«Отец года» (англ. Goodrich, букв. перевод — «Гудрич») — американский
комедийный фильм сценариста и режиссёра Холли Мейерс-Шайер. Главные роли
исполнили Майкл Китон и Мила Кунис.
Все фразы и цитаты
Чёрт!
Алло?
Энди.
Да. Наоми?
П-подожди, ты где?
Почему ты не дома?
Извини, что разбудила тебя
среди ночи.
Эй, что случилось?
Где ты?
Слушай, я скажу тебе,
но только не пугайся, ладно?
Подожди, что значит "пугайся"?
Что случилось?
Ты меня пугаешь.
Ты в порядке?
Да. Нет, я в порядке. Эм...
Со мной всё будет хорошо.
Но, Энди...
Я в реабилитационном центре.
Нет, дорогая, серьёзно,
где ты?
- Я в реабилитационном центре.
- Что?!
Нет... Поэтому я и сказала
не пугайся!
Ладно? Я сама заехала сюда,
примерно час назад.
Ты не заметил,
что я не вернулась домой?
Подожди. Постой.
Подожди.
Подожди-ка.
О чём ты говоришь?
Почему ты...
Почему ты в реабилитации? Зачем?
Потому что мне нужна помощь,
Энди. Почему ещё?
Подожди. Что...
Подожди минутку.
- О чём ты... Я не понимаю.
- Ладно, подожди.
- Ты хочешь сказать...
- С чем помощь?
Это невероятно.
- Ты не знал?
- Знал что?
- О боже. Невероятно.
- Наоми, я не знаю...
- Невероятно.
- Я-я-я не...
- Конечно.
- Думал, ты лежишь со мной в кровати.
Нет, я не знаю...
Милая. Милая, послушай.
Наоми, послушай,
иногда ты, наверное, выпиваешь
слишком много.
- О, Энди, да ладно.
- Это нехорошо, я знаю.
Но, знаешь,
все иногда так делают.
- Но реабилитация? Это безумие.
- Нет, это не...
Это... Послушай,
дело не в выпивке.
- Мне нужно что-то, чтобы проснуться.
- Что?
И что-то, чтобы уснуть.
И я... обошла
всех врачей в Лос-Анджелесе.
Мне даже пришлось поехать
в Ориндж-Каунти.
- Ориндж-Каунти? Чего... - Да.
Подожди минуту. Это как...
Честно говоря, честно, я говорю тебе, это просто безумие.
Я чувствую себя так, будто схожу с ума или что-то в этом роде.
Конечно, ты ничего не знал. Конечно, ты не знал.
Почему бы тебе знать?
Ты уходишь каждое утро
до того, как я успеваю что-то сказать,
и каждый вечер уходишь по работе.
Мы живем совершенно разными жизнями, и я просто...
- Я невидима.
- Так это моя вина?
Как ты можешь ничего не знать о моей жизни?
Я несу этот огромный груз,
и я ношу его уже так долго.
И я больше не могу это терпеть.
По-подожди, подожди.
Подожди. Хорошо.
Это просто неправда.
- Как ты можешь так говорить?
- Это просто неправда.
Тогда просвети меня.
Ладно, ты расстроена.
Я понимаю.
Но, дорогая, я тебя знаю.
Ты замечательная мама.
- Женщина, с которой я живу...
- Энди.
- ...не наркоманка.
- Энди.
- У тебя этого нет.
- Эй. Эй.
Ты меня не слышишь.
Ты меня не слушаешь.
Я зарегистрировалась в
реабилитационном центре,
- который называется "Путешествия".
- "Путешествия"?
Он на Малибу Каньон Роуд.
Там жёлтые стены и женщина на ресепшене по имени Сесиль,
и я останусь здесь на 90 дней.
Подожди. Что?
- Мне пора идти.
- 90 дней?
- Заботься о детях, Энди.
- 90 дней?
Ты справишься.
Подожди, нет. Нет, нет, нет.
Я сейчас приеду.
Просто оставайся там, и мы поговорим.
Нет, не приезжай...
Не могу... я тебя не слышу.
Подожди, ты пропадаешь.
Нет, я сказала не приезжай, Энди.
- Смотри, я, я буду там через час.
- Нет.
Я буду там через час. Мы вернемся обратно
и поговорим об этом.
Энди, не... не приезжай.
Я... ты.
Я н... я тебя не слышу.
Я ухожу от тебя.
Что?
Я ухожу от тебя!
...глубокие вдохи,
вдох и выдох, вдох и выдох.
Прости. Прости.
- Извините за опоздание.
- Нет-нет, всё в порядке. Не переживай.
- Привет.
- Жаль, что не начали без тебя. Привет.
- Мм.
- Ну, как прошло?
Не понимаю,
почему это всё ещё проблема.
Мне не должно быть так страшно
сказать своей начальнице, что я беременна.
Грейс, это происходит каждый день.
Давай, переверни со мной.
Хорошо.
- Хорошо.
- Привет вам обоим!
- Привет.
- Доктор Верма, извините за опоздание.
О, всё совершенно, совершенно нормально.
Хорошо.
Как вы двое?
На самом деле, у меня
очень сильная изжога.
- О, нет.
- Вот.
- Мм-хм.
- Это... это нормально?
- Эм...
- Мы вчера ели тайскую еду.
Может, поэтому? Я думаю, это может быть причиной.
На этом этапе лучше избегать
жареного и острого.
- Хорошо.
- Ну, добавим это в список.
Никакой острой еды, никакой жареной еды,
никакого кофеина, алкоголя,
- никакого суши...
- И никакого секса.
На самом деле, секс вполне допустим.
Даже полезен.
Я так и знала. Я же врач, в конце концов.
- Хорошо.
- Я знала, что это неправда.
- Хорошо.
- Хорошо.
Ладно.
Давайте посмотрим.
Слышите этот звук?
Это звук совершенно здорового сердцебиения.
- Просто ответь ему.
- Нет, милая.
Всё в порядке, всё хорошо.
Грейс, как всегда, мой совет — расслабься.
Всё выглядит прекрасно.
Увидимся через месяц.
- Отлично.
- Спасибо.
- Конечно.
- О, доктор Верма,
- можно задать вопрос?
- Да. Пойдёмте со мной.
- Ты в порядке?
- Да, конечно.
Как дела, папа?
Наоми в реабилитации.
Что?
Оказывается, она зависима от таблеток.
И-и-и она ушла от меня.
Мы, наверное, разошлись. Господи.
Подожди, серьезно?
Да. Серьезно.
А как насчет близнецов?
Они знают?
Я поговорю с ними сегодня вечером.
- Папа.
- Я уже сказал им,
что у Наоми
было назначение к врачу сегодня утром.
Ты не выглядел
особо удивленным, когда я сказал,
что Наоми в реабилитации.
Ты что-то подозревал о ней?
Не знаю. Наверное, это не
такой уж шок.
Не шок? Что ты имеешь в виду?
- Послушай, я... я...
- Эй.
- ...перезвоню тебе из машины, ладно?
- Пойдем.
- Мне нужно идти.
- Ладно. Но подожди,
ты знал,
что она принимает таблетки?
Папа, мне нужно идти.
Я перезвоню тебе.
Боже, на дорогах всегда пробки?
Что случилось? Что ему нужно?
Наоми легла в реабилитацию
и ушла от него.
Стой. Что...
Подожди, подожди,
а зачем ей в реабилитацию?
По-моему, из-за рецептурных препаратов.
Почему он не сказал тебе
об этом раньше?
Потому что он не знал.
Кто может не знать,
что его жена зависима от таблеток?
Черт возьми.
Это больше похоже на загородный клуб.
Боже.
Здравствуйте. Я Энди Гудрич,
я пришел увидеть
Наоми Парсонс.
Она зарегистрировалась вчера вечером.
Здравствуйте.
О. Здравствуйте.
- Извините.
- Ничего страшного.
Хорошо,
я проверю это для вас.
И госпожа Парсонс
ожидает вас?
Да. Нет.
То есть, не совсем. Но я её муж.
- Понятно.
- Хорошо.
К сожалению, мистер Гудрич,
мы не можем ни подтвердить, ни опровергнуть,
что миссис Парсонс здесь.
Нет, я знаю, что она здесь. Я имею в виду...
Я знаю, что она здесь,
потому что она сама сказала мне.
Я не знал,
что она собирается лечь сюда,
- так что да.
- Я вас понимаю.
Я сообщу ей,
что вы заходили.
Нет, просто скажите ей,
что я здесь сейчас.
То есть, вам не нужно...
Вот я, здесь. Просто... просто...
- скажите ей.
- Мне бы хотелось, но я не могу.
У вас тут есть кто-нибудь...
я не знаю, кто-то
повыше рангом?
- О, да, конечно.
- Ну, да.
Но боюсь, она просто скажет вам,
что миссис Парсонс
запретила и ей, и нам
разговаривать с вами.
Ладно.
Ладно, слушайте...
Я могу оставить сообщение.
- Оставлю сообщение.
- Хорошо.
Я хочу видеть свою, черт возьми, жену!
Извините.
- Алло?
- Привет.
Звоню из начальной школы
Кроссвиндс Парк.
- Да.
- Кто-то придет
забрать Билли и Моуз?
- Папа.
- Прости. Я сказал, что мне жаль.
Я не знал,
что сегодня короткий день,
и был далеко, так что...
Это так неловко —
когда тебя не забирают.
Это, наверное,
самое худшее чувство в мире.
Типа, самое худшее чувство
- во всем мире.
- Самое худшее чувство
во всем мире
или это и есть самое худшее чувство
- во всем мире?
- Эй, если ты не хочешь, чтобы я говорил,
как будто я из Лос-Анджелеса,
не воспитывай меня в Лос-Анджелесе.
Эй, эй, эй, не делай так.
Ты поцарапаешь обеденный стол.
Давай.
Где мама?
Она бы никогда не забыла.
Да, и мама всегда оставляет
стакан воды
у моей кровати на ночь,
а вчера не оставила.
Да.
Я... я хотел сказать вам
кое-что про маму, хорошо?
Эм...
Что случилось?
Маме пришлось вернуться домой
на какое-то время,
чтобы навестить бабушку.
Мама в Сент-Луисе?
Я думал, ты сказал, что у нее было
врачебное обследование сегодня утром.
Да. Нет.
Извините. Я так сказал,
потому что не хотел...
чтобы вы беспокоились.
Но маме пришлось вернуться, чтобы
увидеться с бабушкой, потому что, ну,
она плохо себя чувствует.
Это ничего серьезного,
но, понимаешь, она...
И, знаешь,
она становится старше,
поэтому мама захотела поехать
и побыть с ней немного.
Бабушка же одного возраста с тобой.
Нет, это не так.
Нет, конечно, нет. Она... Она...
Значительно старше меня.
Но, в общем...
Так что мы будем только вдвоем?
Да.
Только мы.
Будет весело, правда?
Будьте хорошими.
Ладно?
Я пойду играть в *Forza.*
Эй, подожди, сегодня первым
за компом сижу я!
Кто первым сядет,
тот и играет первым.
Ты сидел два дня
в выходные.
Это неправда...
Мама говорила,
что нам нельзя столько глютена.
Она говорит, что это вредно для желудков.
Милая, милая, милая.
Подложи бумажное полотенце.
Нужно уважать дерево.
Кажется, мама чуть-чуть...
сводит тебя с ума.
Скажу тебе почему.
Потому что глютен...
очень вкусный.
Ммм!
Отличный глютен.
Хочешь, я тебе сделаю порцию?
- Мы сами справимся.
- Хорошо.
Ну тогда, приятного аппетита!
Папа, там орехи есть?
- Почему? Ты что, аллергик?
- Моуз аллергик.
Моуз. О, чёрт, я забыл. Сплёвывай!
Сплёвывай, сплёвывай. Давай, сюда.
- Моуз, давай сюда.
- О, Господи.
- Сплёвывай, сплёвывай.
- Давай! Папа.
Боже.
Паста с маслом и сыром.
- Фирменное блюдо.
- Мама добавляет соль в воду.
Полезный совет. Это хороший совет.
Соль, соль, соль, соль.
Я вижу перец.
- Не вижу...
- На верхней полке.
О.
Далековато для соли.
Вот, держи. Немного соли.
Пап, можно смотреть телевизор за едой?
А нельзя просто поговорить?
Я сегодня вечером ухожу, и...
и, э...
Не знаю.
Хочу немного времени провести
с вами перед уходом.
Куда ты идешь?
- Есть кое-какое дело.
- Какое дело?
Ужин.
- Мы сейчас ужинаем.
- Знаю.
Но это деловой ужин.
Я встречусь с новым художником.
- Кто будет нас нянчить?
- Тали.
Ты знал, что Тали была в израильской армии?
Вот почему я ее нанял.
