Приморский отель (1 сезон, 2013 год). Цитаты и фразы из сериала

Seaside Hotel.

История гостей и персонала одного приморского отеля.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ
Первая серия.
ЛЕТО У МОРЯ.
Лето 1928 года.
- Если ты злишься, вернёмся домой.
- Но ты обещала им придти.
Это только на лето, папа.
И нам нужны деньги.
Мы можем справиться и без этого.
Ты кашляешь хуже, чем автомобиль.
В самом деле.
- Рассказ миссис Андерсен звучал красиво.
- И теперь ты с нетерпением ждёшь этого?
- Я не ждала этого с нетерпением.
- Аманда, нам всегда весело.
- Оставь её в покое.
- Вы обещали, что я могу пойти с Эллой.
- Я никогда не обещал этого!
- Прекрати это, пожалуйста.
- Я согласна с Верой.
- Обещания должны выполняться.
- Папа обещал, что я могла бы пойти с Эллой.
- Помолчи, юная леди, или мы высадим тебя.
- Тогда выпусти меня.
- Тебе не нравится?
ПРИМОРСКиЙ ОТЕЛЬ АНДЕРСЕНА
- Обещай, что будешь остерегаться гостей.
- Папа...
Они городской народ.
Они здесь на время,
и переворачивают всё с ног на голову.
- Их мир не похож на наш.
- Я не буду общаться с гостями.
Я буду помогать на кухне.
Они выглядят как хорошие люди.
Марта, чёрт подери!
Я никогда не видел такой неуклюжести!
- Мне очень жаль, мистер Андерсен.
- Какая от тебя польза?
Я вычту всё из твоей зарплаты.
Каждый пенни.
- Марта разбила шесть тарелок.
- И что?
- Это всё, что ты можешь сказать?
- Я должна приготовить ужин для гостей.
- Почём ты брала камбалу?
- 60 эре килограмм.
Тебе обязательно покупать камбалу?
Никто не почувствует разницу.
В первый день, гостям мы
всегда подаём камбалу.
Даже независимо от цены!
Просто выбросить деньги и тарелки.
А ты кто такая?
- Ты, должно быть, Фи?
- Да.
Входи. Я рада, что ты смогла
прийти так скоро.
Мы говорили по телефону.
Добро пожаловать.
- Это мой муж.
- Как дела?
- Сколько тебе лет?
- 18.
- Где ты работала?
- Прислугой у нашего викария.
- Ты прислуживала за столом?
- Нет.
Повернись.
Кругом.
- Она может заменить Марту.
- Джулиус!
Мы не можем скрывать такую красотку на
кухне. Она будет нашей новой горничной.
- Миссис Андерсен сказала, что я буду на кухне.
- Здесь я принимаю решения.
Запомни это в своей хорошенькой головке.
Эдит!
Когда мистер Андерсен что-то вобьёт
себе в голову, ничто не изменит этого.
- А Марта не будет возражать?
- Она была просто буфетной прислугой.
- А быть горничной трудно?
- Ты научишься. Я помогу тебе.
Это весело, быть с гостями.
Каждый год приезжает мистер Эдвард Вейсе.
- Кто он?
- Он актёр Королевского театра.
- Я никогда не была в Копенгагене.
- И не видела фильма "Ночь в гареме"?
Нет.
Да, это сработает.
Только нужно добавить фартушек.
- У меня нет чистого.
- Попроси у Отилии.
- Сама не могла догадаться?
- Нет, сэр.
Я не дам свой. Не прошло и десяти
минут, а она уже горничная.
- Должно быть, она вскружила ему голову.
- Она, кажется, хорошая.
Ты так говоришь обо всех, Эдит.
Она может надеть кухонное полотенце,
мне всё равно.
- Мистер Андерсен будет сердиться.
- Мне всё равно.
Он не может так относиться к Марте!
- Вы нашли фартук?
- Мы только что говорили об этом.
- У меня есть фартук.
- Так в чём проблема?
- Он не здесь.
- Так принеси его. Гости уже в пути.
Я уже чувствую запах моря.
А вы чувствуете запах, девочки?
- Да. Тьфу!
- Я не позволю испортить мне настроение.
- Что это было?
- Думаю, это были куры.
- Нам повезло. Ни царапины.
- А как насчёт кур?
Да, куры, Георг.
Кто-то идёт.
Я позабочусь об этом.
Это ваши куры?
Вы не можете позволять им бегать
по дороге! Кто-то может пострадать.
Загони их на старую ферму и запри
туда, где солнце не светит.
- Псих!
- Что он сказал?
- Он просит компенсации.
- Очевидно! Ты убил его кур.
Почему я должен платить, если он не может
держать своих кур подальше от дороги?
- Это только шесть крон.
- Дело не в шести кронах. Дело в принципе.
- Я не позволю так с собой разговаривать.
- Как неловко!
Тихо! Этого бы не произошло,
если бы ты не ныла.
- А папа дома?
- Он на мельнице. Мне позвать его?
Не говори ему, что я звонила.
Найди мне мамино чёрное платье.
Мне оно нужно, так как я буду горничной.
И светло-голубое по утрам.
Возьми на полке мамино синее
платье и белый фартук.
- Мы не можем брать мамины вещи.
- Мне нужны платья, чтобы сохранить работу.
Возьми их, Ани, и отправь по почте
к Андерсенам. Адрес я оставила.
- Ты всё запомнила, Ани?
- Да.
- Гости прибывают.
- Поспеши, пока папа не пришёл домой.
Спасибо, что одолжила мне свой фартук.
Станьте в шеренгу.
- Добро пожаловать, м-р Медсен. Как поездка?
- Хорошо, спасибо.
- У нас была небольшая авария.
- Мелочь. Мы действительно первые?
- Да.
- Что я тебе говорил?
Мы доехали от Ольборгского парома
менее чем за шесть часов.
- Это, должно быть, рекорд.
- А вот и мисс Вера.
- А это разве не мисс Аманда?
- Да, это она.
Привет. Добро пожаловать.
А Аманда не приехала в этом году?
Не будь глупой, Молли.
Конечно, она приехала. Вот она.
- Добро пожаловать, мисс Аманда.
- Я проведу их в свои комнаты.
В этом году, мы провели электричество.
Приятно предложить нашим гостям
новейшие современные удобства.
- Это то место, где подают камбалу?
- Привет, страдалец.
Это Эдвард Вейсе.
Он купил новую машину.
Здравствуйте, Медсен.
- Ещё один новый автомобиль?
- Я соблазнился.
- Сибилла, дорогая. Познакомься с Медсенами.
- Как дела?
Мы читали о вашей свадьбе.
Примите наши поздравления.
- Когда вы выехали из Копенгагена?
- Мы сели на ночной паром.
- Это жульничество.
- А что это за маленькая ванна?
Там достаточно места чтобы повернуться?
Если у вас нет эрекции.
- А кто у нас здесь? Мисс Отилия.
- Добро пожаловать, мистер Вейсе.
- И мисс Элин.
- Мистер Вейсе.
- Боже мой! Ты новенькая?
- Да.
- Как тебя зовут?
- Фи.
- Фи. Ты очень молода.
- Мне уже 18.
Неужели?
Восхитительно. Восхитительно!
- Он почти правильно назвал моё имя.
- Она держит себя высокомерно.
- Мистер Вейсе просто спросил, как её зовут.
- Да. А что будет дальше?
Давай спустимся к воде.
Пойдём, Аманда.
- Иди, если хочешь.
- Перестань злиться.
Ты не поедешь в Хорнбек.
- Ваш багаж, мисс.
- Один мой.
- Мне оставить ваш чемодан здесь?
- Ты могла бы распаковать его.
Я обычно использую этот шкаф.
- Извините.
- Всё равно я не буду это одевать.
- Тебе оно понравилось?
- Нравится ли оно мне?
Нет, какая тебе от него польза.
Это твой первый сезон здесь?
- Да.
- А у меня восьмой. Здесь так скучно.
Мы с сестрой здесь единственные,
кто моложе 30-и лет.
Сейчас они приедут со станции.
Может, в этом году будут новые люди.
- Добро пожаловать, всем.
- Нет, все те же самые.
Иди, посмотри.
Нет никого моложе 30 лет.
- Только двое детей.
- Близнецы? Вы просто подождите.
- Позвольте мне взять это.
- Нет, я возьму сам.
- Оно выглядит тяжёлым.
- Это прекрасно.
Три недели с ними.
Это невыносимо!
- Ты будешь обслуживать за обедом, не так ли?
- Да.
Мисс.
Во время обеда подойдёшь
к нашему столу.
- И отдашь мне это.
- Дать вам это?
Не будь слишком любопытной. Просто
скажи, что тебя просили передать мне это.
А пока - спрячь.
Эти отвратительные близнецы.
Не бегайте по коридору.
Мисс Маллинг? Где она?
Она должна ответить на зов природы.
Но я могу...
Нет, Элис. Это её работа.
Мисс Маллинг!
- Мне жаль.
- Скажите детям, чтобы успокоились.
- Спасибо.
- Лесли, слезь с подоконника!
- Здесь ничего не изменилось.
- Нет.
Помимо электричества,
о котором я писал вам.
- Это обошлось недёшево.
- Это позор, в таком месте, как это.
- Простите, миссис Фриг?
- Мы хотим остаться на несколько недель.
- Нам нравятся свечи. Не так ли, Отто?
- Тогда мы будем использовать их.
Я говорил тебе, Молли. Мы могли бы
сэкономить деньги на электричестве.
- Гостей мало интересует электричество.
- Это была твоя идея, Джулиус.
Нет, это было потому, что в
отеле "Пейзаж" оно уже было.
Видишь, к чему приводит конкуренция!
Мы стараемся превзойти друг друга
в заработной плате
- так, что даже некомпетентная девушка
зарабатывает больше 100 крон в месяц.
Ты мог бы, и подождать с этим.
- Лесли и Берта, подождите меня!
- Я должен снова повторять?
- Это был голос предпринимателя?
- Привет, торговец.
- Значит, вы уже здесь.
- Мы были первыми.
- Чей это спортивный автомобиль?
- Вейсе.
Он купил дом за Копенгагеном.
Новая жена там обживается.
На этот раз ему больше повезло.
- Как поездка?
- Аурленд, как всегда, был невыносим.
Его доконал случай, который он скрыл.
На пароме его укачало.
Опять!
Они думают о строительстве моста.
Я говорил ему, но он ответил, что
поверит, только когда сам увидит его.
Вечный оптимист.
Я сожалею по поводу шума,
но радио работает.
- Так вот что было в том ящике.
- Простите мою скрытность.
Я хотел быть уверен, что смогу впервые
поймать новую станцию.
- Никогда не видели радио, мисс?
- Нет.
- Покажите мисс Фи это чудо.
- Входите.
- В этом нет необходимости.
- Конечно, есть! Это настоящее радио.
Поздравляем с новой покупкой, мэм.
Разве это не замечательно?
Теперь мы все можем слушать марш!
Это для новостей, а не для музыки.
Теперь нам не придётся ждать
два дня, пока прибудут газеты.
Время камбалы!
Теперь мы должны слушать его пересказ
новостей услышанных по радио!
Сколько раз вам повторять, дети?
Спасибо.
Ну...
Миссис Фьюлдлиш.
Не думаю, что вы знакомы с моей женой.
- Как поживаете?
- Это не ваша жена.
Да. Прошлой зимой я прошёл через
болезненный развод.
Но вижу, вы выздоровели.
Вы играете в бридж?
- Нет, к сожалению.
- Жаль. Две предыдущие играли.
- Всё хорошо, мистер Адам?
- Да, спасибо, что спросили.
Адам, учитель в средней школе.
Совет восхищался его гербарием.
- Гербарий?
- Растения. Альбом из засушенных растений.
В один прекрасный день он покажет его
тебе, если хорошенько попросишь.
- Он холостяк?
- Это его мать.
Она каждое лето пытается
найти ему хорошую девушку.
- Но это невозможно.
- Почему? Кажется, он достаточно хорош.
- Что ваш стол будет пить?
- Мне просто воду, пожалуйста.
- Георг!
- Господи! Где твоя сестра Вера?
Я здесь.
- Ты спускалась к воде?
- Нет.
Я пойду с тобой.
Воды, дорогой папа?
Нет, я хочу выпить.
Андерсен!
Может человек получить выпить?
Начнём с Вейсе.
- Хотите камбалы?
- Вы обсуживаете меня с правой стороны?
Всегда обслуживай слева.
Почему ты помогаешь ей?
Ты лучше, чем новая девушка.
Обращаясь к гостям, называй их
мистер и миссис.
Я запомню.
Миссис Аурленд хотела
сырые овощи.
Она не ест ни мясо, ни рыбу.
Только сырые овощи.
- Это диета какого-то немецкого врача.
- Она хочет сырой спаржи?
Ваша рыба уже остыла.
По радио говорили о Приватбанке.
И о кризисе в пивоварении.
Я уже говорил вам об этом. Центральный
банк должен будет спасать их,
так же, как они сделали с
другим банком в 22 году.
Это преувеличение. Это может выглядеть
плохо с точки зрения Министерства.
Но на этот раз,
частный сектор процветает.
Банковские пакеты? Те дни
закончились. Я согласен с Фригом.
Ваше здоровье!
Простите, мисс, но у меня
для вас есть письмо.
Что это такое?
Телеграмма.
- О, нет! О, нет!
- Что такое, Аманда?
Это от родителей Эллы.
Она очень больна.
- Что с ней случилось?
- Высокая температура. Они хотят, чтобы я приехала.
Если она больна и просит тебя приехать,
мы не можем запретить. Не так ли, Георг?
- Я не слышал шума машины.
- Радиоприёмник был включён.
- Позволь мне посмотреть.
- Пусть Аманда собирается.
- Ты отвезёшь меня на станцию?
- Конечно, отвезёт.
Мисс Аманду просят к телефону.
Это мисс Элла из Хорнбека.
- Элла?
- Там была вечеринка.
Она, должно быть, уже выздоровела.
Вы, должно быть, ослышались.
Я скажу ей, что уже выезжаю.
Конечно, нет. Сядь.
Садись.
Скажите мисс Элле, что в течение трёх
недель моя дочь будет недоступна.
Мисс? Вы новичок здесь.
Позвольте дать вам несколько советов.
Не играйте в игры моей дочери.
И принесите мне ещё бутылку.
- Что же она сделала не так?
- Я не знаю. Но её отчитали.
- Кто на вечернем дежурстве?
- Эдит и я.
Нет, пусть Фи досконально научится.
И не будь слишком щедрой
с выпивкой. Это дорогой материал.
Фи, если у тебя появятся вопросы,
спрашивай у Отилии.
- Чем торгует Медсен?
- Консервами во время войны.
Сейчас он занимается недвижимостью.
Он владеет половиной северного Копенгагена.
- Его мать была прачкой
- Он не человек культуры.
Но он может купить всех нас.
- Ты уверена, что не хочешь кофе?
- Мне нужно, дать отдых моим распухшим ногам.
- Ты иди вперёд, Эдвард.
- Нет! И оставить тебя одну?
Тогда полежи рядом со мной.
Вот так. Положи свои ноги вверх.
Сними обувь.
Так лучше, не так ли?
- Как тебе нравится мой секретный отель?
- Здесь мило. И это восхитительный номер.
- Правда, здесь хорошо?
- А твои бывшие жёны тоже бывали здесь?
Я говорил тебе, что
с тобой всё иначе.
Это прекрасно, Эдвард.
Если бы ты знала, как несчастен
я был здесь.
Нет, я избавлю тебя от этого.
Я просто хочу думать о нас.
Ты и я.
Ты сводишь меня с ума!
- Эдвард...
- Люблю. Я не могу себя контролировать!
- Нет!
- Что такое?
- Что ты имеешь в виду, говоря "Нет"?
- Я долго думала.
- Это неправильно, я беременна.
- Ты серьёзно?
Это всего лишь четыре месяца, дорогой.
Иди ко мне.
- Алло?
- Я говорю с Хорнбеком, Элла?
Если бы мой отец узнал, что я
звоню тебе, он бы меня убил.
- Где он?
- Он в патио, а остальные в постели.
"Это была такая долгая поездка".
Как у тебя дела?
Мне бы хотелось, чтобы ты была здесь.
Мужчины просто замечательные.
- А ты со стариками?
- Они не то чтобы, старики.
- Бедняжка!
- Есть много молодых людей.
- Ты шутишь.
- Нет, я положила глаз на некоторых.
- Выберу одного и проведу с ним весь сезон.
- Весь сезон? В самом деле?
- Ты делаешь ставку?
- Тогда я тоже.
Давай сделаем ставку на того, кто придёт
первым. И чтобы без обмана.
- Мы должны делиться новостями.
- Как незрелые.
- Ты сдаёшься?
- Я сделаю.
Я должна идти. Вот пришёл один.
Он великолепен.
Я сейчас подойду, дорогой.
Мой выход был после того, как
мать Карен пела в Элф-Хилл,
и вдруг я услышал тяжёлый храп.
Он звучал из королевской ложи.
Я посмотрел туда.
Его Величество на самом деле дремал.
Мать Карен спела ему колыбельную.
Конечно, когда я вышел на сцену,
король Кристиан проснулся.
И сбежал.
Я позабочусь об этом.
Спроси, не требуется им чего-то.
Не удивительно, что Его Величество
был утомлён. У него много забот.
Говорить, что всё хорошо,
это самообман.
Мы ещё не видели всех последствий войны.
Как вы думаете, мисс? Действительно ли
наше настоящее благополучие, самообман?
- Могу я принести вам что-нибудь ещё?
- Нет, спасибо.
- Не мешало бы немного перекусить.
- Не для меня. Я иду спать.
Спокойной ночи.
- Что вы скажете, Медсен?
- Всего три или четыре бутерброда.
- А наш производитель?
- Я потерял аппетит.
От Аурленда у меня расстройство желудка.
Он, и его вечный пессимизм.
- Тем не менее, его жена цветёт.
- Но не благодаря ему.
Почему он приезжает сюда каждый год?
Мы здесь не обсуждаем политику.
Пораженцы как Аурланд
дают подъёму плохое имя.
Знаете, что мне хочется сделать?
Выбросить в окно это проклятое радио.
Спокойной ночи, мистер.
Наш производитель отказался. Значит,
пять-шесть бутербродов будет достаточно.
Иду, дорогая.
(поёт)
Теперь я заслужил коньяк?
Мисс Фи, пожалуйста.
- Какая бутылка?
- Прочитай этикетку.
Нет, моя дорогая женщина.
Это неправильный бокал. Разрешите.
Вот бокал для коньяка.
Теперь нас только двое.
Будем танцевать всю ночь.
- Это не очень хорошая идея.
- Это замечательная идея!
Ты всех разбудишь, Эдвард.
Не пора ли пойти в постель?
Я уже собирался. Как мило с твоей
стороны прийти за мной.
- Спокойной ночи, мисс.
- Спокойной ночи.
Ты знала, что я наливала не в тот бокал?
- Я не могу исправлять все твои ошибки.
- Ты была рядом со мной!
- Что я делаю не так?
- Ты действительно хочешь знать?
После трёх лет работы, Марта, наконец,
стала горничной, а ты всё разрушила.
Ты можешь закрывать.
- Все гости легли спать.
- Хорошо. Иди сюда, Фи.
Я хочу тебе показать кое-что.
Посмотри.
Это будет самый высокий
в мире небоскрёб.
Его строят в Америке.
Мой сын Пол там большая шишка.
Этот приморский отель,
который я построил своими руками,
не достаточно хорош для него.
Жалкая открытка,
это всё, что я получил от него
за последние десять лет.
Молли понятия не имеет,
но она не его биологическая мать.
Она понятия не имеет как это,
когда ребёнок отворачивается
от родного отца.
Мистер Андерсен, у меня есть к вам вопрос.
Отилия сказала, что Марта
очень хотела быть горничной.
- Я не против, если мы поменяемся.
- Поменяетесь?
Да, пусть Марта будет горничной,
а я буду помогать на кухне.
Ты говоришь мне
как руководить своим отелем?
Нет, я просто имела в виду, что...
Ты пробыла здесь один день, и
уже указываешь людям, что делать!
Нет, я просто хотела сказать, что
я непротив поработать на кухне.
Ты не против поработать там?
Я очень рад слышать это, Фи.
- Который час?
- Поспи ещё.
У мистера Андерсена жалобами ты
никогда ничего не добьёшься.
Это было мило с твоей стороны,
но я предпочитаю работать на кухне.
Быть горничной - это дело Отилии.
Она всегда полна идей.
Она училась в народной средней школе.
Где ты работала?
- У нашего викария в деревне.
- Почему перешла сюда?
Я обзвонила все приморские гостиницы,
работающие в весенний период.
- А вчера позвонила миссис Андерсен.
- Дженни ушла.
В отеле "Пейзаж" ей пообещали на пять крон
больше. Мистер Андерсен был в ярости.
Они здесь хорошо платят. По крайней
мере больше, чем платил викарий.
