Призраки (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Ghosts

Элисон и Майку достается в наследство большой особняк, населенный самыми настоящими приведениями из совершенно разных эпох.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уже недолго осталось.
Она очень страдает.
По крайней мере,
она в собственной постели.
Да уж, всё могло пойти гораздо хуже.
- Ну, вот и всё.
- И не говорите!
- Именно.
- Тихо!
Вот оно.
Приготовьтесь.
Я думаю, она уйдёт.
Надеюсь, она останется.
Теннер сказал, она останется.
Идёт.
Я ничего не вижу.
Можешь поднять меня немного?
Ну вот опять.
Кто вы?
Я - призрак вашей прабабушки.
Мы - несчастные духи,
что по непонятной причине…
Ушла.
- Повезло кобыле.
- Рад за неё.
Что происходит?
Я вижу только ботинки.
- Ты должен мне десятку.
- Нет, нет.
- Если ты слышал, что именно я сказал…
- Не начинай.
Народ, прошу вас!
Кто-то должен сказать пару слов.
Я скажу.
Чур, эта комната моя.
- Она только что скончалась.
- И правда.
Разумеется, я подожду до тех пор,
пока её не увезут.
Она была последней из дома Баттонов.
Последний Баттон ушёл навсегда.
И мы не можем знать, отправилась она куда.
Началось.
А казалось нам только вчера…
Не бросай меня, глупая ты туша.
Что наша жизнь…
всего лишь игра.
И не было детей притом,
так чей теперь здесь будет дом?
Эта квартира больше, чем наша прошлая.
- И немного дороже, но…
- Здесь есть сад?
Нет, но внизу есть заведение,
можете на него смотреть.
Правда?
Извините, одну секунду.
Аренда квартир Клейси Хью, слушаю.
- Хороший вид.
- А то.
«Рыба и пицца у Бадди».
О, нам нравится и то, и другое.
- Хреново, да? Очень плохо.
- Ага. Отвратительно.
Ужасно.
- Извините.
- Да нет, довольно справедливо.
Я бы тут тоже жить не хотел.
- Алло?
- Алло, это Элисон Купер?
- Это я.
- Я звоню насчёт дома.
Мы ищем только квартиры.
Дом нам не по карману.
Это дом не для продажи.
Тогда зачем вы звоните?
Боже, ненавижу этих агентов.
Но только не таких милых, как вы.
Да.
Прошу прощения, полагаю,
мы друг друга не так поняли.
Я юрист, и звоню вам, чтобы сказать,
что вы унаследовали дом.
Алло? Алло?
ПРИЗРАКИ 1 сезон 1 серия.
Вы здесь, в углу.
Она типа моя двоюродная бабушка?
Не думаю, что для описания
вашего родства есть термин,
но, к несчастью,
у неё нет прямых наследников, только вы.
Я словно в кабинете директора.
Я засунул почку вербы в ухо
Даниэля Беллингхэма,
он пытался её достать,
но только глубже заталкивал.
Пришлось ехать к врачу.
Ничего серьёзного, просто…
С ним всё в порядке.
Сейчас он работает пекарем.
Выглядит вкусно.
Это саше.
- Сколько ей было?
- Девяносто девять.
Почти…
Вот она.
Леди Хезер Баттон.
Старинный род.
Леди?
Значит, я тоже леди?
В смысле, я знаю, что я леди,
но вот прям леди леди?
Как, например, леди Гага. Нет, нет…
Это не наш дом, да?
На самом деле это он и есть.
- Дом Баттонов.
- Не может быть.
Разумеется,
могут потребоваться годы на то,
чтобы найти покупателя…
И завершить сделку.
Она жила одна…
- А мы можем его оставить?
- Да, отличная идея.
Дом нуждается в серьёзном ремонте.
Мы всё равно искали подобную работу,
и я заменил несколько плиток в ванной
комнате в нашей предыдущей квартире.
- Кафель?
- Кафель?
Не уверен, что здесь можно
обойтись своими силами.
Вам следует прежде всего его увидеть…
Мне кажется,
дом нужно оставить в семье.
Думаю, она бы этого хотела.
- Тётушка Хелен.
- Хезер.
И можно заработать,
сдавая комнаты, верно?
Мы можем уйти с работы
и заниматься этим на постоянной основе.
- Именно.
- Можно нам его оставить?
Конечно, это же ваш дом.
Извините.
Смотрите-ка, кто объявился.
Здесь, внизу. Тепло.
Теплее.
Кипяток.
Нет. Холоднее. Холодно.
Внизу! Тугоухий…
Но я-то всё прекрасно слышу.
Малыш…
- Пешка.
- Пышка…
Ходить...
- Но это…
- Шах и мат.
Ладно. Давай до двадцати.
Ну что ты.
Вот такого размеру, как пять картох.
В энтой можно носить грязюку,
но вы можете класть туды что-то другое.
Берём наконечник.
И вставляем его в щель.
И повторяем действо,
пока не будет готово.
Отличное выступление, Мэри.
Если бы у нас были материалы,
или мы могли бы прикасаться к чему-либо,
то каждый бы сделал себе по корзине.
На следующей неделе нам бы хотелось
послушать про суд.
Про суд над ведьмами.
Слишком рано?
Расскажешь, когда будешь готова.
Завтра у нас кулинарный клуб!
Там Китти расскажет нам
как впервые попробовала яйцо.
Мне не очень понравилось.
Дождись завтра, Китти.
Пусть будет интрига.
А в среду Джулиан
вызвался произнести речь.
Мою предвыборную речь 91 года.
Очень вдохновляющая, очень длинная,
с несколькими непристойными шутками.
Боже, дай мне сил.
Так.
Пэт, садись.
Ещё есть предложения?
Вот у меня есть.
С тех пор как я сменил комнату,
каждую ночь меня будишь ты,
Фанни, своим сумасшедшим криком.
Не думаю, что это я!
Я всегда полагала, что это сова.
Сова? Ты вообще знаешь, как звучит сова?
Нет, не думаю.
Этому пора положить конец!
Слушайте, это мой дом,
так что здесь я буду делать то, что захочу.
Я жить тут первым.
У тебя была земля, но не дом.
Вам всем следует быть тише.
Я не могу работать в такой обстановке.
Работать? Ты ни дня не проработал
ни в жизни, ни в смерти.
Он творец.
- Он довольно прогрессивен для своего времени.
- Его время прошло, Китти.
Народ!
Почему бы тебе не вернуться
в твою старую комнату в восточном крыле?
Не понимаю, зачем это.
Я хочу комнату с видом на сад.
Как высокопоставленный офицер…
Вид на сад идёт вместе
с кричащей женщиной.
Через сто лет привыкнешь.
Давайте серьёзно.
Не влезай.
Всё просто. Вы меняться комнатами.
Ты вверх, ты вниз.
И не прыгать.
Хорошо. Это мне подходит.
Да, должно сработать.
- Моя не только красивый, но и умный.
- Довольно-таки.
Замечательно.
Фанни?
Что случилось, Фанни?
Джордж?
Да боже ты мой.
Иди выбрасывайся из своего окна.
Я всегда не попадаю в ритм.
Так, так.
Кажется, это оно.
Боже мой.
Господи.
Так странно.
Чувствую, будто мне знакомо это место.
Эта дорога и каждое деревце.
Словно я прожила здесь всю жизнь.
Будто это…
мой дом.
- Я не туда повернул.
- Да.
- Это переходит все границы.
- Ну что такое?
Ты зашла в мою комнату, сказала «Джордж»,
а потом выбросилась из окна.
Слушай, я даже не понимала, что делаю.
Возможно, есть какая-то причина,
по которой ты…
Может, тебе стоит выбрасываться
из окна до того, как идти спать?
Дело не в прыжках, а в крике.
Он раздражает.
Вот вам компромисс.
Продолжай прыгать, только не шуми.
Молчать, когда падаешь с высоты? Ужас.
Возможно, я кричу, потому что…
- я никому об этом не говорила, но…
- Нам не стоит тебя расспрашивать.
- Просто той ночью я…
- Слушай, больше никаких криков.
Это всё, чего я прошу.
Сможешь? Вот и хорошо.
Коробка. Ехать.
Колесо.
- Машина.
- Машина!
Словно космический корабль.
Бедняжки, потерялись, наверное.
Это Ким Уайлд.
Позвольте мне вырвать себе глаза,
чтобы никогда не видеть подобной красоты.
Ага, из него бы получился
очень хороший солдат.
Пройдёмте, леди Элисон.
Это самый удивительный
момент в моей жизни.
Не считая нашей свадьбы.
- И это всё наше.
- Что эта девчонка только что ляпнула?
Возможно, она твоя родственница.
Далёкая-далёкая племянница….
Нет, нет, нет.
Никакая она мне не племянница.
Посмотрите на неё.
Голые колени и татуировка!
Это библиотека.
- И что, мы теперь будем читать книги?
- Ха, обыватель.
А это неплохо - встретить новых людей.
Тут и так уже довольно тесно.
Нам нужно всё тут заштукатурить.
Нужно подправить каркас.
Точно.
- Мы можем отделать каждую комнату по-разному.
- Хорошая идея.
Только через мой труп!
- Подожди…
- Да знаю я.
В старинном стиле.
1950-е.
- Тропикана клуб.
- Будет весело.
Поверить не могу.
Кажется, они милые.
Давайте дадим им шанс.
Посмотри туда.
- Что это?
- Там озеро?
Ненавижу, когда они так делают.
Это же озеро.
Их всего двое. Для нас хватит комнат.
Из этого места
получится замечательный отель.
Что такое отель?
Отель это…
- Убьём их.
- Согласен.
Вместе мы сможем переправить их
по нашу сторону жизни.
- Не обсуждается. Это аморально!
- И неправильно.
А если нам удастся,
мы можем застрять с ними навечно.
Разве это так плохо?
Она замужем, Томас. Посмотри на них.
И почему меня всегда отвергают?
- Может просто переедем в дом привратника?
- Я бы предпочла убить их.
- Убьём их.
- Точно! Точно!
Но это преступление!
Нас повесят.
Чёрт возьми, Фанни!
Мы всегда можем попробовать…
напугать их.
Мы же призраки.
Ваш чай, миледи.
Спасибо, Дживс.
- Как на вкус?
- А что?
На кухне не было воды,
и я не смог найти
другую кухню, так что я набрал
воду из поливочного крана в саду.
И на кухне нет электричества.
Я нашёл работающую розетку в библиотеке.
Не знаю, можно ли пить эту воду,
но я прокипятил её два раза.
Мне нравятся звуки природы.
- Она в комнате.
- Точно.
Наверно, где-то недалеко гнездо.
Ладно, с чего начнём?
Трубы? Электричество?
- Может избавимся от птицы?
- Да.
Давай, голубь.
Итак, посмотрим, на что мы способны.
Все мы знаем, что Робин может
делать эти штуки со светом.
- Покажешь, Робин?
- Ага.
Отлично.
Да, Мэри.
Когда я прохожу мимо
живчиков, они чувствуют гари.
Прекрасно.
Только правильно будет «гарь»…
Энто самый зловонный дух.
Когда я был жив…
Началось.
Говорили, что в кладовой
можно часто услышать пение
чумной девчушки.
Людям, почему-то, становится страшно.
Интересно, почему?
Ну и наконец, все мы знаем,
о невероятных способностях Джулиана.
Пожалуйста. Давай.
Нет, нет.
Ладно-ладно-ладно.
Надо немного…
Так, поехали.
Сейчас.
Подождите.
Вот сейчас.
- Невероятно!
- Я только чашки двигал, но, сами понимаете.
Отлично. Под моим началом
и с вашими способностями…
Уверен, у нас есть все шансы
напугать их до смерти.
Вода стала холодной!
Ледяная.
Майк!
О боже.
- Томас?
- Что?
Я не подсматривал.
Там всё равно ничего не видно.
Хорошо, друг. Она выходит?
- Да, думаю да.
- Она выходит!
На позиции.
Приготовились.
Удачи всем.
И помните, пока вы стараетесь…
- Закончила?
- Да.
Горячая вода закончилась.
Давай, Робин.
- У нас потеря.
- Давай, Джемайма.
Да! Колонки на месте.
Это ж самое главное.
Мэри, вперёд.
- Кажется, тосты подгорают.
- Чёрт возьми!
- Остался ты, Джулиан.
- Давай, Джулиан.
- Толкай!
- Давай!
- Давай, Джулиан.
- Толкай!
- Давай, Джулиан.
- Ну же, толкай.
- Давай!
- Толкай!
Твою налево!
Она намного больше чашки, так что…
Пугать людей сложно.
Как прошло?
Народ?
Так, думаю, нагреватель…
там?
После вас.
Спой что-нибудь - будет не так страшно.
Так ещё хуже.
Здесь есть другой выключатель.
Это я смогу починить.
Что? Ты шутишь?
- Кто они?
- Я не знаю.
Я посмотрю на Ютубе.
Майк, нельзя научиться всему,
просто посмотрев Ютуб.
Ты удивишься.
Я нашёл видео, как приручить орла.
Да, но это не… Что, настоящего орла?
- Зачем тебе это знать?
- Не знаю.
- Но круто же.
- Очень круто.
Эй, не крути всё подряд.
Ты хоть знаешь, для чего это?
Да, это штука для другой штуковины.
Клапан выводного шланга.
- Починил.
- Нет. Это всего лишь запальник.
- Думаешь, нудо купить новый?
- Что? Собираются избавиться от Бетси?
Нет. Посмотрим,
что нам скажут на следующей неделе.
Ладно.
- Готова?
- К чему?
- Я готов.
- Готова.
- Я был не готов.
- В любом случае, было приятно.
Да, возвращайтесь поскорей…
Они ведь не слышат меня.
Здесь теплее не становится. Как у тебя?
Секунду.
Вот ты где.
Привет.
Здесь будут толпы людей,
дразнящих нас своими жизнями.
Нет, попробуем ещё раз.
Если не получилось с первого раза...
Именно. Так точно.
Нужно подготовить следующую атаку.
Настигнем их, когда они будут уязвимы.
Мы проиграли битву,
но война ещё не окончена.
- Что-то Фанни рановато.
- Я здесь.
Что?
Это Ким Уайлд!
Элисон!
Элисон!
Элисон.
Элисон.
Посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Элисон, ты слышишь меня?
Элисон, я здесь.
Ты слышишь меня? Да?
Не теряй сознание. Не закрывай глаза.
Элисон, я здесь.
Позвольте мне внести полную ясность.
Ты толкнул её?
Вы должны понять, что это…
Прости, но это очень простой
вопрос. Да или нет?
Я принял решение…
Толкать или не толкать?
Робин, позволь спросить.
Ты знаешь, какова была ситуация?
Ответь на вопрос, будь ты проклят!
Томас, я отвечу,
если позволите мне закончить.
Послушайте.
Это была жертва ради общего блага.
Мы хотели убрать её из дома, так?
Нам бы пришлось
либо убить её, либо напугать.
Нельзя просто так
выталкивать людей из окна.
Что за трус выталкивает леди из окна?
Успокойся, Фанни.
Нет, потому что меня вытолкнули.
Слышите? Меня вытолкнули.
Я никому прежде не говорила.
Это сделал мой муж, Джордж.
- Я застала его, когда он был на садовнике…
- Боже правый.
А дворецкий был на нём.
- Как сэндвич?
- Из мужчин.
- Это называется «марокканское чаепитие».
