Приключения Сэма и Макса: Вольная полиция (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из мультсериала

The Adventures of Sam & Max Freelance Police.

Главные герои — парочка частных детективов, антропоморфный пёс по имени Сэм и его напарник, кролик по имени Макс. Сами себя они называют «вольными полицейскими». Сэм — спокойный и рассудительный, в ходе расследования обычно ему достаётся роль «хорошего» полицейского, в то время как активный сверх всякой меры и чрезвычайно деятельный Макс обожает производить акты немотивированного насилия и вообще любит сцены жестокости.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Нечто, что не остановится"
Только не снова... Уже третий раз за это утро.
Эй? Кто-то звонил по поводу ремонта холодильника?
Сюда!
Приветик, девочка.
Твоя мамочка дома?
Это не дом. Это моя лаборатория.
И моя "мамочка" не вызывала Вас. Я звонила.
Да...
А мы уже совсем взрослые, да?
Ты, должно быть, Дарла Гуккенхик?
Перестаньте... Друзья зовут меня просто "Гик"
Супер Морозильня 6.
Надёжный агрегат.
Так в чём проблема?
Ох, для начала
он одержим чем-то или кем-то,
он часто шарится за моей спиной,
и не охлаждает мою газировку.
Похоже на скачки напряжения.
Мигом с этим разберусь.
Да, да...
Мне уже и раньше это обещали.
Нет! Чёрт подери!
Будьте вы прокляты!
Что? Ещё один?
Всё это зашло слишком далеко.
Компьютер!
Активация...
Активируй устройство вызова... Сэма и Макса!
Кого?
СЭМ И МАКС.
ВОЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
\i1 Звоните. Сэм и Макс.
\i1 Крекер "Обезьянка" TM
В предыдущих сериях...
"Это были славные времена".
Сказал он с тоской.
Можешь говорить об этом сколько угодно, Макс,
но как любая засуха или любой застой,
это тоже пройдёт.
Я очень надеюсь, Сэм,
Прошло по крайней мере 5 минут
с тех пор, как я последний раз смотрел в глаза смерти,
а мне уже плохо.
Заешь печенькой!
Я отвечу!
Я! Я отвечу! Я!
Я отвечу!
Да, да! Ага! Десять-четыре!
Так точно! Есть! Вас понял!
Ясно! Врубился! Хаха, мы в деле!
Это был комиссар?
Не совсем.
Это был кто-то не такой уж и непохожий на комиссара,
с такими же нетерпеливыми нотками в голосе,
как у комиссара,
и этот голос звучал удивительно похоже на нашу Гик,
и если попробовать собрать все факты, то это наша подружка Гик!
У тебя в носу растут длинные чёрные волосы.
Она говорит, что появилась какая-то большая проблема
там внизу, в Подвале Одиночества.
У нас есть дело!
В лабораторию!
Тебе весело приятель?
Это и любопытно, и тревожаще.
Что ж, Генеральный Секретарь, не существует лёгкого
решения проблемы "Глобального потепления",
но если Вы хотите знать моё мнение...
Вторжение! Вторжение!
Ох, господи. Могут они хоть раз воспользоваться лестницей?
Аварийная посадка!
Разойдись!
Это новый мировой рекорд.
М-да, я надеюсь, здесь не было чего-нибудь важного.
Это похоже на
ужасно заразную форму чумы.
А на вкус как сливочное масло!
Глянь, Сэм! Гик починила нашу машину.
У неё новый радиатор, стеклоподъемники
и выдвижные пушки на фарах!
Она слишком хороша для нас...
Тут я с тобой согласен.
Мне нравится быть в Подвале Одиночества
и наша гениальная девочка,
которая придумывает для нас такие невероятные штуки.
Как, например, взрывающая Макс-приманка с самым реалистичным поведением.
Смерть свыше. Смерть с небес.
Это именно то, что я всегда хотел.
/надпись/
В разработке
Спасибо, Гик!
Прекращайте, ребята.
Я на связи с ООН.
Подрабатываешь на Мировое Правительство, как я погляжу.
У меня есть немного свободного времени.
Генеральный Секретарь,
я немедленно займусь это озоновой проблемой.
Конец связи!
Почему вы так долго!
Мой холодильник ведёт себя очень странно!
Брось это, Гик.
Нам бы очень хотелось
чего-нибудь немного более опасного.
Лучше угрожающего жизни.
Он уже поглотил 3 невинных ремонтников.
Вот так-то лучше!
Хорошо...
По моей команде.
3...
2...
Открывай дверь!
Застынь на месте, холодильник!
Замри, паршивец!
/надпись на коробке молока/
Потерян пульт от телевизора!
Состав: кусок сыра прямого пользования, ГМО, цианид,
ЁКЛМН, ОПРСТ. Сделано в Лос-Анджелесе.
Не могу поверить, что стрелял в ни в чём не повинный овощ.
Не могу поверить, что сказал "застынь".
Ну да...
Ничего зловещего и потустороннего внутри.
Так нечестно.
Дайте ему минутку, чтобы разогреться.
Это довольно старый холодильник.
Довольны?
Это, определённо, работёнка для полиции на фрилансе.
Свет...
Слиться со светом...
У нас нет времени на то, чтобы издеваться над
сверхъестественным, приятель.
Нужно заглянуть в него.
Будет сделано.
Именно в этот момент они встретили Юкона Конелиуса,
разбойника с Севера!
Макс!
Приди в себя!
Что ты видел?
Я... Я видел...
то, что можно описать только как...
Я нашёл дорогу
в самое замечательное параллельное измерение.
Здорово!
Видел там эскимо на палочке?
Загляни снова!
Прекращай, Сэм.
Ты его бесишь.
О... Макс не возражает.
Правда, Макс.
Это всего лишь догадка,
но, может,, что этот беспорядок из параллельного измерения
появился из-за того, что ты хранила токсические вещества
в протекающем контейнере в морозилке, на которую
ты забила как на Квазимодо забили на дне Сэди Хокинс.
Можете вы
ПРОСТО сделать что-нибудь с этим, пожалуйста!
Конечно!
Но не хочешь ли ты дать какой-нибудь мудрый научный совет
перед тем, как мы начнём бороздить это, вероятно,
враждебное неизведанное измерение.
Хорошо,
оно неизведанно и, вероятно, враждебно.
Лучше быть осторожнее.
Спасибо, Гик.
Ты лучше всех.
Нет места лучше дома.
Дома лучше всего.
Ну что ж, вот и мы -
во враждебном параллельном измерении,
находящемся внутри морозилки Гик.
И я без гигиенической помады!
И у тебя вообще нет губ.
Но хватит об этом.
С утра и до вечера
мы можем веселиться...
У нас получилось сделать сани,
используя огромную картошку фри и слюну.
Марш, Макс! Марш!
Если мы хотим найти тех ремонтников
и добраться домой вовремя, чтобы съесть
самопоздравительный сэндвич,
нам надо найти источник всей
этой мультипространственной чепухи.
Гав, гав.
Пугала. Примитивно, но эффективно.
В каком смысле?
Здесь нет ни одной вороны
и зерно в целости!
/надпись/
Зерно "Красный карлик"
Я думаю, может, эти пугала
должны отпугивать нечто опаснее ворон.
Возможно того, кто живёт внизу...
мы сможем спросить об этом.
Назовите пароль!
Пароль "рыба-меч" уже не подходит!
Пароль...
ЛИВЕР
Варёный...
Ливер!
Никаких признаков, Макс.
Хотя не могу игнорировать это чувство,
что на нас смотрят, как во всяких клише.
Да... это как в тех
глупых фильмах для подростков.
"Не раздевайся перед принятием душа
если только не хочешь купить ферму!"
И раз уж разговор зашёл об избитых поворотах сюжета...
Полиция на фрилансе!
Никому не двигаться.
Хорошая работа, дружище.
Теперь ты можешь ослабить верёвки.
Нет, пока вы не скажете "Сыр".
сЫЫЫр...
Простите за то, что только что случилось.
Мы думали, что вы...
"Нечто"
Нечто?
Меняющее облик существо,
само ненасытное зло,
которое преследует нас.
Ещё булочек с корицей?
О... мне бы не следовало, но...
"Оно" все равно до всех нас доберётся!
Мы обречены, чуваки!
Обречены, я говорю!
Хадсон,
тебе хватит кофе на сегодня.
Как и вы,
мы тоже были схвачены
словно дети из рук наших матерей,
но ПОЧЕМУ?
Где находится этот сумасшедший, перевёрнутый вверх дном мир?
А, ну это просто.
Расскажи им, Макс.
Как скажешь, Сэм.
Ты и твои друзья были, против вашей воли,
перенесены для длительного пребывания сюда,
в замороженные льды
внутри морозилки Супер Морозильни 6.
Да...
Теперь всё складывается.
Проклятый, сводящий с ума чёртов дом ужасов!
Мы обречены, я говорю.
ОБРЕЧЕНЫ!
Хадсон!
Простите.
Мы вчетвером просто сходим с ума тут.
Ну, вы понимаете?
Здесь нас четверо?
Эй, кто новенький?
ПРОКЛЯТЬЕ!.. не надо!
Такое нечасто увидишь.
Именно поэтому я уволился с летней подработки в зоопарке.
Ну вот.
Видите?
Теперь оно забрало и Хиггинса, чуваки.
Да.
Это место до сих пор пропитано этими ледяными присутствием.
И, если я не ошибаюсь...
Персиковый пирог!
Макс!
Глянь-ка!
Если мы выведаем сведения о молекулярной структуре этого Нечто,
то это, возможно, даст нам способ уничтожить его.
Выведаем?
Что, правда есть такое слово, Сэм?
Хм, так я и думал.
Нечто является продуктом аномальной химической реакции
между остатками с противня нашей Гик
и...
Пикантной мясной подливкой!
Этот ужасный ужин испортился!
Невероятно...
Что это за устройство?
Какой-то трикодер?
Вообще-то, у нас тут четверть кода.
Вот балда.
Ну вот и мы, в смертельной игре
в кошки-мышки с Нечто.
Скажи мне, Сэм,
КАКОГО ЧЁРТА мы вообще это делаем!?
Это легко, правда.
Если это так называемое Нечто
проникнет в наш мир
и сожрёт ничего не подозревающих гражданам,
у которых нет страха перед замороженными полуфабрикатами,
то точно начнётся недоверие
к полуфабрикатам всех мастей.
Из-за этого производители солёных, пережаренных,
просто громадных закусок обанкротятся.
Для предотвращения угрозы Америке, Макс.
Вот какого чёрта мы делаем это.
И ещё потому, что у нас есть эти штуки!
Да, да. И не говори.
"Перемороженные" к "Разогрейте и готово",
Как слышите меня, "Разогрейте и готово"?
Приём.
Пока ещё в поисках Нечто.
Всё вполне как обычно.
Постойте...
О, нет...
Оно позади нас...
Мы слышим Вас, "Перемороженные".
Просто проверяю своё снаряжение. Приём.
Ладно.
Видите какой-либо след Зверя?
Пока никаких следов.
Хотя мы, возможно, зашли в его владения.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Прикончите меня.
Ради бога, замочите!
ДАВАЙ, прикончи!
Я думаю, мы можем сделать это.
А мы не можем просто освободить тебя?
Пойдёт.
Это тоже неплохо.
Спокойно, парень.
Как и всех диких существ
его легко спугнуть внезапным движением.
Здоровски.
Замри, ничтожество!
Сейчас будет жарко.
Пережаренная говядина как в "Купи" продуктах.
Скоро тебе конец.
Молись, Еда.
Или помолись перед едой...
Ммм... как-то так.
Ничего себе,
я не знаю никого, кто мог бы поджарить котят.
Ммм... Позволь мне.
Это неописуемой красоты супермодель!
Быстро, Сэм!
Фоткай!
Ты всегда производишь такой эффект на дам.
Нельзя терять ни минуты.
Я очень надеюсь добраться до аванпоста,
запустить самоуничтожение
и задать трёпку этой твари.
Минуточку.
Но у нас нет самоуничтожения.
Тогда мы нарушим директивы по защите окружающей среды,
перегрев ядерную электростанцию и...
Нет, у нас нет я ядерной электростанции.
Только обогреватели.
Хорошо.
Тогда мы заберёмся в подлодку
и будем отстреливаться до тех пор...
Подлодку?
Отстреливаться?
У нас нет этого для таких случаев.
Мы можем кидать в него зажжёнными спичками, а?
Да, ему это не нравится.
Видимо это конец нашего пути, Сэм.
Мы вот-вот будем проглочены
как пара венских сосисок.
Я буду визжать как бабуля.
Я тоже, дружище.
Если бы мы только бы на другой стороне
этой питательной пищевой цепи.
Я проголодался.
Это неожиданный поворот.
Блин, а я думал, что это у меня проблемы.
Друзья,
у нас есть заверения Нечто, о том, что
нападения прекратятся.
И одно условие.
Ужасное существо перед вами
последнее в своём роде.
Остался только он.
И, будучи обедом, его судьба...
ну, вы знаете...
Быть съеденным!
Вы что?
С ума сошли?
Что за псих согласится на такое?
О, я могу!
Я!
Извини, приятель.
У тебя просто нет необходимого размера "пуза",
во всех смыслах, для такого рискованного дела.
Это лежит на мне.
Это будет быстро.
Сэм пропустил обед.
Приветик.
Не бойся.
Сегодня вечером я буду твоим едоком.
Спасибо!
Нет...
ТЕБЕ спасибо.
Всё кончено.
Он ушёл в лучшее место.
Каким он был?
Ну, перед своим концом.
Он был...
счастливым,
и, несмотря на то, что немного переморожен...
удивительно вкусным.
Да.
А нам то что?
Мы до сих пор заперты здесь, чувак.
Обречены! Я говорю!
ОБРЕЧЕНЫ!
Хадсон!
Нервный парень дело говорит, Сэм.
Ну, на самом деле это не так, Макс.
Согласно моим расчётам,
исчезновение Нечто должно вот-вот
отразиться на стабильности измерения.
Где-то прямо..
Молодец, чувак.
Отличная работа, молодцы.
Круто, круто. Ага.
Дружбаны навсегда, ну знаешь.
Эй, Сэм?
В чём дело, пёсик?
Не знаю.
Я ощущаю немало
сильного дискомфорта вот тут, Макс
Наверно, это нечто, что он съел.
Вы видите?
Это Нечто.
Оно живое.
Оно вырвется из него и сделает с нами то же самое!
Мы обречены, я говорю...
Хадсон!
В укрытие.
Сейчас рванёт!
Ну как? Лучше?
Гораздо!
Ребята,
гляньте, что вы наделали.
Лаборатория превратилась в руины.
О, я бы так не говорил.
Немного краски, немного растений, и если нанять
команду строителей,
работающих по договору,
она будет как новая.
И если понадобится
починить какое-либо лабораторное оборудование,
я думаю, мы можем попросить о небольшой услуге.
Ладно,
Ну, хотя бы мой холодильник работает.
И с температурой нет проблем.
Глянь-ка!
И вновь наша главная тема:
буквально секунду назад неизвестный газ
был выброшен в атмосферу,
создавая то, что учёные называют
"непроницаемая желтизна", и покрывая
озоновый слой,
эффективно закупорив дыру.
Ну как, чувствуешь облегчение?
Ну... я-то, да.
Тебе удалось это, Гик!
Ты восстановила озоновый слой.
Мир в долгу перед тобой.
Мы благодарны тебе.
Не благодарите меня, генеральный секретарь,
благодарите Сэма и Макса.
Полицию на фрилансе.
- Да, ну.
- Перестаньте.
Я отвечу!
Я! Я!
Я взял!
Да, да. Ясно. Ага. Десять-четыре.
Это был комиссар, Макс.
Он говорит, что в Затерянном городе Атлантиды большая проблема.
Что за проблема?
Он затерян, так ведь?
Понеслась!
Счастливого пути, Сэм и Макс.
И спасибо вам.


Серия 2

И-ха!
Ущипните этого пса.
Мы благодарим вас.
Сначала мы приняли этот монолит как...
Как его продавец назвал?
Рассвет Эволюции.
Ах, да, точно.
А потом он начал раздражать.
Но без этого
как нам развиваться,
чтобы потом носить плохосидящие костюмы без обуви
для комичности?
Зачем вообще надевать костюмы?
Ты когда-нибудь видел обезьяний зад?
Это отвратительно.
ДОВОЛЬНО, ПОЖАЛУЙСТА
НЕТ, БОЛЬШЕ НЕ ПОКАЗЫВАЙ.
Я ТАК НЕ МОГУ!
ААА... Хэй.
Я могу разглядеть своё лицо!
Вы знаете, шеф, вам не нужна помощь
от космической безделушки для развития.
Просто тренируйте способность
к логике и разуму.
И всегда надевайте это.
Вот теперь другое дело.
Обезьяны на роликах.
Какая хорошая идея.
Это действительно
рассвет эволюции.
И у нас есть Сэм и
Макс, внештатные полицейские,
это их заслуга.
Сэм и кто?
"ВТОРОЕ ШОУ В ИСТОРИИ"
К сожалению, Страховка Питер смотрел как
дом Джоана и Джима Лакса
сгорает в огне.
Бедный Питер сделал тяжёлый вдох
и сказал: "Если бы только они
приняли меня в их дом, то
он бы у них остался".
Конец.
Это было здорово, Тэд.
И если кому-нибудь из вас понадобится страховка в будущем,
не стесняйтесь звонить
Этого достаточно, Тэд
Я хотела бы поблагодарить всех
замечательных профессионалов в области карьеры, которые
нашли время
посетить нас сегодня, класс.
Мисс Налоговый адвокат, мистер Брокер Страхования,
мистер Трейлер Хитч Хромер, и
самый занимательный из всех, мистер Юши
из Кениучу Суши.
Честно говоря, я не понимаю,
как день карьеры мог бы
быть более захватывающим.
Это же Сэм и Макс,
внештатные полицейские.
Привет, детишки!
Мы просто проходили рядом, когда нас
насторожил
звук
вытаскиваемого тонкого стального меча.
Для нас это как песня
или сирена.
"Ох... Тупицы"
БАНСАЙ!
"ДИКИЙ БЕЛЫЙ КРОЛИК"
Я говорил тебе,
что этот враг хитёр.
Он отразил
наши неуклюжие заигрывания.
Как я это ненавижу.
Очевидно, что в этот день
нам нужен элемент неожиданности.
"Это для меня?"
Сюрприз.
Господи, он же не псих
с оружием в руках.
Он просто притворялся так
для дня карьеры.
Это было очень убедительно.
Без обид?
Ты хоть что-то чувствуешь?
Наша работа здесь закончена, Макс.
Поехали.
Уже?
Но я только разошёлся.
Слушай, а мне это напомнило.
Чувствуете головокружение, дети?
Страдаете ли вы от последствий слишком большого количества быстро меняющихся объявлений,созданных для того, чтобы
конкурировать за
трудом заработанный доллар ваших родителей?
Что ж, вы не одиноки.
Люди, работающие в телевидении,
сочувствуют вашему тяжёлому положению
и поэтому согласились
представить сегодняшний эпизод
без какой-либо рекламы вообще.
Вы не ослышались, ребята.
Целый эпизод Сэма и Макса без всяких
рекламных пауз...
Как это волнительно для нас, класс?
Честные и добрые полицейские.
Это внештатная полиция, мэм.
Самозваные распространители
цветных доллопс
правосудия, которые, получив звонок
от верховного комиссара,
берутся за чрезвычайно странные дела, которые
никто в
здравом уме не стал бы брать.
Я думаю, что если бы мы попытались, то
смогли бы заставить Сэму и Максу сказать
пару слов, не так ли, класс?
Божечки, боюсь,
что мы не готовы
для любой импровизированной презентации.
Но мы
что-нибудь придумаем вместе.
Привет, дети.
Я Сэм.
А я Макс.
И мы внештатные полицейские.
И упс, а вот и он,
Ресусилибус, Повелитель Тьмы.
Давай мы его побьём.
Я принесу инструменты.
Ох.
Несомненно, в их занятии есть нечто большее,
чем просто бесчувственно избивать парообразных
аномалий.
Нет, примерно все так и есть.
Я не вижу пользы от всех этих махинации.
- Я возьму.
- Я возьму.
Ага.
Ага.
Ах-а.
Ах-а.
Он отдыхает.
Ага.
Мы сразу же займёмся этим.
Это был комиссар, Макс.
Наш редко встречающийся
работодатель и поставщик
дико невероятных случаев.
Он говорит, что всененавидящее инопланетное
существо неизвестного происхождения
угрожает уничтожить
человечество или что-то в этом роде.
По коням.
Мальчики, пожалуйста.
Разве вы не можете просто рассказать классу, чем вы занимаетесь?
Мы можем сделать лучше, чем это.
Кто готов увидеть, как мы
расправляемся с преступностью
по-настоящему?
Что ж, вот мы и в пустоте космоса.
Нарисовано даже без знаний астрономий 2 класса.
Вы можете выдохнуть, когда хотите, ребята.
На самом деле сейчас чертовски
безопасно дышать.
Но запомните, если давление в кабине внезапно снизится...
Или вы услышите кодовую фразу Сэма "потяни мой палец"...
То вы должны немедленно надеть ваши шлемы.
Я не уверена, что школьный совет
согласился бы на эту поездку.
Основываясь на моих ограниченных знаниях
о том, что чиновники школьного совета
были скучными, бесцветными маменькиными сынками,
я должен был бы согласиться.
Вам нечего
бояться, кроме самого страха.
И большой злой инопланетной головы,
направляющейся прямо на нас.
Похоже, до обеда мы не справимся.
Я ... Лактоз Непереносимый.
Хранитель
космоса, хранитель
созвездий, подметальщик
коридоров времени.
Ну и дела, день карьеры никак не заканчивается, не так ли?
Я проделал долгий путь, чтобы очистить
вселенную от нечистот.
Что, этот старый каштан?
Погнали.
Эти парящие космические
божества с огромными головами
уже наскучили.
Они все одинаковы, не на что смотреть.
Это неправда.
Я уникален.
У... у меня есть усы.
Это, э, довольно грустно.
Но мы это допустим.
Послушай, Лактоз, мы бы
предпочли, чтобы ты не уничтожал
всю человеческую расу.
Некоторые из наших близких
друзей утверждают, что они люди.
Они действительно достойны
своего места в общей схеме
бытия, создатели всего великого и хорошего, как
восковые губы, парики...
И новинку этого
года - Чиа-Ноггин 3000.
Интересно.
Все это мне чуждо.
И это лишь некоторые из
чудес современного человека.
Поэтому, прежде чем делать что-то поспешное, хотя бы
взгляни на то, что
может предложить наша культура.
А так как пешая экскурсия по
нашей планете может занять несколько часов...
Особенно с твоими тонкими, как
макароны, хромыми конечностями...
Я предлагаю использовать лагоморфное
слияние разумов.
-Я...
-Следы.
Это происходит.
Довольно.
Больше не показывай.
Убери его, убери его.
Никогда не видел такую грязь.
Ужас!
Ваша человеческая раса - пятно на
ткани Вселенной.
Оно должно быть очищено.
Боже, мы не так
хорошо справляемся со спасением человечества.
Может быть, он сыграет с тобой в реслинг на пальцах.
Чувствую дух соревнования, Лактоз
принял вызов Сэма
и соревнование началось.
Раз, два, три, начали.
Мы выиграли.
Ура!
Потише, потише.
Три?
Я могу поклясться, что ты сказал четыре.
Я требую реванш.
Прости, мы, земляне,
всегда начинаем на три.
Это правила.
Прочти это и поплачь, неудачник.
Тогда я уничтожу
все, что вам дорого,
за исключением
этого прекрасного автомобиля,
в котором с этого
дня и впредь я буду
хранить свои вещи.
Наша машина!
И дети.
И дети, в нашей машине!
Почему он
это делает, мисс Гиббенс?
Я просто предполагаю,
Джеффри, что часто
в большой семье с гигантскими головами
средняя голова может чувствовать себя
покинутой и забытой
Ну, это просто разрывает его.
Он не только жулик,
но и хулиган.
Мы, внештатные полицейские, не позволим этому яйцеголовому
играть с нашей молодёжью.
И с нашей машиной.
Хей, неудачник.
Быстрота.
Это нечестно.
Сэм и Макс заслуживали лучшего.
Это не честно.
Ты прав, Джеффри, но жизнь бывает несправедлива.
Довольно ужасно, а, Макс?
Ты сказал это, Сэм.
Если бы они действительно хотели взяли на себя
все хлопоты по созданию
обеда в нашу честь...
За победу над Лактозом и
спасение мира и всего...
Да, они могли хотя бы подогреть его.
Не бойтесь, ребята.
Эти вкусные угощения можно
разогреть как хотите.
Ура!
Мы любим Сэма и Макса.
Вы, мамочка из кафетерия, не могли бы
разогреть это прекрасное мясо?
Да.
пусть это сделает новичок.
Может, это и не так уж
много, но через две недели
они продвинут меня до жареной картошки.
Тогда они заплатят.
Блин, он стал довольно
продуктивным членом общества
после операции.
Все, что потребовалось, - это пара
хорошо расположенных разрезов, чтобы удалить
эту злобную жилку.
О, Макс, ты такой осторожный.
На этом все, дети, но останьтесь на вторую половину,
поскольку мы обещали вам представить
самые лучшие развлечения высокого качества.
100% без рекламы...
"ВАЖНЫЙ ДЕНЬ МАКСА"
Что ж, вот мы и здесь, прискорбно
лишённые парашютов и падающие
со скоростью 1 миллиард футов в секунду.
Разве я виноват, что
двери туалета и кабины пилотов практически идентичны?
Я не могу себе представить, каково это - врезаться в
здание на такой скорости.
- Хм.
Ох, я напугал себя.
Я знаю, хватай меня за уши.
Ты знаешь, что
за тобой наблюдают дети?
Просто сделай это.
Хорошо придумал, Макс.
Я знал, что твой латексный череп когда-
нибудь пригодится.
Пахнет так, словно кто-
то готовит барбекю.
Ачу!
Ааа... будь здоров?
Похоже, мы приземлились
в горячую воду, Сэм.
Это дикая стая
кровожадных трюкачей.
Кто-нибудь из вас, дети,
собирает деньги для ЮНИСЕФ?
Тишина.
Мы морские свинки.
Вы осквернили наш
самый священный ритуал.
За это вы должны умереть.
Давайте не будем
торопиться, шеф.
Может быть, мы с Максом сможем помочь.
Да.
Что это за
страстное веселье
и ритуальные махинации?
Каждый сезон мы предлагаем
празднование
жизни богам в
надежде, что Избранный, наш
единственный истинный король,
будет доставлен к нам.
Всезнающий,
всевидящий мудрец
кто улучшит наше
жалкое существование и даст нам
бесплатное кабельное ТВ.
Как они узнают Избранного, когда они его увидят? Или её.
Хороший вопрос.
Видите ли, некоторые культуры выбирают
своих лидеров на основе родословной.
Другие искажают
обряды посвящения, а некоторые
основывают это на необычном
событии или явлении.
Вот так, например.
Никогда раньше мы не были
свидетелями таких чудес.
Как так получилось, что ты смог это сделать?
Вы действительно Избранный.
Блин, это же ерунда.
Послушайте это.
Что ещё можно сказать,
кроме того, что все приветствуют короля Макса.
Мы только что короновали твоего
маленького друга нашим новым королём.
Наш долгий поиск закончился.
Воистину, боги улыбаются нам в этот день.
Я думаю, даже боги узнают
хорошую шутку, когда видят её.
Слава королю Максу.
Ваше королевское величество, уставший путешественник просит
поговорить с королём.
Сэм, где ты был?
Садись, ты как раз к ужину пришёл.
Хэй. Принесите жратву.
Упс.
Ты не голоден, маленький приятель?
Умираю с голоду. А что?
Тогда почему ты не ешь?
Я король, Сэм.
Я не могу есть еду и чавкать как собака.
Обслуга!
Запеченая утка?
Да, пожалуйста
Картошки?
Немножко.
Вы пытаетесь меня отравить?
Эта картошка вся в моллюсках.
Мои тысячи извинений, король.
Спор, связанный с
правами на полезные ископаемые, враждующие кланы
и красивый морской поросёнок остался плакать у алтаря,
в этот день представляет перед вами эти две деревни
в надежде, что вы покончите с враждой.
Конечно, я же король.
По нашему обычаю
в этих вопросах, чтобы обеспечить только
самые чистые решения, вы должны
сначала надеть Шкуру Благочестия.
Вау.
Знаешь, ничто так не говорит о королевской власти,
как ношение живой кожи подчинённого.
Я могу попробовать?
Прости, Сэм.
Только король может надеть Шкуру Благочестия.
В этом смысле они немного старомодны.
Ох.
Для вас послание, сэр.
Обычно я бы позволяю машине
забрать его, но я заинтригован.
Кто это, Сэм?
Если мои знания о языке на барабане не подводят,
то это комиссар, Макс.
Это призыв к действию.
Он говорит,
что в сердце Америки полно несчастий.
Пошли.
Божечки, Сэм, нам обязательно это делать?
Мы внештатная полиция, помнишь?
Где-то дымят даллопсы правосудия, которые
нужно раздать по частям.
Нам нужно уходить.
А если он не хочет уходить?
Конечно, он хочет уйти.
Скажи им, Макс?
Давай, расскажи им о ... об
уходе и обо всем остальном.
Если тебе все
равно, Сэм, то я бы лучше
предпочёл бы остаться
здесь как король, а ты
как мой верный
лакей и дегустатор еды.
Приди в себя, Макс.
Они дурно на тебя влияют.
Ты говоришь безумные вещи.
О нет, этого не может быть.
Вы отрезали его мозг,
глупые звери!
Щщщ, щщщ, остановись. Сэм, успокойся
Со мной все в порядке.
Со мной все в порядке.
Но остекленевший
взгляд в твоих глазах, шрам
на черепе.
Это не шрам.
Я просто уснул со своей короной.
Ох.
Простите. Ложная тревога. Моя вина.
Какое облегчение.
На минуту я забеспокоился,
что ты не пойдёшь со мной.
Я не пойду, Сэм.
Я не могу уйти.
Они мои люди.
Моя уникальная разновидность
мудрости и шума подмышек, - это все, что
есть у бедных дикарей.
Я их король, Сэм.
Я.
Так что извини, у меня сейчас пробежка.
Ну, вот и все.
Мы точно обчистили магазин duty free,
нет так ли, дружок?
Что такое?
Да, я тоже очень рад, что нет
налога на корпоративные подарки.
Ох, ну и жара.
До встречи, дружок.
Что-то беспокоит моего короля.
Он едва ли даже взглянул
на сегодняшнюю кучу подарков
от людей.
Смотрите, это тростниковые жабы.
Просто потрите две жабы о
голову, чтобы проявился цвет.
Не, спасибо.
Без Сэма все не так.
Есть один подарок, который может порадовать вас.
Носители подарков, несите его.
Зная, насколько вы были близки с
этим паршивым псом, ваши
люди поручили деревенскому суконщику создать это для вас,
чтобы частичка друга Сэма
- всегда была с вами.
-Правда?
Что это?
Это памятное блюдечко,
изображающее меня и Сэма в былые счастливые времена?
Кэдди с хлопьями от Сэма?
Ну же, скажите, скажите.
Вам нравится?
- Надеюсь, он по размеру подойдёт
-Сэм.
Сэм.
Что они сделали с тобой?
Хей, а это даже приятно.
Как я мог такое допустить?
Ох, просто поговори со мной.
Со мной все хорошо, болван.
Подобно тому, как ласка использует
свой складной скелет,
чтобы пролезть в почти
невозможные пространства.
Я призвал
подобную способность, чтобы
разрушать все мои
кости и громоздкие органы
чтобы обмануть этих
некультурных щенков
заставив их думать, что они
свернули
и вдавили меня в эту коробку.
Неплохо, да?
Вам что-то не нравится, Макс?
Да.
Просто, ну, вы, ребята,
уже осыпали меня достаточным количеством
бесполезных вещей.
Я люблю сабо
и буду вечно любить хлебопечку, но
я не могу принять твой подарок.
Простите за мою дерзость, но Избранный не откажется
от подарков его людей, даже таких
как вдолбленную тушу
близкого друга.
Это великое оскорбление,
караемое смертью.
Я тоже избранный.
И я могу доказать.
Это бесполезно, приятель.
Похоже, вечеринка кончилась.
Я думаю, нам лучше бежать.
Переход в погоню?
Так вот что это значит.
О-о-о. Они нас прижали.
Назад, дикари, назад.
Я знаю, как это использовать.
Я предупреждаю тебя.
Сэм, прежде чем они сдерут с нас шкуру и сварят, как
два початка кукурузы и персиков со сливками,
я просто хотел бы сказать, мне очень жаль.
Я надеюсь, что ты простишь меня.
Ты имеешь в виду за то, что вёл себя
как тупица
и забыл, кто
твои настоящие друзья?
Нет, за это.
Вот он.
Ловите короля, ловите короля.
Ты убиваешь меня, приятель.
Ты слышишь это, Сэм?
Эй, это
коммандос в подгузниках.
И их трогательно
капризный сержант-командир Блип.
Давайте, парни, у меня только 4 руки.
Я никогда не устану от их
милых выходок и безжалостных
неожиданных нападений.
-О, я мог бы просто съесть их.
-О-о-о.
Время обеда.
Блип, вперёд.
Эта морская свинка пошла на рынок.
Эта морская свинка осталась дома.
И этот маленький поросёнок отправился далеко-далеко к дому.
Я никогда не думал, что мы
сможем так весело провести время
и при этом быть подходящим
для маленьких зрителей.
Да, ещё раз, мы смотрели
в кожистое лицо смерти
и его племянника по имени расчленение
и живём, чтобы смеяться над этим.
Мы упали головой вниз
с движущегося самолёта,
вступили в бой с кровожадным
скопищем ужасных дикарей
в остросюжетной
перестрелке и узнали
и получили ценный жизненный урок о
дружбе или что-то в этом роде.
Эй, а как насчёт безвозмездного
взрыва местной заправочной станции?
Вот это да.
Наша работа здесь завершена, Макс.
Поехали домой.


