Потерянные цветы Элис Харт (1 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Потерянные цветы Элис Харт (1 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Lost Flowers of Alice Hart

Бабушка принимает на своей цветочной ферме внучку Элис, потерявшую в пожаре обоих родителей. В новом доме Элис узнает мрачные секреты своей семьи.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧЕРНАЯ ОГНЕННАЯ ОРХИДЕЯ
ЗНАЧЕНИЕ: ЖЕЛАНИЕ ОБЛАДАТЬ
- Видишь, как я...
- Вот.
Здорово, правда?
- Тебе было больно, пап?
- Нет, не особо, куколка.
Это как в тот вечер, когда ты родилась.
Расскажи еще раз. Пожалуйста.
Ну, на побережье налетел ураган «Алиса».
Добраться до больницы было невозможно.
Я вышла из грузовика, села на корточки
и родила тебя на дороге.
А папа завернул тебя в рубашку,
но тут он увидел, что я не дышу,
и попытался накачать мои легкие воздухом.
И тут ты заплакала,
завопила в ночи.
Ты вернула меня к жизни.
Почему у нас нет других родных?
Мы всегда были одни, малыш.
Одни против всего мира.
Да, но не надо забывать,
что скоро в нашей маленькой семье
будет пополнение.
Брат или сестра.
БУДЕШЬ НА ЭТО СМОТРЕТЬ –
ВСПОМИНАЙ МЕНЯ. АГНЕС
Вы должны стоять друг за друга горой
Ну же, давай стоять друг за друга горой
Ты же знаешь, мы поклялись
Никогда не покидать друг друга
Мы поклялись
Никогда не покидать друг друга
Пока, папочка.
Через семь долгих лет
шелки наконец нашла свою шкуру,
захороненную под домом мужчины.
И несмотря на то,
что она любила своих детей больше жизни,
она вернула в море свою истинную сущность.
Она снова стала шелки.
Тоби, лови!
Как будто лопаются огненные стручки.
- Красиво, правда?
- Да.
Чем хочешь заняться завтра?
Поехали в город?
- Элис, в город нам нельзя.
- Пожалуйста!
У нас даже машины нет.
Можно пешком. Пожалуйста-препожалуйста!
Папа вернется только в пятницу.
- Я бы показала тебе библиотеку.
- Я хочу попробовать ламингтон.
Ладно.
Там правда малыш?
Да.
Мы всё равно сбежим?
Просыпайся, соня. День ламингтона!
Я принесла завтрак в постель.
Дай поспать.
Сидеть.
БИБЛИОТЕКА
Здравствуй.
Я могу тебе помочь?
Меня зовут Салли. Я библиотекарша.
А тебя как зовут?
Я Элис. Элис Харт.
Сколько тебе лет?
Ты наверняка уже можешь завести карточку.
Хочешь?
Держи.
Не знаю, как ты, а я умираю от голода.
Давай попьем чаю и перекусим,
пока ты решаешь, какие книжки взять домой?
Пойду включу чайник.
Привет. Это я. Можешь приехать?
Это точно дочка Клема Харта.
В ночной рубашке.
У нее все ручки в синяках.
Похоже, она пришла сюда пешком.
Пожалуйста, Джон, приезжай.
Можете отозвать поисковую группу.
Она вернулась.
Возвращайтесь к обычным делам.
Да. Только что зашла в дом.
Да, живая и здоровая.
Спасибо. Нет, вам спасибо,
что позвонили. И что потратили время.
Счастливо.
Беги!
- Клем, не надо! Это я виновата!
- Помоги мне!
Помоги мне!
- Только попробуй это повторить!
- Папа!
Говорить будет папа, хорошо?
- Здрасте.
- Здрасте.
Извините, что без предупреждения.
- Можно?
- Конечно.
- Можно предложить вам чаю...
- Нет-нет, не утруждайтесь.
Извините за беспорядок.
Ничего. Решил вас проведать после того,
как Элис побывала в библиотеке.
Да. Она у нас авантюристка.
Она нас до смерти напугала,
но всё обошлось.
Давайте я сразу к делу.
Библиотекарша сообщила о синяках
на руках и на ногах Элис.
Элис вечно лазает по деревьям...
И играет с собакой. Синяков у нее полно.
Это твоя собака, Элис?
- Да? Как его зовут?
- Тоби.
Так ты из-за Тоби вся в синяках?
Он не специально.
Ну...
Ты забыла их забрать.
Салли говорит,
они твои на целых четыре недели.
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ
А потом мама отведет тебя в город,
и ты возьмешь новые.