- Народ!
Очевидно, он не мог доверить
мне свой грязный секрет,
так что он просто прикончил меня.
Но он был неправ, так ведь?
Он был неправ.
Ведь я сохранила его!
До этого момента.
До этого момента.
Я, вообще-то, знал.
- Я всё видел.
- Как и я.
- Хотел бы я посмотреть.
- Что ж, Фанни.
Это было тяжкое бремя все эти годы.
Может теперь,
когда ты поделилась с нами,
ночные кошмары оставят тебя.
Ты полагаешь?
Я уверен.
Фанни!
Что я говорил, Пэт?
Вот к чему приводят все эти разговоры.
- Ни к чему.
- Это было глупое предположение.
- Я запомнил. Что будем делать?
- Я не знаю.
Но я не собираюсь целую вечность слушать
эту ракету каждую ночь по расписанию.
Стоит попробовать.
Намного лучше.
- Доброе утро.
- Утро!
- Доброе утро.
- Хорошего дня.
Наконец-то.
Всё возвращается на свои места.
Смена закончилась.
Я не могу прилечь? Я так устал.
- Бедняга.
- Тебе-то хорошо.
Ты две недели спала.
- Это называется кома.
- Искусственная кома.
- Ты в порядке?
- Да.
Я рад, что ты не умерла.
Технически - ненадолго.
Мне приснился этот дом?
Кажется, что мне всё приснилось.
Ты уже получил оценку дома?
Нет. Ещё нет.
Отверните ей лицо,
вам нужон конец с молоком,
а не тот, которым смотрит и жуёт.
Берёте энтот палец и энтот,
легонько, но быстро.
И так пускаете большую струю эт самого.
- Боже правый.
- Ежели углядели навоз, просто уберите.
Потом надобно проверить,
чтоб молоко было белое и без комьев.
Боже мой. Они возвращаются!
Что?
Помнишь, я сказал,
что ещё не получил оценку дома.
Блин. И что говорят?
Как она? Она в порядке?
Не знаю. Они сидят в повозке.
Есть хорошие новости и плохие.
Так…
- Начни с хороших… - Плохая новость в
том, что нужен капитальный ремонт.
Стены, водопровод, электричество,
даже нельзя начать ремонт
из-за огромных трат на всё это.
- Так. Ладно…
- Хорошая новость - я взял кредит.
- Что?
- Да. Я взял кредит.
Несколько кредитов. Внёс пару задатков.
Почему ты мне не сказала?
Не хотел тебя беспокоить.
Это ведь твоя мечта.
И я сделаю всё,
чтобы она осуществилась.
А вот и они.
Пошли.
- Привет.
- Здорово, друг.
- Как дела?
- Терри.
Мы всё осмотрим и обезопасим.
Каждый должен носить каску.
Из-за страховки,
но больше из-за необходимости.
- Круто.
- Ну, поехали.
Разве не здорово?
Может, пойдёшь приляжешь,
а я принесу твои вещи.
Наденьте каску.
Дом Баттонов превратился
в дешёвый пансион.
Что с нами станет?
Она говорила со мной,
говорила со мной, она видела меня,
- она говорила со мной.
- Что?
О чём ты, чёрт побери?
Вот ты где.
Я думал, ты отдыхаешь.
Назад пути нет.
- А что, если это ошибка?
- Что?
Может, это плохая идея,
и нам следовало продать дом?
Не говори так. Это отличная идея.
Предстоит много работы,
но мы справимся.
- Майк.
- Ты напугана, я понимаю.
Майк.
Я понимаю. Мне тоже страшно.
Этот дом и наши планы -
настоящее испытание, и кто знает,
с чем ещё нам предстоит столкнуться.
Но, в конце концов,
мы есть друг у друга.
Только мы и этот огромный дом.
Тут совершенно нечего бояться.


Серия 2

Работаю. Отдыхай!
Проверка.
Выглядит убедительно.
Она ещё и слышит нас.
«Призраки» 1 сезон 2 серия.
Чисто.
Эту комнату обустроим своими руками.
Что за бесцеремонность?
Это моя комната, слышишь? Моя.
Каким надо быть невежей,
чтобы ввалиться в комнату к спящей даме?
Что же творится, скажите на милость?
Папа высверлит дырку в стене…
Папа ничего не высверлит ни в какой…
Это переходит все границы.
Нет. Что ты дела…?
Это, что ли, шутка?
Майк.
Смотрится замечательно.
Я назову это «дырка для улыбок».
- Здравствуйте, леди Баттон. Доброе утро.
- Майк.
Нет, нет, нет. Ты это так не оставишь.
Ты куда собрался? Нельзя же…
Какая ваша любимая утренняя песня?
Думаю, моя…
Жаворонок в корзинке, на углу…
Майк.
- Они вернулись.
- Кто?
Они.
Не визжи, невоспитанная курица.
Не подобает даме…
Он. Сейчас же накрой его.
Ты гнусный негодник.
Я не потерплю издёвок над собою
в моём же доме от этого лживого, гулящего…
Бывший муж. Сами знаете.
- Мы одного роста.
- Хотите чаю?
Дайте даме дорогу.
Какой твой любимый цвет?
- Лучше бы они этого не делали.
- Эли.
Вон пещерный, вон армеец,
а вон тот - без штанов…
И первый, окончивший Кембридж.
Это может выглядеть реально,
но помнишь, что нам говорили в больнице?
«Могут быть зрительные нарушения».
Но я их ещё и слышу.
А мой дядя Грэм думал, что чувствует запах
тоста, но знаешь что? Не было никакого тоста.
У него был инсульт. Он умер, Майк.
Ладно, плохой пример.
Я о чём… Прикинь, что вероятнее,
что ты видишь призраков, или что ты страдаешь
от последствий тяжёлого сотрясения?
- Призраки.
- Сотрясение.
Именно. Просто так не…
Робин, ты здесь не первый день.
Тебе с чем-нибудь подобным
приходилось сталкиваться?
Один раз, да. Но быть медведь.
Медведь такой…
А я такой…
А потом он такой…
А я такой…
А медведь такой…
Это сам надо видеть.
- Редко, значит.
- Может магия?
- Чёрная магия.
- Быть может, она просто особенная.
В самом деле.
И ты совсем скоро придёшь в себя.
- Потерпи пару дней, ладно?
- Хорошо.
Хорошо? Так.
Майк, чем ты занят?
Я устанавливаю всё самое необходимое.
Типа, отопление, горячая вода…
Телик. Но котёл следующий по списку.
После этого.
Ты уверен, что знаешь, как это делать?
Нет. Но гугл знает,
так что всё в ажуре.
Ничего себе энциклопедия.
Небось, на двух дисках, не меньше.
Здесь всё схвачено,
почему бы тебе не пойти отдохнуть?
Прими тёпл..
Тепловатую ванну.
С удовольствием.
Один из них только
что повторил за мной.
Видишь? Всё в твоей голове.
Через пару дней пройдёт.
- Ступай…
- Ванная.
Очевидно, это всё меняет.
По некой причуде судьбы, похоже,
- что новоиспечённая леди Баттон…
- Она не леди, и не Баттон.
Ну, кем бы она ни была,
теперь она может нас видеть и слышать,
что открывает занятные возможности…
Главным образом, перспективу
полномасштабного наступления.
Приказать им уехать.
Лично.
Да.
Разговоры с мёртвыми - суть ведьмовства.
Людей сжигали и за меньшее.
За тем исключением, что она
не вполне контактирует, не так ли?
Она, быть может, слышит мои увертюры,
но, увы, она пока
не ответила никому из нас.
- Со мной она говорить.
- Что?
- Что? Нет, это не так.
- Так. Сказать…
- Не думаю, что это слово, Робин.
- Нет.
Слово. У меня был кузен,
он только так говорить.
Она не контактирует,
поскольку этот мистер Кувалда убедил её,
что мы лишь плоды её воображения,
поэтому нам потребуется другая тактика.
Работаем посменно.
Кампания на истощение.
Партизанская война.
Горилла всегда побеждает.
Почему же с тобой всегда только война?
- Ну…
- Что не так со старым добрым «привет»?
Может, покажем им дом.
Потом все присядем и мило поболтаем
- обо всём этом отельном бизнесе.
- Дружелюбие это мило.
- В идеале, нечто большее.
- Со многими подружились?
Что может быть хуже. А знаете, что?
Вперёд. Ага, хороший план.
- Они от вас разбегутся.
- Может, переговоры предоставите мне?
Я, в конце концов,
разрешил Арабский кризис 91-го.
- Что, остановил войну?
- Нет, остановил кризис.
Начав войну, как оказалось,
но смысл не в этом.
Смысл в том, что я был
ведущим послом на переговорах.
Дудки.
Своими переговорами вы бы и из
кукурузных зарослей себя не вызволили.
Да как ты смеешь.
Я уважаемый политик и дипломат,
и я не позволю
поставить под сомнение мои заслуги
какому-то богемному белоручке.
Этот договор был моим наследием.
Ага, очень смешно. Ладно.
Я вам докажу. Да.
Вот увидите.
Представьте, что я ею хлопнул.
Папа сделает всё своими руками…
Так. Я им покажу.
Так лучше.
- Нет, нет… так хуже.
- Ужасно.
Я напишу владельцам.
Но где же моё перо?
Должно быть, оставила внизу.
Заложи кирпичами, болван.
Я не собираюсь провести вечность
в компании слабоумной.
- Я думала, мы подруги.
- Подруги -
это сверстники
и люди одинакового ума, Китти.
- А мы ни то, ни другое.
- Ладно.
Тогда я не возьму вас в своё каноэ.
Я просто…
Ну вот.
Старый котёл.
Эти кретины ещё увидят.
Бояться нечего.
Папа займётся теперь котлом…
Посмотрит папа на Ютубе, как…
Джулиан Фосет член парламента наследие.
Починить старый котёл.
Нет соединения с интернетом.
Ну же.
Не работает, что ли?
- Что он делает?
- Нет, Папа.
Нет, тебе нужно вставить входной патрубок,
открыть петлю индуктивности,
восстановить давление системы,
затем присоединить газовую трубу,
и затем зажечь…
Ну или просто вдарить молотком.
Невероятно.
- Технофоб.
- Ага.
Ладно. Потребуется
продолжительная осада чтобы её сломить,
- так что разделимся на смены.
- Я начну. У нас взаимопонимание.
Нервная дрожь, с вашего позволения.
Может, лучше я.
Расскажу ей, где что.
Нет. Это военная кампания,
и я не привык замыкать строй. Я начну.
Затем - ты, Пэт,
затем Мэри и…
Боже правый. Это ещё что?
Это передняя часть «телевидения».
Понятия не имею, где часть задняя,
- но передняя - вот она.
- Удивительно.
- Получается с котлом?
- Не-а, не то чтобы.
Он не в лучшей форме. Похоже,
какой-то идиот обработал его молотком.
Завтра займусь.
Подключить это к тому, что на крыше
и должна появиться…
картинка.
Так. Идём на крайности.
В общем слушай.
Как офицер вооружённых сил её величества…
считаю своим долгом сообщить,
что ты являешься вражеским повстанцем,
и тебе надлежит незамедлительно
сдаться представителю вооружённых сил…
иначе столкнуться
с перспективой… Ладно.
Замечательно.
Я тебя понял.
В эту игру могут играть двое.
Установка ТВ-антенны своими руками
Я самый настоящий
современный генерал-майор.
Мне известны овощи,
животные и минералы.
Я знаю королей английских,
и по памяти назову исторические битвы
от Марафона до Ватрелоо
в порядке категорий.
Можешь бежать, но тебе не…
Ну здравствуй.
Здравствуй. И добро пожаловать.
От лица меня и моих
мёртвых друзей, позволь сказать…
Сразу на экскурсию, ладно.
Слева от вас комната хозяина,
или «chambre», по-французски. Стой.
Ты прекрасна.
Джулиан Фосет член парламента наследие.
Пагубная связь
члена парламента. Фосет разоблачён.
Нет.
Роковой секс-скандал консерватора.
Нет-нет-нет.
Далее, секретное супер-оружие Гитлера.
Боже пра… В смысле,
это же рождество, рождественское утро.
Элисон?
Эли?
Какого чёрта вы творите, сэр?
Куда вы дели танки?
Верните назад, немедленно…
Куда собрались?
Будь вы мертвы,
я бы вас выпорол, сэр.
И на этом месте было поселение ни много…
- ни мало… Впрочем, эта часть…
- Ты ненастоящий.
- Ну, мы не живы, но мы…
- Я не могу тебя слышать.
- Очевидно, можешь, ведь…
- Не могу.
- Ты ведь мне отвечаешь…
- Нет, не отвечаю.
- Мой черёд?
- Прости, Том, капитан сказал, дальше - Мэри.
- С дороги, сентиментальный тюфяк.
- Удачи.
Хотя она и не то чтобы болтушка.
Не тревожьтесь.
У меня найдётся козырь в рукавах.
Убирайся…
убирайся…
убирайся…
Классика.
- Да, заменить котёл.
- Требуется поправка. К моей статье.
- Отражающая мои политические достижения.
- Что вы сказали, простите?
Многие делали и чего похуже, уж поверь.
- Мой телефон…
- Депутат Уотни использовал лошадей.
- 0-7-9…
- Вот именно, во множественном числе.
- Лошадей. Тем более шайрских.
- Простите, 0-7…
- Знаешь, таких с чулками?
- Можно я вам перезвоню?
Леди использует нож и вилку.
Леди щиплет. Румяна для потаскух.
Леди так не держит морковку.
Леди меня бы туда не послала.
Убирайся…
убирайся…
убирайся…
- убирайся…
- Не полегчало?
Убирайся…
Потерпи до утра.
Я уверен, всё пройдёт.
Убирайся…
Я самый настоящий
современный генерал-майор.
Мне известны овощи,
животные и минералы.
Я знаю королей английских,
и по памяти назову исторические битвы
от Марафона до Ватрелоо
в порядке категорий.
Боже.
Моя даже не холодно.
- Я сильная женщина в здравом уме.
- Он её делал из резиновой перчатки,
- используя подливку в качестве смазки.
- Проблемы делают меня сильнее.
Можешь представить шутки
про красную коробочку канцлера.
А ещё был этот либерал,
ну, можешь представить, во что он влез.
Его застукали в моряцкой бане,
и он там не лодки изучал.
Убирайся…
Убирайся.
Наконец-то наедине.
- Элисон.
- Боже.
- Минуту вашего времени, умоляю.
- Ты в моей голове.
А ты в моей, милая.
Что же мы делаем?
Ты замужем. Я мёртв.
У нас ничего не получится.
Правда? А вдруг получится.
Как Ромео и Джульетта в той части,
где он уже мёртв,
а она убивает себя, чтобы быть с ним.
Я слишком напорист.
Простите мне мою пылкость.
Вы ещё несвободны от гнёта
этого куцехвостого пса.
Я буду ждать вас, мой прелестный цветок.
Могу подсказать вам, когда…
Я понял. Понял.
Всё происходит слишком быстро.
Я подожду.
Господь свидетель, у меня есть опыт.
- Ну же, давай.
- Я пытаюсь.
Так пытайся лучше.
Ты. Я приказываю тебе незамедлительно
включить это устройство.
- Ну что, посмотрела уже в Гогле?
- Снова я.
Сегодня, думаю, можно заняться
залами и коридорами.
Убирайся, убирайся, убирайся, убирайся.
