Принцесса Принцесса (1 сезон, 2006 год). Цитаты и фразы из аниме-сериала

Purinsesu purinsesu

Тору Коно переводится в новую школу. Он слышал, что там высокий уровень преподавания и сложившиеся традиции, но понятия не имел, в какие крайности пускаются старшие ученики, чтобы превозмочь тяготы раздельного обучения... Познакомившись с первокурсниками Юдзиро Сиходани и Микото Ютакой, он не сразу понимает, что это – такие же мальчики, как и он. Ибо с какой стати парням носить юбки с оборочками?..

Все фразы и цитаты

Серия 1

Тоору, прости.
Я виноват, что так получилось.
Все в порядке, дядя.
По крайней мере, эту школу я выбрал сам.
Но...
Пока меня будет дома, может быть...
Мне пора.
Так это здесь?
Мой первый школьный день, а я уже опаздываю.
Надо торопиться..
Девушка?
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Принцесса школы для парней
Э...это не то, что ты подумал. Я просто...
Где вы, принцесса?
Принцесса, куда вы пропали? Принцесса!
Принцесса...
Так много народу и все в черном.
Хм...здесь действительно одни парни.
И никаких девчонок в кружевных юбках...
Кто же это был тогда?
Она учится здесь?
Нет...быть этого не может.
Э...как же сказать...
Лучше бы ты сразу поступил в нашу школу.
Не пришлось бы переводиться в середине семестра.
А?
Программа помощи новеньким уже закончилась. Так, что будет трудно.
Вы о чем?
Ты очень красив.
Чего?
Наверное, был популярен в предыдущей школе?
У-учитель!
Все в порядке. Тебя ждет теплый прием.
Ты со всеми подружишься.
Если бы я был девушкой, то да. Но я же парень!
Меня, теплый прием не ждет!
Коно-кун!
В этой школе, здравый смысл не всегда срабатывает...
Это же школа для парней.
Позвольте представить вам нового ученика.
Входи, Коно-кун.
Новый ученик...
Успокойтесь!
Знакомьтесь. Это Коно-кун. Его недавно перевели в нашу школу по семейным обстоятельствам.
Надеюсь, тебе здесь понравится.
Я Тоору Коно.
Я постараюсь быстро ко всему привыкнуть.
Рад с вами познакомиться.
А они действительно все парни.
Я попал в место, где все просто кишит парнями.
Какой красивыййй...
Похоже, учитель был прав - меня и впрямь тепло встретили.
Какая-то у них нездоровая реакция.
Э, Сакамото
Да
Сакамото - староста этого класса.
Позаботься пожалуйста о Коно, Сакамото.
Хорошо.
А, вид этого человека меня успокаивает.
Э, все ли нормально? Может, это проблема?
П-почему?
Чего это они?
Потише!
Ваша возня только смущает Коно.
Я уже и так смущенней не бывает
Сакамото позаботится о тебе. А пока, садись на свободное место.
Да.
Я Шиходани. Приятно познакомиться.
Рядом... со мной... сидит... девушка...
Эт невозможно! Это же школа для парней!
На нем же школьная форма...
А, да...Приятно познакомиться.
Не знал, что такие существуют
Парень, который выглядит как девчонка.
Шиходани
Коно будет жить в общежитии. Пожалуйста, позаботься о нем.
Хорошо
Для Коно будет лучше пожить рядом с тобой.
Ладно
Что?
Да что здесь происходит?
Ю-чан, что ты хочешь на обед?
Пошли на обед вместе, Шиходани.
Ладно
А что, здесь всегда так во время обеденного перерыва?
Похоже на группу сопровождения кинозвезды.
Коно
Э...что, Сакамото?
Как насчет обеда?
Если ты его принес с собой, то после еды я могу показать тебе школу.
Если нет, то пошли перекусим в столовой.
Я ничего не брал с собой.
Ну, тогда пошли.
Это здание - главный учебный корпус.
Для каждого курса - свой этаж.
А в том здании напротив проводятся дополнительные занятия.
Кабинеты для занятий языками и факультативные курсы вон там.
Потом я покажу тебе остальное.
Почему?
Я уже показывал тебе, где находятся душевые. Они возле лестницы.
Почему все кланяются Сакамото?
Здесь находится школьный магазин.
Столовая наверху. Не хочешь подняться?
Магазина вполне хватит.
Сакамото-сама
Сакамото-"САМА"?
У вас на обед только бутерброды? Необычно.
Да нет. Я показываю другу школу.
Это же второкурсник!
Почему же он так вежлив с первокурсником Сакамото?
Правда? Тогда поторопитесь, пока все не распродали.
Хорошо, спасибо.
Сакамото-сама...Здесь Сакамото-сама
Как у вас дела?
Сакамото-сама...
Сакамото-сама
Присаживайтесь.
Большое спасибо.
Коно, надо торопиться. Скоро кончится перерыв.
Это очень странная школа.
Тебе все кажется странным потому, что ты пока в другом измерении.
Другом измерении?
Ты и наша школа, пока находитесь по разные стороны космоса.
А? Что, так заметно?
Во что же я вляпался?
Я провожу тебя до общежития.
Спасибо, Шиходани
Ага.
До завтра, Коно.
Интересно, о чем он так задумался...
Наверное, это что-то неприятное...
Твои вещи привезут только сегодня?
Обычно, ученики поселяются в общежитии,
и только потом идут в школу.
Мой перевод был для меня неожиданностью...
Это общежитие.
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Общежитие Фуджимори
Поставь обувь сюда.
Табличка с именем еще не готова.
Я сделаю её для тебя.
Интересно, семпай здесь?
Семпай!
Ю-чан! А ты, наверное, Коно-кун.
Да.
Я Цуджи, учусь на 3м курсе. Комендант этого общежития.
Если что-то понадобится, дай мне знать.
Я Коно. Рад познакомиться.
Насчет комнаты... Его наверное, поселят в П-комнате.
Точно. Скорее всего так и будет.
Мне кажется, для Коно-куна неплохо бы пожить отдельно.
Но сейчас, его лучше подселить к кому-нибудь ,
пока он ко всему не привыкнет.
В общем, Ю-чан и Мико-чан придется потесниться.
Я не возражаю.
Тогда, пошли спросим у Мико-чан.
Слишком много шума вокруг моей скромной персоны.
И что такое эта П-комната?
Мико-чан, открой пожалуйста.
Сейчас
Ты - та девчонка в кружевной юбке!
Ты учишься в этой школе?
А...тут разве учатся девушки?
Конечно нет! Я - парень!
Но ведь только сегодня утром...
А, я понял!
Он увидел тебя в этом!
Конференц-зал
Не входить
Итак, давайте спокойно все обсудим.
Коно, ты хоть что-нибудь об этом знаешь?
Совсем немного...
То, как Мико-чан был одет сегодня утром,
не признак каких-то особых наклонностей.
Тогда, почему?
Это его работа.
Работа?
Эта школа только для парней.
И поэтому нужен кто-то, кто наполнит красками их серую жизнь.
Мы решили: почему бы эту роль не сыграть красивым мальчикам?
Мы выбираем самых красивых мальчиков, и они переодеваются в девочек.
Сейчас это Ю-чан и Мико-чан.
Так как они учатся в разных зданиях, их называют Принцесса Запада и Принцесса Юга.
Принцесса! Где вы?
Принцесса...
Как же я ненавижу эту работу!
Я вынужден этим заниматься!
Почему бы тебе просто не отказаться?
Не могу! В этом вся школа участвует!
Они мне устроят райскую жизнь, если откажусь!
Что? Вся школа?
Когда же кончатся мои мучения!?
Он серьезно? Насчет проблем в случае отказа?
Вполне.
Академическая успеваемость здесь, наверное, очень низкая.
Не хочу хвастаться, но это школа номер 1 в этом районе.
Очень известная и элитная школа.
Все равно, это не повод для подобных традиций.
Это же школа для парней...
Ничего не поделаешь. Парни - всегда парни, даже элита.
После всего услышанного, я могу сказать только одно.
Эта школа крайне необычная.
Надо держаться подальше от этих элитных забав...
Чего там ты бормочешь, Коно?
А ты думаешь, зачем тебя поселили в П-комнате?
Комната Принцессы
Сокращенно, П-комната.
Чтобы защитить принцесс, обычным студентам запретили туда входить.
Коно, если тебя поместили в эту комнату, значит ты следующий кандидат в принцессы.
Никогда! Это что, шутка?
Завтра сам убедишься, когда придешь в школу.
После прогулки с Сакамото, уже никакого пиара не надо.
Новости о тебе быстро распространятся.
Да, вижу, вижу...
Первый раз...
Ты теперь популярен.
Шиходани мне рассказал. Ты ведь тоже к этому руку приложил!
Ну извини.
Кстати, где Шиходани? Вы разве не вместе?
Он ушел пораньше. Сказал, что ему надо кое-что сделать.
А! Наверное, он говорил об этом.
Этом?
Посмотри!
Привет Коно. Доброе утро, Сакамото-сама.
Доброе.
Ты...
А, ты об этом!
Такая уж у меня работа.
Я приветствовал членов спортклуба
во время утренней разминки.
Вчера когда ты встретил Микото, он делал тоже самое.
Но, похоже, он сбежал на полпути.
Похоже, он вполне счастлив, несмотря на наряд.
Шиходани
Мое сердце переполнено лишь тьмой и отчаянием!
Прошу, укажите же мне путь и даруйте надежду!
Пожалуйста! Мне тоже!
Конечно.
Доброго утра всем! Желаю вам счастливого дня!
Улыбка Ангела.
Воспоминание об этой улыбке поможет мне жить дальше.
Мне что, придется делать тоже самое, если я стану принцессой?!
Нет, не придется.
Я просто хотел оказать им услугу. И дал им то, в чем они нуждались.
Нет. Не хочу я этим заниматься.
Сакамото, спаси меня!
Все хорошо.
Тебя же ведь еще не выбрали.
И если ты действительно не хочешь, я знаю как этого избежать.
Сакамото!
Когда я тебя вижу, меня накатывает волна необъяснимого покоя и спокойствия.
Прямо как будто я вижу улыбку Будды.
Я только что одарил тебя просто ангельской улыбкой. Это тебя не утешило?
Ни коим образом!
Сакамото, даруй же мне силу, во спасение моей души!
Коно...
Он обнимает Сакамото-сама...
Обнимает Сакамото-сама...
Ничего себе!
Я совсем забылся. Чем он так меня обаял?
Пойду переоденусь.
Давай быстрее, скоро звонок.
Наша принцесса уходит.
Было бы классно, если бы он всегда так выглядел.
Да что же здесь творится?!
Как-то неловко все получилось...
Скорей бы они уже что-нибудь решили...
Это займет пару дней.
Как же мне вынести все это?!
Простите, что беспокою во время перерыва. Вы Коно-кун?
Да.
Я школьный клерк.
Нам бы очень хотелось с вами поговорить.
Мы будем ждать вас в кабинете студсовета после уроков.
Х-хорошо.
Вас тоже, Шиходани-кун.
Ладно.
Извините за беспокойство.
Быстро же они решили.
Хорошо, что я пойду не один.
Хоть бы они сказали, что я не буду принцессой.
Ты и не станешь.
Может быть...
В конце концов...
Кабинет Студенческого Совета
Я так и думал, что Микото тоже попросят придти.
Может, не стоит туда идти...
Ну, пошли!
Простите нас!
Добро пожаловать в кабинет Студенческого совета.
Принцесса Запада, Принцесса Востока,
И кандидат в принцессы Коно Тоору-кун
Я президент Студенческого Совета, Арисада.
Надо было следующую серию назвать: В логове у дьявола...
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Рождение принцессы
Следующая серия: Рождение принцессы
Я сделаю это!


Серия 2

Кабинет Студенческого Совета
Извините, что отнимаю ваше свободное время.
Они со мной уже знакомы. Позволь мне представиться, Коно-кун.
Я президент Арисада
Это вице-президент Кошино.
У меня такое чувство, что...
Секретарь Тадасу.
Казначей, Харуэ.
Они все...
Это - основной состав Студенческого Совета.
...очень красивы!
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Рождение принцессы
А что, членов Студсовета выбирали по внешности?
Что за глупость? Как можно только по внешности
избирать руководство.
Если бы так избирался Студсовет, мы не были бы элитной школой.
Но...
Если у вас действует эта Система Принцесс, то вполне логично предположить и такое.
И глядя на великолепный состав Студсовета, немудрено так подумать.
Ты забавный, Коно-кун.
Спасибо тебе за комплимент.
Как тебе уже сказали, здесь не выбирают по внешности.
Но меня выбрали президентом именно из-за этого.
Арисада, ты о чем?
Это неправда!
Нам хорошо известно насколько ты компетентен!
Но остальные, отличные работники, хотя тоже красивы.
Слишком уж он льстивый.
Итак, перейдем к делу.
Я думаю вам известно, почему мы все здесь собрались.
Из-за принцесс?
Да.
Что тебе о них знаешь?
Ну...поскольку здесь одни парни,
нужен кто-то, способный разнообразить школьные будни, и принимать участие в различных мероприятиях.
Правильно.
Они - свет надежды в этом унылом мужском мире.
Обычно, в принцессы выбирают первокурсников.
У них больше свободного времени.
Их тела еще не полностью развиты.
На них лучше смотрятся платья.
Из учеников первого курса, мы выбираем наиболее подходящих ребят, с хорошими внешними данными.
Но они должны быть не только красивы, но и популярны.
Так значит, если я изменю стиль поведения, то не буду принцессой?
Это не так просто, как кажется.
Я отклоняю твою просьбу, Ютака Микото-кун.
Тебя некому заменить.
Вот ваше рабочее расписание.
Оно довольно непростое...
Ты прав. Быть принцессой очень непросто.
Но мы можем предложить то,
что частично компенсирует рабский труд.
В школьном бюджете достаточно средств, чтобы обеспечить принцесс.
Так, Харуэ?
Безусловно, президент.
Так и охота написать"...ваше высочество"
Скажу по-секрету. На это отводится наибольшая сумма денег.
Если не можешь совместить учебу и эту работу,
отсутствие на занятиях или уход пораньше
будет рассматривается как академический перерыв.
Другими словами, это ни коим образом не отразится
на успеваемости.
Гм...это и есть основная выгода?
Это далеко не все.
То, что я упомянул - это как в тарелке, место под картофельный салат.
Переходим к основному блюду.
Каждый месяц, ты будешь получать...
По 30 талонов на обед.
Другими словами, я буду есть бесплатно?!
Все необходимые вещи...
Тетради и спорттовары - даже обувь и школьная форма, будут покупаться из этого бюджета.
Все это будет бесплатно.
Бесплатно? Все бесплатно?
Разумеется.
Бесплатно? Все эти чудесные вещи даром?
Надо же, а он повелся.
Есть еще кое-что.
Но это скорее зарплата, чем выгода.
Наш клуб фотографов продаёт фотографии популярных студентов.
Модель получает часть прибыли.
И что это значит?
А это значит, у тебя будут карманные деньги.
Карманные деньги?
Если станешь принцессой, тебя будут много фотографировать.
Больше фоток - больше денег.
Ну как?
Будешь принцессой?
Да!
Эй, Коно!
Звучит так заманчиво. Конечно хочу.
Я думал, это скучная и невыгодная работа.
Коно!
Шиходани, почему ты не рассказал об этом раньше?
Но, Коно...
Ты был шокирован и совсем меня не слушал.
Коно!
Ты так легко согласился на эту работу?!
Но ведь все что нужно, чтобы получить все эти вещи бесплатно - это надеть платье и всем улыбаться,
что в этом плохого?
В тебе есть хоть капля мужской гордости?
Неа!
Одной гордостью - сыт не будешь.
Послушай! Тебе же придется носить юбку, делать прическу и макияж.
И ты будешь такое терпеть?
Вот из-за таких разговоров, все тебя и дразнят.
Чего?!
У меня есть мужская гордость! Что в этом плохого?
Ну, если ты у нас весь из себя такой мужчина,
то почему сбегаешь с работы?
Если у тебя нет выбора и приходится изображать девчонку,
то наберись мужества и сыграй эту роль до конца.
Вот это и будет по-мужски!
Микото, почему для тебя это настолько неприятно?
Потому, что у него есть девушка.
Для гордого мужского сердца, это - слишком.
Понятно. Ты не хочешь притворяться девчонкой из-за своей девушки.
Д-да причем здесь это?
Сочувствую, Ютака-кун.
И именно по этому.
Я поговорю с твоей девушкой.
А вот этого не надо!
Арисада!
Вы уже закончили?
Ты как раз вовремя, Наташо-семпай
Коно-кун согласился.
Правда?
Сейчас посмотрим.
В...ч-чем дело?
Коно брюнет, Шиходани шатен, а Ютака рыжий.
Мы сможем добавить немного лент.
Нет, лучше ожерелья разных цветов.
А также шелковые чулки в тон юбке и много кружев.
О! Как это прекрасно! Вы лучшие модели!
Наташо-семпай. Вы пугаете принцесс.
Извините. Я так возбужден. Вместо дела только восхищаюсь.
Я возьму эту идею за основу!
Хорошенько обдумаю и начну проектировать!
Что это было...
Это модельер, ответственный за костюмы принцесс.
Старший эконом школы, Наташо-семпай.
Он был слишком взволнован и показал себя не с лучшей стороны.
Вообще-то, он приятный человек.
Просто он немного помешан на своем хобби
Ну, если Коно согласен, то я...
Нет!
Ну президент!
Я уже говорил, что ты не можешь.
Только один год. Просто потерпи.
Легко вам говорить. Вы же не знаете, что это такое.
Вообще-то знает.
Арисаде отлично это известно.
У него большой опыт.
Арисада был принцессой.
Поэтому я и сказал, что меня выбрали из-за внешности.
Из-за того, что я был принцессой, меня выбрали президентом.
Кстати, мой дизайнер костюмов был помешан на кимоно.
Это было нелегко. Крайне мучительные воспоминания.
Но в кимоно ты так мило выглядел.
Ты в традиционном джунихитое смотрелся потрясающе.
А вот и нет! Простое кимоно сидело лучше.
Да ладно вам! Вы меня смущаете!
Неудивительно, что президент показался мне знакомым. Он похож на тебя, Шиходани.
Он обращается с людьми так же, как и ты.
Но я же никого не дразню, как он!
В любом случае...
Я был принцессой целый год. И жду от вас того же самого.
Я понятно объясняю?
Ну вот и ладненько!
Нам осталось позаботиться о церемонии объявления Коно-куна принцессой.
Нам предстоит немало потрудиться. Давайте постараемся!
Да!
К вам это тоже относится.
Ты пока еще не совсем знаешь, что надо делать, Коно Тоору-кун.
Тебе придется пока все взять в свои руки, Шиходани Юджиро-кун.
Ютака Микото-кун, ты не сможешь сбежать.
Вы трое очень разные. Используйте всю свою привлекательность на благо школы.
Да прибудет с вами Сила!
Чего ты уставился?
Тебя зовут Юджиро?
Ну да и что?
Юджиро...
Юджиро!
Ю-джи-ро!
Юджиро!
Юджиро, ты что глухой?
Я отлично тебя слышу!
Тогда почему не отвечаешь? Я зову тебя по имени
Я молчу, потому что мне не нравится как именно ты это делаешь.
Тебе бы больше подошло Каору, Мияби или Харука.
Что-нибудь легкое и необременительное...
Но Юджиро.
Юджиро.
Стильное и классное имя.
То-чан!
Ну как тебе, То-чан?
Ты мне не папочка, чтоб так звать!
А что? Я только подбираю подходящее тебе имя.
А тебе разве не нравится?
Юджиро! Юджиро! Юджиро!
То-чан! То-чан! То-чан!
Блин, ну вы как дети. Давайте, еще подеритесь.
Кто-то кажется хочет, чтоб его звали Мико-чан?
Кто это здесь Мико-чан?!
Не называйте меня девчачьим именем!
Но мы же партнеры!
Правда, Мико-чан?
Да какой я вам партнер!
А разве нет, Мико-чан?
Не зовите меня так!
Все интереснее и интереснее.
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Церемония объявления новой
принцессы будет проводиться
на следующем школьном собрании
(Понедельник 5го Июня)
Берегите себя до церемонии.
Спасибо!
Студенческий совет
Уже решили.
Как мило!
Коно, наверное, волнуется перед церемонией.
Мы как раз о вас говорили!
Пожалуйста, постарайтесь принцесса Коно.
Мы все надеемся на вас.
Большое спасибо. Я вас не подведу.
Коно, ты...
Старший Эконом
Здраствуйте!
Мы пришли на примерку.
Извините.
Наташо еще не пришел.
Присядьте и подождите немного.
Ладно.
Коно...
Быстро же ты поладил со своимим фанатами.
Когда стану принцессой,
мне придется немало времени проводить в центре внимания.
Я должен научиться справляться с ними или меня начнут доставать.
Доставать...
Ты лучший, Коно-кун!
Э...ну...ага...
Какая прелесть!
Он как милая маленькая девочка!
Ты такой мииилый!!!
Знакомые все сценки. Только главгерой в них я.
Тогда, ты должен научиться ими руководить.
И за примером далеко ходить не надо.
Ты про меня?
Угу!
Сначала, твое поведение показалось мне весьма странным.
Но теперь я вижу, что это простой, но крайне эффективный метод.
Ты про его приторно-сладкую мину?
Не недооценивай гипнотическую силу обаяния!
С его помощью можно выиграть битву, не нанеся ни единого удара.
Если вкладывать все свое обаяние в простую улыбку,
то можно заставить других плясать под вашу дудку.
Ваша "святость" просто не оставит ни малейшего шанса на отступление.
В итоге, каждого кто приблизится к вам, остановят другие.
Э-это действительно срабатывает?
Это всегда
срабатывает.
А тебя дразнят потому, что ты
принимаешь все слишком близко к сердцу.
Значит...
Значит, я должен стать белым и пушистым?!
Попытайся. Это решит все твои проблемы.
Правда?
Устроим репетицию!
Мы позовем тебя.
Микото-кун! Ты сегодня тааакой милый!
Улыбнись же нам!
Э...хи-хи...Ну...Спасибо!
Кошмар!
Ужас! Мрак!
Твои румяные щечки и застенчивая улыбочка,
выглядят как приглашение!
Никогда не показывай свою слабость другим людям! Даже если тебя загнали в угол!
А что мне тогда делать?
Побольше самоуверенности.
Заставь людей уважать тебя.
Веди себя как...
Королева!
Микото! Будь же королевой!
Точно!
Чтобы улыбаться также неприступно и элегантно, тебе надо тренироваться!
Простите, что заставил ждать.
Мои прекрасные принцессы!
Если кто-то обращается к тебе,
будь уверен в себе...
И одари его королевской улыбкой.
Какая прелесть!
Я так тронут вашим приёмом...
У тебя получилось, Микото.
Можно и так сказать.
Наташо-семпай заценил...
Да, но, кажется, мы выбрали не тот объект для опыта.
Это...
Признание моих трудов!
Взгляните!
Что думаете? Красиво, правда?
Я хотел сшить платья из этого великолепного
темно-красного материала,
Но сейчас в нем слишком жарко.
Так что я сделал из этого костюмы-двойки, жакет и юбку.
Понеслась душа поэта
Но! Но! Но! Качество очень плохое.
И часто вы носите подобное?
Сейчас все равно сезон дождей...Вы можете примерить?
Да.
Наташо!
Прекрати сыпать терминами, которых никто не понимает!
Принцессам уже пора на репетицию.
Лучше бы отпустил их.
Мда...
Тогда, давайте примерим одежду.
Хорошо.
У меня все равно нет выбора.
Давайте примерим.
Эй! А как вы это носите?
Только не здесь!
Вы о чем?
Здесь же только парни.
Знаю. Но...
У нас всех есть свои мечты.
Оденьтесь!
Мы не хотим видеть настоящих вас!
Переоденьтесь лучше вон там.
Пошли-ка отсюда.
Да, вон туда.
Поставьте рядом с принцессами
Президент Арисада.
Уже закончили с одеждой?
Да.
А ты почему здесь, Сакамото?
Как староста курса, я также секретарь
Исполнительного комитета Студовета.
Я помогаю в подготовке церемонии.
Кроме того,
Сакамото-сама кандидат на должность следующего Президента Студсовета.
Я хочу, чтобы он поглядел, как правильно разделять и властвовать.
Я так и думал, ты...
Неправильно думал.
Я всего лишь хотел помочь Президенту
с подготовкой церемонии!
Президент Арисада!
Не отвертишься. Я уже все решил.
Подумай об этом.
Монаршье величие во всей красе.
Он настоящий диктатор.
Кто же, черт тебя возьми, ты такой?
Все зовут тебя Сакамото-сама.
Так к тебе обращаются даже старшекурсники.
Кандидат в президенты.
Может, ты хозяин школы?
Конечно же нет.
Я обычный первокурсник.
Мой старший брат закончил эту школу, когда я только поступал...
Он красив. И был здесь очень популярен.
Из-за того, что я его младший брат, все и зовут меня Сакамото-сама.
Я же совсем на него не похож.
Но почему-то, старшекурсники и одноклассники продолжают так меня звать.
Я просил это прекратить, но меня никто не слушает.
Теперь я вспомнил!
Это президент стал называть меня Сакамото-сама!
Так и охота за кадром вставить Бу-га-га-га.
Он словно кукловод, а мы марионетки.
Как же я устал.
Все будет хорошо.
Для меня и Микото - это уже вторая церемония.
Да, точно.
Моя вина, что вам снова придется через это пройти.
Ерунда. Лучше скажи мне, ты с этим справишься?
С работой Принцессой?
Честно говоря, эта работа не так уж плоха.
Мне не придется тратить много денег.
Таким образом...
Я не буду в тягость моему дяде.
Итак, общее собрание по планам Студсовета я объявляю закрытым.
Теперь то, чего вы так долго ждали.
Церемония объявления новой принцессы.
Встречайте!
Сначала те, с кем вы уже знакомы.
Принцесса Востока, Шиходани!
Принцесса Запада, Ютака!
А теперь, гвоздь программы!
Недавно переведенный студент,
получивший высокое звание Принцессы, Коно Тоору!
А теперь - круг почета, чтобы позволить каждому поприветствовать их!
Учитывая, насколько они прекрасны,
пожалуйста, держите себя в руках.
Микото, продолжай улыбаться.
Ну-ка яви миру свою королевскую улыбку.
Классно!
Микото тоже улыбается!
Даже он улыбается!
Все же знают, что мы всего лишь парни в девчачьей одежде. К чему такие страсти?
А что им еще остается.
Все потому, что мы школа только для парней.
Но многие из них, тайно завели себе девушек.
Ты на кого тут намекаешь, а?
Тебя так легко смутить.
Поэтому, я и просил вас перестать.
Теперь мы все в одной лодке.
Я буду благодарен вам за любую помощь в течении этого года.
Я тоже.
Я еще не привык ко всему, поэтому, твоя помощь будет весьма кстати. Спасибо.
Единственный, кому здесь нужна помощь, это наш несчастненький Микото.
Чего?
Сакамото-сама!
Вам понятен принцип разделения и властвования?
Ну президент!
В следующей серии:
Первое задание: Принцессы-болельщицы
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...


