По расчету (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Gold Digger

Джулии Дэй исполняется 60 лет, 35 из которых она провела в браке, пока муж не бросил ее ради другой женщины. Рожденные в этом некогда счастливом союзе трое их детей уже живут своей взрослой жизнью, не всегда благополучной. Оставшись одна в свой день рождения, Джулия отправляется в музей, где встречает молодого и симпатичного Бенжамина. Молниеносно нахлынувшие чувства и бурный роман дают Джулии шанс на новую жизнь, однако дети и бывший муж с подозрением относятся к молодому избраннику и начинают поиск его «скелетов в шкафу». Это расследование способно разрушить не только новые отношения Джулии, но и всю и без того шаткую семью Дэй.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Дочь.
Жена.
Мать.
Это мои роли.
Я выбрала их.
К лучшему это или к худшему.
А потом появился ты...
и взорвал все это.
ПО РАСЧЕТУ
1 серия. "Ее сын"
Доброе.
Доброе утро, дорогой.
Хорошо спал?
Эй. Как это я умудрилась
вырастить пещерного человека?
Не хотелось бы огорчать тебя, мама,
но не думаю, что у пещерных людей
было миндальное молоко.
Что у тебя запланировано на сегодня?
Ничего поворотного в жизни.
Раньше я мечтал иметь то,
что у меня есть сейчас.
Жену, дом,
свою семью.
Наверное, я думал, что свое
я не стал бы развращать.
Как же я был неправ?
Доброе утро, Марша.
Это неожиданно.
Твой отец в саду.
Не могла бы ты позвать его для меня,
пожалуйста?
Я думаю, что смогу.
Эдвард?
Эдвард!
- Да?
- Это Патрик.
Патрик.
Я надеюсь, ты знаешь,
что сегодня мамин день рождения.
Ну, она уже была моей женой,
прежде чем стала твоей матерью.
Спасибо, что просветил меня.
Это все, что я хотел сказать.
БИЛЕТ ДЛЯ ПОЖИЛОГО ПАССАЖИРА
О, боже.
Извините.
- Делла... Э-э...
- С днем рождения тебя!
Я еду в "тихом" вагоне.
Я позвонила только для того,
чтобы поздравить тебя с днем рождения.
Ну, и чтобы сообщить
дерьмовую новость.
Мой обратный рейс отменили.
- Я перепробовала все.
- Но это...
Я даже заигрывала с мужчиной
за стойкой регистрации.
Не свезло.
Следующий обратный рейс
только завтра.
Здравствуйте, мадам.
- Добрый день.
- Бронь на Джулию Дэй.
С возвращением, миссис Дэй.
На этот раз только я.
Э-э...
ты хорошо разбираешься в цветах?
Это нейтральный с гендерной
точки зрения вопрос, мистер Дэй?
Или мы заплываем на
опасную территорию?
Да, отвали.
Это вопрос "да-нет".
Не могла бы ты, эм...
заказать что-нибудь милое
на день рождения моей мамы?
Какие цвета ей нравятся?
Белый.
Это не цвет.
Предоставьте уж все мне.
Сколько вы хотите потратить?
Сколько бы это ни было. Я...
Я просто хочу,
чтобы это было особенным. Она...
Теперь она сама по себе, так что...
О, ничего себе!
Вообще-то, они какие-то маленькие,
дорогой.
Спасибо.
Ну, что тут сказать?
Не каждый день твоей
старой маман исполняется 60.
О, полегче со старой.
Как твои дела?
О, ты знаешь, ужасно занят.
Все работаем до ночи третий
день подряд,
но не волнуйся, я сказал им,
что мне нужно уйти к восьми.
О, не говори глупостей.
Если тебе нужно работать, ты должен работать.
Но это... это твой 60-й.
Это большой юбилей.
- Пожалуйста, не волнуйся.
- Я правда очень волнуюсь.
Я... чувствую себя полным дерьмом,
но на этот раз Делле и Лео просто
придется держать оборону.
Мама, я... Мне нужно идти.
Я заглажу свою вину перед тобой.
- Я клянусь.
- Мог...?
Привет. У меня заказан столик
сегодня вечером на фамилию "Дэй".
Мне нужно отменить его.
Интересно, что мы пропустили?
Эм...
Женщину-воительницу
520 года до нашей эры.
Не больше моего указательного пальца...
и все же вы могли бы
рассказать о ней все.
Ее сила, ее способности...
и с чем ей приходилось мириться.
Что ж, либо вы работаете здесь,
либо это какая-то мощная
диванная буферизация.
Буферизация? Есть такое слово?
Вероятно, нет.
Так вы работали?
Я работала здесь
много-много лет назад.
Я уверен, что не так уж много лет.
Так что... что это было, что вы
делали здесь много-много лет назад?
Я была хранителем.
А если...
кто-то не знает, что это такое?
Это - уход за экспонатами,
фиксация их тонкостей.
По сути - делать невозможное,
останавливая ход времени.
Звучит как, типа...
невероятное.
Так и было.
Так почему... перестали?
Жизнь встала у меня на пути.
Да.
- Да, я знаю, о чем вы...
- Дамы и господа,
музей закроется
через 20 минут. Благодарю вас.
Спасибо за... компетентность.
Намекаете, что мне 100 лет.
Не хотели бы вы пойти
чего-нибудь выпить?
С кем? Что...?
Со... со мной.
Вы можете сказать "нет".
Я не какой-то маньяк, который
станет преследовать вас до дома
и задушит за то,
что вы отвергли меня.
Ладно, теперь я замолкаю.
Но прежде скажу...
Меня зовут Бенджамин.
Джулия.
Джулия.
Что ж, было очень приятно
познакомиться с вами, Джулия.
И я уверен, что вы...
Что ж, у вас вполне могли быть другие планы.
Ну, были, но...
Больше нет.
- Извините, что все так забито.
- Все в порядке.
Мой сын работает в пабе.
Самый младший.
Уоркс преувеличивает это.
Он берет как можно меньше смен.
Мой муж...
бывший муж,
благодаря моей бывшей лучшей подруге,
не возражает,
что Лео слоняется без дела.
Говорит, что это укрепляет характер,
так что двое других, конечно,
бесятся по этому поводу.
Немного необычно, да?
Привет, вы дозвонились до Джулии.
Простите, что не отвечаю. Пожалуйста...
Если тебе от этого станет полегче,
я всего лишь вытирала кофе...
Что самое худшее,
что ты когда-либо сделала?
Ах...
Я всегда боялся
попасть в неприятности.
"Поступай правильно".
Это отчаянно скучная мантра,
по которой нужно жить, но я живу по ней.
Я думаю, что, сказать по правде,
я сама выбрала такой путь.
Если бы я этого не сделала,
если бы я...
отпустила удила...
Я не знаю,
куда бы это меня завело.
На что я была бы способна.
Никто из нас не знает.
И я помню, почему
я не дружу с белым вином.
Эм, а как насчет тебя?
- Твоя худшая черта.
- Ладно.
Ладно, ладно. Я, э-э...
Я кое-что наговорил своему отцу.
Всякого дерьма.
Которое оказалось последним.
Извини, это совершенно
неприемлемая беседа на первом свидании.
Мм.
Спасибо тебе, Бенджамин.
Это правда было весело.
Итак... Я лучше пойду.
О, я бы никогда себе не простил,
если бы что-нибудь случилось...
случилось с тобой.
Ты имеешь в виду
долгий и коварный путь...
к очень надежному лифту
и моей запирающейся двери?
Точно.
- Здравствуйте.
- Добрый вечер, сэр.
Это... очень мило.
Джулия.
Ш-ш...
Все в порядке.
Ты серьезно?
Я был невидим. Более, чем невидим.
Это заметно.
Так почему же мамин корабль
решил не швартоваться?
Это непостижимо, но она решила,
что предпочитает остановиться в отеле,
чем в нашей идеальной гостевой спальне.
Неважно, сколько это будет стоить,
но она будет на другом конце города
от своих внучек,
что просто... неестественно.
- Да, ну, это твоя мать.
- Что ты хочешь этим сказать?
У нее был дерьмовый год.
Если она хочет побаловать себя,
то пусть это сделает, тебе не кажется?
Да. Да, я знаю.
Я устала, вот и все.
И эта засранка...
эта милая засранка весь день
не давала мне ни минуты покоя.
Ну, и как только она наступила,
какой-то большой болван...
Какой-то большой, красивый болван.
Отдай ее мне.
Привет.
Все в порядке.
Сладкая...
Я знаю. Это тяжело, да?
Да, я знаю.
Да, хорошая девочка.
Вид отсюда не очень.
Я не согласен.
Я пытался прикольнуться...
очевидно, неудачно.
Ты ведешь себя нелепо.
Рискую, что ты снова
будешь смеяться надо мной...
Не хочешь потанцевать со мной?
Прости. Это была... глупая идея.
Нет, это не так.
Я, эм... Я просто...
Не могу вспомнить,
когда меня в последний раз спрашивали.
Эй.
Привет.
Ты должен уйти.
Почему это?
Мне исполнилось 60, вчера.
60.
А тебе... ну, в смысле, я даже не представляю,
но ты чертовски молод.
И...
Джулия?
Заказать что-нибудь в номер?
Итак, пока мы не
закончим с Лондонским Тауэром,
мы не сможем считать
себя настоящими туристами.
У меня есть идеальный предлог
отпроситься с работы,
и прежде чем ты что-нибудь скажешь,
это - не ложь,
это - просто не совсем правда.
Звучит как вопрос семантики.
Нет. Это вопрос намерения.
И поскольку у меня нет намерения
причинять кому-либо какой-либо вред,
это считается всего лишь
крошечной ложью во спасение.
Ты опасно убедителен.
- Итак, вот что я думаю...
- Я должна вернуться в Девон.
У меня есть кое-что,
чего я не могу избежать...
И это...
что-то, чего ты не можешь избежать,
это что-то...
длинное или что-то короткое?
Это что-то вроде ланча.
Значит, встретимся в Паддингтоне
как раз к ужину, да?
Я начинаю думать,
что ты неадекват.
Где ты была? Я волновалась.
Я даже позвонила Лео,
чтобы узнать, где ты была,
который, конечно же, понятия не имел,
какой вообще сегодня день.
Чем ты занималась все это время?
В смысле, сколько галерей одна женщина
может в себя впитать?
Ты бы удивилась.
Джулия, куда ты пропала?
Я прямо здесь.
Не держи меня за дуру.
Ты думаешь о
моем непутевом сыне.
Много тебе от этого толку?
"Кто же прелюбодействует с женщиною,
у того нет ума,
тот губит душу свою." Ведь так?
Притчи 6: 32-34.
Из этого нужно делать магниты на
холодильник, Хейзел.
Это очень содержательно.
Я...
Что-то не так со звонком?
Здравствуй, мама.
Я тоже рад тебя видеть.
- У меня гости.
- Да, я, э-э...
Джулия.
Она вся твоя.
Что ж, не уходи из-за меня.
Кто сказал, что из-за тебя?
Меня кое-кто ждет.
Эй. Я увидела твою машину.
Ты правда делаешь все,
что в твоих силах, ради Хейзел.
Мы - семья. Что ж, мы были семьей.
- Как прошел твой день рождения?
- Мне нужно успеть на поезд.
Моим нелюбимым предметом
в школе была история.
Все всегда кажется таким неуместным.
Имеет значение только настоящее,
а не то, что было.
Как это удобно для тебя.
Мне нужно бежать.
Но единственный момент, который всегда
выделялся для меня, был этот краткий период
во времена холодной войны, когда все
просто собрали свое дерьмо воедино.
Это не означало, что они все были лучшими
друзьями и все было прощено.
Это просто означало, я не знаю,
что все могло бы быть проще.
Я не собираюсь вести этот разговор.
Когда-то ты должна это сделать!
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА КЛЕЙСИ АКСФОРД
О, черт возьми, слава богу,
что ты вернулась.
В холодильнике буквально нечего
есть.
В моей ванной перегорела лампочка,
а от кухонной раковины
пахнет дохлым барсуком.
Хорошие новости. У Курта есть куча
кирпичей для печи для пиццы.
Он сказал, что отдаст мне
все это за 500 фунтов,
что, как я ему сказал, мне подходит,
но только... ну... у меня их нет.
Итак, ты хочешь денег?
Спасибо, мам. Ты самая лучшая.
Ты знаешь или не знаешь,
где находятся электролампочки?
Дошло. Это все из-за твоего дня рождения.
Я уже говорил это,
но повторю еще раз.
Прости, что я забыл.
Просто...
В данный момент у меня много дел,
и я заглажу свою вину на
твоем быстро приближающемся 70-летии.
О, да ладно, я тебя понял.
Не всё на свете
крутится вокруг тебя, Лео.
ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ СУДА О РАЗВОДЕ
Привет.
Привет.
Я знаю, цветы - более
традиционный подарок при встрече, но...
Ох.
КНИГА: "ПРОГУЛКИ ПО ТЕМЗЕ"
ПОДПИСЬ: "1 БЫЛА, 7 ВПЕРЕДИ. ПОГУЛЯЙ СО МНОЙ"
Это очень мило.
- Спасибо.
- Готова?
Ага.
"Привет, вы дозвонились до Джулии.
Простите, что не отвечаю.
Пожалуйста, оставьте сообщение,
и я вам перезвоню. Спасибо."
Патрик.
Черт.
Правильный ответ.
Мне... нужно сделать...
Ты выглядишь потрясающе. Правда.
Но.
Прошу прощения. Извините.
Есть ли здесь место, где мы могли бы присесть?
- Где-нибудь, где не так суматошно.
- Э-э, конечно. Следуйте за мной.
А ты смелый.
Я бы не привел сюда свою маму.
Тогда повезло,
что он этого не сделал, не так ли?
Джулия.
Джулия!
Ты не похожа на мою маму!
Послушай, я воздерживалась от
этого вопроса, потому что, ну,
потому что я не хотела
знать ответ,
но что именно ты делаешь со мной?
Почему ты не с
кем-нибудь своего возраста?
Что с тобой не так?
Ох. Я вижу, мы закончили
с любезностями.
Я ничего о тебе не знаю.
- Ничего конкретного.
- Это неправда! Ты много чего знаешь.
Я даже не знаю твоей фамилии.
Это, черт возьми, основные сведения.
Моя фамилия Грин.
Хорошо?
А теперь не могли бы мы...
не могли бы мы, пожалуйста...
попытаться вернуться к
приятному времяпрепровождению?
Я не думаю, что мы сможем.
Отлично. Отлично. Хочешь сведения?
Вот сведения.
Я родился в Королевской больнице Суррея.
Я - Дева.
Э-э, я единственный ребенок в семье.
Всегда хотел иметь брата.
Кого-то, кто мог бы присмотреть за мной,
но, в конце концов, кто и правда заботится
о ком-либо в этой жизни?
Мои родители, они...
Ну, давай просто скажем,
что, тут вообще не важно кто они.
И в ответ на твой вопрос -
у меня был кто-то.
Кто-то моего возраста.
Я даже думал, что женюсь на ней,
но оказалось, что у нее, ну,
у нее был совсем другой план.
И вот я думаю: "Ладно, ладно, со мной...
покончено."
А потом случилось,
что я встретил тебя.
И я забываю о ней.
Просто на какое-то время я забываю.
И, да... ты старше.
На много.
- Та-да!
- Ты просто заказал все меню?
Может быть.
Тебе не надоело
заказывать еду в номер?
Э-э, нет.
Ты был бы счастлив просто
просидеть здесь еще неделю,
никогда не выходить из комнаты,
не так ли?
Ты буквально пишешь
сценарий моей мечты.
- Но это же не реальность, да?
- Ну, кому нужна реальность?
Я думаю, мне.
Я думаю, в какой-то момент
нам придется принять ее.
Ладно.
Так...
что мы сделаем?
Мы?
- Хм?
- Эм...
Мы... расскажем людям?
Ужасным людям.
Итак, кому выпадет честь
узнать первым?
Эм...
Ах, я думаю, моим детям.
Вот и хорошо.
Хм...
Они полюбят тебя.
Привет, мам.
- Привет.
- С днем рождения.
Спасибо.
Ты выглядишь... э-э...
Как ты, дорогой? Как дела на работе?
- Ой.
- Эймер и девочки?
Они передавали бабушке привет.
Спасибо. Ух.
Папа тебе что-нибудь купил?
Можем мы не...?
- Не сегодня.
- Просто...
скажи мне, что он, по крайней мере,
купил тебе подарок.
- С чего бы это ему?
- Потому что вы были женаты 35 лет.
- Патрик...
- Ну хотя бы открытку?
Просто скажи мне, что он, хотя бы,
прислал открытку.
Мне не нужны от него открытки.
Мне от него ничего не нужно.
Я просто хочу приятно провести вечер
без упоминаний об этом гребаном мужчине.
Мой хороший мальчик.
С Днем Рождения.
Спасибо.
Ну я не настолько опоздала.
Лео.
О, так что же мы будем есть?
Мы ждали, когда ты закажешь.
Что ж, ждать недолго, друг мой.
О, лобстер выглядит сочным.
- Это 50 фунтов за килограмм.
- Да, у нас комплексное меню.
Это ужин в честь маминого дня рождения.
Запоздалый праздничный ужин,
так что решать ей.
Нужно ли нам заказывать
что-то из комплексного меню?
Бери все, что захочешь, дорогой.
Есть что-то...
Что ж, есть что-то, что
мне нужно рассказать вам всем,
и я была бы признательна, если бы вы
не передавали это своему отцу.
Ты ведь не умираешь, правда?
Нет, Лео. Я не умираю.
Извини, если разочаровала.
Развод наконец-то завершен,
и я... э-э-э...
я встретила кое-кого.
- В романтическом плане?
- Э-э...
в романтическом плане.
Что ж, это лучше,
чем если бы ты умирала... Я думаю.
Не будь придурком. Это намного лучше.
Э-э, мы еще не готовы делать заказ.
Я дам вам знать...
О, нет, это не...
Эм, это тот самый кое-кто.
Бенджамин. Это Бенджамин.
Что вообще за хрень?
Он вряд ли старше тебя.
Я думаю, у мамы
какой-то нервный срыв.
Знаешь, это не самая глупая идея.
Делла, тебе не нужно, эм,
привести себя в порядок?
Пойдем?
Итак, эм, расскажи, Бенджамин.
Что у тебя за удобный рабочий график,
который позволяет тебе шляться
по художественным галереям днем?
Копирайтинг.
Ты сам устанавливаешь свои
часы работы, так что можно...
шляться.
Звучит почти слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Очень мило.
- Очень круто.
- Хм.
Мы, юристы, не очень-то крутые,
так что...
Ну, я уверен, что есть, э-э...
другие... преимущества.
Да, они есть.
Точно не перебиваемся с хлеба на воду.
Можно?
Ты теперь еще и
пользуешься блеском для губ?
В смысле, еще и...?
Из какой части света
ты родом?
Кент.
О, ну что ж, Кент - большой.
Откуда конкретно?
Крошечная деревушка, ты ее не знаешь.
Может проверим?
Она называется Ньюенден.
- Семья все еще там?
- Ты не собираешься это есть?
Ой.
Пожалуйста, не стесняйся.
Я вижу, у тебя
там еще какая татуировка.
Лео, Джулия сказала мне, что ты
вернулся к ней домой.
Временно. Я временно вернулся домой.
Да, нет, я просто имею в виду,
что понимаю это.
Вашему поколению, должно быть,
нелегко попытаться...
Я бы не сказал, что ты далек
от моего поколения, Бен.
Бенджамин.
Ой.
Послушайте, почему бы нам просто
не заметить огромного слона?
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Я понимаю,
что для вас это неловкая ситуация.
Я с таким сталкивался.
Она - ваша мама.
Вы по праву защищаете ее.
Что ж, спасибо за разрешение.
И вот вы видите этого моложавого парня,
и думаете: "В какую игру он играет?"
Все, что я могу сказать,
чтобы успокоить вас...
это - что я не причиню ей боль.
Хорошо. Потому что если ты это сделаешь,
мы убьем тебя.
Как ты?
- Спасибо.
- О, нет, мам.
Убери это.
Что ж, это любезно с твоей стороны.
Увидимся.
Очень рад со всеми вами познакомиться.
Ох.
Спасибо.
Это как-то зловеще.
Тебе это понравится.
Лео уже успел рассказать папе.
Это вырвалось само собой. Я заставил
его поклясться, что не скажет маме.
Она нас особенно попросила не делать этого.
Что я могу сказать? Я в шоке.
В смысле, что она вряд ли порадовала
нас обеими сенсациями.
Развод - не сенсация.
Это назрело.
Как папа это воспринял?
Он подумал,
что время выбрано интересное.
О, как удручающе типично
думать, что весь мир
вращается вокруг него.
Точно. Бенджамин.
- Чего он добивается?
- Одним словом...
Ну, я полагаю, двумя.
"Золото-искатель".
Спасибо, Канье Уэст.
Должны ли мы так сразу его подозревать?
Да.
Он лет на 20-30 моложе мамы.
И?
У мамы есть дом, вилла, инвестиции.
Она как пресловутое золотое руно.
Я уверена, что ей бы понравилось,
если бы ее так описали.
Мужик даже не попытался
забрать счет!
И это при том, что он
в дизайнерской одежде,
хотя трудно поверить,
что он за нее заплатил.
Ну и что, если мама захочет его побаловать?
Это ее деньги.
Ты говоришь о моем наследстве.
