«Конклав» (англ. Conclave) — художественный фильм режиссёра Эдварда
Бергера. В основе сценария одноимённый роман Роберта Харриса. В фильме
снялись Рэйф Файнс, Джон Литгоу и Стэнли Туччи.
Все фразы и цитаты
Он с Господом.
Отправьте весть.
Святой Престол…
…свободен.
Альдо.
Эй, думаете, никто не будет
против, если я заберу их?
На память.
Конечно, забирайте. Он бы этого хотел.
Когда-то мы частенько играли по вечерам.
Он говорил, это помогает расслабляться.
Кто побеждал?
Он. Ему всегда удавалось меня обойти.
Альдо…
Мне жаль.
А что случилось? Вы знаете?
Нет. Говорят, сердечный приступ.
Предупреждения были.
Я об этом не слышал.
Были. Он не хотел, чтобы кто-то знал.
Он боялся, что, если это вскроется,
то начнут плодиться слухи о том,
что он уходит на покой.
Он не хотел этого.
Ясно.
Ну ладно.
Януш.
Я знаю, для вас это сложно,
но нам придётся подготовить
подробное заявление.
Кто обнаружил тело святого отца?
Я, ваше высокопреосвященство.
И что вы сделали?
Я.. позвонил врачу святого отца.
Но.. время было позднее.
В какое это было время?
Примерно… в полдвенадцатого.
Мы бы позвонили вам раньше, но…
ТОмас, мне очень жаль.
Я знаю, у Его Святейшества не было
коллег ближе, чем вы и Альдо…
но я уговорил не оповещать вас.
Я хотел выяснить все факты.
Вы знаете, как быстро разносятся слухи.
Я подготовил хронологию событий
последнего дня его святейшества.
А это самые свежие
медицинские обследования святого отца
С кем у него была последняя
встреча по графику?
Думаю, со мной.
Отец, я был последним?
Да, всё верно.
Посмотрите, сколько у
него было встреч в тот день.
Увидите, как много он работал
прямо до самого конца.
Что ж…
Может статься, мы повесили
тяжелейшее бремя на больного человека.
Папство — это и правда тяжкое бремя.
Тем более для пожилого человека.
Что ж, дьякон…
Похоже, что ответственность
на конклав ложится на вас.
Опечатайте комнату.
КОНКЛАВ
Три недели спустя
Канун конклава
Охрана хочет проверить электрику
ещё раз, ваше высокопреосвященство.
Пусть поспешат. Это правда необходимо?
Видимо, да.
Говорят, подслушка с помощью
лазера считает вибрации со стекла.
Будем надеяться, никто из наших
не страдает клаустрофобией.
Ведь, кто знает, сколько
мы там пробудем?
Вы можете обещать, мы
мы закончим вовремя?
Ночь спать не будут, если нужно.
Всё будет хорошо.
В Италии всё всегда так.
Извините за эти вопросы.
Ваше высокопреосвященство,
это очень явная картина ада.
Не богохульствуйте, Рэй.
Ад наступит только завтра.
Как это произносить?
"Коко", ваше высокопреосвященство.
Он индиец.
Хорошо, запомню, спасибо.
Архиепископ ВОзняк хочет поговорить
с вами, ваше высокопреосвященство.
Не получится: кардиналы
прибудут через час. А о чём?
Он не сказал.
Я бы об этом не сообщал,
просто он выглядел
очень.. расстроенным.
С шести часов мы будем изолированы.
Надо было раньше сказать.
Я скажу ему, ваше высокопреосвященство.
Рэй.
Скажите, что я поговорю с ним
после встречи с кардиналами.
Бедняга беспокоится за своё будущее.
Сколько в итоге?
Сто три, высокопреосвященство Лоурэнс.
Интересно, куда подевался ТэдЭско.
Может, он не придёт.
Это было бы слишком хорошо.
Мы можем подождать внутри,
если вам угодно.
Нет, давайте подышим
свежим воздухом, пока можем.
Отец БеллИни!
Здравствуйте, Альдо.
Я последний?
Не совсем.
Как вы?
Ну, довольно ужасно.
Читали газеты?
Видимо, меня уже назначили.
И я с ними согласен.
А если я не хочу?
Нормальный человек
не желает папского сана.
Некоторые наши коллеги хотят.
А что если сердцем я
понимаю, что недостоин?
Вы достойнее любого из нас.
Нет.
Ну, тогда скажите своим сторонникам
не голосовать за вас, и передайте чашу.
Чтобы она попала к нему?
Я никогда не смогу.
Ваше высокопреосвященство ТэдЭско!
Декан ЛОуренс!
Как вы?
Хорошо, ГоффрЕдо.
Извините, мой поезд
из Венеции задержался.
Нам вас не хватало.
Да.
Не сомневаюсь.
Но не волнуйтесь,
мои друзья держали меня в курсе.
Вы здоровы?
В нашем возрасте какое здоровье?
Действительно.
А вы?
Как себя чувствуете при новой…
ответственности?
Всё под контролем?
Думаю, да.
Господин ТэдЭско, позволите?
Нет!
До скорого.
Добро пожаловать. До скорого,
ваше высокопреосвященство.
Ещё десять.
Она огромная.
Видимо, папа Иоанн 23-й был слишком толст
даже для самой большой сутаны
и пришлось распороть шов сзади,
чтобы это вышло.
У вас усталый вид.
О господи.
Не думал, что мне
придётся исполнять этот долг.
Я думал, он переживёт нас всех.
Мы расстались нехорошо.
Я попросил его разрешения
уйти с поста декана,
вступить в орден.
Что он ответил?
Он отказал мне.
Сказал, что одни избраны быть пастухами,
а другие — руководителями фермы.
Видимо, руководитель — это я.
Он рассказал мне о вашем кризисе веры.
Но имейте ввиду, у него тоже
были сомнения ближе к концу.
Ну, Папа сомневался в Боге.
Нет.
В Боге — никогда.
Он потерял веру в Церковь.
Отец ВОзняк?
Во имя отца и сына и святого духа.
Я исповедовался
последний раз месяц назад.
Януш, у меня нет времени
выслушивать вашу исповедь.