Серия 3

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой.
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Поклонимся в ножки спонсорам =^_^=
Первое задание: Принцессы болельщицы
Ребята!
Мы надеемся на вас!
Постарайтесь на предварительных соревнованиях, хорошо?
Странно, но это действует.
Мы были во всех внешних клубах?
Да, остались только клубы внутри школы.
Значит это...спортзал, секции дзюдо и кендо.
Kendou - японский вид фехтования
А, да ещё кюдо.
Kyudou - стрельба из лука
Бассеин не забудь.
Плюс ещё неспортивные клубы.
...духовой оркестр, компьютерный клуб...
Нет уж! Я никуда не пойду!
Вы ни за что не заставите меня этим заниматься!
Итак, как я уже сказал...
Каждый день, принцессы будут помогать всем клубам нашей школы в подготовке к предварительным соревнованиям.
Каждый день?!
Каждому клубу?!
Волейбол, баскетбол, настольный теннис, бейсбол,
легкая атлетика, футбол, большой теннис, кендо,
дзюдо, кюдо и плавание - итого 11 спортивных секций.
Духовой оркестр, хор, шоги, компьютерный клуб - ещё 4 клуба.
Shougi - японские шахматы
В общей сложности 15.
15?!
Здесь изложена дополнительная информация.
Дополнительная?
Там подробно изложено, как следует поступать
в различных ситуациях.
В ваших же интересах, поддерживать и воодушевлять наши команды на пути к их безоговорочной победе!
А вы этим тоже занимались?
Ну, разумеется!
Я был просто божественен!
Именно поэтому, наши команды попали на национальные соревнования!
Правда,?
Нам что, придется и вне школы шляться в таком виде?
Я так и думал.
Нет! Я не хочу!
Мы должны это делать, только из-за того,
что у нас закрытая школа.
Я никуда не пойду!
Не беспокойтесь.
Большинство отборочных соревнований идут по графику, так что, вы не сможете посетить каждую игру.
Они как-нибудь без вас обойдутся.
Правда?
Но есть одно маленькое но...
Если команды пройдут отборочные соревнования, вам все-таки придется выйти на поле и поддержать их.
Если ты хочешь приобрести благосклонность принцессы, тебе придется победить!
И...если они выиграют отборочные...
То ваша благосклонность будет им наградой.
Вопросик можно? А вы, президент...
Я ведь же говорил, что был на финале.
Это было восхитительно!
Я и сейчас не могу забыть тот чудесный образ.
Даже команды других школ были очарованы.
Так что будем делать, если придется выйти на поле?
Сбежим, нас президент в порошок сотрет.
А я по прежнему не хочу!
Мы возьмем, да и не пойдем.
Мечтать не вредно.
Это еще почему?
Армия не терпит дезертиров. Если сбежите, вся халява накроется медным тазом.
Советую принять это к сведению.
Если ты сбежишь, пострадаем от этого мы.
Я никогда не высказывал особого желания этим заниматься, да и не надо мне ничего.
Раньше надо было думать.
Ты уже прошел церемонию посвящения.
Да как я в таком виде людям на глаза покажусь?
Я не могу!
Прекрати вести себя как ребенок.
Чего ты сказал?
Вечно ты ко мне придираешься!
Это потому, что ты такой эгоистичный, Микото.
Юджиро...
Я - эгоист? Ты вообще о чем?
Не заставляй его. Не хочет - не надо.
Да как у тебя язык повернулся такое сказать!
Но Коно...
Шиходани
Я давно хочу тебя спросить... Ты меня ненавидишь?
Ага.
Да я шучу.
Ладно, хватит фигней страдать.
Пошли переоденемся.
Ш-шиходани, как же я тебя ненавижу!
Кабинет Эконома
Минуточку терпения, вагон понимания!
Новые костюмы в стиле медсестричек!
Я закончил сей невообразимый шедевр только сегодня!
Наташо
Успокойся
За основу взят сюжет"любящие медсестры, ухаживающие за трудягами офицерами".
Идея Арисады кстати.
Идея президента?
Я уже создал костюмы на весь период соревнований.
Один взгляд на эти костюмы медсестёр, успокоит всех
особо раздражительных соперников!
Надев эти костюмы болельщиц на предварительные соревнования,
вы придадите нашим командам мужество и силу.
А для национального финала...
...белоснежные свадебные платья!
НУ УЖ НЕТ!
Ни за что! Лучше пристрелите меня!
Микото...
В чем дело?
Вы что не понимаете? Это же свадебное платье!
Я что, по-вашему, похож на невесту?
Чего ты такой шум поднял?
Ты же носишь костюмы принцесс.
Это не одно и тоже.
Это - свадебное платье!
Я что, должен быть парнем невестой?!
Малыш.
Ты как маленькое дитя.
Все води тебя за ручку и сноси твои капризы.
Так ты действительно...
Ненавижу тебя?
Да не парься, я опять шучу.
Ну чего ты нюни то развесил?
В-впервый раз ещё было непохоже, но теперь?
Я тебя не ненавижу...
Просто каждый раз, когда я тебя вижу, не могу удержаться от язвительных комментариев
Юджиро, ты многое объяснил, сказав нам это.
Правда? Ну, я же не со зла.
Если бы я тебя ненавидел, то не дразнил бы и не звал по имени.
Ты так сильно хочешь, чтобы я тебя ненавидел, Микото?
Отлично. Так что будем делать?
А вам не приходило в голову, что даже если мы поднимем боевой дух команд, то вряд ли повлияем на их способности.
Что ты имеешь в виду?
Даже с нашим присутствием, все зависит только от участников соревнований.
А, точно! Если они продуют отборочные, то для нас все будет просто в шоколаде.
Правильно.
Какие вы наивные.
Они прямо из кожи вон лезут.
Микото, улыбнись.
Не учи ученого!
Так правильно?
"Мягко положите обе руки на ладонь держащую биту".
Жалко забыли нарисовать схемку и картинку приложить.
Я-я буду стараться!
Хорошо, правда? Могу я отпустить?
Хорошо? Э...ну...не торопись....
Эй, это действительно правильно?
Ну, ёко-широ обычно выглядит не так.
Yoko-shiro - техника захвата противника в Дзюдо
Да не в этом смысле!!!
Хорошо. Очень хорошо, принцессы.
Я так устал.
Наслаждайся краткими мгновениями отдыха...
Ну Микото, соберись.
Даже если мы будем следовать этому руководству президента, действительно ли это сработает?
Кто знает.
Но, по-моему, все только рады.
Это точно.
Цуджи-семпай.
Что, трудный денёк выдался?
Э...
Что?
Насчет столика
Они мне сейчас дырку в спине протрут.
Ну не надо так.
Вы не должны расслабляться даже в корпусе. Продолжайте и здесь играть свою роль.
Ну, вы уж постарайтесь!
Хорошо.
У нас нет выбора, ведь это работа.
Коно, а у тебя хорошо получается.
Ты здесь недавно,
и ещё ко всему не привык,
но у тебя отлично получается.
Ты больше для этого подходишь... Прям как Шиходани номер 2!
Вместо того, чтобы сопротивляться, не лучше ли подстраиваться под ситуацию?
В этом случае, ты сможешь сделать все, что захочешь.
Постоянные капризы и нерешительность, только все усложняют.
Глупо постоянно цепляться за собственную гордость.
Иногда, лучше позволить другим решать за тебя.
Коно...
Как в поговорке:
"Будучи в риме, делай как велят римляне."
Русский аналог: В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Вместо того, чтобы действовать по принуждению, проще сделать все самому.
Попробуй, Микото. Жить станет проще.
Даже если и так. Я не буду уж особенно стараться.
В таком случае, ты либо слишком честный, либо бесполезный.
Извини, уж какой есть!
Мы это сделали. Две недели каторжного труда
наконец-то позади.
Я...даже пальцем шевельнуть не могу.
Сегодня тоже в трудах-заботах?
Ну, да. Работа - есть работа.
Спасибо за ваши старания.
Несмотря на наши усилия, это вряд ли поможет.
Не совсем так.
Все действительно благодарны вам за вашу помощь и поддержку.
Они полны сил и возможно...
Никаких возможно!
Принцессы!
Принцессы, мы победили!
Мы прошли местные отборочные соревнования!
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Хорошо поработали, принцессы!
Наша бейсбольная команда была слабейшей в Фуджимори.
Они не проходили отборочных соревнований 10 лет.
Но совершенно неожиданно, в этом году они стали первыми.
И не только они...
Волейбольная и баскетбольная команды также победили.
Команда легкой атлетики побила все рекорды.
Результаты команд по дзюдо и кендо превзошли все ожидания.
Это словно чудо!
И все благодаря вам.
Вы - истинные принцессы!
Значит, все-таки это действует.
Невероятно...
Итак, в следующее воскресенье, в 10 часов, вы выйдете на поле болеть за нашу команду.
Я понятно объясняю?
Н-наверное нам придется.
Выбора то у нас нет.
Я в 200й раз повторяю, что не хочу!
Микото!
Вы что издеваетесь? Выйти наружу в таком виде?!
Ну вот опять...
Микото!
Мы пообещали, что если они выиграют, то мы выйдем на поле и поддержим их.
Да, мы пообещали, но...
Сказать - не значит сделать..
Ну да, но...
Вот видишь! Нет объективной причины, по которой нам надо идти туда, тем более, в этих костюмах
А если не пойдем, то всю выгоду от работы принцессой...
Получать выгоду и не выполнять работу?
Э-это...
В этой одежде, тебя все равно никто не узнает..
Да... знаю я...знаю.
Но я не хочу идти туда,
да и не надо мне ничего!
А ну, замолкни! Сопляк!
Т-ты опять!
Когда же ты перестанешь быть таким эгоистом!
Юджиро!
Ну да. Эгоист. И что дальше?!
Борись со своими недостатками!
Ладно, ладно. Все, успокойтесь!
Ну да. Тебе просто говорить.
Я сказал, успокойтесь.
Хотите или не хотите, но на игры вы пойдете.
Ладно.
Большая ванна
Только для принцесс
О, принцесса! Спасибо за вашу работу!
Охраняете принцесс?
Спасибо вам.
Да пустяки.
Здесь всегда полно придурков,
которые хотят сфотографировать вас.
Но это желание быстро исчезает, стоит нам сделать так.
Стоять!
Примерно вот так.
Эффективно.
Комната Принцесс
Ванная свободна. Можешь идти...
Тебе не кажется, что немного шумно?
Охрана позаботится об этом.
Даже душ принять - и то проблема.
Юджиро...
Что?
Тебе не кажется, что сегодня ты слегка перегнул палку?
Знаю.
Ты тоже так думаешь?
Хм...
Я это понимаю.
Но даже если я это и понимаю,
то все равно буду продолжать его доставать.
Он ведь не понимает, почему ты его дразнишь, и в итоге может начать тебя ненавидеть.
Возможно, он уже ненавидит.
Юджиро...
Но...
Микото слишком прямолинейный.
И ты, поэтому его дразнишь?
А ты разве не также поступаешь?
Меня?
Ты и меня тоже будешь дразнить?
Тебя...?
Ты другой.
Ты не так-то прост, как кажешься.
Чем-то похож на меня...
Но сейчас, я не буду у тебя ничего спрашивать.
Микото, наверное, вырос в любящей семье.
Я даже ему завидую.
Я тоже. Поэтому и достаю его.
В следующий раз, постарайся держать
себя в руках, хорошо?
Ты прав. Надо себя контролировать.
Его нет?!
Что значит, Микото нет?
Я нигде не могу его найти.
Но игра же начнется с минуты на минуту!
Что же нам делать?
Хотел бы я знать...
Ю-чан! Мико-чан не получал разрешения на выход.
Тогда...
Семпай, пожалуйста, посмотри еще раз в корпусе.
Пойдем, Тоору!
Юджиро! Подожди, Юджиро!
Юджиро!
Юджиро, в чем дело?
Микото, все еще в школе.
Он никогда бы не нарушил правила
и не ушёл за её пределы.
Уж можешь мне поверить.
Юджиро...
Несмотря на его вечный скулеж и жалобы,
сбежать он не посмеет.
У нас будут проблемы, если мы немедленно его не найдем.
Если хоть кто-нибудь сбежит,
то плакали все ваши "бонусы."
Советую принять это к сведению.
Ладно, пошли.
Микото!
Микото!
Микото!
Микото!
Микото!
Микото!
Юджиро, уже пора.
У нас мало времени, пошли вдвоем.
А смысл?
Без него, мы же все равно ничего не получим.
У нас нет выбора.
Коно?!
Это все, что мы сейчас можем сделать.
Пойдем, нам надо переодеться.
Коно!
Коно, постой.
Кабинет Эконома
Быстрее, Юджиро.
Коно!
Микото?
Так ты сидишь здесь с утра?
Но почему?
"Тебя никто не узнает."
Шиходани, ты же так сказал?
Я подумал над этим и решил что, ты прав.
Я решил сделать так, как советовал Коно.
Не ждать, пока меня начнут принуждать.
Поэтому и пришел утром, чтобы одеть этот костюм.
Микото...
Итак, ты всё ещё с этим не смирился и
будешь продолжать сопротивляться?
Но это же костюм медсестры! Медсестры!
Как вы можете так спокойно его одевать?
Микото, мы опаздываем. Пора переодеваться.
Я ещё не готов!
Без разговоров.
Если не поторопимся, то окончательно опоздаем.
Секундочку!
Быстрее, подними вверх руки...
Уберите это от меня!
Это невозможно...
Нам ни за что не выиграть!
Ребята!
Простите, что заставили ждать!
Игра ещё только началась.
Мы будем поддерживать вас изо всех сил.
Не сдавайтесь! Мы надеемся на вас!
Страйк!
Аут!
Третий аут, меняйтесь!
Игра окончена. Счет 9:20. Победила команда Фуджимори.
Сегодня вход
только для принцесс
А большая купальня намного лучше.
Возможность помыться здесь, лучшая из наград.
После всех унижений, что я испытал, единственно достойная.
Было бы очень странно, если бы мы сюда не попали.
Точно...
Кстати говоря,
футбольная команда и духовой оркестр также выиграли
предварительные соревнования.
Ага, и команда по теннису тоже.
Подождите-ка!
То есть, нам снова придется это делать?
На этот раз не убегай.
Шиходани!
Микото. Это не по-мужски!
Итак, нам завтра опять работать. Давайте постараемся!
Коно, ну скажи хоть что-нибудь!
Почему бы тебе просто не смириться с этим?
Ну Коно!
Ну позязя! Я умоляю!
Развёл тут детсад.
Чего...Что ты только что сказал?!
Усохни плесень...
А! Ты опять начинаешь!
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Прошлое Юджиро
Прошлое Юджиро.