Здорово, правда, Элис?
БОГИ ОГНЯ
МИФЫ И ЛЕГЕНДЫ
Ну что, дружище, давайте я вас провожу?
ВОЗРОЖДЕНИЕ ФЕНИКСА
«В конце жизни феникс вьет гнездо,
а потом извергает из себя пламя,
которое пожирает его тело,
но он восстает из пепла, переродившись».
«Обновленным».
Элис!
Элис!
Элис.
Я отвезу маму на проверку.
Мы ненадолго, куколка.
Жди дома, ладно?
Не шали.
До скорого, котик.
Хочешь, я привезу тебе фотографию малыша?
Посмотришь, какой он в животе.
Мы заедем в библиотеку за книжками,
если успеем.
- Оставим «Сказку про шелки»?
- Мы ее прочитали.
- Ладно.
- Идем, Агнес.
«Огонь – стихия, которой нужны три вещи.
ДУХИ ОГНЯ
Трение, топливо и кислород».
Не бойся, Тоби.
Элис!
Элис!
Элис!
Дьявол!
Элис!
- Клем...
- Элис!
Что ты наделала?
Клем!
Нет!
- Элис!
- Клем!
ЯД
Элис!
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ
Они молились, чтобы их отец
сбежал от коварной бури.
- Привет, милый. Что случилось?
- Пожар. У Хартов.
Что? Агнес только что была здесь.
Перезвоню, когда что-то узнаю.
сбежал
Элис, ты меня слышишь?
Салли! Я не знала,
что ты дружишь с Хартами.
Немножко.
Ты молодец, что пришла.
Ее везут в операционную.
Элис уже наверху.
Что же там случилось?
Это мы виноваты?
Агнес!
ИМЯ ПАЦИЕНТА: АГНЕС ХАРТ
ВРЕМЯ СМЕРТИ – 22:15
Воспоминания нахлынули.
Из больницы.
Она лежит в той же палате,
где умерла Джемма.
Я знаю.
Итак, было два пожара.
Один начался в сарае.
Второй, в котором погиб Клем, – здесь,
в детской.
Использовалось горючее.
Скорее всего, керосин.
Извините.
Это место преступления.
Я должен попросить вас уйти.
Я мать Клема, Джун.
Я хочу увидеть сына. И его семью.
Элис еще не пришла в сознание.
Но вы можете с ней поговорить.
Скорее всего, она вас услышит.
Летняя сирень.
Летняя сирень означает второй шанс.
У нее множественные переломы.
Правое легкое отказало,
и трахея повреждена в результате травмы.
Какой травмы?
Похоже, ее душили.
А ребенок?
Его отправили самолетом
в неонатальное отделение в Сиднее,
но вообще ребенок, родившийся
на 25-й неделе, 700 грамм, без матери...
Прогнозы не очень.
Когда я могу похоронить сына?
Давайте прогуляемся.
Это займет несколько месяцев.
Пока не закончится расследование.
Могу я узнать,
почему вы не общались с сыном?
Вы знали Агнес?
Нет.
А Элис?
Девять лет назад
Клем прислал мне загадочное сообщение,
и я предположила, что родился ребенок.
Но он не указал обратный адрес.
Дайте знать,
когда я смогу заняться похоронами.
- Конечно. Где вы остановились?
- Нигде.
Она уехала домой.
Я не хочу никого судить.
Серьезно? Вот корова.
А что с детьми?
Им нужен кто-то,
кого волнует, живы они или умерли.
Ну да. Я поищу других родственников.
Агнес тоже умерла. Оба умерли.
- Я думаю, это сделал он.
- А девочка?
- В коме.
- А ребенок?
Не выживет.
Милая моя, я тебе соболезную.
Ты должна сказать Кэнди.
Лучше ты скажи.
Мама...
Я БУДУ ТЕБЯ ОПЛАКИВАТЬ
Кто умер?
Что ты делаешь?
Она не вернется. Зачем хранить ее вещи?
Ты не можешь стереть Агнес так же,
как стерла Клема, Джун.
И ты не можешь стереть их ребенка.
Она наша внучка.
Я желаю этой девочке
держаться как можно дальше от нашей семьи.
И не вздумай меня переубеждать.
Я знаю, что ты любишь сказки.
Что почитаем?
«Синюю Бороду»?
Нет. Синяя Борода идет лесом.
И Румпельштильцхен туда же.
Я знаю, что твоя мама
очень любила эту книжку.
Там хотя бы полусчастливый конец.
