По ту сторону изгороди (1 сезон, 2014 год). Цитаты и фразы из мультсериала

«По ту сторону изгороди» (англ. Over the Garden Wall, также известен как «За садовой оградой») — американский анимационный мини-сериал, созданный Патриком Макхэйлом

Все фразы и цитаты

Серия 1

Млечный свет луны
Сквозь туман проведёт
Всё что потерял ты найдёшь
Все былые проблемы -
Лишь отголоски весны
Куда мы пришли
И где будем в конце
Представь, что мечты
Сбываются все
Представь, что мечты
Сбываются все
CARTOON NETWORK ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПО ТУ СТОРОНУ ИЗГОРОДИ
Нежный ветерок
Манит сквозь листву
И осень красит мир
И осень красит мир
Часть 1
"Старая мельница"
Где-то там, потерянное в анналах истории,
есть место, которое видели очень немногие.
Загадочное место...
под названием "Неизведанное".
Место, где давно забытые истории
будут раскрыты тем,
кто осмелится пройти через лес.
Артишок, пингвин, Пит, Стив. Но самое
худшее имя для лягушки, это - ...
Стой, подожди-ка. Ааа, Грег?
Где это мы?
В лесу.
Я хотел сказать - что
мы вообще здесь делаем?
Мы идём домой.
Грег, кажется мы заблудились.
Нам надо было делать метки,
или что-то в этом роде.
Я могу оставлять след из конфет,
которые лежат у меня в карманах.
Пусть я и потерян, моё сердце
по-прежнему находится дома,
раскиданное по кусочкам по кладбищу
моей потерянной любви.
Ты это слышал?
Да.
Может быть это - безумный маньяк с топором,
который ходит по лесу в поисках жертв?
Грег!
Грег!
Грег, из-за тебя у нас снова
будут неприятности!
Может, нам надо
попросить его о помощи.
Нет, не надо просить его о помощи.
Но...
Сам ты "тсссс!"
Сам ты "тсссс!"
Блин. Может, всё-таки
стоило его попросить?
Может я могу вам помочь.
Вы ведь потерялись, верно?
Что... здесь такое происходит?
Ты бьёшь себя по щекам,
а я отвечаю на твой вопрос, и...
Да нет же, Грег, мозг птицы недостаточно
велик для осмысленной речи.
Что ты сказал?
Я хотел сказать - ты странная, необычная.
То есть... о мой бог. Хватит
разговаривать с этим существом.
Существом?
Что вы тут делаете?
Объясните же мне!
Мне пора, ещё с вами увидимся. Пока.
У-Успокойтесь, мистер. Обещаем
не совать свои носы в ваши дела.
Мы просто хотим добраться до дома,
не потеряв при этом руки и ноги.
Этот лес - не место для детей!
Вы разве не знаете, что
Зверь живёт здесь?
Зверь? М-Мы ничего не
знаем ни о каком звере.
Мы - просто два заблудившихся
мальчика, пытающихся найти дорогу домой.
Что ж, добро пожаловать
в Неизведанное, ребята.
Всё куда серьёзнее, чем вы представляете.
Я нашёл эту ферму заброшенной, и
переоборудовал мельницу под свои нужды.
Побудьте здесь, пока я работаю.
Тут вы в безопасности.
Конфетный след, конфетный след,
конфетный след...
А-А чем именно вы здесь занимаетесь?
У каждого есть свет, который он должен
поддерживать. Так вот это - мой.
Я размалываю местные деревья, добывая
из них масло для поддержания огня.
Это - цель моей жизни, моя ноша.
Странноватый он какой-то. Может,
нам лучше сбежать? Если получится.
Но он наверняка хорошо знает лес, поэтому
нам сначала придётся вырубить его.
Правда это может обернуться
довольно печально.
Да, очень плохая идея. Забудь.
Это была плохая идея.
Хорошо.
О чём это вы там шепчетесь?
Мы обсуждаем план побега отсюда.
Уходите, если вам угодно. Но
помните: Зверь живёт в этом лесу,
напевая грустную мелодию в
поисках потерянных душ, таких как вы!
Он хочет помочь нам?
Нет, не чтобы помочь.
Мне надо заняться работой.
Если по моему возвращению
вы ещё будете здесь,
я попробую помочь
вам найти путь домой.
Получается, мы может просто уйти.
Даже не знаю. Грег!
Что?
Как думаешь - там и правда водится жуткий
зверь, или этот старик просто пошутил?
Если бы он собирался нас прикончить,
он уже наверняка бы это сделал.
Но он даже огонь для нас
зажёг. Это мило с его стороны.
Да.
Вполне возможно, что Зверь существует.
Мы уже видели говорящую птицу, но...
Да!
Даже не знаю.
Иногда я чувствую себя как лодка -
я плыву по извилистой реке жизни
навстречу неизбежному чёрному океану.
Уплывая всё дальше от того, где я
хочу быть, и КЕМ я хочу быть.
О, я этого не знал.
А ты знал, что если окунуть изюминку в
виноградный сок, то она превратится в виноградину?
Я в этом твёрдо уверен!
Эх, от тебя никакой помощи. Пойди
поиграй со своей лягушкой, что ли...
Вот блин. Куда же
запропастилась эта лягушка.
Жди меня здесь, братец мой.
Я за тобой вскоре вернусь.
Киса? Киса? Куда же подевалась
эта лягушка по имени Киса?
Я поскользнулся на своих же конфетах!
Эта лягушка пустила меня
по ложному следу.
Киса?
Гадость.
Киса?
Это наверно...
А, вот ты где!
Вирт?
Киса?
У тебя такие красивые глаза!
Грег?
Что происходит? Где твой брат?
Без понятия.
О боже, ну и пёс!
Это Зверь!
Отойдите, ребята, я с ним разберусь!
Грег, зачем ты это сделал?
Ты же сам говорил вырубить
его. Уже забыл?
Нет, я же сказал тебе, что я передумал.
Шлёп, шлёп... ШЛЁП!
Бежим, бежим, бежим,
бежим, бежим, бежим, бежим!
Конфетный камуфляж!
Грег!
Это так классно, правда!?
Мне тоже надо что-нибудь бросить?
Ах да!
Он ест твои конфеты!
Наверно это он съел тропу из конфет,
которые я разбрасывал по пути к мельнице!
Грег, ты привёл Зверя прямо
к нам своими конфетами!
Эй, дай мне топор. Ты всё равно
слишком мал, чтобы пользоваться им.
Н-Нам пора убираться отсюда!
Г-Грег, отдай ему все
оставшиеся конфеты!
Эй, Вирт, глянь!
Грег?
Вирт, он выплюнул ту черепаху,
и стал моим лучшим другом!
Эй, ты куда?
Что ж, как пожелаешь...
Моя мельница разрушена...
Масло... всё разлилось!
Но... но-но смотрите, зато
мы решили проблему со Зверем.
Этот пёс - это был не Зверь!
Зверя нельзя угомонить как
какое-то домашнее животное!
Он тёмный как ночь, его песнь подобна
ветру, с ним умирает надежда!
Он похищает детей! Он испортит...
Вечно ты что-то портишь, Грег.
Всё с точностью наоборот!
Ты - старший ребёнок.
Ты несёшь ответственность за
себя и действия своего брата!
Я... я... простите. Может, я смогу
её починить? Я не смогу её починить.
Идите вы уже. Пересеките
ручей, и найдите город.
Ладно, спасибо. Пойдём, Грег.
И ещё кое-что: опасайтесь Неизведанного,
бойтесь Зверя, и покиньте этот лес поскорее!
Если сможете!
Это - ваша святая ноша!
Да, хорошо. Я понял.
А ты, юнец, должен дать
нормальное имя этой лягушке.
Хорошо!
Вирт, кажется я придумал новое
имя для нашей лягушки.
Я назову её Вирт!
Это будет крайне неудобно.
Почему же? Я буду называть тебя Кисой!
Что? Тогда я буду называть
тебя "конфетные штаны"!
Вау, класс!
Классно, Вирт.
Спасибо.
Я говорю не с тобой, а с Виртом!
Авторы перевода
Женя Спицын
Cyrus Veber
Тайминги
Cyrus Veber


