Убийства в одном здании (4 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Only Murders in the Building

Трое жителей высотного дома на Манхэттене обожают криминальные рассказы и неожиданно оказываются втянуты в расследование убийства, произошедшего прямо у них под носом.

Все фразы и цитаты

Серия 1

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
В эту надоевшую историю вкололи ботокс,
посыпали блёстками - и она ожила!"
Господь, твоя мама меня отравила.
Я звоню копам.
Твоя мама призналась в убийстве Бена.
Я знаю.
Но она невиновна.
Это ты столкнул Бена.
Что ты загадал?
Звонили из "Грейс Новый Орлеан:
Семейное ожоговое отделение".
Они согласны тебя подождать.
Сэз!
Надо кое-что обсудить, есть секунда?
- Дело деликатное.
- Конечно.
Раз мы празднуем,
то схожу-ка я наверх и возьму бутылочку
аргентинского Мальбека 1966-го.
Где она ходит?
Надеюсь, Сэз там не пьёт
Malbecita del Cielo без нас.
Кинематограф изобрели более века назад,
и с тех пор множество кадров
отпечаталось в нашей памяти.
И мы смогли спросить:
"Так я выгляжу, когда бегу?"
Мне учительница велела!
Это ужас. Помоги мне!
Уж постарайся!
Если у вас сохранились
старые видео с собой,
то вы понимаете, как сложно бывает
соотнести себя с тем, что на экране.
"Это правда я?
Или тот, кем я был?
И меня запомнят таким?"
По крайней мере, эти изображения вечны.
Так Бен Гленрой продолжает жить
в кино, в сериалах
и рекламе Супербоула,
в которой ребёнок спёр его боул.
Всего час назад мы раскрыли преступление
и посадили не одного,
а двух бродвейских продюсеров.
Итак, дорогие друзья подкаста,
мы завершаем очередной сезон
"Убийств в одном здании".
До встречи,
с вами был Чарльз...
- Что за фигня?
- Боже.
Пробки выбило. Давно такого не было.
С тех пор, как закрыли мусоросжигатель.
Перезапишем концовку?
Всё готово.
Мне надо...
И... мотор!
...Хейден Сэвидж!
Ты склей с предыдущим куском.
Ага, уже достаю клей.
Ну и ночка.
По бокальчику на ночь? Я угощаю.
Выпьем за наши успехи.
Люблю сантименты,
особенно под хороший алкоголь.
А я нет, но люблю алкоголь.
Вперёд.
Так.
Я хранил Мальбек для особого случая.
Странно, что Сэз его не принесла.
Кстати, а что случилось?
Кто её знает. Типичная Сэз.
Вечно неуловимая.
Вы видели имейл от Бев Мелон
по поводу подкаста?
Бев Мелон? Тяжко, наверное,
жить с фруктовой фамилией.
Фиона Эппл, Дэррил Строберри.
Гилберт Грейп,
которого вечно что-то гложет.
Что дальше с подкастом?
Чарльз, ты говорил про какой-то висяк.
Тогда вряд ли это что-то интересное.
Нет, нам нужен свеженький труп,
желательно где-нибудь поблизости.
Да, нам везло с трупами в этом здании.
Это слабая сторона нашей бизнес-модели.
Боже, вот она!
- Что?
- Кто?
Моя Мальбесита.
- Получается, Сэз не приходила?
- Странно.
Ладно, смотрите.
Как круто.
Прямо реклама товаров для дома.
Видали? А самое крутое - пробка...
- Я подниму.
- Господь.
- Дурацкая штука.
- Чёрт.
Надеюсь, пятно отмоется.
Ничего, Мэйбл. Перерыв нам не помешает.
Никого не убили, все живы -
это же хорошо.
- Конечно.
- Сто процентов.
А кого вы хотели бы,
чтобы убили?
- Ужас какой.
- Да ладно тебе.
Говорим на счёт три. Раз, два...
- Оливер.
- Меня?
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ОДНАЖДЫ НА ДИКОМ ЗАПАДЕ
СЭЗ, НЕ ПЕЙ МАЛЬБЕК В ОДНУ РОЖУ!
ТЫ КУДА ПОДЕВАЛАСЬ? СЭЗ?
Чарльз, открывай!
Чарльз!
Капут! Нас закрыли!
"Погремушку смерти" закрыли!
- Всё кончено!
- Помоги.
Да, я ночевала у Оливера.
Да, я всё ещё бездомная.
Да, приличнее халата не было.
Я всё утро на телефоне.
Донна и Клифф отменили финансирование.
Ради выкупа и адвокатов,
какой-то такой ерунды.
- А как же хорошие отзывы?
- Отзыв.
Один. От Максин.
Остальные были нейтральные.
- И мне не придётся выступать?
- Ты не помогаешь.
Вчера я был королём Бродвея.
А сегодня всеми покинут!
Ах, умереть бы прямо здесь!
И вот ещё что.
Я рассказал про это Лоретте,
и сегодня она улетает в Лос-Анджелес.
Её там ждут съемки в сериале.
Ты же сам советовал согласиться.
Я не думал, что она это сделает!
Ой, плохо мне.
Кружится голова.
Вот и всё.
Пробил смертный час.
Мама?
Мама, мне холодно.
Слушай, мне жаль, но могло быть и хуже.
Я вот всё утро слышу какой-то свист.
Возможно, у меня опухоль мозга.
Нет, не утешай меня.
А у меня новый щенок.
Поздоровайтесь, это Кров.
Кров?
Взял её из приюта.
Пришёл за кошкой, ушёл с Кровом.
В приюте отказались давать мне кошек.
Я в чёрном списке. Уже нанял адвоката.
Севелин от неё в восторге.
Они спали друг на друге
на одной кроватке.
Севелин под Кровом, получается?
Да, так бы их и съел.
Да, сладуся моя?
Да, да! Кровиночка моя!
Знаешь, Мэйбл, Кров на пенсии.
Она была трудяжкой.
- Правда? Чем занималась?
- Мне не сказали.
Но у меня появилась идея
запустить подкаст про работу животных.
Это предложение?
Люди тебя слушают. Подумай об этом.
Мне бы квартиру
да нормальную работу найти.
Точно, так и назовём:
"Работа для животных".
Боже.
Тихо, тихо, Кров.
- Никогда её такой не видел.
- Вы два часа знакомы.
Свожу её погулять.
Мэйбл, подумай про подкаст.
Это вряд ли.
Идём, Кров.
Идём, девочка. Хорошая моя.
Мне опять пишет эта Бев Мелон.
- И мне.
- Думаете, это правда?
- Что правда?
- Похоже на то.
Это те самые Paramount Studios?
Ты о чём?
Они хотят снять фильм про наш подкаст.
Они? Paramount Pictures?
Приглашают на встречу в Лос-Анджелес.
И я снова в седле!
В жопу театр!
- Я не поеду.
- Что?
Я волнуюсь о Сэз.
Вчера она хотела обсудить
какой-то деликатный вопрос.
Ещё я всё время слышу какой-то свист.
Сэз - мастерица свистеть, я рассказывал?
Мастерица свистеть? Круто, Чарльз.
И ты такое от нас скрывал? Неслыханно.
Так.
Это от Сэз.
"Прости, улетела в Лос-Анджелес.
Бакула просил прикрыть его
на съемках".
Ну не красота ли?
Лучший из берегов ждёт нас, Чарльз.
Марш собираться, сучки!
- Мы едем в Голливуд.
- О нет.
Эй, такси!
Стойте! И что прикажете делать?!
Хот-доги!
Кныши!
Польские колбаски!
Энтони, ну-ка поди сюда!
Помоги деду с микроволновкой.
Мам, я и так опаздываю!
"Никсы" твои подождут, а дед - нет!
Кто же не любит Нью-Йорк?
Если такие и есть, то знать их не желаю.
Наверх.
Наверх!
Снято.
Смотри в небо, словно увидел Годзиллу.
- Да уж, Нью-Йорк им удался.
- Годзилла?
С этим ящером столько мороки.
Давайте не будем завышать ожидания.
Наверняка Бев Мелон этот проект
только попал в руки.
Кто-то из студийных шишек узнал
про подкаст
- и хочет выслушать идеи.
- Точно.
Доверь этот разговор нам, Мэйбл.
Мы люди опытные,
знаем всё про роялти и закулисье.
Я как-то попал в закулисье Джули Эндрюс.
Джули Эндрюс - богиня.
Да, молчу.
А вот и они.
Не голоса в наших AirPods, а во плоти.
Я Бев Мелон, это я вам писала.
- Приятно познакомиться.
- Здравствуйте.
Я Моника Бернстайн-Ди Энджело,
вице-президент по маркетингу.
Тодд Шеттингер, вице-президент
международного направления.
Обожаю вас.
Сал Снайдер-Бернсдорф,
главный по SMM. Вы супер.
Ну что, подкастеры,
обсудим кино?
Мы не ожидали, что всё так серьёзно.
Когда новый, свежий материал
так и просится на экран,
а вокруг уже вьются стервятники-студии,
я быстро завожусь
и прихожу к финишу первая. К тому же
мы уже собрали гениальную команду.
Недавние лауреатки гран-при Канн
и авторки душераздирающей
вирусной рекламы "Уолмарта"...
знакомьтесь с Бразерсами!
"Бразерс" - то есть братья?
Мы сёстры.
Простите, мне послышалось "бразерс".
Мы сёстры Бразерс.
Трина и Тони Бразерс.
Они однояйцевые близняшки, круто, да?
Когда девушки прочли
блестящий сценарий Маршалла Пипопа...
Я старался изобразить вас правильно.
По крайней мере так, как представлял.
Он хорошо передал ваши характеры.
Оливер, которого хочется придушить
и обнять одновременно.
Чарльз, наш несмешной дядюшка,
и его недовольная черепашья мордашка.
И Мэйбл. Травмированная, бездомная,
безработная. С очаровательным
миллениальским бубнежом.
Застряла с этими двумя дедами.
Это так смешно.
Я и без алгоритмов знаю,
что это будет успех.
Но алгоритмы это подтверждают.
Если успеем выйти до Рождества.
Вы правда хотите делать фильм?
Да, "зелёный свет" дали на полшишечки,
но мы готовы развернуться в полную мощь.
А какой каст мы собрали!
Вы уже выбрали актёров?
Да, мэм. Потрясающих.
Обсудим это на вечеринке в вашу честь.
Но сначала мы должны
оформить всё официально. Ребята?
Планируем начать съемки через три недели,
нам нужны лишь права на вашу историю...
Позвольте вас перебить, Бев.
Все всё понимают. Без нас
и наших прав фильма не будет.
Поэтому вот сумма,
достаточная для...
Мы тут не обсуждаем цифры.
Пусть ваши юристы свяжутся
с коммерческим отделом.
Вот так.
Тут просто "четыре".
- Четыре.
- Четыре.
Верно, четыре.
Четыре. Четыре...
Чего? Четыре...
тысячи. Четыре...
четыре сотни. Четыре сотни...
Четыре тысячи...
сотен.
44 тысячи...
миллионов?
Четыреста миллионов?
Или...
или пять.
Какое бы ни было число - мы договоримся.
Простите, мне нужно выйти.
В чём дело, Мэйбл?
Я на минутку.
Возможно, она хочет шесть.
Мэйбл?
Здрасьте!
Вот она.
Эй, Мэйбл!
- Привет.
- Ты в порядке?
Я в смятении.
Это влияние места.
Магия, гениальность.
Вон там я встречался
с великим Робертом Эвансом.
Энергия и идеи бурлили в нём.
И кокаин,
который он засунул
в презерватив и проглотил,
чтобы пронести в аэропорт.
Нет, дело не в этом.
Вы слышали, как они меня описали?
Бездомной, безработной, бубнящей...
- Громче, я не расслышал.
- Последнее не услышал.
В этом есть доля правды.
Они снимут фильм об этой Мэйбл...
но что, если...
я не хочу навсегда оставаться такой?
Я тебя понимаю.
Бев Мелон назвала меня
несмешной черепахой.
- Ну...
- Несмешной.
Я же смешной, да?
Да.
Конечно.
Может, не для всех,
- но для нас - да.
- Нет-нет.
Да-да.
Слушайте, я не отказываюсь,
но мне нужно время подумать.
Хорошо?
Мы поддержим тебя в любом случае.
Да, Оливер?
Студия устраивает большую вечеринку.
Я написал Лоретте, она приедет.
Мне это нужно.
Но я не давлю.
Оливер, ты меня раздавишь.
- Не давлю.
- Ладно.
Я пригласил Сэз на вечеринку,
но она опять пропала,
хотя обычно быстро отвечает.
Господи, Чарльз,
довольно нюней, убийца веселья.
Смотрите!
Сейчас будет весело.
Это Сидни,
мой водитель времён "Браззос".
Он устроит нам экскурсию по Голливуду.
Привет, Сидни!
Он живой?
Если ты волнуешься о Сэз,
может, вместо экскурсии поедем к ней?
Дом, в котором она живёт, -
часть этой экскурсии.
- Едем!
- Знаешь,
чем меньше остановок,
тем лучше для Сидни.
Он словно сам себя везёт в катафалке.
Есть одно местечко,
куда я хотел бы заглянуть.
Вперёд, в эту пожирательницу бензина!
Вылезайте!
Да, я из "Браззос"!
Они тебя не узнают.
- Вряд ли тебя знают.
- Да.
"Лебедь на закате" - легендарное место.
Я жил здесь
во время съемок первого сезона,
а потом Сэз увела у меня квартиру.
Такое место может быть
только в Голливуде.
Знаменитости соседствуют рядом
с чудаками, живущими тут десятилетиями.
От Скарлетт Йоханссон до Чёрной Орхидеи.
Если бы стены могли говорить...
Когда въезжать?
Мы пришли. Это квартира Сэз.
Сэз! Сэз!
Может, она сейчас на съемках с Бакулой.
Ну да.
Хватит переживать.
Хватит быть унылой черепахой.
Пошли тусить.
Да уж, не поскупились.
Очень хотят, чтобы ты согласилась.
- Они приехали!
- Где?
Нифига себе.
Юджин! Зак!
- Зак!
- Ева, сюда!
Чарльз, Оливер, Мэйбл,
это...
Чарльз, Оливер и Мэйбл!
Я Юджин Леви?
Я Ева Лонгория.
Да.
Я...
Кажется, Тим.
- Я Джек Блэк.
- Точно, да.
Я не Джек Блэк.
- Оливер, это Зак...
- Точно.
Зак Калифраджикис, точно.
Я тебя раскусил.
Пытаешься посадить меня
между папоротниками.
Между чем?..
Я, конечно, не отчаянная домохозяйка
и не мистер Шитт,
но всё-таки снялся во второй
самой кассовой комедии в мире!
Ты тот мальчик из "Один дома"?
Что они с тобой сделали?!
Хватит, я ухожу.
- Это...
- Что?
Я одобрю любой твой проект.
- "Эрин Брокович", но со мной.
- Нет.
- "Блондинка в законе" со мной.
- Нет.
- "Человек-паук" со мной?
- Ладно.
- "Эрин Брокович".
- По рукам.
Рассказывай, на каких звёзд ты надеялся.
Ладно, вы пока знакомьтесь
друг с другом,
а ты, Мэйбл, найди меня,
когда будешь готова.
Расскажи скорее про свой пирсинг.
- У меня к тебе столько вопросов.
- Конечно.
Это ужасно льстит: кто-то
посмотрел на меня и подумал
про Еву Лонгорию.
Можно кое-что спросить?
Почему тебя сделали взрослее?
Да. Это потому, что у меня старая душа?
Нет, они опросили фокус-группу
по поводу разницы в возрасте
в вашем трио.
Чаще всего звучало слово "крипота".
Да мы с тобой почти ровесницы.
Ты глянь на нас.
Он был человеком непредсказуемым.
Кэндис Берген обнаружила его труп.
- Они дружили.
- У меня есть идея.
Неожиданная трактовка твоего персонажа.
Я думаю сыграть его как
талантливого, успешного человека,
который в курсе, что на дворе уже 2024.
Я весь в предвкушении.
Это потрясающий проект,
поверить не могу, что играю тебя!
- Ага.
- "Браззос" был хитом в Канаде.
Я дублировал тебя
на французский в Квебеке.
Слушай... прости. Я немного отвлёкся.
Старая подруга куда-то пропала,
и я за неё волнуюсь.
Прости, я немного отвлёкся.
Старая подруга куда-то пропала,
и я за неё волнуюсь. Никто...
не говорит "я отвлёкся" так, как ты.
О нет, я не такой.
Обычно я веселее. Скорее так:
"Старая подруга куда-то пропала,
и я за неё волнуюсь.
Но знаешь что? Всё будет хорошо!"
Ну, в нашем возрасте
"всё хорошо" уже не бывает.
Знаешь, от чего нынче все страдают?
От сепсиса.
Прости, боже,
это же мой старый друг Билл Как-его-там...
Я не понимаю, почему ты сомневаешься.
Разве это не потрясающая возможность?
Привет.
- Бог ты мой.
- Привет.
- Вы посмотрите.
- Привет.
Что за красота! Боже, я так скучал.
Ты загляденье.
Это была долгая холодная зима без тебя.
Оливер, прошло пять дней.
Я пять раз писал тебе на прошлой неделе.
Да, прости, я ответила дважды,
- прости...
- Но я не получал...
...просто на меня навалилось.
Ну, рассказывай.
- Да.
- Как работа? Как жизнь?
Как тебе вездесущее солнце?
- Работа - мечта.
- Да.
В Гнорсот все такие чудесные.
- Прости, а что такое Гнорсот?
- Нет...
Сокращение для "Грейс Новый Орлеан:
Семейное ожоговое отделение".
- Ага.
- Правда, каждый раз
приходится объяснять.
Меня там отлично приняли.
Но чего всё обо мне?
Боже мой, фильм.
- Поздравляю.
- Да.
Неделю назад кто бы мог подумать,
что все мы окажемся в Голливуде?
- Просто невероятно, да, Мэйбл?
- Ага.
- Всё в порядке?
- Я пошла в бар.
Если тебе тяжело решиться, то помни,
что от этого зависит моя жизнь.
Мне...
Нам две текилы со льдом
и без лайма, но с милыми зонтиками.
Говорят, ты сомневаешься.
Мне нужно время
подумать обо всём этом. Прости.
Не извиняйся.
В сценарии ты описана как бедося,
а в жизни держишь за яйца студию.
Я лишь пытаюсь узнать тебя.
Хотела бы я сама себя знать.
Не понимаю, чего такого я сделала,
чтобы стать персонажем фильма.
Милая, в твоём возрасте -
пару лет назад -
я сама стояла перед выбором.
Я хорошо зарабатывала актёрством,
но хотела большего.
Хотела продюсировать и режиссировать,
продавать крем для лица и крем-брюле,
нижнее и спортивное белье,
пиво, компьютеры, текилу
и джин.
И я это делала.
Ты не обязана продавать историю,
но если продавать,
то за огромную кучу бабок,
которые можно куда-то вложить.
Но не в текилу - это место занято.
Так жаль "Погремушку смерти".
Бродвей.
Глупые жулики.
А вот Голливуд...
Голливуд меня не подводил.
Кроме случая, когда они убрали
мою звезду с "Аллеи славы" -
оказалось, их нельзя
добавлять самовольно.
- Да.
- Подонки. Ага.
Сэз?
Раз уж у подкаста перерыв,
а мюзикл...
закрыли,
то, может, ты приедешь сюда?
Ну...
- Я...
- Учитывая график,
мы редко будем видеться, так что...
Нет, конечно.
Конечно, я об этом подумаю.
Просто я...
смотрю, как ты...
растёшь и развиваешься.
Надеюсь, что смогу поспеть за тобой.
Я так тебя люблю.
Оливер...
Лоретта, ты...
Что? Что?
Дашь мне время подумать...
о Лос-Анджелесе. Просто я...
- Конечно.
- Это большой шаг.
- Конечно.
- Я не против.
- Просто мне надо...
- Спешить некуда.
- Да-да. Я...
- Да.
Мы что-нибудь придумаем.
Я тоже тебя люблю.
Есть минутка?
Я весь день ждала этих слов!
Можно я понаблюдаю?
Поизучаю. Буду как муха на стене.
Я знаю, что вы хотели впечатлить меня
своей презентацией и звёздами,
чтобы я моментально согласилась
на ваши условия,
но я так дела не делаю.
Боже, это готовый сценарий.
Чёрт, извините. Я муха.
Чего ты хочешь, Мэйбл?
Ох чёрт.
Привет, Сэз.
Бакула.
Привет, Чарльз.
Поздравляю.
Приятно, когда один из нас,
стариков, вновь на коне.
Спасибо. Да, вроде того.
- Как там Джой?
- Отлично.
Она как раз прислала мне фото,
и...
Нет, не могу его показать.
Хорошо, что ты пришёл.
Ты давно видел Сэз?
Хотел спросить тебя о том же.
На прошлой неделе мы снимали пилот
одного сериала, но она не пришла.
Это на неё не похоже.
Я не давлю!
Слава тебе господи.
А я в тебе и не сомневался.
Пошли найдём Чарльза.
У меня новости.
Невесёлые.
Сэз?
Сэз?
Осторожно.
Что это?
Это её гордость.
Галерея всех полученных
за время работы переломов.
"Переломный момент в карьере".
У неё столько суставов
заменено на металлические.
Кажется, в Болгарии делают лучшие.
- У неё все были оттуда.
- Болгария.
Как-то я провёл неделю в Болгарии
с Твигги и Томми Тьюном.
Рядом с ними я был толстым коротышкой.
Сэз!
Ты тут?
Это Говард.
ТЫ ПОДУМАЛА ПРО "РАБОТУ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ"?
КРОВЬ ГОТОВА СНИМАТЬ
ПОГОВОРИМ, КОГДА ВЕРНУСЬ.
ТЫ ОПЕЧАТАЛСЯ В ИМЕНИ
Это что такое?
"Наблюдает за Чарльзом".
Где же она?
Да.
Чарльз, это Лестер.
Я получил твою записку
про замену стекла.
Сегодня не получилось,
но завтра с утра займусь.
Стой-стой.
- Какую записку?
- Записку,
которую мне положили на стол.
С просьбой заменить окно на кухне.
Птица врезалась, наверное.
Там маленькая дырка.
Слышишь свист?
Секунду, а насколько маленькая?
Как от пули?
Нет, вряд ли...
Хотя...
Лестер, не трогай окно.
НЕТ, ЕЁ ЗОВУТ КРОВЬ!
ОНА БЫЛА ПОИСКОВОЙ СОБАКОЙ
ЭТО БЫЛА ЕЁ РАБОТА
- Господи, народ.
- Что?
Возвращаемся в Нью-Йорк.
Великие сцены запоминаются навсегда.
Начальная сцена
в "Однажды на Диком Западе" -
это семь минут кадров и звуков.
Но увидев,
ты её уже никогда не забудешь.
ТЫ НЕ СЭЗ. КТО ТЫ?
МУСОРОСЖИГАТЕЛЬ НЕ РАБОТАЕТ
БОЛГАРИЯ
УЖ ТОЧНО НЕ ТВОЙ ДРУГ


