Притяжению вопреки (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Притяжению вопреки (1 сезон, 2009 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Притяжению вопреки» (англ. Defying Gravity) — американо-канадский научно-фантастический сериал, трансляция которого началась 2 августа 2009 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 1. "Пилотная"

На северо-западном побережье, в то время как
астронавты завершают последние приготовления
к их пятничному старту
к космическому кораблю "Антарес",
оттуда к Венере
и далее в космос.
Сегодня они прошли свои
последние медосмотры
а позже они будут позировать для своих
официальных портретов в Центре Управления.
Следующие несколько
дней экипаж посвятит
прощанию с Землей и
со своими друзьями.
Который
из них ты?
В этот раз
я не лечу.
...продолжительность и сложность
этой исторической 6-летней миссии...
Так,
который?
Папа, я не участвую
в этой миссии!
Ладно? В этот раз
я не справился.
Я знаю
это.
Я знаю
это.
Марс...
Мой старик называет космическое
путешествие игрой для дураков...
Он говорит, что люди на 60 процентов состоят
из воды. Они едят, спят, испражняются,
не могут следовать указаниям и
взрываются, как мыльные пузыри,
когда они оказываются
в вакууме открытого космоса.
В последнее
время...
Мне интересно,
прав ли он.
У Вас все в порядке?
"Каллиопа", Вы слышите?
Марс. 2042-ой год.
10-тью годами ранее.
Шэрон, Вам, ребята, нужно пошевеливаться.
Мы должны выбираться из этой переделки.
"Каллиопа", это - "Зевс".
Буря усиливается.
- Вам нужно убираться с планеты.
- "Зевс", они в 100 метрах от нас.
Позвольте мне выйти наружу,
и я смогу привести их обратно.
Отставить.
Не покидать модуль.
Климатические параметры
старта на минимуме.
30 секунд. Ну же, ребята!
70 метров, у нас получится.
"Зевс", нам остается 25 метров.
Климатические параметры старта на минимуме.
"Каллиопа", я перевожу управление
стартом Вашего модуля на себя.
Доннер?
Климатические параметры
старта на минимуме.
Доннер, ты закрыл
этот клапан?
- Просто дай им 2 минуты, Майк.
- У Вас нет 2-ух минут.
Если ты погибнешь,
миссия будет провалена.
Я хочу, чтобы этот модуль
покинул планету, сейчас же!
Доннер?
- Шэрон?
- Доннер, мы стартуем!
- Климатические параметры старта на минимуме.
- Шэрон?
- Доннер?
- Открой этот чертов клапан, Доннер!
Стартуй
сейчас же.
Стартуй
сейчас же.
- Стартуй сейчас же, Доннер!
- Боже, прости меня.
10, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3...
2, 1, 0!
О, мой Бог. Паула, ты все еще
выглядишь слегка сухой там.
Не смей,
Васс!
Извини, Паула! Извини! У тебя будет
6 лет на то, чтобы простить меня.
Помнишь
это чувство?
О, да. Лучший
день в моей жизни.
Все перед тобой, все
это выглядит хорошо.
Да, все это
выглядело хорошо.
Да,
выглядело.
Как ты делаешь это все время?
В этот раз особенно отвратительно.
О, знаешь, ты такой дегенерат, что ты
заставляешь меня выглядеть крутым.
О, я с таким нетерпением
жду этого медового месяца.
Хорошо, потому что мы не можем
позволить себе Ниагарский Водопад.
Ты такой
скупой!
- Мои поздравления, Капитан.
- Спасибо, сэр.
Если ты назовешь меня "Миссис
Капитан", я дам тебе по губам, сэр.
Успокойся, Джен. Сегодня
вечером я официант и только.
Эй, Ролли, послушай, запланирована еще
одна твоя встреча с прессой завтра в 14:30.
Сколько длилось их
сегодняшнее совещание?
- Госса с Ролли?
- Да.
3 часа.
Ты резервный
капитан,
разве ты не должен
присутствовать на всех совещаниях?
Ну, я не был
приглашен.
А, возможно, тебе нужно
поговорить об этом с твоей женой.
Это
бесполезно.
Именно это ты получаешь
за то, что женишься на боссе.
Добро пожаловать
в тренировочный центр.
Это - Центр
Управления.
- 5-тью годами ранее.
- Полет "Антареса" будет самой амбициозной миссией в истории.
Как кандидаты в астронавты, Вы будете
соревноваться не только между собой,
но и со многими
из Ваших инструкторов.
Это - Шоу и Доннер. Они оба
участвовали в миссии на Марс.
Я не думаю, что в этой
программе есть кто-то,
кто не хочет быть
в составе этого экипажа.
Ваши тренировки будут
включать в себя все
от изучения летных систем
до выживания при старте.
Не делайте ошибок, мы
будем испытывать Вас...
физически, эмоционально
и интеллектуально.
В итоге, менее трети из Вас дойдут
до последнего года тренировок.
Ты его
знаешь?
Кого?
Доннера. Потому что, похоже,
он, определенно, знает тебя.
Несмотря
на то...
- что написано в Ваших инструкциях...
- Нет, не знает.
Это не будет легким
днем ориентации.
- Ну, он улыбается тебе, улыбнись в ответ.
- Джен...
- Ну же, не будь такой недотрогой.
- Нет!
Великолепно. Кандидат Барнс
вызвалась добровольцем
в первую группу
на центрифуге.
О, нет!
Что это?
Это - ведерко.
Это - награда.
Ты первая из класса,
кого стошнило.
Все получат
по одному... или по 2.
С 5-тью Вы
будете исключены.
Хочешь встретиться в "У Майора Тома"?
Я дам тебе несколько полезных советов.
Ты ведь это
несерьезно.
Что? Я любезный.
Я серьезен, и я любезен.
Что плохого в том, что
я серьезен и любезен?
Полегче,
подруга.
Настолько легче,
что я аж парю.
- Он положил на тебя глаз.
- Он не в моем вкусе.
Что? Умный, привлекательный,
типичный американский герой?
- Он оставил двоих на Марсе.
- Ладно, прекрасно.
Трагический американский
герой. Даже лучше.
О, ты же ведь
не лесбиянка?
Нет, я геолог,
который хочет...
путешествовать на другие
планеты без лишних осложнений.
Верно.
- Космическая монашка.
- Кто?
Космическая монашка,
или она лесбиянка.
- Нет, она не лесбиянка.
- Сведения из первых рук?
Я не трахаюсь с астронавтами,
Ролли. Ты же знаешь.
Да, ну, возможно, тебе
нужно передумать.
О...
Что?
У меня,
сейчас!
- Правда?
- Угу.
Нам нужно натрахаться
на 6 лет вперед за одну ночь...
- и я не хочу пропустить ни минуты.
- Эй, давай... А!
- Женщина, ты чертовски больно кусаешься!
- Угу.
Дверь будет открыта.
Я буду в спальне.
- Она снова тебя пометила?
- Да.
Да,
пометила.
Как эта немецкая тварь.
Немецкая овчарка.
Ну, а, ну, моя мама говорит, что
Меркурий движется назад...
и что мы не должны
стартовать... вообще.
Ну, что ж, прислушайся к своей
маме и на этот раз, определенно.
Я пытаюсь не делать этого.
Но мне, мне трудно перестать.
Да...
Я всегда думала, что из нас
двоих ты будешь летать.
Я тоже.
Извини...
Без обид.
Да,
проехали.
- Эй, если ты увидишь коров на Венере...
- Ты узнаешь об этом первым.
Зои,
фотография!
Приятно
провести время.
Полет
"Антареса".
6 лет, 7 планет
и 8 астронавтов.
Большое путешествие
по Солнечной Системе.
Самое амбициозное исследование
в истории человечества.
Сегодня - большой день! Но,
почему пилотируемая миссия?
Зачем посылать людей, которые могут совершить ошибку,
когда зонды и роботы могут выполнить ту же задачу?
Это - 6-летняя миссия к 7-ми
планетам. Это слишком сложно.
Вы бы назвали последнюю пилотируемую
миссию на Марс успешной?
Трое из нас вернулись.
Мы все говорим "да".
Несмотря на то, что 2 астронавта
остались на поверхности планеты?
Мы знали, каковы
риски, 10 лет назад...
И эти люди знают,
каковы риски, сейчас.
Правда? А мне кажется, что, за исключением
капитана миссии, это - очень зеленый экипаж.
- Я знаю, куда он клонит.
- Не обращай внимания, Доннер.
Этот экипаж был выбран на основе
своих навыков и совместимости.
Но точно не на основе
своего опыта.
Я бы сказал, что ты
закидываешь удочку, Трэвор.
Ну, тогда я скажу
более ясно.
Я думаю, что мы
в прессе удивились,
когда Доннер с Шоу
не прошли отбор.
А Вас, ребята,
это не удивило?
Они
в резерве.
Но, почему? Это имеет какое-нибудь
отношение к тому, что случилось на Марсе?
- Он только что сказал, что это не так.
- Но это не то, что я услышал.
Ну, Вы слышите только то,
что хотите услышать.
Правда раскроется
однажды.
Бортовой самописец
вышел из строя до старта...
Общедоступной
записи не существует.
Почему бортовой
самописец не...
Да, это, это довольно просто. Начался шторм.
Нам пришлось стартовать, и мы стартовали.
Но, Вам пришлось? Вам
пришлось стартовать?
Или Вы с Шоу запаниковали и убрались оттуда,
чтобы спасти свои задницы. Это - простой вопрос...
- Да, ладно!
- Что с тобой?
Эй!
Доннер, прекрати.
Прекрати.
Что ты за упрямый
ковбой?
Ты набросился на британское
телевидение в день запуска.
- Они набросились на меня, Майк.
- А ты набросился на них в ответ!
В твои обязанности не входит справляться с ним, Доннер.
В твои обязанности не входит говорить о Марсе.
И уж точно в твои обязанности не входит
подвергать сомнению мое решение.
Твои обязанности - дублировать Эйджея
и проверять, все ли в порядке с кораблем.
Да, я знаю, что входит
в мои обязанности.
Правда?
Это ненадолго.
Как только я подготовлю
кого-нибудь другого,
я выкину тебя
из программы.
Теперь иди туда и
попрощайся с командой.
Все твои записи
в видеоархиве, все 369 часов...
Ты сделал
это!
- Но сначала тебе нужно взломать код.
- Сатана!
Водка в день
старта?
У тебя, как
минимум, 0.12.
Тогда запрети мне лететь, Клэр.
Почему ты отпускаешь меня?
Потому что там, наверху,
нечего пить, Эврам.
Я спасаю
твою жизнь.
Мы с Вассенфельдером
думали, что ты крут.
Ну, я полагаю, что
Госс так не думал.
Еще одна причина того, почему
у тебя скафандр, а у меня свитер.
Госс знает, что без тебя я
не смогу этого сделать.
Ты, я, этот корабль,
мы тройник, Доннер.
- Команда.
- Да.
Трио. Это...
Тройник - это другое.
Мы
неотъемлемы.
Ладно.
Ты не можешь винить себя в том,
что тебя не выбрали для этой миссии.
Несомненно, твой путь
здесь, на Земле.
Да, ладно. Ладно.
Иди, порви их.
Я всегда был одним
из тех людей, которые
верят, что мы создаем
судьбу своими руками.
И несколькими неверными решениями
я определенно сотворил свою.
Но, поскольку я верю
в самоопределение,
есть и те, кто
просто не верят.
Такие мысли
меня нервируют.
Потому что быть астронавтом...
означает, все держать под контролем.
От пути к стартовой панели
до финальной посадки.
Тебе не нужны
сюрпризы.
10... 9... 8...
Дело ведь
не в судьбе.
Кто-нибудь знает, Меркурий,
правда, движется назад?
- 5... 4...
- Все дело в планировании.
- Мы отделяемся от башни.
- 2...
И зажигание...
И старт.
Первый шаг в путешествии
"Антареса" к другим планетам.
В космосе просто
нет места для ошибки.
Как по-твоему, сколько из них
полетело бы, если бы мы им сказали?
Ну, это - идиотский
вопрос, Ив.
Но ответ -
все они.
Каждый
из них.
Спасибо. Я смогу
поспать сегодня ночью.
Счастливого полета, Горизонт 2,
счастливого полета!
120 минут до старта.
М.Ф.Б. готов.
Водород готов. Дейтериевая
последовательность запущена.
Доннер, как ты
продвигаешься?
Я в процессе. Не останавливайте
последовательность.
Тэд, ты меня
слышишь?
Продолжайте
последовательность.
Стабилизаторы установлены на 140.
Двигатели позиционирования - на 797.
О, мой Бог,
она снаружи!
Тэд, Зои
в шлюзовой камере.
Она в 4-ой шлюзовой
камере. Ты слышишь?
Как она, черт
побери, вышла?
Мэддокс?
Зои... Прошу
тебя, не надо.
Кто-нибудь спуститесь
сюда. Остановите ее!
Тэд, ты
слышишь?
Зои!
Каков
статус?
Свободный экипаж
в своих каютах.
Остальные устраняют
небольшую утечку воздуха.
Ничего серьезного.
Нам следует пойти домой.
- И немного отдохнуть.
- Да.
Они повторяют
это каждый час.
Нам этого никогда
не забудут, да?
Марс будет преследовать
нас до гробовой доски.
И с него начнут
наши некрологи.
Ты же
буддист, да?
Так меня
воспитали.
- И что у Вас, ребята, думают о судьбе?
- О судьбе?
Да. О том, что все
уже предрешено...
Что бы мы ни делали
и как бы ни старались.
Я в это не верю...
И Будда тоже.
- Это все - фигня, да?
- Однозначно.
Верно.
Итак, это - первый
вечер первого дня.
И мы по-прежнему
на околоземной орбите.
Ам... Нас просят рассказать о чем-
нибудь. О том, что мы чувствуем.
Я так горд быть инженером
на этом корабле.
Это - мой путь,
моя ответственность.
Путешествие
на нем - моя карма.
Я полон трепета и
безмерно счастлив...
Я знаю, что Вы, ребята,
за этим наблюдаете.
В смысле, Вы говорите нам, что
это - личное, но Вы это серьезно?
Поэтому, я спущу штаны
и покажу Вам задницу.
А... Да, это странно
не спать с Ролли, но...
Это полезно для морали
экипажа, я полагаю.
И, в смысле, понимаете, мы
воздерживались 3 месяца
во время ориентации экипажа
в прошлом году, так что...
Меня это устраивает...
Я, я полагаю...
- Привет, детка.
- Привет, милый.
Выключи
камеру!
И Мама, если я когда-нибудь
дам тебе это посмотреть...
старт был идеальным, стыковка безупречной,
а корабль в отличной форме, так что...
хватит с меня
твоих гороскопов.
Ты
беременна?
Ну, меня тошнит утром, и
меня тошнит вечером, так что...
Ты же биолог, скажи мне.
Это... Это - анализ мочи.
Чуток пролилось.
Прости.
О, так, ты
серьезно.
Вообще-то, в аптеке
продавались тесты.
Да, я не нуждаюсь
в уроке истории.
Если я пойду к своему гинекологу,
об этом узнают в программе.
Значит, ты не космическая
монашка?
- Теперь монашка.
- И кто отец?
Не спрашивай,
не скажу.
И ты делала это,
не предохраняясь?
Я была пьяна. Он поклялся,
что он стерилизован.
Прошу тебя, не заставляй меня
чувствовать себя еще более глупой.
А если ты беременна, в смысле,
что ты, черт побери, будешь делать?
Зои...
Ты в порядке? Ты
просто стояла там.
Ты ничего сейчас
не слышала?
- Не слышала?
- Чего, например?
Я не знаю...
Чего-то пронзительного.
Как плач, например.
Ам... Нет.
Вероятно, это скрипит
лопасть ротатора.
Да.
Я уверена, что это
была именно она.
Привет, ученики! Добро
пожаловать на "Антарес".
Прямой эфир с палубы
управления "Антареса".
Это - наша первая передача из космоса.
Я устрою Вам... небольшую экскурсию.
Никто не станет возражать,
если я переключу канал?
В данный момент мы находимся на палубе
управления, с которой мы управляем кораблем.
Капитан миссии, Ролли Крэйн,
и пилот, Надя Шиллинг,
программируют начальный импульс,
который отправит нас к Венере.
В данный момент,
мы находимся на...
- Центр Управления, это - начальник медицинской службы.
- Это - Центр Управления.
У Ролли с Эйджеем
странные ЭКГ.
Они идентичны, так что,
вероятно, это - сбой.
Я посоветую Эвраму отрегулировать
их медицинские датчики. Просто посоветую.
Файдо, какое максимальное время
мы можем оставаться на орбите?
Нам нужно стартовать к Венере
через 30 часов и 16 минут.
Это - довольно
узкое окно.
Ты серьезно не слышала ничего
странного вчера вечером?
Странного?
Нет.
Значит, это была
лопасть ротатора.
Это - твоя история, вот ты и
придерживайся ее, ладно?
Да.
Я не знаю. Я не выспалась.
Мне снились странные сны.
На что-то невесомость
действует, а на что-то - нет.
Ну, наши гравитационные
костюмы содержат нановолокна,
которые электромагнитно
притягивают нас к палубе.
Но все, в чем нет нанотехнологий,
например, помидоры Джен... будет летать.
Клево,
да?
Эйджей, нам нужно проверить
твой медицинский датчик.
Есть какие-то
проблемы, Эврам?
Я думаю, что просто
сбилась настройка.
Извини,
Паула.
Спасибо
за помощь.
Ну,
ученики...
Это - наша
биолаборатория...
В чем
дело?
У Ролли с Эйджеем сбой
в медицинских датчиках.
Мы пытаемся их
перенастроить.
Никаких
изменений, Эв.
А сейчас?
Нет.
Ты можешь заменить его, потому что это -
пустая трата времени, а у меня куча работы?
Почему бы им не попробовать
пару новых датчиков?
Эв, попробуй пару новых датчиков.
Возможно, дело в контактах.
Понял
тебя.
А, наше любимое место...
Обзорная палуба...
Где мы любуемся нашей
удивительной вселенной,
и смотрим фильмы и ролики
с YouTube из нашего банка данных.
Любая из наших смотровых
панелей может стать экраном.
Ха... А это - наш физик,
Стивен Вассенфельдер.
Похоже, он занят
чем-то очень сложным.
Ты можешь рассказать нам,
что ты делаешь, Стивен?
- Вероятно, Вы не захотите знать.
- О, да, ладно тебе.
Не будь таким снисходительным.
Расскажи нам.
Ну... Вообще-то... Я пытаюсь взломать
512-битную криптографическую защиту.
Ага!
Чтобы добраться
до порно...
Которое мой друг загрузил
в банк для меня.
Арнел всегда находит
самое развратное.
- Какая там задержка?
- 30 секунд.
Тогда у тебя есть 20,
чтобы приостановить это.
- И Тэд?
- Сэр?
Давай устроим
нашему гению трепку.
Ладно... Видите эту бляшку вот
здесь? Между волнами С1 и С2?
Это - средне систолический
шум изгнания.
Сразу у обоих?
Это невозможно.
Ну, это - старые датчики. Давайте
посмотрим, что покажут новые датчики.
Нет, это
уже новые.
Мы должны сделать томографию сердца прежде,
чем я смогу допустить хоть одного из них к полету.
Это просто невозможно, чтобы у них
у обоих в сердце появились шумы.
Должно быть, это -
сбой оборудования.
Да, должно
быть, верно?
И... и ты говорила, что Меркурий движется назад, так что,
возможно, это связано с движением Меркурия назад.
Пожалуйста,
не потакай моей Маме.
Как это ни странно, твоя Мама права. В смысле,
мы безнадежно зависим от расположения планет.
У нас, типа, сколько, 28 часов на то, чтобы
покинуть околоземную орбиту, или мы облажаемся...
а следующее стартовое окно
будет, типа, через 6 лет.
Ну, тогда нам придется
использовать Ролли с Эйджеем.
Вообще-то,
нет.
Я не понимаю.
Значит, ты не читала
последнего расписания полетов.
Служебный модуль отправляется
на космическую станцию завтра утром.
И замена для Ролли с Эйджеем,
скорее всего, будет на нем.
- Привет, Тэд. Привет, Доннер.
- Типун тебе на язык.
6 одиноких лет здесь, наверху,
со старыми бой-френдами.
Это - известковые бляшки...
Здесь, здесь, и здесь...
Они в их аортальных клапанах,
что вызывает стеноз.
Итак, я не знаю, как они там оказались,
или почему их не было там 3 дня назад.
Но я проверяла результаты
5 раз, и они настоящие.
И вероятность этого... того, что
у 2-ух человек в одно и то же время...
Крайне
мала.
Ладно, Клэр, пусть команда
медиков займется этим.
Проверяйте все: диету,
окружающую среду, вирусы...
И проведите полный анализ
генома всех членов экипажа.
Нам нужно выяснить,
что вызывает это.
Я не могу допустить этих людей
к космическому путешествию.
Я думаю, мы
поняли это.
Вы
свободны.
Скажу Ванденбургу
приготовить модуль.
Мне нужно
несколько минут.
Тебе не нужно
больше времени, Майк.
Ты чертовски хорошо знаешь,
что вызывает это. И они полетят.
Это - наша
миссия.
Я больше не позволю, чтобы эта
штука навязывала нам экипаж.
- Хватит с нас Вассенфельдера.
- У нас нет выбора.
- Ты думаешь, что мне хочется отсылать своего мужа?
- Ну, нас таких уже двое.
И Доннера
по сотне причин.
Да, и где гарантии, что эта штука
не наградит шумами в сердце и их?
Ну, нет никаких
гарантий, Майк. Нет.
Мы на неизведанной
территории здесь.
Но оно может
казаться, чем захочет.
И хочешь ты
признавать это или нет...
Оно имеет намного больше видов
на эту миссию, чем имеем мы.
Помнишь, я вчера вечером
спрашивал тебя о судьбе?
Я же тебе говорил, что я
не верю в судьбу. Я буддист.
Да. Я не все тебе рассказал.
Мне снится сон об этой миссии.
И...
И мы с тобой оба
в ней участвуем.
Вам обоим срочно нужно
пройти медосмотр.
У Вас будет сегодняшний вечер для того,
чтобы привести в порядок личные дела...
потом Вы вылетите на корабль
на служебном модуле завтра утром.
Медосмотр
прямо сейчас?
- Да, Доннер, оставь нас.
- Понял Вас.
Этого не должно
было случиться.
Тэд, ты не имеешь
понятия.
Нового капитана
миссии ждут наверху.
Никаких отклонений нет,
но штаны не надевай.
- Прошу прощения?
- Нужно сделать тебе вазэктомию, Доннер.
Я не понимаю.
Стерилизовать тебя.
Это безболезненно.
Да, вообще-то, это болезненно. Мне
делали ее, когда я вернулся с Марса.
Ну, да, ам. Согласно твоей карте, тебе
делали, но, согласно твоей томографии, нет.
Когда Вы хотели
сказать всем остальным?
Через
43 дня...
когда Вы
достигнете Венеры.
Я всегда считал,
что это - моя миссия,
мой
корабль,
что я иду по пути, который
уготовил мне Ганеша. Что это...
тут...
предназначенные
мне испытания.
Теперь я чувствую себя
таким потерянным.
Я не могу
понять этого.
Я не могу.
Кому этот путь
нужнее, чем мне?
Пап, я отправляюсь
в эту миссию.
Это - 6 лет, и... я не знаю, будешь
ли ты здесь, когда я вернусь.
Ты подавал самый лучший скользящий
мяч, который я когда-либо видел.
Прямая подача,
неожиданный бросок,
крученый
мяч.
Ты умел
все.
Я хотел заниматься
чем-то другим, Папа.
Налей мне еще,
пока ты не ушел.
Возможно, я могла бы
попросить замену.
Я могла бы
вернуться на модуле.
Нет, на это
нет времени.
Джен,
прости меня.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я хотел быть там с тобой.
Ты будешь
там со мной.
Да.
Простить
за что?
За все.
Просто помни, как
сильно я тебя люблю.
Ладно?
Покажи
мне.
Давайте выключим камеры
узла палубы управления.
Оставим капитана миссии
наедине с его женой.
Как по мне,
так, им повезло.
Нельзя вызвать скорую
на поверхность Марса.
Согласитесь, не бывает
дыма без огня...
В смысле, таких случайностей не бывает.
Это мог быть вирус, окружающая среда...
или они
что-то съели...
Мы...
съели.
Они все
проверяют.
Клэр очень пристально
за всеми нами наблюдает.
Вы это
слышали?
Что?
Это!
Нет.
Нет?
Это, а... лопасть
ротатора.
Я пойду,
проведаю Эйджея.
О! Скажи ему, что я получил доступ к порно, так что,
он может снять свой Г.А.Л.О. и просто насладиться.
Зои
Барнс?
Я Эйджей...
Шарма.
- Привет, Эйджей.
- Привет.
Это хорошо, что ты
выиграла ведерко.
- Я не так в этом уверена.
- Нет, это...
То, что тебя вырвало, это препятствие, с которым
нам всем, в конце концов, придется столкнуться.
А тебе... просто повезло
столкнуться с этим первой.
А, есть...
Я...
Эйджей, уйди...
Девичья болтовня...
О, а... Ладно.
В другой раз... Ам...
Пожалуйста, можно мне,
а, Клюквенную Водку?
У кого-то есть
воздыхатель.
Это - водка,
пей до дна.
Слава Богу, я
не беременна!
О, нет. Нет,
ты беременна.
Только ребенка
ты не оставишь.
Ну, насколько я
знаю, есть закон.
Это - глупый
закон.
Понимаешь, пара судей откинется,
и он будет полностью изменен.
- Зои, у тебя есть выбор.
- Я не знаю.
На твое место метило более тысячи
квалифицированных кандидатов.
В смысле, попасть в эту программу
было, как выиграть в лотерею.
Поверь мне,
я знаю. Я знаю.
Ладно, значит, ты не можешь пустить все
коту под хвост из-за одной безумной ночи.
В смысле, ты
просто не можешь.
Я знаю одного
парня. Он врач.
Когда ты будешь готова,
просто дай знать.
Я думаю, мне нужно
на свежий воздух.
- Зои. Привет...
- Не сейчас.
Чувак, у тебя
нет шансов.
Эйджей?
Центр Управления,
это - "Антарес".
"Антарес", это - Центр Управления.
У нас есть разрешение включить камеры?
Даю разрешение, Центр Управления.
И... благодарю Вас за Вашу деликатность.
Да, ну, мы не хотели, чтобы запись этого
оказалась в видеоархиве Вассенфельдера.
А, послушай,
Ролли...
У нас только что отрубились камеры и
пульт управления в шлюзовых коридорах.
Мы, кажется, не можем
включить их обратно.
Да, мы тоже это видим. Я отправлю
Эйджея вниз взглянуть на это.
Вообще-то, я думаю, что
Эйджей и есть проблема.
Я только что видела, как он
зашел в шлюзовой коридор,
я попыталась пойти за ним,
но он закрыл переборку.
Центр Управления, я регистрирую ультрафиолетовое излучение
и задействованную индивидуальную двигательную установку.
Проклятье, он
идет прогуляться.
Как быстро мы сможем
обойти его программу?
Мы работаем над этим.
Дайте нам 5 минут.
Если он в этом скафандре,
у нас нет 5-ти минут.
Где Доннера
черти носят?
Он идет.
- Сколько времени до старта к Венере?
- 6 часов 9 минут.
У Эйджея скачут
пульс и давление.
"Антарес", это - Центр Управления.
Вы установили контакт?
Нет, Центр
Управления.
Ролли просматривает
каналы.
Похоже, что его
коммуникатор отключен.
По тестам этот парень был
самым стабильным в программе.
Кто-нибудь знает, индусы
совершают самоубийства?
Нет, они их не совершают. По крайней
мере, я не думаю, что они это делают.
- Дайте мне поговорить с ним.
- Он отключил свой коммуникатор.
Ну, это
нехорошо.
- Он удаляется от корабля.
- Не делай этого, Эйджей.
Космическое путешествие -
это игра для дураков.
Люди на 60 процентов
состоят из воды.
Мы спим, едим,
испражняемся,
не можем следовать
указаниям,
и мы лопаемся, как мыльные пузыри, когда
мы оказываемся в вакууме открытого космоса.
Что он
делает?
Выходит
на орбиту.
О, Эйджей.
Ну, куда бы он ни направлялся,
я надеюсь, что у него получится.
Центр Управления, возможно, мы скоро сможем обойти его
программу. Мы уже вернули управление шлюзовыми камерами.
"Антарес", это - Центр
Управления, Вы слышали это?
Мы Вас
поняли.
Я выйду
наружу.
Я могу выйти наружу
и вернуть его.
Мы хотим выйти наружу и
затащить его. Вы слышите?
Да, позволь
ей выйти.
Майк, позволь
ей выйти.
Отставить.
Я переживу потерю индивидуального космического скафандра,
но я не могу позволить себе потерять еще одного члена экипажа.
Вы с Шоу вылетаете
через 2 часа.
Приготовьте
Ваши задницы.
- И это - все?
- Что все?
Ты просто дашь
ему умереть?
У меня 6 часов до старта миссии
к Венере, стоимостью в 10 триллионов...
У меня нет времени на Эйджея
и его легкое помешательство...
и уж точно у меня
нет времени на тебя.
Не зли меня сейчас, Доннер.
Только не сейчас.
Как только я
вернусь, я уволюсь.
Арнел, сколько времени ему
осталось в этом скафандре? 8 часов?
Плюс
минус.
Мой старик прав во всем.
Кроме изначальной установки.
Человек - неотъемлемая часть космоса
потому, что он заполняет собой пустоту.
Мы несем багаж
нашего прошлого...
Наши страхи, наши
суеверия, наши неудачи...
Меркурий начал движение
вперед 2 часа назад.
Слишком поздно
для Эйджея.
Нет,
не поздно.
Но мы также несем наши
надежды и наши мечты...
тяжелые уроки,
преподнесенные нам жизнью.
Доннер, Шоу, сейчас же
входите в док "Антареса"!
А, ответ отрицательный,
Центр Управления...
Если Вы не сможете обойти эту программу,
я думаю, мы немного полетаем.
Они
на 41-ом.
Охренительный
отсюда вид, да?
Нам с Ганешей он
очень по душе.
С Ганешей?
Он владыка
препятствий.
Но, он также владыка
новых начинаний.
Хорошо. Ну, ты хочешь вернуться
назад и начать что-нибудь новое?
Это - мой
путь, Доннер.
Прямо
здесь.
Путь
к Венере.
Поправь меня, если я ошибаюсь,
Эйджей, но, если ты останешься здесь,
разве это не означает, что тебе придется
начинать все заново в следующей жизни?
Ну, в смысле...
Я не эксперт,
но ты тот, кто всегда
говорит мне, что...
что каждый из нас должен усвоить свои
уроки и преодолеть свои препятствия.
Так, возможно, это - твое
главное препятствие, понимаешь?
Возможно, если ты преодолеешь его,
то сделаешь большой шаг к Нирване.
Ты
не понимаешь.
Постой, постой, постой...
Подожди секунду.
Ты думаешь, что
я не понимаю?
А мне кажется,
что я понимаю.
Мой путь здесь, на этом
корабле, с этими людьми.
Твой путь
на Земле, Эйджей.
Но, знаешь, что? Мы не сможем
сделать этого поодиночке.
Ты, я, этот корабль,
мы тройник.
Мы нужны
друг другу.
Не смотря на все
наши ошибки...
и куда бы ни вела нас судьба,
или куда бы мы сами себя не вели,
мы не унываем, мы
умеем приспосабливаться.
Сначала я должен
кое-что сделать.
Да.
Да.
Мы можем найти искупление в самых
простых проявлениях человечности.
Я ни разу не слышал о роботе или
о зонде, который на такое способен.
Так что...
Если космическое путешествие -
это игра для дураков, то...
А... Эй, значит, я дурак.
Пусть так и будет.
Но, я никогда не чувствовал
себя более живым,
или более
человечным.
"Антарес", Вы отправляетесь
к Венере, через 5...
4, 3, 2, 1.
Старт!



Серия 2

"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 2."Естественный Отбор"

120 минут
до старта.
М.Ф.Б.
готов.
Водород
готов.
Дейтериевая последовательность
запущена.
Стабилизаторы
установлены на 140.
Двигатели
позиционирования - на 797.
Генераторы
счета запущены.
О, мой Бог,
она снаружи!
Тэд, Зои
в шлюзовой камере.
Она в 4-ой шлюзовой
камере. Ты слышишь?
Кто-нибудь спуститесь
сюда. Остановите ее!
Зои?
Зои!
Привет.
Пожалуйста, я...
Нет, нет, нет. Иди ты,
похоже, тебе нужнее.
Ладно.
Доброе
утро.
- Привет.
- Брифинг через 20 минут.
Хорошо.
Так рада, что ты
присоединился к нам.
Хорошо.
Ты должна
носить Г.А.Л.О.
Я свой
ношу.
Центр Управления сообщает, что в каналах
связи с 30-ого по 45-ый имеются сбои.
- Я осмотрю передатчик.
- Спасибо. И...
Извините!
Извините.
Спасибо, что присоединилась к нам, Зои.
Итак, я понимаю, что, возможно, я новичок,
но мне хотелось бы, чтобы ежедневный
брифинг и собрание по форме 24
- начинались в 07:00.
- Моя мама звонила. Это больше не повторится.
- Кто-нибудь заметил, что в 45-ом канале имеются сбои?
- Да, я уже занимаюсь этим.
Что?
Зои, ты будешь помогать
Джен в ее экспериментах
в научной лаборатории. Потом ты
присоединишься к Пауле, Доннеру
и Минтцу для проверки
Венерианского скафандра.
Вассенфельдер, тут говорится,
что Вы ищете Т.Н.Н.Н.О.Г.?
Т.Н.Н.Н.О.Г...
Темные, неопознанные,
неотражающие,
неопределяемые
объекты где-то.
- Другими словами: "Темную Материю".
- Другими словами: "Ничто"!
Если ничто - это 90 процентов
вселенной, тогда ничто.
Хорошо, ребята, послушайте, я знаю,
что наше с Доннером прибытие на борт
в последнюю минуту...
это слегка неудобно.
- Только не для меня.
- Ну, для большинства из Вас.
Это - огромное, неожиданное изменение
для всех нас. Нам всем придется постараться,
так что, пожалуйста, проявите к нам
терпение. Нам многое нужно наверстать.
Есть какие-нибудь вопросы,
комментарии, жалобы?
За работу.
Ребята, Вы не станете возражать,
если мы побудем здесь еще минуту?
Я думаю, важно напомнить,
где мы находимся.
Вы могли бы подумать,
что впадете в печаль...
когда Вы начнете
удаляться от Земли...
будете с болью вспоминать
о горах, об оставленных пляжах...
о сладком запахе
свежего воздуха.
Надо полагать, что
отчасти так и есть.
Но, если ты астронавт, ты
начинаешь спрашивать себя...
Как, черт побери,
я попал сюда?
Я много
работал?
Или это -
судьба?
Была ли это
Десница Божья?
Ты спрашиваешь себя: "Почему я один
из счастливчиков, которые улетают?".
"А не один из неудачников,
которые остаются позади?".
Я думаю, что очевидный вопрос
прост: "Какого черта случилось?".
И очевидный ответ такой, что
мы, на самом деле, не знаем.
В одну минуту мы были на миссии.
В следующую минуту - уже нет.
А раньше у Вас
не проявлялись симптомы?
Ну, у Эйджея с Ролли были
небольшие отклонения от нормы,
которые усилились во время
старта и перелета на корабль.
Если бы эта миссия была короче,
они бы все еще были там, наверху.
Но факт в том, что это - 6-летний
полет через Солнечную Систему.
Это было чрезвычайно нелегким
решением, и необычайно трудным
для астронавтов и их семей. Пожалуйста,
отнеситесь к этому с уважением.
Значит, теперь Вы двое присоединитесь
к команде Центра Управления?
Мы, определенно,
на это надеемся.
После небольшого отдыха и
восстановления и... адаптации.
Большое
спасибо.
Спасибо.
Мне жаль,
Эйджей.
Как и мне,
Арнел.
Падения
неизбежны, да?
Я полагаю, теперь
мое место здесь.
Привет, ученики.
Добро пожаловать на "Антарес".
И особенно
приветствуем
пятиклассников из начальной школы
Линкольна в Финдлее, штат Огайо.
Я Паула Моралес.
Пилот этой миссии.
И это -
3-ий день
нашей удивительной миссии
через Солнечную Систему.
Мы все еще только начинаем
привыкать к нашим обязанностям
и начинаем нашу научную
работу. Верно, Джен?
- Да, да, все верно, Паула.
- Это - биолог нашей миссии, Джен Крэйн.
Привет,
Ролли.
Привет,
детка.
А это - геолог нашей
миссии, Зои Барнс.
Сегодня Джен начинает
эксперимент, длиною в миссию,
по естественному
отбору.
- Ты можешь рассказать нам, что это такое, Джен?
- Ну, то, чем мы занимаемся, это изучаем
отбор кроличьих сперматозоидов и
яйцеклеток в условиях невесомости
- в отличие от нормальных условий.
- В смысле, фактически, Вы создаете кроликов?
Нет, мы собираем ДНК оплодотворенных
эмбрионов, и затем мы уничтожаем их.
А потом мы начинаем все сначала, используя ту
новую ДНК, чтобы оплодотворять новые эмбрионы.
Это... очень похоже на то, что
мы занимаемся сексом в космосе.
Посмотри. Видишь это?
Посмотри на эту настойчивость.
Однажды у меня был такой
бойфренд, и я говорю тебе...
- Это было ценное приобретение.
- Ам.
Сегодня мы будем проверять Ваши
базовые плавательные навыки.
- 5-тью годами ранее.
- Те из Вас, у которых их нет, будут паковать свои вещи,
и да, это -
игра на вылет.
Мы начнем с Вашей, ребята,
стойки в воде. Звучит просто?
20 минут без рук.
Когда Вы закончите,
- забирайтесь на спасательный плот.
- Это - твое тело. Это - твоя жизнь.
- И я не буду тебе говорить, что с ним делать.
- Хорошо. Спасибо.
Просто, чем раньше ты сделаешь аборт,
тем лучше ты будешь себя чувствовать,
- как физически, так и морально.
- Да, я думаю об этом.
Вам не нужно этого делать,
если Вы не умеете плавать.
Серьезно, для
меня это - конец.
Отрицательность настраивает
разум на поражение.
- Ты не неудачник.
- Я не пловец, чувак.
Хорошо, мы начнем тренировку
под водой, имитируя невесомость.
- У меня такое чувство, что меня вырвет.
- Хорошо, мы будем делать это с аквалангом,
чтобы воспользоваться преимуществом
нейтральной плавучести.
Вау. Такой большой шрам,
должно быть, все еще болит.
- Как, по-твоему, он получил его?
- Это - военное ранение.
Что бы с ним ни произошло,
ему повезло, что он выжил.
Тебе следует
спросить его.
Нет, ты спроси его. Такие шрамы
оставляют глубокие следы.
Тут не о чем
думать.
Милая, этот парень
достоин твоего генофонда?
Вот видишь, если ты не можешь
ответить на это быстро,
тебе следует просто
забыть об этом.
В смысле, я не понимаю, почему ты защищаешь
этого человека-загадку, в любом случае.
Раз он тебе сказал,
что он стерилизован,
значит, он говорит то же
самое и другим женщинам,
- и его немедленно следует проучить.
- Вопросы есть?
1-ая группа, в бассейн
через 2 минуты.
- Эй, эй, а мы какая группа?
- 3-тья.
- 3-ья? Это - моя самая нелюбимая цифра.
- С тобой все будет в порядке, Васс. Идем.
"С тобой все будет
в порядке, Васс. Идем".
Чудо
жизни.
Космические детки. Мы с Ролли всегда
шутили, что они будут нашими детьми.
Но ты уничтожаешь их,
чтобы собрать их ДНК.
Да, когда они становятся десятиклеточными
эмбрионами, Паула. Это - эксперимент.
Однако, в каком-то смысле,
ты убиваешь своих детей.
Маленькая
Мисс Счастье.
Зои, мы возвращаемся в шлюзовую камеру,
чтобы подготовить Венерианский скафандр.
- Ты понадобишься нам примерно через 20 минут.
- Поняла тебя.
Отлично. Я пойду с Вами, чтобы
убедиться, что камеры настроены.
- Ты рада его видеть?
- Надя рада его видеть.
Все дело в сексе,
и ты знаешь это.
Мне, правда,
все равно.
Правда.
Ну, ты должна признать, что это странно,
что Доннер с Тэдом здесь, наверху. Да?
Я просто не могу
тебе передать.
Ладно, Эйджей.
Сделай глубокий вдох.
Мы отложим все
кардиопроцедуры
а Вы, ребята, будете
принимать антикоагулянты.
- Возможно, бляшка растворится сама по себе.
- Как скоро я смогу вернуться в Центр Управления?
Майк хочет использовать Вас в качестве
операторов по связи с экипажем,
- как только Вы будете готовы.
- Я уже готов.
И мне понадобится твоя помощь,
чтобы проинструктировать Тэда.
Да,
конечно.
Для него это тоже
не может быть просто.
Это непросто
для всех нас.
Как по-твоему, почему оно ждало
так долго, чтобы отстранить нас?
Это - такая же большая загадка,
как и день, когда мы обнаружили это.
Все, что нам остается делать,
это следовать его руководству.
А Эйджей? Он вернется
в Центр Управления?
Госс хочет провести полную
психологическую оценку.
Если он
пройдет?
Он не пройдет,
Ролли.
Барнс, ты спускаешься?
Скафандр готов и ждет тебя.
Я сейчас
буду.
Если бы я только
мог... летать.
Люди, которых
я знаю...
Не незнакомцы.
Где я живу,
так, это...
В доме.
А вот и женщина, которой
нужно немного любви.
О, в смысле, блондинка
в очках у барной стойки?
Ага, согласись, что
она прошла отбор.
Э, я уверен, что я видел ее
в тренировочном центре.
Поэтому она тебе
не подходит.
Нет, она подходит,
пока она кандидат.
Это - ее 4-ый напиток. Она пьет одна,
поэтому что-то мне подсказывает,
- что она в глубокой заднице.
- Ты только что сказал "глубоко в задницу"?
"В заднице". Я
сказал "в заднице".
О, о, о, о. Она уходит.
Джентльмены.
- Будь осторожнее.
- Лучше поторопись.
- Возможно, она кусается.
- Она выглядит слегка зеленой.
Извините,
у Вас есть...
Спасибо.
Я немного
эмоциональна.
Просто...
Я...
Вы хотите знать, что я сегодня сделала? Вы хотите
знать, что со мной не так? Вы хотите знать?
Я провела
всю свою...
гребаную
жизнь...
надрывая
свою задницу...
В смысле, мечтая
об этом, когда шансы...
единственный
гребаный шанс, и я...
Я упускаю
его.
Привет,
Мам.
Нет, здесь холодно.
У меня насморк. Кому?
Нет, я еще не звонила ему.
У меня не было времени, Мама.
Ты хоть помнишь, для чего я пришла сюда? Не для того,
чтобы познакомиться с племянником твоей педикюрши.
Мне все равно, что
он Скорпион, Мама.
Женщины-раки совместимы
и с другими знаками, и я не...
Нет... нет, в данный момент я
не заинтересована в отношениях.
Я... Сколько еще раз
я должна сказать...
Знаешь что, Мам?
Мне... Мне пора.
Я сыта этим. Так что,
скажи: "Я люблю тебя".
Я тебя тоже
люблю. Пока.
Ты знаешь, эти штуки
выпускают уже 200 лет.
Ты думаешь, придумали что-то
получше, чем эти пуговицы?
Ты можешь купить их с молниями,
а это - дамская уборная.
Ты не сможешь одурачить
меня такой речью.
Ты целуешь свою
Маму этим ртом?
- Это чертовски шокирует.
- Хорошо, ты передразниваешь меня.
Пошел ты,
Мэддокс... Доннер.
Ты Мэддокс
Доннер.
Это хорошо
или плохо?
Плохой
персонаж...
Это - неудачное оправдание для парня,
который оставил 2-ух людей на Марсе,
или именно то, что нужно, трагический американский герой,
которого ты хочешь отвести к себе домой и утешить.
Это
жалко.
Ты не будешь
писать?
Через меня прошло 4 пива, но у Вас просто
не могут быть большие мочевые пузыри.
Ты меня
преследуешь?
Вероятно, я мог бы пописать
в мужской уборной.
Убирайся!
Я буду
у барной стойки.
- Ау, ау, ау.
- Астронавты не говорят "ау".
Ну, очевидно, теперь они так говорят,
Доннер. Я только что это сказала.
Я готова.
- Центр управления, Зои готова.
- Понял тебя, Доннер. Поехали.
Это ты,
Ролли?
Только что пришел
на работу.
Эйджей тоже
вернулся к работе?
Нет, Мэддокс. Ему нужно
пройти несколько тестов.
- Он скоро будет здесь.
- Ну, все тут, наверху, считают...
что из нас вышла
никчемная замена.
Ну, позволь нам
судить об этом.
- Гермошлем надет?
- Так точно.
Слушайте меня внимательно,
ученики. Венерианский скафандр...
был доставлен на "Антарес"
более полугода назад.
Это - возможность Зои проверить все
критические операционные системы.
Моторы, помогающие ей перемещаться, систему
жизнеобеспечения и, что наиболее важно...
осуществить проверку
на наличие микротечей...
которые могли
дать швы.
Мы занимаемся этим сейчас,
чтобы, если что-то пойдет не так...
у нас было время это
исправить. Понятно?
Скафандр
готов.
Скафандр готов. Мы можем
переходить к давлению. Зои?
Я установила стандартную
атмосферную смесь.
- Понял тебя.
- Все готово к запуску.
Выполняю
запуск.
Доктор Минтц, Вы можете рассказать нам, зачем Зои
понадобится такая серьезная защита на Венере?
Ну, температура на поверхности Венеры
более 400 градусов по Фаренгейту...
а атмосферное давление
составляет 90 земных атмосфер.
Так что, даже крошечная микротечь
в скафандре может обернуться катастрофой.
Вы можете рассказать нам, как Вы
будете осуществлять проверку на течи?
Скафандр Зои может выдерживать
давление в 5 атмосфер...
Мы сбросим давление в шлюзовой
камере до состояния вакуума...
и, если есть хоть какая-нибудь брешь, то
воздушное давление в скафандре будет падать.
- Привет, любимый.
- Привет.
Мы скучаем
по тебе... очень.
Рой приготовил тебе миску
хлопьев сегодня утром.
Он забыл,
что тебя нет.
Как ты
держишься?
Я все еще
в шоке.
Трудно со всем справляться
в последние несколько дней.
Ролли поможет тебе
пройти через это.
А потом ты должен будешь помочь
экипажу, когда Вы достигнете Венеры.
Это будет
нелегко.
Почему оно
сделало это, Ив?
Ты же
эксперт.
Почему оно ждало
до последней минуты?
- Ролли задавал тот же вопрос.
- Потому что в этом нет смысла.
Мы так мало знаем о Бэте, о том,
чего оно, в конце концов, хочет.
Но, очевидно, что оно
выбрало Вас с Доннером.
Для чего? И чем мы
лучше Эйджея с Ролли?
- Я не знаю.
- Ну, а что ты знаешь, Ив?
Что Вы,
ребята, знаете?
- Это - огромная миссия.
- Оно знает. Бэта знает.
Это - вопрос
веры.
Нам нужно, чтобы ты сходил
в 4-ый модуль, милый.
Оно выбрало
тебя.
Возможно, оно
даст тебе ответ.
Если ты действующий оператор по связи
с экипажем, тогда, почему ты болтаешь со мной?
Ну, Арнел с Доннером осуществляют
проверку скафандра с Зои...
Поэтому, я подумал, что я могу немного
насладиться обществом своей детки.
Я все еще не могу поверить, что
тебя нет здесь, наверху, со мной.
Эйджей говорит, что это связано
с нашим истинным путем в жизни.
Мы ничего
не могли сделать.
Да, но они вернули
тебя обратно...
- и не проводят кардиопроцедуры?
- Они дают нам антикоагулянты.
Они думают, что, возможно,
бляшка растворится сама по себе.
Я делаю
наших деток.
Я краем глаза видел шоу
Паулы сегодня утром.
В данный момент она рассказывает
про Венерианский скафандр.
Да. Она разозлилась на меня за то,
что мне необходимо убивать эмбрионы.
Мне неприятно говорить это, но
она имеет право на свои взгляды.
Да, так же,
как и я.
И у тебя
их много...
Именно поэтому
я люблю тебя.
Ты же ведь знаешь, что я
хочу от тебя детей, Рол?
Я знаю,
детка.
У нас будет уйма времени
на это, когда ты вернешься.
Да.
Да.
Разве ты не мог бы делать это
на Земле? Что бы ты там ни делал.
Короткий
ответ - "да".
Тогда, зачем им утруждать себя, посылая
твою жирную задницу сюда, наверх, делать это?
Этот разговор утратил актуальность,
когда ты сделала себе сиськи.
Ты уходишь
от ответа.
Ты думаешь, что я не задаю
себе тот же вопрос каждый день?
Серьезно. Я ни за что не должен был
пройти через программу. Я знаю это.
Но поставь себя
на мое место.
Если бы тебе предложили
это, ты бы отказалась?
Взгляни на Надю
Шиллинг.
- У нее локти над водой.
- Так же, как и ее груди.
Она показывает
товар лицом.
Она, правда, думает, что это поможет
ей получить более высокую оценку?
Я ненавижу
мужчин.
1-ая группа, на плот!
2-ая группа, в бассейн!
Пошли. Ну же.
Пошли.
- Это так глупо.
- Что?
- Я столько не продержусь. Какой смысл?
Смысл в том, что ты попытаешься.
Ты продержишься столько, Васс.
Кто говорит, что тебе
не предначертано пройти весь путь?
- Я. Я говорю это!
- Это не твой выбор.
Вы разукрасили Ваше лицо и
несанкционированно вышли в космос.
Это - рациональное
поведение для астронавта?
Я полностью понимаю,
что то, что я сделал, было
весьма эмоциональной и
самоубийственной реакцией.
Когда ты чувствуешь, как твою
судьбу отрывают от твоего тела,
ты словно теряешь руль во время сильного
ветра, тобой полностью овладевают эмоции...
того
момента.
Как он?
Вменяем и
полон сил.
За это я приношу свои
искренние извинения.
Но это ведь ему
никак не поможет?
Левую руку
вперед.
Норма.
- Руку согнуть.
- Норма.
Развернуть
по диагонали.
Норма.
Весь спектр движений, хотя я чувствую
себя, как персонаж из рекламы Мишлен.
Да, всегда было
жуткое сходство.
Эй!
Проверка окончена, Центр
Управления. Все в норме.
Поняли
Вас.
Зои, ты можешь дать мне
свои данные по давлению?
- Чуть больше 73-ех фунтов на квадратный дюйм.
- 5 атмосфер. Отлично.
У нас здесь
то же самое.
Давай посмотрим,
что будет в вакууме.
Поняла тебя. Я здесь
попробую развернуться.
Что-то
не так, Зои?
- Вы слышали это?
- Слышали что?
По коммуникатору? Те сбои
до сих пор не устранили?
Да, всего лишь небольшие
помехи в коммуникаторе.
Ты
в порядке?
Я в норме,
Доннер.
У меня все
прекрасно.
А, Ролли, дай мне секунду
прежде, чем ты продолжишь.
Понял
тебя.
Трос не потребуется, Доннер.
Внешний люк не откроется.
Ну, шлюзовые камеры нервируют меня
в последнее время, давай просто оставим это так.
Хорошо, Паула,
пошли.
4-ый модуль
активирован.
Зои, пожалуйста,
не надо.
Центр Управления,
у нас брешь.
Откройте
люк!
- Доннер?
- Зои!
Давление
уносит ее наружу.
Тэд, у нас
проблема.
Люк отказал. Зои снаружи.
Повторяю. Зои снаружи.
Как это
произошло?
Люк шлюзовой камеры
открылся. Зои снаружи.
Должно быть, она задела панель
люка. Мы здесь ничего не делали.
Слава Богу,
что она на тросе.
Зои, ты в порядке?
Скафандр работает?
Меня слегка потрясло, но, похоже,
все в норме. Какого черта произошло?
Я не знаю. Ты
задела панель люка?
- Я не задевала панель люка.
- Ну, я просто спрашиваю.
Ну, тебе не нужно спрашивать потому,
что я не выдергивала гребаное...
- кольцо раскрытия.
- Прекрасно. Ты сможешь за что-нибудь зацепиться?
Без шансов. Я чувствую себя,
как рыболовная приманка.
Не двигайся. Я
втащу тебя назад.
- 10 баксов.
- 10 баксов на что?
- 10 баксов на облом.
- На облом?
- Он пойдет домой один.
- Ладно, она возвращается.
Пожалуйста,
рассчитайте с моей карты.
Он уже об этом
позаботился.
Скажите ему "спасибо"... и скажите
ему пойти и трахнуть самого себя.
Друг мой! Ты
теряешь хватку.
Да, определенно
ведь похоже на то?
Проклятье.
Нет, нет, не сдавайся. Я
думаю, ты ей нравишься.
Возможно, тебе больше повезет
без солнцезащитных очков.
Конечно, если ты ищешь это,
то ты оставила ее у бармена.
Я думаю, что это
было намеренно.
- Ты захватил...
- Что?
У тебя
есть...
Я был
стерилизован.
Он
в программе?
С чего мне тебе говорить,
в программе ли он?
- Ладно, значит, он в программе.
- Что?
Это - легкое
отрицание, Зои.
"Он в программе"? "Нет".
А ты увиливаешь.
Ладно...
Так, кто же
из этих подонков
настолько туп, чтобы сказать
тебе, что он был стерилизован?
2-ая группа, на плот.
3-тья группа, в бассейн.
О, Боже.
Это -
инструктор?
Мы прекратим? Можно
мы просто прекратим?
Ты ни за что не узнаешь потому,
что я ни за что не скажу тебе.
- Не скажешь ей чего?
- Ничего.
Васс,
давай.
Васс?
Васс!
- Вы, ребята, видели его?
- Нет.
- Васс?
- Давайте осмотримся. Пойдем.
- Давай же. Выходи из воды.
- Шоу, куда подевался Васс?
Центр
Управления?
- Мы здесь Зои. Как раз говорим о твоем скафандре.
- Это хорошо,
потому что на моем мониторе
говорится, что я теряю давление.
Вы слышите это, Центр
Управления? У нас течь.
Понял
Вас.
Он сконструирован, как
танк. Должен выдержать.
Доннер?
Зои, ты можешь
дать мне данные?
65 фунтов
на квадратный дюйм.
64,7...
64,3...
Мы могли бы
увеличить давление.
Мы тут, внизу, обеспокоены,
что... увеличение давления
может привести
к увеличению течи.
Ребята, я полечу
с Вами на Венеру.
Мне нужно втянуть тебя внутрь
настолько быстро, насколько мы сможем.
Ладно. Нам придется
разгерметизировать этот отсек,
чтобы он смог выйти наружу. Давайте
очистим палубу. Пошевеливайтесь, ребята.
- С ней все будет в порядке? Правда, Доннер?
- Да. Да, с ней все будет хорошо.
- Какого черта ты делала?
- Я была спасателем, ты, идиот.
Ты когда-нибудь
слышал...
- о пассивном спасении?
- О чем?
Очевидно, ты не слышал. Пассивное спасение
означает, что не нужно бороться с утопающим, но...
ты лучше позволишь
ему утянуть тебя вниз.
Когда пострадавший
устанет и начнет тонуть,
он станет достаточно
слабым для того, чтобы ты
смог взять контроль в свои руки
и вытащить его на поверхность.
Я делала то,
чему меня учили.
А какого черта
делал ты?
Я пытался
помочь тебе!
Ну, тогда, будь
джентльменом
- и помоги мне вытащить его из воды.
- С гребаным удовольствием.
Что?
Большой
Пес.
Искать созвездия в 2 часа
ночи по пьяни забавно.
Не то, что в 7 часов
утра с похмелья.
Да, я растянул его,
в любом случае.
У меня Мирзам
далековато от Сириуса.
- Да, я хотела сказать об этом.
- Я не слышал, чтобы ты жаловалась.
Что
стряслось?
Тест.
О, да, ладно тебе.
Забей на тесты.
Тебе легко говорить.
Ты был на Марсе.
Это - психологическая оценка. Там
нет правильных и неправильных ответов.
Если ты в черных
пятнах не видела
расчлененных тел,
то ты в порядке.
Мои ответы на Незаконченные
Предложения Роттера были чем-то вроде...
"Если бы я только
могла... летать".
Ладно.
"Люди, которых я
знаю... не незнакомцы".
"Где я живу, так,
это... в доме".
- Именно так ты и отвечала?
- Да.
Хорошо, это - совершенно
прекрасные ответы.
Возможно, если ты поступаешь
в детский сад для космонавтов.
Да. Могла ли я быть
еще немного глупее?
Ну... А... Позволь мне
сказать тебе, вообще-то,
знаешь ли, пару лет назад у нас был
этот кандидат по фамилии Роджерс. Ясно?
Я посадил этого парня в тренажер,
а его все время тошнило, хорошо?
Итак, мы снова
усадили его туда,
а он так отчаянно хотел
выбраться оттуда, что он
- подумал, что кольцо раскрытия - это купол парашюта.
- Не может быть.
150 футов
вверх...
150 футов вниз. Бум. Парашюту
не хватило времени раскрыться.
Это
ужасно.
- Да, но он был гораздо глупее, чем ты.
- Он погиб!
Да, но это
было забавно.
Доннер, это - личное.
Разве ты не понимаешь?
Этот парень я. Я
бестолковый труп.
Я только что выдернула
кольцо раскрытия.
Ближе всего к космической программе я
была этой ночью, здесь, трахаясь с тобой.
О, так, вот, зачем
ты это сделала?
- Сделала что?
- Трахнулась со мной этой ночью.
Чтобы получить свой кусочек
космической программы?
Извини. Но разве это не было
частью твоего метода съема?
Да,
для гражданских.
Понимаешь, я думал,
что ты гражданская.
Я не трахаюсь
с астронавтами.
Тогда, зачем ты
переспал со мной?
Я не знаю.
Я был пьян.
Ошибаешься.
Ты так...
ошибаешься!
- Я тебя поймала!
- Ты меня не поймала.
Ты знал! Даже, когда я сказала
тебе, зачем я здесь. Ты знал!
Что я
знал?
Ты знал, что мне ни за что не попасть
в программу. Зои Барнс!
Здравствуйте.
Да. Верно.
Ну, да, я улетаю
сегодня утром.
Очень мило с Вашей стороны
сообщить об этом. Спасибо.
Да. Большое Вам
спасибо за звонок.
Это был
Администратор Агентства.
Эй, мне
жаль.
Послушай,
у них...
что-то около
1000 заявок
на каждое вакантное место.
Это по-настоящему жестко.
Просто...
Поцелуй
меня.
Ладно?
Ты хочешь сделать это
еще раз до своего отлета?
Я не трахаюсь
с астронавтами, Доннер.
- А?
- Меня только что взяли.
Ты там,
Доннер?
Я здесь,
Зои.
Центр Управления, я
в шлюзовой камере.
- Люк в порядке.
- Поняли Вас.
Тэд, Вы, ребята, если хотите,
возвращайтесь в коридор,
- теперь Вы можете восстанавливать давление.
- Понял тебя.
Как у тебя
с давлением, Зои?
У меня...
24...
23,9...
Угадай,
что?
Я смотрю
на Большого Пса.
Я его
вижу.
Это было бы...
А...
идеальное взаимное расположение
Мирзама и Сириуса, мне кажется.
- Да, я бы тоже так сказал.
- Гораздо лучше, чем у тебя.
Хотя, у тебя
довольно неплохо.
Ладно, теперь я начинаю
затаскивать тебя внутрь.
Безусловно, это гораздо
лучше блесток на потолке.
Она спустилась с 5-ти до 2-ух
атмосфер меньше, чем за 10 минут.
- Ее речь становится невнятной.
- Азотное опьянение?
Да. Самое время начинать
беспокоиться об эмболии.
Доннер, переключись
на 2-ой закрытый канал.
Она ведь
слегка глупеет?
Она дышит стандартной
атмосферной смесью.
У нее растет уровень
азота в крови,
- словно она погрузилась на глубину 50 метров с аквалангом.
- Ну, я смогу справиться с ее опьянением.
С разгерметизацией, Клэр опасается,
что, возможно, начнется эмболия.
Я настрою
гипербарокамеру.
- Ребята, Вы можете добавить ей давления?
- Нет, Доннер.
Эта микротечь, которую мы имеем,
становится больше с каждой минутой.
Ты ведь советуешь мне
слегка поторопиться?
У тебя нет такого чувства, как
будто мы были здесь, Доннер?
У меня такое чувство,
что мы были здесь...
много-много раз
прежде, мы с тобой...
Зои...
Тебе сейчас следует
очень беречь воздух.
Это... эвфемизм
для "заткнись"?
Мне нужно, чтобы ты
берегла воздух, Зои.
Я не выдергивала
кольцо раскрытия.
Я знаю, что ты
не делала этого.
Прекрати
разговаривать.
О, это был
эвфемизм.
Эвфемизм.
Вытащим ее из скафандра настолько
быстро, насколько мы сможем,
а затем мы поместим
ее в гипербарокамеру.
- Подними свою задницу и сделай что-нибудь!
- Что? Скажи мне, что сделать, и я сделаю это.
Давление упало до 10-ти
фунтов на квадратный дюйм.
Ее внутренний скафандр выдержит давление,
но воздуха ей осталось только на 3 минуты.
Этого времени не хватит,
чтобы затащить ее внутрь.
Центр Управления открыт
для Ваших идей, народ.
У нее будет примерно 5 минут
после потери сознания
до необратимого повреждения мозга.
Возможно, этого времени хватит.
А что, если
плюнуть, Арнел?
- Это ты, Васс?
- Да, да. Она может плюнуть?
Один плевок
мог бы значительно
замедлить утечку
при таком давлении.
И он бы... он бы
сам нашел дыру.
- Хуже не будет.
- Стоит попробовать.
Ты слышал
это, Доннер?
Так точно.
Про плевок.
Зои, как ты думаешь, ты
сможешь плюнуть ради меня?
Плюнуть?
Да. Плюнуть. Сделать плевок.
Большой. Прямо в свой скафандр.
Ты издеваешься
надо мной?
Нет, я не издеваюсь. Я серьезно. Мне
нужно, чтобы ты сделала большой плевок.
Ролли...
- Он издевается надо мной?
- Зои, сделай это.
- Насколько большой?
- Настолько большой, насколько ты сможешь. Прямо сейчас. Сделай это.
Один плевок.
Прямо сейчас.
Давай.
Замедляется.
Замедляется.
Удерживается
на 7-ми.
О, мой Бог.
Вау! Очень впечатляет, Стивен,
но это поистине отвратительно.
О, спасибо!
Есть причина, по которой
он находится в этой миссии.
Доннер, затащи ее внутрь,
пока у нее не началась эмболия.
Понял
Вас.
Я был довольно неплохим
спортсменом, когда я был ребенком.
Баскетбол,
футбол, бейсбол.
Когда доходило до набора команд,
меня почти всегда выбирали первым.
Это приводит к некоторому высокомерию. Это -
ожидание... что ты отлично сыграешь, и выиграешь.
Это - причина
и следствие.
Я всегда знала,
что ты будешь здесь.
Это не всегда хорошо готовит
тебя к тому, чтобы быть взрослым.
Шиллинг.
Лидер.
Прошла.
Барнс.
Прошла.
Вассенфельдер.
Я отправлю этого
парня домой завтра.
Я хочу, чтобы
он прошел.
Он не умеет
плавать.
Научи
его.
Жизнь не всегда
справедлива...
Я не понимаю. Я
часть этой команды.
Мне очень
жаль, Эйджей.
Провал может быть
вознагражден...
Мы найдем для тебя что-нибудь
в исследовательском.
На заслугу могут
посмотреть, как на порок...
Порой мне кажется, что естественный
отбор происходит только в чашке Петри.
Но...
Если он
в чашке Петри,
то он ведь не такой
уж и естественный?
Неизвестно,
как открылся люк.
Она этого
не делала.
Нам повезло, что мы нашли эту
течь сегодня, а не на Венере.
Да. Чертовски
повезло.
Итак, вопрос
заключается в том...
Кто или что
выбирает команды?
И почему результаты могут казаться такими
несправедливыми и такими болезненными?
У меня нет
ответов.
Все, что я знаю, это то, что,
если тебя выбирают первым,
то тебе лучше
соглашаться...
И никогда,
никогда, никогда...
не выдергивать чертово
кольцо раскрытия.



