Под виноградной лозой (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Under The Vines

Эксцентричная светская львица из Австралии Дейзи Монро и английский юрист Луи Оукли сталкиваются в аэропорту в Новой Зеландии, когда прилетают получать наследство. Отчим Дейзи, он же дядя Луи, оставил им роскошный виноградник, который сейчас находится на грани упадка. Теперь новым хозяевам придется разобраться не только в сельском хозяйстве и бизнесе, но и научиться ладить между собой, чтобы спасти дело всей жизни своего родственника.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ой! Я вообще за это не переживаю.
Правда, не переживаю.
У вас всё отлично, Дэйзи.
Давайте отвезем вас в операционную,
и досмотрим шоу по дороге, а?
Я не могу говорить.
Да, я знаю. Ты же восстанавливаешься
после операции!
- Ну...
- Ты восстанавливаешься
после операции?
Третий раз - это прелесть.
Дейзи Мунро,
ты такая предсказуемая!
Нам нужно сходить куда-нибудь.
Мне нужно выпить и повеселиться.
У Зары еще идёт сбор средств,
можем встретиться там?
Я не могу, мне нужно выучить
несколько фраз,
и мне завтра вставать в 4 утра.
Я не думаю... секунду!
Извини, приятель.
Можешь сделать кофе?
- Разумеется.
- Ура, спасибо, Митч!
Слушай, дорогая.
Можешь ты, наконец...
..признать, что тебе на самом деле
не нужны эти операции?
А что мне нужно?
Быть счастливой, как и все мы.
Я счастлива.
Я очень счастлива.
Я люблю тебя.
Похоже, они используют
тех же поставщиков продуктов,
что и Михаэла использовала
на своей премьере.
Да, так и есть!
Выглядишь прекрасно!
Спасибо, Дэвид.
Дейзи! Он слишком молод.
Мы не планируем жениться, Фи!
О, дорогая!
Какой прекрасный вечер!
- Не так ли?
- Я рада, что вы обе здесь!
Я тебя благодарю,
И панголины тебе благодарны.
Не сомневаюсь!
Теперь перейдем к благотворительной
части вечера.
- Угу.
- Как вы можете помочь?
Запиши на меня 3.000.
Ты удивительно щедрая!
А ты, Дейзи?
- Так же.
- Замечательно!
Вы оба замечательные!
Возьми.
Я думаю, мне надо сделать ход.
Это было здорово.
Здорово.
Но это не должно закончиться здесь.
Ты великолепна.
Что ж...
- Просто к сведению.
- Угу.
Я увлекаюсь женщинами постарше.
Как правило.
- Я не намного старше.
- Мамочка.
Серьезно? Угу.
О, нет, нет!
- Дорогая, можно на два слова?
- Конечно.
Вероятно, это просто сбой,
но твоя кредитная карта
была отклонена.
Так сказал банк.
Что?
Извини, что перебила тебе
твой прекрасный сон.
Да ладно, я же твой вечный должник!
Это просто унизительно,
знаешь ли.
Я имею в виду, сначала Зара,
а потом тот парень.
Неужели я - его мамочка?
Неужели это правда?
Его совершенно великолепная
и сказочная мамочка!
Не помогает.
Слушай, Дейзи, если бы я был
гетеросексуал...
Я знаю, знаю. Увы!
Но...
..этого не будет, верно?
Боже!
- Стэнли!
- Сладкий папочка Стэнли? Что с ним?
Он умер.
О, боже, боже!
Луи Окли.
Хотите связаться с адвокатом?
Я сам адвокат.
Точнее, был им.
Подождите. Где моя одежда?
Спасибо.
Где мои брюки?
Вы бросили их в Темзу.
Вместе с вашими трусами.
О, боже!
Папа, где ты?
Джулиан
Хороший день в школе?
Прошлой ночью
за непристойное поведение
был арестован мужчина
который бегал голым по Пикадилли,
якобы призывая к возвращению
обычной порядочности.
Вернемся к обычной порядочности!
Боже, водитель!
Можете выключить видео?
Папа, оно уже стало вирусным.
Тебя называют Вилли-Пикадилли.
Как прошел твой день?
Я сделала тебе бутерброды.
Хорошо выглядишь.
Собеседование на работу?
Симона, у меня было время подумать -
вчера вечером, ну, и сегодня утром.
- В тюрьме?
- Пожалуйста, выслушай меня.
Я знаю, всё прошло наперекосяк,
но мы можем всё исправить.
О, Луи!
Я не могу, не сейчас.
У меня встреча.
Симон, мы не можем поговорить?
Тот роман был ошибкой.
Я это знаю.
Мы уже говорили.
Не знаю, что ты хочешь,
чтобы я сказала.
Пока, Джей!
Дорогая!
Да? Луи Окли.
Умер?
Единственный наследник.
Точнее, наследница.
Виноградник в Новой Зеландии?
Знаешь, Ванесса,
мой психотерапевт,
сказала мне, что в прошлой жизни
я была виноделом.
Можешь в это поверить?
Конечно, не могу!
А теперь я буду загорать
под виноградом.
По-моему, у них там, внизу,
бывает холодно.
- Ладно, возьму с собой плед.
- Хорошо.
Я хочу сказать,
я съезжу всего на пару дней.
Просто чтобы получить представление
о земле.
Может даже полежать на той земле.
Соболезную насчет Стэнли.
Спасибо.
Он по-настоящему любил тебя.
Он любил мою мать.
Кажется, я напоминала ему о ней.
А в Новой Зеландии
есть горячие парни?
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ
Доброе утро, леди и джентльмены!
И добро пожаловать в Квинстаун.
- Извините, я хочу взять свою сумку.
- Ничего...
Извините.
Всё в порядке, я помогу.
Спасибо.
Думаю...
Что это? Это ваше?
Слава богу!
Я бы пропала без него.
Спасибо.
Вик Граймс?
О, Луи!
Я счастлив познакомиться с вами.
И вот вы здесь. В Квинстауне,
в воротах Пик-Вью.
Да, хорошо, спасибо.
Может, мы...
Вообще-то, если вам не сложно...
..мне надо отлить.
Ясно.
Боже!
О, это вы - Вик?
- Нет, я - Луи.
- Вы не адвокат?
Нет. Адвокат - это Вик,
но в данный момент
он отливает.
Ну, он как все адвокаты, правда?
Они всё время отливают -
либо на себя,
либо на тебя.
Вообще-то, я - адвокат.
У Стэнли два адвоката?
Нет.
Извините, я...
Как вас...?
Луи Окли.
Я - племянник Стэнли.
- А вы кто?
- Я - Дейзи Монро.
Падчерица, а теперь, кажется,
винодел и единственная наследница
виноградника Стэнли.
Дейзи Монро,
познакомьтесь с Луи Окли.
Да, спасибо, Вик.
Мы уже познакомились.
Вы не потрудитесь объяснить,
какого чёрта здесь происходит?
Пожалуй, детали
лучше объяснить у меня в офисе.
- В офис?
- Да.
Просто всё так запутано,
я не понимаю, как вы оба
можете быть единственными
наследниками виноградника дяди.
- Это виноградник моего отца.
- Отчима.
Он любил меня
как собственную дочь.
Я знаю, юридические термины
могут сбивать с толку.
Говоря юридическим языком,
термин "единственный наследник"
может использоваться
во множественном числе.
Да, я знаю, я имел в виду
наследника души.
Стэнли вложил в это
своё сердце и душу,
а вы всё это унаследовали,
его душу, если хотите.
Я понимаю, как это звучало
по телефону...
- Как введение в заблуждение?
- Надо было отправить факс.
Перед вами - район Пик-Вью.
Назван в честь вида на пик.
Это место называется "Последнее
слово покойного", здесь я должен
зачитать завещание.
Это просто невероятно!
Извините, давайте поспешим,
просто сейчас очень жарко.
Хорошо.
"Я, Стэнли Бэсил Окли,
в здравом уме и теле..."
Извините, можно сразу дальше,
к распределению активов, Вик?
"Моему единственному
лучику солнечного света,
моей любимой падчерице,
Дейзи Монро".
Как мило, правда?
Стэнли был чувствительным человеком.
"И племяннику, Луи Окли..."
Здесь более прямолинейно
и по делу. Более мужской подход.
Он был и чувствительным,
и мужественным.
"Я оставляю равные доли
моего имущества,
делайте с ними, что хотите".
Держите.
- Что, и всё?
- Да.
Извините, вы привезли нас сюда,
чтобы сказать нам, что мы можем делать,
что хотим?
Что ж, спасибо, Вик.
Мы ценим ваши усилия.
Но вы не упомянули деньги.
Деньги?
Да, у Стэнли были фермы...
..и винные сады.
Вероятно, вы хотите сказать
"виноградники", мадам Винодел?
Вик, где деньги?
Нет, он оставил только имущество.
Плюс двух рабочих, Типпи и Гаса.
Трактор, две машины.
В данный момент
исправна только одна.
И трехногую кошку
по имени Киса Галор.
Да, но у него были деньги?
По-моему, у него всегда
было много денег.
Нет, только процесс
приготовления вина.
Отличный способ избавиться
от состояния.
О, боже, мне дурно!
О, чуть не забыл!
Ключи и...
..бутылку Стэнли.
Там какой-то осадок.
Нет, это и есть Стэнли.
Он сказал, что вы знаете,
что с этим делать.
Короче, будет нужен совет -
свистните,
и мы увидимся на "Вино шоу".
Отличное место!
У меня есть бутылка "Пино Гри".
А мне надо спешить.
У жены овуляция.
Боже!
Я в кошмаре 80-х.
С каких пор в Новой Зеландии
так жарко?
Можете снять пиджак.
Это костюм!
Ясно.
Я найду нам что-нибудь,
что мы сможем выпить.
Похоже, у меня нервный срыв.
Нет у вас срыва, поверьте мне.
Итак, ваша мама
была последней женой Стэнли?
- Да.
- Сожалею о вашей потере.
Ну, это было сорок лет назад,
но спасибо.
Мы встречались раньше?
Нет, не думаю.
Да ладно, ради бога,
это же виноградник!
Здесь должно быть вино!
О, вот оно!
- Вам помочь?
- O, боже мой!
Я, кажется, уже был
на полпути к удаче!
Я - Луи Окли.
А вы кто?
Типпи.
Сокращенно от Изабеллы.
Неужели?
Да!
Вы здесь работаете, не так ли?
И живу.
А вы - новый владелец?
Стэнли выбирал старое.
Но не уверена, что это то,
что вам нужно.
Ну, если честно,
после такого дня, как этот,
если это красное
и достаточно крепкое -
-..это то, что нужно.
- Вот то, что вы ищите.
Хорошо.
А что значит "Д.Т."?
Потом поймёте.
О, смотрите!
Ура! Вино!
Луи, это Гас.
Привет, Гас!
Огромный... вентилятор!
Значит, ты живешь в этом доме?
Нет-нет, Гас живёт в фургоне.
- Внизу, у сарая.
- А, ясно!
Ладно, это должно сработать.
Просто направьте его на стену -
и дело в шляпе!
- Спасибо.
- Хорошего дня.
Отлично!
Кажется, это слишком?
Немножко.
Что ж, я полагаю,
мы должны принять решение...
что мы будем делать.
О, давайте не будем!
Я просто хочу выпить вина
и лечь спать.
А я должен позвонить своей жене
и сказать ей, что жив и здоров.
Ой, я не это имела в виду!
Нет, я и не подумал...
Нет, это глупо!
- За успех.
- За успех.
Да.
- Боже!
- Это же...
Это...
"Д.Т.?"
"Достаточно тухлое"?
Привет.
Привет. Типпи?
А я - Дейзи. Новый владелец.
Заинтересовались, я вижу.
Да, да.
Вино у меня в венах.
- Я была для Стэнли...
- Падчерицей.
Он много говорил о вас.
Правда?
Вы никогда не приезжали.
Нет, но мы оставались на связи.
Раз в год.
Вы отправляли ему подарочную корзину.
Каждый год одну и ту же.
"Пампер-Хампер". Только лучшее!
И он хранил их все.
Встреча сотрудников.
Через 5 минут.
Хорошо, спасибо, что пришли.
Мы всё ещё не пришли в себя
от этого места.
Очевидно, из-за рельефа,
так сказать.
Итак, Гас, что ты делаешь
на ферме "Вино Окли"?
Я работаю на винограднике.
Понятно. А что именно?
Разные вещи.
Без Гаса это место загнётся.
Или, если быть более точным,
развалится окончательно?
Типпи, а ты чем занимаешься?
Помогаю Гасу.
Помогаешь Гасу?
Ясно. Главное в том,
что, кажется,
здесь вообще нет вина,
Стэн делал винтаж в прошлом году?
Стэн не хотел продавать винтаж,
он им был недоволен.
Судя по вчерашней бутылке,
я знаю, почему.
Что случилось с виноградом?
Последние пять лет Стэн
продавал его другим виноделам.
Вот как?
Слушайте, я знаю,
это сложно...
но реальность в том,
что она живет в Сиднее,
я живу в Лондоне,
а это место явно требует денег.
И предложение развиваться
кажется непрактичным.
Ферма "Вино Оукли"
будет искать покупателя.
- Я потеряю работу?
- И крышу над головой.
- Жаль.
- А я тебе говорила!
Нет, мы этого не просили.
Нет. Это был вам подарок.
Как корзинка.
Классная встреча персонала!
Спасибо.
- Мы же хотели обсудить это?
- Тут нечего обсуждать.
Тут надо действовать.
Возможно, Стэнли смог бы
здесь что-то сделать,
если бы он не тратил деньги
на тебя.
- Он скорбел по моей маме.
- Сорок лет?
Она была прекрасной женщиной!
Уверен, что так и было, но ты хоть
представляешь, сколько он выложил
за это время?
Я понимаю.
Это что, зависть?
Потому что Стэнли
не чувствовал того же к тебе.
Нет-нет, я не завидую деньгам.
Не все мы богатые лондонские
адвокаты, Луи.
Некоторым из нас приходится
работать.
И что ты посоветуешь?
Будешь развивать ферму?
Даже не думай указывать!
Я была виноделом в прошлой жизни.
Дейзи! Стэнли преподнёс нам
отравленную чашу.
Мы продадим ферму, поделим выручку
и вернёмся в нашу жизнь.
Боже, неужели это правда?
Он умер от голода?
Ну, если ты дашь мне денег,
я готова заполнить холодильник.
Моя карта не работает,
там какой-то сбой.
- Сколько надо?
- Тысячи должно хватить.
Тысячи?
Мне нужно запастись
продуктами и провизией.
Мне нужна сельская обувь
и более подходящий костюм.
О, ради бога!
Мы здесь временно.
Да, но нельзя жить как животные.
Правда?
- Вот.
- Спасибо.
Привет!
Дон Сильвертон,
"Мерцающее озеро вина".
И моя жена Марисса.
- Луи Окли.
- Дейзи Монро.
- Привет.
- Очень приятно.
- Привет.
- Добро пожаловать в Пик-вью.
Мы были друзьями Стэна.
Его уход -
печальная потеря для региона.
Местный герой.
У вас тоже есть виноградник?
Да, один или два.
Это кое-что для вас!
- Спасибо.
- Очень приятно.
Удивительно, как вовремя.
Это от Джимми Чуз?
Да, да, они.
У вас очень хороший глаз.
Не хотите войти?
Нет. На самом деле, мы...
хотим пригласить вас на обед.
Прекрасно!
- Мы с удовольствием, да, Луи?
- Да, конечно.
- Хорошо, договорились. В 13:00.
- Отлично!
Спросите дорогу у Гаса.
Боже! Это Франция.
Говоришь, как настоящий англичанин.
Шикарно! Это стиль Бохо.
Поехали, нас ждут приключения
и, надеюсь, приличное вино.
- Дашь ключи?
- Вот.
Штопор!
Вот это похоже на ферму.
Потрясающее вино!
Я рад, что вам нравится.
Мы надеемся впечатлить судей.
Мы делаем неплохое вино.
Он всегда был скромным.
У нас каждый год Золотая медаль!
У нас были определённые успехи.
Конечно, для Стэна это была
настоящая борьба.
Да, похоже, так и было.
Бедная почва, сами видите.
Я думала, виноград любит
бедную почву.
Конечно, да.
Но это должна быть
правильная бедная почва.
Бедная почва высокого качества.
У Стэна ее не было.
Он понял, что будет лучше
просто продавать свой урожай.
В общем, мы скупали его урожай,
и он был благодарен.
- Правда, дорогой?
- Да, благослови его!
Теперь мы оставим мужчин одних,
потому что я хочу знать
ваше мнение о новом белье.
А я хочу познакомить вас
с Вандой.
Ванда, это Луи!
Луи, это Ванда.
Привет, Ванда, ты красотка,
не правда ли?
Луи из Англии,
он очень обаятелен.
Я говорю с ней.
У нас есть понимание.
Это выглядит странно?
Нет, нет!
Люди всё время говорят
с домашними животными.
И она мне отвечает.
Почему бы и нет?
Потому что она свинья?
Да, она свинья.
Вы шутите!
Или нет?
Вернёмся к винограднику Стэна.
Я чувствую, что это не ваша вещь.
Дон, честно говоря,
теперь, раз уж вы сказали,
я собираюсь его продать.
Я понимаю. Да, понимаю.
Вы мудрый человек, Луи.
Мы видели много людей,
которые приезжали
и падали под бременем виноделия.
Понимаете,
тут должна быть страсть!
Да. Что?
Ты в восторге, не так ли?
Ванда считает, что я должен
предложить вам купить его.
- Ну, вы сказали, там почва...
- Низкого качества, да...
Я мог бы посадить там Мерло.
У вас уже есть какая-то цифра?
Ванда, это очень дерзкое
предложение.
Я думаю, мы сможем дать больше.
Спасибо, Луи, что так быстро
нашел покупателя
для безнадежного
виноградника Стэна.
И за 1.2 миллиона долларов,
пока я обсуждала турецкое белье.
Египетское!
И этого не достаточно.
Что?
Даже близко не та сумма.
Ясно. Теперь я не знаю,
на какой планете ты живешь.
Но люди предлагают
купить наш гадюшник за наличные.
Здесь и сейчас!
По 600.000 каждому?
И надолго их хватит?
На пару лет?
- На пару лет?
- Тебе, возможно, на три.
Я знаю, деньги не могут купить счастья,
но они чертовски хорошо помогают.
- Нельзя соглашаться на первое предложение!
- Дейзи, посмотри на это место.
Оно даже близко того не стоит.
Ты читал
"Руководство для начинающих
виноделов"?
- Конечно, нет.
- А я читала!
Десять гектаров,
по шесть тонн на гектар.
70 ящиков на тонну.
Мы сидим на золотой жиле!
Но это не так.
Стэн купил плохую землю.
Вряд ли она плохая, если Сильвертон
покупал виноград каждый год.
Я думала, что ты - крутой адвокат.
Твоих клиентов обирают!
Нам нужно другое предложение.
Я уже принял это.
Тогда тебе лучше отказаться.
Будь мужчиной, вернись назад
и потребуй более высокой цены.
- От этого зависит мое будущее.
- Твоё будущее - не моя забота.
Что ж, ладно!
Отлично! Я сделаю всё сама!
- Дейзи.
- Заткнись!
Глупый, тупой англичанин!
Психованная!
Как завести этот дурацкий
французский кусок дерьма?
- Роуэн, да?
- Да!
Роуэн, вы не возражаете,
смотрите на дорогу.
Я знаю эту дорогу.
И кажется, я знаю вас.
Мы раньше встречались?
Нет, я бы помнил.
Вы совершеннолетний,
чтобы водить?
Я же веду, не так ли?
- Да, но...
- Значит, я совершеннолетний.
У меня есть сын, ему 11 лет.
Он выглядит ненамного моложе вас.
Он не водит машину.
- Где ваш сын?
- В Лондоне.
Вы с женой в разводе?
Если не возражаешь,
это наше личное дело.
Я здесь по личным причинам.
Отрицаете?
Это нормально.
Спасибо!
Вилли-Пикадилли!
Вот откуда я вас знаю!
- Через сколько машина будет готова?
- Вы не должны стыдиться того видео.
- Если вы понимаете, о чем я.
- Машина?
Должна быть готова завтра.
Увидимся, Вилли!
Не называй меня так!
Боже!
Привет?
Есть кто?
О, привет!
Простите.
Всё в порядке?
У меня месячные.
А я думала, овуляция.
Вы знаете, что я делаю,
когда у меня дерьмовый день?
Как сегодня.
Я натягиваю улыбку.
Это помогает. Смотрите!
- Можем поработать над этим.
- Извините.
Боже, нельзя,
чтобы Вик увидел меня такой!
Вик - ваш муж?
Я - Дейзи, он вчера
встречал меня в аэропорту.
Ник!
Вик и Ник?
Знаете что?
Я бы посмотрела...
ваши удивительные скульптуры.
Вы очень талантливый художник.
О, боже!
Не хотите купить?
Что вам нравится больше всего?
Вот этот.
Это не "он".
Они все - "оно".
Нейтрального пола.
Эти особи сами выбирают пол.
Так вы купите?
О, конечно!
А в Пик-Вью есть пальмы?
Нет, но здесь очень, очень жарко.
Когда ты вернешься?
Скоро. Надо разобраться
с парой вещей.
Ты должен готовиться к школе.
- Ладно, пока, пап!
- Пока, Джей, люблю тебя!
У него всё хорошо.
Хорошие новости. Я получил письмо
от адвоката Эдварда.
Он собирается отречься
от ложных показаний.
Моё имя будет очищено,
лицензия восстановлена и...
это видео в интернете...
уйдет в историю.
Отлично, Луи,
но я бы не поставила много,
что Эдвард поступит правильно.
Нет-нет-нет, он сделает это,
я знаю, сделает...
и всё вернётся к нормальной жизни.
Мне пора.
Береги себя!
Это что?
Это...
особь, которая сама выбирает пол.
Скульптор - Ник,
жена Вика, у нее трудные времена,
и я решила ей помочь.
Я вижу, и сколько это
парнокопытное стоит?
995 долларов.
Ясно, вместо продуктов питания
ты вернулась с сексуальным козлом.
Что?
Это искусство!
И инвестиция.
Возможно.
Гас. Гас, привет!
Слушай, ты должен знать,
что Сильвертон
сделал нам предложение.
Конечно, это маловато,
но мы поднимем цену, правда, Луи?
И мы потребуем,
чтобы вы с Типпи вошли,
как часть сделки.
Я скажу кое-что.
Типпи - лучшее,
что есть в этом месте.
Она знает о вине всё, и вы бы это
увидели, если бы открыли глаза.
Потому что...
если вы откроете глаза,
вы увидите то,
чего не увидите,
если ваши глаза закрыты.
Заходи!
Я говорил с Доном.
Они не будут повышать.
Это их первое и, по-видимому,
последнее предложение.
Отлично!
Мы же не примем его, правда?
Я имею в виду, мы можем
выставить ферму на открытом рынке.
Когда-то я баловалась недвижимостью,
даже получила лицензию.
- Дейзи, ради бога!
- Не кричи на меня.
Извини!
Приношу извинения.
Но ты должна разорвать этот пузырь,
в котором ты живёшь.
Дейзи, у нас нет денег.
Эта ферма может висеть на рынке
много лет.
Мы - не виноделы, ради бога!
А кто?
Кто мы, Луи?
Кажется, у тебя есть ответы
на все вопросы.
Мы - отчаянные!
Поняла? Мы - отчаянные!
Да, я подпишу предложение.
Я мог бы заставить тебя
выкупить мою долю, помни это.
Но ты не можешь, поэтому, пожалуйста,
давай будем практичными.
И просто сделаем это.
Вы поступаете правильно.
Выращивание винограда - это как борьба
за женщину, как перестрелка.
Нельзя прийти на нее с ножом.
Вам следовало взять с собой ружьё.
И примкнуть штык.
Вик, вы не представляете
клиентов в суде, правда?
Стараюсь не представлять.
Слишком напряженно.
Наверное, это к лучшему.
Слушайте, не надо!
Гас, мы объяснили нашу позицию.
А если Сильвертон
найдёт на этой земле нефть?
В этом регионе раньше
находили нефть?
А Сильвертон работал в газовой
и нефтяной промышленности?
- Да?
- Нет.
Тогда мне моё решение
кажется безопасным.
Дэйзи!
Мы называем это место церковью.
Здесь раньше была церковь.
Оригинально, правда?
Но теперь мы используем ее
для встреч и свадеб,
и крокета, и общественного крикета.
Моя дорогая, я ощущаю
исключительную материнскую энергию!
Бесподобно!
Особенно с этими каблуками.
Приму, как комплимент.
Наверное.
Дейзи, это Хилари Ван дер Бур,
"Вино Ковена".
Хилари, это Дейзи.
Да, спасибо, Марисса, я знаю.
Жаль, что вы не останетесь.
Но он выглядит так,
словно его легко напугать.
Вы уж с ним понежнее.
Извините!
Знаешь, иногда от улыбки
не будет никакого вреда, Луи.
В какой-то момент
я подумал, что идея владеть
виноградником может быть...
- Романтичной?
- Скорее, забавной!
У тебя хотя бы есть жена,
к которой ты можешь вернуться.
А у меня даже нет золотой рыбки!
На самом деле, она...
..ведет разговоры о разводе.
- Мне жаль это слышать.
- Спасибо!
Это объясняет,
почему ты был так напряжён.
Я думала, это потому,
что ты англичанин.
- А что случилось?
- Обычная история!
Слишком много времени
уделяю работе.
И еще неверность.
Ясно.
Ну, знаешь, ты сам это заварил.
Мы встречались с тобой раньше,
не помнишь?
До свадьбы твоей мамы и Стэнли.
Ты была противной даже тогда!
Вот уж кто бы говорил!
Я шел мимо свадебного стола,
а ты выскочила,
толкнула меня,
и я снёс свадебный торт.
Да, мой первый свадебный торт
был полностью разрушен!
А потом ты разревелась
и убежала.
Да, мне было 14,
и мне было неловко.
А как, ты думаешь, было мне?
Я стоял там с кровавым носом,
а бисквит висел у меня на ушах...
И знаешь, ты не изменилась.
Как и ты!
Ты всё тот же напыщенный засранец!
Гас?
Откуда ты?
Из палатки.
Вы пропустите начало.
Теперь - к звёздам.
"Пино Нуар".
Еще один замечательный винтаж!
Несколько нокаутов,
несколько разочарований,
но явный победитель.
"Лучшее шоу" - это удивительно...
и сногсшибательно!
И Золотую медаль получает...
..виноградник "Стэнли Резерв"...
"Вино Окли"!
- Что?
- Что? Это мы?
А лучший винодел
в этом году -
Типпи Бидуа!
- Боже!
- Мы победили?
- Мы победили!
- Мы победили!
Ты победила, Дейзи!
Да, мы победили!
Гас?
Ты знал об этом?
Кто не успел... тот подлый пёс!
Ну, ты понял.
Они же всё подписали, да, Вик?
Вы признаёте, что в то время,
когда две стороны договорились
о цене сделки,
не было информации,
что "Вино Окли" выставило
"Пино Нуар" и выиграло медаль.
А также, что у них во владении
100 ящиков этого вина.
Которые теперь являются
нераскрытыми активами.
Это мой бонус!
Который, увы, делает
соглашение недействительным,
юридически говоря, договор
купли-продажи может быть подписан
после добросовестного
и полного раскрытия
всех деталей.
То есть, вы говорите...
Мой совладелец и я готовы...
пересмотреть
взаимно приемлемую цену.
Которая отражает справедливую
и равноправную
текущую рыночную стоимость.
Неплохо для адвоката,
лишённого звания адвоката.
Да.
Вик!
Это лазейка? Это законно?
- Вполне законно.
- Черт, что значит "вполне законно"?
- Может быть законно или незаконно!
- Всё именно так, Дон.
И вы предполагаете,
что нас это заинтересует?
Я хочу сказать, вряд ли вы захотите
упустить возможность приобрести
виноградник с наградами, Дон.
Можете посоветоваться с Вандой.
Посмотрите, что она скажет.
Вот ты где!
Поздравляю!
Гас сказал мне, что он помог
получить награду.
Почему ты сама не вступишь
в борьбу?
Я не знаю, всё ли готово.
Я хочу, чтобы всё было идеальным.
Звучит, как будто так и было.
Знаешь, во всем этом волнении
я даже не успела его попробовать.
Твоё вино!
Официально это ваше вино.
Где ты этому научилась?
Мой дед был виноделом на севере.
Когда я приехала сюда, я работала.
Стэн приехал в город случайно,
и купил это место.
Он понятия не имел,
что и как делать,
и попросил меня помочь.
О, спасибо!
Это...
Извини.
Я не знаю, что случилось.
Это из-за Стэнли.
Ему так и не довелось
его попробовать.
Если Стэнли продавал весь виноград,
как ты сделала это?
Стэн давал мне виноград
последние 5 лет.
Да.
Он сказал:
"Типпи, прояви себя".
И она открыла фирму "П.Т. Резерв".
Что такое "П.Т."?
- "После Типпи".
- A!
А "Д.Т." - "До Типпи"?
Стэнли, возможно, имел мечту,
но результат...
Его можно пить, но вы не захотите
купить его для коллекции.
Дон Сильвертон:
2.4 миллиона. Это всё!
Как только мы урегулируем
наши счета,
это будет твоя доля.
А это - моя.
Думаю, ты довольна?
- Как я могу сказать "нет"?
- Хорошо!
Правду говорят,
"единственный наследник".
На какой-то краткий миг
это всё было нашим.
Мы были виноделами.
Дейзи.
Мы никогда не были виноделами.
И что?
Вернёшься к закону?
Если повезет.
В данный момент это непросто.
Почему это?
Из-за моего делового партнера,
Эдварда.
Хищение средств из клиентских
трастовых фондов.
Я попал под перекрестный огонь.
Жаль!
А почему моя доля меньше твоей?
Потому что я не покупал
бесполую козу.
К сожалению,
мы опоздали на похороны.
Ничего, Ник, ты здесь.
Я не буду плакать.
Нет, буду!
Простите. Простите, Стэнли.
Продолжайте.
Типпи, хочешь что-нибудь сказать?
Прощай, старик.
У тебя получилось, бро!
И всё?
- Дейзи?
- Нет.
Гас?
Хорошо, что лёгкий бриз.
Есть шанс, что пепел Стэна
в конечном итоге задует в Ситроен.
Он любил эту машину.
Да!
Да, очень любил.
И хотелось бы повторить
трогательные слова...
Стэнли, спасибо тебе за твою щедрость.
Я бы хотел сказать больше,
но регистрация закрывается
через 90 минут.
Ты всегда будешь занимать
особое место в наших сердцах.
Нет, стоп-стоп-стоп!
Я не могу этого сделать.
Я не буду продавать ферму!
- Прошу прощения?
- Нет, послушай.
Типпи,
когда я попробовала твоё вино,
я была потрясена!
Оно заставило меня
многое вспомнить,
почувствовать, захотеть!
Я не знала,
что вино способно на такое!
Миру нужно твоё вино, Типпи!
А ты, Гас,
ты любишь это место,
ты принадлежишь ему.
Ну, а я...
я должна...
Вы что-то увидели?
Вы просто раньше этого не видели.
Спасибо, Гас.
Да, я многое увидела.
Я не полечу этим рейсом.
Ты совсем потеряла разум?
Нет, я остаюсь, Луи.
А это что?
Дейзи, это подписанный контракт.
Мы отдадим его Дону и Мариссе
по дороге в аэропорт.
Он подписан?
Но он еще не у них.
Это правда, верно подмечено.
Дейзи, а как же "деньги не могут
купить счастье, но чертовски хорошо
помогают"?
Тебе нужны эти деньги!
Мне? Серьезно?
С тех пор, как мне было 17,
щедрость Стэна
заставила меня чувствовать себя
победительницей, но я ей не была...
- Я была...
- Неудачницей?
Луи, представь, что то чувство
в день награждения -
каждый день!
"Вино Окли"
побеждает по всему миру!
Стэнли влюбился в эту мечту...
а для меня -
это время вернуть ему долг,
воплотив эту мечту.
- Я с вами!
- Я тоже.
И я. Если хочешь.
Нам всем нужна мечта, Луи.
Это новое начало.
Нет!
Ты - идиотка, черт возьми!
Ты понимаешь, что ты делаешь?
Ты не можешь сделать этого.
Уже сделала!
Давай, Стэнли.
Поехали домой.
Ради Христа!
Дай мне ключи, я поведу.
Есть только чертов штопор!
Этот дурацкий штопор...


