет, что вы, очень вкусный.
Мам,
можешь табаско передать?
Конечно. Лови, горячее.
-О боже!
-Извините!
Простите меня!
Это кровь или табаско?
Принеси полотенце и лёд!
-Вот, приложите.
-Нет, не страшно.
Крови совсем немного.
Нет, всё нормально.
Какого хрена, мам?
Это вышло случайно.
Ты в неё бросила.
Я же сказала: «Лови, горячее».
Где её рефлексы?
Ты издеваешься?
Значит, это её вина?
Ты разбила Иисуса?
Он вернётся. Это его фишка.
Так, что происходит?
Ты сама её пригласила.
Сказала, что совсем не против.
-Я не против.
-Правда?
Сначала ты наступила ей на ногу,
затем швырнула в лицо табаско,
а теперь убила Иисуса.
Иисус - это случайность.
А остальное - нет?
Я такого не говорила.
О боже.
Привет.
Привет.
Мне нравится это место.
Если ты вдруг сбежишь,
мне не придётся оплачивать счёт.
Прости.
Я всегда тебя бросаю, да?
А как насчёт сегодня?
И сегодня тоже.
Прости.
Я так не могу.
Не могу так поступить с Элейн.
Грейс.
Знаешь...
...когда я вернулась к Роберту,
я просто закрылась.
После его ухода
я пыталась кое с кем встречаться, но...
...он не был тобой.
Боже, вот бы всё сложилось иначе.
Ты даже не представляешь.
Представляю.
Ты уверена?
Нет.
Но это ничего не меняет.
-Время не сыграло нам на руку.
-Да.
Согласна.
Так всегда было.
-Было очень приятно.
-Взаимно, дорогой.
Удачи вам с Робертом.
Нвабудике.
Идеальный выговор.
-До свидания.
-Пока-пока.
Ещё раз повторю - мне очень стыдно.
О, милая, всё в порядке.
Это не первый мой нос
и, вероятно, не последний.
Простите, что стул кровью заляпала.
Не переживайте, это стул Грейс.
Водитель начинает нервничать.
Не верю, что мы встретились.
Это невероятно.
Большое спасибо, что приехала.
Я так рада,
что у тебя всё хорошо сложилось.
Жду встречи с твоими сыновьями.
И Полом-старшим.
Можем согласовать даты,
когда я могу приехать в Батон-Руж.
Милый...
Я не рассказывала о тебе своей семье.
Понятно, но...
Я не могу.
Не могу. Я им никогда не говорила.
В моём обществе этого не поймут.
Они не знают о моём прошлом.
Койот - это результат...
...другой жизни.
Минуточку.
А где вы сейчас, по мнению вашей семьи?
В Нью-Йорке. На мюзикле «Чумовые боты».
Значит, вас мы можем пригласить к нам,
а вы его в свою семью - не можете?
Зачем вы приехали?
Я чувствовала вину за то, что отдала его,
и хотела убедиться, что мой сын в порядке.
Так и есть.
Думала, я в долгу перед тобой.
Погодите-ка.
Что за чушь вы несете, Кристл?
Нет. Мам, всё нормально.
Ничего не нормально, родной.
Нужно было предупредить его заранее,
что это улица с односторонним движением.
Береги себя, Койот.
Желаю тебе огромного счастья.
Прости, что втянул во всё это.
Ты ни во что меня не втягивал.
Ты в порядке?
Да, всё в норме.
У меня замечательная мама.
А ты как?
Моя мама умерла.
Та штука с ухом.
Когда я заметила,
что она дергает за ухо так же, как и ты,
меня это задело.
Я больше не могла отрицать.
Она - твоя мать.
Нет, ничего подобного.
Моя мама сейчас сидит рядом со мной.
Когда это в нашей семье
говорили фразу «лови, горячее»?
Никогда. Ни разу.
Без понятия, откуда у меня это.
Если станешь другим человеком
с сомнительными моральными принципами -
сразу же звони.
Если я такой стану,
ты - первый в моём списке контактов.
Ладно.
Ладно.
Мне сюда.
Мне тоже.
Теперь печальное драматическое прощание
потеряло смысл.
Всё равно печально,
не переживай.
Ты что, блин, издеваешься?
Тебе помочь?
Я начал ходить...
Временами ходил с ней на службу.
Бад, не могу сейчас говорить.
Я шпионю за Робертом.
Аккумулятор - новёхонький.
Ключи в зажигании?
Да.
Я заметил,
она лучше заводится на нейтралке.
Ничего в этом такого нет.
Что ж.
Прости, что задержала.
Ничего.
Я остаюсь в городе.
Ладно. Ну тогда...
Прощай.
Если мы...
...не поедем по одной дороге
и не увидимся на светофоре.
Значит, всё.
Да.
Нет.
Нет.
Нет.


Серия 10

Проклятие.
ГРЕЙС
Как прошло?
Это Грейс.
Вижу. И спрашиваю: «Как прошло?»
Вообще-то сначала здороваются.
Ладно, перезвони.
Нет, Фрэнки!
Как всё прошло с Филом?
Ну... Это было...
Лучше, чем я думала.
И всё?
Завтра всё расскажу.
Слушай...
Я сегодня переночую у Мэллори.
О нет. У неё снова постельный режим?
Нет-нет, всё нормально.
Но Митч уехал из города,
и ей нужно помочь с детьми.
А что у тебя?
Как всё прошло с Кристл?
Хорошо.
Неплохо.
Ужасно.
Вот блин.
Ага. Если захочешь остановиться
у «Дель Тако» по дороге домой
и купить мне вегетарианский бурито,
я не влеплю тебе пощёчину.
Надеюсь, ты в любом случае её не влепишь.
Слушай, мне пора.
Хорошо, погоди,
хочу спросить насчёт Брианны.
А, точно. Когда ты с ней встречаешься?
Завтра. Хочу преподнести
идеальный подарок.
Ей понравился только один мой подарок -
«Фольксваген Джетта».
Ну, я думала о чём-то
вроде марихуаны или набора сыров.
Просто представь продукт.
Никакого театра. Только факты.
Да я ей всю башку фактами заполню.
Я работаю над целой презентацией.
Она забудет о пальмовом масле
и вспомнит, как меня любит.
Что ж, надеюсь, так и будет.
Слушай, я уже
возле дома Мэллори. Мне пора.
Ладно, пока.
Не забудь о «Дель Тако» по дороге до...
Я уж было подумал,
что ты опять не придёшь.
Я стараюсь не делать
одни и те же ошибки дважды.
Бедный Оги.
Он ненавидит упражнения больше, чем я.
Мы дотянем до дома. Правда.
Нет. Не хочу отвечать за обезвоживание
самой дружелюбной собаки в Америке.
Из крана пойдёт?
Даже из унитаза.
Роберт!
Боже правый, нет.
Что?
Что происходит?
Ты снова перепутал
закрытую дверь с приглашением войти.
Почему она была закрыта?
Придётся вернуться во времена,
когда изобрели двери,
кажется, за 800 лет до нашей эры.
Люди спасались от чумы.
Кстати о чуме:
что ты здесь забыл?
А он?
Ты в курсе, что он всё ещё женат?
Вообще-то да.
Я не с тобой говорю!
Сол, мой друг зашёл ко мне
со своей собакой Оги, чьё полное имя -
«Оги-Оги-в-рот-мне-ноги»,
чтобы его напоить, всего лишь для этого.
Он - твой новый друг?
Это не твоё дело.
Думаешь, я не знаю,
как устроены эти собачьи парки?
-Ты следил за мной?
-Нет!
Тогда откуда знаешь, что я там был?
Потому что я проезжал мимо этого парка,
а потом мимо этого дома,
я так постоянно делаю из-за пробок.
Я вижу, как вы оба на меня смотрите.
И ты тоже!
Не кричи на Оги.
Я не кричу на Оги!
Думаю, что мне...
...лучше уйти.
Нет-нет.
Это Солу лучше уйти,
пока он не опозорился ещё больше.
Я не считаю это позором,
ни в коем случае.
Я всегда вот так захожу в дома.
И вот так ухожу.
Без какого-либо...
...смущения!
Извините за это.
Ничего.
Хотя...
вы сообщили ему полное имя Оги,
а моё даже не упомянули, но...
Он безумец.
Не хотел знакомить вас с чокнутым.
Я не увидел чокнутого.
А кого вы увидели?
Я увидел влюблённого...
...испытывающего муки.
Очень симпатичный номер.
Согласен. В прошлый раз
ты его так и не увидела.
Я воспользовался скидкой для пенсионеров.
А я своей стесняюсь пользоваться.
В журнале этой теме
выделяют целую рубрику.
Позволишь?
Да.
Думаю, сумочку лучше снять...
Прости.
В прошлый раз я заказал шампанское
и в итоге сам выпил всю бутылку.
Что ж, в этот раз будет по-другому.
Я сама сделала эту бумагу.
Я и не сомневалась.
Что-то взорвётся, и прямо мне в лицо?
Только любовь, радость и хорошие эмоции.
Все качества, которые ты во мне ценишь.
Ведь я всегда тебя поддерживала.
Помнишь, как мама нашла противозачаточные,
а я притворилась, что это мои?
И мне всё равно влетело,
ведь все знали, что у вас менопауза,
ведь вы кричали о ней на каждом углу.
Но я попыталась.
Это тебя и растрогало.
Не пойму,
где начало,
а где конец.
Это у нас...
-Пончо.
-Пончо.
Или юбка на рождественскую ёлку,
как видишь.
Не вижу.
Я бы связала такое всем,
но только на это ушло три года.
К тому же я думала,
что мы с тобой будем вдвоём.
Я попросила Стивена и Эрику
к нам присоединиться
в качестве защиты и/или свидетелей.
И/или лучших друзей.
Лучший друг Стивен...
...свет выключишь?
-Нет...
-Вряд ли я знаю, где выключатель.
Да, Стивен не в курсе дела.
И пусть свет будет включён.
Я подготовила
аудиовизуальные материалы.
Может, лучше обсудим
эти материалы словами?
Ладно.
Слова такие - «дрожжевой грибок».
Я провела исследования
и выяснила, что учёные университета Бата
пришли к выводу, что дрожжи дублируют
ключевые свойства пальмового масла
практически один в один.
Женщины тратят уйму времени,
чтобы избавиться от грибка в вагине.
Не думаю,
что мы убедим их засунуть его обратно.
Так и знала, что ты это скажешь.
Поэтому провела другое исследование.
Как насчёт масла жожоба
или из семени рапса?
Из семени рапса?
Женщины тоже часто стараются
избегать семени в своей вагине.
Так и знала, что ты это скажешь,
и провела ещё одно исследование.
Так я узнала
о неопровержимой гениальности...
...кокосового масла.
Мы рассматривали кокосовое масло.
Долго. Но пальмовое его обскакало.
Ага. Оно не требует гидрогенизации.
-В нём есть антиоксиданты.
-Оно - антиканцероген.
У него чудесная консистенция.
Не влияет на вкус и запах,
в отличие от кокосового.
И от рапсового.
-Но если я...
-Фрэнки,
я уважаю ваше исследование
и манеру изложения,
но на данном этапе замена пальмового масла
будет стоить очень дорого,
а нам это ни к чему.
Тогда верните мой лубрикант.
Но мы подписали контракт.
Что там? Обезьяна?
-Что...
-Ты об этом?
Сейчас я порву его на мелкие клочки.
Я бы заранее его надорвала,
если бы знала, что всё так обернётся.
Контракт остаётся контрактом,
даже если его порвать.
Он остаётся в силе.
Какая ты сильная.
Что ж...
...этот номер нас не подвёл.
Однозначно.
Мы можем остаться здесь?
Уверен, у них есть услуга доставки еды.
Обслуживание номеров!
Забыл, как называется.
Ой...
Я вчера оставила на двери
заказ на завтрак.
Умирала с голоду.
Обслуживание номеров!
Входите.
Доброе утро.
Где будете завтракать?
Поставьте, где вам удобно.
Я рекомендую организовать завтрак
прямо вот тут.
Вагон-ресторан прибыл на станцию
и...
поднять закрылки!
Посмотрим, что здесь.
Пахнет вкусно.
Здесь у нас...
овсянка
со свежими фруктами по желанию,
коричневым сахаром по желанию,
молоком по желанию
и сливками по желанию.
А ещё - любимое блюдо
от юга до юго-запада -
болтунья с беконом.
Вот так.
Секундочку.
Вы нашли полку с орехами?
Простите?
Полка с орехами.
Вот здесь,
в холодильнике,
есть полка с орехами,
где хранятся разные орешки
при оптимальной температуре семь градусов.
Кайл, у моего друга почасовая оплата,
так что не могли бы вы
на этом остановиться?
Я понял. Что ж, наслаждайтесь завтраком.
И другом.
Если что-то понадобится...
...звоните, и Кайл поспешит на помощь.
-Хорошего дня.
-И вам.
-До свидания. Спасибо.
-До свидания.
Приступим, тебе ещё
мои деньги отрабатывать.
Да, мэм.
Я отработаю ваши деньги.
ОБЩЕПРАВОВЫЕ ПРИНЦИПЫ
О, коллаж. Помочь?
Ты видишь клей?
Ты видишь интересные фоточки
причудливой формы?
Или я в комбинезоне
с надписью «Коллаж-кураж»?
-Нет.
-Тогда где ты видишь коллаж?
Это твой контракт на лубрикант.
Да. Где в нём лазейка?
Какая лазейка?
Лазейка на случай, если всё провалится
и нужно будет вернуть мою смазку.
Которая, по твоим словам, тебе не нужна,
ведь у тебя в роду были индейцы
и твоё слово - кремень?
Ты знаешь, что меня не надо слушать,
и всё равно оставил одну.
А, ну да. Её там нет.
Бад, ты должен
защищать меня от самой себя.
-Да, в случае шведского стола.
-О Боже.
Может, сделать коллаж?
Мам, давай поговорим с Брианной,
может, она уберёт пальмовое масло.
Я пыталась. Она не прогнётся,
а значит, мне нужно забрать лубрикант.
Я не могу выпустить его в мир
с пальмовым маслом.
Просто не могу.
Знаю и понимаю тебя,
но мы заключили сделку.
Нужно её расторгнуть.
Вряд ли это возможно.
Так надо. Должен быть способ.
Хорошо. Ладно. Посмотрим, но...
Эй...
А ты знаешь,
кто найдёт лазейку даже там, где её нет?
Аттикус Финч?
И?
«СКАЖИ ГРЕЙС»
Надеюсь, Брианна нас не убьёт.
Чепуха, она любит, когда я прихожу.
И это в последний раз,
потому что затем я заберу свою смазку,
и всё закончится.
И как мы всё уладим?
Ты представишь нас. Я - папу.
Папа скажет о нашей позиции.
И потом повеселимся. Автодром? Возможно.
Ну как?
Пап?
Да, простите.
Вчера я накричал на золотистого ретривера
и до сих пор слегка переживаю.
Зачем кричать на золотистых ретриверов?
Их тискать надо.
Знаю, но этот лез в мои дела.
Встряхнись!
Каков наш план?
Ну, план довольно простой:
в шестой статье
в параграфе «И», пункте «Б»
этого дела, которым мы занимаемся,
говорится о возврате прав...
Ближе к делу, Сол.
Это лазейка.
Не открывай,
пока не войдём внутрь.
Не открывай
вообще...
Роберт.
Всем здравствуйте.
Я так понимаю, ты их не ждала.
Нет, потому что встречу никто не назначал.
У нас абонемент на встречи...
...по закону.
Я так понял, входить в закрытые двери -
это семейная традиция?
Я пришёл посмотреть новый кабинет,
и он прекрасен.
Пока.
Нет, папа, нет.
Зачем вы здесь?
Мы хотим обсудить контракт.
Господи Иисусе.
А я забралась
на гинкго билоба и готова рычать.
Ладно. Мне понадобится
мой личный советник.
Адам!
Прости, я тут...
Ура, Фрэнки вернулась!
То есть ой, здесь Фрэнки.
Живо приведи Карен.
Карен вчера родила.
Карен вечно вчера рожает.
А Стивен здесь? Или Эрика?
Стивен ушёл
на фортепианный концерт дочки,
а где Эрика, я не знаю.
Супер. Рада, что у всех
насыщенная личная жизнь.
Ладно, тогда я...
Возьму журнал и подожду тебя в холле.
Хорошо. Я жду.
Что ж. Я хочу напомнить о формулировке,
содержащейся в шестой статье
в параграфе «И», пункте «Б»
и предполагающей аннулирование прав...
Прошу прощения?
Пожалуй, я останусь.
Мой папа, пожалуй, останется.
Что ещё будем сегодня делать,
кроме как есть?
И...
Ну, ты понимаешь.
О боже.
В нашем распоряжении целый день.
Такого ещё не было.
Можем делать что угодно.
Перечисляй.
Что ж, можем сходить в парк Бальбоа.
-Можем.
-И прогуляться по ботсаду.
-Можем.
-Или сходить в картинную галерею.
Мне без разницы, чем заниматься,
пока мы с тобой вместе.
Слушаю.
Что случилось?
Где она сейчас?
Проклятие.
Скоро буду.
Что случилось?
Элейн сбежала из дома,
а собака сбежала за ней.
Не могут найти ни её, ни собаку.
Это её сиделка.
О господи.
Мне нужно идти.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Может, с тобой съездить?
Что?
Я просто хочу...
Не знаю, что я имела в виду.
Я тебе позвоню.
Фил!
Фил?
Фил!
Твою налево.
Думаю, мы всё можем уладить полюбовно.
А ещё ты думал, что катание
на телеге с сеном - это весело.
И было весело. Я был прав. И не жалею.
Я закончил.
И?
Ясно, на чём они хотят строить дело.
Какое дело? О депортации
гражданина страны по рождению?
Если дело дойдёт до суда,
они могут подпортить жизнь.
Мы можем позволить суду принять решение.
Это угроза?
Нет.
Это попытка урегулировать спор.
Урегулировать?
Ты ворвался сюда без приглашения,
угрожаешь людям и вмешиваешься в их дела.
Да ну. Нас не пускали в то,
что было построено вместе,
поэтому нам пришлось ворваться.
Вот именно. Да.
Лубрикант. Да.
Но если ты врываешься,
ты вынуждаешь вторую сторону говорить,
а она к этому не готова.
Потому что не было никаких признаков того,
когда она изволит подготовиться.
Порой ты не контролируешь
момент готовности второй стороны.
Порой вторая сторона ведёт себя,
будто капризный ребёнок!
Я пришёл сюда не для того,
чтобы меня оскорбляли.
Что ж, можем согласиться,
что они говорят не о смазке.
И, думаю, все согласятся,
что моя сторона выигрывает.
Но у нас есть контракт,
о котором я вынуждена напоминать юристу
и матери плюс бывшей жене юриста.
Звучит, как будто она вышла замуж за меня.
Разве?
У нас есть контракт, но он хлипенький.
Такой же, как и твой контракт.
Мой контракт - пуленепробиваемый.
-Хлипкий.
-Непробиваемый.
-Хлипкий.
-Крепкий.
-Хлипкий.
-Пулями не пробить.
-Хлипенький.
-Пуленепробиваемый.
Я могу это делать весь день.
Я уже делала это весь день.
Хлипкий!
Домой?
Домой.
Вы тоже её искали?
О нет.
Что именно случилось?
Она сбежала из дома?
Да. Такое случается, когда Фил в отъезде.
Она уходит его искать.
Её нашли у соседей,
но она не хотела уходить,
пока не придёт Фил.
Мы всё ещё ищем их собаку.
Господи.
Знаю.
Бедный Фил.
Мне его жаль.
Да.
Вы не могли бы ему это передать?
Не хочу их тревожить, но я...
Нет.
Ну ладно.
Уберите её!
Ладно, хорошая собачка. Давай.
Пойдём, глупыш.
Ты её знаешь?
Да.
Я нашла вашего пёсика.
Или ваш пёсик нашёл меня.
Спасибо.
Всё хорошо. Это Мики.
Он с нами живёт.
Я не могу его выгуливать.
Ничего. Я сам выгуляю.
Посидите со мной?
Петь умеете?
Нет, извините.
Никто не хочет слушать моё пение.
Обожаю петь колядки.
А эти гирлянды.
Думаете, на Рождество будет много снега?
Думаю... Я, пожалуй, пойду.
О нет.
Пожалуйста, останьтесь.
У вас такая хорошая улыбка.
Спасибо. Но мне... правда пора...
-Останься.
-Не уходите.
Оставайтесь.
Ну, может, ненадолго.
Кажется, ФДР сказал, что лучше...
Не коверкай цитаты
Франклина Делано Рузвельта!
Ну прости.
Ты что, предсказателем заделался?
-О чём это они?
-Откуда ты знаешь, что я скажу?
Я потеряла нить.
Что-то о третьей
инаугурационной речи Рузвельта.
Нужно было идти
на ту работу в Гонконге после колледжа.
15 часов разницы во времени.
И я бы ни с кем из вас не общалась.
Вы были бы лишь фотками в «Фейсбуке»,
которые я бы заблокировала.
Может,
разбежимся по углам и сделаем три «П»:
перегруппируемся, переосмыслим
и припомним, что любим друг друга?
Я ненавижу вас обоих.
Это так глупо.
Почему мы вообще это обсуждаем?
Пусть суд сам решает.
Если случится суд, решение будет одно:
мы больше не друзья.
Потому что мы семья?
Нет, я серьёзно.
Весь этот нонсенс ставит под удар
мою компанию и моих сотрудников.
Это не удастся решить
с помощью «круга исцеления».
Именно это я и пытаюсь сказать
и поэтому сразу же вспомнил о ФДР!
Перестань.
Прекрати.
Это так выматывает.
Мы дёргаемся туда-сюда
и не сдвигаемся с мёртвой точки.
Когда мы выйдем из лабиринта ФДР,
ты снова скажешь,
что я не должен был делать этого с Фрэнки.
А я опять напомню, что это конец.
И затем ты снова напомнишь мне,
что именно этот поступок
ты не смог бы простить.
Я снова приплету Джеффа,
а ты скажешь, что ничего подобного,
и, как ни крути, мы вновь вернёмся к ФДР!
Похоже, мы ходим по кругу.
Роберт...
...у нас осталось не так много времени.
Ведь мы так много уже потеряли.
Знаю.
Ты зол.
И одинок.
Может, лучше быть злым, но не одиноким?
Может.
Так что же тебя останавливает?
А вдруг нас наказывают?
А если...
...мы так и не обретём счастья,
поскольку построили отношения на лжи
и ужасном предательстве,
и теперь мы обречены?
Ого. Ты ещё больший еврей, чем я.
У католиков тоже развито чувство вины.
Хотелось бы верить, что нас не наказывают
за любовь друг к другу.
И мне бы хотелось.
Тогда что же мы делаем?
Я не знаю.
Но точно знаю,
что больше не хочу злиться.
Тогда не злись.
Ты слишком остро реагируешь.
Бад, с дороги. Я не хочу здесь находиться.
Вечно ты так.
Как?
Повзрослей наконец
и перестань делать всё, что скажет мама.
Я веду себя как профессионал.
А ты переходишь на личности.
Разве не ты должна быть
крутой умной бизнесвумен?
А, точно!
Тебе же мамуля подарила эту компанию.
Прекратите уже!
Хватит подкалывать друг друга.
Мне противно.
Вы - друзья. Мы - друзья.
Наверное, это того не стоит.
Идея моего лубриканта заключалась в том,
чтобы в мире стало меньше трения.
А его стало больше.
Можешь делать с ним что хочешь. Он твой.
Мне надоело ругаться.
И вы не заявитесь неделю спустя
с осиротевшими орангутанами?
Нет.
Так вопрос закрыт?
Нет.
А я так надеялась.
Уберите мою иллюстрацию с упаковки.
Что?
Тебе же это было так важно.
Не хочу, чтобы мою вагину
ассоциировали с пальмовым маслом.
Хорошо.
Сможешь вернуть мои иллюстрации?
Я лично сложу их в машину.
Считайте, они уже у вас в багажнике.
А вот теперь всё.
Только мне хочется обнимашек?
Да.
Боже, Бад. Научись оценивать ситуацию.
Напомните ваше имя.
-Грейс.
-Грейс.
Мне нужно столько всего
купить к Рождеству.
Никогда не угадываю с подарком для мамы.
Ещё нужно готовить.
Милая,
Грейс уже пора.
Время ужинать.
Можно поесть на крыльце?
Конечно.
Напомни, как её зовут?
Грейс.
Грейс.
Правильно. Это я.
Я - Грейс.
Вы - Грейс.
Это вы.
Всегда были вы.
Я помню.
Мне нужно идти.
Напомни, как её имя?
Я скоро вернусь.
Грейс.
Грейс, постой.
Она видела меня.
Она знала меня.
Она знает о нас.
Как я могла с ней так поступить?
Прости.
Иногда она становится прежней.
На секунду.
И всё становится ещё хуже.
Ещё как хуже.
Мне прямо плохо.
Ты ей ничего не сделала.
Я сделал.
Пожалуйста, не надо.
Я не могу.
Просто не могу.
Привет.
Привет.
Как внучата?
Подняли настроение?
-Внучата?
-Да.
Ты же знаешь, дети меня не веселят.
Пропущу мимо ушей это заявление.
И то, что ты забыла о моём бурито.
Ох, прости.
Ничего.
Кажется, мне нужна пицца.
Ты в деле?
Я не голодна.
Я тоже.
Ну, может, совсем немного.


Серия 11

Если ты привидение, то я не враг тебе.
А если я Бэйб?
Бэйб!
Боже мой!
Я не знала, что ты вернулась.
Вернулась.
Смотри, у меня новая тележка!
А что в ней?
Я провела генеральную уборку.
Увидела твою огненную церемонию
из окна спальни
и захотела присоединиться.
Бэйб, я очищалась
от мерзкой корпоративной главы моей жизни.
Но я не хочу говорить о себе.
Поговорим о тебе.
Хочу услышать всё о твоих путешествиях.
Одно и то же. Великая китайская
стена, Берлинская стена, Стена плача.
Весь мир - сплошные стены.
Ну а здесь что? Рассказывай.
Что ж.
Роберт с Солом признались,
что они любовники, и мы с Грейс съехались.
Сол и Роберт поженились.
Но сейчас на грани развода,
потому что Сол изменил ему с женщиной,
и эта женщина - я.
И я чуть не заработала
девять миллионов долларов.
Вы с Грейс живёте вместе?
Не ожидал, что сегодня всё так случится.
Но так рад, что случилось.
Я тоже.
Ну...
...и что мы сейчас будем делать?
Думаю, мы сейчас на том этапе вечера,
когда ты спрашиваешь, хочу ли я зайти.
-Хочешь зайти?
-Хочу.
Но я не легкодоступный тип.
Поверь, уж я знаю, что ты не такой.
Что смешного?
Представила, как вы двое
передаёте друг другу вафли по утрам.
Это был целый процесс.
Думала, ты ненавидишь Грейс.
Ненависть - слишком сильное слово.
Именно его ты и использовала
во фразах из серии: «Ненавижу Грейс».
Хорошо, что можно было
на прогулках перемыть ей косточки.
В твой адрес
она тоже высказывалась, дорогуша.
-Когда?
-Когда мы с ней ходили гулять
после наших с тобой прогулок.
Ты много гуляла.
Ещё бы.
Моя задница тогда была хороша.
Она и сейчас хороша.
Итак,
как Грейс справляется с этой драмой?
Как чемпион.
Не без моей помощи, конечно.
Сама знаешь, она всегда была худосочным,
эмоционально скованным солдафоном.
А теперь она худосочный,
не очень эмоционально скованный солдафон.
А где она? Хочу её потискать.
Дрыхнет наверху.
У неё сейчас тяжёлый период.
Уверена, она тебе скажет,
но вопрос - личный,
я не могу тебе рассказать.
Она связалась с мужчиной,
в которого давно была влюблена,
но всё кончилось плачевно.
У него больная жена.
Уверена, она тебе расскажет.
Если бы соседка закатила гулянку,
это бы её развеселило.
Гулянка Бэйб?
Гулянка в стиле Бэйб.
Устрою гулянку - всем гулянкам гулянку.
Не уверена, что переплюнешь последнюю.
Мы отрывались 24 часа.
А будет та обезьянка,
залезающая в карманы?
Нет. Я порвала с её владельцем.
Он не считает Паттона Освальта юморным.
Да ну на хрен!
Оказывается, ты легкодоступный.
Как я скучал по тебе.
Я тоже иногда скучал по тебе.
Но я не раскрывал свои карты.
Как хорошо снова тебя обнимать.
Я думал, ты меня крепко держишь,
чтобы я не свалился на пол.
Прости, кровать такая узкая.
Не извиняйся.
Я впервые хорошо спал за последние недели.
Я тоже.
При свете дня это место ещё ужасней.
К счастью, светлее уже не будет.
Почему ты здесь поселился?
Не знаю.
Наверное, после того, что я тебе сделал...
...я лишь такого и заслуживаю.
Больше не буду сомневаться в том,
как тебе было плохо.
И ты меня прости.
Доброе утро.
Попробуй ещё раз.
Плохое утро?
Тебе что-нибудь принести?
Личного пространства, и побольше.
Вот этого-то у меня и нет.
Тогда ничего.
Ладно, вот что мы сделаем.
Пройдём разработанную Фрэнки Бергстайн
трёхступенчатую систему
эмоционального исцеления.
Запатентованную.
Нет.
Шаг первый: выговориться.
Нужно сбросить груз.
Это тебя успокоит.
Нет.
Ещё у меня есть арбуз.
Прекрасный низкокалорийный продукт.
Почти что сельдерей,
только в платье от Лилли Пулитцер.
Давай сразу ко второму шагу,
чтобы я и от него отказалась.
Шаг второй: арт-терапия.
Нет.
Я размягчила тебе кусок глины.
Я хочу вернуться в кровать...
...и смотреть шоу,
где жуткие люди покупают крошечные дома.
Ладно.
Но знай - я тобой горжусь.
Представляю, как сложно отказать Филу...
...но гораздо лучше
прекратить всё ещё до начала.
Так и есть...
Нет, я не позволю тебе мыслить негативно.
Ты - моя героиня.
Только не говори почему.
Я скажу.
Чтобы разорвать отношения,
нужно быть сильной.
Ты не проявила слабость,
как я, переспав с Солом.
Зачем ты накачиваешь мой арбуз?
Потому что в таком виде их не продают.
Не рановато ли для пьяного арбуза?
Я о тебе, Грейс. Арбуз - это ты.
Я не буду его есть сейчас.
Пусть пропитается.
Я готовлю.
Ты должна поделиться с Бэйб.
Она вернулась.
Правда?
Боже, я хочу её увидеть, но не сейчас.
Мальчики придут знакомиться с Джейкобом.
Хочешь, вместе порукодельничаем?
Ты это мне или арбузу?
Арбуз не придёт.
А я - арбуз.
Отменить всё и побыть с тобой?
Пожалуйста, не обижайся, но...
Я хочу побыть одна.
Да, побыть наедине с собой -
это часть процесса.
Заведи видеоблог.
Или напиши свои чувства на песке.
Можешь прыгнуть в бассейн
и покричать под водой.
Думаю, я просто прогуляюсь по пляжу.
Лучший мартини в городе.
Повтори.
Если думаете, что я спрошу,
почему вы пьёте в 11 утра,
то вы пришли не туда.
Поэтому я и здесь.
Никакой болтовни, только выпивка.
-Привет.
-Привет.
Мы правда будем заплетать чеснок?
Это мамина идея
насчёт групповой деятельности.
Это что, антиперспирант?
Мама просила принести.
Не могу поверить,
что она вернулась к дезодорантам.
Может, чтобы чеснок не вонял.
Фрэнки Би!
Поднять или опустить?
Опустить или поднять?
-Что?
-Волосы.
Опустить.
Боже, лучше... Лучше заколю.
Вы же знаете...
Как вам моё платье? Не слишком...
Я пытаюсь...
У меня такие потные руки.
Надеюсь, он вам понравится. Должен.
Вы ему точно понравитесь.
Он чудесный... Я...
И он вам точно понравится. Я...
Боже, я так нервничаю.
Но это не заметно, да?
Ни капельки.
Мама пользуется покупным дезодорантом
ради мужчины, который не наш папа.
И не Артур Гарфанкел.
Она к нему неравнодушна.
Да.
Думаешь, он мужик что надо?
Она относится к нему серьёзно.
Ей нужен мужчина. Может, он им и станет.
Или же он морочит ей голову,
прикинувшись... мастером чеснокоплетения,
а сам плетёт чеснок
на стороне.
Тогда фигово.
Не в моё дежурство.
Я весь на нервах.
День добрый.
А вот и он.
Привет, ребята. Рад знакомству.
Мама всё время только о вас и говорит.
Ещё несколько коробок в машине.
Мы вам поможем.
Бад...
-Я люблю его.
-Так сразу?
Да, я сразу вижу. Он - надёжный человек.
Я нутром чую.
Плохо твоё нутро чует.
Об этом все знают.
Нет...
Выкусите, сучки.
-Кажется, она мухлюет.
-Да.
Твой черёд, Отвергнутый Муж.
Ладно.
Надеюсь, ты будешь получше
Рабочей Компенсации.
У него уйма свободного времени,
пусть тренируется.
Эй.
Эй, вы. Прошу прощения.
Сколько нужно выпить,
чтобы ничего не чувствовать?
Если вы всё ещё спрашиваете...
...значит, ещё очень много.
Всем привет!
Думаю, вам лучше притормозить.
На часах 12:15.
Но я отлично провожу время с друзьями.
Рабочая Компенсация,
бухающая со вчерашнего вечера,
и...
Отвергнутый Муж.
Да, обожаю этих ребят.
Эй...
А давайте организуем лигу подарцу.
Лигу по дартсу.
Угости-ка мою лигу по дартсу.
Ей нужно название.
«Кто мечет?»
Догнала?
Да.
Какая симпатичная звёздообразная косичка.
Спасибо.
Бад, ничего себе.
-Да.
-Круто для первого раза.
Спасибо, но я уже таким занимался.
Приятель, каждая коса уникальна.
Кажется, Торо сказал:
«Я не был рождён для принуждения.
Я буду дышать, как сам сочту нужным».
Твои глубины так глубоки.
В точку.
Без понятия, о чём вы говорите.
А что расскажете о себе, Джейкоб?
Я родился
в симпатичном городишке возле Нью-Йорка...
Мама говорила, вы были женаты.
Когда и как всё пошло наперекосяк?
Бад.
Я вовсе не против.
Моя бывшая решила развестись,
но это было
правильным решением для нас двоих.
Расстались мирно?
Да, мы друзья.
Она замужем,
но мы вместе отмечаем праздники.
Слишком хорошо для правды.
Я думаю, это так круто,
что у вас есть ферма.
Да. Как обстоят дела с урожаем?
На жизнь хватает?
Меня устраивает.
Прямо гора с плеч, поскольку...
...мама не так богата,
как может показаться, если судить по дому.
Как душ?
Душ хуже, чем кровать.
Это и душем сложно назвать.
Просто капает.
Пришлось бегать вокруг, чтобы намокнуть.
Прости. Только феном не пользуйся.
Это может быть опасно.
Если только не хочешь зажечь плиту.
Садись, завтрак на столе.
Разве не прелестно?
Тебе хлопья цельные или молотые?
Блюда на выбор?
Разумеется.
Мерси.
Для особых моментов - цельные.
Ложка всего одна.
Я поем вилкой.
Ты не против?
Я определил
идеальное соотношение молока и хлопьев,
к которому стремился всю свою жизнь.
Приятного аппетита.
Как часы.
Каждый день?
Ежедневно, сколько я здесь живу.
Сэр, вы позволите?
Нужно отсюда убираться.
И поживее.
Поехали домой.
Бум. Что у тебя ещё имеется?
Тревога о вашем пьянстве?
Тогда ты себе
не то занятие выбрала, слабачка.
Эй...
...удиви меня на этот раз.
Хорошо. Для вас есть идеальный вариант.
Что это?
Это стакан воды с водой.
Я не хочу пить, я хочу выпить.
Вам нужен перерыв.
Нет, это ты пьяная!
Я отказываю вам.
Да? Ну сейчас посмотрим...
Кто-нибудь, подсадите меня.
Я знала, что это будешь ты!
ЗАКАЗ ШОТОВ НА ВСЕХ
Теперь ты должна меня обслужить.
Таков закон.
Так! Хватит.
Ребята, перестаньте.
Отвали!
Отвали от неё.
Я отвезу вас домой.
Где ключи и машина?
Дома.
Ладно. Я посажу вас в такси.
Нет, это я тебя посажу в такси.
Я всех посажу в такси!
Зачем устраиваете сцену
из «Покидая Лас-Вегас»?
Серьёзно, что у вас произошло?
Ты же бармен, не задающий вопросов.
Обычно да.
Но тот, кого вы поцеловали...
Отвергнутый Муж. Его зовут Пит.
А Рабочая Компенсация - его жена.
Значит, Отвергнутый Муж - просто...
...муж?
О боже.
Они повсюду.
Едемте, пока не наделали глупостей.
Нет, не хочу домой.
Там сплошная
болтовня о чувствах. Ненавижу.
Вы едете домой. Идёмте.
А знаешь что? Я солгала.
Твой мартини - не лучший в городе.
Лучший - в «Фабрике чизкейка».
Вы потакаете своим прихотям?
Отвечайте осторожно.
Эй! Это кашемир.
Ты допрашиваешь моего парня?
Нет, всего лишь задаю неудобные вопросы,
чтобы докопаться до правды.
Это разные вещи.
А должен строить мосты из чеснока и слов.
Или выяснить,
не влюблён ли он тайно в Шер.
Ты спрашивал уже пять раз,
и каждый раз он отвечал «нет».
Нет. Он уже спросил:
«Почему ты постоянно об этом спрашиваешь?»
В чём дело?
Тебе не нравится Джейкоб?
Он кажется очень милым.
-Так и есть.
-А если нет?
Папа - милейший человек,
и он разбил тебе сердце.
А этот что сделает?
Не знаю.
Да.
Этот ответ меня пугает.
Просто я не позволю,
чтобы тебя опять ранили.
Ну, меня могут ранить снова,
потому что в отношениях такое бывает.
Но ты не должен защищать меня от этого.
А мне кажется - должен.
Я же сказала, что нет.
Я лишь хочу знать, что о тебе позаботятся.
Дорогой.
Почему бы тебе не расслабиться
и не дать Джейкобу шанс?
Нет, погодите, погодите минутку.
Вы работали над телескопом «Хаббл»?
Я работал на команду,
которая работала на команду,
работавшую над телескопом «Хаббл».
Он скромничает.
-У него есть письмо от президента.
-Да ладно!
Однажды меня не пустили в лифт,
потому что в нём ехала первая леди.
Есть какие-то истории?
Или всё секретно?
Понял.
Позже расскажете.
Я всё починю!
Грейс?
Мне нравится одна треть теста,
одна треть ягод и две трети крема.
Это четыре трети.
Так и есть.
А вот и она.
Ты пьяна?
Надеюсь, я достаточно выпила.
Какая вкуснятина.
Почему я перестала есть торты?
Может, кофе?
Нет, он меня взбодрит.
Как делишки, Джейкоб?
Не жалуюсь.
Ребята, вы очень милая пара.
Нарожаете красивых детишек.
Этот корабль уже уплыл.
А, точно.
Ты у нас боишься вагинального секса.
Так, вечеринка окончена.
Нет! Почему?
Ты всегда заставляешь меня есть, я ем.
Я делаю это вот так.
Бад сказал, что ему хватит.
Бад такого не говорил.
Грейс, что тебе говорят мои глаза?
Какое-то очередное хипповское дерьмо.
-Это было обидно.
-Так.
Думаю, кому-то пора в постель.
Нет!
Нет, я готова выговориться.
Разве не это мы здесь делаем?
Изливаем душу.
Наряду с другими вещами.
Пойдём. Пора баиньки.
Сейчас не время и не место,
чтобы изливать душу.
-Идём, пьянчужка.
-Я сопротивляюсь.
-Нет, давай ногами.
-Это тебя заводит?
Ты меня обижаешь.
Потому что я осознала,
насколько мне без тебя лучше.
Как ты можешь так говорить?
Потому что ты - провокатор.
Почему это я провокатор?
Ты подбила меня связаться с Филом.
Подбила проявить чувства.
А я не хочу ничего чувствовать!
Ну не чувствуй. Мне плевать.
Обманщица. Тебе не плевать.
Потому что если твой проект
«Лучшая Грейс» провалится,
тебе больше нечем будет заняться.
Полный провал!
Довольно. Пойдём.
Ничего не довольно. Я не доела.
Дайте мне тортик.
-Возьми с собой.
-Я люблю его.
Куда её нести?
В океан выбрось.
Нет. Это она шутит.
Она пошутила, пошутила.
Ты в порядке?
Да.
Выглядит чудесно, любимый.
Спасибо, что приготовил ужин.
Спасибо за «ммм», хоть и знаешь,
что это лазанья с сыром из кешью.
Что?
Ничего, просто...
Я вижу лишь, как ты склонился
над столом из-за приступа.
Я там больше не мог сидеть после того,
как ты рассказал о Фрэнки.
Может, в столовой поедим?
Где мы с Грейс сказали девочкам,
что я ухожу из семьи?
Весёленький выдался бранч.
Да.
Может, в той комнате?
Где Стэн Сингер чуть не застукал нас,
когда мы целовались под Новый год в 99-м?
Почему мы рискнули целоваться в тот вечер?
Наступал 2000 год,
мы думали, случится конец света.
Давай поедим на ступеньках.
Где ты меня чуть не ударил вантузом?
Да в этом доме нет живого места!
Но это же твой дом.
Мой, но не наш.
Утром я был счастливее с тобой в той дыре.
-Хочешь вернуться?
-Нет.
Но утром лучше позвонить риелтору.
Это...
...замечательная идея.
И где же нам сегодня поужинать?
В ресторане.
Ладно.
Фрэнки?
Фрэнки?
«Выбросила твой алкоголь.
Всегда пожалуйста.
Не переживай. Я утилизировала бутылки».
Проклятие.
ВЕСЬ!
ЧТО Я СКАЗАЛА?
С ЛЮБОВЬЮ, ФРЭНКИ!
Поверить не могу,
что так злюсь на Грейс из-за того,
что она меня разозлила.
Она же была так пьяна,
зачем я вообще её слушала?
Хотя что у трезвого на уме,
то у пьяного на языке.
Говоришь не думая.
В этом и суть теории импровизации.
Завтра нас ждёт длительная прогулка.
Пожалуйста, не нужно.
Она не заслуживает прогулок с тобой.
Не хочу соскакивать с темы,
но момент критический...
Гоночное авто или улитка в цилиндре?
Как насчёт косоглазого мишутки?
Мне его так жаль.
Марти Фельдман,
ты приглашён на вечеринку.
Такой милаха.
Он заставляет дважды подумать
до того, как ему врезать,
что я и намерена сделать.
Бип-бип!
АЛКОГОЛЬ
Зараза.
Да ладно.
Простите, мэм,
больших бутылок не осталось.
Есть другие марки.
Нет. Дайте того размера, что есть.
Только эти детские бутылочки.
Не в том смысле, что они для детей...
Супер.
Сколько таких влезет в стандартную?
Ну... примерно сотня.
Маски взяли. Шляпы пилигримов тоже.
И очки 2013 года с отличной скидкой.
Ждём, когда парниша вернётся с гелием.
Я ценю, что ты разрешила мне
положить в корзину всё, что хочу,
но мне непонятна тематика.
У меня есть теория,
если позволишь...
Давай.
Вечеринка «Сладкие 16»
в честь уменьшения груди.
Горячо.
Вечеринка «Бон вояж».
Для тебя?
Я не знаю французского.
Ну...
Если хочешь, чтобы Жан-Пьер
погадал тебе на таро - выучишь.
Ты правда снова уезжаешь?
Ты же только вернулась.
Я до сих пор греюсь
в лучах твоей «жуа де вивр».
Надо же, я знаю французский.
Куда на этот раз?
Можно мне с тобой?
Прости, дорогая, но нельзя.
Пожалуйста, со мной весело,
и мне нужно отдохнуть от Грейс.
Я понимаю, но не получится.
Почему?
Потому что...
...я еду туда, откуда не возвращаются.
Гулянка на круизном лайнере?
Нет, солнышко.
Я собираюсь не туда.
Мэм?
-Мне его пробить?
-Да, пожалуйста.
-Хорошо.
Прощай, Бэйб.
Вечеринка в честь конца всех вечеринок.
Боже мой.
И мне нужна твоя помощь.
АЛКОГОЛЬНЫЙ МАГАЗИН «ЦИРК»
Да ладно!
Алло.
Привет, Фрэнки.
Это Грейс.
Забери меня, пожалуйста.
Сама найди дорогу домой.
Подождите, у меня есть купоны.