Мой отец был расстроен. Он думает,
что жена викария рекомендовала меня.
И он не понимает меня. Он считает такие
места как это безнравственными.
Он прав.
- Чем занимается твой отец?
- Он мельник.
Он болен, но не хочет это признать.
Мука разрушила его лёгкие.
Надеюсь, я смогу заработать достаточно,
чтобы отправить его в санаторий.
- Доброе утро. А Фи проспала?
- Она уже с 5 часов утра на ногах.
Мистер Андерсен возложил на неё ещё и работу
на кухне. Теперь она должна делать обе.
- Почему?
- Она предложила поменяться с Мартой.
- Она лично говорила с ним?
- Я говорила, что она неплохая.
Может быть, но было глупо жаловаться.
- Ты слышала, Фи снова на кухне.
- Я слышала.
- Марта, яйца принесли?
- Нет, яиц не приносили, только молоко.
- Потом сбегаю и принесу.
- Я могу сбегать. Где это?
Первый дом вниз по дороге.
Привет.
- Я пришла за яйцами для отеля.
- Вам совсем не привезли яиц?
- Нет, только молоко.
- Это ужасно. Ты новенькая?
- Да. Я начала только вчера.
- Кем?
- Горничной.
- И они послали тебя за яйцами?
- Я также помогаю на кухне.
- И там весело?
- На кухне?
- Обслуживаешь горожан?
- Прекрасно.
- Кто владелец большого автомобиля?
- Медсен, торговец.
- Торговец - это его фамилия?
- Я так не думаю.
- Как тебя зовут?
Фи.
Могу я получить яйца?
Скоро надо будет подавать завтрак.
Доброе утро!
Дорогой. Ты хорошо спал?
Да, спасибо.
- Что такое? А где яйца?
- Нет ни одного.
- Нет яиц?
- Яиц нет.
Они не могут так делать!
Мы всегда едим яйца на завтрак.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Вы заметили погоду?
Сегодня весь день будет солнечно.
По радио сообщили об обильных осадках.
Доброе утро, Вейсе.
А где яйца?
- У нас сегодня яичный кризис.
- Прошу прощения?
Яиц сегодня не будет.
Ни варенных, ни взбитых.
Мистер Андерсен, а где яйца?
Адам каждый день ест два яйца всмятку.
Я сожалею, но они на подходе.
А вот и Фи с яйцами.
Он сказал, что яиц не будет, один из
наших гостей машиной переехал его кур.
- Что за бред?
- Это было всего три маленьких!
- Что вы имеете в виду?
- Они были посреди дороги!
- Они гуляли посреди дороги?
- Я не смог объехать их.
Не будет никаких яиц,
потому что папа переехал кур.
У него должны быть ещё другие куры.
Верно. Три задавленные
не оправдание, Фи.
Он сказал, что именно они несли яйца,
которые он поставлял в отель.
- Что он сказал?
- Что эти три...
Какая наглость! Сначала он потребовал
компенсацию, а теперь это!
- Поменяйте поставщика, Андерсен.
- Это единственная птицеферма поблизости.
- Это шантаж! Большевизм!
- Георг. Оплати человеку!
- Отдайте ему двойную цену за эти зародыши.
- Вы имеете право на кур.
Я не хочу этих проклятых кур.
У него, должно быть, много ртов.
- Вот. Передай им мой привет.
- Хорошо, передам.
- Ты остаёшься на всё лето?
- Да.
Тогда ещё встретимся.
Подожди минуту.
- Ты забыла это.
- Это не обязательно.
- Торговец заплатил за них.
- Он сказал, что вы можете оставить их.
Почему?
Он сказал, возможно, вам они
больше нужны, чем ему.
Ну. Он так сказал?
Я должна...
Они ждут.
Теперь все довольны.
Мистер Медсен всё ещё хочет его задушить.
- Он какой-то нервный.
- Забавно. "Они несут яйца для отеля".
Теперь нужно прибрать комнаты.
Тебя это тоже касается, Фи.
- Я практически готова.
- Хорошо... Не торопись.
Выше нос, Георг!
Не будь таким мрачным.
Кто пойдёт первым?
Я покажу тебе, кто будет в первым!
Давай, заходи, Вера.
Прошу прощения. Не думала, что вы здесь.
Я зайду попозже.
Не так быстро, Лесли и Берта!
Подождите меня.
- Беспомощная женщина.
- Оставайся здесь, Элис.
Это то, за что мы платим ей.
А ты в отпуске.
- А новые дамы приедут?
- Да, на следующей неделе.
- В самом деле?
- Да.
Молодая учительница и её мать.
Молодая учительница. В самом деле?
Боже. Сделай так, чтобы эта молодая
учительница заинтересовалась моим Адамом.
Сегодня я снова спорила с папой.
Он неисправим.
- Как насчёт спора? Ты уже выбрала?
- Я ещё не решила.
- У меня всё лето впереди.
- Я нашла одного.
Помнишь того забавного мальчика из
яхт-клуба? Я могла бы выбрать его.
- Привет, ещё раз.
- Здравствуйте.
Какого черта ты делаешь?
- Ты сошёл с ума?
- Я вас не заметил.
Держись подальше от меня.
- Немедленно убери своих кур.
- Теперь они ваши. Вы сбили их.
- Они мне не нужны! Забери их!
- Спасибо, но нет.
Вы выглядите так, как будто
больше нуждаетесь в них, чем я.
- Он дерзкий дьявол!
- Один из твоих поклонников?
- Что такого смешного?
- Это была бы сладкая месть.
- Уберите этих кур!
- Как они попали туда?
- Их принёс тот человек.
- Я сказал, что не хочу их.
Закопайте, или сожгите их!
Меня не волнует, что вы сделаете.
- Уберите их из глаз моих!
- Я позабочусь об этом.
Очень вспыльчивый.
Фи! Сейчас же спускайся!
Как это случилось? Я говорил тебе,
что торговец не хочет их.
Это было слишком много информации
для твоей маленькой головки?
Иди, пакуй свои вещи.
Ты уволена!
- Но...
- Ни слова больше!
Это не сработает. Фи только первый день горничной.
И раньше она даже не пробовала.
Вы наказываете её, удваивая ей работу.
Если вы выгоните Фи, мы тоже уходим.
Не так ли, Эдит?
- Да, мы уйдём.
- Знаешь что? Тогда уходи.
Уходите! Все!
Идите, пакуйте свои вещи и уходите!
Я могу легко заменить вас.
- Джулиус!
- Если ты с ними в сговоре, тоже можешь уходить!
На завтрак не было яиц, а на обед не будет горничных?
Ты сам будешь обслуживать гостей?
Тогда делайте, как вам будет угодно.
- Спасибо.
- Он меня так разозлил.
- Откуда они взялись?
- Мистер Медсен не должен слышать.
Он думает, что их закопали.
Мистер Андерсен не позволит
выбросить кур коту под хвост.
Поэтому сегодня курица со спаржей.
- Как зовут этого фермера с птицефермы?
- Значит, он тебя заинтересовал?
- Прекрати.
- Мортен.
- Что ты здесь делаешь, папа?
- Садись, Фи.
Давай, немедленно.
Стать горничной было моим решением.
Я сказала Ани не говорить тебе.
Не беспокойся.
Я смогу позаботиться о себе.
Я действительно могу.
Платья и фартуки?
Откуда они?
- Я купил их.
- Ты купил?
- Да. Они не должны тебя обскакать.
- Но у нас есть мамины.
Никто не должен касаться её платьев!
Мама умерла два года назад, папа.
Она не вернётся.
- Ты хочешь, чтобы я вернулась домой?
- Нет!
Нет, иди и выполняй свою работу
Ступай.


Серия 2

В предыдущей серии:
Как можно быть такой неуклюжей.
Я вычту всё из твоей зарплаты, Марта.
- А ты кто такая?
- Фи.
Мы не можем скрывать такую красотку на
кухне. Она будет нашей новой горничной.
Вы обещали, что я могу поехать
с Эллой в Хорнбек.
Есть много молодых людей. Я выберу
одного, и проведу с ним всё лето.
- Это то место, где подают камбалу?
- Это тот, о ком я тебе рассказывала.
- Я хочу думать только о нас.
- Это неправильно, когда я в ожидании!
Пакеты банка ушли в прошлое.
Я согласен с производителем.
- Кто ты?
- Фи.
- Ты будешь работать здесь всё лето?
- Да.
ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ
Вторая серия.
ЗАПРЕТНАЯ ЛЮБОВЬ.
Миссис Андерсен очень хорошая,
и девочки, с которыми я работаю, тоже.
Я думаю о тебе, и папа,
я прочитала в газете
о санатории для людей с
повреждёнными лёгкими.
Я пошлю папу туда, как только
заработаю достаточно денег.
О чём ты задумалась?
- Ты уже хорошо осмотрела всё вокруг?
- Я только спускалась к воде.
- Ты видела вид с дюны?
- Нет.
Гулять там опасно.
Можно споткнуться о черепа.
Там похоронены двести человек.
Это правда. В 1874 году, здесь потерпел
кораблекрушение английский корабль.
Они не знали что делать,
и похоронили мёртвых в дюнах.
- Ты не поверила мне?
- Нет, не поверила.
Тогда почему это место называют
Горой мертвецов?
- Мы могли бы погулять там сегодня вечером.
- Фи, мистер Андерсен хочет поговорить.
Входите.
К кому сегодня утром приходил джентльмен?
Кто пригласил молодого человека,
которого я видел?
Ты уверен, что видел кого-то, Джулиус?
Его подтяжки хлопали
позади него. Я знаю, что я видел!
Признавайтесь!
Кто позвал его?
- Ты, Отилия?
- Конечно, нет.
- Может, ты, Марта?
- Может, это был гость.
В 5 часов утра?
Почему ты выглядишь так скрытно?
Что-нибудь на уме?
- Нет, мистер Андерсен.
- Ты уверена? Это была ты?
Не бери больше обуви, чем можешь
запомнить из какого они номера.
Я помню.
Номер записан здесь.
Хорошая идея.
А мы до такого не додумались.
Никогда не думал, что можно писать номера
на обуви гостей? Интересно, почему!
Не стойте там!
Разложите обувь по номерам
и накрывайте столы к завтраку.
Когда я узнаю чей это
был посетитель, уволю!
Это респектабельная гостиница.
- Это твоё.
- Просто поставь вниз.
Ты не встаёшь? Папа будет
сердиться если не придёшь на завтрак.
- Вставай.
- Тише!
Не отыгрывайся на мне за проигрыш
в споре с Эллой.
- Что?
- Я слышала, как ты говорила по телефону.
Вы поставили на то, кто первой поцелует
мужчину. Ты боишься, что Элла победит.
Ты маленькая паршивка!
Ты шпионишь за мной?
- Отпусти!
- Вот твоё наказание.
Сделай так, чтобы мама с папой пошли
купаться, а я могла спокойно позвонить Элле.
Хорошо!
- Но только если я получу твоё синее ожерелье.
- И не мечтай!
Доброе утро, мистер Аурленд.
Ваша вода для бритья.
- Принеси мои туфли, Хильмар.
- У меня только две руки.
- Доброе утро, миссис Аурленд.
- Доброе утро.
Отилия, ты думаешь, это была Марта?
Эдит, будь осторожной.
Я не говорю, что это была она,
но она влюблена в Мадса.
- Она бы разбудила меня.
- Ты крепко спишь.
Марта не думает о Мадсе.
Она собирается этой осенью вступать
в народную среднюю школу.
- Благословенное утро, дорогие дамы.
- Доброе утро, мистер Вейсе.
Вы выглядите так же,
как три грации в музее.
Вы знакомы с ними?
Милые девушки.
Но совсем без одежды.
Это был стиль в Античности.
Знаете, что они теребят в руках?
- Нет.
- Стрелы Амура.
Они больны любовью.
Разве вы не об этом говорили?
- Нет.
- Понятно.
Прекрасная мисс Фи.
Вы не принесёте моей жене
чашку чая,
чтобы она могла подкрепиться
когда проснётся?
Да, мистер Вейсе.
Прекрасно. Этим утром вы выглядите
немного сонной.
- Работала допоздна?
- Нет, я в порядке.
Доброе утро.
Вы уже искупались.
Как водичка?
Замечательная.
Очень бодрящая.
- Я должен вам снова повторять?
- Я присмотрю за ними.
- Нет. Мисс Маллинг!
- Лесли и Берта, подождите меня.
Доброе утро, джентльмены.
Вы уже искупались, Вейсе.
- Как это было?
- Это было...
Я иду на завтрак.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Конечно, вы согласитесь,
что в этом году, миссис Аурленд
просто картинка здоровья.
Это всё сырые продукты.
- Доброе утро, Адам.
- Доброе утро. Я не заметил вас.
- Готов к новым завоеваниям?
- Извините?
Найти новые растения в ближайшем будущем.
На самом деле, уже нашёл одно.
Редкий сорт. Это связано с облепихой.
- Это красивый...
- Надень туфли.
- Время для завтрака, Адам.
- Да, мама.
- Хорошо спали, миссис Фьюлдлиш.
- Да, спасибо.
Если бы этот чёртов петух не разбудил.
Плохо, что вы оставили
его живым, Медсен.
Вы видели это?
Выключатель искрит.
Я коснулась его, а оттуда
посыпались искры.
- Скажите мистеру Андерсену,
что выключатель неисправен.
- Он на пляже.
- Тогда скажите миссис Андерсен.
- Он искрит!
Электрик уже был?
Он заменил выключатель?
Я не буду платить ленивому электрику
50 эрe в час за то,
что могу сделать сам.
Я удивлён, что ты вызвала ремонтника
не посоветовавшись со мной.
Ты был на пляже,
а я подумала, что это срочно.
Ты думала, Молли? Я сомневаюсь в этом.
Если бы ты думала,
ты бы взяла это на заметку и
подождала, пока я не приду домой.
Я снова и снова повторяю тебе, оставь
финансовую сторону мне.
- Да.
- И почему так?
Потому что ты ничего не смыслишь в этом.
Смотри, что из этого вышло.
Я должен был заплатить электрику,
который пришёл напрасно.
Как будто это не достаточно дорого,
установить это чёртово электричество.
- Он не должен так обращаться с ней.
- Если он узнает, что это была я...
- Марта, он уже забыл.
- Мистер Андерсен ничего не забывает.
Когда он узнает, он уволит меня.
Он напишет такую рекомендацию,
что я никогда не найду новое место.
Я говорила Мадсу, что это
было слишком рискованно.
- Вы всё сделали, девочки?
- Да, мэм.
- Мы могли бы и подождать,
пока вода не нагреется.
- Вы говорили, что мы здесь,
чтобы купаться.
- Разве это не Аманды?
- Она отдала его мне.
- Это было мило с её стороны.
- Да. Где она?
- Она не придёт.
- Что? Мы здесь, чтобы купаться!
Я не за то плачу семь крон в день,
чтобы она могла сидеть и дуться.
Оставь её в покое, Георг.
Лучше пойдём.
Я хочу сделать заказ на
разговор с Хорнбеком.
- Это бодрит.
- А ты почему не купаешься?
- Через минуту.
- Чертовски холодно.
Позволь мне согреть тебя.
- Мы можем заключить сделку?
- О, какая ты озорница.
- О Аманде.
- А что с ней?
- Ты мог бы помириться с ней?
- Я очень мирный.
В том, что она хочет поехать
в Хорнбек, есть смысл.
- Она в трудном возрасте.
- Может, у неё есть молодой человек.
- Она ещё не готова к этому.
- Ей 19.
- Я забеременела в 19.
- Что? Кто был этот хам?
- Это был ты, Георг.
- Я? Ты казалась такой...
- То же происходит и с Амандой.
- Это ужасно.
- У неё есть молодой человек там?
- С ней всё хорошо до тех пор,
пока мы здесь.
- Это заняло у тебя достаточно долго.
- Я была на пляже с Фредериком.
- Что случилось?
- Ты будешь очень завидовать.
Я даже не знаю, с чего начать.
Послушай это.
Мы встретили каких-то шведов,
которые хотели, чтобы мы пошли в Милле.
Мы переплыли, и там был
удивительный оркестр.
- Ты была с Фредериком?
- И ещё много других.
Я подумала: "Сейчас или никогда".
Так что я сказала:
"Я плохо чувствую себя.
Мы можем снять комнату"?
- И вы сняли?
- Да. Мы поднялись наверх.
И?
Мы собирались сделать это,
но потом я подумала:
"Если я дам ему, будет ли он
по-прежнему уважать меня"?
- Значит, вы не сделали это?
- Нет, мы поплыли домой.
И Фредерик держал меня за руку.
Он был такой милый.
Тогда я сказала ему, что чувствовала.
И он сказал, что я была глупа.
Конечно, он будет уважать меня.
Так что, сегодня вечером.
- Сегодня вечером?
- Да.
Как насчёт тебя?
Ты уже выбрала кого-то?
Да. Конечно.
Вот и моя маленькая Аманда.
Что такое?
Кто-то по-свински отнёсся к вам?
Вы заслуживаете несколько па
с дядей Эдвардом.
- Перестаньте!
- Нет, пока ты не улыбнёшься.
Уже лучше.
Отпусти ребёнка.
Эдвард!
Да.
Мадам.
- Как далеко ты сможешь прогуляться?
- Я не больна.
Это хорошая новость.
Дядя Эдвард...
Лесли, оставь в покое соль.
Твоя сестра сидит спокойно.
Берта, это непристойно.
У Отилии был посетитель?
- Отилии?
- Конечно, нет.
- Где ты взяла это платье?
- Ты купил его мне.
Оно очень красивое.
_- С тобой всё в порядке?
- Меня немного тошнит.
- Я пойду прилягу.
- Я пойду с тобой.
Нет, я буду в порядке.
- Как насчёт еще немного креветок?
- Думаю, надо оставить место для камбалы.
Пусть камбала ещё поплавает.
Андерсен! Принесите нам ещё шнапса.
Конечно.
По радио снова упоминали о Приватбанке.
Наблюдательный совет тоже был замешан.
Менеджер обратился к директору
Национального банка Грину,
за поддержкой в покупке акций банка.
Это довольно тревожно.
Простите, но я не клиент Приватбанка.
Любители, которые управляют им, не составляют
угрозы для всего финансового сектора.
- Я вижу это как симптом.
- Кто-то болен?
- Да, банк. Вы клиент?
- Нет, насколько я знаю.
- Отилия, можно еще майонеза?
- Конечно.
У нас на заводе есть свои проблемы.
Мы не знаем куда вложить
все заработанные деньги.
Вы выбрали мудро.
Табак никогда не выйдет из моды.
Мы думаем об инвестировании
в сигарные машины.
- Разве такие есть?
- Да, это новое на рынке.
- Одна машина заменяет работу десяти человек.
- Звучит как хорошая идея.
Тем не менее, женщины крутят сигары.
Они слишком дёшевы, чтобы их заменять.
Но, теперь женщины требуют равной зарплаты.
Вы слышали?
Когда ещё это будет.
Но только до тех пор, пока не выйдут
замуж. Тогда мы должны обучать новых.
- Мы не будем играть в этом году?
- Играть?
Вам обязательно всё время
говорить о делах?
Слушайте, все.
Маленькая Аманда хочет играть.
Есть желающие?
Да, миссис Фьюлдлиш в игре.
- Нет, спасибо. Мистер Андерсен?
- Да.
Вам сообщили о неисправном выключателе?
Да. Я позабочусь чтобы он был
отремонтирован.
Вы упоминали о школьной учительнице.
Когда она прибудет?
К сожалению, её не будет.
У неё в семье кто-то заболел.
- Значит, она не приедет?
- Нет.
Миссис Фьюлдлиш разочарована,
эта учительница не приедет. Она
никогда не найдёт девушки для Адама.
- Нам скоро подавать кофе и торт.
- Мне нужен перерыв.
- Ты выглядишь усталой.
- Что это должно значить?
Никаких перерывов, Марта. Новые клиенты.
Они хотят бутерброды.
Если милорд, леди
и молодой сэр позволят,
я буду обслуживать вас за обедом.
- Говорят, это прекрасное заведение.
- Здесь очень красиво.
Все лучшие люди приезжают сюда.
Лучшие люди?
Попалась!
Немедленно отпусти мою жену!
Псих!
Вы поняли кто это был? Эдвард
Вейсе, актёр Королевского театра.
Если милорд и леди проделали
такой путь, я позабочусь о вашем багаже.
Я расскажу Миккельсен.
- Кто это?
- Граф Фрийсенхольм.
Давай! Мы больше не будем играть?
- Ты это видела?
- Да. У них большой автомобиль.
- Он может быть хорошей парой для Аманды.
- Это не серьёзно, Георг.
А ты предпочитаешь бездельника
из Хорнбека?
Нет, этот парень высший класс.
- Я жду объяснений.
- О чём, отец?
Что мы здесь делаем?
Свежий воздух хорошо повлияет на отца
и отвлечёт его от налоговых законов.
