Тогда. Сейчас. Потом (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

«Тогда. Сейчас. Потом» (англ. Here) — американский драматический фильм режиссёра Роберта Земекиса

Все фразы и цитаты

Какая глубокая яма.
А будет глубже!
Зачем копаете?
Будем дом строить.
Там внизу?
Не знаю, Ричард.
Окно на заднем крыльце просто не хочет закрываться.
Я даже заставила мужа отшлифовать место деформации.
Но всем, похоже, всё равно.
Цена в миллион долларов — в наши дни выгоднее некуда.
Вот ключи.
Не забудьте положить их в сейф, когда закончите.
Мы не задержимся надолго. Максимум 20, 30 минут.
И спасибо за организацию.
Пожалуйста, Ричард.
Тогда. Сейчас. Потом
Лучше дома просто не найти.
Есть целый подвал — там ультрасовременный котёл центрального отопления
с медными трубами и мазутной горелкой.
Больше никаких углей.
Он выставлен на продажу всего 18 дней назад,
заберут его быстро.
Дом был построен в 1900-м году, мистер и миссис Янг.
Наполовину колониальный. Он так же крепок, как старое дерево.
Так что, как видите, мистер и миссис Янг…
Называйте нас Эл и РОуз!
Эл потерял слух на левое ухо,
когда рядом с ним разорвался снаряд.
Врачи говорят, со временем восстановится.
Повезло.
Ещё осколки бомбы застряли у него в бедре.
С ними он будет таскаться до конца жизни.
А мой муж пропал в море.
МИдуэй.
В июне будет три года.
Я слышала, бывает: звонок в дверь, а за дверью — муж.
Эл участвовал в битве при Сент-ЛУисе.
11 000 жертв за две недели.
Господи, Роуз, какое отношение все это имеет
к цене на чай в Китае?
В Китае!
Площадь дома 167 квадратных метров,
есть площадь для пристроек.
Есть столовая, кухонные шкафы на заказ,
уголок для завтрака,
прекрасная задняя веранда, которую всегда можно
переоборудовать в гостевую комнату,
наверху четыре большие спальни, ванные комнаты —
одна из них с душем,
туалетная комната и большие шкафы.
Кухонная техника идёт в комплекте с домом.
Плита с четырьмя конфорками,
встроенными электрическими часами и таймером.
Мне совсем не нравится.
Это как обувная коробка.
Не понимаю, как тут может кто-то жить.
Вид не особо красивый для такой-то цены.
Если позволите, из всех моих объявлений эта недвижимость
находится ближе всего к новой начальной школе.
А до планируемого аэродрома всего какой-то километр.
Может пригодиться.. в будущем.
В будущем?
Именно, ПолИн. Мы движемся лишь в будущее.
Оно творится прямо сейчас!
Прямо здесь.
Джон, тебе правда так важно жить рядом с аэродромом?
Да, ПолИн, очень важно!
Это будущее.
Что ж…
думаю, я привыкну к этому чудовищу через дорогу.
Дорогая, ты прелесть. Ты просто прелесть!
Итак…
они просят 3400 долларов.
Очень хорошая цена.
Только сегодня будут ещё две пары.
Одна из них — полковник, как я понимаю, и его жена-итальянка.
По-английски совсем не говорит. Зато улыбка чудесная.
Я оставлю вас, обсудите.
Три тысячи четыреста? Нет, Роуз!
Мы договорились, что не сможем заплатить
больше 3000, даже с деньгами моего отца.
Я беременна.
Чего?
Я беременна!
Да?
Да.
Правда?!
Три месяца.
Надумали?
Цена как раз со скидкой для фронтовиков.
Покупаем!
Ура!
Покупаем, да, покупаем!
Рики. Это твоё первое Рождество.
Давай посажу тебя сюда.
Так…
Ты посмотри на него! Ну вылитый ангелочек!
Улыбнись!
Приготовиться и… улыбочку!
Всё, успокойся, Рики. Рики!
Рики, сядь.
Сядь туда, Рики. Рики.
Рики, мы поняли, ты умеешь прыгать.
Рики, сядь.
Ты показал, теперь сядь рядом…
Сядь рядом с сестрой.
Рики!
Рики, сядь!
Рики, сядь. Чёрт возьми, Рики, сядь!
Боже мой!
Хорошо, Рики, пора передохнУть.
Это…
громковато для папиной головы!
Рики! Послушай меня!
Рики!
Рики, хватит, чёрт тебя дери!
Похоже, Санта Клаус совсем рехнулся.
Барабаны твоя мать подарила.
В гараж их отнесу!
Я вас предупредила.
Готовьтесь ко сну, пожалуйста. Элизабет,
отведи брата наверх. Сейчас же.
Спасибо.
Пошли.
Я познакомилась с парой, которая въехала
в новый дом, милый.
Дорогая, не задёргивай шторы, неприятно.
Будто в похоронном бюро.
Тэд и Вирджиния.
Да? И какие они?
Она скоро рожает.
Какие они?
Они любят посмеяться.
Они, как сказать…
полны жизни.
Да?
Да.
Давно женаты?
Прекрати.
РИки, милый. Двадцать минут.
Хватит, понял? Убирай всё.
ЭлИзабет! ДжИмми!
Ничего себе у тебя там бой. Кто побеждает?
Американцы перестреляли фрицев.
Здорово.
Ты застреливал кого-нибудь?
Ещё раз.
На войне ты застреливал кого-нибудь?
Да там не поймёшь.
Всё происходит быстро.
Всё размыто. Ты и врага-то толком не видишь, только…
отблеск каски.
Со мной служил Карл Болтон,
из Уэсли, штат Огайо.
У него глаза были разного цвета:
один карий, другой голубой.
Двухцветный.
Мы звали его Двухцветным.
Видел, как ему оторвало челюсть.
И что ты сделал?
Что я сделал?
После того, как ему оторвало челюсть, что ты сделал?
Не хочу об этом говорить.
Они должны прибыть в течение двух недель.
И, честно говоря, я этого боюсь.
О, Уильям, это твой отец, и твой сын. Прошу тебя.
Знаю, просто волнуюсь из-за встречи с малышом Билли.
Сейчас ему тринадцать.
Прошло много лет с нашей последней встречи.
Он скорее сын моего отца.
Твой отец, конечно, человек важный,
но ты и сам не лыком шит.
Мой отец думает, что может свергнуть корону.
Эта предательская чернь, которая следует за ним,
понятия не имеет, какой этот старик сумасшедший.
Он запускает воздушного змея в ночной рубашке в разгар грозы!
Обещай, что ты не будешь обсуждать политику с отцом.
Я так не люблю споры.
Ну, боюсь, что мой отец и я теперь по разные стороны баррикад.
Мне больно читать его письма.
Мой родной отец превращается в террориста.
Ты мерзкий красный мундир!
Что это такое?!
Я снёс ему шляпу!
Негодяи!
Вы доиграетесь!
Вы грязные, мятежные негодяи!
Ничего.
Меня никто не слушает!
Куда катится мир?
Интересно, сколько ему лет?
Ему больше двухсот лет.
Там жил какой-то известный колонианец.
Правда? Кто тебе сказал?
Дэйв, наш сосед.
Дэйв?
У которого газон идеальный.
Маленький приветственный подарок от Дэйва.
Как мило.