Серия 3

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Полет
"Антареса".
Большое путешествие
по Солнечной Системе.
Я думаю, что очевидный вопрос
прост: "Какого черта случилось?".
- Мы, на самом деле, не знаем.
- В одну минуту мы были на миссии. В следующую минуту - уже нет.
- Мне снится сон об этой миссии.
- И...
И мы с тобой оба
в ней участвуем.
А Эйджей? Он вернется
в Центр Управления?
Госс хочет провести полную
психологическую оценку.
- Если он пройдет?
- Он не пройдет, Ролли.
Ты же ведь знаешь, что я
хочу от тебя детей, Рол?
У нас будет уйма времени
на это, когда ты вернешься.
- У тебя есть...
- Я был стерилизован.
Раз он тебе сказал, что он стерилизован, значит,
он говорит то же самое и другим женщинам...
и его немедленно
следует проучить.
- Ну, а что ты знаешь, Ив?
- Оно знает. Бэта знает.
Нам нужно, чтобы ты сходил
в 4-ый модуль, милый.
Оно выбрало тебя.
Возможно, оно даст тебе ответ.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 3."Порог"

Что происходит
с Тэдом?
Пульс скачет до 190.
Давление - 230 на 110.
- Сердечный приступ?
- Нет, пока нет, но я могу поручить Эвраму провести сканирование...
Нет. Мы справимся
с этим без него.
Прошу прощения, но это моя
ответственность - убедиться, что...
Успокойтесь, доктор.
Это - наша ответственность.
Тэд,
ты там?
Прием, Тэд.
Переключись на 4-ый канал.
Он
не отвечает.
Я всегда верил, что двери
должны быть открытыми.
Именно поэтому у них
есть петли и ручки.
Вы возведете барьер, а
кто-то пройдет через него.
Это человеческая натура - хотеть
знать, что находится по ту сторону.
И игнорировать
очевидный подвох.
Двери существуют
по какой-то причине.
Эй, я закончу через секунду,
если ты хочешь побегать.
Тэд?
Тэд?
Признай! Это - утренний
бутерброд из "У Момо"?
Я чувствую
запах бекона.
Джен, я прекрасно себя чувствую.
Они наблюдают за мной.
Малыш, ты болен. Бога ради,
они дают тебе антикоагулянты.
Ну, а чем ты там занимаешься? Ты
работаешь над эмбрионами кроликов?
Ты меняешь
тему.
Ответь
на вопрос.
Это - специальный проект
для нас с тобой, ясно?
Это -
сюрприз.
Как дела
у Тэда?
Да, он
в порядке.
Пока что мы придерживаемся курса, и
без штрафов за превышение скорости.
Дело не в тебе,
Ролли.
Я знаю. Но он оставил
здесь жену и ребенка.
В данный момент
на него многое свалилось.
Экипажу следует
вести себя сдержанно.
Поняла
тебя.
Просто... приглядывай
за ним, ладно?
Конечно, я буду
приглядывать.
Ты был
в 4-ом модуле?
Это был
Марс, Ив.
Марс.
Я был там.
Теперь ты стабилен.
С тобой все будет в порядке.
- Это оно делает это?
- Оно пытается сказать тебе что-то.
Это случалось
с тобой?
Только со мной...
и еще с одним человеком.
Тэд, я хотела
рассказать тебе все.
Ты понятия не имеешь,
как это было трудно.
- Ты моя жена!
- И я была "Прославленным Страусом" до этого.
Тэд, это не мое решение.
Ты должен поверить мне.
- Мне нужно, чтобы ты вернулся.
- Вернулся?
Нет, дело
не в нас.
Оно пытается
общаться с тобой.
Оно выбрало тебя так же,
как оно выбрало меня.
Ладно. Форма 24
на сегодня.
Это - астро речь
на каждый день...
мои пятиклассники из Барнаби,
провинция Британская Колумбия.
Зои и Паула, Вы будете проверять наведение,
навигацию и управление посадочного модуля.
Джен?
А, продолжение экспериментов
по воспроизведению потомства.
Фосфорилирование
в микрогравитации.
Сперматозоиды двигаются
быстрее здесь, наверху, дети!
А ты,
Доннер?
Найду течь
в Венерианском скафандре.
Здесь, наверху,
безопасность на 1-ом месте.
Эврам, статус касательно
психологических оценок?
Мои двери широко открыты
для всех. Есть желающие?
Доктор Минтц - наш доктор
и бортовой психиатр.
Жизнь на борту "Антареса"
требует долгой адаптации.
Так что, особенно важно, чтобы мы
делились переживаниями друг с другом.
Стивен, ты продолжишь
заниматься протонным ускорением.
Сразу после
завтрака и оригами.
А я буду на палубе управления
с Тэдом. Если мы сможем найти Тэда.
Кажется, он в душе.
Он скоро подойдет.
Паула? Ты
в порядке?
Прошу
прощения.
Тошнота.
Привет.
- А вот и космическое печенье.
- Оно было на завтрак.
Мило с твоей стороны
присоединиться к нам.
- Тебя тоже тошнит?
- Я в порядке.
Ролли попросил меня
приглядывать за тобой.
Он чувствовал, что, возможно,
тебе понадобится выговориться.
В этом
весь он.
Это по-капитански.
По-дружески.
Или что-то
вроде того.
Я буду здесь, если
я тебе понадоблюсь.
6 лет - большой срок. Она уверена,
что ты хочешь открыть ту дверь?
5-тью годами
ранее.
Пилоты
читают?
А биолог - это причудливое
название для "садовника"?
Я уже переставляла гены,
пока ты еще играл в куклы.
Я до сих пор
играю в куклы.
Неужели?
- Эй. Прекрасный день.
- Будет дождь.
Ну, дождь - это способ
природы начать все сначала.
И главная причина образования
перегноя... половодий.
И пессимистичных белокурых
кандидаток в астронавты.
- Послушай, я не знаю, почему мы просто не можем быть...
- Какими?
- Радушными.
- Радушными?
Да, возможно, больше,
чем радушными.
Радушными
вполне достаточно.
Есть какая-то определенная
причина для этого?
Разве не ты парень с правилом
"Я не встречаюсь с астронавтами"?
Да.
Технически.
В смысле, зачем
флиртовать с кем-то...
кого ты, технически, не можешь
даже пригласить на ужин?
Это - цена соблюдения
правила, Доннер.
И это - мое
правило тоже.
Их называют
Г.А.Л.О.
Как то, что носят ангелы.
Дурацкое сокращение.
Г.А.Л.О.?
Гормонами активизируемые
либидо ограничители.
Сначала использовались
в системах тюрем...
для подавления влечения у лиц, совершивших
преступление на сексуальной почве.
Теперь мы будем использовать
их для долгосрочных миссий.
Что мы захотим
сделать, потому что...
Половое влечение дестабилизирует
отношения в коллективе.
Вызывает ошибки
в суждении.
Другими словами,
отношения отравляют.
У тебя может быть
секс без отношений.
Да, но мы бы предпочли,
чтобы у Вас его не было.
С этой целью,
Ваша задача -
носить Ваши Г.А.Л.О.
в течение суток,
чтобы почувствовать, как
они будут функционировать...
За ухом, Мистер
Фассенвельдер!
Вассенфельдер!
- Не хочешь поменяться со мной? Дай мне свой.
- Нет.
Тысячи лет репродуктивной эволюции
коту под хвост из-за маленькой зеленой точки.
Откуда нам знать, что они
положили в эти штуки?
Гормоны странно могут
повлиять на зародыш.
Ты перестанешь говорить
о зародыше? Зои, это не вариант.
Ты не можешь завести
ребенка прямо сейчас.
И уж точно
не от Мэддокса Доннера.
Побочные эффекты
редки, так говорят.
Не смотря на то, что мы верим в то, что это - более безопасная
альтернатива беспорядочной стороне совместного проживания,
как и со всеми
медицинскими процедурами,
я должна сообщить Вам
о его последствиях.
- Это было не смешно.
- О, это смешно, но мне кажется, что это трогает меня до слез.
Открыть.
Оно снова
говорит с ней.
- Я могу помочь Вам, сэр?
- Да.
Я Эйджей Шарма.
Я бортинженер...
Бывший бортинженер
"Антареса".
- Возможно, Вы узнаете меня.
- Да, сэр.
Да.
Мое удостоверение,
кажется, не работает.
Пожалуйста, присядьте, сэр, а я
позвоню и узнаю, что я могу сделать.
Я уверен, что все будет в порядке,
если Вы просто позволите мне войти.
Пожалуйста,
присядьте, сэр.
Йоу, Блевотная
Паула.
Королева рвоты.
Повелительница тошноты.
Когда моя
дверь закрыта...
это означает, что я намеренно
закрылась, чтобы уединиться.
- И?
- И если ты захочешь пройти через этот барьер...
тебе нужно будет
спросить моего разрешения.
"Да?"
не разрешение.
"Кто там?"
не разрешение.
Единственное, что даст
тебе разрешение войти...
это слова:
"Пожалуйста, войди".
Но ты, Стивен, не продвинешься
дальше слов "Кто там?".
Потому, что после того, как я
услышу твое имя, я запру дверь.
- Так, ты хочешь, чтобы я ушел?
- Убирайся.
- Убирайся!
- Ладно.
Значит, Паула не помогает тебе
с наведением, навигацией и управлением?
Последнее, что нам нужно, это -
рвота в Венерианском модуле.
Да, палуба никогда не будет
пахнуть, как прежде. Кто ее заменяет?
Ты прекрасно знаешь,
кто ее заменяет.
СТД. Сексуальный
трагичный Доннер.
Так же известный, как подлиза. Я ведь
никогда не избавлюсь от этого парня?
Только не в следующие
6 лет. Нет.
Существует эта черта, которую
ты пересекаешь с мужчинами.
Вы можете быть коллегами,
и друзьями, потом любовниками.
Но можете ли
Вы вернуться?
Можете ли пересечь ту черту
в обратном направлении?
Эмоциональная
перемотка?
- Я не знаю.
- Нет, ты знаешь.
Мы с тобой обе
перемотались. Полностью.
Мы обе
пошли дальше.
Тэд. Доннер. Мы
с ними покончили.
Г.А.Л.О.
на месте?
Г.А.Л.О.
на месте.
Эй, Тэд.
Ты
в порядке?
Похоже, ты слегка
растерян сегодня.
Да, возможно,
слегка.
Я направляюсь обратно в посадочный модуль для проверки
наведения, навигации и управления. Паулу до сих пор тошнит.
Да, ты же
ее замена.
Да. Послушай, нам сегодня предстоит много тесной работы
с Центром Управления. Возможно, ты мне понадобишься.
Ну, если меня не будет,
то меня заменит Надя.
Ну, я предпочел бы... Ты
уверен, что ты в порядке?
Просто небольшое
дежа вю, вот и все.
Это - новая миссия,
Тэд. Это не Марс.
Понял
тебя.
Ты знаешь, они так волнуются
насчет наших либидо.
А как насчет Г.А.Л.О.
для всего остального?
Я скажу тебе, возможно, эта штука и
сработала бы, когда я был в 9-ом классе.
Г.А.Л.О. против
машины, верно?
Что я могу сказать,
Тэда много.
Дай это мне! Это очень чешется. У меня такое
чувство, что оно покраснело. Оно покраснело?
Мне не нужна химическая кастрация
для выполнения моей работы.
- Ну, а парням нужна.
- Да, они, на самом деле, думают, что они смогут побороть ее.
Мы можем отправить
человека на Марс,
но мы не можем найти
способ убить его эрекцию.
О, они могут, поверь мне. Я видела
результаты исследований этих штук,
- и результатов всего 2: вялость и полная вялость.
- О.
- У них уже выросли груди?
- Нет, они думают, что они смогут побороть Г.А.Л.О.
Сексуальная слабость мужчины
уступает только его глупости.
- В смысле?
- Я думаю, мы сможем немного заработать на этом.
Правила
просты.
Если один из Вас, больших,
сильных астронавтов,
- сможет побороть Г.А.Л.О....
- Испытать эрекцию.
- Сексуально возбудиться.
- то Вы выигрываете.
Но если Вы останетесь вялыми,
грустными и маленькими...
то мы
выигрываем.
Хорошо, кто будет
принимать ставки?
Это буду я.
Ча-Чинг.
Не делай этого. Это - пари для простофиль.
Я видел результаты исследований.
Ставлю 50
на одноглазого монстра.
50,
удваиваю.
50,
еще 50.
- Хорошо, возбуждайся.
- Делайте ставки, мальчики. Отлично.
Кто-то еще? Есть
еще желающие?
- Похоже, мы в деле.
- Умница, Паула. Давай.
- Еще желающие?
- Йоу, Эйджей, дай мне в долг.
- Игра на деньги приводит ко многим бедам,
- порочит доброе имя человека.
- Да, пошло оно.
Эти малышки откалиброваны
для астронавтов среднего телосложения.
Я смогу
победить.
- Возможно. Но я все равно предпочел бы не...
- Ладно, послушай.
Думай об этом, как об одном из этапов твоего
становления астронавтом, а не дегенератом.
Дегенерат.
Ты дегенерат.
- Дегенерат. Именно так все и говорят.
- Ты дегенерат.
Это против моих
лучших взглядов.
- Мы в деле.
- Хорошо.
- Ничего?
- Не трогай меня.
- Прости.
- Да. Без проблем.
Понял Вас, "Арбалет".
Гиросенсоры включены.
- Переходим на страницу 7.
- Понял Вас.
Страница 7. Контроллер
последовательности посадки включен.
- Я могла сделать это сама.
- Я пилот.
- Мм, резервный пилот.
- Да, это - пилот на сегодня.
Цифровой автопилот
включен.
Настройка модуля
на 3-тье место посадки.
- Что это?
- Это - сбой в цифровом автопилоте.
Посадочная навигационная система
настроена на 3-тье место посадки.
Но цифровой автопилот автоматически
калибруется для 1-ого места посадки.
Согласно руководству
модуля, нет.
Посмотри, числа не совпадают
с данными корабля.
Если система наведения, навигации и управления
модулем отправит нас на другое место в день икс,
то миссии
придет конец.
Забудь про миссию. Вам
с Паулой придет конец.
Ам, хорошо, возможно, все дело
в датчике контроля траектории.
- Возможно?
- Ну, ты хочешь проверить это сама?
- Ты пилот.
- Хорошо, я резервный.
Ну, именно поэтому
ты пропустил шаг.
Я так
не думаю.
Почему бы нам просто не произвести
перезагрузку, Доннер, и не начать заново?
Центр Управления, мы произведем полную
перезагрузку и, а, начнем страницу 7 заново.
Понял
Вас.
Прошу
прощения.
Настройка модуля
на 3-тье место посадки.
Ну, похоже, что
модуль решился.
Он хочет
убить нас.
- "Арбалет", Вы видите что-то, чего не видим мы?
- Что-то странное, Ролли.
Система переключает нас на 3-тье
место посадки, а обход не срабатывает.
- Пока слишком рано.
- Возможно,
- это - сбой программного обеспечения?
- Ты проверил конфигурацию цифрового автопилота?
Да, и мы произвели полную
перезагрузку трижды.
Я переключусь на ручное
управление, проверю систему.
И, возможно, я смогу
локализовать ошибку.
- А, пока воздержись от этого, Доннер.
- Тэд, ты нас слышишь?
Нет, Центр Управления, я
на палубе управления, и я слышу.
Эй, Надя, ты знаешь,
где он находится?
Возможно, он проходит свою
психологическую оценку с Минтцем?
Хорошо, послушай, Тэд нам для этого не нужен.
Я смогу провести ручную проверку отсюда.
Эйджей там далеко? Он помогал
проектировать эту чертову штуку.
- А, подожди секунду.
- Эйджей не вариант.
- Это Бэта делает это с нами?
- Я не знаю.
Я так
не думаю.
- Ты знаешь, где находится Тэд?
- Он переваривает. На него многое свалилось.
Ну, ему нужно заканчивать
с этим и помочь Доннеру.
Мы не можем позволить ему
копаться в коде модуля.
А, Доннер, это -
Центр Управления.
Послушай, мы обесточим посадочный модуль. Дадим
ему отдохнуть денек и повторим начальную загрузку.
Это и есть твое решение? Ты
отключишь и будешь молиться?
Послушай, мне предстоит возвращение к домашним
делам, а я провел на заседаниях правления весь день.
С модулем
все в порядке.
Да, скажи это Зои и Пауле, когда
они будут пытаться его посадить...
Обесточиваем
"Арбалет" сейчас.
Возможно, Пауле
больше повезет.
- Ну, я надеюсь на это.
- Ты поговоришь с Тэдом?
Да,
конечно.
- Эй. Где тебя черти носили?
- Я был здесь.
Ну, мы только что проверяли наведение, навигацию и управление
модулем... Я же просил тебя быть на палубе управления.
- Там была Надя.
- Надя не капитан корабля.
Она не может даже
возразить Майку Госсу.
- Мы поговорим позже.
- Нет, давай... давай поговорим об этом сейчас, ладно?
У меня серьезный сбой в этой
последовательности посадки.
- Я думаю, что я смог бы найти его, если бы мне позволили это сделать.
- Так, найди его.
Да, ну, они обесточили
посадочный модуль.
- Тэд?
- Я уверен, что у них были на это причины.
Что?
Я уверен, что у них были на это причины,
Доннер. Позволь мне закончить это.
Паула, ты
в порядке?
Оставь меня
в покое!
У тебя пара чокнутых
в жилом отсеке. Займись этим.
- Как все прошло?
- Последовательность посадки провалилась.
Мы произвели перезагрузку трижды,
а затем они, наконец, нас обесточили.
А теперь расскажи
мне, как все прошло.
Нормально.
И это - все?
Нормально?
Это - все. Это было
профессионально и радушно.
- Радушно?
- В очень профессиональном смысле.
- Хм. Ну, прекрасно.
- Ты мне не веришь.
Я верю тебе, и
я горжусь тобой.
- Хорошо.
- Несмотря на тот факт, что ты носишь 2 Г.А.Л.О.
Она весьма
гибкая.
- Синоним из 4-ех букв для слова "мужество"?
- Это - В-А-С-С.
- Ты поборол могучий Г.А.Л.О.?
- Я испытываю боль.
Дай мне немного "девушка-на-Вассе"
действия, и эти деньги станут моими.
Замедлитель гормонов начал
действовать примерно час назад,
попадая из миндалевидной доли его
мозга прямо в его кровяной поток.
Похоже, большой Тэд -
это маленький Тэд!
- А... Я сниму эту штуку.
- Давай. Соберись. Продолжай слушать.
Это, как
гонка, ясно?
Я хочу, чтобы ты думал об этом,
как о долгой, трудной гонке.
- Я ухожу.
- Нет, нет, нет.
Ни за что. Не может
быть. Давай же.
Мы тут
делаем стойку.
Хорошо, этот Г.А.Л.О.
призван нас уровнять.
Все дело в нейтрализации пола. Если
они смогут обойти его, то сможем и мы.
- Разве ты не понимаешь?
- Это не просто глупое пари.
- Это... это - война.
- Это жалко.
Прекрасно. Тогда думай об этом,
как о культурном общении.
Это - путешествие
на неизведанную планету.
Планету
эксплуатации.
Скажи мне, что эти женщины пойдут
домой, испытывая чувство гордости.
Их же
унизили.
Значит, менее унизительно
прикидываться бедной овечкой,
чтобы мужчина
обратил внимание?
Прошу
прощения?
Да, ладно тебе. Я же вижу,
как ты смотришь на Доннера...
надеясь, что он
посмотрит сюда.
Если ты хочешь его,
то иди. Возьми его.
О, ты серьезно
заблуждаешься.
Да, последнее, что ей
нужно, это связаться
с капитаном Вялым и
его командой импотентов.
Тогда Вы не станете возражать,
если я сменю команду на время?
- Что?
- Ты будешь помогать им победить нас?
Нет.
Мне просто нравится
раздеваться.
О, мой Бог.
Она хотя бы
человек?
О, сладкая
мама, спасибо.
- Ты ей не интересен, Стивен.
- Не будь таким недотрогой.
Надя!
Надя, Надя!
- Это - "игра окончена" вот здесь.
- Да, Надя. Давай, девочка.
Не надо. Не делай этого.
Не делай этого. Не делай этого.
Что это, подстава?
Это - подстава?
- Теперь мне можно уйти?
- Черт, да.
- Ты будешь в порядке?
- Нет. Да, я в порядке.
Да, я
в порядке.
Просто...
устала.
Пока,
Зои.
- Давай. Всего чуток.
- Знаете, что? Я сдаюсь.
Это слишком хорошо. Я не могу...
Я не могу побороть это.
Дай попробовать молодым.
Шокируй их, понимаешь?
Да, ладно тебе,
Мэддокс. Мэддокс!
В твоих
мечтах.
Эйджей... уважуха.
У нас есть победитель!
У нас есть
победитель!
Мне только что
сказали, что ты здесь.
Прости.
Ам, я принес кое-какие
вещи из твоего шкафчика...
форму
экипажа...
Я слышал, что тебя отправили
в исследовательский.
Мне разрешили забрать ключи от моей
квартиры и от моего почтового ящика,
но аннулировали мой
пропуск в спортзал.
Да, ну, положительная сторона бляшки
на сердце... санкционированная лень.
Я так и не смог
заставить себя зайти...
в свою квартиру, чтобы
распаковать свои вещи.
Когда я ушел,
когда я собрал их,
- я был астронавтом.
- Ты до сих пор астронавт, Эйджей.
Теперь я
в исследовательском.
Понимаешь, я никогда не осознавал,
насколько высоко я ценил...
связь с этим
местом...
с людьми...
то чувство
приобщенности.
Прекрасный
вечер.
Это, а... На меня
только что капнуло.
Всегда
пессимистка.
Мне там особо
нечему радоваться.
А... никто никогда
не умнеет от выпивки.
Знаешь, к твоему сведению, этот автобус
приезжает сюда раз в час после 10:00.
- Да, я не могу позволить себе вызвать такси.
- А.
Я играл в бейсбол,
когда я был ребенком.
Да, я вставал каждое утро в 6:00,
чтобы пойти, поиграть с моим Отцом.
Я должен был стать
самым лучшим подающим,
которого малая лига Сидар-
Рапидс когда-либо видела.
И ты
им стал?
Я упал с гимнастического снаряда
"джунгли" и сломал руку за 3 дня до проб.
У малой лиги было правило... никаких
сломанных костей, и никаких исключений.
Но я все равно пошел,
потому что посчитал, а,
что они будут смотреть
не только на бросок,
и, понимаешь, посмотрят на то,
что действительно имеет значение,
что у меня есть сердце.
Я хотел играть.
- Тебе позволили попробовать?
- Нет, у меня была сломана рука.
Но, а, я
пришел.
Значит, ты говоришь, что правила
есть правила, и никаких исключений.
Это не значит, что я не могу
пригласить тебя на ужин.
Понимаешь, в смысле, как
коллегу или вроде того.
Вообще-то, Доннер,
я думаю, что значит.
Эйджей, ты жеребец, малыш.
Укради их, собери их, научись уважать.
Покажи мне
деньги, милая!
Он сделал это.
Он смог.
Что случилось с "вялостью
и полной вялостью"?
Эй, в результатах исследований
не было Нади, устраивающей стриптиз.
Эй, я едва на него
взглянула.
Говорят, что наука - это
великий выравниватель.
Никакого
приличия.
Никакой
этики.
Йоу, Блевотная
Паула!
Я думаю, возможно, самое
время пойти по домам.
Так точно, потому,
что я... на мели.
- Ты хочешь разделить со мной такси?
- Только, если ты платишь.
Я, вообще-то... Я хотел задать тебе несколько вопросов
насчет твоей последней работы... знаешь ли,
"Функциональная
геномика: н2-фиксация..."
"волокнистых сине-
зеленых водорослей".
- Ты... ты читал ее?
- Да, я читал. Это было интересное чтиво.
Правда? В смысле, потому что,
в смысле, никто... никто не читал ее.
Ну, я также знаю, что
тебе нравится пирог.
Сплетни
в столовой,
и я знаю отличное
местечко по пути.
Конечно. Да,
почему нет?
Джен, Рол, а, мы продолжим
вечеринку в "У Майора Тома",
и парни
угощают.
- Знаешь что, мужик? Я думаю, что завтра рано вставать.
- Да, ладно тебе!
Ну, ты
уверен?
- Что, ты хочешь поехать?
- Ну, если парни угощают, то да.
Знаешь, что? Я прослежу,
чтобы Паула добралась до дома.
- Хорошо.
- Ладно. Хорошо.
Хорошо.
Пока.
С ним явно
что-то не так.
Весь экипаж знает это. В смысле,
он не разговаривает с Минтцем.
Доннер не может
до него достучаться,
а раз Доннер
не может...
Похоже,
Ролли прав.
Это выпадет
мне.
Он замкнут. Он
интроспективен.
В этом нет ничего необычного,
когда ты сталкиваешься со вселенной.
Физически,
он в порядке.
- А Паула?
- Она в своей каюте.
Ты знаешь, она недостаточно
пьет. Я даю ей жидкости.
Парадоксально,
хотел бы я пить больше.
Ты носишь свой
лекарственный пластырь?
Мой абстинентный синдром
под контролем, доктор.
Я тоже по тебе
скучаю.
На этой планете
без тебя одиноко.
Мы всегда сталкиваемся
с неизведанным в одиночку.
- Геномный анализ астронавтов.
- Спасибо.
Это просто невозможно, что у всех
8-ми членов экипажа "Антареса"
наблюдаются одинаковые неохроматические
и гетероматические вариации генов.
- Что ты предлагаешь?
- Я ничего не предлагаю.
Физиология экипажа меняется. Она
выстраивается, как по координатам!
Я знаю, что что-то там,
наверху, вызывает это,
вызвало бляшку, которая вернула
Ролли с Эйджеем на Землю,
и, вероятно, вызывает кризис
с Тэдом в данный момент!
Что-то происходит, и
мне нужно знать почему.
Обратного пути
не будет, Клэр.
Как только ты откроешь эту дверь,
ты не сможешь закрыть ее.
Ты
понимаешь?
Изучи геном
вот этого.
Меня зовут
не "Блевотная Паула".
Меня зовут
Паула Моралес,
а Паулу Моралес
не укачивает.
Паула Моралес будет пилотировать
Венерианский посадочный модуль.
Блевотная Паула исполняет свой вариант
сухой тошноты в си-бемоль миноре.
Им следовало построить эти
штуки с более толстыми стенками.
- Паула?
- Уходи!
Мне просто
нужно поспать.
О... только не говори мне,
что тебя тоже тошнит.
Нет, я в порядке. Мне
просто нужно погулять.
Мне кажется, или все на этом
корабле сошли с ума?
Ты можешь видеть
спутники Юпитера.
Ганимед...
Европа, Каллисто.
Они никогда
не устареют.
Да, только
не на 4-ый день.
Да, примерно в это время у человека начинают
проявляться гиперемия, боль в спине и бессонница.
Мм, потеря аппетита
и... тошнота...
Мм, и не забудь
про ментальное джиу-джитсу...
Беспокойство, чрезмерный
страх перед опасностью,
мое любимое...
паранойя.
Это все -
нормальные вещи, Тэд.
В смысле,
они ожидаемы.
Просто, способ пройти через
все это - открыться всем нам.
И ты не обязан проходить
через это в одиночку.
Я боюсь, что я
обязан, Джен.
Доннер?
- Ты тоже это слышишь?
- Да.
- Что-то работает.
- Это - посадочный модуль.
Он должен был
быть обесточен
в течение суток до повторной
начальной загрузки.
Да. Они перепрограммируют
его без нас.
Вы все идентичны.
Ты одна из них.
Да. Со мной это
тоже происходит.
Что
происходит?
Воды!
- Стивен...
- Я не играю в эту игру!
У меня есть границы,
детка. Помнишь их?
Пожалуйста...
Тэд? Ну же.
Открывай.
Хорошо, значит, Центр Управления перепрограммировал
посадочный модуль вчера вечером, не предупредив нас.
Мы увидим совершенно
новый код.
Понимаешь, я не знаю, в чем
твоя проблема в данный момент,
но, а... понимаешь, если
я не смогу помочь тебе с...
Ты не спала
всю ночь?
Я увлеклась...
понимаешь, кроликами.
- Спасибо.
- Тэд в своей каюте, и он не выйдет.
Хм. Да. Я разговаривала
с ним вчера вечером.
Ты разговаривала
с Тэдом?
Ролли попросил меня.
"Побыть ему другом".
На него многое
свалилось.
Ну, и как
все прошло?
Ну, раз он прячется в своей комнате,
то, по-видимому, не так уж и хорошо.
Вопрос был
не об этом.
Нормально. В смысле,
все прошло нормально.
Это было...
профессионально и радушно.
Именно поэтому ты
носишь 2 Г.А.Л.О.
Я слышала, что нам придется
увеличить Вашу дозу, Мистер Шарма.
Ам, Вам следует знать, что эта
штука вызвала у меня чесотку,
а, что привело
к сильной... чесотке.
Г.А.Л.О. бесполезны...
Пустая трата ресурсов.
- И почему это, док?
- Ну, дело ведь не только в сексе.
С него все начинается. Но
это всегда гораздо больше.
- О, мой...
- О. Прости.
- Привет, пилот.
- Привет, садовник.
Пробежал 5 километров.
Неплохо для похмелья.
5
километров.
Да. Ну, я пробежал 2 километра
и вздремнул в парке.
Послушай, насчет вчерашнего
вечера, я... я слегка перепил.
Не волнуйся
об этом.
Невосприимчивость коллег. Ты
не говорил того, чего я не слышала.
Профессиональная
этика?
Именно.
- Значит, мы будем придерживаться правила?
- Правила.
Именно этого мы
и хотим, верно?
Верно.
Хорошо, ну, мне, а,
вероятно, мне следует...
- Да. Тебе следует...
- Хорошо.
Как дела у Тэда
сегодня утром?
- Где он находится?
- В своей каюте.
Он
не выйдет.
Привет, Ролли,
что-то не так?
Это ты мне скажи, приятель.
Люди волнуются.
- Так, вот что я чувствую?
- Последнее, что тебе нужно, это неуверенный экипаж.
Я
в порядке.
Ты прячешься в своей каюте.
Не рассказывай мне сказки.
Миссия "Антареса"
была моей миссией,
и моя моральная
ответственность в том,
чтобы убедиться, что я могу
гордиться своей заменой.
Так, что, на самом
деле, происходит, Тэд?
Ты чувствуешь себя
одиноким там, наверху?
Ты напуган тем,
что ты узнаешь?
Или, возможно, все
дело в предательстве
единственным человеком, которому,
как ты думал, ты мог доверять?
Ну, ты хочешь узнать, как справиться
с этим? Я расскажу тебе, брат.
Ты смиришься
с этим.
И если тебе повезет, тупо чертовски повезет,
однажды эта рана перестанет кровоточить.
Ты всегда будешь знать, что она там, но
тебе не придется всегда смотреть на нее.
Не всегда.
Не каждый
день,
и ты будешь считать
себя благословленным.
Так что, возьми
себя в руки, Тэд.
Там, наверху, еще 7 людей,
чьи жизни зависят от тебя,
и одна из них -
моя жена.
Моя
жена.
Позаботься
о ней.
Посадочный модуль включен. Центр Управления
больше не будет выкидывать таких фокусов.
Ну, рад это
слышать.
Когда ты в последний
раз проверял Паулу?
Пару часов назад. Она никого
не впускала в свою каюту.
Она не доктор,
Минтц.
Мне нужно, чтобы завтра она была в состоянии рабочей готовности
для проверки наведения, навигации и управления этим модулем.
- Что его разбудило?
- Не знаю.
Но он точно надавал
нам по задницам.
Это - правда, что некоторым дверям
лучше оставаться неоткрытыми...
но обычно Вы не осознаете этого до тех пор,
пока Вы не окажетесь по другую ее сторону.
Аккуратно
и легко.
Я убивала мужчин
и за меньшее.
Мы все совершаем ошибки.
На этом строится наш опыт.
Все равно нет причин жить
своей жизнью в одной комнате.
Ты уверен, что
ты в порядке?
Я захожу
внутрь.
Я люблю
тебя.
Двери, которые мы выбираем затем, чтобы
открыть, определяют наши жизненные пути.
Будь они
храбрые...
гневные...
глупые...
болезненные.
Нас определяет то,
что мы делаем...
то, куда
мы идем.
И ты не сможешь
никуда пойти...
не открыв
двери.



Серия 4

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
- Шэрон, прием.
- Доннер!
- Шэрон, ты слышишь?
- Доннер?
- Стартуй сейчас же, Доннер!
- Боже, прости меня.
Я знаю, что наше с Доннером
прибытие на борт в последнюю минуту...
- это слегка неудобно.
- Только не для меня.
Просто помни, как
сильно я тебя люблю.
Я думаю, что очевидный вопрос
прост: "Какого черта случилось?".
В одну минуту мы были на миссии.
В следующую минуту - уже нет.
Что-то происходит, и
мне нужно знать почему.
Йоу, Блевотная
Паула.
Королева рвоты.
Повелительница тошноты.
Оно снова
говорит с ней.
Мой абстинентный синдром
под контролем, доктор.
Ну, а чем ты там занимаешься? Ты
работаешь над эмбрионами кроликов?
Ты меняешь
тему.
А Эйджей? Он вернется
в Центр Управления?
Госс хочет провести
психологическую оценку.
- Если он пройдет?
- Он не пройдет, Ролли.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 4. "АЧЕЗ"