Серия 4

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой.
Я думал моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Принцесса
Прошлое Юджиро
На этом всё! Счастливых летних каникул!
Летние каникулы...
Мы же не сможем отдохнуть на каникулах из-за работы?
Это точно...
Но хуже всего парням из спортивных клубов.
Они будут тренироваться всё лето.
Несчастнее чем мы...
Наверное...
У меня всё равно не было никаких планов.
Принцессы!
Нам так грустно!
Мы будем по вам скучать!
Пожалуйста, одарите меня своей улыбкой!
И меня!
Меня не забудьте!
Умоляем!
Они поедут вместе с вами.
Президент?!
Продолжите в другом месте.
Продолжим?!
Да принцессы!
Да! За основу я взял сюжет:
"девушки эпохи классицизма"!
Этот образ дышит красотой и свежестью!
О! Как они прекрасны!
Разрешение на фотографирование
вы можете получить здесь.
Пожалуйста, заплатите небольшой взнос.
Чтобы не быть в одиночестве во время каникул,
Студсовет настоятельно рекомендует приобрести то,
что мы предлагаем.
Для первой фотосессии, это неожиданный успех,
Очередная гениальная идея президента.
Я не хочу, чтобы они увозили это с собой!
Не хочу!
Успокойся! Мы ведь получим проценты.
Тебе ведь нужны деньги на свидания?
Пожалуйста, позаботьтесь
о своём здоровье и безопасности.
Надеюсь, вы проведете незабываемые каникулы!
До свидания принцессы! Спасибо вам!
Дома они же встретят настоящих девушек.
Почему же они пришли повидать
"фальшивых" на прощание?
Наверное, для того, чтобы успокоиться.
Я так устал.
Если девушки их бросят ,
то у них хотя бы будем мы.
Спасибо за работу!
Сакамото-сама!
Фотосессия прошла с огромным успехом!
Не думаю, что это достойно похвалы Сакамото-сама,
которого все уважают и склоняют головы...
Это точно.
Э...Коно, ты не едешь домой?
Я останусь здесь на всё лето.
И ты, Шиходани?
Да.
Я еду домой!
Я так и думал, что ты так скажешь.
Ты уезжаешь, да ещё и сразу после церемонии.
Какой же ты бессердечный!
Бросаешь нас и возвращаешься к "жене"!
Так ты только играл с нами?!
Ты жестокий, Микото-сан!
Нет, я понял! Ты не ценишь нашу дружбу!
Она оказалась так недолговечна!
Хватит! Прекратите чушь нести!
Друзья не могут сравниться с девушкой.
Какой он жестокий.
Да я целыми днями с вами,
и после этого вы называете меня жестоким?
Я что, не могу даже встретиться с девушкой! Это жестоко по отношению к ней!
Я всего лишь хотел это исправить! Разве я не прав?!!
Мы не думаем, что ты неправ.
Это ведь хорошо, что ты влюблен.
Я даже тебе завидую.
Тогда зачем это представление?!
Наверное, потому, что я тебя ненавижу.
Да шучу я.
Просто, ты так радовался.
Мы беспокоимся что из-за девушки,
ты забудешь о работе.
Поэтому хотели тебе о ней напомнить.
Обещай, что этого не произойдет.
Позволь поинтересоваться.
Если тебе придётся выбирать между обязанностью быть принцессой и твоей девушкой, что ты выберешь?
Что выбрать? Я никогда не хотел быть принцессой.
Конечно выберу девушку!
Но обязанности принцессы
тоже важны! Эээ...Но я...
Долго думаешь!
Не бейте меня! И тапочками тоже!
Молчать!
Ты выберешь первое, понял!
Нельзя его так просто отпускать!
Он выберет девушку,
и свалит всю работу на нас.
Что будем делать?
Будем бить по слабому месту!
Микото.
Чего?
Если ты забросишь работу,
я поеду к твоей девушке.
В этом случае, она всё узнает.
И про то, что я ношу эту одежду!
Хуже не бывает!
Избавьте меня от этого! Я весь ваш!
Отлично. Ты кажется понял к чему мы ведём.
Я собирался не прощаться с вами и сразу уехать домой.
Но не хотел, чтобы вы называли
меня бессердечным, и передумал.
Лучше бы я сразу уехал!
Идиот!
Если бы ты так поступил, то крупно пожелел бы.
Уехать не попрощавшись...
Какой же ты бессердечный!
Ши-шиходани.... Коно...
Ненавижу вас!!
Не забудь о работе!
Это нормально?
Да
Для него так будет лучше.
Ты тоже остаешься?
Да. Мне кое-что надо сделать для Студсовета.
Не повезло тебе.
Кстати, если хотите, то заходите ко мне.
Конечно!
Привет всем!
Семпай, тоже домой?
Нет, я остаюсь здесь.
Но есть одна проблемка...
В корпусе сломан кондиционер,
так что будет жарко!
Придётся немного потерпеть.
Перевод: Tey
Принцесса
Принцесса
Мне жарко...
Лето и нет кондиционера, хорошая шутка!
Здесь же студенты!
Я не могу так заниматься!
Мы ничего не можем сделать.
В корпусе сейчас мало народу,
вот они и не ремонтируют кондиционер.
Да знаю я! Но мне жарко!
"Жарко, жарко!" Прекрати зря воздух сотрясать!
Эх...пошли сходим в магазин.
Всё равно здесь невозможно находиться.
Лучше к Сакамото.
Неудобно без предупреждения.
Ага, как снег на голову.
Кстати, завтра мой день рождения.
Ну...С днём рождения.
Спасибо
А ты будешь его справлять?
Нет.
Но я бы не отказался от кусочка торта...
Хорошо! Я куплю тебе завтра в магазине...
Не жадничай! Лучше в кондитерской.
Между прочим, для тебя стараюсь!
Шиходани-кун из 1го Д класса, вам звонят родители.
Это тебя.
Повторяю:Шиходани-кун из 1го Д класса, вам звонят родители.
Пожалуйста, возьмите трубку.
Алло? Мам, это ты?
Что случилось?
Завтра?!
Я ведь уже говорил, что занят и не приеду домой.
Да, это правда...
В моём возрасте, глупо справлять
день рождение с семьёй.
Да, всё хорошо.
Не волнуйся. Я постараюсь.
Что-то случилось?
Ничего особенного.
Меня просили приехать домой.
Тебе нужно ехать.
И оставить тебя одного?
Тебе не будет одиноко?
С тобой всё в порядке?
Тоору
Давай завтра найдём девчонок!
Какой же это будет день рождения,
если нас только двое.
Найдем девчонок и повеселимся!
Не хочешь?
Хорошо, давай.
Спасибо!
Мы уже идём искать девушек?
Ага!
Может, без них обойдёмся?
Пошли вместе в караоке-бар или куда-нибудь ещё.
Тоору, если мы пойдём туда вдвоём,
то это будет свидание.
Девчонки, мы идём!
Первым делом, девчонок мы найдём!
А самолёты, их оставим на потом!
А тебе какие нравятся?
Ну... симпатичные, спокойные...
Что, как Сакамото?
Да! Да! Именно такие!
Причём тут Сакамото?
Что, нельзя было какую-нибудь актрису назвать?!
Но он именно тот тип.
Ну если так, то...
А тебе что в девушках нравится?
Большая грудь!
И я говорю не про какие-то там 2й или 3й размеры;
Это должна быть великолепная грудь,
в которую можно зарыться лицом.
С твоим-то лицом?
А что с ним не так?
Для парня, довольно странно
этим не интересоваться.
Возможно, но не до такой же степени!
Представь себе Микото в этой роли.
О, как бы я хотел рывком притянуть её к себе и ощутить под ладонью мягкую грудь!
Кошмар.
Мда, минусы "живого" воображения!
Возьмем перерыв.
Мы так никого и не нашли.
Это не так то просто.
А как насчёт вон тех?
Не выйдет! Они кого-то ждут.
Головой по сторонам вертят.
А ты в этом специалист.
А вон те?
Неа. Не подходят.
Послушай...
А вот эта с мобильником в самый раз.
И размер подходит!
А как же я? Она одна.
Ну у меня же сегодня день рождения!
Так не честно!
Девушки!
Вы вдвоём?
Какое совпадение! Нас тоже двое!
Вам судьбой предназначено пойти с нами в боулинг!
Они что, прикалываются?
Может, лучше пойдём в караоке?
После боулинга, дурак!
Точно! Сначала в боулинг, а потом...
Да!
Вы слепые?
Или тупые? Мы парни, придурки!
Парень?! Но ты выглядишь, как девушка!
Юджиро!
Очки носи, урод!
Юджиро!
Ты о чём?!
Да забей на них, Юджиро!
Пошли отсюда!
Юджиро!
Ты чего так завёлся?
Из-за такой фигни в драку лезть....
Я прекрасно проводил время,
пока не вылезли те два придурка.
Чем займёмся? Поищем девчонок?
Или мы можем сходить в кино, или ещё куда-нибудь.
Ты что, меня на свидание приглашаешь?
Пошли обратно.
Вернёмся в корпус.
Юджиро!
Я хочу кое-что тебе рассказать .
Юджиро...
После того, как мои родители погибли в аварии, меня усыновили тётя и дядя.
И хотя, они были очень добры ко мне, я всё равно оказался здесь.
Мои родители погибли и мне некуда идти.
Может быть я жалуюсь, но жизнь
обошлась со мной жестоко.
Почему-то, я всегда думал, что у тебя такая же история.
После разговора с мамой, почему ты не поехал домой?
Должна же быть какая-то причина.
У него есть родители; его мама звонит ему.
Что же случилось между ним и его матерью?
Или отцом?!
Может быть, его прошлое скрывает страшные тайны?!
Тоору...
Чего?!
Я хочу тебя попросить. Чтобы ты не услышал, не меняй своего мнения обо мне.
Так у него действительно есть такой опыт
Прям как в мыльной опере...
Не недооценивай меня!
Я смогу понять тебя, ведь мне тоже пришлось не сладко!
Тогда пообещай мне. Даже если то, что ты от меня услышишь будет неприятным.
Обещаю!
Я вырос в семье без отца.
Он умер, когда я был ещё совсем маленьким.
Так он рос в нищите?
Или его мама пыталась покончить с собой?!
Но это меня мало волновало.
Я вырос без отца и не знал, что значит его иметь. Поэтому, мне совсем не хотелось ещё одного.
Я даже старался оградить от этого маму.
Я не мог даже думать о чём-либо другом.
Но...
Но?
Когда я был в 4м классе начальной школы,
к нам пришёл новый учитель. Он был очень добр ко мне.
Он был именно как тот отец,
которого я всегда хотел иметь.
Я решил хорошо учиться, чтобы он обратил на меня внимание.
И он выделял меня среди остальных учеников.
Однажды, он попросил меня остаться после уроков.
Когда учитель вошёл, он был совершенно не похож на себя.
Он часто дышал и выглядел возбужденным.
Трясущимися пальцами, он сжал моё плечо...
И что произошло?!
Он спросил, могу ли я доверить ему мою маму.
Оказалось, что они тайно встречались и полюбили друг друга.
Я сказал им, что всё в порядке,
потому что чувствовал, он будет прекрасным отцом для меня.
После этого, мы жили все вместе.
У меня появился маленький брат,
и они одна счастливая семья
Погоди-ка...
Ужасное прошлое?
Ни за что.
Жестокий жизненый опыт?
Ни в коем случае.
Тогда по какому случаю столь грустная мина?!
Поэтому я и просил тебя, не менять своего мнения обо мне.
Но мне показалось, ты имел в виду своё прошлое!
Отлично! Тогда почему ты не едешь домой?
У вас же всё чудесно!
Без меня, наверное, да.
Не то чтобы я не хочу домой.
Просто, я чувствую себя лишним.
Когда я вижу маму, папу, маленького брата,
они выглядят чудесной семьёй.
Но когда я с ними, то всё по другому.
Между нами словно стена.
Я знаю, что могу постараться сломать её.
Но я всё равно ничего не смогу изменить.
Не будь пессимистом.
Ага.
Наверное, что-то было не так с самого начала.
Как в игре, когда жмёшь не ту кнопку.
Я очень рад их браку, ведь
они самые дорогие для меня люди.
Но с другой стороны, какая-то часть меня всё ещё не может к этому привыкнуть.
Мне кажется, что учитель уводит от меня маму...
и я остаюсь совершенно один.
А тебе не кажется, что ты сам построил эту стену?
Может, ты и прав.
Странно слышать это от человека, который с такой легкостью покоряет сердца людей.
Почему же ты так слаб, когда дело касается семьи?
Ты прав...
Мне плевать, что другие люди думают обо мне.
Но очень боюсь, что моя семья бросит и оставит меня.
Только семья.
Правда?
Ну тогда...
Что?
Расскажи им об этом.
Расскажи им о своих чувствах.
Ничего не изменится, если ты продолжишь их избегать.
Произойдет именно то, чего ты боишься.
От этого не будет пользы! Прошло слишком много времени.
Поэтому, ты и должен с ними поговорить.
Ты не нанесешь новые раны, а лишь залечишь старые.
Это ты мне сказал когда-то.
Если нет времени исправлять свои ошибки,
Если ты нажал неверную кнопку и проиграл, то начни игру заново.
Если не получится, то ты всегда сможешь вернуться.
Даже если это не сильно поможет,
я всегда буду рад тебя выслушать.
Тоору...
Или я не прав?
Ты прав.
Но Тоору-кун!
Ты говорил так, как-будто ты мой парень.
Тоору-кун, спасибо за поддержку, но между нами только дружба!
Я же ничего особенного не сказал!
Дружба и чистая, целомудренная любовь не так уж и плохи!
Перестань!
Чистая! Целомудренная! Платоническая!
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Преследуемые принцессы