Ещё столько дел!
Вы выпили?
Что вас беспокоит? Скажите.
Надо было прийти к вам раньше.
Но я обещал молчать.
Кому обещали?
Кардиналу ТрЭмбли.
Януш, двери скоро закроются,
вам нужно уйти.
Если вы обещали кардиналу ТрЭмбли,
то, возможно, вы не правы, что…
В день смерти Папы…
последний человек, у которого
была официальная встреча с ним,
был кардинал ТрЭмбли.
Знаю. Это в документах есть.
На той встрече Святой Отец уволил его.
Что?
Вышвырнул его.
Почему?
За мерзкий поступок.
Вы говорите мне это сейчас?
Нас вот-вот изолируют, Януш.
Простите меня, но только в последние дни
до меня начали доходить слухи.
Какие слухи?
Его могут избрать Папой.
И вы считаете своим долгом
предотвратить это?
Я уже не знаю, что есть мой долг.
Вы были на той встрече?
Нет, ваше высокопреосвященство.
Святой Отец рассказал мне об ней позже,
когда мы ужинали.
Он сказал вам, почему ему
пришлось уволить кардинала ТрЭмбли?
Нет.
Он сказал, что причины
скоро станут ясны.
Декан ЛОуренс. Проблема.
О Боже.
Кто-то из них умер?
Что?
Мы потеряли кардинала?
Нет, ваше высокопреосвященство.
Как раз наоборот.
В буквальном смысле
появился ещё один кардинал.
Значит, мы кого-то
забыли включить в список.
Его никогда не было в нашем
списке, ваше высокопреосвященство.
Он говорит, что был назначен «ин пекторэ».
Он, должно быть, самозванец.
И я так подумал.
Но архиепископ МАндорф
поговорил с ним и не думает так.
Что это я слышу?
Его зовут ВИнсент БенИтес,
ваше высокопреосвященство.
Он архиепископ Кабула.
Архиепископ чего?
Кабула.
Но он мексиканец.
Святой Отец назначил его в том году.
Коли так, почему это
так долго было в секрете?
Я думал, вы можете быть в курсе.
Я не в курсе.
Рэй, попросите БеллИни подойти к нам.
Может, ему что-то известно.
Слушаюсь.
Спасибо.
У него есть письмо о назначении от Папы,
адресованное архиепископии Кабула,
которое они держали в
секрете по просьбе Святого Отца.
Вы не думаете, что он мог его подделать?
Где он сейчас?
Кардинал? В Афганистане? Это абсурд.
Сколько вообще католиков в Афганистане?
Он был главой католической миссии там
до своего возвышения.
Как можно гарантировать безопасность?
Вероятно, именно поэтому Святой Отец
хотел, чтобы это держалось в секрете.
Теперь это не будет «ин пекторэ».
Я не думаю, что у нас есть другой
выбор, кроме как принять его.
Подождите, подождите, ТОмас.
Мы уверены, что святой отец
в здравом уме и трезвой памяти
назначил его?
Хорошо.
Я думаю, что этот человек
и правда кардинал, Альдо, и я…
…думаю, у него есть право
поучаствовать в выборах.
Ваши высокопреосвященства,
перед едой, я бы хотел представить
нового члена нашего ордена,
о чьём существовании стало известно
лишь несколько часов назад.
А всё потому что наш брат…
был назначен кардиналом
путём полностью законной процедуры
под названием «ин пекторэ».
Причина, почему всё должно было быть так
известна лишь Господу
и покойному святому отцу.
Но, думаю, мы и сами можем догадываться.
Служение нашего нового
брата чрезвычайно опасно.
Поприветствуйте в нашем ордене
ВИнсента БенИтеса,
кардинала-архиепископа Кабула.
Ваше высокопреосвященство,
благословите нашу пищу?
Конечно.
Благослови нас, Господи,
и свой дар,
который мы обретём щедростью твоей.
Благослови всех тех,
кто не может разделить эту пищу с нами
и помоги нам, Господи,
пока мы едим и пьём,
вспомнить о голодных,
лишённых питья,
больных
и одиноких
и сёстрах, что приготовили
для нас эту еду.
Через Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
Аминь.
Прошу.
Вам сюда.
Декан!
ЛОуренс!
У меня есть место.
ГоффрЕдо.
ТОмас.
Прошу.
Выпейте вина.
Спасибо.
Граци.
У вас встревоженный вид.
А ведь мы ещё даже не начали.
Насчёт нашего нового брата.
Я верно расслышал? Афганистан?
Да.
Чудесное свидетельство вселенской церкви.
Согласны?
Столько людей разных культур и рас
соединены вместе верой в Бога.
Оглядитесь вокруг.
Заметьте, как все тянутся
к своим соотечественникам.
Итальянцы здесь.
Испанские спикеры там,
англичане там.
Да.
Французы…
Их разделяют языки.
Во времена нашего детства,
когда тридентская месса
по-прежнему была единственной
истинной литургией этого мира,
мы все говорили бы на латыни.
Но потом ваши либералы настояли
на том, чтобы избавиться от неё.
Мёртвый язык!
Без Рима, без традиций Рима…
…всё разваливается.
Центр не выдержит.
Значит, новым Папой
должен стать итальянец?
Почему нет?
Итальянского Папы
не было больше сорока лет!
Сорок лет, ТоммАсо!
Вы можете всерьёз
думать об альтернативе?
Прошу прощения.
Мне нужно находиться
среди наших братьев.
Бездна зовёт.
Он поступил проницательно,
не появлявшись в Риме до сего дня.
Одно откровенное газетное интервью
могло бы списать ТэдЭско со счетов.
Но нет. Завтра дела
у него будут хороши.
А это значит?..
Я бы сказал, что он заслужит
15 голосов в первом туре голосования.
А БеллИни?
Почему я чувствую себя коровой,
которую оценивает фермер?
Первый тур?
20-25 голосов.
Но настоящая работа начнётся
только именно завтра вечером.
Каким-то образом мы должны добиться
для него большинства в две трети голосов.
Что вы имеете в виду
под настоящей работой?