Милая. Вот вы где.
- Знаю, я обещал не давить на вас, но…
- Они ненастоящие.
Они ненастоящие.
Леди не стоит мямлить себе под нос.
Никто не видел моё тело?
Это значит «нет»?
Будем дружить?
Думаете, мы что-то не то сказали?
- И прикрутите рукоятку трубки Вентури…
- Что ещё за Вентури?
- Латунным штуцером.
- Каким штуцером?
Не волнуйтесь.
Это займёт примерно 10-20 секунд.
О, это хорошо.
О, это плохо.
- Майк.
- Боже, ты напугала меня.
Всё плохо. Мне нужно уехать и
обратиться за… Пресвятая Дева Мария.
- Господи.
- Что не так?
«Что не так? »
В этой комнате полно зомби.
Голуби?
Милая, это не так.
Мне нужно вернуться в больницу,
чтобы мне назначили лекарства
или процедуры, или чтобы хлопнули
меня по другой половине головы,
да что угодно, лишь бы я прекратила
видеть актёрский состав фильма
«Ночь мертвецов» каждый раз,
когда вхожу в комнату.
Ночь живых мертве…. Понял, не сейчас.
Я так больше не могу.
Так что отвези меня в больницу
прямо сейчас, или я поеду сама.
Я вижу вещи, которых не существует.
- Но мы здесь.
- Я возьму ключи.
Красный рычаг.
- Красный рычаг.
- Красный рычаг.
- Красный рычаг.
- Красный рычаг.
Что такое? Эли?
Что не так?
Красный рычаг.
Красный рычаг?
Понял.
Ну, блин.
- Как ты узнала о красном…?
- Может, нам стоит уехать.
Сейчас поедем.
Нет, я имею в виду съехать отсюда.
Уехать. Мне здесь не по себе.
Что? Почему?
Долго объяснять.
Так. Давай по одному делу за раз, ладно?
Позже об этом поговорим.
Автоматические стеклоподъёмники.
Убирайся отсюда.
Ну, что сказать.
Поразительно.
Но сейчас вы их не видите, не так ли?
Не видела с тех пор, как мы покинули дом.
Да, может, мне стало лучше.
Я знаю, как работают займы.
- Вроде того.
- Как я уже говорила ранее…
Но если мы просто вернём деньги…
- мы не можем расторгнуть договор.
- Понятно.
- Вам понятно?
- Да, понятно.
- Думаете, это как-то было связано с несчастным случаем?
- Несомненно.
Хорошо.
Значит, это прекратится,
когда я поправлюсь?
Опираясь на всё то, что вы мне сказали,
я могу сделать вывод,
что из-за несчастного случая вы сами
ступили на порог смерти так близко,
что теперь способны видеть мёртвых людей.
- Что вы имеете в виду?
- Вы же меня видите?
- Да.
- Вот именно.
Я мёртв.
Извините, что заставила вас ждать.
Она - очень хороший специалист.
Чем я могу вам помочь?
- Так, послушайте…
- Подождите.
Мёртвый доктор!
Я просто…
Не понимаю, почему просто
не принять седативные?
- Они могут помочь…
- Потому что
в том доме я каждый день вижу
одни и те же лица.
Но в больнице я вижу совершенно другие.
Разные места - разные лица.
- Почему мой мозг такое вытворяет?
- Так, ну это…
А это не он. Потому что они не здесь.
Они там.
Мы продадим дом.
И купим небольшой, но новый.
Одну из этих бездушных коробок,
которые я всегда ненавидела.
С одной спальней. Но в таком месте,
где раньше вообще ничего не было.
Да, точно.
Так…
Слушай…
- Ты только не злись.
- А с чего бы мне злиться?
Я разговаривал с кредитодателями и…
Короче говоря, если мы сейчас всё бросим,
то, возможно, останемся банкротами.
И я добавил «возможно» только для того,
чтобы звучало чуть получше.
Разве ты не читал договор?
Читал, но так сказать, наискосок.
Майк, я убью тебя.
Хорошая идея.
Но только не здесь, ведь он может…
Точно.
Ну, что ещё остаётся.
Ладно. Я вас вижу. Понятно?
Вижу майора-генерала-не-могу-петь.
Вижу пещерного придурка. Вижу вас всех.
Вы победили. Миссия завершена.
Я признаю ваше существование.
Итак. Что вы хотите?
- Мы хотим, чтобы вы убрались отсюда.
- Вам здесь не место.
Это не так-то просто.
Благодаря моему советнику по экономике
мы застряли здесь.
- Так, вот теперь ты действительно меня пугаешь.
- Может, вы свалите отсюда?
- Мы не можем.
- Ты остаёшься там, где умираешь.
И как ты умираешь… Умер.
Классический дом с привидениями.
- Элисон.
- Понятно. Ладно.
Я не могу уйти и вы не можете. Так что…
что мне такого сделать,
чтобы вы исчезли с глаз моих, а?
Чего вы хотите?
Чего вы действительно хотите?
Каждый и вас. Ты?
Да. Я скажу, чего мы хотим.
Мы требуем…
Один час в неделю смотреть
ту штуку про танки
или про другое супероружие. Спасибо.
- Будет сделано. Следующий.
- Может, мне позвонить кому-нибудь?
Кому ты позвонишь?
Ты, мегера.
Убрать портрет моего мужа
и заделать дыру в комнате.
- Сделаем. Ты?
- Разведись с ним, убей себя, выходи за меня.
- Нет.
- На что именно «нет»?
- Ты?
- Я просто хотел поздороваться.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
И от своего имени
и моих дражайших друзей…
Я хочу, чтобы на те
клеветнические статьи в Гогле
написали опровержение.
Я уважаемый…
Это так не работает. Это интернет.
А где он находится?
Везде. В каждом доме,
в каждой стране по всему миру.
То есть, каждый человек на планете знает
меня как стрёмного члена парламента,
который погиб из-за секс-скандала?
- Так это были вы?
- Что? Нет.
На самом деле мне ничего не надо.
Кто следующий?
Отрекись от Сатаны, ведьма.
Ну… ладно.
Агась, вот теперь хорошо.
А что насчёт тебя, Тарзан для бедных?
Чего тебе надо?
- Ничего, спасибо.
- Ничего?
Значит, ты провёл…
Последние три дня,
прячась в каждом
укромном уголке этого дома,
пугая меня до безумия,
просто так?
Ну что-то же надо делать.
Теперь я.
Мне кажется, у нас много общего.
Так, я только что погуглил «нервный срыв»,
и я ни на что не намекаю,
но вот тут есть статья,
и я думаю, тебе стоит…
Майк, это не…
Идём за мной.
Все вы.
- Куда ты идёшь?
- Заткнись.
Лошадь идти тык-дыг тыг-дыг.
Теперь ты ходить.
Можно ли сравнить тебя с летним днём?
Немного помягче.
Когда наша следующая ночёвка?
- В марте.
- А сейчас что?
- Июнь.
- Как волнительно.
Ну, сколько ещё?
Мне нужно связаться с этим Веки Педией.
Хорошо сыграно.
Возможно, в твоих венах всё-таки
есть немного крови Баттонов.
Не уверен, что до конца понял,
но я убрал картину.
А дыра в стене?
Заделал.
Так не пойдёт.
Кажется, тебе лучше.
Хорошая новость - я не сумасшедшая.
Большое облегчение.
А плохая?
Они - да.
Веки педия.
- Элисон.
- Приведи правый в горизонтальное положение.
И нажми кнопку зажигания.
Хорошо.
Я тебе верю.
- И… спасибо?
- Они говорят «пожалуйста».
«Они»? Их тут что, двое?
Да.


Серия 3

Доброе утро, отряд!
Доброе утро, шкипер!
Поздравляю вас с первым днём
и первым занятием - стрельбой из лука!
- Да!
- Хорошо.
Мы будет стрелять по мишеням,
но для начала поговорим о правилах.
Держи, Фрэнк. Передай дальше.
Александр, держи лук. Передай дальше,
вам нужно привыкнуть к нему.
Вы, возможно, удивитесь,
но большинство несчастных случаев
происходит уже после того,
как стрела попала в цель.
Мальчишки часто спотыкаются,
когда бегут к мишени,
так что первое правило безопасности - не…
Я…
Прямо в шею. Насквозь.
Я паникую. Так.
Кто умеет водить?
Кому-то возможно
придётся сесть за руль.
Нет, это плохая идея.
Не смотрите на меня, ребята. Дорогу!
Вы же не хотите,
чтобы вам такое приснилось.
Кто-нибудь,
позвоните Кэрол, пожалуйста!
На следующей неделе мы должны
поехать в Нью-Форест. Это не обсуждается!
Как-то похолодало, нет?
Так-то лучше.
«Призраки» 1 сезон 3 серия.
Майкл.
Майкл…
Майк!
Доброе утро, красавчик.
Послушай…
Я ничего не слышу.
Вот именно.
Строители ещё не приехали.
Голубя нет.
Мы одни.
Да.
Что?
Ты уверена, что мы одни?
Майк, призраков здесь нет.
Меня пугает, что ты их видишь…
Майк-Майк-Майк… Мы одни.
О, да…
Убирайся!
- Один из них появился?
- Да, прямо тут…
Мы когда-нибудь останемся одни?
Человек-замок ходить…
Ты ходить.
Интересно.
Чувак в смешной шапке…
Что за суматоха?
Неприемлемо!
Срочное совещание!
Наш новый враг, эти строители,
глубоко проникнувшие
на нашу территорию.
Это оккупация.
Мы будем сражаться на пляжах.
Мы будем сражаться…
- …на местах высадки?
- Да, всё так. Посерьёзнее!
Но как мы будем драться?
У нас нет камней, палок,
медведей.
Медведей?
О, да, прекрасно, Томас.
Будем просто вздыхать на них.
Вы ничего не понимаете!
- Почти наверняка нет.
- Она не понимает
всей глубины моих чувств.
Томас сильно любить Ким Уайлд.
Ким Уай… Элисон?
Кто-то хочет Элисон!
Будь ты проклят! Всё гораздо сложнее!
Я намерен сочинить прекрасную,
изящную поэму,
дабы раскрыть свои чувства.
Я не могу плести интриги
с вами, недоумками,
и творить!
Ты не можешь просто так
появляться, когда мы в кровати.
- Когда вы с Майком делаете ребёнка?
- Что? Нет! Нет.
Я надеялась,
что мы попрактикуемся, но…
- Попрактикуетесь?
- Ну да, покувыркаемся.
- «Завалим бычка».
- Думаю, он уже мёртв.
Ты ведь не понимаешь, о чём я?
Я думала, детей делают,
прижимаясь друг к другу ушами.
Нет же! Кто тебе такое сказал?
Моя сестра. А как делать детей?
Что ж… Ладно.
В общем, когда мужчина и женщина
любят друг друга очень, очень сильно…
…или нет, иногда так даже веселее.
- Элисон!
- Спроси кого-нибудь другого. У меня дела.
Привет, Терри. Всё нормально?
Вот ты где! Отлично. Послушай.
Я думал, блицкриг - это плохо,
но по сравнению с этими строителями,
Люфтваффе - просто кучка скаутов.
Без обид, Пэт. Мы знаем,
что твои ребята - способные убийцы.
Пожалуйста, не сейчас!
- Прости. Я тогда…
- Нет, нет. Это я не тебе, Терри.
Я говорила с… Майком.
Не сейчас, Майк!
Что?
Понятно.
Да, Терри. Как ты? Как идут дела?
Хорошо, хорошо. Мы наконец сделали
гидроизоляцию крыши в…
…задней части.
В восточном крыле!
В восточном крыле. Спасибо… Терри.
Но мы обнаружили другую проблему.
Канализация в восточном крыле
сильно повреждена.
Мы не знаем, когда её установили.
В 1894.
В 1894. Возможно, между…
Не сейчас что?
Не сейчас!
Ну что за человек?!
Ясно. Нужно много всего сделать,
чтобы трубу не прорвало.
Я могу добавить это к стоимости работ,
которая и так немного
увеличилась, к сожалению.
- У нас больше нет денег.
- Отлично, отлично!
Думаю, мы пораскинем мозгами,
потолкуем о цифрах
и посмотрим, стоит ли оно того.
- Прошу прощения.
- Да, конечно.
Ты что делаешь?
Нельзя так легко соглашаться.
У нас деньги сгорают быстрее,
чем они сгорают по-настоящему.
Майк, всё нормально.
Это рабочий момент.
Это переговоры.
Нужно переманить их на свою
сторону, подкатить, поторговаться.
Нужно задружиться,
чтобы получить скидку для друзей.
Он идёт, он идёт, он идёт.
Слушай, Тел, обсудим цифры позже,
а пока, как насчёт
чашечки ароматного чая?
Конечно. Без молока, и четыре сахара.
Хорошо… Берегись!
Сахара, Терри!
Ты что, это слишком много.
- Разве нет, Майк?
- Да.
- Просто для справки - дело в призраке?
- Ага.
Здесь призраки,
поэтому ты так странно себя ведёшь?
- Один здесь, один там.
- Да, мы здесь, здесь. Это мы.
- Ага.
- Понятно.
Пэт, что-то не так?
Нет, ничего.
Просто завтра день моей смерти.
И, знаешь, я всегда слегка переживаю…
Как делать детей?
Элисон, моя Элисон.
Ты как…
…как…
Да. Простите, я понимаю,
времени совсем мало,
но нам ещё разгребать и разгребать.
Кучи всего. Серьёзно.
Строители просто ужасны!
Я так намучался с ними,
когда расширял Брамптон в 86-ом.
Это небольшое здание Оксфордшире.
Одиннадцать спален,
теннисный корт, большая ванная,
- и бла-бла-бла.
- Звучит пугающе дорого.
О, я не потратил ни копейки.
Всё было включено в расходы правительства.
За всё заплатили
британские налогоплательщики.
Сказочные идиоты! Так о чём это я?
Ах, да, строители! Они же все воры!
И руки у них не из того места.
Весь этот шум, разговоры
о футболе, сортирные шуточки.
Минуточки, вот оно!
Что оно?
Нам нужно лишь внимательно
следить за строителями,
дождаться, когда они совершат
оплошность и сообщить об этом Элисон…
А она размажет их,
как мух по стеклу и выгонит.
- Да.
- Вперёд.
У меня муха в ухе.
Но ты мёртв.
Как и муха.
А ещё есть черви.
Здесь двое.
Парочка настоящих хулиганов.
Это как стрелять по рыбе в бочке,
что я, кстати, делал однажды.
Партийное собрание,
Борнмут. Сплошное веселье.
Я, наверно, сегодня
пораньше уйду, Уикси.
- Легкотня.
- Без проблем. Куда собрался?
Нужно вернуться
на тот общественный проект.
Ах, да. Детская площадка в больнице.
Одно дело быть просто хорошими,
а эти странные.
Ладно. Здесь ещё куча народа.
Пойдём.
Пэт!
Ты в порядке?
Завтра день моей смерти.
Счастливого… дня смерти.
Мне жаль, Пэт.
Я так и не спросила,
как именно ты умер?
Прости. Я просто шучу. Шучу.
Я просто хотела разрядить
обстановку, но не вышло. Прости.
- Тебе, наверно, очень непросто.
- Да, это так.
Но с другой стороны,
я увижу свою семью…
Что? Что?
Да. Каждый год они приезжают,
чтобы почить память обо мне.