Серия 5

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Преследуемые принцессы
Изумительно!
Они просто ангелы.
Я должен их найти.
Принцессы, вы видели?!
Отлично!
Это было классно!
Работай, Микото!
Постарайтесь!
Я сделаю ещё бросок! Смотрите на меня!
На меня тоже!
И на меня!
Присутствие принцесс "подогревает" игру.
Президент Арисада! И ты, Сакамото.
Спасибо за работу, да ещё и в такую жару.
Вот награда.
Спасибо!
Здесь неплохо, но когда выходишь наружу...
И по этому...
Наверное, это сложно работать летом.
Почему вы здесь, Сакамото-сама?
Ну...
Ему нужно заниматься все каникулы. Он же
кандидат на должность следующего президента Студсовета.
Бедный Сакамото.
Прости за срочный вызов, Ютака-кун
но я же говорил, что мы будем работать всё лето,
не мог бы ты сделать лицо попроще?
Наверное, ты и думать про работу забыл?
Хотел бы я навсегда про неё забыть.
И ты думаешь, у тебя получится?
Ты не сможешь взвалить всю работу на нас;
как-никак, мы в одной лодке.
Нам пора идти в следующий клуб.
Пусти, я сам пойду!
Стоять!
У вас стёрся макияж.
Наверное, это из-за жары.
Вам лучше пойти в гримёрную и поправить.
Принцессы должны всегда хорошо выглядеть.
Тогда мы пошли.
Эй вы!
Сакамото-сама, иди вместе с ними.
Ладно.
Только для принцесс
Гримёрная
Хм...она такая липкая.
Другая косметика держалась дольше.
Но эта естественнее смотрится на коже.
Да сколько можно!
Почему ученики высшей школы для мальчиков должны так много знать
о косметике?!
Потому, что это часть работы.
Но ведь это неплохо?
Например, ты сможешь посоветовать что-нибудь своей девушке.
Но Мегуми-сан не пользуется косметикой.
Она считает, что без нее лучше.
Так её зовут Мегуми-сан?
Она считает, без макияжа лучше? Класснооо..
Шиходани!
Похоже,она старше его...
В таком случае, ты у неё под каблуком.
Перестаньте!
Вы готовы?
Прости, что заставили ждать.
Пора за работу!
Не игнорируйте меня!
Что случилось Тоору?
Я почувствовал, что за мной кто-то следит.
Никого нет.
Наверное, показалось.
Что случилось?
Нет, ничего.
Быстрее! Пошли куда-нибудь попрохладней.
Откуда такое желание работать?
Заткнись! Я не хочу разгуливать здесь в таком виде!
Пошли Коно!
Подождите меня!
Кабинет эконома
Что это такое?
Кто это сделал?
Это же наши костюмы!
Не входи!
Сакамото...
Мы не должны ничего трогать! И внутри может быть
опасно.
Мы должны найти президента.
Но ты же его заместитель!
Э...ну, это...
Как я и думал.
Арисада, здесь никого нет.
С одеждой принцесс всё в порядке...ни пятнышка.
Эти розы очень дорогие. Только зря деньги потратили!
Это сейчас неважно.
Сакамото-сама, с твоей стороны было очень разумно сразу же нас позвать.
Было бы большой проблемой, если бы остальные об этом узнали.
Вообще-то мы не знали, как нужно поступать в подобной ситуации.
Ч-что?
Ничегооо...
Все помощники Наташо на каникулах.
А где он сам?
Я его сегодня не видел.
Наверное, это сделал кто-то из посторонних.
Арисада, а ты что думаешь?
Может, преследователь?
Преследователь?!
Нет, не может быть.
Просто кто-то оставил здесь все эти цветы.
Невозможно...
Это всего лишь предположение.
Предоставьте это нам.
Принцессы, возвращайтесь к работе.
Но!
Микото!
Чего? Ведь надо что-то с этим делать!
От твоей болтовни никому лучше не станет.
Пошли работать.
Так мне не показалось!
За нами недавно кто-то следил.
В чём дело?
Совсем недавно Коно почувствовал, что за ним следят.
Закончим на сегодня.
Идите в корпус и ждите указаний.
Сакамото-сама, идите с ними.
Д-да.
В первую очередь свяжитесь с владельцами этого кабинета.
Есть!
Затем, обыщите территорию школы.
Да!
Что ты думаешь о сегодняшнем?
Может, их просто кто-то подарил.
Невозможно.
Почему ты так уверен?
Принцессы - это же нечто в роде кумиров?
Это нормально дарить им подарки.
Это запрещено.
Почему?
Подумай сам, они бы завалили нам комнату
всякой ерундой.
Ты прав. Ну тогда это...
Наверное, это тот парень, которого ты видел днём.
Я только почувствовал, что там кто-то был...
А где Микото?
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Да, точно.
Я немного задержусь.
Да, я приеду как только смогу.
Я знаю. Спокойной ночи, Мегуми-сан.
Девушке значит звоним?
Он, наверное, так ничего ей и не рассказал.
Как я могу рассказать об этом?!
А почему бы и нет? Нехорошо скрывать такие вещи от неё.
Будешь врать, сделаешь только хуже.
Такие отношения не могут строиться на лжи.
Точно, точно!
Заткнитесь! Прекратите!
У вас даже нет девушек! Да что вы можете об этом знать?!
Какие мы смелые!
Отлично, я сам всё расскажу твоей девушке!
Простите! Я был не прав!
Хорошо, что ты сам понял.
Ну, большая часть каникул уже прошла.
Если хочешь увидеться с ней, то ты
можешь идти.
Тоору, так ты его только разбалуешь!
Я не могу.
Если это действительно преследователь, то это опасно для окружающих...
для тех людей, кто мне дорог.
Микото...
Если что-то случиться с Мегуми-сан, я...
Ты действительно её любишь?
Да что с вами такое?!
У вас действительно никого нет?!
Я всё ещё в поиске.
А...да, у меня тот же случай.
Серьёзно? Для вас же найти девушку, пустяк.
Давай мы просто об этом забудем.
Принцессы!
Мы слышали!
Не волнуйтесь! Мы сможем вас защитить!
Э...так они из-за этого вернулись?
Похоже на то...
Слушайте все! Давайте обыщем территорию!
Тут тоже кое-что случилось.
Это оставили под дверью этим утром.
Я уже сообщил Арисаде и буду следить за этим.
Принцессы, не волнуйтесь!
Никто и пальцем не тронет наших принцесс!
Мы будем защищать их, даже если придётся
пожертвовать жизнью!
В качестве вознаграждения...
Чтобы сохранить ваш светлый образ в нашем сердце, пожалуйста,
даруйте нам свою милость!
Милость?!
Умоляем!
Помоему, они говорят об этом...
Что? А, об этом!
Ты понял, Микото?
Да.
Спасибо вам большое!
Как хорошо на свете жить!
Спасибо вам!
Кабинет Студсовета
Нашли что-нибудь?
Никаких следов ни в школе,
ни за её пределами.
Мы спрашивали у флориста о цветах.
Они были заказаны молодым мужчиной.
Молодым мужчиной?! Как его зовут?
К сожалению, это нам не известно.
Итак, мы по-прежнему ничего не знаем.
Пока это никому не причинило вреда,
но мы не выяснили, что значат эти цветы.
Всего лишь простой подарок, но это против правил.
Я уже сталкивался с подобным...с парнем, который нарушил правила.
Он был из богатой семьи, и просто заваливал меня подарками.
Меня это смущало и я отвергал его,
но он не понимал слова "нет".
О, это...
Т-так что вы сделали?
У нас с ним был "серьёзный" разговор.
Глупый мальчик!
Совершенно безрассудный.
Это было ему уроком на всю жизнь.
О чём же они действительно говорили?
Я хочу знать, но я неуверен, хочу ли я это узнать...
А у нас есть какие-либо улики?
Ни одной. Но мы придумали способ его поймать.
Нам нужна приманка,
чтобы его выманить.
Так мы приманка?!
Точно. Но возникнут проблемы,
если с вами что-нибудь случится,
поэтому мы будем вас охранять.
Но...
Понятно.
Я сделаю это.
Ты серьёзно?!
Я хочу, чтобы это поскорее закончилось.
Понял. Президент, я тоже с вами.
Коно!
И я.
Ты тоже?
Мы же в одной лодке.
Шиходани...
Микото, ты уж о нас позаботься.
Коно!
Будьте осторожны.
Он может появиться в любой момент!
Да.
Принцессы! Желаю удачно поработать!
Здорово, что я хожу на подготовительные курсы!
Нам повезло!
Мы можем видеться с принцессами и на каникулах!
Пожалуйста, возвращайтесь к занятиям.
Ага!!
И как это понимать?
Прощенья просим.
Мы же не можем уследить за всеми.
Хватит валять дурака...
В следующий раз обязательно.
Он так и не появился.
Может быть, за нами вообще никто не следил?
Но ты же видел цветы?
Да, но...
Это он!
Мы наконец-то встретились!
Взять его!
Вы в порядке?!
Сопротивление бесполезно!
Вы не хотели бы стать звёздами?!
Эй!
Звёздами?
Вот визитка. Рад встрече с вами.
Энтертеймент Продакшн?
Я случайно увидел
этих прекрасных девушек на матче.
Я сразу подумал, они станут звёздами, и решил
предложить им сотрудничать с нами.
Но я не смог найти никакой информации.
Вы тогда выступали от этой школы.
И я подумал, что вы
здесь учитесь, и был прав!
Нет! Меня сняли в таком виде?!
Да не волнуйся. Никто тебя всё равно не узнает.
Правда?
Уж поверь!
Так это вы присылали цветы?
О чём вы? Какие цветы?
Я только ждал здесь, надеясь на встречу с вами.
И больше ничего.
Тогда кто это сделал?
Принцессы!
Это тебе!
Это...
Тебе...и тебе!
И что это значит?
Это оно! Определённо оно!
Прекрасные цветы и прекрасные девушки!
Вы так восхитительны!
Я чувствую прилив вдохновения!
Эти цветы для твоих новых костюмов?
Конечно!
Роза - основа моего следующего шедевра!
Когда я просто положил их на одежду,
то не получил желаемого эффекта.
Тогда я послал вам цветы.
Но вы их не получили и я заказал ещё.
Столько шума из-за ерунды.
Точно!
Увидев вас, я снова могу творить!
Начну прямо сейчас!
Хорошо, что мы всё выяснили.
Да.
Принцессы, спасибо за помощь.
Предоставьте остальное нам.
Теперь все хорошо Микото!
Ты сможешь увидеться со своей девушкой.
Да, спасибо!
Простите, но что вы имели в виду?
Ну...
Мне бы хотелось кое о чём с вами поговорить.
Я хочу задать вам множество вопросов.
Сюда пожалуйста.
С-секундочку! Я только хотел...
Вы точно станете звёздами!
Эй! Подумайте об этом!
Он прямо светится от счастья.
Подкрадёмся поближе.
Ага.
Девчонки!
Что, скучаете?
Нечем заняться?
Пошли с нами в караоке.
Ну вот опять.
Мы что, прокляты?
Они ушли!
Эй, девушки!
А может по-магазинам, как вам?
Эй, ковбои, проблем хотите?!
Из-за вас, придурков, мы их упустили.
Двигайте-ка отсюда!
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Секреты семьи Сакамото


Серия 6

Спасая страждущих от тягот раздельного обучения,
Своими лучистыми улыбками,
наполняем их сердца надеждой.
Мы словно ангелы-хранители этой школы.
В этом цель нашего существования.
Только без меня!
Вперёд! Работа ждёт!
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Секреты семьи Сакамото
Или угадай кто из них кто...
Потрясно!
Кто они такие?
Такие красивые!
Может, это актёры?
Что с тобой, Аки-чан?
Ничего, я в порядке.
Аки-чан, тогда быстрее закажи себе что-нибудь.
Я есть хочу!
Хорошо. Я сейчас.
Аки-чан.
Смотри...
Прости, сейчас закажу...
Да...только он; как жалко...
Эй, Акира! Ты куда? Акира!
Сакамото-сама!
Доброе утро!
С-спасибо. Вам того же.
Сакамото-сама, вы выполняете работу Студсовета?
Ну да. Мы все стараемся выполнять
порученные нам обязанности.
Нет! По сравнению с вами, мы ничто!
Пожалуйста, продолжайте ваш нелёгкий труд!
С-спасибо!
Уф! Наконец-то всё.
Сиё означает, что наша летняя работа закончена?
Ага! А где Микото?
Коно! Шиходани! Счастливо оставаться! У меня грандиозные планы отдыха от вас!
Убежал, только пятки засверкали! И опять с идиотской улыбкой во весь рот...
Дурак! Он же ничего не сказал президенту...
Эй.
Йо.
Йо, Сакамото!
Куда это Ютака-кун так спешит?
К подружке убежал.
Делать ведь больше нечего.
Сакамото-сама, а вы всё на побегушках у Студсовета?
Ну да. У нас куча работы перед вторым семестром.
Сакамото, ты так много работаешь.
Да это ерунда.
Спасибо за работу, принцессы.
Пять наших спортивных клубов
прошли отборочные соревнования,
А два вошли в финал.
Потрясающие результаты!
Но, похоже, что мы не попадаем на
национальные соревнования.
Ну и это уже хорошо.
Конечно...
Определённо...
Да...
Как будто мы могли...
Нам же не сравниться с президентом.
Это не так. Вы мне льстите!
Ну тогда ладно...
Я ещё раз благодарю вас за работу!
Осталось всего несколько дней. До начала занятий можете отдыхать.
Мы спасены!
В этой одежде так жарко! Наконец-то свобода!
Президент, сегодня я...
Сакамото-сама!
Да!
Тебе предстоит услышать обо всех мероприятиях второго семестра, во всех подробностях, красках и с цветными иллюстрациями.
Хорошо...
Всё ведь в порядке?
Ты же младший брат предыдущего Сакамото-сама!
Никто, кроме тебя не сможет должным образом помочь мне в работе и позаботиться о будущем школы.
Но я....но я же обычный студент...
Разговорчики в строю!
Никак нет!
Младший брат этого человека не может быть простым студентом.
Даже как принцесса, я и рядом не валялся
с предыдущим Сакамото-сама;
Он был словно ангел, спустившийся с небес.
Ты это о чём?
Подхалимы за работой!
Он конечно великий человек, но ты...
Точно! Как ты мог сказать, что тебе с ним не сравниться!
Нет, нет. Я великий, но скромный! Рядом с ним я намба ту!
Это не правда!
Не недооценивай себя!
Арисада, ты супер!
Ладно. Сакамото-сама, буду надеяться на вашу помощь.
Х-хорошо.
Твой брат действительно такой потрясный?
Тоору, ты понимаешь вот это?
А? Что именно?
Неа, я не знаю.
Может спросить у Сакамото?
Слушай, он же приглашал нас к себе домой!
Поехали к Сакамото и попросим его объяснить это.
Тогда я отмечу всё, что не понял.
А может быть мы встретимся с тем Сакамото-сама.
Точно! Они же живут вместе.
Ага. Он же говорил, что вся их семья живёт в одном доме.
Поедем к нему на пару деньков. Повезёт, и его увидим!
У нас же куча свободного времени...
Точно, надо ему позвонить.
Сам справишься?
Это же северный выход?
Да, он здесь только один.
Эй! Я уже здесь!
Прости, что тебе пришлось нас встречать.
Да ничего. Тут идти 10 минут.
Первый вопрос!
Легендарный Сакамото-сама сегодня дома?
Или нет?
Ну...Не знаю. Когда я уходил, его не было.
Что будем делать? Стоит ли тут оставаться на 3 дня и 2 ночи?
Мы его не увидим, если сразу уедем.
Ау...
Но у меня с собой мало одежды.
Я хочу сказать...Сильно не удивляйтесь,
когда придёте ко мне.
Удивляйтесь?
Из-за чего?
Э...ну...из-за моего старшего брата.
Что ты имеешь в виду?
Не переживай. Мы ко многому привыкли,
будучи принцессами.
Н-ну тогда хорошо.
Это мой дом.
Огромный.
Роскошный домик. Дорого выглядит.
Выходит, ты у нас богатый, Сакамото?
Значит, богатый...
Вовсе нет!
Просто, у меня отец архитектор.
Поэтому...
Пойдёмте, выпьем что-нибудь попрохладней; а то здесь жарко.
Да. Согласен.
Я дома!
Извините за беспокойство!
Аки-чан, это твои друзья?
Да, Коно и Шиходани.
Здраствуйте! Добро пожаловать!
Э...Д-да! Здраствуйте!
Пойду, принесу вам что-нибудь попить.
Аки-чан, проводи их в свою комнату.
Мда, спасибо.
У меня крыша едет или вокруг неё правда цветочки летают?
Наверное, дефект зрения. Я тоже вижу.
Моя комната на втором этаже. Идите за мной.
Сакамото!
Эта милая девушка твоя старшая сестра?
Нет. Это точно младшая.
Как я и думал...
А вот и нет! Младшая сестра и такая вежливая? Она точно старшая!
Нет! Она такая милая, что точно младшая!
Старшая!
Младшая!
Говорю же, она старшая сестра!
А я говорю, младшая!
Тогда давай спросим!
Давай!
Ну, кто из нас прав?
Никто. Ну...она моя...
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Мама!
Так вы не старшая сестра?
И не младшая?
Ой! Вы мне льстите! Я так молодо выгляжу?
Ребята вы в порядке?!
Развлекайтесь!
Коно, Шиходани?
Сакамото...
Что?
Мне неудобно тебя об этом спрашивать...
Но...это твоя родная мама?
Да.
С-с-сколько же ей лет?
Ей 43 года.
Но...Главный сюрприз не в этом.
Аки-чан, есть минутка?
Аки-чан?
А, Фуюки. Ну я...
Извини, у тебя гости. Я тогда потом зайду.
Нет, нет. Всё нормально.
Пожалуйста, заходи.
Правда? Ладно тогда.
Это относительное местоимение...
А, тут ты можешь использовать "какой" или "который".
Любое из двух.
Какой красавчик...
Должно быть, младший брат.
Не. После его мамочки, я уже ни в чем не уверен.
Так ты думаешь, это старший брат или отец?
Тогда бы он не просил помочь с уроками.
Да, точно. Похоже, он всё-таки младше Сакамото-сама.
Извините за беспокойство.
Да не стоит!
Нет проблем.
Это твой младший брат?
Или старший? Или отец?
Младшая сестра...
Младшая сестра?!
Не ври! Она же не похожа на твою мать!
Я ведь говорил. Сюрпризы впереди.
Как у такой женственной матери,
может быть похожая на парня дочка?
Эй...Не делайте такие лица, мне страшно.
Если у тебя такие мать и сестра...
И ещё этот легендарный Сакамото-сама...
Что вы хотите этим сказать?
И...ты сказал, что сюрпризы ещё впереди.
Д-да.
Ч-что есть ещё кто-то?
Не может быть...?!
Должно быть твой отец и старший брат...
Они выглядят также?
Н-нет, папа обычный!
Папа обычный!!
Мой папа просто обязан быть обычным!!!
Я думаю, он всё таки обычный...наверное.
Думаешь?
Наверное? Подозрительно звучит...
Опять?!
Кто на этот раз?!
Акира, хочешь немного вкусненького?
У тебя гости, твои друзья?
Потрясающе выглядит!
Только кто это? Парень или девушка?
Да, это Коно и Шиходани.
Приятно познакомиться!
Минутку! У нас мыслительный процесс!
Итак, у нас уже есть горький опыт.
Понял. Хватит играть в угадайку.
Это наверное, он...тот, кого мы так долго ждали.
Что случилось?
Ничего.
Да нет. Сакамото говорил, что он ещё лучше..
Итак! Мой вердикт. Это и есть тот Сакамото-сама!
А я думаю, что это бабушка по материнской линии!
А вот и нет, я его старшая сестра.
Вы милые, но немного странные.
Это вам к чаю.
Развлекайтесь!
Сакамото...
Чего?
Я думал, что осталось только угадать отца и старшего брата.
Но вы же не спрашивали о моей старшей сестре.
Сакамото!
Да!
Расскажи-ка нам всё честно и откровенно.
Что рассказать?
Сколько человек в твоей семье?
Ш-шесть.
Значит, остались только отец и старший брат!
Когда зайдёт следующий, решится всё.
Победили мы или проиграли.
Э? Причём здесь победа или проигрыш?!
А вот и он!
Как раз вовремя!
Привет! Я слышал, к тебе пришли друзья.
Да.
Ещё один потрясный чел!
Это отец или брат?
Он слишком молод для отца.
Если это отец, то он наверное такой же бессмертный, как и мать!
Вот это семья! Они вообще, люди?
Не. Они японская ветвь клана Дункана Маклауда!
Приятно познакомиться. Я...
Постойте!
Даже если он и хорош собой, я не чувствую в нем того, что могло держать под контролем всю школу.
Он выглядит очень добрым.
Наверное, это и был секрет его успеха.
Точно. Почему же все члены этой семьи так красивы?
Может они всё-таки не люди?
Я просто уверен в этом!
Чего это с вами?
Вы вообще о чем?
Эй!
Всё в порядке? Рад познакомиться. Я отец Акиры.
Ну...люди часто говорят, что наша семья немного странная.
Я, в общем-то, выгляжу вполне обычно, но почему-то...
Хидэ-кун!
Немного? Она очень странная.
Вот ты где! А я тебя везде ищу.
Как ты мог бросить меня одну на кухне?
Прости. Это искупит мою вину?
О! Хидэ-кун...
Может, лучше поцеловать в щёчку?
И как мы должны на это реагировать?
Хидэ-кун, ты дурачок!
Непохоже, что им больше сорока...
Сакамото, они всегда так себя ведут?
Ага.
Мрак. Любоваться на такое целыми днями...
Уже поздно.
А вот и нет!
Мясо горит, Хидэ-кун!
Давайте быстрее, я есть хочу!
Ой! Я отвлёкся.
Не веди так себя! У нас гости.
Но...
Я так хотел увидеть потрясающего,
легендарного Сакамото-сама,
Но даже без него, мне хватит впечатлений о твоей семье.
Ага, у меня даже руки вспотели.
Наверное, нелегко иметь такую семью.
Да, точно. Тебе должно быть очень не сладко.
Нет, не совсем так.
Это не так.
Я не считаю их странными;
Просто, я чувствую, что отличаюсь от них.
По сравнению с моей семьёй, я выгляжу вполне обычно. Я совсем не похож на них
Это не правда.
Да ладно вам. Мне об этом часто говорили.
Ну что вы так долго!
Сначала, это меня немного беспокоило,
Теперь же я просто привык.
И понимаю, я один здесь странный, потому
что допускал подобные мысли.
Никто из моей семьи ни разу не отверг меня.
Мне просто нужно верить в себя.
Только тогда я найду свой путь, и ни за что не омрачу приятные воспоминания о важных мне людях.
Когда я об этом думаю, мне становится легче.
Я понял! Из-за твоего опыта, ты и стал таким человеком, который способен понять и принять все что угодно!
Точно!
Ну не всё...
Кстати, я хотел кое о чём вас попросить...
Не зовите меня больше Сакамото-сама.
Когда вы добавляете к моему имени "-сама", я чувствую, что между нами незримая стена.
Как будто, я разговариваю со всеми сквозь стекло.
Поэтому, я очень рад, что вы приехали..
Мне ведь тоже нужны друзья, как и обычным людям.
Сакамото...
Я очень вам благодарен.
Мы приехали не из-за твоего брата.
Мы хотим, чтобы Сакамото, Сакамото Акира был нашим другом.
Вот именно.
Коно, Шиходани...
Я, как и Тоору буду звать тебя Сакамото.
А может просто по имени?
Мы же зовем друг друга по имени.
Или "Сакамото" тебе больше нравится?
Да нет.
Супер!
Я и Тоору будем называть тебя Акира.
И ты должен ответить нам тем же.
Ладно.
Давай-ка попробуем.
Я Тоору.
Я Юджиро.
Ну, попробуй.
Тоору, Юджиро.
Ой, я так смущаюсь.
Ну не нужно же настолько смущаться.
В первый раз немного неловко.
Ты скоро привыкнешь.
В следующий раз ты...
Акира!
Интересно, они что, всех голубей Японии ощипали?
Может быть...это он...
знаменитый Сакамото-сама?
Акира!
Акира, какой же ты жестокий!
Почему ты не сказал, что у нас сегодня барбекю?!
Почему ты не предупредил меня?!
Хару-нии...я же скинул тебе смску...
А вот она...вижу...
Прости меня Акира!
Только ты один заботишься обо мне.
Хару-нии, здесь мои друзья...
С-старший брат...
И это знаменитый Сакамото-сама?
Пойду-ка я поем!
Хару-нии...
Он красивый.
Но его возраст и внешний вид не такие уж необычные.
И его пол было легко определить.
Вы о чём?
А ещё, он обнимал Акиру и плакал.
Я не чувствую в нём ни лидера,
ни чего-то особенно привлекающего.
Эй, ребята...
После столь необычных членов этой семьи,
начинаешь воспринимать красоту, как вполне обычное явление
Но...!
Отличные оценки, потрясающие физические данные,
Ну конечно!
хорошие манеры, коммуникабельность, качества лидера...
О чём вы говорите?
А также будущая замена президента Арисады...
Из-за твоей необычной семьи,
твои достоинства сразу не заметишь.
Ты тоже необычный человек!
А? Постойте!
Акира, ты ведь тоже очень красив.
Нет, неправда...
Не будь таким застенчивым! Все так думают.
Но мне не сравниться со старшим братом ...
Нашёл с кем сравнивать.
Плевать на мнение других. Ты очень красивый!
Что?! Я забыл бумажник!
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Сцена, пот и слезы