Серия 2

Что дальше с подкастом?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Нам нужен свеженький труп,
желательно где-нибудь поблизости.
Мне опять пишет эта Бев Мелон.
Они хотят снять фильм про наш подкаст.
- Paramount?
- Приглашают на встречу
в Лос-Анджелес.
Обсудим кино?
Я пригласил Сэз на вечеринку,
но она опять пропала,
хотя обычно быстро отвечает.
Вчера она хотела обсудить
какой-то деликатный вопрос.
У неё столько суставов
заменено на металлические.
Кажется, в Болгарии делают лучшие.
Это что такое?
Ты просил заменить окно на кухне.
Там маленькая дырка.
Как от пули?
Хорошо... Да.
Секунду.
Каскадёр не значит сорвиголова.
Да, нас привлекает опасность.
Мы заигрываем с ней,
покупаем выпить,
но в трусы не пускаем, понимаете?
Безопасность превыше всего.
Сегодня ты ушибся,
а уже завтра можешь упасть.
Знаете, кто меня этому научил?
Лучший в мире каскадёр -
мой отец, Слим Патаки.
- Я из династии каскадёров.
- Готова?
- Да!
- Поехали!
Пока большинство родителей оберегают
своих детей от опасностей...
мои научили меня с ней играть.
Честное слово.
Ещё, ещё, ещё!
Избегать падения бессмысленно.
Оно неизбежно. Главное -
встать, отряхнуться
и постараться не стать рухлядью.
Чарльз, ты как?
Чем мы можем помочь? Мы с тобой.
Что мне делать?
Я же не могу её просто смыть.
Может,
салфеткой?
Уважительно вытрем салфеткой.
И Сэз останется на салфетке?
Ну, можешь не смывать.
И носить Сэз на руках.
Забудь что я сказал.
Я звоню в полицию.
- Ладно.
- Да, хорошо.
- Хочешь, я...
- Нет.
Придумал.
Я смою её в миску.
- Супер.
- Миска.
Я перелью воду с прахом куда-нибудь,
дам воде испариться.
Перелью в банку.
- Это так по-домашнему...
- Да, в банку.
- Банки супер.
- Мы сходим за банкой.
Да.
Сэз...
Да расслабься.
Моя смерть - меньшая из твоих проблем.
И хватит лапать мои сиськи.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ВРАТА НЕБЕС
Боже, я тоже весь в ней!
И, как назло,
в моей химчистке подняли цены!
Оливер, хватит стряхивать Сэз,
рассчитывай траекторию.
Да-да, прости. Так, ладно.
Если Сэз застрелили тут,
то стрелявший был...
в угловой квартире напротив.
А если...
её застрелили тут, и она упала сюда?
Тогда снайпер был
- в квартире напротив.
- Так,
руки я отмыл.
Сэз в банке,
а вовсе не тут.
Поставлю-ка сюда.
Да. Стоп, нет.
Поставлю сюда:
Сэз любила тут сидеть.
Да, идеально.
Хотя...
Нет, сюда. Хорошо,
пора действовать по протоколу.
Я звоню в полицию.
- Стой!
- Постой! Конечно,
- это тебе решать.
- Как скажешь.
Как скажешь, Чарльз, но мы хотели бы
пообщаться с людьми,
пока всё здание...
не оцепили.
Ладно.
Что уже известно?
Итак, Сэз пришла сюда за вином.
В окне дыра от пули.
Я нашла осколки стекла
возле уплотнителя,
значит стреляли не внутри квартиры.
Поисковая собака Говарда
унюхала кровь здесь,
а след привёл её к мусоропроводу.
Тот, кто его оставил,
имеет доступ в твою квартиру,
что, конечно, пугает.
И мы нашли Сэз в мусоросжигателе.
Бедная Сэз.
Хотела бы я что-нибудь добавить,
но я лишь плод
твоего воспалённого разума, так что...
Стреляли из Западной башни,
скорее всего, напротив, с 14-го этажа.
Нужно знать точное расположение тела,
чтобы определить квартиру.
Нанесём на пол люминол. Пойду закажу.
Да!
Что есть люминол, мои юные криминалисты?
Вещество, выявляющее следы крови.
И другие органические жидкости.
Так я узнала,
чем рабочие занимались
в моей старой квартире.
Не понимаю: кто мог её убить?
Все любили Сэз.
Не забывай,
что стреляли в "Арконии"
и целились в твою квартиру.
Человека, похожего на тебя,
убили на твоей кухне.
Теперь-то ты понял!
Теперь-то я понял!
Думаете, я был целью?
Быть не может!
Я был на восьмом месте в списке
"Любимых тв-копов" по версии People.
В 1989.
В 1991.
С Сэз происходило что-то странное,
но что значат записки,
найденные у неё дома?
Например эта. "Извращенец".
А на этой какие-то цифры.
- Да.
- "Дюденофф".
Не знаю, что это значит.
"Наблюдает за Чарльзом".
Делать поспешные выводы
в расследовании - это ошибка.
Не слушай их.
Если целью был ты,
то меня убили из-за тебя.
Тогда чувство вины тебя раздавит.
Мы не знаем, кто был целью!
Слушай,
дружок, давай составим список тех,
кто ненавидел тебя и Сэз.
Проще будет начать с Сэз.
Она встречалась с Джен, убийцей.
Сэз собиралась её бросить.
А мы знаем, как Джен поступает
с такими людьми.
Да, но Джен в тюрьме,
и ты тоже с ней расстался.
Точно. Я звоню 911.
Прошла неделя,
болгарское плечо и колено Сэз
всё ещё в мусоросжигателе.
911, вам грозит опасность?
Нет, мы пока не знаем!
Хорошо, оставайтесь на линии.
Благодарим вас за звонок.
Ваш звонок 68-й в очереди.
Шестьдесят восьмой!
Наш славный город даёт нам отсрочку.
Давайте обсудим, что мы знаем о жителях
Западной башни?
Западники.
Они странные. Чудаки.
Нелюдимые.
Съёмщики.
А к чему этот тон?
Да, бумер, не все жили,
когда квартиры покупались
за мешок бобов.
Я бы убила за аренду.
Ладно, Чарльз, расскажи про них.
Про их возможные мотивы
желать тебе смерти.
Вон Угрюмый Джо.
Выглядит враждебным.
Я вечно ловлю на себе
его угрюмый взгляд.
А это Соусники.
Всё время мешают какой-то соус
и часами
смотрят в моё окно.
Три человека, куча кастрюль,
бесконечное помешивание.
Они помешались и задумали убийство?
Самый странный из них тот,
у которого вечное Рождество.
Симпатичный, постоянно качается.
У него весь год квартира украшена.
Он постоянно ходит
в рождественском свитере.
Отсюда виден почти весь этаж.
Кроме одной квартиры -
окна закрыты жалюзями.
Иногда я вижу там свет,
но людей - никогда.
Интересно.
Пойдёмте на разведку,
пока копы не приехали.
Нужно обойти дом, чтобы зайти, да?
Да, западников отделили
от основного здания после того,
как они открыли бордель.
Причём хороший.
Чарльз, напиши, когда полиция ответит.
Сэз была моей дублёршей,
я хочу участвовать.
Слушай,
мы, может, и не знаем, кто был целью,
но на всякий случай
помогай нам отсюда.
Из дома, с закрытыми шторами.
Оставайся на линии.
Сделай карту расследования.
Закажи люминол.
"Заказать люминол".
Что-то на языке прожжённого детектива.
Новое убийство.
Почему бы не начать записывать?
Вы поручили мне всякую фигню!
Чарльз, это важно.
Сиди дома, в безопасности.
- Оставайся на линии.
- Да.
Мы там сами справимся.
Ведь кто-то из них стрелял в тебя.
Целью был не я!
Ну конечно же.
Закройся на засов -
вдруг у убийцы есть ключ.
Мы тебя любим.
Это правда.
Я хочу, чтобы ты знал.
Чарльз, засов.
Он говорит с пустотой.
Ну знаешь, я тоже общалась с мертвецами.
Мне как-то приснился
ваш с Чарльзом танцевальный номер.
- Твои ножки лучше.
- Что это?
"Общедомовое собрание.
Не дадим превратить наш дом
в съёмочную площадку".
Нет-нет, фильм нам нужен!
Иначе мне не поспеть
за горячей и успешной подружкой.
Знаешь, коллега Лоретты
Джон Хэм прославился
в интернете содержимым своих штанов.
Да, одним дождливым днём
мне довелось это узнать.
"Врата небес".
Видели? Впервые
я увидела, как люди не играют,
ведут себя естественно,
и при этом за ними интересно наблюдать.
Док про кладбища домашних животных.
Но с глубокими
размышлениями о жизни после смерти.
И не сколько о мёртвых...
Ты была в стольких фильмах,
а мир запомнит твое лицо лишь
по этой старой документалке.
Ну,
запомниться можно
не только благодаря кино.
Знаешь, если ты был целью,
то не мучайся чувством вины.
Такова моя работа:
принимать удары за тебя.
Они хотят меня запугать.
Я у себя дома и не стану...
Гардеробная.
Зачем я шепчу? Я лишь плод воображения.
Привет, Чарльз.
Да. Она настоящая.
Мы в Западной башне.
Где-то здесь притаился снайпер.
Это наш единственный шанс
нормально пообщаться,
пока никто ничего не знает.
Осмотрим чужие окна, поболтаем.
- Ищем что-нибудь подозрительное.
- Начнём
с жуткого Угрюмого Джо.
Так.
Привет,
известные подкастеры с Восточной башни!
- Да, это мы.
- Привет, я Мэйбл.
Возможно, вы не в курсе,
но скоро тут будут снимать фильм
по нашему подкасту.
- Фильм?
- С большими звёздами. Восторг.
Мы ищем точки, откуда можно стрелять.
- Снимать.
- Точно.
Речь про камеры, а не пушки.
Да.
Вы не согласитесь показать нам квартиру?
О да! Я обожаю кино.
Смотрите на здоровье. Заходите!
Я Винс Фиш.
Извиняюсь за свою повязку.
У меня конъюнктивит,
устойчивый к антибиотикам.
Один глаз проходит -
воспаляется второй. И так по кругу,
то один, то другой...
зараза прыгает туда-сюда,
как стрекоза. Короче,
нужен компресс,
а держать рукой не хочется -
это же заразно, понимаете?
Вот я и придумал это!
- Конъюнктивит. Да.
- Здорово.
Можно мы оценим
ваш вид на Западную башню?
Да, проходите.
Отсюда хороший обзор.
Все такие маленькие.
Словно и не люди вовсе.
А муравьи, которых можно раздавить.
Так их, так их.
Вон там ваша квартира, Оливер.
На десятом.
А вы, Мэйбл,
жили на 12-м.
А вон квартира вашего друга.
Что у него за тема с омлетами?
И почему он вечно пялится?
Хотя чужая душа, конечно, потёмки.
Но снимать отсюда не получится -
тут окна не открываются.
Очень жаль.
Да. Вам, восточным, не понять.
Вы-то спокойно открываете окна,
дышите свежим воздухом.
Короче, я иду к соседям
играть в "Чёрта".
Можете пойти со мной,
заодно их виды оцените.
Было бы здорово.
- Мы с радостью.
- Супер! Новые друзья!
Назад! Не подходи.
Как ты сбежала?
Благодаря паркуру - Сэз научила -
и психосексуальным манипуляциям.
Не стану утомлять тебя подробностями.
А мне интересно.
Спасибо, что рассказал про тайные ходы
во втором сезоне подкаста.
Очень кстати.
Чарльз, прекрати мельтешить!
Не собираюсь я тебя убивать.
Я пришла, потому что волнуюсь о Сэз.
Волнуешься? Почему?
Она звонила расстроенная на той неделе.
Со мной больше не связывалась.
А с тобой?
Благодарим вас за звонок.
Ваш звонок 32-й в очереди.
Чарльз.
Зачем ты звонил 911?
- Я расскажу, не убивай.
- Убью, если не расскажешь.
Туше.
Как раз хотел помыть.
Мы тут все как одна семья.
Тесные квартиры,
но большие сердца.
Может, поэтому у меня
увеличенное сердце.
Инез!
У нас гости.
Свежее мясо.
- Заходите.
- Не стойте.
Проходите.
- Здрасьте.
- Здравствуй.
- Альфонсо, глянь!
- Да, мами?
Ну-ка не хмурься.
Они пришли поиграть в "Чёрта".
Наконец-то мы познакомились!
Вот и встретились две башни.
Давно следовало.
- Мама жалеет, что вы не взяли друга.
- Ана!
Это правда.
Инез обожает "Браззос".
Нет, правда. Мы только въехали,
как увидели его во дворе.
Она чуть штаны не обмочила.
Я уж думал, что придётся
убрать конкурента, понимаете?
Ого, много лет жить напротив
краша жены тяжко, должно быть?
Она ещё и лифчик с пуш-апом
надевает, когда готовит.
Что поделать, если Браззос любит
смотреть, как я готовлю соус.
Мам! Пора съезжать.
Ну всё, давайте скорее играть.
Вам понравится.
Но осторожнее:
она немного опасная.
Ну что?
Как вам "Чёрт"?
Захватывающая игра, сложноватая.
Напоминает о травмирующем опыте
игры в "Пинокль" на раздевание
с чудесным Фрэнком Ланджеллой,
чьи складки...
Ему очень понравилось.
Ну как, получилось, Мэйбл?
Кажется, нет.
Но очень хочется.
Как меня так быстро затянуло?
Она азартная.
Уверена, вашему другу,
мистеру Сэвиджу, понравится.
Он мой краш. С ним можно.
Обычно краш - это кто-то,
кого ты не можешь встретить в жизни.
Уж точно
не тот, кто пялится в твое окно,
как придурок.
Пап, не переживай на его счёт.
У Браззоса хрупкие кости,
маму он не выдержит.
А я бы попробовала!
Куда ты убежала?
Засиделась. Где нож?
В ванной у раковины. Только наточил.
Ладно, самому захотелось.
Не смог устоять.
Вперёд, малыш.
А что у вас в ванной?
Это наш секрет. Прости.
Снайпер?
Снайперы козлы.
В чём смысл убийства,
если не видишь жертву?
Это же самое важное.
Ты помнишь, Чарльз?
Я правда её любила.
Мы проработали вместе 40 лет.
Они принимала все удары на себя.
Когда мы подходили к опасному моменту,
режиссёр кричал "замри",
и я замирал. А Сэз говорила:
- Передача.
- "Передача". И потом
её переезжала лодка,
а я сидел пил газировку.
Ей было трудно искать работу,
для женщины она была очень высокой.
Ты стал её билетом в жизнь.
Она любила тебя.
Господи, сейчас заплачу.
Из-за неё я тебя не убила,
хотя долго мечтала об этом.
Что ж, спасибо, Сэз.
Надо переодеть рубашку.
Эта запачкана мозгами охранника.
Мозгами охранника?
Такая уж наша Джен.
Чёрт!
Как же хорошо.
Вот так!
- Ты победил?
- Победил?
Получилось!
- Получилось?
- Боже!
- Ничего себе!
- Ладно, новичок.
Ты заслужил поход в ванную.
Иди, дружок.
Даже не знаю, стоит ли...
- Он прав, ты заслужил.
- Олли.
Я настаиваю.
Иди. Иди.
- Иди. Иди.
- Нож бери!
- Иди.
- Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Вперёд! Вперёд!
Нож бери!
Это человеческое?
Что за глупости. Это ветчина.
Особенная, из Португалии.
Это ветчина, Мэйбл! Ветчина в душе.
- Да!
- Режь!
Да!
Кажется, мы познакомились
со всеми на этаже,
кроме Вечного Рождества
и того, кто живёт
в той квартире с кодом.
Это квартира Дюденоффа.
Дюденоффа?
А как с ним связаться, не знаете?
Кажется, у него и телефона нет.
Сэз очень беспокоилась о тебе.
Отрада для глаз.
Она говорила, за тобой кто-то следит.
И сама тут ходила разнюхивала.
В "Арконии"? Она искала кого-то здесь?
Не знаю, но в последний наш разговор
она предположила,
что в здании есть ещё один убийца.
Это было в среду,
после моего занятия по танцам.
День её смерти.
Чарльз, он избавился от тела,
когда понял, что убил не того,
и не хотел, чтобы ты догадался.
Поверь, если он пересёк грань
в попытке убить
и провалился,
то потом пойдёт на всё,
чтобы завершить начатое.
Мне пора.
- Чарльз!
- Открывай!
Тупые копы всё повесят на меня,
я должна затаиться.
Я надеялась в последний раз
переспать с тобой, пока ты жив,
или хотя бы подрочить вместе,
но, кажется, момент упущен.
- Немного времени ещё есть...
- Я буду скучать.
Пусть смерть будет быстрой.
- Открывай!
- Открой дверь!
Чарльз!
Итак, в квартире с занавешенными окнами
живёт некто Дюденофф. Сэз его упоминала.
Мы не знаем кто это,
но западники странно среагировали.
Ещё у них ветчина в туалете.
- Что?
- А у Угрюмого Джо
- просто конъюнктивит.
- Ага.
Что, возможно, даже хуже...
Ты сделал карту!
Молодец.
Непонятно, зачем там была Сэз,
но у двери Дюденоффа кодовый замок.
Джен приходила. Она была тут!
Джен была тут?
Да!
Она всё ещё здесь?
Ну, я не...
Чувствуешь её запах?
Я - да.
- Чарльз, Джен в тюрьме.
- Да.
Как она могла оказаться здесь?
Паркур.
Тогда-то мы поняли,
что Чарльз стал погружаться в безумие.
Это я был целью.
Стреляли в меня.
Сэз умерла за меня.
Благодарим вас за звонок.
Ваш звонок 19-й в очереди.
- Ты ждёшь на линии - отлично.
- Да.
А люминол заказал?
- Уже едет.
- Отлично, чел.
- Так держать.
- Оливер.
- Смотри, цифры.
- Это код
- от замка?
- Возможно.
Мы быстренько сбегаем к Дюденоффу
и вернёмся сюда.
Напиши, если полиция ответит
или доставят люминол.
Ты держишься молодцом.
Чарльз не держится молодцом.
Да, надо поскорее найти убийцу,
Чарльз в опасности.
Отлично, сработало.
Кто бы тут ни жил - он точно психопат.
Любительское радио.
Следы на батарее.
И краска облупилась. Окно открывали.
Отсюда стрелял снайпер.
Это довольно просторная студия.
Это мишура?
Оливер!
- Что?!
- И тут ветчина в туалете!
Такой милашка. Как тебя звать?
Пигги-Смолз? Грязный С.В.И.Н.?
Господи!
Ох чёрт.
Тихо.
Стой.
Свинья убежала.
Беги, малыш, живи.
Кое-что возьмём и валим отсюда.
Я боюсь выходить.
Останемся здесь.
В безопасности.
Навсегда.
Во многих культурах
люди едят на полу. Будет классно.
Благодарим вас за звонок.
Ваш звонок восьмой в очереди.
Почти.
Это, наверное, люминол.
Он внизу.
Ты не обязан идти туда.
Делегируй.
Пусть полиция ищет убийцу
твоей главной защитницы.
Хотя бы за посылкой схожу.
Спустись и забери посылку.
Это легко.
Забери посылку и останься в...
Ладно.
Маскировка. Я замаскируюсь.
Скажу Лестеру: "Не говори моё имя,
просто отдай посылку".
- Полиция Нью-Йорка!
- Не убивайте!
- Сэвидж, ты цел?
- Что? Не знаю. Я цел?
Джен Беллоус сбежала с помощью паркура
и психосексуальных манипуляций.
Мы нашли рисунки,
на которых она творит с тобой всякое.
Дождь из кислоты, золотой дождь.
Не знаю, как этим можно убить,
но проверю ванную на всякий.
Я же говорил! Она была здесь.
Она тут была?
И ты не доложил - это преступление.
Сэвидж, не хочешь ничего рассказать?
Это 911, что у вас случилось?
Алло.
Произошло убийство.
Да едрить твою налево.
Вам стоит заглянуть в мусоросжигатель.
Мы забрали твою посылку.
Сэр, вы сказали "убийство"?
Давай скорее.
Копы скоро вернутся из подвала.
А ничего, что это место преступления?
Просить прощения, а не разрешения -
наша фишка.
Ладно. Ещё раз: зачем он нужен?
Он покажет, где она истекла кровью.
Ты готов?
Я...
Один момент.
Сегодня я подвёл тебя, Сэз.
Да я сама хороша,
но я - это ты, так что да.
Мы не сдюжили.
Как я найду убийцу,
если выйти из дома боюсь?
Я так не умею. Я могу лишь замирать.
Тебе нужен дублёр.
Помнишь, в первом сезоне...
мы снимали взрыв в стрип-клубе?
И ты часами
бегала и прыгала в...
грязную речку.
- Да. У меня волосы загорелись.
- У тебя волосы загорелись.
Ещё даже обеда было.
А обедал я один,
как обычно.
А потом
ты пришла в мой трейлер,
привела с собой пятерых членов команды,
с которыми я не был знаком.
А они благодарили меня
за приглашение сыграть в покер,
- о котором я не знал.
- Приврала немножко.
И потом
мы каждую неделю играли в покер
на протяжении восьми лет.
Ты нашла мне друзей.
Как звали того техника?
Забавный такой.
И ещё волосатый был. Шме...
- Шмеонг.
- Шмеонг.
Да.
Ты была не просто дублёршей.
Ты заботилась обо мне
во всех возможных смыслах.
Ты моя старейшая,
лучшая подруга.
Как же я без тебя?
Чарльз, пора.
Она прямо тут лежала.
Смотрите.
Она что-то написала кровью?
Чарльз, ты понимаешь о чём речь?
Да.
Понимаю.
ПЕРЕДАЧА
Ещё один урок от отца:
хочешь длинную карьеру -
найди своего человека.
Своего актёра.
С которым останешься надолго.
Встретив Чарльза-Хейдена Сэвиджа,
я поняла: он тот самый.
Дело не только в стабильной работе.
Твой человек открывает
в тебе грани, о которых ты и не знала.
Ведь мы делаем всё
ради тех, кто нам дорог.
"Чёрт".
Это не цифры.
Это буквы.
Кто-то из них убил Сэз?
Мы узнаем кто.
Теперь мы расследуем не убийство Сэз,
а моё.


Серия 3

Они хотят снять фильм про наш подкаст?
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Paramount?
Приглашают на встречу
в Лос-Анджелес.
- Я Ева Лонгория.
- Я Юджин Леви?
- Я...
- Оливер, это Зак...
Зак Калифраджикис, точно.
Хватит, я ухожу.
Вдруг целью убийцы был ты, а не Бен?
Что?
Чуйка подсказывает.
У меня есть любительское радио.
Я подслушала, как говорили,
что лучше бы ты умер.
Прошла неделя,
болгарское плечо и колено Сэз
всё ещё в мусоросжигателе.
Привет, Чарльз.
Я пришла, потому что волнуюсь о Сэз.
Она говорила, за тобой кто-то следит.
Она искала кого-то здесь?
Она предположила,
что в здании есть ещё один убийца.
Западники.
Мы познакомились со всеми,
кроме Вечного Рождества
и того, кто живёт
в той квартире с кодом.
Это квартира Дюденоффа.
Дюденоффа?
Отлично, сработало.
Отсюда стрелял снайпер.
- Любительское радио.
- Это мишура?
Оливер! Такой милашка.
Свинья убежала.
Мы проработали вместе 40 лет.
Когда мы подходили к опасному моменту...
Она что-то написала кровью?
...Сэз говорила:
- Передача.
- "Передача".
Чарльз, ты понимаешь о чём речь?
Да, понимаю.
Преподаватель по актёрству
мне как-то сказал:
"Ты ищешь своего персонажа,
как детектив убийцу".
Он имел в виду,
что персонаж создаётся постепенно.
Какие у него физические данные?
СИЛЬНЫЙ - СМОГ УНЕСТИ ТЕЛО СЭЗ
Таланты или особые навыки?
СНАЙПЕР? УМЕЕТ ОБРАЩАТЬСЯ С ОРУЖИЕМ
Какова его мотивация?
НЕНАВИСТЬ К ЧАРЛЬЗУ???
Ты продолжаешь задавать
и отвечать на эти вопросы,
пока не остаётся один человек,
подходящий под описание.
Твой персонаж.
Всё это, конечно, бред.
Поверте гордому греку,
чьи предки восходят
к самому Феспису,
актёрство - это легко.
Закрой дверь.
Я кое-что быстренько расскажу,
но это секрет. Пресса пока не в курсе.
И знайте, что в конце концов...
Секунду! Детектив, вы что,
нам помогаете?
Ну хватит, шутки в сторону.
Сосредоточьтесь и слушайте.
Мы вам нравимся? Точно нравимся.
В данный момент вряд ли.
Спасибо, Мора.
Делом занимаются федералы.
Я им не нужна, но ничего. Хотя бы
поделюсь с вами, дураками, ценной инфой.
- Мы ей нравимся.
- Да.
Можно мне сказать?
Дайте копу сказать свой монолог, ё-моё.
Как будто у нас тут "Закон и порядок",
а я Оливия Бенсон. Не ломайте кайф.
- Да, конечно.
- Или Аристотель Браззос.
Я не знаю, кто это.
Итак,
федералы считают,
Джен каким-то образом причастна.
Она тогда ещё была в тюрьме,
но могла кого-то нанять.
Ещё они думают, она сбежала во Флориду:
там полно оркестров и секс-шопов.
Стрелок явно хорош.
Всего одна гильза
"300 Винчестера магнума"
была найдена в квартире 14F
на западной стороне.
Принадлежит жильцу по имени М. Дюденофф.
Профессор на пенсии,
чьи соседи - как удобно - утверждают,
что он не в городе. Он в Португалии.
Как-то подозрительно.
В точку. А я о чём, Мора.
На кой ляд кому-то ехать
в Португалию, когда есть Испания?
Это всё крайне подозрительно.
О чём я?
Соседи играли в карты,
когда услышали выстрел.
Все, кроме одного.
Руди Тёрбера.
Он, типа, поехавший на теме Рождества.
Ну знаете, из тех которые "Боже,
до Рождества осталось всего 364 дня".
Что ещё?
Телефон Сэз был выключен,
но мы просматриваем камеры поблизости.
Вроде всё рассказала. А теперь
можете задавать свои вопросы.
Вы правда не знаете Аристотеля Браззоса?
Ты серьёзно об этом спрашиваешь?
Неважно. Федералы ошибаются.
Джен не убивала Сэз. Уж поверьте.
Я верю, просто...
сомневаюсь, что целью была Сэз.
Скажите честно: по-вашему, кто-то так
меня ненавидит, что готов был убить?
Не заставляй её отвечать.
Если вы пришли просить нас
бросить расследование,
то зря тратите время.
Ага, я в курсе.
За три сезона до меня дошло.
Даже если я был целью,
я буду искать убийцу. Ради Сэз.
Принимаю передачу.
Ты чё несёшь вообще?
Дело серьёзное, соберитесь!
Господи!
Что ж...
Кажется, расследование приобретает...
новый оборот.
Слова Аристотеля из "Браззоса" -
сериала, в котором я снимался.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ДВОЕ В ПУТИ
Привет, голливудские звёзды.
Что вы тут делаете?
Обещаю не сливать инфу в СМИ.
Мы, звёзды, ценим приватность.
Сёстры Бразерс хотят,
чтобы мы провели день с вами.
Чтобы вжиться в роли.
В "Босс-молокосос 2" я тоже так делала.
Ходила за младенцем, ага.
Мы до сих пор общаемся.
Как здорово.
Зак, ты готов узнать поближе
Оливера Патнэма?
Учиться у мастера?
Конечно, так интересно.
Я соглашался на эту работу
ради лёгких денег? Ну что вы.
Я предлагал провести два дня с вами,
чтобы было больше времени изучить
этого непростого человека.
Юджин, вы играете Чарльза, вы в курсе?
Близняшка.
Я репетировала свою Мэйбл.
Слушай, момент неподходящий.
Произошло ещё одно убийство.
Ура!
Забудь что я сказала!
Будем расследовать убийство?
- Принесу нам еды.
- Да не ты.
Галифианакис?
Эта сладкая горячая пахлава
будет играть тебя в фильме?
Быть не может. Жесть какая-то.
Не знал, что вы на Средиземноморской
диете, детектив.
- Познакомить вас?
- Нет-нет-нет,
я не готова, не готова.
Но если с этим сладусей что-то случится,
я сама тебя убью.
Ты моего Зака не тронь.
Актёры не могут остаться.
Мы тут убийство расследуем,
а не помогаем Еве Лонгории
вживаться в роль.
- Чарльзу грозит опасность.
- Выслушайте меня.
Байопик бывает лишь раз.
Или два, если ты кто-то особенный,
вроде Мэрилин Монро
или Джеффри Дамера.
Первые сутки вживания в образ
самые важные.
Я хочу, чтобы сегодня
Зак Галифианакис полюбил персонажа.
Ну, ты в меньшинстве.
Чарльз, ты-то понимаешь, ты был актёром.
Ты же хочешь,
чтобы Юджин Леви узнал тебя?
Меня? Которого не любят и хотят убить?
Нет, спасибо.
У меня не настолько хрупкое эго,
чтобы я искал валидации
у какого-то обладателя премии "Эмми".
Чарльз?
"История деревьев?"
Не только красив, но и умён.
Непросто будет соответствовать.
Знаете,
- актёры могут нам помочь.
- Да!
Что?
Мы смотрим в окно,
гадая, каково это -
иметь собственную квартиру.
И хоть раз ощутить постоянство.
Что? Нет.
И хватит повторять "мы".
Оттуда стрелял снайпер,
и любой на этаже мог знать код.
Прости, ты что, пьёшь в десять утра?
Да, вживаюсь в образ.
Я не пью по утрам.
А моя Мэйбл пьёт.
- Она олицетворение пороков.
- Ясно.
По словам Уильямс,
стреляли "300-м Винчестером Магнумом".
Придуманный в 60-х, он остается
самым популярным среди охотников.
Это я узнал в "Браззос".
Знаю-знаю. 403-я серия
"Леди и её Люгер".
Так наш убийца - охотник?
Он ещё не знал, что на него, охотника,
уже ведётся охота.
- Зак, ты понял?
- О да.
Тупая шутка каждые пару минут,
бла-бла-бла, Жа Жа Габор.
- Сколько нюансов.
- Ты остроумен, как я.
Кто может ненавидеть и покушаться
на любимчика Америки?
Это немыслимо.
Если бы ты видел,
как он чистит креветки,
то вопрос бы отпал.
У подобного патрона
наверняка была отдача.
Вдруг под повязкой скрывается
не конъюнктивит,
а синяк от выстрела?
Ну всё, я поняла.
Мы нашли убийцу.
Моя Мэйбл уверена.
Не трогай, пожалуйста,
карту расследования.
Мы видели Винса.
Он бы ни за что не поднял Сэз.
А вот Руди Тёрбер,
Ходячее Рождество, вполне накачанный.
Я всё поняла.
Вот наш убийца.
Моя Мэйбл не умеет признавать неправоту.
Чарльз, у этого человека
есть причины тебя ненавидеть?
Нет!
Может, из-за ёлки.
Я уговорил всех подписать запрет
на настоящие ёлки.
Они огнеопасны.
Правда.
Кто пойдёт на убийство
ради такой мелочи?
Тот, кто построил личность
на любви к Рождеству.
Но в ночь убийства его не было в городе.
Или нет.
В квартире Дюденоффа мы нашли это.
Похоже на мишуру.
Возможно, он всё-таки был там.
Да! Да.
- Убийца!
- Не трогай, пожалуйста.
Оленёнка Рудольфа пора брать за рога!
Бла-бла-бла, Беатрис Артур.
Я всё равно за Винса Фиша.
Зачем выбирать? Разделяй и властвуй.
Вы с Юджином сходите к Винсу,
а Мэйбл и Ева - к Руди.
Что ж, пойду уволю агента
и навещу детей.
- Всем спасибо.
- Нет! То есть...
Нас с тобой ждёт важное дело
у меня дома.
Будем слушать
любительское радио Дюденоффа.
И...
если влюбишься,
не выдержав натиск моего очарования,
то ничего страшного. Пошли.
Конъюнктивит или синяк от выстрела?
Как снять повязку?
Как снять повязку?
Я понял.
Ты попросишь воды, я пошучу,
ты засмеешься, прыснув водой ему в лицо.
Когда он станет его вытирать,
ему придётся снять повязку.
Ничего глупее я не придумывал.
Прости, прости, Чарльз. Я...
всё ещё немного переживаю.
Из-за того, что играю тебя.
Да, та ещё задачка.
Знаешь, до этого я всегда играл тех,
кто умом не блещет,
потому что считал их смешными,
но ты не смешной.
Нет, ты немного простоват,
но твоя работа в "Браззос"...
Там и бесстрашие, и глубина.
Я постоянно думал: "Это точно сериал,
а не урок физики от профессора?"
Да ну брось!
Хотя нет, продолжай.
Да нет, я всё сказал.
Я переживаю, а ты бесстрашный...
Да, это всё.
Я понял.
Я знаю, как мы снимем повязку.
Стой-стой, какой у нас план?
Что будем делать с Руди?
Схватим? Предъявим обвинения?
Будем смотреть, как он корчится?
Только без сексуальных манипуляций.
Нет, я, конечно, в этом хороша, но...
Слушай, "Мэйбл".
Возникло некое недопонимание.
А обязательно именно "Мэйбл"?
Ну да.
Просто какое-то старушачье имя,
а мы-то...
Можем выбрать что-то получше, например...
Мабель?
Да. Да! Такое необычное,
такое загадочное. Хочется спросить:
"Ты откуда? Можно я с тобой?
Бейпорт, Лонг-Айленд. Нельзя.
Мы с Оливером нашли эту мишуру
в логове снайпера.
Хочу сходить к Руди и проверить,
есть ли у него что-то подобное дома.
Мы пойдём шпионить за чудилой?
Мы деятельные молодые женщины.
Будем давить
на его рождественские кнопки,
пока он не признается.
Или он убьёт нас, ведь он...
ну не знаю, возможно, убийца?
Рассказать кое-что про Мэйбл?
Она работает одна.
Ладно.
Мабель не любит навязываться.
Я Мэйбл!
Что?..
Зак?
Мы с тобой плохо начали.
- Начнём с начала?
- Да.
Зад у меня что надо. Ты посмотри.
Вижу, ты разучил мою утреннюю мантру.
Мы, Патнэмы, славимся своими задницами.
Поэтому тебя и взяли на роль.
Я всегда начинаю с оболочки.
Что носит этот персонаж?
Каково тебе в его одежде?
А я скорее про содержание.
Читаю содержание сценария,
а потом воспроизвожу его ртом.
- Понятно.
- Элементарно.
Разве мы не собирались слушать радио?
С этим и дурак справится.
Есть кто?
Обо мне говорите?
Так вот, кого взяли.
Ну понятно. Кому ж
ещё играть бородатого юмориста?
Зависть и жёлтый цвет тебе не к лицу.
Свинья?..
Грустно бегала по коридорам.
Но ничего, мы тебя развеселим,
да, Хлоя Свиньи?
Я угадываю имя и жду вашей реакции.
Арнольд Швайнцнеггер.
Это точно девочка, шутник.
Тогда Глория Швайнем.
Говард, слушай радио.
Я пока ввожу Зака в роль.
Думаю, Оливер, мы закончили.
Да-да-да. Вопрос, торопыга.
Ты Оливер Патнэм.
Ты сидишь у Джо Аллена,
в тебе шесть "Космо".
Тут Фрэнк Рич затевает спор.
Кто лучшая миссис Ловетт:
Анджела Лэнсбери или Пэтти Люпон?
- Люпон?
- Господи боже.
Идите уже. Вам работать и работать.
Что ты тут делаешь?
Это ты что тут делаешь?!
Расследую убийство.
Мабель работает одна, помнишь?
Кто там? У нас ещё гости, Ева?
Ага.
Привет.
Что это?
Да вот, привёл легенду комедии
Юджина Леви,
чтобы снять напряжение из-за убийства.
Немного развеселить народ.
- А зачем повязки?
- Рад, что спросил.
Кажется, мы с Юджином оба
случайно подхватили этот...
противный конъюнктивит.
К счастью,
у нас есть эти классные капли.
И если у тебя под повязкой
тоже этот противный конъюнктивит, то...
может, снимешь её прямо сейчас,
а мы с радостью поделимся
с тобой каплями.
Знаете, я, пожалуй, откажусь.
Я каких капель только не пробовал...
Стой-стой, я понимаю, понимаю. Ты...
ты уже всё перепробовал,
но уверяю: ты передумаешь
после рассказа моего друга.
Рассказа?
Да, ты мне его рассказывал
в театре импровизации.
Ах, да. Всё очень просто:
мой кузен офтальмолог.
Доктор Сэвидж, Салазар Сэвидж.
Да. И...
его отец, мой дядя,
был миссионером
в Парагвае в 40-е.
Обращал в веру
коренных...
монтогуйцев
- и воспитывал сына.
- Гениальный,
но, увы, малоизвестный
доктор Салазар Сэвидж.
Да, и...
- Простите, к чему это всё?
- А я тебе скажу.
Мой кузен изобрёл уникальное
лекарство от конъюнктивита.
Оно содержит кактус брахицереус...
Который здесь не достать
из-за дурацких ограничений Здравнадзора,
но не будем углубляться в это.
Короче, суть в том...
Слава богу, давайте к сути!
Суть в том, что недавно мне пришли
эти крутые капли
из Асунсьона.
Это столица Парагвая.
Ладно, хорошо. Я попробую.
Итак, тебе нужно...
поднять повязку и закапать 16 капель.
Я умею пользоваться каплями.
Нет, лучше сделать это здесь, ведь...
мы хотим снять видео,
чтобы отправить его доктору Салавару.
- Доктору Сэвиджу.
- Сэвиджу.
Я сейчас.
Хо-хо-хо, вот оно!
Гоголь-моголь - вкуснятина!
По моему личному,
запатентованному рецепту.
Знаете, Ева, я и сам знаменитость.
- Мощно.
- Спасибо.
Мой секрет: больше яиц, меньше рома.
И толчёное копыто оленя.
Прости, что ворвались вот так.
Не знаю,
что тебе сказала Ева Лонгория...
Что мы расследуем убийство.
- Ну конечно.
- И ищем зацепки.
К концу дня мы получим ответы.
Кстати, Руди,
у вас тут так уютно.
Я люблю рождественские украшения.
Но моего любимого что-то не видно.
Какого? Адвент-календаря?
У меня их пять. Щелкунчик?
Целое семейство.
Четырёхметровый снеговик?
Пришлось убрать в спальню.
Людей пугал его масштаб
и анатомические особенности.
Представляю.
Нет, я про мишуру. Она тут есть?
Это из "Идеальных незнакомцев"?
Любительское радио?
Да, подарок друга.
Одну секунду, я уберу.
Мабель, оглянись. Никакой мишуры.
Оглянись.
На стене ружьё, а ещё у него есть радио.
Мишура где-то здесь, но он её спрятал,
ведь ты сказала, что мы ищем улики.
Хватит повторять "мишура".
Давай его спровоцируем,
чтобы он скорее признался.
В 19:30 у меня ужин.
Кстати, на ужине я бы хотела
похвастать раскрытым убийством.
Ева, мой друг в опасности.
Мы не будем провоцировать убицу,
чтобы ты могла похвастаться перед...
Роджером Федерером,
Андерсоном Купером, Мишель Обамой
и дамой из Shark Tank. Барб... какой-то.
Ладно, постараемся управиться до шести.
Супер.
Может, это глупо, но...
в детстве я мечтал,
что однажды мою жизнь
захотят экранизировать.
И теперь я хочу одного.
Чтобы фильм получился.
Это смелое признание,
но совсем по другой причине.
Слушай, прости.
Понимаю: ты не хочешь быть забытым.
Разве Оливера Патнэма забудешь?
Ну да, да.
Так, займёмся-ка мы волосами. Боже.
Придётся потрудиться.
Один вопрос.
Одну секунду.
Все эти истории.
Это же всё неправда, да?
Фишка историй Оливера Патнэма -
- в них хочется верить.
- Ага.
Время действия - 1960-1980 годы.
Обязательно упоминание звезды,
которая - шок - всё ещё жива.
Лучшие истории происходят
в клубе, где нынче бургерная.
И связаны
с уже несуществующими наркотиками.
А теперь...
закрой глаза.
Смотрите, да он прямиком с Ибицы.
Где курил опиум с Барбарой Иден
в "Плантации супа"?
Первый блин всегда комом.
Ладно. Идём.
Не знаю, что это...
но уже ненавижу.
Он выйдет в любой момент.
В любой момент, Чарльз.
Есть запасной план?
- Есть, есть.
- Хорошо, хорошо.
План...
Господи, мы в квартире убийцы,
- а у тебя нет плана!
- Ну всё, спасибо.
Держите. Надеюсь, помогут.
Слушай, пока не ушли, не принесёшь
моему другу Чарльзу
стакан воды?
Ага, вам же тут ресторан.
Я не буду плевать водой!
У нас нет выбора. Я расскажу шутку,
ты прыснешь водой в лицо,
и он снимет повязку!
Если он убийца и ненавидит меня,
а моя квартира прямо напротив,
то, может, не стоит плевать ему в лицо?
Верно, это верно,
но он и меня может убить.
- Вот.
- Да.
Вот твоя вода. Короче,
две улитки отдыхают в Беверли-Хиллс...
Держи, держи.
Священник и утка заходят в синагогу...
Нет, несмешно. Пей, пей давать.
Пей. Пей.
Ну вот, сидят два каннибала,
а перед ними запечённая жопа клоуна.
Какого?..
И один второму говорит:
"Смешинка в рот попала?"
Это не синяк...
А конъюнктивит.
Да!
Устойчивый к антибиотикам конъюнктивит!
Тут нет, тут нет...
- Не хочешь помочь?
- Не, я занята.
Что ты делаешь?
Ничего. Я...
любовалась этим милым...
О нет.
Не трогай его.
Миссис Клаус повезло.
Класс.
Ужин будет в 18:30.
Пора заканчивать.
- Нет-нет-нет...
- Руди...
Нет, нет!
Нравится тебе такое?
Какого...
- Или...
- Нет!
- Может, это?
- Не надо...
За что?
Кстати, гоголь-моголь твой параша.
И что ты сделаешь?
Заплачешь? Плакать собрался?
Прошёл слушок, что ты за Рождество
даже убить готов.
Не трогай!
Могу поспорить, тебя это триггерит!
- Господи!
- Ты что творишь?!
Расследую убийство. Признай!
Кроме Рождества у тебя ничего нет.
Кроме Рождества и фитнеса.
Да, я заметила, что фитнес тебе важен,
но не так, как Рождество.
И когда противный сосед
пытался запретить настоящие ёлки,
у тебя сорвало крышу.
Ева, положи ружье.
И однажды ты взял его на мушку...
- Ева Лонгория бешеная.
- И правда.
...и застрелил!
Это ненастоящее ружьё.
Нет. Думаешь, я стрелял в Чарльза
из-за любви к Рождеству?
Да.
Я ненавижу Рождество!
Но...
Ладно.
Я фитнес-блогер.
Я снял рождественскую тренировку,
и она завирусилась.
И теперь я навечно
"Секси помощник Санты".
Если видео не рождественское,
то оно и 100 лайков не набирает!
Я стал пленником успеха...
а эти украшения, олень, ружьё
из "Рождественской истории" - моя тюрьма.
Ещё люди просятся
в список непослушников!
- Много там имён.
- Ага.
- И кубиков.
- Спасибо.
Знаете, как сложно писать задом наперёд?
И постоянно придумывать
тематические шутки.
"Сейчас мы сбросим пару кило мишуры".
"Клаус - тренировки без пауз!"
Я так разочаровал родителей.
Приятно выговориться.
А можете не рассказывать
про мою ненависть к Рождеству?
Конечно, без проблем.
Один просьба. Объясни это.
Мы нашли мишуру у окна,
из которого стреляли,
поэтому и пришли к тебе.
Это не мишура. Мишура огнеопасна.
Может убить весь праздник.
Ладно, спасибо.
И прости, что Ева Лонгория
пыталась выстрелить из ружья.
Ошибочка вышла.
Если тебя это утешит,
то сегодня
Мишель Обама посмотрит твой тик-ток.
В смысле
Мишель Обама увидит мой тик-ток?
Это какой-то эвфемизм?
С Рождеством!
Оливеры вернулись!
Это был долгий день со свиньёй и радио.
А вы как?
А мы накидались "Метаквалона"
с Вингом Рэймсом,
за это нас попёрли из "Клуба Плейбоя".
Секунду.
- Это мой агент, я сейчас.
- Боже.
Вижу, всё прошло хорошо.
Успех. Невероятный успех.
Вселенского масштаба.
А я тем временем вёл подробную запись.
Парочка позывных,
песня из "Идеальных незнакомцев",
обсуждение погоды. Много!
Кажется, чудики в основном ждут
наступление конца света.
Включая Кристен Пиг, чья вонь сделает её
звездой "Канадского бекона".
Хорошо, что ты меня уговорил.
Да, конечно.
Было весело. Мы резвились,
узнавали друг друга и всё такое.
Конечно сарказм!
Прорывная роль - что было непонятного?
Я же просил крупную,
драматичную, психосексуальную роль,
а ты нашёл мне мелкого
трусливого Вилли Вонку.
Он нарцисс обыкновенный.
Под этими шарфами
просто ещё слои шарфов. Я пошёл.
Спасибо.
Мне пора, славно повеселились.
Славно.
Эй, Галифианакис.
Ты провёл с ним весь день,
а так и не понял.
Я тебе расскажу кое-что
про Оливера Патнэма.
Вот он...
мой герой.
Он не умеет сдаваться.
Нет такой трудности или беды,
которая его сломит.
Что ему довелось пережить?
Провал за провалом.
На сцене и вне сцены.
Другой, будь у него
хоть частичка достоинства,
был бы повержен,
- но не он!
- Так, Говард...
И после всех падений он встаёт
и живёт дальше припеваючи.
Да, я... Да.
Хотя знает, что снова провалится.
Ладно, Говард, думаю, я сам могу...
Например, его отношения на расстоянии.
Я даю шесть месяцев -
другие вообще дают три.
Но вот он здесь, помогает тебе,
а не наслаждается последними часами
своих обречённых отношений.
Неправда, мы с Лореттой очень близки.
Я закончил.
Это было психосексуально.
Драматично.
Ты не придворный шут,
ты Король Лир.
- Говард хотел сказать...
- Нет-нет,
ты...
элегантный червь.
Шикарный дверной коврик.
Таркан времён "Техниколора",
отказывающийся помирать!
Я тебя ненавижу!
Но люблю.
После этой роли
меня станут воспринимать всерьёз.
Я тебя увековечу, Оливер.
Настоящего,
трагичного,
с разбитым сердцем,
одинокого,
жалкого тебя.
Очень мило, спасибо.
За дело!
Приятель, у тебя кровь из носа пошла.
Со мной такое часто бывало - тревожность.
Ага, а мне по носу дали.
- Извиняюсь.
- Ничего, Винс.
Извинения приняты.
Я кое-что понял, Чарльз.
Ты не такой уж сложный.
Ты трус, как я, поэтому и смешной.
- Я смогу тебя сыграть.
- Ну... хорошо.
Поверить не могу,
что ты считал меня убийцей.
Я даже не могу убить этот среднетяжёлый
вирус конъюнктивита.
У убийцы
что-то не так с глазами,
ведь целью явно был я.
Ещё я думал, ты меня ненавидишь.
Я ненавижу?
Я думал, это ты меня ненавидишь!
Как ни гляну на тебя в окно -
ты отворачиваешься.
Нет, просто стесняюсь.
Я тоже стесняюсь!
Ты?
Я ужасно стеснительный, да.
- Винс!..
- Чарльз!..
Да, Юджин!
Слишком крепко.
Слишком крепкие объятия.
Хватит.
Прямо стальная хватка, хватит.
Ну всё, идите.
- Пока-пока.
- Милая квартирка.
Идите.
Думаю, рассказывая сегодня историю,
я умолчу про свой провал.
Знаешь, на самом деле
ты мне помогла.
Я могла ещё долго подозревать его.
Может, твой вариант Мэйбл
не так уж плох.
- Мабель.
- Мабель дерзкая.
Крутая. Продаёт футболки.
Я отойду на секунду.
Последую твоему примеру.
Понимаю, Мабель.
ПРАВА СКВОТТЕРОВ В НЬЮ-ЙОРКЕ
ПРОЖИВАЮЩИЙ БОЛЕЕ 30 ДНЕЙ МОЖЕТ
СЧИТАТЬСЯ ЗАКОННЫМ АРЕНДАТОРОМ
МЭЙБЛ: ОТМЕТИМ НОВОСЕЛЬЕ?
- Это мы!
- Привет!
Наведём тут порядок!
Думаешь, Дюденофф не в Португалии?
Сомневаюсь.
Он тебе не обрадуется.
Надеюсь. Если он узнает про сквоттинг,
то ему придётся тут появиться.
А вдруг он убийца?..
Одобряю твоё решение.
Летом 77-го я провёл три чудных месяца,
захватив домик у бассейна
Сонни Боно в Палм-Спрингс.
Это поможет делу,
а мне надо где-то жить.
Просто я...
переживаю за тебя.
А я - за тебя.
Будем присматривать друг за другом.
И почему актёры не пришли под занавес?
Когда мы разгадали убийство.
Это что такое?
Что за прилипчивая песня?
Я слышала её по радио у Руди.
Не знаешь песню
из "Идеальных незнакомцев"?
Знаешь?
Эта песня.
Говард слышал её по любительскому радио.
Дай блокнот.
Да! И потом кто-то сказал:
"Встречаемся на 445".
Что за тема с этим радио?
Они сектанты, верящие в конец света?
Я видел у Винса фото со всеми соседями.
Кто-то стоял возле Руби со свиньей,
его лицо было зачёркнуто.
Может, это он подал сигнал.
Да, но что такое 445? Адрес? Время?
Частота!
Боже!
Помоги мне.
Сейчас.
Приём, приём.
УВОЗ вызывает
"Идеальных незнакомцев", приём.
Приём.
Вас не должно быть на этой частоте.
- Кто такой Дюденофф?
- Что за тема с радио?
Кто пытался меня убить?
Последний задававший эти вопросы
сейчас мёртв.
Люблю тебя, Свинни Хрюн Бейкон!
Ну, хоть имя знаем.
Говорю вам: не лезьте,
иначе вы следующие!