«Давным-давно
на диком шотландском побережье
гордо и свободно жили шелки,
наполовину тюлени, наполовину люди.
Они пели свои волшебные песни
ангельскими голосами».
Эй, малыш!
- Я знаю, что ты делаешь. Сука!
- Клем! Хватит!
«Каждое полнолуние
шелки всплывали на поверхность,
сбрасывали тюленьи шкуры
и танцевали голыми под луной».
«Однажды ночью...»
«...там спрятался рыбак.
Он увидел женщину-шелки, такую прекрасную,
что он захотел забрать ее себе».
«И пока она танцевала с сестрами,
рыбак стащил ее тюленью шкуру».
Сволочь.
А как она сбрасывала шкуру?
У нее шла кровь?
- Элис, не мешай читать.
- Ладно.
«Когда сестрам пришло время
возвращаться в море...»
Элис...
Иди посмотри, куколка.
Я даже твои любимые цветы вырезал.
Это красный эвкалипт.
ЧАРЫ
Я так понимаю, тебе нравится.
«Итак, женщина-шелки
ушла с рыбаком, и со временем
она его полюбила.
У них родилось двое чудесных детей,
девочка и мальчик.
Но даже эти дети
не могли заставить шелки забыть
о шкуре, сестрах и море».
ее дети
забыть
Элис!
Всё хорошо.
Дыши глубже, Элис.
Дыши глубже.
Элис...
У вас дома был пожар.
Страшный пожар.
Мне очень жаль, Элис.
Твои мама и папа не выжили.
Мне очень, очень жаль, солнышко.
Но ты не одна.
Я здесь, и я буду о тебе заботиться.
Я здесь.
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА
Тук-тук.
Кто-то оставил тебе подарок в приемной.
Не знаю кто.
«Гарри Поттер».
Не знаешь «Гарри Поттера»?
Это всего-навсего
самая знаменитая сказка в мире.
Но мы будем ее читать,
только если ты поешь.
Если ты начнешь есть,
то сможешь пойти домой.
Тебе там очень понравится, Элис.
Там так красиво!
Мы обустроили для тебя комнату.
Мы живем прямо у моря.
Во дворе у нас прекрасные качели.
Я делаю лучшие в мире куриные сэндвичи.
Лимонные пироги и домашние ламингтоны.
Любишь ламингтоны?
КРОВЬ ОТ МОЕЙ КРОВИ
Доброе утро, кроха.
А Джун придет?
Нет. Она несколько часов назад
уехала на похороны.
Можешь посадить в память о Клеме.
Этот – для Агнес,
а последний росток банксии –
для ребенка. Посади между ними.
Твое имя останется на небесах, малыш.
Знаешь, оплакивать – это нормально.
Я знаю.
ЖИВИ СМЕЛО
Здравствуйте, Джун.
Рада вас видеть.
Можем войти вместе, если хотите.
Я сама справлюсь. Спасибо.
Элис.
Элис.
Мама!
Мама!
Мама!
Вернись!
Мамочка!
Элис!
Элис!
Элис!
Всё хорошо. Всё хорошо, Элис.
Я здесь.
Всё хорошо.
Я здесь.
Всё хорошо.
Я здесь.
Очень вкусно.
Вижу, ты познакомилась с бабушкой.
- Я ничего не подписывала.
- Так нельзя.
Еще как можно.
- Нет. Мы же договорились.
- Я ее бабушка.
И вы ее не захотели.
Сал, Джун – ее единственная родственница.
Решать ей. Прости.
Значит, решено.
Ты должен что-то сделать. Здесь ее дом.
Элис, врачи говорят,
ты поправилась и можешь пойти домой.
Ты поедешь со мной в Торнфилд.
Показывай, что хочешь взять с собой.
Я бы хотела выехать до темноты.
Давай начнем с книжек.
Я открою тебе один секрет.
Книжки тебе подарили.
Бабушка подарила.
Она же знает, как ты любишь читать.
Я точно знаю,
с ней тебе будет очень хорошо
и спокойно.
А я всегда буду тебя любить, Элис. Всегда.
Его не забудь.
Ты Элис, да? Добро пожаловать. Я Твиг.
Элис пока не разговаривает.
Мы поселим ее в комнате на колокольне.
Ты, наверное, устала.
Давай-ка помоемся,
а потом ты что-нибудь поешь.
Алло? Это Джон.
Да. Я передам ей трубку.
Это тебя. Адвокат.
Салли Морган слушает.
Нет, я этого не знала.
Хорошо, жду вашего звонка.
Что такое?
Четыре месяца назад
Агнес изменила завещание.
