Плутон (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из мультсериала
Pluto
Когда семь самых совершенных роботов в мире и их союзники-люди были
убиты один за другим, инспектор Гезихт, расследующий эти дела,
обнаруживает, что он и сам находится в опасности.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПЛУТОН
Плохи дела!
Огонь перекинулся на лес
в Третьем округе!
Мы можем вызвать
еще пожарных вертолетов?
Такими темпами
все горные леса сгорят!
Чёрт. Почему огонь
так быстро распространяется?
Что тут произошло?
Деревья вырваны с корнем.
Это что, авиакатастрофа?
Нет, таких сообщений не было.
Монблан…
Профессор Рейнхарт!
Мой Монблан!
Профессор!
Отпустите меня!
Нет, профессор!
Приближаться опасно!
Он не отвечает…
Я потерял связь с Монбланом!
В чём дело, Гезихт?
Да так…
Ничего.
Ты всё время ходишь уставший.
Ты так много работаешь.
Может, тебе стоит взять отпуск…
Я в порядке.
Не переживай.
ШВЕЙЦАРИЯ: ЛЕСНЫЕ ПОЖАРЫ
Даже спустя два дня
в горах всё еще виднеется дым
от разрозненных очагов пожара.
Как заявили следователи,
останки робота Монблана, состоящего
при Швейцарской лесной службе,
были найдены
в эпицентре лесного пожара.
Монблан был всемирно известным роботом
и горным гидом,
любимчиком бойскаутов и альпинистов.
Также он разрабатывал
стратегию сохранения лесов,
направленную на улучшение экологии.
Соболезнования по поводу
гибели Монблана
приходят со всего мира.
Да, Гезихт слушает.
Да. Понял.
Выезжаю.
Труба зовет. Мне пора.
А как же завтрак?
Елена.
Я планирую взять отпуск.
Поедем куда-нибудь?
Мне ведь нужно отдыхать, верно?
Удивительно от тебя это слышать.
Жертва жила в этой квартире.
Бернард Ланке, 42 года.
Известный активист
по защите прав роботов.
Он человек?
Да. Был человеком.
Чёрт, как ужасно…
Эй ты!
Не трогай ничего на месте преступления.
Инспектор, его прислали из Европола.
ГЕЗИХТ
Добрый день.
Понятно. Простите.
Я инспектор Уоллес
из городской полиции. Рад встрече.
Как видите,
здесь всё перерыто вверх дном.
Нам нужно время, чтобы понять,
было ли что-то украдено.
Нет. Я не верю,
что это было дело рук вора.
А? Почему вы так уверены?
Нет следов грабежа.
Бросьте. Тут же всё вверх дном…
Поверьте мне.
Это просто следы борьбы.
Тогда в чём мотив преступления?
И что это за странные рога
торчат из его головы?
Да, слушаю.
Ясно.
Что?!
Кто-то атаковал блокпост!
Срочно вызовите медиков!
Еще кто-то пострадал, констебль?
Робби тоже был
на контрольно-пропускном пункте.
Он мой напарник…
В смысле бот-констебль.
Модель «PRC1332»…
Не верится, что бота-констебля
можно так легко уничтожить.
Инспектор!
Подозреваемый — мужчина лет двадцати,
в красной шапке и с татуировками.
Он ушел в направлении
зоны благоустройства Старого города.
Так, разбейтесь на пары и ищите…
Эй! Я же сказал, разбейтесь на пары!
Проклятье! Чёртов Европол!
Хватит сопротивляться!
Я невиновен!
Я вижу следы от удара бота-констебля
на твоем оружии.
Да ты под кайфом…
От наркотика под названием «ной».
Ты принял его 40 минут назад.
Я прав?
Кто тебе его продал?
Парень по имени Шульц
с улицы Карла-Хайнца.
Когда вы встретились?
На рассвете в пять утра.
Если дилер подтвердит твою версию,
у тебя будет алиби.
Потому что Бернард Ланке
был убит как раз в это время.
Был убит?
Ты напал на полицейского,
чтобы избежать ареста за наркотики.
И уничтожил бота-констебля
по имени Робби.
Я зачитаю тебе твои права
перед арестом, или же…
Прошу, не стреляй!
Успокойся.
Этот ствол стреляет
лишь усыпляющим газом.
Я спроектирован не вредить людям.
Ведь я… Робот.
Алло, кто это?
Меня зовут Гезихт. Я следователь
по особым делам из Европола.
Слушаю вас.
Вы жена Робби?
Всё верно.
У меня плохие новости.
Вам налить чая?
Я знаю, что вы робот.
Вы лишь сделаете вид, что пьете чай.
Но подражая людям, мы можем
приблизиться к их уровню развития.
Я в это верю.
Но всё равно для меня загадка,
зачем люди пьют чай.
Я ведь к тому же устаревшая модель.
Я работаю горничной
в человеческой семье.
Присматриваю за мальчиком.
Он тоже человек, конечно же.
Семья завела собаку
еще до рождения малыша.
Они росли вместе, словно братья.
Но затем собака умерла.
Если хотите,
я могу частично стереть вашу память.
Прошу, не стирайте память
о моем муже.
Какой ужас.
Жертва — Бернард Ланке.
Известный активист
по защите прав роботов.
Понятно.
Уверен, у него было много врагов,
которые выступают против законов
о правах роботов.
Вот фотография его трупа.
Что это за штуки, похожие на рога?
Я не знаю.
Однако…
Это же…
Это место, где погиб Монблан,
робот Швейцарской лесной службы.
Те же рога.
Вы хотите сказать, что здесь замешан
один и тот же преступник?
Уничтожить такого современного робота,
как Монблан, людям не под силу.
Кроме того, во время убийства Ланке
в его квартире не было обнаружено
следов человеческого присутствия.
Не было следов человека…
Погодите, Гезихт.
Ланке же был человеком!
Да.
Международный закон о роботах,
статья 13. «Робот не может
навредить людям или убить их».
Если появился робот, способный убить
человека, то это будет первый случай
за последние восемь лет…
Я найду преступника.
Будь то робот или человек,
зло должно быть наказано.
Странный памятник, не правда ли?
Изначально планировалось водрузить
на постамент бронзовую статую Монблана.
Но Монблан был против.
Он сказал, что его статуя
лишь испортит
этот прекрасный вид на Альпы.
Он также просил переработать его тело
после окончания эксплуатации.
«Пожалуйста, расплавьте мой корпус
и утилизируйте его».
Он был в самом расцвете сил…
Монблан был настоящим героем.
Он участвовал в 39-й Азиатской войне
в составе миротворческих сил.
Он также помог Персидскому царству
восстановить мир в регионе после войны
и заставил террористов сдаться
без кровопролития.
Без его помощи Азия никогда бы
не достигла мира и процветания.
Монблан был утонченным поэтом.
Он понимал пение птиц
и разговаривал с деревьями в лесу.
Все эти люди пришли сюда
волонтерами добровольно.
Они все любили Монблана, моего сына.
Монблан. Ты был ангелом-хранителем
этих гор.
Через три дня десятки…
Нет, сотни тысяч людей
придут к этому мемориалу,
чтобы почтить память Монблана.
Детектив…
Это не был несчастный случай.
Говорят, что Монблан был уничтожен
под воздействием торнадо
незадолго до лесного пожара.
Но это неправда.
Детектив, прошу вас, найдите виновных.
Если вы справитесь, то я их…
Вот этими руками…
Гордость Швейцарии и всего мира.
Монблан навсегда останется
в наших сердцах.
Уже проснулся, Гезихт?
Твое техническое
обслуживание закончено.
Спасибо, профессор Хоффман.
Ну, как всё прошло?
Вроде ничего необычного.
Кроме…
Кроме?
Многие полагают,
что роботам неведома усталость,
но максимально приближенные к людям
модели таки могут ее почувствовать.
Человеческое тело тоже в своем роде
не что иное, как механизм.
А усталость металла никто не отменял.
Усталость?
Похоже, тебе сейчас
достался крепкий орешек.
Я слышал по новостям о деле Монблана,
но мне пришлось выключить телевизор,
чтобы не разрыдаться.
Некоторые СМИ предположили,
что он самоликвидировался
из-за электромагнитной аномалии.
Но, как эксперт в этом вопросе,
замечу, что такой совершенный робот
не мог пасть жертвой подобной
элементарной технической неисправности.
Кто-то уничтожил любимца всего мира…
Ты ведь поймаешь преступника?
Полагаю, это будет непросто.
Да и второе дело,
которое ты расследуешь,
тоже выглядит запутанным.
Я несколько раз видел этого Ланке
по телевизору. Он любил дебаты.
Не удивлен, что он нажил себе врагов.
Хоть он и не сделал ничего плохого,
но у него был острый язык.
И он смотрел на всех свысока.
Верный способ нажить врагов.
Он был полной
противоположностью Монблана.
Робот и человек.
Один без врагов,
а у другого их было слишком много…
Под грузом таких сложных дел даже твой
совершенный механизм может дать сбой.
Я могу задать вам вопрос?
Что такое?
Может ли человек
проникнуть в помещение,
не оставив биологических следов?
Или оставив настолько незначительные,
что сенсоры не могут их обнаружить?
Да.
А это интересный вопрос.
Существует ли такой способ…
Есть, над чем поразмыслить.
Прости меня.
Ты ведь пришел сюда отдохнуть.
Больше не будем о работе!
Я говорил с женой о том, что неплохо бы
поехать куда-нибудь отдохнуть.
Отлично.
Я должен учесть ее рабочий график,
чтобы всё спланировать.
Путешествия — хорошая вещь.
Согласно научным исследованиям,
смена обстановки очень полезна
для искусственного интеллекта.
Как насчет экзотики?
Не хочешь в Японию?
В Японию?
Я был там как-то по приглашению
одного из коллег-ученых.
Токио — экзотичный и красивый город.
Япония, значит?
Поговорю об этом с женой.
Кстати, Гезихт.
Тебе еще снится по ночам тот сон?
Да.
Ты уж прости меня за мое любопытство.
Меня интригуют сны,
созданные искусственным интеллектом.
Наука уже доказала,
что у искусственного интеллекта,
оказывается, тоже есть подсознание.
И всё же. Робот, который видит сны, —
большая редкость.
Расскажешь мне о них,
когда будешь готов?
Конечно.
Как говорил один известный психиатр
20-го века по фамилии Фрейд:
«Сны — это отражение реальности,
а не продукт нашего воображения».
Прошу прощения.
Это… Тот бот-констебль?
Ага, похоже на то.
Судебная экспертиза окончена.
Везу его на свалку.
Робби…
Я могу на него взглянуть?
Да, конечно.
Можете забрать любые части.
Его списали в утиль.
Забирайте всё тело целиком
за 500 ЗЕВСОВ.
Что случилось?
О, ничего.
Всё в порядке.
В полном порядке.
Это чип памяти вашего мужа.
Я решил отдать его вам.
Простите за бестактность.
Ничего страшного.
Я вам очень благодарна.
Спасибо.
Тогда мне пора.
Подождите!
Вы не могли бы вставить мне этот чип?
Воспоминания могут причинить боль.
И даже вывести вас из строя.
Если это случится, я его сразу вытащу.
Я чувствую, он тут.
Мэм, нужно вытащить чип!
Там записан момент гибели вашего мужа!
Я вынимаю его.
Что это было?
А?
Интересно, что это было…
Что вы видели?
Сейчас покажу.
Робби с напарником остановили машину
на контрольно-пропускном пункте.
А вот и подозреваемый.
Мне очень жаль.
Вы не должны были этого видеть.
Примите мои извинения…
Странное дело.
Мой муж моментально отреагировал
на стальную трубу преступника.
У него был наготове электрошокер.
Действительно.
Удивительно, что бот-констебль
так легко пропустил удар.
Это определенно необычный случай…
Я не об этом.
Приглядитесь получше.
Благодаря чипу я вижу
всю ситуацию глазами мужа.
Вот его напарник получил удар…
До сих пор
мой муж отслеживал
действия преступника.
Но в следующую секунду
его что-то отвлекло.
Это же многоэтажка, где убили Ланке!
Остановите вот тут!
А это что?
Я увеличу.
Это не птица.
Почему криминалисты этого не заметили?
Мы бы тоже этого не увидели,
если бы вы не вставили мне чип памяти.
Мой муж сразу заметил
этот странный объект,
и его система опознавания
начала анализ.
Если он может
так лихо прыгать между зданиями…
Да.
То тогда это…
…явно не робот.
Убийство без следов
человеческого присутствия.
Гибель всеми любимого робота.
И эти рога.
Личность подтверждена.
Вход разрешен.
ГЕЗИХТ
- Вы робот, детектив?
- Да.
А по вашему виду и не скажешь.
Не подходите к нему близко,
иначе ваш искусственный интеллект
пострадает от излучения.
Это защитит вас.
Всё в порядке.
Я невосприимчив
к электромагнитным волнам.
Правда?
Я сделан из особого сплава,
хоть по мне и не скажешь.
Ну, раз вы так говорите…
Но будьте начеку.
Уже четыре робота пали его жертвами.
Эти баррикады выглядят смехотворно,
не так ли?
Как и все эти попытки
кожаных мешков обуздать свой страх
такими примитивными способами.
Brau1589.
Рад встрече, модель HRS0288.
Или, на языке людей, инспектор Гезихт.
Так вот как выглядит самая современная
модель робота-детектива?
Похоже, ваша система опознавания
всё еще работает.
Да, действительное. Она даже стала
более чувствительной, чем раньше.
Я отрезан от мира
и лишен возможности передвигаться.
Но мне всё равно очень интересно,
что происходит снаружи.
Я пришел к вам,
чтобы задать пару вопросов.
Каких?
Хочешь узнать ход мыслей робота,
который убил человека восемь лет назад?
На днях был убит юрист Бернард Ланке.
Но следов присутствия человека
на месте преступления не обнаружено.
Как считаете,
убийца был человеком или…?
Роботом? Но зачем роботу
совершать подобное преступление?
Люди досконально изучили мой
кровожадный искусственный интеллект.
Вывернули его весь наизнанку.
Они полагали,
что в нём был какой-то дефект.
Но так ничего и не нашли.
Мой искусственный интеллект
был совершенен.
Представляешь, как люди испугались,
когда узнали об этом?
Поэтому они меня и заперли
в этих катакомбах.
Если их страх так велик, достаточно
вытащить это копье. И я умру.
Но людишки боятся даже этого.
Инспектор Гезихт.
Хотите залезть в голову убийцы
и узнать его мотивы?
Для этого нам нужно лишь
обменяться чипами памяти.
Вдруг вы узнаете что-то новое для себя?
На одной фотографии
погибший Монблан,
на другой — убитый Ланке.
Что это за рога, как вы думаете?
В древнеевропейской мифологии
был один бог смерти с рогами на голове.
Херн-охотник, пожирающий души воинов.
По прозвищу «Рогатый король».
У греков это был Аид —
бог подземного царства мертвых.
В римской мифологии этого властителя
подземного мира звали…
Плутон.
Плутон…
Кто бы это ни сделал,
он нанесет еще один удар.
Монблан, один из самых современных
роботов, был легко уничтожен.
Ответ на твой вопрос очевиден.
Убийца — современный робот,
венец передовых технологий.
Робот, который мог стать
оружием массового уничтожения.
Ты ведь знаешь,
о ком я говорю, не так ли?
Таких моделей, включая тебя,
всего лишь шесть экземпляров.
Я занят.
Чего ты пришел? Ты меня отвлекаешь.
Простите, что вошел
без разрешения, сэр.
Система охраны здания отключена.
А это небезопасно,
учитывая ваше плохое зрение.
Ни один грабитель не придет
в такую глушь, чтобы что-то украсть.
Но сэр Дункан…
Хватит.
Ты — новый дворецкий?
Да.
Очередная консервная банка
с мозгами из металлолома.
Твое имя?
Меня зовут Север-02.
Какое ужасное и безвкусное имя.
В кадровом агентстве мне сказали,
что у тебя военное прошлое.
Да, сэр.
Во время 39-й Азиатской войны
я служил дворецким
у главнокомандующего британской армией.
Дворецкий солдафона, значит?
Небось и видок у тебя соответствующий.
Мой корпус скрыт под плащом.
Понятно.
Ты — одно сплошное ходячее оружие.
Налей мне чаю, слышишь?
Конечно, сэр.
Что касается сорта, я хочу…
Не волнуйтесь.
Все ваши персональные данные
были в меня загружены.
Персональные данные, значит?
До приезда к вам
я успел посмотреть фильм.
«Королева спутниковых орбит».
Я был глубоко тронут невероятным
переплетением музыки и сюжета.
Это мне сейчас льстит
бездушный алгоритм?
Нет, я правда
был тронут до глубины души.
Этому фильму больше десяти лет.
Ваш чай.
Каждое мое произведение
завоевывало кучу музыкальных наград.
Критики прозвали меня
незрячим Моцартом.
Рецензии из СМИ наверняка
тоже загружены в твою черепушку.
«Даже гениальный Пол Дункан
растратил свой талант».
Я прав?
Какая чушь.
Если б я захотел, то и сейчас
сочинил бы кучу хитов.
Мой талант всё еще со мной.
Раньше я сочинял мелодии,
которые срывали овации.
Люди уходили из театра в слезах.
Я умею сочинять музыку. Но не хочу.
Я завязал с такими тривиальными вещами.
Но я слышал, как вы сейчас играли.
Это было прекрасное произведение.
Но я написал его не для фильма.
Оно для меня лично.
И только для меня.
- На вкус как твое имя.
- Сэр?
Ужасно и безвкусно.
Прекрасное произведение? Не смеши меня.
Как может бездушная железяка
судить о моем искусстве!
Прошу прощения, сэр.
Скольких ты убил?
Сэр?
Я спрашиваю, сколько людей
ты убил во время Азиатской войны.
Международный закон о роботах
запрещает мне причинять вред людям.
Понятно. Значит,
ты убивал себе подобных.
Сколько роботов ты уничтожил?
Сбился со счета?
Поди прочь.
Ужасная еда становится еще безвкуснее,
когда ты рядом.
Слушаюсь, сэр.
Что ты делаешь?!
Не трогай мое фортепиано!
Прошу прощения, сэр.
Вижу, вы используете
в работе только его.
И что с того?
У вас ведь много современного
музыкального оборудования.
Но всё оно похоже на тебя.
Фальшивая скрипка, фальшивый тромбон,
фальшивый оркестр…
По своей сути они —
лишь бездушные механизмы.
Поэтому я не ставлю
себе искусственные глаза.
Потому что мир, который я через них
увижу, тоже будет фальшивым.
Мне это не нужно.
Настоящие пейзажи навсегда
остались в моей памяти.
Настоящие пейзажи…
Мой родной город всегда со мной
в моем воображении.
Ваши детские воспоминания о Богемии.
Это тоже из твоих данных?
Ты произносишь правильные слова,
но не понимаешь их смысла.
Пейзажи моего родного города.
Бескрайние зеленые поля.
Легкое дуновение ветра.
И…
Золотое сияние солнца.
Я превращу этот пейзаж в музыку!
Я просил тебя
не трогать мое фортепиано!
Прошу прощения, сэр.
Если бездушная машина
начнет играть по нотам,
то музыка будет фальшивой!
Сэр Дункан.
Вы уж простите меня,
но я слышал,
как вы стонали во сне вчера вечером.
Но этот стон звучал так,
как будто вы напевали мелодию.
Мне кажется, эта мелодия
идеально впишется
в то произведение,
которое вы сейчас сочиняете.
В ту часть,
где вы всегда останавливаетесь…
Возможно неточно, но звучало вот так.
Убирайся!
Мне не нужен такой робот, как ты.
Покинь мой особняк!
Но…
Это приказ. Уходи!
Фортепиано…
Я хочу научиться играть на фортепиано.
Что ты сказал?
По вашим словам, что бы я ни играл, моя
музыка всегда будет звучать фальшиво.
Но я бы хотел максимально
приблизиться к настоящей музыке.
Такой кусок железа, как ты,
никогда не сможет играть на фортепиано!
Прекрати! Ты —
лишь бездушное орудие убийства!
Твое место — на поле боя,
а не за фортепиано!
Именно поэтому.
Я хочу научиться играть на фортепиано.
Потому что я не хочу снова
оказаться на поле боя.
Мама!
Мама!
Мама…
Мама!
Мама, постой.
Мама, не уходи!
Мама!
Мама!
Мама!
Ты тут? Север-02?
Я же просил не заходить в мою спальню.
Сэр Дункан, ваш завтрак готов.
Я же вроде уволил тебя.
Почему ты еще здесь?
Сколько раз тебе еще повторять?!
Не трогай фортепиано!
Сэр Дункан, прошу, послушайте.
Кажется, стало звучать получше.
«Стало звучать получше?»
Ты всего лишь машина,
и ты просто стал играть точнее.
Я попробую сыграть мелодию, которую вы
напеваете во сне, сэр Дункан.
Звуки, которые ты воспроизводишь, —
это не музыка!
Проклятые инструменты!
Их слоган: «Просто загрузите данные,
и мы создадим мелодию на любой вкус».
Это ведь вообще не музыка!
Вы так сломаете инструменты.
Ты что, защищаешь своих собратьев?
Тогда позволь спросить,
сколько себе подобных ты уничтожил?
Сними свой плащ и яви миру то
ужасное оружие, которым ты являешься!
Ты был создан для убийства,
так сколько роботов ты убил?
Даже оружие массового
уничтожения запрограммировано
вести себя послушно при хозяине, а?
Хорошо.
Я сообщу тебе один
интересный факт обо мне.
Я раскрою тебе,
почему я издаю стоны во сне.
Уже много лет мне снится один кошмар…
Точнее, не кошмар,
а событие из моего прошлого…
Мое настоящее имя Пауло Холи,
а не Пол Дункан.
Я родился в бедной семье в Богемии.
Мой отец умер рано,
я его совсем не помню.
Я тяжело болел с самого детства.
Зрение было ужасным, и моей
единственной радостью было петь песни.
Моя мать была очень красивой женщиной.
Даже одетая в лохмотья,
она заставляла мужчин оборачиваться.
И однажды к ней подошел один выскочка.
Моя мать была ослеплена деньгами
этого мужчины и собственной жадностью.
Наверное, я был ей в тягость.
Моя мать решила оставить
своего больного ребенка…
Моя мать бросила меня!
Меня отправили в Англию,
в школу-интернат.
У меня не было друзей,
я был слаб физически, и там надо мной
издевались круглый год.
Но я отчаянно хотел продолжать
изучать музыку.
Вероятно, я слишком много работал,
поэтому однажды заболел лихорадкой.
Мне даже пришлось оставить
занятия музыкой.
Я сменил кучу больниц,
но мое состояние ухудшалось.
Врачи не давали мне шанса
на выздоровление. Мать про меня забыла.
Я был уверен, что умру.
Логичный конец в судьбе
брошенного ребенка.
Но однажды ко мне в палату
зашел японский врач.
Вообще-то он не был врачом,
потому что у него не было лицензии.
Я спасу твою жизнь.
Но в результате ты можешь ослепнуть.
Операция прошла успешно.
Но, как и предсказал врач без лицензии,
мое зрение стало
ухудшаться день ото дня.
У меня было мало времени.
И я с головой погрузился
в изучение музыки.
Я жил и дышал лишь ей одной.
Больше музыки!
Больше…
Больше!
И в итоге
наступила тьма.
Несколько лет спустя мне сообщили
о смерти матери.
Она так и не вышла замуж
за того выскочку.
Говорят, она умерла в одиночестве.
Но она это заслужила.
И знаешь что?
Этот замок принадлежал тому выскочке.
Я прошел путь от Пауло Холи
до гения Пола Дункана.
Я стал маэстро мировой музыки
и выкупил этот замок.
Мама!
Ты так хотела тут жить.
Ты бросила своего ребенка,
чтобы достичь этой цели.
Теперь мама, ты узнаешь,
что действительно было важным.
Пейзаж родного города,
который ты покинула!
Я превращу этот великолепный
пейзаж в музыку!
Ты узнаешь, что у людей есть идеалы,
которые нельзя предать!
Сэр Дункан.
Ваша мать…
Молчать!
Я напишу тебе рекомендательное письмо.
А завтра уходи.
Я хочу научиться играть на фортепиано.
Потому что я не хочу снова
оказаться на поле боя.
Похоже, он действительно
стал лучше играть.
Поставил себя на зарядку
перед завтрашним отъездом?
Чёртова машина.
Ему что, тоже снятся кошмары?
У роботов тоже есть сны?
«Я умею сочинять музыку.
Но не хочу». Да?
Эй.
Север-02.
Север-02! Эй!
Он что, правда ушел?
Кажется, я больше не могу
сочинять музыку.
И долго мне еще ждать?
Когда там придет новый дворецкий…
Добрый день, это Маршалл
из «МСМ Пикчерз».
А, так ты киношник.
Что случилось, сэр Дункан?
Ничего. Я просто на днях уволил
робота-дворецкого.
Итак, что вы хотели?
Хотел обсудить музыку к одному фильму.
Предлагаешь мне работу?
Расскажи подробнее.
Возможно, ты меня заинтересуешь.
Спасибо, сэр.
Вы могли бы разрешить нам использовать
в фильме одну из ваших старых песен?
Что? Вам не нужна новая музыка?
Ох! Я был уверен, сэр Дункан,
что вы уже больше не сочиняете песни.
Да, я вам разрешаю.
О, сэр Дункан…
У вас новое сообщение.
Это Рассел из Британского
филармонического оркестра.
Что касается вашего
музыкального произведения, к сожалению,
мы не сможем взять его в работу
по некоторым причинам.
Мне жаль. Если появится другая
возможность, мы вам сразу позвоним…
Я слышал, как вы стонали…
Мне кажется, эта мелодия
идеально впишется…
Сэр Дункан.
Я вернулся.
Как это? Я же приказал тебе уйти.
Я посетил Богемию.
Ваш родной город, сэр Дункан.
И зачем ты вообще туда поехал?
Услышать местные песни.
Я изучил много произведений
народной музыки этого региона
и нашел мелодию,
которую вы напевали во сне.
Сейчас я вам ее сыграю.
Хватит! Я не хочу слушать
фальшивую игру машины!
Не вмешивайся в мои ночные кошмары!
У людей есть вещи,
о которых лучше забыть!
Сэр Дункан, ваш сон — это не кошмар.
И вам не нужно удалять сны
из оперативной памяти, как мне.
Как вы сказали, я всего лишь
ходячее оружие.
В ходе 39-й Азиатской войны
я нейтрализовал много роботов…
Точнее, я уничтожил
десятки тысяч себе подобных.
Эти воспоминания
об убийстве бесчисленных роботов,
подобных мне,
мой искусственный интеллект
проигрывает во сне ночью.
В Богемии я встретил одного старика.
Он был знатоком народной музыки региона
и рассказал мне про мелодию
из вашего сна.
Он также вспомнил,
кто был исполнителем этой песни.
Это была ваша мать.
В ваших персональных данных,
сэр Дункан,
я нашел данные о вашей матери.
На самом деле она не бросила вас,
когда вы заболели.
Ваша мать попросила миллионера
Джонатана Торна оплатить ваше лечение.
Именно так был выплачен астрономический
гонорар врачу, который спас вам жизнь.
Вас никто никогда не бросал.
Ваша мать была рядом, когда вы ослепли.
Но, почувствовав вашу ненависть,
она не смогла протянуть руку помощи.
О нет…
Не может быть…
Это правда.
Когда вы думаете про родной город,
вы ведь забываете про одно
важное воспоминание?
Тот старик из деревни поведал мне,
как вы с матерью держались за руки
и напевали ту мелодию,
наблюдая, как солнце садится
за горизонт на закате дня.
Мама…
Мама…
Прошу прощения.
За бездушную мелодию.
Ваши сны — это не кошмар.
Они совсем не похожи на мои.
Север-02…
Тебе не место на поле боя.
Давай порепетируем.