Ну, нашем.
Он был уклончив. Искусен в этом.
Если подумать,
как много он на самом деле
рассказал о себе?
Это был ужин, а не допрос.
Может оказаться авантюристом.
Может быть - гораздо хуже.
В любом случае, нам, очевидно,
придется это остановить.
Приходило ли кому-то из вас в голову,
что мама была счастлива сегодня?
Как будто... в самом деле,
по-настоящему, счастлива,
в том смысле, в каком она не
была с тех пор, как наш...
распрекрасный отец ушел.
Как же тогда это?
Что Эмили вернулась?
Что? Она... вернулась?
Откуда ты знаешь?
Это новомодная штука,
называемая социальными сетями.
Я предполагал,
что она сама тебе расскажет.
Есть такая вещь, как такт, Лео.
Мм, он прям исходит от вас обоих.
Мне нужно повидаться с приятелями.
Не то, чтобы здесь не мило.
Точно.
Тебе не нужно было...
Я совершенно нормально к этому отношусь.
Ну и что?
Она вернулась. Мне не сказала.
Ничего особенного.
Кстати, как у тебя дела?
Ах...
Так много подробностей. Это ошеломляет.
Все замечательно, если не считать...
Э-э, давай посмотрим. Да,
4 пропущенных от твоей жены,
потому что ты не в сети...
уже 10 часов.
Напомни мне никогда не жениться.
Не думаю, что тебе нужно напоминать.
Я только что осознала нечто
эпически трагическое.
Наша 60-летняя мать
трахается больше, чем мы оба.
Иди сюда!
Делл, ты...
Ты когда-нибудь думала о...?
Эта история с Бенджамином...
Она перегорит. Гарантирую.
Поэтому я так скажу,
пусть она наслаждается.
А если нет?
Она наша мама.
Наша работа - защищать ее.
Э-э, одна из ваших гостей. Джулия.
Джулия Дэй.
В какой комнате она находится?
Боюсь, я не имею права
разглашать эту информацию, сэр.
Я ее сын.
Мне просто нужно с ней поговорить.
Вполне возможно,
что так оно и есть, сэр...
Так оно и есть.
Точно.
Я. Моя мама.
Итак, в какой комнате она находится?
Я узнаю, готова ли миссис Дэй
принимать других посетителей.
Благодарю вас.
Других посе... посетителей?
Я ее сын. Он... он...
Он с ней.
Патрик? Что происходит?
Я думаю, я просто был...
Давай.
Я не знала, что ты вернешься.
- И бухой.
- Я, э-э...
Я, эм...
- Я принесу тебе немного воды.
- Спасибо.
Не знаю, что бы я делал без тебя.
Я уверена, ты бы справился.
Я, э-э...
Я отказываюсь
быть похожим на своих родителей.
Моя мама, я люблю ее,
правда, но она слаба.
Всегда такой была.
Мой отец...
на него не стоит переводить кислород.
Я хороший человек.
Я должен быть хорошим человеком.
Иначе кто тогда я?
ПОИСК: "БЕНДЖАМИН ГРИН"
ПОИСК: "БЕНДЖАМИН ГРИН МОШЕННИК"
Спасибо.
Никогда не думала, что я из тех
женщин, которые следят за своим мужем.
Я возвращаюсь на работу.
Я уже отправила электронку
своим старым друзьям.
- Мы договаривались на год.
- Мы обо многом договаривались.
Я не могу сделать это прямо сейчас.
Мама трахается с кем-то моего возраста.
Она привела его на ужин,
чтобы познакомить с нами.
Словно какую-то...
- вещь.
- Какой он из себя?
Лжец.
Вероятно, преступник.
И все это ты понял
за одну встречу?
Он вдвое моложе ее.
Да, что ж, это было трудно для
нее рассказать вам все.
О, для нее? Ты серьезно?
Значит ты бы предпочел, чтобы она
оставалась несчастной, да?
Она - женщина, имеющая такое право.
Она - не только твоя мать.
Если только ты не ревнуешь к нему.
Ты правда ее поддерживаешь?
Типа, правда?
Для тебя не имеет значения,
что я - твой муж?
Что ты должна поддерживать меня?
Ты знаешь, на кого ты похож?
На своего отца.
Черт...
ГОД СПУСТЯ
Все будет в порядке.
Ладно, не все будет в порядке, но...
твоя мать достаточно взрослая,
чтобы совершать свои собственные ошибки.
Мы просто должны попытаться
вернуть все на свои места.
О, это меня подбодрило.
Что ж, тебе повезло, бедолага, что
что бы, и как бы ни случилось,
у тебя всегда есть мы.
Мы просто подумали, что было бы неплохо
иметь собственное жилье в Лондоне.
Твой бокал пуст, любовь моя...
что совершенно неприемлемо.
Мм, держишь меня под парами,
чтобы повести меня к алтарю.
- Я раскусила вас, мистер Грин?
- Попался.
Патрик, не мог бы ты
принести нам еще бутылку?
Я думаю, они где-то в гараже.
Что ж, у нас не может быть
недостатка в шампанском,
поскольку у нас так много
поводов отпразновать.
Спасибо, приятель.
Мама, прости,
но он - нехороший человек.
- Есть так много всего...
- Я говорю это в последний раз, Патрик.
Не заставляй меня выбирать.
Дядя Лео, разве это не здорово?
Это свадьба!
Иди и помоги тете Делле. Давай.
Иди.
Эй. Ты правда собираешься
вести себя так весь день?
Приятель, ты обещал.
Ты сказал, что прекратишь это.
Время еще есть.
ПАТРИК.
Я ЗНАЮ, ЧТО У ТЕБЯ ИНТРИЖКА.
Брак - это навсегда.
Когда вам встречается
нужный человек,
это нерушимо.
Это возможность сказать, что все то,
что мое - это твое...
и все твое - мое.
Это то чувство, которое
сейчас у меня в груди.
Такое чувство, что меня сейчас
разорвет от гордости,
когда я произнесу слова:
"Леди и джентльмены,
пожалуйста,
поднимите бокалы за мою жену...
Джулию...
Грин."
В следующей серии...
Твой дом невероятен.
- Должно быть, ты...
- Бенджамин.
- Я предполагаю, что вы...
- Тед.
Я не думал, что
бракоразводный процесс
так сильно повлияет на тебя.
Ты в порядке?
Что ты здесь делаешь?
Иди домой, Делла.
Если он что-то скрывает,
мы это узнаем, и побыстрее.
В отель. Ну же. Конечно.
И, полагаю, я оплачиваю?
Расскажи маме о Бенджамине.
Если мы сделаем это,
она никогда больше нам не доверится.
Я уже говорил, что работаю над этим,
ясно?
Мама действительно умеет их выбирать.


Серия 2

- Меня зовут Бенджамин.
- Джулия.
Не хотели бы вы пойти
чего-нибудь выпить?
Ты должен уйти.
Вчера мне исполнилось 60, и...
Как же тогда это?
Что Эмили вернулась?
Что?
Она...?
Я никогда не думала, что я из тех
женщин, которые следят за своим мужем.
Что ж, не уходи из-за меня.
Кто сказал, что из-за тебя?
Кое-кто меня ждет.
Что именно ты со мной делаешь?
Почему ты не с кем-то своего возраста?
Что с тобой не так?
Есть что-то, что я должна вам всем рассказать.
Я кое-кого встретила.
Бенджамин.
Она наша мама,
и наша работа - защищать ее.
Чего он добивается?
Одним словом - "Золото-искатель".
Должны ли мы так сразу его подозревать?
Начало мне всегда нравилось больше всего.
Когда ты чувствуешь, что все возможно.
Когда ты можешь просто быть тем,
кем хочешь быть.
Когда нет прошлого.
Но у него есть способ найти тебя.
И как раз в тот момент,
когда ты теряешь бдительность...
оно возвращается.
ПО РАСЧЕТУ
2 серия. "Ее дочь"
Лео встал? Я подумала, что он,
возможно, захочет покататься со мной.
Лео?
И ты, должно быть...?
Бенджамин.
- Предполагаю, что вы...
- Тед.
Лео?
Твой отец здесь.
А чай никто не предложит?
Могу я тебе помочь?
Джулия?
Как по-рыцарски. Боже мой!
Я стараюсь.
Ну что, нравится жить
по высшему разряду, Бенджамин?
Вы имеете в виду Девон?
И этот дом.
Тебе нравится жить в этом доме?
Джулия проделала прекрасную работу.
Лео, в четвертый раз повторяю,
твой отец здесь!
Чайник вскипел.
Все в порядке, папа?
Угу! Бенджамин. Ты...
Э-э... значит, вы уже встретились.
Да. Рад тебя видеть, Лео.
Я как раз спрашивал Бенджамина,
как ему нравится в семейном доме.
Служил нам верой и правдой, да, сынок?
Счастливые воспоминания и все такое.
Что там с чаем?
Придется пить без молока.
Эй.
Ты в порядке?
Поедем наперегонки,
или мне тебя пожалеть?
Тебе пожалеть меня?
- 20 фунтов говорят, что я надеру тебе задницу.
- Мечтать не вредно.
Получил то, за чем пришел?
Что, прокатиться на велосипеде
с моим сыном?
Это выглядит жалко.
Не тебе говорить.
Честно говоря, не думал, что бракоразводный
процесс так сильно повлияет на тебя.
Твой дом...
невероятный.
Твоим детям так повезло.
Я не оглядываюсь назад.
Там нет ничего хорошего.
Только... чувство вины.
Стыд.
Сегодняшний день -
это почти все,
с чем я могу справиться.
Но даже тут...
всегда есть что разрушить.
Ты дерьмово выглядишь.
Снова гуляла прошлой ночью?
И тебе доброе утро.
Нам нужно поговорить о Бенджамине.
Ты разговаривал с папой?
Конечно нет.
Почему? Что он сказал?
Какое-то бессвязное голосовое
сообщение о том, что Бенджамин в Девоне,
и что нам с этим делать.
Что ж, по крайней мере, в этом он прав.
У тебя сегодня очаровательное настроение.
Итак, я провел сбор объективной информации.
Этого человека нет ни в никаких социальных
сетях, вообще ничего.
Так вот, для нормального человека
его возраста -
это определенно подозрительно.
Я думаю, что ты и я,
мы проследим за ним, выясним,
что он задумал.
Проследим за ним? Ты под кайфом?
Если он что-то скрывает,
мы это выясним,
и побыстрее,
пока мама снова не пострадала.
Нет, я этого не сделаю. Ни за что.
Извините. Да.
Как часто ты сюда приходишь?
Раньше я ходила каждый день.
Пока я не стал ужасно отвлекать.
Ну, это так, да.
Нет, это произошло еще до тебя.
Когда все это случилось с Тедом,
Маршей, я поняла, что просто...
не нахожу удовольствия ни в чем.
Особенно в моих любимых вещах,
так что я просто...
Я их не делала.
- Я становлюсь дряхлой, или...?
- Нет.
Все смотрят на нас.
Боже, что за место!
Иногда я его ненавижу.
- Так зачем оставаться?
- Из-за детей.
Я уверен, что сейчас они уже считаются
взрослыми, не так ли?
Сразу видно, что у тебя нет детей.
Они всегда дети,
это всегда их дом.
Каким бы... маленьким он ни был.
Черт с ним, давай вернемся в Лондон
на несколько дней.
А это не будет считаться
побегом?
Это точно не
будет считаться побегом!
И я услышал тебя.
И я сказал, что работаю над этим, ясно?
Да.
Ладно, хорошо.
- Кто это был?
- О, спасибо.
Да так, э-э... ерунда с пикселями.
Итак, с чего же тогда начнем, а?
Музей Виктории и Альберта?
Имперский военный музей?
Или будем плохо себя вести,
отбросим культурные мероприятия
и просто отправимся в ближайший бар?
За тебя!
Знаешь, чем бы я на самом деле хотела
заняться?
Пожалуйста, только не "Лондонский глаз".
Я бы хотела познакомиться
с кем-то из твоих друзей.
Все нормально. Идем.
- Подвиньтесь.
- Отвали.
Бьянка, Джулия.
Джулия, это Бьянка.
- Здравствуйте.
- А этот... распутник, это - Зак.
- Привет.
- Привет.
О!
Я предлагаю придумать причину,
чтобы избавиться от Бенджа,
и тогда мы сможем рассказать вам
о самых ужасных чертах его характера.
О, я думаю, мы можем избавить ее
от рассказов о войне, не так ли?
Прекрасно. Мне придется довольствоваться
тем, что я допрошу вас, Джулия,
о том, как зародился этот роман.
Прости его, Джулия, он очень возбудимый.
Ну так пристрели меня, да я взволнован.
Бенджамин на ногах после восьми. Ха!
И знакомит нас с... леди, не меньше.
- Ради бога!
- Мне нужны подробности.
Это подстроено или что,
какая-то картотека?
Я чувствую, что Тиндер не подходит.
Это вышло случайно.
Ээ... в музее.
Музей? Ты везучий ублюдок.
Я не могу снять даже в баре.
Не то чтобы ты старался.
В прошлом, моя дорогая.
Честное скаутское.
Я ни на минуту не поверю,
что тебя приняли в скауты.
Расскажи мне о его пикап-фразе.
О... Эм...
Знаешь что?
На самом деле я не могу вспомнить.
Просто он был милым,
хотя ему это было не обязательно.
И как долго он прятал тебя, Джулия?
Это всего лишь... Сколько?
Это было пару недель.
Нет, нет, не преуменьшайте этого.
Знаете, прямо сейчас -
самая лучшая часть.
Прежде чем померкнет блеск
и правда выльется наружу.
Спасибо, детка.
Черт...!
Это не я!
Это... кошка.
Очень большая кошка.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю?
Я живу здесь.
Не здесь, вот здесь, разумеется,
но я живу...
здесь, в Лондоне.
А ты - нет.
Ты живешь в Лос-Анджелесе,
со всеми этими придурками.
Уже поздно, Делла.
Хотелось бы узнать, почему я должна была
услышать это от своего дебильного брата...
что ты вернулась.
Речь об элементарной вежливости.
Одно сообщение. Ничего особенного.
Даже без поцелуев,
если ты все еще злишься.
Хотя это было год назад,
а это слишком долго,
чтобы все еще злиться.
Просто сообщить.
Но нет, ни сообщения, ни звонка,
ни... почтового голубя.
Ну так что, ты просто планировала
никогда не видеть меня?
Ты закончила?
На сегодня.
Это... было преднамеренно,
просто чтобы ты знала.
Иди домой, Делла.
Эмили?
Это мило. Видеть Бенджамина
таким счастливым.
Обычно он не так счастлив?
В последний год - не так уж часто.
Что меня очень печалит,
потому что, знаете ли,
он... э-э...
он очень особенный.
Это из-за его разрыва?
Из-за него.
Он рассказывал вам эти истории, да?
О, я только знаю,
что это плохо закончилось.
Он купил кольцо,
спросил разрешения у родителей.
Ну знаете,
все сделал по правилам.
Отнесся к этому серьезно,
как у него и было.
А потом он спросил ее,
и было не просто "нет".
Это было:
"Нет, и у меня есть кое-кто другой".
О, Боже!
Должно быть, он был раздавлен.
Какой она была?
Извини. Я не хотела это спрашивать...
Нет, нет, перестаньте.
Это совершенно естественно.
Я уже потратила 3, может быть,
4 часа на изучение профиля Зака,
проверяя всех его бывших.
И начинаю безумно ревнивовать.
- Ха!
- Хм.
Хм...
У тебя есть ее фотография?
Конечно.
- Станешь меня осуждать?
- Я вам покажу.
Никакого осуждения. Хм.
Элли была, э-э...
Ну, я думаю, вы бы сказали, симпатичная,
э-э... блондинка.
Молодая.
Вы - красивее.
И я не лгу.
Ах! Это поможет подготовиться.
Ха-ха! До дна!
Ваше здоровье, ребята.
Ооо! Извините.
О!
- Куда мы направляемся?
- Вечеринка на складе. В поместье.
- Я в деле.
- Я думаю... Я...
Я думаю, мы пропустим.
- Рано вставать.
- Иди сюда.
- О, он бережет твои крылья, Джулия.
- Это не так.
Не позволяй ему подрезать тебе крылья.
Пойдем. Все нормально, пойдем.
- Пока! Пока!
- Я хотела пойти.
Поверь мне,
ты правда, правда этого не хотела.
О! Потому что я бы смущала тебя.
Почему... с чего ты взяла,
что смущала бы меня?
Это было...
- Эй, что это? ..
- Давай, давай, давай.
Какой у тебя адрес?
Я думал... Я думал,
мы вернемся в тот отель, нет?
О, а сейчас тоже?
Да. Я мечтаю о ванне,
и всех тех вещах,
что я собираюсь в ней делать с тобой.
Все это мы мог бы сделать у себя.
Извини, я просто представил
себе свою ванну,
и... и заодно уж и остальную
часть моей квартиры.
Послушай, уборщица придет завтра.
Я не могу позволить тебе увидеть ее до этого.
Ради здоровья и безопасности.
Ты бы сразу же ушела от меня.
Невозможно.
Тогда куда мы направляемся?
Хм-хм! Извините.
В отель, ну же, конечно.
Зачем довольствоваться хлопком...?
И, полагаю, я оплачиваю?
- Что ты хочешь этим сказать?
- О, да ладно тебе.
Что? У меня, ты же знаешь,
есть свои собственные деньги.
Послушай, давай просто пойдем к тебе,
и я обещаю,
что не буду осуждать
ни одну из твоих немытых поверхностей...
Я уже сказал, не сегодня.
Ла... ладно.
Это просто... На самом деле,
мне начинает казаться, что
ты не хочешь, чтобы я увидела,
где ты живешь.
Такое чувство, что у тебя...
Я не знаю...
Я не знаю, может быть,
какая-то женщина припрятана.
Кхм!
Это правда то, что ты думаешь?
Это называется шутка.
Я пошутила.
Да, да. Но, знаешь,
на самом деле, мне так не показалось.
Почему бы тебе не поехать,
а я тебе позвоню, хорошо?
Входи, входи.
Кто там?
Я подняла шум, извините,
Мне следовало сначала позвонить.
Все в порядке. Это моя мама.
Да, я сама вижу.
Привет, Джулия.
Ты пьяна? Я думал, ты
встречаешься с Бенджамином.
- Могу я остаться?
- Да, конечно.
Что он сделал?
Он ничего не сделал.
Я хотела увидеть своих внучек.
В час ночи?!
Я просто пойду спать,
если можно.
Я приготовлю комнату
для твоей мамы.
О, нет, пожалуйста,
не утруждай себя.
Извини за это.
Больше никаких извинений.
Девочки будут в восторге
от встречи с тобой, как и мы.
Э-э, Лотти сейчас занимается
тем, что все прячет.
Ей это кажется забавным.
Нам это кажется...
не таким уж.
У тебя есть все, что нужно?
Да, спасибо.
ПАТРИК: Пожалуйста, я не смогу
заниматься Бенджамином один.
ДЕЛЛИ: Я помогу.
Очень хорошо.
А ты как думаешь, бабушка?
Очень похоже на солнце.
Мы и с дедушкой увидимся?
Бабушка проделала долгий
путь из Девона, чтобы удивить тебя,
что приятно, не так ли?
Как насчет того,
чтобы я забрала тебя после школы?
О, я думаю, это "да".
Как поживаете, голубки?
Э-э, я у твоего брата.
Э-э, я включила громкую связь.
- Мое любимое.
- Хочешь поздороваться со дядей Лео?
- Привет, дядя Лео.
- Привет, Лотти.
- Доброе утро, Лео.
- Да.
Ты рано встал.
Не было выбора, поверь. Какой-то чувак здесь,
чтобы ремонтировать духовку.
- Ладно, ты знаешь, где он.
- Теперь можно маме выпить кофе?
Я не мешаю ей пить кофе.
- Приезжай к нам поскорее, Лео.
- Ладно, хорошего дня.
Ладно, большое спасибо,
до свидания, приятель.
Тебе не всегда нужно быть таким суровым
к своему брату.
Как было...?
Я хочу приготовить воскресный обед.
В благодарность, что приняли меня.
О, ладно, в этом нет необходимости,
но я ни за что не откажусь
от твоего жаркого.
Будешь только...?
Да, Патрик, буду только я.
Итак, тут есть подгузники, салфетки,
колечко для зубов, которое она погрызет
пару минут, если тебе повезет,
прежде чем выбросить. Позволь мне...
Эймер, у меня было трое
своих собственных.
Ты права.
Я просто собираюсь пройтись с ней
по парку,
так что ты можешь ненадолго прилечь.
За то, чтобы вздремнуть,
я бы буквально убила,
или, по крайней мере, покалечила.
Но у меня назначен разговор
с моим бывшим сотрудником.
Ты ведь не собираешься возвращаться
на работу, не так ли?
Я хочу жить для себя.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Входи, входи.
- Корея ждет.
Конечно, я просто.....
Э-э, одну секунду, Делл.
Угу.
Извините, это Делла, моя сестра.
А это Хайди, моя коллега.
Итак, Хайди,
по шкале от одного до десяти,
на на сколько хреново
работать на моего брата?
Мм? Настолько плохо?
- Спасибо.
- Спасибо.
Пока.
Ты ей нравишься.
Точно.
Ты же не...?
Я не что?
Принесла нам обед.
Ладно, в этом не было необходимости.
У нас есть люди для этого.
Да, я знаю.
Я - один из таких людей.