Серия 7

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой.
Я думал моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Сцена, пот и слезы
Следующий семестр
Ты что, не спал всю ночь?
Да. Делал домашнее задание...
Но я же предложил тебе списать у меня?
Таким способом я сам ничему не научусь.
Какой же ты упрямый!
Ты хоть знаешь, что есть такое слово "гибкий"?
Отстань от меня!
По мне, так это одна из самых лучших черт характера Микото.
Веселые каникулы выдались!
Ничего себе веселые!
Постоянно торчать в корпусе не высовывая и носа наружу.
Да уж, веселье.
Но это все равно лучше, чем поездка домой...
И потом, мы же неплохо провели время у Акиры.
С каких это пор ты его так называешь?
Многое случилось. И благодаря этим событиям,
мы стали чуточку ближе.
Да. Это все было крайне неожиданно
Д-да что случилось то?
Пока, Микото.
Не засни там где-нибудь по дороге, ладно?
Подож...Коно...
C Микото все будет в порядке?
Он либо ударится, либо упадет, либо опять вляпается во что-нибудь.
Сегодня он слегка не в себе.
НЕТ!!
А ну поставь где взял! Отпусти! Отвалите от меня!
Принцесса Микото! Как же мы по вам скучали!
Мы так давно не виделись!
Как я и говорил.
Доброе утро!
Доброе утро, Акира!
Что с тобой, Акира?
Почему ты не называешь нас по именам, Акира?
Э.. Ну...
Д-доброе утро, Тоору, Юджиро!
Ты из другого теста, чем Микото. Тобой тяжело манипулировать.
Если бы мы его так же подкалывали,
он бы сразу же озверел.
Но Акира, ты так спокойно все воспринял.
Ч-чего? Вы что, опять дразнитесь?
Да нет. Мы не хотели сказать ничего плохого.
Принцессы!
О! Вы как всегда прекрасны!
Только принцессы навечно останутся в наших сердцах.
Че...Чего?
Это наверное те, которые мечтали на каникулах найти девушек, но потерпели неудачу.
Неудачу?
И когда они видят нас, им становится немного легче.
Принцессы...
Проявите состраданье!
Пролейте целебный бальзам на наши истерзанные сердца!
Умоляем!
А вот и наша первая работа во втором семестре, Тоору.
Ага.
Принцессы! Вы просто супер!
Самые лучшие!
Это что, профессиональная техника?
На сегодня вроде бы все?
Да, но...
Это объявление от Студенческого Совета
Принцессам немедленно явится в кабинет Студенческого Совета.
Повторяю.
Это объявление от Студенческого Совета
Принцессам немедленно явится в кабинет Студенческого Совета.
А как все чудесно начиналось...
Кабинет Студенческого Совета
Итак, я позвал вас сюда, чтобы обсудить ваше рабочее расписание на второй семестр.
Вот!
Это оно!
Прошу вас.
В этом семестре ваша работа будет труднее и насыщеннее.
Как вы видите, помимо основной работы в клубах и прочему,
в новом расписании круг ваших обязанностей существенно расширился.
Спортивные мероприятия, концерт в честь нового семестра, школьный фестиваль, выборы Студсовета и так далее...
Но с начала разберемся с концертом.
Концертом?
А что мы должны делать?
Ну в общем...его открывать.
Открывать?!
Ну да! А вы думаете, что концерт из вокалистов с грубыми мужскими голосами будет интереснее?
Ведь вы же так не думаете, правда?
Итак, открывающим номером этого концерта будет выступление принцесс с песней и танцем.
Петь?!
Танцевать?!
Вы можете самостоятельно выбрать себе песню и танец,
но это должно быть нечто, способное "разогреть"
публику перед концертом
Если не сможете ничего придумать, то мы вам поможем
Общее время выступления не должно превышать 10 минут.
И постарайтесь уверенней держатся на сцене.
Мы...
...же не новые идолы!
Не жалуйтесь!
Это часть вашей работы.
Точно, точно!
Ну, в таком случае, президент, вы же тоже выступали?
Что вы пели?
Я? В то время я носил только кимоно.
А к этому стилю подходила только Энка.
Энка?
У меня такое чувство, что он водит нас за нос...
Похоже, он способен справится с чем угодно.
Я сильно в этом сомневаюсь.
Какой-то ты сегодня удивительно спокойный, Микото.
Ни возражений, ни криков, ни воплей.
Микото?!
Что с тобой, Микото?! Ну очнись же!
Микото!
Петь...я буду делать все что угодно, только не это.
Ты хоть что-нибудь можешь сделать без слов "ни за что" или "я не хочу этого делать"?
Точно!
Это другой случай! Пение - это ужасно!
Почему?
Потому что мне...
Мне...
Медведь на ухо наступил!
Значит, говоришь, поешь ужасно?
Мы все-таки рискнем здоровьем и послушаем.
Надо выяснить насколько это ужасно, чтобы выбрать песню.
Что значит "ужасно"? Прекратите так говорить!
Ты же у нас крайне проблемный молодой человек.
Прекрати ворчать. Микрофон в руки и вперед.
П-подождите-ка!
Почему вы сами выбрали песню?
Вы же пришли проверить, как поет Микото
Да все нормально. Редко такой шанс выпадает.
Арисада умеет петь не только Энку. У него так же хорошо получаются и баллады.
Даже лучше чем у опытных певцов.
Вы должны обязательно это послушать.
Из-за них...
...ничего не получится...
Пошли в другую комнату.
Они и приперлись сюда только развлекаться...
Ну вот, теперь тихо. Давай начинай!
Микото, сначала вспомни, какую песню ты можешь спеть.
Никакую.
Мы уже пришли сюда. Так просто ты не отвертишься.
Давай тогда сами выберем подходящую песню,
которую он сможет спеть.
Как насчет этой? Она довольно популярна,
да и мелодия простая.
Вот.
Я хочу подарить тебе улыбку
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Ах, я чувствую себя таким посвежевшим!
Я тоже...
О, как же давно мы не слышали чудный голос Арисады!
Да. Нам повезло!
Ну и как?
Кошмар!
Без интенсивных тренировок, ничего не получится.
Ну, удачи вам!
Пошли поиграем в бильярд.
Я так хочу посмотреть на великолепную игру Арисады!
Не говори так. Ты меня смущаешь.
Они действительно пришли сюда развлекаться.
Ага.
Так как нам научить Микото петь?
Ему придется много тренироваться.
У нас всего 2 недели перед концертом.
Тоору-чан!
Да.
Только что, тебе звонила младшая сестра.
Я понял. Извини.
Это ничего, что ты не перезвонил?
Ага.
Репетиции перед концертом уже начались.
Принцессы! А я вас везде ищу!
Наташо-семпай!
Вы уже выбрали песню?
Пока еще нет.
Решайте быстрее, а то возникнут трудности.
Если я вовремя не узнаю, в каком стиле шить костюм, то не успею к сроку.
Ну...заботу о костюмах мы поручаем вам.
Чтобы вы не сшили, все будет великолепно.
Да! Да!
Даже если они не подойдут к песне, мы всегда сможем сымпровизировать.
Что? Правда?!
Вообще-то, у меня уже есть кое-какие наработки!
Новые костюмы в "матросском стиле"!
Я хотел сделать юбки покороче, но боюсь этот вариант не для сцены.
Мы полностью полагаемся на ваш выбор.
Все будет просто отлично.
Я занесу их чуть попозже!
Э? Научится петь?
Да. Есть какие-нибудь идеи?
Да!
Почему я должен это одеть, чтобы петь?
Я не уверен в теории.
Акира видел такое по телевизору.
Не смей отказываться.
Надевай.
АХ ВЫ!!!
Ладно, ладно. Прости!
Мы больше не будем смеяться.
Простите, что заставил ждать! Костюмы готовы!
Примерьте их побыстрее.
Х-хорошо.
Микото, в дополнение к тренировке одень костюм
Они ушли?
Мы хотим порепетировать в одиночестве.
Пожалуйста, дождитесь офицального представления
Так долго?!
Как я и думал, от этого ведра никакого толка.
Я буду просто открывать рот.
Микото...
Да, а вы вдвоем будете петь!
Опять ты вредничаешь.
Но...!
Тоору-кун.
Сайака...
Почему ты пришла?
Тоору-кун...
Почему ты...так одет?
А, точно! На мне же костюм принцессы.
Э...Ну...
Мы репетируем особый номер.
Для школьного концерта.
Правда?
Д-а правда.
А кто эта девушка?
Ах да, это дочь моего дяди, который обо мне заботился.
А что?
Сайака, почему ты не сообщила, что приедешь?
Но Тоору-кун, на летних каникулах ты не приехал домой, и даже не перезвонил мне.
Ты приехала, не спросив разрешения у дяди и тети?
Я ведь говорил им не давать тебе адрес школы.
Но это твоя вина!
Возвращайся домой!
Я же ведь жить без тебя не могу!
Я всегда относился к тебе, как к младшей сестре.
Сайака, и ты относись ко мне как к старшему брату.
Я не могу вернуться.
Нет! С самого детства я мечтала стать твоей женой.
И когда узнала, что мы не настоящие
родственники, я была так счастлива.
Я думала, что ты чувствуешь то же самое и любишь меня!
И если мы поженимся, у нас будет
настоящая семья с папой и мамой!
Ведь ты же всегда хотел этого, с тех пор как потерял родителей, Тоору-кун?
В любом случае, я сперва поговорю с дядей.
Нет! Я не уйду, пока ты не скажешь, что вернешься!
Эй, послушай-ка!
Юджиро...
Сколько бы ты не преследовала своего брата, это бесполезно.
Ч-что с тобой? Почему ты так внезапно нападаешь?
Юджиро.
Скажу по-секрету...твой старший брат
не интересуется девушками.
Это неправда! Тоору всегда нравились девушки!
Говори что хочешь. Он сейчас со мной.
Ты думаешь, что сможешь меня обмануть?
Но это ведь правда...
Позволь я...продемонстрирую доказательство.
Ну что? Все еще не веришь?
Если нет, то я могу продолжить.
Лжец! Это ложь!
Э-этого...просто не может...быть...
НЕТ!
Юджиро, ты...
Что? Ты ведь рад, что она ушла?
Даже если и так, ты...
А как там Микото?
Так у вас...такие отношения...
Не относись к этому серьезно!
Мы отпугнули ее только на время.
Сейчас она в шоке от увиденного.
Как только успокоится - вернется.
Будь готов к ее следующему визиту.
В следующий раз...
мы должны показать ей нечто более
захватывающее, чем поцелуй.
Так что это будет?
Юджиро.
А Коно несгибаемый человек.
Похоже на то.
Хотя работа принцессой настоящее испытание для него.
Да, точно.
Эта работа помогает ему материально и духовно.
Твоя немузыкальность, ничто перед тем бременем, что он несет.
Да, ты прав.
Немузыкальность...
Прекрати это повторять!
Сайака, когда-нибудь я должен положить этому конец.
Но сейчас...
А теперь, мы начинаем концерт!
Но сначала, поприветствуем цветы нашей школы, которыми мы все так гордимся
принцесс, с их вступительным номером. Наслаждайтесь!
Она из тех девушек, что всегда на пике моды
И ее фигурка, всегда притягивает взгляды
Пожалуйста, Хани, обрати же на меня внимание!
Потому, что... Потому, что...
Умоляю, умоляю,
На этот раз, не разбивай мне сердце
Оно так бьется, быстро бьется в моей груди!
О, нет, нет, нет.
Не смотри так на меня.
Сверкай, Хани!
А у меня неплохо получилось.
Микото, почему у тебя было такое бесстрастное лицо?!
Ты выглядел так, словно тебя принуждают!
Но я же был смущен!
Я ведь уже выступил! Так какая теперь разница?
Это не аргумент!
До тех пор пока это нравится публике,
все нормально, ведь верно?
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Существование Принцесс под угрозой!?