Серия 2

Дейзи! Он слишком молод.
- Мамочка!
- Ты что?
Вчера был задержан мужчина,
бегавший по Пикадилли
непристойно обнаженным.
Боже!
Твоя кредитная карта
была отклонена.
Что?
Стэнли умер.
- Наследница.
- Виноградник в Новой Зеландии?
- Я - племянник Стэнли.
- А я - падчерица.
"Я оставляю вам равные доли,
делайте с ними, что хотите".
- А деньги?
- А денег нет.
Недвижимость, и двое рабочих,
Типпи и Гас.
Ванда считает, что я должен
предложить вам купить
виноградник Стэна.
- Нельзя принимать первое предложение.
- Мы не виноделы, ради бога!
Я подписываю предложение.
А Золотую медаль получает...
..."П.Т. Резерв" от "Вино Окли".
Что?
Я не продаю ферму.
Я остаюсь.
Чертова идиотка!
Ты не можешь этого сделать!
Уже сделала.
Что ж, теперь я займусь
юридической стороной.
Она не может запретить мне продать
мою долю, а я уже буду в самолёте.
Не хочешь просто взять тайм-аут?
Разобраться.
Как только мне вернут практику,
я возьму небольшой отпуск.
Луи.
Что?
Насчет Эдварда.
Что насчет Эдварда?
Он ушел из Юридического общества?
Он улетел на Багамы.
Он не собирается отрекаться
от показаний, Луи.
Он не вернётся в Великобританию.
Что?
Так что практику тебе не вернут.
Не торопись, Луи.
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ
Эти два?
Да, их, спасибо.
По крайней мере, она пытается.
Да, уважаю ее за это.
Но если мы не привлечём его
на свою сторону, нам конец.
Он всё ещё одной ногой за дверью.
Он не сможет закрыть дверь,
когда в ней - твоя нога.
Найти вам старые рабочие ботинки?
Нет, нет...
Хотя да, я пойду и переоденусь
во что-то более уместное.
Вот что я скажу, я сэкономлю
целое состояние на спортзале.
Рад слышать. Ты всё равно
не могла его себе позволить.
Это счета за виноградник, Дейзи.
Говоря профессиональным языком,
у нас полная труба!
Да, это профессионально.
Слушай, это ты хотела остаться!
А можно было продать и вернуться домой
чуть мудрее и чуть богаче.
Я знаю, что ты делаешь.
Не надо мной манипулировать,
Мистер Стакан-Наполовину-Пуст.
Дейзи, стакан не наполовину пуст.
Стакан полностью сухой.
Ладно, тогда давай
пойдем в банк
и попросим деньги, это просто.
Боже мой, тебе объяснить,
как на самом деле работают банки?
Не смей угрожать мне банками.
Дейзи, я не буду молчать
и позволить тебе...
Вообще-то, да.
Ты будешь молчать,
как твой партнер Эдвард
не отрёкся от показаний
и сидит на пляже на Багамах.
Удивительно, сколько можно узнать,
используя Гугл.
Я знаю, что у тебя нет работы,
и ты не можешь вернуться, Луи.
Так что просто придержи
свой негатив, хорошо?
Здравствуйте, Стэнли.
Боже! Иисус Христос!
- У вас сердечный приступ?
- Перестань пугать меня.
Я не пугала, я издавала шум.
Может, у вас падает слух,
как у всех стариков?
Я прошу тебя...
по-твоему, сколько мне лет?
Не знаю. Много.
Я возьму своё вино,
ты не возражаешь?
Вообще-то, нет.
И это Сильверстоун?
Я хочу сказать, оно неплохое,
конечно, не Стэнли,
но неплохое.
Это достойное вино.
Всё, как сказано на этикетке.
Удивительно, что два вина из винограда,
выросшего в паре миль друг от друга,
могут иметь совершенно разный вкус.
Ты вкладываешь в своё вино правду.
Я положила в него свою правду.
Всё, что я знаю о жизни,
о Вселенной и обо всём между ними.
Всё - в этой бутылке.
Эта бутылка слишком мала,
чтобы всё это вместить.
Здесь - вся красота мира.
Ладно.
Что мы можем получить за всё это?
За всё-всё, минус пара бутылок
для личного использования?
- Нельзя продавать это всё вместе.
- Думаю, у нас нет выбора.
Если мы собираемся сделать то,
что хотим,
нам нужно оставить немного вина.
Для продажи, для дегустации
в других конкурсах и шоу.
Это наш актёр номер один.
Типпи, мы не собираемся
этим заниматься.
Это не моя жизнь,
это не жизнь Дейзи.
Она может играть в игру
"Фермер Джейн",
но рано или поздно она решит
всё продать.
Это неизбежно.
Меня обманул ваш акцент.
Он напомнил мне о Стэнли, но вы - не он.
Вы очень далеки от него.
Ты права. Я - не он.
Я бы никогда не позволил
превратить эту ферму в такую ??катастрофу!
Вино нас не спасёт, Типпи.
Нас спасут деньги.
А у нас их нет!
Доставка сегодня. Гриффин.
Специальная доставка
для Дейзи Монро.
Спасибо!
Ой, кто это?
Это Роберт.
Он голосовал на дороге.
- Закон этой земли.
- Простите?
Неписаное правило страны.
Если местный голосует,
надо его забрать.
- Местный? А туристы?
- Нет, никто их не подбирает.
Идите к мамочке, красивые вещи!
Не поможете мне отнести их в дом?
Да, конечно.
И что это за новый ад?
Это мои вещи из Сиднея.
Дейзи, ты не слышала,
я вчера сказал,
что надо затянуть пояса?
Мой друг Гриффин
любезно оплатил отправку,
так что никто не пострадал
в процессе.
- Твои родители не с тобой?
- Они принимают роды у козы.
Восхитительно!
Почему ты так одет?
Ты куда?
У меня есть дела!
О, мои Шанель!
Слава богу, я так переживал
о "шанелях"!
Привет!
Что ты делаешь?
У меня карта сокровищ.
Ясно. И где сокровища?
Где-то здесь, везде.
Я не ожидал увидеть ребенка,
который не торчит в каком-то устройстве.
Сейчас каникулы,
зачем мне торчать в компьютере?
- Твоя бабушка здесь?
- Да.
Там, во дворе.
- Спасибо.
- Пока!
- Привет, Хилари!
- Я здесь.
Чем могу помочь?
Ну...
Мне нужен совет.
Правда...
он - о ценах на недвижимость...
Всегда рада помочь.
И цены на...
..грудь... то есть, оборудование.
Я вся внимание.
О, извините!
Одежда!
Идите за мной.
Так вы сейчас держите винодельню?
Новости здесь быстро путешествуют.
Хорошо.
Что я могу сделать для вас?
Немного информации.
Сколько реально стоит земля,
сколько я могу получить за вино,
какова денежная ценность нашей награды.
Тут нужно подумать.
У меня есть несколько книжек,
они вам помогут.
Книжки? Отлично!
Давайте посмотрим.
Вы знаете, что реальная ценность
"Окли" не в земле?
А в том, как вы ее используете.
Ваша почва, ваши лозы,
ваш персонал.
Виноделие - это не только земля.
Это весь потенциал.
Я не планирую владеть ей долго,
чтобы реализовать какой-то потенциал.
Тогда вам нужна книга Осмонда
"Управление виноградниками",
вам она понравится,
там одни факты и цифры.
Вот она.
Полистайте ее.
Спасибо.
Всё хорошо, Луи?
Вы какой-то бледный.
Нет, я в порядке.
Спасибо, Хилари.
Просто интересно,
как именно тот же виноград
может производить вина
с такими разными свойствами?
Это то, что называют терруар -
понимание места,
где виноград был выращен,
солнце, почва, всё.
Вот почему "Пино" из Новой Зеландии
совершенно не похоже
на бургундское.
Приятно видеть, что у тебя
появился энтузиазм.
Спасибо, Сим.
Слушай...
я сегодня встретил одну девочку,
она просто сидела
и рисовала карту сокровищ.
И я вдруг осознал, что это -
отличное место для детей,
и я подумал, может, Джей захочет...
приехать на каникулы?
Может, ты его привезёшь.
Я подумаю об этом.
- Хорошо.
- Я ничего не обещаю.
Нет-нет, я понимаю.
Джей позвонит тебе,
когда проснётся.
Спасибо, Сим, спасибо.
Да.
Да?
Так вот чем ты весь день занимаешься!
На самом деле, нет.
Я помогала Типпи поливать
дальние загоны.
Да, и кое-что распаковала.
А сейчас я выбираю платье, которое
надену в банк, когда пойду просить кредит.
Я остановилась на этих трёх,
и, может, на этом.
Хорошо. Кстати, о банке.
Ты меня не остановишь, Луи.
Нет, я и не буду.
Я пойду с тобой.
Почему?
Потому что...
Ты хоть знаешь,
что у них просить?
Деньги.
Дейзи, я серьезно.
Что...
Что ты хочешь от них?
Кредит!
- Не кредит?
- Нет.
Подумай, ты когда-нибудь
брала кредит?
Да. У меня была платиновая
"Америкэн Экспресс". Это легко!
Или мы должны попросить ипотеку?
Дейзи, мы не сможем платить проценты,
ни по какому кредиту.
Вовсе нет,
Мистер Стакан-Наполовину-Пуст.
Но что мы можем сделать, это просить
кредит на развитие бизнеса.
Мы должны точно узнать,
сколько стоит это место,
сколько нам нужно,
чтобы получить урожай
и разлить вино по бутылкам,
мы должны узнать цены на ремонт.
Цены я могу узнать,
но ты - с нами?
Скажем так, я в этом бизнесе
вижу потенциал.
Значит, мы будем командой?
Как единственные наследники.
Ну, я это переживу.
Ну-ну...
Ты, правда, существуешь.
Где-то.
Привет.
Единственное, чего я не понимаю
о Новой Зеландии,
почему вы живёте в другом месте.
Я прав?
Ну да, здесь очень красиво.
Я смотрю по сторонам и не понимаю,
какое богатство...
-..вокруг меня.
- Это Уильям Вордсворт?
Он - великий поэт, правда?
Извините, кто вы?
Я - Роберт. Строитель.
Отлично!
Роберт, строитель.
Да.
Вас называют... Боб?
Нет.
Нет?
Привет, красавица.
Только посмотрите!
Я просто восхищаюсь тобой!
Платье очень красивое.
Пойду, схожу в душ.
Раз познакомиться.
Какая красота!
Прости, что это было?
Я сказала, что узнаю цены на ремонт,
а тут оказался Роберт.
И он починил душ.
Я чувствую себя новой.
Как тебе?
Идеально!
Для коктейльной вечеринки,
не для банковского менеджера.
Для серьезных намерений, Дейзи,
нужна серьезная одежда.
- Это Пуччи за 2.000 долларов!
- За 2.000?
У тебя деловой костюм,
пусть судят по тебе.
Мой костюм подтверждает авторитет,
а твой - требует Мартини!
Они оба говорят, что мы привыкли
к гораздо лучшей жизни.
Но хорошо, я найду что-нибудь
более деловое.
Привет!
Привет.
Дейзи, вы выглядите,
как цветок в летний день!
Спасибо, Вик.
Но в не слишком жаркий день,
иначе ты бы завяла.
Во всяком случае,
я еду к Дону и Мариссе
и хотел проверить,
что вы всё ещё не передумали...
Вы абсолютно уверены,
отклоняя их предложение?
Абсолютно! Мы не продаем.
На самом деле, мы берем кредит
на развитие бизнеса.
Отлично! Я так и думал.
Просто проверяю всё, что надо проверить,
ставлю галочки, продумываю все сценарии.
Просто...
Просто что?
У нас здесь есть поговорка.
Никто не говорит "нет" Мариссе.
Это не лучший результат, я знаю.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Хотя в этом случае вы вообще
не получите ничего.
Нельзя отрицать,
я многое вложил эту работу.
Мы наняли тебя, сын, только потому,
что хотим быть честными с тобой.
Мы думали, что это дело
по силам даже обезьяне.
И потому что наш адвокат
в отпуске.
- Я понимаю.
- Но не волнуйся, Вик.
Мы всё равно тебе заплатим.
Вот и замечательно!
Кто мог предполагать,
что они решат
поднимать эту ферму?
Правда?
Дураки бросаются туда,
куда ангелы боятся идти.
"Дураки" - это грубо, Дон.
Мы все знаем, как тяжело...
заставить виноградник работать,
а мы им поможем,
чтобы всё шло не так.
Да, они делают шаг вперед.
Они едут в банк за кредитом
на развитие бизнеса.
Не волнуйтесь, они восстановят ферму
и не будут никому ее продавать.
А если всё же соберутся продать ее,
думаю, им понравится...
Сын, думаю, сейчас не стоит
об этом говорить.
Хорошо.
Полагаю, если мы решили
поговорить с местным банком,
я должна думать, как местная.
Это разумно.
И как ты это сделаешь?
Я спрашиваю тебя.
Что можно и чего нельзя делать
в вашем сообществе?
Вообще-то, обычные вещи.
Воровство и убийство
не приветствуются.
Не приводить домашний скот
в библиотеку,
хотя, если честно,
тут возможны варианты.
Обязательно подвозить
голосующих местных.
Да, я вчера подвезла одного.
Хорошо.
А что ты можешь сказать мне
о банковском менеджере?
Мистер Талбот,
он довольно прямолинейный парень.
То есть, переходит сразу к делу?
Хорошо.
Просто я хочу продемонстрировать,
что у "Вина Окли"
действительно, большой потенциал.
Значит, ты будешь
участвовать в выставке?
Прости?
В выставке "Секреты лозы"?
Можешь напомнить мне,
о чем мы говорим?
Это выставка
предварительного урожая.
Проводит Федерация виноградарей.
Это большое событие
для виноделов.
Выставка. Ясно, хорошо.
У вас всё получится, я знаю.
Просто убедитесь, что ваш бизнес-план
верный, ваши цифры верны,
а расходы -
в приемлемых пределах.
Да, хорошо.
Об этом все говорят.
Много говорят!
Нет, мы уже всё решили.
Итак, когда встреча?
Завтра.
И мы надеемся
развить нашу недавнюю победу
и поработать над увеличением
производства.
Реклама - это позвоночник
любого бизнеса.
Речь идет о подписчиках.
Куй, пока железо горячее.
Фейсбук, Твиттер, Инстаграм.
И в конечном итоге...
мы уверены, что "Окли" -
это надёжная инвестиция.
С наградами вина
и своим собственным стилем.
Что ж, мы неплохо выглядим, правда?
Твой галстук немного...
- Ты не против...
- Нет, поправь.
Спасибо.
Вот так.
Идеально.
- Пожелайте нам удачи.
- Удачи!
- Идите и принесите деньги.
- Нам не нужна удача, мы готовы.
Смотри, это местная!
Нам нужно остановиться.
- Что?
- Закон этой земли.
Дейзи, не глупи.
Дейзи, она держит индейку.
Хочешь явиться на собеседование
вся в перьях?
Забавный факт об индейках -
во время ливней они стоят,
уставившись в небо,
застыв с открытыми клювами.
Так они и тонут.
Мы ждём уже 25 минут!
Я столько готовился, чтобы ждать
какого-то деревенского банковского
менеджера?
Прошу прощения,
что заставил вас ждать.
Просто там столько...
сложностей...
Нет, это смешно.
Эта дурацкая птица,
наша птица...
Мой индюк-призёр скончался.
Да.
Моя жена
спешила к ветеринару,
но ее машина сломалась и...
мистер Гобблес умер.
Сожалеем о вашей потере.
Он каждый день ждал у ворот,
когда я приду домой...
а сегодня его там не будет,
так что...
такие дела.
Ладно, извините.
"Вино Окли".
Да, мы...
Мы хотели бы взять...
- Кредит на развитие бизнеса.
- Да.
..который...
Ну, мы опираемся
на нашу недавнюю победу
и Золотую медаль, и...
хотим закрутить колеса,
с точки зрения производства.
Ковать железо, пока железо...
..пока железо еще горячее.
Вы хотите сделать "Вино Окли"
действующим предприятием?
Верно.
И ваша цель состоит в том, чтобы...
Продать ферму...
в обозримом будущем.
На самом деле, нет.
Мы перестроим ее
в современный винный завод
и запустим производство вина,
имеющего награды.
- Без продажи.
- Мы ничего не исключаем.
Извините.
Это не значит, что мы готовы.
Я абсолютно готов.
Мне ужасно жаль, что мы до сих пор спорим
по поводу мелких деталей.
Да, но самая главная деталь -
мы восстановим винодельню
в обозримом будущем.
Да, на начальном этапе,
пытаясь сделать ферму
привлекательной
для потенциальных покупателей.
Не будет никаких покупателей,
мы ее не продаем.
Простите.
Послушай, я знаю, это не твоё.
Попробуй хоть раз в жизни
быть профессионалом!
Прости, но я - профессионал!
Это так и выглядит.
Я лучше знаю,
как быть профессионалом.
Ты имеешь в виду,
как ты бегал по Лондону
с пенисом в руке,
а потом оказался в тюрьме?
Да, ты - суперпрофессионал!
Простите, она пьяна.
Надо было подобрать индюка.
Или, может, нам найти работу?
И что будем делать?
Я могу быть адвокатом, а ты...
А я - квалифицированный
инструктор йоги.
Брокер недвижимости
высочайшего уровня.
А еще я импортировала
балийскую мебель
и... всякие безделушки.
Не самая приятная работа, не так ли?
Нет, не самая.
Я знаю.
Давай получим кредитные карты
и всё положим на них.
Я знаю одного кинокритика
в Сиднее,
который снял целый фильм
на своих кредитках.
- Он вернул свои деньги?
- Нет, это было ужасно.
Но он снял фильм,
в том-то и дело.
Нет, Дейзи, дело в том,
что он потерпел неудачу.
Твоя концепция денег просто
очаровательна своей простотой.
Увидела, захотела, купила.
Не думая!
Посмотри, сколько стоила
эта дурацкая вещь?
Она не дурацкая.
Это Гуччи.
Я купила ее в Париже
всего за 3.000 долларов.
Ты это не серьезно?
Дело не в деньгах, Луи.
Это опыт.
- Боже мой! Что за опыт?
- Нет! Это...
..ограниченное издание Луи Виттон,
такая же у Мадонны.
Дейзи, кому нужно
так много сумочек?
А это? Какая у тебя связь
с этой коллекцией?
Эту... эту...
Эту я, действительно, люблю.
Дейзи, мы задыхаемся
без денег,
а ты сидишь на чертовом состоянии!
Нет, я не буду продавать
свои вещи.
Я понимаю!
То есть, мы вместе,
пока это что-то может тебе дать.
Ясно, супер круто!
Развлекайся со своими сумочками,
купленными, по-видимому,
на деньги твоего лучшего друга.
Это невероятная возможность,
и я сразу подумала о тебе.
- Ты же любишь вино...
- Да, я люблю вино.
Да, это правда,
но, извини, Дейзи...
Майкл, твоё видео выключилось.
Боже, не могу дождаться
встречи с тобой!
Когда ты вернешься?
- Ну, у нас тут урожай...
- Ладно, дорогая, сообщи мне.
Милая, я едва тебя слышу,
ты пропадаешь.
А я тебя слышу хорошо.
Позвони мне позже, ладно?
Пока!
Знаешь, я позвонила Петре,
Джонти и Майклу,
есть возможность вложить деньги
на всю жизнь,
но никто не заинтересовался.
Да, но это не возможность
вложить деньги.
Это твои деньги, Дейзи,
деньги, которые ты поставила.
Деньги, которые тебе дадут в долг.
Я скажу тебе кое-что.
Я дам тебе немного
своих свободных денег.
Хорошо? Там не много.
Ты - мой рыцарь
в сияющих доспехах, честно!
Слушай, Дейзи.
Это не кредит, это подарок.
Я люблю тебя, детка!
Я тоже тебя люблю. И скучаю!
Привет!
Надеюсь, не помешал?
А вот и он, мистер Золотая Медаль!
Входи-входи, мы тут выбирали
этикетки для нашего нового вина.
Мы выбрали вот эти две,
и застряли между Снежным гусем
и Арктическим румянцем.
Я думаю, тот, что справа...
не так хорош, как тот, что слева.
Да, да.
И правда, притягивает визуально,
как они сказали.
Нам было так жаль слышать
о вашей неудаче в банке.
Тем не менее, у вас есть воля.
- А теперь, дорогой...
- Да?
Я позвоню дизайнеру,
потому что Арктический румянец -
то, что надо!
Вы в последней жизни
были дипломатом?
Если честно, я не вижу разницы
между тем и этим...
Но я догадываюсь, вы здесь не для того,
чтобы помочь нам
обсуждать разницу между гусиными
яйцами и снежными заносами.
Решили проверить, что наше
предложение всё ещё на столе?
Ну... а это так?
- Боюсь, нет.
- Ясно.
Зато на столе маленькая
бутылочка "Пино Нино".
"Пино Нино"?
Я не уверен,
что знаком с этим продуктом.
Ну, знаете, у меня есть "Пино Нуар",
а я придумал ему прозвище.
"Пино Нино".
Гораздо легче произносить, да?
Давайте посмотрим, его не только легко
произносить, но и пить.
Как хорошо!
Привет, Ванда.
Знаменитая говорящая свинья!
Кажется, я должен поговорить
с кем-то еще.
Здесь нет...
..нет сигнала.
Что за жизнь!
Совершенно понятно, почему
моя жена пошла искать любовь
в объятиях другого человека.
Да, я всегда работал.
Я принимал её как должное,
но я сказал ей:
"Дорогая, мы можем это исправить".
Нам было хорошо вместе,
и знаешь, Ванда,
что она мне сказала?
Она сказала:
"Луи, раньше было лучше".
Раньше был я,
был тем, кого она полюбила.
Итак, что я сейчас?
Ванда?
Ничего.
Свиньи ничего не понимают.
Красиво вошёл.
Я выходил, пытался исправить
этот беспорядок...
в который ты меня втянула.
Я говорил с Доном и Мариссой,
а потом я говорил со свиньёй.
Прости, что?
Они сняли своё предложение.
Никто ничего нам не заплатит
за эту помойку.
Ты говорил с Доном и Мариссой
за моей спиной?
Ты загнала нас в тупик.
Мы застряли.
Мы должны восстановить эту ферму,
но у нас нет денег.
Я могу продать свою машину.
За 10.000 долларов.
Этого хватит на пару недель,
а что дальше?
Это ты устроил цирк в банке,
и мы выглядели
перед этим мужчиной
как ссорящиеся дети.
Вспомни его и его индюка!
Его чертового индюка!
Знаешь, ты ужасно эгоистична!
Уж кто бы говорил!
Я могу продать свою машину,
а что ты можешь сделать?
Сидеть здесь вечно
в окружении этого мусора?
Мусора?
Это же...
..классика дизайна!
Это воспоминания...
..это мои подруги!
Этот мусор - это вся моя жизнь!
Дейзи, ты понимаешь,
как грустно это звучит?
Меня не волнует, что ты думаешь.
Пьяный бабник,
который спустил свою жизнь
в туалет!
В туалет?
Мне нужно в туалет.
Ты - ужасный человек.
Тише.
Тише!
Пожалуйста, тише, тише!
Доброе утро.
И что здесь происходит?
Вчера вечером ты дал мне
пищу для размышлений.
Первая мысль - войти и побить
тебя до смерти, пока ты спал.
Что ж, в этой стране
ни один суд не осудил бы тебя.
Вчера я был абсолютной задницей,
и мне очень жаль.
Положи это с одеждой
для отдыха.
А это?
Вечерняя одежда, украшения.
В общем, я подумала про себя:
"Да, Луи - большая задница!",
но, возможно, он попал в точку.
Я имею в виду,
ты продаешь свой автомобиль.
Прости, что я делаю?
Ты продаёшь свой автомобиль,
это одна вещь, а я...
..я продаю всё.
Возьми и выложи всё на e-Bay.
Я не хочу, чтобы люди знали,
что я в отчаянии.
- Люди? Какие люди?
- Люди. В Сиднее.
- Дейзи, прости...
- Перестань, Луи!
Я хочу, чтобы ты знал, я делаю это
не из-за тебя, я делаю это сама.
Теперь, Типпи,
я пойду, разберусь с ценами.
У тебя здесь всё под контролем?
Точно так, босс.
Разве она не удивительная?
Это слово как раз для нее.
- Дейзи?
- Привет, я немного спешу.
Ту скамейку, которую ты просила,
я могу сделать сегодня днем.
Отлично, спасибо!
Я не могу оторвать от тебя глаз.
Ужин? Сегодня вечером?
Нет, я не могу.
Ну, не переживай, тогда завтра?
В городе есть отличное место,
"Лореттос".
- Ты уже была там?
- Нет.
У меня нет машины,
но, может, мы могли бы съездить?
- Нет, просто я...
- Там большая лазанья, и дешевая.
Роберт, это было всего один раз.
- А?
- Мне жаль.
Не пойми меня неправильно,
это была прекрасная ночь,
просто...
Ты не ищешь серьезных отношений?
Нет, но мы можем быть...
Друзьями, да.
Мне так жаль!
Нет, ты уже сказала.
Ты мне очень нравишься, Дейзи.
Но я не собираюсь тебе мешать.
Я слишком классный для этого.
Да, да, ты классный.
Ладно.
"Оно не будет больше сиять.
Печально, но курс пройден.
Я видел, как угасает последний луч
холодного, яркого солнца".
Эмили Бронте.
Итак, что я вижу.
Это своего рода старинный
французский деревенский
шикарный дом.
Понимаешь, он бросается в глаза.
Хорошо, хорошо,
слишком много слов.
Возможно, мне придется посмотреть в словаре.
- Ник, о твоей зарплате.
- Не беспокойтесь об этом.
У меня есть несколько вещей,
я всё равно хотела от них избавиться.
Так что не беспокойся.
Просто дай мне продать свои вещи
в твоём гараже.
Нет, это не гараж.
Это новый бутик.
Думаю, здесь никто не знает,
что это такое.
Это только возбудит их любопытство,
не так ли?
Гаражная распродажа привлечет
больше людей.
Хорошо, Ник!
Клиент всегда прав.
Отлично!
У меня есть несколько платьев
и кухонное барахло, от которого
я хотела бы избавиться...
Видишь ли, вещи, которые я буду продавать,
довольно высокого класса, так что...
Круто!
Я просто поставлю свои вещи
в конце.
Можно использовать нашу кофемашину!
Люди здесь любят бесплатный кофе.
Нет, это новый бутик,
и здесь будет широкий
ассортимент товаров
от Луи Виттона до Гуччи,
я открываю свой гардероб
в Пик-Вью, пик внутри пика.
Пришла к нам сиднейская мода!
Да здравствует продажа года!
Там можно будет купить всё,
но, пожалуйста, помните,
это высококачественная одежда,
и наши цены будут отражать это.
Итак, вы приглашаете всех
в Пик-Вью
посетить ваш захватывающий
магазин?
Нет, нет, не магазин.
Бутик!
Хорошо, здорово,
а теперь поп-музыка,
старые хиты на "Пик-Вью ФМ".
По вашим заявкам с 8-ми
и до позднего вечера.
Идеально!
Ладно, внимание!
Великие моменты рождаются
от больших возможностей.
Многие думают,
что достаточно сделать малое.
Ну, не мы. Мы не знаем,
как сделать малое.
Слова "малое" нет в нашем словаре!
Пришло время мне...
распродать мою старую жизнь,
чтобы заплатить за нашу новую.
Не думаю, что люди заплатят
500 долларов
за платье в гараже...
в бутике.
Ты смеешься?
Это всего за полцены!
Им придётся.
Нам нужны эти деньги.
Как ты думаешь, люди появятся?
Конечно, появятся!
Во всяком случае, улыбайтесь,
нам нужно быть готовыми.
БУТИК / ГАРАЖНАЯ РАСПРОДАЖА
Это не пятьдесят баксов?
Это очень дорого!
Будьте с ней осторожны.
Они прекрасны.
это единственные две,
которые у нас есть.
Тысяча двести? Тысяча?
Слишком круто
для подержанного платья.
Нет, оно не подержанное,
это любимый всеми Вествуд,
и в Сиднее вы заплатили бы
в 3 раза больше.
По этой цене я могу слетать
в Сидней.
Но оно может подойти
к этому джинсовому платью!
Чувствую, грядет небольшое
преображение.
Я могла бы сделать с ними
что-нибудь чудесное!
Да, хорошо, я возьму и это.
Оно прекрасно!
Для кого это?
Для меня.
На память об идеальной ночи...
которая никогда не повторится.
Ладно, давай я заверну.
Да, спасибо.
Как это называется?
Лифчик.
Лифчик?
Лифчик.
БЕСПЛАТНО.
ПОМОГИТЕ СЕБЕ САМИ.
Ну, это последние из вещей.
Как у тебя дела?
Не очень быстро, просто нужно еще
несколько крупных покупателей.
Боже!
Возможно, дела идут на лад.
Битва в разгаре. Гера против Афродиты.
Интересно.
Будь осторожна, Дейзи.
Думаю, ты чересчур драматизируешь.
- Никто не говорит "нет" Мариссе.
- Да, я знаю.
Я встречала больше Марисс,
чем делала маникюров.
Всё будет хорошо.
- Марисса, привет.
- Дейзи!
Так странно.
Итак, ищете что-то особенное?
О, никогда не знаешь!
Моему запасному гардеробу
не помешало бы немного освежиться.
О, это Пуччи?
Я же говорила,
у вас очень хороший глаз.
Оно прекрасно. Я его возьму.
Отлично, 500 долларов.
Нет, оно стоит, по крайней мере,
в 5 раз дороже.
Было бы преступлением
взять его дешевле, чем за 1.500.
- Нет-нет-нет.
- Я настаиваю.
Ладно, тысяча, потому мы - соседи.
Я не понимаю, что происходит.
А я понимаю. И это великолепно!
- 1.200, это окончательно.
- По рукам!
Возьмите эти серьги тоже.
Вы слишком щедрая!
Нисколько.
Я возьму и эту тарелку.
Да, дальше - сама.
Никто не видел нашу кофемашину?
Странно.
Я думала, выручка будет больше.
День еще не закончился.
Вряд ли 12-летний мальчик
сделает мне состояние, правда?
Никогда не знаешь!
Роуэн? Спасибо, что пришли.
Ищете что-то для своей мамы?
Боюсь, эти вещи довольно дорогие.
Нет, мамам больше нравятся халаты.
Но я дам вам 3.000 долларов
за всё это.
Извините, что?
Берёте или нет?
Извините, что вы будете делать
с целой кучей дорогущей одежды?
Мне не нужна одежда.
Мне нужна возможность.
И, похоже, это она и есть.
Надо было написать:
"Бесплатный кофе",
а не "Бесплатно, помогите себе сами".
Это моя ошибка.
Я написал непонятно.
Уверена, ее скоро вернут.
Итак, Денежный Мешок,
каков окончательный итог?
6.281 доллар.
Ура! Мы богаты!
Этого недостаточно, Гас.
Тем не менее, я продам свою машину,
это добавит еще, скажем,
10.000 долларов.
Которых всё равно не хватит.
Гриффин собирался отправить мне
немного свободных денег.
Обещал положить их на мой счет.
10.000 долларов!
- У него столько свободных денег?
- Круто! 10.000 долларов.
Теперь у нас всего 26.000 долларов,
с которыми, проявив фантазию,
думаю, мы сможем сделать эту работу.
И, может,
если мы отремонтируем ферму,
банк поменяет своё решение?
Мы можем сделать это?
Конечно, можем.
Отличная работа.
Спасибо, Типпи.
Не хотите немного вина?
Я бы сказал:
"Привет, моё маленькое вино!"
Как насчет: "Привет, Стэнли"?
Так держать.
Скоро вы привыкните.
- Привет.
- Привет.
Спасибо.
Это действительно нечто особенное,
правда?
Знаешь, здешнее ночное небо
сильно отличается от Великобритании.
Полярная звезда и Луна -
всё с ног на голову.
Не ожидал этого.
Но самая замечательная вещь -
Млечный путь, посмотри на это!
Протянулся через всё южное небо
во всей своей красе.
Сколько звёзд!
Другие миры.
Осознаёшь, какой ты маленький.
Я должен сказать, Дейзи.
Ты поразила меня сегодня.
Ты продала свою жизнь.
Нет, это не так.
Я только что обменяла ее
на новую.
Вернемся?
Нет, я останусь здесь ненадолго.
Это был большой день.
Ясно.
А я пойду спать.


Серия 3

Я оставляю вам равные доли,
делайте с ними, что хотите.
- Наследница?
- Виноградник в Новой Зеландии.
Вы кладете в вино правду,
я положила туда свою правду,
правду Стенли.
Кто мог подумать, что они решат
восстанавливать ферму?
Вы должны участвовать в выставке.
Прости?
В выставке "Тайны лозы",
это большое событие
в винодельческих кругах.
Теперь она говорит о разводе.
- И что случилось?
- Неверность.
- Ты сам это заварил.
Интересно, Джей не хотел бы
приехать сюда на каникулы?
Я подумаю.
Спасибо.
Простите!
Можете сказать, это надолго?
РЕМОНТ
Я немного спешу.
Что случилось?
Всё хорошо?
ОБЪЕЗД
О, небеса!
Черт, вы могли бы сказать мне!
Боже!
Привет, Джей! Как ты?
Рад тебя видеть.
Нет-нет, не подходи,
его вырвало в самолете.
Как прошёл полёт?
29 часов несвежего воздуха
с больным ребенком и без сна.
Извини за это.
Я принес цветы,
извини, они сломались.
Возьми.
Нет, Джулиан,
ты пойдёшь со мной.
- Вот так.
- Могу я...
Ты взял вещи? Отлично!
Можешь взять... ладно.
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ
Мы будем участвовать в выставке
"Тайны лозы"?
Я имею в виду, как мы должны
объявить миру о себе?
Мир - это Пик-Вью
или вся Новая Зеландия?
Полагаю, и то, и другое.
Было бы круто, если бы это была
Новая Зеландия, да?
Но было бы также неплохо,
если это будет хотя бы Пик-Вью.
Вы хотите пригласить
кучу важных людей сюда,
в Окли, и вы хотите выставку.
Для чего?
Показать всем дух Окли!
Лучшие сомелье,
рестораторы, журналисты
и туроператоры приедут сюда,
и мы покажем им, что мы -
маленький неогранённый бриллиант.
Ну что ж, надеюсь, огранённый,
к тому времени мы приведём
это место в порядок.
- Надо хорошо выглядеть?
- Ладно, делайте всё, что нужно.
Генеральную уборку.
Нам понадобится садовод,
а еще - купить холодильник.
Плюс, собрать урожай.
Да, это тоже.
Послушай, Типпи,
не будет никакого "Окли",
если мы не дадим себе шанс...
- Заявить о себе миру!
- Точно!
Что ж, я починю вывеску перед входом,
я хотел это сделать несколько лет.
Хорошо. Отлично! Видишь?
Сегодня утром мне нужно работать
на складе с бочками.
Хорошо, у нас есть несколько недель.
А где Роберт, строитель?
Он мог бы помочь с ремонтом.
Мы не можем ему заплатить,
да и слушать его поэзию...
Итак, мы точно будем участвовать
в выставке, да?
Абсолютно, безусловно!
А как нам попасть на выставку?
Это просто. Вы относитесь
к Федерации производителей вин.
Это не так-то просто,
вас должен принять Совет.
И Марисса - его президент.
Но ты можешь с ней справиться.
Она может напускать на себя
много высокомерия и грации,
но она была никем,
пока не вышла за Дона Сильвертона.
Она выросла во фруктовом саду,
ты знала об этом?
Прежде чем она стала
Мариссой Сильвертон,
она была просто Рисси
с фруктовой фермы.
Однажды она сказала нам,
что наши вина
настолько неинтересны,
что ей скучно.
Мы не делали оценку для выставки,
но ты ее сделала, правда, Хилари?
Ну, "Вина Ковена" веганские,
биодинамические и лесбийские.
Поэтому мы голосуем
за разнообразие.
- Это твой шарф! Что скажешь?
- Выглядит потрясающе.
Феррагамо будет гордиться.
А ты, Хилари,
что ты сделала из платьев?
Добавила утонченности.
Немного творчества.
Немного слияния.
Ясно, так ты порезала Маккартни
и сшила его с Вествудом.
Это, вроде как... ни на что не похоже.
Я такого раньше не видела.
Мне нравится.
Внизу всё продувается,
понимаете, о чем я?
Очень здорово, не так ли?
И еще, Пейдж, в обед из Лондона
приезжает сын Луи,
он - твой ровесник,
не хочешь зайти и поздороваться?
Прекрасно! Я хочу на ком-то попробовать
моё заклинание мести.
Колдовство.
У нас вся семейка такая.
Что ж, вот он.
Прекрасно!
Должно быть, приятно иметь дом,
на котором твоё имя?
Вообще-то, да.
Это здорово!
- Это какая-то помойка!
- Джулиан!
Это в данный момент, но у нас есть
большие планы по восстановлению фермы.
Большой потенциал?
Мы привезли тебе
кое-какие вещи из дома.
Пальто, твой любимый шарф.
О, и твой телескоп!
Дорогая, спасибо!
Напомнило мне, как я попал
в больницу
с аппендицитом.
Ты позаботилась обо мне, помнишь?
Ты принесла мне зарядку для телефона,
и мои любимые жуткие домашние носки.
Это была не забота.
Мама просто хотела
выкинуть эти носки из гостиной.
Да, понятно,
это выглядело, как забота.
Марисса, привет!
О, Дейзи!
Рада тебя видеть!
Я тоже, я хотела поговорить с вами
о предстоящей выставке.
Хорошо, я тоже хотела
с тобой поговорить.
Разумеется, мы возьмём "Окли"
в этом году,
раз вы получили Золотую медаль.
Вы просто обязаны
присоединиться к нам.
Отлично, мы с вами!
Ты - умница!
Я слышала, что попасть на выставку
довольно сложно.
Ну, это сложно для тех виноделов,
которые, скажем так, не показывают
таких хороших результатов.
Я знаю, нам нужно немного прибраться,
но у нас очень большие планы.
Ерунда!
Ферма "Окли" очаровательна!
Я бы не сказала,
что она очаровательна.
Нет, не скромничай!
У "Окли" есть характер.
Вы отлично впишетесь.
Понятно.
Итак, какая у нас цель?
Что-то вроде гала-концерта в Оперном театре
или премьеры на красной ковровой дорожке?
Что-нибудь, я думаю,
с твоим чувством стиля,
и с твоим опытом, в котором есть
определенный смысл.
Спасибо.
Это сарай, а это - Гас.
Гас, это моя жена Симон
и Джулиан.
- Привет, Гас!
- Здаров!
Привет.
Гас, а что ты делаешь?
Ищу буквы.
Вероятно, буквы
в кабинете Стэнли, нет?
Нет, одной нет. Я ищу "Y."
Почему "Y?"
Может, нужна другая буква?
Нет.
Определенно, "Y".
Я думаю, мне надо идти.
Отвезешь меня в отель?
Я всё ещё в рвоте Джулиана.
А это мой партнер по виноделию.
- Это Дейзи.
- Привет, Симон!
Добро пожаловать.
Привет, Джулиан!
Я только что была у Мариссы.
- Мы на выставке.
- Нет.
Да!
Извините,
она - наша местная Первая леди,
и президент Федерации виноделов.
Улыбающаяся убийца!
Она душит вас лживой похвалой,
а затем бьёт вас ножом.
А если вы ее раскусили,
она сразу же переходит
на комплименты?
Да, точно!
Вы, должно быть, потрясены.
- Да уж!
- Луи.
Отвези эту женщину в частный отель.
Ей нужен душ и кровать.
А я присмотрю за Джулианом.
Ух ты! Она тебе помогает!
Папа скоро вернётся, Джей.
Итак...
Дружок, не поможешь мне кое с чем?
Рад познакомиться.
О, привет!
Здравствуйте, я - Мораг,
хозяйка отеля.
Раза познакомиться, я - Симон.
- Я - ее муж.
- Он не останется.
Ясно. Тогда я скажу вам
несколько вещей.
Там пруд с рыбой.
Ловить запрещено.
Дверь закрывается в 20:45,
вы должны быть на месте до того.
Абсолютно никаких телефонов
за завтраком,
и никакого блуда.
Простите, что?
А это Дуглас.
Он стал лучшим на выставке собак
в Данидине в 2005-м году.
Извините, вы сказали,
никакого блуда?
Сказала. И там есть хлопья
и тосты, одно либо другое,
не макать их в чай или кофе,
который вы тоже выбираете -
или то, или то.
И ради бога,
не трогайте телевизор!
Это тоже запрещено.
- Что-нибудь еще?
- Нет, всё.
Слушайте, простите,
может, я неправ,
вы предоставляете здесь
кровать и завтрак?
Лучшие в Пик-Вью.
На самом деле,
единственные в Пик-Вью.
Ну, да.
Мы загнали рынок в угол.
Вы читаете онлайн отзывы в сети?
"Хозяйка не дает гостям
смотреть телевизор".
"Хозяйка шпионит за гостями".
"Странная хозяйка отобрала наше право
на контроль за рождаемостью".
Я сказал им, никакого блуда!
Забавное место.
Где же эта "Y"?
Не знаю, дружок.
У нас есть дырка для "А",
с которой нужно разобраться.
Скажи мне, если найдешь "А".
- Дырка?
- Да, я нашёл!
Привет!
Ты кто?
Джулиан. А ты кто?
Я - Пейдж.
Приятно познакомиться, Пейдж.
Знаешь, у тебя есть акцент.
Как и у тебя.
Пойдем.
Это делал Стэнли в прошлом году?
Нет, это новое вино.
Оно называется "Задние загоны".
Не говори мне, что виноград для него
взят с задних загонов.
Я пытаюсь найти правильный состав.
У нас 5 маленьких задних загонов,
и в каждом немного другой вкус.
Я думала, весь виноград,
кроме специального загона,
был продан Сильвертону.
Да, кроме этих 5-ти бочек.
Хорошо.
Это как послеобеденный апперитив
в лыжном домике
с сыром и террином!
А это как на юбилейном ужине
с бродвейским шоу!
А это -
открытие художественной галереи
со знаменитостями!
Они все великолепные, Типпи!
Что ты хочешь сделать?
Я хочу сделать то,
чем Стэн гордился бы.
Это удивительно, что можно найти,
когда ищешь что-то другое.
Гас, нужно сходить и договориться
насчет холодильника.
Он хочет 800,
но нужно сбить цену до 400.
Я не могу.
- В каком смысле?
- Я не торгуюсь.
Конечно, можешь!
Каждый может торговаться.
Только не я. Я добрый.
Нет, тут не надо быть злым.
Слушай, давай попробуем,
это легко, ладно?
Итак, я говорю, что хочу
за холодильник 800.
- А ты говори...
- Хорошо.
- Нет, говори: "Я дам тебе 200".
- 200?
Это же обман!
Да, но он не захочет...
А вдруг захочет?
Я не знаю его ситуации, Дейзи.
Но это не значит, что ты - злой.
Ладно, ты знаешь,
просто вернись и делай то,
что ты делал.
А ты -
доверься своим инстинктам.
Привет, извините, я ищу Бена.
- Вы смотрите на него.
- Вы - Бен?
Привет.
Я насчет холодильника.
Дейзи?
Холодильник... там,
на нем есть пару царапин,
но в остальном он идеален.
- Я предлагаю вам 400.
- Но я прошу 800.
Это огромная скидка!
- 500. - 700.
- 600. - 650.
- 625.
- 625.
По рукам!
Не хотите выпить?
Я не знаю.
Давайте! По рюмочке.
Вы в городе новенькая,
а я хочу выглядеть хорошим соседом.
Конечно, я тоже не хочу
испортить ваше мнение о себе.
Давно вы владеете этим местом?
Я купил его 7 лет назад,
отремонтировал.
И вот я... всё ещё здесь.
Вы - неплохой предприниматель.
Если вас это впечатляет,
вы должны знать,
что у меня два ресторана в Окленде
и еще парочка поблизости.
И почему вы сами за барной стойкой?
У вас есть более важные задачи.
Конечно! Но у меня везде
есть менеджеры.
А мне нравится общаться
с клиентами, как вы.
И почему?
Потому что никогда не знаешь,
с кем встретишься,
и куда это может привести.
Чем занимаетесь?
Мы готовим костёр.
Костёр? Вам холодно?
Тепло - не единственная цель костра,
вы же знаете.
Пейдж готовит для меня
очистительное заклинание,
от смены часовых поясов.
Правда?
Джей, уже довольно поздно.
Может, возьмем пиццу
и посмотрим кино на DVD?
Если честно,
мне хочется побыть здесь.
Ладно?
Давай возьмем пиццу завтра?
Да, как угодно, как скажешь.
Осторожнее с костром!
В общем, главная цель -
попасть на выставку "Тайны лозы"
за четыре недели.
Думаю, мы сможем.
Конечно, сможете!
Могут быть сложности с Мариссой,
вот и всё.
Никто не говорит Мариссе "нет"?
Боже, не начинайте!
У этой женщины такой взгляд,
что Сахара может обледенеть.
Извините, я что-то не то сказала?
Я - Бен Сильвертон.
О... отлично!
Нет, они - прекрасные люди,
Дон и Марисса,
понимаете, они... я их люблю.
Если я ничего им не скажу,
дадите мне свой номер?
Может быть.
А как прошел твой вечер?
Что ты делала всё это время?
Ну, я купила холодильник.
Как Симон?
Я бы сказал, непробиваема.
Ну, сам знаешь...
она не выспалась, и в последнее
время ей было непросто.
Дейзи, послушай, обычно я не делаю этого,
но мне нужен совет.
- Я знаю хорошего психиатра.
- Нет, я имел в виду тебя.
Чудеса не прекращаются!
Слушай, я хотел бы...
вернуть Симон назад.
Но как мне это сделать?
Нужен какой-то романтический жест.
Я хочу сказать, ты - женщина,
как женщина думает?
Ты - необычная женщина, а Симон -
самая обычная, но вы обе всё-таки женщины.
Ты какая-то странная,
обожаешь вещи, но...
Ты хочешь мой совет,
или тебе врезать?
Прости.
Да, я женщина,
и да, я знаю женщин,
и нет, тебе не нужен
большой романтический жест.
Просто дай ей время, Луи.
Если эти отношения
вообще можно починить.
- У меня нет времени!
- Ты должен дать ей время.
Я должен что-то сделать!
Если не романтический жест, то что?
Не могу перестать думать о тебе. Бен.
Просто скажи ей,
как ты к ней относишься.
Это то, что все женщины
действительно хотят.
- Правда?
- Да, правда.
Привет!
- Привет.
- Привет.
Как твоя первая ночь в отеле?
Как в монастыре.
А как твоя ночь?
Она была интересной.
Интересной?
В хорошем смысле?
Я познакомилась кое с кем.
- Кое с кем? С мужчиной?
- Угу.
Боже, я пропала!
Он великолепен!
И достаточно молод!
Но он - сын Мариссы.
- Мариссы?
- Улыбающейся убийцы.
Нет, это несправедливо!
Я никогда не сплю с врагом
или с сыном врага.
Это мое правило номер 1.
И с женатыми мужчинами.
Это правило номер 2.
Черт, извини,
это было бестактно.
Нет, всё хорошо.
У вас с Луи, наверное,
всё сложно.
На самом деле, всё в порядке.
Я бы лучше послушала
о твоих похождениях.
Вернёмся домой, выпьём кофе.
Веди.
Вот они!
Доброе утро, леди!
Что вы делали?
Просто бегали.
- Отдай!
- Нет!
- Нет, дети, нет-нет-нет!
- Пока, мам, пока, пап!
Что случилось?
Вернитесь, вы, оба!
Джей, у нас на сегодня
большие планы.
Мы все примем участие
в создании виноградника,
это будет интересно и очень весело.
Ничего весёлого.
Это будет очень весело,
обещаю тебе.
- Давай, беги.
- Ладно, неважно.
Я заберу тебя позже, хорошо?
Ты хочешь провести день с нами?
Вообще-то, у меня есть планы,
но ты развлекайся с Джулианом.
Но нам с тобой не нужно помогать,
мы можем заняться чем-то еще.
Нет, всё в порядке,
Я хочу взять напрокат машину
и немного прокатиться.
Ладно.
- А ты займись своими делами.
- Ладно.
Как кофе?
Что ты делаешь?
Проверяю тормозную жидкость.
- Это Джулиан.
- Добро пожаловать, мой брат.
Это твои родители разводятся?
Пойдём на рыбалку?
Классно посидеть в одиночестве,
после того, через что ты прошёл.
Вообще-то, я хотела пойти
на охоту за кварцами
-..для хрустальных сеток. Поможешь?
- Мужчины должны держаться вместе.
У меня есть заклинание "Катись отсюда",
могу применить.
Мы оба знаем, что я лучше помогу
Джулиану, чем ты.
Ладно, ребята, нам сегодня
нужно сделать очень много!
Роуэн, спасибо, что приехал.
Ну, вы же мне платите.
Да, это правда.
- Итак, Дейзи?
- Да.
Что мы будем делать?
Мы будем делать работу пчёл.
Одной из них.
Идите, посмотрите!
Где вы?
Как это, у тебя нет защитной одежды?
На тебе же комбинезон!
А у моих помощников - нет.
Ребята, вы должны знать,
в этой стране детский труд запрещен.
Детский труд? Не смеши меня!
У вас тут частная лавочка
или предприятие?
Мы будем ломать инструменты,
пока вы не обсудите
наши условия
с нашим представителем.
Да? И с кем это?
- Со мной.
- Какой сюрприз!
Ой, что это?
Класс!
Теперь ты.
Повеселись!
Кто за это ответит?
Я. Это сделала я.
Мы все вместе.
Я напился. Это сделал я.
Ты напился?
Джулиан, я даже не знаю,
что сказать.
Вы хоть понимаете, что вы натворили?
Просто разбили бочонок.
Да, Роуэн, и этот бочонок
стоит тысячи фунтов!
Вы двое, марш по домам,
и скажите своим родителям,
если они вообще существуют,
что у вас большие неприятности.
Джулиан, я крайне разочарован
и очень, очень расстроен.
Марш в свою комнату!
Мне жаль.
Вы двое, просто идите домой.
Идите!
Я не хотел выбирать ему наказание
без тебя.
Я не ожидала,
что он напьётся в таком возрасте.
Но так вышло.
Да, и мы пришли.
Я - за тобой.
Он сбежал!
- Что?
- Направился на запад.
Что? Где тут запад?
- Я понятия не имею, где я.
- Сим, он не может уйти далеко.
Не волнуйся, ладно?
Я его найду.
Привет, Джей!
Мы с мамой волнуемся.
Давай, дружок, залезай в машину.
- Нет.
- Здесь опасно.
Я не вижу никакой опасности.
Джулиан, садись в машину!
Если ты сядешь в машину,
я дам тебе деньги.
Всё так плохо, правда?
Ничего.
Но ты сможешь сделать
"Задние загоны", верно?
Нельзя назвать их "Задними загонами",
если они не все.
Ну, тогда назови их
как-то по-другому.
- Может, я смогу помочь?
- Нет, Дейзи, вы не сможете помочь.
Всё равно это будет дерьмо,
а это - тому подтверждение.
То, что я пробовала раньше,
было отличным, Типпи.
Таким же отличным, как "Стэнли?"
Все любят "Стэнли", а теперь я
никогда такого не сделаю.
Обязательно сделаешь!
Я бы с удовольствием выпила
любое из этих вин.
Может, назвать его "Разбитая бочка"?
Возможно, да.
Это что, ваша рубашка?
Это рубашка Стенли.
Джей, что происходит?
Ты можешь сказать мне, хорошо?
Я глупый, хорошо? Считай, что я -
твой глупый отец.
Ты глупый, ты обещал проводить с нами
больше времени, а тебя нет!
Ты сказал, что любишь нас больше всех на свете, а сам всё время
работаешь и работаешь!
Сейчас мама встречается с каким-то
странным парнем, который считает,
что искусство -
это прилепить один кусок дерьма
на другой кусок дерьма!
Джулиан, следи за языком,
пожалуйста.
Я знаю, я всё испортил.
Но всё равно ты и мама
всегда были
самыми важными людьми для меня.
А ты не можешь это исправить?
Я пытаюсь.
Правда, пытаюсь.
Этот чертов знак когда-нибудь уберут?
А вот и он!
Всё хорошо?
Спасибо!
Боже, ребята, спасибо, спасибо!
Спасибо, что нашли его!
Спасибо, Вик!
Джулиан вернулся! Ура!
Я пойду, переоденусь,
а потом - на тусовку!
Куда ты пойдешь?
Вниз, к церкви.
- Мы тоже пойдем.
- Леди, обед! Время вина!
Боже, тогда и я с вами.
Нет-нет, это будет скучно,
переговоры насчет холодильника.
Я туда ненадолго.
Ах вот оно что!
Мы сделаем это нескучным,
а ты - иди, переодевайся.
Симон, я слышала,
у тебя была своя галерея,
мне это очень интересно,
потому что я - художник.
Я делаю скульптуры, которые представляют
глубокий, духовный
мой внутренний мир.
- С удовольствием бы тебе показала.
- Я была бы рада!
Сим, может, останешься здесь?
Мы поговорим позже.
Да.
Знаешь, как говорят:
"Никогда не мешай девочкам дружить".
Точно!
Я должна сказать, твои работы...
невероятно интересны, Вик!
Однако, мы не часто
получаем образцы
фаллического наивного
народного искусства.
Боже мой!
Ты считаешь мои работы наивными?
Это самое приятное,
что когда-либо мне говорили!
- Итак?
- Итак...
- Ты - любитель сообщений?
- Как и ты.
Слушай, Бен, я здесь новенькая.
Да, это точно.
И я не хочу никого будоражить.
"Мерцающее озеро" и твоя мать -
наши соперники и...
Поэтому, может, лучше всё прекратить,
пока мы не бросились... в омут.
Слушай, подожди.
У нас ничего даже не началось.
Да, я думаю, и не должно начаться.
Ты мне нравишься.
И мне всё равно,
что думает моя мама.
Маленький помощник еще в постели?
Да, спит.
Похоже, это смена часовых поясов.
Мне нужен твой совет...
Гас.
Если бы у тебя была...
жена или подруга,
и между вами пробежала бы
черная кошка,
что бы ты сделал,
чтобы исправить это,
если это была твоя вина?
Я не знаю, что ответить.
- Никогда не был в такой ситуации?
- Я предпочитаю парней.
Парней? А, парней!
Гас, понятно.
И что бы ты сделал,
если бы это был парень?
Хорошо... сделайте неожиданный
подарок-сюрприз,
это будет как двойной удар.
Гас, ты гений!
Мне нужна кухня.
- Выходи! - Что?
- Гас, не стой на пути у любви!
- Я готовлю завтрак.
- Съешь яблоко!
- Я не хочу яблоко!
- Гас!
Спасибо.
Дейзи.
Зайдёшь сегодня вечером?
Я буду дома через несколько часов.
Думаю, не стоит.
Это может быть...
нашим секретом.
Лучше я пойду.
Скажи мне, что ты придёшь.
Конечно.
Я уже предвкушаю!
Мораг, добрый вечер!
Нет, еще нет 20:45.
Так что нет никакого нарушения.
- Не бойтесь.
- Боже!
Удивительно, но для палисадника,
Мораг, нет никаких правил,
так что вы ничего не можете сделать.
Извините.
- Но...
- Спасибо.
Луи, что ты здесь делаешь?
Тише, впусти меня.
Я хочу показать тебе кое-что.
Я знаю, что пренебрегал тобой...
и я знаю, что ты нуждалась
в моей любви,
и поэтому пыталась
найти ее где-то еще.
И, бог свидетель...
я каждый день сожалею.
Я хочу быть хорошим мужем для тебя.
И хорошим отцом Джулиану.
Я хочу сказать...
Помнишь, как я делал тебе
предложение?
Я тогда испёк Аляску.
А внутрь... я положил кольцо.
И да, она была ужасной на вкус,
но ты всё равно сказала "да".
И я тут подумал...
кое-что можно повторить...
например, испечь Аляску.
И еще - наши отношения.
Нет, Луи.
Я упёрлась в стену...
я устала.
Прости, можем не делать это сегодня?
Поговорим позже.
Ты права, Сим.
Просто спустись вниз и поешь.
Мы не будем говорить о нас.
Нет, я устала, пожалуйста, уходи.
Черт побери!
- Двойной виски, пожалуйста.
- Сделайте тройной. От меня!
Дон, не ожидал увидеть вас здесь.
Я здесь бываю чаще, чем дома.
Не хотите присоединиться ко мне?
Что ж...
если бы у меня была интуиция...
я бы никогда...
У тебя явно что-то на уме!
Выпьем, мой друг.
Женщины не знают, чего они хотят,
но они уважают сильных мужчин.
Никогда не принимай ответ "нет".
Ты слышишь меня?
Нет, никаких "нет"!
Я думал, никто не говорит "нет"
Мариссе?
Это не совсем правда, мой друг.
Я постоянно говорю ей "нет".
Да, любовь моя?
Да, да.
Да, да, да.
Да, всё так. Люблю тебя!
Я подожду снаружи.
Мне нужно идти.
Напомни мне,
я должен купить молока.
Обязательно.
- Не забудьте купить молоко.
- О, да!
Два молока, пожалуйста.
Симон!
Отлично.
Симон!
Симон!
Дорогая, спустись и поговори со мной.
Луи, иди домой!
Мистер Окли, какого черта,
что вы делаете?
Собираюсь петь серенаду моей жене.
Даже не думай!
Нет, нет, я...
Лучше позвони,
у меня есть телефон!
Дорогая, ты прекрасна,
умна и красива!
Я тебе отвечу.
Мистер Окли!
Я буду рада сообщить,
что, прежде всего,
я ценю приличия,
которые вы, кажется,
совсем потеряли...
Заткнись, тупая старая форель!
Я звоню своей жене.
- Иди домой!
- Дорогая?
Миссис Окли, не могли бы вы
избавиться от своего мужа?
Она не отвечает. Дорогая?
Я тебе перезвоню.
Мне надо отлить.
Господи, да он совсем пьяный!
Боже, он писает на мои горшки!
Этот запрещено!
Всё, я звоню в полицию...
Нет, я разберусь! Луи!
- Привет, милая.
- Я вызову тебе такси.
Нет, я не хочу такси.
Мне они не нравятся.
Боже, Луи!
Боже, всё хорошо, всё хорошо!
- Нет!
- Это же...
- Бог!
- Что вы сделали, Луи?
Не сердитесь, Мораг.
Никакого блуда!
Никакого блуда!
Просто уходи!
Давай, пёс, пойдем пешком.
Пешком!
Прошу прощения.
Хорошая собачка.
Вот черт...
Тупой идиот!
Да ты издеваешься!
Там... нет... проезда!
Серьезно?
Дейзи!
Могу я сказать кое-что, Дейзи?
У меня нет выбора, не так ли?
Эти знаки не имеют никакого
отношения к безопасности.
Это вопрос власти!
- Я тебя остановил.
- Да, остановил.
- Дай мне его.
- Нет, это мой знак.
- Поехали домой, лезь в машину.
- Надо подбирать голосующих,
или умрут индюки!
Да, да, лезь в машину.
Знаешь, Луи, из всех твоих
недостатков,
которых дофига,
напиться до потери сознания,
когда твоя семья находится в городе -
возможно, самый впечатляющий.
Для парня, который хочет
исправить отношения с женой,
ты проделал дерьмовую работу!
- Ты очень красивая, Дейзи!
- Заткнись.
Ты и так достаточно нагадил
своей семье.
Но не такая красивая, как Симон!
Дейзи, как ты думаешь,
Симон вернётся ко мне?
Думаешь, мы снова будем вместе?
Зачем она проделала весь путь
в Новую Зеландию,
если она не собирается
возвращаться ко мне?
В этом есть смысл, похоже...
мы снова будем вместе.
Ты совсем придурок, да?
Папа в порядке?
Да, в порядке.
Извини, не cмогу приехать. В другой раз?
Мне жаль,
что вы пропустили свидание.
Я слышал, у вас играла музыка
и жужжал фен.
Мама всегда включает музыку
и моет волосы перед свиданием с Хорстом.
Кто такой Хорст?
Ее теперешний бойфренд.
Из-за него мама и папа расстались.
Так значит, твоя мама...
Изменяла отцу. Да.
Простите.
Вам повезло,
что я не позвонила в полицию.
Или в Службу защиты животных.
Простите.
Меня только что выселили из отеля.
Наверное, впервые.
Я слышала.
Мужья, что поделать...
Всё хорошо?
Ну, это не моё дело, но...
..зачем ты водишь его за нос?
Он думает,
ты приехала спасти брак.
Я знаю.
Но ты не собираешься спасать брак.
- Откуда ты знаешь?
- Джулиан мне всё рассказал.
Хоть ты и не просила,
можно я дам тебе совет?
Угу.
Ему очень больно.
Если ты не хочешь возвращаться,
просто скажи ему.
Знаешь, я брошу пить.
Я должен это сделать.
Я - идиот.
Обещаю, больше такого не будет.
Луи.
Я влюблена в Хорста.
Не говори, не говори этого.
Не говори...
Ты не влюблена...
Ты сказала, это была интрижка.
Это больше, чем интрижка.
Я пыталась придумать,
как тебе сказать,
но я не хотела делать тебе больно.
Тогда почему ты
делаешь мне больно сейчас?
Дейзи посоветовала сказать тебе.
Дейзи?
Мне плевать, что говорит Дейзи!
Я должна сказать тебе,
пока ты не слишком поверил.
Наши отношения закончились
давным-давно, Луи.
Всё хорошо?
Луи?
Что?
- Я могу что-то сделать?
- Да, Дейзи, ты можешь закрыть рот!
Ты говорила с Симон, разве нет?
Ну да, говорила, потому что она
сказала мне, что говорила.
И ты посоветовала ей расстаться со мной.
В общем, спасибо. Спасибо, Дейзи!
Я просто счастлив,
что вы с ней поладили.
Но посмотри, что со мной!
Черт!
Женщины и их чертовы разговоры!
Когда захочешь дать совет
в следующий раз, просто промолчи.
Дейзи, очень прошу.
Ладно, можешь уйти, Дейзи?
Спасибо, спасибо!
Я сейчас свободна, а ты?
Совершенно свободен! Бен