Ты не видел ДжАстина? Мне нужна помощь с тяжёлыми коробками.
Он на заднем дворе. ДжАстин!
Помоги матери с коробками!
Погоди, ты взял эту ерундовину?
Конечно. Этот олень — семейная реликвия.
Ну, можешь повесить эту уродливую реликвию в гараже.
Уродом тебя называет.
Уродливое тут знаешь что?
Стены эти дебильные.
Их что, блевотиной покрасили?
Ты такой романтичный. Правда, он романтичный, РакЕль?
О да.
Джимми!
Зачем ты спихнул Сьюзи со стула?
Ну это я играю.
Нет, играть надо негрубо! Иди в свою комнату!
Слышишь меня?
Иди в комнату, сказала.
У тебя там всё нормально?
Да. Я просто…
Не могу добиться…
плавного выдвижения этой подставки для ног.
Разберёшься, милый. Как всегда.
Твой обед.
Спасибо, милая.
Каждый день приходит почтальон,
пёс лает, почтальон уходит,
пёс думает, что снова защитил нас от незваного гостя.
Это симбиотические отношения. Это их маленький ритуал.
Небольшое представление.
Как у нас.
В смысле?
Я делаю тебе сэндвич, а ты садишься
в своё кресло для расслабления.
Именно.
Только сейчас я называю его расслабляющим мальчиковым креслом.
А то расслабляющее слишком скучно.
Добавил «мальчишеское», и сразу как-то веселее.
Молодёжнее.
Видит Бог, будущее за молодёжью.
А мне нравится такое название. Ты такой умный.
Мальчишеское.
Мальчишеское.
Расслабляющее мальчишеское.
Расслабляющее.
Расслабляющее мальчишеское.
Расслабляющее мальчишеское кресло — это то, что нужно.
Молоко!
Почему-то он всегда оставляет его внизу ступенек.
А там его лошадь рядом гадит.
Что скажешь?
Только что доставлено из Лондона. Альфред Данхилл.
Во сколько будешь дома?
Так, погоди…
724 километра туда-обратно до СкенЕктади
на скорости 177 км/ч, плюс две остановки для заправки,
значит вернусь до того, как ты успеешь
выговорить «СкенЕктади».
Господи.
Нет предела совершенству, ПолИн.
Джон.
Ты заложил наш дом, чтобы купить этот нелепый самолёт.
Наш дом!
Прокатись со мной. Всего разок. Тебе понравится! Уж поверь.
Мне жить охота. Я дрожу каждый раз, когда ты садишься в эту штуковину.
Каждую неделю в новостях пишут, что самолёты разбиваются.
Знаешь почему? Не следят за топливом.
Большинство самолётов разбиваются из-за того,
что заканчивается топливо.
Отслеживание топлива — ключ к безопасным полётам.
И регулярное обслуживание двигателя.
Отслеживание расхода топлива и регулярное
обслуживание двигателя —
ключ к безопасным полётам.
И погода.
Отслеживание расхода топлива, регулярное
обслуживание двигателя и избегание грозы.
Вот и всё, что нужно.
Авиация — это будущее, ПОлли.
Ты витаешь в облаках, Джон.
Я знал, что ты это скажешь.
Откуда ты знаешь, что я скажу?
Мне надоел этот сраный разговор!
Господь Всемогущий, куда катится мир?
В чём дело?
Чёртов Билли звонит мне из ПИттсбурга,
чтобы похвастаться продажами, которые он сделал.
Уже поздно, Эл, идём спать.
Чёртов ПИттсбург! Как он мог оказаться на выставке, а?
Нет, правда, я работаю в компании дольше.
На меня плюнули, Роуз, на меня плюнули!
Нет, он прав.
Он прав, я ни в чём не преуспел, если не считать…
того, что на войне не погиб, да и то — повезло.
Нам обоим повезло, что мы нашли друг друга.
Рики, не забудь выключить свет.
Эл, уже очень поздно, давай спать.
Да, да, да, сейчас.
Что ты постоянно рисуешь?
Всё, что вижу.
Дай посмотреть.
Ну надо же. Наша гостиная.
Кучу денег принесёт.
Чёртов Билл.
Эй, сколько пенсильванских городов ты можешь назвать, кроме ПИттсбурга?
Немного. Филадельфия.
Не знаю. «Аллен что-то там».
«Аллен что-то там»… Аллентаун!
Трудно запомнить.
Я мог бы назвать тебе каждый город на магистрали.
ГрОув-СИти, КлАрион, ДубОйс, БЕлфонт.
Лок-ХЕйвен.
В каждом есть гостиница, и если ты разбираешься,
можешь снять номер с видом на реку.
Спаться будет сладко.
Спать под шум реки восхитительно.
И у них есть кафе с такой вкусной едой, тебе и не снилось.
Выпить можно. Чувствуешь себя как дома.
Я был в тех краях.
Я бывал в тех краях.
Однажды ночью я привёл кое-кого к себе в номер.
Рыжеволосую девушку.
Эл, ты идёшь?
Да.
Зачем ты мне это рассказываешь?
Всего на одну ночь.
Меня уволили.
Как это уволили?
Вот так вот.
Сказали, что продавец для такого продукта им больше не нужен.
У них.. сокращения.
Они дали Биллу Пенсильванию.
Говорят о возможностях. Но ведь я
всегда продавал для них, Роуз.
Нужно как-то погасить ипотеку. С крышей придёт подождать.
Меня сократили, Роуз.
Сократили.
Что мне теперь делать, Роуз, что делать?
Мы справимся.
Всегда справляемся.
Всем привет! Знакомьтесь!
Элизабет, ДжИмми, поздоровайтесь с Маргарет.
Привет, ребята.
Привет, Маргарет.
Эй, пап!
Познакомься с Маргарет.
Приятно познакомиться, Маргарет.
И мне приятно, мистер Янг.
Ричард сказал, что вы воевали.
Мой отец был пилотом.
Да, да. В 59-м он пытался стать астронавтом в НАСА.
По зрению не прошёл.
Ну почти прошёл.
Да, он.. он…
теперь управляет сетью магазинов автозапчастей.
И он всегда говорит: «Ох…
а как могла сложиться жизнь…»
Ну, таких случаев много.
Он не в духе.
Мам! Познакомься с Маргарет!
Как раз выношу жаркое, милый. С кем?
Маргарет!
Пойду к ней. Здрасьте, миссис Янг!
Помочь вам чем-нибудь?
Приятно познакомиться, Маргарет.
Учишься в школе «Франклин»?
Нет, в «Сент-Полс».
«Сент-Полс»? А как познакомилась с Ричардом?
Эй, ты видела пикантную морковь?
Что планируешь делать после школы, Маргарет?
Хочу поступить в колледж.
Может, стану адвокатом.
Адвокатом? Из тебя должен получиться хороший адвокат.
Она очень убедительна. Что плохого в том, чтобы быть женой?
Если что-то решила, не жди.
Я хотела стать бухгалтером.
Ты бы видела её чековую книжку!
А я пойду на графическое искусство.
Художником буду.
Супер. Миру так нужны художники!
Не будь идиотом. Найди работу, где ты будешь носить костюм.
Время просто ушло.
Я была бы хорошим бухгалтером.
Да блин, Джимми!
Я тебя вижу!
Я вам такое устрою!
Не чуешь странный запах?