Серия 8

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Существование принцесс под угрозой?
Школа Фуджимори...
Я думала, что ты чувствуешь то же самое и любишь меня!
И если мы поженимся, у нас будет
настоящая семья с папой и мамой!
Ведь ты же всегда хотел этого, с тех пор как потерял родителей, Тоору-кун?
Сайака вернулась домой?
Да. Прости, что так вышло.
Я глаз с нее не спущу.
Наверное, я не должен тебе этого говорить,
но Сайака настроена решительно.
Пусть это не причина, но попытайся простить ее.
Хорошо дядя, я постараюсь.
Что это сегодня с принцессой Тоору?
В своей задумчивости, он невыразимо прекрасен.
Да, такой милашка!
Ты думаешь, сможешь меня обмануть?
Но это правда...
Позволь я...докажу тебе.
Юджиро, идиот!
Зачем ты это сделал...
Куда это он ушел?
И после всего случившегося, Тоору упал духом.
Мы лишь временно отпугнули Сайаку; никто не знает, когда она снова появится.
Что же нам делать?
Коно сказал нам не волноваться, но это не так то просто.
Может, ты что-нибудь путное придумаешь.
Тоору очень важен для вас обоих, правда?
Вы волнуетесь за него.
Как здорово иметь друзей.
Н-неправда!
Я волнуюсь потому, что из-за депрессии Коно вся работа свалится на меня!
Это точно.
Наша работа помогает окружающим стать веселее и счастливее.
Так значит, ты все-таки осознал свои обязанности принцессы.
Ничего я не осознавал!
Сейчас лучше всего быть рядом с Тоору.
Но не стоит лишний раз напоминать ему о случившемся.
Лучше просто выслушать его, когда он будет готов говорить.
Ты прав.
Если вы будете рядом с ним, это придаст ему сил.
Почему ты говоришь только о нас?
Ты ведь тоже его друг.
Да!
Так вот вы где.
Тоору!
Что за собрание без моего участия?
Это просто совпадение.
У меня от голливудского оскала занемели губы, я пришел сюда немного отдохнуть и наткнулся на Акиру.
А я тут от фанатов прячусь.
Ну а я пришел просто воздухом подышать.
Отдохнули немного и хватит. Пора за работу.
Кабинет эконома
Ты сегодня как всегда прекрасна.
Устроим им пляску гормонов, Тооруко-чан!
Женские именно обычно заканчиваются на "-ко".
Например Вакако, Токико, Сайако и тд
Непременно, Юко-чан!
Еще пара слов и я начну кусаться!
Принцессы!
Вы великолепны!
Эти кружевные платьица сидят на вас просто блестяще!
Вы в них невинны и чисты, словно ангелы из детсадовской группы.
Производят просто убийственный эффект, особенно на педофилов и маньяков всех мастей и возрастов.
Ну вот. Опять 25.
Похоже гормоны прям выкипают.
Наташо, возьми перерыв.
П-по какому праву!
Принцессы, уходите скорее!
Спасибо вам большое!
Подождите!
Мои шедевры!
Старайтесь изо всех сил!
Я и не представлял, что Наташо-семпай такой двинутый на моде.
Похоже, кроме нее его ничего не интересует
И чего он так тащится от этих платьев?
Отличный удар!
Коно ведет себя как обычно.
Работа хотя бы ненадолго отвлекает его от мрачных мыслей.
Президент?
Куда это они?
Добро пожаловать директор Рюсаки. Я президент Студенческого совета Арисада
От лица главы этой школы,
я буду сопровождать вас во время ее осмотра.
Спасибо за помощь.
Мой отец недавно отошел от дел, оставив мне этот пост.
Так что я еще не до конца вошел в курс дел.
Эта школа просто великолепна.
Гордость моего отца.
Я хочу своими глазами убедится в его правоте.
Возможно, мой визит явился для вас неожиданностью, но позвольте мне здесь все осмотреть.
Вы как раз во время.
Коно-кун! Шиходани-кун! Ютака-кун!
Не могли бы вы подойти сюда?
Куда это мы так спешим?
Арисада нас звал. Или мы со страху оглохли?
Я не хочу чтобы этот тип меня видел!
Мы должны подойти поздороваться.
Отпустите меня!
Отстаньте от меня в конце концов!
Если свалим, угадай что сделает с нами Арисада!
Что вы хотели, президент Арисада?
Спасибо за ваш труд.
Что происходит? Разве в школе есть девушки?
Эти...эти платья...
Отпустите!
Парни?!
Они предмет гордости школы. Наши принцессы.
Прошу вас.
Невероятно.
Вы действительно здесь учитесь?
На самом деле мы парни.
Пока мы в этой одежде, он все равно не поверит.
Вы слышали об этом от предыдущего директора?
Отец никогда...
Он только говорил, "В этой школе сокрыто поразительное сокровище."
"Ты должен непременно его увидеть."
Не может быть, чтобы это...
Эти сокровища действительно бесценны.
Надеюсь, они вам понравятся.
Просто курам на смех.
Парней обряжают в девчачьи шмотки, кличут принцессами и принуждают участвовать в школьных мероприятиях?
Не могу поверить, что в такой элитной школе, как Фуджимори, такие глупые ученики.
Простите, что вам пришлось все это носить.
Я немедленно соберу совет и отменю это правило.
Ты чего творишь?
Но нас ни к чему не принуждали.
Верно, Тоору?
А...да!
Позволить такому и дальше существовать...
Эта система - давняя традиция нашей школы.
Вы отвергаете и осуждаете, так до конца и не поняв ее важности.
Не кажется ли вам, что вы делаете поспешные выводы?
Это...
По-моему мнению, быть принцессой просто замечательно.
Я приобрел кое-какой опыт, и стал президентом Студенческого совета именно поэтому.
В прошлом году принцессой был Арисада.
Как насчет того, чтобы сперва побольше узнать об этой школе и системе принцесс, а уже потом что-либо решать?
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Так значит, вас попросили сопровождать директора Рюсаки во время осмотра?
Ага.
Арисада сказал, что он приехал ненадолго и поэтому попросил нас показать ему школу.
Президент Арисада растроился, да?
Ему как бывшей принцессе конечно неприятно.
Да, мне тоже.
Ну, Микото наверное будет прыгать до потолка, если систему принцесс отменят.
Будешь обычной серостью, школьником мужского пола.
Я...
Я прекрасно понимаю, как это важно для школы.
Но для меня это очень трудно и так смущает.
Коно, если систему отменят, тебе же придется туго?
Все в порядке. Но без принцесс...
Принцессы обедают вместе!
Даже Сакамото-сама с ними. Просто класс!
Как я рад, что учусь здесь!
Я как подумаю, что станет с ними без принцесс, так мне страшно становится...
Будет конец света.
Э-это точно.
Это зал для презентаций.
Химическая лаборатория.
Все классы хорошо оборудованны. Студенты очень довольны.
Коно-кун, тебя ведь перевели сюда из другой школы?
Да.
Как новичок, ты, наверное, был крайне удивлен, когда тебя объявили принцессой.
Ну да...
Но я все же согласился на эту работу.
А ты, Шиходани-кун?
Это далеко не самая худшая работа.
Мне нравится быть принцессой.
Ютака-кун?
Я так понял, что тебе это очень не нравится.
Я-я...
Я тоже против отмены этой системы.
Правда? Это действительно твое личное мнение?
Силами школьного совета, мы можем создать именно ту атмосферу, которая позволит тебе хорошо учится и правильно развиваться.
Если у тебя есть какие-либо проблемы, не держи в себе и расскажи мне.
Хорошо.
Он что, действительно заботится о нас? Он не плохой?
Ютака-кун, я слышал, что твоя успеваемость понизилась с тех пор, как ты стал принцессой.
Это связано с этой работой, ведь так?
Нет...вы не правы.
Похоже это проблема.
Он совсем не плохой. Просто считает,
что прав и так для нас будет лучше.
Отменят ли систему принцесс?
Но у Арисады должен же быть какой-нибудь план.
Во всяком случае, работа к снижению успеваемости Микото не имеет ни какого отношения.
Просто он сутками напролет
болтает со своей девушкой по телефону.
Без перерыва на обед, и совершенно забив на учебу...
Конечно оценки снизились!
Если систему отменят, это будет твоя вина!
Не беспокойтесь.
Мы поможем тебе с учебой, Ютака-кун.
Проблема будет решена.
Мы будем тебе объяснять и разжевывать
до тех пор, пока ты не поймешь.
Но я хотел попросить Сакамото-сама...
Да, я с радостью помогу.
Категорическое нет! Не беспокой Сакамото-сама.
Нас попросил Арисада. Мы справимся.
Да. Вперед к знаниям, Ютака-кун!
Не хочу!
Не наблюдаю на его лице благоговейного восторга.
Ага.
Кабинет Эконома
Ой, складочка образовалась! Какая досада...
А туточки шовчик пропущен!
Наташо-семпай, нас уже заждались...
Да и пофиг на него!
Ах, а здесь тесьма неправильно пришита...
А может так даже лучше?
Прям даже и не знаю...
Наташо-семпай отвечает за костюмы принцесс.
Он профессиональный модельер.
В этом году выиграл конкурс на лучший костюм среди старших школ.
Он очень талантлив.
С тех пор как он начал работу над костюмами принцесс, его талант расцвел и приобрел новые грани.
Все его работы производят неизгладимое впечатление.
Положи руки сюда и не отпускай.
И побольше гордости...
Президент Арисада.
Сегодня я пойду с вами.
Удачной игры!
Хорошо!
Спасибо вам за работу, принцессы.
Постарайтесь пожалуйста!
Все вполне нормально их воспринимают.
Принцессы существуют, потому что они нужны ученикам.
Их улыбки наполняют сердца мужеством.
Что случилось?
Какого черта вы приперлись?
Как плохо!
Чего ты там сказал?! А ну-ка повтори!
Вы срываете нам тренировку!
Ребята!
Чего это вы тут делаете?
Не надо драться!
Ну... мы…это…слегка поспорили, чья очередь тренироваться.
Ну, тогда почему бы вам не сходить и не посмотреть расписание тренировок?
А если возникнут проблемы, обратитесь в Студсовет.
Если будете драться, то получите травмы
и не сможете играть, не так ли?
Точняк.
Мы слегка погорячились.
Мда, надо было сначала подумать.
Они просто необходимы при разрешении вот таких вот ситуаций.
Они очень стараются и гордятся своей работой.
Удачной вам тренировки!
Постарайтесь!
Вам нравится школа?
Да.
Мы любим ее.
Ясно.
Микото, ты жив?
У меня такое ощущение, что черепная коробка скоро треснет и наружу посыпятся формулы и даты
Методы Спартанского обучения.
Это послужит тебе уроком. Не о девчонке надо думать, а об уроках!
Да знаю я...
Так что там с этим директором Рюсаки?
Ну...
Он сказал, что соберет совет, когда вернется.
Для начала, я хотел бы представить Рюсаки Казуси, который стал членом совета после отставки его отца.
Он впервые присутствует на заседании совета.
Рад с вами познакомится.
Я слышал, вы недавно посетили школу.
Рюсаки-кун, так что вы думаете о школе Фуджимори?
В начале я был шокирован.
Вы должно быть о принцессах?
Ну и как? Они прелестны, не так ли?
Благодаря им, школа просто расцветает.
А в этом году принцессы просто изумительны.
В докладе есть их фотографии.
Где, где? А, вот эти!
Отличные снимки, но я еще не разу не видел их живьем.
С их существованием, школа
Фуджимори превратилась в рай на земле.
Э..что это значит?
Удивительно, но многие принцессы просто выдающиеся личности.
Они притягивают окружающих своим обаянием и красотой.
Благодаря этому, репутация школы растет.
Кстати говоря, некоторые из присутствующих здесь членов совета тоже бывшие принцессы.
Среди них и Председатель.
Спасибо за ваши старания. Совет принял решение увеличить бюджет на содержание принцесс.
Бюджет?!
Похоже, что после того как директор Рюсаки понаблюдал за вами, он решил, что вы нужны школе,
и договорился с членами совета.
Ну тогда, возможно...
Это то, чего вы добивались с самого начала...
С помощью нас, вы хотели добиться у Рюсаки согласия на увеличение бюджета?
Совет ждет от вас еще более ярких перевоплощений
Ой! Теперь же мы сможем провести массовое мероприятие!
Жалко, что мы не можем дать ему в морду.
Да.
Очень жалко.
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Начало школьного фестиваля!


Серия 9

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Начало школьного фестиваля!
Осталось 7 дней до начала школьного фестиваля.
Постарайтесь!
Конференц-зал
Что? Мой старший брат?
Да, он приедет на специальное мероприятие
в первый день фестиваля.
Сакамото-сама полон энтузиазма.
Народ будет в полном восторге!
И когда только они успели?
Э...у меня к вам есть одна маленькая просьба.
Просьба?
Только не говори мне, что ты снова не хочешь идти на сцену.
Я хотел попросить о другом!
Исходя из правил, мы должны будем носить костюмы во время всего фестиваля, так?
Ну?
И ты как всегда не хочешь?
Да о другом я!
Ну...это...
Если можно, я хотел бы отлучится на 2-3 часа когда придут посетители.
Значит, к тебе девушка приедет, да?
И ты не хочешь, чтобы она увидела твой костюм.
Ну умоляю! В другой раз я что хотите надену!
Я даже больше жаловаться не буду. Дайте хоть немного свободы;
Это все что мне надо!!!
До тех пор пока это не касается выступления,
нас это не особо колышет.
Точно.
А тебе не кажется, что надо еще кое-кого спросить?
Да без проблем.
Вы серьезно?
Очень неожиданно...
Похоже, что даже президент Арисада иногда бывает добрым.
Пока ты справляешься с работой, меня абсолютно не интересует, что ты делаешь в свободное время.
Но если ты не выступишь на сцене, то мстя моя будет страшна.
Даже с температурой 42 градуса ты у меня будешь скакать по сцене как миленький.
Надеюсь, я понятно объясняю.
Он точно дьявол.
С вами-то надеюсь, нет проблем?
Вы кого-нибудь пригласили из друзей или родных?
Э...нет. Я не приглашал.
Школа - это не то о чем я обычно разговариваю с родителями.
"Этот лес очень странный!"
"У нас нет другого выхода, кроме как попросить
колдунью о помощи."
Не то чтобы я жалуюсь, но какой идиот написал этот сценарий?
Наверное, президенту такое нравится.
Реплики довольно путанные.
Что, пойдешь против его воли?
У нас и так не хватает времени, чтобы это выучить. Хватит жаловаться. Давай репетировать!
"Ах, смотри! Вон там ручей!"
Кхм...полный бред.
"Если пойдем вдоль него, то выйдем к озеру..."
Школьный фестиваль
На этом завершим церемонию открытия.
А теперь то, чего вы все так долго ждали.
Программа школьного фестиваля, что была разработанна Студенческим советом...
...начнется с небольшого соревнования.
А Сакамото-сама уже здесь?
Наверное. Правда, я его еще не видел.
А этот Сакамото-сама... Что он из себя представляет?
Вы же с ним уже встречались, так?
Ну как тебе сказать...
Ну почему ты меня не предупредил, Акира?!
Хару-нии...я же скинул тебе смску...
Половина тех слухов, что о нем ходит неправда, но он очень красив.
Слухи преувеличивают. Когда я его увидел, то даже немного разочаровался.
Правда?
Перед тем, как я расскажу вам о правилах, позвольте представить вам нашего особого гостя
О ком он?
Особый гость?
Кто-то особенный?
Легендарный выпускник школы Фуджимори...
...Сакамото-сама!
Сакамото-сама!
Это он? Тот самый Сакамото-сама?!
Не верю своим глазам!
И как он может разочаровывать?!
Это...
С-странно...
Успокойтесь пожалуйста!
Успокойтесь!
А теперь президент расскажет нам о правилах игры
Проще говоря, смысл игры заключается в сборе печатей.
И первый кто соберет их все, выиграл.
Три члена Студенческого совета,
Три принцессы,
и знаменитый Сакамото-сама примут участие в игре.
В общей сложности, вы должны собрать 7 печатей.
Кстати говоря, каждая печать должна быть поставлена в специально отведенное ей место,
а печатями принцесс будет поцелуй.
Мне это уже заранее не нравится.
Тебе же надо просто поцеловать карточку.
Это наша работа.
Но не все так просто.
Чтобы получить печати, вам придется выиграть у членов Студенческого совета,
и у принцесс, которым правила позволяют два раза отказать вам.
Ну и Сакамото-сама разумеется крепкий орешек.
Призовой фонд составляет 100.000 йен!
Игра начнется через 10 минут по моему свистку!
По-моему, нам уже пора идти.
Да.
Делай что хочешь, только не вздумай сбежать, Микото.
Д-да знаю я!
Ну все, пошли.
Неужели...Ю-чан?!
Ю?
Юджиро?
Мама...
Чего?! Шиходани, это твоя...?!
Я так удивлена!
В такой одежде я сразу тебя не узнала.
Ю...что это на тебе одето?
Я тоже удивлен!
Познакомьтесь. Это мои родители и младший брат Шинноске.
Здраствуйте.
Спасибо, что заботитесь о Юджиро.
Ну же, Шин-чан. поздоровайся.
Шин-чан...что случилось?
Шин-чан, ты забыл своего старшего братика, потому что долго не видел?
Шинноске очень застенчивый.
Ну, а это мои друзья...
Я Коно.
Э, а я Ютака. А наша одежда...она...
Для школьного фестиваля, я права? Вы будете выступать?
Мы сейчас участвуем в одной игре.
Д-да точно!
Это только для игры! Вы не подумайте, что мы всегда так одеты...
Микото...
А для игры. Тогда понятно. Но...
Этот костюм тебе идет, Ю-чан.
Спасибо. Кстати, почему вы приехали без предупреждения?
Потому что ты, Ю-чан, не приехал домой на каникулы.
Когда мы услышали о школьном фестивале, то захотели приехать и повидать тебя.
День для посетителей будет завтра.
Сегодня только школьные мероприятия.
Правда? Что же нам тогда делать?
Раз уж вы уже здесь, ничего не поделаешь.
Я сейчас работаю и не смогу показать вам школу, так что вам придется осмотреть все самостоятельно.
А ты не можешь уйти с работы?
Нет, но думаю, к вечеру я освобожусь.
Ах вот как. Именно сегодня, когда мы приехали. Какая жалость.
Мама, вот если бы ты меня предупредила...
Но...
Со стороны совсем не кажется, что у него проблемы с семьей. Но...
Я хочу поехать домой.
Просто, я чувствую себя лишним.
Когда я вижу маму, папу, маленького брата,
они выглядят чудесной семьёй.
Но когда я с ними, то всё по другому.
Между нами словно стена.
Тоору, Юджиро, Ютака-кун! Скоро начало! Поторопитесь.
А, точно.
Пошли, Юджиро.
Да.
Тогда, мама, увидимся позже.
Эй, Шин-чан?
Все нормально мам.
Учитель, увидимся позже.
Началось. Надо бежать!
Желаю хорошо провести время.
Удачи вам!
Юджиро...
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Готовы...начали!
Так быстро!
Он - это что-то!
Внесете небольшой взнос, и нам не придется устраивать баталии за печать.
Он составляет всего-навсего 100 йен.
Принимаются здесь!
Кручу - верчу, запутать хочу!
Итак, где монетка?
Под...под этим, я уверен!
Хорошо. Ты проиграл.
Взносы там принимают.
...плюс 6 плюс 38 плюс 49 плюс 59 равно...
20,957
Как он смог?
А взносы еще никто не отменял.
Я знаю. Бежать нельзя, я очень хорошо это знаю.
Но...
Принцесса! Ваша печать.
Принцесса! Пожалуйста, принцесса поставьте печать!
Но...но...но...
мне так хочется сбежать отсюда к чертой матери!
Вот, держи.
Спасибо принцесса!
Это невозможно! Он просто нечто!
Ладно! Теперь моя очередь!
Са...! Сакамото-сама! Это...
Пришел за печатью? Хорошо.
Ааааа! Я не смог! Он просто ослепляет!
У тебя тоже не получилось?
Он просто поразителен! Но при нашей первой встрече, мне почему-то так не показалось...
Хару-нии!
Ну как дела? Прости, что мы тебя в это втянули.
Акира! Мир так жесток ко мне!
Я пришел сюда, думая, что буду с тобой!
Кхм, успокойся...Хару-нии!
Э, Хару-нии...
А я был прав...
Юджиро...
Выставочный зал
Я так рада! У Ю-чана похоже все хорошо!
А! У меня столько дел!
Завтра будет выступление. а принцессы еще даже костюмы не примеряли!
Просто ужас какой-то!
Вы видели принцессу Тоору и принцессу Юджиро?
Нет, я нигде не могу их найти.
Здесь их тоже нет.
Пошли поищем где-нибудь еще!
Через 10 минут игра закончится.
Ты знаешь, а пригласить Сакамото-сама было просто блестящей идеей.
То, что число победителей будет равно нулю, его заслуга.
Все призовые деньги и взносы достанутся Студенческому совету.
Все идет согласно моему плану...
Д-да уж кто бы сомневался.
О чем ты хочешь поговорить? Нам же надо работать.
Ты зовешь своего отца учителем, я прав?
Так значит...после нашего с тобой прошлого разговора, ты так и не поговорил с мамой?
Ты чувствуешь, что между тобой и твоей семьей высокая стена,
но ты сам ее и создал.
Именно поэтому, ты и должен поговорить с семьей.
Начни игру заново, если нажал на неверную кнопку. Мы же говорили об этом, помнишь?
Он боится меня.
Шинноске... прячется от меня.
Неправда! Твой отец же сказал, что Шинноске очень застенчивый!
Он, наверное, испугался этого костюма.
Это бесполезно. Закончим на этом.
Если не вернемся к работе, то получим выговор от президента.
Не так-то быстро!
Ты же не оставишь все как есть? Ты ненавидишь своего брата?
Конечно нет!
Ну в чем тогда проблема? Расскажи им о своих чувствах!
Ю-чан!
Ю!
Мам, что случилось?
Шин-чан...Шин-чан пропал!
Стоило нам отвернуться от него на пару секунд.
Мы уже везде искали, но так и не нашли.
Эй вы! Почему отлыниваете от работы?
Иди!
Я справлюсь. А ты ищи Шинноске!
Но...
Я ведь уже говорил! Чтобы не случилось, я всегда на твоей стороне!
Попробуй поговорить с ними.
Ю-чан!
Ю!
А! Шиходани!
Ребята, у нас поменялись правила...
За поцелуем от принцессы Юджиро, обращайтесь ко мне или к принцессе Микото.
А теперь ребятки, выстроились в очередь и принимаем наши поцелуйчики.
Правильно. Молодцы. Отпускаю строго по одному.
Нет! Ты...ты куда лапы тянешь?!
Шинноске!
Шинноске!
Шинноске!!!
Шинноске...
Да, да. что случилось?
Ты же хороший мальчик. Не плачь.
Шинноске...
Ну, я пошел.
Береги себя.
Обязательно навещай нас.
Шинноске!!!
Шинноске.
Шинноске!
Все хорошо! Теперь уже все хорошо!
Ведь братик с тобой, правда?
Шинноске...
Шинноске!
Шинноске!
Шинноске!
Смотри! Летим высокооо! Ну-ка еще разок!
Простите, что доставили вам столько неприятностей.
Ну, тогда до встречи. Береги себя.
Ладно.
Юджиро.
Ну давай же.
Э...ну...
Я приеду домой на следующих каникулах...Папа.
Ю!
Дорогой, почему ты плачешь?
Потому, что...Ю...Ю назвал меня папой!
Спасибо, Ю-чан.
Нет! Я хочу домой вместе с братиком!
Смотри-ка! Шин-чан, теперь тебе нравится Ю-чан?
Не волнуйся. Мы скоро увидимся.
Правда? Мы правда скоро увидимся?
Да, правда.
Честно, честно?
Да.
Шин-чан хочет быть с братиком всегда-всегда, и поэтому...
Он хочет жениться на "сестренке!"
Ж-жениться?!
Итак, мы решили проблему с семьей, но в награду ты получил новую проблему.
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Время влюбленных