БеллИни. Те, кто стремится к папству…
Я не стремлюсь к папству. Я…
Благодарю, сёстры.
Слушайте, вам не надо ничего делать.
Предоставьте всё нам.
Скажите им, что я выступаю
за здравый подход к таким вопросам,
как геи и развод.
Что я выступаю за то, чтобы никогда
не возвращаться к дням латинской литургии
или семьям с десятью детьми,
потому что маме с папой
было нечем больше заняться.
Это было страшное и жестокое время,
и я рад, что оно позади.
Скажите, что я выступаю за
уважение других вероисповеданий.
за терпимость к другим
взглядам в рамках нашей Церкви.
Скажите им,
что я считаю, что женщины
должны играть большую роль в курии.
Давайте…
Давайте не упоминать женщин.
Почему?
Брат, я не собираюсь
скрывать свои взгляды
или надевать на себя
маску другого человека,
чтобы склонить на свою
сторону неопределившихся.
Так что…
если вы хотите вести
агитацию от моего имени,
то сделайте так, чтобы мой посыл был ясен:
я выступаю за всё,
за что не выступает ТэдЭско.
Прошу меня простить.
Ладно.
Марко, поговорите с американцами.
ВиллануЭва, на вас южные американцы.
ТонАко, вы берёте африканцев.
Альдо не хочет этого.
Ничего этого.
И вы ведь это знаете, да?
Конечно. Потому и поддерживаю его.
Опасны те люди, которые этого хотят.
Мне нравится
вся эта таинственность, ТОмас.
И я полагаю, вы должны
сказать мне, что хотите обсудить.
Вашу последнюю встречу со Святым Отцом.
Конкретнее?
Мне сказали, разговор выдался трудным.
Это так?
Трудным? Нет.
Насколько я помню.
Простите за такие вопросы,
но, если конкретнее, мне сказали,
что Святой Отец требовал вашей отставки.
Что?
Это абсурд!
Я не знаю, кто… Кто вам это сказал?
Архиепископ ВОзняк.
С чего ему такое говорить?
В этом утверждении нет ни капли правды?
Нет! Нет, Боже мой.
Разумеется, нет. Это абсурд!
Вы ведь не верите в это?
Я должен был спросить.
Я понимаю, но нет…
Можете спросить монсеньора МорАлеса.
Он был на этой встрече.
Я бы спросил, но сейчас мы изолированы.
У вас есть на уме причины,
по которым архиепископ ВОзняк
мог бы распространить такую историю?
Нет.
Я очень…
Хотите кофе?
Нет.
Я потрясён.
Он лично вам это сказал?
Да.
Вы же не думаете…
О чём?
Выпивка.
Не люблю об этом
говорить, но мы оба знаем,
в последнее время он
выпивает всё больше и больше.
И, возможно, это влияет
на его суждения, даже на его разум.
И…
я знаю, что моё имя упоминается
как имя будущего Папы,
и если архиепископ не одобряет эту идею,
может быть, он…
Не знаю. Я просто
пытаюсь понять всё это.
Понять этого беднягу.
Смерть Святого Отца опустошила его.
Это верно.
Ещё раз, Джо,
приношу извинения…
Бросьте, бросьте.
Я прекрасно понимаю.
А что вы обсуждали
со Святым Отцом на последней встрече?
Прошу прощения, ТОмас.
Это была личная беседа.
Драгоценная беседа.
Всё-таки это были последние слова,
которыми я обменялся со Святым Отцом.
Да, конечно.
Доброй ночи, Джо.
Доброй ночи, ТОмас.
Декан!
Мы соседи, ДжОшуа.
Видимо, да.
Я решил, что надо…
ещё немного поработать
на завтрашней проповедью.
Да, конечно.
Жду с нетерпением.
Как я понимаю, сложность в том,
чтобы никого не обидеть.
Святой отец…
Ты управляющий.
Управляй.
Первый день конклава
Декан ЛОуренс.
Ваше высокопреосвященство.
Благодарю.
Дорогие братья во Христе.
В этот момент неопределённости
в истории Святой Церкви,
мы должны прежде всего
думать о покойном Святом Отце,
чей колоссальный понтификат
был даром Господа,
и теперь мы должны просить Бога
послать нам нового Святого Отца,
через пастырскую заботу кардиналов-отцов.
И мы должны молить Бога об этой помощи
и просить Его направить нас…
к верному выбору.
Но вы это всё знаете.
Позвольте сейчас сказать от сердца.
Святой Павел говорил:
«Повинуйтесь друг другу в страхе Божием».
Чтобы работать вместе,
воспитываться вместе,
мы должны быть терпимыми.
Ни один человек или фракция
не стремится доминировать над другими.
И обращаясь к Ефесянам,
которые, конечно же,
были смесью иудеев и язычников,
Павел напоминает нам,
что дар Божий Церкви —
это её разнообразие.
Именно это разнообразие,
это разнообразие людей и взглядов
даёт нашей Церкви силу.
И позвольте сказать, за многие годы
служения нашей Матери Церкви,
я возбоялся одного из грехов
больше всех остальных.
Уверенность.
Уверенность — это страшный враг единства.
Уверенность — смертельный враг терпимости.
Даже Христос не был уверен в конце.
«Дио Мио, Дио Мио,
перке ми ай абандонато?» —
кричал он в муках,
вися на кресте девятый час.
Наша вера жива именно потому,
что идёт рука об руку с сомнением.
Существуй только уверенность,
без сомнений,
не было бы никакой тайны,
а стало быть, и потребности в вере.
Помолимся же о том, чтобы Бог
дал нам Папу, который сомневается.
Чтобы дал нам Папу,
который грешит и просит о прощении.
И продолжает свой путь.
Декан ЛОуренс,
ваша проповедь вызвала большой переполох.
Не думаю, что кто-то ожидал, что вы…
Скажу что-то интересное?
Я сделаю расшифровку записи.
Если.. если на этом всё…
Благодарю.
Ваше высокопреосвященство.
Да…
У меня к вам просьба.
Монсеньор Моралес. Уверен, он ещё в Риме.
Можете встретиться с ним?
Сегодня? Я.. я…
Используйте мои полномочия.