Знаешь, когда чувствуешь запах, на самом
деле вдыхаешь молекулы,
которые отделились от источника запаха,
и распространились по большой площади.
Если бы мы ВИДЕЛИ запах буханки хлеба, она была бы огромной.
Эй, красотка.
Теперь можно откидываться.
Я опаздываю, РакЕль. До четверга, наверное, не увидимся.
Хорошо. До четверга, мисс Эйч.
Давай, всего хорошего.
До свидания.
Доброе утро, Ракель.
Доброе, Джастин. Обед взял?
Да.
Сегодня в школе будет что-нибудь интересное?
Да нет, сегодня первый день вождения.
Вождения? Боже мой!
Только вчера я меняла тебе подгузники.
Ага. Увидимся в четверг.
Кошелёк?
Есть.
Часы.
Есть.
Ключи.
Есть, есть и ещё раз есть.
Нервничаешь?
Да.
Не уверен, что я ещё могу.
Ты способен продать чайнику его носик.
Никто не скажет тебе «нет». Ты очаровашка.
Не знаю, Роуз. Я уже не 23-летний ветеран, полный энергии.
Следи за тем, что пьёшь.
Господи.
Боже, мама, это было так здорово!
Видно всё, будто ты птица!
И от этого в животе щекотно и всё шевелится!
И ты выше самого высокого дерева.
И все такие маленькие! Как муравьи!
И все дома и кареты как игрушки!
Мы не ждали тебя дома до вечера.
Как проходят страдания за избирательное право?
Не смогли открыть окна, поэтому мы всё отложили,
пока не найдём комнату с хорошей вентиляцией.
Милая, иди, пожалуйста, в свою комнату и порепетируй немного,
мне нужно поговорить с отцом.
Как поговорите, можно расскажу про приземление?
Конечно, солнце. Я приду за тобой.
Как ты мог посадить нашу дочь в эту машину смерти?
Успокойся, ты преувеличиваешь.
Преувеличиваю?! Господи, Джон, она наш единственный ребёнок!
Я просто хотел, чтобы она испытала то,
чего многим не видать, уж точно не детям.
Не надо этого!
Прости, надо было предупредить тебя.
Ты прекрасно знаешь, что я бы не позволила. Никогда!
Хорошо, ты права. Права.
Продай этот адский самолёт, Джон.
Пока в нём никто не погиб!
Знаешь, если хочешь…
можешь провести здесь всю ночь.
Я могу провести здесь всю жизнь.
Она беременна.
Чего?!
Она беременна. Маргарет беременна.
Тебе всего 18 лет.
А ей-то хоть есть 18?
Что мне сказать?
Какой ты глупый хрен!
Не мог удержать его в штанах?!
У нас обоих глупые хрены, папа.
Не умничай мне тут! Не умничай!
Думаешь, я мечтал
продавать пылесосы?
Думаешь, я хотел похоронить
свою жизнь в 22 года?
Думаешь, мне ничего не хотелось?
Не было мечты? В отношении тебя?
Эл! Что такое?
Ты скоро станешь бабушкой!
Что?!
Маргарет беременна, мам.
А теперь, дамы и господа — «Битлз»!
Я думала, мне одной не спится.
Пытаюсь насладиться ранним утренним светом.
Дай руку.
Чего?
Чувствуешь?
Нет… О!
Он явно будет здорово забивать голы в футболе.
Или ОНА будет потрясающей балериной.
Приготовлю тебе кофе.
Прошу сюда, красотка. Присаживайся здесь.
Ой, спасибо.
Хочу сказать тебе нечто важное.
Что же, любимый?
Думаю, 42-й будет отличным годом.
И почему же?
Парни из Мичигана, похоже, очень заинтересованы
в функции откидывания моего кресла на 180 градусов.
Думаю, они решатся.
Думаю, ты прав. Мой гениальный изобретатель!
А знаешь, что ещё?
С такой функцией откидывания вообще не
надо подниматься с кресла.
Можно даже спать в нём.
В нашем расслабляющем мальчиковом кресле.
Знаешь, что ещё можно сделать с таким откидыванием?
Прямо днём в воскресенье? Что бы сказал отец Мёрфи?
Давай не будем ему рассказывать.
Это Джон ДЕйли из отдела новостей Си-Би-Эс в Нью-Йорке.
Ситуация на Дальнем Востоке на сей момент такова:
Японцы атаковали американскую военно-морскую базу
в Пёрл-Харборе, Гавайи, и наши оборонные объекты в Маниле…
Не могу улечься удобно.
Извини.
Знаю, поздно, я просто пытался застать восходящую луну.
А вот Спящая Красавица, видно, удобно улеглась.
Милая. Подожди.
Можешь повернуться к свету?
Мне не кажется, что я сейчас красивая, Ричард.
Дорогая, ты не понимаешь.
Я не могу оторвать от тебя глаз.
О нет.
Эл!
Долбанный дождь!
Он прёт из стен!
У тебя есть номер этого, как его, кровельщика?
Какого кровельщика?
Хосе, пуэрториканца!
Хосе водостоком занимается!
А у нас есть спец по водостоку?!
Хосе чистит водосток!
Боже, Эл! Ты что, ведро убрал?!
Да, я его передвинул!
Господи, зачем?!
Ты посмотри сколько воды!
Джимми.
Ребёнок вылезает!
Сейчас?
Да, сейчас!
Вызови такси!
Такси?
Мне нужно в больницу!
Джимми, вылезает!
Как это вылезает? Пусть ждёт!
Сделай что-нибудь!
Господи!
Вызови такси!
Ждать не будет.
Полотенца принёс.
Господи.
Что?
Ты в такси звонишь?
Нет.
А кому?
Пожарным.
Пожарным?!
Как тебе такое, парень?
Круговорот.
Круговорот жизни!
Ты молодец, пацан!
Это девочка.
Это луна.
Это луна.
И смотри, смотри!
Это ещё одна луна.
Да, ещё одна. У нас их две.
Их две. Вот одна…
а вот другая.
Ты мой ангелочек. Да, да, да.
Самая красивая девочка.
Чего-чего? Кто красивая девочка?
Да.
Ты мамино счастье!
Я так счастлива.
Да. Кушать хочешь?
Ну тогда идём.
Яблочное пюре? Яблочное пюре хочешь?
Знаю-знаю, радость моя!
Хочешь поспать?
Пойдём в комнату.
Да?
Спать хочется?
Да. Спеть колыбельную?
Будет славно. Очень славно.
ВанЕсса, смотри, кто пришёл!
Папа дома!
Привет, ты… Что ты делаешь?
Я нашёл работу.
Что?!
Поздравляю!
Меня наняли прямо на месте.
Перед вами новый продавец
двенадцатой по величине компании по
страхованию жизни в Америке.
Это здорово, Ричард!
Да, великолепная возможность.
Ты рад?
Мне жаль.
Мы сделали всё, что могли.
Итак, все готовы?
Начинай.
Работает?
Эй. Я не…
Хватит, Джимми.
Джимми, не лезь!
Три носка. Нужен четвёртый для Ванессы.
Боже, маленький был мой.
Я люблю Рождество. В тот год у нас появилась собственная ёлка.
Я столько денег отдал! И чуть руки не лишился.
Большая была.
А сейчас пластиковые? У вас пластиковая?
Да, именно.