Серия 10

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Время влюбленных
Добро пожаловать!
Всем добро пожаловать!
Это расписание сегодняшней программы. Пожалуйста, берите.
Микото, соберись!
Неужели ты нервничаешь потому, что сегодня придет твоя девушка?
Э, извините, но мне скоро надо будет ненадолго отойти.
Мы так рано не договаривались.
У тебя еще полно работы.
Но скоро...
Принцессы!
Не могли бы вы своим присутствием оживить атмосферу возле ларька нашего класса?
У нас так мало посетителей.
Понятно!
Хорошо, идем!
О, здорово!
Принцесса, вы попали!
Прямо в цель!
Принцессы, вы можете помочь нам с палаткой Дзюдо клуба?
Приходите и на выставку клуба Биологии!
И клуба Искусств тоже!
Конечно! Обязательно придем!
А смогу ли я вообще отсюда свалить?
Комната отдыха
Студенческого совета
Ну простите, что ухожу и оставляю всю работу на вас. Я у вас в долгу!
Я вернусь к вечернему выступлению.
Ага! Ага!
Пока Микото развлекается со своей подружкой, мы будем пахать как ломовые лошади и делать за него всю работу...
Точно. Но ты не должен за нас волноваться.
Не думай о нас, развлекайся, хорошо?
Вы ведь издеваетесь, правда?
Beat around the bush - увиливать, ходить вокруг да около.
Прекрасно. Могли бы и прямо сказать.
Ну ладно. Сейчас все равно нет серьезной работы.
Нам всего лишь надо походить вокруг школы, и заглянуть в пару десятков палаток.
Но есть одно дельце, которому надо уделить максимум внимания.
Точно, точно.
Сегодня у нас так много посетителей...
Да, да. И многие из них тут в первый раз и им нужно будет показать дорогу, но ты не волнуйся.
Только поглядывай по сторонам...
Да, да.
Все-таки кто знает, а вдруг мы где-нибудь совершенно случайно и повстречаемся с тобой и твоей подружкой.
Простите! Мне очень стыдно за свое поведение!
Ну вот опять!
Ты думаешь, что люди бросятся тебе помогать, если ты будешь ползать на коленках?
Ага...
Я совсем не против познакомить вас со своей девушкой.
Все дело...в том...человеке, что придет с ней.
Ну да, конечно!
Ты просто не хочешь, чтобы мы вам мешали.
Не волнуйся, мы не будем.
Пусть так, но я вас очень попрошу!
Даже и не вздумайте крутится вокруг нас в этих странных костюмах!
Странных?!
Странных...
Ты сказал, "в странных костюмах"?!
И что ты этим хочешь сказать?
А сам как будто и не носишь эти "странные костюмы"?
Решено!
Мы будем таскаться за Микото и Ко куда бы они не пошли!
Пойдем Юджиро!
С-секундочку!
И что же мне теперь делать?
Я должен следить, чтобы они и на пушечный выстрел к нам не приближались!
Школьный фестиваль
Мегуми-сан!
Мегуми-сан! Ты как раз во время!
Эй, Микото! А с сестричкой что не надо здороваться?
Это потому, что Макото проводила меня.
Мегуми-сан, твое платье просто супер!
Микото! Это меня ты должен благодарить!
П-почему?
Вот, смотри! У нас одинаковая одежда!
Это моя идея!
Блин! Я тоже хочу...
Вместе с Мегуми-сан, я бы тоже хотел...
...выглядеть вот так.
Ч-что за фигню я сейчас представил?
Что с тобой Микото? Тебе плохо?
В-все в порядке!
Может, уже пойдем?
Макото?!
Вы будете делать вид, что вы парочка.
Даже если я от этого и не в восторге, я так и быть оставлю вас наедине.
Мы не притворяемся! Мы и так парочка!
Ну, увидимся через час.
До встречи, Макото.
Невелика потеря...
Микото.
Пойдем!
Да! Я покажу тебе школу.
Где его носит? Чертов Микото...
Наверное, где-нибудь маскируется под местность...
Но есть кое-что поважнее, Тоору...
Да, знаю.
Мы для них, как Крысолов для Хамелина.
Крысолов, герой сказки Братьев Гримм. Подчинял себе людей, играя на волшебной флейте. Они слепо шли за ним, загипнотизированные музыкой, до тех пор, пока не умерли.
Интересно, что они о нас думают?
Сейчас школьный фестиваль и может быть они думают, что эти костюмы для выступления.
Или же думают, что мы и вправду девушки, как это обычно и бывает.
Что будем делать? Они же так и будут нам на пятки наступать.
Ага. Если чего-нибудь не предпримем, то это начнет немного раздражать.
Эй, вы!
Акира!
Даже на школьном фестивале, вы все в работе.
Ты тоже Акира; у тебя ведь всегда полно дел.
Чем сейчас занимаешься?
Слежу за порядком. Выметаю правонарушителей метлой законопослушия.
А я думал, ты останешься с президентом.
Вот он и попросил меня приглядеть здесь за всем.
Кстати о птичках, эта за толпа за вами...
Ну ты сам видишь...
Ходят за нами как приклееные.
А сказать им "отвалите" будет грубо.
Ясненько.
Можно одолжить у вас это на секундочку?
Здравствуйте уважаемые посетители. Не могли бы вы разойтись и дать другим людям возможность пройти?
На нашей ярмарке столько всего интересного.
Мы очень старались и будем рады, если вам понравится.
В первом зале выступает оркестр.
Во втором показывают фильм.
В восточном крыле на 2м этаже дом с привидениями.
А на 1м этаже игровые автоматы.
Теперь все будет ок.
Классно!
Что и ожидалось от кандидата в следующие президенты.
Ни у кого больше нет таких выдающихся лидерских качеств.
Это твоя школа?
А здание-то еще совсем новое.
Этой школе немало лет, но все здания недавно отреставрировали.
Мегуми-сан такая милая!
Она всегда привлекательна, но сегодня особенно прекрасна.
Но то, что она одела тот же костюм, что и Макото...
Микото...
Все почему то пялятся на нас и говорят что-то о принцессах или о чем-то в этом роде.
Или мне кажется?
Это потому, что ты выглядишь как принцесса!
И они уставились на тебя, потому что ты очень красива!
Но Микото, смотрят-то они на тебя.
Принцесса!
Мико-чааан!
Неее...говори со мноооой!!!
Пойдем-ка отсюда побыстрее, Мегуми-сан.
А г-где же наш миленький, кавайненький Мико-чан?
Сейчас только 11:30.
У нас еще полно времени до выступления. Чем займемся?
Вернемся назад?
Микото как всегда опоздает. Я даже немного волнуюсь.
Я японским языком говорю, что справлюсь сама!
Ну, не будь букой. Позволь нам проводить тебя!
Точно. Точно. Ты же здесь ничего не знаешь, правда?
Отвалите от меня! Не приближайтесь!
Девушку клеят?
Это не запрещено, но раздражает окружающих.
Надо попробовать их остановить.
Да.
Вы что...меня плохо слышали?
Или может быть до вас еще не дошло?
Тогда, я повторю еще раз.
Вы меня раздражаете! Проваливайте отсюда!
Так точно!!!
А тебе не кажется, что она похожа на Микото?
Ага, особенно своим непокорным видом.
Эй, вы...
А вы что...
Мы хотели их остановить...
Но не успели мы вмешаться, ты и сама справилась.
Ах, вы об этой маленькой неприятности? Ну конечно справилась.
Конечно?!
Они, правда, чего-то там болтали о принцессах...
Интересно, что они имели в виду?
А у тебя кто-нибудь из родственников здесь учится?
Ну да, младший брат.
А его случайно не...Ютака Микото зовут?
Да. Именно так.
Как мы и думали!
Неудивительно, что они похожи!
Правда?
Ты сестра Микото?!
Да нет, у них совершенно разные характеры.
У Микото на такое кишка тонка.
Так значит вы...
Парни, верно?
Вы в этих платьях довольно милые....
Ой, как плохо!
Что-то в таком же духе, отлично бы смотрелось на моем брате!
Ой ой, еще хуже...
Но он терпеть не может такое носить!
Твоими устами глаголет истина, сестренка!
Куда пойдем дальше?
Мегуми! Ну и за компанию, Микото.
В смысле "за компанию"?
Принцесса
Перевод:Tey
Принцесса
Ку ку, Микото!
Ты так похож на свою сестру; мы только что с ней познакомились, Микото.
Вы друзья Микото?
А почему вы так одеты?
Ты должно быть его девушка?
Мы столько о тебе слышали. Он никогда не устает повторять, как он тебя любит.
Мы уж было начали думать, что у него что-то не так с головой,
но теперь, когда мы тебя увидели, я понимаю почему...
Нет...секунд...
И вправду привлекательна.
Без сомнений, поразительно красивая девушка.
Если их двоих поставить рядом, то они вполне сойдут за девичий попсовый дуэт.
Ага.
Эй вы!!!
Что вы вообще тут забыли?!
Что значит "что мы здесь забыли?" А чего ты сам сюда приперся?
Все равно, ты, наверное, и думать забыл о послеобеденной работе?!
В-вы же не говорили ничего Макото, ведь правда?
Я очень хотел, но мы не сказали.
Но твоя сестрица была очень близка к правде.
Шутите? Что она сказала?!
Микото.
Почему ты бросил нас и секретничаешь тут?
Э, ну...
Похоже, что вы хорошие друзья.
Вы в одном классе?
Нет, Микото-кун в другом.
Ну, тогда в одном клубе.
Нет, не в одном.
Тогда, где вы так подружились?
Ну...
А...ну да. Мы втроем числимся в составе Студенческого совета.
Точно! Студенческого совета...
Что-то мы заболтались, а ведь у нас полно работы.
Правильно, Микото? У тебя тоже.
Да. Точно! Да.
Что, правда, что ли?
Ну, тогда мы пока пойдем погуляем.
Пойдем, Мегуми.
Нет!
Вам нельзя здесь оставаться!
Почему?
Потому, что...
Мне даже смотреть на него больно...
И после всего этого, ему еще придется носить эту одежду...
Он просто не хочет, чтобы аморальные личности ошивались вокруг его девушки
Во всех школах для парней полно таких вредителей. Он просто беспокоится.
Д-да!
Именно об этом я и говорю.
Поэтому, вы не должны здесь гулять!
Лучше идите прямо домой!
Хорошо.
Спасибо тебе за то, что пришла.
Твой сегодняшний визит наполнил меня истинным счастьем.
Я обязательно позвоню тебе или скину смс.
Тебе ведь нужно заниматься. Не нужно себя утруждать.
Я совершенно себя не утруждаю!
Без наших с тобою встреч, я просто сойду с ума.
В следующий раз, мы увидимся у тебя дома...
Простите, что помешали.
Нам уже пора. Пока-пока.
Мегуми-сан, мне тоже надо идти.
Я бы проводил тебя до ворот, но...прости не смогу.
Все нормально. Не волнуйся.
Идите прямо домой, хорошо!
Я поняла.
Макото, позаботься о Мегуми-сан, ладно?
Мог бы мне этого и не говорить!
Комната отдыха
Студенческого совета
Что это с вами?
Акира, слушай хохму!
Когда Микото со своей девушкой, он такие речи толкает, заслушаешься! Прям герой любовных романов!
Выглядело примерно так...
"В следующий раз, мы увидимся у тебя дома..."
И как он мог сказать такую чушь!
И то, что они при этом выглядели как две симпатичные девчонки особенно ржачно!
Успокойтесь..смеяться над другими, между прочим, невежливо.
Н-над чем, черт возьми, вы здесь смеетесь?!
Успокойтесь же вы наконец. Если не сможете играть, то мы опоздаем с началом!
Хватит ржать!
Ну что, куда дальше пойдем?
Эти двое...
Эти двое действительно парни, так?
Да.
Они же просто друзья, правда?
Мегуми...сердце Микото принадлежит только тебе.
В любом случае, они парни.
Но если ему нравится кто-то еще кроме меня...
Даже если это и парни, они очень красивы и он возможно...
Конечно нет!
По сравнению с ними, ты гораздо симпатичнее!
Дело не в том кто симпатичнее...
Когда они вместе, Микото выглядит таким расслабленным. Со мной он совсем не такой.
Это потому, что девушки и друзья - совершенно разные вещи;
и только по этому.
Да.
Ради бога. Не вздумай только Микото сказать что-то подобное.
Ладно. Если он узнает, что я подозреваю его и его друзей...
Нет!
Я не хочу чтобы он узнал, что ты так о нем думаешь.
Макото?
Отлично, идем.
Но Микото сказал, чтобы мы уходили!
Дурак...То, что он так сильно хотел нас выпроводить и доказывает, что он что-то скрывает.
Может быть, он просто не хочет, чтобы мы об этом узнали.
Давай уйдем, как он и просил, Макото!
Макото?!
Мегуми-сан скорее всего уже дома...
Какая жалость!
Твоя девушка не осталась, чтобы посмотреть на твое выступление.
Заткнитесь!
Начинается.
Только не делай опять каменное лицо, хорошо?
Да кого это вообще волнует?!
Дамы и господа, простите что заставили ждать.
Студенческий совет с гордостью представляет драму "Рай Принцесс" в исполнении самих принцесс.
В некотором царстве, в некотором государстве, жили-были три прекрасные принцессы.
Но злая мачеха очень завидовала их красоте и молодости...
Они же собирались играть Алису в Стране Чудес!
Эти костюмы совершенно не подходят под эту пьесу!
Если не сделать декорации более сказочными,
то мои костюмы не будут выглядеть так, как я планировал.
Эти фартучки и пышные юбки не произведут такого эффекта, как если бы они играли Алису!
Понятно. Так вот в чем причина...
И ты наивный думал, что тебе удастся запудрить мне мозги. Между нами 10 лет разницы!
Точно, мы должны стараться изо всех сил и продолжить наш путь...
А сейчас объявляется 10ти минутный антракт.
Один акт позади...
А еще один впереди!
Мы должны продержаться!
Ты чего застыл?!
Ты хорошо играл, Микото.
Этот костюм очень тебе идет.
Микото в ауте!
Ну и нафига вы это сделали?!!
Мы сыграли только первый акт, если он в отрубе, то как нам продолжить выступление?!
Ой, мне очень жаль.
Мне просто не понравилось, что у него есть от нас секреты.
Все будет хорошо. Я знаю что делать.
У вас есть на примете пустой класс?
Ну, Мегуми, я надеюсь на тебя.
Хорошо, но...
Вместо того, чтобы просить моей помощи, ты могла просто оставить Микото в покое.
Пожалуйста, подождите здесь минутку.
А это сработает?
Если его довести до такого состояния, то потом непросто привести в чувство.
Все будет хорошо.
Микото?
Ты в порядке, Микото?
Мегуми-сан!
Знаешь, Микото...
Д-да!
Сейчас, ты наверное, так смущен, что от стыда готов провалится сквозь землю,
или повернуть время вспять, или устроить массовую амнезию, ну и т.д. и т.п.
Мегуми-сан...
Я знаю о чем ты думаешь.
Тебе не о чем волноваться.
Из-за того, что ты одет как девушка, я не буду тебя ненавидеть.
Мегуми-сан...
Не имеет значения, во что ты одет, ты всегда остаешься моим Микото.
Мегуми-сан...
Спасибо.
Я должен идти. Нам нужно доиграть пьесу.
Да.
Ну...
Микото!
Эй, Микото ты как?
Пришел в себя?
Эй, Микото!
А теперь за работу!
А вы, быстренько сбегали и переоделись!
До встречи.
Мегуми-сан, увидимся позже, хорошо?
Видите, теперь это не проблема.
Мегуми знает, как управлять Микото.
Эй, Мико-чан!
Принцесса, мы тут!
Да! =^_^=
Он раньше никогда так естественно не улыбался!
Да что же там такое произошло?
Вот и конец школьного фестиваля.
Ага.
Микото!
Удачи тебе.
Микото, ты о чем это таком думаешь?
А ну-ка колись! Расскажи нам! Только честно.
Эй, ну мне же интересно!
Мы должны заставить его заговорить любым способом!
А ну прекрати смеяться!
Что издеваешься над нами, да?
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Тайное прошлое