Эйджей однажды сказал мне, что
желание человека знать все о чем-то...
это глупость.
Его слова,
не мои.
Он сказал, что один человек по своей
природе зависит от другого человека.
Мы нужны друг другу
затем, чтобы выжить.
- Я могу помочь тебе.
- Я сама.
- Я могу помочь тебе.
- Я тоже могу.
Проблема в том, чтобы заставить
кого-нибудь признаться в этом.
- Должно быть, ты чувствуешь себя лучше.
- Я умираю с голода.
Мне столько нужно успеть сделать. Мои космические уроки,
проверка наведения, навигации и управления модулем...
- Ты знаешь, если тебе нужна помощь...
- Стивен.
Я могу рассчитывать на эту
вилку больше, чем на тебя.
Как биологический вид, мы
гордимся своей эффективностью.
Сегодня никакого собрания по форме
24. Вы, ребята, знаете, что делать?
Зачем спрашивать
у незнакомца путь?
Мы предпочтем оставаться
упрямыми и заблудившимися.
- Сколько раз ты возвращался?
- 3.
И все, что я
вижу, это шторм.
Так, как оно заставляет
тебя себя чувствовать?
В смысле?
В смысле, как оно заставляет тебя себя
чувствовать? Испуганным, одиноким?
Какова твоя
реакция на это?
Я просто пытаюсь помочь
тебе пройти через это.
Ив, все, что я вижу, это шторм. Я
нахожусь в Марсианском шторме.
Доброе утро,
француженка.
Ты слишком хорошо выглядишь
для человека с абстинентным...
Я меняю лекарственный пластырь,
пока мы разговариваем.
Я думаю, что я прошел
через самое худшее.
- Ты выглядишь ужасно.
- Никак не удается выспаться.
Хочешь поговорить об этом?
Я знаю хорошего психиатра.
Только его офис находится на расстоянии
6-ти миллионов километров отсюда.
Ну, тебе
не повезло.
- Как дела у Тэда?
- Он сдержан. Но он делает свою работу.
Что бы Ролли ни сказал
ему, это сработало.
Возможно, тебе следует
поговорить с Ролли.
Эйджей до сих пор находится
под медицинским наблюдением, Доннер.
Он вернется в Центр Управления,
когда ему станет лучше.
Ты в Центре
Управления, Ролли.
Мне не нужно было проходить психологическую
оценку, а ему нужно было. Это просто.
Я чувствую себя здесь, наверху, чертовски
глупо, занимаясь проверками системы...
без инженера, который
помог спроектировать ее.
- Понял тебя.
- Лучше бы это не было одной из игр Госса.
Нет, это не так,
Доннер.
- А, похоже, что так.
- Это не так.
Ну, и как же так вышло, что я
ничего не слышал от Эйджея?
У него ограниченный доступ до тех
пор, пока ему не станет лучше.
Понял тебя. Я проведу
проверку в одиночку.
Не ожидал увидеть
тебя так скоро.
Не ожидал
вернуться так скоро.
Я буду
цыпленка карри.
Лимонад?
Нет, я думаю,
я буду пиво.
Ядерный реактор на "Антаресе" будет питать
4 резервные электрические подсистемы.
Итак, во время миссии на Марс они
были преимущественно солнечными...
так что, это -
большое улучшение.
Согласно условиям техники безопасности, каждая
из подсистем расположена на корабле отдельно.
- Шарма, у тебя рука поднята.
- Да.
Тебе нужна зарядка
или у тебя есть вопрос?
Ваша информация, вообще-то,
устарела. Теперь подсистемы 3.
Сокращения
бюджета.
- Прошу прощения?
- Изменения внесли совсем недавно.
Моя спонсирующая компания
спроектировала ее. Я был в команде.
О, вау, тогда ведь нам
очень повезло, что ты здесь?
Я не понимаю, какого черта
я тут, наверху, распинаюсь...
когда у нас в аудитории
находится проектировщик.
- Доннер.
- Да, ладно тебе, Шарма. Ты знаешь все?
Почему бы тебе не притащить сюда, наверх,
свою задницу и не поделиться этим с нами?
Чувак, у тебя там, внизу, висят
большие, тяжелые мужские яйца.
Чувак, нет,
мужик.
Доннер. В аудитории. Ты заставил
его выглядеть болваном.
Нужна пара яиц, чтобы сделать это.
Особенно, когда он на взводе.
На взводе?
В смысле?
- Разве ты не знаешь, какой сегодня день?
- Какой?
Сегодня - 5-ая годовщина
несчастья на Марсе, мужик.
Посмотри на него. Доннер
готов эту грушу убить.
Ты молодец,
мужик.
Ткнуть его лицом в недостатки.
Он нуждался в этом.
Я выдохся. Мне нужно
пойти ополоснуться.
Нам всем приходится
адаптироваться к жизни на корабле.
Тесные каюты,
отдаленность от Земли...
Наша ответственность в том, чтобы
помогать нашим товарищам по команде.
Сложнее всего нам привыкнуть
к отсутствию гравитации.
Просто спросите у Вашей
ведущей, Блевотной Паулы.
Прекрати!
Здесь, в наших каютах, у нас есть
естественная гравитация, создаваемая...
благодаря центробежной силе
наших вращающихся роторов.
Но в остальных отсеках корабля мы
создаем искусственную гравитацию...
с помощью магнетизма и
наших гравитационных костюмов.
Хорхе из школы
в Сантьяго, Чили...
спросил: "Почему наши
волосы не разлетаются?".
Отличный вопрос,
Хорхе. Давайте выясним.
Что у тебя
в руках, Зои?
Это -
наноспрей.
Мы наносим его на наши волосы и нестандартную
одежду затем, чтобы слегка их намагнитить.
Ты можешь показать
нам, как это работает?
Конечно. Вы просто наносите
его на Ваши волосы...
и вуаля!
Голова
дикобраза.
Ты такая
смешная.
Ладно, кто только что выключил
свет? Это или Васс, или...
Это был корабль
или камера?
Корабль.
Центр Управления, у нас отказ
1-ой электрической подсистемы.
Доннер, скажи мне, что ты
проводишь проверку системы.
Нет, Майк. Сейчас я пытаюсь
включить ее обратно.
Похоже на короткое замыкание
или обесточивание шины.
- Ты можешь обойти это?
- Нет, это не срабатывает.
Мне придется
пойти взглянуть.
А, тем временем, Вы, ребята,
лучше начинайте искать Эйджея.
Мы не будем тратить время впустую,
разыскивая Эйджея, народ.
Начинайте
искать решения.
Я слышал, что это добавили
в меню специально для тебя.
Это - бар для астронавтов.
Они любят нас радовать.
Я пробовал этого карри. Ты
не можешь быть настолько рад.
Он ведь не совсем,
как дома?
Верно,
да.
А теперь, раз уж Вы так тонко напомнили мне,
что мы когда-то были субъектами одной империи...
Вам следует присесть, и
нам следует поговорить...
потому что мы разделяем
обязательства перед флагом и карри.
Именно.
- Это не было искренним предложением.
- Я в курсе.
Можете налить мне того же,
что пьет он? Спасибо.
Итак, ты знаешь, что я делал
до того, как я был назначен сюда?
Я смотрел на Вас каждый
вечер в вечерних новостях.
Славные времена, разрушенные
одним актом надменности.
Да, урок заключается в том, что журналистам
не следует сочинять собственные истории.
И, конечно, астронавтам совершенно не следует
устраивать самовольные космические прогулки.
Я чинил
щит.
А я разоблачил пьяного
политика, Эйджей.
Это не имеет значения,
Мистер Уильямс.
Я ведь как раз
об этом и говорю?
Вот мы здесь,
мы с тобой.
Оба изгнаны от того,
что должны делать.
Ищем какого-то
искупления.
Возможно, нам следует
помогать друг другу?
О, спасибо.
Чудесно.
Выглядит именно
так, как я помню.
О, как я понимаю,
была небольшая...
проблема с электричеством
на "Антаресе" этим утром...
Жаль, что они не консультируются
с тобой, в самом деле.
Понимаешь,
с твоим...
- Прошу прощения.
- Да, конечно.
- Мне нужно в уборную.
- Да.
Мм, Боже.
Именно так, как я помню.
У Вас есть какое-нибудь...
манго чатни? Или что-то
вроде того... Просто...
Эйджей?
- Кто-нибудь остался в своей каюте?
- Нет.
Что ты
делаешь?
Я пытаюсь понять,
почему все считали...
что Скотт Саммерс... лучший
лидер, чем Джин Грэй.
В смысле,
Циклопы одиноки...
Мне нравится твоя прическа.
Она напоминает мне о моей маме.
Что?
- Что-то не так.
- Я знаю, взгляни на нее.
Мы использовали
магнит...
- Это хорошо.
- Мы идем на палубу управления, сейчас же. Понимаешь.
Давай.
Пошли. Пошли.
Какой смысл? Это - всего лишь обесточивание
шины. У Доннера, вероятно, все под контролем.
Центр Управления, это не обесточивание шины.
И все круги проводки проверены. Все в норме.
Я взгляну на узлы. Я взгляну на место разветвления,
это - единственное место, где электрические подсистемы...
Что ты
делаешь?
Ты попытайся найти проблему, а я
попытаюсь найти твои эрогенные зоны.
Я так скучала с тех пор,
как ты прилетел сюда.
Серьезно,
нет.
Разве ты не хочешь
испытать невесомость?
Черт побери! Тебе
обязательно оставлять засос?
- Всегда?
- Я просто пометила свою территорию.
Твоей территории
нужно работать.
Центр Управления, мы отключаем
гравитацию в 4-ом секторе.
Видишь? Ты слишком
сильно волнуешься.
- Ну, и?
- АЧЕЗ.
И АЧЕЗ
это плохо?
АЧЕЗ может быть
хуже некуда.
Включаем гравитацию
в 4-ом секторе.
Я думаю, я
волновалась достаточно.
Слишком сильно. И именно
поэтому ты никому не нравишься.
Ты плаваешь в море
самообмана, Васс.
Ладно, если я плаваю
в нем, то ты тонешь в нем.
Что это
было?
Я думаю, это -
лопасть ротора.
Это - лопасть
ротора?
Да.
Это - лопасть
ротора.
Хорошо. Что мы знаем, это - то,
что поломка непоследовательна.
Охватывает все
подсистемы...
И она как-то связана с магнитной
гравитацией в нашем 4-ом секторе.
Проверки магнитного
поля в норме.
Так что, она связана,
но не соединена.
Мне нужно взглянуть на код, а заодно и на диаграммы,
и провести полную проверку системы.
Ладно.
За работу,
народ.
Они с этим
справятся.
Тебе нужно
в больницу.
Ролли с Эйджеем следовало прооперировать
в тот же день, когда они вернулись домой.
Мы, правда, думали, что
бляшка исчезнет сама?
Оно изменяет гены членов
экипажа. Все возможно.
Это не дает нам права
быть халатными.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Спасибо, что позвонили. Большинство
парней сначала позвонили бы продюсерам.
Ну, а откуда Вам знать,
что я этого не сделал?
И я рассчитываю на небольшую
компенсацию, конечно.
Конечно же, Вы
рассчитываете.
Привет, Эйджей.
Как ты?
Я
в порядке.
Я буду
в порядке.
Расскажи мне о проблеме
с электричеством на "Антаресе".
После проведения операции, Эйджей.
Это - всего лишь сбой.
- Насколько он плох?
- Ему предстоит операция.
Но хорошие новости в том, что ему
не придется менять сердечный клапан.
Что насчет
Ролли?
Ему предстоит такая же процедура по удалению
бляшки сегодня днем, никто не хочет рисковать.
Послушай, это волнующе
для всех нас. Ясно?
Но давайте не будем забывать
о корабле. Худший случай?
В смысле, помимо того, что нет Эйджея
затем, чтобы вытащить нас из этого?
Прогрессивные перегрузки
приведут к отключению системы...
Как отключения света в Новой
Англии в прошлом году.
- Это - рискованное предприятие, но...
- Я не понимаю.
Системы резервные. Разве мы не можем
переключиться от одной подсистемы к другой?
Да, корабль запрограммирован
делать это автоматически.
И он пытается, но это как-то
приводит к зависанию систем.
Я проверю внешние панели
на предмет повреждений.
Выход в космос?
Я пойду с ним.
Только Доннер.
Вы с Зои можете...
подготовить его и помочь ему с выходом
из корабля и с возвращением внутрь.
Я буду наблюдать
с палубы управления.
Если это отключение системное, то мы
можем потерять энергию в лаборатории.
У меня там эмбрионы,
которые могут замерзнуть.
Тогда, Вам всем следует обезопасить все,
что Вы сможете, и работайте в командах.
Васс и Паула
спускаются?
Он не захотел уходить.
Она осталась с ним.
Здесь становится
очень холодно, Васс.
- Это глупо.
- Все будет в порядке.
В любой момент
лопасть ротора...
- Просто развернись и схватись за...
- Я знаю, как это делать!
На палубе управления
есть гравитация.
И
отопление.
- Тогда, давай, уходи.
- Я, правда, ухожу.
Ну, тогда,
правда, уходи!
- Прекрасно, я ухожу.
- Хорошо.
- У тебя сыпь, Доннер?
- Я так не думаю.
У тебя сильное
покраснение сзади...
Это - следы
от зубов?
Я думаю, Тэд прислал тебя сюда,
вниз, чтобы присмотреть за нами.
- Как это называется?
- Компаньонка.
Это называется "компаньонка".
В этом нет необходимости.
- Значит, Зои может идти.
- Нет, Зои останется.
Я останусь только потому, что Тэд мне
приказывает. Не потому, что мне хочется.
Должно быть,
ему несладко.
- Понимаешь, им обоим.
- Да.
Я не могу себе представить,
как можно нажать кнопку...
и оставить
2-ух людей.
- Доннер спал с ней.
- Что?
- С кем?
- С Шэрон Льюис.
Большая
любовь.
Именно поэтому он хочет, чтобы Дженни
не было среди кандидаток в астронавты.
Слишком много
потенциальной драмы.
Доннер?
Привет... Я не хотел обидеть тебя
на лекции сегодня. В смысле...
Я не пытался заставить тебя
уйти или что-то вроде того...
Я просто подумал, что это -
самая актуальная информация...
Ты знаешь, когда я работал на компанию,
там всегда было это давление...
каждый раз, когда к нам заходил супервизор, нам
приходилось знать абсолютно все абсолютно обо всем.
Что, очевидно,
невозможно.
Моя команда
придумала код.
На случай если один человек что-то
забывал, кто-то мог напомнить ему.
Мы называли это АЧЕЗ
последовательностью.
И что это за АЧЕЗ
последовательность?
Означает:
"А Черт Его Знает".
АЧЕЗ -
"А Черт...
- Эй, Шарма?
- Да.
Знай, когда
заткнуться.
Здравый смысл запрещает
мне спросить, но...
Я психиатр,
так что...
Ты не хочешь
поговорить об этом?
А ты не хочешь поговорить
о тех красивых отметинах?
Это - простая
кардиопроцедура.
Они разобьют бляшку с помощью
ультразвука, а затем высосут ее.
Он сможет встать и уйти
от операционного стола.
Эв? Ты
в порядке?
Да. Я просто...
ненавижу это.
Вероятно, ребята из Центра Управления
просто играются с магнитной гравитацией.
Держу пари, они смеются
над нами прямо сейчас.
Ты будешь в порядке,
если мы...
Я смогу справиться,
если ты сможешь.
- Ладно. Скоро увидимся.
- Ладно.
Палуба управления,
я готов к выходу.
Понял тебя, Доннер.
Можешь выходить.
- У нас тут первоклассный задний двор, Тэд.
- Так точно.
Мы знаем, что это связано с переключателями
магнитной гравитации в нашем 4-ом секторе.
Мы знали это
3 часа назад.
И все, что мы делаем, чтобы точно определить
неполадку, кажется, только усугубляет ее.
Послушай, я только что сказал Президенту Соединенных
Штатов, что мы решим эту проблему к завтрашнему утру.
Не сделайте
меня лжецом.
Хорошо, я подлетаю к ручным
приводам внешних магнитов...
Ты знаешь, что нам троим здесь, наверху,
предстоит провести более 6-ти лет. Верно?
И я знаю, что Вы с Доннером будете
трахаться, совокупляться... И так далее...
Он энергичный парень,
а ты бросаешься на него.
Мне необязательно
бросаться на него,
мы спим вместе
уже несколько лет.
Прекрасно.
Вы спите. Да.
И в маленькой комнате я
смогу справиться с этим.
- Здесь, наверху...
- Здесь, наверху, там, внизу,
мы будем заниматься этим,
нравится тебе это или нет.
Конечно. Просто не надо
издеваться надо мной.
Не надо оставлять на его теле следы
интимной жизни, которые я увижу.
Ты сможешь сделать
это для меня, Надя?
Потому, что он весь
твой. Мы не соперницы.
Мы никогда и не были
соперницами.
Я подруга с привилегиями
для Доннера, и ничего более.
Та, с кем ты соперничала,
это Шэрон Льюис.
Тэд, я смотрю
на пристиновые панели.
Понял
тебя.
Они выглядят так же хорошо, как и
в тот день, когда они были установлены.
Я не вижу совершенно никаких
повреждений корабля. Он прекрасен.
Тебе следует
возвращаться внутрь.
Понял тебя. Направляюсь
обратно в шлюз.
Шэрон.
Сколько еще мы будем
игнорировать очевидную возможность?
Ты, правда, думаешь,
что после всех этих лет...
и направления, в котором оно
столь явно подталкивало нас...
Бэта просто хочет посадить
наш корабль на мель?
- Только это имеет смысл.
- Не только.
Вам, ребята, просто
нужно найти это.
А что здесь, внизу,
делает Уильямс?
"Компенсация" за присмотр
за Эйджеем с Ролли.
Прессе знает об этом сбое
с электричеством, в любом случае.
Он просто получает
лучший угол обзора.
Доннер, ты
возвращаешься внутрь?
Доннер, ты
слышишь?
Что он
делает?
Доннер, у тебя проблемы?
Вернись ко мне.
Народ, Вы не станете возражать, если я присоединюсь к Вам?
Трэвор Уильямс, Британские Телевизионные Новости.
Мы знаем,
кто Вы такой.
О. Ладно, хорошо.
О! О, простите.
Да, конечно.
Присаживайтесь.
Большое
спасибо.
Ну, я уверен, что Вы ведь
здесь для представления?
Вообще-то, мы и сами не совсем
уверены, что мы здесь делаем.
Не считая того факта, что это -
годовщина миссии на Марс...
Ведь именно в этом
весь смысл?
Сегодня мы станем свидетелями
затянувшейся пытки...
замаскированной
под традицию.
3 солодовых
виски, Том.
Твоего самого
лучшего.
И выключи
музыку.
Почему они
ничего не говорят?
Они скажут.
Кто-то скажет.
Нет призвания достойнее,
чем быть исследователем.
Нет амбиции достойнее... чем расширять
границы знания и богатства человечества.
И в успехе
есть триумф...
но он идет рука об руку
с самопожертвованием.
И именно этому самопожертвованию
мы здесь отдаем честь сегодня вечером.
Мы поднимаем наши бокалы
за 2-ух исследователей...
которые отдали
свои жизни...
которые побывали там, где
не ступала нога человека...
и заплатили за это
окончательную цену.
Они были друзьями.
Они были коллегами.
И они были
истинными героями.
Шэрон Льюис и
Джефф Уолкер.
Вы нас
вдохновляете.
Вы нас
покоряете.
И Вы никогда
не будете забыты.
Ладно? Что там только
что произошло?
- Я бестолковый?
- Это ясно без слов.
Остроумно.
Я не думаю, что кто-то сможет сказать что-то, что
заставило бы Доннера почувствовать себя лучше.
Не в этом суть,
Эйджей.
Госс только что заставил Доннера с Тэдом
выпить за свой собственный провал.
Выпить за убийство женщины,
которую он любил.
Тогда, зачем делать это?
Зачем вообще приходить?
Именно в этом и вопрос, не так ли? Зачем
позволять Госсу мучать Вас год за годом?
Это
просто.
Госс набирает
экипажи.
Вы сможете
полететь.
Доннер, друг мой,
этому лучше быть шуткой.
Поговори
со мной.
Ты
слышишь?
Я могу выйти наружу.
Помочь ему вернуться.
Больше никто
не покинет этот корабль.
Поговори
со мной, Доннер.
Доннер, какого
черта ты делаешь?
Доннер, ты за пределами плана полета.
Немедленно возвращайся к кораблю!
Центр Управления, мы
только что потеряли Доннера.
Куда, по его
мнению, он летит?
Я понятия
не имею.
Доннер.
"Антарес", это - Центр Управления.
Верните его обратно на корабль.
Мэддокс, тебе нужно
поговорить со мной.
Что бы ты ни думал
сделать, остановись!
Нам нужно, чтобы ты
вернулся на корабль.
Доннер, это - Зои.
Ты слышишь?
Черт побери,
Доннер!
Ты нужен мне,
Доннер. Остановись!
Доннер?
Мне нужно, чтобы
ты вернулся ко мне.
- Зои?
- Доннер, ты слышишь?
Да, я слышу
тебя, Зи.
- Ты отдалялся от нас, сумасшедший.
- Так точно.
Мне показалось, что я вижу,
как что-то отделяется от корабля.
Я направляюсь обратно
в шлюзовую камеру.
Поняли
тебя.
Мужчины слушают только
тогда, когда они хотят.
Да.
Проклятье.
- Ты видел, как что-то отделяется от корабля?
- Да.
Что это? Что
отделяется от корабля?
Панель или что-то
вроде того. Я не знаю.
- Ты полетел за ней?
- Да.
- Я полетел за ней...
- Зачем?
Вы двое не могли бы перестать?
Доннер внутри, и только это важно.
А,
прекрасно.
Центр Управления, Вы, ребята,
играете со мной там, внизу?
Ребята?
Центр Управления,
Вы на связи?
Тэд?
Ладно, это - отказ 3-его уровня.
Половина каналов связи потеряна.
Мы можем начинать думать
о прогрессивном отключении.
Ладно. Нам будет нужно обратиться
за помощью к независимым подрядчикам.
Как насчет какой-нибудь
внутренней помощи?
Эйджею Шарме уже
следовало бы вернуться.
Твоя "компенсация"
только что истекла, Трэвор.
Я скажу охране проводить тебя
до сектора для журналистов.
Больше половины
корабля погасло.
Они ничего мне не говорят.
А тебе говорят что-нибудь?
- Недостаточно.
- Нам нужен Эйджей.
Да, нам
нужен Эйджей.
- Тебе уже следует сознавать.
- Ты знаешь, что думает Госс.
К черту Госса!
Это - наш корабль.
- Это - его командование.
- Это - наш корабль, Тэд.
- Привет.
- Привет. Тебе понравилось представление?
Нужно быть
конкретным ослом...
Такой уж
он есть.
Ты знаешь, я
понимаю всю эту...
изолированную, "мне все по силам",
часть тебя, как астронавта.
Я, правда,
понимаю.
Но это не лишает тебя мужественности, если тебе
нужна чья-то поддержка в определенные времена.
Я просто, на самом деле, не думаю, что
тебе следует быть одному сегодня вечером.
Ты
права.
Спокойной
ночи.
"Каллиопа",
это - "Зевс".
По нашим данным, пыль проникает
под обшивку двигателей.
Шторм усиливается. Наше
стартовое окно заканчивается.
Понял Вас, "Зевс". Да,
здесь, внизу, несладко.
- Насколько они далеко?
- 100 метров. Мы ждем.
- Привет.
- Привет, брат.
Нужно сделать
3 вещи.
Сжечь эту
чертову запись...
больше никогда снова
не произносить тосты...
и отныне больше никогда не проводить
эту годовщину в одиночку.
Эйджей.
Да, командование твое,
но это - наш корабль.
Нам нужен
Эйджей.
Нет. Он
не здоров.
Да, как и корабль. Если он в сознании,
то он захочет помочь спасти его.
Чего тебе
терять?
Майк.
Отвезите схемы и данные в больницу
и организуйте канал связи с ней.
Сию минуту,
сэр.
- Посмотрите, кто вернулся.
- Я никуда и не уходила.
Я была
в своей каюте.
У тебя есть
свитеры?
Да, в нижнем
ящике слева.
- Ты не обязана делать это, ты знаешь?
- Нет, Васс. На самом деле, я обязана.
Почему?
В смысле, зачем помогать мне после
всех этих шуток про Блевотную Паулу?
Это все из-за того, что Иисус
велел "подставлять другую щеку"?
Нет. Это все не из-за
того, что велел Иисус.
Тогда,
почему?
Потому, что ты замерзнешь
насмерть, если я не помогу.
Да, это
логично.
Эврам?
Эврам?
Ты здесь?
Эврам?
Нет! А!
Эй, Эврам. Эврам,
ты в порядке.
Ты в порядке. Я рядом
с тобой. Я рядом с тобой.
Ты в порядке.
Ты в порядке, Эврам.
Ты прямо здесь. Ты прямо
здесь со мной. Все в порядке.
Я рядом
с тобой.
Привет, приятель. Ты
нас слегка напугал там.
Да. Ну, по крайней мере, в хирургии соображают
гораздо быстрее, чем в диагностическом.
Послушай, у нас тут,
наверху, неприятности.
Надеюсь, у тебя поблизости завалялась банка
обезьяньего жира для смазки скрипучей двери.
Я видел краткие сводки от 15:00.
Тебе есть, что добавить к ним?
Нет. Это - все. У тебя была
возможность изучить их?
Да.
И?
Согласно предоставленной мне информации,
похоже, тут нужна АЧЕЗ последовательность.
АЧЕЗ,
значит?
Ты
уверен?
Да. Начинай с начала и
отрабатывай ее по ходу.
Это - единственный способ
завершить последовательность.
Ясно?
Ясно. Понял тебя.
Именно так мы и сделаем.
Мы начнем отрабатывать эту
последовательность с начала.
Хорошо. Выздоравливай, Эйджей. Требуй, чтобы
твое тело обтирали мокрой губкой медсестры.
Ты заслужил
это. Ладно.
Почини его,
Доннер.
АЧЕЗ?
Да. Это - сокращение
от "А Черт Его Знает".
Он не знал,
в чем дело.
Пора, Васс. Нам
нужно уходить отсюда.
- Пойдем! Чего ты так боишься?
- Я не бо...
Люди просто устроены
по-разному. Ясно?
И, возможно, нам необязательно
нравится, как мы устроены, но...
так уж вышло. Желание быть другим -
это всего лишь пустая трата времени.
Так... Зачем
утруждаться?
Это все, что
ты получишь.
Что случилось,
Эврам? Где ты был?
На войне.
Свет это
вызвал.
Посттравматический
стрессовый синдром?
И это никогда не случалось
во время тренировок?
Я принимаю лекарства
от алкогольной абстиненции.
Я думаю, что дело
в этих пластырях.
- Клэр знает?
- Конечно же, она знает.
Тогда это останется
только между нами.
- Значит, он понятия не имел?
- Ни малейшего.
Я больше не хотел
выдавать его Госсу.
- Мы всегда можем развернуться.
- Это не вариант.
Почему? Зачем продолжать
на сломанном корабле?
Мы можем развернуться
и быть дома через месяц.
Я просто
говорю.
Нет, есть решение, хорошо?
У каждой проблемы есть решение.
Нам просто нужно вернуться
и отработать все с начала.
Проблема не в программном обеспечении.
Тэд полностью проверил главный компьютер.
Должно быть,
проблема в железе.
- Должно быть, это - короткое замыкание.
- Это не может быть простым замыканием.
Весь корабль покрыт полимерами,
чтобы избежать таких проблем.
Они покопались
в проводке и на этом все.
Что
такое?
Магнитная
гравитация.
Мы уже смотрели
здесь. Что такое?
Замыкание, кажется, происходит
при переключениях магнитной гравитации.
И оно перескакивает с одной подсистемы
на другую, словно оно движется, верно?
Ну, и?
Ну, и ты когда-нибудь слышала
одну из тех историй про доктора,
который зашивает пациента, но случайно
оставляет зажим в чьей-нибудь груди?
Как
в Средневековье.
Ну, если замыкание происходит в том
месте, где изоляция слишком тонкая...
и по какой-то причине там
блуждает кусок провода...
из проводящего
металла...
то это закончится всеми
возможными проблемами.
Сколько
ты весишь?
Ты
дебил.
Да.
Гаечный ключ? Всего
лишь гаечный ключ?
Да, это - сборочный гаечный
ключ, но вот такой большой...
закоротивший проводку
всех 3-ех электрических шин.
Магнитная гравитация продолжала перемещать его,
и именно поэтому я не мог найти его с самого начала.
Хорошо придумано,
Доннер.
Это не я
придумал.
Ясно? Если бы Эйджей не посоветовал мне отработать
АЧЕЗ последовательность, я бы ни за что не нашел его.
Нам нужен Эйджей
в Центре Управления, Майк.
- Послушай, я не готов к...
- Нам нужен Эйджей.
- Эйджей.
- Эйджей.
Верни его в Центр Управления,
как только он поправится, Майк.
Не испытывай
нас.
В двигателе Холла ксеноновый
газ поступает в камеру...
где он проходит через ток Холла, и
происходит отклонение электронов.
- Да?
- Что такое ток Холла?
Это - хороший
вопрос.
Ток Холла показан
прямо вон там.
Это - ток...
и он впервые был открыт
парнем по имени Холл...
в... а, я думаю, это
было в 19-ом веке.
И Холл, который также известен, как
основатель АЧЕЗ последовательности...
Да?
Простите. Это -
Эдвин Холл?
Это им было
установлено, что...
когда электрическое и магнитное
поля перпендикулярны друг другу...
внутри проводника возникает еще одно электрическое
поле, направленное перпендикулярно обоим полям?
Да. Совершенно
верно.
Это - ток Холла. Я
ответил на твой вопрос?
- Да.
- Ладно. Продолжаем.
Нравится нам
это или нет...
но один человек по своей
природе зависит от других людей.
Мы называем себя
исследователями.
Независимыми.
Смелыми.
Эйджей, мы тебя
восстанавливаем.
С возвращением
в Центр Управления.
Но, что мы из себя представляем
без поддержки наших братьев?
В смысле, как далеко мы, на самом деле, зайдем,
если мы будем пытаться делать все в одиночку?
Когда простейшая, малейшая вещь может привести
к остановке всего мира, вращающегося вокруг тебя.
Я хочу
душевного покоя.
Доннер?
Ребята приготовили
ужин в жилом отсеке.
Я хочу полагаться
на своего брата.
Я сейчас
подойду.
Я знаю, что он найдет
гаечный ключ, если я не найду.



Серия 5

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Что ты
делаешь?
Ты попытайся
найти проблему,
а я попытаюсь найти
твои эрогенные зоны.
- У тебя есть...
- Я был стерилизован.
Согласно твоей карте, тебе делали,
но, согласно твоей томографии, нет.
Слава Богу, я
не беременна!
О, нет. Нет,
ты беременна.
Только ребенка
ты не оставишь.
Послушай, я знаю
одного парня.
Он врач.
- Проверка...
- Доннер?
- Проверка. Ты слышишь?
- Доннер?
Стартуй сейчас же,
Доннер!
Шэрон...
Доннер, друг мой,
этому лучше быть шуткой.
Поговори
со мной.
- Доннер, ты слышишь?
- Шэрон?
Оно знает.
Бэта знает.
Нам нужно, чтобы ты сходил
в 4-ый модуль, милый.
Когда Вы хотели
сказать всем остальным?
Через 43 дня... Когда
Вы достигнете Венеры.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 5. "Рубикон"

Т.Н.В....
Точка
не возврата.
Звучит
просто.
Ты переступаешь
линию,
и ты сосредоточен
только на пути вперед.
Нет пути
назад.
Звучит, как хороший
способ прожить жизнь...
Смотреть только
вперед...
Оставлять все плохое
позади и идти дальше.
Но это
невозможно.
Твое прошлое всегда
находит тебя...
Доннер?
Даже когда ты думаешь,
что ты отпустил его.
Все
в порядке?
Да.
Во времена
Римской республики,
пересечение реки Рубикон с армией
считалось актом агрессии.
В 49-ом году до н.э. Юлий Цезарь
проигнорировал этот закон.
Он сделал выбор
пересечь реку,
который привел к гражданской
войне, к концу республики
и его собственного
обожествления.
Я бы сказала, что
Цезарь победил.
Спасибо,
Надя.
Спасибо.
Как только мы перейдем нашу
собственную точку Рубикона,
мы больше не сможем развернуться
и быстро вернуться на Землю.
Это - наш последний шанс
выбрать кратчайший путь домой
вместо того, чтобы пройти
весь путь вокруг Венеры,
и мы довольно далеко
от дома в данный момент...
Почти на расстоянии
30-ти миллионов километров.
Вы видите Землю слева
примерно на 11 часов?
Очень скоро она будет выглядеть точно так же,
как и любая другая звезда в ночном небе.
Я, правда, думаю, что нам следует
рассказать им о Бэте сейчас.
Я знаю эту группу. Им понадобиться
какое-то время, чтобы это переварить.
Здесь возникает все
больше проблем.
- Это зависит не от тебя. И даже не от меня.
- Но я не хочу лгать им.
Дело не в том, чего
каждый из нас хочет.
Дело в том, что
мы должны делать.
Тэд.
Понял
тебя.
Спокойной
ночи.
Доннер
и Надя,
нам нужно, чтобы все системы были в норме прежде,
чем мы сможем пройти Рубикон сегодня вечером в 19:00.
Около 30-ти систем работают
в нештатном режиме.
- Вероятно, всего лишь нужна перезагрузка, но Вы должны проверить их, в любом случае.
- Повезло нам.
И мы будем собирать
капсулу времени.
- Ты, должно быть, шутишь.
- Капсулу времени?
Во время нашей последней
миссии на Марс на Рубиконе
Госс у каждого из нас взял
по вещи... По чему-то личному.
И мы положили их все
в капсулу времени,
и мы оставили
ее позади.
- Нам придется что-то оставить?
- Просто я не думаю, что у меня есть что-то, от чего я могу избавиться.
Просто положи туда свое
нижнее белье, Моралес.
- Это не смешно.
- Ну, немного смешно.
- Просто все, что у меня есть, важно для меня.
- Это и должно быть важно, Моралес.
Именно поэтому ты и
оставляешь это позади.
Понимаешь, миссия на Марс не совсем то время
в моей жизни, которое я хочу оживить в памяти.
Ну, эта капсула времени не имеет
отношения к Марсу, Доннер.
Все дело в единстве.
Все дело в обоюдной жертве.
Все дело в том, что сблизит нас.
Облегчит преодоление трудностей.
Ладно, и ты
веришь в это?
Да,
я верю.
Ну, я не привез ничего,
чтобы положить в нее.
О, нет,
ты привез.
Это -
Руфус.
Ладно. Что
такое Руфус?
Это - наш космический малыш...
Или, по крайней мере, он будет им.
В данный момент это -
21-дневный эмбрион кролика.
Руфус, поздоровайся
со своим папочкой.
Джен, что
ты делаешь?
Ты знаешь, что ты не должна хранить
эти эмбрионы дольше пары дней.
Только
этого.
Джен, ты не можешь держать
взрослого кролика на корабле.
Ты знаешь, что ты будешь
просто обязана убить его.
Я знаю. Я знаю.
Я... Я просто...
Я хотела оставить
одного ненадолго.
В смысле, разве ты
хоть немного не рад?
Дети должны делать
всех счастливыми.
Это - 21-дневный
эмбрион кролика.
- Это не ребенок.
- А, ладно.
Знаешь, что? Ам, я никогда
не показывала его тебе.
Джен.
Нет, все в порядке. Все
в порядке. Я в порядке.
Я просто... Забудь, что я
вообще поднимала эту тему.
Пока,
малыш.
Система герметизации
7-ого грузового отсека?
Перезагружается.
Система герметизации
теперь в норме.
Всему следует быть
таким же легким.
А, сборочная система
акселерометра?
В норме.
Микроволновый
сканирующий луч?
В норме.
Ладно. А, как насчет того, чтобы
я взял на себя системы здесь,
а ты взяла на себя
системы там?
Турбины
Брайтона?
Почему это -
проблема для тебя?
- Турбины Брайтона?
- До того, как мы улетели, все было хорошо.
Я думаю, все и сейчас хорошо.
Я думаю, мы будем двигаться.
Не это.
Это.
Мне нравилось быть
друзьями с привилегиями.
Почему здесь, наверху, все
иначе, чем было там, внизу?
Потому, что
просто иначе.
Все дело
в Зои?
Нет.
- Нет.
- Потому что все дело было в Зои в последний раз.
Это не имеет никакого
отношения к Зои.
Послушай, мы больше
не тренируемся.
Я не хочу осложнять
эту миссию.
Эту
миссию?
Все дело
в Шэрон.
Это было 10 лет назад,
Доннер. Отпусти это.
- 5-тью годами ранее.
- По-твоему, это странно?
По-моему, многое странно.
Что ты имела в виду?
Госс ставит оценку всем, кто,
возможно, полетит в миссию...
Кандидатам в астронавты
и инструкторам.
Ты
нервничаешь?
Я
не нервничаю.
Мм. Уверенный.
Мне это нравится.
Как насчет
пари?
Если меня оценят выше, чем
тебя, то ты переспишь со мной.
Если тебя оценят выше, чем
меня, то я пересплю с тобой.
А, я не встречаюсь
с астронавтами.
- Мм, тебе следует передумать.
- Да?
- Я могу многое предложить.
- Что, например?
Во-первых... Никакой
эмоциональной привязанности.
Во-вторых...
Никаких ожиданий.
Мне плевать,
есть ли у нас будущее.
Мне плевать, позвонишь ли
ты мне на следующий день.
И мне, правда, плевать, пригласишь ли
ты меня когда-нибудь на ужин.
Но мне нравится
ужинать.
Наконец-то.
Не слишком привыкай
быть сверху, Шиллинг.
Я обожаю
быть сверху.
Похоже,
я выиграю.
Я буду
ждать у себя.
Ты сможешь подняться выше.
Ты сделаешь это лучше.
Черт побери. Я
не в 8-ке лидеров.
28-ая?
Серьезно?
28-ая?
На 4 лучше,
чем я.
Последний
мертвец.
Дай мне
пояс.
- Да.
- Нужно идти, друг.
- Спасибо.
- Ну, эй. Ты знаешь что? Не волнуйся об этом.
Это - только первый тест,
верно? Будет лучше.
И тебе нужно
с этим смириться.
Понимаешь, с этим, ам...
со смягчающими обстоятельствами.
28-ое место это
не смягчающие обстоятельства.
28-ое место,
ам...
28-ое место означает, что я закончу, работая
учительницей по геологии в средней школе.
12-ый и
13-ый?
Это -
Госс.
Я стоял
на Марсе.
- Прошу прощения?
- Я просто напоминаю своим коллегам,
что я стоял
на Марсе.
- Я знаю. Я был там.
- Нет, нет, нет. Давай на чистоту.
Я был на Марсе.
Он был на Марсе.
Ты сидел в "Зевсе",
отдавая команды.
- Это потому, что я был капитаном корабля.
- Ты, правда, ждешь, что я поверю, что я на 12-ом месте?
Возможно, я стерпел бы
2-ое место,
потому что Тэд Шоу - первоклассный
астронавт, но 12-ое место?
- Доннер, это - всего лишь предварительные...
- Я стоял на Марсе.
Ты препятствуешь нам из-за того,
что произошло 5 лет назад,
- за что мы все были ответственны.
- Ты прав.
- Я что?
- Ты прав.
Я препятствую
Вам двоим.
Вы, парни, не нужны
мне на этой миссии.
На самом деле, Вы не нужны мне
нигде рядом с моим кораблем.
У тебя есть
багаж, Доннер.
Багаж убивает
людей.
Нет. То, что ты считаешь себя непогрешимым,
убивает людей, которым необязательно было погибать.
- Я точно знал, что я делаю, и я могу жить с этим.
- Ты можешь, в самом деле?
Да,
я могу.
Да, брось, чувак.
Оно того не стоит.
Еще что-нибудь,
Доннер?
Пойдем.
У Вас есть 10-минутное правило
в Германии? Это потрясно.
Если Доннера не будет здесь через
2 минуты, то мы все сможем уйти.
- Ладно...
- О, да, ладно.
Сегодня мы будем рассматривать
летную систему "Антареса".
Если не считать того, что какой-то идиот
повесил схему лабораторного модуля.
Хорошо.
Ам, сегодня будет
общий обзор.
Те из Вас, кого не отчислят, будут иметь
привилегию узнать все об этом позже.
Неправильно.
Это
неправильно.
Неправильно.
Это
неправильно.
Неправильно.
Нет.
Черт
побери.
Просто я никогда не делала ничего
незаконного, вообще никогда.
Я следую
правилам.
Я... Я сторонница
правил.
Ну, а,
не волнуйтесь.
Мы достаточно хорошо умеем
скрывать личности наших клиентов.
Расскажите мне о рисках приема
таблеток. Расскажите мне о шансах.
Ну, в ходе клинических
испытаний в Европе,
у одной из тысячи женщин
случаются осложнения.
Это - довольно
неплохие шансы.
Поэтому это - то, что
я рекомендую Вам.
Я, а, я пока не уверена,
что я хочу делать.
Ну, я
понимаю.
Это - нелегкое
решение.
Поэтому я оставлю
Вам свою визитку.
Если Вы решите, что Вы
хотите двигаться вперед,
то тогда
позвоните мне.
- Хорошо.
- Ладно. Удачи.
Твой Отец
бросил меня.
Что?
Твой Отец
бросил меня.
Папа тебя
не бросал.
Мне следовало
это предвидеть.
Меркурий двигался назад,
когда мы поженились.
Мам, у меня нет времени
на безумства, которые ты делаешь
каждый раз, как Папа
уезжает на раскопки, хорошо?
- Я посреди подготовки.
- О, это не просто раскопки.
Он ушел навсегда.
Видишь? Вот записка.
У тебя есть что-
нибудь выпить?
И с каких пор ты
начала есть мороженое?
Я всегда ела
мороженое.
Только не ведрами, и только
тогда, когда у тебя грипп.
У тебя ведь
нет гриппа?
Возможно, ты могла бы чихнуть
на своего оставляющего записки отца?
Папа всегда оставляет записку,
он не верит в прощание,
а ты слишком остро
реагируешь, как всегда.
Я слишком остро реагирую потому,
что в этот раз есть кто-то еще.
О, есть
кто-то еще.
Полевая ассистентка,
не намного старше, чем ты.
Что ты будешь
делать?
Я понятия
не имею.
Переходим к системе
фильтрации воды.
Как наши
дела?
Нештатный
режим.
Правда?
Перезагрузка
не помогла.
Дай я на это
посмотрю.
Ха. Сколько
до Рубикона?
4 часа
17 минут.
Ладно.
Продолжаем.
Есть идеи о том,
что происходит?
О, это может быть
все, что угодно.
Первые 4 панели
в норме.
Если мы сможем найти это, должно
быть, это будет легко починить.
Рубикон
через 4 часа.
Так
точно.
Все
в норме.
Я начну
отсюда.
Ты
в порядке?
Ты
тихая.
Ты никогда
не бываешь тихой.
Мы с Ролли поссорились
сегодня утром.
Что? Вы с Ролли
никогда не ссоритесь.
Просто...
Его самая долгая миссия
продлилась 34 дня,
а мне светит 6 лет,
и он осуждает меня.
За что?
Ни за что.
Ни за что.
Это...
От того, что он не понимает, каково
это быть здесь, наверху, одной.
Ты знаешь,
он не понимает.
Я просто хочу посмотреть,
где ты проводишь свое время.
Разве это настолько плохо? Я даже
не буду говорить, что я твоя Мама.
Ты можешь представлять
меня, как Бэв Кеннеди.
Это будет забавно, словно мы подружки.
На самом деле, это - отличная идея.
Возможно, я смогу познакомиться
с горячим астронавтом.
Привет. Я Бэв Кеннеди,
подруга Зои.
2 мартини с джином...
Очень сухих, с 3-мя оливками.
Конечно.
И прежде, чем ты начнешь,
я не хочу говорить о твоем отце
или об его глупой полевой ассистентке.
Я хочу сосредоточиться на тебе.
О, позволь мне
погадать тебе.
Теперь ты просто таскаешь
их с собой повсюду?
Да.
Мам, прошу тебя, ты
не могла бы убрать их?
Люди, с которыми я работаю...
Они заходят сюда.
Ну, не похоже, чтобы ты когда-нибудь
что-нибудь рассказывала мне о своей жизни.
- Как еще я узнаю, если ты с кем-то встречаешься?
- Я ни с кем не встречаюсь.
- Ну, а почему нет? Ты красивая девушка, когда ты пользуешься косметикой.
- Классные карты.
- Мою Маму вырастили цыгане.
- Раньше она была забавной.
Все, что они скажут тебе, так,
это то, что я 28-ая в программе,
никогда не окажусь
на корабле,
и мне, несомненно, следует уволиться и получить субсидию на проведение
научных исследований в каком-нибудь государственном университете.
О, не говори
глупости.
Устройся, по меньшей мере,
в университет Лиги Плюща.
Ты вообще слушаешь,
когда я говорю?
- Зачем ты здесь?
- Чтобы выпить со своей дочерью.
- Нет, нет, нет. Почему ты здесь здесь?
- Я просто хотела...
Хотела устроить погром в моей
жизни, как ты всегда делаешь.
Серьезно,
Бэв, хватит.
О. Падающая
башня.
О. Я
ухожу.
- Ты приготовишь мне ужин? Хм.
- Да, приготовлю.
- Привет.
- Привет, брат.
Так, ты уже подумал
о том, когда ты приедешь?
Я
не подумал.
О, ты
врешь.
Ладно. Я думал
об этом пару раз.
И?
Ну, насколько бы это ни было
заманчиво, ты все еще астронавт.
А я не встречаюсь
с астронавтами.
Технически, ты больше
не встречаешься с астронавтами.
Технически,
это - правда.
Технически, мой
верхний замок заедает,
так что, тебе придется немного
повозиться, а потом потянуть...
Сильно.
Ли, у нас есть доступ к архивам
"Прославленных Страусов"?
У нас есть неограниченный
доступ почти ко всему.
Послушай, мне нужна
миссия на Марс...
Записи бортового самописца,
телеметрия, полная информация.
Понял.
"Каллиопа",
это - "Зевс".
По нашим
данным, пыль
проникает под
обшивку двигателей.
Шторм усиливается. Наше
стартовое окно заканчивается.
Понял Вас,
"Зевс".
- Да, здесь, внизу, несладко.
- Насколько они далеко?
100 метров.
Мы ждем.
На самом деле, передача никогда
не прерывалась. Ее отредактировали.
В официальном заявлении говорится, что
передача была прервана из-за шторма.
Ну, очевидно, нет.
Прибавь громкость.
- Просто дай им 2 минуты, Майк.
- У нас нет 2-ух минут.
- Ну, мы рискнем.
- Только не в мою смену.
Если ты погибнешь, то
миссия будет провалена.
Я хочу, чтобы этот модуль покинул
планету, сейчас же, Доннер.
- Шэрон...
- Открой этот чертов клапан.
- Доннер, стартуй.
- Шэрон.
- Стартуй сейчас же.
- Они могли успеть.
- Шэрон.
- Открой этот чертов клапан, Доннер!
- Стартуй сейчас же, Доннер!
- Боже, прости меня.
Кто разрешил редактирование
и устроил пресс-релиз? Госс?
Да, это был Госс
и кто-то еще.
Тут 2 допуска.
2-ой допуск - "Е-7".
Что еще
за "Е-7"?
Совет Национальной
Безопасности.
Все
в порядке?
Думаешь, что мы
что-то пропустили?
По-видимому,
нет.
Послушай.
Гипотетически, если бы кто-то
сказал тебе, что у него, а,
я не знаю, галлюцинации
или что-то вроде того,
то, что бы
ты сделал?
Галлюцинации?
Да.
Ну,
гипотетически,
мне бы пришлось доложить
о нем в Центр Управления
и порекомендовать провести его
серьезную психологическую оценку,
и запретить ему любую внекорабельную
деятельность или высадки.
Ясно.
Буду знать.
О, это -
классика.
Прошу
прощения?
Ну, это, правда, все, что у тебя
есть? Куча религиозной чепухи?
Пошли это
все в космос.
Я и не ожидала,
что ты поймешь.
Ну, я не знаю,
Моралес.
Я просто говорю, что твоя вера,
должно быть, колеблется,
раз тебе нужна вся эта
чепуха, чтобы доказать ее.
Привет.
- Привет.
- Ты знаешь, я... я как раз думал,
что, ам, мы так ни разу и
не говорили о твоей работе,
так что, хотел дать тебе знать, что
мое предложение все еще в силе,
если тебе интересно. Выпивка?
Сине-зеленые водоросли?
Да, ладно тебе. Скажи мне, что это,
по меньшей мере, слегка заманчиво.
Просто...
Я... Я
не могу.
Ладно.
- Могу я спросить, почему?
- Ну, просто под "выпивкой", я думаю, ты подразумеваешь "свидание",
- а сейчас я, вроде как, встречаюсь с Тэдом, и просто...
- Тэд - друг.
Когда я говорю "выпивка", я...
я, правда, имею в виду выпивку.
Послушай, если я когда-нибудь захочу
пригласить тебя на свидание, ты поймешь.
Я такая задница.
Мне так жаль, Рол.
Нет. Нет, нет, нет,
нет. Все в порядке.
Возможно, это было
неправильно. Знаешь, что?
Давай... Давай
просто начнем сначала.
Я хотел бы задать тебе несколько
вопросов насчет твоей работы
о сине-зеленых водорослях.
Могу я купить тебе выпить?
Ну, просто так вышло, что
это - 2 мои любимые вещи.
Я буду что-нибудь
на твой выбор, Томми.
Вы Мэддокс
Доннер.
Да,
это я.
- Вы оставили 2-ух людей на Марсе.
- Тот самый.
Моя дочь принимает участие
в космической программе.
Она очень
умная.
Зои Барнс...
Вы знаете ее?
Да, я знаю.
Вы Мама Зои?
Бэв
Барнс.
Приятно познакомиться.
Следующий напиток за мной.
Приятно
познакомиться.
Зои даже не рассказала мне,
что она с Вами познакомилась.
Именно это каждый
парень хочет услышать.
Ну, не принимайте это на свой счет.
Она никогда ничего мне не рассказывает.
Я уверена, что это
показали бы карты,
- но она никогда не потакает мне.
- Угу.
- Вы не хотели бы, чтобы я Вам погадала?
- Конечно, если это бесплатно и безболезненно.
Превосходно.
Зои подумывает о том,
чтобы уйти из программы
и изыскать субсидию на проведение научных
исследований в университете Лиги Плюща.
Правда?
Почему?
Я
не знаю.
Что-то насчет
числа 28 и корабля.
Мне кажется, что
она говорит глупости.
Вы загадали
свой вопрос?
Да,
приступайте.
Разбивайте.
- А, любовник.
- Мм.
Ну, у Вас в жизни есть, по меньшей мере,
один очень важный роман, возможно, 2.
Это
неясно.
Она, правда, сказала,
что она уходит, да?
Ну, она сказала, что
она рассматривает это.
Глупец
со звездой.
Что это
значит?
Вы человек, которого
преследует прошлое.
Не то, чтобы это было удивительно,
учитывая Ваше прошлое.
Мой изменяющий муж.
Прошу прощения.
Нет,
просто...
Меня... меня всегда так очаровывала
морская флора и фауна, понимаешь?
И я вижу эти фотографии того, как
выглядел Большой Барьерный Риф,
когда он еще
был под водой.
- И я ничего не могу с собой поделать, мне интересно...
- Интересно, "эффект ли глобального потепления"
"был непосредственно ответственен
за гибель сине-зеленых водорослей",
"и, в конечном счете, за гибель
Большого Барьерного Рифа".
Ты, на самом деле,
прочитал мою работу.
Это впечатляет,
сэр.
Я также читал твое,
ам, дополнение,
где ты говоришь о реинтродукции
сине-зеленых водорослей
на затопляемых
рисовых полях в Азии.
Это поможет ускорить рост
риса и, как мы надеемся, а,
это поможет смягчить нехватку
пищи в мире. Это очень интересно.
Ладно, ам, я сейчас слегка напугана,
потому что это походит на преследование.
Но серьезно, в смысле, они пытались
внедрить эту технологию полвека.
Да, ну, я полагаю, что
тебе просто тупо повезло,
- что здесь есть еще кто-то, кому действительно есть дело до того, что происходит с Землей.
- Хм.
- Возможно, нас осталось всего двое.
- Хм.
Ну, тогда за нас
с тобой, малыш.
- Привет, детка.
- Привет.
- Готова к ужину?
- Привет, друг мой.
- Привет, брат.
- Как твои дела?
- Хорошо. Ты в порядке?
- Да, я в полном порядке.
- Большое тебе спасибо за выпивку. И за сине-зеленые водоросли.
- Пожалуйста.
- Мысли о сине-зеленых водорослях и затопляемых рисовых полях в Азии?
- Ничего не говори.
Я думаю, что
она красивая.
- Ну, это неплохо, но, в любом случае, спокойной ночи.
- А Вам, ребята, неплохо поужинать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Нашел это
кое-где.
Спасибо.
Вообще-то, я был на заднем ряду
аудитории. Мне пришлось пригнуться.
Да, я упустил его.
Прости за это.
Гнев сделает свое
дело, и фрустрация.
Чувство
вины.
Дело ведь
не только в бейсболе?
Минтц, не лезь
ко мне в голову.
Я просто говорю, что,
если та история - правда,
то это не так
легко вынести.
Какая еще
история?
2 астронавта
тайно встречаются.
Они идут на матч
по бейсболу
за пару ночей до старта
их миссии на Марс.
Он ловит мяч, отбитый
командой хозяев поля,
и он отдает
его ей...
Во владение,
как приз.
Она берет его на Марс,
и она не возвращается.
С того момента он не может
выпустить этот мяч из рук.
Возможно, я
не так понял.
Да,
не так.
Шэрон поймала мяч,
голыми руками.
Миссис
Льюис.
Мэддокс.
Мы договорились, что ты
не придешь сюда снова.
Я знаю, что мы
договорились. Мне... Мне,
а, мне жаль.
Это не повторится.
Я хочу кое в чем
признаться.
Когда мы
вернулись с Марса,
я... я забрал это из, а,
вещей Вашей дочери
прежде, чем их успели
упаковать и отправить Вам.
Я не имел никакого
права так поступать.
Простите меня. Это
принадлежит Вам,
и, а, я
думаю...
Я думаю, что он
должен быть у Вас.
Что заставляет тебя думать,
что я захочу это, Мэддокс?
Я не знаю. Он... Он
принадлежал Шэрон,
и, ам...
Я знаю, что он что-то
значил для нее.
Ну, он ничего
не значит для меня.
Спокойной ночи,
Миссис Льюис.
Где ты
была?
- Твой Отец звонил. Я еду встретиться с ним на раскопках.
- Ага.
А что насчет
"кого-то еще"?
Что?
Мама.
Ладно, ладно. Возможно, я
слишком остро отреагировала.
Ты в порядке,
Зои?
Ты выглядишь
слегка потерянной.
Ты уверена, что ты
не хочешь, чтобы я...
Ладно.
Ладно?
Правда?
"Ладно",
то есть, "да"?
Не заставляй меня говорить это
еще раз. Я могу и образумиться.
Значит, ты
беременна.
Это повешенный
сказал тебе это?
Нет. У тебя
огромные сиськи,
2 бадьи
мороженого,
и ты ничего не выпила
с тех пор, как я приехала.
Что ты будешь
делать?
Я
не знаю.
Тут тоже все в норме.
Они все в порядке.
Ну, в этом нет
никакого смысла.
Хорошо, давай
проверим их еще раз.
Ты не находил, что все шло
не так с этой миссией?
Гаечные ключи,
системы фильтрации.
"Антарес" испытывался на орбите
год прежде, чем мы улетели.
Возможно,
дело в нас.
Да, ну, возможно,
так оно и есть.
- Я пошутил.
- Ты знаешь, Доннер,
нас вообще не должно было быть здесь, мы не должны
были заниматься этим. Мы должны были быть на Земле.
Ты должен
раздражать Госса,
а я должен читать "Спокойной
ночи, Луна" своему сыну
и... и спать в кровати
со своей женой.
Все шло не так с этой
миссией с самого начала.
И, возможно, нам
пора сказать хватит?
Ты говоришь, что ты
не хочешь делать проверку?
- Ты просто хочешь развернуть эту штуку и полететь домой?
- Нет.
Ну, а как мне кажется,
именно это ты и говоришь.
Тэд, что
происходит?
Ты знаешь что-то,
чего не знаю я?
Нет,
ничего.
Давай просто
проверим их еще раз.
- Ого.
- Что ты здесь делаешь?
- Что это я слышал о том, что ты уходишь?
- Что?
Ну, Бэв говорит мне, что ты думаешь
о том, чтобы уйти из программы.
Бэв не следует
разговаривать с незнакомцами.
Я не незнакомец.
Бэв мне погадала.
На самом деле, она
почти оказалась права.
Отлично.
Почему ты вообще
думаешь об уходе?
Я не думаю, что у меня будет особый
выбор. Ты же видел, что я 28-ая.
Это - лишь предварительные
оценки. Они ничего не значат.
Да. Ты когда-нибудь
думал о том...
Чтобы жить
другой жизнью?
В смысле?
Какой, например?
Например, с обычной
работой и семьей.
Да.
Да.
Когда-нибудь.
В смысле, в данный момент, больше
всего на свете, я просто хочу полететь.
А ты
разве нет?
Да.
Не уходи.
Почему?
Ты станешь
хорошим астронавтом.
Спокойной
ночи, Доннер.
Хорошо, что
дальше, инженер?
Повесили
меня секунду.
Это -
номер 5.
Приборная панель
говорит, что он чист.
Проведи выборочный контроль.
Это, определенно, нештатный режим.
Доннер,
ты гадаешь.
Давай просто проведем
выборочный контроль.
Взгляни на уровень
кислотности.
Должно быть, датчик сломался. Вероятно,
был поврежден угольный стержень фильтра.
Нам пришел бы
конец.
Да.
А, как ты знаешь, нельзя
оценить уровень кислотности,
просто смотря
на что-то.
Ну, значит, мне просто
повезло, я полагаю.
Ожидание
сообщения.
Ожидание
сообщения.
Ожид...
Привет,
Дженни.
Я полагаю, ты,
должно быть, занята.
Я просто
хотел сказать,
что я...
Я прошу прощения
за сегодняшнее утро.
И я не хочу
ссориться с тобой.
Нет, я этого
не понимаю.
Я просто... Я просто
хочу поговорить с тобой,
позволить тебе
объяснить это мне.
А, тем временем,
ам...
Скажи... Руфусу, что
Папочка передает "привет"
и что я хотел бы быть
там с Вами обоими.
Рубикон
через 5...
4...
3...
2...
1.
Счастливого
полета, "Антарес".
Счастливого
полета.
Больше даже
не похоже на Землю.
- Майк, мне нужно поговорить с тобой.
- У меня ужин с членами правления.
Я видела записи
с Марса, обе.
Мой допуск выше Совета
Национальной Безопасности.
Ну, раз ты видела
обе записи,
то тогда ты знаешь, что я выполнил
свой долг в качестве капитана.
Я видела весь файл, Майк,
включая телеметрию.
Согласно ему, Льюис и
Уолкер не останавливались.
А Доннер и Шоу не паниковали.
Запаниковал ты.
Ты переходишь
все границы.
- Мы оба знаем, что это не так.
- Мы оба знаем, что у меня была чертовски хорошая причина
- хотеть, чтобы они покинули ту планету.
- Я хочу, чтобы ты перестал дышать им в спину,
и какова бы ни была твоя личная
враждебность по отношению к ним...
Отпусти
ее.
Прохождение точки не возврата
не происходит само по себе.
Это - выбор,
который мы делаем,
линия, которую мы
решаем переступить.
А потом мы живем
с последствиями.
Ив, мне плевать,
что он говорит.
Он никак не мог знать, что в баке
нештатный уровень кислотности.
А ранее сегодня он
говорил о галлюцинациях.
- И что ты сказал ему?
- Ничего, что было неправильно,
но я не сказал
ему ничего.
Мы все делаем то,
что необходимо, Тэд.
Да, ну, мы посмотрим, что
принесет завтрашний день.
Нет никаких обещаний
положительного результата,
нет никаких гарантий,
что, как и Цезарь,
мы не вызовем
конец империи.
Они чувствуют, что сегодня они гораздо
дальше, чем они чувствовали вчера.
Разве
нет?
Все, на что мы, действительно, можем
рассчитывать, это на то, что все изменится
и что нам придется
жить с результатами...
Эй,
сумасшедший.
Ты знаешь, ты заставил
меня задуматься вчера,
и я понял, что идея капсулы времени заключается в том, что
отпустить что-то по своей воле лучше, чем по принуждению.
Ну, Вы все получаете
Ваши вещи обратно.
Госс поступил
не так.
По-твоему, я
похож на Госса?
Это - другая
миссия.
Помни
это.
И это -
трудная часть...
Потому, что нас определяет
наше прошлое.
Мы можем переосмысливать
наш выбор миллион раз...
Но то, что мы решаем,
становится нашим.
Оно становятся частью
того, кто мы есть.
И не смотря на то, что, возможно,
мы и пересекаем реку...
Наши следы навсегда
останутся на другой стороне.