Боже! Что вы сделали с моими волосами?!
Такая милашка, Элизабет.
А это я! Это я!
Похоже, это помпоны.
Маленький Рики.
Прямо Ринго Старр!
Вот.
Мои барабаны.
Воспоминания!
Эй, Рич, ты ведь всегда интересовался музыкой, да?
Я? Нет!
Это не про меня, Тэд.
Да не ври, я ж помню, как ты играл на комбо.
Ты даже хотел в музыкальную школу.
Музыкальную школу? Нет.
Нет, нет, в Академию искусств. Ричард
собирался поступить в Институт искусств.
Собирался, да не собрался.
Мы все были уверены, что ты станешь кем-то.
Ну что сказать, не вышло.
Вот так, малышка.
Теперь скажи «деньги»!
Деньги!
Скажи «больше денег»!
Больше денег!
Ого.
А вы слышали о новой штуке под названием телевидение?
Радио с изображением?
Да. И мы очень внимательно следим за его
развитием, так сказать.
И считаем, что такое кресло может стать
идеальным дополнением
к целому телевизионному ансамблю.
Отдам должное, Ли.
Этот пуфик — вещь поистине уникальная.
Рад, что вы оценили.
Я уже давненько его разрабатываю.
А знаешь, что ещё уникальное?
Этот коктейль.
В чём ваш секрет, госпожа?
Да боже мой, ничего особенного, просто…
много имбирной газировки, и немного лимона.
Фирмы «Кэнада Драй».
Да, «Кэнада Драй», прекрасная газировка.
Ну, коктейль вкуснющий.
Но я хотел бы узнать о вас двоих немного больше.
Как вы познакомились?
Как познакомились?
Да. Как вы познакомились?
Расскажешь?
Он шёл за мной до дома.
Шёл до дома?!
Я видел, как она бегала мимо окна здания, где я работал.
Вечно бегала.
Я постоянно опаздывала.
Однажды я пошёл за ней, увидел, где живёт…
Остальное — история.
Вдохновляюще!
Согласна.
Иногда наша жизнь - точно сказка.
Я не про вашу жизнь, а про функцию поворота кресла.
Очень вдохновляюще!
Это тоже, да.
Прекрасно себя чувствую.
Я проснулся в 5 часов утра, дрожа всем телом.
А причина в том, что уснул с электрической
зубной щёткой во рту.
И ещё одна причина…
Бу!
Привидение! Привидение!
Я вижу призрака!
В моём доме водятся призраки!
Не верится, что в моём доме п-п-п-призрак!
П-п-п-призрак!
Не гонись за мной, призрак! Помогите!
Меня преследует п-п-п-призрак!
Мама! Мама!
Мама! Мама! Мама!
Что? Боже ты мой!
В доме призрак, мама!
Вон призрак!
Смотри!
Нет!
Видишь его?
О нет!
Я вижу!
Вижу призрака!
П-п-п-призрак!
Посмотри на папу!
Улыбнись! Да!
Милая!
Улыбнись!
Ванесса!
Ванесса! Лицом к фотоаппарату и сиди спокойно!
Избалованная девочка!
Давай.
Улыбнись!
Я опоздал.
Ванесса уже спит?
Спит как убитая.
А я хотел с ней увидеться.
Как у неё прошёл первый школьный день?
Она в восторге. И учительница понравилась.
Супер.
Ричард.
Да?
Нам пора обзавестись своим домом.
Опять двадцать пять.
Собственным домом. В котором мы сможем воспитывать Ванессу.
Милая, миллион раз уже это обсуждали. Ставки по ипотеке — 9%.
А Джонсон устроил самое резкое повышение
налогов со времён второй мировой.
Мы сейчас попросту не сможем. Просто не сможем.
Тогда я куплю новый диван.
Зачем?
Я не могу больше смотреть на этот антиквариат твоей матери.
Антиквариат?
И поговори с ней, я не хочу слышать возражений.
Давай заодно и новый журнальный столик купим!
Спасибо.
Так, ну-ка подожди.
Похоже, играет наша песня.
Папа, давай быстрее!
Неважно, как далеко уедем, неважно, что
мы увидим, именно здесь мы хотим быть.
И я говорю тебе с большой радостью,
если бы я был тобой, я бы побежал и пописал!
Но прежде чем ты ляжешь спать, я хочу ясно дать понять —
больше никакого пива!
Кто рано ложится, кто рано встаёт,
то Бог богатство и мудрость даёт!
Верно, Джимми!
Легко выиграть гонку из одного человека!
К бою, старший брат!
Начнём, молодой Джеймс Янг!
Лучше хорошо сделать, чем хорошо сказать!
Не подготовившись, ты готовишься к неудаче.
Тот, кто влюбляется в себя, не будет иметь соперников.
Должна сказать, мои знакомые начинают
высоко отзываться об идеях твоего отца.
Лиззи, это чепуха.
Через год никто и не вспомнит «великого Бенджамина Франклина».
Мне нравятся встречи с зрелыми женщинами по трём причинам.
Они не болтают, они не раздуваются, и они благодарны.
Вы победили, сударь!
Молодец, Джимми!
Да, да, да!
Какие на вас прекрасные сапоги, миледи.
Эти сапожки созданы для ходьбы, зайка.
Ходить они и будут, да.
Мам, давай я тебе помогу!
Достаём стол с выдвижными ножками? Завтра что, будет толпа?
Нет, обычная семья.
Но я пригласила Тэда и Вёрдж с их детьми.
В этом году им некуда податься на день благодарения.
Больше народу — веселее. Лишь бы индейки хватило.
Я взяла на восемь кило, должно хватить.
Надеюсь, и вина много. Сама знаешь, как Тэд любит выпить.
Кто бы говорил.
А?
Ничего.
Что ты сказала?
Я хочу кое-что сказать.
Вчера я записался в армию.
Что-что?!
Во флот!
Во флот?!
Боже, Джимми!
А колледж или отсрочка?
Отслужу, пойду в пожарную академию.
Буду пожарным.
Ты не знаешь, что война ещё идёт?
Только что затонул корабль в Южно-Китайском море.
Кто-то в этой семье должен внести свой вклад.
Я внёс за всех вас!
Не знаю, что сказать.
Скажи «Спасибо. Благодарю за службу».
Брехня. МЕНЯ никто не благодарил.
Честно, не знаю, что сказать.
Тогда заткнись!
Только нотаций от бездельника-брата мне не хватало.
Вот ты козёл, Джимми!
Господь Всемогущий.
Не будем портить День благодарения.
С ним всё будет хорошо.
Да.
С ним всё будет хорошо.
Мой младший брат поступил на флот.
Мне казалось, мне повезло, что я избежал призыва,
а теперь Джимми собирается сражаться с коммунистами?
Я плачу по Америке.
Думаю, пора.
Спать?
Давай.
Нет.
Обзавестись своим жильём.
Чтобы праздновать День благодарения в своём доме.
Мы почти накопили достаточно. Недолго осталось.
Ты говорил это в прошлый День благодарения, Ричард.
Просто я не собираюсь связывать себя ипотекой,
которая мне не по карману.
Я устроюсь на неполный рабочий день.
В юридической фирме Эми есть вакансия администратора.
Неполный день — это бред.
Налоги заплатишь — и сколько останется?
Да что ты так помешался на налогах?!