Серия 4

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Падение неизбежно.
Главное - встать
и постараться не стать рухлядью.
Сэз...
Стрелок явно хорош.
Всего одна гильза
"300 Винчестера магнума"
найдена в квартире 14F,
принадлежащей М. Дюденоффу.
Профессор на пенсии,
чьи соседи - как удобно - утверждают,
что он не в городе. Он в Португалии.
Соседи играли в карты,
когда услышали выстрел.
- Победил?
- Да!
Ты заслужил поход в ванную.
- Это человеческое?
- Что за глупости. Это ветчина.
Нет-нет, фильм нам нужен!
Иначе мне не поспеть за горячей
- и успешной подружкой.
- Привет!
Лоретта, ты...
Что? Что?
- Думаешь, Дюденофф не в Португалии?
- Сомневаюсь.
Он тебе не обрадуется.
Надеюсь. Если он узнает про сквоттинг,
то ему придётся тут появиться.
Кто-то из них убил Сэз?
Мы узнаем кто.
Я вёл подробную запись.
И потом кто-то сказал:
"Встречаемся на 445".
Кто такой Дюденофф?
Последний задававший эти вопросы
сейчас мёртв.
На съёмочной площадке
полно эгоманьяков.
- Но хороший дублёр...
- Сэз!
...должен забыть про эго
и быть маньяком.
Подожди!
Сэз?
Рисковать жизнью и здоровьем
ради актёра.
Куда мы идём?
В рай...
Для дублёра нет никого важнее актёра.
А для актёра? Ну,
всегда по-разному.
Так, я встал в три утра.
Я не всё время работал,
два часа я искал
круглосуточный канцелярский.
А потом сделал это.
Вторая карта расследования.
И ради этого я вставал?
Большинство работающих встают в восемь.
Ну да, фермеры какие-нибудь.
Если мы считаем, что целью была Сэз,
то ей нужна отдельная доска.
По радио сказали, что Сэз убили,
потому что она спрашивала
про западников.
Ещё у неё было любительское радио.
Мне нравится.
Интересная мысль для подкаста.
В этом сезоне
мы расследуем не только убийцу,
но и жертву тоже.
Оливер, не хочешь записать?
Дайте мне десять минут.
Что значит "рай"?
Ничего. Это... мне кое-кто сказал.
Кто?
Сэз.
Когда?
Вчера. Во сне.
Попроси его нарисовать циферблат.
Если не сможет, то это Альцгеймер.
Забудьте, это неважно.
Ведь если Сэз была целью,
то мы должны узнать о ней всё.
Конечно, мы были очень близки,
нас многое объединяло.
Девушки, запоминающийся образ,
редкая группа крови,
входящая в зал славы Красного креста.
Но я не знаю,
почему она интересовалась западниками.
Тут я зашла в тупик.
Радио замолчало,
а западники меня избегают с тех пор,
как я вселилась.
Почему Винс сидит в трусах
с лапой животного?
Если они не секта, то что-то похожее.
Это португальский флаг.
Или, как они его называют,
Bandeira das Quinas.
Я везде узнаю этот
красно-зелёный прямоугольник.
Оливер, пойди глянь...
Ты всё никак не проснёшься?
Странно, что меня не взбодрила
твоя лекция о флагах.
Я почти не спал.
Лоретта позвонила, как обычно,
после съёмок. Мы приятно поболтали.
Немного меньше обычного.
Она пошла по делам,
а я немножко упал
в тёмную бездну отчаяния.
Смотрите.
Какое все крупное.
Не знала, что Лоретта есть
в инсте, подпишусь.
Её лента - водопад очаровательного
солнечного голливудского контента.
Но посмотрите на это.
- Это рука.
- Мужская рука.
Гляньте на эту хватку!
Я ей не доверяю.
Это 11-я из 14-ти
недавно загруженных фото...
Она 78% времени проводит
с этим загадочным качком.
А я и не знаю, кто это.
- Так спроси.
- Спросить?
И самому толкнуть её
в эти крепкие объятия?
Нет, это верный способ стать
Патнэмом-рогоносцем.
Чарльз, Сэз была подписана на Лоретту.
У Сэз был инстаграм?
Да, она постила фото
из "Сотряса" в день смерти.
Что за "Сотряс"?
"Сотряс" - это бар для дублёров.
"Это заведение для чудил,
которых бьют
взамен ваших любимых звёзд.
Открыто со времён
Закона о гражданских правах 1964".
Надо сходить. Вдруг кто-то знает,
почему Сэз спрашивала про западников.
У них викторины по четвергам!
Боже, убавь яркость!
Словно на затмение посмотрела.
Убавь яркость!
Планшет, убавь яркость!
Убавить яркость!
Сюзи, убавь яркость!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ДУБЛЁР
Спасибо, что присмотрел
за квартирой и свинкой.
Мы обнимались,
как король Карл и Камилла.
Это это за кровать такая?
Подарок Евы Лонгории.
У неё было две таких.
Залезай.
Поработаем над моим подкастом.
"Работа для животных".
Ну, подкаст про животных и их работу.
Это "Работа для животных" -
подкаст про животных и их работу.
Сегодня со мной Генри -
конь из Центрального парка.
Он столько мне рассказал!
Классная вышла запись.
Ты, главное, научи меня
монтировать и выкладывать.
Прости, у меня нет времени
обучать азам подкастинга.
В смысле? Квартиру нельзя покидать.
Ты заперта со мной. Будет весело.
Да, покидать нельзя.
Кто-то должен быть тут,
если вдруг появится Дюденофф.
Прости, детективные дела.
Тебе важно лишь расследование.
И совсем плевать
на "Работу для животных".
Нет-нет! Просто я им нужна,
а ты такой... независимый.
Вовсе нет.
Я грустный мальчик,
ненавидящий одиночество.
Посмотри на меня.
Лежу в постели со свиньей.
Ты в правильном месте, честное слово.
Прошу, не уходи, пока не вернусь.
Пожалуйста. Спасибо.
И спасибо за хрюшку. Пока, Свинни.
Пока.
Только предупреждаю вас:
дублёры не такие, как мы.
Они недалёкие провинциалы.
Ты вообще был в Адской кухне?
Да, ел в "Оливере".
Я всегда рад заглянуть
в настоящий Нью-Йорк.
"Счастье живёт в самых жалких лачугах",
как бы сказала Рони.
- Что?
- Какая Рони?
Рони, сокращенно от Вероники, -
бойкая бабуля из Джолиета, Иллинойс.
Обожает вышивать, пьёт мерло
и верит в силу позитивного мышления.
Она моя левста.
- Левста?
- О нет.
Левая страничка в инстаграме.
Изобретательный способ
следить за подружкой.
У меня дружелюбная аватарка
её истинного фаната.
Лоретта уже дважды отвечала
на комментарии Рони.
Это плохо кончится.
- Сосредоточься.
- Да, конечно.
"Ноги топают, а мозг работает".
Типичная Рони.
Всё, молчу.
"СОТРЯС", БАР ДУБЛЁРОВ
И правда жалкая лачуга.
Собираю материал для расследования.
Может, звук отключишь?
И вспышку.
И сепию. Иначе отберу.
Пошли поговорим с барменом.
Он не только хранитель этого места,
но и всех его секретов.
Я с тобой.
Я умею общаться с обывателями.
Дарова, брат.
Мне, пожалуйста,
каберне.
2011-го, если есть.
Или любое французское.
А мне...
Космополитен. Не слишком розовый.
В пивном бокале.
Зачем вы пришли?
Мы хотели бы узнать про Сэз Патаки.
Я говорить не буду.
Возможно, мой друг
мистер Линкольн заставит вас передумать.
Мистер
Авраам Линкольн.
Возможно, это...
поможет делу.
Сверху к пятёрке.
Набьете себе ещё татуировок.
А это развяжет вам язык?
Как вам такое?
Я вам 20, вы мне 15, берёте ещё пять
к тем шести, итого 11.
Возьмите деньги, иначе он не заткнётся.
Они тебе мешают?
Спокойно, я Чарльз-Хейден Сэвидж.
Сэз Патаки была моей дублёршей.
Не здесь. Здесь она была артисткой,
а ты просто лицо.
- Лица мы не жалуем.
- Знаете, как тут про них говорят?
Лица - понты без конца.
Постойте, но я не такой.
Сэз была моей подругой.
- Мы ищем её убийцу.
- Ага.
Ради подкаста.
Зарабатываете на её смерти.
Пока люди, искренне её любящие,
не могут
устроить ей достойные
дублёрские похороны!
Что? Почему?
Без тела никак.
Что?..
Бен Гленрой?
Бен мёртв, недоумки.
Окочурился. Хотел бы он тут побывать,
да только поздно.
Из могилы уже не воротишься, а?
Я Глен Дуббинг.
Дублёр Бена.
Да, логично.
Был дублёром, пока вы,
чушпаны, всё не похерили.
Кто чушпаны? Мы?!
Вы, чуханские чушпаны,
забрали его у меня!
Приятель, дай-ка...
За вас.
Пятнадцать лет я принимал на себя
все тумаки за него.
Потом ему нашептали,
мол, пора тебе на сцену!
А месяц спустя... Бум!
И в тот же день позже... Бум!
И нет моего паренька.
Видал?
Так их!
Смотрят своими глазками!
Хорош, Дуббинг.
Глен, да нет здесь никаких крыс.
Ты мне мозги не пудри!
А это как назвать?!
Куда! А ну иди сюда! Куда побежал?
Ты видел?
- Тут нет крыс.
- А это кто тогда? А?
Видал?
Там такой же свет,
как на селфи Сэз.
Надо попасть в эту подсобку.
Вы тут задержались. Лица, на выход.
Не бойтесь, я разберусь.
Пора познакомить их
с Боно
и Эджем.
Удачно сходили!
Стойте!
Простите.
Чарльз, прости. Я не хотел наезжать.
Ты угрожал нам половиной U2!
Я просто исполнял роль.
Слушай, Чак,
помоги мне устроиться в ваш фильм.
Ты потерял дублёра, а я артиста.
Мы можем помочь друг другу.
Мне не нужен дублёр.
А если...
я вот так умею?
Боже!
Или так?
Господи.
Впечатляет, но дублёру Чарльза
всего-то надо залезть
в ванну с дверцей для стариков.
Хочешь, из окна выпрыгну?
- Нет!
- Хватит.
Мы найдём тебе работу
- в фильме про наш подкаст.
- Да.
Матерь Божья, спасибо.
А то бы лицо в кашу разбил.
Только
если расскажешь, что в подсобке.
Мы знаем, что в день смерти
Сэз там была.
Приходила к доктору Мэгги.
Что за доктор Мэгги?
Доктор Мэгги. Ну,
так в двух словах и не скажешь.
Чудотворица.
Экзорцист. Помогает
изгнать демонов боли, -
общая для дублёров напасть -
хрустя нашими костями.
Так она хиропрактик?
И правда.
Сэз часто заходила похрустеть
к доктору Мэгги.
- Мы можем к ней попасть?
- Стой.
Сэз мучали боли?
Ещё какие. Всё из-за тебя.
Конечно, она это не показывала.
Дублёрская участь.
Можно я схожу туда один?
Конечно. Ты в порядке?
Да. Просто я столкнусь там
лицом с чем-то,
с чем я, лицо Сэз,
должен столкнуться один.
Ты знаешь, что бы сказала Рони.
"Встреть страх лицом к лицу,
пока его тебе не размазали".
Прости, не лучшая её цитата.
Ну пойдём, я тебя отведу.
И...
берегись крыс.
Увидимся в "Арконии".
С нами Свинни Хрюн.
Скажите, правда, что большинство свиней
не умеют искать трюфель,
но могут научится
таскать клюшки для гольфа?
Кто там?
Дюденофф, это вы?
"У вас есть задатки будущей звезды?"
Ну а то.
"Приходите на кастинг фильма
про подкаст.
Опыт необязателен".
Ох, Свинни.
Мы не можем уйти. Мы не предадим Мэйбл.
Не ради скромного шанса
попасть на экран.
Ни за что.
Я Говард Моррис. Тим Коно...
Ещё раз.
Я Говард Моррис.
Тим Коно жаловался на Эвелин.
Говорил, у него из-за неё астма.
Угрожал застрелить.
У неё, может, и девять жизней,
но у него уже ни одной.
Спасибо.
Что происходит?
- Что?
- Серьёзно, что вы делаете?
Тоже спросить хотела.
Ну, я играю...
роль Говарда.
Ощущение, словно я выпила аяуаску
в Бойсе, Айдахо.
Меня тошнит.
Трина с Тони хотят сказать...
что мы... в восторге?
Супер! Скорее бы сыграть себя.
Нет, вас сыграет Джош Гэд.
Так я не получил роль?
Трина с Тони хотят сказать...
что, к сожалению, не получили.
Нет конечно, но вы крутой.
Мы о вас позаботимся.
Через неделю в то же время.
Доктор Мэгги? Тут к вам мужчина.
Найдёте минутку?
Мне ничего править не надо.
Я пришёл с вопросами.
- Хорошо.
- Я не помешаю.
Я спрячусь в отпугивателе крыс.
Вверх тормашками они меня не узнают!
Я хочу спросить про Сэз Патаки.
В день смерти она была тут,
и вы можете свободно о ней говорить.
Врачебной тайны тут нет,
потому что вы не врач.
Но она же доктор Мэгги.
Это же что-то значит.
Хиропрактика - это псевдонаука.
Без обид.
Простите.
Мне физически больно от того,
как вы напряжены.
У вас нет синдрома "запертого человека"?
Это не протез?
Можем поговорить, только лягте на стол.
Говорю же, не верю я...
Дышите.
Где же Дюденофф?
Эти сектанты-картёжники должны были уже
рассказать про сквоттинг.
- А у меня прогресс!
- Что?
У Рони нашлась общая тема
с Лореттой - декупаж,
я собираюсь невзначай спросить
про загадочную руку.
Отношения должны строится на доверии.
Есть милый синоним для "руки"?
Мужское весло? Длань? Рученька?
Что на тебя нашло?
На меня?!
Я боюсь, она кого-то нашла.
- Оливер.
- Ладно.
В Лос-Анджелесе
я почти сделал ей предложение.
Да, я знаю.
У меня был шанс,
но я не смог.
Почему?
Один неудачный брак - обычное дело.
Но два?
Люди будут задавать вопросы.
Почему сразу неудачный?
Она живёт гламурной жизнью старлетки,
со всех сторон к ней тянутся руки.
А я...
по жизни неудачник.
Можно мне мой планшет?
Ладно, но идея с Рони плохая.
Мэйбл, я тебе вот что скажу.
У тебя нет времени помогать
моему творчеству,
поэтому я разрываю
наши односторонние отношения.
Это твоё.
Она любит, когда чешут подмышки.
И делает смешное лицо,
когда хочет какать.
Нет, я не доверю её тебе.
Стой, Говард!
Если ты здесь, то кто сторожит квартиру?
Ну давайте, спрашивайте.
Я знаю, что Сэз была тут в день смерти.
О чём она...
говорила?
В основном о боли.
И как она рада уйти на покой.
Секунду. Она сказала, что уходит?
Про смену деятельности.
Подробностей не знаю,
но это было связано
со сложными отношениями
с одним человеком.
Она устала давать больше, чем получать.
Но она не знала, как их закончить.
Странный вопрос, но...
она ничего не говорила про рай?
Не помню такого.
Предупреждаю: спина сильно зажата,
сейчас я расслаблю её,
и на вас нахлынут эмоции.
Некоторые сравнивают это
с внетелесным опытом.
Ладно. Я испытал подобное лишь раз,
когда увидел "Полуночников"
Эдварда Хоппера.
Сэз?
Сэз!
Стой!
Ты бежишь от меня?
Боже мой.
Да это просто царапина.
Говорю же: пытаюсь
в рай попасть. Ты идёшь?
Вы на секунду вырубились. Всё хорошо?
Физически - да,
эмоционально - нет.
Отношения, про которые говорила Сэз...
боюсь, речь шла обо мне.
Чем боль душевную лечат, Мэгс?
Тревога за отношения копится
в области тазового дна...
Нет-нет.
Спасибо, конечно,
но с меня хватит. Ага.
Что вы тут делаете?
К тебе тот же вопрос.
Две минуты - и сюда приедут копы.
Нет, не надо копов.
Скажите уже, что вы за секта такая.
Что тут у вас? Секс, Сатана, витамины?
- Мы не секта.
- Неужели?
Общаетесь через радио, живете коммуной,
играете в странные игры и едите...
ветчину в ванной.
Понимаю, почему ты так подумала.
Ладно, что происходит?
Всё, я звоню детективу Уильямс.
Ладно.
- Я скажу.
- Нет, Винс! Нельзя!
Возьмём её в долю.
Ей нужно где-то жить.
- То есть ей можно отдельную квартиру?
- Она взрослая.
- Я взрослая.
- Вот и будь ей.
В долю чего?
Эта информация может погубить многих.
Она не выйдет за пределы этой комнаты.
Ладно, но я расскажу Чарльзу и Оливеру.
Доставай.
Что...
Что это?
Договоры?
Нам незаконно сдают жильё в субаренду.
Мы не секта.
У нас есть схема.
Хотя я предлагал купить всем
одинаковые халаты.
Все квартиры на этаже
давно арендует профессор Дюденофф.
Каждый знакомился с ним в разное время,
когда искал дешёвое жилье.
Он видел, что мы... как сказать?
Чудилы.
Я хотел выразиться деликатнее, но да.
- Чудилы.
- В этом городе странным людям
приходится крайне несладко.
Без помощи друга не обойтись.
И профессор нас поддержал.
Он уехал в Португалию,
но каждый месяц помогает нам.
Присылает свой любимый хамон,
а мы ему арендную плату.
В живёт в Португалии, как король,
а мы живём в "Арконии" за гроши.
Это сколько?
Двести.
Двести долларов в месяц?!
Ты можешь присоединиться.
Если не разболтаешь в подкасте.
Стойте, но по радио мне сказали...
- Это была Хельга, моя бывшая.
- Безумная бывшая.
- Ты заслуживаешь лучшего.
- Да, она немного нервная,
но она из Финляндии,
там холодно и темно.
Люди много времени проводят
наедине с собой.
Она сказала, Сэз убили
из-за вопросов о вас.
Убили из-за вопросов?
Я даже не знаком с Сэз!
У Хельги проблема. Небольшая паранойя.
Грустно.
Я заблокировал её номер, вы все видели,
но она пытается связаться через радио.
Так Хельга просто поехавшая?
Слушай, у нас тут семейка чудаков.
А Хельга чудачка в плохом смысле.
Но ты...
можешь стать чудачкой, как мы.
Что скажешь?
Западники играют в "Чёрта",
но не являются
сатанинским культом?
Похоже, что нет.
История безумная, но я им верю.
За 200$ как не поверить?
Мне стыдно из-за Говарда.
Он просил меня помочь, а я его подвела.
Плюс один.
Всё наладится.
Наладится ли с Лореттой?
- Беру две.
- Она хоть жива.
Сэз пожертвовала всем ради меня,
а я осознал слишком поздно,
и ничем не смог отплатить.
Я пас.
Может, Рони спросит Лоретту...
Ты не завязал с этим?
Оливер, я понимаю,
ты боишься потерять Лоретту,
но если она узнает,
то ты точно её потеряешь.
Ладно.
Никакой больше Рони.
Нет, не могу.
Не могу. Мэйбл, убей её ты.
Ладно. Какими будут её последние слова?
"Я говорю пока-пока...
ведь одного «пока» нам мало".
Это была надгробная речь.
Похороны закончены.
Похороны.
Может, кое-что я могу сделать для Сэз.
Вам нужно тело?
Я им буду.
Когда лицо ценит жертвы дублёра,
между ними появляется особая связь.
Которая длится всю жизнь
и даже дольше.
Ты уверен, что сможешь?
Сэз столько раз заменяла меня.
Полежать за неё - это мелочь.
Ладно, братва, все сюда. Слушайте.
Мы собрались,
чтобы помянуть великую Сэз Патаки.
- Сэз!
- Она ушла слишком рано.
И теперь покоится перед нами.
Начнём службу с традиционной
дублёрской маргариты.
- На здоровье!
- На здоровье!
Кто хочет сказать речь?
Становитесь в очередь.
- Вот сахарные бутылки.
- Отлично.
Сэз.
Как-то я летела на дельтаплане
и зацепилась за лодку,
а ты потом ходила со мной
протезировать голени.
Люблю тебя!
Не шевелись, покойничек.
Следующий!
Перед съемкой крупных планов
я всегда клал
огнеупорные трусы в морозилку,
как ты учила.
Член скукоживался,
зато яйца оставались целы.
Спасибо, подруга.
Вот моя любимая история о Сэз.
Многие тут работали в "Чудаках навсегда"
постановщиками трюков.
Ушлёпку Рексу Бейли оторвало пятку,
когда он учил Джонни Ноксвиля
стрелять из пушки.
Короче,
Стив-О
кричал мне вслед:
"Малыш Лаки Чармс, ты объеденье".
Розовые сердца, жёлтые луны,
зелёный клевер, оранжевые звёзды,
голубые бриллианты -
всеми маршмеллоу обзывал!
А Сэз, благослови её Бог,
взяла его в захват и держала,
пока он не обмочил штаны.
Дорогая Сэз,
как же мы без тебя будем?
Это чё, настоящая бутылка?
Ты их подставил, недоумок!
Ты меня Рексом Бейли назвал?!
Петушара сраная!
Сэз бы понравилось.
БРАЗЗОС
- Привет, Сэз.
- Привет.
Ты как? Последний удар был жёсткий.
Пустяки.
Но однажды я не смогу принимать удары.
Знаешь, чем тогда я займусь?
Открою батутный парк.
В детстве папа водил меня в такой.
Где дети учатся летать и падать.
Там рождаются каскадёры.
Академия имени Сэз Патаки.
Можно построить прямо здесь.
Говорят, это место продаётся.
Будет продаваться
после уборки территории.
Да, возможно.
Пусть это останется между нами.
Другие дублёры будут смеяться.
Но тебе я верю - ты мой человек.
Вот он, рай Сэз.
- Свалка токсичных отходов?
- Была.
Власти всё очистили.
Фу.
ЗДЕСЬ БУДЕТ "АКАДЕМИЯ СЭЗ ПАТАКИ"
Она мечтала об этом.
Ей почти удалось.
Стойте, вы слышали?
Там кто-то есть?
Осторожно.
Это что, укрытие?
Как-то жутко.
У меня так батарейка сядет.
Поищите розетку.
Человек из шоу-бизнеса, слава богу.
Стоять, а не то вышибу мозги!