Серия 4

Извини, дружище,
можешь сварить мне кофе?
Я дам тебе свои свободные
деньги, хорошо?
- Это подарок.
- Скучаю.
У меня месячные.
Не хочу, чтобы Вик увидел меня такой.
Ваш муж - Вик?
Он вчера встречал меня в аэропорту.
Он сказал, что вы милая.
Если бы у тебя была жена,
и между вами пробежала чёрная кошка...
что бы ты сделал,
чтобы исправить это?
Я предпочитаю парней.
Ты такая красивая, Дейзи!
О, замолчи!
- Выходит, твоя мама...
- Изменила папе.
У нас всё закончилось
давным-давно, Луи.
И еще разок...
Да, вот так.
Типпи, знаешь,
реклама очень важна
для нашего бренда.
Нам нужно появиться в сети,
а ты - наше лицо!
Просто нужно чуть больше тепла,
хорошо?
Попробуй улыбаться глазами.
Ладно?
Улыбайся глазами.
Вот так.
Как топ-модель Тайра Бэнкс.
Нет?
Ладно, давай попробуем кое-что еще.
Этому трюку меня научил мой друг,
ты смотришь вниз, а когда я скажу,
посмотришь вверх,
как будто взрыв!
Хорошо?
Смотри вниз.
А теперь вверх!
И большая улыбка!
Отлично, ты знаешь...
Ты выглядишь потрясающе!
Да, да! Вот-вот, подожди!
Луи, ради бога, выйди из кадра!
Луи! Ради бога, уйди!
Пока всё,
я пойду, поговорю с ним.
Не ругаться!
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ
Это моё вино.
Половина этого вина - твоя.
Но она нам нужна.
Я выпью свою половину.
Луи, я пыталась дать тебе свободу,
но тебе пора вернуться.
Хватит - значит хватит!
А ты не думала о моей свободе,
когда уничтожила мой брак?
Я уничтожила твой брак?
- Ты ведешь себя как ребенок!
- Ты сама ребенок!
- Не глупи.
- Отдай!
- Отдай, это моё!
- Ради бога!
Мне жаль, что тебя бросила жена!
Но ты не можешь вымещать это
на нас!
Вымещать это на мне.
Скажи-ка мне, Дейзи...
ты любила когда-нибудь?
Конечно, любила! Много раз.
О! И кого же?
Криса,
Дэвида, Питера,
Криса, и... еще раз Криса.
Три Криса?
Это распространённое имя.
И что ты чувствовала, ты помнишь?
Ты знала их?
Я имею в виду, ты хорошо их знала?
Их сущность?
Слушай, у нас есть виноградник,
которой требует ремонта.
Я работаю с утра до ночи,
пока ты тут хандришь,
и я переживаю, Луи.
Просто уйди из дегустационного зала.
Вон!
И перестань пить вино Стэнли.
О, ты что, нарочно?
Дейзи!
Ты куда-то собрался?
Познакомился тут
с одними девушками.
И куда ты идешь?
Нет, не говори мне!
Или нет, лучше скажи.
Обычная встреча выпускников.
А как Мордор?
Да, нормально.
А звучит ненормально.
Ты в порядке?
Вообще-то, нет. Очень жарко.
И рекламная кампания -
просто катастрофа!
Луи на заднем фоне всех моих снимков,
похож на какого-то бездомного
супергероя.
А Типпи не умеет улыбаться,
попробовали посмотреть вниз,
даже это не получилось.
И я скучаю, мне некому поныть.
- Прости.
- Нет-нет, не надо.
Хочешь, я подъеду и скажу Луи,
чтобы он перестал быть идиотом?
Да, больше всего на свете!
Знаешь что? Я подъеду.
- Не дразни меня. Серьезно?
- Да, да.
Попробую взять рейс на завтра.
Боже, это было бы здорово!
Правда, Грифф?
Да.
Как думаешь, я способна любить?
К чему этот вопрос?
Ты - одна тех людей,
которые способны любить.
Ладно, Луи, пора вставать.
Здесь просто ужасно!
Вы живёте как мальчик-подросток.
Кошмар!
Да, однажды я 9 дней
валялся в постели,
я отрастил бороду,
а потом пошел бриться
и нашел в бороде паука.
- Боже!
- Бегом в душ!
Что подумает Джулиан, а?
Нет, Типпи,
ты этого не сделаешь!
Здесь жарче, чем в подмышке сатаны!
Давайте, умойтесь.
- Она взяла мой вентилятор!
- Я знаю. Я займусь вашей стиркой.
Идите, примите холодный душ.
Боже!
Ты должен собраться.
От тебя сейчас зависят люди.
Ты не паук, бородатый бродяга!
Кто у нас здесь!
- Как я рад!
- Как я скучала!
Почему они так кричат?
- Потому что австралийцы?
- Внимание, все!
Это Гриффин Голуэй,
мой друг и сообщник.
- Зовите меня Грифф.
- Это Луи.
Гас и Типпи.
Типпи? Как "цыпочка"?
Классно!
Да, очень смешно!
Так, значит, ты - актёр?
Да, совершенно верно!
Я никогда в жизни
не видел настоящего актёра!
Я иногда вижу Сэма Нила,
время от времени,
но мне всегда было интересно,
как он выглядит на премьере,
во что он одет,
потому что у меня мало
разной одежды,
но он тоже винодел.
Ты любишь вино?
- Да, разумеется, я люблю вино.
- Правда? Я тоже!
Надо выбрать.
Что тебе нравится?
Мы можем взять "Пино Гри" или...
Думаю, рановато, Гас.
Гриффин здесь до выставки,
так что будет время
всё ему показать.
На самом деле, я разбираюсь
в сценическом искусстве.
Я когда-то был актером.
- Нет, не был.
- Вообще-то, был.
Когда-то я даже играл
Розенкранца в Гамлете.
Говорили, я был великолепен.
Кто говорил? Твои родители?
Это был школьный спектакль?
Да, но это была хорошая школа.
Что ж... ясно.
Я пока устрою Гриффа, а потом
мы все вернёмся к работе ладно?
Потому что мы - команда, да?
Мы - команда!
Команда!
Пойдём, покажу тебе твою комнату.
Вот мы и добрались.
Дом, милый дом!
- Я так по тебе скучала!
- Я тоже по тебе скучал!
Хотя мы и говорим каждый день.
Да, но я скучаю по личному общению.
- Правда?
- Видеочат - это не то.
Так это печально известный Луи, да?
Угу.
Он похож на зубную щетку.
А твой Гас...
Он упал с раскаленного дерева
и ударился об каждую ветку,
- Да.
- Похоже, это пытка для тебя.
- Почему?
- Гас - гей.
- Что?
- Да, он супер гей.
Он - больший гей,
чем очки Элтона Джона.
- Не может быть!
- Точно говорю.
Как я это упустила?
Может, твой гейский радар
нужно немного поднастроить?
- Мне всё нужно немного поднастроить.
- Я имел в виду...
Ладно, хватит.
Хорошо, пошли, пообедаем.
Что скажешь?
Как в старые времена.
Я притворюсь натуралом.
А ты - моей горячей подружкой.
- Да?
- Мне нужно переодеться.
Давай, давай!
Увидимся через час.
Пришло письмо для вашей сестры.
У меня нет сестры, Гас.
Я - единственный ребенок в семье.
Хорошо, и что здесь такое?
Смотри, это моё имя.
"Луи", а дальше "з",
не читается,
это из французского,
так что это... не "Луиза".
А, тогда ладно!
Гас, могу я сказать тебе
спасибо за это утро,
я серьезно.
Кажется, я застрял в прошлом,
а мне нужно думать
о своём будущем.
О нашем будущем.
Спасибо.
Я иду обедать с Гриффом.
Мы хотим поговорить
о рекламе для "Окли".
А как же фраза
"мы все вернёмся к работе"?
Это и есть работа, Луи.
Хорошо, Дейзи.
Слушай, я знаю, ты делаешь всё,
а я не делаю ничего, и...
я просто хотел сказать,
прости...
Что это было?
Прости, что я обвинил тебя,
что Симон ушла.
Что ж. Хорошо.
А ты знал, что Гас - гей?
Конечно. А ты не знала?
Да, нет-нет, я знала.
- Ты не знала!
- Знала!
Я не должен пойти на эту встречу
с Гриффином?
Нет-нет, просто скажи Типпи.
Увидимся!
Я боюсь Типпи.
Дайте угадаю,
вас прислала Дейзи?
Нужно посадить деревья.
На подъездной дорожке.
Но земля сухая,
в ней же полно камней!
Копаете ямку,
насыпаете компост,
сажаете дерево,
приносите воду и поливаете.
Это важная работа, Луис,
и ее нужно сделать.
Типпи, как ты думаешь,
я могу забрать свой вентилятор?
А как вы сами думаете,
вы его заслужили?
Ладно.
Ладно, когда он придёт,
я буду знать или нет?
Ты точно не узнаешь.
- Понял.
- Привет!
- Привет.
- Рад вас видеть!
А мы рады, что нас увидели!
Это мой лучший друг из Сиднея.
Гриффин...
Голуэй.
Я так и думал, что это ты.
- Большой поклонник.
- Спасибо.
Грифф останется на пару недель.
Отлично!
Я принесу вам меню.
Выпьете?
Есть прекрасное новое "Пино",
попробуйте, думаю, вам понравится.
Звучит здорово!
Очень милый!
Выходит, между Беном и Робертом,
строителем с разбитым сердцем,
ты была очень занята.
Да, вспоминается поговорка
о стеклянных домах и кидании камней.
Нет, дорогая,
я очень за тебя рад.
Надираешь задницы,
разбиваешь сердца.
По-моему, я была грубой с Луи.
Ты так не думаешь?
Я имею в виду, он невыносим,
и он - жуткий зануда,
но, мне кажется,
я тоже была не очень добра.
Просто он всё так усложняет!
Наверное, я должна быть с ним
терпеливее.
Кроме того, он винит меня во всём,
но я понимаю, ему сейчас непросто.
Ты закончила?
Да.
Но мне надо с ним поговорить.
Боже...
Черт!
Это чёртова пустая трата
чёртового времени!
Боже!
- Что делает Гас?
- А что он делает?
Можешь остановиться?
Стоп-стоп-стоп!
Гас. Разве ты не должен
заниматься чем-то другим?
Нет, я заканчиваю то, что Типпи
поручила Луи - посадить деревья.
Но он сбежал.
Что значит сбежал? Где он?
Прощения он просит, вот задница!
Не беспокойся о Луи,
мы взяли это под контроль.
Ладно, я помогу тебе копать ямы.
Нет-нет, мы должны
сделать фотосессию.
После фотосессии.
Знаешь, я его убью!
А я помогу тебе спрятать тело.
Для этого и нужны друзья.
Правда?
Я вернусь.
А теперь с вином!
Классно!
Да! И вверх!
Да.
О, боже!
Почему вы делаете
новую фотосессию?
- Кажется, мы сделали ее вчера?
- Да, сделали.
Но я просто...
пытаюсь представить...
самых разных людей.
Тут будет представлена
знаменитость.
Ты знаешь, как в Инстаграме
любят знаменитостей.
Ты знаешь, куда пошел Луи?
Да, цитирую:
"Черт возьми, я иду в паб".
Она заставляет меня делать то,
что невозможно сделать!
Роуэн, у меня все руки
в мозолях!
Вам просто нужен инструмент,
чтобы разбить землю.
Не пробовали взять мотыгу?
Налей мне еще того же, Роуэн.
Еще пиво для Уилли!
Не называй меня так!
Ты не боишься испачкаться, да?
- Я вырос на ферме.
- И я.
Правда?
Было тяжело?
Быть геем на ферме?
Нет, это было здорово!
На самом деле, в наши дни
никому нет дела, кто ты.
Но, наверное, трудно здесь
встретить кого-то?
Спасибо, что присматриваешь за моей Дейзи.
Она - хорошая женщина.
- У нее много обуви.
- Очень много!
И это открывает возможности
трудоустройства
для иммигрантов,
а это здорово,
но, с другой стороны, влияет на культурную
и социальную идентичность.
Вы так не считаете?
- Ты - тот голый британец?
- Да.
На самом деле, ядерная энергия
по-прежнему самая чистая
форма производства энергии.
А когда научатся делать
ядерный синтез,
вы же понимаете, это будет
абсолютно переломный момент.
Вы так не считаете?
Да, мне пора, братан.
Пока!
Ради бога!
Вы знаете, что термоядерные реакторы
не будут продавать до 2050 года, да?
Ну... может, чуть раньше.
Нет, согласно статистике ИТЭР.
Или вы хотите, чтобы продолжали
выпускать реакторы на основе урана?
Это всё равно самая чистая форма
производства энергии.
Не считая солнца и ветра...
Которые работают, только когда
светит солнце и дует ветер.
Если бы у нас было что-то вроде
аккумуляторных батарей...
О, они же у нас есть!
Я - Луи.
- Я - Элиз.
- Привет.
- Дейзи! У меня есть новости!
- Ты беременна?
Нет!
Я провожу ритуал плодородия!
Ура!
А что это?
Это ритуал, чтобы помочь
облегчить зачатие.
Для нас двоих.
Ты придёшь?
Конечно, приду.
Когда?
Завтра в обед.
Можешь сказать всем?
Хилари говорит,
чем больше людей, тем лучше.
Я приведу всех.
Я даже заставлю прийти Луи.
Надо создать коллективный канал
нашей сексуальной психической энергии
и подключить к моей утробе.
Думаю, это сработает.
Ну что, это последнее?
Постой! Это Гриффин Голуэй?
Да! Да, это он.
Мой лучший друг из Сиднея.
Чувствую, моя старая жизнь
возвращается.
- Хочешь с ним познакомиться?
- О, да!
Нет, нет.... да!
Нет, боже, нет!
Посмотри на меня, я в беспорядке!
Попроси его прийти завтра.
- Ладно!
- Нет, не делай этого.
Да, обязательно попроси!
Он придёт.
Вот это да!
Возьми, попробуй.
- Я не смогу.
- Нет, нет, это весело.
Вот так. Возьми.
Грифф, могу я
украсть тебя на минутку?
Да, конечно.
Режь крупнее.
Что ты делаешь?
Я хочу обжарить говядину
с чесноком.
- С Гасом?
- Нет, с чесноком.
Я не хочу всё усложнять.
Я пытаюсь поднять совместный бизнес,
а выставка уже на носу, и...
Вот почему я здесь, не так ли?
Дейзи... ничего не будет.
Правда, ты слишком много
беспокоишься.
У меня есть лекарство для тебя.
Я нам на завтра забронировал спа,
и хотел удивить тебя утром.
Тебе... дорогая, отчаянно нужен
маникюр-педикюр.
Давай, сделай это,
мы будем как Бонни и Клайд, или...
как Сонни и Шер,
как Тельма и Луиза.
Мне нужен перерыв.
Побалуй себя, знаешь ли.
- Да, королеве нужен перерыв.
- Да.
Давай, Ваше величество, пошли.
Господи, вот и я,
живу на другой стороне
этого чертового мира,
с кошмарами вроде "Сестра Рэтчед",
с "Человеком по имени Лабрадор",
и "Настоящими домохозяйками Сиднея"!
Боже мой, как мы дошли до этого?
Пойдём ко мне домой.
Знаешь, как говорят?
Лучший способ забыть кого-то -
попасть под кого-то другого.
Или на кого-то другого...
Боже!
Извини, держу тебя.
Хорошо.
Что?
Всё в порядке?
Всё в порядке.
Я прошу прощения.
Со мной раньше такого не бывало.
Ты очень красивая,
и очень весёлая,
и очень привлекательная,
и очень умная.
Нет-нет, всё хорошо,
просто мы много выпили...
Нет, прости.
Тебе не нужно уходить, Луи.
- Извини.
- Просто расслабься.
Большое спасибо
за прекрасное время.
Пока!
Да?
Нужно обсудить с тобой кое-что.
Боже, здесь как в сауне!
Типпи забрала мой вентилятор!
Ну и хорошо!
Ты его не заслужил!
Ты обещал мне, что собираешься
сделать какое-то подобие
усилия, Луи.
И угадай что?
Я завтра беру выходной.
У тебя сегодня был выходной!
Я была на встрече.
А ты даже не смог вырыть яму,
прежде чем смылся в паб.
Ты сказал, что ты в команде.
Так будь в команде!
Тупо!
Доброй ночи.
Не хочешь еще бокальчик?
Грифф, ты идёшь?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, Гас.
Типпи.
Типпи.
Кажется, там кто-то уже
посадил все деревья.
Может, эльфы?
Гриффин и Гас доделали вчера.
Надо же!
Кто это?
Боже!
- Привет.
- Привет.
Я подумала, мы можем поговорить?
Да, да, конечно.
Насчет вчерашнего.
Никаких обид?
Элис, ты - удивительная женщина...
Чувствую, дальше будет "но"...
Но я не должен был идти
вчера к тебе домой...
Я всё ещё влюблен в...
извини, я просто не готов.
Ты должен знать,
я очень терпеливая женщина.
И ты знаешь, где я живу.
Пока!
Отлично поговорили!
- О чем это она?
- Ни о чем.
Она просто... привезла...
Ну вот, я посадил все деревья.
Что мне теперь делать?
Уберите мусор.
Спасибо.
Сюрприз!
Спасибо.
- За нас!
- Ура!
- Помчались, принцесса!
- Как в старые времена!
Угу.
Спасибо.
Я знаю это лицо.
Что ты натворил?
Он первым меня поцеловал,
истинная божья правда!
О, Грифф!
Серьезно, флирт - это одно.
Гас не производит на меня впечатления
гуляющего направо и налево,
-..так что не заводи с ним отношений.
- Это было просто поцелуй, Дейзи.
Знаешь, когда я сказала,
что скучала по тебе,
я вовсе не это имела в виду.
Конечно, нет.
- Он вообще знает, что ты...
- В спа?
Нет, я ему не говорил.
Просто веди себя прилично.
В общем, я расчистил дорогу.
Опять поедете в паб?
Нет, я хотел узнать,
может, мне еще что-то сделать?
Что это? Что ты делаешь?
Проверяю виноград,
смотрю, не пора ли снимать урожай.
- Откуда ты знаешь, когда пора?
- Рефрактомер.
Что-что-мер?
Рефрактомер.
Измеряет сахар в винограде.
Я меряю
сладость, кислотность и ТК.
Да, ТК...
ТК – это титруемая кислота.
Она говорит, созрел ли виноград,
или ему еще нужно повисеть.
Берёте 10 мл сока
и титруете его при концентрации
0,1 гидроксида натрия до рН=8,2.
А потом умножаете
количество гидроксида натрия
на 0.75, чтобы получить меру
титруемой кислоты.
Понятно?
Круто!
Я-то думал, ты просто
пробуешь их на вкус,
и если вкусные,
то, вроде как, готовы.
Да, я так тоже делаю.
Нет! Не ешь его!
Он нужен для церемонии.
Положи обратно.
Где же они?
Ник сказал, они придут.
Дейзи обещала.
Может, пора начинать?
О, я не могу тебе сказать,
как сильно я скучала по этому!
Может, после этого устроим шоппинг?
Или пообедаем? Я не хочу,
чтобы этот день заканчивался.
Аминь.
Знаешь, в детстве я выходные
проводил в деревне.
Жаль, если это не самые лучше
воспоминания вашего детства.
Я ненавидел это.
Ничего не поделать, упущенное с моими
друзьями в городе не наверстать,
а в деревне я этого никогда не делал.
Похоже, прошлой ночью
вы наверстали.
Это была ошибка.
Вы напоминаете мне его.
Кого? Стэнли?
Разумный.
Страстный.
Сумасбродный.
Стэнли так и не смог забыть
маму Дейзи.
Некоторым мужчинам предначертано
быть с одной женщиной.
Нет, не всё так плохо.
Так можно допиться до могилы.
Да уж, подбодрила, Типпи.
Спасибо.
Может, их задержали?
Ты не звонила им?
Она не отвечает.
Ты сказала, что это сегодня?
Да, конечно.
Может, что-то случилось?
Может, надо туда поехать?
Ник, кажется, они не приедут.
Что?
Давайте всё убирать.
Это была глупая затея.
Спасибо.
Ура!
- Дейзи!
- Привет, Вик!
Должен сказать...
Привет, я - Вик.
Я - Грифф, рад познакомиться.
И я рад встрече с вами, Грифф.
Должен сказать,
я думал, что мы - друзья.
Ник думала, что мы - друзья,
все думали, что мы - друзья.
О чем ты? Конечно, мы друзья.
Я понимаю, я тоже не идеален.
Но я чуть не съел яблоко,
чуть не съел. Но не съел!
Но ты...
знаешь что?
Я на самом деле...
Всё. Я всё сказал.
- Надеюсь, ты хорошо провела время.
- Как интересно!
О, нет, церемония плодородия!
- Что-что?
- Вик!
- Можешь взять...
- Да, давай.
Надо догнать этот грузовик!
Так вот, это мой дом.
Это мой шкаф.
Сюда я кладу свою одежду.
Это мои окна,
с таким обзором,
так что я вижу всё.
Моя кровать.
Здесь я сплю.
У меня никто не остаётся
на одну ночь.
Я надеюсь на большее,
чем на одну ночь.
Ты мне очень нравишься.
Где ты прятался от меня?
Южный остров.
Новая Зеландия.
О, Ник!
Прости меня,
я чувствую себя ужасно!
Просто у меня
столько всего случилось!
Я знаю, мне нет прощения...
- Я забыла!
- Ничего!
Ничего, всё нормально.
Не знаю, почему я думала,
что это сработает.
Просто больше не на что надеяться!
А тебе было важнее сходить за покупками
и хорошо провести время.
Нет, я понимаю!
Он - знаменитость,
и он намного интереснее, чем я.
Нет, это не так!
Просто я...
так сильно скучала по нему...
что немного увлеклась.
- Прости.
- Эти козы - дурацкая идея!
Вся это хрень - дурацкая идея!
Нет, пожалуйста, не сдавайся,
не теряй надежду.
Но иногда надежда болит.
Знаешь что?
Мы проведем ритуал плодородия,
и он сработает.
А твои козы -
уникальные и замечательные!
Прямо как ты.
Сейчас я соберу всех,
так что не уходи, хорошо?
Хорошо.
Хорошо.
Дейзи, Типпи научила меня
смешивать вина.
Луи, мне нужно,
чтобы ты пошел со мной.
Мы проводим у Ник ритуал плодородия.
Это чрезвычайно важно
для Ник и Вика.
Плодородия? Боже, это что,
колдовство, вуду от Хилари?
К чему ты клонишь?
Дейзи, единственная темная магия,
которая меня интересует -
это красное вино.
Без шуток.
Дейзи, я - человек науки.
Понятно? У меня нет желания
носиться по лесу,
и размахивать ладаном,
надеясь на лучшее.
Слушай, для них это важно.
Мы в последнее время
думали только о себе.
Я подвела их, а ты подвел меня.
И нам придётся в этом участвовать.
Так что поспеши.
Отлично!
Поехали.
Они здесь!
Не нужно.
Гриффин Голуэй!
Зовите меня Грифф.
Дейзи.
Я должен принести извинения
за свой возмутительный взрыв.
Я признаю, я расстроился
и немного переусердствовал,
но иногда мой характер
берёт верх.
Нет нужно извиняться.
Послушайте.
У меня есть инструкции
для каждого из вас.
Это очень важный ритуал,
и мне нужно, чтобы вы все
отнеслись к нему серьезно
и призвали Мать-Землю внутри нас
дать нам божественное руководство.
Во-первых, вы все должны раздеться.
Нет-нет, милый.
Мне не нужно видеть твои причиндалы.
Нет!
Вы наденете балахоны.
Командный стиль.
Да здравствуют силы стихий!
Я призываю местного ястреба
соединиться с небесными телами
и принести нам новую жизнь!
Возьмите яблоко и банан.
Хорошо. Готовы?
Теперь нарежьте их
и поместите в эту чашу.
Мы делаем фруктовый салат?
Я призываю Силы воды!
Омывайте нас и мягко передайте
новый свет
в руки этой пары.
Я призываю силы Северного ветра
и Дух земли...
и очищающую силу...
..то, что вы приносите в круг,
возвращается к вам.
Теперь возьмитесь за руки.
Как их друзья,
с любовью и радостью...
Перестань!
..в жизни этого ребенка.
Красота близости.
Сила прикосновения.
Мы просим богов и богинь,
духов и проводников,
благословите этих людей...
вот и всё.
Я чувствую, что-то изменилось?
Дружище, я...
Я - актер, у меня сотни спектаклей,
я живу в Сиднее, и это всё...
я не могу всё бросить.
Ты ведь не уедешь, правда?
Наверное, ты должен...
- Но здесь удивительное место!
- Ты не понимаешь.
Я знаю, это будет тяжело,
но всё будет хорошо.
Я имею в виду,
неужели ты не хочешь быть собой?
Гас, я предпочитаю не афишировать.
Ты сказал:
"Людям всё равно, это неважно".
Но нет, это важно!
Это очень важно.
Для кого-то это неважно,
заброшенный виноградник
на краю земли,
но в мире до черта людей,
для которых это важно.
Миллионы людей в моей стране
проголосовали против однополых браков.
Я понимаю.
Но...
ты просто боишься.
И часто, когда ты боишься,
всё равно нужно прыгнуть.
Потом ты поймешь, что всё не так страшно.
Нет, Гас, я не боюсь. Я не боюсь,
я ставлю карьеру на первое место.
Если я потеряю свою аудиторию,
я потеряю свою жизнь.
Нет...
ты обретёшь свою жизнь.
Что ж.
Это был интересный день!
Да, по-моему, было здорово.
Что-то новое.
Думаю, мы должны быть открыты
для нового опыта, правда?
Да, совершенно верно.
Знаешь, я думала, что засмеюсь,
когда ты сказал о фруктовом салате.
Зачем вообще он был нужен?
- Мы должны были съесть его?
- Повысить плодовитость матки.
Ты знаешь, она чокнутая,
как перерезанная змея,
но, думаю, она знает, что делает.
Я думаю, мы все знаем, что делаем.
О, мы только учимся, не так ли?
Хорошо, Дейзи, я признаю,
ты всё это время была права.
"Окли" может стать бриллиантом.
Ничего себе! Никогда не думала,
что услышу это от тебя.
Может, тебя чаще надо брать
на ритуалы плодородия?
Нет, я так не думаю.
Тем не менее, это новая жизнь.
Новый опыт.
Разве это плохо?
Нет.
Не хочешь приехать? Бен.
Что ж, за "Окли",
мой взаимный единственный наследник!
За "Окли"!
Привет!
Присоединишься к нам?
Нет, я очень устал, пойду спать.
Увидимся утром.
- Ладно.
- Хорошо.
Я, наверное, должна...
- Да.
- Да.
- Спокойной ночи, Луи.
- Спокойной ночи.
Она вам нравится.
- Кто?
- Дейзи.
О... не смеши меня, Типпи!
Нет.
Может, после всего
вы не так уж похожи на Стэнли.
Возможно, вам предназначена
не одна женщина.
Просто будьте осторожны.
- Доброе утро, солнышко!
- Грифф!
Чего ты так вырядился?
Я должен уехать.
- Куда?
- В Сидней.
Да, да, мне позвонил мой агент.
У меня положительный отзыв
на прослушивание, так что...
У меня рейс через несколько часов.
Я уже всё упаковал.
Да, но здесь было очень интересно.
Ты лжёшь.
Зачем ты лжёшь, Грифф,
что случилось?
Хорошо, ты была права.
Гас хочет большего.
И ты собираешься бежать в ночь?
В утро. Неважно.
А ты сказал ему, что уезжаешь?
Нет, но я подумал,
может, ты скажешь?
Ох, Грифф...
Я тебя предупреждала,
не связывайся с Гасом.
Это теперь мой дом.
Я живу с этими людьми.
Они работают на меня.
И они - мои друзья.
- Боже, ты всегда так делаешь!
- Что я делаю?
Врываешься в жизни людей,
всё крушишь и ломаешь,
разбиваешь людям сердца,
а затем исчезаешь!
Боже, ты говоришь так, будто никогда
в своей жизни не имела важных отношений!
Ты была обручена? Пять? Пять раз!
Не переводи на меня,
мы говорим не обо мне.
А может, Дейзи, нам стоит
перевести это на тебя?
Я люблю тебя, но ты, черт возьми,
ты горячая штучка,
но никак не можешь
ни на что решиться!
Конечно, я же посвятила себя "Окли",
правда?
Да, но разве "Окли"
любит тебя в ответ?
И то, что я сделал с Гасом,
ты сделаешь с Беном, и, вероятно,
с бедным Луи.
Луи?
Причем здесь вообще Луи?
Да брось, Дейзи, открой глаза.
Луи - последний человек на Земле,
с которым я сойдусь!
Он меня бесит,
он слишком много пьёт,
и он старый.
Не жди, что я тебя поддержу!
Ладно, знаешь что,
я не буду отвечать.
Не волнуйся,
ты выразилась предельно ясно!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
О, боже!


Серия 5

Дейзи, как я рада тебя видеть!
О, я тоже!
Я хотела узнать,
можно поговорить с вами
о предстоящей выставке?
Вы принесли определенный...
Говорит по-французски.
Эта женщина может одним взглядом
превратить Сахару в лёд.
Я встретила кое-кого.
Но он - сын Мариссы.
За "Окли".
Она вам нравится.
Не смеши, Типпи, нет!
Привет!
Ты всегда так делаешь.
Всё крушишь и ломаешь, разбиваешь
сердца, а потом просто исчезаешь!
Когда ты говоришь, кажется,
что ты - просто чокнутая!
У тебя вообще
никаких привязанностей!
Луи - последний человек на Земле,
с которым я буду спать!
Замолчите все!
Доброе утро!
Мы можем поговорить?
Гриффин.
А ты не теряешь времени!
Ах, поверь мне,
я бы хотела остаться,
но я должна вернуться до того,
как все встанут.
Я не хочу, чтобы поползли слухи.
Ты должна признать,
что это довольно веселый секрет!
Да.
- Ну вот, дорогая!
- Спасибо.
Может, это глупо...
как ты думаешь,
нам стоит сохранить это между нами?
Ну, это ты хотела сохранить всё в тайне.
Я знаю, просто не думаю,
что люди смогут это понять...
И твои родители всё ещё расстроены,
что мы им не продали землю,
и я не хотела забегать вперед.
Но всё равно люди узнают, верно?
Да, наверное.
Я не думал так далеко вперед.
Нет, я тоже!
Но, может, мы должны
подумать об этом и всем сказать?
Да, должны!
Определенно,
мы должны подумать об этом.
Хорошо. Хорошо?
Очень хорошо.
Отлично!
Ладно, пока!
Пока!
Гас! Что это?
- Это сюрприз.
- Да уж, я очень удивлена.
- Что происходит?
- Вы классно выглядите!
Спасибо, да, у меня была встреча.
Я только что вернулась,
представляешь,
ну кто назначает встречи
на пять утра, я права?
Ну... что бы это ни было,
оно будет сделано вовремя?
А то выглядит незавершённым.
Это пергола.
Точнее, будет пергола.
Ясно. Гас, я изо всех сил
стараюсь не паниковать,
и я уверена,
что есть потрясающий план,
который мне нужно услышать.
Давай соберемся все вместе
примерно через полчаса.
И где Типпи?
Типпи!
Собрание через полчаса!
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ
Гас, найди Типпи, пожалуйста!
- Я здесь.
- Хорошо.
Итак, до выставки нам осталось
сделать несколько вещей.
Но главная задача -
починить вход в дегустационный зал.
Ну, иногда я представляю себе его,
а иногда - нет,
пока опять не начну представлять.
Это как Тадж-Махал.
Наверное, там было сто вариантов,
пока его не сделали.
- Ясно. Луи!
- Да?
Если сможешь заказать трейлер
и подобрать мебель -
это будет потрясающе,
а ты, Типпи посадишь кусты
вокруг вывески и входа
и дегустационный зал.
И что будешь делать ты?
А то мне непонятен
твой странный наряд для работы.
Она была на встрече.
Неужели? В такую рань?
Тогда знай,
я доделывала рекламные дела,
и помогала Типпи написать речь.
Что?
Как наш отмеченный наградами винодел,
ты будешь в центре всего.
Пусть лучше Луи скажет речь.
Он любит слушать сам себя.
Давай, Типпи,
представь, что это запуск
сентябрьского номера,
а ты - Анна Витур.
- Кто?
- Редактор журнала "Вог"!
Я - точно не она.
И у меня куча дел.
Сегодня. Сейчас.
Типпи! Типпи!
Слушай, я знаю,
ты занята сбором урожая,
но ты не можешь
в первую очередь посадить кусты?
Я напишу речь,
ты посадишь кусты,
а затем я помогу тебе
подготовиться.
Мне не нужна ваша помощь.
И сбор урожая важнее,
чем посадить кусты,
важнее всего на свете!
Марисса, привет!
Всё это звучит серьёзно.
Надеюсь, ничего такого,
что нельзя решить до выставки?
Нет, мы идём по графику.
Даже впереди графика.
Мне нравится, что вы делаете
с фермой, это смело!
Я видела дегустационный зал,
его нельзя узнать!
Спасибо. Так мило с вашей стороны
заглянуть пораньше.
Я хотела показать
мою новую этикетку,
и сказать тебе,
что "Окли" - номер 7 на выставке,
сразу после "Вина в тени дождя".
Счастливое число семь!
И прямо перед эксклюзивным ужином
"Мерцающих Озёр".
Никакого давления?
Смотри, если хочешь,
можешь отказаться...
вас никто не осудит.
Все знают, что проблемы -
это фишка "Окли".
Вы очень внимательны,
но нет, нет,
мы будем участвовать, и хорошо,
что такой маленький виноградник,
как "Окли", окажется в компании
такого престижного виноградника
как "Мерцающие озера".
Это правда.
А насчет новой этикетки...
Это летучая мышь?
Нет, это ястреб.
Просто при таком освещении
выглядит как летучая мышь в полёте.
Забавно, ладно, спасибо,
что заглянули,
пойду, расскажу всем
великие новости!
Нас реально давят!
Теперь мы выступаем...
Когда вы видели его в последний раз?
И что сказали в полиции?
Просто дайте мне знать,
когда у вас будет информация.
Хорошо.
Я вылечу ближайшим рейсом.
Боже, Джулиан пропал!
Он собирался остаться у друга,
но никто его не видел
уже 48 часов.
Боже, что сказали в полиции?
Черт, они сейчас проверяют
его школьных друзей
и всех, кто его знает.
- Его мама могла бы...
- Знал, что ты это скажешь!
Понимаешь, я хочу поехать туда,
я могу попасть на рейс в Сидней
и взять билет оттуда.
Хорошо, дыши спокойно.
Чем я могу помочь?
Я не знаю.
Ладно, я позвоню
своему турагенту Рошель,
и она возьмет тебе
самый быстрый рейс.
- Хорошо.
- Собирайся.
Хорошо, Дейзи, спасибо.
Будут проблемы -
позвони или напиши.
У тебя есть моя почта?
И если будут проблемы с выставкой...
Забудь про выставку!
Это гораздо важнее.
Мы справимся.
Хорошо.
Кто это?
Привет, пап!
Джулиан!
Джулиан, что ты наделал?
Что ты наделал, глупый мальчик!
Слава богу, ты в порядке!
Мы с твоей мамой
очень беспокоились.
Я знаю, прости.
Я просто хотел увидеть тебя.
Ты!
Ты участвуешь во всём этом?
Я хочу знать,
как Джулиан смог приехать...
Выключи музыку!
Простите, я вас не слышу!
Я хочу поговорить с твоими родителями!
Выключи музыку!
Извините, мне пора!
Увидимся, Вилли!
Не называй меня так!
Роуэн!
Да, он в порядке.
Цел и невредим.
Ну, я еще не знаю.
Твоя мама хочет знать,
как ты купил билет на самолет.
Онлайн по ее карте.
Понятно.
Он взял твою кредитку.
Есть хочешь? У меня есть
прекрасный паштет с сыром.
- Да, спасибо.
- Нет-нет-нет!
Никакой еды,
пока мы всё не выясним.
Черт возьми, как тебе удалось
добраться до аэропорта,
и сесть в самолет без взрослого?
- Тебе всего 11!
- Мне 12.
В том-то и дело!
И со мной был взрослый.
Дагмара.
Черт возьми, что за Дагмара?
Польская няня Томаса.
Я убедил ее
отвезти меня в аэропорт.
Я солгал ей о том,
куда я собрался,
я использовал то,
что она плохо знает английский.
Ясно, смотри, я перезвоню,
сюжет всё усложняется,
возможно, нам придётся подать заявление
против какой-то Дагмары.
- Нет, не надо!
- Я посажу его в самолет через пару дней.
Хорошо?
Да, пока!
Я не хочу ехать домой.
Это очень плохо.
Твоя мама сходит с ума!
- Я не поеду домой!
- Джей, послушай.
Ладно, мы это обсудим, хорошо?
Но сначала прими душ.
Мне нужна твоя помощь.
Извини, Типпи,
я должен навести порядок,
надо переместить фургон.
Я понимаю, что всё должно
выглядеть хорошо,
но зачем показывать
всякие цветы и перголы,
если виноградника нет?
Что случилось?
Я всё испортила.
Мы всё испортили.
- Никому не говори.
- Ладно.
- В общем, Стэнли умер.
- Да, знаю.
А потом похороны,
всякие юридические вещи,
а потом Дейзи и Луи.
Я был здесь всё это время.
Мы не выкопали рога!
Ты мне поможешь, правда?
Я понятия не имею,
где Стэнли прикопал их.
Он закопал их посреди ночи,
будучи в доску пьяным!
Я не могу делать два дела
одновременно.
Можно сделать это после выставки?
Нет. Они мне нужны сегодня.
Хорошо, я тебе помогу,
как только закончу здесь.
Зачем ты вообще всё это начал?
Нет, я...
Забудь.
Я найду их сама.
Извини, Типпи!
Извини, что назвал тебя фифой.
Пожалуйста, позвони мне.
Гриффин.
- Привет, дорогая!
- Привет. Спасибо тебе.
Я никогда не оставлял леди
в беде.
Хотя мне приходило в голову,
что "помоги мне подобрать мебель" -
возможно, это был код?
Боюсь, нет.
Они оставили дверь открытой!
Добро пожаловать в деревню!
Кажется, это она. Точно!
Как дела, как подготовка к ужину?
Впечатляюще, насколько я знаю.
Мне стоит стряхнуть пыль
со своей короны?
Или будет достаточно
повседневных каблуков?
- Я не знаю, чего ожидать.
- Ожидай грандиозного события!
В прошлом году мама привезла
ледяные скульптуры и оркестр на 20 скрипок.
- Круто!
- Она живёт ради этого события.
- Кульминация года!
- Ясно.
А что будет главным событием
в этом году?
Я слышал, что-то шептались
о золотом листе
или о чем-то подобном,
но я обещал молчать.
Да, но мне ты можешь доверять.
- Что? Я доверяю.
- Но...?
Мама меня убьёт,
если я скажу хоть слово.
О, я понимаю!
Семья прежде всего.
Представляю "Причины, по которым
я должен остаться в Новой Зеландии
с папой".
Киви. Номер один.
В прошлый раз я не проводил с папой
достаточно времени.
Далее, мне нравится быть в "Окли",
потому что здесь есть
Гас, Типпи, Роуэн и Пэйдж.
А вот, как видишь, целый список дел,
которые мы могли бы сделать.
Рыбалка, охота,
поесть мороженого,
поход, караоке,
посмотреть щенков у собак...
- В общем, ты понял идею.
- Очень впечатляет, Джей.
Я искренне хотел бы,
чтобы ты остался,
но, думаю,
твоя мама не согласится.
Сомневаюсь,
что она вообще заметила.
Конечно, заметила, она любит тебя
больше всего на свете!
- Почему она всегда уезжает с Хорстом?
- Что значит, "всегда"?
Я был у Томаса,
потому что они были в Италии.
В Италии?
А как я убедил Дагмару
отвезти меня в аэропорт?
Я сказал ей, что мы с мамой
встречаемся во Флоренции.
Во Флоренции?
Конечно, я реагирую
как сумасшедший!
Ты отказалась от нашего ребенка!
А люди, с которыми ты его оставила,
не могли тебя найти,
потому что у тебя был
чертов отпуск,
с чертовым Хорстом!
В чертовой Флоренции!
Как ты вообще посмела!
Это было наше место!
Ладно, Симон,
мне всё равно, что ты делаешь,
но я не хочу, чтобы ты пренебрегала
нашим ребёнком, хорошо?
Черт, я не могу отправить его
обратно в Лондон.
Он заслуживает того,
чтобы остаться здесь, где я,
по крайней мере, пытаюсь быть
правильным родителем.
Да, и еще одно!
Когда я сказал, что в твоем романе
частично есть моя вина, я солгал,
из вежливости. Пока!
Ошибся номером.
Итак, хорошие новости, Джей!
Ты остаёшься здесь,
так что выбери одну вещь
из своего списка,
любую, какую хочешь.
Охота! Роуэн говорит, что стрелять
в кроликов - это круто.
Стрелять, по-настоящему?
Хорошо, я тут должен
кое-что сделать,
но сначала...
нет-нет, к чёрту всё!
Охота на кроликов!
Здорово!
Не могу дождаться,
когда буду стрелять в кроликов.
О, черт!
Всё в порядке?
Черт возьми, они вообще не подходят!
Это неважно.
Важно! Я хочу, чтобы в "Окли"
всё было идеально.
- Я слишком многого прошу?
- По-моему, это будет выглядеть
отлично!
Правда?
Если я провалю эту выставку,
все будут смеяться над мной.
Нет, никто не будет смеяться.
Будут!
Я просто подтвержу,
что и так всё думают, будто я -
чокнутая фифа из Сиднея,
которая ничего не умеет сама,
потому что всегда есть
что-то новое и блестящее,
с чем можно играть.
Детка, никто так не думает.
Некоторые думают.
Ты просто нервничаешь.
Но у тебя всё будет хорошо.
И кстати, я не думаю,
что ты - фифа.
Если люди не видят,
какая ты энергичная,
творческая и трудолюбивая,
плюнь на них.
Хотя нет, я люблю блестящие вещи.
Да, а почему бы и нет?
Пусть все видят?
Мне всё равно.
Гас!
Джулиан!
Что ты здесь делаешь?
Ты сломаешь меня!
Гус, а что делает Типпи?
Я думал,
она готовится к выставке?
Она кое-что ищет.
И что же она ищет?
Ожерелье?
Гас, Джулиан собрался
охотиться на кроликов.
Но, по-моему, в "Окли" нет оружия.
У меня есть кое-что.
Во всех виноградниках есть оружие,
чтобы иметь дело с кроликами.
Отлично, отлично!
Но на него нужна лицензия, верно?
Молодому парню нужен сопровождающий
с лицензией, да.
Приятель, извини, как обидно!
Нет, вам поможет Дон,
у него есть куча оружия и лицензия.
Нет-нет, не хочу его беспокоить.
Нет, он любит охоту.
Он вам поможет.
Вик и Ник тоже имеют лицензии.
Могу поспорить,
они хотят присоединиться.
Ну, это дело для отца и сына...
Можно спросить Роуэна, а?
Подожди, нет, мы должны быть вдвоём.
В этом весь смысл.
Нет-нет, конечно,
можешь спросить Роуэна.
Чем больше народу, тем лучше.
Даже больше, чем лучше.
- Всё хорошо?
- Конечно, да.
Да, я просто пытаюсь
найти правильную дорогу,
чтобы не побить всю мебель.
Что случилось?
Боишься, что тебя заметят со мной?
Нет!
Но...?
Я должен сказать родителям.
Я просто хочу, чтобы они
услышали это от меня,
а не от местных сплетников.
Что ж, это мило и справедливо.
- Я скажу им позже сегодня.
- Круто!
А пока, если ты поможешь
разгружать прицеп,
не думаю, что будут много болтать.
Привет! Что скажешь?
Выглядит неплохо!
Привет.
Дейзи была нужна помощь с мебелью,
так что я просто помогаю ей.
С мебелью... для выставки.
Я - Луи.
Бен. Из "Церкви".
Из винного бара, а не из настоящей церкви,
как я понимаю?
Боже, нет! Нет-нет-нет.
Что ж, это замечательно!
Ладно, мне надо разгружать мебель.
Мне кажется,
он - приятный молодой человек.
Да, и кроме того,
он очень полезен.
Папа берёт меня на охоту
на кроликов!
А я думала, мы все вместе
доделаем последние дела.
Да, ты права...
дружок, Дейзи права,
думаю, придется отложить.
Но Роуэн уже пошёл за ружьем,
и Вик тоже.
Ладно, хорошо,
если это не займёт весь день.
Спасибо, Дейзи.
Ты не обязана соглашаться.
Нет, тебе нужно немного времени.
Летом день такой длинный и...
если вы вернётесь после обеда...
что-то случилось?
Я не хочу охотиться на кроликов.
В детстве я был травмирован фильмом
"Обитатели холмов",
когда увидел мертвого кролика
со стеклянными глазами.
Тогда почему ты согласился?
Потому что я уже испортил ему
всю жизнь,
а ему только 11.
12. Ему 12.
Нам нужно подружиться.
Джулиан убежал,
чтобы быть с тобой, Луи.
Думаю, ты всё делаешь правильно.
Отлично! Последний?
Да.
Роуэн, у тебя есть лицензия, верно?
Конечно. Если хотите.
Охотники собрались.
Неплохо!
Дон, а что здесь делает Ванда?
Это охотничья свинья.
Да, но что она делает?
Охотится.
Наполним мясом наш холодильник!
Они - гадкие грызуны,
но невероятно вкусные!
Есть только один способ
приготовить кролика.
Освежевать и пожарить
над открытым огнем.
Пап! Когда мы подстрелим кролика,
пожарим его? На палочке.
Да, это будет здорово!
Ладно, давай тебя потренируем, а?
Пойдем со мной.
Выглядит хорошо.
Да.
Полагаю, Типпи всё ещё нет?
Ничего, всё в порядке.
Я уже думала, мне самой
придётся всё сажать.
- Вообще-то, рога - это важно.
- Что-что?
Ничего, я хотел сказать,
у нас нет никаких рогов.
Подожди... Гас.
Серьезно, я хочу знать.
Лучше спросите Типпи.
Хорошо?
Черт, можешь принести телефон?
- Что?
- Ничего.
Извини.
Ничего.
Скажи мне, он разбил тебе сердце?
Не совсем.
Что ж, он бездушный дурак!
Он - единорог.
Кто?
Иногда встречаешь кого-то
и думаешь,
он не такой, как те,
которых встречал раньше.
Единорог.
И даже когда он умчится прочь,
понимаешь, что тебе повезло
встретить его вообще.
Ох, Гас!
Но вы всё ещё друзья, верно?
Это из-за меня?
Нет-нет-нет!
Нет, у Гриффина
много хороших качеств,
он смешной, преданный,
непослушный и щедрый.
Но он может осуждать
и очень небрежно относиться
к чувствам людей.
Да, я понимаю.
Но всё равно скучаю по нему.
Я тоже.
Плечо выше, сынок,
как я тебе показывал.
Готов! Первое убийство за день,
пошли, проверим!
Кишки наружу!
Один убит, но осталось еще много.
Ладно, слушайте.
Думаю, нам повезет больше,
если мы разделимся.
Я пойду с папой.
Мы возьмем Луи и Джулиана.
Мы окропим тебя кровью
за первое убийство!
Роуэн, ты со мной, приятель.
Пошли!
Входишь с гневом,
выходишь с любовью.
Типпи?
- Слушай, всё в порядке?
- Всё хорошо.
Я не хочу говорить об этом,
но я не понимаю, почему ты решила
выкопать половину виноградника.
Что случилось?
Это биодинамическое виноделие.
Правда?
Осенью в винограднике
мы закапываем коровьи рога,
наполненные навозом.
Космическая энергия солнца и дождя
просачивается в навоз
внутрь рогов, и в день солнцестояния
мы их выкапываем,
смешиваем навоз в бочке,
а затем распыляем эту смесь
на лозы для обогащения почвы
и сохранения баланса.
Ясно.
А разве сегодня солнцестояние?
Я их не выкопала.
Стэнли умер прямо перед тем,
как мы обычно это делаем,
и я забыла.
Это моя вина.
Ну, раз уж это ждало так долго...
Если мы не будем делать,
как Стэнли,
виноградник вообще не стоит
демонстрировать.
Но он делал ужасное вино!
Всё, что есть особенного в "Окли",
связано с ним.
Он не успел завести Инстаграм,
но он вложил свою жизнь и душу,
почему бы вам не воспользоваться этим?
Хорошо.
Возможно, я смогу помочь.
Я не знаю, где закопаны рога.
В этом всё дело,
он никогда не говорил мне.
Просто надо их найти?
Да.
Слушайте, давайте мы с Виком
пойдём в лес
и попробуем выгнать кроликов,
чтобы вы могли... взять их.
Гениальная идея!
Ребята, следите за кроликами
и не стреляйте в ту сторону.
Хорошо.
Это не займёт много времени.
- Пойдем.
- Хорошо.
Здесь ничего нет.
Нет-нет, продолжай искать.
Я только что нашла чек на 200 фунтов
от Харродса,
1999 года
за сливочную помадку.
"Если ты боишься масла...
используй крем!"
Он всё время так говорил.
Дейзи?
Извини.
Что произошло между вами и Стэнли?
Почему вы не поддерживали связь?
Это очень его расстраивало,
он считал вас своей дочерью.
Когда моя мать заболела раком,
сказали, что ничего нельзя сделать.
Можно было провести химиотерапию,
это дало бы ей еще несколько лет.
А без нее - несколько месяцев.
Она не хотела лечения,
хотя я умоляла ее хотя бы начать.
И я попросила Стэнли,
чтобы тот заставил ее...
но он не стал.
Он сказал, что это ее выбор.
Значит, он сделал то,
что она хотела?
Но не то, чего хотела я.
Я хотела, чтобы моя мама
была рядом подольше...
и он мог убедить ее, но не стал.
И я возненавидела его за это.
В общем, когда она умерла,
я перестала с ним общаться,
и он не знал,
как с этим бороться.
Угрюмый,
скорбящий подросток...
он отправил меня в интернат.
И мы как-то зашли в лавку...
"Подарочные корзины"?
Да.
Ладно, хватит об этом,
думаю, ты права,
здесь ответа нет,
поэтому давай вернёмся
и найдём эти рога,
просто начнём с самого начала.
Да.
Знаешь, Джей,
не нужно никого убивать,
просто ты стараешься
изо всех сил, да?
Нет, не волнуйся,
это будет мой лучший выстрел.
Мы покажем всем,
как это делается. Правильно?
Да.
Вперёд!
Джей, в чем дело?
Я не хочу убивать кролика.
Слава богу! И я не хочу.
Когда я увидел этого бедного кролика,
я думал, меня вырвет.
Дружок, иди сюда.
Роуэн подумает,
что я - жалкий трус.
Он так не подумает.
У меня есть план.
Это ты стреляешь в кролика.
Ты снова выстрелил,
но этот черт убежал!
О, боже!
Прибыла красная дорожка!
И?
И наш известный, особенный гость
подтвердил своё присутствие.
Это будет самая
обсуждаемая выставка!
Да, я разговаривал с Дейзи
из "Окли".
Бедные "Окли"!
Они в такой заднице!
На самом деле,
Дейзи настроена серьезнее,
чем ты думаешь.
Ты знаешь что-то такое,
чего не знаю я?
Она может тебя удивить.
Она очень умная и решительная...
не какая-то фифа, которая не может
ни на что решиться.
Я такого не говорила.
Нет, я знаю, она просто беспокоится,
что люди так о ней думают.
У тебя с ней были
такие разговоры?
Да, были.
Собственно, я...
я просто думаю,
что ты не должна ее недооценивать.
Больше ничего не хочешь мне сказать?
Ничего.
Слушай, расскажи мне о Стэнли.
Я имею в виду, каким он был.
Я многого не знаю.
Он пел песни винограду.
- Пел? Ха!
- Да.
У него был хороший голос.
Какое-то время он держал пчел.
Она всё время его кусали.
Он проверял ульи в нижнем белье,
считал, что так пчёлы не ужалят.
Оказалось, нет.
Представляю себе!
Их здесь нет.
Мы никогда их не найдем.
Да ладно тебе!
А в прошлом году рога были здесь?
Да.
Но он никогда не говорил тебе,
где закопал?
Нет, он сам знал.
Тогда, может,
была какая-то напоминалка?
Его день рождения?
Нет, я пробовала.
Я попробовала свой день рождения,
день рождения Гаса и ваш.
Откуда ты знаешь
мой день рождения?
Неважно,
и как ты использовала эти даты?
Я думала, может, дата связана
с номером лозы и ряда,
или...
А ты не пробовала
день рождения моей мамы?
Я не знаю
день рождения вашей мамы.
Подожди-ка.
Ладно.
- Давай попробуем.
- Отлично!
Давайте проверим все загоны.
Все загоны?
После этого мне будет нужен
бокал мартини! Или десять!
Прости, что заставил тебя
пойти на охоту.
Нет, мне жаль, что я
не поговорил с тобой раньше.
Не хотел разочаровать тебя снова.
Всё в порядке, пап! Правда!
Думаю, я мог бы стать
вегетарианцем.
Что ж, если хочешь, я согласен.
Круто!
Что мы будем делать сегодня вечером?
- А ты не слишком устал?
- Не-а.
Пойдём здесь.
Выглядит хорошо.
17, 18, 19.
Ура! Мы нашли их!
Забавно, я думала,
они будут сильнее пахнуть.
Типпи?
Это последние рога,
которые закопал Стэнли.
Боже, они все высохли!
Мы ничего не можем сделать.
Стэнли бы разозлился.
Нет-нет, он бы не стал злиться!
Типпи! Ты же его знала!
Хорошо знала.
Как дочь.
И ты была ему лучшей дочерью,
чем я.
Так что ты понимаешь,
он бы тобой гордился!
Кроме того,
Стэнли не мог затаить обиду,
он же так долго терпел меня!
Вы думаете?
Уверена.
Что ж...
..всё равно распылять это нельзя.
Слишком поздно.
Я могу это сделать,
когда взойдёт луна,
и когда проснётся виноград...
Я подумала,
можно исправить ситуацию.
Знаешь что?
По-моему, космические лучи
сотворят своё волшебство везде.
А если они не смогут,
Стэнли сможет.
Дважды в один день, как говорят.
Так бывает.
Не хотите выпить?
Нет, спасибо.
У меня есть лишние скатерти,
которые доставили по ошибке,
и я хотела узнать,
может, они вам подойдут?
Для выставки?
О, это так мило!
Они всегда пригодятся.
Я пойду, возьму их, ладно?
У меня их нет,
я их с собой не взяла.
Но я их привезу.
Отлично!
Я вижу, ты готовишь чай из какашек?
Очаровательно! Ты не отстаёшь
с этими ужасными традициями.
Сложности обучения.
При большом старании.
Я, например, никогда не верила,
что ты - фифа.
Что ж, оставлю вас.
Я привезу вам скатерти.
Привет, Грифф.
Можете пойти со мной прямо сейчас?
Там кое-что случилось
в дегустационном зале.
О, боже!
О, Гас!
Это потрясающе!
Думаю, мы должны отпраздновать.
Возьми.
Выпьем за нашу движущую силу!
И за необыкновенный день!
Наполненный проблемами
и сюрпризами!
Я же говорю,
речь должен произносить Луи.
За нас, друзья!
- За нас!
- За нас!
Да?
Вот, решила кое-что сделать
для тебя.
Ух ты! Ты же не печёшь?
Да, но тому есть причина.
Извини, что не помог тебе
с рогами.
Всё хорошо.
Дейзи догадалась, она крутая!
Это он?
Я не хочу смотреть,
но ничего не могу поделать.
Ты знаешь, что я должен.
Я хочу лучшей жизни для нас.
Жизни, полной удачи.
Я знаю, это были всего-то
несколько дней, но, я думал,
будут и другие.
- Подвинься.
- Что?
Подвинься.
Какой из меня друг, если я позволю тебе
одному смотреть плохой фильм.
На самом деле, он неплохой.
Тс-с, тише!
Видишь вон те две яркие звезды?
- Угу.
- Да.
Они известны как указатели,
потому что они указывают
на вершину Южного Креста.
Можно к вам присоединиться?
Конечно, нет.
Спасибо.
Я удивлен,
что ты вышла пообщаться.
Уверена, с кем мне общаться -
не твоё дело.
Может, и нет.
Кажется, Бен - неплохой парень?
Да, неплохой.
Мы ищем Южный Крест.
Это единственное созвездие,
которое я умею находить!
Джей, если мысленно через Крест
продлить линию вверх,
ты увидишь созвездия
Киль и Паруса.
Можно я присяду на минутку?
Знаешь, когда я была маленькой,
и у нас умер пёс,
мама попросила меня
выбрать для него звезду,
и когда мы смотрели на небо,
мы представляли,
что он наблюдает за нами.
У меня была звезда
для моей лошадки, Холли.
Одна - для кота Фитца,
а та, что наверху Южного Креста -
для мамы.
Хороший выбор.
Как ты думаешь, не поздно
выбрать звезду для Стэнли?
Нет, мы можем выбрать ее вместе,
возможно, где-то рядом
с твоей мамой.
- Хорошо.
- Посмотри.
Ладно.
Как насчет той, слева от мамы?
Кажется, это одна из звёзд Креста.
Да, и отныне она будет называться...
Стэнли Бэзил Окли.
- Привет, Стэнли!
- Привет, Стэнли.
Джей, не хочешь прийти
и посмотреть, какую звезду
мы выбрали для дяди Стэна...
Это был очень длинный день.
Луи, я хотела сказать,
если я что-то сделала
или что-то сказала,
что тебя расстроило...
Нет, нет.
Ладно, хорошо.
- Присядем?
- Да, давай.
- Это тебе.
- Спасибо.