Эм, ладно, подожди...
Во-первых...
АГЕНТСТВО КОПИРАЙТИНГА "HTK".
НАША КОМАНДА: ЗАК, БЕНДЖАМИН...
Итак, он вполне законный.
Джулия?
О, Бьянка, привет!
Вы ждете Бенджамина?
Нет, нет, вообще-то, я просто
жду автобус.
А, ладно.
Вы находитесь в нужном для этого месте.
Эм...
Я... Я оставлю вас наедине с этим.
Мне требуется кофеин.
Сегодня он работает из дома.
Пусть вы и не спрашивали.
Не говори ему, что ты меня видела.
Пока.
Добрый день, "HTK",
чем я могу помочь?
О, привет.
Это Джонатан из "Ардли и Ко".
Мне просто было интересно,
может быть вы сможете мне помочь.
Бенджамин Грин прислал нам
несколько исключительных работ,
и я просто хотел отправить выражение
нашей признательности.
Проблема в том, что, я думаю,
у нас его старый адрес в базе.
Это по-настоящему страшно...
Хорошо, позвольте мне просто проверить
для вас. Какой у вас адрес?
... какой ты хороший лжец.
Джарвуд-стрит, 58.
Ах, нет,
он на Ферндейл-роуд, 125Б, У2 3СВ.
Ферндейл-роуд, 125Б, У2 3СВ.
Здорово. Большое вам спасибо,
это очень помогло.
- Есть ли что-нибудь еще...?
- Спасибо, пока.
Бум!
Можно пригласить маму на романтический
ужин в куриную кафешку.
Ты слишком долго жил в Барнсе.
Я знала, что это сделает тебя придурком.
Человек хочет возвыситься в этом мире.
Кто может его винить?
Итак, он выходит на улицу,
встречает богатую, старую,
и давай не будем забывать,
еще и ранимую, женщину.
А потом -
бинго!
Прощай, дерьмовая квартирка.
Привет, дом с шестью спальнями в Девоне.
Почему ты всегда думаешь
о людях самое худшее?
Как ты как думаешь?
ЗВОНИТ: "МАМА"
Я не могу ответить!
Не тогда, когда мы...
Почему ты шепчешь?
О... Э-э.....
Делла?
- Ты меня слышишь?
- Мама!
Я собираюсь выходить на сцену.
Это просто по-быстрому.
Ты свободна на воскресный обед?
Я готовлю цыпленка,
ничего особенного.
Дело в том, мам...
Я знаю, для тебя это нелегкий путь,
но Лотти спрашивала
каждые 5 секунд, когда она
увидит свою любимую тетушку.
Просто тетушку.
Не будь такой, она...
Я ни какая не такая.
Я просто...
Да, я приду, спасибо.
Ладно, отлично.
Она будет очень рада.
Извини, мам, мне нужно идти.
Могу...?
И ты говоришь, что я хороший лжец.
Это не в счет.
Все лгут своим матерям.
Факт. Считай это актом милосердия.
Ты думаешь, мама правда захочет узнать
реалии моей жизни?
Это ее доконает.
Ее единственная дочь,
общеизвестная, как "автокатастрофа".
Это называется шутка.
Ну, это не так уж безумно смешно.
Что ж, тогда это прекрасно впишется в
остальной мой новый материал.
Дел...
ты бы сказала мне,
если бы тебе было нужно...
О, Боже мой!
Это он!
Наркотики.
Он наркоторговец.
Я больше не буду давать тебе
кофеин.
Что...?
Давай уже!
Боже.
Это отличный подход для юриста.
Ненавижу говорить "а я что говорил",
но...
УВЕДОМЛЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ:
БЕНДЖАМИНУ ГРИНУ
На самом деле, нет, не так.
Я люблю это говорить.
Неудивительно,
что он действует так быстро.
Ничто не сравнится с угрозой
неминуемой бездомности,
чтобы смазать колеса романтики.
Я полагаю, ты никогда не
опаздывал с оплатой аренды!
Погоди, ты ведь его не жалеешь,
не так ли?
Он берет маму в оборот.
Мы этого не знаем.
Мы только знаем...
что он борется.
Что в этом криминального?
Он для нас - никто.
Буквально никто.
Она - наша мать.
Ты не можешь уйти!
Кто знает, в каком состоянии он вернется,
и что еще мы сможем найти?
Что ж, я остаюсь ради мамы.
Не притворяйся, что это ради нее!
По какой-то необъяснимой причине
ты, кажется, предпочитаешь быть
где угодно, только не дома
с женой и детьми.
Отвали.
Я не знаю, от чего или от кого
ты убегаешь,
но следить за новым маминым бойфрендом -
странный поступок даже для тебя.
О, подожди, все нормально.
Позволь мне просто внести ясность.
Ты даешь мне жизненный совет.
Вот это - и правда шутка.
Попробуй включить это
в свое следующее выступление.
Патрик?
Я открою. Пусть я и по колено в дерьме
или что-то в этом роде!
О, извини, я думала, что это...
Патрик, да, как я поняла.
Мама!
Дорогая. Ты выглядишь усталой.
Спасибо. Это тот самый вид,
что я добивалась...
Я не это имела в виду.
Но у тебя все хорошо?
Ты в порядке?
Да, мама, я в порядке.
А ты?
Да, все...
Да.
Хорошо. Хорошо.
Это...
Тебе правда не нужно было
ничего приносить. У тебя нет денег.
И для Лотти...
Делла, не показывай этого своему брату.
Новость дня, мама, дети едят сладости.
Даже он не может это контролировать.
Разуйся, дорогая.
Вверх по ноге. Я собираюсь просто, типа,
погрызть твое плечо, совсем чуть-чуть.
Но ты знаешь, что
я правда люблю поесть, это...
.. конфеты! Они для тебя.
Не говори своему отцу, ладно?
Папа, знаешь что?
Она расскажет ему.
Лео сказал мне, что Эмили вернулась.
Мастер благоразумия!
Это ведь не секрет, не так ли?
Нет, нет, все нормально.
Честно говоря,
об этом даже не стоит и говорить.
Вы виделись?
Зачем мне ее видеть?
Это как спрашивать, виделась ли ты с папой.
Я предполагаю, что это от тебя.
Ты предполагаешь правильно.
Делла принесла нам
прекрасную бутылку красного.
Хм.
Только это...
Гораздо более высококлассное вино.
Да, уверена, что это так.
Я так рада тебя видеть, дорогая.
Могу я тебя одолжить ненадолго?
Я думаю,
мы сделаем это после обеда.
Только ты и я.
Я не говорил Эймер.
Сделаем что?
Расскажем маме о Бенджамине.
Как, по-твоему, мы это сделаем?
Покажем фотку, конечно же!
Которую, мы скажем, мы получили как?
Ну...
Если мы сделаем это,
она никогда больше нам не доверится.
И что, мы будем просто молчать об этом?
Еще лучше: мы забудем об этом.
Или...
мы выстроим неопровержимое дело
против него.
Вы, двое, что там задумали?
Я как раз рассказывал Делле об
очаровательной новой привычке Лотти
слышать ругательства и повторять
их на полную громкость и...
как самый злостный нарушитель...
Что ж, боюсь сглазить, но
ее задница чистая, и она спит.
Могу я подойти и поцеловать ее?
А-бля-солютно, нет! Если только ты
не хочешь посидеть там, наверху,
- возвращая ее ко сну.
- Ты выглядишь...
секси.
О! Не тот из потомства,
но я принимаю.
- Я как раз собирался сказать...
- Да, да, конечно, так и было.
Разве тебе можно?
Ты все еще кормишь грудью?
Как долго ты здесь пробудешь?
Я не уверена.
Лео, должно быть, охреневает.
Лео уже взрослый.
Сколько? Несколько дней, неделю?
Зависит...
От?
От Бенджамина.
Зависит от Бенджамина.
Что, уверена, вы все и хотели спросить.
Я просто поддерживала беседу.
Я уверена, что да.
В этом нет большого секрета.
Это...
Мы поссорились, так что...
По какому поводу?
Ну что, он тебе звонил?
Пытался извиниться?
Потому что это обязательно он, да?
Не может быть,
чтобы это я была неправа?
Вполне естественно, что мы приняли
твою сторону, учитывая, что ты - наша мать!
Послушай, ясно, что ты расстроена.
Ничего тут не ясно.
Спасибо, Патрик.
Даже чего мы разбушевались.
Я... я даже не помню,
из-за чего была ссора
или чья это была вина.
Я просто...
Одно я точно знаю - что,
по-моему, я слишком стара для этого.
60 - это еще не старая, мама.
Ну, и не молодая.
Не спешите переубеждать меня!
Значит, все кончено?
Хм...
О, ну что я за задница!
Мама...
Прости. Иди сюда.
Мама, пожалуйста, не плачь.
Эм, нет, я в порядке, я просто...
Курица пересохнет.
Мама, курица в порядке.
- Я могу с этим справиться...
- Мама, просто позволь мне...
Отойди.
Все это просто нелепо.
Я поступаю нелепо.
Я думала, что покончила
со всем этим,
это ощущение пульсации
в животе,
когда не в состоянии
ничего сделать, потому что...
ты не можешь перестать думать
о нем все время.
Это ужасно...
быть влюбленной.
Ты в него не влюбилась?
Я думаю, может быть, так оно и есть.
Это что, самое худшее в мире?
Тогда ладно.
Ты звонишь ему, не так ли?
Это не твое дело.
"Набранный вами номер не в сети..."
"Набранный вами номер не в сети..."
Я больше не курю.
Пожалуйста, только не говори,
что ты еще и не пьешь.
У тебя был расстроенный голос,
когда ты звонила.
Ты меня знаешь.
Я не расстраиваюсь.
Я ухожу.
Пожалуйста, не надо.
У меня был...
странный день, вот и все,
и я...
знала, что единственный шанс
исправить его -
это если я смогу увидеть тебя.
Что это было той ночью?
Что это сейчас?
Типа, правда, ну что это?
Это ненормально, когда бывшие звонят
бывшим, каким бы странным ни был их день.
Она справедливо подметила.
Чего ты хочешь, Делла?
Я так долго не знала ответа
на этот вопрос.
Чего я хочу, так это...
больше никогда не облажаться.
Что охватывает множество вещей.
Ну, на самом деле, все.
Семью.
Работу.
Меня.
Тебя.
Я не могу тебе верить...
Год...
Целый год у тебя был,
чтобы сказать это.
Как я могла?
Это было бы не честно.
О, и ты думаешь, это честно?
Нет.
Нет, не думаю.
Именно тогда,
когда я привела в порядок свою жизнь...
нашла кого-то, с кем
я правда чувствую себя хорошо,
ты делаешь то, что делаешь всегда.
Заставляешь всё крутиться вокруг тебя.
Ты права.
Я - козёл.
Не говори так о себе.
Прости...
за...
за так много.
Я ухожу.
Я люблю тебя.
Я все еще люблю тебя.
О чем ты думаешь?
Кто сказал, что я о чем-то думаю?
Ты забываешь, что я знаю твое лицо.
Я думала...
что на этот раз я буду
достойна тебя.
Я обещаю.
Ты в порядке?
НОВЫЙ МАТЕРИАЛ.
Привет?
Делла, я снаружи.
Ты дома?
Спускайся!
Как же тогда был заключен мир?
Как всегда, драматично.
В прошлый раз это было
довольно драматично.
Я не могла с ним связаться
и я безнадежно плохо
с этим справлялась.
Почему, что он там задумал?
Его телефон был в кармане джинсов.
А джинсы были в стирке.
Так что...
Но как насчет вашей ссоры?
Мы сделали то, что делают люди, -
мы извинились.
Что ж, он очень извинялся,
хотя я уверена,
что ему это было не обязательно.
Самое главное, мы поклялись,
что не будем больше
пить текилу вместе.
И Ты... Ты в порядке?
Я скучала по нему.
Это пугало меня.
Извини, ты, наверное...
- Я знаю, что ты не хотеля бы этого услышать.
- Мама.
Мама, это я.
Я поняла.
Сердцу не прикажешь. Оно или любит,
или же ему все равно.
Я годами пыталась заставить тебя читать
Дикинсон, когда ты была маленькой.
Ты наотрез отказывалась.
Чего ты ожидала от меня?
Тогда я так много времени
смотрела "Сансет-Бич".
Держите.
Джулия упомянула, что
на днях у тебя было выступление.
- Как все прошло?
- Оно сегодня вечером.
А до этого их у меня не было...
Ну, в течение постыдного
промежутка времени.
Но когда я звонила...
Это было пятиминутное
выступление перед аудиторией из 1 человека,
организатора.
Быть комиком, это...
это не легко.
Она упрямая маленькая девочка,
наша Делла.
Мы пытались уговорить ее
стать банкиром.
Что ж, Тед пытался.
К счастью, я едва могда
обращаться с калькулятором.
К тому же, без борьбы,
что получишь, Бенджамин?
Ничего стоящего.
"ПАПА"
Привет, Делла.
Я звонил тебе, оставлял сообщения.
Я в курсе.
И?
И я не согласна.
Одно дело, когда у твоей матери
типа трагический кризис дальнейшей жизни
в Лондоне, но она привозит
своего мужика-ребенка сюда...
У тебя нет
монополии на Девон, папа.
Я и не говорил, что есть.
Я просто думаю,
что она выставляет себя дурой.
И как человек, который заботится о ней,
я думаю, нам нужно вмешаться,
пока это не стало
еще более абсурдным, чем уже есть.
Патрик - тот, кто тебе нужен для этого.
С Патриком связаться еще труднее,
чем с тобой.
Суть в том, что твоя мать
нуждается в спасении.
Что ей правда нужно,
так это - чтобы все мы
занялись своими гребаными делами
и позволили ей быть счастливой.
Хоть раз.
Ты знаешь, как много мне приходилось
защищать тебя, Делла?
Даже сейчас, когда ты, по-видимому,
уже совсем взрослая, когда твоя мать
звонит мне, переживая, что
у тебя никогда не будет нормальной работы,
никогда не будет детей,
никогда не будет всего того,
что положено иметь человеку.
Я говорю, "она занимается своими делами -
позволь ей".
Рада это слышать.
Итак, я на своей обычной работе...
Я знаю, это шокирует, что я не могу
зарабатывать на жизнь, развлекая вас.
Народ, "развлекательный", возможно,
слишком сильное слово,
но я отвлеклась...
Я на своей обычной работе...
...время включить энергичную
барабанную дробь, пожалуйста...
...сортирую почту...
когда я вдруг осознаю,
что сегодня моя десятилетняя годовщина.
Не моей супружеской жизни,
не трезвой жизни,
мм-мм.
Нет.
А сортировки почты!
Теперь я знаю, о чем вы думаете.
"Мы платим не чтобы слушать твою
чепуху о быте среднего класса".
- "Переходи к смешному!"
- А еще лучше, свали.
Ты была великолепна.
- Я не знаю, на каком шоу ты была.
- Это жалкая толпа.
- Никто бы не заставил их смеяться.
- Мм.
Я скучала по твоим выступлениям.
Это был очень короткий медовый месяц.
Не. Не делай этого,
не надо видеть что-то
во всём подряд.
У меня был дерьмовый концерт.
У меня дерьмовое настроение. Вот и все.
Почему ты не переехала ко мне?
Серьёзно?
Ты хочешь спросить об этом сейчас?
У меня был целый год, чтобы придумать
для тебя оправдания,
ни одно из которых не компенсирует того,
что я сидела и ждала,
что ты приедешь со своими вещами,
а потом поняла, что ты не приедешь.
Мы можем разобраться с этим
после того, как выпьем.
- И не по одной? В идеале - не по одной.
- Нет.
Я только что рассталась с Алексис,
так что нет, Делла,
мы разберемся с этим сейчас.
Ты порвала с ней?
Это достаточно простой вопрос.
Если ты не разлюбила меня,
чего, как ты утверждаешь, не случилось,
тогда почему ты
не переехала ко мне?
Не могла.
Не смогла.
Все мой придурок-отец.
Ну, а он-то тут при чем?
Я уже собралась, была готова,
и, поверишь ли, искренне взволнована.
Потом позвонила мама и сказала мне,
что он уходит от нее к Марше,
что это продолжалось целую вечность,
по сути, что он
нагадил на нее с очень высокой колокольни.
Хуже всего было то, что...
я не удивилась.
Потому что в глубине души,
я такая же, как он.
Токсичная.
И я не хотела приносить это
в твой дом.
В твою жизнь.
Ты правда в это веришь?
Ты можешь не отвечать?
Делла?
Это мой брат, я не могу.
- О, черт.
- Делла, где ты?
Ты должна это увидеть.
- Делла?
- Если это насчет Бенджамина, то нет.
Им хорошо вместе.
Она ему нравится. Я уверена.
Мама правда умеет их выбирать.
В следующей серии...
- Ты мне уже нравишься.
- Правда?
- Он был моим мужем.
- А ты была моей лучшей подругой.
Я...
С тех пор, как ты узнал о Бенджамине,
ты ревнуешь.
Не говори глупостей.
Ты не можешь смириться с тем, что
она встретила кого-то другого.
Я тот, кто бросил ее.
Итак, я встречаюсь с миллионершей.
- Я принимаю тебя, какая бы ты ни была.
- В богатстве и бедности?
Желательно в богатстве.
Будь осторожен.
Они чересчур заботятся
о своей матери.
Что ж, на то есть веские причины
в твоем случае.
Они не хотят, чтобы мы были вместе.
Нам нужно с тобой поговорить.
Наедине.
Что ты делаешь?!
Что ты собираешься делать?
Порвать с ним, разумеется.


Серия 3

- Значит, вы уже встретились.
- Я как раз спрашивал Бенджамина,
как ему нравится в семейном доме.
- Все могло бы быть проще.
- Я не собираюсь вести этот разговор.
Когда-то ты должна это сделать!
Почему ты не переехала ко мне?
Потому что в глубине души,
я такая же, как он. Токсичная.
Расскажи мне о его пикап-фразе.
Просто он был милым,
хотя ему это было не обязательно.
Ничто не сравнится с угрозой
неминуемой бездомности,
чтобы смазать колеса романтики.
- Она никогда больше нам не доверится.
- И что, мы будем просто молчать об этом?
Еще лучше: мы забудем об этом.
Или... мы выстроим неопровержимое дело
против него.
- Ты звонишь ему, не так ли?
- Это не твое дело.
"Набранный вами номер не в сети..."
Такое чувство, что у тебя...
какая-то женщина припрятана.
Это правда то, что ты думаешь?
- Я пошутила.
- Да, да. Но, знаешь,
на самом деле, мне так не показалось.
По-моему, я слишком стара для этого.
Быть влюбленной.
Ты в него не влюбилась?
Это что, самое худшее в мире?
Я думаю, мы проследим за ним.
Предательство.
Нет ничего похожего на это.
Все, что казалось прочным,
внезапно меняется.
"ДУМАЮ О ТЕБЕ СЕГОДНЯ. ДЖУЛИЯ"
Ты смотришь на людей по-другому.
Даже на тех, кого ты любишь.
Особенно на тех, кого ты любишь.
И это гложет тебя изнутри,
словно голос в твоей голове,
повторяющий снова и снова:
"Никому. Не. Доверяй."
ПО РАСЧЕТУ
3 серия. "Ее соперница"
У меня мало времени.
Гости приходят? Или гость...
Это тот самый Бенджамин?
Я так много хочу о нем узнать.
Ты не вправе спрашивать о Бенджамине.
Нет, нет, думаю, что нет.
Спасибо за открытку.
Это обычная вежливость.
Как там Кали, держится?
Не самый ее любимый день.
Хм. Да. Должно быть,
она скучает по своему отцу.
Но мы делаем свои дела.
Я все надеюсь, что в какой-нибудь год
мы пропустим часть с кладбищем
и сразу начнем пить с обеда.
Но она все еще непоколебимо
религиозна.
Я думаю, что назло мне.
Ты сходишь с нами?
Сможешь?
Абсурдная идея, не обращай внимания.
- Предполагаю, что Тед пойдет с вами.
- Нет, он...
Это не тот день для него.
Он даже не помнит,
что прошло десять лет.
Ты ему не сказала?
У нас нет таких... отношений.
Каких, взрослых?
Ой.
О, думаю, это я еще сдержалась.
Наверное, будет лучше,
если мы отбросим всё, что связано с Тедом.
Я о нем не упоминала.
Вообще-то, упоминала.
В любом случае, я не хочу ссориться.
Не сегодня.
Клейтон был хорошим человеком.
О, нет, не был.
Он был ублюдком, но моим ублюдком.
Это так абсурдно - восхвалять мертвых.
Все становятся чертовски ангельскими
как только сходят в могилу.
Обещай мне, здесь и сейчас,
ты будешь говорить только правду
обо мне.
Думаю, что это я смогу.
Но что верно в отношении Клейтона,
это - что он был хорошим отцом.
Он был лучшим отцом, чем я матерью.
Не говори глупостей.
В то время как ты...
ты похожа на какой-то
трафарет идеальной матери.
Ты добрая и умеешь слушать.
Думаю, мои собственные дети
оспорили бы это.
Ты никогда не умела
принимать комплименты.
Кажется, это было вечность назад, да?
Они вдвоем играют в Робин Гуда
с этими дерьмовыми пластиковыми
луками и стрелами.
Ты помнишь, как тогда Лео настаивал,
чтобы я заплела ему волосы?
Из него правда получилась
прекрасная Дева Мариан.