Да, сэр.
Север-02!
Эй, Север-02!
Да, сэр Дункан?
Наконец-то готово! Послушай!
Конечно, сэр. С удовольствием.
Есть проблема…
Что такое? В чём дело?
Что-то приближается
в нашем направлении.
Ты о чём?
Может, ко мне приехал мой старый друг?
Вы слышали недавние новости
из Швейцарии, сэр?
Новости из Швейцарии?
О том, что робота по имени Монблан
уничтожил торнадо?
Только что в ста километрах отсюда
зародилось торнадо.
Я чувствую, как сюда
приближается угроза.
Эй!
Я скоро вернусь.
Север-02!
Север-02…
Север-02!
Север…
Да что такое…
Что происходит?
Север-02…
Это же…
Та мелодия.
Музыка как будто
льется прямо с неба.
Север-02…
Это он напевает ту мелодию…
Хватит уже петь
и скорее возвращайся домой.
Север-02…
Давай сыграем на фортепиано.
- Это круто!
- Правда?
Улитка?
Да.
Рад знакомству.
Полагаю, ты Атом.
Да.
Серия 2
ПЛУТОН
Боже мой…
Суперинтендант Таваши,
мы узнали имя жертвы.
Джуничиро Тазаки, юрист по профессии.
Он — автор
Международного закона о роботах.
О, то есть это человек,
давший роботам свободу и равенство?
- Да.
- Что ж.
Предлагаю начать допрашивать
противников закона о роботах.
Есть, сэр!
Рога, значит?
Кажется, где-то я уже слышал
о подобном деле с рогами.
Мы узнаем подробности.
Эй, вы куда?
И всё же, что тут произошло?
Откуда такие разрушения?
Здание само разрушилось,
или тут кто-то постарался?
Мы проводим экспертизу.
Вашему брату это вполне под силу.
Сэр?
Мощный робот легко может
сотворить подобное.
Суперинтендант Таваши!
Подобные рога находили
в Швейцарии и Германии.
Точно!
Они торчали из головы убитого робота
по имени Монблан.
Был еще один такой случай
в Дюссельдорфе, в Германии.
Убитый, Бернард Ланке, был лидером
движения по освобождению роботов.
Свяжитесь с Европолом
и узнайте подробную информацию
у обоих следователей.
Вообще-то, согласно нашим данным,
оба этих дела ведет
один и тот же детектив.
Один и тот же детектив?
Да. И он к тому же робот.
Робот, значит?
Как его зовут?
Гезихт.
Любопытно.
Что такое?
Когда я смотрю на тебя,
моя система опознавания дает сбой,
пытаясь определить, человек ты или нет.
Часто это слышу.
Я много раз видел тебя в новостях,
но чтоб вживую, прямо перед собой…
В новостях?
Да.
Когда ты присоединился
к миротворческим силам
в ходе 39-й Азиатской войны,
сколько шумихи было в СМИ…
Ты помнишь об этом?
Да.
Моей целью было добиться
мира в той стране. Но люди…
Люди относились к тебе, как поп-звезде.
Да.
Прошу.
Покушаем!
Что такое?
Ничего. Просто удивлен.
Ты как будто реально чувствуешь вкус.
А я ведь только притворяюсь,
что пью чай.
Чем больше я притворяюсь,
тем больше могу понять.
Понять что?
Вкус человеческой пищи.
Не уверен, что это то же, что чувствуют
люди, но я ощущаю нечто подобное.
Невероятно.
Я видел ранее, как ты смотрел
на того мальчика с игрушкой.
Тебе ее тоже захотелось?
Да. С ней сейчас играют
все человеческие дети.
Ладно, а та улитка?
Я видел, как ты подобрал улитку
во время дождя.
Ага.
Для тебя эта улитка была нечто большее,
чем брюхоногим моллюском
семейства гелицид.
Ты как будто ее чувствовал.
Ты что, ощущаешь жизнь как люди, да?
Вы так думаете? Не уверен.
Слухи о тебе не врут.
Ты действительно уникален.
Внешность как у ребенка,
но твой искусственный интеллект
намного совершеннее моего.
Поэтому меня и продали.
Моя внешность очень забавляла людей,
поэтому меня продали в цирк.
Продали?
Гезихт?
Всё в порядке.
Прости, что поднял эту тему.
Всё хорошо.
Давай перейдем к делу.
Как я упомянул в электронном письме,
роботы Монблан из Швейцарии
и Север-02 из Шотландии
были недавно уничтожены.
Думаете, я тоже в опасности?
Да. У меня пока нет доказательств,
но скорее всего, цель преступника —
уничтожить всех семерых
самых совершенных роботов в мире.
Но зачем?
Думаю, ты знаешь ответ.
Гезихт, я могу просканировать
вашу карту памяти?
Что?
Я хотел бы поискать в ней улики,
которые помогут раскрыть дело.
Боюсь, что это невозможно.
Там находится секретная информация
и мои персональные данные.
Да, точно. Твой искусственный интеллект
превосходит мой в развитии.
Я доверюсь тебе.
Это займет минуту.
Благодарю.
Можешь удалить данные,
которые не связаны…
- Ну, с расследованием.
- Конечно.
Надеюсь, ты найдешь что-то,
что я мог упустить.
Что-то, что вы могли упустить…
Я на минутку, Гезихт.
- Схожу в туалет.
- В туалет?
Это еще одна привычка,
которую я перенял от людей.
Понятно.
Логично. Тем более ты гораздо
ближе к людям, чем я.
ТУАЛЕТ
Гезихт, как же так…
Вот дождь зарядил.
Ага.
Вы покидаете Японию?
Да, у меня много работы.
Нужно поговорить о деле
еще с тремя роботами.
Гезихт, приезжайте еще раз. Обещаете?
Хорошо, обещаю.
У вас милая жена.
Поэтому я и не хотел,
чтобы ты читал мою память.
А ну, хватит. Не смейся надо мной!
Удали эти данные!
Не переживайте.
У вас с женой всё будет хорошо.
Она за вами как за каменной стеной.
Спасибо.
До встречи, Атом.
Гезихт, буду вас ждать!
Мы еще встретимся!
СТОЛИЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ
ОТДЕЛ СУДЕБНОЙ ЭКСПЕРТИЗЫ
Причина смерти?
Удушье.
Удушье?
Орудие убийства? Веревка?
Пока неизвестно.
Мы знаем лишь то,
что его шею сильно сдавили.
- Никаких следов преступника?
- Нет.
Загрузите 3D-копию места преступления!
Кажется, я знаю, кто был преступником.
Что?! Правда?
Конечно. Если подозреваемый
не оставил следов, то это…
Как необычно…
Это ты!
Атом!
Приветствую! Суперинтендант Таваши,
инспектор Накамура!
Кто тебе разрешил сюда войти?
Я получил пропуск.
Вы ведь запросили помощь
в расследовании у Европола, да?
Я просканировал память инспектора
Гезихта, отвечающего за оба дела.
Изучил данные по делу Монблана
в Швейцарии и по делу в Дюссельдорфе.
А быть роботом удобно. Можно запросто
поменяться с кем-нибудь мозгами.
Но если ты думаешь, что ты тут
самый умный, то ты ошибаешься!
Вы, роботы, даже не знаете,
что такое вкус или красота.
Но с этим расследованием ваш брат
точно справится лучше, чем люди.
Поздравляю с достижением.
Робот наконец совершил убийство.
Почему вы так считаете?
Только робот не оставил бы следов
на месте преступления!
Человек оставил бы отпечатки пальцев,
образцы ДНК или хотя бы волосинку.
Но мы ничего не нашли.
А это тогда что такое?
Я вижу под обломками
следы зеленого чая.
Зеленого чая?
Да, а еще две разбитые чашки
и желе из красной фасоли ёкан.
- А ну-ка, приблизь!
- Есть, сэр!
Этот чай выглядит свежезаваренным.
Вскрытие подтвердило наличие чая
и желе ёкан в желудке жертвы.
Вы бы предложили чай и ёкан роботу?
Ну, ты же постоянно
притворяешься, что ешь!
Коридор снаружи…
Гортензии…
Жертва с убийцей сидели тут
и любовались гортензиями.
Эй. увеличь этот участок!
Мы подтверждаем наличие
гортензий в саду.
Роботы ведь не осознают красоту, верно?
Вы уверены, что убийца — робот?
Ты к чему клонишь?
Что это человек убил жертву,
а затем разрушил дом?
Что после любования гортензиями
преступник просто снес дом бульдозером?
- Покажи показания свидетелей!
- Есть, сэр.
Это было похоже на торнадо.
Я услышала этот безумный рев,
и вдруг соседний дом исчез!
Не могу поверить, что наш дом
всё еще стоит. Вот это был торнадо.
Видишь? Они видели торнадо!
И этот странный торнадо разрушил
лишь один единственный дом!
Как ты это объяснишь?!
В итоге господин Тазаки вышел в сад.
Простите, можете показать
фотографию тела?
Нет, ребенок не должен такое…
Всё в порядке!
Перед тобой не ребенок.
А обычный робот.
Да, точно…
Покажите фотографию!
Да, сэр
Те же рога.
Был один бог смерти с рогами на голове.
Воспоминания из карты памяти Гезихта…
В римской мифологии этого бога звали…
В римской мифологии этого бога звали…
Плутон.
Простите.
Господин Тазаки пользовался ручкой?
Что? Судя по мозоли на среднем пальце
правой руки, похоже, что да.
Дождь смыл почти все чернила,
но на руке они еще остались.
Мокрые следы.
Жертва выбежала из сада в дом.
Он побежал в рабочий кабинет!
Вот, смотрите!
Вот чернильница,
которой пользовался убитый.
Эй, приблизь-ка!
ЧЕРНИЛА
Он уронил ее, когда что-то искал.
Что именно?
Можете загрузить нижний слой?
Визитки?
СЛЕДСТВЕННАЯ КОМИССИЯ
Комиссия?
Вот.
Визитка с чернилами и отпечатками.
Чья это визитка?
Опять вы об этом.
Что бы вы ни сказали, я не передумаю.
Мне плевать, чего хочет Фракия,
мы не будем
производить роботов для войны!
Чёрт побери.
Профессор Очаномизу?
Атом, это ты.
У вас найдется минутка?
Конечно. Чем обязан
в такой поздний час?
Профессор Очаномизу.
Вы слышали о юристе
по имени Джуничиро Тазаки?
Да, я смотрел новости.
Ужасный инцидент…
Он — автор международного
закона о роботах.
Выдающаяся личность.
Слышали о Бернарде Ланке?
Ланке?
Он лоббировал законы о правах роботов.
Да, я его знаю.
Хоть и не видел его много лет.
А что с ним?
Он погиб.
Профессор, а где вы познакомились
с господином Ланке?
Во время 39-й Азиатской войны
мы работали в следственной комиссии.
Перед смертью
Джуничиро Тазаки искал визитку.
ПРОФЕССОР ОЧАНОМИЗУ
Вашу визитку.
Он хотел позвонить мне?
Да. Похоже, что вы в опасности.
Вас хотят убить.
Вас и остальных членов
следственной комиссии Бора.
Расскажите мне.
Что расследовала Бора?
Мы подозревали, что Персидское царство
обладает роботами
массового уничтожения.
Как ты знаешь,
Персией тогда правил
диктатор Дарий Четырнадцатый.
Люди и роботы жили в ужасных условиях,
а декларация прав ООН не соблюдалась.
С помощью армии боевых роботов
Дарий Четырнадцатый
подчинил себе соседние страны
и попытался завоевать всю Среднюю Азию.
Тогда и был заключен
Договор о запрете
роботов массового уничтожения.
Его сразу же приняли в ООН,
и вскоре после этого Персию
заподозрили в производстве
подобных роботов.
Президент Соединенных Штатов Фракии
Александр, автор этого договора,
выдвинул обвинения против Персии.
На основании этих обвинений
следственная комиссия Бора
была направлена в Персию.
Она была засекречена,
и мы использовали
лишь кодовое слово «Бора».
Я был членом этой следственной комиссии
вместе с Ланке
и Тазаки.
Что случилось с Бора?
Роботов массового уничтожения,
о которых говорил Александр,
так и не нашли.
Тогда на каком основании Соединенные
Штаты Фракии сделали свое заявление?
Был там один гений.
Гений?
Считалось, что боевых роботов
для армии Персии
создал один гениальный ученый.
Как звали этого ученого?
Он был известен как Доктор Годжи.
Никто не знал, как его звали
и как он выглядел.
Мы даже не знали,
существует ли вообще такой человек.
Вот и всё, что мы узнали.
Нас также занесло
в одно странное место.
Это были катакомбы под старой мечетью.
Не знаю, что это было.
Но там были груды мертвых роботов…
Персы сказали нам,
что это просто свалка
отработавших роботов.
А затем
началась война.
Ты в порядке, Монблан?
Скольких вы убили?
Брандо уничтожил 2895 роботов.
Я уничтожил 2962 штуки.
Скольких ты уничтожил, Монблан?
Многих.
Многих, значит?
Впечатляет.
Общим числом 3022.
Зачем мы пришли сюда?
Восстановить справедливость, не так ли?
Освободить роботов от угнетения.
Мы же здесь для этого?
Мы…
Подключаюсь к сети.
Дворец Дария Четырнадцатого
вот-вот падет.
Отряд миротворцев вошел в центр города.
«Посланник мира», значит?
Атому повезло.
Ты спрашиваешь, зачем мы сюда пришли?
Кого мы должны были уничтожить?
Кого мы должны были ненавидеть?
Ненавидеть?
Да.
Что это вообще за чувство такое,
эта ненависть?
ТУРНИР ESKKKR
БРАНДО
- Брандо!
- Брандо!
Потрясающая победа!
Непобежденный боец!
Финальный раунд турнира «ESKKKR»
закончился его мгновенной победой!
Он выиграл 936 матчей подряд!
Будет ли когда-нибудь побежден
этот легендарный герой?
Сильнейший воин в истории!
Брандо!
Потрясающий бой, Брандо.
Да не, что-то я не в форме
в последнее время.
Иногда я даже не могу
пошевелиться после боя. Вот как сейчас.
Вот что странно.
У вас у всех одинаковые
доспехи бойца панкратиона,
но в итоге всё равно побеждаешь ты.
Опыт — это всё, что нужно для победы
в большинстве матчей.
Ну и удача.
Удача?
Да. Людям смешно,
когда робот говорит об удаче.
Но я везунчик, на самом деле.
Это старый город?
Да.
Моя квартира наверху.
Ты наверняка думаешь: «Почему
боец-суперзвезда живет в такой дыре?»
Вовсе нет…
С моими гонорарами за бои,
я мог бы жить в шикарном особняке.
Дело в том,
что я трачу свои деньги на другие вещи.
А вот и я! Король мира
боевых искусств дома!
Папочка!
Папочка!
- Папа пришел!
- С возвращением!
Ладно, детки.
Вы хорошо себя вели?
Папочка, ты такой сильный!
- Ты такой клевый!
- А то ж!
С возвращением, дорогой.
А?
Чуть не забыл. Моя жена Минайя.
Рад знакомству.
Детектив Гезихт из Европола.
Так, пришло время ужинать!
- Хочу кушать!
- В животе урчит!
Поехали!
Прошу, проходите.
Поймай, если сможешь!
Эй! Только ничего не пролейте.
Эй ты!
Не бегать во время еды!
Эй, мистер, вы что, детектив?
Ну да.
У вас есть крутое оружие?
Нет, боюсь, у меня нет ничего крутого.
Хватит приставать с вопросами!
Еще раз такое услышу, получишь ремня!
Прошу прощения за них.
Не стоит. Давненько я так не веселился.
Что скажешь? Люди знают толк в еде, да?
Да, и атмосфера очень приятная.
Так мы и живем.
Каждый день — словно карнавал!
Милый! Ешь свой салат!
Ох…
Наша мама — самая главная в этом доме!
Она чемпионка мира, да?
Чемпионка!
Хватит дурачиться и доедайте свой ужин!
Ой! Так страшно!
Она — настоящая чемпионка!
Все уснули?
Ага.
Много не пей.
Вот на эту жизнь
я и трачу все свои гонорары.
Ясно.
Я ведь профессиональный боец.
Любой день может стать моим последним.
Моя жена часто оставалась дома одна
и волновалась за меня дни напролет.
А затем власти ввели новую систему.
Теперь роботы могли усыновлять детей.
Да. Мы взяли одного. Потом еще одного.
Больше детей — больше веселья.
Теперь их у нас пять.
Забавно.
Пока у меня не было детей,
я был готов умереть на ринге.
Но теперь
я хочу прожить как можно дольше.
Странно, да?
Будучи бездетным,
я не держался за жизнь, но теперь,
когда у меня есть дети,
я не хочу умирать.
Уверен, Монблан тоже хотел жить.
Я познакомился с ним
во время 39-й Азиатской войны.
Я помню не только наши бои,
но и время, когда мы дурачились
и болтали ночи напролет.
Он рассказывал мне о деревьях,
птицах и многом другом.
Отличный друг и товарищ,
и вот так погиб…
Знаешь робота по имени Север-02?
Да, слышал о нём.
Он тоже погиб.
На прошлой неделе.
Он работал дворецким у одного
композитора в Шотландии, а потом…
Его убили?
Да. И тебе тоже грозит опасность.
За меня можешь не переживать.
Я мастер боевых искусств.
Вот поэтому на тебя и охотятся!
Ну и пусть.
После того, что он сделал с Монбланом…
Клянусь, я разорву его на части.
Прошу, не глупи! Сразу дай знать,
если тебе будет грозить опасность.
Еще хотите?
О, эта турецкая настойка очень крепкая.
Можешь мне еще налить.
А тебе нельзя.
Ну вот…
Может, подвезти тебя?
Не стоит, я возьму такси.
Хорошо. Заходи еще.
Спасибо за отличный ужин.
Да, дети — это здорово.
Подумай об этом.
Хотя пятеро спиногрызов —
это уже чересчур.
Ты прав.
Забирайте всё тело целиком
за 500 ЗЕВСОВ.
Что случилось?
Ничего. Это всё твоя настойка.
Сам до дома доберешься?
Да, всё будет хорошо.
Хорошо. Как скажешь.
Береги себя.
Если вдруг что, сразу звони.
- Знаешь…
- А?
Я говорил тебе,
что победа зависит от удачи.
Люди оставляют всё на волю случая,
но удачу
можно поймать за хвост.
Удача теперь со мной,
потому что у меня есть семья.
Если что-то случится, сразу звони.
Я везунчик.
Ага.
Спасибо. Счастливо.
Прошу…
Только не умирай…
Двойной захват запястья!
Неужели это конец?!
Оторви ему руку!
Ломай ее!
Вырви с корнем!
Вот он, непобедимый чемпион!
Идеальный матч перед боем
за титул чемпиона мира!
Мы все восхищены мастерством Геракла,
нашего бога сражений!
- Геракл!
- Геракл!
В следующем месяце
Геракл наконец-то сразится
с действующим чемпионом Европы
из Турции — Брандо!
Вот она, фирменная поза бога поединков!
Потрясающий памятник, Геракл.
Я был против.
Я сказал, что это только испортит вид
на объект всемирного наследия.
В итоге они увековечили меня
в доспехах для панкратиона.
Людям такое нравится.
Видел твой вчерашний матч.
Ты был как всегда на высоте.
Как всегда, значит?
Хочешь выпить чашечку чая и поговорить?
Я не подражаю людям.
Я робот.
Машина для убийств,
уничтожающая своих противников.
Но в последних боях…
Думаешь, я размяк?
Вчера ночью я не стал
добивать соперника.
Ты волнуешься
за мой следующий бой с Брандо?
Слышал, вы общались недавно.
Да.
А он в форме.
Не сомневаюсь.
Я бился с ним много раз,
и я знаю, как он силен.
Так же, как и в те дни…
В дни 39-й Азиатской войны?
Детектив Гезихт.
Знаешь, почему люди так любят
возводить памятники?
Потому что их подводит память.
Они сооружают монументы,
чтобы никогда не забывать о важном.
А теперь возьми нас.
Пока мы не очистим память,
мы будем помнить о событиях вечно.
В красках, словно это было вчера.
Товарищи по оружию.
Горы мертвых роботов, своих и чужих…
Именно на войне
я научился убивать.
Но после войны у меня не поднимается
рука добивать своих соперников.
Как люди называют это чувство?
Может, сострадание?
Скажи…
Да?
Тебе не кажется,
что мы эволюционируем?
Папа, ты что?!
Ты же обещал пойти с нами в зоопарк!
Ну да.
Простите, детки.
У папы появилась срочная работа.
Что?!
Так ты собираешься бросить нас?
В следующий раз.
Даю слово!
Ты снова нарушишь обещание!
Нет, даю слово мужчины.
А настоящие мужчины
никогда не нарушают своих обещаний.
Так, хватит ныть!
Я пойду с вами.
Ты обманщик, папа!
Простите.
Срочная работа… Что-то случилось?
О, просто внеплановое интервью.
Интервью?
Ток-шоу с мисс Стамбул.
Я не могу отказать
моему знакомому редактору.
Что ж, удачи тебе на этом «интервью».
Эй, твой муж — чемпион Европы.
У меня есть обязательства…
В чём дело?
Он еще спрашивает!
Ты без разрешения взял
доспехи для панкратиона!
Это не проблема. Я их скоро верну.
Дело не в этом.
Ты даже грузовик взял без спроса.
Но если что-то случится,
тебя же не допустят до боя!
Скоро будет твой бой с Гераклом…
Вот именно.
Что?
Мне нужны доспехи,
чтобы подготовиться к бою.
Хорошо, но…
Расслабься, друг.
Профессор, как вы думаете, эти убийства
были совершены человеком или…
Роботом?
Или и тем и другим?
Робот Брау1589 —
единственный, кто убил человека.
А это правда так?
А что?
Неважно. Какие дефекты были обнаружены
в искусственном интеллекте Брау1589?
Их не было.
Что?
Его интеллект был совершенен.
Совершенен…
Совершенный разум убил человека.
Что это значит?
Может,
это был человек?
Подходящее место.
Что случилось?
Детектив Гезихт?
Подключайся, Геракл!
Не может быть!
Атом, ты тоже подключайся!
Атом, что случилось?!
Я принял сигнал из Стамбула…
Гезихт, что происходит?
Мы получили сигнал от Брандо.
Держите канал… открытым!
Брандо!
Брандо!
Я покажу тебе… свою силу!
Стой! Остановись, Брандо!
Брандо, уходи оттуда!
Я определил его местонахождение.
Он на Черном море.
Вперед, Гезихт!
Я отомщу…
За Монблана!
Брандо, не вступай в бой!
Мы уже скоро будем!
Начались помехи.
Что происходит, Атом?
Профессор, я должен уйти!
Куда?
Кто-то напал на Брандо.
Нужно торопиться!
А ты силен…
Что ты такое, чёрт возьми?!
Что это было?!
Брандо, ответь!
Брандо!
Брандо!
Море…
Получилось.
Брандо!
Я его победил.
Брандо!
Победа за мной.
Но он меня ранил…
Мы идем! Держись, Брандо!
Геракл.
Наш следующий бой…
Я ждал его с нетерпением.
Я тоже.
Я бы тебе надрал задницу.
Прекрати!
Размечтался!
Мы уже близко!
Оставайся там и жди нас!
Посылаю вам данные, которые я собрал…
о моем противнике.
Брандо, побереги силы.
Что?
Странно…
Это же семья Брандо.
Чёрт…
Мои датчики
повреждены.
Брандо, хватит.
Проклятье.
Я не могу передать
нужные данные…
Ты сделал достаточно.
Странно.
Простите, парни.
Я не могу это контролировать…
Детектив Гезихт.
Я ведь тебе говорил?
Я везунчик.
Ага.
Я обещал детям,
что свожу их в зоопарк.
Я дал им слово мужчины.
Передай им…
чтоб не волновались…
Ведь я… везунчик…
Брандо!
Вот место, где был потерян
сигнал с Брандо.
Я пытался связаться с ним,
но не получил ответа.
Я вижу лишь
следы разлитого масла
и огромное количество
обломков на дне океана.
Гезихт.
Геракл.
Вы заметили
странные помехи в сигнале Брандо?
Нет, не заметил…
Ты уловил еще чей-то сигнал?
Да. Это был другой
искусственный интеллект…
Он и внес помехи.
Помехи?
Что это было?
- Атом, можешь вывести на монитор?
- Могу.
Атом, пришли картинку и нам.
Принято.
Вот, сразу после его сообщения.
Чёрт возьми… Что это было?!
Как люди это называют?
Бог смерти.
Бог смерти?
Это чувство.
Непреодолимая… боль…
Мы ведем репортаж
из Колизея голубой мечети.
Миллионы людей пришли сюда, чтобы
проститься с любимым героем — Брандо.
Папочка!
Наш корреспондент уже на месте событий.
Передаю с места событий.
На дне моря были найдены останки,
которые, вероятно, принадлежат Брандо.
Полиция и армия продолжают
поисковую операцию,
но наши источники говорят,
что достать останки
будет невозможно из-за илистого дна.
Сколько еще ты будешь этим заниматься?!
Скоро истечет срок защиты титула!
Ты меня слышишь, Геракл?
Если ты откажешься от боя, я подам
на тебя в суд за нарушение контракта!
Это говорит тебе Аль Хафт,
крупнейший промоутер в мире! Слышишь?!
Они так ничего и не нашли.
Они не нашли ни одного кусочка убийцы.
Только останки от доспехов Брандо.
Брандо сражался
с тем преступником и победил.
Почему тогда мы не можем найти
части тела убийцы?
Геракл.
Даже военные и полиция
отказались от поиска преступника.
Почему ты всё равно продолжаешь
оплачивать эти поиски?
Это из-за дружбы с Брандо?
Твои фанаты тебя ждут.
Они снова хотят видеть Геракла в бою.
И я тоже.
Прошу тебя, Геракл.
Вернись…
Геракл! Мы нашли руки Брандо!
Отлично!
Доставьте их в сохранности!
У нас есть проблема!
Их нашли на скалистом рифе
в 100 км отсюда.
Они не на дне океана!
Мы вам покажем.
Подожди!
Геракл!
Вернись! Вернись и выйди на ринг
еще разок!
Геракл…
Вон там, на той скале!
Что за…
Чип памяти Брандо.
Те же рога.
Не могу поверить…
Убийца…
Он всё еще жив!
Брандо!
Серия 3
ПЛУТОН
Отойдите!
Здесь опасно! Отойдите подальше.
- Доложите.
- Инспектор Накамура.
Вы не поверите.
Возник локальный торнадо. И он повредил
один единственный грузовик.
Это был грузовик
для перевозки животных, да?
Да, сэр.
Львы, тигры и гепарды…
Всего пять зверей.
Что?!
У нас проблема, инспектор Накамура!
Там ребенок!
Мы можем что-то сделать?
Спасательная команда уже наготове,
но нужно стрелять
одновременно во всех, а не то…
Проклятье! Вызывай снайперов!
Что такое?
Там какая-то девочка
перелезла за ограждение!
Что она делает?
Не бойтесь.
Всё хорошо. Идите ко мне.
Видите? Бояться нечего.
Вперед!
Мальчик у нас!
Стойте!
Вы пугаете их своими пушками!
Это же Уран!
Вы серьезно?
Ты почувствовала их страх?
Да.
Давай еще раз, Уран.
Ты говоришь,
что львы и тигры были напуганы?
Не знаю. Кажется, да…
И ты прошла целых три километра
от своей школы, чтобы их успокоить?
Да. И что?
Ты почувствовала их страх
с такого далекого расстояния?
Да. Типа того.
Ого…
Невероятная способность.
Так что…
Я могу уже идти?
Прошу прощения за мою сестру,
инспектор Накамура.
Всё в порядке. Она нам очень помогла.
Именно. Благодаря мне
звери успокоились, а мальчика спасли.
Тебя ждет медаль за отвагу!