Серия 3

Так, дружок, на счёт три. Готов?
Один, один с половиной.
Три!
Ну что, милок, мы тебя накрыли.
Кто это такие?
Сэм и Макс!
Сэм и Макс
Я возьму! Я возьму!
Я возьму!
ПЕРЕПОЛОХ НА ЛУНЕ
Да, да, да? Ага, да,
это уж точно! Ничего себе!
Это был властный строгий голос комиссара,
давшего нам душераздирающее дело,
которое обрадует наши гиперактивные надпочечники!
Опять пошлишь?
Он сказал, на Луне какая-то беда, Макс!
Сматывай удочки и валим отсюда!
Ты на всех трусах указал инициалы?
Но я не...
Точно. Я тоже.
Ну что, запускаемся?
Наша карта — путеводные звёзды!
Наш пакет для рвоты —
обивка салона!
Большая красная кнопка запуска.
Вот мы и на Луне. Аж дыхание перехватывает!
Это уж точно, Сэм! Все знают,
что на Луне нет воздуха.
Данная шутка была
придумана в 1978-м.
К счастью, наши хрупкие
жизненноважные органы защищены
этой бюджетной лунной экипировкой!
А что будет, когда мой пакет порвётся?
А ты не взял запасной?
Мне стыдно, что я не подготовился.
Я дуралей.
Что-то тут жарко, и мой скафандр запотел.
Даже не представляю, как мы будем общаться с аборигенами.
Сорви уже с себя пакет,
и пойдём по дорожным знакам.
Давай разберёмся,
мы можем здесь дышать?
Видимо, космонавты такие параноики и неженки,
что просто застремались попробовать снять скафандры.
Я бы и не подумал, что астронавты такие.
Что это там?!
Наверняка какие-то ужасные лунные существа
намеренные раздавить наши пушистые
организмы в лепёшку
даже не поздоровавшись.
Должен сказать, я заинтригован.
Приветствую, лунатики!
Вы пришли. Отличные костюмы.
Запрыгивайте.
Слушай, Сэм, кажется, горилла и ослик
приняли нас за кого-то другого.
Это зебра, Макс.
И это меня настораживает.
Видишь ли, в природе
зебры обычно не водятся с гориллами.
Более того, зебра не может водить луноход,
как и любую другую машину.
Дело в том, что у зебр нет рук, Макс.
Боже, ты прав, Сэм!
Водить должна горилла!
Кажется, они что-то задумали.
Нам нужно притвориться шлангами.
А раньше было не надо?
Всем ни с места, это ограбление.
Мы хотим только денег.
И тот графин в форме Элвиса.
Будем пить из горла Короля.
Это межвидовой рэкет.
Я узнал твой голос. Это ты, Хэндерсон!
Бросай деньги в бумажный пакет, старик.
Огромные крысы!
Странно. И интересно.
И очень даже уместно.
Уложим их на лопатки и заставим молить о пощаде?
Не вижу причин в этом отказывать!
Спасибо за помощь, друзья,
но похоже, вы не из нашего мира.
Откуда вы прибыли?
С одной из ярких точек на вашем небосклоне.
Кстати говоря, ручонки можешь опустить.
Наш мэр хочет встретиться с вами и обсудить
какое-то срочное дело.
Мистер, ты можешь опустить руки.
Мэр за этими дверьми.
Уверяю, вам бояться нечего.
- А мне нужно обратно в магазин.
- Бояться?
Ха! Мы слишком тупые, чтобы
чего-то бояться.
Так ведь, Макс?
Слышишь, мистер, опусти уже свои руки!
Если вам больше ничего не нужно...
Ради Бога, опусти уже руки!
ОПУСКАЙ УЖЕ!
Я буду скучать по этому коротышке.
Он пах хорошей горгондзолой.
Как и твой пупок жаркими летними днями.
Ау!
Я ждал вас, земные мужи.
О, "земные мужи", как солидно.
Нам требуется ваша помощь
с некоторыми вредителями,
которые отравляют жизнь в нашем прекрасном городе.
Ситуация очень серьёзная.
Вредители?
В крысином городе проблемы с вредителями, Сэм.
Уморительно.
А заказчик — летающая голова. Прекрасно.
Вашим жалким умам не понять!
Наши граждане пропадают! Их увозят и несчадно используют!
Ладно, ладно, только не взорвитесь, начальник!
Где нам искать так называемых вредителей?
Эти существа обитают на тёмной стороне Луны!
А теперь, ступайте!
А куда?
Идите к чёрному ходу,
далее через кладовку направо.
Научно-фантастичненько!
Ты только посмотри!
Вот и наша проблемка.
Это мир тараканообразных исполинов,
расхаживающих по колоссальных размеров городу!
Разве не мило, что они делятся на социальные группы?
Лунный тараканий кофе-шоп?
Просто невероятно...
Мы столкнулись с параллельным планетарным развитием.
Даже и не думал, что доживу до того,
что ты всерьёз произнесёшь фразу
"параллельное планетарное развитие", Сэм.
Должно быть, сейчас время обеда, Макс!
Похоже, кофе и мучное — главный местный источник питания.
Смотри!
Сейчас он добавит ложку
немолочного усилителя вкуса...
Я не могу на это смотреть, Макс.
Погоди, сейчас свет включу.
Это универсальная реакция удивления и тревоги!
Кажется, он нас заметил.
Не тормози, Макс, мы почти добежали!
Всё в порядке, Сэм!
Громила отвлёкся на огромный рычаг!
Вот ведь дурень.
Получилось, Макс!
Наши пушистые хвостики не пострадали.
Так ведь, Макс?
Макс?
Пахнет горящей обивкой.
Макс!
Макс?
И что теперь делать?
Мой дружок теперь пакет потрошков!
Сэм!
Сэм, это я!
Макс?
Где ты, дружок?
Я в тебе, Сэм!
Всё, что делает меня уникальной личностью,
кроме костей, кишок и всего
остального, теперь находится в тебе.
Жутко, скажи?
Секундочку.
- Я кое-что придумал.
- Что ты делаешь?
Вот так.
По крайней мере, теперь ты похож на себя,
хоть и пахнешь сгоревшей фабрикой париков.
Ой. Прости, дружок.
Да ничего.
Что вы тут делаете?
Какие новости по огромным тараканам?
И зачем ты сделал куклу из обгоревшей тряпочки?
Слышишь, ты!
Случилось что-то ужасное, мэр!
Может, вы поможете нам?
С вами поговорит министр науки.
Залезайте.
Это устройство производит нам
насыщенный вкуснейший
шоколад с арахисом,
который мы используем в своих варварских допотопных ритуалах.
Но вам оно тоже может пригодиться.
Залезай, дружок!
Теперь наденьте ритуальный шлем.
Я чувствую, как анализируются мои извилины.
Мне это не нравится.
Молекулярная структура вашего
друга была ужасно разрушена.
Подайте степлер.
Знаешь, Макс, когда я таскал твои останки
в том промасленном пакете,
в моей голове крутилась фраза "влажные помои".
И у меня родилась идея!
Надеюсь, получится что-то хорошее.
Окромя бесподобного бульона?
Не двигайтесь!
Настал критический момент,
когда мы узнаем,
пройдёт ли процедура с успехом или всё закончится.
А мы получим шоколадку с арахисом?
Сегодня город отмечает важнейший шаг
в межпланетных отношениях.
Сегодня утром было достигнуто соглашение
между властями города
и гигантскими послами из космоса.
Эти крепкие товарищи согласились
забирать себе все влажные помои
которые производят наши граждане.
Бон апетит!
Вот мы и разрешили переполох на Луне.
Бесконечный поток городского мусора
должен остановить нападение громадных тараканов
на крохотных крысят.
И очень здорово, что ты вернулся
в свою плюшевую тушку, Макс.
Как ты, дружок?
Неплохо. Хотя я
шатаюсь, хочу спать,
задерживаю влагу и продолжаю отхаркивать опилки.
Вот те раз.
Это простой крохотный земной таракан
и он принёс пушку.
Не нравится мне его взгляд.
Холодный, расчётливый.
Практически бесчеловечный!
Почему ты не празднуешь?
Ты не слышал? Сейчас идёт первый праздник,
посвящённый тараканам.
И что мне праздновать?
Потерю сотен акров
драгоценных помоев?
Мы отдаём их даром!
Почему нам важнее жизнь пришельцев,
а не земных насекомых?
Отвечайте!
Давай полегче, малыш.
Просто дай мне ствол, и никто не пострадает.
Ведь так, Макс?
Что-то мне бо-бо.
Надо как-нибудь обсудить с тобой
вопросы святости жизни, Макс.
Бам!
Оставил от него мокрое место!
Ты что-то говорил, Сэм?
Да не важно.
Сейчас разражусь новой унылой песней!
Нет, только не это!
? Было ужасно, моего друга, Макса, ?
? поджарили на Луне ?
? обратился в прах у меня на глазах ?
Я с тебя не могу, дружок!
ОНИ ПРИШЛИ ИЗ ГЛУБИН
Держи крепче, Сэм!
От этого зависит успех операции!
Он сильно... сопротивляется.
Мощная... Воля.
Знаешь, Макс,
если бы ты пользовался зубной нитью,
то мог бы избежать столь долгой чистки.
Я возьму! Я возьму!
Вы позвонили в Подвальное Помещение Одиночества.
Если вы звоните Дарле Гугенхик, пожалуйста, нажите 1.
Если вы звоните Сэму и Максу: Вольнонаёмным полицейским,
пожалуйста, нажмите 2.
Это нас!
Я отвечу, я!
Да, да, ага!
Святая скачущая атерина в арендованом костюме хомяка!
Уже выезжаем!
Звонил сам знаешь кто, Макс.
Наш сварливый дворецкий?
Нет же, Комиссар!
Он весь на взводе из-за странных событий
в Захолустной Лагуне.
Местные, натуралисты и даже дурни в каяках
стали поголовно пропадать.
Батюшки, Сэм, ты сказал "поголовно"!
А вы, ребят, ничего не забыли?
Вашу машину нужно немножко подлатать.
Просто украшение для автосвалки.
А можно что-то одолжить?
У вас два варианта.
Можете взять Веспу.
Не в этой жизни.
У меня аж мурашки побежали.
А можете взять лодку.
Но обещайте, что будете осторожны в этот...
- Раз.
- Спасибо, Гик!
Замечательно!
Мы можем беспрепятственно доплыть
до пункта назначения по канализации!
Это очень недооценённая транспортная сеть!
И посмотри, Сэм, там маленькие аллигаторы!
Они, конечно, вытянутые, и плавать могут,
но это совсем не аллигаторы, Макс.
Что-то мне нехорошо.
Мы почти на месте, Макс!
А поскольку деревенские не имеют собственного достоинства,
если говорить об отходах жизнедеятельности,
то я думаю, в тех краях
нет канализации.
Тогда для нас всё кончится плохо.
При том скоро!
Ненавижу такие ситуации.
Будем надеяться, эта малышка оснащена хорошими зонами деформации.
И вот мы прибыли в живописную Захолустную Лагуну!
Почти жалею, что не остался в канализации.
Там что-то шевельнулось.
Мы не разберёмся в природе шума,
если будем сидеть здесь, малыш.
Ты прав. Покинем же это ужасное место!
- Не заводится.
- Естесственно.
Подёргай за рычаг.
И вот, мы в дозоре в окружении любимой еды,
дразним непрощающих демонов судьбы.
Население Захолустья...
- Варьируется.
- Занимательно.
Что могло повлиять на столь странное сокращение населения?
Война? Голод?
Рост каннибализма?
Каннибализм!
Я за каннибализм!
Не шастайте по лагуне ночью!
Я вас предупреждаю!
Смотри, Макс!
К нам идёт колоритный старикан!
Вас схватит чущовище! Мозги вам сожрёт, поняли?
Как и всем остальным!
Он уже сожрал весь город.
Превратил их в зомби, чтоб его!
Только я могу поведать...
Слышите? Это зверь.
Манит к себе.
Убегайте, ребятки!
Помяните моё слово!
Это существо выжмет из человека все соки,
пока он не забудет, кто он такой!
Сделает его слабовольным, подобно крохотному зайчонку, не иначе!
Должен сказать, это было весьма грубое обобщение
о зайчатах, не так ли, Макс?
Не будь он последним выжившим старичком,
я бы из него весь песок на переобучение отправил.
Слушай, этот последний выживший старичок говорил правду.
Смотри!
Пресвятая макрель, Сэм!
У них есть жабры!
Кошмар какой!
Кто и зачем это сделал?
И как нам самим их получить?
Нужно проследить за зомби
и разобраться в этом научно-фантастическом хулиганстве!
Запомни, Макс, будем идти как обескровленные
безэмоциональные существа,
и нас никто не раскусит.
А мне нужно будет подготовить чью-нибудь налоговую декларацию?
Так, погоди минуту! У нас нет жабр!
Это мультик, морской волк.
Наши лёгкие крайне вместительны!
Знаю, но я очень хочу жабры.
И перепонки на ногах и руках, и сетчатые глаза.
Можно их, Сэм?
Ну пожалуйста, можно?
Я его избалую.
Где это мы, Сэм?
В неком командном центре.
Наверняка это работа какого-то преступного гения,
который насмотрелся фильмов с Джеймсом Бондом.
Сочту это за комплимент.
Мы снова встретились, Вольнонаёмные Полицейцские.
Да это же наш скользкий старый друг и злейший враг...
Мак Сёмга!
Как он вообще стал таким, Сэм?
Наверное, несчастный случай на рыбалке.
А как часто ты меняешь воду?
Из чего сделано поддельное тело?
Из меламина?
Ваша напускная безалаберность в этот раз вас не спасёт!
Теперь вы мои пленники!
Наконец, вы заплатите за то, что стали причиной моего...
состояния.
Не то чтобы у нас имелись даже смутные
воспоминания о том, что ты говоришь,
но тебе станет лучше, если мы скажем "извини нас"?
Иди сюда.
Дай чмокну.
Хватит, прекрати!
Бугай!
Как жаль, что вы не доживёте до того,
как я перейду к осуществлению плана.
Да будет тебе, показывай всё!
Мы никому не расскажем.
Что же, тогда ладно.
Узрите же!
Это мой гений во всей красе!
Умеет он складно говорить.
Морские обезьянки?
Твой гений во всей красе показал себя в морских обезьянках?
Он начинает мне нравиться.
Это не простые морские обезьянки.
Присмотритесь!
Он прав, Макс!
Гляди!
Эти обезьянки действительно похожи на тех,
что на коробке!
И они бросают маленький пляжный мячик!
Наши молитвы, они были услышаны!
Ты великий человек!
То есть рыба!
И это только начало.
Посмотрите на это!
Я увеличил их в размерах, и теперь их ждёт консервный завод.
Я покорю рынок их потрошками,
стейками, и нагетсами в панировке!
А из жителей Захолустья ты сделал зомбированных рабочих!
Завораживающе. Жестоко.
Как ты смог?
Сейчас узнаете.
- Вот это партия!
- Слышал, канадские — самые большие.
Эта щука-мутант — ключ моей операции.
Именно его руками я уволок
горемычных аборигенов из их лодок
и провёл искусные операции,
превратившие их в безустанных трутней.
Пресвятая мать складов всякой всячины!
Он извлёк их мозги, Макс!
Так это не щука, а рыба-хирург.
Довольно!
Пришло время вам присоединиться к тем,
кого вы пришли спасти, и продолжить свою жизнь,
повинуясь Маку Сёмге!
Щуча, извлечь мозги. Немедля!
Поразительно!
Я и не знал, что мой череп
имеет резьбу для лёгкого вскрытия.
Скорее!
Нажми на продолговатый мозг!
Дам пятёрку, если он почует жжёный хлеб!
Ты чего застрял, это же не нейрохирургия!
Мама!
Погибель сверху!
Рёбрышки? Кто готовит рёбрышки?
Мне нужна твоя одежда.
? Не думай о печеньках свысока ?
Это конец второго раунда!
Сэм!
Сэм, это ты?
Я возьму с собой Пола Линда,
Питер.
Дуралей!
Ты затронул его речевой центр!
Речевой центр?
А я думал, у Макса только сливочный центр.
? Мы представляем
Конфетную гильдию ?
? Конфетную гильдию ?
Остановите этого припадочного!
Обед!
Не дёргайся, Щука!
Брось кроля, а не то гению не поздоровится!
Выполняй! Думаю, он не шутит!
Молодец, дружок.
Благодаря твоим сумасбродным выходкам,
я смог взять чешуйчатого за хвост
без перестрелки и кровопролития.
Не благодари, Сэм.
А можно мне за это его отбить...
То есть вбить в систему правосудия?
Можно, но давай не здесь.
А то народ всякого навидался за сегодня.
Нет! Нет! Не надо!
Мы многим обязаны вам, ребятушки.
Вы не только освободили этих бедняг
от вечного рабства,
но ещё вправили им мозги
и вернули порядок в наш тихий городок.
Такова наша работа, гражданин.
А насчёт Мака Сёмги можете не беспокоиться.
Мы отправили этого злобного пресноводного чалиться в не столь отдалённые.
Думаю, он уже был готов.
Поняли? Рыбёха? Готовая?
Очередное дело, ушедшее в историю.
Очередной приятный удар преступности промеж ног.
А что до щуки-мутанта, спросите вы?
Ты о невинной пешке, которую обманом
заставили участвовать в ужасной афере Мака?
Рады сообщить, что жители Захолустной Лагуны помогли ему начать жизнь с чистого листа.
И позволили ему стать новым полезным членом общества.
Никаких вспышек!
Никаких вспышек!
Какое живописное местечко.
Мне даже уезжать не хочется.
Мне тоже, Сэм.
Но давай уедем, пока мы не начали рыдать как молодожёны над такой красотой.
Я с тебя не могу, дружок.