Я знаю, что это было грубо.
Мы должны были продать землю.
Если бы не было необходимо
покрыть твои карточные долги.
Я хотел бы сделать это до вас.
У меня есть деловое предложение.
- Меня оно не интересует.
- Хотя бы послушай, что Дитмар хочет сказать.
Отец, вы заметили летние виллы
по пути сюда?
Хозяин отеля боится, что
тенденция распространяется.
Я думаю, он прав.
Цены на землю очень низкие.
Я присматриваюсь к прибрежной зоне.
- Если мы разделим на участки...
- Для дач?
Я могу найти других инвесторов, но в
первую очередь, я хотел предложить вам.
Я не заинтересован.
И я серьёзно сомневаюсь,
что ты сможешь заманить
других в эту схему.
- Надеюсь, вы наслаждались обедом.
- Это было прекрасно, спасибо.
- Кто владелец того большого автомобиля?
- Медсен, торговец.
- Какой он?
- Богатый.
Да ну!
Он приезжает сюда уже много лет.
Обычно он говорит, что это место...
- Чем он торгует?
- Во время войны он торговал консервами.
- Теперь он продаёт дорогие объекты.
- Похоже, он интересный человек.
Можете посадить меня рядом
с ним за обедом?
Как это часто бывает, здесь все сидят
на своих постоянных местах.
Но я полагаю, что это можно изменить.
Конечно, сэр. Я сделаю всё возможное.
Будьте уверены.
- Сейчас ты можешь взять перерыв.
- Спасибо, миссис Андерсен.
- Мисс Медсен хочет купаться.
- А она забыла где пляж?
- Она хочет принять ванну.
- Ванну надо заказывать два дня наперёд.
- Мистер Андерсен обещал ей.
- Боже мой!
- Марта, разжигай снова плиту.
- А как насчёт моего перерыва?
Я могу это сделать.
Это не проблема.
Она сегодня сама не своя.
Здесь что-то не так?
Нет, я так не думаю.
- Всё готово, мисс,
- Спасибо.
- У тебя есть парень?
- Нет.
- Что ты будешь делать после окончания сезона?
- Искать новую работу.
Тебе повезло. Ты видишь новые места.
И тебе разрешают работать.
Мои родители просто надеются,
что выдадут меня замуж.
- Что ты думаешь о мистере Вейсе?
- Он кажется милым.
Он может быть очень весёлым. Ты должна
увидеть его в лучших проявлениях.
И он понимает в женщинах.
- Должно быть, ты заметила.
- Я не знаю...
- Он слишком стар?
- Я не думала об этом.
Ты не могла бы найти
какую-то бумагу и ручку?
Я хочу написать записку, а ты
положишь её в карман мистера Вейсе.
- В карман?
- В карман его пиджака.
Там теперь нет никого.
- Это не опасно.
- Я так не думаю.
- Вы слышали, что сказал ваш отец.
- Это не его дело.
Пожалуйста?
Я просто проверяла есть ли
вода в вашем умывальнике.
Андерсен!
Андерсен!
Так вот где вы прячетесь.
- Мистер Медсен.
- Какие прекрасные экземпляры!
Я думаю, они украсят наш обед.
- Конечно.
- Они немного дороже.
Мы что-нибудь придумаем.
Что он здесь делает?
Он принёс лобстеров.
- Что случилось с Эневольдсеном?
- Это его отец.
Он вернулся к рыбной ловле.
Думаю, у берегов Англии.
- Тогда это ваша потеря.
- Правда.
Как вы знаете, иногда надо что-то делать.
Граф и графиня
останутся на обед?
Да, они проведут здесь ночь.
- Вы могли бы посадить их рядом с нами?
- Так чтобы вы могли говорить?
Я хотел бы этого.
Вы знаете, что у нас каждый сидит
на своём постоянном месте,
в таком случае, мне придётся пересадить
миссис Фьюлдлиш.
Я понимаю, но вы можете
сделать исключение.
Конечно. Если вы хотите
просмотреть расположение сейчас...
- Он ждёт Джулиуса.
- Он живёт один?
Нет, после того что случилось,
его мать редко выходит.
- Старший брат Мортена утонул.
- Утонул?
Да. Прямо там, внизу.
Они ловили рыбу. Налетел ветер...
..и они не смогли вернуться из-за сильного
прибоя. Затем лодка перевернулась.
Его родители стояли на пляже
и наблюдали что происходит.
Мортен выжил.
Его отец не думал, что он прилагал
усилия, чтобы спасти своего брата.
Теперь, они не могут терпеть друг друга.
- Так что, он вернулся к рыбной ловле.
- Что Мортен мог сделать?
Ничего.
Но когда вы потеряли ребёнка, может
быть помогает, если кого-то винишь.
Привет.
- Ты работаешь всё время?
- Фи собиралась сделать перерыв.
Может, прогуляемся и посмотрим на овец?
У меня нет времени.
Мне надо стирать.
Мортен, мы должны урегулировать счета?
Так случилось, что я не смог
найти покупателя.
Так что, я не могу заплатить обычную цену.
Вот. Раз я обещал помочь
тебе продать их.
Спасибо, но это не проблема.
Я продам в отеле "Пейзаж".
Нет, Мортен.
Они останутся здесь.
- Я не поддаюсь ни на какие давления.
- Хорошо, хорошо. Вот!
- Я возьму их.
- Надеюсь, вы найдёте им применение.
Подожди.
- Это не ты посещал девушку сегодня утром?
- Простите?
Понятно.
Кто-то приходил к нашей маленькой Фи.
До свидания, Мортен.
- У меня не было никаких посетителей!
- Тогда у кого?
Это было так необходимо?
Она знает к кому приходил посетитель.
И я узнаю это от неё.
Кофе и напитки
будут поданы в гостиной.
- Какой бизнес в отпуске?
- Нет ни черта.
- Никаких исключений?
- Только в случае возникновения хороших идей.
Где Аманда? Моя дочь.
Вы не встречали?
- А должен был?
- Она присоединится к нам.
- С кем мы будем обедать?
- С мистером Медсеном, он торговец.
Почему нас пересадили?
Я подумал, что там вам будет
более комфортно.
- Нам нравятся наши постоянные места.
- Посмотрю, что я могу сделать.
- Я видела, как он подсматривал в замочную скважину.
- Ты всегда всё видишь.
- Я уложу детей спать.
- Должен ли я повторять?
- Это работа мисс Маллинг.
- Тогда я хотя бы скажу им спокойной ночи.
Это всё твои нежности, вот почему
они такие непослушные.
Идёт Аурленд. Пойдём, я не хочу
выслушивать его плохие новости.
Мистер Фриг? Мистер Фриг.
Я только что услышал новость.
- Конечно, вы услышали.
- Речь шла о Приватбанке.
- Это может вас заинтересовать.
- Это не мой банк.
Они упоминали и другие банки,
которые также в беде.
И даже если о вашем банке не упоминалось,
вы не можете быть уверены.
- Снова слушали радио?
- Хьялмар настаивает на холодной пище.
- У вас найдётся огонёк, мистер Вейсе?
- Вы не пробовали бросить курить?
Это было давным-давно.
Пока папа не видит меня.
Конечно.
Ну вот.
"Встретимся на скамейке. А."
"A"?
Миссис Аурленд?
Красивая героиня.
Что ты бормочешь?
- Прекрасный вечер.
- Да. Может, погуляем.
Но миссис Фьюлдлиш хочет
научить тебя играть в бридж.
Ты не хочешь идти на прогулку со мной?
Ты всё ещё сердишься, что мы не
можем... пока я беременна?
Абсолютно нет, моя дорогая.
Вовсе нет.
Морской воздух бодрит.
Здесь появилось много недвижимости.
Нам нравится этот отель.
Вы спускались на пляж?
- Моему мужу трудно ходить.
- Вы можете съездить туда.
Я не буду испытывать нашу машину
в этих песчаных дюнах.
Если хотите, я мог бы отвезти вас.
- Ну вот, у нас есть предложение.
- Да.
- Аманда! Аманда!
- Да папочка?
Мы собираемся на пляж.
Ты едешь?
- Нет, спасибо. Я его уже видела.
- Она видела.
Но мы хотели бы пойти.
Не так ли, отец?
- На пляж.
- Отлично.
- Сыч?
- Да.
Я проснулся рано
и услышал характерный крик.
Может ли это быть правдой?
Эти нерадивые охотники почти истребили
всех хищных птиц.
- Ваш ход.
- Простите.
Тогда я встал.
Часы пробили четыре.
Я едва успел надеть подтяжки,
и побежал к небольшому
окну на чердаке.
Но, увы, это была ложная тревога.
Простите, вы были на
чердаке сегодня утром?
Да, сегодня утром.
Вас тоже интересуют птицы,
мисс Отилия?
Не совсем.
Шах.
- Это мистер Фьюлдлиш был на чердаке.
- Что он там делал?
- Наблюдал за птицами в 4 утра.
- Андерсен видел кого-то в 5 часов утра.
Он неправильно понял. Я говорила ему,
надо было смотреть на лицо.
Спасибо.
Вам я могу сказать.
Это был Мадс.
- Мадс?
- Я же тебе говорила.
- Мадс?
- Не смотри на меня так!
- Я люблю его. Мы женимся.
- А как насчёт народной средней школы?
Я никогда не обещала поехать туда.
(поёт)
- Что значит "Санс"?
- Нет козырей, дорогая. Это по-французски.
- Конечно. Какая я глупая.
- Вы отделались только штрафом.
У вашего мужа очень большой репертуар.
Маленькая миссис А.
Я здесь.
А вот и я.
- Аманда! Что ты здесь делаешь?
- Вы получили мою записку?
- Вашу?
- Чью же ещё?
- Почему вы хотели встретиться здесь?
- А вы как думаете?
У меня нет...
Понятно.
Вы хотите на сцену.
И вы хотите, чтобы дядя Эдвард помог вам.
Тогда что? Знаете, я хотел бы
сделать что-нибудь для вас.
Что-нибудь?
Моё дорогое дитя! Что бы подумали
ваши родители, если бы они увидели?
Они с молодым графом. Папа думает,
что он был бы хорошей парой для меня.
- Дорогая, маленькая Аманда...
- Я больше не маленькая.
А теперь послушайте...
Я знал вас с десяти лет.
И вы забываете, что я женат.
- Раньше вас никогда не беспокоила разница.
- Откуда вы знаете?
Я знаю. Она была женой химика...
Дитя!
- Нет.
- Что не так?
Аманда. Мы...
Мы не можем.
- Подумайте о своём отце.
- Нет.
Он мой хороший друг, и он может
быть очень решительным.
- Вы боитесь его.
- Нет, нет. Вовсе нет.
Милая Аманда.
Не то, чтобы я не замечал,
что вы красивы и замечательны...
..но вам только 19 лет.
Возможно, в один прекрасный день,
когда вы будете старше, и будете жить
отдельно, дядя Эдвард придёт в гости.
Разве это не здорово?
Здесь особенно.
Нам это нравится.
В чём разница между
этим и другими местами?
Что?
- Этот закат.
- Я это вижу.
Это выглядит прекрасно.
Я чувствую, что окунулся в это.
Почему бы вам не пригласить мою дочь
искупаться? Она любит это.
Аманда?
Не думаю, что ваш автомобиль
может плавать.
- Волны неуклонно приближаются.
- Это не проблема.
Мы приезжают сюда уже в течение
многих лет.
Слава Богу, на чердаке сегодня утром,
был только мистер Фьюлдлиш.
Я думаю, ты должен извиниться перед Фи.
Вот список покупок.
Если ты будешь заказывать бакалею...
Оставь их в покое.
Не пей больше, Джулиус.
Гости ещё не уложились спать.
Как будто ты ещё не достаточно сделала.
Ты изгнала моего единственного
ребёнка прочь.
- Нет, это не я!
- Да, ты.
Ты сделала меня одиноким
в этом мире, Молли.
Мало того, что ты работала
здесь в гостинице -
- когда моя жена умерла,
ты заняла её место в моей постели.
Это было уже слишком для Пола.
- Это совсем не то, почему он ушёл.
- Да, именно то!
Фи?
Простите. Мистер Медсен
спрашивает мистера Андерсена.
- Что?
- Это мистер Медсен.
- Джулиус, ты должен...
- Ты не видишь, что я занят?
Это была суровая зима. Обычно он
оживляется, когда приезжают гости,
но в этом году всё хуже.
Я не знаю, почему прилив
начался так быстро.
Это была неудачная идея.
Морская вода не щадит машину.
Я знаю это!
Мне нужна лопата, для того чтобы...
Нет, я слишком хорошо знаю пляж,
бесполезно пытаться что-то сделать лопатой.
Граф не может провести там ночь!
Его автомобиль тоже затопило?
- Вы пьяны? Вот его автомобиль!
- Он в моем чёртовом автомобиле!
- Как насчёт лошади?
- Хорошая идея.
- Мы попросим его.
- Нет! Кто угодно, только не он.
- Только у него есть лошадь.
Мы с молодым графом попытались
сдвинуть автомобиль.
- Мы оказались безуспешными.
- Как насчёт ваших родителей?
Я рад, что вы вышли из машины.
Надеюсь, вы увидели закат.
Это было восхитительно.
Скажите моему шофёру, чтобы готовил
машину. Мы уезжаем.
Ты проиграешь пари.
Это не произойдет в этом году.
Можешь больше не беспокоить дядю Эдварда.
- Ты снова шпионила за нами?
- Что ещё я должна делать?
Ты могла бы отказаться.
Здесь все мужчины слишком старые.
Хороший мальчик.
Я должен спасти автомобиль.
- Я знаю. Машину мистера Медсена.
- Это его машина?
- Я думала, вы знаете.
- Тогда мы уходим.
- Пусть его машина уплывает.
- Тогда обвинят меня.
В таком случае, мы спасём машину,
но это будет стоить ему.
- Ты не хочешь проехаться?
- Нет, я должна возвращаться.
Я просто хотела сказать вам,
что мистер Андерсен был неправ.
На чердаке ранним утром
был один из гостей.
Ко мне не приходят посетители.
Тот, у кого появится такая
возможность, будет счастливчиком.
- Как его зовут?
- Конь.
То есть, это и есть его имя.


Серия 3

В предыдущей серии:
Скажите мистеру Андерсену,
что выключатель неисправен.
Я не буду платить ленивому электрику
за то, что могу сделать сам.
У тебя есть парень?
Мои родители хотят выдать меня замуж.
Граф может быть прекрасной
парой для Аманды.
- Вы занимаетесь бизнесом на отдыхе?
- Только в случае появления хорошей идеи.
В этом году миссис Аурленд
просто картинка здоровья.
- К кому приходил посетитель?
- Ко мне не приходят посетители.
Тот, у кого появится такая
возможность, будет счастливчиком.
- Ты хочешь, чтобы я вернулась домой?
- Нет, иди и выполняй свою работу.
Он болен. Я хочу заработать достаточно
денег, чтобы отправить его в санаторий.
ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ
Третья серия.
ФАТАЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ
Пожалуйста, повторите попытку.
Это очень важно.
- Алло?
- Ани, это я. А папа уже встал?
- Он ещё спит.
- Ты можешь проверить?
- Мне разбудить его?
- Нет, просто проверить.
Папа?
- Папа?
- Да.
- Фи, что случилось?
- Ничего. Как у вас дела?
У нас всё хорошо. Почему ты
звонишь в такой ранний час?
- Что происходит?
- Я просто звоню домой.
Телефон установлен не для
твоего личного пользования.
Простите, мистер Андерсен.
Папа, я должна идти.
В любое время может позвонить
клиент из Копенгагена.
- И забронировать номер.
- Вряд ли в этот час.
- Я не буду терпеть твою дерзость.
- Мне жаль, мистер Андерсен.
- Я должна вернуться домой.
- Что?
Прошлой ночью я видела сон.
Мне снилось, что папа упал на пол.
Он совершенно беспомощный
лежал на полу.
- Утром я позвонила ему.
- Что-то случилось?
- Это был просто сон.
- Он болен.
Его кашель всё хуже.
Я не могу позаботиться о нём.
Я не должна была уезжать так далеко.
Это была ошибка. Большая ошибка.
Я поговорю с миссис Андерсен.
Она поймёт, почему я должна уйти.
Уйти?
И никогда не возвратиться?
- Миссис Андерсен будет расстроена.
- Она найдёт кого-то другого.
Не такую как ты. Ты её любимица.
Разве ты не заметила?
Не говори ничего остальным,
пока я не поговорю с миссис Андерсен.
- Я хочу сказать им сама.
- Как будто я сплетница!
- Какие сплетни?
- Никаких.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Вы уже подготовили столы?
- Мы делаем это вечером.
- Это экономит время утром.
- Какая хорошая идея! Это Фи придумала?
Кто же ещё?
- Доброе утро, Марта.
- Доброе утро, миссис Андерсен.
Миссис Андерсен,
у вас есть время?
Фригсы после завтрака
собираются на пляж.
Они хотят, чтобы вы собрали им
корзины для пикника.
- Джулиус.
- Да.
- Джулиус.
- Да?
- Когда ты это получил?
- Прошлой ночью.
Ты мог бы сказать мне.
Я не могу подготовить всё это.
Пирог для миссис Фьюлдлиш
на вторую половину дня.
Бутерброды, клюквенный джем, бекон,
омлет, ветчина и фрикадельки?
Тогда шевелитесь, вместо того,
чтобы болтаться!
У нас дополнительные заказы. Отилия,
можешь заняться водой для бритья?
- Да.
- Фи, проверь, есть ли у нас клюква.
Эдит, принеси ветчину.
Марта, подогрей фрикадельки.
Фи, ты хотела поговорить со мной?
Это может подождать.
- Ой! Я не слышала вас. Доброе утро!
- Доброе утро.
- Что это за книга?
- Я нашла её в гостиной.
"Тайны лесного озера".
Книга о природе?
Нет, в озере нашли тело мёртвого ребёнка.
Потом была найдена голая женщина.
Это она.
- Как страшно! Вам это нравится?
- Да, это захватывающе.
- Мама сказала, что я могу!
- Но я этого не говорила.
- Вы сказали, что я могла бы пойти.
- Но твой отец так не думает.
- Нет, ей только 19 лет.
- И что теперь?
- Аманда хочет пойти на вечеринку.
- Но не в Скаген!
- Вы ничего мне не позволяете!
- Когда я был в твоем возрасте...
- Вы никогда не были в моём возрасте!
- Хватит!
Пойдём на завтрак.
- Я умру, если останусь здесь.
- Тогда сделай это тихо.
Люди спят.
Почему бы тебе не позвонить Элле и
узнать, переспала ли она с Фредериком?
? Прекрасное утро
с солнцем и песней. ?</ I>
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Хелен, вы должны попробовать
утреннее купание. Это чудесно.
- Я уже была там.
- Но вы без купальника.
- Я не ношу купальника.
- Сначала я!
Должен ли я снова повторять вам?
Доброе утро.
Как водичка?
Замечательная.
- Мы собираемся пообедать там.
- Прекрасно. Доброе утро.
- Доброе утро, Вейсе.
- Доброе утро.
Минутку, джентльмены.
Угадайте, что я только слышал?
Миссис Аурленд плавает нагишом.
- Вы имеете в виду...
- Совершенно голой.
- Не может быть!
- Она сама только что так сказала мне.
- Вы это видели?
- Нет, к сожалению.
Миссис Аурленд нудистка!
Это забавно.
- Что вас так позабавило?
- Ничего.
Ты иди вперёд.
Я пойду переоденусь. Сменю одежду!
После вас, миссис Вейсе.
- Фрикадельки готовы?
- Побольше сыра с тмином!
- Можешь забрать это?
- Миссис Аурленд хочет картофель.
На завтрак?
Придётся отварить.
Она хочет сырой.
Сказала, что он на вкус, как орехи.
Скажи ей, что скоро будет готово.
Нам надо очистить его.
- Миссис Фриг хочет овсяную кашу.
- Овсянка готова?
О нет, я совсем забыла о ней!
- Она пригорела.
- Да что ты говоришь!
- Мне очень жаль. Я очень неуклюжая.
- Я поставлю новую.
- Эдит сказала ты уходишь.
- Эдит...
Я просила никому не говорить,
пока не поговорю с миссис Андерсен.
Мне не хотелось бы торопить вас,
но близнецы становятся беспокойными.
- Каша почти готова.
- Корзина для пикника только на четырёх человек.
У нашей гувернантки сенная лихорадка.
Не могли бы вы отнести ей завтрак?
Конечно.
Мой муж сказал, что она не должна
устраиваться на работу летом -
если страдает от сенной лихорадки. Теперь
нам придётся вчетвером идти на пляж.
- Я с нетерпением жду этого.
- Хорошего дня.
- Каша готова.
- Спасибо.
- Вот, пожалуйста.
- Большое спасибо.
Если в ближайшее время ей не станет
лучше, я заменю её.
Я не позволю тебе тратить
свой отпуск на уход за детьми.