Я хотел бы узнать, что произошло
на последней встрече
кардинала ТрЭмбли со Святым Отцом.
Что произошло?
А именно, произошло ли что-то,
что могло бы сделать ТрЭмбли…
непригодным для папства?
Конечно, ваше высокопреосвященство.
Храни вас Господь.
И я, ИрУмбус, кардинал НакитАнда,
даю обещание и клятву,
и да поможет мне Бог,
и Святое Евангелие Божье,
которого я касаюсь рукой.
И я, ПАулус, кардинал ГуттОзо,
даю обещание и клятву,
и да поможет мне Бог,
и Святое Евангелие Божье,
которого я касаюсь рукой.
Всем выйти.
Братья-кардиналы,
сейчас мы начнём первое голосование.
Перед собой вы найдёте бюллетень.
Сверху написано:
«Я, как высший понтифик, выбираю».
Ваш почерк должен быть читаемым.
Альдо БеллИни
Я призываю в свидетели Господа
нашего Христа, который будет судьёй тому,
что мой голос отдан тому,
кто, клянусь Богом,
должен быть избран, по моему мнению.
Первый голос за кардинала ТэдЭско.
Второй голос — за кардинала ТэдЭско.
Кардинал ТрЭмбли.
Кардинал ТрЭмбли.
Кардинал ТэдЭско.
Кардинал АдейЕми.
Кардинал ЛОуренс.
Кардинал БеллИни.
Кардинал БеллИни.
Кардинал ВиллануЭва.
Кардинал ТрЭмбли.
Кардинал АдейЕми.
Кардинал ТрЭмбли.
Кардинал ТэдЭско.
Кардинал БеллИни.
Кардинал АдейЕми.
И наконец, кардинал БенИтес.
Результаты первого голосования следующие…
Кардинал АдейЕми — 21 голос.
Кардинал ТэдЭско — 18 голосов.
Кардинал БеллИни — 17 голосов.
Кардинал ТрЭмбли — 16 голосов.
Кардинал ЛОуренс — пять голосов.
Остальные кардиналы получили
по одному голосу, всего 31 голос.
Мои братья-кардиналы,
это знаменует конец
первого тура голосования.
Ни один кандидат не набрал
необходимого большинства в 72 голоса.
На сегодня мы заканчиваем,
голосование продолжится утром.
Граци.
Откройте двери!
СМИ заметили присутствие кардинала,
которого нет в официальном списке, —
кардинала БенИтеса.
Поэтому я взял на себя смелость
составить черновик заявления.
Ещё я собрал кое-какие
биографические данные для вас.
Служил в ВеракрУсе, в Конго,
где он основал больницу для женщин,
ставших жертвами геноцида
и сексуального насилия
во время первой и второй войн.
Затем Багдад и, наконец, миссия в Кабуле.
Был вопрос о его отставке
по состоянию здоровья,
но, по-видимому,
Святой Отец убедил его продолжить.
Он, безусловно, служил
в местах довольно неприглядных.
Да. «По состоянию здоровья»?
Изучи-ка дело подробнее, Рэй.
В такое журналисты вцепляться любят.
Конечно.
А… другой вопрос, который мы?..
Да.
Я поговорил…
с монсеньором Моралесом.
Он упорно заявляет,
что не знает ни одной причины,
по которой кардинал ТрЭмбли
не должен быть Папой.
Спасибо.
Однако… уж простите меня…
я не совсем поверил доброму монсеньору.
Он так.. упорно стоял на своём.
С испанским у меня неважно,
и я мог случайно
внушить ему, что вы
видели документ, который
опровергает его заявления, а он сказал…
чтобы вы не беспокоились.
Его точными словами были…
Отчёт? Отчёт о чём?
Когда отозван?
Этого сказать не могу,
ваше высокопреосвященство.
Третье место.
Не то, на что мы надеялись.
Ваша проповедь нам не совсем
помогла, у вас пять голосов.
У вас слишком мало поддержки,
чтобы стать серьёзным кандидатом.
Моё положение меня смущает.
Если я узнаю, кто мои сторонники,
я буду умолять их голосовать за другого.
Я скажу им, что буду голосовать за Альдо.
Хорошо.
Доступен, по меньшей мере, 31 голос.
Нам просто нужно
забрать большинство из них.
Черепахи Святого Отца.
Он очень любил их.
Подарок из АнгОлы.
Я думал, что мне они мерещатся.
Замечательные. Такие умные.
Ну, они все время убегают и их сбивают.
Нам стоит вернуться
к вечернему комендантскому часу.
Как здоровье? Выдерживает?
Со здоровьем идеально, спасибо.
Вы оправились после своего путешествия?
Оправился.
Хорошо.
А в Сикстинской капелле вы нашли того,
за кого можно проголосовать?
Да. Проголосовал за вас.
Простите. Я не должен говорить?
Нет, дело не в этом.
Я польщён,
но мой дорогой ВИнсент…
могу я звать вас ВИнсент?
Я несерьёзный кандидат.
Моё призвание в другом.
После конклава
я надеюсь уйти с поста декана,
а затем и вовсе покинуть Рим.
Почему?
Я испытываю сложности.
С верой?
С молитвой.
Упоминаю об этом только
в подтверждение мысли о том,
что я никоим образом
не достоин быть Папой.
Идёмте.
Альдо.
Альдо.
Я сожалею о том,
что вам не достались те голоса,
которые достались мне.
Я и не знал, что вы такой амбициозный.
О, это глупости.
Ой ли?
Разве?
Я думал, вы нас поддерживаете.
Если мы, либералы, не объединимся —
Папой станет ТэдЭско.
Вы не представляете,
насколько все стало плохо, ТОмас.
То, как он и его окружение
нападали на Святого Отца в конце.
Клевета, утечки в прессу.
Такая жестокость!
Он боролся с ним
каждый день своего понтификата.
И теперь, когда Папа мёртв,
ТэдЭско хочет разрушить
дело всей его жизни.
Если он станет Папой,
он перечеркнёт 60 лет прогресса.
Вы говорите так, будто вы
единственная альтернатива…
Нет.