Серия 6

Хорошо, осталось несколько моментов
в подготовке к выставке.
Как наш отмеченный наградами винодел,
ты будешь в центре всего.
"Окли" - седьмой в туре,
прямо перед торжественным ужином
в "Мерцающих озёрах".
Скажи мне, что он не разбил
твое сердце.
Не совсем.
Он - легкомысленный дурак.
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.
За "Окли"!
- Она вам нравится.
- Не смеши, Типпи! Нет.
Луи - последний человек на Земле,
с которым я буду спать.
Если я что-то сделала
или что-то сказала...
Нет.
Послушай, Джей.
То, что ты видел сегодня утром...
Просто у нас было
очень маленькое одеяло.
Да. А еще был очень длинный день.
Это так, и мы даже не заметили,
как прижались друг к другу.
Совершенно случайно!
Значит, вы случайно
заснули в обнимку?
Прижались друг к другу.
Да, именно так.
Так же сказала мама, когда я увидел
ее с Хорстом на диване.
Тогда я не знал,
что они занимались сексом.
- Нет-нет-нет, Джей!
- Этого точно не было!
- Джей, мы с Дейзи друзья.
- Точно!
- Вернее, коллеги по работе.
- Да.
На самом деле,
мы даже не нравимся друг другу,
правда?
Нет, хотя он бывает
довольно бестактным.
Нет-нет, она очень несерьезная.
- Я - несерьезная?
- Да, и фифа!
Лучше быть фифой,
чем высокомерной.
Ну, по крайней мере,
я знаю, чего я хочу.
А я, по крайней мере, знаю,
как развлечься.
Прошу прощения!
- Видишь, ничего и быть не может!
- Нет.
Взрослые такие странные.
Я не взрослая.
Я из поколения 90-х!
Думаешь, он поверил?
Что мы не нравимся друг другу?
Что ж, ты мне нравишься.
Но не всегда нравилась.
Рада узнать.
- Нам, наверное, надо...
- Да, завтра день Д.
Да.
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ
Как думаете,
что чувствуют растения,
когда им щекочут ноги
во время посадки?
Не могу сказать,
никогда об этом не думал.
- Правда?
- Да.
- Ты не берешь телефон!
- Что случилось?
Я так счастлива за тебя!
- Почему?
- Ты не знаешь?
Смотри!
- Смотрите, мы в газете!
- В газете, Дейзи!
- "Вино, на которое стоит посмотреть".
- В смысле?
Это винная колонка Руперта Шоу!
Самая важная в стране!
Большинству людей
нужно нанять рекламный отдел,
чтобы просто удостоиться
упоминания,
скорее всего,
он попробовал "Стэнли"!
Ну, он не мог...
..или кто-то потянул за ниточки.
Никакой проблемы, любовь моя!
Газеты уже никто не читает.
К тому же, завтра в это время
уже начнётся выставка.
А это значит,
что до торжественного ужина
в "Мерцающих озёрах"
осталось несколько часов.
А после этого все будут говорить
только о нас.
Включая чертового Руперта Шоу...
- Это ты.
- Это мы!
Ты! Я имею в виду, ты, мама.
Ну, по крайней мере, она...
Подожди-ка.
- Хорошо, я думаю...
- Подожди.
Да ладно!
У нас не было трёх тарелок в день
с тех пор, как лейбористы
получили второй срок.
Видишь? Она в порядке.
Мы сделаем вступление,
и потом передадим слово тебе,
и ты расскажешь
о своём любимом деле.
- Быть одной?
- Нет, о вине!
Да ладно, Типпи, подумай, сколько
увлекательного ты можешь рассказать!
Например...
Ну, я как-то читала
интересные факты
о среднем PH новозеландского
"Пино Нуар".
- Ну...
- Нет-нет-нет!
Это прекрасно! Она могла бы говорить
с греческим акцентом, пока гости
пробуют вино.
Она - наш вундеркинд-винодел,
помните?
Типпи, вот почему мы хотим,
чтобы ты была главной.
Она стесняется.
Может, мы все должны выступить?
И показать нашим уважаемым гостям,
как мало мы знаем?
Да, но они попробуют "Стэнли"!
Это докажет, что мы можем делать
хорошее вино,
а она докажет, что мы можем
продолжать его делать.
- Кто это?
- Я подойду.
Я просила его привезти еду.
Короче, я напишу речь для Типпи,
и она сможет потренироваться.
Грифф вернулся.
Спасибо за статью.
Снова спешишь мне на помощь!
Слушай, то, что я сказал,
это просто...
Прямо в яблочко!
У меня полный бардак,
и я - ходячая катастрофа,
и еще... я - фифа!
Нет, возможно, ты такой была,
или, может быть, ты просто
притворялась, что справляешься.
Разве мы не все такие?
- Что-то случилось?
- Джеймс...
Джеймс "с ванильным коктейлем"
или "Мошенник с шестью пакетами"?
- Я же сказала, не встречайся с ним!
- Мне было одиноко. - И?
Я пошел на свидание,
и мы говорили,
и я рассказал ему
о концерте в США.
И у него заблестели глаза?
Что ты купишь ему на этот раз?
Нет-нет,
ты заставила меня пообещать,
и я сказал ему,
больше нет сахарного папочки!
Но?
Мы пошли домой, развлеклись,
и он всё снял на видео.
А теперь он угрожает
показать это всем.
- Если ты не заплатишь?
- Сто штук.
О, мелкий говнюк!
А если он сольёт видео в сеть,
я могу переждать бурю здесь?
Я знаю, это неудачное время,
из-за Гаса и всего остального.
Просто мне больше некуда поехать,
Дейзи.
Я понимаю.
Я всегда тебя понимаю.
Всё будет хорошо.
Хорошо, а потом
мы можем подать следующее блюдо.
Ты хочешь пять блюд?
А что такое еще одно блюдо
между друзьями?
Сначала - легкая закуска.
- Простите?
- Пять блюд.
И лёгкая закуска.
Я поговорю с ней.
Нет, нет!
Нам нужно оставить
хотя бы два метра от двери
для дорожки.
- Для дорожки?
- Нет, для акробатов!
Для акробатов?
Это не игра "повторяй за мной",
Дон,
соображай быстрее!
- Мам, насчет еды.
- Она справится.
Я говорила с Королевским балетом...
Что?
Каждый старается
поднять свою оценку.
Играть - так играть!
Я никогда не узнаю,
как "Окли" попали в ту статью!
Руперт не пишет о медалистах
первого года.
Я никогда не узнаю,
как она завоевала его внимание.
Что ж, некоторые женщины
рады попотеть за награду.
Дейзи не такая.
Дорогая, гостевой туалет
заблокирован.
Ну, сделай что-нибудь, Дон,
я не могу делать всё.
О, это "Ковбои с голубями"!
Привет! Да...
Я в порядке.
- Гриффу нужно где-то пожить.
- Хорошо.
Нет, это не так.
У него проблемы?
Его вот-вот разоблачат.
И он боится, что это повлияет
на его работу.
- Почему людей это волнует?
- Не должно!
Но когда речь идёт о фильме
за 100 миллионов долларов,
натурал для начальства
более безопасен.
Короче, он думает, что у его боссов
может быть проблема
с тем, что у других людей
может быть проблема,
и что эта проблема
может стать достаточно большой,
и они не пойдут в кино?
Да.
Это большая сила?
Она может принести несчастье?
Такие люди есть.
Гас, если ты не хочешь, чтобы он
жил здесь, ничего страшного.
Мне будет спокойнее,
если я буду знать, что он в безопасности.
И никому нельзя говорить?
Нет.
- Почему?
- Потому что это взрослые дела, Джей.
Что за взрослые дела?
- Он кого-то убил?
- Нет.
- Он что-то украл?
- Нет-нет-нет.
Он вытащил свой член, а кто-то
снял на видео и выложить в сеть?
Нет, нет.
В сеть еще не выложили.
И, надеюсь, не выложат.
Но на всякий случай.
Ему нужно спрятаться здесь,
пока люди перестают об этом говорить.
Как папе.
Ну да. Хорошо?
- Хорошо. Обожаю лгать!
- Ну, это не совсем...
Может, сказать всем, что случилось?
Может, всем станет легче?
Или, может, нам не стоит
говорить об этом вообще?
Откуда я родом, там так решают
свои проблемы.
Значит, там - рай!
Хорошо, тогда ладно.
Грифф - наш маленький секрет,
ладно?
А пока займёмся делами как обычно.
Есть хочешь?
Спасибо вам, ребята. Спасибо.
Слушай, Гас!
Дейзи передала мне твои слова,
что ты не против,
так что, спасибо.
Я также сказал ей привлекать меня
к работе, я знаю, у вас полно дел,
так что, если нужна помощь...
- Отлично!
- Хорошо.
Знаешь, Типпи,
я могу помочь тебе с речью.
Видишь ли,
иногда можно победить,
просто сказав аудитории "привет".
Буду знать.
Пошли, бро.
Кис-кис-кис!
Где ты, чертов кот!
Ты же знаешь, что это не кот,
а поссум?
Не говори так.
Я думал, это я - циник!
- Оказывается, ты просто
большой старый размазня!
- Да.
Я не могу поговорить с Гриффом
о том, что у нас происходит.
Это не мягкость,
это преданность.
Мы бы вообще не попали на выставку,
если бы не ты.
Что ж, это верно.
- За меня!
- Да.
Да, Дейзи, за тебя!
Слушай, Луи, я просто...
Что?
Ты что, спишь на диване?
- Нет, всё в порядке.
- Джулиан может спать со мной.
Пойдём, будешь спать в моей кровати.
Так мы встретим Апокалипсис вместе.
- Ладно. Спокойной ночи, друг!
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да?
Что ты так смотришь?
Пора спать, Джей, ложись!
Привет!
Привет!
Привет!
Как дела? Есть новости?
Мама.
Спроси папу и Дейзи.
В смысле? Мама.
Джулиан?
Привет!
Всё плохо?
Он не слил видео сеть,
но продал его в СМИ.
Ну, по крайней мере,
они его не опубликовали.
Они опубликовали скриншоты.
О, милый!
Ладно, нет-нет.
Сегодня не обо мне.
Всё же, может быть, немного о тебе.
Нет-нет.
Сегодня ты - королева!
А я разберусь.
Это Гас.
Ты всегда завтракаешь в постели?
Нет.
Выглядит прекрасно!
Знаешь, я видел тебя по телеку.
Ты очень хороший актер.
Спасибо.
Но очень плохо даёшь интервью.
- Мне потребовались годы,
чтобы понять, почему.
- Да? И почему?
Потому что, когда ты играешь,
ты играешь.
Но когда ты не играешь,
ты никогда не бываешь собой.
Но теперь тебе придётся.
Всё время.
Гас, я буду всё отрицать.
Те фотографии ужасного качества,
это мог быть кто угодно!
Это такая крупная роль,
я не могу рисковать!
Я... Гас, да брось!
Это моя жизнь.
Да.
Мне надо работать.
Правда? Нет!
Я бы сказал, там больше пяти-семи.
Может, пять-восемь.
Сантиметров?
Он сказал, это займёт время,
и, похоже, это правда.
Так скажи ему, чтоб делал быстрее,
а почему это случилось,
мы поговорим позже, Дональд.
Прошу прощения!
"Перепих" - забавное название
для бизнеса.
Но потом он начал получать
странные звонки.
Приятель, это нормальные звуки?
Что здесь происходит?
Скажи ему, чтобы пошевеливался!
О, боже! О, боже!
С едой всё в порядке?
Боже!
Ты!
Убери всё немедленно!
Всё! Всё это.
Я тебе перезвоню.
Тут работка подвалила.
Я могу полить водой из шланга.
Но как говорит моя жена,
гавно проникает повсюду.
И очень надолго.
- Она не участвует в выставке?
- Да.
Потому что не может устроить
свой шикарный ужин?
- Это еще не всё.
- А что еще?
Ты видела сегодняшнюю газету?
- Нет, а что?
- Дейзи, всё плохо!
Очень, очень плохо!
- Я о Гриффе.
- Ах, это!
Я знаю, это выглядит ужасно,
он очень похож на этих фотках,
но он всё отрицает.
- Что ж...
- Ты говорила с ним?
Нет.
Можно на пару слов?
Я звонил тебе...
..а ты не отвечаешь.
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
А у нас всё хорошо?
Да, Бен, я работаю!
Я не всегда фифа!
Доброе утро.
Доброе утро.
Иногда президентам приходится
делать непопулярные шаги.
Иногда президенты
получают импичмент.
Без торжественного ужина
выставка -
это просто дегустация вин.
Без него мы будем выглядеть
провинциально.
- Но мы и есть провинция!
- Это лучше, чем ничего!
Нет, это портит наш бренд.
Ты хочешь сказать, твой бренд?
Если бы была альтернатива...
А нельзя провести ужин
в другом месте?
- Ну, и где?
- Например, здесь.
Это прекрасная мысль,
но мой сын уверяет меня,
что это невозможно.
А в другом винограднике?
Мы говорим об этом каждый год,
и каждый год мы выясняем,
что ни у кого нет удобств.
Не тебе решать.
Если кто-то еще считает,
что они смогут принять ужин
на тридцать человек,
без подготовки, не стесняйтесь!
Мы сможем.
У нас есть возможность.
У нас новый дегустационный зал,
и печь для пиццы, и пергола.
Люблю хорошую перголу.
Да, Дейзи сможет это провернуть!
Она известна в Сиднее,
как хороший организатор вечеринок.
Что ж, это прекрасная мысль,
но я...
Ты сказала, что надо найти
подходящий вариант.
Нет, по-моему, я сказала...
Это есть в протоколе, верно, Вик?
- Да.
- Хорошо.
Ладно, все,
кто за проведение выставки
с ужином в "Окли",
поднимите свою руку.
Это хороший вариант мам.
Правда.
Мы определенно можем снять его.
Это в восьми часах пути,
нас шестеро,
а решения в последнюю минуту
часто лучшие, не так ли?
- Почему ты ничего не говоришь?
- Потому что, думаю, ты права.
На этот раз ты мог бы просто...
Что?
- Как ты думаешь, я смогу это сделать?
- Я думаю, мы сможем это сделать.
Ну, обо всем по порядку.
Сначала нужно организовать...
Я сейчас...
Марисса!
Привет!
Я только хотела спросить,
можем ли мы чем-то помочь?
Помочь?
Если вы всё еще хотите
представить "Мерцающее озеро",
мы можем провести дегустацию у нас.
Ты хочешь получить баллы
и за моё вино тоже?
Нет-нет!
Я не это имела в виду.
Боже мой, ты хочешь всё, правда?
Мои награды. Мою ферму. Моего сына.
Ты принуждаешь мужчину вдвое моложе тебя
ложиться с тобой в постель,
а теперь играешь
в милостивого победителя?
Ты - кусок дерьма!
Нет, нет, ты смешна!
Даже больше, чем смешна,
ты - просто жалкая бродяга!
Нет, прошу прощения, Марисса!
Хватит!
Жаль, что у вас нет других слов,
чтобы сказать их человеку,
который добр, уважителен и предан,
такому человеку, каким вы
в настоящее время не являетесь.
И стыдно здесь должно быть
только одному человеку,
и, боюсь, это вы.
Хорошо, пожалуйста,
приятного вечера!
Пойдём?
Дейзи. Извини!
Можешь остановиться,
пожалуйста, Луи?
В чём дело?
Это просто невероятно!
Я имею в виду, нет,
правда, невероятно.
Что ж, это нужно было сказать.
Ты так же выступал в зале суда?
Я имею в виду, так резко!
А насчет Бена, я...
Дейзи, не нужно ничего объяснять.
Нет, это была ошибка.
Ты имеешь полное право
проводить время с кем пожелаешь.
Я знаю, но...
Что ж, спасибо тебе.
Для этого и нужны друзья!
Да.
Она всё предвидела!
Он практически подросток!
Я знаю, что ему 36,
но он очень молод в свои 36.
Она здесь всего-то пять секунд!
Ладно, может, я и повысила голос,
но, знаешь,
это было не так уж плохо.
Это был плохо, любовь моя.
Зачем нам устраивать ужин?
Потому что я предложила у нас.
Так вы сделали это нарочно?
Так мы сможем
продемонстрировать "Окли".
Или потерпеть неудачу?
Мы не потерпим неудачу.
Три вещи, которые сделают любое событие -
еда, напитки и атмосфера.
- У нас ничего этого нет.
- Мы всё подготовим.
Грифф, ты - на закусках!
Я хочу те, что ты сделал те,
как на сборе средств для пожарных.
Гас, ты - на мангал.
- Сколько людей?
- Где-то тридцать.
- У нас одна печь.
- Придумай что-нибудь.
Меньше - значит больше,
сейчас сезон диет!
У нас здесь нормальные сезоны.
Итак, нам нужна тема,
что-то неожиданное,
причудливое,
вспомни ту вечеринку,
на которую мы ходили...
У нее что, инсульт?
Нет, по-моему, она планирует
сиднейскую вечеринку.
- Я планирую сиднейскую вечеринку.
- Что это - сиднейская вечеринка?
Как правило, она начинается
с зеркала на столике...
Это вечеринка с наркотиками
у "Мерцающего озера".
Да... забыла про наркотики,
они тоже нужны.
Но мы устроим не такую вечерику,
как у "Мерцающего озера".
Что мы устроим?
Мы устроим им вечеринку "Окли"!
Точно!
- Боже, неужели собирается дождь?
- Нет, всё будет хорошо, даю слово!
О, прекрасно!
Как в "Ведьме из Блэр".
- Они привезут тарелки?
- Да, и еду тоже.
Ладно...
Речь готова?
Как дела?
Отлично!
Сколько их надо?
Сколько успеете сделать.
Отлично.
- Я так волнуюсь!
- Я тоже.
Это чтобы заполнить столы.
Спасибо, у нас просто не очень много
хорошего вина "Окли".
А это - главное блюдо.
Рагу из кролика.
Сделано из крольчат.
Мы знаем, где вы их взяли.
А это - для подарочных пакетов.
- Подарочных пакетов?
- Да.
Марисса всегда кладёт их
в самый низ.
Они уже на второй дегустации!
Ладно, это не учебная тревога!
Они будут здесь через 5 виноградников.
- Но у меня нет...
- Я подготовлю подарочные пакеты.
Я думала, ты готовишь музыку?
Я сделаю и то, и то.
Поверь мне.
Хорошо.
Они едут!
Улыбаемся!
Ты в порядке?
Быстро иди и выпей.
Всё будет хорошо.
- Начинается.
- Угу.
- Мы же готовы, да?
- Готовы.
- Кто это?
- Ах, Руперт!
- Привет, рада познакомиться!
- Привет!
Меня заставили сделать
комплимент этому месту.
Я надеюсь, реклама будет оправдана.
О, конечно!
Позвольте показать вам всё.
- Привет, привет. Добро пожаловать!
- Спасибо.
Роуэн.
Подарочные пакеты
следует наполнить чем-то приятным.
Где ты взял все эти вещи?
Роуэн, я твой должник, снова.
Уже нет.
Вы просили помочь с музыкой?
- Да, но...
- Вот кого я выписал сегодня.
Они обалденные!
Да, слушай, Роуэн,
это не совсем то,
что мы искали.
Они принесли сыр.
Здрасьте.
Добро пожаловать,
всем добро пожаловать
на торжественный ужин по-новому.
В этом году мы хотели показать вам
вкус реального Пик-Вью.
В место, в которое я
недавно переехала,
и понимаю, как мне повезло,
что я могу звать его домом.
Многие из вас могут не знать,
что Стэнли Окли
большую части жизни
был профессиональным игроком.
Возможно, поэтому он был счастлив
начать азартную игру
с неизвестным виноградником,
и, боже, это окупилось!
Я хочу представить женщину,
которая стоит за этим вином.
Это наш вундеркинд.
Типпи Бидуа.
Здрасьте.
Этот виноградник...
...это, вроде как,
...хороший пример...
виноградника.
Хорошо, я думаю,
пора мне продолжить.
Вы знаете этих виноделов -
вино проще, чем слова.
И, возможно,
в этом урок для всех нас.
Мы просто дадим вам
попробовать "Стэнли"
вместо того, чтобы рассказывать вам
о его вкусе.
Я хотел бы услышать от вас
его описание.
Ладно, тогда мы расскажем.
Да.
Итак, что такое вино из "Окли"?
Оно одновременно потрясающее
и доступное.
- Это уверенное вино.
- Да, смелое.
- Но всё-таки игривое.
- Из классных сортов винограда!
Да, а ягоды там круглые,
хотя и с намеком на...
Какая чушь!
В этом вся проблема.
Вы, эксперты, используя слова
как "доступное",
обманываете людей, заставляя их думать,
что им нравятся плохие вина,
и ставите производителей под удар.
И когда она говорит такое,
думаю, она не знает...
Наше вино не "доступно" и "можно пить".
Да, Типпи, мне кажется...
Мы выращиваем нежный виноград,
но в нём есть грубые нотки.
Кто-то будет пытаться
скрыть это,
подсластить его
или убрать кислинку,
попытается сделать похожим
на все остальные.
Но здесь мы покажем вам, кто мы на самом деле,
и решайте сами, нравится вам или нет.
Вот так Стэнли Окли основал
эту винодельню,
и вино "Окли" такое, какое оно есть.
Это... открытие.
Черт возьми!
Типпи!
Ладно.
Веселитесь, Руперт?
Удивительно, но да.
Не отпускайте ее,
что бы вы ни делали.
И не собираюсь.
Здесь есть еще туалет?
В том доме, рядом с кухней.
Отличная работа.
Можно мне сделать перерыв?
Пять минут,
ты пользуешься спросом!
Ты сегодня всех удивила, Типпи!
Уже пора предложить музыку?
Какую музыку?
Ну, это, конечно,
будет потрясающе!
Это ты сказал парню из газеты
пойти в дом?
Да, а что?
- Какого черта?
- Давай, сюда!
Ничего не спрашивай, прячься.
Туалет там.
Да ладно!
Леди и джентльмены,
большое спасибо за то,
что сегодня вечером вы с нами.
И добро пожаловать
во вторую часть
знакомства с реальным Пик-Вью.
Мы попросили наших друзей
и соседей
приготовить их любимые блюда,
и некоторые блюда
вы не сможете найти
больше нигде в мире.
Например, сырные роллы
Южного острова!
Так что, пожалуйста,
не стесняйтесь,
заполните свои тарелки,
наполните свои бокалы,
а затем возвращайтесь
к третьей, и, возможно, четвертой части.
И сегодняшняя музыка для ужина!
Местная группа...
как вас представить?
"Смертная бригада".
Это они - "офигенные"?
Да. Когда я их увидел,
я сказал: "Офигенно!"
Раз, два!
Раз, два, три, четыре!
Это потрясающе!
- Возьми себе поесть.
- Возьму.
Там много еды из овощей.
Молодой горох, молодая морковь.
Боже мой!
Я забыла о подарочных пакетах!
Мы их подготовили?
Да, оказывается, народ здесь
чрезвычайно щедрый!
Тут слишком много всего,
я могу что-то убрать,
если необходимо.
Нет, нет, подожди.
Но они особенные, разве нет?
Единственное,
что я дарила Стэнли.
Глупые корзинки
от глупой девочки.
Для него они не были глупыми.
И, знаешь, мне кажется,
он бы одобрил.
Да, мне тоже.
И он тоже может быть
частью сегодняшнего вечера.
Мне нужно сказать вам кое-что.
- Грифф прячется.
- Да.
Нет, он прячется!
- Да.
- Гас, мы знаем это.
Нет, он в шкафу!
Мне пришлось спрятать его от Руперта,
но я не хочу с этим разбираться.
- Ладно, я...
- Нет-нет-нет.
Я пойду, если тебе не нужна
помощь с корзинками.
- Боже, нет.
- Да.
Похоже, здесь не очень удобно.
Можно привыкнуть.
Ладно, не волнуйся, я не собираюсь
тебя подбадривать
или что-нибудь подобное.
Я хорошо знаю, каково это.
Можно?
Знаешь, Грифф,
ты не единственный,
кто стал печально известным.
Ладно, я уверен,
что не всё так плохо.
Конечно, Луи, это мило, что ты пытаешься
помочь мне, но на самом деле...
..когда он бежал голым
через площадь Пикадилли.
- Ты совсем голый!
- Да.
И ты... на публике?
Угу.
Да уж, это впечатляет,
учитывая температуру.
Ладно, всё.
Что будешь делать?
Может, хватит прятаться?
Честно, я просто не знаю,
смогу ли я.
- Ты буквально?
- Да.
Да. Да.
Пойдём.
Первый шаг.
Сначала ты.
- Уверен?
- Да, ты нужен ей.
К чёрту всё!
Джулиан, большое спасибо,
теперь просто поставьте их
в один ряд.
Когда гости будут уходить,
мы их раздадим.
- Круто.
- Дейзи!
Можно тебя на два слова?
Конечно.
Ты получила вино?
Да, получила, спасибо.
Меньшее, что я мог сделать.
- Я поговорил с мамой.
- Бен...
Как только она успокоится,
я расскажу ей всё.
Дело не в Мариссе.
Тогда в чем?
Ты милый.
И весёлый.
В тебе есть всё, что я искала.
И что изменилось?
Я, наверное.
Мне очень жаль...
Это же...
Боже, почему она так ходит?
О, нет!
- Что?
- Пьяная Рисси.
Обычно мама никогда
так не напивается,
но иногда...
тогда лучше ей не попадаться!
Нет.
Я разберусь.
Дейзи...
Тебя не должно здесь быть, Марисса.
Как президент этой федерации
я имею право быть здесь,
чтобы... всё представлять!
- Ты будешь выглядеть дурой.
- А ты этого хочешь, разве нет?
Не очень.
Думаешь, ты такая умная?
В своих сиднейских туфлях
с блестками...
знаешь, кто ты?
Ты... незваная гостья!
Ты налетела, как саранча!
Я не хочу ничего у тебя отнимать.
Это мои гости.
Это мой вечер, и я буду здесь.
- Дейзи.
- Заткнись, Бен!
Да, заткнись, Бен.
Ты не хочешь сделать это, Марисса.
Ты думаешь, что знаешь меня?
Знаешь, что делали мои родители?
У них был фруктовый сад.
Думаешь, старик Сильвертон
был счастлив,
когда дочь продавца фруктов
увела его сына?
Это опрокинуло тележку с яблоками,
могу тебе сказать.
Ты думаешь, что ты лучше меня.
Вообще-то, нет.
Скорее, я равняюсь на тебя.
Что ты сделала здесь,
чего достигла - это невероятно!
И я не хочу быть причиной,
почему ты всё это выбросишь.
Так что, пожалуйста, иди домой.
Мне нужна машина.
Бен тебя отвезёт.
Я говорю по-французски, знаешь?
- Знаю.
- И по-итальянски.
Доброй ночи.
Позаботься о ней.
О, боже!
- Ему здесь нравится!
- Точно!
Ты сделала это, Дейзи!
Мы это сделали.
Большое спасибо, что приехали.
Спасибо за визит.
Большое спасибо.
О, Руперт!
Вам понравился вечер?
Удивительный и прекрасный!
Кажется, у вас здесь что-то особенное.
Спасибо.
Мне кажется, вам понадобится
некоторый капитал.
Если это так, свяжитесь со мной.
У меня есть друзья-инвесторы.
Большое спасибо,
мы будем иметь в виду.
- Что ж, выпьем?
- Да, пожалуй.
Самое время.
Кто-то хочет выпить?
Да!
Это был труд любви.
Кто-то хочет ужинать?
У меня булочка в духовке.
Мы беременны!
Боги ответили!
А я говорила, там было много
хорошей энергии! Отличная работа!
Я принесу бокалы.
Внимание, все!
Грифф...
Да, я больше не прячусь.
Здесь не занято?
Нет.
Почему ты передумал?
Несколько причин.
Ты.
Так ты расскажешь всем?
Просто не буду лгать.
Этого достаточно, Гас?
Или я должен выбрать сторону?
Как мы можем быть в одной команде,
если ты сидишь на трибуне?
Все отлично повеселились.
Знаешь, мне кажется,
я никогда такого не чувствовала.
Какого?
Как будто у меня есть всё,
чего я хотела.
Вообще-то, я понимаю,
что ты чувствуешь.
Я не знаю...
может, всё, чего я хотел...
это котёнка?
Боже!
И он ушёл.
Мама на телефоне.
Спасибо, Джей.
Привет, Луи!
Извини, что помешала.
Я просто хотела тебя поздравить.
Я слышала, ваша выставка
имела громкий успех!
Да. Спасибо.
И мы очень счастливы.
Луи, я не должна
ничего тебе говорить,
не сейчас.
Но я хочу, чтобы ты подумал об этом.
Сим, сейчас не лучшее время.
Я кое-что поняла.
Я сделала ужасную ошибку.
Я хочу, чтобы ты вернулся домой.
Я хочу вернуть тебя.
- Луи?
- Да.
Я знаю, я обещала,
что ничего не скажу,
но всё же скажу кое-что.
Да.
Сим...
Ты слышишь меня?
Ты слышишь, дорогой?