- Вам нравится овсяная каша?
- Мисс?
Пожалуйста, спросите мистера Андерсена
исправили ли выключатель наверху.
Вот и вы, мистер Андерсен.
Когда отремонтируют выключатель
в ванной комнате?
- Я намерен сделать это сегодня.
- Это очень опасно. Не так ли, Адам?
Да, с электричеством шутки плохи.
Это может быть очень опасно.
Один из моих коллег
по средней школе...
Если есть электричество, было бы
неплохо пользоваться им в вечернее время.
- Вы заказали мой пирог?
- Да, миссис Фьюлдлиш.
Миссис Вейсе, вы не забыли
о нашей встрече?
- Нет. Просто мне надо...
- Снова тошнит?
- Где Аманда?
- Она настаивает на поездке на вечеринку.
Георг...
Если она не придёт на завтрак, то будет
целый день сидеть в своей комнате.
Тот, кто согласится терпеть её,
будет мужественным человеком.
- Тогда граф не подходит.
- Что? Он был бы идеальным.
- Потому что он граф?
- Меня не волнует то, что он граф.
В самом деле?
Ваш картофель, миссис Аурленд.
Может отнести поднос вашему мужу?
Нет, не думаю.
А вот и он.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Ваше яйцо уже остыло.
- Я слушал радиопередачу.
Тогда это хорошая вещь,
если вы везли её так далеко.
Молодые люди снова
занялись пешим туризмом.
- Это варенье из шиповника?
- Да, знаменитое варенье миссис Андерсен.
Это признак того, что люди
забывают войну.
- Каким образом знак?
- Конечно, это очевидно.
- Не для меня. О чём вы?
- Мне тоже неясно.
- Вейсе?
- Простите?
Аурленд говорит, что это признак того,
что люди забывают войну.
Каким образом, спросил я.
У людей рюкзаки больше не
ассоциируются с солдатами.
- По крайней мере, у молодёжи.
- Слава Богу за это.
Должны ли мы быть благодарны,
что ужасы войны забываются?
- Я, конечно, не забуду.
- Мы понимаем это.
- Что вы имеете в виду?
- Вы пророк гибели.
Ваши постоянные разговоры
о банковском кризисе.
Мне очень жаль, если я не отворачиваюсь,
и не закрываю глаза на реальность.
Так вы думаете, мы закрываем глаза
на реальность, а вы нет.
Тогда вы, конечно, знаете, что ваша жена
бегает голой по пляжу.
- Привет. Как дела?
- Хорошо...
Означает ли это нормально?
Я должна...
Я работаю весь вечер.
Тогда завтра? Я обещал
показать тебе Гору мертвецов.
- Может быть.
- Не может быть. А точно.
- Почему бы не сказать ему, что ты уходишь?
- Я ещё не поговорила с миссис Андерсен.
Я просила тебя не говорить никому.
А ты сказали Отилии.
- Это, правда, что ты уезжаешь?
- Я сказала только двоим.
- Он будет грустить, если ты уедешь.
- Придёт новая девушка.
- Он совсем не такой.
- Не для всех.
Его брат просто болтался здесь,
а Мортен никогда так не делал.
Ты особенная.
- Приехал граф Дитмар.
- Ой.
- Он сам, без родителей.
- Ура.
- Папа хочет, чтобы ты поздоровалась с ним.
- Почему я должна?
Аманда, ты не идешь?
- Надеюсь, вы останетесь на какое-то время.
- Я тоже надеюсь.
У меня есть бизнес-идея.
- Я не хочу утомлять вас рассказом о ней.
- Расскажите.
Я очарован нынешними
перспективами приморья.
Дачи. Это новая тенденция.
Их много в Хорнбеке,
но разве есть более прекрасное
место, чем это?
- А как добираться из Копенгагена?
- Вы же приехали.
Я уверен, это будет в моде.
Я должен ковать железо, пока горячо.
Вы заинтересованы?
Я только поздороваюсь.
- Вы уже исправили, мистер Андерсен?
- Не совсем.
Надо вызвать электрика.
Здесь нужен специалист.
- Этот провод выглядит опасным.
- Вот этот? Совсем нет.
Вот что я сделаю, я запихну его сюда,
- и всё будет хорошо.
- Тогда мы пошли.
Хорошо.
Пришла... Аманда.
Аманда, посмотри, кто здесь.
- Мисс Медсен.
- Здравствуйте.
Присаживайтесь, Аманда.
У нас есть лимонад и бисквит.
Мы говорили о прогулке.
Кто хочет прогуляться?
Аманда, как насчёт тебя?
Боюсь, я не могу.
Папа забыл, что запретил мне.
Они закончили. Мистер Медсен
с графом пошли на прогулку.
Они вдруг стали близкими друзьями.
- Миссис Андерсен?
- Да, Фи.
Я не говорила вам,
но мой отец болен.
Мне жаль.
Я боюсь, что с ним что-то случится.
- Это очень серьёзно?
- Это его лёгкие.
Эта мучная пыль не даёт
ему работать на мельнице.
Джулиус сказал, что ты звонила домой.
Как он чувствует себя?
- Хорошо, но...
- Миссис Фьюлдлиш спрашивает о пироге.
Этим я и занимаюсь.
А Марта собирает крыжовник.
Этот электрик может прийти
и исправить свой брак.
- Выключатель?
- Да.
Я не буду ему платить дважды,
завтра я ему скажу.
- Ты его вызвал?
- Да. Я не буду возиться с проводкой.
Тогда не надо было прогонять его.
Это неправильно, если я хотел
сэкономить деньги?
В противном случае, ты можешь взять
всё на себя и управлять этим местом.
А я смогу расслабиться.
Хорошо, Марта.
Фи, ты можешь сделать перерыв.
- А как насчёт пирога миссис Фьюлдлиш?
- Мы уладим это.
"Волшебная гора".
Это невыносимо.
Ну!
- О, это вы, Аурленд?
- Мэм.
Подожди меня, Отто.
Извините.
Они очень стремительны.
Кто-то веселится на пляже.
Ты можешь присоединиться к ним.
Может, я мог бы убедить тебя оставлять
на себе хоть какую-то одежду.
Вот почему ты так тих?
Я плаваю только тогда, когда я одна.
Тогда я не знаю, как Фриг узнал об этом.
Я упомянула об этом не тому человеку.
Это не упоминалось бы,
если бы ты не спровоцировал Фрига.
Расслабься и отдохни.
Подавлять такие вещи, как и все остальные.
Мы не можем продолжать твердить о войне.
Прошло десять лет.
Нам дали возможность
поверить в добро в мире.
- И наслаждаться жизнью.
- Ты можешь это делать, а я - нет.
Надеюсь, ты тоже мог бы.
Тот, кто забывает историю,
обречён повторять её.
- Пирог и кофе.
- Вы даже сами принесли его.
- У девушек заслуженный перерыв.
- А у вас?
- Я справлюсь.
- Спасибо, миссис Андерсен.
Нам лучше начать.
- Мы не хотим повторить вчерашнее?
- Нет.
Есть чётные и нечётные фоски.
Еще бывает фоска, когда у вас примерно
одинаковое количество карт каждой масти.
Если у вас есть от 12 до 14 очков
высокой карты, вы начинаете с пик.
Если у меня есть только шесть,
я должна подтвердить,
чтобы увидеть, если есть ли игра.
Вы ещё со мной?
- Я так думаю.
- А я так не думаю.
Ешьте пирог. Это поможет
сконцентрироваться.
- Мы не подождём вашего сына?
- Его интересуют только растения и птицы.
Я бы хотела, чтобы он нашёл такую
хорошую девушку как вы.
Но как он найдёт, когда он
занят только своей природой?
Когда-нибудь, он найдёт своё счастье.
Я уверена в этом.
Да. Попробуете с заварным кремом?
- Ты поговорила с миссис Андерсен?
- Меня постоянно прерывают.
- Она ещё не говорила с ней.
- Не говори ей.
- Я должна.
- Нет.
- Мы не хотим, чтобы ты уходила
- Мы не хотим снова учить другую девушку.
- Это не единственная причина.
- Нет, но это важно.
- Бог знает, кто заменит ее!
- Она не будет столь же хороша, как ты.
Причина в том, почему ты здесь.
Чтобы заработать деньги,
и отправить на лечение отца.
У себя дома, ты не найдёшь такой работы.
- Мортен тожё считает, что это неправильно.
- Эдит! Вы всё сказали.
- Потому, что я не хочу, чтобы ты уходила.
- У тебя был просто сон.
- Сны могут означать, что угодно.
- Мне приснилось. Это произошло раньше.
То, что происходит во сне,
происходит и в реальной жизни.
- Приведи нам пример.
- Люди умирают или несчастные случаи.
Я не хочу говорить об этом.
- Миссис Аурленд.
- Здравствуйте.
Могу я спросить вас кое-что,
мистер Вейсе?
- Вы считаете наготу неестественной?
- Простите?
- Вас это пугает?
- Я так не думаю.
Сегодня утром я думала, что доверяюсь
известному актёру Эдварду Вейсе.
Защитнику либерального мышления.
Я не понимала, что доверилась
опасному, разносящему сплетни ребёнку.
Мне жаль, что я так ошибалась в вас.
- Адам.
- День прошёл хорошо?
Да, спасибо.
Это было прекрасно.
- Видели что-нибудь захватывающее?
- Да...
- Что?
- Много разных вещей.
Это не поможет миссис Вейсе.
Скажи ей о растениях, которые ты увидел.
- Вереск Бил, пушица обыкновенная.
- У них забавные названия.
Да. И я видел пилюльницу
и небольшой кружочек мха.
И морского падуба.
- Простите?
- Морской падуб.
- Почему он так называется?
- Он растет близко к морю.
Говорят, что Плиний старший,
римский натуралист, сказал:
"Если мужчина завладеет корнем -
он будет иметь успех у женщин".
- Так вы его используете.
- Я? Нет.
Но вы всегда так любезны.
Что это за большая птица?
Это...
- Этого не может быть?
- Какая птица?
Красный коршун!
Он вернулся!
- Это редкий вид?
- Он отсутствовал.
- Его считали вымершим.
- Можно мне посмотреть, мистер Фьюлдлиш?
Он вернулся, мама!
Красный коршун вернулся.
Он очень красивый,
красный и белый цвета.
(выстрел)
Он упал с неба.
Кто-то застрелил его!
Я думал, что мы избавились
от этих хищников.
- Не так много хищных птиц осталось.
- Они поедают дичь, и мы отстреливаем их.
Мы на месте.
Это земля, которую я имел в виду.
- Кто владелец?
- Тот, кто не знает истинноого значения.
Представьте этот участок
полностью застроенный дачами.
- Я начинаю видеть свой уголок.
- Разве для вас это не просто?
Граф вышел на прогулку.
Нет, подождите. А вот и он.
- Вас к телефону, граф Дитмар.
- Кто это?
- Джентльмен не представился.
- Извините.
- Ваша жена в гостиной.
- Отлично. Мы выпьем аперитив.
Алло?
- Хорошо прогулялись?
- Замечательно.
Я сказал не звонить мне сюда.
Вы получите свои деньги,
но мне нужно ещё неделю.
Нет причин быть грубым.
Я сказал вам,
что сделка в процессе завершения.
А теперь послушайте.
Я могу заплатить вам небольшую сумму.
Нет, не надо приходить сюда!
Я сам приду к вам.
Сегодня вечером в 9:30.
Я буду там. Не беспокойтесь.
Проходите и выпейте.
Итак...
Какие-то проблемы?
Телефон.
Нет, не важно.
Просто друзья напомнили мне
о встрече в отеле Гренен.
- Можно я поеду с вами?
- Нет, Аманда. Мы сказали, что нет.
Может, мы были слишком
поспешными, Тереза.
- У графа Дитмара встреча.
- Он может пойти на вечеринку после встречи.
Конечно, это зависит от вас, граф,
если вы согласны терпеть Аманду.
- Ваша дочь может ехать со мной.
- Возьмите мой автомобиль.
- Я не хочу причинять вам неудобство.
- Совсем нет. Просто привезите её домой.
Конечно, так и будет. Надеюсь,
завтра мы продолжим обсуждение.
- Когда мы выезжаем?
- После ужина.
Я буду готова к восьми.
Ты обещал мисс Медсен, что она
сейчас может принимать ванну?
- Обещал, Джулиус?
- Да.
Девушка собирается на вечеринку
в Скаген с графом Дитмаром.
- Ясно, что она хочет принять ванну.
- Тогда ей придётся помытся в тазике.
Мы занимаемся уборкой после обеда
и приготовлением кофе.
Девушки целый день вкалывали,
а теперь им ещё воду таскать.
Почему бы тебе не пойти и лечь?
Я скучаю по своему сыну.
И его матери.
Я знаю, что не был
очень хорошим для тебя.
Я хорошо осознаю это, Молли.
Я скучаю по ним.
Давай не будем говорить об этом сейчас.
Иди и ложись, Джулиус.
Я всё понимаю.
Нужно побольше тёплой воды.
Мисс Медсен хочет ванну.
- Сейчас?
- Да. Я буду носить воду наверх.
- Вы не должны.
- Делай, как я говорю.
Миссис Аурленд ждёт,
чтобы обсудить её диету.
Я совсем забыла.
Марта, нагрей немного воды.
- Мистер Андерсен подсматривал, как ты купаешься.
- Хватит твоей чепухи.
- Почему ты не веришь мне?
- У тебя больное воображение.
- Значит, ты ещё не уехала?
- Нет.
Но ты не уедешь, прежде чем
мы встретимся завтра.
- Мы можем встретиться сегодня вечером.
- Мне надо работать.
Я не позволю тебе уехать.
Когда ты заканчиваешь работу?
- Когда все гости уложатся спать.
- Я подожду тебя.
Где моя вода для ванны?
- Сперва я должна сделать кофе.
- Миссис Андерсен сказала тебе принести.
- Это будет через полчаса.
- И я должна слушать тебя?
Теперь ты главная?
Я не могу ждать полчаса.
- Как насчёт вас?
- Он здесь не работает.
Вы можете отнести воду наверх?
Я заплачу вам крону.
За крону вы не получите много воды.
Это стоит десять крон.
За эту цену можно получить комнату
и питание в отеле.
Это звучит хорошо.
Хорошо. Десять крон,
но сделайте это быстро.
- Где деньги?
- Под полотенцем.
- Их там нет.
- Нет?
Тогда куда же я их положила?
Может, они упали на пол?
Вы посмотрите получше.
- Там тоже нет. Где они?
- Мы можем поиграть в "горячо-холодно".
Вы в очень холодной зоне.
Да, сейчас теплее.
Нет, я не думаю. О, Боже.
Это трудно, не так ли?
Вы с ума сошли?
Я чуть не утонула!
Вы понятия не имеете.
Где они?
Под раковиной.
- Мы сделаем всё возможное, миссис Аурленд.
- Спасибо.
- Мортен отнёс воду наверх.
- Мортен? Замечательно. Спасибо, Фи.
- Кто ваш немецкий врач?
- Он швейцарец.
Доктор Бирчер-Беннер.
Я посетила его клинику в Цюрихе.
Вот почему вы едите сырую пищу?
Она часть схемы. Здоровый образ жизни,
солнечные ванны, гимнастика...
И купание в море.
- Мы говорим о её диете.
- Я хотела бы услышать больше об этом.
Могу я спросить кое-что?
А как это, плавать нагишом?
Это замечательно. Вы чувствуете себя
невесомой, сливаетесь воедино с водой.
- В самом деле?
- Вам следует это попробовать.
- Я бы хотела.
- Мой муж не должен узнать.
- Разве это ему решать?
- Нет. Может, я должна просто попробовать.
Вы можете пойти со мной завтра.
Спасибо.
- Мы будем играть?
- Уже иду, миссис Фьюлдлиш.
Спасибо.
Ваш ход, Фьюлдлиш.
Мне очень жаль, но я не могу
сосредоточиться,
это всё беспощадное убийство - которому
я был свидетелем во второй половине дня.
Эти охотники никогда не остановятся?
Мало того, что они
истребили беркута,
сыча, орлана белохвостого и скопов?
Я нашёл крыло птицы.
Это было ужасное зрелище.
Оно у меня в комнате.
Я могу принести, если вас интересует.
В этом нет необходимости.
Всё ещё ваш ход, Фьюлдлиш.
Если бы я встретил человека,
который совершил это злодеяние...
..не думаю, что смог бы сдержаться.
- Ваша дочь ещё не спустилась?
- Она принимает ванну.
Не заставляйте меня смеяться.
Я ушиб ребро,
когда гонялся сегодня за детьми.
Всё хорошо, мистер Вейсе?
Вы что-то очень тихий.
О, хорошо.
- Я думал, что вы уехали.
- Я жду вашу дочь.
- Мисс Медсен?
- Да?
Вы приняли ванну?
Да, спасибо.
(крик ужаса)
Мистер Андерсен упал! Он прикоснулся
к неисправному выключателю.
- Где он?
- Наверху. Возле ванной.
- Где ближайшая больница?
- В Скагене.
- Мистер Вейсе, я могу поговорить с вами?
- Да.
- Я буду внутри.
- Я сейчас приду.
Я должен был занять машину Медсена.
Могу я одолжить вашу?
Безусловно, но у меня почти пустой бак.
Неудача, старина.
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи.
- Какое неприятное пугало.
- Да.
Это напоминает насколько
хрупка наша жизнь.
Миссис Аурленд, я должен
извиниться перед вами.
Вы правы. Я ребёнок.
Вот где моё искусство берёт своё начало.
От спонтанности.
Я не имел права разглашать
ваш секрет другим.
Мне очень жаль.
Это больше не повторится.
Тем не менее, я бы хотел, чтобы вы знали,
что нагота не пугает меня.
Наоборот. Нагота между двумя людьми,
является самым красивым...
Скажите это вашей жене.
Доброй ночи!
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи.
- Мистер, Вейсе!
- Извините.
- Спокойной ночи.
- Доброй ночи.
Почему он должен был упасть именно
тогда, когда я собралась на вечеринку?
Почему они не установили этот
чёртов провод за дверью?
- Убери эту ужасную книгу прочь!
- Почему?
Вера.
Ты не имеешь ничего общего с этой
проводкой, не так ли?
- А что, если имею?
- Вера, ты не могла!
Ты не поверила, что он подсматривал
через замочную скважину.
Ты сошла с ума!
Ты понимаешь, что наделала?
Знаешь, что?
Мы не расскажем об этом ни душе.
- Я не собиралась никому рассказывать.
- Потрясающе. Моя сестра, убийца.
Полно тебе! Он не мёртв.
Бедный мистер Андерсен.
Ты бы видела его.
Это его я видела во сне.
Он был тем, кто упал.
Фи видела сон не о своём отце,
а о мистере Андерсене.
Это был мистер Андерсен,
тот, что пострадал во сне Фи.
Конечно.
Как странно!
- Теперь тебе не придётся уезжать.
- Конечно, нет.
Думаю, нет.
- Что в кувшине?
- Остатки из бокалов.
Гости пошли спать
и оставили свои напитки.
- За мистера Андерсена.
- И миссис Андерсен.
- Что было в нём?
- Я не уверена.
Ликёр миссис Фьюлдлиш, коньяк
мистера Медсена, абсент графа Дитмара,
какое-то вино и виски мистера Вейсе.
И сок сельдерея миссис Аурленд.
Ура.
- Что случилось?
- Ничего.
- Я просто кое-что забыла.
- Я знаю, куда она собирается.


Серия 4

В предыдущей серии:
- Вас к телефону, граф Дитмар.
- Вы получите свои деньги в течение недели.
Когда ты закончишь работу, мы можем
сходить на Гору мертвеца?
Я буду ждать тебя.
- Мои деньги, пожалуйста.
- Это трудно, не так ли?
- Я могла утонуть!
- Ты понятия не имеешь.
- Как это, плавать в обнажённом виде?
- Вы можете завтра пойти со мной.
- Мистер Андерсен подсматривал за тобой.
- Хватит твоих бредней!
Он коснулся опасного провода!
Это твоя работа?
- Если моя, то что?
- Мы никому не скажем.
ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ
Без сомнений, ветер набирает силу.
- Где мой вишнёвый ликёр?
- Сейчас принесу, мадам.
- Я говорил... что ветер усилится.
- Мы слышали.
Что сказали по радио?
Принимают пострадавших от шторма.
Но вы не для этого тащили сюда радио.
- Ещё кофе, пожалуйста.
- Отто. Твой желудок...
Спасибо, но мне лучше знать,
сколько кофе я могу выпить.
- Не могли бы мы немного сконцентрироваться?
- Я концентрируюсь.
Мой ход?
- Есть новости о мистере Андерсене?
- Миссис Андерсен собирается навестить его.
Мы не знаем, как это могло произойти.
А ты, Вера?
Как это могло случиться?
Мы видели, как он запихнул провод
за дверную раму.
Катастрофы и штормовая погода.