Завтра они будут здесь, вон там.
Раньше там было дерево,
но его уничтожил
Великий шторм 1987 года.
Конечно, люди говорят «шторм»,
но это был ураган, Элисон.
Что ж, будет приятно
повидаться с семьёй.
Я подумал, разве это не здорово -
передать им сообщение?
Нет, Пэт. Думаю,
это не очень хорошая идея.
Конечно, хорошая… Я бы мог
сообщить Кэрол, что я в порядке.
Приедет вся семья!
Мой сын Дейли, его девушка,
они приедут, и… Моррис, муж Кэрол.
Она снова вышла замуж?
Всё нормально.
Я очень рад за них.
На самом деле, Моррис мой лучший друг,
так что с его стороны было
очень мило жениться на Клэр.
Он всегда так поддерживал её,
даже до моей смерти.
Он всегда заглядывал к нам.
У него даже свои ключи были.
Помню, как-то в воскресенье
я вернулся из лагеря,
а его одежда валялась
по всему коридору.
Вся одежда, носки, трусы
были разбросаны на лестнице.
О нет.
Да.
- О нет.
- О нет.
Кэрол!
Есть тут кто-нибудь мёртвый?
Не волнуйся, это лишь вопрос времени.
Строители - прирождённые мошенники.
- Это в их крови.
- Смотри-ка. Вот оно.
Идеально. Попался!
Наша задача выполнена.
- Майк!
- Да? Что?
- Ты уронил бумажник, приятель.
- Да вы шутите.
- Проклятие!
- Крепкие орешки.
Напомнило мне случай
с Монти в пустыне в 42-ом.
- Правда?
- Его прижали к стенке.
- Интересно.
- Но он устоял.
Это сейчас и происходит.
- Ты куда?
- В паб.
Майк, ещё даже двенадцати нет.
Да, ну знаешь, иногда мужчина хочет…
Опять, как в Гластонбери?
Ладно, признаю.
У меня небольшие проблемы.
Майк, ты уехал с фестиваля,
чтобы сходить по-большому.
Не из кемпинга уехал,
а вообще с фестиваля.
Мне нужно личное пространство.
И так тяжело, когда вокруг полно народа,
а тут ещё и призраки могут быть рядом.
У тебя же всё под контролем?
- Менеджер по проектам!
- Да!
- Заключи с нмии сделку!
- Конечно.
Они не наблюдают за тобой!
- Я наблюдаю.
- Господи!
Прекрати подкрадываться!
Привет, Терри? Может чайку?
Да нет, не надо.
О Элисон…
Моя Элисон…
Ты как…
Ты как…
Гарнизон?
Африканка?
Эстрагон? Гексагон?
Алгоритм? Гессиан? Или марафон.
Не могли бы вы помолчать?
Я своих мыслей не слышу!
Вы ничего не смыслите в поэзии!
И он ушёл.
Талисман?
- О, это гениально.
- Я первый это сказал.
- Не говорил.
- Пять минут назад сказал.
Неправда. Я ничего не слышал.
- Ну а я сказал.
- Я всё равно сам это придумал.
Хочешь знать, как делают детей, Китти?
Видишь ли, мужчины как пчелы,
перелетают от цветка к цветку.
Некоторым пчёлам
нравятся определённые цветы,
и твой цветок к ним не относиться,
ведь оказывается,
что он недостаточно хорош.
И вот ты сидишь и ждёшь,
пока появится большой и сильный трутень
со своим большим пыльцевым мешком,
а он летит к другому цветку.
И иногда, Китти, трутню
нравятся только другие трутни.
А ты лишь хочешь знать, почему
он выбрал другого трутня, а не твой цветок.
Но им всё равно, понимаешь?
Они просто жужжат
вокруг и игнорируют тебя!
Потрясающе…
Смотрите…
- Что здесь происходит?
- Обезьяна.
- О нет, нет…
- Это весело.
- Боже правый, это же…
- Что здесь за шум?
О нет, Фанни, тебе не нужно
это видеть, я настаиваю.
Тебе не стоит это видеть…
Боже правый, да как же они это делают?
- Совершенно…
- Знаешь, Фанни, думаю тебе стоит
немедленно рассказать обо всём Элисон.
Да… Да!
- Неприемлемое поведение. Шокирующее.
- Ты совершенно прав.
Элисон! Элисон!
- Следующая проблема - канализация.
- Да, эту проблему непросто решить.
- Я никогда не была так возмущена…
- Есть два способа её решения…
- …за всю мою жизнь!
- Главная проблема в том, чтобы найти место…
Эти строители смотрят какие-то нелепости
на своих магических светильниках.
- Для это нам понадобится радар…
- Это отвратительно!
- Две обезьяны занимаются немыслимыми вещами!
- И этого не было в бюджете…
А, видео!
Нет, ультразвук,
но там есть экран.
Прости, Терри, я просто вспомнила
одно видео с ютуба, в сафари-парке…
С обезьянами.
- Видел такое?
- Да, видел.
- Забавное.
- Да, забавное.
Настоящий Баттон
не потерпит такого поведения!
Прошу вас, можете его здесь не смотреть,
потому что это неприемлемое поведение.
- Только не в этом доме.
- Только не в этом доме.
- Грязное, развратное…
- Грязн…
Давай завтра об этом поговорим.
Прости, Терри…
Так, Элисон, я поменял своё мнение.
- Я не хочу, чтобы ты разговаривала с моей женой.
- Хорошо, ладно.
- Я хочу, чтобы ты убила её.
- Чего?
Неужели ты не понимаешь?
Она станет призраком, как и я.
И мы будем вместе на веки вечные.
А, да, замечательно.
Так мне толкнуть её в озеро
или же отвести наверх
и сбросить с крыши?
И так, и так сойдёт,
главное, не порти ей лицо.
Само собой, я не буду
убивать твою жену, Пэт!
Ужасная идея!
Прости меня.
Кем же я стал?
Я - монстр!
Я - ужасный человек!
Да вы издеваетесь! Это моё место.
Эй!
Пэту сегодня плохо.
Завтра его день смерти.
Семья прийти.
Ладно, ладно!
Я всё равно не собирался работать.
Давайте устроим ужин.
Принести вина!
И фиг!
Я и не знаю уже, хочу ли я,
чтобы они приходили или нет.
Не хочу тебе это говорить, Патрик,
но со временем они перестанут приходить.
Так всегда и происходит.
Томас пытается сказать, что…
ты умирать,
время пройти, всё меняться.
Семья больше не приходить.
Больно,
но то пройдёт.
Ты будешь помнить их тут.
И может быть, однажды,
найти новую семью.
Кто хочет пивка выпить? Умираю от жажды.
Ты, кстати, угощаешь.
Подождите, народ!
- Ох, ну и вонь.
- Немного, да.
Это называется норвежский пикник,
но таким способом нельзя заделать детей,
но это весело. Очень весело!
Гималайский лагерь -
более трудная поза,
требующая участия четырёх человек
и толстую верёвку.
Вся суть заключается в том,
чтобы найти правильное соотношение сил…
Доброе утро!
Небольшое угощение для моих работников!
- Сэндвич с беконом?
- Да, отлично, спасибо.
Хорошего дня.
Спасибо.
- Что в сумке?
- Иду в спортзал.
В пабе меня ненадолго хватило…
Так почему бы тебе заодно
и в СПА не сходить?
Майк, мы не можем
себе позволить спортзал.
Это пробный день. Бесплатно.
Как ты тут справляешься?
- Хорошо.
- Ладно, мне пора.
Мне уже пора.
- Доброе утро!
- Доброе!
Доброе утро, Терри!
- Как дела?
- = Нормально.
Кстати, о проблеме с канализацией,
может, как-нибудь договоримся?
Да-да, сейчас самое время.
Мы сегодня заканчиваем
работать с решётками,
нужно, чтобы ты сняла шторы.
Сделаю. У меня тут есть сэндвичи
с беконом, если хочешь.
Нет, я веган.
Ну, разумеется.
Боже!
Доброе утро!
Привет, народ. Привет, Викси!
В моем воображении
Нет никакого осложнения.
Мы идём вместе, взявшись за руки.
Я мечтаю,
Что ты влюбишься в меня.
Как я люблю тебя.
Но мечты - это все, что я делаю,
Ах, если бы только они сбылись…
Смотри! Это наш шанс!
Нам нужна помощь. Позови Мэри.
Не надоть меня толкать, репоголовые!
Быстрее!
Это Дьяволова работа!
Он уже здесь.
- Пошли!
- Дьявол?
О чём это ты?
Давай быстрее!
Ну, поехали. Давай, шустрее.
Только не дави на меня.
Давай! Ты знаешь, что делать, толкай.
Толкай! Давай же!
Ну, что такое?
Я лебедя углядела.
Чего?
Мы как в нашей деревне лебедя видели,
сразу знали, что это дьяволовы проделки.
В наши дни это значит, что тут лебедь.
Ладно.
Здесь стая лебедей.
Значит, дьяволу есть, чем заняться.
Давай!
Толкай!
Да! Ты справился.
- Молодец.
- Вот оно.
Боже правый, он её забирает.
Он забрал коробку! Забрал коробку!
Да! Да!
Вон тот явно Люциферу служит.
Погоди! Я ещё гуся видела!
Просто двое парней в библиотеке… Привет.
Привет. Мы просто двое парней в библиотеке.
Всё в порядке?
Нет. Я потеряла своё кольцо.
О, нет!
Милая, слушай,
мы не хотим прослыть ябедами,
но… Джулиан видел…
Я видел одного из строителей,
который шёл в восточное крыло минуту назад,
- он выглядел очень очень подозрительно.
- Какой из них?
Красивый такой.
Парень с накачанными руками.
Очень сильный.
Наверное. Что?
Спасибо.
Я потрясён тем,
что ты думаешь на кого-то из нас.
Прошу, мне нужно, чтобы вы открыли
чемоданы, дабы я могла проверить.
Давайте! Выворачивайте карманы, бродяги!
Ладно.
Вот.
О, боже.
Ловкие пальчики!
Это оно?
Извините.
Я даже не знаю, как оно туда попало.
Я его не брал, честное слово.
Да-да, знакомая история.
Наверное, скатилось со стремянки.
Ты прав.
Я… очень извиняюсь.
Уже поздно, Элисон.
Сегодня у нас последний день.
- Так то!
- Прошу, не уходите.
Это не моя вина.
Я многое пережила за последнее время…
Поможет, если я скажу вам,
что этот дом населён призраками,
которые превращают мою жизнь в страдания?
Нет, не поможет.
Повозка! Кто-то едет!
Кэрол!
Ладно, ты победил.
Что ты хочешь, чтобы я им сказала?
Я тут подумал,
и решил, что лучше ничего им не говорить.
Я не хочу,
чтобы они обо мне беспокоились.
Пусть живут своими жизнями, а я буду…
здесь, мёртвый.
Увидимся, друг.
Жаль, что не сработались.
Вы уезжаете?
Да, всё как-то… знаешь?
Ну, Пэт, я поговорила с твоими,
но о тебе ничего не рассказала.
Но спросила о них самих.
Подумала, что ты захочешь знать,
что твой сын Дейли стал бухгалтером.
Он очень счастлив.
Кэрол занимается гончарным клубом,
и Моррис очень милый,
но невероятно маленький.
Спасибо.
И они назвали его Пэт.
Твоего внука.
У него мои ножки!
Народ, у меня есть внук,
которого зовут Пэт!
Меня просто разрывает от гордости.
Народ, это оно!
Мне кажется, я покидаю вас!
Я вижу свет. А вы видите?
Вы в каком-то роде были мне семьёй,
и я любил вас всех, ну, корме Джулиана,
ему я не доверял,
и леди Баттон,
вы очень какая-то напряжённая.
И, Капитан, война уже закончилась. Всё…
Всё, Викси.
Мы вернёмся за остальным.
Весьма неловко.
Нет…
Прощай, Викси. Прощай, Кевин.
Прощай, ланчбокс.
Ребёнок. Это здорово.
Всё ещё не понимаю, как они делаются.
И…
Правда?
- А они любят друг друга?
- Очень надеюсь…
Терри сказал, что они увольняются.
Что происходит?
Наше общение стало…
весьма напряжённым.
Они не будут чинить канализацию?
Ну и ладно, она пока держится.
Не так уж и…
О, нет.
Элисон!
Прошу, перестань так делать!
Я был в шоке,
но всё прошло.
Я сочинил тебе стихотворение,
в котором выразил свои чувства.
«Элисон, я буду уважать твои границы,
уже поздний час,
так что я пойду в свою комнату.»
Я мечтаю,
что ты влюбишься в меня,
Как я люблю тебя…
Но мечты - это все, что я делаю,
Ах, если бы только они сбылись…
Мне бы так повезло,
Повезло, повезло, повезло…
Мне бы так повезло…
В любви?
Что это за чудо?
Наши разумы переплелись?
Откуда ты знаешь мои стихи?
Не хочется тебя расстраивать,
но это Кайли Миноуг.
Что за Кайли Мин-оуг?
Австралийская певица,
а это одна из её песен.
Наверное, ты слышал её по радио.
Довольно сложно её выкинуть из головы.
Что же я наделал?
Прошу, напиши письмо Кайли Миноуг
с моими искренними извинениями за то,
что украл её красивые слова.
Такой стыд нельзя вынести!
Что же я наделал?!
Что такого смешного?
Да ничего.
Прости, что не помогла тебе с трубами.
Не призраки, так сам дом
нас прикончит!
Мы разберёмся. Или ограбим банк.
Знаешь, что?
Я не позволю им больше доставать меня.
Ого-го!
Вот он я!
Давайте! Я вас не боюсь!
Смотрите на меня!
Мне всё равно! Смотрите!
Вы меня не напугаете!
Что это было?
Да ничего.


Серия 4

- Слышите их?
- Да.
Треск, хруст и щёлк.
Как будто маленькие человеки.
«Помогите, я не умею плавать!».
Народ, вы не возражаете?
Что они делают?
Обсуждают хлопья.
Красный человек! Красный человек!
Красный человек! Красный человек!
- Почтальон приехал.
- Откуда ты?
Я с тобой.
«Друзья вместе»
«Идут забирать почту…».
На самом деле хлопья изобрели,
чтобы люди перестали
трогать себя, видимо.
Никогда не любил хлопья.
Нет ничего лучше котлеты с яйцом.
- Тостер.
- Да, знаю, я не испугался.
«Позволь мне прочитать письма…».
Так волнительно
читать чужую переписку.
Уверена, это письма
от твоих поклонников.
- Обещаю, я ничего не скажу Майклу.
- Что-нибудь интересное?
Предупреждение. Предупреждение.
Нормальный счёт.
Ищут дом для съёмок нового сериала.
Запахло деньгами!
- Можешь их съесть.
- Что?
Они прекратили кричать. Померли.
«Призраки» 1 сезон 4 серия.
Это потрясающее место.
Здание 15-го века.
- Ого.
- 1469 года, если быть точными.
Прекрасно. Но фасад середины 16 века.
Но фасад середины 16 века.
Красивейший дом в графстве.
Скажи ей,
что это красивейший дом в графстве.
Я не хочу…
лишний раз хвастаться,
но говорят,
что это красивейший дом в графстве.
Зайдём?
Говорю вам, это плохая идея.
Актёры шатаются по дому.
Заучивают текст, все в гриме.
Горделиво ходят в набедренных
повязках, без верха, в масле.