Я скучала по этому.
Ты - нечто другое.
Ты правда такая.
Я не хотела этого...
Ты никогда не можешь просто принять
вещи такими, какие они есть.
"А я буду кофе. Потому что у меня
сегодня дерьмовый день." Вот так.
Я знаю, я не ожидаю...
Ты знаешь, что на самом деле,
ты так и не извинилась передо мной
за целый год?
Как будто то, что ты сделала...
Как будто за это даже
не стоит извиняться.
Хочу ли я, чтобы меня простили?
Разумеется.
Следует меня простить?
Что ж, это зависит от тебя.
Он был моим мужем.
А ты была моей лучшей подругомй...
О, привет.
Извините, я... мне показалось,
я слышал Джулию.
Э-э, да. Она... Она... э-э-э...
Я Бенджамин.
Да, я полагаю, что это ты.
Я... подруга Джулии.
Я много слышала о тебе.
- Стоит ли мне беспокоиться?
- Едва ли.
Ты мне уже нравишься.
Ты рано.
Извини. Не мог дождаться.
Э-э, мне нужно вас представить.
Бенджамин, это Марша.
Марша?
Та Марша?
Единственная и неповторимая.
Кали! Ты же не собиралась
пойти без меня, не так ли?
- Не думал, что ты...
- Что, вспомню?
Конечно, ты бы вспомнила.
Так почему же ты меня не подождала?
Вы двое выглядите как заговорщики.
Что я пропустил?
Ничего.
Ладно, я и ты...
Пообелаем?
У нее радостное настроение. Как обычно.
Где ты была, дорогая?
Эм, машине требовалась чистка.
Слушай, я должна умчаться. Извини.
Пока, пока.
Я не позволяю себе сожалеть.
"Что, если?"
Вот в чем кроется опасность.
Расплата за то, что задумалась
о самой себе.
О том, что сделала,
кем стала.
Как много потеряла.
Я тоже вправе скучать по нему.
Значит, мы не собираемся
выходить на улицу весь день?
Потому что у меня есть...
несколько идей, как убить время.
Это сюрприз. Приятный.
- Все в порядке?
- Да, хорошо. Ага.
Привет, Делла, Патрик.
Вы в порядке?
Нам нужно с тобой поговорить.
Звучит зловеще.
Наедине.
Ты не возражаешь?
Нет, конечно, нет. Я... просто
прогуляюсь или что-то в этом роде.
Просто позвони,
если тебе что-нибудь понадобится.
Да. Я уверена, что все...
Это...
Это Бенджамин...
Джулия дома?
Ее детки потребовали личной аудиенции.
Запрыгивай. Я тебя подвезу.
Нет, мне пешком хорошо. Спасибо.
Мне больше нравилось,
когда я тебе нравилась.
Да.
Что ж, ты удачно забыла упомянуть,
кто ты на самом деле.
Ты прав.
Я должна была сразу сказать:
"Привет, я та, кто предала твою возлюбленную
и увела у нее мужа.
Супер рада встрече. Давай завтракать."
Залезай.
Э-э, нет простого способа
сказать это.
- Кто умер?
- Ты только проснулся?
- В смысле "только".
- Патрик, мы можем...?
Что это за визит?
Мы...
Ну, эм, мы с Деллой гуляли,
и так случилось, что...
Поверь,
мы ничего не хотели видеть.
Просто покажи ей уже.
Эм...
Мне правда жаль, мама.
О, черт возьми, я был прав.
Это ради мамы,
а не ради тебя, придурок.
- Прав в чем?
- В нем.
Прав насчет Бенджамина.
Что он замышляет что-то нехорошее. Прости, мам.
Ты этого не заслуживаешь, мама.
Ты ведь знаешь это, верно?
Какой-то мошенник, разгуливающий повсюду
и нацеливающийся на старых женщин.
Она не старая.
Что с тобой не так?
А вы говорите,
что я нетактичный.
Нет, послушай, я не...
Я не в смысле "старые", я просто...
Послушай, главное - что он
встречается с другими женщинами
маминого возраста для...
для каких-то... гнусных целей.
Я могу только предположить
финансовые интересы, так как...
его выселяют.
У нас есть доказательства,
если ты нам не веришь.
Куда?
В деревню, я полагаю.
У меня есть одно правило.
Никогда в "Астоне".
Я полагаю, они не
в восторге от вашего... союза.
Это никого, кроме нас, не касается.
Тоже совершенно верно.
В теории.
На самом деле отношения
остаются исключительно личными,
пока у каждого ублюдка
и его собаки не появится свое мнение.
И эти собаки, в частности,
они - самые упрямые.
Ты называешь детей Джулии собаками?
Все, что я могу сказать,
будь осторожен.
Они чересчур заботятся
о своей матери.
На то есть веские причины
в твоем случае.
Тогда давай, расскажи мне,
как все произошло,
вся эта история с
"похищением мужа твоей лучшей подруги".
К сожалению для тебя, мы почти на месте,
и это долгая история.
Все в порядке, краткая версия
меня вполне устроит.
Кстати, мне нравится твоя враждебность.
Она такая...
неприкрытая.
Мама?
Извини, это было так... неэлегантно.
И это еще мягко сказано.
Ты бы справилась лучше, да?
Мама, ты...?
- Ты в порядке?
- Я в порядке.
- Что ты собираешься делать?
- Порвать с ним, разумеется.
Сделай это,
когда он вернется, мама.
Я думаю,
мне следует поговорить с ним.
Нельзя порвать с кем-то
с помощью кого-то другого.
Если только тебе не 12.
И даже тогда нельзя.
Я просто не хочу, чтобы мама чувствовала,
что она одна, если ты не против.
- Я могу присмотреть за мамой.
- Хватит!
Спасибо, что сказали мне.
Я думаю, что сейчас я просто...
хочу побыть одна.
Ладно.
Тезисно.
Я была замужем.
Мы переехали сюда из-за его работы.
- Он умер.
- Как?
Прости, это... не мое дело.
Давнее дело.
И я... невосприимчива к эмоциям.
Мы поругались.
Спор ни о чем под белое вино.
Он вышел в сад
с еще одной порцией вина и сигарой.
Я осталась дома. В ярости.
Начала смотреть"Пуаро".
Дошло до первой рекламной паузы,
а затем и до следующей,
и я подумала: "вот упрямый ублюдок".
Поэтому я встала,
вышла наружу и...
он лежал на траве.
Лицом вниз.
Сердечный приступ.
Никогда не могла заставить их сказать,
сколько времени бы прошло,
пока они бы пытались.
Что ты имеешь в виду?
Если бы я вышла раньше,
он мог бы выжить.
Без пользы.
Думать таким образом.
После этого остались
только Кали и я.
У меня никогда не было никого другого.
Потом она поступила в университет.
В ту первую ночь,
когда была только я...
Я с цепи сорвалась.
Я думал, ты не проявляешь эмоций.
Мы должны были поужинать
втроем.
Но я позвонила Джулии. Отменила.
Я не могла с этим справиться.
Тед не прочитал сообщение.
Приехал. Увидел меня.
Обнял меня, а потом...
поцеловал.
И это все, да?
Как только ты пересек эту черту,
ты ее пересек.
По-настоящему пугает то,
насколько легко это сделать.
В свою защиту скажу,
что их брак не был удачным.
Что бы они ни говорили об
этом сейчас, он был... холодным.
Ни один из них этого не заслуживает.
Они были вместе 35 лет.
Из которых я знаю их 34.
Какими они были тогда? Как пара?
Приятно видеть, что даже молодые
не застрахованы от ревности.
Ревности к кому? Теду? Брось.
Послушай, я понимаю это, поверь мне.
Особенно с учетом момента.
Момента?
Развод завершился как раз в тот момент,
когда она выводит тебя на сцену...
о чем ты не знал.
Конечно, я знал.
Не думаю, что эти две вещи
связаны между собой, вот и все.
Будем надеяться, что нет,
ради всех нас.
На твоём месте,
я бы вернулась с подарком.
Почему ты так стараешься быть...
полезной?
Она заслуживает того,
чтобы быть счастливой.
И если она счастлива, то...
с тебя и взятки гладки.
Лилии - ее любимые.
Меня вышвырнули прежде,
чем я успел взять свой бумажник, так что...
Ох...
Хорошо...
- Ты должен это сделать.
- Спасибо.
Лучше не медлить.
А то начнутся разговоры.
ДЖУЛИЯ ДЭЙ
Здравствуй.
Это я. Джулия.
Я знаю.
Спасибо тебе за вчерашнее.
Ты бы переспала с ним?
С кем?
Бенджамином.
Почему ты об этом спрашиваешь?
Хотела бы ты этого или нет?
Нет, нет...
Нет, на самом деле я бы этого не сделала.
И не только из-за тебя.
Он... просто не тот тип,
кто мне нравится.
Но ты можешь понять,
почему я бы это сделала?
Или... или почему другие
женщины это сделали бы?
Да. Эм...
Он очень обаятельный и...
ДЖУЛИЯ: "МЫ НЕ ПОДРУГИ"
Горизонт чист?
Я подумал, что тебе, возможно,
понадобятся цветы.
Почему это?
Ну, мы в пяти часах езды
от Лондона.
Когда они приехали, их отношение ко мне
было не слишком теплым.
Так что, сложив это вместе, я думаю...
плохие новости. Следовательно...
Просто скажи, что они сказали.
О тебе ничего, не волнуйся.
Тогда зачем меня нужно было изгонять?
Изгнать - это немного сильно сказано.
Это мои любимые.
Как ты узнал?
Хорошая догадка.
Эм, дети просто хотели поговорить
о свиданиях на вилле.
Патрик взвинтил себя, думая,
что мы собираемся
устроить из него любовное гнездышко,
и он не сможет туда заглядывать.
Извини. У тебя есть вилла?
Э-э, недалеко от Орвието.
Тебе повезло.
Почему ты никогда не упоминала об этом?
Эм, мне всегда казалось, что разговоры
о деньгах немного... показные.
Правда в том, что у меня их много,
и я никогда не хотела этого,
что само по себе уже...
ну, показушно.
Значит, я встречаюсь с миллионершей?
Я ненавижу это слово.
Но... да.
Ты не находишь это
ужасно отвратительным?
Я принимаю тебя, какая бы ты ни была.
В богатстве и бедности?
Желательно в богатстве.
Расскажи, что там было в Лондоне.
Без тебя скучно.
Это все, что тебе нужно знать.
Работа кипит.
В данный момент у Зака что-то вроде поездки
за энергией.
Были какие-то вечера вне дома? Ужины?
Распутство?
Нет.
Просто чах по тебе.
Ты находишь Деллу привлекательной?
Твою дочь Деллу?
Да.
Она... она тебе по возрасту
ближе, чем я.
Да. Ближе.
Значит, ты считаешь ее привлекательной?
Я не...
Я этого не говорил.
Послушай, я... я думаю,
что она очень красивая девушка,
она просто не тот тип,
кто мне нравится.
Нет, потому что ты предпочитаешь матерей
дочерям, я права?
Ладно, я думаю, кто-то выпил
уже достаточно красного вина.
Извини, даже не матерей,
а бабушек.
Скажи мне кое-что, Бенджамин.
Я у тебя первая?
Что происходит?
Это мой...?
Что ты делаешь?
Я знаю.
Я знаю. Я знаю!
- Знаешь что? Что?
- Про тебя.
О том, что ты делаешь.
Охотишься на женщин. Тоскующих.
Старых. Женщин.
О чем ты говоришь?
Что ты...?
Они видели тебя. Патрик и Делла.
Делающим свое дело.
Сколько нас таких?
Как ты вообще находишь время,
высасывать нас всех сразу?
Это почти достойно восхищения,
если бы это не было так чертовски
презрено, так жалко.
Тебя, молодого человека,
вот-вот выселят
и ты спасаешься сводничеством.
Вот ради чего твои дети проделали этот
путь сюда, чтобы сказать тебе, да?
И ты... И тебе не пришло
в голову просто спросить меня?
Я спрашиваю тебя сейчас.
Нет, нет, это не так,
ты сходишь с ума.
Это был рабочий ужин.
Она была моей клиенткой.
Я не знал, что
мне нужно было твое разрешение.
Я тебе не верю.
"Бендж, попытайся спеться
с Леди Шенбрук, хорошо?
Эта карга продолжает угрожать
заблокировать аккаунт.
И, как мы все знаем, у тебя есть
подход к "Консервативной женской организации".
Спасибо, Зак."
Зак?
И да, да,
я пропустил несколько счетов,
и меня предупредили
насчет моей квартиры.
Но ничто из этого, не дает
тебе права сжигать мое барахло,
словно какая-то гребаная
сумасшедшая ведьма.
Я ухожу.
НЕТ СРЕДСТВ НА СЧЕТЕ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ К СЕТИ
Пожалуйста, не делай этого.
Что это было, Джулия?
Это... апокалиптическая реакция.
Откуда... откуда это берется?
О ком тут идет речь?
Потому что единственное, что
это говорит мне,
это то, что ты мне не доверяешь.
Ты прав.
Но я никому не доверяю.
Я не Тед.
Я не делал того, что сделал он.
- И что она сделала.
- Что сделал любой из них.
Ты. Твои дети, вы все
злитесь не на того человека.
Однако ты был не совсем честен,
не так ли?
Когда я должен был тебе сказать?
В... Что? В отеле? В...
может быть, в музее?
Когда? Когда?
Неужели это настолько плохо -
что я просто хотел забыть?
В первый раз я... не был
обременен собственными заботами
и долгами, и всем моим дерьмом.
И я... я мог просто быть,
я мог бы просто побыть самим собой.
Как ты мог так просрочить?
Бенджамин.
Элли, она попросила меня
съехаться с ней. И...
Я не мог представить себе,
что когда-то это будет проблемой.
И потом...
все пошло не так.
Так что в итоге я
ночевал на диванах у своих друзей,
пока у меня не появилась моя дерьмовая
однушка. Только...
кажется, что не надолго.
О какой сумме долгов мы говорим?
О, знаешь, неминуемое выселение,
судебные приставы,
мой телефон отключен.
И у тебя нет члена семьи,
к кому можно обратиться за помощью?
Но сколько нужно,
чтобы вытащить тебя из этого?
Нет, нет, ни за что.
Я не дам твоим детям веревку,
на которой они могли бы меня повесить.
Это не их дело.
Полагаться на кого-то другого - это...
Это никогда хорошо не заканчивается.
Если попадешь не к тому человеку.
Я не причиню тебе боль, как он.
Прости.
Я люблю тебя.
Мама?
Снимаю шляпу, ма.
Ты знаешь, как расстаться стильно.
О, тебе не следовало тратить
на меня свои деньги.
Ты такой милый.
Патрик снова заезжал?
Э-э, нет.
Они не от Патрика.
Они от Бенджамина.
Он здесь, да?
Для чего это нужно?
Проверяет, избавилась ли ты от меня,
без сомнения.
Ты не можешь винить их
за заботливость.
Заботливость... это одно дело,
рьяность...
Они шпионили за мной, Джулия.
Они шпионили за мной, чтобы
забить тебе голову... ложью.
Когда-то нам придется осознать это.
Они не хотят, чтобы мы были вместе.
ЗВОНОК ОТ ПАТРИКА
Мама. Я тебе звонил.
Как твои дела?
Я надеюсь, что это было не слишком...
Ну, я уверен, что так и было, но,
по крайней мере, теперь с этим покончено,
и тебе больше никогда не придется видеть
этого мошенника.
Мама?
Ты в порядке?
Она в порядке.
Мама, что происходит?
Что он там делает?
Я хотел... Я бы хотел, чтобы
ты поговорил со мной, Патрик.
Я знаю, что ты принимал
близко к сердцу мои интересы,
поэтому я просто хочу подвести
черту под этим. Хорошо?
Мама, позволь мне поговорить
с тобой наедине.
Я, честно говоря... Думаю,
я недооценила, насколько это будет сложно
всем вам видеть меня
с другим мужчиной после вашего отца.
- Поверь, дело не в этом. Я просто хочу...
- Дай мне закончить!
Хорошо, хорошо!
А тут еще эта разница в возрасте.
Что явно невозможно
для любого из вас постичь,
не предполагая, что у Бенджамина
есть какой-то скрытый мотив.
Хм...
Он него его нет.
Пожалуйста, просто...
Пожалуйста, просто попытайся
позволить мне быть счастливой.
Мама...
Больше всего на свете я хочу,
чтобы ты была счастлива, мама,
но он не выхо...
- Сколько времени до ужина?
- Примерно полчаса.
Хм.
Ты идешь?
Ты ведь не всерьез.
О, нет.
Давай!
Оставайся.
Я не знаю, смогу ли я выкроить
еще один выходной.
Нет, оставайся...
Оставайся. Переезжай ко мне.
Зачем платить за квартиру,
которую ты не можешь себе позволить?
У меня так много свободного места.
У меня его неприлично много.
Нет.
Нет, я не могу. Нет...
Не из жалости.
А как насчет любви? Хм?
Будет любовь приемлемым оправданием?
Это...
- Это быстро.
- В каком-то смысле.
А в другом - вовсе нет.
Годы, которые я потеряла...
не делая то, что хотела,
не хватаясь за... что-то хорошее.
Ты - что-то хорошее.
- Ты уверена в этом?
- Да.
Уверена.
Что ж... Работа.
Что бы я... стал делать?
Чем ты всегда хотел заниматься?
Ты подумаешь, что
я такой зануда.
Я хочу...
Я хочу продолжить учебу.
Не учебу в школе, разумеется.
Магистратура. История.
Давай. Я знаю,
ты хочешь посмеяться надо мной.
Я думаю, если ты хочешь это сделать,
Бенджамин, ты должен это сделать.
У тебя правда есть способ заставить
все выглядеть... легким.
Это может быть.
Итак, ты согласен?
Ты переедешь ко мне?
Мне, наверное, пора ехать...
Мне нужно завершить много
незавершенных дел,
раз я переезжаю сюда.
Что ты будешь?
Пиво, разумеется.
Сейчас подойду.
Чипурики, ты серьезно?
Просто потому, что ты трезвенник,
еще не значит, что ты должен навязывать
это всем остальным.
Привет!
Привет. Ммм. Чем мы обязаны
таким удовольствием? Привет, дорогая, привет.
- Ты голоден? Их много.
- Ты меня знаешь. Я всегда могу поесть.
- Кали, не могла бы ты...?
- Я накрою в другом месте.
Эй.
Лео!
Твоя мама знает, что ты здесь обедаешь?
Она, в общем, занята.
С этим мужиком-ребенком покончено?
Могу я остаться здесь на ночь?
Да.
Ты не должныен чувствовать себя
неуютно в своем собственном доме.
Я подумываю позвонить ей.
Ха. И что именно скажешь?
Что ей следует подумать о
компании, в которой она находится.
О, с Бенджамином все в порядке.
Откуда тебе знать?
Потому что мы встречались.
- Вы встречались?
- Это то, что я сказала.
Э-э, где это было?
У Джулии.
Хватит болтать о Бенджамине.
Уже достаточно мрачно,
что он находится в моем доме с моей мамой.
Он прав. У нас есть
темы поважнее для обсуждения, например...
Не говори "Брексит", папа.
Я умоляю тебя. Не произноси этого слова.
Огоньку не найдется?
Ты же знаешь, твоя мама ненавидит,
когда ты куришь.
О, ничего себе.
Что?
Просто ты и твое лицемерие.
Не то чтобы это было блестяще,
но я собираюсь пойти в паб
до закрытия. Кали?
Мам, ничего, если я...?
Да, иди. Повеселись.
А вы, дикие кошки,
нас не дожидайтесь.
Интересно, хорошо ли эти двое
влияют друг на друга?
Ты имеешь в виду Лео.
Хорошо ли Лео влияет на Кали?
Я устала. Я сделаю это утром.
Мне очень интересно узнать
как ты оказалась с моей женой...
моей бывшей женой и ее
новым возлюбленным в нашем доме.
Ее доме.
Это был всего лишь кофе.
Вряд ли это достойно освещения в печати.
Да, но тот факт, что ты
скрыла это, говорит об обратном.
Я этого не скрывала.
Ты просто не сказала, так.
Ты должна их ополоснуть. Вначале.
Тебе не приходило в голову,
почему я могла тебе не сказать?
Просвети меня.
С тех пор как ты узнал
о Бенджамине, ты...
Я хотела бы найти для этого
другое слово, но не могу.
Ты ревнуешь.
Не говори глупостей!
Ты не можешь смириться с тем, что
она встретила кого-то другого.
- Я тот, кто бросил ее.
- Я знаю. Я была при этом.
Я просто пытаюсь остановить ее
от самоунижения. Она...
Она смешна.
Все так думают.
Я - нет.
- Он еще ребенок.
- Кому какое дело, кто он?
Он заставляет ее чувствовать себя хорошо,
от чего я, например, в восторге,
потому что это значит, что есть шанс,
что мы снова сможем стать друзьями.
Все лучше и лучше.
Теперь ты хочешь дружить
с моей бывшей.
Не уходи в середине разговора.
Марша, я к тебе обращаюсь.
Если бы я все так хорошо не знала,
Я бы подумала...
Я бы подумала,
что ты хочешь ее вернуть.
Привет. Я пришла к Теду.
Я так понимаю, это
не светский визит.
Что с тобой случилось?
Я упал.
Ты упал лицом вниз?
Что у тебя в сумке?
Это от Мэй. Мэй.
Это циркуляр.