Серия 12

Когда все уйдут, и я уйду.
И, кстати,
я не хочу, чтобы кто-то узнал,
что это моя последняя вечеринка.
Не позволю, чтобы мои родные и близкие
относились ко мне по-особенному.
К сведению:
я собираюсь умереть на рассвете,
так что можешь планировать бранч.
Нисколечко не смешно.
Я знаю.
С чёрным юмором я не в ладах.
У меня с ним всегда
либо перебор, либо недобор.
Честно, не понимаю,
как Джеффу Фоксворти это удаётся.
Но...
...почему ты хочешь умереть?
У тебя депрессия?
Нет, дело не в этом.
Я самый счастливый человек,
которого я знаю.
Вот именно.
Я тоже не знаю никого счастливее.
Хряпнем по рюмочке.
Привезла из тибетского монастыря.
От их стряпни вообще с ума сойти можно.
Как ты можешь серьёзно об этом думать?
Это сумасшествие.
Нет, детка.
Это самое разумное решение
в моей жизни.
Рак вернулся. Он повсюду.
Боже мой.
О Господи, мне так жаль.
Мне тоже, сестрёнка.
В этот раз я отказываюсь от лечения.
Больше не хочу никаких операций,
облучения, химиотерапии.
Но всё было не так уж плохо.
Ты здорово пошалила в париках,
которые мы тебе приносили.
Ты права. Всё было не так плохо.
Всё было просто ужасно.
Да, знаю.
Вы, девочки, были так добры ко мне
во время того кошмара.
А помнишь свою шутку
в период моей химии,
над которой я так хохотала?
Эту...
«Рапунцель, Рапунцель,
спусти свои золотые косы».
«Не могу, у меня рак, ублюдок».
Раньше она казалась мне смешнее.
Ты должна придумать новую шутку.
Ты многого от меня хочешь.
Но ты - самый добрый человек,
которого я знаю.
Несмотря на мои путешествия,
ты осталась моей самой дорогой
лучшей подругой.
Ага, ты это всем говоришь,
кого просишь себя убить.
Подумай.
Не торопись.
Но и не затягивай.
Дай знать до завтрашнего вечера.
Хорошо.
По моим данным,
мобильник где-то к югу от Тихуаны.
Скорее всего, его уже продали,
а на машине номера от неугнанной,
но мы сделаем всё возможное.
Большое вам спасибо.
И за то, что привезли домой.
И позволили сесть впереди.
Я ещё ничего не сделала!
Боже, я знала,
«Особое мнение» - это правда.
Не знаю, что тебя так ужаснуло,
но у меня вечером угнали машину.
Эту таратайку с гудком.
Это моя соседка.
Может, объяснишь офицеру,
почему ты бросила меня
на опасной парковке?
Даже не собираюсь.
Нет!
Что такого важного произошло,
из-за чего ты
проигнорировала мою просьбу...
Вы бы забрали человека,
который пьян в стельку и агрессивен?
Каждый день это делаю.
Но, думаю, да, если это моя подруга.
Отличный ответ.
Мама хорошо вас воспитала.
А вы бы назвали эту персону
хорошей подругой
после того, как она обозвала вас
неудачницей перед вашими сыновьями,
сказала вашему парню,
что вы боитесь вагинального секса,
и съела торт,
который вы для него приготовили?
Я съела торт?
Ещё ты сказала,
что без меня тебе было бы лучше,
а потом сломала унитаз.
Не понимаю, при чём здесь унитаз.
Она смыла в унитаз мои кристаллы.
В таком случае вы поступили правильно.
На вашем месте я бы ещё и замки сменила.
Благодарю.
Вот моя визитка.
Я позвоню, если что-то найдём.
Звоните, если выйдет из-под контроля.
Ты должна знать: я не помню,
-что я творила...
-Я с тобой не разговариваю.
Я лишь хочу, чтобы ты знала, что...
Нет. Магазин закрыт.
Если бы Мак не шёл на день рождения,
гинеколог не принимал,
а Митч не уехал...
Не знаю, что там происходит внутри,
но я им явно не нравлюсь.
Такое случается.
И мне не до ваших проделок, тунеядцы!
В наушниках она не слышит.
Зубной феи не существует.
Видите? Ничего.
Привет.
Привет, дедули!
Привет, сладенькая.
Пойдём, я угощу тебя соком.
А затем, если ты не против,
посмотрим в интернете картинки
разных домов и квартир.
Сол.
Фокусы любишь?
Нет.
Я тоже нет.
Пойдём,
ознакомимся с рынком недвижимости.
А сколько мне здесь быть?
Ищете новое жильё?
Ищем.
А точно подходящий момент?
Двое суток назад вы не разговаривали.
Шутишь, что ли? Мы так счастливы.
Это лучший план на сегодня.
Хорошо. Рада, что хоть кто-то
отлично проведёт время.
А я заплачу гинекологу,
чтобы потыкал датчиком в вагину.
Понятно. Осторожней за рулём.
Привет.
Это пиньята для вечеринки Бэйб?
Что у вас на уме, дамочка?
Если намерена втянуть меня в разговор,
я выпущу своего внутреннего шакала,
и ты пожалеешь, что связалась
с моим паршивым внутренним задом.
Несладко желудку живётся с таким задом.
Я смирилась.
Я тут...
...кое-что тебе купила.
У меня куча дел и уйма мыслей в голове.
Давай я тебе просто отдам.
Я бродила по рынку
и увидела эти колокольчики,
как раз для зеркала заднего вида.
Нет, спасибо.
Я пытаюсь извиниться.
Нельзя купить моё прощение,
подарив подарочек,
как это делал с тобой Роберт.
Он меня не подкупал.
Он был внимательным...
...и мне всегда становилось легче.
Просто прими мои извинения.
Мне сейчас не до этого.
Фрэнки, выслушай меня.
Я...
Знаю, я наговорила тебе такого,
чем совсем не горжусь.
Но я так напилась и такого наговорила,
потому что это был
дерьмовейший день в моей жизни.
Фрэнки...
Я не порвала с Филом, как обещала. Я...
Я поехала в отель и провела с ним ночь.
Скажи хоть что-то.
Что, прости?
Фрэнки, я переспала с Филом.
А затем мы расстались.
Скорее всего, я его больше не увижу.
Мне жаль, что ты страдаешь.
Но это не извинение,
а оправдание твоему плохому поведению.
Не хочу вновь лезть в это болото,
но, обвиняя меня в том,
что я подтолкнула тебя к Филу,
вспомни, что именно я советовала тебе
вовремя остановиться.
Так что, если тебе сейчас плохо,
вини саму себя.
Как ты можешь так говорить?
Мой мозг посылает сигнал рту -
и выходят слова.
Неврология, Грейс.
Ты точно не знаешь. Готова? Давай.
Пора мыть руки перед обедом.
Давай, иди на ручки.
Вперёд. Давай. Помоем вместе.
-Опля.
-Хочешь включить воду?
-Давай. Ага.
-Вот так.
Всё.
Не так быстро, юная леди.
Нужно помыть хорошенько.
Давай. Помоем все вместе.
-Вот так.
-Мой тщательно.
Молодец.
Хорошенько растираем мыльные пузырьки.
Дай-ка и мне мыло.
Снова этот мудак.
Я понимаю, что сумма была списана
в «Автоимперии Серхио» в Пуэрто-Лобос,
но я вас заверяю, что не покупала ни шины,
ни брызговики с голыми дамами.
Огромное вам спасибо.
А у меня есть брызговики с голыми дамами.
Девочка, ты сама ходячий голый брызговик.
Бэйб.
Фрэнки сказала - ты вернулась,
и я обзавидовалась,
ведь так давно тебя не видела.
Вот она я,
в цветном 4D, можно даже понюхать.
Разве это не божественно?
Дэнни Дэй-Льюис сделал их для меня,
когда ходил в парфюмерную школу.
Здесь...
...гардения, запах дождя
и куча другого дерьма,
слишком претенциозного, чтобы раскрыть.
Ароматно.
Как ты, милая?
На дне.
Моя жизнь - дерьмовее дерьма,
и Фрэнки со мной не разговаривает.
Похоже, ты что-то натворила?
Не знаю, почему
она раздула всё до таких масштабов.
Да, я сказала обидные вещи, но по пьяни.
Я так не думала.
Серьёзно?
Ты знала, что в Северной Корее
водку используют как сыворотку правды?
Неправда.
Тогда Деннис Родман - хренов лжец.
Хочешь?
Нет, спасибо.
Но алкоголь пробуждает
наше подсознание и второе «я»,
ты должна это знать.
Помнишь, как я напилась текилы
и просила тебя...
Баюкать тебя, как ребёнка, и петь:
«Я тебя люблю до умопомрачения».
Все любят, когда их баюкают, разве нет?
Когда это делаю не я.
Дорогуша, ты получила моё сообщение?
Мне нужен мой самовар для вечеринки.
Ты имела в виду мой самовар?
Это я заметила его на «Роуз Боул» в 99-м.
Кто не успел, тот опоздал.
Но я его вернула.
Ты обманом забрала его на День подарков,
который так и не устроила.
Сама виновата,
что поверила,
будто я устрою День подарков.
Вот ты где.
Я заказала пирожки,
их уже везут из Эль-Монте,
и девушка привезёт шарики к 20:00.
Прекрасно.
Фрэнки мне помогает.
Нет. Я ещё не знаю,
как сильно тебе помогу.
Не срывай на Бэйб злость,
которая касается меня.
У меня есть шикарный ответ, но я промолчу.
Ведь я с тобой не разговариваю.
Да, ты же не можешь побороть злобу.
-Не могу? Ты не знаешь, что я могу.
-Может, уже пора?
Нет, дай-ка я кое-что скажу. Если...
Эй, дамы.
Знаю, вы сейчас не ладите,
но буду крайне благодарна,
если вы забудете об этом
на моей вечеринке.
Бэйб, спасибо за приглашение, но...
...как видишь,
я не в настроении для вечеринок.
Нет, в настроении.
Я думала, ты мне больше не указ.
Бэйб, обещаю прийти
на следующую вечеринку.
Не получится.
Почему?
Потому что...
...следующей вечеринки не будет.
Почему это?
Потому что меня не будет.
А куда ты собралась?
Это зависит от того, кто во что верит.
О чём вы говорите?
Присядь, дорогуша.
Нет.
Нет, это невозможно.
Увы, сладенькая.
Ты не можешь этого сделать.
Может. Она сделала выбор.
Это не ей решать.
Вообще-то мне.
Конечно. Её жизнь. Её смерть. Её выбор.
А что, мне нравится.
Было бы время,
заказала бы такую футболку.
Это неправильно.
Только Господь вправе решать.
Ты же была зла на Бога.
Это он будет на неё злиться.
Ей так не кажется.
Я заключила мир
со своим богом, дорогуша.
Все довольны.
Может, есть другие пути.
Их нет.
Доктор Рэнди сказал,
что хороших результатов можно не ждать.
Зачем проходить это ужасное лечение,
если оно не поможет?
Нет. Она не пойдёт на это снова.
Послушай.
Нельзя сдаваться. Продолжай бороться!
Но так я одержу победу, дорогая.
К тому же, я не хочу уходить, сражаясь.
Я хочу улететь.
Может, будет новое лекарство,
которое ещё не изобрели.
Или...
...сад, который ты ещё не посадила,
или пещера,
которую ты не исследовала, или...
А как же Стинг?
Ты всегда хотела замутить со Стингом.
Я уверена,
Труди даст тебе специальное разрешение.
У них и правда свободный брак.
Может, успеем его доставить
к нужному времени.
Как ты можешь ей потакать?
Это не мне решать.
Если Бэйб хочет уйти сегодня,
значит, я должна помочь...
Я помогу ей...
...сделать всё...
...чтобы поддержать её решение.
Я согласна.
Спасибо.
Ты хорошая подруга.
И у тебя такая мягкая грудь.
Перестань.
Прости, Бэйб.
Я тебя очень люблю,
но то, что ты планируешь сделать
и в чём ищешь моей поддержки,
противоречит всему, во что я верю.
Я... Я не могу в этом участвовать.
Хорошо.
Я всё понимаю.
Позже я забегу попрощаться.
Обязательно напомни,
если я забуду, иначе я убью себя.
Эй...
Кажется, я начинаю шарить в чёрном юморе.
Когда твоя внучка превратилась в Джо Пеши?
Наверное, где-то услышала.
Где? На петушиных боях?
Не знаю, но дети повторяют услышанное.
Мама мне рот с мылом мыла
за каждое «на хрен» и «твою мать».
Мы с Грейс лишали девочек карманных денег.
Хотя не думаю,
что юный Мэмет получал карманные деньги.
И как думаешь с этим разобраться?
Она не могла такое сказать.
Ещё как смогла.
Это невозможно.
Мы не говорим такие слова дома.
Может, вы плохо расслышали.
Что мы услышали? «Снова этот дружок»?
-«Снова этот колобок»?
-Нет.
Ладно.
Хорошо.
Доктор Плюшева
как раз должна была вылечить котёнка.
Мэдисон, детка,
недавно, когда ты была с дедушками,
ты говорила слово на «м»?
Какое слово на «м»?
Такое плохое слово...
...на букву «м».
Ты знаешь: «М...»
Мм...
Маточная труба?
Слышали?
Это худшее слово в её лексиконе.
Какая же ты умница.
Эй!
Молодчинка!
Я заменила его на мешок с песком,
как Индиана Джонс.
Она заметит пропажу, ну и пусть.
Я тебе так признательна,
что ты мне помогаешь.
Если когда-нибудь решишь пойти моим путём,
я постараюсь вернуться и помочь тебе.
Если не превращусь в гусеницу.
Или в правого консерватора.
Ну что,
хочешь, обсудим сегодняшнее расписание,
что бы ты знала, чего ждать?
Давай. Обсудим твою смерть.
Прости. Перегнула палку.
Итак,
во-первых,
есть таблетки,
чтобы положить их в пудинг,
который ты приготовишь,
а затем я его съем.
Потом я натяну пакет
на свою голову
и включу этого плохиша для перестраховки.
Так ты хочешь сделать это здесь?
На открытом воздухе?
Нет, в спальне.
Предупреждаю: я буду в чём мать родила,
обожаю свои простыни.
Помнишь Шкипера?
Моего приятеля по сёрфу?
О да.
Всегда без футболки. Волшебная энергетика.
Помню его мешковатые брюки на завязке.
Он тоже на подхвате.
Затащит баллон в спальню.
Из-за тела не переживай.
Когда я окочурюсь,
Шкипер обо всём позаботится.
В чём дело?
Мне страшно.
Мне тоже.
Я раньше такого никогда не делала.
Я тоже.
Но меня больше страшит быть обузой,
мучаться от боли
и больше не быть собой.
Я этого не вынесу.
Моя дорогая Фрэнки.
Я в тебе души не чаю.
Я - очень особенная особа.
-Что нужно сказать дедушке?
-Спасибо. Можно прийти завтра?
Разумеется. Когда захочешь, малышка.
Она это сказала.
Хрена с два.
Постойте.
Разве можно уйти
и не обнять на прощанье дедулю Сола?
Снова этот мудак?
Иди поиграй! Посмотри телевизор!
О боже, она таки это сказала.
О боже, она сказала это в мой адрес.
Этот мудак - я.
Ладно. Хорошо.
Вероятно, произошло вот что.
Видимо, однажды я...
...могла обозвать Сола...
...таким образом.
Но это было после твоего приступа
и когда наружу вылезла история с Фрэнки.
И я была очень зла.
Вы оба изменяли маме и Фрэнки годами,
а потом вы
изменили ему.
Похоже, все мужчины так поступают?
Они либо ищут,
с кем изменить, либо думают об измене?
Измены, измены, измены!
Каждый сраный кент всё время изменяет?
Я забыла Мэдисон.
Ты правда не пойдёшь?
Нет. Я смотрю,
как Бьямба
поднимает Большого Джо за подгузник.
Меня от тебя воротит.
Почему? Потому что не размахиваю
помпонами перед тобой и Бэйб?
Ты знаешь, я это не одобряю.
Она не просит об одобрении.
Она просит быть её подругой,
быть рядом.
Неважно, во что ты веришь.
Так поступают друзья.
Не в моём мире.
Ну да. Тебе нравятся только те,
кто делает, как тебе угодно.
Нет. У меня высокие моральные стандарты.
А ещё ты не способна
на безусловную любовь.
Я ужасная мать.
Научила дочь ругаться,
и ещё она смотрит
в экран шесть часов подряд.
-Супер, осталось испортить ещё двоих.
-Милая, я не психолог.
И никогда к ним не ходил,
потому что я ирландец,
но с тобой явно что-то происходит.
Не знаю.
Может, это гормоны или...
Погоди, нет. Зачем я это говорю?
У меня есть мозг,
он работает, и знаете что?
Митч в последнее время
часто принимает роды по ночам.
Это разве не его работа?
А разве он работает в магазине «Эппл»?
Он там тоже много времени проводит.
Разве он не записался на техподдержку?
Иначе правда придётся ждать очень долго.
Сол.
Так, послушайте,
вы долгое время изменяли. Верно?
Есть какие-то признаки? Что мне искать?
Это деликатный вопрос, но...
...он стал проявлять меньше желания?
Да, потому что нам нельзя.
И дети, и, если честно,
я не специалист в минете...
Нет. Нет.
Он случайно не начал
часто ездить на медицинские конференции?
Он на конференции прямо сейчас.
Так, давайте не делать
поспешных выводов.
Ты же знаешь, что Митч тебя любит, да?
Как ты любил маму?
О, Мэллори.
Мне больно смотреть, как тебе плохо.
И прости,
что моё поведение
вызвало у тебя такие опасения.
Поверь,
не все мужчины изменяют.
Я знаю.
А ещё ты скоро родишь двойню.
Это очень стрессовый период.
О боже, я и забыла, что их двое.
Господи.
Бэйб,
всё вышло так, как ты хотела?
Даже лучше, детка, даже лучше.
Привет, красавицы.
Юная леди, можно пригласить вас на танец?
Только если он будет грязным.
Шкипер!
-Алло.
-Привет, дорогая. Это я.
Мам? Всё хорошо?
Все... Всё прекрасно.
Мы не разговаривали несколько дней и...
...я по тебе соскучилась.
Минуточку, не слышу звона льда.
Ты не пьёшь, значит,
что-то действительно не так.
Вовсе нет. Просто сегодня...
Очень
странный
вечер.
И...
...Бэйб закатила гулянку.
Так почему ты не пошла?
Не смогла.
Я... не могу быть там.
Но...
Фрэнки кое-что сказала.
И ты её послушала? Ты чего, мам?
Она считает,
что бумеранги наделены сознанием.
Будучи ребёнком,
ты же чувствовала себя любимой?
Моей безусловной любовью, да?
Ну... Нет, мам.
Это не твой конёк.
Но это объяснимо.
Ты не относишься так сама к себе.
Надеюсь, я тебя не обидела.
Я... Это же не государственная тайна, да?
Думаю, нет.
Ты в порядке?
Пришло время для пудинга, кексик.
Хорошо, я сейчас.
Куда это ты?
Принесу пудинг, кексик.
Фрэнки.
Бэйб попросила принести пудинг,
и, глядя на него,
моё тело не может пошевелиться.
Уверена, что это твоё тело?
Не знаю,
но я будто окоченела.
Зря трачу электричество,
а ещё пообещала помочь Бэйб,
и теперь я не могу это сделать.
Подруга из меня ужасная.
Не говори так.
Если бы ты мне такое сказала,
я бы сделала с тобой то,
что ты хотела сделать с Бэйб.
Я тебя не слушаю.
Ты уверена, что Бэйб поступает правильно?
-Да.
-Тогда бери пудинг,
подай мне остатки
куриного салата и убирайся.
Я хочу сказать
спасибо всем, кто пришёл.
Я очень благодарна,
что здесь так много
прекрасных людей
из моей жизни
в одной комнате.
Мама родная,
Баба Удэй приехал аж из Тибета!
А красотка Тина Мари на связи
со станции Мак-Мёрдо в Антарктике.
Люблю тебя, Бэйб!
И я тебя люблю, Тина Мари!
Вот тебе на -
Грейс Хэнсон с нами.
Поприветствуем её!
И, разумеется,
сегодняшняя вечеринка не удалась бы
без моей дорогой,
моей любимой
Фрэнки.
Вы все так много для меня значите.
Вы даже представить не можете.
Я чуточку...
...ошарашена.
Я всех вас люблю.
А теперь убирайтесь из моего дома!
Бэйб...
Блин.
Не знаю, как это сделать.
Я тоже по тебе буду скучать.
Ты уверена?
У тебя точно не осталось надежды
на завтрашний день?
Ты же не знаешь.
Чудо может случиться в любой момент.
Мне не нужно чудо, сладенькая.
Моё путешествие удалось.
Я жила на полную катушку.
Каждый раз - как в последний, скажи?
Вдыхала умиротворение,
выдыхала радость.
Вдыхала умиротворение,
выдыхала радость.
Знаю, звучит бредово,
но факт в том,
что чаша моя преисполнена.
Что мы будем без тебя делать?
Переживёте.
Кстати, а где моя шутка?
Никогда не забуду,
что сказал мне дедушка перед смертью.
«Ты крепко держишь эту чёртову лестницу?»
Ты в норме?


Серия 13

Не забудь Бэйб.
Она обещала вернуть самовар.
Но не упомянула, что сама в нём будет.
Ты сделала меня, Бэйб.
Прекрасные были поминки.
Да, и немного странные.
Неплохая идея,
прикладывать руку к сердцу соседа, но...
Похоже, тому типу, что стоял
радом, понравилось .
И всё сводится вот к этому.
К старой вещице с блошиного рынка.
Понимаю, мне тоже грустно.
Дело не только в Бэйб.
В Филе?
Да, и в нём тоже, но...
Дело в моей жизни в целом.
Смерть...
...творит с людьми такие вещи.
Но... Бэйб упивалась жизнью.
Она была неугомонной.
До последней минуты.
Она всегда знала, чего хочет,
и не боялась прийти и взять это.
Ага. В отличие от меня.
Я не знаю, чего хочу.
Боже, знаю, это серьёзный разговор,
но смотри - подарки!
От Бэйб!
Будто Бэйб благодарит за своё убийство.
«Дорогая Фрэнки,
мне сказали, этими кистями
Пикассо писал "Гернику".
Если окажется, что это не так - знай,
я прекрасно провела время,
переспав с двумя испанцами,
чтобы их заполучить.
Всё равно главное здесь - открытка».
О боже!
О господи!
«Я арендовала галерею,
осталось её заполнить.
У тебя есть месяц.
Торопись, ласточка.
С любовью и бесконечной благодарностью.
Без преувеличений - благодарю.
Люблю, Бэйб».
Это правда чудесно.
А что у тебя?
Посмотрим.
Ты получила воодушевляющий
и стильный подарок,
а я - вибратор?
Может, это твоя кисть, Грейс.
«Дорогая Грейс,
это даже лучше, чем алкоголь,
от него не опухает лицо.
А ещё он не разобьет сердце.
С любовью, Бэйб».
Это хороший вибратор.
Да?
Гораздо лучше тех, что дёргаются.
Будто не вибратором, а пилой орудуешь.
Да, точно. Ненавижу такие.
Их не существует!
Вопрос с подвохом!
Вопроса не было.
Вопрос: «Ты пользовалась вибратором?»
Ответ: «Нет».
Я пользовалась...
...другими вещами.
Кроме мужского пениса, чем, например?
Мужским пенисом.
Ни разу не пользовалась вибратором!
Это многое объясняет.
Так, сестрёнка,
включай этого тунеядца и приступай.
Я тоже приступлю,
у меня выставка через четыре недели.
Похож на микрофон.
С ним ты запоёшь.
Боже, и как мне это прочитать?
«Можно мыть в посудомойке».
О, это уже что-то.
«ТОРОПИСЬ, ЛАСТОЧКА» - БЭЙБ.
Знаешь, что ещё говорил Торо?
«Даже последнему из бедняков
необязательно сидеть на тыкве».
Так что да, не все они - сокровища.
И, как у художницы,
у меня тоже есть парочка таких.
Но эта...
...мой предмет гордости.
И богиня поймёт,
что даже мёртвой
ты всё равно веселее
вот той графини Дринкулы.
Спасибо за напоминание о том,
что я художница.
У тебя что-то на носу.
Сол.
Сол, это Фрэнки, художница,
в прошлом - твоя жена.
Да, я тебя помню.
Ты - тихоня,
облившая шубу Бёрта Рейнольдса.
Чем могу помочь?
Во-первых, у меня намечается выставка,
через три недели в галерее «Лотос»,
с 19:00 до 21:00, будет вино и сыр.
Ретроспективная выставка
с новыми работами.
Поздравляю. Это замечательно.
Знаю.
Но что это за ретроспектива Фрэнки Би,
если там не будет «Обрезания Гитлера»?
Понимаю, к чему ты клонишь.
В общем, мне нужен телефон Логгинса.
Знаешь, Кенни Логгинс
больше не мой клиент,
и он очень скрытный.
Нежелательно, чтобы ты ему звонила.
Тогда ты позвони.
Сол, это важно.
НЕ ГОВОРИ НИЧЕГО!
Он должен там быть.
Ведь он узаконил меня как художницу.
Думаю, ты преувеличиваешь влияние Кенни.
Ведь не продажа картин
делает тебя художницей.
Ага, расскажи это налоговой.
-Но...
-Позвони Кенни!
Ладно.
Спасибки и пока.
Ты ей не скажешь, да?
Скажешь. По лицу вижу.
А у меня есть выбор?
Не говорить никогда.
Что именно никогда ей не говорить?
Что Ларри вёл
бракоразводный процесс Логгинса?
Или что он не покупал её картину?
Всё вышесказанное.
-Я ужасно себя чувствую.
-А не должен!
Ты сделал это по доброте душевной.
У неё были трудные времена,
а это стало огромным подарком от тебя.
Она смаковала эту историю годами.
Это её до сих пор радует.
Оставь всё как есть.
Но она не успокоится,
пока не заполучит картину.
Она прислала шесть сообщений
после нашего разговора,
и во всех - имя Кенни Логгинса.
Вот как ты сделаешь.
Пойдёшь в гараж,
откопаешь картину,
скажешь, что забрал её
и что он передаёт привет.
Даже не знаю.
Просто скажи,
что Логгинс отдаёт картину, потому что...
...все освободились от уз.
Ну не знаю.
Грейс! В моей студии такое происходит!
Ты же не устроила там снова паучьи бега?
У меня небывалое творческое буйство.
Я просто жгу.
Я породила полотно,
которое переплюнет «Обрезание Гитлера».
Которое, как ты помнишь, находится...
В коллекции самого Кенни Логгинса.
Но вот о чём ты не знаешь.
Он придёт на открытие.
-Правда?
-После того как я его попрошу.
Он - коллекционер и мой поклонник,
с техпор как...
«купил картину
прямо со стены кабинета Сола».
Ты не понимаешь всей этой энергетики!
Что случилось? Ты упала?
Нужно было крикнуть.
Перелом есть? Боже мой.
Почему ты не кричала?
Это же ты кричала ночью?
Ничего страшного.
Ей просто нужен отдых.
Отдых? От чего?
От дел, которые делают руками.
К чему этот интенсивный допрос?
Я много чего руками делаю.
Машу, например.
Нет-нет.
Что ты скрываешь, Грейс?
Я спец по эмоциям
и чувствую твою защитную реакцию.
Ничего я не защищаюсь.
Вот что меня смущает:
ты говоришь, что травмировала руку,
но твоё бледное лицо...
...светится свежим румянцем.
Минуточку.
Ты не обычные дела руками делала,
ты занималась рукоблудством.
Сама с собой.
И как? Давай подробности.
Что ж, это было...
Фрэнки, там дрон!
Ах ты сучёныш!
Где мой пневмат?
Привет!
Привет!
О, мой торт.
С ВОСЬМИЛЕТИЕМ ТЕБЯ, БАД!
Это не смешно.
Знаешь, как фигово родиться
в високосный год.
Нет. Но слышу об этом
на каждом празднике, не кратном четырём.
И я читал твой жуткий рассказ
«Последний високосник».
Это повесть.
Приветик.
Поверить не могу, что тебе уже восемь.
А ты поверь.
Ты так вымахал.
ГРЕЙС
Привет, мам.
Соболезную насчёт Бэйб.
Спасибо, детка.
Я, конечно, желаю всем друзьям смерти,
но печально,
когда это происходит по-настоящему.
Не лучший период в моей жизни.
И всё равно ты тренируешься на брусьях
к следующей Олимпиаде.
О, это сустав воспалился.
Я снова занимаюсь каллиграфией.
У тебя есть хобби, я рада.
Ладно, пойду понадоедаю Баду.
Бадлас!
Извини.
Надеюсь, понравится.
Там не было товаров для половозрелых.
Да? А скажи...
...в том магазине говорят, что ты сучка?
Поэтому я там и отовариваюсь.
Какая грустная вечеринка.
С днём рождения, Бад.
Привет.
Это кукурузный хлеб?
Каллиграфия!
С каких пор ты ею занимаешься?
С тех пор, как ты показал мне Конституцию,
а я сказала: «О, красиво».
Что это?
Много всего накопилось,
мы решили разгрести барахло,
и я отложил то,
что может тебе пригодиться.
Какой ты внимательный. Спасибо.
Я очень внимательный.
За несколькими
заметными исключениями. Но что здесь?
Без понятия.
Я попросил Хилди их сложить.
Ты попросил домработницу?
Как мне знать, что пригодится?
Ну, я не знаю...
...а вдруг после 40 лет брака со мной
у тебя могли появиться догадки?
Ты говорил с ним?
Да, говорил и...
...я вернул твою картину!
Кенни.
До сих пор цепляет.
Дашь мне его номер?
-Зачем?
-Ведь он захочет прийти.
И я хочу, чтобы он написал отзыв.
К тому же, он точно захочет
купить ещё одну картину Фрэнки Би.
Я обслужу его по высшему разряду.
Самый дорогой заказчик
получит подарочную корзинку
со «Скитлс» и свистком.
Я сам попрошу его прийти.
Да, но картины продаёшь не ты.
Думаю, звонить должна я.
Я всё устрою.
Часики тик-тик.
Вот ты где.
Как ты, милая? Есть хочешь?
Или лечь? Или что-то выпить?
Нет! Не жидкость. Абсорбирующую пищу.
Крекеры. Или диванную набивку.
Где Митч?
Уехал на рафтинг со своими однокурсниками.
Хорошо. Общается с парнями.
Значит, точно не занимается
сексом с другой женщиной.
Нет, уже всё нормально.
Я с ним поговорила.
Он хочет побыть один,
пока дела не усугубились.
Детские.
Рад это слышать.
-Рада сообщить.
-Я туда.
Нет, стой.
Это я снова туда.
-Пойду наверх.
-Хорошо.
Привет, Мэллори.
Что там с Митчем?
Ничего.
У меня была паранойя,
показалось, он изменяет,
но уже всё хорошо.
-Хочешь поговорить?
-Нет, всё нормально.
-Уверена?
-Да, папа с Солом мне очень помогли.
У меня много опыта в этой сфере.
Да, но как там говорится?
Лучше послушать мошенника,
чем простофилю.
Нет, мам, я не это имела в виду...
О, я знаю,
что ты имела в виду.
Здравствуйте, это «Барбекю-хижина Барни»?
Привет, Джефф.
Вам, наверное, часто это говорят,
но я прочитала в статье,
что Кенни Логгинсу понравился
ваш ресторан осенью 88-го.
Вы случайно не знаете,
как с ним связаться?
Привет, мам.
Дорогой. Я говорю по телефону.
Джефф? Алло?
Алло?
Что такое?
Хотел попросить тебя об одолжении.
За ящерицей смотреть не буду.
Нет, дело не в Спенсере.
К Баду на эти выходные
приезжает девушка, и...
Мне нужно притвориться твоей дамой
на двойном свидании. Не вопрос.
Пора стряхнуть пыль
со старой крестьянской юбки.
Нет, дело не в этом.
Ни в коем случае.
Я подумал, раз ты ничем не занята,
я у тебя перекантуюсь.
Оставлю их наедине.
Вспомним время «мамы с Койотом».
Фильмы. Пазлы.
Как в последний раз,
только без белой горячки.
Что ж, я...
Я бы попросил отца,
но у них столько всяких дел,
а вы с Грейс просто тусите.
Что ж, пусть будет так.
Сол! Хватит меня избегать.
Дай мне телефон Кенни.
А почему ты не свяжешься с ним через сайт?
У него нет сайта! Он живёт на ферме!
Да есть у него сайт. Видишь? Вот.
Можно купить его домашнее вино.
Тебе - нельзя.
Но, уверена, он захочет
пожертвовать бутылку на открытие.
-Дай мне телефон.
-Нет!
Эй!
Это телефон Бада.
Как же он разозлится.
Фрэнки.
Давай поговорим в другой комнате.
Хорошо.
Только не нервничай
и помни: я это сделал,
чтобы тебя порадовать.
Что ты сделал?
Нет никакого Кенни Логгинса.
И никогда не было.
Это был я.
Точно, Сол?
Ты написал «Высшую любовь»?
Нет, Стив Уинвуд.
Ты о чём вообще?
Я пытаюсь сказать,
что Кенни Логгинс не покупал твою картину.
Это я всё подстроил.
Что?
Ты переживала
тяжёлые времена в своём творчестве.
Твоя печь для обжига взорвалась.
Ты думала, что стала дальтоником.
Я хотел тебя подбодрить.
Значит, Логгинс
в глаза мою картину не видел?
Нет, видел!
Он зашёл в наш офис,
и я точно помню,
как он посмотрел на неё и сказал: «Ха».
Не такое «ха» ты ожидаешь услышать,
когда кто-то видит портрет Гитлера
в адвокатской конторе.
Это «ха» было признанием
очевидного таланта.
Я всем разболтала о той картине, Сол.
Она была смыслом моей жизни.
Единственная вещь, за которую я цеплялась.
Единственное, что позволяло
считать себя настоящим художником.
Постой.
Ты уходишь?
Прости, Бад.
Да, я ухожу.
Но 9 мне стукнет
лишь через четыре года.
Знаю, родной,
но я расстроена, а время - лишь концепция.
Что такого случилось,
из-за чего ты уходишь?
Если честно,
твой отец мне кое-что сказал...
Знаешь что? И слышать не хочу.
Два последних года -
всё только о маме и папе,
пусть хоть один день будет для меня.
В моём случае - раз в четыре года.
Ты прав. Я тебя поняла.
Обнимемся.
-С дороги!
-О господи.
-Опять?
-Этому нет конца!
Достаточно.
Что не так с этой картиной?
Как ты можешь такое пить?
Обычно без сахарного ободка.
Кошмарный способ подачи оливок.
Ты в порядке?
Ни чуточки.
Ужасно. Ничтожно.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
Если начну, то не умолкну,
а я не хочу портить вечеринку,
которая и так на грани провала.
Что ж,
если тебе станет легче -
оказалось, что единственная в нашей семье,
кто знает меня лучше всех, -
наша домработница.
Ты прям пустилась во все тяжкие.
Если честно,
артрит прихватил уже через 30 секунд.
Продолжила, несмотря на боль.
Была выжата, как лимон.
Может, дело в технике?
В смысле, ты делала...
...что-то типа этого?
Грубые толчки?
Или ты сначала поводила вокруг
и ввела внутрь под небольшим углом?
Знаешь, можно взять ту маленькую штучку,
работающую отдельно.
А уже потом...
Или вертикально. Так тебе будет удобнее?
Понимаешь, дело совсем не в угле,
а в рукоятке,
вот здесь.
Эти штуковины
не рассчитаны на пожилых дам.
Почему в нашем возрасте
всё причиняет боль?
Попробуй другой.
Может, ты ещё не нашла
свой любимый вид печенья?
Я искала.
В интернете. Ничего.
Знаешь, мой приятель Клиффорд
любит вязать,
а у него руки - будто вяленые индейки.
Он пользуется бамбуковыми спицами
с мягкой гелевой леской.
Предлагаешь использовать спицы?
Нет.
Хотя...
Не-а.
Где же твой парень?
Он мне нравится.
Зачем же его сюда приводить?
«Для Грейс. Думаю о тебе.
С любовью, Роберт».
«С годовщиной.
Для Грейс, от Роберта с любовью».
«Жаль, что твой день не задался.
С любовью, Роберт».
«Просто так.
С любовью, Роберт».
«Грейс, с днем рождения».
«Спасибо за помощь.
С любовью, Роберт».
Я тоже соскучился.
Люблю, Роберт.
С любовью, Роберт.
Люблю, Роберт.
«Поздравляю. Ты победила».
Это не помешает.
Отлично, Сол.
Молодец.
Серьёзно?
О, я уже и забыл о них.
Зачем тебе было всё это?
Так я был готов к любой ситуации.
И если у меня день не задался...
...ты шёл к коробке за подарком?
Купленным невесть когда.
Да.
Только они были в комоде.
Какая разница, Роберт?
Мило.
Не понимаю проблемы.
Проблема в том,
что ты не понимаешь проблемы.
Так и есть.
Они не личные!
Это похоже на банку...
...угощений для собаки!
То есть тебе это больше не нужно?
Они однозначно личные.
Я покупал каждый
подарок сам с мыслью о тебе.
В твоём любимом магазине.
Роберт, важно не где ты их покупал.
А почему ты их покупал.
Я сдаюсь.
Не покупаю подарок - ты злишься.
Покупаю - тоже злишься.
Это не единственные варианты.
Нет, не единственные.
У тебя и с Солом так?
Точно нет!
Меня не втягивайте.
Покупаешь ему 30 пар сандалий?
Мне так не кажется.
А я-то думала: «Боже, как мило.
Роберт сходил и купил мне подарок,
увидев, что я грущу».
Или: «Роберт купил мне нечто особенное,
поняв, что я была права, а он - нет».
Но всё было совсем не так.
Они были не для меня, а для тебя!
Чтобы не иметь со мной никаких дел!
Чтобы даже не думать обо мне!
Мы поругались,
и ты достал подарок из своего загашника.
Я думала, ты дарил подарки,
потому что ты по натуре молчун.
Но ты делал это, чтобы заткнуть мне рот.
Совладать со мной, угомонить.
А вовсе не потому, что ты любил меня.
Я не понимала наш брак
до сегодняшнего дня.
Ради Бога, Грейс, мы развелись.
Всё в прошлом.
-Не для меня.
-К чему всё это?
Ко мне до сих пор относятся,
как 40 лет тому назад,
и я больше на это не согласна.
Я тоже. Я полна ярости и мартини.
Сол солгал мне о Кенни Логгинсе.
Он не покупал мою картину.
Да покупал!
Мы слышали это миллион раз.
Да. «Он увидел её
на стене в папином офисе»...
Это ложь.
Ложь! Всё ложь!
Эта ложь несравнима с остальной ложью.
Я всегда лгал ради себя.
А в тот раз - ради тебя.
Как благородно.
Перестань, Фрэнки.
Нет. Ты меня унизил.
Я пытался помочь!
Я верил в тебя и хотел,
чтобы и ты в себя поверила.
Если бы ты в меня верил,
то не продавал бы мне
мешок с волшебными бобами.
У него были прекрасные намерения.
Как всегда, когда он лжёт.
Он считает меня ребёнком,
с которым нужно нянчиться.
Так, давайте мы все...
Сделаем глубокий вдох.
-Мам, знаю, это полная хрень...
-Нет.
Но папе подсказало сердце.
Нет, а как насчёт моего сердца?
Хоть кто-нибудь понимает,
почему я взвинтилась?
Да, я понимаю!..
Вроде. А это как?
Как ведьма.
А, ясно. Тогда точно понимаю.
Я сама взвинтилась.
Сол хотя бы обманывал её из любви.
А ты почему?
А, ну да.
Из целесообразности.
Прекрасно.
Подай в суд. Хочу услышать твои аргументы.
«Ваша честь,
мой бывший муж - очень плохой,
ведь покупал мне подарки».
Про запас!
Как туалетную бумагу!
Мам, тебе не кажется,
что ты перегибаешь? Он беспокоился о тебе.
Если они считают, что были пупсиками,
вовсе не означает, что так оно и было.
Я не услышала, мам,
драгоценности можно забирать?
Сол, ты не понимаешь,
как неуважительно себя повёл?
Ты говоришь так, будто я хотел её обидеть.
Но было совсем наоборот!
Я не унижал её и не отвергал.
Правда?
«Она» в этой комнате,
и ты продолжаешь называть её «она».
Это несколько унизительно.
Не верится, что из всех нас вы...
Да, вы.
Вы говорите о неуважении к нашей маме,
ведь мы все видели ваши пьяные выходки.
Нет, у тебя не получается
успокаивать людей.
Я так не думала.
Я была зла, но я так не думала.
Это правда. Клянусь. Прости меня.
Извинения приняты.
Мне так жаль.
Но это не означает,
что я перестала сердиться на всех вас.
-А мы что сделали?
-Ты!
Ты превратил меня
в сумасшедшую бабку без мозгов,
которой и руль нельзя доверить.
А я - простофиля,
которая не в состоянии дать совет.
-А ты...
-О боже.
Не дала мне работу,
ведь я тебя якобы затмеваю,
но это я подала тебе свежую идею,
которую ты применила в «Скажи Грейс».
Мы подкинули тебе эту идею,
а ты даже не поблагодарила.
Ты ею воспользовалась,
а Фрэнки выбросила на обочину.
Мам, попробуй вести с ней дела.
Попробую.
И буду.
Уже!
Да?
Да, мы же обсуждали.
А, точно, обсуждали...
Что будем делать?
Что будем делать? Я тебе скажу.
Мы...
Мы будем делать вибраторы
для женщин с артритом.
Да! Вибраторы! Шикарно!
Вот бы сейчас воды отошли!
Похоже, я в отключке.
Повзрослейте.
Дамы в возрасте тоже мастурбируют.
-Мам!
-И у нас есть вагины.
Почему на всех семейных сходках
всегда всплывает мамина вагина?
-Говори «гениталии», как взрослый.
-Ладно.
Сомневаюсь насчёт спроса на вибраторы
для пожилых дам с артритом.
Одна есть.
Я просто в агонии.
Нам нужно больше времени,
чтобы достичь оргазма, Сол.
-Да уж, мам.
-Она права.
Кровь течёт медленнее,
-и нежнее половые ткани.
-Хватит.
-Я изучила вопрос.
-О боже.
Ты жаждешь оргазма,
ткани раздражаются, а артрит воспаляется.
Разве пожилые женщины
не заслуживают лучшего?
Давайте подерёмся
из-за послеобеденной мастурбации.
Серьёзно, мам.
Как я объясню детям, что бабуля
выпускает секс-игрушки для других бабуль?
Я подскажу, как объяснить, детка.
Мы создаём вещи для таких же, как мы,
потому что нас задолбало,
что нами пренебрегают такие, как вы.
Бросок микрофоном.
Пошли домой.
Если вы уходите, я, пожалуй, пойду с вами.
Нет, проведи время
«мамы с Койотом» в другом месте,
потому что дома у нас будут другие дела.
Именно.
А как вам эти?
Да, определённо возьму эти.
Бэйб гордилась бы нами.
Не говори о ней так, будто она не здесь.
Прости.
Прости.
Мне стыдно.
Я испортила день рождения Бада.
Но у нас был сенсационный уход, правда?
Ещё бы.
Мы правда планируем заняться бизнесом?
Да.
Вибраторы с лёгкой рукояткой
и инструкцией крупным шрифтом.
Абсорбирующие, не уродские
трусики для женщин,
не контролирующих мочевой пузырь.
«Нет времени на посещение туалета?
Не парьтесь!»
Может, назовём их «Не парьтесь!»?
Знаешь что?
Мы можем заняться чем угодно.
Верно, Бэйб?
Она сказала: «Да».
Я слышала.
Если бы я захотела сделать, как Бэйб...
В смысле, я не хочу, но вдруг захочу...
...я бы взяла тебя в помощницы.
И я бы тебя, мама.
Пожмём руки.
Бэйб! Проклятие! Помоги её собрать!
-Нет!
-Пока её ветер не унёс!
Я не люблю даже к живым прикасаться.
Бэйб любила пляж.
Мне Бэйб в рот попала.
Пикантно.
Есть немного...