Серия 11

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Тайное прошлое
Наконец-то школьный фестиваль закончился.
Жизнь вошла в обычную колею.
Счастливого вам дня, ребятки!
Но нашей работе конца и края не видать.
В чем дело, Микото?
Твоя девушка уже знает о том, что ты принцесса, так что тебе не о чем волноваться, верно?
И теперь, ты должен всего себя посвятить работе.
Ну и что с этого?! Нифига ты не понимаешь!
Но девушка Микото настоящая красотка.
Да, да!
А рядом с Микото, который скорее красивая девочка, чем страстный сердцеед, они смотрятся как парочка очень симпатичных подружек.
Да, да!
Вы, наверное, считаете, что это крайне остроумно?
Да, да!
Ах вы гады!!!
Что-то я проголодался.
Что бы ты хотел сегодня на обед?
Не отказался бы от тонкацу.
Ой!
Что случилось?
Все в порядке. Порезался бумагой.
Ты такой неловкий.
Один из старых трюков с бритвой в книге.
Шиходани-кун из П-комнаты, вам звонят.
Родители звонят?
Наверное.
Желаю удачно поговорить.
Ага.
Алло...
Алло?
Цуджи-семпай, кто мне только что звонил?
А что, что-то не так?
Нас разъединили.
Странно.
Звонила девушка.
Сказала, что она Сузуки, твоя кузина.
Может что-то случилось?
Да нет. Я позже сам перезвоню.
Хорошо.
Может, в это воскресенье сходим куда-нибудь вместе.
Да, было бы здорово!
Мы раньше никогда никуда не ходили вместе.
Точно.
Микото, если у тебя назначено свидание, то можешь с нами не идти.
Я не говорил ничего подобного.
Все равно, Мегуми-сан и Макото в воскресенье пойдут по магазинам.
Твоя сестра уводит ее у тебя из-под носа.
Макото сказала, что у них "девичник," без моего участия.
Твоя сестренка любит вставлять палки в колеса, да?
Не то слово...
В чем дело, Тоору?
Я забыл тетрадь по-английскому.
Без нее я не смогу сделать домашнее задание.
Простите. Идите вперед.
Хорошо.
Что это? Откуда эти коробки?
Ю-чан. Слава богу ты пришел.
Эти посылки...
Они действительно тебе, Ю-чан?
Да, кузина сказала, что кое-что пришлет для меня...
Ну, когда звонила в прошлый раз.
Да...но...
Они загораживают дорогу. Я сам их уберу.
К-конечно! Могу я помочь?
Не надо.
Да все нормально, не стесняйся.
Правда не надо, не утруждай себя.
Все это очень странно. Это действительно от твоей кузины?
Они все присланы службой заказов товаров по почте.
И все выглядит так, как будто ты сам все это заказал, не так ли?
Браво Микото, ты как всегда наблюдателен.
Ты...ты случайно не влип в какие-нибудь неприятности?
Если так, то расскажи нам...
Все в порядке. Подумаешь, большое дело.
Шиходани!
Не вздумай сказать об этом Тоору.
А потом он сказал не говорить ничего Коно.
Юджиро...
Он точно опять во что-то влип.
Для него, мы все еще чужие.
Было бы здорово, если бы он хоть немного нам доверял...
В конце концов, мы же друзья.
Точно.
Лучше нам никуда не ходить в это воскресенье.
Может произойти что угодно.
Но тогда придется рассказать обо всем Коно.
Шиходани очень не хочет, чтобы он в это влезал.
Ну тогда...
Эй, может зайдем в магазин СД дисков?
Хорошо. Я тоже хочу там кое-что купить.
Это ты у нас Шиходани-кун?
Юджиро, ты их знаешь?
Нет.
Ха...а вблизи он просто милашка.
Я больше люблю девочек, но ради такого симпапусика на время сменю ориентацию.
Шиходани!
Простите! У вас к нему какое-то дело?!
А друзья-то у тебя тоже рожей вышли.
Может, поиграем всей честной компанией, а?
Какого черта вам вообще от нас надо?!
Столько красавчиков, да на нас двоих. Я прям сплю.
Точняк!
Господа, вы часом игрушками не ошиблись?
Президент Арисада!
А что они здесь делают?
Может, прогуляетесь с нами?
Ч-что вам от нас надо?!
Я бы посоветовал вам пойти с нами.
Продолжите в том же духе, и у вас возникнут маленькие неприятности со скоропостижным летальным исходом.
Ну а теперь, пойдемте с нами.
Как вы там оказались, президент Арисада?
Мы незаметно шли за вами, чтобы в случае чего защитить.
Это Ютака-кун и Сакамото-сама нас попросили.
Если бы что-то случилось, было бы поздно.
Поэтому, я все рассказал Сакамото-сама.
У нас уже был один похожий случай.
И я подумал, что нужно все рассказать президенту.
Отличное решение, Сакамото-сама.
Защита принцесс - это обязанность Студенческого совета.
Но то, что произошло сегодня, было гораздо опаснее, чем в прошлый раз.
Ну и как?
Они утверждают, что за всем этим стоит некая девушка.
Не виноватые мы! Она сама пришла!
Сказала, что ее друзья просто мечтают о встрече с такими перцами как мы,
и если у нас есть желание, то мы можем подойти и познакомится!
Старшеклассница...девочка-доброжелательница надо полагать.
Недавно, была замечена некая девушка похожая на нее, снующая вокруг школы.
Она интересовалась Шиходани-куном.
В особенности его отношениями с Коно-куном.
Не может быть, Сайака...
Так значит то, что случилось, имеет какое-то отношение к кузине Коно. Она как-то в этом замешана, так?
Ну, если вы что-то об этом знаете, вам лучше всего рассказать нам.
Может скажешь нам, Коно-кун?
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Я...был совсем маленький, когда мои родители погибли.
Мой дядя меня усыновил.
С сегодняшнего дня, Тоору, это твой дом.
Братик, пойдем играть!
Да!
Я был маленьким и дядя меня очень любил, так что я быстро стал членом семьи.
Мы с Сайакой росли так, как будто были настоящими братом и сестрой. Но...
Да! Угу...я понял, хорошо...
Да. До встречи.
С кем ты разговаривал?!
С д-другом...из школы.
Это правда, здорово, да? В следующий раз пойдем туда вместе, правда, Коно-кун?
Конечно.
Ты знаешь, этот магазин такой красивый.
Правда?
Там все такое розовое, и...
В чем дело?
Сайака?!
Тоору-кун мой! Держись от него подальше!
Боже мой! Что ты натворила?!
Это ее вина! Тоору-кун женится только на мне!
После всего случившегося, я не мог больше жить с ними, поэтому приехал сюда.
Я ничего не сказал об этом Сайаке.
Так вот оно что.
Коно, я и не знал, что у тебя такое прошлое.
Тебе нужна была эта работа,
потому что ты не хотел быть в тягость своему дяде, да?
Да.
Они были так добры и усыновили меня, а я ничего не дал им взамен.
Я не хочу и дальше доставлять им лишь одни неприятности.
Очень похоже на Тоору...
Коно, так значит дело не только в деньгах...
Президент, вы не выглядите особенно удивленным.
Это потому, что я "очень интересуюсь" своими учениками.
В особенности теми, кто переводится на середине семестра. Здесь было явно что-то нечисто.
Есть такое понятие как частная жизнь, вы не знали?
Все это во благо школы!
Кстати, перевод сюда был моим первым самостоятельным решением,
но я не сдавал вступительных экзаменов.
Да? А почему?
Тебя перевели сюда. А это значит, что ты был подходящей кандидатурой.
Если бы Сайака узнала о моем намерении жить в общежитии, она бы рвала и метала.
Дядя с тетей не могли больше сносить ее выходки, поэтому и попросили меня уехать ради ее блага...
И тогда я решил сменить школу.
Но каким-то образом, в конечном итоге, оказался здесь. Странно, не правда ли?
А в прошлый раз, когда Сайака была здесь, ты с ней поговорил?
Поговорил?
Даже если бы они и поговорили, это не решило бы проблемы, поэтому, благодаря моей гениальной идее мы ее отпугнули.
В каком это месте она была гениальной?!
Однако, она поверила, что я возлюбленный Тоору. Теперь я ее цель.
Я так думаю, с тобой происходило нечто подобное и у тебя есть опыт общения с такими вещами, так?
Ты все знал, и поэтому просил меня ничего не говорить Коно?
Я не был до конца уверен.
Прости, Юджиро.
Не волнуйся. В конце концов, это ведь моя вина.
Но если ты все так и оставишь, Шиходани-кун будет в большой опасности.
Я встречусь с Сайакой!
Этому надо положить конец!
Коно!
Подожди, Коно!
Коно!
Тоору, успокойся!
Если сам себя накрутишь, то вообще не сможешь говорить!
Т-ты прав.
И как...все дошло до такого?
Она просто эгоистка.
Избалованный ребенок, который всегда получает все что хочет.
Юджиро...
Мы были очень близки.
Я всегда обращался с ней, как со своей настоящей сестрой.
Чтобы быть братом, которым бы она гордилась, я старался преуспевать в учебе и спорте.
И быть добрым по отношению к ней.
Брат, которым можно гордиться, да?
Так вот где собака зарыта.
С чего это ты взял?
Если бы вы были настоящими братом и сестрой, ты бы вел себя совершенно иначе.
Тоору играл роль идеального брата,
а она видела тебя идеальным парнем.
Привлекательный, надежный, с отличным характером и склонностью ей угождать...
С такими-то качествами неудивительно, что она влюбилась!
Я...совершил ошибку?
Эй, Шиходани! Это слишком грубо.
Нет!
Единственная кто здесь ошибается, так это эта девчонка, которая делает все по-своему, а страдают от этого окружающие.
Юджиро...
Но, если бы ты был более ответственным,
то рассказал бы ей о своих истинных чувствах.
Чувствах?
Даже если ты и сказал, что относишься к ней как к младшей сестре,
Непохоже, что ты хочешь навсегда пресечь ее домогательства
Я всегда относился к тебе, как к младшей сестре.
Сайака, и ты относись ко мне как к старшему брату.
Я не могу вернуться.
Нет! С самого детства я мечтала стать твоей женой.
В любом случае, я сперва поговорю с дядей.
Дядя хочет, чтобы мы с Сайакой были вместе.
Мы так долго жили вместе.
Сайака же просто об этом мечтает.
Поэтому...
Прямой отказ навсегда разорвет мои отношения с семьей.
Я боюсь.
Я очень боюсь снова остаться в одиночестве.
Папа! Мама! Где же вы?!
Вспомни, что ты мне говорил.
Когда я рассказал тебе о той пропасти между мной и родителями.
Не так-то быстро!
Ты же не оставишь все как есть? Ты ненавидишь своего брата?
Конечно нет!
Ну в чем тогда проблема? Расскажи им о своих чувствах!
Я не вправе говорить о других, но возможность поговорить со своей семьей - это действительно здорово.
Юджиро...
Даже когда все члены семьи всегда вместе,
иногда очень трудно найти общий язык.
Поэтому важно всегда рассказывать друг другу о своих чувствах.
Акира...
А мы с Макото вечно ссоримся.
Она всегда помыкает мной потому что, видите ли, старше.
И как такая грубиянка могла стать близкой подругой Мегуми-сан, ума не приложу.
Мегуми-сан само воплощение благородства!
Хватит. Театр фантазий Микото объявляется закрытым.
Н-но все равно...
Даже если мы спорим, это не значит, что мы ненавидим друг друга.
Мы же семья, правильно?
Да, я думаю ты прав.
Все равно, сначала я поговорю с дядей.
Хорошая идея. Ты не должен всегда все решать самостоятельно.
Сайака!
Подожди Сайака! Я хочу поговорить с тобой!
Сайака...
Не подходи!
Еще шаг и я спрыгну!
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
В следующей серии:
Путь, выбранный принцессой


Серия 12

Я, Коно Тоору, перевелся в эту известную, частную школу для мальчиков в середине семестра.
Я не знаю, может быть, это было предначертано судьбой.
Я думал, моя жизнь здесь будет очень скучной,
но что здесь делает девушка?
Я парень!
Что? Но ты же одет в кружевную юбку...
Ты о чём? На тебе такая же.
Мы в одной лодке.
Давайте постараемся как можно лучше
выполнять нашу работу.
Нет!
Именно так началась моя жизнь в качестве принцессы.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Слова, готовые сорваться с губ
Буду хранить в тайном уголке своей души.
Я не смогу жить без этих чувств
И буду хранить их, пока не наступит время.
Колокольный перезвон
Доносится издалека, мое сердце часто бьется.
Словно вольный ветер
Стремится оно в небо.
Как только я тебя увидел.
Любовь поселилась в моем сердце.
У нас одна судьба навеки.
Скоро придет тот миг.
И я раскрою тебе все свои тайны.
И как солнце из-за туч
Твоя улыбка засияет.
Это начало
Нашей с тобой истории любви.
Принцесса
Путь, выбранный принцессой
Подожди Сайака! Я хочу поговорить с тобой!
Сайака...
Не подходи!
Еще шаг и я спрыгну!
Ч-что будем делать?
Если подойдем, она и вправду...
Сайака!
Я сказала, не подходи!
Сайака...так это действительно была ты!
Почему ты это делаешь?
Пожалуйста, прекрати мучить людей!
Это все твоя вина!
Почему тебя больше волнуют другие, а не я?
Ты должен быть только моим!
Сайака...
Почему все так хотят забрать у меня моего Тоору?!
Это неправда, Сайака!
В любом случае, отойди от обрыва!
Нет! Не отойду, пока ты не бросишь его...
и не вернешься домой вместе со мной!
Это...
Ради бога! С меня хватит.
Эй, Шиходани!
Ты ведешь себя как маленький ребенок
а страдать от тебя должны другие люди!
Ты хоть раз задумывалась о чувствах Тоору?
Юджиро...
Он любит тебя как свою младшую сестру,
но из-за него, эта сестра
причиняет боль другим людям.
Тебя никогда не интересовало, что он при этом чувствует?
Прости Сайака. Я должен был объяснить тебе раньше.
Я воспринимаю тебя только как мою сестру.
Нет! Я не верю!
Если ты не будешь моим, то я лучше умру!
Осторожно!
Никогда не говори "я лучше умру" так легкомысленно!
Тоору-кун...
Есля ты умрешь, мы никогда больше не увидимся.
Ты хочешь чтобы дядя страдал?
Братик, пойдем играть!
Да.
Я...
Сайака!
Коно!
Тоору!
Похоже, мы успели вовремя.
Тоору, ты цел?
Президент Арисада!
И Акира.
Это...
Сакамото-сама обо всем нам рассказал и мы успели подготовится.
Слава богу, наша бесценная принцесса не пострадала.
Коно! Ты в порядке?
Не пострадал, Тоору?
Нет! Все в порядке!
Спасибо Акира. Ты нас спас.
Не за что. Я рад, что ты не пострадал.
С ней все в порядке?
Сайака...
Почему ты меня спас?
Я столько всего натворила...
Ты навсегда останешься моей любимой сестренкой, не смотря ни на что
Я думала это наша судьба.
С самого детства, я очень тебя любила;
и эта любовь сделала меня одержимой.
Я считала, что ты я предназначены друг для друга, но...
когда я видела, как ты сближаешься с другими людьми, то сходила с ума.
Я не могла сдерживать свои чувства...мне было так больно!
Но теперь я знаю.
Даже если я буду поступать так и дальше, это ничего не изменит.
Ты только отдалишься от меня еще дальше.
Я не ненавижу тебя.
Сайака, ты очень важный для меня человек, член моей семьи.
Прости меня, братишка.
Теперь все хорошо, Тоору.
Спасибо, Акира.
Юджиро и Микото, вам тоже спасибо!
Шиходани-сан,
Прости, что доставила тебе столько неприятностей.
Ничего. Я тебе тоже много чего наговорил.
Пожалуйста, позаботься о Тоору-куне!
Я больше не буду мешать вашим отношениям.
Подожди, Сайака!
Ты неправильно поняла!
Между мной и Юджиро ничего нет!
Если бы мы этого не сказали, ты бы тогда не ушла домой!
Мы только притворялись!
Между...между нами...ничего нет!
Теперь, проблема наконец-то решена.
Никто не будет тебя больше доставать.
Со мной все будет в порядке. Теперь Тоору пусть сам с этим справляется.
Он должен решить, как теперь покажется на глаза своей семье.
Понятно.
Но для Коно это не проблема.
Он очень сильный.
По сравнению с Микото, которого любая неприятность уложит на обе лопатки.
Чего ты сказал?!
Прости меня. Сайака успокоилась и теперь все будет хорошо.
Это я должен извиниться. Нужно было поговорить с ней раньше.
Теперь она в порядке и может быть...
Коно, уже позвонил?
Да. Телефон свободен.
Пойду-ка я позвоню.
И так каждый день...и о чем интересно они болтают?
Что случилось?
Ничего.
Сайака уже дома. Похоже, что она успокоилась.
Тоору.
Доброго вам утра, Сакамото-сама!
Сакамото-сама, доброе утро!
Доброе утро!
Тоору, Юджиро, доброе утро!
Доброе, Акира.
Что...что это с вами?
Теперь она в порядке и может быть...ты вернешься домой, Тоору?
Мы очень соскучились и хотим, чтобы ты побыстрее приехал.
Мысль о том, что тебя принуждают делать такое...
Может быть, ты дашь нам еще шанс?
Тоору, будем снова одной семьей.
Понятно. Так сказал твой дядя.
Я очень рад, что они так волнуются за меня.
Тогда...Тоору, как ты поступишь?
Хочешь вернуться в свою старую школу?
Не то чтобы я ее не любил,
но по сравнению с этой она совершенно другая.
Там я только делал вид, что улыбаюсь.
Даже когда мне было все равно, я заставлял себя улыбаться.
Но здесь я был действительно счастлив и губы сами расплывались в улыбке.
Тоору...
Моя внезапная номинация в принцессы, которая принесла столько неприятностей;
и вызвала во мне бурю эмоций от раздражения до искреннего смеха.
Но здесь со всеми вами я был по-настоящему счастлив.
Вот почему я хочу здесь остаться.
Тогда не уезжай!
Ты не обязан выполнять все просьбы твоего дяди.
Но это моя семья.
Это очень сложно.
Для Тоору очень важна его семья, поэтому он хочет исполнить желание дяди.
Тоору, хорошенько подумай, перед тем как принять решение.
Акира...
Принцесса
Перевод: Tey
Принцесса
Сказать по-правде Тоору, я очень хочу, чтобы ты остался.
Ты один из моих лучших друзей,
и если ты уедешь, мне будет тебя не хватать.
Акира...
Юджиро, ты думаешь точно также, да?
Да и Ютака-кун тоже...
Чего ты там вякнул про то, что не больше не будешь принцессой?!
Только посмей, всю жизнь в кошмарах являться буду!
Иш какой хитрый, в одиночку свалить решил!
Микото свихнется и сбежит вслед за тобой.
Я тоже так думаю.
Тем не менее, я должен все хорошенько обдумать.
Ясно. Идем Юджиро.
Юджиро!
И не вздумайте рассказывать Микото. А то он опять поднимет бучу.
Я понял.
Предоставь это мне.
Что-то меня терзают смутные сомнения...
Это правда?
Да, я слышал, как они об этом говорили.
Принцесса Тоору собирается покинуть школу.
Не может быть?!
Надо всем рассказать!
Кабинет Студенческого Совета
А теперь вот этот документ.
Хорошо.
Арисада! Ужасные новости!
Что же мне делать? Я хочу остаться здесь,
но и не хочу растраивать дядю.
Я должен вернуться к прошлой жизни, быть счастливым и делать то, что мне говорят.
Я не вправе говорить о других, но возможность поговорить со своей семьей - это действительно здорово.
Даже когда все члены семьи всегда вместе,
иногда очень трудно найти общий язык.
Поэтому важно всегда рассказывать друг другу о своих чувствах.
Н-но все равно...
Даже если мы спорим, это не значит, что мы ненавидим друг друга.
Похоже, что я опять наступаю на те же самые грабли.
Я слишком озабочен тем, что причиняю другим только неприятности.
И всегда стараюсь оправдывать их ожидания.
В конце концов, это только разрушает отношения.
Я повторяю ту же ошибку снова и снова.
Я должен остановиться.
Если ничего не изменить...
Если я не прекращу...
КОНО!
Коно, я тут кое-что услышал!
Ты что собрался переводиться в другую школу?!
Микото...
Решил забить на нашу работу?!
Если сбежишь в одиночку, я тебя никогда не прощу!
Прям как я и думал.
Если ты уйдешь, принцессами останемся только я и Шиходани!
Если так и будет, то...
Шиходани будет измываться надо мной, прям как сестры над Золушкой!
Три энергичнее Микото-кун.
Несогласный я!!
Микото...
Я уверен! Если ты уйдешь, он будет постоянно срываться на бедненького, несчастненького меня!
Он же вечно меня обвиняет ни за что ни про что.
Я знаю, он такой!
В любом случае...
Если ты уедешь, у меня будут проблемы.
Ага, ага. По-любому.
Поэтому...Коно, не уезжай.
Мы трое - принцессы.
Я нерешительный и без вашей с Шиходани помощи, я...
Микото...
Я знаю о твоей семье, но я все же надеюсь, ты останешься Коно.
Юджиро! Акира! На что уставились?!
Ты слышал?
До последнего слова.
Так вот что ты обо мне думаешь.
Я же просил ничего не говорить Микото!
Прости, Тоору.
Все это слишком важно чтобы молчать.
Я готов сделать все что угодно лишь бы ты остался.
Юджиро...
Я...
Принцесса Тоору! Не уезжайте!!
Чего?
Принцесса Тоору, не уходите из школы!
Принцесса Тоору, не делайте этого!
Без вашей поддержки, мы ни за что не победим!
Без вас, принцесса Тоору, я даже не смогу попасть по мечу!
Это...
Сам видишь...все пришли так как слышали, что ты переводишься в другую школу.
Президент Арисада!
Только не говори мне, что ты и вправду решил переводиться.
Это невозможно Арисада.
Раз Коно-кун согласился на эту работу, он не уйдет пока не закончит ее.
Точно. Потому, что он принцесса, которой все восхищаются.
Кстати, сам директор Рюсаки узнавал, правдивы ли слухи о твоем переводе.
Он, наверное, созовет всех членов совета на срочное собрание.
Быстро слухи распространяются.
Коно-кун, скажи честно, слух о твоем переводе вранье?
Наташо-семпай...
Это просто кошмар!
Ты один из избранных, на ком моя одежда сидит просто потрясающе!
Весь мой великий дизайнерский план основывается на образах трех принцесс.
Если ты уйдешь, все пойдет коту под хвост!
А я как раз закончил новые костюмы!
А? Я чувствую! Это он! Прилив вдохновения!
Наташо-семпаю все кроме одежды до лампочки.
Я начинаю его уважать. Как он еще не свихнулся от своих тряпок.
Это точно.
Увести его.
Ну, на сегодня все Наташо!
Но таким образом Наташо-семпай показывает, что заботится о Тоору.
П-правда чтоли...
Принцесса!
Не покидайте нас, принцесса!
Ничего если то, что я скажу, будет немного эгоистичным?
Конечно. Я тебе разрешаю.
Я хочу остаться с вами!
Ребята! Я остаюсь!
Я никуда не еду!
Несколько дней спустя
Кабинет Эконома
Без сомнений, все смотрится так, как я и задумал!
Просто идеально!
Эти платья смотрятся блестяще с этой тесьмой, лентами и ажурным подкладом!
Кончай флудить Наташо!
Спасибо вам за работу.
У тебя Акира тоже работы по-горло благодаря Студсовету.
Ты уж постарайся.
Хорошо, спасибо.
Вам тоже удачно поработать.
Спасибо за работу, Сакамото-сама!
Удачи вам!
Большое спасибо.
Акира ни капли не изменился.
Видеть всех трех принцесс вместе просто потрясающе!
Да, просто супер!
А теперь пора за работу.
Давайте-ка начнем с бейсбольного клуба.
Ага, ага. А я все еще ненавижу эту одежду.
Микото, ты хоть один день можешь без жалоб?
Точно. Там народ уже заждался.
Знаю...
Кстати, Юджиро...
О чем ты все это время думал?
Что ты чувствовал, зная, что я скоро уеду?
Конечно...я тоже надеялся, что ты останешься.
Коно!
Ну чего ты там застыл? Ноги в руки и бегом!
Да!
Давайте сегодня хорошенько поработаем!
Если тебе одиноко,
Если тяжело на душе, позови меня.
Я буду с тобой.
И разрушу все твои сомнения.
Если одиночество твой друг,
Улыбка покинет твои губы,
Но именно она
Важнее всего для меня.
В школьные окна ярко льется свет.
Помечтай о будущем.
Закрой глаза, и ты его увидишь.
Оно сверкает, словно солнце в твоих снах.
Улыбнись.
Будь счастлив
Пусть твое лицо сияет
Освещенное этой улыбкой
Пусть это немного,
Я так хочу дать тебе эту улыбку.
Чтобы ты смог
Высоко подняв голову, продолжить свой путь
Только поэтому...
O W A R I !
Надеюсь, вам понравилось!
Tey
 

////////////////////////////