Серия 6

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Это -
Руфус.
Джен, что
ты делаешь?
Ты знаешь, что ты не должна хранить
эти эмбрионы дольше пары дней.
- Ты знаешь, что ты будешь просто обязана убить его.
- Я знаю. Я знаю.
- У тебя есть...
- Я был стерилизован.
Значит, ты беременна.
Что ты будешь делать?
Расскажите мне о рисках приема
таблеток. Расскажите мне о шансах.
У одной из тысячи женщин
случаются осложнения.
Если Вы решите, что Вы хотите
двигаться вперед, то тогда позвоните мне.
Ты когда-нибудь
думал о... семье?
Когда-нибудь.
Ты же ведь знаешь, что я
хочу от тебя детей, Рол?
У нас будет уйма времени
на это, когда ты вернешься.
Эврам?
Нет! А!
Эй, Эврам. Эврам, ты
в порядке. Ты прямо здесь.
Тогда это останется
только между нами.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 6. "Бекон"

- Тебе не обязательно на это смотреть, ты же знаешь.
- Я... я в порядке. Просто сделай это.
Тебе нечего стыдиться.
Многие люди боятся крови.
Может, не будем делать из мухи
слона и просто покончим с этим?
Сожми
кулак.
Дома, визит к доктору
может немного пугать.
Но в условиях
космической невесомости
- медицинская помощь вызывает особые сомнения.
- Давай.
О, например, обращение с жидкостью
может быть очень трудным,
верно,
Доктор Минтц?
Вы можете объяснить этот процесс
тем, кто остался на Земле?
Это - всего лишь обычный
анализ крови, Паула.
- Игла входит, игла выходит.
- Но все мы знаем, что в космосе нет ничего обычного.
Черт побери.
Мимо.
- Ладно, Паула, хватит.
- Да... тебя взяли в программу затем, чтобы ты нас доставала?
Я инженер-
исследователь.
Я пилот Венерианского
посадочного модуля,
а также я была выбрана затем,
чтобы задокументировать этот полет
для учащихся
по всему миру.
- Это - моя работа, ясно?
- Хорошо, ну, прямо сейчас
твоя работа, похоже,
мешает моей работе.
Так, почему бы нам не попытать
счастье в другой раз?
- Хорошо.
- Спасибо.
Значит,
в другой раз.
Минтц однажды сказал мне, что не может вспомнить
никого из тех, кого он спас, когда был военным врачом.
Он может вспомнить
случаи, болезни, раны...
Почти
закончил.
Но он забыл
людей.
Теперь можешь
смотреть.
Когда я спросил его, почему,
он ответил, что это просто...
У тех, кого ты спасаешь,
нельзя ничему научиться,
поэтому нет причин
запоминать их.
Прижми
здесь.
Научиться чему-то можно
только у тех, кого мы теряем.
5-тью годами ранее.
Хорошо,
послушайте.
Это не выпускной день.
И это не научная командировка.
- Добро пожаловать. Хорошо?
- Простите. Простите.
Вы можете получить травму или плохо себя
почувствовать. Здесь такое случается.
Такое случается и в космосе, но с одним существенным отличием.
Вассенфельдер, о каком существенном отличии идет речь?
- Это...
- Так я и думал.
Проснись,
гений.
В чем отличие,
Доктор Минтц?
На Земле, Вы
набираете 911.
Тогда как на "Антаресе"... мы можем
положиться только друг на друга.
А если Вы не сможете
положиться друг на друга,
что произойдет,
Доктор Уинклер?
Вы
умрете.
Правильно.
Вы умрете.
Доктор Уинклер, очевидно, недавно
повстречалась с телегой пончиков.
Да, чего только не сделаешь,
чтобы ребенок был счастлив.
Но когда-то она была одним
из "Прославленных Страусов",
а значит, моей сокурсницей и кандидатом
в астронавты, и очень, очень, очень хорошим.
Она, а, работала в скорой помощи.
Здесь у нее теперь сидячая работа,
и она согласилась стать
нашей компаньонкой на день.
Хорошо, я хочу, чтобы Вы разбились на 3
группы и построились напротив докторов...
Доктора Минтца, Доктора
Уинклер и Доктора Деро.
Приступили.
Построились.
Так, значит, ты была
сокурсницей Доннера?
Да. Да, и наш домашний мальчик
падает в обморок при виде крови.
- Без дураков.
- О, да. Выпуск '42-ого года, малыш.
Вопрос лишь в том, сколько времени
успевает пройти до потери сознания?
А, я ставлю 20-ку на то, что он
не продержится дольше обеда.
- Да. Ему очень повезет, если он протянет до 11:00.
- Ты участвуешь?
Хорошо. Возьми себе
один и передай дальше.
Возьми себе один
и передай дальше.
Ладно, мы готовы.
Выдвигаемся.
- Это было не слишком очевидно?
- Ты думаешь, он заметил?
Нет, ты была
гладкой, как шелк.
Конечно, теперь ты
с Доктором Беременной.
Как я слышала, у тебя
резиденция в Тель-Авиве.
Да, с тех пор, как
закончилась война.
А я была, а,
в Ричардсоне, в Монреале.
- Честно говоря, я по нему скучаю.
- А я нет.
Ладно,
итак, мы разобьем Вас, ребята, на группы,
и выдадим индивидуальные задания.
А, о, Доктор Минтц, почему бы Вам с Доннером
не отвести Вашу группу вот в это отделение?
Там небольшой несчастный
случай с газонокосилкой.
Я спущусь в вестибюль,
проверю, нет ли отставших.
Почти.
- Тебе нездоровится?
- Доктора не болеют.
Ага. Это - мнение
больного доктора?
Я консультируюсь
с Клэр.
О, которая абсолютно объективна,
когда дело касается тебя, да?
- Она медик-профессионал.
- Эй, Эв,
не надо играть
со мной, хорошо?
Тебе потребовалось 6 попыток,
чтобы найти мою вену.
Моя спина ноет с тех пор, как мы
покинули околоземную орбиту.
И у меня была странная реакция
на медикаментозное лечение этой боли.
И в этом причина
твоего озноба?
Помимо всего
прочего.
Я пытаюсь подобрать
правильную дозировку.
Хорошо.
Понял тебя.
У Минтца жар? Я не заметил этого
прошлой ночью между 0 и 11.
Слабый. Я сама
только заметила, Майк.
Эй. Он
вернулся.
Хорошо
выглядишь.
C возвращением
домой.
Спасибо Вам, Доктор Госс, за то, что Вы
позволили мне вернуться в Центр Управления.
С возвращением,
Шарма.
Все очень рады, что ты
полностью выздоровел.
Для меня большая честь -
снова стать частью семьи.
Да, ну, просто будь настолько же скромным,
когда пресса захочет услышать твою историю.
Ив Шоу меня
проинструктировала.
- "Без комментариев" будет твоим единственным ответом. Ты понял?
- Да, сэр. Совершенно без комментариев.
- Привет.
- Привет.
Не уделишь мне несколько минут?
Не поможешь мне кое с чем в лаборатории?
- Да. Новый эксперимент?
- Можно и так сказать.
Загадочно.
Мм, резко,
мило и пушисто.
Закрой
тот люк.
Ладно, это все
немного скрытно.
Мы будем делать
что-то сверхъестественное?
Мм, ничего сверхъестественного,
но определенно скрытно.
Позволь
представить...
Руфус.
Ладно.
Да, не такой
уж и милый.
- Или пушистый.
- Дай ему время.
Разве ты не должна уничтожать кроличьи зародыши
после того, как они становятся десятиклеточными?
Ну, да.
Но сегодня - день его рождения,
и мне нужно, чтобы ты мне помогла.
Что,
испечь пирог?
Подарить ему
рождение.
Это - Мистер Гурвитц,
у него вывих плеча.
Это - наши
астронавты.
Вот так.
О, я знаю.
Ладно.
Так, Вы с Доннером
были в одном классе?
Да.
Да, пока я не осознала, что мне
лучше стать доктором, чем астронавтом,
и
не отчислилась.
Вот так. О, простите.
Я знаю, это больно.
А, лидо-пластырь,
пожалуйста.
О. У Вас будут
такие на "Антаресе".
Они предназначены для местной
лидокаиновой анестезии,
и они
работают...
Настолько быстро.
Превосходно, да?
Ладно.
Наденем
на него бандаж.
Вот так.
Доннер был моим напарником, когда я,
еще будучи кандидатом, делала обходы,
что означало, что практически
я делала их в одиночку.
Мне можете
не рассказывать.
О, ну, ты знаешь
про боязнь крови.
- Нет. Боязнь крови?
- Ты не видела, как он от нее бегает?
О. Это был единственный раз, когда я видела,
чтобы Доннер вел себя, как девчонка,
- что и делает это настолько забавным. Все готовы?
- О.
Превосходно.
Все в порядке?
Ладно.
Мне нужно
в туалет.
Ребенок давит на мочевой
пузырь. Пойдемте, народ.
Знаешь,
что?
Не позволяй Доктору Мамочке
вызвать пересмотр своего решения.
Уже слишком поздно для
пересмотра моего решения.
Дело сделано. Утром
я приняла таблетку.
Что?
Тогда, Зои, тебе не следует
здесь находиться.
Я буду дома
до начала колик,
а завтра все будет так,
словно ничего и не было.
Ладно.
Рассел Захари... Он находится
в состоянии наркотического опьянения
и под следствием
у полиции.
Нет, Вы не можете меня арестовать
без положительного результата анализа крови.
Вы это знаете. Я
это знаю. Так что...
Да, по-видимому, какой-то новый
наркотик кустарного производства
распространяется
по побережью.
Его, ам, молекулярная структура такова, что он
бесследно исчезает внутри Вашего организма.
Его нельзя
отследить?
- Мм.
- Это гениально.
Это не гениально.
Это незаконно.
Ладно, значит, проверяйте его
жизненные показатели каждые 15 минут
до тех пор, пока не придет, ам,
результат анализа его крови.
Понимаете, иногда
получается отследить.
Подождите. И это все,
что мы можем сделать?
Да, Паула. Порой медицина
может быть бессильной.
Смирись
с этим.
Она такая
горячая.
- Ты бываешь под кайфом, Мисс...
- Не разговаривай со мной.
Вот уже 30 дней
длится наш полет,
чуть больше, чем
полторы недели,
прошло с момента прокладки
курса на орбиту Венеры.
- И я имею честь...
- Ты сказала "прокладка".
Я имею честь пилотировать
Венерианский посадочный модуль.
Поэтому я начинаю
очень волноваться.
Прокладка заставляет
ее волноваться.
Это - настолько
удивительное приключение,
что я поистине счастлива
быть его частью.
И Вы тоже можете
стать его частью.
Все, что Вам нужно для этого сделать,
это настроиться на нашу волну.
С "Антареса", я
Паула Моралес.
До завтра.
Ты такой
придурок.
Почему? Потому что не молюсь каждый раз,
когда мы пролетаем мимо новой планеты,
или не посылаю воздушные поцелуи
Господу после собраний по форме 24?
Нет ничего плохого в том, чтобы жить согласно моему религиозному учению.
А, ты же знаешь, очки
яички, бумажник и часы...
- Прошу, Отче, простите меня...
- Завали, Вассенфельдер.
Вы двое, идем. У меня
для Вас есть работа.
Ладно,
лови.
Дыхание
дракона.
Классные
руки.
Сейчас самое время помолиться
за защитника, Моралес.
Я помолюсь за дебила,
который отдал пас.
Ты ведь знаешь, зачем он
заставляет нас делать это, да?
Да, мы работаем вместе.
Укрепляем узы дружбы.
Капитан Тэд
объединит нас.
"Ибо если Вы будете любить
любящих Вас, какая Вам награда"?
Иисус объединит нас...
Это самое худшее.
Нет, Святое Евангелие от Матфея,
глава 5-ая, стих 46-ой.
Почему религиозные
фанатики никогда не понимают?
Паула!
Стивен!
Зои,
надень маску.
Ты
серьезно?
Просто думай об этом, как
о социологическом эксперименте.
Разведение домашних
животных в космосе.
Зачем тратить столько усилий на что-то,
когда ты даже не можешь это сохранить?
Это -
неправда.
Я буду заботиться об этой прелести
до самого возвращения на Землю.
Взгляни
на это.
Это - первое настоящее
рождение в космосе.
Ну, разве это
не потрясающе?
Оно
похоже на...
крошечный, летающий
пенис с зубами.
Передай мне
отсасывающее устройство.
- Что с тобой?
- Что со мной?
А что, если Центр
Управления узнает?
Я выключила
камеру.
И Ролли
в курсе.
Ролли в курсе, и он
об этом не сообщил?
Пока
нет.
Это против
протокола, Джен.
Это - всего лишь
кролик, Зои.
Расслабься.
У нас пострадавший
в грузовом отсеке.
- Я хочу узнать, кто.
- Код 3. Код 3.
- Идем. Тебе нужно идти.
- Нам нужно идти, Джен.
Да, я иду. Мне только
нужно спрятать его.
- Нам известно, кто?
- Паула.
- Ого!
- Произошел несчастный случай. Кон... контейнер прижал ее,
и опустилась дверь люка.
Ей отрезало большой палец!
Ей отрезало
большой палец!
Да, нужно прижать.
Стивен, прижми сильнее.
Ей от...
Ладно, Центр Управления, у нас тут отрезанный большой
палец, а... а кроме того, а, повреждение брюшной полости.
- О, мой Бог! О, мой Бог.
- Хватит, Васс.
Нам нужно перенести ее в условия
естественной гравитации, быстрее.
Она теряет много крови.
Кто-нибудь знает, где Минтц?
Он в своей
каюте.
Ну, так, приведите его
в медицинский отсек.
Очистите Центр Управления от всех,
кроме необходимого персонала.
И перекройте доступ журналистам.
Скажите им, что брифинг будет через полчаса.
Эв, ты нужен
им сейчас.
Эврам?
Уже иду.
Ты же знаешь, что будучи инструктором,
ты вполне можешь просто пойти домой.
Да, и доставить
Уинклер удовольствие?
Я заметил, что
ставки падают.
У нас вывихнутая лодыжка в 4-ом
отделении. Я могу послать тебя туда.
Да? Ты это
сделаешь?
Я поставил на то, что
ты продержишься смену.
О,
посторонитесь.
О.С.Р. интубирован в полевых
условиях, пульс нитевидный.
- Давление падает.
- О.С.Р.?
Какое-то время ни с чем
таким не сталкивался.
Огнестрельное ранение,
но они понятия не имеют.
Ты же военный врач, верно? Послушай,
я хочу заняться вывихнутой лодыжкой,
но если ты думаешь, что
они с этим не справятся,
то нам следует
им помочь.
Пошли.
Хорошо, давайте.
Заносите ее.
Кладите
ее на стол.
Аккуратно
и легко.
Хорошо, хорошо. Нужно снять ее
с носилок. Ладно, возьмите ее за ноги.
Надя, убери носилки
на счет 3. 1, 2, 3.
- Все за перегородку.
- Ты в порядке?
Я сказал, все за перегородку. Я не хочу,
чтобы тебя стошнило на мои ботинки.
- Где черти носят Джен?
- Зои?
Ей, а, ей было необходимо
закончить эксперимент.
Хорошо, мне нужен
еще один помощник. Надя.
- Посмотри на меня.
- Я не могу. Я пойду обратно и уберу кровь.
Доннер, ты чистый.
Мой руки и надевай маску.
- А?
- Мой руки и надевай маску. Ты не испачкался кровью.
Клэр,
как она?
Давление 80
на 50 и падает.
Пульс 130
и скачет.
Понял тебя. Постараемся не дать
давлению упасть еще ниже.
Зои, 2 единицы 0-ой отрицательной
в скоростной переливатель крови.
Как долго она
была без сознания?
Вассенфельдер?
Ам, а, д... десять
минут, максимум.
Есть повреждение мозга?
Она ударилась головой?
Сканирование
ничего не выявило.
Нет, она... она просто упала в обморок,
когда увидела свой большой палец.
Хорошо, я посмотрю.
Доннер, приступаем.
- Я готова.
- Нет, слишком поздно.
Оставайся за перегородкой.
Доннер, приступаем.
Щипцы и
ножницы.
В смысле, это, типа,
как они могут
- не позволять тебе делать наркотики...
- О, мужик. Думаешь...
- в космосе?
я не думал
об этом тысячи раз?
Да, но они даже не могут сказать, понимаешь?
Теперь их, как бы, нельзя отследить.
- Они даже не узнают, так что... Сам я не смогу этого сделать.
- Ты не прекратишь это?
- Вот так.
- Просто перестань.
Ты нелепый позер, который
и понятия об этом не имеет.
Я насмотрелась слишком
на многих своих друзей...
В церкви?
В моем районе
в Джерси-Сити.
В любом случае, просто на людей,
с которыми я выросла.
Начинается все с забав и игр и
неизбежно приводит к передозировке,
к неудачной реабилитации и
к жалкой нисходящей спирали.
Она всегда
такая забавная?
Ты даже понятия
не имеешь, чувак.
Приступаем.
Ввожу
камеру.
А что... что насчет
ее большого пальца?
Забудь о ее большом пальце.
Сосредоточься на приоритетах.
Ладно, ну, это
важно для нее.
- Мы сможем вырастить новый.
- Только не за неделю.
Она не сможет пилотировать Венерианский
посадочный модуль без большого пальца.
- Отойди, Васс.
- Не поступайте с ней так!
Иди, помоги Наде откачать кровь
из грузового отсека. Иди же.
Я ничего не вижу.
Доннер, мне нужен отсос.
- Займись этим.
- Да.
А,
отсос...
Ввожу,
а...
О, вау. Как
много крови.
Я
помогу.
Да. Ладно.
Вот так.
- Так лучше?
- Гораздо.
А, проклятье. У нее
перитонеальное кровотечение.
- И что это значит?
- У нас кровавая баня.
Мне нужен отсос.
Займись этим.
Мне нужен еще отсос, народ.
Ну же. Где мой хирург-консультант?
Он не справится с этим.
Он потеряет его.
Скажи
ему.
Боже,
сколько крови.
- Вам нужна картинка, Доктор.
- У нас есть картинка.
Нет, у Вас есть
камера и густой туман.
- Вам нужно вскрыть рану.
- Я предпочитаю сводить травматизм к минимуму.
Ну, а я предпочитаю
спасать пациента.
Ее давление все еще
падает, 70 на 40.
Это я и сам вижу,
Клэр. Спасибо.
Эврам?
Ну, я не смогу остановить
кровотечение, если я его не найду.
- Что здесь происходит?
- Еще отсос, Зои.
Ничего.
Мы ее
потеряем?
Она будет держаться, пока мы будем
продолжать делать ей переливание.
Да, но они израсходуют
все свои запасы.
Запасы очень большие,
Майк. Им хватит времени.
А если они их
израсходуют?
Эв остановит
кровотечение раньше.
Он остановит его.
Он остановит.
Возможно, тебе стоит вскрыть ее, Эв.
Найди кровотечение своими глазами.
О, ты теперь у нас
хирург, Доннер?
Однажды ты дал такой же
совет, и он сработал. Верно?
Когда в последний раз ты
не использовал фибро камеру?
Используй свои руки,
свои глаза. Сделай надрез.
Уведите его отсюда,
пока я не вызвал охрану.
- Что происходит, Доннер?
- А, кажется, кто-то слетит с катушек...
Я не знаю, Минтц это
будет или парень.
Доктор
Минтц?
В военное время при сортировке раненых мы пометили бы этого
парнишку красным и спасли бы его с помощью швейного набора.
Этому же идиоту доступны все известные
человечеству технологии, а он убьет его.
Он в свободном падении.
Мы теряем его.
- Я захожу.
- Хорошо. Хорошо.
Это - мой
пациент.
Охрана.
Это - его пациент,
Доктор. Разрешите ему.
7-ое
лезвие.
Скальпель номер 7.
Давайте. Приступаем.
Ладно, расширьте рану
и сделайте отсос.
Вскрой
ее, Эв.
Эв.
Давай же.
Хорошо, давайте
вскроем ее.
Готово.
7-ое
лезвие.
7-ое
лезвие.
Делаю
надрез.
Эврам.
Минтц?
Минтц, есть проблема?
Минтц, что происходит?
Минтц.
Что мы
делаем, Эв?
Эврам, тебе необходимо
сделать надрез. Ты теряешь ее.
Эв?
Я не хочу
потерять ее.
Ну, вскрой ее, ладно?
Забудь о технике.
Просто используй свои глаза.
Используй свои руки.
Она ускользает, Эв.
Она в свободном падении.
- Эв, я знаю, что ты можешь это сделать.
- Черт побери. Спаси ее.
Скальпель.
Вот так.
Ранорасширитель.
Ладно, расширьте рану
и сделайте отсос.
Ладно, отсос
здесь и здесь.
И я все
еще не вижу.
Я... Я
не вижу его.
Я вижу его.
Вон там.
Я не вижу, Доннер.
Я не вижу.
Оно прямо
вон там.
Ищу его
руками.
О, нашел.
Зажим.
- Эв, используй свои руки.
- Я не вижу, Доннер.
Оно прямо...
О, Боже.
Давление растет.
Она возвращается.
Кажется, я нашел его.
Я нашел его. Помоги.
Он нашел его. Ее
давление растет.
Хорошо.
Понял Вас.
Давайте залатаем ее
и вернемся к работе.
Кто Ваш самый
старый хирург, Доктор?
А, наш заведующий.
Ему 75.
Возможно, Вы захотите
попросить его закончить.
У тебя, правда, настолько
сильная боязнь крови?
Это
жалко.
Это было
потрясающе.
Это все, что я хотела
сказать. Я... Я, ам...
Я
просто...
Я просто,
ам...
Неважно.
Послушай, могу я купить
тебе выпить после работы?
Или еще
что-нибудь?
Или
выпить.
Да.
- Ладно.
- Ладно.
Ну, это было насыщенное утро. Обычно
тут не бывает настолько захватывающе,
что и я
предпочитаю.
Ты когда-нибудь... задумывалась
над тем, какой была бы твоя жизнь,
если бы ты не ушла
из "Прославленных Страусов"?
О, я хотела летать. Я
хотела отправиться в космос.
Но я сделала
выбор.
И никаких
сожалений?
Ну, ведь в этом и заключается
благословение свободы выбора?
Никаких
сожалений.
Что-то
не так?
Колики. Просто больнее,
чем обычно. Все в порядке.
Ну, тогда дай
отдыха своим ногам.
Ты знаешь, я освобождаю тебя
от оставшейся части смены, Зои.
Увидимся
завтра.
- Правда. Спасибо.
- Уже?
Нет, мне... мне не станет
плохо до вечера.
Мне просто нужно принять горячую
ванну и полежать. Я буду в порядке.
Зои.
Я же тебе
говорила.
- Говорила мне, что?
- Ты приняла верное решение.
Это не совсем то, что я узнала
от нее, но это уже неважно.
Дело
сделано.
Кто-нибудь ставил на то, что
он продержится дольше обеда?
Угу. Минтц. Удача
улыбнулась ему.
- Но нельзя сказать, что он легко меня победил.
- Угу.
- Мм.
- А, раз он, а, уже получил Ваши деньги, то я думаю, что я пойду.
Хватит с меня
для одного дня.
- Ты береги его, хорошо?
- Я буду стараться.
Боже, он был
так близок.
Так
близок.
Ты меня
преследуешь?
Мм. Я как раз хотел спросить,
не избегаешь ли ты меня.
Я видел, как ты, а,
меняешь группу утром.
- Значит, вероятно, так и было.
- Да.
Да.
Понимаешь, у нас впереди
все еще 5 лет тренировок,
и, Боже упаси, нам обоим
оказаться в одном экипаже.
- Да, я знаю, Доннер. Нам придется работать вместе.
- Ага.
Просто у меня
трудный день.
- И тебя отправили домой?
- Да.
Почему?
Из-за
колик.
О,
верно.
- Из-за колик, да.
- Да.
Довольно сильные
у тебя колики, да?
- Да.
- В смысле, я... я слышу.
Ты не будешь против, если мы не будем говорить
обо мне? Просто я предпочла бы этого не делать.
Да.
Конечно.
Так, ты меня
преследуешь?
Я, а...
У меня
боязнь крови.
Твоя боязнь
крови.
Минуточку. Ты знаешь
о моей боязни крови?
Нет. Нет.
Нет. Кто
сорвал куш?
Минтц сорвал куш.
Меня не стошнило.
Да, я никогда не подумала бы,
что ты человек, боящийся крови.
Просто у меня это
с детства, понимаешь?
Все началось
с бекона.
С бекона?
Да, раньше я ел много бекона. У меня
был дядя, который был фермером.
Он сам обеспечивал себя всем необходимым
и выращивал свое собственное мясо.
Я думал, что мне следует
узнать, откуда берется бекон,
поэтому я сказал, что, если я проведу все лето на ферме,
то у меня будет столько бекона, сколько бы я ни захотел.
Мне казалось, что это довольно
неплохо. Мне было 9.
В любом случае, у него был этот поросенок, Томас,
и моей работой на то лето было заботить о нем,
кормить его, чистить его загон, в основном,
быть лучшим другом Томаса в течение лета.
Свиньи очень умные, я
не знаю, знала ли ты это...
Что
происходит? А?
Это, а...
Это что?
- Доннер?
- Что такое?
- Мне нужен доктор. Срочно.
- Везите ее в отделение.
Анализы и капельницу, срочно.
Давайте, пошевеливайтесь.
Ладно, что произошло?
Она ударилась?
А, она сказала, что у нее колики,
и потом она... она просто упала.
- Колики? Ладно, не волнуйтесь. Мы о ней позаботимся.
- Верно.
Она такая
сексуальная.
Да, она...
Она такая
сексуальная.
А, никаких
изменений.
Никаких изменений и в его
жизненных показателях.
Видите? Их нельзя отследить,
и Вам же от этого лучше. Хм.
С тобой все в порядке.
Вы двое закончили здесь.
Как насчет того, чтобы ты просто увела
девчонку, а мой друг смог оторваться?
Попрощайся с дегенератом.
Я буду снаружи.
- Дай пять.
- Чего я совершенно не понимаю.
Зои? Зои. Зои!
О, Боже. Зои. Зои.
Вот несколько ножниц.
Срочно срежьте с нее брюки.
А, Доктор Уинклер,
а, это... это - Зои.
У нее...
У нее
выкидыш.
Она приняла таблетку для прерывания
беременности сегодня утром.
Вам необходимо... Вы не можете
допустить, чтобы в программе узнали.
Все, что я могу обещать, это
то, что я постараюсь. Ладно?
Таблетку для прерывания
беременности?
Нельзя никому
рассказывать.
- Прошу тебя, ты должен пообещать...
- Я никогда не предам Зои.
Эй, Васс, понимаешь, я просто обязан
сказать тебе одну вещь, мужик.
- Мм.
- Ладно. Ближе.
- Когда ты готовишь это вещество, мужик...
- Ага.
Тебе нужно
убедиться... ясно?
Тебе нужно убедиться,
что ты просто...
Тебе просто
нужно, ам...
Ты просто... Мм.
Ты просто...
Паула?
Док! Док!
Остановка
сердца.
Нет. Нет. Нет, этого не может...
Нет, он был... Он был п...
Боже, он просто разговаривал
секунду назад. Он просто... он болтал.
Искусственное дыхание. 10 кубиков
эпинефрина. Заряд на 200 мА.
И... разряд.
Еще раз.
Разряд.
Что ты
делаешь?
Кровь может засорить
наши воздушные фильтры.
Крайне важно
собрать ее.
Да, ну, большие пальцы тоже крайне важны,
когда ты пилотируешь посадочный модуль.
Ей могут его
отрастить.
Венера через 12 дней. Матричная
регенерация занимает, типа, месяц.
Стивен, даже если они пришьют ей ее
большой палец, то она не будет готова.
- Мы не знаем этого.
- Нет, мы знаем.
Тебе ведь даже
не нравится Паула.
Это
неважно.
Если я лежал бы на том
столе, то она не сдалась бы.
Называю
время смерти.
Что?
Постойте.
Нет.
В... Вы можете продолжать в течение
часа без... без повреждения мозга.
Нет. Мне жаль,
Паула. Он мертв.
Давай же.
Давайте взглянем
на тот большой палец.
Видишь, а, матричная регенерация...
У нее будет новый палец через месяц.
Она не сможет пилотировать
Венерианский посадочный модуль.
Я думаю, что
она поймет.
Ты
думаешь?
Ты думаешь, Паула будет довольствоваться
своими маленькими космическими уроками?
Ну, вот, почему наш добрый
Доктор - также и психиатр.
Хорошо, давайте отрежем лишнее, чтобы
проще было обработать рану на ее руке.
11-ое
лезвие.
Постой! Постой, постой, постой,
постой, постой, постой.
Не трогай это. Не трогай
это! Я нашел его.
Я нашел его. Не трогай
тот кусок. Я нашел его!
Так, как скоро она
сможет пользоваться им?
При правильной прививке, регенерации и
проведении времени в гипербарокамере,
она сможет вернуться к работе через
неделю, самое позднее - через 2.
И будет в состоянии
высадиться на Венеру?
У нее есть
реальный шанс, да.
Мне нужно в точности знать,
что происходило с Минтцем.
Так он сказал. Сказал, что у него боли в спине.
Что он повышает дозировку своих лекарств.
Паула чуть не погибла
на том столе.
- Это - все, что он мне сказал, Тэд.
- Это уж точно не были боли в спине, Доннер.
Ну, я не знаю, что мне еще сказать
тебе, Тэд. Я больше ничего не знаю.
Я
знаю.
Вы помните тот день, когда у нас были
проблемы с подачей электроэнергии?
Я нашла Минтца в его
лаборатории, на полу.
Видимо...
стробоскопический эффект всколыхнул какие-то
воспоминания о войне или что-то вроде того,
и я не знаю,
что он увидел,
но он был...
Он был в состоянии глубоко
аффекта. Его... трясло и...
- И ты до сих пор мне об этом не сказала, потому что?
- Потому что он сказал, что такое случается редко.
Наши жизни
зависят друг от друга.
Вы должны рассказывать
мне обо всем...
обо всем, что может даже
повлиять на эту миссию
или на других
астронавтов.
Без исключений.
Ты меня понимаешь?
Ты меня
понимаешь?
Да.
Да, я
понимаю.
Ты знаешь, его шерсть
может засорить фильтр
или вызвать
аллергическую реакцию
или вызвать
воздушно-капельную инфекцию.
Этого
не случится, Зои.
У твоего выбора
есть последствия.
Я это
понимаю.
Тогда, ты можешь
сказать мне, зачем?
Мне предстоит 6 лет думать
о Ролли и не думать о Тэде.
Для этого
есть Г.А.Л.О.
Г.А.Л.О.
убивают либидо.
И ни черта не могут для тебя
сделать, если тебе одиноко.
С ней все
будет в порядке.
Они остановили кровотечение,
так что, она идет на поправку.
Ты ее
видел?
Ты не несешь ответственности
за то, что случилось с Зои.
Нет, она сказала,
что у нее колики.
Так и
было.
Я просто чувствую себя виноватым,
потому что все время я рассказывал ей
эту глупую историю, а ей,
должно быть, было очень больно.
Расскажи мне
эту историю.
Ну, это была история
о поросенке по имени Томас,
о котором я
раньше заботился.
Потому что мой дядя думал,
что, если ты хочешь есть бекон,
то тебе следует быть лично
знакомым с поросенком.
Я и не думал, что в старом Томасе
могло помещаться так много крови.
Это, должно быть,
головокружительно
спасти кого-то
таким способом.
Я забуду об этом после
моего следующего стакана.
Я в это
не верю.
Как можно забыть кого-то,
чью жизнь ты только что спас?
Твоя резиденция была
в Ричардсоне, верно?
И потом... 5 лет преподавательской
деятельности в "Джонс Хопкинс".
Так что, я предполагаю,
по 10 пациентов в день.
Довольно
много. Да.
Во время своего первого срока службы
я принял 3500 пациентов за 90 дней.
Я помню процедуры,
а не людей.
Из этих 3500 людей ты не помнишь
ни одного единственного человека?
Я помню школьницу
в разбомбленном здании во время войны.
Ты ее
спас?
Я был тем, кого
зовут в атаку.
Мы продвигались в Рамаллу
под шквальным огнем.
Я был с передовым
отрядом
и определил, как я думал, артиллерийский
огонь, исходящий из здания школы.
Даже будучи медиками, мы были...
мы были солдатами, прежде всего.
Вы
понимаете?
Да,
конечно.
Я вызвал артиллерию,
сообщил им координаты.
И через считанные минуты
школа подверглась артобстрелу.
Она горела.
Крыша обвалилась.
И мы выдвинулись
вперед.
К школе?
К школе.
Я услышал плач,
исходящий изнутри,
поэтому я прополз
под обломками.
И это была
школа.
Это была всего
лишь школа.
Никого,
кроме детей.
Именно тогда
я и увидел ее...
тянущуюся
ко мне.
Она звала
меня.
Следующий снаряд разорвался над нами
прежде, чем я успел добраться до нее.
Вот, откуда шрам
на твоей спине?
И вот, кого ты видел
на столе? Школьницу?
Я доктор.
Я психиатр.
Что бы это ни было, дело
было не в лекарствах от боли
и не в воздержании
от алкоголя.
Это
была...
резко выраженная
галлюцинация.
Ты всю ее
собрала?
Я думаю, что
большую часть.
Мне, а...
Мне очень жаль. Я заставил
всех Вас пройти через это.
Паула...
Паула и я...
Тебе нужно перестать
винить себя.
Это я двигался слишком быстро.
Она не была готова ловить его.
И ты заставил дверь
люка закрыться?
Не в том
суть.
Суть в том, что я могу
быть законченным идиотом.
Да, ты
можешь.
Снова и снова я спрашиваю себя,
почему они выбрали тебя в этот экипаж.
Ты неповоротливый,
ты слишком много ешь,
и ты ведешь себя,
как 12-летний мальчик.
Вот
видишь?
Но знаешь,
что?
Что?
Время от времени ты
находишь большой палец.
Тебе сделали экстренную
гистерэктомию, Зои.
Мне
жаль.
Я вылечу
из программы?
Нет.
У тебя была киста яичника.
Она разорвалась.
Наши сканеры
не обнаружили ее.
Разорванную
кисту?
Это - то, что
мы говорим.
Понимаешь?
Да.
Спасибо.
Ты могла бы
прийти ко мне, Зои.
Я смогла бы
что-то сделать.
Мы никогда не запоминаем
тех, кого мы спасаем,
и мы никогда не забываем
тех, кого мы не спасаем.
Дело в том, что мы должны нести
ответственность за наш выбор...
в том, что мы должны чему-то
научиться, чем-то пожертвовав.
Дело в тех нелегких уроках,
которые формируют нас,
и в том, как мы реагируем...
куда мы идем в наших жизнях.
Я не думаю, что когда-то
был мужчина или женщина
без каких-либо
сожалений.
И это, вероятно,
хорошо...
потому что наши неудачи,
больше чем наши успехи,
делают нас теми,
кто мы есть.



Серия 7

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
- Паула!
- Стивен!
Контейнер прижал ее, и опустилась
дверь люка. Ей отрезало большой палец!
Я видел Марс, Ив.
Это оно делает это?
- Оно пытается тебе что-то сказать.
- Случалось ли это с тобой?
Только со мной...
и еще с одним человеком.
Слишком поздно для пересмотра моего
решения. Утром я приняла таблетку.
Мне нужен
доктор!
Везите ее в отделение. Анализы и капельницу,
срочно. Давайте, пошевеливайтесь.
- Тебе сделали экстренную гистерэктомию.
- Таблетка для прерывания беременности?
- Нельзя никому рассказывать.
- Разорванная киста?
Это - то, что мы
говорим. Понимаешь?
Я помню школьницу
в разбомбленном здании во время войны.
- Ты ее спас?
- Я был тем, кого зовут в атаку.
Если я лежал бы на том
столе, то она не сдалась бы.
Я нашел ее
большой палец!
Что бы это ни было, дело
было не в лекарствах от боли
и не в воздержании
от алкоголя.
Это была... резко
выраженная галлюцинация.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 7. "Страх"