Серия 5

Делом занимаются федералы.
Я им не нужна, Хотя бы
поделюсь с вами ценной инфой.
Всего одна гильза была найдена
в квартире 14F.
Принадлежит жильцу по имени М. Дюденофф.
Следы на батарее.
Иди сюда!
Бен Гленрой?
Я Глен Дуббинг.
Дублёр Бена.
Помоги мне устроиться в ваш фильм.
Знакомьтесь с Бразерсами!
Когда девушки прочли
блестящий сценарий Маршалла Пипопа...
Я старался изобразить вас правильно.
Так, как представлял.
Ты не обязана продавать историю,
но если продавать,
то за огромную кучу бабок.
Посмотрите на это. Мужская рука.
Я ей не доверяю.
Сэз пожертвовала всем ради меня,
а я осознал слишком поздно
и ничем не смог отплатить.
Однажды я не смогу принимать удары.
Я открою батутный парк.
Это что, укрытие?
Стоять, а не то вышибу мозги.
Что делает писателя писателем?
Внешний облик.
Он говорит: я умён, уверен в себе,
красноречив, знаю себе цену,
но не заносчив.
Могу цитировать как Дэвида
Фостера Уоллеса, так и Эйса Вентуру.
"Ладушки".
Главное - убедить мир и,
прежде всего, себя
в своей компетентности.
Внешностью дело не ограничивается.
Твоё оружие - слова.
ЧАРЛИ КАУФМАН
Они должны быть броскими,
чтобы зацепить нужного человека.
И тогда тебе перезвонят.
Они снимут твой фильм.
Теперь ты точно писатель.
Ты думаешь, что внутренний голос,
называющий тебя обманщиком,
наконец-то замолкнет.
Как бы не так.
Интересно, это вообще возможно?
Стоять, а не то вышибу мозги.
Какая трагедия!
Оливер Патнэм погибнет в расцвете лет.
Ну что, стреляй!
Гаси моё бушующее пламя,
но пощади друзей!
Господи, это вы!
Простите.
Я перенервничала.
Не люблю далеко уезжать из Брентвуда.
Не хотите опустить пистолет?
Ты про это? Да он не заряжен.
Ладно, уберу-ка я его... подальше
от вас.
Бев, что вы тут делаете?
И чей это пистолет?
Вашей погибшей подруги,
наверное. Я нашла его в этом...
не знаю, как назвать это место.
Старая развалина? Убогая дыра?
Зубы не заговаривайте. Это вы убили Сэз?
Ну какова красота.
Детектив Мэйбл
ходит-бродит в миленьком тренче,
расследует убийства,
прямо Нэнси Дрю для миллениалов.
- Как же я жду фильм!
- Бев.
Это вы её убили?
Нет, не я.
Но, возможно, кто-то из съёмочной группы.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
АДАПТАЦИЯ
Бев, где вы были в ночь убийства?
Спасибо, что спросили.
Вот смотрите, я была в ЛА,
на Вечере влиятельных женщин от Variety:
"Сто влиятельных женщин до ста лет".
Дело было, конечно, в Power Room.
Я сияла,
вся с ног до головы в Chanel.
Берегитесь этой сучки. Ну, вы понимаете.
Короче, мне позвонила Сэз.
Я не ответила - номер-то незнакомый.
Она оставила мне любопытное голосовое.
Меня зовут Сэз Патаки,
мне сказали поговорить с вами.
В подробности не могу вдаваться,
но перезвоните мне.
Есть проблема, она касается "Убийств".
Большая проблема. Перезвоните.
23:07.
Она тогда ушла за вином.
И вы не перезвонили?
- Понимаю: вы новички в Голливуде...
- Новички?
Между прочим, я снял
"Поющих под дождем 2" для VH1 в 88-м.
О нём до сих пор говорят.
Там снимался Гэри Бьюзи.
Все камеры спёр.
Понимаете, такие звонки никому не нужны.
Кино нынче снять непросто,
а я была не в настроении
слушать о проблемах.
Поэтому не торопилась перезванивать.
А потом узнала о её смерти.
И вас мучает чувство вины
и мысль, что, перезвони вы ей,
всё могло быть иначе.
Меня мучает...
страх, что фильм провалится.
Слишком многое на кону для меня.
Я отказалась от "Барби".
Я должна устранить проблему,
пока всё не рухнуло.
Поэтому я всё тут обыскала,
но нашла только
схемы батутов да пистолет.
Зачем я это сделала?
Оружие - бич нашего общества.
Не отдадите?
Что? Нет.
Ну пожалуйста. Я аж завелась.
Я чувствовала себя такой всесильной.
Да и сценаристы
сразу станут слушаться.
"Сокращаем второй акт".
Или так: "Сокращаем второй акт".
Вы бы кого послушали?
Пожалуй, оставлю его при себе.
Ладно.
Хорошо, что я вас встретила.
Детективная работа ужасно утомляет.
Но вам это всё, кажется, нравится,
так что вы ищите убийцу,
а я спасать фильм.
Ну что, по рукам?
Вы будете в шоке.
Что скажете?
Если ты ещё раз вызовешь меня
ради "прорыва в деле",
то уж дай что-нибудь получше
24 сраных карт расследований, ага?
Их всего три!
Так это много, чел.
Что за любительский подход?
Позвольте напомнить,
что эти любители трижды
обскакали нью-йоркскую полицию.
Итак, любопытный факт.
Сэз звонила Бев Мелон
по поводу какой-то проблемы с фильмом.
И сразу после её застрелили.
То есть её убил кто-то из киношников,
чтобы о проблеме не узнали!
Если это такая классная теория,
то где же твоя группа поддержки?
Мы пришли!
Добрые люди из Page Six всё разузнали.
Бицепс с фото Лоретты идентифицирован.
Он принадлежит Джеку Болту.
У них с Лореттой любовная линия
на четыре серии в Гнорсоте.
Вперёд, Лоретта. Знаешь Джека Болта?
- Бывший пловец-олимпиец.
- Знаю.
Представляешь, какой он?
Мощные руки.
Мощные ноги.
- Мощный аг...
- Да нет. По-моему,
у него вполне обычное телосложение.
Знаете, я тоже был таким,
когда дважды в неделю
занимался на эллипсе.
Я всё прослушала.
Вы видели эти чеки?
Да, пришли чеки за наши права.
Я отправил своему бухгалтеру в Белиз.
- Зачем?
- Зачем?
Просто мой бухгалтер сейчас
взбирается на Шунантунич,
а потом он вернётся сюда с чеком,
и американские налоги
я, конечно, заплачу.
Поверить не могу,
что нам заплатили. Всё официально.
Потому что теперь мы профессионалы.
Да, мы профи. Я профессиональная...
Стоп, а чем я занимаюсь?
Так... этим.
Чем это "этим"?
Одному богу известно.
Ты... ну, у нас есть подкаст,
то есть ты подкастщик.
- Краймфлюенсер.
- Может, продюсер подкастов?
Я продюсер подкастов.
Я продюсер подкастов.
Нет, скорее...
"Я продюсер подкастов!"
Не надо усердствовать. Просто...
"Я продюсер подкастов".
Я продюсер подкастов.
Почему-то страшно произносить это вслух.
Может, потому что ты продюсер подкаста
об убийстве с 40 000 подозреваемых.
Ненадолго. Мы сходим в офис съёмок,
всё там разнюхаем
и вычеркнем ещё нескольких.
Супер. Клёво. Займитесь этим,
а я пока разузнаю про пистолет. И ещё...
сужайте круг. Поняли?
Сраные любители. Уберите эту херь!
Мы её впечатлили.
Боже, у меня идея.
Эта троица должна быть на фото.
Ты чего не записываешь?
Что ж, Оливер Патнэм
любит фотографироваться.
Мой парикмахер в каземате,
ему бы помочь с документами, и тогда...
А для чего фотосессия?
Для продвижения фильма.
Готовы услышать концепт?
Полная нагота.
Два тела, изуродованных временем.
И одно, манящее обещанием.
Мы не согласны.
Да, всё наоборот.
Вы в куче нарядов с первого сезона.
Ты записал? С первого сезона.
Актёров оденем так же.
Двойники, отражения.
Банальщина.
Не опаздывайте.
Привет, Оливер.
Я видела Page Six. Боже.
Кажется, твою девушку скоро отболтят.
Мне не нравится это выражение.
Ты ей посоветуй
заранее записаться к хорошему ортопеду.
Ей понадобится замена шейки бедра
после того, как он положит свой болт.
Прости, но ты использовала "болт"
и как существительное, и как глагол.
Всё верно.
"Болт отболтил меня по самые болты", -
всё же понятно?
Мы с ним не такие уж разные.
Оба спортивные.
Любим протеин.
Многие не знают, но я и сам
когда-то принимал стероиды.
Преднизон - от синусита.
Интересно.
Потому что ты не похож на того, кто...
заботится о своем теле.
Прости, мне пора бежать.
Вообще-то...
в театральной среде
я своего рода Геркулес.
В софтболе меня выбирают вторым,
сразу после лесбиянки-помрежа.
Не хочу хвастать,
но меня много раз просили нести гроб.
Во что я вляпался? Как лента для мух.
Липкий коврик. Для съёмок.
Я тут работаю, знаю терминологию.
"Бум в кадре", "флажок подвинь",
"загрипуй". Я в теме.
- А я нет.
- Она убирает пыль с обуви,
чтобы не сорить в логове сестричек.
Крутой подгон от Евы.
У неё линейка липкой продукции.
Для груди, для ран. Она шарит в клее.
Ну что, шоты за мой счёт!
Двойной мартини осветителю понесу.
Многовато подозреваемых.
Как там детектив Уильямс
нас назвала? Любителями?
Может, и похуже слово выбрала.
Я не помню.
- Точно любителями.
- Да?
А любитель догадается притвориться,
что звонит по телефону,
хотя на самом деле втайне фотографирует?
Да!
Да, я подожду. Да-да.
Да, это я, Марта! Привет.
Хотел заказать у тебя начос.
Тебе взять? Нет, не хочешь?
А можешь положить "папа де галло"?
- "Пико де галло".
- "Пико де галло".
КВАРТИРА МЭЙБЛ
Гляньте-ка, интересно.
Отлично, какие молодцы.
Просто здорово.
Надеюсь, у тебя
не селфи-камера включена?
Блин.
Ладно, поехали.
Да.
Как любопытно!
Да, Марта, я подожду.
Как мы определим, кто из них убийца?
Посмотрим, кто занервничает,
завидев нас на тропе расследования.
Как он.
Маршалл, верно?
Нам нужно с тобой поговорить.
Вот чёрт, всё трио.
Ладно, давайте.
У нас пара вопросов о Сэз Патаки.
Ты не видел, как...
Стойте, я подозреваемый?
Слава богу.
Простите, я думал,
у вас замечания по сценарию.
Вы ведь продюсеры, сопродюсеры.
Меня задолбали с правками, и я боялся…
Но нет, я…
просто подозреваемый.
Отлично, супер,
спросите, где я был в ночь убийства Сэз.
Не здесь.
Поговорим у меня дома.
- Мэйбл, привет.
- Привет.
Я как раз тебя искала в лобби.
Можешь задержаться на минутку?
Присядь-ка. Проверим,
пройдём ли мы тест Бекдел.
Кстати, пришла оплата.
На что разоришься?
Думаю, вложусь в свой бизнес.
Я продюсер подкастов.
Да. Я руковожу парой…
множеством проектов.
Я уверена, у тебя всё огненно,
но я как раз ищу классный подкаст
для следующей киноадаптации.
Что у тебя хорошего?
Куча идей.
Но не все ещё дозрели.
Мэйбл, дозревшее никому не нужно.
Нужен крючок.
О чём следующий подкаст?
Подцепи меня на крючок.
- Прямо сейчас?
- Почему бы и нет.
Первый про…
людей.
Высоких, низких...
самых разных.
Ещё один…
о кнопках.
Которые нажимают... из-за травм.
Восторг.
Слушайте, забудьте. Это всё ерунда.
Мэйбл, хочешь совет от большой шишки?
Идеи просто бомба.
Они узнаваемые.
Ты чего? Всем близки проблемы
с людьми и кнопками.
Я прямо себе это вижу.
Как я говорю: "Девчонки до 80 лет
играют вдолгую".
Короче, я звоню Билли Биллбергу.
Он глава отдела подкастов
в нашей корпорации.
Потенциал так и прёт!
Построим бренд, будем трендиться,
заставим поколение Z нас слушать.
В общем, план такой:
ты набросай идейки,
а я срочно устрою встречу.
У меня забито расписание.
Бла-бла. Помолчи.
Ничего не говори. Мэйбл, послушай меня.
Им важна не сама идея, а ты.
Так что не психуй,
дело в шляпе. Стартуем.
Моё любимое трио!
- Малая, ты когда бороду успела отрастить?
- Это не Мэйбл.
Я с подарками.
Держи, Чак.
Хлебушек от моей бабули.
Сказал, что я от тебя,
меня взяли на работу.
Пока работка странная,
буду дублировать тебя на фотосете.
Дублировать на фотосете? Глен!
Ты же каскадёр.
Вот скажи, я в хорошей форме?
А то ж, вылитый Конор Макгрегор.
Сдохни, тварь!
Обалдеть, меня допрашивает
оригинальное трио.
Я месяцами представлял,
как вы проводите допросы,
а теперь увижу внутряк. Офигеть.
Да, не жизнь, а мечта.
Скажи, где ты был в ночь смерти Сэз?
Забавно, что вы спросили…
Маршалл, сценарий просто прекрасен.
Вам нравится?
Восторг! Меня никогда ещё
не изображали так точно.
"Чарльз дотошно всматривается в улики,
его острый аналитический ум
бурлит идеями".
А ум может бурлить?
Ну, мой может.
"Оливер порхал по комнате,
как постаревший Питер Пэн
или фей Динь-Динь".
Очень плохо написано, Маршалл.
- Нужна метафора.
- Ты же должен
печатать фотографии
из офиса съёмочной группы.
Ладно.
Маршалл, пересмотри моё описание
в сценарии,
я хожу совсем не так.
Классические споры трио.
Моя любимая часть подкаста.
Боже, я вас обожаю!
Но вернёмся к тому, где я был
в ночь смерти Сэз.
Если честно,
я пробовал себя в стендапе.
Комедия наблюдений.
Я скорее по сторителлингу, а не панчам.
Смесь Джонатана Винтерса и Эли Вонг.
Той ночью я был в Западном Голливуде.
Выступал в "Смехотеке".
Могу на YouTube показать.
Мне это будет полезно,
я первый раз выступал целый час.
- Не нужно.
- Целый час.
Мэйбл, давай отпустим парнишку.
Он виновен только
в шикарном изображении персонажей.
Прости, Маршалл,
а у тебя фейковая борода?
Боже, так очевидно?
Это же натуральные волосы.
Борода отличная,
просто зачем она тебе?
Стыдоба такая,
но у меня не растут волосы на лице.
Это мои первые съёмки,
я хотел выглядеть
как настоящий писатель.
Они ведь такие, да?
Очки тоже фейковые.
У меня идеальное зрение.
Откуда у такого таланта
синдром самозванца?
А я понимаю.
Правда? Ты ведь настоящая.
Иногда мне так не кажется.
Обалдеть, ты меня вдохновляешь.
Этим меня и зацепил ваш подкаст.
Вы никого из себя не строите.
Вы любители.
- Полегче.
- Я хотел сказать "любители,
прокладывающие путь к успеху".
Без промахов.
Только посмотрите на карты расследований!
Самодельные, конечно.
Но кажется, вы на грани прорыва.
Ну хоть кто-то это заметил.
Хочешь, я всё поясню?
Вдруг поможет со сценарием.
Было бы замечательно.
Посмотри, как всё организовано
вокруг ключевых вопросов.
Кто? Как? Почему? Почему сейчас?
Хоть снимайся
в программе "Мастер-класс".
Вы не знаете, кто был целью?
Нет, сюда не смотри, ещё сыровато.
В разделе "Почему?" множество мотивов.
Нет, это тоже сыро. Вот.
Мой коронный номер. Раздел "Как?".
Таймлайн.
- Тут всё шикарно.
- Красота.
Хотя… нет, забудьте.
- Что?
- Ничего.
Просто время…
Сэз оставила сообщение в 23:07,
а тело сожгли в 23:19.
Значит, кто-то выстрелил
из Западной башни,
добежал до сюда,
убрался на месте преступления
и избавился от тела за 12 минут?
Это вполне вероятно,
просто ты не продумал всё, как я.
Вероятно, это мой секрет
в раскрытии преступлений.
Я внедряюсь в разум убийцы.
Отметь в сценарии.
Ещё не поняли? Сейчас.
Представляю вам убийство.
Вообразите.
Наш убийца занял позицию…
или заняла…
и поджидает, пока цель подойдёт к окну.
Минута первая: наш убийца стреляет.
Можно, я буду говорить "он"? Так проще.
Короче, бум.
Минута вторая: он сбегает по лестнице,
чтобы избежать людей в лифте,
но нужно спешить!
Минуты с третьей по шестую:
наш убийца выходит из Западной башни
и проходит полквартала
до входа в "Арконию"
Браззос!
Обычное лицо в нью-йоркской толпе.
Минута седьмая:
наш убийца входит в лобби
и ловко отвлекает швейцара.
Боже, так поёт черношапочная гаичка!
Откуда эта лесная птичка в моём лобби?
Минуты с девятой по 11-ю.
Он входит в мою квартиру
и стирает следы преступления.
Это просто, ведь мои шикарные
средства для уборки
так удобно расставлены
в специальном шкафчике для уборки.
Наконец, я предполагаю,
он воспользовался
моим чехлом для одежды,
перекинул труп через плечо
и сжёг его,
вызвав скачок напряжения
на 12-й минуте.
И сделал это со стилем.
Просто чтобы уложиться в 12 минут,
преступник должен быть невероятно силён.
Как настоящий атлет
в идеальной спортивной форме.
Ты точно описал убийцу.
Нет, ты описал меня.
- Я справлюсь.
- С чем?
С убийством. Повторю его за 12 минут.
Думаю, это плохая затея.
Дорогая Мэйбл.
Ты не представляешь,
на что способно это тело.
В 1981 я участвовал
в 24-часовом благотворительном канкане.
- Это варьете?
- Именно.
Называлось "Пните рахит по яйцам,
а если останется, ещё и СПИД".
Хватило только на рахит.
Я проверю теорию.
Ну или Маршалл.
Ты не обязан ничего доказывать.
Я ничего и не доказываю.
Я просто мужчина в расцвете лет,
проверяющий теорию убийства
своим выносливым телом.
Оливер, я повторю.
У тебя есть много качеств,
которых нет у Джека Болта.
Ты милый, во-первых.
Твои шарфики…
Да! А если хотя бы 10%
от твоих историй правдивы,
у тебя была интересная жизнь.
Спасибо, но это никак не связано
с Джеком Болтом.
Вот ваши фотки.
А я откопаю свой спорт прикид
и пролечу путь нашего убийцы.
Бум!
Так и оставите меня тут?
Остановить таймер?
Нет, помогите спуститься.
Я 20 кусков за новые колени заплатил.
Увидимся на финише, лузеры.
Так-с.
Шевелитесь!
Дети без поводка должны быть вне закона!
Я тут делом занят!
Назад!
Отличный наряд, придурок!
На детей орёшь, серьёзно?
Так нельзя!
Ну как я справился?
38 минут.
- Чего?!
- Что стряслось, Оливер?
Ну, начал я бодро.
- Нет.
- И то верно.
Я прошёл путь.
Повидал всякое.
Сотворил всякое.
Не справился.
И как атлет,
и как персонаж,
и как фэшн-икона,
и как хранитель фауны города.
И подробностей не будет.
- Подрался с птицей?
- Я же сказал, без подробностей!
Ты не виноват, Оливер.
Никто без сверхспособностей
не справился бы за 12 минут.
Единственное, что тут имело смысл -
мой таймлайн,
и тот неверный!
Что ты делаешь?
Боже, переписываешь моего персонажа?
Только не мой бурлящий ум!
Да нет.
Слава богу, я открою.
Одна ошибочка, и я уже не бурлящий.
Отлично, вы в сборе.
Вот ваш гардероб.
На фотосессию.
Однажды я был моделью
у великого Роберта Мэпплторпа.
Можете погуглить "Роберт Мэпплторп,
швейцар Лестер".
Вы меня не узнаете за БДСМ-маской,
но это был я. Ну, веселитесь.
Не думал, что скажу такое,
но Оливер Патнэм не готов к фотосессии.
Я тоже.
Слушайте, мы должны туда пойти.
Мэйбл, деньги тебя изменили.
Выписали один чек,
и она готова вписаться.
Нет, смотрите!
Дело в фотографиях из офиса
съёмочной группы.
Отпечаток обуви на липком коврике
совпадает с отпечатком
из квартиры Дюденоффа.
Убийца был на площадке,
значит, будет и на фотосессии.
Охренеть.
Я будто смотрю сиквел своего фильма.
Вы пришли.
- Возможно, будет нервно.
- Снимай.
Это ещё не всё.
Я горд быть твоим дублёром, Патнэм.
И твоим, мистер Анафилаксис.
Вы все на месте, я так рада.
Классная концепция?
Мы вас размножили.
Добавили зеркала.
Всё запутанно, прямо как ваш подкаст.
Зацените!
Ангелы Чарли.
Рон, Гарри и Гермиона.
"Гарри Поттер".
Точно.
"Крёстный отец" I, II, III.
- Ты уверена, что сработает?
- Конечно нет.
Но так быстро ничего лучше не придумала.
Прервёмся. Чарльз, иди в гримёрку.
Скажи, чтобы сделали тебя менее…
Они поймут.
Сюда, сэр.
Говард!
Говард!
Почему липкие коврики Евы Лонгории
не распакованы и не разложены?
Думаешь, я хочу дышать пылью?
Мы что тут, "Дюну" снимаем?
Мисс Лонгория, я разложу ваши коврики,
но я не просто ассистент.
Я документалист и специалист
по поиску талантов.
Ага, а теперь
талантливо разложи подложки.
Ассистент, раскладывай подложки.
Какое хамство.
Ева, спасибо, что согласилась
притвориться ненормальной звездой.
Милая, я и не такое вытворяла.
Я сказала, что не вернусь
в 8 сезон "Отчаянных домохозяек",
если не легализуют браки геев.
И знаешь что? Легализовали!
Всегда пожалуйста, геи!
Теперь я понял план.
Я визуал.
Позовите всех Оливеров!
Оливер.
Оливер.
Я Глен Дуббинг.
Дуббинг, вон.
Зак и Оливер, на отметки.
Стойте! Посовещаемся.
Так.
Ты видел изменения в сценарии? Ужас.
Какие?
Почему-то, не спрашивай меня,
Маршалл добавил персонажу неуверенности.
"Оливер пялился на карту расследований,
неуверенно гадая, кто же убийца.
Он суетился по комнате,
как неуверенный в себе Питер Пэн
или фей Динь-Динь".
А знаешь что? Дело в Болте.
Джеке Болте?
А он пердолит.
Ещё как.
Мы снимали "Белоснежку", только наоборот.
И он отболтил семь гномих.
Их из трейлера слышно было.
Он играет любовную линию
в сериале с моей девушкой.
Сочувствую.
Ну, может,
и не семь отболтил.
А всего пять.
Спина к спине.
У вас один позвоночник
и постыдный секрет на двоих.
Постыдный секрет, ясно.
Отвернитесь.
Сосиска к сосиске.
- Чего?
- Дуббинг, покажи.
Пенис…
Спасибо.
- Чарльз, прости.
- Прошу прощения.
Извини, позволь.
Мы что, танцуем?
Двое.
Эврика.
Мой ум снова бурлит.
Ладно…
Победить синдром самозванца
поможет лишь одно -
делать то,
в чём хочешь совершенствоваться.
Мэйбл, я знаю как.
Убийство совершил не один человек.
Их было двое.
Один стрелял, второй убирался.
И кто же из них виновен?
Нужно накидывать идеи,
пока не начнёт вырисовываться смысл.
И потом вы нащупаете своё,
пазл сложится.
Или выйдет бессмыслица,
и придётся опять переписывать.
Трина, он сместился. Подвинь его.
Спасибо.
О боже, ты прав.
Они точно подходят.
Где вторая из сестёр Бразерс?
- Выстрел!
- Боже, кто-то стрелял!