Серия 2

По ту Сторону Изгороди
Часть 2
"Потсфильдский культ"
Светает. Мы уже давно должны
были дойти до города.
Лесник сказал нам идти
этой дорогой, так ведь?
Ты вообще слушаешь, о чём я тебе
говорю? Я уже пару часов повторяю это...
Ну всё, я буду идти в трёх
метрах впереди тебя.
Помогите!
Я застряла!
Я что-то слышал!
Скорее всего показалось.
Эй, глянь!
До Потсфилда полтора километра.
А вот и город!
Пошли сюда!
Хорошо, пойдём туда.
Не...
Есть кто?
Э-ге-гей!
Эй, ты!
Кто, я?
Да, ты!
А. Привет!
Это снова ты. Я застряла. Помоги мне
выбраться, и я в долгу не останусь!
Вау, ты исполнишь моё желание?
Нет-нет-нет, не желание. Я - не волшебница.
Я просто окажу тебе какую-нибудь услугу.
Ты можешь превратить меня в тигра?
Эээ, нет. Я же только что
сказала, что я - не волшебница.
Тебе необязательно превращать
меня в волшебного тигра.
Грег, хватит разговаривать с кустом.
Хорошо.
Спасибо, я вам должна.
Итак, вы - заблудившиеся дети
без какой-либо цели в жизни, да?
Ага.
Хотите, я приведу вас к Аделаиде
с Пастбища - Доброй Девушке Леса?
Она поможет вам найти путь домой.
Н-Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Волшебная говорящая птица предлагает
привести нас к крёстной фее...
Я пошёл в Потсфилд.
Да, мы идём в Потсфилд.
Пошли!
А как насчёт моего долга?
Я потом загадаю какое-нибудь желание.
Ну, давай поболтаем.
Меня зовут Грег, а тебя?
Беатриса.
Моего брата зовут Вирт.
И что?
А мою лягушку зовут Вирт Младший,
но это ещё не окончательно.
Хорошо, прекрасненько. Давай-ка
мы с тобой свалим от твоего брата.
Может быть позже.
Тебе нравится быть птицей?
Нет.
Ты любишь вафли?
Нет, у меня от них живот болит.
Я питаюсь опарышами.
Что!?
Как можно жить без вафель?
Что!?
Я наступил на тыкву!
Цивилизация! Видишь?
Что за?
Ну что ж, пора вернуться в общество.
Эй?
Эээй?
Ты кого-нибудь видишь?
Неееет...
О, я вижу тебя!
Да, я тоже тебя вижу, Грег.
Не хочу вам надоедать, но я
сомневаюсь, что этот город-призрак
поможет вам найти путь домой.
Должен же здесь кто-нибудь быть.
Где-нибудь?
Извините! Здесь есть кто?
Здрасьте...
Простите. Я ищу... эээ... телефон.
Простите.
Ты нашёл что-нибудь?
Нет.
А где Грег?
Ты это слышишь?
Что за...
Здрасьте, дайте пройти.
Облачайтесь в овощи,
и празднуйте же с нами!
О, так это костюмы!
Ну конечно. Тыквы же не могут
двигаться сами по себе, разве не так?
Нет. Да. Нет.
Хорошо, что я не стал её снимать.
Полагаю, не одной мне это
место кажется жутковатым?
Ну, это просто какой-то культ.
Они надевают костюмы из овощей,
и хороводят вокруг этой штуковины.
Вроде они безобидные.
Если не хочешь признавать
очевидного, это - твоё дело.
Но что-то с этим городком явно не так.
Может быть кто-нибудь из
местных сможет подвезти нас до дома.
Грег, не влипай в передряги.
Беатриса, спасибо тебе
конечно, но можешь уходить.
Я не могу покинуть вас - кодекс
чести обязывает меня помочь вам,
так как вы помогли мне.
Таковы правила сиалий.
Хорошо.
Беатриса, можно
пригласить тебя на танец?
Нет уж, спасибо. Спасибо, не надо.
Не надо. Я же сказала - не надо!
Хмм, а ты не рановато ли?
Ты это о чём?
Я хотела сказать, что похоже ты
пока не готов присоединиться к нам.
Присоединиться к вам? А, нет,
я здесь просто мимоходом.
Обычно, люди не уходят из Потсфилда.
О, да?
Да. Здесь мило.
Мне... мне бы просто
уйти отсюда поскорее.
Чего-чего? Уйти из Потсфилда? Да
кто захочет уходить из Потсфилда?
О, так мы уже уходим?
Валим отсюда побыстрей!
Я просто хочу попасть домой.
Может они хотят украсть наш урожай?
Испортить нам вечеринку!
Или разжиться обувкой из тыкв!
Нет, я...
Постойте же все. Не будем
торопиться с выводами.
Энох, что же нам с ними делать?
С... с меня хватит.
Давайте посмотрим-ка. Как вы очутились
в нашем маленьком городке?
Ну, мы пытались найти дорогу
домой. Мы пришли сюда из леса.
Мы увидели ваши
фермы, дома и подумали:
"Эй, да это - нормальный городок
с абсолютно нормальными жителями".
И мы оба наступили на тыквы.
Да, а потом мы услышали музыку,
доносящуюся из амбара, и мы... эээ...
Д-Давайте мы просто уйдём.
То есть, вы пришли в наш
город, потоптали наш урожай,
и прервали наш замечательный праздник.
И теперь вы хотите просто уйти?
Да.
Вам никогда нас не осудить -
у вас нет никаких доказательств!
Она пыталась сбежать.
Отпусти меня! Я знать
не знаю этих клоунов!
Дети, мне очень печально слышать,
что вы не хотите остаться тут с нами.
В особенности потому, что я просто
обязан наказать вас за ваши проступки.
Говорила же, что здесь что-то не так.
Именем Торговой Палаты Потсфилда,
я признаю вас виновными в
незаконном проникновении,
нанесении ущерба имуществу, нарушении
общественного порядка, а также - убийстве!
Убийстве?
Да нет, шучу я.
Но за другие ваши проступки,
я приговариваю вас к...
нескольким часам исправительных работ.
Постой-ка. Что, правда? И это всё?
d Среди полей с травой и сеном
Допоздна мы заняты делом d
d Время как густой поток,
Медленно течёт d
d И терпелива ночь.
Её сияющий взгляд d
d Увидеть буду рад,
Она вовремя придёт d
d И сердце моё ждёт.
И терпелива ночь. d
Всего несколько часов физического
труда, и мы абсолютно свободны!
А что вы собираетесь делать потом?
Пойдёте, куда глаза глядят?
Будете блуждать по лесу веки вечные?
Может быть, мы останемся в
Потсфилде. Здесь не так уж плохо.
Даже не знаю.
Даже не знаю...
Зачем им вообще нужны эти ямы?
Для посева семян наверное.
Может они собираются
похоронить в них вас!
Эй, я нашёл сокровище!
Что, серьёзно?
Видишь, Беатриса?
Что там у тебя?
Это скелет!
Мы копаем свои же...
Я-Я ошибался. Я всё это время ошибался.
Я не знаю, как нам попасть домой.
Вскрой замки на наших
кандалах своими лапками!
Ага, так теперь ты
просишь меня помочь?
Не нужна мне твоя помощь.
Да, мне нужна твоя помощь.
Серьёзно, Беатриса...
Время вышло.
Вы уже выкопали ямы?
Да.
Отлично! Что ж, тогда...
Но... нет.
Нет?
Продолжай отвлекать его!
Понятно. Да, в общем, мы копали, и...
Там было слишком много камней.
Вам ведь не нравятся камни, да?
Нет, мы не любим камни.
Вот видите! Поэтому мы и решили
избавиться от этих камней!
А это хорошая идея!
Ну вот видите! Мы тут
выкапывали камни, и...
Они бросили меня.
Ну, так что там случилось с камнями?
Ааа, камни... Да, они...
Нет, они, они...
М-Мешали нам... выкапывать землю...
Ну вы понимаете, о чём я...
Что это за?
Да, молодец! Ура!
Держи! Это тебе!
Так они все - скелеты!
Спасибо, что откопал
нам праздничный настрой!
Отличный выдался урожай.
Я как насчёт тебя?
Ты точно хочешь уйти?
Я!?
Да!
Ну что ж... рано или поздно ты
всё равно к нам присоединишься.
Почему ты всё ещё здесь?
Что значит почему?
Вы бросили меня здесь!
Пойдём!
Они преследуют нас?
-Нет.
-Нет.
Я думал, что вы...
Всегда пожалуйста!
Спасибо.
Думаю, теперь мы квиты. Тебе
больше не обязательно нам помогать.
Эх, если бы... На самом деле, эти
чудики не представляли для вас угрозы.
Ах да! Значит ты по-прежнему должна
помочь нам найти путь домой!
Придумал! Сделай так, чтобы у
Вирта Младшего появились ногти,
чтобы он мог лучше играть на гитаре!
Так что... хорошо, я
приведу вас к Аделаиде.
Мне всё равно по пути.
А тебе зачем надо к Аделаиде?
Полагаю, в каком-то смысле, я тоже
пытаюсь найти дорогу домой.
Мне не совсем понятно.
Что ты имела в виду?
Я не обязана тебе прям
всё рассказывать.
Что ж, надеюсь, что от Аделаиды
будет больше помощи, чем от лесника.
Его помощь была...
не очень полезна.
Авторы перевода
Женя Спицын
Cyrus Veber
Тайминги
Cyrus Veber
Отдельное спасибо Сыендуку за помощь
с русскоязычным названием для сериала