От имени всех тех,
кто остался на Земле,
мы хотели бы пожелать всем тем, кто
улетел на корабле, счастливого Хэллоуина.
Привет, что случилось, малыш? Я
думала, ты сказал, что наденешь маску!
Очень
смешно.
О, Паула. Мы оба вырядились,
как зомби. Это просто неловко.
Прибереги свои оскорбления, Стивен.
Я уже могу шевелить большим пальцем.
Ладно, йо, йо, йо. Осторожнее с ним.
В этот пальчик вложили много труда, ясно?
Но мы подтверждаем
шевеление, Паула.
Ну, ничто не встанет
на моем пути к Венере.
Одна из первых вещей, которые ты узнаешь
во время подготовки, отсутствует в уставе.
Это инстинктивно...
Согласно теории Дарвина.
Никогда не показывай
слабость.
Начальник медицинской службы, она
какая-то бледная. Имеются отклонения?
Да, в данный момент немного
повышены пульс и температура.
Возможно, это - реакция на кислород.
Рука не воспалена и быстро заживает.
Держите меня
в курсе.
Не имеет значения, что ты напуган
или ранен или у тебя трудный день.
Никого не волнует,
через что ты проходишь.
Их волнует только, сможешь ли
ты выполнить свою работу.
Ладно, народ,
сегодня - большой день.
Поэтому помимо обычных обязанностей
всех Вас ждут дополнительные задания.
Как насчет того, чтобы нам послать милое, большое, дружеское
приветствие нашим гостям из компании “Комета Конфет”?
Которые сегодня пришли посмотреть на то,
как Вы будете делать Вашу рекламу.
Да, они очень взволнованы тем, что увидят, как Вы
будете играть в "Кошелек или жизнь" в космосе.
Я знаю, что я
точно взволнован.
Да, мы все сильно
взволнованы.
Здесь, наверху, как
Вы можете сказать.
Понял
Вас.
Ладно, я передаю Центр Управления
в распоряжение Вашего директора, Дэвида Селнера.
Он будет
командовать.
Да, мы все знакомы с Дэйвом еще
со времени подготовки. Привет, мужик.
Вы, ребята,
выглядите замечательно.
Послушайте, у нас все будет очень просто.
Самое главное - просто хорошо провести время.
Поняли
Вас.
Все будет в точности так, как мы
репетировали во время подготовки.
Вы все сойдете с корабля,
отправитесь к своим отметкам.
Надя, ты развернешь флаг
при помощи Канадарма.
Затем Вы все скажете:
"Кошелек или жизнь".
И мы войдем
в историю телевидения.
Проще
простого.
Вы слышали его, народ.
Проще простого.
Это - насыщенный день, поэтому мы
позволим всем Вам вернуться к работе.
- Ну, это понятно без слов, Паула.
- Я справлюсь с этим.
- Ты не справишься.
- Ты не справишься.
Джен заменит тебя
на внекорабельной деятельности.
А ты можешь снимать фильм "О фильме"
для своих учеников. Ладно?
Твой большой палец
будет тебе благодарен, Паула.
Да. Ты же не хочешь рисковать повредить его
еще больше из-за какой-то дурацкой рекламы.
Сколько они вкладывают
в программу, в любом случае?
- Я слышала, что 10 миллиардов долларов.
- Что? 10 миллиардов долларов за рекламу сладостей?
- Это - проституция.
- Это - традиция.
Русские использовали рекламу затем, чтобы
финансировать станцию "Мир" в '90-ые годы.
Ребята, привыкайте к этому. Будет еще 8
таких мероприятий на протяжении миссии.
- Пошли.
- Тэд, я справлюсь с этим.
Пошли.
Все а...
в порядке,
все системы работают нормально
и готовы к моменту схода.
Каждый астронавт
знает законы джунглей.
Хромые антилопы
не летают в космос.
Они остаются на Земле,
где их убивают и съедают.
Я
чудачка.
- Ты не чудачка.
- Я хуже, чем чудачка.
Я жалкая, недавно
лишившаяся яичников,
желающая стать астронавтом, приговоренная
к бесплодному существованию космическая монашка.
Они смотрят
на меня.
Я видела этот взгляд прежде. Так
смотрят на умирающее животное.
Это - взгляды, выражающие
благоговение и изумление.
Они изумлены тем,
что я ем свой обед?
Они изумлены тем,
что ты двигаешься.
Когда у меня происходит
выпадение матки,
я валяюсь на полу, свернувшись клубочком,
а рядом стоит ведерко с мороженым.
Это было на 2-ой день.
Теперь мне лучше.
Тебе вообще
следует быть здесь?
Я в порядке,
ясно?
На самом деле, я чувствую
себя замечательно.
- Но тебе следует быть дома в постели.
- Я быстро иду на поправку.
- Я просто говорю.
- Ну, я а... в порядке, Доннер, да.
Прошу тебя.
Уйди.
Так, это означает, что ты хочешь пойти на шумную
вечеринку по случаю Хэллоуина сегодня вечером?
В таком состоянии?
Ни за что.
Ну, я думаю,
что я пойду...
или как пиратская девка,
или как вампирская потаскушка.
Не уверена, но, ты знаешь, в любом
случае, это будет сетчатая ткань.
Тэду нравится
сетчатая ткань?
Всем мужчинам
нравится сетчатая ткань.
- Это - генетическое.
- Зои?
Я просто
хотел сказать...
Нет, Эйджей. Ничего
не говори. Ничего.
Если ты сядешь здесь, то все,
что ты сможешь делать, это есть.
- Ты не хочешь половину моего бутерброда?
- Почему? Потому, что я выгляжу слабой?
Потому, что я выгляжу так,
словно мне нужно больше есть?
Ты
чудачка.
Есть увеличение
по Гамме?
Мы ничего
не видим.
Моя температура растет. Я
чувствую ускорение пульса.
Откройся.
Вперед,
вперед, вперед!
Закройся.
Тэд Шоу.
Пульсация? В смысле,
как сердцебиение?
Нет, нет. Нет. Это больше похоже на волну.
Достигает пика и потом исчезает.
Со мной это случалось всего пару раз.
У тебя бывает жар или покраснение?
- Да, слегка.
- Ну, возможно, ты испытаешь более сильные галлюцинации.
- Как Минтц?
- Возможно.
Ты знаешь, он убежден, что его
лекарственные пластыри психотропны.
И ему следует продолжать верить в это.
Кто-нибудь еще испытывает что-нибудь?
- У Паулы слабый жар.
- Ее рука заживает.
Ты знаешь, Доннер намекнул на что-то примерно
неделю назад, но ничего не упоминал с тех пор.
Ну, он же
астронавт.
Астронавты не единственные,
кто хранит секреты, Миссис Шоу.
Я знаю, но я говорю тебе сейчас,
Тэд, присматривай за ними и за собой.
Спасибо. Я
возьму его.
Посмотри, с кем
Мама разговаривает.
- Папочка.
- Привет, Рой, мальчик мой.
- Расскажи ему, зачем ты здесь.
- Чтобы увидеть его в рекламе.
Когда я буду махать рукой из открытого космоса,
ты знаешь, кому я буду махать рукой? Тебе.
Мы пойдем играть в "Кошелек или
жизнь" с несколькими другими детьми.
А ты решил,
кем ты будешь?
Доктором
Ра.
- Доктором Ра.
- Я не хочу идти.
Тьфу. Кто-то из других детей запугал
его приведениями и кладбищами и...
Значит, ты не хочешь
играть в "Кошелек или жизнь"?
Там
темно.
По-настоящему темно там, где Папочка
будет играть в "Кошелек или жизнь".
Но, знаешь, что я делаю,
когда мне страшно?
Я думаю обо всех сладостях,
которые у меня будут, когда я закончу.
Поверь мне. Это будет стоить
затраченного тобой времени и усилий.
Детям-астронавтам
не может быть страшно.
Так что, позвольте
мне это прояснить.
4 самых натренированных
за всю историю человека...
собираются применить свои
навыки затем, чтобы выйти в...
глубокую, безжалостную
темноту космоса, чтобы...
мы смогли пойти, поиграть в "Кошелек
или жизнь" за 10 миллиардов долларов?
А если что-то пойдет не так,
то мы умрем в прямом эфире.
Вы знаете, что? Я скажу Вам правду.
Мне нет дела до того, каковы риски.
Я сделаю почти все, если это будет означать
проведение нескольких часов снаружи корабля.
И я свободно признаюсь в этом. Я
проститут внекорабельной деятельности.
Да,
проститут.
10 миллиардов долларов профинансируют огромное
множество научных исследований, между прочим.
- Угу.
- Научных исследований?
Да, средства на корабль и на миссию
были гарантированы еще до запуска.
Эти рекламы
оплатят "соус".
О, минутку. С каких пор научные
исследования стали "соусом"?
Да, разве не из-за этого мы
здесь, наверху, изначально?
О, в смысле, вдобавок к установке флага, к промышленным
Изысканиям и к правам на добычу полезных ископаемых?
Позволь мне спросить тебя... что первым делом
уберут из смет в ходе сокращения бюджета?
- Научные исследования.
- Да, научные исследования.
"Кошелек или жизнь", дамы.
"Кошелек или жизнь".
Это - мой любимый праздник, я на космическом
корабле и чувствую себя так дерьмово.
Это - изоляция. Ты
скучаешь по другим людям.
Нет, правда заключается в том,
что я застрял с кучкой недотрог,
которые и пальцем не пошевелят ради
того, чтобы немного поносить костюм.
В смысле, все здесь, наверху,
так боятся показаться глупыми.
Что же случилось с тем духом бара
"У Майора Тома"? Вот, что я хочу узнать.
Бар "У Майора Тома" в 35-ти
миллионах километров отсюда.
Ну, и?
Мы же астронавты, живущие в консервной
банке, со свистом несущейся через вакуум.
Так или иначе, переодевание в вампиров или
пиратских девок теряет свою привлекательность.
Не говоря уже о том факте, что "День Мертвых" -
это день для того, чтобы почитать мертвых.
А не оскорблять
их.
Вы, ребята, когда-нибудь поймете,
типа, насколько сильно тормозите...
когда Вы держите свои ягодицы
сжатыми настолько сильно?
Ладно. Селнер хочет, чтобы
мы использовали камеры...
24, 35...
92 и 120.
Надя, ты не хочешь пошевелить рукой
так, чтобы 92-ая камера заметила это?
Кто ты?
Кто кто?
Надя?
Надя!
- Возможно, Ваши дни будут мирными...
- и исполненными доброго здравия.
Это - неплохой
Доктор Ра.
- Ну, спасибо.
- Пожалуйста.
О, тебе... тебе
не хватает пояса.
Знаешь, говорили, что ты
ориентирована на детали.
О,
правда?
А что еще
говорили?
- Что ты загадочная.
- Хм.
И
влиятельная.
А кто-то сказал,
что ты красивая.
Понимаешь, полная противоположность
любого из "Прославленных Страусов".
Они не настолько
плохие.
Ну, ты так говоришь только потому,
что они предоставляют тебе работу.
Вообще-то, я работаю
на субподрядчика.
И говорили, что твоя работа
связана с, а, подготовкой
- и с отбором экипажа?
- Да, со всем понемногу,
вот, почему я и хочу
поговорить с тобой...
затем, чтобы узнать
тебя немного получше.
Ну, как насчет того, чтобы
завтра после работы выпить?
А как насчет сейчас? И мне
следует предупредить тебя.
Возможно, это будет слегка
ориентировано на детали.
Это займет всего пару
минут твоего времени.
Это насчет
Марса.
Ты уверена, что не хочешь пойти? У меня
есть лишняя пара чулок из сетчатой ткани.
Да, я не готова быть соблазнительной. Я
подумываю о горячей ванне и о постели.
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Да.
Никогда не чувствовала
себя лучше. А ты?
Я Грэг Мэддокс.
Это... мой тезка.
Он был подающим "Зала
Славы" в 20-ом веке.
Мило.
Мило.
Твой отец подарил тебе это в старших классах.
Ты, а, таскаешь это каждый год на Хэллоуин.
Да, что-то
вроде того.
- А кем ты должна быть?
- Я участница группы поддержки команды по бейсболу.
У команд по бейсболу
нет групп поддержки.
Она
из Германии.
Я участница группы поддержки
немецкой команды по бейсболу.
В чулках из сетчатой ткани?
Классно придумано.
Мне жаль, что ты не пойдешь, Зои.
Ты, должно быть, еще очень слаба.
Такое суровое
испытание.
Мы все говорили о том, насколько
ужасно ты должна себя чувствовать.
- Прошу тебя, отдохни.
- Да.
- Расслабься, ладно?
- Спасибо.
Так я и сделаю.
Спокойной ночи.
- Ладно.
- Пока.
Ладно, ну, а теперь я хочу пойти,
поиграть в "Кошелек или жизнь".
- Я не в настроении играть в "Кошелек или жизнь", Надя.
- А я в настроении.
Привет.
Дай мне 20 минут.
Я уже в пути.
В чем
дело?
Ни в чем.
Ни в чем.
Ну, просто ты повернула
голову, будто ты...
Да, мне показалось, что я слышала,
как кто-то вошел. Я ошиблась.
- Хочешь, чтобы я застегнул тебе молнию?
- Конечно.
- Спасибо.
- Да.
Теперь видишь, вот
об этом я и говорю.
У Зои только что
участился пульс.
Я наблюдаю их у Тэда,
Паулы, Эврама и Доннера.
У всех также
слабый жар.
Как и
у меня.
Даже здесь,
внизу?
Ив?
Расстояние, похоже,
не имеет значения.
Значит, Бэта вызывает
эти галлюцинации?
Мы не уверены, сколькие из них,
на самом деле, галлюцинируют,
но они что-то
испытывают.
Учащенные пульсы и
увеличенные температуры.
- Как то, что ты испытывала в прошлом?
- И то, что я испытываю сейчас.
Как правило, пульсация Бэты увеличивает
интенсивность до пика и затем идет на убыль.
А где наше место
в этой симфонии?
- О, оно становится громче.
- Почему? Почему сейчас?
Что оно
пытается сделать?
Мы собираемся вести передачу в прямом
эфире для миллионов людей по всему миру.
Я не думаю, что
это - совпадение.
Что оно
с этого получит?
Мы скрывали это
от экипажа, от мира.
Я не знаю. Возможно,
оно хочет быть раскрыто.
Нет. Только не сейчас. Только
не при таких обстоятельствах.
Разве у нас
есть выбор?
Только
один.
Мы думаем, что эта конкретная партия
подавителей либидо заражена.
То, что мы видим,
указывает на то, что
в глубине
спектра
может протекать химическая реакция, схожая
с реакцией на прием психотропных веществ.
Подождите.
Подождите.
Так, Ваши астронавты находятся
под действием наркотиков?
Нет, но есть потенциал для дезориентации
и мягко выраженных галлюцинаций.
Потрясно.
Заражение еще
не было выявлено,
но мы его уже
анализируем.
Между тем, я не думаю, что кто-то хочет
рисковать безопасностью нашего экипажа
ради рекламы
конфет.
Надя.
Эврам.
Я думала...
Ты меня
напугал.
Правда?
Тебя?
- Ты чувствуешь себя хорошо?
- Я в порядке.
Я
в порядке.
Пойдем со мной назад
к шлюзовой камере.
Зараженная партия
Г.А.Л.О.? Серьезно?
В смысле, я чувствую
себя замечательно.
У всех нас слабый жар,
кроме Джен и Васса,
и я боюсь, что,
возможно, он психотропный.
В смысле, типа,
причина галлюцинаций?
Это точно объясняет то,
что происходит со мной.
Но мы, по-прежнему,
будем снимать рекламу?
- Кажется, они совещаются.
- Эй, эй, эй.
Мы тут говорим о научном исследовании,
стоимостью в 10 миллиардов долларов.
И все, что нам придется сделать, это выйти
наружу на тросах и сказать: "Кошелек или жизнь".
Час назад ты думала, что это -
совершенно пустая трата времени.
Это было прежде, чем мы
осознали, что она финансирует.
Если они сократят расходы на программы, то ничто из того, что мы
делаем здесь, наверху, не будет, как следует, проанализировано.
Да, по крайней мере,
ни при нашей жизни.
В смысле, если мы не снимем эту рекламу, то вы можете
быть абсолютно уверенными, что они не дадут нам денег.
Вы осознаете, что это не просто
очередная реклама конфет?
Это - событие
мирового масштаба.
Мы купили эфирное время
во всех уголках планеты.
Мы понимаем, что это будет привлекающей
довольно много внимания тяжелой работой.
И, конечно, мы
будем надеяться,
что наши расходы покроются.
Более 1-ого миллиарда долларов США
вдобавок к 10-ти миллиардам долларов,
которые Вы не получите от нас для этой миссии.
Давайте не будем
сходить с ума.
Мы можем просто перепланировать это
на демонстрационный полет к Марсу в следующем году.
В следующем
году?
Кто заинтересуется этой миссией в следующем году?
К тому времени это уже будут устаревшие новости.
Послушай...
Деньги, очевидно,
существенные, Майк.
Нам будет нужно урезать
бюджет некоторых программ.
Научные
исследования.
Но раз уж мы говорим о потенциальных
проблемах, а не о реальных проблемах,
то почему бы нам не обсудить
это с членами экипажа
и не выяснить,
что они думают?
Я чувствую себя прекрасно.
Я в превосходной форме,
и я, определенно,
не галлюцинирую.
Я не собираюсь упустить те деньги
на научные исследования. Я готова.
Не совсем уверен, о чем
Вы, ребята, говорите...
но буду счастлив снять
Г.А.Л.О., если это поможет.
Нас
уже двое.
Послушайте, я, ам, пообещал своему сыну,
что я помашу ему рукой из открытого космоса,
и именно это я и
намерен сделать.
С моей и с медицинской
точек зрения, все здоровы,
и ни у кого нет
никаких препятствий,
в том числе
и у меня.
Астронавты.
Похоже, что мы
готовы приступать.
- Тогда, давайте сделаем это.
- Да, сэр.
"Антарес",
Вы готовы.
Поняли
Вас.
- Привет, Мамочка.
- Привет, Малыш.
- Пришло время для Доктора Ра?
- Да, пришло время для Доктора Ра.
Надеюсь,
ты готова.
Ролли сказал, что Тэд
пойдет, как Доктор Ра.
Поэтому я подумала, что я
заявлюсь, как Санитар Зу.
А ты как кто пойдешь,
в любом случае?
Как тот, кем я
никогда не стану.
О, нет.
Нет, нет, нет.
О, мой Бог.
Да, беременный
астронавт, народ.
Верно. Вы можете перестать
бросать свои щенячьи взгляды,
потому что я вернулась и я,
а, смеюсь над этим с Вами.
Классический случай
гиперкомпенсации.
Она, вероятно, находится
под действием всех видов лекарств.
Я надеюсь, что она достаточно
умна для того, чтобы не пить.
Мне нужно
выпить.
Это - угроза
катастрофы.
Хорошо, Надя, Вы с Вассом
готовы управлять камерами?
Так
точно.
Мы...
готовы.
Тэд? Вы, ребята,
все готовы?
Так точно. Как раз ожидаем ведра
для игры в "Кошелек или жизнь".
Хорошо. Я переключу Вас
на Дэвида через минуту.
У нас 12 минут, и обратный
отсчет до эфира продолжается.
Понял
тебя.
К тому времени, когда
Вы, ребята, увидите это,
Вы, вероятно, посмотрите рекламу
"Кометы Конфет" примерно сто раз,
но это - закулисный взгляд
на то, как мы сняли ее.
Астронавты как раз готовы
войти в шлюзовую камеру,
через которую пролегает
их путь... в космос.
Шлюзовая камера - это место, где
мы декомпрессируем атмосферу,
а, до тех пор...
пока она не станет
такой же, как...
открытый
космос.
И тогда мы
сможем, а...
открыть внешнюю дверь
шлюзовой камеры, и мы сможем...
Гектор?
Гектор?
Паула!
Паула!
- Тэд, ты в порядке?
- Я в порядке. Все нормально.
Я потею, как сумасшедший. Мне кажется,
нам следует снимать рекламу дезодоранта.
Эйджей, ты можешь как-нибудь накачать
еще немного воздуха в эти скафандры?
Да. Позволь мне посмотреть,
что мы можем сделать.
Пульс Тэда - около 130-ти.
Зои и Доннера - выше 120-ти.
Который из них
Папочка?
Большой
астронавт, Малыш.
Давай. Пойдем на Мамочкино рабочее место.
Я дам тебе наушники, и ты сможешь слушать.
- Они в порядке?
- Да.
Ладно, народ, у нас
10-минутная готовность к эфиру.
А сейчас открываем
доступ СМИ.
Гектор?
Паула, куда
ты идешь?
Гектор?
Помоги мне!
- Паула.
- О, все в порядке.
Он умирает.
О, мой Бог.
- Кто умирает?
- Все в порядке.
- Все в порядке.
- Паула, кто умирает?
Это - мой
пес, Гектор.
Он
умирает.
- Паула, Гектора здесь нет.
- Все в порядке, мальчик.
- Помоги мне, прошу тебя. Он умирает.
- Паула, он галлюцинация.
Хорошо?
- Ты делаешь это снова.
- Что?
То, что ты только что сделала... похоже,
что ты слышишь что-то. Что ты слышишь?
Я не понимаю,
о чем ты говоришь.
Эй, Вы, ребята, не будете против, если мы отложим
Вашу болтовню до тех пор, пока мы не закончим?
Я говорил Вам, что
мой мальчик смотрит?
Рой сейчас внизу,
в Центре Управления.
Я помашу
ему рукой.
Ну, хорошо, давайте
сделаем это ради Роя.
И ради 10-ти
миллиардов долларов.
- Наука навсегда.
- И, да, здравствует, наука.
- Центр Управления, декомпрессируем шлюзовую камеру.
- Понял Вас, "Антарес".
- Открываем внешний люк.
- Вы готовы.
Отключаем
магнитную гравитацию.
И... магнитная гравитация
отключена. Подтверждаю.
Хорошо, ребята.
Давайте сделаем это.
Тэд! Тэд,
есть проблема?
Я понимаю, что ты не хочешь
говорить о миссии.
Вероятно, это
довольно болезненно.
Но мы возвращаемся туда, и мне нужны
опытные астронавты в этом экипаже.
Я немного смогу сказать такого,
о чем Вы не сможете прочитать.
Мне нужно услышать это
из первых рук, от тебя.
Верно.
Дама
деталей.
Угу. Бог
в деталях.
Послушайте, я не знаю, чувствовали ли
Вы себя когда-нибудь ответственной...
за потерю
кого-либо.
Я чувствую.
Как и ты.
И это преследует
меня постоянно.
Расскажи мне
про шторм.
Мы с Доннером
упаковывали ХАБ.
- Это был последний день миссии.
- А Шэрон с Уолкером?
Шэрон с Уолкером находились
на расстоянии около 5-ти километров,
в вездеходе, собирали
экспериментальную аппаратуру,
в последнюю
минуту.
Вездеход отказал из-за пыли, поэтому
им пришлось возвращаться пешком.
И тогда
шторм просто...
Он застал
Вас врасплох?
Мы его
ожидали, но...
Только мы не знали,
насколько он будет сильным.
Ты пытаешься все очень
тщательно спланировать,
понимаете, учесть все
непредвиденные обстоятельства,
сделать все, что физически возможно,
затем, чтобы не подвести...
не подвести остальных членов своего
экипажа и не провалить миссию и...
Просто это все произошло
настолько быстро.
1, 2, 3. Я не буду
платить за эти.
Это, должно быть,
типа, ее 6-ой заход.
Ты не мог бы перестать
волноваться за Зои Барнс?
Она большая девочка, Доннер.
Она может о себе позаботиться.
Я не верю в это. И почему он не может
просто снять трубку и сказать: "Я занят"?
Вероятно, он
слишком занят.
Знаешь, что? Я даже
не прошу объяснения.
Я лишь хочу немного
обычной вежливости,
потому что, я говорю тебе, перевоплотиться
в Санитара Зу в последнюю минуту непросто.
Я тебя умоляю. Держу пари, что парик
и топик уже были в твоем гардеробе.
Я знаю, что
чулки были.
- Эй, я тут ищу немного сочувствия.
- От меня ты его не дождешься.
- Ну же. Давай потанцуем.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Последнее, что ты хочешь
сделать, это потанцевать.
Последнее, что я хочу
делать, это выглядеть так,
будто последнее, что я хочу сделать,
это потанцевать, ты понимаешь это?
Я понимаю это. Ты
хочешь потанцевать?
Беременный
астронавт пьет.
Мне это
нравится.
- За малыша.
- За малыша.
Значит... Доктор
Ра не явился?
Никогда не доверяй
Вортану.
Верно.
Ты можешь сказать мне,
какого черта происходит?
А, Тэд, у нас есть 6 минут на то,
чтобы Вы, народ, заняли места.
Мы просто хотим знать,
в чем причина зависания.
Тэд, ты это
сделаешь?
Нам нужно, чтобы Вы, ребята,
вышли из шлюзовой камеры.
Тэд, ты
слышишь?
- Начальник медицинской службы?
- Его давление зашкаливает.
Твои дела также не слишком
хорошо. Как и всех остальных.
- Минтц?
- Эврам, ты у шлюзовой камеры?
А, нет. А, я в большом
коридоре с Паулой.
Галлюцинации, ам, мы
не можем пошевелиться.
Поняла Вас.
Не старайтесь.
Через 5 минут мы выходим
в прямой эфир к миру, народ.
Через 5 минут. Мне нужно
видеть их на своих местах.
- Что с Папочкой?
- Ничего, милый. С Папочкой все в порядке.
Он кажется
напуганным.
Эй, приятель. Я знаю, что ты там через что-то
проходишь, но, а, где ты? Поговори со мной.
Давай же, Тэд.
Посмотри на нас.
Продолжай последовательность
запуска немедленно.
- Тэд, мы не можем оставить их здесь.
- Ты чертовски прав, мы не можем.
Шэрон? Уолкер?
Давайте. Поднажмите.
Вы с Доннером думали, что они достаточно
близко. Вы думали, что у них есть шанс.
Они были меньше,
чем в 100 метрах.
Это меньше, чем
футбольное поле.
А Госс приказал
Вам взлетать.
Понимаешь, у нас всех есть такие
моменты, о которых мы сожалеем.
Но тебе не нужно
чувствовать вину.
Мой допуск дает мне
полный доступ к архивам.
Я просмотрела
видеозаписи, телеметрию,
показания со скафандров
Шэрон и Уолкера.
Я дама
деталей, Тэд.
И я пришла сюда затем, чтобы
сказать тебе с уверенностью,
что они бы все
равно не успели.
Надя,
извини.
Ты знаешь, это будет далеко
не так весело завтра утром.
Я весело провожу
время, Доннер. СИС.
- СИС?
- СИС. "Свали И Сдохни".
- Я не думал, что ты клянешься.
- О, я клянусь.
Я клянусь. А я думала, что ты
не встречаешься с астронавтами.
- Текилы, Томми.
- Нет, Томми, отставить это. 2 большие воды.
Я же сказала
тебе СИС.
Послушай, я пришел сюда с Надей
только потому, что у нас был...
Мне плевать,
Доннер.
Делай все, что тебе хочется,
со своими правилами.
Ну, присматривай за своими свиньями
с конденсационными следами вон там, ладно?
Я понимаю, что, возможно, он
кажется очень очаровательным...
но он, вроде как, легендарный совратитель
сильно пьяных кандидаток в астронавты,
- а ты сильно пьяная.
- Присматривать за моими свиньями?
Что?
Ты теперь мой ведомый? Ты
теперь присматриваешь за мной?
Позволь мне сказать тебе кое-что, Мистер "Знаток,
Побывавший На Марсе", трагический американский герой.
Мне не нужен ведомый. Я могу
присмотреть за собой. Ясно?
- Мне место в этой программе.
- Да, я знаю, что это так. Я говорил тебе это.
- Я жертвовала ради этой программы.
- Я понимаю это.
В самом деле? Ты это
понимаешь, Доннер?
Мистер "У Меня Есть Правила"? Потому что
мне кажется, что ты и понятия не имеешь.
Мне кажется...
А знаешь, что?
Ты никогда не поймешь.
Ты никогда не узнаешь...
От чего я отказалась
ради этой программы.
Теперь это
все - твое.
Ты, как бы, устраиваешь
тут небольшую сцену.
О, о, о!
Текилы, Томми!
Эй, возможно, нам следует выйти на улицу и
слегка перекусить, подышать свежим воздухом.
Нет.
- Понимаешь... Понимаешь... Я никогда...
- Отведи ее домой.
Ты ждешь,
что все,
а я
особенно...
- Хорошо. Давай.
- Я займусь ей. Останься тут.
Доннер,
убирайся.
Меня всегда тошнит
рядом с тобой.
Наши отношения
построены на блевотине.
Я думаю, что мне следует быть тем,
кто поможет им добраться до дома.
Зои. Зои, давай. Нам
нужно выбраться наружу.
Ты
слышишь?
Какого черта происходит
со всеми Вами?
Тэд, посмотри
на меня.
Мы справимся с этим, Доннер.
Сейчас или никогда.
Мы должны
идти.
Доннер, нам тут
нужно собраться.
2 минуты до эфира,
народ. 2 минуты.
Пора идти,
Доннер.
Где мой
Канадарм?
Надя, мне нужно
увидеть флаг.
- Тэд?
- Надя.
Дела у нее не очень хорошо, Дэвид. Она говорит,
что она продолжает видеть кого-то в проеме люка.
Давай, Тэд.
Посмотри на нас.
Прошу тебя, Тэд. Давай же. Мы
не можем упустить те средства.
Сделай это ради Роя. Сделай это
ради науки. Но, прошу тебя, ответь.
10 миллиардов долларов,
Тэд. Ну же. Ты слышишь?
- Кому-то нужно сказать это.
- Мы справимся с этим, Доннер.
Нет.
Нет, Шэрон.
Пожалуйста.
Пожалуйста. Мы
справимся с этим, Доннер.
Нет. Мы
не справимся.
Центр Управления, мы
отменяем программу. Вы слышите?
Понял тебя, Доннер.
Мы отменяем программу.
Верните всех
на корабль.
Невероятно.
10 миллиардов долларов.
Это нам не по зубам.
Мы, возможно, также просто
откажемся от всех научных исследований.
Простите, ребята.
Простите, если я подвел Вас.
Мой сын, вероятно,
все видел, верно?
Тэд, дело было не только в тебе.
Дело было во всех нас.
Кто-нибудь из Вас все
еще галлюцинирует?
- Я в порядке.
- Я слегка, но все в порядке.
- Я готов к работе.
- Как и я.
Это - один сплошной
испорченный Хэллоуин.
Я верю, что ты настолько же
смущен, насколько я разочарован.
Я не стану вдаваться
в подробности.
Ожидайте известий
от наших адвокатов.
Единственным, что
вызвало смущение,
было наблюдение за тем, как астронавты
несут ведра с конфетами в космос.
Что до остального, мой человек
принял правильное решение.
Я надеюсь, что утром ты
будешь настроен так же.
Можешь на это
рассчитывать.
Эй, возможно, в следующий
раз, парни. Спасибо, Майк.
Всего
тебе.
Это
закончилось?
Их жизненные показатели
начинают приходить в норму.
Это закончилось, но ничто не говорит
о том, что это не произойдет снова.
Ну, Рой, Мама поведет тебя
играть в "Кошелек или жизнь"?
Папочка
не ходил.
Есть причина, по которой никому
не нравится показывать страх.
Его принимают
за признак слабости.
За гнойную
рану.
А быть раненым, означает,
стать обедом в мире Дарвина.
Все в порядке.
Мы закончим.
Но также существует опасность высокомерия,
непонимания своих собственных возможностей...
И, возможно, это - самая
большая опасность из всех.
То, что я хотел сказать сегодня в столовой,
не имело никакого отношения к бутербродам.
Все, что я хотел
сказать, это то...
что ты приняла
верное решение.
Поэтому ты больше никогда не должна
оглядываться назад или сожалеть...
потому что твой путь
в космосе. Ты знаешь это.
Твоей душе было
предназначено летать.
Даже я
знаю это.
Душе твоего
ребенка...
было предназначено
двигаться дальше...
в другом теле,
по другому пути.
Независимому от твоего,
но незабытому.
И ты не должна
чувствовать вину...
потому что, видишь ли,
Вы оба обрели свободу.
Это должно доставить
тебе немного радости.
Как он?
Он сбит
с толку,
слегка взбудоражен.
Напуган.
Слабость, которой он
научился у своего отца.
Его отец - самый храбрый
человек из всех, кого я знаю.
- Он пойдет играть в "Кошелек или жизнь"?
- Нет, только не с другими детьми.
- Как я и говорил.
- Угу.
- Но мне кажется...
- "Кошелек или жизнь".
- что, в итоге, у него все выйдет хорошо.
Очень тонкая грань пролегает
между храбростью и глупостью.
Спасибо.
И если тебе действительно
нужен тот мешок конфет...
порой гораздо больше смысла в том,
чтобы проявить небольшую слабость
и попросить
о помощи.
Доннер?
Спасибо за сегодняшний день.
Кто-то из нас мог погибнуть.
Похоже
на то.
Возможно, по мне незаметно, но я
очень рада, что ты здесь, наверху.
Взаимно.
Я серьезно.
Если я расскажу тебе кое-что, то ты
пообещаешь не смеяться надо мной
и не думать, что
я сумасшедшая?
Я серьезно.
Это...
Это только
между нами.
Да,
конечно.
Мне снится
этот сон,
и я не знаю почему,
но он очень пугает меня.
В этом
сне я, ам...
- Я беременна.
- Ты беременна?
Да, я беременна.
Я здесь, наверху,
и я пролетаю,
обнаженная
по этому коридору
в шлюзовую камеру.
Я смотрю сквозь
стекло, и я вижу...
Ты видишь
меня,
а я снаружи. Я работаю
на маневровом двигателе,
и очень яркий свет
появляется из-за планеты.
Да.
Ладно. А...
Мне снится тот же самый
сон уже, типа, 2 месяца.
То, что произошло сегодня,
эти галлюцинации, этот сон...
Это ведь не имеет никакого
отношения к Г.А.Л.О.?
Да.



Серия 8

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Значит, Бэта вызывает
эти галлюцинации?
Учащенные пульсы и
увеличенные температуры.
- Как то, что ты испытывала в прошлом?
- И то, что я испытываю сейчас.
Может протекать химическая реакция, схожая
с реакцией на прием психотропных веществ.
- Зараженная партия Г.А.Л.О.? Серьезно?
- У всех нас...
слабый жар,
кроме Джен и Васса.
Это точно объясняет то,
что происходит со мной.
- Что оно с этого получит?
- Мы скрывали это от экипажа, от мира.
- Возможно, оно хочет быть раскрыто.
- Паула!
- Стивен!
- Ей отрезало большой палец!
Она не сможет пилотировать Венерианский
посадочный модуль без большого пальца.
Ты никогда не узнаешь, от чего я
отказалась ради этой программы.
Теперь это
все - твое.
Мне снится этот сон. Я
беременна. Я здесь, наверху,
и я пролетаю,
обнаженная...
по этому коридору
в шлюзовую камеру.
И очень
яркий свет
- появляется из-за планеты?
- Да.
- Мне снится тот же самый сон уже, типа, 2 месяца.
- То, что произошло сегодня...
эти галлюцинации,
этот сон...
Это ведь не имеет никакого
отношения к Г.А.Л.О.?
Да.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 8. "Любить, Чтить, Слушаться"

Итак, никто не страдал
галлюцинациями
- приблизительно 10 часов. Верно?
- Верно.
Ну, и еще раз, мы
просим извинения
за плохую партию
Г.А.Л.О., народ,
но начальник медицинской службы
Центра Управления заверила нас,
что к этому времени
Ваша кровь
- должна была очиститься от психотропных веществ.
- Мы понимаем.
Клэр не может ни в чем их заверить,
Майк. Ты же сам это знаешь.
Есть, конечно,
предостережение,
заключающееся в том, что
у всех Вас разная биохимия,
поэтому, если в дальнейшем кто-то
из Вас будет испытывать галлюцинации,
то, вероятнее всего,
они будут слабыми,
и не будет повода
для беспокойства.
Понял
Вас.
- А каково последнее слово касательно средств на наши научные исследования?
- Я присоединяюсь к этому вопросу.
Да, адвокаты и бухгалтеры
занимаются этим.
Мы придумаем что-нибудь, чтобы
обеспечить Вас, ребята, работой.
А, это замечательно, потому
что ближайшая биржа труда
в 30-ти миллионах
километров.
И я слышал, что
"Линии" убивают.
Итак, ребята, я рад, что Вы все отказались
от Вашего маленького путешествия,
но у нас
много работы.
Поняли
Вас.
До Венеры всего
неделя, народ.
Мне нужно видеть
Вас занятыми.
Мы уже этим
занимаемся.
Вы, ребята,
слышали их.
И мы все
купимся на то,
что Г.А.Л.О.
были причиной?
До тех пор, пока не доказано обратное.
Или у тебя есть объяснение получше?
Я не знаю.
А у тебя?
Нет. Но мне нужна помощь
в носовом отсеке.
- Сливной клапан унитаза во 2-ом туалете не открывается.
- Да, ладно тебе.
Я аэрокосмический
инженер, а не сантехник.
Это забавно. Ты
похож на сантехника.
- На сантехника, которому нужно побриться.
- Если я был бы сантехником, то я зарабатывал бы больше денег.
- Прекрасно. Раз мы нужны Госсу занятыми, то мы будем занятыми.
- Хорошо, Паула, ты готова?
2 часа
в гипербарокамере,
затем еще час
физиотерапии. Пошли.
Что, это - всего лишь
3 часа твоего дня...
мы все будем надрывать наши
задницы, так что, ты могла бы просто...
незаметно уйти и попрактиковаться
в посадочном модуле,
и никто даже
не заметил бы.
Как у них
дела?
Я наблюдаю редкие
отклонения от нормы,
но они все
довольно стабильны.
Думаешь, они
купились на Г.А.Л.О.?
- Я вполне уверена, что Эв верит в это.
- Тэд обрабатывает Доннера.
Хоть бы пару дней
ничего не случалось.
Когда ты
скажешь им?
5-ого ноября. На следующий
день после выборов.
Почему ты выключаешь
коммуникатор?
Это только
между нами.
Не Г.А.Л.О. вызвали
те галлюцинации,
и ты это
знаешь.
- Надя, Центр Управления уже объяснил, что случилось...
- Я никогда не носила свой Г.А.Л.О.,
а я галлюцинировала так же
сильно, как и все остальные.
Тэд, я помощник капитана.
Мне нужно знать, что происходит.
Мне нужно знать,
что я делаю.
То, что ты
делаешь, Надя,
это прокладываешь
курс на Венеру.
Нет, если меня
обманывают.
Никто не обманывает тебя.
А теперь прокладывай курс.
И это -
приказ.
Я полагаю, что есть
своего рода удобство
в выполнении
приказов.
Все, что тебе приходится делать, это
в точности делать то, что тебе сказано.
Это беспечно.
Это бездумно...
и это полностью освобождает
тебя от всякой ответственности...
если только
у тебя нет совести.
Ну, откровенно говоря,
я слегка взбешена.
В смысле, 6 лет
без Г.А.Л.О....
Это, как прыжок
без парашюта.
Молитвы и чистые
помыслы не спасут тебя
от удара
о землю.
Это
не Г.А.Л.О.
Если они вызывали бы
галлюцинации,
- то Вы с Вассом что-нибудь увидели бы.
- Это - неправда.
В смысле, послушай, Зои,
я была одной из тех людей,
у кого никогда не бывает
"прихода" от травы.
Так, надень
свой обратно.
Мне
не позволено.
Ролли считает,
что они опасны.
Серьезно, Вы, ребята, не представляете,
насколько странными Вы все были.
Я, по-прежнему,
странная, Джен.
Понимаешь, такая же, как
когда я рассказываю тебе,
что мне снятся
странные сны?
Ну, мы же в странной
окружающей среде.
Нам будут снится
плохие сны.
Сон. Один сон...
снова и снова.
Ну, и?
Доннеру он
тоже снится.
Ив сказала, что у нас не было другого
выбора, кроме того, чтобы оставить их.
Откуда, черт
побери, ей знать?
Я пытаюсь сказать тебе, что
у нее чертовски высокий допуск,
с полным
доступом к архивам.
- И она видела все?
- Да.
Телеметрию, видеозаписи,
показания со скафандров.
Доннер, Шэрон с Уолкером
все равно не успели бы.
Я не хочу признавать
это, но Госс был прав.
Да, я на это
не куплюсь.
Она только что сняла
огромный груз с наших плеч.
С твоих плеч, возможно.
Никто не говорил со мной.
Какого черта это
должно значить?
Она показала тебе какие-
нибудь доказательства?
Нет, я
верю ей.
Ну, и, почему они
не предают это огласке, а?
Не делятся этим с миром. Это
сильно облегчило бы мне жизнь.
Мы с тобой оба знаем, что
у них есть свои причины.
Она флиртует
с тобой, Тэд?
Она обрабатывает
тебя, Тэд.
Я не доверяю ей.
И тебе не следует.
А, утро
после.
Пожалуйста,
не кричи.
Я спросил бы у тебя, как ты,
но это, вроде как, очевидно.
Эй, послушай, насчет вчерашнего
вечера... а, по поводу правил.
Разве мы еще не... достаточно
сказали об этом вчера вечером?
Да, это так. Я просто не был уверен,
запомнила ли ты что-нибудь из этого.
Ну... очевидно, ты
нарушитель правил,
а я сторонница
правил.
Поэтому...
У меня есть
правила для всего...
понимаешь,
для выноса мусора,
для покупки
одежды.
У меня есть правило,
понимаешь,
не пользоваться
подводкой для глаз,
потому что она делает меня похожей
на белую готическую проститутку.
- Ты видишь подводку для глаз?
- Нет.
Нет. Это потому,
что это - правило.
Ты волен, а, нарушать столько
правил, сколько тебе хочется,
а я вольна следовать
своим... да.
Да.
- Ладно.
- Ладно.
Доброе
утро.
О. Ну, а вот и он...
Доктор "Не явился".
О, знаешь, я рад,
что я не пришел.
Вы, ребята,
выглядите паршиво.
Я пыталась
дозвониться до тебя.
Ты мог бы...
Я не знаю... снять трубку.
Джен, я знаю. Меня
вызвали на совещание,
- и я выключил свой "Джи". Прости меня.
- Ну, ты знаешь,
у меня, по-прежнему, есть костюм,
так что, я всегда могу надеть его...
Мм. Отправимся к тебе домой. Мы сможем
немного поиграть в "Кошелек Или Жизнь".
Мм, за исключением того, что я
не думаю, что ты будешь хотеть
хоть чего-нибудь делать сегодня
вечером после сегодняшнего дня.
Почему
это?
Ладно,
послушайте!
У Вас есть 10 минут на то,
чтобы закончить одеваться,
спуститься на трек,
пробежать 5 километров,
и собраться
на стендах. Вперед.
Космическое пространство -
неумолимая госпожа.
Единственная ошибка
в неподходящий момент, и Вы мертвы.
Именно по этой причине
существует субординация.
Именно по этой причине
Вы выполняете приказы.
Итак, Доннер с Шоу
стоят за мной сегодня,
потому что они
выучили этот урок.
В решающий момент они сделали
то, что им было приказано сделать,
и это - то, что мы будем
учить Вас делать сейчас.
- В следующие 12 часов...
- все будет касаться Марса.
- Отпусти это, брат.
- Все, что нам нужно, чтобы Вы делали, это выполняли приказы.
Если мы говорим бежать, то Вы бежите.
Если мы говорим нажать красную кнопку,
то Вы нажимаете
красную кнопку.
Приказ есть приказ. Мы его
говорим. Вы его выполняете.
Без вопросов.
Без комментариев.
Вас будут оценивать
исключительно
по Вашей способности
подчиняться.
Это
ясно?
Встать.
Превосходно. Пробегите
еще 5 километров,
затем возвращайтесь
в центр обучения уставу.
Мне кажется, что они
пытаются убить нас, мужик.
Эйджей?
Переключись на 6-ой канал связи.
Мне нужен личный сантехнический совет.
Никогда не работай
с открытым ртом.
Ха-ха. Это очень смешно. Ты ведь
не имеешь никакого отношения
к проектированию
этой штуковины?
Субподрядчик. Они
сделали состояние.
А, послушай, у тебя есть какие-
то идеи о том, что происходит?
Я не вхожу в круг
посвященных.
Однако
круг
- существует, верно?
- Так точно.
Госс, Ив,
Клэр...
и, я думаю,
что Ролли.
Да, эта тема с Г.А.Л.О. -
рычажный клапан.
Согласен.
Есть какие-то
предложения?
Каким будет наш план
действий, Мэддокс?
Сейчас больше нечего делать,
кроме как выполнять приказы.
Это не очень
помогает.
Всем
встать.
Сделайте глубокий вдох
и задержите дыхание.
Вы все
напряжены.
Вы все устали, а сейчас мне
нужно, чтобы Вы подумали.
Ваша задача состоит в том,
чтобы просто повторять
цветовую последовательность с помощью
клавиатур, которые Вам предоставлены.
- Следуйте указаниям компьютера. Это ясно?
- А, что произойдет, если ты ошибешься?
Вы только что выдохнули,
Мистер Вассенфельдер.
Выйдите наружу и
пробегите 2 километра.
Вы
серьезно?
Я серьезна настолько, насколько
я вообще могу быть серьезной.
Пошли, Васс.
Пошевеливайся.
Группа,
выдохнуть.
Кто-то хотел бы
пойти первым?
Кандидат Барнс.
Превосходно.
И обезьяна смогла бы
с этим справиться, да?
Мы также испытываем
Вашу решительность.
Будучи астронавтами, Вы,
возможно, столкнетесь с тем,
что бывают приказы,
подчинение которым
может причинить
Вам боль.
Невзирая на боль,
не думая об исходе,
Вы должны
продолжать.
Это испытание требует,
чтобы Вы продолжали.
С меня
хватит.
2 километра. Потом обратно
в класс. Кандидат Шиллинг.
Что
на обед?
О, жареная
индейка,
картофельное пюре,
фарш, клюквенный соус
и ореховый пирог,
только что из духовки...
у меня
в голове.
- А.
- Как там сантехника?
Она
несговорчива.
Хотя это - всего лишь работа
для занятости, чтобы держать наши мысли
подальше
от других вещей.
Я говорила с Джен
о нашем сне.
Не о деталях... только
о том, что он нам снится.
И?
Она, по-прежнему,
думает, что это - Г.А.Л.О.
А Эйджей -
нет.
Он думает, а, что они
скрывают что-то от нас.
Ну, и, что мы
будем делать?
Я не знаю. Я не знаю,
что мы можем делать.
Только чинить туалет
и... выполнять приказы.
Это должно быть
легко для тебя.
Ты сторонница
правил, верно?
Что
такое?
Это - твоя
галлюцинация?
Что это
такое?
Ладно, ты не обязана
говорить мне, что это.
Ты можешь сказать мне,
откуда она исходит?
Здесь.
В этом отсеке.
Там,
наверху.
4-ый
модуль.
А, Центр Управления, я вижу
вращение грузовых модулей.
Они есть в Вашем списке
наблюдения. Я докладываю.
Понял Вас. Спасибо.
Покажите грузовой отсек.
Доннер
с Барнс.
Доннер, что бы Вы
ни делали в грузовом отсеке,
они
наблюдают.
Понял тебя, Эйджей. Ты можешь
оставаться с нами на этом канале связи?
Становится
жарко.
Это там.
Ха.
Давай, ты
попробуй.
Это
странно.
Эйджей?
Ты можешь поднять
декларацию 4-ого модуля?
Я хотел бы узнать,
что там, черт побери.
Позволь мне посмотреть,
что я смогу сделать.
Я не знаю, что
привело их туда,
но они пытаются
войти внутрь,
и Вам придется сделать все необходимое
для того, чтобы остановить их, капитан.
Отвлеките их мысли от этого
и прибавьте им работы.
Понял Вас. Спускаюсь
в грузовой отсек.
Ему нужно
обработать Доннера.
Он
постарается.
Очистите места для прессы.
Я спускаюсь вниз.
Мы только что
обогнали тебя на круг?
Пару раз.
О! 12 километров
за один день.
Это - чудо, что
я все еще дышу.
Не бывает
чудес.
Есть только
карма.
Ну, еще несколько
недель назад
моей кармой была
жизнь на рисе и холодце,
и поэтому мне было необязательно
проходить 3 квартала до магазина.
Ну, и, раз я в данный
момент не мертв,
то это либо чудо,
либо реинкарнация.
О, подчинение -
задница.
К счастью, в этой миссии,
я проститут приказов.
А, космос, как альтернатива
свободной воле, значит?
Ну, если ты
веришь в судьбу,
то подчинение -
свободная воля.
О, он слишком
глубок для меня.
Проклятье, девочка, ты знаешь, ты,
возможно, хочешь задать себе темп.
У нас впереди
2 километра.
Вчерашний вечер
не научил тебя ничему?
Да. Если ты не против
рвоты и похмелья,
то смешивание обезболивающих и текилы -
быстрый способ сбросить 5 фунтов.
Послушай, я серьезно.
Ты прошла через многое.
Возможно, тебе нужно
успокоиться на полминуты.
Уже немного поздно
для этой миссии, знаешь ли.
Только не для меня.
Больше нет.
Привет.
Мне жаль, что Госс заставил тебя
пройти через это сегодня утром...
я о Марсе.
Похоже, что
все думают,
что мы все сделали
правильно, кроме меня,
что кажется, вроде как, странным,
так как это я, вообще-то, был там.
А что еще хуже, я пыталась
разыскать тебя вчера вечером,
но ты уже
вышел из здания.
У меня не было повода
сперва сообщать Тэду.
Кроме моей репутации
неуправляемого?
Он говорит, что
ты не поверил мне.
Нет. Ничего
личного.
Если у Вас есть данные, то я бы
с удовольствием пересмотрел их,
но, а, мне сказали,
что мы видели все.
Существуют некоторые
засекреченные материалы,
которые
были скрыты.
Мне не разрешено
объяснять тебе почему.
И я просто должен
поверить Вам на слово?
Да.
Ив, чем именно Вы
здесь занимаетесь?
Как я понимаю, Вы принимаете
участие в отборе астронавтов
по какой-то
причине,
но мне слегка
неясно по какой.
Я работаю
на корпорацию Бертран.
Мы инвестировали 3 триллиона
долларов в эту миссию.
Триллиона?
Первая "Т"?
Ну, похоже, что Вы смогли
подзаработать денег на нефти
в былые
времена, да?
Мы будем глубоко заинтересованы в получении прав
на разработку месторождений полезных ископаемых
по всей Солнечной
Системе.
Моя работа - защищать
наши капиталовложения,
что означает, убедиться в том, что у нас
на борту самые лучшие астронавты.
И хотя Госс,
возможно, не согласен,
у меня сильное чувство, что Вы
с Тэдом оба должны быть там,
и поэтому, да, я начала работать. Мне было
необходимо убедиться, что Вы, ребята, чисты,
и Вы чисты.
Конец истории.
Я выполнил приказ
Майка Госса,
ну, и, если это делает меня
чистым в Ваших глазах,
то это
потрясающе.
Но мое чутье подсказывает
мне, что Уолкер с Льюис
могли успеть
и успели бы.
И до тех пор, пока я не увижу
то, что убедит меня в обратном,
это - то, во что
я буду верить.
Собирайтесь!
Встать.
Вытяните руки
перед собой.
Это -
раунд 2.
В заключительном
упражнении
мы будем испытывать Вашу
способность выполнять приказы,
которые причиняют
боль кому-то еще.
Кандидаты
Шарма и Барнс,
пожалуйста,
опустите руки.
Шарма - за клавиатуру.
Барнс - на стул напротив.
Хм.
Опустить
руки и сесть.
Это, как эксперимент
Милгрэма.
Я не знаю
такого.
20-ый век, исследование
повиновения начальству.
Оно проводилось
нацистскими злодеями
в ходе 2-ой
Мировой Войны.
"Я всего лишь
выполнял приказы".
Да, но в эксперименте Милгрэма
подопытные имитировали боль.
- В этом больше садизма.
- Приступайте, Мистер Шарма.
Зои, я...
Сделай это.
Смирись с этим.
- Но я...
- Сделай это.
Испытание требует, чтобы Вы
продолжали, Мистер Шарма.
Я смогу справиться с этим, Эйджей.
Это - то, что ты обязан сделать.
Эй.
Привет,
принцесса.
- Где Паула?
- С Минтцем.
Они
закончили.
- В ее каюте?
- Пусто.
- Блок приготовления пищи.
- Ничего.
- Туалет?
- Все еще не работает.
- О, туалет очень важен, чувак.
- Паула.
Проверьте
посадочный модуль.
Вот, как ты разгадываешь
загадки вселенной?
Ну, Эйнштейн играл на скрипке,
когда он оказывался в тупике.
А мне просто нравится
истреблять мутантов.
Эй, поосторожнее с ее большим
пальцем! И с моими очками!
Такие
агрессивные.
4-ый
модуль.
4-ый модуль - запасной модуль,
с медикаментами и сухими пайками.
А... со схемными платами.
Со всем понемногу.
Я должен был суметь
попасть в него.
Да, как и все
остальные.
Вероятно, это -
сбой в сканерах.
Вы, ребята, не пытались попасть
в один из других модулей?
Нет, и я чувствую
себя немного глупо.
Доннер?
Да,
Эйджей.
Все, что я вижу в 4-ом
модуле, это запасы.
- На самом деле, он оставался пустым до самой последней поставки груза.
- Там говорится о том, кто осуществил поставку?
А, согласно
накладным,
корпорация
Бертран.
Ты не хочешь сказать мне,
куда ты направляешься, Доннер?
Мы узнали
5 лет назад,
что корпорация Бертран -
главный игрок в этой миссии.
- Сейчас ты хватаешься за соломинку, Доннер.
- Ладно. Давай откроем модуль, заглянем внутрь.
- Там нет ничего, кроме запасов.
- Это, по мнению Ив?
- Так указано в декларации. Спроси у Паулы.
- Мне необязательно спрашивать у Паулы.
- Мы можем открыть модуль, и я могу увидеть сам.
- Почему ты такой упрямый?
Это засекречено,
Доннер. Засекречено.
Ты понимаешь,
что это значит?
Я не открою его до тех
пор, пока мне не скажут.
И это - все, что ты
получишь от меня.
Что бы у тебя там ни было, оно
подвергает опасности твой экипаж,
и ты знаешь это,
и я знаю это,
хочешь ты сказать
это вслух или нет.
Двое из нас могли
погибнуть вчера,
и мы заслуживаем узнать
почему. Мне нравится Ив.
Я был шафером
на свадьбе, помнишь?
Но в данный момент она заставляет
тебя нести довольно тяжелый груз,
и мне кажется, что тебе самое
время начинать делиться им.
Нарушь приказы. Сделай то, что ты
считаешь правильным для этой миссии.
Центр Управления, это - предупреждение от Национальной
Администрации По Океану И Атмосфере США
- и от Службы Солнечно-земных Связей.
- Бортовые панели протонных датчиков активируются.
Чувствительная
область 10696
приближается к центральному
солнечному меридиану.
Нам светит крупное
событие класса "Икс".
Солнечная
вспышка!
- Дайте мне расчетное время прибытия к кораблю.
- Пересечение через 7 минут.
- Это не Бэта.
- Нет.
У нас существенный выброс
коронарного вещества
с интенсивной протонной
активностью. Класс "Икс", 2,3.
"Антарес", у Вас есть 6 минут и 35
секунд на то, чтобы все отключить
- и добраться до радиационного убежища. Это - большая вспышка.
- Понял Вас.
- Я беру на себя лабораторию.
- Отсек посадочного модуля!
Кабину
пилотов.
Уже занимаюсь ей, Доннер,
но мне пригодилась бы помощь.
Минтц.
Уже.
Медицинский
отсек отключается.
Васс,
пошли!
Только уберу посуду
в каютах членов экипажа.
Закрываю лабораторию.
Отключаю все второстепенные цепи.
Ладно, это -
пожарная тревога.
Всем встать. Сохранять
спокойствие. Следовать за мной.
- О, Боже. Мне так жаль.
- Все в порядке. Давай. Нам нужно идти.
- Ладно, сюда. Давайте. В колонну по одному.
- Народ, вперед.
- Продолжайте движение.
- Я не знаю, куда идти.
- Вперед! В колонну по одному. Сюда. Пошли!
- Выход здесь! Выход здесь!
- Вы ведете нас не туда!
- Васс! Прямо! Прямо!
- Сюда! Вверх по лестнице!
- Но нам следует спускаться. Почему мы поднимаемся?
Немедленно! Продолжайте
движение. В колонну по одному.
- Вперед! Присматривайте друг за другом.
- Прямо наверх. Прямо наверх.
- Быстрее! Вперед!
- Хорошо, следуйте к пожарному выходу
и выходите
на улицу. 1, 2, 3.
4 минуты, Джен.
Нужно идти.
Руфус.
Где
Паула?
Внутри.
Где
Джен?
Мы покинули лабораторию
вместе. Она шла за мной.
Джен,
где ты?
Джен, ты
слышишь?
Я в лаборатории. Я скоро
буду. Просто дай мне минуту.
- Мы теряем связь. Пошли.
- Позволь мне проверить ее.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет времени.
- Сколько еще?
3
минуты.
- Проще простого.
- Нет, Зои!
- Я успею, Доннер!
- Пошли!
Начинается временное
нарушение радиосвязи.
Сколько оно
продлится?
Событие класса "Икс" 2,3
может длиться пару часов.
Не будет никакой
связи с кораблем
до тех пор, пока не минует
радиационная вспышка.
Ты ничего не наблюдаешь
в их жизненных показателях?
Нет.
Но у тебя наблюдается
повышенный пульс.
Я думаю, что
у нас у всех.
Джен, какого
черта ты делаешь?
Мои образцы генов. Если я оставлю
их здесь, то они поджарятся.
У нас есть 90 секунд на то, чтобы
добраться до бункера. Пошли.
Ну же,
Джен!
Зои, я скоро
буду. Ты иди.
Черт побери,
Зои.
Доннер, радиация
уже убила связь.
Она нарастает. Нам нужно немедленно
зайти внутрь и закрыть эту дверь.
50
секунд.
Ладно.
Давай,
давай!
- 40.
- Если связь нарушена, то сейчас мы получаем основные рады.
Доннер!
Это же
Зои с Джен.
Ладно, ты не хочешь
дать им пару секунд?
Эй! Джен, нам необходимо
найти укрытие.
Сейчас же
заходи внутрь.
20
секунд.
Ну же, чувак! Заходи
сюда и закрой дверь.
Доннер,
прошу тебя.
Доннер!
10
секунд.
- Я не могу позволить себе потерять тебя. Сейчас же заходи внутрь.
- Только...
Доннер, перестань вести себя,
как кандидат в астронавты.
Сейчас же
заходи внутрь!
Каковы
их шансы?
Это зависит
от события...
и от того, успели ли они укрыться
под радиационными одеялами.
Они не умрут
мгновенно.
О, Боже.
Мне
жаль.
Как по-вашему, мы
сейчас облучаемся?
Ну, щит не обеспечивает
нас необходимой защитой
от солнечного
события, но...
вода и полиуретан
вокруг нас...
с нами все
будет в порядке.
До тех пор, пока
через 20 или 30 лет
мы все
не заболеем раком.
Ну, это - цена, которую мы
платим за то, что мы делаем.
Привет.
- Привет.
- Я подумал, что тебе может пригодиться это.
- О, спасибо.
- Пожалуйста.
Прошло уже
полтора часа.
Да. Это не должно
длиться намного дольше.
Ты знаешь, тебе нельзя
поддаваться страху.
У тебя впереди
еще 6 таких лет.
Тебе необязательно
напоминать мне.
Мы просто обязаны верить,
что они вернутся к нам.
Знаешь, что я
делаю каждый вечер?
Что?
Я убираюсь на своем
кухонном столе.
Джен терпеть не может, когда
я оставляю свои вещи на нем...
свой бумажник, свою почту,
"Джи". Что бы это ни было.
Это сводит
ее с ума.
"Кухонный стол -
нейтральная территория, Ролли"!
"У тебя есть кабинет.
Воспользуйся им"!
Поэтому каждый вечер я беру свой
бумажник и свой "Джи" и свою почту,
и я кладу их в свой
стол в своем кабинете.
А потом я
протираю стол...
на тот случай, если
Джен войдет в дверь.
Хм.
Это глупо, я знаю, но это
сохраняет мой рассудок.
Ну...
это совершенно
не кажется глупым.
Спасибо.
Оно большое и
продолжительное.
Профиль Национальной Администрации По Океану И Атмосфере
приравнивает его к январскому событию '36-ого года.
Они получат несколько
рад, даже в убежище.
- Это не должно стать проблемой.
- Если это был бы единичный случай.
Эти ребята будут получать
дозы всех видов радиации
в ходе 6-летней миссии.
И каждый из них вреден.
Арнел, ты можешь
поднять профиль
того январского
события '36-ого года?
Да. Позволь мне порыться...
возможно, это займет пару минут.
Кошка
Шредингера.
Кошка
Шредингера?
Это - то, какие мы
для Центра Управления,
живые...
и мертвые
одновременно.
Паула, это - всего лишь
основы квантовой механики.
Вы сажаете кошку
в стальной ящик
вместе с пробиркой
синильной кислоты
и с очень малым количеством
радиоактивного вещества.
Я не думаю, что мне
нужно услышать это.
Если даже один атом того
радиоактивного вещества распадется,
пока кошка сидит
внутри ящика,
то релейный механизм
уронит молоток,
который разобьет
пробирку...
и киске
конец.
Кошка
мертва.
Да, но мы не знаем этого,
потому что ящик закрыт.
Только тогда, когда
мы откроем ящик
и увидим
состояние кошки,
кошка станет одной или
другой, мертвой или живой.
Очевидно,
что Вы живы.
Но Центр Управления не знает этого,
потому что связь не работает,
и для мира мы
кошка Шредингера...
мертвая и живая
одновременно.
Что это сделает
с Зои и Джен?
Это -
отбой.
Да.
Мы начинаем
получать данные.
Ладно. Дайте мне знать,
когда связь восстановится.
Мне нужно поговорить
с капитаном.
По-прежнему, хочешь взглянуть
на тот профиль за '36-ой год?
Ты нашел его?
Поднимай его.
Он
идентичен.
Ладно, ты не хочешь сказать
мне, какого черта происходит?
18...
19... 20.
К пожарному
выходу.
21, 22, 23...
вперед. К пожарному выходу.
24, 25, 26...
27, добрались
28, 29, 30.
Что?
- Зои нет здесь.
- Что?
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Вперед. Наружу и вниз.
Нет, нет... Зои нет здесь.
Нет и Доктора Грир.
Пожарная команда уже
в пути. Хорошо, пошли.
- Уэстин!
- Возможно, они пошли не туда! Я...
- Сейчас же наружу!
- Дай им минуту! Ради Бога, это же Зои!
- Тэд.
- Я понял.
- Джен. Джен, пошли. Давай же, Джен!
- Зои? Доктор Грир? Нет.
Джен. Джен, сейчас же
вернись сюда, наверх.
Зои
мертва,
Доктор Грир мертва,
и ты мертва.
При других обстоятельствах
мы все были бы мертвы.
Мне жаль,
Джен.
Ну...
насколько плохо
это было?
Этого
не может быть.
- Доннер!
- Вы в порядке?
- Да.
- Какого черта, по-вашему, Вы делали?
Нет, Доннер,
мы в порядке.
- Датчики нейтронов показывают нуль.
- Что?
Ты думаешь, что это странно?
Подожди, пока ты не увидишь это.
Да.
Давай.
Центр Управления, это -
"Антарес". Вы слышите?
Слышим Вас,
капитан.
Мы слышим Вас
громко и четко.
Ну, датчики нейтронов показывают
совершенное отсутствие радиации.
Нуль.
Верно,
капитан,
это потому, что то, что мы в Центре
Управления с Вами только что провели,
было
учением.
Тренировкой.
Оно было основано на солнечной
вспышке 2036-ого года. Я так и знал.
На занятиях по астрофизике
в колледже мы изучали ее.
Госс использовал
тот же профиль.
Учение?
- Ты был в курсе?
- Нет.
Капитан, переключитесь
на 10-ый канал связи.
Вы не имели права
проводить тренировку,
- сперва не проинструктировав меня.
- Ну, ты терял контроль над своим экипажем, Тэд.
- У меня не было выбора.
- Я не позволил бы им войти.
Ну, мне так
не казалось.
Их внимание необходимо
было перенаправить,
а субординацию
укрепить. Вы слышите?
Понял
Вас.
А теперь соберите свой экипаж
и возвращайтесь к работе.
До Венеры 6 дней, и
идет обратный отсчет.
Мы нужны им
в научной лаборатории.
Мы были
под одеялами.
Мы не видели их,
но мы слышали их.
Боже мой.
Невероятно.
Чувак.
Они образовали
фрактал.
Фрактал - это
геометрическое, да?
Как
раковина.
Это - геометрическая форма,
которая может быть разделена на части,
каждая из которых будет являться
уменьшенной копией целой. Это...
это бесконечно сложно
и повсюду окружает нас.
Повсюду
во вселенной...
Галактика - это
фрактальная форма.
Ураган, волна,
раковина.
Лед.
Фондовый рынок.
И, похоже,
помидоры.
Не бывает
чудес, да?
Что
происходит?
Прекратите
доступ СМИ.
Ролли, хватит уже.
Что там происходит?
Это -
Бэта?
- Оно хочет, чтобы они узнали.
- Только не сейчас.
Мой Бог.
Невероятно.
Солнечная вспышка
не делала этого.
Нет, не было никакой
солнечной вспышки.
Это была тренировка, проведенная
затем, чтобы Доннер отцепился от меня.
Отвлекающий
маневр.
Госс только
что сказал мне.
Маневр,
отвлекающий от чего?
Что он спрятал
в грузовом отсеке?
Центр Управления,
Вы видите это?
А... так точно,
Тэд. Мы просто...
мы потеряли дар
речи здесь, внизу.
Мы попытаемся найти какие-
то объяснения здесь, внизу.
Мы назначим людей
для взаимодействия с Джен.
Они выяснят
что-нибудь.
Да, ну, кое-кто из нас уже имеет
довольно неплохое представление
о том, что
вызвало это.
Мне кажется, что пора также
и остальному экипажу узнать.
Он прав,
Майк.
Ты знаешь,
что он прав.
Отставить,
капитан.
Вы все вернетесь
к своим обязанностям
и выполните эту
миссию. Это - приказ.
Ну, моя обязанность, как
капитана этого корабля,
защищать жизни
моего экипажа.
И большая часть этого
в том, чтобы они знали
в чем в точности
состоит эта миссия.
В чем в точности
состоит эта миссия, Тэд?
Ответ находится
в грузовом отсеке.
В 4-ом
модуле.
Поговори
с ним.
Сейчас не время.
Поговори с ним.
А, Тэд,
милый, это я.
Просто...
ам, передохни
минутку
и подумай о том,
что ты делаешь.
Я думал
об этом
каждую минуту каждого дня
всего последнего месяца, Ив.
Это - ошибка.
Поверь мне.
Да, ну, ты знаешь, что?
Этот корабль уже приплыл.
Тэд,
прошу тебя.
Капитан, Вы не войдете
в тот грузовой отсек.
Я приказываю Вам
отступиться. Вы не...
Мой Бог.
Что это за
чертовщина?
Бэта.
Оно поет.
Похоже
на песню кита.
Это
прекрасно.
Кто-то сказал, что способность
слепо выполнять приказы -
это то, что превращает
обычных людей в монстров...
Нам необходимо
остановить их.
Мы ничего
не можем сделать.
Или обычных
людей в героев.
Все зависит именно
от того, каков приказ.
Отключите всю энергию,
идущую в грузовой отсек.
И в этом
уловка,
потому что мы все ответственны
за то, кого мы выбираем в лидеры
и чьи приказы мы
решаем выполнять.
Сэр, грузовой
отсек не отвечает.
Попробуй
через главную шину.
Отдаем мы приказы
или выполняем их...
Нет, сэр.
Он
не отключится.
Я посмотрю, что
я смогу сделать.
Мы все вносим
вклад в исход.
Капитан, Вам необходимо взять
контроль над своим экипажем.
Немедленно прикажите им
вернуться на смотровую палубу.
Ответственность ложится
на плечи каждого из нас.
И неважно, кто
отдает приказы,
а кто их
выполняет...
рано или
поздно,
нам всем придется отвечать
перед высшими силами.