Я думаю, ты поправишься.
Почему сейчас? По какому случаю?
В следующий раз Лео останется на ночь,
я была бы признательна за любезное сообщение,
просто чтобы не волноваться.
Я правда просила его позвонить тебе.
Нет, не объясняй ей.
Ей не нужны объяснения.
Он мой сын, и если он говорит мне,
что хочет уйти от тебя...
- Уйти от меня?
- От тебя и твоего... мальчика.
Лео бы так не сказал.
Я тебе не верю.
Нет, конечно, нет, потому что ты -
несчастная пострадавшая сторона, да?
Уже убедился, что Патрик и Делла
даже, блин, не поднимают
ради меня телефонную трубку.
Что ж, не повезло, потому что твой...
яд не подействовал на Лео.
Ладно, я думаю,
нам всем нужно успокоиться.
Мы говорим о наших детях.
Не каких-то пешках.
Лео на моей стороне.
Если ты думаешь,
что это так смешно
тогда почему он не рассказал тебе
обо мне и Марше?
Потому что он знал.
Целый год. Он знал.
И он так и не сказал тебе ни слова.
Джулия.
Не злись на Лео.
Вся эта чертовщина из-за того,
между мной и Тедом, а не из-за него.
И никого другого.
У вас с Бенджамином
что-то действительно хорошее, что-то... редкое.
Пожалуйста, не позволяй этому
встать у тебя на пути.
БЕНДЖАМИН ГРИН:
"Еще одну ночь переночую"
Когда прибудут остальные
твои вещи?
Нет остальных.
И это все?
Что?
Привет.
Да, Лео, Бенджамин переезжает.
- И ты не подумали посоветоваться со мной?
- Я не думала, что мне это нужно.
Нет, конечно, нет,
я же здесь не живу.
Не похоже на то, что это мой,
на хрен, семейный дом или что-то в этом роде.
Не смей так разговаривать
со своей мамой.
Ух ты.
Подожди, пока остальные
услышат об этом.
Это предательство
следующего уровня.
А ты ведь знал об этом всем,
не так ли?
"Ты знаешь, я так ужасно люблю тебя.
"Я не верю в любовь.
"Ты знаешь, я так ужасно люблю тебя.
"Так ужасно.
"Ты знаешь, я так ужасно люблю тебя.
"Как ребенок, прогуливающий уроки в туалете.
"Тайком курящий под трибунами, детка, так ужасно.
"Ты знаешь, я так ужасно люблю тебя.
"Как дети, растущие преступниками,
"Вырывают страницы на обороте сборников гимнов
"Для любовных записок, детка, так ужасно.
"Все еще помню как ужасно.
"Ночами, когда мама напивалась
сильнее, чем папа,
"Она говорила мне: "Никогда не общайся
с ужасными детьми".
"Ну что ответить на это?
"Я всегда знал, что я ужасный.
ПАТРИК
"Всегда мечтал, поэтому они назвали меня космонавтом.
"Ты впервые поцеловала меня в подвале своих родителей.
"Я так ужасно хотел тебя, детка.
"Иногда мы выходили из-под контроля.
"Мы покупали наркотики у парковщика.
"Но трезвые ночи в твоей машине были незабываемыми.
"Я любил тебя, детка, так ужасно.
Ты сегодня какой-то тихий.
Разве?
Не двигайся.
Ты со своей камерой.
Я хочу запомнить этот момент.
Что это?
Тпру. Ты меня пугаешь.
Перестань.
Ты выйдешь за меня замуж?
В следующей серии...
Почему ты хочешь жениться на мне?
В любом случае,
послушай, мне нужно идти...
Это была Элли. Я позвонил ей.
Мы собираемся пожениться.
А как же папа?
На самом деле все дело в том,
что ты мне мстишь.
Было бы проще, если бы ты призналась,
что все еще любишь меня.
Когда он оставит вашу мать,
что он сделает,
он уйдет с вашим наследством.
Я хочу, чтобы ты была защищена.
Это твой отец подговорил
тебя на это?
Я начинаю задаваться вопросом,
ты правда хочешь выйти за меня замуж,
или это просто какой-то
способ отомстить Теду.
Хо-хо-хо!
Мы больше не дети.
Кем ты себя возомнил?
Это мой дом.
Больше нет.


Серия 4

- Он был моим мужем.
- А ты была моей лучшей подругой.
Нам нужно поговорить с тобой наедине.
Мне очень жаль.
Они чересчур заботятся
о своей матери.
Почему ты не с
кем-то своего возраста?
У меня был кто-то.
Я даже думал, что женюсь на ней,
Делла, это Хайди, моя коллега.
Ты выйдешь за меня замуж?
Навсегда.
Это долгий срок,
даже с подходящим человеком.
А не с тем человеком...
это медленная смерть.
О, Боже!
Это... это не значит "нет",
не так ли?
Нет.
Так... так это... "да"?
ПО РАСЧЕТУ
4 серия. "Ее муж"
Тебе не обязательно дарить мне кольцо.
Да, обязательно.
Иначе, как все узнают,
что ты принадлежишь мне?
О, очень забавно.
Я хочу подарить тебе кольцо.
И я хочу его купить.
О, вот это - нечно особенное.
Доброе утро!
Извините за наше состояние.
- Просто вышли на пробежку.
- Да, мы видим.
Как вы оба себя чувствуете в
этот нескончаемый праздничный сезон?
- На самом деле, мы...
- Спешим. Мы спешим.
Наслаждайтесь своими,
э-э... усилиями.
Ха!
В конце концов, ему придется узнать.
По правде говоря, я бы предпочла,
чтобы это было только для нас.
Что-то противоправное.
Разве это не просто другое
определение "неправильного"?
Почему ты хочешь жениться на мне?
Хм? Зачем заключать брак?
Почему не так - просто мы и все?
Хм!
Я знал, что надо было купить
это кольцо прямо там и тогда.
Хорошо.
Я хочу жениться на тебе, потому что
я люблю тебя и хочу знать...
Я хочу знать, что это только я и ты,
это мы навсегда.
- Удовлетворена?
- Извини.
Я никогда не думала,
что снова выйду замуж.
Я никогда не думал,
что снова сделаю предложение,
учитывая, что в прошлый раз,
только я задал этот вопрос,
и меня сразу меня бросили.
Да, я ненавижу то,
как она поступила с тобой.
Я думаю, дело в том, что,
у нас должна быть свобода надеяться,
что все может измениться,
может стать лучше.
В противном случае... мы не движемся
вперед, мы просто застряли.
Застряли, цепляясь за какое-то
дерьмовое прошлое.
Так мудро для такого юного человека.
Отвали.
А теперь, пожалуйста, можно мне
снова лечь спать,
или есть еще какие-нибудь сомнения,
которыми ты хотела бы поделиться с группой?
Сам отвали.
Она была моей женой.
Человеком, которого я выбрал.
Матерью моих детей.
Женщиной, с которой я хотел быть.
Это что-то да значит.
И позволяет мне быть тем,
кто спасет ее от него.
- Горячие. Осторожно.
- Да.
Они могут удивить тебя
своей реакцией.
Как прошла поездка?
Просто мечта, пока мы не съехали с трассы М5,
и Элси совсем сбрендила.
Впрочем, все в порядке,
она просто хочет грудь.
- Эймер, это Бенджамин.
- О, я уже догадалась. Как дела?
- Да, да, я...
- Будьте помягче с моим мужем.
Вчера в офисе была рождественская вечеринка.
И этим все сказано.
Не слушайте ее.
Нет никаких болезненных последствий.
Да, потому что ты все еще пьян.
Я скучала по тебе.
Как дела, Патрик?
Рад тебя видеть.
И я тебя, Бенджамин.
Прибыла кавалерия.
Классная прическа.
Очень, гм... протокольно.
Ооо!
"ХАЙДИ РАБОЧИЙ"
Земля, где нет сигнала.
О, я нашел местечко рядом с полем,
где сигнал на три палочки.
- О, значит есть, да?
- Бабушка!
- Ты, э-э... поможешь мне?
- Бабушка!
Ты выглядишь болезненно худой, дорогая.
Ты всегда так говоришь,
какой бы толстой я ни была.
Что ж, ты никогда
в жизни не была толстой.
Я видела 18 желтых машин, бабушка!
О, боже мой,
как тут много желтых машин!
Кто он такой?
Привет, Шарлотта, я Бенджамин.
Ей требуется некоторое время,
чтобы привыкнуть.
К людям, которых она не знает.
Без обид, Бенджамин.
Это очень мудрый подход,
Шарлотта.
- Мм!
- О! Мм-мм.
Мне нужно позвонить по работе.
Э-э... Э-э...
Мы... у нас есть кое-какие новости.
Да, я вижу.
Бедная старая "Вольво".
Давайте все пойдем и посмотрим
на рождественскую елку! Это Рождество!
Рождество!
Ура! Здесь так много подарков!
Лео сказал,
что ты отдала мою комнату.
Твоя комната - единственная выходит окнами
на юг, так что, эм...
Бенджамин здесь работает круглые сутки.
Он... э-э... Что ж, степень магистра -
уже не шутки, как было в мое время.
И прежде чем вы спросишь,
кто за это платит: я.
Но он собирается мне все вернуть.
Я не собиралась спрашивать.
Честно, не думала, что ты будешь возражать.
Ты здесь почти не бываешь.
Пора отбросить детские штучки
и все такое прочее.
Мама, я и правда не возражаю.
Все нормально.
Все... Они все разные...
Да, мне так жаль.
И это тоже для Шарлотты.
- О! Хм!
- О, это жестко.
Эй, это не моя вина,
что ты ничего не получил, братан.
- Ооо! Осторожно! Лео!
- Все хорошо.
- О, какой герой!
- Держи.
Итак. Как действующий чемпион,
а выбираю первую игру.
- Спасибо.
- Дамы?
Это та, которую мы все любим.
- Ты как насчет быть банкиром?
- Да.
О, но можем ли мы доверять ему,
что он не нагреет руки?
Зависит от ставок.
Э... это огромная сумма в размере 1 фунта,
которую каждый вносит за каждый раунд.
Всего будет десять различных игр,
и если к концу 26 числа,
не все разозлятся друг
на друга и сдадутся...
Делла-гейт, 2009.
Один раз, это был всего один раз.
И, могу я добавить, это было из-за того,
что ты до хрена жульничал.
- Выражения!
- О, мы уже с этим смирились.
В любом случае, мы играем...
потом поиграем еще немного,
кто-то выигрывает, обычно папа.
От нас это прозвучало не очень весело,
но я обещаю тебе, что это так.
Пожалуйста, поиграй.
Один мудрый совет, Бенджамин,
это - кровавый спорт.
Я предпочитаю просто сидеть сложа руки
и смотреть, как они рвут друг друга в клочья.
Хороший план.
Бенджамин, принеси пользу.
Судья. Тебе повезло!
Патрик в порядке?
Был, когда я проверяла.
Как он относится к тому, что ты
возвращаешься на работу?
Что ж, он пережил этот
сокрушительный удар,
что мы живем в 21 веке
и все такое.
Я просто имела в виду, что сегодня
он кажется немного... хм...
И это должно быть из-за меня, да?
У нас все хорошо. На самом деле стало лучше,
чем были какое-то время назад.
Это хорошо, ты это заслуживаешь.
- Вы оба.
- Я думаю, Патрик...
Я думаю, он просто привыкает к тому
факту, что теперь все по-другому.
Я имею в виду, что я уже достаточно
наслушалась о твоем мужчине,
но Патрик пропустил ту часть,
что он еще и чертовски привлекателен.
Надеюсь, это стоит всех нападок.
Я говорю это не для того,
чтобы расстроить тебя...
Я говорю это для того, чтобы ты узнала
от меня, а не кого-то.
Нет, это не злорадство, Элли, это...
Что ж, это называется
элементарной порядочностью.
В любом случае,
послушай, мне нужно идти...
Да. Береги себя. Пока.
Я не могла тебя найти.
Прости. Прости.
Нет, Извини.
Хм! Извини.
Я... Это была... это была Элли.
Я позвонил ей. Я, эм...
Я хотел, чтобы она знала.
Это... это хорошая новость, и я просто...
Я хотел поделиться этим.
Я расскажу им.
Как она это восприняла?
На самом деле, не так, как я ожидал.
Она...
На самом деле так она была...
вроде как подавленной.
Хм.
Забавно, как все оборачивается.
Я умею нарезать, мама.
Что расшифровывается как
"отрежу себе самую большую порцию".
Ты вряд ли останешься голодным.
Пожалуйста, давай ты. Это будет
твоя наибольшая работа за весь год.
Я не знаю, куда у тебя все девается.
Если бы я ела столько, сколько ты,
я была бы размером с дом.
Едва ли. Брось, посмотри на себя.
Да будет вам известно,
работа в баре очень обременительна.
- Мама сказала, что они тебя уволили.
- Они меня не увольняли.
У них смен недостаточно.
О! Ну конечно, в Рождество
такое затишье и все такое?
Я думаю, тут нужно еще красного.
Бенджамин, не окажешь ли ты мне честь?
О, да, конечно.
Это очень мило.
Вы, ребята, принесли это?
О, да! Да! Извини.
Я сам могу поухаживать за собственной женой,
но спасибо, ты настоящий джентльмен.
Мы собираемся пожениться.
Бенджамин сделал мне предложение,
и я согласилась.
Извините, вы двое принимаете Ксанакс?
- Потому что мы ведем себя не как дети?
- Я - неравнодушный!
Да чтоб меня! А как же папа?
А что насчет него?
Вы развелись пять минут назад.
Я бы сказала, что твой отец отказался
от права считаться со его чувствами,
когда он решил переспать
с моей лучшей подругой.
Итак, когда же этот знаменательный день?
Ну, мы, э-э... мы еще не говорили
об этом, но будем надеяться...
Я уверена, что скоро.
Патрик? Я уверена, тебе есть
что сказать по этому поводу.
Очевидно, нет.
Патрик решил, что сейчас самое подходящее время
перестать указывать всем, что делать.
Полегче, Лео, ладно?
Вряд ли это стандартная новость.
Ты выходишь замуж?
Да.
Ты выходишь замуж за него?
Вообще-то, я здесь.
Патрик?
Патрик, пожалуйста, не игнорируй меня.
Скоро остынет... ягнятина.
Очень хорошо.
Мужчина в доме.
Делла?
Я доем свинину.
Нет, я... я имела в виду,
что ты думаешь?
Я думаю...
Мне кажется, я не понимаю,
зачем кому-то жениться.
Должен сказать, что нечасто я рад
тому факту, что не имею семьи.
Что ж, у всех есть семья,
если только ты не в романе Диккенса.
Это не то, о чем я говорю.
Хм...
Я имею в виду, я уверен, что есть двоюродные
братья, тети и все такое, но...
Я говорю о близкой родне.
Ну, ты знаешь, те, кто может...
Те, кто заставляет тебя почувствовать...
себя маленьким.
Что ж... им многое предстоит усвоить.
Ты права, ты права.
Конечно, ты права.
Ну, я полагаю,
как бы катастрофично это ни было,
по крайней мере, мы можем утешать себя
тем фактом, что худшее позади.
"БЕНДЖАМИН, Я ПОЕХАЛА ЗА ИНДЕЙКОЙ"
Э-э... Джулия здесь,
увидеть тебя.
Я надеюсь, ты не собираешься менять
наши договоренности на завтра,
потому что, знаешь ли,
отцу принято видеться со своими детьми
по всем главным праздникам.
- Я не собираюсь менять никаких договоренностей.
- Хорошо. Хорошо.
Потому что в прошлом году было не как раньше.
Я их не видел.
Это был их выбор, а не мой.
Как скажешь.
То, что я пришла тебе сказать,
это - мы с Бенджамином собираемся
пожениться.
Что ж, вполне очевидно,
почему он хочет жениться на тебе.
О, да? Почему?
Ради твоих денег.
Я забыла, что совершенно лишена
каких-либо других прелестей.
Почему ты сказала "да",
вот этого я никак не могу понять.
- Я не хочу еще одной ссоры.
- Кто что-нибудь говорил о ссоре?
Мы просто ведем беседу,
совершенно вежливую.
Напомни мне, прошло три
или четыре месяца
с тех пор, как состоялся развод?
Что ж, тогда давай взглянем на кольцо.
Не стесняйся, я уверен,
он подарил тебе с камушком что надо.
Трехмесячная зарплата -
вот сколько я потратил на свое.
Я знаю, что Бенджамин, по сути,
все еще студент,
но для такого случая, как этот,
я уверен, он из штанов выпрыгнул.
Ты правда такой ребенок.
Сказала женщина,
выходящая замуж за одного из них.
Ах! Ха-ха!
Я пришла не для того, чтобы просить
твоего благословения,
я просто пришла сообщить тебе.
Что я и сделала,
так что теперь я ухожу.
Я пытаюсь помочь тебе, Джулия,
хочешь верь, хочешь нет.
Я не хочу, чтобы из тебя делали дуру.
Что - больше, чем ты сделал?
Ах! И вот мы видим,
что все это значит на самом деле.
Ты мстишь мне.
О, заткнись!
Это было бы проще и намного дешевле,
если бы ты признала,
что все еще любишь меня.
Ты помнишь, как мы были счастливы?
Насколько счастливыми мы были в тот день?
Ты со своей нелепой
панковской стрижкой,
и я с такой тонкой талией
и улыбкой во все лицо.
И все было так, словно
никто больше не имеет значения.
Есть только мы.
Я помню.
Если бы я тогда знала, что меня ждет,
и кто ты на самом деле,
я бы никогда не сказала "да".
И ни на секунду не думай,
что это вообще имеет к тебе
какое-то отношение.
Куда мне отправить цветы?
Поразмыслив, я воздержусь.
Потому что мы оба знаем,
что ты никогда не пройдешь через это!
Мама! Мама, мама! Прекрати...
- Мама! Черт, мам, я спал!
- Все в порядке?
- Мне нужно, чтобы вы все меня услышали.
- Что - и соседи тоже?
Дай нам поговорить. Возвращайся в дом.
Прошлой ночью у меня возникло
желание извиниться.
Как будто я...
мы сделали что-то не так.
Мы ничего не сделали.
Мы любим друг друга, каким бы трудным
или абсурдным вам это ни казалось.
И, как следствие, мы собираемся пожениться.
На самом деле все довольно просто.
- Да, мы получили уведомление.
- Не перебивай!
Я дала понять, что это будет
долгая помолвка,
потому что я не хотела, чтобы кто-то из вас
чувствовал себя еще хуже,
чем вы, очевидно,
уже почувствовали себя.
Но мне 60 лет.
И я, возможно, и ваша мать,
но это еще не все, кем я являюсь.
Я отказываюсь больше тратить
свою жизнь впустую,
живя так, как лучше для других людей.
Я хочу выйти замуж поскорее.
И знаете что?
Я хочу сделать это здесь.
Ваша поддержка была бы очень кстати.
Но в при ее отсутствии...
я хочу попросить вас об одном.
Что, честно говоря, ни хрена не много.
Я бы попросила вас, пожалуйста,
держать свои рты на замке.
Мама? Это было так...
Это было очень круто.
- Правда?
- Да!
Прям Ши-Ра!
Э-э... вчера я...
должна была просто сделать то,
что сделал бы нормальный человек -
поздравить, обнять тебя.
Но я... этого не сделала.
Потому...
что я сверхдерьмово отношусь
к обязательствам любого рода.
Я... все примеряю на себя,
так что, прости.
И еще...
поздравляю, мама.
Но можем ли мы пропустить
часть с объятиями?
- Я пропускаю ход.
- Эй, я хочу синюю. Ты можешь взять зеленую.
Хорошо. Вот так.
Ура!
Эм... у тебя есть какие-то предпочтения
относительно цвета?
Мне очень нравится желтый цвет.
Я не знаю ни одного ответа
на эти вопросы.
Ну, ты знаешь, ты можешь просто...
Э-э... ты можешь присоединиться
к нашей команде.
Да, нам нужна любая помощь,
которую мы можем получить.
Могу я спросить?
- Она выходит за него замуж.
- Она...?
ОНА ХИХИКАЕТ
Ух!
Я... не думала, что она на это способна.
И ты...?
Нормально. Это не новость.
Вы были женаты десятилетия,
это естественно - расстроиться.
Я не... расстроен,
вовсе нет.
Леди слишком сильно протестует.
Мы же договорились.
Больше не беспокоиться ни о них,
ни о ней.
Важны только ты и я.
Это преступно потная
верхняя губа.
У меня ну прям дерьмовые новости.
И не убивай гонца,
но мама...
она помолвлена.
- Рад тебя слышать.
- Ты меня слушаешь?
Папа, мама собирается
снова выйти замуж за этого...
- Него.
- Я знаю, она мне сказала.
Она... сказала?
Спасибо.
Ты всегда прикрываешь мою спину,
не так ли?
Разумеется. Ты мой отец.
ЛЕО ДЭЙ. НОВОСТИ: "Ничто лучше не скажет,
что Джулия счастлива, чем молодая любовь..."
- Какого черта?!
- Я постучал.
- 50 фунтов.
- А что взамен?
Свалишь на вечер.
Ха! Это очень... по-маньячному.
О, я забыл, что ты не романтик.
Я хочу, чтобы ты так думал.
Втайне, это мне чертовски нравится!
О, они прекрасны!
Спасибо!
Ух ты!
Разве Кали не присоединится к нам?