Серия 4

ЗА ЛЕНТУ НЕ ЗАХОДИТЬ
Знаешь, Макс, а суперзлодеи знают толк в костюмах.
Не каждый социопат будет щеголять
в бардовом бархатном плаще.
Да, я и не думал, что мы нападём на след...
Сумасшедшего Трагика.
Смейтесь-смейтесь, Вольнонаёмная Полиция,
коль на рассвете смеяться вы
уже не сможете.
Сладких снов, обречённый лесной зверёк!
И не спрашивай, по ком звонит колокол.
Ведь звонит он по тебе!
Макс, осторожней, дружок!
Отличная пьеса, Шекспир, но ты падёшь.
Будьте прокляты, Сэм и Макс,
гнусные негодяи!
Я просто в бешенстве!
Что? Его умение говорить "гнусные",
и не смеяться?
Нет, то, что он полетел первый!
Я с тебя не могу, дружок!
Сэм и Макс
Автор идеи: Стив Перселл
«Друг по гроб жизни»
«Друг по гроб жизни»
Очередное засохшее пятно на ткани цивилизации
было выведено барабаном правосудия.
Благодаря вашим покорным слугам.
Скажите сыр!
Птичка.
Лорн.
Это Лорн
Ваш друг на век
Это я!
Ребят, задержание крутецкое,
и как мне повезло, что я успел его заснять!
Ну что, где он?
Сумасшедший Трагик?
Мне нужна ещё фотка для коллекции.
Наверное, сел в автобус до Трентона.
Большое тебе спасибо.
Хотите сказать, он улизнул?
Избежал ареста?
Мы были в двух шагах от получения тостера!
Отлично! Значит, нас ждёт
радость повторной поимки, так ведь?
Ведь так?
Вы мной недовольны.
Я вижу.
Я всё вижу.
Топи, Сэм!
Вы же знаете,
я бы не стал специально вас огорчать.
Знаете же.
Я же ваш... друг на век.
Я же вас люблю!
Ладно, ладно, полегче, здоровяк.
Думаю, ты это не нарочно.
Раз мы снова друзья, давайте поедем вместе,
и я помогу выследить его.
Сумасшедшему Трагику не по зубам
Сэм и Макс и их верный слуга.
Сэм и Макс
И ЛОРН
Обещаю, я не буду вам мешать!
Вы меня даже не заметите.
Во имя Михаила, Сэм,
газуй, ГАЗУЙ!
- Смотри, Бэтмен!
- Где?
Отличная мысль!
Если разделимся, найдём его быстрее.
Ух ты, уже мчатся к новому серьёзному делу.
И как младший ученик Сэма и Макса,
я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь им
в час неуверенности и отчаяния,
или меня зовут не Лорн!
Ваш друг на век
Ненавижу подобного рода приёмы,
но что делать с такими как Лорн?
Знаю: выложить ему дорожку
из арахисового зефира к топке.
Это было бы безответственно, Макс,
и к тому же, у нас нет топки.
Это да.
Можешь уже тормозить.
Вот мы и прибыли в тайное логово
неуловимого Сумасшедшего Трагика.
Потрясающе, что мы можем изучить его по кусочкам информации,
собранных по мельчайшим нитям, осыпавшихся
с его панталон на просаленный ковёр.
Фу!
И помните, дети, мы
профессиональные мультяшки.
Не пытайтесь это повторить.
Есть кто?
Ты арестован!
Помнишь?
Преступления против человечества?
Он, небось, в буфет
за мармеладками пошёл.
Это едва ли, Макс.
Смотри. Очевидно, нашего старого-сумасшедшего
Трагика уволокли прямо во время ужина.
Жалко, что продукты пропадают.
Привет, малыши.
Вы видели, что здесь произошло?
Какой-то большой парень завалился сюда,
схватил Сумасшедшего Трагика
и вынес как бархатную подушку.
Похоже, Лорн добрался до него первым.
Не повезло бедняге.
Я возьму! Я возьму!
Макс, это ловушка!
Привет, Макс; это я, Лорн.
? Ваш друг на век ?
Так и думал, что вы там.
Вы можете поверить, что случилось
со мной, когда мы разделились.
Я нашёл зацепку, и...
зачем я вам это говорю?
Вы ведь Вольнонаёмная Полиция,
вы наверняка уже собрали головоломку,
вы ведь прожжёные ветераны раскрытия
преступлений, и всё такое, да?
ААААА, ХВАТИТ НАС ПРЕСЛЕДОВАТЬ!
Вот это ты ему показал.
Может, заскочите ко мне, и я введу вас в курс?
Кое-кто... хочет... с... вами...
по... здороваться.
Скажи "привет".
Говори!
Привет.
Вольнонаёмная Полиция, помогите.
У него что-то не так с головой.
Прошу, поторопитесь!
Ну ладно, хватит.
Неплохо, правда?
До скорой встречи.
Ну и дела.
Кто бы подумал, что нам придётся
спасать одного из отъявленных врагов
из неадекватных лап нашего главного фаната?
Это крайне иронично.
НАБЕРЕЖНАЯ, ЗАКРЫТА НА ДЕЗИНФЕКЦИЮ
Ты — мой подарок друзьям,
но я не могу отдать тебя просто так.
О нет-нет-нет.
Всё будет совершенно иначе.
Вот увидишь.
Сэм и Макс скоро обхитрят смерть, чтобы
вынести отсюда твою холёную шкуру,
уже сегодня.
Тебе очень повезло.
Ой-ёй, мои гости
прибудут уже совсем скоро.
Надо ещё поставить крэкеры,
плавленый сыр, подогреть корн-доги,
и привести ловушки в боевую готовность.
Вот и оно.
Даже неудивительно, что Лорн обустроил
свой дом в чреве комнаты смеха.
Впервые слышу, чтобы "чрево"
было в одном предложении с "комнатой смеха".
Привыкай.
Там может быть опасно, Макс.
Сам знаешь, праздный ум — турник дьявола.
Очередное изречение твоей свихнувшейся бабушки?
Чьё же ещё?
Храни Господь её увеличенное сердце.
Ты только посмотри.
Думаешь, это ловушка?
Слушай, надеюсь.
Преступление, наказание, преследование
хитрых и беспощадных злодеев,
больше наказания: это мир
Сэма и Макса, Вольнонаёмных Полицейских!
Будто вся жизнь проходит перед глазами.
Кто же знал, что наша жизнь
состоит из паршивых аттракционов?
Мак Сёмга, Хэк Тесак!
Багряный Череп!
Смогут ли Сэм и Макс победить в схватке титанов?
Сэм замахивается на апперкот, после чего
подлетает и сбивает Багряного Черепа, который...
Слушай, а эти чучела из папье-маше
умеют держать удар.
Голова Тесака зажата Максом в замок.
Сэм подпрыгивает и добивает его.
Песенка Тесака спета,
но на помощь приходит его товарищ,
Мак Сёмга.
Ух, он тот ещё шалун.
Они набрасываются на него, и награждают по носу!
И... он... полетел!
Сэм и Макс в очередной раз обманули смерть!
Забавная стычка, но это лишь бледная тень
атаки роботов в 86-м.
А вот и он.
Живучий, зараза, скажи, Макс?
Разве не прекрасно,
что он думает, что сможет нас обмануть?
Молю вас, сэр, освободите меня от кандалов.
Мои шёлковые кольсоны испортятся.
Хватит ныть!
Представь, как впечатлятся твои поганые
друзья из пенсильванского универа,
когда узнают, что ты видел,
как Сэм и Макс обдурили смерть,
чтобы все сучки тебе поотрубать.
Ой, надеюсь, они не застрянут
в трубе.
Вольнонаёмная Полиция, арестуйте меня
немедленно.
Вздор, я не могу выносить его вздор!
Молчать!
Давайте, ребят. Начинайте.
Выскакивайте оттуда, когда будете готовы.
Что?
Вы сдаётесь?
А как же обмануть смерть?
Я же так старался. Разве так
говорят... говорят спасибо другу на век?
Я... Я убил их.
- Батюшки!
- Лорн!
Ну ребят!
Нет, пощадите, Вольнонаёмная Полиция, я так больше не буду.
Прости, но мы тебе не верим.
Макс, подай-ка сантехнический трос.
Что ж, Лорн, ты каким-то образом
вышел на Сумасшедшего Трагика,
и дал нам шанс похихикать
в лицо смерти
и прокатил нас
на миленькой машинке для аттракциона.
Не думал, что услышу от себя эти слова, но за нами должок.
За нами должок.
За нами должок.
За нами должок.
Слышать эти слова из уст Вольнонаёмной Полиции,
батюшки, это просто невероятно!
Друзья на век, да?
Слушай,
насчёт этого алтаря.
Да, на кой тебе восковые фигуры
и жёлтые газетные вырезки?
Это же нафталин.
- Думаете?
- Конечно.
Вот сайт о Сэме и
Максе будет куда лучше.
Вы правы.
Не понимаю, почему я сам не додумался.
Через него я смогу распространять легенды,
коими являются Сэм и Макс.
Это будет божественно.
Только вот,
это займёт всё моё свободное время.
Мы можем потерять контакт.
Это было бы чертовски печально,
но знаешь, как говорила моя бабушка?
Праздный ум — центрифужный аттракцион дьявола?
Типа того.
Нам пора.
Чао, ребята.
Друзья на век, да!
Позвоните, когда домой доедете!
«БОГИ ТОЖЕ ПЛАЧУТ»
- Ну и буря, да, Макс?
- Красота, Сэм.
Я сразу и не вспомню последний лягушачий ливень.
Мы прерываем эфир,
чтобы сообщить очень важную новость.
Жёсткие погодные условия
ставят под угрозу всю нашу планету.
Мы призываем всех бежать в укрытие.
Это случилось: апокалипсис, конец нашего мира.
И снова в эфире
танцевальная музыка.
Похоже, на нас свалилось бедствие,
с которым мир ещё никогда не сталкивался.
В остальном, вечерок какой-то унылый.
Раз делать нечего, поехали в закусочную.
ГРЕЧЕСКАЯ ЛОЖКА
"Нет рубашки, нет обуви — нет сувлаки."
Смешно.
По крайней мере, штаны не обязательны.
Ну-с, что у нас вкусного, фритюрье?
Пред нами знамение конца света.
Боги Олимпа в разногласии.
Я вижу катаклизм, катастрофу,
и блюдо дня в контейнере на вынос.
Думаю, пришло время...
- хумуса.
- Погоди, Сэм.
Это пророчество от Тиресиуса, обделённого
красноречием прорицателя на раздаче.
Твоя правда, Макс.
Похоже, на горе Олимп
склоки и разногласия.
Ты понимаешь, что это значит?
Безусловно, дружок.
Заверните хумус с собой!
Что же, мы на горе Олимп,
доме мифологических небожителей,
обвязаных просвечивающими туниками.
Должно быть, здесь находятся все боги.
Во имя заколки Геры, смотри!
Это домашняя склока божественного размаха.
Муж, ты изменил мне в последний раз.
Отныне, я не буду покорно смотреть,
как ты бегаешь
по разного рода нифам, музам и феям.
Глупая богиня,
ты критикуешь волю Зевса?
Может, я сжонглирую ежами в Хэмптоне,
если скажу, что
размолвка Зевса и Геры стала причиной
погодной катавасии.
Кто посмел вторгнуться в дворец Зевса,
Сына Кроноса, убийцы Урана!
Мы Сэм и Макс,
поборники справедливости,
истязатели римских бородатых мужиков в свободных простынках!
Не слушайте моего арбузо-голового напарника.
Мы простые смертные,
скромно предлагающие богам
услуги вольнонаёмных семейных консультантов.
Мы как раз нуждались в вашей помощи.
Жена глаголет истину.
Наш священный союз в опасности.
Его нужно спасти,
иначе с ним сгинет всё остальное.
Я вас понимаю.
На Буффало полились бизоны.
Это даже как-то логично.
Внемлите предупреждению.
Последствия неудачи
очень сильно скажутся на вас,
коль трата времени богов
потратит ваше время десятикратно.
Если в установленные сроки
вы не разожжёте огонь их страсти,
вас обрятят в морщинистые карикатуры
на самих себя!
Ну что, удачи.
Предлагаю выкрутить наши брачные советы
на полную, пока нас не отправили на пенсию.
АПЛОДИСМЕНТЫ
Сегодня в Сэме и Максе:
Мифологические Браки!
Правда ли,
что союзы заключаются на небесах?
Давайте выясним.
К сегодняшней паре для простоты будем обращаться
как к Зевсу и Гере Икс.
Итак, Зевс,
Гера говорит, вы
перестали уделять внимание ей,
и что теперь вас интересуют нимфы,
музы, феи и мойры:
правда или вымысел?
Это смешно!
Зевс, ты увиливаешь!
Помните, мы помогаем вам с Герой.
Впустите нас!
Разумеется, это неправда.
Гера моя любимая.
Никто за всю вечность не смог
пленить моё сердце, как она.
Неужели?
Публика, поприветствуйте Афродиту!
Классические черты лица.
Готов спорить, она знает все столицы штатов.
До скорого, Зевс.
Если я не найду тебя раньше, обольстительница!
Видите, я не виноват в том, что моя жена ревнивая гарпия.
Как гарпия,
я оскорблена тем,
что вы используете слово в негативном ключе!
Итак, Гера,
Зевс сообщил, что вы выразили свою ревность,
превратив его
племянниц
в ужасных омерзительных
бывших брендовых моделей.
Это правда. Это уже ни в какие ворота.
- Это неправда!
- Серьёзно?
Публика, поприветствуйте
Нанетт, Бабетт,
Иветт и мисс Теннеси!
Ладно,
я теряю контроль и иногда срываюсь.
Но я делаю это лишь из-за любви к нему.
Сегодня с нами
эксперт по делам сердечным.
Купидон,
поведай свою точку зрения.
Любовь есть, Сэм,
я её чувствую,
но чтобы снова почувствовать настоящую любовь,
Зевс и Гера должны снова попасть
под мои стрелы страсти.
Нарушитель
вооружён и опасен!
Бросай, Купидон!
Бросай оружие.
Ой-ёй.
O, Макс!
O, Сэм.
Сматывайся, дружок.
У неё на уме одни свадьбы.
Довольно балагана!
У вас кончается время.
Чтоб меня,
эти гадкие боги прямо на наших глазах
превращают нас в мягкотелых стариков.
Отлично, теперь можно суетиться,
бурчать и ничего не делать.
Если вы правда можете спасти наш союз,
то сейчас самое время.
Мы бы и сами не нашли
слов лучше, Гера,
ведь мы приготовили
для вас небольшой сюрприз.
Гера не знает, что Зевс
согласен снова прочитать старые
блёклые свадебные обеты.
Согласен?
Прибереги это до церемонии,
Зевс.
Именно так, народ.
Он задаст свой вопрос
здесь, на нашем шоу.
Ну что, Гера, каков твой ответ?
Конечно, я выйду за тебя,
любовь моя.
Наши вам поздравления.
И в качестве подарка, мы договорились
провести вашу повторную свадьбу в прекрасном
дурманящем Лас Вегасе!
Доме азарта высоких ставок, блеска шоу-бизнеса,
и швейцарских столов
по разумной цене!
ЧАСОВНЯ ЛЮБВИ НЬЮТОНА
СВАДЬБА ЗЕВСА И ГЕРЫ
Они так быстро растут, правда?
На нас у них ничего нет.
Дорогие возлюбленные,
мы собрались здесь
на элитной свадьбе за $59.95
включающей билеты
на шоу Бадди Хакетта.
У вас есть номерок?
Спасибо.
Вы хотели сказать "Данке Шон"?
Отстань от него, Макс.
Он знаком с мафией.
Пожалуйста, передайте кольцо
жениху и повторяйте за мной.
Где жених?
Где жених?
Нет, правда, где жених?
Да, танцуйте, дети мои!
Танцуйте для Зевса!
Ну всё, с меня довольно.
Я возвращаюсь в квартиру на Крите!
Вы потерпели последнее поражение!
Прощайте, Вольнонаёмные Полицейские!
Вот и всё, старина.
Чувствую, мои собачьи года
окончательно сочтены.
Полагаю, я ещё смогу жевать злодеев своим
беззубым ртом, пока у нас ещё есть время.
Вообще-то, я хотел бы снова заскочить
в сувенирную лавку на горе Олимп.
Кажется, я накупил ерунды.
Я тоже.
Я купил подножный сундук,
а в нём нет никаких ног.
Это ящик Пандоры, старина.
Ты нечаянно освободил
все ужасы и пороки общества.
Мы в Вегасе, кто это заметит?
Смотри, там что-то есть.
Это брелок!
Он в форме женщины со змеями на голове.
Должно быть, это мифическая
Горгона Медуза, Макс.
По слухам, один взгляд
в её леденящие глаза,
способен обратить в камень даже случайного
прохожего;
если, конечно, ты веришь
в мифологическую чепуху...
и я, естественно, верю.
К счастью, я всегда на такой случай
ношу с собой защитный шлем от Медузы Горгоны.
Узнаёшь её, милый?
Ты подарил её мне на первом свидании.
Ты о том разе, когда мы пошли на
отца и одолели многоглавую Гидру?
Было же здорово?
Мы ведь ещё можем разжечь
старый огонёк, как думаешь?
Пусть этот брелок для ключей
станет символом
нашей бессмертной любви!
Ой, виноват.
Позволь мне.
ЗЕВС: Проказница!
Святая Ханна, не вешай трубку.
Я снова молод.
А я больше не привлекаю гнездящихся голубей.
Вы добились своего, Сэм и Макс.
Наши священные узы восстановлены.
Боги Олимпа перед вами в долгу.
Дабы отметить столь крупное событие,
вы, Вольнонаёмные Полицейские,
назначаетесь титанами,
богами среди людей.
Ух, боги среди людей!
Придётся менять свои визитки.
Отныне и вовеки веков, ты, Сэм,
станешь Богом ВысоскоКалорийных Снэков.
Легенды, они были правдой!
А ты, Макс, станешь Богом Вульгарных Изобретений.
А они правда работают!
Я вижу ваши свободные туники прямо насквозь.
Нахальный смертный!
Ах ты мелкий...
?Мы пригнали на Олимп, чтоб там друзей найти
Из двух богов, что из семьи хотели вдруг уйти


Серия 5

ПАРК
Ну, пока что жутковато.
Да такая передача должна иди с рейтингом 18+
СЭМ И МАКС
СУМЯТИЦА В ЦЕНТРЕ ЗЕМЛИ
Вот, что у нас есть:
это неопознанная форма жизни,
омерзительная и на вид,
и на запах
а ещё то, что она с самого нашего заезда
лежала в закромах холодильника.
Это либо какой-то мясной паштет,
либо гнездящиеся хомяки.
Оно и вправду лохматое,
это и сбивает с толку.
Макс, это шифровка от Комиссара!
И что там написано?
"Пригнись"?
Он пишет, что в центре Земли
непонятная сумятица.
Нужно отправиться в сердце
Матери Земли
и выяснить, что беспокоит нашу старушку.
Так отправимся же в тёплый
вязкий центр Земли!
В лабораторию!
И пока к нам приходит
всё больше сообщений
о появлении неопознанных гуманоидов,
мы призываем вас не покидать ваших домов.
Мы это уже говорили,
но не постесняемся повторить:
Гик, ты гений!
Кто бы подумал, что принцип
работы центрифуги для сушки зелени
можно применить на буре, чтобы пробурить
96 км твёрдых пород.
Я использовала малоизвестный
научный факт,
что если раскрутить предмет достаточно быстро...
Даже наши рыхлые головы...
То просверлить получится что угодно.
Я раскручу вас до
80 000 оборотов в секунду.
Так что не покидайте ваших мест
до полной остановки.
Центр Земли,
вот и мы!
Фу-ты ну-ты, а мир и впрямь
полон красок.
Старушка Земля
чудесами полна.
А также разнообразными выделениями.
А это, значит, ядро Земли.
Не такое уж горячее.
Говори за себя, дружок.
Лента на моей шляпе
уже просится в отпуск.
Святые пончики из скачущих горностаев
на крестовых булочках!
Ты посмотри!
ТЕМПЕРАТУРА ЯДРА
НОРМАЛЬНО
ТЕМПЕРАТУРА ЯДРА
ТОЧКА НЕВОЗВРАТА
ГОРЯЧО
Ты понимаешь, что это значит?!
Нет, но дай угадаю!
Земля скоро перегреется
и взорвётся, вследствие чего
всё и вся редуцируется
до неосязаемого тумана
блуждающих атомных частиц.
Именно!
Одного этого достаточно, чтобы побудить нас
побаловаться с пультом управления.
Остудим этого сорванца.
Глянь-ка, Макс.
Пришла орда кровожадных аборигенов.
Когда их больше четырёх,
правильно говорить "толкучка".
Здравствуйте, жители поверхности.
Я Доктор Мораг.
Семейный терапевт?
Отлично!
Я как раз хотел избавиться
от одной родинки*.
(mole — и "родинка", и "крот")
Мы — Крото-Люди,
обычная раса, которая до недавних пор
жила лишь своим долгом
по поддержанию нормальной
температуры ядра планеты.
Но недавно мы обрели
500 каналов прекрасного
круглосуточного
беспрерывного телевещания.
А с ними и зачатки недовольства.
Вот почему они такие сутулые и рыхлые.
Ты тоже.
Нашему щурому взгляду
открылись чудеса
вашего живого
поверхностного мира.
Посему наше решение было бесповоротным.
Мы больше не будем
заложниками тьмы!
И этой ночью мы переродимся!
Сегодня мы начнём массовое
переселение на поверхность,
оставив это слепое
подземное существование,
и увидим мир и свет дня!
Не помню, чтобы я просил его
рассказать о себе.
А ты, Сэм?
Чтобы лучше подготовиться
к социальной адаптации,
мы каждую субботу по вечерам отправляли
случайную группу Крото-Людей
на разведку жизни на поверхности.
Ваши жители могли не замечать наш
маленький рост и странные лица,
но с нашими лапами и жуткими
лопатообразными когтями
они смириться никак не могли.
Привет, я Кэнди.
Привет, Кэнди.
Я Мораг.
Да уж, Мораг, жестоко.
Может лучше для начала снизить планку?
Попробуй сперва подкатить
к кому-нибудь из семейства грызунов.
Постоянные отношения с сурком
могут быть очень перспективными.
Эти когтищи!
Как же я их ненавижу!
Они могли навсегда закрыть нам дорогу
к истинному счастью,
но сегодня всё изменится!
С этими реалистичными
синтетическими руками
мы сможем ворваться на поверхность
с уверенностью в себе.
Хорошие руки.
Если хочешь играть
в Чикаго Кабс.
Вот это уверенная хватка.
Благодаря вашему отходному обществу,
и привычке закапывать всё под землю,
мы собрали себе горы пластика.
А с бесконечным источником энергии
от ядра Земли
мы сможем изготовить по паре рук
каждому Крото-Люду до последнего!
Вызываю Сэма и Макса.
Сэм и Макс, приём.
Гик звонит по экстренной связи.
Выводи на большой экран.
Благородные Крото-Люди,
температура ядра нашей планеты достигла
катастрофического уровня.
Если вы не откажетесь от
своей необдуманной затеи,
за два дня оно достигнет
критической массы
и взорвётся с мощностью
тысячи Солнц.
Мораг, прошу как учёный учёного:
прекрати это безумие,
пока ещё не поздно.
Нет! Мы уже слишком далеко зашли.
Мы уже близки к сбыче наших мечт!
А ещё сегодня в баре
вечер одиноких сердец.
Но Доктор, послушайте голос разума!
Мне больше нечего тебе сказать.
Разве что ты не хочешь
встретиться сегодня,
поболтать тет-а-тет.
Ну... это... Я тут...
собиралась голову сегодня помыть...
Кажется, самое время, как говорится,
вставить им гаечный ключ в колёса!
— Что скажешь, Макс?
— С радостью.
Наконец-то его можно достать.
Макс, я и не знал, что ты сумчатый.
Я тоже.
Что бы это ни значило.
Нееееет!
Прощай, наш единственный шанс
на счастье.
Отныне мы навеки обречены
на одиночество и отчаяние.
Всё благодаря вам!
Ой, не надо благодарностей.
Это наша работа!
Лови их!
Я смотрю, спасателям планеты
никаких поблажек не полагается.
Давай обдумаем это
во время напряжённой,
но в то же время задорной
боевой сцены.
Хузза!
Мяч!
Пленных не брать!
Кидаем их в ядро!
У тебя с собой часом
не найдётся ничего,
что пробивает в окружении
дымящиеся дыры?
Только мятные зубочистки.
Тогда, стало быть,
нам конец.
Смотрите! Что это там?
Это Крото-Женщины!
Вот это поворот!
Новые соседи!
Разве не прекрасно?
Прямо как в "Лагере Ранамак", когда
лагерь мальчиков нашёл лагерь девочек
только очень глубоко под землёй.
Всё хорошо, что хорошо кончается, Макс.
Мир спасён, а Крото-Люди
обрели истинное счастье.
Это прекрасно, Сэм.
Пойдём отсюда.
Да, думаю, им сейчас
посторонние не нужны.
Вообще-то, я жутко боюсь увидеть,
как они целуются.
Фу!
Началось!
Валим!
Валим отсюда!
Прощайте, скромный кротовий народ!
Чем это пахнет?
О, Макс!
ГЛЮК ВО ВРЕМЕНИ
Что ж, Сэм, вот мы и нашли источник
неприятностей в Северной Атлантике.
Да уж, нет в океане ничего
более драматичного,
чем обозлённый гигантский осьминог,
охраняющий свою территорию.
Пора указать этому
обидчивому существу
его место в цепочке питания, Макс.
Мне, пожалуйста, прожаренного
с лимончиком.
Пронзим тебя во имя сердца дьявола!
Харкну в тебя во имя
святого Петра!
С драмой покончено.
Океаны вновь безопасны
для гигантских мультинациональных
рыболовных компаний,
что безрассудно раскидывают
по ним свои сети.
Мы вернулись с победой,
и гордыми боевыми шрамами!
Я будто надел
пижамку в горошек.
Жаль, что этот противный паршивый
осьмигад стащил мои карманные часы.
Макс, а где вообще ты хранишь
карманные часы?
Эти часы многое для меня значили, Сэм.
В них был потайной отдел, в котором
я хранил любимые ногти с нижних лап.
Знаю, утерянное не заменить,
но вот.
Они сияют, как башка
мистера Пападопулуса.
Где ты их взял?
Спонтанно купил у того
дружелюбного коммивояжёра.
В нём есть все
свистелки и гуделки.
На кнопке A — обычное время,
B — военное время,
C показывает твоё давление,
A и B вместе включают
режим массажёра,
B и C показывают твой IQ...
А что если нажать
их все?
Наверняка будет что-то
в целом прикольное.
Невероятно.
Заурядные спецэффекты,
избитые образы...
Мы летим назад во времени.
Ууу, путешествие во времени!
Это круче отделения для ноготочков.
Где и, чёрт возьми, когда это мы?
Судя по моим новым часам, мы в... ой.
Святая жемчужница, мчащая в мотоколяске за сотку!
Мы улетели прямиком
в начало времён!
Осторожнее, Макс,
даже один наш шаг
может изменить ход человеческой истории.
Даже просто прихлопнув муху,
ты можешь изменить всю судьбу Земли.
Вот и посмотрим, не гонят ли
в научной фантастике.
Жутко, да?
Самое удивительное —
их город гораздо чище.
Это никогда не надоест.
Знаешь, Сэм, издеваться над судьбой,
конечно, весело,
но путешествия во времени напоминают
уроки истории.
А что если я чему-то научусь?!
Да, круто ведь!
В юности всё было так просто.
Кстати, я хотел сделать
одну остановочку.
Сэм, надо было подумать об этом
перед выходом.
Да не такую остановочку,
тестоголовый.
Хотя, было дело, я забежал за сухой
кустарник в 2-х миллионном до н.э.
Страшно подумать, какие у этого
будут последствия.
Это же мягкие пользующиеся спросом
версии нас!
Сэмми, зырь на меня!
Я Дэниэл Буб!
Я с тебя не могу, Макс.
Вот и пробудились
давно подавленные воспоминания.
И прояснилось, почему мне снится,
что мной овладевает шапка из грызуна.
Так-так, неужто это Сэм и Макси:
вольнонаёмные козявки.
Это Меллон Харгрэйвз.
Надутый образец
необузданного задирательства.
Он обожал гладить тебя
против шерсти.
И красть твой обед,
и шлёпать тебя по пузу.
Не могу смотреть!
Слишком унизительно!
Шлепки по пузу. Я их ненавидел!
По сей день я их ненавижу!
Будь ты проклят, Меллон Харгрэйвз!
Нет, Сэм, мы поклялись не вмешиваться,
иначе изменится наше будущее.
Ты прав, Макс.
Прости.
Теперь он одевает тебя
в платьице.
Макс?
Макс?
И запомни, сперва целься
в мягкий низ живота.
Хрящики оставь на потом.
Мудрый совет, дедуган.
Снимите его!
Уберите его!
Больно же!
Постыдился бы, большой Макс.
А как же твоя лекция
про изменение нашего будущего?
Не парься, я просто раскрыл
свой жуткий талант
по разеванию нижней челюсти.
Что может пойти...
не так.
Сэм, что-то я не помню, чтобы мы
вступали в YMCA.
*Юношеская христианская ассоциация
Сэм?
Где ты, Сэм?
Скажи что-нибудь!
Подай знак!
Ну привет, дружок.
Фух, от сердца отлегло.
На минуту я подумал,
что с тобой что-то случилось.
? Если лама извозилась,
а гиббон весь запылился
? В этом затхлом городишке
ко мне можно обратиться
? Если вонизм от быка
нос ваш дерёт
Дисконтная животномойка Сэма
уже вас ждёт ?
Дисконтная животномойка Сэма?
Нет!
Прекратите это!
Меллон Харгрэйвз!?
Как комарик укусит.
Что я наделал?!
Всё изменилось.
Надо найти Сэма.
? Если лама извозилась, а гиббон весь запылился
? В этом затхлом городишке...
Сэм!
Здравствуй, незнакомец!
Вы по акции пришли?
Сэм, это я! Макс!
Не узнаёшь что ли?
Мы же напарники.
Мы вместе выросли.
Вспоминай, кореш!
Есть у меня смутные воспоминания
о пушистом друге кролике,
с которым я прожигал
безмятежные деньки юности.
Да! Продолжай!
Но однажды что-то случилось.
Я съел протухший бутерброд с ветчиной
и в галлюциногенном бреду
куда-то убрёл.
Через 15 лет я очнулся
в отдалённом тибетском монастыре.
Я пришёл к высшему состоянию сознания.
Но всё же мне казалось,
что чего-то не хватало...
помимо шорт.
Меня не хватало!
Меня!
Нужен был я!
Но я вернулся, и готов спасти тебя
от этого унылого существования.
Думаю, вам пора.
Вы пугаете Яблочко.
Я отвечу!
Я отвечу!
Получается, я ответил.
Алло.
Это тебя.
Дисконтная животномойка Сэма.
Да.
Да.
Нет.
Он так и сказал?
А ты ему что?
А он тебе что?
Нет.
Сэм, это был комиссар?
Какой комиссар?
Это был мой деловой секретарь.
Говорит, какие-то проблемы
в Северной Атлантике.
У какого-то бешеного осьминога
запущенная стадия ихтиофтириуса.
Бешеный осьминог?
Да у меня дежавю.
Погнали!
ДИСКОНТНАЯ ЖИВОТНОМОЙКА СЭМА
И вот мы вернулись к тому,
с чего начинали.
Прямо как в сериалах
о путешествиях во времени.
Ничего не вспоминаешь?
Это наша работы, Сэм!
Мы Вольнонаёмная Полиция!
Это же просто лакрица, да?
Сэм, не стесняйся,
врывайся в любой момент.
Прости, но будучи монахом,
я ценю всё живое.
МЫ едины даже с простейшими существами.
Даже если оно тебя избивает,
чтобы заполучить бумажник?
Путь насилия никогда
не приведёт к гармонии.
Ай!
Ты просто бред несёшь.
Что должно произойти,
чтобы его растормошить?
Шлепки по пузу!
Он шлёпает тебя по пузу, Сэм!
Очнись!
Тебе совсем не стыдно?
Шлепки по пузу!
Я их ненавидел.
По сей день я их ненавижу!
Будь ты проклят, Меллон Харгрэйвз!
Вот оно!
Ату его!
Всё будет арбузом,
если в это поверить!
С возвращением к судьбе, Сэм.
Как самочувствие?
Голова кружится,
но зато я нашёл своё признание:
стремительную и безрассудную
жизнь вольнонаёмного копа.
Я срезал клещей с последней кошки!
А я бросаю играться
с течением времени.
Что ж, малыш,
похоже, мир пришёл в норму.
Вернув осьминога назад во времени,
мы восстановили естественный ход вещей.
Или достаточно приближённую его копию.
Макс, я уже говорил, что не могу с тебя?
Постоянно, Сэм.
Как комарик укусит.
СОВЕРШЕННО БЕСПОЛЕЗНЫЕ
ОЧУМЕЛЫЕ РУЧКИ
СЭМА И МАКСА
Смерть свыше!
Смерть свыше!
Привет, ребятишки!
Как насчёт заиметь
собственную очаровательную
куклу Макса из бумажного пакета?
У меня такая уже есть,
как и у всех, кого я ценю и уважаю.
Мне она нравится!
Вот, что нам понадобится.
Вырежьте эти детали
из белого плотного картона.
Затем приклейте их к пакету,
стараясь придать всему форму лица.
Нарисуйте милейшие зенки Макса, а также
внутреннюю часть распахнутой пасти.
Если вы из фантазёров,
можете дорисовать всё то,
что Макс мог слопать
за последние сутки.
Соберите несколько кукол, и закатите
шизофренические кукольные представления,
которые испортят соседским детям
дальнейшую жизнь.
С их помощью можно передавать
чужестранцам свои идеи и концепции.
Жуткая голова Макса — международный
символ чего бы там ни было.
Держите одну в аптечке,
и не забудьте спрятать запасную
в семейной машине.
Ладно, что-то мне надоело.
До новых встреч, детишки.
Пока!