Серия 14

Давайте. Ну же. За мной!
Фрэнки.
Фрэнки.
Фрэнки. Проснись!
Я не сплю!
Ты храпела в голос.
Потому что я всю ночь рисовала.
Но я полностью сосредоточена на деле.
Я лазерный луч.
Привет. Простите, что заставил ждать.
Насыщенное утро. Новый ксерокс.
Я Деррик Флаут.
Деррик, очень приятно познакомиться.
Рада познакомиться, Деррик.
Взаимно.
Я занимаюсь тем, что принимаю
вашу заявку на кредит
или нет, и передаю ее
в отдел андеррайтинга,
скорее всего, в другом штате.
Понятно. Хорошо.
Я Грейс Хэнсон, а это…
А я Фрэнки Бергстайн,
глава творческого отдела.
А это наш бизнес-план.
Очень подробный. Тщательно вычитанный.
«Вайбрант».
Через «ай» игривости ради.
Мы делаем вибраторы, разработанные
для пожилых женщин...
…при учете их…
…всех их проблем, таких как…
…плохое зрение и артрит…
Нежные ткани влагалища.
Это важно.
Оставила эту фразу ей.
Вообще-то, ее не остановить.
Ладно, нам не обязательно обсуждать
в красках каждую деталь бизнеса.
Ясно, Деррик. Итак, нам нужен
кредит на 75 000 $,
и мы надеялись получить его
под 3,45% вместо обычных 4,1%.
Краткосрочный кредит?
Нет, на десять лет.
Десять лет?
Так.
И вы выплатите его…
В течение десяти лет.
Как обычно при кредите на десять лет.
И мы подарим
бесплатный вибратор для вашей подруги
после предоставления нам 75 000 $.
Так.
С батарейками.
Очень мило. Спасибо.
Да.
Итак… Я не думаю,
что кредит на десять лет
будет сейчас благоразумен.
Для нашего банка.
С вами.
Что ж…
Будет ли разумен кредит на семь лет?
Я не уверен,
что семь – это реалистично.
Сколько, по-вашему,
благоразумно и реалистично?
Где-то в районе года.
Не я здесь бухгалтер…
…но это совсем маленький срок, Деррик.
Я провела анализ безубыточности,
и понадобится не менее четырех лет…
Боже мой. Я знаю, что здесь происходит.
Я тоже. Дело в том,
что вы боитесь женской сексуальности.
Вы из тех банкиров,
что не читали «Наши тела, мы».
В школе ее запретили,
но у друга была копия.
Так вы ее читали? Я ничего не понимаю.
Он не даст нам кредит из-за возраста.
Мы слишком стары? По пути сюда
я врубила на полную Дрейка.
Знаете, что это?
Дискриминация по возрасту!
Эйджисткая чушь!
Дамы, на решения по кредитам
влияет много факторов.
Я не сомневаюсь. Сколько тебе лет,
сколько дней рождения осталось…
Или волос на лобке.
Видите? Ее не остановить.
Идем, Фрэнки, пойдем отсюда.
Я напишу с вас очень нелестный портрет.
Вот флаер моей выставки.
Сможете увидеть его там.
- Если хотите купить, с вас 75 тысяч.
- Идем.
Ладно. Нам нужно сходить в другой банк.
Вот что нам нужно сделать.
Всё равно их всех надо распустить.
Начнем с этого.
Создадим банду пожилых дам.
Мы потрепаны, но несгибаемы.
Мы забывчивы, но яростны.
Гравитация, может, и играет против нас,
но это не значит,
что наша цена в нижней точке.
Верно. Это так оскорбительно.
Разве мы похожи на умирающих?
Разве похоже,
что мы выжили из ума и всё забываем?
Где машина?
Я думала, ты запомнила.
Я сказала тебе сфотографировать место.
Я так и сделала.
Я оставила телефон в банке.
Вместе с моими ключами.
Это будет
странное двойное прощание с Дерриком.
Идем.
Не могли бы мы сесть
и поговорить при личной встрече?
Молодость мимолетна,
и у вас странный смех.
Очередной отказ. Эта нас погуглила.
Она знает,
что наш суммарный возраст – 146.
Тогда пора позвонить в Tomato Bank.
Что это, банк для фермеров?
Tomato Bank – самые
легкодоступные кредиты Чайнатауна.
Там работает мой друг Гуан.
Он, вероятно, тоже скажет «нет».
Просто на китайском.
Стой. Ты собираешься мыть посуду?
Два дня. Мне нужно два дня.
А потом, после арт-шоу, я буду звонить
в банки и снова займусь посудой.
Ты не понимаешь.
Тебе нужно закончить картины,
а мне – зайти в галерею с кредитом,
чтоб сунуть его под нос нашим семьям.
- Ты не улавливаешь суть моего арт-шоу.
- Неправда.
Ладно, народ, заходите.
Ого!
- Это прихожая.
- Ух ты.
Здесь может быть кабинет.
- Ты скрипишь?
- Это мои ботинки.
- А это гостиная.
- Что это за ботинки?
- Для гольфа.
- Зачем?
Разнашиваю.
Он не только учит группу…
Я также тренер женской команды
по гольфу. Спасибо сокращениям.
А это, конечно, камин. И он работает.
- Идете на открытие маминого арт-шоу?
- Да.
- Боже.
- Мы придем.
- Я приду.
- Да.
Мы нашли этот дом на Zillow,
он был построен в 1928 году.
Следуйте за мной.
- Митч придет?
- Кто это?
Твой муж, который никогда не приходит.
Прости, он не пришел
на день рождения твоего пса.
Он приносил в мир новую жизнь.
Не оправдание.
А здесь – спальня.
- Ты пойдешь?
- Да.
Почему у тебя грустный вид?
Ты никогда не грустишь.
Я могу выглядеть грустной.
Мне бывает грустно.
Скучаю по твоей маме
и хочу, чтоб она перестала злиться.
Это снова камин.
Она моя боевая подруга.
Хорошо.
Потому что у Фрэнки
должна быть поддержка семьи.
И Эллисон.
Новая девушка!
Тогда я приведу Барри.
Он всё настаивает на времени с семьей,
и пока все сосредоточатся
на критике Эллисон,
я незаметно его протащу.
Здесь мы будем готовить.
Эллисон потрясающая.
У нее настоящая работа
и машина в рабочем состоянии.
Рад, что вы все там будете.
Это хорошо для Фрэнки.
Папа, ты же не собираешься идти, верно?
Нет, это было бы плохой идеей.
- Как Кенни Логгинс.
- Как родить близнецов.
Здесь мы едим приготовленное.
А она не воспримет мое отсутствие
как отсутствие поддержки?
А здесь автосалон.
Разве ты не оставил ей
кучу сообщений? Она ответила?
Не словами.
Ради бога, как вам дом, дети?
Замечательный.
- Хорошие окна.
- Просторно. Фэн-шуй в порядке.
Но что важнее: вам нравится?
Мы в восторге.
Это правда.
Может, Фрэнки
втайне хочет меня там видеть.
Боже, Сол.
- Хороший дом.
- Спасибо.
- Смотри, папа! Плитка!
- Обнимаю.
- Обнимаю. Классный дом.
- Не ходи на шоу.
Сол, ты хочешь пойти на ее шоу
лишь потому, что ты не выносишь,
когда люди на тебя злятся.
Я просто предпочитаю всем нравиться.
Иначе не могу выйти из дома…
…или встать с кровати.
Поступай, как хочешь, но я не пойду.
В отличие от тебя, я не люблю
ходить туда, где мне не рады.
Это, возможно,
самый важный день в жизни Фрэнки.
Как я могу там не быть?
Не пойдя.
Я останусь дома
и буду есть гуакамоле ложкой,
но ты можешь пойти и пережить
очередную мучительную встречу
с нашими бывшими женами.
Значит, тебя устраивает,
что у вас с Грейс плохие отношения?
Меня это не устраивает,
но арт-шоу – не время и не место
для работы над нашими отношениями.
Почём ты знаешь?
Я всё знаю.
- Что, если я знаю, что надо пойти?
- Ты ошибаешься.
Если думаешь, что Фрэнки простит тебя
за историю с Кенни Логгинсом, забудь.
Тебе это ничем не загладить.
- Должно быть что-то.
- Нет.
- Что-нибудь.
- Ничего.
Ты собираешься
потрогать каждый кусок сыра?
Думаешь, это поможет успокоиться?
- Тогда да.
- Фрэнки, расслабься.
Ты всю жизнь этого ждала.
Я знаю, знаю. Это замечательно.
Сбылось. Это ужасно. Это кошмар.
- Фрэнки?
- Да?
Мы скоро откроем двери. Вы готовы?
Что это такое?
Мы отмечаем
красным кружком проданные картины.
Можно мне?
- Нет. Это делаем мы.
- Позвольте ей.
О боже.
Может, время сбрызнуть травкой?
Что, если ни одну не купят?
И все красные кружки
так и останутся здесь?
Это неважно, Фрэнки.
У тебя всё равно получилось.
Ты собрала шоу.
- Бэйб бы тобой гордилась.
- О, Бэйб.
Что, если она пропустит
свой ужин на небесах,
наблюдая за этим,
а это будет полный провал?
Может, в твоей сумочке
найдется завалявшийся косяк?
- Боже мой.
- Привет, мам. Фрэнки!
Боже мой, что это?
Это пончо, что связала для меня Фрэнки.
Обожаю его. Оно мне так нравится.
Ты надела его задом наперед.
И, честно говоря, у тебя фигура не та.
Фрэнки, я тут стараюсь.
Наши отношения надо восстанавливать.
Нельзя просто набросить на них пряжу.
Она немного волнуется.
Она всё еще злится?
Переживать,
что на тебя злятся, не в твоем стиле.
Знаю, но это Фрэнки.
Она была мне как мать.
- Ты тоже была мне как мать.
- «Как мать»?
Она не была заменой матери.
Она была второй матерью.
Больше любви. Это замечательно.
Как целая деревня…
Барри!
Барри, поздоровайся
с моей любимой мамой!
- Мам, помнишь Барри из офиса?
- Рад вас видеть, Грейс.
Я тоже. Что вы здесь делаете?
Мама, мы с Барри…
Мы… вместе.
- Это слово искала?
- Близко.
- Хорошо.
- Боже, я не…
Он с тобой?
Но он такой милый.
Спасибо, мама.
Всегда пожалуйста, милая.
Ты всегда была мне как дочь.
Грейс, как вы поживаете?
Спасибо, что спросили, Барри.
У меня всё великолепно.
Рассматриваем с Фрэнки
предложения по кредитам.
Всё хорошо, хорошо, хорошо.
- Похоже, у нее всё хорошо.
- Очень хорошо, да.
Это потрясающе.
Как ощущения?
Честно говоря,
готова блевать в сумочку.
Так ты нашла свою сумочку.
Нет, это сумочка Грейс.
Ты видишь красные кружочки?
Я вижу те, что у тебя в руке.
А сейчас я вижу Сола.
Ох, Сол.
Хватает же у него смелости.
Не волнуйся, я разберусь.
- Рада наконец познакомиться.
- И я рад знакомству.
А это муж Мэллори, Митч.
Он на работе.
Да, его очередной неотложный ребенок,
чтобы увильнуть от арт-шоу.
Я был таким арт-шоу ребенком.
Хотел разрядить обстановку.
Никакого напряжения нет.
- Да, Митч? Поддержи меня, приятель.
- Ладно.
Кто бы мог подумать,
когда мы познакомились
на твоем фермерском стенде,
что однажды мы будем стоять здесь
плечом к плечу…
…бывший муж-гей, новый любовник,
поддерживая нашу даму.
Я хотел сказать твою даму, мою бывшую.
Всё хорошо. Между нами всё хорошо.
Думаю, сейчас
самое время пойти поздороваться.
Я бы не стал.
Так мне остаться здесь
и говорить с тобой?
Думаю, это лучший компромисс.
Ярость по отношению ко мне
видна в каждом мазке.
Видишь смелое использование желтого?
Это потому, что я ненавижу горчицу.
О! Начинается.
Что начинается?
Алкогольная игра
«Бедная подружка Бада».
Лучше сначала закуси.
- Кажется милой.
- Они всегда кажутся милыми.
Класс, я не могу играть
в придуманную мной игру.
Ладно, Фрэнки?
Кое-кто хочет сказать тебе
одну вещь, только одну вещь.
Фрэнки, работы
в этой коллекции поражают меня.
Закрой варежку, Сол.
- Я предупреждал.
- Он предупреждал.
С каких пор тут есть яичные рулеты?
И тогда я поняла, что у меня целиакия.
- Ну конечно.
- Аллергия на глютен часто встречается.
- Боже, глобальное потепление.
- Да.
- Оно реально. Очень реально.
- Отстой.
У тебя есть другие аллергии?
Быстрее назвать, на что ее нет.
Сливы.
Я даже не люблю их.
Почему вы сгрудились и пьете?
Мы…
…празднуем тот факт,
что я собираюсь купить одну из картин.
Правда?
Которая тебя зацепила?
Вторая самая дешевая.
Митч расстроен, что пропустил,
и попросил купить одну домой.
Хватит нести чушь, обе.
Никто не будет покупать картины.
В смысле не «никто», а вы.
Семье нельзя покупать картины.
Мне не нужны ни ваши пончо из жалости,
ни покупки из жалости.
Если вам полюбится
какая-то работа, я вам ее подарю.
И «бесплатно»
не включает в себя доставку.
Как-то заказала пиццу,
а потом меня ограбили.
- Так.
- Представляю.
На ту я похож
гораздо больше, чем на эту.
Как скажешь, милый.
Они обе красивы.
Грейс!
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет!
- Да. Так.
Питер.
Я чувствую твой пояс.
Как ты, Грейс?
Спасибо, Джуди. Хорошо.
Итак, что нового?
С кем-то встречаешься?
Это грубый вопрос, Питер.
Нет времени.
Много дел с новым бизнесом.
Рада за тебя.
Это за тебя надо радоваться. Уж поверь.
И, может, за тебя,
Питер, если ты открыт.
Он не открыт.
Не знаю, о чем ты,
но я говорю тебе, что это не так.
- Возможно.
- Нет.
Не открыт.
- Фрэнки.
- Сол, хватит ходить за мной по пятам.
Ты такая смелая.
Мне не нужна твоя фальшивая поддержка.
Мне не нужен никто, кроме меня,
чтобы сказать себе, что я художница.
Даже сэр Кеннет Логгинс?
Серьезно?
Он последний, чьи слова мне нужны.
Как ты смеешь упоминать его при мне?
Прости.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Почему ты здесь?
Военная подготовка. Нельзя
бросать своих на враждебной территории.
Я сделал кое-что ужасное, Роберт.
Ты здесь десять минут.
Что ты мог сделать?
Я сделал это до прихода сюда.
Ладно, логично.
- Привет, Грейс.
- Роберт.
Как ты?
Очень хорошо.
Очень-очень хорошо.
Бизнес идет на всех парах.
- Значит, дела хорошо?
- Дела хорошо.
- А у тебя?
- У меня тоже всё хорошо.
У меня лучше.
Оказывается,
мой бухгалтер был двоеженцем,
формально он даже не был бухгалтером.
Мне надо в туалет.
Бад, мое мыло у тебя?
Надеюсь, оно не испортилось.
Я утратила обоняние.
Нет. Вы не играете.
Да, играем.
Алкогольная игра меня раздражает!
А меня – мешок с мылом.
Знаете что? Вы, ребята, отстой.
Извини, я здесь новенький…
Она прекрасна.
Добрая, не как вы. С большим сердцем.
Знаем, она рассказала
об этой патологии.
Да пошли вы все.
Она мне нравится.
Больше, чем вы сейчас.
- Он поможет ей подтереться.
- Я слышал!
Ложная тревога. Ничего не вышло.
Надо организовать еще.
Я должна была уже продать картину?
Я уже должна была продать 12?
Идут торги по телефону?
Вы говорили с Японией?
Я ненавижу Японию.
Покупают только шедевры.
Слушай, я тут подумала.
Семья не может покупать, а ты – да.
Точно. Пожалуй,
мне стоит купить все картины, что могу,
ведь, если правильно разыграю карты…
…в будущем я, может, стану семьей.
Под «семьей» ты понимаешь людей,
что выбирают быть семьей… по выбору?
Да, по своему выбору.
Итак, что ты об этом думаешь?
Что я думаю об этом прямо сейчас?
Ты не можешь вечно тянуть,
повторяя мои слова.
Я не могу вечно тянуть…
- Прекрати!
- Давай не будем об этом здесь?
Я просто…
Я думал, что мы движемся
в определенном направлении.
Ты меня знаешь. Я не человек будущего.
Я больше человек типа
«Это так здорово, давай продолжать».
Да, но в какой-то момент,
если мы будем продолжать,
это приведет нас в будущее.
Ты хоть видишь меня в этом будущем?
Я не не… вижу…
- Не…
- Господи.
Нет, дело не в тебе, Барри.
Я не вижу себя…
…в будущем
с расширившимся кругом семьи.
Я думала, ты это знаешь.
Теперь знаю.
Барри…
Я заметил, что ты ушла,
когда бармен слишком замешкался.
Это тебе.
Серьезно?
Это не из коробки мартини,
что ты купил мне четыре года назад?
Только что сделан. Клянусь.
Тогда спасибо.
Пожалуйста.
Я недооценивал Фрэнки как художницу.
И правда.
Эта картина хорошо отражает
Грейс сейчас, не так ли?
Но это так грустно.
Я ей завидовала. Мы все ей завидовали.
У нее было всё.
Теперь ей приходится сильно стараться,
чтобы доказать, что не стала такой.
Да, очень жаль.
Бедная Грейс.
Извините. Я очень рад,
что вам нравится искусство Фрэнки,
но, может, вы могли бы
свести жестокость к минимуму.
Я…
- Мы не хотели…
- Не надо.
Идем.
Спасибо.
Ты в порядке?
Да, всё отлично.
Они ничего о тебе не знают.
Или, может, знают.
Что ты такое говоришь?
Дела у тебя лучше, чем у меня.
И Брианна сказала,
что тебе предлагают большой кредит.
Ага, я соврала.
Я соврала нашей дочери.
Нам не дали кредит.
Дадут. И, как я помню, в прошлый раз
тоже получилось не с первой попытки.
В прошлый раз мне было не 73 года.
Мистер Логгинс,
я так рад, что вы сегодня сюда пришли.
Я лично особо тронут.
Вы позвонили мне около 700 раз.
И вы были очень терпеливы,
несмотря на мою настойчивость.
Я с нетерпением жду встречи с Фрэнки.
Мне очень нравятся ее работы.
Дело в том, что вам сюда нельзя.
Простите?
Ваше присутствие
было шикарным жестом, который я искал.
Жест оказался слишком шикарным
и подорвет
недавно обретенную моей бывшей женой
уверенность как художницы.
Она учится
следовать своей внутренней музе,
и ей больше не нужно ваше одобрение.
Что, надо признать,
для нее настоящий прогресс.
Какого чёрта?
Простите.
Я должен был послушать мужа.
По правде, мне всегда
было не по себе, когда на меня злятся.
А теперь это относится
и к вам, Кенни Логгинс.
Привет. Спасибо.
Ты художница, мама.
Ты та, кем хотела быть в детстве.
Жаль, я не могу сказать это про себя.
О, милый.
С кем это говорит твой отец?
Боже мой!
Вам надо уйти!
Боже мой!
Это был?!..
Да, прости,
что привел его сюда, но я его отослал.
С какой стати ты его отослал?
- Ты сказала, что он тебе не нужен!
- Кенни Логгинс нужен всем!
Сол, ты правда делаешь всё не так.
Всё не так.
Пытаюсь загладить вину, но всё не так.
Да, у тебя не получается. Может,
когда-нибудь, но явно не сегодня.
Кенни! Кенни!
Мило с твоей стороны попытаться.
Мило с твоей стороны прийти.
Знаю.
Можно мне домой и надеть пижаму?
Можно мне домой и надеть петлю?
В чём твоя печаль?
Я не продала картину Кенни Логгинсу…
…дважды.
Видишь ту женщину?
Я уже выпила два с половиной мартини,
а она всё смотрит на эту картину.
А я старалась пить медленно.
Что?
Иди туда.
Вперед!
Слышала, вы провели
некоторое время с этой работой.
Она напоминает мне картину,
которая была в доме, где я выросла.
Это не сама картина,
а воспоминание о ней,
и оно переносит меня
в счастливое время.
Ух ты.
А желтый вселяет в меня надежду.
Правда? Я взяла желтый лишь потому,
что мой бывший муж ненавидит горчицу.
Но ваша интерпретация
мне нравится больше.
Хотите взять счастливое время домой?
Я бы с удовольствием,
но мне это не по карману.
Сколько у вас есть?
Я так тобой горжусь.
Ладно, спокойной ночи!


Серия 15

Доброе утро, Клэр… Грейс!
Кто такая Клэр?
Ты опять опаздываешь на работу.
Я живу по лондонскому времени.
Тогда ты опоздала на восемь часов.
Рабочий день начинается
в 9 утра по тихоокеанскому времени.
И мы приходим одетые.
- Успев…
- Успев что?
Позавтракать.
За кухонным островком.
Не на рабочем месте.
Я до сих пор выковыриваю из клавиатуры
вчерашний вегетарианский бекон.
Я ем и говорю со смаком, Грейс.
Особенно, о нашем деле,
от которого я в полном восторге.
Потому что я в ударе.
Я в запале, подруга.
Я не только художница,
но и деловая женщина.
Я дефис… или слэш.
Что думаешь?
Не знаю, спроси Клэр.
- У меня объявление.
- У меня тоже!
Когда мы говорим о новом деле?
Ладно, новое дело в 10:15.
- Можно объявление?
- Тебе никто не мешает.
Завтра у нас встреча в инкубаторе.
Мы заводим кур?
Мы не заводим кур!
Мы никогда не заведем кур!
Тогда зачем мы идем в инкубатор?
Это бизнес-инкубатор, Фрэнки.
Где новые компании находят
финансирование и помощь стартапам.
Нам с нашей компанией не место в банке.
Наше место там, где новые идеи
принимают и…
Фрэнки, ты хоть слушаешь меня?
Перестала, услышав,
что мы не заводим кур.
Сейчас уже 10:15?
Я сдаюсь. Да, сейчас 10:15.
Пристегни ремни или держи шляпу.
Нет, ты не носишь шляпы,
а зря, у тебя подходящая голова.
- Конец разговору о новом деле.
- Нет!
Мы говорили о производстве
разной продукции для пожилых людей.
Пожилым людям нужны
легко открывающиеся презервативы.
И откуда взялась эта прекрасная идея?
Мне пригрезилось во сне.
Дай я опишу тебе сцену:
я брила кота, только это был не кот.
И это была не я…
Доброе утро.
Ты не видела ключи от фургона?
Твои ключи от фургона?
Я… думаю, они были
на маленьком приставном столике
около длинного… прикроватного столика.
Спасибо.
Увидимся позже.
Так тебе «пригрезилось»?
О, это были настоящие грёзы, Грейс.
Сбывшиеся грёзы.
«Грёзы» во множественном числе?
Несколько грёз?
Фрэнки, как ты могла мне не рассказать?
Грейс, я скрытный человек.
Ты наименее скрытный человек в мире!
В нашу первую встречу ты задрала кофту
и спросила: «Выглядят как надо?»
У меня не было времени рассказать,
ведь я только и делаю,
что работаю с тобой и сплю с Джейкобом.
Нужно больше перерывов на кофе.
Я была рядом для всех «стоит мне»
и «не стоит ли» вашей истории.
Как ты могла промолчать?
Не знаю.
Ты так носилась с вагинальным сексом.
И ты была права, это нечто.
Ведь так?
Секс весьма неплох с мужчиной,
который не представляет
на твоем месте мужчину.
Да, но открывать
презервативы ужасно сложно,
а ножницы на прикроватной тумбочке
не задают подходящий… тон.
Вам нужны презервативы?
Я еще не совсем вышла из перименопаузы.
Готова поспорить, что вышла.
Ну, в любом случае,
Джейкоб горячая штучка,
и я не хочу задаваться вопросом
при каждом раздражении или зуде.
Ладно, одно очко за безопасный секс.
Сначала мы делаем вибратор.
Мы должны сосредоточиться на этом.
Мне нравится, что ты думаешь.
Продолжай думать по полной.
Продолжай крепко думать.
Обожаю наш новый дом.
Обожаю новый вентилятор
в нашем новом доме.
Не будь я женат на тебе,
я бы на нем женился.
«Мужчина женился на вентиляторе.
Непростой медовый месяц.
Новости в 11:00».
Хватит радости
на это утро. Пора работать.
У меня осталось место для радости.
На работе нас ждет много радости.
Ее там нет.
- Ну же.
- Нет!
- Поднимайся и вперед!
- Нет!
Ты лишь злобный старый адвокат.
Он будет через десять минут.
Вот я и делаю вид, что работаю.
Тогда вот воображаемые файлы,
которые вы просили.
Привет.
Есть минутка?
Да, я просто работала.
Пришел Барри.
Можешь пропустить его и выйти.
Ладно.
Привет.
Итак, Шэрон из отдела кадров настаивает
на заключительной беседе с тобой.
- Ты правда уходишь?
- Да.
Я говорил тебе, что ухожу.
Я подал уведомление
за две недели и нашел другую работу.
Так что да.
Откуда мне знать,
что в коробке нет канцтоваров?
Тебя это веселит?
Нет, не веселит.
Я не понимаю, как мы до такого дошли.
В том-то и проблема.
Ты не понимаешь.
Ты мне нравишься, любишь моего пса,
мы оба ненавидим Шэрон.
Почему этого мало?
Этого мало.
Мне этого мало.
Мне не нравится ход беседы,
я ее отменяю, и ты не можешь уйти.
Прощай, Брианна.
Нет.
Ну и ну. А я целую речь приготовила
для твоего очередного опоздания.
Оставь ее на завтра.
Привет.
Здесь Джейкоб.
Да, вижу.
Единственное, я провела голосование,
и мы решили есть на кухонном островке.
Этот стол теперь наш офис.
Прости.
Столько правил, что не уследишь.
Но раз он здесь новенький,
он может в последний раз
позавтракать в конференц-зале.
Конечно.
И, пожалуйста, занеси в протокол,
что я съела свои кукурузные хлопья
перед работой на кухонном островке.
И половину ананаса
с начинкой из песочного теста.
Отмечено.
Итак, наша встреча
с инкубатором будет в два.
Я набросала,
что именно нам нужно сказать.
И я спрятала все твои сабо.
Не все.
Ты принесла?
- Что?
- Ты знаешь…
- Новое дело обсуждается в 10:15.
- О боже.
- Что теперь?
- Ничего, я…
У Фрэнки есть очень хорошая идея.
Ну, знаешь, это забавно.
Мы с Джейкобом вчера говорили о деле…
Так вы говорили о нашем деле?
Ну, ты меня знаешь, Грейс.
Ночью я забираю работу домой.
Я не сворачиваю лавочку в три, как ты.
Мы работаем до пяти.
Мы подумали, что презервативы
могут понравиться в инкубаторе,
где работает много молодежи.
Судя по тому, что я знаю об айтишниках,
сексом они особо не занимаются.
- Выслушай нас. Мы подготовились.
- Да.
Даже сделали макет упаковки. Покажи.
Ну…
Ты тыкаешь. И он вылетает.
«Тык и Щёлк».
Мы еще работаем над именем.
Ладно, знаете что? Это звучит
как очень веселое хобби после работы.
Но сейчас у нас
встреча через пять часов.
Поэтому мы и попросили
лишь пять минут твоего времени.
Мы хотим получить деньги на прототип
или сидеть и придумывать новые идеи?
- Сидеть и придумывать новые идеи!
- Так не пойдет.
Подходящее название
для твоей автобиографии.
Не понимаю.
Вот название для ее автобиографии.
Неизвестный номер.
Может, мне не стоит брать трубку.
Алло? Да, это я.
Привет, Тревор.
Конечно мне небезразличны
снежные барсы.
Почему? Что происходит?
Серьезно?
Это ужасно.
Джейкоб…
…мне нравится слышать
новый голос за столом.
Мой бывший муж привнес хорошие идеи,
когда я начинала «Сэй Грэйс».
Но?
Да, но…
…иногда трудно заставить Фрэнки
сосредоточиться на чем-то одном.
Ты видел, как она смотрит фейерверки.
Я не хочу, чтобы она отвлекалась.
Тебе не нравится,
когда выходит не по-твоему.
Думаю, это никому не нравится.
Тебе это нравится
намного меньше, чем остальным.
Знаешь, мне будет комфортнее в студии.
У тебя ко мне претензии?
Вообще-то, да. Мне не нравится,
как ты обращаешься с Фрэнки.
Ты была ужасна
на моем обеде с мальчиками.
Я попросила у Фрэнки за это прощения.
Но я не попросила
прощения у тебя. Мне очень жаль.
В тот день я слишком много выпила,
но это не оправдание.
Нет. Не оправдание.
Но знаешь, как говорят,
когда кто-то показывает тебе,
каков он на самом деле, верь ему.
Я не такая на самом деле.
Фрэнки простила меня за это.
Это одна из черт,
которую я люблю в Фрэнки.
Она очень прощающая.
Да, конечно,
можете рассчитывать на мою поддержку,
только найду свою кредитку.
Можно твою кредитку?
Мы берем под опеку снежного барса.
Я возьму кредитку соседки.
КУХНЯ
Где приспособление,
которое превращает это в тосты?
- Где-то тут.
- Боже.
Кошмар начинается.
Начался ежедневный поток писем
о разводе Джины Тейлор-Танг,
как и мой кислотный рефлюкс.
Что на этот раз?
Похоже, они заняли твердые позиции
относительно столового серебра.
Джина готова
отдать ему вилку для креветок…
Нет. Погоди, теперь
он хочет, чтобы их забрала она,
чтобы «у нее было чем
есть креветки в аду».
Серьезно?
Мне обязательно так начинать свой день?
Я смотрю на колибри.
Погоди.
Я смотрю на семью колибри.
- Это знак.
- Чего?
Что нам нужна кормушка для колибри!
Весь день бы на них смотрел.
Тогда решено. Мы остаемся дома.
Что?
Ты можешь смотреть
весь день, но не в офисе.
Как ты сказал, мы остаемся дома.
Ты сказал, что мы остаемся.
- Ты снова это сказал.
- Ты куда?
Переодеваться в домашнюю одежду.
Роберт, мы должны идти на работу.
Мы должны лишь распаковать вещи
и купить кормушку для колибри.
А мы не староваты, чтобы прогуливать?
Не обязательно. Смотри.
Да, привет, Бад? Да, это Роберт.
Слушай, нам с твоим отцом нездоровится.
Мы придем в офис,
если мы вам очень нужны,
но я бы посоветовал всем надеть маски.
Хорошо, большое спасибо.
Ты слишком быстро идешь.
- Я чуть не потеряла сабо.
- В этом и состоял план.
- Привет.
- Привет.
- У нас встреча с Хайсмитом.
- Отлично.
Добро пожаловать в Partner'd.
Я Тим, инженер настроения.
О нет, у нас уже
перебор топорных украшений.
Говори за себя.
Нет. Это для лазерного боя.
Предлагаем вам поиграть, пока ждете.
Я скажу Хайсмиту, что вы здесь.
Присаживайтесь,
берите напитки комнатной температуры.
Может, попозже. Мы попили в машине.
Прекрати.
Давай вынем телефоны,
чтобы не выделяться.
Я горжусь тем, что выделяюсь, но ладно.
План такой.
Я начну говорить,
продолжу говорить, а ты будешь молчать.
ФРЭНКИ
ПРИВЕТ, ПОДРУГА!!
Прощай, подруга.
Позаботься о нашем снежном барсе.
Это Хайсмит.
О! Это он.
Идем, Фрэнки.
Только помни, ни в коем случае
не упоминай презервативы.
Ясно.
Если не всплывет само собой,
не буду упоминать.
Это инкубатор.
По одному ребенку за раз.
Когда это инкубатор
для кур, то детей куча!
Это инкубатор для человеческих детей,
одного человеческого ребенка.
И перестань про чертовых кур.
- Садитесь.
- Спасибо.
Боже.
Вам удобно?
- Скорее нет.
- Да, спасибо.
Вы не против? Мне так лучше думается.
- Ничуть.
- Немного раздражает.
Отлично. Я готов.
Ну, как вы, возможно, знаете,
бэби-бумеры – одна из наименее
охваченных рынком групп населения.
Я об этом слышал.
И в этой демографической группе
больше одиноких женщин, чем мужчин.
Логично.
Одинокие женщины 60-70 лет –
самый быстрорастущий сегмент
взрослого населения.
- Серьезно?
- Да!
И хотя их тела и изменились,
их желание неизменно.
В «Вайбрант» мы планируем
создать самый первый вибратор,
разработанный специально
для тела женщины старше 60 лет.
- Это чертовски улётно.
- Хорошо!
- «Улётно» – это хорошо?
- Да, невероятно.
Знаете, что еще улётно?
- Легко открываемые презервативы.
- Фрэнки.
Мы зовем их «Полный вперед».
Обожаю. Я в восторге от всего этого.
Ему нравится всё!
Это отличные идеи,
и вы обе потрясающие.
Так и вижу, как мы накурились
и смотрим «Маппеты на Манхэттене».
Я за.
А вас взял бы домой
навести порядок в шкафах.
У меня это хорошо получается.
- Но я не могу вам помочь.
- Почему нет?
Мы здесь ничего не создаем.
Мы подрыватели.
Мы подрываем рынок, ломаем.
Ломаете?
Как можно ломать, ничего не создавая?
Мы ломаем чужое.
Такси превращается в Uber,
книги становятся электронными книгами,
поход к дерматологу заменяет Rashy,
приложение для определения сыпи.
Но мы такие. Что это за слово?
- Подрыватели.
- Да! Мы тоже такие.
Такого никто еще не делал!
Мы можем
революционизировать целый рынок.
И я в это верю. Просто мы…
Мы ИТ-компания.
Не компания по созданию вещей.
Мне жаль.
Но у нас всегда будет это.
Грейс, постой!
Разве я не говорила
не упоминать презервативы?
Какая разница?
Они здесь ничего не производят.
Почему ты так на меня злишься?
У нас было видение
и план создания вибратора!
А теперь все эти
«Ткни и тяни» и «Пускай вперед»,
а наш вибратор оттеснен на обочину!
Тебе, может,
больше не нужен вибратор, а мне да!
- О да. Нужен.
- Нет, не нужен.
Ты слишком занята прожиганием
презервативов со своим парнем.
Который меня ненавидит.
- Он тебя не ненавидит.
- Он так сказал!
С тех пор,
как я пьяная испортила ваш обед.
Ну, он немного за это обижен.
Ну, теперь я немного обижена за это.
А теперь пошел дождь. Великолепно.
Можно я просто…
Держите. Я, похоже, потеряла лазер.
Разве он не у вас в…
Знаете, заглядывать в женскую сумочку
всё равно, что заглядывать под юбку.
А этот степлер ваш?
Нет, не мой.
Разве ты не рад,
что мы дома в этот дождливый день?
- Ну…
- Ну же, признай.
Тебя бесили эти коробки повсюду.
Ты в раю пузырчатой упаковки.
Боже, это приятно.
Погоди, я думал,
что это пойдет на склад.
Диски? Они нам нужны.
Нет, это «умный» дом. Всё в облаке.
Что это значит?
Я не совсем понимаю,
но знаю, что это связано с этим.
Может, поставим «Пиратов Пензанса»?
- Как насчет Литл Ричарда?
- Ладно. Иди в кабинет.
- Почему? Ты что, пукнул?
- Нет! Просто иди.
Ты такой властный в нашем новом доме.
Это тебе во мне и нравится. Иди.
Готов?
Готов!
Дом поделен на зоны!
Я слышу свою музыку, но не слышу твою!
Я слышу свою музыку, но не слышу твою!
Бад?
Бад, это ты?
Теперь ты ослеп?
Так и думала, что ты здесь.
Где мне еще быть после дождя?
Знаю, что не могу
набросить на эту проблему пряжу,
но как насчет пончика?
Может быть.
Слушай, я не умею извиняться.
Это всё, что надо было сказать.
Трудно подобрать слова.
Вот. Держи мусорный мешок.
Что-то уже видела?
Нет, но вот идет один.
Она не кажется глубокой.
Ошибаешься.
Чёрт побери!
- Обычно это нас смешит.
- Почему мы не смеемся?
Могу сказать о себе.
У меня проблемы
с парнем и с моей лучшей подругой.
Бад и Койот ругаются?
Жёсткий подкол.
Что моя мама натворила в этот раз?
Это сложно.
Бизнес. И личное.
И бизнес.
Что?
Что?
Ты в порядке?
Да.
Смотри, парень с фрисби
сейчас провалится в лужу.
Ну уж нет, мисси.
Хочешь полное прощение?
Рассказывай, что происходит.
Похоже, мы с Барри расстались.
О нет. Мне так жаль.
Ты в порядке?
Не совсем.
Это было мое решение, но…
- Это всё равно неприятно.
- Да.
Обычно я оставляю позади старое
и начинаю новое, но сейчас по-другому.
Будто болит моя…
…красная кровяная штука.
Спасибо, я не знала точно, где она.
Ненавижу, что причинила ему боль.
Послушай, если это не подходило тебе,
значит не подходило никому.
Поверь, я через это проходила.
Мне нужно было это услышать. Спасибо.
- У той женщины трость.
- Боже.
- Мэм!
- Обойдите!
Мэм, это небезопасно!
Она в порядке.
Проблемы в царстве вибраторов?
Да. Нам не собрать 75 тысяч,
что нужны для нашего прототипа.
Что? Мама сказала,
у вас несколько предложений.
Твоя мама –
большая толстая тощая лгунья.
Она, наверное, психует.
Вроде того.
Я могла бы получить
по десять долларов от всех знакомых.
Думаешь, я знаю 7500 человек?
Вместо того,
чтобы брать понемногу от многих,
можно взять много
от одного твоего любимого человека.
Я уже много лет
не говорила с Полом Рубенсом.
Нет, от меня, Фрэнки.
Я не могу тебя об этом просить.
Ты не просишь,
я предлагаю. Даже заискиваю.
При одном условии:
твой партнер никогда
не узнает, что деньги от меня.
- Она сочтет это жалостью и не примет.
- Верно подмечено.
Ты правда дашь нам деньги?
«Дать» – громко сказано.
Я героически одолжу вам денег
из чисто эгоистических соображений.
Очевидно, в 70 лет я буду одинока
и остро нуждаться в хорошем вибраторе.
Я лично тебе его вручу
на твой 70-й день рождения.
Разве ты не будешь уже глубоко мертва?
Если добьются успехов в криогенике,
что я считаю возможным, то нет.
Ладно.
Вот. В качестве благодарности…
…бери любое, что вытащишь.
Там нет фалафеля, как в прошлый раз?
Нет, я его съела.
Это тебе ни к чему.
- Упаковка масла?
- Нет, это презерватив.
Пара конфет и презерватив.
Содержание моей сумки в десятом классе.
Ладно. Спасибо.
Ладно, хватит, Фрэнки. Мне достаточно.
Еще раз спасибо за суп.
Очень вкусно.
Не за что, хоть вы и не заслужили.
В следующий раз возьмите выходной.
Я попал в лужу по пути за супом
и видел, как надо мной смеется мама.
Твоя мама, возможно,
милейший человек в мире,
но она любит смотреть, как люди падают.
Утверждает, что пыталась предупредить.
Уверен, что нет.
Слушай, Бад, прости, что бросили тебя
с этой чокнутой Джиной Тейлор-Танг.
Она боевая.
Терпеть не может дураков.
Но она умная, и я уверен,
она была довольна мной, когда ушла.
Довольна? Джина?
Да, Бад такой.
Только что написала: «Я недовольна».
Это больше на нее похоже.
Мы выйдем завтра.
Ладно. Обнимаю.
Обнимаю.
В чём дело?
Не хочу возвращаться завтра на работу.
Он знает, что мы не больны.
Хотя у меня сохранились костыли
и шейный ортез после травмы в саду.
Можем сказать,
что упали, передвигая коробки.
Я не уверен,
что вообще хочу возвращаться на работу.
Что? Почему?
Это больше не весело.
Помнишь, когда было весело?
Весело быть с тобой.
Да, но почему
мы должны быть вместе там?
Я много об этом думал.
- Не упомянуть ли слово на «п»?
- Пессимизм?
Нет, дуралей. Пенсия.
Ты наверняка об этом думал.
Очевидно, не так много, как ты.
Если не хочешь
сейчас об этом говорить, я пойму.
Нет, я…
Я думал об этом.
И что?
Я не уверен, что готов.
Ты правда этого хочешь?
Единственное, что я хочу,
это быть с тобой в этом доме
и танцевать в разных комнатах.
Ты, может,
самый милый мужчина, кого я знаю.
Может?
- Привет!
- Привет.
Что ты делаешь?
Есть такая штука
под названием «Кикстартер».
Звучит ужасно, но либо это,
либо мы продаем детей Мэллори за 75000.
Или мы можем воспользоваться этим.
Где ты взяла эти деньги?
Грейс, не могу тебе врать.
Помнишь того принца,
который писал мне из Нигерии?
Я убиралась в машине…
Привет. Осталось забрать пару мешков
из фургона, и начинаю готовить.
Я могу тебе помочь?
Я справлюсь.
Деньги мне дал Джейкоб.
Хватит прикалываться.
Да, чек. Мне его дал Джейкоб.
Ему это по карману?
Прошу тебя, у него полно денег.
Почему, думаешь, я с ним?
Видишь, он тебя не ненавидит.
Он верит в нас и прощает тебя.
Правда?
Да, конечно.
И он очень извиняется за свои слова.
Ему не стоит.
Ну, он извиняется,
но есть одно условие:
он хочет,
чтобы деньги пошли на вибратор.
Наш вибратор.
Мы можем говорить о презервативах.
Я не хотела быть…
- Невыносимой? Я привыкла.
- Ну…
Я хотела сказать «упертой».
Я первая сказала «невыносимой».
Но ты не такая. Ты женщина с планом.
Хорошим планом, в который я верю.
- Ты куда?
- Я должна его поблагодарить.
Тебе нельзя этого делать!
Это еще одно условие.
Я сказала, что условие одно, но их два.
Он не любит возню с благодарностью.
Если ты снова хочешь
приправить салат чипсами, я их купил.
Джейкоб.
О, Джейкоб.
Белая кость так извиняется. Прими это.
Ладно, спокойной ночи!