Э-э... Я пытался убедить ее,
но она, э-э...
пробормотала что-то о планах...
с другом.
Ах! Ха-ха!
Ух ты! Друг мужского рода?
Что ж, будем надеяться на это,
ради всех нас.
О, спасибо.
Мне больше нравится иметь непорочную
дочь, большое спасибо.
О, ничего себе!
Это такое удовольствие!
О, я хорошо тебя выучила!
Мм.
Твое здоровье, дорогой.
Я думаю, у меня из-за тебя подагра или
диабет, я пока не уверена, что именно.
Я не жалуюсь.
Только этот маленький,
совсем крошечный кусочек.
Мм!
Что ты делаешь?
Марша...
не окажешь ли ты мне
честь стать моей женой?
Убери это.
Убери кольцо, пожалуйста.
Что, разве ты не...?
Тебе оно не нравится?
Ну, э-э... мы можем... купить другое,
какое ты захочешь.
Это... просто это моей матери.
Я знаю, что это твоей матери.
Учитывая, что она меня терпеть не может,
это действительно делает все
просто идеальным, не так ли?
Поднимись с пола,
ты выглядишь нелепо.
Я... я не понимаю.
Правда? Ты не понимаешь?
Я подумал, что это будет мило,
что ты будешь счастлива.
Почему именно сегодня?
Почему не во все другие дни?
- Это потому...
- Это из-за нее.
Джулии.
Это Джулия!
Это не имеет никакого отношения
к Джулии!
ДЕТИ
О!
Где ты была?
О, э-э...
Я приготовил тебе кофе.
Нет, спасибо.
Я бы купил тебе цветы...
Я не хочу цветов.
Я могу, э-э...
представить, как это выглядело,
и я...
Это было неудачное решение.
Я...
У нас все нормально?
Мне правда нужно знать, что мы в порядке.
Это Рождество, мы должны быть.
А потом?
Что нам сказать папе о
твоей свадьбе?
Я бы не волновался,
мама уже сбросила эту особую бомбу.
Дел, если ты собираешься ехать, садись.
Лео, извини, приятель,
в гостинице нет мест.
Я все равно собирался
прокатиться на велосипеде.
Когда ты ему сказала?
Вчера утром.
Значит, когда ты вернулась,
сверкая доспехами,
и заявила, что мы поженимся
в следующем году, ты приехала от него?
- Эти две вещи никак не связаны.
- Ой?
Потому что я... я начинаю
задаваться вопросом,
ты правда хочешь выйти за меня замуж,
или это просто какой-то
очень хреновый способ отомстить Теду.
Я могу спросить тебя о том же самом.
Спешу рассказать Элли,
чтобы она могла... что, пожалеть о своей
ошибке и прибежать обратно?
Я хочу этого.
Я просто не совсем уверен,
что ты это хочешь.
У тебя уже есть работа?
Биби, сегодня Рождество, тебе
нельзя спрашивать об этом.
Ей позволено спрашивать все, что
она захочет.
У тебя такой же смех, как у папы.
Может быть, это его способ сказать:
"Я все еще здесь".
А вы, мои девочки,
все такие же глупые, как всегда.
О!
О!
Йо-хо-хо!
Кто у нас здесь?
Мы больше не дети.
О, ты очень щеголеватый Санта!
Шарлотте это понравится!
Она спит в машине.
Я бы разбудила ее,
но она взбесится.
Да, Делла была такой же.
Вероятно, она все еще такая.
А, привет!
Одиннадцать минут шесть секунд. Бум!
Ах!
Я, э-э... не знал, что ты готовишь.
Хм-хм! Пожалуйста, нет.
Это дело рук твоего отца.
О, нет, э-э... спасибо. Хм...
Мама приготовила обильный завтрак,
все дела.
Как дела в университете, Кали?
Я... я закончила летом.
Извини, я облажалась.
Нет, все в порядке.
Спасибо, что спросила.
То, что вы все пришли,
очень много значит для него.
Это ради Шарлотты.
Верно. Ну, эм...
Хм! Теперь вы здесь.
Я не думаю, что подарков больше нет.
Я думаю, их вполне достаточно.
Может, мне заглянуть в свой мешок?
Ооо-ооо-ооо! Боюсь, что это все.
Но один из моих эльфийских
шпионов сообщил мне,
что у дедушки и... бабушки Марши
кое-что есть.
Вот...
Ооо!
Слишком много пирожков с мясом.
- Ооо, что это? Ух ты!
- Ооо! Что это такое?
О! Что тут у тебя?
У нее уже есть велосипед.
Но не розовый, папа!
Логично.
Большие пальцы вверх
или большие пальцы вниз?
Ну разве ты не везунчик!
Я правда хочу этого.
Очень хорошо.
Дедушка!
Я слышал, что пропустил Санту.
Он был забавным.
Покажи дедушке, как ты ездишь.
Что ж, мы можем и то, и другое...
Посмотри, как я катаюсь, дедушка.
Я не сказала "перерыв",
Я сказала - "тайм-аут".
Это очень разные вещи.
Ну так зачем ты мне звонишь?
Я хотела... услышать твой голос.
Услышать... каки ты.
Может быть, даже отвесить
праздничных пожеланий.
Праздничных пожеланий?
Пожалуйста, э-э, пожалуйста, не надо.
Я ненавижу, когда ты расстраиваешься.
Кхм!
Эм, мне пора. Я...
Кто это был?
Э-э... никто.
Что ты здесь делаешь тайком?
Ничего. Я... восхищаюсь
твоим спортивным залом.
Я не помню, чтобы он был
таким... плейбойским.
Хм! Да, мы укомплектовали его
после того, как...
И ты можете пользоваться им
в любое время.
Не уходи.
Пожалуйста.
Как твои дела?
Работа, жизнь, любовь.
"Да" на все вышеперечисленное.
Мне бы очень хотелось,
если бы мы...
Извини, папа, мне нужно пописать.
Потом собери остальных.
Есть кое-что, что я хочу обсудить
со всеми вами.
Когда они встречались,
это было одно, но брак?
Что мы вообще знаем об этом пацане?
Что кто-либо знает о ком-либо?
Философ нашелся.
Мы знаем, что он делает маму счастливой.
И его вряд ли можно назвать пацаном,
этот мужчина старше меня.
Ты прав, папа.
Мы не знаем ни хрена о Бенджамине.
Патрик, расскажи ему,
что ты раскопал.
В Интернете нет ничего
компрометирующего или еще чего.
Единственным тревожным сигналом
было уведомление о выселении,
но теперь он уютно
устроился в нашем доме.
- Ты рассказал своей матери?
- Да.
И как все остальное касаемо Бенджамина,
она все быстро объяснила.
Что ж, очевидно, ты был недостаточно тверд.
Я должен взять это на себя.
Извини, а к тебе это как относится?
Как бы не трудно тебе в это поверить,
я забочусь о твоей матери,
и я хочу, чтобы с ней все было нормально.
Самое главное,
я хочу, чтобы у вас всех все было нормально.
Ты хочешь, чтобы у нас все было нормально?
Это то, что он сказал, разве нет?
Задумывались ли вы,
что на самом деле означает - брак?
Помимо того, что вашим отчимом станет
человек немногим старше вас,
это значит, что Бенджамин
получает половину всего.
Половину дома, на которую я работал
всю свою карьеру, чтобы расплатиться.
Половину сбережений,
половину всего имущества.
И когда он оставит твою мать,
что он сделает,
он уйдет с вашим наследством.
Меня не волнуют деньги.
Что ж, начнут волновать,
когда все закончится
и ты в итоге навсегда застрянешь
в съемном клоповнике.
Что ты предлагаешь нам сделать?
Эту часть я не услышал.
Я... я еще до нее не дошел.
Я просто хотел вас всех выслушать,
убедиться, что мы все согласны.
Ага.
Согласны.
Делла?
- Избавьте меня от этого.
- Почему ты вечно против?
Почему ты всегда такой придурок?!
Тебе не кажется, что поезд
вроде как ушел?
О, вряд ли мы говорим здесь о
ком-то с железной волей.
Не смей так говорить о маме!
Суть в том,
что я просто хочу, чтобы вы все,
включая вашу мать,
чтобы быть защищены от этого человека.
Наш отец, великий защитник.
Мама ждет.
Классные движения.
Я просто собирался заехать
за моей мамой.
Ты можешь поехать, если хочешь.
Я думаю, она предпочтет,
чтобы это был только ты.
Дай мне силу принять то,
что я не могу изменить...
мужество, чтобы изменить то, что я могу...
и мудрость, чтобы понять разницу.
Мама?
Мама?
Мама?
О, помоги, наконец!
Где твоя сумка?
Я загружу ее в машину.
Я не поеду.
В смысле?
В прошлом году было ужасно.
Притворяться, что все нормально,
когда это не так.
- И эта ужасная женщина!
- Мама, так нельзя, она мой партнер.
Ты не можешь так говорить о Марше.
Угу!
Значит, ты предпочитаешь
остаться здесь вместо этого?
Провести Рождество в одиночестве?
Прекрасно.
Я не буду одна.
Джулия меня пригласила.
Ты собираешься к Джулии
на Рождество?
Это то, что я сказала.
К моей бывшей жене?
Ты идешь к моей бывшей жене?
В этом нет моей вины, не так ли?
Ты не подумала позвонить заранее,
сказать мне, чтобы я не утруждал
себя тем, чтобы заезжать за тобой?
У нас все еще есть церковь,
а потом мне нужно доехать до Джулии.
Она рассказала тебе свои новости,
не так ли?
- Какие новости?
- О, значит, она не такая уж внимательная.
Джулия помолвлена с ее...
с Бенджамином.
Да, мама, разведенная женщина
снова выходит замуж.
Я уверен, что в Священных Писаниях
есть что-то по этому поводу.
Всего наилучшего им.
Всего наилучшего?
Это женщина, на которой я женился!
И не я про это забыла.
Я... я любил ее
больше половины своей жизни!
Она мне не всегда нравилась и...
она не всегда меня понимала,
но...
Она была моей единственной.
Значит ты еще больший дурак,
чем я думала.
Ооо, привет! Я до тебя доберусь!
Ах, хохотушка, иди сюда.
И раз, два...
Два... три...
У-у-у!
Мама? Можно тебя на минутку?
Просто... выслушай.
Пожалуйста, мама.
Прочти это, прежде чем что-либо говорить.
БРАЧНЫЙ ДОГОВОР
"Бенджамин Грин..."
О! О, Боже!
Хм!
Ради тебя, Патрик, я притворюсь,
что этого просто не было.
Брачные соглашения -
это стандартная практика...
Это твой отец подбил тебя на это?
Когда вы двое заодно,
это правда о чем-то говорит.
Он этого не делал.
Я хочу, чтобы ты была защищена.
Если намерения Бенджамина благие,
он не будет возражать.
Ты не можешь всерьез в это верить.
Если я попрошу его подписать это,
это будет означать только одно.
Это значит, что я ему не доверяю.
И на этом все закончится,
а это то, чего ты хочешь.
Послушай, мама,
это не что-то против Бенджамина!
Все вступают в брак, думая только то,
что это будет длиться вечно.
Вся эта любовь и планы
и бесконечность, но...
люди меняются.
Ты это о себе.
Что происходит?
Ничего. Все в порядке.
Мне правда нужно,
чтобы ты это сделала.
Если не ради себя, то ради меня.
Так не честно, Патрик.
Привет, привет!
Добро пожаловать!
Входите, входите. Тед.
Тогда я оставлю тебя
наедине с этим, мама.
Счастливого Рождества, я думаю.
И тебе, сынок.
Ты здесь!
Заходи, заходи.
Заходи, выпей чего-нибудь.
Кем ты себя возомнил?
Это мой дом!
Больше нет.
Я хочу, чтобы ты знал,
что это была не моя идея.
Пригласить твою мать.
Я не хочу, чтобы ты думал,
что я жестокая.
Она предпочитает тебя.
И кто может ее винить?
В следующей серии...
- Чем я могу вам помочь?
- Я ищу Бенджамина.
Я его брат.
Ты сказал мне,
что единственный ребенок в семье.
Если ты мог солгать об этом,
ты можешь солгать о чем угодно.
Еще есть время остановить
эту свадьбу,
с небольшой помощью.
Мы думаем, что ты женишься
на нашей матери из-за ее денег.
- Я же говорил тебе, что он на моей стороне.
- Я не на чьей-то стороне.
Ты не принял сторону своего отца,
когда скрывал от меня его интрижку?
Я хочу, чтобы мы сбежали.
Это странное поведение.
Есть что-то, чего ты не договариваешь.


Серия 5

- Мы собираемся пожениться.
- А как же папа?
Лео на моей стороне.
Тогда почему он не рассказал тебе
обо мне и Марша?
Потому что он знал,
но не сказал тебе ни слова.
Не часто я бываю благодарен за
то, что у меня нет семьи.
Я хочу, чтобы ты была защищена.
Если намерения Бенджамина благие,
он не будет возражать.
Я начинаю задаваться вопросом, может
это просто способ отомстить Теду.
Почему именно сегодня?
Из-за нее.
Это не имеет никакого отношения к Джулии!
Все перевернулось с ног на голову.
Наша счастливая семья,
какой я ее помню,
больше не существует.
Мама.
Папа.
"ЛЕО, СЧАСТЛИВОГО 25-ЛЕТИЯ.
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО ТЫ ВЗРОСЛЫЙ. С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА"
И все это из-за одного человека.
Убери его...
и избавишься от проблемы.
Я могу вам помочь?
Надеюсь, что да.
Я ищу Бенджамина.
Извините, э-э-э...
а вы?
Я его брат.
ПО РАСЧЕТУ
5 серия. "Ее младший"
Каковы шансы получить кусочек торта
до того, как он вернется?
У тебя их нет.
- Жадина.
- Бенджамин.
Тут кое-кто хочет тебя видеть.
Киран.
Мам, это...
э-э-э... брат Бенджамина.
Сводный.
Мой сводный брат.
Сводный, родной,
это все одно и то же.
Извини, что я просто так заявился.
Готов поклясться, что ты говорила, что
Бенджамин единственный ребенок, мама.
О, ты, должно быть, э-э... напутал.
Приятно с вами познакомиться.
Я - Джулия.
Киран. Мне тоже приятно с вами познакомиться.
Ну, так как у тебя дела?
Это твоя жена?
Э-э... не так сразу...
Джулия - моя...
Мы... мы собираемся пожениться.
О, что ж, тогда еще приятнее
с вами познакомиться.
Поздравляю.
Спасибо.
Киран немного припозднился с поздравлением,
тебе не кажется, Бенджамин?
Ну, мы... мы не виделись... долго.
Определи "долго".
17 лет, плюс-минус.
Ну, это... прямо как в Библии.
Что случилось?
Просто...
одна из таких вещей.
Это подробное объяснение.
Давай, почему бы нам, э-э... не
уединиться?
Даст нам шанс... наверстать упущенное.
Так обними его.
Бедный парень проделал весь этот путь.
Судя по всему,
откуда-то очень далеко от Кента.
Мы должны спеть.
Э-э... Делла, ты не поможешь мне
зажечь свечи?
Ты серьезно собираешься притвориться...
что просто ничего не произошло?
Ничего я не притворяюсь.
Ну честно, мама, я никогда
не слышал упоминания о его брате.
Ну, а с чего бы тебе услышать?
Ты едва можешь заставить себя
обменяться любезностями с Бенджамином.
В любом случае, это едва
ли самое привлекательное из качеств -
не разговаривать со своим братом
полжизни.
Это как-то... психопатично.
Это не всегда легко... семья.
Тактично, как всегда.
Почему ты не можешь подумать - сначала,
а открывать рот - потом?
Этот человек - лжец, и точка!
Итак, это твое решение - уйти?
Я устал пытаться говорить маме то,
чего она не хочет слышать.
У меня есть своя семья,
о которой я должен беспокоиться.
Спешу уведомить - мы тоже твоя семья!
ХАЙДИ: "ВОЗВРАЩАЙСЯ УЖЕ!
ТЫ МНЕ НУЖЕН ВНУТРИ МЕНЯ."
Ты не поверишь в это, но...
О!
Патрик уходит, и ты за ним.
Мило.
Два слова, братан, и это слова,
которые ты не знаешь:
"недостаточно средств".
Я не могу отказаться от бесплатной поездки домой.
Все равно ты не хочешь провести день рождения
со своими сухими, старыми братом и сестрой.
Ну, ты права,
Не могу представить ничего хуже.
Да.
Увидимся.
С днем рождения, Лео Лев!
Р-р-р!
Он хорошо едет, не так ли?
Он, э-э... он великолепен.
О, ты уже поцарапал его?
Нет, это... это Патрик.
Таким образом, наряду с обедом,
ты также пропустил
последний абсурд
с нашим местным женишком.
Я думал - ты, я,
праздничный ужин в "Дубе",
Я все расскажу тебе,
а ты будешь наполнять мой бокал...
в общем, все счастливы.
Я... я думаю,
на этот раз мы его поймали, папа.
Я снова повторю. Хватит о
Бенджамине, хватит о твоей матери.
Это все...
Мне это вредно.
Еще есть время остановить
эту свадьбу. Мы можем...
Тише, Лео.
Помнишь, чей это дом.
Поужинать нам, вдвоем - звучит заманчиво.
Только не сегодня.
Конечно, когда угодно. Только...
У Патрика роман.
Яблочко от яблони... по-видимому.
Нет, это совсем другое.
Отцу было не просто скучно или похотливо,
как моему дерьмовому старшему брату,
он был... потерян.
Я имею в виду,
ты работаешь всю свою жизнь,
и отдаешь работе все,
что у тебя есть,
а потом просто, типа, бум -
выход на пенсию.
В итоге... все эти правильные поступки
ни к чему не приводят.
И когда появляется что-то неправильное...
Ты только что назвал мою мать
чем-то неправильным?
Ну она произвела тебя на свет, что
я считаю одной из ее привлекательных черт,
но, с другой стороны,
она разлучила моих родителей.
Которые оба были безупречны, верно?
Значит, если бы не колдовство
моей матери,
они все еще были бы вместе?
Ага.
И процветали.
Мы все.
Что ж, возможно, скоро ты сможешь
проверить свою теорию.
Нельзя так намекнуть, а потом изображать
застенчивость. Что ты имела в виду?
Я имею в виду...
они спят в разных кроватях.
Поцелуй смерти.
Так что, может быть,
есть какой-то способ.
С небольшой помощью.
Не смотри на меня.
Ты же понимаешь,
что если бы наши предки не были вместе...
не было бы такой мерзкой...
ситуации, что мы как
сводные брат и сестра...
и мы могли бы...
мы могли бы быть более открытыми?
История имеет забавную
особенность повторяться.
Одни и те же ошибки совершаются
снова и снова.
В итоге я попадаю в ловушку,
в которую боялась попасть.
С мужчиной,
которому я не могу доверять.
Киран...
он, э-э...
он остановится в "Дубе".
Ты сказал мне, что был
единственным ребенком в семье.
И ты заставил меня стоять
перед ними,
перед ними всеми и врать.
Ты не должна была этого делать.
Ты думаешь, моим детям нужен
еще какой-то предлог, чтобы пойти против нас?
Нет. Нет, послушай... послушай, я знаю...
что им не нужен...
Я знаю, что им не нужен...
и я... я могу объяснить,
но... но сначала ты...
ты просто должна поверить, я...
Меня расстраивает размер этого,
потому что это не мелочь,
не так ли?
Это не то, что я могу просто...
Он...
Он - твоя семья,
твоя плоть и кровь.
И если ты можешь солгать об этом,
ты можешь лгать о чем угодно.
Э...
Ты должна понять...
Я... Я потратил всю свою жизнь,
пытаясь убежать от...
него. От... от... прошлого.
И когда я приехал в Лондон, это
означало, что я могу быть тем, кем хочу,
Я мог говорить все, что хотел!
И я просто... В итоге я
сказал людям самое простое!
Что я - единственный ребенок.
И чем больше я это говорил,
тем больше...
Что ж, тем больше это переставало
быть ложью,
и просто стало обычным.
И... и потомя встретил тебя,
такую умную и...
и... и культурную,
и я просто хотел не отставать!
Верно. Значит, все из-за меня?
Нет, нет! Нет, это не так!
Ты... ты бы не поняла.
Ты бы... не смогла!
Так... стыдно,
что просто хочется срывать
собственную кожу,
пока просто не перестанешь
существовать!
У меня не было выбора, ясно?
Я... я сделал это,
чтобы... выжить.
И чего он хочет от тебя?
Хм...
Я... я думаю, он хочет...
Я думаю, он хочет показать мне,
что изменился. Ха!
А ты, чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы ты не...
не смотрела на меня так.
Как?
Словно я что-то сломал.
Я...
Я могу это исправить!
Я могу это исправить.
Потому что я не... я не отпущу тебя!
Ты понимаешь?
Я тебя не отпущу!
Потому что ты - это все!
Ты - это все! Все!
Тогда зачем рисковать этим?
Чего тебе было так стыдно?
Бенджамин?
Хорошо. Дыши.
Дыши. В себя...
Дыши. Все в порядке, все в порядке.
Все нормально.
Дыши, вот и все.
Это так. Продолжай.
Все в порядке, все в порядке.
Это так? Да?
- Да?
- Да, все в порядке.
Все нормально.
Ну так этот твой коварный план...
Чем я могу помочь?
Ты занимаешь свою маму на весь день.