В случае, если бы Джун была не в состоянии
или не захотела бы заботиться о детях,
опекуном стала бы я.
Почему она это сделала?
Вы были едва знакомы.
Не знаю.
Я знаю, что пока
тебе очень странно и страшно, Элис.
Но тебе нечего бояться.
И я обещаю: я никому не позволю
обижать тебя так, как это делал мой сын.
Спокойной ночи.
Я знала,
что ты не сможешь ее там оставить.
Я ей сейчас пообещала,
что не дам ее в обиду.
Как думаешь, справимся, Твиг?
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Папа тебе рассказывал про Торнфилд?
Вы правда думаете, что убежище,
где полно травмированных людей, –
лучшее место для Элис?
Как ты могла?
Элис!
Я не хочу терять еще одного ребенка.
- Ты собиралась мне сказать?
- Как?
Ты меня обманула!
Я ни с кем другим такого не чувствовал.
И ты тоже?
Мы еще успеем рассказать ей всё остальное.


Серия 2

Осторожно!
Всё нормально!
Она со мной.
Хорошо сплавать!
Пока, мам!
Элис!
Просыпайся – и в душ.
Давай, дорогая.
Это должно быть как раз.
Я нашла старые ботинки Кэнди.
И еще одна пара носков,
если ботинки окажутся велики.
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
АКАЦИЯ
ЗНАЧЕНИЕ: ВСЕГДА С ТОБОЙ
Хорошо, что на ферме
опять появился ребенок. Правда же?
Думаешь? Или мы и на этот раз облажаемся?
Ты сама всегда говоришь Цветам:
«Каждый день –
это возможность начать сначала».
Элис этого заслуживает. И мы тоже.
Может, вернем вещи в комнату Агнес?
Ее книги, ее одежду?
Не стоит.
Она даже не знает, что Агнес тут жила.
Ну ты посмотри!
Идем знакомиться с Цветами.
Элис, это Стелла.
Это Миф.
Очень приятно, Элис.
Мэй – вторая по старшинству.
А это наша Рози.
И прекрасная Влинда.
И, наконец, Бу,
единственная и неповторимая.
Наконец-то я с тобой познакомилась!
Я Кэнди. Кэнди Блю.
Элис – моя внучка.
И теперь она живет с нами.
Давайте есть.
Я хочу сказать тост.
Можно?
За Элис.
Добро пожаловать в Торнфилд,
где полевым цветам позволено цвести.
За Элис!
Ура!
Это наши цветочные поля.
Они простираются до самых ульев,
а потом спускаются к реке.
И это всё Торнфилд.
Эту ферму основала твоя прапрабабушка Рут.
Сегодня ей владеет уже третье поколение
женщин семьи Торнфилд.
Возможно, однажды она станет твоей.
Эти уже можно срезать.
Я срезаю у основания.
И тогда, когда они вырастут,
стебли будут крепкие и высокие.
Говорят, они похожи на лапы кенгуру.
Но я считаю,
что они похожи на огненные стручки.
Смотри. Похожи на огненные стручки.
Хочешь сама посадить?
Да. Вот этот.
И на ощупь похожи.
Агнес говорила,
почему изменила завещание?
Она хотела включить в него
своего будущего ребенка, сына.
- Видимо, чувствовала себя в опасности.
- Да.
Я так понял, она боялась звонить из дома.
Звонила из телефонов-автоматов.
А документы я отправлял по факсу на почту.
Бедная Агнес. Господи.
Агнес говорила,
почему назначила опекунами этих двоих?
Я потому спрашиваю,
что Агнес едва знала мою жену,
а Джун Харт тоже сказала,
что не знала Агнес.
Нет. Мы с ней об этом не говорили.
Я должен сообщить коронеру.
Отправьте в мой офис копии завещания.
Извините, м-р Уилер.
На каких основаниях Джун
можно лишить попечительских прав?
Ну, по состоянию здоровья,
из-за алкоголя или наркотиков,
или из-за судимости.
А здесь живут люди-цветы.
Я сейчас вернусь.
Привет, девочки.
- Привет, Джун.
- Привет.
Стелла, твоя сестра звонила.
Пэдди вышел из тюрьмы. И он тебя ищет.
Она ему сказала, где я?
Нет.
Ты в безопасности.
- Я просто хотела тебя предупредить.
- Ага.
Никуда не звони, сиди в лесу.
Всё будет хорошо.
Элис! Больше никогда сюда не заходи.
Ты меня поняла?
Это опасно.