Ты знал, что она курит на улице?
Это новость. Спасибо.
Я поговорю с ней
по этому поводу.
Это из-за курения? Она стукачка, эта девочка.
Нет, дело не в курении, но, знаешь, если бы ты могла,
ну, немного меньше
делать канцерогенных вещей
рядом с детьми,
это было бы хорошо, ладно?
Нет, я хотел сказать, что...
Наоми уехала.
И, э...
мне нужна помощь.
Без проблем.
Куда она поехала? В реабилитацию?
Ты знал об этом?
Энди, конечно, знал.
Конечно, знал. Это хорошо для нее.
Хорошо, что она получает помощь.
Чего ты так переживаешь?
Ты не знал?
- Я не знал.
- А-а.
Энди, это нехорошо.
- Знаю.
- Слушай, я помогу, ладно? Я понимаю.
- Брак — это непросто, понимаешь?
- Да, да.
Мой муж — гей.
Что ты имеешь в виду,
твой муж — гей?
Э, мой муж — гей.
Он живет в Тель-Авиве.
Очень красивый парень.
То есть, прямо "вау"!
Не виню его.
Подожди, он гей?
У него... у него парень?
- Почему вы всё еще вместе?
- А почему бы нет?
Энди, расслабься.
- Во сколько ты будешь дома?
- В 3 или 4 утра?
- Нет, где-то в 11.
- Что значит 3 утра?
- Ладно.
- Эй! Бекка. Ты вернулась.
- Эй!
- Да.
- Как ты? Как себя чувствуешь?
- Намного лучше.
- Отлично, отлично.
- Спасибо, Энди.
- Рад, что ты вернулась.
Эй. Аккуратнее.
Не уроните это, ребята.
Да.
Отлично.
- Хорошо.
- О, хорошо, ты здесь.
Наконец-то.
Вывеска снаружи.
Да.
Меня убивает. Ужасно выглядит.
С каждым днем хуже.
Найди мне вторую смету
на новую, ладно?
8 тысяч.
8 тысяч?
- Я... я найду третью смету.
- Да.
- Как прошел ужин вчера?
- Не знаю.
Кажется, он общается
со многими людьми, что,
ну, круто.
- Он звонил?
- Э-э, нет.
Но звонил Дев, и тебе
это не понравится,
но он решил отдать произведение,
которое ты хотел продать Инге,
своей матери.
Ты... Серьезно?
Боже. Знаешь что,
позвони ему.
Я... я поговорю... Нет.
Позвони его матери.
Ладно. И, напомню...
у тебя сегодня
вечер "Возвращение в школу".
Наоми попросила меня добавить это
в твой график, на случай, если ты сможешь прийти.
Все родители идут
или это необязательное мероприятие?
Я... я не знаю, чувак.
Мне 27.
Сай у тебя в офисе.
У вас была встреча
с бухгалтером,
минут 15 назад.
Да, да.
Энди, ты просил это
в черно-белом варианте, так что...
Слушай, я не могу контролировать
рынок, понимаешь?
Знаешь,
никому ведь не нужна картина.
Давай вернемся на минутку. Значит, ты
взял кредит в банке,
чтобы покрыть свои обязательства,
но тут еще зарплаты нужно платить, Энди.
Их слишком много
для тех доходов, что у тебя есть.
Я говорю тебе это уже несколько месяцев.
Да, мы это обсуждали.
- Да.
- Просто... конец года приближается,
и мы не уверены,
что это лучшее время,
- чтобы увольнять людей.
- Понятно.
Ребята, ну хватит.
Вы еле покрываете расходы.
И каждый месяц новая волна проблем.
Вам приходится занимать
у Петра, чтобы заплатить Павлу.
Но в какой-то момент Петр обанкротится.
Можно я скажу?
- Пожалуйста.
- Энди.
Я думаю, возможно, стоит рассмотреть вариант переезда.
Я знаю, мы здесь уже 26 лет,
но аренда нас убивает.
Сай.
Ну, же, давай.
Здесь ведь история, понимаешь?
Кстати, 28 лет.
Энди, посмотри на это с другой стороны.
Твои художники просто не могут
продавать работы по ценам,
которые требует эта недвижимость.
Понимаешь?
В прошлом месяце я предлагал продать
запасы по сниженной цене.
Мы это попробовали, но...
Он прав. Мы это попробовали.
Я больше не могу снижать цены.
Я потеряю всех своих художников.
- Не могу этого сделать.
- Угу.
У меня есть один молодой художник сейчас.
Говорю тебе, вокруг него ажиотаж...
- правда, Сай? все о нем говорят.
- Да. - О.
Дев отличный. Людям он нравится.
Очень хороший.
Он уже продал что-нибудь? Нет.
- Это его работы сейчас выставлены?
- Да.
- Понятно. Да.
Слушай, дело вот в чем...
вы, ребята...
вы в долгах.
И в какой-то момент
кран с финансами перекроют.
Слушай, мы проводим
эти встречи раз в месяц
уже, сколько, семь месяцев,
и никаких улучшений.
На самом деле,
ситуация только ухудшилась.
Я бы сказал, если не будет новой выставки...
и прибыльной...
то вам осталось, ну...
несколько месяцев.
Максимум.
Извините.
Когда мы сюда переехали, были мы,
тату-салон и магазин игрушек.
Теперь тут, знаешь, магазины кроссовок,
и половина квартала
— это Apple Store.
Все наши агенты сейчас заняты,
помогая другим звонящим.
- Нажмите один, чтобы агент перезвонил.
- Представитель.
Извините, я не расслышал.
Хотите, чтобы агент перезвонил?
Боже, это устройство неисправно!
Извините, я не расслышал.
- Хотите, чтобы агент перезвонил?
- Представитель!
Извините, я не расслышал.
Извините, я не расслышал.
Пап, я не могу сейчас говорить.
Я на линии с курьером
по поводу доставки моего пеленального стола
уже 45 минут.
Мне нужно перезвонить.
Подожди, подожди,
подожди, подожди.
Дай мне секунду.
Малышка, слушай,
мне правда нужна твоя помощь
сегодня вечером, подруга.
Я в беде.
Есть кое-что в школе.
Эм, я забыл.
Тали не может остаться, и мне нужно,
чтобы кто-то посидел с детьми.
Ты не могла бы посидеть с детьми
сегодня вечером, пожалуйста?
Грэйси, ну давай.
- Ну как?
- Нет.
Нет. Извини, нет.
- Правда?
- Да. Правда.
Почему нет?
Потому что, понимаешь,
у меня, ну...
миллион дел.
Я не знаю. У меня работа
и я беременна, и...
Ладно.
Я не хочу.
Послушай, смотри,
мне правда нужна твоя помощь, детка.
Честно, правда.
Ты же знаешь, я никогда
не прошу твоей помощи, да?
Я не прошу.
Я под таким стрессом... О, Боже.
Ты даже не представляешь, какой стресс
сейчас у меня.
Честно. Так что мне нужно, чтобы ты...
Это будет всего пару часов.
Вот и все...
пару часов, ладно?
Я умоляю тебя.
Я умоляю тебя, дочка, о помощи.
Хорошо?
Как часто я так делаю?
Когда я так делаю?
Хочешь, чтобы я на это ответила?
В последнее время. В последнее время.
Я как раз собирался сказать "в последнее время".
Я как раз собирался это сказать.
Я собирался сказать:
"Когда-Когда-Когда...
в последнее время я спрашивал тебя... дорогая?"
Как долго ты будешь беременна?
Девять месяцев.
Десять, технически.
И сколько еще до завершения?
Еще три с половиной месяца.
- Ты знаешь, мальчик это или девочка?
- Нет.
- Мы хотим, чтобы это было сюрпризом.
- Почему?
Пит хочет.
На самом деле я хочу знать.
Что ты надеешься, что это будет?
Девочка, конечно.
Извини.
Я понимаю.
Правда.
Ты рад стать мамой
или не очень?
Да.
Хорошо, так что вы...
наверное, голодные.
Давайте посмотрим,
что тут у твоего папы.
Ставлю, что у него есть паста с маслом и сыром.
Почему ты всегда говоришь
"твой папа"?
Разве он не наш папа?
Ну, мне 27 лет больше
чем тебе,
что, в принципе, необычно
для братьев и сестер.
Если только, может, в Лос-Анджелесе.
Подожди, тебе 36?
Твоя мама хорошо считает?
Потому что ты явно
не унаследовала
этот навык от моего отца.
Нашего отца.
О, да. Ладно.
Привет.
О.
Привет, папа. О.
Не знаю, почему я только что
так тебя назвала.
Привет, пап. Что ты
делаешь дома так рано?
- Что случилось?
- Знаешь, я просто вышел пораньше.
- Смотри на тебя. Как ты?
- Привет.
- Хорошо.
- Ох, ох, ох.
С каждым днем все больше.
Ты выглядишь фантастически, детка.
Правда. Выглядишь так здорово.
- Надеюсь, будет девочка.
- Пап.
Я тоже.
Извини. Было бы здорово.
Не могу поверить,
что мой малыш становится родителем.
- Да.
- Ты голодна?
Я умираю от голода.
У меня есть еда?
Ты теперь ходишь
на такие вещи?
Конференции для родителей и учителей?
Да.
О чем ты?
Я все это делал с тобой.
- Никогда.
- О, да ладно.
Боже, Грейс, дай мне передышку.
Что ты от меня хочешь?
Я старался как мог.
У нас разве не
хорошие отношения?
Да.
Просто когда мне было
столько лет, сколько Билли и Мосу,
я почти не видела тебя.
Были поездки в Лондон
и Швейцарию,
в Майами, Нью-Йорк.
Я имею в виду...
ты практически жил в галерее.
Ну, это нормально, но давай
будем честными... я тоже была там.
Мы ездили в Нью-Йорк вместе,
ты и я, помнишь?
Один раз. Мы ездили один раз.
Да! Помнишь,
как здорово мы провели время?
Мы ходили смотреть
Рокетс.
Я отвезла тебя в Серендипити.
Разве я не президент
твоего фан-клуба?
Да. Та статья, что ты написала
о смерти артхаусных кинотеатров,
была отличным произведением.
Я показал её
всем в офисе.
Им понравилось.
Цай тебе написал?
Да, да, написал.
Знаешь что,
этот разговор
сильно меня нервирует.
У меня есть работа, которую я должна сделать.
Мне нужно освободить
шкаф для пальто,
чтобы сделать место
для всего детского барахла.
У меня болит спина как сумасшедшая.
И у меня человеческая голова
зажата между ребрами.
Так что, если ты меня извинишь.
- Ах.
- Знаешь что?
Ты, должно быть, действительно любишь то, что делаешь,
если готова быть вдали
от своих детей ради этого,
потому что я уже начинаю задаваться вопросом,
действительно ли мне важно
все эти глупости,
о которых я пишу?
А я еще даже не встретила
своего ребенка.
Может быть, мне даже не понравится.
Что ты имеешь в виду, глупости?
Ты не пишешь глупости.
Ты отличный писатель.
О чем ты говоришь?
Почему? Ты думаешь
о том, чтобы уйти?
Ты старший
журналист по развлекательным новостям.
Я знаю свой титул, пап, спасибо.
Знаешь,
забудь, что я что-то сказала.
И... спасибо
за то, что присмотрела за детьми.
Куда ты идешь?
Возьми немного пиццы...
Я просто собиралась сказать спасибо.
Если бы ты мне дала шанс,
я бы как раз
сказала спасибо.
Что,
Пит хочет, чтобы ты ушла?
Ты знаешь,
в чем твоя проблема с Питом?
А? Он фантастический человек.
Он надежный на все сто,
он добрый,
он великолепный врач.
Он не из тех людей,
кто когда-либо
попросит меня бросить работу.
- Я...
- Что?
- Что? Что?
- Ничего.
Я имею в виду... я имею в виду...
Честно говоря, он врач
по ушам, носу и горлу.
- Но ничего страшного. Я имею в виду, не...
- О, Боже.
Так врач по ушам,
носу и горлу — это
недостаточно крутая работа для тебя,
а, мистер Крутой?
Нет, нет, нет, смотри,
мне он очень нравится, правда.
Мне он действительно нравится.
Мне нравится.
Он... он такой ботаник,
и это нормально, ну...
- Некоторые люди — ботаники.
- Ладно, знаешь что?
Нет, я не собираюсь
переживать.
Это вредно для здоровья, а я
и так уже слишком нервничаю!
Ладно, ладно.
Не нервничай так сильно.
Просто расслабься. Мы просто разговариваем.
Знаешь что, ты...
у тебя есть комплекс
по поводу традиционных вещей.
Это не прямое оскорбление для тебя,
что я не следую твоей школе La boh?me
жизни задом наперед.
Я хочу порядка.
Я хотела выйти замуж
и завести семью
и, не знаю!