Серия 3

Cartoon network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 3 - Школьные глупости
Авто перевода: Женя Спицын
Я не знаю кто она И какие у неё дела
Но мы пойдём туда, где она живёт
К Аделаиде, к Аделаиде
В параде нашем веселей, вступай же поскорей
Нет
К Аделаиде, к Аделаиде
Пойдём к Аделаиде домой
Последнюю строчку надо изменить, но суть вы поняли.
Беатрис, пой высокие ноты,
а ты, Вирт, пой очень высокие ноты.
Что? Оу.
И....
Никто ничего петь не будет!
Вирт, пошевеливайся.
Но мне н-надо...
Ладно.
Должны же мы хоть чем-то весёлым заняться.
Ну вообще-то не должны.
Можно просто идти дальше в тишине, понял?
И...
Вирт, пошли. Давай.
Прости, прости.
Ну может мы…
Грег, почему бы тебе не быть как твой брат –
всегда делай то, что тебе велено…
...жалким слабаком, желающим чтобы другие принимали решение за него.
ЭЙ!
Что? Я не слабак.
Погоди, Вирт. Я сейчас объясню.
Ну давай.
Видишь, Грег? Никакой силы воли.
Вот таким тебе надо быть.
Но... Звучит это как-то не очень весело.
Мир – очень печальное место, Грег.
В жизни мало чего весёлого.
Тогда я буду делать то, что должен.
Спасибо.
Сосредоточимся на дороге к Аделаиде, чтобы мы, наконец, были квиты.
И было бы здорово, если бы вы прибавили ходу, ладно?
Ладно?
Эй, а где Грег?
Оу..
Замечтался, наверное, и заплутал.
Да что ж такое!
Чтобы мир стал лучше, каждый должен сыграть свою роль.
Да.
Ого!
Школа.
Не сегодня.
Грег?
Грег?
Грег?
Грег?
Простите?
Дети, займите свои места, пожалуйста.
Вы опоздали.
Вы знаете правила:
Как только прозвенит звонок –
начинается урок.
О, простите, простите.
У него мозгов-то нет, он ничему научиться не сможет.
Пошли, Вирт, давай.
Сюда, мальчик.
Что?
Ты что-то сказала?
Я тебя не слышу, ведь я занят тем, что делаю то, что мне велено.
Что?
Да что ты...
Нет, нет. Пошли.
Оу, нет. Я же слабак, забыла?
Я должен делать то, что она мне велела.
Вирт, твой брат мог попасть в беду.
Да.
У сиалий короткий цикл жизни.
Каждый миг, который я вынуждена проводить с вами, убивает меня в буквальном смысле!
Молодой человек,
я не потерплю подобного поведения в своём классе.
Мне лихвой хватает моего
нехорошего, неверного, подлого, но красивого мужчины.
О, Джимми Браун,
почему ты меня бросил?
А теперь мой отец хочет закрыть школу,
и ещё эта дикая горилла на свободе.
Почему, Джимми? Я скажу только одно…
«А» - это апельсины, что он отдал мне
Но внутри оказалась гниль
«Б» - это бояться потерять его…
Потрепала жизнь эту дамочку.
Чего? Чего?
Молодой человек, отправляйтесь в коробку для обалдуев.
Хорошо.
Ладно.
Нет.. нет.
Конечно.
Нет.. нет.
Итак, на чём мы остановились?
Ах, да!
«М» - каким же милым он был в тот день,
когда впервые сказал мне «Привет»
В общем, я считаю, что
крабовые палочки делаются не из крабов,
даже, несмотря на то, что вас учат в школе.
Но вы, ребята, не ходите в школу, да?
Я останусь с вами, ребята.
Эй, у меня появилась идея.
Давайте поиграем в «Двух старых котов».
знаете, как играть в «Двух старых котов»?
Это весело. Я покажу.
Вот так.
Вот первый старый кот.
Ты нашла второго.
Погоди...
Нет.
По-моему, этот кот слишком стар.
Прости, киса,
Надо найти еще одного старого кота.
Эй, Джеффри, по-моему, кот позади тебя.
Горилла!
Бежим!
«Я» - это я
спрашиваю себя почему.
О, почему?
Эй, обалдуй! Тут просто ужасно!
Хорошо. Я рад, что тебе тут не нравится.
Я помню, как…
Что?
Горилла!
Уже обед?
Что ж, пойдёмте, дети.
Не опаздывайте на обед.
Сегодня нас навестит мой папа,
и мы должны показать себя с лучшей стороны.
Быстрее! Сюда!
О, боже!
Обед!
Это намного лучше, чем убегать от гориллы.
Оу, в чем дело?
Пресновато.
Эй, тебе не приказывали приступать к еде.
Да, но...
НАДПИСЬ: Меласса
Эй,
я знаю, чем мы займемся.
Слушайте, мисс Лэнгтри,
сыграйте вот так.
О, вот так?
Сойдёт.
О, картошка и меласса
Вместе они всегда прямо в кассу
Они так мягки, будто валенки
Молоко и сахара куски
О, картошка и меласса
Они в сто раз лучше алгебры в классе
Если слиплись кишки
И слюнки потекли
Это самый лучший способ разбудить мозги
О, картошка и меласса
Тяжело не заметить эту вкусную массу
Она так велика, как баржа рыбака
Наешься лишь тогда, когда искры полетят
О, картошка и меласса
Вдвоём они на вид очень вкусного окраса
Больше нечего сказать, все вокруг начнут кричать:
Еще картошки
И мелассы
Еще картошки
и …
Довольно!
Папа!
И вот за это
я плачу?
Эй, мы просто хотел немного повеселиться.
Я вкладывал деньги в эту школу не ради веселья.
Я думал, что мы занимаемся здесь важной работой,
учим зверей читать и писать.
Так и есть!
Пожалуйста, отец, не закрывай школу. Этого больше не повторится.
Уж в этом я уверен.
Это...
Это...
И это я заберу с собой.
А теперь отправляй их спать.
Вы слышали отца.
Всем пора спать.
Я просто хотел повеселиться,
изменить мир,
сделать его лучше.
Но я только всё испортил.
Ладно, Вирт, признаю…
выглядишь ты как слабак, но это не так.
Глубоко внутри
ты – упрямый козёл. Когда ты уже сдашься?
Наверное, никогда.
Никогда не сдамся.
Да!
Вирт прав! Никогда не сдаваться.
Давай, Вирт.
Спасём положение.
Ладно, как скажешь.
Пошли.
Так, какой у тебя план, Грег?
План?
Ооооу...
Я не знаю.
Кто бы мог подумать,
что основать начальную школу для животных – это плохая идея?
Мои сбережения,
мой дом… всё, что у меня было, пошло на эту дорогую, дорогую школу.
А теперь мне придётся продать эти инструменты,
чтобы школа не закрылась.
А этот отвратительный Джимми Браун шляется бог знает где!
Не говоря уже о горилле.
Хотя бы раз что-нибудь пошло бы как надо…
Так, похоже, что он уснул.
Давай украдём его вещи.
Что?
Инструменты...
их украли!
Кто мог пойти на такое?
НАДПИСЬ: Сборы на школу
Держи, сынок.
Что это?
Это благотворительный концерт для школы.
Разве это не прекрасно…
Все эти милые люди дарят доброту из своего сердца.
В отличие от моего Джимми Брауна.
Ну, понеслась.
Он только и делал, что постоянно крал моё сердце.
Горилла!
Молодой человек, сделайте что-нибудь!
Наконец-то...
Джимми?
Да, дорогая.
Я был гориллой.
Но зачем ты это делал?
Я устроился в цирк, чтобы заработать на свадебное кольцо.
когда я застрял в этом чертовом костюме,
всем было до чертиков страшно, и никто мне не помог.
Ооо... Джимми...
Дорогая.
Да!
Похоже, что мир и правда также хорош,
как картошка и меласса.
О, картошка и меласса
Вместе они всегда прямо…
Хочешь, я скажу Грегу, что нам пора в путь?
Неа, пусть веселится.
Молоко и сахара куски
Эй, Вирт?
Что?
Шнурок завяжи.
Ладно.
… алгебры в классе Если слиплись кишки И слюнки потекли


Серия 4

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 4 - Песни тёмного фонаря
Автор перевода: Женя Спицын
Стой!
Нет!
Нет!
О, нет!
Зверь гонится за мной!
Грег, там что, Зверь?
Я нашёл утку.
Ты знаешь, как достать яйца из утки?
Я голоден.
Что насчет Зверя?
Зверь гонится за мной!
Я не видел никакого Зверя.
У повозчика кисель вместо мозгов.
Кисель.
Что ж, тогда хорошо.
Хорошо?
Этот псих везёт нас совсем не туда, куда надо.
Правда?
Кто знает, где мы окажемся
в следующий момент с этим
полоумным, его рассудок
рассыпается, как печенье.
Кисель, печенье и хлебушек с уткой.
Наконец-то повезло.
Пойдем-ка в эту стрёмную таверну и спросим куда идти дальше.
Но...
Но там стрёмно.
Может быть, вы сходите и спросите дорогу, а я пока подожду…
нет, я не хочу оставаться здесь один.
Может, вы...
Да пошли уже в таверну!
Ладно.
Но дорогу спросишь ты.
Да, хорошо, я всё сделаю.
Есть хочу.
Давай.
Застряло.
Прости.
Извини.
Ты. Жди. Здесь.
А я за едой.
По крайней мере, тут музыка есть.
Ну, здравствуй, пирожочек.
Что вы тут...
Эй, а что это у тебя за птица?
Это...
Я – Беатрис.
Я и эти два милых ребенка потерялись в…
С птицами вход воспрещен.
С птицами вход вос…
Когда сиалия влетает в комнату – это дурной знак.
Плохая примета.
Дамочка, сиалии – это хороший знак!
Мы приносим счастье и радость в…
Хороший знак, дурной знак, мне все равно.
Будь ты проклята! Будь ты проклята.
Когда ты умрешь, я буду смеяться...
смеяться!
Так, ладно, я сваливаю отсюда.
Вирт, спроси дорогу.
П-погоди, нет. Я-я не хочу…
Сделай и всё!
Кто вы вообще такие? Приносите мне тут неудачу.
Я Вирт, а это Грегори.
А это конь.
Очень здорово. Но кто вы?
Я - Вирт...
я-я.. я просто парень, вроде как.
А вы вообще о чём?
Ну, вот он – мясник.
Я - мясник.
Пекарь.
Да.
Повитуха.
Мастер и подмастерье.
Портной.
А я – хозяйка таверны.
А вы кто?
Я - голодающий.
Я-я-я не знаю.
Не люблю вешать ярлыки.
Я – это просто я, понимаете?
Может, он – простак.
Нет, я просто… я заблудился.
Понимаете, мы пытаемся попасть к…
А я – разбойник.
Ладно, полезно это знать.
Так вот, понимаете…
Я – разбойник
Еле свожу концы с концами
Как и все люди
Я работаю руками
Если встанешь на моём пути
Тебя я вырублю
Оттащу с дороги
Стащу ботинки с твоих ног
Я – разбойник
Свожу концы с концами
Эй?
Это что, помада?
Кто это там?
Руби деревья, чтоб был огонь
Кому придёт в голову рубить деревья в грозу посреди ночи?
Разжечь пламя поярче
И кому придёт в голову болтать с конём?
Простите?
Я хотел узнать, возможно, вам известно как добраться до…
ну, то есть...
её зовут Аделаида, и…
О, так ты к девушке лыжи навострил?
Нет, то есть да, но…
А ты не тот безмозглый простачковый дурак, за которого тебя все принимают.
Все думают, что я…
Ты - влюбленный юнец.
Что?
Влюбленный юнец? Нет…
Если ты и правда хочешь сблизиться с этой Аделаидой…
Не хочу. Ну то есть…
Вот, что ты должен сделать.
Напиши признанье ей
Чернил ты не жалей
С таким красивым почерком понравишься ты ей
С иголочки оденься ты
Здесь к счастью есть портной
Зашьёт штаны он, мерки снимет, только смирно стой
Чем хуже обувь бережёшь, тем хуже для тебя
И лишь презренье ты найдёшь, за что вини себя
Сапожник сможет подсобить
Вот, лучше тортик съешь
А то у пекарей сейчас в карманах только брешь
Ааай-ди-дидли, ам-ди-дам-ди-дэй
Отлично вместе посидим на свадебке твоей
Что?
Ааай-ди-дидли, ам-ди-дам-ди-да
Работа всем найдётся на свадьбе паренька
Нет, нет, нет, нет.
Р-ребята, я-я-я не женюсь.
Я просто пытаюсь найти…
Колпак ужасный ты сними
О нет, пожалуйста...
Его носить нельзя
Раз я сейчас снаружи, то эти шутники тоже должны быть здесь.
О, привет, Беатрис!
Ты тоже хочешь поесть?
Нет. Вирт уже спросил дорогу?
Ну почти.
Ааай-ди-дидли, ам-ди-дам-ди-дэй
Отлично вместе посидим на свадебке твоей
Ааай-ди-дидли...
А как насчет того лесника?
Держу пари, он знает эти леса лучше, чем кто-либо.
Ладно, конь, бывай.
Влюблённый!
Влюбленный!
Нет, ребята...
Аделаида не..
Я-я просто...
Влюбленный юнец. Спой нам свою песню любви.
Песню любви?
Да, влюблённый.
Спой нам песню любви.
Нет, я-я-я не знаю…
Пой, влюбленный, пой!
Нет!
Пой, влюбленный, пой!
Пой, влюбленный, пой!
Пой, влюбленный, пой!
Пой, парень, пой!
Меня зовут Вирт, а его зовут Грег
Мы братья, потому что мама снова вышла замуж
и родила его от моего отчима
Мы не местные
Подскажите пожалуйста
Дорогу,
ведь нам
Уже давно пора
по делам
Это не песня любви.
Это метафора.
Соберись, портной.
Эй!
Что?
Я знаю, кто ты.
Ты – скиталец.
Что? Это типа…
те, кто едят индейку с клюквенным соусом?
Нет, ты – скиталец!
Скиталец?
Ты – путешественник, и путь твой важен.
Ты сам вершишь свою судьбу.
Герой своей собственной истории.
Скиталец.
Расскажи о своих подвигах, скиталец. Какие трудности ты преодолел?
Одари нас своими приключениями, скиталец.
Как-то раз мы наткнулись на гориллу.
А еще нашли эту лягушку.
Расскажи ещё!
Расскажи ещё. Не таи кота в мешке. Мы хотим услышать всё.
И...
еще мы встретили доброго лесника,
который помог нам избежать Зверя.
Зверь!
О, боже!
Зверь!
О, вы тоже слышали о Звере?
Мы знаем о Звере, скиталец.
Зверь в Неизведанном живёт
И всех неместных тихо ждёт
Он хочет, чтоб остались вы во мгле
Ууу-уууу, быстрей уходи
Ууу-ууу, Зверь здесь, у двери
Ууу-ууу, думай скорей,
словам его не верь
И если разум твой разбит,
Он в древо тебя превратит
И станешь огоньком ты в фонаре
Стой, стой, стой. Фонарь?
Вроде бы у лесника был странный фонарь, а не у Зверя.
Скиталец, тот, кто носит тёмный фонарь – и есть Зверь.
Что? Нет, лесник – хороший человек.
Он предупредил нас о
Звере и подсказал, какой
дорогой идти, чтобы не
наткнуться на него.
И теперь вы заблудились ещё сильнее, чем прежде, да?
Да, но...
Точно.
Эй, может вы подскажете куда нам дальше идти?
Наша подруга Беатрис помогает нам найти Аделаиду с пастбища,
добрую женщину леса.
Она поможет нам найти дорогу домой.
Вам не нужно спрашивать дорогу, скиталец.
Следуй за компасом своего сердца.
Нет, я думаю, что мы должны знать, куда идти.
Беатрис!
Спасите свою подругу и найдите дорогу домой!
Скиталец! У тебя всё получится!
Ладно.
Не падай духом! Не падай духом!
Боже, неужели я и правда это делаю?
Конь, я сделаю вид, что умею на тебе ездить, ладно?
Беатрис!
Беатрис?
Еще одно дерево с маслом.
Стоять!
Это ты!
Привет, мистер Лесник.
Я же сказал вам покинуть этот лес!
Беатрис!
Ты превращаешь её в Эдельвудское дерево.
Всё это время Зверем был ты!
Что ты делаешь?
Грег! Хватай Беатрис!
Что ты делаешь?
Мальчики, Зверь гонится за вами.
Беатрис, ты в порядке?
Да, я просто...
увидела странную тень, а потом влетела в дерево и отключилась.
Ну теперь всё в порядке.
Вирт был так крут!
Он спел песню,
седлал коня
и спас тебя от человека с топором.
Он – скиталец!
Это всё конечно здорово, но ты должен был спросить дорогу.
Я и спросил.
Дорогу подсказал нам Фред, прямо перед тем, как ты очнулась.
Кто?
О, Беатрис, познакомься с конём Фредом.
Приятно познаКОНИться.
Ты говорить умеешь?
Похоже, что у тебя кончается масло, лесник.
Почему бы тебе не отдать фонарь мне ненадолго?
Убирайся, Зверь!
Я отбил у тебя фонарь раньше,
отобью и сейчас.
Насилие нам ни к чему, лесник.
но следи за пламенем своей дочери, иначе оно погаснет…
...навсегда.
Итак, куда же направились те дети?
Оставь детей в покое!
Зверь!
Зверь!
Руби деревья, чтоб был огонь