Серия 16

Готова?
Поехали.
Смотри. «Менаж а муа».
Боже мой, он прекрасен.
И такой легкий.
Будто облако держу в руке.
Да, которое может вибрировать
и вызывать оргазм.
Боже мой, светящиеся в темноте
кнопки управления были отличной идеей.
Спасибо.
И поговорим об этой мягкой гелевой
оболочке, мисс Штрих-гения-мастурбации?
Смотри, как легко меняются углы.
У нас получилось, Фрэнки.
Мы сказали, что сделаем это, и сделали.
Да! Благодаря Джейкобу.
А он что сделал?
Ах, да! Мистер Денежный Мешок.
Вы уже обсудили условия займа?
Конечно обсудили.
И какие они?
Это… знаешь… 72.
Это процент? Процентная ставка?
Это закладная ФУЖС
со «стеклянным потолком».
Всё в рамках закона о страховании.
Ладно, я лучше сама ему позвоню.
Нет!
Я введу тебя в курс дела позже.
Нам надо испытать прототип.
Может, устроим пробное испытание
этих негодников и сравним впечатления?
Здесь? В одной комнате?
Нет. Не в одной комнате.
Я открыта для этого,
если ты от этого тащишься.
Не тащусь. Ничто не может быть
дальше от моих вкусов.
Тогда как насчет этого?
Я испробую, когда вздумается, ты тоже,
потом как-нибудь встретимся.
Это мне больше по вкусу.
- Безумно волнующе, да?
- Да.
О, он такой тихий.
Боже. Знаешь, о чём я подумала?
Ого. Я не разговаривала с кузиной уже…
…очень давно.
Может, мне стоит позвонить ей сейчас,
пока я не забыла.
Давай позвоним и моей кузине.
Привет.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты поговорила со своей кузиной?
Да.
Этот разговор
доставил мне удовольствие.
Возьму себе за правило звонить чаще.
Между нами,
эта штука может дать фору Джейкобу.
Он не может так быстро менять углы.
А у мамочки есть углы.
Слушай.
Это ни капли не обострило мой артрит.
«Менаж а муа» работает tr?s magnifique.
Оргазмы и оладьи
со всеми этими топпингами.
Самый лучший день.
Так когда подъедет фургон с деньгами?
Не так быстро.
Неважно, что мы знаем, что он крут.
Нужно, чтобы другие женщины
попробовали и дали отзыв.
Но у нас нет бюджета для фокус-групп.
Я могла бы позвонить паре подруг.
Нет. Знаю я твоих подруг.
Собери их всех в комнате,
и в итоге мы получим
оргию с косяками и вибраторами.
Во время оргии не курят. Думай головой.
Это должна быть объективная группа.
Нужны беспристрастные мнения.
Где мы найдем этих женщин?
Будем тусить в буфете
и раздавать пожилым дамам
в отделе мягкого мороженого?
Которое, кстати, потрясающе вкусное,
но рожки необычно маленькие.
Ты же помнишь Арлин?
Конечно. Это одна из стерв,
с которыми ты общалась.
Арлин никогда не была стервой.
Я всегда думала о ней,
как о милой птичке,
которая живет на спине крокодила.
Не обижай крокодилов,
сравнивая их с Пусс-фейс и компанией.
Она больше не общается с Пусс-фейс.
Она присоединилась к женской
общественной группе «Дейтаймерс».
Раз в неделю обедают вместе.
Ездят на экскурсии, всё такое.
Похоже на нашу целевую аудиторию.
Целевую аудиторию?
Ты в последнее время сыплешь терминами.
Я погуглила «деловые слова».
Чтобы меня воспринимали,
как предпринимателя,
надо говорить соответствующе.
Агрессивное поглощение.
Личная выгода.
Файл не найден.
Где мармеладное драже?
Ты доела их вчера с яйцами,
но у меня есть мармеладные мишки.
Кто же кладет
на оладьи мармеладных мишек?
Боже. Ладно. Хватит.
С этого поросенка хватит.
Рад, что тебе понравилось.
Сол стал
настоящим асом в готовке пиццы.
Ему удалось сделать мою цельнозерновую,
обезжиренную, безглютеновую пиццу
с соевым сыром, вкус у которой…
…ужасен!
Она всё равно ужасна!
Посмотрите на эту парочку.
Такие счастливые.
А почему бы и нет? Красивый новый дом.
И до выхода на пенсию уже рукой подать?
Не скажу, что рукой подать.
Я уже протянул руку и схватил.
Я совсем запутался с этой рукой.
Мы должны ввести Бада в курс дел
перед полной передачей фирмы.
Сол ходит три дня в неделю,
а я вообще не хожу.
Похоже, кто-то тянет кота за хвост.
Я почти уговорил его.
Тебя нужно уговаривать уйти на пенсию?
Моим единственным
желанием всегда было уйти на пенсию.
Каждый раз, увидев зазывалу
из Уолмарта, думаю: «Везучий гад».
Роберт подкупает меня
обещаниями путешествий.
Мы никогда не были
в Геттисберге. Представляешь?
Я думал об Испании,
но пропитанное кровью поле боя
с привидениями мальчиков тоже весело.
К вопросу о войнах,
я говорил, что ставлю «1776»?
Что? Где?
В Новом любительском
театре Лира в Ла-Хойе.
Я обожаю «1776»!
Сол, скажи ему, как я люблю «1776».
Он обожает «1776».
Роберт! Я не знал, что ты поешь.
У тебя замечательный голос.
Ты знал, что он может так петь?
Конечно. В машине он всегда
включает станцию с мелодиями мюзиклов.
Что делает невозможным
поддержание разговора.
И иногда
мне хочется выпрыгнуть из окна.
Но у него и правда замечательный голос.
Роберт, приходи на прослушивание.
- Нет уж.
- Я серьезно.
Роли всё время
получают одни и те же люди.
Некоторые из них
устали и плохи, и я их ненавижу.
Я обожаю музыкальный театр,
но сомневаюсь, что я смогу выступать.
Прекрати. Ты будешь великолепен.
Сол, ты тоже приходи на прослушивание.
Пообещайте оба, что придете.
Я? Ну уж нет.
Спасибо за предложение,
но я не считаю себя актером.
Вы же играли
гетеросексуалов десятилетиями?
Сол, может,
нам стоит пройти прослушивание.
ВЕЛИКАЯ БОЛЬШАЯ КНИГА ПИЦЦЫ
«Гикори…
…придает традиционный
копченый вкус и классический аромат».
Посторонись, мескит.
Ты не единственная хитрость
в мире пиццы.
Хочешь со мной на охоту за гикори?
А как же иначе?
Знаешь что?
- Мы идем на прослушивание для «1776».
- Что?
Тебе нужно лишь подготовить песню.
Я уже записал нас на сайте театра.
Я исполню «Невозможный сон».
Роберт, не знаю,
это вне моей зоны комфорта.
Чем не повод это сделать?
Сделать что-то новое?
Давай пустимся в приключение.
Ты говорил
о расширении нашего круга общения.
Верно. И знаешь,
люди театра – интересная группа.
- Веселые, творческие.
- Левое полушарие мозга.
Веселее наших друзей юристов.
Люди театра – любители выпить.
Большие любители выпить.
Они радуются жизни.
Знаешь, я играл
в «Карусели» в средней школе.
- Я этого не знал.
- О, да.
Я играл Еноха Сноу – младшего.
Крохотная роль,
но все сказали, что я выделялся.
Может, потому что в 14 лет
я был метр 80 ростом,
но я с теплом вспоминаю о том опыте.
Возможно, пришло время
снова выйти на подмостки.
Вот это настрой!
Я точно знаю,
что спою для прослушивания.
«Уносясь на скором поезде».
- Реактивном самолете.
- Нет, скором поезде.
Грейс, так мило
с вашей с Фрэнки стороны принять нас.
Поездка на пляж – такое удовольствие.
И нам всем очень интересно,
что за дело вы начинаете.
Нам не терпится узнать,
что вы об этом думаете.
Ладно, дамы.
Садитесь, устраивайтесь поудобнее,
и можем начинать.
Мы с Фрэнки очень благодарны,
что вы сегодня сюда приехали.
Нам не терпится
рассказать о нашем деле.
- Простите, Грейс?
- Да?
Прежде чем вы начнете,
хочу попросить всех встать
и взяться за руки, пока мы склоняем
головы и благодарим Господа за то,
что собрал нас в этот прекрасный день.
Небесный Отец, сегодня
наши сердца переполняются радостью.
- Аминь.
- Спасибо, Господи.
Хвала Иисусу.
Услышь, Господи,
нашу благодарность за то,
что привел в нашу жизнь Грейс и Фрэнки.
Мы просим, дай нам силы, Господи,
помочь чем можем
нашим новым друзьям в их начинании.
Мы просим об этом Твоим именем. Аминь.
Аминь.
Арлин, откуда ты знаешь этих женщин?
Я недавно присоединилась
к лютеранской церкви Святого Эрика.
Это моя молитвенная группа.
Господи Иисусе.
Жду не дождусь
рассказа о вашем новом продукте.
Ладно.
Ой!
Печенье! Мы забыли вынести печенье…
Фрэнки, не поможешь мне с печеньем?
Оно что, сделано из кирпича?
Очень смешно. Мы сейчас вернемся.
Ладно.
Боже мой.
Грейс, ты слышала эту религиозную тему?
Поскольку я не глухая, как ты, то да!
Что будем делать?
Сегодня сильное отбойное течение.
Я зайду в океан и поплыву к Гавайям.
Позволь я разберусь.
Я всю жизнь ждала случая
поговорить с кучкой святош
о моей вагине.
Нет и нет. Это сделаю я.
Я должна.
Должна. Надеюсь,
ты получаешь от этого удовольствие.
К кому ты обращаешься?
Сомневаюсь, что пройдет.
Осторожно, это стекло.
Спасибо.
Значит, ты пришла с малышами.
Да, няня перепутали дни,
надеюсь, ты не возражаешь.
Я заказала столик
в ресторане Juniper & Ivy,
но, может, в семейный Chuck E. Cheese?
- Смешно. Они будут в порядке.
- Привет, вы двое.
У них есть имена.
Я знаю.
И как их зовут?
Маленькая Круглая Голова
и Большая Круглая Голова.
- Боже, Бри.
- Я их тетя.
Не могу дать милые прозвища?
Ого.
Что?
Почему они смотрят на меня?
Они дети. Дети смотрят на вещи.
И они расплачутся без причины?
Всегда есть причина.
И можно спросить, что с тобой не так?
А что?
Слушай, я понимаю.
Мы все понимаем. Ты не хочешь детей.
Это не повод быть стервой с моими.
- Мэл, я пошутила.
- Нет, это не смешно.
Раньше это было забавно,
типа «Просто ты такая»,
но сейчас это жестоко.
И я начинаю думать,
что с тобой что-то поистине не так.
Ай.
Да, именно так
ты заставляешь меня себя чувствовать.
- Ладно, прости.
- Мне не нужны твои извинения.
Просто перестань
быть мерзкой с моими детьми.
А если ты не можешь,
держись от них подальше. Ладно?
Ладно.
Хорошего обеда.
Ух ты.
Я хотела бы
рассказать вам кое-что о себе
и о том, как всё это началось.
Десять лет назад
мне диагностировали
остеоартрит обоих запястий.
Это очень часто встречается.
Приходит с возрастом, по мере износа.
Лишь Бог совершенен, да?
- Аминь.
- Верно.
У кого-нибудь из вас
есть проблемы с кистью или запястьем?
О, да.
Мои руки так деревенеют
к утру, что мне их не разжать.
Мне приходится держать их
под горячей водой, чтобы размять.
Боже мой.
А как они после мастурбации?
Нет. Всё в порядке. Вы в месте,
где можно не бояться осуждения.
Нет, это как…
Это как святилище, так сказать.
Так…
Так это ухудшает состояние?
Отекает или болит после того, как вы…
Она хочет сказать
после того, как вы помастурбируете.
Хвала Его имени.
Вероятно, не типичная тема разговора,
как я полагаю,
в вашей молитвенной группе.
И это понятно.
Я хочу сказать…
Господи Иисусе, отбивающий чечетку!
Грейс, давай уже
раздадим их прямо сейчас?
Приступим к делу!
Хорошо.
Просто опустите руку в пакет,
и вы найдете там продукт,
который, может, подарит вам чувство…
будто вы родились заново.
Что это?
Мы зовем его «Менаж а муа».
Это вибратор.
- Но не просто вибратор.
- Да.
Нет, он разработан
специально для пожилых женщин
с больной рукой или запястьем.
Что вы хотите, чтобы мы с этим сделали?
Что, по-твоему,
они хотят, чтобы мы сделали?
Этим утром у меня было предчувствие.
Предчувствие, что не надо сюда ехать.
Идем, Кэрол.
Идем отсюда,
пока нас не привязали к стульям
и не заставили смотреть порно.
Нет. Пожалуйста, не уходите.
Господи.
Арлин, мне очень жаль.
Я честно не хотела никого обидеть.
Всё в порядке.
По пути домой мы заедем в кафе Chili's.
Шоколадный фондан их успокоит.
Если абстрагироваться от этого,
думаю, я бы потусила с Кэрол.
Питер! Заходи.
Надеюсь, я не помешал, ребята.
Сол здесь? Я не вижу его машину.
Нет, он охотится за древесиной гикори.
Долго рассказывать. Заходи.
Спасибо, но я лишь на минутку.
Я пришел с новостями.
Мне чрезвычайно приятно сообщить тебе,
что ты выбран на роль Джона Адамса
в постановке «1776» Нового театра Лира!
Ничего себе!
Поверить не могу!
Не скромничай!
Ты всех затмил.
Мы все очень рады, что ты с нами.
Кроме Эвана Прайса.
Он думал, что роль просто отдадут ему.
- К чёрту его.
- Ладно.
И что теперь?
То есть…
Прости, я пытаюсь всё это осознать.
Сол! Кого играет Сол?
Да уж. Ему не дали роли.
- Нет?
- Нет.
Никакой?
Да ладно.
Даже роль дублера Бена Франклина?
- Нет.
- Конгрессмена из массовки?
- Прости.
- Молчуна с плевательницей?
Слушай, я до смерти люблю Сола.
Ты знаешь, что это так.
Но, Роберт, его певческий голос?
Монотоннее Западного Техаса.
И даже самые базовые
танцевальные движения.
Смотреть на него было…
Знаешь, когда новорожденный жеребенок
впервые пытается
подняться на ноги и пройтись?
- Весь длинноногий и…
- Да, я представил картину.
Слушай, мне жаль, Роберт.
Я знаю, что мы лишь любительский театр,
к тому же общества геев,
но даже у нас есть стандарты.
Я понимаю,
но он может вернуться в любой момент,
надо придумать, как лучше ему сказать.
Я думаю, что лучший способ
сказать ему – это чтобы ты ему сказал.
Ты режиссер.
Разве это не обязанность режиссера?
Честно?
Это мой первый проект в роли режиссера.
Я еще не знаю тонкостей работы.
Поздравляю, мистер Адамс!
Спасибо.
И удачи.
- Ты хорошо сегодня справилась.
- Нет, это неправда.
Да, неправда.
Но не кори себя.
Уверена, первая фокус-группа
по анальным бусам тоже была провалом.
Ты не понимаешь.
У нас серьезная проблема.
Ты же видела.
Одно слово «мастурбация»,
и их как ветром сдуло.
Не то чтобы я устроила демонстрацию.
Это их проблема, а не наша.
У нас тут отличная вещь.
Я это знаю. Ты это знаешь.
Хочу, чтобы знал весь Средний Запад.
Хочу, чтобы это знал Юг.
Но как заставить их слушать?
Они явно не хотят об этом говорить.
Я не хотела об этом говорить.
Я знаю этих женщин.
Я была одной из них.
- Знаю причину их расстройства.
- Погоди. Ты стыдишься нашего дела?
Если это так, скажи,
и мы свернем лавочку прямо сейчас.
Нет, просто…
…как заставить
людей попробовать продукт,
интерес и нужду
в котором никто не признает?
- Я бы не сказала, что «никто».
- Что?
Один вибратор пропал.
Привет. Я принесла еду на вынос.
Фрэнки, твоя машина посреди улицы.
Чёрт, я оставила машину посреди улицы!
Ого! Неплохо.
Ничего себе, он намного легче, чем…
Какая разница? Легче, чем мой.
Это китайская еда?
Да.
Нет. Нет! Мама.
Ты: «Привет, можешь зайти
сегодня на ужин? Смайлик».
Я: «Конечно, я принесу… Что хочешь?»
Ты: «Что угодно.
Мне всё равно. Подмигивание».
В этом-то и проблема смс.
Будь это настоящий разговор,
ты бы знала, что «что угодно»
означает «всё, кроме китайской еды».
Я слишком устала для гадостей,
так что скажу: «Конечно. Логично».
Плохой день?
Как обычно.
Правда?
Звонила Мэллори.
Рассказала о сцене в кабинете.
Сказала, что ты вела себя как стерва.
Какая же она ябеда.
Как далеко ты на ее стороне?
Довольно далеко.
Я могу тебя переубедить.
Нашел! Гикори.
Пришлось доехать до самого Эскондидо.
- Вот. Понюхай.
- Очень приятно.
В чём дело?
Сол… присядь.
Ладно.
Вообще-то, прежде чем сесть,
можешь опустить полено?
Роберт, что такое?
Мне нужно кое-что
тебе сказать, но я не знаю как.
Тогда просто скажи мне.
Да…
Я…
Это…
- Ну…
- О боже.
Ты переспал с Грейс!
Нет! Я не переспал с Грейс!
Слава богу.
Ладно. Пока тебя не было, зашел Питер…
- Ты переспал с Питером?
- Я не спал с Питером.
Я ни с кем не спал.
Питер принес неприятные новости.
Нам не дали роли, да?
Ну, вообще-то, мне дали…
…главную роль Джона Адамса.
Это потрясающе!
Я так тобой горжусь!
Из тебя получится
прекрасный Джон Адамс!
Ну…
- Мне дали какую-нибудь роль?
- Нет.
Мне жаль, милый, тебя не отобрали.
Ладно.
Ни на одну роль?
Даже на роль хранителя Конгресса?
Парня в кожаном фартуке?
Сол, там было всего 26 мужских ролей.
- Ну, я…
- Ты, конечно, разочарован.
Нет, я в порядке. Это было забавы ради.
Двадцать шесть мужских ролей?
Милый, послушай, я знаю,
что мы собирались сделать это вместе.
Если хочешь, я откажусь.
Не говори глупостей.
Ты должен это сделать.
Ты Джон Адамс!
- Уверен? Ведь если ты скажешь «нет»…
- Прекрати.
Я буду рад сыграть другую роль.
Роль поддерживающего супруга.
Спасибо, любимый.
Что?
Ничего, я просто…
…думал, что мой танец
обеспечит мне роль.
Мы планировали взрослый обед.
Зачем приводить Первого и Второго?
Почему люди думают,
что могут везде ходить с детьми?
Ты ненавидела,
когда на вечеринки приходили с детьми.
Правда. Здесь другое. Это твоя семья.
Брось. Ты такая же, как я.
Когда звонит Мэллори,
какая у тебя первая мысль?
Это Мэллори, надо ответить.
А потом ты молишься:
«Господи, не дай ей попросить меня
посидеть с ее бесчисленными детьми».
Да, возможно.
Просто у нее их так много.
Ха! Ты на моей стороне!
Я этого не говорила.
Мама, я только что рассталась с парнем.
Разве я не могу поговорить с сестрой
без свисающих с ее груди младенцев?
Думаю, кто угодно
согласится, что дети ужасны.
Не пересказывай это сестре.
Знаешь, что еще она сказала?
Сказала, что не хочет,
чтобы я к ним приближалась.
Что со мной что-то не так.
Будто я сломана.
- Мамуля?
- Что?
Почему ты притихла?
- Я избегаю мин.
- Погоди.
Думаешь, со мной что-то не так?
Послушай, почему бы тебе
не притвориться, что обожаешь ее детей?
Что считаешь их самыми милыми на свете.
Зачем мне это?
Потому что Мэллори –
мать с выводком детей.
Она уже не сестренка,
что сидела с тобой ночи напролет,
делая прически и болтая о парнях.
Мама, такого не было.
- Чем же вы тогда там занимались?
- Курили.
Как же я скучаю по курению.
И скучаю по той Мэллори.
Что ж, та Мэллори
по горло в грязных подгузниках и слюне.
Ты должна это принять.
Иначе у вас не будет никаких отношений.
Но я хочу отношения с ней.
Тогда смирись с этим
и будь мила с детьми.
Со всеми?
Начни с двух.
С двух? Это половина.
Помнишь, когда мы были детьми,
после большой ссоры
мы потом садились и всё проговаривали?
Помнишь?
Нет. Ты просто избивала меня,
и в итоге мы забывали,
из-за чего ссорились.
Хочешь попробовать поговорить сейчас?
Ну, я не хочу быть избитой, так что да.
Круто. Ладно.
Итак, я лишь хочу, чтобы ты знала,
что на самом деле я люблю твоих детей.
Так как это твои дети.
Ты очень странно это показываешь.
Знаю, верно?
Слушай, я такая, какая есть, Мэл.
Я не научусь с ними возиться.
Я не могу притворяться,
что их истории не нелепы.
И мерзкая грязь под сопливыми носами
будет вызывать у меня рвотный рефлекс.
Но когда они станут подростками,
научатся содержать себя в чистоте
и правильно говорить, тогда они мои.
Они будут обожать свою тетю Бри.
- Да?
- Да. Я не ненавижу твоих детей.
Я лишь скучаю по моей сестре.
Я тоже скучаю по моей сестре.
Вот увидишь. Я передам всё,
чему меня научила Фрэнки.
Как скрутить тугой косяк.
Управлять машиной одними ногами.
Читать вслух Генри Миллера.
- Шикарно.
- Только неприличное.
Ладно. Я велю детям
держаться от тебя подальше.
Их будет от меня не оттащить.
Значит, мир?
Время покажет.
Ладно, я тебя сейчас побью.
Что ты делаешь?
Выбираю горох из своего жареного риса.
Прошу, не засовывай его себе в нос.
Это Арлин.
О боже, что она здесь делает?
Собраться ли нам у реки
Прекрати.
- Привет.
- Арлин, заходи, прошу.
Прости за вчерашнее.
- Мне следовало предупредить.
- Не извиняйся.
Нет причин извиняться.
Слушайте, я взяла
один из вибраторов с собой и…
Ага! Кажется, я знаю,
кто взял один из вибраторов.
И я от него в восторге.
Иначе и не скажешь.
Он пробудил во мне то,
что я считала давно умершим.
Арлин, именно так
себя почувствовала и я.
Я не осознавала,
насколько мне этого не хватало.
Мне так этого не хватало.
Как тебе три светящиеся кнопки?
Это была моя идея.
Обожаю, обожаю и обожаю.
А что насчет гелевой оболочки,
Арлин? Запястье болит?
Нет. Вообще-то,
кажется, мой слух стал острее.
Думаю, мой тоже!
Твой – нет.
Итак, мне понадобится
парочка для моей молитвенной группы.
Поэтому я и зашла.
Ты шутишь? Для тех женщин?
Я думала, они забьют нас вибраторами!
Ну, дорога домой прошла в молчании.
Но позже вечером мне стали звонить.
И мне понадобится
три таких. Вообще-то, четыре.
Дорин не может решиться,
но, думаю, я могу помочь ей прозреть.
Вы двое занимаетесь богоугодным делом.
Что она сказала?
Мы занимаемся богоугодным делом!
Аминь, сестра.
Ладно, спокойной ночи!


Серия 17

Это была хорошая идея, Фрэнки.
Нам это было нужно.
Всегда говорила: если можешь запустить
жизнеспособный бизнес вибраторов
с лучшей подругой,
иди в «Невероятные десерты» и оторвись.
Ты про занюхивание
целой дорожки сахарной пудры?
Это получилось случайно.
Я под серьезным сахарным кайфом.
Что скажешь, если мы поработаем?
Я бы с радостью, но у меня сегодня
полно дел.
Ты про просмотр серий «Рэя Донована»?
Ты чертовски права.
Ты можешь посмотреть со мной,
но правила такие:
не говорить о том, как красив
Лев Шрайбер, во время просмотра.
Мы обсуждаем это после.
- Серьезно? По-твоему, он красив?
- Да, он красив.
Ну, он не некрасив.
Так вот, Грейс, именно такие разговоры
мы оставляем на после просмотра.
Грейс, телевизор у тебя?
Да, он у меня в сумочке.
Мой ноутбук у тебя?
Я еще разбираюсь с телевизором.
По загадке за раз.
Твоего тоже здесь нет.
Оба наших компьютера были здесь.
Боже мой! Нас ограбили!
Может, они еще в доме. Фрэнки?
Фрэнки?
- Фрэнки?
- Спасайся из дома, Грейс!
Беги к воде!
Вы точно в порядке?
Может, вам что-нибудь принести?
Мы в порядке.
Я хотела лишь посмотреть
«Рэя Донована».
Как я теперь узнаю, исправил ли он
всё, что надо было исправить?
Не похоже, чтобы она была в порядке.
Вас определенно ограбили.
Думаю, у вас задатки детектива.
Я и есть детектив.
Мама? Мама, всё в порядке.
Они не взяли мои…
…твои…
…те украшения.
Они не взяли украшения,
которые ты собиралась мне отдать.
- Боже мой. Как вы, народ?
- Мы в порядке.
Девочки, я не понимаю, зачем вы пришли.
Потому что к нам вторглись,
и мое ложное чувство безопасности
было навсегда уничтожено.
Фрэнки, соберись.
Собраться.
Меня волнуют лишь ноутбуки.
Шансы вернуть
ваши компьютеры очень малы.
Насколько?
Совсем крошечные.
Ладно, нулевые.
Невероятно!
Моя страховка недвижимости
не покрывает ноутбуки,
а эта страхует лишь свои кристаллы.
Итак, в доме живете вы одни?
А что? Они могут вернуться?
Ведь здесь лишь маленькая
старая я и этот пыльный мешок локтей!
Это очень маловероятно,
но такое случалось.
Что вы говорите? Я в опасности?
Я сейчас пойду обратно и спрячусь
в океане! Не испытывайте меня!
Ты не могла бы ее заткнуть?
У вас есть где переночевать?
Джейкоб выбрал худшую неделю,
чтобы уехать из города.
Где мы можем переночевать?
О, в отеле Disney Hilton! Пожалуйста?
Можете переночевать у меня.
У нас полно места.
Сразу предупрежу: у Маклина кошмары,
близнецы просыпаются ночью,
а у Мэдисон круп.
Это лающий кашель.
Или можете переночевать
у меня, хоть меня и не будет.
Девочки, мы в порядке.
Пара хулиганов
не спугнет нас. Это наш дом.
Так что возвращайтесь
к своим кошмарам, а я останусь с моим.
- Идите!
- Ладно.
Украшения забрать?
Так, может, безопаснее…
- Идите! Сейчас!
- Поговорим позже.
Господи Иисусе на маффине, я только что
заметила, сколько в этом доме окон.
Ну почему здесь столько окон?
Мы легкая мишень!
Если это вам поможет,
в общественном центре
есть отличное занятие
по защите от преступности для пожилых.
Я переночую там?
Спасибо за совет. Мы в порядке.
Ладно. У меня остался лишь один вопрос.
Есть ли у вас огнестрельное оружие,
и если да, украли ли его?
Нет.
Нет, у вас нет оружия
или нет, его не украли?
Да.
- Я запутался.
- Верно.
Ну конечно у нас нет пистолета!
Вы с ума сошли?
Думаете, мы завели бы пистолет?
Думаете, мы когда-либо
позволили бы появиться здесь пистолету?
Я вас не знаю.
- Грейс, скажи ему!
- Что?
Что у нас нет пистолета!
Что у нас никогда не будет пистолета.
- Грейс?
- Что?
У тебя есть пистолет?
Нет.
Ты должна мне пообещать.
Обещаю.
Как мне это нравится.
Фрэнки, я обещаю, что у меня
нет и никогда не будет пистолета.
Не волнуйся.
Спасибо. А теперь заключительный штрих.
Обещание принято.
Намасте.
- Вы с женой очаровательны.
- Спасибо.
- Значит, у вас есть пистолет?
- Да.
Его украли?
Нет. Он в сейфе наверху.
Вас понял.
А девушка, которая была здесь ранее,
не явная людоедка, а милая?
У нее муж и четыре ребенка.
Да. Ага.
- А людоедка?
- Спокойной ночи, офицер.
В последний раз говорю: она в порядке.
В порядке? Я знаю Фрэнки,
и она не может быть сейчас в порядке.
Попробуй горячий компресс на голову.
Это помогает ее успокоить.
Тот же компресс,
что она засовывает в трусы? Я пас.
Ты хотя бы потерла ей грудину?
Я пыталась,
но она не переставала стонать, и это…
…смутило меня.
Подергала мизинцы на ногах?
Аналогичный ответ, Сол.
Уверена, что ты в порядке?
Мы в порядке.
Вы обе можете переночевать здесь.
Уверен, Роберт не против.
Я не могу его спросить,
так как он каждый вечер на репетиции.
Теперь я знаю,
что чувствовала Люси Рикардо.
Хотя я всегда знал.
- Может, вам лучше приехать.
- Слушай, всё в порядке.
Фрэнки пошла спать
достаточно спокойно. Я уже отрубаюсь.
Спасибо за заботу, но нам не нужна
ваша помощь. Всё под контролем.
Вы еще не видели дом.
- Ага.
- Здесь удобно.
- Ага.
- Можем во что-нибудь сыграть.
Мы могли бы, знаешь…
Ладно, давай на боковую.
Ты предпочитаешь
справа или слева? Середина – моя.
Ты это не серьезно.
Ты бы предпочла,
чтобы мы обе пошли спать в мою студию?
Я не против,
но в моей постели
затерялось немного виндалу.
Нет.
Я буду спать в своей постели.
Ты будешь спать
с индийской едой, как всегда.
Ладно. Давай договоримся.
Я сплю с тобой, а ты позволяешь мне.
Слушай, эти идиоты
в ближайшее время не вернутся.
Ты этого не знаешь.
Что, если поймут, что забыли взять
мою старинную бечевку
времен Гражданской войны?
Я бы не переживала,
она умело замаскирована под мусор.
В чём дело?
Почему ты не можешь взять себя в руки?
Не знаю. Не могу перестать
думать о том, как мы уязвимы.
- Тебя это не беспокоит?
- Честно?
Не особо. Я в порядке.
Что ж, я – определенно нет.
Я не чувствовала себя так…
…может, никогда.
Пожалуйста, Грейс,
позволь мне остаться на одну ночь.
- Ты нужна мне.
- Ладно.
Ура!
- Только на одну ночь.
- Полностью согласна.
Три недели максимум,
если не будет осложнений.
Если начистоту, осложнения будут.
Тебе поможет взять себя в руки,
если мы сходим на занятие
по защите от преступности для пожилых?
Сходишь со мной?
- Это вытащит тебя из моей постели?
- Крайне вероятно.
- Тогда… меня это устраивает.
Доброй ночи, Фрэнки.
Спокойной ночи. Баю-баю-баю-бай…
Фрэнки!
Прости.
Баю-бай.
Баю-бай.
Та-дам!
- Мамма Миа.
- Я услышал машину.
Та… дам.
Спасибо, а что это?
Это «Розовая белка».
Я случайно купил
в продуктовом клубничное молоко
и теперь от него избавляюсь.
Итак… ограбление,
ты можешь в это поверить?
Этот дом был у нас 20 лет,
и ничего. Ни одной проблемы.
Дом их всего 18 месяцев,
и ни с того ни с сего
там будто сериал «Прослушка».
Сол, девочки мне всё рассказали.
Я звонил,
Грейс сказала, что всё в порядке.
Отлично. Не обязательно
говорить об этом. Поговорим о другом.
Как репетиция?
Узнал больше о мизансцене?
- Я знаю жаргон.
- Репетиция прошло нормально.
Постановка только начинает
принимать очертания, но еще рано.
Я так рад, что ты дома.
Я припас для нас
последний выпуск «Мам в танце».
Там еще остались выпуски?
Можем посмотреть другое.
Что тебе сегодня хочется?
Честно говоря, отправиться в постель.
Ну, это можно устроить.
Не думаю, что я сегодня в силах, Сол.
«Розовая белка» может это исправить.
Милый, хоть я и обожаю
джин и молоко, я разбит.
Я два часа подряд репетировал.
Два часа?
Ты сказал, что с 19:00 до 22:00.
Верно.
Два часа репетиции, потом вокал,
потом час напитков.
- «Напитков»?
- Угу.
Что…
Что значит «напитки»?
Ну, ты же знаешь…
напитки после репетиции.
Знаешь, сценическое братство,
сплочение и всё такое.
Ты раздул репетиционное время.
Конечно нет.
Это часть театральной традиции.
Восходит к римской эпохе… вероятно.
Полагаю, это нам не понадобится.
Я хотел пригласить тебя
на напитки, но супруги не приходят.
Не только я недостаточно хорош,
чтобы играть Молчуна с плевательницей,
мне даже на напитки нельзя.
Знаешь что?
Ты можешь прийти на напитки.
- И знаешь почему?
- Почему?
Потому что завтра вечером
напитки будут здесь.
Неправда.
О да, правда. Я только что так решил.
- Я могу приготовить «Розовых белок»?
- Определенно нет.
Спокойной ночи, милый.
Они вкусные!
Некоторые вещи,
которые делают вас уязвимыми,
вы делаете неосознанно.
- Да?
- Офицер Таттл? Фрэнки Бергстайн.
Не надо каждый раз представляться.
Какой у вас вопрос?
- Я забыла.
- Отлично.
Первое: избегайте ходить
в продуктовый между 17:00 и 20:00.
Я живу в доме престарелых.
Нас возят в магазин на автобусе.
Мэл Кордрей.
Объявление классу:
не представляйтесь при каждом вопросе.
Простите. С 17:00 до 20:00
лучшее время
выдачи пробников в Trader Joe's.
Идем дальше. Любой ценой
избегайте туалетов в торговых центрах.
- Где мне есть булочку из Cinnabon?
- В последний раз говорю: в Cinnabon!
Боже мой!
Я всё это делаю! Я ходячая мишень!
- Ты не ходячая мишень.
- Боюсь, что да.
- Это так?
- Спасибо, Таттл.
Вы не могли бы подняться на минутку?
Не поднимайте ее.
Посмотрите на то, с чем мы имеем дело.
Во-первых,
свободная ткань, за нее легко схватить.
Из-за сабо
убежать фактически невозможно.
Они с резинками.
Будь у нее на голове хвост,
она была бы мечтой вора.
Вы меня что, распекаете?
Офицер, если не считать
сомнительный стиль одежды,
Фрэнки гораздо
менее уязвима, чем кажется.
На самом деле, она очень бдительна.
- Серьезно?
- Конечно.
За время здесь
она дала свой адрес не менее трех раз.
- Справедливо.
- Я нигде не в безопасности.
Вы в безопасности с Мэлом Кордреем.
Слушайте, вы кажетесь веселым,
и мне безусловно хочется
послушать о продуктовом автобусе,
но сейчас
не время и не место для этого.
Я скучаю по детсадовцам.
Офицер, моя подруга расстроена,
потому что к нам в дом
недавно забрались и нас ограбили.
Вы не могли бы
помочь ей обрести спокойствие?
Да, это. Расскажите мне всё об этом.
Ладно. Главное – создать иллюзию,
что дома постоянно кто-то есть.
Да, всегда дома.
Никогда не уходить. Ясно.
Грабитель на 90% реже входит в дом,
если думает, что там кто-то не спит.
Мы должны постоянно бодрствовать.
Вот что вы можете сделать, 
чтобы создать иллюзию,
что кто-то постоянно не спит.
Конечно. Это логичнее.
Можете оставлять свет включенным.
Установить детектор движения.
Не выключать телевизор на ночь.
Еще вы можете оставлять перед дверью
пару больших мужских ботинок.
Видимость того,
что в доме есть мужчина.
Что, если мы встретимся
в доме лицом к лицу с взломщиком?
Очень важно не пытаться
вступить в драку с взломщиком.
В вашем преклонном возрасте
в рукопашном бою не победить.
Почему нет? А адреналин?
А женщины, которые
поднимают машину, чтобы спасти ребенка?
Думаю, этот поезд уже ушел.
Если кто-то проник в ваш дом,
первым делом надо очень громко
произнести свое полное имя.
Фрэнки Бергстайн!
А потом вам лучше всего обгадиться.
Простите?
- А если не надо в туалет?
- Придется!
Обгадиться… Обгадиться?
Неприятный,
но самый надежный и эффективный способ,
чтобы преступник вас не тронул.
Обгадиться.
К слову… Прошу меня извинить.
- Обгадиться.
- Лишь однажды.
Джанет Рено наконец
приняла приглашение Фрэнки на обед?
Нет. Это из-за занятия,
на которое вы сходили.
Думаю, предполагалась мужская обувь,
но она сочла это слишком нормативным.
Я собиралась вызвать мастера.
Мы нашли видео,
как вставить стекло. Как новая.
К тому же, мама убеждена,
что услуги разнорабочих –
уловка, чтобы воры
могли проникнуть в ваш дом.
Вы предвидите скорый возврат
вашей матери в относительную норму?
Что значит «норма»?
- Где она?
- Она здесь.
Фрэнки, мы договорились,
никаких мин-ловушек.
Это будет намного лучше,
чем любая мина-ловушка.
Спасибо, что установили телевизоры.
Один вверх ногами, но я это исправлю.
- Я тебе говорил.
- Заткнись.
- Так тебе лучше?
- Да.
Отлично.
Что мы будем делать со всем этим?
С этим? Это просто чтобы утяжелить ее.
Что?
У тебя правда запоминающиеся волосы.
Сол, как ты это делаешь?
Корочка воздушная и хрустящая.
Ты правда превзошел сам себя.
Ты не обязан
из кожи вон лезть с комплиментами.
Ты не дал мне роль в пьесе, а теперь
я принимаю актеров дома на напитки.
Это неловко.
Лишь если мы будем об этом говорить.
Ладно. О чём поговорим?
Всё равно неловко, правда?
- Пойдем к остальным!
- Ладно.
Нет. Гвен Вердон не получила
«Тони» за «Милую Чарити» в 1966 году.
Правильно «В?рдон».
Нет, «Верд?н». Посмотри.
В том году ее дали
Анджеле Лэнсбери за «Мэйм».
Погоди, я думала, у нее четыре.
Да. «Кан-Кан», «Чертовы янки»,
«Новенькая в городе» и «Рыжеволосая».
Ну же. Дайте что-то посложнее.
Давайте попробуем
Зеро Мостеля или Патти Лупон.
Правильно «Люпон». Посмотри.
Ты невероятен.
Сол, надеюсь,
ты знаешь, как тебе повезло
жить с тем, кто всё это помнит.
Пытаюсь не утомлять Сола моим даром.
Я никогда не скучаю.
Бываю сбит с толку.
И часто задаюсь вопросом,
как за все эти годы
Грейс не догадалась, что он гей.
Стоп. Кто это Грейс?
- Грейс…
- Грейс Келли.
Главная роль
в «Высшем обществе», 1956 год.
Мюзикл по «Филадельфийской истории».
А еще жена Роберта в течение 40 лет.
Прости, что?
Ты был женат?
На женщине?
- Мы оба были.
- Можно мне еще?
Вы этого не знаете?
Роберт, как это не всплыло
в кругу откровенности?
Или, по крайней мере, в пьяном кругу?
- Я был недостаточно пьян.
- Ты был весьма пьян.
Ни один из нас не начинает
с этого разговор. Но это так.
Дайте расскажу.
Вот почему я не зову на напитки Джеффа.
Расскажи нам всё!
- Привет, подруга!
- Нет.
Фрэнки, даже не думай лезть сюда.
Мне нужно поспать!
Расслабься.
Я просто не могу найти очки.
- Думаю, оставила их здесь. Можно?
- Ладно. Только быстро.
Я чувствую себя намного лучше
благодаря тому занятию.
Оно дало мне так много хороших идей,
как защитить наши периметры.
Наши периметры, точно.
Мне осталось сделать лишь одну вещь,
чтобы полностью защитить нас на ночь.
И что же это?
- Фрэнки, нет!
- Я залезла! Я уже залезла!
Меня нельзя выгнать!
- Права сквоттеров!
- Боже.
Думала, ты в порядке! Будь в порядке!
Я в порядке. Днем.
Оказывается, ночью я в меньшем порядке.
Ты храпишь, говоришь во сне.
Прошлой ночью ты всё говорила:
«Давай вытащим тебя из кожи».
Напугала тебя, да?
Вылезай!
Нет, стой! Стой! Не выталкивай меня!
- Пожалуйста.
- Нет, пожалуйста.
Мы можем это решить.
- Хочешь, чтобы я тебя поласкала?
- Перестань это спрашивать!
Я не слышу «нет».
Чёрт возьми, Фрэнки!
Заставишь меня
выставить тебя из комнаты силой?
А то я приняла двойную дозу бонвивы.
Ты правда не боишься?
Я боюсь некоторых вещей.
Скажем, смерти.
Но сейчас я не боюсь.
И я тебе кое-что скажу.
Пока у тебя есть я,
тебе тоже не надо бояться.
- Не знаю.
- Хватит говорить ерунду.
Ну же. Фрэнки,
которую я знаю, – сорвиголова.
Эта Фрэнки не знает фобии,
с которой ей не справиться.
- Ездит по автострадам.
- Да, но я чуть не убила того парня.
Она начала отношения с новым мужчиной.
С фермером, не меньше.
Я перевернула его мир.
Начала бизнес в 70 лет, чёрт побери.
Я всё это сделала.
Вот именно.
И знаешь, что общего у всех этих побед?
Серия потерянных сумочек?
Ты.
Я бы не смогла
ничего этого сделать без тебя.
С тобой, Грейс Хэнсон,
я чувствую себя сильной.
Как будто я могу всё.
- Рада, что тебе лучше.
- Я тоже. Баю-бай.
Я думала, ты пойдешь спать к себе.
Я подумала, раз я уже здесь…
Ладно, подожди.
Я знаю, что мы сделаем.
Я купила их для Маклина.
Не говори Роберту.
У меня есть заначка с игрушками,
которые я понемногу раздаю,
когда приходят дети.
Рации.
Прошу прощения, на них изображение
кого-то по имени «Андре Гигант».
Ты можешь поверить, что он сделал
с Кинг-Конгом Банди
на «Колоссальном джостле» в 85-м?
Боюсь, я не фанатка баскетбола. Смотри.
Специальный канал, чтобы ты всегда
могла связаться со мной, днем и ночью.
- Коротковолновая.
- Да.
Так мы должны
быть всегда недалеко друг от друга.
Я помогу тебе пройти через это.
Я всегда буду рядом.
Я просто не могу быть рядом здесь.
Фрэнки, не злоупотребляй ими.
Спокойной ночи, Грейс.
Я рано встану и приступлю к работе.
- В полдень?
- Да, в районе полдня.
Курица-непоседа дошла до первого этажа.
Конец связи.
Газель ищет свое ежедневное пропитание…
Зебры продолжают
свой ежедневный поход по саванне
в поисках последних плодов дождя.
Я вернусь за своей машиной завтра.
Я закажу Uber до дома
и еще один Uber,
чтобы вернуться за машиной.
Просто оставьте мою машину на месте.
Я иду!
- Доброй ночи, Роберт.
- Пока, Питер.
Бедный водитель Uber.
- Питер далеко живет?
- Нет.
В чём дело? Ты на меня злишься?
Да.
- Можно узнать почему?
- Нет.
- Да. Ты устроил мне каминг-ин.
- Что?
Каминг-ин.
Противоположность каминг-аута.
Сказал всем моим друзьям-геям,
что я был натуралом.
- Думал, они знают.
- Они не знали!
И когда это стало очевидно,
ты рассказал все пошлые детали.
Я не осознавал,
что история нашей жизни пошла.
Я просто хотел
быть частью группы друзей-геев,
где я был бы геем, как они.
Разве я прошу слишком много?
Они отнеслись очень понимающе.
Они знают,
что наше поколение было другим.
Сол, дело не в них.
- В чём же тогда?
- В том, как я себя чувствую.
- Как?
- Я не знаю!
Знаю, что раскаиваюсь за те годы,
что притворялся не геем,
за то, как это отразилось
на тех, кого я люблю.
И теперь они знают, что я такой трус.
Но это было. И мы не можем
делать вид, что этого не было.
Знаю, что не можем, но разве
обязательно со всеми это обсуждать?
Нет, но и скрывать не надо.
Лично мне надоело
быть в каком-либо шкафу.
Это между тобой и тобой.
Фрэнки? Ты в доме?
Ответ отрицательный, вызываю девятый.
Курица-непоседа в курятнике, прием.
Оставайся на месте и звони в 911.
В доме кто-то есть.
Что?!
Сколько из этого ты видела?
Ладно, спокойной ночи!