- Ещё и целуются, возможно.
- Боже.
Думаю, это не такой фильм.
Это был банкетный зал.
Прекрасный дом.
Забыла вынести мусор.
Короче, что ещё рассказать
вам об этой комнате?
Здесь обедал Генрих VIII.
Ого! Здесь обедал Генрих VIII.
Простите, я сказала «ого»?
Всё никак не могу в это поверить.
- Ну что вы, это как раз «ого».
- Да.
Да, вы бы видели тот пир.
Он съел лебедя.
- Он съел лебедя.
- И кабана.
- И кабана.
- И пельмени.
- И пельмени.
- И инжир.
- И инжир.
- И загадил всё отхожее место.
И просто влюбился в это место.
Просто влюбился.
Как и мы!
Продолжим?
Не подбросите?
Друг?
- Ладно.
- Спасибо.
- Что за сериал?
- Историческая драма.
- Какой период?
- Стюарты!
- Тюдоры!
- Эпоха Регентства!
- Эпоха Регентства!
- Да!
Прости! Немного увлёкся!
Вот ты где!
Услада для глаз!
Да ты издеваешься!
Когда я смогу управлять руками,
я как следует врежу тебе.
Это место идеально. Надеюсь,
вы согласитесь принять нас на пару месяцев.
Сколько вы предлагаете?
- 3000.
- Мы подумаем об этом.
- 3000 в день - лучшее, что мы можем предложить.
- В день?!
Утречко! Я всё обдумала и говорю «да»!
- И я говорю «да»!
- Отлично!
Должна предупредить,
всё это довольно раздражает.
- Очень много народа.
- Звучит весело.
Может показаться,
что вы чужие в собственном доме.
- Возмутительно!
- Нам не привыкать.
У нас идёт ремонт.
Что-то с конструкциями?
- Ну, пол в этой комнате…
- Нет-нет-нет!
Нет, ничего серьёзного.
Все конструкции, как сталь!
Мы так же рассматриваем дом
в соседней деревне, но там большая семья,
и мы можем использовать не все комнаты.
У нас всё просто - можете снимать,
где хотите и когда хотите.
Ведь нас тут только двое.
Да…
А вот и они. Сброд.
Рецидивисты. Это будет хаос.
- Доброе утро!
- Поберегись!
Ассистенты режиссёра,
2-ой канал, пожалуйста.
Что ж, я в этом не участвую.
Да. Хотя пойду-ка я… проверю.
Выглядит очень вкусно, согласен?
А яйцо сверху положишь?
Он кладёт яйцо сверху!
- Мне, пожалуйста, вегетарианские сосиски.
- Нет.
- На булочке.
- Нет.
- Отвратительно.
- Энто лучшие парики, что я когда-либо…
Ты щипцы не выключила, Тина?
Это же 1820-ые?
Но стулья и столы в стиле рококо.
Ножки не те. Они в стиле рококо.
Привет, я Адам,
первый ассистент режиссёра.
- Приятно познакомиться.
- Привет, я Майк.
Простите… В смысле он ещё на гриме?
Этот пол не выдержит больше 15 человек,
а некоторое оборудование весит,
как человек, так что…
Всё будет нормально.
Уверена, это преувеличение.
- Но в оценке сказано…
- Да, в оценке также сказано,
что надо заменить трубы,
и нам как раз нужны деньги на это.
В любому случае,
здесь не так много людей.
По крайней мере,
нет ничего слишком тяжёлого.
Осторожно!
Так! Это можно разместить
в другой комнате.
Вам же проще будет, согласны?
Чтобы здесь не было ничего лишнего.
- Комната прямо по коридору.
- Можно мы?
Маленький лошадь идти…
Вот как.
- Нет!
- Какая необходимость?!
Твоя поплатиться, человек.
Похоже, пора закругляться…
И вам здравствуйте, сэр!
Лошадки! Ну давайте.
Посмотрим, что там.
Давай.
Ладно.
Приехал Тоби. Выходит из машины.
- Боже мой.
- Кто это?
Тоби Найтингейл.
- Он..
- Горяч, согласна?
Ну одежды действительно многовато.
Нет, Китти, она говорит,
что влюблена в него.
Как ножом по сердцу!
Только посмотрите на его слуг.
Он выглядит нелепо.
Девять, десять…
Он за двоих сойдёт.
Что ты?
- О нет.
- Всё нормально?
Да. Всё нормально.
Просто там Тоби Найтингейл.
Он её «исключение».
«Исключение»? Ну ладно!
Смотри, чтобы он не узнал об этом.
Этому не бывать.
Определённо не бывать.
Джулиан! Я говорю Джулиан!
Что тебе нужно? Я ужасно занят.
Ты, случайно, не знаешь,
что значит «исключение»?
- Так сказал Майкл.
- Ах, да. Моим была Саманта Фокс.
Надеюсь, она все ещё модель.
Очень талантливая девушка.
А у Элисон этот актёришка.
Что это значит?
Это особый пункт в брачном договоре.
Исключение из правил моногамии.
Иногда список тех, с кем можно
вступать в переговоры
без последствий, занимает целый лист.
- Боже правый!
- В списке Марго было три Гладиатора.
Волк, Кобра и Джон Фэшану.
Ты хочешь сказать,
что этот игрок, этот менестрель
имеет право лечь в кровать с Элисон?
Он её «исключение».
Я начну здесь, затем я подойду к…
Чем онные кормят железную корову?
О нет, это не корова,
Мэри, нет. Это камера.
Да. Они просто чистят объектив.
Энто есть рот?
Нет-нет-нет. Это… глаз.
Так, всё в поряде.
Энто что ещё значит?
Я думал, тебе не интересно.
Что? Нет-нет-нет.
Я просто хотел… Сам знаешь.
Всем выйти из кадра!
На позиции. Тишина.
- Тиши на площадке, пожалуйста!
- Так необычно.
Камера готова?
Хороший вид, не так ли?
Тишина!
Элисон!
На пару слов, пожалуйста.
- Это правда, что?
- Тихо!
Всем.
Спасибо.
- Мотор!
- Замечательно.
Они уехали в Лондон.
Как жаль, что такая милая девушка
так непопулярна в обществе.
Да она непростая булочка!
Не будьте так жестоки
к своему полу, мисс Джейн.
По правде,
вы ещё мало знаете об обществе.
Я начинаю думать,
что причины такой строгости
совсем в другом.
Что завладело
вашими мыслями, мисс Джейн?
Милорд.
Целуй!
Что такое? Будь вы прокляты!
- Да, что же? Чтоб вас!
- Письмо, лорд Байрон, сэр.
- Байрон?
- Снято!
- Что снять? Только не мою шнуровку!
- Байрон? Он сказал Байрон?
Он что, не собирается читать письмо?
Я уверен, Адам знает, что делает.
- Один вышел, три зашли.
- Четыре.
- Блин, они повсюду!
- Это про Байрона?
Ну да, подсказка в названии, друг.
Что за нахальство?
Я не могу и не собираюсь это терпеть!
Мы можем приподнять основной свет?
Твоя делать свет.
- В жизни он ниже, правда?
- Выше, если что.
Хотела бы я увидеть его икры.
Уверена, у него прелестные икры.
- Мне показалось, всё было довольно неплохо.
- Недостаточно хорошо для меня.
Кажется, где-то работает радио.
- Мы можем найти его?
- Я займусь.
- Я также слышу голубя.
- Да, удачи с ним, парень.
- Что потом снимаем?
- Постельную сцену в спальне.
Боже!
Прости, Джулиан, им слышно на площадке.
Нет, это очень важно.
Мне нужно…
Не делай так! Я сделал ставку.
- Ставку?
- Именно так.
- Но ты же мёртв, какие ставки?
- Спасибо, что напомнила.
Я поспорил сам с собой.
Минуточку.
Ты же можешь сделать это за меня.
У тебя нет денег, ты же…
Мёртв! Я знаю,
ты уже говорила это, я понял!
Но ты можешь оставить мой выигрыш себе.
Купишь миленькое платье.
Может, макияж сделаешь.
Приведёшь себя в порядок.
Я вижу в тебе это, Элисон.
Немного помощи и всё.
- Ого.
- Всегда пожалуйста.
- Просто не включай радио, пожалуйста!
- Конечно! Загадочная Королева, десят к одному!
- Вопрос решён.
- Спасибо. Так!
- Я снова слышу радио.
- Я мигом.
Я сказала выключить.
На самом деле нет.
Ты сказала… Подожди-ка.
Это и мой дом тоже. У меня есть права.
- Это нарушение моих…
- Напиши премьер-министру!
Уделала.
Простите. Больше это не повторится.
Хорошо.
Не будем задерживаться.
На позиции, пожалуйста!
- Вот так, Адам, призови их к порядку!
- Проверка звука.
- Начинаем, в сторонку!
- Приготовились.
- Мотор!
- Мотор!
Они уехали в Лондон.
Как жаль, что такая милая девушка,
так непопулярна в обществе.
- Она уже так говорила.
- Да, это потому что…
Пэт, мы снимаем.
Не будьте так жестоки
к своему полу, мисс Джейн.
По правде, вы ещё мало
знаете об обществе.
Мне начинает казаться,
что причиною этой строгости
являются иные увлечения.
Вы находите себя увлечённой,
мисс Джейн?
Робин!
Ради всего святого!
Простите.
Просто это был такой хороший дубль.
Гарри!
Простите, не знаю что случилось.
Сейчас разберусь.
Давайте ненадолго прервёмся,
и снова за дело.
Нет, у нас нет времени.
Используем начало этого дубля.
Продолжаем, пока не потеряли день.
Тогда продолжаем!
Готовьтесь к следующей сцене.
Продолжаем, пожалуйста.
Можно мне взглянуть на запись?
Ведьмовство.
Их души заперли в окне.
Нет, нет… Это всё записывается
на видео-кассету.
От чего ж их расщепило надва?
Они и тама, и тута.
Что?
Боже.
Простите, если я помешала.
Я и не заметил.
Был поглощён игрой.
Здорово.
Мы не знакомы, неправда ли?
- Я Тоби.
- Я Элисон.
Могу я сказать, что вы были
неподражаемы в «Обувном Полировщике»?
Валяйте.
Я это и имела ввиду,
что вы были неподражаемы.
- Это один из моих любимых фильмов.
- Я Майк.
Я на все сто поверила, что вы слепы.
Спасибо.
Я провёл неделю в отеле для слепых.
Носил повязку, чтобы как следует
прочувствовать состояние.
Один из самых стоящих
эпизодов моей карьеры.
Скажу так,
еда никогда не была такой вкусной.
Теперь всегда ем с закрытыми глазами.
Острожно!
- Извините, Тоби.
- Ну что вы.
Рад знакомству, Эбигейл.
Элисон.
Это, похоже, очень тяжёлое.
Может, лучше расскажем?
Что они ходят по минному полю?
Если ты выйдешь, одним будет меньше.
Вместе.
Ладно.
Проклятье!
Чуму на них всех, кроме Элисон.
Наконец-то!
Пришли уговаривать меня вернуться?
Не получится!
Ничто не убедит меня…
Это ты.
Пойди позови Элис…
Он же не слышит.
Гарри, поспеши со светом, пожалуйста.
Железная корова
запоминает, что видит…
Своим одним глазом?
Ага. И посылает воспоминания
по проводам…
- Червякам.
- Червякам, как скажешь.
В маленькое окошко.
Где человечки выплясывают запомненное.
Ага, как скажешь.
Прямо к атцу.
Ну вот, всё в порядке.
- Кажется, теперь всё в порядке.
- Спасибо, Гарри, ещё один, сверху.
Я думала, они переходят?
Когда они перейдут?
- Они снимают с разных ракурсов.
- Со скольких?
- Тишина на съёмочной площадке!
- Тишина на съёмочной площадке!
- Переворачиваю.
- Звук пишется.
- И мотор!
- Мотор.
Они уехали в Лондон.
Как жаль…
Не мешайся, Торн!
- Хотите знать, что меня раздосадовало?
- Нет!
Ладно, скажу.
Лорд Байрон был моим заклятым врагом.
Имей я тело,
и будь это Байрон во плоти,
я бы выставил его к чёрту!
Он украл мои стихи,
мою судьбу,
и теперь собирается украсть
женщину моей мечты!
Ты всех женщин так зовёшь.
У меня много мечтаний!
Большинство о женщинах…
за исключением той,
где у меня тело краба.
Что ещё? Чтоб тебя!
Прошу извинить.
Вам письмо, Лорд Байрон, сэр.
Я не потерплю в своём доме
эту убогую пантомиму,
воспевающую шарлатана!
Этого невежу!
Этого недотёпу!
Что значит недотёпа?
Слово Пэта!
Я утоплюсь в озере.
Я не шучу!
- Снято!
- Снято!
Ненадолго прервёмся, переставим всё
для съёмок с обратного ракурса.
Актёры могут отдохнуть.
У вас две минуты, народ,
потом будем снимать.
Всем спасибо.
Боже, как хорошо.
- Эбигейл.
- Элис…
Можно попросить тебя об одолжении?
Мне нужно порепетировать перед сценой.
Не хочу её просить, бывает,
эмоция блекнет от этого,
хочу сохранить свежесть и красоту.
- Я, само собой, Лорд Байрон.
- Ага.
Я только о тебе и думаю.
Правда?
Нет, это сцена, первая реплика.
Точно!
С чего бы тебе…? Так!
Я только о тебе и думаю.
Не отрицай своих чувств.
- Не стану.
- Элисон?
Любовь моя.
Сперва, я поцелую твои губы.
Затем тебя раздену.
А затем…
А затем…
Обыватели!
Бинго!
Может, музыку послушаем, Кэти?
- Мой трейлер, мои правила!
- Я двадцатку поставила!
О, да.
Ты на греховном пути.
Я сейчас не могу об этом говорить.
Это не то, что вы думаете.
Всё я знаю об этом,
так называемом «исключении».
Муж твой, быть может, успокоен,
но я - нет.
Узы брака священны,
и я не позволю тебе
очернять доброе имя этой семьи
своим шальным распутством!
- Привет!
- Привет!
Как дела?
- Что это на тебе?
- Да думал пробежаться.
- Сейчас? Ты не бегаешь.
- На пробежку собрался?
Люблю быть в форме.
О чём речь? Пять километров?
Десять, как минимум.
Круто.
Я готовлюсь к следующему проекту.
Играю альпиниста, поэтому особенно
уделяю внимание верхним мышцам.
Да? Я тоже!
Раз…
За что?
Ты правда взберёшься
на настоящую гору?
- Конечно.
- Майк так бы не смог.
- Он боится высоты.
- Не то чтобы боюсь.
Я её обожаю, наоборот.
Вовсе меня не смущает.
Через пять минут начинаем!
Мне пора.
Приглядывай за полом.
Наслаждайся марафоном.
Боже мой.
Сколько же она весит?
Поберегись.
Откуда взялось столько народу?
Стало вдвое больше.
Выкуси!
Робин! Ты что,
чёрт возьми, за игру затеял?
- Большой парень первый начал.
- Нет! Это бред, и ты это знаешь!
Думается мне, зря мы вот тута
не снимаем крупным планом,
поймали бы настроение.
Уверен, они знают, что делают, Мэри.
Уилл, приблизишь немного?
Чтобы поймать настроение.
- Да, конечно.
- Молодец, Мэри!
Это никогда не закончится.