Серия 6

А теперь пришло время
достать из подвальных архивов захватывающий дух...
ТИСКОВЫЙ ОТРЯД!
Тисковый Отряд приветствует вас!
Шоу посвящено уничтожению
всего подряд в папиных тисках!
Вы удивитесь, сколько ненужных
в хозяйстве вещей
можно навеки перекроить этим самым устройством!
Например, игрушки...
магнитофоны...
банки с краской...
Желательно, полные.
И даже бриллианты,
самый твёрдый материал, известный человеку.
Творите уникальные
декоративные поделки!
Самое то, если забыли
купить подарок ко Дню Матери!
А самое главное:
какую фигню ни сваргань,
мама будет рада, ведь это
подарок, сделанный своими руками!
Но не забывайте,
безопасность превыше всего!
Всегда надевайте отцовские защитные очки.
Эй, а это что?
СНАРЯД ВТОРОЙ МИРОВОЙ
НЕ ДАВИТЬ В ОТЦОВСКИХ ТИСКАХ!
В этих очках нифига не видно.
И ладно.
Дружок, ты в порядке?
Я ж был в отцовских очках!
А знаете, детишки,
не повторяйте этого дома!
Оставьте это профессиональным тупицам!
Вот и всё, детишки!
До новых встреч!
Вызывай скорую.
ЭТОТ ТРЕКЛЯТЫЙ АЛЛИГАТОР
Теперь, задним умом,
мысль держать аллигатора
домашним питомцем
уже не кажется такой хорошей.
Даже самое простое дело,
вроде мытья перед обедом,
стало крайне затруднительным.
Он стал совсем на себя не похож.
Он уже не был тем маленьким головастиком.
Да уж.
Никогда не забуду нашу
первую встречу с этим мальцом.
В тот день мы наводили порядок
в Подвале Одиночества,
и, после пары сбоев в работе пылесоса,
Макс случайно вытянул что-то
из фарфорового трона.
Сэм, ты глянь!
Мы выловили форму жизни!
У него наблюдаются все характерные черты
новорожденного аллигатора.
Какой красавчик, скажи!
Плифетики, малысюнчик!
Агу-агу!
Тебя Элмер Фадд укусил?
Сэм, смотри!
Он сейчас впервые откроет
свои прозрачные глазёнки!
Значит, пришло время рассказать тебе
об импринтинге.
Первое, что увидит
новорожденное существо,
надолго определит, к кому
оно привяжется и кому будет доверять.
Или наоборот, кого будет презирать
и ненавидеть.
Поздравляю, дружок.
Он принял тебя за мамочку.
То есть можно взять его домой,
и вырастить, как сына?
Мы были молоды и глупы,
и сами, по сути, были ещё детьми.
Что мы могли знать о том,
как вырастить и прокормить
дикого крокодильчика?
Конечно!
Это же проще простого!
Я назову его Тузиком!
В честь того,
где я его нашёл.
Так и началась наше долгое
совместное путешествие.
Сэм, помоги уже, а!
Снова пора менять пелёнки!
Даже не знаю, что бы мы
без них делали!
Согласен!
Мне едва на подумать времени хватает,
что уж говорить о других потребностях.
Да! Кто бы подумал,
что ухаживать за тем,
чья жизнь полностью зависит от тебя,
будет так тяжко?
Он орёт, рыгает,
и делает мелкие детские неожиданности
с самого нашего возвращения.
Что его так огорчило?
И что это за крокодильи слёзы?
Тебе скучно?
Спатки хочешь?
Чувствуешь моё желание
сделать из тебя молчаливую сумочку?!
Макс!
Прости.
Кажись, он голодный.
Он ничегошеньки не съел,
а я перепробовал всё!
А карбонару ему предлагал?
Умереть не встать!
Мы, конечно, делали вид,
что для нас это хиханьки,
и мы легко справимся.
Но внутри мы были
изношенными
клубками нервов и органов.
Тузит ничего не ел!
Сэм, я беспокоюсь.
Как думаешь, чем питаются аллигаторы?
Одну минутку.
Ну, посмотрим.
Альбакор, альбатрос,
алжирский ёж,
Ал Гор*... Всё, нашёл!
*45-й вице-президент США, защитник окружающей среды
Аллигатор!
Здесь сказано, юные аллигаторы
могут выжить
только на диете из червей, насекомых,
и редких болотных личинок.
Я предпочитаю их средней прожарки,
с лёгким оттенком розового.
Из раковины что-нибудь подойдёт?
Нет.
Охотиться за этими жучками
нужно в местах с высокой влажностью
и тропической жарой.
Хорошо, проверю слюнной клапан.
Отправляемся на болота!
МАЛОИЗВЕСТНЫЙ
ВНУТРЕГОРОДСКОЙ
ЗАБОЛОЧЕННЫЙ РУКАВ РЕКИ
Мы у малоизвестного внутрегородского рукава реки,
чтобы скрупулёзно собрать
питательную массу насекомых
для нашего малыша.
Самые бойкие получат по башке
галошами и молотком!
Похоже, мы собрали
достаточный запас
тёпленьких аппетитных жучков,
чтобы накормить Тузика до отвала, Макс.
Скорей же перемелим их
в мягкую обогащённую кашицу!
И вуаля! Детское питание для аллигаторов
а-ля Сэм унд Макс!
Наш маленький Тузик
вот-вот сделает свой первый
вдумчивый глоток!
Я не су ребёнка,
ты неси камеру.
Он всё равно не ест!
Что не так?
Может, слишком горячо?
И правда, слегка жжётся.
Это просто яд.
Тогда в чём дело?
Почему он не ест?!
В ту минуту мы столкнулись
с неиллюзорной вероятностью
лишиться обожаемого семейного питомца.
Пока судьбоносный палец
не ткнул Смерть с Косой прямо в глаз.
Вот оно, Макс!
Вот тебе ответ!
Он будет есть только с твоего пальца!
И в первую очередь
три верхних слоя кожи.
Разве же не красота?
Он до сих пор живёт
с ложным предположением,
что ты его свирепая кожистая мамочка.
Возможно, дело в твоих зубах.
Всё словно на своих местах.
Кажется, я чувствую
крепкую связь,
которую может дать только материнство...
или потеря крови.
Смотри, как вгрызся!
Такими темпами он со дня на день
перейдёт на твёрдую пищу!
Отлично. От шерсти с лапы
и мышечной ткани
ему проку не будет.
ПОНЧИКИ
Что ж, вот и всё.
Не совсем,
остался бобовый соус.
Я про чувствительность руки.
Кризис миновал.
Малыш Тузик
был в полном ажуре.
Следующие несколько месяцев
мы с Тузиком дурачились, резвились, играли на деньги
всеми доступными для аллигатора
и его приёмной матери,
которая по совместительству была прямоходящим зайцеобразным, способами.
И, в мгновение ока, маленький Тузик
стал большим Тузиком.
Тот, кто недавно был милым
мультяшным малышом-ящеркой,
кувыркающимся на ковре,
стал полноценной 3-метровой беспардонной
первобытной машиной для убийств.
И мы продолжали любить его таким.
Мои хомячки исчезли.
Все глаза устремились на Тузика.
Но доказательств у неё не было.
Вашему питомцу здесь не место.
Нельзя ожидать, что взрослый аллигатор
сможет адаптироваться
под ваш образ жизни.
Да и вообще никто не сможет!
Гик была права.
Вскоре мы стали замечать,
как Тузик изменился.
Он стал отдалённым, холодным,
и подавленным.
Он стал спать, приложившись
ухом к унитазу.
Он стал с остервенением защищать
пару старых крокодиловых туфель.
Мы начали переживать.
Вот поэтому мы и пришли, доктор.
Вы прольёте свет на то,
в чём стоит искать проблему?
Это ж аллигатор!
В городе нельзя держать
агрессивных животных!
Это закон!
Понятно.
Каковы ваши
профессиональные рекомендации?
Избавьтесь от него!
Ты всё слышал, Макс.
Очевидно, Тузик страдает
синдромом заложника.
Возникает он весьма редко,
и проявляется,
когда кто-то извлекает дикое животное
из его естественной среды обитания.
На мой взгляд, у нас два варианта:
можно либо освободить Тузика,
либо отправить в зоопарк,
где его будут кормить,
лелеять,
и поощрять к доминированию
над стаей кротких крокодилих.
Нет, Сэм!
Забудь о зоопарках!
Тузик родился свободным,
и таковым должен остаться!
Словно птица в небесах!
- С диким ветром наравне?
- И это тоже!
Тузик должен жить со своими сородичами.
Если придётся его отпустить,
мы выпустим его туда,
откуда он однажды явился!
Да что вы творите?!
Возвращаем Тузика в его былой дом.
В канализационные просторы, глупышка.
Аллигаторы не живут в канализации.
Они живут во Флориде!
Во Флориду!
ФЛОРИДА
Кажется, Сэм, Тузик не в своей тарелке.
Он не ест ни помадки, ни шоколадки, ни даже перечные мармеладки!
Думаю, либо его укачало,
либо у него аллергия на всё, что кончается на "-дки".
Может, он просто боится
переезжать в новый дом.
Приехали, стало быть.
Попробуй его выманить, Макс.
Тузик! Тузик!
Видишь?
Вписался как родной!
Думаю, Тузик обретёт здесь своё счастье.
Как же быстро они растут...
- Я возьму!
- Я возьму!
Да? Да. Ага.
Да всё нормально.
Спокойно, здоровяк.
Да, мы уже едем.
Это был сорвавшийся
пищащий голос Комиссара, Макс.
Он говорит, что наша душещипательная
история довела его до слёз,
и что на берегах Миссисипи
творится какое-то беззаконие.
Значит, автобаном в Алабаму!
С тех пор мы неоднократно
навещали малыша Тузика.
И не только потому,
что он сожрал наши значки,
и мы ждали естественного исхода...
Но и потому, что, хоть он
и вернулся к сородичам,
для нас он навсегда останется
нашим особенным крокодильчиком.
Я с тебя задохнусь,
дружок.
Напомни, который из них был он?
ВЫСАЖИВАЕМСЯ НА РАССВЕТЕ
Над Бог знает какой дырой
поднималось солнце.
Нас с Максом отправили
в худшее место на Земле,
и мы об этом даже не подозревали.
Надеялись на это,
но наверняка ещё не знали.
Мы знали лишь то,
что когда начнёт мигать красный,
мы будем над нашей зоной высадки!
Тогда, и только тогда
мы сможем открыть приказ,
и изучить
наше задание детально.
Когда замигает лампочка,
время действовать!
Мы будем действовать, как солдаты:
с честью, с достоинством, с...
- Моё! Моё!
- Я возьму!
Ого, книжка с наклейками!
Обожаю, когда Комиссар
вкладывает их в задания.
А для меня что-нибудь есть?
Не, только зернистые фотки,
схематичная документация,
и пара контурных карт.
Что? Ни скрытного оружия, ни
сигнальных устройств, ни чёрных капсул?
А если нас поймают?
Я с тебя помру, дружок!
Только если нас возьмут живьём, Сэм.
Наклеив все наклейки,
и изучив задание,
мы узнали цель нашей
сверхсекретной операции.
Мы должны высадиться
в филиале ада на Земле
с целью начать
смертельно опасное наступление,
по итогу которого надо
отыскать и вернуть Комиссару его ключи.
"Наступление",
это мне по душе.
Сэм, скажи, как мы
спустимся на парашютах
сквозь эти непроницаемые
кроны пальм?
В этом нам помогут
огромные лопасти!
И вот, пожалуйста,
мы в единении со всей природой.
Ай! Жуки!
Ой... Извини, малыш.
Я тебя там не заметил.
Не бери в голову, Сэм.
К счастью, у меня всё отнялось,
когда я влетел в мшистый обелиск,
и тот смягчил падение.
И сломал мне бедро,
и четыре ребра.
Сестра Мэри Фрэнс,
улепётывающая на низком каблуке!
Это телефонная будка!
А вон там!
Это пожарный гидрант!
И уличная скамейка!
Мы окружены!
Быть может, я ловлю лемуров на лассо в Лексингтоне,
но похоже, что нас сбросили
в неизведанный кармашек
Центрального Парка!
Эта потрёпанная телега с хот-догами
подтверждает мою догадку.
Мм, вкуснятина!
Перенасыщение химическими
консервантами
сохранило заброшенные сосиски
в их первозданном виде!
Жаль, нельзя сказать того же
о квашеной капусте.
Назад! Шнэль! Раус! Раус!
У нас нет времени сражаться
с заправками, дружок!
У нас есть задание!
Давай же искать ключи!
Да уж, Макс, тебе явно
пора сменить диету!
Ничто так не красит прогулку на природе,
как полный рот насекомых!
Пока Джим ходил кругами, я
пошёл в наступление на этого прощелыгу.
Пленных не берём!
Какой негативный вайб!
Не горячись, чел!
Всё ровно!
Вышло жестоко, но всё ровно.
Арло, скажи, давно ты
живёшь в этом маленьком раю?
Не очень, чел.
Я припёрся заценить концерт
The Mamas & The Papas,
и отрубился от пропавшего копчёного сыра.
Концерт уже всё?
Боюсь, сынок, для тебя концерт
закончился уже очень давно.
Слушай, а ты нигде здесь
не видел пропавшие ключи?
Ключи?
Это вряд ли, котятки!
Но Владыка Парка,
самый главный,
чувак с глазом, вот он может знать.
Он знает вообще всё, чел!
Договоримся так:
ещё раз закончишь фразу словом "чел" —
я выдерну из твоего тела
любую кость на своё усмотрение.
Две кости, если ещё раз
назовёшь меня котиком!
Где нам искать этого владыку?
Его нельзя найти!
Он сам вас найдёт.
Он великий чел, чел.
Он всё знает и всё видит.
Он правит космическими силами со
своего золочёного трона в Зале Света!
А ещё он не любит, когда о нём говорят.
Это портит его ауру.
Кажется, я наговорил лишнего.
Точнее, я уверен,
что наговорил лишнего.
Ого, ошеломительно!
Мы либо наткнулись на Зал Света,
либо разбились и попали прямо в рай.
Я свои зенки здесь никогда не раскрою.
Ух ты!
Похоже на огромный мобиль
для развлечения новорождённых,
пока они ждут, когда у них зарастёт родничок.
Это они!
Эти чуваки меня истязали!
Заставляли трепаться обо всём, чел!
Приветик!
Вы, должно быть, тот владыка,
о котором мы столько слышали!
Мы Сэм и Макс, вольнонаёмные...
Убийцы!
Ну, если вы настаиваете...
Нет, он шутит.
Мы не убийцы.
Мы Сэм и Макс,
вольнонаёмные полицейские.
Да куда там.
Вы мальчики на побегушках,
присланные мерчендайзерами,
чтобы протереть
разлитый виноградный сок в 9-м отделе.
Короче, Рокки, мы на важном задании
по поиску утерянных Комиссаром ключей.
Позволь нам осмотреться,
вдруг твои
грязные приспешники привязали их где-то здесь...
Я понял, какие ключи вы ищите,
Сэл и Дэйв.
Мы Сэм и Макс,
о, фуражир орешков и строитель гнёзд
из обрывков программок Дианы Росс.
Забирайте их,
и можете идти.
Но выбирайте с умом,
ведь правильные ключи
откроют дверь к свободе,
а остальные приведут
к неминуемой смерти!
Ну и ну!
Обычно, из смертельных передряг
нас вытаскивает чуйка,
но чтобы втягивать нас
в смертельную угадайку?
Полнейшее извращение!
Вы совсем что ли отбитые, чел?!
Разве же так можно?!
Почему нет?
Эта же самая процедура неделю назад
провела нас через минное поле, скажи, Сэм?
Что работает, то работает!
Так, вот эти на ощупь весьма официозные.
На них прямо написано,
что это комиссарские ключи!
КЛЮЧИ КОМИССАРА
И, как ни странно,
у меня лапы заныли.
Либо скоро дождь,
либо это дверь наружу!
Вот и всё, дружок.
За это дверью нас поджидает
либо сладкая свобода,
либо болезненная смерть.
Обожаешь же ты драматизму нагнать, Макс!
Слушайте, дети мои,
как злая судьбинушка сжимает наших
врагов своими в своих склизких объятьях.
Идите сюда, ближе!
Какие блестяшки удалось добыть сегодня?
Мы ещё не умерли, глупая белка!
Нам неловко удирать отсюда,
но высшая сила уже ждёт их с нетерпением.
Бывай, милорд!
Удачи с блохами!
Жди открыточку ко дню болот!
Они сбегают, чел!
Если они о нас расскажут,
нам крышка, чувак!
Нас тут же повяжут парковые рейнджеры, чел!
Их надо остановить!
Они улепётывают, как
стайка напуганных утят.
Организм их не простит.
Мои мстительные дети вернут
Сэла и Дэйва обратно.
Вперёд!
Выследите их!
Мошку проглотил!
Сэм!
Знаешь, Макс, водные пути веками были
артерией жизни.
Пока ты не стучал на мафиози.
Да, есть такое.
Это Сэм с Максом!
Ключи нашли!
Вы, дурни, как раз вовремя!
Комиссар уже спрашивал о них!
Раз мы одолели жизнь и тот свет,
расскажите, от чего вообще эти ключики?
Они от комиссарской личной уборной
и мини-бара.
Стоит ли говорить, в каком он настроении
с тех пор, как их посеял?
Мини-бар?!
Стоять! Вам туда нельзя!
Это не ваше!
Это просто подарок, малыш!
Я сейчас не откажусь от 17-долларовой бутылочки кешью!
А мне просто надо на толчок!
ВОТ
И КОНЕЦ...


Серия 7

РОЖДЕСТВО, КРОВАВОЕ РОЖДЕСТВО
Знаешь, Сэм, мы не проводили Рождество с твоей бабулей лучше,
чем сейчас.
Каждый год я надеюсь, что станет лучше, но увы.
Сегодня это изменится, Макс.
Рассказывай!
Вместо того, чтобы окунаться в
неизбежный водопад кино-классики по ТВ
бабуля запланировала особую
рождественскую экскурсию!
Ну и ну!
Это тарелка, которая прилетела
забрать меня к моему народу!
А я думаю, это внезапное
праздничное нападение, Макс.
Отвлеки их внимание своими очаровательными ужимками,
а я уведу бабулю в подвал, где она будет в безопасности
в стенах бункера с домашними соленьями.
Одевайтесь, мальчики, мы вылетаем!
Твоя славная бабуля тот ещё диктатор, Сэм.
Она настоящий командир, Макс.
40 лет она была надзирателем
в тюрьме особого режима на Крвоавом Острове.
Ого, поворачиваться к ним спиной для фото — очень смело.
Должно быть, они очень уважали и/или боялись её.
Да, её называли "Железной Девой"
Советую пристегнуться.
Мы приземлимся в любую минуту.
И куда мы прилетим, Ж.Д.?
В местечко, которое остро нуждается в новогоднем настроении.
На Кровавый Остров.
Как прекрасно вернуться домой.
Отлично. Я как раз надеялся, что в
последнее Рождество меня отвезут
в логово сумасшедших людоедов, которым я пойду на закуску.
Не бойся, дружок.
Думаю, они сожрут тебя не сразу.
Ничего, пусть идут.
Они любят эту старушку.
Что она здесь делает? Она всё испортит.
Отнюдь. Её прибытие как раз станет нашим отвлекающим манёвром.
Рождество в этом году пришло раньше обычного.
Веселее, куча лохматых само-мотивированных
человеческих изгоев.
Миссис Клаус должна навестить ещё кучу тревожных пожизненно заключённых.
Давайте живее.
С Рождеством, дружок. За что ты здесь?
Сожрал своего инспектора по УДО
под фасоль и минералку.
Тогда садись.
Морозно приветствую, дорогая
бабуля Рут.
Пачка шоколадных сигар показывает, что парень
явно не входит в "хороший список" Санты.
Не скажу, что рада тебя видеть, Герцог.
Ты подумай, 43 попытки побега!
Я могу простить многое,
но прости Господи, даже у меня есть пределы.
И я знаю тебя: леопард не меняет свои шорты.
Но я правда изменился, бабуля!
Словами не передать, как мне стыдно за боль,
которую тебе причинил.
Что скажешь, бабуль?
Прощение есть великий подарок.
Помимо тряпичных обезьянок и заводных зубов.
Что же, это всё-таки Рождество.
Ой-ёй, это нехорошо!
Остаться без света среди толпы злобных преступников?
Не будь ты таким трусишкой.
Не теряйтесь, мальчики.
Это настоящий лабиринт.
К счастью, я знаю это место, как печеночные пятна на своей руке.
Печёночные пятна имеют форму печени?
А если нет, то почему?
Обсудите этот вопрос.
Нельзя позволить Герцогу и его банде дорваться до свободы.
Вот бы знать, что Герцог задумал дальше.
Разреши вернуться в список хороших мальчиков, бабуль.
Разрешаю, Максвел.
Ладно, сынок, сознавайся!
Я ни слова не скажу!
Теперь можно влезть в его глотку?
Разреши залезть к нему в глотку!
Попозже, Макс.
Бабушка занята.
Я знаю твою дорогую матушку, Джэйкс.
Не думаю, что она обрадуется, когда узнает,
что ты грубил бабуле Рут.
Алло, миссис Джейкс?
Мы по поводу вашего мальчика.
Ладно, ладно!
Герцог велел окружить охрану, пока сам побежал наверх.
Он возьмёт надзирателя в заложники.
Только не говорите маме!
Договорились!
Каждый родитель должен уметь
быстро уложить чадо в кроватку.
Это старый приём, которому меня научили на гражданском флоте!
Пару раз он спас мою тушку в Корее.
Не отставайте, мальчики!
Помните: ленивые руки до тяжёлой техники доведут.
Я знаю Герцога. До надзирателя он будет
добираться по служебным туннелям через душевые.
Там мы его и перехватим!
Кажется, труба закончилась.
Теперь я понимаю, каково быть съеденным змеёй.
Это место на экскурсиях не покажут.
Тюремные душевые.
Боже, если б стены умели говорить...
Нет, пусть лучше держат язык за зубами.
Они идут!
Скорее, включайте везде горячую воду!
МЫЛО
НЕ ВСКРЫВАТЬ ДО РОЖДЕСТВА
Сюда, Лукас.
Я знаю, как обойти назойливую охрану.
Только 2 человека знают об этом пути.
Я сам, унд...
Бабуля Рут.
Оле!
Похоже, мы остались одни, Герцог!
Потанцуем?
Как-нибудь в другой раз.
Видишь, ли, у меня встреча с надзирателем!
Пожалуйста, не заставляйте спускаться туда!
Чтоб меня, я не знаю,
как нам теперь догнать этого прохвоста.
Надзиратель в большой опасности!
Ну, бабуль, думаю, мы что-нибудь придумаем!
Мы на вершине мира, бабуль!
Сэм!
Я всегда хотел это попробовать.
Я чувствую себя мячиком для пинг-понга.
Этот северный ветер очень приветствуется
в моих натёртых южных областях.
Держитесь за шапки, мальчики,
дорога будет тернистой!
Престон Плений, вызывайте Нац. Гвардию! Нас отрезали от мира!
Положи трубку, Надзиратель!
Отныне, командовать парадом будет Герцог!
Что это?
Что это за шум?
Буга-буга!
- Вышло довольно неплохо.
- Обожаю сюрпризы.
Герцог!
Забыл, что тыкать в людей — некультурно?
Это бабуля!
(нем.) "Ach, du lieber!"
Что ж, необычное применение любимого
всеми праздничного лакомства.
Я всегда утоляю жажду наказаний.
- Здесь всё в порядке?
- Нормуль, спасибо.
Плохиш?
Да.
Самый настоящий плохиш.
А вы, ребят, хорошие?
Очень хорошие.
Это хорошие мальчики.
Тогда распишитесь.
Спасибо.
До следующего года!
До новых встреч!
Обязательно ему было привлекать внимание.
Там на 50 километров
одна вода.
Он пойдёт прямиком на корм акулам.
Кстати говоря.
Мы же собирались закатить в столовой праздник,
пока не началась эта катавасия.
Пора расслабить свой пояс!
У меня ночной рейс до Хавка-вилля.
Знаешь, Макс, это не только самое
насыщенное Рождество в моей жизни,
но также и мой первый шанс узнать о бабуле побольше.
Да, невозможно не любить такую устрашающую старушку.
Не знаю, что и сказать, Рут.
Вы с мальчиками вернули порядок на Кровавый Остров.
Принесли частичку Рождества этим страждущим душам.
Это самый приятный подарок для любого надзирателя.
Я рада, что ты так думаешь,
Надз, правда.
Но я на Рождество хотела бы с заботой
повесить Герцога рядом с носками.
Смотрите, осталась одна коробка,
и она для бабушки Рут!
Подарок для меня?
Не помню, чтобы что-то просила у святого Ника.
Коробка крепко-накрепко закрыта.
Герцог!
Яволь!
Но как?
Он же смылся!
Мы сами это видели!
Так, вы же не думаете...
Хо, хо, хо!
Счастливого Рождества!
Счастливого Рождества!
Мы и не думали, что всё кончится так приторно!
Что ж, Макс, остаётся только сказать:
Всем счастливого
Рождества!
И всем спокойной ночи!
ЧАС БОЛТУШКИ ДИВЕРА
Периметр защищён, Сэм.
Занимаем позиции!
Час настал!
Тебе не кажется, что мы немного перегибаем,
готовясь к теле-вечеру?
Слушай, заткнись!
Начинается!
Сегодня в шоу "Самые смешные заснятые-трагедии Америки":
ошибка в работе клоуна.
А после этого...
Мы теряем её!
Синий код!
Это не учения!
Разряд!
Я заплачу вам
за ваш старый матрас!
Ещё!
Ещё, ещё, ещё!
Бесполезно, дружище.
Боюсь, придётся отключать.
Нет!
Телек отправился в лучше место, Макс.
Я сам себя успокаиваю мыслью,
что возможно, всевышнему паршивое ТВ
нужно больше нашего.
Как красиво, Сэм.
Но если ты непротив,
я хотел бы побыть с ней наедине.
Конечно.
А пока ты здесь,
я пойду досматривать шоу не телеке Гик.
Удачи в загробной жизни!
В лабораторию!
Твоя патентованная
скоростная капсула
работает как швейцарские часы, Гик.
Гик?
Уверен, она поглощена высоковажными, секретными делами,
касающимися крайне срочных и важных дел.
Либо так, либо она отошла в уборную.
Я так и сказал.
Ладно, где у неё тут зомбоящик?
Видать, какой-то еёйный эксперимент.
НЕ ТРОГАТЬ
А мы возвращаемся
к передаче по программе,
которая уже идёт.
В эфире очередная захватывающая серия
Утки и Ковера, Ядерных Рэнджеров.
Чёрно-белое телевидение!
Отвернись, Сэм.
Отведи взгляд и переключи канал!
Где пульт?!
Думаю, в старых телевизорах,
все кнопки расположены на них самих.
Фу!
Сделай что-нибудь, Сэм!
Я так не могу!
Будь здесь мой отец,
он бы нашёл, что сказать по этому поводу!
Здесь сплошь старьё!
Где все шоу, Сэм?!
Закрадывается подозрение, что телек Гик
ловит только давно забытые передачи,
которые стояли у истоков телевидения.
Какое время пришло, ребятулечки?
Это Болтушка Дивер!
Ведь он хороший Дивер,
Он делает всем добро!
Вот тебе и досмотрели передачу.
Приветики, мальчики и девочки!
С вами ваш стары друг, Болтушка Дивер,
и он принесёт вам радость и смех!
Плюс в том, что боги маловероятных событий
подарили нам этой зачарованной деревянной игрушкой.
Или, как я бы сказа,
"мишенью".
А теперь рекламная пауза!
Батюшки, мальчики и девочки!
Похоже, два новых участника Болтушечной Банды Добродетелей
должны усвоить важный урок о заботе.
У меня заноза со свинцовой краской!
Маленький везунчик.
Не забудь: положи её под подушку, чтобы Занозная Фея
оставила тебе целый новенький брусок.
Так, одну тынь-тырырынь минутку!
Это не сарай Дивера.
Что это за странное место?
Что со мной произошло?
В моём понимании,
когда мой податливый напарник
заменил собой антенну,
произошёл лагоморфный временной сдвиг,
который выдернул тебя из истории ТВ,
как резинку из канцтоваров.
Ай!
То есть это будущее?
Супер-пупер!
Мы долетели до Марса?
Остановили голод и болезни?
Изобрели домашних роботов,
которые делают работу за нас?
Мы — конечно!
А за остальной мир ручаться не могу.
Спасибо.
Проваливай.
Чудесатненько!
Болтушка ждёт не дождётся увидеть,
каким расчудесным местом стал наш мир!
Батюшки святы,
мир и вправду изменился!
Привет, ребятулечки!
Знаете, что сейчас за время?
Время огребать.
Ну и пироги, неужели все
забыли о доброте и заботе?
Боюсь, это вышло из моды,
как юбки с пуделями и финансирование искусства.
Тогда миру больше не нужен такой добряк, как я.
Время Болтушки Дивера... окончено.
Не могу смотреть, как плачет взрослая марионетка.
Он должен перестать.
Я тоже так считаю, дружок.
Но если мы отправим его в дробилку,
то могут ухудшиться наши
отношения со спонсорами.
Прощайте, друзья.
Болтушка Дивер
увольняется
Болтушка, постой!
Пускай идёт, Макс.
Время от времени деревянным бойскаутам
нужно побыть в одиночестве.
Я просто хотел предупредить, что по дороге
едет подметальная машина.
По бардаку сразу виден почерк Сэма и Макса.
Привет, ребятулечки!
Угадайте, кто!
Яяяяяяяяяяя
Убийца Болтушка Дивер,
Зловещ и агрессивен,
Тесак у меня массивен,
Так завещанье пиши скорей!
Так завещанье пиши скорей!
Так завещанье пиши скорей!
Он Убийца Болтушка Дивер,
С жизнью прощайся своей!
Секундочку.
Ты разве не милый божий одуванчик,
марионетка, которая учит детей делать добро?
Много лет так и было.
Но теперь всё изменится!
Я злая сторона Болтушки,
и благодаря твоему телевизору, я на свободе!
И могу делать всё, что захочу!
А теперь прошу прощения,
мы с моими злыми помощниками
должны принести в мир неприятности и злонамеренность.
Зло — хорошо!
Зло — хорошо!
Я должна найти Сэма и Макса.
Они убьют меня, если пропустят подобное.
Телевизор, который вы бездумно включили,
был настроен на перехват старых телесигналов
для исторического исследования.
Когда вы вытащили Болтушку Дивера из эфира,
вышла только его половина,
хорошая половина.
Теперь его плохая половина в месте дружками устраивает хаос.
Наша единственная надежда — объединить всех
обозлившихся персонажей
с их хорошими половинами,
а значит придётся заманить их в подвал одиночества.
И как нам это сделать?
Смотрите, злые теле-персонажи.
Поймайте большой весёлый смайлик!
За ним!
Спустя одну захватывающую
и крайне дорогую сцену погони...
Я изменила полярность аномалии катодного спуска,
и теперь они вернутся обратно, откуда пришли.
Они здесь.
Столик на шестерых?
Злые персонажи?
Я не вижу брони на их имя, Максвелл.
Не бронировали здесь — не бродите здесь!
Наш крайне неправдоподобный план сработал, Сэм.
Он поймал меня!
А теперь, пожалуйста, не переключайтесь
всю вечность!
Ты понимаешь, в чём твоя проблема?
Ты плохой!
Плохой, плохой, плохой!
Мы готовы.
Хватайте плохого Болтушку
и кидайте обратно.
Это он плохой, кидайте его.
Ты лжёшь. Плохой он!
Скорее, кто из них кто?
Вот наш пациент!
Скорее, ребятулечки!
Отправьте нас в наш мир!
Но Болтушка, в таком случае,
мы отправим и тебя в навеки забытое телевидение.
Разве не понимаете?
Я снова полезен!
Я впервые чувствую себя живым!
К тому же, хоть он и плохой, он часть меня.
Это единственный вариант.
Он прав, добряки, нужно вернуть их обоих.
Коль мягкое зерно не может существовать
без грубой коры.
До новых встреч, ребятки!
Прощай, Болтушка!
Вот и всё.
Я буду скучать по этому чурбану.
Он не может исчезнуть, пока мы помним о нём.
И пока по утрам крутят его повторы.
Повторы!
Минуточку!
Вернитесь!
Кто убираться будет?
Пускай робот убирается.
Я с него не могу.