Ладно, может быть, может быть
я просто забегаю вперед
и думаю, что не хочу
оставлять своего ребенка,
чтобы писать статьи
о каких-то тиктокерах.
Ладно, ты сейчас
не говоришь ничего внятного.
Потому что сначала ты сказала,
что даже не знаешь,
понравится ли тебе этот ребенок,
а теперь ты
собираешься уйти с работы,
чтобы проводить больше времени с ним.
- Так что это... это...
- Я обрабатываю информацию.
- Ладно.
- Это мой процесс.
- Поняла, поняла, ладно.
- Я просто обрабатываю.
Подожди, теперь я поняла, ладно,
только не нервничай.
- Что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы помочь?
- Просто помоги!
Папа, не спрашивай, просто делай.
Ладно, мне лучше,
когда мне говорят, как помочь.
Я просто...
О, Боже, мне бы хотелось
записать этот разговор
и потом проиграть его
моему терапевту.
Слушай, Пит знает,
насколько ты смешная?
- Да, знает.
- Ладно.
- Ты хочешь реально помочь?
- Да.
Хорошо, пойдешь со мной
по магазинам за вещами для ребенка?
Пит дежурит всю неделю.
А магазины
на выходных переполнены.
А у меня нет терпения
ходить одной.
Договорились. Все, поехали...
Это, правда, довольно далеко.
Нет, я хочу поехать, я... Малыш?
Мне нравится проводить время с тобой,
поэтому я согласен.
Поехали. Я поеду,
неважно, как далеко это.
- Любой день на следующей неделе.
- Ладно.
Вторник не подхожу.
А в четверг не уверена,
но просто...
- Просто напиши мне свой график, ладно?
- Ладно.
- Ладно, хорошо, не могу дождаться.
- Ладно.
- Люблю тебя.
- Ладно, здорово.
Ты никогда не выглядела лучше.
- Эй, папа?
- Хм?
Ты видел наши автопортреты
в художественном классе в школе?
Я видел.
Мне они показались
потрясающими, правда.
Твое использование солнечного света
такое... милое.
А, Моз,
у тебя такой
баскьятовский стиль,
что мне это очень нравится.
Очень абстрактно. Очень хорошо.
Очень-очень хорошо.
Подожди, мне нужно это взять.
Привет. Что ты думаешь?
Скажи мне, что эта работа — это не ты.
А? Правда?
- Папа?
- Правда?
Я думаю, что это потрясающе.
Папа, что такое "реабилитация"?
Я собираюсь м...
П-подожди минутку.
Да, перезвоню.
Пока. Извини, что прервал.
Одна девочка в школе сказала,
что её мама сказала,
что именно там наша мама.
Это правда?
Нет, это не правда.
Это абсолютно не правда.
Кто тебе это сказал? Какая девочка?
Я позвоню её маме.
Я просто погуглю, если ты мне не скажешь.
Ладно.
Слушай.
Реабилитация — это место, куда люди
едут, если они плохо себя чувствуют.
Они едут туда,
чтобы снова почувствовать себя хорошо.
Но это не
там, где находится твоя мама.
Мама в Сент-Луисе.
Она сказала нам вчера.
Когда ты разговаривал
с мамой?
Она звонит нам после школы.
Почему это странно?
Это не странно. Это не странно.
Это совсем не странно.
Это хорошо.
Это хорошо.
Давай, давай, коротышка.
Возьми свой рюкзак.
Нам нужно идти.
Кем ты будешь на Хэллоуин в этом году, Моз?
- Инопланетянин/машина из Forza.
- Что?
Это вообще не имеет смысла.
Пап, можем ли мы скоро
пойти за покупками на Хэллоуин?
Хэллоуин?
Только что было лето.
- Ого.
- Давай.
Мы опоздаем в школу.
- Ладно.
- Наша школа
- очень строгая по поводу опозданий.
- Ладно, ладно, ладно.
Ладно, поехали.
Привет, Сай. Это Билли.
Может, он перезвонит?
Мы опоздали в школу.
Как ты взял мой телефон?
Эй, спроси его, видел ли он
статью в Таймс.
- Ты видел... Он видел.
- Ладно.
Эй, скажи ему, чтобы Джонни
связался с дочерью.
Можешь попросить Джонни
связаться с дочерью?
Как её зовут?
- Лола, Лола Томпсон.
- Лола, Лола Томпсон.
Хорошо, он будет через
час. Пока.
- Ладно, поехали.
- Где наши обеды?
Ты не можешь взять их в школе?
Я плачу столько денег
за школу,
и они не кормят тебя?
Если бы ты когда-нибудь возил нас в школу,
ты бы знал, что
нам дают обеды
только по особым дням,
например, в "Тако вторник".
А сегодня не тот день.
Да, да, да,
да, да, да, давай.
Просто садись в машину. Поехали.
Мы что-то купим по пути.
Эй, давай. Эй.
Извините за опоздание. Мы...
- О, извините. Простите. Ладно.
- Пока. - Пока. Увидимся.
- Да, привет, да. Мы немного опоздали.
- Привет.
Это мои дети.
- Они в третьем классе.
- В четвёртом классе.
Они в... э...
Они в...
Как зовут твою учительницу?
Ту с волосами?
- Эм, мисс Г, ты имеешь в виду?
- Да, они в классе мисс Г.
У тебя есть справка от врача?
Эм, да, нет, мы просто...
знаешь,
старомодные опоздали.
Мне придется отметить их
как опоздавших.
- Папа!
- Нет, нет, это моя вина.
Это я виноват.
Это моя ошибка.
Я читал статью
в газете.
Забыл про обеды.
А потом, как ни странно,
бум, уже 8:00.
Так что...
Извини.
Так не работает.
Опоздание.
Нет.
8:07.
Это не... Это действительно не
опоздание, семь минут.
Давай, ты никогда не опаздывал
на обед
или что-то вроде этого?
- Это не так уж и важно. Просто...
- Привет, привет, привет!
- Извините, что опоздали!
- Эй! О, не проблема, Терри.
Добро пожаловать, Александр.
- Привет, Алекс.
- Ладно, давай сюда.
Подходи, дружок.
Ладно. Извини, дружок.
- Извини.
- Что с этим парнем?
Алекс страдает от эпилепсии.
Он постоянно ходит к врачу.
Ага.
Я так тебя люблю.
- Привет.
- Привет. Как ты?
- О, привет. Как дела?
- Привет.
Ого, они здесь такие строгие, да?
Да, с нами вполне нормально,
- но они могут быть немного безумными по поводу опозданий.
- Да.
Я Терри, кстати.
Александр в классе
- с Билли и Мозом.
- Да, да, да.
- Знаю. Привет. Энди.
- Да. Да, я, э...
видел тебя немного
на родительском собрании
- но не успел поговорить...
- Да.
Эй.
Если я здесь перехожу границы,
скажи мне, но...
- Билли рассказала мне про
твоего маленького, Александра.
- Мм.
- И, э, мне жаль это слышать. Это тяжело, чувак.
- О.
- У меня есть...
О, черт. Извини.
Нет, всё нормально. Я...
Я в порядке.
- Извини, чувак.
- Нет, всё нормально.
- Подожди минутку. Подожди минутку.
- Всё нормально.
- Вот. Вот.
- Всё меня раздражает. Я актер, так что, э...
- О. Да. Всё чисто.
- О. Спасибо. Это-это...
Спасибо. Я актер,
поэтому все мои эмоции
- прямо здесь.
- О, конечно. Да.
Чем ты занимаешься?
Немного всего.
В основном графический дизайн.
- Да. Знаешь. Да.
- Конечно. Это сложно.
Да, я занимаюсь графическим дизайном,
когда не снимаю что-то,
и... последнее время
я вообще ничего не снимаю.
- О, черт. О, чувак. Вот я снова.
- Нет.
- Это так неловко.
- Нет. Нет.
- Посмотри на это.
- О, вау.
- Два сразу, вот здесь.
- Очень хорошо.
- Опять чисто.
- Спасибо.
Я просто... я не в себе
с тех пор, как муж нас оставил.
- Мне жаль это слышать. Это...
- Спасибо.
Как давно это было?
Три года.
- Три? Ах.
- Да.
И он видел Алекса всего один раз
- с тех пор как ушел.
- За три года?
Да. Ты можешь в это поверить?
Это... Извини,
я не знаю этого парня,
но это как-то подло.
Да. Спасибо.
Это подло.
- Да.
- Да. Это было всё
"слишком тяжело" для него.
Но Алекс и я в порядке.
У нас всё ладится
по всем фронтам.
Мы подобрали ему
правильные лекарства.
Его врач просто супер.
- О, отлично.
- Но, э...
Да, но потом кто-то спрашивает тебя,
как твой день,
- и вдруг ты плачешь при прощании.
- Да.
Ну...
Эм...
На самом деле...
я немного в таком же положении.
Немного.
- О.
- Да. Да.
- Наоми и я... О, да.
- Молчи.
- Да.
- Ах. Вот почему она пропустила родительское собрание?
Ну, типа того.
Она-Она, э...
с кем-то встречается.
- О.
- Да.
- Обращается за профессиональной помощью.
- О.
Есть небольшая
проблема с наркотиками.
- Проблема с наркотиками. Так сказать.
- О.
Ты знаешь, она...
- она употребляла наркотики, так что...
- Кокаин.
- Нет, нет, нет.
- О.
Нет.
Нет. Лекарства по рецепту.
О.
Я муж. Я даже не знал об этом.
- Правда?
- Ну...
Нет, нет. Я имею в виду,
что это говорит обо мне?
Я не... Это слишком много?
- Потому что я... Мне нужно...
- Нет. О, боже, нет.
- Серьезно, но.
- Нет, ну давай.
Я тот парень...
Я должен был знать...
Я имею в виду, скажи мне, я в отрицании?
Я просто глупый? Я не знаю.
Да, да. Хочешь сесть?
Давай сядем. Абсолютно.
Может, ей просто нужно было немного
передохнуть от всего этого, знаешь?
От меня. Знаешь?
Ты должен увидеть
реабилитационный центр, кстати.
Это как Four Seasons.
Ты думаешь, кто
платит за это?
Ну, она делает
шаги на пути к выздоровлению.
Это... это хорошо, правда?
Семьи преодолевают такие вещи.
Да, я знаю.
Но она не рассказала мне.
Я не знал.
Она не сообщала мне,
через что она проходит,
и теперь я плохой парень.
Мне нужно кое-что сказать тебе...
с тобой очень легко говорить.
Тебе когда-нибудь это говорили?
Спасибо. Это, э...
Как она звучит,
когда ты с ней разговариваешь?
Каждый раз, когда я звоню, они не
пускают меня... Я не могу её увидеть.
Они не пускают меня поговорить с ней.
Я полностью в темноте.
Мм.
Мой совет,
знаешь, продолжай пытаться.
- Да.
- Продолжай звонить.
Мне нужно идти. Эм...
- Удачи.
- О. Спасибо. Да.
- Береги себя, Энди.
- Да, конечно.
- Ты справишься, мама.
- Ладно.
- Спасибо.
- Хорошо.
Извини, что не был рядом
с тобой больше.
Извини, ладно?
Я просто хочу сказать,
что надеюсь, ты получаешь
помощь, которая тебе нужна.
Я буду рядом.
И я по тебе скучаю.
Алло?
Наоми?
Алло? Наоми.
Хорошо. Хорошо.
Я знаю, что это ты.
Эм...
Дети сказали мне...
что ты звонишь им после школы,
так что я пришел домой, чтобы поговорить с тобой.
Хорошо.
Я понимаю,
что ты ничего не скажешь.
Это нормально.
Я... Я буду говорить.
Хорошо?
Хорошо. Я пришел к тебе.
Я уверен... уверен, что ты это знаешь.
И я звонил каждый день
и оставлял сообщения.
Не знаю...
получила ли ты их.
На самом деле,
довольно уверен, что получила, но...
Я просто хотел
сказать несколько вещей, ладно?
Я хочу сказать...
Извини, что не был рядом
с тобой больше,
что даже не знал,
что мне нужно быть рядом с тобой больше.
Я знаю, что между нами
были странные отношения в последнее время,
и все как-то было... не так,
и я... я проигнорировал это.
Я был поглощен
галереей
и всем, что происходит там,
что, кстати, только ухудшается.
И я был...
Я был в своем собственном мире.
Я знаю, что был.
И извини. Прошу прощения.
Надеюсь, ты получаешь
помощь, которая тебе нужна.
Я буду здесь,
когда ты будешь готова.
Я буду здесь.
Хорошо? Я буду здесь для тебя.
Дети очень сильно скучают по тебе.
И я скучаю по тебе.
Наоми.
Хорошо, я понимаю. Я понимаю.
Ты не...