Серия 5

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 5 - Безумная Любовь
Автор перевода: Женя Спицын
Да, чай, вот, что я предлагаю!
Целебный чай Куинси Эндикотта.
Звучит неплохо.
Сам я к нему не притрагивался.
Я тоже.
Да! Он только для заработка.
Да, деньги отвлекают меня от проблем
– от горького глубокого одиночества.
Да, чем больше я зарабатываю, тем больше становится мой особняк,
и тем больше я в нём блуждаю.
Этот дом такой большой,
что иногда я забываю, где я или кто я!
Да, я рада, что ваши племянники
смогли навестить вас.
Да, да!
Да, как же… как же здорово сидеть в компании…
настоящее удовольствие,
настоящее удовольствие, ребята.
Наст… Настоящее, настоящее!
Да! Да!
Всё так классно, Хизер…
Эм, Беатрис, почему ты сказала, что мы его племянники?
Нам нужны деньги.
Ты решила его обуть?
Скорее обворовать по-быстренькому.
Что? Ни за что!
А почему нет? Мы уже украли коня.
Привет, ребята.
Мы его не крали.
Фред – говорящий конь. Он может делать всё, что хочет.
Я хочу воровать.
Что?! Да вы вообще свихнулись!
Чтобы попасть к Аделаиде, нам нужно два цента.
Ну тогда делайте, что хот…
Два цента?
Всего два цента?
Да, паром до пастбища Аделаиды стоит две монеты.
Идите все сюда!
Давайте удалимся в гостиную
и будем довольствоваться
моим излишним
богатством и роскошью.
Ну...
Может у него где-то завалялась мелочь, и он не будет против, если мы ее возьмем.
Узри всё величие богатства, племянник.
Что это было?
Что случилось, дядюшка Эндикотт?
У тебя весь лоб вспотел.
Мои нервы… мои… мои… мои нер…
Нервы не дают мне покоя в последнее время.
Почему?
Да, да. Наверное, было бы… было бы здорово… рассказать кому-нибудь
Ну...
Это случилось в тот день,
когда я исследовал
свой чрезмерно большой
и запутанный особняк.
Я наткнулся на странную часть дома, я даже не помню, как ее построил.
Разве не забавно?
Наверное, старое крыло.
Там был такой жутк… жуткий..
жуткий свет. Я шёл дальше и...
и наткнулся на портрет самой красивой женщины, что я видел,
и в тот момент
стали происходить странные вещи.
С того дня я был одержим женщиной на портрете.
Она погл…
он поглотила все мои мысли.
Я влюбился…
в призрака.
Часы слишком большые. Держи себя в руках.
Со стороны я похож на безумца, да?
Наверное, пора вам покинуть мой дом, набитый богатством.
Нет!
Да, дядюшка.
Я хочу увидеть призрака!
О, как же я хочу увидеть её
ещё раз, да.
Идём к картине!
Да, да!
Боже мой!
Охота на призрака!
Фред, иди с ними.
Выгадай мне немного времени.
Будет сделано.
Я еще что-нибудь украду.
Мы же просто искали лишнюю мелочь.
Этим я и заним…
Упс.
Этим я и занимаюсь.
Так, постараемся больше ничего не слом…
Эй!
Эй, ты не проверил шкаф.
Эдикотт вернулся!
Прячься!
Этот портрет?
Нет!
Этот портрет?
Нет. Слушай, к-к-к-когда мы подойдем к портрету, я тебе скажу.
Хорошо. Что случилось, дядюшка?
Ты напряжён.
Ты хорошо меня знаешь, племянник.
Правда в том,
что я боюсь.
Призрака?
Но призраки просто летают и всё.
Нет, нет, нет, я не призрака боюсь. Я боюсь, что вдруг… вдруг...
вдруг там призрака не будет.
Что если я на волоске.. на волоске… на волоске
от безумия.
Наверное, врачи были правы.
Пошли, мальчики. Возвращаемся в гостиную.
Гостиную? Зачем нам туда идти?
В гостиной никого нет.
И там точно нет никого, кто хочет украсть ваши деньги.
Да, нельзя сдаваться, старик.
Где-то здесь должен быть призрак.
Н-но почему ты так в этом уверен?
Потому что я очень, очень хочу увидеть призрака…
очень сильно
Ладно, похоже, они ушли.
Беатрис?
Ты здесь?
Да, гений. Начинай искать мелочь.
Я вообще ничего не вижу.
Похоже, на куртках нет карманов.
Проверь подкладку.
Может быть кто-то зашил деньги в ткань.
Неа.
Да кто вообще так делает?
Я так делала со своей одеждой.
Ты носила одежду?
Типа жилетки для птичек или что-то вроде того?
Или маленький бант?
Когда я была человеком, дурак.
Ты была человеком?
А я об этом знал?
Не помню, чтобы мне было это известно.
Боже ты мой! Давай просто найдём монетки, ладно?
Открой дверь.
Застряло.
Ну что ж, придется нам вместе провести некоторое время с пользой.
Помогите!
Теплица.
Здесь я выращиваю камелию
для нового чая.
Давайте насладимся…
спокойствием… этого места.
Призрак!
Я не могу!
Дядя, Энидкотт, это просто странная курица.
Да, один из моих павлинов, за которого я получил награду.
Да.
Хоть я и люблю их всем сердцем, но, похоже, я забыл их покормить.
Такое ощущение, что я теряю рассудок.
Мы поищем его после того, как найдём призрака.
Ну-ка дружно!
Да... да!
Ну-ка дружно… прямо в бездну.
Не вернёмся никогда.
А никто не хочет вернутся в гостиную?
Эй!
Ты ещё здесь?
Да, Вирт, я всё ещё здесь.
Как ты превратилась в сиалию?
Эй, что это?
Не убегай от темы.
Отсюда дует.
Ну да.
Что?
Секретный проход.
Итак...
вернёмся к твоему секрету.
Эй, а может лучше ты расскажешь о своих секретах?
Мои секреты очень секретны.
Эй, смотри!
Свет!
Ну и кто теперь увиливает от вопроса?
Ты.
Ладно.
Я кинула камень в сиалию, и теперь я и моя семья прокляты, мы все стали сиалиями.
Счастлив?
Теперь твоя очередь.
Ого!
Вся твоя семья?
Да.
Поэтому ты идешь к Аделаиде?
Чтобы всё исправить?
Таков был план,
но...
да, таков был план.
Всё получится.
Одно я знаю точно:
я не вернусь назад, пока не верну им человеческий облик.
Я на всё готова.
Ладно, моя очередь, да?
Ладно.
Итак...
Тяжело это признавать, но...
ну...
я...
я влюбился в одну девушку.
Всё.
Это всё?
Я постоянно думаю о ней,
и я играю на кларнете.
Вирт!
Да ты издеваешься!
И я шепотом зачитываю поэзию в своей комнате по ночам в тайне ото всех.
Вмрт, всё это – абсолютно нормально,
просто...
ну, про поэзию странновато.
Это просто черты характера.
Ты играешь на кларнете?
Типа того.
Чем ещё ты увлекаешься?
Не знаю.
Эй!
Комната как-то отличается от других, как считаешь?
В смысле?
Ну...
она...
выполнена в стиле французского рококо.
Комната выделяется на фоне предпочтений Энидикотта к георгианскому стилю.
Как… что? С кем я сейчас вообще разговариваю?
По-твоему, я не должен всего этого знать?
Эндикотт вообще не думал, когда строил дом, так ведь?
Или...
Ого!
Да!
Что если призрак, о котором он говорил, на самом деле…
Вот комната, где…
где я впервые увидел её.
Ваааааааааууууу!
Просто спальня?
Просто спальня, племянник?
Это покои моей настоящей любви,
а вот и она,
парит над нами, как
ослепляющее солнце.
Никаких призраков?
Никакиъ призраков?
Значит я…
безумен.
Не теряй голову.
Эй...
А что это за подозрительный беспорядок?
Похоже, что здесь была борьба…
жестокая борьба.
На что ты намекаешь,
мой конский друг?
Ни на что, ни на что.
я просто...
Эндикотт – безумный псих,
который расправился с
хозяйкой дома и теперь
притворяется, что это его дом.
Что?
Ты кем себя возомнил?
Обвиня....
Теперь мне всё ясно.
Вам нужны мои деньги.
Вы знаете, что я сделал ради этих денег…
то, что эти грязные руки делали
ради этих денег?
Я больше не буду воровать,
клянусь!
Я найду честную работу.
А что скажешь ты, племянник?
Я запутался.
Ну тогда...
Они идёт за мной!
Погоди, дядюшка.
Борись со своими страхами!
Мистер Эндикотт?
Вы в порядке?
Призрак.
Чего тебе надо от меня, дух?
Дух? Но призрак – это ты.
Уважаемая,
уверяю вас, что я из плоти и крови… и я…
приветствую вас в своём доме.
Вашем доме?
Господин,
вы находитесь в моём доме.
Невозможно.
Смотрите.
Видите?
Этот сад с камелиями принадлежит мне,
моей чайной компании.
Маргарита Грей?
Со всем уважением, мадам, но это мой чайный сад.
Куинси Эндикотт?
У вас настолько огромные особняки,
что они даже соединены.
Так значит… значит...
тот красивый призрак – это на самом деле..
Тот убегающий дух на самом деле был…
Моим конкурентом?
Что ж, Грег, мальчик мой,
моих слов не хватит, чтобы отблагодарить тебя за помощь в преодолении страхов.
Ты… ты очень милый юноша
с большим сердцем в центре груди.
Возьми монетку
и начни собирать своё состояние.
И ещё одну от меня.
Эй, отлично.
Теперь нам хватает на паром.
Ну что ж, похоже нам пора отправиться к Аделаиде с пастбища,
доброй женщине леса.
Что насчет тебя, Фред?
Ты пойдешь с нами?
Нет, спасибо. Теперь я официально
работаю чайным конём.
В таком случае, пора в путь.
Доброй дороги всем вам.
До свидания.
До свидания.
До свидания.
И не забудьте купить чай от Эндикотта.
Эй, Вирт.
Ты правильно поступил.
Да?
Ты гораздо интереснее, чем мне казалось.
Грег!
Наши монетки!
Зачем ты это сделал?
Потому что дядя Эндикотт не за того меня принял.
нету во мне «центов»,
совсем никаких «центов».