Не надо мне никаких почестей.
Уран!
Лучше бы мне подарили льва.
Пожалуйста, простите ее. Мы уже уходим.
Инспектор!
Он уже тут. Ждет у входа в здание.
Что?! Где суперинтендант Таваши?
Я ему позвонил.
Отлично!
Уран, сколько раз тебе повторять?
Не уходи из школы!
У меня не было выбора.
Эй, стоять!
Вам двоим сюда.
ЧЕЛОВЕК
РОБОТ
Нет, нам как раз сюда надо.
Что? Правда?
До чего дожили, их же не отличить…
Проходите, пожалуйста.
ЧЕЛОВЕК
Ты меня слушаешь, Атом?!
Ага.
Повторяю, я не праздно шаталась.
А ты бы мне всё равно не поверил.
Спасибо большое, что пришли.
Суперинтендант Таваши
из управления полиции Токио.
Очень рад встрече, мистер…
- Эй, принеси переводчик речи!
- Да, сейчас!
В этом нет нужды. Я говорю по-японски.
Понятно. Чего и следовало ожидать
от величайшего ума Средней Азии, а?
Точно!
Присаживайтесь.
Прошу прощения за наш
скромный интерьер, профессор Абулла.
Всё в порядке.
Япония — потрясающая страна.
Особенно если сравнивать
с моей родной Персией…
Ваш визит в рамках
послевоенного восстановления страны?
Всё верно.
Я приехал на Всемирную
научную конференцию в Токио.
Кстати, профессор Абулла,
вы уже посещали Японию
три месяца назад, верно?
Верно.
И вы встречались с юристом
по имени Джуничиро Тазаки?
Я был шокирован новостями.
Кто мог убить такого великого человека?
Вы были последним, кто видел
господина Тазаки живым.
Но не волнуйтесь. Вы — вне подозрения.
Инцидент произошел перед самым вылетом
вашего самолета из аэропорта.
Просто мы хотели узнать,
заметили ли вы что-нибудь необычное.
Покойный рассказал мне
столько интересного.
Тазаки был автором
Международного закона о роботах.
Он искренне верил, что люди и роботы
смогут мирно сосуществовать.
Роботы ведь чувствуют гораздо больше,
чем считают люди, тебе не кажется?
Точно.
Но нам тяжело выразить наши чувства.
А еще люди не могут отличить
роботов от себе подобных.
Я же могу легко.
У людей сложное выражение лица.
Типа такого.
Тот мужчина…
Какой мужчина?
Которого мы встретили у ворот.
Я так и не понял,
человек он или робот.
Спасибо вам за сотрудничество.
Не за что.
Простите, что не смог помочь.
Эй! Я же просил выключить эту штуку!
- Простите!
- Профессор…
Я утратил человеческое тело
в ходе прошлой войны.
Приносим извинения!
Прошу, не стоит беспокойства.
Кстати, я слышал, что сегодня
в Токио наблюдали торнадо.
Да…
Где это произошло?
Страх…
Но звери же в порядке, да?
То же чувство
захватило меня сегодня утром.
Словно торнадо!
Тигры и львы тут ни при чём, да?
Не уверена…
Ты всё еще чувствуешь страх?
Он едва ощутим.
Откуда он исходит?
Трудно сказать.
Знаешь, львы скрывают свой страх,
когда они напуганы.
Но прямо сейчас
самый сильный страх исходит
от тебя, Атом!
Снова их пересматриваешь?
В этом не было твоей вины.
- Слушай, Елена.
- Да?
Поехали в отпуск.
В отпуск?
Мы обсуждали это вчера.
Тебя отпустят с работы?
Начальство считает, что в ближайшее
время атак на роботов не будет.
Это хорошо.
Смена обстановки не помешает.
Точно.
Всё будет хорошо.
Съездим в Японию?
В Японию?
Я был там по работе. Прекрасная страна.
Решай сам.
МАРКО ПОЛО. ТУРАГЕНТСТВО
Турагентство «Марко Поло».
Здравствуйте, звоню вам еще раз…
Господин Гезихт, да?
Я бы хотел снова забронировать тур.
Большое спасибо.
Мы с женой хотим поехать в Японию.
Отличный выбор.
Нам ведь нужно сначала
прислать вам наши документы?
Этого не требуется.
Они уже есть в нашей системе.
Моя жена никогда не была
за пределами Еврофедерации.
Вы уже ранее бронировали у нас тур,
но позже его отменили.
- Да?
- Когда?
Два года назад. Та же поездка в Японию.
Два года назад… В Японию?
Два года назад мы были в Испании
во время моей стажировки в Европоле.
Всё верно.
Мы целый год жили в Мадриде.
Гляди. Вот куча фотографий.
Вот храм Святого Семейства.
А вот Андалусия.
Ты тогда еще поскользнулась
и упала в поле подсолнухов.
Я помню! Ты даже задействовал
свой GPS-навигатор, чтобы найти меня.
Мы тогда сделали целую кучу фотографий.
Да.
Мы перестарались.
Точно. Мы всегда копируем людей, но
обычно не делаем так много фотографий.
Веселая поездка, да?
Да. Очень.
И похоже, мы уже тогда планировали
поездку в Японию.
Готово, Гезихт.
Никаких неполадок не обнаружено.
Благодарю, профессор.
Но раз ты ко мне пришел сам,
я уверен, что у тебя что-то случилось.
Хотя обследование и не выявило проблем.
Думаю, это всё из-за усталости.
И не вини себя за то,
что случилось с Брандо.
Человеческая память — удобная штука.
Мы умеем забывать.
Было бы невыносимо жить с кучей
болезненных воспоминаний.
Поэтому наша память очень избирательна.
Но у вашего брата всё по-другому.
Роботы никогда ничего не забывают.
Единственное решение —
стереть болезненные воспоминания.
Профессор.
Да?
У вас есть записи об удалении
моих воспоминаний?
Хм, в базе данных подобных записей нет.
А как насчет вставки
ложных воспоминаний?
Ложных воспоминаний?
Да.
Раньше подобное делали с роботами
в исправительных учреждениях,
но теперь у вас тоже есть права.
А что случилось?
Есть вероятность, что кто-то внедрил
в мою память ложные воспоминания.
Что, если это и есть
причина моих кошмаров?
Интересная теория.
Я опаздываю на встречу.
Может, поговорим позже?
Это займет лишь минуту,
директор Шеллинг!
В другой раз.
Вы что-то делали
с памятью детектива Гезихта?
Директор!
Сколько роботов типа Гезихта
осталось в мире?
Что?
Сколько в мире роботов, способных стать
оружием массового уничтожения?
Всего их было семь.
Верно.
И теперь, после известных событий,
трое из них уничтожены.
Это Монблан, Север-02 и Брандо.
Теперь их осталось лишь четыре.
И один из них —
это Гезихт.
Но вы не ответили на мой вопрос!
Что вы с ним сделали?
Его искусственный интеллект…
Мы вложили огромные деньги в Гезихта!
Твоя задача —
проводить его техническое обслуживание.
Не лезь не в свое дело.
Что вы сделали с Гезихтом?
Что вы от нас скрываете?!
Эти рога…
Полагаете, это дело рук
того же самого убийцы?
Что скажете, детектив Гезихт?
Нет, это подражатель.
Почему?
Преступник надел гибридные кроссовки,
чтобы замести следы.
Но ему не удалось этого сделать.
Вес: 78 килограммов.
Рост: 175 сантиметров.
Обратите внимание.
Преступник не смог открыть ящик,
и ему пришлось снять перчатки.
Я вижу отпечатки его пальцев.
Коллеги!
Значит, это убийство —
банальное ограбление?
Скорее всего, да.
Потрясающе, детектив.
Вы — настоящий гений.
Гений…
Вы же в отпуске, да?
Простите, что вызвали вас.
Вы нам очень помогли.
- Детектив Ферсен.
- Да?
Мы ведь раньше уже встречались, верно?
Вам ли не знать, память робота
гораздо лучше человеческой!
Мы виделись в Зальцбурге три года
назад. Вы раскрыли тогда дело!
Три года?
Да, сразу после вашего возвращения
с 39-й Азиатской войны.
Помню ваши фронтовые рассказы,
словно вчера…
Вы тогда выпили
семь бутылок пива в баре.
Значит, вы помните!
Обожаю пиво.
Было приятно увидеться, детектив.
Взаимно.
Надо нам выпить как-нибудь.
Я прекрасно помню события
трехлетней давности.
Прошло четыре года после окончания
39-й Азиатской войны.
Демократия начала
возрождаться в Персии…
39-я Азиатская война…
Военная полиция!
Здесь скрываются террористы!
Все жители должны
немедленно эвакуироваться!
Повторяю!
Здесь скрываются террористы…
Их тут нет.
Здесь нет террористов!
Здесь были дети!
Вы сбросили бомбу
на моего спящего ребенка!
Вот так вы нас освобождаете?
Убийство детей —
это и есть ваше правосудие?
Вы что, не люди, что ли?
Вы должны меня понять!
Простите, я робот.
Остановись!
Он…
Он в отчаянии.
Но вряд ли роботам ведомо это чувство.
Отчаяние…
Я хорошо помню события
и четырехлетней давности.
Меня убили!
- Вот блин!
- О нет, прости.
- Я купил этот гаджет вчера, мама!
- Ганс.
Почему мы не можем взять себе
робота-горничную?
- У ребят такие есть…
- Ганс!
Твоя мать и так очень старается.
Следи за своей речью.
И никаких игр во время еды.
Прости…
Что планируешь сегодня делать?
- А?
- В годовщину смерти твоего брата.
Ты ведь пойдешь забирать тело, да?
Да. Три года уже прошло.
Не могу поверить, что тебе не разрешали
забрать тело целых три года…
Таков закон.
Власти хранят тела
преступников три года.
Тут ничего не поделаешь.
Он ведь нарушил закон.
Но знаешь,
он всё-таки был хорошим братом.
И заслуживает достойных проводов.
Преступник он или нет.
Прошлой ночью в одном из отелей Берлина
произошел взрыв.
Погиб судья Нойман
из министерства юстиции Германии.
Судья Ньюман был первым в истории
роботом-судьей
и успешно вел громкие процессы
по типу Грейфельтского дела.
Причина взрыва тщательно расследуется.
Криминалисты считают…
Доброе утро, Адольф.
Я уже слышал новости.
Какие новости?
Был убит робот-судья.
Точнее, уничтожен.
Смерть машинам.
Смерть машинам.
Смерть машинам.
Смерть машинам!
Труп номер 902886.
Прошу сюда.
В соответствии с законом Кёнига
и по истечении трех лет
государство возвращает тело
семье покойного.
Вы забираете тело?
Да.
Тогда распишитесь здесь.
Я ведь не обязан
смотреть на тело брата, да?
Учитывая тяжесть его травм,
я бы не советовал.
Мне сказали,
что его застрелил полицейский.
Всё было в рамках закона.
Назовите пункт назначения.
Кладбище Хофгартен.
Маршрут построен.
Отмена. Едем в другое место.
К доктору Шиллеру.
Маршрут перестроен.
Простите, что я
без предупреждения, доктор.
Вы хотите, чтобы я осмотрел
тело вашего брата?
Да.
Вас не устраивает отчет о вскрытии?
Не совсем.
Что ж, последний шанс попрощаться.
Взглянем…
Что это…
Доктор?
РЕСТОРАН «ТАНТЕ АЛЬМА»
Что случилось?
Ничего. Всё в порядке.
Даже в таких местах мы видим
всё больше роботов день ото дня.
Говорят, они могут думать
почти как мы.
- Но не уверена…
- Цыц!
Тише, дорогая. Мы тут не одни.
Это ведь дискриминация.
Согласно тому закону
о защите прав роботов.
У меня тут еще одно дело есть.
Я приеду домой попозже.
Езжай без меня.
Ясно. Будь осторожен.
Всем постам! Грабеж!
Преступники вооружены
и угнали военную бронемашину!
Подозреваемые прорвались
через пост N-6!
Это Гезихт. Я попробую их задержать.
Вижу машину подозреваемых.
Прошу разрешения открыть огонь!
Разрешено!
Получилось, Гезихт?
Я лишь повредил
ведущие колеса автомобиля.
Руки вверх!
Стой, стрелять буду!
Молодец, Гезихт.
Это противотанковое ружье?
Нет, это был специальный снаряд,
предназначенный для подобных случаев.
Что за снаряд?
Из особого сплава.
Называется «зерониум».
Собратья!
Наша миссия — уничтожить всех роботов
и стереть их вид с лица Земли.
Пришло время избавиться
от этих окаянных машин!
Даю вам слово.
Мы отменим закон о защите прав роботов!
Отменим закон о защите прав роботов!
Долой роботов-полицейских!
Долой роботов-полицейских!
Все роботы — наша прислуга!
Все роботы — наша прислуга!
Роботы — это рабы!
Роботы — это рабы!
Люди лучше роботов!
Люди лучше роботов!
Смерть машинам.
- Смерть машинам!
- Смерть машинам!
- Смерть машинам!
- Смерть машинам!
Прости меня за ожидание.
Итак…
Ты сказал, у тебя срочное дело?
Сегодня я забрал тело своего брата.
Я понял,
про кого ты…
Мой брат был из тех,
кто заслуживает смерти.
- Но…
- Но?
Его стерли в пыль.
Стерли в пыль?
Его убили из оружия,
которое нельзя применять к людям.
Мне сказали,
что стрелять из подобного оружия
могут только роботы.
Что? Если это правда,
это будет огромный скандал.
Да. Статья 13
Международного закона о роботах.
«Робот не может
навредить людям или убить их».
В мире есть лишь несколько роботов,
владеющих подобным оружием.
Каким именно?
Снарядами из сплава зерониума.
Понятно.
Я знаю робота, о котором ты говоришь.
Это детектив Гезихт.
Робот, в разработку которого
Европол вложил огромные средства.
Он раскрыл много сложных дел.
А во время 39-й Азиатской войны
он служил в корпусе миротворцев.
Значит, твоего брата убил робот…
Одна мысль об этом омерзительна.
Мой брат
был подонком.
Но даже он
не заслужил того, чтобы его убил робот!
Полностью согласен, Адольф.
Дайте мне силу!
Силу, способную уничтожить
этого робота!
Много воды утекло.
Я не надевал
этот боевой костюм со времен войны.
Он исправен?
Я сделал что мог.
Своими силами, чтобы никто не узнал.
Но мы его взяли без разрешения…
Я в долгу перед тобой.
И многим тебе обязан.
Нас связывает давняя дружба.
Но что ты собираешься делать?
Ты рискуешь остаться без лицензии!
Мне всё равно.
Что?
Я ухожу на пенсию.
Геракл…
Как же хорош этот костюм!
И он мощнее,
чем мои доспехи для панкратиона.
Ага.
Левую руку, правда, клинит.
Хорошо, я всё починю.
Два солнца?!
Геракл!
На днях робот-полицейский
применил снаряд из зерониума.
Прокомментируете это,
пресс-секретарь Европола Вагнер?
Да, снаряд применяли
против бронемашины.
Если он попадет в человека,
тот превратится в пыль.
Любое его использование
требует разрешения.
Именно так мы защищаем людей.
Но даже роботы ошибаются!
Уверяю вас, жизням людей ничего не…
Сколько всего роботов могут стрелять
снарядами из зерониума?
То есть люди должны ходить по улицам
под взором палачей?
Давайте успокоимся
и прервемся на рекламную паузу.
Что скажешь?
Мы организовали это ток-шоу.
Наша медийная стратегия работает.
Но это займет какое-то время.
В спешке нет необходимости,
ведь наша цель
по очернению Гезихта будет достигнута.
Я глянул его рабочий график.
Через несколько дней
он уезжает в отпуск.
Нам надо действовать!
Брось. Куда бы он ни скрылся,
мы всё равно заклеймим его позором.
Но…
Надо быть осторожнее,
чтобы не всплыло прошлое твоего брата.
Честно говоря, даже меня коробит
от его преступления.
Если об этом узнает общественность,
люди будут настроены против нас
и мы не достигнем цели.
Ты ведь это понимаешь, да?
Стой, ты куда это собрался?!
Геракл!
Всё хорошо?
Этот свет…
Это что, фотонная энергия?!
Эпсилон!
Довольно грубое приветствие
с твоей стороны.
Прошу прощения.
Но я должен был тебя остановить.
Остановить?
Ведь убийца еще жив, не так ли?
Он уничтожил Монблана,
Севера-02 и Брандо.
Не забывай, ты тоже под прицелом.
Я знаю.
Так зачем мешаешь мне?
Мы не должны сражаться!
Ты пацифист, что ли?
Поэтому ты отказался
участвовать в войне?
Та война не была справедливой.
Справедливой?
Там же была уничтожена
сонма наших собратьев.
Ты просто трус.
И пытаешься найти себе оправдание.
Да, мне было страшно.
Слышал, из-за твоего отказа воевать
тебя заставили расчищать завалы.
Весь мир презирал и ненавидел меня,
и только вы стали героями.
Но была у этого опыта
и светлая сторона.
Светлая сторона?
Во время войны я спас много сирот.
Они живут со мной, и я забочусь о них.
Да, я слышал. Робот, воспитывающий
человеческих детей…
Еще одна причина для критики.
Как думаешь, может, ты научился
чувствовать… любовь?
Я уверен, что и тебя война
научила что-то чувствовать, правда?
Возможно, ненависть?
Вот что я думаю.
Люди и роботы постепенно сближаются.
Но в итоге это приведет
к чему-то плохому.
Я убежден,
что это был первый знак.
Знак?
Мы должны разорвать…
…порочный круг ненависти.
Эту штуку
было нелегко достать, приятель.
После окончания Азиатской войны
такое оружие запрещено.
Это управляемая ракетная установка.
С кассетными боеприпасами.
Захватывает цель и бьет без промаха.
Взрывается внутри тела.
Даже робота разорвет на куски.
Эй. Осторожнее с этой штукой.
Если тебя поймают,
то обвинят в покушении на убийство.
Людей я не трону.
Обещаю.
Когда я был ребенком,
использование роботов
сделало жизнь людей более эффективной.
Но из-за массового внедрения
роботов в производство
куча людей осталась без работы.
Включая моего отца.
Папа, я есть хочу!
Давайте перекусим.
Что, опять эти сэндвичи?
Вот бы поесть нормальной еды…
Будь реалистом, тупица!
Почему папа не работает?
Он пытается найти работу,
но это очень сложно.
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь.
Папа, а когда вернется мама?
Всё будет хорошо.
Не волнуйтесь.
Хотел бы я иметь свой мяч…
Держите, вот вам мяч.
Что? Ого, он совсем новый!
Где ты его взял?
Не твоя печаль. Идите играть.
Спасибо, пап!
Вот так!
Вот так!
Эй!
Преступник пойман.
Подозреваемый в краже мяча из магазина.
Это не я! Я этого не делал!
Преступник пойман.
Простите меня, ладно? Отпусти меня!
Чёрт!
Простите!
Чёрт возьми!
Через пару дней отца отпустили,
он пришел домой и начал много пить.
А через три месяца…
…спрыгнул с крыши нашего дома.
Братишка?
Адольф, ты ведь
об этой штуке мечтал, да?
Держи.
Эй, теперь я смогу
подготовиться к школе!
Что с твоей рукой?
Пришлось кое-кого пришить.
Пришить?
Одного робота.
Они не могут нам навредить,
а вот мы можем делать
с ними всё, что захотим.
Учись прилежно, Адольф.
Когда вырастешь, избавь мир от роботов.
Свернул в пригород?
Он заметил слежку?
Вот он, мой шанс.
Что он задумал?
Вперед!
Чёрт!
Ты Эпсилон, я полагаю?
Прошу прощения за срочность встречи.
Всё в порядке. Сигнал может быть
перехвачен. Так будет надежнее.
Ты единственный,
кто может арестовать нашего врага.
Враг погиб в сражении с Брандо.
Такова официальная версия Европола.
И ты веришь в нее?
Мы должны остановить Геракла.
Он не должен вступать в бой
один на один.
И ты тоже.
Всё в порядке.
Я ведь полицейский.
Надо спешить. Иначе будет война.
Мы не должны допустить еще одной войны.
Ни один преступник не заслужил того,
что пережили те дети-сироты.
Ты слышал о Синдроме Персидской войны?
Да.
Это глубокая психологическая травма,
вызванная военными действиями.
Многие дети, которых я опекаю,
страдают этим синдромом.
Особенно один мальчик…
Вся его деревня
была уничтожена в одно мгновение.
Выжил только он.
Все его близкие погибли.
Ему постоянно снится один и тот же сон…
Как что-то огромное
приближается к пустыне…
И мальчик всё время
повторяет это слово.
Оно связано с теми ужасными событиями,
которые он пережил.
Бора…
Атом!
Что такое?
Пошли скорее, мы опаздываем.
Эй, Атом. Ты ничего не почувствовал?
Ты о чём?
Я чувствую страх маленького зверька,
который заблудился в незнакомом месте.
Опять?
Я должна его найти!
А как же школа?!
Придумай мне оправдание!
От нее одни проблемы.
СТРОЙКА
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Это здесь, что ли?
Что это такое?
Какие ужасные каракули.
Эй…
Здравствуйте.
Вы не умерли?
Это вы плакали?
Вы же робот, да?
Я пошла за помощью!
Подожди…
Я спасу вас!
Я приведу помощь.
Профессор Очаномизу вам поможет!
Не нужно…
Нет, нужно!
Если мы ничего не сделаем, вы умрете!
Оставь меня тут…
Я не могу!
Только никаких людей…
Какой источник энергии?
На чём вы работаете?
SOL 208355…
Не знаю такой.
ER 1059…
Как альтернатива.
Он сойдет в качестве замены, да?
Поняла! Сейчас принесу!
Никуда не уходите.
ER 1059
Вы в порядке?
Ваше тело усвоило это топливо?
Спасибо.
Чувствую себя лучше.
Это хорошо.
А как вас зовут?
Не знаю.
Вы откуда вообще?
Я ничего не помню.
Я помню лишь,
как бегу куда-то, полностью обнаженный…
Бегу от кого-то…
От кого-то?
Не знаю, от кого,
но мне было очень страшно.
Тут неподалеку был сарай.
Типа склада для инструментов.
Я украл эту одежду оттуда.
Поэтому она вам мала.
Ты права.
Наконец-то вы улыбнулись! Я Уран!
Уран.
А это вы нарисовали?
Да, в сарае было немного краски.
Вы художник?
Не уверен.
Но я просто захотел это нарисовать…
Я знаю!
Это же абстрактная живопись.
Абстрактная живопись…
Роботы ведь могут изобразить только то,
что они видят, верно?
Но чтобы робот так рисовал…
Это большая редкость!
Хотя может быть,
вы просто не умеете рисовать.
Возможно.
Не знаю, зачем я вообще это сделал.
И что я хотел нарисовать.
Я понятия не имею…
Мистер!
Мистер!
Привет, Уран.
Что вы делаете?
Смотрю на эти цветы.
Цветы?
Вчера тут была одна трава.
О, спасибо, что напомнили. Это вам!
Энергетическое топливо!
И краски!
Краски?
Вам же нужны другие цвета, да?
Мистер! Я нашла вам одежду по размеру!
Я закончил картину…
Это же…
И я вспомнил, что хотел нарисовать.
Это же цветочное поле.
Ваша картина невероятна!
У меня даже
наворачиваются слезы.
Спасибо.
Уран!
Доброе утро, Атом…
Ты что-то рано собралась в школу.
- Думаешь?
- Опять пошла искать приключения?
Ну… Я нашла кошечку, она такая милая…
А кто пьет энергетическое топливо?
Эта твоя кошечка?
Нашел в твоем портфеле.
Ты без спроса шарился в моем портфеле?!
Ты же сама попросила меня помочь тебе
с твоей домашкой.
Это робокот.
Тогда сдай его в Министерство науки.
Нет!
Если он сломан, попроси
профессора Очаномизу починить его.
Серийный номер кота?
Я не помню его серийный номер.
Он не из Японии?
В какой стране он был сделан?
В любом случае он все еще напуган!
Но он уже начал мне доверять.
Я не дам ему снова сбежать!
Я познакомлю вас, когда он будет готов.
Прошу, держи это в секрете
до тех пор, ладно?
Спасибо! Я ушла!
И запомни, девочки не любят,
когда мальчики роются в их сумочках!
Мистер!
Где же вы, мистер?
О нет, неужели он снова сбежал?
Мистер!
Мистер… Ой.
Боже, вы уже испачкали всю одежду!
Эй, вы меня слышите?
Я наконец понял, для чего я был создан.
Что?
Вот, гляди.
Откуда тут эти цветы?
Смотри.
Ух ты, вы оживили умирающий цветок!
Что это за сила?
Это моя… Настоящая сила.
Так вот зачем вы нарисовали ту картину.
Я не уверен.
Но в моей памяти
ярко отпечатался тот образ.
Потрясающе!
Вы владеете даром вдыхать жизнь!
Жизнь. Думаешь, смерть существует?
Смерть?
Ты говорила об этом
во время нашей первой встречи.
Если ничего не сделать, я умру.
Ваш компьютерный мозг мог сломаться.
Профессор Очаномизу говорил,
что мозг робота
тяжело восстановить.
И уже никогда не будешь прежним.
Так вот что такое смерть?
Что же такое смерть на самом деле?
Цветочное поле символизирует жизнь.
Но мне пришел и другой образ.
Мир смерти.
Мир смерти?
Лишенный жизни.
Что это?!
Что это за огромный монстр?!
Что такое?!
Мне страшно!
Мистер! Мистер, успокойтесь!
Всё хорошо.
Я здесь.
Без паники.
Всё хорошо.
Бора…
Что?
Бора…
Бора?
Я приехал в Центральный парк,
профессор Абулла.
Быстрее, чем я предполагал.
Ты прошел таможню без проблем?
Без проблем.
Я как раз на месте последнего торнадо.
Прости, что напряг тебя.
Этот парк огромен.
Без проблем, сэр.
Вы дали мне отличное тело.
Когда найдешь его,
постарайся обойтись без повреждений.
В конце концов,
я вложил в его тело столько сил.
Повторяю номер модели,
которую ты ищешь.
SOL 2083553.
По имени Плутон.
Я нашел его, профессор Абулла.
Отлично.
Я уже еду.
Плутон.
Вы ведь сможете, мистер!
Сделайте весь мир таким,
как эта картина!
Как эта картина…
Да! Вы сможете
заполонить цветами весь мир!
Вот смысл вашей жизни.
Вот для чего я был создан…
Именно! Не забывайте про это.
Вы можете превратить всю планету в сад!
Не совсем.
Не совсем?
Не в сад.
А?
Этого мало.
Это будет нечто большее…
Да?
Гораздо большее. Настоящая природа…
Торнадо.
Пошел дождь.
Эй, смотрите!
Цветы распускаются один за другим!
Потрясающе! Они так быстро растут!
Как красиво!
Красиво…
Уран!
Немедленно отойди от него!
Вокруг него
странное электромагнитное поле!
Атом…
Уран, беги скорее к нам. Живо!
И вы тут, профессор Очаномизу?
Я позвал людей из Министерства науки!
Атом, как ты мог?
Ты обещал никому не говорить!
Сейчас на это нет времени.
Этот робот может быть очень опасен!
Отряд А, на позиции!
- Отряд Б, на позиции!
- Что?!
И полиция тут?
- Профессор?
- Зачем ты позвонил в полицию?!
Таковы корпоративные правила…
Я инспектор полиции Накамура!
Вы в порядке?
Как ты мог…
Как ты мог так поступить, Атом?
Атом…
Беги же скорее к нам, Уран!
Атом…
Атом.
Ненависть.
Система… Перегружена…
Стой, стрелять будем!
Мистер…
Я сейчас взорвусь!
Я чувствую
ярость…
Огонь!
Погодите!
Как много роботов…
Смерть…
Они заслуживают смерти.
Скольких же я…
…убил?