И сколько на няню потратим?
Мне нужно своё пространство, Ричард!
НАМ нужно своё пространство!
И ты хочешь ЕЩЁ в долги влезть?
За твою новую мебель ещё не расплатились.
Ну и что теперь? Будем жить в этой коммуне, пока не помрём?!
Я кое-что придумал.
Иди во флот.
Лучше выпей ещё бокал!
Роуз, это кожа?
Нет, это «Нагахайд».
«Нагахайд»?
Маргарет купила его.
Похоже, долговечный.
Мне не по вкусу.
Такой в офис подошёл бы.
Вирджиния, налить тебе ещё?
О Боже, нет.
Не надо, а то я уже сонная.
А тебе, Тэдди? Ты бодрый. Ты же не дашь
этому бурбону пропасть зря?
Но придётся меня тащить — не обижайся.
Роуз, расскажи тот анекдот.
Какой?
Как это какой? Ну тот самый, про врача.
Боже, нет, давай ты.
У тебя лучше получается.
Нет, ты расскажи.
Роуз, давай рассказывай.
Ну ладно.
Мужик звонит врачу спросить насчёт результатов анализов,
а врач говорит: «Мистер Джонс,
у меня есть хорошие новости и плохие.
Хорошие — жить вам осталось сутки».
«И это хорошие?! — кричит мужик. — А плохие тогда какие?»
«Я должен был сказать вам это вчера».
Как смешно!
Такая глупость!
Как здорово рассказала!
Дорогой, что с тобой?
Тэд, может, тебе кофе?
Тэдди.
Тэд?
Тэд!
Тэд!
Что с ним?
Тэдди!
Тэдди! Роуз, сделай что-нибудь!
А что мне сделать?!
Звони в 911!
Стакан воды хоть принеси!
Тэдди!
Что?
Тэд умер.
Правда?
Когда?
20 минут назад.
Он так и не очнулся.
Ладно хоть умер смеясь.
Нафига я рассказала этот дурацкий анекдот?!
Не знаю, Роуз.
Пойду, побуду с Вирджинией.
Я с тобой.
Почему, Джон?
Почему?
Почему ты это допустил?
Удивительно, открытый гроб.
С чего ты так говоришь?
Обычно после крушения самолёта мало что остаётся.
Он погиб не при крушении самолёта.
Да?
Да.
Грипп его подкосил.
Ау!
Ванесса застряла головой в камине.
Господи!
Хочет подать в суд на Санту!
За что?
За эмоциональную дымоходную травму!
Дымоходная травма. Гениально.
Я не могу с неё.
Глаза не открывать!
Три, два, один! Открывай!
Такого у нас ещё не было!
Красота!
Правда?
Да.
Это лучшее!
Ещё один подарок, только для тебя.
Это наброски, но ты примерно поймёшь.
Подумал, если у нас будет свой дом,
его дизайн должен создать я.
Господи! Ричард!
Где-то 240 квадратных метров.
С открытой кухней,
уголками для завтрака.
Я знаю, как ты любишь места у окна.
У Ванессы будет своя ванная.
У тебя — своя гардеробная с полкой под обувь.
Ричард, я даже не думала, что ты меня услышал.
Подожди, ты в итоге получил прибавку или повышение?
Нет, нет, но дела в фирме налаживаются.
Я не знаю, что сказать.
Не нужно ничего говорить.
Знаешь, Билли…
я был примерно твоего возраста…
когда я впервые проезжал через эту маленькую деревушку.
Для меня очень странно…
вернуться, навестить сына спустя столько
времени, а теперь и с внуком.
Дедушка, обещаешь не спорить о политике с отцом?
Обещаю.
Бойцы, у меня депеша из штаба!
Подписанная самим генералом Вашингтоном.
Британцы сдались!
Война окончена! Мы победили!
Что теперь?
Мама!
Мама!
Что стряслось, милая?
Я потеряла ленточку!
Что?
Мою синюю ленточку за первое место в школе!
Что-что ты потеряла?
Ленточку!
Где ты её видела в последний раз?
В сумке.
Пойдём, глянем. Пошли.
Что случилось?
Мы потеряли синюю школьную ленточку.
Не прибавили мне зарплату.
Мне жаль, Ричард.
Много голов на плахе.
В штаб-квартире сокращают штат.
Ванесса!
Ванесса!
Ванесса, смотри что мама нашла!
Спасибо, мама!
Она была между подушками дивана.
Что случилось?
Смотри, что нашла мамочка!
Эй! Эй!
Где она была?
В диване.
Как она туда попала?
Бог её туда положил.
В самом деле?
Потому что я молилась.
Кто-то назвал бы это чудом.
Пойду, уберу её.
Да, спрячь понадёжнее!
Этот момент запомнится навсегда.
Это точно.
Ванесса, ответь на телефон!
Возьми трубку, Ванесса!
Да? Чем могу помочь?
Здрасьте, простите за беспокойство.
Мы из Археологического общества. Хотели узнать, есть ли у вас минутка.
Да, конечно.
Прошу, проходите.
Спасибо.
Простите за беспорядок.
Боюсь, у меня генеральная уборка в разгаре, извините.
О, большое спасибо. Я Эрл Хиггинс.
Это мои лучшие ученики, Тодд и Лиза.
Приятно познакомиться. Пожалуйста, проходите.
Присаживайтесь
Давайте.
Простите за беспорядок.
Вам что-нибудь принести?
Может, лимонада?
Домашнего, по рецепту моей бабушки.
Мы не хотим отнимать у вас слишком много времени.
Мы осматривали исторический дом через дорогу.
Он чудесный, правда?
Это одна из причин, по которой я влюбилась в этот дом.
Я поклонница всего колониального.
Ясно.
Мы в первую очередь занимаемся изучением культуры коренных американцев,
но это богатая археологическая область.
И у нас есть основания полагать, что ваша недвижимость
может стоять на очень важном месте.
Боже.
Вот это да.
Лимонад попробуете?
Это семейная традиция.
Да?
Да.
Три лимонада, сейчас будут. Сладкий или нет?
Сладкий.
Обоим сладкий?
Не возражаете, если я загляну к вам на задний двор?
Ну, моего мужа сейчас нет дома, но…
да, думаю, можно. Сюда.
Что ж, ваш двор идеального размера.
И в переулке достаточно места для прохода.
У тебя пушистость на подбородке.
С другой стороны.
Чуть ниже.
Да, да. Убрала.
Ты нашёл мой недостаток.
Вы готовы к тренировке?
Эй, Ванесса. А что это за история с особняком через дорогу?
Там когда-то жил Уильям Франклин.
Это он посадил вишню?
Боже, БЕтани, ты такая дурочка.
Это Томас Джефферсон СРУБИЛ вишню.
Не посадил.
Уильям Франклин — внебрачный сын Бенджамина Франклина.
Да ну нахрен! Откуда знаешь?
Моя мать состоит в историческом книжном клубе.
Класс. Моя мать тоже в клубе, но в её там только нажираются.
Блин!
На сегодня аэробика кончилась.
Роуз! Я вернулась!
У всех отключилось электричество, во всем районе.
Аккумуляторы кончились, но я принесла две свечи.
И веришь или нет, остался один экземпляр журнала «Пипл».
Роуз!
Боже. Роуз!
Ричард!
Мне всё время снится сон.