Поход по магазинам, маникюр,
или любые другие отупляющие занятия,
которые вам, девочкам так нравятся.
Ой!
Твое понимание
женского пола непревзойденно.
Тогда предоставь остальное мне.
Ты в порядке?
Да.
Я, э-э, лежала без сна и
думала об этом.
Желание начать все сначала -
это я действительно понимаю.
Прости...
Но мне правда нужно знать,
что это все.
Что больше ничего нет.
Я думаю, что что-нибудь еще
просто уничтожит меня.
Я хочу получше узнать Кирана.
- Я тоже.
- Хм.
Я думаю, мы должны предложить ему
остановиться здесь.
Ты слишком хороша для этого мира,
ты это знаешь?
Хотя, по-моему, он сказал, что не
собирается останавливаться,
у него дома есть кое-какая работа.
Он уедет после выходных.
Значит давай пригласим его,
пусть почувствует, что ему рады.
Привет. Это для вас.
О, они такие милые. Заходи.
Ешьте. Пожалуйста.
В противном случае я буду
заваливать вас вопросами,
и все остынет.
О, справшивайте.
Я даже не знаю, с чего начать.
Да, мне знакомо это чувство.
Это фотография нас двоих,
когда мы были детьми.
Не судите о прическе.
Ты был блондин? Блондин-преблондин.
Хм. Сколько еще вещей я
не знаю о тебе, интересно?
Это было на следующий день
после его десятого дня рождения,
за ночь он потемнел.
Я имею в виду тот шум, который он поднял.
Там были слезы и все такое.
У вас есть еще какие-нибудь фотографии?
Э-э, не так много, но, да.
Дома, в квартире.
Что, ты все еще...?
Да. Я немного подкрасил.
Превратил нашу комнату
в тренажерный зал.
Извини, тебя, э-э,
тебя не было, чтобы спросить.
Вам нужно как-нибудь навестить меня.
О, я бы с удовольствием!
Посмотреть, где ты вырос.
Каким он был в детстве?
Он был...
Он всегда был погружен в свои мысли.
Знаете, не похожим на меня, я готов болтать с
кем угодно. Но мой младший брат,
у него были эти фломастеры,
и они всегда, я не шучу,
они повсюду были при нем.
Я играл в футбол и шатался,
а ему было не больше шести,
когда он писал истории
о короле Артуре и драконах
и еще о чем-то,
о чем я ничего не знал.
Тогда я понял,
что он станет кем-то особенным.
Что он оставит нас позади.
Вспоминаете былые годы
под яичную запеканку?
Разме можне по-другому?
- У меня есть кое-что для тебя в духовке.
- О, нет. Вы продолжайте.
Я просто пришел кое-что спросить.
Могу ли я завтра украсть
у тебя свою маму?
Тебе не нужно спрашивать
моего разрешения.
Он важный человек, твой брат.
Может стоило спрятать серебро?
Это шутка, мама.
Помнишь - мы так раньше делали?
Ты сегодня очень... бодрый.
Что, я не могу быть в восторге,
что проведу день со своей мамой?
Конечно, можешь.
На самом деле я очень рада,
что ты предложил.
Я знаю, последние шесть месяцев
были не совсем...
На самом деле, правильнее было
мне это сделать.
Ладно, я думаю,
нам, серьезно, не нужно лишних ожиданий
от этой однодневной поездки.
Это не какой-нибудь роскошный спа.
Ты позволишь своей старой маме
проявить немного сентиментальности?
Не имеет значения, куда мы едем.
Я бы с удовольствием ела бутерброды
с солониной в машине,
пока мы вдвоем.
Ай.
Мы не были на Водопаде Бекки,
с тех пор, как вы были детьми.
- Это была твоя идея?
- Нет.
Нет, это была не моя идея.
Ты слышал что-то из того,
что я сказал на днях?
Вообще-то, да.
Есть ли какая-то причина, по которой вы
оба избегаете друг друга?
- Мы не избегаем друг друга.
- Нет никакого избегания, сынок.
Хорошо, значит нет причины, чтобы
вы оба не провели этот день со мной.
Тут правда скользко.
Папа, помоги маме подняться.
Эй! Я не настолько древняя.
Не будь настолько упрямой.
Ладно. Поскольку что я тут главный,
вместо кусков уже
потемневшего яблока...
Ты что,
принижаешь мои походные навыки?
Та-да!
О, уже много лет их не ел.
Печенье чемпионов.
Бенджамин проверяет тебя, не так ли?
Мам, батончик?
О, он меня не проверяет.
Нам просто нужно многое решить
насчет свадьбы.
О, конечно, великий день
приближается галопом.
Я еще не получил свое приглашение.
Я устал ждать у почтового ящика.
Это всего лишь небольшое событие.
Я имею в виду, на самом деле, это...
это вечеринка.
Честно говоря, я не думала,
что ты захочешь прийти.
Почему это?
Конечно, кто-то должен мне помочь
с этим карамельным лакомством?
Поддерживая игру в счастливую семью...
Считай, что ты приглашен.
Нам пора идти,
в 3.00 у нас сурикаты.
Разумеется, мне потребуется "плюс один".
Для Марши.
Это не первая свадьба,
что я спланировала,
хотя этот раз отличается,
потому что теперь мне на самом деле
позволено делать то, что я хочу.
У тебя была свадьба,
которую ты хотела.
Нет, у меня была свадьба, которую ты хотел.
Извини, навязал.
Которая, давай будем честны,
задала тему
всему, что последовало, не так ли?
Мама. Пожалуйста.
Спасибо тебе, сынок.
Я же говорил тебе,
что он на моей стороне.
- Я не на чьей-то стороне.
- О, так ты не принял сторону своего отца,
когда скрывал от меня его интрижку?
Зачем ты ей сказал?
Потому что он хотел
причинить мне боль.
И знаешь что, это сработало.
Мама...
Это была плохая идея.
Наконец-то мы кое в чем согласны.
Ладно, послушайте, мы можем перезагрузиться.
Я знаю, что можем. Просто...
Отдохните несколько минут,
потом возвращайтесь,
покормим сурикатов.
Хватит с меня этих чертовых сурикатов.
Тебе уже не пять лет.
Я не хотел ничего видеть.
Я ничего не хотел знать.
Поверь мне, мама. Я...
Когда я думал рассказать тебе,
то просто не мог причинить тебе эту боль.
Папа поклялся, что все уладит с тобой.
Сделает все как было.
Как было?
А как это было?
Ты была счастлива.
Ты и папа.
И не в унылом "влюблены друг в друга"
смысле, а просто...
все тихо работало.
И я чувствовал себя в безопасности.
Как будто... наша семья -
единая прочная вещь.
Но сейчас?
Мы разрываемся на части...
и это все его вина.
Что бы, по-твоему, ни пошло не так, Лео,
это пошло не так задолго до Бенджамина.
Мама и папа,
они любили друг друга, не так ли?
Давай не так сразу, ладно?
Но они любили.
Я знаю, что они любили. Разве не так?
Почему бы тебе не позвонить Патрику?
Он любит все глубокое и многозначительное.
Я не Патрику звоню.
- Я звоню тебе.
- Ладно. Просто сейчас неподходящее время...
Все скажите привет моему
маленькому братику.
Я тебе не маленький братик.
О, это выражение привязанности,
тупица.
И, боюсь, также точный факт.
Что там с тобой?
Да ничего. Ничего.
Сегодня я отвез маму и папу
на Водопад Бекки.
Какого хрена ты это сделал?
Что ты имеешь в виду?
Раньше нам там было весело.
Под весельем ты подразумеваешь дождь,
буквально каждый раз, когда мы ходили?
А папа возмущался, какой дорогой
стал чай со сливками,
так что в итоге мы возвращались голодными,
один из нас в слезах.
Обычно ты.
То есть, всегда ты.
Почему вы всегда так поступаете,
ты и Патрик,
притворяетесь, что все было не так,
как было на самом деле?
Нет, ты совершенно прав,
мы все держались за руки у водопада Бекки,
плели гирлянды из маргариток и скакали
по лесу, распевая Кумбу...
Они оба дома.
Не переживай.
Я родился незаметно.
Как все прошло?
Мы можем обойтись без разговоров?
Не спеши.
Что ты делаешь?
Останься.
Мы можем... посмотреть фильм.
Я не хочу смотреть фильм,
Я хочу заняться сексом.
Это то, что делают молодые люди,
понимаешь?
Мы не какая-нибудь скучная
пара средних лет,
с нашим какао в каких-то скучных
подписанных...
Мы даже не пара.
Почему ты такой жестокий?
Что я могу сказать?
Это выходит само собой.
Кали? У тебя там кто-то есть?
Что не так с парадной дверью?
Я... помогал Кали
с ее заявлениями о приеме на работу.
Это прям твоя специализация.
Я просто отвалю.
Что ж, прежде чем ты это сделаешь,
уверена, ты захочешь увидеть своего отца.
Эдвард.
Тебе не кажется, что ты сегодня
уже доставил достаточно хлопот?
Я думаю, все идет хорошо,
ты... ты будешь моим сводным дядей.
Почему тебя устраивает,
что он с ней?
Ты серьезно скажешь, что разница в возрасте
тебя не беспокоит?
Я просто счастлив, что он счастлив.
Как бы это ни выглядело.
Блин. Чертовски странно,
вот как это выглядит.
Я имею в виду,
вот твой брат...
он как какой-то парень с постера...
и вот она. Я имею в виду, что она
едва ли в лучшей в жизни форме.
Это хороший способ
рассказать о своей маме.
Ты выглядишь так, словно
у тебя был большой праздник.
Это называется "выпить".
У тебя что, нет друзей?
Извини. Зря это я.
Давай возьму что-нибудь выпить.
Еще раз то же самое,
пожалуйста, любимая.
Тогда ты скажешь мне,
почему ты на самом деле перестал
разговаривать с Бенджамином
и почему ты такой другой?
От акцента до... всего остального.
Разные отцы. Разные школы.
Разные друзья.
А большая заморозка на 17 лет?
Я совершил несколько дерьмовых поступков,
вещей, которые нельзя делать с семьей.
Я лгал, крал...
- Отличный род, с которым мы породнимся.
- Нет.
Нет, это я.
Это не мой брат.
О, потому что он такой
порядочный парень.
Прячет меня, как какой-то грязный секрет.
Ты знаешь, я бы простил ему почти
все... потому что он - родня.
И, в конце концов, это все,
что у нас есть.
Вот как это нужно делать, парень.
Ты можешь не рассказывать
об этом моей маме?
Китайская еда, банка кока-колы,
и завтра будешь как огурец.
Звучит мрачно.
И помни, не позволяй моему
младшему брату расстраивать тебя.
Он не плохой парень.
Эй.
Еще один совет, который ты
можешь полностью проигнорировать.
Не совершай тех же ошибок, что и я.
Когда я был в твоем возрасте...
кажется, я только и делал, что доказывал,
что люди правы насчет нас.
Спокойной ночи.
Там должно быть написано:
"Компания Лео и Кирана".
потому что мы собираемся
стать партнерами.
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ты думаешь: "Что мы делаем
в межсезонье?"
"Чего мы не делаем?" -
это был бы лучший вопрос.
На самом деле я очень впечатлена.
Что, впечатлило типа "Молодец"
или впечатлило типа "Я вложу деньги"?
Это не вопрос доверия.
Я просто задаюсь вопросом,
не было бы лучше для тебя
самостоятельно заработать
стартовый капитал.
И тогда твой энтузиазм не ослабеет.
Этого не произойдет.
Я серьезно отношусь к этому.
Так же серьезно, как ты
относился к "Школе серфинга"?
"Приложению для проката велосипедов"?
Своим поэтическим вечерам?
Ладно, ты надо мной смеешься.
Не смейся надо мной.
Это не так, дорогой.
Я... я просто пытаюсь...
Ты собиралась сказать "да" раньше.
Я знаю, что так оно и было.
И теперь, каким-то чудом,
ты передумала.
Ты говорила с Бенджамином, не так ли?
Конечно, я это сделала.
Он мой жених.
И он сказал тебе не помогать мне?
Потому что он хочет все
твои деньги для себя.
Потому что он может видеть,
что продолжая давать тебе возможности,
я причиняю тебе больше вреда,
чем пользы.
Для тебя серьезно его слова
выше моих?
Не перекладывай все на Бенджамина.
Все дело в Бенджамине.
Все теперь связано с Бенджамином
с того дня, как вы познакомились.
Мне жаль,
но я не могу тебе помочь.
Все мои приятели сразу после университета
переехали в Лондон,
в квартиры,
в нормальную жизнь.
Но я вернулся. Ради тебя.
Ты вернулся,
потому что это тебя устраивало.
Это то, что ты всегда делаешь.
Ах, конечно.
Ладно, значит, ты притворяешься, что уходишь,
чтобы я дала тебе то, что ты хочешь.
Это очень по-взрослому.
Я не притворяюсь.
Не будь смешным.
Куда ты вообще собираешься идти?
Там, где меня ждут. К папе.
Куда угодно, только не туда.
Пожалуйста.
Какое тебе дело?
Ты совершенно ясно дала понять,
что тебе нужно только одно.
Бенджамин.
Надеюсь, что Бенджамин того стоит.
ОТВЕТ НА ПРИГЛАШЕНИЕ ТЕД+МАРША+КЕЛЛИ.
"ДА, МЫ ПРИДЕМ"
Бенджамину не следовало нам звонить.
Мне не нравится, когда кто-то другой рассказывает
о моей собственной матери.
Но сейчас мы здесь.
Послушай, ты хочешь, чтобы Лео вернулся,
я предполагаю, но это будет нелегко...
То, как он относится к папе.
Если только...
- Если бы он узнал... о той ночи.
- Нам нужно печенье.
Если бы он знал, то вернулся бы.
Пришло время, мама.
Пора перестать ему лгать.
Я никогда не лгала.
Я просто... не сказала.
И, если не сказать,
ты избавляешь от боли. Защищаешь.
Что в этом плохого?
Очень много, мама.
Все это молчание,
это отрицание - это самообман.
Не только для Лео, который
не понимает, почему вещи
такие, какие они есть,
но для меня, для нас...
Не говори за меня.
Что, ты правда собираешься говорить,
что все нормально? A...
Ладно, значит, это только я,
прокручиваю все это снова и снова,
думая, может быть, это был сон,
а может быть, я все неправильно понял
и я не видел, как мой отец
выбивал дерьмо из моей мамы,
а потом пытался покончить с собой?
Вот я и сказал это.
И мы все не сгорели.
Я думала...
Я думала, ты не помнишь.
Ты хотела, чтобы мы не помнили.
В этом есть разница.
Делла, он...? Ты...?
Нет, мы продолжим этот разговор.
Конечно, она помнит.
Мы были там вместе.
Нет.
Ты пошел за мамой.
Оставил меня наедине с...
с ним. И я не...
Я ничего не сделала.
Я не помогла.
Я просто... наблюдала за ним.
Дорогая, тебе было всего восемь.
Разговор состоялся.
А теперь, пожалуйста, можно мне
встать, черт возьми?
Делл.
Ты никогда этого не говорила.
Сколько раз, мам?
Рывита - это не печенье!
Я думала, что поступаю правильно,
не говоря об этом.
И это было сделано для того,
чтобы обезопасить вас.
Мне так...
Я рассказал тебе все это не
для того, чтобы тебя расстроить.
Я сказал тебе это для того,
чтобы с Лео все могло быть по-другому.
Я не могу...
Я не могу так с ним поступить.
Его отец - это весь его мир.
Он больше не ребенок.
И никто из нас.
Мы пойдем и поговорим с ним,
но если бы мы могли
сказать ему...
значит папа снова выиграл.
Как вы получили свои травмы?
У меня есть коллеги,
которые могут помочь.
Я упала.
Лео, он... он был не
в настроении слушать.
Ты попытался.
Знает ли он,
насколько он расстраивает ее?
Да, мы снабдили его фактами.
Некоторыми фактами.
Все, что он мог сказать в свое
оправдание, было то,
что он считает, что ты оказываешь
чрезмерное влияние
из-за финансов нашей матери.
Он считает?
Ладно, я считаю.
Мы считаем, что ты женишься на нашей матери
из-за ее денег.
Что ж, вот это...
и вырвалось наружу.
Не говори, что мы тебя не предупреждали.
Неужели во всех семьях так?
Так говорят.
Трудно поверить, да?
Ты заслуживаешь быть счастливой, мама.
Ты ведь не сердишься на меня, правда?
За то, что вмешался,
позвонил Патрику и Делле?
Это было мило.
Показало, что тебе не все равно.
Ты никогда-никогда не должна сомневаться,
что мне не все равно.
Это... безумие.
У нас все в порядке?
Лучше бы так и было.
Я подумала, что организовать
ужин так близко к знаменательному дню -
это своего рода безумие,
но, может быть, мы можем назвать это
новым началом.
А если и не совсем так,
надеюсь, что у нас будет шанс попрактиковаться
в вежливости друг к другу,
прежде чем мы все окажемся
на всеобщем обозрении.
- Ваше здоровье, ребята.
- Ваше здоровье.
Патрик?
Ваше здоровье.
Ты уверен, что нам не стоит подождать Лео?
Он знал время, он знал,
как это важно для тебя. Для нас.
Его потеря.
О, черт. Извините.
- Перчатки у тебя на плече.
- Я знаю. Я идиотка.
- Симпатичная идиотка.
- Что ж, спасибо.
Твой бокал пуст, любовь моя,
что совершенно неприемлемо.
Ты держишь меня под парами,
чтобы повести к алтарю?
Я раскусила вас, мистер Грин.
Попался.
Патрик, не мог бы ты
принести нам еще бутылку?
Я думаю, они где-то в гараже.
Что ж, у нас не может быть
недостатка в шампанском,
поскольку у нас так много
поводов отпразновать.
Спасибо, приятель.
Мама, прости,
но он - нехороший человек.
Есть так много всего...
Я говорю это
в последний раз, Патрик.
Не заставляй меня выбирать.
Эй. Извините, что так врываемся.
Мы...
Это просто удивительно,
что ты здесь.
Я думал, ты направляешься домой.
- Что сказать? Я не мог оставаться в стороне.
- Садись.
- Итак, ребята, вы уже поели?
- Нет.
- Хотите немного мусаки?
- Да, это было бы здорово, спасибо.
Я сейчас вернусь.
Киран.
Спасибо.
Без проблем. Мне нравится Лео,
хороший парень.
Мне тоже.
Эй, братан, послушай.
У меня есть очень хорошие новости, и
я хотел сказать тебе это лично.
Сказать мне что?
Отец Лео согласился поддержать
его предприятие...
а это значит, что я нашел себе работу.
Работу где?
Здесь, конечно.
Я надеялся, что это даст нам шанс...
снова как следует узнать друг
друга.
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы мы сбежали.
Представь себе - только мы вдвоем.
Мы... мы можем устроить свадьбу так,
как мы захотим,
и потом мы сможем поехать на твою виллу
и... и мы можем попробовать...
мы можем снова жить так, как было,
когда мы...
когда мы только встретились.
Это... странное поведение.
Что ж, я люблю импульсивность.
Наша свадьба через два дня,
Бенджамин. Два дня.
Все готово, все деньги потрачены.
Я думал... Я думал, тебя не
волнуют деньги?
Дело не в этом.
Речь идет о возвращении Кирана.
- Нет, это не так.
- Есть что-то, чего ты не договариваешь.
И я не идиотка,
несмотря на то, что все, кажется,
относятся ко мне как к таковой.
Ладно.
Ладно, я... я сидел за этим столом
сегодня вечером и думал...
Я думал: "Кто здесь
на самом деле рад за нас?"
И я... я продолжал надеяться,
что... что к тому времени,
как мы поженимся, будет...
Что все изменится.
Что будет, я не знаю...
если не любовь к нам...
ко мне, то хотя бы,
я не знаю, доброжелательность.
Но этого просто...
Этого просто нет.
Итак, ты и я. Хм?
Что скажешь?
Я бы сказала, что это очень
похоже на бегство.
Еще раз спать...
отдельно.
Я не думал, что ты это всерьез.
Боюсь, что так.
Раздельные кровати для жениха и
невесты накануне свадьбы или...
ужасные вещи постигнут нас.
Здравствуй.
Мама! Где ты?
Тебя нет несколько часов.
Звонил Бенджамин.
Мы не должны разговаривать
до свадьбы.
Верно. Скажи ему это.
- И скажи ему, что я с тобой.
- Ладно. Но это не так.
Так солги, Делла.
Я уверена, тебе это не сложно.
Что? Что происходит, мама?
Что-то происходит.
Я знаю, что это так.
Мама?
Вы не знаете Бенджамина Грина?
Он раньше жил через дорогу
в жилом квартеле Четхерст?
Бенджамин Грин?
Нет, я не могу сказать, что знаю.
И мне хочется думать,
что знаю большинство здешних людей.
Вы знаете Кирана Маршалла,
его брата?
О, Киран. О, да.
Все знают Кирана.
Но его брата зовут Шон.
Послушай, э-э...
Это Бенджамин.
Черт бы меня побрал!
Кто он вам?
Завтра я выхожу за него замуж.
После того, что он сделал?
"МАЛОЛЕТНИЙ УБИЙЦА ОТПРАВЛЕН В ТЮРЬМУ
ЗА УБИЙСТВО ХОЗЯИНА МАГАЗИНА"
В следующей серии...
Брак - это навсегда.
Это возможность сказать, что все то,
что мое - это твое...