Серия 18

Какого чёрта?!
Какого чёрта?! У тебя есть пистолет?!
У тебя есть ты!
У тебя есть пистолет!
Дело в том, что ты…
Это прямо как в «Рэе Доноване», верно?
Я спросила, есть ли у тебя пистолет,
и ты сказала, что нет!
Вот.
Она для травы!
Не порть мою коробку для травы!
О боже.
Фрэнки, иди сюда.
Просто присядь на минутку
и выслушай меня.
Пожалуйста.
Спасибо, я похожу.
Знаешь, движущаяся мишень.
Ты права. Я не сказала тебе
о пистолете.
Но лишь потому, что знала,
что это тебя расстроит.
Разве это не забота о твоих чувствах?
Только если «забота» и «чувства» –
жаргон стрелка.
Почему надо раздувать
из этого проблему?
Это и есть проблема!
Ты стреляла в нашем доме.
Это могла быть я.
Это и есть я!
Боже мой! Ты попала ему… ей…
…мне прямо между глаз!
Я не совершила череду убийств.
Лишь подстрелила…
Что это такое? Манекен?
Политически корректный термин –
«макет».
Мне жаль, что я тебя напугала,
но этот «макет» напугал меня.
Бедная, напуганная убийца.
Это не убийство,
если предмет неодушевленный!
- Я ненавижу пистолеты. Ты это знаешь.
- Я это знаю.
Я знаю, но дело в том, 
что я очень ответственная
владелица оружия.
Я держу его в сейфе,
пули запираю отдельно
и отлично стреляю.
Ты должна признать,
что это очень впечатляюще.
Попадание между глаз, со спины,
в темноте.
Тут никакие слова не помогут.
Я не стану жить с пистолетом в доме.
Ты должна от него избавиться. И точка.
Не точка. Ты сказала,
что чувствуешь себя
в безопасности из-за меня.
Дабы защитить тебя,
я должна быть спокойна.
Я спокойна, когда дома оружие.
Значит, нам надо оружие.
Не тыкай в меня своим «значит».
И нет никакого «мы»,
пока ты не избавишься от пистолета.
Что ты здесь делаешь?
Не мог уснуть.
Я всё думаю о прошлой ночи.
Она еще не закончилась.
Да, вино – это природный аддералл,
а стыд – природный кокаин.
Так что я сейчас
под весьма бодрящим коктейлем.
Тебе не обязательно
заниматься самобичеванием.
Я продолжаю думать,
почему я так разозлился вчера.
И ты был прав.
Я испытываю странный стыд
из-за всех этих лет «сидения в шкафу».
Почему?
Мы уже сделали каминг-аут.
Я – не полностью.
О чём ты говоришь?
Я о моей матери.
Дело в твоей матери?
Я должен это сделать, Сол.
Я должен ей рассказать.
Боже мой. Пожалуйста, не надо.
Ты ничего не должен
этому ирландскому Волдеморту.
Я сделаю это ради себя.
Думаешь, от каминг-аута
перед ней тебе полегчает?
Да.
Эта женщина хоть раз заставила тебя
чувствовать себя лучше?
Она всё еще называет меня «громким,
высоким евреем из адвокатского бюро»?
Только чтобы отличить
от «стройного, чернокожего».
Она никогда не даст тебе то,
что ты хочешь.
Она на это не способна.
Сол, я знаю, какая она.
Я не ожидаю, что она
внезапно обзаведется новой личностью.
Хочешь, я поеду с тобой?
Отвлеку ее своим долговязым семитизмом?
Я ценю предложение…
…но я должен сделать это один.
Ладно, просто…
…пообещай,
что не примешь ее близко к сердцу.
Обещаю.
Что со мной?
Обычно я упиваюсь ужасным расставанием.
- Как с Крейгом Диттриком.
- Как с Крейгом Диттриком, именно!
Посмел бросить меня на выпускном.
Ты вернула его,
заменив его цитату в выпускном альбоме
на «Я Крейг,
и у меня неопущение обоих яичек».
Это за то,
что застукал меня за изменой.
Это весело.
- Я теперь никогда не веселюсь.
- Я тоже.
Что, если я попрошу Митча
посидеть сегодня с детьми?
Мы могли бы затусить.
Мы и тусим.
Нет, я имею в виду
по-настоящему… ночью.
Смотри. Смотри!
Потрясающее декольте после детей.
Одолжу у тебя развратное платье.
Затусим в развратных платьях. Веселье!
Если бы только у меня
не было планов. Сразу скажу,
если ты не ящик вина и пакет пончиков
или пакет вина и ящик пончиков,
эти планы тебя не касаются.
Хочешь, чтобы я испортила
твой педикюр? Я его смажу.
Ладно. Ладно. Я пойду!
Фрэнки?
Фрэнки!
Ладно, вызываю один-девять.
Фрэнки, привет!
Теперь ты даже по рации не отвечаешь?
Я ее потеряла.
Что ты делаешь, Фрэнки?
Я не зайду в дом, пока ты не выкинешь
свой «Магнум» 55-го калибра.
Не думаешь, что акт гражданского
неповиновения – это слишком?
Я видела это в «Семейке Брейди».
Как и я,
и для Марши это оказалось эффективным.
Вижу, ты поела.
Как ты достала свой завтрак?
Открыла кухонное окно,
с помощью палки-захвата
достала бейгл и джем.
Кстати, на полу кухни немало варенья.
Ну же, Фрэнки.
Мы еще ничего не сделали после взлома.
Как нам нагнать,
если ты отказываешься зайти?
Представь, что ты
в офисе в Нью-Йорке, а я – в Токио.
Я позвоню,
как разберусь с разницей во времени.
Серьезно, Фрэнки?
Думаю, я ясно выразилась.
Я не зайду, пока ты не избавишься от…
Тебе придется,
если хочешь продолжить распекать меня.
Чёрт.
Хорошо. А теперь…
Нам нужно сделать рассылку,
чтобы привлечь людей на сайт.
- Нам нужен трафик.
- Ого. Притормози.
Сначала избавься от пистолета.
Я понимаю. Ты злишься.
Мы обе были вчера расстроены.
Был спущен курок. Застрелена кукла.
«Кукла»? Макет меня
с некоторым количеством моих волос!
Но это была не ты.
Будь это ты, то да, это было бы плохо.
Дошло бы до тюрьмы.
Ты взяла мое лицо
в свои руки и пообещала мне.
Фрэнки,
этот пистолет у меня уже 15 лет.
Всё это время он был в пляжном домике.
Тебе было всё равно, пока ты не знала.
Почему ты не можешь
просто забыть об этом?
Знаю, у нас были свои проблемы,
но мы всегда были честны друг с другом.
Мне жаль, хорошо?
Мы можем оставить это позади?
Конечно. Ладно. Без проблем.
Не дождешься.
Пусть правда живет
в моих мыслях, на губах и в сердце.
БОГОМАТЕРЬ ВЕЧНОГО МИЛОСЕРДИЯ
Здравствуй, мама.
Роберт.
Ну, тебя я не ждала.
Мой день рождения в этом году дважды
или боишься, что я умру до Рождества?
Ты никогда не умрешь.
Ты слишком упряма.
Твоя тетя Энн зашла в прошлом месяце.
- Значит, вы снова разговариваете?
- Нет.
А как дядя Билли?
С ним я тоже не разговариваю.
Над чем ты там трудишься?
Пятничный кроссворд.
Когда дорешаю его,
мне больше незачем будет жить.
Я кое-что принес.
Это Kindle.
Это потрясающе. Называешь мне
книги, которые хочешь прочесть,
я заказываю их в интернете,
и они тут же появляются здесь.
Всё это в электронном виде.
Да. Я знаю, что такое Kindle.
У миссис Монтгомери такой.
Отлично.
Ей не нравится. Слишком ярко.
Она говорит, что глаза болят.
Я могу настроить тебе яркость.
Не знаю.
Полагаю, это кажется…
потворством своим желаниям,
когда не можешь
даже страницы переворачивать.
Я буду скучать
по ощущению заслуженного удовольствия.
Так.
Так почему ты сегодня пришел?
Я просто хотел поговорить о…
происходящем в моей жизни.
Не мямли.
Все в порядке? Девочки?
Все в порядке. Ничего плохого.
Ты так же говорил,
когда рассказал мне о разводе.
Ну, вообще-то, я…
…хочу, чтобы ты знала, что я…
…недавно снова женился.
Полагаю, мое приглашение
затерялось в почте. Кто она?
Насколько она молода?
- Помнишь Сола?
- Громкого еврея из адвокатского бюро?
Ты обычно упоминаешь,
что он также высокий, но да, тот самый.
И что с ним?
Он тот, на ком я женился.
О чём ты говоришь?
Я женился на Соле.
- Это из-за Грейс, не так ли?
- Что?
Ты женился не на той женщине,
но это не значит, что ты…
Гей.
Да, значит.
Я гей.
А мужчина по имени Сол Бергстайн –
любовь всей моей жизни.
А теперь мне выпало счастье
называть его моим мужем.
Наверное, надо было начать с того…
…что я гей, но я подумал, что если я…
…упомяну, что я женился
на мужчине, ты сразу догадаешься.
Ты ничего не скажешь?
Что ты хочешь услышать?
Ну, типа…
Ты за меня рада?
Ладно. Я за тебя рада.
Что? Ты явно не ждал благословения.
Нет.
Но я…
…надеялся, что ты меня удивишь.
Удивлю? Я такого не делаю.
Он действительно замечательный человек.
Он для меня всё.
Знаешь, ты такой же, как твой отец.
Гей?
Эгоист.
Ты был эгоистичным ребенком. Теперь
вижу, что стал эгоистичным мужчиной.
Правда?
Я могла бы умереть
в счастливом неведении,
не зная, что ты один из них.
Ясно.
Пока.
Роберт?
Да?
Забери этот Kindle с собой.
Я не буду им пользоваться.
Привет, милый.
Звоню узнать, как всё прошло,
надеюсь, что у тебя всё хорошо.
Скажи…
Повиси на трубке.
Звонок по другой линии.
Одну минутку. Я говорю по другой линии.
Я перезвоню. Или ты перезвони мне.
- Извини, Фрэнки.
- Это вторая.
Привет, Грейс. Роберта нет дома.
Он поехал на север к Стервелле де Виль.
Теперь она твоя свекровь. Наслаждайся.
Спасибо.
Вообще-то, я звоню тебе.
Ладно.
Ты случайно не видел Фрэнки?
Нет. Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Просто… она ушла в полдень,
и я не видела ее весь день.
- А когда последний раз отзванивалась?
- Она не отзвонилась.
Хм. Она как-то отзвонилась
с заднего сиденья минивэна,
который я вел.
Я знаю.
- Что-то случилось?
- Мы поссорились.
Ничего особенного,
наши обычные выходки странной парочки.
Но она казалась особенно раздраженной.
Наверняка.
Она даже не позвонила пожаловаться.
Ты звонила мальчикам?
Да, и они уже обзвонили
все «Дель Тако». Ничего.
Как насчет приложения «Найти iPhone»?
Уже попробовала. Человек на заправке,
у кого он уже неделю, не очень помог.
Может, она с Джейкобом?
Нет, он не в городе,
а я не знаю, где еще искать.
Мне приехать?
Сол, в этом нет нужды.
Никуда не уходи. Я сейчас приеду.
Нет, Сол…
Почему папа прислал нам смс,
что любит нас безоговорочно?
Наверное,
наслаждается распиванием виски.
На этой ноте…
Покеда.
- Ты куда?
- Самое время уйти.
Я достаточно пьяна для такси
и не так пьяна,
чтобы показывать грудь водителю.
В прошлый раз
женщина сильно разозлилась.
Нет! Нет, ты не можешь уйти.
Митч еще недостаточно наказан.
Услышав, что я иду в бар, он спросил,
значит ли это, что он «за няню».
«За няню». С собственными детьми.
Похоже на тонкий спор,
когда обе стороны тупы.
Ладно…
Извините, что тянусь через вас.
- Ничего.
- Тянитесь сколько хотите.
Повторите, пожалуйста.
Звонила ее группе
по тувинскому горловому пению?
Да, пыталась. Тебя может шокировать,
что у группы шерп нет телефонов.
Насколько она была зла, уходя?
Ну, знаешь, немного злилась.
Злая.
Очень злая.
Что ты натворила, Грейс?
Ничего! Я ничего не делала.
- Это было недоразумение.
- Что за недоразумение?
У меня есть пистолет,
и она это не так поняла.
Никто не ненавидит
пистолеты сильнее, чем она.
Койот бросил легкую атлетику,
так Фрэнки расстраивалась
при звуке стартового пистолета.
И вы решили вопрос,
забрав его из команды?
Ух ты.
Это многое объясняет.
Честно говоря,
он получал много ленточек за участие.
Иуды!
Фрэнки, слава богу.
Два великих предателя.
У вас ужин предателей? У вас есть клуб?
- Мы за тебя волновались!
- Теперь ты волнуешься.
Когда у моей головы
просвистела пуля – нет.
Но я провожу пару часов
с друзьями из магазина йогуртов,
и ты начинаешь беспокоиться.
- Я забыла им позвонить.
- Она сказала, что стреляла в меня?
Ты стреляла в нее?
Я выстрелила в куклу!
Он у тебя с собой?
Сол, обыщи ее.
Я вернулась, лишь чтобы узнать,
устранено ли
это отвратительное орудие смерти
из моего дома.
- Это наш дом, и нет.
- Ты должна от него избавиться!
Почему? Потому что ты так сказала?
Ты невероятна.
Мисс Жезл-оратора-круга-доверия,
которой не сподобиться
на серьезный разговор об этом.
Здесь не о чем говорить,
мисс Жезл… стрелка… круга-оружия.
Красноречивое опровержение. Видишь?
- Откуда он у тебя?
- Роберт дал.
Его тебе дал Роберт?
О нет. У нас дома тоже есть?
Нет!
Сол, может, сосредоточимся
сейчас на пистолете в моем доме?
Точно. Ладно, может, есть компромисс…
Какой компромисс?
Держать его здесь три дня в неделю?
Она выпускает пол-обоймы в диван?
Видишь, как она преувеличивает?
Видишь, как обезличивает меня,
говоря в третьем лице?
Ты не думала, что этот пистолет
и для твоей безопасности?
Это ты была сильно напугана
и хотела, чтобы тебя защитили!
Что это за новый ад хиппи?
Она делала это на городских собраниях.
Это ее способ обструкции.
Она так долго может.
Большое спасибо за напиток.
Кстати, я Райан.
Привет, Райан.
Очевидно, я не удержалась.
Ты был похож на любителя манхэттена.
Люблю коктейльную вишню, а это
мужественный способ есть ее на людях.
Присоединишься?
Может, попозже. Мне нужно
поговорить с сестрой злым шепотом.
Почему я заказала Райану коктейль?
Мы считаем его красивым
и, может, захотим замутить.
- Мы?
- Ты.
Только ты замутишь.
У меня нет сил
на милую, кокетливую беседу.
А еще я пообедала барбекю.
Он такой красавчик. И ты его нюхала?
Он пахнет винтажным
кожаным клубным креслом, лимонами
и сильными мозолистыми руками,
обвивающими тело женщины.
Ладно, я заменяю это на воду.
Ты запиваешь водку с мартини водкой?
Ты с ума сошла?
- Тебе не осилить «Грейс Хэнсон».
- Мне весело!
С каких пор твое видение веселья –
напиться и понюхать какого-то парня?
Ты понимаешь, что дома тебя ждет муж?
Знаешь, что ждет меня дома?
Митч только что написал,
что Мэйси, знаешь, наша дочка?
- Я знаю, кто она.
- Она обкакалась в нашей кровати.
Просит вернуться,
так как не знает, что делать.
Вот моя жизнь: постель в говне и муж,
которому не разобраться со стиркой.
Не езжай.
Сними комнату здесь, пусть он убирает.
Ты не понимаешь.
Я всегда должна прибирать.
Надеюсь, в переносном смысле.
Ты даже не осознаешь своего счастья.
У тебя есть вся эта свобода.
Свобода была
истинным благом в последнее время.
Ты хоть можешь делать, что хочешь.
Я не знаю, чего хочу.
- Лишь, чего не хочу.
- Но ты не в клетке.
Чувствуешь себя в клетке?
Не знаю.
Иногда.
В последнее время…
…я чувствую, что в будущем
мне не уготовано особых сюрпризов.
Знаешь, мои дети вырастут, уедут,
я стану бабушкой.
Я сделаю пластику лица,
мои внуки закончат университет,
я снова сделаю пластику лица,
а потом я умру.
Это глупо.
Мы все умрем от ядерного оружия
задолго до того, как это случится.
Думаешь?
И я не думаю, что ты в клетке.
Кого ты обманываешь?
Ты бы ненавидела мою жизнь.
Безусловно.
Но ты всегда хотела семью,
и теперь она у тебя есть.
Митч снова написал. Мне пора.
- Слушай…
- Нет…
Я хочу лишь сказать,
что у тебя еще есть выбор.
И если можешь выбрать…
…выбирай это.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
- Я только…
- Ладно.
Это уже…
Боже, Мэл. Что происходит?
Попало повсюду.
Фрэнки, пойдем со мной в тир,
и ты увидишь, как это безопасно.
Джейкоб!
Слава богу, ты вернулся!
Да, прилетел на самолете в аэропорт.
Я знаю, как работают самолеты.
Знаешь,
как встречают людей из аэропорта?
Я должна была тебя встретить.
Прости, пожалуйста.
Ничего. Я беспокоился,
что ты не приехала и не брала трубку.
Это был беспокойный день
для всех нас, Джейкоб.
Привет, Сол.
А вы почему волновались?
Так как прошлой ночью
застрелили мой макет,
а Энни Оукли не хочет
расставаться с жезлом убийства.
Мне не хватает пары элементов истории.
- У Грейс есть пистолет.
- И?..
У Грейс есть пистолет.
Это… ужасно?
Ты должна избавиться от этого…
…пистолета.
Почему ты делаешь странные паузы?
Я не… делаю паузы.
Ах да. Я только что услышал.
Это важно, Джейкоб.
Я знаю, что ты не против лука и стрел,
против ли ты пистолетов?
Я приготовлю себе сэндвич?
Нет, погоди.
Мне интересно твое мнение на эту тему.
В самолете не кормят.
- Так вот, в былые времена они…
- Джейкоб!
Ладно, хорошо.
Я переживаю, что вы живете здесь одни.
Особенно после взлома.
Может, не так уж и плохо,
что у Грейс есть пистолет.
- Спасибо!
- Не «спасибо»!
Не могу в это поверить.
За 24 часа я могу пережить
ограниченное количество предательств.
Пошли вы все к черту!
А я-то что сделал?
Я не вхожу во «вы все».
Ты один из «вы все», Сол.
Извини, Фрэнки,
но ты спросила мое мнение.
Не извиняйся. Ты лишь был честен.
Не защищай моего парня.
Кто-то должен. Ты отрываешь ему голову.
- После всего, что он для нас сделал?
- Что я сделал?
Ты шутишь?
Достаточно, чтобы заслужить сэндвич.
- Иди сделай себе сэндвич.
- Я сделаю.
Нет! Он сам может сделать!
Зачем ему самому делать сэндвич?
- Парню, который одолжил нам 75 000 $?
- Что?
Знаю, я не должна была это упоминать…
Так не упоминай!
Все, кроме Грейс, идите на кухню
и сделайте себе по сэндвичу!
Фрэнки, что здесь происходит?
Джейкоб, ты одолжил нам 75 000 $?
Нет.
Что?
О боже.
Как ты сделал
ту штуку с черешком вишни?
Я завязал его руками
и засунул в рот, когда ты не смотрела.
Впечатляет.
С тебя 300 $ за ночь. Тебя устраивает?
Ты смешной.
И ты и правда хорошо пахнешь…
…бурбоном и дорогим мылом.
Я не шучу, 300 $ за ночь.
- Что?
- Я эскорт.
Что?
Думал, ты поняла намек, когда
я сказал: «50 $, и ты будешь кричать».
Нет, я подумала,
что это странная отсылка к Тону Лоуку.
Прости. Я думал,
ты понимаешь, что происходит.
Я не понимала.
Мои извинения. Я лучше пойду.
Еще раз
прошу прощения за недоразумение.
Просто из любопытства, что происходит,
когда кто-то говорит: «Я так не могу»?
Ну, тогда я снимаю рубашку…
…и спрашиваю: «Уверена?»
Я так не могу.
Уверена?
Ты вернулся.
Привет.
- Как прошло?
- Хорошо.
- Правда?
- Да.
Она отреагировала лучше, чем я ожидал.
Тебе сердечный привет.
Сказала, что сожалеет о гадостях,
что говорила о Грейс и Билле Клинтоне.
Думаю, вяжет сейчас свадебное одеяло.
О, милый.
- Мне так жаль.
- Всё нормально.
Нет, не нормально.
Это как уж есть.
В любом случае, горжусь тобой.
Думаю, ты совершил смелый поступок.
Какой? Разбил сердце 90-летней женщины?
Мило, что ты всё еще думаешь,
что оно у нее есть.
Меня удивляет лишь, что у нее
еще хватает энергии, чтобы быть…
Собой.
Знаешь что, будь моя мама жива,
она бы испекла тебе блинную запеканку,
поцеловала в голову и назвала чудесным.
Можно мне сейчас
съесть блинную запеканку?
Ни в коем случае.
Но…
…ты чудесный.
Ты лицемерка!
Нельзя сравнивать тайный пистолет
с тайным благотворителем!
Это была хорошая ложь.
Как когда я сказала Солу,
что взрослый мужчина вполне может
любить театр марионеток.
Ладно, во-первых, это плохая ложь.
Во-вторых, ты обратилась
за моей спиной к моей дочери!
Я не вижу, в чём проблема.
Я бы не злилась, обратись ты к Койоту.
Чтобы он выписал
один из своих самодельных чеков?
- Знаешь что?
- Что?
Мне надоело,
что ты говоришь гадости о моих детях.
Надоело, что указываешь мне,
что говорить в инкубаторе,
во сколько завтракать
и будет или нет в моем доме пистолет!
Меня тошнит от всего этого!
Меня тошнит от тебя.
Я ухожу.
- А потом вернешься.
- Даже не надейся.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 19

Мама не будет есть кексы,
в которые явно тыкали ручонками.
Они для меня.
Быть буфером между вами – это стресс.
Я лишь всю жизнь этим занимаюсь.
Я была буфером для тебя.
Помнишь, я поехала с тобой
говорить с мамой, когда ты тайком
дала ей заём?
Ты должна была понимать,
что она узнает.
Слушай, Мэллори, не мрака ради,
но я думала, что она умрет раньше.
А что там с Райаном
с квадратной челюстью?
Ничего. Просто куча секса и всё такое.
Рада за тебя.
Знаю. У него 17 кубиков пресса.
Было жарко? Было весело?
Было жарко и весело?
Было… многое.
Это наименее красочное
из твоих описаний.
Где отвратительные,
но творческие описания?
В моем преклонном возрасте
я стала более скрытной.
- У него даже на пенисе кубики.
- Вот оно.
Привет, мамочка, вдохновляющая меня
быть лучшей Брианной каждый день.
Ты не имела права вмешиваться
в мой бизнес.
Вижу, что мы сразу приступаем к делу.
Мама, я не пыталась вмешаться.
Я пыталась тебе помочь. Где Фрэнки?
- Фрэнки!
- Ее здесь нет.
- Где она?
- Не знаю, и мне плевать.
Фрэнки так всегда:
уходит, когда пахнет керосином.
Наверное, на полпути
в Боррего и нацепила усы.
Я бы никогда не взяла деньги,
знай я, что они от тебя.
Я знаю, поэтому и не сказала тебе.
Это умно, верно?
Нет!
Разве не всё равно,
откуда взялись деньги?
Не всё равно.
Можно просто скажу,
что в списке ужасных поступков Брианны
дать тебе денег – не худшее.
Спасибо!
Так в чём именно проблема?
Проблема.
Хочешь знать, в чём проблема?
Проблема в том, что дети
не должны делать это для родителей.
Родители должны делать это для детей.
Мама, разве в какой-то момент
мы не должны помогать тебе?
Ведь мы тебя любим,
и ты дала нам жизнь…
…и хорошие волосы.
Может, наступает то время.
Это не «то время».
Вы меня поняли? Это не «то время»!
Мы не вступили в «то время».
Он мертв, мама. Ты убила его.
Я хочу забрать это.
Мы начали
с классического противостояния.
Я смотрела на него, он смотрел на меня
уничижительно.
Никто не отступал.
А потом я вспомнила, как мой психолог
говорил мне быть более властной,
и я настояла на своем.
Я сказала:
«Лысый монстр, какай в кошачий туалет!»
- Ух ты.
- Да уж. И с тех пор, знаешь что?
Грегори какает в кошачий туалет.
Нет. Он до сих пор какает мне в туфли,
но я чувствую, что он этим мучается.
Ты крепкий орешек.
Ты тоже можешь таким быть.
Ну, я должен. Я теперь начальник.
Хочешь покомандовать мной?
Может быть.
Налей вина, пожалуйста.
Нет, не «пожалуйста». Без «пожалуйста».
Налей мне еще вина.
Если настаиваешь.
Это вино с низким уровнем гистамина
облегчает твои аллергии?
Нет, я вся горю.
Бад, прости.
Я знаю, что не должен быть здесь…
Койот, ты такой козел… Мама?
Я знаю. Я козел-мама.
- Но она позвонила мне в панике.
- В чём дело?
- Я истекаю кровью!
- Что?
Эмоционально.
Мы говорили о разнице между физическим
и эмоциональным кровотечением.
- Что за чертовщина?
- Думаю, ссора с Грейс?
Трудно сказать. Ее рассказ бессвязен,
как тюремное письмо.
Ты должен ее увести,
у меня планы на вечер.
Бад, сейчас речь не о тебе.
Что-то случилось.
Мой манекен взорвался.
Невероятно,
как часто она может это сказать.
Привет, Эллисон.
Привет.
Как ваш ихтиоз?
Подсыхает. Я начинаю шелушиться.
- Как вы?
- У моей соседки по дому есть пистолет!
Настоящий пистолет или эмоциональный…
Прямо сейчас мне надо что-то делать?
- В противном случае…
- Да. Нет. Да.
Слушайте, ребята, я скоро
вам всё расскажу, но я с ног валюсь.
Конечно, воспользуйся кроватью Бада.
Бад планировал
воспользоваться кроватью Бада.
Спасибо, Койот.
О, лепестки роз!
Спасибо, Бад.
Где мы будем трахаться?
Эллисон… я над этим работаю.
Дай мне минутку,
чтобы потушить
этот не-огонь, и я вернусь.
Бад! Я не знала,
что у тебя есть шелковые простыни.
Ладно. Я, пожалуй, пойду.
Хорошо, дай мне час,
а потом возвращайся.
Если хочешь…
…считай это приказом.
Мне нравится.
Увидимся через час.
Смотри-ка,
ее ихтиоз, кажется, и правда лучше.
По словам моей мамы,
у твоей есть пистолет. Это так?
Погоди, Фрэнки нашла Луизу?
- Пистолет зовут Луиза?
- Твоего брата зовут Койот?
- Грейс упомянула стрельбу?
- Нет.
- Поэтому Фрэнки не здесь?
- Мы еще разбираемся.
Я знаю лишь то, что моя кровать
с новыми подушками для Эллисон
занята моей матерью.
И тот факт, что это проблема,
ускользает от моего брата.
Я перестала слушать.
Что-то произошло
между тобой, Фрэнки и Луизой?
Мама…
Ты стреляла в Фрэнки?
Я тебя прошу,
она едва была в доме в момент выстрела.
Я чувствовала,
как мимо меня свистят горячие пули!
Ты стреляла в свою лучшую подругу?
Нет!
Я выстрелила
в очень похожую на человека пиньяту.
Кукла была вылитая я.
Она знала, что делает.
Она опасная, грозная психопатка.
Она звонила?
Я не стану ей звонить.
Мне нужно еще выпить.
Или…
Что?
Можем выкурить всю травку Фрэнки.
Я обещала ей, что если когда-то
буду курить травку, то только с ней.
Или… это двойное «да пошла ты».
Мне не нравятся такие выражения…
…но пошла она!
Знаешь, что может тебе помочь?
Хорошие, долгие объятия…
Я думала, ты никогда не попросишь.
С Джейкобом!
Знаешь, с твоим парнем у него дома.
Он немного на меня злится.
То, что вы с Брианной пытались
сделать для Грейс, – хороший поступок.
Спасибо, сын-друг.
Я тоже так думаю.
Может, пойдете думать думы
вместе куда-нибудь типа Denny's?
Бад, она сильно потрясена.
Обычно я не в восторге
от разговоров обо мне в третьем лице…
…но «она» сильно потрясена.
Может, немного музыкальной терапии
будет сейчас самое то?
Ты про джем-сешн?
Нет, не надо превращать это
в одно из грустных выступлений Койота.
Они не грустные.
Тебе приходится
платить за то, чтобы выступить.
Ты еще помнишь «Sister Golden Hair»?
Только вступление.
Круто, просто сыграй несколько раз.
Нет! Эй!
Мама!
У меня идея.
Что, если я сниму тебе номер?
Хорошая удобная кровать,
кабельное телевидение?
Обслуживание в номере?
Ты и твоя «группа» могли бы оторваться.
Добавь слово «веган»
к «обслуживанию в номере», и по рукам.
Постой, фильм Риццоли…
- Он мне солгал!
- «Всё о Еве»…
- И он вылетает!
- Сан-Диего Падрес.
Может, выберешь один канал
и оставишь его?
- Роберт.
- Что?
Ты злоупотребил своей властью
в качестве держателя пульта,
и я его забираю.
Эй, я смотрел!
Да, извини, что отвлекаю тебя
от твоей новой любимой
корейской мыльной оперы
без субтитров, но нам надо поговорить.
Я могу понять,
что они говорят, из контекста.
Это признак хорошего нарратива.
Например, видишь
того парня с телефоном?
Он втайне держит домашнюю курицу Дага,
но в его здании
животные запрещены, и ему стыдно.
Возможно ли, что ты проецируешь себя
на ситуацию
этого корейского господина и Дага?
Нет.
Так. Значит, твое состояние бегства
от себя не связано с твоей матерью?
Верно. Я сказал ей правду.
Она отреагировала ужасно,
как я и предполагал, вот и всё.
Она же твоя мать.
Как это могло тебя не задеть?
Сол, я знаю, что ты пытаешься помочь,
но я правда не хочу
больше о ней думать, ладно?
Хорошо.
Если ты этого хочешь.
Прости. Ты очень терпелив со мной,
и я не должен выливать это на тебя.
Я здесь для этого.
Может, устроим романтический вечер?
- Ты в настроении?
- А почему бы и нет?
Не знаю. В последнее время
романтика, кажется, тебя не интересует.
Вообще-то, с нашего переезда.
Правда? Нет. Разве мы не…
- В ночь, когда приходил Питер?
- Нет.
В ночь,
когда я принес домой шейки омара?
Это было в старом доме.
Правда? О боже.
Шейки были хороши.
- Ты выпил растопленное масло.
- Ты это видел?
- Я всё вижу.
- Ладно.
Сейчас мы это исправим.
Мы с тобой
приготовим вкусный ужин,
затем зажжем свечи,
а потом откупорим
хорошую бутылку холодного шампанского.
- Ты про наркотик – ворота в романтику?
- Ты уловил мою мысль.
Ты готов пропустить свою серию?
Я ее уже видел.
Для курицы это добром не закончилось.
Пойдем, любовь моя.
- Вот так.
- Давай, мама!
Всё еще никакого эффекта.
Нет, я же говорила,
что травка на меня не действует.
У меня пересохло во рту.
Марихуана наконец
встретила достойную соперницу –
Грейс Хэнсон.
В мире не хватит травки,
чтобы расслабить эту женщину.
- Итак?
- Что итак?
- Ты увидишься с ним снова?
- С кем?
- Парнем с кубиками на пенисе.
- Господи, Мэллори.
Что ты утаиваешь?
Он был плох в постели?
Нет. Он был очень профессионален.
И в чём проблема?
Он был профессионалом.
Вроде адвоката?
Да, вроде адвоката.
Он взял с меня 300 $ за час.
Я слишком накурена
для этой игры. Ты о чём?
Он работающий мужчина.
Мужчина ночи.
У него сердце из золота.
Боже, Мэллори, он жиголо.
- Что?
- Тсс.
Хочешь, чтобы мама узнала,
что я клиентка?
Клиентка?
Клиент-женщина.
Можешь следить за мыслью?
Знаете, что я только что осознала?
Кухня до сих пор чистая.
Она весь день оставалась чистой.
Столько же времени,
сколько Фрэнки не было в доме.
Я могла бы к этому привыкнуть.
- Ты это сейчас говоришь.
- Ты будешь скучать по ней, по…
…ней.
По волосам в моей расческе?
По краске в душе?
По ней в моем душе?
По душу на моей кухне?
Знаете, сколько бы я дала
за тишину и покой здесь?
Триста долларов?
Или можешь ничего не платить,
так как тебе не понравится жить одной.
Тебе некем будет командовать
и не в кого стрелять.
Мне понравится жить одной.
- Я уже жила одна.
- Когда?
С вашим отцом.
Жить с кем-то и чувствовать себя
одинокой ни с чем не сравнится.
Я знаю.
Что не так?
Всё и ничего, понимаете?
Просто всё и ничего.
Нет, нет этому.
Нет одиночеству.
У меня есть муж и миллиард детей!
И ты не одинока!
Уверена,
тебе не бывает одиноко с Фрэнки.
Хм. Нет.
Тогда что ты делаешь?
У тебя есть Фрэнки.
Мне бы такую Фрэнки.
Я…
Я думала, что я твоя Фрэнки.
Так и есть.
Видишь, мама?
Разве не хочешь этого с Фрэнки?
Зачем?
У меня есть вы.
У нас это есть прямо сейчас.
Может, мы трое наконец-то сблизимся,
как, я слышала, бывает в семьях.
Можем проводить
больше времени вместе, как сейчас.
И мы можем
курить травку и разговаривать.
Может, организуем книжный клуб.
Тащи сюда свою чертову мать.
Слушай, мама.
Хочешь прокатиться в багажнике?
Да! Нет! Погоди, куда мы едем?
В пляжный домик.
Чёрта с два.
Чёрт! Это Эллисон. Уже прошел час?
Прошло 87 минут. Почему-то я это знаю.
- Привет.
- Привет. Ой.
- Я это исправляю, обещаю.
- Давай закруглимся.
Тут много всего творится.
Это она о наших стильных риффах.
- Ладно, народ, поехали.
- Я не поеду на пляж.
- Тогда в веганский отель.
- Хорошо.
Но сначала заедем
в аптеку за зубной щеткой,
а потом в Target за новой пижамой…
Мама, нет…
И снова в аптеку –
я вечно что-то забываю.
Хорошо, мне нужна гигиеничка.
У меня есть гигиеничка.
Стоп! Стоп.
Я без обиняков.
Мам, мы едем в пляжный домик,
ты берешь свои вещи,
и вы оба едете в веганский отель,
где точно есть
этичная гигиеническая помада.
Привет, любовь моя.
Привет.
Не замечаешь во мне ничего нового?
Помимо того,
как ты флиртуешь с дверью?
На мне шелк, Сол.
Не хлопок, не фланель, а шелк.
Самая сексуальная природная ткань.
Он облегает везде, где надо.
Вообще-то, он повсюду облегает.
Очень хорошо.
Пижама тоже хорошая.
В чём дело?
- Что случилось?
- Ничего.
У меня изжога.
Пойду заварю чай. Извини.
Разве не весело?
Да. Потом можем заплести тебе.
Нет, следующая Брианна.
Нет, думаю, Брианна обойдется без…
- Она зовет это «ямайские косы».
- Это «ямайские косы».
Вот кому это может понравиться.
Мы пришли за травкой моей мамы.
Ладно.
Кажется, мы ее нашли.
Я тоже покурила.
Ты сказала,
что не будешь курить без меня.
Но ты также сказала,
что у тебя нет пистолета, так что…
Юху! Поезд плетения косичек!
Фрэнки, прыгай на борт!
Выразительное «Нет, спасибо»
с последующим
«Тебе стоит посмотреться в зеркало».
- Нет.
- Помните, что стало со спасателями,
что не давали мне
сплавиться по реке на надувном круге?
- Да.
- Это должно прекратиться.
И знаешь почему?
Потому что вы двое любите друг друга.
Да. Я сказал это. Любите.
Л-Ю-Б-О-В-Ь.
L-U-V, если чувствуете в себе дерзость.
Я не чувствую дерзости.
Ты никогда не чувствуешь дерзости.
Ты не можешь знать,
какая я, когда дерзка.
- Почему бы тебе не съесть миску хрена?
- Бад, уходим.
Со спасателями
тоже началось с «миски хрена».
Это нелепо. Вы лучшие подруги!
И все, кто вас знает, это видят,
хоть мы и не понимаем как.
Мама, ну же. Ты говорила,
сколько Фрэнки значит для тебя.
Она сказала, что никогда… Ай!
С тобой никогда
не чувствует себя одиноко.
Это очень милые слова Грейс,
и она бы не дергала Мэллори
за волосы, не будь это так.
Я знаю,
что ты расстроена из-за пистолета,
и никто не пытается
умалить важность этого.
Что такого смешного?
Ты сейчас очень похожа на свой манекен.
Что? У меня дыра в лице?
О да! И она такая: «Уа-уа-уа…»
- Трава начинает действовать.
- Нет, меня трава не берёт.
Да, берёт, мама.
- Давай пройдемся. Да.
- Уа!
- Хватит так делать, мама.
- Чух-чух!
Это безумие.
Мама. Мама!
Она под кайфом.
Она не смеется над тобой.
Люди говорят дикости под кайфом.
Свои самые глубокие мысли
я произношу под кайфом.
Ну, это…
Это Эллисон.
Привет, милая, подождешь?
Привет, Бад,
мой психолог, доктор Гуанг, на линии.
Доктор Гуанг, вы там?
Он там, вечно отключает лицом микрофон.
И почему доктор Гуанг на линии?
Ой! Извините. Я здесь.
Хочет поговорить
о твоих семейных проблемах.
Думает, что путаница
с твоей семьей мешает нашим отношениям.
Я отказываюсь от формального диагноза,
пока мы подробно не поговорим.
Нет. Эллисон, я буду через 20 минут,
27 минут, если будут пробки.
Доктор Гуанг, рад знакомству.
Я должен повесить трубку.
Но… Нет, Бад. Подожди. Ну же…
Койот, разберешься?
Однозначно нет.
- Мама, Койот разберется.
- Нет, Бад.
Попытайся, как должен был
изначально, когда мама позвонила.
Я попытался!
Нет, ты привел ее ко мне
и заставил разбираться меня.
Потому что у меня нет квартиры.
Я знаю!
А ты не думаешь, что пора это изменить?
- Слушайте.
- Я пытаюсь это изменить.
Я коплю.
И тратишь все сбережения на новые
гитары для любительских концертов!
Ведь жальче этого
лишь 18 месяцев спать на диване брата!
Мальчики, пожалуйста!
Если ты хотел, чтобы я ушел,
ты мог сказать это в любое время.
Но это стало проблемой лишь сейчас,
так как тебе наконец светит секс.
Поздравляю, что нашел
кого-то более неврастеничного, чем ты!
- Да пошёл ты.
- Да пошёл ты.
Куда ты пойдешь?
Хватит. Теперь ты доволен?
Нет, я не доволен.
Мама, ты должна помириться с Грейс,
или я брошусь в реку.
- Океан ближе.
- Мама, я серьезно.
Я тоже. Я попыталась с ней.
Постарайся сильнее.
Или продай это место и живи дальше.
Я не буду ничего продавать.
И, кстати,
не я должна стараться сильнее.
За 40 лет мы с твоим отцом
ни разу так не ругались.
Знаешь почему?
Он отступал перед твоими истериками.
Истериками?
Еще одно слово,
и я не позволю тебе
отвезти меня в веганский отель.
Отлично! У меня дела.
На что она смотрит?
На всё.
Она сказала что-то осмысленное
за последние 10 минут?
Она назвала меня Шелли.
Ты похож на Шелли.
- Ну, вообще…
- Серьезно?
Ты не непохож.
Идем.
Погоди. Фрэнки, да ладно тебе.
Нет. Я еду в отель, где мне рады.
С сильно неудовлетворительным душем
и козой вместо пресса для мусора.
Нет, нет. Фрэнки.
- Что заставит тебя остаться?
- Ничего.
Я не хочу жить под одной крышей
с кем-то, кто втихаря
делает дерьмовые вещи у меня за спиной.
Я уже жила в этом кошмаре.
Больше не стану.
Тогда иди домой.
Я и есть дома, морская ведьма.
Закрылась от нас.
- Ты закрылась от нас?
- Да.
Ведь ты уже закрылась от меня…
Прошу, не говори так.
Образно говоря.
Ты принимаешь все решения по бизнесу,
решаешь, что лучше для меня,
и не приобщаешь меня.
Так ты закрылась от меня.
Образно говоря.
Ты решила иметь пистолет,
даже не сказав мне.
Как я могла тебе рассказать?
Ты притворяешься непредвзятой,
но как часто ты выслушиваешь
перед тем,
как заткнуть уши или начать петь?
Выслушиваю что?
Почему у меня вообще есть пистолет.
Полагаю, чтобы дырявить людей.
Видишь?
Ладно, почему у тебя есть пистолет?
Нет, неважно.
Нет! Не иди на попятную.
Чёрт бы тебя побрал, Грейс!
Ты сыграла на моей
эмоциональной, любопытной натуре.
Я приоткрою дверь всего лишь на щелку.
Итак, Роберт дал тебе пистолет?
Когда дети уехали в университет.
Его, конечно, никогда не было дома.
И даже когда он был, он был геем
с Солом, а не гетеросексуалом со мной.
Ха. Мило.
Как бы там ни было,
я была в том ужасном большом доме
совсем одна, и мне было страшно.
И в качестве решения
Роберт дал мне пистолет.
Полагаю, потому что…
ничего другого он мне дать не мог.
Но все эти годы это было единственное,
что давало мне ощущение безопасности.
Но ты больше не живешь
в том ужасном большом доме.
Ты живешь со мной.
Я знаю.
Я знаю. В гораздо более приятном доме.
С гораздо более приятным человеком.
Которому нравится быть со мной…
…всё время.
Иногда слишком.
Но мне это нравится.
Иногда слишком.
Так зачем тебе теперь пистолет?
Наверное, не нужен.
Ты от него избавишься?
Избавлюсь.
Обещаю.
Они закрылись от нас?
Ладно, спокойной ночи.


Серия 20

Отрицательная энергия
оружия должна уйти.
Я отпускаю тебя
и отправляю в твой путь.
Теперь давай. Уходи отсюда. В путь.
Я еще не закончила.
Отрицательная энергия оружия,
я изгоняю тебя,
таково мое слово, и да будет тако!
«Тако»? Хочешь сказать «так»?
«Так»? Грейс, нет, нет.
Правильно «тако».
На шабаше тебя бы засмеяли.
Что значит «тако»?
«Так».
- Мы закончили?
- Почти.
Не… Почему ты это делаешь?
Я же говорила,
что сдерживать чих опасно.
Я некрасиво чихаю.
Гримаса при сдерживании чиха
тоже некрасива.
Спасибо, что сказала.
Обращайся.
Мы обкурили шалфеем
каждый сантиметр дома.
Ты сказала, что, закончив,
мы сможем обсудить пункты для интервью.
Знаю.
Я прошлась по всем пунктам нашей речи,
и у меня есть план.
И что за план?
Будем импровизировать.
Никакой импровизации.
Мы чрезмерно подготовимся
и сделаем вид, что импровизируем.
Каждой свое.
Да будет тако.
Приму душ. Я пахну как костер.
Я очищу это кресло,
ведь это было бы последнее,
что я увидела бы
перед смертью от выстрела.
Чихни! Чихни.
- В чём дело? Ты в порядке?
- Моя спина!
Боже мой. Что я могу сделать?
- Нет! Не делай этого!
- Вот.
- Дай усажу тебя в кресло.
- Нет!
На пол! Пол!
Погоди. Ох…
- А!
- Ты в порядке?
- Что?
- О, моя спина!
Это не смешно.
Я серьезно!
Не опускайся.
- Я опускаюсь на пол!
- Не опускайся на пол!
- Я на полу.
- Нет.
Я думал, ты завтракаешь
с Брианной и Мэллори.
Да, но там нет печенья «Поп-тартс».
- Будешь сидеть и не есть?
- Нет, буду есть.
- Доел последнее, да?
- Нет.
Я… сходил в магазин.
Отлично. Когда доешь их,
сможешь жить в пустых коробках.
Слушай, чувак…
Я ищу себе жилье, ладно?
У меня десять надежных зацепок.
- Зацепок?
- Да.
Ты ищешь жилье или преступника?
Может, и то, и другое.
Некоторые квартиры жутковаты.
Но я этим занимаюсь.
Тебе нужна помощь? Потому что…
…я разбираюсь в таких вещах, а ты…
- Я хорошо разбираюсь.
- Я справлюсь. Ладно?
Фома неверующий.
Горячо! Горячо, чёрт.
Вечно забываю.
Что сейчас произошло?
Думаю, мы упали и не можем подняться.
Нет, моя спина.
Что случилось с моей спиной?
Ты повредила ее, пытаясь помочь мне.
Я только что прочла статью
о том, что такое происходит постоянно.
Один парень
пытался вытащить жену из ванной,
и они оба утонули.
Это ужасная история!
Дальше хуже.
Я ожидаю такое
от моих запястий, лодыжек, коленей…
…и моих бедер.
Но моя спина
никогда не была как эти гады.
Я бы этого не делала.
Меня это не устраивает, Фрэнки.
У нас встреча с Марлой в 16:00.
О, нет. Если бы твоя боль могла
разговаривать, что бы она сказала?
- Она только что сказала: «А!»
- Это мышечная боль.
У меня проблема с диском,
что гораздо хуже.
Думала,
ты против соревнований «кому хуже».
- Только когда я проигрываю.
- Где твой миорелаксант?
В студии, как и тигровый бальзам
и массажер Backnobber III.
Твой Backnobber III
на дне бассейна вместе с Backnobber II.
Ладно, он в моей студии
вместе с моим тигровым бальзамом.
Нам нужно позвать кого-то,
кто принесет нам лекарства,
поднимет с пола
и, возможно, нанесет губную помаду.
Ты не обязана красить губы ради меня.
Для встречи… с сайтом, на планирование
которой у меня ушло несколько недель!
Ты упорная маленькая луговая собачка.
Где твой телефон?
Вон там.
Мне нужна конкретика.
В студии. Рядом с миорелаксантом
и тигровым бальзамом.
По пути будет стационарный телефон.
Можешь воспользоваться им.
Это твоя лучшая идея
после мороженого из ирландского кофе.
Я тоже не хочу пропустить встречу.
Ты на моем пути.
Я перекачусь через тебя.
Ты меня знаешь,
один раз попробую что угодно.
- О боже.
- Ой! Ой!
Одна из твоих костей
впивается мне в грудь.
Кто бы говорил, подруга.
- О, Грейс.
- Что?
Я, наверное, слишком редко это говорю,
но ты поразительная женщина.
Спасибо.
Посмотрите на этот прекрасный
фруктовый салат.
Я превзошел свои ожидания.
Да? Посмотри на это.
Великолепно.
Это принимает форму гей-бранча.
Можем пойти до конца. Вино с содовой?
Или добавим
мужественности «Кровавой Мэри»?
С твоей изжогой нельзя.
Ах, нет. Конечно нет.
Просто не будем добавлять хрен.
И томатный сок. И острый соус.
Да, их мы тоже исключим.
Тогда останется лишь водка.
Это всё, что я хотел.
У тебя правда была вчера изжога…
…или это было что-то другое?
Милый, это был просто плохой вечер.
Поверь, дело не в тебе.
Мне просто нездоровилось.
Ты уверен?
Да, я уверен.
Я открою.
- Джон.
- Роберт.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Сол.
- Джон.
Боже, у вас красивый дом.
Спасибо.
Спасибо, что пригласили меня.
Ну, я думаю, правило таково, что…
…когда врываешься и начинаешь кричать,
как сумасшедший, на бывшего священника,
который лишь поит
своего золотистого ретривера,
ты обязан пригласить его на бранч.
Я рад быть здесь.
Это может ознаменовать конец
беспорядочных звонков с извинениями?
- Конечно.
- Вряд ли.
Ты позвонишь в 911?
В 911? Господи, нет!
Это для экстренных случаев.
Тогда я свяжусь с тобой завтра.
Как насчет Джейкоба?
Нет. Он считает меня
могущественной богиней.
- Ему нельзя видеть меня такой.
- Боже.
Позвоним твоим мальчикам.
Разве не затем нужны сыновья?
Нет, Койоту звонить нельзя.
У него нет машины.
И, как ты знаешь,
Бад не в настроении вмешиваться.
К тому же у него плохая спина.
А как насчет твоих девочек?
Они тут сказали, что я в том возрасте,
когда дети уже заботятся о родителях.
Не стану доказывать их правоту.
Что ж, придется
позвонить Руди из пиццерии.
Если ты не против,
не хочу, чтобы Руди видел меня такой.
Поверь мне. Он видел и похуже.
Думаешь, я не застревала в ванне?
Фрэнки…
…это пульт от телевизора.
Отлично. Я бы не отказалась
посмотреть «Речных монстров».
Почему на телефонной базе пульт?
Чтобы я не забыла, где он.
Как ты помнишь, где телефон?
С большим трудом.
Если ты не заметила,
люди даже не знают,
кто мы и что мы продаем.
Эта встреча –
наш первый шанс на дистрибуцию!
Всё хорошо, я с тобой.
Не теряй самообладание.
Просто нажми кнопку пейджера на базе.
Глазам своим не верю.
Дело в том, что я не могу
поспорить ни с чем из сказанного Бадом.
А как же его слова о твоей музыке?
Сказал, что не поспорить. Давай…
Он прав во всём.
Да, мне пора найти свое жилье.
Мне нужно жить своей жизнью.
Слушай, тебе лишь 35. Что за спешка?
Должно найтись
приличное место тебе по карману.
Не сомневаюсь.
Обязательно.
Сегодня иду смотреть отличную тему.
Какую тему?
Это нижний этаж
в доме пожилого джентльмена,
и он спросил меня,
люблю ли я делать массаж спины.
К счастью для нас обоих, это так.
У моей подруги Дебби
есть брат по имени Кевин,
и он живет с четырьмя парнями
в одной из этих викторианских дыр.
А юрта твоей мамы?
- Она взорвалась.
- Что?
Ты не слышала о взрыве?
Это было в новостях, верно?
- Да.
- Почему я об этом не знала?
В любом случае, утром я увидел
это объявление. Схожу посмотреть.
«Агентство
Альберта Герцога Дюкмеджяна.
Эксперт по доступному
альтернативному жилью».
Мне нравится «доступное»,
и ты «альтернативный».
Отлично, поедем взглянем на эту тему.
Или, скорее, человек
по имени Герцог покажет нам свой член.
Можем сделать
арбузное шорле, грейпфрутовое…
- Могу сделать и клубничное.
- Что ты пьешь?
- Чистую водку.
- Я тоже.
Ладно, буду пить игристое вино один.
- Здесь за домом так спокойно.
- Да…
Слушай, когда ты исповедовал,
тебе никто не рассказывал,
что видел, ну, знаешь…
…людей, которых там не было…
…привидений или призраков, даже духов?
Я надеялся поговорить о «Чарджерс», но…
…продолжай, сын мой.
Ладно. Прошлой ночью мы с Солом…
Ну, мы были в спальне и собирались…
Джон. Прости. Со льдом или без?
Неважно, Сол, просто налей до краев.
Мне со льдом.
Всё в порядке?
Да, мы просто говорим о «Чарджерс».
Знаешь, футбол.
Продолжайте.
Знаю, это звучит безумно…
…но когда мы с Солом
собирались, ну, ты знаешь…
Опять же, знаю, это безумие,
но мне явилось видение моей матери.
Где?
Она сидела в инвалидном кресле
здесь, в нашей спальне.
Это безумие, да?
Полагаю, ты не рассказал Солу.
Боже, нет.
Он захотел бы говорить об этом днями.
- А мне почему рассказываешь?
- Так как ты через час уедешь.
А на самом деле почему?
Слушай…
…со мной такого еще не случалось.
А ты был священником.
Я не знаю, нужно ли мне
отпущение грехов
или лечение в психушке.
Уверен,
что бы это ни было, это объяснимо.
Так что там с «Чарджерс»?
Как ни выйду,
вы сгрудились и секретничаете.
Что между вами происходит?
Надеюсь, киш хорош.
Ой!
Вот чёрт!
Почему бы тебе не подползти сюда
и не поискать со мной пропитание?
Мы теперь половые люди.
Я нашла
пару мятных леденцов и две монетки.
Можешь положить их
мне на веки, когда я умру.
Мятные леденцы.
И, кстати, если я умру первой,
разрешаю тебе съесть меня.
Но не мое лицо.
Я не понимаю,
почему ты так негативно настроена.
Ты знаешь,
как важна для нас встреча с Марлой.
- Ты должна быть моим партнером!
- Я и есть твой партнер.
Ты живешь в мире грёз, Грейс.
Даже если ты доберешься до телефона,
уже слишком поздно
звать кого-то помочь нам со встречей.
Я не сдамся.
Хорошо! Тогда я сделаю это за тебя.
Что ты делаешь?
Я отменяю встречу.
- Ты не посмеешь!
- Разве?
У тебя нет номера Марлы.
Разве?
Или я записала его
и адрес ее офиса на предплечье,
потому что ты всегда говоришь,
что из меня плохой штурман?
Ага!
Бип-бип! Я утру тебе нос пылью с пола!
Не смей отменять эту встречу, Фрэнки.
Прямо как в «Создавая убийцу», правда?
- Лодка!
- Привет, народ.
Заходите. Осмотритесь.
Не волнуйтесь, собака на цепи.
Альберт Герцог Дюкмеджян.
- Койот.
- Койот.
- Мэллори.
- Привет, Мэллори.
- Брианна.
- Привет, Бри.
- Брианна.
- Брианна.
Не стесняйтесь, осмотритесь, народ.
Здесь продается всё,
включая эту куртку.
Мне нравится эта куртка.
Так и знала – слишком далеко от шоссе.
Давайте уберемся отсюда? Я чую мет.
Мы столько проехали. Давайте глянем.
- Хорошо?
- Да. Ладно.
Я, возможно, был в нём на вечеринке.
О боже.
Хочешь жить в фургоне для еды?
Ну…
…в нём большая кухня.
- Боже, ребята!
- Бежим! Мэллори уже не спасти!
Нет, идите сюда. Это круто.
Я чуть не обделался от страха.
Смотрите!
Господи, это крошечный домик.
Это для лилипутов?
Нет! Не смотрел «Охотников
за крошечными домами»?
Ты знаешь мое о них мнение.
Что ты имеешь против мини-домов?
Что я против них не имею?
Слушай, я за эко-стиль жизни,
но мне не нужно, чтобы самодовольный,
эксцентричный фашист заставлял меня
чувствовать вину за то,
что я не хочу спать сидя!
- Это жестко.
- Разве?
Или «жестко» готовить капусту на плите,
а потом задохнуться
от жары из-за своих газов?
Я бы посмотрела «Охотники
за охотниками за крошечными домами»!
Обожаю это крошечное крыльцо.
И будет казаться,
будто у меня много вещей.
Да уж.
- Эй, Герцог, это продается?
- Всё продается!
Я никогда не приду в гости.
Я доберусь до телефона первой.
- Нет, ты не можешь.
- Что значит «нет»? Да!
Прислушайся к своему пределу.
Я не сдамся.
Отпусти меня.
- Мы это сделаем.
- Это твоя шляпа, тебе же хуже!
Грейс, нет.
Единственный псих
за этим столом – я, Сол.
Когда ты увидел свою мать, она была…
…с нами в постели?
О боже, нет.
Но мое лицо не было ее лицом, правда?
Нет, но спасибо за идею.
Отвечу на заданный тобой ранее вопрос:
я слышал
много таких историй на исповеди.
Это не так уж необычно.
Видишь?
Конечно, ты вызвал видение матери.
Ты пережил тяжелую встречу с ней,
и вполне логично,
что это вывело тебя из равновесия.
Он сказал матери, что он гей.
Думаю, ты скрыл зацепку. Она еще жива?
Мертвое не убить.
Как это было? Как всё прошло?
Ну, общение с налоговой было приятнее.
Расскажешь мне поподробнее
о том, что случилось вчера?
Когда ты ее увидел, она что-то сказала?
Ей и не надо было.
Знаю, думала: «Увидимся в аду, Бобби».
Правда думает, что ты попадешь в ад?
Мать свято верила в огонь и серу.
А ты? Думаешь, ты попадешь в ад?
Конечно, не думает.
Роберт?
Думаю, некоторые учения церкви
имеют очень долгоиграющие последствия.
Так, но ты же не веришь
во всесильного Бога,
что может отправить тебя в ад?
Я не знаю.
Ты веришь,
что Бог сердится, когда ты ешь омаров?
Да, верю.
Но Бог не посылает меня гореть вечно.
Ну, тогда это вопрос степени, Сол.
Я согласен.
Я всегда считал, что религия
полезнее, когда ее берут выборочно.
Слушайте, я знаю,
что ад – это на самом деле не место.
Но и не знаю этого тоже.
Где-то есть часть меня, которая верит,
что ад –
это именно то, куда я отправлюсь.
Но если мы верны себе…
…и любим друг друга, как мы это делаем…
…как мы можем быть грешниками?
Меня это тоже мучило.
Но один мудрый священник
показал мне другое видение этого.
Загробная жизнь –
это то, как тебя помнят живые.
Гитлер был злом.
Его всегда будут вспоминать как зло.
Он в аду.
Мать Тереза святая и добрая.
Ее всегда будут помнить за это.
Это рай.
Боже мой.
Боже мой.
Это очень красивый взгляд на вещи.
Это правда всё переворачивает.
- Не за что?
- Да. Спасибо.
О, мой милый гой.
Вам не о чем беспокоиться.
Вас обоих будут вспоминать добром.
Кто не любит адвокатов по разводам?
- Ой.
- Ой.
Ладно.
- Привет, чувак.
- Привет.
Что происходит?
Я нашел жилье.
- Правда?
- Да.
Где?
Я купил дом, чувак.
- За… деньги?
- Да.
Это так круто.
Я нашел крошечный домик.
- Как те, что ненавидит Брианна?
- Да!
Так что тут много плюсов.
Когда переезжаешь?
Ну… прямо сейчас.
Сейчас-сейчас?
Да, ты хотел,
чтобы я съехал. Я съезжаю.
Ладно. Знаю,
но я только что принес нам пиццу.
Да. Я могу остаться на последний ужин.
В чём дело?
Не знаю.
Просто это быстро, и я думал…
Чувак. Ты будешь по мне скучать?
Да.
Да. Думаю, буду.
Ну, знаешь, я внес лишь первый взнос.
- Я могу пойти обратно…
- Нет! Нет, нет, нет.
Пицца, а потом
я помогу тебе вывезти отсюда вещи.
В этот дом помещается нормальная пицца?
Нет. Сковорода на одного.
Спасибо, что пригласил на десерт.
Спасибо за всё, что ты для меня сделал.
Серьезно.
С тех пор, как мы были детьми.
Ты мой брат.
- Я рад, что мама тебя купила.
- Я тоже рад, что мама тебя купила.
Откуда эта крутая куртка?
Герцог продал мне по хорошей цене.
Неплохо, да?
Думаю, я должен ему массаж спины.
Я победительница!
Ты не похожа на победительницу.
Скорее, на мать Матери времени.
Ты права.
Что со мной не так?
Как я могу вести бизнес,
если я даже с пола подняться не могу?
Мои дочери правы.
Я не могу это делать.
Я старая!
Когда я была маленькой…
…на заднем дворе рос большой дуб.
Я могла взобраться на эту штуку
быстрее любого местного парня.
Самое приятное было забраться
на самый верх и смотреть вниз на мир.
Ты это любишь.
Когда я была там наверху,
то думала, что могу сделать что угодно.
Внутри я всё еще
чувствую себя как та маленькая девочка…
…но я знаю, что просто обманываю себя.
Каждый день мое тело
пытается сказать мне, как я стара…
…но сегодня я впервые его услышала.
Такое точно тяжело слышать.
На свои девять лет
я получила новый велосипед.
Помню, как маневрировала
в гуще марширующего оркестра
на параде Четвертого июля.
Они так злились.
Так ты знаешь, о чём я.
Знаю.
И та маленькая девочка
никуда не делась.
Даже не пытайся.
Ладно, не буду.
Но я всё еще вижу ее в тебе…
…когда ты распекаешь меня
за то, что я плохой штурман…
…или швыряешь в меня полотенца и шляпы.
Правда?
Ты и сейчас залезаешь на деревья.
Только теперь это банки и инкубаторы.
Я бы не стала твоим партнером,
не веря, что ты доведешь нас до верха.
Спасибо, Фрэнки.
Спасибо.
Дай мне телефон.
Ты позвонишь Марле?
Нет. Я придумала,
кто может помочь нам провести встречу.
У меня зажат нерв в правом плече:
придется использовать левую сторону.
Отлично. У меня ишиас слева,
и правая сторона лучше.
- Ладно.
- Боже мой.
Итак, Сол, помни,
поднимай ногами, а не спиной.
И согни колени вот так.
- Колени ранены, подключу лодыжки.
- Не пойдет.
Да поднимите меня уже с пола,
старые пни!
Поехали! Раз, два, три.
- Ты в порядке?
- Где там.
- Но я на ногах.
- Эй?
Вторая бывшая жена здесь внизу.
- Грейс, я должен тебя спросить…
- Не думаю, что это диск.
- Это мышечное.
- Хорошо.
Слушай, я знаю, что не был мужем
твоей мечты или даже хорошим мужем.
- Что?
- Но выслушай. Пожалуйста.
Я очень надеюсь,
что когда-то, может, когда я умру,
ты будешь хорошо обо мне вспоминать.
Знаю, что буду помнить,
что ты поднял меня с пола.
Если это случится.
Вот. Поехали!
Вверх. Опля.
Да!
Кто умеет хорошо обращаться с помадой?
Большое спасибо,
Марла, что пошли нам навстречу.
Без проблем. Всё в порядке?
Конечно!
Просто сегодня было много беготни,
так как мы запланировали слишком много.
И мы хотели, чтобы вы увидели
нашу штаб-квартиру и чудесные товары.
Мне не терпится
услышать вашу историю.
- Вы поразительные.
- Конечно мы поразительные!
Мы же «Вайбрант»!
Слишком горячо?
Тсс.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 21