Серия 6

В Лос-Анджелесе
я почти сделал ей предложение,
но не смог.
Почему?
Один неудачный брак - обычное дело.
Но два?
Люди будут задавать вопросы.
Поверить не могу,
что ты считал меня убийцей.
Я даже не могу убить этот среднетяжёлый
вирус конъюнктивита.
Сэз звонила Бев Мелон
по поводу какой-то проблемы с фильмом.
И сразу после её застрелили.
То есть её убил кто-то из киношников,
чтобы о проблеме не узнали!
Наши гениальные режиссёрки - Бразерс.
Эта троица должна быть на фото.
Просто время…
Значит, кто-то выстрелил
из Западной башни,
добежал до сюда,
убрался на месте преступления
и избавился от тела за 12 минут?
Ну как я справился?
- 38 минут.
- Чего?!
Во что я вляпался? Как лента для мух.
Липкий коврик.
Отпечаток обуви совпадает
с отпечатком из квартиры Дюденоффа.
Убийца был на площадке,
значит, будет и на фотосессии.
Убийство совершил не один человек.
Их было двое.
Один стрелял, второй убирался.
О боже, ты прав. Они точно подходят.
Где вторая из сестёр Бразерс?
Боже, кто-то стрелял!
Сейчас вы увидите показания обвиняемых,
но покажем мы их на нашем языке.
Языке...
кино.
Мы снимали
с самых разных ракурсов, камер и линз,
чтобы показать полную и многомерную
картину правды.
Первая камера появилась у нас
в девять лет.
Мотор.
Это была Sony DCR-VX1000.
Мы копили деньги, но этого было мало.
Тогда мы её украли.
ПОРАЖЕНИЕ ПИГМАЛИОНА (2003)
Наша эстетика существовала на стыке
вуайеризма и боди-хоррора.
В школе нас почему-то не понимали.
ПЕСНЬ РАНЕННОГО ЛЕБЕДЯ (2010)
Чудачки.
Нет.
Потом мы познакомились с профессором,
и он изменил нашу жизнь.
Он сказал, наша нетривиальность -
ключ к успеху.
Главное было...
Продолжайте снимать.
Это самая важная мысль,
которую вы должны вынести.
ОСНОВЫ КИНО
Берите камеру, изучайте мир,
снимайте его.
Никакой самоцензуры.
Не отводите взгляд...
разве что от затмения или Медузы.
Ну или того раза,
когда я приколол вопросы на рубашку.
Нет, правда.
Снимайте.
Даже хаос.
Хаос - это не всегда плохо.
Хаос...
может быть искусством.
Мы поверили в это.
Боже, кто-то стрелял!
Оливер!
- Уведите меня!
- Стреляли оттуда!
Вот, вот!
Это Глен, он жив!
Это который Оливер?
Зак?
- Мне прострелили пузо!
- Так.
Вот,
прижимай крепко. Оливер!
- Всё кончено?
- Он цел!
Акт первый. Завязка.
Такси!
Вперёд!
Везите нас в Верхний Ист-Сайд.
Подальше от Сохо, этого ада.
- А остальные, с ними всё нормально?
- Надеюсь.
Нельзя, чтобы кто-то ещё умер из-за нас.
- Боже.
- Где была Тоня во время выстрела?
Я не видел.
У меня жизнь пронеслась перед глазами.
Каким красивым мальчиком я был.
Талантливым с детства.
Невинным.
И таким хорошим.
Что думаете? Это Тоня стреляла?
А целью был Оливер?!
Если так, то выстрел в Сэз
предназначался мне -
и кто знает?
Может, Мэйбл следующая.
Вы все под прицелом.
Говард, почему ты снимаешь?
Ну, я снимаю фильм о фильме
и ищу таланты.
Сёстры Бразерс велели мне
постоянно снимать.
Убийцы?! Кыш из машины!
Мы ещё даже не в Мидтауне. А знаешь что?
Я буду работать на вас, в жопу Бразерс.
Если с вами что-то случится,
то я передам запись полиции.
Ладно, хорошо, можешь снимать.
У меня левая сторона рабочая.
Подними камеру.
- Ладно.
- Только не в профиль!
Господь.
Зачем сёстрам Бразерс рисковать
фильмом ради убийства Оливера?
В чём смысл?
Смысл есть, его лишь надо найти.
А вот и любимые соседи,
сгубившие здание, явились.
Ума, отойди - или я за себя не отвечаю.
Смотрите. Это из-за вас
везде камер наставили,
чтоб нас не убили.
Теперь ни вздохнуть, ни пёрнуть,
ни газетку стащить.
Расступитесь, черти.
В этом доме вечно стреляют не в тех.
Нам нужно безопасное место.
В твоей квартире убили Сэз,
а стреляли из моей - идём к Оливеру.
Да, моя менее убийственная.
А ещё у меня самая удобная мебель.
Если не убийца,
то диван Чарльза меня доконает.
Убийцы в здании.
- Закрывай двери.
- Закрываю!
Скорее, Оливер.
Жми сколько хочешь,
но кнопка закрытия дверей не работает
с момента принятия Закона об инвалидах.
Чарльз, смерть дышит в спину.
Выдавай уже смешные факты!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
СЁСТРЫ БРАЗЕРС ПРЕДСТАВЛЯЮТ
ФОТОУВЕЛИЧЕНИЕ
Боже, сёстры в здании!
Спокойные, как киты. Они играют с нами?
И не говори.
Да, они как касатки, а мы их добыча.
- Только касатки - это не киты.
- Несмешно!
Ты как, Оливер? Вид у тебя расстроенный.
Расстроенный?
Расстроенный?!
Даже не знаю.
Может, потому что я чуть не помер!
Господи.
Я ведь чуть не умер.
Я лежал там целёхонький,
между двумя ранеными людьми...
и думал лишь о Лоретте.
Я больше не хочу жить без любимой рядом.
Приветики.
Я полон сожалений.
А полон виски быть не хочешь?
Ну а ты, Чарльз,
о чём жалеешь?
Я?
- Ни о чём.
- Неправда.
Я начну. Например, та реклама сахарина.
Ещё ты странно смотришь,
когда я предлагаю тебе оплатить счёт.
- То, что ты влюбился в Джен.
- Да.
Благодаря ей мы узнали
про "Пекарню Мелиссы" -
наше любимое место.
Ну да, а убийства - это мелочи.
- Хотя булочки с корицей там нереальные.
- Да.
Не открывай!
Господи.
Ей позвонил Лестер.
- Народ, ну я же вас просила.
- Слава богу.
Просила об одном, вашу мать.
Беречь Галифианакиса!
Кто-то пытался нас убить, детектив.
Убить меня!
Последние три года я мечтала вас убить.
- Я понимаю.
- Как грубо.
- Как Зак и Глен?
- Дуббинг стабилен, но без сознания.
Пуля попала в пластину на голове
и отскочила в Галифайнакиса.
Но не переживайте: органы не задеты.
Очаровашке-комику повезло.
- Это чё?
- Притворитесь, что меня тут нет.
Ага, да щас прям. Вырубай давай.
Вырубай давай.
ГОСТИНАЯ ПАТНЭМА
Идите в пентхаус
и арестуйте сестёр Бразерс.
Отпечатки обуви Тони совпадают
с отпечатками из квартиры Дюденоффа.
Прям точь в точь?!
Да!.. А, вы издеваетесь.
Для ордера мне нужно
что-то более весомое.
Прямо перед выстрелом я видел,
как Тоня несла длинный чёрный кейс.
Может, там орудие убийства.
Так найдите его!
Ладно. А, опять издеваетесь.
ОФИС СЪЁМОЧНОЙ ГРУППЫ
Теперь главное про неё не забыть.
Так что не дрочи тут после работы.
Получили бы рейтинг NC-17,
как мы и хотели.
А ещё, моя маленькая бомжиха,
Дюденофф точно не в Португалии.
Он снимал пенсию
в магазинчике на 125-й улице.
Дюденофф вернулся в Нью-Йорк?
И он был здесь в день смерти Сэз.
Он явно как-то причастен.
А как он связан с сёстрами Бразерс?
Сёстры Бразерс, Дюденофф,
Фредди, Чакки, Пила - мне похер.
Суть в том,
что за вами охотятся,
так что задумайтесь
о переезде в Португалию.
Просят дать отчёт о месте преступления.
Кажется, кто-то ещё заметил
вашу бывшую, Джен Беллоус,
в городе.
Меня просят этим заняться,
вот пруха-то.
Чарльз, это тебе.
Останки Сэз Патаки.
Не знаю, подумала,
что лучше пусть будут у тебя,
чем в хранилище вещдоков.
Я...
Добавлю их в банку. Спасибо.
Ребят, не геройствуйте, ладно?
Не хотелось бы ваши останки опознавать.
Чё молчите-то? Ё-моё.
Говард, выключи, пожалуйста, камеру.
То есть вам можно делать контент
на чужом горе...
Ладно, прости.
Бев Мелон вызывает всех на срочный сбор.
- Мы пойдём?
- Нет!
Мы уедем подальше из города и от сестёр.
Нельзя бежать, надо узнать,
зачем они пытались нас убить.
- Из зависти ко мне?
- Ага.
Вот Роб Райнер как-то перерезал
мне тормоза -
я улетел в речку, как Тельма и Луиза,
а он увёл у меня "Принцессу-невесту".
Чарльз, давай поднимемся к ним,
а Говард пусть снимает.
На всякий случай.
Отличная идея. Перед камерой
никто убивать не станет.
Не гуглите "убийство на камеру".
Мы спасём себя, раскроем дело
и отомстим за Сэз.
Ладно. Я буду искать кейс от винтовки,
а ты не прекращай снимать.
Я всех спасу.
На кону наши жизни.
Мы должны раскрыть дело и спасти себя.
Счёт идёт на минуты.
Ты должен игнорировать камеру.
Невозможно - она меня любит.
Патнэм!
Вы пришли.
- У нас столько вопросов.
- Снимаю.
Вы почувствовали себя живыми
из-за близости смерти?
Ещё как.
Осторожно, у нас камеры.
Трина, Тоня, я снова с ними,
но, пожалуйста,
давайте разойдёмся без убийств.
Народ, все сюда,
все сюда.
Подходите.
- Извините.
- Все уже знают про небольшой
инцидент со стрельбой на фотосессии.
Но, уверяю вас, что, во-первых,
этим уже занимается полиция.
Во-вторых, это не повлияет на съёмки.
- Простите.
- Боже, недотёпа.
О чём я?
Ах да. Я была в больнице,
Зак просил меня передать вам сообщение:
"Шоу должно продолжаться".
Я сказал, что хочу уволиться.
Она пригрозила иском.
А потом вытащила трубку
из вены и высосала обезболивающее
из капельницы, словно сраный сок!
А сейчас... Хизер, давай.
Я прошу вас подписать
мой отказ от ответственности.
Хизер даст вам ручки.
Я что-то устала, пойду немного вздремну.
Покемарю маленько.
Вон там кейс! Приблизь!
- Ладно.
- Увеличь.
- Ты снял?
- Я увеличил.
Я схожу к Маршаллу.
Нарою грязи на сестёр.
Отличная идея. Протри их косточки.
Стоп, нет, не так. Как же там...
Что-то такое про кости и мытье.
Нет, да как же там...
- Протри их кости!
- Бинго!
- Да-да, протри кости.
- Протри кости.
- В точку.
- Да.
- Привет, ты как?
- Привет.
Двоих людей подстрелили,
а нас просят забыть об этом.
Как Оливер?
Говорят, что целились в него.
- Безумие какое-то.
- Да.
Самыми нормальными сейчас выглядят...
Близняшки.
Ну, по их меркам нормальности.
Вы их подозреваете?
Я не удивлён.
Видели их студенческий фильм?
КУХНЯ ПАТНЭМА
О да.
Торопись, Оливер. Мы уже включили.
- Что я пропустил?
- Столько всего.
Он странный.
Называется "Осквернение Алисы".
Про пожилого артиста
и двух близняшек,
которых он слепил из глины и оживил.
Всё это было в первой сцене.
Он их создатель - они ему подчиняются.
Это ясно показали.
Ещё тут есть посыл против сахара.
Да, создатель. Мы подчиняемся тебе.
Скажи лишь слово - мы вонзим клинок
в плоть твоих врагов.
Идите пролейте за меня кровь, девочки.
Винс Фиш?
Акт второй. Действие развивается.
ЗАПАДНАЯ БАШНЯ
Гости!
- Привет!
- Привет!
Кажется, в прошлый раз
конъюнктивит был на другом глазу.
Он скачет. Заходите.
Мы с Руди развлекаемся с новой игрушкой.
Скачет?
Там распродавали имущество одной бабули.
Она стояла на остановке,
никого не трогала...
А потом - бум!
Автобус снёс ей башку боковым зеркалом.
- Бум!
- Он даже не остановился -
был переполнен,
а сзади уже ехал следующий.
- Господи.
- Зато у нас теперь есть дрон!
Он работает.
- И камера тоже.
- А вам зачем камера?
Мы снимаем фильм о фильме.
Обожаю кино!
Я потерял свою руку!
Я потерял свою невесту!
У Джонни есть его рука!
У Джонни есть его невеста!
А потом Шер говорит: "Приди в себя!"
Это из фильма "Во власти Луны".
Посмотри обязательно.
Да уже насмотрелась.
Мы недавно смотрели один фильм.
"Осквернение Алисы".
- Я там играл.
- Мы заметили.
Мы не знали, что ты актёр.
И что знаком с сёстрами Бразерс.
Да, а мы не рассказывали?
Мы все учились у Дюденоффа.
В разное время.
Так он был вашим...
Профессором. Я был неважным актёром.
Просто он попросил - я согласился.
Сказал, что я похож на "осквернителя",
а вот он, он...
снимался у Спилберга.
"Поймай меня, если сможешь".
Играл агента в офисе Тома Хэнкса.
На 1:07
меня можно увидеть за дальним столом.
- Правда?
- А потом он встаёт
и идёт в туалет!
Но Дикаприо попросил
вырезать - испугался.
Ещё я вечно смотрел в камеру.
То есть между сёстрами Бразерс
и Дюденоффом есть связь.
Да, они его творение. Его любимицы.
Но не наши.
Он приглашал их играть в "Чёрта",
а они вечно к нему подлизывались.
"Мы не любим нашего папу.
Ты наш папа, Дюди".
Готовы были на всё ради него.
Спокойно, Руди. Успокойся.
- Ты выше этого.
- Спасибо.
Помоги мне открыть окно.
Пустим дрон в его первый полёт.
Вы слышали?
Они творение Дюденоффа.
Его оружие, прямо как в фильме.
Боже. Они убивали ради него?
- Он кукловод.
- Так, притормозите.
Мы до сих пор не знаем про их мотив.
Может, стоит досмотреть
"Осквернение Алисы"
и уже потом строить теории?
Давай. А я позвоню Лоретте,
пока ещё ощущаю мимолётность жизни.
Она как раз заканчивает съёмки.
Уже пять, так что я не потрачу
свои бесплатные минуты.
Их уже лет 15 как не существует.
Правда?
Мне никто не сказал. А я их так берёг.
Чарльз, ты идёшь?
Я хочу знать, что в том кейсе.
Но он в офисе.
Как ты туда попадёшь, не рискуя?
- Вот так.
- Через окно.
Там же 15 этажей.
Не волнуйся.
У меня есть летающие друзья.
Я снимаю.
Как считаете, мы сможем
незаметно пошпионить
- за офисом сестёр?
- Да.
Конечно.
Я скрытный.
Я африканский леопард в Серенгети.
Тихий, коварный, ловкий.
Я всегда знал, что они чокнутые.
Они снимали мёртвых животных,
поджигали всякое
и ели яблоки целиком.
С семенами и черенком.
- И наклейкой.
- Фу, больные.
У меня тётя ела тайские дыни, как яблоки,
учёным дали грант на изучение её зубов.
Ничего себе.
Давай.
Взлетаем.
Поднимайся аккуратно.
Получилось. Получилось.
Получилось.
А вы не знаете,
почему Бразерс могли невзлюбить
меня, Оливера и Мэйбл?
Да поди их разбери.
Полпути пройдено.
Я слышал, Дюденофф в городе.
- Что?!
- Что? Не может быть.
- Кто сказал?
- Ты, наверное, ошибся.
Иначе он бы зашёл повидаться.
- Винс, осторожно!
- Сейчас.
Всё хорошо.
Всё плохо.
Какого хера?!
Лоретта.
Ничего не говори. Я...
сегодня кое-что произошло,
из-за чего теперь я жалею о несделанном.
Хочу кое в чём признаться.
В Лос-Анджелесе
я хотел сделать тебе предложение.
Но не смог.
Я дурак.
Я хочу провести с тобой остаток жизни.
Что скажешь?
Так...
Ну, ты не торопись.
Я сказал, ты услышала.
Короче...
Я...
- Тишина на площадке.
- Заново.
- Звук.
- Итак, ты ранена физически и ментально.
Камера.
Я досмотрела "Осквернение Алисы".
Искала другие зацепки,
а нашла глубокий страх перед сахаром.
Как успехи с дроном?
Полное фиаско, как-то так.
Как и у меня с Лореттой.
Я сделал ей предложение,
а она промычала.
Это было...
Или скорее?..
Второе.
Сочувствую.
А вот и наши друзья.
Смотрите, кто приоделся.
У Крова новый ошейник...
с камерой.
Она теперь шпионка.
Поисковая собака.
Нет, нет, нет!
- Кров, это моя подруга!
- Боже.
Чёрт, Кров.
- Плохой Кров.
- Она хорошая.
Она поисковая собака - это её работа.
И ещё быть милашкой.
Ты милашка, да. Хорошая моя.
Плохой Говард!
Суставы Сэз.
Вот её левое плечо.
Спасибо. Нет, это не оно.
- Видишь? Написано "левое".
- Нет, тут написано.
На болгарском.
Я выучил его, когда дублировал
"Бразос" для Македонии.
Так тут два левых плеча?
- Что?
- Как это возможно?
Ребят...
В мусоросжигателе было
не только тело Сэз.
А значит...
Что?
Что в здании было ещё одно убийство.
Акт третий. Кульминация.
Итак, Сэз сказала Джен,
что тут было ещё одно убийство.
И была права. Вот оно.
Может, Дюденофф убил кого-то,
заснул тело в мусоросжигатель,
а когда мы завели подкаст
- про убийства в этом здании...
- Он сбежал.
Но всё равно хотел помешать
нашим расследованиям.
И поручил это сёстрам Бразерс.
А они вонзили клинки в плоть его врагов.
- Да!
- Хотели убить меня,
но убили Сэз.
Заснули тело в мусоросжигатель,
как когда-то Дюденофф.
Да! Элементарно.
Давайте не опережать события.
А что, вполне логично.
Я скину серийный номер
этого протеза Уильямс.
Может, она сможет идентифицировать
погибшего.
А как...
вытянуть из Бразерс признание?
Как заставить их...
Говард, убери камеру!
Не могу думать, когда мне тычут в лицо.
- Ладно.
- Согласна, это нервирует.
Вырубай, Вернер Херцог.
Придумал.
Пойдём в наступление.
С их же оружием - камерой!
Как им такое понравится?
Собьём их с толку,
протрем все их косточки!
- На руках и ногах.
- Да.
Всё нормально?
Ага. Я надеялся, это Лоретта, но это...
промокод на игрушки-косточки для собак.
Даже если ты о чём-то жалеешь,
все можно исправить.
А ещё можешь прислать мне промокод...
Оливер, сочувствую.
Ничего страшного.
Если любимая не хочет быть со мной,
то она мне не нужна. Всё, идёмте.
Прижмём этих потенциальных убийц.
Я тоже возьму камеру.
- Цифровую?
- VHS.
Ретро.
Ты в порядке?
Всё-таки кое о чём я жалею.
Если Сэз убили из-за подкаста,
я себя никогда не прощу.
Мы раскроем дело.
Мы обязаны это сделать.
А как приближать?
Всё, пошли.
Опустите камеры, дамы.
Наш черёд задавать вопросы,
а ваш - сознаваться под прицелом камер.
- Что не так с этой штукой?
- Мы подозреваемые?
Это надо заснять.
Где вы были в ночь убийства Сэз Патаки?
Здесь, в Арконии.
- Что?
- Правда?
Навещали друга.
- Мильтона Дюденоффа.
- Да.
- Признайся!
- Уже.
В тот вечер вы были в его квартире?
Да, мы знали его пароль.
- Название любимой игры.
- "Чёрт"?
Да, но перевёрнутый.
773440, мы знаем.
- Что дальше?
- Дюденофф был вашим профессором,
вы его прославленные ученицы.
Он ваш создатель, вы ему подчинялись!
Конечно.
Даже убили бы?
- Жуть.
- Кошмар.
Ещё не поздно бросить курс?
Профессор Дюденофф
первый поверил в нас.
Что ж, студентов...
расстроил ваш фильм.
Не слушайте критиков - снимайте.
Секунду.
Это вам.
Профессор Дюденофф,
вы отдаёте нам свои Super 8?
Я уже староват,
чтобы расхаживать с камерой.
Чем мы можем отплатить вам?
Он был нашим наставником. Нашим всем.
Убили бы мы ради него?
Разумеется.
Пора заглянуть в этот кейс.
Боже, они узнали,
кому принадлежал тот сустав.
Тому мужику, который кричал
о любви к Zabar's в лобби?
Сто лет него не видал.
Как там его звали?
Он принадлежал...
Дюденоффу.
Это он был в мусоросжигателе.
Он не в Португалии и не в Нью-Йорке.
Его убили.
Нет.
Он мёртв?
Когда вы говорили в последний раз?
Давно. Года три назад.
Мы сказали, что хотим снимать
большое кино, зарабатывать.
Он не одобрил.
Мы переехали в ЛА, он прекратил общение.
Это было ужасно.
И когда мы узнали,
что тут будут снимать фильм...
Это, конечно, не наш уровень...
Но мы согласились,
чтобы быть ближе к нему.
Но он так и не ответил на наши звонки.
Теперь ясно почему.
Если вы не убийцы,
то что вы таскаете в кейсе от винтовки?
- Тут не открывается.
- Оливер.
Что?
Это кейс для камер.
Мы снимали второй фильм.
Фильм о фильме.
Мы поставили скрытые камеры здесь
и в ваши квартиры.
Это вторжение в частную жизнь.
И незаконно!
Нет, вы дали нам права,
подписав контракт.
Чему я удивилась.
Класс. "Да не нужен нам юрист, ребята.
Я столько таких контрактов подписал".
- Я так и знал.
- Дюденофф говорил:
"Продолжайте снимать,
а история родится сама".
Он бы нами гордился.
Продолжайте снимать.
Ладно.
Теперь у нас два убийства.
Кто убил Сэз?
А кто убил Дюденоффа?
И кто тогда получил его пенсию?
Надо выяснить.
Господи, точно!
- Что?
- Даг.
Любителя Zabar's звали Даг.
Ясно.
Акт четвёртый. Развязка.
Шикарно смотришься в комбезе, кстати.
Купила на тюремной распродаже.
Ощущать высохший пот
заключенного - в этом есть
нечто освобождающее.
Только уберите их все.
А это что? Ещё одна камера.
Фу, мы не снимаем в 720.
Секундочку,
тогда...
чья это камера?
Что?
Это телефон Сэз.
Что?
И мне пришло.
Этим кадрам пять дней -
я был в этой пижаме в понедельник.
Боже мой.
И тебе пришло?
Что за хрень?
Это не ваши камеры?
Нет.
Так.
Убийца следит за нами.
И следил всё это время.
Как давно?
- Жесть. Снимаю общим планом.
- Хорошо.
Я слежу за тобой.
Так.
- Это здание опасно для нас.
- Думаешь?
Чарльз, ты был прав. Надо бежать.
Всё начиналось как исповедь
обвинённых в плохой стрельбе.
И превратилось в фильм
жанра "найденная плёнка"
об убийстве нашего наставника.
Итак, убийцы ли мы?
Конечно.
Убийцы традиционного сторителлинга.
Не более того.