Серия 7

"Я, Стэнли Бэзил Окли,
оставляю вам равные доли.
Делайте с ними, что хотите."
Бутылка с прахом Стэнли?
- Это просто отстой.
- Нет. Это Стэнли.
Надо бежать, у жены овуляция.
Это отчеты о виноградниках.
У нас нет денег.
Ради бога, мы не виноделы!
Золотая медаль достаётся...
вину от Стэнли Окли!
Мы работали, как команда.
Как пара наследников.
За нас!
О, нет, это Чокнутая Рисси!
Не выставляй себя дурой.
Иди домой.
Я хочу быть хорошим мужем.
Всё давно кончено, Луи.
Привет, Стэнли.
Превосходно!
Пожалуйста, замолчи! Замолчи!
За Окли!
Может быть, для вас
есть еще одна женщина?
- Кто?
- Дейзи.
Не смеши меня, Типпи.
Нет!
Она вам нравится.
Я - актер.
Я не могу взять и всё бросить.
Ты не признаешься, нет?
Он хочет признаться,
но боится, что это повлияет
на его работу.
Нельзя быть в одной команде,
если один сидит на трибуне.
- Мы беременны!
- Знаешь, по-моему, я не чувствовала
такого раньше...
..как будто у меня есть всё,
о чём я мечтала.
Мама звонит.
- Спасибо, Джей.
- Я хочу, чтобы ты вернулся.
Луи, ты меня слышишь,
дорогой?
- Тост?
- Да, пожалуйста.
Чай?
Да, прекрасно.
Боже, ты это чувствуешь?
Боже!
А где Джулиан?
Я... ах!
Луи!
Всё хорошо, всё в порядке.
Боже мой!
- Сим, всё в порядке?
- Луи!
А где Джей?
Это было потрясающе.
Слава богу, всё обошлось.
Я думала, крыша обвалится.
Не такое уж и сильное.
Что скажешь?
5? 5.2?
Вроде того.
- Еще рано, чтобы выпить?
- Боже, нет!
- Будешь еще один?
- Нет. А есть?
За смелость.
Хорошая идея.
- Я пошутил.
- Черт возьми, а я - нет.
- Кто выпил молоко?
- Не я.
5.2! Это много?
Это...
сколько нужно.
Чайник!
Кто-нибудь хочет...
чай или кофе?
ПОД ВИНОГРАДНЫМИ ЛОЗАМИ 2
С тобой всё в порядке?
Это было ужасно.
Я знаю.
Но мы в безопасности.
Всё хорошо.
В последнее время мы редко
бываем наедине.
Я знаю.
Но как только урожай будет собран,
мы вернемся в Лондон,
и у нас будет всё время мира!
Что ж, мы сейчас одни.
Привет!
Привет.
О, нет!
Что случилось?
Землетрясение.
Немного потрясло, да?
Когда я учился в школе,
нас учили прятаться под столом.
У вас есть стол?
Хотя он должен быть
довольно большим.
Полагаю, здесь живёт много людей.
Дейзи, Луи,
есть кое-что важное,
о чем мы хотим поговорить
с вами обоими.
Звучит серьезно.
- Так и есть.
- Может, я пойду?
Нет, нет, ты можешь остаться.
Луи, Дейзи, мы хотим,
чтобы вы оба
были Сердечными родителями
нашего ребенка.
Сердечными родителями?
Это как крёстными,
но без религии.
И еще с сердцем.
- Это так мило!
- Как здорово!
Что ж, это прекрасное
предложение.
Но вы знаете, что мы скоро
возвращаемся в Лондон.
Ничего. Мы хотим, чтобы ребенок
имел двойное гражданство.
Я не уверен,
что это так работает, но...
Вы согласны?
Мы не можем думать ни о ком,
кто был бы Сердечными родителями
для нашего маленького арахиса.
Да, конечно.
Для нас это будет честью.
Обними меня, Сердечный Папа!
И ты, Сердечная Мама!
О, чуть не забыл! Возьми.
Что это?
Это список встреч,
женские консультации, врачи,
первое сканирование ребенка,
оно уже послезавтра.
И вы хотите, чтобы мы...
Были там? Конечно.
Для этого и нужны
Сердечные Родители.
- Да.
- Ясно.
Помочь?
Спасибо, Роуэн.
Нет, я не собираюсь тебе
ничего давать,
я бы с радостью сделала это
и сама.
А вы милая.
Вам не нужен еще один инцидент.
Что значит "еще один инцидент"?
Вы не слышали этих историй?
Что ж, я бы хотела их послушать.
Ради бога!
И только потому, что я пришла
на выставку немного навеселе,
я теперь - торговка рыбой,
которая мочилась в кустах,
а потом напала на таксиста!
Мы оба знаем, что это неправда,
почему ты так переживаешь
о глупых сплетнях?
Кто-то может себе позволить
не быть предметом обсуждения.
Да ладно, любимая.
Отпусти ситуацию.
По крайней мере,
когда придёт новый винодел,
это даст им новый повод
поговорить.
Француз, ужасный и очаровательный!
Он скинет Окли с пьедестала.
Честно говоря, я не думаю,
что Луи или Дейзи
имеют отношение к этим сплетням.
Не будь таким наивным, Дон.
Окли и все, кто там проживает -
наши злейшие враги,
не забывай об этом.
Возможно, превращать людей
в заклятых врагов -
не лучший путь.
Можно поймать больше мух на мёд,
чем на уксус.
Да. Но уксус лучше
при уборке беспорядка.
Старинное железо?
Это устройство для пыток?
Это вентилятор для борьбы
с морозом.
Землетрясение что-то с ним сделало,
и я не знаю, что,
потому что не понимаю,
как Стэнли его сделал.
Надо быть Стэнли,
чтобы заставить его работать.
Но это сложно, так как он умер.
И Марта тоже.
Кто такая Марта?
По крайней мере, еще лето.
Да, думаю, это проблему
решим завтра.
Хотя в последнее время
мне немного прохладно.
Возможно, не стоит
так быстро отказываться?
Может быть, ты сможешь
всё исправить?
Да, просто это не так быстро.
Конечно, но если хочешь,
чтобы что-то работало,
придётся разобраться.
Знаешь, как только
я его исправлю,
дом нагреется довольно быстро.
Постой.
Мы говорили о нас, верно?
Никаких повреждений я не вижу.
Слава богу за это.
Нам нужно поговорить о сборщиках.
Я знаю, нужно. Я надеялся,
что у нас есть инвестор.
Что случилось с тем парнем?
Ну, как и все остальные,
он хочет 50% Окли,
но я уверен, что на этот раз
мы сможем взять кредит.
И я хочу убедиться, что Окли
в устойчивом финансовом состоянии,
прежде чем вернусь в Лондон.
И...
Что?
Ничего.
Ну, а что со сборщиками?
Ох! Сколько?
Говорят, можно ожидать еще толчки.
Надеюсь, будет еще один большой.
Может, даже несколько.
Может быть, нам надо построить
подземный бункер?
Нет, бункер для торнадо.
А землетрясения как раз
происходят под землей.
Если ты улыбнешься сильнее,
твое лицо разобьется.
Ну, может, ты попросишь
всех помочь
-..где-нибудь еще?
- В Лондоне?
Я не знал, что здесь курят.
Бутылка вина, наполненная
сигаретным пеплом.
Просто я немного испугалась.
Понимаю. Тебе нужно часик
поваляться на диване.
Нет. По-моему, надо было
выпить это вино.
- Ну, еще не поздно.
- Хорошо.
Симон, стой!
Это же Стэнли!
Всё в порядке.
Просто нужно найти,
во что его пересыпать.
Да. А я пойду поищу
еще одну бутылку вина.
Мне очень жаль, Дейзи.
Если бы я имела
хоть какое-то представление!
Нет-нет, ты не виновата.
Я имею в виду,
откуда тебе знать.
Ура! Мы очистились!
Это традиция маори.
Как отчет о прахе Стэнли.
Вообще-то, вы можете
добавлять его в стирку.
Мысли вслух.
- Всё в порядке?
- Да.
Просто немного с утра тошнит.
Это может быть, я погуглил.
Можешь не угощать этим
Гаса и Типпи?
Я не хочу объяснять.
Хорошо, ты права.
Луи здесь. Впустить?
- Да.
- Да, проходи.
Минутку.
Хорошо.
Урна Стэнли разбилась
во время землетрясения,
твоя добрая женщина
пыталась его пропылесосить.
У меня утреннее недомогание,
а Ник чувствует себя лучше после того,
как я облил ее водой.
Отлично, спасибо, Вик.
Давай помогу.
- Нет-нет, я сама.
- Нет-нет.
Просто нужно найти,
во что его пересыпать.
Отлично! Отлично!
Входи.
Я просто зашёл узнать,
всё ли в порядке.
Да, всё отлично.
Симон очень переживает
из-за праха Стэнли.
Это была случайность.
Да. Нет-нет, всё хорошо.
Всё нормально.
Слишком много "хорошо"
и "нормально".
Кажется, я знаю, что происходит
на самом деле.
Извини.
Я был очень эгоистичен.
Это непросто, когда вся семья
под одной крышей.
И это было... неловко.
Между нами, учитывая,
что случилось...
ну, что чуть не случилось
между нами.
Нет-нет-нет.
Это вообще не имело значения.
Честно.
Нет-нет. Но...
Я думаю, будет лучше, если мы
с Симон и Джулианом
остановимся в другом месте
до отъезда в Лондон.
Да, возможно, ты прав.
- Да.
- Да.
Хорошо.
Да.
Прости.
Я не знала, что еще сделать...
с ним.
Дейзи меня ненавидит?
Сим, конечно, нет.
Она понимает, что это случайно.
Послушай.
Я думаю, нам стоит
найти другое место для ночевки,
прежде чем мы вернемся в Лондон.
Она сказала, чтобы мы уехали?
Нет, нет, конечно, нет.
Просто ты была права.
Мы почти не проводили
время вместе,
и, знаешь, мы все...
..здесь нам всем очень тесно.
Я думаю, это замечательная идея.
А что скажет Дейзи?
Дейзи...
Дейзи будет в порядке.
Да.
- Кто-нибудь хочет чай?
- Да.
Здесь разбитое стекло.
Ладно, знаете что?
У меня всё под контролем.
Займитесь своими делами!
Ладно, Джей, пойдём,
посмотрим,
подходит ли тот бак к ракете.
Сим, хочешь пойти?
Я хотела поехать в город,
у меня там дела.
Уверена, что не нужна помощь?
Да, абсолютно.
Уходите всё!
Пока!
Нет-нет.
Мне это нужно.
Вам нужен полный мешок
от пылесоса?
Ну, у нас закончились мешки.
И я думала использовать этот
повторно.
Слушайте, я говорила с Луи
о сборщиках.
Угу.
- Я знаю, это дорого, но они нам нужны.
- Да, конечно. Да.
Я подумала, мы могли бы
привлечь РОФ-ов.
Собак?
Работников органических ферм.
Да. Знаешь что?
Поговорим об этом позже?
Я сама найду тебя.
Хорошо?
Хорошо.
Ты наслаждаешься этим,
не так ли, Стэнли?
Чертовски большая вмятина!
И трещина.
Нам надо найти что-то еще,
что выдержит давление при запуске.
Давай посчитаем.
Нам нужен вес для
каждого килограмма массы.
9,8 ньютонов.
Так...
Ничего не поделаешь.
Джей, нам нужно кое о чем
поговорить.
Как мы назовем ракету?
Нет. Да.
Но нет... не сейчас.
Мы с твоей мамой собираемся
найди другое место, где будем жить
до отъезда в Англию.
А почему нельзя остаться здесь?
Здесь ракета!
Здесь Типпи и Гас!
Я знаю, но здесь очень людно,
а всем нужно место,
включая нас.
Мы будем сюда приходить.
Хорошо.
Правда?
Если у нас будет собственное жилье,
мама поймет, как здесь здорово,
и она захочет
остаться здесь навсегда.
Да.
Я попросил Дона
присмотреть что-нибудь.
Мы что-нибудь найдём...
действительно хорошее.
Это будет новое место,
где мы сможем
быть семьей все вместе,
как ты и хотел.
Ура!
Надеюсь, я не мешаю
общению отца с сыном?
Потому что если да,
то я готов делать заметки,
потому что мне пора учиться
этим вещам.
Итак, о чем вы говорите?
Вычисляем силу гравитации
в ньютонах.
Ясно, да.
Нашёл новый носовой обтекатель.
Круто.
Рад, что ты одобряешь, Вик.
Надо поговорить в пабе
"Сланец и эль".
Дон.
Давай установим этот новый
носовой обтекатель.
Надо было прийти в маске?
Я думаю, слова "Марисса"
и "тропа войны" всё объясняют.
Нам следует оставить
эту встречу, как говорится,
в тайне.
- Ясно.
- Бокальчик "Нино"?
Да.
За вас, Дон.
По городу ходят сплетни
о Мариссе и выставке.
Мне жаль это слышать.
Она хорошая женщина, Луи.
Возможно, не самый простой
человек,
но она этого не заслуживает.
Нет, конечно нет.
Но будьте уверены,
это исходило не от нас.
Могу я надеяться,
что вы с Дейзи
поправите болтунов,
если что-нибудь услышите?
Конечно.
До дна!
Теперь, Луи, об аренде.
Что-то на короткий срок,
не слишком дорогое.
Вообще-то, мы с семьей
возвращаемся в Лондон
после сбора урожая.
В Окли стало слишком людно,
и я просто хочу снизить давление.
Что ж, поздравляю.
Жаль, что мы потеряем тебя,
но что не сделаешь
ради любви, да?
Да.
Ну, так случилось,
что я могу помочь вам
с размещением.
Никаких проблем.
Правда, Дон, это чудесно!
Спасибо.
Я ничего не заказывал.
Я тоже.
Они здесь всегда угощают.
Какие мелочи, да?
Пик-Вью, это, конечно...
не Лондон, но я подозреваю,
что ты...
будешь скучать по нему больше,
чем думаешь.
Что ж...
Я проголодался.
Я тоже, малыш.
Привет, Гас.
Ужин почти готов.
Я приготовил твое любимое.
Спасибо.
Могу я чем-нибудь помочь?
Нет, нет. Садись.
Хорошо.
Кто хочет вина?
Пожалуйста.
Я дала сигнал на странице РОФ-ов.
Не так много ответов, но, думаю,
мы найдём кого-нибудь.
Отлично, спасибо.
Я пришел с новостями.
У Дона есть дом,
в котором мы можем пожить,
пока не придёт время
вернуться в Лондон.
Это хорошие новости.
Итак, мы можем переехать завтра.
Здорово!
Что ж, поздравляю.
Хорошо! Обед готов.
Подарки пробовал, цветы пробовал,
пробовал готовить для него,
а он в итоге разразился речью,
что "в конце концов станет теплее"...
- Угу.
- Вот и я о чем.
Всё не так просто,
как он думает, верно?
Это детские шаги,
просто детские шаги.
- Да.
- И я не знаю.
Возможно, стоит попробовать
что-то другое.
Попробовать...
заняться сексом.
Ради бога, Грифф!
Просто... Гас сказал тебе
чего он от тебя хочет, ясно?
Ссы или слезай с горшка!
Уходи или возвращайся!
Но, клянусь богом,
если я услышу еще одно слово,
я сойду с ума!
Будь взрослым!
У тебя всё хорошо?
А выглядит, что хорошо?
Не отвечай.
Знаешь что? Спи давай.
Черт, и перестань храпеть!
Ты сводишь меня с ума.
- Это случайно не гормональное?
- Я тебя убью!
Я уже собиралась отправить
поисковую группу.
Где ты был?
У меня в пабе
была встреча с Джерри.
А до того - с Луи.
И прежде чем ты что-нибудь скажешь,
я разрешил Луи и его семье
пожить у нас до отъезда в Англию.
Что? Луи уезжает?
- Да.
- Что ж, это хорошие новости.
Разделяй и властвуй, Дональд.
И быть добрыми соседями -
это неплохо для нашей репутации.
Чем ты занимаешься?
Это пресс-релиз нашего нового
винодела. Что скажешь?
Очень...
..загадочно.
Неужели?
Представь выражение их лиц,
когда они увидят,
кого мы запланировали,
кто возьмёт на себя
бразды правления.
Гениальный ход,
если я могу так сказать.
И я говорю.
Прости, прости.
- Доброе утро.
- Доброе.
Чаю?
Спасибо.
Я не могла спать.
Я чувствую себя ужасно
из-за того, что произошло вчера.
- О, нет!
- Но я тебе кое-что принесла.
Симон, это очень любезно.
Надеюсь, тебе понравится.
Это...
..очень красиво.
Не стоило этого делать.
Нет, я сделала.
Я не хочу, чтобы между нами было
непонимание.
Я знаю, как ты близка с Луи.
Симон, я очень рада,
что вы всё уладили.
Луи без тебя был несчастен.
Он всегда мечтал вернуть свою семью.
И я надеюсь, вы приедете в гости.
Окли - и ваш тоже.
Я бы хотела.
Пожалуй, я откажусь от чая.
А я, пожалуй, пойду и еще посплю.
Да.
Спасибо, Дейзи.
О, ради бога!
Привет!
Привет!
- Привет!
-Привет!
Что случилось с чайником?
Похоже, его выбросили из окна.
Нет-нет, он вдруг перестал работать.
Чем обязана
такому раннему визиту?
У меня сегодня утром
встреча с врачом,
и я надеялась, что Сердечная Мама
захочет пойти с нами?
Отлично!
Просто я сейчас не готова.
Это было в списке.
Точно.
- Можно я кое-что скажу?
- Конечно.
Просто между чайником
и тем фактом, что тебе, очевидно,
очень жарко,
хотя, на самом деле,
довольно холодно,
возможно, у тебя... менопауза.
Нет.
Не говори слово на букву "М".
Кажется, у тебя все симптомы.
Нет-нет-нет, просто...
..у меня стресс.
Я живу в переполненном доме,
делю постель с тоскующим геем,
который храпит, как банши.
Скоро сбор урожая,
а у нас нет денег.
Так что это... просто стресс.
Ничего больше.
Может, тебе записаться на прием
к доктору Дэвиду?
Он очень милый.
Он зовёт себя "Доктор Дэвид"?
Нет, это мы зовём его так.
Потому что он - доктор,
и его зовут Дэвид.
Может, тебе поговорить с ним?
Нет-нет, я в порядке.
Итак, об этом визите.
Не волнуйся, там будет Вик.
Ты, наверное, просто хочешь
принять душ и заняться делами.
Но я уже приняла... душ.
Ладно.
Я перенёс свои вещи
в комнату Луи.
Ну-ну-ну, вот и она!
Ты выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Удивительно, чего можно достичь
с помощью гаражной распродажи.
Ты решила приукрасить себя
из-за того, что Симона
всегда классно выглядит?
Нет. Я просто не осознавала,
насколько
я позволила себе расслабиться.
Я хотела надеть что-то новое.
- Ну, ты выглядишь сексуально.
- Спасибо.
Слушай, насчет прошлой ночи,
я...
Ты была на 100% права.
Мне нужно было это услышать.
На самом деле, ты подсказала мне
предпринять реальные действия.
А это что?
Тут есть вай-фай.
И много посуды.
Хотите, я приготовлю обед?
Да. Прекрасно!
А за это можно получить
хорошие деньги.
Нет. Господи, правда?
Нет.
Но это была хорошая идея.
Спасибо.
Ой, извини.
Это Дейзи. Привет, Дейзи.
Почему? В чем дело?
Да. Хорошо. Я буду.
Пока. Извини.
Видимо, там какая-то
экстренная ситуация.
В любом случае, у меня полно работы...
Как насчет того, чтобы устроить
торжественный ужин по случаю переезда?
Джей, помоги маме.
Звучит чудесно.
Ладно, я лучше пойду.
До скорого, пока!
Пока.
Представь, если бы в нём лежали
решения всех наших проблем.
Ну, для этого нужен
гораздо больший сейф.
Мне просто нужно
поговорить с тобой кое о чем.
Хорошо. Это тайник Стэнли!
Я совершенно забыл о нём!
Гас, у нас всё это время
совершенно не было денег,
а ты просто забыл, что есть сейф,
который "тайник"?
Это странно, да?
Ты случайно не помнишь,
какая здесь комбинация?
Просто у нас заканчиваются идеи.
Его бы не назвали "тайник",
если бы все знали,
какая у него комбинация.
Это, скорее, был бы шкаф.
Ладно попробуем -
ноль ноль, ноль, ноль, ноль.
Постой!
Или можно попробовать
взломать его.
Если кто-то сможет это сделать,
то только ты, Гас.
Давай, сделай это!
Мы не знаем других слесарей.
На самом деле, кажется, знаем.
Любители.
Уступи дорогу!
- Привет, Вилли.
- Не называй меня так.
Напоминаю, что моя комиссия
составляет 1% от всего, что вы найдете.
Согласны?
Полпроцента!
По рукам.
Это так интересно!
Надеюсь, там наличные?
А может, там акции?
Или приличная бутылка джина.
Возможно, там инструкция
к телевизору.
Я никогда не клал нашу в сейф.
Хотя надо было.
У нас работает только один канал.
Прежде чем я начну,
я хочу спросить,
вы поворачивали ручку?
Конечно, поворачивали.
Мы не идиоты.
В обе стороны?
В обе...?
Боже мой.
Там деньги? Деньги?
Отлично. Что у нас тут?
У нас тут...
пивной коврик в рамке.
Как мило!
У нас тут... фотография Стэнли
со скаковой лошадью.
И 50% акций
этой скаковой лошади.
Кажется, эта лошадь хороша!
1975 год.
Боюсь, она больше не участвует
в скачках.
И у нас тут... ручка.
Я помню такие.
Не совсем уместна
для этого дня и возраста.
И у нас тут...
..письмо.
На похороны.
На чьи похороны?
Стэнли?
"Твои глаза - голубые озёра,
цвета далёкой синей звезды.
Я жить не могу - и это здорово! -
Без твоих глаз и..."
Эй, по-моему, это
довольно личное.
Это явно для мамы.
И всё.
Значит, не повезло?
Больше шуму.
Ну, у меня еще одна встреча.
Я пошёл.
Я забрал ручку!
Гриффин.
Твой последний пост в Инстаграме
такой классный!
Это так смело и чудесно!
И, Гас...
..ты выглядишь потрясающе.
Видишь ли, я...
..пытался рассказать тебе раньше.
И да, я отвечаю
за каждое слово.
Что я - горячий тракторист?
Да. Нет-нет, это...
Скажите, что происходит?
Я...
..признался.
Да.
Итак, мы сейчас...
..официально пара.
Нас очень поддерживают
в комментариях.
Они просто хотят узнать о тебе
больше.
Гас, мне казалось,
ты этого хотел?
Знаешь, когда ты маленький,
ты мечтаешь вырасти
и попасть в цирк.
Но когда выходят цирковые животные,
ты понимаешь,
что они дикие,
и вокруг нет никаких заборов,
что они могут наброситься
на людей
и сожрать нас одного за другим,
потому что
они не хотят быть в цирке.
Это жестоко.
Да. Честно говоря, нет.
Но я просто...
..могу удалить этот пост.
Я исправлю это.
Гас, это не так уж и плохо,
честно.
В интернете полно фотографий
меня без рубашки.
Ладно...
..просто я - не ты.
Ну, вкратце,
зато мы свободны
от проблем с финансами.
У нас нет ни бриллиантов,
ни акций, ни даже джина.
Прямо сейчас
мне хватило бы джина.
Мне тоже.
Дорогой Стэнли.
Я чувствую себя ужасно.
Сначала мы пропылесосили его,
а потом я посмеялась над его стихами.
Стэнли был много кем,
но явно не поэтом.
Кроме того, думаю, он нашёл бы
всё это очень забавным.
Собственно, я тоже.
Мы прошли долгий путь, не так ли?
Да, долгий.
И я очень сожалею об этом.
О чем?
Луи!
- Вот кого я хотел увидеть!
- Вик.
Тук-тук.
Я сделал величайший жест,
который мог придумать,
и я всё испортил.
Он со мной не разговаривает.
Взгляни на это
с его точки зрения.
Гас любит свою простую жизнь.
А ты только что пригласил в его жизнь
600.000 подписчиков.
800.000.
Нет-нет, я понимаю.
Я думал, он хочет,
чтобы я признался.
Да, но хотел ли он, чтобы ты
показал его всем своим фанатам?
Или он просто хотел
идти по улице
и держать тебя за руку,
не боясь обязательств?
Господи.
Почему мужчины такие идиоты?
Под "мужчинами" я имею в виду себя.
Когда ты разберешься с этим,
дашь мне знать?
Я люблю его, Дейзи.
Я знаю, что любишь.
Неважно. Ты в порядке?
У тебя проблема с деньгами.
Проблема со Стэнли.
Проблема с Луи и Симон.
Он сделал свой выбор.
Нет, я просто хочу немного
тишины.
И спокойного сна,
что более вероятно,
теперь, когда мне не надо
делить с тобой постель.
Не смей!
Знаешь что?
Ты поймешь, как исправить
ситуацию с Гасом.
Он не из тех, кто таит обиду.
А я собираюсь пойти погулять.
Я люблю тебя, но, пожалуйста,
не ходи за мной.
Я и не собирался.
Спасибо, Дейзи.
Привет!
Где мои Сердечные родители?
Кто здесь?
Это я! Вик!
Привет!
Извини, извини!
Всё в порядке.
Просто... я не знаю,
если ты заметила,
но в последнее время
с Виком сложно иметь дело.
Он сейчас здесь.
Каждый раз, когда я поворачиваюсь,
он здесь.
Я знаю это чувство.
Слушай, я понимаю,
он в восторге от ребенка.
Но его припадки заботы
очень раздражают.
Сегодня утром он
жаловался на боль в сосках!
Ник, я не хочу показаться грубой,
но каждый раз, когда я оборачиваюсь,
обязательно есть кто-то.
И чаще всего это либо ты,
либо Вик.
Не пойми меня неправильно,
я так рада быть Крёстной...
..Сердечной матерью.
Но, может быть, вы с Виком
дадите мне немного свободы?
Мы просто очень напуганы,
понимаешь?
Напуганы?
Чего вы боитесь?
Сейчас всё идеально.
Ну, кроме сосков Вика.
А если на сканировании
нам скажут плохие новости?
Если не всё идеально?
О, Ник!
Всё будет хорошо.
Я это знаю.
И оба Сердечных родителя малыша
будут на сканировании.
Мы всё для вас сделаем.
Для всех троих.
Хорошо.
Не говори ему, где я.
Не скажу.
Разумеется, это не 100.000 долларов,
но пивной коврик, безусловно,
того стоил.
Это мило.
Точно.
Это мило.
И ужин был очень, очень вкусным.
Спасибо.
Итак, что же ты хочешь сделать
в первую очередь,
когда мы вернемся в Лондон?
Боже. Не знаю.
Все доели?
Я уберу со стола.
Луи!
Я спас ее.
Это прекрасно, Луи.
Вы снова расстаетесь?
Нам просто нужно немного времени,
вот и всё.
Я знаю, ты хочешь, чтобы мы снова
стали семьей.
Я тоже этого хочу.
За исключением того, что всё изменилось.
Ты изменился.
Я всё тот же, Джей.
Нет, ты стал лучше.
Чаще улыбаешься и
проводишь время со мной.
Я буду это делать
когда мы поедем домой.
Ты сказал, это то, чего я хочу.
Но я хочу, чтобы мы все
были счастливы,
но, на самом деле, по-моему,
вы с мамой
больше не счастливы вместе.
Это правда?
Не нужно ничего говорить.
Завтра я поеду домой.
Ирония в том...
что я влюбляюсь в тебя
снова и снова.
Увидела тебя в Окли...
..страстного, целеустремленного
и счастливого.
Как тот мужчина, за которого
я когда-то вышла замуж.
Сим, прости.
Это не твоя вина.
Видит бог, ты пытался, а я...
Нет-нет, сейчас это неважно.
Это не так.
Совсем не так. Мы...
..изменились.
Вот и всё.
У тебя здесь хорошая жизнь, Луи.
Боже, ты - Сердечный Отец!
Да.
Видимо так.
Просто скажи мне честно.
Это из-за Дейзи?
Нет.
Нет, нет, не из-за Дейзи.
Нет, это...
..из-за меня.
Веди себя хорошо.
Увидимся через пару недель.
Он долетит сам, не так ли?
Конечно, долечу.
Я летал раньше.
Не стоит напомнить нам об этом.
Я позабочусь, чтобы за ним
хорошо присматривали.
Будь счастлив, Луи.
Да.
И ты тоже.
Скоро увидимся.
- Пока.
- Пока.
Пока.
Что это?
Это...
Типпи, произошло кое-что ужасное.
Бутылка с прахом Стэнли
упала во время землетрясения,
она разбилась, а потом кто-то
случайно пропылесосил его.
Но теперь мы его спасли,
и он упокоился, отдыхает в своей
новой урне.
В той бутылке не было
праха Стэнли.
Что?
Это было жутко, поэтому я
перенесла ее в свой кабинет,
а туда поставила другую бутылку,
чтобы вы не знали.
Тогда, кто это?
Точно не знаю, кажется, Кисси Сузуки.
Сиамская кошка Стэнли.
- Кошка?
- Да.
Она была нахальной.
Ей бы понравилась эта урна.
Стэнли бы не удивился.
Боже.
Типпи, я так переживала,
как ты это воспримешь!
Подожди, я расскажу Луи.
Ты... улыбаешься?
Я знала, что он не уедет.
Привет.
Здравствуй.
Я удалил тот пост.
Я знаю, что облажался.
Надо было сначала спросить тебя.
Или, по крайней мере, сказать,
что я собираюсь делать.
Но, Гас...
..честно говоря, я думал,
что ты этого хотел.
Я думал, мы оба этого хотели.
Черт возьми, всё намного проще,
когда кто-то пишет это для меня.
- Всё нормально.
- Извини.
Это просто это неизведанная
для меня территория.
И раньше это меня никогда
не волновало.
Знаешь, у тебя больше
2 млн лайков.
Мне нужен только один.
Интересно, как рыбы
относятся к дождю?
Ждут его с нетерпением?
Или им кажется, что они
подверглись нападению?
В приложениях для знакомств
есть много фотографий,
где мужчины держат их в руках.
Очень много.
Простите.
Я что-нибудь пропустил?
Просто разговариваем.
Нет, ничего.
- У тебя всё хорошо?
- Да, отлично.
Вот ваша матка.
Вы - Стейси, не так ли?
Всё в порядке?
На самом деле, у меня был
тяжелый день.
Нет, с ребенком.
Выглядит идеально.
Ты это слышала? Идеально.
Два сильных сердцебиения.
Два? Ник и ребенка?
Может, моё? Моё сердце
сейчас выскочит из груди
от волнения.
Нет. Два сердцебиения
двух младенцев.
У вас близнецы.
Близнецы?
Вик, у нас близнецы!
Близнецы!
У нас близнецы!


Серия 8

Пресс-релиз нашего нового винодела.
- Загадочный...
- Представь выражение их лиц,
когда они увидят, кто у нас взял
бразды правления в свои руки.
Нужно поговорить о сборщиках.
- Может, попробовать позвать РОФ-ов?
- Собак?
Работников органических ферм.
Возможно, у тебя...
менопауза...
Нет, нет.
Не говори слово на букву "М".
Я признался.
Гас любит простую жизнь.
И ты только что пригласил
в его жизнь 600.000 подписчиков.
Меня никогда это раньше
не волновало.
Это не может быть легко,
вся семья под одной крышей,
учитывая то, что случилось...
что чуть не случилось между нами.
Это не имело значения.
- Честно.
- Нет.
По-моему, вы с мамой
больше не счастливы вместе.
Это из-за Дейзи?
Нет, нет, не из-за Дейзи.
Из-за меня.
Два сильных сердцебиения.
У нас будут близнецы!
Я обожаю виноград!
Отлично!
Он говорит со мной.
Работа очень простая.
Через пару недель
у нас сбор урожая,
и нам нужны дополнительные руки.
Это физическая работа...
Хорошо.
Я знаю, возможно,
другие виноградники...
платят больше...
Нет. Всё, что мне нужно, -
горячая еда и постель.
Хотя мне трудно заснуть одной...
Ясно. Что ж...
Мы вам позвоним.
Кто они, черт возьми?
Что?
Школьные каникулы
скоро закончатся.
Джей, я знаю.
Это так трудно - вернуться в Лондон?
Не для меня.
Я должен присматривать за мамой.
Что ж, это прекрасно, Джей.
А ты должен быть здесь.
- Точно.
- Ради виноградника.
- Да.
- И Дейзи.
И Дейзи. Нет, нет!
Никаких "и Дейзи".
Кто, черт возьми, эти люди?
Доброе утро.
Доброе утро.
- А что с ВОФами?
- РОФами.
Большинство людей
уже нашли работу на сезон.
Слушай, мы уже говорили об этом.
Мы не можем больше ждать.
Мы должны нанять
как можно больше людей,
и я надеюсь,
банк сделает нам подарок.
А если не сделает?
Если мы не соберем виноград,
мы не сможем произвести достаточно вина.
Дейзи, мы соберем виноград.
- Мы даже не знаем, как!
- Типпи нас научит.
- Луи...
- Другого варианта нет.
Да, ты прав,
потому что мы уже решили.
Нет. Мы решили, что надо
вместе принимать решения.
- Но тебя здесь не было!
- Верно.
Я уехал на выходные, чтобы провести
время с сыном...
Как бы мне ни хотелось посмотреть,
как ругаются мама и папа,
мне нужно найти работников.
Она просто хочет,
чтобы ее ценили.
А он просто хочет участвовать.
Всем всё ясно?
Да.
Слушай, мы не хотели тебя
беспокоить,
у тебя и так куча проблем,
понимаешь?
- С твоей семьей...
- Дейзи.
Ты - тоже моя семья.
Я хочу сказать...
Вы все.
Семья... друзей.
Мы...
..семья друзей.
Это будет нелегко и не весело.
Тогда почему мы это делаем?
Начните с широкой стойки.
Мы готовы.
Затем осторожно берёте
виноград в чашку.
Почему?
Из повреждённых ягод
получается плохое вино!
Хоть кто-то слушает.
Эй, это Ник!
Привет.
Надеюсь, я не мешаю?
Нет...
Нет, нет, не уходи.
Пожалуйста, останься.
Ты готова пойти на прогулку?
- Да, об этом...
- Привет, Гас...
ты в последнее время не имел дела
с горячими кусками металла?
Например, с трактором...
Знаете, всё из-за...
"Горячего тракториста" ?
Я удалил тот пост.
Но он всё ещё в сети...
Вообще-то, я... да.
Я забыл, что у нас... есть всё,
что нам нужно...
- Правда?
- Да, всё.
Мы пошли.
- Пока.
- Пока.
Гас не знает, что фото всё ещё там.
Что? Не знает?
Это фото стало вирусным.
- Тише.
- Но нет.
Я думал, Гриффин его удалил.
Не раньше, чем оно пробилось
в Твиттер, Реддит, Тик-Ток...
Смотри, Гас горячее,
чем Тимоти Шамале
и Бенедикт Камбербэтч
вместе взятые!
Это, на самом деле,
совсем другой уровень горячего,
если подумать.
Продолжим?
Потому что это - непростое дело.
Да, давай продолжим, Типпи.
Мы уверены, что он этого не знает?
Гас думает, что социальные сети -
это какое-то инфекционное
заболевание.
Что ж, он прав.
- Может, поговорить с ним?
- Нет, нет, я бы не стала.
Нет, нет.
Мы же не хотим
встать между ними.
- Нет, нет.
- Отлично, хоть кто-то
развлекается в этом городе.
Если вы понимаете, о чем я.
- Да, я поняла.
- Потому что, между нами,
с тех пор, как моя шумная комната
превратилась в детскую,
Вик относился к ней,
как к старому пыльному чердаку.
Знаешь что, может, нам стоит
-..пойти на прогулку?
- Хорошо. Пока!
Ладно...
Типпи, на чем мы...?
Должно быть, он опоздал на рейс.
Ну, думаю, это - главное
во всех отмеченных наградами
французских виноделах.
Они не беспокоят себя
мелкими деталями,
например, время вылета...
или звонками своим новым
работодателям.
Нет.
Хотя он потребовал
невозвратный залог
по своему контракту.
Он прилетит.
Разве не прекрасно?
Да.
Просто замечательно!
Извини.
Мне просто нужно было
выйти из дома.
Вик... либо
играет младенцам Баха,
либо насильно кормит меня
чечевицей.
И не даёт мне ничего делать.
А я же не инвалид!
Просто я не одна.
Да. Но он любит тебя.
Я знаю. И я не жалуюсь.
Мне так повезло.
Я даже не думала,
что всё это будет, понимаешь?
Понимаю.
Тебе никогда не хотелось иметь...?
О, нет!
Нет.
Возможно, я эгоистка, но...
я никогда не хотела детей,
понимаешь?
Я любила свою жизнь такой,
какая она была.
Я и сейчас люблю мою жизнь.
Извини.
Я не должна была спрашивать.
Особенно сейчас,
когда у тебя менопауза.
Нет, нет.
Всё в порядке.
Кроме того, я буду
Сердечной Мамой, верно?
Да. С Луи...
..вместе.
Может быть, даже больше вместе....
теперь, когда он одинок.
Нет-нет-нет.
Мы с Луи просто друзья.
Это правда.
Только потому, что он снова
поссорился с Симон...
пять секунд назад!
Но как только он преодолеет это...
- Нет.
- Серьезно?
Ну, когда-нибудь, может быть,
мы могли бы быть вместе.
Но...
слишком много воды
под мостом и...
я не хочу быть вторым вариантом.
Моя жизнь прекрасна
именно такой, какая она есть.
Ты уверена, что не хочешь сесть?
Не начинай.
Ладно.
Просовываете лезвие
чуть ниже узла,
и отрезаете от себя...
вот и всё!
Отлично.
Спасибо.
Да, пока!
Извини.
- Что?
- Ничего.
Мне только что позвонили
организаторы выставки
"Вкусы Юга".
Ты ее знаешь?
Какой-нибудь модный фестиваль
в Квинстауне?
Да, очень модный.
И очень престижный.
Очень большой фестиваль.
Там конференция для виноделов.
И в этом году
они собирают всех
отмеченных наградами
международных виноделов.
Типпи, я знаю, ты не любишь
публичные выступления,
но это прекрасная
возможность для тебя
попрактиковаться,
чтобы освободиться...
Хорошо.
Что?
Вы правы, мне нужна практика.
Хорошо.
Отлично.
Слушай, я думаю,
это может быть
..очень весело.
Там будут обсуждать
культурные подходы к виноделию,
и ты сможешь
рассказать всё о своем...
наследии маори, и... о том,
и что тебя интересует...
Нет.
Что?
Я расскажу о вине.
И ни о чем другом.
- Вернёмся к сбору винограда?
- Да. Да, конечно.
Всем привет!
Надеюсь, я не помешал.
Нет, Вик.
Нисколько.
Чем мы можем помочь?
Мне нужен адвокат.
Ты просишь его или меня?
Нет, я про настоящего адвоката.
Нет-нет, я был исключен, Вик.
- Помнишь?
- Нет, нет, я понимаю.
Это не срочно.
На меня подают в суд, вот и всё...
..на 2 миллиона.
Она тяжело это восприняла.
Когда ты сказал, что у нас будет
что-то особенное...
А, вот в чем дело!
Что в этом такого особенного?
Это свидание на публике.
Это особенное, разве нет?
Я имею в виду,
для меня это особенное.
Ты мне приснился прошлой ночью.
Неужели?
Да.
Ты взял меня на "Оскар".
Надо же!
Да.
Всё, что я помню,
это тысячи мигающих камер,
и мой крик.
Боже мой!
Он сказал, что вы живете здесь.
Можно ваш автограф?
Конечно, да.
#ГорячийТракторист
Так, подождите...
сейчас...
А как насчет селфи?
Гас, можешь что-нибудь заказать?
А он?
Он немного стесняется.
- Ладно.
- Один вопрос.
Откуда эта футболка?
Там на улице их продаёт
какой-то парень.
30 баксов за интернет-сенсацию!
Да ладно!
- Не надо.
- Ладно. 25.
- Нет, нет.
Выброси эти футболки.
Порви их, понял?
- Я знаю кое-кого.
- Кого, например?
Попросишь Николь Кидман
меня избить?
Да, может, и попрошу.
- 200 баксов за всё.
- 1000.
Постой, я могу их купить по одной
намного дешевле.
- 250.
- 1500.
Ты торгуешься?
- Кто торгуется? 2000.
- Ладно... хорошо.
Стой, хватит, хорошо.
Просто... избавься от этого,
ладно?
Забудь о Горячем Трактористе,
и я...
я... я... я...
..я дам тебе интервью
в твоём радиошоу.
Новозеландский эксклюзив?
Мировой эксклюзив.
Только выброси их в мусор.
Приятно иметь с вами дело.
Да, да.
Думаю, нам надо...
Продолжать идти?
Да.
Ладно.
- Хотя...
- Как будто я обделалась.
Да.
- Фу!
- Как будто я сильно обделалась.
Да.
- На самом деле, мне больно.
- Да.
Мои ноги как бетонные блоки.
Они горячие и холодные
одновременно.
Ник?
Эй, с тобой всё в порядке?
Нет. Нет.
Что? У тебя судороги?
Подожди. Подожди.
Здесь нет приёма.
Что же делать?
Просто... подожди здесь.
- Я пойду за помощью.
- Нет-нет-нет.
Не оставляй меня, пожалуйста!
Ладно, садись. Садись.
Садись.
Прислонись к камню.
Я здесь, ясно?
Сделай несколько глубоких вдохов.
Хорошо. Давай, вдохни.
Выдохни.
Вдох, выдох.
Как это называется?
"Винный вор".
А на языке маори?
Я не знаю.
А это на языке маори?
Ты же маори?
Мой отец сказал, что да.
Но "Бидуа" - это французское слово,
верно?
Да, я - маори.
Тогда почему ты не знаешь
язык маори?
- Просто не знаю.
- Я понял.
Мой друг Габриэль,
его родители из Бразилии,
но он не говорит по-испански.
В Бразилии говорят на португальском.
Верно. Нет, я хочу сказать...
-..в этом нет ничего странного.
- Я не странная!
Пошли обедать.
Ник, давай посмотрим,
сможешь ли ты встать.
Кажется, не смогу.
Мы пойдём по дороге.
- Нет, не могу.
- Можешь, я уверена.
Доктор Дэвид!
Она от боли
просто согнулась пополам.
Дышите глубже, ладно?
Паниковать пока не стоит.
Давайте-ка посмотрим.
Хорошо.
Есть какие-то высыпания?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Это хорошо.
Ладно.
Вы справитесь.
С вами всё в порядке.
Я схожу за своим грузовичком...
..вернусь, и мы отвезём вас
в хирургию.
- Ладно.
- Хорошо?
Вот и отлично.
Успокаивайте ее.
Я вернусь через несколько минут.
У вас получится.
Вик, всё будет в порядке.
Это просто случайность.
Откуда мне было знать,
что такое вино уже было,
что название "Любовные козочки"
принадлежит крупной
международной корпорации?
Хотя я мог бы погуглить.
Наверное, да, стоило.
Но раз ты согласен
переименовать вино...
Я бы назвал его
в честь удивительных
творений Ник.
Может, назвать его "Близнецы"?
Мы вернёмся к этому.
А пока надо вытащить тебя из этого.
Придерживайся плана.
Я просто не понимаю, почему я не могу
с ними вежливо разговаривать.
Потому что Вик, в этом мире
"хорошее" считается "слабым",
а эти люди охотятся на слабых.
Я должен был знать...
раньше я был одним из них.
Послушай, если бы я мог,
я бы сам провёл встречу.
Вы - практикующий юрист,
дисквалифицированный за то,
что гулял голым по Лондону,
это уголовное преступление?
На самом деле, не поэтому.
И я...не гулял, а бежал.
Но, нет! Всё хорошо.
Вы говорите как настоящий адвокат.
Привет.
Привет.
Добрый день!
Нет, Вик, нам туда.
Да.
- Готов?
- Да.
Итак, два здоровых сердцебиения.
Тогда что не так?
Возможно, нам стоит
поговорить наедине.
Вы можете сказать при Дейзи всё.
Хорошо.
Можете поднять колени
к груди, пожалуйста?
Так. А теперь крепко обнимите себя.
Почему я...
Чечевица...
Слушай, мне придётся
сменить врача.
Или город.
Я слышала, в Исландии
хорошо в это время года.
- Он не возражал.
- Просто вежливость.
А я рада,
что ничего серьезного.
Похоже, я беспокоюсь об этом больше,
чем надо.
Для этого у тебя есть мы.
Леди?
Вы забыли это.
Спасибо.
Простите, не было времени
правильно представиться.
- Я - Дэвид.
- Дейзи.
Вы - дочь Стэнли?
Падчерица.
Ясно.
Он был прекрасным парнем.
Но вино - ужасное.
Что ж, мы работаем над этим.
Да, я слышал.
А вообще-то
я сегодня вечером собираюсь
встретиться с друзьями,
им принадлежит пара баров
в Квинстауне и...
если вам нужен продавец...
- Всегда.
- Серьезно?
Отлично.
Так что если вы не заняты,
вы должны прийти.
Хорошо... отлично!
У Ник есть ваш номер.
Отлично.
Да, отлично.
Нет, это деловая встреча!
Мой клиент желает
сообщить вашему клиенту,
что в данном случае он готов
отказаться от контроля
над указанным имуществом,
и переименовать своё вино
за свой счет,
в качестве полного и окончательного
урегулирования этого дела.
Ваш клиент?
Ну, я.
Мой клиент потратил
много времени и сил
по этому делу.
Как на это отреагирует
ваш клиент?
Я могу купить ему пива.
Давайте поговорим
о возмещении ущерба.
Дело в том, что у меня нет денег.
Нет, есть.
У меня около 20 тысяч
на данный момент.
- Но...
- Вик, я...
Это вообще-то для ребенка.
Видите ли, родители Ник
дали нам 10 тысяч,
но этого недостаточно,
чтобы растить близнецов.
Нет-нет-нет.
Всё хорошо.
Большое спасибо. У нас...
Мы вас выслушали, хорошо.
Во-первых, сейчас, когда вы
работаете по контракту,
эта встреча не стоит вашему клиенту
ни цента.
И поскольку ваша работа -
снимать головную боль,
а не вызывать ее,
я готов поспорить,
что вы даже не сказали своему клиенту,
что такое дело существует.
Итак, у нас есть два варианта.
Либо мы можем решить это
здесь и сейчас,
оставив вашего клиента
в блаженном неведении,
либо вы можете потратить месяцы
на судебные тяжбы,
сражаясь за такую сумму денег,
на которую ваш клиент
обычно обедает в "Аспене",
и пока мы меряемся силами,
СМИ Новой Зеландии
объединятся против вас...
потому что, скажем прямо,
в этой стране
проигравших не любят.
И я уверен, это скажется
на ваших продажах.
Срок действия нашего предложения -
до нашего выхода из комнаты.
У нас всё.
Стойте!
Сельскохозяйственную выставку
перенесли.
Я должен сказать Ванде.
Ладно.
Ты куда?
Вернуть нашего старого винодела.
Филипп будет здесь.
Возможно.
Но если он такой ненадежный...
есть много хороших виноделов...
Дон... это должен быть он.
Только потому, что у Окли есть Типпи,
не значит, что нам нужно...
Что это?
Дон?
Смотри.
Это дым?
Это дым!
Что делает эта юрта
в моем винограднике?
Филипп?
Я приехал.
Ты опоздал.
Я приехал раньше.
Я смотрел, оценивал.
И как?
Ваше вино - это песня.
Спасибо.
Но это вино...
..это симфония!
Вы не сказали мне,
что проиграли.
Мы не проиграли.
Подумай о нас так,
что оркестру нужен дирижер.
Добро пожаловать в Мерцающее Озеро,
Филипп Бидуа!
Пялиться - невежливо.
Ты первая начала.
Большинство людей тебя боятся?
Надеюсь, да.
Почему ты спросил? А тебя?
Думаю, я к этому привык.
Когда мой отец был юристом,
моя мама всё время злилась.
Я не злюсь всё время.
Мама тоже.
Просто ей было одиноко.
Извини, что расстроил тебя...
..тогда.
Моя мама - маори.
Она не была близка со своей
семьей, впрочем...
..как и я.
Вот почему я не знаю языка.
А семья твоего отца?
Я не знаю.
Где-то...
..во Франции.
От него я получила фамилию Бидуа.
Мой дедушка оттуда переехал
на Северный остров
и встретил мою бабушку.
Он умер, когда мне было 14.
Твоя семья живёт там?
Ты задаёшь много вопросов.
Я знаю.
Они переехали в Голд-Кост,
когда мне было 16, а я...
..не хотела уезжать.
Это моё лично дело,
так что не болтай об этом.
Хорошо?
Не понимаю, почему нужно было
делать селфи
так далеко от стола?
Что сказать? Фанаты!
Ладно, слава богу.
Нет, нет, сначала я.
Сначала я.
Это свидание?
Кто такой Дэвид?
"Я заберу тебя в 19:00" -
это свидание, да?
Особенно если мы идем в бар...
даже несмотря на то,
что это встреча с продавцом,
и он сказал, пусть Ник тоже приходит.
Но это свидание, правда?
А что? Хочешь,
чтобы это было свидание?
Нет-нет, я... нет.
Мне нужно знать,
он так думает, вот и всё.
Ладно... ты не поможешь.
Отдай обратно.
А у тебя что?
Ладно, я остановил Роуэна, но...
смотри.
Я понимаю.
В конце концов, он узнает.
Ты не можешь это контролировать.
Но ты можешь контролировать,
как вы с этим справитесь.
От этого зависит, как он отреагирует.
Что будешь делать?
Думаю, мне придётся...
..осыпать его подарками,
..чтобы он безумно в меня
влюбился,
и когда он узнает,
он уже не сможет меня бросить.
Нет-нет-нет.
Всё наоборот!
- Нет, Грифф...
- Люблю тебя, Дейзи!
И да, лучше вот это...
..а не то.
Но это свидание, да?
Приятель!
Я у тебя в долгу.
Ремень мешает.
Ты мне ничего не должен.
Было довольно весело.
Ты скучаешь по работе?
Знаешь что?
Не скучаю.
Совсем нет.
Привет.
Привет.
Извини, я, пропустил твой звонок.
Нет.
Оказывается, это была буря
в чашке чая.
Дейзи. Этим утром...
Что насчет него?
Послушай.
Я знаю, что это было нехорошо.
Да.
Покажи мне мужчину средних лет,
у которого нет багажа.
Это говорит женщина
с четырьмя комплектами багажа?
Это один багаж такого размера.
Хотела бы я увидеть, как ты собираешься
на выходные с ночевкой.
Нет, то, что я сказал этим утром...
..ну, о семье.
Я не пошутил.
И...
Секундочку.
- Это Вик.
- Это Ник.
- Привет, всё в порядке?
- Привет, Вик.
- Нет, я не читала.
- Нет, я не читал.
- Кто?
- Кто?
Бидуа.
- Как и...
- Да, поняла.
- Ты его знаешь?
- Даже не знала о его существовании.
Может, это совпадение?
Типпи, еще один винодел
по фамилии Бидуа?
Мы не хотели, чтобы ты волновалась.
Зачем мне волноваться?
Ну, некоторые считают,
что есть основания.
А некоторые думают,
что это стратегия.
Что за стратегия?
Я еще не понял.
Слушай, здесь нет никакой тайны.
Марисса хотела Бидуа.
Она не могла получить настоящего,
поэтому она остановилась
на французской подделке.
Ладно, пусть он не подделка.
Он - самый молодой винодел,
выигравший золото
на Кубке вина в Париже.
И как ты к этому относишься?
Мне всё равно.
Видишь? Ей всё равно.
Всё прекрасно!
Гасси, я думаю, ты знаешь всё
в Пик-Вью.
Но я уверен, что ты не знаешь
это место.
- Это "Чертополох"?
- О, черт, ты знаешь!
Хотя я здесь никогда не был.
Та-да!
Здесь прекрасно.
Эй, это ты прекрасен!
Судя по всему, женщина,
которая им управляет, крутая!
Ужин в 7:30.
Не в 7:25, и не в 7:40.
Мы едим стейк.
Веганский вариант - тоже стейк.
И сегодня вечер комедии.
Мы будем играть в игру
"Башни Фолти"
в гостиной.
Вот ваши комнаты.
Мы забронировали один номер.
У нас нет номеров
с односпальными кроватями.
Нам не нужны
односпальные кровати.
Но вас двое.
Да, да.
А вас я знаю!
Я работаю в Окли.
Нет, я...
..знаю вас.
Знаете что?
На самом деле...
две комнаты... это хорошо.
Так что, да.
Увидимся за ужином.
Угу...
Я прокрадусь к тебе после отбоя.
Это будет весело.
- Ты будешь мой...
- Маленький грязный секрет?
Всё хорошо, увидимся за ужином.
Джей, ты не видел Типпи?
По-моему, она больше переживает,
чем показывает.
И не удивлюсь, если это было
частью их плана.
Хорошо, мисс Марпл.
Хорошо выглядите.
Спасибо.
Да, это правда.
Идёшь куда-нибудь?
Да.
Встреча с потенциальным продавцом.
Я должен быть там?
Нет-нет-нет.
Нет смысла тратить время
нам обоим.
- Дэвид, привет.
- Привет.
Это Луи, а это Джулиан.
Рад встрече.
Дэвид - наш местный терапевт.
Мы недавно познакомились.
- Ясно.
- Да.
Нам, наверное, пора.
- Да, да.
- Увидимся!
Не волнуйтесь, я о ней позабочусь.
Пока.
Что ж, он...
кажется приятным.
Привет, маленькая шпионка!
Ты умеешь подкрадываться,
но я лучше.
Я не шпионка.
Я - твоя кузина... очевидно.
Троюродная кузина.
Я звонил в Маманто и проверил.
Пошли.
Луи сказал не доверять тебе.
- Кто такой Луи?
- Мой босс.
Похоже, он умный человек.
Давно ты живёшь в Пик Вью?
Уже три года.
Значит, местный.
Нет.
У меня есть пациент, который
вышел на пенсию 15 лет назад,
и его до сих пор называют
Джонни Уикенд.
Ты переехал сюда из-за семьи?
Нет, из-за работы...
и образа жизни.
Я работал в неотложной медицине.
Городские больницы...
..никогда не спят.
Большая разница?
Да. Слишком большая,
как скажут некоторые.
Моя бывшая жена, например.
Мне жаль слышать это.
О нет!
Мы расстались друзьями.
На той неделе она посоветовала мне
своего парикмахера.
И как всё прошло?
Извини?
С тем парикмахером?
Она живет в Окленде, и, знаешь...
я и на близком расстоянии
не могу сохранить отношения.
Что ж, аминь.
Я имею в виду...
большинству людей
это трудно понять,
но некоторые из нас счастливы
в одиночестве.
О, да! Верно.
Тот же случай.
Да.
- Ты не против?
- Нет-нет-нет.
Конечно, ответь.
Говорят на языке маори.
У вас усталый голос.
Я немного упал.
Ничего страшного, просто я...
не могу встать.
Мой сын будет через пару часов,
и я подумал, если ты рядом...
Да, я как раз сейчас подъеду.
Только если ты не занят.
Нет, ничего срочного.
Одолжил его у Луи.
Немного тесноват.
Ты выглядишь невероятно.
Приятно видеть, что ты
приложил немного усилий.
Извините.
- Садись.
- Да.
Спасибо.
Мораг, как вы думаете,
может, дадите нам
больше конфиденциальности?
Да, конечно.
Открыто.
Киа ора.
Привет.
Я забыл полить помидоры.
Я встал слишком быстро.
Идиот!
Хорошо, давайте посмотрим.
Как давно это произошло?
Около часа назад, может, двух.
Это как вспышка!
Мои ноги не делают то,
что я хочу от них.
Хорошо, давайте убедимся,
что вы не повредили спину.
- Всё хорошо?
- Да.
Отлично.
Говорит на языке маори.
- Дейзи, это Арапета.
- Привет.
Надо было сказать, что ты занят.
Говорит на языке маори.
Ты заставляешь такую
красивую женщину ждать,
пока помогаешь мне
подняться с пола?
Это очень любезно.
Если я не осмотрю вас,
ей придётся ждать дольше.
Вот что я вам скажу, почему бы мне
не полить ваши помидоры?
Просто покажите, куда идти.
Туда, прямо.
Спасибо, друг.
Пора включить радио.
На "Радио Любви"...
Добро пожаловать на ночной канал
"Пик Вью - FM"...
Я люблю это шоу.
..с ведущим Роуэном,
я всегда с вами.
И в честь завтрашнего
эксклюзивного интервью
с Гриффином Голуэем,
подборка песен о любви,
посвященная единственному
Горячему Трактористу!
Во-первых, "Она думает,
мой трактор сексуальный"...
Ладно.
Вот что, Гас...
-..ты стал вирусным.
- Да, я знаю.
Нет, даже после того,
как я удалил пост.
Нет, да. Я знаю.
Откуда?
От продавца зелени, Тревора.
Он заставил меня
расписаться на бананах.
Подожди...
Ты поэтому так странно вёл себя
этим утром?
Сегодня утром...
и только что?
Я думал, это потому,
что ты стыдишься нас.
Гас, нет, вовсе нет.
Это просто...
Вот на что будет похоже,
когда мы поедем за границу,
когда будем ходить на мероприятия.
Все на планете
просто влюбились в тебя...
и ты возненавидишь это.
Я знаю.
Но оно того стоит,
если я буду с тобой.
Мораг?
Всё в порядке?
Насморк.
Как ты думаешь, может быть,
нам остановиться на денёк?
Почему?
Мы же хотели закончить,
прежде чем вернёмся.
Ты мог бы подождать ее в доме.
Джулиан, я никого не жду.
Тебя не волнует,
что она встречается с доктором?
Это деловая встреча.
Пап...
- Прости.
- За что?
Если бы я не позвонил маме,
она бы не вернулась,
-..и всё это не...
- Джей, Джей, Джей!
Возвращение мамы
позволило нам разобраться
во всём как следует.
Мы бы не смогли этого сделать,
если бы не ты, понимаешь?
А как же вы с Дейзи?
Нам с Дейзи в последнее время
пришлось сложно.
Мы не собираемся
бросаться в какие-то авантюры.
Понимаешь?
Красиво, да?
На самом деле, да.
Жена Арапеты славилась
своими помидорами.
Она каждый год выигрывала
на выставках.
Она умерла пару лет назад.
Ему действительно нужно,
чтобы кто-то жил здесь,
но он слишком гордый.
И он считает...
что я должен извиниться.
За что?
За то, что испортил наше свидание.
Это было свидание?
Честно говоря, не знаю.
Я не силен в этом.
Зато у меня это
получается потрясающе.
Правда?
Говорит на языке маори.
Он говорит: "Ты голоден, дорогой?"
Говорит на языке маори.
Там позади вас
есть корзина для пикника
и хорошее вино.
А там есть скала
с чертовски прекрасным видом,
10 минут в ту сторону.
Топайте.
Давайте, идите.
Спасибо, Арапета.
Говорят на языке маори.
Каково было расти во Франции?
В нашей семье никто не растёт,
все рождаются полностью
готовыми.
Я собирал виноград в 5 лет,
дегустировал в 10.
А ты росла без винограда?
Ну, я...
Нет, это был не вопрос.
Кто научил тебя делать такое вино?
Мой отец и...
его отец перед ним.
Девять поколений мужчин Бидуа
поют в этом вине.
Не ожидая ничего,
кроме самого лучшего.
Я слышу, как они шепчутся в твоем.
Ты пробовал его?
Ты еще... сырая.
Но под руководством...
ты можешь стать блестящим
виноделом.
Под твоим руководством?
Кто сказал, что я этого хочу?
Потому что, думаю,
здесь больше никого нет
на этой крошечной земле,
кто действительно понимает в вине.
Ты поздно.
Я ходила к Филиппу.
Здорово.
И как прошло?
Он был очень милым.
Могу поспорить.
Круто иметь семью.
Я уверен в этом, Типпи.
Но... просто не забывай,
что мы - тоже твоя семья.
Я буду с ним видеться.
Нет, нет, я не это имею в виду.
Хорошего вам свидания.
Нет, Типпи, это не свидание.
Ради бога!
Боже.