Серия 8

НОВОСТИ
Мы прерываем эту программу
ради стремительно
развивающихся новостей.
На Землю летит гигантский
неуправляемый метеор.
Мы просим граждан
сохранять спокойствие
и предпринять все необходимые
меры предосторожности,
применимые к последним минутам жизни
перед катастрофой,
вызванной непреклонным метеором.
Не страшись, люд честной.
МегаМакс 3000 пришёл служить и защищать.
А также наносить непрошеный ущерб
зданиям на миллионы долларов.
Смешно вспомнить,
как наш школьный психолог
наставлял нас на карьеру
мойщиков автомобилей.
СЭМ И МАКС
ААЙЙЙИИИ РОБОТ
ААЙЙЙИИИ РОБОТ
СЭМ: Я думал, мы договорились, Макс.
Тяжёлый автоматон Гик для
вольного полицействования
будет поддерживать твоё
зайцеобразное очарование
только если музыку буду выбирать я.
Что говорить, Сэм.
Увидев себя размером с безвкусный
ресторан в стиле аэропорта,
я сошёл с ума от власти.
Я одержим властью, чёрт подери!
Нам только что сообщили, что метеор
вошёл в земную атмосферу.
Вот, что я скажу:
положите голову между коленями
и попрощайтесь с астероидом,
коль ничто,
кроме Второго Пришествия не спасёт
наши жалкие убежища!
Всё.
Я выговорился, и очень этим доволен.
Тем временем на мысе Канаверал
группа умнейших людей Земли
собирается сберечь последние
остаки человеческой расы,
отправив себя в космос.
Позвольте кое-что сказать.
Я, профессор Сидни Шаденфрэйд,
лично выбрал этих гражданок
для сопровождения меня
в этой непростой экспедиции,
за их уникальные...
интеллектуальные способности.
Есть какие-нибудь возражения?
Ребят?
Не хочу прерывать, но, думаю,
пришло время
использовать МегаМакса
по прямому назначению.
Мы, вроде, и используем.
Макс, быстрей, запускай специальную
функцию по устранению метеоров.
Ну что, народ,
в этот раз он разыгрался во всю мощь.
Он летит...
летит...
и вылетел!
БЛЕСТЯЩИЙ БОТ
БЬЁТ БОЛЬШОЙ БУЛЫЖНИК
ТФАЙМ
ОГРОМНЫЙ РОБОТ ГОДА
Дарла Гугенхик,
за ваш самоотверженный вклад
в жизнь мужчин и женщин,
я рад вручить вам...
и тем товарищам тоже...
эти огромные блестящие ордена Почёта.
Как вам такое, а?
ОРДЕН ПОЧЁТА
Я вот думаю: сомнительным решением было
поставить тебя ответственным
за оружие, Макс.
Смотри, как горит.
Скажите, юная леди, каковы
планы на будущее
для этого чудовищного аппарата?
Слушайте, а я об этом и не задумывалась.
Действительно, что делать
с колоссальным роботом,
когда он перестаёт приносить пользу?
Разве что разобрать его на запчасти.
НЕТ!
Женщина, где твоё сердце?
Разве можно разобрать нашего малыша,
словно давно забытый школьный научный проект?
С ним нужно что-то сделать.
Нельзя же оставить его гнить на улице.
Но нам нужна до жути громоздкий
сувенир нашего давнего триумфа.
Ведь он... очень... полезный.
Точно!
И этот маленький гигант
может быть полезен
ещё в куче сфер!
МегаМакс идеально подходит
для выноса мусора из офиса.
Не говоря уж об открывании
упрямых крышек на банках.
Он спасает меня, когда я не успеваю
забрать детей из школы.
А какой с него вид открывается!
В ясную погоду
можно почти отчётливо увидеть
гигантского робота
из соседнего мегаполиса.
Это всё, конечно, хорошо,
но мне кажется, МегаМакс
заслуживает лучшего,
так что задумайтесь.
Слушай, а мне и в голову не приходило.
Эти мелкие домашние дела
недостойны нашего любимого автоматона.
МегаМакс воистину заслуживает большего.
То есть мы его сейчас усыпим?
Отправим его на большую
небесную свалку металлолома?
Не совсем, дубина.
Мы увезём его в Японию,
где он будет жить с другими
стрёмными чудовищами,
и будет счастлив.
Путешествие!
Надо набрать высококачественных закусок,
от которых мы будем ходить на ушах
до самого рассвета.
На остановки нет времени, дружок.
Придётся довольствоваться
массой сахарных угощений,
которую мы припрятали
в носовых пазухах нашего робота.
Но их едва хватит,
чтобы раскочегарить нас!
Крепись, Макс.
Крепись.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТОКИО
Что ж, вот мы и в Японии,
стране восходящего солнца,
и доме неуклюжих прорезиненных
чудищ всех сортов.
Знаешь, здесь всё, как в моих снах,
которые я вижу,
когда ем на ночь зелёные бананы.
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЭТОГО РОСТА,
ЧТОБЫ НАПАСТЬ НА ТОКИО
СЭМ: Похоже, мы как раз вовремя.
Этому городу отчаянно требуется
наше фирменное жёсткое
несанкционированное вольное
полицействование.
Жёсткая вольная полиция...
Похоже на совет от фокус-группы
на следующий сезон, Сэм.
Тише, Макс.
Они тебя услышат.
Пресвятая мать в балетках,
отплясывающая непристойный крабий шаффл!
Это титан-карапуз!
Как же они быстро мутируют, скажи?
Карапузилла!
Мы пробудили его
от послеобеденного сна!
Бежим, или умрём!
Вот вам и новый взгляд
на заезженный шаблон.
И не говори, Джо.
Ну давай, чадо-юдо.
Хочешь побороться со мной?
Наш малышочек заревёт?
Покажи, как ты ревёшь!
Папкин ангелочек
сейчас захнычет как евангелист.
Держись.
Начинается.
Притормози, Макс.
Наша коса нашла на камешек.
Глянь-ка на предупреждение
в книге инструкций.
Внимание, опасность удушения.
Этот колоссальный
разрушительный автоматон
содержит мелкие части,
и не подходит для взаимодействия
с гигантскими исполинами
младше трёх лет.
Государственное регулирование
и здравый смысл
вновь ставят нам палки в колёса.
Придётся придумать
ненасильственный способ
отвлечь спиногрыза-переростка,
и уложить его
на вечные баю-баиньки.
Быть может, нас выручит
этот заброшенный зал пачинко.
Смотри, что у меня тут,
карапузик.
Иди, забери свою погремушечку.
Спи, мой гигантик, усни,
в Токио погасли огни,
Монстры затихли в саду,
Годзиллы уснули в пруду.
Робота обшивка блестит,
Сверху на карапуза глядит,
Город ты не тряси,
Подгузник и здания не урони!
Умеешь ты обращаться с этими
гаргантюэлевскими козявками, Макс.
На душе даже тепло и вспучено стало.
Спасибо, Сэм.
Но, как и твои сородичи,
подавить это чувство ты можешь
с помощью пучка дворовой трын-травы.
Ух, а у паренька-то
чуткий сон.
Небось, у него попка болит.
Быть может, я сморожу
собачью ересь, Макс,
но меня грызёт чувство,
что чрезмерные истерики Карапузиллы
вызваны невнимательными родителями
и ранним переходом на твёрдую пищу.
Тогда наша задача ясна, Сэм.
Какой большой сосок.
Подарим малышу бутылочку.
Способность читать иероглифы у меня,
к сожалению, отсутствует, Макс.
Ты уверен, что в баке было молоко?
А нужно было молоко?
Чтоб мне пусто было!
Это известный нобелевский лауреат
Шаденфрэйд, и его гарем
помощниц из Менса.
И вот очередной второсортный гэг
подвязывается к основному сюжету.
По красоте это сравнимо с
аристотелизмом.
Вот именно, Сэм и Макс.
Это была моя сладкая месть за
проблемы, которые вы доставили
моей выживательной миссии.
У меня были мечты и желания.
Не себя ради,
а будущего человечества для.
Мечты, говоришь?
Даже не сомневаюсь.
А теперь вы лишили меня
и мечты о мести!
Это просто несправедливо,
разрази меня тысяча чертей!
Я вас ещё достану.
Спокойно, Яйцеголовый.
Карманный протектор ещё вывалится.
Кажется, мы, сами того не заметив,
наткнулись на решение,
которое избавит нас от всех проблем.
Таким образом, профессор,
вы можете продолжить
свои слегка повёрнутые
научные исследования
в открытом космосе.
А наш МегаМакс
получит новое применение,
достойное его окончательной
и бесповоротной величины.
Пока!
Пускаешь сентиментальную слезу
от выполнения достойного поступка?
Да, но и потому, что нам теперь
не на чем возвращаться домой.
Не страшись, дружок.
Мы всегда можем поймать попутку
среди тех очаровательных левиафанов.
Не бойся, Макс.
Я ни разу не видел,
чтобы они хоть в кого-то попали.
Вот и хорошо,
потому что этот здоровяк теперь мой.
Я буду каждый день кормить его, любить
и вычёсывать
радиоактивных блох из его перьев.
Что скажешь?
Скажу, что ты тот ещё
извращённый
мелкий прохвост, Макс.
Я очень ценю, когда
ты мне это говоришь, Сэм.
Забудь проблемы, и будет счастье!
Улетим на берега в лазури.
Скажи "аллилуйя", и будет счастье!
Это День Макгаффина в глазури.
И солнце светит,
поднялось тесто.
Смалец кипит,
и душе теплей.
Джабуга-буга,
нам будет счастье.
Мы мчимся вместе
в рай на земле!
Скажи "аллилуйя", и будет счастье!
Это День Макгаффина в глазури.
Да!
ВОПРОС ГЛАЗИРОВАННЫХ МАКГАФФИНОВ
СЭМ: Да, Макс, жизнь прекрасна.
Мы живы-здоровы...
Наши голоса дают нам более-менее нормально петь...
И удобно расположенный
Мир Продуктов ЛенеМарт
под завязку набит нашим любимым снэком
всех времён:
Глазированными МакГаффинами.
НЕЕЕЕЕЕТ!
Глазированные МакГаффины,
их убрали с полок!
Убрали!
Их нет, слышишь?!
Нет!
Спокойно, малыш!
Ещё рано делать выводы.
Ударь ещё раз.
Мне понравилось.
Можно вас,
зеленоватый бакалейщик?
Позвольте узнать, что случилось
с чудеснейшим
продуктом под названием
"Глазированные МакГаффины"?
Их сняли с продажи.
Начинка из куриных клювов
нарушала гос. стандарты.
Вы убрали их с полок,
но они остались
на складе, ведь так?
С перезрелыми фруктами
и зелёными мясными нарезками,
на которых надо переклеить
сроки годности, ведь так?
Нет, их убрали совсем.
Департамент Пище-Подобной Снеди
вчера их всех увёз.
Прошу вас...
У меня бывшая жена и двое детей.
Если теста вкус хотите,
с кучей всякой дряни,
обязательно купите
Глазированный МакГаффин!
ЗАПРЕЩЕНО
Таково сегодняшнее решение,
которое принял Зак Претитель, глава
Министерства Снэков и Лекарств.
Он уничтожил обожаемые
многими детьми
Глазированные МакГаффины
по правительственной программе
уничтожения обожаемых детьми закусок.
Похоже, пора обратиться
к моей злой стороне, Макс.
Я с радостью тебе помогу, Сэм.
- Что по боеприпасам?
- Их удручающе мало.
- Приехали?
- Да.
Улица Нетерпимости 22,
дом мистера Зака Претителя.
Зак Претитель?
Сдаётся мне,
он ненавидит вообще всё вокруг.
Я даже не сомневаюсь, что благодаря
давлению нашего убедительного обаяния
он очень скоро
увидит мир нашими глазами.
Или перестанет видеть вообще.
Нет, Макс, перед нами стоит
задача просвещения.
Пытаться насильно менять взгляды
просто бесполезно.
Хотя, у этой штуковины
весьма приятная тяжесть.
В чём дело?
Здравствуй, дружище.
Мы хотим поделиться с тобой откровением.
Ты не думал впустить Глазированные
МакГаффины в свой рот?
Только он сможет подарить тебе
истинную радость
блаженного слюноточения.
Глазированные МакГаффины?
Боюсь, вы пришли не по адресу, ребятки.
Я Зак Претитель, тот, кто снял
эту погань с продажи.
Вообще-то, в них погани всего половина.
Плюс-минус пара куриных губ.
Судя по твоему спокойствию
и здоровому цвету щёк,
ты никогда не пробовал
этих маленьких красотулек.
Ну же, попробуй!
Мы уверены, ты очень поразишься.
Или же добавки
вскружат тебе голову,
и ты подпишешь этот
юридический документ,
который вернёт Глазированные
МакГаффины на полки наших магазинов.
Я так не думаю.
Мои губы ни разу не касались
этой похабщины.
И, благодаря моему запрету,
никогда не коснутся.
Да уж, он никогда не откроет
для себя новые вкусы
с таким надменным отношением
к окружающим.
Ты абсолютно прав, Сэм.
Но ради него, а также ради ценителей
Глазированных МакГаффинов со всего
света, он обязан их вкусить!
В чём дело?
Ммм, Глазированные
МакГаффины, Зак.
Разве ты не чуешь эту смесь
свежайших добавок?
Ну же, Зак.
Попробуй.
Удовлетвори первобытное желание.
Поздравляю, вы выиграли
главный приз!
99 миллионов долларов ваши,
если вы ответите
на наш проверочный вопрос с набитым
Глазированными МакГаффинами ртом.
Папа!
Папа!
Помогите моему папочке!
Инородный объект перекрыл его
дыхательные пути.
Вдохните в него жизнь, скорее!
Прочь плохой воздух!
Дыши хорошим!
Очень вкусный инородный объект, скажи?
Вы!
Не приближайтесь ко мне!
Вот и всё, Макс.
Остался последний МакГаффин.
Наш последний шанс вывернуть
наизнанку слепое невежество Зака.
Или его желудок... Смотря что первым подвернётся.
И раз уж мягкие методы не принесли
никакого результата,
пришло время перейти
к более лобовому подходу.
В чём дело?
Здоровеньки, гражданин.
Мы из Департамента Здоровья Зубов.
Угадай, что?
Мы приехали объявить войну чуме.
Спокойно отдохните,
с вами Отряд Зубной Нити!
А теперь применим
Глазированный МакФторид.
Вот гадость.
Нас переиграл галстук на застёжке.
Я словно опять на выпускном вечере.
И это был наш последний МакГаффин.
Боеприпасы кончились,
но наш настрой неисчерпаем, Макс.
Наша благородная задача —
уболтать старого-доброго Зака
насладиться жирной вкусностью
Глазированных МакГаффинов,
чего бы нам это ни стоило.
Вдарь уже шпорами!
Знаешь, Макс, это задание никак
не связано с вольной полицией.
Нам нужна серьёзная причина,
чтобы пуститься в погоню,
забив на ПДД.
Как насчёт этого?
Музыка для безбашенного вождения.
Что ж, не зря же они её записывали.
ВИСКОНСИН, ШТАТ ГЛАЗИРОВАННЫХ МАКГАФФИНОВ
ЗАК: О, нет! Этого быть не может!
Грозные обезьяны-ревуны
в плотно сидящих фесках!
Как тебе такое дикое совпадение?
Он бежит прямо на фабрику Глазированных МакГаффинов,
что стоит в Фонд дю Лаке, штат Висконсин.
Сюжет становится плотнее,
чем вязкая сочащаяся подливкой
серединка Глазированного МакГаффина.
Ты посмотри на это застывшее
производство МакГаффинов, Макс.
Очень дурно, Сэм.
Знаю, и очень печально.
Я говорил о давящем
душке гниющей курятины.
Мне от него дурно, Сэм.
Сэм, кажется,
кто-то смотрит.
Судя по очевидному
недостатку фанатских писем,
всё совершенно наоборот, малыш.
Впрочем, моя бабуля
смотрит нас каждую неделю.
Храни господь её
очаровательно отёкшие щиколотки.
Вольная полиция!
Я сыт вашими Глазированными
МакГаффинами по горло!
Рады слышать, Зак.
Ну, и что скажешь?
Я о том, что мне надоело,
что вы пытаетесь запихать их в меня!
Так что теперь я намерен
запихать вас в них!
Ваша ретивая битва за
Глазированные МакГаффины
вот-вот подойдёт к самому
логическому завершению!
Выключи засасыватель куриц, Зак.
Я не слышу ничего, что ты говоришь.
Ай!
Это, мягко говоря,
слегка унизительно.
Не боись, Бобик,
вскоре ты пролезешь в любое отверстие.
После того, как тебя...
механически перемолят!
- Эй!
- В чём дело?
Сэм, как думаешь, не пора ли
удирать, словно напуганным гиббонам?
Не вижу причин поступать иначе.
Только не надорвитесь,
вольная полиция.
Глазированным МакГаффинам,
которыми вы вскоре станете,
нужна каждая капля вашего жира.
Не самая худшая смерть, да, Сэм?
Твоя правда, дружок.
Но если мы посмертно
станем МакГаффинами,
будет жаль, что не получится
попробовать самих себя.
Эту мысль ты мог бы оставить при себе.
Прости.
Меня, должно быть, унесло
в трясину затуманенного разума,
известной как обезМакГаффивание.
Возможно, пора обратиться к щиту.
АВАРИЙНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Смотри, Сэм, новорождённый
Глазированный МакГаффин.
Последний в своём роде.
Знаешь, кажется, он похож на тебя, Макс.
Это напоминает мне
мой первый МакГаффин.
Просто глотай, дружище.
Молодец.
Знаете, а они ничего такие.
Мне понравилось.
Серьёзно говорю.
Я фанат Глазированных
МакГаффинов, Сэм, слышишь?
Забудь проблемы, и будет счастье!
Что это такое было?
А я тебе скажу, что это было.
Решающий момент в нашей борьбе
за спасение Глазированных МакГаффинов.
Запрет был только что снят!
Да уж, я серьёзно ошибался
на их счёт.
Славные вкусные шарики, не так ли?
И не говори.
Не то, что Пиццейная Бадяга.
Они следующие по списку.
Запретят Пиццейные Бадяги?
Но мы любим Пиццейные Бадяги.
Ребят, да бросьте.
Мне же надо что-то запретить.
Нет! Хватит с меня!
Не подходите ко мне!
Слышите?!
Не приближайтесь!
Не сопротивляйся, Зак.
Нам нужна твоя поддержка!
Спасибо тебе, Зак.
Ты смог вернуть нашим жизням смысл!
Лови его, Сэм!