Серия 7

Сегодня кое-что произошло.
Боже, кто-то стрелял!
Это Глен, он жив.
- Зак?
- Мне прострелили пузо!
Все уже знают про небольшой
инцидент со стрельбой на фотосессии.
"Шоу должно продолжаться".
И теперь я жалею.
Я хотел сделать предложение, но не смог.
- Рони подружилась с Лореттой.
- Какая Рони?
- Она моя финста.
- О нет.
Я хочу провести с тобой остаток жизни.
Дюденофф точно не в Португалии.
Он снимал пенсию
в магазинчике на 125-й улице.
Останки Сэз Патаки.
Кровь, это моя подруга!
Вот её левое плечо.
- Нет, это не оно.
- Написано "левое".
Нет, тут написано. На болгарском.
Так тут два левых плеча?
Они узнали, кому принадлежал тот сустав.
Он принадлежал Дюденоффу. Его убили.
Мы поставили скрытые камеры здесь
и в ваши квартиры.
Чья это камера?
Я слежу за тобой.
Это здание опасно для нас.
Нью-Йорк -
это кошмар.
Преступная клоака.
И не надо мне тут заливать
про статистику.
От ограбления она не спасёт.
- Жми на газ!
- Куда мы едем?
Подальше от города!
Убийца был у нас дома,
да ещё и снимал - извращенец.
Так, сосредоточься, Патнэм,
и поставь точку
красивой фразой.
Пока написал только "всё кончено",
восклицательный знак,
восклицательный знак
и ещё десять восклицательных знаков.
Ты бросаешь Лоретту?
Ты совсем не умеешь быть
в счастливых отношениях.
Я обнажил перед ней душу,
а она в ответ промычала.
Так что я срываю пластырь
и забираю своё сердце.
Поддай газку.
Мы не решили, куда едем!
Нужно безопасное место, но не отель -
кредитки можно отследить.
Может, поедем к твоей сестре
на Лонг-Айленд?
У которой все дочки с именами на "д".
Я не могу привести убийцу к ней в дом!
Разве её муж не коп?
- Алло.
- Говард, слушай.
Никому не говори,
но если мы вдруг пропадём,
то знай,
что мы у сестры Чарльза в Патчоге.
А ещё сходи в тот магазин
и выясни, кто снимал пенсию Дюденоффа.
- Ладно...
- А ещё этот технарь-психопат
может следить за нами.
Выключайте телефоны!
Ты прав. Пока, Говард. Оливер, вырубай.
Ладно, хорошо.
Душераздирающее смс отправлено.
Ну что, жди нас, Дорин.
Ищите покой и безопасность?
Хотите спать спокойно, зная,
что близким людям
не дадут по лицу в супермаркете?
Что ж, друзья, тогда вам подходит
один единственный округ на земле.
Округ Саффолк.
Это Стронг-Айленд, детка.
Конечно, идеальных мест нет.
Вы должны кое-что знать о моей сестре.
Неприятно это говорить, -
ведь она моя кровь и плоть -
но она бывает весьма...
непредсказуемой.
Тяжело тебе с ней.
Смотрите, всё-таки пришёл
на День благодарения.
Жаль, что сейчас апрель.
Проходи.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ДОЛИНА КУКОЛ
Классные куклы.
Ой, спасибо. Знаешь,
большие нынче непросто достать.
Какие-то проблемы с поставками.
Я стала их собирать после свадьбы Доны.
Дина и Даниэль поступили в Деври,
а потом и Дагмар, ещё малышка,
меня покинула.
Лишь бы мне насолить.
И куклы заменили вам детей, да?
Я никогда об этом не думала.
У вас развита интуиция.
Не рост красит мужчину, а чуткость.
Благодарю.
Интересно было на вас поглядеть.
Голос-то мне знаком по подкасту,
но иногда я его замедляю.
Сразу понижается регистр.
А на ускорении вы кудахчете,
как резвая курочка.
Потом я снова замедляю. И ускоряю.
Замедляю
и ускоряю.
А где Здоровяк Майк?
Нам бы не помешал коп.
Я его опять выгнала.
Он живёт в лодке во дворе.
Это за похождения в "Канкан".
Возможно, я пожалею, но спрошу:
что такое "Канкан"?
"Хутерс", но с жопами.
Уже жалею.
Я вышла замуж за свинью.
Жрёт там сырные палочки в окружении
чужих бамперов.
Что ж, больше места для вас.
Убийца сюда не нагрянет -
все знают, что сестру ты не навещаешь!
И что ты сделаешь?
Травмируешь меня в очередной раз?
- Дорин, пожалуйста.
- Боже, какой он нежный.
Пойду-ка принесу вам полотенец.
Они вам пригодятся, раз вы остаётесь.
- Два или одно?
- Одно.
Так и думала.
А вам два, ясное дело.
Они вам пригодятся.
Будете сухенький.
Мне страшно.
Так, Чарльз, просвети нас, что у вас тут
за "Август: округ Саффолк" происходит?
Думаю, вы уже догадались.
Дорин было три, я катал её на качелях,
не рассчитал силы, она вылетела -
кончилось всё удалением селезёнки.
Вряд ли о таком можно было догадаться.
- Да уж.
- Она знает, что мне стыдно,
и любит шеймить меня за тот случай.
- Зря мы сюда приехали.
- Нет, здесь спокойно.
Можем думать о деле, не боясь за жизнь.
Эта красавица вам никого не напоминает?
Фарфоровая кожа, косички,
- весёленький...
- Оливер!
Дело!
Сама с ним разбирайся.
Я устал,
моё сердце разбито.
Чарльз?
Мэйбл, я должен нас обезопасить.
Защитить это место от убийц
и дать правоохранительным силам
оценку текущей ситуации.
Ты про любителя попок, живущего в лодке?
Да.
Так вот.
Полотенца. Два тебе. Держи.
Одно тебе.
Вечер мокрых скамеек в "Канкане".
Типичный Лонг-Айленд.
Здоровяк Майк?
Это Чарльз.
Я одолжу твои инструменты.
Наконец-то я вас нашла!
- Я оставила вам кучу сообщений.
- Бев?
Хорошо хоть Говард знал, где вы.
Студия хочет знать,
убийцы ли сёстры Бразерс.
Если убийцы, я их уволю.
Если подозреваемые,
но доказательств нет,
то с этим можно работать. Ну так что?
Это точно не они... кажется.
Говорит, они не убийцы. Он тут рядом.
Уверен процентов на 60.
Мало?
50% одной маргариты тебе хватило,
чтобы светить сиськами
на премьере "Фабельманов".
Бев, это наше убежище. Отдай телефон.
Он видел их, Моника!
Видел все 100%!
Что? Господи.
Оливер, что ты делаешь?
Не сейчас, Мэйбл.
Я занят новой загадкой:
местоположением Джонни Уокера.
Я пытаюсь найти уголок для работы,
где нет кукол.
- Боже.
- Они жуткие...
И этот детский голосок...
Это Бев Мелон?
Говард, твою ж мать.
В Патчоге трезвенником не выжить.
Точно, тут же есть бар.
- Ладно, я тебе перезвоню.
- Бев, что ты тут делаешь?
Мы трупы. Мы все с вами трупы.
Что я тут делаю? А хер знает.
В смысле? Нас нашли? Что-то случилось?
Нет, всё куда хуже, Мэйбл.
Студия хочет
отменить фильм
из-за всех "неурядиц".
Я в стрессе, понятно?
Надо что-то делать! Вашу мать,
я щас свихнусь.
Я жрать хочу.
Я такая голодная. Фу, гадость.
Нужно что-то сытное.
Я видела корочки от пиццы у входа,
сейчас вернусь.
Что за жизнь?..
- Извиняюсь.
- Ничего.
Захотелось Tulsa Torpedo.
Вижу, что у вас
нет арбузного ликёра.
Давай я сделаю тебе
свой фирменный коктейль.
Только возьму...
Почти. Вот она.
Тебе понравится.
Это водка и лимонадный концентрат.
Я назвала его "Потная Бетти".
В честь дорогой подруги Бетти,
которая потеет, как свинья.
Вот так. Если добавить воды,
то получается отличный эксфолиант.
До дна...
за моего маленького короля.
- За Бетти.
- Бетти была шлюхой.
Ясно.
Хорошо пошло?
Божечки...
- Знаю.
- Нечто.
- Так...
- Слушай.
Я заметила, что тебя, кажется,
что-то беспокоит. Это Чарльз?
Нет. То есть
обычно да,
но в этот раз расставание.
Отношениях рухнули из-за
моего трагического изъяна.
Красоты?
Не без этого, но ещё...
я слишком
эмоциональный.
Актёры? А вы тут зачем?
Говард сказал, что вы здесь.
От звёзд тайны не утаить.
А вы что тут делаете?
Прячемся от убийцы.
То есть вы решили оставить нас
на растерзание психопату?
Его цель - мы, а не вы.
А моё пузо говорит обратное.
Я сбежал сюда из больницы.
Возвращайся в больницу. А вы, ребят,
не мешайте работать над расследованием.
- Уверена, тут есть хорошие отели.
- Нет-нет.
По договору вы отвечаете
за нашу безопасность. Мы остаёмся.
Ладно. Берите кукол, играйте,
а телефоны давайте сюда.
Знаешь,
я думал, мне нужна творческая партнёрша.
Да.
Вердон для моего Фосси,
Флитвуд для Мэка.
Может, мне просто нужен тот,
кого можно холить
и лелеять, понимаешь?
Как куклу.
- Да, как куклу.
- Как куклу.
Как вы познакомились с мужем?
Дай-ка её сюда.
Ну,
это была встреча
в духе романтических комедий.
В туалетной кабинке в Джонс-Бич.
Надо открыть -
не хочу опять слушать этот звонок.
Я как черепаха.
- Подсоби-ка.
- Вот так. Хорошо.
Ага, хорошо.
Мистер Патнэм!
Привет.
Заходите, пожалуйста.
Это что?
Приветик.
Я запутался в её вязанном кардигане.
Так это нынче детки зовут?
Как завлекательно звучит, а?
Лоретта, как ты узнала?..
Говард, ну конечно. Говард сказал.
Я звонила кучу раз,
телефон был отключен.
Я шесть часов летела
на месте посередине,
чтобы спросить, как ты мог...
бросить меня по смс.
Лоретта...
о чём ты?
По телефону я раскрыл тебе
сердце, а ты в ответ промычала.
Когда это было?
- Вчера. Да.
- Нет, ты не звонил.
Этот день войдёт в историю
как день мычания.
Во сколько ты звонил?
Не знаю. В обед.
- В час отчаянья.
- Твой обед или мой?
Твой обед, мой второй космо.
Рад, что мои страдания тебя развеселили.
Прекрасно.
Оливер...
Ты говорил с моей дублёршей.
- Что?
- Да.
Я была вся забинтована,
моя дублёрша тоже.
Думаю, ассистентка дала телефон
не той мумии.
- Так это была не ты?
- Нет, нет.
Я не считаю тебя...
Ты вполне себе...
Что тут сказать, кроме как...
Олли.
- Я так скучала.
- Я тоже скучал.
А что с Дорин?
С Дорин? Ну, она сестра Чарльза.
Мне стоит...
опасаться из-за неё?
Всем стоит опасаться Дорин.
Осторожно, Тошнотик!
Хочешь прибить себя к дому?
Окна не закрываются -
пытаюсь их заколотить.
Не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Ну, я уже пострадала.
Я спрашивал врача,
можно ли отдать тебе селезёнку,
он ответил, что не нужно -
это не жизненно важный орган.
Да боже, я просто подтруниваю.
Я даже не помню, что было.
Знаешь, что я помню? Одно из...
лучших воспоминаний...
Боже, мне тогда лет пять было.
Мама вела меня
посмотреть на первое выступление
моего брата на сцене.
Ты был очень хорош.
Прирождённый мистер Голливуд.
Ты вообще меня слушаешь?!
Прости, я не могу сейчас говорить.
Все, кого я знаю,
мертвы или в опасности -
и всё из-за дурацкого подкаста.
Я должен сосредоточиться на гвоздях.
Ты вечно на меня злишься!
Я не злюсь.
Стой, ты что, плачешь?
Не плачь, пожалуйста.
Хочу и плачу!
В отличие от тебя,
мистер у-меня-нет-эмоций-я-робот!
Я себя контролирую.
Это ты меня так сумасшедшей назвал?
- Я этого не говорил.
- Не отрицай.
- Но я не...
- Не отрицай.
Хватит!
Не смей отрицать, не отрицай!
В Тиктоке это зовут газлайтингом.
Ты полон газов,
а это вредно для здоровья!
Мужики вечно считают меня больной
из-за моей эмоциональности!
Но знаешь что? Внизу меня ждёт
один невысокий мужчина,
ценящий женщин
с богатой палитрой эмоций!
Аккуратнее с Джилл - она викторианская.
Нам скучно.
- Что делаешь? Проверяешь сперму?
- Что?
Где убийство, там сперма. База из C.S.I.
Мы можем помочь. Мы же не дети.
Открой, пожалуйста.
Обычно это делает ассистент.
Мне надо работать над делом.
Актёры, учите свой текст,
колите "Оземпик" или что вы там делаете.
Простите, если помешала.
Мне бы перекусить.
Юджин?
Это я, Лоретта.
Лоретта?..
Лоретта Дуркин.
1982 год, летний театр в Саскатуне.
Мы ставили спектакль
по "Лунному гонщику".
Я пытаюсь вспомнить,
но не получается.
Я была лейтенантом Холли Гудхедом.
Это был мой...
Зак!
Ты был великолепен в "Баскетс".
Спасибо большое...
Прости, меня продырявили.
А мне ещё приятностей не говорили...
- Можно тебя на секунду?
- Конечно.
Прости, актёры рвутся помочь
с расследованием.
Ага.
Не могла бы ты поиграть с ними,
отвлечь чем-нибудь блестящим?
Ладно, но ты совершаешь ошибку.
Все актёры - исследователи
состояний человека.
Что с тобой сделали две недели в ЛА?
Приобщи их к делу.
Мало ли, вдруг помогут.
Бев!
Бев! Слава богу.
Мне надо,
чтобы ты развлекла актёров.
- Ты зая.
- Спасибо.
Идём тусить с актёрами.
А где же актёры?
А вот они сидят,
обсуждают своё искусство.
Привет, актёры.
Идите в жопу!
Может, вам водички налить?
Хорошо, мам.
Иди в жопу, актриса с телека.
Вы видели мою работу?
Работу? Вот мой отзыв
на твою актёрскую работу.
Меня задолбала студия, задолбал сценарий
с кучей сюжетных дыр,
задолбали чсвшные актёры.
Сидят учат реплики
в этих маленьких тапочках,
едят свою актёрскую еду.
В меня стреляли! Там небось инфекция!
Что-то течёт!
Господи, кончай ныть, Зак!
Ноешь и ноешь.
"Я эгоистичный греческий Смурфик".
"Меня подстрелили, у меня вава!"
С меня хватит, бро.
Прощай, Голливуд!
- Средний ребёнок.
- Мать-одиночка.
Гипотиреоз. Нет, тиреотоксикоз.
Три из трёх, придурки!
Видала?
Детективы.
Ладно.
Актёры, обсудим дело.
Ну пожалуйста.
Я должен знать,
кто снимает пенсию моего друга.
- Нет.
- Простите, не знаю, зачем я так сделал.
Покажите мне журнал учёта, прошу.
Простите, это против правил.
Это магазин,
у вас тут и правила мыть руки нет.
ВНИМАНИЕ, ТУТ РАБОТАЕТ КОТ-ОХРАННИК
Вы научили кота охранять магазин?
S?. С Гаспачо шутки плохи.
А хотите стать гостем в многообещающем
подкасте о профессиях животных?
Дюденофф!
Опять Дюденофф.
Подписи не совпадают.
Ответь, ответь, Мэйбл, боже мой!
И в тот вечер умерла Сэз.
Потом убийца написал,
что следит за нами, и вот мы здесь.
Вот, теперь вы всё знаете.
- Хорошо, дальше мы разберёмся.
- Думаешь?
Мэйбл, ты не представляешь
диапазон наших навыков.
Лишь 3% времени мы заняты
непосредственно работой.
В остальное время мы учимся
тому, чего требует
от нас роль. Например...
Слышь, я этих северян не перевариваю.
Диалекты.
Я могу освежевать оленя - только дайте.
Я знаю карточные трюки.
Вы просто кладезь талантов,
я с радостью послушаю ваши версии.
Выберете комнату.
Я буду в соседней.
А вот и ты, моя маленькая...
Что?
Сюрприз!
Такой вот эксперимент,
чтобы продлить наше общение.
Смотри, что нашла.
Арбузный ликёр.
Спасибо, не стоит.
Кажется, это соус для мяса.
Да неважно.
Не хотела вам мешать.
Мешай на здоровье.
Дорин, не могла ли ты?..
Да.
У нас отношения на расстоянии,
каждая секунда на вес золота.
То есть Хайди явилась - дружбе конец?
А я тогда кто? Грязь под ногтями?
Меня все за дуру держат - надоело!
Никто вас за дуру не держит.
Потому что дура - это ты!
Дорин!
Простите, извините.
Я не нужна мужу, не нужна твоему парню.
Брат со мной говорить не хочет.
Я...
Я тебя лапала!
Бедняжка.
Я её не виню.
Оливер Патнэм - настоящий магнит.
- Что ж...
- Спасибо.
Так.
- Я...
- Снова вместе за фортепиано.
Я немного ревную к тому,
что ты вчера сказал моей дублёрше.
По телефону.
Я просто...
Это была случайность.
Да, но что ты сказал?
Ну, я...
Сказал, что на вечеринке в ЛА,
когда мы сидели перед камином,
я чуть...
не сделал тебе предложение.
Ты что?..
Просто момент был такой.
Ты уезжала в ЛА,
- я боялся тебя потерять.
- Да.
Нет, ты не думай, что я не хочу.
Лоретта, я тебя обожаю. Я...
сходил с ума,
стараясь быть к тебе ближе.
Я даже...
придумал инстаграмную
бабулю-рукодельницу,
чтобы общаться с тобой чаще.
Кого?
"Обрести себя можно лишь
обретя своё я".
Так Ронни - это ты?
- Да. Я...
- Нет-нет-нет.
Я с ней сблизилась.
Я...
Делала скриншоты её мемов. Я...
рассказывала ей всякое.
И она это очень ценила.
Ты следил за мной,
обманывал, потом хотел
сделать предложение, но лишь из страха,
а потом бросил по смс?
Да, звучит, конечно...
Я хочу побыть одна.
Лоретта! Я...
Чёрт.
Проклятье.
Привет.
Я должна... я хочу извиниться.
Я вела себя неподобающе.
Это всё концентрат виноват.
Что ж,
у всех нас бывает.
Кажется...
между тобой и маленьким кавалером
случился разлад.
Мой кавалер...
кажется, псих.
Почему, если у человека есть эмоции,
то он сразу псих?
Может, он не псих,
а просто эмоциональный!
Лучше ведь так, чем быть бесчувственным?
У него вся душа нараспашку.
Может, ты и права.
- Возможно.
- Возможно?
Ну да, почём мне знать.
Возможно, я идиотка.
Успокойся, пожалуйста.
А не надо меня успокаивать.
Вали-ка ты в свой Беверли-Хиллз.
Я снимаю скромную студию в Бербанке.
Под продуктовым.
Понтоваться решила, да, богатейка?
Слушай, успокойся, а.
Вали из моего дома,
профурсетка голливудская!
Да какого...
А ну не дёргайся!
Пусти меня! Что ты делаешь?!
На, жри свои косы!
- Господи!
- Ну чё, вкусные?
Жри-жри, не подавись!
Она была в "Лунном гонщике".
Кардиостимулятор.
Мой кардиостимулятор!..
- Кардиостимулятор...
- Я не знала..
Боже мой.
Боже, я же не знала!
Я не знала.
Я играла.
- Хреново играла.
- Сенсей Брайан
учил меня сценическому бою.
Мой зуб!
Надо вмешаться!
Кто ходит дома в лосинах?
- Боже!
- Нет, не надо!
- Иди-ка сюда!
- Господи!
Что было в концентрате? Соли, что ли?
Дорин!
- Слезь с меня!
- Приподнимись.
Просунь руку для удушающего захвата.
Давай, давай!
Дамы, полегче!
Не деритесь из-за меня,
как Лони Андерсон и Чаро!
Пусти меня!
Отрастила она космы...
- Слезь с меня, сука такая!
- Что, не нравится?!
Не нравится, что ты на мне!
Мне тоже.
Слушай, Дорин,
я за тебя беспокоюсь.
- Нормально?
- Да.
Твой муж живёт во дворе,
ты подралась с актрисой
и всё ещё злишься за случай
из раннего детства.
Да в жопу эту селезёнку.
Я не обижаюсь,
поэтому и шучу про неё.
Мне как-то несмешно.
Ты была маленькой, а мне было 19.
В тот день в больнице
мама так кричала на меня.
Она меня не простила.
Она была не в себе, ты же знаешь.
Знаешь, почему я помню
тот твой спектакль?
Она держала меня за руку,
когда мы зашли в театр.
Держала за руку?
Знаю.
По-моему, это было в первый раз.
И в последний.
Она была такой холодной.
А потом она ушла.
И ты тоже.
И вот, что со мной стало.
- Я навещаю тебя.
- Иногда,
но ты всегда где-то далеко.
А потом я послушала подкаст,
где ты веселишься со своими
друзьями.
Это подкаст про убийства наших соседей.
Да, но он такой уютный.
И я ощутила себя...
ещё более одинокой.
Господи.
Я плакса.
А я сухарь.
- Свалим всё на маму?
- Ну, она умерла.
Хуже ей не будет.
Я часто о тебе думаю.
Я хотел бы больше общаться,
если ещё не поздно.
Я бы хотела, очень бы хотела.
И я.
У меня хорошие новости.
Как же сладко я поспала.
В голове сразу всё прояснилось.
Накричав на актёров,
я вспомнила,
зачем пошла работать в эту сферу.
Как бы ни шли дела,
мне не всё равно. Я это поняла.
Кино - моя страсть!
Об этом я два часа кричала в трубку
главе студии. И знаете что,
Чарльз и дама в леопарде?
С фильмом
всё снова в силе!
Представляете?
Я снова в деле.
Голливуд!
Это что за баба?
Машина скоро приедет.
Итак.
Я дралась с женщиной и победила.
Узнала, что ты, возможно, псих.
Если честно,
у меня не было настоящих
отношений лет десять.
Или двадцать.
Поэтому...
встретив тебя, я...
просто потерял голову.
Возможно, это навсегда.
И если...
ты не сможешь принять
мою безуминку, я не стану винить тебя.
Так что беги, если хочешь.
Я не имел в виду буквально.
Оливер, с самого начала
в глубине души я знала, что ты безумец.
Я слышала как минимум
шесть разных историй о том,
как ты встретил Линду Картер
в продуктовом.
Чудо-женщина и чудесная женщина.
И всё-таки, не смотря на
твои явные патологии,
я всё ещё здесь.
И никуда не уйду.
Я хочу, чтобы ты и твоя безуминка
были рядом.
Ты даришь мне кукольный браслет?
Я делаю предложение, Оливер.
Я хочу выйти за тебя.
Прежде чем я соглашусь,
такой вопрос:
ты, часом, не из богатой семьи?
Я согласен.
Подъём!
Просыпаемся, улыбаемся!
Я хочу спать! У меня похмелье!
Тихо там!
Спасибо.
- Дело раскрыто.
- Боже.
Что происходит?
Представляем вам
стену расследования.
Это как ваша карта, только больше -
то есть лучше.
Начнём с того, в чём мы сошлись.
Тот, кто снимает деньги Дюденоффа,
охотится на вас.
Но копая в прошлое,
мы поняли, что всё началось
не с убийства с Сэз.
- Нет.
- Нет, это тянется с первого сезона,
в котором, кстати, больше дыр,
чем в Заке Галифианакисе.
Во всём сценарии.
Например, кто отравил Винни?
Вы думали на Стинга,
это не подтвердилось,
и вы забили.
Винни?
Боже, кто мог это сделать?
Я думал, это Джен.
Нет! Вспомни записку на двери.
"Покончи с подкастом
или я покончу с вами". Видишь пятно?
Его явно оставил левша.
Откуда ты знаешь?
Я изучал графологию
для роли Марка Антония
в невыпущенном пилоте "Жены каллиграфа".
А Джен была правшой.
- Да.
- Смотри, как она держала фагот.
Я наблюдала за Бостонским оркестром
для "Симфонии шимпанзе".
Вторая сюжетная дыра -
записка на двери Джен.
"Я слежу за тобой".
Как недавние сообщения.
- От...
- Того же человека. Верно, Мэйбл.
Этот убийца преследует вас
с первого сезона.
И Сэз об этом знала.
Вспомните её квартиру.
"Больной пёс" - это Винни!
"Записка на двери" -
речь про записку Джен.
Сэз обо всём догадалась.
Может, это она и пыталась сказать.
Да, надо было привлечь вас раньше.
Спасибо. Актёры - один,
тупые обыватели - ноль.
Ага, тупицы.
Почему ты улыбаешься?
Время, конечно, неподходящее, но...
эта сучка женится.
Знаете, если честно,
то никто ни от чего не застрахован.
Главное - найти любимых людей,
с которыми можно распить
бутылочку красного или белого...
Это был не комплимент.
Вы посмотрите. Вся банда в сборе.
Привет, Здоровяк Майк.
Ну что, пообедал в "Канкане"?
Брось, малышка. Я хожу туда,
потому что копам там ужин по цене обеда.
Ты же знаешь, я не жопы люблю.
А тебя люблю.
Можешь взойти на борт - и я не о лодке.
Капитан Джек сегодня поднимет вам паруса.
- Хорошо.
- Чакки,
вам тут звонил ваш друг Говард.
Откуда-то взял мой номер.
Сказал, что знает, кто убил Дюденоффа.
Да-да, я записал, чтобы не ошибиться.
Он просил передать,
что пенсию снимал не один человек.
Он нашёл пять разных подписей
и один номер.
Вперёд. Пауза.
Вперёд, вперёд.
Вперёд.
Паузу.
Инез.
Вперёд.
Боже мой.
Вперёд, ещё вперёд.
Руди?
- Господи.
- Господи.
Боже мой. Что?
Так, я звоню по номеру.
Алло.
Это Мильтон Дюденофф.
Не знаю, кто такие "западники",
но Говард сказал, они всё причастны.
Они знают.