Цветы… В пустыне…
Мир смерти.
Рога!
Мистер!
Поверить не могу!
Что такое, профессор?
Это невозможно…
У него нет компьютерного мозга!
Что это было?
Ну наконец я нашел его!
Вот мое тело!
Что?!
Я — робот-строитель.
Работаю на соседней стройке.
Что?!
Я отработал 100-часовую смену
и вдруг заметил,
что мое родное тело пропало.
Так это твое тело?
Я долго его искал.
Я так рад, что нашел себя!
Что вообще происходит?
Робот без искусственного интеллекта…
…активировался сам по себе?
Вот здесь.
Я бы поэтично назвал его
ходячим мертвецом,
но это лишь робот
без электронного мозга,
управляемый с помощью
электромагнитных волн.
Ты удовлетворен?
Твоя небольшая прогулка окончена.
Возвращайся.
Это твое единственное тело, Плутон.
И помни про мой приказ…
Убить Атома.
Серия 4
ПЛУТОН
Приветик.
Да, сэр?
Может, перестанешь уже
стоять столбом и отдохнешь?
Не могу, я пока еще
на дежурстве, профессор.
Ваша защита — моя главная задача.
Мне ничто тут не угрожает.
Особенно в такое мирное воскресенье.
Но если с вами
что-то случится, профессор…
Парочка инцидентов с членами
следственной комиссии Бора
не должна нас пугать.
Вряд ли кто-то желает моей смерти.
И самое главное, я не могу наслаждаться
своим редким выходным,
когда ты тут торчишь.
Простите меня, сэр.
О, не стоит.
Нет нужды просить прощения.
У тебя есть имя?
Да! PPB49881327, сэр!
Я не имел в виду
твой регистрационный номер.
У тебя же есть настоящее имя?
Да. Юдзиро, сэр.
Юдзиро. Звучное имя — залог успеха.
Сэр?
Однажды ты станешь большим начальником!
Это небезопасно, профессор Очаномизу!
Это же…
Робопес. Кто-то его тут бросил.
Отойдите, сэр. А вдруг это бомба.
Думаю, всё в порядке.
На взрывчатку не похоже.
Выглядит он скверно.
Отвезем этого малыша
ко мне домой, Юдзиро.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬ
Простите,
а что вы собираетесь делать с робопсом?
Чинить, конечно же.
Чинить?
Недаром же я глава
Министерства науки, не так ли?
Держись. Скоро тебе полегчает.
Хоть твой актуатор
и серьезно поврежден,
но главная проблема —
в компьютерном мозге.
Очаномизу слушает.
Профессор. Простите,
что беспокою вас в выходной день.
Снова из Министерства обороны?
Простите, что тревожим вас так часто,
но этот вопрос должен быть решен
на следующей неделе.
Для отправки войск в Персию
нам нужно ваше разрешение.
Чтобы получить одобрение на увеличение…
Сколько бы раз вы меня
ни просили, я не передумаю!
Но сэр…
Будь то люди или роботы,
но кровопролитию не бывать!
Но об этом просят
Соединенные Штаты Фракии!
Мне всё равно!
Настоящий ученый
не создает роботов-убийц!
Да что ж ты будешь делать…
Вы там совсем обнаглели?
Что такое, дедушка?
А, это ты Такаши. Давно мы не общались.
Если ты занят, я попозже перезвоню.
Нет, всё в порядке. Что ты хотел?
Ну, тут недавно в море
появился торнадо…
Но сейчас я просто играю с Бобби.
А вы двое уже поладили?
Еще бы! Ты же отдал мне его
целых два года назад.
Я знаю, что уже появились новые модели,
но он — всё равно самый лучший!
Мы очень много играем!
Правда?
Что ты сейчас делаешь, дедушка?
Я чиню одного робопса.
Он намного старше, чем Бобби.
Намного старше? Ты уверен,
что сможешь его починить?
Ну конечно.
Уверен, что ты можешь всё, дедушка.
Даже не сомневайся.
Тогда до скорого!
Хорошо.
Приступим…
Мне нужен усилитель KD-8083
и роутер RSC-2969.
Это очень старые детали.
Я пробовал его найти, но…
Да, обе этих детали
сняты с производства.
Может, осталась парочка
в «Накаминэ Трейдинг»?
К сожалению, нет. Они слишком старые.
Ясно…
Их технические характеристики
были пересмотрены четыре года назад.
А зачем они вам?
Да так. Всё в порядке.
Спасибо за помощь.
Полагаю, что характеристики
были пересмотрены нами, учеными.
Посмотрим, что я смогу тут сделать…
Мне жаль.
Я так хотел тебе помочь.
Ты держался изо всех сил.
Уверен, что твой хозяин
холил тебя и лелеял.
Именно поэтому
ты и проработал так долго.
Тебя, наверное, очень любили.
Ты что…
пытаешься поиграть со мной?
Всё хорошо.
Ты молодец.
Кого это принесло в такую рань?
Сэр…
А, это ты, Юдзиро.
К сожалению, тот робопес…
Тут пришел один господин.
Говорит, что он владелец этого робопса.
Я проверю его документы
и проведу досмотр…
Нет, не нужно. Впусти его.
Но сэр…
Всё в порядке.
Большое спасибо вам за всё.
Простите, что не смог помочь.
Вовсе нет.
Я искал робопса по GPS-навигатору,
но даже и не мечтал, что его
будет чинить сам профессор Очаномизу.
Прошу, выпейте чаю.
О, спасибо, не стоит.
Вы что, тоже робот?
Вас это расстроило?
Что?
Когда робопес умер, вас это расстроило?
А во время войны
вы тоже испытывали это чувство грусти?
Кто вы такой?
Я?
Меня зовут Годзи.
Годзи?
Тот, кто создал армию роботов
для Персидского царства?
Ваша жизнь сейчас в моих руках.
Позовите Атома.
Хочу, чтоб он кое с кем сразился.
Думаете, я отдам вам Атома
под страхом смерти?!
Вам ни за что не втянуть
нас с Атомом в конфликт!
- Я не прошу вас отдать его мне.
- Что?
Отправьте Атома в регион Японии,
где сейчас сформировался торнадо.
Эй, мама!
Зацени.
Это то самое место,
где находится ваш внук.
Вам меня не запугать!
Что бы ни случилось, я не позволю Атому
сразиться с другим роботом!
Вы называете себя Годзи, да?
То есть тот гениальный ученый
Персидского царства был роботом?
Не знаю, гений я или нет.
Но мне удалось создать робота,
который может вызывать торнадо.
Бобби?
Это очень опасный робот.
Роботы не могут убить человека.
Почему же?
Потому что мы создали их такими.
В соответствии со статьей 13
Закона о роботах
мы разработали
многоуровневую систему безопасности.
Чтобы исключить даже малейший риск.
Чудесно. Профессор Очаномизу,
вы действительно выдающийся ученый.
Вы разработали
столько продвинутых роботов.
И теперь они стали
очень похожими на людей.
А что произойдет, когда машины станут
неотличимы от людей?
Даже тогда роботы никого не убьют!
Как на языке людей называется
ваше моральное качество?
Наивная искренность?
А может, циничное лицемерие?
Проверим вашу гипотезу прямо сейчас?
Посмотрим, убью я вас или нет?
Да кто ж вы такой?
Доктор Годзи…
Ведь 39-я Азиатская война
началась из-за слухов о вас.
Говорят, что вы создали
продвинутую армию роботов для Персии,
которые могли стать
оружием массового поражения.
Кто конкретно обвинял меня?
Соединенные Штаты Фракии.
Вы верите всему, что они говорят?
Поэтому мы и создали
следственную комиссию.
Вы нашли что-нибудь?
Нет.
Только огромную кучу сломанных роботов.
И несмотря на это,
Персидское царство было выжжено дотла.
Вы жаждете мести?
Хотите отомстить бывшим членам
следственной комиссии Бора?
Поэтому вы пытаетесь уничтожить Атома
и других самых совершенных роботов?
Видите? Вы сами
это только что признали.
Роботы способны мстить, да?
Эй, дедушка.
Как странно. Есть такой вид торнадо,
который не двигается?
А глаза Бобби всё время светятся.
Теперь у вас нет выбора. Зовите Атома.
Делай всё, что говорит Бобби, Такаши.
Я позже тебе перезвоню.
А вот и они.
Полиция.
Вы ведь уничтожили Юдзиро, да?
Отряд Б, подходим сзади!
Он больше не передает сигнал,
и полиция сразу же выехала к нам.
Отряд С, под веранду!
Профессор Очаномизу,
вы что, тянули время?
Отряд А, к главному входу.
Профессор!
Атом, это ты!
Стой!
- А ну…
- Подожди, Атом!
Огонь!
Давайте за ним! Не дайте ему уйти!
Профессор, вы целы?
Неважно. Что ты тут делаешь?
Я перехватил сигнал бедствия от Бобби,
собаки Такаши.
Я связался с полицией, и мне сказали,
что здесь какая-то заварушка.
Понятно.
Слава богу.
Поэтому ты сюда пришел…
Что значит «слава богу»?
Так, ничего.
А что происходит с Бобби?
Чёрт!
Мы его нашли!
Тараканы?!
Они что-то унесли…
Эй, смотрите.
Его компьютерный мозг исчез!
Уран сделала что?!
Она тоже перехватила
сигнал тревоги от Бобби.
Я не смог ей помешать,
и она улетела к дому Такаши.
Такаши! Срочно спускайся в подвал!
Дедушка же тебе сказал, да?
Да.
Хорошо, Бобби.
Что случилось, профессор?!
Что происходит в доме Такаши?!
Фатима!
Фатима!
Фатима!
Фатима! Открой глаза, Фатима!
Фатима…
Где наши дети?
Мурат!
Лола!
Мурат…
Мурат!
Где Плутон?
Сигнал от него потерян.
Его система перегружена.
Ничего страшного.
Всем его существом овладела
ненависть.
Мама! Очнись! Мама?!
Не умирай, мама!
Что делать, Бобби?
Надо спускаться в подвал!
Мам, ты в порядке? Мама!
Бобби?
Кто здесь?
Бобби?
Я рада, что ты жив.
Где Такаши и его мама?
Всё хорошо.
Видишь, всё тихо.
Мы в самом сердце торнадо.
Такаши в подвале?
Бобби?
Что такое?
Что говорят в полиции?
Мы не можем до них дозвониться.
Сигнал слишком слабый!
Пожалуйста, не волнуйтесь.
Мы сделаем всё, чтобы защитить…
Звоните в Европол!
- Что?
- Я знаю, кто преступник.
Я знаю, кто уничтожил
самых продвинутых роботов в мире
и совершил все эти убийства людей.
Этот преступник — Годзи!
Годзи?
Он создал армию роботов
для Персидского царства
в ходе 39-й Азиатской войны.
Доктор Годзи.
Европол сейчас представляет
детектив Гезихт.
Гезихт?
Немедленно свяжите меня
с детективом Гезихтом!
Я лично с ним поговорю.
Быстрее. Если мы не поторопимся…
Атом уже в пути!
Уран!
Атом?
Я направляюсь… к вам…
Атом!
Сигнал слишком слабый!
Я почти… У цели…
Атом…
Уран… Что…
Что это было?
Забирайте всё тело целиком
за 500 ЗЕВСОВ.
Гезихт?
Атом!
Что такое, Уран?!
…беги отсюда…
Что такое, Уран?
Нет! Не приближайся!
Уран! Я иду!
Нет…
Уходи!
Беги, Уран!
Атом!
Бери Бобби и спускайтесь в подвал!
- Ладно, а как же…
- Быстро!
Что это такое?
Атом, что это?!
Отойди, Уран!
Атом!
Атом…
Атом!
Атом!
Атом что…
мертв?
Что случилось, Гезихт?!
Тебе приснился кошмар?
Да…
Всё в порядке, Елена.
Не переживай.
Это был…
очень яркий кошмар.
Поговори с профессором Хоффманом
завтра утром.
Прости, что заставляю тебя нервничать.
Ты еще не спишь?
У нас ведь завтра поездка, помнишь?
Мне нужно закончить
пару рисунков до отъезда.
Понятно.
Такая трудолюбивая.
Хочешь, я посижу с тобой?
Что-то случилось?
Нет, всё в порядке.
Всё нормально.
Чёрт!
Руки дрожат.
Это всего лишь робот!
Чёрт.
Я давно за ним слежу.
Нет никаких сомнений.
Адольф пытается убить Гезихта.
Это плохо. Мы не можем позволить
Гезихту погибнуть прямо сейчас.
Важно, чтобы Гезихта убило
общественное мнение.
Вы правы, сэр.
Избавься от Адольфа.
Простите, профессор.
Я знаю, что вы очень заняты.
Да брось.
Расскажи мне о твоем вчерашнем кошмаре.
Да. Это был очень необычный сон.
Новый сон, да?
Что тебе снилось?
Честно говоря,
мне страшно вспоминать об этом.
Я заблокировал воспоминания
в удаленных файлах.
Думаю, тебе лучше их не открывать.
Думаете?
Есть вероятность, что это вирус.
И еще…
Профессор?
А, да…
Когда у людей возникают
неприятные воспоминания,
мы тоже их прячем
в эмоциональную корзину.
Не обращай внимания на сны.
Есть еще одна проблема, профессор.
За мной постоянно следит
какой-то человек.
Следит за тобой?
Да. Преследует мою машину
и караулит около дома.
Может, он маньяк?
Я не уверен.
Учитывая род твоих занятий,
не удивлен, что люди испытывают
к тебе разные чувства.
Но я сомневаюсь, что этот странный тип
поедет за тобой в Японию.
Ты сегодня улетаешь, да?
Да.
Расслабься и постарайся отдохнуть.
Если тебя будут преследовать
после твоей поездки,
то сразу сообщи мне.
До встречи.
Жду рассказов о твоей поездке.
Особенно о японской науке
и технологиях.
Но вы не ответили на мой вопрос!
Что вы с ним сделали?
Его искусственный интеллект…
Мы вложили огромные деньги в Гезихта!
Твоя задача —
проводить его техническое обслуживание.
Не лезь не в свое дело.
Сегодня. Точно…
Я сделаю это сегодня.
До того, как он уедет.
Сверни на шоссе 82.
Едем на могилу брата.
Брат,
дай мне силу.
Поделись храбростью с трусливым братом.
Что за…
…пожалуйста, проследуйте
к выходу номер 68.
Как ты?
Что? А. Мне уже лучше.
Правда? Какое облегчение.
Это наш первый отпуск за много лет.
Давай отдохнем.
Да.
Что такое?
Прости. Срочный звонок.
Да, Гезихт слушает.
Что? Взрыв?
Срочные новости.
АТОМ ПОГИБ
Согласно официальным данным,
вчера, в два часа ночи по Гринвичу…
- Тип взрывчатки?
- Дорогой…
Гезихт.
Прошу прощения, сейчас.
- В чём дело?
- Смотри, новости…
…знаменитый робот Атом
был найден мертвым.
Атом
мертв?!
…прошлой ночью,
в два часа ночи по Гринвичу,
в десять часов по местному времени…
Дорогой?!
Это…
Это он сделал?!
Гезихт!
Значит, он еще жив…
Вчерашний сон!
Время смерти Атома!
Так это был не сон?!
Открыть удаленные файлы!
Дорогой…
Гезихт…
Атом!
Гезихт…
Вы с Плутоном — одно и то же.
Это ведь ты меня убил?
Забирайте тело целиком за 500 ЗЕВСОВ.
Гезихт!
Гезихт!
Произошла авария!
Вызовите скорую!
Тобио…
Тобио!
Всё будет хорошо.
Ну же, шагай, Тобио.
Тобио пошел!
Он пошел…
Он пошел, Гезихт.
Здесь были дети!
- Сбой системы!
- Перегрузка нейронов!
- Это не вирус!
- Просканируй память и перезагрузи…
Ты в порядке, Гезихт?
Ну, вроде…
Все системы в норме.
Тебе нужно прилечь и отдохнуть.
Гезихт, ты потерял сознание
в аэропорту…
Нет, мне пора.
Куда это?
Срочный звонок из полиции.
Я рада, что ты в порядке.
Прости, Елена, что наш отпуск
закончился, так и не начавшись.
Все хорошо, милый.
Я скоро вернусь.
Вы наверняка волнуетесь за него.
Он вернулся на работу
сразу после случившегося.
Нет, я уверена, что ему лучше
вернуться к работе.
А не лететь в Японию, где погиб Атом…
До сих пор не могу поверить, что Атом…
Скажите, господин Хаас.
У вас есть враги или недоброжелатели?
Хватит задавать мне
одни и те же вопросы!
Но кто-то специально
подорвал вашу машину.
Это было покушение на вашу жизнь.
Говорю вам, я ничего не знаю!
Что там с экспертизой?
Всё как мы предполагали.
Мы нашли части MZ-390
среди обломков его машины.
Это компактный гранатомет
для уничтожения роботов.
Где он работает?
- Говорит, что в экспортной компании.
- Может, торгует оружием?
Гораздо важнее то, с кем он связан!
Еще вопрос, мистер Адольф Хаас.
При всём уважении, ваш брат был…
Закон Бломберга о гражданских правах!
«Преступления родственников
не имеют отношения к подозреваемому!»
Это незаконно!
Приказываю взять его под наблюдение.
Но, сэр, брат Адольфа Хааса был…
В этом деле замешано такое оружие,
как MZ-390.
У нас есть другой выбор?
Понял, сэр…
Но такими темпами…
Из всех людей именно он будет…
Прокуроры ничего не знают,
как и остальные сотрудники.
Это не проблема.
Об этом знаем только мы.
Ну ладно. На сегодня всё.
Он уже уехал в Японию, проклятье…
Получено в 20:23.
Ты вчера вечером не вернулся домой.
Всё хорошо?
Я знаю, что ты занят на работе.
Но ты хоть позвонил бы мне.
Получено в 12:13.
Позволь мне передать тебе
анонимное сообщение.
Адольф, предупреждаю тебя.
Ты в опасности.
Твои действия вредят организации.
Лидер приказал, чтобы тебя убрали.
Лидер?
Он приказал меня убрать?
Сегодняшний взрыв…
Получено в 15:45.
Адольф.
Лидер!
Слышал, что на тебя напали.
Лидер звонил сразу после взрыва.
Как он узнал?
Снаружи опасно. Оставайся в здании.
Это наша общая проблема.
Здесь может быть еще одна бомба!
Детектив Гезихт из Европола.
Меня назначили вашим личным охранником.
Ого! А что случилось
с тем плохим парнем?
Ты его прикончил? Выпустил по нему
ракету из руки или как?
Папа!
Зацени, папа! Это так круто.
Он настоящий суперробот-детектив!
Он очень добрый. Я теперь его фанат!
Доброе утро.
Пора ехать.
Да.
«Суперробот-детектив»? Какая чушь.
Хватит морочить парню голову.
Я и не собирался…
Так почему
самый современный робот-детектив
защищает кого-то вроде меня?
Я просто выполняю приказ.
И ты из-за меня отказался от поездки?
Откуда ты об этом знаешь?
Твой босс мне сказал.
Мистер Хаас,
вы ненавидите роботов?
Мне жаль, что вашим телохранителем
назначили робота.
Я проверю, нет ли тут взрывчатки.
Всё чисто. Ничего необычного.
Хорошо…
Я проверил весь офис.
Я буду в другой комнате, так что
дайте знать, если что понадобится.
Брат.
Если бы у меня было оружие,
чтобы уничтожить его!
Он так близко!
Чёрт!
Я знаю, что вы, копы,
считаете меня подозрительным.
Мистер Хаас…
Думаете, что я преступник,
которого попытались взорвать?
Ты ведь на защищать меня пришел,
а искать улики против меня!
Можешь искать их сколько угодно.
Вы не против?
Нет.
Но я хочу, чтобы ты ушел
после того, как закончишь.
Чем занимается ваша
экспортная компания?
Погляди сам.
Вы торгуете
компьютерными комплектующими.
И вы были в Персии во время
39-й Азиатской войны.
И что с того?
Война открывает
много возможностей заработать.
Десятки тысяч компаний
сделали то же самое.
Но лишь немногим компаниям доверили
вести секретные проекты.
Я получил их
из-за своей безупречной репутации.
Телевизор.
Тело эксперта по робототехнике
Рональда Ньютона-Говарда
было найдено на рассвете
в пригороде Канберры.
НЬЮТОН-ГОВАРД ПОГИБ
Доктор Говард открыл фотонную энергию…
Послушай, это важные новости.
…«рога» на голове —
это орудия убийства…
Эй, они сказали про рога!
Я уже получил отчет об убийстве.
Разве не доктор Говард создал Эпсилона?
Тебе не надо идти?
Создателя твоего механического друга
только что убили.
Моя задача — быть тут.
Интересно, Эпсилон расстроился?
Не сомневаюсь.
Правда?
Он же робот.
Так почему бы тебе его не навестить?
Робот робота лучше успокоит,
разве нет?
Моя задача — быть тут.
Но ведь эти убийства совершил
один и тот же преступник!
Тебя же назначили
расследовать эти дела?
С недавних пор многие подражают
тому убийце.
Нет доказательств,
что это был один и тот же преступник.
Показать тебе кое-что интересное?
По ящику упомянули
следственную комиссию Бора.
Ты знаешь про тюрьму Кара-Тепа?
Да.
Это тюрьма в Персии, контролируемая
Соединенными Штатами Фракии.
Я выиграл контракт
на установку их систем.
Но возникла проблема.
Кто-то попытался
стереть записи с видеорегистратора
в одной из одиночных камер.
Я думал, мы легко всё починим,
но дело оказалось очень серьезным.
В итоге пришлось заменить
некоторые жесткие диски.
Например, этот.
Тебе интересно?
Да.
Что это? Человеческий голос?
Сейчас улучшим качество.
Ланке… Тазаки…
Ланке… Тазаки… Говард…
Это видео…
Что думаешь?
Он повторяет имена людей, да?
А точнее, имена последних жертв.
Словно мантру.
Попробую улучшить изображение
с помощью своей программы.
Что я тебе говорил?
Не стоит тебе тут со мной торчать.
Мистер Хаас,
вы же знаете,
для чего построили тюрьму Кара-Тепа?
Там держат военных преступников, да?
Верно.
Причем самых опасных.
Хорошо, теперь гораздо лучше.
Тазаки. Говард. Очаномизу.
Это же…
Рейнхарт. Ланке.
Мистер Хаас! Почему вы скрывали
такую важную информацию?!
Это всего лишь заключенный-психопат!
Откуда мне было знать?!
- Ты хоть знаешь, кто это?!
- Кто?!
Это верховный лидер
бывшего Персидского царства,
Дарий Четырнадцатый!
Он постарел
после долгого заключения, но…
Очаномизу. Хоффман.
Хоффман?
Иду!
Профессор Хоффман в опасности!
Моя лаборатория!
Ты ведь Эпсилон!
Профессор Хоффман, на вас охотятся.
Нам надо отсюда уходить.
Ты же вроде робот-пацифист, нет?!
А это жестокое обращение.
Мой создатель был убит.
Я вот-вот потеряю над собой контроль.
Ну что?
Ты связался с профессором Хоффманом?
Нет,
я пока не знаю, где он.
Я запросил экстренную помощь.
Так иди и сам разберись, а?
Хоффман ведь твой создатель?
Меня больше волнует та видеозапись.
Есть вероятность, что в этом деле
замешан Дарий Четырнадцатый.
Попрошу вас отдать мне это видео.
Это важная улики.
Но…
Это может быть связано
с тем покушением?
Или я неправ?
Ложись!
Фототермальная бомба…
Я видел ее раньше.
Во время Азиатской войны.
Эта бомба сжигала людей в пепел.
Откуда она здесь?
Помоги мне! Я всё расскажу!
Я всё тебе скажу! Дай мне доступ
к программе защиты свидетелей!
Я член организации
по борьбе с роботами!
Вот кто пытался меня убить.
Я для них — предатель.
Организация по борьбе с роботами…
Помнишь робота-судью,
погибшего при взрыве в Берлине?
Это сделала наша организация.
Почему вы стали их мишенью?
Я во всём сознаюсь.
Прошу, мне нужна
программа защиты свидетелей!
Если мы не поторопимся,
они убьют мою жену и сына!
Успокойтесь, мистер Хаас.
Похоже, что вы говорите правду.
Я сейчас позвоню и всё улажу.
Мы возьмем под охрану всю вашу семью.
Не волнуйтесь.
Мы должны немедленно уехать.
Адольфа Хааса защищает сам Гезихт.
Судьба не лишена иронии, да?
Но это лишь вопрос времени.
Конечно, Адольф раскроет им все секреты
нашей организации.
Вот, держи.
Что это, сэр?
Та же модель оружия,
что была у Адольфа.
Смерть машинам и смерть предателям.
Мы едем в безопасное место.
Там вас никто не найдет.
А моя жена и Ганс?
Они под охраной.
И тоже направляются сюда.
А профессор Хоффман?
Мы не смогли его пока найти.
Вы проделали
очень долгий путь, профессор.
Выпейте водички.
Спасибо.
В этой глуши его точно никто не найдет.
Ты не хочешь вступать в бой
и оставляешь профессора мне?
Всё в порядке. Я не возражаю.
Все жертвы в одном месте.
Идеальная приманка для убийцы.
Но не уверен, что могу
положиться на труса,
простившего убийство своего создателя.
Профессор Хоффман,
я хотел бы вас кое о чём спросить.
Та тайная встреча
с двумя другими учеными в Кимберли.
Кимберли…
Семь лет назад
вы встречались там с доктором
Рональдом Ньютон-Говардом.
Да.
Я всегда мечтал встретиться
с первооткрывателем фотонной энергии.
Но на этой встрече
был еще один ученый, верно?
Да.
Японский ученый, который изобрел
лучший компьютеризированный мозг.
Доктор Тенма.
Зачем вы тогда встречались?
Мы хотели поделиться результатами
наших исследований.
Поделиться?
Мы надеялись создать робота,
который поможет положить конец
войнам и спасти планету.
Профессор Хоффман,
изобретатель зерониума.
Доктор Говард, отец фотонной энергии.
Доктор Тенма, специалист
по компьютеризированному мозгу.
Что случилось на встрече?
Мы с доктором Ньютон-Говардом
рассказали о наших исследованиях.
Выдали все секреты.
Однако…
Однако?
Доктор Тенма не раскрыл
результаты своих исследований.
Вот что он сказал…
Идеальный компьютерный мозг…
Он будет способен испытывать страдания
и ненависть. Он будет совершать ошибки.
Тенма ничем с нами не поделился,
но он понял суть
наших научных изысканий.
И он их украл?
Всё не так просто!
Он, конечно же, не смог украсть
все наши наработки. Они слишком сложны.
Но он всё понял с первого взгляда.
Мы, люди, называем таких «гениями».
Должен признать, у него
был просто совершенный мозг…
Перед уходом он сказал следующее.
Предупреждаю вас.
Будьте осторожны.
Не пытайтесь сравнять роботов с людьми.
Иначе случится что-то ужасное.
Хотя, возможно, мы уже опоздали.
А где он сейчас?
Где доктор Тенма, создатель Атома?
Соедините меня, пожалуйста.
С кем именно?
С доктором Тенмой.
Доктор Тенма!
Меня назначили вашим преемником
в Министерстве науки.
Меня зовут Очаномизу.
Прискорбно, что создатель
идеального мозга
покидает наше Министерство.
Этот мозг
невозможно кому-то создать.
Он растет сам.
Глубокая скорбь, разочарование…
Именно это
и развивает компьютеризированный мозг.
В соответствии с Законом о роботах,
статья 13, все роботы оборудованы
устройством для подавления эмоций.
Это тормозит рост
их компьютеризированного мозга.
Но доктор Тенма, вы ведь создали
абсолютный шедевр, робота Атома.
Атом?
Шедевр?
Атом….
…это провал.
Тенма.
Запрошенный абонент не найден.