Это очень грустно, грустно, грустно.
- Не хотите спеть для нас, мистер Вейсе?
- Нет. Нет смысла.
- Пожалуйста.
- Нет смысла просить его.
Вперёд!
- Лесли и Берта, успокойтесь.
- Я снова должен вам повторять?
- Неужели вы не понимаете датского языка?
- Я сам задам им нагоняй, спасибо.
По-видимому, это не имеет никакого эффекта.
Мы в третий раз должны начать сначала!
- Где гувернантка?
- Как будто она что-то изменит.
- Она из хорошей семьи.
- Но она не очень хороша с детьми.
- Кто бы говорил! Посмотрите на своего сына.
- Извините?
- Давайте, не будем продолжать в таком тоне.
- Согласна.
- Лесли! Берта!
- Пожалуйста, контролируйте детей.
Они убежали.
Я думала, что они здесь.
- Уже нет.
- Я поищу их.
- Они больше не побеспокоят вас.
- Погода определённо становится хуже.
Они готовы перегрызть друг другу глотки.
- Если такая погода продержится ещё...
- Миссис Фриг хочет блины.
- Я готовлю обед.
- Это успокоит детей.
- Только если мы добавим снотворное.
- Я сделаю их.
Торговец и граф
хотят кофе с коньяком.
- Они в комнате мистера Медсена.
- А мистер Фьюлдлиш тоже в своей комнате?
- Нет, я только что оттуда.
- Неужели он и в такую погоду ушёл на изыскания?
- Где вишнёвый ликёр миссис Фьюлдлиш?
- Закончился.
Бакалейщик сегодня не придёт.
Вас ветер так рассмешил?
Нет. Просто Марта сказала, что вы сегодня
не придёте, а вы как раз вошли.
- Вам помочь?
- Я хочу поговорить с миссис Андерсен.
- Где она?
- Она как раз собиралась уходить.
Девушки сказали, что
вы собираетесь в больницу.
- Как ваш муж?
- Мы надеемся на лучшее.
Мы тоже. Моя жена шлёт привет и надеется,
что в ближайшее время он поправится.
Спасибо.
И вы только что установили
электричество!
О вашем кредите... обычно я даю вам
кредит до конца сезона.
- Все расчёты делал Джулиус.
- Да, но...
Это может показаться очень жестоким,
но что если он не поправится?
- Что вы имеете в виду?
- Что делать, если он не поправится?
Я надеюсь, что он поправится,
но даже если так и будет,
на кону много денег
и других кредиторов.
Мы можем как-то решить это?
Да.
Вот сумма.
- 497 крон.
- И 32 эре.
- Да, это значительная сумма.
- В самом деле.
- Разве вам не нужен ключ?
- Конечно.
Может, ваш муж
спрятал его где-нибудь.
- Бакалейщик ушёл?
- Что? Да.
Он не даст нам больше кредита.
Я не могу найти ключ к сейфу.
- Что нам говорить о бакалее?
- Мы можем накрывать обед.
Да... но ужин... Есть шницель и мусс.
У нас нет хрена, каперсов,
лимона и желатина.
- И от мясника не привезли мясо.
- То есть, это довольно много.
Я поговорю с Джулиусом.
Он должен сказать мне, где ключ.
Тогда мы сможем позвонить бакалейщику, и
он доставит всё во второй половине дня.
- Он не придёт.
- Кто не придёт?
- Человек, которого ты ждёшь.
- Кого ты имеешь в виду?
Мортена. От него ты тоже можешь отказаться.
Они уже несколько дней не видели его.
- Он меньше всего беспокоит меня.
- Тогда зачем спрашивать Отилию о нём?
Ты всё замечаешь!
Просто держи свой рот на замке.
Или я расскажу им о проводе, который
уложил мистера Андерсена в больницу.
Да?
Я сказала, да!
Да?
Я ещё даже не просил вас ни о чём.
Вы хотите поехать в Скаген?
Ваш отец дал мне свою машину.
Когда?
В такую погоду?
Ваш отец думает, что вам нужно поехать.
Мы могли бы пообедать там.
- Вы приглашаете меня на обед?
- Да.
- Ваш отец настаивает на оплате.
- И он даст вам деньги?
Как мило. Сколько?
500 крон?
Они что, поехали в лучший отель
на целый месяц?
У меня не было купюры меньше.
Это просто обед.
Но 500 крон? У тебя должны
быть купюры поменьше.
Граф забыл свой бумажник.
И у него появились неотложные дела.
- И ты одолжил ему деньги?
- Он мне нравится, Тереза.
У него есть идеи.
Он собирается в мэрию,
выяснить, кто владеет прибрежной
землёй. Это может быть хороший бизнес.
Ты ещё поблагодаришь меня!
Давай, лучше что-нибудь перекусим.
Чем он занимается?
- Это не моё дело.
- Но это твои деньги.
Это просто кредит.
Забудь об этом.
- Вы едете в больницу?
- Да.
Граф Дитмар и Аманда
могут подвести вас.
Может, миссис Андерсен не хочет.
- Я не хотела бы навязываться.
- Вообще-то, им не составит труда.
Может, миссис Андерсен предпочитает
сама добираться.
Ерунда!
Автомобиль всё равно едет в Скаген.
И у неё нет желания гулять
в такую погоду.
Я скажу графу Дитмару
чтобы подвёз вас.
Передавайте мужу мои
наилучшие пожелания.
Надеюсь, он скоро поправится.
- Я тоже.
- Надеюсь, шторм скоро утихнет.
Трудно коротать время в такую погоду.
Давайте посмотрим, какие лакомства
вы приготовили нам сегодня.
Думаю, всё прошло хорошо.
Когда я открываю двумя трефами,
вы не должны говорить "пас".
Вы должны сказать, две бубны, тогда я
пойму, что у вас слабая игра.
- Как глупо с моей стороны.
- Просто вы всё ещё учитесь играть.
Здравствуйте, миссис Андерсен.
Вы едете в больницу?
- Да.
- Надеюсь, скоро он поправится.
- Спасибо.
- Мы надеемся, что он скоро вернётся.
Ты выглядишь ужасно, Адам.
Где ты был?
В мастерской мистера Андерсена.
Они разрешили мне.
- Вы прессовали цветы для гербария?
- Нет, не совсем.
Ты не можешь пойти на обед в таком виде.
Позволь мне взглянуть на твои руки.
- Иди и помой их.
- Но я ещё не закончил.
- Вымой руки, Адам.
- Да, мама.
- Сибилла!
- Да?
Театр прислал мне мою роль.
Эти дамочки прислали
"Гамлета" вместо "Отелло".
- "Отелло" Шекспира?
- Это премьерный спектакль.
Насколько я помню, это довольно
грустный спектакль. О чём он?
- О ревности, дорогой Хьялмар.
- Это такое недостойное качество.
А если бы ваша жена нашла
кого-то другого?
- Это был бы её выбор.
- Вы действительно так думаете?
Эмоции могут вызвать глубочайшую скорбь.
Мы должны хорошо контролировать их.
Полностью согласен.
Так что...
- Вы едете в больницу?
- Да.
Надеюсь, вашему мужу скоро станет лучше.
- У нас есть ещё сосиски?
- Они хотят больше салата из сельди.
Это Мортен.
Он вернулся.
- Он хочет поговорить с тобой.
- Сейчас у меня нет времени.
- Пойдём со мной.
- Что ты хочешь?
- Прости, что я не пришёл в тот вечер.
- Я тоже не приходила.
Марта сказала, что ты приходила.
Приехал мой отец, так что мне пришлось
уйти. Иначе, мы бы снова поспорили.
- Почему?
- Он во всём винит меня.
- В случае с братом?
- Что ты слышала?
Вы были...
Он утонул весной.
Когда вы были на рыбалке.
Я должна вернуться в дом.
Мы ещё не закончили подавать обед.
Я вернусь позже.
Он с самого утра ничего не сказал,
кроме слова: "Пол".
- Это его сын, он сейчас в Америке.
- Тогда, ему становится лучше.
Врач хочет убедиться,
что его сердце в порядке.
Спасибо.
Привет, Джулиус.
Медсестра сказала,
что ты делаешь успехи.
Я приехала с графом Дитмаром
и мисс Медсен.
У них дела в Скагене.
Это было очень мило с их стороны.
Бакалейщик Дамгаард
передаёт тебе привет.
Он привёз продукты,
но изменил лимит нашего кредита.
Он хочет, чтобы мы заплатили ему.
Я спросила, может ли это подождать до
твоего возвращения домой,
но он хочет урегулировать счета сейчас.
Я не могу найти ключ к сейфу.
Куда ты его спрятал?
Ты слышишь меня, Джулиус?
Может, он у тебя в кармане?
Мне нужно знать, где ключ.
Дамгаард оставит нас без продуктов.
Звонила миссис Андерсен.
Она не знает, когда вернётся.
- Как там мистер Андерсен?
- Он не может говорить.
- Он не может сказать, где ключ.
- А как насчёт бакалейщика?
Без ключа мы не можем звонить ему.
Мы должны найти ключ.
Проверь стол.
- Миссис Андерсен уже искала там.
- Посмотри ещё раз.
- А может, над дверью?
- Его там нет.
А за сейфом?
Он мог спрятать его там.
- Он там?
- Конечно, нет.
Генеральная уборка. Её хорошо
делать в такой ветреный день.
- Можете принести нам кофе?
- Конечно.
И миссис Фьюлдлиш хочет свой
вишнёвый ликёр. Спасибо.
Я найду его.
- Кофе, мистер Аурленд?
- Да, пожалуйста.
Теперь это выглядит как простой дождь.
- Поиграй в шахматы с мистером Фьюлдлишем.
- Я не знаю, где он.
- Он в мастерской мистера Андерсена.
- Эдвард, может, ты сыграешь?
Шахматы? Нет, спасибо.
Слишком много нагрузки для мозга.
- А мой ликёр?
- Боюсь, он закончился.
- Может, вы хотите бокал шерри?
- Нет, спасибо.
Думаю, вы закажете ещё.
Да... конечно.
- Я был прав. Идёт дождь.
- Замечательно.
Мы просто наслаждаемся
тишиной и покоем.
? О датское лето,
я так люблю тебя.
? Хотя ты часто подводишь меня.
? Ясным, голубым небом
ты удивляешь меня,
? и голыми девушками на каждом пляже.
? Каждый раз, когда ты улыбаешься мне,
я всё больше и больше люблю тебя. ?
Ваш заказ на телефонный разговор.
- Отлично.
- Провидение на нашей стороне.
Директор Кондрадсен?
Привет, привет!
Как дела в Рогелей?
У вас там тоже свистит ветер, да?
Да, действительно!
Мне жаль, что пришлось
побеспокоить вас в отпуске,
но я только что получил свою роль
в премьерном спектакле.
Я думал, что это ошибка,
но когда я позвонил в театр,
мне сказали, что вместо "Отелло",
мы ставим "Гамлета".
Да...
Понятно.
Нет, нет. Но я должен признать,
что с нетерпением жду, чтобы
сыграть ревнивого мавра.
Уверен, я мог бы сыграть Отелло,
таинственного и серьёзного...
Прошу прощения?
Я хорошо знаю задачи, которые
вы должны решать, директор.
Я часто встречаюсь с людьми, которые
рекомендовали меня на роль Гамлета, так что...
Извините. Теперь я запутался.
Я не играю Гамлета?
Полония?
Полоний?
Вы, должно быть, шутите?
Вы же не думаете, что я буду
играть ужасного джентльмена,
который наносит удар кинжалом
спрятавшись за ковром?
Если вы настаиваете, директор,
боюсь, нам придётся расстаться.
Учитывая предложения, которые
поступили из других театров...
Нет, я не вижу причин, почему
мы должны тратить время друг друга.
Я ухожу в отпуск. И вы можете
играть в свои головоломки.
Желаю приятно провести лето,
директор Кондрадсен.
Да знает ли он, кто я?
Величайший актёр Скандинавии!
Мама, папа?
Откройте дверь.
- Что случилось, Вера?
- Почему дверь закрыта?
Мы решили вздремнуть после обеда.
Когда Аманда возвращается домой?
Мне скучно.
- Почитай свою книгу.
- Я уже прочитала.
Порешай головоломки в гостиной,
мы сейчас спустимся.
Блин, женщина!
Иди сюда.
Вы его нашли?
- Они нашли его?
- Нет.
Что будем делать?
Мне уже пора начинать готовить ужин.
Мы просто будем подавать то,
что у нас есть!
Мы не можем просто подавать то,
что у нас есть!
У нас есть бекон, картофель,
и много гороха, моркови и бобов.
- Мы можем приготовить рагу.
- Хорошая идея.
Мы не можем готовить
для гостей простое рагу.
- Мы дадим ему другое название.
- "Летнее рагу Андерсена".
- Но в меню написано по-другому.
- У нас нет лимонов для мусса.
- У нас остались груши.
- Но меню уже вывешено!
- Будем надеяться, что они не видели его.
- Конечно, они видели.
- Может, и нет.
- Давайте, заменим его.
- Там почерк мистера Андерсена.
- Твой почерк красивее.
- Правда.
- Это не так.
Твой почерк лучше, чем его.
Хорошо. Тогда я сделаю это.
Но всё же считаю, что это плохая идея.
(меню) Летнее рагу Андерсена.
Груши с заварным кремом.
- Трансляция игры закончилась?
- Да. Думаю, что мы могли бы прогуляться.
- В такую погоду?
- Если мы тепло оденемся...
Ты иди, дорогая.
Было бы хорошо
пойти на прогулку вместе.
- Ты не пойдёшь на прогулку?
- Не в такую погоду.
Миссис Фриг. Я уснула.
Этот ветер лишает меня сил.
Где дети?
Они были здесь минуту назад.
Возможно, на чердаке.
Я проверю.
- Мама.
- Лесли?
Берта?
- Что случилось, Берта?
- Это страшно.
Там, под половицами сердце,
и оно продолжает биться.
Что ты им читаешь?
Эдгар Алан По.
- Это истории ужасов.
- Мне это нравится.
Тебе может и нравится, но истории Эдгара
Алана По не для детей младшего возраста.
Пойдём, дети.
Надеюсь, Вера нашла, чем заняться.
- Аманды нет уже несколько часов.
- Ей хорошо с графом.
Что я тебе говорил?
Он просто создан для неё.
Полоний.
Теперь, я тоже как Полоний.
Конечно, нет! Я рада, что
ты высказал ему своё мнение.
Мы не нуждаемся в них.
У нас есть мои деньги, дорогой.
Они правы. Я ни на что не способен.
Я - никто.
Это неправда, Эдвард.
Это просто буря.
Она действует на нервы каждого.
Я влюбилась в тебя, когда была
ещё маленькой девочкой и увидела
тебя в роли лейтенанта фон Бадинга.
Большое спасибо, за напоминание
о разнице в возрасте.
Меня отодвинули на второстепенные роли.
А завтра, я буду забыт.
Знаешь, что? Они могут написать
"В ролях также..." на моём могильном камне.
И моё имя мелким шрифтом.
Это будет моей эпитафией.
Эдвард, дорогой!
Иди ко мне. Ты очень милый.
- И великий актёр.
- Нет.
Да.
- Нет.
- Все считают тебя таким.
- Меня?
- Да.
Сибилла. Дорогая.
Я...
Я ужасно скучаю по тебе.
Хватит...
Эдвард!
Ты знаешь, что мы не можем!
Я говорила об этом с миссис Фьюлдлиш.
- О наших отношениях?
- Она согласилась, что это плохая идея.
У неё не было секса в этом столетии!
Её муж мог воздерживаться.
- Вот почему он умер в раннем возрасте.
- Давай, лучше пойдём на ужин.
Уверена, после ужина
ты почувствуешь себя лучше.
Ваши овощи будут готовы
через минуту.
Вы можете позвать Адама?
Он, наверно, не слышал гонга.
Он слышал, миссис Фьюлдлиш.
И попросил принести ему поднос.
Тогда, я буду ужинать сама.
- Что это такое?
- Я вижу!
Разве на ужин не должны были быть
шницеля и лимонный мусс?
- Не сегодня.
- Минуточку.
Посмотрим, что написано в меню.
- Летнее рагу Андерсена?
- Груши с заварным кремом?
- Там были шницеля и мусс!
- Может, вы ошиблись.
Или, ошиблись вы, миссис Фьюлдлиш,
когда давали свои назойливые советы
молодым женщинам.
- Это вкусно.
- И выглядит хорошо.
Детям нравится, Отто.
Давайте, попробуем.
- Мне удалось получить радиосигнал.
- Какое облегчение!
Буря проходит, и завтра будет
солнечный день.
Тогда с меня выпивка.
Давайте праздновать.
На этот раз Аурленд принёс нам
хорошие новости.
(вразнобой) Согласен, согласен!
Это хорошие новости только
для тех, кому это нравится.
- Личные...
- Мы знаем!
Ваша жена наслаждается купанием
больше, чем вы думаете.
- Ура!
- Дамы, разливайте выпивку!
Ура!
Добрый вечер, граф.
Джентльмен как раз звонил вам.
- В ближайшее время он снова позвонит.
- Спасибо.
- Я скоро вернусь, миссис Андерсен.
- Возьмите мои пакеты.
Да, мисс.
Мы дали им рагу.
- Им понравилось.
- И мистер Медсен угощал всех выпивкой.
Я расскажу об этом Джулиусу.
Он будет гордиться вами.
Я должна поговорить с гостями
о проблеме с продуктами и
отсутствии настоящего сервиса.
- Мы искали ключ.
- Мы попробуем ещё раз. Мы не сдадимся.
Не думаю, что в сейфе есть какие-то деньги.
После посещения Джулиуса, у меня сложилось
такое впечатление. Я поговорю с гостями.
Подождите миссис Андерсен.
Поговорите после завтрака.
Они сейчас в хорошем настроении.
И вам нужно отдохнуть.
Вы хотя бы чуть поспали за
последние несколько дней?
Вы идите наверх, а мы займёмся всем
остальным. Не так ли?
Это так мило.
Что бы я делала без вас?
У меня были деньги, но случилось
нечто непредвиденное.
Я знаю, что я обещал вам взнос.
Если вы просто выслушаете...
Я слышал машину.
Прошу прощения!
Я вам перезвоню.
Передавайте всем привет.
Пара друзей видело меня в Скагене.
- Вы были заняты.
- Я был в мэрии.
- У меня есть интересные новости.
- Я думал больше об Аманде.
- Вы хорошо пообедали?
- Мы просто не успели.
- Почему?
- Она покупала одежду.
Она попросила немного денег.
Всё, что у меня было, это банкнота
в 500 крон, так что я отдал ей.
Думаю, она просто увлеклась.
- Ты потратила 500 крон?
-Тебе обязательно курить здесь?
- Выйди, Вера!
- Папа должен поговорить с Амандой.
- Ты сошла с ума?
- Не так громко!
Она потратила 500 крон!
- Мне здесь скучно.
- Я одолжил графу эти деньги.
- Теперь он решит, что ты безответственна!
- И не захочет меня?
Граф Дитмар был вашей идеей.
Вы думаете, что женившись на мне,
граф введёт вас в своё сословие.
Независимо от того, сколько у вас денег,
вы по-прежнему будете рабочим классом.
- Ты меня напугал.
- Я не хотел.
- Что случилось?
- Я ищу ключ к сейфу.
Значит, ты хочешь обчистить его и сбежать?
Андерсен беден, как церковная мышь.
Бакалейщик не хочет поставлять продукты,
пока ему не заплатят.
- Миссис Андерсен хочет рассказать всё гостям.
- И они уедут.
Тогда мы все потеряем работу.
Я могу вернуться домой, но для Отилии
это всё, что у неё есть.
Эдит говорит, что сможет справиться,
хотя все деньги высылает домой.
- Что это такое?
- Открытка.
Её много лет назад прислал
сын мистера Андерсена.
- Сними её.
- А нужно ли?
- Как ты узнал?
- Я всегда отворачивался, когда он платил мне.
- Но, однажды он криво повесил открытку.
- Это тот самый ключ?
Я не знаю.
Он подходит.
- Боже!
- Здесь кругленькая сумма.
Пусть сперва миссис Андерсен
увидит это.
- Давай посчитаем.
- Нет, мы не будем трогать, пока...
Тогда мы не будем их трогать.
Давайте! Совсем не холодно.
- Давай!
- Что мы делаем?
Давайте, сделаем это вместе.
Один, два, три, поехали!
Это замечательно!
Прекрасно!
Это освобождение!
Сколько там?
Тысячи?
- По крайней мере.
- Где вы нашли ключ?
- Мортен знал, где он был.
- Мортен был здесь прошлой ночью?
- Значит, был!
- Не говори так.
- Что ещё случилось?
- Ничего.
- Ты влюбилась.
- Откуда тебе знать?
Он поцеловал тебя?
Нет.
- Конечно,поцеловал.
- Откуда тебе знать!
- Надеюсь, Отто ещё не встал.
- Какая разница?