ты не собираешься...
ты не собираешься ничего говорить.
Это нормально.
Так что ты можешь...
ты можешь перезвонить по поводу детей,
и, эм...
я не возьму трубку.
Обещаю, что не подниму, хорошо?
О-Окей. Хорошо.
Я тебя люблю.
Хорошо.
Хорошо, можешь просто объяснить,
почему ты не разговариваешь со мной?
О, боже мой.
Хорошо, хорошо, хорошо. Посмотри на это.
Эй, ребята,
где вы? Я ухожу.
Но вам нужно
нажать на эту кнопку наверху.
- Эй, эй, эй, эй, эй.
- Я знаю.
- Не внутри. Не внутри.
- Я нажимаю.
Теперь сделай так, чтобы оно
обошло лампу.
- Сделай так, чтобы оно спустилось. Давай.
- Хорошо. Смотри.
Хорошо, хорошо.
Пойдем.
Кто тебе это купил, а?
Ты и мама.
На прошлое Рождество.
- О, да.
- Билли.
- Давай, давай.
- О, боже мой! - Расслабься.
Опусти его.
Дай мне пульт.
- Нам весело.
- Мне нужно идти.
Билли! Отдай мне пульт!
- Ты заставил меня это сделать.
- Билли!
Что с тобой не так?
Что я только что сказал?
- Ты знаешь, как это было дорого?
- Не имеет значения.
Нам вообще нельзя трогать
ничего в этом доме.
Да, можно.
Тебе просто нельзя летать
с чертовым дроном в моем доме.
Ты наконец-то сказал это.
Твой дом.
Твой дом!
Я хочу к маме.
Она нас любит больше, чем ты.
Правда?
Ну, мамы здесь нет, правда?
Билли, прости.
Извини, что повысил голос
и сказал это слово.
Я был расстроен.
Я накричал.
Не должен был этого делать.
Ты примешь мои извинения, пожалуйста?
Давай, дорогая.
Мне нужно скоро уйти.
Эй, Тали, ты можешь
открыть дверь?
Как ты думаешь,
что я сейчас и делаю?
Билл, еда пришла.
- Пожалуйста. Дорогая.
- Просто уходи!
Ты каждый вечер уходишь!
Мне нужно работать!
Кто-то должен поддерживать
поколения детей,
которые меня ненавидят.
Билл, пожалуйста.
Эй.
А как насчет того, чтобы я остался дома сегодня?
Мы можем посмотреть фильм вместе.
Как тебе это?
Звучит здорово.
Не могу поверить,
что вы никогда этого не видели.
Где бы мы это видели?
Мой проездной?
Мне бы не помешала поездка.
Это не имеет значения для нашей ставки.
Ты все еще должен мне 10,000 франков.
А эти 10,000 франков
должны покрыть наши расходы.
Наши расходы?
- М-м.
- Луи,
я думаю, что это начало
красивой дружбы.
Давай. Это идеально.
Ну что, как тебе?
Я имею в виду, они же так и не
оказались вместе.
Это просто... безумие.
Я знаю.
Вот что делает это
реально хорошей
историей любви, знаешь?
Это как бы, э...
то, что называют "горько-сладким",
понимаешь?
Слушай...
Отношения — это не просто, приятель.
Как ты справляешься с тем, что
у тебя столько девушек в жизни?
Не очень хорошо, мой друг.
Не очень хорошо.
Тебе уже пора спать.
Пойдем.
- П-папа?
- Да?
Мама когда-нибудь вернется?
Конечно, вернется.
Конечно, она вернется.
Почему ты спрашиваешь?
Просто какое-то чувство, наверное.
Слушай, чувак, твоя мама тебя любит
слишком, слишком сильно,
чтобы не вернуться.
Эм... Мы все в порядке, да?
Да.
Все в порядке.
Ладно.
Помоги мне загрузить
красавицу вечера.
Хорошо.
Пап, закроешь дверь
за собой?
- Да, да. Да.
- Спасибо. Уф.
Вот, давай я это сделаю.
Дай мне это...
Пап, я в порядке.
Я в порядке, я в порядке.
- Ладно.
- О.
Эй, у тебя есть еда?
Что-нибудь, например, хумус?
Что? Что ты...
Алло?
- Что случилось?
- Привет, это я и Джонни,
и у нас есть хорошие новости
и плохие новости.
Хорошо, давай сначала
с хороших новостей.
- Дай мне хорошие новости.
- Хорошо.
Нет, дай мне плохие новости, да?
- Ладно, ладно.
- Неважно.
- Просто дай мне хорошие новости.
- Ну так вот...
- Да. Давай.
- Ладно.
- Хорошо, так вот...
- Эй, подожди секундочку.
- Билл, подожди секунду.
- Грейс.
- Что я сказал?
- Билл.
- Извини.
- Столько детей.
- Кто за этим следит?
- Я знаю. Я... Подожди секунду.
Эй. Эй. Подожди. Подожди.
- Да. Ладно, давай.
- Ладно. Ладно.
Хорошие новости в том, что
дочь Терезы Томпсон
не встречается с кем-то
и не принимает звонки.
Это хорошие новости?
Она сегодня вечером выступает
в Голливуде. Она певица.
Мы думаем, тебе стоит
поехать туда и поговорить с ней,
посмотреть, что можно сделать.
Просто прийти? Я имею в виду...
Какая она певица?
Эм... ну, это...
похоже на джаз-клуб.
О. Круто.
Да, я могу это сделать.
Это будет весело.
Эм...
Ладно, а что с плохими новостями?
Я говорил с Девом раньше,
и, эм...
он уходит от нас, Энди.
Мне очень жаль.
Я не ожидал этого.
Что он сказал, точно?
Почему он не позвонил мне?
Ну, он нервничает. Он молодой.
Первые шоу
всегда трудные, Сай.
Мы проходили через это
миллион раз.
Мы работали для этого парня,
а он просто
уходит от нас так?
Ты рассказал ему об объявлении
в L.A. Times ?
Я рассказал ему об этом.
Но на кого он собирается
взвалить вину за то, что работа не продается? На себя?
Слушай, поезжай
на этот джазовый вечер,
поговори с Лолой Томпсон.
Я знаю тебя.
И я знаю,
что ты можешь это сделать.
Что случилось?
Ничего.
Абсолютно ничего.
Мне нужно идти
на это мероприятие сегодня вечером.
Джаз-клуб.
Посмотреть на эту певицу.
- Это для работы.
- М-м.
Говорят, что это
очень модный клуб.
Хочешь пойти со мной?
Твое место выглядит потрясающе,
кстати.
Эти стулья, они новые?
Нет. Я их
уже год как купил.
- Серьезно?
- Просто, ты редко приходишь.
Хватит.
Я прихожу сюда постоянно.
- Да, ладно.
- Приходишь.
Что скажешь? Ты и я,
пойдем по городу сегодня вечером.
Ты и я, гуляем по городу.
- М-м.
- Начнется в 10:00. Будет весело.
Говорят, там
хорошее суши.
10:00 — это немного сложно
для меня в последнее время, пап.
- Верно.
- Да.
- Извини. Ты прав.
- Да.
Ну, что ты
собираешься делать на ужин?
- Почему бы тебе не...
- Привет, ми фамилия.
Привет, Пит. Как дела?
- Привет, Энди.
- Привет, детка.
Спасибо большое,
что взял её на шоппинг.
Я рад, что мне не пришлось идти.
- Конечно.
- Эм, правда?
Да. Я просто говорю.
- Ты очень красивая, кстати.
- Я?
- Ага.
- Ты что, с ума сошел?
Я не с ума сошел.
К тому же, я забрал еду
из того греческого места, которое ты любишь.
Да?
- И хороший фро-йо.
- О!
Ммм.
Энди, жаль, что я не знал,
что ты всё ещё здесь.
Я бы взял ещё кебабов.
Нет, я в порядке. Я...
Я что-нибудь съем по пути.
Эм, эй. Было весело сегодня.
Подожди... Нет. Эм...
- Держи, я заплачу.
- Нет, оставайся.
Подожди.
Эй, пап, почему бы тебе не остаться?
- Мы можем... мы можем разобраться.
- Да.
- Тут достаточно еды.
- Нет. Нет. Всё в порядке.
Я в порядке. Правда.
Ладно. Эм...
Ну... весело проведи время.
Не переживай за меня.
Я в порядке. Спасибо, детка.
- Пока.
- Пока, Пит.
- Привет.
- О, привет.
- Билетная касса там.
- Хорошо.
- Спасибо.
- М-м.
- Привет.
- Привет.
Как дела? Эй, это
шоу Лолы Томпсон?
Эм...
Подождите. Вы...
Лола...
Вы с ней, или...
Нет, она... Она будет
выступать...
- Она должна была выступать.
- Подождите.
Эм, да. Наверное.
Эм, думаю, да, Лола Томпсон,
- да, она вот там.
- Вот оно.
О, хорошо, хорошо. Что теперь?
- То есть, нам нужно...
- О, 20 долларов.
- Вот, вот.
- Да.
Но 25, если через интернет.
Нет. Мы...
Вот мы и платим сейчас.
И это
"вечер феминистских произведений."
Приятного просмотра.
О.
Ура, женщины поддерживают женщин.
Я получила потрясающие впечатления.
Чувствую, что
наши циклы скоро синхронизируются
после этой ночи.
Большое спасибо.
Я пошла, ребята.
Вы все потрясающие.
Приятного продолжения вечера.
Мне стоит прекратить быть отчаянной.
Давайте поаплодируем
Лоле Томпсон!
Любовь
Любовь
Я хочу заниматься любовью
с твоим существованием
Пропитанное цветами
твоей энергии
Потом мастурбировать
на воспоминаниях
Я хочу потеряться
в тебе
Пока ты не найдешь меня,
не ограничишь меня
Свободой
твоих тюрем
Существовать в одном месте,
в одно время
Сливаться, пока твои мысли
медленно не станут моими
Сливаться, пока твои
мысли не станут моими
Моя, я хочу пить
пот твоего интеллекта
Отражать и смотреть,
как страсть ночи оставляет след на моей шее
Я хочу заниматься любовью
с моей родственной душой
О, чёрт...
Кто-то мне подарил цветы.
- Это...
- Эм, извините. Эм, Лола?
Привет.
- Привет.
- Привет. Эм... Во-первых,
это было
очень интересное шоу.
Я не был готов
к такому.
- Но было круто.
- Спасибо.
- Энди Гудрич.
- Спасибо.
- Приятно познакомиться, Энди.
- Да.
Я надеялся, что мы могли бы...
поболтать немного.
Ну, я собиралась уходить, так что...
Я владею галереей Гудрич
здесь, в Лос-Анджелесе.
О. Окей. Да.
Я хотел бы поговорить о вашей матери Терезе.
Ваша... ваша мать,
через запятую, Тереза,
- не Мать Тереза.
- Понял. Эм...
Извините,
но я пока не готова
общаться с людьми.
- Да.
- Знаешь, мне нужно...
немного времени,
чтобы все обдумать.
Она только что ушла.
Да, да, я понимаю.
Полностью понимаю, правда.
Я просто хочу сказать тебе,
что я большая поклонница
работ твоей матери,
вот уже много лет,
и она не была открыта до...
ну, знаешь,
очень поздно в своей карьере.
Да, ну, ей повезло.
Она всегда говорила:
"Если ты женщина-художник,
- ты обречена..."
- "Обречена умереть
до того, как начнешь зарабатывать деньги."
Да, я знаю.
Она мне тоже это говорила.
Хм.
Знаешь, я помню, как в первый раз
я наткнулся на работы
твоей матери.
Я сразу купил
очень красивую маленькую картину,
и я действительно хотел
представить ее,
но, знаешь,
она уже ушла в другую галерею.
Я тебе говорю,
вот что я думаю, что мы сделаем:
мы увеличим ее видимость,
понимаешь,
что, в свою очередь, повысит ее цену,
но она этого заслуживает,
я тебе говорю...
Извини.
Мой мозг просто
летит со скоростью света.
- Я так рад говорить об этом.
- Ладно.
Как я могу быть уверен,
что ты не просто включишь ее в шоу
с другими чернокожими художницами?
Только сольная презентация. Смотри.
Я знаю, что мы всего лишь
небольшая бутик-галерея,
но это тебе на руку.
К тебе будут подходить
все,
если еще не подошли.
Уже подходили?
Эм... никто другой
не был единственным мужчиной на моем шоу сегодня.
Я хожу на все ночи феминистских работ,
которые только могу посетить.
Хорошо.
Последнее, перед тем как я тебя отпущу.
Везде иначе,
ты просто будешь одним из,
знаешь,
десяти или двадцати разных фондов.
Ты просто будешь
в списке дел у директора.
Если ты будешь со мной, ты получишь меня.