…но АдейЕми опередил его.
АдейЕми? АдейЕми?
Человек, считающий, что гомосексуалистов
следует отправлять в тюрьму в этом мире
и в ад в загробном.
АдейЕми — это не решение.
И вы это знаете.
Если хотите сокрушить ТэдЭско…
Сокрушить? Это конклав, Альдо.
Это не война.
Это как раз война!
И вы должны принять чью-то сторону!
Приберегите свои драгоценные
сомнения для молитв.
Вы не можете всерьёз верить,
что у меня есть
хоть малейшее желание стать Папой.
Перестаньте!
У всякого кардинала есть такое желание.
В глубине души
каждый кардинал уже выбрал имя,
под которым будут знать его папство.
Ну.. я не выбрал.
Отрицайте, если хотите.
Но послушайте своё сердце
и скажите, что я ошибаюсь.
Второй день конклава
ТрЭмбли
Результаты второго голосования следующие…
Кардинал АдейЕми — 34 голоса.
Кардинал ТэдЭско — 24 голоса.
Кардинал БеллИни — 18 голосов.
Кардинал ТрЭмбли…
16 голосов.
Кардинал ЛОуренс — девять голосов.
Кардинал БенИтес — два голоса.
Дорогие братья, в соответствии
с апостольской конституцией
мы немедленно приступим
к следующему голосованию.
Спасибо.
Результаты третьего
голосования следующие…
Кардинал АдейЕми — 52 голоса.
Кардинал ТэдЭско — тридцать голосов.
Кардинал ТрЭмбли — 10 голосов.
Кардинал БеллИни…
Братья. Я вас прошу.
Спасибо.
Кардинал БеллИни — девять голосов.
Кардинал ЛОуренс — пять голосов.
Кардинал БенИтес — четыре голоса.
Я так понимаю, что-то случилось.
На площади Барбарини произошёл
взрыв, Ваше Преосвященство.
Бомба?
Пока неясно.
Есть раненые, но о погибших речи нет.
Вы не должны ничего говорить
кардиналам-выборщикам.
Мы изолированы,
и они должны быть
защищены от всех новостей,
которые могут повлиять на их суждение.
Понимаете?
Конечно, Ваше Высокопреосвященство.
Что я должен сказать в Милане,
когда там начнут узнавать
о социальных взглядах нашего нового Папы.
Передайте вашей пастве,
что они должны чествовать
первого африканского Папу
в истории Церкви.
Если бы АдейЕми был белым,
мы бы все осудили его
как более реакционного, чем Тедеско.
Лишь потому что он не белый…
Уже поздно.
Поздно.
Что стряслось?
Добрый день, сестра.
Я хочу поговорить с
сестрой, что уронила поднос.
Она в безопасности со мной, я разбираюсь.
Я не сомневаюсь, сестра Агнес,
но я должен поговорить с ней сам.
Едва ли упавший поднос касается
декана Колледжа кардиналов.
И всё же…
Благополучие этой сестры —
это моя зона ответственности.
А конклав — в зоне моей.
Прошу, сядь, дитя моё.
Меня зовут кардинал ЛОуренс.
Как ты себя чувствуешь?
Гораздо лучше.
Можешь назвать своё имя?
ШанУми, её зовут ШанУми.
Прошу тебя, присядь.
Я правда считаю, что лучше
вам дать мне разобраться…
Будьте любезны,
оставьте нас, сестра Агнес.
Сестра ШанУми…
Я хочу, чтобы ты поняла, что,
главное, ты ни в чём не провинилась.
Дело в том, что я отвечаю
пред Богом за то,
чтобы решения, которые мы принимаем здесь…
были правильными.
Важно, чтобы ты высказала
мне всё, что у тебя на душе,
или что тревожит тебя
в том, что касается кардинала АдейЕми.
Ты можешь?
Если заверю тебя, что твои слова
не покинут этой комнаты?
Хочешь, чтобы я выслушал твою исповедь?
Я сейчас буду, декан.
Нам ведь надо идти?
Да, сейчас.
Звучит зловеще.
Если вы насчёт происшествия внизу,
я об этом говорить не желаю.
Я жертва позорного заговора,
призванного разрушить мою репутацию.
Кто-то привёз сюда эту женщину
и разыграл эту мелодраму.
Она никогда раньше не покидала
Нигерию, и вдруг она здесь.
При всё уважении, ДжОшуа,
но как она сюда попала
вторично по отношению
к вопросу ваших отношений с ней.
У меня нет никаких отношений с ней!
Я не видел её 30 лет,
пока она не появилась
у моей комнаты вчера вечером!
Это была ошибка, декан.
Ошибка.
«Пусть Бог даст нам Папу, который
грешит и просит о прощении и идёт дальше».
Ваши слова.
А ребёнок?
Ребёнок?
Ребёнок вырос в христианской семье.
И по сей день он понятия
не имеет, кто его отец,
если это действительно я.
Вот что это за ребёнок.
Мы были очень молоды.
Нет, нет, нет, ДжОшуа.
ОНА была очень молода. Ей было 19 лет.
А вам 30.
ТОмас.
ТОмас.
Послушайте меня.
Прошу.
Я почувствовал присутствие
Святого Духа сегодня утром, клянусь.
Я готов взять на себя это бремя.
Разве одна ошибка,
совершённая 30 лет
назад ставит на мне крест?
Прошу, ТОмас, я был другим человеком!
Умоляю, не используйте это,
чтобы погубить меня.
ДжОшуа, эта мысль недостойна вас.
ШанУми ничего не скажет,
ибо защищает сына,
а я связан обетами исповеди.
Так надежда у меня ещё есть.
Нет.
Надежды нет.
После такой публичной сцены
поползут слухи,
а вы знаете, что такое курия.
Ничто не пугает наших коллег так,
как мысль о новых…
сексуальных скандалах.
Не могу выразить, насколько мне жаль.
Вам не быть Папой.
Вам нужно начать сначала.
Но вы хороший человек.
Я знаю, что вы хороший человек
и найдёте способ искупить свою вину.
Помолитесь со мной?
Да, конечно.