Вот и 10 километров, примерно.
Слегка срежем…
За что?
- Первые позиции.
- Первые позиции.
Всем спасибо за терпение.
Это последняя сцена.
Тоби. Тоби.
- Лорд Байрон?
- Да?
Первые позиции.
- Переворачиваю.
- Звук пишется!
- И мотор.
- Мотор.
Они уехали в Лондон.
По правде,
вы ещё мало знаете об обществе.
Мне начинает казаться,
что причиною этой строгости
являются иные увлечения.
Вы находите себя увлечённой,
мисс Джейн?
Мой Лорд.
- И снято!
- Сцена готова.
Вот так подопрём.
Прелестно. Замечательная работа,
всем спасибо.
Большое спасибо всем за работу.
Это не останется незамеченным.
Приятно с вами работать, спасибо.
- Слава богу.
- Я уж думала, они никогда не закончат.
Двигаемся в спальню.
Закрытые съёмки, основная команда
по причине наготы.
Надеюсь, у него волосатая грудь.
Боже правый.
Закрытые съёмки.
Очевидно, будет сношение.
Далее, главное событие дня,
Cтавки короля Генриха.
Всадники выстраиваются,
атмосфера накаляется до предела.
Ну вот!
Скрестим пальцы!
Гарри, проходи.
Первая дверь направо, спасибо.
Нет. Ну уж нет.
Вы слышали, что сказал Адам.
Закрытые съёмки.
Только основаная команда.
Тем более, не ты, Робин!
Я буду хорошим.
Что плохого?
Они нас всё равно не видят.
Ага, мы ж духи,
ты старый прыщавый хмырь.
Это к делу не относится. Правила
есть правила, уважайте юного Адама.
Если все готовы,
очистим комнату.
- Боже правый.
- Зачем делать танец дождя?
- Он марионетка Дьявола!
Нет, нет…
Он ищет состояние.
Починил!
Замечательно!
До марафона или после?
- Где твоё «исключение»?
- Ты…
- Ты ведь не ревнуешь?
- Нет.
- Но он, типа, симпатичный.
И… мотор.
Ну уж нет!
Я только о тебе и думаю.
Да!
- Вы что тут делаете?
- Нас не пускают.
- Они любовью занимаются.
- Что?!
Нет, нет, Фанни, нет!
Брэдли на Провинке обгоняет
гость - Загадочная Королева.
- Давай, Брэдли!
- Давай, Загадочная Королева!
Элисон!
Сперва, я поцелую тво…
Загадочная Королева недалеко…
- Давай!
На помощь! Я застрял.
Давай!
Не пинайся!
Давай!
Чтоб тебя!
- Робин!
- Что? Это не я!
- Держишь? Держишь?
- Держу. Спускайся. Медленно.
- Держи…?
Боже. Боже.
Ты в порядке, теперь ты в порядке.
Так.
Позовите доктора.
- Тоби, ты в порядке?
- Нет, не в порядке.
Я мог погибнуть,
что бы вы тогда делали?
Где ты это взял?
Думаю, ты знаешь.
Как неудобно.
- Мне казалось, вы им не были рады.
- Не мне, вам.
Деньги и так далее.
Я скучать по нему не буду… по ним!
Снова скукота, значится.
За шахматами никогда не скучно.
Я считаю, куда лучше быть в стороне
от увлечений.
- Ты же знаешь, что «исключение» это шутка.
- Только не в моём браке.
- Прощайте, 96 000 фунтов.
- Ага…
Хотя бы выиграли сотку.
Загадочная королева.
Призрак намекнул.
- Вот как мы заработаем!
- Нет, они призраки, Майк.
Ты, должно быть, имеешь в виду
путешественников во времени.
- Да, но…
- Нет.
Томас будет рад, что они уехали.
Да, надо бы ему сказать, наверное.
Догоняй, Пэт.
Левой-правой!


Серия 5

И… Мои поздравления!
- С чем?
- Все двери закрыты,
а я привёл в порядок все окна.
Понимаешь, что это значит?
Что нам нужен газосигнализатор?
Нет! Хотя, да. Но это также значит,
что голубь больше не проберётся внутрь.
А за это стоит выпить.
Я думала, мы откроем эту бутылку,
когда избавимся от точильщиков.
Да не, это обычное просекко.
Я куплю ещё одну бутылку.
Вот поэтому надо
разобраться с точильщиками.
Быстрее! Прикрой дыру, пока голубь не….
Да как?!
«Призраки» 1 сезон 5 серия
- Майк, так дверь не закроется.
- Да, я же не идиот.
Это просто поддержка,
пока я не приклею всё скотчем.
Сучки!
Сучки! Сучки!
Сучки!
Никогда не слушаются.
Женщины…
Баркли!
Бег-Четуинд.
Что это?
Это я. Баркли Бег-Четуинд.
Из соседнего дома.
У нас есть соседний дом?
Да, примерно в миле отсюда.
Я владею… Вы же знаете деревню?
- Да.
- Вот ей я и владею.
Мы провели лето в Тоскане,
а вернувшись, увидели, что вы въехали.
И я подумал,
что надо зайти поздороваться.
Конечно. Да. Я Элисон, это Майк.
Прошу прощения, проходите.
Спасибо.
- Что ты говорить?
- Талли! Талли!
Должно быть, призрака увидела.
Вы не знали? Тут их полно.
Легенды говорят, что здесь обитает дама,
которая выпала из окна
- в западном крыле.
- В восточном крыле!
- Одетая в белое.
- Серое!
- В эпоху Георгов.
- Эдуарда.
Привлекательная. Около 20.
Ещё есть странное существо,
которое бродит по округе,
наполовину человек,
наполовину обезьяна.
- Ну, я ничего не видел.
- Нет.
- Он ничего не видел.
- Всё это скорее чепуха и вздор.
Короче, не будем отвлекаться
от темы, я пришёл…
А я помню этого кретина!
Встретил его здесь,
на благотворительной вечеринке.
Богат как Крёз.
Обожает звук собственного голоса.
Это напомнило мне одну забавную историю,
которую я слышал во время игры в гольф.
Был такой Брюс. Брюс Форсайт…
Народ! Народ, слушайте прикол!
Ну это ж интересно, куда вы?
В принципе, это никак не касается
вашей земли в пределах забора,
но дорожка за воротами
проходит по моим владениям,
так что каждый раз,
когда вам нужно попасть домой,
вы идёте по моей земле.
Мы не знали об этом.
Этот вопрос очень легко решить,
хотя, возможно,
придётся немного поколдовать.
- Да, конечно. Мы тогда…
- Может, вы как-нибудь зайдёте на ужин?
Прекрасная идея!
Увидимся в восемь.
Я свободна.
Я принёсу Пелавергу.
- Что такое? ..
- И Банни не может есть мясо.
Хотя, может, конечно, но ей не стоит.
Если вы понимаете, о чём я.
«Что ж, снова ринемся в пролом!»
Ко мне, сучки!
Все ушли?
Неважно. Зачем ты его пригласила?
Потому что у него какие-то странные
претензии на наш проезд.
Так что надо его задобрить.
К тому же, это наш путь.
- Куда?
- В общество, Майк. Мы теперь аристократы.
И должны общаться
с другими аристократами.
- Но он ужасен!
- И что?
У некоторых ужасных людей
есть отличный друзья.
Вспомни своего друга Грега.
- А что не так с Грегом?
- Ничего.
Привет, девочка! Какая ты миленькая!
Оно того стоит. Привет!
Да!
Больше не могу дотрагиваться.
…Книга? Фильм?
Пять слов?
«Как важно быть серьёзным.»
«Большие надежды.».
Тутси! Тутси!
Тутси! Тутси! Тутси!
Это Тутси! Тутси! Это Тутси!
Тутси! Тутси!
Прекрати говорить Тутси!
Что есть Тутси?
Круглое…
закрывает…
- Это затмение!
- Затмение!
- Луна затмение!
- Господи, только не это.
- Должны ли мы потакать этому глупцу?
- Совершенная глупость.
Это прекрасное коллективное
мероприятие, о большем он и не просит.
Да он и не может просить о большем.
Эй! Моя говорить хороший!
Хорошо! Моя говорить хорошо! Я!
Сегодня вечером я занята,
но четверг у меня свободен.
Нет. Затмение сегодня!
Ладно, ладно, ладно!
Сделаем это, если я буду чтецом.
Ни за что, сэр!
Моя всегда чтец!
- Я!
- Прекрасно.
Проголосуем.
Кого бы вы хотели слышать:
Меня или Томаса?
А третий варьянт будет?
В общем-то, я так и думала.
Разбросанный горошек
и замороженная лазанья.
А сделай свою лазанью!
Майк, моя лазанья и есть замороженная
лазанья. Я им такое не подам.
Не хочу, чтобы они думали,
что мы такие, какие есть на самом деле.
Ладно, что едят аристократы?
- Черепаший суп.
- Нет.
- Что?
- Черепаший суп.
Нет.
- Рисолле с осьминогом?
- Рисолле с осьминогом?
Ты не любишь морепродукты,
а я не буду есть никакое рисолле.
Думаю, это не то, что мы подумали.
Как насчёт фазана?
Что?
Повыше. Левее.
Может просто сходим в магазин?
Нет, у нас не времени. Сконцентрируйся.
Пониже. Ещё чуть-чуть.
Ещё чуть-чуть.
Ещё чуть-чуть…
- Может ты?
- Ты проиграл спор.
- Чуть-чуть.
- Ещё чуть-чуть.
- Не думаю, что смогу…
- Огонь, огонь, огонь! Вперёд!
Операция «Сияющая винтовка»
успешно выполнена штатским!
Мы ещё заставим его гонять мышей!
- Что он говорит?
- Без понятия.
И что-то расистское.
Там заяц. Там заяц. Там заяц!
- Говорит, там заяц.
- Там заяц.
Это ужасно.
Почему я должен ощипывать его?
И в духовку на 20 минут.
Нет, нужно вынуть потроха.
Ну, здесь об этом
ничего не говорится, Мэри.
А книге я доверяю больше,
чем тебе… Господи боже.
Потроха.
Так, ты отвечаешь за фазана.
Позови меня,
когда он покажется готовым.
- Понятно.
- Я переоденусь в…
Что носят аристократы?
- Короны?
- Не того человека я спрашиваю.
Ой да, да.
Мясо с душком.
Лево немного…
Нет, право немного.
- Нет, лево немного…
- Да нормально!
Представляете,
всё это время здесь
было священное место.
- Личный маленький Стоунхендж.
- Нет! Стоунхендж есть копия!
- Хорошо. Ладно, ладно.
- Ну!
Успокойтесь. Затмение будет в…
Робин!
Спасибо, Робин!
Мы поняли с первого раза.
Оно будет в 2100 часов. В девять.
Надеюсь, все помнят тренировки?
- Я буду чтецом, конечно же…
- Абсурд. Это должен быть моя! .. Я!
Будем основываться на воспоминаниях
Робина о подлинном ритуале.
Благодарить луна! Хороший свет в небе…
Отчасти основываться. Вопросы? Отлично.
И как обычно место сбора будет…
- Здесь.
- Лунный камень!
Нет, невежда!
Ложки по краям, ложки по краям!
Не могу смотреть!
- Ты в этом будешь?
- Я?
Ты выглядишь, как Аббатство Даунтон.
Аббатство не человек, Майк.
И к твоему сведению,
это совершенно уместный вечерний наряд,
если мы собираемся развлекать
таких благородный гостей.
Бег-Четуинды фактически хранители
светской жизни
всего графства и владельцы прекрасного…
Я знаю, что ты делаешь.
Ладно.
Но из достоверного источника
я знаю, что так одеваются аристократы.
Так что извини,
но переодеваться я не буду.
Я надену рубашку, если снимешь жемчуг.
Да, хорошо.
Поторопись!
Они здесь, они здесь! Как я выгляжу?
Как всегда, Китти.
И запомните, не надо…
Просто не надо…
Для нас это важно.
Аннабель!
- Элисон.
- Это Банни. Банни, это Аннабель.
- Элисон.
- Простите, что так рано. Я была за рулём.
Понято.
Майкл, Банни!
Банни, Майкл!
Потрясающая рубашка. Кто это?
Это я?
А я Китти! Я в том, в чём умерла.
Рады приветствовать вас.
Не будете ли вы
так любезны пройти в дом.
Супер!
Банни так сильно хотела
с вами познакомится.
Я? Хотела?
Вуаля! Пелаверга!
Дайте посмотреть! Дайте посмотреть!
- Дайте посмотреть!
- Спасибо. Это так мило.
Мне так жаль.
Моя жена недавно получила травму головы,
с тех пор она слегка не в себе…
Майк, может ты сходишь в погреб
и попробуешь найти
нам другую бутылку вина?
- Да.
- А я провожу наших гостей.
Проследуйте, пожалуйста.
Ремонт ещё не окончен,
- так что не ожидайте…
- Лямка лифчика!
- много.
- Лямка лифчика!
И мне предложили продать дом,
даже не взглянув на него, но я сказала…
Не говори с набитым ртом!
Но я сказала…
Ну вот, мысль потеряла.
Да, мы думаем, сделать здесь отель.
Отель? Можно получить неплохую прибыль.
- Что ж, будет непросто, но…
- Локти!
Я думаю, что мы владеем ситуацией.
Я, я, я!
Я громче этой штуки?
Я, я, я!
Простите,
мне нужно переговорить с… собой.
Я…
Кто всё выпил?
Мэри! Ты разве не чувствуешь гарь?
Я всегда чую гарь.
Ты бы съела такое?
Ну, я не ела 400 лет,
но нет.
Может с этим можно что-то сделать?
- Всё сгорело.
- О тож.
Так.
Где?
Вуаля! Рагу из фазана.
Так, присматривай за этим.
Мне нужно вернуться наверх
- и убедить всех, что у меня не заехали
шарики за ролики. - Якие такие шарики?
- Позови меня, когда уменьшится.
- Хорошо.
Уменьшится до чого?
Прошу прощения.
Фазан сгорел.
Но всё в порядке.
И давайте забудем всё, что было до,
и начнём заново.
Луна-камень!
Луна-камень!
Луна-камень!
Луна-камень!
Элисон…
- Аннабель.
- Аннабель.
Луна-камень!
Луна-камень!
Сегодня мы отдаём дань
уважения чудесной луне
и её свету, которым она обеспечивает
нас уже две тысячи лет…
Драматическая пауза.
Вдохните глубже!
Покажите мне свет и тень!
О, благословлённая луна, спутница Земли.
Светла подобно очам твоим.
Кругла подобно очам твоим.
И так же далеко, как очи твои…
Нет, я не это имел в виду…
Торн! Я произношу речь.
Я выиграл в голосовании.
Кстати говоря, это голосование
не имеет юридической силы.
…согласны?
- Луна-камень! Луна-камень!
- Нет, не согласна.
Или согласна?
Только этим утром
я говорила Майку,
что для этого времени года
здесь необычайно тепло. Хлеба?
Нет, спасибо.
В приличном обществе леди
не должна повышать голоса.
Рагу! Вся вода начала
превращаться в облачка.
Не ко времени я?
Майк! У нас снова небольшие проблемы…
со старой проводкой.
Покажешь нашим гостям электрощиток?
Ладно.
Электрощиток!
Да, электрощиток. Ну, что же, пройдёмте.
Хорошо.
Так!
Я ещё вернусь.