Ладно, это был
самый долгий день,
и сейчас мои мысли заняты
только горячим душем, так что...
- Я приду в твою галерею.
- Класс.
И мы встретимся более официально.
Это больше, чем я предложил кому-либо.
Класс.
И да, есть и другие.
Сколько других? Шучу.
Ладно, костюмы на Хэллоуин!
Давайте сделаем это.
Ладно, ребята, вы знаете, что хотите?
Можем разделиться и победить?
Ах!
- Отлично, отлично.
- Вау.
Так вот, о чем я говорил?
- Ты лузер.
- Да.
Эх... не мои слова, а твои.
- А ты не лузер.
- Верно.
Ну, мне говорят,
что время лечит все раны, но...
Я просто сижу здесь, жду,
и никакого исцеления.
Знаешь?
Тебе просто нужно
выходить на улицу, чувак.
Выходить в мир.
Посмотри на себя.
Действительно хороший парень,
хороший вид,
отличный папа.
Просто нужно
пережить это, чувак.
- Давай.
- Спасибо, Энди.
А как ты? Как
у тебя идет процесс исцеления?
Не очень.
Все еще не слышал от Наоми.
Не знаю. Ненавижу это.
Я был у дочери
и ее мужа
на днях.
Знаешь, это было...
Не знаю, было странно.
Это заставило меня почувствовать, что...
...одиноким, на самом деле.
Да.
- Да, одиноким.
- Папа! Папа, папа!
Посмотри на этот костюм Бобы Фетта!
Круто!
Есть ранец
и защитные нарукавники
и патронташ!
О, человек, это
действительно круто.
Знаешь что, дружок?
Это немного дорого.
Я уверен, что мы сможем найти что-то
еще круче.
О. Ладно.
Ой, не думаю.
Мне нравится. Мне нравится.
Хорошая находка, парень.
Отличная находка.
Положи в сумку.
- Да.
- Это с нами. - Ах. Нет.
- Энди, не надо этого делать.
- Нет, я оплачу.
- Нет...
- Забудь об этом, чувак.
- Не переживай.
- Мы что-нибудь еще найдем.
- Он наденет это один раз.
- Это вообще не проблема.
Не...
Спасибо. Это так мило.
Ты думал о том,
чтобы рассказать детям
правду о Наоми?
Я уверен, что они уже что-то подозревают.
Они такие интуитивные, знаешь?
Они знают так мало,
но улавливают так много.
- Они забавные в этом плане.
- Я уже сказал.
Просто... кажется, что для них это конец чего-то, думаю.
Знаешь? Я имею в виду, они до сих пор
верят в Зубную Фею.
Им даже не нравится, когда их мясо
касается
овощей на тарелке.
- Папа, папа, папа, папа!
- Эй, эй, эй, эй!
- Что у нас? Что у нас?
- Ой, ой.
Потому что у меня есть еще пять минут
в этом месте.
Ладно. Я буду
помешанным зомби,
а Моуз будет
мертвым инопланетным привидением.
Это будет так круто.
Ладно. Ладно.
Я думаю, у меня есть лучшая идея.
Кошелек или жизнь!
Вау, что у нас тут?
Крутой старик
и прекрасная молодая сеньорита.
О, смотри! Боба Фетт!
Ладно. Отдай назад.
Ладно, подожди. Ладно,
я обменяю это на конфету.
Эй. О, о, о,
подожди, дай мне проверить.
Папа, я уже проверил.
Без орехов.
- Спасибо.
- Дай я еще раз проверю.
Я дам тебе эту.
- Буу!
- О, боже.
Энди, ты меня напугал.
Этот дом невероятен.
Да. Спасибо.
- Это хороший дом.
- Он такой хороший
и уютный, и шикарный и...
- Да.
- ...прямо идеальный.
Сколько ты здесь живешь?
С, эээ, с 17-го? Нет, 18 лет.
- О, вау.
- Да. 18 лет.
Эй, ты пьешь виски?
Эээ, знаешь, я больше любитель
роза, но да, конечно.
- Спасибо.
- Вот.
Да. Я купил его сразу после
моего, эээ, развода с Энн.
О, Энн.
Это твоя
мама старшей дочери, верно?
- Да. Верно.
- Сколько вы были женаты?
- 14 лет.
- Хм.
- Она тоже в арт-мира.
- Хм. - Она, эээ, директор
Музея Уолтона в центре города.
- О.
- Да.
Директор музея.
Это важная работа.
Да, это так.
Она действительно хорошо разбирается
в мире искусства.
Она довольно умна,
надо сказать.
Что, эээ, объясняет...
...почему
она меня бросила, но...
Знаешь,
на самом деле это очень хорошо.
Да, должно быть.
- Бутылка 31 года, приятель.
- Что?
Энди, ты с ума сошел?
Не трать это на меня.
Я даже не почувствую разницу.
Конечно почувствуешь.
Ты человек с вкусом, я думаю.
И, похоже, ты тот парень, который наслаждается
лучшими вещами в жизни.
В любом случае, просто наслаждайся этим.
Как часто мне, знаешь ли,
пить с эльфом?
Мм.
- Ладно, вау.
- Это хороший "ладно"?
Хороший "ладно"? Плохой "ладно"?
- Хороший, хороший...?
- Ну...
Черт!
О, черт!
О... О...
Начну с извинений.
- О, боже.
- Мужик. Это не большая проблема.
Знаешь, просто... Я так давно не был в игре.
- Конечно!
- И я думал, что огонь
и сексуальная музыка
и 30-летний виски...
Я просто не...
- Я думал, что всё станет романтичным?
- Правильно.
Так что я мог бы подумать, что парень подумает:
"Да, он..." но...
Кстати, позволь спросить...
Я выгляжу как гей?
- Выгляжу?
- Мне очень некомфортно сейчас.
- Нет, чувак. Я тебе говорю...
- В любом случае, эээ...
Приятно было увидеться, мужик.
Алекс! Пойдем!
Знаешь что?
Для протокола,
я слишком молод для тебя.
Ну, это вряд ли
основная проблема, приятель.
Ты сказал мне идти туда.
Заводить новые знакомства.
Да, да, да,
но я не имел в виду меня.
Я не говорил о себе.
Это был тот 30-летний виски.
Позор тебе за то, что ты подал мне
этот испорченный шлак!
Чувак, ты сделал пару глотков.
Это не такая уж большая проблема.
Нет, нет.
Я сказал молчаливое "л'хаим"
и выпил всё.
Это так неловко.
А я еще и одет как эльф!
Алекс! Нам нужно уходить!
Чувак, тебе нужно
расслабиться, серьезно.
Серьезно. Смотри.
Моя жена в реабилитации,
мой бизнес разваливается...
Какой-то парень меня поцеловал.
На данный момент, честно говоря,
ты хочешь знать правду?
Меня почти что не тронуло.
О.
Ребята.
Могу я с вами поговорить?
Ребята?
Вы встречаетесь с папой Алекса?
Нет, не встречаюсь.
Это нормально, если вы встречаетесь...
мы его любим и всё такое... но...
Мне придется сказать маме,
что ты встречаешься с мужчиной.
Конечно.
Конечно. Это понятно.
Но нет, мы просто друзья.
Но, знаешь, спасибо
за твою открытость.
Честно говоря, я не уверена,
что верю во всё, что ты говоришь.
Ты нам соврал.
Ты и мама оба соврали.
Знаешь что?
Ты прав. Мы действительно соврали.
Не надо было этого делать.
Мы не хотели,
чтобы вы волновались.
Но нам следовало бы
быть честными с вами.
Прости.
Так в чем же правда?
Где она?
Ну, так вот...
...твоя мама не чувствовала
себя как обычно, знаешь?
И она начала делать кое-что,
чтобы почувствовать себя лучше.
Оказалось, что эти вещи
были для нее вредны.
И она решила,
потому что она умная,
поехать в место,
где много врачей,
очень хороших врачей,
чтобы помочь ей действительно
почувствовать себя лучше.
Это реабилитация?
Да. Да, вроде того.
Да, это как
когда ты болеешь,
и вы идете к врачу, да?
Примерно то же самое,
только...
только это займет
немного больше времени.
Она умрет?
Нет, точно нет.
Она будет в порядке.
Она будет даже лучше,
чем раньше.
Это потому что она все время
принимала эти таблетки?
Потому что она не чувствовала
себя как обычно?
Да. Я не знал,
что ты это знала.
Ну, я с ней живу.
Это не было секретом.
Да. Жаль, что я не так умна, как ты.
Когда она вернется домой?
Ну, это займет
немного времени, знаешь?
Она будет там
немного времени,
но как только
она почувствует себя лучше,
она вернется
к нам,
к вам.
Обещаю.
Я знаю, что это не совсем то же самое,
но, знаешь...
Я никуда не уезжаю.
- Ладно? Я здесь для вас.
- Мм.
- Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Эй.
Идеально.
Хочешь посмотреть фотографии...
...где мама?
Не думаю.
Ладно.
Я бы хотел.
Ладно, посмотри. Смотри сюда.
Красивая, правда?
М-м.
Итак, третья ставка на знак
была больше первой
и второй.
О, мы не можем
сделать это сейчас.
Это слишком дорого.
Может, возьмем
один из этих флагов...
Забудь это... глупая идея.
Мне даже не нравятся эти флаги.
Как насчет того, чтобы просто
нарисовать знак на окне?
Это будет выглядеть круто, да?
- Ладно, да, можем так сделать.
- Ладно. Сделай это.
- Ладно. Сделаю.
- Ладно. Ладно.
Эм, и это пришло для тебя.
Письма, которые ты отправил
в реабилитационный центр Journeys, я...
Они были возвращены.
Стоило попытаться.
Извини, чувак.
Нет, все нормально.
Все в порядке.
Что ты хотел мне сказать?
Ты сказал, что хочешь
что-то обсудить.
Я да, но,
знаешь, я не думаю,
что сейчас подходящее время...
Нет, нет, нет, это идеальное время.
У меня есть дела позже.
Что у тебя?
Хорошо, эм...
Энди, ты знаешь, как я люблю работать на тебя.
У меня другое предложение.
На самом деле, мой друг открывает
галерею в Портленде,
и он хочет, чтобы я ею управлял.
Я просто подумал, что с учетом всех...
всех изменений, происходящих здесь...
Мне очень жаль...
Ты что, с ума сошел?
Ты должен это сделать.
Это отличная возможность
для тебя, чувак.
- Да? Круто.
- Да.
Я приказываю тебе это сделать.
Ты должен это сделать.
Серьезно, чувак.
Это отличная работа
для тебя, брат.
- Спасибо.
- Поздравляю, правда.
Спасибо, спасибо.
Привет, Лола. Вау, ты пришла.
Знаешь, что я подумал?
Я отправлю архивиста
в студию твоей мамы,
чтобы каталогизировать все.
Дать всему этому... этому
некую академическую основу.
- Понимаешь?
- М-м.
Знаешь, сделаем это доступным
для студентов.
- Мне это нравится.
- Да.
Это произведение...
очень интенсивное.
- Моя жена это нарисовала.
- М-м.
Да, мы в разводе.
Я имею в виду...
Не знаю, почему это важно.
Не важно.
- Это не важно.
- Эй.
Эй. Привет. Извини.
Эм, Билли на телефоне.
Я сказала ей,
что ты на встрече,
но она сказала,
что это важно.
Подожди минутку.
Мне нужно ответить.
- Да. Не торопись.
- Моя дочь.
30 секунд.
Привет. Что случилось?
Нет, ты не можешь это посмотреть.
Потому что это для людей старше 13-ти, вот почему.
Подожди. Извини.
Не пытайся. Дай Тали телефон.
Да.
Я этого не говорил.
Я этого не говорил.
Эм, в 6:30.
Я сейчас занят.
Турецкие бургеры, хорошая идея.
Хороший выбор, мне нравится.
Да, да, да. Хорошо. Пока.
Эй. Извини.
О, нет, все в порядке.
Сколько лет твоей дочери?
Эм, близнецы, на самом деле.
Им, эм, девять лет.
- Девять?
- Да.
Вау.
Очень скоро им будет
десять. Да.
- Это замечательно.
- Да.
- Отличный возраст.
- Это действительно хороший возраст.
Да.
- Привет.
- Привет.
- Он...?
- Он на встрече.
О, привет, посмотрите, кто это.
- Вау. Бекка, можешь...?
- Да.
- Привет, Сай.
- Привет, дорогая.
Ой, посмотри на себя.
Ты прекрасно выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже.
- Ну, спасибо.
- Да.
- Как ты себя чувствуешь? Как там с...?
"С чем...?"
- Хорошо.
- Хорошо!
Да, нет, все в порядке, все в порядке.
О, здорово.
Здорово, здорово, здорово.
Он выглядит занят, да?
Да. Да.
Да...