Серия 8

Кто такой Дюденофф?
Кто пытался меня убить?
Последний задававший
эти вопросы сейчас мёртв.
Нам незаконно сдают жильё в субаренду.
Он уехал в Португалию,
мы шлём ему арендную плату.
Стойте, но по радио мне сказали...
- Это была Хельга, моя бывшая.
- Безумная бывшая.
Все уже знают про небольшой
инцидент со стрельбой на фотосессии.
Это Глен, он жив.
Мне прострелили пузо!
Дюденофф снимал пенсию
в магазинчике на 125-й улице.
Тут два левых плеча?
В мусоросжигателе было
не только тело Сэз.
Он принадлежал... Дюденоффу.
Оливер, я хочу выйти за тебя.
Тот, кто снимает деньги Дюденоффа,
охотится на вас.
Говард сказал, что знает,
кто убил Дюденоффа.
Пенсию снимал не один человек.
Он нашёл пять разных подписей
и один номер.
Алло.
Они знают.
"Спасательная шлюпка"
Альфреда Хичкока - фильм,
действие которого происходит в лодке,
полной отчаявшихся людей.
Им предстоит узнать,
на что они готовы пойти, чтобы выжить
в опасных бушующих водах.
В Нью-Йорке
такой шлюпкой может стать
недорогая квартира в хорошем здании
в Верхнем Ист-Сайде.
Как сюда пройти?
Такси!
Я ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ВАС СЮРПРИЗ, ПРИХОДИТЕ.
ДЮДЕНОФФ
Я могу записать новые пробы...
- Привет.
- Привет. Я перезвоню.
Тебе тоже пришло приглашение Дюденоффа?
Ага, так загадочно.
Кажется, его доставил ворон.
- Что-то с глазом?
- Да аллергия, наверное.
Привет! Вам тоже пришло, да?
Да. Вы гляньте на эту бумагу.
Мог бы просто написать.
Кто-то уже стучал?
Подождите меня!
- Хельга.
- Я захватила дружочка.
Надеюсь, вы не против.
Как можно быть против
Свинни Хрюн Бейкон?
Свиной рулетик.
Чёрт.
Вот и они.
Проходите, будьте как дома.
Ваши жизни скоро изменятся.
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
СПАСАТЕЛЬНАЯ ШЛЮПКА
Если ты решил прятаться
от убийц у родственников...
Да-да, Чарльз?
...то дом, кишащий опасностями,
покажется раем.
Серьёзно?
Да ты...
Нет, Чарльз, бедрами.
Крути бедрами, вот так.
- Не помогает.
- Пустите меня.
Да я сам,
просто тут проблема с фюзеляжем.
Почему никто из вас не умеет
открывать капот?
- Настоящие мужчины нанимают других мужчин.
- Ремонтники недалеко.
Не будем отбирать их работу.
Да ты прямо филантроп. Секунду.
Опять они звонят. Сбросить.
Пока ждём, давайте суммируем
всё, что нам известно.
Дюденофф арендовал несколько квартир,
куда поселил западников.
Он обеспечивал их жильём,
но они всё равно
убили и сожгли его.
А теперь получают его пенсию,
чтобы никто не узнал.
Когда бедолага Сэз их прижала,
они застрелили её из его квартиры.
А потом стреляли в меня. Чуть не убили
самого важного детектива
в нашей команде.
Как же ты мог, Винс Фиш?
Мы ведь были друзьями по Wordle.
Один момент.
Они звонят по фейстайму.
Привет.
Привет! Секси часть
детективного секстета
кое-что придумала.
Вам что, репетировать не надо?
Мы знаем, что незаменимы,
и не можем вас бросить.
Мы профессиональные детективы.
О нас даже фильм снимают,
вы там играете.
Мы сами справимся.
Я отключу микрофон на секунду, лады?
А мы тогда вас отключим!
Ладно, замьютим друг друга.
Эти болваны всё испортят, да?
Ты не отключил микрофон.
Простите, сейчас отключу.
- Я же нас тоже отключил.
- Нет, вас слышно.
Ну всё, никто не отключается.
Мы ищем безопасное место.
Подальше от "Арконии".
Ладно. Я придумал.
Как вытянуть у них признание?
Есть идея, но нужен один человек.
- Клянусь богом, если это Тони Данза...
- Это Тони Данза.
Ты можешь хоть день прожить
без его упоминания?
Смотрите.
Разве я мог тут жить?
Пластинки стоят не по алфавиту.
Класс.
Первое издание стоит вместе с вторым.
Красота, ничего не скажешь.
Серьёзно?
Итак.
Мы заманим их двумя селебами и Юджином.
А что потом?
У нас скоро съёмки.
Я разомну попку, а вы пока говорите.
Давайте обсудим мою идею.
Она очень простая.
Мы пригласим западников
на 35-й ежегодный
"Вечер белых штанов: Экстрава-данза".
Тони Данза играл в сериале
"Кто здесь босс?".
Мне пофиг, не объясняй.
Мы скажем Соусникам, что Тони хочет
запустить свою линейку соусов
под названием
"Кто здесь соус?".
Ну а дальше харизма Данзы
развяжет им всем язык.
Данза - идеальный планза.
Мне нравится.
Делать мы это, конечно, не будем.
Надо сбить их с толку
с помощью "динь-дона".
Поясни про "динь-дон".
В мыльных операх так называют
секси вот-это-поворот.
Давно пропавший брат возвращается,
парализованный дядя
снова начинает ходить.
Зачем усложнять?
Один из них убил Дюденоффа,
а другие его покрывают.
Надо лишь их разговорить.
Давайте пригласим западников
поиграть в "Чёрта" со звёздными гостями
у Оливера.
Мне нравится.
На свою территорию?
И как тут остаться спокойным?
Контролировать свои эмоции -
задача актёров.
Да, но справитесь ли вы трое?
Во-первых, я сам актёр.
Так, не начинай.
Я вполне способен поймать убийцу
моей близкой подруги,
которая собиралась открыть
батутный парк для будущих...
Пойду прилягу.
Да где тут моя спальня?!
Надеюсь, он справится.
Очная ставка с убийцей друга -
это тяжело.
Простите. Сужаю поры
с помощью мультиинструмента
леди Лонгории.
Это электромагнитный режим.
Ещё тут есть гвоздезабиватель,
крестовая отвёртка и вибратор.
- Алло.
- Привет.
Привет, милая. Это моя невеста.
Мы женимся в эти выходные!
Здравствуй, любовь моя.
В эти выходные?
Староват он для брака по залёту.
Это скорее брак до отлёта.
Куда он ушёл?
А ещё можно себя записывать.
Ева, ты гений!
Ева, ты гений!
С автотюном.
Хочешь попробовать?
Нет, как-нибудь обойдусь.
- Ага, хорошо.
- Да.
Нет, милая, я разберусь.
- Это всё взаправду?
- И не говори. Я так рад.
Я всё организую.
Ну всё, люблю тебя. Пока.
Это моё место.
Конечно-конечно.
Я всё не привыкну.
- Так.
- Ты женишься в эти выходные?
Да.
Только не говори,
что всё пройдёт в ЗАГСе.
Свадьба требует зрелищ.
Музыки, речей,
стрельбы из AK-47 в воздух.
Зак, я и не знал, что ты такой романтик.
Свадьбы - самое важное в браке.
Мы с женой раз в три месяца
играем свадьбу.
Место проведения задаёт тон
совместной жизни.
Хочешь игривости - женись на пляже.
Если мы ругались,
то женимся в местах,
где заключались перемирия.
Ялта, Потсдам, Кэмп-Дэвид.
Там мы бывали часто.
Лоретта не против ЗАГСа.
Конечно, ведь разводиться
вы тоже туда пойдёте.
- Зак?
- Да.
- Мы репетируем 13-ю сцену.
- Это которая?
Оливер объясняет,
почему предыдущий брак развалился.
Ты в порядке, Чарльз?
Кажется, я никогда не видел тебя злым.
Если честно, мне бы пригодилось
это в работе.
Да, я злюсь. И нет,
ты этого не увидишь,
потому что это невежливо.
Юджин, потренируешься
переворачивать омлет?
Знаменитая сцена с омлетом.
Да, конечно. Спасибо.
Я потренируюсь. Слушай,
мне интересно. Ты любитель покричать?
- Помахать кулаками?
- Нет, хуже.
Но я этого много лет не делал,
мне помогает
техника подавления эмоций.
Она включает в себя глубокое дыхание
и уборку в комнате.
Пожалуйста.
Тебя это бесит?
- Нет.
- А это?
- Нет.
- А это бесит?
Зачем ты это делаешь?
А это?..
Итак, они скоро придут.
Я понимаю, все на взводе. У нас подкаст,
два убийства и свадьба,
но сохраняйте спокойствие.
Мы будем спокойнее, чем вы.
- Это не соревнование.
- Уже соревнование.
Я уже сжимаю сфинктер
и разжимаю. Сжимаю...
- Это они. Это они!
- Ладно, хорошо.
Может, пожениться на пьяном круизе?
Таким ты видишь свой брак?
Холодно, ты чёрт знает где,
а подружку невесты трахает шкипер?
- Иди-иди.
- Иду-иду.
Привет, черти.
Мы принесли еды.
Как же в карты играть, да без хамона?
Точно, мами.
Спасибо, что пришли.
Решили собраться тут -
сегодня нас много.
Ваши друзья - наши друзья,
особенно если они голливудские звёзды.
Из-за повязки не видно,
но я игриво подмигиваю.
За дело.
Мы знаем, что вы знаете про пенсию.
Давайте сюда свои телефоны.
- И что дальше, Винс?
- Вы сядете
и выслушаете нашу историю.
Моя команда, не волнуйтесь.
Хотя убийцы всегда
что-то рассказывают перед убийством.
Пытаются очеловечить себя,
рассказывая о прошлом.
Точно. Мы бы тоже так сделали,
если бы убили и съели Дюденоффа.
- Не ели мы его.
- Но убили, да?
Итак.
Дюденофф часто приходил в наш ресторан.
Они с женой были постоянными клиентами,
пока она была жива.
Потом он стал заказывать доставку.
Персонала тогда не хватало,
мы завозили еду по пути домой.
Чёрт.
Он выглядел таким одиноким.
Он пригласил нас войти.
Мы играли в карты.
В "Чёрта" по пятницам.
Это стало традицией.
- Пожалуйста.
- Вот.
Секретный ингредиент - хамон иберико.
- Никто не готовит, как ты.
- Спасибо.
Вообще-то мы мечтаем
о своей линейке соусов. Не поверишь,
но нашим инвестором будет Тони Данза.
И вы убили его,
потому что он не помог вашей мечте?
Ни слова про Тони Данзу.
Он первый начал!
- Мы его не убивали.
- Нет.
- Мы не убивали.
- Мы его любили.
- Значит, это безумный Руди.
- Я безумный?
Не знаю, зачем я меняю в нём батарейки.
Мило.
Я познакомился с профессором
восемь лет назад.
Я пытался стать актёром,
работал на пяти работах
и записался на его курс.
Я помню первое занятие по актёрству.
Мы кино изучали.
Оно проходило в кладовке подвала
на станции метро.
Моими партнёршами были секс-работницы.
Ясно.
Однажды на занятии мы смотрели
"Несколько хороших парней".
После урока я догнал его
и рассказал, что учил монолог
из этого фильма для проб.
Он попросил его рассказать.
И я рассказал весь монолог
прямо на остановке.
Вот, как это было...
"- Тебе нужны ответы?
- Я имею на них право!
- Тебе нужны ответы?
- Я хочу правды!
Правда тебе не по зубам!
Сынок, мы живём в мире,
стены которого охраняют люди с оружием.
Кто будет это делать? Ты?
Вы, лейтенант Уайнберг?
На мне лежит такая..."
Прости, ты весь монолог расскажешь?
Да, как и тогда. Оно того стоит.
"На мне лежит такая ответственность,
какая тебе и не снилась.
Ты плачешь по Сантьяго...
Моё существование, столь нелепое
и непостижимое для тебя, спасает жизни!
Тебе не нужна правда! Ведь в глубине души,
хоть и не говоришь, ты хочешь,
чтобы у стены стоял я!
Я нужен тебе на этой стене!..
...А иначе бери своё оружие,
и становись на пост!
В любом случае,
плевать я хотел на твои права!
- "Код красный" - ваш приказ?
- Я делал свою работу.
- "Код красный" - ваш приказ?
- Да, вашу мать, мой!"
Это было прекрасно.
Дюденофф был в восторге.
И пригласил зайти в гости в "Арконию".
А это что?
Любительское радио.
Зачем оно вам?
Такое вот хобби.
Я тоже обзавёлся радио.
Как и все остальные.
Профессор Дюденофф посмотрел на меня
и сказал...
Ты очень хорош, Руди.
Спасибо. Это...
многое для меня значит.
Ответь на вопрос.
Если бы жизнь была фильмом,
каким был бы твой счастливый конец?
Тогда он взял в руки твой мешок Санты
и устроил "счастливый конец".
- Ева!
- Что?
Я сказал, что хочу остаться в городе,
выступать, пробиваться
и жить с теми,
кто не пользуется туалетной бумагой.
Вот о чём я мечтал.
Что ж, Чарльз, остаётся
твой друг Винс.
Он обнажил тебе глаз, и что ты получил?
Ложь!
И, наверное, конъюнктивит.
Скажи, разве это тебя не злит?
Я в порядке.
Я подавляю.
Подавляю, подавляю.
Всё хорошо.
Ладно, раз никто не находится
на грани нервного срыва...
Перед смертью жены я обещал ей,
что не стану типичным
одиноким дедом со странностями.
Мы оба любили кино,
поэтому, увидев флаер
с курсом профессора,
я решил - это знак,
что надо пойти и найти там друзей.
Ох уж эта молодёжь...
Есть одна причина,
по которой "Эта замечательная жизнь"
стала классикой.
Кастинг.
Правильные люди могут
обессмертить
вашу работу.
Эта классика устарела.
Это капиталистский газлайтинг!
Жизнь Бейли - отстой,
- а Поттеру всё сходит с рук.
- Нет!
Ты ничего не понял.
В конце Бейли в кругу семьи,
а Поттер совсем один.
Я люблю быть один.
Тоже мне, тёртый калач!
Нет ничего хуже
настоящего одиночества.
Ты не улыбаешься, не смеешься,
тебе плевать на вкус еды...
Ведь она уже не вернётся.
Но Дюденофф мне нравился.
...ненавидит бедняков. И деревья.
Почему они вечно злые?
- Этот мир ужасен.
- Согласен.
В этом городе
тебе не по карману квартира,
если только её не купили родители.
Почему фильм не может быть
просто фильмом?
Джек Леммон в "Квартире". Не знаю, я...
Он позвал меня играть с ними в карты.
...я ему сочувствовал.
Он думал, что мы подружимся...
и так и было.
Его жена была учительницей музыки.
Всё тогда было дешевле,
и они хватались за каждую освободившуюся
квартиру на этаже.
В них она проводила уроки,
позволяла там жить,
если у ученика были проблемы.
После её смерти
профессор Дюденофф остался
в окружении пустых квартир.
Он не смог от них отказаться.
Как-то вечером, после долгой игры
он решил, что не хочет быть
одиноким дедом со странностями.
Ради нас он нарушил закон,
он подарил нам шанс осуществить мечты.
Но у него тоже была мечта.
Жить в Португалии.
И он уехал. И нет,
- с тех пор мы не общались.
- Да,
мы снимали его пенсию,
чтобы тайна не раскрылась.
И это всё?
Можем повторить, если хотите.
Я покажу комедийный вариант...
- Спасибо.
- Боже, нет.
Тогда на этом всё.
Пока нет.
Настало время "динь-дона".
Ты меня послушал?
Идея-то хорошая.
Хельга?!
Что ты тут делаешь?
Мэйбл связалась со мной через радио.
Я пришла рассказать правду.
Правда нам не по зубам...
Ты Хельга?
Я представлял тебя беззубой и с клюшкой.
Не слушай его, Хельга.
У него бляшки на мозге. Продолжай.
Я познакомилась с Дюденоффом,
когда стала мастером по замкам.
Я мечтала об этом с детства.
- Что, правда?
- Нет.
Я похожа на мастера по замкам? Я секси.
Мой отец умер, его бизнес перешёл мне.
Я была одинока,
пока не встретила Дюденоффа.
Вы, наверное, слишком молоды,
но это песня из...
"Идеальных незнакомцев"? Я знаю.
Да.
- Да.
- Впервые вижу человека,
который так часто теряет ключи.
В вашем возрасте
многие носят их на резинке...
Это не деменция, я всегда терял ключи.
Раньше мне открывала жена, но...
Ну всё.
- Красота.
- Какой
код вы точно не забудете?
Ну, например...
"Чёрт"?
Как карточная игра?
- Вы умеете играть?
- Мы с папой
постоянно в неё играли.
Но он умер.
Простите, вы так на него похожи.
Только он был высоким
горячим блондином.
"Чёрт" и "Идеальные незнакомцы".
Знаете,
мы по пятницам в карты играем.
Так я познакомилась с остальными.
А вот так.
Да, я тоже там была.
Вряд ли они про это сказали.
По началу они были милейшими людьми
во всём Нью-Йорке.
Я мечтала жить рядом с ними.
Хельга, милая, а где ты живёшь?
У меня чудесная лачужка.
Отсюда всего 85 остановок.
Вам бы понравилось.
А потом он пустил нас
в чудесные дешёвые квартиры,
и кучка идеальных незнакомцев
превратилась в семью.
Но спустя пару лет...
он пропал.
Извинялся, что не сказал лично,
что просто устал прощаться.
Он уехал в Португалию.
Он помог осуществить наши мечты
и уехал за своей.
Я знала, что в перебоях со светом
виноват мусоросжигатель,
но тогда ничего не заподозрила.
Раньше мы общались каждый день
и вдруг перестали.
Совершенно.
Потом начался ваш подкаст.
Одно мы знаем точно:
кто-то в "Арконии" заметал следы.
Псих-убийца, который отравил милую,
хоть и пукающую, собачку.
Все так странно себя вели.
Хельга!
Я послушала подкаст.
Все эти необъяснимые вещи,
которыми вас пытались запугать.
Вдруг это они заметали следы?
Давайте поиграем.
Я стала подозревать.
Проходи.
Почему в тот день выключался свет?
Я не могла доказать,
что они связаны с исчезновением Дюденоффа,
но нутром чуяла,
что надо съезжать.
Они его убили.
Неправда!
- Нет, он в Португалии.
- Мертвые не шлют ветчину.
А это тогда что?
Я не вижу.
Я не знаю. Что это?
Плечевой сустав Дюденоффа.
Его нашли в мусоросжигателе.
Вы его убили и сожгли.
А когда Сэз догадалась,
вы поступили с ней также.
А когда мы стали копать,
вы попытались убить меня!
Иными словами, вы меня подстрелили.
Что мы творим? Что мы творим?
Они же убийцы!
Мне надоело быть
бесхарактерным добряком!
Я канадец,
и я страшно зол!
Боже, как хорошо.
Чарльз, давай истерить вместе.
Нет, нет.
Они сожгли твою подругу, Чарльз.
- А потом отвлекли игрой в слова...
- Нет, нет.
...из "Нью-Йорк Таймс"!
Пока что не впечатляет.
Да, интересно.
Он что, мим?
Нет. Он молчит,
но я так вжился в его персонажа,
что понимаю его. Он говорит...
Эти люди убили Сэз!
У меня нет слов, я вне себя!
- По моим меркам.
- Да к чертям всё!
Дай сюда. Хельга!
Ты не единственная получила записку
в день смерти Дюденоффа.
А теперь
идёмте со мной.
Нам всем пришла записка.
Только другая.
"Сердечно приглашаю вас на мои похороны.
В полночь в подвале. Не говорите Хельге".
- Что за хрень?
- Похороны?
Что-то мне не нравится.
Пошли.
Идём, идём.
Мильтон, что происходит?
Привет. Я...
Можно мне сказать?
- Да.
- Конечно.
Я всегда говорил, что фильм красит каст.
Я всего лишь учитель и своё кино
уже не сниму.
Но послушайте.
Если жизнь - это фильм...
то я, нафиг, выбываю из каста.
Профессор, зачем мы здесь?
Ну...
у меня есть медицинские новости.
Я человек пожилой,
поэтому никакой драмы
в духе "Языка нежности",
но...
мне осталось лишь несколько месяцев.
Когда меня не станет,
на освободившиеся квартиры налетят,
а наш каст развалится.
Но я придумал выход.
И...
Я буду жить благодаря вам.
Ну, не буквально -
я только что столько таблеток выжрал.
Я хочу, чтобы сегодня
вы кинули моё тело в мусоросжигатель.
Да! Да!
Хочу, чтобы вы получали мою пенсию,
а всем говорили,
что я уехал в Португалию.
Только...
не говорите Хельге.
Я запишу послание на случай,
если она узнает и обвинит вас.
Давайте вызовем скорую?
Нет, не мешайте. Дайте мне это сделать.
Пожалуйста. А после
обнимемся и бла-бла-бла.
Иди сюда, Винс.
Скорее. Включай камеру.
Давай, у нас один дубль.
Всё хорошо.
Привет, Хельга. Знаю, ты злишься.
Ты с таким трудом
пришла в себя
после смерти отца, что я...
наверное, это глупо, но я хотел
оградить тебя от очередной смерти.
Если ты это смотришь,
то запланированное пошло к чёрту.
Надеюсь, я - нет.
Надежда умирает последней.
Ну, бывай, детка!
Милая, нам так жаль.
Он так хотел,
хотел, чтобы мы были вместе.
Возвращайся к нам.
Пожалуйста.
Больше нигде в Нью-Йорке
нельзя держать свинью.
Секунду,
Хельга не бывшая девушка Руди?
Это тоже ложь?
Да, мы не только сожгли человека,
но и соврали, что у меня была девушка.
Прости нас, господи.
Значит, убийства не было.
Нет, зато...
какой будет выпуск подкаста.
Да,
мы снимали его пенсию,
чтобы тайна не раскрылась.
Нас же посадят.
Нет.
Мы были тремя чудаками,
жившими в "Арконии".
Подкаст свёл нас, и я не хочу,
чтобы кого-то он разлучил.
Спасибо...
Так люди вам важнее подкаста?
Вот так откровение.
Может, вы не три неудачника,
а семья неудачников,
двое из которых хотят умереть,
сделав мир лучше?
Можно и так сказать.
- Есть ещё варианты. Рассказать?
- Нет, спасибо.
К слову о семье. Я велел
помощнику моего помощника
забронировать тебе крышу
Эмпайр-стейт-билдинг
с целым флотом воздушных шаров вокруг.
- Нет, нет...
- Не волнуйся,
я всё оплачу.
Я бы хотел сказать,
что это мне в радость, но нет.
Ты не такой романтик,
каким я тебя представлял.
Не знаю, как теперь играть тебя
или уважать.
Такие дела.
Спасибо, Закари, за эти...
добрые слова.
Но мы с Лореттой поженимся здесь,
в "Арконии".
Здесь мы влюбились,
а я хочу, чтобы до конца
нашей долгой жизни
мы каждый день влюблялись всё больше.
Ты...
милейшая болонская колбаска.
Ты...
прекрасная и ужасная
болонская колбаска.
Ты пробовал болонскую колбасу?
Ты романтик.
Ты помог мне лучше понять себя. Спасибо.
Я лишь поспособствовал
раскрытию твоего я.
Не переживай за реакцию аудитории,
в фильм это не войдёт.
- Пока.
- Пока.
Пока.
- Ты в порядке?
- Да.
Все ли герои "Спасательной шлюпки"
доберутся до берега?
Посмотрите и узнайте сами.
Это фильм о том, как обретённая семья
борется за выживание
в водах, в которых легко утонуть,
если ты один.
Никакого убийства
в Западной башне не было.
Просто один человек объединил
незнакомцев, а после уехал в Португалию.
Что ж, моя обретённая семья,
мы похоронили отличную историю
и теперь начинаем сначала.
А можно нам тоже "динь-дон"?
Зацепок больше нет.
"Тук-тук" считается?
А у него нет "Чудо-молока"?
Я уже посмотрела, там только пиво.
Смотрите, кто пришёл.
Привет, Хельга. Вижу, ты вернула хрюшу.
Да, спасибо сердитому мужчине,
который неохотно, но вернул её мне.
Кажется, его зовут Говард.
Я думала сказать раньше,
но не хотела портить момент.
Это по поводу вашей подруги Сэз.
Стой, ты её знала?
Да, она связывалась по радио,
спрашивала про сюжетные дыры
в вашем подкасте.
Не такие уж дыры.
Это ты рассказала ей всё о западниках.
Это ещё не всё.
Она рассказала про дублёра
из фильма "Проект Ронконкома".
Сказала, он её протеже,
что он сильно облажался и третировал её.
Сказала: "Он опасен,
он меня в могилу сведёт".
- Что за "Проект Ронконкома"?
- Гляну на IMDb.
- Это сайт.
- Да знаю я.
Агент обещал, что меня внесут в базу.
Так, вот "Проект Ронконкома".
Кто там дублёр?
Мы сможем с ним пообщаться?
Не уверена.


Серия 9

Сэз была моей подругой.
Мы ищем её убийцу.
Ага. Ради подкаста.
- Бен Гленрой?
- Бен мёртв.
Я Глен Дуббинг. Дублёр Бена.
Помоги мне устроиться в ваш фильм.
Ты потерял дублёра, а я артиста.
Мы можем помочь друг другу.
Боже, кто-то стрелял!
Это Глен, он жив.
Дуббинг стабилен, но без сознания.
Пуля попала в пластину на голове
и отскочила в Галифайнакиса.
Я хочу, чтобы ты и твоя безуминка
были рядом.
Ты даришь мне кукольный браслет?
Я делаю предложение, Оливер.
Я хочу выйти за тебя.
Мы женимся в эти выходные!
Сэз обо всём догадалась.
Может, это она и пыталась сказать.
Это по поводу вашей подруги Сэз.
Она связывалась по радио,
спрашивала про сюжетные дыры
в вашем подкасте.
Это ты рассказала ей всё о западниках.
Она рассказала про дублёра
из фильма "Проект Ронконкома".
Сказала: "Он меня в могилу сведёт".
Что за "Проект Ронконкома"?
Так, вот "Проект Ронконкома".
Кто там дублёр?
Мы сможем с ним пообщаться?
Не уверена.
Нам, работающим в кино,
коллектив очень важен.
А потом заканчиваются съёмки -
заканчивается и общение.
ДВА ГОДА НАЗАД
Патаки слушает.
Привет, Спанко. Как ты там?
Да, удобно. Выхожу с площадки.
"Проект Ронконкома"?
Конечно, я могу набрать команду.
Но некоторых людей не хочется отпускать.
Они способны изменить твою жизнь
самым невероятным образом.
Господь!
Вот это кувырок!
Я такому учу на Летнем сальто-интенсиве,
который проходит зимой.
Не думал стать каскадёром?
Г. ДУББИНГ
Он здесь.
Простите, вам туда нельзя.
Можно, мы родственники.
Да. Мы Дуббинги. Ну, из Дублина.
Я Оливер, эта cail?n - Мэйбл,
с кузеном Чарльзом вы знакомы.
Очень приятно.
Акцент появился.
Он плавающий.
Короче, мы расследуем убийство
и хотим увидеть Глена.
Глен очень слаб.
В этом состоянии его нельзя допрашивать.
Дорогуша, какие допросы.
Лишь пара вопросов.
"Мы слышали,
у Сэз были тёрки с её протеже.
Часом, не с тобой, Глен?"
"Что стряслось с «Проектом Ронконкома»,
на чудесном острове Эрин"?
А ещё:
"Это ты убил нашу подругу?"
Вы не войдёте - и точка.
А пиво зачем?
- Мы хотели...
- Не надо.
...выманить его из комы.
Думали, он проснётся от запаха пива?
Почему? Потому что он ирландец?
А солонину тоже взяли?
Нет.
Зато мы взяли нюхательную соль.
И никакое это не дурновкусие.
Сомневаюсь, что она действует.
Действует. Ой, действует.
Ещё мы взяли спиритическую доску:
вдруг он сможет общаться телепатически.
Ну что?
Медсестра обещала позвонить,
когда он очнётся.
Что теперь?
Что мне делать с этим пивом?
Сэз принесла его в тот вечер,
но я пиво не пью, ведь пиво -
напиток крестьян.
Оливер, дай-ка сюда
своё крестьянское пиво.
Помогу, так и быть.
Я тут подумал.
Раз уж ты женишься, давай сходим выпьем
чего-нибудь, но не пива. Отпразднуем.
Чарльз, ты хочешь устроить мальчишник?
Люди неправы:
никакой ты не чурбан.
Ты хороший.
Смотрите, там бармен из "Сотряса".
А вот и три недоумка,
что клялись найти убийцу Сэз.
Мы работаем над этим.
Один вон уже в коме.
Вы вхожи в мир каскадёров.
Мы слышали,
у Сэз были проблемы с её протеже
на "Проекте Ронконкома".
Среди каста значится Глен Дуббинг.
Нет.
Глен-то как раз заменил протеже Сэз.
Парень так облажался,
что попал в чёрный список.
То есть Сэз похоронила его карьеру,
а Глен его заменил.
Это мотив убить их обоих.
Значит, Глен не убийца,
а ещё одна жертва.
Как звали того протеже?
- И что случилось на съёмках?
- Я не знаю.
О том, что случилось,
знает лишь он, Сэз и режиссёр.
Осталось лишь найти режиссера.
Это был...
Рон Ховард.
Наконец-то настоящая знаменитость!
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
ПОБЕГ С ПЛАНЕТЫ КЛОНГО
ДВА ГОДА НАЗАД
СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"
Твоя первая работа с огнём.
Итак.
Да, я повторяла это тысячу раз.
Будет тысяча первый. Готов?
Шаг первый: достать термостойкое
трико из морозилки.
Надеть.
Шаг второй: намазать все свои
нежные места этой штукой.
Запястья, шею, лодыжки.
Всё, что не защищено...
этой огнезащитной жилеткой.
Жилетка - шаг третий.
Слегка потрёпанная и старенькая,
она берегла меня много лет.
Это подарок отца.
Примеряй.
Мажься гелем -
будем тебя поджигать.
Я аж сама распереживалась.
Фрэнк, всё готово?
ПРОТЕЖЕ СЭЗ
Мы долго блуждали,
но наконец-то на верном пути.
Только как нам попасть к Рону Ховарду?
Я молчал, выжидая нужного момента, но...
мы с Рон-Роном близкие друзья.
Он назвал его Рон-Роном.
Ну точно не врёт.
Между прочим, в моём любимом
китайском ресторане
наши фотографии висят рядом.
Не буквально, но на одной стене.
Моё лицо загораживает растение,
зато укладка какая... закачаешься.
Класс. Ваши фотки висят рядом.
Это нам поможет.
Неужто вы думаете, что это всё?
Постыдились бы,
мы ведь не один год знакомы.
Год...
1988.
Во мне уже десяток пельменей,
и тут вдруг заходит он.
Рон Ховард собственной персоной.
И вот мы уже вдвоём едим суп,
которого нет в меню.
Рубашки от пота до нитки промокли -
такой он был острый.
Мы сняли рубашки
и проболтали до рассвета.
Кажется, мы плясали на столах.
Точно не помню.
Конец вечера как в тумане.
А вот грудь Рон-Рона я хорошо помню.
Ты видел соски Рона Ховарда?
- Боже.
- Два маленьких кардинала в кустиках.
Ладно, допустим, это правда.
Тогда позвони своему хорошему другу
и спроси про каскадёра.
Тогда ещё мобильников не было.
Я знал номер его факса,
но его можно подкараулить в ресторане.
Знаешь, позвоню-ка я лучше
Тому Хэнксу и возьму номерок у него.
Он мой близкий друг,
ведь я смотрела "Полярный экспресс".
Смешно... Кстати
о Томе Хэнксе. Надо его пригласить.
Куда пригласить?
На мальчишник.
Мы всё это время были вместе,
- когда бы я успел...
- Да, прости. Хорошо.
Поскорее займись приглашениями, Чарльз.
Да, Чарльз. Осталось всего 50 часов -
придётся рассылать электронные.
Электронные. Не супер, конечно,
но уж как есть.
Ладно, посидим скромно.
Обозначу всего три пункта
обязательных для мальчишника:
виски,
настоящие звёзды
и какая-нибудь шалость,
которая станет нашей общей тайной.
Вот аббревиатура, чтобы ты запомнил.
В.Н.З.Ш. ВНЗШ.
Виски, настоящие звёзды и шалость.
Понял.
П.О.М.О.Г.И.Т.Е.
Ладно, мне пора на выход.
Пойду навещу того,
кто правда может помочь
с Роном Ховардом.
Войдите.
- Мэйбл.
- Привет.
Какая ты красотка.
Стой, у нас что-то запланировано?
Секунду.
- Скайлар?
- Да.
У нас сегодня какие-то планы с Мэйбл?
Возможно, я не помню.
Ничего страшного.
Я всё забываю!
Никто тебя не винит, не переживай.
Только не бери отгул
на нервной почве, ладно?
Ладно, пока. Пока.
Я больше не вывожу.
Простите, я не по записи.
Просто хотела спросить...
Про фильм?
Если честно, фильм так и норовит
скатиться в говно.
Ненавижу костюмы. Они ужасны.
Ева Лонгория вечно занята.
У неё там то ли TED Talk,
то ли день рождения какого-то богача.
Сёстры Бразерс истрепали мне все нервы.
Они просят всё больше сцен с Мэйбл,
что интересно. Из-за твоей...
"эротичной несексуальности".
Это всё из-за свитеров.
А сценарий Маршалла
становится всё хуже и хуже.
Я уже не помню,
из-за чего влюбилась в этот сценарий.
Может, дело в кофейных клизмах,
но мне начинает казаться,
что сёстры Бразерс
не близнецы.
Вообще-то я пришла,
потому что ищу Рона Ховарда.
Вы, случайно, не знаете, где он?
Конечно, я знаю, где этот чёрт.
- Правда?
- Да, Мэйбл.
Если ты не знаешь, где Рон Ховард,
то ты никто в этом городе.
Он в Нью-Йорке, снимает фильм.
Никто не знает, о чём он,
но я слышала,
он довольно автобиографичный,
личный и скромный.
С бюджетом в 200 миллионов.
Можно вопрос?
Ты называешь кого-то "бро"?
Бро? Я тусуюсь с 70-летними дедами.
Вот и я так подумала.
Этот сценарий полная лажа.
Придумала!
Я дам тебе адрес Рона Ховарда,
а ты мне поможешь.
Мы перепишем эти сцены,
ты будешь отвечать за достоверность.
Что скажешь?
Если зацепка сработает,
то я постараюсь помочь, когда вернусь.
Да! Держи.
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Народ, подписываем неразглашение
на входе на площадку.
Так, поручите это мне.
Я назову своё имя -
и Рон Ховард откроет нам все двери.
Давай я. Охранники обожают "Браззос".
Я для них как принцесса Диана.
Пойду я как самая нормальная.
Стойте. Пропуск есть?
О да, вот он.
Сериал "Бразос".
Ваш папа наверняка смотрел.
Номинация "Эмми" за лучший звук.
Простите, мы бы хотели поговорить
с мистером Ховардом, мы детективы.
Профессиональные подкастеры.
"Убийства в одном здании".
Самый популярный подкаст
Верхнего Ист-Сайда,
нас спонсирует сеть магазинов.
Ага, я вас не пущу.
Передайте Рон-Рону,
что пришёл Олли Патнэм.
Нет, скажите "суп не из меню".
Как остро, как остро!
Как остро!
- Он поймёт.
- Слушайте.
Если честно, я не смотрю телек.
Поздравляю с подкастом -
это круто. Рад, что у вас
есть своя шутка с Роном Ховардом,
но если я вас пущу,
то меня уволят. Мне не хватит денег
на поездку в Диснейленд с братьями,
а мы много лет это планировали.
Короче, если босс слушает, то...
Пошли вон!
Ладно.
Как он мило нам отказал.
Массовка?
Да?
Вы опоздали на десять минут. Шевелитесь.
Точно.
Массовка.
Удачи в Диснейленде.
- Бери пропуск.
- Ага.
Спасибо.
Мне же не придётся играть, да?
Боишься, хотя твоё хобби - ловить убийц?
Это не так страшно.
Не волнуйся. Мы выйдем на площадку,
Рон-Рон сразу же меня узнает,
остальное неважно.
Массовке почти ничего делать не надо.
Веди себя естественно.
Знаете, я об этом не думал,
но, кажется, пора сделать Лоретту
контактом на случай ЧП.
Новая жизнь.
- У меня аж мурашки.
- Народ, внимание.
Постройтесь в ряд и изобразите испуг.
Лучшая десятка остаётся,
остальные уходят.
Ты говорил, массовка ничего не делает!
Теперь делает. Приготовься.
Давайте, народ. В ряд, пожалуйста.
Сильный страх или лёгкий испуг?
Или зубами изобразить немой ужас?
- Только не это.
- Первый.
Принят.
- Что делать?
- Сильный страх.
Я так и хотел.
- Отказ.
- Чёрт.
Нет, всё-таки лёгкий испуг.
Это изящнее, это для кино.
- С тобой не расслабишься.
- Ты.
- Мы же хотели лёгкий испуг.
- Это был он.
- Принят.
- Спасибо.
Боже мой, Браззос?
Приятно встретить фаната.
Может, Рон хочет поздороваться?
Вы теперь в массовке?
Как грустно. У вас ещё будут роли.
Всё ещё будет. Вы приняты.
- Сюда.
- Нет, я не смогу!
Ты.
Супер, принята.
Теперь грим и костюм.
Ты...
ты ангел?
Спокойно.
Вы в больнице.
- Вам стреляли в голову.
- Нет.
В сердце.
К вам приходили друзья:
парочка дедуль и их сиделка.
Спрашивали про каскадёра
в "Проекте Ронконкома".
Да, ага. Мне надо поговорить с ними.
- Я им позвоню.
- Скорее.
А ещё...
не окажете честь стать
миссис Глен Дуббинг?
Кстати, я Глен Дуббинг.
Я позову врача.
- Хорошо.
- Да.
А можно палату без крыс?
ДВА ГОДА НАЗАД
СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"
Так.
Не забудь вдохнуть поглубже
прежде, чем тебя подожгут.
Огня в лёгких нам не надо.
Режиссёр кричит "снято" -
ты падаешь на землю,
и тебя тушат.
Потом обязательно ждёшь 30 секунд,
не двигаясь, -
возможно повторное возгорание.
Готов?
Ну конечно готов.
Заставь моего батю гордиться.
Всё это ради Сэз, всё это ради Сэз...
Как Рон-Рон сможет меня узнать?
В тот вечер я совсем не был похож
на кислую мармеладку
в человеческой форме.
Почему мы в спандексе,
а Мэйбл просто накрасили?
Потому что вы парочка...
клонгов, а я обычная девушка.
Да, мы клонги. Я извиняюсь,
но о чём вообще фильм?
Это что, закат карьеры Рона Ховарда?
Нет-нет. Пока мы ели суп, я понял,
что он гений. Я сказал ему:
"Рон-Рон, ты мастер игр разума".
Ему это понравилось.
Он тут же достал кредитку
и заплатил за суп.
Боже мой.
Мне надо срочно в больницу.
Глен Дуббинг очнулся.
Ещё я спрошу, нельзя ли
избавиться от воспоминания
о вас в спандексе.
Но...
Да,
кстати. Я тут думал про мальчишник.
Есть отличный вариант.
Ну наконец-то. Я слушаю.
Надеюсь, тебя вдохновило трико и шарики.
Помнишь то место с хот-догами,
куда мы ходили?
- Да.
- Рядом была телефонная будка.
Только это не будка,
а вход в подпольный бар.
Может, что-нибудь такое?
Позависаем там с моим корешом.
Я будто с глухим разговариваю.
Ты помнишь про ВНЗШ?
Виски, настоящие звёзды...
- Шалости.
- Так ты помнишь?
Это же простой план.
Я уж решил, что дело в забывчивости,
но нет, виной всему твоя халатность.
Ладно, забудь!
И это я забираю.
Массовка, на площадку.
Дорогая, ты вернулась.
Что? Ты?
Что ты...
Что... Нет.
Нет, нет!
Нет, хватит!
Все пришли?
Поехали.
По местам.
Рон-Рон, ты тут?
Это я!
Не говорите с Роном.
Народ, по моей команде
вы поднимаете взгляд на монстра,
изображаете испуг
и убегаете в ту сторону. Ясно?
Супер.
Мы с тобой рискнём. Повторяй за мной.
Массовка.
И... мотор!
Бегите, бегите, сородичи клонги!
Я его задержу!
Я погибну за вас!
- Нет, чудище!
- Что он делает?
Нет... Чарльз, старайся!
Или будет опять, как с мальчишником?
С мальчишником?
Да, ты прав. Вот тебе мои идеи.
Как насчёт...
вечернего круиза с сигаркой
по каналу Гованус?
А может, ужин и спа?
После педикюра рыбками
мы закажем ужин омакасэ. Нет, лучше!
Ледяная скульптура для подачи мартини!
Достаточно круто?
Может, лучше закрытый клуб
с акробатками-стриптизёршами?
И слон! Но не какой-то,
а знаменитый.
Бабар, Дамбо или тот популярный,
который сел на голову
работнику зоопарка. Хотя неважно -
всё равно никто не придёт!
Потому что ты...
невыносимый!
Снято?..
Кто нанял этих придурков?
Выгоните их
и добавьте в мой чёрный список.
Режиссёр попросил вас уйти.
Сейчас.
Мне жаль, Браззос.
А теперь прошу всех подойти:
Рон Ховард поприветствует вас
поблагодарит за работу
перед началом съёмок.
Г. ДУББИНГ
Где он?
Мне так жаль.
Умер мой Глен.
- Что случилось?
- Не знаю!
Всё было в порядке. Он со мной шутил.
Я позвонила его человеку,
пошла на обход,
а когда вернулась...
Срочные новости:
Никки "Шея" Каччимелио
король химчисток Бруклина,
пропал без вести.
Несмотря его на связи
с преступным кланом Капуто,
у органов нет причин
подозревать их в причастности.
Кому ещё вы сказали, что Глен очнулся?
Вам и его контактному лицу.
- Сэз Патаки.
- Вы звонили Сэз?
Ответил мужчина?
Я сделала что-то не так?
- Камера.
- Мотор!
ДВА ГОДА НАЗАД
СЪЁМКИ "ПРОЕКТА РОНКОНКОМА"
А ну вылезай, крысёныш!
Лежать!
Это Дон Антонио.
Хорошо, хорошо.
Снято! Тушите!
Да! Да!
Да-да-да!
Я же говорила!
Говорила, что с первого раза!
Господи!
О нет!
- Помочь?
- Нет, нет.
- Не нужна мне твоя помощь.
- Я мог бы...
Нет-нет, я многого просил.
Не хочу быть "невыносимым"!
Ты мой контакт на случай ЧП.
Что?
Я вписал тебя, когда заполнял бумаги.
Твоим контактом был я,
а теперь будет Лоретта.
Знаешь,
я всегда знал, что однажды Мэйбл
выпорхнет из гнезда,
но мы с тобой... я думал,
мы состаримся вместе.
Вместе умрём.
Не пойми превратно:
мне нравится Лоретта, даже очень.
Но теперь я стал этим чудилой,
третьим лишним на свиданиях,
который предлагает
разделить десерт на троих.
Знаешь,
я ведь не хотел устраивать мальчишник.
Я хотел отпраздновать нашу дружбу.
Слушай, я голодный. А ты? Сходим поесть?
- Можно в тот китайский ресторан.
- Да.
- Поможешь?
- Да, давай.
ДВОРЕЦ КРАСНОГО ДРАКОНА
Мы будем друзьями до самой смерти.
Господи.
Я в порядке, можешь не утешать.
И не смотреть так пристально.
Давай спрячемся за меню.
Да, можно.
В прошлый раз
у меня не было мальчишника.
И шафера не было.
Я могу обойтись без мальчишника
и в этот раз.
Но хочу, чтобы ты был шафером.
Лапша выглядит вкусной.
Если тебя это утешит,
ты будешь контактом
для кнопки экстренного вызова.
Вместе сходим на колоноскопию.
Ага, ага...
может, пельмени?
Хотите что-нибудь выпить?
- Два «Джонни Уокера».
- Хорошо.
Ты чего?
ВНЗШ.
- ВНЗШ?
- Пожалуйста.
Точно. Виски.
И...
шалость.
Отлично.
Я знаю:
не о таком мальчишнике ты мечтал, но...
хоть что-то.
Чарльз, всё идеально.
Не хватает настоящей звезды.
Это так, к слову...
Ты?
Ладно, Чарльз,
я прикроюсь меню,
пока неловкость от сказанного не уйдёт.
Здравствуйте. Я не бронировал.
Мне столик на одного.
Быть не может.
Что?
Звезда! Ты смог!
Господи.
Это ты! Олли!
- Это Рон-Рон.
- Рон-Рон!
Люблю момент в "Мэйберри",
когда вы идёте рыбачить!
Ни слова про рыбалку.
- Пойдём. Всё хорошо.
- Ни слова.
Мэйбл, слава богу!
Бев сказала,
ты согласилась помочь со сценами.
Бля. Слушай, Маршалл,
мне сейчас не до того.
Ну пожалуйста, я быстро.
Мэйбл бы сказала...
"Моё имя Мора. Мэйбл Мора"
или "Я Мэйбл, мать вашу, Мора"?
Я думаю, второе.
- Но вообще ни то, ни другое.
- Боже.
Это ужас. Я ужасен.
Прошу, Бев уволит меня,
если я не исправлю.
Я на всё готов. У меня не получается...
передать твою речь.
Что ж, может, её и не надо передавать.
Ещё один человек умер.
Если бы я нашла виновного
или раньше догадалась искать
среди каскадёров,
он был бы жив. Но нет.
Это...
слова истиной Мэйбл.
Можно я?..
А потом Хэнкс наклоняется
и говорит мне:
"На самом деле я не люблю соус ранч".
Кстати о весёлых историях, Рон.
Мы слышали, у вас там
полная жопа случилась
на съёмках "Проекта Ронконкома".
Для этой истории надо выпить.
Мы его не закончили,
но я помню всё до сих пор.
Знаете,
на площадке все напряжены,
если в этот день снимаются трюки.
Особенно связанные с огнём.
Мотор!
Но всё прошло гладко.
Фургон резко остановился.
Каскадёра бросили за землю,
облили бензином и подожгли.
Всё по плану.
Отлично!
Я крикнул: "Снято".
Снято! Тушите!
Его потушили.
Ладно, возвращаемся к стэдикаму.
Только тот парень не выждал
нужного времени.
Не успел я опомниться,
а он уже шёл ко мне.
Отличная работа.
Сказал, что хочет кое-что показать.
И вдруг он воспламенился!
Господи!
У меня брови сгорели!
Я, конечно, часто матерюсь,
но бля, не настолько же.
Может, ты прав.
Надо больше верить в себя.
У тебя вон получилось.
- Пива хочешь?
- Давай.
- В итоге ты написал сценарий.
- Да, написал.
Что это?
- Рон, Рон... Рон-Рон.
- Рон-Рон.
Мы ищем того дублёра.
Найдёте - попросите ботинки вернуть.
Он их спёр прямо из трейлера.
Пришлось новые покупать.
Мне без них никак.
Тут особые подпяточники.
- Как на батарее.
- Это был он.
Ты помнишь его имя?
О, я его не забуду.
Рекс Бейли.
Могу фото показать.
Я храню фото тех,
кто попал в чёрный список.
А вот и он.
Он похож на...
Представь его с бородой.
И очками.
И короткими тёмными волосами.
Боже мой.
Вот это кувырок!
Не думал стать каскадёром?
Я хочу стать писателем,
но и на съемках побывать не откажусь.
Твоя первая работа с огнём. Готов?
Тушите!
Ладно, возвращаемся к стэдикаму...
Мистер Ховард? Мистер Ховард!
Отличная работа.
Вы прочтёте мой сценарий?
Ты когда бороду успела отрастить?
Что? Это ты?
Что ты...
ФИЛЬМ "УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ"
СЦЕНАРИЙ СЭЗ ПАТАКИ
Маршалл.
Почему на этом сценарии
стоит имя Сэз Патаки?
ЧАРЛЬЗ (ДЕД):
ПРОТЕЖЕ СЭЗ - МАРШАЛЛ ПИПОП!