Серия 9

Это местный, стой!
Дейзи, она держит индейку.
Моя жена поспешила отвезти его
к ветеринару.
Но ее машина сломалась,
и Мистер Гобблс не выжил.
Надо было взять индейку.
Я уверен, что мы добьёмся
получения кредита.
Я хочу убедиться, что Окли
финансово устойчив.
Ты не признался, верно?
Гас, я предпочитаю скрывать.
Карьера - на первом месте.
Если я потеряю поклонников,
я потеряю свою жизнь.
Добро пожаловать
в Мерцающее Озеро,
Филипп Бидуа.
Еще один винодел по имени Бидуа?
Некоторые думают, что это стратегия.
Я - твоя кузина.
Ты... еще сырая.
Но под руководством
ты можешь стать бриллиантом.
Доктор Дэвид!
Как в "Аббатстве Даунтон".
Совсем не похоже
на "Аббатство Даунтон".
Почему мы встречаем управляющего банком,
как члена королевской семьи?
Потому что он проводит проверку
перед выдачей нам кредита.
Наше будущее, буквально,
в его руках.
Без этого мы не выживем.
Ну, хуже, чем наше знакомство
с мистером Тэлботом,
и быть не может, верно?
Я имею в виду, мистер Гобблс
никогда бы не добился этого.
Кто такой мистер Гобблс?
И новое правило -
ни слова об индейках!
- Индейки? О чем речь...
- Ты что-то об индейке?
Почему мы заговорили
об индейках?
Мистер Тэлбот любит индеек?
Зачем он привёз жену?
Боже. Я знаю этот взгляд.
Привет, "Вино из Окли".
- Здравствуйте.
- Привет.
Никогда вас не видел.
Привет. Гас.
- Как дела, Типпи?
- Привет.
- Рад вас видеть.
- Мне сказали, что вы здесь.
Я не могу поверить!
Вы, правда, здесь?
Да.
Да, да, я здесь.
Это... миссис Тэлбот,
большая ваша поклонница.
Обожаю вас
в "Братьях Урожайной Луны"!
- Очень хорошо.
- Спасибо.
Это земля моего брата.
Не отнимайте ее у него.
Мы просим.
Просим, вот именно.
Замечательно! Нет, мы все...
большие поклонники,
..Гриффа.
Может, начнем с экскурсии?
Хорошая идея.
Почему эта машина мне знакома?
Какая из меня хозяйка?
Давайте я заварю чай,
и Гриффин сможет рассказать вам
все закулисные сплетни.
Как вам?
Нет!
Дон, нет.
Это для Филиппа.
Пусть он почувствует себя
как дома.
Я помню безмятежные дни,
когда ты приносила выпечку мне.
Не глупи, я приносила тебе булочку
на прошлой неделе.
В любом случае, как говорится,
"Аппетит приходит во время еды".
И если он хочет разбить лагерь
в нашем винограднике...
я отведу гору к Мухаммеду.
Или миндальное печенье
к Марселю.
Филипп...?
Я принесла тебе кое-что...
Есть кто...?
Филипп...?
Как видите, мы сделали...
огромное количество улучшений.
У нас есть... дегустационный зал,
новые посадки, новая беседка...
..или "пер-го-ла".
Что ж, цвет меня впечатлил.
А еще...
почему-то здесь
у нас... мужчина...
медитирует.
Да.
Это правда, что индюки
не умеют летать?
Домашние - не умеют,
а дикие могут.
- Правда?
- Да.
Это так...
Идёмте сюда.
Я покажу вам наши новые посадки.
Спасибо, Гас.
Разберись с ним.
Бонжур, Типпи.
"Гриффин, я собираюсь снять с тобой
любовную сцену.
Думаю, нам надо записать
желающих в очередь".
Да!
Он так здорово рассказывает истории,
правда?
Разве нет?
А вот и они!
Как ваша экскурсия?
Блестяще!
Блестяще.
Я разберусь с документами,
как только мы вернемся
из нашего путешествия.
Но я рад сообщить, что все признаки
указывают на одобрение!
Поздравляю.
Это великолепно,
просто великолепно!
Спасибо.
Что-то беспокоит меня
в вашей машине.
Этот старый Ситроен?
Я уверена,
что где-то я его уже видела...
Нет-нет-нет.
Вы его не видели, нет-нет.
Потому что он никогда не был
на дороге.
- Он постоянно сломан.
- Да.
- Как настоящая индейка!
- Простите?
Никаких индеек.
Я имею в виду, я...
Знаете, когда я росла...
у нас были индейки.
Нет, у нас их не было,
потому что они дикие.
Но я их кормила.
Я выходила, и они сбегались.
Я всем им дала имена.
Там была... Шанель, и еще...
Карл Лагерфелд.
Гуччи и Версаче.
Они были...
великолепными существами,
правда?
Я знал, что в вас что-то есть.
Да.
Вы так сочувствовали,
когда мистер Гобблс скончался.
- Правда?
- Мы сочувствовали, да.
Может быть,
вы - ответ на наши молитвы?
Не могли бы вы взять на себя
заботу о Дэвиде Боуи,
пока мы в отпуске?
О Дэвиде Боуи?
Так он назвал своего нового индюка.
Да.
Так вы не возражаете?
Я имею в виду, он очень ласковый.
Ласковый?
Ну что ж,
каким бы я была человеком,
если бы сказала "нет"?
Ты обдумала моё предложение?
Ты не сказал мне,
что ты думаешь о "Стэнли".
Не притворяйся, будто моё мнение
имеет значение.
Знаешь, вино неплохое.
Но не отличное.
Под моей опекой ты сможешь расцвести
от "неплохого"
до "исключительного".
Настоящий Бидуа,
которым гордится вся семья, а?
- Кто сказал, что ты мне нужен?
- Перестань.
Если ты не хочешь быть лучше,
не надо.
Доброе утро!
Я предполагаю, что вы...
новый главный...
французский винодел
Мерцающего Озера?
- Луи Окли.
- Филипп Бидуа.
Скажите мне, Филипп...
есть какая-то особая причина,
почему вы...
медитируете на моей земле?
На вашей земле?
Голос колонизатора, не так ли?
Да ладно, вы, французы,
тоже не ангелы,
когда дело доходит до колониализма.
А вот англичанам пришлось
вторгаться в другие страны,
потому что у них не было
своей кухни.
Конечно, у нас, в Англии...
нет замечательных поваров,
ведь так?
Нет, у нас есть Гордон Рэмси,
у нас есть Марко Пьер Уайт,
у нас есть...
..тот, другой.
Который готовит еду
с помощью химических препаратов.
Да, но они все жили во Франции
для изучения ремесла.
Ну, они... они...
А у вас дурацкая одежда!
Я имею в виду, не пойму,
почему он такой самодовольный.
Вообще-то, французы
несут ответственность
за одно из самых ужасных
злодеяний в истории.
Они изобрели круговое движение,
ради бога!
Мне очень жаль, Джей.
Сегодня последний день.
Ты возвращаешься в школу.
Ты не должен слушать всю эту чушь.
Всё хорошо, папа, я понимаю.
Я не хочу говорить об отъезде.
Но...
Знаешь, я с нетерпением жду,
когда увижу свой дом.
Хорошо.
Тебе здесь будет хорошо, верно?
О тебе все будут заботиться.
И Дейзи.
Джей, мы уже говорили об этом.
Кроме того, она...
..теперь у нее есть парень.
Итак, это твой последний день.
Что ты хочешь сделать?
Может, поработаем
над проектом ракеты?
Звучит идеально.
Спокойного полёта!
Помогите все вместе моему папе
доделать нашу ракету.
Пусть он будет занят,
чтобы не слишком скучал по мне.
Знаешь что?
Мне пора в город, так что...
почему бы мне не поехать с вами
в аэропорт?
Это было бы прекрасно,
Дейзи. Спасибо.
Возьму свою сумку.
Ну, вот и всё.
- Ты в порядке?
- Да.
Знаешь, у нас много дел,
Дейзи Монро.
В самом деле, Луи Окли.
Это он...
Как дела с доктором Дэвидом?
Всё хорошо.
Хорошо?
Отлично, отлично.
Стой, вор! Это моя сумка!
Боже.
Надо что-то сделать.
Да, надо.
Эй, извини.
Дай мне!
- О, Дейзи!
- Нет!
Отойди от меня, больная!
Тебе должно быть стыдно!
Воровать у пожилой женщины!
- Что?
- Что бы сказала твоя мать?
Она сказала бы,
что это мой чертов чемодан!
Он абсолютно прав.
О, мне очень жаль!
Мой, наверное, еще на выдаче.
- Извини.
- Вы все сумасшедшие.
Извините ее, она австралийка.
Как неловко.
Вы только что откуда-то прилетели?
Я была в Окленде.
Отвезла Пейдж к ее маме.
У нее каникулы?
Место девочки - рядом с мамой.
Пойду искать свой чемодан.
Это было странно.
Это было странно, правда?
Это было странно, но опять же,
кто не странный?
Она...
..безумнее, чем коробка с лягушками.
Точно.
Нам пора идти.
У нас встреча с индюком.
Да.
Всё в порядке.
Привет!
Всем привет.
А вот и он!
Король гоблинов.
Как мило!
Это потому, что он всегда жрёт?
Нет. Это из "Лабиринта".
Стойте-стойте.
Просто его немного тошнило
в машине,
так что дайте ему несколько минут.
Да.
Это его витамины, ясно?
Желтые - через день.
Еда.
Сухой корм - утром,
влажный - вечером.
Кондиционер для оперения.
Втирайте по мере необходимости.
Решите сами.
Отлично.
А это - его лекарства
от тревожности.
- Лекарства от тревожности?
- Да.
У него стресс от жизни
в качестве выставочной птицы.
Я имею в виду, ничего страшного,
просто...
дайте их ему.
О, да! Его колокольчик.
Я научил его звонить в колокольчик.
Так что, да.
Убедитесь, что он звонит
по крайней мере два раза в день,
чтобы не потерял навык.
- Хорошо?
- Да.
Отлично.
Большое спасибо за это.
Не могу вам сказать,
как я это ценю.
- Пока.
- Пока.
Кто мой большой мальчик, а?
Кто мой большой мальчик?
Не вздумай линять.
Позаботьтесь о моем Дэвиде.
Конечно.
- Пока-пока.
- Пока!
Удачной поездки!
Пока.
Что ж, это просто гениально.
Это ты сам
не захотел остановиться
и взял мистера Гобблса.
Если не знаешь,
по ком звонит колокольчик, Дейзи,
-..он звонит по тебе.
- Ха!
Послушай, Квазимодо,
мы в этом увязли вместе.
Слушай, ведь ты
большая любительница индюков,
ответственность за толстого
Белого Герцога
-..целиком лежит на тебе.
- Ха! Отлично.
Я вполне способна присматривать
за глупой птицей.
Просто напоминаю...
мистер Талбот
еще не подписал нам кредит.
Эта "глупая птица" держит ключ
к нашему будущему.
Боже мой!
Где Дэвид Боуи?
Боже.
Ладно.
Итак, как он выглядит?
Он похож на индюка.
Если вы увидите индюка,
просто привезите его к нам.
Почему его зовут Дэвид Боуи?
Ему что, молния ударила в лицо?
Или он сексуально неоднозначен?
Нет-нет, он просто... индюк.
Мы ищем очень большого индюка.
Могу я быть полезен?
Боже.
Это Филипп, мой кузен.
Очаровательно!
- Бонжур.
- Привет.
Спасибо, Филипп.
Нам пригодится любая помощь.
У вас война, да?
Англичане объединились вместе
в общем деле.
Да, да.
А я помню, как французы,
сдались, чтобы подбодрить
союзников
-..сражаться сильнее.
- Луи, будь вежливым.
- Извини.
- Извинения приняты.
Нет, я не с тобой разговаривал.
Хорошо, слушайте все.
Давайте найдём Дэвида Боуи.
Ник, ты пойдешь со мной.
Дэвид Боуи!
Тише, тише, послушай!
Ты что-то слышишь?
У тебя очень красное лицо.
У меня стресс!
Нам нужно найти эту птицу!
Наш кредит в ее лапах,
руках, крыльях... неважно!
Да.
Ты очень напряжена.
- Хорошо!
- Может, это, знаешь,
-..у тебя... менопауза.
- Тс-с.
Используй свой внутренний голос.
Но мы на улице.
Это не мено...
мено... мен...
нет никакой паузы!
Всё работает так, как должно.
Тема закрыта.
Тогда ладно.
А как дела у доктора Д?
Ну, всё...
..прекрасно!
Правда, всё хорошо.
Прошло всего-то пару недель,
но это...
это просто...
Сексуальный фейерверк?
Нет.
Всё очень просто.
Я имею в виду, между нами
есть связь, понимаешь?
Даже сообщение из одного слова
имеет... смысл.
А он хорош в сексе?
Не знаю, мы переписываемся.
Мы не...
Он просто... уважает меня.
Он милый.
Идея Вика заключается в том,
что он присылает мне провокационные
фотографии
овощей, которые он видел
в супермаркете.
Удивительно, как
интересной формы баклажан
может быть таким возбуждающим,
потому что он...
..гладкий.
Забавно, правда?
И тут я оказалась
между двумя Дэвидами.
Оба они означают будущее.
Вообще-то, это индюк...
но он мне очень нравится.
Индюк?
- Дэвид.
- Боуи.
Нет, Доктор.
Ясно!
Привет, Хилари.
Привет.
Боюсь, это очень срочный вопрос.
Мы потеряли индюка.
Короче говоря,
наше финансовое будущее
зависит от нахождения этой штуки.
Мы думали, может быть,
он пересек границу вашего участка.
Я ничего не видела.
Вот что я вам скажу, я позвоню Роджеру.
Он работал у меня сегодня утром.
Отлично! Спасибо.
Не возражаете,
если я ущипну пирожное?
Давайте, угощайтесь.
Надеюсь, вам понравится.
Привет, Роджер.
Они ищут каких-то индюков.
Они чертовски хороши!
Обзвонишь всех?
Да.
Что ж, Роджер всех обзвонит.
И сразу же сообщит нам.
Отлично! Очень важно,
чтобы мы нашли эту птицу.
Нет, это не звонок.
Это значит, батарея разряжается.
Вы заметили, что в последнее время
сигналит всё?
Холодильник, машина,
микроволновка,
другое оборудование.
- Ага.
- Ха! "Бип!"
Не видите мою зарядку, а?
Она где-то здесь.
Вот она.
О, конечно!
Пейдж раньше отвечала за то,
что всё возвращается
обратно на свои места.
Вы, наверное, скучаете по ней?
Ничего.
Я знаю, каково это,
когда член семьи
вдруг так далеко.
Вы правы.
В моей жизни есть дыра
в форме Пейдж.
Общая ДНК объединяет нас,
но связывает нас любовь.
Я не смог бы выразить это лучше.
Если вы не возражаете, я спрошу,
что побудило ее вернуться к матери?
Ну, кажется, моей дочери
наконец удалось
наладить свою жизнь,
и она хочет снова стать родителем.
Всё просто.
Всё случается в своё время, Луи.
И мы ничего не можем
с этим поделать.
Справедливо.
Ну, если вы когда-нибудь
захотите поговорить,
Дейзи хорошо разбирается
в таких делах.
Это очень странно.
Мои руки внезапно
стали горячими.
- Боже, и мои ноги...
- Да.
Особенные пирожные
вступают в силу.
Особенные?
Они - особенные?
Я думала, вы знаете,
когда попросили ущипнуть.
Но я съел два.
Два?
Возьмите еще одно.
Я не понимаю.
Как далеко может зайти индюк?
Как будто свершился акт
полного исчезновения.
Дейзи...
Боже мой.
Индюка сожрал кот!
Как я скажу Луи?
Он будет в ярости.
Знаешь, я однажды
видел тебя без одежды!
Да. И ты, и каждый курьер
в этом районе!
Это один из недостатков
профессии натуриста.
Хилари, ты знаешь,
ты печёшь отличные пирожные!
Ты и сам изрядно испёкся.
Привет.
Говорит Хилари.
Что?
Это пульт от телевизора.
Правда.
А я думала, куда он делся!
- Это Дейзи.
- Всё в порядке.
Привет... привет, Дейзи.
Нет, я здесь, с Хилари.
Она машет рукой.
Нет никаких признаков...
индюка нет и следа.
Хорошо.
До свидания.
Что?
Нет, это серьезно, очень серьезно.
Дэвид Боуи умер.
Увы, я знаю.
Но хотя он нас покинул,
с нами всегда будет его музыка.
Нет, нет... не тот Дэвид Боуи.
- Что?
- Дэвид Боуи.
Дэвид Боуи, который... большой мальчик.
И у него, типа, тут висит
небольшой кусок кожи.
- Кусок?
- Что-то вроде мешка.
- Горло.
- Да!
Что мы будем делать?
Может, дадим ему
несколько бутылок "Стенли",
и он не заметит?
- Может, котенок?
- Слушайте,
разве один индюк не выглядит,
как другой?
Да.
Вот и всё! Это решение!
Вы оба гениальны.
Найдём замену индюку!
Да, но где мы найдем
еще одного индюка в Пик Вью?
Это Дэвид Боуи?
Дэвид Бо-у-и?
Боуи.
Есть ли жизнь на... Земле!
Есть ли жизнь на Земле?
Есть?
Есть ли жизнь на Уране?
Уран.
Есть ли жизнь на Уране?
Уран. Уран.
Уран.
Извините, офицер. Я...
..просто пытался запомнить
текст песни.
Я... не просто говорю "Уран",
чтобы... сказать "Уран".
Думаю, вам стоит перестать
говорить "Уран", сэр.
Да, я согласен.
Кроме того, я думаю, что планета,
которую вы ищете - Марс.
Марс. Конечно.
Есть какая-то причина,
почему вы идёте
-..по середине дороги?
- Да, есть.
Я иду домой,
а живу на винограднике Окли.
Меня зовут Луи Окли.
Моего делового партнера
зовут Дэйзи Монро.
А мой номер национального
страхования -
НЛ 296001 П.
Сэр, вы сейчас под веществами?
Да.
Да, под веществами.
Я съел несколько пирожных.
Но мне не сказали,
что они, на самом деле, начинены
дьявольской петрушкой.
В общем...
я знаю, что мне не следует
управлять машиной.
Вы не на машине.
Нет. Вы правы.
Я не на машине.
И этот факт, в самом деле,
делает меня ответственным
гражданином.
Да. Я вижу.
Я бы посоветовала вам придерживаться более знакомых пирожных.
"Тоффи Попс" или "Шрусбери".
Некоторые лакомства
местного производства
могут стать переходным шагом
к более серьезным пирожным.
Хорошо...
в следующий раз я буду осторожнее.
Спасибо большое, милая
девушка-полицейская на мотоцикле.
Извиняюсь, я хотел сказать это
в своей голове,
а не вслух. И это тоже.
Понимаю, что это слишком.
Что ж, счастливого пути,
Луи Окли с виноградника Окли.
Идите по обочине, ладно?
Постараюсь.
Большое спасибо.
Всегда пожалуйста.
- Пока.
- Пока.
Роуэн, ты превзошел самого себя.
Он похож на Дэвида Боуи.
Дэвид Боуи -
это певец-бумер, да?
Он был похож на индюка?
- Как ты смеешь!
- Нет-нет.
Но он идеален. Спасибо.
Идеальное преступление.
Вы нашли его!
Увы, нет.
Но пока тебя не было,
пока ты занимался непонятно чем,
я взяла дело в свои руки
и решила нашу проблему.
Вот наша замена Дэвиду Боуи.
О, великолепно!
Но, помнишь, Дэвид Боуи
раньше проделывал особый трюк?
С колокольчиком.
Боже, я забыла про колокольчик!
Ничего, не волнуйся.
Я решу это.
Я решу это.
И я до сих пор не понимаю,
зачем нам этот индюк.
Для меня это - Рождество.
Индейка с каштанами.
Но я рад, что всё решилось.
И у нас есть совместная работа?
Нет?
Чувствуешь?
Да.
Тебе нужно идти.
И мне нужно идти.
Ты прекрасен.
Ты удивительный.
И я верю в тебя.
Так что просто позвони в колокольчик.
Позвони, вот так.
Вот так.
Я знаю, что мне следует
положить этому конец,
..но не могу перестать на это
смотреть.
- Вот так.
- Это странно завораживает.
Боже, как я хочу попкорн!
Ты всегда можешь попробовать сожрать.
- Думаешь, это поможет?
- Ну...
Боже. Я смешон, не так ли?
Не знаю. Но ты мог бы иметь успех
как заклинатель индеек.
У нас проблемы.
- Что?
- Приближаются морозы.
И Белые Ходоки придут с Севера?
Мороз - это плохо?
Да, очень плохо.
Очень, очень плохо.
И время ужасное.
Мы можем потерять весь урожай.
Так что же нам делать?
Как нам это остановить?
По сути, мы должны поддерживать
циркуляцию воздуха,
чтобы земля не замёрзла
и не повредила весь виноград.
Нет винограда - всё кончено.
Никакого урожая, Окли мертв.
На некоторых виноградниках есть вентиляторы,
у других есть вертолеты.
Ну, а что мы можем сделать?
Это Марта. Это наша машина
для борьбы с морозом.
- Наша единственная надежда.
- Правда, она сломана.
Что-то случилось, это связано
с землетрясением.
Мне некогда было разобраться.
Гас, хочешь, я помогу?
Тебе, наверное, пора домой,
спасать свои виноградники.
Нет, нет. Мы находимся выше,
как и Хилари.
Вик в Квинстауне, но я рада
остаться и помочь.
Спасибо.
Тем временем нам надо двигаться.
Это продлится всю ночь.
Всё в порядке?
Да, мне нужно позвонить Дэвиду.
Свидание не состоится.
Да.
Полагаю, что так.
Где же ты был?
Я был в Окли, как вы говорите,
изучал, как лежит земля.
Шпионил за противником?
Нет, я не шпионю.
Нет, конечно нет.
Ты, конечно, следил
за своим процессом.
Нам бы и в голову не пришло
вмешиваться.
Слушайте, на это нет времени.
Приближаются морозы,
я это чувствую.
Но мы вряд ли
замёрзнем в это время года.
И всё же они идут.
Я не слышала прогноз.
Предупреждение о заморозках.
Конечно, чувствуется,
что температура упала.
Что вы сейчас испытываете?
Смирение?
Ах!
Это именно тот человек,
которого я хотел видеть.
Наступают морозы.
Спасибо, Дон.
Да, мы знаем.
Для тебя это первый мороз,
мы обычно все включаемся
и помогаем друг другу.
Всё будет в порядке.
Спасибо.
Луи! Это... Это...
- Есть проблема?
- Нет, всё хорошо.
Мы уже видели вашего француза
здесь сегодня.
Да. Я слышал, что он был здесь.
Извини.
Он сказал, что хотел познакомиться
со своей кузиной.
Правда?
Это совпадение, не так ли?
Вы нанимаете... Бидуа.
- Или... это нарочно?
- Нет.
Мы просто искали лучшего человека
для этой работы,
и Филипп случайно оказался
лучшим.
Вы случайно наняли винодела,
более опытного и знаменитого кузена,
который, только приехав в город,
немедленно появился здесь,
скрываясь. Случайно!
Да ладно, Луи!
Решение было деловым,
чистое и простое.
Ты бы сделал то же самое.
Я в этом очень сомневаюсь.
Слушай, бизнес есть бизнес.
Это не значит, что мы
не можем быть друзьями.
Нет. Я уже пробовал это
раньше, Дон.
Вот почему я здесь...
а мой деловой партнер
сидит у бассейна
в каком-то баре на чертовых Карибах!
Ясно.
Что ж...
Я просто приехал
предупредить вас о морозе
и спросить, можем ли мы
помочь вам подготовиться.
Нет, нет, спасибо.
Позаботьтесь о себе.
В конце концов, это бизнес.
Ты прав.
Ну, хорошего вечера и...
..удачи.
Да.
Марта готова на 98,8%.
К сожалению, эти 1,2% - это...
решающая часть для ее работы.
Это не так уж и много.
Верно. Но это не так.
Не работает замок зажигания.
Хорошо. А мы не можем
поставить новый?
Что?
Одну... секунду.
Да.
Не говорите Джулиану,
что мы одолжили его у ракеты.
А где индюк?
О, ради бога!
Мы готовы!
Ложись!
Гас! Стой!
Боже мой.
Бедняжка!
Почему мы продолжаем
убивать индюков?
Надо устроить минутку молчания?
Может, его следовало
назвал Джоном Ленноном?
- Почему?
- Его тоже убил фанат.
Мне нужно успокоиться.
Что здесь случилось?
Марта взорвалась.
Я думала, Марта не работает,
поэтому я искала
горшки для заморозков.
- Отличная идея.
- Что за горшки?
Берёте контейнеры с топливом,
-..ставите, а затем поджигаете.
- Мгновенное тепло.
Где нужно и сколько нужно.
Тепло поможет сохранить урожай.
Что ж, это великолепно!
Да. Но нам нужно намного больше.
Любой металл,
который мы сможем достать.
Хорошо. Приступим!
- Отлично!
- Да.
Спасибо, Ник.
Хилари сказала, что скоро
здесь будет еще кое-что.
Этого всё равно недостаточно.
Мы не сможем спасти все лозы.
Что ж, возможно, пришло время
позвать на помощь Дона и Мариссу?
Нет. Боюсь, этот мост
мы уже сожгли.
Типпи, жизнь - это трудный выбор.
Тебе придётся...
выбрать, какой виноград сохранить,
а каким пожертвовать.
- Я не хочу жертвовать никаким.
- Я тоже.
Я думаю, наиболее уязвим к морозам
передний загон.
Хорошо.
Я подумал, они вам понадобятся.
Марисса знает, что ты здесь?
Когда семья в беде,
вот куда я иду.
Мой отец был бы рад видеть,
как я это делаю.
Его сын фермер.
Ты не фермер.
Я мог бы им быть.
Нет, нет.
Мой дедушка говорил...
никогда не используй серебряную ложку,
чтобы сгребать грязь.
Я в этом сценарии -
серебряная ложка?
Ты самая блестящая ложка.
Ты - ложка, которую выставляют
только для гостей.
Вспомни миссис Тэлбот.
Она видит то же, что и я...
что ты - волшебный,
и тебя не следует использовать
для приготовления кофе.
Тебя нужно хранить
только в сахарнице.
Гас, это очень мило, но...
я теперь никому не нужен.
Ладно.
А ты их спросил?
Нет. Но, думаю, я мог бы
навести кое-какие справки,
так сказать, прощупать почву.
В Лос-Анджелесе сейчас утро.
Да.
Тебе пора это сделать.
Хилари.
Не подкрадывайся ко мне так!
Я не подкрадывался.
Здесь...
Не стой там просто так.
Помоги мне.
Я и хотел вам помочь.
- Ну давай же!
- Я застряла.
Ясно... подождите.
- Спасибо.
- Не за что.
Пошли.
Хилари, Хилари, Хилари.
Может быть...
..лучше пойдем, сядем?
Итак... вы ошиблись с чемоданом,
вы потеряли зарядку для телефона,
и отвечали на звонки
через пульт от телевизора.
Знаете, моя мать потеряла зрение,
когда она была довольно молода.
И когда оно ухудшилось,
в какой-то степени я стал ее глазами,
проверял,
что она не схватила соль
вместо сахара в супермаркете,
вот так вот.
И я читал ей по ночам.
Романтические новеллы.
Ее любимой была Джилли Купер.
- Похабный стиль?
- Ну, да.
Но Джеки Коллинз, Хилари...
Джеки Коллинз была... еще хуже.
А я был еще молод, и я пропускал
неприятные моменты.
Дело в том, что я знаю,
вы пытаетесь скрыть это.
Ладно, допустим.
У меня дегенерация желтого пятна.
Быстрая, но ничего страшного.
Каковы варианты?
Вам назначены капли, операция?
Нет, нет, я справляюсь с этим сама.
И, к счастью,
допинг помогает облегчить
глазное давление.
Разве это не от глаукомы?
Что ж, большое спасибо,
доктор.
Луи, мне приятно,
что ты обеспокоен,
но я могу вылечить себя сама.
И давай оставим это между нами.
Ни слова, ладно?
Ладно.
"БЕРЕГИ ВОДУ,
ПЕЙ ВИНО".
Что, черт возьми, на тебе надето?
Это "антихолодайка" Стэнли.
Мне показалось уместно,
и мне было холодно.
Вы, австралийцы, любите
сокращать слова, не так ли?
Ну, а как бы ты это назвал?
Я бы назвал это...
.."антихолодайка".
Видишь, мы оба умеем сокращать,
не так ли?
В том числе
и продолжительность жизни индюков.
Боже. Я не могу
даже думать об этом.
Что скажет мистер Тэлбот,
когда он узнает, что мы
несем ответственность за...
Индейкогеддон?
Знаешь, что нам нужно?
Что-то, что согревает больше,
чем "антихолодайка".
Нет, мне в ней очень жарко.
Спасибо.
Нет, я думал о... виски?
Почему нет?
Это будет долгая ночь.
Сейчас вернусь.
На самом деле, мне вполне...
и даже очень...
..жарко.
О, боже!
Боже.
Чертова...
Я разрываюсь на части.
Но как врач
я бы порекомендовал одеться.
Что ты здесь делаешь?
Похоже, тебе была нужна
помощь...
..и я очень хотел тебя увидеть.
И я ловлю себя на том,
что всегда хочу тебя видеть.
С тобой всё в порядке?
Тебе что-нибудь нужно?
Вообще-то, я думаю,
это гормональное.
Менопауза...
и нечего смущаться.
Это не очень сексуально,
верно?
Значит, я...
Красивая.
Весёлая.
Добрая.
И старая.
Да, я полагаю.
Большое спасибо.
Старость – это подарок.
Тебе легко говорить,
ты сильный и красивый.
Я знаю, что это не одно и то же,
но если я расскажу тебе,
как мое тело меня подводит,
тебе от этого станет лучше?
Я пока не заметила,
чтобы что-то вышло из строя.
Я почти оглох на правое ухо.
У меня бурсит бедра,
я со стоном встаю со стула.
Но, знаешь, это всё -
процесс старения,
так что, наверное,
у меня всё в порядке.
Я думаю, у тебя всё более чем хорошо.
Ты потрясающая, Дейзи.
Ты просто светишься.
Я думаю, это...
просто прилив.
Я думаю, это пройдет.
Фактически...
почему бы нам...
не присесть...
и не пережить это вместе.
По-моему, это прекрасная идея.
Куда она ушла?
С тобой все в порядке, Луи?
Виски?
Виски.
Детка, ты справилась.
Спасибо за помощь.
Тебе не обязательно было это делать.
Бидуа никогда не попросит помощи,
но всегда любезно примет ее.
А также...
..ни одна лоза винограда не заслуживает
быть выброшенной.
Мороз скоро будет здесь.
Мы не успеем
поставить все горшки, да?
Типпи! Больше горшков сюда!
Нам нужно зажечь горшки,
которые уже были наполнены.
Больше нет времени заправлять
или расставлять другие.
Мы должны сосредоточиться
спасти столько винограда,
сколько сможем.
Но у нам осталось сделать
четверть виноградника.
Реально, Типпи,
хватит ли нам времени
зажечь остальные перед морозами,
не нанеся слишком большой урон?
Если бы у нас было еще полчаса!
Вы это слышите?
Смотрите!
Это...
Это Дон.
Алло, Дон?
Я делаю это не из дружбы.
Это бизнес-решение.
Если ваши лозы погибнут,
это плохо отразится на всех нас.
Спасибо, Дон!
Моя птичка в твоем распоряжении.
Я могу выиграть тебе немного времени,
чтобы вы успели зажечь горшки.
Но откуда он узнал?
Мерси, Филипп.
Начните с задних загонов, Дон!
А мы пойдём вперед с фронта.
Принято.
И, Луис, там подкрепление
на подходе.
Дейзи! Смотри!
- Это мой агент.
- Чего же ты ждешь?
Спасибо, Филипп.
Мы бы не смогли это сделать...
Если бы не прилетел вертолёт...
Да, чувак!
Спасибо, Гас.
Да.
Мне не нравится,
когда они подходят так близко.
Нет.
Ладно, хорошо.
Увидимся!
- Пока!
- Хорошо получилось.
Это были Тэлботы.
Они раньше вернулись домой.
- Этим утром.
- О, господи...
Они мечтают увидеть индюка.
Что мы будем делать?
- Придётся во всём признаться.
- И вся работа - напрасно?
Вам нужна индейка?
Я могу найти индейку.
- Что?
- Да, без проблем.
Я могу привезти ее сюда
примерно через час.
Вик... Вик, нужна большая и пухлая!
Без паники, скоро увидимся!
Теперь наше будущее
зависит от Вика.
Он никогда меня не подводил.
Он и вас не подведёт.
Даже если индюк похож на того, он всё равно
не сможет позвонить в чертов колокольчик!
Что ж, придётся что-то сделать.
- А вот и он.
- Один индюк!
И уже фаршированный!
Они приехали!
Боже мой!
Вик, спрячь это. Спрячь!
Вик!
Что это было?
Всем привет!
Здравствуйте.
Ну и где он?
Где мой большой мальчик?
Дэвид!
Он...
..мистер... мистер Тэлбот...
и... миссис Тэлбот...
мы...
мы живем в... сложные времена...
и...
иногда сталкиваемся с...
я бы сказал, неожиданными...
..ситуациями.
И иногда что-то случается,
что полностью находится
вне нашего контроля.
Это очень тревожные события.
Да, в самом деле. И...
..я думаю, что Дэвид Боуи...
настоящий Дэвид Боуи,
наверное, лучше всего сказал
об этом, когда...
Вот он! Мой большой мальчик!
- По-моему, это настоящий Боуи.
- Рози, отдай им документы.
Поздравляю.
Ваш кредит одобрен.
Он работал над ним всё время,
пока мы были в романтическом путешествии.
Поздравляю.
Где мой Дэвид?
Кажется, ты прибавил в весе.
- Пока!
- Пока!
Я не могу поверить,
что мы это сделали.
Знаешь, нас буквально
спас колокольчик.
Обещай мне одну вещь.
Больше никаких индеек!
Только на Рождество!
- Всем привет.
- Привет!
- Отличная работа! Спасибо!
- Ваше здоровье! Ваше здоровье!
Филипп!
О том, что было ночью...
мы не можем позволить тебе
появляться и исчезать,
когда тебе захочется.
Вы же не просто хотите победить,
верно? Вы...
..хотите уничтожить Окли.
Я прав?
Нет. Конечно нет.
Мы радуемся, когда наши соседи
и конкуренты добиваются успеха.
Конечно же.
Но вы должны доверять мне,
Марисса.
У меня в руках все нити.
Для Окли я...
..как лиса в курятнике.
Они просто еще не поняли.