Серия 6

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 6 - Колыбельная в стране лягушек
Авторы перевода: Женя Спицын и Cyrus Veber
Прекрасный способ провести наш
последний день в пути.... к дому Аделаиды.
Наше путешествие подходит
к концу. Скоро я буду дома.
И мне не придётся беспокоиться об
этом леснике, Звере или о ком-либо ещё.
И тебе больше не придётся терпеть нас.
Ты ведь этому рада, да, Беатрис?
А? О, да... Конечно...
С тобой всё в порядке? Ты какая-то
слишком задумчивая.
Что? Прости, просто размышляю.
На пастбище мы едем,
Где Аделаиду встретим,
Чтоб попросить её помочь
Найти нам путь домой.
Я не знаю кто она
И какие у неё дела,
Но мы пойдём туда,
Где она живёт.
К Аделаиде! К Аделаиде!
В параде нашем веселей,
вступай же поскорей.
К Аделаиде! К Аделаиде!
Сегодня в гости к ней мы попадём.
Боже.
Скоро будем дома.
Эй, а что не так с Беатрис?
Я не знаю. А почему Джордж
Вашингтон ходит голым?
Чего?
Все остальные лягушки
очень прилично одеты!
Он чувствует себя изгоем,
и ему холодно.
Потрогай какие
у него холодные лапки!
Нет. Он и должен быть холодным,
Грег. Он же лягушка.
Но он - наша лягушка!
Ну, он - не моя лягушка. Или она.
Мы даже не знаем какой у него пол.
Не слушай его, Джордж.
Ты - мужественная лягушка.
И тебе нужны носки.
Похоже, у нас неприятности.
Это всё потому, что
президент - голый!
Скорее потому, что мы пробрались
сюда, не заплатив за билет.
Ах да. Но это всё потому, что
Грег выбросил наши деньги.
Вам нужен он, а не я!
Простите!
Головастики!
Ваши детки!
Добрый день, джентль... Кхм.
Добрый день, джентльмены!
Нам... Мне пора идти -
группа меня уже заждалась.
Вирт, бей в барабан!
Хорошо.
Всё чисто?
Фух, вроде бы да.
Вирт, иногда ну нужно
убегать от проблем.
Сдайтесь полиции, чтобы
вас выгнали с парома.
Не думаю, что сегодня - не очень подходящий
день для ареста лягушками.
Что ж...
Эй! Что происходит?
Не толкайся!
И так, ведите себя естественно.
Бей, в барабан!
Бей в барабан!
Я же просил вести
себя естественно!
Это и так естественно!
Я же барабан!
Вирт, играй на мне!
Бей мне прям по лицу!
Ну ладно, ладно!
Не привлекай к нам внимания.
Теперь некому играть на фаготе.
Блин, эти лягушки
очень любят фагот!
О нет! Беатрис, я слишком молод,
чтобы сидеть в лягушачьей тюрьме!
Эй, а почему бы тебе
не сыграть на фаготе?
Тогда нас точно
выгонят с парома.
Да нет же, Грег прав -
тебе надо сыграть на нём.
Давай же, у тебя всё получится.
Ты же умеешь играть на инструментах.
Да, но фагот и кларнет -
совершенно разные вещи!
У меня нет подходящего
мундштука для фагота.
Я конечно понимаю, что средние и
низкие тона имеют сходства, но...
Вирт, у тебя всё получится.
Я серьёзно говорю - никто не
захочет слушать, как я играю.
Я хочу.
И я хочу.
Вирт!
Да. Что ж, начнём.
Ай! Ай! Ай! Ай!
Зеркальное озеро ночью
На волнах катает луну,
И кто-то поёт очень звучно,
Одному быть ему по нутру.
Летит голос средь цветков лилий,
И нежно колышет тростник,
Качает камыш без усилий,
И сердце затронет он в миг.
Эй, Беатрис. Спасибо,
что поддержала меня.
Да, ты... неплохо играешь.
Лучше всего то, что мы можем
продолжить наш путь к Аделаиде.
Да, просто замечательно.
Ты как будто и не рада совсем.
Я просто не хочу... а ладно,
не обращай на меня внимания.
Несёт он с собою мечты...
Летит через кроны деревьев,
Сквозь лес и ущелье плывёт,
Опустится медленно к дому с ручьём
И по ту сторону изгороди... к тебе.
Я так и знал, что ты - особенный.
Что они делают?
Похоже, что они...
отдыхают в грязи.
А где дом Аделаиды? Недалеко?
Он...
Давайте лучше пойдем к ней завтра.
Зачем беспокоить её в столь поздний час?
И что нам теперь делать?
Сидеть в грязи с этими лягушками?
Чур вот эта грязь моя!
Да!
А что потом?
Ну...
Я хотел поговорить с Сарой…
ну то есть, серьезно поговорить…
выложить все карты на стол, понимаешь?
Да.
Потом из ниоткуда появляется Джейсон Фандерберкер и уводит её.
Ох уж этот Джейсон Фандерберкер.
К тому же, там был Грег.
Он бы смутил меня ещё сильнее.
Что ж, Вирт...
Похоже, что дома ты – настоящий неудачник.
О, большое спасибо.
По сравнению с тем, какой ты здесь.
Здесь ты - типа герой и всё такое.
Герой?
Ну...
Не назвал бы себя «героем», но….
Как считаете, а я тоже могу быть героем?
НАДПИСЬ: Контракт на запись альбома
Отлично справляетесь, господин президент.
Отлично справляетесь.
Я бы на твоём месте вообще не хотела бы попасть домой.
Да, но...
Не могу же я остаться здесь навсегда.
Почему нет?
Почему нет?
Потому что...
Потому что я не могу просто...
А может и правда лучше остаться здесь.
Отлично. На том и порешили. Мы не пойдем к Аделаиде. Сладких снов, Вирт.
Оу, что?
Оу, сладких снов, Беатрис.
Беатрис.
Грег! Проснись!
Беатрис улетела.
Что?
Пошли!
Давай, Грег!
Иду.
Закрой дымоход.
Свежий воздух творит ужасные вещи с моей нежной
и чувствительной кожей.
Аделаида, нам надо поговорить.
Ты достала мне то, о чём я просила?
Я нашла двух братьев, заблудившихся в лесу,
но я не могу привести их к тебе, Аделаида.
Им нужно домой.
Что за вздор! Здесь они будут чувствовать себя как дома.
Ты так и говорила, но…
Разве ты не видишь, какая я слабая и беспомощная?
Ап-чхи!
Я совсем одна в этом мире. Мне нужен ребенок-слуга.
Слуга?
Вроде бы тебе требовалась помощь по хозяйству и всё.
Мы договаривались, что ты приводишь ко мне ребенка-слугу,
и потом...
а я даю тебе ножницы…
чтобы ты чик, чик, чик..
и отрезала крылья своей семье, чтобы они снова стали людьми.
А если я стану твоей служанкой?
Мне нужен большой и сильный ребенок.
Но ты ведь можешь превратить меня в человека, так ведь?
Ах, да...
ножницы.
Да, да. Дай мне ножницы,
я освобожу свою семью...
Вирт!
Закройте дверь! Я подхвачу смертельную простуду.
Что тут происходит?
Вам сюда нельзя.
Аделаида?
Добро пожаловать домой...
дети.
Беатрис...
Что...
Я...
Но...
Но я думал, что мы...
друзья.
Теперь они мои.
А когда я набью их головы шерстью, они будут как...
маленькие овечки и станут следовать всем моим командам.
Всё это время ты вела нас к этой безумной женщине?
Я делаю, как он велит…
голос ночи...
Зверь...
вечной тьмы.
Что ты делаешь?
Ночной воздух ядовит.
Дыши глубже, дамочка.
Вирт, Грег, уходим.
Смертоносный… воздух.
О боже. Она не шутила.
Он свежий.
Вирт?
Грег?
Грег?
Вирт?
Всё не так, как вы подумали.
Я просто...
Пожалуйста, вернитесь.
Вирт?
Так что насчёт Беатрис?
Не надо было доверять первому встречному.
Бенджамин Франклин.
Пошевеливайся, Грег.