Думаю, он забыл
о нашем походе.
- Нет, не думаю.
- Да.
Не думаю, нет.
Дочь Терезы Томпсон
неожиданно пришла,
и я должна сказать,
что это очень захватывающе.
Это поместье может быть
ответом на наши молитвы.
Последнее время было трудно, так что...
- Очень...
- О.
Я так рада по поводу этого похода,
в который вы двое собираетесь.
На свежем воздухе, на природе.
Я знаю, что ему нужно
немного прояснить мысли.
- Конечно.
- Простите.
Я знала, что у меня что-то было.
Черт.
Что-то.
Эй.
Лола Томпсон,
это моя очень беременная...
и, думаю, довольно злая на меня...
дочь, Грэйс.
Грэйс, Лола.
- Очень приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Эм, папа, мы можем перенести встречу.
Все в порядке.
Нет. Нет, нет, нет.
Я просто сделаю это,
- и мы уйдем.
- Когда у тебя срок?
- Через шесть недель.
Это самое волшебное время.
На самом деле, я довольно
некомфортно себя чувствую.
Могу я...?
Да, конечно.
Моей дочери 17 лет.
Все проходит
в мгновение ока.
- Не так ли?
- Да.
Подожди, ты...
Я устраиваю сеанс дыхательных упражнений
у себя дома завтра вечером.
Что вы собираетесь делать?
Хочешь прийти?
Пожалуйста, приходи.
- Да.
- Да?
Да, я могу... Я могу научиться
лучше дышать.
Сай упоминал это,
как будто я должна была знать.
Папа, что происходит?
Ты такой скрытный.
Ну, сейчас не все так хорошо.
В галерее,
мы не можем заплатить аренду, и...
Наши художники не продаются.
Не знаю.
Это... Это не был
мой лучший год.
Ты думаешь,
что можешь закрыться?
- Нет, нет, нет, нет.
- О.
Я разберусь.
Я разберусь.
Да, конечно.
Конечно, ты разберешься.
Да.
Если мы получим поместье Терезы, это будет...
Это будет большой успех.
Это вернет нас на карту.
Не знаю, это меня убивает.
Я оглядываюсь в офисе
и, черт, я так люблю
этих людей.
Ненавижу видеть, как они там.
Если им придется
искать работу, это меня убьет.
Скажу тебе.
Черт, а когда-то у меня было все.
У меня был такой хороший глаз.
Не знаю, может, я его потерял.
Может, я отстал от жизни.
Подожди.
Ты ничего не потерял.
И ты очень в теме
для кого-то, мм...
- ты знаешь, зрелого... зрелого.
- Моего возраста.
- Ну да.
- Да.
Я понимаю. Я понимаю.
Да.
Проблема в том, что я даже
отдаленно не готов закончить.
У меня есть еще столько, что я могу дать,
и у меня есть отличные идеи,
и вещи, которые я хочу сделать.
Знаешь, я, наверное,
слишком много думаю в последнее время.
- Знаешь, как это бывает?
- Да.
Ты поднимаешься туда и... У меня
есть жена, которая со мной не разговаривает.
У меня хреновый бизнес...
Можно мы сядем на секунду?
Ой.
Это тяжело, этот поход.
Что? Не смотри на...
Дорогая. Мы еще не там.
Я не смотрю.
Тут нечего смотреть.
Там был взгляд.
Я буду в порядке. Давай.
Все в порядке.
- Хорошо?
- Да.
Если жизнь не пинает тебя,
значит, она не выполняет свою работу.
Мне так жаль, что я выложил...
О, да ладно.
Не должен был
вываливать на тебя все это. Извини.
Нет, все нормально, честно.
Честно, это происходит
всегда.
Я просто... не могу это контролировать.
Все нормально. Обещаю.
- Хорошо. - Я просто знаю,
как много для тебя значит твоя работа.
И не знаю, что сказать.
Я... Я ненавижу это, я...
Ненавижу видеть тебя в таком состоянии.
Ненавижу быть таким.
- Что я могу сделать?
- Ничего. Мы в порядке.
Не переживай.
Просто не плачь, потому что если ты
плачешь, я начну, и...
мы тут, в природе, и плачем.
Я никогда не видел, чтобы ты плакала.
- Правда?
- Ладно, один раз.
Один раз.
Мне это не понравилось.
- Не делай этого.
- Хорошо.
Записала.
Я буду в порядке.
Может, мне стоит поплакать?
Ну, если бы был
хороший момент для слез,
- сейчас самое время.
- Хорошо.
Не все так хорошо,
но я не буду.
- Не буду.
- Я тоже.
- Я буду в порядке.
- Я тоже.
Обещаю. Смотри на меня.
Мы будем в порядке, да?
Не переживай за меня.
Я буду в порядке.
Я всегда в порядке.
Давай, пойдем.
Пойдем заберемся на...
холм или что-то еще.
Давай. Старик и беременная.
Папа.
Ой, извини, извини.
Хорошо.
В каком году началась
калифорнийская золотая лихорадка?
В каком году это было?
Это было... 1848?
Большое спасибо.
Отлично! Отлично!
А где это было
впервые обнаружено?
Это легко.
- Правда?
- Да.
Это...
...Эээ, Мельница Саттера?
Моуз Гудрич,
дамы и господа.
Большое спасибо.
Вот, пожалуйста.
Как все себя чувствуют
по поводу наших совместных ночевок?
- В восторге.
- Очень в восторге. - Я тоже.
Но что ты будешь делать без нас?
Я? Огромная вечеринка.
Большая, большая вечеринка здесь.
Да, с кейтерингом.
- Правда?
- Люди, знаменитости.
- Папа.
- DJ.
- Что ты на самом деле делаешь?
- Нет.
У меня с Билли что-то есть.
Я — Билли.
То есть Грейси.
Извини. Извини, извини.
Вот, это ты.
Это твое.
Давай, пойдем.
Та женщина на рецепции
меня пугает.
Она меня правда пугает.
Ты положил мне
печенье с шоколадной крошкой?
- Положил.
- То, которое я люблю?
Именно. Хрустящее снаружи.
Нежное и мягкое внутри.
- А мне тоже одно?
- Да, тебе одно.
Тебе два.
- Эй! Я это слышал.
- Эй, давай, давай.
Давай, давай.
Глубокое дыхание поднимет вас
на более высокий уровень.
Дышите медленно.
Настройтесь на то, что происходит
в вашем теле.
Чувствуйте, как стресс уходит,
как беспокойство растворяется.
В области вокруг груди,
плеч.
Настройтесь на это.
Настроился. Я настроился там.
Дышите через нос,
выдыхайте через рот.
Позвольте вашему телу двигаться органично.
Теперь давайте добавим движение,
включая плечи.
Руки.
Теперь, подбородок к груди и задержитесь.
Откройтесь с дыханием.
Да. Давайте, ребята.
Избавьтесь от
всей этой негативной энергии.
Правда избавьтесь от нее.
Вся эта травма,
все это живет в вашем теле.
Трясти.
Я трясусь.
И отпустите.
Теперь впустите свет.
- Через пальцы ног.
- Хорошо.
В коленные чашечки,
в ваш разум,
в ваше сердце.
Санандо, Санандо
Санандо, Санандо...
Теперь, давайте повысим
уровень.
Давайте.
Вот так.
Санандо...
Санандо, Санандо
Санандо
Санандо, Санандо
Санандо
Санандо, Санандо
Видишь
Мы танцуем
На краю мира
Мы танцуем
на краю мира
Мы танцуем
Санандо, Санандо...
Я хочу, чтобы вы выбрали слово,
которое описывает
то, что вам больше всего нужно
от мира прямо сейчас.
Все мы закричим
свои слова одновременно
- и отпустим их.
- Помощь!
Я собирался... сосчитать до трех.
Извини.
Как ты себя чувствуешь, Гудрич?
- Фантастически.
- Правда?
Я не знал... я не знал,
что мне это нужно.
Оказалось, что, братан, мне это действительно нужно.
Честно говоря, спасибо
за приглашение.
Это было действительно, эээ,
что-то особенное.
- Да. Это меня очень радует.
- О, хорошо.
Да, я хотел с тобой поговорить.
Я много об этом думал.
Эм...
Мне нравится идея быть
с небольшой галереей,
которая действительно понимает
и уделяет нам внимание,
которое мы заслуживаем.
Знаешь? И, и что важнее,
я ценю семью, и...
наблюдая за тобой сегодня
с твоей дочерью, я...
Это действительно показало мне
тот человек, которым ты являешься.
И, эм, я думаю,
что это тот человек,
та личность,
которую я хочу видеть в мире,
представляющую мою маму.
О, братан. Ух ты. Это здорово.
Спасибо. Одна ночь в Топанге,
и вот я уже обнимаю всех.
Это... О, вау, не могу
передать, как я рад.
- Просто в восторге.
- Да, я тоже.
Обещаю, мы
сделаем для вас все отлично.
Я знаю, что сделаете.
Я дышу правильно.
Я вернулся в бизнес.
- Это... было весело.
- Да.
И все это благодаря тебе,
знаешь это, да?
Да, едва ли, но возьму на себя.
Нет, было правда весело.
Спасибо, дорогая.
Пойдем что-нибудь сделаем.
Давайте отпразднуем. Пошли.
Ой, поздно.
Плюс, а как же твои дети?
- Ты не должна домой идти?
- Эх, они на ночевке.
Пойдем, что хочешь сделать?
- Ты не можешь пить.
- Нет.
Хорошо, пойдем
поедим мороженого.
Ты любишь мятное с шоколадом.
- Правда?
- Да.
Хорошо. Я знаю одно
милое местечко в Венеции.
Если поспешим, успеем
до того, как оно закроется.
Пойдем.
Подожди минутку.
Дай мне только сделать это.
Алло. Привет.
Привет, привет.
Успокойся.
У тебя температура?
Да.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Я приеду.
Я приеду.
Буду через 30 минут.
30 минут — это не так долго.
Хочешь остаться на связи?
Все будет в порядке.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
Это Грейс.
Это Грейс.
Это Билли. Извини. Билли.
Она не очень хорошо себя чувствует. Можно...
Можно перенести
мороженое на другой раз?
Да.
Хорошо.
Да.
Привет, Энн.
Энди. Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Ого, я, наверное, пришел рано.
Грейс не говорила,
что ты будешь здесь.
Ну, я с детьми
пекла печенье,
и мы только что их принесли.
Как ты?
Я, эээ, знаешь...
Нет, извините.
Грейс сказала мне. Я...
Мне очень жаль за Наоми.
Да, хорошо. Спасибо.
Спасибо. Да.
Привет, поздравляю.
Теперь ты на высоте.
Это отличная работа.
- Молодец.
- Да.
- Да, спасибо. Эм...
- Да.
Я безумно занят.
Постоянно в поездках,
что мне уже не так нравится,
но я замедлюсь,
когда ребенок родится.
Да, конечно, конечно.
- Да.
- Да.
В любом случае, как ты?
Ты не ответила.
Эм, знаешь, все в порядке,
удивительно.
Я-Я в порядке.
Ты всегда в порядке.
Ну...
Это был комплимент.
Не почувствовала этого,
но, знаешь, ладно.
Подожди, ты взяла
имущество Терезы Томпсон?
- Да. Да.
- Ого.
- Это круто. Да, да.
- Да, все хорошо.
Все хорошо. Да, да.
Знаешь, я думаю,
я тебя на нее вывел.
О, не думаю.
Почему ты не на галерее?
Почти 11 часов.
Это должно быть впервые.
Не знаю, знаешь,
сходить в магазин,
ээ, отвезти детей в школу,
потом сюда.
Ты в магазине?
Я в магазине.
Теперь я парень с рынка.
Эй, если ты рано,
хочешь пойти выпить
кофе или что-то?
Прогуляться?
Давай, просто скажи «да»,
прежде чем, знаешь,
придумать отговорку.
О, вау. Да.
- О, вау. Просто потрясающе.
- Она все еще в форме.
Ты думала о том, чтобы...
Эй, позволь мне задать тебе вопрос.
Что ты думаешь о Пите?
- О, Пит отличный.
- Правда?
- Да.
- Нет, мне нравится Пит.
Просто она такая смешная,
а Пит — это, как бы, совсем не так.
Эээ, он хороший, знаешь.
Да, но да, кто заботится?
- Он будет отличным отцом.
- Да, ты, наверное, права.
Она — великая. О, Боже, она фантастическая.
Ты говоришь это,
как будто только что с ней познакомился.
Нет, я имею в виду, что мы
проводим много времени вместе.
Это...
Ты сделала отличную работу, Энн.
Правда.
Ты всегда была готова,
знаешь,
пожертвовать чем-то ради семьи.
Спасибо. Я восхищаюсь этим. Правда.
Вот в чем разница
между мной и тобой.