Серия 10

Тебе здесь будет хорошо, правда?
Все будут присматривать за тобой.
Например, Дейзи.
- Ты в порядке?
- Да.
Как дела с доктором Д?
- Всё прекрасно!
- Прошло всего несколько недель.
- Уран!
- Сэр, вы сейчас под веществами?
- Я съел пирожные.
Я бы посоветовала вам придерживаться
более знакомых пирожных.
Дегенерация желтого пятна.
Давай просто оставим это
между нами.
"Вкус Юга".
Слышала о нем?
- Какой-то фестиваль в Квинстауне?
- Там ты сможешь рассказать
о своём наследии маори.
Я буду говорить о вине.
И больше ни о чем.
Вы случайно наняли кузена
нашего винодела,
более опытного и известного...
который случайно сразу
появился здесь, скрываясь.
Под моей опекой ты сможешь расцвести
от хорошего винодела до исключительного.
Для Окли я...
лиса в курятнике.
Они просто еще этого не поняли.
Мы закрываемся.
Хотите записаться на прием?
Нет, я просто жду Дэвида.
Большие планы?
Ужин и...
возможно, завтрак.
Что ж...
просто чтобы вы знали,
у доктора репутация...
..гуляки.
Правда? Он не производит
такого впечатления.
Когда он только приехал
в Пик Вью,
-..он дал мне свой номер телефона.
- Для работы?
И он коснулся моей руки.
Гладил? Ласкал ее?
Почесал ее.
Выглядело сексуально.
Ясно.
Как вы думаете, он еще долго?
- Привет.
- Привет. Я не слишком рано?
Нет, вовсе нет.
Я возьму ключи.
Угу.
Увидимся завтра.
Тогда до завтра.
Итак...
у меня для тебя есть сюрприз.
А если у тебя будет
свой ящик?
Для чего?
Для твоих вещей.
Открой, сюрприз там.
Спасибо, очень красиво.
Это не слишком глупо?
С ромашками?
Нет, идеально.
Ты замечательный.
Спасибо.
Так что ты думаешь об этом доме?
Возможно, пора сделать ремонт.
Я был бы рад твоей помощи.
Как насчет грифельно-серого цвета,
как горы?
Но с капельками глубокого,
глубокого синего цвета,
как небо.
- Я люблю синий.
- Правда?
Да.
А ты?
Ну, пока еще рано...
..я тоже люблю тебя, Дейзи.
Я уже давно чувствую это.
Послушай...
Моя дочь приезжает в город
на концерт поэзии.
И я очень хочу,
чтобы ты познакомилась с ней.
Да. Конечно.
Сиенна тебе понравится.
Она умная, заботливая, добрая.
А ты понравишься ей.
Что ж...
..все понравятся друг другу.
Итак, последние сборщики ушли.
Да, я видела.
Они всегда такие, эти сборщики?
Большинство.
Они - хорошая компания.
И что тут происходит?
Мы проверяем уровень сахара, да?
Да, и температуру.
А зачем температуру?
Дрожжи превращают сахар в спирт
и в CO2.
Но если станет слишком жарко
или слишком холодно, будут проблемы.
Брожение остановится.
И это плохо?
Да уж, не хорошо.
А если это не исправить,
то придётся бросить.
И как это исправить?
Можно продлить брожение
за счет добавок,
за счет дрожжей.
Но это может повлиять на вкус,
поэтому лучше всего
не останавливаться,
но у нас всё хорошо.
Виноград шикарный.
Настоящий виннный.
Он прекрасно бурлит.
Бурлит?
Типпи, ты делаешь игристое вино?
Как вам удалось завести виноградник?
Вы, наверное,
выиграли его в лотерею?
Что ж...
..доброе утро, Филипп.
Чем мы обязаны этому
неожиданному удовольствию?
Навещаю свою умную кузину.
Твоя умная кузина,
боюсь, в данный момент занята.
А вы ей, видимо, помогаете?
Чем? Перемешиваете?
Ладно,
ты знаешь об этом всё, верно?
Кажется, что перемешивание -
твой образ жизни.
Я не понял,
вы пытаетесь оскорбить меня?
Судя по лицу, да.
Он ненадолго.
Хорошо.
Что ж...
продолжай, Типпи.
- Как первая ферментация?
- Прекрасно.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Это фамильный герб Бидуа.
Твой фамильный герб, да?
А это - наш семейный дом.
Я подумал, может,
тебе интересно это увидеть.
- Спасибо.
- Не за что.
Протестирую "Бочку" позже.
Ты хотел попробовать?
Конечно.
Я бы с удовольствием.
- Привет, Гас.
- Как дела?
Опять в Квинстаун?
Да.
Жаль, что водителям не дают мили,
как авиапассажирам.
- Что будете делать?
- Ничего.
Просто разочарование
после сбора урожая.
Стало тише.
Тебе очень нужно уехать?
Мы могли бы...
..заняться ракетой или...
Извините.
Я нужен Гриффу.
Это большое шоу для него,
и, знаете, он...
он говорит, ему лучше,
когда я там.
Что ж, полагаю,
надо тебя отпустить.
Мы должны поддерживать тех,
кто нам дорог.
Что, вероятно,
и мне следует делать.
- Дело в том, что...
- Нет. Увидимся, да?
Да. Пока!
Пока.
Привет! Доброе утро.
Вот вы где.
Чего ты хочешь, Луи?
У тебя есть... три минуты.
Понятно.
Я бы хотел,
чтобы вы дали мне...
несколько уроков виноделия.
Типпи, похоже,
это не очень-то интересно.
Учителями рождаются,
а не становятся.
Хилари, мне нужно учиться.
Ради бога,
я не могу быть единственным виноделом
в мире, который не знает, как...
делается вино.
А что вы... делаете?
Это безмолвное исцеление.
Полнолуние, солнечный цикл дыхания,
подключение к Вселенной.
Вы собираетесь стоять так
24 часа?
И не проголодаетесь?
- А как насчет туалета?
- 30 секунд.
Боже мой!
Отвали, Луи.
Ладно-ладно-ладно.
Всё в порядке?
Да.
Да, нет. Извини.
Я просто немного нервничаю
перед встречей с твоей дочерью.
Она же поэтесса!
Я представляю ее
в длинном струящемся платье...
венок из цветов,
в руках - арфа.
Боже, нет!
Она очень приземленная.
Доброе утро, доктор Шипли.
- И Дейзи.
- Привет.
Как приятно видеть вас... обоих.
Если вы проголодались,
очень рекомендую фриттату.
Очень вкусная.
Здесь новый шеф-повар.
Она придумала торт
для нашего книжного клуба,
в честь книги этого месяца
"Кошачий глаз".
И мы очень рады,
что нам удалось получить..
-..Сиенну для чтения.
- Да, я тоже в восторге.
Я не видел ее несколько месяцев.
Значит, твоя Сиенна будет
в вашем книжном клубе?
Это было в электронной почте.
Кажется, ты не ответила
на приглашение.
Извините, наверное, пропустила.
Ничего, я же знаю,
что ты не любишь книги.
Нет, я читаю.
Ну конечно, читаешь.
- Неважно. В следующий раз.
- Нет...
Знаете что?
Я думаю, что смогу прийти.
Что ж, замечательно!
А ты читала "Кошачий глаз"?
Конечно.
Кто ее не читал?
Тогда с нетерпением жду
вас обоих.
Мои извинения, Марисса,
но мои выходные в клинике
оказались очень популярными,
и, кроме того, я...
слышал много стихов Сиенны.
Ну, тогда мы ждем тебя, Дейзи.
С нетерпением жду твоего
уникального взгляда.
Аревуар!
Разве мне не стоит встретиться
с Сиенной
вместе с тобой?
Да, таков был план.
Но сейчас ты пойдешь в книжный клуб,
а я не могу пойти.
Не волнуйся.
Я же говорил... ты ей понравишься.
Тук-тук.
Это я!
- Надеюсь, не мешаю?
- Если бы!
- Хочешь чай?
- Нет-нет-нет.
Я только что перекусила с Дэвидом.
О! Доктор Дэвид?
Я смотрю, ты перестала делать
плодовитых коз.
Мои гормоны сейчас
просто бушуют.
И Вик мне не поможет.
Слушай, я знаю, он пережил
ужасное утреннее недомогание, но...
по-моему, теперь он это использует
как оправдание.
Он будто мной больше
не интересуется.
Но расскажи мне
о своей жизни.
Мне так интересно!
Хорошо.
Дэвид сказал слово на букву "Л".
Только потому, что я сказала:
"Я люблю синий".
Так говорят в Австралии?
Нет-нет, он ослышался.
Я сказала: "Я люблю синий",
а он подумал, что я сказала:
"Я люблю тебя"...
Он идеален. Он великолепен.
Но просто всё так быстро!
Нет, время не имеет значения.
Сердце знает,
даже если рот не говорит.
И теперь я встречаюсь
с его дочерью в книжном клубе.
Ты была в книжном клубе?
- Я не хожу в книжные клубы.
- Ясно.
Я никогда не слышала
про книгу "Кошачий глаз".
Боже мой!
Я проглотила эту книгу
за один вечер!
Вот.
Это Андре Нортон,
и речь идет о человеке
на далекой планете,
который общается с животными
телепатией.
Замечательно!
Ты влюблена,
и будешь читать "Кошачий глаз"!
Я так рада за тебя!
Тебе лучше идти.
Спасибо за книгу.
Зачем тебе здесь Дейзи?
Разве она читает книги?
Надеюсь, это не часть плана
"Как захватить Окли"?
Разумеется, нет.
Я хочу, чтобы Мерцающее Озеро
превзошло Окли
по качеству наших вин,
а не по социальному положению
в обществе.
Я бы выиграла в любом случае.
Что это за торт?
Ну...
Новый повар сказала,
что она обожает "Кошачий глаз",
поэтому я оставила это
на ее усмотрение.
Может, стоит взглянуть?
Господи... избавься от этого!
Думаю, мне стоит прилечь.
Так-так-так, вот ты где!
Не думал, что ты так быстро
вернёшься.
Что? Я живу здесь.
Да.
Иногда это сомнительно.
Что у тебя там?
Что, черт возьми...
Я не знал, что ты любишь
научную фантастику.
Ты многого обо мне не знаешь...
как тот факт, что меня обманом
заманили в книжный клуб.
Ты, скорее, предпочитаешь
-..втыкать булавки в глаза?
- Вот именно!
Но, знаешь, всё меняется.
А теперь мне нужно прочитать
всю эту чертову книгу!
Это невозможно. Я держу страницы
большим пальцем, чтобы не перевернуть
сразу все.
Тебе не обязательно читать
всё целиком.
Нужно уметь выбирать главное.
Это помогло мне закончить
университет.
Секрет хорошего юриста в том,
что надо выглядеть более знающим,
чем ты есть на самом деле.
Не думаю, что это большой секрет.
Хорошо, смотри.
Вот несколько отзывов.
Просто запомни основные моменты,
а там можешь небрежно
упомянуть про них, типа...
"Антропоморфизм – это основная
спекуляция любой фантастики".
Он показывает другие
стороны человечества".
- Антропо...что?
- Антро...
Это когда животные
ведут себя, как люди.
Типа, "Паутина Шарлотты"?
- Или "Ветер в ивах"?
- Точно!
Или твоя детская травма...
"Подводный аппарат"?
Нет, это совсем другое.
Боже, мой мозг так не работает.
Дейзи, ты не даёшь себе
свободы.
А можешь пойти со мной?
Пожалуйста?
Будет вино...
и торт и... Дон.
- Он веселый.
- Да.
Ладно, я пойду.
- Правда?
- Да.
Здесь совсем безлюдно, и...
честно говоря, было бы здорово
провести время с тобой.
Я мало видел тебя
в последнее время.
Ура! Спасибо.
Там будет дочь Дэвида,
и мне нужно произвести
хорошее впечатление.
- Вы про Сиенну?
- Да. Ты ее знаешь?
Все знают Сиенну Шипли.
Она снесла бульдозером
статую капитана Кука,
когда училась в школе.
А в прошлом году
она написала стихотворение
о привилегиях белых
во всей Новой Зеландии.
Боже. Когда Дэвид сказал,
что она пишет стихи,
я думала, он имел в виду
стихи о любви или что-то такое.
Нет, это не в ее стиле.
Ладно, ты взяла книгу?
Да.
Закончила исследование?
Вроде.
Ты очень хорошо выглядишь.
Точно для книжного клуба.
У тебя всё получится.
Последний раз я надевала это
на поминки.
По-моему, будет так же весело.
- Привет!
- О, привет!
Входите.
Дейзи, с какой стати
ты согласилась прийти?
Я решила, что книжный клуб -
это здорово.
Книжный клуб Мариссы -
это как спортивное соревнование.
И ты тоже?
Дон, я читаю книги, понимаете?
Что ж, удачи, потому что ты здесь
единственный мужчина.
Тебя съедят заживо.
- А вы не придёте?
- Боже мой, нет!
Я буду держаться как можно
дальше...
и съем торт.
Вперед!
Я чувствую себя
поросёнком на вертеле.
- Не вздумай меня бросить.
- Не брошу, не волнуйся.
Это, наверное, дочь Дэвида,
Сиенна.
- Бежать уже поздно?
- Да, думаю, поздно.
В следующий раз мы вступим
в клуб парашютистов.
Гарантирую,
это намного безопаснее.
Пойдём.
Привет, Дейзи! И Луи.
Какой неожиданный сюрприз!
Надеюсь, вы не возражаете,
что я вломился?
Просто "Кошачий глаз" -
одна из моих любимых книг, и...
Сиенна! Сиенна!
Сиенна Шипли, а это -
Луи Окли и Дейзи Монро
из "Вино Окли".
Но я уверена, вы уже встречались.
Нет, нет, еще нет.
Но я знаю, кто вы.
Не так уж много в Пик Вью
Ромашек-Дейзи из Австралии.
Мы выдёргиваем ромашки,
потому что они - сорняки.
Это шутка, конечно.
Очень рада познакомиться,
Сиенна.
Ты - поэт? Ух ты!
Это так здорово, да.
Когда-то я выиграла приз за поэзию.
В начальной школе.
Это было стихотворение о... ламе.
Или нет, возможно, об овце.
В любом случае, что-то,
связанное с шерстью.
Я запомнила, потому что я рифмовала
слово "шерсть" со словом "школа".
Это было типа:
"Да-да-да-да-да шерсть,
да-да-да-да-да школа. Школа".
Хотя, если подумать,
"шерсть" не рифмуется
со словом "школа".
Сиенна, пойдём, я тебя еще
кое с кем познакомлю.
Что, черт возьми, происходит?
Я думал, у тебя инсульт.
Я только что объясняла
настоящему поэту,
что слово "шерсть" не рифмуется
со словом "школа"?
Не волнуйся.
Ты очень нервная.
Встреча с дочерью своего парня -
дело серьезное.
В том-то и дело!
Я не знаю, насколько всё серьёзно.
Лучше я выпью.
Она - трехкратная победительница
премии Уорда,
и ее следующий сборник,
"Аншлаг", выйдет в свет
в следующем году.
И для меня большая честь
представить вам...
Сиенну Шипли.
"Вы дали мне немного земли,
и я должна быть благодарна?
Вы взяли всё это
и хотите большего,
мои сочные губы
и покачивающиеся бедра,
мою сладкую коричневую задницу
и проход за кулисы к маори.
Моя земля - это моя земля.
Нежная лесная полоса
и голодный шум моря
не покупаются и не продаются,
не могут быть отняты или изъяты,
но могут быть даны...
..нежно.
Женщина раскрывает свои самые сокровенные объятия
лишь тем, кто это заслужил.
Она выбирает, кто будет
стремиться к бессмертию
между ее бедер.
А вы, простите, но, боюсь,
вы не получите этот приз.
Вы не понимаете язык богов,
..даже если вы улыбаетесь
и киваете.
Я буду лежать на этой алебастровой
платформе вашего творчества,
горячая...
влажная...
вкусная...
..со следами свежего коитуса".
Что такое коитус?
Это разновидность пудинга.
Хорошо.
- Не обращайте на меня внимания.
- Спасибо.
- Большое спасибо.
- Прошу прощения.
Мне понравилось,
как ты читаешь.
Я видела, как это на вас
подействовало.
По-моему, все почувствовали
то же самое.
Не знаю.
Люди не видят то,
что у них под носом.
Ты о чем?
Привилегии.
Люди становятся очень агрессивными,
когда им указываешь,
что они ими пользуются.
Ты останешься
на обсуждение книги?
Увы, нет.
"Кошачий глаз", кажется?
- Да.
- Я изучала ее в университете.
Я всегда любила
Маргарет Этвуд.
Она - новаторская феминистка,
пишет более 50 лет.
Это замечательно, правда?
Да, да.
Это книга о человеке
на далекой планете,
который разговаривает с животными
телепатией?
Нет, я такую не знаю.
Вы любите читать в постели?
В постели?
Ну, я...
Да. Иногда.
- Я тоже!
- Правда?
Привет. Кажется,
вы не выключили свет.
- Спасибо.
- Да.
До свидания.
На самом деле, всё в порядке.
Я просто подумала, что вас пора спасать.
Вас окружили акулы.
Очень мило с вашей стороны.
Я начал чувствовать,
что сейчас меня позовут на ужин.
Одинокие мужчины вашего возраста -
редкость в Пик Вью.
Чего, боюсь, нельзя сказать
про женщин.
Значит, вы - одна из них?
Извините, это было грубо.
Нет, я...
Замужем?
Это не моё дело.
Точнее, я - вдова.
Хотя и ненавижу это слово.
Никогда не привыкну к этому.
Как у Братьев Гримм, правда?
Вы... связаны.
Да!
Да, так лучше. Я связана.
Извините, где я вас видел?
В почтовом магазине или...
Не помните?
Блуждая по середине дороги,
вы кричали во весь голос.
О, нет!
Вы из полиции.
Простите, я не узнал вас,
когда вы сняли форму.
В смысле, без формы, да.
Учитывая ваше тогда состояние,
я абсолютно не удивлена.
Извините.
Хорошо. Я заведу машину.
Извините.
Чрезвычайная ситуация.
- Нет проблем.
- Пока!
Пожалуйста, займите свои места!
Дейзи. Луи.
Спасибо.
И, думаю, мы все можем согласиться,
что феминистские наблюдения Этвуд
травм, полученных в детстве
издевательствами,
ее взгляд через призму взрослого
просто не имеют аналогов.
Дейзи?
Что тебе понравилось в этой книге?
Много чего.
А знаете ли вы,
что Марго Этвуд...
- Маргарет.
- Ну что ж...
..для меня она всегда будет Марго.
Вы знали, что Марго Этвуд
пишет о феминизме
уже 50 лет?
А книга, Дейзи?
Да.
Издевательства, верно?
Я думаю, если сравнивать это,
скажем, с "Паутиной Шарлотты"...
- Зачем?
- Понимаете,
Шарлотта была женщиной...
и я уверена,
что над ней издевались
за то, что у нее восемь ног,
когда у всех остальных
на ферме было четыре.
А у некоторых - две.
- Там был гусь.
- Да, там был гусь.
А! Антропоморфизм!
Это основная спекуляция
фантастики!
Да. Очень хорошо.
Молодец!
Спасибо.
И о чем ты думала...
..когда читала видение Элейн
Девы Марии?
Я думала...
..как приятно -
иметь гостей, не так ли?
Дейзи, абсолютно не стыдно
признаться,
что ты не читала книгу.
Да, хорошо.
Да, я не читала книгу.
Вообще-то, читала, но не ту.
- И ту я тоже не дочитала.
- Не волнуйся.
Далеко не все
понимают классическую литературу.
Я тоже ее не читала.
- Прошу прощения?
- Мне не нравятся ваши книги.
Мне нравится яркая романтика.
А я даже не открывала.
- Я прочитала.
- Спасибо, Ивонн.
Но с каким трудом!
Это настоящий отстой.
Если все ненавидят книги,
давайте устроим книжный клуб
без них?
Клуб неучей!
- Решено!
- Клуб неучей.
Клуб неучей.
Да.
Интеллектуальная пустыня.
Простите, Марисса.
Надеюсь, вы не против.
Наоборот!
Я не боюсь перемен.
Ну, некоторые девочки надеялись...
проводить его у себя.
Ура!
Не могу дождаться.
На самом деле, мне рано вставать.
Кое-кто... не скажу кто...
врезался в мой велосипед.
Бедный Луи!
Он весь день в центре внимания.
Надо пойти и спасти его.
Не похоже, что ему это нужно.
Может, это был...?
Нет-нет. Будут проблемы,
если я раскрою её имя.
Извините, я опоздал.
Это лежало на пороге.
У нас сегодня много дел.
Надеюсь, ты с нами?
Да, с вами.
Я просто...
Мы хотим проводить время вместе,
но мы не проводим
много времени вместе.
Тебе не обязательно ездить туда
каждую ночь.
А по-моему, это романтично!
Романтика у нас витает в воздухе,
ведь даже Луи вчера провёл весь вечер
с прекрасной дамой.
Не так ли, Луи?
Ивонн.
Кажется, ты ей увлёкся.
Тебе нравятся женщины в форме?
- Она была не в форме.
- Я видел ее у Хилари.
Они что-то обсуждали
на крыльце,
так что мне повезло.
Почему тебе повезло?
Я превышал скорость,
а она не заметила.
Хилари, видимо, рано закончила
свой обряд исцеления. Когда я увидел ее вчера,
она собиралась начать
24-часовую медитацию
на улице в обнаженном виде.
Это глупо.
- Она в это верит, Типпи.
- Нет.
Я имею в виду, что виноделы не могут
тратить 24 часа, сидя на голых задницах
в это время года. У нее есть дела.
И у нас тоже.
Хилари?
Хилари...
Хилари, где вы...
Хилари.
Да бросьте вы!
Мне известно, что вы нарушили
ваш обет молчания.
С Ивонной.
Вы врезались в ее велосипед.
А еще я знаю, что вам надо
работать над своим вином,
вместо того,
чтобы заниматься чем-то другим.
- Что скажете?
- Отлично!
Я тебе скажу, и ты уйдёшь.
У меня произошел
несчастный случай.
Я перепутала показания температуры,
из-за... ты знаешь.
В общем...
..итог таков - брожение остановилось.
Ну, может, добавить немного дрожжей?
Вы еще можете его спасти.
Нет, уже слишком поздно.
Да и неважно.
Просто это был плохой год,
вот и всё.
Нет, нет. Что-то мы можем сделать,
чтобы помочь.
- Я поговорю с Типпи.
- Нет-нет-нет. Никому ни слова!
Я знаю, ты переживаешь, Луи.
Но ты должен пообещать мне.
Ладно, как скажете.
Обещаю.
И ты сдержишь своё обещание...
разрушится не только слово.
Что это было?
Предупреждение.
Ты выглядишь прекрасно.
Расслабься.
Ты не видел меня в книжном клубе!
Я была нарядной и всех поразила.
Ей будет всё равно.
Она тебя полюбит.
Да... об этом.
Можем мы присесть на минутку?
Ты решила расстаться со мной?
Потому что это
довольно серьезный шаг.
Ладно, смотри, я скажу так.
Помнишь, когда мы обсуждали ремонт...
тебе послышалось,
что я сказала: "Я люблю тебя".
А на самом деле
я сказала: "Я люблю синий".
"Я люблю синий"?
Мне очень жаль.
- "Я люблю синий"?
- Извини, да.
Нет. Нет. Не надо. Это весело.
- Хорошо...
- Неловко, но весело.
Знаешь, я глух на одно ухо.
Да. И у тебя там волосы.
Я помню.
"Я люблю синий".
Ну, я не собираюсь брать
обратно свои слова. Но...
..я пойму, если ты не чувствуешь
то же самое.
Я не хочу, чтобы ты забрал
свои слова обратно.
И мне... совсем не неловко.
Потому что я...
..тоже влюбляюсь в тебя.
В "синий"?
"Синий" - очень запоминающийся!
Я люблю синий.
Да. Ха!
Привет, дорогая.
- Привет.
- Приходи и познакомься с Дейзи.
Привет.
Рада с вами познакомиться.
Раньше у нас не было такого шанса.
Извини, я немного запуталась.
Ладно, хватит об этом.
Она - очень сообразительная
деловая женщина,
которая превращает свой виноградник
в лучший в стране.
Она уже побеждает на выставках.
Ну, один раз.
И то это, скорее,
наш винодел Типпи.
Он всегда был таким...
суперподдержка во всех мелочах.
Когда я училась в 10 классе, я еле-еле
справилась с тестом по математике,
и он разместил объявление
в местной газете
и поздравил меня.
- Совершенно зря!
- Я был горд!
А я расстроилась.
Меня дразнили Эйнштейном,
и не в хорошем смысле.
Хотя это очень мило.
Да, ты знаешь,
я - милый маленький щенок.
Так и есть.
Типпи, помнишь,
мы говорили о том,
что брожение остановилось?
- Правда?
- Да.
Есть что-нибудь еще,
что может спасти его, кроме добавок?
- Нет.
- Ты уверена?
Вы напрягаетесь по пустякам.
Нет, гипотетически, а как еще можно
запустить брожение, если оно остановилось?
Ну...
..можно взять в другой бочке
перебродившего вина
и повторно это смешать.
Таким образом,
можно получить брожение,
даже если это другой виноград.
Великолепно!
А у нас есть запасные бочки?
Нет.
Луи.
Наша "Бочка" и так хороша.
Расслабьтесь, ладно?
Вы испортите виноград.
Всё отлично.
Мне нужно восемь бочек
перебродившего вина.
Испортили свой виноград, да?
Говорят, виноделие – это дар.
Похоже, у вас его нет.
Это не для меня, Роуэн.
У тебя есть бочки или нет?
- Конечно.
- Отлично!
10 тысяч.
- Что?
- Мы занимаемся бизнесом?
- Нет.
- До встречи, Вилли!
Не называй меня так.
Бочку перебродившего вина?
Да. Столько, сколько сможете.
Это для благотворительной акции.
Типа лотереи.
Может, лучше ящик готового продукта?
Нет, эта благотворительность...
для бедных виноделов.
Тут таких нет.
Ну, это целевая благотворительность.
В Окли проблемы?
Потому что, если вам нужно
несколько бочек...
Нет-нет, не в Окли.
Мне кажется, ты держишь меня за дурака.
Ладно, хорошо.
Это для ветерана Пик Вью,
винодела, потерявшего вино...
которая потеряла его...
из-за неудачи...
из-за плохого зрения.
Я могу дать тебе три бочки.
Это чудесно, Дон. Спасибо.
Хилари - одна из нас.
И ты тоже.
Как вы узнали, что это Хилари?
Кто еще ветеран-винодел,
о котором ты беспокоишься,
что даже лжёшь своим друзьям?
Хорошо.
Не надо говорить об этом, ладно?
Я попробую поискать
еще несколько пожертвований.
Мне очень жаль, Дон.
"Будет нарушено не просто твое слово,
будет кое-что сломано".
Что это было?
Ничего.
Для чего вам нужно вино?
В Окли всё в порядке?
Да. Нет-нет-нет.
Это для одной дамы-производителя вина,
потерявшей брожение из-за плохого зрения.
Боже, кто это?
Пусть она останется безымянной.
Хилари! Она разбила
велосипед Ивонны.
Она сказала, что не видела его.
Этот чертов городок слишком мал!
Джейсон Момоа!
Мне очень жаль.
Ник, это полностью моя вина.
Я оплачу ущерб.
Просто...
..я был проклят.
Приятель! Стоило подумать,
прежде чем нести проклятие в этот дом.
У нас на подходе дети.
Я пойду, Вик.
Раз ты уходишь, забери это.
Спасибо.
Могу я сказать тебе один секрет?
Это моя любимая часть виноделия,
когда ты соединил землю, солнце,
ветер, дождь и виноград
вместе в прекрасную, дикую
оркестровую симфонию,
но пока не можешь узнать,
что это за мелодия.
И это...
..незнание - так прекрасно!
Всё будет хорошо.
Тебе не нравится?
Нет, я обожаю это!
Это хорошо.
Это не похоже на Стэнли,
но с чего бы это, а?
Всё вино разное,
как и женщины, да?
Но это очень хорошее вино.
Оно доступно, понимаешь?
Ты получишь много,
много заказов на это вино.
Это чудесно.
Спасибо. Большое спасибо.
Пока.
Слушай.
Я пригласила Дэвида и Сиенну
на ужин.
Ты будешь здесь?
Это проблема?
Нет-нет-нет. Приглашай.
А что ты делаешь?
Ну, я...
Подожди.
У Хилари остановилось брожение.
И ее зрение стало очень плохим,
и, насколько я знаю,
она ничего не делает,
кроме чертовых молитвенных
ритуалов.
Знаешь что?
Стареть тяжело.
Как будто каждая часть тела
по очереди сдаётся.
Хочешь, я открою окно?
Нет, нет.
Просто у меня... горячая кровь.
А мы чем-то можем помочь?
Я составляю список
пожертвований
перебродившего вина,
-..чтобы она смогла запустить
брожение вновь.
- Как мило!
Пусть Окли даст ей столько,
сколько нужно.
У нас нет, к сожалению.
Но я пойду сегодня к Хилари,
скажу ей о пожертвованиях.
Я не знаю, как она к этому
отнесётся.
Хочешь, я пойду с тобой?
Моральная поддержка?
Это было бы здорово.
Спасибо.
Всё хорошо?
Как ты мог? Я же просила
никому не говорить!
А ты рассказал всем!
Ну нет, Луи просто пытался
помочь вам, Хилари.
Он организовал бочки с вином,
так что вы можете получить
брожение в этом году.
Я - не твоя проблема,
которую нужно исправлять.
Не приходи сюда больше!
Ты сделал хорошее дело, Луи.
Она просила меня не вмешиваться,
а я?
Ну, ты сделал то,
что должен сделать любой друг.
Письмо от "Вкуса Юга"
о выставке виноделов.
Они хотят знать,
делает ли Типпи "мини"?
Нет... михи.
Что? Михи? Что такое михи?
Не знаю.
Слушай, я поговорю с Типпи.
А ты отдохнешь, когда мы вернёмся.
Как следует!
Да. Что-то я очень устал.
Ты хороший человек, Луи.
Хилари повезло иметь такого друга, как ты,
и она скоро это поймет.
Надеюсь.
Тук-тук.
- Привет, Типпи, есть минутка?
- Вроде, да.
"Вкус Юга" спрашивает,
делаешь ли ты "михи" для выставки.
И что это такое?
Это приветствие маори.
Прекрасно! Ответить "да"?
Жаль будет не сделать.
Отлично.
Это новая смесь?
Можно попробовать?
Не сейчас.
Надо дать ей подышать.
Ясно.
Доверяю твоему мнению.
В конце концов,
ты - наша суперзвезда.
Очень хорошо.
Ромашки?
Да.
Мне его купил Дэвид.
Чтобы он не забыл твое имя.
О, ха-ха!
Слушай, я говорила с Типпи.
Она сказала, что сделает михи,
но я не знаю.
Она выглядела обеспокоенной.
Ей нужен перерыв.
Она работала без отдыха.
Хотя смесь почти готова.
Она довольна?
Я бы не сказала.
Но Типпи всегда всем недовольна.
Итак...
ты будешь готовиться?
Извини, нельзя опаздывать.
Доктор Дэвид...
..он тебе...
действительно нравится, не так ли?
Да, действительно.
Нет, я просто хочу сегодня
быть идеальной, вот и всё.
Было очень вкусно.
Я просто собрала, что было.
Вы обычно так и делаете.
Но выходит не так.
Сиенна, хочешь еще вина?
Да. Это одно из ваших?
Это "Стэнли".
Оно получило награду.
Я имею в виду, наш гений Типпи
получила награду.
И теперь ты - великая надежда маори
для этого виноградника?
Что-то вроде того.
Забавно, как это происходит.
Ты - не просто успешная,
ты - успешная маори.
Такая ответственность, да?
А ты местная?
Из Таранаки.
Говорит на языке маори.
Я не говорю на маори.
Это сейчас распространено.
Тебе не обязательно знать всё.
А мы с севера. Нгапухи.
Типпи, хочешь,
я позвоню организаторам
и скажу им, что ты не хочешь
делать михи? Это не обязательно.
Или, может, Сиенна тебе поможет?
Да. Без проблем.
Я позвоню тебе на неделе?
Круто, спасибо.
Спасибо, Гас.
Хорошо.
Спасибо за чудесный ужин.
Здорово, что ты пришла.
Ты очень милый человек, Дейзи.
Правда, милый и весёлый.
Спасибо.
В общем, я...
не хочу, чтобы ты поняла это
неправильно,
но я скажу, что ты не подходишь
моему отцу.
Извини, что?
Мой папа за последние несколько лет
многое пережил,
и я не хочу, чтобы ему было больно.
- Но я бы не стала...
- Ему нужен кто-то...
..из его "племени".
Думаешь, я не из его "племени"?
Я думаю, ты такая, какая ты есть.
Разве это не определение
аутентичности?
Ты права.
Позволь, я скажу по-другому.
Ты - светский человек,
никогда не работала...
зато куча увлечений.
И теперь ты в начале пути.
Ты еще ищешь свой путь.
Ты сделала домашнее задание.
Для меня это важная тема.
Дейзи, ничего личного.
Просто я знаю, что нужно моему отцу.
Так что, возможно, лучше,
если ты всё закончишь,
прежде чем что-то начнётся.
Ради всех нас.
Еще раз спасибо
за прекрасный вечер.
Спасибо.
Всё было здорово.
- Пожалуйста.
- Я позвоню тебе завтра.
Ты в порядке?
Да, просто аллергия.
Она появляется по ночам.
Сиенна кажется милой.
А Дэвид...
..он хороший человек.
Да. Да.
Вы...
будете прекрасной парой.
Ну, я рада, что кто-то так думает.
- Еще бутылку?
- Да.
Это новая смесь.
Попробуем?
Прекрасный цвет.
А запах!
Пахнет Рождеством.
Я понимаю, о чем ты, но это...
не совсем Рождество, скорее...
похоже на ириски на ярмарке.
Да.
Или солнечный свет
на скошенной траве.
О, черт возьми!
С каждым глотком всё лучше!
Как это возможно?
Черт возьми!
Типпи, я в шоке.
Ты повергла меня в шок.
Когда мне было 13, мне подарили
мою первую сумку Гуччи.
Подержанную, заметьте, но это был
лучший день в моей жизни.
Как и то, что в этом бокале.
Оно не так хорошо, как "Стэнли".
Филипп сказал, что оно будет
-..очень популярным.
- Да, да!
Будет!
Это же здорово, правда?
Нет. Популярность - это легко.
Ничем не отличается от остальных.
Я знал, что он собьёт тебя с толку!
Нет-нет-нет.
Возможно, оно потерялось
при переводе.
Типпи, это вино потрясающее.
Оно лучше, чем невероятное!
Я никогда не пробовал
ничего подобного.
Это триумфально,
это величественно.
Это откровение! Это...
- Его нет.
- Да, его нет!
- Что?
- Что?
Я рада, что вам понравилось,
но это было последнее.
Нет-нет-нет.
Там много чанов с этим вином.
Мне жаль.
Меня оно не устраивало.
Поэтому я снова их смешала.
Что?
Что?