Серия 9

ХВОСТ-ОБЛИЧИТЕЛЬ
И ледяного ветра свист
сквозь болота за собой
пронес Эмили мольбы:
«Плоть, плоть, верни мне
мою плоть!»
Ну?
Как вам?
Что вы скажете, мистер Китс,
наш Нобелевский поэт?
Мэри Шелли, так было жутко,
я чувствую порыв желудка
Это просто набросок
А вам, лорд Байрон?
Душа моя упала в пятки!
Может, всё-таки закроем
то окно?
Я так рада, что вам понравилось.
А как насчет вас?..
Ох, я так ужасна.
Я забыла ваши имена.
Он Сэм, я Макс.
И если вас больше напугает
жидкий сыр, то мы расскажем
вам настоящую страшную историю!
Ночь была тёмная и ненастная.
Но, к счастью, к утру
мутное небо сменилось
рассеянными облаками и температурой 28!
Сэм и Макс, вольнеконная
полиция, топтали брусчатку
возле местного дома моды "Подагра".
Стой, вор!
Ты же знаешь, это так не работает.
Да, зато какое изящное
вступление грядущего замеса!
Макс!
Будучи гибким мелким засранцем,
Макс всегда взбивался обратно.
Но мы были не готовы
к такому повороту.
Взгляд Макса пал на хвост,
безжизненно лежащего среди
улицы.
Послушай, Макс, я знаю, что
ты расстроен и все такое, но...
Расстроен?
Кто расстроен?
Я в порядке, я чувствую как
сняли груз с моей...
Ну, задницы!
Точно, да, как я сказал.
С моей гладкой попки!
И так начался головокружительный
полет Макса в безумие.
Но!
Выше нос, Макс, наши проблемы
скоро кончатся.
Мы держим путь к необычному
доктору Дисфункциоголовому
воскрешающему жизни,
побеждающему смерть!
Один симпатяга поведал, что
целитель вернет набивку
твоей тушке в два взмаха хвос...
Не говори это, Сэм.
Просто не говори это!
О, какой хороший мальчик!
Да, это ты.
Кто хочет новую печень?
Мм?
Кто хочет новую печень?
Ты, да.
Так, что скажите, Док?
То есть, вы можете помочь моему
дружку?
Это вопрос жизни и
смерти.
Только вы спасете мой хвост!
Да, мы готовы на все!
Что ж, мне все еще не хватает
жизненно важных элементов
для моего эксперимента.
А мой постоянный поставщик
дорого обходится!
Держу пари, за эту руку
загнул руку и ногу.
Мне нужна новая почка, немного
кишечника, тонкий кишка,
лимфатический система... но
если свежая.
Подождите, я составлю список.
И куда нам с этим
мерзотным предписанием?
Этот выглядит хорошо!
Блин, Сэм, я даже не знаю.
Ты про то, что не согласен нарушать
святые покои мертвых и
и тревожить их вечный
сон?
Нет, я про то, что копать тяжело!
К тому же, есть способ лучше
выполнить заказ.
БУРГЕРНЫЙ ДОМ ОДНОГО БАРДА
Итак, крайнепочтенные господа,
какая еда окна заказов способна
вашу жажду утолить?
Ээ, два холодца из угря,
бараний шейк...
И можно еще сырого мяса,
и чтобы оно напоминало по
форме органы из этого списка?
Желаете ли картошку фри?
Да, да.
О, это да.
Сюда подходит.
Пациент вымыт и побрит, доктор.
Сделка есть сделка.
Хорошо, хорошо, положи его
вон туда куда-нибудь.
У органов будто вечеринка
на моих руках!
Донор, каким он был парнем?
Мертвым.
Большим, мускулистым парнем.
Ага, сочным.
Звали его, э, Биток.
Всё!
Он готов!
Наконец, настал момент моей
судьбы!
Они смеялись надо мной
в академии.
Они смеялись надо мной
в институте!
Должно быть, тогда он был смешнее.
Но сегодня, я, доктор Дисфункциоголовый
должен
победить смерть и раскрыть
бессмертный секрет воскрешения!
Я повелеваю тебе встать, идти
и жить!
Мне нужно больше энергии!
ЖИЗНЬ
Кажись, жизнь есть.
Живи, чтоб тебя, живи!
Оно живое!
Я это сделал, я же говорю!
Оно живое!
Поздравления, Док!
Какой бодрый юноша.
И четкий.
Спорим, он может сломать тебя
как прутик.
Забавно, что ты это сказал.
Фридо, для начала, я бы
хотел, чтобы ты выпроводил
наших гостей...
в окно!
И только я буду знать
секрет жизни!
Ты слышал это,
дружок?
Наконец-то, реальная угроза!
Это по мне!
Оу, не переживайте на
ваш счет, Док.
Ага, мы просто забирем мой
воскревший хвост и отправимся
в долгий путь.
Воскревший хвост?
Как воскревший хвост?
Кёрли, Ларри и Джозеф...
оно живое!
Концовка что надо, а, Макс?
Создатель пал от рук
его творения.
Макс?
Сюда, пушистый старый
друг.
Полегче маленький.
Просто успокойся.
Ты меня знаешь, ведь так?
Конечно!
Помнишь это?
Столько приятных воспоминаний.
Домой, парниша!
Оставаться на местах!
Мы шли за доктором Головым!
Это разгневанная толпа
невежественных граждан с факелами,
стремящихся разрушить все
необычное, необьяснимое и непонятое!
Разгневанных?
Мы не гневанные!
Мы прибыли в город на Единый
Съезд Факелоносцев.
Подумали, вам понадобятся
пара новых огоньков, как этот
бриллиант... Пламя 200.
Нет!
Смотри сюда!
За ним!
Мы погоним этот треклятый хвост
до краев Земли!
Зачем?
Мы же факелоносцы,
так ведь?
Вернись, хвост, вернись!
Пусть идет, дружок.
Знаешь как говорят... если ты
кого-то любишь, отпусти.
И если вдруг вернется, пристегни
к батарее!
Глупыш!
Я могу погладить твой пушок?
О, ты такой красивый!
Думаю, я сделаю тебя своим питомцем
и заберу домой, где будем вместе
навсегда.
Я буду тебя гладить, и любить тебя,
и все что я смогу придумать
тоже.
Плохая киса!
Получишь от мамы.
Это был последний раз
когда кто-либо видел хвост.
Насколько мы знаем,
он все там, обреченно бродит в селах
совсем один.
Как и я, обречен бродить
по этому миру жалким,
бесхвостым уродом.
Ой, заливай!
Ваш хвост не терялся.
Он же тут, на твоей маленькой
попке.
Не играй со мной, сестренка!
Она сказала "попка".
Она говорит как есть.
Он же тут!
Этот жалкий пушок волос.
Вернулся домой!
Это чудо!
Ко мне.
Дай расцелую!
Сюда, сюда!
Хватит!
Как вы смеете оскорблять наше
здравое мышление!
Это была самая пустая болтовня
которую я когда-либо имел несчастье
слышать.
Воскресший хвост убийца,
подумать только.
Боже правый!
Я думаю эти бедняги покалечены
на всю жизнь, Сэм.
Значит свою работу мы
здесь закончили, Макс.
По-моему можно сказать,
мы ее "оставили с хвостом".
Тише, приятель.
Оставь этот жидкий сыр
для нас!
Забудь.
ПРОБЛЕМЫ С ГАРИ
Сколько еще миль, Сэм?
Уже почти, Макс.
Хорошо, а то голова вся только
в этом.
Я заметил.
Сэм, расскажи еще раз, что
говорил комиссар.
Ну же, расскажи!
Расскажи, что он говорил!
Он сказал так много слов на
букву "пи", что это обещает стать
нашим самым странным, тревожным
и мучительным заданием
на сегодняшний день.
Мы направляем в Ромбус,
Макс.
Сверхсекретный военный анклав,
существование которого правительство
полностью отрицает.
Скорее всего потому, что
"ромбус" звучит глупо.
А "анклав"?
Эй, точно!
АБСОЛЮТНО ОБЫЧНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
(НИ КОИМ ОБРАЗОМ
НЕ ВОЕННЫЙ КОМПЛЕКС)
Похоже, приехали!
Тогда, пойду, открою дверь.
Смотри, Сэм, ученые сбегаются
в стаи!
Понятия не имел,
что зануды — стадные животные.
Сэм и Макс:
Вольная Полиция.
Да, мы отправляли за вами.
Пожалуйста, быстрей, у нас мало
времени.
Все что вы увидите строго
засекречено.
Вы никогда не должны об этом
говорить за этими стенами.
Вы сдержите слово?
Конечно, кроме любимого "жирок",
лучше не употребляйте его
слишком часто.
Все это сооружение было создано
для нашего... объекта...
То, что здесь находится, без сомнения,
самая устращающая в мире
биологическая сущность.
Не могу поверить!
Тебя даже не рассматривали!
Мы считаем, если найти
приминение этой силы природы,
она станет ценным оружием
в громадном арсенале
правительства.
Громадный арсенал?
Смешно.
Что, в этих штанах мой арсенал
выглядит слишком большим?
За этой дверью скрывается
воплощение страха, который вы призваны
приструнить.
Вы вступите в бой с существом
излучающим невиданную силу
и сопротивление.
Я не могу недооценивать важность
крайней осторожности.
Вы готовы?
Макс, ты готов?
Готов мой мальчик?
Я, да, да?
Заряжены, Док!
Отпирай ее!
Я сейчас буду предельно честен.
Я ожидал большего.
Эм, не хочется нагнетать,
но каким образом этот щегол
потенциальное оружие
судного дня?
Мы предоставили еще не все
сведения.
Позвольте прояснить.
Ох, милый.
У тебя мазюка на лице.
Ну мам!
Гэри наш сын, наш единственный
ребенок.
И у него великий дар.
Сардельки задевают
сэндвич!
Что, что он сказал?
Я сказал, сардельки задевают
сэндвич!
Кто отвественный?!
Гэри, нет! Он новенький!
Как он мог знать?
Пощади его, сынок!
Вот то, что я о тебе думаю!
Ох, Гэри!
Где?!
Где безумию предел?!
Поправка!
Я президент его фан-клуба.
Он просто превратил чела в...
Не говори это.
Тут впечатлительные
молодые люди.
Что рифмуется со словом
"ягодница".
Совершенно верно.
Гэри обладает силой видоизменять
свое окружение своим разумом.
Правда?
Эй, Гэри, преврати меня в
разрисованную черепашку!
Хочу быть разрисованную черепашкой!
У него небольшое преимущество
в вышибалах.
К сожалению, в последнее время Гэри
сам не свой.
Его капризное поведение и истерика
стали серьезно угрожать
проекту.
Эй, это же мой потерявшийся дядька Билл!
Мы бы хотели, чтобы вы провели
с ним время.
Вы знаете, подбодрить,
покидать с ним мячик.
Мне кажется, я понял.
Вы просто хотите, чтобы Гэри чувствовал
себя как обычный ребенок с диковными
разрущающими силами!
Точно.
Удачи.
Уу, бедная маленькая параномальная
сущность.
Если бы он не пытался нас почикать,
я бы назвал его Типпи.
Простите.
Я не хочу делать плохо, я
просто иногда сержусь.
Мы понимаем, детка.
Ты не в своей естественной среде.
Мальчику в этом возрасте нужно
много свежего воздуха, и солнца, и
военные электронные игры, и
искуственно окрашенные вкусняшки
с кремовой начинкой.
Я никогда не слышал о таких
вещах!
Они веселые?
Да начнется балдеж!
Сейчас мы оторвемся, а,
детишки?
Ты можешь сказать это еще раз,
дружок.
Покажем юному подопечному как
хорошо провести время и разбавим
его мистические способности на
наш ребяческий задор.
Так сказать "симбинируем"?
Если пыжиться, то и так.
Похоже это банк, Сэм!
Это то, что я о вас думаю!
Гопуют на 12 часов, Макс!
Это то, что я о тебе думаю!
Лучше остынь немного, Макс.
Мы же не хотим выжать
ребенка.
Бедный малой.
Знаешь, Сэм, видимо
это начало очень теплых
и продуктивных
отношений.
Боже, парень и впрямь очаровал
тебя.
Это наша буйная комната, Гэри.
Мы используем эти манекены для
оттачивания навыков рукопашного
боя.
Приготовиться к бую!
Вау, ребята, у вас даже свой
секретный командный центр.
Вы как супергерои!
Со сверхспособностями,
благодаря тебе.
Мне никогда не было так весело!
Я люблю вас, Сэм и Макс.
Ох, блин.
Мы тоже любим тебя, малыш.
Знаешь, Гэри, в такие моменты
у нас с Сэмом особый способ
показать, свои чувства
друг к другу.
Да ладно?
Как?
Вертоплёт!
Быстрее, Сэм!
Покажи ему свои чувства!
Вух, я не думаю, что
мне это нравится!
Хватит!
Прекрати!
Вы меня очень разозлили.
Это то, что я о тебе думаю!
Нет!
Как ты мог?
Я спросил, могу я быть
разрисованной черепашкой и в ответ
лишь игнор!
Спасибо!
Нет, это плохо.
Я не хочу делать плохих вещей.
Когда я остановлюсь?
Сэм и Макс,
вы отправили моего позитронно
заряженного старшего брата,
Нуги Мэна, в кучу мусора.
Я должен отомстить за него.
Не волнуйся, Гар!
Очередной тренажер, который
оставила нам верная помощница для
поддержки тонуса.
Только он малость громкий.
Так, ты кусач, а?
Ставлю, кусает только локти,
да, Гар?
Меня не напугать каким-то тупым
старым кусачем.
Кусь, кусь!
Хватит!
Хватит меня дразнить!
Я сказал все!
Теперь ты дорого заплатишь за
свое неуважение.
Ибо я...
Кусач.
Ну как?
Не так громко?
Гораздо.
Это не важно.
Моя манера речи не убавляет
мое дикое желание разделать
вас на куски!
Знаешь, Сэм, мне тут
стукнуло, что скорей всего
Гик не создаст того, что
нанесет такой урон
ее лаборатории.
Похоже, мы неправильно поняли ситуацию.
Эта штуковина настоящая!
Мои друзья... по-настоящему
в беде!
Эти шлемы не безграничной
годности, Сэм!
Это давление... оно...
Оно сужает размер моей шляпы!
Эй, ты!
Кусать не хорошо.
Как тебе такое?!
Хы!
Оу, пусти!
Мой братан узнает об этом!
М, хорош, Гар.
Давай сюда, шизила!
Что угодно ради своих друзей.
Извините, что мы так долго,
но мы с Гэри и Максом время не теряли.
Как видите, настроение обьекта
несомненно поднялось.
Мы считаем, таким образом Гар
станет в полной мере совершенным оружием.
Шутишь что ли?
Он сломался!
Ему кругом всё хохма.
Его уровень концентрации у нуля!
Вы сделали из него
восьмилетнего мальчика!
Проекту крышка!
И за это, мы навсегда в долгу перед вами.
Это значит, вы не сердитесь?
Конечно нет.
Теперь мы настоящая семья, как раньше.
Ты это слышал, Гэри?
Никаких тестов, никаких испытаний.
Идем домой, сынок.
Как-то подпекает внутри.
Почему, Сэм?
Что ж, либо наш обед
постепенно поджимает, либо
нам приятно от всего этого.
Ага.
Кто бы подумал, что история
о такой чокнутой семейке
в итоге сложится так же аккуратно,
как ящик с бельём Марты Стюарт?
Я с тебя не могу, дружок.


Серия 10

СЕГОДНЯ У НАС ЛЮБОВЬ
Итак, вот мы наконец и наслаждаемся
ветреным февральским днём на пляже.
Что может быть лучше,
чем сбежать из города,
сбрендившего от глупых праздничных сантиментов?
Скажи, Сэм?
И День Святого Валентина не исключение.
Вся эта открытая забота и
публичная демонстрация чувств
просто невыносима для пары
таких крепких мужиков, как мы.
Я возьму! Я возьму!
Это меня!
Я оставлял этот номер!
Алло?
Да? Ага.
Уууу...
Аааа...
Уже отправляемся.
Это был пронзительный крик полоумного,
смешанный с бурным рыком открытого моря.
Комиссар, значит?
Говорит, в Вашингтоне какая-то жуткая проблема, Макс.
Нам срочно нужно в Подвал Одиночества.
В смысле, нам надо вернуться... ТУДА?!
С ДНЁМ СВЯТОГО ВАЛЕНТИНА
Проберёмся по закоулкам.
Всё будет нормально.
Назад, сказал!
Отстаньте, больные поклонницы!
Кыш!
Я слушаю, Гик.
В чём задача?
Всё плохо, Сэм.
Мы отчаянно нужны
нашему главнокомандующему.
Вы с Максом обязаны доставить
эту посылку в Белый Дом.
Холодос для пикника?
А что в нём?
Если это для президента,
то, скорее всего,
он забит супер-хрустящими
жареными снэками.
Коль так, могу лишь сказать:
время перекусить!
Нет, Сэм.
Остановись!
Чтоб меня!
Это бьющееся живое сердце.
На мой вкус малость недожаренное.
Мы будем доставлять сердце
в День Святого Валентина!
Как уместно!
Как своевременно!
Ну что, Сэм, покидаем мячик?
Говорят, это полезно для сердца.
Ребята, это искусственное сердце,
моё последнее изобретение.
Поддельное сердце?
Ещё лучше.
Это только подчёркивает фальшивость
этого чудесного праздника.
Его надо доставить
в Вашингтон за 15 минут,
иначе всё потеряно.
Справитесь?
Она спрашивает,
справимся ли мы, Сэм.
Если бы нас заставили воспользоваться
FedEx или даже скоростным поездом,
я бы сказал:"ни в жисть".
Но у нас есть кое-что чуток надёжнее.
Здравствуй, старушка.
Мы соскучились.
В темпе, Макс.
Нужно доставить этот
резиновый моторчик из Нью-Йорка
в Вашингтон за рекордное время,
иначе придётся
попрощаться с его
требовательным адресатом.
Да.
Сматываемся, пока мы не встряли
в полуденный час пик
мерзких муженьков,
осаждающих цветочные магазины.
Они всё заполонят!
Поздно.
Чего не хватает на этой картинке?
Сэм, прошу, скажи, что нашу
обожаемую ДеСото не угнали.
Прошу скажи, что я очнусь
от этого кошмара,
и снова буду нежиться
в лучах её хромового великолепия.
Прости, дружок, нужно быть
бессердечным, чтобы такое сказать.
Его тоже забрали?
Нашу машину угнали!
Она пропала, Сэм.
А я так и не осмелился сказать ей
о своих настоящих чувствах.
Прощай, старушка.
Мы тебя не забудем.
Макс, давай не будем
разводить панику.
Может, её увёз эвакуатор.
Нет. Думаю, мы пресекли эту проблему
на корню
в тот раз, когда обрили эвакуатора
вместе с его отцом.
Быть может, угонщик
всё ещё катается
на ней по соседству.
Выяснить можно лишь одним способом.
ГОЛОС ГИК: Я здесь, балбесы.
Наша машина!
Она взывает к нам!
ГОЛОС ГИК: Я здесь, балбесы.
Я здесь, балбесы.
Она умирает!
Быстрее!
Её превратили в тачку
для поцелуйчиков, Сэм.
Придётся сжечь весь салон.
Не гони, Макс.
Сперва прижмём этих
городских ворюг,
прежде чем их языки переплетутся,
и нам придётся расцеплять их
гидравлическими клещами.
Крепко держишься, малыш?
Смертельной хваткой.
Оседлай тачку, Сэм.
Нет, Макс.
Ты испачкаешь новые коврики!
Прости! И чем я только думал?
Не сейчас, милая.
Надо стряхнуть хвост.
Моя девочка.
Какой неожиданный
поворот событий.
Нас уделал какой-то
смазливый пупс-переросток.
По моим прикидкам, у нас
7 минут 30 секунд,
чтобы вернуть наш пепелац
и доставить пластиковое сердце.
Вопрос в том, куда в День Святого
Валентина может отправиться парочка
сцепившихся губами угонщиков?
ОСТРОВ ЛЮБВИ
На Остров Любви пускают
только парочки, Макс.
Пока мы разыскиваем наше
угнанное авто,
эти изысканные маскировки позволят нам
свободно расхаживать по парку.
"Свободно расхаживать", говоришь?
На этих-то каблуках?!
Ты напоминаешь мою
тётю Пруди перед тем,
как у неё отобрали режущие предметы.
Поживей, моя лисица.
Чем быстрее найдём машину и укатим,
тем лучше.
Согласен на все сто, Сэм.
Я никогда в жизни
не встречал столько поганостей.
Парк кишмя кишит слюнявыми
пучеглазыми возлюбленными.
Один неверный шаг, и мы чебурахнемся
в какой-нибудь трогательный,
умилительный
Валентинов туннель любви.
Ты только глянь!
Туннель любви!
Сэм!
Останови это!
Держись, Макс.
- То есть "дорогая"!
- Сэм!
Давай, малыш.
Не держи в себе.
Это было ужасно, Сэм.
Повсюду были изувеченные тела.
Они кричали!
Ты многое пережил, Макс.
Меня бы тоже рвало,
если б я увидел то же, что и ты.
А кого рвёт?
Я запихал себе в глотку парик,
чтобы перестать орать.
Внемли.
Мой чувствительный собачий слух
меня обманывает,
или я правда слышу сердце Гик?
А с ним и машина!
Разве плохо двум неженатым
рабочим дурилам
открыто выражать свою
любовь к автомобилю
перед широкой публикой?
Нет, пока одной ногой стоим на земле.
И кстати, кажется, я наконец понял,
в чём смысл Дня Святого Валентина.
Ты посмотри! Сиамские близнеца,
сросшиеся губами!
Я не знал, что это ваша тачка,
когда угонял её.
Она просто стояла там и ждала,
когда её угонят.
Он просто хотел отвезти меня в хорошее
местечко, и подарить это.
Мои поздравления,
пройдохи.
Впрочем, было бы жаль,
если бы она согласилась,
учитывая, что жить им осталось так мало.
Как там дела, Макс?
У нас 14 секунд, чтобы доставить малыша,
иначе всё потеряно.
14 секунд?
Не вопрос.
Мы же вернули свою тачку.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В НЬЮ ДЖЕРСИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ПЕНСИЛЬВАНИЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В МЕКСИКУ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В АНТАРКТИКУ
Сэм и Макс,
вольнонаёмная полиция.
Здесь заказывали сердце?
Гоните!
Дорогу!
Дайте нам дорогу!
Да где они?
Им не сказали,
что на кону жизнь малютки?
Сердце!
Сердце!
Покупайте свежее сердце!
- Дайте сюда!
- Наконец-то.
Дай сюда.
Не сработало!
Я посрамлён.
Руки мои, будьте же вы прокляты!
Вот и пожалуйста.
Ура!
Не хочется поганить такой
радостный момент,
но всё это было ради рыбки?
Не простой рыбки,
а рыбки дочери президента.
Лососёна, тебе лучше!
Это наилучшайший
День Святого Валентина в истории!
Нет-нет, девочка.
Лососёну трогать нельзя.
Вспомни, от чего она
изначально перевернулась.
Прошу прощения.
От лица моей семьи и меня лично
я благодарю вас, Сэм и Макс.
Белый Дом стал счастливее
благодаря вашей доблестной работе,
правда.
Думаю, Лососёна сама их поблагодарит.
Не начинайте!
Это противная целующаяся гурами!
Ирония меня сегодня доканает, Сэм.
Полностью понимаю,
но прояви немного уважения.
Сейчас речь идёт о президенте.
Кто тут владеет двухцветной ДеСото?
Её эвакуируют.
Отставить любезности.
У вас, часом, валидатора нет?
Спасибо!
Погнали!
НАША УДИВИТЕЛЬНАЯ ВСЕЛЕННАЯ!
МЕШОК, ПОЛНЫЙ КИШОК!
Итак, дети, кто готов к скользкой
прогулке по тёмным и мрачным глубинам
человеческого тела?
О, я!
Я!
Свет, пожалуйста.
Один из моих
любимых органов.
Сердце — это живой насос,
который качает по вашему телу
животворящий соус.
Соус мы показать не можем, поскольку
это детский мультик, и всё такое, но...
О, от этого мне потом
будут кошмары сниться.
Итак, я представлю вам орган,
который многие считают загадочным.
Прошу поприветствовать
поджелудочную железу.
Поджелудочная железа?
Эта штуковина попусту занимает
дорогую внутреннюю недвижимость.
Будь ты проклята,
бесполезная поджелудочная!
Не торопись, дружок.
Ты крайне недооцениваешь
функцию поджелудочной.
Слушай, да сам посмотри.
СЭМ И МАКС, СЦЕНАРИЙ
Поджелудочная помешает порыву ветра
разнести по комнате мои
важные документы.
Или вот, например!
- Больше не надо тратить слюну!
- Ух ты!
Похоже, я ошибался насчёт поджелудочной!
Смотри, Сэм, яркий ограничитель двери!
Так, слушай внимательно.
Всё, что мы едим,
продвигается
по шлангам вроде этого.
Нет!
Нет, не правда!
А теперь, посмотри на
это ошеломительное изображение
биологической функции.
Что ж, вот и всё.
По какой-то причине
мне страсть как захотелось сосисок.
Покедова!
Ты чего там возишься
с делом Брэда Колосажателя, Макс?
Ты же знаешь, как Комиссар бесится,
когда не получает актуальную информацию
для измельчения.
Придётся задержаться, Сэм.
Листовой сэндвич, который
ты заархивировал прошлой зимой,
развил не только рудиментарную
центральную нервную систему,
но и до ужаса капризный нрав!
Ой, у меня кожа облезла!
Я теперь собачий корм!
Вот твоё дело, Сэм.
Тебе будто скучно, дружок.
Похоже, наполнение шкафчика с делами
потеряло свою способность
- развлекать тебя в должной мере.
- Да уж.
Заниматься всю ночь канцелярией
одно уныние.
Вот бы с нами случилось что-нибудь
поистине бомбезное.
Я открою! Открою!
Там никого.
Должно быть, какие-то
розовощёкие
шалопаи решили подшутить
над стариной Сэмом.
Дай Бог здоровья их
хулиганским сердечкам.
Так, детишки, послушайте.
Кто заказывал запечёную картошку?
Приглядись, Макс.
Может, я гоню, но, кажется,
эти нескладные корнеплоды
на самом деле инопланетные пришельцы
из другого мира./
Как же давно к нам не заглядывали!
Достану фарфоровый сервиз.
Прошу, примите эти бесплатные образцы
земных вкусностей
в знак нашей безвкусной доброй воли.
Смотри, Сэм!
Они приготовили ответный подарок.
Как жаль. Пистолет от прыщей
у меня уже есть.
Похоже, эти блестящие
космические горошины
не переносят китч.
Очевидно, они не очень разумные.
Не спеши с выводами, Макс.
Это деликатная ситуация
первого контакта
с совершенно иной формой жизни.
Следует подыскать
более мягкие формы общения.
Их есть у меня.
Справились на ура.
Я надеялся, что мой пролетит
чуть подальше.
Видимо, придётся добавить в отчёт
близкий контакт
с обидчивыми коротышками.
Это научное название
низкорослых инопланетян.
Я аж вспотел от всех этих
физических активностей.
Пойду, приму вертикальную
брыжжащую ванну.
Это научное название душа.
Закрою-ка я окно безо всяких
на то причин.
Инопланетяшки,
мы надрали вам зад!
Землян кошмарить —
тупейший мрак!
Где же полотенце?
Я допечатываю в отчёт небольшую приписку
о нашем героизме, Макс.
Сколько букв Щ в слове "вопиющий"?
Прости, Сэм.
Я не разобрал ни слова.
Только из душа вышел,
да и в дверь неистово ломятся.
Криминальные элементы
когда-нибудь оставят попытки
вломиться в наш кабинет?
Уж надеюсь, что нет.
Ух ты!
Кажется, у нас есть
тайный поклонник!
Быть может, это стройная богиня
с маниакальной страстью
как вольнонаёмным блюстителям порядка.
Смотри. Это те вредные
посланцы из космоса.
Глупые пришельцы!
Мелким пукалкам не справиться
с нашей великой доблестью.
Мне больно почти до эйфории, Сэм.
Это как уснуть в солярии.
Навскидку, я бы сказал,
что мы имеем дело с парой
крепких хорьков, которым приказано
захватить нашу Землю,
уничтожив население по двое за раз.
Смотри, Сэм, они пытаются
заварить выходы.
Разве не очаровательно?
Они похожи на пару блестящих
усердных дверных ручек.
Да, всё так, как я и думал.
Эти проворные плуты
намерены вступить с нами
в смертельный ближний бой.
Зато бумаги заполнять не надо.
Что ж, тогда лучше приступать.
Смотри, Макс.
Тебе понравится.
Как насчёт этого, Сэм?
Это мой старый, полностью рабочий
уменьшенный ядерный реактор.
Он отлично придавал модели железной
дороги нотку городской угрозы.
Не стой на месте, тыквоголовый.
Нужно сделать эту радиоактивную
мышеловку чуток привлекательней.
Мммм... Клей...
Танцевальный конкурс!
Проходите!
Только сегодня девушкам и маленьким
пришельцам вход бесплатный!
Запомните, дети:
никогда и ни за что
не кладите обёрнутых фольгой пришельцев
в работающий ядерный реактор.
Разве что вам очень-очень этого хочется.
Потыкай их вилкой, Макс.
Кажется, они готовы.
Стоит продать права на
телепоказ вскрытия?
Их или нашего?
Слушай, они крепко вцепились.
Сейчас самое время закричать
и метаться в неприкрытом
слепом страхе.
Согласен.
Я знал, что этот старый сэндвич
нам ещё пригодится.
В конце концов,
зачем выбрасывать еду,
если еда может выбросить
нежеланных гостей?
Молодец, Макс.
Межзвёздное вторжение
было официально подавлено.
И, ради нашего здоровья надеюсь,
что этим лазером
всё-таки управляет плесень.
Традиционные методы
подвели нас, Макс.
Осталось прибегнуть к нашим последним
мерам по уклонению.
Ты уверен?
Других вариантов нет?
Ноль.
Приготовься к запуску
ускоренных визуальных гэгов
и отрыву от реальности.
Тиерра дэль Фуэго достаточно далеко?
Пиши Бора-Бора.
В нём сложно ошибиться.
ПОЧТА
Какие резвые бородавки, а?
В такие минуты чувствуешь свою
незначительность, да, Макс?
Я всегда так о тебе думаю, Сэм.
За тебя не скажу, но эти
блестящие пальчиковые куклы
меня уже выбесили.
Быть может, если мы на время уйдём,
они исчезнут к нашему возвращению.
МАКС: Ну, здравствуйте.
Уже до боли ясно, что мы столкнулись
с парой неуязвимых
железных слизней, которые ни перед чем
не остановятся,
чтобы привести нас к медленному
и мучительному финалу.
А я ещё ныл от скуки.
Да бросьте!
По законам повторяющихся гэгов,
с той стороны нас ждут
эти фотоплёночные блохи.
Комедия бывает такой жестокой.
Чую печёную ветчину.
Миссия выполнена.
Время отдохнуть!
Спасибо.
Как здорово.
Наши шезлонги!
Это зашло уже слишком далеко, Сэм.
И не говори, Макс.
Они заставляют нас унизиться
до уровня бессовестного возмездия,
до которой даже мы
не осмеливались опускаться.
Ты только обещаешь.
Истинно заявляю, Макс.
Обожаю, когда ты говоришь "истинно заявляю", Макс.
То есть Сэм.
В следующий раз
возьмём фитиль длиннее.
Они победили.
Нас... нас побороли, дружок.
Проиграли паре
асоциальных карнавальных призов.
Как унизительно!
Неужто это конец для
Сэма и Макс, вольнонаёмных полицейских?
Класс.
Отлично сработано, ребят.
Было здорово.
Твой виртуальный тренировочный
боевой модуль —
шикарная видеоигра, Гик.
От симуляции кровавой бойни в 3D
я трепещу, как королева выпускного.
А то.
Парням в НАСА тоже понравилось.
Я разработала виртуальный симулятор,
чтобы космические курсанты
могли безопасно практиковать
тактические манёвры против
потенциально враждебных
форм жизни.
И что может быть потенциально
враждебней, чем мы с Максом?
Мы размазали врагов, и ими были мы.
Надеюсь, детишки у экрана не были
эмоционально травмированы сценой
нашей ужасно красочной кончины.
Я тоже.
Ведь нам надо, чтобы их булки
уселись у ящика
к началу следующей серии.
Старый ты добряк.
Спасибо за просмотр!