СОБСТВЕННОСТЬ КЛЕМ + АГНЕС ХАРТ
ВЕЩДОКИ
Папа тебе рассказывал про Торнфилд?
Значит, и обо мне не рассказывал.
Ну, я твоя тетя.
Не по крови.
Джун и Твиг нашли меня у реки
и забрали к себе.
Они привели Клема к реке поиграть
и тут услышали, что плачет ребенок.
И нашли в камышах корзинку, а в ней меня.
Новорожденную. Я была завернута
в вечернее платье.
Они пытались найти мою маму, но не нашли,
и я осталась с ними.
Твиг очень любит конфеты,
и поэтому она назвала меня «Кэнди».
А «Блю», синий, – это цвет того платья.
РЕКА
Я бы с удовольствием,
но надо закончить и заняться доставкой.
Завтра сходим. Ладно?
Договорились?
Если я покажу тебе дорогу к реке,
обещай, что пойдешь прямо туда,
посмотришь и сразу вернешься.
Обещаешь?
Я тебя держу.
- Папа, попробуй.
- Ладно. Но ты должна мне помочь.
Ты меня научишь, да?
Раз, два, три, четыре...
- Я сфотографирую. Маме покажем.
- Ага.
- Порядок?
- Да.
Давай, танцуй. Еще разок.
Вытяни руки. Молодчина!
- Элис!
- Извини.
Давай.
Я пытаюсь.
А теперь, пожалуйста, встань и танцуй.
Элис...
Элис...
Ты в порядке?
Я держу, всё нормально.
Вдыхай и думай «вдох».
Вдох. Выдох.
Вдох. Выдох.
Ага, вот так.
Я так с мамой делаю. У нее астма.
Я Огги.
Я тут жил, когда мама была Цветком.
А теперь я живу в городе, рядом с кафе.
Но всё равно люблю ходить на реку.
Хотя Джун может меня пристрелить,
если поймает.
Я не шучу.
Ты знаешь, что у нее есть ружье?
Как ты думаешь, где она?
Наверное, наверху.
Там ее нет. Я только что смотрела.
Ну?
- Я думала, она у Цветов.
- У Цветов ее нет.
Она просто взяла и ушла? Куда она пошла?
Она помогала мне с пирогами,
а потом вышла.
Это ты уже говорила. Куда?
Не знаю. На поле или к Цветам.
У Цветов ее нет. Ты нас пугаешь, Кэнди!
Ты знаешь, где она, или нет?
Прости.
Она пошла на реку.
Ты отпустила ее одну? Мы даже не знаем,
умеет она плавать или нет.
Беги!
- Элис!
- Элис!
- Элис!
- Элис!
Всё хорошо, детка. Всё хорошо.
Я ничего тебе не сделаю.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
Принеси одеяло. Всё хорошо.
Всё в порядке.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ СЛУЖБА ШТАТА
ПРОВЕРКА КРИМИНАЛЬНОГО ДОСЬЕ
ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ
НАПАДЕНИЕ
сильный удар по затылку
угрожали ружьем
Адвокат прислал факс для коронера.
Ага.
И еще первую версию завещания Агнес.
Ага. Спасибо, приятель.
Я еще могу понять, почему Агнес
сделала тебя опекуном четыре месяца назад,
когда ты попыталась ей помочь.
Но два года назад?
Я думал, вы тогда еще не были знакомы.
Не были.
Она пришла на похороны Джеммы.
Но я ее не знала.
Она принесла нам растение.
Иногда она приходила в библиотеку,
и мы говорили о книгах.
Потом она стала рассказывать мне об Элис,
а я ей – о Джемме.
Погоди, так ты уже тогда знала про Клема?
Нет, не знала.
Точнее, были какие-то намеки, но...
Я поняла, когда увидела четкие признаки.
Тогда я сказала тебе.
Элис пришла в библиотеку,
а остальное ты знаешь.
Знаю?
Я уже несколько месяцев
ломаю голову над этим делом...
Знаю. Извини. Я не думала, что это важно.
Я не знала про завещание.
Ты накопал что-нибудь на Джун?
Вождение в нетрезвом виде
12-летней давности.
Не знаю. Что-то в ее истории есть,
но там всё сложно.
- Так ты мне не расскажешь?
- Господи, Сал.
Мне вообще нельзя было проверять.
Я говорила с медсестрой из больницы Элис.
У нее и раньше случались панические атаки.
Она направила меня к доктору Харрису.
Он считает, что Элис надо лечить
от ПТСР и тревожного расстройства.
А еще он рекомендует лекарства.
В девять лет?
Ого.
Ты это сам сделал, Клем?