БеллИни
Результаты пятого
голосования следующие…
Кардинал ТрЭмбли — сорок голосов.
Кардинал ТэдЭско — тридцать четыре голоса.
Кардинал БеллИни — тринадцать голосов.
Кардинал ЛОуренс — одиннадцать голосов.
Кардинал АдейЕми — девять голосов.
Кардинал БенИтес — шесть голосов.
Братья мои…
Братья мои, завершился
пятый тур голосования.
Ни один кандидат не достиг
необходимого большинства голосов,
поэтому мы продолжим
голосование завтра утром.
Да, Рэй?
Утреннее происшествие,
ваше высокопреосвященство,
у меня есть больше информации…
Нет, я тоже должен быть
огорожен от сведений,
которые могут промешать
процессам конклава.
Конечно, ваше высокопреосвященство.
Что-нибудь ещё?
Кардинал БенИтес,
его проблемы со здоровьем.
Ему выписали билет
туда и обратно в Женеву,
оплаченный с личного счёта Папы.
Я проверил его заявление на визу.
Целью поездки было указано лечение,
чем бы оно ни было.
Вряд ли что-то серьёзное.
Билет был аннулирован, он не полетел.
Ясно. Спасибо.
Простите, ваше высокопреосвященство.
Я помню, вы сказали,
что мы должны забыть…
Да.
…о том отозванном отчёте.
Но мне стало интересно…
В свете текущего положения
кардинала ТрЭмбли…
Я могу попробовать найти…
Я не охотник за ведьмами.
Не моя работа — выискивать секреты
в прошлом моих коллег.
Простите.
Пожалуйста, больше
никаких расследований.
Довольно с вас секретов.
Да будет воля Божья.
Да, конечно. Доброй ночи,
ваше высокопреосвященство.
Это правда необходимо?
Ощущение, будто я на каком-то
американском политическом съезде.
Много времени это не займёт.
У нашего друга здесь нет достаточной
поддержки среди наших коллег,
чтобы избраться Папой.
Ещё не конец.
Боюсь, для меня он уже наступил.
Итак, возникает вопрос,
если я не могу победить…
за кого мне посоветовать
моим сторонникам голосовать?
ТОмас, я поддерживаю ТрЭмбли
не больше вашего.
Но мы должны признать, что…
Мы должны признать тот факт,
что он здорово привлекает голосующих.
Может быть, он станет объединяющей силой.
Что?
Это то, к чему мы пришли —
рассматриваем наименее плохой вариант?
Пространство сузилось.
Не станем голосовать иначе —
пробудем здесь много недель.
А именно этого и хочет ТэдЭско.
У нас был Папа, который был в ГитлерЮгенде
и сражался за нацистов.
Были Папы, обвинявшиеся
в сговорах с коммунистами и фашистами.
Были Папы, что игнорировали сообщения
о страшнейшем сексуальном
насилии над детьми!
Хорошо!
Мы поняли вашу мысль.
Моя мысль в том, что мы
никогда не найдём кандидата,
на котором нет никакой чёрной метки.
Мы смертные люди.
Мы СЛУЖИМ идеалу.
Но мы не можем всегда БЫТЬ идеальными.
Значит, решено.
Мы призовём всех своим
сторонников поддержать ТрЭмбли.
Хорошо.
Недавно вы сказали,
сделали польстительное
заявление, что проголосовали за меня.
Не знаю, продолжаете ли
вы за меня голосовать,
но если да, то я должен
повторить свою просьбу прекратить.
Почему?
Ну, во-первых, у меня нет
духовной глубины, чтобы быть Папой.
Во-вторых, мне не победить.
Длительный, затянувшийся конклав
будет воспринят СМИ как
доказательство того, что Церковь в кризисе.
Вы пришли просить голосовать
за кардинала ТрЭмбли?
Да, и чтобы вы призвали
своих сторонников делать так же.
Кардинал ТрЭмбли уже
говорил об этом со мной.
Не сомневаюсь.
Вы хотите, чтобы я голосовал за человека,
которого вы считаете амбициозным?
Я не хочу, чтобы Папой стал ТэдЭско.
С ним Церковь только
откатится назад, в прошлое.
Простите, но я не могу
голосовать за человека,
если не считаю его
самым достойным стать Папой.
И для меня ТрЭмбли не такой.
А вы такой.
Мне не нужен твой голос!
И тем не менее, он ваш.
Сестра ШинУми летит домой, в Нигерию.
Сегодня вечером был рейс в ЛАгос,
и я подумала, что будет лучше
для всех, если она улетит на нём.
Как сестра ШанУми оказалась в Риме?
Я получила уведомление
из офиса генерального настоятеля
о том, что она прилетит.
Договорённость была достигнута в Париже.
Вы должны спросить тех, кто её послал.
Я бы, конечно, спросил,
но я изолирован на время конклава.
Значит, спросите после конклава.
Эта информация необходима мне СЕЙЧАС.
Сестра Агнес, я знаю, что вы
были близки к Святому Отцу.
Когда я пытался уйти
в отставку, он не позволил.
Я тогда не понимал, почему, но…
теперь, похоже, понимаю.
Я думаю, Святой Отец знал, что умирает,
и по какой-то причине он хотел,
чтобы я руководил этим конклавом.
Это я и пытаюсь делать.
Ради него.
Хочу, чтобы вы убрали своё имя
со следующего голосования.
Вы не годитесь в Папы.
Ну… 40 наших коллег
не согласятся с вами в этом.
Потому, что они не знают вас так, как я.
Это печально, ТОмас.
Я буду молиться за вас.
Я знаю, что о ваших действиях
был некий отчёт.
Знаю, что Святой Отец
поднял этот вопрос за пару часов
до своей смерти и что он уволил
вас со всех ваших должностей.
И знаю, что вы как-то узнали о том,
что АдейЕми поддался
искушению тридцать лет назад,
и что вы организовали
приезд этой женщины в Рим
с явным намерением уничтожить
шансы АдейЕми стать Папой.
Я отвергаю это обвинение.
Вы будете отрицать,
что просили нашу настоятельницу
перевести одну из её сестёр в Рим?
Нет. Я просил.