и все твое - мое.
Если ты расскажешь Эймер,
Клянусь, я убью тебя.
Это мы. Это всегда были мы.


Серия 6

- Киран.
- Мама, это брат Бенджамина.
Я не сказала "перерыв".
Я сказала "тайм-аут".
Это очень разные вещи.
- Брачные соглашения - это стандартная практика...
- Я знаю, что это такое.
Это твой отец подговорил тебя на это?
- Не окажешь ли ты мне честь стать моей женой?
- Из-за нее... Джулии.
Может быть, это был сон.
Или, может быть, я все неправильно понял.
И я не видел, как мой отец избил мою мать,
а потом попытался покончить с собой.
Я хочу, чтобы мы сбежали.
Наша свадьба через два дня.
Есть что-то, чего ты не договариваешь.
И я не идиотка.
Это Бенджамин.
Кто он вам?
Эм, завтра я выхожу за него замуж.
После того, что он сделал?
Я не тот, за кого себя выдаю.
Но тогда кто?
Мы все носим маски.
Прячем нашу темную сторону.
Нашу боль.
Мы все хотим быть кем-то,
кем не являемся.
Но что в этом плохого?
ПО РАСЧЕТУ
6 серия. "Ее возлюбленный"
Конечно, я хотел бы,
чтобы ты была здесь.
Конечно, я знаю, но...
И все это нелегко, и это
чертовски сложнее, если ты звонишь
с похмелья, когда я со своей женой.
О, пожалуйста...
Джулия!
Мама, ты там?
О, всего секунду.
Что с тобой вчера случилось?
О, мама?
Что это?
Что не так?
О, ничего.
Все в порядке.
Тогда что это было за
радиомолчание?
Я звонила раз шесть после того,
как мы поговорили, все время
попадая на голосовую почту.
Мой телефон разрядился.
Я не собиралась тебя волновать, дорогая.
Просто возникли кое-какие неожиданные дела.
Что ж, именно для этого мы с Патриком
здесь и находимся.
Твое дело - очень простое.
Наслаждайся.
А теперь иди в душ.
Ты старая дура.
О, это чересчур.
Я подумала, что если и бывает время
для сантиментов,
то это сейчас, но ты должна пообещать,
что не будешь смеяться.
Нет, не буду.
Если я увижу хотя бы намек на ухмылку,
значит, все, мосты сожжены.
Я не могу себе представить, как
это было одиноко -
не иметь никого на своей стороне
в отношении Бенджамина.
Но ты самым блестящим образом
настояла на своем.
Итак, в том же духе...
Я...
Я попросила Эмили прийти сегодня.
Как мою...
Я надеюсь, что это нормально?
Конечно, дорогая.
Ты заслуживаешь быть счастливой.
Просто...
Просто убедись, что она хорошая.
Она - да.
Это обо мне тебе нужно беспокоиться!
О, я беспокоюсь.
Но, может быть...
может быть, больше не нужно.
Я думаю, нам лучше заняться
всей этой свадебной фигней.
МНЕ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ТОБОЙ
Мне трудно это сказать.
Все нормально.
Я уже знаю.
Я знал это с тех пор, как ты...
как ты впервые сказала мне,
что... ты этого не сделаешь.
Ты не сможешь этого сделать -
выйти за него замуж.
Потому что это мы, не так ли?
Это всегда...
были мы.
Несмотря ни на что.
- Мы любим друг друга.
- Тед, я...
Я отомстил, а теперь
ты с этим мужчиной помоложе,
красуешься у меня перед носом,
приводишь его... в наш дом.
Ты тоже отомстила.
Теперь мы квиты.
Так что... мы можем...
Мы можем начать все сначала.
Ты и я.
- Ты отомстил за что?
- Ну, за то, что ты бросила меня.
Я никогда не бросала тебя.
Может быть, не физически,
но ты отстранилась.
- То есть это моя вина.
- Нет...
Имеет значение только то,
что с этим покончено,
и мы можем вернуть все как было.
Что с тобой не так?
Как там говорится?
"Прошлое - это другая страна"?
Только для нас это -
2 совершенно разные страны.
Истина такова... И это трудно
признать, но я так же виновата
как и ты...
в том, что похоронила это,
за то, что не высказалась...
Мое молчание разъело все.
Теперь я наказана за это.
О чем ты говоришь?
Какие мы были.
Вот о чем я говорю.
То, что ты делал со мной.
Твоя жестокость.
Мы никогда не говорили об этом.
Я не могу этого сделать.
Мне нужно это сейчас.
Мне нужно знать почему.
И это то, что я пришла сказать,
или попросить не...
То мгновение до этого...
Это то, что меня действительно
интересует - когда ты перешел
от "не делать и сдерживать себя"
к "сделать".
Мне нужно понять этот момент.
Зачем?
Чтобы я знала, или это никогда
покидает тебя, эта тяга, или
человек можешь ошибиться
и потом...
измениться.
Значит то, что ты
позвала меня сюда...
это не ради нас.
Это всегда было ради него.
Нет никаких "нас", Тед!
Мне нужна от тебя только одна эта вещь.
Ты должен мне.
Я тебе ничего не должен.
Ты разрушил мою жизнь.
- И даже хуже того. Жизни наших детей.
- Нет, не надо
вовлекать в это наших детей.
Это не я. Это ты сделал,
когда ударил меня у них на глазах.
- Один раз. Они видели всего раз!
- И что? Это делает все остальные разы нормальным?!
С детьми все в порядке.
С детьми не все в порядке.
И это во многом благодаря тебе.
У каждого есть свои сожаления.
Вещи, из-за которых
бывают бессонные ночи.
Мое - в том, что я не ушла от
тебя в ту ночь.
Что я не забрала детей и
не увезла их далеко-далеко от тебя.
Ты бы никогда не бросила меня!
Я уже собрала вещи, а потом ты...!
Ты сделал так, что я не смогла.
Боже, если бы вернуть то время,
я бы бросила тебя там.
О!
О! О...
Боже...
Похоже, ты все-таки дал мне
свой ответ.
Джулия? Я так рад...
Я... я начал беспокоиться.
Ничего не слышал, и я знаю,
что мы должны соблюдать
традиции и все такое, но я просто...
Я скучаю по тебе и... э-э.....
Я не могу дождаться свадьбы.
Джулия?
Все кончено.
Она вышла на улицу, я запретил ей
это делать... Я сказал ей, что
- нельзя выходить наружу.
- Все в порядке!
Пойдем со мной, дорогая.
Я не знаю, что случилось.
Я не знаю, что тебе сказали.
Я могу только предположить, что это
был один из твоих сыновей.
Но что бы это ни было, мы можем
с этим разобраться.
Я знаю, что мы можем.
Так что, пожалуйста, просто перезвони мне
и скажи, где ты, послушай...
Я тебя слышу, ты же знаешь!
- Джулия здесь, не так ли?
- Привет.
Что? Мне нужно с ней поговорить.
Мне нужно поговорить с ней,
Джулия. Эм... Джулия!
- Джулия! Это я.
- Что происходит?
Джулия! Мне просто, мне правда нужно
поговорить с Джулией.
Хорошо.
Но ее здесь нет.
Все в порядке, мам?
- Просто дай нам секунду.
- Хорошо.
Извини.
- А как насчет Теда?
- А что насчет Теда?
Он здесь? Можешь просто сказать,
здесь он или нет, пожалуйста?
Нет. Нет, Эдварда здесь нет, и я
не уверена, что понимаю подтекст.
Ты расскажешь, что происходит,
или я должна сама догадаться?
Это... Я правда не знаю.
Джулия не из тех, кто струсит.
Я не знаю, что я наделал.
Может быть, ты ничего и не сделал.
В тот день, когда я выходила замуж
за Клейтона,
было просто так много шума,
так много людей, у всех было свое мнение,
я просто отключилась.
Недостаточно надолго, чтобы кто-нибудь
заметил, но вполне достаточно,
чтобы вспомнить, зачем я это делаю.
Да.
Спасибо.
Спасибо.
Просто найди ее.
Я смотрела на эту твою фотографию.
Такой молодой, такой серьезный.
Как будто, как будто я ждала,
что не узнаю тебя,
потому что здесь какая-то ошибка.
Потому что тот Бенджамин,
которого я знаю, он бы никогда...
Он никогда не смог бы этого сделать.
Я думала - ты тот человек,
который сможет компенсировать
все эти потерянные годы.
Но все, кем ты являешься - ложь.
Это, как я теперь понимаю,
означает, что все
что у нас было - то же самое.
Я думала, что почувствую себя лучше,
когда напишу это,
и у меня будет хоть минута покоя.
Но сейчас для меня нет покоя.
Я ведь подумал, что ты...
Твое письмо...
Никогда больше не смей так делать!
Ты...
Ты напугала меня.
Я напугала тебя?
Я думала, что на этот раз смогу уйти.
Но я не могу.
Не могу уйти, не могу остаться.
В общем, я здесь.
Ты можешь хотя бы посмотреть на меня?
- Что случилось?
- Можешь не трогать меня?
Кто это сделал?
Это важно?
Тед.
Тед...
Но он...
Почему?
Сила привычки.
Ну, а почему ты мне не сказала?
Я не...
рассказываю людям.
После того я дала себе обещание...
что я никогда больше не буду
с жестоким мужчиной.
Я могу все исправить,
Джулия, если ты мне позволишь.
Я могу это исправить.
Я...
Что?
Эначит, это просто...
У меня даже не получается
завязать разговор.
Я даже представить себе не могу,
что бы ты мог сказать.
Потому что ты уже
приняла решение.
Нет, факты заставили меня
принять решение!
Факты! Факты, которые ты искала!
Ты хотела найти причину,
чтобы не выходить за меня замуж.
Ты думаешь... ты думаешь,
что я обманул твое доверие?
Что ж, правда такова...
ты обманула и мое тоже.
Теперь это не нужно.
Ты не можешь просто так
отказаться от меня.
Или ты сделаешь что?
Убьешь меня?
Знаешь, что по-настоящему печально,
Бенджамин?
Печально то, что если бы ты
рассказал мне, я, возможно, смогла бы
забыть об этом. Рассматривала это,
как действия перепуганного мальчика,
который просто не знал, что значит его удар
и сколько жизней он разрушит.
Я хотел тебе рассказать.
Я хотел рассказать тебе все.
- Ты даже не представляешь, насколько.
- Вместо реального человека...
у меня конструктор.
Ты стер свое прошлое.
Своего брата.
- Свое имя.
- Ты думаешь, что я это не знаю?
Ты не думаешь, что я каждый божий день
с тех пор, как мы встретились,
боялся, что ты все узнаешь?
Я так устал.
Я тоже.
Мне нужно, чтобы ты сделала для меня одну вещь,
мне нужно, чтобы ты пошла со мной.
Я объясню.
Я объясню, я обещаю тебе.
Но мне нужно, чтобы ты дала мне
один шанс, и я заставлю тебя понять.
Моя жизнь не была...
Она не была похожа на жизнь твоих детей.
Моя мама, она была такая...
твердолобая.
Раньше я думал, что это наркотики...
меняют ее личность.
Но, в конце концов, я понял,
что она просто была такой -
принимала плохие решения,
с которыми нам приходилось жить, знаешь ли.
У Кирана нет отца,
а у меня... бесполезный.
И когда она умерла,
Киран так старался притворяться,
что все нормально.
Никогда никому не показывал,
что мы были одни.
И нам еще за все нужно было платить.
И это стало так тяжело,
как ты никогда не смогла бы понять.
Он сказал, что все, что нам нужно -
это 50 фунтов.
50 фунтов, и у нас месяц
все будет в порядке. Он попросил
меня постоять на шухере.
Итак, я стоял там...
Я стоял там, пока не услышал...
И там лежал этот человек,
весь в крови...
Ты...?
Ты хочешь сказать, что это был Киран?
Я не... я ничего не говорю.
- Тогда почему я должна тебе верить?
- Ты правда думаешь, что я способен
убить другого человека?
Я не думала...
Но... сейчас...
да.
Я думаю.
Почему у меня такое чувство, что это
плохие новости? Заходи.
Мне правда жаль.
Я должен был.
Я сказал ей.
И теперь мне нужно, чтобы ты тоже сказал ей,
чтобы она мне поверила.
Пожалуйста.
Ты сказал ей.
Сказал ей что?
Я правда сказал...
Я сказал, что ты этого не хотел.
Но все равно...
Умер человек.
Мне жаль.
Но ты знаешь, что ты сделал?
Я имею в виду, это был несчастный случай.
Он не хотел этого делать.
Он хороший человек, мой брат.
Ты не можешь,
ты не можешь этого сделать.
Ты не можешь снова разрушить мою жизнь.
Ты скажешь ей, что это был ты!
Я бы хотел, чтобы я мог.
Ты, блин, скажи ей, что это был ты!
Он лжет, я клянусь тебе, он лжет!
Киран!
Пожалуйста. Пожалуйста, Киран.
Я умоляю тебя.
Ты скажи ей. Ты расскажешь ей, что
произошло на самом деле. Пожалуйста!
Тебе не кажется,
что ей уже достаточно лгали, Шон?
Эй, эй, иди сюда.
Прекрати это, все в порядке.
Ты даже не представляешь,
как сильно я скучал по тебе!
Ты даже не представляешь, как сильно я скучал
по своему старшему брату.
Я тоже скучал по тебе.
Тогда зачем ты стараешься..
сделать так, чтобы все это
было напрасно?
Потому что ты все испортил.
Мы поклялись жизнью мамы.
Мы поклялись,
что не будем говорить об этом.
Я не могу потерять ее.
А как же я?!
А как же я?! А?
Я чертовски люблю тебя!
Врешь...
Потому что если бы ты любил,
то сказал бы правду.
Я ударил его только один раз.
Мне жаль...
Мне... жа...
Мне так жаль, мне так жаль.
Ты позволяешь ему взять вину на себя.
Своему собственному брату.
- Бенджамин, я хочу уйти.
- Нет, не уходи, пожалуйста.
Ты хочешь знать, почему он с
тобой, любимая?
Это потому, что ты даешь ему все то,
чего у него никогда не было -
деньги, статус...
и мать, которая любила его.
Я знаю, что тебя ждет, брат,
ты слишком слеп, чтобы увидеть это.
Ты застрянешь в мире,
которому не принадлежишь.
С семьей, которая
никогда не примет тебя...
и женой-пенсионеркой.
Я все еще не понимаю.
Зачем брать вину на себя?
Ему было 21, мне - 15.
"Юный правонарушитель" -
было не так плохо.
Но это вся твоя жизнь.
У тебя когда-нибудь был момент,
когда это просто...?
Мгновение, настолько далекое от того,
что ты себе представлял.
Что ты просто словно...
смотришь на себя извне.
И просто...
Просто делаешь.
Я думал...
Я правда думал, что спасаю его.
Это то, что поддерживало меня
в том месте.
Я думал, что он где-то там,
строит свою жизнь.
Потом я вышел и нашел его...
Он закончил точно так же,
как моя мама...
Все это было напрасно.
Мне пришлось уйти.
Я больше не мог быть Шоном Уайтом,
Шоном, Шоном Уайтом, мальчиком,
который убил владельца магазина.
Мне нужен был второй шанс.
Ты - мой второй шанс.
Я просто хочу домой.
- Мама? Где ты была?!
- Господи, я волновался, по-настоящему волновался.
- Как насчет дать вашей матери немного кислорода?
- В день ее свадьбы,
я думаю, мы имеем право
испытывать беспокойство.
Что происходит, мама?
Мне просто нужно побыть одной.
Мы... увидимся в церкви?
Привет, ребята.
Ты выглядишь великолепно.
Скоро увидимся.
Сколько еще вы хотели бы подождать?
Столько, сколько потребуется.
У нас церковь только до четырех.
Она придет.
Джулия...
Я думаю, мы все согласимся,
что желательно как можно меньше шума.
Никто не хочет устраивать сцен.
Меньше всего - мама.
- Это, э-э, должно хватить тебе на такси.
- Патрик, не будь грубым.
Я думал, что был довольно щедр.
Не могли бы вы все просто оставить
нас на минутку наедине?
Мы должны остаться, мама, на случай,
если все станет, ну, совсем плохо.
Как вы думаете, что происходит?
- Ты отменяешь свадьбу.
- Наконец-то прозрев.
Не могли бы вы просто дать мне поговорить
с Бенджамином?!
- Мама, правда, нам следует остаться.
- Я никуда не уйду.
Кто-нибудь из вас когда-нибудь слушает?
Она попросила нас уйти, и мы уйдем.
Брак - это не то, во что следует вступать
с какими-либо сомнениями.
Это на всю жизнь.
Ты - это много чего...
Единственное, кем я никогда не считала тебя,
так это лицемером.
Я знаю, что это, вероятно,
уже не имеет большого значения, но...
Как бы то ни было, мне...
Мне очень, очень жаль.
Я знаю.
Я мне тоже.
Тебе, тебе не за что извиняться.
Я позволила тебе скрывать.
Поскольку это меня устраивало, я просто
втянула тебя во всю свою драму.
Все, абсолютно все было связано со мной,
моими детьми, моим прошлым.
Для тебя я не оставила места.
Это...
Это... так.
Бенджамин...
Я не хочу своей прежней жизни.
Той, в которой нет тебя.
Я думаю, что, возможно,
мы пропустим этот момент...
про "если кто-то возражает".
Я знаю, что ты рассказал моей матери.
Если ты расскажешь Эймер, я клянусь
Я убью тебя.
Должно быть, это утомительно.
Тратить все время на борьбу за то,
чтобы быть кем-то, кем ты не являешься.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Хороший сын, хороший отец.
- Хороший муж.
- Заткнись, заткнись на хрен!
Я этого не писал.
Я не знал.
Но теперь я знаю.
Ты...?
Я не могу потерять свою жену.
- Мои дети...
- Значит тебе не придется этого делать.
Пока ты держишься подальше от меня.
В первый раз, когда я встретил Джулию...
Я хотел заботится о ней...
Я правда не могу этого объяснить...
Это было просто...
инстинктивно, и притом довольно
неудобно.
И потом я понял, что она тоже хочет
заботиться обо мне.
Я чувствовал себя незащищенным.
И, похоже, больше не было
возможности сбежать,
как всегда было до этого.
Я знаю, что многие людей
в этом зале
не понимают нас.
И если спросить почему,
это сводится к одному...
нашему возрасту.
Этой кажущейся зияющей пропасти лет,
разделяющей нас.
Мой ответ на это -
ничто так не может заставить все остальное
казаться несущественным, как любовь.
Точно-точно...
А что касается меня...
никто не знает, кто я такой.
Что я сделал.
Все эти разные лица...
что я установил для всего мира.
Быть известным на 100% - это редкость.
Я не думаю, что многие люди
когда-либо были такими.
А я сейчас - да.
Я нахожу это пугающим.
Но это также и лучшее,
что когда-либо случалось со мной.
И вот почему я знаю,
Я знаю, что, несмотря ни на что,
я и ты...
у нас все будет в порядке.
О-о-о!
Вы этого хотите?
Хм...
Я знаю, что по традиции невеста
не должна говорить.
Хм...
Иди сюда...
И я бы никогда не осмелилась раньше.
И... думаю, что это ключевое слово.
"Раньше". Эм...
Большинство из вас знают,
что это мой второй брак.
Мой первый брак подарил мне
моих детей...
Которые были лучшим в моей жизни.
А это, это мое "После"!
И я его не отпущу.
Что ты делаешь?
- Меня пригласили, если ты помнишь.
- Я хочу, чтобы ты ушел прямо сейчас.
Как грубо.
- И я купил подарок и все такое.
- Послушай, что бы там ни было,
давай просто не будем, ладно?
Я хочу поговорить с Джулией,
а не с тобой.
Началось.
- Не позорься!
- В смысле, не позорить тебя, мама?
Не волнуйся.
Я и не планировал.
Пожалуйста, не делай этого.
Тебе нужно уйти - прямо сейчас.
Я не хочу ничего усложнять,
но я подумал,
что ты должен знать.
Джулия поцеловала меня...
На Рождество она поцеловала меня.
Ты думаешь, это то,
что произошло?
Ты сделал то,
что делаешь всегда.
Ты чего-то хотел и взял это.
Я бы хотела, чтобы ты ушел.
Ты слышал ее.
Ты не можешь забрать все.
Их...!
- И ты...
- Я ушла много лет назад.
Не смей, не смей снова уходить
от меня.
Джулия.
Джулия!
Ты, на хрен, сейчас же возвращайся сюда,
Джулия!
Пожалуйста, просто успокойся.
Ради бога, пожалуйста. Пожалуйста.
Я не думаю, что они тебе понадобятся,
не так ли?
Я - это не ты.
Я никогда не буду тобой.
Дорогая, я...
Делла...
Лео! Парень...
Кто ты?
Думаю, пора идти.
Чего ты от нее хочешь?
Что тебе нужно от моей жены?
Моей жены.
И я не хочу ничего,
кроме как любить ее.
Обращаться с ней правильно.
Все то, что тебе не удалось сделать.
- Ты ничего о нас не знаешь.
- Я знаю, что ты с ней сделал.
И если ты не уйдешь
прямо сейчас,
Я позабочусь о том,
чтобы все узнали,
что ты за человек на самом деле.
Ты в порядке?
Да.
Вообще-то, да.
Он ушел.
Хорошо.
Вы хотите потанцевать,
Мистер Грин?
Всегда.
 

////////////////////////////