Грейс, про нас написал «Флаппер»!
Посмотри на…
Мы главная новость на их сайте!
Посмотри на заголовок!
«Они упали, но еще могут взлететь».
О боже. Зачем ты сказала ей,
что мы провели весь день на полу?
Моя таблетка для спины
делает меня веселой и болтливой.
- Ты это знаешь, Грейс.
- О! Прокрути вниз!
«Опробовав несколько раз
их новый вибратор,
разработанный для людей
пожилого возраста,
я рада доложить, что мне не терпится
состариться».
Это невероятно! Мы должны использовать
этот импульс.
Посмотри на наш сайт.
Если это так хорошо для нашего бизнеса,
почему у нас всего 18 посетителей?
- И 12 из них – это я.
- Немного терпения.
Статья только что вышла.
Мы знаем, что их сложно продвигать.
Мне знакома сложность продвижения.
Поэтому мой машинный змей провалился.
Это воздушный змей,
который запускают из машины?
Я подала на патент. Не пытайся украсть.
Мечтала сделать это
с момента перепланировки.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Есть в этом «Рад удовлетворить
и уже ухожу», которое я люблю.
Можем сделать то, что я люблю?
Конечно.
Можешь идти.
Да, тут немного не хватает.
Прости, мальчишка продавал шоколадные
батончики для баскетбольной команды,
я скомкала двадцатку и кинула в него.
- Хочешь гигантский «Кит Кат»?
- Да.
И те 20 долларов.
Ладно.
Внизу есть банкомат. Я спущусь с тобой.
Отдашь в следующий раз.
Как насчет среды?
Я не могу в среду.
У меня постоянная бронь.
Круто.
И ты записываешь
нас в телефон под кодовыми именами?
Я «Блондиночка»?
Нет.
Ты «Брианна Третья».
Увидимся.
Роберт, я ухожу!
Можешь взять
курицу-гриль по пути домой?
Это… впечатляющий наряд.
Сегодня репетиция танцев.
Сказали, что нам надо
привыкнуть к обуви.
Мне тоже надо привыкнуть.
Это смотрелось вроде бы правильно!
Спасибо, большое спасибо.
Мне жаль пропускать эту репетицию.
Не пришлось бы,
не будь ты одержим идеей
работать до конца жизни.
Всего три дня в неделю до конца жизни.
Лишь говорю, что и ты мог носить
ботинки с пряжками во вторник утром.
Позволь напомнить,
что мне не дали роль.
И Баду нужна наша помощь.
Нельзя оставить на него всю контору
и бросить его на произвол судьбы,
чтобы вместе
«бездельничать и бить баклуши».
Я не просто
«бездельничаю и бью баклуши»,
но и борюсь
за независимость 13 колоний,
но это пустяки.
Я пытаюсь сдержать
гражданскую войну между Кларксонами.
Мое дело важнее.
Роберт, в твоем есть пение и танцы.
Естественно, оно важнее.
Спасибо.
Привет, мамы.
Привет! Что ты здесь делаешь?
Я видел статью.
Грейс, у нас есть просмотр!
Это лишь Бад, но он считается.
- Ты ее прочел?
- Да, я ее прочел.
Койот прочел. Брианна и Мэллори тоже.
Впечатляет, да?
Разве не веселый способ
открыть нашу фирму миру?
Да, веселый! Веселый.
Произвел на всех нас
большое впечатление.
Мы даже подготовили вам обеим подарки.
Что вы, не стоило.
Поздоровайтесь
с вашими новыми лучшими друзьями.
Тревожные кнопки.
У меня достаточно друзей.
Это похоже на шутку,
но я ее не понимаю.
Вы целый день
не могли подняться с пола.
Честно говоря,
это было не так уж и плохо.
Вам было не достать до телефона.
Мы обеспокоены.
Бад, ты знаешь, как я люблю подарки,
но оставь драму
для твоей взрослой лиги по квиддичу.
Здесь никто
не будет носить тревожную кнопку.
Она лишена эстетической приятности.
Хотя, если честно,
у меня есть подходящий к ней наряд.
Послушай,
это не тревожная кнопка твоей матери.
Эти малыши оснащены GPS.
Можете падать где угодно!
Это не обязательно должна быть кухня.
На вас может напасть медведь
в лесу, а скорая будет тут как тут.
Спасибо, Бад.
Это совершенно не нужно
и совсем мне не нравится, но спасибо.
Как это хоть работает?
- Постой, не нажимай!
- Мисс Бергстайн?
- В ней кто-то живет?
- У вас всё в порядке?
Определенно нет, незваная незнакомка.
Новый клиент. Ложная тревога.
- Спасибо, что проверили.
- Ничего. Хорошего дня.
Ты дал ей что-то с кнопкой?
Ты же видел ее в лифте,
она не контролирует импульсы.
Справедливо. Но, мама…
Нет. Не возьму.
Представь, если бы ты была одна
и пролежала весь день на полу
без помощи…
и случилось бы что-то ужасное.
Я бы никогда
не смог себе этого простить.
О, Бад…
Если не хочешь сделать это
ради себя, сделай ради меня.
В этом доме сплошные лестницы.
Даже до входной двери 30 ступеней.
Что ты на меня так смотришь?
Она ходит по ним на каблуках.
- Не впутывайте мои каблуки.
- Зачем ты их еще носишь?
Это мой фирменный стиль.
Это как просить Фрэнки не одеваться
как на забег за гранолой для ее культа.
Это опасно.
Правда?
Ага.
Ладно. Хорошо. Может, вы оба правы.
Может, пора начать
идти на компромиссы ради безопасности.
Знаете, к чёрту тщеславие.
Но я не знаю, что с ними делать.
Есть одна вещь.
Она начинает с ней свыкаться.
- Доброе утро, Джоан-Маргарет.
- Доброе утро, фасоль.
Держи.
Думаю, это твоя личная почта из дома.
Ой, святые угодники.
Извини, перепутала стопку.
Не то чтобы я занималась
личными делами в рабочее время.
О! «Дни Сола» в офисе
мои любимые из-за смеха.
И работы.
Работы? Работа, работа.
Теперь ясно, в кого пошел Бад.
Думаю, на этой неделе я сделал
меньше замечаний и исправлений.
Это хороший знак.
А так он справляется?
Сол, позволь мне кое-что сказать.
Если бы ты сказал мне много лет назад,
что мальчик,
что засовывал мой «Тик Так» себе в нос,
однажды станет моим начальником…
…я бы тебе поверила.
Значит, хорошо?
Очень хорошо.
Ладно. Пока. Спасибо.
Привет, пап.
Извини, может, не стоит целовать босса.
Или своего 32-летнего мужчину-сына.
Можно мне копию этого? Когда сможешь.
- Сейчас сделаю.
- Спасибо.
Только сначала налью себе еще кофе.
Кофе? Кофе?
Кофе?
- Нам не надо.
- Мне чуть-чуть.
Я смеюсь с ней до колик.
Да уж.
Жаль, что надо с ней расстаться.
Вот ты где.
Я… Мне нужно с тобой поговорить.
Не могу поверить,
что ты носишь эту штуку.
Да, знаю, но, может, Бад прав.
Нам бы не пришлось
долго ползти к телефону,
будь у меня такая кнопка.
Он также прав насчет медведей.
Когда ты вообще ходишь в лес?
Медведи теперь повсюду. Сейчас засуха.
Они приходят за водой
и корзинками для пикника.
Выходит эта замечательная статья,
а они вместо
«Поздравляем,
давайте откупорим шампанское»
дарят тревожные кнопки.
Они хотели как лучше.
Но когда все увидят их у нас на шеях,
будут смотреть на нас и говорить:
«О, бедная старушка, она живет одна.
У нее проблемы со здоровьем».
Никто так не скажет.
Никто не считает нас
«бедными старушками».
Ах да? А как же твои друзья?
О чём ты говоришь?
Джуди и Питер.
На твоей выставке
они назвали меня «бедняжка Грейс».
Может, они сказали «бокал для Грейс»,
в смысле «еще один бокал мартини».
Или «блудница Грейс».
Я понимаю, что это не комплимент,
но это лучше, чем «бедняжка Грейс».
Я знаю, что они сказали.
Я не хочу,
чтобы люди так на меня смотрели.
Я хочу, чтобы они смотрели и говорили:
«Вот женщина,
которая запустила бизнес в свои 70».
Но мы это и делаем.
Но это не получается.
Фрэнки, у нас отличный продукт,
но нам многого не хватает.
У нас нет капитала,
инфраструктуры, дистрибьюторов…
Закусок, животного-талисмана,
музыкальной темы…
Я думала, ты ее сочиняешь.
Она запоздает.
У меня есть идея.
Она тебе не понравится.
Ой.
Ладно.
Из уважения к нашей дружбе,
дашь мне подать в отставку,
вместо того, чтобы уволить меня?
Фрэнки, ты равный партнер.
Тебя нельзя уволить.
Правда?
Потому что я думала,
что могу тебя уволить.
Просто… выслушай меня.
Утром я получила письмо
от бывшей коллеги Мими Бекер.
Она возглавляет «Фиолетовую Орхидею».
- Фиолетовую что?
- Это большая компания.
Специализируется на романах
и интимных продуктах для взрослых.
У них в наличии
все необходимые нам ресурсы.
Значит, она будет нашим…
…партнером?
Если ей это интересно, то да.
Мне правда нравилось быть лишь вдвоем.
Да, я знаю.
Мне тоже.
Но это единственный способ
чего-то достичь.
Ладно.
Спасибо.
Но только если пообещаешь
любить меня больше, чем ее.
Скажи, что любишь меня. Я тебя люблю.
Скажи, что любишь меня.
Ты уволена.
- Ты не можешь уволить Джоан-Маргарет!
- Не уволить. Отпустить.
Она часть этого бюро.
Ты не можешь выдворить ее на пенсию.
Она давно в пенсионном возрасте.
Перевалила за него!
Не могу поверить,
что мой сын такой эйджист.
Пап, смотри, какой кофе
Джоан-Маргарет принесла мне.
У нее такой кофе.
Это вода.
Но она здесь с самого начала.
Времён!
На днях она принесла мне документ
с ее салфеткой, прикрепленной
степлером к первой странице.
Это ее «джоан-маргарет».
Нас с Робертом
веселили все эти мелкие оплошности.
Как тебе это?
Попросил ее сходить
заказать мне клаб-сэндвич на обед.
- И что?
- Смотри.
Это мой клаб-сэндвич!
Надо всегда заказывать два, Бад.
Серьезно, папа?
Я должен к ней приспосабливаться?
Я должен ее уволить.
- Я не согласен.
- Ты знаешь, что я прав.
С этим я тоже не согласен.
Папа, теперь это мое адвокатское бюро.
Разве у меня
нет права нанимать тех, кого я хочу?
Кто работает так, как мне нужно?
Кто действительно мне помогает?
Бад, тебе что-нибудь нужно?
Я ухожу на обед.
Мне ничего не нужно.
Ладно.
О, Мими.
Грейс.
Спасибо, что встретилась с нами.
Ты шутишь?
Я так рада вас видеть.
Потрясающе выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
Это моя дорогая подруга
и партнер по «Вайбрант».
- Фрэнки Бергстайн.
- Да.
Я в восторге от статьи во «Флаппере».
- Вы классная.
- Я знаю. Так оно и есть.
- Не присядете?
- Спасибо.
Я обойду с этой стороны.
Грейс… Признаюсь, я всегда знала,
что ты еще вернешься в игру.
Ну, вот она я.
Она рассказывала вам
о той конференции в Денвере?
Ты про день,
что мы прогуляли и провели в баре?
Я начала работать барменшей.
Нет. Пить из горла ликер Sour Pucker –
не значит работать барменшей, Грейс.
Мы приехали сюда вместе.
Что ты сказала мне в машине?
Сиди лицом вперед?
В этом все мы.
Я должна кое в чем признаться.
Прочитав о вашем вибраторе, я подумала:
«Почему это не пришло мне в голову?»
Тем более, что мы пытаемся выйти
на рынок для пожилых. Они так обделены.
В этом мы полностью согласны.
Такое ощущение,
что это было предначертано.
«Фиолетовая Орхидея»,
фиолетовое платье, фиолетовый вибратор.
Мы фиолетовые люди.
Итак, я обожаю ваш продукт.
Я серьезно, я обожаю ваш продукт.
Как и все, кто его пробует.
Он может нам отлично подойти.
Но ваша целевая аудитория –
зрелые женщины,
так что единственной проблемой
будет маркетинг.
Честно говоря,
это наш основной камень преткновения.
Моя команда поработала над этим,
и, по-моему,
они придумали кое-что дельное.
Если у вас есть время,
я бы с удовольствием позвала их
представить вам свои идеи.
- Безусловно.
- Ладно.
Представлять идеи нам.
В смысле нам ничего делать не надо?
Да.
Это мой любимый объем работы.
Я так рада нашим сестринским встречам,
только я, ты и твой телефон.
Извини…
Я разрешаю Койоту на время
припарковать свой домик перед нашим
в обмен на то, что он будет
иногда сидеть с детьми. Как сегодня.
Ты с ума сошла?
Он говорит, что всё в порядке.
И он любит детское питание.
Особенно грушевое.
Сколько раз, по-твоему,
Фрэнки роняла его в детстве на голову?
Говори что хочешь,
но он лучше ладит с детьми, чем Митч.
Да. Потому что он на их уровне.
Они видят в нем равного.
Послушай…
…это твой жиголо?
Господи.
Прости, странно видеть
своего жиголо на людях?
Нет.
Да.
Он не мой жиголо.
Не только мой, очевидно.
Надо поздороваться?
- Думаю, надо подойти…
- Стоп.
- Что бы это ни было. Стоп.
- Хочешь уйти?
Нет. Тогда он может меня увидеть.
Просто скроюсь из поля зрения.
Знаешь, встречи сестер не обязательны.
Ладно.
«Вайбрант» получит
приоритетное продвижение
благодаря уникальным и волнующим
возможностям вашего вибратора.
Всем хочется
новую модную игрушку, да?
Ну, нам-то точно.
Это будет
крупный выпуск в магазинах страны,
а затем онлайн по всему миру.
Крупный выпуск? По всему миру?
Боже, я так взволнована.
Мисс Бергстайн, вы в порядке?
Ты надела эту штуку?
Всё в порядке. Никто не слышал.
Мисс Бергстайн.
Вам нужна помощь? Мисс Бергстайн?
Простите, я ношу телефон на шее,
и он иногда включается.
Он японский.
Вы никогда о нём не слышали.
Всё в порядке, Миоко.
Итак, Мими, ты говорила?
Вообще-то, я как раз собиралась
передать слово нашим гуру маркетинга,
Эвану и Кэти.
Это уникальный продукт,
и мы хотим дать ему лицо,
чтобы создать личную связь.
Вообще-то, мы хотим
поставить в центр кампании вас двоих.
- Великолепно.
- Мое сердце готово воспарить.
Мы позаимствовали несколько фото
с вашего сайта и сделали макеты,
чтобы вы имели представление,
о какой кампании идёт речь.
Естественно, мы сделаем
настоящую фотосессию с вами,
когда придет время.
Но это даст вам
представление о нашей идее.
Думаю, они немного
тебя подретушировали, Грейс.
Ты шутишь?
На этих снимках мы выглядим на 12 лет!
У нас есть и другие.
Боже мой.
Потрясающе, да?
Это так и говорит: «Вайбрант».
Я думала,
что вас интересует пожилой рынок.
Да, интересует.
Просто мы хотим
достучаться до женщин, как мы.
Как мы сейчас.
Да, но так не продают.
Слушайте, исследования ошеломляют.
Никто не хочет видеть
пожилых женщин с вибратором.
Никто не хочет видеть их
с чем-то сексуальным.
Даже пожилые женщины!
Мы обе это знаем, Грейс.
Знаете, секс…
…молод.
Но мы пожилые.
Уже нет.
Позвольте объяснить, 
как это может сработать.
- Ладно.
- Но Грейс…
Нет. Дай им закончить, Фрэнки.
Да, самое главное то,
что мы можем быстро это выпустить.
Мы можем помочь воплотить
все ваши мечты для этого продукта.
Мы хотим сделать вас двоих
Беном и Джерри вагинальной стимуляции.
Как вам это?
Ну…
Мисс Бергстайн,
если вы меня еще слышите,
скорая скоро прибудет.
Не пытайтесь двигаться.
О боже.
Спасибо, Миоко.
- Сейчас, мэм.
- Спасибо.
Потерял свою пару?
Она в уборной.
С моей сестрой.
Так насколько дороже с ужином?
Я тоже, может, на это раскошелюсь.
Она не платит.
У нее купон?
Нет. Она моя жена.
Да ладно.
Тебе это, вероятно, покажется странным,
но она знает, чем я занимаюсь.
Ее это устраивает.
Но она не в восторге от идеи
встретить одну из моих клиенток,
так что…
Ты делаешь то,
что ты делаешь с другими женщинами,
а потом идешь домой
и смотришь с ней «Скандал»?
Мы обожаем «Скандал».
С нетерпением ждем продолжения.
Слушай. Мне хорошо с тобой.
Но это моя работа.
Мне нужно что-то еще
в моей жизни. Что-то настоящее.
Тебе разве нет?
- Как раз вовремя.
- Ваша машина, сэр?
Что случилось?
Всё стало странно.
Она чертовски долго проработала, Сол.
Иногда приходит время прощаться.
Знаю, знаю…
И знаешь, уход на пенсию –
это не только про уходящего на пенсию.
Речь о том,
чтобы дать путь естественному порядку.
Дать шанс другим людям, молодым.
Знаю, куда вы клоните,
мистер Адамс. Очень тонко.
Она просто вытворяет
свои «джоан-маргарет».
Забывает вещи…
…может, чуть больше, чем обычно.
Да, но когда ухудшается память…
И знаешь, Сол,
это не первый наш разговор о том,
что Джоан-Маргарет пора на пенсию.
Когда мы это обсуждали?
По пути на «День бабочек»
в Ботаническом саду.
О, да, ты прав.
Это было года два назад.
Шесть лет назад.
Нет.
Да.
Помню, после бабочек
я взял себе хот-дог с газировкой
и съел его
на зеленой скамейке у кустов сирени.
Ладно, хватит выпендриваться.
Мне из-за этого ужасно жаль.
Сол…
…«ужасно» будет,
если Бад не будет получать поддержку
и квалифицированную помощь,
которые он заслуживает, в своей фирме.
Знаешь что, ты прав.
И отправить ее на пенсию
должен я, а не Бад.
Она была нашей секретаршей.
Это правда.
Хочешь, я пойду с тобой?
Хотя я не хочу идти, а то расплачусь.
Никто не заслуживает быть уволенным
человеком в ботинках с пряжками.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Как ты это сделал?
У меня не получается
уложить их одновременно.
Я сыграл им мои любовные песни.
Песни, что я писал, надеясь, что они
внушат страсть женщинам по всему миру?
Они их вырубили.
Впустил бы тебя посмотреть на них,
но там на всех
может не хватить кислорода.
Это было унизительно!
Бригада скорой ворвалась,
будто это была экстренная ситуация.
Я против, чтобы они врывались,
если я не отвечаю.
Мама, это их работа.
Мне это не нравится.
И, может, это мое воображение,
но диспетчер кажется мне умником.
Это для твоего душевного спокойствия.
Мне так спокойнее.
Ты так душевно успокоился,
что не удосужился позвонить мне
с тех пор, как дал кнопку.
Может, это просто хороший предлог
для детей,
чтобы реже звонить родителям.
Здесь совсем не то.
Думаю, ты дал мне эту штуковину,
чтобы успокоить себя.
Мама, не носи, если не хочешь.
Я буду звонить чаще.
- Каждый день.
- Каждый день?
Я не хочу быть привязанной к телефону.
Слушай, целую.
В конце концов,
наступает время, когда пора
уступить место лидерам завтрашнего дня.
Сол, это, наверное,
очень для тебя тяжело.
Это так.
Я понимаю. Правда.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Так когда ты уходишь?
Наверное, около пяти.
Нет, я имею в виду,
когда ты уходишь на пенсию?
Я…
Я…
Я не ухожу на пенсию. Я еще нужен Баду.
Сол, можно я тебе кое-что покажу?
Это заметки Бада на твоих заметках.
Что?
Ему приходится возвращаться
и исправлять твои исправления.
Говорит, ты меняешь то,
что он специально так сделал,
и чувствует, что ты удваиваешь
его работу и замедляешь его.
Отвали, папа.
Он так сказал?
Ну, это последнее,
может, прозвучало лишь в моей голове.
Я лишь хотел обеспечить ему успех.
Ну, обеспечивать себе успех должен он.
И, честно говоря, он не единственный,
кто ждет, когда ты уйдешь на пенсию.
Я тоже держусь здесь ради тебя.
Боже, Сол, мне надо отсюда уходить.
Ты оставалась здесь ради меня?
Ну, и еще у меня,
может, пара закладных на мой дом.
Но чего ты ждешь?
Роберт хочет,
чтобы ты вышел на пенсию, я тоже, 
а Баду это необходимо.
Сколько раз я слышала,
как ты говорил клиенту:
«Когда время пришло, пора»?
Я часто это говорил.
Вообще-то, я только что
сказал тебе это минуту назад.
Сол…
…пора.
Как прошло?
Я Джоан-Маргарет.
О чём ты?
Мое время тоже пришло.
Я это сделал.
Я на пенсии.
Не могу поверить,
что ты правда это рассматриваешь.
Что? Ты слышала, для Мими
это обязательное условие сделки.
И с деловой точки зрения она права.
Вещи продаются так.
И это наш шанс стать крупнее,
чем мы могли себе представить.
- Кого волнует, насколько мы крупны?
- Меня. Мне нужен успех!
Какой успех тебе нужен?
Хочешь, чтобы люди говорили:
«Грейс Хэнсон умерла богатой»?
Или «Грейс Хэнсон
сделала что-то для таких, как мы»?
«Грейс Хэнсон умерла богатой».
Не провоцируй меня, юная леди.
Я знаю.
Знаю, второй вариант звучит лучше.
Нельзя забывать,
ради кого мы это начали.
Но я так хорошо смотрюсь.
- Сейчас ты выглядишь лучше.
- Ну да, лгунья.
Раньше я бы с легкостью
сказала «да», без колебаний.
Но теперь важные решения
начинают больше зависеть от…
…не знаю…
…«Пожалею ли я об этом в итоге?»
Мне нравится твой ход мысли.
Нельзя участвовать в вычеркивании
тех женщин, для кого мы это делали.
В точку, детка.
Прощай, «Фиолетовая Орхидея».
Да!
Да.
Мы будем настолько успешны,
насколько можем.
Только ты, я
и наш маленький бизнес пожилых дам.
Грейс, на нашем сайте
5219 предварительных заказов.
Это больше 200 000 $!
Боже мой.
Это значит…
Значит, мы можем умереть богатыми.
Дай пять.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 22

Ага.
Давайте я обсужу это
с моим бизнес-партнером
и перезвоню вам. Хорошо?
Спасибо.
Боже, как это произошло?
Я говорила по телефону пять минут.
И за эти пять минут
я опустошила содержимое холодильника
на наш кухонный островок.
- Можно узнать, почему?
- Я готовлю ужин для Джейкоба.
Он всегда мне готовит,
а я поменяю сценарий.
Не похоже, чтобы сценарий был.
У меня свободный стиль.
Я прислушиваюсь к голосу ингредиентов.
Я готовлю, как рисую:
с сильным сексуальным зарядом.
Ну, пока ты здесь разговаривала с едой
или еще что, я достала новую смету
для наших вибраторов.
- И?
- Это обойдется нам на 30% дороже,
но они будут готовы к концу месяца.
И что будем делать?
Ну, парень по телефону был кокетлив,
так что я хочу…
- Отправить изысканное фото в стиле ню?
- Нет.
Упомяну предложение более дешевого
изготовителя в Малайзии.
А потом добьем обнаженкой.
Никакой обнаженки.
Я пошутила.
Реальный план в том, что мы случайно
подключим к разговору малайзийцев.
Я могу выучить этот акцент,
наверное, минут за 15.
Когда хоть один из твоих акцентов
сработал для нас?
Всего-то каждый раз.
Теперь ты уходить, я готовить.
Ты справишься, дружище.
Итак, что хочешь посадить первым:
озорного «Дьявола Джерси»…
…щегольского «Мистера Полосатого»
или того, что метко назван
«Обезьяньей задницей»?
Прости. Мне нужно было что-то,
чтобы сделать садоводство веселым.
- Выбирай ты.
- Нет. Это твое право.
Это первая пятница,
когда ты не надел по ошибке костюм.
Я рад быть на пенсии. Больше никаких
головных болей от стресса.
Конечно, теперь им на смену пришли
головные боли от скуки.
Привет, Лидия.
Скажи своей сестре,
что мы не поедем
в их дом на озере Мичиган в этом году.
Да?
Конечно.
Хорошо.
Я позвоню тебе позже. Пока.
Прости, я не могу
снова спать на двухъярусных кроватях.
А еще майонезный салат
за майонезным салатом.
Не волнуйся, мы не едем к ним.
Тогда зачем она позвонила?
Хотела сообщить мне,
что вчера ночью во сне умерла мать.
Это правда похоже на задницу обезьяны.
Ты берешь купальник?
Там же нет бассейна, не так ли?
Нет, но пляж через дорогу.
- Точно.
- Ты не хочешь на пляж?
Если хочешь пойти, я с радостью пойду.
Решим на месте?
Хорошо.
- Теннисная ракетка?
- Да.
Думаю, можем погонять мячи,
пока будем там.
Это необязательно.
Но если ты хочешь…
Решим на месте?
- Ладно.
- Ладно.
- Привет.
- Привет. Звонил папа.
Бабушка умерла.
- Алло?
- Да, я здесь.
Боже мой, мне так жаль.
- Правда?
- Да.
Я совсем забыла, что она еще жива.
Да уж, это точно.
Я съезжу к папе с Солом
и помогу с похоронами.
- Ладно. Во сколько?
- Не скажу. Я одна справлюсь.
Нет, я хочу помочь.
Нет. Не порть из-за этого
свои выходные с Митчем.
- Но это…
- Нет. Ты вернешься к церемонии.
Не отменяй вашу поездку.
Ты права. Конечно.
Ладно. Пока.
Надо отменить поездку.
- Привет.
- Привет!
Котелки не должны плавиться, ведь так?
Нет.
Значит, то,
что это произошло, странно, да?
- Это невозможно. Поздравляю.
- Хм.
Это не похоже на овощи от Джейка.
Нет, из продуктового. Иногда приятно
не работать так много за морковку.
Трудный день на ферме?
Каждый день трудный,
когда управляешь фермой.
С каждым утром 5:00 всё раньше.
Существует 5:00 утра?
Шучу, я об этом слышала.
Что случилось?
Надо разобраться с нашествием сверчков.
Нет, нет, сверчков убивать нельзя.
Они крошечные музыканты Матери-Земли.
Ты же знаешь,
что 30% владения фермой – это убивать?
Ты знаешь, что 90% отношений
с фермером – это отрицание этих 30%?
Сядь и расслабься.
У тебя был трудный день.
Спасибо.
Итак, Грейс присоединится к нам?
Нет, Грейс поехала к Роберту.
Умерла его мать.
Ох. Ему повезло,
что она так долго прожила.
Ну, чужие страдания поддерживали ее.
Кое-кто должен сидеть на месте.
Кое-кто любит помогать.
Кое-кто говорит спасибо…
…но ей не нужна помощь.
Этому там не место.
Хватит помогать.
Что у тебя получается?
Ладно.
Слушай… «Можете говорить
что хотите о Барбаре Хэнсон,
но она всегда
сильно ненавидела мексиканцев».
Брианна!
Как мне написать хорошее
о том, кто ухаживал
за людьми с психическим расстройством,
так как их «легко обыграть в карты»?
Можно сказать, что она «отдавала себя».
Ладно. Это я могу.
И как называется… если бы
сухой рвотный позыв был человеком?
Стоик.
«Она содержала дом в холоде и тишине
и медленно
иссушила моего деда до комка»?
«Гордая подписчица "Ридерз дайджест"»?
«Она уверенно носила усы»?
«Она была статной».
Грейс.
Привет, мам.
Я принесла вам еды и…
…и кое-что, что приготовила Фрэнки.
Где Роберт?
- Он в спальне.
- Как он?
Ну, я думаю, он сейчас немного потерян
и не знает, что он должен испытывать.
Иногда осмыслить сложные отношения,
как те, что были у него с матерью,
даже сложнее,
но это всё равно должно быть больно.
Столько эмоций, на самом деле.
Кроме того,
когда умирает второй родитель,
внезапно пропадает твоя подстраховка.
Думаю, он чувствует себя уязвимым, но…
Она ушла на слове «эмоции».
Тебе стоит выбрать халат.
Покажи свои икроножные мышцы.
Это вещи моей матери. Были моей матери.
Я их узнаю.
Мне так жаль, Роберт.
Она была замечательным…
…игроком в бридж.
В чём, по-твоему, этот замечательный
игрок в бридж хотела быть похоронена?
В элегантном белом костюме.
Откуда ты знаешь?
Она мне как-то сказала.
Ее самые приятные слова мне.
Всё это ни элегантно,
ни белое, ни костюмы.
Это ночная рубашка.
И она ей совсем не шла.
Может, я свожу тебя в магазин?
Можем что-нибудь ей купить.
Ты готова это сделать?
Ну, ты приехал и поднял меня с пола.
Я твоя должница.
- Мы ведем счет?
- О да.
Привет. Ты в порядке?
Я в порядке, Сол.
О, ее одежда.
Я помню, как после смерти моей мамы
я разбирал ее шкаф.
Ее духи на одежде
воскресили столько воспоминаний.
Особенно ее туфли.
Те, что она носила в саду.
Те, в которых она ходила в храм.
Мама.
Что ответишь Грейс о том,
что случилось с полом на кухне?
Я скажу ей не смотреть на потолок.
Ну, приступим? Это фуршет.
Я вдохновилась
моим любимым фуршетом в «Цезарь-Палас».
После тебя.
Что случилось с твоей рукой?
Я наткнулся на свою козу.
Бедная старушка Кэрол-Энн.
Бедный старый Джейкоб.
Не зря старые фермеры редки.
А как же Старый Макдональд?
У него была ферма.
Ты видела Старого Макдональда?
Знаешь что? Нет, не видела.
У меня в голове нет четкой картинки.
Мне больше нечего добавить.
Но ты обожаешь эту ферму.
Обожал, когда мне было 50.
Но теперь, когда моему телу 70…
…неважно, как я ее люблю. Я устал.
Правда?
Правда.
И что ты будешь делать?
Но учти, «дегустировать песочное тесто»
я уже застолбила.
Ну, вообще-то…
…у меня…
…как бы подготовлен план.
- Правда?
- Да.
Помнишь, как я ездил
в Санта-Фе повидать детей?
Да.
А еще я поехал туда
посмотреть на мой глинобитный домик.
У тебя есть дом в Санта-Фе?
Да.
Купил его, когда мой старший
переехал туда 12 лет назад.
Я сдавал его в аренду.
Но больше не сдаешь?
- Нет. Больше не сдаю.
- Почему?
Потому что… он может мне понадобиться.
Потому что ты,
возможно, переедешь в Санта-Фе?
В какой-то момент.
- Когда это «какой-то момент»?
- Когда придет время.
Похоже, время приближается.
Когда ты собирался мне рассказать?
Не знаю.
Мы никогда особо не говорим о будущем.
В смысле мы много
говорим о будущем, например…
…об искусственном интеллекте или о том,
будешь ли ты завидовать своему клону.
Это она будет мне завидовать!
- Не хотел тебя расстроить.
- Я не расстроена.
Я лишь слушаю, как ты говоришь
о своей ферме, своем Санта-Фе.
Уверена, там красиво.
Почему я убираю тарелки?
Я даже не начала ужинать.
Не верится,
ты стащила хороший скотч отца.
Поднимаю стакан за мертвого друга.
За бабушку. Она была…
…нашей родственницей.
Да, я абсолютно уверен, что она мертва.
Нет, я не видел тело,
но это правда,
технически я не могу это доказать.
Ух ты, кажется, люди очень расстроены.
Давай найдем хорошее фото.
Да, но не будем торопиться,
ведь, знаешь, скотч.
Ага. Это правда, но всё же…
Эта улыбка на миллион.
Ее губы были зашиты?
Нет, посмотри, на этой она кричит.
Помнишь это?
В тот день она посулила тебе ад
за то, что ты жила с Митчем до свадьбы.
Любимая часть моей свадьбы.
И всё же ты предпочитаешь
наше занятие здесь отпуску с мужем.
Семья превыше всего.
Попытка не засчитана.
Ладно, раскусила.
Не хотела, чтобы ты говорила,
как я бросила тебя здесь одну.
Я найду другой повод подколоть,
но я всё равно не верю.
Это всё, что я могу сказать.
Чушь.
Почему ты не пьешь в бассейне отеля?
- Потому.
- Почему?
Я не хотела ехать с Митчем.
Ага! Попалась!
- О, чёрт.
- Нет!
Она умерла естественной смертью.
Никто ее не убивал.
Да, я уверен.
Почти уверен.
Не стесняйся не говорить
со мной о своих чувствах.
Мне не хватало
наших пассивно-агрессивных молчаний.
Как насчет чего-то в этом роде?
Только полностью белого.
Таким она хотела видеть и свой район.
У нее тот же размер?
Как она выглядела в прошлый твой визит?
Злой. Это был не очень хороший визит.
Ну, почему он должен быть иным?
Потому что я сказал ей, что я гей.
Боже мой, серьезно?
Как всё прошло?
Мы покупаем ей
погребальную одежду, догадайся.
Как насчет чего-то такого?
Нет.
Погоди. Это уже лучше.
Но нужно увидеть его на ком-то.
Нам нужна суровая бой-баба
с картой Ирландии на лице.
Думаю, женщина,
которую ты ищешь, вон там.
Послушай, я мало что знаю о браке,
но я часто читаю «Семейный цирк»,
и, насколько я понимаю,
многое из этого нормально.
Ничто не кажется
нормальным в моем доме.
В этом вся суть отпуска,
отели исправляют ситуацию.
Пина колада и обслуживание
в номере здесь не помогут.
Ого, это мрачно.
Вы с Митчем пробовали терапию для пар?
Мы ходим на терапию.
Это мы такие с терапией.
Ого. Что будешь делать?
Я не собираюсь разбивать свою семью.
У меня четверо детей.
Ну… В общем, я не большой фанат детей,
но я сама была ребенком
и помню, каково это было
расти в доме
с несчастливыми родителями.
Я тоже помню.
Ты не пожелаешь такого своим детям.
Знаю. Я не хочу этого.
Но сомневаюсь,
что у меня много вариантов.
Если бы детей не было,
что бы ты сделала?
Разве ты не заслуживаешь быть
с тем, кто приносит тебе счастье?
Достаточно того,
кто хочет быть со мной в одной комнате.
Неверно. Нужен тот,
кто хочет быть с тобой постоянно.
Кто любит тебя,
даже когда ты ненавидишь себя.
Куда бы ты ни пошла, что бы ни делала,
он всё равно хочет быть с тобой.
Думаю, такой парень… городская легенда.
Боже мой.
Я встречалась с городской легендой.
Я и не знал,
что в Winston's есть платья.
Это потому, что ты был занят
поглощением булочек на третьем этаже.
Они всегда свежие
и их подают с клубничным маслом.
А куда едет ваша мать?
Она едет далеко.
Там будет жарко.
Тогда это может не подойти.
Ткань плотновата.
Ничего страшного. Она коченеет.
Я имею в виду,
что ткань особо не дышит.
Она тоже.
Немного тянет, когда я делаю… так.
- Она не будет так делать.
- Она держит руки по бокам.
Или на груди.
Для нее это хороший костюм.
Вы не могли бы…
нагнуться и сердито посмотреть?
Или, может,
переварить стручковую фасоль?
Не уверена, что понимаю.
Простите. Он подходит. Мы его берем.
Мы такие плохие. Боже, мы ужасны.
Мы такие ужасно плохие. Боже.
Боже.
О боже.
О, Роберт. Мне так жаль.
Мы не должны были смеяться.
Нет…
…дело не только в смерти.
Я думаю…
В смысле я знаю…
Прости… Я не… Что?
Ты так добра ко мне.
А ты против? А то для этого
приходится прикладывать много усилий. 
Мне жаль,
потому что я знаю, каково это…
…не быть любимым тем,
кто должен тебя любить.
И я знаю, как ужасно
это было для тебя все эти годы.
И мне очень-очень жаль.
Спасибо, что сказал мне это.
Извините, мне уже можно выйти?
Господи.
Бу!
Бу на тебя.
Я услышала дверь твоего фургона.
Что это?
Я зову это «Безымянный пудель
с дополнительными пуделями».
Мне нравится.
- Это мне?
- Да.
Я зову это
«Цветок с дополнительными цветами».
Это пустая трата денег,
так как я краду
свои цветы из спальни Грейс.
Но спасибо.
Фрэнки…
Прости меня за вчерашнее.
Нет, это ты меня прости.
Просто меня застало врасплох то,
что у тебя уже готов целый план.
Ну, я не хотел домысливать,
что мы находимся на том этапе,
когда мои будущие планы влияют на тебя.
Что ж, мы находимся…
…и они влияют.
Тогда что, если,
когда придет время, ты поедешь со мной?
В Санта-Фе?
Да, тебе там понравится.
Это творческое сообщество. 
Глубоко духовное.
И мы будем всего в часе езды
от Альбукерке, который, как ты знаешь…
Мировая столица воздушных шаров.
Джейкоб, не поступай так со мной.
Почему?
Тебе бы там понравилось.
Этот город… создан для тебя.
Не знаю. Моя жизнь здесь.
У меня есть дети, бизнес и Грейс.
Она без меня не выживет.
Я клей,
что скрепляет эту винтажную Барби.
Что еще ты видишь в будущем?
Не знаю. Я…
У меня были планы,
когда я была замужем за Солом.
Я так и не заменила их,
разве что мне хотелось бы иметь внуков.
Я хочу продолжать творить.
И я уже упоминала Грейс?
Я должен спросить…
Ты правда видишь себя
здесь с Грейс на всю оставшуюся жизнь?
Слушай, никакого давления.
Мы не принимаем решение сегодня.
Мы не принимаем решение завтра.
Ты хочешь сказать… в среду?
Не раньше, чем ты будешь готова.
Хорошо?
- Привет.
- Привет.
Как твой отец?
Хорошо.
- Хорошо. Ты знаешь.
- Да, знаю.
Когда похороны?
В воскресенье.
Можем поехать в Санта-Барбару
на пару дней, если хочешь.
А ты хочешь?
Ну, если ты хочешь.
Боже, ты хочешь поехать или нет?
Просто скажи мне.
- Я лишь говорю, если хочешь поехать…
- Ты ничего не говоришь.
Разве не видишь, что,
разговаривая, мы ничего не говорим?
Хочешь заниматься этим два дня?
Это что-то,
чего ты ждешь с нетерпением?
Потому что я – нет.
Я испытала облегчение,
когда мы решили не ехать.
Ого.
Ладно.
Я тоже.
Прости, что беспокою тебя
чем-то столь агрессивным, как звонок.
Я знаю, что это…
Я…
Я хотела…
Я хотела просто возобновить контакт и…
Как Балтимор?
Хорошо.
Это странно, да?
Да.
Так…
- Можно мне приехать навестить тебя?
- Я…
Да.
Ладно. Да.
- Приятно слышать твой голос.
- Да, твой тоже.
Вам нужна коробка?
- Нет, спасибо. У нас есть.
- Да.
Довольно большая прямоугольная.
Да, я поняла, она мертва.
Вы молодец. Как вас зовут?
Морин. Соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Смотри, какая красота. Наденем на нее?
- Ей бы совсем не понравилось.
- Точно.
Да уж.
Он красивый.
А если я куплю его для тебя?
Роберт, ты правда
покупаешь мне подарок, следуя порыву,
потому что думаешь обо мне?
Думаю, да.
- Спасибо.
- Не за что.
А давай я отведу тебя на третий этаж
и угощу булочкой с клубничным маслом?
Я весь день ждал этой фразы.
Это тоже. Мы сейчас вернемся, Маргарет.
- Морин.
- Простите.
Милый шарфик.
Мне его купил Роберт.
Похоже, смерть выявляет в нём лучшее.
Похоже, это так.
Зажала косячок?
Брианна научила жаргону курения травки.
Знаешь, я сегодня действительно
приятно провела время с Робертом.
Ты же планировала
ненавидеть его вечно.
Планы могут меняться.
Они правда могут.
О чём ты думаешь?
О воздушных шарах.
С тобой никогда
не бывает предсказуемо, да?
Да уж.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 23