- Доброе утро, мистер Вейсе.
- Дамы.
- Вы собираетесь поплавать?
- Как всё прошло?
Замечательно.
Миссис Аурленд.
Мне ужасно жаль.
Я как раз собирался искупаться.
- На час раньше.
- Простите?
Ох. Я не мог спать.
Жара, запах... Шум дождя,
проникающий через окно.
- Могу я рассчитывать на ваше благоразумие?
- Вам даже не нужно спрашивать.
Я рада.
Боже мой!
Здесь их тысячи.
Достаточно, чтобы заплатить бакалейщику.
Откуда же всё это взялось?
Джулиус всегда говорил,
что с деньгами у нас туго. А это что?
Проспекты о турах в Америку.
Может, это именно то,
для чего он собирал их.
- Для того чтобы посетить сына.
- Вот письмо от него.
Что-то не так, миссис Андерсен?
Что там написано?
Миссис Андерсен снова едет
в больницу.
Надеюсь, мистер Андерсен скоро вернётся.
Он никогда бы не изменил меню.
Ты поговорил с Медсеном?
Ты обещал!
Как могла Вера читать им такое?
С ней что-то не так.
- Дети сидели очень тихо.
- Она, должно быть, много прочитала им.
- Так ты не будешь говорить с ним?
- У него и так много забот.
Я подслушал разговор.
Миссис Медсен купалась
с миссис Аурленд.
Её не было, когда он проснулся,
и ей пришлось сознаться ему.
- Сознаться, в чём?
- Что она купалась нагишом.
Похоже, Медсен и Аурленд не могут
контролировать своих жён.
По радио снова упоминали о возмещении
Германией военного ущерба.
Какое, своего рода унижение
это приносит стране.
Мы не заинтересованы в Германии.
Пожалуйста, простите нас. Мы с женой
собрались прогуляться по пляжу.
- Что было в письме?
- Я не знаю.
- Миссис Андерсен поехала в больницу.
- А она позвонила бакалейщику?
Нет, я позвонила. Миссис Андерсен
занята другими вещами.
Я сказала, что мы оплатим
ему всю доставку.
- Что?
- Ты удивительная.
- Взгляните.
- Что это за птица?
Вот, что он делал в мастерской.
- Мне так хочется поплавать.
- Только не в вашем состоянии.
- Мама.
- Боже мой! Что это, Адам?
- Это коршун, мама.
- Вы сделали чучело?
Как красиво. Это удивительно.
Как вы это сделали?
Как я это сделал? Я вскрыл его, вывернул
наизнанку и удалил внутренности.
- Но надо быть очень аккуратным...
- Осторожней, Адам.
Миссис Вейсе в ожидании, и не может
слушать такого рода разговоры.
- Мне очень жаль.
- Теперь уже можно смотреть и восхищаться.
- Иди!
- Выставьте его здесь на обозрение.
Не думаю, что мистер Андерсен
одобрит чучело птицы в гостиной.
Хотя бы до тех пор, миссис Фьюлдлиш.
Хорошо. Поставь его там.
Мы собираемся спуститься к воде.
Пойдёмте.
- Вы знаете, кто застрелил его?
- Нет. Он должен быть рад.
Я не знаю, что могло бы больше
рассердить вас.
Два брата владеют землёй.
У них около 70 акров.
- Разве это не новое?
- Думаю, да.
- Разве не такого вы подстрелили?
- Да.
Это, вероятно, из него мистер Фьюлдлиш
сделал чучело!
Это заставляет меня хотеть
подстрелить его снова!
Они сказали, что один
брат хотел продать,
но другой и слышать об этом не хотел.
Мы должны быть тактичными.
Я не собираюсь рассказывать тебе.
Это только для взрослых.
О чём был разговор?
Он слышал, как папа орёт.
- Он любит орать.
- Я знаю!
Но он быстро забывает.
И это невозможно объяснить.
Он очарован графом Дитмаром.
- Тогда он может выйти за него замуж.
- Да.
- Думаю, я пойду купаться.
- Хорошая идея. Я подожду здесь.
В этом нет необходимости.
Скоро подадут обед. Ты иди.
До встречи!
Привет.
- Ты собираешься на рыбалку?
- Я уже был.
Я извиняюсь за своё поведение.
Я была груба.
Здесь так скучно,
и я погорячилась.
- И сорвалась на тебе.
- Забудь.
Ты простишь меня?
Я могу пойти с тобой под парусом?
- Я всегда хожу один.
- Я вежливо прошу тебя.
Я терпеть не могу гостей.
Я предпочла бы быть с тобой.
Ты совсем не знаешь меня.
Я знаю, что случилось с твоим братом.
Мне очень жаль.
- Вы шпионите за мной?
- Совсем нет.
Ну... немного.
Лучше сразу признаться, Хелен.
Могу я называть вас, Хелен?
Я надеялся сегодня утром
встретиться с вами на пляже.
- Мистер Вейсе, вы удерживаете меня за руку.
- Да.
Мы здесь уже несколько сезонов.
Да, но я почувствовал, что до сих пор,
по-настоящему не знал вас.
- Потому, что вы увидели, как я купаюсь нагишом?
- Нет!
- Нет, на более духовном уровне.
- Вы здесь уже с третьей женой.
И каждый год у вас был роман.
Давайте, ругайте меня!
Я это заслужил.
Пожалуйста, поймите, что я никогда
не буду вашим "запасным вариантом".
Это несправедливо по отношению
к вашей жене.
Я нашла в сейфе письмо от Пола.
Извини, но я случайно прочитала его.
Я бы не читала, если бы знала...
В нём говорится, что ты хотел
переехать туда.
Для этого ты собирал эти деньги?
Когда ты думал бросить всё?
В письме не говорится,
ты хотел уехать сам,
или хотел взять меня с собой.
Но это неважно, Джулиус.
Пол писал, что не особо ждёт тебя.
Почему ты хранил это ужасное письмо?
Почему?
Вот почему ты был такой грустный?
Джулиус?
Ты слышишь меня, Джулиус?
Это... Джулиус?
Джулиус? Джулиус?
Джулиус!
Джулиус! Джулиус!
- Умер?
- Миссис Андерсен только что звонила.
- Как ужасно!
- Я думала, что он чувствовал себя лучше.
Что подумают гости?


Серия 5

В предыдущей серии:
- Это коршун, мама.
- Вы сделали чучело?
Я надеялся встретить вас утром.
Я не буду вашим "запасным вариантом".
Ваша жена не заслуживает этого.
- У меня были деньги.
- Граф Дитмар ваша идея, а не моя.
Ты влюблена.
Он поцеловал тебя?
Я могу пойти с тобой под парусом?
А если я хорошо попрошу?
- Ты сошёл с ума?
- Я не заметил вас.
Его ударило электрическим током!
Джулиус? Джулиус?
Джулиус!
- Умер?
- Миссис Андерсен только что звонила.
ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ
Пятая серия.
МАГИЯ ЛЕТНЕЙ НОЧИ
- Что ты здесь делаешь?
- Где ты была?
- Я заполняла деловые книги для миссис Андерсен.
- Почему ты?
Я делала это для моего отца.
- Приходи помочь мне очистить сети.
- Я должна закончить здесь.
- Тогда, когда закончишь.
- Я должна готовить обед. - А потом?
- Потом будут похороны.
- Когда я смогу тебя увидеть?
Я не знаю.
- Что он здесь делает?
- Как видите, я говорю с Фи.
- У него есть вопросы по доставке.
- Эти вопросы решаются на кухне.
Он не имеет права быть здесь.
Это место для гостей.
Я должен выставить счёт за беспорядок в
моей машине, который он сделал своими курами.
- Мои куры? Они же ваши.
- Простите?
Иди, Мортен.
- Почему ты не одет?
- Я иду купаться.
- Сегодня похороны мистера Андерсена.
- Я в отпуске.
- Иди, одевайся.
- Нет.
У меня встреча с графом Дитмаром.
- Ты можешь отложить её.
- Я не хочу обсуждать это.
- Вы подадите кофе после похорон?
- Да, это то, чего хочет миссис Андерсен.
Времена меняются. Ты знаешь
кто был здесь? Этот птицефермер.
- Я его выгнал.
- Ты не мог!
- Он немного дерзок.
- Забавно. Он напоминает мне тебя.
Что за чушь!
- Вы ещё не собрались?
- Я собиралась.
Я хочу кое-что показать тебе.
Как ты думаешь, здесь всё правильно?
Думаю, да.
Вы забыли... внести счёт бакалейщика.
- Я оплатила его.
- Вы должны внести его сюда.
Иначе вы не будете знать,
куда пошли деньги.
Я сделаю это позже.
Я хочу ещё что-то показать тебе.
Это от главного констебля.
Что ты об этом думаешь?
Это звучит как предупреждение о том,
что я не могу содержать отель.
Не так ли?
Конечно. "У вашего мужа была
торговая лицензия,
которая не может быть передана вам.
Но вы можете продолжить этот сезон,
и если всё пойдёт хорошо,
ходатайствовать о продолжении
лицензии на следующий год".
- Будем надеяться, что всё пойдёт хорошо.
- Почему бы и нет? Людям здесь нравится.
Спасибо, Фи. Слава Богу, что у меня
есть такая помощница.
- Вера.
- Да?
Очень важно, чтобы ты поняла...
Вера?
..что смерть мистера Андерсена,
не имеет ничего общего с тобой.
Я знаю, что ты повозилась с этим проводом,
и знаю, что ты сделала это потому,
что он подглядывал за мной в ванне.
Но не это убило его.
- Он умер от сердечной болезни.
- Правда?
- Так что, не думай, что это твоя вина.
- А я и не думаю.
Я думала, что ты станешь так думать...
Я бы стала.
Почему? Ты же сказала,
что у него были проблемы с сердцем.
Да?
Простите.
Я просто проверяю комнату.
Мы не пойдём на похороны.
Вы можете войти.
- Куда ты идёшь?
- Никуда.
- Мне сделать бутерброды?
- Нет, просто сложить еду.
- Это не полноценный обед.
- Это то, о чём мы говорили за завтраком.
- Сколько людей собираются на похороны?
- Почти все.
Они не позволят миссис Андерсен
дальше держать этот отель.
- Потому что она женщина?
- Это действительно имеет значение.
Сейчас у женщин уже есть право
голосовать. Ты забыла?
Она должна благодарить его,
что он оставил ей деньги.
Ты считаешь, что она не сможет
содержать отель?
Без него это будет трудно, но хорошо,
что он оставил ей немного денег.
- В Америке у него есть сын.
- Он захочет свою долю.
Тогда ей придётся продолжить.
Мортен берёт мисс Медсен
покататься под парусом.
- Что?
- Я подслушала их.
Он спросил её, не хочет ли она
помочь ему очистить сети.
- Почему он сделал это?
- Чтобы отомстить её отцу.
Они поссорились в гостиной,
и мистер Медсен выгнал его.
- Что Мортен там делал?
- Он хотел поговорить со мной.
Теперь я понимаю, почему
мистер Медсен так взбесился.
То ли ещё будет, когда он узнает,
что Мортен взял его дочь в море.
- Это глупая шутка.
- Но смешная.
Миссис Фриг.
Я не планировала быть на похоронах,
когда паковала вещи,
но у меня есть чёрное платье.
Однако, моему мужу...
..придётся довольствоваться этим.
Может, вы могли бы погладить рубашку.
- Конечно.
- Спасибо.
- Рубашка готова?
- Её принесут через минуту, Отто.
Почему я должен идти,
если Медсен не идёт?
Потому, что ты лучше воспитан.
- И мы должны сделать это, ради мистера Андерсена.
- Думаю, ему безразлично.
- Но для миссис Андерсен - нет.
- Не думаю, что они были слишком близки.
Откуда тебе знать?
А какими люди видят нас?
Если бы ты умер,
я была бы безутешна.
- Подумай о матери и отце.
- Они готовы были перегрызть друг другу глотки.
Ты так говоришь,
но когда мать умерла -
- отец совсем исчах.
Сколько можно гладить эту рубашку?
Я сам пойду.
- Вы собираетесь поплавать?
- Нет, я иду за своей рубашкой.
- Значит, вы собираетесь на похороны?
- Да.
Это напоминает мне одну радиопередачу.
Врач говорил о риске ишемической
болезни сердца.
Он выше у тучных мужчин.
Вы думали, что эта пикантная новость
подбодрит меня?
Извините.
Я не вас имел в виду.
- Я говорил о мистере Андерсене.
- Ваша рубашка, сэр.
- Вы не собираетесь на похороны?
- Нет.
Они бывают довольно трогательными.
- Миссис Аурленд.
- Мистер Вейсе.
- Вы готовы пойти.
- В отличие от вас.
Что? Нет.
- Мне нужно поговорить с вами.
- Мы уже говорили об этом.
Я знаю.
Это просто... о том, что вы сказали.
Это было так разумно, так верно.
Если бы вы знали, что я чувствовал...
Вы должны одеться.
Мы скоро выезжаем.
Эдвард, почему ты ещё не готов?
Почему ты грустишь, дорогой?
Это из-за мистера Андерсена?
Прости? Да... Мистер Андерсен.
Ты иди обедать.
Я приду через минуту.
Мистер Фьюлдлиш, куда девалась
ваша птица? Её нет в гостиной.
- Я не забирал её. Она исчезла?
- Вероятно, одна из горничных переставила.
Когда в доме похороны, нельзя держать
на виду большую птицу.
- Она никому не мешала.
- Не все разделяют твои интересы.
Если вы не возражаете, скажу, что
это было только чучело.
Забавно, когда люди говорят: "если вы не
возражаете", - после того, как сказали.
Извините.
Адам.
Пойдём.
Время для обеда.
Я тебе сказала, что одна
из горничных переставила её.
- Отто. Ты забыл это.
- Ох.
Ты собираешься пить?
По-видимому, уже нет.
- Я пойду, проверю близнецов.
- Разве они не на пляже?
- Нет, мисс Маллинг убита горем.
- Она знала его только три недели.
Она очень чувствительна.
- Вы собираетесь что-нибудь поесть?
- Я потерял аппетит.
Честно говоря, я считаю,
что ситуация невыносима.
Мои сочувствия миссис Андерсен.
Она понесла большую утрату.
Но мы здесь в отпуске.
Не могу не согласиться.
Мне не разрешили искупаться.
Моя жена сказала, что это неуместно.
Сегодня я послушал её, но завтра...
Это не изменится. Мы приехали отдыхать,
и не должны спрашивать разрешения.
Единственный выход - уехать домой.
- Фриг собирается уезжать домой.
- Вы уезжаете?
Да.
Наш любимый отель стал мавзолеем.
Кто знает, кто умрёт завтра?
Да, уехать домой... Это могло бы решить
очень много вопросов.
Это заманчиво, но у меня есть
дело с Дитмаром.
- Жара.
- Жара?
Вы не слышали? Ближайшие две недели
будут периодом сильной жары.
- Чёрт!
- Копенгаген будет ужасным.
Подождите. У меня есть идея!
Мы сменим отель.
Сменить отель?
- Совершенно верно. Мы сменим отель.
- Вы, наверно, шутите?
- Конечно, нет. Мы сменим отель.
- Ради миссис Андерсен.
- Ради неё?
- Она скорбит.
- Надо было сразу перебраться.
- Ты могла бы сказать ей как-то ненавязчиво.
Я не могу.
Но это твой первый сезон.
По сравнению с тем, что мы привыкли к...
Миссис Андерсен прекрасная женщина,
и если бы её спросили...
Она бы и сама попросила нас уйти,
но она слишком скромна, чтобы так сказать.
Я пойду, и скажу ей, а горничные
могут начинать упаковывать нас.
О, нет, ты не пойдёшь Георг.
Я иду на похороны.
И миссис Фриг с миссис Вейсе, тоже.
Я думаю, они согласятся,
а завтра мы переедем.
- Определённо.
- Да.
- Тогда завтра.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Хорошо.
Гости разъезжаются.
- Откуда ты знаешь?
- Они говорили об этом в гостиной.
Автомобиль приехал, девочки.
В чём дело?
Что-то не так?
Мы только что слышали, что
гости покидают отель.
Что ты сказала?
- Кто уезжает?
- Медсены, Фриги и Вейсе.
- Их жёны сказали, не раньше, чем завтра.
- То есть, на неделю раньше!
Мы не можем их остановить.
Теперь, когда не стало
мистера Андерсена - это понятно.
Я вернусь позже.
Вы знаете что делать.
Да, миссис Андерсен.
- Она расстроилась.
- Это безобразие.
Нельзя разрешать им приезжать
в следующем году.
Миссис Андерсен не получит лицензию,
если этот сезон закончится плохо.
Что она может, если гости уходят?
- Сменить отель?
- Здесь стало слишком грустно.
В конце концов, мы в отпуске.
Надеюсь, вы присоединитесь к нам.
Я знаю, что вы забыли свой бумажник,
но мы всё уладим.
- Я не хочу злоупотреблять.
- Бред какой то! Вы не можете остаться здесь.
Кто-то будет разочарован, если вы
не переедете с нами. Аманда.
Она не показывает, но она начала
проявлять интерес к вам.
- Что-то слишком тихо.
- Все на похоронах.
- Вам снова звонили.
- Простите?
Он не назвался, но это тот же человек,
который звонил раньше.
Господи!
Какое вежливое обслуживание.
И я про то же.
Теперь, когда Андерсена нет...
- Вы собираетесь позвонить?
- Нет.
Расскажите, как прошло
с теми двумя братьями.
Это было непросто.
Эти старые чудаки закадычные друзья.
Мне удалось заинтересовать одного.
Позвольте показать вам.
Он готов продать этот кусок земли
на берегу моря.
- Это место, как минимум для 20 участков.
- Отлично.
Я читал статью об Америке. Они думают,
что 30-е годы будут грандиозными!
- Почему бы нам не купить это, а?
- Это меня устраивает.
Но есть одна загвоздка. Он хочет
доплату за то, что убедит брата продать.
Он хочет деньги за то, что убедит
своего брата продать свою землю?
Да, это необычно.
500 крон.
500 крон?
- Он свихнулся?
- Думаю, нам придётся дать.
- Я дам 200. И сам буду говорить с ним.
- Думаю, лучше это сделать мне.
Ему 80, и он глуховат. Он с подозрением
относится к незнакомцам.
Мне стыдно, что я забыл свой бумажник.
Давайте подождём, пока я не возьму его.
Возьмите это. Будем ковать железо,
пока горячо.
- Мне понравилось.
- Мне тоже.
- Привет. Вы были на пляже?
- Я была на рыбалке.
- С Мортеном.
- Хороший день для плавания.
Я займусь нашим делом.
До свидания, мисс Медсен.
До свидания.
Что-то случилось, папа?
Интересно, где ты пропадал.
Ты принёс камбалу?
- Да.
- Мы сделаем рыбные тефтели.
Привет ещё раз.
- Ты должна была прийти.
- Я слышала, у тебя была компания.
Мисс Медсен?
Она уже несколько раз просила.
Аманда! Постой...
Я сказал, постой,
когда я говорю с тобой!
У тебя не должно быть ничего
общего с ним.
- Это не тебе решать.
- Посмотрим!
Если я снова увижу тебя с этим
вшивым ничтожеством...
Не вмешивайся, Мортен!
А вот и ты. Послушай.
Никогда больше не бери мою дочь в плавание.
Держись от неё подальше! Ты слышишь?
Боитесь, что она наберётся
худших вшей, чем ваши?
- На вашем месте, я бы не стал этого делать.
- В самом деле?
- Что ты делаешь, Мортен?
- Кем он себя возомнил?
- Папа, перестань!
- Идём, Мортен!
Иди сюда, трус!
Вернись!
- Если я увижу его снова...
- Вот.
- Нет!
- У тебя кровь!
Проклятый большевик!
Немедленно уезжаем!
- Что происходит?
- Медсен и Мортен подрались.
Давайте, уберём здесь.
Они скоро вернутся с похорон.
Обойдёмся без вас, мисс Медсен.
Они уже здесь.
- Георг... Драка в твоём возрасте?
- Я заявлю на него.
- Нет, это ты начал. Дай-ка посмотрю.
- Ничего страшного.
- Давай спустимся, и выпьем кофе.
- Я убью его.
- Его счастье, что мы переезжаем.
- Ты забронировал номера?
- Как будто у меня было время.
- Да. Ты был занят дракой.
- Если я его снова увижу,
сделаю из него котлету.
- Ничуть не сомневаюсь.
Что это такое?
Мы с мистером Фригом попросили мистера
Вейсе сыграть в память о мистере Андерсене.
Мисс? Что случилось?
- Мне ужасно жаль.
- Давайте не будем говорить об этом.
И не говорите миссис Андерсен.
И другие горничные пусть молчат.
- Он упоминал о полиции?
- Да, я это слышала.
Миссис Медсен сказала помалкивать об этом.
Тем более, не говорить миссис Андерсен.
- Они не будут сообщать в полицию?
- Нет.