Слушайте сюда! Я не знаю,
что у вас тут такое творится, но… Китти!
Но вы немедленно прекращаете,
потому что у меня тут званый ужин,
что должно быть понятно по тому факту,
что у меня тут званый ужин!
Но луна-затмение важно.
Да мне пофигу!
Перестаньте сейчас же.
Так, погоди-ка.
Это очень особенный ритуал,
который очень важен для Робина,
который, если честно,
заслуживает уважения.
- Да, луна…
- Заткнись, Робин!
Суть в том, что мы здесь были первыми,
так что, может, это тебе стоит уйти.
Нет.
Это теперь мой дом, и я никуда не пойду.
Как и мы.
Именно!
Простите.
Ждите.
Так. Будьте бдительны.
Не знаю, что она у неё там припасено,
но нужно быть наготове,
дабы справиться с тиранией…
Святой Кутберт, что это такое?
Переливается всеми цветами!
Но что это?
Я рада, что вы спросили.
Пройдёмте.
Но подождите…
- Это компакт-диск.
- Народ!
А как же луна!
И последнее по номеру,
но не по значению,
- Сок восточного крыла.
- Сокеты.
Да, точно. В этом больше смысла.
Вот и все предохранители, что у нас есть.
Поразительно.
Если честно, здесь, внизу,
особо нет ничего примечательного.
Говори за себя.
О, бормотуха!
- Сразу видно ценителя.
- Я возьму ещё бутылочку.
Кстати говоря, пока у нас есть время,
может, обсудим ситуацию с дорожкой?
- Я не…
- Замечательно!
Предыдущий владелец и я сошлись
на дружеском соглашении,
но если вы намереваетесь
открыть тут бизнес,
то, возможно, захотите оформить
всё официально,
с точки зрения финансов.
Что если я передам вам права на дорожку…
Ну, скажем, за двадцать?
Двадцать?
Отлично!
Замечательно.
И поскольку мы теперь друзья,
то можем сойтись на 19 500.
Извините!
Минус тридцать фунтов за это.
Ух ты! Посмотрите на качество!
Гораздо лучше, чем Битамакс.
Это ситком «Друзья».
Как «Ярмарка тщеславия».
Нет, это журнал.
Это коллекционка, так что тут много всего.
Развлекайтесь, не выходите из комнаты и…
Не выходите из комнаты.
Так, тут пятеро человек просто
сидят на диване.
И что же тут такого увлекательного…?
О, здравствуйте!
Кто это?
- Аннабель!
- Простите, мы на минутку.
Мы подождём.
- Небольшая проблема.
- Да ладно, а так ведь хорошо шло.
Знаешь про ситуацию с дорожкой?
Баркли сказал, что передаст нам права
за двадцать штук.
Ха! Пусть мечтает!
Да-да, точно.
Фишка в том, что, кажись, я согласился.
- Чего?
- Ну, он уже протянул мне руку.
И что мне было делать? Не жать его руку?
- Да!
- Не могу я так. Это неловко.
Если кто-то протягивает мне руку,
я всегда жму.
Разве может быть ещё хуже?
Так. Новости про рагу.
Кажись, оно уменьшилось.
Это куда больше, чем уменьшилось.
Ну, если честно, то я всё равно не знаю,
что такое «уменьшилось».
Да.
Было очень вкусно.
- Да! - Как у вас получилось
придать ей квадратную форму?
Секрет. Старый семейный рецепт.
- Ещё по маленькой.
- Нет, Банс, тебе уже достаточно.
Время для покера с портвейном.
Денежки на стол.
Кстати говоря о денежках…
Об этой дорожке…
А, да мы уже всё решили с твоим парнишей.
Да блин.
- Ух ты.
- Хороший парень.
Так, ну что я раздаю?
- Агась!
- Боюсь, мы не будем играть.
Я буду играть. Я азартный.
- Не думаю, Майк.
- Я азартный.
Ладушки.
Я тогда принесу портвейн.
Хорошо.
Ну, поехали.
Так-так.
Я проиграл сто фунтов.
Поначалу всегда так, уверяю. Ещё?
Эта леди Рэйчел очень привлекательная.
Может, дело в её волосах?
Точно в волосах.
Я - Фиби. Леди Баттон - Моника.
А Капитан - Росс.
Чего? Нет, я - Чендлер.
Не такой юморной, но похож.
Прошу прощения,
у нас у всех должен быть рот на замке.
Луч света…
В темноте…
Робин! Приятель, мы тут «Друзей» смотрим.
Так, мне нужна ваша помощь.
Это очень важно.
Я сопереживаю безнадёжно
влюблённому Россу
и Джоуи - веронскому ловеласу.
- Нет, вы не понимаете…
- Нет, юная леди,
это вы не понимаете!
Вы не можете просто в один момент нас
выгнать, а в следующий позвать обратно.
Нет луна-камня, не помогать леди!
- Ой, да ладно. Неужто ни один из вас…
- Элисон!
Можно уже перестать следить за горшками?
- Я не могу играть в карты.
- Тебе и не нужно.
Просто посмотри на его карты
и скажи, что ты видишь.
Хорошо?
Извините. Нужно было по маленькому.
Лучше так, чем терпеть.
Я раздал вам карты.
Отлично, отлично.
А не хотите ли сделать игру интереснее?
Удваиваю или ничего.
Если вы выигрываете, то мы платим
двойную сумму от того, что вы просили
- за дорожку.
- Чего?
Сорок тысяч?
А если проиграю?
Отдадите нам её бесплатно.
Вы блефуете!
Хорошая попытка,
но меня не проведёшь, Аннабель.
- Принято.
- Ты с ума сошла?
Такушки.
Ага.
Тут парниша,
низ которого такой же парниша,
но перевёрнутый,
кажись, они не поделили чего.
Тут больше, чем три,
по форме похоже на булку,
но с какой-то палкой.
Просто киньте чек в почтовый ящик.
Или можно через банк отправить,
как вам будет удобнее.
На мне были туфли?
Ну чесслово.
Нельзя никуда её с собой водить.
Пошли, глупышка.
А, вот ты где.
Там написано «Вставьте второй диск в…».
Нам нужен второй диск. Где второй диск?
Забудьте. Благодаря вам
мы только что потеряли сорок тысяч!
Чего? А мы что сделали?
Вот именно, что ничего!
Сорок штук? Этому пустозвону?
И что же вы сделали?
В покер с ним играли?
О, и правда ведь!
Так, чтобы прояснить ситуацию. Это был
окончательный ответ касательного второго диска?
Вот тебе совет, никогда не играй с тем,
кто может позволить себе проигрывать.
Не то, чтобы ему не нужны были деньги.
Ну, может разве что на адвоката.
Кажется, они наконец-то нашли его
офшорный счёт на Фиджи.
- Ключи давай. - Не уверен,
стоит ли тебе садиться за руль, Банс.
Да я в кондиции. Смотри.
- Признаю свою ошибку.
- Агась!
- Спасибо за чудесный вечер, Аннабель.
- Элисон.
Надеюсь, вы не держите
на меня никаких обид?
Нет, нет, нет. Уговор есть уговор.
- Думаю, я сделаю вам банковский перевод.
- Очень по-современному.
Я черкану е-майлом свои реквизиты.
Чудно, чудно.
А реквизиты вашего текущего аккаунта
или аккаунта на Фиджи?
Что ещё за аккаунт на Фиджи?
А знаете что?
Мы же просто друзья,
которые в картишки перебросились.
Давайте забудем про это
недоразумение с деньгами.
Я передам вам права на вход бесплатно,
завтра же оформлю бумаги.
Пошли, Банни!
Это лазанья с говядиной?
Откуда ты узнала про…?
Спасибо.
Их тут нет.
Они наверху, смотрят «Друзей».
Странное местечко.
Осторожно, Банни, ворота!
Да вижу я!
Ну что же, одна проблема реш…
Мне не нравился этот голубь,
но такой смерти он не заслужил.
Лучше так, чем получить пулю.
Не будет второго диска, народ.
Какая досада!
Ты в порядке, приятель?
Что за дела у тебя с луной?
Почему она так важна?
До вас здесь быть луна.
До дома здесь быть луна.
Все приходить,
все уходить.
А она оставаться.
Луна.
Она единственная
была всё время с тобой.
Несколько медвежат.
- Ну почти.
- Тук-тук.
Я так говорю, потому что не могу, ну это…
Я хотел извиниться
за то, что произошло за ужином.
За всех нас.
Ну, в основном, от себя,
так как Джулиану думать о тебе болезненно,
леди Баттон не заинтересована,
а капитан…
Всё в порядке, Пэт.
Ну, не совсем.
Но мы всё уладим.
Восьмёрка червей!
Да!
И вот ещё,
хотел попросить тебя
об одной небольшой услуге.
Для Робина.
А сейчас ты пойдёшь
и приведёшь призраков или..?
Они уже здесь.
Возможно, в этом году
мы пропустили ритуал, но…
Ну…
за старых друзей!
За старых друзей.
Божечки, как же я скучаю по бухлу.
Робин, свет выключи.
Ага.
Позвольте спросить, как у вас дела?
Перестань.


Серия 6

- Что такое? Что происходит?
- Голубь вернулся! Он живой!
- Где?
- Наверху.
Я не вижу.
Да ладно…
- Должно быть, это призрак.
- Да сколько можно, Китти?
- Спи в своей комнате.
- Мне здесь больше нравится.
Кажется, ты опаздываешь на работу.
Майк, мы опаздываем на работу!
Убирайся!
«Призраки» 1 сезон 6 серия.
Зад.
- Так.
- Зад
или шея, или нога, но лучше всего зад.
- Приготовленный?
- Конечно, я же не животное.
- А так и не скажешь.
- Нарываешься!
Ладно, ладно.
Итак, Робин скучает по заду.
- Чьему?
- По любому заду.
Стейк из говядины, почему нет?
- Если позволишь, Патрик…
- Но мы ещё не закончили…
Отлично. Уверен,
не я один устал от этого шума
- каждую ночь.
- Только не это.
Нет, я говорю не о тебе, Фанни.
Я говорю об Элисон и Майке.
Каждый вечер!
Долбят, стучат, сверлят.
Это недопустимо!
Их вынуждают работать днём.
А мы вынудим их убраться из дома ночью.
- Но ведь тогда они уедут.
- Вот именно.
Пока, народ! Выпейте и за меня.
Нам досталось ещё бесплатного крыжовника.
А они все идут в паб.
Посидят в прятном пабе,
выпьют пинты четыре.
Боже. Звучит отлично.
А нам нужно ехать
домой зачищать 26 дверей.
27.
И плинтуса.
- Я скучаю по выпивке.
- И я скучаю по выпивке.
Они сломлены, ослаблены, беспомощны.
Настало время
для нашего последнего рывка.
Ударим, пока они слабы.
Выгоним их раз и навсегда.
Я не хочу!
- Что?
- Они мне нравятся!
Мне нравится Элисон,
и я скучаю по ней, когда её нет дома.
- Так сильно.
- Ты слишком мягкотелая. Как и остальные.
Что ж, а мне не нравишься ты!
Постоянно командуешь всеми!
С тех пор как они приехали,
ты ведёшь себя всё хуже и хуже.
- И, если честно, с меня хватит!
- Аминь!
Не слышал, чтобы кто-нибудь
ещё жаловался на моё руководство.
- Руководство? Ты не руководитель!
- Конечно, лидер!
- Я старший офицер.
- Но мы не солдаты.
Да, это не армия…
Сэр.
О, я вижу, что здесь происходит!
Это переворот!
Бескровный переворот!
Это твоих рук дело, Джулиан?
Если бы народ изъявил желание
наделить кого-нибудь властью,
- это было бы большой честью.
- Главных быть не должно.
- Я согласна. Пэт должен быть главным.
- Нет, я ведь не об этом.
Нет, ничего. Я уйду.
Но вы ещё увидите.
Когда нагрянет кризис, я буду нужен вам.
Пока жареный петух не клюнет.
Жаренный зад!
Жаренный ад.
Так. А мы возвращаемся
к нашим разговорам о еде.
Джулиан хочет рассказать нам о фондю.
Фондю.
Швейцарское блюдо, кажется.
Очень интересное, очень забавное.
Иногда, я называю его «фандю».
Они дома!
По сути, это расплавленный сыр
с кусочками хлеба.
Хлеб и сыр?
Прости, Хамфри!
Ничего, ничего, бывает.
Не переживай.
Элисон! Элисон!
Ты не Элисон.
На это неделе займёмся окнами,
а потом уже можем начать
обдувку песком.
Кто это?
Майк?
- Майк!
- Лагер с лимонадом, пожалуйста.
Кто это?
- Извините. Мы можем вам помочь?
- Нет, спасибо. Занимайтесь своими делами.
- Нас сейчас нет дома.
- Прошу прощения?
Не нужно звонить в дверь, мы здесь.
Я такая глупая!
Я подумала, что вы садовники!
Ну…И они тоже.
Мы мастера на все руки.
Да, не похоже,
что тут занимаются садом.
Я Фиона, «Отели Харрингтон».
- Элисон.
- Майк.
Так, я не буду ходить вокруг да около.
Мы уже давно посматриваем на этот дом,
и когда мы услышали,
что владелица наконец скончалась,
к сожалению, надеялись,
что его выставят на продажу.
Но ходит слух, что вы двое
начинающие отельеры.
Так что, если хотите,
можете послать меня к чертям.
Но, может, обсудим
возможность продажи этого дома?
Что ж, от простого разговора
хуже ведь не будет.
Хуже точно не будет. Наоборот. Лучше.
- Мне будет лучше поговорить об этом.
- Да.
Нет, нет. Вы упускаете главное.
Это полный абсурд. Зачем макать
каждый кусочек хлеба отдельно,
когда можно погрузить сразу весь хлеб!
Дело не в сыре! Дело в веселье!
Итак, если вы уроните кусочек хлеба,
то должны выполнить
определённые действия.
Вот тут-то и начинается
всё самое интересное.
Есть «счастливое погружение».
Хороша штука.
Ещё есть «швейцарский рулет»,
сначала вы снимаете..
Все-все-все! Скорее!
Внизу леди с рыжими волосами,
и она хочет купить дом!
Народ, я ничего не знаю.
Простите.
- Крыжовника?
- Нет, спасибо.
Может, позже.
- Так когда начнётся ремонт?
- Уже.
Да, конечно.
- И когда вы планируете открыться?
- А она довольно резвая!
Сразу к делу!
Что ж, была у нас
парочка неурядиц, если честно.
Только парочка?
Мы потратили все займы
на канализацию и крышу.
Но остальной ремонт мы делаем сами,
а это бесплатно.
- Кроме материалов.
- Кроме материалов.
Что ж, вы, должно быть, измучены,
мои бедные булочки.
Мы подумали,
что отремонтируем пару комнат,
и кто-то уже начнёт работать,
пока мы будем доделывать остальное.
Понятно. Сколько сотрудников?
Два.
Как семейные мини-гостиницы.
Поначалу.
Похоже, что вы делаете всё возможное.
Конечно, «Отели Харрингтон»
в состоянии нанять
большое количество рабочих
и закончить ремонт в течение года.
В течение года?
Ну и конечно же,
не обойдётся без затрат на запуск,
на персонал, обслуживание, маркетинг,
мероприятие в честь открытия и всё такое.
Мы можем позволить себе краткосрочный
убыток ради долгосрочной прибыли.
- Само собой.