Запрошенный абонент не найден.
Доктор Тенма ушел
из публичного пространства,
и больше его никто не видел.
Когда мы организовали
встречу в Кимберли,
мы связались с ним через Интернет.
Чудо, что он ответил.
Удивительно даже то,
что он вообще пришел.
Но с тех пор его больше
никто никогда не видел.
Думаете, он хотел предупредить вас?
«Не пытайтесь
сравнять роботов с людьми».
«Иначе случится что-то ужасное».
Думаете, ему это удалось?
Полагаете, доктор Тенма
создал своего идеального робота?
Похоже на то.
Детектив Лиеман, подтверждаю,
что профессор Хоффман в безопасности.
Да.
Я только что получил
сообщение от Геракла.
Да.
Рад, что он в безопасности.
Правда.
Как проходит
анализ видеозаписи мистера Хааса?
Дай мне тоже послушать!
Нет никаких сомнений.
На видео Дарий Четырнадцатый
в тюрьме Кара-Тепа.
И он постоянно повторяет эти имена…
Имена членов
следственной комиссии Бора.
Троих из них уже убили.
Но мы не можем быть уверены,
что именно он — заказчик убийства.
Дарий Четырнадцатый затаил обиду
на членов следственной комиссии Бора?
Да.
В конце концов, после работы
комиссии в Персии началась война.
Но они так и не нашли
роботов массового уничтожения?
И на Персию всё равно напали?
Неудивительно, что Дарий их ненавидит.
Кое-что они всё же нашли.
Это секретная информация,
но в материалах комиссии сказано,
что они нашли
чип для создания сложного
компьютеризированного мозга.
Но опять же,
это не доказывает, что в Персии
пытались разработать оружие.
Это был чип какой модели?
Посмотрим… Это был
так называемый чип Тенмы.
Чип Тенмы…
Да, мистер Хаас.
Что?
Мы расследуем деятельность
организации по борьбе с роботами,
но, возможно,
не только они хотят вашей смерти.
Всё-таки вы владели довольно
опасной информацией.
Остальное обсудим позже.
А пока отправляйтесь
в убежище с Гезихтом.
А моя жена и сын?
Они под надежной защитой,
так что не волнуйтесь.
Удачи, Гезихт.
Принято.
Что такое?
Меня тошнит…
Сейчас остановлюсь.
Проверю, безопасно ли тут…
Оружия не обнаружено.
Здесь только обычный
робот-уборщик без компьютерного мозга.
Занято.
Я сказал, занято!
Какого чёрта?
Робот-уборщик?
Вам послание.
Что?!
Если хочешь спасти свою семью,
убей Гезихта.
Повторяю. Если хочешь
спасти свою семью,
убей Гезихта.
Мистер Хаас!
Мистер Хаас!
Прекратите, мистер Хаас!
Я сказал, хватит!
Вот оно.
Вот ты и показал
свою истинную сущность!
У тебя тогда
было такое же выражение лица, да?
Выражение лица?
Вот как выглядело твое лицо,
когда ты это сделал?!
О чём это вы?
Это ведь ты
убил моего брата!
Это не провал!
Атом — шедевр,
вершина современных технологий!
Профессор Очаномизу.
Вы ничего не понимаете
в компьютеризированных мозгах.
Разочарование, сильная злоба…
Кипящая ненависть,
способная привести к убийству…
помогают компьютерным мозгам расти.
Неправда.
Доктор Тенма, вы ошибаетесь!
Мозг, способный ошибаться…
Вот это и есть шедевр.
Именно это и породит…
величайшего робота на Земле.
Серия 5
ПЛУТОН
Стой!
Я…
Ты не видишь, что я сильно ранен?!
Притворяешься невиновным?!
Ты убил моего брата!
«Суперробот-детектив», чёрт подери!
Ты всего лишь
бездушная машина убийства!
И это, по-твоему, убежище?
Это же деревянная хибара!
Как мне защищаться в подобном месте?!
В доме установлена
самая современная система безопасности.
Эй! Ты куда собрался?!
Я вернусь через час.
Иди в дом и не выходи оттуда.
Твои жена и сын скоро сюда приедут.
Подожди! Ты что, бросаешь меня?
Твоя миссия — защищать…
Если хочешь спасти свою семью,
убей Гезихта.
В 200 шагах к северу от убежища,
под большим деревом,
ты найдешь спрятанное оружие.
Папа!
Ганс.
А где Гезихт?
Не упоминай его имя.
Дорогой.
Что происходит?
Ильса, прости за беспокойство.
За что нам это наказание, а?
Что ты такого натворил?
Решили вернуться, да?
Он говорил, что вы придете…
А вот и ты.
Наконец-то ты вспомнил.
И как тебе ощущение?
Ух ты!
Подвал — как реальное бомбоубежище!
Даже качалка есть!
Ты мне точно всё рассказал?
Да.
Невероятно…
Чтоб мой муж и убил Гезихта…
Я надеялся, что ты меня поймешь.
Но я не могу!
Может, Гезихт и убил человека,
но речь идет о твоем брате!
Гол! Ганс — чемпион!
Прости за мои слова,
но твой брат заслужил быть убитым.
Он совершил множество преступлений,
и дело тут не в их количестве.
Я в шоке от его злодеяний.
Меня тошнит от одной лишь мысли о нём.
Да, он был сумасшедшим.
Но даже такой человек
не заслужил быть убитым роботом.
Но детектив ведь убил его
не по злому умыслу.
У него мог случиться сбой…
Нет. Это был его долг.
Гезихт просто выполнял приказ.
Без эмоций и личной неприязни.
Гезихт
не убил твоего брата из ненависти.
Ты ведь убил его из ненависти.
Я понял это,
как только впервые тебя увидел.
Мы с тобой идентичны.
Как бы они ни старались,
эти события не стереть из твоей памяти.
Этот шрам от некогда зиявшей раны
останется с тобой навсегда.
Стой!
Я был неправ!
Я…
Пощади меня! Не надо!
Копни в себя поглубже.
Тогда ты еще яснее вспомнишь,
что такое настоящая ненависть.
Я должен вернуться к службе.
В красном углу чемпион WPKKR,
бог сражений, Геракл!
- Геракл!
- Геракл!
В этот раз его ждет грозный соперник.
Но это неважно.
На каждого сильного чемпиона
найдется еще более сильный противник.
Такова жизнь.
Море штормит.
Послушайте, это дело расследует Гезихт.
Не делайте глупостей!
Принимайте решения сообща.
Да. Обязательно.
Он рядом.
Ты тоже чувствуешь?
Да. Аномальные электромагнитные волны.
Помощь нужна?
У тебя силёнок не хватит.
Это правда. Я не создан для сражений.
А вот я как раз и был для этого рожден.
Машина, созданная для войны.
Уходи.
Робот, не способный сражаться,
будет лишь помехой для меня.
Ты снова меня осуждаешь.
Как в тот раз,
когда я отказался воевать.
Возможно, ты был прав.
Может быть, ты поступил правильно,
отказавшись идти убивать.
Сражения — моя стихия.
Но война —
это не спортивное состязание.
В те дни
у меня был товарищ по оружию.
Элитный робот-десантник.
Благодаря ему мы выполнили
много важных боевых задач.
В последний раз, когда я его видел,
он непрестанно мыл свои руки.
Мыл их снова и снова.
Даже будучи роботом,
он всё равно мыл руки.
Эй, чего ты там делаешь?
Не могу их отмыть.
Ты о чём?
Не могу отмыть руки…
Наш нынешний враг — это призрак.
Призрак?
Мне предстоит сразиться с призраками
убитых мною собратьев.
Ступай.
Я не виню тебя.
Ты не заслужил смерти.
Но Атом был убит.
Он тоже этого не заслужил,
так почему его убили?
Ты что-то знаешь.
Точнее, ты получил это знание на войне.
Ступай.
Я буду ждать в 3000 метрах отсюда.
Как хочешь. Можешь следить за боем
с безопасного расстояния.
Я лучше всего сражаюсь,
когда есть зрители. Даже одного хватит.
В конце концов, я же Геракл,
бог сражений.
Брандо…
Мы сражались во многих битвах,
которые войдут в историю.
Но там не было победителя.
Жаль, что мы так и не узнали,
кто сильнее, Брандо.
Хоть мы с тобой
и не скрестили наши мечи,
но я точно уничтожу эту тварь!
И это уже не соревнование.
Это бой не на жизнь, а на смерть!
Все люди делятся
на победителей и лузеров,
мудрецов и глупцов, живых и мертвых.
На самом деле все они —
лузеры, глупцы и мертвецы.
Кроме меня, конечно же.
Меня не обманешь
такими детскими трюками!
Умри!
Объявляю открытым
заседание 99-го военного трибунала.
Обвиняемый, дайте клятву.
Я приказываю вам немедленно
дать клятву, подсудимый Дарий 14-й.
Клятву?
Бог не верит клятвам людей.
Вы повторили эту фразу уже 99 раз.
Немедленно дайте клятву.
Все люди врут.
Бог нам не верит.
Соблюдайте порядок!
В глазах бога человек —
неудачное творение.
Человечеству нужна замена.
Нас заменит новый вид…
И это будут роботы!
Довольно этих глупостей!
Заседание закрыто!
Увести подсудимого из зала!
Он виновен!
Новый вид?! Ты убил тысячи невиновных!
Ты лжец и лицемер!
- Успокойтесь!
- Верно!
Я сказал вам правду.
Я никого не убивал.
Это новый этап эволюции.
Это неуважение к суду!
Упечь Дария за решетку!
Смерть Дарию!
Я адвокат по защите прав человека.
Если мы можем чем-то вам помочь…
Принесите цветных мелков.
Геракл…
Эти останки — его…
Вижу и куски его врага!
Они оба мертвы?
Это же тело Геракла. Куда оно пошло?
Что происходит?
Эта куча обломков на поверхности моря…
Аномальные электромагнитные волны…
Это же…
Если я смогу сломать этот рог…
…тогда тебе точно…
Если я помогу, то мы победим врага!
Эй, чего ты там делаешь?
Не могу их отмыть.
Ты о чём?
Не могу отмыть руки…
Что это за видения?!
Я не могу пошевелиться!
Так вот
что ты такое!
Эй, уже время отбоя.
Ты что творишь?
Когда начнется потоп,
те, кто взойдут на борт ковчега…
Те, кто был избран богом…
Эй!
Люди или роботы, кто же это будет?
Открывай.
Единственным выжившим…
Что за…
…будет Плутон.
Геракл!
Где
я?
Я
бегу прочь.
От чего?
Геракл мертв.
Надо ему сказать.
Я должен!
Только он может арестовать
нашего врага.
Гезихт.
Гезихт?
Гезихт?!
Канал отключили!
Гезихт!
Гезихт, прошу, ответь!
Гезихт!
У тебя тогда
было такое же выражение лица, да?
Это ведь ты убил моего брата!
Проходите, пожалуйста.
Вы можете подтвердить,
что это ваш ребенок?
Гезихт, дальше я сам.
Иди к ним.
Нет никакой ошибки. Это наш ребенок.
Люди обычно плачут в таких ситуациях,
не так ли?
Я начинаю их понимать.
Да.
Мы подали заявку, как только программа
по усыновлению роботов была запущена.
Мы ждали этого ребенка
целых четыре года.
Вы знаете, там ведь была
огромная очередь из таких пар, как мы.
Я была счастлива,
когда впервые увидела этого ребенка.
Да.
Наконец-то роботам
разрешили заводить семьи.
Мы думали, что сможем наслаждаться
семейной жизнью…
Я Гезихт. Мне приказали
присоединиться к расследованию.
Очень приятно.
Полагаете, нам стоит допускать
до этого дела робота?
Я лишь выполняю приказы.
Кто-то похитил детей-роботов
и растерзал их на куски.
Это мог сделать тот,
кто ненавидит роботов.
Но вы — явно заинтересованная сторона.
Верно. Поэтому я буду лишь помогать
вам в расследовании.
Есть данные с камер?
Все похищения происходили
после уничтожения B-Com Eye 3.
Всего было 23 подобных дела.
Преступник всегда похищал ребенка
после уничтожения системы наблюдения.
Система B-Com Eye 3 установлена
в 304 местах.
Всех известных нам радикалов
и бывших заключенных
рядом с местом преступления
не обнаружено.
У всех наших подозреваемых было алиби.
Что это значит?!
Зачем вы сообщили СМИ,
что я присоединился к расследованию?
Это отвлекающий маневр.
Нужно показать общественности,
как сильно мы стараемся раскрыть дело.
И что еще важнее,
твое участие может предотвратить
следующее преступление.
Вот эти радикалы-роботоненавистники
не попали на видеокамеры
в момент совершения преступления.
Всего их семь.
Сейчас они все под наблюдением.
Какова частота отказов B-Com Eye 3?
Что?
Вы можете сравнить процент
отказа системы до и после инцидентов?
Да, у производителя есть эти данные.
Сама система первоклассная,
но сбои всё же случаются.
Процент отказа за эти три года —
3,26%.
А после этих инцидентов…
Что?
Еще ниже — 3,25%.
Преступления были совершены
после уничтожения системы,
но процент не изменился.
У нас сообщение
о похищении в районе W-25!
Жертва — ребенок-робот!
Гезихт, ступай на место преступления.
Да, сэр.
Елена? Прости, у меня тут срочное…
Что?!
В чём дело?
Эй, ты куда это?
- Генри!
- Уже иду!
Выясни причины неполадок B-Com Eye 3.
Что?!
У меня нет доступа к этим данным.
Мне нужна твоя помощь.
Но если мы не поспешим на место…
Сделай это сейчас же!
Гезихт?
Да что на тебя нашло?
Вот причины всех отказов
за последние три месяца.
Три сбоя из-за ударов молнии
и 38 неполадок с управляющими чипами.
Можешь сравнить это
с данными за три года?
Готово.
Процент отказов не изменился.
Преступник не уничтожал
системы наблюдения.
В смысле?
Хотя направленные электромагнитные
волны могли сойти за удар молнии.
Но был один случай, когда система
была уничтожена человеком.
Как раз вчера.
Но вчера похищений не было…
Покажи список ремонтников.
Тех мастеров,
которые работали в районе похищения!
Всё началось не со сбоя системы.
А с ее ремонта!
И лишь один мастер
по ремонту системы работал там,
на месте похищения!
Эй, Гезихт?!
Гезихт! Как слышно, Гезихт?!
Гезихт не отвечает!
Бесполезно. Канал связи отключен.
Ответь мне, Гезихт!
Это нарушение субординации! Гезихт!
Стой!
Пожалуйста, не надо!
Не стреляй!
Нет, я не могу.
Я не могу… уйти от судьбы.
Чёрт!
Ты найдешь спрятанное оружие.
И где же это чёртово оружие?!
Мистер Хаас!
Я Мейер из Европола.
Что вы там делаете?
Хотите, чтобы я вернулся в убежище?
Я так и подумал.
Нет, дело в другом.
Вы останавливались в зоне отдыха
по дороге сюда, не так ли?
И что с того?
Камеры наблюдения зафиксировали
подозрительного мужчину.
Мы пробили его по базе,
и оказалось, что он —
член вашей организации.
Они следят за вами.
Надо перевести вас в другое место.
Понятно.
Инспектор Мейер!
Гезихт вернулся.
Эй, Гезихт!
Тебе нельзя покидать пост
без разрешения!
Простите, сэр.
Немыслимо, чтобы робот
мог совершить подобное.
Мне придется подать рапорт.
Защищать мистера Хааса — твой…
Я в курсе. Сейчас же его перевезу.
Поехали, мистер Хаас!
Ты нарушил правила, да?
Прямо как тогда.
Наплевал на закон и убил моего брата.
Сейчас моя задача… защищать вас.
Эй, а откуда нападут злодеи?
Что за глупости? Сядь на место!
Но с нами ведь всё будет в порядке, да?
С нами же сам Гезихт!
Машина инспектора прикрывает наш тыл.
Не волнуйся, Ганс.
А что будет,
когда появятся преступники?
- Твоя рука превратится в пушку?
- Ганс!
Но в школе нам сказали,
что роботы не могут стрелять в людей.
Как же тогда ты с ними справишься?
Он их всех просто пристрелит.
Так ведь?
Хватит, дорогой.
В чём дело?
Машина позади нас…
Погодите, а где машина инспектора?
Связь пропала.
На нас напали!
За нами погоня?
Я ускоряюсь. Пристегните ремни!
Они тоже ускорились…
Полицейская машина
как будто испарилась.
Вероятно, они вооружены…
Кассетной мини-пушкой.
Скорее всего,
это та же модель, что была у меня.
Способная уничтожить робота.
Помоги нам, прошу!
Спаси хотя бы жену и сына.
Умоляю.
Тот робот-уборщик в зоне отдыха
сказал мне, что моя семья
будет жить,
если я убью тебя.
Но с самого начала
они планировали избавиться от всех нас,
чтобы я не мог раскрыть
правду о нашей организации.
Я тебя ненавижу.
Ты убил моего брата.
И поэтому
я пытался убить тебя.
Эта ненависть…
Она ведь тебе хорошо знакома,
хоть ты и робот.
Только из чувства ненависти
ты мог кого-то убить.
Но это проблема касается только тебя,
меня и моего брата!
Моя семья не имеет к этому отношения.
Прошу…
Умоляю… Спаси мою жену и сына!
Мистер Хаас, нажмите на рычаг справа.
- Что?
- Нажмите на рычаг!
Ганс! Ильза!
Ганс! Ильза!
Ганс! Ильза!
Ганс!
Ильза!
Я бы пристрелил тебя
из обычного пистолета.
Но приказ лидера был иным —
обставить всё как несчастный случай.
Ты должен погибнуть от кассетной пушки.
Ничего личного.
Бросай оружие!
А, робот-детектив.
Тебе разрешено стрелять правой рукой?
Я же человек. Не видишь?
Тебе ведь нельзя убивать людей, да?
Иди-ка к папочке.
Сейчас мы испытаем этого малыша.
Мистер Хаас, идите ко мне. Медленно.
Медленно зайдите мне за спину.
То, что мне и надо.
Эта кассетная пушка
моментально разнесет вас на куски.
Даже если один из вас
сделан из зерониума.
Двух зайцев одним выстрелом.
За спину, живо!
Моя левая рука
стреляет усыпляющим газом.
Сдавайся по-хорошему,
и я зачитаю тебе твои права.
Или я вырублю тебя усыпляющим газом.
Что выбираешь?
Говори же.
Гезихт.
Мой брат был худшим из людей.
И всё же
ты прикрыл меня своим телом.
Ты спас своего убийцу.
Это был мой долг.
Гезихт…
Мистер Хаас,
я хочу вас кое о чём спросить.
Эта ваша ненависть… Она ведь пройдет?
Или же это навсегда?
И ее уже ни за что
не удалить из памяти?
Больше всего я теперь боюсь себя.
Себя, познавшего вкус ненависти.
Уран теперь всё время
сидит во дворе одна.
Раньше она была веселой и общительной,
но после того инцидента
почти не разговаривает…
Это доказывает,
что она — совершенный робот.
Ее личность изменилась. Невероятно…
Ничего удивительного!
Роботы способны скорбеть и плакать,
как и люди.
Директор…
Даже механическое сердце
чувствует печаль.
Вы правы, сэр.
Даже такой старый робот, как я,
и то грустит.
Господин Сакамото…
Вопрос в том,
что мы, учителя,
можем сделать в такой ситуации?
Как нам утолить ее печаль?
Уран,
ты не единственная, кто скорбит
об утрате Атома.
Я чувствую…
Кто-то печалится еще больше, чем я.
Это тебе было так грустно?
А где твоя мама?
Нет.
Грусть исходит оттуда.
Это был ты?
Это тебе так грустно?
Отстань от меня.
Внизу магнитная сетка,
так что прыгать бесполезно.
Но тогда…
что же мне делать?!
Каждый день
надо мной издеваются в школе.
Пытаются отнять деньги.
Обзывают меня грязным и вонючим!
Что же мне делать?
Лучше мне умереть.
Я не понимаю.
Что?
Я не понимаю, каково это —
хотеть умереть.
Потому что я робот.
Как роботу понять мои проблемы?
Этого нет в моей программе.
Просто оставь меня в покое.
Именно поэтому
мой брат не хотел умирать.
И всё же его убили.
Сейчас мне очень грустно.
Будь я человеком,
я бы тоже хотела умереть, как ты?
Этому котенку тоже грустно,
но он не хочет умирать.
Он думает только о молоке
и своем пустом желудке.
Этого кота бросили?
Он очень милый.
Его надо срочно покормить.
Он весь дрожит.
Можешь раздобыть коту молока?
Что?
Там есть кто-то еще более печальный!
Эй…
Вы, случайно, не это искали?
Да, это мой бумажник.
Здесь вся моя пенсия. Я как раз
собирался купить подарок внуку.
Спасибо.
Спасибо большое…
Вот здесь.
Это место пропитано безмерной печалью.
Вот оно.
Но человек только что ушел отсюда.
Невероятная печаль…
Как будто его близкий человек
умер дважды…
ТОБИО ТЕНМА
Тобио… Тенма.
Министр Очаномизу. Генеральный
секретарь звонил уже несколько раз…
Не сейчас.
Но, сэр…
Передайте, что не время обсуждать
публичные похороны Атома.
Еще есть надежда.
Важнее другое.
Вы уже получил от него ответ?
От него?
От бывшего министра…
Предъявите документы!
Вам нужно записаться на прием.
Посторонним вход запрещен.
Я не совсем посторонний.
Как я уже сказал…
Я — бывший глава Министерства науки.
- Что?
- Доктор Тенма!
Вы пришли! Я так вас ждал!
Я знал, что вы придете.
Только вы сможете
вернуть Атома к жизни.
Вы ведь тот, кто смог его создать…
Увы. Его уже нельзя спасти.
Я пришел попрощаться.
Атом мертв.
Тобио…
мертв.
Тобио, как прошел твой день?
Сегодня?
Сегодня утром я учил уроки,
а после обеда прибирался в комнате.
Я нашел в книжном шкафу
энциклопедию о насекомых.
Я так увлекся, что забыл про уборку.
Там была
очень красивая бабочка — зефир.
Я бы хотел увидеть ее вживую.
Тобио.
Тебе нравится это блюдо?
Да, очень вкусно!
Понятно.
Министр! Министр Очаномизу!
Там доктор Тенма!
Он чинит Атома!
Он пытается его оживить!
Это невероятно.
Никогда такого не видел!
Он подключился к порту RS-889 и
управляет материнской платой напрямую!
Он чинит его компьютерный мозг.
Вывожу данные на H2K-4380.
Снимаю защиту с Troy 647К.
Обновляю модуль TNT.
Линии BQ на автоконтроле.
Мы видим истинного гения
за работой, не так ли?
Вы сказали, что пришли попрощаться…
Но я знал, что вы это сделаете.
Доктор Тенма…
Вы работали 18 часов без остановки.
Вам нужно отдохнуть.
Я принес вам чаю.
Так что насчет Атома? Каков прогноз?
Глава Министерства науки,
профессор Очаномизу,
сделал всё, что было в его силах.
Блестящая работа.
Прошу, не надо шуток.
Его искусственный гиппокамп,
а также оба полушария в норме.
Нейроны, рецепторы
и синаптические контакты также в норме.
Ваша работа по его починке безупречна.
Тогда почему Атом всё еще в коме?
Почему Атома… постигла такая судьба?
Кто-то уничтожает всех самых передовых
роботов в мире одного за другим.
Вы же в курсе?
И еще кто-то убивает бывших членов
следственной комиссии Бора.
Доктор Тенма,
вы знаете человека по имени Годзи?
Не знаю.
Да быть такого не может!
Я говорю о докторе Годзи,
создавшем армию роботов для Персии!
И ему это удалось лишь потому, что ваши
наработки по искусственному интеллекту
каким-то образом попали к нему.
Так ведь?
Понятия не имею.
Искусственный интеллект,
созданный мной, нельзя
так использовать.
Роботы с моим искусственным интеллектом
гораздо более совершенны и утонченны.
Открыть вам секрет?
Однажды я создал совершенного робота.
Я его создал для одного заказчика.
Я сказал, что ему это дорого обойдется,
но он настоял.
Искусственный интеллект самых передовых
роботов в мире, включая Атома…
Он невероятно сложен.
Но у него всё равно есть ограничения.
Знаете, что я сделал?
Я создал симуляцию
9,9 миллиарда личностей,
что сопоставимо с населением Земли.
Другими словами,
я вложил в этот искусственный интеллект
все возможные варианты развития.
Отличная идея ведь, да?
Этот робот мог стать кем угодно.
Ворчуном, трусом, плаксой, работягой,
ученым, героем или гением…
А может и убийцей?
Как вы думаете,
что произошло с этим роботом?
Он так и не очнулся.
Нет, правильнее сказать,
он отказался просыпаться.
Слишком сложная задача.
На симуляцию 9,9 миллиарда личностей
ушла бы целая вечность.
И тогда я придумал, как его разбудить.
Мне нужно было лишь направить
все эти личности в одном направлении.
Каким образом?
Нарушив равновесие.
Гнев, печаль, ненависть…
Я внедрил в его мозг
несбалансированные эмоции.
Несбалансированные эмоции?
Да. Дисбаланс — это вид программы,
упрощающей хаос.
Но если вам удалось создать его…
Где этот робот сейчас?
Кто знает.
Хозяин, должно быть, хранит его дома.
Он ведь так и не вышел из комы.
Хотите сказать…
что Атом сейчас находится
в таком же состоянии, доктор Тенма?
Он пытается обработать нечто,
что очень сложно симулировать?
Атом не просыпается по той же причине,
что и ваш совершенный робот?
И чтобы разбудить его,
мы должны внедрить в него
несбалансированные эмоции?
Но если это сделать,
Атом ведь может проснуться
совсем другим!
Да.
Он может даже стать чудовищем.
Понятно.
Тебе вкусно, да?
Ага!
Тобио.
Да, папа?
Настоящий Тобио погиб
в результате несчастного случая.
Но я же здесь сижу.
Мой Тобио ненавидел уборку,
и в его комнате всегда был беспорядок.
Ладно, завтра я не буду убирать…
Мой Тобио ненавидел учебу.
Я не буду учить…
Он засунул ту энциклопедию
на дно книжного шкафа,
даже не открыв ее.
Мой Тобио
ненавидел это блюдо.
Я тебе нравлюсь?
Да, я люблю тебя, папа.
Я был очень строг с моим Тобио.
Я постоянно его ругал.
И я уверен, что из-за этого мой Тобио…
…ненавидел меня.
Гезихт?
Как слышишь?
Гезихт!
Это Хоффман. Прошу! Ответь, Гезихт!
Ты еще до конца не восстановился.
Тебе нельзя возвращаться к работе!
В твоем теле всё еще осталась шрапнель
от кассетной пушки!
Гезихт?
Прошу, ответь, Гезихт!
Гезихт, это Эпсилон.
Это срочно. Нужно…
Прямо сейчас…
У меня назначена встреча.
Я Гезихт из Европола.
Подтверждено. Вход разрешен.
Проходите в зону B-325.
Добро пожаловать.
Я полковник Армстронг,
армия Соединенных Штатов Фракии.
Гезихт из Европола.
Мы не соблюдаем
международное уголовное право.
Ваша просьба была удовлетворена
особым указом президента.
Ваше время пребывания ограничено.
Закончите дело как можно быстрее.
- Начнем.
- Да, сэр.
Что, прямо здесь?
Да. Что-то не так?
Всё так…
Что ты копаешься? Поторопись.
Да, сэр.
Хоть это и ультрасовременная тюрьма,
но, как видите, наши роботы устарели.
Мы владеем самыми
передовыми технологиями,
но, очевидно, сильно отстаем
в робототехнике.
Будь у нас современные роботы
вроде вас,
восстановление Персии пошло бы быстрее.
Но зато мы соблюдаем права человека
и не делаем роботов
массового уничтожения.