Но не от своего имени.
А от чьего?
От имени Святого Отца.
Клевещете на Святого Отца
в его собственном доме?
Это не клевета!
Это правда.
Святой Отец назвал мне имя сестры
и попросил меня подать
частную просьбу о том,
чтобы привезти её в Рим.
Понятия не имею зачем.
И теперь ты решил быть…
Вам следует быть осторожнее, ТОмас.
Ваши амбиции не остались незамеченными.
Это может быть расценено
как тактика очернения имени соперника.
Какое презренное обвинение.
Неужели?
Мне интересно…
так ли вы не желаете,
чтобы чаша была передана вам.
Я буду делать вид,
что этого разговора не было.
Но он был!
Это отчёт о деятельности ТрЭмбли.
«ПрИма фАче», исчерпывающее доказательство
его виновности в симонИи,
что, конечно, является
нарушением, предусмотренным…
Я знаю, что такое симонИя.
Он и голоса-то в первом туре
получил, потому что купил их.
КардЕниус, Дьен, ФигарЕлла, БатИст.
И всё это за последние 12 месяцев,
когда он, видимо, понял,
что понфитик Святого Отца
подходит к концу.
Откуда мы знаем,
что эти деньги не были потрачены
на совершенно законные цели?
Я не видел банковских выписок.
Боже…
Похоже, Святой Отец
шпионил за всеми нами.
Он не доверял никому.
Где вы это взяли?
Вы сорвали печати.
Мне казалось, ничего не остаётся.
Я подозревал, что ТрЭмбли привёз
ту бедную женщину из Африки,
чтобы опозорить АдейЕми.
Вы должны продолжать
выдвигать свою кандидатуру, Альдо.
Положите на место.
Положите на место.
Или сожгите, или…
просто положите на место.
Я никогда не смогу стать Папой
при таких обстоятельствах.
Украденный документ,
очернение брата-кардинала —
я стал бы Ричардом Никсоном среди Пап.
Тогда не лезьте в это, полезу я.
Я готов принять последствия на себя.
Знаете, кто больше всего
выиграет от этого?
ТэдЭско.
Его кандидатура держится на том,
что Святой Отец привёл
Церковь к катастрофе
своими попытками реформ.
Если вы обнародуете этот отчёт,
пострадает не репутация ТрЭмбли,
а репутация Церкви.
Обвинение курии
в институциональной коррупции.
Я думал, мы призваны служить Богу,
а не курии.
Не будьте наивным!
Положите на место.
И ТрЭмбли станет Папой?
Бывали и хуже.
Что он предложил ВАМ?
Место первого министра?
Пять раз я отдавал
свой голос за вас, Альдо.
Но я ошибался.
У вас нет смелости, необходимой Папе.
Третий день конклава
Отчет специального подразделения
Ошибка
Давайте я помогу,
ваше высокопреосвященство.
Сколько вам нужно копий?
Сто восемь.
Полагаю, вы за это в ответе.
Нет, ваше высокопреосвященство.
В ответе ВЫ.
Этот отчёт полностью лживый!
Он никогда бы не увидел свет,
если бы вы не вломились в покои
Святого Отца, чтобы достать его!
Если отчёт лживый,
то почему Святой Отец
в своем последнем официальном акте
попросил вас уйти в отставку?
Не было такого!
Монсеньор МорАлес,
который был на встрече подтвердит…
А архиепископ ВОзняк
настаивает, что Святой Отец…
Святой Отец, да будет его имя
в числе первосвященников,
был больным человеком
к концу своей жизни,
как могут подтвердить те из нас,
кто видел его регулярно!
Позвольте присоединиться
к этой милой беседе.
Я хотел бы напомнить вам,
что имена восьми кардиналов были скрыты.
Зачернены!
Видимо, декан может
сказать нам, кто они?
Пусть сами скажут,
здесь и сейчас.
Здесь и сейчас!
Если кардинал ТрЭмбли попросил их голоса
в обмен на деньги.
Не стану раскрывать.
Пусть каждый разбирается
со своей совестью, как я.
Я не хочу вызывать
горечь на этом конклаве,
и я буду рад уйти с поста декана.
Ваши высокопреосвященства!
Ваши высокопреосвященства.
Хотя мы, сестры, должны быть невидимы,
Господь, тем не менее,
наделил нас глазами и ушами.
Я знаю, что сподвигло декана
войти в покои Святого Отца.
Он был обеспокоен тем,
что сестра из моего ордена,
которая устроила тот
прискорбный скандал,
могла быть доставлена в Рим с целью...
опозорить члена этого конклава.
Его подозрения были верны.
Она действительно была здесь
по особой просьбе кардинала ТрЭмбли.
Братья мои.
Это правда.
Но об этом просил меня Святой Отец.
Я понятия не имел о том…
кто эта женщина. Клянусь вам.
Иуда.
Предатель.
Похоже, у нас кончились фавориты.
Вы должны взять на себя
руководство этими выборами, Альдо.
Нет, спасибо.
Вы управляете этим конклавом.
Правда, куда вы его ведёте, я не знаю.
Но у вашей твёрдой руки
есть свои поклонники.
ТОмас, я пришел просить у вас прощения.
Я имел безрассудство сказать
вам порыться в своём сердце,
в то время как это в моём…
был стыд и позор.
Дожить до такого возраста
и так и не узнать себя.
Амбиции — моль святости.
Простите.
Возможно, пришло время вам выбрать имя.
Как следующему по старшинству
члену этого конклава,
мне выпадет спрашивать,
какое папское имя вы себе выберете.
К добру или к худу,
но, похоже, ТрЭмбли пришёл конец.
Борьба идёт между ТэдЭско и вами.
Остановить его теперь можете только вы.
Иоанн.
Я бы выбрал имя Иоанн.
ЛОуренс
Всех отвезли в Каса Санта Марта,
ваше высокопреосвященство.
Никто серьёзно не пострадал —
царапины, не более.
Насколько всё плохо снаружи, в городе?
Господи.
Сегодня, в одиннадцать двадцать утра
на площади Рисорджименто
взорвалась заминированная машина.