Серия 10

Маршалл, надо поговорить.
Простите, я думал,
у вас замечания по сценарию.
Меня задолбали с правками, и я боялся…
Сценарий Маршалла становится
всё хуже и хуже.
Мы с Лореттой поженимся здесь,
в "Арконии".
Сэз!
Надо кое-что обсудить, есть секунда?
Дело деликатное.
Вы не знаете, кто был целью?
Преступник должен быть невероятно силён.
Как настоящий атлет
в идеальной спортивной форме.
Она рассказала про дублёра
из фильма "Проект Ронконкома".
Сказала, он её протеже,
что он сильно облажался
и третировал её.
О том, что случилось, знает
лишь он, Сэз и режиссёр.
Умер мой Глен.
Никки Каччимелио пропал без вести.
У вас полная жопа случилась
на съёмках "Проекта Ронконкома".
Парень так облажался,
что попал в чёрный список.
- Как звали того протеже?
- Вот он.
Он похож на...
Почему на этом сценарии
стоит имя Сэз Патаки?
ЧАРЛЬЗ (ДЕД):
ЕЁ ПРОТЕЖЕ БЫЛ МАРШАЛЛ ПИПОП!
Фильм - это работа сотни людей
над одной историей.
Да, Кинкейд,
это я, дядя Браззос!
И да, расследование приобретает
новый оборот.
Стоп! Передача.
Передача!
Мотор!
- Всё хорошо!
- Снято!
Проверка камеры!
Отлично, Патаки!
Каждый член съемочной команды
помогает рассказать историю.
Кто-то делает это музыкой.
Кто-то - реквизитом. Я?
За меня говорит мой остеопороз.
Иногда я не прочь
рассказать историю по-старинке.
Не ломая кости в процессе.
СЦЕНАРИСТ "БРАЗЗОС"
С чего бы начать?
Думаю, всё начинается с героя.
Сэз, ты в порядке?
- Всё путём, друг.
- Спасибо тебе.
Я так боюсь высоты...
Не переживай - я всегда рядом.
Оказалось, что все мы - Тим Коно.
Твой герой проходит путь,
полный препятствий и опасностей,
но остаётся цел и невредим.
Что может быть лучше?
ФИЛЬМ "УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ"
Счастливые концовки бывают
в кино и на массаже.
Жизнь же непредсказуема.
Значит, убийца - Рекс Бейли,
он же Маршалл Пипоп,
он же каскадёр, он же сценарист...
чёрт ногу сломит!
Где наша младшенькая
с её гибким юным умом?
Я сразу же написал Мэйбл,
но она не ответила. Смотри.
ЕЁ ПРОТЕЖЕ БЫЛ МАРШАЛЛ ПИПОП!
А где ты нашёл "ё" на клавиатуре?
Надо зажать букву "е",
и появятся другие варианты.
- Ничего себе!
- Круто, да?
Мэйбл научила.
Знаешь,
всякий раз, как мы находим убийцу,
кто-то ещё умирает.
Закрывается дверь одного убийства -
сразу же кого-то травят
или пристреливают.
Зачем ты так говоришь?
Завтра же моя свадьба.
Лоретта уже на пути
к этому убийственному дому.
Я не говорил, что убьют Лоретту.
Сказал сейчас, Чарльз.
Господи.
Моя невеста - следующая жертва.
Ну конечно. А я ещё переживал,
что станцевать на наш первый танец.
Наше с Лореттой танго
может перевозбудить гостей.
Это Мэйбл.
"Не звоните в полицию,
не подходите к её двери -
иначе ей не жить".
УБИЙСТВА В ОДНОМ ЗДАНИИ
СВАДЬБА ЛУЧШЕГО ДРУГА
Я отойду на секунду? Хочу взять...
Никуда ты не пойдёшь.
Какой-то ты резвый для писателя.
Потому что ты каскадёр.
Протеже Сэз.
Ты украл её сценарий, а потом убил.
Да уж, теперь и тебя придётся.
Я хотел ограничиться Сэз, а в итоге...
стрельба, удушение - конца этому нет.
То есть ты убил Глена?
Я не хотел.
Я не хотел, но он уже почти
вспомнил меня.
Жаль, я случайно попал
в Зака Галифианакиса.
Он такой смешной
в "Мальчишнике в Вегасе".
Стой на месте, Мэйбл!
Хорошо.
Ладно.
Ладно,
можешь убить меня,
но сценарий будешь сам переписывать.
Я тебя раскусил.
Хочешь потянуть время? Я не дурак.
Да, но ты в ответе...
за всё это. Можно я?..
У тебя тут Чарльз
пользуется "Одноклассниками".
Ну так он дед.
Я его перевоспитала.
Ещё у тебя тут Мэйбл говорит...
"Это фиаско, братан".
Уверен, что хочешь оставить?
Бля.
Ладно.
Закончим сцену, и я убью тебя.
Надо бежать к Мэйбл!
Хотя ты красиво стоишь у окна,
как вдова солдата.
Боже мой.
Это был один человек.
Выступ, там выступ.
Всё это время он был перед нами.
Кто мог решиться на такое?
Каскадёр-убийца.
Вот откуда на батарее отпечаток.
Вот как он успел за 12 минут.
Только так мы можем спасти Мэйбл.
- Бред... Стоп, что?
- Маршалл сказал,
что убьёт её, если мы подойдём к двери.
Мы дойдём до неё по выступу.
Это же гениально.
Он не ожидает, что мы влезем в окно.
Хорошо.
Только нет никаких "мы",
ибо Олли Патнэм не кошка,
чтоб по карнизам лазить.
Я должен это сделать.
Я не спас Сэз,
но могу спасти Мэйбл.
Как же тут высоко!
Может, от Винса? Его квартира соседняя.
Хоть что-то дельное предложил
за всё это время.
За четыре сезона
я вывел себя на пик формы!
Оливер, пришла твоя хупа,
куда её ставить?
Лестер, у меня срочное дело -
поручаю всё тебе.
Я тебе доверяю, но знай:
что-то будет не так - в порошок сотру.
Что? Он столько убийц проворонил.
Моя невеста приехала. Бегу.
Черльз, знаешь, я женился в этом дворе.
Стояла ночь, лишь звёзды
и фонтан были свидетелями.
Это хорошая примета.
Лестер, я же говорил,
что не понимаю анекдоты.
Хорошего дня.
День будет хорошим - свадьба ведь.
Красота...
- Ты приехала!
- Оливер, мой сериал!
Я не могу за тебя выйти.
- Что?
- Мы переезжаем в Новую Зеландию.
Так хочет алгоритм.
Гнорсот теперь Нозелсот,
послезавтра я улетаю в Новую Зеландию.
Господи. Короче, догоняй!
Может, просто уволишься?
- Я не могу.
- Тогда я перееду.
Так делают супруги. Так и сделаем, да?
- Ты куда?
- Потом расскажу.
Иди ко мне, запри дверь
и никому не открывай! Люблю тебя.
Правую вперёд, а не левую.
- Так сложнее.
- Молодец.
Вы вовремя!
Я тут пробую новую штуку - спорт.
- Хотите со мной?
- Я его тренирую.
Нам нужно твоё окно.
Мэйбл в соседней квартире с убийцей.
- Боже!
- Кстати, это сценарист фильма.
Я же говорил, это не мы.
Мы просто милые чудики, сжёгшие тело.
Позвонить в полицию?
- Нет.
- Нет, тогда он её убьёт.
Я не больной - я с ним не полезу,
но внесу свою лепту в эту авантюру,
провернув отвлекающий манёвр у двери.
Отвлекающий манёвр у двери.
Это какой-то "динь-дон"?
Да, Руди, всё верно.
- Динь-дон.
- Чарльз! Стой.
Только не падай на украшения.
Мы их арендовали.
Ладно, хорошо.
Да, я смогу.
Я смогу.
Осторожно!
Ох, Сэз.
Как ты нужна.
Призрак Сэз,
подмени меня.
Подмени...
Я не смогу, Сэз.
Один я не справлюсь.
Я с тобой.
Скажи честно:
ты полез из-за моего переезда
в Новую Зеландию?
Я пытаюсь спасти Мэйбл,
ты же знаешь. Возвращайся.
Нет, Чарльз, я с тобой до конца.
Но умирать бы не хотелось.
Так что топай. Давай.
Я не могу двинуться.
Потому что смотришь вниз
на верную смерть!
Надо повернуться лицом к стене.
Хочешь повернуться?
- На такой высоте?
- Чарльз!
В том окне Мэйбл. Ты потерял Сэз,
мы не можем потерять и её.
Так что давай.
На счёт три. Раз.
Два. Три.
Поворот!
Хорошо, хорошо.
Отлично! Далее идём шагом меренге.
По-моему, не время танцевать.
Это будет мой свадебный танец.
Смотри и учись.
Ножкой ать, ножкой эть.
- Ать, эть.
- Ать, эть.
С ритмом ты вообще не дружишь.
Ать, эть. Ать, эть.
Вот так...
Давай придумывай...
- Стой.
- Что?
Если ты тут, то кто тогда отвлекает?
Привет! Это твои соседи Руди и Винс.
Одолжите сахар!
Ну, по-соседски.
Мэйбл... Мэйбл нет дома.
Зайдите позже.
Мы карамелизируем курочку.
Впервые пробуем этот рецепт,
поэтому нам что угодно сгодится!
Кукуруза в початке есть? А в банке?
А мелкие солёные огурцы?
Как их там... кронашоны!
Корбюшоны?
Корнишоны.
Корнишоны, корнишоны!
Ребят, мы тут заняты.
Что у вас есть - нам всё несите!
Слава богу.
- Полбанана...
- Чарльз!
Вылезай.
Шагом меренге отсюда!
Тут нет еды, я не понимаю...
Нет. Он убил Сэз.
Ничего, мы сами поищем.
Открывай, мы сами всё найдём.
Пожалуйста, уходите!
Мы пошли за ломиком.
Мы сейчас принесём ломик!
Мы зайдём внутрь! Мы зайдём!
- Бросай пушку.
- Что?
Это ещё что?
Мультиинструмент Евы Лонгории.
Тут четыре убийственных режима!
А ну сел!
Лжебородый ублюдок.
Скажи зачем. Зачем убил Сэз?
Из-за неудавшегося каскадёрства?
Сэз написала сценарий к фильму.
- Сэз написала?
- Ты украл её сценарий?
Я хотел стать писателем, делал, как все:
пытался монетизировать
свою детскую травму,
превратив её в сценарий.
А травма у меня что надо.
Представьте.
Отец охотник вынуждает сына
быть охотником.
А парень - идеальный стрелок.
Но он хочет писать.
Уезжает в Голливуд,
отец говорит: "Через полгода вернёшься.
Ты убийца, а не писатель".
Вы бы такое посмотрели, а?
- Смотря кто играет.
- В кино бы пришлось идти?
- Я вот "Прослушку" до сих пор не видел.
- Нет.
Я хотел доказать отцу,
что он ошибся, но мне везде отказали!
Это не моя вина, Голливуд прогнил!
Теперь я понял.
Иначе я бы давно был EGOT.
Сел!
Я хотел всё бросить, но встретил Сэз.
Первый добрый человек на моём пути.
Сэз была добра ко всем.
После истории с Роном Ховардом...
Зря он, кстати, распсиховался...
Сэз сказала, что дублёром мне не быть,
но я могу вернуться к писательству.
Она согласилась прочесть
черновик моего сценария.
Конечно.
Кажется, в этот раз получилось.
Рекс, дружище.
Ты так эмоционально пишешь,
это вдохновляет.
Я даже сама решила попробовать.
Ты что-то написала?
Только ты знаешь.
Единственная копия.
Раз мы, писатели,
тут делимся сокровенным...
не согласишься прочесть?
Я ничего не ждал.
Что Сэз могла знать о писательстве?
Но я начал читать.
И текст оказался хорошим.
Даже очень.
Лучше всей моей писанины.
Дочитал.
Ну как?
Я мог поступить как друг
или выбрать противоположную тактику.
Мне...
не очень.
Но все с чего-то начинают.
Как Сэз смогла написать что-то крутое
с первой попытки?
Это несправедливо!
Я могу сделать копию,
почитать и внести правки.
Да, пожалуйста. Я буду рада.
А ты...
насколько ты погружена в процесс?
Я придумал новое имя -
это было сложнее всего.
Остановился на Маршалле Пипопе.
Крутое же.
- Думаешь?
- Как у судьи.
Осталось сделать так,
чтобы сценарий попал в нужные руки.
Я разослал его по всему городу.
Надеялся на отклик,
рассчитывая найти агента.
Я и представить не мог,
что ему дадут "зелёный свет".
Ещё и так быстро.
Сэз узнала.
Кто-то из друзей дублёров
искал работу и показал ей сценарий.
Она пригласила меня выпить,
я шёл с недобрым чувством.
Заходи.
Классная борода, Рекс.
Спасибо.
Садись.
Или мне звать тебя Маршаллом?
Список подозреваемых был мал,
но сценарий читал только ты.
Сэз, всё вышло из-под контроля.
Я хотел сказать, но...
Не хотел! Ты назвал его плохим,
а потом украл!
Ты знаешь: я удар держать умею.
На съемках "Полицейской академии 7"
чуть не лишилась ноги.
Но это?
Это куда больнее.
Слушай, я позвоню Бев Мелон...
Кому? Опять какие-то выдуманные имена?
Нет, она настоящая!
Бев Мелон из Paramount.
Она купила наш сценарий!
Он не наш...
а мой!
Я даже Чарльзу ещё не сказала!
Хотела получить одобрение
прежде, чем пытаться продать.
Ты понимаешь, что натворил?!
Да, но...
этот фильм - моя мечта.
У меня тоже была мечта!
Я мечтала продать сценарий
и построить батутный парк в Нью-Джерси.
- Кого?..
- Не твоё собачье дело.
Сэз, если ты расскажешь,
как мне смотреть в глаза отцу?
Да и вообще всем.
Я не знаю, что сделаю,
если кто-то узнает.
Рекс,
я тебе больше не верю.
Завтра я улечу в Нью-Йорк
смотреть дебют Чарльза на Бродвее.
А после мы с ним поговорим.
Прости,
я должна ему сказать.
Пожалуйста, не надо.
Уходи! Прочь!
Мне очень жаль, Сэз.
Да, мне тоже.
Что мне оставалось?
Дать ей разрушить мою жизнь?
Я вспомнил про квартиру Дюденоффа
и прилетел ночным рейсом.
В первом черновике
у Сэз был целый сюжет об этом.
Лишний, я его сразу же вырезал,
но оттуда узнал про пустую квартиру
и код от выходной двери.
Я не смог.
Всё хорошо. Ты не убийца.
Ты не убийца, ты писатель.
Ты писатель, ты писатель.
Ты писатель, ты писатель.
Нет, нихрена.
Но, может, я...
смогу стать писателем,
став убийцей.
Она не умерла.
Я думал быстро.
Главное качество хорошего каскадёра?
Он не боится высоты.
Жаль, что дошло до этого. Я...
мне это нужно.
Где сценарий? С твоим именем.
Он тебя поймает.
Кто?
Мой...
первый...
номер.
Ты смотрел, как она умирает,
а потом выкинул в мусоросжигатель?
Её последний трюк.
Это вибрирующий режим!
Чёртова Ева Лонгория!
Чарльз, давай!
Оливер!
На будущее: убийца-каскадёр -
сущий кошмар.
Нет у вас никакого будущего!
Может, папа был прав.
И это моё призвание.
Ну,
вот и кончилось ваше кино!
- Боже.
- Что? Что?
Быть не может.
Как ты сюда попала?
Я и не уходила.
Ты три недели сидела в моём шкафу?
И в тайных ходах.
Я ждала, пока вы найдёте убийцу,
чтобы ему отомстить.
Мы это сделали, Чарльз. Ради Сэз.
Я хорошо вижу сквозь щели и жалюзи,
но жаль, не удалось подобраться поближе.
Выколоть глаз ножом,
устроить настоящую бойню.
Не знаю, почему у тебя
даже такое звучит эротично.
Ох, Чарльз.
Кстати,
я съела твои кукурузные палочки,
пока пряталась.
Буду должна восемь баксов.
Ты убила нашего убийцу - мы в расчёте.
Мы её взяли, уходим.
- Прощай, Джен.
- Мы не прощаемся, Чарльз.
Мы всегда будем вместе.
Пока.
Вы милая пара, этого не отнять.
Господи.
Праздновать как-то не хочется.
У меня есть идея.
А флиртовать ещё можно?
Да кто его знает.
Нынче и секретарше не скажешь,
что ей идут брюки.
Нет. Этого точно не надо.
Сделай комплимент сумочке.
Если она не на теле, то можно.
Нет, всё что ты сказал - неприемлемо.
Я так рада за тебя.
- Одиночество делало тебя странным.
- Спасибо?..
- Снято!
- Хорошо.
- Ты тоже будешь так прыскать?
- Он же так делает.
Ну да.
Бедолаги думают,
что нашли убийцу Тима Коно.
Они ещё не знают,
какой водопад убийств их ждёт.
И вот опять ты говоришь,
что Лоретту убьют.
- Я не...
- Во все важные для меня моменты
и премьеры кто-то помирает,
ну прямо мне на зло.
- Лоретта в порядке.
- Привет.
Ну что, мы классные?
- Да.
- Вы молодцы.
Уровень кринжа довольно низкий.
А вы поймали убийцу.
Без нас бы не справились.
Точно не знаю, чем мы помогли,
но чем-то мы помогли.
Я знал, что Маршалл никчёмный писака.
Он хотел вставить "нет"
в конце каждой моей реплики.
Мне понравилось (нет).
Мэйбл, отличные новости.
У нас питчинг через неделю.
Надеюсь, ты расскажешь про идею
- с кнопками.
- Знаете что?
Я бы лучше рассказала о каскадёрше,
которая посвятила жизнь защите друга.
А своё признание
в любви она облекла в сценарий.
Ага...
Понимаешь, алгоритм хочет про кнопки.
Что ж, эта индустрия не для меня.
Секунду. Алло?
Я сейчас.
Да.
Пора снимать, народ.
Простите.
Я теперь иначе смотрю на этот фильм.
Его же Сэз написала.
Ох, Чарльз.
Привет.
Жаль, что ты это не застала.
Да.
Было бы здорово.
СЦЕНАРИСТ
По-моему, это твоё место.
Спасибо, друг мой.
Скучаю по этой штуке.
Ты молодец.
Я понимаю, что сам себе говорю,
что я молодец,
но спасибо.
День был долгий.
Пусть поболтает с собой.
Ну где же она?
- Она придёт.
- Да, уже скоро.
Нет, что-то случилось.
- Оливер.
- Оливер.
Простите. Показалось, что там таракан.
Прости, заболтались.
- Столько всего случилось.
- Ага.
Люблю тебя.
Клянусь, до конца жизни...
Мой мужчина, мой муж,
мой друг, мой любимый.
Мы показали класс, мисссис Патнэм.
Да. Миссис Дуркин-Патнэм.
Ты забыл про дефис.
Забыл?
Только о нём и думаю.
Я не встречала никого удивительнее тебя.
- Спасибо.
- Правда.
Раскрыл убийство,
станцевал меренге.
- Что ещё?
- Вот так комбо.
- Да.
- Нет!
Не могу.
Я...
не могу представить
тебя без всего этого.
О чём ты? Я...
готов ехать в Новую Зеландию.
Смотреть всех этих...
овец.
Короче,
быть с тобой.
Но без них.
Так.
- Да.
- Да.
Оливер, мы получили счастливый финал.
- Да.
- Наши отношения
никогда не были конвенциональными.
Давай не будем это менять.
Обсудим сегодня.
Лоретта и Оливер уже ушли?
Да, она завтра уезжает,
поэтому они...
наслаждаются моментом сейчас.
Я буду думать, что они поют
песни из мюзиклов.
Мы с партнёршей славно повеселились.
Ты носил с собой прах?
Да, Сэз обожала свадьбы.
Скоро я с ней попрощаюсь.
Развею над землёй,
купленной для батутного парка.
Думаю, ей бы понравилось.
Мистер Сэвидж? Мисс Мора.
Я искала вас наверху, простите.
Консьержа внизу не было, я пошла наугад.
- Простите, мы знакомы?
- Нет.
Я пришлю вам лифт.
Возможно.
Мой муж пропал. Я хочу нанять вас.
У нас не детективное агентство.
Мой муж Никки Каччимелио.
Или был им, если верить новостям.
Я хорошо заплачу.
Мы расследуем только убийства в здании.
Это буквально наше название.
Случившееся с Никки
связано с этим домом.
Простите. Удачи вам.
Я разочарована.
Я надеялась, вы сделаете то,
чего не может полиция
и не могу я, не рискуя.
София Каччимелио.
Звоните, если передумайте.
Вот так дама.
В том же смысле, что Джуди Денч дама.
Как скажешь.
Ты ведь приедешь через пару недель?
Не бросишь меня в этой Новой Зеландии?
Я спасу тебя от киви.
Прости.
Где ты был раньше?
Люблю тебя.
Промелькнули последние кадры
нашего киношного сезона,
и где-то между свадьбой и поимкой убийцы
мы умудрились обрести
свой счастливый конец.
И даже свадьбу отпраздновали без жертв.
Видимо, что-то мы сделали правильно.
Прекрасный день.
Чувствуете ветерок?
- Насладитесь моментом.
- Да.
Стойте.
Господи боже!
Лестер?
- Лестер?
- Звони 911!
Боже. Боже мой.
Лестер!
Нет, нет, нет!
Боже, нет, Лестер!
Благодарим вас за звонок.
Ваш звонок 72-й в очереди.