Серия 11

Свадьба пока нормально идёт.
Думаю, Комиссар поддержит
наше решение задействовать резиновые пули
и слезоточивый газ в данный момент.
Он же не хочет, чтобы начался кавардак.
В конце концов, это свадьба его дочери.
СЭМ И МАКС
ПОЦЕЛУЙ НАВЫЛЕТ
Сэм и Макс, я так рад, что наконец
смог с вами встретиться.
Комиссар говорит, что вы пёс
и кроликообразное,
которым можно доверять.
Мне нравится его хорьковая
манера речи, Сэм.
Можно его забрать?
Сейчас не до ваших игр.
Вот, возьмите.
Не спускайте с него глаз.
Как скажешь.
Это крайне важная информация,
детально описывающая
детали новейших деталей, изобретённых
самой жестокой злодейкой
на сегодняшний день: Устрашающей Лярвой.
Ногу свело!
Они вышли на нас!
Нет, хватит!
Помогите!
На помощь!
Прекратите!
(НЕМЕЦКИЙ АКЦЕНТ)
Положит микрочип
наземь, и уходиттер.
Диттер?
Ладно, я сейчас полезу в карман,
и достану вам микрочип, медленно и спокойно.
Взрывные корн-доги?
Что Гик ещё нам выдумает?
ЗЛОДЕЕВ ЗДЕСЬ НЕТ!
Здесь очень строго относятся
к превышению скоростного режима.
Но природа просто прелесть, скажи?
Видимо, слишком тяжёлые.
И не удивительно. Видел, сколько крема
в местной выпечке?
Ну, привет, Симпампулька.
Сэм, тебе не кажется,
что это малость фамильярно?
Это её фамилия, лукоголовый.
Это новая секретарша.
Гик наняла её отвечать на звонки,
солить еду и способствовать
брутальным шпионским разговорам.
Тебе б к неврологу,
у тебя глаз дёргается.
Вольная полиция, знакомьтесь,
это Доктор Махно Обезьяноподобный,
главный директор O.N.C.L.E.,
французского подразделения
организации U.N.C.L.E.
Рад познакомиться, мистер Обезьяноподобный.
Вы отлично сыграли в
"Планете шимпанзе".
Зовите меня просто О. Полагаю, у вас,
господа, есть то,
что принадлежит мне.
Как увидишь, говори!
Да микрочип!
Доставайте микрочип!
Точно!
Не здесь. У стен есть уши.
Кто бы говорил.
Хорошее поле.
Вы состоите в клубе?
Да, гольф меня расслабляет.
Раньше расслаблял, по крайней мере.
Микрочип, который прячет ваш дружок,
содержит важнейшую информацию
для нац. безопасности.
Не брешешь?
Так посмотрим же!
Несколько дней назад мы получили
тревожное сообщение,
касающееся загадочного исчезновения
большого количества туристов...
В Париже,
Мексике,
Японии,
Висконсине.
Ты там ещё не утомился, Макс?
Знаешь, лучше так,
чем сидеть на рирпроекции.
У нас есть основания полагать,
что агенты из T.R.U.S.S.
ответственны за эти исчезновения,
и что вся операция находится
под прямым руководством
злодейской главы T.R.U.S.S., Устрашающей Лярвы.
А вы, ребята, лучшее пушечное мясо,
сражающееся с преступностью.
Именно поэтому мы хотим,
чтобы вы занялись этим делом.
К тому же, юная Дарла говорит,
что ваши фраки
не нужно сдавать до понедельника,
а они вам понадобятся там,
куда вы отправитесь.
Ну и денёк, скажи, дружок?
В один момент мы говорим тост
за дочь Комиссара,
а в другой впутываемся в
межнациональную интригу
и шпионаж.
Тропический штаб Лярвы
прямо по курсу.
Гиллигана и Шкипера там не видно?
ЯБЛОЧНЫЙ ПИРОГ
ОСТОРОЖНО, ГОРЯЧАЯ НАЧИНКА!
Кто-то вторгся в периметр.
Выпускай Снежка.
Ну, здравствуй, кузенчик.
Нарушители уничтожены.
От "спасибо" б не умерла.
Это Снежок.
Впускай его.
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ
Ой, не надо было так
для нас наряжаться.
Смотри, Сэм, пятеро салаг
с оружием,
которые не вывезли работу в бургерной.
И, поскольку их карьерные пути
крайне ограничены,
они решили стать приспешниками зла.
Бьюсь об заклад,
они и в армию не годились.
Заткнись!
100%
РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛО
Мы, очевидно, попались
в хитрую ловушку.
Но кто мог нас подставить?
Простите, ребята...
Его документы были высококлассной подделкой.
Так-так, неужто это
та обезьяна из U.N.C.L.E.
Не совсем, вольная полиция.
Коль я есть... Лярва.
Какой унылый старый фокус.
Мы можем лучше.
Довольно!
Прежде чем вас прожарят
до хрустящей корочки,
думаю, будет справедливо
поведать вам наш рецепт
мирового господства.
С помощью моего изобретения
я, Лярва, разработала метод
извлечения самого раздражающего
вируса, известного человеку...
вируса отвратительного туриста.
Матерь Божья!
Обильно разбросав вирусные бомбы
по всей планете,
мы заразим миллионы людей.
Отвратительное грубое поведение
приведёт к побоищам,
и распространит хаос.
И когда пыль уляжется, я, Лярва,
останусь единственной
правительницей Земли!
Запускайте обратный отсчёт.
60, 59, 58, 57...
Она серьёзно думает,
что мы будем спокойно сидеть?
И в голову не приходило
ожидать подобного от вас, Сэм и Макс.
Потому что вы поджаритесь!
Опускайте их!
Опускай их.
47, 46...
Так, дай я.
Нет, дай я!
И, раз вы встали,
принесите мне
ванильный коктейль, супер-пупер-хот-дог
и большую картошку.
Да, а мне чизбургер,
немного лука
и ведро соуса чили.
Галлон картошки,
забираю последнего Сырного Щенка.
Сырного Щенка? Чего?
У вас стол грязный!
Картошка холодная!
Идиоты! Шахта!
Она закрывается!
Я хочу использовать просроченные купоны.
- Газировка без газов!
- Скотт великий!
Приехал автобус с пенсионерами!
21...
Мы ещё встретимся,
Вольнонаёмная Полиция!
А до тех пор, надеюсь,
жить вам будет очень паршиво,
и что ваши спортивные ставки
никогда не сыграют!
Сейчас тут всё взорвётся!
Быстрей!
Давайте, живей!
Забегайте!
3, 2...
Вот и всё.
Не бойтесь, народ.
Судя по Солнцу
и избытку сдохшей
в нефтяных отходах рыбе,
мы на маршруте
торгового судоходства.
Так что с минуты на минуту
нас подберёт какой-нибудь корабль.
Как жаль... Я вот не тороплюсь,
чтобы меня спасали.
Какая дикость, Сэм.
Здесь явно что-то не так!
Твоя правда, Макс.
Это вовсе не Гик.
Мисс Симпампулька!
СОС, СОС, агенты в беде,
вышлите подкрепление!
Нам жаль убегать после
спасения мира,
но нам срочно надо вернуть
костюмы обезьян.
А вот и наша карета.
Не бойтесь, мисс.
Корабль уже скоро появится,
а там и моряки будут.
Да, вас подберут без вопросов.
Я уже говорил,
что не могу с тебя, дружок?
Да пофиг.
МАЛЕНЬКИЙ БИГФУТ
Если бы я не смотрел своими глазами,
ни за что бы в это не поверил.
Кто бы мог подумать, что один
хилый болтик держал пять тонн
цветастую придорожную завлекаловку?
А я был прав. Так что ты должен мне
снежный шарик с Дино Буги
с кучей доисторической перхоти.
Долг — дело чести.
Сейчас вылетит птичка.
Ещё одно тёплое смазанное воспоминание
для нашего альбома
низкосортных завлекаловок Америки.
Эй, меня обманули!
Этот снежный шар высох!
Блёстки просто налипли на стекло.
Кстати о засохших
исторических артефактах:
это место гордится
единственной в мире коллекцией
высушенных на солнце
аппендиксов знаменитостей.
Спорим на мороженку,
что аппендикс Дюка
такой большой, что другие аппендиксы
будут парить на его орбите.
Прости, дружок, но держать такое пари
будет некрасиво
по отношению к этим звёздным потрохам.
Ладно, спорим.
Спасибо, Сэм.
Я не мог остановиться.
Там ещё оставалось.
Там всегда остаётся какая-то капелька!
Не благодари меня.
Я сделал это ради
невинных прохожих,
которых могло насмерть засосать,
и потому что было смешно.
Сэм, ты видишь то же, что и я?
Пресвятая мать всего
волосатого и мерзкого.
В гиде сказано,
что это местность Снежных Людей.
А я не взял с собой электрошок.
Сасквоч, также известный как Бигфут,
это стеснительный фантастический
лесной обитатель, известный мутными фото
и источением ужасной вони,
от которой женщины падают в обморок,
а у мужчин выворачивает желудки.
Пахнет не так плохо,
похоже на мокрого щенка.
Прости, это от меня.
Ботфорты с прошлой поездки
ещё не просохли.
Хватит, Джоджо.
Я попросил бы тебя убраться
на складе,
если ты не против.
Он должен быть звездой,
а не мыть столы.
Не верится, что менеджер
этого славного заведения
стал эксплуатировать
юного Бигфута.
Что ж, мир — отстой.
Едем отсюда.
Нам ещё надо заценить
мумию мальчика-русала,
и слёзные ямы уныния.
Кажется, уныние на севере по I5.
Нет, Макс.
Я считаю, что в эту скромную шоссейную
обитель нас привела судьба.
Маленький Бигфут должен жить в лесу,
и идти по стопам своих долговязых
дурно пахнущих сородичей.
Мы выпустим Джоджо на волю, Макс...
где он будет резвиться, собирать еду,
и лопать майских жуков
с остальным мохнатым племенем.
Племенем?
Похоже на хороший поступок,
который надо оставить тому,
кому не пофигу.
Валим.
Ой-ёй, назойливая совесть Сэма
выскочила, как злючая сыпь.
Скорее, Макс, где мы припарковались?
Нужно увезти Джоджо
как можно дальше отсюда.
Кажется, мы на литере Лэ,
во фразе:
(С ЮЖНЫМ АКЦЕНТОМ)
- Ля какой халёсенький мальчик.
- Эй!
А ну вернитесь!
Вы чего там устроили?
Бежим отсюда, Макс.
И не смотри ему в глаза.
Я даже оскорблён, что он
не заметил нас среди птенцов.
А я немного расстроен, что
нам нельзя питаться в этой же манере.
Педаль в пол, Сэм!
Я хочу, чтобы это место запомнилось мне
именно таким.
Всё хорошо, Джоджо, Сэм вбил в свой
перегруженный котелок,
что нам нужно вернуть тебя
вашему племени.
Разве не здорово?
Что-то он не в восторге, Сэм.
Это потому что восторг —
человеческая эмоция, Макс.
А у него, скорее всего,
животик вспучило от первой поездки
на большой скорости.
Это да, мифическим существам редко
даётся возможность
погонять на крутых тачках.
Эй, не называй Джоджо мифическим.
Ты заденешь его крохотулечные чувства.
Но ты дело говоришь.
Не каждый день я вожу
легендарных существ,
за исключением твоей компании.
Здесь местечко выглядит сносным.
Вот и всё,
Джоджо, ты наконец дома.
Теперь ты свободный Бигфут,
иди, резвись.
Поешь личинок.
Ну же, иди, резвись,
ешь личинок, и резвись.
Так и знал.
Он размяк от городской жизни.
Из него выкорчевали его естественные
инстинкты по поеданию личинок.
Подай ему пример, здоровяк.
Если так надо для дела...
Жри, жри, жри, жри!
Держись, Сэм!
Кажется, его аппетит
уже пробуждается.
Про счастье Бигфутов песню споём,
бегаем по лесу, здорОво живём.
Мой мех источает вонь мокрого ковра...
Я его не знаю!
Этого чувака в коре
никогда в жизни не видел!
Что ж, вот и конец, Макс.
Джоджо нас покинул.
После этого твоего наряда
во мне тоже проснулось
желание свалить отсюда подальше.
Не ворчи.
Я могу и привыкнуть ходить так свободно.
Это всяко лучше штанов не по размеру.
- Мне-то почём знать?
- Да, точно.
Я буду скучать по малышу Джоджо,
Но всё сделано к лучшему.
Он может вымахать до трёх метров
и прожить жизнь,
увиливая от съёмки
охотниками за трофеями с малым
или полным отсутствием
личной гигиены.
Разве не очаровательно, Сэм?
Он едва выглядывает за приборную панель.
Он сопротивляется нашим стараниям
освободить его, Макс,
он запутался после долгой жизни
среди Хомо Сапиенс.
Чего?
Боюсь, придётся передать его в лапы
племени Бигфутов лично.
Перед нами стоит простая задача
по выслеживанию поселения
неуловимых полу-людей,
в выполнении которой другие
безмозглые искатели сенсаций
провалились.
Там грузовик впереди.
Что-то многовато тут обрывов.
ВЫПУСТИТЬ
ПАРАШЮТ
Какая удача!
Мы набрели на ежегодную
Конференцию по Бигфутам!
Славно.
Кто-нибудь из этих добродушных
чудаков да расскажет,
где отыскать Бигфутов.
Внимание, верующие,
в Лосиной Хижине проходит
показ лучших кадров
с Бигфутами этого года.
Скорее идите туда.
В Лосиную Хижину навострить
лапы вам пора.
Фокус!
Эй, где фокус?!
Кто уснул за проектором?
Наладьте фокус!
Последняя плёнка от
мистера и миссис Понго Пигмеев,
необщительной парочки,
но их яркие кадры
говорят сами за себя.
Пожалуйста, включайте.
Великолепно!
Если бы "Гражданин Кейн"
был только о Бигфутах
и снят на ручную
полупрофессиональную камеру...
Я забыл, что хотел сказать.
Что ж, думаю, никто не удивится,
что первый приз этого года
вновь уходит семье Пигмеев.
Наши поиски окончены, Макс.
Если кто и знает о местонахождении
клана Бигфутов,
так это те непонятные ребята.
Мало того, что он мусорит
и мешает Джоджо спать,
так этот дикарь ещё уничтожает
неплохие предметы искусства.
Дальше, небось, начнёт закрашивать
портреты бездомных на чёрном бархате.
Я чувствую, что вынужден задействовать
огроменный крысомёт.
Его установили в подарок
к глушителю.
Покажи им, как он умеет петь, Макс!
На обочину, ширококостные граждане!
Окажите содействие, и будете
избиты без происшествий.
Мистер Пигмей, кого вы стесняетесь?
Мы просто хотели выяснить,
где найти родню этого пацана.
В смысле, простите.
Да уж, дружок, по моему опыту,
рана четвёртой степени, подобная этой,
обычно заставляет пострадавшего орать
подобно трёхногому портовику
на кадрили.
Сэм, разве можно быть
таким грубым?
Этот парень никаких степеней
никогда не получал!
А посмотри-ка на это, Макс.
Теперь понятно!
Это банда сверх-разумных
цирковых обезьян, тихо подрывающих
наше утопичное общество.
Стоять, цирковые обезьяны!
Это Бигфуты, Макс.
И действительно, ты прав.
Это очевидно по явственному
отсутствию моноциклов.
Мы наконец-то можем вернуть Джоджо
к таким же, как он.
Забирайте!
Они его не принимают.
Может, от него слишком
пахнет человеками.
Макс, подойди на минутку,
и подготовь подмышку.
Вот они, шериф!
Это они украли моего
крошку Джоджо.
Схватили его и просто умчали,
ни "здрасьте", ни "до свидания"!
(С ЮЖНЫМ АКЦЕНТОМ)
Спокуха, Фестус, мы просто
возвращаем Бигфутовского
недоросля собственному народу, и всё.
Сэм, я не знал, что ты
ботаешь на деревенском.
Бигфута?
Ты что несёшь, дворняга?
Это мой сынулька!
Твой сын?
Да сам погляди!
Волосы есть только
у одного из вас!
Ну так!
Это он весь в мать пошёл.
Выходи, мать!
Джоджо вернулся.
Вы что, не слыхали
о Прелестной Герт,
Дикарке с Борнео?
Мне поплохело.
Нам осталось найти
мальчика-черепашку и микроцефала,
и можно открывать
собственные аттракционы.
Что ж Макс, кажется,
мы сегодня усвоили один важный урок.
Никогда не суди Бигфута
по волосяному покрову?
Нет.
Не суй свой огромный мокрый
нос не в свои дела?
Не-а.
Тогда какой урок?
Когда Бигфуты предлагают заморить червячка,
они не шутят.
Можешь передать острый соус, Сэм?
Мои всё ещё извиваются.