Серия 7

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 7 - Звон колокольчика
Автор перевода: Женя Спицын
Что мы делаем?
Мы идём, Грег.
Куда?
Туда, где можно переждать дождь.
Оу, но...
разве мы не должны подождать Беатрис?
Мне не нужна Беатрис.
Я сам что-нибудь придумаю.
Оу, хорошо.
Я рад, что у тебя есть план.
Эй, Вирт.
Что?
Так что ты придумал?
А то ты ничего не объясняешь и мне трудновато…
Грег,
у меня есть план.
И если ты мне не доверяешь, то тогда не надо идти за мной.
Если хочешь найти Беатрис, то давай, вперёд. Делай, что хочешь.
Что захочу?
Сколько же у меня силы!
Вирт!
О нет! Я что, повалил дерево с помощью своих сил?
Прости, ты в порядке?
Да.
Оно так внезапно упало передо мной.
Грег, смотри...
следы от топора.
Кто-то его срубил.
Так и есть. Это был я.
Стойте!
Послушайте! Зверь знает о вашем присутствии.
Он готов сделать вас частью этого темного леса...
но только если вы падёте духом.
Будьте сильны духом и телом,
и тогда он не причинит вам вреда.
Если потеряете силы или надежду,
то ваша жизнь перейдёт ему прямо в руки.
Дети!
Прошу...
Прислушайтесь ко мне!
Мальчики...
берегитесь Зверя!
Лесник!
Нам надо поговорить.
Похоже, мы оторвались.
Как ловко ты его пнул.
Видишь?
У меня всё под контролем. Мне не нужна Беатрис.
А теперь надо найти место, где можно переждать дождь.
Только не эта старая, сломанная….
Идеально!
Давай, Грег!
Вирт...
я как раз про нее говорил…
Здесь не так уж и плохо.
Да?
Наверное.
Вытащи лягушку из штанов.
Он делает, что захочет.
Эй, а что в этих корзинах?
Ого!
Что там?
Мы богаты!
Что?
Смотри! Они доверху набиты черными черепашками.
Мы расчерепашели.
Знаешь...
Знаешь, довольно забавно, что мы нашли корзины с черепашками в заброшенной хибаре.
Да.
Грег, "забавно" в другом смысле.
Что?
Тётушка? Тётушка, я закончила разбирать…
Кто вы?
Мы - грабители!
Нет, нет, нет, нет. Мы… мы не грабители.
Мы просто искали, где бы укрыться от дождя и подумали, что этот дом заброшен и…
… и мы пришли украсть черепах.
Нет, это не правда.
Это правда.
Ладно.
Я сдаюсь.
Видишь?
Я верю вам, но пожалуйста,
спрячьтесь, а то Тётушка Шорох скоро придёт.
Что?
Скорее прячьтесь.
Добро пожаловать домой, тётушка.
Лорна...
моё милое дитя.
Кто-то приходил сюда сегодня?
Нет, тётя. Ни души.
Значит, сегодня никого...
не проглотят заживо?
Думаю, что нет, мадам.
Проглотят заживо?
Ты хорошая девочка, Лорна...
но ты обманываешь меня.
Я говорю правду, тётушка, клянусь.
Не лги мне, дитя.
Я их чую.
Я чую детей в этом доме.
Что?
Детей? Я в старшем классе.
Да, но ты всё равно воняешь.
Тссс!
Сам "Тссс!"
Скажи мне, где они спрятались, сокровище моё.
Я....
Звон колокольчика приказывает тебе.
Загляни...
...в корзину.
Вы зашли в гости к смерти...
...дети.
...вашей смерти.
Дорогая...
всё это время ты имела в виду этих зловонных черепах.
Д-д-да. Это я и имела в виду.
Значит, ты ничего не скрываешь?
Нет, ничего.
Тогда я пойду спать.
А ты, Лорна...
...иди и разбери кости тех, кто был съеден ранее.
Я уже это сделала.
Тогда натри пол до блеска.
Звон колокольчика приказывает тебе.
Да, тётушка Шорох.
Я делаю всё это только ради тебя, дитя.
Ты должна быть чем-то занята, чтобы злые духи
не склонили тебя к нечестивым поступкам.
Не волнуйся, тётушка Шорох.
С работой я всегда буду занята.
Спокойной ночи, дорогая.
И погаси огонь.
Я не просила тебя разжигать его.
Вылезайте, черепашки мои.
Она спит.
Ты уверена?
Да.
Ты в порядке? Как-то ты часто кашляешь.
Это моя болезнь.
Поэтому тётушка Шорох так относится ко мне.
Боже! Эта женщина ужасна!
Тебе нужен врач.
Тётушка не любит посторонних. Она считает,
что чужаки испортят меня.
Да. Вот видишь?
Это очень странно.
Не хочу оскорблять твою семью, но…
Она – не моя настоящая тётя.
О, боже, видишь?
Эй, куда делся доктор Огурчик?
Эй, я тебя поймаю.
Значит, ты так и будешь мести, пока не закончишь?
Работы непочатый край.
Когда я закончу с этим заданием, она придумает новое,
и так постоянно.
Если я помогу, и мы управимся быстро,
может ты сможешь….
Сбежать?
С тобой?
Да.
Можно мы тоже с вами сбежим?
Грег.
Да.
Возможно в жтот раз...
в этот раз всё будет по-другому.
Вот.
Начну с той стороны.
Что-то странное тут происходит.
Ты куда?
Мы с тобой
Как корабли
В извилистой реке блуждаем
Но всё же мы
Нашли друг друга
Два чужестранца,
ты и я
Эй.
Можешь бежать и можешь прятаться!
Вызываю доктора Огурчика.
Вас ждут в операциооооооооооооооонной.
Что ж, довольно неплохо.
Вроде бы всё.
Зачем вы сюда пришли?
Упс!
В этом доме вы не долго будете жить.
Предупреждаю вас, дети,
держитесь подальше от моей Лорны,
иначе вас мигом проглотят.
Мы.. мы не хотим неприятностей, мадам.
Давайте всё обсудим.
Я- Вирт.
Лорна...
подойди.
Звон колокольчика приказывает…
где...
я оставила его на тумбочке?
За мной.
Нееееееееееет!
Выходите!
Пока ещё не слишком поздно.
Отоприте дверь.
Она вас проглотит.
О чём это она?
Ещё больше костей разбирать.
Неееет!
Говорила я вам держаться от неё подальше,
а теперь она снова стала непослушной.
Я почему-то думал, что эта тётенька ест людей,
но оказывается это Лорна.
Вот оно как получается.
Но у меня есть план, который…
Твой план был лучше.
Простите, черепашки мои...
но я должна есть!
Грег!
Теперь опробуем мой план.
Звон колокольчика приказывает тебе.
Какого?
Он съел волшебный колокольчик ведьмы, когда мы…
Понял. Делай что-нибудь.
О, я приказываю тебе…
Дух повеливает мне…
…превратиться в волшебного тигра.
Звон… звон колокольчика приказывает тебе
больше не заставлять делать Лорну плохие вещи, дух.
А еще уйти и больше не возвращаться.
Лорна!
Лорна!
Вирт, смотри!
Лорна.
Вирт.
Ты спас меня.
Лорна.
Лорна?
О, моя Лорна.
Тётушка Шорох!
Я думала, что они тебя забрали.
Нет, тётя, они спасли меня.
Они изгнали злой дух
с помощью силы колокольчика.
Вы сможете его забрать, когда Грег младший сходит в туалет.
О, Лорна...
это прекрасно, милая.
Тётушка Шорох, в чём дело?
Ну...
Теперь, когда ты исцелилась,
тётушка Шорох тебе больше не нужна.
Тётушка, нет.
Я никогда тебя не брошу.
Ты же моя семья.
Большое спасибо, Вирт.
Вот вам совет -
берегитесь мою сестру, Аделаиду.
она живет на пастбище.
Ей нельзя доверять.
Возможно, мы ещё увидимся когда-нибудь.
Я надеюсь.
Увидимся.
Ого, Вирт!
Сегодня ты дважды спас положение.
Да, наверное. Но что с того?
Мы всё ещё далеко от дома.
Я даже не знаю, что я тут вообще делаю.
И я не знаю, сможем ли мы когда-нибудь попасть домой.
Ну конечно попадём.
Что нас остановит?
У тебя же есть план, помнишь?
Я солгал.
Оо, да ладно.
Пошли, капитан.
Веди нас.
Ты сможешь.
Да, да!
Вскоре не останется никакой надежды.
Нам повезло, что мальчишке хватило духу дать тебе отпор.
Твоё представление могло навредить нам обоим.
Тебе что, наплевать горит фонарь или нет?
Тебе плевать на душу своей дочери?
Нельзя обмениваться душами детей, как какими-то сувенирами.
Должен быть другой способ.
Нет.
Есть только я.
И можно делать только, как я скажу.
Есть только лес,
и есть только отчаяние.