Всё повторяется и повторяется.
Я стою на берегу реки.
И вижу Роуз, и она…
она в воде, и она… она тонет.
И я… плыву к ней, но я…
Я не могу спасти её… она всё тонет, а я пытаюсь вытащить её.
Но она всё глубже и глубже под водой.
И я ничего не могу поделать.
У меня… не хватает сил…
Я немощен, я слаб.
Боже, помоги мне.
Боже, помоги мне.
Что это?
Картофельное пюре.
Картофельное пюре, верно.
С рыбой.
Молодец, Роуз.
Я слышал. Картофельное пюре, умница.
Как у неё дела? Она что-нибудь ест?
Она сегодня умница. Почти всё съела.
Красавица!
Ну…
Что «ну»?
Рики не сказал?
Что не сказал?
То есть не сказал? Не могу в это поверить.
Что не сказал, Эл? Что?
Мы с Роуз отдаём вам двоим дом.
Полностью оплаченный.
Я немного отложил на чёрный день.
Роуз делает успехи, поэтому мы решили осенью…
переехать во Флориду.
Флориду?
Оказывается, наша квартира…
всего километрах в трёх от «Хампстед Нейро»,
лучшего в штате центра реабилитации после инсульта.
Но откуда у вас деньги…
Я посчитал.
Моя пенсия, социальное обеспечение, инвалидность Роуз.
Голодать не будем.
К тому же…
мы уже много лет живём здесь без арендной платы.
Но подожди, а как же Элизабет и Джимми? Это и их дом тоже.
Я не говорил Рики, но когда умер мой отец,
он оставил мне деньжат.
Я забочусь о Джимми и Элизабет.
Они любят тебя, и потом… их сюда и лошадью не затащишь.
Не знаю, что и сказать, Эл.
Ничего не говори.
Ну или можешь сказать «спасибо».
Хотя знаешь, если подумать, вообще ничего не надо говорить.
О чём говорить?
Вот и он, мистер «Медленнее патоки».
Я сказал Маргарет, что мы оставляем вам этот дом.
Эл, спасибо.
На здоровье, пока.
Мне не нужен этот дом.
Послушай…
я не то чтобы не пытался.
Я всё надеюсь, что экономика изменится.
Нам нужен свой дом, и я хочу жить СВОЕЙ жизнью.
Попробую выбить больше рабочих часов. Всё получится!
Сколько ещё часов могут дать администратору?
Что?! Я работаю СЕКРЕТАРЁМ уже полтора года!
Папа подарил нам дом. Если продадим,
нам придётся платить налог на прирост капитала.
О, Боже. Другие люди покупают дома, Ричард!
И всё у них получается! Хватит придумывать оправдания!
Ты вечно находишь повод чего-то НЕ делать!
Я не буду жить здесь вечно!
А я не рискну!..
Теперь мы при деньгах.
Ура, дорогая!
Давай же начнём их тратить!
Мы сорвали джекпот. Мы сорвали джекпот.
Скажи "бон вояж" выдающемуся сыну, который,
как мы надеемся, создаст большую семью.
Тост за самого гениального изобретателя
и его новейшее творение, расслабляющее мальчишеское…
Ленивое! Его будут звать «ленивое кресло».
Мне как-то не нравится.
Плевать, милая. Плевать!
Пусть называют как хотят!
Калифорния, жди нас!
С днем рождения, дорогой Джастин.
С днем рождения тебя.
Загадай желание, милый!
Да.
Мы нашли это недалеко от первого места.
Было не очень глубоко зарыто, на пару метров вглубь.
Ого.
Надо показать Роуз.
Конечно.
Роуз, смотри, что они нашли.
Здесь, прямо здесь, на заднем дворе.
Ух ты.
Да.
Пожалуйста, не трогайте. Это священная вещь.
Красота.
Да.
Так, давайте, кучкуемся.
Семья! Семья! Ближе друг к другу!
Так, Ванесса, тебе надо…
Ванесса! Ванесса! Ванесса!
Ванесса!
Побудь, пожалуйста, с семьёй!
Так, все замрите.
Это тебя касается, Рич.
И скажите «сыр».
Сыыыыыыыр!
Сыыыыыыыр!
Сыыыыыыыр!
Сыыыыыр!
Люблю!
Пока!
Пока! Береги Рози, Эл!
Не выходи на солнце!
Любим вас!
Счастливо!
Пока, бабуля!
Пока, дедуля!
Я люблю вас!
Я люблю вас!
Я забыла тебе сказать, сантехник придёт в 10.
Завтра.
Ванную чинить или?..
Я к БЕтани.
Ты не выйдешь на улицу в таком виде.
Я и не на улицу, я к БЕтани.
Помни, комендантский час, домой к 10.30.
Господи, мне почти 16!
Десять тридцать!
Выключи.
Слышишь?
Что?
Слушай.
Тишина.
Мы одни.
Милая.
А что если я открою бутылку вина?
Вас восемь на одну ванную?
Где вы храните все вещи?
И как тебе нравится спать на верхней койке?
Я ничего об этом не знаю.
Нет, ты первый в семье, кто поступает в колледж.
Разве я не говорил тебе это всего лишь раз сто?
Когда тебе нужно?
Сколько стоит?
Ясно. Ну я…
Я пришлю тебе чек.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Мама вернулась домой. Хочет поздороваться.
Привет, зайка.
Я отправила тебе новое одеяло и тёплые носки.
Правда? Ладно.
Поговорим потом, да.
Ладно, пока. Пока.
Наша дочь поступила в колледж.
Как же летит время.
Это точно.
Ты думаешь о Ванессе, да? Сразу видно.
Кажется, только что она уехала в колледж,
а теперь юридическая школа?
Наша малышка будет адвокатом.
Она потрясающая.
Время и впрямь летит.
Юридическая школа.
Нам ведь придётся брать кредит, да? На её обучение.
Придётся заложить дом.
Только так справимся.
Куда делись чертежи дома, которые ты нарисовал?
Положил куда-то, не знаю.
На чердак.
Это был бы красивый дом.
Извините. Я хочу поднять тост.
Это первый День благодарения без моей Роуз.
Простите. Простите.
Роуз, ей… нравилось, когда вы были рядом.
Ей нравился этот день. Ей нравилось…
готовить вам. Она жила ради вас.
И ради тебя, пап.
Да. И ради меня.
Я люблю тебя, пап.
Мы все любим, Эл.
Конечно.
За мою Роуз.
За Роуз.
За Роуз.
Поэтому первое, что ты ему скажешь: «Полицейский,
моя страховка и регистрация в бардачке».
Затем ты оставишь одну руку на виду на приборной панели.
Другой рукой ты медленно потянешься к заднему карману,
достаёшь кошелёк и отдашь ему водительские права.
Дальше скажешь ему: «Полицейский,
я сейчас открою бардачок и достану регистрационные документы».
И, убедившись, что он всё время видит обе твои руки,
ты медленно достанешь регистрацию из бардачка и отдашь ему.
Передав документы…
сиди неподвижно как снеговик.
А когда он закончит, ты подпишешь штраф.
И скажешь: «Спасибо, полицейский».
Затем ты включишь поворотник и очень медленно и осторожно
въедешь в поток машин.
И будешь благодарить Бога
за то, что полицейский не пил ничего крепче кофе
и мыслил ясно.