У тебя талант.
Огги, домашка! Я сейчас.
Нет у меня никакой домашки!
- Привет.
- Кофе, пожалуйста.
Пришли поужинать или напиться?
Сделаю доставку и поеду домой.
Цветы и пироги.
ТОРНФИЛД
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Беспроигрышный вариант.
А где большой босс?
У большого босса был большой день.
Это точно.
Слушай, сочувствую, что с Элис так вышло.
Но ты же в завещании.
Может, еще получится.
Ну, если и получится, то когда еще.
Битвы за опеку – дело муторное.
Да. Но у Джун очень интересная история.
Все эти нападения... Неудивительно,
что Клем вырос тем, кем вырос.
Я тебе этого не говорила,
но нам в больницу звонили.
У Элис опять была паническая атака.
Она их до смерти напугала.
Заканчиваете?
А вы?
У меня была колода карт с девушками,
которые выглядели так, как вы.
Не сомневаюсь, что вы часто в нее играли.
И не стыжусь.
Куда вы направляетесь?
Никуда.
Не хотел, чтобы тебе досталось!
Твой друг Огги!
ЗАЩИТА
Огненное колесо – это «цвет моей судьбы».
Эремофила – «моя тайная ценность».
Мы смешиваем их с тростником
для опасных удовольствий.
А маргаритки означают
«я живу и умираю твоей любовью».
Идеальный свадебный букет для женитьбы,
которая обязательно плохо кончится.
Как и все браки.
Бога ради, девочка, намажься помадой.
А иначе не пойму, кто говорит.
Джун Харт слушает.
Джун, это Салли Морган.
Я...
Хотела узнать, как дела у Элис.
Всё хорошо. Осваивается,
задает кучу вопросов.
Вопросов?
К ней вернулась речь?
Да.
Ух ты! Это...
Как здорово, что Элис начала говорить.
- Привет.
- Я хотела узнать...
С тех пор, как она у вас,
у нее случались панические атаки?
Нет. Я ничего такого не знаю.
Откровенно говоря,
главная причина моего звонка вот какая.
С нами связался адвокат.
Перед смертью Агнес изменила завещание.
Она назначила меня опекуном Элис
на случай, если вас признают
неспособной о ней заботиться.
Сал!
Неспособной?
- Что вы хотите сказать?
- Я хочу вам сообщить,
что общаюсь с адвокатом и принимаю меры,
чтобы получить право на опеку.
Положи трубку, Сал.
Я могу поговорить с Элис?
Я бы хотела услышать ее голос.
- Сал!
- Погоди!
Я же разговаривала!
- Что ты творишь?
- Что?
Я точно знаю, что у Элис панические атаки.
Откуда?
Неважно откуда.
Еще как важно! Ты ей сейчас угрожала.
- Неправда.
- Ты ей сейчас угрожала.
Я сказала, что принимаю меры,
чтобы вернуть Элис.
Что я и делаю.
С тобой или без тебя.
Я хочу дать тебе эту книгу.
Это «Язык цветов Торнфилда».
Ее начала писать твоя прапрабабушка Рут.
И каждое следующее поколение
что-то добавляет.
Это наш тайный язык.
Вот.
Выбери цветок.
Который тебе близок.
Дерево «Огненное колесо»
Цвет моей судьбы
Акация.
«Всегда с тобой».
Акация Бейли
всегда с тобой
Моя мама здесь бывала?
Нет.
РАНА РАДИ ИСЦЕЛЕНИЯ
Джун!
Джун!
Это от Пэдди. Было под дверью.
Это наши обручальные кольца.
С того дня, когда он меня избил
и я потеряла ребенка.
Его кольцо
и то, которое он мне с пальца срезал.
Ты обещала меня защитить.
Так и будет.
Если мы вывезем Стеллу отсюда,
будет еще опаснее.
Он именно этого хочет – напугать.
- Но там мы не сможем ее защитить.
- Да.
Если эта сука Салли пронюхает,
они заберут Элис.
Не пронюхает.
Я найду этого гада
и разберусь с ним раз и навсегда.
Вот он.
И как ему дали УДО?
Кажется, я видела его в кафе.
Кажется или видела?
Кажется, видела.
- Давайте отправим фото Эстер.
- Ага.
Я могу по рации попробовать.
Он в бывшем доме Хартов.
Просто скажи ему, что я заходила.
Я поболтал со знакомым копом
про Джун Харт.
Да? И что он сказал?
Во-первых, с полицией у нее явно нелады.
Она не пускает их
на свою территорию без ордера.