- Да.
И мы готовы сделать
вам щедрое предложение.
Так, сумма должна быть приличная.
Этот дом стоит как минимум 1000 фунтов.
Святые небеса!
- Вот это серьёзные ребята!
- Шиллингов?!
Вы о такой сумме думали?
Ага. Да, пожалуйста.
Прям отлично видно, что это немало.
Конечно, всё ещё нужно проверить.
Осмотрим оставшуюся часть дома?
- Да.
- Да, следуйте за нами, пожалуйста.
- Боже правый!
- Это значит, что они уедут?
Ага. Деньги в руки, и бегом отсюда.
И даже хуже, ты её слышал, это место
станет отелем быстрее, чем ты скажешь…
- Отель!
- Отель. О нет, я сказала это!
Гостинная. Немедленно!
Если вы можете и хотите.
Прощу прощения!
Да… Нет.
Не могу бы ты отодвинуть
меня от этой огромной дыры?
Что это там за дама с Майклом и Элсон?
- Другие разве не сказали тебе?
- Нет.
На самом деле мы решили
немного отдохнуть друг от друга.
Серьёзно? Они наконец устали о того,
каким кретином ты можешь быть?
Нет! Совсем нет!
Всё как раз наоборот, если что.
Ну, давай. Кто она?
Похоже, она покупает дом.
Так ты отодвинешь меня от…
Тебя уже здесь нет, так ведь?
Да, ушёл.
Народ, народ! Слушайте!
Нам нужен план!
Ой, он прямо как капитан!
Нет, капитан больше так:
«Становись! Взять под контроль!»
«Так, прекратить шум!».
Мне уже надоело быть
старым, вонючим моржом!
Я буду всеми командовать
и не буду ничего придумывать сам!
Ладно, народ, хватит.
Займёмся делом.
Если никто не против.
Мы должно спокойно и доступно объяснить им,
почему не стоит продавать дом.
Она ведьма, уж я-то знаю!
Это важное решение,
и вам нужно время подумать.
Так что, если у вас будут
вопросы, звякните мне.
Собственно, я думаю, да.
- Нет!
- Да! Дело сделано!
Прекрасно!
Я дам ход делу, приглашу экспертов,
и дальше это будет
уже наша забота. Хорошо?
Простите, мне нужно ответить.
- Созвонимся.
- Не забудьте крыжовник.
Спасибо.
Дело в шляпе.
Они понятия не имеют о том, что делают.
Чуть руку мне не оторвали. Да,
этот дом достанется нам за копейки.
Хватит, хватит, достаточно!
Мы пытались, мы правда пытались,
но мы не можем себе этого позволить.
Вам нужны деньги?
Пау-вау, наверху, прямо сейчас.
Я найду для тебя средства,
даже если это последнее, что я сделаю.
Так, они ушли.
- Теперь они хотя, чтобы мы остались?
- Да.
Ага, я тоже их не понимаю.
Но скоро они перестанут
быть нашей проблемой.
Мы сможем найти дом без призраков.
- Давай не будем опережать события.
- Да, подождём, пока всё не завершится официально,
Прежде чем начнём искать новый дом.
Простите, что опоздал.
- А я вас помню.
- Да.
- Ого, ваш бюджет изменился.
- Моя двоюродная бабушка умерла.
- Мне очень жаль.
- Ничего. Мы с ней никогда не встречались.
Понятно.
Терраса чуть ли не главное
украшение этого дома.
Очень впечатляет.
В 60-х её отремонтировал архитектор,
первый жилец этого дома.
Заглянем внутрь.
Нет.
- Простите?
- Нет.
Я не чувствую, что это наш дом.
- Уверены, что не хотите зайти?
- Нет.
Она очень тонко чувствует.
Доверяет своей интуиции.
Я знаю, поставим дом на колёса али телегу,
и двинем на новое пастбище.
И тады дама с волосами
сможет построит тута отель,
а наш дом останется целёхоньким.
Хорошо.
Ничего хорошо.
Нельзя поставить дом на колёса.
Нет, всё дело в деньгах, так?
Если бы они сами нашли инвесторов…
Моя не хотеть отель!
Со всем уважением, Робин,
выслушай меня.
Если найдутся инвесторы,
необязательно делать здесь отель.
Видите ли, это очень умная схема.
Говоришь им, что они делают
офшорные высокодоходные вклады, так?
А их прибыль - это всего лишь
вклады других инвесторов,
- и так далее и тому подобное.
- Похоже на обман, друг.
Да, конечно, Пэт. Но иногда нужно
нарушать правила, чтобы они могли…
принести тебе деньги…
- Будем продавать пирожные!
- Мы не можем делать пирожные.
- Тогда булочки!
- Дело не в этом, Китти.
Я придумал!
Я стану гострайтером Элисон,
и она напишет роман!
Современный бестселлер,
самое эротичное произведение года.
- О нет.
- Мишель была за рулем…
Боже правый.
Натаниель, элегантно сидевший рядом,
наклонился и поцеловал её в шею.
«Осторожнее, - предупредила она тихо, -
- «Я пытаюсь вести машину!»
- Да.
- Кто-нибудь, запишите это. Быстрее-быстрее-быстрее.
- Мишель вести машину.
Нафаниель выглядеть
красиво на соседнем стуле…
И потом они сделать это.
Я бы купить такое.
Так, на чём я остановился?
Натаниэль ласкает её…
А вот и пентхаус.
Хорошо быть наверху.
Подальше от всякого.
В самом деле.
Первое, что я вам покажу,
потому что, давайте признаем это,
вы здесь именно по этой причине.
Вид из окна.
Да вы шутите.
Потрясающе, правда?
Тут есть балкон,
на котором можно выращивать что-нибудь.
А если не хотите,
то можно жарить шашлыки.
Эти окна выходят на юг,
так что когда нет солнца, можно…
Привет.
Привет!
Привет!
Я тут вспомнила, что не люблю высоту.
Спасибо, но не для меня.
Найн, найн!
Предвестники апокалипсиса.
Время на исходе.
Мы что-нибудь придумаем.
Обязательно придумаем.
Итак, вам может это не нравится,
но у нас должен быть порядок,
управление, лидер.
Ну, что такое?
- Найджел.
- Найджел.
- Почему ты здесь?
- Хороший вопрос.
Я здесь, чтобы вам помочь.
Вам определённо нужен предводитель.
Кучка людей в лохмотьях,
ноете тут весь день, жалеете себя.
А я могу отвести вас наверх,
предоставить вам комнаты.
Нет причин, по которым мы не можем
вместе жить в этом доме.
И мы им это докажем.
- Не думаю, что мы хотим.
- Нет.
А что такое?
Вы здесь застряли или как?
Нет. Просто наверху
нам не очень нравится.
- Нам не надо.
- И запах…
А равзе вы друг другу не надоели?
Есть такое.
Конечно, иногда бывает,
но не дольше чем на 20-25 лет.
Именно.
Суть в том. Капитан, что это наш дом.
Нас бросили сюда всех вместе,
поэтому мы теперь принадлежим
друг другу до конца наших дней.
Это может и чумная яма,
но это наша чумная яма, да?
Я понял.
Ну ладно.
- Мы посмотрели замечательные дома.
- Ничего пока не приметили, но мы в процессе.
Так, ваш бизнес-план включает в себя
18 номеров, так?
Да, наш бизнес-план.
Так вот, я поняла,
что столько комнат тут не поместится.
Много места нужно под СПА,
бассейн, и т.
Д., так что моя оценка стоимости
была немного преждевременной.
- Это полностью моя вина.
- Точно.
Ну что ж, придётся немного подождать
полной оценки от наших ребят.
- Извините, а значит ли это…
- Чао. О, привет, Геральд.
А она хитрая.
Отлично.
А что если придумать такое устройство, которое
позволяло бы слушать музыку прямо на ходу.
Но только вместо одного альбома
можно носить в рюкзаке несколько,
например, целых четыре.
А это почти 50 песен.
Вы только представьте!
Такое уже есть.
Да ладно.
Правда?
Почему мы забросили мою идею с романом?
Что ты говоришь, пахучая обезьяна?
Международный центр
превосходства в шахматах.
В шахматах много денег. Много.
Это займёт много времени, Робин.
А деньги нужны нам уже сейчас.
Тогда давайте найдём зарытое сокровище.
Ну, сперва нужно знать, где искать.
Тогда давайте найдём карту сокровищ!
Ну, разумеется.
Я знаю, где оно.
Она немного зациклена на ящиках.
Так, больше нигде нет никаких
углов и щёлок?
- Потаённых мест?
- Нет, это всё.
У меня есть дома с историей,
но вы сказали, что нужна новостройка.
- Оставите нас на минутку?
- Конечно.
Ничего?
Всё чисто.
Нигде не вижу призраков.
А это хороший дом.
И сад.
Мы изначально такой и хотели, да?
Отличный, спокойный дом.
Как тихо тут, правда?
Они меня уже ждут.
Н что же, недолго нам тут осталось.
Ладно, ладно.
Они с тобой?
Ага.
Ладно, тогда пойду приму ванну.
Если я всё правильно помню,
то прямо за тем сундуком,
под половицей.
Поднять половицу?
Прежде чем ты это сделаешь,
я хочу кое-что сказать.
Ладно.
Когда вы впервые прибыли сюда,
я подумала, что ты проститутка.
Правда.
И хотя я всё ещё
нахожу совершенно невероятным
тот факт, что я прихожусь
родственницей такой…
Факт в том, что ты Баттон.
Вроде того. Наполовину Баттон.
И этот дом, этот замечательный дом
должен принадлежать Баттону.
За ним должен ухаживать Баттон.
Под этой половицей шкатулка,
а в ней
арабское ювелирное украшение,
подаренное моему мужу
лично королевой-императрицей Александрой.
Я уверена, оно бесценно.
И если это украшение поможет этому дому
оставаться фамильным домом,
бери его.
Спасибо.
Даже не знаю, что сказать.
Ну, украшение ты всё равно можешь забрать.
Я физически не смогу тебя остановить.
Открывай!
«Прости, дорогая. Я его заложил.».
Народ, без обид,
но дело не только в деньгах.
Не так живут нормальные люди.
- Мы можем измениться.
- Прошу, оставайтесь.
Я обещаю, что не буду приходить
в вашу комнату каждое утро.
Мы будем хорошо себя вести.
А я попытаюсь перестать осуждать
твои отвратительные манеры,
- ужасную осанку и… - Если хочешь,
я могу прекратить ухаживания.
Я перестану тебя пугать.
А я больше не буду смотреть
прелести твоего мужа.
А я…
Ну, вообще-то, я и так ничего не делал.
Прошу, выслушайте. Это очень мило
с вашей стороны, но мне жаль.
Изначально это место
показалось мне мечтой.
Но на самом деле оно оказалось кошмаром.
А теперь у нас есть шанс уехать отсюда.
Скажите честно,
вы бы уехали, если бы могли?
Кэтрин, вот ты где.
Пришел позлорадствовать?
Ну что ж, ты выиграл.
Они уезжают.
Нет, нет. У меня есть для тебя
кое-какая информация.
Только для тебя.
Почему? А как же остальные?
Они не будут слушать
такого старого моржа.
Ты всё слышал?
Да, боюсь, что так.
Даже несмотря на твои волосы в ушах?
Чего?
Нет там ничего.
Тебе нравится Элисон, да?
- И ты хочешь, чтобы она осталась?
- Да.
- И ты, конечно же, хочешь, чтобы она была счастлива?
- Хочу.
Я узнал, что та женщина хочет их обмануть
на большую сумму.
И ты можешь кое-что сделать.
Она тебя послушает.
Послушает свою подругу.
И ты можешь ей помочь.
Вопрос в том, чего ты хочешь больше?
Удержать Элисон здесь
или позволить ей быть счастливой?
Извини, мне нужно встать.
Подвал?
Там полно места для бассейнов.
Я уверена, что она об этом уже думала.
Именно. Только если она намеренно тебе не
сказала, так как хочет заплатить вам меньше.
Ах она хитрая…
Спасибо тебе, Китти!
- Я бы обняла тебя, если бы могла.
- Я бы тоже с радостью.
Я буду по тебе скучать.
Может быть, я иногда буду приезжать
сюда в качестве посетителя.
Ты можешь ночевать в моей комнате.
Будем всю ночь болтать
о яйцах и достойных мужчинах.
Точно.
Ну ладно, тогда я скажу им
проверить подвал.
Привет, Фиона. Это Элисон.
У меня есть для тебя замечательные новости.
Позвони мне, когда получишь сообщение.
Уже начали?
Похоже на то.
Если вам будет лучше,
то я видел здесь много домов,
которые строили и разрушали.
- Нет, ты сделал только хуже.
- А, ну да.
Он улыбается?
Эй, ты! Я!
Подожди меня. Я иду.
- Сколько времени это займёт?
- Не очень много.
Сперва им нужно прощупать почву.
В наше время расширять подвал -
обычное дело.
Ты вы уже такое делали?
В некоторых домах.
Странно, что здесь я об этом не подумала.
Какая же я глупая.
- Да не важно. В конце концов мы сами догадались.
- И теперь нам не придется снижать цену.
Чуть левее, чуть правее.
- Прошу прощения.
- Всё готово, красавчик?
Честно говоря, нет.
Есть кое-что, что вам лучше лично увидеть.
Ох, как тут пыльно.
И темно.
Так вот…
Давай быстрее.
Хочу убраться из этого места.
Мы убрали пару бетонных плит и начали рыть,
но нам пришлось остановиться,
потому что мы кое-что нашли.
- Что нашли?
- Захоронение.
Боже мой. Где?
Мы на нём стоим.
Дайте мне руку, Фиона.
О, боже, это же ты, Ник.
Как ты поняла?
Вытащите меня отсюда!
Фиона, это не мы сделали.
Это чумная яма.
- Мы никого не убивали.
- Нам нужно доложить об этом администрации.
А вы эти кости просто вырыть не можете?
Это никак не повлияет на продажу.
Они просто так не позволят нам
изъять эти останки.
Чумная яма - археологическая находка.
Они долго будут её изучать.
Думаю, нам нужно поискать собственность,
которая не стоит на братской могиле.
- Немедленно уезжаем отсюда.
- Прошу, Фиона!
- Аккуратнее, Хампфри!
- Бинго!
Здравствуй.
Скучал по мне?
Прошу, Фиона…
Китти, ты знала об этом?
Я не знала.
Капитан сказал, что подвал…
Да ничего особенного. Я предоставлю
вам полный отчёт в семь часов.
- Ох, хорошо.
- Он теперь об этом будет балаболить без умолку.
Погодите.
- Ты заставил меня сделать нечто ужасное?
- Да. Но зато они остаются.
Это хорошо.
- Это они натворили?
- Ага.
Если бы я вас поймал,
то прибил бы нафиг!
Если бы я вас видел!
Если бы вы ещё были живы!
Аккуратнее, парень!
Похоже, мы застряли тут навсегда.
Добро пожаловать в клуб.
- Можно я переночую сегодня в твоей комнате?
- Нет.
- А завтра?
- Ты такая красивая, когда грустишь.
Ты сегодня причёсывалась?
Посмотри на это птичье гнездо.
Народ, вы же обещали измениться.
Я вернулся и чувствую себя отлично.
- Ух ты!
- Я что-то пропустил или…
Да ладно.
Чуть левее.
Чуть левее! Чуть левее!
 

////////////////////////////