Тогда твоя жизнь продолжится.
Ричард! Почему свет выключен?
Сюрприз!
Попалась!
Ещё как попалась!
Ребята!
С днём рождения тебя.
С днём рождения тебя.
С днём рождения, милая Маргарет.
С днём рождения тебя.
Загадай желание!
Ричард на днях говорил о том, как летит время.
Но Ричард всегда говорит такие очевидные вещи.
И знаете, это заставило задуматься:
когда мне было 30, я думала, что 50 — это ужасно далеко.
И вовсе не нужно об этом думать.
А тут, моргнула — и уже 50. С ума сойти!
Время летит.
Хотела бы я сказать, что я сделала больше за свои 50 лет.
Моя замечательная дочь, однако, только
что стала старшим партнёром,
как говорят, самым молодым в истории.
И она очень крутой, блестящий адвокат.
Да.
Да.
Но я так и не поступила в юридическую школу.
И я так и не увидела весенний Париж.
И так и не смогла остаться в Йеллоустоуне,
потому что там было слишком много народу.
Задуй свечи.
Я просто откладывала всё.
И постоянно.
И я говорила:
«Сделаем это в следующем году», затем наступал
этот следующий год,
и я говорила: «В следующем, в следующем, в следующем».
И…
Я так больше не хочу.
Маргарет, всё хорошо, всё хорошо.
Задуй свечи.
Хорошо.
Итак,
во времена Американской революции брак был
чем-то вроде диктатуры.
Но в наши дни, слава богу, он напоминает что-то более близкое,
скажем так, к демократии.
Хотя пока ещё не «более совершенный союз».
Большинство пар любят считать, что быть в браке —
как быть в одной лодке,
делать всё вместе в одной лодке.
Ссориться и заниматься любовью, переставать заниматься любовью
и снова ссориться, а затем снова сходиться,
и так по кругу.
В основном борясь за своё индивидуальное пространство,
борясь за то, чтобы быть услышанным,
борясь за свою идентичность.
Мне нравится называть это борьбой за штурвал,
всё время, пока их лодка плывёт по реке жизни.
Возможно, плывя к водопаду,
но большинство пар находят утешение в этой идее —
быть в одной лодке.
Ибо если лодка треснет, они утонут вместе.
Маргарет, не могу поверить, что ты привела
своего мозгоправа к нам домой.
Я не психиатр.
А кто вы?
Я лайф-коуч.
Ещё лучше!
Аккредитованный холистический терапевт, А-Ха-Пэ.
Маргарет, не могу поверить, что ты привела этого
шарлатана-лайф-коуча к нам домой.
Я сам предложил, учтя ваше нежелание работать.
Моё нежелание?!..
Ещё раз, как вас зовут?
ГИлберт Мур, А-Ха-Пэ. Вы можете звать меня Гил.
Значит так, Гилберт Мур, А-Ха-Пэ…
Давайте к сути.
Я думаю, вы двое должны быть в разных лодках.
Убирайся нахрен из моего дома!
Я запахи не чувствую.
Мой отец упал и сломал бедро во Флориде.
И врачи говорят, что во время операции были осложнения
из-за инфекции, так что он будет лежать довольно долго.
Ему будет трудно ходить, передвигаться,
подниматься и спускаться по лестнице.
Ну, нам придётся вернуть его сюда.
Он будем спать в нашей гостиной.
У нас есть диван.
Нет.
Нет, Маргарет недовольна.
У нас много всего происходит.
Всё сложно, и мне кажется…
Мне кажется…
что она уйдёт от меня.
Боже, мне жаль, Рич.
Думаешь, у неё появился другой?
Нет, нет, ничего такого.
Просто это копилось очень долго.
Слушай, давай.. поговорим об этом завтра.
Так странно.
Мне пришлось остановить машину на обочине.
Потому что я забыла, где живу.
Буквально остановила машину и задумалась.
Разве не странно? Не знать, где ты?
Ну, у тебя много всего в голове.
Хорошо, что вспомнила.
Короче.. я вернулась.
И я рад этому.
Твои новые рецепты здесь на столе.
Что ты сказал?
Твои новые рецепты на приставном столике.
Ась?
Твои новые рецепты там на приставном столике!
Знаешь, однажды И ТЫ состаришься.
Извини.
Чегось?
Я сказал — извини!
Я услышал тебя в первый раз. Я подшутил.
Что ты хочешь посмотреть?
Джепарди.
Чего?
Джепарди!
Это всё?
Да, всё.
Ясно.
Мне приятно иметь с вами дело.
Очень рада, что вы так быстро нашли новый дом.
Было непросто, но мы справились.
Да.
Ну так…
за сколько его можно продать?
Сказать очень сложно, но…
мне начинает казаться, что рынок взлетает.
Я ожидаю, что каждое предложение будет минимум на 10% выше запрашиваемой цены,
а то и на 20.
Ваши слова да богу в уши.
Ну, на этом рынке у меня прямая связь с Богом.
Очень надеюсь.
Я обязательно выложу все фотографии первым делом утром.
Напишите по электронке, если что понадобится.
Ладно.
Спасибо.
Спасибо, до свидания.
Счастливо.
Вам тоже.
Привет.
Ты чего? Ты чего плачешь?
Что такое?
Ракель умерла.
20 минут назад.
Боже, мне так жаль.
Ты уверена, что эта штука поместится в новой столовой?
Мы измеряли, милый.
Здоровенная слишком.
Сэндвич тебе сделала.
Слава богу.
Умираю с голоду.
Я не могу ухаживать за ним, Ричард!
Я только начала чувствовать себя в своей тарелке, но с ним…
кричать охота! Я как взаперти!
Я знаю, звучит гадко.
Он хотел вернуться к нам. Он хотел вернуться домой.
Он хотел быть здесь, где он жил!
Чтобы умереть!
Привет, пап. Какой счёт?
Кто побеждает в матче?
У тебя глупый вид.
Время года такое.
10, 9, 8,
7, 6, 5…
За лучшее время.
…четыре, три…
За лучшее время.
…два, один…
С новым годом!
С Новым годом, Ричард.
С Новым годом, Маргарет.
С научной точки зрения вы не можете это окончательно доказать.
Ребята, большое спасибо. Я ценю это.
Мою встречу отменили, так что я подумал,
как насчёт нашего любимого завтрака?
Спасибо.
Папа нормально добрался до терапии?
Забрала прямо вовремя.
У него новая сиделка. Ее зовут Кэрол.
Кэрол.
Ванесса оставила мне сообщение в офисе.
Ты говорила с ней?
Да.
Что она тебе сказала?
Ну, как ни странно, мы говорили о тебе.
Обо мне?
О том, какой ты замечательный художник
и как ты хотел стать графическим художником,
когда мы познакомились.
И она хотела узнать, почему ты бросил писать.
Ты знаешь почему.
Вообще-то, нет.
Мне нужно было зарабатывать.
Зарабатывать деньги.
Я сняла квартиру на Хай-стрит.
Могу ходить на работу пешком.
Ты бросаешь меня…
Да.
Как думаешь, ты сможешь его спасти?
Что спасти?
Твой брак.
Без понятия.
У нас с твоей мамой никогда не было таких проблем.
Были!
Люди просто не говорили о них. Вот и всё.
Это было другое время.
Она…
ушла от меня однажды.
Да, да, да.