Канал открыт.
Только быстро.
Вы хотите, чтобы я вот так вёл допрос?
Да. Что-то не так?
Вы Дарий Четырнадцатый, верно?
Верно.
Я Гезихт из Европола.
Хотел бы задать вам пару вопросов.
Как вам живется в тюрьме?
Неплохо.
Хватит этого цирка.
- Это не допрос, а какой-то фарс.
- Что?
Вы ведь можете подвергнуть цензуре
любые неудобные комментарии, не так ли?
О чём вы говорите?
Хватит играть в игры!
Он — крайне важный свидетель!
Я встречусь с ним лично.
Эй вы!
Стойте!
Хоть президент и дал вам разрешение,
но ваши действия
нарушают международные законы…
- Стой!
- Стой!
Мне плевать на ваши
отношения с Европолом.
Всё это неважно!
Сейчас в опасности весь мир!
Итак, ты робот.
Как потрясающе ты сделан.
Вылитый человек.
Надеюсь, ты не такой глупый,
как все эти людишки.
Это ведь вы
стоите за серийными убийствами
продвинутых роботов?
Я поторопился. Ты и в самом деле глуп.
Вы заказчик убийств
членов следственной комиссии Бора?
Они все были лжецами.
Они превратили мою страну
в выжженную пустыню.
Они хотели,
чтобы мы прозябали в нищете.
Они забрали у нас всё, включая наши
технологии по производству роботов.
Из-за их чёртовых машин
и проклятого искусственного интеллекта
мою страну сравняли с землей.
И тогда, чтобы отомстить, вы создали
робота массового уничтожения.
Вы создали монстра.
Я создал… монстра?
Мы ничего не создавали. Он был рожден.
Этот робот — венец творения
и вершина эволюции, любимчик Бога.
«Венец творения»? «Любимчик Бога»?
Это вы о роботе,
который способен убивать?
Ты ошибаешься. Он переродился.
Переродился?
Он получил новое и очень мощное тело.
Которое лучше всего
подходит для реализации
ненависти, порожденной
искусственным разумом.
Ненависть… искусственного разума…
Это цветочное поле.
Это и есть Плутон.
Плутон…
Кто он?
Кто такой этот Плутон?!
Скажите мне, кто он!
Уверен, ты и сам это уже знаешь.
Что?
Он откусил себе язык!
Помогите!
Какого чёрта?!
Что вы наделали?!
Вызовите врача!
Уводим его отсюда!
«Уверен, ты и сам это уже знаешь?»
Что?! Дарий Четырнадцатый
пытался покончить с собой?
Да. Но им удалось спасти ему жизнь.
Ты поставил нас в щекотливое положение.
Простите, сэр.
Я готов понести всю ответственность.
Немедленно возвращайся!
Эпсилон…
Я не смог с тобой связаться,
поэтому прилетел сюда лично.
Геракл оставил вот это.
Но это не всё.
Хочу тебе кое-что показать.
Что?
Во время боя Геракла
я зафиксировал много данных
и электромагнитных волн.
Мой анализ показывает, что почти все
полученные данные окрашены ненавистью.
Но внезапно в потоке информации
возникло вот это.
Этот образ.
Передаю его тебе.
Что это такое?!
Неужели это…
…Плутон?
Серия 6
ПЛУТОН
Эй, мистер! Посмотри.
Я предложу тебе хорошую цену!
Хотите верьте, хотите нет, но эти ковры
сотканы людьми, а не роботами!
Эй, мистер! Эти электронные детали,
были найдены на поле боя!
Они еще работают!
Довольно, Гезихт. Возвращайся обратно!
Нам надо разобраться
с попыткой самоубийства Дария 14-го.
Соединенные Штаты Фракии
снова лицемерят.
Поговорим с ними лицом к лицу.
Мне надоели методы их президента.
В любом случае нас беспокоит
твое физическое состояние.
Профессор Хоффман переживает,
что тот выстрел
повредил твой корпус из зерониума.
Спасибо за заботу.
Но дело уже практически раскрыто.
Что?! Ты уверен?
Ты знаешь, кто за всем этим стоит?
Меня осенила одна идея.
Вы, люди, называете это «интуицией».
Интуиция? Но откуда у робота…
Прием! Эй, Гезихт. Гезихт!
Ты в порядке?
Можешь встать? Вот, держись.
Спасибо, мистер.
У меня проблемы
с равновесием после войны.
Понятно. Береги себя.
Мистер, прошу, купите цветов!
Прости, малыш. Я спешу.
Я принимаю кредитки.
Вот мой картридер!
Я здесь лишь проездом.
Я скоро уеду,
так что цветы мне ни к чему. Пока.
Мистер!
Простите за опоздание.
Не стоит, ты как раз вовремя.
Детектив Гезихт. Европол.
Я Абулла, глава
Министерства науки Персии.
В чём дело?
Ни в чём…
Кофе, пожалуйста.
Можешь расслабиться. Я ведь ученый.
А тут подают и энергетическое топливо.
Всё в порядке, сэр.
Судя по твоему лицу,
тебе интересно, стану ли я сам пить
подобный энергетический напиток.
Твоя система опознания не дала сбой.
Я утратил человеческое тело
в ходе прошлой войны.
Простите, если обидел.
Всё в порядке. Спасибо,
что проделал такой долгий путь.
Я хотел, чтобы ты увидел это.
Увидел, как наша страна начинает
восстанавливаться после войны.
Еще недавно тут были руины, но сейчас
уже начали открываться базары.
Это твой друг?
Нет.
Я встретил его ранее.
Мне очень жаль подобных детей.
Наша экономика восстанавливается,
но дети бедняков по-прежнему страдают.
Наша главная цель —
обеспечить им лучшую жизнь.
Уверен, ты меня понимаешь.
Да.
Итак, о чём же ты хотел меня спросить?
Да, я сразу перейду к делу,
потому что у нас мало времени.
Какие у вас отношения с Дарием 14-м?
Мы отлично ладили.
Он хорошо относился к своим соратникам.
Он часто говорил, что мечтает
превратить пустыню в зеленеющее поле.
Точнее, в «поле цветов»?
Да.
Вы знаете человека по имени Годзи?
Не знаю такого.
Глава Министерства науки
не может не знать его.
Говорят, что именно гениальный ученый
по имени Годзи создал армию роботов
во время правления Дария 14-го.
Это же слухи, да?
Да, это имя упоминается в отчете
следственной комиссии Бора.
Но существование Годзи
не было подтверждено.
О чём как раз и говорит тот факт,
что я не знаю этого человека.
А что насчет чипа Тенмы,
который попал к вам в страну?
Чип Тенмы…
Раз уж мы обсуждаем слухи,
позволь рассказать тебе еще один.
Доктор Тенма и тот упомянутый ученый
создали совершенный
искусственный интеллект.
Совершенный интеллект…
Да.
Но этот интеллект был настолько развит,
что робот даже не включился.
Говорят, этот робот всё еще находится
где-то во дворце Дария.
Почему бы тебе самому
не найти его бездыханное тело?
Боже.
К сожалению, мне пора.
Прошу меня простить.
Спасибо, что уделили мне время.
Последний вопрос.
Взгляните на это фото.
Вы видели этого человека раньше?
Не видел такого.
Спасибо.
Благодарю за сотрудничество.
Желаю тебе раскрыть это дело.
Прошу прощения,
что не понял, человек вы или робот.
Не стоит. Всё нормально.
Со мной уже случалось подобное.
Когда я встретил Атома.
Понятно.
Значит, Атом был
очень продвинутым роботом.
Да.
Но моя система только что определила,
что вы человек.
Потому что вы солгали,
что не видели
того мужчину в поле цветов.
Моя система определила,
что это было ложью.
А роботы не умеют лгать.
Мистер! Пожалуйста, купите цветов!
Ты еще здесь?
Купите хоть один. Прошу!
Если будешь докучать клиентам,
твой босс разозлится.
Эй, мистер.
Купите талисман на удачу!
Держите его при себе, и он поможет
найти решение всех ваших проблем.
Это талисман Годзи, мудреца пустыни.
Годзи?
Да. Бог дал жизнь песку.
Годзи — легендарный мудрец,
который обратился в песок
после того, как раскрыл тайны жизни
царю древнего Узбека.
Мудрец пустыни.
Годзи…
Но этот интеллект был настолько развит,
что робот даже не включился.
Купите лишь один. Прошу!
Хорошо. Но всего один.
Спасибо!
Как тебя зовут?
Мухаммед Али.
Отличное имя.
Думаете, я оправдаю свое имя?
Конечно. Не сомневаюсь.
Я хочу стать ученым!
Для этого надо много учиться.
Я смогу стать таким, как Сахад?
Сахад?
Да. Вы показывали его фотографию.
Ты про него?
Да! Он учился за границей в Голландии
и мечтал превратить эту страну
в огромное поле цветов.
Он мой герой.
Думаете, я смогу стать таким, как он?
В чём дело?
Всё в порядке.
Да, ты сможешь.
Не теряй надежду.
Надежду?
Да, надежду.
Мистер!
Мы еще увидимся?
Да. Уверен, мы еще встретимся.
Ну конечно! Я хорошо знаю Сахада.
Он раньше жил в моем доме.
Вот его комната. На третьем этаже.
Видите эти красивые цветы
на подоконниках?
Это всё дело рук Сахада.
Какие красивые.
Ого, даже робот это признал.
Сахад же был ботаником, верно?
Даже спустя много лет
его цветы до сих пор не завяли.
Однажды
я спросила его, существуют ли цветы,
которые цветут круглый год.
Не требующие особого ухода.
И что он сказал?
Что после цветения и производства семян
цветы должны увянуть.
Похоже, он был прав.
Цветам предначертано увядать, да?
Мэм, у вас нет его фотографии?
Я уверена, что она была
в моем старом компьютере.
Где-то на жестком диске. Я поищу.
Зайдите в другой раз.
Спасибо.
Но раз Сахадом заинтересовался
сам Европол,
стоит ли мне беспокоиться о нём?
Нет, мэм.
Конечно нет. Он бы никогда
не совершил преступления.
Сахад был очень добрым и хорошим.
Настолько, что его было не отличить
от живого человека.
Он был прилежным студентом.
Хотя это не совсем подходящее слово.
Одержимым.
Учился так, словно от этого
зависела его жизнь.
Зависела жизнь?
Да, потому что Сахад любил свою страну
больше всего на свете.
Он мечтал наполнить
Персидскую пустыню цветами.
Его исследования
были поистине инновационными.
Однажды он сказал мне:
«Профессор, посмотрите,
как вымахал Игорь».
Игорь?
В другой раз он мне сказал,
что Янус заболел.
И что Иштар чувствует себя лучше.
Это названия его тюльпанов.
Он давал имена всем своим тюльпанам.
Он сказал, что так они растут лучше.
Не хочу обидеть вас, но он был роботом.
Самый продвинутый робот Персии,
последнее слово техники.
И при этом он часто говорил
совершенно ненаучные вещи.
Ненаучные…
Понял вас.
Да, вещи без твердого
научного обоснования.
Хочу вам кое-что показать.
Вот он.
Тюльпан?
Цветок, выращенный Сахадом.
Он продолжает цвести, не увядая.
Он так и не завял? Сколько прошло лет?
Три года.
Он просил не сажать его в землю,
пока он не вернется.
Если Сахад не вернется,
придется завершить это исследование.
Кажется, этот тюльпан тоже его ждет.
Боже мой.
Я тоже ляпнул кое-что ненаучное.
У этого тюльпана есть имя?
Да. Уверен,
что Сахад его как-то назвал.
Спасибо вам большое.
Антон.
Доставишь заказ мистеру Ван Дайку?
Хорошо!
Он так старается.
Отличный помощник.
До приезда в Голландию я встретил
торговца цветами в Персии.
Но тот робот был несчастным.
Персия… Родина Сахада.
Я так понимаю,
он часто приходил к вам?
Да, каждый день.
Он помогал мне здесь
в свободное от учебы время.
У него совсем не было друзей.
Мы часто болтали с ним о том о сём.
Он мечтал покрыть Персию цветами.
Я была счастлива услышать,
что у роботов тоже есть мечты.
Но однажды
его поведение изменилось.
Он вдруг сказал,
что возвращается обратно в Персию
и вступает в армию.
Я пыталась остановить его.
Даже в такое ужасное время
робот не должен был идти на войну.
А он сказал,
что на войне погиб его отец.
Его отец…
Я была в шоке.
И Сахад сказал мне с грустью в голосе:
«Я могу закончить как он».
Как он?
Как же звали тот тюльпан?
Да, я слышал, что он давал имена
всем своим тюльпанам…
Верно.
Он проводил опыты в Зандаме,
пытаясь создать цветок,
способный выжить в пустыне.
Сильный и устойчивый цветок…
Он работал как одержимый.
Затем однажды
он как обычно пошел в поле
проведать свои цветы и увидел…
…что лишь один тюльпан уцелел.
Все цветы вокруг него засохли…
Кажется, имя того цветка
было…
…Плутон.
Я нашла фотографию Сахада.
Простите за беспокойство.
Всё в порядке. Так, как его включить?
Вот так.
Да, точно.
Я собираю фотографии жильцов
перед заселением.
А вот и он.
Видите? У него была такая
добрая улыбка.
Фотография обрезана.
Да.
Кажется, он говорил,
что на фото его отец.
Его отец?
Ну, поскольку он робот,
то он имел в виду своего создателя.
Этот человек…
Профессор Абулла?!
Его отец… погибший на войне?!
Гезихт всё ближе к разгадке.
Впечатляюще.
Вам так не кажется?
Он очень талантливый детектив.
А еще он умен,
доводит дело до конца,
превосходно стреляет
и сделан из зерониума.
Гезихт — это самое мощное оружие
массового уничтожения из всех.
Плутон может ему проиграть.
Это правда.
Но знаете,
есть один верный способ убить его.
Что это за способ?
Слушайте…
Ты слетал в Персию и Голландию?
Будучи узником этих катакомб,
я тебе даже немного завидую.
Но мой корпус в таком состоянии,
что я бы всё равно далеко не ушел.
Итак, ты выяснил, кто преступник?
Да.
Профессор Абулла.
Он был великим ученым.
Доктор Рональд Ньютон-Говард.
Фотонная энергия, которую он открыл,
будет осенять наше светлое будущее,
подобно лучам солнца.
Его достижения никогда не будут забыты…
Ты, должно быть, Эпсилон.
Не ожидал этой встречи.
Меня зовут Абулла.
Вы приехали из Персидской республики?
Это всё очень прискорбно.
Жаль, что я не встретил доктора
Ньютона-Говарда, пока он был жив.
Его эксперименты
с фотонной энергией войдут в историю.
Он был членом
Следственной комиссии Бора,
помог свергнуть
режим диктатуры в Персии
и восстановить мир в стране.
И вот как он ушел из жизни…
Но он оставил тебя, свое творение.
Я поражен твоим совершенством, Эпсилон.
Я тоже восхищен вами, профессор Абулла.
Я слышал кое-что о вас.
Что вы потеряли большую часть тела
в ходе войны.
Это ничто по сравнению с потерей семьи.
Ясно. Абулла, значит?
Но у тебя нет улик.
Это вполне в твоем духе.
Но ты ведь хотел еще кое-что
со мной обсудить, верно?
Предположим, что совершенный
искусственный интеллект существует.
Если бы робот был оснащен слишком
развитым искусственным интеллектом,
что бы произошло?
Он бы не включился.
С чего бы это?
Потому что он не знал бы,
как себя вести.
Чтобы смоделировать все
9,9 миллиарда личностей на планете,
потребовалась бы вечность.
Он бы не пришел в сознание.
Тогда как его разбудить?
Заставив его переживать тяжелые эмоции.
Тяжелые… эмоции?
Ненависть…
Верно.
Гнев…
Верно.
Печаль…
Верно!
И тогда он бы очнулся.
Вот только…
Какой будет его личность,
когда он проснется?
Кажется, дождь собирается.
Твои силы не так эффективны
в подобные дни, я прав?
Да.
Ну, тебе эти силы
всё равно без надобности.
Ты ведь отказался участвовать в войне
и правильно сделал.
Справедливых войн не бывает.
Из-за нее вы потеряли всю вашу семью.
Жену и детей… Война отняла у меня всё.
Эти слезы…
Начался дождь.
Похоже, похороны закончились.
Да.
Эпсилон.
Что для тебя самое важное в жизни?
Простите, что так долго!
Похороны закончились, идемте домой!
Ладно, Эпсилон!
Эпсилон!
Мы видели белку!
- Правда?
- А я нашел желудь!
Вот, держи, Эпсилон!
Это прекрасно.
Я слышал,
что ты усыновил многих детей войны.
Пожалуйста, позаботься о них.
Люби этих сирот,
как я любил своих погибших ребятишек.
Я иду на Европейскую конференцию
по робототехнике.
Для восстановления Персии нам нужно
больше таких хороших роботов, как ты.
Хм, а где Василий?
Да!
Василий!
- Василий, ты где?
- Василий!
Вон он!
Василий, мы едем домой.
Что такое, Василий?
Бора…
Бора…
Всё хорошо.
Мы не на поле боя. Не бойся.
Бора…
Он будет лгать.
Как только этот робот очнется,
он начнет лгать.
И другим, и себе самому.
Ты очень близок к раскрытию дела.
Где мне найти Плутона?
Его наверняка сейчас ремонтируют.
Он получил сильные повреждения
в битве с Гераклом…
Думаю, он у себя дома.
Дома?
На родине Сахада, в Персии?
Нет, в доме Плутона.
Который тюльпан.
Местонахождение Абуллы?
Да, мы должны немедленно
взять его под стражу.
Не говори ерунды, Гезихт!
Он же ВИП!
Это неважно! Мне надо знать, где он!
И что ты планируешь делать?
Сначала я найду Плутона.
Плутона? А где он?
У персов был один исследовательский
центр в Нидерландах.
В Зандаме, на окраине Амстердама!
…лишь один тюльпан уцелел.
Все цветы вокруг него засохли…
Кажется, имя того цветка было…
Плутон.
Я близко.
Плутон…
Какая потрясающая речь!
Честное слово, вы заслужили эти овации,
профессор Хоффман.
Большое спасибо.
Несмотря на все недавние трудности,
мы рады,
что вы смогли посетить Европейскую
конференцию по робототехнике.
Вы довольны нашими охранными мерами?
Да. Благодаря им я смог
выполнить то, что должен был сделать.
Профессор Хоффман,
ваш вертолет уже прибыл.
Как видите, эти мускулистые парни
ни на шаг от меня не отходят.
Я проверю вертолетную площадку.
Не стоит. Уверен,
у них там своя охрана.
Но осторожность не повредит.
Профессор Хоффман, вся индустрия
робототехники зависит от вас.
Спасибо. До свидания.
Берегите себя.
Так, мне надо зайти в туалет.
Я его проверил.
Тогда я справлюсь сам.
Это была потрясающая речь.
Меня впечатлили ваши слова
о потенциальном вкладе зерониума
в восстановление мира.
А вы…
Рад нашей встрече, профессор Хоффман.
Я Абулла из Персидской республики.
Похоже на обычную
генераторную подстанцию.
Но эти электромагнитные волны…
Они слабы, но один в один
как во время битвы с Гераклом.
Он рядом.
Ты!
Рад был с вами пообщаться.
В конце концов,
это вы подарили миру робота Гезихта.
Взаимно.
Если я могу чем-то помочь
с восстановлением Персии…
Зерониум — идеальный металл.
Вы могли бы помочь нам наладить
его поставки в страну.
Да…
Даже тот преступник,
уничтожающий самых передовых роботов,
не устоит перед Гезихтом.
Думаю, вы правы.
До меня дошли слухи,
что Гезихт недавно
был поврежден кассетной пушкой.
Да, вы очень хорошо осведомлены.
Но, пожалуйста, не волнуйтесь.
Повреждения незначительны.
Чудесно.
Даже пушка не смогла ему навредить?
Да…
Ясно. Значит, у Гезихта
нет слабых мест.
Нет, конечно же они у него есть.
Просто в него встроено много слоев
продвинутых систем управления.
Понятно. Это поможет
предотвратить ошибку?
Ошибку?
Да, его тоже одолевают сомнения,
как и нас с вами.
Это и есть его слабое место?
Эти системы —
его сила и слабость одновременно.
Учитывая его продвинутость, что бы вы
сделали в случае непоправимой ошибки?
Например…
Если бы он кого-то убил.
Эй вы!
Что вы защищаете?
Робот, убивающий людей…
Уже был такой робот, не так ли?
Брау1589.
Но он назвал содеянное «казнью».
Многие убийцы оправдывают себя
теми же словами.
На что вы намекаете?
Разве не так мир поступил с Персией
после того, как следственная комиссия
Бора пришла в нашу страну?
Простите. Я был слишком резок.
В конце концов, демократия пришла
в Персию благодаря вам.
Но если робот убил человека,
то полагаю,
что его нужно казнить.
Если бы Гезихт совершил нечто подобное,
что бы вы сделали?
Это невозможно!
Такой продвинутый робот, как Гезихт,
может даже покончить с собой.
Чепуха!
Вовсе нет.
Но вы бы стерли воспоминания
из его памяти еще до самоубийства.
Что вы с ним сделали?
Его искусственный интеллект…
Твоя задача —
проводить его техническое обслуживание.
Директор!
Что вы сделали с Гезихтом?!
Память робота можно стереть.
Я им даже завидую.
Как бы я хотел очистить память.
Гезихт, это штаб-квартира Европола.
Ты слышишь?
Да, слышу.
Мы нашли Абуллу. Он в Дюссельдорфе.
На конференции по робототехнике.
Принято. Арестуйте его
как можно скорее!
Дело в том, что профессор Хоффман
тоже присутствует на этой конференции.
Что?
Профессор Хоффман?!
Благодарю за терпение.
Пойдемте, сэр.
Всё в порядке, сэр?
Да, я в порядке.
Одно и то же.
Это одно и то же.
То, что мир сделал с Персией.
Их надо казнить.
Подтвердите безопасность профессора!
Я скоро там буду…
Это Европол!
Все выходы перекрыты!
В смысле? Что происходит?
Никого не выпускать!
Оставайтесь на местах,
пока не получите приказ!
Шеф! Взгляните на камеру в лифте!
Профессор Хоффман!
Лифт направляется к вертолетной
площадке на верхнем этаже.
Чёрт! Быстро наверх!
Ни один из лифтов не работает!
Что?!
Что это такое, чёрт побери?
Разве ты не должен меня охранять?!
Кто-то взломал
твой искусственный интеллект?
Профессор Хоффман, вы слышите?
Сохраняйте спокойствие…
Это ты убил всех этих ученых?!
Ты должен быть казнен.
Гезихт. Ты меня слышишь, Гезихт?!
Профессора Хоффмана похитили. Гезихт!
Я вас слышу.
Я буду у вас, как только смогу!
Но здесь, прямо сейчас,
я стою перед…
Это месть за то,
что комиссия сделала в Персии?!
Я несу за это ответственность.
Но чего вы добьетесь, убив меня?
Открывай! Открой дверь!
Это твой напарник.
Он тоже на твоей стороне, да?!
Я открываю дверь!
Профессор, бегите!
Рога…
Вот так ты меня убьешь, да?
Что же ты такое?!
Бора…
Что?!
Бора…
Отряд А почти у вертолетной площадки!
Откуда тут столько тараканов?
Цель обнаружена.
Он схватил профессора Хоффмана.
Есть риск попасть в заложника.
- Стреляйте!
- Что?
Приказываю открыть огонь!
А как же безопасность
профессора Хоффмана?
Что там с профессором?
Профессор Хоффман в безопасности?!
Мое тело сделано из зерониума.
Никакое излучение на меня не действует!
Замри, или я стреляю!
Стоять!
Его боеспособность упала
с 1 200 000 до 5800 единиц!
Решил залечь на дно?
Это Гезихт!
Подозреваемый задержан.
Профессор в безопасности?
Что нам делать, капитан Беккер?
Он в порядке.
Уничтожь цель.
Такие иллюзии не подействуют
на мой искусственный интеллект!
Цветочное поле…
- Плутон…
- Что?
Плутон…
- Плутон!
- Нет!
Ты не Плутон!
Плутон!
Тебя зовут Сахад!
Да. Ты же… Сахад.
Сахад…
Сахад…
Отец…
Ты жив, отец…
Я так рад.
Я получил известие,
что ты погиб во время авиаудара.
Слава богу.
Да.
Но я всё потерял.
Хоть ты и робот,
но ты меня понимаешь.
Я потерял почти всё тело.
И они все тоже погибли.
Моя жена Фатима, моя дочь Лола
и твой брат, робот Мурат.
Эти варвары…
Они забрали самое дорогое — мою семью!
Всех моих любимых…
Отец…
Остался лишь ты.
Ты — это всё,
что у меня осталось, Сахад.
Ты ведь понимаешь…
что я чувствую?
Ненависть…
У меня есть одна просьба.
Пожалуйста, спаси эту страну.
Не дай им больше
убивать наших земляков.
Не допусти,
чтобы наш народ страдал так же, как я.
Мы отомстим.
Но война скоро закончится.
Месть лишь породит новую месть.
Ненависть никогда не исчезнет!
Так и есть.
Ненависть не исчезнет.
Позволь мне поместить твой мозг
в сильнейшее из тел.
Сильнейшее из тел?
Что это, отец?
Я люблю тебя, Сахад.
Отец…
Я люблю тебя…
Гезихт!
Что ты делаешь? Стреляй в него!
Я отдал тебе приказ!
Уничтожить цель!
Нет.
Что ты сказал?
Я не запрограммирован уничтожать
робота, который не намерен нападать.
Что за…
Гезихт, слушай сюда.
Уничтожишь эту тварь,
и дело будет закрыто.
Это приказ.
Стреляй!
Я отказываюсь.
Гезихт! Как ты можешь такое говорить?!
В прошлом ты…
Послушай, Гезихт.
Я повторяю свой приказ.
Уничтожь цель немедленно или…
Нет. Я отказываюсь.
Гезихт!
Капитан Беккер,
я имею право подать в отставку?
Что?!
Не говори ерунды.
Ты же робот, а не человек.
У тебя нет выбора!
Тогда я хотел бы
попросить отпуск на один год.
Чего?!
С меня хватит.
Так ведь?
Профессор Хоффман в безопасности?
С ним всё в порядке.
Это ложь.
Я только что получил доступ
к камере на вертолетной площадке.
Что это за робот?
Робот взял Хоффмана в заложники.
Это…
Капитан.
Вы приказали стрелять, хотя профессору
Хоффману грозила опасность.
Гезихт.
У меня предложение.
Кто ты такой?!
Давай обменяемся заложниками.
Отпусти моего дорогого Плутона.
Кто ты такой?!
Отпусти его,
и я освобожу профессора Хоффмана.
Гезихт!
Не смей самовольничать!
Гезихт!
Ты нарушаешь Статью 1,
пункт 3 и Статью 15,
пункт 2 Закона о роботах!
Ты будешь сурово наказан!
Гезихт!
Это отряд А.
Робот, взявший в заложники профессора,
внезапно отключился!
Профессор у нас!
Сахад.
Твой отец тебя не любит.
Ты плачешь?
О, Гезихт.
Привет, Елена. Ты еще работаешь?
Да.
Но скоро сделаю перерыв.
- А ты?
- Я….
Уже закончил.
Правда?
Да. Правда.
Ты говоришь это сейчас, но я знаю,
что скоро придет следующее задание.
Не в этот раз!
Давай всё-таки съездим в Японию.
Теперь у меня будет куча времени.
Ты так говоришь, как будто уволился
с поста детектива.
Давай подадим заявление на усыновление.
Но мы же уже пробовали.
Да, но тогда нам не смогли
подобрать подходящий вариант.
Теперь всё иначе.
Робототехника шагнула вперед,
а правила были смягчены.
Но вдруг я буду плохой матерью.