Серия 12

ДУРАКИ УМИРАЮТ ПО ПЯТНИЦАМ
Ладно, вопрос на звание чемпиона.
Сэм, угадай блюдо!
Напоминаю, речь о завтраке.
Скажу так: говяжья энчилада с чатни
и кленовым сиропом.
Абсолютно верно!
Я возьму! Я возьму!
Это электронный
запрос на действия, Макс.
Сложилась неприятная ситуация на рейсе 531
Дешёвых Авиалиний из Швейцарии.
Бежим к Gee Bee!
Крепче держите шапки, мы полетели!
Что ж, вот мы и
бороздим просторы Атлантики
на нашей аэродинамически
очаровательной Гигантской Пчеле.
Если верить Комиссару,
коммерческий рейс
был захвачен полоумным безумцем,
который грозит направить его в землю,
если его бессмысленные
требования не будут выполнены.
Помимо прочего, он требует
5 миллионов долларов
неупакованной мелочью,
и машину для побега, ездящей на смеси
- пчелиной слюны и глинистого грунта.
- Ого!
Такие бессмысленные требования
нынче редко выдвигают.
Спасибо, полоумный безумец.
Мы войдём в зону видимости
в любую секунду, Сэм.
У самолёта есть какие-нибудь
отличительные шрамы?
А кто говорил о самолёте?
Это летательный аппарат
M?genp?uffe, Макс.
Выполняем стыковку Пчелы с дирижаблем!
ВНИМАНИЕ
ОТКАТНАЯ ДВЕРЬ
Разрешите взойти на борт, капитан!
И не так уж сложно было.
Слушай, а что будет с Пчелой?
У меня всё схвачено, Макс.
Прежде чем соскочить,
я активировал автопилот.
Автопилот?
Сэм, в этом драндулете
даже пепельницы нет.
А что тогда делает та
весёлая кнопка?
Это вы органы правопорядка?
Пожалуйста, помогите нам.
Этот дикарь приковал себя к штурвалу!
Он был пассажиром
с места 4Б.
Всё время хлопал в ладоши
и требовал орешков, больше орешков!
Чистил зубы зубной нитью!
Мешал другим пассажирам
и тараторил,
будто сломанные часы с кукушкой!
Не бойтесь, швейцарская сударыня.
У нас всё под контролем.
Всё, кроме скорости полёта,
высоты, и базовой манёвренности
этого просвечивающего
прогулочного судна.
На счёт три, я пульну тебя
в ничего не подозревающего дурня,
и ты вцепишься в него,
как голодный медвежий капкан.
У тебя ладошки ледяные.
Раз, два, три.
Привет, ребятки!
Отличный денёк для полёта
на дирижабле, да?
? Пора в путь-дорогу, ?
? в дорогу дальнюю идём. ?
Или там "дай ей пушку, и молодцом"?
Не важно. Главное,
я рад вас видеть!
Это Лорн.
? Ваш друг на век! ?
За что, Сэм?
Почему он это делает?!
Почему Лорн так к нам прицепился?
Лучшим ответом на этот вопрос
будет цитата
классического двустишия 70-х.
"Почему додики заявляются смело,
когда мы приходим на дело?"
"Как и я, они хотят быть
ближе к вам."
Ну, всё, Лорн.
Ты что здесь делаешь?!
И что ты сделал с нашим
слабоумным террористом?
Давай его сюда.
Он наш!
Друзья, если честно,
слабоумный террорист — это я.
Если точнее, слабоумный террорист
творит своё сумасбродство
через меня.
Жесть, скажите?
Вы разочарованы...
Это видно.
Вы надеялись сразиться
с более достойным противником.
Вы ведь гениальная
вольнонаёмная полиция.
Ну, мы уже проделали такой путь...
В субботу.
Вам станет легче,
если я скажу,
что делаю всё против
своей воли?
Мной удалённо управляет
злой гений,
которые вживил в кору моего мозга
болючее устройство,
когда угостил меня бесплатным рутбиром
в аэропорту.
После взлёта я пришёл в себя,
и пожалуйста, он стал заставлять меня
делать плохие вещи.
Не то чтобы мы тебе не верили, Лорн.
Но лично мне хочется увидеть
какие-нибудь этому доказательства.
Чур расшивать рану буду я.
Тише.
Я получаю новую команду.
Да?
Что от меня нужно на этот раз?!
Неужто я не сделал достаточно?!
Не знаю, Сэм.
Что-то мне подсказывает, что это
очередной хитрый фарс Лорна,
чтобы он мог влезть
в наше личное пространство.
Пока мы в этом не убедимся,
придется потакать
его жалким попыткам
привлечь внимание.
Нам надо заняться
безопасностью пассажиров
и нашей клятвой вести себя
заведомо глупо.
Нет!
Нет! Тысячу раз нет!
Он говорит, что устал
от вашего вмешательства
и хочет сбросить вас в море.
Но я не стану!
Слышал меня?!
Ты меня не заставишь!
Мозг замёрз!
Наказание!
Оно началось!
Может, я могу сделать для тебя
что-то другое?
Я не в восторге от капитана.
Давай выбросим его.
Да, сэр, можно мне ещё одну?
Что-то я не верю этой
высокочастотной мозговой битве, Сэм.
Я тоже.
Эти напряжённые приступы
для Лорна могут быть обычным делом.
Это бы объяснило, как он смог быстро
экстерном пролететь всю школу.
Бегите, друзья.
Для меня уже всё потеряно,
но ваши жизни ещё можно спасти.
А как же пассажиры?
Я отвлеку Маркони,
пока вы будете их выводить.
Быстрей.
Да уж, Лорн.
Это очень великодушно,
учитывая, что наказание будет быстрым.
И мучительным.
Что ж, полагаю,
пора делать ноги.
Да, не теряем время зря.
Думаешь, куртка понадобится?
Возможно.
Сюда лететь было прохладно.
Прости, извини, Лорн.
Можешь, пожалуйста, передать?
Внимание, пассажиры.
ОПОВЕЩЕНИЕ
ПАССАЖИРОВ
Внимание, пассажиры.
Мы приближаемся к Нантакету.
Пожалуйста, соберите личные вещи
и похабные стишки,
и готовьтесь к высадке.
Спасибо.
До свидания.
Было приятно вас обслуживать.
Надеемся вновь увидеть вас
на борту M?genp?uffe.
Воду не пейте.
Дело в шляпе.
Ой, молодцы.
Можешь падать в обморок, Лорн.
Все спаслись.
Полагаю, если промыть Лорну мозги,
можно вернуть управление
этой огромной летающей сарделькой.
Я просто кину этот
слюнявый мешок
на верхнюю багажную полку,
и проблемы прекратятся.
Смотрите! Нью-Йорк, прямо по курсу!
Он хочет, чтобы я направил нас
на острую головушку Леди Свободы!
А если откажусь,
он взорвёт мне мозг,
как яйцо в микроволновке.
Сэм, я не о многом прошу,
но давай посмотрим на это.
Спокойно, Лорн.
Твой мучитель, которого никто не видел,
не сможет обвинить тебя,
если дирижабль потеряет управление,
ведь так?
Ну, нет, но управление-то есть.
Ненадолго!
Не мне ставить под вопрос методы
несравненной вольнонаёмной полиции,
но что вы там вообще устроили?
А я скажу, что мы устроили.
Мы разобьём эту штуковину прямо
на заднем дворе буйного шизика.
И не говори, Макс.
А этот задний двор буйного шизика
часом не в парке развлечений находится?
Там же моя уютная, кишащая
тараканами каморка!
Огосики, какие вы всё же чёткие!
Как вам удалось разоблачить
мой затейливый,
но при этом безобидный маскарад?
Ну, алё, это же Сэм и Макс —
лучшие следаки нашей планеты,
спасибо, пожалуйста.
Они, должно быть, сразу раскусили
мой маленький розыгрыш
о том, что какой-то Свенгали
захватил мой мозг,
и решили проучить старину Лорна,
разыграв его в ответ,
даже несмотря на то,
что он чуть не разрушил
самый счастливый мегаполис Америки.
Ну что за пара славных парней!
Можно его как-нибудь выключить?
А?
Чего?
Всё хорошо, что хорошо
кончается, Макс.
Куда нам посадить
эту лёгкую швейцарскую булочку?
Говорят, в Лэйкхерсте, Нью-Джерси
есть свободные места.
Обычно мы закрываем глаза, Лорн.
Но захватывать дирижабль,
полный невинных австрийцев...
...и притворяться радио-управляемым
простаком, получающим приказы
от удалённого злодея...
Это просто неправильно.
Я натворил ужасных дел.
Просто, дело в том, что...
Я люблю вас, ребят.
Я, конечно, разочарован, что
здесь нет никакого вживлённого чипа.
Зато мы знаем, что подарить ему
на день рожденья.
Может, и не надо
строго его наказывать, Сэм.
В плюс ему идёт то,
что он действительно причинил себе боль,
чтобы мы купились на его бред.
Да.
Вместо того, чтобы просто
притворяться захваченным,
Лорн пошёл дальше, и сделал это.
Просто спрячь, да нажимай,
чтобы получить пригоршню страданий.
И, хоть мой свободное будущее
под вопросом,
я счастлив стать частью
очередного высококлассного
приключения Сэма и Макса,
вольнонаёмной полиции.
То, как вы выбили из меня признание,
было высшим пилотажем.
Истинным гением!
Ты про угрозу разбить
нас на задний двор
буйного шизика?
Подвоха не было.
Пока ты всё не выдал, мы считали,
что тобой действительно управлял
полоумный маньяк.
И мы намеревались разбить эту малышку
на самой безопасной территории.
На заднем дворе буйного шизика.
Это заброшенная кафешка
с морепродуктами на 6-м шоссе.
То есть я зря выдал свой секрет?
Ой, вы меня в краску вгоняете.
Будь я парнем, которому
идут шляпы,-
что, увы, не так, -
я бы снял свою перед вами.
Да, вне сомнений!
Коль я ваш наилучшайший,
горячий друг на век!
"Почему додики заявляются смело,
когда вы идёте на дело?
Как и я, они хотят быть
ближе к вам."
Можно нажать?
Я взял на себя смелость
повысить силу разряда.
Ближе к вам.
Шарахни ещё разок.
ЛОРН: Ближе к вам.
МАКС: Не работает!
СЭМ: Какой ток?
Переменный или постоянный?
ЛОРН: Ближе к вам.
КОНЕЦ
РАССКАЗЧИК: С начала времён
обитатели нашего мира
смотрели в небеса
и размышляли о существовании
вторженцев из космоса.
Ответ на вопрос,
одни ли мы во вселенной,
был наконец найден.
И пока бравые люди в форме,-
мрачные морпехи,
рискуют жизнью и здоровьем,
чтобы не подпускать внеземную напасть,
обычный американец
хмурит брови
и думает, так ли нужна эта
жестокость и военная брутальность
в этой битве умов:
СЭМ И МАКС
ПРОТИВ
ОТВРАТИЛЯН ИЗ КОСМОСА
Наша история начинается
одной не столь давней ночью,
когда из темнейшего закутка вселенной
прилетели Отвратиляне.
Холодная безэмоциональная раса
небожителей, отправившаяся
на поиски нашего синего шарика,
но не ради мирной жизни,
а чтобы утолить жажду
человеческой плоти.
Злые, отвратительные существа,
лишённые любой человечности.
Они намерены удовлетворить
свои примитивные позывы
без оглядки на то,
какие страдания и боль
они несомненно принесут.
Я настолько зол,
что мне кричать охота!
Прилетели со своими пушками
и совершенным интеллектом.
Небось без всего этого
были бы пустым местом.
Без всего этого
они были бы сосунками!
Ну же, сосунки!
Бегите к мамочке и рыдайте,
пока земляне
не показали вам, что...
Мы ведём репортаж
из Гроверс Милл,
где сотни людей собрались
в тени этого внеземного корабля,
чтобы прикоснуться
к этому историческому событию.
Пока что никакой активности
замечено не было,
но ещё рано, и я уверен, что... погодите.
Что-то происходит, вроде как.
Да.
Кто-то появился.
Земляне, услышьте мои слова.
Смиты, четыре человека.
- Стол для Смитов, четыре человека.
- Да!
Если хотите выйти на контакт
с сочными блюдами,
телепортируйтесь в ресторан
"Угощающая тарелка"!
Угощающая тарелка:
здесь внеземная еда, и не только!
Ничего себе местечко, Сэм.
Приятная атмосфера.
Мне нравится, что здесь можно дышать.
По опыту могу сказать,
что дизайн здесь аутентичный.
Больше всего впечатляют
аляпистые наряды
и харизматичное
переигрывание официантов.
Смотри, как они тащат самых
очаровательных обомлевших
девушек на их "ужасающую погибель".
Они подготовились
как следует.
Кому кожу?
Нет!
Отпустите! На помощь!
Помогите!
Пожалуйста.
Кажется, они серьёзно.
Похоже, все здесь им подыгрывают.
Добро пожаловать, земляне.
Я ваш официант.
Это ведь всё понарошку, да?
Ну, разумеется!
Это постановка для
вашего увеселения.
Ребята, прошу прощения,
мне нужно отойти
в гиковскую комнату.
Если это всё постановка,
почему никто не возвращается?
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Да уж.
Многовато морозилок для
маленького ресторанчика.
Ты как раз вовремя.
Они принесли заказ
и забрали Макса.
Прощай, дружок!
- Пока, Сэм.
- Нет!
Их надо остановить!
Это не актёры.
Ну, им, конечно,
не хватает актёрских навыков
мистера Боба Сагета.
Отпустите его.
Спасайся, Макс.
Они это серьёзно!
Мы не против,
чтобы вы носили нашу еду.
Но мы не позволим вам таскать
нашу женскую часть команды.
МЫ уходим.
И забудьте про чаевые.
МЕСТНАЯ ВОЕННАЯ БАЗА
Быстрей.
Нужно найти полковника Кукурузу,
командира базы.
Разделимся.
Полковник Кукуруза.
Уж он найдёт зерно проблемы.
Добрый день, народ!
Я сержант Камень.
И моя задача — провести для вас
гостевую экскурсию.
Нам разве не надо
искать полковника Кукурузу, Сэм?
Надо, дружок.
И если экскурсия стоит своих денег,
мы пересечёмся с высшими
военными чинами
в натуралистичных позах
с минуты на минуту.
Я попрошу вас о паре моментов.
Оставайтесь в группе.
Не болтать.
Не снимать.
Не записывать.
Ничего не трогать.
Не спрашивать об НЛО
и пришельцах.
Более того,
вообще ничего не спрашивать.
Вопросы?
Простите, сержант.
А мы увидим на экскурсии
пришельцев?
У тебя с башкой не лады?!
Здесь нет никаких пришельцев.
Это всё газетные утки.
И чтобы я больше об этом
ничего не слышал!
Всё понятно?
Так точно, сэр!
Хорошо.
А теперь за мной.
Здесь вы видите
недавно покрашенную столовую.
А здесь вы видите герб,
знаменующий
наши великие победы над иностранцами
на разнообразных территориях.
Глаза вниз!
Как видите, этот асфальт недавно уложили.
Да что здесь происходит?
Полковник Кукуруза, вы знаете,
что там происходит?
Всю базу захватили пришельцы.
А что, это мы их позвали.
Выманили их из космоса,
чтобы шмалять по ним,
как по живым мишеням,
и оправдать чудовищные бюджеты,
идущие на никому не нужно вооружение.
Было весело, пока мы не узнали,
что эти инопланетные товарищи —
крайне продвинутая неуязвимая раса.
Что ж поделать.
Кто знал?
И, поскольку отвратилян не остановить,
они начали выполнять свою главную задачу.
Замораживать и загружать
людей в количествах,
которые могут утащить их корабли.
Неприятная ситуация.
Почему вы мне это рассказываете?
Потому что я устал держать честных,
трудящихся граждан, вроде тебя,
в неведении.
Вообще-то, я тороплюсь
присоединиться к другим гаврикам
в бомбоубежище.
Наши дальнобойные ядерные ракеты
жахнут по всем точкам Угощающих тарелок
в любую минуту.
Ядерные ракеты?
Вы с ума сошли?!
Эти уродцы даже не поймут,
откуда прилетело.
О, нет!
Быть не может!
Надо найти Сэма и Макса.
Маньяки!
Вы всё взорвали!
Будьте прокляты!
Будьте вы все прокляты!
Твои друзья были нейтрализованы
глупой попыткой
ваших военных одолеть нас.
Они тебе больше не помогут.
Нет!
Этого не может быть!
Делайте со мной, что хотите,
но скажите, что случилось
с Сэмом и Максом?
Спокойно, Гик.
Это была умная, хоть и сомнительная
уловка, чтобы попасть
в летающую тарелку.
И к её панели управления.
Мурлычет, как котёночек.
Именно это добавляет лихость
лихой авантюре.
Ребят?
Может, уже делом займёмся?
Человечество было стёрто
с лица Земли.
Что мы будем теперь делать?
Может, создадим его с нуля.
Ты можешь клонировать целую
цивилизацию из нас.
Или же мы можем быстро полетать
вокруг Земли и вернуться в прошлое.
Или же, что лучше,
мы можем просто
поиграться с прибором
смещения времени на панели.
Точно!
Отвратиляне умеют путешествовать
во времени.
Мы просто укажем
этой футуристичной фиговине
отправить нас в то время,
когда Отвратиляне
только прибыли на Землю.
И вуаля.
Армагеддона будто бы и не было!
Человечество, конечно, вернулось.
Но как помешать
Отвратилянам вновь воплотить
их рецепт по захвату планеты?
Предлагаю изменить их рецепт!
РЕЦЕПТ КОНЦА СВЕТА
Главный ингредиент:
СВЕЖЕЗАМОРОЖЕННЫЕ ЗЕМЛЯНЕ
Земляне, услышьте мои слова.
Эй, а что у него с рожей?
- Прыщи!
- Что?
- На что они показывают?
- Они все прыщавые!
- Мерзость!
- Жабья морда!
Прыщики! Прыщики!
Успокойтесь!
Не смотрите на нас,
мы отвратительны!
Миссия отменяется.
Все назад!
Ух ты.
А что вы такого сделали?
Да всё просто.
Мы поменяли главный ингредиент
в их рецепте конца света
со свежезамороженных землян
на шоколадные хлопья.
Видишь ли, Гик,
собрав и поглотив
столько шоколада по ошибке,
мы понимали, что
Отвратилянам, гордой расе,
станет очень стыдно за
последующие высыпания,
что они оставят
скверные планы по захвату,
и отступят в свою галактику,
разбитые
стеснением и неуверенностью в себе,
как многие подростки в день
съёмок для альбома.
После того, как все людские
устройства и оружие
провалились, они были повержены
скромными творениями,
коих Господь очень мудро
поселил на Земле.
Сэмом и Максом, вольнонаёмной полицией.
- Да?
- Нет.
Прыщами. Слушай внимательней.
Я с тебя не могу, дружок.
КОНЕЦ
Или нет?


Серия 13

ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ
Да уж, я в самолётах
всегда сплю, как убитый.
Не хочется его будить,
но будет жаль, если Сэм
проспит все фейерверки.
Тик-тик-тик...
Проснись и пой, Сэм.
Нас ждёт ядерное зарево!
Как самочувствие?
Не очень.
Башка ещё раскалывается
после вчерашнего мордобоя.
Прости.
Но не надо меня будить,
когда мне снятся Кактусиане.
Воспоминания о похищении всё ещё туманны,
но, насколько помню, нас грубо
растормошила в предрассветный час
банда безликих бандитов,
которые и уволокли нас в ночь.
Представь, как разбились
мои мечты, когда я понял,
что нас похищают не инопланетяне.
Если я не окончательно
бесполезен в чтении ситуации,
эта пяти мегатонная ядрёная бомба,
к которой мы привязаны,
вскоре сыграет главную роль в рассказе
о нашей мрачной смерти.
Всё верно, Вольнонаёмная Полиция.
Позвольте представить вам гордых авторов
этой приятной драмы: Сумасшедший Трагик,
Правитель Отвратилян
Герцог, Убийца Болтушка Дивер,
Лактозонепереносимый
Я вас вижу!
А роль ведущего уготована
вашему покорному слуге.
Опять Мак Лосось?
А меню освежить нельзя?
Ноги моей больше не будет
на этих авиалиниях.
Вольнонаёмная Полиция, мы стоим пред вами
как величайшее собрание преступных умов,
известных миру.
Наверное, он не ходил
в Смитсоновский музей мозга.
У Аль Капоне он похож
на варёную капусту.
Годами мы терпели
ваши глупые выкрутасы
и легкомысленное вмешательство
в наши дела, и потому
сплотились, чтобы
удостовериться в том,
что эта серия будет последней.
Если подумать, это даже мило.
Шестеро криминальных главарей
собираются в своё свободное время,
чтобы сговориться против
старых-добрых нас.
Обмениваться рецептами конца света
и сплетничать о свежих методах пыток.
Похоже на злодейский клуб по вышиванию.
Смотрю, у нас тут избыток
злонамеренных преступных мыслителей.
Ты прав, Сэм.
Давай их немного сократим.
Пока, до встречи!
Спасибо, приходите снова.
Пожалуйста, не надо всё портить.
Но мы только начали.
Хочешь, мы превратим
Пиноккио в настоящего мальчика?
Вас доставят в удалённую точку
и скинут с головокружительной высоты
в активный вулкан, и в этот миг
ядерное устройство, к которому
вы привязаны, взорвётся,
запустив вулканическое извержение,
не виданное миром ранее,
в котором вы однозначно сгинете.
Это же больно.
А есть вариант отправить туда
наших дублёров?
Обычно я бы тебя поддержал,
но им уже пора спать,
завтра рано в школу.
Нам пора прощаться,
Вольнонаёмная Полиция.
Мы вас покинем,
чтобы вы могли провести
ваши последние часы вместе.
Другими словами,
нас с вами больше ничего не связывает!
Как непрофессионально.
Что, бросать нас одних,
даже без охранника, о которого
можно почесать кулаки?
Нет, смеяться над своими шутками.
Должен сказать,
ситуация затруднительная.
Даже если б мы могли
сбросить эти верёвки,
надо разобраться с щегольской рыбой,
уроливым пришельцем и плохой марионеткой
в кабине пилота, и с огромной
летающей башкой,
охраняющей дверь
Я вас вижу!
Стало быть, вот и всё,
это конец
истории Вольнонаёмной Полиции.
Боюсь, что так, но было ведь
весело, да, Макс?
Несомненно, Сэм.
Вот, например, мои ранние
детские воспоминания
о глупостях, что мы вытворяли.
Помнишь, как мы случайно
подожгли папин чемодан
и зарыли его на заднем дворе?
Нет, Макс, это было с бобром.
Да, точно.
Помнишь, как мы случайно
подожгли папиного бобра
и зарыли его на заднем дворе?
Хорошие времена...
Погоди, Сэм.
Что, это превращается в одну
из тех серий,
где мы сидим и ностальгируем,
тем самым экономим 80%
стоимости эпизода через использование
клипов и архивных записей?
Совершенно верно, Макс.
А теперь замолчи, дуралей,
это стоит денег.
Незадолго после этого
мы взялись за своё первое дело.
Это увлекательный отрывок
школьной драмы,
которую мы называем
"Организмы на пальцах".
СТАРШАЯ ШКОЛА
ВОТ-ТЕ РАЗОВ
Эти неловкие подростковые
годы когда-нибудь кончатся?
Кто ж знал, что смешав
два нестабильных состава
вроде гидроксида бария и
моих трусов
приведут к столь диковинной
биологической незадаче.
Мне нравится, как оно шатается
на огромной волосне из носа.
Это реснички, Макс.
А глаз где?
Не стой столбом,
Сэм, кидай в него всё подряд.
Как мне помнится, это был
определяющий момент наших отношений
борцов с преступностью,
первый раз,
когда наши уникальные стили
решения проблем сработали в унисон.
Прости меня, Макс.
Мне как-то щекотно, Сэм.
Почему?
Это работают энзимы, дружок,
которые долго и лениво
переварят тебя до смерти.
- Плыви к опорожняющей вакуоли, Макс.
- Зачем?
Ты что-то придумал,
или тебе просто
нравится говорить
"опорожняющая вакуоль"?
И то, и то, так-то.
Что ж, всё прошло
не так уж тошнотворно,
да, дружок?
Разве что для него.
Я прихватил его ядро.
Да уж, сколько воспоминаний...
Сколько богатого
и полезного опыта.
Но при всех успехах, у нас с Сэмом
бывали и провалы,
что вы увидите в следующей сцене
нашей вырезанной рождественской истории
"Святок Место Пусто Не Бывает."
Сэм, если я кое-что скажу,
обещай, что не будешь злиться.
Это же Рождество,
пластелиновая башка!
Ничто не сорвёт мне колпак
в это время
братства и хорошего настроения.
Забавно, что ты упомянул головной убор.
Мне было нужно что-то, где можно
было смешать традиционный эггног,
и, в общем, я забылся.
Нет... Нет...
НЕЕЕТ!
Макс осквернил почитаемую
фамильную реликвию,
оскорбил память моего
покойного дедушки Лео,
заплатившего за неё
своей жизнью.
Я думал, он заплатил
долларами.
Погоди, Сэм, это была
искренняя ошибка.
Его небрежное обращение
с дедушкиным немытым шлемом
было непростительно.
Вольнонаёмной полиции пришёл конец.
Я думал, там лежал старый
кусок мускатного ореха.
Честно, Сэм.
Сэм!
Наши дорожки разошлись:
Сэм отправился
на Аляску на соревнование
собачьих упряжек,
где он стал ведущим псом
в команде-фаворите.
Омрачённый разрывом дружбы,
Макс совсем себя запустил
и стал обузой для общества.
Но уснув однажды в парке,
Макс очнулся не на том конце спиртовки.
К счастью для меня,
мысль отметить Рождество
с дикой стаей
потных псов
не посещала светлую голову Сэма.
Я попрощался со своей роднёй,
и повёл свою команду
обратно в Нью-Йорк.
НЬЮ-ЙОРК
6300 КМ
Ты в порядке, малыш?
Лучше не бывает, Сэм.
Да уж, отличное время было.
Сколько впечатлений,
сколько приключений.
Сколько бесчувственного пренебрежения
к жизням кровожадных бродяг,
с последующей коронной
поездкой в закат.
И, как мне помнится, той зимой
мы перевернули средства
массовой информации.
И тогда же обрели
свою головную боль,
ведь той зимой
нам повстречался...
Лорн...
? Ваш друг на век! ?
О, батюшки, матушки.
Это они, Сэм и Макс,
Вольнонаёмная Полиция.
Во плоти, предо мной,
без сознания!
Их дыхательные пути
перекрыты.
Их сердца остановились.
Не умирайте, Сэм и Макс.
Мы только познакомились!
Только не они!
Только не они!!!
Я ваш главный фанат!
Ничего.
Никакого ответа.
Они просто лежат,
и взывают ко мне голосами,
которые слышу только я,
и молят вдохнуть в них
жизнь на век.
Начну, пожалуй...
С Сэма!
Успех!
Получилось!
Я спас жизни Сэма и Макса.
Отныне и во век мы соединены.
Вы, мудрая и находчивая
Вольнонаёмная Полиция, и я, Лорн,
ваш самый верный друг на век!
Лорн своё слово сдержал.
Он стал хорошим фанатом,
хорошим паразитом,
и таким хорошим другом на век,
которого только видел наш старый город.
Все о нём говорят, что он знал,
как навязаться
в жизнь известных персон.
И правда эта сказана
от лица всех нас,
коль Сэм и Макс
сами всё это видели...
Помогите! На помощь!
Кто-нибудь!
Макс, если так подумать,
я благодарен звёздам, что Лорн
не пришёл спасать нас в этот раз.
Твоя правда, Сэм.
Если придётся склеить ласты,
то лучше сделать это спокойно.
Видите?
Я же говорил,
что слышал здесь повествование.
Они развязались, глупцы!
Ну уж нет,
всё поменялось.
Вы сбежите снова,
мы не можем этим рисковать.
Я поднимаю вопрос о том,
чтобы избавиться от Сэма и Макса
здесь и сейчас.
Кто за?
Ага!
- Кто против?
- Не.
Значит, все за.
Знаешь, я рассчитывал
на твой голос, Макс.
Прости, Сэм, я не хотел ввязываться.
Выбрасывайте их!
Друзья, коллеги,
враги почивших.
Вольнонаёмной Полиции больше нет.
Нам больше не придётся
мириться с их самодовольными
светящимися рожами, любующимися
нашими поражениями.
Так хвала мне!
Хорошо, что мы плюхнулись на мягкую
башку Лактозонепереносимого, Макс.
Я так благодарен, что мне
почти даже стыдно насчёт этого.
Бывай, синюшник!
Знаешь, Макс, эта полётная
катавасия напоминает мне
тот раз, когда мы сопровождали
международного киллера
Чудика Карлоса из
Лиссабона в Нью-Йорк.
Внимание на экран!
В чём дело, Макс?
Я с трудом могу дышать, Сэм.
Дело в давлении воздуха,
или заключённому
нужно снова помыть подмышки?
Вообще-то, это я.
Видимо, мой желудок не справляется
с мешаниной из солёных орешков,
кислотных бесплатных соков
и плавленным сыром
в восковых обёртках так, как раньше.
Имбирный эль без газа должен
тебе помочь.
Передай мне стеклорез.
Я вскрываю окно.
Ладно, но я бы на твоём месте подумал,
если ты, конечно,
не хочешь вылететь
в звенящий небосвод, и вопить,
как новорожденный, впервые
получивший по попе.
Что угодно, чтобы свалить с рейса.
Что-то не получается вызвать
славного вида стюардессу.
Наверное, она занята полировкой
пяток элитарных путешественников
в первом классе.
Не начинай.
Я б сестру поцеловал
за хорошую пемзовку.
Слушай, Макс, что не так с изображением?
Ну, во-первых, ты схуднул.
Где-то 200 кило, которые отзываются
на кличку "Чудик Карлос".
Осмотрись.
Может, он завалился за седушку.
Его нет, но, кажется, он обронил это.
Смотри, как ярко!
Да, красиво.
Избавься от этого, а я пока
отгрызу свою ногу, чтобы сбежать.
Ого, даже самолёт не пошатнулся.
Как тебе это удалось, дружок?
Макс?
Кто хочет ярких кадров погони,
пока мы разыскиваем
опасного преступника?
Я! Я!
ЭКОНОМ
ПЕРВЫЙ КЛАСС
В первом классе неплохо.
И не пахнет бизонами.
И мои лапы не приклеиваются
к полу.
Я бегу, как вольный ветер!
Вольнонаёмная Полиция, дамы.
Просто осматриваемся в поисках
сбежавшего психопата.
Не вставайте.
А есть причины, почему
эта дверь заперта?
Наверное, там кладовка, Макс.
Убийца всегда прячется в ней,
вооружённый лишь
диким инстинктом выживания
и замороженной ветчиной,
чтобы отбиваться.
Да, мы с тобой
работаем очень слаженно.
Я говорю конкретно о величайшем,
насыщенном на события деле.
Вы сами сейчас всё увидите
в следующем эпизоде жёсткого героизма:
"Орешек? Расколем."
Молчать, телевизионные крысы!
Мы будем терять по одному
заложнику в час,
пока ваш канал не перейдёт
на круглосуточный
показ фигурного катания.
Давай осторожней.
Ой, не заморачивай свою
милую огромную головушку
моим здоровьем.
Вообще-то, я беспокоюсь
за базуку.
Это подарок от моей милой бабушки.
Смерть свыше!
Ты посмотри!
Пуленепробиваемое стекло.
И, раз вспомнили телевизионщиков,
помнишь, как нас странно рисовали?
Обезличенной парой простейших
мультяшных балбесов?
К счастью для нас,
это привело к низким рейтингам
плохо принятого прайм-таймового ситкома
"Я мечтаю о колбасках".
В этой сцене
я пытаюсь уговорить Скрэппи-Сэма
пойти в поместье старика Хендерсона,
убеждённого, что тамошний
резиновый призрак
на самом деле мистер Фиппс,
беспринципный риелтор.
Ну же, Сэм.
Если пойдёшь, дам тебе
Скрэппи-Сосисон.
Два Скрэппи-Сосисона?
Да-да, да-да-да,
да-да-да-да-да.
А помнишь, как ты проглотил бумажник?
Изыди!
Хвала Господу!
И как забыть
основополагающий момент нашей жизни?
Когда наше грустное существование навеки
изменилось после
случайной встречи с Дарлой Гугенхик.
Мы нашли её плывущей по реке в корзинке
и решили принять её,
зная, что однажды она
спасёт нас от вечного рабства.
Нет, ты перепутал с историей Моисея.
Ах, да. Напомни,
как мы встретились с Гик?
НАУЧНАЯ ВЫСТАВКА
Прикольно!
Хочешь поселиться у нас в подвале
и посвятить всю свою жизнь
борьбе с преступностью?
Лады.
Откройте дверь!
Я вас предупредил.
Иначе я открою её силой.
Макс, если по какой-либо
причине я не выживу,
я прошу тебя позаботиться об этом.
Если что-то случится,
я буду отрицать, что мы были знакомы.
С любовью, Комиссар.
Это так в его духе...
Да.
Всякий раз, когда нас накрывало уныние,
и срочно требовалось полу-человеческое
общение, мы всегда
могли рассчитывать на звонок телефона.
Сколько воспоминаний.
Грязно-акварельные воспоминания
о том, какими мы были...
Но, увы, всё хорошее
однажды заканчивается.
Ты посмотри, кто нарисовался.
Нам бы вышибалу на вход поставить.
Будьте так добры,
поднимите руки и отойдите
от штурвала.
А если откажемся?
Убедительный агрумент.
Наверняка он был звездой
школьных дебатов.
Красота, красота!
Всё в полной готовности.
Мы дошли до ключевой точки.
И как раз вовремя!
Теперь нас ничего не остановит.
Теперь-то что?
Незванный гость.
Куда же без него.
Я б от него быстро избавился.
Точка слишком ключевая,
чтобы дать чужаку
всё испортить.
Если это гёрл-скауты,
я куплю две коробочки.
Что там?
Разве не ясно, что мы заняты?
Это Десантура В Подгузниках!
Защищают закон
обжигающим молоком
и гранатами
с приятным запахом.
Врывайтесь и наподдайте им, дурилы.
Блип возвращается на базу.
Нет! Кыш!
Дети, валите домой.
Вы губите всё, чего
мы так долго добивались.
Иди к папочке.
Молодец, ты можешь.
- Давай.
- Какой уже большенький.
УДОБНО РАСПОЛОЖЕННАЯ
КНОПКА ЗАПУСКА БОМБЫ
Вы выиграли битву,
Вольнонаёмная Полиция,
но я, Мак Лосось, выиграю войну,
когда вулкан извергнется
вместе со всеобъемлющим
ядерным взрывом
вы, скажем так, можете помахать
своей любимой планете ручками.
Тебе могло так показаться.
Но пока ты со своими
подельниками были увлечены
просмотром транслируемого
на борту кино...
Наверняка "Освободите Вилли".
Мы с Максом взяли на себя смелость
заменить
взрывную составляющую бомбы
на 270 кило таблеток от метеоризма.
О, нет...
Вулкан нас не потревожит, Макс.
Иди, сам посмотри!
Нет.
Нет. Нет!!!
Какие ж они милашки.
Почти даже хочется
завести собственных, скажи?
Чего нос повесил, Сэм?
В конце концов,
последняя серия вышла отличной.
Это как раз меня и грызёт, Макс.
Раз мы избавились от самых
ужасных злодеев мира
одним крепким ударом,
это действительно может оказаться
нашим последним плевком в историю.
Может, мир наконец стал
безопасным спокойным местом.
Не боись, Сэм.
Мир кишмя кишит
гнилыми мерзкими злодеями
всех цветов и расцветок.
Я даю тебе слово,
телефон скоро зазвонит.
Вот-вот.
В любую секундочку.
Звони!
Вот.
Прости, Макс, мне не стоило
в тебе сомневаться.
Да, ничего.
Смотри, дельфины!
Я возьму! Я возьму!
Я с тебя не могу, дружок.
- Я возьму!
- Я возьму!
 

////////////////////////////