Серия 9

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Зараженная партия
Г.А.Л.О.? Серьезно?
Я никогда не носила
свой Г.А.Л.О.,
а я галлюцинировала так же
сильно, как и все остальные.
Ну, мы же в странной окружающей
среде. Нам будут сниться плохие сны.
Доннеру он
тоже снится.
Это - твоя
галлюцинация?
Ты можешь сказать мне,
откуда она исходит?
Здесь.
В этом отсеке.
Все, что я вижу в 4-ом
модуле, это запасы.
Там говорится о том,
кто осуществил поставку?
А, согласно
накладным,
корпорация
Бертран.
Двое из нас могли погибнуть вчера,
и мы заслуживаем узнать почему.
Ив, чем именно Вы
здесь занимаетесь?
Я работаю
на корпорацию Бертран.
Она обрабатывает
тебя, Тэд.
Я не доверяю ей.
И тебе не следует.
Чувак. Они
образовали фрактал.
Ну, моя обязанность, как капитана этого
корабля, защищать жизни моего экипажа.
И большая часть этого в том, чтобы они
знали, в чем в точности состоит эта миссия.
В чем в точности
состоит эта миссия, Тэд?
Ответ находится
в грузовом отсеке.
В 4-ом
модуле.
Капитан, Вы не войдете в тот грузовой
отсек. Я приказываю Вам отступиться.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 9. "Ив Съела Яблоко"

Мои родители поставили
эту песню на их свадьбе.
Это очень
глупо.
Прямо перед тем, как
они обменялись кольцами.
Ненужная
информация.
Моя маленькая кузина
держала кольца, и ее...
Ее вырвало
на их обувь.
- Правда?
- Да, правдивая история.
- Ее зовут Куртис, и она...
- Шш.
У меня
ничего.
Выключи
музыку.
Сделай погромче. Вероятно,
это - всего лишь мусор.
Или нет.
- Частота?
- 4,639 терагерц.
Проверь
интерференционную позицию.
Прямое восхождение 23 часа 39 минут,
отклонение минус 50 градусов 41 минута.
О, мужик.
Зацени это.
Источник
сигнала?
Марс?
Он линейно
поляризованный.
Он сфокусированный?
Где?
Какого черта.
Еще один сигнал.
5,327 терагерц. Этот
сигнал исходит от земли.
20 градусов 52 минуты 30
секунд восточной долготы.
24 градуса 13 минут 38
секунд южной широты.
Что это?
Южная Америка?
Это -
Перу.
Похоже, что это - Наска.
Этот сигнал тоже поляризован.
Сигналы
связаны?
22 часа 38 минут 50 градусов,
48,373. Коммуникатор Господень!
Ладно, нам нужно будет провести
автокорреляцию ДОС на оба сигнала.
Марс - Альфа.
Перу - Бэта.
Сканирую.
Они
чередующиеся.
Обратное
распространение.
Чувак, с чем бы этот сигнал
с Марса ни обращался к Перу,
оно ему
отвечает.
Когда я был ребенком, я лежал
на спине и смотрел на звезды
и просто пытался
представить себе, что там.
Инопланетяне или другие миры, возможно,
какой-нибудь ребенок такого же возраста,
смотрящий
в небо, как я.
И при этом я каждый раз чувствовал,
как по моему телу пробегает дрожь.
От осознания того, что я был всего
лишь крошечной частью целого
и что это все было
настолько больше меня.
И что было настолько много вопросов,
на которые у меня не было ответов.
Ни малейшего
представления.
- О, мой Бог.
- Что это?
Это - самая безумная вещь, которую я когда-
либо видел. А я повидал немало безумного.
Это - то, что вызывает
наши галлюцинации.
Да.
Ты видел
это прежде?
Нет, самое дальнее, куда я за все время
продвинулся, это вошел в эту комнату.
Я не имел ни малейшего
представления о том...
что оно такое
красивое.
Оно поет.
Как оно поет?
Оно
органическое.
Оно похоже
на расплавленную лаву.
Определенно.
Возможно,
живое.
Ты знал
об этом?
Я так же
удивлен, как и ты.
Леди и джентльмены, для тех, кто не был
посвящен раньше. Поприветствуйте Бэту.
Вы теперь все на 12-ом
уровне безопасности.
Оно
радиоактивно?
Оно испускает невысокий
уровень гамма-излучения.
Доннер, возможно, тебе нужно
проверить дверной монитор.
Посмотрите на то,
как оно двигается.
Вы видите, как форма развивается,
но при этом остается сдержанной?
Оно поддерживает это непрерывное движение, посредством
сворачивания в себя. Вы знаете, что это значит, друзья мои?
Это - самоподобная
фрактальная структура.
Это - фрактал. Это -
фрактал. Это - фрактал.
- Как мои помидоры?
- Совершенно верно.
Здесь
есть еще.
Здесь 7 таких контейнеров, но
только один из них заполнен.
Тэд?
Откуда это
исходит?
Я
не знаю.
Точно
не отсюда.
Тогда,
откуда?
Это исходит
от Венеры?
Звук не может путешествовать
в космосе, как мы его слышим?
Помидоры не растут, образуя
фракталы, это... новая наука.
Послушайте, похоже, что они
разговаривают друг с другом.
Значит, есть еще один
объект там, внизу?
По одному на каждом нашем месте посадки.
Мы ведь будем собирать эти штуки?
Когда она
сказала тебе?
В ночь, когда мы с тобой
прилетели сюда, наверх.
4 года вместе. Я
не имел понятия.
Почему они
не сказали нам?
Ты же знаешь
политику компании.
- Безопасн...
- Есть что-то еще?
Ну, если и есть, то я пребываю
в неведении так же, как и ты.
"Антарес", они готовы
начать брифинг.
Понял
Вас.
Сегодня Вы представляете
нашу новую миссию миру.
- 5-тью годами ранее.
- Это - Ваш первый выход в свет, Ваше знакомство с прессой,
и возможность
для Вас блеснуть.
Позвольте мне заверить Вас, что эти
ребята безжалостны и предосудительны.
Это - люди первого впечатления, и Ваша
задача - произвести хорошее впечатление.
Думает, что, если мы блеснем
достаточно ярко, то они забудут о Марсе.
Определенно стоит
попробовать, малыш.
6 лет, 7 планет. Это - большое
путешествие через Солнечную Систему.
8 миллиардов миль для исследования,
отбора образцов и анализа данных.
Убедитесь в том, что Вы продемонстрируете углубленную
индивидуальную подготовку по Вашим специальностям
и объясните, как это будет
использовано в ходе миссии.
- Удачи тебе с объяснением этого, Васс.
- Если Вы понравитесь прессе, то понравитесь и общественности.
Но вероятность этого так же ничтожна,
как малы твои шансы попасть в миссию.
А также будет время, когда корпоративные спонсоры начнут
выстраиваться в линию, чтобы отобрать своих пони, так что...
улыбайтесь
особенно мило.
И удачи. Вам
она понадобится.
Ничто не сравнится
с небольшим давлением.
- Доннер.
- Да.
Сегодня ни один из Вас, ребята, не должен
говорить ни с кем из представителей прессы.
Если Вы хотите наблюдать сверху, то прекрасно,
но Вы не нужны мне в Центре Управления.
Что, нам запрещено быть
в Центре Управления?
Верно.
Мы знаем об этой миссии больше, чем
любой из этих кандидатов в астронавты.
Решение окончательное.
Не попадайтесь на глаза.
Ладно,
впустите их.
Ну, этот человек публично приравнивает
нас к кандидатам на эту миссию.
Да, но он делает это с того времени, как мы
начали, и это меня больше даже не удивляет.
Невероятно.
Настолько же, насколько трудно
поверить, что дело не в Вас двоих.
Послушайте, Вы же знаете, что эти
ребята не смягчатся насчет Марса.
Учитывая шанс, это - все,
о чем они спросят Вас.
Хорошо, так, дайте нам
шанс прояснить ситуацию.
Позвольте новой миссии обосноваться, поволнуйте их
на этот счет, а после мы вернем Вас, ребята, обратно.
Мы хотим, чтобы эта миссия была
успешной больше, чем кто-либо.
Я знаю, и я также заметила, поскольку кандидаты достигают
успеха, что Вы двое в числе самых сильных из тех, кто у нас есть.
По крайней мере,
по моему мнению.
И это - все, о чем Вам,
правда, нужно беспокоиться.
Это был трудный и насыщенный
день для всех Вас.
Мы это
понимаем.
Мы знаем, что у Вас есть много
вопросов и что Вы заслуживаете ответов.
Именно поэтому мы намерены рассказать Вам все
известное об объекте Бэта к настоящему моменту.
У меня
вопрос.
Прошу Вас,
попридержите ваши вопросы.
15 лет назад обсерватория Хок Крид, центр
исследований, основанный корпорацией Бертран,
приняла радиосигнал,
исходящий с Марса.
Он был направлен
на плато Наска в Перу.
Тогда же почти сразу был обнаружен 2-ой
сигнал, на этот раз исходящий от Наски.
Стало очевидно, что что-то
на том плато отвечало ему.
Мне кажется, что будет только уместно, если 2-ую часть
истории расскажет Ив, так как это... ее жизненный опыт.
Я не имел
понятия.
До этого момента, Вас всех вводили в заблуждение
о том, какова моя роль в "Прославленных Страусах".
Я тут исключительно
из-за объекта.
Когда мне исполнилось 18, я
вступила в Кризисный Корпус США.
2-мя годами ранее я потеряла всю
свою семью из-за урагана Офелия.
И я решила посвятить свою жизнь тому, чтобы помогать
пострадавшим от стихийных бедствий и другим жертвам.
А, как Вы можете себе представить,
существует множество возможностей.
4 года спустя, в 22 года, я нашла себя в Наске
осуществляющей надзор за оказанием помощи.
Этот регион пострадал от серии
опустошающих оползней и землетрясений.
Некоторые из Вас, возможно,
слышали об этом в то время.
Ущерб был
катастрофическим.
Исчезли
деревни.
Геоглифы Наски были
почти полностью уничтожены.
Это была огромная
утрата на всех уровнях.
Это -
недельный паек.
Это
немного,
но они вернутся
в воскресенье,
чтобы дать
Вам еще.
У меня
есть
кое-что
и для Вас.
Но Вам придется
поделиться, ясно?
Оказание помощи было изнурительным
настолько, насколько оно всегда и бывало.
Но большая высота над уровнем моря
нанесла дополнительный урон всем нам.
У меня был особенно трудный
период акклиматизации.
Я не могла есть, но еще хуже
было то, что я не могла спать.
О, трудно дышать
здесь, наверху.
Я клянусь, я смогла бы
проспать целую неделю.
Я смирилась
с ночами.
Сперва я предположила,
что дело было в высоте,
затем я начала
слышать эту... музыку.
Только
по ночам.
Обычно около 1-ого
или 2-ух часов ночи.
Казавшуюся просто
летящей против ветра.
Ив? Ты
в порядке?
- Ты слышишь это?
- Что?
Музыку,
скрипку.
Я ничего
не слышу.
Кажется, это
исходит от плато.
От плато? На плато нет ничего,
кроме камней и грязи.
Я
знаю.
Возможно, сельские жители совершают
танец-заклинание против дождя или вроде того.
Музыка была
неслучайной.
Верно.
На самом деле, я знала ее прекрасно,
это была мелодия из моего детства.
Эта простая мелодия, которую я играла
на моей скрипке, когда я была ребенком.
Мелодия, которую, как мне
казалось, я сочинила сама.
Я, правда, подумала,
что я схожу с ума.
Ночь за ночью я, бодрствуя,
лежала, просто слушая звук.
Не в силах
заснуть.
Я чувствовала себя
настолько одинокой.
Совершенно и
смертельно одинокой.
Не было никого,
кто, правда, понимает.
И я понимала, что единственное,
что мне остается, это найти это.
Я ничего не соображала,
но это было неважно.
Я была вынуждена, вынуждена
следовать за этим в ночи.
Это привело меня вверх по этому склону...
на высокую пустынную равнину.
Это была огромная территория, площадью
свыше 70-ти квадратных километров...
и тишина, сущая
ночная тишина.
А потом
музыка,
ведущая меня,
как дудочник...
около 6-ти километров,
и я остановилась.
Не было ничего необычного в том месте,
никаких отметок, никаких линий.
Интенсивность музыки
была непреодолимой.
И казалось, словно земля
под моими ногами дрожит.
Поэтому я
начала копать.
И именно тогда
появились они.
Это было мое знакомство
с корпорацией Бертран.
Ваше имя.
Ив
Уэллер.
Американка.
Я здесь с... я в Кризисном Корпусе Наски
для надзора за оказанием помощи.
Лагерь в нескольких
милях отсюда.
Я знаю.
Я их
прошла.
Посреди
ночи?
Да.
Я уверен, что у Вас
была хорошая причина.
Вовсе
нет.
Вы понимаете, что
это - запретная зона?
Нет, я не имела
понятия.
И что санкции правительства дали нам полномочия
задерживать каждого, кто вторгается на эту территорию,
до тех пор, пока мы
считаем это необходимым.
Если Вы пытаетесь запугать
меня, то у Вас это получается.
Просто расскажите
нам, что Вы делали.
Я слышала
музыку.
И я пыталась
найти ее.
На улице,
посреди ночи?
Да.
Как... концерт
в пустыне.
Нет.
Нет, все было
совсем не так, ясно?
Там была музыка,
исходящая из земли.
Из-под
земли.
Так что, если я схожу с ума, а
я схожу с ума, то заприте меня.
Покажите нам,
откуда она исходит.
Вы, по-прежнему,
слышите?
Да, и
становится громче.
Часть меня была напугана, часть
меня испытывала нечто немыслимое,
потому что я понимала, что
что-то собиралось произойти,
что-то невиданное
собиралось показаться.
Затем музыка
из земли прекратилась.
Что это
такое?
Я
не знаю.
Мой Бог.
Объект пылал,
парил...
Это было... самой возвышенной
вещью, которую я когда-либо видела.
И когда я
увидела это,
я почувствовала
себя связанной с ним.
И я тотчас поняла, что... мы,
мы с объектом, как-то связаны.
Вы никогда не скажете
ни слова об этом никому.
Ваши возлюбленные. Ваша семья.
Никто никогда не должен узнать.
Скажите мне, что
Вы понимаете это.
Я
понимаю.
Полностью.
Полностью.
Отправляйтесь обратно
в лагерь, Ив Уэллер,
и
не оглядывайтесь.
Я не пошла.
Я побежала.
И на рассвете я
вернулась в лагерь.
Если каждый из вас такой же, как я, то у Вас, вероятно,
будут проблемы со сном следующие несколько недель,
проблемы с приемом пищи, и это будет
нормально после испытания чего-то такого...
чего-то столь
глубокого.
Мне было не с кем поговорить, но Вам
есть с кем, так что, воспользуйтесь этим.
Но Вы должны понимать
это так же, как и я...
что это должно... безусловно, должно
храниться в секрете от Ваших друзей и семей.
Это не может в данный момент
стать достоянием общественности.
Вопросы?
Вы можете рассказать нам, что случилось
с объектом после того, как он был найден?
Да, он был перевезен в Неваду
для исследования и анализа,
где было установлено,
что он органический.
Хотя и состоит из элементов,
которых нет в нашей таблице.
Вы можете предоставить
результаты спектроскопии?
Да, мы можем подгрузить Вам
диаграмму спектра и отчеты.
Что-то известно
о его движении?
Его форма и движение -
математический фрактал.
Однако мы не имеем понятия
о том, как оно парит или почему.
А, что насчет пустых
контейнеров в 4-ом модуле?
Объект Бэта, 2-ой найденный
объект, был раскопан в Перу.
Мы думаем, что объект
Альфа - на Марсе.
Это - источник
исходного радиосигнала.
Это - 2
из 7-ми.
5 других сфокусированных сигналов
общались с Бэтой несколько лет.
Объект Гамма -
на Венере.
Дельта -
на Меркурии.
Эпсилон -
на Европе.
Зета - на кольцах Сатурна, и
Эта - на поверхности Плутона.
И я рискну предположить, что нашей
работой будет собрать эти штуковины.
Да.
Это - первостепенная
задача миссии "Антареса".
Вы не будете против, если я задам
еще один очевидный вопрос?
Что за вопрос,
Барнс?
Что мы будем делать с этими объектами
после того, как мы соберем их?
Это - вопрос веры,
либо объекты скажут нам,
либо нам придется
самим понять это.
Почему ты мне
не рассказал?
Поверь мне,
я хотел,
я не хотел
врать тебе.
Это меня
убивало.
И я не хотел оставлять
тебя одну там, наверху.
Это - именно то, что ты пытался
сказать мне, когда ты улетал.
Да.
Я хотела
вернуться с тобой.
Ты не могла,
Джен.
Оно тебя
избрало.
А что насчет Вас с Эйджеем
и бляшек в Ваших сердцах?
По какой-то причине ему...
им понадобились Доннер с Тэдом.
Я не чувствую
себя избранной.
Это так.
Поверь мне.
Ты биолог в этой миссии, это может
стать твоим наследием, Джен.
В смысле, ты всегда говорила о поиске
жизни где-нибудь еще, так, вот же он.
Ты когда-нибудь
видел его?
Да. Да,
пару раз.
На что оно было
похоже, по-твоему?
Оно было похоже на то,
на что оно было похоже.
А оно когда-нибудь
общалось с тобой?
Нет, не общалось. Я... похоже,
что было недостаточно времени.
Похоже
на то.
Эй, я рядом
с тобой.
Нет, это
не так, Ролли.
Ты на расстоянии 38-ми
миллионов километров.
Ну, и, что Вы думаете о Ваших
шансах стать членом экипажа?
Я думаю, что они велики. Конечно, я отдаю
это на милость моего Господа и Спасителя.
Похоже на оксюморон...
молящийся ученый?
Чем больше я узнаю о сложности нашей
вселенной, тем сильнее становится моя вера.
Будучи геологом, я
взволнована возможностью
найти неуловимую связь между
нашей и соседними планетами.
Ну, я физик-теоретик, так что, ам, я буду
просто одним из членов экипажа, похоже.
Затем, чтобы исследовать, как далеко люди
смогут продвинуться физически, умственно...
Обнаружение инопланетных форм
жизни всегда было моей мечтой.
Вероятно, это не самая лучшая идея
проводить слишком много времени здесь.
Тэд говорит, что оно
излучает радиацию.
Что, по-твоему,
ему нужно от нас?
Без
понятия.
Знаешь, Ив говорила
о связи с этим.
А я продолжала думать
о сне, о нашем сне.
Да.
Да.
Ты думаешь, что именно
к тому все и придет?
Все пойдет
наперекосяк.
Тут должно быть...
какой-то план.
Разве, Доннер, не должно быть
какой-то причины для всего этого?
Должно
быть.
Хватит, это
сводит меня с ума.
Это -
фрактал.
Фрактальный
объект.
Фрактальные помидоры,
фрактальная музыка.
Это станет
языком вселенной.
Это не то, чем я прилетела сюда, наверх,
заниматься, им следовало рассказать нам.
Да, но подумай о том, что было бы, если
это случилось бы до того, как мы улетели?
Ты думаешь, что мир готов к инопланетным
объектам, которые лезут тебе в голову и поют?
Готов тратить 10 триллионов долларов налогов
на межгалактическую игру "Мусорщик идет на охоту"?
- Это не межгалактическое.
- И это не инопланетное.
Ну, что бы это ни было, если об этом станет известно,
то мы будем говорить о крахе фондового рынка,
о людях, прыгающих с мостов,
это может привести к катастрофе.
Только для тех,
кто не верит.
"Посему прореки на них все слова сии и скажи им: Господь
возгремит с высоты и из жилища святыни Своей подаст глас Свой".
Что это,
Паула?
Книга пророка Иеремии,
глава 25-ая, стих 30-ый.
Звук возвещения
Господа.
Это - приближение
Вознесения.
Разве Вы
не видите?
Вот, что
это такое.
Вот, чем это
должно быть.
Это - то, что твоя черная
книжечка сказала тебе?
Те, кто услышат возвещение
Господа, будут спасены,
а те, кто не услышат,
будут прокляты.
Если это - твой Господь, то ты
не попросишь его заткнуться?
Существует множество
упоминаний о Виманах,
летающих машинах из древних времен, которые
летали из Борнео туда, где сейчас Перу, в Наску.
Ты
серьезно?
Существует, вообще-то,
перевод Вед, в котором говорится
о скоростных прыжках в космос на космических
кораблях, использующих для работы огонь и воду.
Значит, ты думаешь,
что это - хорошая вещь?
А ты нет?
Они даже не знают, что
они будут делать с ними.
Порой все дело
в путешествии.
Я всегда думал, что, несмотря
на то, чего мы, возможно, хотели,
мы на предназначенных
нам путях, Арнел.
И это...
это - именно то, что
мы должны делать.
И Вы оба
инженеры, да?
И взволнованы тем, что мы
здесь. Космос у нас в крови.
Это все очень хорошо и похоже
на потрясающее приключение,
но разве нельзя спроектировать роботов для выполнения
той же работы с меньшим риском и за меньшие деньги?
Это предназначение человека -
достичь пределов вселенной.
- Невзирая на стоимость?
- Это - обязанность.
- Несмотря на недавнюю неудачу на Марсе?
- Это - обязанность.
Специальное место
посадки на Марс.
Эйджей,
ты там?
Нам выдался тот
еще денек, Мэддокс.
Да, ну, еще
не вечер.
Мы будем нуждаться друг в друге
больше, чем когда-либо, Эйджей.
Да, я тоже
так думаю.
Итак, послушай, я в кабине пилотов, и
я пытаюсь осмыслить эту новую миссию.
У нас есть новые
места посадки?
Потому что я
смотрю на Марс и...
Вероятно, они еще не подгрузили
новые места посадки.
- Ты можешь проверить это?
- Так точно.
Как все воспринимают
это там, внизу?
Порой новые пути требуют
соответствующих перемен.
Но мы
приспособимся.
Есть что-
то еще?
В смысле?
Есть что-то еще, что Вы
скрываете от нас, Ив?
И Вы знаете, что этим
штуковинам нужно от нас?
Или, возможно, возможно, у меня есть другой
муж, семья в Италии или что-то вроде того?
- Нет.
- Я чувствую себя так, словно я едва знаю тебя.
Нет, послушай. Ты должен
поверить мне. Ничего нет.
Ясно? Я покончила
с секретами.
Все, что я сейчас хочу
сделать, это помочь.
Понимаешь, мы все очень сбиты с толку
этой идеей о том, что мы избранные.
Поэтому, возможно, ты сможешь рассказать
экипажу о том, как ты справлялась с этим.
Когда объект увезли, я
подумала, что это - конец.
Понимаете, что моя связь
с этим будет ослабевать.
Ничто не было
дальше от истины.
- Ив, все в порядке?
- Да.
В некотором отношении, стало даже хуже,
понимаете, я чувствовала слабость, тошноту,
я чувствовала себя так,
словно часть меня пропала.
Понимаете, словно
что-то было вырвано.
Я принесла тебе
немного супа.
Ив?
Тебе необходимо поесть,
ты причиняешь себе вред.
И Вы знаете, что?
Мне было все равно.
Всем, что я чувствовала, была лишь боль
и это всепоглощающее одиночество.
А мелодия скрипки, которую объект заставил Вас
слышать, Вы назвали бы ее галлюцинацией?
Да. Да, такой же, какие Вы все испытывали.
Похоже, оно общается таким способом.
Мы знаем, что это было личным для Вас,
так как это связано с Вашим детством, но...
у Вас есть более глубокие ассоциации
с чувством вины, связанным с этим?
Причина, по которой я спрашиваю, состоит в том, что мои
галлюцинации глубоко укоренились в мое чувство вины.
Я начала
играть мелодию,
только эту простую мелодию,
когда мне было около 4-ех лет
на скрипке
моего отца.
Мне сказали, что
я сочинила ее, а...
На самом деле, я не помню,
как я сочиняла ее.
Мой отец был бродячим
музыкантом в Новом Орлеане.
Поэтому мы играли
на инструментах по всему дому.
Особенно меня
тянуло к скрипке.
Когда я ее взяла ее и начала играть на ней,
мой отец окрестил меня чудо-ребенком.
Он начал давать
мне уроки.
К 6-ти годам я играла
в стиле барокко.
А в 9 лет я прошла прослушивание
в Джуллиардскую музыкальную школу.
Они дали мне полную стипендию, и
той же осенью я уехала в Нью-Йорк.
- Ты знаешь о чем-либо из этого?
- Лишь кусочки.
Это было одиноким
способом повзрослеть.
Понимаете, я могла бы видеться со своей семьей
по праздникам и по 1-2 недели во время лета, но
скрипка была
моей жизнью.
И каждый раз, когда я брала ее, я чувствовала
себя вынужденной играть мою короткую мелодию.
Когда мне было 16 лет, меня пригласили в Центр
Линкольна играть с Филармоническим оркестром.
И моя семья пыталась суметь
посмотреть, как я играю,
когда ураган
Офелия начался.
Ам... дамба "Алжир"
рухнула, и они все утонули.
Так, было ли это связано
с чувством вины, Доктор Минтц?
Я сказал бы,
что безмерно.
Именно поэтому я
убрала скрипку навеки,
и поэтому я пыталась выбросить
ту дурацкую мелодию из головы.
И поэтому я была так сильно взволнована,
когда объект пытался исполнить мне ее.
Оно знает о моем чувстве
вины, Доктор Минтц.
Оно
знает.
И, вероятно, оно знает
о чувстве вины каждого из Вас.
У меня еще даже
не было галлюцинаций.
О, это
бесит меня.
Послушайте, никто не обязан говорить
мне, какими были их галлюцинации,
но я хотел бы знать, были ли
они связаны с чувством вины.
Доннер?
Да.
Да,
мои тоже.
Похоже,
и мои.
У меня не было
ни одной.
Все мои грехи прощены,
у меня нет чувства вины.
- Ты наплюешь на это?
- Пока.
Но если это - связующее звено,
то оно могло бы стать ключом,
который поможет нам понять,
что ему нужно, чтобы мы сделали.
Ну, я жду 13 лет, чтобы
на этот вопрос ответили.
С того времени, как
они пришли за мной.
Похоже, что Объект
умирает, закрывается.
Некоторые из наших людей считают, что, возможно,
это как-то связано с тем, что Вас с ним разделили.
Нам нужно, чтобы
Вы вернулись с нами.
Ну, ребята, нравится нам
это или нет, мы все связаны
друг с другом
и с объектом.
И никуда
не деться от этого.
Нет никакого
спасения.
Так что, похоже,
что мы все отобраны.
Но ведь не существует
легкой дороги домой?
Отобраны
для чего?
Никто не знает ничего.
Это не миссия, это - сказка.
А что будет с научными
исследованиями?
- Это - научные исследования.
- Глубокие научные исследования.
Значит, мы просто должны отказаться от всей
работы, которую мы планировали выполнять?
Никто не говорил
этого, Джен.
- Госс сказал, что объекты - первостепенная задача.
- Конечно, так и есть.
Да, и это
замечательно.
Вы знаете, это восхитительно. Мы все были
избраны, какого бы черта это ни значило.
- Но я прилетела сюда, наверх, с некоторыми целями.
- А никто и не говорит, что ты обязана отказаться от них.
Хорошо, тогда прекрасно, знаете, что? Пока кто-то
не скажет мне иначе, я буду выполнять мою работу.
- Дай ей немного пространства.
- Да.
Что, это - ведь слишком прекрасный
день, чтобы нести груз всего мира?
Должно быть, у Вас там какие-то серьезные
проблемы, раз Вы закрыли доступ прессе.
У нас была тренировка
солнечной вспышки.
И пара сбоев.
Мы их исправляем.
И именно из-за этого
пресс-релиз закончился.
Это - все, что Вы
получите от меня.
Ты знаешь, этот полет "Антареса"...
это - дорогой товар.
Безмерное количество общественных
средств было вложено в этот проект...
Налоговые поступления, которые
могли бы пригодиться в другом месте.
Социальные программы
пострадали. Инфраструктура.
Помощь и содействие многим
странам были прекращены.
А все ради какого-то большого
путешествия через Солнечную Систему.
Так что, я не знаю, как
насчет тебя, но я думаю,
что за свои капиталовложения
и пожертвования
общественность имеет
право быть в курсе, а ты нет?
Мы не враги,
Арнел.
Все дело в переваривании, в смысле,
ты узнаешь важные новости и, типа...
требуется время,
чтобы привыкнуть.
Да. Просто, что, если оно ожидает от нее того,
чтобы она справлялась с этим по-другому?
В смысле, я помню, как я
впервые услышал о сексе.
В 3-тьем классе Джимми Новак
рассказал мне за обедом, а я такой:
"Не может быть! Он засовывает
свой "что" в ее "что это такое"?
Понимаешь, но после
средней школы я принял это.
Но я больше не смогу есть бутерброды
с болонской колбасой. Ни за что.
Ты такой
отвратительный.
Нам еще не подгрузили обновленную
информацию по местам посадки?
Меня проинформировали, что координаты мест посадки
будут подгружаться по принципу "от планеты к планете".
Значит, разрешение
не дали. Это шокирует.
Нет причины
давать его.
Ну, ты можешь быть чертовски
уверен, что причина есть.
Возможно, это делается затем, чтобы
удержать твое внимание на Венере, Доннер.
Я думаю, что, возможно,
это именно так.
Зачем после всех
этих откровений
им утаивать координаты мест
посадки для других объектов?
Ив сказала, что они теперь
больше ничего не утаивают.
Ну, тогда, мне кажется, что Вам
двоим нужно еще раз поговорить.
Зачем утруждаться? Ты, вероятно, сможешь
восстановить их своими собственными силами.
Когда у тебя был сбой наведения, навигации и управления в Венерианском
посадочном модуле, он продолжал переключаться на 3-тье место посадки.
Ну, и?
Это и есть место посадки, которое они дали нам
затем, чтобы мы подобрали Венерианский объект.
Программисты
ленивые.
Готова поспорить, что 3-тьи места посадки на всех
посадочных модулях предназначены для объектов.
Она не только красавица,
но еще и гений.
Но, зачем тебе
нужно это сейчас?
Затем, что у меня очень
нехорошее предчувствие.
И оно только что
стало еще хуже.
14,6 градусов южной широты,
135,7 градусов восточной долготы.
Кратер
Гусева?
Мы возвращаемся, Тэд. Мы возвращаемся
в прошлое место посадки на Марсе.
Все эти годы мы
твердили себе,
что эти 2 миссии не имеют
ничего общего друг с другом.
Эта история
повторяется.
Мы были там затем,
чтобы подобрать объект Альфа.
Доннер, это не отследить. Корпорация Бертран
не имела никакого отношения к последней миссии.
Откуда нам
знать это?
Ив присоединилась к "Прославленным
Страусам" лишь несколько лет спустя.
Откуда нам знать это? Она солгала
всем насчет Бэты, включая тебя.
Ладно, ну, а, почему они не сказали
нам это, когда мы были на Марсе?
Они и не обязаны были говорить нам. Мы были
всего лишь водителем и мастером по ремонту.
Госс знал, Уолкер
знал, Шэрон знала.
Вот, что
они делали.
Вот, что они делали,
когда вездеход сломался.
Значит, Вам обоим лгали Ваши
женщины, это ничего не меняет.
Мы не знаем
этого.
Мы не знаем, что
мы смогли бы сделать.
Вот, почему я вижу
марсианский шторм.
Что?
Что это? Твоя
галлюцинация?
Я вижу Шэрон
с Уолкером.
Если объекты проявляют повышенный
интерес к нашему чувству вины или стыду,
то тогда ты обязан
заняться этим.
Будет нелегко заставить их
говорить об этом, раскрыть их.
Стать
духовником?
Похоже, что так,
говоря словами Паулы.
Возможно, мы должны принять
нашу слабость, чтобы преодолеть ее.
Минтц, в научную лабораторию.
По-видимому, Джен не сдержалась.
Ну, этому следует обеспечить
нас кетчупом на некоторое время.
О, она их
срезала.
Фракталы, мужик,
она их срезала.
Зачем,
Джен?
Это - помидорные кусты. Вы имеете понятие о том,
сколько наших водных ресурсов они поглощали?
Поэты сказали бы Вам, что наука
приуменьшает красоту звезд,
понижая их до перегретых
газовых шаров.
Что это?
Наши новые
удостоверения.
Теперь мы на 12-ом
уровне безопасности.
Но я не думаю, что есть ученый,
которого не пугали бы небеса.
Мы все всего лишь дети, лежащие на наших
спинах на лужайке и смотрящие в небо,
задаваясь вопросом,
куда мы вписываемся.
Мы ищем ответы не затем,
чтобы приуменьшить природу.
Мы ищем ответы затем,
чтобы узнать, кто мы есть.
И если наш поиск заводит нас
в неведомые, пугающие места...
то мы верим, что природа
поможет нам выбраться.
Ты
в порядке?
Я
в порядке.
Просто
перевариваю.
Ты чувствуешь себя
связанной с этим, Зои?
Да.
Да,
чувствую.
Оно ведь
прекрасно?
Поразительно.



Серия 10

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Это - то, что вызывает
наши галлюцинации.
- Это - фрактал, это - фрактал!
- Как мои помидоры?
- Она их срезала!
- Зачем, Джен?
- Я не чувствую себя избранной.
- Это так, поверь мне.
Это - приближение
Вознесения.
Леди и джентльмены,
поприветствуйте Бэту.
Здесь 7 таких контейнеров, но
только один из них заполнен.
5 других сфокусированных сигналов
общались с Бэтой несколько лет.
Объект Гамма -
на Венере.
Дельта -
на Меркурии.
Эпсилон -
на Европе.
Зета - на кольцах
Сатурна и,
Эта - на поверхности
Плутона.
И нашей работой будет
собрать эти штуковины?
Да. Это - первостепенная
задача миссии "Антареса".
Я помощник капитана, мне
нужно знать, что происходит.
Мне нужно знать,
что я делаю.
Эта история
повторяется.
Мы были там затем, чтобы
подобрать объект Альфа. Госс знал,
Уолкер знал,
Шэрон знала.
Те, кто услышат возвещение
Господа, будут спасены,
а те, кто не услышат,
будут прокляты.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 10. "Дежа Вю"

Будучи астронавтом, ты ожидаешь,
что столкнешься с неизведанным.
Ты надеешься на это. Если ты истинный
космический наркоман, то ты жаждешь этого.
Черт, именно ради этого ты и
вступаешь в игру изначально,
ради времени личного контакта
с последним незнакомцем.
Но потом, когда ты прилетаешь сюда, наверх,
и ты сталкиваешься с миллиардами миль
темноты во всех направлениях,
мечты становятся реальностью, и
вы знаете, именно тогда
тебя и накрывает то, что...
Я совершила
какую-то ошибку?
Оно совершило
какую-то ошибку?
В смысле, что я вообще делаю здесь, наверху,
если я не могу видеть или слышать эту штуку?
Я не имею понятия,
что это за штука.
Это должно
пугать меня.
Но, правда состоит в том, что это не пугает меня,
вроде как, пугает меня то, что это не пугает меня.
Когда ты оказываешься лицом к лицу
с неизведанным, ты не можешь убежать.
У тебя нет другого выбора,
кроме как столкнуться с этим.
Ты можешь подтвердить, что Шэрон с Уолкером
подбирали одну из этих штуковин на Марсе?
Да.
И мы возвращаемся закончить
то, что они не смогли сделать?
Да.
Полное раскрытие, Ив?
Кроме этой маленькой детали?
Они вообще знали, какого
черта они делали на Марсе?
Или Вы скрывали истинную
миссию и от них тоже?
Они знали то же, что мы знали,
чего было очень немного тогда.
Так, значит, мы
теперь эксперты?
Мы преуспели
в понимании Бэты.
Да, да. Ну, отсюда,
сверху, так и кажется.
Откуда нам знать, что то же
самое не произойдет снова?
Миссия на Марс провалилась из-за того,
что оно не хотело Уолкера. Я знала это тогда,
но у меня не было полномочий
для того, чтобы остановить это.
- А теперь у тебя они есть?
- Да.
Именно из-за Марса мне дали
право голоса на миссии "Антареса".
Но прямо сейчас нет свидетельств
о каких-то проблемах с Венерой.
- Так, почему же Вы продолжаете хранить секреты от нас?
- Какая будет польза от напоминания этому экипажу
об ужасающей катастрофе? Вы
все со стольким имеете дело сейчас,
эмоционально, физически. Вам нужно оставаться
сосредоточенными на Вашем текущем задании
и смотреть вперед, а не назад.
Я пытаюсь защитить Вас.
Я пытаюсь
обезопасить Вас.
Я обеспокоена медицинскими
побочными эффектами Бэты.
Бляшки в сердце, галлюцинации, мне хотелось бы
понять, что оно может вызвать в следующий раз,
и поделиться остальными нашими
находками с Доктором Минтцем.
Нам нужно свести медицинские гипотезы
к минимуму. И прямо сейчас Эвраму
- необходимо сосредоточиться на психологической оценке экипажа.
- Майк...
Начальник медицинской службы,
давайте просто придерживаться плана.
Ролли, как первая линия связи, тебе
нужно докладывать о любых необычных
- изменениях в поведении экипажа.
- Понял Вас.
Изменения будут трудноуловимы,
они обучены сдерживать свои эмоции.
И восстановление доверия,
возможно, займет время.
Так, значит, это - все? Мы
закончили обсуждать это?
Чего ты хочешь, чтобы я сделал, Доннер,
развернул этот корабль и полетел домой?
Нет. Чего я хотел бы, так, это того, чтобы кто-
то внизу, в Центре Управления, признал это,
потому что они держали нас в неведении,
мы не знаем, что происходит, мы
не готовы к Венере, Тэд. Никому там,
внизу, похоже, нет до этого дела!
Я не согласен с подходом Ив,
Доннер, но веришь ты или нет,
ей есть дело
до успеха этой миссии.
Это - твое профессиональное
или твое личное мнение?
- О, ты хочешь поговорить о правде?
- Да.
- Ну, как муж, я раздражен,
я чертовски рассержен. Но разве ты когда-нибудь
обвинял меня в том, что я позволяю своим чувствам
мешать мне делать свою работу? Ди,
я понимаю это, ты потерял Шэрон, ты
не хочешь потерять еще и Зои. Ты не единственный,
кто испытываешь чувство вины по поводу того,
что случилось 10 лет назад. Мы все
знаем, что здесь поставлено на карту.
- Правда?
- Ты знаешь, до тех пор, пока мы не услышим обратного,
все системы будут
работать нормально.
Что мне нужно от тебя, так, это то,
чтобы ты в данный момент забыл о Марсе,
и, прошу тебя,
забудь о Шэрон.
Привет, собрание по форме
24 будет через 10 минут.
- Ну, ты готова к Венере?
- Я в порядке, Доннер.
10-тью годами ранее.
Я, должно быть, израсходовал 6 сотен красных
карандашей, рисуя то небо, когда был ребенком.
Я прилетел сюда, наверх, а
эта чертова штука оранжевая.
Возможно, изменятся
некоторые вещи для меня.
- Что?
- Цвет неба хорошо смотрится на тебе.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, да, я в порядке. Я просто, я продолжаю
думать о моей детской лучшей подруге,
Табите, не видела ее с тех
пор, как мне было 8 лет.
Мм, случайные детские воспоминания,
ты знаешь, это - симптом из учебника
- депрессии из-за долгого пребывания взаперти.
- О, да?
Да. На 6-ой день последней миссии я
рассказывал 3-тью главу путеводителя
для бойскаутов. Она была о лагерном костре:
"Разожги его, насладись им, потуши его".
- Мне было очень весело.
- Я уверена, что так и было.
- У тебя есть лекарство от депрессии?
- Ну, говорят, что во время
экстра-орбитального кризиса только одно
помогает членам экипажа думать о другом.
- Мм. О другом.
- Угу. Понимаешь. О том самом.
- Доннер, ты же знаешь правила.
- Еще один симптом. Потеря памяти.
Ребята, очень мило.
Идите в комнату.
- Ты уже позанимался?
- Нет, но я собираюсь.
Чем, черт побери, ты занимался там,
Одинокое Сердце? Ты потеешь, как
свинья, а сам еще
не пошевелил и пальцем.
Пойдем.
Впервые в истории американские члены
экипажа "Антареса" будут голосовать
в реальном времени на расстоянии приблизительно 45-ти
миллионов километров от Земли. Мужчины и женщины
с границ Вселенной, но, в первую очередь,
преданные граждане своей страны. Тара?
Оставайтесь с нами, чтобы узнать результаты выборов в США,
передаваемых Вам в прямом эфире с пределов открытого космоса.
Начинаем
обратный отсчет.
Хотя почему-то выборы нового лидера свободного
мира кажутся довольно-таки незначительными.
У тебя есть
фаворит?
Папочкино правило: "Никогда не выдавай
своих любовников и своих политиков".
- Какой мудрый человек.
- Да.
Джен.
- Я канадка.
- Замужем за американцем.
- Что делает его канадцем.
- Ясно.
Вот так.
Ладно, мне понадобится немного
перекиси водорода и кубик льда.
- Пирсинг соска?
- Фу, какая мерзость.
Ладно, Бэта подумала, что это забавно.
Просто пытаюсь разрядить обстановку, ребята.
- Он вошел.
- Отнесись к этому серьезно.
Ладно, прекрасно, я словно
гигант, посмотри на это.
- Большой палец Паулы выглядит очень хорошо.
- Достаточно хорошо для того, чтобы пилотировать посадочный модуль?
- Паула надрывает свою задницу.
- Я и не говорил, что это не так.
Сегодня полная имитация снижения
посадочного модуля, Паула у руля.
- Она получит высшую оценку.
- Ну, тогда, она будет допущена.
Как это возможно, чтобы мы
истратили 2-месячный запас
- зубной нити за день?
- Я не знаю, я зубочистками пользуюсь.
Нет, я этого так не оставлю. Собрание
по форме 24 подождет до тех пор, пока мы
- не получим четкий набор инструкций.
- Твои инструкции - двигаться вперед.
Сегодня вечером прокладка
курса на Венеру, Надя.
Ну, до тех пор, пока кто-нибудь не скажет мне, что это
за штука, этот корабль будет двигаться вперед без меня.
- Привет, Арнел. Майк!
- Ответ - "нет".
- Ты же не имеешь понятия, что я хотел сказать.
- Если покажешь мне что-то новое, то я отполирую твоего Пулитцера.
Ты забавный человек, Госс. Но у меня
был один маленький вопрос. Что-то
вроде: "почему я застрял, делая репортаж о выборах, на которых
половина экипажа не имеет права голосовать", в то время как
"Прославленные Страусы" отказываются дать разумное
объяснение вчерашнему высокому уровню безопасности.
- Тренировка солнечной вспышки. У вас есть меморандум.
- Довольно неполный, учитывая триллионы
долларов общественных денег, которые
были потрачены. И что с тем собранием?
- Все казались слегка напуганными.
- Сделай предположение.
Быстрое глотание.
Напряженная мимика.
Это собрание было стандартным
брифингом. Это - обычное дело.
Замечательно! Тогда у Вас не вызовет проблем дать
мне эксклюзивное интервью с экипажем "Антареса".
Будьте уверены, Мистер Уильямс, что ближе
этого маленького репортажа, что вы делаете,
Вы никогда не подберетесь
к моим астронавтам.
Тебе нравится, когда
все идет по порядку.
Согласно плану.
По правилам.
И внезапно, с откровением
Бэты, пуф, план изменился.
Должно быть, это беспокоит тебя, должно быть,
это заставляет тебя чувствовать себя уязвимой.
Мы
закончили?
Я не знаю, а
как по-твоему?
Все изменилось
здесь, наверху.
И продолжит изменяться. Что
ты чувствуешь по этому поводу?
Я чувствую себя обманутой, я чувствую себя
раздраженной, и я чувствую себя глупой.
Я понимала, что нам рассказывают не всю историю.
Мне следовало заговорить об этом недели назад.
И что ты
сделала бы?
Я задала бы вопрос, который нам
всем следует задать прямо сейчас.
Что это за штука,
и что она делает?
- А что, если они не знают?
- Не знают, или не хотят знать?
- Твой пилот справляется с этим хорошо.
- Она согласится.
Да? Надя Шиллинг - единственный кандидат в истории
"Прославленных Страусов" со 137%-ным рекордом
- посещаемости. Я не думаю, что она бросит все так просто.
- И ты тоже так не думаешь, ты же, в самом деле,
- не позволишь этому случиться?
- Нет, потому что мы совершаем все те же
ошибки, которые мы совершили на Марсе, Тэд.
Галлюцинации, которые Зои испытывает?
Шэрон испытывала тоже. Большой палец Паулы,
вспомни, когда у Уолкера были его проблемы
со здоровьем, у него была
ангина, затрудненное дыхание.
Бэта не хотела Уолкера,
а они не послушали.
- Возможно, оно не хочет Паулу?
- Бэта избрало Паулу. Оно не повреждало ее большой палец.
- Кто это говорит?
- Если она не избранная, то оно даст нам знать.
Так же, как оно дало нам знать
в случае с Шэрон и Уолкером?
Я должен был пилотировать тот посадочный
модуль, Тэд, скажи мне, что ты не веришь в это.
Во что я верю, так, это в то, что поступаю
правильно, позволяя ситуации изжить себя.
Сейчас мне приходится верить
в это. Это - все, что мне остается.
Что-то не так? Эй,
на что ты смотришь?
Эй.
В чем дело?
Сделай мне одолжение. Не напрягайся.
Видишь все это вот здесь? Я справлюсь.
История моей жизни.
"День переезда, Тэд".
Ты понимаешь, что ты будешь должен
мне, когда мы вернемся домой, верно?
- Теплое пиво и холодная пицца.
- Шэрон не спала всю прошлую ночь.
Я мужественно поддерживал ее,
позволил ей не дать поспать и мне.
- Нервничаете из-за этого последнего выхода?
- Ну, один из нас нервничает.
- Ты говорил с Госсом о дыхании Уолкера?
- Этим утром.
Дал ему добро на проведение
своей собственной самооценки.
Не волнуйся,
я справлюсь.
Ты же знаешь, что он скажет. Он
хочет еще раз выйти на вездеходе.
Они проверили его медицинский
датчик в Центре Управления?
Так они сказали. Ты знаешь,
что Госс не допустит его,
- если он не будет в порядке.
- Они старые приятели по службе в военно-воздушных силах,
если Уолкер скажет, что он может лететь, то Госс
предложит ему скотча и дополнительную подушку.
Эй. Ты знаешь, что, если он не на 100% в порядке,
то мне следует быть на этом вездеходе с Шэрон.
Конечно же, нет. Потому что ты всего лишь
пытаешься откосить от упаковки этого места.
- Мне кажется, что я тоже делаю хорошую работу.
- Хорошо. Отправляйся в прекрасную воскресную поездку по Марсу
- со своей дамой.
- Прекрасная погода для этого.
- Мм.
Ты не идешь.
Это значит "нет".
- Пересчет тягового усилия?
- 4 джета.
- Балансировочная пара?
- Включена.
Запускаю
последовательность посадки.
30 метров. 20.
Время наибольшего приближения регулируется
механизмом управления минимальным режимом.
Блок бортовой аппаратуры наведения
показывает: "400 + 1". Готовность.
Готовность к...
- Посадка! Уху!
- Ты крутая, Паула. Безупречно.
Еще 2 дня. Я не могу поверить,
что это, наконец-то, происходит.
Да, я хотела бы, чтобы мы все были
так же взволнованы насчет Венеры.
Самого яркого пятна на ночном небе,
названного в честь римской богини.
- Как его можно не любить?
- Доннер говорил что-нибудь тебе о миссии?
Нет.
А что?
С тех пор, как мы узнали о Бэте,
он смотрит на меня, словно,
я не знаю, словно он, правда,
не хочет, чтобы это случилось.
Он просто
осторожен.
Это понятно.
Особенно сейчас.
Да, мне кажется, что он
уже написал заголовок:
"Наивного геолога испепелило
при сборе инопланетных пород".
Бэта не инопланетная, Зои.
Разве ты не понимаешь?
Это же Бог. Это Бог посылает нам знак
того, что наша вера будет вознаграждена.
- Он будет направлять нас.
- Бог и 5 лет зверской подготовки в "Прославленных Страусах".
Моя Мама подарила мне Святого
Кристофера, когда я была крещена.
- Твоя Мама?
- Да.
Епископальный астролог.
Пойди, разберись.
Ну, не позволяй Доннеру волновать себя. Мы в руках
Божьих в этом посадочном модуле. Не только в моих.
Я планировал дождаться твоего
дня рождения, но... Холодно.
- Я, правда, не в настроении...
- Теплее.
для игр
в данный момент.
Тепло. Ладно. Тепло.
О, горячо. Жарко.
- Что это такое?
- Ты увидишь.
Оно
прекрасно.
Это - камень, соответствующий месяцу твоего
рождения. Аквамарин. Он означает "смелость".
А у них не было кольца с камнем,
означающим "нервный срыв"?
Детка, я знаю, что все тяжело.
Все, с чем ты имеешь дело.
Ролли, эта штука на борту с нами.
Ясно? Штука, о которой ты знал,
и просто забыл сказать мне. И
от того, что это заботливо и мило,
это не становится
правильным.
Джен, я сделал то, что мне
пришлось сделать. И мне жаль.
- Я твоя жена.
- Сколько раз мне следует сказать это,
потому что я скажу, столько раз,
сколько потребуется, мне жаль.
Я знаю, что в данный момент ты в бешенстве, но
ты не можешь продолжать закрываться от меня.
Мне нужно
идти.
- Хороший разговор с Ролли?
- Где ты была?
А, спор с Ролли. Я помогала Пауле
практиковаться в посадочном модуле.
- Да? И как ее успехи?
- Замечательно, в странном церковном смысле.
- Значит, все системы работают нормально?
- Да.
Если она пройдет тест Минтца сегодня
днем, то Паула, большой парень
и я отправимся
на Венеру.
Но, ты знаешь, я не могу
винить ее за странность.
Все, что произошло с ее
большим пальцем, о, и, кстати,
инопланетная штука находится на борту,
и угадай, что? У нее есть друзья.
- Доннер добрался и до тебя?
- Зои, мы только что узнали,
что "Прославленные Страусы" используют
этот корабль в качестве курьерской службы.
Джен, это - наука.
В смысле, это оно.
Это - наука, которую мы, ученые,
не можем изучать или трогать или...
- Джен?
- Мы можем просто вернуться к девичьей болтовне?
Хорошо, например, почему
ты избегаешь меня все утро?
Почему бы нам просто не сказать, что это,
на самом деле, не имеет отношения к тебе?
А как насчет того, чтобы нам сказать, что мы делили
лабораторию, ты спятила и устроила резню своему
эксперименту с комнатными помидорами пару
дней назад, и это профессиональная вежливость -
убедиться в том,
что я не следующая?
- Джен, я шучу!
- Зои, я не вижу это.
Я не вижу это,
я не слышу это.
Я не вижу
Бэту.
Большое Вам
спасибо, в самом деле.
А, Мистер По. Вы не прокомментируете
торжества по случаю выборов?
Люди делают это ради проформы.
Выборы? Да, бросьте Вы,
- будто у них, на самом деле, есть выбор.
- Да. Верно, очень верно.
Но, тогда ведь это - большой отвлекающий
маневр от того, что происходит на корабле?
Я могу читать лица в Центре
Управления. Что-то происходит.
Видите ли, в этом и заключается высокий уровень
безопасности. Нам не позволено говорить об этом.
Об этом? Так, значит,
все-таки есть что-то.
Ну же, Арнел. 6 лет. Все
передвижения, функции организма
и мыслительные процессы тщательно проверяются.
Давят сильно, вознаграждают сомнительно.
Проще быть
не может.
Они высококвалифицированные астронавты,
Трэвор. Неважно, какой кризис, экипаж
"Антареса" обучен, и
они будут в порядке.
Я говорил
о тебе.
Шэрон?
- Шэрон?
- Доннер, у Уолкера боль в груди.
Шэрон? Поднажми, Шэрон, тебе
нужно продолжать движение.
Доннер...
Мы разберемся с этим. Хорошо?
Есть какая-то причина для этого.
- Ты говорила, что оно хочет того, чего оно хочет.
- Ну, тогда оно, очевидно, не хочет меня.
Если оно избрало нас, то тогда, возможно,
оно совершило ошибку. Возможно, я даже
- не должна быть здесь.
- Это - безумие.
Правда? Я биолог. Ив сказала, что
оно органическое, если кто-то и должен
- быть в состоянии увидеть это, то это я.
- Все будет хорошо.
- Мы выясним причину.
- Оно сказало тебе это?
Если тебе предназначено установить
связь с Бэтой, то это произойдет.
И что, тем временем, мне просто
заткнуться? Вырастить еще помидоров?
В смысле, никому из экипажа
даже не нравятся помидоры.
Это символично, в самом деле. Они лежат
там, в блоке приготовления пищи, гниют.
Я пытаюсь понять, как ты полностью
не теряешь самообладание из-за этого.
- Я... я не знаю, я просто испытываю очень положительные эмоции.
- Вау, снова начинаешь с "я".
Джен, до прогулки по Венере 2 дня,
эта миссия значит все для меня.
Прости меня за то, что я не ругаю себя за то, что
я испытываю положительные эмоции насчет этого.
Как получается, что разговор обо мне, не видящей Бэту, вдруг
становится разговором о тебе, прогуливающейся по Венере?
- Нет, нет, я же пытаюсь помочь!
- Иди, помоги Пауле.
- Что такое?
- Ам...
Дело
в Джен.
- Галлюцинации?
- Нет, нет. Ничего такого.
Она злится, и она не разговаривает
со мной, и она ругается с Зои.
Ну, эмоциональная абстиненция совершенно
нормальна при сложившихся обстоятельствах.
Да, ну, не для нас.
Не для Джен.
Понимаешь, когда мы поженились, мы
установили правило. Мы могли злиться,
спорить, хлопать дверьми, дуться,
все, что угодно. Но, через 3 часа мы бы
вернулись и обсудили это.
Попытались бы разобраться.
Или...
испортить.
- Ну, и, 3 часа прошли?
- Нет, они как раз начинаются, на самом деле.
Понимаешь, я знаю
Джен. Она согласится.
- Ты не голосуешь?
- Я думаю, что я пас в этот раз.
Но это - твое
конституционное право.
Ну, конечно, точно так же, как это было
нашим выбором стать частью миссии "Антареса".
Арнел.
6 лет студенчества. 2
кандидатских. 5 лет подготовки.
Ты обязан верить в то, что
есть высшая цель во всем этом.
Я знаю, что ты пожертвовал многим
ради "Прославленных Страусов", мы все знаем это.
Ив сказала, что экипаж "Антареса" был
избран. Что это все было предопределено.
Ради чего я
жертвовал, Эйджей?
У меня никогда
даже не было шанса.
Мы можем
поговорить? Сейчас.
Что с тобой
такое?
Ты глазеешь на меня весь день, говоря
откровенно, это выводит меня из себя.
- Тебе снился этот сон еще раз?
- Нет.
- Тогда, в чем дело?
- Паула не может пилотировать этот посадочный модуль.
Я провела с ней весь день,
оценки ее реакции выше крыши.
Нет, Зои. Зои, я говорю тебе, это будет
повторение Марсианская катастрофа, если
- мы не начнем делать все правильно.
- Правильно или по-твоему?
Ты не полетишь
на Венеру без меня.
Уолкеру вообще не следовало
быть в том вездеходе. Ясно?
Он не должен был находиться там,
именно поэтому миссия провалилась,
- потому что эта штука отвергла его.
- Объект вызвал шторм на Марсе?
По словам Ив. Ясно?
К тому же, я был там, и я не знал
знаков, которые нужно было искать, в то
время, но я знаю сейчас, и они были там.
Шэрон испытывала галлюцинации в ХАБ-е. Прямо
перед тем, как она была определена на эту прогулку,
точно так же, как и у ты, она
слышала что-то, она видела что-то.
- Что именно?
- Что-то, что-то личное. Всякую ерунду.
Как то, о чем говорил Минтц. Был шторм,
ясно? С ней произошел несчастный случай,
когда она была ребенком.
Была гроза в лесу и
ее подруга, маленькая девочка,
заблудилась и так и не вернулась.
Шэрон. Она приняла это на свой счет.
Она думала, что это ее вина.
Поэтому, когда мы были
в ХАБ-е, она слышала гром.
А что ты
слышишь? А?
Прости меня.
Это... Я не могу.
Хорошо, это не имеет значения.
Послушай. Будут и другие задания.
- Ты не обязана выполнять именно это.
- Я полечу на Венеру, вместе с Паулой,
и все будет
в порядке.
- А что, если ты окажешься неправа?
- Значит, я окажусь неправа.
Но я не Шэрон. Мне не нужно,
чтобы ты спасал меня.
Джен, ты не брала
соломинки?
Да, символ того, насколько отстойно
сейчас находиться на этом корабле.
У Вас всех такой вид, словно Вам нужно
выпить, и результаты выборов на подходе.
- В "У Майора Тома", я угощаю.
- Я иду.
Да, я тоже, как только
мы закончим с Паулой.
Да, встретимся
через пару минут.
- Что такое, Эйджей?
- Джен, это я.
Хитро
придумано.
Уже 2 часа и
3 минуты, детка.
- Джен, прошу тебя.
- Чего ты хочешь, чтобы я сказала, Ролли?
Что я не имею понятия о том,
что я делаю на этом корабле?
Конечно, ты знаешь, что
ты делаешь! Ты биолог,
это - миссия
твоей жизни.
Я не вижу
это.
Ролли, я не вижу это,
я не слышу это, я не...
Ты не видишь
Бэту?
Ладно, послушай. Я не знаю, как эта
штука работает, или почему, но если оно
не захочет, чтобы ты была на корабле, то
ты поймешь это. Оно избрало тебя, Джен.
О, меня уже тошнит выслушивать это
от каждого. Для чего я была избрана?
Я здесь, наверху, затем, чтобы
стать каким-то агнцем на заклание?
Джен, я понимаю, что ты напугана. Я тоже
напуган. Но я не тот, на кого ты сердишься.
Это - вселенная, и она
неравный противник.
Ну, и, что мы будем делать, когда
пройдут 3 часа здесь, наверху, Ролли?
Что тогда
будет?
С возвращением на этот волнующий день
выборов. Теперь у нас есть результаты
из Южной Каролины. Джейн Кендрик -
ожидаемый победитель из Южной Каролины.
- Подвижность большого пальца?
- В норме.
- Мышечная память?
- В норме.
Хорошая работа, Паула. Пробегись еще раз
по управлению режимом, и ты будешь готова.
- Повышенный пульс.
- Это ожидаемо при таких условиях.
Что? Нет,
нет, нет, нет.
Постой,
подожди.
Подожди.
Перезапускаю
последовательность посадки.
Нет!
- Перезапускаю последовательность посадки.
- Эврам.
- Зои, что происходит?
- Я не уверена, давайте дадим ей минуту.
Ее давление растет. Я наблюдаю
напряжение в ее конечностях.
Я
не понимаю.
- Мой большой палец.
- О, Паула.
Паула потеряла
работоспособность.
Похоже,
ты пилот.
- Открывай, Вассенфельдер.
- Я неприлично выгляжу.
Мне все равно, во что
ты одет, впусти меня.
Мяу, Рр.
- Соломинки и зубная нить?
- Это - механическая модель.
Да, вселенной с количеством измерений N+1,
являющейся результатом квантовых флуктуаций...
говоря "квантовые флуктуации", я
подразумевал инопланетную Бэту.
Да, я просто хотел суметь произвести
свои расчеты без Центра Управления,
отслеживающего каждое мое
ча-ча на компьютере, понимаешь?
- Так, значит, ты знаешь, что такое Бэта?
- О, нет, я не имею понятия. В смысле, это - все
и ничего, оно здесь, оно там,
оно это мы, они, вселенная. Это...
К черту физическое хайку. Мне нужно знать,
для чего оно предназначено, что оно делает?
Да, ну, я все еще подправляю практические
значения. В смысле, это - следующий уровень.
- Мне просто нужно немного времени.
- А у меня нет времени, Стивен.
- До прокладки курса на орбиту Венеры 6 часов.
- Ладно, ну, знаешь ли... разве этого недостаточно для того, чтобы ты успела понять,
что из всех придурков
в Галактике оно выбрало нас.
- Выбрало нас для чего?
- Для величайшей космической миссии
в истории
человечества!
Нет?
Этого
недостаточно.
Что с тобой
случилось?
Ты же вожак стаи, руководитель,
номер 1, ты не понимаешь этого?
Это - клевая часть, это там, где ты,
наконец, принимаешь руководство.
- Что? Что это такое?
- Это - подарок от русских.
Ну, Боже,
храни русских.
- "На здоровье".
- "На здоровье" тебя.
Ты знал все время, что
ты полетишь на Венеру.
Неа, я хотел этого. Но, я надеюсь,
что я прав. А что, если я неправ?
Возможно, ты неправ. Я не знаю.
Понимаешь, я больше даже не знаю, что...
Я даже не знаю, чего
я больше даже не знаю.
Да, я
не знаю.
Так что, возможно, дело не в ошибках,
которые мы совершили на Марсе.
Возможно, все дело
во 2-ом шансе.
Паула, кого волнует глупое освещение выборов?
Тебе не нужно заниматься этим. Только не сейчас.
- Все в порядке. Я полностью справлюсь с этим.
- Правда?
- Да.
- 1 минута до эфира, "Антарес".
- Поняла Вас.
- Все, правда, в порядке.
- Ладно.
Йоу.
5, 4, 3, 2, и мы
в прямом эфире, "Антарес".
- Здравствуйте, Паула Моралес.
- Здравствуйте, Тара.
Я здесь, на "Антаресе", с результатами голосования с самого
отдаленного в мире избирательного участка... Венеры.
Куда, как я понимаю, Вы будете
высаживаться через пару дней.
Ну... не совсем,
Тара.
Почему, черт побери, у них нет пресс-релиза
насчет Паулы? Он вышел 2 часа назад.
- Мой большой палец отказывается заживать.
- О, мне жаль слышать это.
О, все в порядке. Господь
дает, и Господь забирает.
Как Иов, я чувствую, что меня испытывают, понимаете.
Как если бы Дьявол лично был на этом корабле и...
И этот дьявол я! Да, да. Сущий дьявол,
который не перестанет докучать Пауле
даже во время выборов, из-за которых мы все
очень взволнованы, потому что это - время...
Позвоните продюсеру,
и заткните его, быстро.
- Минтц занимается этим?
- Старается изо всех сил.
Мы не сможем держать их в заключении,
Майк. Они будут продолжать делать звонки,
отправлять сообщения, терять самообладание.
Кто знает, что они сделают в следующий раз?
Откровенно говоря, я не думаю, что экипаж - это
то, о чем нам нужно волноваться в данный момент.
Ну, и, кто это будет, Майк?
Кто раскроет это первым?
Вас всего 8 там, наверху,
важно помогать друг другу.
Да, мы все работаем
бок о бок, понимаете?
Что-то происходит, должно быть,
дело ведь в Пауле там, наверху?
1:0 не в нашу
пользу.
Мы
астронавты.
Я
в порядке.
Я просто не могу поверить, что Вы,
ребята, не видите, что это - зло.
Мы хотели встречи с неизведанным.
И это - именно то, что мы получили.
Ну, благодарю Вас, но я всего лишь
сделал то, что было необходимо.
И поздравляю Вас с переизбранием
на 2-ой срок, Госпожа Президент.
Это - последнее испытание... оказаться в пустоте,
будучи вооруженными лишь нашими инстинктами.
Ведомыми набором
сомнительных истин.
Нет пути назад. Все, что мы можем делать,
это продолжать двигаться вперед,
набираясь сил друг у друга,
учась на наших ошибках.
Нет никаких обещаний.
Нет никаких гарантий.
Давай
сделаем это.
Ты принимаешь
это день за днем.
Ты ждешь, и ты
надеешься на лучшее.
О, мой Бог.
О, мой Бог.
- Доннер.
- Доннер.
Небо красное, Доннер.
Оно красное.