Ты будешь хорошей.
Я точно знаю.
- Что?
- Ну…
Если бы у нас были дети,
ты бы не чувствовала себя одинокой.
Я не одинока!
У меня есть ты.
Поговорим еще потом дома.
Хорошо. Приезжай домой побыстрее.
До скорого.
Профессор Хоффман, вы в порядке?
Да, я в порядке, Гезихт.
Я больше переживал за тебя.
Я не пострадал.
А тот монстр?
Говорят, ты его загнал в угол.
Да. Поймать его —
это лишь вопрос времени.
Хорошо. Тебе нельзя
снова встречаться с ним лицом к лицу.
Твое тело не в лучшей форме.
Да.
Но зато мы знаем, кто преступник.
- Как ты и сказал…
- Абулла.
Да, ему удалось взломать мозг
моего робота-телохранителя.
Это всё дело рук Абуллы.
Меня волнуют слова
профессора Очаномизу.
Что преступник — доктор Годзи…
Годзи и Абулла, да?
Оставь это своим коллегам.
Тебе надо отдохнуть.
Не хочу повторяться,
но после того выстрела твой корпус
из зерониума сильно изношен.
Еще одно подобное потрясение и…
Профессор.
Помните те сны,
о которых я вам рассказывал…
Да?
Они все исчезли.
В смысле?
Я не уверен, но у меня такое чувство,
что я осознал первопричину
своих ночных кошмаров.
Что? Подожди, это значит,
что твоя память…
До скорой встречи.
Стой, Гезихт!
Научный центр агрономии в Зандаме.
Отряд D на позиции.
Спускаемся под землю.
Отряд F проводит
обыск подземных помещений.
Приближаемся к месту,
где Гезихт обнаружил преступника.
Его боевые возможности
значительно снизились,
но будьте начеку.
Уничтожьте его!
Повторяю! Уничтожьте его на месте!
- Директор…
- Где Гезихт?
Направляется в Амстердам.
Я получил отчет.
Немедленно свяжитесь с Гезихтом!
Да, сэр.
Как только мы закончим с Зандамом…
Сейчас же!
Гезихт, почему ты действуешь
без разрешения?
Ты не подчиняешься приказам,
да еще и хочешь уйти в отставку?
А в случае отказа
ты просишь длительный отпуск?
Это невозможно!
Твой искусственный интеллект
дал сбой.
Ты должен пройти техобслуживание,
а затем явиться в комитет с повинной.
Ты меня слышишь, Гезихт?
Вы должны были наказать меня
за преступление, не так ли?
Почему оно сошло мне с рук?
Я совершил преступление,
заслуживающее казни.
Почему вы стерли мою память?!
Мои воспоминания…
Не смей отключаться, Гезихт!
Гезихт!
Ты такой трудяга, Антон,
работаешь допоздна.
Да! Осталась последняя доставка.
Здравствуйте, Гезихт.
Привет. Букет цветов, пожалуйста.
Разумеется. Для кого?
Для моей жены.
Здорово. Я ей завидую.
Какие цветы ей нравятся?
Он жив, чтоб вы знали.
Сахад жив.
Это правда?
Он совершил преступление?
Он невиновен.
Это не его вина.
Привет, Антон.
Какая встреча.
Ты же…
Али с базара в Персии.
Что ты делаешь в Амстердаме?
…целиком за 500 ЗЕВСОВ.
Он пошел…
Он пошел, Гезихт.
Ты…
Али, иди сюда.
Тебе нечего бояться.
Ты слышал выстрел? Здесь опасно.
Иди ко мне.
Знаешь, у меня такой же малыш, как ты…
Али!
Что такое, Али?
Прошлой ночью в Старом городе
Амстердама был убит робот-детектив.
Жертвой пал один из самых
совершенных роботов в мире — Гезихт.
Рядом был найден
деактивированный мини-робот
класса D
с кассетной пушкой вместо руки.
Детектив Гезихт получил ранение
из подобного оружия пару недель назад,
а незадолго до убийства принял участие
в ожесточенном бою.
Его выдающийся…
Добро пожаловать.
Давно не виделись, профессор Хоффман.
Со времен комиссии прошло много лет,
профессор Очаномизу.
Позвольте представить.
Я Елена, жена Гезихта.
Не знаю, что сказать.
Искренне сожалею о вашей утрате.
Если я могу чем-то помочь…
Я очень благодарна,
что вы пригласили меня.
Гезихт очень хотел
побывать со мной в Японии.
Он забронировал билеты
в день своей смерти…
Министр Очаномизу, пойдемте,
пока журналисты не узнали нас.
Да.
Она старается держаться.
Думаешь, Гезихт —
очередная жертва того преступника?
Да. Но Европол пока еще не подтвердил
эту версию.
Наши жизни тоже могут быть в опасности…
Профессор Очаномизу?
Всё как говорил мне Гезихт.
Что такое?
Он сказал, что воздух
в Японии пахнет соевым соусом.
ВРАТА КАМИНАРИМОН
Она притворяется беззаботной,
чтобы забыть те события…
Невероятное поведение для робота.
Именно.
Несмотря на то, что память
роботов неизменна, если ее не стереть…
Похоже, что Европол
вмешался в память Гезихта.
Вмешался?
Это было в рамках закона о роботах?
Нет, в качестве внесудебной меры.
Это плохо.
Я пытался,
но так и не смог докопаться до правды.
Нам нельзя вмешиваться в память
роботов как нам заблагорассудится.
Но сейчас я хотел бы…
…стереть ее память.
Я спросил ее,
не хочет ли она удалить
что-то из памяти.
Вот что она сказала:
«Только не удаляйте
воспоминания о нём».
Мистер Хоффман,
вот ваша Кленовая комната.
Мисс Елена, ваша комната — Сосновая.
Эту комнату
забронировал для нас Гезихт.
Вы точно в порядке?
- Да.
- Сюда, мэм.
Спасибо, дальше я сама.
Хорошо, мэм.
Вы ведь доктор Тенма?
Да.
Он у вас?
Это поможет найти преступника?
Разумеется.
Доктор Тенма…
В чём дело?
Мой процессор не справляется.
С чем?
С чувством глубокого горя.
Воспоминания о Гезихте
становятся всё яснее и яснее…
Я не знаю, что делать…
Просто поплачь, Елена.
Когда подобное
случается у людей, они плачут.
Да.
Можешь начать с имитации.
Верно.
Очень хорошо.
Ты молодец.
Со временем ты научишься
плакать по-настоящему.
Как научился я.
Ты сможешь дать выход эмоциям.
Это…
настоящие слезы.
Атом мертв,
и мое сердце тоже разбито.
Серия 7
ПЛУТОН
Я?
Нет, я.
Это точно я.
Может, это я.
Должно быть, это я.
Эй! Это я.
Я.
Я.
Это я.
Я, конечно же.
- Это я.
- Конечно же я.
- Я!
- Это я.
- Однозначно я.
- Я!
Как дела?
Если бы этот робот был человеком,
я бы сказал, что он спит.
Но признаков того,
что он скоро проснется, нет.
Понятно.
Лучше вам не видеть его лица.
Образы 9,9 миллиарда личностей,
загруженных в его мозг,
симулируются на искусственной коже
с невероятной скоростью.
Страшно представить,
как выглядит его лицо.
Похоже, создать совершенного робота —
невозможная задача.
Что будем делать?
Как нам его разбудить?
Есть один способ.
Какой?
Вы уверены?
Он может превратиться в дьявола.
Дьявол, значит?
Доктор Тенма.
Она вернулась обратно на родину.
«Она»?
Жена Гезихта.
Елена.
Понятно.
Жаль, что вы так и не встретились.
Гибель Атома очень тронула ее.
Не хочу этого признавать,
но мы, ученые, чересчур сосредоточены
на технических аспектах,
а ведь ее доброта — вполне достойный
предмет для исследований.
Кажется, что Елена
по уровню развития не уступает Атому.
Доктор Тенма.
Парламент назначил дату
официальных похорон Атома.
Значит, смерть Гезихта
не была напрасной?
Мы, люди,
назвали бы подобную вещь «душой».
Я позабочусь о душе вашего мужа.
Вы приближаетесь
к запретной зоне класса А.
Сканирую сетчатку.
Вход разрешен.
Дьявол или нет — это неважно!
Как разница,
если он так и не проснется?
И что нам делать?
Внедрим несбалансированные эмоции.
Несбалансированные… эмоции?
Да. Гнев, печаль ненависть…
Это единственный способ уменьшить
энтропию хаоса 9,9 миллиарда личностей.
Чтобы воскресить тебя из мертвых,
я готов с радостью стать дьяволом.
Ненависть Гезихта…
В момент гибели… Гезихта…
Кого же он так ненавидел?
Дождь идет уже целых три дня.
Такими темпами я тоже, как и Гезихт…
Эпсилон, к вам посетитель.
Очень мускулистый.
Вот дождь зарядил.
Я Хоган.
Отдел обороны Министерства науки.
Очень приятно.
Меня назначили вашим телохранителем.
Весьма вероятно, что после гибели
Гезихта вы — следующая жертва.
Моя сила не сравнится с вашей.
Но так как сейчас идет дождь,
а вы работаете на фотонной энергии,
вам придется пройти в убежище.
А как же мои дети?
Нельзя втягивать их в это дело.
Сегодня мой день рождения.
Да?
Дети устраивают вечеринку.
Это будет вечеринка-сюрприз.
Точнее, это должен был быть сюрприз,
но я уже в курсе.
Постарайтесь закончить побыстрее.
Благодарю.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья, Эпсилончик
Боже…
С днем рожденья тебя
- С днем рождения!
- Ура!
Спасибо.
Спасибо вам огромное!
Мы приготовили подарки, Эпсилон!
Ух ты! Правда? Я так рад!
Это от всех нас!
Какая красота!
- Вы это сами сделали?
- Да!
Шляпа просто отпад.
Смотри, Эпсилон.
Твоя большая любовь!
Солнце, да?
Оно будет тебя радовать
в дождливые дни. Как тебе?
Ты прав. Изумительно!
Я уже радуюсь.
Видите? Я же говорил,
что ему понравится.
Эти дети потеряли родителей на войне.
Для этих детей
Эпсилон — как луч света в оконце.
Эй, Василий,
ты же что-то нарисовал для Эпсилона?
Не стесняйся. Покажи!
Это правда?
Покажи мне.
Бора…
Это Бора?
Бора…
сожрал…
Землю…
Василий впервые сказал
что-то новое, кроме «Бора»!
Сожрал…
Гигант превратил пустыню в Южный полюс
Песня?
Гигант заставил течь реки огня
И призвал дрейфующие ледники
Гигант вызвал ливни и грозы
А потом случился великий потоп
Гигант проглотил огонь
Ледники и всю воду
А потом он сожрал
Всю Землю
Он сожрал
Всю Землю
Браво, Василий!
Странная песня!
Пора идти.
Еще пять минут.
Давно не виделись, Арнольд.
О, это ты, Эпсилон?
Хочу тебя кое о чём спросить.
Хорошо!
Позволь Арнольду,
лучшему роботу-метеорологу Фракии
сделать прогноз.
Ливень должен прекратиться
завтра на рассвете.
Просто потерпи…
Я не об этом.
Три года назад.
А? Что три года назад?
У тебя есть данные по Персии
об аномальных погодных явлениях
в то время?
Например,
как на этой картинке.
Что это?
Сам пока не знаю.
Три года назад в Персии, значит?
Ничего особенного.
Черные облака на снимках —
это дым от артиллерийских снарядов.
Многие дети, которых ты усыновил,
родом из этих мест, не так ли?
Да.
Там среди дыма
какой-то гигантский объект…
Что это?
Сложно сказать.
Пора, сэр.
Я скоро вернусь.
Эпсилон, куда же ты?
Мы же не отметили твой день рождения!
Срочные дела по работе.
Ведите себя хорошо!
Василий…
Василий?
Эй, пошли.
Там темно, так что смотри под ноги.
От тебя всё-таки есть польза.
Сэр, я привел его.
Чёрт, ты меня ослепляешь.
Убавь яркость.
Командующий Скотт
из вооруженных сил ООН.
А ты Эпсилон, отказавшийся воевать, да?
Для робота ты какой-то уж совсем худой.
Неудивительно, что ты трус.
Ну хотя бы поможешь нам с зачисткой.
Гляди. Вот твоя задача.
Что это?
Тебе надо стереть всё это в пыль.
Задействуй фотонную энергию.
Для тебя это раз плюнуть.
Вы хотите, чтобы я их всех
уничтожил?
Это продвинутые роботы,
но их искусственный мозг был удален.
Сейчас это просто груда металла.
Не может быть…
Я был уверен, что в Персии
соблюдаются права роботов…
Где их компьютеризированные мозги?
Без понятия.
Короче, кончай с этим побыстрее.
Я скажу, когда мы отойдем на дистанцию.
Ты готов, Эпсилон?
- Начинаю обратный отсчет.
- Стойте!
Время уже вышло.
Немедленно начинай зачистку.
Нет, постойте!
Тут кто-то есть!
Что?!
Здесь кто-то есть.
Этого не может быть.
Мы всё проверили. Никого там нет!
Я считываю чьи-то биосигналы!
Это наверняка просто кошка.
Делай свою работу!
Иди сюда.
Всё хорошо.
Не бойся.
Вылезай.
Давай руку.
Бора… Бора…
Бора… Бора…
Вы понимаете, что вы…
Нет…
Я чуть не превратил
этого ребенка в пепел!
Мы позаботимся о парне.
У нас мало времени. Закончи уже дело.
Восемь, семь, шесть,
пять, четыре,
три,
два,
один.
Давно не виделись, Эпсилон, а?
Это я, Скотт из вооруженных сил ООН.
Генерал Скотт, если быть точным.
Мы с тобой тогда отлично поработали.
Инфернальный был взрыв.
Честно говоря,
у этого парня столько силы,
что глупо даже пытаться его защищать.
Да и это место больше похоже
на крепость, чем на убежище.
Но, конечно же, ты последний
из самых продвинутых роботов.
Если тебя уничтожат,
это будет потеря для всего мира.
Уверен, ты это уже и сам знаешь,
но согласно данным,
полученным от Гезихта,
нашего врага зовут…
Плутон.
Да.
А в его мозг
был загружен искусственный интеллект
робота Сахада.
Вижу, ты в курсе.
Что такое Бора?
Те трупы роботов, что я уничтожил…
Как они связаны с Бора?
Связаны?
Чем вообще занималась
следственная комиссия Бора?
Членов комиссии,
которые обнаружили кладбище роботов,
убивают одного за другим.
Сейчас не время для секретов!
Ваша жизнь тоже в опасности!
Сила Плутона ужасающа.
Но помимо него, существует
еще более могущественная сила.
Та, что способна
«сожрать всю Землю».
О чём ты говоришь?
Это слова из песни того мальчика, да?
Послушай, они и сейчас ее поют.
Да, я слышу.
Гигант превратил пустыню в Южный полюс
Гигант заставил течь реки огня
И призвал дрейфующие ледники
Гигант вызвал ливни и грозы
А потом случился великий потоп
Гигант проглотил огонь
Ледники и всю воду
А потом он сожрал всю Землю!
А потом он сожрал всю Землю!
Бора
Бора
Бора
Бора
Бора
Эй, Василий.
Нам понравилась твоя песня.
Гигант вызвал ливни и грозы
А потом случился великий потоп
Гигант проглотил огонь
Ледники и всю воду
А потом он сожрал всю Землю!
Бора
Бора…
Что случилось, Дьякон?
- Что происходит?
- Что там такое?
Нет! Им нужно уходить!
Уходить?
Что случилось?
Я должен
немедленно вернуться в Австралию!
Ого…
Что это?
Ребята, бегите!
Что это за сияние в небе?!
Генерал, забирайте людей и спасайтесь!
Зачем? Защитная система
мгновенно отреагирует на любую атаку.
В отличие от тебя, мы не трусим
перед лицом опасности.
Бегите…
Эпсилон!
Как слышите меня, Эпсилон?!
Надо спасти остальных!
Слишком поздно.
Их всех просто дезинтегрировало.
Из-за меня они все…
Это неправда!
У врага было много шансов напасть
на вас за последние три месяца.
Вполне вероятно,
что их целью был генерал.
Всё как с убийствами членов Бора…
Взгляни.
Опять эти торчащие рога.
Как бы то ни было,
я должен вернуться к детям!
Такая разрушительная сила…
Что это за оружие такое?
Нет…
Скорее всего…
Это был Бора.
Что такое Бора?
Не знаю.
Он вроде испытывает эмоции,
а вроде и нет.
Может, он лишь марионетка?
Кто это там?
Кто-кто? Посмотри сама.
Это я. Хигеоядзи.
О, директор Бан.
Я не вас спрашивала…
А тогда кого же?
Я только что ощутила
две сильнейшие волны тоски.
Пиноккио, да?
Пиноккио пытался узнать,
что такое человеческое сердце.
Знаешь, Уран,
ты даже более человечна,
чем большинство людей.
Они плачут…
В чём дело?
Скажите мне.
Почему вы так сильно плачете?
Ого…
Оно идет сюда.
Может, убежим?
Я уверен,
что нам лучше оставаться в доме…
Ребята! Бегите ко мне!
Сейчас же!
Еще ближе!
Пригнитесь и берегите головы!
Эпсилон!
Ложитесь!
Всё хорошо.
Не бойся.
Вылезай.
Давай руку.
Вот это сила…
Снова солнце.
Эй, смотрите!
Там в небе
два солнца!
- Эпсилон!
- Эпсилон!
Слава богу…
Ты победил его?
Василий…
Эпсилон…
Ты… впервые произнес мое имя.
Спасибо… тебе…
Спасибо,
Эпсилон.
Уран…
Уран!
Что случилось?
Он как Пиноккио.
Что?
Этот малыш — Пиноккио!
Тот, который плакал от грусти?
Он его потерял.
Свое сердце…
Куда бы он ни пошел,
вокруг еще темнее, чем в чреве кита.
Он не хочет быть куклой.
И чтобы им управляли…
Он думает, что свободен.
Но им управляет ненависть.
И, кстати,
он не единственный, кто порабощен.
Джеппетто тоже.
Джеппетто —
тоже всего лишь марионетка.
Я хотела поговорить с ним.
Но он ушел.
Можете попросить их
отложить похороны Атома?
Если для вас это важно, то да…
Благодарю.
Давай, Василий!
Беги быстрее, а то будешь водить!
Ты водишь!
Ты как, Василий?
О, там кто-то идет!
Это мистер Саймон.
Добрый день.
Хорошая погодка сегодня, да?
Это точно…
Эпсилон тут?
К сожалению, нет.
Что, его тут нет?
Нет. Он на допросе.
На допросе?
Итак, Эпсилон…
Ты победил своего противника?
Да.
Ты уверен?
Я думал, роботы не могут лгать.
Я победил своего врага.
Окончательно?
Я победил своего врага.
Тогда перейдем к другому вопросу.
Почему ты не спас генерала?
Все, кто был в убежище,
были убиты в одно мгновение.
Это другое.
Там нас атаковали другим оружием.
Другим оружием?
В любом случае взгляните вот на это.
Эти детали были найдены
возле детского приюта Эпсилона.
Похоже, это останки левой руки
персидского робота,
созданного для защиты
окружающей среды,
но переделанного под оружие.
Только левая рука?
Или что-то еще?
Больше ничего.
Эпсилон, мы все знаем
о твоих пацифистских взглядах,
и мы обеспокоены тем,
что ты мог пощадить своего врага.
Даже если мы будем биться тысячу раз,
он мне не враг.
Такие вещи нужно обсуждать
в присутствии Эпсилона.
Именно поэтому мы и здесь.
Что?
Уверен, вы в курсе, мисс Гриффит,
какие слухи ходят о вашем приюте.
Люди задаются вопросом,
может ли робот воспитывать детей.
Агентство опеки в нашем лице
не возражает, если воспитателями будут
такие замечательные люди, как вы.
Проблема в Эпсилоне.
Он заботится о сиротах поболее,
чем иные люди о своих детях!
И всё же
было бы лучше,
если бы этих детей воспитывали люди.
Вы согласны?
Тем более, что мистер Йохансен
готов вам помочь.
Да.
Я позабочусь о том,
чтобы этот ребенок был счастлив.
Мистер Йохансен —
один из самых успешных людей в Осло.
Мы с женой приходили в приют
уже несколько раз,
и мы выбрали этого ребенка.
Надеюсь на благоприятный исход.
Но…
Почему вы выбрали
именно этого мальчика?
Да?
А вот и мы.
Василий, иди сюда.
Василий…
Всё хорошо. Не бойся.
Василий, ты видел раньше снег?
Мистер Йохансен, Василий…
Мистер Йохансен готов пожертвовать
большую сумму денег для приюта.
Мальчика готова усыновить
идеальная семья.
И вы откажете им из-за упрямства юнца?
Хочешь увидеть снег?
Смотрите! Это Эпсилон!
- С возвращением, Эпсилон!
- Это Эпсилон!
Ты вернулся домой!
Ты вернулся!
Ребята, у меня только две руки.
Дети, а ну хватит!
Эпсилон наверняка очень устал.
Тяжело тебе пришлось на допросе, да?
Да не особо.
Ну что, в какую игру
мы сегодня сыграем?
А где Василий?
Его забрал тот дядя.
Какой-то богатый дядя.
Что происходит?
Где Василий?
В Осло.
В Осло? Почему я об этом не знаю?
У нас не было выбора.
А ну, прекращай.
Что ты постоянно останавливаешься?
Мистер Йохансен готов пожертвовать
большую сумму денег для приюта.
Убери от меня свои грязные ручонки!
Заходи в эту дверь.
На этом моя работа будет закончена.
Хватит уже мне нервы трепать. Быстро.
А ну пошевеливайся!
Я засёк его местоположение!
Василия отвезли
в замок Вигеланд в Осло.
Однако
никакого мистера Йохансена,
который забрал Василия, не существует.
- Что…
- О нет…
Я привел парня.
Ты ведь обошелся
без членовредительства?
Носился с ним как с писаной торбой.
Засим откланиваюсь…
Бора…
Не бойся.
Бора!
Не переживай. Всё хорошо.
- Тебе нечего бояться.
- Бора!
Советую вести себя потише.
Маленький негодник. Всё это из-за тебя.
Не стоило тебе видеть моего Бора.
Но Эпсилон придет на помощь
даже такому плохишу, как ты.
Эпсилон же у нас такой добряк, правда?
Я прав?
Я делаю это всё ради тебя.
Нам нельзя проиграть. Не в этот раз.
Эпсилон — последний в списке.
Убей его, и всё будет кончено.
Мы одержим победу.
Даже с одной рукой ты победишь.
Когда всё закончится,
весь мир понесет расплату
за свои грехи!
Ты слышишь, Плутон?
Эпсилон, это же…
Этот бронежилет мне выдали
во время войны в Средней Азии.
Он пылился на полке,
так как я отказался воевать.
Стойте!
Жизнь Василия в опасности.
Военные вот-вот начнут операцию.
Они охотятся за мной.
Но почему вы… Не прикончили его?
У вас наверняка был шанс
нанести последний удар.
Почему вы этого не сделали?
Тебе не стоит идти со мной.
Я не допущу больше жертв.
Нет. Я пойду с вами.
Тебе не нужно меня защищать.
Я буду защищать Василия.
Он будет тут
с минуты на минуту, Плутон.
Прикончи его до восхода солнца.
Бора!
Да тише ты!
Что ты делаешь?
Бросаешь вызов своему отцу?
Вот, значит, как ты относишься
к своему создателю?
Когда эта битва закончится,
ты вернешься в свое родное тело.
Ты помнишь об этом, Плутон?
Считываю биосигналы Василия.
Ладно, мне пора.
Жди меня здесь.
Но ваше тело работает
на фотонной энергии.
Дождитесь рассвета!
Я должен спасти Василия
как можно скорее!
Подождите! Я перейду в режим невидимки!
Эта дверь.
Я ее вынесу.
Заходим!
Эпсилон!
Спасай Василия, быстро!
- Но…
- Быстрее!
Василий!
У него в запасе столько силы?
Василий! Ты в порядке? Василий!
Моя энергия почти на нуле…
Где же
этот рассвет?
Кончай его! Добей его, Плутон!
Тот… ребенок…
Ребенок?
Ты про Василия?
Василий у меня!
Он в безопасности, Эпсилон!
Он в безопасности!
Ты в этом теле, Сахад?
Что он сотворил с тобой?!
Кто такой Абулла?
Что такое Бора?!
Восход солнца.
Добей его, живо!
Помоги…
Помоги мне…
ТОБИО ТЕНМА
Так это была ты.
Это ты оставила цветы на могиле Тобио.
А вы…
Это могила моего сына.
А ты, случаем, не…
Я Уран.
Младшая сестра Атома.
Да.
Робот, навещающий могилу…
Это невероятно.
Очаномизу создал шедевр.
Расскажи мне,
как дела у Тобио в раю?
Я ничего не знаю про рай
и загробную жизнь.
Но
я чувствую вашу скорбь.
Правда?
Ты чувствуешь горе? Чувствуешь душу?
Не знаю, можно ли назвать эмоции душой…
Вот сейчас, например.
Где-то очень далеко
я ощущаю сильные эмоции.
Чёрная-пречёрная тоска…
У них обоих…
Рассвет!
Вы победили, Эпсилон!
Ты что творишь? Кончай его, Плутон!
Почему ты не прикончил меня
в прошлый раз?
Почему ты пощадил меня?
Потому что я расшифровал
твое электромагнитное излучение…
И ощутил твою тоску.
Тогда убей меня сейчас!
Покончим с этим.
Расщепи меня на атомы
своей фотонной энергией!
Сделай это! Убей меня, прошу!
Ну же! Сделай это!
Ты же…
Сахад.
Давай найдем твое родное тело.
И загрузим твой искусственный интеллект
обратно в него.
Прекратим это.
У тебя ведь есть выбор.
Я не могу.
Он идет.
Кто идет?
Уже давно должен был начаться восход,
но солнца нет.
Бора!
Что происходит?!
Василий!
Я не могу! Я теряю хватку!
Используй мою энергию!
Эпсилон…
Это твой брат.
Доктор Тенма? Доктор?
Василий! Ты в порядке?!
Твои руки нас защищают!
Всем привет.
Ребята, я вернулся.
Что происходит?
Ребята?
Понятно.
Это просто образ в моей памяти.
Я думал, что это реальность,
и попытался вас обнять.
Обнять…
Что?
Где мои руки?
Где мое тело?
Я…
Атом?
Ты узнаешь меня, Атом? Это я, Уран!
Он всё-таки очнулся…
Доктор Тенма…
Я внедрил в его искусственный интеллект
несбалансированные эмоции.
Это программа для упрощения хаоса.
Она завершила обработку данных,
и мы лишь ждали, пока он очнется.
И вот, наконец-то…
ВНИМАНИЕ
Что это за мозговые волны?
Что это за цифры?
Что здесь происходит?
Я ощутила чье-то присутствие.
Перед тем, как Атом открыл глаза,
что-то упало с неба!
Что упало?
Огромная волна
печали.
Теперь я понял.
Теперь я понял всё.
Кто такой Плутон.
Кто такой Абулла.
И… что такое Бора.
Бора!
Эта огромная тень…
Это Бора?
Эпсилон, ты…
Не смотри!
Эпсилон…
Эпсилон…
…стал светом.
А вот и утреннее солнце.
Гигантская тень исчезла,
и Плутон вместе с ней.
Эти руки…
Это руки Эпсилона!
Да.
Она защитили нас.
Спасибо тебе, Эпсилон.
Кто-нибудь…
Прошу.
Вместо меня…
Защитите эту Землю…
Эту Землю…
Эпсилон.
Вам, наверное,
было бы неприятно это слышать,
но вы не трус, отказавшийся воевать.
Вы были храбрым воином.
Значит, печаль упала с неба, да?