Мне пришлось несколько раз
начинать отсчет трезвости заново,
так что этот жетон за два года
сейчас кажется очень большим делом.
В этом году были взлеты и падения.
Но сейчас я…
Мы перевалили за 8 000 заказов!
Можешь помолчать?
Расслабься. Меня никто не слышит.
Я исправился, работаю на полную ставку.
Я вернул себе опеку над моей ящерицей,
Спенсером.
И я наконец переехал в собственный дом.
Да!
Как бы там ни было… день за днем.
Продолжать восстанавливаться.
И разве не круто получить торт за то,
что что-то не сделал?
Что? Это мой вой койота.
Неужели ты не могла назвать его
чем-то потише, например Гудок поезда?
С днем рождения тебя
С днем рождения тебя
С днем рождения, Койот
С днем рождения тебя
Продолжай восстанавливаться
Трезвый!
Я очень им горжусь.
Я тоже.
Рада, что выпила перед выходом.
Это было мудрое решение.
Как дела с Континентальным конгрессом?
Питер попросил меня перестать давать
указания актерам в моих сценах,
но я не выношу, что они делают.
Нет ничего хуже других людей.
Не хочу тебя обязывать,
но я взял тебе билеты на премьеру.
Сделаю исключение из моего правила
о любительских театрах.
Но если там есть
участие зрителей, я уйду.
Справедливо.
Я думаю сводить Бада и Койота
в Philipe's. Не хочешь присоединиться?
Звучит здорово. Я умираю с голоду.
- Я не могу пойти.
- Почему?
- Я получила сигнал.
- Какой сигнал?
Мне знакома эта игра.
Что с этими людьми?
Я открою, милая.
Хорошо.
- Что с твоим запястьем?
- Туннельный синдром.
- Ты много работаешь на компьютере?
- Нет.
Слушай, почему Брианна не пришла?
Она… отдыхает в Балтиморе.
Барри переехал в Балтимор?
Ого, неблизкий путь для преследования.
Можно подумать, что ты не странный.
Пойду вытащу апельсин из пунша.
- Это твой дом?
- Да.
Все 15 квадратных метров. Удивительно,
как быстро заполняется пространство.
Тебе случается проснуться,
забыв, что живешь там,
и подумать, что стал великаном?
Да!
Серьезно, каждое утро! Правда!
Кто это?
Это девушка Койота
«Ничего такого», она же Надя.
Надя. Она русская?
Нет. Из Калабасас. Значит, калабасская.
По-моему, очень даже «такое».
- Очень даже «такое».
- О чём говорите?
- О девушке Койота «Ничего такого».
- Определенно «такое».
- Хочешь апельсин?
- Нет.
- Ладно.
- Ух ты, ты везунчик.
- Можно мне?
- Ох.
- Держи.
- Спасибо.
Я позаимствую
твой гриль Джорджа Формана.
У меня нет гриля Джорджа Формана.
Ты уверена?
Тогда чей это Джордж?
Не знаю. Твой?
Хм. В любом случае, увидимся позже.
Да, постой, Фрэнки!
Смотри. Разве ты не видела
заказы, что надо выслать?
Конечно видела.
Но я несколько недель
не видела Джейкоба,
и у нас сегодня романтическое барбекю.
- В любом случае, спасибо за гриль.
- Стой.
Ты можешь сжечь
ферму Джейкоба в другой раз.
Нужно доставить всё это
в сортировочный центр к 16:30.
Сегодня воскресенье, день Господень.
Ты еврейка. Твой день был вчера.
Сегодня – мой, и я предлагаю работать.
Еще один заказ.
Не хочу снова
отменять встречу с Джейкобом.
Он уже купил мне
веганских бургеров и хот-догов.
Уверена, они будут иметь
тот же ужасный вкус в другой день,
не сегодня.
Знаешь, нам с ним
надо обсудить одну вещь.
Какую?
Хм… Знаешь…
На тему Джейкоба и Фрэнки.
Болтовня об отношениях и тому подобное.
Ой. Что ты натворила?
Я ничего не делала. Я восхитительна.
Не наломай дров, он хороший парень.
Это правда.
Настолько хороший,
что согласится немного подождать
свою болтовню и факсимильное мясо.
«МЕНАЖ А МУА»
Знаешь, Грейс,
я тут разбиралась с цифрами
и занималась бизнес-стратегией.
Очень хочу это послушать.
Я думала о том, как люди
сильно хотят то, что не могут получить.
Как «МакРиб».
Если мы хотим создать
ажиотаж вокруг нашего продукта,
мы должны убрать его с рынка.
Предлагаешь закрыться?
Интересно.
Грейс, раз уж ты это упомянула,
да, мы точно должны закрыться.
Слушай, я знаю,
сейчас напряженное время,
но мы будем вспоминать эти дни,
как самые веселые в нашей жизни.
Когда я начинала «Сэй Грэйс»,
каждые выходные в гараже
мы с девочками паковали крем.
Разве Брианна не донесла
на тебя за эксплуатацию детей?
Надо нанять твоих внуков!
Да уж. Властям это понравится.
Ладно, всезнайка,
если мы будем вдвоем,
нам ни за что не успеть к 16:30.
С таким отношением точно нет.
Ладно. Нам правда нужна помощь.
Прости, Джордж!
Теперь я знаю, чье это.
СОБСТВЕННОСТЬ ОТЕЛЯ АЭРОПОРТА
Ах, да.
Мяу.
Говоришь, у тебя болит живот,
но сексуально оделась.
Ну, у меня правда болел живот,
а потом я надела сексуальный наряд.
Ого.
Ну, я думал подождать,
пока на улице стемнеет,
но… у меня тоже
есть что добавить к вечеринке.
Надеюсь, это не слишком эксцентрично…
…но… бам!
Ух ты.
Что скажешь? Мы не обязаны
их пробовать, если не хочешь.
- Всем должно быть комфортно…
- Обожаю!
- Правда?
- Да! Это будет стоить сыпи.
Бад, я еще не видела эту твою сторону.
Обрызгаешь меня всю
взбитыми сливками, негодник?
Я… не взял взбитые сливки.
Что ты взял? Шоколадный сироп?
Карамельный соус? Сливочную карамель?
Я взял клубнику.
Ладно.
Итак, что нам с ними делать?
Съедим их, а потом секс?
Признаюсь, я не успел прочитать
всю статью Cosmo у дантиста.
А еще я должен тебя отшлепать.
Мы можем постепенно до этого дойти.
Ну, раз ты упомянул,
я тоже кое-что принесла.
Да.
- Это от компании твой мамы.
- Это тебе дала мама?
Нет, это было бы так странно.
Мне его дала партнер твоей мамы.
Я упомянула,
что у меня туннельный синдром,
и она засунула его мне в сумочку.
Это для?..
Это для нас, чтобы использовать…
…на мне.
- Да. Круто. Я знаю.
- Да. Круто.
Очень круто.
Если тебе не по себе, мы не обязаны.
Ты что, шутишь?
Это я предложил клубнику.
- Да, так, что скажешь?
- Давай сделаем это!
- Сделаем это. Да! Да!
- Да.
Иди в комнату и…
Я лишь быстро кое-что погуглю.
- Ладно, давай.
- Да, да.
И?
Что скажешь?
Где он?
Очень смешно.
Нет, мне нравится. Он правда милый.
Как кукольный домик, да?
Да. Если бы Кен подарил такой Барби,
она бы ему точно дала.
Хм, нет, у Кена нет члена,
а Барби – динамо.
- Привет!
- Привет.
Увидела вас из окна,
решила поздороваться и отдать это.
Я расписалась.
О! Мой рецептурный шампунь! Круто!
Это обычный шампунь,
просто с лекарством.
Нет… Никаких проблем нет.
Некоторые люди
слышат «рецепт» и думают…
Привет, я Мэллори.
Привет.
Да, Койот так много о тебе рассказывал.
И о твоих детях. Он любит этих детей.
Да, я правда их люблю.
Я собираюсь сделать смузи.
Мэллори, вопрос:
можно взять твой блендер?
- Конечно.
- Хорошо.
- У тебя есть замороженный йогурт?
- В морозилке.
- Фрукты?
- В холодильнике.
- Какие?
- Посмотри.
Он хороший парень.
- Да.
- Я рада, что встретила его сейчас.
- Выбивается из всех рамок, не так ли?
- О да.
Я видела вас на встрече.
Вы мило смотритесь вместе.
Ой! Ничего такого.
Ладно, я знаю парня с пяти лет,
и, поверь, всё именно так.
- Что?
- Определенно. Он от тебя без ума.
Ой.
Мне надо идти.
Погоди, что?
Я только что?..
Думаю, да.
Сейчас мне нужно не быть здесь.
Твои бананы слишком зеленые!
Куда ты?
Тут одно новоселье…
…я сказала, что, может,
зайду попозже, а это сейчас, верно?
- Ты в порядке?
- Да, мне надо идти.
Погоди. Надя, подожди…
Что это было?
Мэллори, что случилось?
Я пытаюсь быть твоим штурманом.
- Кем?
- Знаешь, когда ребята идут в бар,
один хочет познакомиться,
другой – его штурман?
Ты пытаешься сказать «второй пилот»?
Что ты ей сказала?
Что она тебе нравится.
Что? Ты что, издеваешься?
- Прости, но она же тебе нравится?
- Конечно нравится.
- Но я ей не признаюсь.
- Тебе что, 15?
Во многом да.
Она новенькая в программе, ясно?
Она не должна начинать
отношения в первый год.
Я ждал. Пытаюсь
в кои-то веки вести себя как взрослый.
Я просто хотела помочь.
Да, но теперь
она знает и не может забыть.
- Мне так жаль.
- Сожаление это не исправит.
Просто уйди с моего газона.
Почему-то упаковывать
вибраторы с бывшей женой – это не то,
каким я видел свое воскресенье.
Но кто знал, что будет так весело?
Сол заслужил Золотую звезду.
Видите, что он здесь сделал
и почему я его поздравляю?
Глядите, как прямо наклеен его ярлык.
Это наша цель.
В отличие от…
…этого. Я не спрашиваю,
кто ответственен за это убожество,
но почему бы вам
не взять с собой коробку Сола
и не использовать ее в качестве модели.
Модель, ух ты.
Что я могу сказать,
ты дала очень четкие указания.
- Лизоблюд.
- Подхалим.
Активнее, народ.
Нужно уложиться в срок.
Теперь тебя волнуют сроки?
Но когда на часах 23:55
и «Дель Тако» вот-вот закроется,
где твое беспокойство, Грейс?
Это важнее, чем «второй ужин».
Каждый ярлык олицетворяет клиента,
который откликнулся на наш продукт.
Разве это не волнующе? Юху!
Можно нам хоть перерыв на кофе?
Мне не нужен кофе.
Мне придает сил работа.
Юху!
Юху!
- Я по тебе скучаю!
- Я знаю!
Да, я действительно зажег.
Я умираю с голоду. Ты голодна?
Уверен, что да.
Я что-нибудь приготовлю.
Блинчики без глютена?
Добавил бы клубники,
если бы не доел ее.
Извиняюсь за это.
Но в итоге
мне понадобилась энергия, да, детка?
Да, детка?
Яичница-болтунья?
Детка?
Эллисон?
Ого.
Знай я, что ты так же хорош
в этом, как в краже моего мужа,
основала бы бизнес с тобой.
Вообще-то, первый шаг сделал он.
Мы не обязаны об этом говорить.
Нет, не обязаны.
Если помнишь, последний раз,
когда мы сидели вместе у компьютера,
мы обхаживали загадочного усача.
Мы тогда были молоды. Мы стали мудрее.
Значит, никаких новых усов?
Только усы Фрэнки.
Не жалуешь разговоры у кулера, босс?
Приятно, что ты зовешь меня «босс».
Ну же, сделаем небольшую паузу.
Слышал,
в центре пожилых есть вечер знакомств…
Нет. Конец обсуждения.
Но разве ты не хочешь
снова с кем-нибудь встречаться?
Сол…
Я думаю, ты заслуживаешь счастья!
Я счастлива.
У меня есть «Вайбрант», Фрэнки,
которая наконец-то преодолела
страх перед измельчителем отходов.
Мне этого достаточно.
Конечно. Я определенно это уважаю
и очень рад это слышать.
Конечно, Фрейд считал,
что человечество определяет любовь.
Тот Фрейд, что приписал мне
зависть к пенису?
Не все его идеи удачны.
Но он сказал, что для счастья
нужны и работа, и любовь.
Да?
Тогда почему ты ушел на пенсию?
Понятия не имею.
Пауза окончена.
Знаешь, мы можем просто сбежать.
Ты хороший пловец?
Через год можем быть в Японии.
Я очень хороший пловец.
Я – нет, придется зацепиться за тебя.
Я знаю, почему я это ненавижу,
но ты, кажется,
тоже ненавидишь, хотя это твой бизнес.
Просто я видела себя на передовой,
представляла,
как раздаю вибраторы в массы,
мобилизую дома престарелых, всё такое.
Ах! Реальность может
сильно отличаться от фантазии.
Мне нужна шляпа с такой надписью.
Хотя тут много слов, лучше две шляпы.
Закончив юридический,
я думал, что буду как Перри Мейсон.
Что буду выигрывать
драматические дела в последний момент,
весь зал суда будет мной пленен.
У тебя хотя бы есть две рабочие ноги.
- Это из «Железной стороны».
- Почему я перепутала?
Тот же актер. Реймонд Бёрр.
Похоже на коробку Сола?
Пожалуй, если наклонить.
Откуда мне знать?
Я не гений коробок, как Сол и Грейс.
Как знать? Ты сделала лишь две.
- Отвали, чувак.
- Ладно.
Это Джейкоб. Что мне сказать?
«Привет, Джейкоб»?
Хорошо. Мне нравится.
Привет, Джейкоб.
Я знаю. Мне так жаль.
Не думаю, что смогу прийти.
Конечно я хочу с тобой это обсудить.
Я тебя не избегаю, обещаю.
Давай поговорим об этом завтра.
Если, конечно, у Грейс не найдется
кучи коробок, которые надо закончить.
Ладно. Ладно, пока-пока.
Всё в порядке?
Прости. Это не мое дело.
Если я его таковым не сделаю,
так как мне надо выговориться.
Джейкоб продает ферму, переезжает
в Нью-Мексико и зовет меня с собой.
Нью-Мексико?
Знаю.
- И ты это обдумываешь?
- Я это обдумываю.
Но я не знаю.
С одной стороны, моя жизнь здесь:
с Грейс, моими мальчиками, бизнесом.
А с другой стороны – 
Джейкоб с абсолютно новым приключением.
Ты говорила с Грейс?
О нет. Я не могу поговорить с ней,
пока не разберусь.
Но я обычно разбираюсь во всём с ней.
Так что это головоломка.
Я понимаю.
Но лучше скажи ей раньше, чем позже.
Послушай человека, который сказал ей
позже и сожалеет, что не сказал раньше.
Может, скажу ей, пока она спит?
Или сушит волосы феном,
или лежит под общим наркозом?
Фрэнки, иди сюда!
Боже, она нас услышала.
- Думаешь, она нас услышала?
- Нет.
Веди себя естественно.
Я иду за тобой, малыш.
Итак, уже пора обедать?
Невероятно!
Я голодна.
Кто-то копирует наш вибратор.
Арлин прислала мне статью.
Посмотрите на это. «Объявлен выпуск:
дизайн для пожилых женщин
с гелевой насадкой,
регулируемой головкой
и светящимися в темноте кнопками».
Это то, что производим мы!
И я про то же.
Это то, что «Гидрокс» сделал с «Орео».
Нас отгидроксили!
Вообще-то, «Гидрокс»
появился раньше, в 1908 году.
- И, на самом деле, это «Орео»…
- Забыла, что ты историк печенья.
Ну, они не могут это сделать.
Стоп, кто они?
- Какая-то компания Sex Tech.
- Никогда о них не слышала.
Это подразделение Omni Tech.
Они сделали мой бум-бокс.
Это плохо, Фрэнки.
Может, придется подать на них иск.
Погоди, постой. Этого лучше не делать.
У них много денег.
У них есть адвокаты для адвокатов.
Он прав. Суд может затянуться на годы.
Годы?
Мне придется быть здесь для этого?
Почему бы тебе здесь не быть?
Что это за взгляд?
Какой взгляд?
Тот, которым ты посмотрела на него,
а он посмотрел на тебя в ответ.
Боже, ты знала об этом?
Нет.
Грейс, я бы тебе сказала.
Как когда моя грудь
оголилась в Jamba Juice?
Может, лучше дать им поговорить.
Поговорить о чём, Роберт?
Если взгляды не взгляды,
о чём тут говорить?
Фрэнки?
Дело не в статье.
Тогда в чём дело?
Санта-Фе.
Спасибо за твою смелость, Брендан.
Кто еще хочет поделиться?
Привет, я Надя. Я алкоголик.
Привет, Надя.
И у меня был очень тяжелый день.
Один знакомый явно испытывает
ко мне чувства, и меня это испугало.
Думаю, потому что я тоже
испытываю к нему чувства.
Раньше я бы сорвала
с него штаны посреди улицы,
переспала бы с ним прямо там.
А потом ободрала бы его.
Но я впервые в такой ситуации
в трезвом состоянии,
и я не знала, как себя вести.
Он хороший парень…
…а с такими я еще не встречалась.
Но, возможно, в будущем…
…со временем, если он будет терпелив…
…как знать.
Я ей нравлюсь.
Яйца нормальные?
Да, очень вкусные. А что?
Не знаю.
Просто ты почти не издаешь звуков.
Прости.
Уверена, что не…
Что с тобой такое?
Когда мы закончили,
я пошел на кухню, ты осталась в спальне
и издавала этот звук.
Ах. Это из-за вибратора.
Но я думал, что мы…
Я думал, что ты была… удовлетворена.
Да! Абсолютно.
Я просто… устроила еще один тест-драйв.
Но издаваемый тобой звук
сильно отличался от звука со мной.
- И?
- Значит ли это, что с ним лучше?
Это два разных опыта.
Как блюдо из мяса и морепродуктов.
Это по определению одно блюдо.
- Не для меня.
- Ты не ответила.
Мне с тобой было прекрасно.
Этот секс был у нас одним из лучших!
Почему не стонешь так со мной?
Нет, ты здесь совсем ни при чём.
Просто это…
Это идеально разработанная машина.
Ладно. Я понимаю.
- Ты тоже хорошо разработан.
- Ладно. Хватит прелестной лжи.
Не злись на вибратор.
Когда я с тобой,
это прекрасно, и это что-то значит.
Ты не обязана это говорить, но спасибо.
Пожалуйста.
Мне пора домой. Надо покормить Грегори.
Прошу, перестань переживать.
- Дай мне еще один шанс.
- Что?
Дай мне шанс победить машину.
Знаешь, сегодня я получила
очень много внимания.
Дай мне кое-что попробовать.
Джейкоб переезжает в Санта-Фе.
Что?
Там его дети.
Боже мой, мне так жаль.
Он предложил мне поехать с ним.
Ого…
- Ты же не собираешься ехать?
- Я не знаю.
Надо подумать о куче вещей.
- Когда он переезжает?
- Не знаю.
- Тогда, когда ты…
- Этого я тоже не знаю.
Ничего еще не решено.
Ну, раз ты ничего не знаешь,
у меня тут как минимум
400 вибраторов ждут упаковки.
Четыреста один.
Может, поговорим, пожалуйста?
Напечатаешь еще ярлыки, пожалуйста?
- Грейс…
- Нет!
Я не могу…
Я не могу сейчас об этом говорить.
Так что ярлык, ярлык, ярлык.
И в этот раз
заправь бумагу правой стороной вверх.
Что ты делаешь?
Стучу в твои стены, Грейс.
Я найду вход.
Где дверь? Покажи мне окно.
Фрэнки, ты так хочешь быть убитой?
Похоже, я просто вскарабкаюсь
на крышу и залезу через трубу.
Прошу, поговори со мной. Это важно.
Для нас обеих.
Извини.
Я лишь размышляю,
чего я хочу до конца жизни.
- Ты когда-нибудь об этом думаешь?
- Да.
Что ты видишь,
когда представляешь будущее?
Ноль коробок в моем доме.
Я представляю себя на воздушном шаре.
Погоди, я изменила свой ответ.
Когда я представляю свою жизнь,
у меня в руке огромная булавка.
Нет, серьезно.
Я хочу свободно летать. Я хочу парить.
Я хочу большую жизнь,
в которой много разных вещей.
Поздравляю, ты мечтаешь стать летающей
человеческой фруктовой корзиной.
Поговори со мной. Это важно.
Это тоже важно.
Слушай, если не помогаешь,
хотя бы не тормози меня.
- Я могу помочь.
- Нет.
Очевидно, тебе надо о многом подумать.
Так что иди думай. Я в порядке.
Поговорим об этом утром…
Наверное.
Да.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 24

Мы закрыты из-за незначительного
национального праздника,
о котором мой календарь
национальных праздников мне не сообщил?
Нет. Просто я на сегодня закончила.
Но сейчас лишь 9:30.
Я встала в шесть и всё сделала.
Если я собираюсь делать это в одиночку,
мне лучше начать тренироваться.
Оказывается, я могу многого добиться
без всей этой бессмысленной болтовни.
Но я думала, что мы вместе поговорим
с нашим юристом об Omni Tech.
И я думала, что мы перестанем называть
мои размышления свободного духа
«бессмысленной болтовней».
Я уже поговорила с Шерил
и одобрила конечный вариант
нашего предупреждения о нарушении прав,
всё сделано.
Давай поговорим, пожалуйста? Давай?
Я сделаю тебе мартини.
Это не чай твоей мамы.
Ну, я бы хотела хотя бы увидеть
письмо-предупреждение.
Всё готово, Фрэнки. Я сделала.
Я бы хотела быть соавтором письма,
я соавтор дел в этой компании,
и было бы неплохо хоть раз
оказаться по ту сторону предупреждения.
Чуть не забыла,
снова звонил Союз колдунов.
О, они.
Вот.
Спасибо.
Посмотрим. Ага.
Во-первых,
дата неверная – сейчас не июль.
Вообще-то, июль.
Точно.
Я просто тебя проверяла.
Если только ты не проверяла меня.
Нет, я знаю, что сейчас июль.
- Ты будешь его читать или нет?
- Я читаю.
Третий абзац – настоящая трясина.
Где заканчиваются
«настоящим» и «до сего времени»,
а то мне не выпутаться
из длиннейшего предложения.
Знакомое чувство.
Работая в одиночку,
рискуешь получить замечания.
Полагаю, работать в одиночку –
то, что мне сейчас надо делать.
Ладно, давай проясним
последнее замечание.
Ты прояснила ситуацию с Джейкобом?
Нет, хотела сначала поговорить с тобой.
Я не могу тебе помочь.
Скажу ехать –
подумаешь, что мне плевать.
Скажу остаться – будешь злиться,
что разлучаю тебя с твоим парнем.
Это верный проигрыш.
Тебе придется говорить с кем-то другим.
Но я хочу поговорить с тобой.
Я иду наверх.
Я исчезаю, видишь?
Остались только мои ноги.
И я пропала.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЛА-ХОЙИ
НОВЫЙ ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ТЕАТР ЛИРА
ПРЕДСТАВЛЯЕТ «1776»
ГЕИ, ПРОЧЬ ОТ МЮЗИКЛОВ
ТЕАТР НЕ ДЛЯ ГОЛУБЫХ
«ПАРНИ И КУКОЛКИ»,
А НЕ «ПАРНИ И ПАРНИ»
Интересно, кто эти придурки?
Да, интересно. Привет, Стив.
Привет, Роберт. Всё в порядке?
Это просто небольшая шутка дублера.
Но серьезно, всё в порядке?
Да, Стив, всё в порядке. Кто они?
Некая церковная группа из Эль-Кахона.
Они всегда это делают.
Это потому, что мы гей-труппа.
Они безвредны, игнорируй их.
После вчерашних запинок
они – наименьшая из наших проблем.
Это так мило. Спасибо, Стив.
- Возраст вперед красоты.
- Дублер вперед звезды.
На выдохе поднимите голову к коленям
и захватите ступни с внутренней…
Отличный счастливый ребенок, мама.
Спасибо, весь секрет в сфинктерах.
Да, у тебя отлично получается.
Это беспокоит.
Надо дышать, Бад.
Так вот в чём моя проблема,
в том, что я не дышу?
А я думал,
что проблема в том, что йога ужасна.
Ты прав. Ненавижу это.
Кто будет кукурузные чипсы?
- С каких пор ты ненавидишь йогу, мам?
- Не знаю.
С тех пор, как стала думать,
понравится ли мне Санта-Фе.
- Ты едешь в Санта-Фе?
- Может быть.
Ты… будешь… в восторге.
На Каньон-роуд
много классных художественных галерей.
И музей Джорджии О’Кифф.
Не забывай эту сирену пустыни.
Однажды я остановился
там в деревне биодомов.
- Вы с Джейкобом планируете поездку?
- В некотором смысле.
Он думает,
может быть, возможно, туда переехать.
И он как бы предложил мне подумать…
…о том, чтобы поехать… жить с ним.
- В Нью-Мексико?
- Навсегда?
Что такое навсегда?
- В Санта-Фе много криминала.
- Биодом пах отрыжкой.
Джорджия О'Кифф не любила евреев.
О боже.
Простите,
не стоило так вам об этом говорить.
Грейс со мной не говорит,
и мне надо с кем-то поговорить.
Нет. Всё хорошо, мама.
Мы не знали, что у вас так серьезно.
- Он мой мужчина.
- Это отлично.
Думаю, мы просто
надеялись узнать его получше,
что ты получше узнаешь Эллисон,
а Эллисон и Джейкоб
получше узнают друг друга.
Есть причина,
чтобы лучше узнать Эллисон?
Есть?
Полегче. Спокойно.
Мы говорили о том, чтобы поговорить
о том, чтобы сделать следующий шаг.
Правда?
Да.
- Да.
- Ах.
Итак, хорошо.
Вы, может, сделаете следующий шаг,
я, может, сделаю следующий шаг.
- Значит, шаги – это хорошо, да?
- А как же Грейс?
Я знаю, какая сильная у вас связь.
Она наверняка очень расстроена.
Кто знает?
Она со мной не разговаривает.
Ее эмоции часто заключены
в твердую внешнюю оболочку.
Как леденцы с мягкой начинкой.
Надо рассосать до конца,
а потом впиться зубами.
Ну… На моей памяти
ты расправилась с множеством леденцов.
Так ты поедешь?
Не имею ни малейшего понятия.
Знаю лишь,
что должна с этим разобраться.
Что бы ты ни решила, мы поддержим.
В смысле, я буду рыдать,
а Койот напишет серию
песенных альт-рок преступлений.
Что я буду хранить как сокровище.
И туда можно добраться
на самолете, поезде или машине.
Мне они не по карману,
но, уверен, есть автобус.
В автобусе тебя укачивает.
Это про меня.
Я знала, что это был один из вас.
Да.
- Так?
- Да.
- Ждем, пока они выйдут?
- Да.
ГЕИ, ПРОЧЬ ОТ МЮЗИКЛОВ
Извините, я возражаю.
Мне не нравятся ваши плакаты.
- Свобода слова.
- Это право, а не алиби.
Что? Ты актер «шоу»?
К сожалению, нет. Меня не отобрали.
Я несу обед-сюрприз мужу,
который играет Джона Адамса.
Насколько я помню,
Джон Адамс не был гомосексуалом.
Вообще-то, историки до сих пор спорят
об ориентации целого ряда
наших отцов-основателей.
Думаю, ты и другие педики
можете обсудить это… в аду.
Единственные здесь с билетом в ад –
это ты и твои друзья.
Ты должен отойти.
Свобода слова,
свобода стоять, где мне вздумается.
- Отойди.
- Не тычь мне пальцем в грудь.
Не заставляй меня повторять, педик.
Как ты меня назвал?
Думаю, я назвал тебя педиком-сосуном!
О, это просто…
Папа, я весь мокрый!
- Что с тобой не так?
- Я…
- Я…
- Убирайся отсюда.
- Да.
- Что он?..
Почему здесь дети?
Привет. Куда ты так вырядилась?
Не знаю. По магазинам.
Новая помада. Сильно поднятый воротник.
Полагаю, стринги.
Ладно, я иду по магазинам,
а оттуда – на премьеру Роберта.
Ты надушилась духами силы.
Всё кончено, леди. 
Ты спалилась. Выкладывай.
Ладно, я скажу,
куда иду, но ты со мной не пойдешь.
И куда я, предположительно, не пойду?
- Omni Tech.
- Письмо сработало!
Ну, наш адвокат сегодня
встречается с их адвокатами и… мной.
Это большое дело, Грейс!
Дай пять минут,
я надену концертную футболку до колен.
Не надо разбавлять строгий стиль.
Я разберусь.
Ты собираешься противостоять
большому боссу, а это моя фишка.
Думала, «твоя фишка» – зацепляться
волосами в автомате со льдом.
Эй, в тот день я потеряла много волос.
И можно я тебе вновь напомню,
что я всё еще половина этой компании?
И я пойду туда, куда идешь ты,
хочешь ты этого или нет.
Я как эрозия пляжа, Грейс:
от меня никуда не деться.
О боже.
Ладно, но говорить будет адвокат.
Ты не говоришь. Я не говорю. Ясно?
Ладно, но поведу я.
Поведу я.
Это уже вторая связка
моих ключей от машины,
что пропадает под решеткой канализации.
Не я уронила эту связку, а ты.
Из-за твоего вопля
«Она на тебя нападет!»
Мне привиделась летучая мышь.
И будь это летучая мышь,
чем, я сейчас поняла, она не была,
она бы оказалась бешеной,
и я спасла бы тебе жизнь.
Это ты вешаешь на деревьях
фрукты с надписью «Для летучих мышей».
Им надо есть.
А это твоя тревожная кнопка?
Да. Так как в этой машине
нет никаких наворотов,
я использую ее как OnStar.
Ведь, по сути, это гольф-кар.
И за это грубое замечание
я заставлю тебя
говорить о твоих чувствах.
Нет. Ты не говоришь,
я не говорю, помнишь?
Так что давай потренируемся.
Ладно.
Привет, Фрэнки. Надеюсь,
сегодня ты чувствуешь себя отменно.
На меня чуть не напала
летучая мышь, но в остальном я в норме.
Помни: тебе не надо искать вовне.
У тебя есть всё, что нужно, внутри.
Это так.
- Ты издеваешься?
- Ты сказала, что не хочешь говорить.
Но я не думала, что придется
слушать разговор между тобой и тобой.
Иногда жизнь
преподносит чудесный сюрприз.
А теперь просто закрой глаза…
Возьми… Нет!
- Я здорова, блестяща…
- Я лишь чуть заехала на полосу.
Красная кожа, желтая кожа.
Красная кожа, желтая кожа…
- Думал, ты ушел.
- Красная кожа…
Очевидно, я не ушел.
И опаздываю на последнюю репетицию,
которая, поверь, нужна мне.
Я могу помочь? Что ты ищешь?
Мои мятные леденцы.
Эбигейл Адамс жалуется на мое дыхание.
Пока я молчу,
она заливает меня своей слюной.
Та-дам!
Спасибо.
Так, что еще мне нужно?
Что еще мне… О!
У тебя будет отличная премьера.
Причин нервничать нет.
Причин нервничать куча.
Питер постоянно меняет первую сцену,
мои ноги похожи на буханки хлеба,
испеченные в этих нелепых туфлях.
И помнишь протестующих,
о которых я говорил?
Хм… Ага.
Говорят, какой-то самодовольный идиот
сцепился с одним из них
и облил невинного ребенка.
- Я бы не назвал его идиотом.
- Я – да.
На таких людей нельзя реагировать. 
Это дает им силу.
Теперь их число утроилось.
И сегодня утром
в театре брал интервью репортер.
- Репортер?
- Да, репортер.
Мой дублер мне всё рассказал,
сначала дав интервью
и сфотографировавшись.
Может, реклама повысит спрос на билеты.
Сол, такая реклама
понижает спрос на билеты.
Хозяин театра
угрожает убрать шоу из афиши
после премьеры.
Мы вполне можем стать
«Убийцами лосей» Ла-Хойи!
Не знаю, что такое «Убийцы лосей»,
но звучит плохо.
Это плохо!
О боже. Я плох?
Может, поэтому мой дублер так кружит?
Может, протесты должны нас отменить.
Не надо было участвовать в шоу.
Ты накручиваешь.
Знаю! Я в раздрае! Обними меня!
Никто не уберет шоу из афиши, обещаю.
И ты будешь великолепен.
- Правда?
- Да.
И если будешь нервничать,
просто поищи меня в зале.
Я буду тем мальчиком,
что сидит в зале с горящими глазами.
Ладно. Это помогает.
Спасибо, мальчик с горящими глазами.
Красная кожа, желтая кожа.
Красная кожа, желтая кожа…
У моих клиентов
сохранилась обширная документация
о разработке «Менаж а муа»:
до последнего имейла,
факса, письма и почтовой расписки.
У нас тоже обширная документация.
Уверена, она начинается
после статьи «Флаппера»
о продукте моих клиентов.
Чего ты добиваешься, Шерил?
Для начала ты можешь сменить тон, Кит.
И после того, как я это рассмотрю?
Сознайтесь в нарушении,
чтобы мы могли разойтись.
Давайте сделаем так?
Пройдемся по письму пункт за пунктом…
В чём дело,
чем притворно интересоваться?
Это Ник Сколка. Он руководит фирмой.
- Здравствуйте.
- Добро пожаловать на «Звезду Смерти».
Ник Сколка. А вы?
Грейс Хэнсон.
Фрэнки Бергстайн.
Рада знакомству, мистер Сколкэп.
Прошу, отец был м-р Сколкэп.
Зовите меня м-р Сколка.
Я всё еще слышу Сколкэп.
- Дамы, что вы здесь делаете?
- Подаем иск за нарушение патента.
Вставайте в очередь. Я прав, Кит?
Мы просили вас
не приходить на эти встречи.
Да, да, да.
Что я у вас украл?
Нет, не говорите «украл».
Наш вибратор.
Ух ты.
У меня куча дополнительных вопросов.
Ответы у нашего адвоката.
Я не люблю адвокатов. Верно, Кит?
Да, папа.
Все с шикарной ручкой
и блокнотом юриста вон отсюда.
Это плохая идея.
Кит… ты не так просто ушел
из «Проекта Невиновность».
Вы тоже можете идти, Шерил.
Я это не советую.
Я тоже не советую.
Вам говорили,
что у вас красивые глаза?
Я разберусь.
Начинаем.
Но остальные еще не пришли.
Ладно.
Франклин передает Ливингстону,
Ливингстон – Джефферсону,
Джефферсон передает мне, а я делаю так.
Мистер Шерман, написать должны вы
Вокруг вас никогда нет споров
Так сказать
- Это правда
- Если же напишу я
Они пронзят ее своими перьями
Я невыносим и нелюбим
Вы это знаете, сэр
Да, знаю
Предлагаю, чтобы написали вы, Роджер
- Да, вы
- Святые небеса, нет
Вы, Роджер Шерман, вы
- Но…
- Вы
- Но…
- Вы
Хватит! Хватит! Хватит!
Как я дошел до такой жизни?
Путем множества ошибок.
И где остальные люди из этой сцены?
Хороший вопрос.
Им не припарковаться из-за протестов.
Отлично.
Где припаркуются наши семьи?
Нельзя что-то сделать с этим ужасом?
А вот с этим ужасом что делать?
Кто-нибудь помнит хореографию с пером?
- Я помню!
- Слава богу.
Покажи, пожалуйста, Стив.
Всё очень просто. Ты просто…
Да, вы, Роджер Шерман
Вы
Роджер отталкивает.
Вы
Снова протягивает.
Вы
Роджер берет.
Я так и делал
С самого начала!
Открыто!
Привет.
Ого. Эта квартира
теперь кажется огромной. Как Белый дом.
Ты идешь на премьеру в этом?
А что? Красивые вареные джинсы.
- С горчицей?
- Чёрт.
Я только что поел горчицы.
Мамины новости невероятны, да?
Я очень не хочу, чтобы она переезжала.
Как и я, но думаю,
нам придется это принять.
- Разве что…
- «Ловушка для родителей» наоборот?
Тактика из «Балбесов»?
- Может сработать.
- Это точно может сработать.
Или я могу поехать с ней.
У моего мини-домика есть колеса.
Но у тебя нет машины,
так что придется тянуть самому или…
Заткнись. Нет, слишком далеко.
Я почти готов. Прости.
Ты не пошутил, когда сказал,
что у вас с Эллисон всё серьезно?
Ну… Да.
- Разговор зашел о свадьбе?
- Раз или два.
С ней. Ты женишься на Эллисон.
Ты женишься на ней.
- Ты возражаешь?
- Нет.
- Но признай, она не в себе.
- Это ты не в себе.
В последний раз за ужином
она говорила с едой.
Она извинялась,
так как собиралась ее съесть.
Ты хочешь сказать,
как тот, кто немного не в себе?
Боже мой.
Хватит нападать на мою девушку.
Сложно радоваться будущему с кем-то,
когда вы постоянно ее обсираете.
- Я ее не обсираю.
- Да, обсираешь. Как и все вы.
И мне это надоело.
Что не оставило нам выбора,
кроме как направить Omni Tech
письмо с требованием прекратить
производство вибратора «Тре Бель».
Какое совпадение.
У вашего вибратора
тоже французское имя.
Думаете, вы первые назвали
секс-объект по-французски?
Да.
А вы не крупноваты для этого?
Мы мелкая сошка.
Вы не мелкая сошка, Ник…
Вы огромны.
И я добился этого,
подминая маленькие компании, как ваша.
Как, думаете, это будет выглядеть,
узнай об этом пресса?
«Omni Tech обманула пару старушек».
Я не вижу пару старушек.
Что ж, я вижу.
Ладно, посмотрим,
правильно ли я всё понял.
Вы чудная.
А вы самая
потрясающая женщина, что я видел.
Давайте к сути.
Вы не в восторге от адвокатов.
Я определенно тоже,
я была замужем за одним из них.
Наверняка…
есть способ разрешить это без них.
У меня есть идея.
Как насчет того,
чтобы я всё уладил за ужином?
Я определенно голодна.
О нет. Прекратите сейчас же.
Дайте я расставлю точки над «i».
То, что мы сидели на этом столе,
было намеком на силу, а не на секс.
- Фрэнки…
- Да, вы скажете, что власть и секс –
это одно и то же, и я бы согласилась
с вами при других обстоятельствах.
Что происходит?
Надо просто дать ей утомиться.
Я только что съела кучу орехов
и могу продолжать так несколько дней.
- Но ты не станешь.
- Да, стану.
Вам надо всё это прекратить
и перестать сдирать с нас.
Правда?
Идем поговорим об этом вдвоем.
Мы безусловно поговорим об этом в суде.
- Это то, как мы поступим?
- Да.
Мы отойдем на пару слов…
Не нужно пары слов. Вы гнусны,
а ваша компания недобросовестна.
Ладно. Увидимся в суде.
По крайней мере, я вас еще увижу.
Это здорово!
Меня переполняют эмоции.
Тебя переполняют эмоции?
Это хорошо… потому что нам конец.
ПРИ КОЛОНИЗАЦИИ ГЕЕВ НЕ БЫЛО
НЕ ХОТИМ
«СЕМЬ НЕВЕСТ ДЛЯ СЕМИ НЕВЕСТ»
Геи, убирайтесь домой!
А где твоя «Пепси»?
Это была крафтовая газировка
«Мистер Бабли».
Я лишь хотел извиниться
за свое поведение в тот день
и сказать, что надеюсь,
мы сможем забыть
о разногласиях и позволить лицедеям…
Лесбиянкам!
…Любительского театра Лира
насладиться важным вечером.
- Ты что, теперь бросишь в нас это?
- Нет!
Как гордый участник протестов,
я знаю, как важно пить воду.
Я не раз падал в обморок
под палящим солнцем,
и хотя сейчас уже почти 18:30,
солнечные лучи еще могут навредить нам.
Поэтому я вручаю вам
эту воду в знак примирения.
Надеюсь, мы можем научиться жить
в обстановке взаимного уважения.
Как мило.
Отличный пример для твоего сына.
Тратить воду во время засухи.
Кто бы говорил о хорошем примере.
Убирайся домой.
Геи, убирайтесь домой!
Чудесно.
- Геи, убирайтесь домой!
- Это просто чудесно.
Геи, убирайтесь домой!
НАМ НУЖНА «ЭННИ», А НЕ «ТРАНС»
ДЖАЗОВЫЕ РУКИ, А НЕ РУКОБЛУДИЕ
Геи, убирайтесь домой!
- До поднятия занавеса 45 минут.
- Пол! Где Пол?
Нам нужно прогнать сцену м-ра Адамса.
Не знаю.
Пошел в Popeye's полчаса назад.
Его задержали протестующие.
Почему ты повсюду?
Ненависть – это не семейная ценность!
Как и обливание ребенка газировкой!
Я пытался облить тебя!
Я до тебя доберусь. Я тебя достану!
Не понимаю, почему ты злишься.
Я злюсь на тебя,
потому что он был там, где я хотела.
Где? В 1961 году в особняке «Плейбой»?
Я умею обращаться с такими, как он.
Я всю жизнь этим занимаюсь.
Я собиралась на ужин,
но это не зашло бы дальше.
Это был один плохой день в офисе.
Мы всё исправим.
«Мы»? Нет больше никаких «мы».
- Это неправда.
- Конечно правда.
Потому что половина «мы» бросает меня.
А почему нет?
Ведешь себя так, будто я уже уехала.
Ты написала письмо без меня,
собиралась на встречу без меня.
Я еще даже не знаю, поеду ли.
Конечно поедешь.
Ты всю свою жизнь
одевалась в стиле Санта-Фе.
Разве ты не понимаешь,
что это неразрешимый выбор?
Я не хочу терять ни Джейкоба, ни тебя.
Что мне делать?
Я уже сказала.
Я не могу сказать тебе, что делать.
- Ты можешь сказать что-то.
- Что?
Не знаю,
например «Не уезжай, я буду скучать».
Или выразить
человеческие мысли или чувства.
Думаешь, я ничего
из-за этого не испытываю?
Не знаю,
что ты чувствуешь, ты молчишь.
Здесь не о чем говорить,
пока ты не решишь,
сбегать ли тебе с твоим парнем.
Что бы ты сделала,
сложись у тебя с Филом?
Я не думаю, что мы жили бы
все вместе в пляжном домике.
Зачем ты вспомнила Фила?
Я лишь говорю…
Поверни налево на Фердерда.
Вперед!
Зеленый, Фрэнки, езжай!
Фрэнки, езжай!
Фрэнки?
Фрэнки?
Боже мой. Фрэнки!
Мисс Бергстайн? Всё в порядке?
Нам нужна помощь!
Фрэнки?
Ладно, спокойной ночи.