Вскоре после этого, когда люди
убегали с места происшествия,
человек с привязанной
к телу взрывчаткой взорвал себя.
Сообщается о новых терактах
в ЛувЕне и МЮнхене.
Текущее число погибших составляет…
пятьдесят два человека.
Раненых сотни.
Что ж…
наконец, мы видим результат
доктрины релятивизма,
столь дорогой нашим либеральным братьям.
Релятивизма, согласно которому
всякая судьба, всякая мимолётная прихоть
имеет одинаковый вес.
И теперь, глядя вокруг, мы видим
родину Святой римской католической церкви…
утыканную мечетями
и минаретами пророка Мохаммеда!
Как не стыдно?!
Мне-то? Это вам всем должно быть стыдно!
Мы терпим ислам на своей земле,
но они на своей земле поносят нас!
Мы вскармливаем их на своей родине!
А они уничтожают нас.
И сколько ещё нам
придётся жить слабаками?
Они сейчас буквально у наших стен!
Сейчас нам нужен
лидер, который понимает,
что мы столкнулись
с настоящей религиозной войной!
Не трогайте меня!
Да, с религиозной войной!
Нам нужен лидер, который положит конец
курсу, по которому мы идём уже 50 лет!
Сколько ещё нам придётся
жить слабаками? Сколько?
Нам нужен лидер…
который будет сражаться
с этими животными!
И этот человек, по-вашему, достоин вестИ?
Мой брат-кардинал.
При всём уважении…
Что вы знаете о войне?
Я вёл служение в Конго,
в Багдаде и Кабуле.
Видел ряды убитых и раненых,
христиан и мусульман.
Когда вы говорите,
что мы должны сражаться…
с чем, по-вашему, мы сражаемся?
Думаете, с заблудшими людьми,
что совершили сегодня ужасные деяния?
Нет, брат мой.
Мы сражаемся с тем, что здесь…
что внутри всех нас…
если мы предадим его ненависти сейчас,
если будем выбирать стороны,
а не стоять за ВСЕХ мужчин и женщин.
Я первый раз здесь, среди вас.
И полагаю, что последний.
Простите, но за последние несколько дней
мы проявили себя как маленькие,
малодушные люди,
беспокоились только о себе,
о Риме,
о выборах, о своей власти.
Но это всё — не Церковь.
Церковь — это не традиция.
Церковь — это не прошлое.
Церковь — это то, как мы
будем действовать дальше.
Мы молим,
о, Отче, о том, чтобы могли мы
направлять и оберегать церковь твою,
даруй нам, рабам твоим,
благословение разума, истины и мира,
чтобы мы могли стремиться
познать волю твою
и служить Тебе с полной самоотдачей.
Ради Господа нашего Иисуса Христа.
Аминь.
БеллИни.
БенИтес.
ЛОуренс.
ТэдЭско.
ЛОуренс.
Принимаете ли вы своё
каноническое избрание первоиерархом?
Принимаете ли вы своё
каноническое избрание первоиерархом?
Принимаю.
Какое имя вы себе выбираете?
ИннокЕнтий.
Монсеньор.
Простите, что мешаю.
Рэй.
Думаю, вам следует
собрать заметки кардиналов.
Чем раньше мы затопим печи, тем скорее
мир узнает, что у нас новый Папа.
В чём дело?
Это был…
…не тот результат, которого я ждал.
Да, но результат всё равно чудесный.
Если тебя беспокоит моё положение,
уверяю, я чувствую только облегчение.
Наш новый Святой Отец станет
таким Папой, каким я не стал бы никогда.
Могу ли я поговорить с вами наедине?
Надо было сказать сегодня утром,
когда я узнал, но…
со всем, что было… Я и представить
не мог, что кардинал БенИтес станет…
Рэй, прошу, скажите, что вас тревожит?
Я узнал. Швейцария.
Кардинал БенИтес посещал Швейцарию.
Швейцарию? Больницу в Женеве, да?
Это не больница.
Это клиника.
Какая клиника?
Ваше высокопреосвященство,
его святость не одет.
С вашего разрешения.
Могу я поговорить с вами наедине?
Конечно.
Господа, давайте уйдём.
Я ждал, когда вы придёте.
Вы должны рассказать мне
о лечении в женевской клинике.
Должен?
Да, должны.
Через час вы станете
самым знаменитым человеком в мире,
так что прошу,
расскажите о своей ситуации.
Моя «ситуация», как вы выразились,
такая же, как когда меня
рукоположили в священники
и когда сделали кардиналом.
Но лечение в Женеве…
Не было лечения.
Я всё обдумал.
Помолился о том, чтобы
мне указали путь и отказался.
Но в чём бы оно состояло, это лечение?
Оно называлось
«лапароскопИческая гистерэктомИя».
Вы должны понять.
В моём детстве никак нельзя было понять,
что моя ситуация гораздо сложнее.
А жизнь в семинарии,
как вы знаете, очень скромная.
Правда в том, что не было причин думать,
что я физически
отличался от других юношей.
Потом, ближе к сорока годам,
мне сделали операцию
по удалению аппендикса.
И тогда врачи обнаружили,
что у меня есть матка
и яичники.
Кто-то скажет,
мои хромосомы делают меня женщиной.
При этом я такой, каким вы меня видите.
Для меня то время было очень мрачным.
Мне казалось, вся моя священническая жизнь
была прожита во грехе.
Конечно, я подал
прошение об отставке Святому Отцу.
Я прилетел в Рим и всё ему рассказал.
Он знал?
Да. Он знал.
И он считал приемлемым,
чтобы вы и дальше были
рукоположённым священником?
Мы думали об операции
по удалению женских частей моего тела.
Но в ночь перед отлётом
я осознал, что ошибаюсь.
Я был таким, каким был всегда.
Мне казалось бОльшим
грехом изменить Его творение,
чем оставить своё тело
таким, каким оно было.
То есть, вы по-прежнему…
Я такой, каким меня создал Господь.
И, возможно, именно моё отличие
сделало бы меня полезнее.
Я снова вспоминаю вашу проповедь.
Я знаю, что значит существовать
между уверенностями этого мира.
Старт