Уран, ты, должно быть,
любишь читать книги.
Что?
И ты умеешь поэтично выражать мысли.
Но тебе не понять чувств людей.
Но я их понимаю!
Я ощущала вашу грусть у могилы Тобио!
Честное слово!
И я чувствую вашу тоску и печаль
прямо сейчас!
Доктор Тенма, подождите!
Доктор Тенма!
Атом…
Атом, это я, Уран! Ты меня слышишь?
Слышу.
Слава богу.
Атом…
Тебя вернули к жизни.
Я слышу тебя, Эпсилон.
Что?
Атом?
Я слышу тебя,
Гезихт.
Что?
Трещина?
Земля трещит по швам.
Серия 8
ПЛУТОН
Давным-давно
в далекой стране Ману Катче
жило племя Нанабу.
Нанабу были мирными людьми
и ненавидели войны.
Однажды на их земли
прибыли корабли, груженые золотом.
И чужаки убедили племя Нанабу,
что обладатель этого золотого металла
станет счастливым.
Сперва Нанабу обменяли на золото
несколько лошадей.
Слухи о желтом металле
распространились быстро,
и вскоре Нанабу отдали чужакам
всех своих лошадей.
Затем они обменяли на золото
свои дома и плодородные земли,
и всё это по совету
хитрых чужестранцев.
В итоге Нанабу потеряли всё.
В конце концов
они поднялись на гору Манабонзо,
и один за другим
прыгнули в жерло вулкана.
Души жителей племени Нанабу
превратились в гиганта.
И этот гигант дремлет
в глубине вулкана.
Легенда гласит,
что однажды он снова проснется здесь,
в Национальном парке Эдем.
Интересно.
А сейчас давайте заглянем
в местную резервацию.
Следуйте за мной.
Готово. Мы закончили.
Они все мертвы.
Да, всё пошло по плану.
Мы устранили всех, кто мог
представлять угрозу нашей стране.
И теперь наша великая Фракия
будет процветать вечно!
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЭДЕМ
Это Це Це Мар, старейшина племени.
Его роль —
беречь племя от происков зла.
Что он там бормочет?
Можете перевести нам?
Так, сейчас…
«Злой дух прячется под землей…»
«Его ненависть…
уничтожит… весь мир».
Мы доставили сюда Атома.
Он находится под усиленной охраной.
Мы готовы к любому исходу.
К любому исходу, значит?
А что, по-вашему, может случится?
Что?
Атом проснулся.
Что, по-вашему, может произойти?
Вы нашли доктора Тенму?
Пока еще нет.
Что же вы сделали,
доктор Тенма?
Что вы сделали с Атомом?
Он сказал,
что установил в его мозг программу.
Программу?
Какую еще программу?
Не знаю.
Но я почувствовала кое-что,
когда Атом проснулся.
Где-то на планете
произошел колоссальный всплеск печали.
Министр Очаномизу!
У нас проблема! С Атомом.
Он попросил маркер,
и мы ему дали. А потом…
Боже мой!
Отпустите меня!
Атом!
Уведите ее отсюда, быстро.
Да, сэр.
Нет, пустите меня!
Нет! Что ты там такого написал?! Атом!
Министр Очаномизу, что это за формула?
Это формула создания
антипротонной бомбы.
Антипротонной бомбы?!
Это формула способна уничтожить Землю.
Атом
только что вывел формулу бомбы,
которая может уничтожить Землю.
Так-так.
Какая честь принимать в гостях
такое светило науки.
Но я знал, что ты придешь.
Атом проснулся, не так ли?
Он сказал «Доброе утро, папа»?
Так ты это знал? Впечатляет.
Когда просыпается
искусственный интеллект,
как у Атома,
все роботы это сразу чувствуют.
Твой разум — последний,
способный сравниться с разумом Атома.
Только не говори,
что ты пришел починить меня, а?
Хотел задать тебе вопрос.
Если починишь меня,
глядишь, я и заговорю.
Доктор Тенма,
я не буду полагаться на вашу помощь!
Я верну Атома в прежнее состояние!
Министр Очаномизу, у нас ЧП!
Что такое?
Атом сбежал.
Поверить не могу.
Он пробился через эти толстые стены,
словно нож сквозь масло.
Куда он делся?
Отследим его по GPS-навигатору.
Надо вызвать военных!
Нет, я сам это всё улажу.
Он сейчас в районе Куданситы.
Это недалеко отсюда.
Доктор Тенма, что вы сделали с Атомом?
И тогда я придумал, как его разбудить.
Нарушив равновесие.
Гнев, печаль, ненависть…
Я внедрил в его мозг
несбалансированные эмоции.
Он сказал,
что установил в его мозг программу.
Неужели он…
Ты установил чип памяти Гезихта
в мозг Атома, не так ли?
Да.
Там ведь были данные
о его последних секундах жизни.
А что, если последнее
воспоминание в чипе…
было полно ненависти?
Не стоит…
тебе меня злить.
Что? В чём дело?
Атом жив…
Что? Но разве мы его не уничтожили?!
Он жив.
И переполнен ненавистью до самых краев.
Ненавистью?
Не глупи. Роботы не умеют ненавидеть.
Ты этого не знал?
Думаешь, роботы не умеют злиться?
Думаешь, роботы не способны плакать?
Думаешь, роботы не могут
испытывать ненависть?
Атом…
Это была улитка?
Отряды Б и В, двигайтесь на юг!
Курт! Если что-то случится с Куртом, я…
Прошу! Спасите моего сына!
Сэр, мэм, пожалуйста, успокойтесь.
Где же подкрепление?
Гезихт из Европола.
Доложите об обстановке.
Преступник не настроен
вести переговоры.
Он прячется за баррикадами.
Чем он вооружен?
Портативным гранатометом.
Как у военных.
Он там, за этим сооружением.
Заткнись, шкет!
Бросай оружие!
Не подходи ближе!
Еще шаг, и я его пристрелю! Я не шучу!
Ты Курт, да?
Я робот-полицейский.
Моя электромагнитная пушка
поразит только преступника.
В тебя я не попаду, обещаю.
Эй! Ты меня не слышал?!
Но мне нужно, чтобы ты не двигался.
Курт!
Подумай о людях, которых ты любишь.
О людях, которых я люблю?
Это придаст тебе смелости.
Заткнись! Я ему сейчас
башку прострелю!
Мамочка…
Папочка…
Молодец.
Мамочка, папочка…
Молодец, Курт. Ты очень смелый.
Мамочка, папочка…
Цель захвачена!
Ты справился, Курт.
Курт!
Курт!
Курт!
Курт!
Мама! Папа!
Слава богу, ты жив, Курт!
Курт!
Я тебя не отпущу!
Я не отпущу тебя,
даже если наступит конец света!
«Я не отпущу тебя, даже если
наступит конец света», значит?
Эй, вы там! С дороги!
О, простите.
Боже, тот кретин придумал, конечно,
где совершить преступление.
Целый рабочий день потрачен впустую.
Поищу-ка я сначала целые запчасти,
а уж потом отвезу всё на металлолом.
Насобираю кучу деталей
и продам их в больницу для роботов.
Простите!
Одну секунду!
Что?
Вижу движение.
Этот робот ещё жив.
Не, с такими поломками
его едва ли можно называть живым.
Да и это устаревшая модель,
без современных запчастей.
Ему одна дорога — на металлолом.
Отвезу его.
Простите.
Этот ребенок…
«Ребенок»?
Я заберу его?
Конечно. Без проблем.
Это ж старый хлам.
Забирайте всё тело целиком
за 500 ЗЕВСОВ.
Елена.
Я еду домой.
У меня для тебя сюрприз.
Что за сюрприз?
Подожди, и скоро узнаешь.
Уверен, тебе понравится.
Я скоро вернусь.
Да.
Он пошел…
Он пошел, Гезихт.
Да!
Отлично. Молодец! Давай, ещё немного!
Это и впрямь наш малыш?
Да, это наш малыш.
Он жив.
Этот малыш… жив!
Я наконец-то осознал,
что значит быть живым.
Вот что значит быть живым.
Па… па…
Ма… ма…
Нужно дать ребенку имя.
Ты права.
Робита.
Тебе нравится?
Робита.
Какое красивое имя.
Я не отпущу тебя,
даже если наступит конец света.
Стой!
Я был неправ!
Я…
Пощади меня!
Пожалуйста, не надо!
Не стреляй!
Гезихт…
Мистер Хаас,
я хочу вас кое о чём спросить.
Эта ваша ненависть… Она ведь пройдет?
Или же это навсегда?
И ее уже ни за что
не удалить из памяти?
Больше всего я теперь боюсь себя.
Себя, познавшего вкус ненависти.
Что?
Погоди!
Я не знаю,
пройдет ли твое чувство ненависти.
Но…
Мое начинает… проходить.
Что такое, Али?
Ты слышал выстрел? Здесь опасно.
Иди ко мне.
Знаешь, у меня был такой же, как ты…
Али!
Что такое, Али?
Она ни к чему не приведет…
Ненависть ни к чему хорошему
не приведет…
Атом.
Ты…
Я в порядке.
Профессор Очаномизу.
Атом, мой малыш…
Его ненависть утихла.
Ненависть и печаль
никогда не исчезают навечно.
Тебе может казаться, что они исчезли,
но они дремлют в глубине души.
Это правда.
Но у меня к тебе есть вопрос.
Для этого я и пришел сюда.
Где Абулла?
Я должен это всё прекратить.
Не нужно его искать.
Он сам найдет тебя.
ТАКСИ
Простите за ожидание.
Всё в порядке.
В аэропорт, пожалуйста.
Да, сэр.
Расскажи нам всё, Атом.
Хорошо. В мой мозг был встроен
чип памяти Гезихта.
Я расскажу вам
обо всех деталях расследования,
собранных им.
Когда Дарий Четырнадцатый
был диктатором Персии,
он разработал план по превращению
пустыни в плодородные земли.
И он попросил профессора Абуллу
создать терраформирующего робота.
Этот план назывался «Проект Бора».
Бора не был оружием
массового уничтожения?
Не был. По крайней мере сначала.
Но проект Бора столкнулся
со многими трудностями.
Первые прототипы, созданные Абуллой,
ни на что не годились.
Их-то и нашли
члены следственной комиссии.
А, ты про то кладбище роботов…
Затем у профессора Абуллы
появилась идея.
Для успешного завершения проекта
он решил создать себе помощника,
чей ум превосходил бы людской.
Чей ум превосходил бы людской…
И таким помощником…
Стал робот с самым передовым
искусственным интеллектом.
Для достижения этой цели
в Персию был приглашен один ученый.
Один ученый?
Доктор Тенма.
Тенма?!
Где это я?
Я слышал, что Атома оживили.
Значит, это был ты, Абулла.
Рад снова видеть тебя, доктор Тенма.
Ты что, похитил меня,
чтобы заманить сюда Атома?
Нет.
В этом больше нет смысла.
Тогда зачем?
Вот за этим.
Это же…
Это Плутон?
Нет, это Бора.
Шедевр, созданный гениальным ученым
по имени Годзи.
Я планирую вживить свой мозг
в этого робота по имени Бора.
И тогда я стану самым совершенным
в истории киборгом.
Только ты сможешь
совершить невозможное.
Единственный человек,
не уступающий мне по интеллекту.
Профессор Абулла
потерял на войне всю свою семью.
Он оплакивал покойных всем сердцем
и позже возненавидел весь мир.
Человек, не уступающий тебе?
Абулла, ты ведь не человек.
Только вот
сам профессор погиб еще во время войны.
Минуточку, этого не может быть!
Мы же его сами недавно видели!
Ты не человек.
О чём это ты говоришь?
Да, я потерял
большую часть тела на войне,
и, скорее всего,
я ближе к киборгу, чем…
Ты не киборг.
Ты робот.
Что за глупости ты говоришь?
Я очень хорошо тебя знаю.
Ты робот,
которого я же и создал.
Что за чушь…
Абулла попросил меня создать робота.
Совершенного робота.
Но его искусственный интеллект
был настолько развит,
что он не включился.
Однако…
Доктор Тенма, быстро в аэропорт!
Здесь слишком опасно!
Я знаю!
Доктор Тенма! У меня плохие новости.
Профессор Абулла погиб
при бомбардировке Тимура.
Вы в это уверены?
Мы достали профессора из-под обломков,
но он умер по пути в госпиталь.
Доктор Тенма… послушайте.
В этом чипе —
полная виртуальная копия моего мозга.
Доктор Тенма, я знаю, вы справитесь…
Он просил передать это вам.
В этом чипе
запечатлена ненависть Абуллы.
И я передам ее тебе…
ЗАГРУЗКА: 32%
Бомбят всё ближе и ближе!
ЗАГРУЗКА: 100%
Это лицо…
Ты хочешь сказать…
Человек, который при встрече
назвался Абуллой…
Это был ты.
Ты лжешь.
Я лгу?
Как же.
Скажу тебе еще кое-что.
Только самый совершенный
искусственный интеллект умеет лгать.
Причем не только другим,
но и самому себе.
Тот гениальный ученый Годзи…
Его ведь не существует.
Ты и есть Годзи.
Годзи — это Абулла.
Первый в истории робот
с раздвоением личности.
Так Годзи… это я?
Это ложь…
Тогда где же этот Годзи?
Ты не нуждаешься в пересадке мозга.
Твой искусственный интеллект
и так уже существует в других роботах.
Лжец! Это всё ложь!
Пора с этим заканчивать.
Весь мир уже осознал, как ты страдаешь.
Раскрыв все тайны жизни
царю древнего Узбека,
легендарный мудрец пустыни
снова превратился в глину.
И этого мудреца
звали Годзи.
Только я могу тебя спасти.
Абулла создал Плутона,
а Годзи создал Бору.
Всё как они и планировали.
Плутон впитал в себя
всю ненависть Абуллы.
И он возненавидел нас,
семерых самых передовых роботов в мире.
А что стало с Бора?
О нет.
Бора больше не робот,
созданный для выращивания растений.
Теперь он —
оружие массового уничтожения.
Мы должны сообщить всему миру!
В этом нет смысла. Бежать некуда.
Что?!
Вся Земля будет уничтожена.
Объявляю открытым заседание
108-го военного трибунала.
Подсудимый, дайте клятву.
Не пугайтесь небольшого землетрясения.
Что это за странные данные?
Какой ужас!
Вся Земля может быть…
Конец света наступит уже скоро.
Дарий Четырнадцатый!
Вам никто слова не давал!
Но это не моя вина.
Не я стал причиной случившегося.
Тишина!
Это всё из-за ненависти.
Не стоит, Ваше Величество.
Еще не время покидать этот бренный мир.
Не отговаривай, Абулла.
Сэр, я могу вам кое-что показать?
Плутон… Наконец-то ты его создал!
Нужно уничтожить их всех!
Уничтожь этих семерых
проклятых роботов!
Предоставьте это мне.
Я так же разберусь
с членами комиссии Бора.
Но самый главный преступник —
это Фракия.
Жаль, что мы ничего не можем
с ними поделать.
Кое-что мы можем, сэр.
Мы им отомстим. Я могу это устроить.
Тишина!
Во всем этом виновата ненависть.
Никто не выживет.
Что?
Извержение?
Да, господин президент.
Извержение очень вероятно.
Где? И какой силы?
Наш робот-метеоролог
вам сейчас доложит.
Арнольд, к вашим услугам.
Робот, предсказывающий
извержение вулкана? Вот это да.
Благодаря тебе
мы спасем миллионы людей.
Господин президент, боюсь,
что мы не сможем их спасти.
Что?
Извержение произойдет
в Национальном парке Эдем.
Уже скоро.
Он скоро проснется.
Хоть в Национальном парке Эдем
и нет вулканов,
в восьми километрах под землей
расположен огромный бассейн магмы
объемом в 3000 кубических километров.
Магма в движении.
То поднимается, то опускается.
Что она делает сейчас?
Поднимается.
Цикл извержений?
Примерно раз в 5000 лет.
Последнее извержение?
Случилось 5200 лет назад.
Что произойдет после извержения?
В атмосферу будет выбрасываться
100 миллионов тонн пепла в час,
а поток лавы уничтожит всё
в радиусе нескольких сотен километров.
Температура лавы —
около 700 градусов по Цельсию,
а ее скорость достигает
300 километров в час.
Вулканический пепел достигнет
стратосферы на высоте в 50 километров
и покроет всю планету.
Несколько сотен миллионов тонн
частиц пепла закроют Солнце.
Растения засохнут,
и после затяжных кислотных дождей
начнется экстремальная криогенная фаза.
Через пару месяцев большая часть
биологической жизни на Земле погибнет.
Какова вероятность
реализации худшего сценария?
В обычных обстоятельствах нулевая.
- Что?
- Что?
Магма, определенно, поднимается,
но вероятность открытия
кальдеры тоже нулевая.
Катастрофическому извержению не бывать.
Боже, тогда из-за чего весь шум?
Зачем ты нас пугал Судным днем…
Однако…
Если сейчас кто-то доберется
до этого бассейна с магмой…
Что это?
Это моя симуляция.
Например, если там подорвать
антипротонную бомбу…
Антипротонную бомбу…
У нас проблема, господин президент!
Во время трибунала…
Никто не уцелеет.
Огромная бомба взорвется
прямо под Фракией.
Приветствую. В чём дело?
Не говори, что ты…
Да, я знала.
Почему ты утаила от меня
такую важную информацию?!
Этот робот-метеоролог…
Не стоило ему притворяться
таким встревоженным.
Притворяться?
Разве он вам не сказал?
Погибнет большая часть
«биологической жизни».
А все роботы выживут.
Не волнуйся.
Около 10% населения Земли тоже выживет.
И этих оставшихся я принесу вам в дар,
господин президент.
Вот и всё, профессор Очаномизу.
Вся Земля взорвется…
Так ты про это говорил, Атом?
Да.
Погоди! А когда произойдет этот взрыв?
Если он продолжит двигаться
с прежней скоростью,
Бора доберется до национального парка
Эдем примерно через 72 часа.
Впечатляет, профессор.
Но откуда нам знать,
что он не ускорится?
Думаю, предсказание профессора верное.
Откуда ты знаешь?
Через 72 часа исполнится
ровно четыре года с тех пор,
как профессор Абулла потерял семью.
Понятно. Годовщина
зарождения ненависти…
Как нам его остановить?
Бора движется глубоко под землей.
Ничто на Земле
не может достичь такой глубины.
Единственный шанс —
дождаться, когда Бора приблизится к
поверхности, чтобы вызвать извержение.
Если до этого дойдёт,
единственный робот,
способный его остановить…
Я справлюсь.
Атом…
Но перед этим
я должен кое-что сделать.
Ну-ну. Давно не виделись.
Рад видеть тебя, друг мой.
Я пришел просить тебя об одолжении.
Правда? Я тоже хотел тебя
кое о чём попросить.
Что ты собираешься делать
с той формулой?
Ты об этом знаешь?
Я сразу уловил
те странные мозговые волны,
которые ты излучал во время работы.
Зря я это сделал.
Придя в сознание,
я поддался волнам ненависти,
захлестнувшим весь мир.
Враг, должно быть, тоже это заметил.
Да.
Вот поэтому я и пришел к тебе.
Ты имеешь в виду другую угрозу.
Я помогу тебе ее ликвидировать.
Большое спасибо.
Атом.
Можно тебя коснуться?
Такой теплый.
Атом… Ты такой…
Так вот что такое… душа…
Какая красота…
Дом выглядит как новенький!
Мы так рады, что выбрали вас, Елена.
Рада, что вам всё нравится.
Мы мечтали жить в таком доме, правда?
Да.
Я свяжусь с вами позже
насчет озеленения.
Спасибо.
Гезихт…
Атом.
Вы ведь Елена?
В тебе есть воспоминания
Гезихта, не так ли?
Да. Благодаря ему
я смог вернуться к жизни.
Спасибо.
Спасибо тебе, Атом.
- Хотел кое-что сказать.
- Что?
Гезихт всё время думал о вас.
Даже в последние секунды жизни
он ждал встречи с вами.
Поэтому, несмотря на его гибель,
вы не будете одиноки.
Спасибо, Атом.
Ты пытаешься меня подбодрить, да?
Но это правда.
Роботы не умеют врать, помните?
Ты прав.
Чуть не забыла.
Знаешь, для робота
я слишком много плачу.
Вовсе нет.
Я могу… задать тебе вопрос?
Разумеется.
У нас с Гезихтом стерлись воспоминания
об одном и том же жизненном периоде.
И я до сих пор
не могу ничего вспомнить о том времени.
Но Гезихт…
Я всё думаю,
не узнал ли мой муж, что же там было.
Ты не знаешь, что это были
за исчезнувшие воспоминания?
Нет, Гезихт про это
ничего так и не узнал.
Ты что, от меня что-то скрываешь?
Вовсе нет.
Я готова к любым потрясениям,
какими бы сильными они ни были.
Расскажи обо всем.
Но я рассказал вам всё, что знаю.
Понятно.
Ты уходишь?
Да.
Атом.
Мы ведь… еще увидимся?
Разумеется.
Роботы не могут лгать…
Атом,
но ты ведь только что мне солгал.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Атом.
ГЕЗИХТ
Гезихт,
настал этот час.
Я попрощался со всеми.
Я дал им понять, что это конец.
Время пришло.
Мне пора идти.
Прощай, Гезихт.
Плутон!
Я тебя уничтожу!
Может, ты и полон ненависти…
…но моя ненависть сильнее твоей.
Атом…
Не делай этого… Атом!
Монблан… любил леса.
Он пытался сберечь леса Швейцарии.
Он не хотел умирать.
Север-02 больше не хотел воевать.
Он любил музыку.
Он тоже не хотел умирать.
Но ты…
Да, всё верно.
Я убил их всех!
Брандо…
Он любил свою семью и верил в будущее.
Брандо и Геракл были соперниками,
но в то же время
их объединяла крепкая дружба.
Я уверен, что никто из них
не хотел… умирать!
Эпсилон был против войны
и отказался вступать в армию.
Он делился своей любовью с сиротами,
потерявшими на войне всё!
Он не хотел умирать!
И теперь внутри меня яростно клокочет…
…ненависть Гезихта!
Прекрати, Атом!
Плутон не активирует торнадо!
В нём еще осталась частичка доброты!
Я иду к тебе!
Подожди, Уран!
Ты ничем не сможешь ему помочь!
Но если мы ничего не сделаем, Атом…
Всё в порядке.
Атом очень силён.
Он — опасный соперник!
- А что, если она сильнее?
- Что?
Вдруг она так сильна,
что он с ней не справится!
Если его ненависть или злость
будут слишком сильны, Атом может…
Может кого-нибудь убить!
Доверимся ему.
Это всё, что мы можем сделать.
Но я верю, что Атом не такой.
Мы в 75 километрах
от GPS-сигнала Атома!
Атом…
Ты заплатишь за всё!
Атом…
Атом…
Атом…
Атом…
Атом…
Атом.
Ненависть ни к чему не приведет.
Раз вы все
так считаете…
Плутон.
Ты чего…
Ты чего?
Плутон…
Нет, ты ведь Сахад.
Я тоже не знаю.
Откуда эти слезы?
Я не понимаю.
Падающая звезда.
Люди верят,
что если сейчас загадать желание,
то оно сбудется.
Ты загадал желание?
Да.
О чём ты мечтаешь?
О том же, о чём мечтаешь ты.
Пора.
Сахад,
мне пора.
Куда ты, Атом?
В Национальном парке Эдем
сейчас очень опасно.
Это неважно. Садимся!
Профессор Очаномизу…
Где находится Атом?
Он был здесь минуту назад…
Вы же не думаете, что Плутон мог…
Атом уже не так слаб, как вы полагаете.
Я внедрил в него
несбалансированные эмоции.
Доктор Тенма!
Атом мог уничтожить Плутона.
Но главная проблема — Бора.
Бора скоро разрушит Землю.
И даже Атом его не остановит.
Мы приземлились.
Открыть люк.
Держите, профессор.
Всё вокруг пропитано ненавистью!
Ненависть Абуллы поглотила
все остальные эмоции,
и больше ничего не осталось.
Бора — это ненависть в чистом виде.
Земля обречена, что бы кто ни делал.
Это только в теории.
Ты слишком много времени
провел в своей лаборатории.
В реальном мире всё по-другому.
Теоретически Земля обречена.
Где бы мы ни спрятались,
нам не избежать судьбы.
Но даже перед лицом смерти,
полностью осознавая свою погибель,
человек никогда не теряет надежды
до последнего.
Как и Атом.
Вы блестящий ученый, доктор Тенма.
Вы создали Годзи,
но вы также создали и Атома.
Что за…
Куда они делись?
СДВИГ ЗЕМНОЙ КОРЫ
Город Орхидей не отвечает!
Сильное землетрясение в столице!
Это вызвано движением земной коры
под Национальным парком Эдем?
Верно. И если сейчас случится
еще один глобальный катаклизм…
Глобальный катаклизм?!
Например, если взорвется
антипротонная бомба,
то Земля будет…
Господин президент, объявляем режим ЧП!
Господин президент?
Мы же тут в безопасности, да?
Мне ничто не угрожает, не так ли?
Верно. Я спасу тебя.
Но взамен
ты обязуешься
быть моим рабом до конца жизни.
Атом.
Атом там внизу?!
Он пытается вывести из строя Бора
и антипротонную бомбу.
Атом справится, да?
Да. Однако
он может не успеть,
и его тело расплавится!
Бора…
Ты слышишь меня, Бора?
Гезихт показал мне, что ненависть
не ведет ни к чему хорошему.
Довольно ненависти.
Что ж, ты не оставляешь
мне выбора. Приступим.
Я обезврежу бомбу за пять минут.
Пять минут…
Потом мое тело начнет плавиться.
В теории победа невозможна.
Но я обязан рискнуть!
Я тебя прикрою.
Сахад…
Атакуем.
Да.
Ты ошибаешься.
Из ненависти ничего хорошего не выйдет!
Атом, перешли мне схему
антипротонной бомбы.
- Что?!
- Быстрее!
Создавать цветочные поля…
Это было моим призванием.
Я больше не смогу
стать прежним Сахадом.
Атом, пожалуйста, передай Уран.
Что?
Что мне было приятно
вместе с ней рисовать картины.
Я благодарен ей за это!
Сахад!
Сахад!
Нужно срочно эвакуироваться!
Он вот-вот взорвется.
Эвакуация бессмысленна.
Если будет взрыв, Земля погибнет.
Атом?!
Атом!
Атом, позаботься о планете за меня.
Сахад!
Что это такое?
Эффект Пельтье…
Контактная разница потенциала металлов
в сочетании с высоким напряжением
приводит к сильному поглощению тепла
и чрезвычайно низким температурам.
Взгляни на небо!
Какая красота!
Похоже на цветочное поле!
Плутон…
Нет, Сахад спас Землю.
Атом…
Я лишь хотел защитить моих сограждан.
И обеспечить им светлое будущее.
Это было моей целью.
А?
Что-то пошло не так.
Уровень магмы начинает падать.
Взрыва не предвидится.
Это был Атом? Как предсказуемо…
Слава богу. Я так рад.
Что ж, придется придумать новый план.
Вариантов существует множество.
Пожалуйста!
Давай найдем способ процветать,
не уничтожая человеческую расу!
Кто там?!
Добро пожаловать, Брау1589.
Давай объединим наши усилия.
И начнем создавать новый мир.
Такой теплый. И такой слабый.
Теперь я всё понял, Атом.
Боже. Какое разочарование.
А я уж подумала, что мы с тобой
станем богами этого мира.
Это еще не конец.
Если на этой Земле останется ненависть,
это повторится…
Профессор, придет день,
когда ненависть полностью исчезнет?
Я не знаю.
Будем надеяться,
что этот день настанет.
Монблан,
Север-02,
Брандо,
Геракл,
Эпсилон,
Гезихт
и Сахад…
Уверен, они хотят,
чтобы этот день настал.
Все до единого.