Местные думают, что там лесбийский культ.
Я поискал в интернете.
Ехать туда четыре часа.
Сайта нет. На картах фермы нет.
Есть абонентский ящик и номер,
по которому можно звонить
с цветочных рынков. Всё.
Смотри-ка, а ты детектив.
Спасибо. Большое спасибо.
Сал...
Мой приятель сказал, что будет рад помочь.
Надавить на Джун.
Если ты попросишь.
Блин.
Идем знакомиться с классом?
ВСЕГДА С ТОБОЙ
А почему она не разговаривает?
Она пережила пожар.
Огонь спалил ее дом и забрал голос.
А где она живет сейчас?
На цветочной ферме.
Мог бы догадаться,
что она из этих придурочных.
Начинается.
Ну что, твоя мама наркоманка,
шлюха или лесбиянка?
Как у Огги.
Дерись!
Добрый день, Джун.
Почему вы меня остановили?
Выборочная проверка.
- Вы сегодня пили, Джун?
- Господи.
Джун, я собирался вам звонить.
Да ну? Чтобы узнать, прогнулась я или нет?
Я не понимаю.
Шутить пытаетесь, сержант?
Вчера я не поняла,
что задумала ваша сумасшедшая жена.
Но насылать на меня копов?
Меня нелегко напугать.
И я очень хорошо знаю свои права.
Так что отзовите своих парней,
а то я на вас всех в суд подам.
Кто тебе сказал
пожар?
Мама.
Она сказала,
что это был страшный несчастный случай.
М-р Чендлер, извините, ради бога!
И еще раз спасибо,
что вошли в наше положение.
Элис, идем, детка.
Нам пора. Хорошего дня, Огги.
Спасибо. До свидания.
До завтра, Элис.
Это не был несчастный случай
Это я виновата
И как нас теперь называют?
Ведьмами?
Наркоманками?
Лесбиянками?
Не всем в этом городе нравится,
что женщины заправляют фермой.
Еще им не нравится,
что мы держимся особняком.
И что мы другие.
Это их пугает.
Но я открою тебе секрет.
Этот страх дает нам
определенное преимущество.
И еще то, что они идиоты.
Ты вовремя.
Я распечатала документы для суда.
Хочу, чтобы ты прочитал.
Ты чем думала, блин?
Не к кому-нибудь,
а к Шефу пошла у меня за спиной?
Сказала его ребятам надавить на Джун?
Ну, про это можешь забыть.
Джун имеет полное право
подать в суд на нас и на полицию!
Я не хотела договариваться
у тебя за спиной. Правда.
Но когда я узнала, что...
Что ты скрыл от меня то,
что узнал про Джун...
- Я сказал, что ее привлекли за...
- Да, сказал.
А про нападения не сказал.
Не сказал, потому что во всех случаях
Джун была жертвой.
Спасибо, Эстер.
Мне кажется, вам стоит еще выпить.
Всё нормально. Спасибо.
Давайте я вас угощу.
Эстер!
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Мне больше не надо.
Я ненавижу пить одна.
Слушайте, без обид,
но вы меня не интересуете.
Не сомневаюсь, что вас интересуют
женщины намного моложе меня,
с хорошей фигурой.
Аппетитные.
С яркой красной помадой.
Ты кто, на хрен?
Эстер!
Я пить не хочу.
С тобой.
Держись от меня подальше,
мать твою, или я...
Что?
Ударишь?
Ты трусливый мудак.
Ну конечно.
Ты же у нас только молоденьких бьешь.
А еще лучше – беременных молоденьких.
Давай.
Трус.
Я не поведусь.
Про вину мне понятно.
Слышишь?
И мне понятно,
что ты скучаешь по нашей дочке. Я тоже.
Я уже извинилась.
Прекрати!
Мне не извинения нужны!
Поговори со мной, Сал.
Просто поговори.
Пожалуйста.
Просто скажи мне правду.
Давай.
Эй!
Что ты творишь...
Зато я его сделала.
Извини.
Так лучше?
Не смеши меня.
Извини.
КАЖДЫЙ ДЕНЬ –
ЭТО ВОЗМОЖНОСТЬ НАЧАТЬ СНАЧАЛА
Рози.
Спасибо.
Всё не так плохо, как кажется.
Я решила убрать в теплице,
а тут ветка упала,
и прямо мне в лицо.
Сал?
Что это?
Это же не Элис, правда?
Зачем Клем Харт
вырезал из дерева нашу дочь?
Скажи это вслух, Сал.
Скажи.
Скажи!
Она была от него.