Серия 11

Дегенерация желтого пятна.
Пусть это останется между нами.
..женщина-винодел,
у которой остановилось брожение
-...из-за плохого зрения.
- О! Хилари.
Ты рассказал всем!
Не приходи сюда больше!
Не хочу, чтобы ты поняла это
неправильно,
но скажу, что ты не подходишь
моему отцу.
Извини, что?
Возможно, будет лучше,
если ты закончишь это...
"Вкус Юга".
Ты знаешь, что это?
Какой-то модный фестиваль
в Квинстауне?
"Вкус Юга" спросил,
сделаешь ли ты михи.
Кстати, что это?
Это приветствие маори.
Тебе не нравится?
Это новая смесь.
Типпи, это вино потрясающее.
Филипп сказал, оно не так хорошо,
как "Стэнли".
Я знал, что он залезет тебе в голову!
Мне жаль. Меня оно не устраивало.
Поэтому я снова смешала партию.
- Что?
- Что?
ЗА 48 ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Луи Окли, не смей!
Вино не готово, и ты это знаешь.
Это мой чертов виноградник!
Я знаю, что делаю.
Это наш чертов виноградник.
Да ладно!
Всего один маленький бокальчик,
она не узнает.
Она собирается представлять нас
на очень важной выставке,
и последнее, что ей нужно,
чтобы какой-то озабоченный англичанин
заставил ее сомневаться в себе.
Хорошо.
Возможно, ты права.
Но тебе не кажется,
что что-то не так?
Типпи повторно смешивает вино
сразу после того,
как Филипп рассказал ей,
что это вино станет
очень популярным?
Думаю, он имел в виду,
что оно всем понравится.
И это правда.
Так почему же он вдруг исчез?
Он околачивался здесь,
как отвратительный запах.
И вдруг - пуф! - и он ушел!
Наверное, у него есть урожай,
за которым надо следить.
Луи, Типпи еще ни разу
не ошибалась.
Давай просто поверим в то,
что она знает, что делает.
Хорошо.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Ты делаешь успехи.
Просто будь увереннее.
Выйди и расскажи им, кто ты.
Говорит на языке маори.
Надеюсь, Дейзи удержится
от вечеринок,
чтобы поддержать тебя
в этот день?
Да, определенно.
Тут она молодец.
Как наш винодел, готов к выставке?
Да, сейчас намного лучше.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Хотел увидеть тебя перед отъездом.
- Привет.
- Привет.
Я думал, ты с утра
рванёшь в Данидин.
Нет, Сиенна помогала Типпи.
Она - настоящая находка!
С того дня, как она родилась.
Ты не возьмешь моего старика
в Квинстаун?
Я хотела бы.
Но он - занятой человек.
Вообще-то, я хотела
показать тебе кое-что.
Звучит тревожно.
Так ты это хотела мне показать?
Просто я не хотела целовать тебя
на глазах у всех.
Под "всеми" ты имеешь в виду
Сиенну?
Честно говоря, ей всё равно.
Допустим.
Зачем ей это?
Она думает, что ты милая.
Она использовала именно это слово?
- Дословно.
- Ясно.
Наверное, она просто
защищает тебя.
Это за мной.
Взгляните на нашу колесницу!
Мы получили отличное предложение
от Роуэна.
Мы решили назвать этот автобус
"Святой Барни".
Ха!
Если всё поместится,
это будет чудо.
- Полагаю, пора отпустить тебя.
- Я напишу тебе, когда мы приедем.
- Да?
- Угу.
Напомни мне еще раз,
почему мы на это согласились?
Два часа до Квинстауна
в этой куче.
Где весёлое настроение?
Весёлое?
Ты приехал!
Я бы это не пропустил!
Путешествие с друзьями и вином.
Это один из самых крутых
удовольствий, да?
У нас есть место, да?
Уверен, мы найдём место...
для одного маленького француза.
Малыш!
Я тебе дам - "малыш"!
В восторге от фестиваля?
Да, Вик, в восторге.
Там будет семинар,
на который я хочу попасть...
Мы мечтали провести выходные
вдали от дома.
Вообще-то, я немного нервничаю.
Ха! У Ник...
большие планы по созданию
"Золотого четырехугольника".
Это четыре места, где мы...
понимаешь... вуп-вуп...
Понимаешь?
- Вуп-вуп!
- Да, да.
Это как романтичный тур,
если хочешь.
Не знаю, готов ли я к этому.
С тех пор, как мы забеременели,
знаешь, секс -
это последнее, о чем я думаю.
Да. Да.
Ты много времени тратишь на секс?
Вик, ты же знаешь, я - британец.
У меня всё распланировано.
Это способ остановить засуху.
Я даже взяла мой костюм
"Зена - Королева Воинов".
Еще ни разу не провалилась.
На второй остановке
нашего четырехугольника
Вик был полицейским, а я - Зеной,
и стадо диких коз.
Люди, переодетые в коз?
Нет. Настоящие козы.
А я с нетерпением жду, когда у меня
будет свободное время
потусоваться с Гриффом.
Выпить дорогое шампанское
в очень большой ванне -
это именно то, что доктор прописал.
Я бы хотела позволить себе
шикарный отель.
Я скажу тебе вот что.
Почему бы вам с Виком
не занять мой номер?
Что?
- Нет, мы не можем.
- Да.
Просто думайте об этом,
как о подарке от Сердечной Матери.
- О, правда?
- Да.
- Нет. А как же ты?
- Не знаю.
Найду другой номер.
Боже мой.
Ты - лучшая!
Говорит на языке маори.
Звучит очень хорошо.
Я хочу, чтобы всё было идеально.
Все ожидают,
что это будет потрясающе.
Теперь, когда я - "винодел маори"
и говорю от имени всей культуры.
А как насчет просто "винодела"?
Это то, ради чего люди
придут тебя послушать.
Это выставка лучших
виноделов мира,
но ты - Типпи Бидуа.
Будь смелее, тебе нужно уметь
красоваться.
У тебя это звучит так просто!
Стоп-стоп-стоп!
Хилари! Хилари!
Стойте там, мы поможем вам
зайти в автобус.
Ради бога, я еще не слепая!
И не глухая, если уж на то пошло!
Я просто свернула,
чтобы объехать козу.
Козу!
Возможно, это был кролик.
Поднимайтесь к нам в автобус.
Ни за какие деньги!
Хилари, мы не оставим вас здесь.
Пожалуйста, заходите.
В Квинстаун будет
конференция и фестиваль.
Вы будете ждать помощи
целый день.
Ладно...
Садитесь сюда, Хилари.
Нет. Не рядом с наркоманом.
- Кто хочет подпевать?
- О, господи!
Sonnez les matines!
Что?
Слова.
Не "Something Semolina".
Sonnez les matines!
Прекрасно!
Да.
Что значит,
у вас только одна комната?
Я забронировала два номера Люкс
месяц назад!
Да. У меня Люкс всего один.
И вы хотите отдать его
этой прекрасной паре.
Правильно?
Извините.
Кажется, я что-то пропустил.
А можете проверить еще раз?
Да, конечно.
Какой ужас!
Было два бронирования,
но потом одно отменили.
Что? Как?
- Странно, правда?
- Да.
Очевидно, что-то пошло наперекосяк.
Извините, вы только что
сказали "наперекосяк"?
- Да.
- Да.
То есть, ты хочешь отдать
свою комнату,
которой не существует.
А что мешает мне взять ту,
которая предлагается?
Я им обещала.
Смотрите...
..я уверена, что Джереми сможет...
Извините,
произносится "Джерра-мэй".
Я уверена,
что Джерра-мэй сможет
найти нам еще две комнаты.
Мне очень жаль.
У нас всё забронировано.
И ты ничего не можешь нам найти?
Может, в общаге для туристов?
Хотя нет, это не вариант.
Ладно, в качестве извинения,
я могу дать вам пару ваучеров.
Пропуск на двоих в бассейн.
И несколько ваучеров
для заказа кофе.
Хорошо.
Послушай.
Ник и Вик где-нибудь найдут комнату.
Давай займём их номер?
Конечно, это не пять звезд,
но ладно.
Вот что получаешь,
когда бываешь чертовски милым.
Итак, основные правила -
никакого храпа,
никакого бритья в раковине.
И если нужно в туалет для чего-либо,
кроме основный надобностей,
мы идём в туалет на ресепшн.
Всё понятно?
Ладно, мы сейчас здесь.
Мы сделали всё возможное,
-..и всё не так уж плохо.
- Да.
По крайней мере, есть чай.
Или что-то вроде чая.
- Ой!
- Что?
В душе человеческие волосы!
О, нет!
Знаешь что? Я не могу тут жить.
Придется найти другое место.
Привет!
Я - мистер Вино.
Официальный талисман фестиваля.
Здравствуйте, мистер Вино.
Похоже, мы соседи.
Я предупреждаю вас,
стены довольно тонкие.
Так что, если вы захотите
провести время с пользой,
просто постучите по стене,
и я включу телевизор погромче.
Весьма неплохо.
Да.
Пока.
Да, теперь я ухожу.
И... стоп!
Финальные титры!
Привет, привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Привет!
Садись.
Когда ты приехала?
Грифф обрадуется, что ты здесь.
Я сам его почти не вижу, но...
Кто знал, что притворяться кем-то другим
будет так непросто?
Я официально свободен
до конца недели.
Классные усы!
Это невероятно!
Ложь.
Это...
историческая драма,
действие происходит в 80-х годах.
Вы же помните 80-е, да?
Нет, не совсем.
Я думал, ты остановишься
в гламурном отеле.
Там небольшая путаница
с бронированием.
И я надеялась остаться у вас,
ребята,
в "потрясающей" квартире,
в которую тебя поселили.
Ну, да.
Она потрясающая, но это, скорее,
студия открытой планировки.
Там есть двухместный диван.
Прости, Грифф.
Надо переснять сцену 23.
Еще на пару часов?
Приходится перерабатывать
каждый день.
Да, я знаю. Извини.
Дэйзи, прости,
мы не сможем тебя разместить.
Ерунда, всё будет в порядке.
- Пока.
- Пока.
До встречи!
Спасибо.
Это больше похоже на правду.
Предполагаю, перспективы проживания
не улучшились.
Извини, мы всё ещё соседи.
О, спасибо!
Что ж, я уверен, мы справимся.
За чудесные выходные!
Гас, ты не хочешь выпить?
Я могу сходить и поискать Типпи.
Спасибо, Гас.
- За нас!
- За нас!
Здравствуйте, уважаемые гости!
И добро пожаловать на ежегодную
дегустацию напитков из Мерцающего Озера.
Эта маленькая вечеринка -
большое событие
во время фестиваля.
Но, честно говоря, я знаю,
что всё зависит
от моей несравненной жены Мариссы.
О, Дон.
Перестань.
Все знают, что ты тоже участвуешь.
И мы рады возможности
принять у себя
это маленькое ежегодное событие.
И нам особенно приятно
в этом году
представить нашего нового винодела,
Филиппа Бидуа.
Нам потребовалось немало времени,
чтобы заманить к нам
этого уважаемого винодела
из Бордо.
Но мы уверены, оно того стоит.
Разве можно устоять
перед приглашением
Королевы Пик Вью, да?
Господи.
Добавь французский акцент,
и люди клюют на любую чушь!
Спасибо всем, и наслаждайтесь!
Только взгляни на него.
Он ей манипулирует!
Когда у тебя будут доказательства,
что он ей манипулирует,
я тебя выслушаю.
Но до тех пор пей вино
и получай удовольствие.
Пожалуйста. Давай же!
Боже!
- Можно сделать селфи?
- Да. Конечно.
- Да?
- Да.
- Ты будешь великолепна.
- Спасибо.
Я никогда не думала, что буду делать
свою первую михи
на выставке международных виноделов,
перед всей индустрией.
Это не вся индустрия.
Если бы это была вся индустрия,
не было бы свободных мест,
так что...
- Готовы? Возьмите.
- Спасибо.
Как обстоят дела
с твоим парнем-кинозвездой?
Другие его видят чаще.
Вот как!
Похоже, очень весело.
Это были...
самые длинные два часа
в истории мира.
Если ты не против...
..они хотят селфи
с Горячим Трактористом.
Это Гас, наш Горячий Тракторист.
- Всем привет.
- О, продолжай.
Просто... встань здесь...
Фото.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Говорят по-французски.
Дейзи!
Дейзи...
Прошу прощения.
Я был прав насчет Филиппа.
Я только что был там.
И слышал, как он спорил
с другим виноделом.
Они спорили по-французски.
Очевидно, они думали,
что их никто не поймёт.
Но я-то говорю по-французски.
Я... немного говорю по-французски.
Я учил его в школе.
Ясно. И что они сказали?
Да, хорошо...
Итак, он сказал: "Когда мы были друзьями,
ты мной пользовался."
Ясно?
"Но я понимаю, твои игры разума…"
Жё... жё... де...
..и "ты свинья".
Он назвал его свиньёй.
кош... кош...
кошон - это... да, свинья.
А Филипп сказал ему,
чтобы валил отсюда.
"Ты жалок."
И ушел... в бешенстве.
- Ладно.
- Я же говорил!
Ладно, хорошо...
Скажу, что ты прав,
а он - хитёр.
Но почему? Какова его игра?
Я не знаю.
Но хочу это выяснить.
Кстати, твой телефон пищал.
Скучаю, красотка!
Дэвид
Я знал это!
Каждый золотой медалист
в последних пяти местах,
где работал Филипп, больше никогда
не выигрывал золото,
большинство из них даже не появлялись
на выставках. Смотри, это Жан-Поль.
Тот винодел,
с которым спорил Филипп.
Эти двое работали вместе
в одном регионе
в одно и то же время.
Жан-Поль был восходящей звездой,
но не стал ей.
Первые два урожая -
две золотые медали.
Потом, после Филиппа, ничего.
Затем месье Бидуа исчезает,
уезжает работать в другое место,
и там происходит то же самое.
Лучший винодел региона
теряет свои успехи
через год или два.
И как ты думаешь, кто вдруг начинает
завоёвывать все медали?
- Филипп?
- Он какой-то...
..гений Макиавелли, который
просто уничтожает своих конкурентов.
И теперь он нацелился на Типпи.
Но он был так добр к Типпи!
Дейзи, вежливость, очевидно,
это часть его плана,
и он всё это время подрывал
ее уверенность в себе.
Это он убедил ее
повторно смешать "Бочку".
Я уверен, что он.
Теперь нам предстоит
кое-что раскопать.
Утром.
Нам обоим.
Дейзи.
Веди себя естественно.
Жан-Поль на шесть часов...
на семь... на семь часов.
Начинаем операцию "Французский тост".
В чем дело?
Тебе не нравится?
- Нет-нет, нравится, очень!
- Ладно, ладно.
Ты допросишь Жан-Поля,
а я поговорю с Типпи.
Хорошо.
Посмотри на нас!
Мы - как Мэдди и Дэвид
из "Лунного света".
Или как Холмс и Ватсон.
Всем твоим ссылкам сто лет?
- А твои - из 80-х.
- Но не из 1880-х.
- Пока.
- Ладно, пока.
Привет.
Бонжур.
- Привет.
- Привет.
Готова к важному дню?
Да.
Между советами Филиппа
и помощью Сиенны с моим михи,
я чувствую себя хорошо.
Зачем вам в здании
очки от солнца?
Просто пробую кое-что.
И это здорово.
Филипп оказался полезен?
Да, очень.
Здорово!
В каком смысле?
Ну, он бывал на многих выставках.
Поэтому он посоветовал мне
расслабиться,
потому что люди пришли послушать,
что я скажу.
Ну, это, да...
-..хороший совет.
- Да.
Разве это не здорово?
..халява, просто фантастика!
- А эта комната...
- Такая красивая!
Может, не будем вечером спать,
а... воспользуемся этим?
Или можем пойти туда
прямо сейчас...
О! Я кое-что вспомнил!
Я...
У меня есть два ваучера
на бесплатный кофе.
- Пойду, принесу.
- Спасибо.
Да.
Жан-Поль всё подтвердил.
Этот Филипп систематически
разрушал его уверенность
своим "экспертным" мнением.
На самом деле, всё стало так плохо,
что он начал сомневаться
в своем вкусе.
А затем он снова смешал отличное вино,
и это стоило ему работы.
Я готова сломать
его тощую французскую шею!
Боже, почему я послушал себя
и не избавился от Филиппа,
-..прежде чем он заполучил Типпи!
- Теперь мы ничего не сможем сделать.
Кое-что можем.
Я думаю... если вы заглянете
к нему в штаны,
вы найдёте там
длинный крысиный хвост.
Филипп - подделка.
Он, как говорят,
фальшивый бездельник.
Лицемер.
Ненатуральный.
Замечательно. Можно использовать это
в разговоре.
Обязательно!
Жан-Поль, мы бы хотели,
чтобы вы нам помогли...
..разоблачить его
как презренного человека,
которым он и является.
Чтобы... объявить это публично.
Мистер Филипп сегодня
присутствует на выставке.
Поэтому, мы подумали, вы сможете
разоблачить его во время дискуссии.
Чтобы весь мир узнал,
что мной манипулировали,
как дураком?
У меня есть гордость.
Извините.
Жан-Поль, я понимаю,
гордость.
Правда, понимаю.
Но то, что Филипп сделал с вами,
он сейчас делает с другим человеком,
которым...
..мы очень дорожим.
Она очень молода и очень талантлива,
но она только начинает,
и она ему доверяет.
А вы знаете, к чему это приведёт.
Вы правы.
Я приехал сюда,
чтобы снова найти свою страсть.
И это...
поможет мне!
Мерси.
Мерси. Спасибо.
Спасибо.
Надо же!
Все узнают,
какой Филипп негодяй,
и что он сделал с Жан-Полем.
И Типпи.
Но Типпи будет тяжело,
когда она узнает,
что человек, которого она обожает,
лгал ей.
Мы должны предупредить ее заранее.
Нет-нет-нет.
Это окончательно...
подорвёт ее уверенность.
Жан-Поль!
Еще одна мысль.
Эта выставка...
Мы думаем, что ваша первая реакция
вероятно, был правильной.
Вам не нужно делать
больших шагов,
чтобы проявить себя.
Я ценю вашу заботу, друзья мои.
Но пришло время...
разоблачить и унизить
Филиппа Бидуа.
Привет.
Ты в порядке?
- Что-то случилось?
- Ничего. Всё в порядке.
Я вижу, что ты вся на нервах.
Все в Пик Вью за тебя.
И Луи, и Дейзи -
они верят в тебя, как в бога!
У тебя всё получится.
Киа каха.
Вот он.
Что ж, ничего не поделаешь.
Когда он начнет отвечать на вопросы,
одному из нас придётся
повалить его на землю.
- Просто, но эффективно.
- Что? На этих каблуках?
Интересно, придет ли она.
Ладно...
Мы ждём, когда появится
последний участник дискуссии.
Типпи так нервничала из-за михи.
Бедняжка!
Но я ее успокоила.
Киа ора, всем.
Меня зовут Джеремай Сатклифф,
и я - судья сегодняшней дискуссии.
Я очень рад, что вы все
смогли прийти.
Разве Типпи не должна быть здесь?
Я пойду ее искать.
Замечательно!
Лучше поздно, чем никогда,
я всегда говорю.
Привет, Типпи.
Привет. Хорошо.
Я хотел бы познакомить вас с одним из наших
уважаемых участников дискуссии.
Это Типпи Бидуа из "Вино Окли".
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Говорит на языке маори.
Это было здорово, не так ли?
11 из 10!
Я бы хотела поблагодарить за опеку,
которую я получила
от Стэнли Окли,
когда он взял меня под своё крыло,
и...
всю команду "Окли"
за постоянную поддержку.
Спасибо.
Спасибо, Типпи.
Это было фантастически!
Хорошо.
Я бы хотел открыть нашу дискуссию.
А начнёт ее...
..Филипп Бидуа из Мерцающего Озера.
Виноделие -
это тонкий, деликатный процесс,
и я отношусь к нему с почтением,
как священник относится к богу.
Для меня работа с виноделами -
это обмен нашим искусством.
Появляются новые идеи,
можно творить.
Это очень, очень особенное чувство...
так что, спасибо вам.
Мерси.
Я хочу спросить,
есть ли у кого-нибудь
вопросы к Филиппу,
прежде чем я представлю
других участников дискуссии?
У кого-нибудь есть вопросы?
Да.
Типпи. Да, конечно.
Ты поэтому постоянно переезжаешь?
Чтобы получить знания от других?
И поделиться своими.
Да.
Хорошо, Типпи.
А другие виноделы
пользуются твоими советами?
Как я уже сказал,
хотелось бы так думать, да.
А что ты сама думаешь, Типпи?
Я бы хотела
поблагодарить тебя за всё,
чему ты меня научил.
Например, доверять своему вкусу,
быть очень осторожным,
от кого брать советы.
Конечно!
Нужно быть осторожным.
Многие дают советы...
но это не в их интересах.
А у некоторых шикарное резюме,
и они убедят тебя,
что они заботятся о тебе,
о твоей работе.
Извини, я не понял вопрос.
Это не совсем вопрос, Филипп.
Это, скорее, предупреждение для других
виноделов игнорировать его советы
любой ценой.
Хорошо. Может, в тебе
говорит зависть, нет?
Я любезно давал тебе советы,
а теперь ты говоришь...
Ты заставил меня поверить в то,
что мой урожай - второго сорта.
Ты играл на моей неуверенности.
Ты - плохой человек, Филипп.
Да. Это правда!
Этот двуликий мерзавец
сделал со мной то же самое!
Хорошо.
Я вижу, страсти накаляются.
Виноделы - страстные люди,
не так ли?
Слышите, вы все здесь сидите,
в этом крошечном месте
на дне мира,
без истории.
И вы меня спрашиваете?
Вы - как маленькие дети!
Плачете без своих мам.
Заткнитесь все! Вы меня бесите!
Я закончил!
Ничего себе!
Думаю, сейчас самое время
напомнить присутствующим,
что никаких публикаций,
никаких видео или фото.
Большое спасибо!
Хорошо. Теперь мы дадим слово
следующему участнику...
Я всё испортила.
Нет. Ты была потрясающей!
Твоя михи была идеальна.
Мы гордимся тобой, Типпи.
И... правда, извини за Филиппа.
Он казался таким искренним.
Нет. Это был... шок.
Я знаю, вы следили за ним,
переживали по поводу
повторного смешивания.
"Мне следовало вышвырнуть его,
прежде чем он заполучил Типпи".
Типпи, это был частный разговор.
Просто... Типпи, ты...
не способна делать плохое вино.
И нам очень жаль,
что ты узнала правду о Филиппе
таким образом.
Мы не хотели расстраивать тебя
перед выставкой.
Похоже, он поймал меня на том,
что у меня французские корни,
и я сразу не поняла,
какой он на самом деле.
Мы знаем, что бы ты ни делала,
вино будет потрясающим.
- Правда?
- Конечно, будет. Абсолютно.
Я перед ужином собираюсь принять
пенную ванну.
- Эти номера потрясающие!
- Типпи...
отличная работа.
Правда.
Что?
Ничего.
Ты - хороший человек, вот и всё.
Мне бы поучиться у тебя
кое-чему.
Но я не настолько хороша.
Я серьезно думаю
устроить ей засаду в лифте
и принять ванну с пеной
вместо нее.
За нас, Дейзи.
Хилари.
Хилари, вы не можете
всё время меня избегать.
Уверяю тебя, могу.
Слушайте, я лишь пытался помочь.
Я признаю, это плохая привычка.
Мне жаль.
Я всю жизнь была
независимой женщиной,
а теперь из-за тебя
люди приносят мне запеканки
и предлагают мне помощь
с другого конца улицы.
Привет, Дон.
Сегодня на выставке
было много интересного.
Ну, по крайней мере,
теперь всё открылось.
Слушай, я -
за здоровую конкуренцию,
но я надеюсь, ты знаешь,
мы, правда, не знали, какой он.
Дон, да ладно!
Мы все совершаем ошибки.
Что там говорят о дороге,
вымощенной добрыми намерениями?
Я уверен, это так и есть.
В общем...
- Твоё здоровье?
- Да.
За вас, Дон.
Есть что-то неправильное в том,
что такая милая леди сидит одна.
Спасибо, но я, на самом деле,
не одна.
Как это может быть?
Это противоречит логике.
Вы - самое прекрасное
существо здесь.
Правда?
О, да!
Великолепное.
Привет!
Милый костюм.
Это мой муж, Вик.
Чепуха!
Как могла эта эффектная женщина
выйти за тебя замуж?
Есть много причин.
На самом деле, мы счастливы.
Да.
И вы сидите на моем месте.
Я не увидел тут твоего имени.
Зато я увидел, что эта
восхитительная женщина
выглядит несчастной и недооценённой.
Ее очень ценят.
И она ждет наших малышей.
Так что встаньте с моего места
немедленно!
Это не твоё место.
Не твоё, не твоё...
Нет, это не твое место.
- Знаешь что, приятель?
- Что?
Добыча - победителю!
Я не хочу быть вашей добычей!
Я хочу быть добычей Вика!
Уходите!
Плохой виноград!
Оставайтесь здесь
и подумайте о том, что вы сделали!
Я тебя украду!
Нам лучше уйти.
Организаторы скоро приедут,
и к нам присоединятся Робертсоны.
Мы достаточно унижены,
Дональд.
У людей короткая память,
любимая.
В любом случае, много людей
живут гораздо хуже, чем мы.
Посмотри на бедную Хилари.
Что ты имеешь в виду,
"бедная Хилари"?
Что?
Почему ты мне не сказала?
Что говорят специалисты?
Ну, и тебе привет.
Нет, я...
Можно сделать операцию?
Я не хочу слышать, что ты...
лечишься кристаллами или какой-то
прочей ерундой.
Это не твоё дело.
Моё, потому что я хочу помочь.
Ха! Не поздно играть в подругу,
Марисса?
Послушай...
возможно, у нас были взлеты
и падения,
но мне казалось,
я была твоей подругой.
Что?
Ты бросила меня,
как горячую картошку!
Потому что такая, как я,
не могла произвести впечатление
на Дона Сильвертона и его семью.
- Это было 40 лет назад!
- Но память свежа как никогда!
Короче, ты потеряла право
заниматься моими делами.
Ты - упрямая старая дура.
А ты смешна со своей показухой!
Зато я не бегаю
в обнаженном виде
у всех на виду!
Может, тебе стоит попробовать?
Может, это ослабит гигантскую
палку, которая у тебя в заднице?
Ты - как затянувшаяся шутка, Марисса.
Я слепну, но даже я это вижу.
Я отвечу тебе тем же,
ведьма!
Ха-ха!
Твои коричневые платья...
умывание шалфеем,
и твои полуночные заклинания!
И что?
Что плохого в шалфее?
В нём нет ничего плохого.
Что? Что ты...
Что это?
Что?
Я...
..беспокоюсь о тебе.
Мне не нужна твоя жалость.
Раз ты не можешь
принять помощь от людей,
которые заботятся о тебе,
мне больше нечего сказать.
О, пожалуйста!
Всё, что тебя волнует,
это быть Королевой Пик Вью!
Леди и джентльмены,
добрый вечер.
А теперь
в качестве гостеприимства
небольшой тост, если можно.
Землетрясение?
Скоро принесут первые блюда.
И мы...
Нет-нет-нет.
Не волнуйтесь.
Это...
- Мы ищем наш столик.
- Да, ищем столик.
- Здесь жарко, не так ли?
- Точно.
Извините.
Так много бокалов, правда?
- Ты хорошо выглядишь.
- Привет.
Привет.
Думаешь, надо подойти и помочь?
Нет! Недавние события
ничему тебя не научили?
Не говоря уже о стоимости
всех бокалов.
Извините.
Гриффин предлагает встретиться
в маленьком баре с шампанским.
Адрес он прислал.
- Ребята, вы с нами?
- Я - да.
Я тоже.
Дурацкий шарф, а потом...
эта шляпа!
- И его дурацкая шляпа.
- Бесит!
Я знаю, он бесит.
- Что-то я иду "наперекосяк".
- Я тоже.
Попробуй, походи на этих каблуках.
Я бы на тебя посмотрела!
Боже.
Что это такое?
Это мистер Виноград!
- Он умер?
- Серьезно?
Нет.
Мистер Виноград!
С вами всё в порядке?
Он издаёт звуки.
Мистер Виноград, просыпайтесь.
Давайте.
Сейчас мы проведём вас внутрь.
Раз, два, три!
Боже мой!
Дейзи, подать тебе руку?
Смотри, у меня есть рука!
Привет, Дейзи.
Привет.
Поговори с рукой.
Руки прочь!
Ладно, давай.
Соберись.
Давай. помоги мне.
Хорошо.
Дейзи.
Это я.
Это твое имя.
Боже.
- Здесь так жарко, правда?
- Да, чертовски жарко.
Правда-правда.
- Всё кипит.
- Я знаю. Подожди.
Я тебе помогу.
Потому что, знаешь что?
Когда ты снимешь эту удавку,
нужно, чтобы на кожу попал воздух.
Постой.
Ты будешь на меня дуть?
Это очень мило.
Но у тебя неправильные пуговицы.
С моими пуговицами всё в порядке,
это у тебя неправильные руки.
Это смешно!
Знаешь, у тебя отличные волосы.
Дейзи, это у меня от мамы.
Я знаю.
Знаешь... ты не так уж плох.
О, нет!
Я могу быть плохим.
Даже с дурацкими пуговицами
и с дурацким галстуком,
и очень хорошими волосами,
и слишком много выпивший...
по-моему, ты - лучший мужчина,
которого я знала.
Я...
Ты мне тоже нравишься.
Серьезно?
Это бесит, правда?
- Тс-с, стоп, стоп.
Нет. Не надо.
Почему не надо?
Потому что у тебя есть парень.
Я забыла про него.
Он хороший человек.
Я знаю, что он хороший человек.
А я - нехороший человек.
- Ты хороший человек!
- Нет, нет.
И Сиенна меня не любит.
Она считает, что я ему не подхожу.
Может, это он тебе не подходит?
Да, это...
просто замечательно.
Замечательно.
Да, пожалуйста.
Попросите их прислать.
Замечательно.
Да, спасибо. Спасибо.
Как мы оказались в трейлере?
Слушай, Гас.
В общем...
..это звонил мой агент.
Мне...
..только что предложили
главную роль в большом сериале,
съемки в Лос-Анджелесе!
Главную роль!
- Правда?
- Да.
Начало через 10 дней,
как закончится этот.
Что ж...
- Это восхитительно!
- Идеально! Да.
Я имею в виду, по крайней мере,
у нас еще есть
немного времени.
Что?
Я не поеду в Лос-Анджелес
без тебя.
Ну...
Нет, ты должен, потому что это -
твоя мечта.
Гас, ты для меня - всё,
понимаешь?
Я не могу поехать в Лос-Анджелес
без тебя.
Понял?
Так что...
..пакуй чемоданы, Горячий Тракторист!
Пакуй чемоданы.
- Нет.
- Да.
Мы едем в Лос-Анджелес!
Я не собираюсь...
Мне нужно подумать об этом.
Боже!
Доброе утро.
Доброе утро.
Господи.
Надеюсь, тебе так же плохо,
как и мне.
Да, плохо.
Просто ужасно.
Как мы вернулись сюда
вчера вечером?
Пешком.
Зашли в два бара,
или в три.
Да, но как мы оказались здесь?
Кажется, это как-то связано с ним.
Слава богу!
Да.
В смысле, ничего не было, да?
Нет, конечно... конечно, нет.
- Наверное, нам лучше...
- Да.
- Проверить.
- Да, да.
Не за что вас благодарить.
- Привет!
- Доброе утро!
Прошлой ночью был тяжелый
разговор. Поговорим об этом,
когда ты вернёшься.
Дэвид
Боже!
Звонок Дэвиду.
03:44, 15 минут.


Серия 12

Не хочу, чтобы ты поняла неправильно,
но я скажу, что ты не подходишь
моему отцу.
Извини, что?
Возможно, будет лучше,
если ты закончишь это.
Мне только что предложили главную роль
в сериале, который снимается
в Лос-Анджелесе!
Пакуй чемоданы,
Горячий Тракторист!
Мне нужно подумать об этом.
Ух ты.
Филипп сказал, что оно хуже "Стэнли",
поэтому я снова смешала партию.
- Что?
- Что?
Он подрывает ее уверенность
всё это время.
Ты заставил меня поверить в то,
что мой урожай второго сорта!
Ты плохой человек, Филипп.
Я ухожу!
Я всё ещё думаю, что ты - лучший мужчина,
которого я знаю.
Привет.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто я спала целый год!
А ты?
Ну, не так уж плохо.
Мы должны...
поговорить о вчерашнем вечере.
А... да.
Да, должны.
Очевидно, что ты...
только сейчас вспомнила?
Угу.
Хочешь сказать первой?
Вообще-то, нет.
Я бы лучше выслушала
твой взгляд...
на вчерашний вечер.
Ясно, значит, ты вообще
ничего не помнишь.
Нет, помню.
О, боже!
Значит, что-то было, не так ли?
Физически?
Наши губы соприкоснулись?
- Что?
- Ты должен сказать мне, Луис.
Всё хорошо, всё в порядке.
Если ты действительно
хочешь знать, мы...
Ну, нет.
Мы... упали друг на друга.
- Мы... что?
- Ну, я упал на тебя.
Потому что ты заставила меня упасть.
А потом...
ты кое-что сказала.
- О, боже!
- Слушай, я не воспользовался
ситуацией, если тебе интересно.
Выходит, ты мог
воспользоваться ситуацией?
Дейзи, на самом деле...
всё было довольно мило.
Знаешь что?
Что бы я ни сказала или сделала,
пожалуйста, просто забудь,
что это произошло.
И, мне кажется,
я всё испортила с Дэвидом.
Он отправил мне сообщение,
и я вижу, что мы говорили 15 минут.
Но я понятия не имею, о чем!
В любом случае,
я больше никогда не буду пить.
Стоп!
Отлично! Отлично!
Спасибо, Кэти.
Тебе это не нравится, правда?
Конечно, нравится.
Я могу тусоваться с тобой.
Нет, тебе чертовски скучно.
Я же вижу, что ты недоволен.
Я не недоволен. Просто...
Послушай, может быть,
я недоволен с большой буквы Д,
или с большой Н,
в зависимости от того, говорим ли мы
доволен я или недоволен.
Но если ты не знаешь,
о чем говоришь,
тогда ты как бы посередине.
- Это не так уж и плохо.
- О, детка!
Я хочу, чтобы ты был доволен
с большой буквы Д.
Это важно, особенно, если мы
собираемся вместе в Лос-Анджелес.
Знаешь что?
А что, если...
..устроить тебя на мою работу?
Как тебе?
Таким образом, и тебе будет,
чем заняться, и...
и мы постоянно будем видеться...
Это... да!
Я поговорю со Стивеном
прямо сейчас.
Хорошо?
Запомни эту мысль.
Это мой журнал.
Извините?
8 долларов.
Или подерёмся за него?
На парковке?
Я только что взяла его из кучи.
Дэвид однажды сказал мне,
что мне надо бороться за то, чего я хочу.
Думаете, он имел в виду этот журнал?
Это будет хорошо для вас,
и мы наконец-то завершим
нашу вражду.
Вражду?
Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Тебе понравился Квинстаун?
О, да!
Прекрасные горы.
Да, точно.
Послушай,
мы здорово пообщались...
в субботу.
Да, здорово.
И я рад, что ты мне всё рассказала.
Ясно.
Просто я немного выпила.
И я не помню...
Ты упомянула,
что говорила с Сиенной.
Боже, я не могла
рассказать тебе об этом!
Нет, я рад, что ты рассказала.
Ты была права.
Сиенна, конечно, защитница,
но я поговорю с ней.
Нет-нет-нет.
Я не хочу никаких трений.
Их не будет.
Послушай, Дейзи,
ты - абсолютно,
на 100% та женщина,
которая мне нужна прямо сейчас.
Как и ты мне.
В смысле, ты -
тот мужчина в моей жизни.
Прекрасно!
Потому что ты много раз
упоминала Луи.
Ты всё время твердила,
что вы с ним -
очень близкие друзья.
Знаешь, не такие уж и близкие.
Мы просто друзья.
Определенно, мы - друзья.
Да, но самое лучшее было в том...
что ты была не дома,
занималась своими делами
со своими друзьями,
но всё равно думала обо мне.
За исключением,
в следующий раз,
стоит лучше регулировать
громкость.
Я больше никогда не буду пить.
Ты не забыла о том,
что у тебя есть свой виноградник?
Это всего лишь деталь.
Типпи!
Типпи?
Черт возьми!
Дейзи!
Дейзи! Дейзи!
Дейзи, пойдём со мной в ангар.
- Прямо сейчас.
- Что ты сделал?
Я не мог ждать.
Просто попробуй.
- А ты сам пробовал?
- Да, конечно.
- Но только не злись. Нет...
- О, нет. Луи!
А что почувствует Типпи,
когда узнает?
Ты - как всегда! Не начинай.
Это серьезно.
Боже! Это ведь ужасно?
Надо же!
Мы должны сказать Типпи.
Скажем.
Детектив Гофф.
Вы все, отойдите, пожалуйста.
Хорошо...
Стоп!
Когда мы снимаем,
нужно смотреть либо на тело,
либо на детектива!
Но не в камеру.
Извините.
Я немного смущаюсь,
потому что я пытался выяснить,
это настоящая кровь
или томатный соус.
Это поддельная кровь.
Круто!
Она на вкус как томатный соус?
Еще один дубль, пожалуйста.
Приготовились.
Что-то еще?
Нет.
Но почему у нее нет телефона?
Кто-то вообще что-то делает
без телефона?
Смотрела в ее комнате?
Боже, она сбежала!
Я звоню Гасу.
Вызовите судебно-медицинскую
экспертизу.
Я думаю, что имя парня,
которого мы ищем...
Джон...
- Привет, Дейзи!
- Стоп!
Привет, Гас.
Ты не видел Типпи?
Извините, я не уловил.
Ты не видел Типпи, Гас?
- Извините... я...
- Гас, ты меня слышишь?
Привет, Дейзи! Нет, не слышу,
потому что кое-кто...
Нет! Нет! Нет!
Блин, это было грубо.
Ладно.
Что теперь?
Боже, мы никогда ее не найдём.
Почему она ушла,
не попрощавшись?
А если она не вернётся?
А если она попадет в аварию?
А если ее убьют, пока она
путешествует автостопом?
А если она окажется в багажнике
-..у какого-нибудь маньяка?
- Ладно, успокойся.
Успокойся.
Мы умные люди.
Мы ее найдём.
Доброе утро, Хилари.
Извините, что позвонили так рано.
Я понятия не имею, где Типпи.
- Откуда вы знаете, почему мы здесь?
- Я больше ничего не скажу.
Да ладно, это смешно!
Вам двоим нужно помириться.
Луи, извинись перед Хилари.
А вы, Хилари, скажите нам,
где Типпи,
потому что вы явно что-то знаете.
А тебе, Луи, тогда нужно...
тебе нужно...
я потеряла мысль!
Что?
Что? Что это?
Зайди.
Что?
У меня нет привычки обсуждать
женские дела при мужчинах.
Дейзи...
Есть новости.
Тебя ждет масштабная
трансформация.
Великое пробуждение,
если хочешь.
Пробуждение?
Я почти не сплю в эти дни.
- Менопауза!
- Тс-с! Да!
Я прекрасно об этом знаю,
спасибо, Хилари.
Хорошо. Ну что ж, да.
По крайней мере, ты знаешь, да?
Если бы я была Типпи,
куда бы я пошла?
Возможно...
..я бы выбрала менее заметную дорогу.
Она всегда так делала,
зачем меняться сейчас?
- Точно!
- Вы потеряли ее.
Теперь вам предстоит ее найти.
Ну... не могли бы вы...
Эта чертова женщина
вечно под кайфом!
Это твоя вина.
Нет-нет-нет.
Если бы ты не строил Шерлока Холмса
с Филиппом,
Типпи никогда бы не узнала,
что она могла провалиться!
- Ты тоже участвовала.
- Ты меня заставил.
Боже, знаешь что?
Ты просто фурия!
Тебе нужно научиться,
когда можно открывать рот,
а когда нельзя.
А тебе нужно научиться
так не нервничать.
Буду благодарен, если ты перестанешь
меня опекать, Дейзи.
Опекать?
Луи, я хочу, чтобы ты знал,
акт опекунства,
на самом деле,
это патриархальная конструкция.
А поскольку я - женщина,
я не могу тебя опекать.
На самом деле,
это ты меня опекаешь!
- Перестань.
- Да.
- Это патриархат!
- Нет, хватит.
Стоп, стоп, стоп!
Что ты имеешь в виду, "ты ушла"?
У меня теперь новая работа.
Типпи, что мы можем сделать,
чтобы исправить ситуацию?
Мы сделаем что угодно. За исключением,
боюсь, повышения твоей зарплаты.
Ну да. Но когда-нибудь
мы ее повысим.
- Да.
- Типпи, пожалуйста!
Не делай этого.
Возвращайся в Окли.
Неважно, какова проблема,
мы во всём разберемся.
У меня есть работа.
Типпи, я пробовал "Бочку".
- Что?
- Это невероятно!
- Точно.
Типпи, это что-то... межгалактическое.
Что-то международное!
Зачем вы это сделали, Луи?
Тем более, что я просила вас
этого не делать.
Зачем вы преследовали Филиппа?
Вы всегда только мешаете.
Да слышу!
Слушайте, Филипп - козёл.
Но он был прав.
"Бочка" - это коммерческий продукт.
В общем, теперь я поняла,
что я ни на кого не могу положиться...
включая вас, Луи.
Типпи, мне, правда, очень жаль.
О, Типпи!
Луи не хотел тебя расстраивать.
Он твой самый большой сторонник!
Нам всем так повезло, что кто-то
вроде Луи на нашей стороне!
Он искренний и преданный, и...
хороший, очень хороший человек.
И он желает тебе только добра.
Честно.
По-моему, это действительно важно.
Я больше не могу быть виноделом.
Я не могу доверять своему вкусу.
Я недостаточно крута для этого.
Я просто хочу делать вино,
понимаете?
Я не хочу быть частью
всего остального дерьма.
Знаешь что? Тебе не обязательно
быть виноделом.
Возвращайся домой, в Окли.
Просто попробуй вино...
и тогда мы решим, что делать.
Оно великолепно, Типпи.
Правда.
Правда?
Спасибо за добрые слова обо мне.
Даже если ты не это имела в виду.
Конечно, это.
Это всё правда.
Дейзи, мы должны это исправить.
Эту проблему с Типпи.
Что я могу сделать?
Всё хорошо.
Кажется, я придумал.
Но это же ужасно! Никто не хочет,
чтобы Типпи ушла из бизнеса.
Она подает большие надежды!
Филипп, ты должен извиниться.
Могу я искренне
помолиться за это?
Спасибо.
Но никто не умер, Марисса.
Совершенно верно.
Нет, но это ужасно,
потому что, несмотря на твои
манипуляции, вино, которое она
приготовила...
великолепно.
Я убит горем, если Типпи считает,
что я был ее врагом.
Но это чудесно,
что она победила.
Хотя она молодая и неопытная.
И невозможно, чтобы она
смогла сделать вино
лучше предыдущего.
Что ж, смогла.
Может, тебе лучше
попробовать его самому?
Мы будем ждать тебя.
Как и мы.
- Гас здесь?
- Нет.
А почему здесь четыре бокала?
Типпи!
Типпи!
Типпи, пожалуйста.
Нет, не в этой жизни!
Я с ним не разговариваю!
Типпи, нам нужно показать ему,
что он не может так себя вести...
что ты победила,
несмотря на его старания.
Типпи, я хочу, чтобы ты
задала себе один вопрос.
Я никогда не знала,
чего я хотела от жизни.
Конечно, веселье, деньги,
шкаф, полный изделий от Шанель.
Это неважно.
А потом я оказалась здесь,
в Окли, и...
внезапно всё обрело смысл.
Так что спроси себя,
что для тебя имеет смысл?
И если ты внимательно прислушаешься
к тихому голосу внутри тебя,
я знаю, ты услышишь ответ.
Хотите, чтобы я слушала
невидимые голоса?
Типпи, просто зайди внутрь,
пожалуйста.
Это...
совершенство!
Возможно, лучшее,
что я когда-либо пробовал.
Неплохо. Нужна еще неделя.
По-моему, это надо отпраздновать.
Наверное, мне не следует.
Ладно, Луи.
Ты должен рассказать мне,
что произошло в Квинстауне.
Я должна знать.
Мы переступили черту?
Я готова, скажи мне.
Дейзи, ты сказала мне, что я был
лучшим мужчиной, которого ты знала.
Что, и всё?
Ну, я думал, это серьёзный вопрос.
Черт возьми!
- Я была пьяна.
- Верно.
Нет. Я имею в виду,
надо было
сказать...
Луи, ты и сейчас лучший мужчина,
которого я знаю.
В настоящем времени, понимаешь?
Это...
У меня сейчас нет ответов.
Всё, что я знаю - нам надо
добраться до кабинета...
пока не поздно.
Пойдём.
Стоп!
Снимаем еще раз! Сброс.
- Это не твоё дело.
- Это не моё дело.
- Это не твоё дело.
Слушай, это твой первый день, да?
В первый день тебя не уволят.
Я мог бы...
..поговорить с кем-то на стройке?
Там, на стройке...
Грифф...
Это не мой мир, понимаешь?
Я принадлежу Окли, и, наверное,
мне пора домой.
Гас, мне плевать, если ты...
не можешь быть актером
второго плана,
я просто хочу, чтобы ты
поехал со мной в Лос-Анджелес.
Есть минутка?
Да, конечно.
Я не очень умею говорить.
Ладно.
Извините.
За то, что я сказала про вас.
Не переживай, Типпи,
я это заслужил.
Нет.
Дейзи права в том,
что она сказала о вас.
Я знаю, вы нас прикрываете.
Спасибо, Типпи.
А Филипп прав в одном.
Смесь решает всё.
Первая "Бочка"...
была ничего.
Это бы сработало,
людям бы она понравилась,
но...
это было не лучшее сочетание.
Эта смесь более сложная...
не такая простая...
и, главное, правильная.
И это произошло как раз
в подходящий момент.
Понимаете, о чем я?
Да.
Да, думаю, я понимаю,
что ты имеешь в виду.
У меня есть к тебе вопрос, можно?
И пожалуйста, не стесняйся
сказать "нет".
- Хорошо.
- Я категорически не буду
делать это, если ты не хочешь.
Папа...
Можно я запущу ракету без тебя?
Это для Дейзи?
Нет-нет-нет.
Это... нет, нет.
Тогда я против.
Для нее я бы не возражал.
Отлично. Тогда, да.
Это для Дейзи.
Когда я сказала, что больше никогда
не буду пить...
Я плохо на тебя влияю, не так ли?
Хорошо. Слушай, Дэвид.
Я хотела с тобой кое о чем поговорить.
- Это так, ерунда.
- О, я тоже!
Кажется, мы говорим об одном и том же.
Я разговаривал с Сиенной.
О, правда?
Да.
Я сказал своей любимой дочери,
что ты для меня - идеальная женщина.
И на этом разговор был окончен.
Вот как!
Я сказал ей, что ты -
лучшая женщина, которую я знаю.
А ты...
самый красивый мужчина,
которого знаю я.
Тебе стало легче?
- Извини?
- Насчет Сиенны.
Разве ты не об этом хотела
поговорить?
Да.
Да и да.
Ты потрясающий, ты знаешь это?
Как и ты.
Вы или ваши товарищи
вкладывали деньги в нелегальную
спутниковую систему?
Нет.
Занимаетесь ли вы в настоящее время
международным шпионажем?
Нет! Это смешно!
Можете ли вы доказать,
что вы не террорист?
Нет, конечно...
А кто-то может?
Всё, что я хочу, это разрешение
запустить дурацкую ракету!
Извините, это, правда, смешно.
Так я получу разрешение или нет?
Да. Можете запускать.
Но не в Окли.
Найдите свободное место,
без жилых домов или зданий,
-..например, парк.
- Хорошо, хорошо.
Луи! Ты, наконец-то, запустишь
свою ракету!
Да, сегодня.
- Фантастика! Мы можем прийти?
- Нет-нет, это пробный запуск.
Там не на что смотреть.
Скорее всего, просто немного пошипит.
Нет-нет, мы не против.
Нам с Виком после того нашего...
случая, который был недавно,
всё кажется немного скучным.
Да. Тот случай...
- Боже мой, и вы знаете?
- Все знают.
- Правда?
- Угу.
Надо же!
Мы знамениты!
В Лос-Анджелес?
Он хочет, чтобы я поехал с ним.
- Надолго.
- Это глупая идея.
- Типпи...
- Ну уж нет!
Раз он тебя угощает,
значит, держит тебя в клетке?
А теперь хочет забрать тебя от всего,
что ты любишь? Перестань.
- Ты не поедешь.
- Типпи...
Я тоже его люблю.
Знаешь, это не навсегда.
Ты возненавидишь Лос-Анджелес.
Там много машин...
и людей.
Ты не поедешь.
Роуэн?
- Чего вам?
- О, Господи!
Животное, растительное или минеральное?
У меня есть подержанный унитаз
по дешевке.
Нет, спасибо, Роуэн.
Мне нужны...
бумажные любовные сердечки.
- Кто эта счастливица, Вилли?
- Забудь.
И не называй меня так!
Они продаются пачками
по тысяче штук.
10 центов за сердечко.
Но это же 100 долларов!
Мне нужны несколько штук.
Берёте или нет?
Вино Окли...
Оно великолепно, как говорит Луи?
Всё нормально.
Нужна еще неделя.
И когда ты говоришь "нормально",
что ты...?
Оно исключительно.
Что ж, ха!
Ты сознательно пытаешься
уничтожить вино Типпи,
а вместо этого она прислушивается
к твоему совету и делает его еще лучше?
Мне кажется,
мы наняли не того Бидуа.
Вам никогда не понять
настоящий талант,
и вам никогда не сделать
великолепное вино,
потому что у вас нет
способности к величию.
Вы поверхностны,
вы не видите дальше своего носа.
И у вас больше нет
великого винодела!
Потому что я ухожу.
И ваша почва совсем не похожа
на почву в Окли.
У них там полно сланца.
По-моему, он сам полон сланца.
Привет. Я получила твоё сообщение,
но я запуталась.
Что мне нужно сделать в полдень,
и что происходит?
Ничего. Всё узнаешь.
Если ты будешь свободна,
встретимся позже в парке Стоун-Хаус.
Какая таинственность!
Да, конечно.
Хорошо.
Извини.
Извини, друг.
О, я знаю этот взгляд!
У вас есть новости?
Мне позвонили.
- Тебе позвонили?
- Мне позвонили.
- Что?
- Крутой сериал,
снимается в Лос-Анджелесе.
Стримеры, все дела.
Боже мой! Боже!
Я так рада!
Голливуд...
Что? Что? Что?
За исключением того, что я...
наверное, не соглашусь.
Это почему же?
Место Гаса здесь, и...
я принадлежу Гасу.
Подожди, нет, подожди.
Это то, о чем ты мечтал!
Гас будет ждать тебя,
правда, Гас?
Я не буду ждать Гриффа.
Я поеду с ним.
- Постой, что?
- Что?
Да, я еду в Лос-Анджелес.
Что?
Что?
Это так здорово!
- Всё в порядке, Дейзи.
- О, боже мой!
Ты - тот парень,
который может всё достать?
- Может быть. Что нужно?
- Подбросишь?
А ты - тот французский чувак,
который заставил Типпи смешать вино?
Не круто, французский друг.
Совсем не круто.
Я ненавижу Пик Вью!
Когда я была в Квинстауне
на прошлых выходных,
мне пришлось делить кровать с Луи.
Но он сказал, что ничего не было,
и я ему полностью верю.
Но я решила,
что это очень смешно, и...
ты такой замечательный, что я...
Ясно. Дейзи...
- Нам надо расстаться.
- Что?
А что еще он скажет?
Скажи мне, Дейзи, пожалуйста.
Не вздумай сказать ему это!
Ты хочешь, чтобы всё закончилось?
- Нет!
- Дейзи.
Нет, не хочу. Но я не хочу
скрывать от него правду.
А вдруг он узнает?
Будет намного больше проблем,
-..чем сейчас.
- Ладно, ладно.
Итак, каков масштаб
по шкале предательства?
Насколько я могу судить...
..мы с Луи упали друг на друга,
а потом...
- Это 2.
- Я сказала ему, что он...
лучший человек, которого я знаю,
а затем я пыталась приставать к нему,
-..и мы оказались в одной постели.
- Это уже 3.
Но это произошло из-за того парня.
А потом Луи сказал,
что ничего не было...
Постой-постой.
Из-за какого парня?
Звучит намного хуже,
чем было на самом деле.
Хорошо.
Дэйзи, я должен сказать,
если ты счастлива с Дэвидом,
то какого черта
ты встречаешься с Луи?
Потому что я была пьяна!
- Как в канун Нового года 2011.
- Да, это очень сильно.
Но ты знаешь, что говорят, да?
- "Истина в вине"?
- Что?
Похоже, твоя пьяная великолепная
задница пыталась тебе что-то сказать.
Отлично!
Поехали.
Хилари,
Хилари, мне очень жаль,
но нам надо ехать.
Минуточку.
Я хочу увидеть Дейзи.
У меня есть кое-что,
что может помочь...
облегчить ее путешествие
в убывающей луне
и божественной женственности,
которая в ней пробуждается.
Ясно... что?
На самом деле...
это просто оправдание.
Я пришла извиниться.
На этом кусочке души,
который мы называем Землёй,
нам выпала честь встретить
другие души,
которые поднимают нас
по шкале просветления,
и сейчас я понимаю...
что ты и был для меня этой душой.
Хилари, это прекрасно.
Я счастлив быть тем человеком для вас,
но мне, правда, пора.
Я решила обратиться к врачу
в Данидине.
Врачи тоже целители.
Кто я такая,
чтобы отвергать их магию?
Кроме того, мне надоело
всё время быть обкуренной.
Извинения приняты.
- И позвольте и мне извиниться...
- Ой, иди отсюда!
Езжай и запусти свою ракету!
Постой.
Откуда она знает о ракете?
- Пока!
- Пока! Да, пока!
Пока!
Копы!
Боже!
Добрый день, мальчики.
- Куда так спешим?
- У нас просто...
что-то вроде ракеты в кузове.
Нет.
Та ракета - на самом деле,
это романтический жест.
Выглядит не так,
но мне нужно ее настроить
в ближайшее время.
Иначе всё смешается, и будет
полный провал. В общем...
А вам нельзя потерпеть неудачу?
Нет.
Я буду сопровождать вас
к месту запуска.
Послушай, я вовсе не хотел,
чтобы всё пошло именно так.
Гас, что я делаю?
У Дейзи есть парень.
А я... я - что?
Вы даёте ей выбор.
Понимаете?
А чтобы был выбор,
нужно иметь,
между чем выбирать.
Иначе выбора нет.
А если не знаешь о другом,
тогда это не выбор, не так ли?
Нет.
Нет. Так что, да, это выбор,
и я...
расскажу ей, что чувствую.
И тогда она
будет знать.
Короче...
да.
Отлично. Спасибо, Гас.
Выбор!
- Выбор.
- Это хорошая штука.
А как она узнает, кого выбрать?
Дважды за 24 часа.
Это мой счастливый день.
Нам нужно поговорить.
Хорошо.
Входи.
Что это, черт возьми?
Посмотрите, сколько людей
пришли вас поддержать.
Поддер...
Мне не нужна их поддержка!
Это частный пикник на двоих,
а не для всего Южного острова!
Частный?
Вик разместил его на странице
сообщества Пик Вью.
Всё это - плохая идея.
Я должен отменить запуск.
Луи. Луи.
Если вы уверены в своих чувствах,
зачем откладывать?
Мой дедушка говорил мне,
что время имеет значение.
А сейчас - особенно.
Ладно, хорошо.
Они могут остаться
и наблюдать запуск,
но после этого я увезу Дейзи
на частную прогулку.
Идеально.
Ладно, давайте сделаем это.
Где же она?
Луи!
Привет. Это вам!
А это для Дейзи.
Мы хотели подарить вам
что-то особенное,
как Сердечным Родителям
наших малышей.
Я сама связала.
Ну, это здорово!
Наденьте.
- Сейчас?
- Да.
Ладно.
Посмотрите, сколько людей!
Мило.
Обычно, у меня нет такой явки
на мои посты.
Видимо, я, правда, знаменит.
Здравствуйте!
Привет!
Что здесь происходит?
Мы пришли посмотреть,
как Луи запускает свою ракету,
и дать тебе... это.
- Посмотри.
- Да.
Прекрасно.
Интересно, может, у нас есть...
Кажется, это твой...
Нет.
- Вы оба чудесно выглядите!
- Идеально подошло!
Посидите вон там.
- Почему? Почему?
- Я не знаю.
Послушай, Луи.
Извини, что опоздала.
Но у меня есть новость.
Важная новость. Ты - мой друг...
и деловой партнер,
и я хочу, чтобы ты
узнал об этом первым.
Это здорово, Дейзи.
У меня тоже есть, что сказать.
Но... все эти люди ждут
запуска.
У них есть и свои дела.
Откровенно говоря,
им всем нужно отвалить.
Ладно, пойдем со мной.
Нам нужно...
теперь вот так...
..окажи мне честь.
Хорошо.
Ладно, все!
- Обратный отсчет, 10...
- 10!
9, 8....
5, 4...
- Я помолвлена.
-..три, два, один!
Взлёт!
Речь! Речь!
Речь!
Большое спасибо всем
за то, что пришли.
Я рад, что вам понравилась
ракета, которую я...
построил с моим сыном...
Джулианом.
Вам, наверное, интересно,
что означают...
эти бумажные сердечки.
Они...
наш подарок от Дейзи и меня
Ник и Вику.
Потому что мы крёстные...
извините, Сердечные Родители
Ник и Вика...
..точнее, их близнецов.
В общем, всё это...
для Ник и Вика.
В жизни полно важных событий,
и рождение детей
является самым важным из них.
В общем...
это вам,
Ник и Вик!
Добрый день.
Я ищу "Вино Окли".
Надеюсь, вы укажете мне
верное направление.
Окли?
Это наши соседи.
Дон Сильвертон.
- Дон.
- Моя жена Марисса.
Марисса, очень рад.
Что привело вас в Пик Вью?
Дела или развлечение?
Я бы сказал... и то, и другое.
Возможно, вы хотите войти?
С удовольствием.
Хорошо...
за новые начинания!
И за любовь!
Поздравляю, Дейзи и Дэвид!
Спасибо.
И за вино!
Типпи,
спасибо за ранний розлив
нового урожая.
И за новую "Бочку"!
Вы в порядке?
Я большой мальчик, Типпи.
Всё будет хорошо.
Что ж, у вас был шанс.
Это то, чего вы хотели, да?
Теперь вы знаете.
Теперь я знаю.
Вы - хороший человек, Луи.
Спасибо.
Привет!
Кто-нибудь есть дома?
Я только что услышала...
Привет.
Вы, должно быть, Дейзи.
Да, это Дейзи, это Типпи, а я...
я - Луи.
Извините, друзья.
Я - Уильям.
Я старый друг Стэнли.
Я слышал, что он умер.
Прошло 5 месяцев, да?
Глупый старый педераст.
Чертовски жаль.
Мне так жаль, что вам не сказали
сразу, Уильям.
Добро пожаловать
остаться на ночь.
- Или даже на пару ночей.
- Прекрасно.
Друзья Стэнли - наши друзья.
Он был хорошим другом.
Он был...
в целом, он любил людей.
Я имею в виду, он любил вас.
И он говорил,
что очень любит вас.
Этому человеку
я бы доверил свою жизнь.
Великий человек.
За Стэнли!
За Стэнли!
Слухи были верны.
Стэнли наконец-то
выполнил своё обещание,
сделал отличное вино.
Как жаль, что его нет с нами,
чтобы выпить самому.
Он только об этом и говорил,
когда мы играли.
Играли?
В покер.
Полагаю, мне следует признаться.
Друзья, я пришел сюда не для того,
чтобы увидеть Стэнли.
Я пришел за Окли.
Что?
Что значит, вы пришли за Окли?
Половина принадлежит мне.