Я никогда не видел в этом
пожертвованиями.
Энн. Вот ты где.
О.
Эм, Энди, это Барри Кляйн.
Приятно наконец-то встретиться.
- Приятно познакомиться.
- О, точно.
Мы собираемся пообедать с Грейс,
если хочешь присоединиться.
Знаешь, я бы с удовольствием,
но мне нужно идти в галерею,
и у меня есть...
Есть дела.
Но я увижу тебя
на Рождество, в любом случае,
у Грейс, верно?
На самом деле, мы едем
в Нью-Йорк на праздники.
Знаешь, короткая поездка
перед рождением ребенка.
Не сравнится Рождество
в городе, а?
Нет, не сравнится.
Будет красиво.
Будет здорово.
Спасибо. Пойдем?
Эм, да.
Береги себя, Энди.
Эй, это довольно хорошо, ребята.
Лола Томпсон уже здесь.
О, уже?
Хорошо.
Определенно не швейцарский мокко,
могу тебе это сказать.
Хорошо.
Белый заставит тебя сойти с ума.
Просто белый.
- Просто белый. Хорошо.
- Это тот цвет.
- Привет, привет.
- Привет.
Ты рано. Но ничего, ничего.
Это хорошо.
Это хорошо.
Команда PR еще не пришла,
и мне нужно много чего
обсудить с тобой.
Сначала, познакомься с моими детьми.
Да, Энди, подожди. Подожди.
Эм, я пришла рано,
потому что мне нужно с тобой поговорить.
Хорошо.
Да, нет легкого способа
сказать это.
Эм, это не личное, ладно?
- Хорошо.
- Я хочу, чтобы ты знала это.
О, мне просто
нужно сказать это, наверное.
Эм, я отдала это имущество
другой галерее.
Одна в Нью-Йорке.
Они прилетели сюда,
и они, эм,
они уже нашли мне
огромного покупателя,
пообещали мне выставки
в каждом городе.
Нью-Йорк, Лондон, Париж.
Мы... мы даже прошли
отбор на Базель.
Да. Подожди минутку.
Это уже решено?
Да, решено.
Я только что подписала
контракты, и...
знаешь, у нас их не было, так что...
Нет, у нас не было.
У нас не было контракта,
потому что у нас было только
твое слово.
Энди.
Позволь мне кое-что спросить.
Все вот это о семье и прочем,
что это было? Это было...
Это было правда, конечно.
Этот шаг был не легким для меня.
Я не искала этого.
Они преследовали меня.
Предложение было просто...
Это большие деньги, Энди.
Я 50-летняя одинокая мама.
- Я знаю, знаю...
- Папа, помоги!
Это Алекс!
Извините.
Привет. Я ищу
Александра Коха.
Его привезли около
часа назад. Я его отец.
Хорошо, комната 702,
в конце коридора направо.
Хорошо, спасибо.
Эй.
Я снимал
в Бёрбэнке.
Вот в чем дело.
Приступ был легким.
- Это был падение, хорошо?
- Да, да.
Хорошо, хорошо, вот план.
Они собираются
оставить его на ночь,
просто чтобы убедиться, что у него
не будет повторного приступа, верно?
- Да.
- И как только ему станет хорошо,
они просто отпустят его
домой утром,
и все будет в порядке.
Он был так молодцом.
Он был таким храбрым,
когда ему накладывали швы.
Он, должно быть, был так напуган.
Не могу поверить, что меня не было рядом.
О, да ладно,
не кори себя.
Он будет в порядке.
Честно, не переживай.
Извини, что я упустил его.
Нет. Боже, да ладно.
Эй, у тебя теперь работа, да?
Да. Да, да.
Гостевая роль в мыльной опере.
- Это хорошо.
- Да.
- Как прошло?
- Эм, нормально.
- Нормально, хорошо.
- Я закончил.
Хочешь чаю
или что-нибудь? Кофе?
- Нет. Нет, нет, нет.
- Ты уверен?
Нет, тебе стоит идти.
Поздно, тебе нужно...
Нет, нет, нет,
я останусь с тобой.
- Нет, нет. Спасибо. Я в порядке.
- Хорошо.
Хорошо, хорошо.
Ладно.
Эй, не переживай,
он будет в порядке.
Не переживай.
Ты выглядишь обеспокоенным. Подойди сюда.
- Вот.
- Спасибо.
Ладно. Успокойся, приятель.
О, да, нет.
Ладно, извиняюсь.
- Привет.
- Как дела, дружище?
Спасибо, что пришел.
- Не мог пропустить.
- Большое спасибо.
- Вперед.
- Спасибо, приятель.
- Привет, доктор.
- Привет, люблю тебя, дружище.
Спасибо, дружище.
- Эд, ты пришел.
- Не могу поверить.
Не могу поверить,
что Гудрич закрывается.
Привет.
Ну вот и мы.
- Да, вот мы.
- Как себя чувствуешь, босс?
Как будто у меня
вне телесный опыт.
- М-м.
- Да.
Кто пригласил бухгалтера?
Черт, посмотри на него.
Да, привет.
Привет.
Я пойду
и скажу несколько слов.
Да, хорошо. Слушай.
Я тебя люблю, приятель.
Я тебя тоже, дружище.
Привет.
Я не мог бы сделать это
без тебя, знаешь.
Я хочу, чтобы ты знал.
Привет. Привет.
Прежде всего...
Я хочу поблагодарить всех,
что пришли сегодня вечером.
Это, эм,
это особенная ночь.
Грустная, но, знаете,
монументальная для меня.
Это важно.
Знаете,
буддисты говорят, что в конце
на самом деле есть только
три вещи, которые важны:
сколько ты любил,
как нежно ты жил
и как gracefully
ты отпускаешь вещи
которые на самом деле
не были предназначены для тебя.
Я не жил так мягко.
И, эм, думаю, вы все знаете,
что мне немного трудно
отпускать вещи.
Но есть еще любовь.
Да. Черт возьми.
И любовь, я имею в виду,
я чувствую так много любви
здесь, сегодня вечером.
И я должен вам сказать,
я любил эту галерею,
черт побери, всем своим сердцем.
Знаете, когда вы видите
что-то своими глазами,
например, школьников, скажем,
которые переходят улицу
в немного дождливую погоду,
или как утреннее солнце,
знаете, проникает
прямо через ваше окно
и освещает миску с фруктами
на вашей кухонной стойке...
Или, даже лучше...
...эта улыбка
на лице вашей дочери.
Знаете, вы...
вы закрываете глаза
и думаете,
"Я должен запомнить это."
Потому что, в этот момент,
это кусочек искусства.
Это просто искусство.
Ох, ладно. Хорошо.
Ну, это было
долгое путешествие, друзья.
Но это было
путешествие всей моей жизни.
Эй, спасибо, что пришли.
Они все приходят в конце.
Папа.
Эх, правда.
Эй, было так приятно
увидеть всех.
Честно говоря, это было здорово, но,
честно говоря, это немного
чувствовалось как гость на собственных похоронах,
знаете?
Ну, если вы меня спросите,
я думаю, что это действительно
хорошо.
- Да?
- Да, как целая новая глава.
Да, может быть.
Эй, я буду
видеть детей гораздо чаще,
путешествовать немного.
Может, даже возьму
уроки танго.
И ты станешь
дедушкой.
О, да ладно, Гудрич,
это просто слово.
Ладно, мне нужно...
мне нужно сесть.
Нет, нет,
не переживай, папа.
Я все сделаю.
- Милый...
- Не нужно мне помогать.
Милый, тебе не нужно
пытаться поймать меня
на каждом шагу.
Хорошо сделано, спасибо.
О.
- Дедушка.
- Да.
Дедушка — это такой парень
с пышными бровями
и тростью
и в твидовом пиджаке.
Мне кажется, ты описываешь
старика из Вверх.
Смотрите, я знаю, что этот разговор
когда-нибудь будет использован против меня,
так что можно как-то
удалить его из протокола
и пусть будет известно,
что я действительно, действительно
в восторге от малыша.
На самом деле, слово "в экстазе"
приходит на ум.
На самом деле, слово "восторг"
приходит на ум.
Вот.
Не знаю, заметили ли вы,
но я ужасно беременна.
Ах, ты в порядке.
Ты — в полном порядке.
Ты в порядке. Поверь мне,
я прошел через
достаточно беременностей.
Знаю.
Пей со мной.
Говоря о том, что я эксперт
в этой области,
эм, у меня
завтра последний визит к врачу
перед Рождеством,
и мне уже немного неудобно водить.
Мама в Нью-Йорке,
а Питу нужно работать, так что...
- Так вот...
- Я думала, может, ты...
Твой старик
очень, очень, очень доступен.
Он отвезет тебя.
С радостью.
Шучу? Не могу дождаться.
Спасибо, что пришла сегодня, милый.
Знаю, но все равно,
- было приятно.
- Да ладно.
Знаешь,
это немного похоже на
конец целой эпохи для меня тоже.
Хмм.
Ну, этот кризис среднего возраста
не прогулка по парку, скажу тебе это.
Я не думал, что ты собираешься
жить до 120.
Пожалуйста, не делай этого, ладно?
Я не думаю, что смогу оплатить
счета за терапию.
Ох, это было приятно. 120.
О, Боже.
Аллилуйя.
Бубенцы, бубенцы, слушайте их звон,
Они приносят все самые счастливые
пожелания, какие только могут принести
О, бубенцы, бубенцы,
Давайте повеселимся
С Новым годом, всем
С Рождеством, всем.
С Рождеством.
Ты дома.
Да, я... я закончил.
Я ушел, так что...
Боже, как здесь тихо.
Где дети?
Они у своего друга,
где-то... в доме Алекса.
О.
Да, я- я немного знаю его отца.
Не могу дождаться, когда увижу их.
Слушай, мне так жаль.
Я- я должен был позвонить.
Я просто, э...
Я не...
Я не знал, если ты захочешь меня увидеть.
Нет, я имел в виду, что я знал,
что 90 дней прошли
потому что мне пришло
напоминание на телефон...
...и оно сработало, так что...
конечно, я хочу тебя увидеть.
Энди...
Почему ты должен был сделать это
так?
Я бы тебе помогла.
Я не знал, что еще делать.
Знаешь, я был напуган.
Я так сильно боялся.
Я не бросил нашу семью.
Я- я надеюсь,
ты это знаешь.
Я знаю. Я знаю.
Я просто не хотел, чтобы они
видели меня таким.
- Я знаю.
- Это не то, как я хочу, чтобы они меня помнили.
Я знаю. Я знаю.
- Я знаю это.
- Хорошо.
Извини, Наоми.
Это, как бы, самое простое
что можно сказать, но...
это впервые, когда я могу
сказать это
и на самом деле смотреть на тебя.
Спасибо.
В любом случае, э,
я на другой стороне сейчас.
И- и я...
И я в порядке.
Знаешь, восстановление —
это такой путь,
но я- я начинаю чувствовать
себя как раньше.
Отлично. Хорошо, хорошо, хорошо.
Эй, я действительно хочу помочь тебе
на этот раз, хорошо?
Потому что я много
читал об этом и, э...
Я просто реально хочу
помочь тебе, хорошо?
Я люблю тебя.
Я...
Я много думал.
У меня было много времени подумать,
и мы будем...
лучше как друзья.
О. Хорошо.
Где-то в глубине души, разве ты
не знал, что...
мы не сможем быть вместе?
Эм...
На самом деле, не могу сказать,
что знал.
Не ожидал такого.
- У нас есть много, за что можно быть благодарными.
- Да.
Знаешь, у нас есть
двое прекрасных детей и...
ты будешь дедом.
Да.
Да, примерно...
О, черт.
Давай, давай, давай.
Привет. Вы позвонили Грейс...
Ах, черт.
Если оставите сообщение,
я перезвоню.
Черт.
Привет. Вы позвонили Грейс.
Грэйси, дорогая, я в пути.
Хорошо? Хорошо, хорошо.
Ах, черт.
Привет. Вы позвонили Грейс.
Если оставите сообщение,
я перезвоню.
Дорогая, я в пути, хорошо?
Я буду через несколько минут.
Здесь нормально. Спасибо.
- О, боже.
- Я здесь.
Ты помнила, что должна была меня забрать?
Нет, я знаю, дорогая.
Я позвонил Питу,
и он сказал встретиться здесь.
Я пытался дозвониться до тебя.
Что случилось? Что-то с детьми?
Ты забыла?
Что было, папа?
Эм, ну, Наоми появилась.
О. Хорошо, что она в порядке.
Может быть, теперь я могу снова быть тем,
кого ты звонишь с машины.
Или когда тебе нужно знать, при какой температуре запекать картошку.
- О, Грейси, давай.
- Мы закончили?
Потому что я опоздала на прием к врачу из-за тебя.