Серия 8

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 8 - Дети в лесу
Автор перевода: Женя Спицын
Дом?
Дом?
Дом?
Дом?
Дом?
Он может быть прямо за углом.
Эй, капитан, ты слышишь это пение?
Не ты, шкипер, я разговариваю с капитаном.
Капитан Вирт,
ты знаешь, кто это поёт?
Я уже больше ничего не знаю.
А ты знал, что у динозавров были большие уши, но все об этом забыли,
потому что в ушах нет костей?
Нет, я… я не знал этого, Грег.
Потому что это не правда,
а твёрдое утверждение.
Зверь.
Должно быть где-то там Зверь.
Тёмный сверчок нашего неизбежного забвения, поющий реквием по нам.
Да.
Здоровый, наверное, сверчок.
Смотри, мы добрались до суши!
Почувствуй землю!
Понюхай дерево!
Мы уже почти дошли.
Грег?
Что, Вирт?
Может, перестанем притворяться, будто бы мы сможем вернуться домой?
Давай признаем, что потерялись навсегда?
И что этот туман настолько густой, что это невозможно осознать.
Что мы – заблудшие листья,
которые гоняет по воздуху безразличный ветер.
Давай признаем, что мы никогда не вернемся домой, Грег?
Давай так сделаем?
Вирт, ты сможешь всё, что угодно, если правильно настроишь свой разум.
Так говорят старики.
Ну, значит так и сделаем.
Да, сэр, капитан.
Грег!
Грег, перестань постоянно творить глупости.
Слушай.
Слушай, ты вообще знаешь, почему мы потерялись?
Потому что ты дурачился и попал в беду, как и всегда.
Правда?
Всё из-за меня?
Да, так что...
это не я должен искать путь домой.
С меня хватит.
Хочешь, сказать, что я должен стать главным?
Мне всё равно, что ты будешь делать.
Но если я – главный,
то что будешь делать ты?
Я буду спать.
Вау.
Ну... тогда мне тоже стоит вздремнуть.
Во сне я увижу способ добраться до дома.
Спасибо, что доверился мне, Вирт.
Не переживай.
Я тебя не подведу.
Я буду отличным лидером.
Спокойной ночи.
Звезда, звезда, что смотрит с небес,
Направь мои сны прочь из этих мест.
Что мне делать ты скажи.
О, как же нам с Виртом до дома дойти?
А если не скажешь, то мне всё равно.
Стащу с тебя твоё бельё.
Вперёд Херувимы,
услышьте песнь
Детская мечта
взвывает к нам
Спускайтесь,
спускайтесь
Эй!
Вау!
Ветер от крыльев
соткан из снов
И только лишь
Под вуалью сна
НАДПИСЬ: Комитет по приёмам
Эй, Грег!
Рады тебя видеть!
Привет всем!
Добро пожаловать в город облаков.
Спасибо, спасибо.
Меня зовут Грег.
А вас как зовут?
В городе облаков
Встречаем мы новичков
Мы все приветствуем тебя
Ого! Класс!
А мы в городе облаков
Помогаем встречать новичков
Рады мы очень видеть здесь тебя
Спасибо.
А мы гиппопотам, жираф и обезьяна
Мы третьими приветствуем тебя
Хорошо.
Будет кто-то ещё?
Ну что ж, достаточно.
Что привело тебя в город облаков?
Я должен быть главным,
но я не знаю как.
А давай ты будешь дирижировать,
а мы петь?
Хорошо.
Наша жизнь так хороша
Во все времена
Радуга и облака
Здесь навсегда
Здесь мы вместе все так рады нашей свободе
Радужное настроение при любой погоде
Облако поймай в лассо и вырасти цветы
Перед тем, как бросить их, бантик сделай ты
Наши песни доверху
Полны любви
Мы можем их послать тебе
Смотри не прогляди
Давай скорее к нам иди
Тебя все ждут
С тромбоном, арфой, флейтой, лютней, хоть
с ложкой, к нам всех берут
Мы можем песню написать, чтобы прогнать тоску
Здесь каждый будет рад тебе
НАДПИСЬ: Не открывать!
О нееееееееееееееееееееет!
Северный ветер на свободе!
О, северный ветер
Завоет вновь
Надуется и
нахмурит он бровь
Вновь, вновь
Теперь он тут главный
Запри скорей дверь
И захлопни ставни
О, северный ветер
Уже здесь
Он будет дуть
И вихри крутить
Он воздух наберёт
И подует ещё
Пока ты не забудешь зачем пришёл
О, да
Огонь!
О, северный ветер
Так и есть
Скоро будет туч не счесть
Он будет дуть
Будет дуть так, что глаз не сомкнуть
Вирт?
Грег?
Тут есть кто-нибудь?
Эй, северный ветер?
Мне это не нравится. Теперь я зол.
О нет!
НАДПИСЬ: Надутый индюк
Здравствуй, Грегори.
Здравствуйте.
Я – королева облаков.
Спасибо, что спас мой город.
Всегда пожалуйста.
Я исполню одно твоё желание.
Чего ты желаешь больше всего?
Ну...
я вроде должен стать главным, но...
я не знаю, как вернутся домой.
А вы знаете как?
Конечно. Если хочешь, то я смогу отправить тебя домой.
Отлично!
Пойду за Виртом.
Прости, Грегори,
но Вирт не сможет пойти с тобой.
Он полностью разбит.
Но...
всё возможно, если правильно настроить свой разум.
Да?
Видишь, как лес оплетает его?
Зверь уже забрал его.
Оу, я был плохим лидером.
Я опять дурачился, как и всегда,
и теперь он застрял здесь.
Могу ли я хоть что-нибудь сделать?
Прости, Грегори.
Теперь судьба Вирта лежит в руках Зверя.
Тогда я знаю, чего пожелать.
Ты уверен?
Да будет так.
Эй, Вирт!
Я же сплю.
Ну ладно.
Спи.
Прости, что из-за меня мы потерялись, Вирт.
Ты позаботишься о Рональде за меня?
Ладно.
Мне пора идти.
Прощай, Вирт.
Да.
Иди сюда, Грегори.
У нас много дел.
А потом ты покажешь нам путь домой, да?
Конечно.
Ведь у нас был уговор, да?
Грег?
Грег?
Грег?
Грег?
Где он?
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Грег?
Какого чёрта?
Грег?
Грег?
Что я натворил?
Грег?
Грег?
Грег?
Ты поймал его!
Тяни!
Тяни!
Он жив?
Вирт?
Вирт?
Гр... ег?
Вирт, ты в порядке?
Вирт?
Гр...ег?
Я-я...
Вирт, где Грег?
Беатрис?
Вирт!
Вирт!


Серия 9

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 9 - В Неизведанное
Автор перевода: Женя Спицын
Святых нет давно
И песни все спеты
И ты идешь на дно
Холодной реки
Надежды больше нет
И бой окончен
Но старые мысли в ночи зовут тебя
Да.
Да.
В Неизведанное.
До свидания.
Спасибо, старушка Дэниэлс.
До свидания, Грегори.
И не называй меня старушкой, пожалуйста.
Да, сэр, молодой человек.
Эй, Вирт, чем занят?
Ничем.
А я помогал старушке Дэниэлс убирать листья взамен на конфеты.
Грег, сейчас Хэллоуин.
Конфеты бесплатны.
Старушка Дэниэлс говорит, что в этом мире нет ничего бесплатного.
О, смотри.
Еще я нашел этот камень.
Эй, Вирт.
Хочешь услышать твёрдое утверждение?
Ну, так что, ты пойдешь искать со мной лягушек, как ты и обещал недавно?
Нет, нет. Я занят.
Эту пчелу зовут Сара?
Ч-что?
На твоей кассете написано «Для Сары».
Ты собираешься отдать её пчеле?
Я-я хочу...
но… не могу.
Можно посмотреть?
Да.
Это просто кассета.
Да. Ладно...
...пойду отдам её ей.
О, Грег! П-погоди! Нет, нет!
О, посмотрите-ка.
А что у тебя за костюм?
Это костюм слона.
Видите мой хобот?
Да, очень мило.
А я - яйцо.
Да все поняли, что ты – яйцо, Ронди.
Заткнись, Кэтлин.
Да пофиг.
А у тебя что за костюм, Вирт? Какой-то гном?
Я… я не знаю...
это…ну… я думал
что это типа…
Эй, что это?
Кассета Вирта для Сары.
Вирт любит Сару.
Хочешь, чтобы мы отдали ей кассету?
Эм, она для другой Сары…
не для той, о которой вы подумали.
Да, Вирт говорит о Саре – талисмане команды,
о той, на которую он пялится весь вечер.
Что?
Вирт втрескался в Сару.
Тебе лучше поторопится. Мы
слышали, что Джейсон Фандерберкер
собирается пригласить её на свидание
во время сегодняшней вечеринки.
Джейсон Фандерберкер?
Да.
Да.
Ты в порядке, Вирт?
Да.
Да, всё просто…. Всё просто Джейсон Фандерберкер.
Что? Что?
Джейсон Фандерберкер, мне пора идти.
Пока.
Неужели не суждено голубю встретиться с морем из-за постылой горы?
Ну так, что?
Охота на лягушек?
А?
По всему городу слышно кваканье,
наверное, это последние лягушки в этом сезоне.
Нет.
Я просто хочу бродить в печали.
Сара и Джейсон Фандерберкер...
У этого парня всё схвачено.
Он - вообще предел мечтаний.
Куда мне с ним тягаться?
Вирт, ты - тоже предел мечтаний.
Держу пари, что ей очень понравится твоя кассета.
Мы же кассету не вернули.
Нельзя дать ей послушать её.
Почему?
Потому что на ней поэзия и кларнет, Грег.
Поэзия и кларнет.
Сара и Джейсон Фандерберкер начнут встречаться,
они будут слушать кассету, будут просто сидеть и смеяться,
смеяться, смеяться, смеяться.
А почему ты первым не пригласишь Сару на свидание?
Таким образом...
Нет! Нет!
Почему ты забрал кассету?
Моя жизнь рушиться прямо на глазах.
Ладно...
придётся отложить охоту на лягушек и достать кассету.
Ребята!
Где кассета?
Мы положили её в куртку Сары.
Поторопись. Она переодевается в кладовой.
Извини.
О, нет.
Куртка!
Эй!
Ты что, следишь за Сарой?
Нет.
Бежим, Грег!
Эй, Сара,
будь осторожнее, сегодня на улицах полно всяких придурков.
Спасибо, Джимми.
Эй вы, грабители!
Вы арестованы!
Да я просто шучу. С праздником!
Эй, хватит бегать по улице!
Шучу! С праздником!
Вот она!
За ней!
Да. Пошли за ней!
Нет, не в этом смысле.
А как тогда?
Мы просто заберем кассету.
О да.
Пошли за ней.
Не могу.
Меня не приглашали на эту вечеринку.
Тогда я пойду.
Тебя тоже не приглашали.
Да, чувак, помимо бейсбола, еще много игр с битой и мячом:
один старый кот, два старых кота, лапта, раундбол…
Что ты им рассказываешь?
О.. привет, ребята.
Не знаю, что он там сказал,
но это не правда.
О, привет, Вирт. Как дела?
Привет, Вирт.
Да.
Ну...
Увидимся, ребята.
Раньше у меня хорошо получалось танцевать балет,
но мама хотела, чтобы я стала рестлером.
О, Вирт, ты тоже тут...
Ну...
Я...
Я как раз спрашивала, а не здесь ли ты.
Оу, класс.
Слушай,
мы собираемся на кладбище.
О. вы собираетесь…
что-то там делать?
Не, мы просто хотели посидеть, попить что-нибудь подходящее по возрасту.
Типа сок?
Да что угодно.
Всё, что подходит по возрасту и легально.
Эй, пошли с нами.
Эм, я не...
Эй, Сара.
Ты готова идти?
Привет, Джейсон Фандерберкер.
О, привет, Вирт.
Пошли, Сара.
Вирт, ты идёшь?
Нет, нет.
Да ты иди…
повеселись с Джейсоном Фандерберкером.
Ладно.
Но если появится желание, то заскочи попозже.
Пока, Вирт.
Сайонара,
Джейсон Фандерберкер.
Куртка Сары.
Моя куртка.
Спасибо, Вирт.
Увидимся...
я надеюсь.
Пока.
Ты ограничиваешь Вселенной только до тех концептов, которые понимают люди.
Ну а ты ограничиваешь Вселенную, ограничивая способности человека к познанию.
О, ну да, наверное.
Сара.
Что?
А ты веришь в…
призраков?
А что?
Потому что он у тебя за спиной.
Я просто шучу.
Да нормально, Фандерберкер.
Эй! Ты меня ударила.
Пошли!
Вирт,
ты меня обдурил.
Всё это время мы искали лягушек, а я и не знал.
Да не искали мы…
Шабаш ведьм!
И потом...
появился мужик с топором.
Всем нравится Фандерберкер.
Что же мне делать?
Я притворюсь мёртвым слоном и отвлеку их, а ты заберешь кассету.
Просто будь здесь.
Она приближалась всё ближе...
и ближе...
Что ты делаешь?
Джейсон.
Оу, Джейсон.
Давай Грег.
Сделай это.
Ладно.
Ты уже можешь отпустить руку.
Да.
Ты можешь подержаться за мою руку, Фандерберкер. Мне пофиг.
Это же маленький братец Вирта, да?
Нет.
Я – безголовый слон!
Чувачок.
Вирт тоже здесь?
Вон он!
Вон он!
Вирт, тебя же видно, чувак.
Чего ты там прячешься?
Грег.
Привет, ребята.
Грег!
Вот ты где!
Я определенно ни за кем не следил.
Я просто искал...
Что тут происходит?
Это что, какой-то шабаш ведьм?
Вы все арестованы!
Бежим!
Эй, эй, я же пошутил.
Стойте, детки.
А то еще упадете ненароком.
Бежим, бежим, бежим.
Бежим, бежим, бежим.
Куда бежать?
Сюда!
Грег! Почему именно сюда?
По-моему, я слышал лягушку.
Это частная собственность.
Эй, не лезьте туда!
Это опасно!
Спускайтесь, пока не ушиблись.
На ней моё имя.
Давай её послушаем.
Нееееееееееееееееееееет!
Дети, серьезно...
слезайте со стены.
Вот и всё.
Это конец.
Нет, черт. Нет.
Я имел ввиду слезайте с этой стороны.
Ты снова испортил мне жизнь.
Кто? Я?
Ты, и твой дурацкий отец!
Вы постоянно подстрекаете меня вступить в марширующий ансамбль.
О, да!
Если ты вступишь в ансамбль,
то сможешь больше времени проводить с Сарой.
Эта лодка уже уплыла, Грег.
Спасибо, что и здесь накосячить успел.
Не упускай эту мысль, Вирт.
А теперь-то ты что делаешь?
Мы нашли нашу счастливую лягушку.
Мы должны дать ему имя на удачу.
Я не хочу иметь дело ни с тобой, ни с твоей лягушкой.
Ладно.
Попробую сам придумать имя.
Пойду-ка я.
Приближается старый поезд
Скрипит он своим железом
Тебе билет не нужен
Он заберёт тебя, когда время придёт
Где....
Ты проснулся.
Вот, скушай грязь.
Беатрис?
Ты знаком с моей дочерью?
Где она?
Я не знаю.
Кто-то оставил тебя и эту лягушку у нас на пороге.
Беатрис.
Но...
Вы не видели моего брата?
Нет, прости.
Мне надо идти.
Ты не пройдешь через эту бурю, молодой человек.
Вот, вот, съешь еще грязь.
Спасибо.
Давай, приятель.
Надо найти Грега.
Хотя бы подожди, пока буря утихнет.
Ты ничем не поможешь брату, если умрёшь.
Я и при жизни никак ему не помогал.
Спасибо.
Большое спасибо.
Если встретишь Беатрис,
обними её за нас.
Хорошо.