Серия 11

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
Мы думаем, что эта конкретная партия
подавителей либидо заражена.
Думаешь, они
купились на Г.А.Л.О.?
Паула не может пилотировать
этот посадочный модуль.
Бэта избрало Паулу. Оно
не повреждало ее большой палец.
- Мой большой палец!
- Если она не избранная, то оно даст нам знать.
- Что?
- Паула потеряла работоспособность.
Как Иов, я чувствую, что
меня испытывают, понимаете.
Как если бы Дьявол лично
был на этом корабле.
Ролли, эта штука
на борту с нами.
Ясно? Штука, о которой ты знал,
и просто забыл сказать мне.
И от того, что это заботливо и мило,
это не становится правильным.
Когда мы поженились, мы установили правило. Мы могли
злиться, спорить, хлопать дверьми, дуться, все, что угодно.
Но, через 3 часа мы бы
вернулись и обсудили это.
Ну, и, что мы будем делать, когда
пройдут 3 часа здесь, наверху, Ролли?
О, мой Бог.
О, мой Бог.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 11. "Одиночество"

Эй! Мне нужно
сделать звонок!
Как и большинство детей, я
играл в прятки в своем районе.
Лучшим местом, чтобы спрятаться, была
старая дубовая бочка за гаражом Саттеров.
Я залезал в нее и представлял, что я
Джон Гленн на орбите Земли в "Свободе 7".
И меня никогда
не находили.
Но я обнаружил, что
после часа или около того
старая дубовая бочка может стать
довольно тесной и одинокой...
прямо как жизнь
астронавта.
Итак, Ролли не позвонил
мне, а я не позвонила ему.
И я думаю, что примирительный секс,
вероятно, имеет мало шансов на успех.
Похоже, это - именно то, что происходит,
когда 3-часа проходят здесь, наверху.
Ничего.
Прости.
Хорошо, ребята, итак, а,
собрание по форме 24 сегодня. У нас...
23-часовая готовность к высадке
на Венеру и к прогулке Зои.
Что? Неделание моей работы
не заставит эту штуку исчезнуть.
Зои, приказываю
тебе отдохнуть.
Ну, это - всего лишь
20-минутная прогулка.
На 460-градусной жаре. Тебе
нужно экономить энергию сегодня.
- Хорошо.
- Доннер, Центр Управления хочет, чтобы ты провел симуляцию посадки.
- Всем остальным, стандартная минутная готовность.
- А почему нельзя просто сказать "обычное дело"?
- Потому, что мы астронавты.
- О! Доброе утро, солнышко.
Доброе утро,
Стивен.
Я
в порядке.
Простите.
Меня...
Меня слегка выбило
из колеи вчера.
Но я
в порядке.
Хорошо. Ну, теперь, когда мы все
в порядке, давайте займемся делом.
О, если тебе нужна помощь с проведением
симуляций в посадочном модуле,
то я помогаю Пауле
всю неделю.
Я тоже провел какое-то время в посадочных
модулях. Я думаю, что я справлюсь. Отдыхай.
Тэд! Я с удовольствием устроила бы космический
урок на тему Венерианского скафандра сегодня.
- Есть возражения?
- У меня нет, но у Центра Управления есть.
Тебе было приказано пройти психологическую
оценку у нашего доброго доктора.
- Как у них дела?
- Они в замешательстве, Ив.
Да, мы много тренировались,
но не для этого.
Для этого. Вы просто
не знали об этом тогда.
Значит, Вы будете
творить историю завтра.
Мы творили
историю и на Марсе.
Тэд, мы сделаем все
правильно в этот раз.
- А что, если нет?
- Если нет...
Если нет, значит, я
оказалась неправа.
И мы впустую потратили
миллиарды долларов, 15 лет...
И жизни, Ив.
Жизни!
Уолкера
с Шэрон...
А Зои,
Доннер?
Тэд, этого
не будет.
Мы будем
в порядке.
Я разработал Г.А.Л.О., которые они
продают в "Меркмансинко", 20 лет назад.
Мы ни разу, ни в клинических испытаниях,
ни в повседневном использовании, ни разу
не испытывали галлюцинации,
вызванные Г.А.Л.О.
Ну, возможно, с одна партия оказалась неисправной,
а "Прославленные Страусы" получили именно ее.
Нет, тысячи
Г.А.Л.О. в партии.
Мы продаем эти штуки
тюрьмам, священникам.
- Значит, пресс-релиз от "Прославленных Страусов"...
- Ложь.
Это - полная
выдумка.
Но Вам будет необходимо связаться с кем-то
из "Прославленных Страусов", чтобы подтвердить это.
Почему Вас
это беспокоит?
Это - мой выход на пенсию. И это -
деньги на колледж моих внуков.
И я получаю 1%
от всех продаж.
Ким,
где Госс?
Без
понятия.
Ты знаешь, тебе повезло, что коп, который задержал тебя, провалился,
будучи кандидатом в астронавты, в '43-ем году, потому что он позвонил мне.
Уровень алкоголя в твоей крови
дважды превышал норму, Ролли.
Она
в порядке?
Если эта девушка умрет, то тебе светит обвинение
в убийстве транспортным средством по неосторожности.
Это - 25 лет. Без условно-
досрочного освобождения.
Майк, просто скажи мне.
Девушка в порядке или нет?
Она в коме.
Но держится.
О, Боже.
Какого черта
я наделал?
А, мне... мне, а, мне
необходимо поговорить с Джен.
Нет, это не так. Ты
не станешь звонить Джен.
На самом деле, Джен
не услышит ничего об этом.
И ты будешь сидеть тихо,
пока я улажу кое-что.
Вам 12-ти посчастливилось
оказаться в первой группе
- 5-тью годами ранее.
- для тренировки по сенсорной депривации. Именно так мы выясним, кто сможет
справиться с давлением
одиночества в космосе, а кто нет.
- А что случилось с выражением: "В команде нет "я"?
- Вот, как это работает.
Вы будете в цистерне до тех пор, пока мы не вытащим
Вас. Возможно, это продлится полчаса. Возможно, 2 дня.
Вы можете ожидать периодических шумов.
Нам не нужно, чтобы кто-то дремал.
Почему он
смотрит на меня?
Кажется, он смотрел на меня,
когда он говорил это.
Послушайте. Это -
необходимое условие, народ.
Никто не пойдет дальше по программе, пока
упражнение не будет выполнено. Это ясно?
Мы начнем
в 10.
Чувак, это оно, мужик.
Это определенно оно!
О чем ты
говоришь?
Мужик, один из бывших кандидатов сказал мне,
что после тренировки по сенсорной депривации
все
трахаются.
Да, мужик, это как-то связано
с одиночеством и дальнейшей потребностью...
не... не...
быть одному?
- Не похоже, что это особо научно.
- Этому и не нужно быть таковым.
- Это не так.
Не разрушай мои мечты, док.
Гарантированный секс сегодня ночью.
Гарантированный секс
сегодня ночью!
Не оставляй
мою руку висеть.
Вот так!
Привет,
Мамасита.
Итак, а, эта тренировка
по сенсорной депривации...
Красивый, ранимый,
вроде как, сломленный.
Ты выбираешь Минтца, чтобы
слегка выпустить пар позже?
Не говори глупости. Я буду спать одна
в своей собственной кроватке сегодня ночью.
- Аминь на это.
- Сказала жестокая космическая монашка.
Что? Я, жестокая?
Да, ладно тебе!
- Ни единого слова поддержки? Что стряслось?
- Ничего. Я в порядке.
В самом деле. Давай, это будет,
как провести день в джакузи.
Да, не считая того, что джакузи будет
на открытом воздухе с другими людьми
и с восхитительными напитками
с маленькими зонтиками.
Ладно, тогда, как только мы закончим
с этим, мы отправимся в "У Майора Тома",
- и будем употреблять восхитительные напитки с крошечными зонтиками в них. Идет?
- Идет.
Васс, отсек 1.
Вессон, 2.
Шиллинг, 3.
Барнс, 4.
Я слышала, ночь может не спасти,
но обжечь. Можешь помочь мне?
- Прошу прощения?
- С молнией.
У нас все
по-прежнему?
- А, на эту ночь? Да, увидимся в "У Майора Тома".
- Замечательно.
Итак, у меня есть, а, свободная
комната, дамы, на случай,
если кому-то станет одиноко,
захочется поболтать. Нет?
Именно там я и буду,
если Вам любопытно.
- Джен?
- О, да.
В путь.
Вытащите меня! Кто-
нибудь, вытащите меня!
Выпустите
меня!
Тихо, тихо, тихо,
тихо. Тихо.
Спасибо.
К твоему сведению, я не выдержал
и 5-ти минут в свой первый раз.
Но, это - необходимое
условие. Ты обязана пройти.
Ну, тогда, похоже,
что я вылечу.
Джен, я
обещаю тебе,
если это станет причиной, по которой ты вылетишь
из программы, то ты никогда не простишь себя.
Теперь ты знаешь, чего ожидать.
Ты сможешь продавить себя через это.
Ты... ты не по...
ты не понимаешь.
Послушай, я включу тебя
в следующую группу.
Ты сможешь, как минимум,
попробовать еще раз.
Да.
Конечно.
Как скажешь.
Это - именно то, что нам нужно, поэтому,
как только Вы получите это, дайте мне знать.
Эй. Хорошо,
спасибо.
Они держали тебя там
не очень долго. Что случилось?
К тебе.
Прямо сейчас.
- Ты выйдешь за меня замуж?
- Ага.
30
метров.
20
метров.
10
метров.
Готовность.
Посадка.
Посадка безопасна, даже
с музыкальным сопровождением.
- Эй. Уверен, что тебе не нужна помощь?
- Ты должна отдыхать.
О. Ну, понимаешь ли, разговаривать
с тобой совершенно необременительно.
Ты должна дать полный
покой своим ногам, ясно?
Это - сжигающая калории штука.
Это, как подготовка к марафону.
- Почему бы тебе не пойти посмотреть фильм?
- Нет, я предпочла бы не делать этого.
- Ну, почитай книгу.
- Я прочла их все.
- Попрактикуй свой передний край.
- Что?
Свою речь. Понимаешь,
то, что ты скажешь.
- Ты станешь первой женщиной на Венере. Я надеюсь, что у тебя есть речь. Так?
- Да.
Я надеюсь, что она лучше, чем речь
Уолкера: "Красная планета завоевана",
"воин преклонил
колени".
Да. Конечно,
она лучше.
Ладно.
- Как у него дела?
- Отлично.
Мы провели 3 различных симуляции, по 3
раза каждую, и он справлялся каждый раз.
- Мы можем закончить на этом, Доннер?
- Давай сделаем это еще один раз.
Мне нужна симуляция "549-Б".
Это - последний раз, я обещаю.
"549-Б".
Порывы ветра до 15-ти
километров в час. Ладно.
Штормовой фронт
приближается с востока.
И...
Я начал.
- Следи за углом наклона.
- Начинается боковой ветер.
Подожди, я
прорвусь через него.
30
метров.
20
метров.
10.
Хорошо,
еще раз.
- Мне нечего сказать.
- Верится с трудом.
Нет, я спущусь
на Венеру завтра, и, а...
они запишут все, что я скажу, когда я
прибуду туда, в анналы истории навсегда.
А, а, хм,
у меня ничего нет.
Я уверена, что ты
придумаешь что-то.
"Через тернии
к звездам".
- Венера - это планета?
- Это - Сенека. Это - знаменитая латинская цитата.
О, видишь ли, я изучала китайский язык.
Понимаешь, один из полезных языков.
И, между прочим, разве
ты не должна отдыхать?
- Ладно, я полечу на Венеру завтра...
- Я знаю. Мы знаем. Весь мир знает.
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Я извиняюсь за то, что было.
- Да.
Ты все еще
в ссоре с Ролли?
Как у тебя получилось "Я в ссоре
с Ролли" из "Я в порядке"?
Ну, только то, что ты говоришь, что
ты в порядке, не делает это правдой.
- Это нормально поддерживать связь и иногда просить о помощи, Джен.
- Зои, я в порядке.
Позвони
Ролли.
Я уйду.
Я уйду.
Я знаю, я напортачила вчера.
Я поняла это. Просто...
Я не знаю, что
и думать о Бэте.
Сначала я думала, что это - Бог,
показывающий мне мое чудо.
Но, затем оно не позволило мне
пройти мое посадочное испытание.
- Зачем ему делать это?
- Я не знаю.
Вы сказали, что Вы думаете, что оно показывает
нам вещи, за которые мы испытываем чувство вины.
- Это - всего лишь теория.
- Основанная на чем?
На войне была девочка,
зажатая внутри здания.
Я пытался спасти
ее, и... не спас.
- Шрам на Вашей спине?
- Да.
И это - именно то,
о чем Ваши галлюцинации?
Как я и сказал, это -
всего лишь теория.
Но я не испытываю
чувство вины за Гектора.
- Гектор был моим чудом.
- Твоим чудом?
- Да.
Бэта показывает
мне мое чудо.
Гектор -
причина моей веры.
Он живой!
Это - чудо.
Шум, чтобы не дать
нам дремать? Все равно.
Я мог бы проспать
4-ую Мировую Войну.
- Как ты пережила одиночество?
- Легко.
Я видела свое чудо, и я
знала, что я не одинока.
Эй, а, ты не хочешь
стать моим чудом, детка?
Ты отвратителен,
Стивен.
А, что насчет тебя, Блондинка?
Ты не хочешь стать моим чудом?
Я хочу посоветовать тебе, а, больше
никогда не говорить этого никому.
Это и ужасно,
и неприлично.
О, да. Ну, именно так
я и хотел поступить.
42 секунды.
В смысле, мне кажется, это, должно быть, новый мировой рекорд
худшего за всю историю выступления кандидата в астронавты.
Нет. Нет.
Но ты знаешь, что это -
необходимое условие, и...
Ты можешь
пройти отбор.
- Ну, я слышала.
- Серьезно, ты знаешь, что тебе нужно?
Тебе
нужно...
сознание
над материей.
Какого черта
ты несешь?
- Ты не сознание, я не материя!
- О, Боже, ты такой сырный шарик!
Темно...
И тихо.
Это не так уж
и плохо, верно?
Да.
- Это не так уж и плохо здесь с тобой.
- Мм.
Мое предложение - это...
вечер опасных игр,
следующих...
за...
Опять, ужасно
и неприлично.
- Брось.
- Извини.
- Как прошел сегодняшний день?
- Прекрасно.
Вау, ты похожа на астронавта. У тебя
односложные ответы, простая речь.
Теперь тебе всего лишь нужно
поработать над этой выпивкой.
- Ты одна сегодня вечером?
- Нет, я не одна.
Нет, мы здесь.
Вместе.
- Правда?
- Тусуемся, да.
Да. Да, мы просто
тусуемся, мужик.
Вы, ребята, тусуетесь.
И занимаетесь чем?
Мы играем в дартс,
немного выпиваем.
- Вы не играете в дартс.
- Я обожаю дартс.
- Она очень, очень хороша.
- Ну, пошли. Давай.
- Нет, сейчас? Сейчас?
- Да, ты ведь обожаешь дартс. Пойдем, милая, он может присоединиться к нам.
- Хорошо.
Это
меня.
Я возьму, возьму.
Возьму.
Привет.
О.
Ладно.
Ладно.
- Это был Ролли. Он пригласил меня обратно.
- Хорошо.
Ты, ам, ты
пойдешь со мной?
В смысле, возможно, это будет не так уж
и плохо, если я буду знать, что ты рядом.
Ладно.
Я
постараюсь.
Но только позволь мне
сперва принять душ.
Конечно.
- Ты в порядке?
- Да.
А, я погружаюсь
через полчаса.
Шиллинг.
Как это
было?
Как принятие приятной
теплой ванны.
Так, что это за чудо,
которое Бэта показывает тебе?
Гектор ожидал у окна моего
возращения домой со школы.
В тот день я увидела
Гектора у окна, как всегда.
- Мама!
- Я вошла в дом, а затем, каким-то образом, Гектор выбрался наружу.
- Гектор!
- Он был мертв. Я умоляла Бога вернуть его мне.
И тогда
он вернул.
Бог ответил
на мои молитвы.
Бог вернул
Гектора мне,
как награду
за мою веру.
Мне плевать, чего будет стоить
скрыть это. Просто сделай это.
Я ищу тебя
все утро.
Их геномы сохраняли стабильность
со времени той первой мутации,
но за последнюю неделю
они мутировали еще раз.
Мы уже проходили
через это, доктор.
Возможно, нам светят серьезные
медицинские проблемы в будущем.
Что произойдет, когда
они подберут Гамму?
- Мы надеемся на лучшее.
- Мы обязаны сказать им.
Я хочу, чтобы Вы вернулись туда,
на свой пост, и делали свою работу.
Я пытаюсь делать
мою работу,
но Вы, кажется, упорно
делаете это невозможным.
Сэр.
Клэр, мы только
что восстановили
небольшое равновесие
там, наверху.
Если я скажу экипажу, что их
гены, возможно, изменяются,
то, что это
даст мне?
Итак... как это
было у тебя?
Мне показалось, что я
вроде как, расслабляюсь,
как только прошло
странное ощущение
незнания, где заканчивается
твое тело и начинается вода.
Вроде, как выпить
несколько напитков.
Да.
Итак, я уже выпила
пару бокалов вина,
и, если я
не перекушу,
то я обязательно окажусь в том
месте, где я сделаю плохой выбор.
Как "танец на барной
стойке" плохой выбор?
На самом деле,
это некрасиво.
Поэтому, мне было интересно,
не хотели бы Вы, ам...
спасти меня от себя самой,
перекусив вместе со мной.
Я знаю это итальянское
местечко. Это...
Клэр...
Вы мне
нравитесь...
Очень.
Именно поэтому
я откажусь.
Я не тот парень, с которым
Вам захочется связываться.
Ну, почему не мне
судить об этом?
Поверьте
мне.
- Привет.
- Привет.
- Ты готова?
Нет.
Вот это
характер.
Ты, ам,
не видел Тэда?
Нет. Нет,
не видел.
Ты
в порядке?
Джен,
послушай,
ты слишком на этом
зацикливаешься.
Ты знаешь, между нами,
это - дурацкое упражнение.
"Прославленным Страусам" и космической
программе свойственна чрезмерность.
В смысле, есть 9 способов
решения каждой проблемы.
Ты никогда не будешь одна.
Кто-то всегда прикроет твою спину.
Послушай...
Попробуй
это.
"Шестерка слабых скользких
тонких побегов сикомор".
Извини. Я даже не знаю,
что ответить на это.
Это - скороговорка, и она
сложнее, чем тебе кажется.
Доверься мне. Сосредоточься
на правильном ее произношении,
и ты не будешь
думать об этом.
А я буду здесь
все время, ладно?
"Шестерка слабых
скользких"
"тонких побегов
сикомор".
Шестерка
слабых тонких...
Шестерка...
Ну же.
Шестерка слабых...
Слабых...
С... слабых...
Побегов...
Сикомор...
Шестерка...
Слабых скользких
тонких побегов сикомор.
Шестерка слабых
скользких тонких...
Побегов
сикомор.
Шестерка...
Шестерка
слабых...
Тонких скользких
побегов сикомор.
Я разговариваю
с кроликом.
Хорошая
работа.
Ладно.
Привет,
Джен.
Ким?
П... прошу
прощения. Что...
Разве Ролли не там? Он...
Он уже должен быть на работе.
Да, ему пришлось отправиться
в штаб-квартиру Бертран.
В последнюю минуту на совещание
на весь день, статус миссии обновляется.
Ты хочешь, чтобы я
оставила ему сообщение?
Почему бы мне просто не позвонить
ему? Он что, недоступен?
Связь будет изолирована, пока он
не покинет штаб-квартиру Бертран.
Их правила,
не наши.
Ясно.
Хорошо.
А...
Спасибо.
- Проклятье.
- Ну, это сделано.
Ты официально худший
игрок в дартс в мире.
Хочешь
пару советов?
Нет.
У.
В ванную комнату,
прямо сейчас.
Я не хочу ждать
до твоего дома.
О, мой Бог. Даже
лучше с этого ракурса.
Все
в порядке?
Все прекрасно. А
почему не должно быть?
Ам, я не знаю.
Просто проверяю.
- Мм.
- Ладно, да.
Только дело в том, что я тут
нахожусь в процессе игры.
Как насчет того, чтобы позволить мне
закончить, а я, а, куплю тебе выпить?
- Что нам нужно для победы?
- Двойная 20-ка.
Угу.
Хм.
Я обожаю
дартс.
Мне казалось, что ты
получила золотой билет
на ничегонеделанье
весь день.
- А похоже на то, что ты работаешь.
- Мне нечего сказать.
Тогда ничего
и не говори.
О. Да, об этом
я не подумала.
Я не знаю.
А...
Даже не знаю ничего,
кроме этого кольца.
О чем мы
говорим?
О Венере. Мне нужна
вступительная строка.
- О, тебе следует полностью быть похожей...
- Это не пошло.
- Я могла бы...
- И не наивно.
- Мы все могли бы...
- И не непонятно
для любого, кто не провел 5 лет
в математической аспирантуре.
Да, мне нечего
посоветовать тебе.
Да. Почему Доннер даже
не сказал ничего мне?
Знаешь, я просто
спущусь туда,
и что-то сорвется
у меня с языка.
Ладно, тогда, обсуди это с ним.
Он все еще в посадочном модуле.
До сих пор?
Симуляция
провалена.
Запускай
ее еще раз.
Хорошо,
брат.
Давай сделаем
перерыв.
Да, я не буду делать
перерыв завтра,
поэтому, я не понимаю, зачем
мне делать перерыв сегодня.
Доннер, это - безумно
трудная симуляция, ясно?
Понимаешь, единственная причина,
по которой она существует в том,
чтобы доказать
глупым пилотам,
что они не смогут совершить
посадку в любых условиях.
Ладно, она спроектирована
быть невыполнимой.
Она не невыполнима. Я
выполнял ее прежде. Запускай!
Мы никогда не будем стартовать
при таких условиях, ясно?
Этого никогда не случится.
Ну же, давай сделаем перерыв.
Мужик, запускай. Завтра
я спущусь туда с Зои,
а ты останешься в целости и сохранности
здесь, наверху, как когда-то Госс.
Я
не Госс.
И это
не Марс.
Надя, давай
проведем ее еще раз.
Значит, Гектор ожил
благодаря твоим молитвам?
- Да.
- Ясно.
Как он выбрался
наружу?
- Ты оставила дверь открытой, когда ты вошла в дом?
- Нет.
Я вошла в дом, я закрыла дверь,
и я заперла ее так же, как и всегда.
Ну, а, как же
она открылась?
Кто-то еще оставил
дверь открытой?
Бог хотел, чтобы Гектор
оказался на той улице,
чтобы я смогла стать
свидетельницей того чуда.
Он делает все
вещи возможными.
Значит, Гектор, лежащий на дороге,
мертвый, перемещается
на тротуар и начинает
дышать в твоих руках?
Да.
А как он перемещается
с улицы на тротуар?
Это - часть
чуда.
Мы
закончили?
Расскажи мне еще
раз про дверь.
Ты в порядке,
Клэр?
Я
в порядке.
Если тебе нужно
поговорить с кем-то...
Мне не нужно ни с кем
разговаривать, Ив.
Ты осознаешь, чем
мы занимаемся тут?
Это - 10-триллионный
эксперимент без контроля.
- Я понимаю.
- Что это за наука такая?
Столько
полезного
могло бы быть сделано на эти
деньги здесь, на Земле.
Вместо этого, мы отправляем 8
человек пересекать галактику
с камнем, о котором мы
не имеем понятия, что это...
Все дело
в вере, Клэр.
А, как ты знаешь, я не из тех, кто
разговаривает на религиозные темы.
Сейчас я не знаю, где
я встречусь с Богом,
но у меня есть вера в этих
восьмерых астронавтов,
и у меня есть
вера в Бэту.
Да, ну, а я
ученый и доктор,
и моя единственная забота -
благополучие этого экипажа.
Я не могу просто
принимать вещи на веру.
И Вам тоже
не следует.
Я вошла в дом, а затем
Гектор выбрался наружу.
Сколько раз я обязана
повторить Вам это?
- Значит, ты не забыла закрыть дверь?
- Нет.
Ты помнишь,
кто еще был дома?
Я могу сказать Вам,
кого не было дома...
моей
Мамы.
Ясно.
Расскажи
мне об этом.
Я больше не хочу
говорить об этом.
Вы просто подвергаете сомнению мою веру,
потому что у Вас нет своей собственной.
Паула.
Паула, мы еще
не закончили тут.
Нет,
закончили.
Знаете, Вы поражаете меня все больше
и больше, как человек, обычно пьющий
- Каберне и никогда Шардоне.
- Что?
Вы просто не похожи
на любителя Виски.
Вы тайно
осуждаете меня?
- Нет, нет, нет.
- А было похоже на осуждение.
Нет, я просто...
просто наблюдаю.
Что, тренировка по сенсорной депривации
доконала Вас или что-то вроде того?
Конечно. Давайте
поговорим об этом.
Знаете, я читал где-то,
что лучшим экипажем
для отправки в космос стала бы
группа буддийских монахов.
Подумайте об этом. Понимаете,
они избавились от всех желаний,
они медитируют постоянно и
сосредоточены на своей религии.
Возможно, мне следует
попробовать это.
По-вашему, это ведь, правда,
кажется чертовски скучным?
Ладно,
иди сюда.
Иди сюда. Я
помогу тебе.
- Нет, мне не нужна твоя помощь.
- Да, нет, нуж... нужна,
- разве что только ради безопасности клиентов Томми. Ладно?
- Тот парень не пострадал.
Ага.
Хорошо.
Твоя
левая.
Выстави
руку.
Итак, все дело в воздействии. Тебе
нужно быть твердой, но расслабленной.
Хорошо? Просто позволь
дротику лететь самому.
Твердой, но
расслабленной.
Не торопись.
Вот и все. Прекрасно. Не было
результата лучше, чем этот.
- Верно?
- Да!
- Идеально.
- Спасибо.
Как насчет того, чтобы купить мне еще
один напиток, а затем отвезти меня домой?
- Ладно. Да, да. Это похоже на... похоже на план.
- Мм.
А... я полагаю, а,
хорошего вечера. Ладно?
Да, тебе тоже.
Чао. Хорошо.
Твердой, но
расслабленной.
О.
Спасибо.
Итак, а, похоже, Тэд
так и не появился, да?
- Ну, было совещание. Вероятно, его затащили туда.
- Верно.
Эй, да, ладно тебе!
Ты сделала это! Ура!
Послушай, почему бы тебе не позволить
мне пригласить тебя выпить и отпраздновать?
О, мне кажется, что у меня больше, чем
достаточно, неприятностей для одного дня, Ролли.
Мне следует просто разобраться со своими
потерями, а, и, ам, отправиться домой. Спасибо.
Джен, у тебя больше не будет
никаких неприятностей.
Я не смогла бы справиться
с этим без тебя, Ролли.
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Значит, вот,
как все будет.
- Ты вернешься в Центр Управления, начиная с завтрашнего дня.
- Что?
И это стоило "Прославленным Страусам" небольшого
состояния, поэтому мы были бы очень признательны,
если ты смог бы просто
помалкивать об этом.
Поскольку ты обеспокоен
настолько же, настолько и я,
- то этого никогда не происходило.
- А, что насчет девушки?
Ты слышал меня? Этого
никогда не происходило.
Это полностью
все портит.
Это - именно то, что ты
планируешь сказать ее семье, Майк?
Ты скажешь ей, что ничего
никогда не происходило?
Это - именно то, что ты скажешь
ей, если она когда-нибудь очнется?
Возможно, я и не убил ее, но, вероятно,
она больше никогда не будет ходить.
Но ничего никогда
не происходило, правда, Майк?
А сейчас я должен просто
выйти отсюда к черту, да?
Потому что ничего
никогда не происходило?
Иди домой и позвони своей
жене. Она ищет тебя.
Я могу
помочь тебе?
Эй, эй.
Эй, это -
классика.
Эй, эй. Шш.
Все в порядке.
Я...
напортачила.
Прошу, просто
обними меня.
Ну, как
Паула?
Она в порядке внешне, но
есть что-то под всем этим,
понимаешь, что-то, что
она прячет. Подавляет.
Я думаю, что я смогу помочь ей,
как только я пойму, что это такое.
Ты
в порядке?
Да. Я... в порядке. Это -
просто один из "тех" дней.
Я тебя
люблю.
Я тоже
тебя люблю.
Пока.
30
метров.
Симуляция
провалена.
Хорошо,
запускай еще раз.
Конец
симуляции.
Что ты... Тебе
нельзя быть здесь!
Ясно? Ты сбиваешь
меня с толку.
- Ты держишь слишком напряженно.
- Что?
Все дело
в воздействии.
Твердо, но
расслабленно.
Хорошо,
убирайся отсюда.
Я никуда
не уйду.
20 метров.
10 метров.
Посадка.
Хорошо, Надя. Давай закончим
на этом. Я думаю, что я готов.
Все
готово.
Изоляция - правда
жизни в космосе.
Я не знаю, есть ли какая-то
настоящая подготовка к этому.
Определенно,
нет лекарства.
Большую часть времени изоляцию
ты возлагаешь на самого себя.
Извини. Меня вызвали
на совещание в Центр Управления.
- Джен?
- Иногда ты закрываешься от людей...
Джен, не надо. Прошу тебя,
не надо. Джен, не надо. Джен!
Иногда ты приглашаешь
людей в свой мир.
А иногда ты прячешься один
в дубовой бочке Саттеров.
Иногда ты теряешь веру в вещи,
которые заставляют нас жить.
Что ты тут
делаешь?
Ты был рядом со мной до того,
как я полетела на "Антарес",
поэтому... я рядом
с тобой сегодня вечером.
А, мне
кажется...
Мне кажется,
я в порядке.
Ну...
а я нет.
Я
в ужасе.
Мы зависим друг от друга
и ищем утешения там,
где, по-нашему,
мы найдем его.
Но иногда это
просто неизбежно.
И ничего нельзя поделать,
кроме как принять изоляцию
и войти в эту
пустоту одному.



Серия 12

В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
5 других сфокусированных сигналов
общались с Бэтой несколько лет.
Объект Гамма -
на Венере.
И я рискну предположить, что нашей
работой будет собрать эти штуковины.
Это - первостепенная
задача миссии "Антареса".
Физиология
экипажа меняется.
Она выстраивается,
как по координатам!
Возможно, нам светят серьезные
медицинские проблемы
в будущем.
Что произойдет, когда
они подберут Гамму?
Мы обязаны
сказать им.
Это - твоя
галлюцинация?
Если объекты проявляют повышенный
интерес к нашему чувству вины или стыду,
то тогда ты обязан
заняться этим.
Вы просто подвергаете
сомнению мою веру,
потому что у Вас
нет своей собственной.
Паула, мы еще
не закончили тут.
Нет,
закончили.
Безмерное количество
общественных средств
было вложено
в этот проект...
я думаю... общественность
имеет право быть в курсе,
а ты нет?
- Она в коме.
- О, Боже.
Помалкивай об этом. Этого
никогда не происходило.
Возможно, я и не убил
ее, но, вероятно, она
больше никогда не будет ходить.
Но ничего никогда не происходило,
правда,
Майк?
Ты вернешься в Центр Управления,
начиная с завтрашнего дня.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 12. "Венера"