Извини. Слушай, эта женщина
просто появилась у меня дома.
Что мне было делать?
Я не разговаривал с ней
90 дней.
- Мне нужно было с ней поговорить.
- Нет, я понимаю, я понимаю.
- Приоритеты. Я понимаю.
- Нет, дорогая, послушай.
Слушай, я опоздал всего на несколько минут.
Я здесь теперь.
Давай просто поднимемся наверх.
- Ты не понимаешь, да?
- Что?
Я ждала тебя, как дура.
Извини, мне так плохо.
Мне не нравится разочаровывать тебя.
Ты ненавидишь разочаровывать меня?
Да, ненавижу.
Ты разочаровывал меня
всю мою жизнь.
Это... Это пустяки.
Это всего лишь прием у врача.
Как я тебя...?
Не отвечай на это.
Пойдем наверх.
Я думала, ты изменился.
Я действительно думала.
Я думала, ты повзрослел.
И, может быть, ты и изменился.
Но все это ради них.
Я не часть этого.
Я часть оригинального состава.
Я не могу получить
выгоду
от нового и улучшенного
Энди Гудрича,
который делает тебе блинчики
и показывает старые фильмы.
Нет, нет, я получил
никогда не доступного, никогда не дома,
никогда не спрашивающего,
как прошел твой день Гудрича.
Дорогая, это правда
не хорошо для тебя сейчас.
О, действительно?
Потому что я думаю, что это очень хорошо.
Я думаю, что очень важно
выпустить то, что ты сдерживала
в течение 30 лет.
Я злюсь на тебя.
И я злился
столько, сколько могу помнить.
Просто стабильный поток злости,
с периодами симпатии к тебе
между ними.
Ты знаешь, как тяжело
мне смотреть, как ты
вдруг становишься отцом года?
Ты знаешь, как это больно мне?
Они получают версию тебя,
которую я никогда не имел.
Я даже не жил с тобой
после 11 лет.
Я даже не помню,
как ты выглядишь в пижаме.
Мы просто друзья, ты и я,
но они имеют тебя,
всего тебя.
Они получают тебя,
а я никогда не получал.
Но знаешь,
кто всегда для тебя?
Знаешь, кто всегда рядом с тобой? Я.
- Я знаю.
- В худшем или в лучшем случае, брат.
Потому что я — единственный человек,
который любит тебя
так, как ты любишь себя.
И еще кое-что.
Знаешь, почему
я вышла за Пита?
Потому что он ничем не похож на тебя.
И, может быть, именно поэтому ты
не любишь его.
Хорошо, дорогая, пожалуйста.
Знаешь, каждый раз, когда
я вижу тебя,
я хочу бежать в твои объятия
и дать тебе пощёчину?
Я имею в виду, это самое
запутанное в моей жизни.
Потому что никто, никто не может
разбить моё сердце так, как...
О, боже.
Что? Что происходит?
О, боже, это случается,
и я с тобой!
Что? Что происходит?
- Прости... Что?
- Это, пап! Это!
- Ты уверена?
- Да, уверена.
- Хорошо. Всё будет хорошо.
- Врач на прошлой неделе сказал мне,
что я на пути к полному сроку,
но я не должна рожать еще
три с половиной недели.
- Хорошо. Хорошо.
- И-и я не раскрыта.
И этого не должно происходить
- с первым ребенком.
- Правильно.
О, боже, мама в Нью-Йорке, а Пит...
- Нет, всё нормально.
- Пит. Хорошо.
- Что делать?
- Тебе нужно позвонить Питу.
Тебе нужно позвонить Питу
и сказать ему,
что он должен взять сумку.
Понял, понял.
Пойдем наверх?
Нет, пап, нам нужно ехать
в больницу!
Понял. Поехали. Хорошо.
Ты позвонишь Питу?
Где твоя машина?
Давай. Давай. Вот. Эй.
Пит. Пит, Грейс в родах.
Мы едем в больницу.
Поехали. Давай.
Время пришло.
Скажи ему, чтобы он взял сумку.
Эй, возьми сумку, чувак.
И тапочки с моего прикроватного столика.
Хорошо, и возьми тапочки,
её тапочки,
с её стороны кровати.
Да, и, э, и мой уютный халат,
не тот, в котором я сушу волосы,
а тот другой.
Возьми уютный халат,
не тот другой,
не тот, в котором сушу волосы.
Что ещё?
- Ароматерапевтический спрей.
- Ароматерапия.
Не забудь
ароматерапевтический спрей.
О, о, о, о!
И набор для забора пуповинной крови.
- Он у входной двери.
- Хочешь поговорить с ним?
Хорошо.
Хорошо, милая.
- У тебя схватка.
- Сожми мою руку.
Просто, вот, сожми.
Вот так.
Вот так.
Ты справляешься.
Скоро всё закончится.
- Хуже уже не будет.
- Пап?
- Да?
- Мне очень приятно, что ты здесь.
Мне тоже, детка.
Мне тоже. Я так рад.
Мне очень жаль...
- Сожми это подольше.
- Я в порядке, пап.
Я в порядке, я в порядке.
Сейчас я в порядке.
- Хорошо. Пойдем.
- Да, я в порядке.
О, и мне очень жаль за
все ужасные вещи,
которые я сказала тебе.
Пожалуйста, даже не думай об этом.
Не переживай. Ты гормональная.
Нет, нет, я имела в виду их.
Просто не должна была это говорить.
Это было очень подло с моей стороны,
и я ненавижу, когда я такая,
и мне правда очень жаль.
Не переживай об этом.
Всё в порядке.
- Хорошо.
- Да.
Да.
- Эй.
- Да?
Ты собираешься стать мамой сегодня.
- Да.
- На самом деле,
этот ребенок может родиться
на Рождество.
Это самое
религиозное, что я когда-либо делала.
Что ж, Грейс,
ты очень быстро прогрессируешь.
Так что, если тебе комфортно
с эпидуральной анестезией,
я думаю, нам стоит
продолжить с ней.
Хорошо, я на самом деле
как-то надеялась
обойтись без этого,
если это возможно.
Это может замедлить процесс,
но точно поможет с болью.
Да. Хорошо. Она этого хочет.
Хорошо, похоже, я буду
здесь еще немного,
но я позвоню тебе, как только
ребёнок родится, ладно?
Да, обещаю.
Обещаю.
Я знаю.
Я рада, что она дома, тоже.
Хорошо. Хорошо, люблю тебя.
Хорошо, люблю тебя. Эй, Пит.
О, Боже.
- Давай, Пит.
- Эй.
- Ого. Ты в порядке?
- Как она?
- Она в порядке.
- О, хорошо.
Давай. Иди сюда.
- Эй.
- Эй.
- Эй.
- Ты в порядке?
- Как она?
- О, она в порядке.
Я думаю, что чувствую
свои пальцы на руке.
- Я буду папой.
- Ты будешь папой.
Удачи с этим, Пит.
О нет.
Эй, Грейс?
Мы собираемся перевернуть тебя
на бок, ладно?
- Подождите, что? Пит!
- Ч-Что происходит?
- Я не знаю, что происходит.
- Привет, всем.
Хорошо, давайте посмотрим, что происходит.
О, хорошо, твои схватки
следуют одна за другой,
и у ребёнка возникают проблемы
с нормализацией сердечного ритма.
Давайте перевернём её на другой бок. Вот так.
- Итак, мама и папа.
- ГРЕЙС и ПИТ: Да.
Вот план.
Я подожду пару минут,
посмотрю, нормализуется ли
сердечный ритм сам по себе.
Мы хотим увидеть,
как сердечный ритм увеличится.
А если нет, я зайду
и проведу экстренное кесарево сечение.
Подождите, что?
О, Боже.
Эй, давайте просто
обсудим это, ладно?
- Эй.
- Да.
- Давайте просто обсудим это.
- Хорошо.
Хорошо? С малышом
всё будет в порядке, обещаю.
Держи мою руку. Эй.
Мы заберём малыша домой
в ту красивую
гендерно-нейтральную детскую,
которую ты подготовила.
И мы не будем спать
около шести месяцев,
но это не будет иметь значения.
А потом, как только ты знаешь,
это будет
первый день школы.
Можно поверить в это?
Но я буду в панике.
А ты будешь держаться
и всё будешь под контролем.
Ты будешь настоящим асом.
А потом ты начнёшь
плакать в машине.
А потом у нас будут
прекрасные семейные каникулы.
Потому что ты составишь
лучшие маршруты.
Да. И мы сделаем
себе фотографию,
как держим Пизанскую башню вот так.
И мы тоже сделаем
множество ошибок.
Но потом у нас будет
второй ребёнок...
О.
И мы сделаем меньше.
Я думаю, наш малыш
будет сильно стесняться нас
в старшей школе.
Особенно меня. Я это знаю.
Но мы всё переживём.
И у нас будут друг друга.
- Правда?
- Да.
А потом колледж.
Мы покупаем простыни
для extra-long twin?
Как это произошло?
Я думаю, наш малыш
будет сильно скучать по нам,
когда уедет в колледж.
- Мм-хм.
- Да.
А потом, я думаю,
мы снимем
небольшую квартиру
на Восточном побережье.
И устроим себе
маленький ренессанс.
Это будет замечательно, Грейс.
И всё только начинается.
Прямо здесь, прямо сейчас.
Да.
- Я так тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Папа, ты плачешь?
Нет.
Нет, совсем нет.
Хорошо, сердечный ритм
малыша восстанавливается.
- Молодец, папа.
- О, вау.
- Посмотри-ка.
- Ты уверен?
- Да.
- Хорошо, отлично.
Дай-ка я посмотрю.
Хорошо. Думаю,
мы готовы тужиться.
Ты готова, Грейс?
- Я-Я...
- Ты справишься.
- Я готова.
- Да, ты готова.
- Хорошо.
- Ты справишься.
Хорошо, она на десяти сантиметрах.
- Тужимся. Я...
- Все, кто не обязателен, пожалуйста, выйдите.
- Я выйду отсюда.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Просто расслабься.
Эй, милая.
Да, папа?
Ещё кое-что, знаешь,
перед тем как я уйду.
Знаешь, ты
моя родственная душа, правда?
Просто хотел тебе сказать.
Вот и всё.
Хорошо, я...
- Хорошо, давайте сделаем это.
- Хорошо.
- Поехали.
- Давайте сделаем это.
Проведи себе
Весёлое Рождество
Пусть сердце твоё будет лёгким
В следующем году
Все наши проблемы
Будут в прошлом...
Грейс справилась великолепно.
- Хорошо. Молодец.
- Она отдохнула. Малыш здоров
и, я обычно не говорю это,
но она очаровательна.
Спасибо. Это здорово. Чёрт.
Большое спасибо. Мальчик...
Уф. Это было страшно.
Ты была отличной.
Ты была действительно замечательной.
Чёрт, я не думал, что...
я буду таким эмоциональным.
Спасибо.
О, пожалуйста, не извиняйся,
- и тебе спасибо.
- Спасибо.
Подожди минутку. Я чуть не забыл.
Это девочка.
Верные друзья,
которые нам дороги
Будут рядом с нами
Снова...
Тук-тук.
Это девочка.
Как тебе это?
Она была потрясающая, настоящая супергероиня.
О, я не удивлён.
Конечно, она супергероиня.
- Как ты себя чувствуешь, дорогая?
- О, боже, я так устала.
О, ты про Грейс.
- Да.
- Да.
Я счастлива.
- Да, я уверен.
- Да.
Знаешь, дети не должны быть такими красивыми.
Она прекрасна.
- Правда?
- Да.
О, такая милая.
- Педро.
- Эй.
Молодец, дружище.
Ты справился. Ты молодец.
Ты хороший папа.
Можно войти?
- О, да, входите, входите.
- Да, заходите.
Давайте, давайте. Заходите.
- Тётя и дядя пришли.
- С Рождеством.
Она такая милая.
Ой.
О, как мне нравится её носик.
Какой милый.
Да, мне тоже.
Папа?
Хочешь подержать малыша?
Да. Да, да, да. Держи.
Конечно.
- Помнишь, как?
- Помню.
Хорошо.
Как на велосипеде.
Держи её маленькую головку.
Настоящая любовь найдёт тебя
в конце концов
Этот запах.
Ты узнаешь, кто...
Я твой дедушка.
Добро пожаловать.
Не грусти
Я знаю, что ты будешь
И не сдавайся, пока
Настоящая любовь не найдёт тебя
в конце концов
Это обещание
с оговоркой
Только если ты ищешь
она может найти тебя
Потому что настоящая любовь
тоже ищет
Но как она тебя узнает,
если ты не выйдешь
на свет?
Не грусти,
я знаю, что ты будешь
И не сдавайся, пока
Настоящая любовь не найдёт тебя
в конце концов.