Серия 25

Она десять минут пыталась,
но не могла говорить.
Не десять минут. Может, одну минуту.
Видите? Она ничего не помнит.
Ладно, можете опустить руки.
Хорошо. Повторяйте за мной:
«В Сан-Диего небо всегда синее».
Все так говорят, но у нас
тоже бывают пасмурные дни.
Пожалуйста, сделай, что она говорит.
Хорошо. В Сан-Диего небо всегда синее.
Еще раз.
В Сан-Диего небо всегда синее
Ладно. Что ж, я не вижу паралича лица,
слабости рук или невнятной речи.
Не говорите, что всё в норме.
Кое-что на месте не диагностировать.
Это может быть что угодно:
от неврологии
до приступа тревоги.
Бинго. Я выбираю это.
У вас было много стресса?
Я не могу сейчас об этом говорить.
Ладно. Госпитализируем вас, обследуем,
и вы узнаете, что это.
Нет. Нет, спасибо.
- Да, я поеду следом.
- Кому ты пишешь?
- Твоей семье.
- Нет, нет.
Ты без причины всех напугаешь.
- Я не больна. Я не поеду.
- Я это не рекомендую.
- Я тоже.
- Это что, сервис рекомендаций?
Ладно, если отказываетесь от лечения,
подпишите эту выписку.
- Она не отказывается от лечения, она…
- С удовольствием отказываюсь.
Идите дальше. Тут не на что смотреть.
В Сан-Диего небо всегда синее.
- Просто отойдите.
- Фрэнки.
- Куда это ты собралась?
- Домой.
Как?
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЛА-ХОЙИ
Театр не для голубых!
Я пришел к выводу, что один
бесполезный человек – это позор,
что два зовутся юридической фирмой.
А три или более образуют Конгресс.
И, Господи,
довольно с меня этого Конгресса!
Сядь, Джон
Сядь, Джон
Бога ради, Джон, сядь
Сядь, Джон
Сядь, Джон
Бога ради, Джон, сядь
Кто-то должен открыть окно
Жара 33 градуса
Сжалься, Джон, пожалуйста
В Филадельфии чертовски жарко
Кто-то должен открыть окно
Давайте голосовать за
Голосуйте за
Голосуйте за независимость
Кто-то должен открыть окно
Давайте голосовать за
Присядь, Джон
Голосуйте за независимость
Кто-нибудь заткнет этого человека?
Никогда. Никогда!
Стойте. Не уезжайте без моей подруги.
Если не хочет, мы не можем заставить.
Но это единственный способ, чтобы она
что-то сделала. Дайте мне две минуты.
Если не смогу ее убедить,
я принесу ее сюда
и сама привяжу к носилкам.
О, бога ради.
Охрана больницы,
вас вызывают в главный холл.
Мы ищем Фрэнки Бергстайн.
Ее привезли на скорой.
- Привет, Бонни.
- Привет.
- Филипп.
- Эллисон.
Даршон, ты прав, «Крид» потрясающий.
- Я говорил.
- Ты прав.
Это что, ее второй дом?
И что?
А суши-ресторан, куда ты ходишь?
Тебя все знают и относятся по-особому?
- То же самое.
- Да уж, даже близко не стояло.
Никто под этим именем
в приемное не поступал.
Возможно, она использует
один из своих псевдонимов.
«Мисс Элеонора Рузвельт» здесь?
Не то. Это имя для брони столиков.
Точно. Точно, точно.
Ух ты.
Немного кружится голова.
Я, пожалуй, присяду.
Прекратите. Она в порядке.
Выглядит замечательно.
Я знаю. Глория Суонсон.
Я красива. Я уверена в себе.
Выключись. Замолчи.
У меня идеальный возраст,
идеальный размер.
- Я хороша.
- Только быстро, Мэллори.
Я веду машину Фрэнки,
тут нет гарнитуры.
Мы все в больнице. Где ты?
Чёрт! Извини, милая.
Фрэнки сказала,
что в норме, и отказалась ехать.
Я здорова, а мой ум спокоен.
Что? Что она сказала?
Фрэнки, это Сол.
Это не она.
Это ее чертова запись
для повышения самооценки.
Ах. Она уже вводила меня в заблуждение.
Она сказала, что едет домой.
Встретимся там?
Да. Пап, возвращайся в театр.
Мы будем держать тебя в курсе.
Мы приедем, когда Эллисон
прекратит свое любимое занятие.
Отлично. Ладно. Вешаю трубку.
Прими любовь,
свет и возможность лучшего будущего.
Я пас.
Фрэнки?
- Фрэнки, ты здесь?
- Нет!
Чёрт.
Какого чёрта ты делаешь?
Я серьезно отношусь к своему здоровью.
Почему ведешь себя
как ни в чём не бывало?
Думаю, у тебя был инсульт, Фрэнки.
Иди ты.
Тогда что это было?
Иногда, когда ты говоришь и говоришь,
у меня есть способность
отключить всё свое тело.
Может, я перестаралась,
как те обморочные козы.
Я знаю, что видела,
и знаю, что ты должна обследоваться.
Видишь? Тотальное отключение.
Ничего не слышу.
Фрэнки, ты здесь?
О! Да! Но не говори Грейс.
Может, ты сможешь ее образумить.
Как себя чувствуешь?
Уже лучше.
Идем поужинаем. В Ruby's?
Я не откажусь от палочки из моцареллы.
Ей нужно в больницу.
- Из-за приступа паники?
- Так она тебе сказала?
Скорая сказала,
что это могла быть неврология.
Что?
У меня постоянно
неврологические эпизоды.
Они зовутся кислотными флешбэками,
и они офигенные!
Она выглядела растерянной и не в себе.
Алло? Мы знакомы? Я так выгляжу!
Бум. Фрэнки подкололи. Хэштег высмеяна.
Похоже, с таким лучше не шутить.
Боже мой.
Нытики, вы будете довольны,
если я заключу с вами сделку?
Я не поеду в больницу,
но я позвоню своему врачу.
А если он скажет тебе
ехать в больницу, ты поедешь?
- Да.
- Договорились. Звони ему. Сейчас.
Ладно.
Шучу. Дай мне твой телефон.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЛА-ХОЙИ
Питер.
Роберт, ты в ударе!
- Истинный Джон Адамс.
- Спасибо.
Слушай, не знаешь, где моя семья?
Ладно. Была одна ситуация,
но теперь всё в порядке.
Сол скоро вернется
и всё тебе расскажет после спектакля.
Что за ситуация? С протестующими?
За кулисами говорят,
что бывшую жену Сола увезли на скорой.
Фрэнки? Боже мой. Что случилось?
Они не знают. Но если захочешь уйти,
как захотел бы любой человек,
все мы тебя прекрасно поймем.
Я знаю все реплики,
и парик подходит мне идеально.
- Ты его примерял?
- Я обязан.
- Совсем нет, Стив.
- Все по местам.
Я переписывался с Солом, и он пишет:
«Роберт, держись.
Шоу должно продолжаться.
И не помешает чуть ускорить темп».
- И последняя фраза его?
- Чёрт! Нет времени!
«Фрэнки дома, всё, кажется, в порядке.
Роберту не надо волноваться».
Единственное, что меня настораживает,
это наличие слова «кажется».
Я разберусь.
Заткнись, Стив.
Сядь, чёрт побери.
Слава богу, что вы здесь, доктор…
Зовите меня Марк.
Марк. Я впечатлена,
что сейчас кто-то еще выезжает на дом.
Если я кому-то нужен,
я поеду куда угодно.
Для меня мои пациенты – мои дети.
Ну, ваша дочь была сущим наказанием.
О, это так приятно.
Фрэнки?
Привет, Марк!
Извини, что вытащила
в такой час из-за неполадок с мозгом.
Не переживай. Я проведу быстрый осмотр.
Посмотрим на язык.
Немного обложен.
Огненно-острые луковые кольца?
Прямо в точку, четко.
Хотите, чтобы мы вышли?
Оставили вас наедине?
Если бы вы могли немного отойти.
Нужен свободный энергетический путь
для призвания шаманских духов.
О боже…
Эллисон знает, что мы ждем, да?
Да. Выпишется и будет через минуту.
Нам придется выслушать, что с ней?
У нас нет времени
на шоу «Недуги Эллисон».
- Она упала в обморок.
- Ей надо быть в центре внимания,
и она придумывает какую-нибудь болезнь.
Бад, этому есть имя:
воображаемое расстройство.
«Симулятивное расстройство»,
и у нее его нет. Проверяли.
- Симулятом?
- Такого не существует.
Как и ее кучи болезней.
Замолчи, ладно? Она идет.
Привет, милая. Что сказал врач?
Ничего.
Ерунда. Всё хорошо.
Просто…
Твоя энергия чи ниже, чем хотелось бы,
но эти кристаллы должны помочь.
Я бы хотел также применить рэйки.
Было бы здорово.
Знаешь, что было бы здорово?
Сделать чертову МРТ.
Ух ты, вы кажетесь очень злой.
- Можно посмотреть ваш язык?
- Нельзя.
Знаете, я не думаю,
что это идет Фрэнки на пользу.
Ну, я не думаю,
что это нечто действенное.
Не слушай ее.
Хочу, чтобы ты попила
три раза в день один чай.
Знаете что?
Если можете его заварить,
было бы отлично.
Чай?
- Чай.
- Чай.
Корень зефира, грибы рейши,
листья одуванчика, дикий салат
и кое-что, что я называю «Марк Барк».
Дайте возьму
мои принадлежности и шляпу ведьмы.
Это другой чай.
Ну же, Грейс. Кто здесь врач?
Никто!
Здесь никто не врач!
Ух ты.
Ничего подобного я еще не нюхал,
а я работаю с удобрениями.
Это нелепо.
Слушай, знаю, это не твоя тема
и, возможно,
даже не моя, но это ее тема.
Она также задерживает дыхание,
когда над ней пролетает самолет.
Говори что хочешь, но самолет
не опустошал туалет над твоим домом.
Она поэтому это делает?
Да.
Эй, народ,
обязательно накройте чай крышкой!
Там много энергии звездного созвездия!
Звучит чертовски логично!
Спасибо, Марк!
Вот!
Отлично. Спасибо, народ.
Теперь помни,
ты ученица листа, а чай – твой учитель.
Пей вдумчиво. Старайся,
чтобы не вытошнило – на вкус как говно.
Лучше зажми нос.
Один запах может тебя убить.
Неплохо.
У него вообще нет вкуса.
Проверю, правильно ли вы заварили.
Нет, правильно.
- Чувствуешь что-нибудь?
- Ничего!
Почему я не чувствую вкус?
Не знаю, но, может,
тебе стоит съездить в больницу.
- Нет!
- О!
Фрэнки, у нас уговор.
Да, но я не думала, что это случится!
Аптека-сателлит, заберите 2346.
Ты что, шутишь? Вы сейчас в больнице?
Мы ждем разговора с врачом.
Дай мне телефон.
Погоди, с тобой хочет поговорить мама.
Привет, милый.
Привет, мам. Мы едем в больницу.
Нет. Оставайтесь там. Мы скоро будем.
Уверена? Мы очень хотим тебя видеть.
Это лишь стандартные анализы.
Пописать в стаканчик… бла-бла-бла.
Ты знаешь порядок.
Да, знаю.
Ладно, мы будем ждать,
когда вы приедете. Ладно?
- Люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
Боже правый! Право на рыбалку!
Сколько будет длиться эта ерунда?
Да? Сколько?
Сколько всё это будет продолжаться?
Сядь, придурок!
- Эй. Убери от меня руки.
- Животные, вон!
Я купил билет!
Что ж…
Мы…
Думаю, мистер Адамс хочет сказать,
что он просидел здесь целых три дня.
ФРЭНКИ В БОЛЬНИЦЕ
Мы вынесли, по моим подсчетам,
85 отдельных изменений…
Прочь, пьяница!
И хотя мой коллега
и страдает от выпивки,
он молвит правду.
Ибо мы действительно
стали свидетелями 85 изменений.
Медсестра сказала, что доктор едет.
Не волнуйся.
Что бы это ни было, всё будет хорошо.
Просто продолжай говорить.
Твой голос меня успокаивает.
Я слышала
много хорошего об этой больнице.
Ты в хороших руках.
Почему бы нам немного не помолчать?
Ладно…
Согласна. Я могу идти?
- Разве не хотите знать, в чём дело?
- Нет, не особо.
Вы вытащили меня с концерта Эда Ширана,
и я чувствую, что обязан вам.
Хорошо. Выкладывайте.
Похоже, у вас была ТИА,
это, по сути, мини-инсульт.
Боже мой. У меня было предчувствие.
Что это значит?
Ну, ТИА не приводит
к видимому повреждению ткани мозга,
но снимок показал кое-что еще.
Видите эту точку?
Это пуговица,
которую я засосала носом в четыре года?
Нет. Это старое повреждение.
И хотя мы не можем определить точно,
это указывает на то, что у вас
был серьезный инсульт лет десять назад.
Нет, нет, это невозможно.
Как это возможно?
Это довольно часто встречается.
Симптомы легко не заметить:
слабость, головокружение,
это могло даже произойти во сне.
Но что это значит?
Вы кандидат на повторный инсульт.
О боже.
Что ей сейчас делать?
Ну, я назначу ей
антикоагулянты и статины,
а перед выпиской дам информацию
о транзиторных ишемических атаках
и рекомендации по смене образа жизни.
Упражнения, питание и всё такое.
Есть вопросы?
Нет.
Большое спасибо, доктор Вайнтрауб.
- Спасибо.
- Без проблем.
Спасибо.
Это хорошо.
Теперь это у нас под контролем.
Я хочу домой.
- Привет, как ты?
- Как дела?
- Что случилось?
- Привет, народ.
Это хороший тонометр. Он новый.
Не могу нарадоваться.
Что именно сказал доктор?
Ну… Он сказал, что…
…у меня был инсульт.
Мини-инсульт.
Ткань мозга не повреждена, что хорошо.
- Грейс…
- Но…
- Но что?
- Мама?
Он думает, что, по-видимому,
у меня был более серьезный инсульт
лет десять назад.
- Ого.
- Боже мой.
И ты не знала?
Нет. Понятия не имела.
Стой. Мы как-то
пошли смотреть «SuperПерцы»,
и ты начала нести тарабарщину.
Нет, это был не инсульт.
Тогда еще плохо умели делать
выпечку с травой.
Погоди. Лет десять назад?
Это когда мы все вместе поехали в Напу.
- Ах, да.
- А что?
Ты потерялась на полдня в винограднике.
Я не потерялась.
Я пряталась в винограднике.
- От чего?
- От винограда.
И выпечка с травой была еще не очень.
Всё это изменится.
Как сказал доктор, нам нужны
серьезные изменения в образе жизни.
А я тебе помогу.
Завтра первым делом
найдем тебе диетолога,
начнем программу упражнений.
Боже правый!
Почему бы тебе не выстрелить
мне в лицо из пистолета, как ты хотела.
Знаешь что? Я отменю
поездку в Санта-Фе на этой неделе.
Нет. Я не хочу,
чтобы кто-то что-то из-за меня отменял.
Не хочу быть вдали от тебя.
Может, и мне стоит поехать.
Пустыня пойдет мне на пользу.
Прямо сейчас?
У тебя закончились коровьи черепа?
Да. Вообще-то, да.
Так, знаете что, дети?
Это был долгий день,
и вашей маме нужен отдых. Так что…
- Да.
- Спасибо.
Пока, милая.
Чёрт. Кто-нибудь написал папе?
Как насчет «Голды Меир»?
Серьезно?
Доктор Катц,
в предродовое и родильное отделение…
- Странный вечер, да?
- Угу.
- Ты в порядке?
- Да, а что?
Не знаю, когда, выйдя из больницы,
ты сказала, что всё нормально,
что-то показалось мне ненормальным.
Боже, ты меня так хорошо знаешь.
Мне стоит беспокоиться?
- Что сказал врач? Это серьезно?
- Нет.
Целую серию вещей. И да.
Эллисон, скажи мне.
Я с тобой, ладно?
Я беременна.
- Ты еще со мной?
- Да. Конечно. Конечно.
Ты уверена?
Ну, моя кровь уже лгала мне,
но врач был вполне уверен.
Ну, в смысле…
- Это очень…
- Неожиданно.
Неожиданно. Да.
Но это также…
…непросто.
Очень-очень непросто.
Но это также…
- Информация…
- Личного характера.
Да.
Но также…
Бад, скажи уже, что ты думаешь.
Я думаю…
Я тоже.
Ты испортил мою премьеру.
Прости.
Фрэнки стало плохо, и я…
Я не про то, что ты дважды
вышел посреди моего спектакля.
И хотя это было очень неприятно,
я говорю о том гнусном крикуне.
- О, это было невероятно.
- Да!
Полагаю, что-то его сильно раззадорило.
Я…
…Роберт…
Я знаю, что это был ты, Сол.
Это ты облил «Пепси» того ребенка, да?
«Мистером Бабли»,
и это была случайность.
Что ж, ты случайно усугубил ситуацию.
Оставь ты их в покое, как я просил,
никто бы не обратил внимания,
и они бы снова уползли в дыру,
из которой вылезли.
Но промолчи я…
Мы бы поднимали бокалы
на вечеринке труппы.
Что мне было делать?
Оставить. Их. В покое.
Нет! Я не могу.
«Единственное,
что нужно для победы зла, –
это бездействие добрых людей».
Мой отец вставил эту цитату в рамку
и повесил в нашей гостиной.
Я видел ее каждый день.
Я это так просто не оставлю, Роберт.
Особенно… Особенно после того,
что они тебе сегодня устроили.
Эти люди…
…связались не с тем скучающим стариком!
А теперь иди и смой с лица этот макияж.
Я посадил эти дикие яблони,
когда купил дом.
Каждый вечер
приходит семья чернохвостых оленей.
Мать, отец и два малыша.
Они почти полностью объели дерево.
Это звучит так красиво.
Да уж, правда у них бывают газы.
Тук-тук.
Ты оставила внизу очки для чтения. 
- Подумала, они тебе нужны.
- Спасибо.
А еще ты оставила внизу это.
Раз у тебя есть очки,
может, захочешь взглянуть.
Если ты не против, прочту позже.
- Ты уже померила давление?
- Нет.
- Хочешь, я покажу тебе, как…
- Я бы не стала.
Ладно.
Кстати, если ты всё еще
думаешь ехать в Санта-Фе,
летать сейчас очень плохая идея.
Мы думали поехать на машине.
Приятное дорожное приключение.
Да, об этом я тоже спросила.
Ей нельзя подолгу сидеть.
Ей надо вставать
и ходить каждые полчаса.
Для кровообращения.
У кого ты спросила?
У доктора Вайнтрауба.
- Ты позвонила ему?
- Да!
Чтобы узнать,
можно ли тебе сейчас ехать.
Ты позвонила моему врачу?
Фрэнки. Всё хорошо.
Нет, не хорошо.
Тебе нельзя звонить моему врачу.
Ты мне не мать.
Ты мне не муж.
Отныне, если у меня будут вопросы,
я сама ему позвоню.
Правда?
Ты собиралась уехать,
даже не поговорив с ним.
Ты куда? Не уходи.
Я не ухожу.
Я просто думаю,
вам двоим надо, чтобы я вас оставил.
Почему ты на меня злишься?
Хочешь,
чтобы поцеловала и поблагодарила?
Да! Я была права!
Есть что-то серьезное,
о чём ты должна была знать,
чтобы принять меры.
Я не хочу, чтобы моя жизнь была такой!
Подумаешь,
пара таблеток и контроль давления.
Это не твоя жизнь.
Я принимаю таблетки.
Боже мой, это Америка,
все принимают таблетки.
Дело не только в таблетках.
Я была намного счастливее, не зная.
Теперь каждое утро я буду просыпаться
с мыслью о пятнах в моем мозгу.
Споткнувшись о слово,
я буду каждый раз думать:
«Это повторяется!»
Или задаваться вопросом:
«Смогу ли я закончить предложение?»
Меня это капец как пугает.
Хочешь поговорить о страхе?
Давай поговорим.
Сегодня в машине?
Я думала, что вижу,
как ты умираешь у меня на глазах.
Я была в ужасе оттого,
что я теряю лучшую подругу.
Я сделала то,
что должна ради того, кто мне дорог.
Я поступила правильно
и не собираюсь за это извиняться.
Пожалуйста,
позови Джейкоба на обратном пути.
Ладно, спокойной ночи.


Серия 26

Тьфу. Бе. Фу.
Утро доброе.
Не особо.
Рада видеть, что ты это делаешь.
Я не делаю.
Я сделаю яичницу. Будешь?
Если собираешься растолочь в ней
таблетки и скормить мне, как собаке,
да, конечно.
Помочь тебе с этим?
Думаю, ты достаточно помогла.
Фрэнки, сожалею,
что расстроила тебя вчера.
Я не отказываюсь от своих слов,
но я могла сказать это лучше.
Джейкоб сказал, что ты так скажешь,
теперь с меня массаж головы.
Но я не жалуюсь.
Мне нравится его делать.
Помоги, пожалуйста.
Боже, у тебя красивая кожа.
Спасибо.
Держи руку в этом положении,
чтобы получить точный результат.
Джейкоб говорит, я должна тебя слушать.
Правда?
И позволить тебе помогать мне
в таких вещах, так как ты в них сильна.
Не уверена, что я в этом сильна, но…
Ох, 132 на 84. Это неплохо.
Восемьдесят четвертый – хороший год.
Знаешь, «Пурпурный дождь».
Ладно.
Погоди, что это такое? Что происходит?
Что? Ты же знаешь, я люблю есть яйца
с картофельными шариками.
Слушай, я рискую снова тебя разозлить,
но ты представляешь,
сколько во всем этом натрия?
Полагаю, вкусное количество.
Я пью таблетки, использую тонометр.
Не забирай моих пищевых друзей.
Я лишь говорю,
что пара изменений в рационе
может снизить
риск повторного инсульта на 80%.
Ты прочла те брошюры?
Да.
Правда?
Или их прочел Джейкоб.
Тебе решать, что правда.
Так Джейкоб сказал,
что я сильна в управлении здоровьем?
Да.
И ты с ним согласна?
Не задирай нос.
Если так, я пришлю тебе отличную статью
из «Медицинского журнала Новой Англии»
с рекомендациями
для первых 90 дней после инсульта.
Я хочу, чтобы ты прочла ее себе вслух.
Ладно.
Я прочту ее с британским акцентом.
Валяй.
Это будет вкуснятина.
Знаешь, вместо соли я добавляю тмин.
Чего ради вернулось мое чувство вкуса.
Я открою.
Чем могу помочь?
ПРИВЕТ, Я ГЛУХ
Привет.
ВЫ ГРЕЙС ХЭНСОН?
Да.
ПОВЕСТКА ВРУЧЕНА
Спасибо.
Это из Omni Tech.
Что это?
Предупреждение о нарушении патента.
Господи. Они подают иск на нас?
Этому парню наглости не занимать.
Это ненадолго.
Перейдем к делу.
Теперь мы знаем, что Фрэнк Эрстенгейст,
активный гомофобный агитатор,
также является владельцем
«Пекарни Фрэнка» на Аврора-авеню.
Боже мой. Это мои любимые бейглы.
В бейгле «Всё» правда есть всё.
Я знаю, Питер, но оказывается,
секретный ингредиент – это ненависть.
Это хорошо. Это хороший знак.
Как насчет
«Не подпускайте гомофобов к бейглам»?
Это сильно.
Итак, вчера я провел наблюдение…
Ух ты, серьезно.
Ты действительно на пенсии.
Как ты так близко подобрался?
Признаюсь, я сходил на бранч с бейглом.
Да, сразу скажу,
я был тщательно замаскирован.
Но это того стоило.
Я знаю, как мы устроим этот протест.
Сол, если позволишь.
Протесты – это замечательно.
Но что вы скажете о долгосрочной игре?
Объясни.
Этот Фрэнк меня не знает, верно?
Я пойду попрошусь на работу.
С моей квалификацией
и обаянием меня наймут.
Поработаю несколько месяцев,
заслужу его доверие,
завяжу отношения с клиентами,
заведу шутки «для своих»
с официантками.
Сближусь с Фрэнком…
может, слишком сближусь.
Может, обменяемся украдкой поцелуем,
закрывая пекарню на ночь.
Знаете, эти ярые гомофобы
часто оказываются тайными геями.
Мы не будем это обсуждать.
У нас будет общий секрет.
Каждый день мы видим друг друга,
оба знаем, оба молчим.
А потом,
когда наступит подходящий момент…
- …я пописаю в тесто.
- Господи, Стив!
Почему это твой ответ на всё?
Это значит «нет»?
Когда твои идеи принимались?
Я думал, мы можем собрать всех,
сделать плакаты
и приковать себя к входу,
чтобы никто не мог зайти внутрь,
а полицейским было нас не убрать.
- Мне нравится.
- Да, как хотите.
Извини, милый?
Можно тебя на минутку, пожалуйста?
Конечно.
У кого-то проблемы.
Вы издеваетесь?
Вы не можете подать на нас в суд!
Это была наша идея!
Грейс,
вы обещали подать иск, но пропали.
Как привлечь ваше внимание?
Вы подали иск, чтобы увидеть меня?
Я инициативен,
это вам во мне и нравится.
Мне в вас ничего не нравится.
Да ладно вам, это мило. Я мерзавец.
Прекратите.
Для меня это не игра.
Мы создали «Вайбрант» с нуля в свои 70.
И он только начал набирать обороты.
А невыполнение заказов вредит бизнесу.
Если думаете, что я сдамся без боя,
вы глупее, чем кажетесь.
- Думаете, я кажусь умным?
- Что с вами не так?
Понимаешь, что за нарушение закона
тебя могут лишить статуса адвоката?
А мне не плевать? Я на пенсии.
- Ну, а мне совсем не плевать.
- На это?
Но тебе плевать на этого придурка?
В том-то и дело.
Он придурок! Он того не стоит!
Этот гомофоб ворвался на спектакль
и попытался испортить тебе премьеру!
Теперь вы должны ворваться
в его пекарню, чтобы…
Да, чёрт возьми!
Отплатим ему той же монетой,
чтобы он почувствовал, каково это,
а не просто опустим лапки!
Боже правый! Ты с ума сошел?
Ты сейчас говоришь как Джон Адамс.
Меня поражает, что на сцене
ты замечательно играешь революционера,
а в реальной жизни
ты лишь очередной конформист.
Нет, это не так.
Я бесплатно работал для «Лямбды».
Я не хожу в «Чик-Фил-Эй» и отказываюсь
от вкусных сэндвичей с медовым маслом.
Даже получил почетную табличку
за вклад в брачное равенство.
- Которую ты даже вешать не стал.
- Она не подходит к декору.
Все эти годы,
что мы боялись сделать каминг-аут,
остальные не просто сделали каминг-аут,
они боролись.
Боролись за эти кольца
у нас на пальцах.
Но сейчас этот рубеж уже пройден.
Нет, если группа гомосексуалов
не может без нападок поставить пьесу.
Мы должны что-то сделать.
Просто я не думаю,
что нам стоит становиться мишенями.
Мы уже ими являемся.
Ты знала, что на этикетке
с пищевой ценностью продуктов
ингредиенты появляются
в порядке процентного содержания?
Да.
Я всегда думала,
что в порядке появления,
как в «Она написала убийство».
Что у тебя там за шум?
Снова делаешь рейнстики?
Нет. Я выбрасываю всю вредную еду.
Надо всё выбросить:
картофельные шарики,
зефирный крем, слоеное тесто…
…перец.
Почему перец?
Это известный сообщник соли,
которая почти так же вредна, как сахар.
Ну, сахар в умеренном количестве не…
Сахар превращается
в насыщенные жиры, Брианна!
Почитай литературу.
Мама?
Милая, прости, я не хотела кричать.
Как ты? Как Балтимор?
Раздражающе живописный,
слишком дружелюбный, центр преступности
и воняет приправой Old Bay.
А Барри?
Формально у него еще другая девушка.
Но я пытаюсь заставить его
отбросить глупые принципы
и переспать со мной.
Значит, ведется работа?
Да. Но, клянусь,
я сейчас же вернусь, если нужна тебе.
Нет. Я в порядке.
Возвращайся, когда всё уладишь.
Это может затянуться.
У него много принципов.
- Я скучаю по тебе.
- Я тоже. Пока-пока. Чмок.
Я всё это выбрасываю.
Ого, только посмотри на себя.
Даже твои соленые крендельки.
Я начала читать ярлыки, и знаешь,
что в каждом переработанном продукте?
Смерть.
Так держать.
Эта статья отправила меня
в кротовую нору здорового сердца.
Ты знала, что в наших артериях
до сих пор бляшки
от съеденного в детстве?
Гамбургеры, которые я умяла в пять лет,
всё еще во мне.
Это одновременно интересно и тревожно.
Знаю.
И ты будешь рада услышать,
что я поговорила с Джейкобом
о Санта-Фе, и мы поедем на поезде.
Правда?
Так я смогу гулять по проходам.
Нет, кого я обманываю,
я буду в вагоне-ресторане.
Но обычно я тусуюсь у бара с закусками,
так что буду стоять. Никаких тромбов.
- Ты едешь?
- Помогу Джейкобу устроиться.
И так я смогу посмотреть,
нравится ли мне там.
Значит, переезд туда еще возможен?
А почему нет?
Ну, не знаю,
может, сейчас не самое удачное время.
Потому что?..
Переехать и бросить
всю твою налаженную жизнь
прямо сейчас, после случившегося?
Может пойти мне на пользу?
Фрэнки, случись что,
ты будешь совсем одна.
Не лучше ли быть с близкими?
Я буду с Джейкобом.
А как же Койот, Бад, Сол и я…
…и Элеанор из «Трейдер Джо»…
Элеонор там уже не работает.
Не знаю, где она.
Ну, Фрэнки,
у тебя уже было два инсульта,
и высока вероятность, что будет еще.
Подумай об этом.
Знаешь, думала, ты будешь за меня рада,
но ты продолжаешь нагнетать негатив.
Какого чёрта вы здесь?
- Можно войти?
- Нет!
Спасибо. Орехи для Чудной.
У Чудной был мини-инсульт,
и ей нельзя есть орехи.
- Мне жаль. Она в порядке?
- Да. Прошу, уйдите.
Вы только что меня впустили.
Может, хватит играть со мной в игры?
Мне и так сейчас тяжело.
Я даже работать не могу
из-за вашего предупреждения.
Просто хотел вас увидеть.
Мое первоначальное предложение
остается в силе.
Поужинайте со мной.
Один маленький ужин.
Я откажусь от вибратора,
никаких исков, и все будем жить дальше.
И что вы ждете от ужина,
которого никогда не будет?
Ничего предосудительного.
Я хочу, чтобы мы узнали друг друга.
Один ужин.
Это всё, что я должна сделать,
и вы отступите?
- Не будете лезть в бизнес? Мою жизнь?
- Да.
- Я согласна на один обед.
- Ранний ужин.
Поздний обед.
- По рукам. В Нью-Йорке.
- Сан-Диего.
Ладно. Но летим на моем самолете.
Никаких самолетов,
вертолетов или лодок. Поведу я.
- Я заеду. Всё равно шоферу платить.
- Ладно.
- Три блюда.
- Два блюда.
Холодная закуска, горячее, без десерта.
Горячая закуска, горячее, сыры.
Это не десерт.
Хорошо. Два часа от двери до двери.
Договорились.
Договорились.
Почему мы это делаем?
- Мне не выкинуть вас из головы.
- Смените голову.
Я бы так и сделал,
но у меня прекрасные волосы.
Ты волнуешься каждый миг о здоровье?
Это что-то, что люди делают
и должна была делать я?
- Не думаю, что все…
- Ведь это утомительно.
Может, у меня и вирус Эпштейна – Барр.
Мой зять – кардиохирург.
Знаю, это не совсем тот специалист,
но он сказал, что с удовольствием
поговорит с тобой о твоем здоровье.
Я не буду знать, с чего начать.
У меня в голове сейчас столько всего.
Ты знал, что, если было два инсульта,
третий статистически неизбежен?
Думал, с д-ром Оз покончено.
Я ссылаюсь
на другого медицинского эксперта.
Невероятно тощего.
- Это Грейс.
- Да, я понял.
Но, может, стоит поговорить
с настоящим экспертом.
В Санта-Фе есть первоклассные больницы,
а в Финиксе
есть впечатляющий институт неврологии.
В Финиксе…
После неизбежного третьего инсульта
мои дети всё бросят,
чтобы приехать в Санта-Фе,
а я буду уже мертва в Финиксе?
И у них не будет
возможности попрощаться.
Скажем им сразу ехать в Финикс.
Почему мы говорим о смерти?
Потому что Грейс прислала мне статью,
в которой говорилось, что вероятность
смерти после третьего инсульта – 50%.
Надо увезти тебя отсюда.
О боже.
Найти что-то новое, чем ты загоришься.
В Санта-Фе есть
знаменитый музей «бархатной» живописи.
Боже, я обожаю «бархатные» картины.
Но всё это стояние на ногах.
Ладно, тогда мы будем
просто сидеть и смотреть на закат.
Сидение теперь тоже проблема.
Фрэнки, ты не всегда
будешь так себя ощущать.
Я не могу поехать в Санта-Фе.
Сейчас не лучший момент
об этом говорить.
Почему бы тебе не дать себе
время всё осознать.
- Я подожду.
- Не хочу, чтобы ты ждал,
- так как не знаю, когда буду готова.
- Это неважно…
- Спешки нет.
- Это важно.
Не думаю, что справлюсь со стрессом,
если придется оставить всю свою жизнь
и переехать в место,
где я никого не знаю.
Я теперь слишком стара и устала.
Я должна быть здесь.
Если что-то случится,
я должна быть здесь.
Фрэнки…
Джейкоб, я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
Я знаю.
Но я не могу это сделать.
Мне очень жаль.
Ты уходишь?
Да.
Всё в порядке?
Не совсем.
Она не поедет со мной.
Что?
Она так сказала?
Да.
Джейкоб, я знаю,
что это разочарование,
но сейчас неудачное время для поездки…
Она имела в виду… никогда.
Ты послала ей все эти вещи,
и это до смерти ее напугало.
Я этого не добивалась.
Неважно, чего ты добивалась,
ты это сделала.
Я лишь хотела, чтобы она поправилась.
Я не говорила ей никогда не езжать.
Ты не можешь винить в этом меня.
Конечно могу.
Лучшие бейглы в городе печет гомофоб!
Лучшие бейглы в городе печет гомофоб!
Жаль, что мы не потратили
лишние пять минут на нашу речёвку.
Она имеет сильную аллитерацию
и заканчивается на «гомофоб». Идеально.
Разве не кажется,
будто мы хвалим его бейглы?
Это сбивает с толку.
Привет, дамы.
Где вы купили цепи? В Гомо-магазине?
Ты потерял уже более 40 клиентов,
включая очень голодную
женскую команду по регби.
Какая разница?
Мой основной заработок – завтрак,
так что этот ваш протест
так же хорошо синхронизирован
и хорошо поставлен, как ваш спектакль.
Ты не можешь судить
о танцах в нашем спектакле,
потому что ты вошел
во время книжной сцены!
И, кстати, наш хореограф
выиграл шесть «Таппи»,
это награды округа Сан-Диего
для любительских театров,
спонсируемые «Дресс Барн».
«Дресс Барн»?
- Что, вы все по очереди…
- Что? Играем в дресс-код?
Лучше не придумать?
А то все мелкие хулиганы Америки звонят
и хотят вернуть
свои жалкие оскорбления.
Копы уже едут,
и вы отправитесь в тюрьму,
потому что они любят мои бейглы.
Это ненадолго.
Лучшие бейглы в городе печет гомофоб!
Лучшие бейглы в городе печет гомофоб!
ЛОСОСЬ, БЕЙГЛЫ И НЕНАВИСТЬ?
ВЕРНИТЕ РАДУГУ В БЕЙГЛЫ
ФРЭНК ЭРСТЕНГЕЙСТ – ГОМОФОБ
НЕНАВИСТЬ – НЕ ВИД ЕДЫ
Вот…
…эта была непростая.
Это модель «Пекода»,
но я зову ее «Мэрайя Кэри»
за трудность и невероятную сложность.
Она прекрасна, папа. Маку понравится.
Я так рад, что в семье появился
еще один энтузиаст судомоделизма!
У меня были надежды
относительно тебя и Брианны,
но у тебя были твои куклы,
а у нее странный
танцевальный клуб для пауков.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, просто думаю, что никогда
не смогу научить этому Маклина.
Я могу показать Митчу.
Да. Ну, он редко бывает, так что…
Поверь, это не так сложно, как кажется.
Видишь?
Не поднимай мачту до самого конца.
Тяни за ниточки и петли. Секрет в этом.
Но если хочешь смастерить всю штуку
внутри бутылки, тебе понадобится…
Мы с Митчем расходимся.
…пинцет.
Боже мой.
Милая, мне так жаль.
Мне тоже.
Ты как-то сказала,
что думаешь, что у него роман. Это так?
Нет. Никаких романов.
Как он может уйти
от жены и четверых детей?
Что за человек уходит от своей семьи?
Вообще-то, это я.
Я попросила его расстаться.
- Правда?
- Правда.
Папа, я была так несчастна.
Это не чтобы его защитить?
Клянусь.
- Это была я.
- Хорошо.
Я должен спросить…
Ты уверена, что хочешь этого?
Это будет непросто.
Знаю, но…
…я уже чувствую… облегчение.
Как будто я снова могу дышать.
Мне знакомо это чувство.
Я не сомневаюсь.
Видеть, как ты счастлив,
помогло мне к этому прийти.
Эти последние недели
я много думала о тебе и о том,
как тяжел для тебя был каминг-аут.
Ну, я долго медлил.
Но ты это сделал.
Ты знал, что все придут в бешенство,
но ты вышел из зоны комфорта
и сделал, что должен был.
И я хочу быть
таким родителем для моих детей.
Да.
Я тоже.
Полагаю, хочешь,
чтобы тебя представлял я.
Может, Сол?
- Да.
- Да.
- Это логичнее.
- Угу.
Ладно, я здесь.
Я рад.
Я не был уверен, что вы придете.
Я должна удостовериться,
что будет сделано это.
- Подпишите.
- Вы не теряете время.
Как иначе? Я здесь лишь за этим.
Спасибо.
Теперь можно начать свидание.
Родом я из Коннектикута.
У меня двое братьев и сестер.
Я Скорпион. Теперь ваша очередь.
Мне… нравится выпивка.
Нет. О напитках
перед поздним обедом уговора не было.
Вы правы. Я просто вылью
этот ультрасухой мартини
с оливками,
привезенными утром из Испании.
Нет. Это было бы неуважительно
по отношению к испанцам по всему миру.
Откуда вы знаете, что я пью?
Потому что навел о вас справки.
Это пугает.
- Я достал сведения по «Сэй Грэйс».
- Правда?
Стабильный рост
десять кварталов подряд
вопреки волатильности рынка красоты.
Вообще-то, 11 кварталов,
но кто считает?
Мы считаем. В этом все мы.
- Нет никакого «мы».
- Пока нет.
Да ну, я вас не интересую
по-настоящему. Это абсурд.
Почему? Вы мне нравитесь
с первой встречи в конференц-зале.
Вы дерзки, красивы, не терпите дураков.
Терплю одного сейчас.
Видите? Мне это нравится.
Чего вы от меня хотите?
Просто дайте мне шанс.
Да ну… Я гожусь вам в мате…
Старше… Как старшая сестра.
Почему вы не верите, что нравитесь мне?
Что я, может, хочу отношений с вами.
Такие, как вы,
ничего не знают об отношениях.
- Вы не знаете, что я знаю.
- Я знаю, что я знаю.
Если вы эксперт, объясните мне.
Боже, нет. Я кошмар,
когда дело касается отношений.
Да уж, я читал это в отчете.
- Куда мы едем? Тут нет ресторанов.
- Уговор не о «ресторане», о «еде».
Я соблюдаю все условия нашего уговора.
У нас будет пикник в красивом месте
на вершине той горы.
- Уговор был без вертолета.
- И я человек слова.
Ух ты!
Это…
Ого.
Что думаете?
Думаю, у меня есть подруга,
которая сказала бы, что это знак.
Для нас?
- Для нее.
- Я запутался.
- Могу я попросить о странной услуге?
- Мой любимый вид.
- Можно одолжить?
- Полностью?
Ага.
- Сейчас?
- Ну… вроде того.
Вы всё еще должны мне час… 47 минут.
Я сдержу слово.
Может, округлим до двух часов?
Ладно.
- По рукам?
- Да.
Спасибо.
Большое спасибо, Чак.
Пожалуйста, Сол.
Значит, все каяки,
которые вы сдаете внаем, ваши?
Да, весь флот!
Закат на воде снесет вам крышу.
- Я бы хотел на это посмотреть.
- Бум, смотрите.
- Ого.
- Да уж.
Вы правда увлечены
туризмом в Сан-Диего.
Нам повезло жить
в таком красивом городе.
- Да, это так.
- Господи Иисусе, Сол.
- Ладно, увозим их.
- Погодите!
Не без меня.
Роберт, что ты здесь делаешь?
Не мог бросить тебя одного, Сол.
Или тебя, Питер.
Или Пола. Или даже тебя, Стив.
Я ошибался, Сол.
Это правильный поступок.
А я хочу поступать правильно.
Я так тобой горжусь.
Однако твоя мать
сейчас в гробу переворачивается.
Хорошо.
Офицер, если вы забираете этих людей,
вам придется забрать меня с ними.
Вы не арестованы.
Можно я просто поеду с ними в автозаке?
Так не положено. Это не один
из удобных шаттлов Сан-Диего.
Я пытаюсь одержать моральную победу.
Вы вставляете мне палки в колеса.
Я бы рад помочь земляку,
но не могу арестовать без причины.
Причина есть. Я протестую!
Ну… формально вы не протестуете.
Ну хорошо. Я могу призывать
к беспорядкам, как лучшие из них.
Дайте мне минуту.
Можно? Спасибо.
Да! Да! Да!
- На борт.
- Спасибо.
Иди сюда!
Поехали отсюда.
Давай, идем.
Я не могу никуда идти.
Пора мерить давление.
Нет, положи тонометр,
надень мокасины и иди со мной.
- Грейс…
- Хватит говорить. Это важно. Идем.
Думаешь сбросить меня со скалы?
- Смеяться будешь только ты.
- Нет.
Ты уверена?
Потому что внутри меня
звучит голос: «Беги! Пока не поздно!»
Готова? Открывай.
Боже мой!
Тебе нравится?
Конечно да! Обожаю воздушные шары!
Знаю. Поэтому и дарю его тебе.
Ты мне его даришь?
Ну, я передариваю. Ну же, идем.
О нет, мне в него нельзя.
Фрэнки, если лечу я, летишь и ты.
Ты не можешь. Ты их ненавидишь.
Да, я ненавижу
воздушные шары, корзины, поля,
ненавижу тянуть тебя.
Почему ты такая сильная?
Я не сильная,
я слабая и разваливаюсь.
Фрэнки, залезай в корзину.
Ты сказала, в Санта-Фе нельзя,
как я могу лететь на шаре?
Я была неправа.
Ладно? Мне ужасно жаль.
Я не должна была переносить
на тебя свой страх.
Чего ты так боишься?
Просыпаться и не видеть
твои шляпы в посудомойке.
Не слышать, как ты поешь в студии.
Знаешь, «Крис Кросс
заставит тебя прыгать».
Никогда больше не поеживаться
от твоего почти оскорбительного
ямайского акцента. И…
Почему думаешь,
это решение так для меня сложно?
Я бы скучала по твоей любви
к цветовой маркировке специй,
по упорным стараниям быть смешной.
И тому, как ты всегда
можешь найти мою сумочку.
Знаю. И я боюсь тебя потерять.
Но ты меня не теряешь. Я никуда не еду.
О, Фрэнки. Это моя вина.
Ты не можешь не поехать
с Джейкобом из-за меня.
Ты любишь кого-то, кто любит тебя.
Я не хочу, чтобы ты это упустила.
Залезай в воздушный шар,
езжай в Санта-Фе
и делай всё, что хочешь.
Я хочу есть соль.
Ну, это нет.
Залезай в воздушный шар, подруга.
Сделаем это. Никакого страха.
Никакого страха.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Страх… Такой страх.
- О боже!
- Боже мой!
- Ого!
- Юху! Мы летим!
- Юху!
Боже мой.
Поверить не могу.
Это потрясающе.
Как и Джейкоб.
Да.
Тебе стоит поехать.
Да.
Посмотрим,
куда нас привезет воздушный шар.
Ладно, спокойной ночи.

 

 

////////////////////////////