- Мортену повезло.
- Мы не будем это обсуждать.
Я хочу поблагодарить мистера Вейсе
за прекрасную пьесу.
И спасибо всем за то,
что пришли сегодня.
Ужин будет подан в 7 часов.
И поскольку обед был короткий,
на ужин будет подано три блюда.
Для гостей, которые завтра уезжают,
завтрак может быть подан рано.
Пожалуйста, дайте нам знать.
Опять же, спасибо, что пришли.
Если вы меня извините,
я пойду готовить ужин.
- Кто завтра уезжает?
- Мы.
- И мы. Да и Вейсе.
- Вы уезжаете?
Ради миссис Андерсен.
Не делайте этого ради неё.
Странно оставлять её
в середине горячего сезона.
- А вы?
- Мы не планируем уезжать.
Смерть мистера Андерсена
ничего не меняет.
Хорошо, не будем сидеть, сложа руки.
Вы играете в бридж, мистер Аурленд?
Я не люблю быть зависимым от других.
Я предпочитаю шахматы, где результат
зависит только от меня.
Я в основном солист.
Хьялмар думает, что мы одни в мире.
Да, в принципе. Когда дело доходит до
этого, мы одни в жизни -
и, как я мог бы упомянуть сегодня -
в смерти.
Достаточно было бы просто отказаться.
Где ты был, Адам?
Я говорил с горничными о моей птице.
- Хватит об этой птице!
- Вы узнали, куда они переставили её?
- Это были не горничные.
- Тогда кто?
- Они сказали, что она просто исчезла.
- Как странно!
- Как далеко мы продвинулись?
- В полном разгаре.
После кофе, Марта делает рыбные тефтели.
Остальные займутся гостиной.
Фи, подними флаг на мачте.
- Отилия, убери приёмную.
- А фотография вашего мужа?
- Поставь в кабинете.
- Как вы думаете, куда они собираются?
В отель "Пейзаж".
Они заказывают номера.
- Пять номеров, пожалуйста.
- Шесть. Граф Дитмар тоже переезжает.
Шесть. Это возможно?
Прекрасно.
Спросите, есть ли вид на море.
Мистер Вейсе хочет знать,
есть ли вид на море.
Эдвард Вейсе, из Королевского театра.
Наверняка вы слышали о нём. Нет?
- Там нет вида на море.
- Ни из одного номера?
Как они могли назвать его отель "Пейзаж"?
Как вы можете называть это отель "Пейзаж"?
Все номера с видом на море -
заняты.
- Позвольте мне поговорить с ними.
- Передаю трубку мистеру Медсену.
Привет? Я слышал, что номера
с видом на море заняты.
Понятно.
Какая цена этих номеров?
Если вы перераспределите их, я заплачу
двойную цену за все шесть номеров.
Я не понимаю, почему бы и нет.
Будем искать другой отель?
Нет, там пляжи не очень хороши.
Хорошо, мы возьмём их.
Мы будем завтра. До свидания.
- Он не согласился даже за деньги?
- Нет.
- В отличие от Андерсена.
- Это, правда.
Вы понимаете, как долго я ждал?
Вы должны были спуститься вниз.
Мы могли поплавать вместе.
- Нет, спасибо.
- Вы что-нибудь принесли?
Сперва, фотографии.
Жаль мне расставаться с ними, но...
..я навсегда сохраню их в памяти.
- Вы одиноки в этом.
- Мои деньги?
- Где остальные?
- Я не смог достать их.
Я заплатил больше 3000.
Я пошлю их вашему отцу.
Он изменит завещание,
когда узнает, об определённых
наклонностях своего сына.
Я говорил, что был пьян.
Это было недоразумение.
Вы разочаровали меня.
Я думал - это была любовь.
Вот... теперь, ваше слово, против моего.
И я думаю, вы проиграете.
Почему он так опозорился?
Стыдно!
- Ты уже десятый раз это повторяешь.
- Я никогда не заговорю с ним снова!
- Ты целовалась с Мортеном?
- Целовалась?
- Нет.
- Знаешь, а Фи он целовал.
Мне всё равно!
- Так вот вы где.
- Где ещё мы должны быть?
- Твой отец хочет всё забыть.
- А я нет.
Давай, не будем портить хороший,
последний вечер.
- Что значит: "последний вечер"?
- Мы переезжаем в отель "Пейзаж".
- Потому что я была с Мортеном?
- Нет, нет.
Ваш отец думает, что это слишком тяжело
для миссис Андерсен.
- Вы могли бы спросить нас!
- Да ты права.
Это было быстрое решение.
Но не вешайте нос!
Ваш отец уже всё решил.
Миссис Аурленд.
Я должен поговорить с вами.
- Честно!
- Пожалуйста, послушайте!
Я должен переехать.
Я не могу находиться под
одной крышей с вами.
Я не могу дышать тем же воздухом.
Я люблю свою жену.
Я люблю своего будущего ребёнка.
Но я бы всё бросил,
если бы вы согласились бежать со мной.
Но, к счастью, я не согласна!
И очень хорошо, что вы переезжаете.
И куда, в отель "Пейзаж"?
Это оскорбление для миссис Андерсен.
- Позор им!
- Как у нас дела?
Поторопитесь! У нас много
незаконченной работы.
- И поменяйте скатерти.
- Мы каждые два дня меняем их.
- Завтра, большинство из них уезжают.
- Я хочу, чтобы это выглядело красиво.
Постелите чистые скатерти.
И поставьте какие-нибудь цветы.
Фи, ты выберешь их?
Мы не думаем, что гости заслуживают
хороший ужин.
Просто дайте им хлеб
и что-нибудь попить.
Марта, иди сюда, пожалуйста.
Теперь слушайте.
Они могут уезжать,
но я хочу, чтобы они уехали
с приятными воспоминаниями.
Так что, мы сделаем всё для этого.
Хорошо?
- Да, миссис Андерсен.
- Давайте, за работу.
Сегодня у нас три блюда.
Первое - рыбные тефтели
и спаржа в слоёном тесте.
Потом жаркое из свинины с красной
капустой и сладким картофелем.
А на десерт, ромовый пудинг
под вишнёвым соусом.
Вы не должны заказывать напитки.
Мы будем разливать вино -
- и это за счёт отеля.
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
Даже немного жаль, что
мы уезжаем, не правда ли, Георг?
- Посмотри, какие красивые цветы, Вера.
- Да.
- Мисс Аманда не будет ужинать?
- Нет, она плохо себя чувствует.
- Надеюсь, ничего серьёзного.
- Я тоже так думаю.
Простите, мисс.
Что это?
Гевюрцтраминер Гран Крю!
Откуда оно взялось?
- Из погреба мистера Андерсена.
- Откуда?
- Из подвала мистера Андерсена.
- Откуда?
Из погреба мистера Андерсена.
Эдвард, попробуй это.
Некоторые люди отказываются от
лучшей кухни в северной Ютландии.
- За ваше здоровье!
- Ура!
Это орехи, сельдерей и молодая капуста.
Иногда трудно быть вегетарианкой.
Я переживу.
Спасибо.
Мисс, я могу посмотреть на бутылку?
- Мутон Ротшильд.
- Мутон Ротшильд?
- 1912 года.
- Мутон Ротшильд. 1912 года.
Старый скряга всё это скрывал.
Нас никогда раньше не угощали им.
- Близнецы просто давятся всем.
- Я сказала им не злоупотреблять.
Пусть едят.
Рождество бывает раз в году.
- Что скажет наш промыщленник?
- Рождество приходит один раз в год.
- Ура, всем!
- Ура.
- И вам с Адамом, миссис Фьюлдлиш.
- Спасибо. Хорошего лета.
Мы ещё не уехали.
Сперва попробуем десерт.
- Они всё просто сметают с тарелок.
- Продолжайте наливать вино.
- Они уже выпили восемь бутылок.
- Вишнёвый соус, Марта.
Дайте им попробовать портвейн,
херес и мадеру, девочки.
Да.
- Они просят вас.
- Меня?
Мистер Вейсе хочет предложить тост.
- Пожалуй, не стоит.
- Идите туда.
- Я должна снять халат.
- Не беспокойтесь.
Входите, уважаемая миссис Андерсен.
Сегодня вечером у вас...
Что ты хочешь?
Как ты мог ударить гостя?
- Это он начал.
- Почему ты пошёл туда?
- Ты слышала, как он назвал меня.
- Ты взял его дочь в море.
- Ты просто хотел отомстить ему.
- Нет, это не так.
Тогда почему?
Ты заинтересован в ней?
Глупышка.
Иди сюда.
- Нам надо подавать десерт.
- Тебе всегда надо что-то делать.
- Это моя работа.
- Ты легко можешь найти другую.
Я не хочу.
Когда я тебя увижу?
Никто не хочет кофе.
Они все ушли.
- Это был прекрасный вечер.
- Может, это из-за вина.
- Мистер Фьюлдлиш. Где ваша мама?
- Мама пошла отдыхать.
- Она немного навеселе.
- А вы не собираетесь спать?
- Сегодня такой прекрасный вечер.
- Да, но уже поздно...
- Совсем нет. Мы поищем вашу птицу.
- Поищем?
Пойдём.
Мы начнём снизу.
Добрый вечер, мистер Аурленд.
Так вот вы где.
- Вы не видели мою жену?
- Нет, не видел.
Могу я кое в чём признаться вам,
мистер Аурленд?
Я буду скучать без вас.
- Очень мило с вашей стороны.
- Без вас и вашего проклятого радио.
- Кто-то собирается купаться.
- Да.
Это, должно быть, ваша жена.
Я не вижу на ней купальника.
У неё появилась компания.
Похоже, идея оказалась заразной.
- Это я и сказал. Это миссис Медсен?
- По-видимому, да.
И ещё одна. Кто эта красотка
демонстрирующая свои прелести?
Если я не ошибаюсь,
это ваша жена, мистер Фриг.
Мы должны найти птицу.
Давайте, используем скаутские навыки.
Добрый вечер, Аманда.
Вы уже лучше чувствуете себя?
- Я в порядке, и иду купаться.
- Сегодня прекрасный вечер.
Мы ищем птицу мистера Фьюлдлиша.
- Было не так холодно, как я думала.
- Ничуть.
- К этому начинаешь привыкать.
- Да.
- Это мистер Вейсе?
- Да, это он.
Я хочу спросить его,
не видел ли он моего мужа.
- Мистер Вейсе.
- Миссис Аурленд.
- Вы не видели Хьялмара?
- Да, он вернулся в отель.
- Сегодня прекрасный вечер, не так ли?
- Да.
Мне жаль, что вам приходится уезжать
из-за меня. Но мы взрослые люди.
- Мы должны справляться с этим.
- Вам легко говорить.
У вас нет чувств ко мне.
Я никогда этого не говорила.
Я...
Я надеюсь, вы останетесь.
Пусть жизнь длится вечно.
Вечно.
- Это должно быть где-то здесь.
- Не перенапрягайте себя.
Я только беременна, а не больна.
Где мы ещё не искали?
- Я думаю, мы уже всё обыскали.
- А как насчёт вот там?
- Она здесь!
- Она выглядит целой и невредимой.
Я не понимаю. Кто, если не горничные,
спрятал её сюда?
Мы узнаем.
- Что-то случилось, миссис Вейсе?
- Ребёнок толкает ножками.
Он сделал это снова. Вот.
Вы почувствовали?
Именно в этот вечер.
Это просто чудо.
- Мы закончили на кухне.
- Хорошо.
Она упала со стола,
и стекло разбилось.
Как долго вы были замужем за
мистером Андерсеном?
Я думаю... больше десяти лет.
Но здесь, я намного больше.
Я была их прислугой, когда первая
миссис Андерсен заболела.
- Тогда их сын уже был в Америке?
- Нет, он уехал после смерти матери.
Я помню, как это возмутило Джулиуса.
Я думаю, что он женился на мне
просто, чтобы наказать Пола.
- Но он, должно быть, полюбил вас.
- Полагаю, это тоже было.
Но Пол бросил его...
Не так просто потерять ребёнка.
С вами также такое случилось,
миссис Андерсен?
Простите.
Это не моё дело.
Я была в твоём возрасте.
У меня был маленький сын,
которого я не могла содержать.
- Что с ним случилось?
- Его забрали чужие люди.
- Но он не выжил.
- Он умер?
Это было давным-давно.
- Мне очень жаль.
- Это не твоя вина.
Сегодня был длинный день.
Иди, ложись.
Нет, я останусь.
Я вообще не устала.
Я могу остаться, пока все гости
не лягут спать.
Ну и ну! И ктоже эти красавицы?
Вы знаете их, мистер Фриг?
Думаю, одну из них, я видел
среди купающихся нимф.
- Что с тобой, Отто?
- Ты сегодня выглядишь замечательно.
- Мы приняли решение.
- Да. Мы не меняем отель.
Если вы хотите переехать в комнаты
без вида на море, вперёд.
Спокойной ночи.
Мы только что встретили мистера Вейсе.
Он никуда не переезжает.
Ты, смотришь на звёзды?
Я извиняюсь за отца.
Он совсем спятил.
Ты не думай, я совсем не похожа на него.
Сегодня прекрасный вечер.
Замечательная вода.
Я чувствую желание искупаться.
А ты не хочешь?
Я не купаюсь в море.
Ты каждый день выходишь на рыбалку,
но не купаешься?
Ой!
Мне больно.
- Добрый вечер, мисс Медсен.
- Ох, это ты.
Я задержалась на прогулке.
Ты всю ночь была здесь?
Да.
Мне лучше пойти спать.
Я последняя?
Да.
Да...
Спокойной ночи.
Спокойной ночи, мисс Медсен.


Серия 6

В предыдущей серии:
Если я не ошибаюсь, это ваша жена.
- Мортен взял мисс Медсен на прогулку.
- Почему он это сделал?
- Чтобы отомстить её отцу.
- На вашем месте, я бы не стал этого делать.
- Вот как?
- Я сообщу в полицию.
- Нет, ты сам начал.
- Они могли бы заявить на него.
- Как ты мог ударить гостя?
Когда я увижу тебя?
Ты смотришь на звёзды?
Теперь это ваше слово против моего.
И я думаю, что вы проиграете.
ПРИМОРСКИЙ ОТЕЛЬ
Шестая серия.
КОНЕЦ СЕЗОНА
Хорошая работа, Хансен.
Нет, на этом всё.
Даже не заикайся никому об этом.
Хорошо.
- Кто это был?
- Никто.
Это был Хансен.
- Речь шла о покупке земли?
- Нет.
Тогда о чём? Хансену ты поручаешь
только важные задачи.
Помолчи, Тереза.
Я всё равно не скажу тебе.
Приятного аппетита.
Это последний ужин сезона.
Я просто хочу сказать, что в следующем
году наш отель продолжит работу.
Вам разрешили содержать отель?
Да. Вчера я получила официальное письмо
включающее лицензию на торговлю.
Это хорошо. Просто я подумала, что...
Вы женщина и... Но это замечательно!
- Сейчас, женщины тоже могут заниматься делом.
- Поздравляю, миссис Андерсен.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Надеюсь увидеть всех вас в следующем году.
- Вы можете рассчитывать на это.
- Мы были здесь...
Позволь мне ответить.
Конечно, мы приедем.
- И мы тоже. Не так ли, Хьялмар?
- Если мир не рухнет.
Давайте не будем на это рассчитывать.
Мы будем здесь. Не так ли, Элис?
Конечно.
А вы, мистер Вейсе?
Я не знаю.
Мы ещё не решили.
Мы очень будем ждать вас всех.
- Что с мистером Вейсе?
- Он влюблён в миссис Аурленд.
- Откуда ты знаешь?
- Я просто так думаю.
- Ты судишь по тому, как он смотрит на неё?
- Что бы подумал её муж?
? У тебя есть другая любовь,
я вижу это в твоих глазах.
? У тебя есть другая любовь,
я вижу это в твоих глазах. ?
Кто-то в хорошем настроении.
- Эдит в восторге.
- Потому что скоро она будет дома.
- Да, я тоже.
- Буду рада увидеть вас в следующем году.
- Да, мэм.
- Надеюсь, я смогу приехать.
А ты, Марта?
- Я не знаю, если я...
- Почему нет?
Я могу выйти замуж.
- Поздравляю, Марта.
- Спасибо.
Фи, пойдём со мной.
Я хочу поговорить с тобой.
Они будут заниматься
бухгалтерскими книгами.
Присаживайся.
Я очень рада, что ты была
здесь этим летом.
Я не знаю, что бы я делала без тебя.
Все новые идеи и изменения,
которые ты внедрила...
Я никогда не встречала девушки с таким
природным талантом, как у тебя.
Спасибо, миссис Андерсен.
Ты не хотела бы остаться
здесь на зиму?
Остаться?
У меня раньше уже оставались девушки.
Сейчас много чего надо сделать.
Надо укомплектовать кладовку,
сделать крепкие напитки и желе.
И я сама должна заполнять эти книги.
И ещё я заметила... что ты и Мортен...
- Я уже целую неделю не видела его.
- Он уходит, когда его отец приезжает.
Мы не очень хорошо ладили и до этого.
Я не знаю, в каком он сейчас настроении.
О, Боже...
- Почему мой? Веры ближе.
- Но она моя сестра.
Только на этот раз не в кусты.
Большое спасибо.
Как видите, сегодня я делаю успехи.
Видел бы ты своё лицо, Георг.
Ты ухмыляешься.
- Она влюблена в него.
- Ты настаиваешь, чтобы она была графиней.
Дитмар. Я хотел бы поговорить с вами,
прежде чем мы подпишем документы.
Я сейчас приду.
- В этом году тоже не повезло.
- Простите?
Не повезло в поиске
молодой леди для Адама.
Мне почти удалось два года назад. Здесь был
старший констебль с дочерью.
Она была милая девушка,
но немного страдала анемией.
Когда Адам, наконец, появился -
- волосы у него были в беспорядке,
руки грязные,
и он продолжал говорить о
серых луговиках и корневом грибке.
- Бедняжка побледнела.
- Значит, она была неправильным выбором.
Я не знаю, есть ли вообще та, которая
поймёт его. Я уже начала сомневаться.
Думаю, мне надо попросить одну
из горничных, может, она захочет.
- Захочет, что?
- Поехать с нами в Копенгаген.
И остаться на зиму. Тогда, можно было
бы надеяться, что природа возьмёт своё.
- Разве вы не должны поговорить с ним об этом?
- Нет, он в этом деле безнадёжен.
- Вы уходите?
- Да.
Вы не хотите прогуляться?
Миссис Вейсе не может в таком состоянии!
Ты никогда не задумываешься.
- Ты взял пакет с ланчем?
- Вот он.
- Мне положить его в вашу сумку?
- Да.
Счастливой прогулки.
Я надеюсь, что в другой раз
смогу сопровождать вас.
Конечно.
- Она та, кого я имела в виду.
- Мисс Эдит?
Да, малышка Эдит.
Она же хочет иметь семью.
Адаму нужна женщина,
способная взять на себя инициативу.
В противном случае, он никогда не женится.
- Ты не хочешь прогуляться, Хьялмар?
- Нет, я останусь. Слабый сигнал.
Должно быть, погода.
Надеюсь, к 4 часам она улучшится.
Профессор Стабмейер будет
читать лекцию
о расцветающей немецкой демократии.
- Тогда я пойду одна.
- Что? Ах, да. Иди, дорогая.
- Мистер Вейсе.
- Миссис Аурленд.
Вы обиделись на меня?
Неделю назад вы сказали, что вам было бы
жаль, если бы я переехал в другой отель.
Когда мы встретились на скамейке
у воды. Вы помните?
- Да, это был замечательный вечер.
- И вы меня поцеловали.
Мы все немного выпили.
Вот почему вы отвернулись от меня.
Я иду на прогулку.
Вы не хотите прогуляться?
- Простите за вопрос, но почему?
- Потому, что я была бы счастлива.
Пойдёмте.
- Ты не собираешься поплавать?
- Я не взяла купальника.
- Нет, но это не должно останавливать тебя.
- Тогда пойдём со мной.
Нет, я буду наслаждаться видом
моей прекрасной жены.
- Я пойду, если ты тоже пойдёшь.
- Мой вид запугал бы Маллинг до полусмерти.
- Давай, останемся ещё на несколько дней.
- А как же твой завод?
Запомни - это МОЙ завод.
Вы шпионили за мной!
У меня было ощущение, что у вас
нет даже ломаного гроша.
Эта история о забытом бумажнике,
и потере денег на фондовых операциях,
вы не могли оплатить свою долю земли...
У вас нет акций. И никогда не было.
Вы разорены.
Пожалуйста, помните, кто я,
и кто мой отец!
У вашего отца тоже нет ни копейки.
Он потерял всё из-за вас.
Не так ли?
Не унывайте. Я не был бы богат,
если бы был так глуп, как вы думаете.
Я никогда так не думал.
Я прошу прощения.
- Куда вы идёте?
- Я немедленно уезжаю.