Мне кажется, что это -
первый раз, когда мы
спали вместе
без секса.
Вероятно.
Это было мило,
Доннер. Спасибо.
Мне это
было нужно.
Вероятно, теперь
мне пора вставать.
Да. Сегодня -
тот самый день.
Да.
- Сегодня - тот самый день.
- Да, сегодня - тот самый день.
- Давай, ты первая.
- О, нет, пожалуйста,
похоже,
тебе нужнее.
Надя устроила
тебе проводы?
- Прошу прощения?
- Надя устроила тебе
проводы? Последнее
"ура" перед тем, как ты
превратишься в пепел
на чужой планете.
Я не понимаю,
о чем ты говоришь.
О. Ну, тебе следует
знать, что почти
голая галлюцинация только что
перебежала из твоего отсека
- в Надин.
- Это не то, что ты думаешь.
Неважно, Доннер.
В самом деле.
Сегодня
это неважно.
В жизни каждого
есть такие дни,
которые они могут
выделить и сказать:
"Этот день
изменил меня".
"Этот день сделал
меня тем, кто я есть".
Как правило, это -
дни важных событий:
День, когда
ты женился,
день рождения твоего
первого ребенка.
День, когда ты
высадишься на Венеру.
Но они могут также
быть и обычными днями.
В неприятные моменты,
с событиями, которые
возможно, кажутся
пустяками в то время.
Или их значение
настолько огромно,
что у тебя буквально
перехватывает дыхание.
5-тью годами ранее.
Ну, мы просто
будем лежать тут,
или ты трахнешь
меня еще раз?
Боже, женщина, похоже,
он сейчас отвалится.
Тогда, не надо впустую тратить
мое время, поддразнивая меня.
- К чему так напрягаться?
- Ты прекрасно знаешь,
к чему.
Ты пройдешь
отбор.
Конечно же, я
пройду отбор.
Я хочу знать,
пройду ли я первой.
- Кто на грани?
- Спенс, Деро и Барнс.
Мы можем добавить
еще одного.
5 миллионов долларов
стоит подготовить кандидата.
"Еще одного"
нет в бюджете.
Если тебе нужен Вассенфельдер,
то тебе придется договориться.
Я была на 28-ом месте в прошлый раз.
На 28-ом месте. На 8 мест ниже планки.
Ты справляешься замечательно.
Они не выкинут тебя.
Да, говорит женщина, которая
в прошлый раз была на 12-ом месте.
Возможно, также позвонить
моей Маме. Начать собираться.
Есть та свободная вакансия
преподавателя в университете.
Ты прекратишь
говорить так?
Ладно, они знают, насколько
много это значит для тебя.
Да. Ты знаешь, насколько
много это значит для всех нас.
Вероятно, они смотрят на меня,
как на испорченный товар.
Да, или, как на кого-то,
кто многим пожертвовал.
Это так
не работает.
Ты знаешь это.
И я знаю это.
Единственное,
что меня держит,
- это орел.
- Орел?
Да, этим утром
первым, что я увидела,
когда я проснулась,
был орел.
Это -
хороший знак.
Ну, тогда, это все
меняет. Ты победишь.
Да.
- Привет.
- Привет.
Ты пропустила
собрание по форме 24.
Я не думаю, что есть какое-
нибудь задание для меня.
Какое-нибудь, которое
они доверили бы мне.
Вроде, как я себя
чувствую. Обычно.
Это
отвратительно.
Да.
Теперь ты понимаешь,
что они сделали?
Они поставили нас обоих
на твои космические занятия.
Я, типа, твой
новый оператор.
Ты веришь
в чудеса, Стивен?
Я верю в то, что
поразительные вещи происходят
во вселенной
каждый день.
Но, и, что им всем
есть объяснение.
Чудеса - это реальность
с недостающими частями.
- Значит, они ложны?
- Нет, они неполны.
Это, как, когда мы
преуменьшаем недостатки
того, во что мы
хотим верить.
Просто Минтц хочет,
чтобы я рассмотрела
каждый момент моего
чуда с Гектором.
Ну, и?
Кто говорит,
что рассмотрение
каждого момента
сделает его менее
похожим на чудо?
Самые религиозные
люди, которых я знаю,
физики.
Объяснение - то,
что заставляет их
поверить
в высшую силу.
Возможно, это -
самый важный день
всех наших
карьер.
У нас не только
огромная задача,
но нам необходимо
управлять каждым битом
информации, который
покидает это здание.
Тогда, зачем
вся эта пресса?
Затем, что это - история.
Важно, чтобы
общественность и пресса
засвидетельствовали высадку.
Многие из Вас будут
вызваны на интервью,
я напоминаю Вам, удерживайте
разговор на теме Венеры.
Очевидно, что нам не нужно,
чтобы кто-то увидел объект Гамма.
Ну, и, с таким настроем
мы будем работать
по плану
"50 на 50".
50% - прямой эфир,
50% - записанное заранее.
Видео с подготовки
в Аризоне.
И, у них есть несколько
специалистов по спецэффектам,
которые сделают его
похожим на Венеру.
В общем, вот, как это будет. Зои
выйдет из посадочного модуля...
походит рядом,
подберет пару камней
и вернется
внутрь.
Я знал, что высадка
на Луну - фальшивка.
Это похоже на плохой фильм
про теорию заговора.
Это не то, на что
я подписывался.
Всем нам сложно
смириться с этим.
У тебя, похоже,
нет проблем.
Это потому, что я индус. Я смотрю
на это, как на наше предназначение.
Но, представь,
широкую публику
с этой информацией,
это будет катастрофой.
Ты не можешь
хотеть этого.
То, чего я хочу, не имеет
значения. У нас нет выбора.
Я обеспокоена
насчет Зои.
Мы даже не знаем,
что это за штуковины.
Мы не знаем, что они
делают, чего они хотят.
Да, мы не знаем.
И это по-скотски.
И это страшно, и
это несправедливо,
но мы постараемся
изо всех наших сил.
Но, ты не здесь,
наверху.
Поверь мне, это страшно
и здесь, внизу, тоже.
Я не сомневаюсь
в этом.
Я потеряла тебя, я не могу
потерять еще и Зои.
Ты не потеряла
меня.
- Ну, в следующие 6 лет...
- В следующие 6 лет
я буду настолько близко
к тебе, насколько этот чертов
коммуникатор
позволит мне быть.
И ты нужна мне так же
сильно, как я нужен тебе,
так что, больше никогда
не говори, что ты потеряла меня.
Мне, правда,
нужно идти.
Вроде как, большой
день у нас впереди.
Да.
Так и думала, что я
смогу найти тебя тут.
"Женщина сходит
на грудь Венеры".
"Красота, которая
горит ярко и горячо",
"и никогда не испытывала
прикосновения мужчины".
Поэтично.
- И слегка эротично, как у Сафо.
- Лучше, чем "один шажок".
Или, чем речь Уолкера:
"Красная планета завоевана".
- Мужчины.
- Мужчины.
Ролли ведет себя
странно. Принужденно.
Доннер переспал
с Надей этой ночью.
Ты
выигрываешь.
И мне, как ни странно,
наплевать на это.
Последний трах воина.
О, или нет. А, нет.
А, я не то хотела сказать.
Это... прозвучало неверно.
По правде говоря, я умерла бы,
если я потеряла бы тебя.
Ты не потеряешь
меня.
Это, как если я носила бы
защитный скафандр сегодня.
Ничто не тронет меня.
Ни Венера, ни Доннер.
Ни Бэта.
Думаешь, я смогу
увидеть эту новую штуку?
Есть лишь один
способ выяснить.
Последние 3 месяца
Вас провоцировали,
гоняли и испытывали
тысячами способов.
Теперь 20 из Вас
пройдут дальше.
10 из Вас примут нашу искреннюю
благодарность и отправятся домой завтра.
Для тех, кто прошел
отбор, поздравления.
Заканчивайте свой день и
наслаждайтесь своими выходными,
потому что в понедельник
это все станет гораздо труднее.
Для тех из Вас, кто
не прошел, знайте, что Вы
были необыкновенными настолько,
что Ваши кандидатуры рассматривались.
Я буду рад написать
личные рекомендации
любому
из Вас.
Вы уйдете с моим
глубочайшим уважением
и
благодарностью.
Снова
первая.
Поздравляю! Ты заслужил это!
Нет, ты заслужил это!
- Зои...
- Мне нужно идти.
Мне
так жаль.
Венера - ужасное
место для людей.
Атмосферное давление на ее поверхности
в 93 раза выше, чем на поверхности Земли,
а температура в погожий день -
460 градусов по Цельсию.
На самом деле, только
в последние 10 лет
технологии смогли
достичь уровня,
при котором высадка
человека стала возможной.
И даже при таких достижениях
время на планете ограничено
20-тью минутами, после которых
все попросту выйдет из строя.
- Планета Венера...
- Удалось выспаться этой ночью?
- Одному из нас удалось, да.
- Зачем тебе нужно идти туда?
На поверхности будет
жарко, мне нужно,
- чтобы Вы оба вывели жидкости.
- Поразительно,
это - именно то, чем Доннер
занимался этой ночью.
Эй.
Система
охлаждения.
Ты знаешь, что реально
бесит меня в тебе, Надя?
Тебе нет никакого дела
ни до кого, кроме себя.
- Система охлаждения.
- В смысле...
о чем ты думала этой ночью,
когда спала с Доннером?
Тебе не приходило на ум,
что, возможно, это не станет
лучшей вещью для Зои,
с которой начнется день?
И что, возможно,
ей было бы неплохо
сосредоточиться
на других вещах?
- Ты знаешь, мы не трахались.
- Что?
Мы спали вместе,
но мы не трахались.
Ты говоришь мне, что
Вы с Доннером провели
ночь в объятьях друг
друга, и ничего не было?
Да.
Иногда приятно
просто быть обнятой.
Как много тебе известно
о том, что произошло?
Большая часть. Больше никто
в Центре Управления не знает ничего.
Девушка, которую я сбил.
Тебе известно ее имя?
Ролли. Каким бы невозможным
это, возможно, ни казалось тебе,
- ты обязан забыть об этом.
- Я чувствую себя трусом.
Но то, чем мы занимаемся
здесь, больше той вины.
Это больше наших
личных жизней.
Это больше наших
друзей и семей.
Ты понимаешь, что
это больше всего?
А если Зои не справится,
то, что это будет означать?
Вероятно, это будет означать,
что моему браку конец.
Я разыгрывала единственную
карту доверия слишком много раз.
Вероятно, также это будет
означать, что миссии конец.
У меня есть ощущение,
в любом случае, что вера
человечества перемешалась
во всем этом.
Поскольку Вы оба
в космической программе,
то Вы хотели бы прогуляться
по Венере сегодня?
Я вступил в программу не затем,
чтобы рассиживаться за столом.
Мы очень хотели бы оба
быть на Венере сегодня.
Это - ведь чрезвычайно
вредное место
для прогулки?
В смысле, то ли
это место, которое
мы могли бы заселить?
Мы не можем оставаться больше,
чем 20 минут на поверхности,
- облака состоят из серной кислоты.
- Или добывать ископаемые?
Ну, это непрактично, и
поверхностные элементы
очень схожи с земными,
так что, не будет смысла.
Ну, тогда, могу я
задать очевидный вопрос?
Зачем мы тратим
все эти деньги
и рискуем 2-мя
жизнями людей?
Затем, что это -
поразительное достижение.
Установить флаг?
О, да, ладно, Вы оба
лично принесли потрясающие
жертвы для этой миссии,
это не может быть
Вашим ответом.
Арнел?
Ну, нам пора
высадку начинать.
Леди и джентльмены, если позволите,
то я хотел бы попросить Вас пройти
в комнату для прессы
немедленно, пожалуйста.
Они оба выглядят
хорошо, Эв. Но странно.
Пульс Зои -
примерно 60.
- Она сосредоточена и спокойна.
- Да.
Да, возможно, даже слишком
сосредоточена и спокойна.
Ты знаешь что-то,
чего я не знаю?
Доктор?
Кое-какие странные
физиологические изменения
происходят с Вами, ребята,
о которых я не должна
говорить. Я вышлю
тебе то, что у меня есть,
- в личном файле.
- Понял тебя.
А тем
временем?
Они
готовы.
Зои.
Этот день пройдет. Возможно,
ты всегда будешь жалеть о нем,
но тебе нужно запомнить его,
как день, в который ты обрела
силу двигаться
дальше.
И это - все, что у меня есть. Это - вся
психиатрическая мудрость, что у меня есть.
- Удачи.
- Спасибо.
Да, это было одним
из "тех" дней для меня.
И у меня остался этот шрам, и он,
как бы, похож на дорожную разметку.
На точку, от которой
нужно двигаться дальше.
Над которой
нужно подняться.
Ладно, народ. Всем быть
на треке через 2 минуты.
- Увидимся.
- Да, спасибо.
Вам нужно идти. Валите.
Увидимся завтра.
Увидимся
завтра.
Тебе нужно
сохранить это.
О, ведерко. Тебе, определенно,
следует сохранить свое ведерко.
Вероятно, ты думаешь,
что оно тебе ненужно,
- но тебе захочется, чтобы у тебя было оно, позже.
- Да.
Это довольно впечатляюще,
что ты так легко расстаешься
- с ним.
- Да.
Вероятно,
тебе нужно идти.
Ты знаешь, чего бы это ни стоило, я
думаю, что ты совершаешь большую ошибку.
- Не говори мне такое.
- Ну, это - правда.
Да.
Ну...
Все будет иначе
здесь без тебя.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Просто... береги себя.
- Ладно.
- Доннер.
- Да?
Что ты делаешь
сегодня вечером?
- Ничего особенного.
- В "У Майора Тома"?
Да. Надя хочет
отпраздновать все.
Хорошо.
Конечно.
Ну, если тебе станет скучно
или что-то вроде того.
Я больше
не астронавт.
За Зои!
Ее судьба в другом месте,
но она всегда будет
- в наших мыслях.
- За Зои, которая
была, есть и всегда
будет вне Вашей лиги.
- Спасибо, Васс.
- За Номер 1!
За то, чтобы ты
всегда была лучшей.
За лучшую!
- Он все это подстроил, Надя.
- Кому какое дело? Я Номер 1.
- Хорошо!
- Еще! Еще!
Ладно, ладно, нам еще раз
того же самого, ясно? Я плачу.
- Мне понадобится помощь завтра с Зои. Доннер, Тэд, Вы со мной?
- Да.
- Вы знаете кого-то с грузовиком?
- У меня есть грузовик.
- Та штука? Она все еще ездит?
- Конечно же, она все еще ездит.
Понимаешь, ты женоненавистник
и безнадежный придурок.
- Ты знал это?
- Безнадежный придурок, возможно.
Ты не имеешь права говорить
женщине, что она не может
иметь опыт
боли и страданий
от отношений
с долбанутым мужиком.
- Конкретно долбанутым мужиком.
- Со шрамами на его спине.
- Который пьет, чтобы забыться.
- Я рискну.
"Пусть покупатель остерегается" -
это все, что я говорю.
А я никогда не скажу тебе,
что ты не предупреждал меня.
Ты осознаешь, что это может
только привести к неприятностям?
Сделай
это.
Если тебе не хочется быть
здесь, то и не будь здесь.
Ты не забавный
сегодня вечером, Доннер.
Увидимся
завтра.
Я поддерживаю свежий макияж, но,
похоже, я не могу перестать плакать.
- Я хотел бы, чтобы это был не Доннер.
- Это всегда был Доннер.
Зои с
Доннером.
Какого черта этим
штукам нужно от нас?
Я не знаю, но они
изменяют Вас физически,
- чтобы Вы сделали это.
- Не исключая того, что случилось
- с Эйджеем и Ролли?
- Только на генетическом уровне.
И это происходит
со всеми нами?
Включая
Ив.
Как они могут скрывать
это от нас? От меня?
Мне жаль. Это не мой
выбор. И они повесят меня,
если они узнают,
что я рассказала тебе.
Понял.
Нам следует проверять геномы
экипажа каждую неделю,
ты будешь в большей безопасности,
делая это там, наверху,
- как часть обычной работы.
- Да.
Ты осознаешь, что это может
только привести к неприятностям?
Сделай
это.
- На что ты смотришь?
- На орла.
Да. Это -
хороший знак.
Он был там
и вчера тоже.
Это не означает, что это плохо.
Возможно, он просто пытается
сказать тебе
о новой возможности.
Возможно, он хочет,
чтобы ты осталась.
Ты, правда, думаешь,
что я могла бы остаться?
Как подружка астронавта?
Как поддержка?
Я не говорил
"поддержка".
Наблюдая, как Вы, ребята,
ходите на работу каждый день?
Обижаясь каждую миссию потому,
что я не могу быть на ней тоже.
Зависать в "У Майора Тома",
слушая все Ваши истории?
Я хочу, чтобы моя
жизнь была моей жизнью.
Мои успехи.
Мои неудачи.
Мои
выборы.
Я не могу жить рядом со своей
мечтой, не будучи частью ее.
Прощай,
Мэддокс Доннер.
У нас часовая готовность
к входу в атмосферу.
Поняла
тебя.
Скафандр полностью под давлением.
Все системы в норме.
Я закрепляюсь
на стойке.
Подтверждаю.
Ну, ты придумала,
что ты скажешь?
Да, я думаю:
"Я только что обмочилась".
- Незабываемо.
- Всегда говорю правду.
Эй. Я вернусь
через пару часов.
Принесешь мне то,
что я смогу увидеть?
Я забрала это
с палубы управления.
Я подумала, что тебе
это нужнее тут, внизу.
Спасибо,
Паула.
Боже, храни тебя. Я
хотела бы пойти с тобой.
- Ты готова?
- Я прямо там, где я хочу быть.
- А ты?
- Черт, да.
Хорошо, ребята, давайте
сожжем немного горючего.
"Арбалет", начинайте отделение
посадочного модуля.
Отделил
свободно.
- Распределение внутренней мощности?
- Мощность в норме.
- Вспомогательная силовая установка в норме.
- Системы продвижения?
Ракетное горючее находится под
давлением. Все системы в норме.
Система наведения установлена
на вход в атмосферу и посадку?
Оборудование напланетного обеспечения
настроено на 3-тье место посадки.
Ладно,
последняя погрузка.
Все геологи таскают
свои камни с собой?
И киркомотыги, и
неожиданно тяжелые лопаты?
Мы барахольщики.
Да. Хотя я планировала
остаться немного
дольше. Извините.
- Во сколько поезд?
- В 6. Она хочет прибыть туда пораньше.
Но еще даже не полдень.
Возможно, мы могли бы пообедать
- или просто выпить по прохладительному напитку.
- Она хочет свалить отсюда, Эйджей.
Да.
Конечно.
Похоже, что Доннер
с Тэдом не появятся.
Да, Тэд не берет
трубку. Это шокирует.
А Доннер не смог
остаться. Прости.
Все в порядке.
Я не против.
Ну, ты расскажешь
мне, как все прошло?
Неа.
Ты ведь не рассказала
ему ничего?
Это станет последней
вещью, что я сделаю.
Вот тут будет реальная
картинка. А тут будет
подставленная запись того,
как Зои подбирает камни.
- Ну, и, все, что Вам придется сделать...
- Это солгать.
Ты понимаешь, почему
нам нужно сделать это?
До тех пор, пока мы
не выясним, что они такое,
мир будет
не готов к правде.
Поэтому, мы
преуменьшим это немного.
Верно.
Конечно. Я смогу
сделать это за 10 минут.
Вы не станете возражать,
если мы помолимся сначала?
Я не религиозен, но
я дурак, молящийся
на приангарной
площадке.
Зои и Доннер, Вы
не против молитвы?
- Давай, Паула.
- Я приму любую помощь, которую мы можем получить.
Господи, прошу тебя, защити
наших друзей и коллег,
Зои с Доннером,
в этом сложном испытании.
Если мы столкнемся
со злом, защити нас.
Если мы встретим
Тебя, защити нас.
Все, что мы
ищем, это правда,
и имени твоему
мы служим. Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
- Доннер?
- Я сказал "Аминь".
- Как вид снаружи?
- Выглядит очень, вроде как, потрясно.
От этого у меня
нервная дрожь.
Видишь каких-
то орлов там?
Да. Да, прямо над облаками.
Замечательный большой орел.
- Большой размах старого крыла.
- Прекрасно.
Это - один
из "тех" дней.
Да,
это так.
Не хочешь оставить
немного этой груши мне?
Мне казалось, что Вы с Джен
будете помогать Зои уехать.
А мне казалось, что
ты этим занимаешься.
Нет, она
прогнала меня.
- Что, этой ночью?
- Этим утром.
Ну, и, почему ты
бьешь эту грушу так?
Я всегда бью
эту грушу.
Нет, это не так.
Не так, как сейчас.
- Ты попросила его уйти?
- Да.
И он ушел. Боже, если ты
откажешь мужику, то он убежит.
Нет, я... я хотела,
чтобы он убежал.
Ну, Мэддокс Доннер,
Мистер "Я Был Стерилизован",
трагический американский герой,
ничто, кроме неприятностей, для тебя.
Я была бы несчастной с ним,
не находясь в программе,
что я
делала бы тут?
Ну, а, зачем ты
переспала с ним?
Затем, что я...
хотела попрощаться.
Тот еще способ
попрощаться.
Да, но я сделала это.
Я попрощалась,
как только я увидела
того орла, я поняла.
- Орла?
- Этим утром еще раз.
Я лежу в его объятиях,
а там тот орел,
прямо за окном,
говорящий мне бежать
и двигаться
дальше.
Ты ведь делаешь
это не из-за птицы?
Нет, это не так.
Это - знак.
Это - поворотный
пункт. Как Минтц сказал.
Есть "до орла",
и есть "после орла".
И я сейчас,
знаешь ли, "после орла".
Ладно, твои камни
все упакованы.
Спасибо.
Ну, похоже, что у нас
есть около 5-ти часов.
Да, и Вы проведете
их не одни.
Простите, а, где
Вы сделали это?
"Арбалет", Вы готовы
к входу в атмосферу.
"Антарес",
Вы на связи.
У нас минутная готовность
к входу в атмосферу.
- Поняли Вас.
- Принято. "Антарес",
дайте мне начало последовательности
входа в атмосферу по моему сигналу.
Начало последовательности
готово.
- И... сигнал.
- 9, 6, 0, 2, 0...
9, 6, 0, 2, 0, 3, 0.
40 секунд до входа
в атмосферу.
- Ты готова?
- Да.
40 секунд.
Будьте готовы.
Атмосфера Венеры
очень плотная.
Это сделает вход в нее
еще более сложным,
а связь с кораблем -
невозможной.
Следующие 8 минут
"Арбалет" будет недоступен.
Это будет настолько близко,
насколько мы физически можем
спуститься
в ад.
- 20 секунд.
- Понял Вас. 20.
Шкала высоты
на 5-ке.
Доннер? Если что-
то случится, то я...
- 10 секунд, 9...
- Мы сделаем это, как по маслу, Зои.
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1.
Поехали.
Счастливого полета, "Арбалет".
Увидимся по ту сторону.
7-минутный
сигнал.
- 7 минут.
- Уже скоро.
Отделение щита
через 1 минуту.
Зои, каков
твой статус?
Все
в норме.
"Антарес",
это - "Арбалет".
"Антарес",
ответьте.
"Антарес", это - "Арбалет".
Вы нас слышите?
Это - "Антарес",
"Арбалет".
Рада, что Вы
прошли через это.
Мы c тобой оба рады. Нас
трясло и пекло всю дорогу.
Пахнет, как цыпленок
на ужин, отсюда.
Есть какие-нибудь
повреждения щита?
Нет, у нас все
системы в норме.
И отделение щита
через 3, 2, 1.
Щит
отделен.
Файдо, у нас есть
их местоположение?
Как раз
получаю.
Центр Управления, их
сносит за пределы коридора.
- Насколько далеко?
- На 2 градуса к югу.
Доннер, у Вас
2-градусное отклонение
- от идеальной траектории полета.
- Понял Вас.
Да, подтверждаю,
ам...
Нас сносит
ветром.
Я попробую
исправить вручную.
Паула, дай мне обратный
отсчет уровня горючего.
Поняла
Вас.
Что произойдет,
если они промахнутся?
Зои не сможет пройти
больше 100 метров
и вернуться живой. И,
если мы промахнемся,
то мы подберем пару
камней и вернемся.
Доннер, ты высадишь
меня близко, верно?
Да, тебе не следует
видеть этот сильный ветер
внизу, на поверхности.
Этот автобус подъедет
прямо к твоему
парадному входу.
- Арнел?
- Мило, да?
Тебе следует увидеть коробку,
в которую меня поселили.
Думаешь, они предоставляют
лучшие квартиры девушкам?
Этот день станет моим
поворотным пунктом.
День, когда я
пошла дальше.
Этот
день.
Это - большая тату.
Я могу уменьшить ее.
Этот размер
подойдет.
- Где?
- За моим левым плечом.
Вы не хотите записаться на прием?
Нам следует сделать это
за пару
сеансов.
Мы сделаем это сегодня.
Все за один раз.
Доннер, у Вас все еще 2-градусное
отклонение от траектории полета.
Да, это - все, что я могу
сделать, чтобы удержаться.
Мы сожжем немного
горючего тут, внизу.
100 метров. Снижение
на 7-ми метрах в секунду.
Доннер, горючее на 5-ти процентах.
40 секунд до авто-возврата.
70 метров. Снижение
на 7-ми, снос на 5.
У них 5-градусное
отклонение.
Давай.
О, давай же, этот ветер
должен скоро прекратиться.
60 метров. Снижение
на 7-ми, снос на 5.
20 секунд
до посадки.
- Центр Управления, он промахнется.
- Доннер, тебе нужно подобраться поближе!
Он на грани
авто-возврата.
Ему больше нельзя
сжигать горючее.
Доннер, не сопротивляйся
этому. Просто сажай модуль.
20 метров. Снижение
на 5-ти, через 10 секунд.
- Авто-возврат запущен.
- Нет, мы почти сели.
Отмените возврат.
Я сажаю ее.
Снижение на 2-ух.
5, 4, 3, 2, 1.
Контакт.
И мы сели.
Превосходно,
Доннер.
"Антарес",
"Арбалет" сел.
- Венерианская база в безопасности.
- Принято, Венерианская база.
Как далеко
от объекта?
Насколько мы
близко, Доннер?
- От объекта мы...
- В 286-ти метрах.
286 метров. Это
слишком далеко.
Мы не сможем
забрать его отсюда.
А, Центр Управления,
поняли Вас.
286 метров
от объекта.
Вот тебе и
предназначение.
Похоже, оно просто не хочет,
чтобы мы подобрали его.
Возможно, так
будет лучше.
Значит,
это - все?
Был боковой
ветер, знаешь ли.
Можно лишь сопротивляться ему по мере
возможностей в плотной атмосфере.
Вы никогда не знаете,
как Вы отреагируете
на те изменяющие
жизнь моменты.
Был один парень,
в Стоктоне, штат Калифорния,
который выиграл
50 миллионов в лотерею,
а затем съехал
на машине с обрыва.
Некоторые люди реагируют плохо,
независимо от того, какие новости.
Чего они хотят,
чтобы мы сделали?
Центр Управления, чего Вы
хотите, чтобы мы сделали?
Иные получают
оплеуху
- и двигаются дальше.
- У нас есть 20 минут на то,
чтобы убраться
с этой планеты.
Давайте подберем пару
камней, поработаем
на публику,
которая дома,
а затем свалим
ко всем чертям.
И продумаем наш
следующий шаг, как только
мы вернем их
на корабль.
Давайте сделаем вид,
что все хорошо, народ.
Зои сейчас выйдет
из посадочного модуля.
Ее спустит та же
самая стойка,
которая поддерживала
ее во время спуска.
Я спускаюсь
на Венеру.
Оболочка
в норме.
Атмосфера
невероятно плотная.
Справа
молнии.
Она
внизу.
Отметьте этот
день следом.
Шагом вперед
на пути человечества.
Это было, правда,
прекрасно, Зои.
Как
скафандр?
Все
в норме.
Я отхожу
от корабля.
На самом деле, плохо
или хорошо, те дни,
которые изменяют наши
жизни, не проходят зря.
Вы делаете
заметку на пути,
и Вы двигаетесь
дальше.
И надеетесь, что следующий
изменяющий жизнь момент
- выведет Вас на Ваш путь.
- Простите,
мне сказали, что видели,
как Вы разговариваете
с блондинкой
с парой друзей.
Давление заставляет
скафандр скрипеть.
Это
поразительно.
Ты получаешь
это, Доннер?
Да, видео передается
кристально чисто.
Нет. Это.
Ребенок.
Ребенок?
Прости, Зои, ты можешь
повторить то, последнее?
- О, Зои.
- Она только что сказала "ребенок"?
Это - ее галлюцинация,
оно говорит с ней.
Она меняет
направление.
Я не слышу ничего.
Разворачивайся и
возвращайся
к посадочному модулю, Зои.
Она двигается по направлению
к нему. По направлению к Гамме.
Зои, ответь,
слышишь?
Возвращайся.
- Зои!
- Я могу забрать его.
Я могу забрать
его, Доннер.
Возможно, она и
дойдет до объекта.
Но она ни за что
не вернется.



Серия 13

Если тебе нужен Вассенфельдер,
то тебе придется договориться.
В предыдущих сериях
"Притяжению Вопреки"...
10 из Вас примут нашу
искреннюю благодарность,
- и отправятся домой завтра.
- Я думаю, что ты совершаешь большую ошибку.
Прощай, Мэддокс Доннер. Этот день
станет моим поворотным пунктом. Орел.
Это -
хороший знак.
Кое-какие странные физиологические
изменения происходят
- с Вами, ребята, о которых я не должна говорить.
- Нам не нужно, чтобы кто-то
- увидел объект Гамма. Мы будем работать по плану "50 на 50".
- Вот тут будет реальная картинка,
а тут будет
подставленная запись того,
- как Зои подбирает камни.
- Минтц хочет, чтобы я рассмотрела
каждый момент моего
чуда с Гектором.
Чудеса - это реальность
с недостающими частями.
Поехали.
Доннер, тебе нужно
подобраться поближе.
- Он промахнется.
- Контакт.
- Как далеко от объекта?
- В 286-ти метрах.
- Это слишком далеко.
- У нас есть 20 минут на то, чтобы убраться с этой планеты.
Она только что
сказала "ребенок"?
Зои, что
ты делаешь?
Я могу забрать
его, Доннер.
"Притяжению Вопреки"
Сезон 1. Серия 13. "Поцелуй"

Мой отец
поговаривал,
что если виски - это
храбрость в бутылке,
то следует поставить
памятник в его честь.
Он был, хотя он и
пил слишком много,
убежден, что храбрость это
не то, что ты можешь купить.
Это - то, что
ты находишь.
Ты слышишь
это, Доннер?
Нет, я... я не слышу
ничего, Зои,
но тебе нужно разворачиваться и возвращаться
к посадочному модулю. Ты слышишь?
Зои, разворачивайся и возвращайся
к посадочному модулю.
Только
не без ребенка.
Там нет ребенка.
Ты на Венере.
Мы отключили
их переговоры?
Сразу после посадки мимо.
Тот радиообмен был чистым.
- А записанная внекорабельная деятельность?
- В состоянии готовности.
Переключайтесь
на нее.
Ам, Паула, нам нужно твое прямое
включение на палубе управления,
чтобы осуществить
переключение на запись.
Паула?
Да. Поняла
Вас. Васс?
Да, я уже
занимаюсь этим.
Я
готова.
Возможно, Вы заметили,
что Зои очень мало подвижна
- в ее скафандре...
- Очевидно, это - галлюцинация.
Она слышала
ребенка на корабле?
Благодаря
уязвимости...
Она говорила, что это связано с чувством
вины. Она рассказала тебе о причине?
Нет.
Она так и
не рассказала мне.
С чего бы ей испытывать
галлюцинации о ребенке?
Она сделала аборт
в первый год подготовки.
И мне
не сообщили?
Существуют определенные
личные решения,
- которым, как мне кажется, следует оставаться личными.
- Ее ботинки
были специально
спроектированы для того,
чтобы собирать грунт вместо
того, чтобы отталкивать его.
Все, что Зои необходимо
сделать, это походить немного...
И переключаю
на запись.
...а затем встать на салазки,
буксируемые за ней,
и оставить на них любые образцы,
которые ее ботинки соберут.
Никого не беспокоит
черный валун,
- который только что появился в 100 метрах на поддельных кадрах?
- На 11 часов.
Он маленький. Мы можем
отредактировать это "на лету"?
Возможно, вот от этой точки.
Посмотрим, что они смогут сделать.
Я думаю, что я собираю кое-какие
довольно неплохие образцы здесь.
Хотя моя Мама не одобрила бы
мои грязные ноги.
Ты не могла бы включить
камеру шлема?
Доннер, мне нужно, чтобы ты вернул
ее на посадочный модуль немедленно.
Этот скафандр рассчитан
всего лишь на 20 минут.
Тэд, она слышит ребенка.
Я... она не слушает меня.
Зои, нет никакого ребенка.
Повторяю. Нет никакого ребенка.
Сейчас же возвращайся
к посадочному модулю.
Я могу
слышать его.
- Я могу забрать его.
- У тебя галлюцинации.
Это - то же самое, что
ты слышала на корабле?
Это больше не на корабле.
Это здесь.
5-тью годами ранее.
- Зои!
- О, дерьмо.
Послушай... какого
черта ты делаешь?
- Она делает татуировку, Доннер.
- Большую татуировку.
- Большую татуировку чего?
- Орла.
Орла-
знака?
- Ты знаешь про орла-знака?
- Разве это не причина, по которой она уезжает?
Нет... нет, это не причина,
по которой я уезжаю.
- Меня попросили уехать. Я получила пинок под зад.
- Не от меня.
Нет, не от тебя, Доннер.
Дело не в тебе.
- Дело во мне. Дело в том, куда я отправляюсь.
- Дамочка, Вам нужно сидеть неподвижно.
Этот орел на моей спине... он отмечает
поворотный пункт в моей жизни, хорошо?
Есть "до орла",
и есть "после орла".
- Ты, Доннер, "до орла".
- Ну, на самом деле, я тут в данный момент. Поэтому, я еще и "во время орла".
Я не могу заниматься
этим прямо сейчас.
- Парни, Вы можете отвезти Доннера домой?
- Я не поеду домой. Я провожу ее до станции.
- Ладно, значит, встретимся на железнодорожном вокзале.
- Я только что был там!
Значит, возвращайся. Она не хочет,
чтобы ты был здесь, хорошо?
Мы придем туда
через пару часов.
Тогда ты и сможешь попрощаться.
Ролли, пожалуйста?
Ам, я твой
извозчик.
Точно. Эйджей,
пожалуйста?
Конечно.
- Доннер, похоже, что нам следует уйти.
- А?
И, ам...
- Я и не сказал бы ничего.
- Ну, ты можешь. В смысле, ты мог бы.
Предназначение, право
человека знать, неважно,
- но ты... не говори.
- Я не скажу.
Спасибо.
После
тебя.
- Эйджей, как долго она снаружи?
- 7 минут.
Все системы ее
скафандра в норме.
- Она в 150-ти метрах от посадочного модуля и, по-прежнему, удаляется.
- У нее есть 3 минуты на то, чтобы развернуться,
- или она не вернется.
- Ладно, Зои, сейчас тебе нужно выслушать меня.
Объект Гамма заставляет
тебя слышать что-то.
Я знаю, что я
слышу, Доннер.
Нет, это не так. Ты
не знаешь, что ты слышишь,
потому что нет
ребенка на Венере.
Разворачивайся прямо сейчас, или ты
не вернешься на корабль. Ты понимаешь?
Мне нужно, чтобы ты дал мне
закрытый канал связи с ней.
Я думаю, что мы сможем до нее
достучаться, работая с Доннером.
Без Доннера. Только мы с Зои. Мне нужно
поговорить с ней конфиденциально.
Сделай
это.
Венерианский модуль, это - "Антарес". Мне
нужно, чтобы Вы освободили этот канал связи.
- Я слегка занят тут, Тэд.
- Джен считает, что она сможет достучаться до нее.
- Она не хочет, чтобы еще кто-то был на связи.
- Она не хочет, чтобы я был на связи?
Она хочет, чтобы
не было никого.
- Хорошо. Перехожу на 6-ой канал связи.
- Центр Управления, Вы слышите?
Дай ей попробовать
конфиденциально.
Понял Вас. Мы переходим
на 6-ой канал с Доннером.
Все в твоих
руках.
Эй, Зои, это - Джен.
Ты слышишь?
Джен,
это ты?
Да. Я выбила нам
закрытый канал связи,
чтобы мы смогли немного
поболтать о девичьем.
- Ты слышала, что я, в итоге, придумала?
- Да.
Отметить этот
день следом.
Это
прекрасно.
Это, правда,
прекрасно.
След проще
татуировки.
Да. Ну, это выглядит не таким
простым в данный момент, Зои.
Я сделаю
это, Джен.
Только если ты развернешься
прямо сейчас, Зои.
Этот скафандр рассчитан
на 20 минут на Венере...
не на 25,
не на 30.
Я слышу
ребенка.
Но это - галлюцинация.
Ты знаешь это.
Нет. Это -
другое.
Это не твой
ребенок, Зои.
Я знаю, что ты думаешь,
что это он, но это не он.
Твоего
ребенка нет.
Ты неправа. Он
прямо по курсу.
Нет, нет, нет.
Это не ты.
Зои, прошу тебя. Ты
можешь прислушаться к себе?
Эй, эта штука заставляет
тебя слышать ребенка.
Оно хочет
убить тебя.
Я заберу
его.
Все будет
в порядке.
Оттуда, куда ты
идешь, нет возврата.
Нет "до орла".
Нет "после орла".
Есть лишь...
ничто.
Прошу тебя,
не покидай нас.
Не делай
этого.
Ты нужна нам
на корабле.
Пожалуйста, Зои,
сейчас же развернись.
Зои?
Ты сделала все,
что смогла.
- Она ведь погибнет там?
- А если Доннер попытается дождаться ее, то и он тоже.
Нет. Мы не можем позволить
ему сделать это. Это не Марс.
Нет, это не Марс, но точно
чувства вызывает те же.
Прохожу
мимо зонда.
Это - попытка китайцев
от '43-его года.
Она сейчас в 200 метрах
и, по-прежнему, удаляется.
10 минут
на поверхности.
Точка
не возврата.
Если они хотят,
чтобы мы вернули их,
то, какого черта они
продолжают убивать нас?
Она еще не погибла, Майк. На самом
деле, она наша единственная надежда.
- Эй, Зи, я вернулся.
- Поняла тебя, Доннер.
- Как Джен? Вы, ребята, отлично поговорили?
- Я не развернусь.
- Я вижу это. Ты только что прошла свою точку не возврата.
- Да.
Мои предупреждения мигают.
Я выбираю игнорировать их.
У Джен есть какие-то идеи,
почему ты слышишь ребенка?
Потому что я никак не могу не думать
о том, что, если я знал бы ответ
на это, то я смог бы уговорить
тебя вернуться сюда.
Нет, я так
не думаю, Доннер.
Я не понимаю
женщин.
В смысле, я принимаю женщин.
Но я... я не "понимаю" женщин.
Мне кажется, что,
помимо очевидного,
они, на самом деле, не настолько
сильно отличаются от нас с тобой.
Нет, ты неправ. Они
совершенно другие.
Что, если ты был бы кандидатом
в астронавты, который не прошел отбор?
Ты просто остался бы
и ждал бы Зои?
Нет. Я не... я не вынес бы неудачи,
постоянно напоминающей о себе.
Вот именно. Ты
не стал бы ждать,
не стал бы
и я.
Ну, я не стал бы и делать
чертову татуировку.
Возможно, она
нуждалась в этом...
как в ритуале, как
в способе попрощаться.
Я могу придумать много способов,
которые менее болезненны
- и необратимы.
- Мне кажется, что боль и необратимость -
именно те причины, по которым она сделала
это. Эти последние несколько месяцев
- были очень эмоциональными для Зои.
- Не похоже, что я ответственен за это.
Ты говоришь, что я
ответственен за это?
И как же я
ответственен за это?
Еще пара
упавших зондов.
Те были нашими,
что она прошла.
Те были
нашими?
Да. Мы
отправили 2.
- Откуда их запускали?
- С мыса Канаверал.
Канаверал
под водой.
Похоже, что они могут
скрыть все, что угодно.
Барнс сейчас подтащит свои
салазки обратно к их стойке.
Затем она взойдет на платформу,
что поднимет ее в посадочный модуль.
Пока это было
учебной миссией.
Она в 20-ти
метрах от цели.
- Время? По, я хочу знать ее время на поверхности.
- А, 16 минут и 37 секунд.
Система охлаждения
отходит от нормы.
- Мы начнем наблюдать нарушения герметичности через 5 минут.
- Что с посадочным модулем?
Система охлаждения "Арбалета"
также отходит от нормы.
Внутренняя температура 25 градусов
по Цельсию и продолжает быстро расти.
Доннер, скоро тебе будет необходимо
переключиться на защиту своего скафандра.
Система охлаждения вашего посадочного
модуля начинает отказывать.
А, понял Вас. Тут
становится жарко.
Я также хочу, чтобы ты подумал
о последовательности своего запуска.
Я подумаю о ней. Пока
мы воздержимся от этого.
Ты необходимо быть наготове,
когда она упадет, Мэддокс.
Да, я слышал тебя
в первый раз, Ролли.
Ясно? Я понял. И это
не Марс. Я понял и это.
- Но я тот парень, что промахнулся при этой посадке.
- Был встречный ветер.
Это
неважно.
Это была моя
ответственность.
И это моя ответственность -
убедиться в том, что она использует
все возможные шансы
на то, чтобы вернуться.
Я обязан ей
слишком многим.
Понял
тебя.
Ты знаешь, он сказал,
что это не Марс,
- но это - именно то, что случилось на Марсе.
- Тогда, ты обязан остановить его.
Тэд, действуй.
Вразуми его.
Не позволь этому
случиться снова!
Доннер, послушай,
приятель.
Эй, ты, правда, заставляешь
нас нервничать здесь, наверху.
- Поэтому то, что мне нужно, так, это, чтобы ты вернулся на...
- Когда она упадет, я вернусь.
А до тех пор она будет
использовать все шансы.
Как только она окажется внутри,
Доннер герметично задраит люк,
затем разгерметизирует
и охладит нижний салон.
Скафандр Зои разгерметизируется
на обратном пути к кораблю.
Нам всем необходимо
начинать готовиться
к возвращению
Зои с Доннером.
Я надеюсь, что Вы все так же
взволнованы и так же счастливы
и горды,
как и мы все.
С "Антареса", я Паула
Моралес, отключаюсь.
Мы все очень гордимся тобой. Ты
проделала замечательную работу.
Это было
сказкой.
Это было так, как
нам хотелось бы...
только не так,
как оно есть.
Мне нужно
подышать.
Паула...
Центр Управления, я уведомляю,
что у нее начинается слабый жар.
- Температура ее скафандра?
- В норме.
Этот жар связан
с галлюцинациями от Бэты.
Она приближается
к цели.
Насчет исключений
кандидатов в астронавты...
Как мы
справились?
Помимо Вассенфельдера, Вы
справились довольно неплохо.
Барнс?
Это -
неожиданность.
- Я не могла заснуть последнюю пару ночей.
- Да, ну,
вероятно, это должно
было сказать тебе что-то.
Я не имею понятия, от кого
еще я могла бы избавиться.
О, я уверен, что это
не может быть просто.
Я говорю себе, понимаешь,
что, возможно, ей повезло.
Возможно, я только что дала ей
шанс прожить нормальную жизнь.
Она никогда
не будет думать так.
Да. Шэрон Льюис тоже
не стала бы думать так.
Угостить тебя
ужином?
Сегодня вечером я
хотела бы чего-то обычного.
К твоему сведению, я думаю, что
они облажались, не выбрав тебя.
Спасибо,
Ролли.
Это - всего лишь
мое мнение.
Выглядит
неплохо.
Спасибо.
Это было мило.
Странно, но мило.
Да, Ролли - хороший человек,
и он по уши влюблен в тебя.
Да, но у меня полная
неразбериха с Тэдом.
- Это - секс, а не отношения.
- Ну, возможно, я не хочу отношений.
- Мы все хотим.
- Надя не хочет.
- Надя другая.
- Надя умная. Надя знает, что отношения ведут к чему-то.
Да, например,
к чувствам.
- Да, и к компромиссам.
- И к детям.
- И к боли. Отношения также ведут и к боли.
- Да. Да, ведут.
Прошу Вас, скажите,
что мы почти закончили.
Почти
закончили.
И отношения
заканчиваются.
Милая, это
необязательно.
Я просто хочу знать,
буду ли я "после орла".
Я буду "после
орла", верно?
Перестань.
20 минут
на поверхности.
- Доннеру нужно убираться.
- Он уберется, когда время придет.
Посадочный модуль начинает
разваливаться на части!
Он не вернется
на корабль!
- Доннер, тебе нужно начинать последовательность запуска.
- Надя...
- Доннер!
- Будьте готовы, "Антарес". Еще пару минут.
- Никаких "еще пару минут"!
Сейчас же, Доннер,
сейчас же!
Начинай последовательность
своего запуска!
Доннер!
Она останавливается.
Она на месте.
Я вижу
его.
А...
Он
здесь.
Мой ребенок
здесь.
Она видит его,
как ребенка.
Он приближается
ко мне.
Он летит
ко мне.
О, Зои.
Зои, оно
поразительно.
Зои, послушай, как
только он будет у тебя,
- тебе нужно начинать возвращаться к посадочному модулю. Ты слышишь?
- Поняла тебя.
20 минут
на поверхности.
Система охлаждения
начинает отказывать.
- Внутренняя температура скафандра - 40 градусов по Цельсию.
- Это - 104 градуса по Фаренгейту.
То же самое
на посадочном модуле.
Я держу его в руках.
Я... я держу его в руках.
Хорошо, иди! Иди
к посадочному модулю!
Скорее!
Оно у нее.
Гамма у нее.
- Неважно. Она ни за что не вернется.
- Мы не знаем этого.
Ну же.
Я иду,
Доннер...
Иду с нашим
ребенком.
Я иду с нашим
мальчиком.
С "нашим
ребенком"?
Лопнувшая киста Зои
в первый год подготовки
была неудачным
абортом.
А Доннер
был отцом?
Да.
А. Проклятье.
Он был стерилизован после Марса.
Все, каким-то образом, восстановилось.
- Мы обнаружили это на его последнем медосмотре.
- Ты думаешь, что он осознает?
А, Центр Управления, я хотел бы
получить закрытый канал связи с Эйджеем.
У меня есть пара вопросов
насчет посадочного модуля.
- Он осознает.
- Говори с ним по 6-ому каналу связи.
- Он не улетит без нее.
- Мне кажется, что я понял это.
Доннер, переключись
на 6-ой канал связи.
Эйдж?
Ты там?
- Я здесь, Доннер.
- Эй.
А, ты помнишь, как я рассказывал
тебе о том, что я подрезался?
- Клэр сказала нам, что все, каким-то образом, восстановилось.
- Да.
А...
Вся эта история
с Зои, а...
та ее киста
в первый год...
на самом деле,
ведь была не кистой?
Верно,
Мэддокс.
Это был
мой ребенок.
Да.
Это - мое
правило.
Что
за правило?
Это - причина того,
почему Зои уезжает.
Это - ведь мое "Я Не Трахаюсь
С Астронавтами" правило?
В смысле, ты понимаешь, та
часть, в которой... в которой...
Про это.
Я понял.
Я понял.
Я сделал татуировку,
понимаешь?
- Когда я вернулся с Марса, ты знаешь, что я сделал первым делом?
- Что?
Я сделал вазэктомию.
Я подрезался.
Ты сделал
вазэктомию?
Да.
Это больно,
постоянно.
Ты знаешь, почему я сделал это? Я сделал
это потому, что мне не нужна была жена.
Мне не нужны
были дети.
Я не хотел, чтобы кому-то пришлось
пройти через то, что я испытал,
потеряв
Шэрон.
Когда мы занимаемся
тем, чем мы занимаемся,
смерть - всего лишь
часть нашей работы.
Так что, ты не трахаешься
с астронавтами. Не заводишь детей.
Ты придерживаешься
"правила одной ночи".
Это - моя
жизнь.
Понимаешь?
Это - мое правило.
Ладно.
Ну, мне понадобится небольшая помощь,
чтобы удержать эту ручную тележку,
- потому что я ни за что на свете не улечу отсюда без нее.
- Понял тебя.
Зои, как
у нас дела?
Тут становится
жарковато,
но у нас все
прекрасно.
Ну, ты только
продолжай двигаться.
Этот автобус не поедет
никуда без Вас двоих.
Хорошо, как
у нее дела?
Нехорошо... У нее обезвоживание.
Пульс выше крыши.
Зачем этим штукам создавать
нам столько неприятностей
для того, чтобы просто...
просто убить нас?
Понимаешь, это - именно
то, что озадачивает меня.
Что
конкретно?
Ну, что нет логического
объяснения этому.
В смысле, возможно, это -
какое-то испытание. Возможно...
Возможно, вся идея в том,
что это должно быть непросто.
Это похоже
на испытания Иова.
Дьявол забрал
все у Иова,
надеясь, что он
откажется от своей веры.
Да, но... да, но он
не отказался, верно?
Да,
Стивен.
Он
не отказался.
Ладно, ее скафандр отходит
от нормы по всем системам...
Сервомоторы, система охлаждения...
Пломбы близки к разрушению.
- Каково ее расстояние до посадочного модуля?
- 150 метров. Как минимум, еще 7 минут.
Есть
идеи?
Давайте же!
Идеи, народ!
Эйджей, прикинь
со мной на секунду.
Если системы охлаждения
работают на пределе,
возможно, мы отключим
их на минуту или 2
- и просто позволим внутренней температуре расти.
- Нет, жара может убить ее.
- Ей работать гораздо труднее, чем тебе, Доннер.
- При меньшем перепаде температур
- пломбы, возможно, продержатся дольше.
- Нам нужно сделать все, что мы сможем, чтобы дать ей больше времени.
- Какова внутренняя температура скафандра сейчас?
- 43 градуса по Цельсию.
Я позволю ей подняться до 49-ти. Это -
120 градусов по Фаренгейту... но не больше.
- А, что насчет тебя, Доннер?
- Не волнуйся насчет посадочного модуля. У меня есть мой скафандр.
- Мы позволим тебе довести его до 60-ти, Доннер. Но это - предел.
- Действуй.
Хорошо.
Зои,
послушай, мы отключим
термостаты отсюда, сверху,
чтобы дать системе охлаждения
передышку, так что, станет жарче.
Мне уже жарко,
Доннер.
- Мне кажется, что меня вырвет.
- О, не делай этого.
Ты не получишь ведерко,
раз ты уже астронавт.
Да, ну,
какого черта? Ведь не мне же
придется чистить этот скафандр.
Хорошо, прекращай
разговоры и начинай движение.
Ты
дождался.
Как твоя
спина?
Боль не выразить словами...
что не так уж и плохо.
Это - подходящий
конец для этой эры.
Точка в конце
предложения?
Скорее, болезненный
восклицательный знак.
Послушай...
Нет. Никаких "послушай",
Доннер. Никаких сожалений.
Я
просто...
Мы с тобой всегда
будем связаны
каким-то странным образом,
который я не могу объяснить,
обычно сопровождающимся слишком
большим количеством выпивки
и
блевотины.
Я ношу свое
ведерко.
Нет, я только хотел
сказать, что, а...
я надеюсь, что мы
останемся на связи.
Позволишь мне узнать,
куда ты направляешься?
Восточный экспресс,
Спокан, Фарго, Миннеаполис...
Этот - мой.
Это - хорошая поездка.
У меня были такие раньше.
Это - хорошая
поездка.
Были тяжелые времена, когда я
не мог оторвать взгляд от окна.
- Да, это - ведь неплохая планета?
- Да. Да, неплохая.
И нет коров
на Венере.
Верно.
Повеселись там,
наверху, Доннер.
Конечно.
Зои?
Зои, ты вернешься
сюда, ко мне.
Хорошо, Зои,
давай же. Скорее.
Она
в 100 метрах.
Ты слышишь? Мне нужно,
чтобы ты поднажала.
- Давай, Зои, ну же.
- Давай же. Давай.
- Иди, Зои!
- Давай.
Давай,
давай, давай.
Ну же,
Зои.
- Иди, Зои.
- Иди, Зои!
- Иди!
- Давай, Зои!
Давай.
50 метров
от модуля.
Иди, Зои.
Продолжай идти.
Мы регистрируем нарушение в скафандре.
Сервомоторы левой руки отказывают.
- Насколько она далеко?
- В 5-ти метрах.
Не дыши. Заходи
на платформу.
- Зои, тебе нельзя дышать. Задержи дыхание.
- Она упала.
Нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Ну же.
Вставай!
Поднимайся!
Зои, заходи
на платформу!
- Ты так близко.
- Давай.
Не дыши! Заходи
на платформу!
Она зашла. Она зашла!
Доннер, поднимай ее наверх!
- Насколько серьезное нарушение?
- Неполное. 93 градуса по Цельсию.
- Сердце все еще бьется.
- Гамма все еще у нее?
- Все еще у нее в руках.
- Она внутри. Люк задраен.
- Доннер, взлетай! Убирайся к чертям с этой планеты!
- Понял Вас.
Зои?
Зои?
Зои?
Помогите
мне.
Ладно, давайте... давайте
вытащим ее из скафандра,
- и поднимем наверх в медицинский отсек.
- Зои?
Зои, мы здесь, милая. Мы рядом
с тобой. Ты будешь в порядке.
Ты будешь
в порядке.
- Хорошо, Вы держите ее?
- Давайте заберем объект.
- 1, 2, 3.
- Начальник медицинской службы?
- Зои, останься с нами.
- Нитевидный пульс.
Низкое давление. Я
вижу повреждение легких.
Сильное
обезвоживание.
Ожоги 2-ой и 3-ей степени
покрывают половину ее тела.
На самом деле, она
не должна быть жива.
Шансы
на выживание?
Я
не знаю.
Предположи.
20%.
И еще один
падает замертво.
- Заткнись!
- Я просто говорю.
Закрой свой рот, Арнел!
Я больше не хочу слышать
ни слова от тебя! Ни одного!
Ты понимаешь меня?
Она сделала это. Неужели
ты не в силах понять этого?
Да, она сделала это. И для тех из Вас,
кто не в состоянии распознать это,
это была храбрость...
их обоих.
И это - именно то,
к чему мы стремимся.
Ладно.
Оно
внутри.
Васс?
Да?
Ты назвал бы
это чудом?
Настолько близко,
насколько я когда-либо видел.
Она видела это, как
ребенка в своих руках.
Да. Возможно, это -
какой-то полиморф.
Значит, в ее воспоминании
о чуде есть ребенок.
Я понимаю,
о чем ты говоришь.
Субъективный,
объективный.
Да. Я думаю, что это - именно
то, что ты говорил прежде...
что мы видим то,
что мы хотим видеть.
Но это, все
равно, произошло.
Или это похоже на фальшивую
прогулку Зои по Венере...
и это все было
лишь сказкой.
Камеры выключились.
5 различных съемок,
и ни одна из них
не работала...
Где все? Должны были
уйти с работы час назад.
- ...потом зайдет на платформу.
- 3.
Это поднимет ее
в посадочный модуль.
Пока это было
учебной миссией.
Ладно, нам нужно ввести
ей солевой раствор,
укрыть ее ожоги и
положить ее в палату.
Джен, мне нужен готовый эпилиновый
пластырь на случай, если она отключится.
Поняла
тебя.
Ты.
Эй, я сделал это только потому,
что она попросила меня.
- Мне не нужны неприятности.
- Нет, нет. Никаких неприятностей.
Послушай, где я могу
сделать татуировку,
чтобы, когда я буду в раздевалке
никто не мог увидеть ее?
Только в 2-ух подходящих местах,
друг, и они оба болезненные.
Нежно,
нежно.
Хорошо.
Хорошо. Надя,
передай мне бинт,
пожалуйста.
- Поздравляю, Майк.
- Спасибо.
- Ив, поздравляю.
- Спасибо.
Я не могу сказать, что эти вкусные
тушеные лангусты нормальные.
Они нормальные, если
ты из Нового Орлеана.
Поверь
мне.
- Приятно готовить для кого-то.
- О.
По-настоящему приятно
быть тем, для кого готовят.
Понимаешь, мы просто... мы становимся
такими заведенными в космосе, понимаешь,
и все вокруг становится
настолько великим, что,
а, иногда мы
забываем, кто мы
или почему мы
делаем все это.
Мне кажется, что важно
привести все в порядок.
Дом и
семью.
За дом и
семью и за...
за нормальное.
Похоже, ты должна чувствовать
себя, ам, довольно неплохо.
- Оправдано.
- Да.
Конечно.
Но часть меня
надеялась на то, что
она сдастся и
вернет тебя домой.
Ну, я не могу сказать, что у меня не было
тех же самых мыслей, понимаешь?
Похоже,
мы...
мы отдаляемся
от нормального.
У меня такое
чувство,
что я больше никогда не почувствую
вкуса твоих тушеных лангустов.
Мама,
я дома.
Гектор!
Твоей Мамы нет
здесь, ангелочек.
Она будет
дома в 5.
Мм! Все приветствуют
героев-завоевателей!
Эй, я угощу любого,
кто сможет оценить
точно, во сколько каждая унция Венерианской
пыли обошлась налогоплательщикам.
О, ну же! Рассказывайте мне
сказки о завоеваниях человечества.
Эйджей?
Не сегодня, Трэвор.
Просто смотри повтор.
Что-то
случилось?
Это было
учебной миссией.
Хорошо.
...на салазки,
буксируемые за ней.
Спасибо
за сегодняшний день.
Ты был просто
замечательным.
Эй, у меня же был
грузовик, в конце концов.
О, нет.
Нет, дело было в гораздо
большем, чем грузовик.
Ты оказал
поддержку Зои...
Мне.
Да, это я, хорошо.
Мистер Непоколебимый.
Ты
лжешь?
Редко.
Изменяешь?
Нет. Этого нет
в моей натуре.
Правильный
стойкий парень.
Это -
образ жизни.
Корпоративная
Мемориальная Больница.
Ам, да.
Я ищу жертву
автомобильной аварии.
Ее привезли сюда
пару ночей назад.
Блондинка,
около 20-ти.
Нет, я не знаю
ее имени.
Я был тем
водителем.
Начальник медицинской службы Центра
Управления, закрытая связь, 6-ой канал.
Как
ощущения?
Немного
странные.
Есть чувство
завершенности,
но, никто, на самом
деле, не празднует,
только не тогда,
когда Зои в беде.
- Она должна быть мертва.
- Да.
Адреналин делает
странные вещи.
Дело было
не в адреналине.
Дело было и
не в объекте.
И это было слишком близко.
Объект сделал бы намного больше.
Только если оно
не пытается испытать нас,
подтолкнуть нас к пределу
наших возможностей.
Зачем бы ему
делать это?
А зачем Богу было
испытывать Иова?
Послушай, мы
не имеем понятия,
что это за генетические
изменения
или как они влияют
на наши тела.
Возможно,
это - помощник,
небольшая помощь в преодолении
нами критического момента.
У чудес есть
объяснения.
Ты уверен
насчет этого?
Я ученый, а
не священник.
Я принес тебе
немного мороженого.
Карамельный
рожок.
Мы сможем поесть немного
после того, как мы поиграем.
Ты такая
застенчивая сегодня.
Я не знаю, где Вы
найдете храбрость.
Нет
карты.
Это, как следовать
по дороге эмоций.
Готово. Ты получил
свое ведерко.
...чтобы собирать грунт вместо
того, чтобы отталкивать его.
Все, что Зои необходимо
сделать, это походить немного,
а затем встать
на салазки,
буксируемые
за ней...
Иногда мы останавливаемся
рядом с осуждением и гневом.
...которые ее
ботинки соберут.
В иные времена мы
паркуемся возле страха.
Паула?
Я хочу поцеловать
эти глаза.
Поцеловать
эти глаза.
Паула, ты
в порядке?
Храбрость не выказывает
благосклонности...
Не принимает
никаких сторон.
Она может быть настолько же
впечатляющей, как прогулка по Венере...
Или настолько же
простой, как поцелуй.
Паула!
Паула!
- Гектор! Гектор, нет!
- Нет.
Гектор!
"Радуйся, Мария, Благодати
полная. Господь с Тобою".
"Благословенна
Ты между женами",
"и благословен плод
чрева Твоего, Иисус".
"Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных",
"ныне и в час смерти
нашей. Аминь".
Капитан
Крэйн?
А иногда, в наши
самые мрачные часы...
храбрость - это
все, что у нас есть.
Паула?
Он
живой.
И это была заключительная
серия "Притяжению Вопреки".

 

 

 

////////////////////////////