Серия 10

Cartoon Network представляет
По ту сторону Изгороди
Часть 10 - Неизведанное
Автор перевода: Женя Спицын
Грег?
Ты принес мне золотые соты?
Вот это сойдет?
Это медовые соты.
Золотые соты из мёда.
Грег.
Грег!
Не обращай внимания, Грегори.
Ты принёс мне первые два предмета:
золотые соты и моток серебряной нити.
Это просто паутина на палке.
Теперь мне нужно солнце.
Солнце?
Вот.
Опусти солнце с небес в эту фарфоровую чашку.
Ну это как-то невозможно.
Всё возможно, если правильно настроить разум, да?
Но торопись...
солнце скоро сядет и...
Да!
Точно!
Видишь?
Солнце опустится прямо в чашку.
Ты справился с заданием, а я думал, что ты сдашься.
Сдамся?
Я никогда не сдаюсь.
Надо подождать
Надо подождать.
Да.
Просто сиди на морозе и жди.
Какого...
Беатрис?
Вирт!
Беатрис!
Что ты тут делаешь?
Я видела Грега!
Что?
Я видела Грега!
Он был н-не один.
Сюда.
Или нет...
Беатрис...
Тебе надо домой.
Я не могу.
Не сейчас.
Только когда Грег будет в безопасности.
Ладно.
Поспешим...
По-моему, нам туда.
Спасибо, Беатрис.
Вот.
Эдельвуд.
Видишь?
Теперь у нас будет немного масла.
Да.
Огонь будет просто сиять.
Давай.
Ах ты!
.... во тьме!
Но есть и свет для заблудших и покорных
Тяжелая печаль и страх быстро забываются
Когда предашься ты земле
Лесник.
Я знал, что ты придешь.
У меня есть кое что для тебя.
Что ты наделал?
Как что? Вот еще одно Эдельвудское дерево.
Нет!
Он будет отлично гореть в фонаре.
Нет! Я этого не сделаю.
Ты годами перемалывал заблудшие души.
Я не знал!
Я не знал, что Эдельвудские деревья появляются именно так.
А какая разница?
Ты бы допустил, чтобы дух твоей дочери потух навсегда?
Покорми фонарь.
Нет.
Полагаю, что спустя столько лет, твоя дочь стала тебе безразлична.
Держи язык за зубами, иначе я вырву его из твоего рта!
Не говори о моей дочери.
Она бы не хотела этого.
Сейчас я тебя освобожу.
Нет!
Я всего лишь хотел помочь тебе, лесник.
Тебе нужно масло, а иначе твоя дочь...
Я же сказал тебе держать язык за зубами.
Грег?
Грег?
Я думала, что нам сюда.
Свет.
Фонарь.
Наверное, лесник обронил.
Что тут произошло?
Грег!
Грег!
Ты...
Вирт?
О, Грег.
Вирт.
Я это сделал.
Я одолел Зверя.
О боже, листья уже проникли внутрь него.
Нет.
Я просто ел листья.
Прости меня, Вирт.
Нет, нет.
Грег.
Это из-за меня мы оказались здесь.
Всё это - моя вина.
Я должен был...
Нет.
То есть...
Просто мои твердые утверждения - камень преткновения.
Что?
Я...
Я украл его, Вирт.
Украл из сада миссис Дэниелс.
Я - вор!
И это твёрдое утверждение.
Что?
Нет.
Грег, всё это не важно.
Важно.
Ты вернешь его вместо меня...
ладно?
Нет, ты сам его вернешь.
Давай.
Мы должны...
привести Джейсона Фандерберкера домой.
Да?
Джейсон Фандерберкер...
идеальное...
имя для лягушки.
Грег?
Грег?
Надо освободить его! Давай.
Да!
Да!
Давай!
Все будет хорошо, Вирт.
Отдай мой фонарь.
Твой фонарь?
Ни за что. Он нам нужен.
Да, я его оставлю.
Я должен доставить Грега домой.
Твой брат слишком слаб для этого.
Скоро он станет частью моего леса.
Я этого не допущу!
Ну что ж, в таком случае...
мы должны договориться.
Договориться?
Я могу поместить его душу в фонарь.
Пока пламя будет гореть,
сможет жить внутри.
Прими на себя участь хранителя фонаря...
или наблюдай за тем, как твой брат сгинет.
Подойди.
Ладно.
Вирт?
Стой.
Это глупо.
Что?
Это глупо. Я не собираюсь бродить по лесу до конца своих дней.
Я пытаюсь помочь тебе.
Ты не пытаешься помочь мне.
Ты просто одержим тем, чтобы поддерживать огонь в этом фонаре.
Как будто...
в этом фонаре заточена твоя душа.
Ты готов узреть настоящую тьму?
А т...
А ты?
Нет!
Стой!
Держи, лесник.
У меня своих проблем хватает,
а эту решай сам.
Мы с братом идем домой.
Ее никогда не было в фонаре, так ведь, Зверь?
Послушай, лесник.
Послушай меня.
Вирт.
Пошли с нами.
Мне...
мне тоже надо домой.
Я должна признаться своей семье, что по моей вине они стали сиалиями.
Что?
Ножницы.
Они вернут твоей семье человеческий облик.
И всё это время они были у тебя?
Я-я...
С помощью них я сбежал от Аделаиды, а потом.. потом..
Да.
Я-я был зол на тебя.
Ах ты...
прекрасная ошибка природы.
Посмотри, лесник.
Все, кто сгинет здесь, станут деревьями для фонаря.
Сруби их своим топором.
Давай, сейчас же!
Нет!
Стой!
Ты больше никогда не увидишь свою дочь, лесник.
Ты действительно хочешь вернуться в свой пустой дом?
Нет!
Лесник!
Прощай, Беатрис.
Прощай, Вирт.
Одна - это птица
Двое - деревья
Втроём они ветер в листве
Помогите.
Вирт!
Четверо - звёзды
Пять - вместе с Луной
Вирт?
Ты в порядке?
Ты видишь меня, Вирт?
Где я?
В больнице.
Боль...
...нице?
Грег!
Где Грег?
А потом...
Вирт!
Я им рассказывал о том, как мы чуть...
Да.
Ты тоже там был, Джейсон Фандерберкер.
Я?
Не ты.
Джейсон Фандерберкер.
Моя лягушка.
Наша лягушка.
Наша лягушка.
Наша лягушка?
Нет, не твоя лягушка.
Ну так...
что насчет этого...
Да, в общем...
у меня нет магнитофона.
так что...
Да.
Может мы послушаем ее...
Мы можем послушать её у меня дома.
Да.
Может.. может мы сначала другие кассеты послушаем,
а до этой позже доберемся.
Она такая...
Ну то есть, ты можешь её послушать..
Так кончается эта история.
Все остались довольны концовкой.
И так далее и тому подобное, и всё же...
по ту сторону изгороди...
Нежный ветерок
Манит сквозь листву
Папа?
А осень красит мир
Танцуем мы в клубке
осенней памяти
Прекраснее
Лжи
Не найти
Милая,
Кушай грязь.
Мама, перестань называть еду грязью.
А что ты сделаешь?
Опять превратишь нас в сиалий?
Мам.
А теперь кушай грязь.
Прекраснее
Лжи
Не найти
 

////////////////////////////