Не глупите. Сядьте.
Сядьте.
Мы партнёры. Единственное отличие
состоит в том, что у меня есть деньги,
а у вас их нет.
Но вы мне нравитесь.
- Я получил удовольствие от проведённого с вами времени.
- Я тоже.
Верите вы или нет.
Вы предложили 70%
мне, и 30% - вам.
Я был неправ. У меня нет
никакого права на претензии.
Я дам вам 20%.
А дальше, посмотрим, как всё пойдёт.
Я заметил, что вы и Аманда...
Если вы понимаете, о чём я.
Да... Это очень
великодушно с вашей стороны.
Но у меня есть одно условие.
Вы больше не будете ничего
скрывать от меня.
Я не скрываю.
Можете быть уверены.
Приморский отель Андерсена.
"Как вы знаете, миссис Андерсен,
мой сын ест два яйца на завтрак".
"Сколько раз я должен вам повторять?"
"Мисс Маллинг! Нет, Элис. Пусть мисс
Маллинг сделает это. Это её работа".
Как насчёт мистера Медсена?
"Тереза, у них нет мармелада
из шиповника. Это большевизм!"
"Заткнись, Аманда".
Как вы думаете,
вы могли бы жить без театра?
Нет, но, по-видимому, театр
хочет жить без меня.
Мне предложили роль Полония в "Гамлете".
Это большая роль?
- Я не могу играть Полония.
- Вам обязательно его играть?
Я думала, что для вас
это просто роль.
Теперь вы станете отцом.
Вас ждут хорошие времена.
- А как насчёт вас?
- Я еду домой.
- В понедельник, Хьялмар должен быть на работе.
- Но вы счастливы?
А кто сказал, что нет?
- Я не думаю, что вы и...
- Мне было 25, когда я встретила его.
- Я всё ещё жила с родителями.
- У вас, наверно, было много поклонников.
Ни одного, кого бы, одобрил мой отец.
Он был начальником Хьялмара в
министерстве, и пригласил его на обед.
Я просто смотрела на пятно,
которое было на его галстуке.
Он казался убеждённым холостяком.
Я почти чувствовала жалость к нему.
Прошу прощения. Я не должна
так говорить о Хьялмаре.
Привет?
- Здравствуйте.
- Я думал, вы уже закрыты.
- Мы закроемся не ранее чем завтра.
- Могу я снять номер?
Джентльмен хочет комнату.
Я сказала, что завтра мы закрываемся.
- Думаю, мы можем это устроить.
- Отлично.
- Добро пожаловать.
- Спасибо. У меня спустило колесо.
Нет ли здесь кого-то,
кто смог бы заменить его?
Почему бы тебе не спросить Эневольдсена,
может, он сможет это сделать?
Он не из персонала отеля,
так что вам придётся заплатить ему.
Я заплачу ему пять крон.
- Привет.
- Здравствуй.
- Я искала твоего отца.
- Он вернулся в Скаген.
- Один из наших гостей нуждается в помощи.
- Извини за прошлый раз.
- Нет, это я сглупила.
- Нет, это была моя вина.
- Я должен сказать тебе кое-что.
- Это может подождать?
Он проколол шину в автомобиле.
Если ты сможешь быстро заменить,
он заплатит пять крон.
Его автомобиль припаркован на дороге.
Так ты нашла его?
Мистер Эневольдсен был дома?
- Нет, он уехал. Но Мортен был дома.
- Мортен вернулся?
Да.
Миссис Андерсен просила тебя остаться
на зиму. Ты останешься?
Я не знаю. Меня ждёт отец.
- Уверена, ты хочешь этого.
- Что?
- Миссис Андерсен хочет, чтобы Фи осталась.
- Это, правда?
- Почему?
- Она иногда оставляет прислугу на зиму.
- При мне она никогда не оставляла.
- Нет, но теперь она одна.
- А не пора ли нам подписать документы?
- Значит, вы подпишете их?
- Да, земля теперь наша.
- Мои поздравления.
Позвольте показать вам.
Дитмар...
Вот приморский отель,
а это то, что мы купили.
На побережье.
- Мы можем купить коттедж.
- Отто хочет остаться.
- Мы спросили, можно ли остаться.
- Но горничные завтра уезжают.
Мы решили отправить детей домой
с мисс Маллинг, и переехать в Скаген.
- Отличная мысль.
- Мистер Фьюлдлиш.
Я думал, вы ушли на целый день.
Очень большая хищная птица
долго кружила надо мной.
- Я вернулся за биноклем.
- Вам лучше взять ружьё.
Это земля, которую купили
мистер Медсен и граф Дитмар.
Она особая. Там растёт сладкокорень,
немного букашника горного и луговик.
Я много раз гулял там. Если вам
повезёт, вы увидите зайцев и косуль.
Теперь там будут построены коттеджи.
- Коттеджи?
- Да.
Я не думаю, что флора там выживет.
Вам придётся собирать ваш
луговик в другом месте.
- Пойдём, Элис.
- Повеселитесь.
Вы вернулись?
А мы идём на пляж.
- Мы даже Аманду уговорили пойти.
- Вы могли бы пообедать с нами.
- Я только что ела.
- Тогда, может, хотя бы выпьете?
- Почему бы и нет?
- Отлично!
- Пойдём, Вера.
- Мисс Медсен.
- Сядем?
- Да. Конечно.
- Прекрасно.
- Будете обедать, мисс Медсен?
- Она просто хочет чего-нибудь выпить.
- Воды.
А нам два бренди.
Простите.
Мы не встречались раньше?
- Нет, не думаю.
- Ваше лицо мне очень знакомо.
- Вы не бывали в "Интиме"?
- Конечно, нет!
Мне показалось, что я видел вас там.
Простите.
- Какой грубиян.
- Что такое Интим?
- Не твоё дело.
- Что это?
- Это винный бар в Фредериксберге.
- Там он встретил вас?
- Нет, конечно, нет.
- Я никогда бы не пошёл туда.
Здесь сильно пахнет духами.
Открой, пожалуйста, окно.
- Это ваш автомобиль?
- Да.
- Мне сказали, что вы заплатите пять крон.
- Я вам ничего не обещал.
В отеле сказали, что я получу пять крон.
- Снова он? Я думал, что он ушёл.
- Кто?
Этот птицефермер.
Закрой окно и садись, Аманда.
Аманда, закрой окно и сядь!
Давайте, выпьем, у меня даже есть тост!
- Можно, я что-то скажу вам?
- А что будет, если я скажу - нет?
Вы будете молчать? Вы
можете говорить всё, что хотите.
Спасибо.
Не думаю, что пригласить мисс Эдит,
очень хорошая идея.
Боже! Почему нет?
Адам сам может найти себе девушку.
- Я уже много лет жду этого.
- Но я уверена, что...
Вот и вы.
- Маленькая Эдит.
- Вы хотели поговорить со мной?
Присаживайтесь.
- Что-то случилось?
- Нет. Не бойтесь.
Сколько вам лет?
Мне 20 лет.
- Сколько вы здесь зарабатываете?
- 100 крон в месяц.
Миссис Андерсен сказала, что в
следующем году, будет 120.
Она так сказала?
Вы когда-нибудь были в Копенгагене?
- Нет.
- А хотели бы?
Хочу ли я увидеть Копенгаген?
Да, надеюсь, когда-нибудь побываю.
Это "когда-нибудь", может быть завтра. Как
вы смотрите на то, чтобы поехать с нами,
когда завтра мы будем уезжать? Вы
могли бы остаться с нами на всю зиму.
Такая хорошая девушка могла
бы работать у нас горничной.
Что вы скажете о 150 кронах в месяц?
150?
И один выходной день в неделю.
Таким образом, вы могли бы
весело проводить время.
Это твой шанс, Эдит.
Если бы у меня не было другой работы -
я бы соблазнилась. Она сказала,
один выходной день в неделю?
Да.
Представь себе, что ты можешь увидеть там.
Я многое повидала, когда была там.
Есть куча выставок и музеев.
Я дам тебе адрес моей
знакомой, которая работает там.
Совсем недалеко от дома миссис Фьюлдлиш.
Ты можешь сесть на трамвай номер шесть.
- Он идёт прямо до национального музея.
- Кинотеатры там тоже есть?
Не трать время на них.
Я в восторге от нашей прогулки.
Это было прелестно.
Наш разговор обогатил мой разум.
То, что вы сказали о Полонии
заставило меня думать,
что я несколько поспешил,
отклонив роль.
В то же время, мне стыдно
за вульгарные мысли.
Вы одна из самых красивых женщин
которых я когда-либо встречал.
Я хотел только владеть вами,
держать в своих руках,
и прижав к себе чувствовать ваш вздох,
ваше желание и мягкую кожу.
Но я узнал от вас,
что то,что между нами - гораздо глубже.
Это на духовном уровне,
где нам не надо...
Нам не нужны... Своей высокой
нравственностью вы научили меня...
В четыре часа, Хьялмар будет слушать
радио. Номер 1 пуст.
Мы можем там встретиться?
- Вот. Тебе обещали пять крон.
- Всё в порядке.
Я заплачу. Ты видел все деньги,
когда я открыла сейф.
- Хочешь кофе или пиво?
- Кофе, это прекрасно.
Чемодан мисс Веры не закрывается.
Там что-то с петлёй.
- Мортен, ты можешь посмотреть?
- У тебя есть время?
- Это не проблема.
- Это не срочно.
Они уезжают только завтра.
Пей кофе.
Чемодан Веры, было лучшим,
что я могла придумать.
Я надеялась, что ты вернёшься
до того как я уеду, и вот ты здесь.
Никто не помешает нам.
Мои мать и сестра пошли купаться.
А отец занят делами...
..так что мы одни.
- Что ты делаешь?
- Прошлая ночь была ошибкой.
Что ты имеешь в виду, ошибкой?
Что ты имеешь в виду?
- Это была ошибка.
- Что ты имеешь в виду?
Дай мне ключ.
Сам возьми!
Пойдём, поздороваемся с дамами?
Что он здесь делает?
- Что ты там делал?
- Ему тут не место.
- Разве он здесь не работает?
- Нет.
Его отец вежливее. Он приподнимает
шляпу, здороваясь с вами.
Им придётся проветрить комнату после него.
Что ты задумал?
Мисс Медсен...
Там с чемоданом ничего не было.
Я не понимаю.
В тот вечер, когда мы поспорили...
У нас с мисс Медсен кое-что произошло.
- Что вы сделали?
- То, чего мы не должны были делать.
Что?
Фи.
- Уже искупались?
- Что ты хочешь?
- Мы закончили.
- Вы забываете о фотографиях.
Я сжёг их,
а негативы пропали.
Я тоже так думал,
но они снова нашлись.
Я сделал несколько хороших копий.
Вы хотите посмотреть на них?
Или мы подождём торговца,
и пригласим его сюда?
У меня нет больше денег.
- Тогда скажем, 1000 крон.
- 1000? Об этом и речи не может быть.
- Разыскивать вас стоит недешёво.
- Мы не можем говорить здесь.
Позади отеля есть тропинка в лес.
Она ведёт к поляне.
Встретимся там, в 4 часа дня.
Принесите фотографии и негативы.
- А 1000 крон?
- В 4 часа.
А потом вы уедете.
- Он сделал тебе предложение?
- Я этого не говорила.
У Мадса тоже были другие,
но любит он только меня.
Фи отклонила предложение
миссис Андерсен.
- Это, правда?
- Да. Я нужна своему отцу.
- Это была хорошая идея, Эдвард.
- Не так ли?
Мы наслаждаемся нашим
последним днём здесь.
- Вот и мисс Фи с ванночками для ног.
- Для тебя?
- Нет, для тебя, дорогая.
- Зачем?
- Для лодыжек.
- Они в порядке.
Ты жаловалась.
Признай это.
Так... давай, снимем маленькую туфельку
и другую маленькую туфельку.
И поставим ноги в ванночку.
Вот так. Ноги надо некоторое
время подержать в воде.
Спасибо, мисс.
- Разве это не приятно?
-Ты очень заботливый, Эдвард.
- Теперь, ты можешь отдохнуть часок.
- Час?
- Эта процедура должна длиться не меньше часа.
- Час?
Ну, хоть раз можешь меня послушаться?
- Конечно, Эдвард.
- Ну, хорошо...
- Куда ты идёшь?
- У меня разыгралась мигрень.
..что об этом думает
национал-социалистическая партия?
Она будет добиваться демократии или нет?
Или это мимолётный всплеск эмоций?
- Что это было?
- Я ударил ногой какой-то чемодан.
Почему здесь чемодан?
Здесь пара обуви.
Должно быть, появился новый гость.
Думаю, он пошёл обедать.
- Кровать!
- Всё нормально.
Да.
Миссис Аурленд хотела посмотреть,
как из этого номера смотрится море.
- Очаровательно. Спасибо.
- Рад был помочь.
- До свидания.
- Прощайте.
До свидания.
- У Вейсе улучшилось настроение.
- Значит, в следующем году мы снова увидим его.
Думаю, да.
- Я легко нашла ключ.
- Благодарю.
- Ты не думаешь звонить Элле?
- Я вчера ей звонила.
Она сделала ЭТО с Фредериком?
Я этого не говорила. Я уже и так
слишком много тебе рассказала.
- Она сделала ЭТО, Аманда?
- Нет.
- Она не осмелилась.
- Тогда ты выиграла пари!
Я хочу негативы.
Что? Вы собираетесь стрелять в меня?
Это было бы неразумно.
Мне плевать. Я хочу негативы.
И я хочу их сейчас!
Будьте осторожны.
Ружьё может выстрелить.
Это последнее предупреждение.
- Или я застрелю вас как собаку.
- У меня их нет.
Разве я не говорил, чтобы вы принесли их?
Не говорил?
Не говорил?
Это мои деньги.
Привет.
Привет!
Это были вы!
- Простите?
- Это вы сделали.
- О чём вы говорите?
- Вы застрелили его. Красного коршуна.
- Это вы застрелили красного коршуна!
- Да. Это сделал я.
А вы сделали из него чучело.
Это то, что я называю сотрудничеством.
- Если вы меня извините...
- Это из вас надо сделать чучело!
- Мистер Фьюлдлиш!
- Я прошу прощения.
Я только что узнал,
что это граф Дитмар застрелил коршуна.
И это очень расстроило меня.
Тушёная свинина с соусом и петрушкой.
Я с нетерпением жду этого.
- Мисс Аманда не будет ужинать?
- Думаю, она пошла освежиться.
- Она сказала, что не голодна.
- Чепуха! Это наш последний вечер здесь.
Что с тобой, милая?
Ты не спустилась к ужину?
Дитмар спрашивал о тебе.
Меня совсем не волнует Дитмар.
Неужели ты не понял?
- Мы никогда не будем вместе.
- Но я думал, что...
Думай, что хочешь. Ты думаешь,
что можешь всё контролировать?
Что за бред?
Откуда такие мысли?
- От этого птицефермера?
- А что, если и так?
Что ты сделаешь, если узнаешь,
что я переспала с ним?
Если ты ударишь меня, я буду кричать.
Жду тебя внизу через пять минут!
Непонятно, почему нового
гостя нет за обедом?
Наверно, он уехал.
Его автомобиля тоже нет.
Надеюсь, вы довольны едой.
У нашего констебля Альфреда Дженсена,
есть объявление.
Добрый вечер. Мне жаль, что
приходится прерывать ваш ужин.
Это относительно одного из ваших гостей.
Мистера Линдберга. Его, смертельно
раненным нашли в лесу.
- Автомобильная катастрофа?
- Нет.
Гости из отеля "Пейзаж"
нашли его в лесу.
- Что случилось?
- Он мёртв.
Кто-нибудь из вас был там сегодня?
Нет, никто.
- Кто-нибудь из вас знает его?
- Нет, он не один из нас.
- Нет.
- От чего же он умер?
- Отто, не в присутствии детей.
- Он упал и ударился головой.
При нём был бумажник, но он пуст.
Это ещё ни о чём не говорит.
- Его убили?
- Он сказал, что его деньги пропали.
Может, их у него и не было.
Ни мы, ни гости не знали его.
- Кто будет в гостиной сегодня вечером?
- Я буду.
Я могу это сделать. Тебе надо собираться.
Ты уезжаешь раньше нас.
- Ты уезжаешь?
- Она едет в Копенгаген.
В самом деле? Поздравляю.
Это замечательная новость.
Что случилось, Эдит?
- Я так ждала, когда смогу поехать домой.
- Не уезжай, если ты этого не хочешь.
- Я не могу отказать миссис Фьюлдлиш.
- Конечно, можешь.
Я думал, что найду тебя здесь.
Говорят, в лесу был
найден Линдберг.
- Фи.
- Нет.
Что-то сегодня вы очень тихий,
мистер Вейсе.
Тихий?
Странно, даже если мы не знали его.
- Вы о ком?
- О мистере Линдберге.
Действительно.
- А что с графом?
- Объелся жареной свининой.
- Мы подписали контракт.
- Простите, я немного отвлеклась.
Это всё тот ужасный инцидент в лесу.
- Вы хотите услышать результаты?
- Да. За весь сезон?
Да. Сначала мы были немного слабы,
но потом мы исправились,
и в конечном итоге победили
с 650 очками.
Поздравляем.
- Простите, можно мне поговорить с вами?
- Конечно, малышка Эдит.
- Вы уже собрались?
- Да.
Нет.
Я просто хочу сказать, что не поеду
с вами. К сожалению, я не могу.
Это было очень хорошее предложение.
Мне жаль, но в любом случае, спасибо.
- Это ваших рук дело?
- Нет, миссис Фьюлдлиш. Я бы не рискнула.
- Ты дозвонился на завод?
- Ничего, кроме неприятностей.
Старший клерк Бертельсен рассказал
женщинам о покупке сигарной машины.
- Теперь они поговаривают о забастовке.
- Тебе не стоило звонить.
Но, конечно, ты должен был сообщить им,
что мы задержимся немного дольше.
Я отменил Скаген. В понедельник утром я встречаюсь с Бертельсеном.
Шах!
Я должен извиниться перед вами,
миссис Вейсе.
Я накричал. Это не похоже на меня.
Я понимаю. Вы слышали о
планах Медсена и Дитмара?
Да, это возмутительно. Любое строительство
в той зоне нужно запретить законодательно.
Мой дядя, председатель
Общества охраны природы.
Вы преподаватель естественных наук.
Ваше мнение может убедить их.
Да, возможно. Было бы хорошо, если бы
мы смогли положить конец их планам.
Я могла бы пойти с вами на встречу,
если вы согласны.
Да.
(Вейсе поёт)
До свидания, миссис Андерсен.
Я слышала машину.
Это миссис Андерсен.
Привет.
Вы сразу же уезжаете, или у вас
найдётся время для кофе?
- Да, если у вас есть время?
- Безусловно.
Гости и девушки уехали.
Здесь только мы с Фи.
Я слышал, что миссис Андерсен
хотела бы, чтобы ты осталась на зиму.
Я сказала, что не могу.
Я уезжаю с вами домой.
- Ну, если ты не хочешь оставаться...
- Но вы заняты уборкой урожая.
На деньги, которые ты прислала,
я нанял помощника.
Его зовут Кристен,
он хороший работник.
Если ты останешься на зиму,
я могу оставить его.
Он делает тяжёлую работу,
и мой кашель уже не настолько плох.
Я так рада это слышать, папа!
- Вы думаете, что я могу остаться?
- Вот и кофе.
Думаю, Фи должна что-то вам сказать.
- О?
- Да.
- Кому ты звонил сегодня утром?
- Констеблю.
- Почему?
- Я сообщил ему кое-что о Линдберге.
- Я думала, ты не знал его.
- Я и не знал.
Но я сказал ему,
у кого с ним был спор.
- У кого?
- Вы и сами знаете.
Мы должны определиться, где ты хочешь
спать. На чердаке слишком холодно.
Может, кто-то уже хочет забронировать
номера на следующий сезон.
Они думают, что это сделал я.
Они думают, что я убил Линдберга.
- Так полиции сказал Медсен.
- Ты сказал, что это он сделал?
Ты сама слышала, как они
спорили о деньгах.
У Линдберга с собой были деньги,
но их при нём не нашли.
И кто-то обыскал его комнату.
- Почему подозревают Мортена?
- Скажите ей, что мы видели.
- Мортен выходил из его комнаты.
- Что?
Даже в Ютландии полиция не так глупа.
И после того, как он напал на меня...
Ты первым ударил его!
Заткнитесь, юная леди.
Или пойдёте домой пешком.
- Ты убежал от них?
- Я должен был увидеть тебя.
- Иди и скажи им, что ты не делал этого.
- Когда я вернусь, тебя уже не будет здесь.
- Нет, я остаюсь на зиму.
- Остаёшься?
Да. Я подожду тебя.
Встреча с тобой - единственное,
светлое событие в моей жизни.
Это был констебль.
Он спрашивал, не видели ли мы Мортена.
Мы не видели.
 

////////////////////////////