Вы все были маленькие…
Она уехала на четыре дня, поехала в Нью-Йорк,
посмотрела пару спектаклей, поднялась на Эмпайр-стейт-билдинг.
Но она вернулась, Рики.
Вернулась и больше не уходила.
Ну я же говорю — другое было время.
Она оставила своё тёплое пальто.
Кто?
Маргарет, она оставила своё тёплое пальто.
Когда не берёшь что-то такое, это значит, хочешь вернуться.
Маргарет много чего бросает.
Это ничего не значит.
Она много чего забывает в последнее время.
Может, время пришло, Рики.
Какое?
Может, тебе стоит продать дом.
Продать дом?!
Спустя столько времени ты говоришь продать его?!
Я скажу тебе, что я точно буду делать.
Я буду писать картины.
Славно.
Идём, милая. Нам пора.
Мама…
я буду скучать по этому дому.
Правда?
А я нет.
Идём, милая.
Зачем я сюда пришла?
Зачем я здесь?
Роуз.
Роуз.
Я иду.
Роуз.
Я…
Я иду, Роуз…
Подожди, я иду.
Я иду.
Я иду.
Хотел тебя…
поцеловать.
Я хотел поблагодарить за то, что пришла сегодня.
Это много значит.
Служба была прекрасная.
Мне жаль, что я не смогла остаться на обед, Ричард.
Да брось.
Но спасибо.
Ну.. а ты-то как?
Как у тебя дела?
Нормально.
Грущу.
Но сойдёт.
Это правда грустно.
Очень.
Да. И как мы много раз обсуждали, это важное чувство.
Несомненно.
Хорошо, что у нас с папой было…
так много времени с тех пор, как он вернулся сюда…
Мы разговаривали…
Мы много чего обсудили.
Я рада.
Рада, что вам это удалось.
И Маргарет, мне нужно…
Маргарет, я должен…
извиниться перед тобой.
Ричард.. ты не должен…
Должен, должен. Маргарет, мне нужно сказать тебе, как мне жаль.
Я только и делал, что беспокоился обо всём на свете.
Видимо, я считал, что беспокойство не даст
случится чему-то плохому.
Это нелепо.
Прости, Маргарет.
Мне жаль, что я не смог быть тем, кем ты хотела меня видеть.
Ричард, перестань.
Спасибо.
Спасибо за…
то, что сказал это.
Ладно.
Мы оба…
Мы сделал что могли.
Да.
Да.
Мы шли по песку, и небо разверзлось, и пошёл дождь.
Поэтому мы завалились в маленькое кафе и
в итоге съели лучший багет в нашей жизни.
О, и, кстати, я, видимо, похожа на француженку,
а то меня тут остановил американский турист
и спросил, говорю ли я по-английски.
А я сказала: «Уи».
Ты всё-таки повидала Париж.
Да, повидала Париж, Ричард.
Как здорово, что Ванесса смогла встретиться с тобой.
Это было чудесно.
Мы с Ванессой решили, что будем приезжать каждый год.
Только мы, без Дэвида. Путешествие матери и дочери.
Почему нет?
И знаешь что ещё?
Я собираюсь копить, чтобы каждый год посещать новую страну.
Звучит как идеальный план.
Кстати, о планах.
Ванесса и Дэвид приедут к тебе на День
благодарения в этом году?
Они едут к родителям Дэвида.
Ванесса сказала мне, что мать Дэвида одержима идеей
провести День благодарения в этом году, и фиг мы что сделаем.
Маргарет, семья расползлась по всему миру.
Нет, нет, никаких планов. Нет, никаких планов.
Наверное, не буду праздновать.
Ты правда хочешь?
Я с радостью.
Решено!
Ужин в честь Дня благодарения, в четыре, прямо здесь.
Открыто!
Привет.
Привет.
Прекрасно выглядишь.
Правда!
Ты этого хотел?
Что может быть лучше холодных яичных
рулетиков в День благодарения?
Ничего себе, Ричард, ты правда пишешь!
Сложа руки не сижу, да.
Красота.
Ну спасибо.
Красота!
А это что?
Это ты.
Я на неё не похожа.
Похожа.
Боже.
Ты ведь можешь продавать их. Но не эту.
Я написал эту только для тебя.
Наша Ванесса.
Красавица.
Наш шедевр.
Это точно.
Спасибо.
Спасибо.
Вот тебе почётное место.
Как мило с твоей стороны выдвинуть складной столик.
Семейная традиция. Я подумал, а почему бы и нет?
Знаешь, чертовски странная вещь случилась,
когда я стояла в очереди в китайском ресторане.
На секунду я забыла, зачем я туда пришла.
Аж испугалась.
Из-за праздников у многих голова кругом.
Да.
Рада тебя увидеть.
А я тебя.
Я скажу благодарность.
Спасибо за звук всех голосов, которые были здесь,
и за то, что собрал нас сегодня вместе.
Аминь.
Аминь.
Я подумал, давай начнём новую традицию.
Давай начнём трапезу с печенья с предсказаниями.
Давай.
Ты первая.
Помогите! Я в плену на фабрике печенья с предсказаниями.
Так бы мой папа пошутил.
«Тебя ждёт приключение».
А какое приключение я уже пережила…
А у тебя что?
«К тебе вернётся старая любовь».
Хорошее предсказание.
Оно сбудется?
Нет.
Я подумывал…
Я продам дом.
Хорошо.
Осторожно. Я держу тебя.
Десять? Десять лет?
Ты представляешь? Как летит время.
Аккуратно! Не ушиблась? Я держу.
Это был наш дом.
Мы здесь жили.
ТЫ здесь жила.
Мы жили здесь?
Да, вот, садись.
Тут стулья.
Когда ты впервые вошла в этот дом…
Ты была такая красивая,
я не мог оторвать от тебя глаз.
Ты пришла познакомиться с моими мамой и папой.
Помнишь мою маму и моего папу?
Роуз и Эла?
Нет.
Мы все жили здесь вместе.
Много, много счастливых воспоминаний.
Я никогда не забуду ту ночь,
когда мы с тобой занимались любовью на
диване моей матери, вот тут.
Нет!
Да, мы это делали. Все спали наверху,
и мы занимались этим довольно усердно.
Здесь много счастливых воспоминаний.
День благодарения, Рождество.
Мы поженились прямо перед камином, вон там.
О, Боже, ты родила нашу дочь Ванессу, прямо здесь.
Ты помнишь нашу дочь, Ванессу?
Да.
Мы вырастили её в этом доме.
Мы старались быть хорошими родителями.
Ты была прекрасной матерью, а я пытался быть хорошим отцом.
И хорошим мужем.
Я ни о чём не жалею.
Ванесса?
Да. Наша дочка. Ванесса.
Она была и есть настоящий фейерверк!
Однажды она…
она выиграла в школе ленточку наградную и потеряла её.
Она так расстроилась, рыдала два дня подряд из-за потерянной ленточки.
Синяя ленточка!
Да, она была синяя.
Я помню!
Я нашла её в... в диване!
В коричневом диване, я помню!
Я помню, как нашла ее. Дочка была так счастлива!
А ты вошёл в дверь…
и тоже был счастлив.
Я всё это помню.
Это было здесь.
Я помню, как была здесь.
Мне здесь нравится.
Очень нравится.
 

////////////////////////////