Джемма была от него.
Нет!
ПРИКЛЮЧЕНИЯ АЛИСЫ В СТРАНЕ ЧУДЕС
ЛЬЮИС КЭРРОЛЛ
Дорогая Агнес,
эта книга напоминает о тебе.
Когда я рядом с тобой,
я как будто падаю вниз,
но в самом чудесном смысле.
С тех пор, как ты приехала,
моя жизнь изменилась.
Ты прекраснее всех цветов,
которые здесь растут.
Наверное, поэтому мама так тебя любит.
Ты – дочка, о которой она мечтала.
Папочка!
Папочка!
Я держу.
Всё в порядке.
Всё хорошо.
ЛЮБЛЮ, КЛЕМ


Серия 3

ДВУЛИЧНОСТЬ
Дорогая Агнес, ты – дочка,
о которой она всегда мечтала. Люблю, Клем
Элис!
Наверху ее нет.
Элис!
Ты меня обманула!
Элис! Ты опоздаешь.
Элис!
Элис!
Элис! Что ты тут делаешь?
Нет, Элис. Нет.
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
КИТАЙСКИЙ ФОНАРИК
ЗНАЧЕНИЕ: НАДЕЖДА МОЖЕТ ОСЛЕПИТЬ
Когда ты узнала?
Я крутила с Клемом,
пока не узнала, что он женат.
- Мы с тобой сошлись сразу после.
- Так ты знала, когда мы познакомились?
Нет. Так совпало.
- Значит, после рождения Джеммы?
- Нет.
Я узнала, только когда она заболела
и потребовалась пересадка.
Когда ни один из нас не подошел,
доктор отвел меня в сторонку
и задал вопрос.
Как ты с ним связалась?
Я написала ему письмо
и прислала прядь волос Джеммы.
И фотографию, где она читает.
А потом?
Он не ответил.
Я так разозлилась, что пошла к нему домой.
Я умоляла его сдать анализы,
но он не соглашался.
Тогда я ее впервые увидела. Элис.
Они были так похожи.
И тогда ты узнала.
- А Агнес? Она знала?
- Она нас подслушала.
Потом она рассказывала,
что пыталась переубедить Клема
и дорого за это заплатила.
- Это Агнес подарила тебе фигурку?
- Нет. Клем прислал, когда Джемма умерла.
Он столько времени потратил на эту фигурку
и ничего не сделал, чтобы ее спасти.
Я его ненавидела.
Я ненавидела эту фигурку.
Хотела ее уничтожить, но не смогла.
Потому что это была Джемма,
наша малышка.
- Она нам родная, Джон.
- Тебе.
- Куда ты?
- Ты бы мне когда-нибудь сказала?
Как я могла?
Я перееду в комнату Джеммы,
пока не найду жилье в городе.
Пожалуйста, сегодня же
передайте документы в суд.
И судиться буду только я. Без Джона.
Не обязательно единоличная опека.
Я просто...
Я хочу быть в жизни Элис.
Мы возвращаем вещи Агнес в комнату.
Помоги со столом.
Надо было всё оставить как есть.
Теперь у нее будет еще больше вопросов.
Посмотрим.
Да ладно!
ХОДАТАЙСТВО ОБ ОПЕКЕ
ЭЛИС ХАРТ
УДАЛИТЬ
Что ты делаешь?
Нельзя же просто отмахнуться.
Она подала заявление в суд.
Она хочет с ней поговорить.
Пусть хочет. Мы не обязаны соглашаться.
Такие вещи сами собой не исчезают, Джун.
Они могут сюда прийти,
нравится тебе это или нет.
И что тогда будет?
Они увидят твое избитое лицо.
Элис не разговаривает и ненавидит нас.
Я знаю, как это работает.
Нам надо выиграть время
и привести Элис в норму.
Конечно.
БУДЕШЬ НА ЭТО СМОТРЕТЬ –
ВСПОМИНАЙ МЕНЯ. АГНЕС
Дорогая Элис,
у тебя есть полное право злиться на меня
за то, что я не сказала правду об Агнес.
Я надеялась дать тебе и всем нам
шанс начать сначала.
Агнес приехала в Торнфилд после того,
как ее родители погибли в автокатастрофе.
Она была сиротой, как и ты,
и жила на колокольне, как и ты,
и я очень ее любила.
Торнфилд стал ее домом.
Здесь расцвела ее любовь к цветам.
Она выучила словарь наизусть.
А еще здесь она встретила твоего отца,
и они полюбили друг друга.
Цветок на этом медальоне –
пустынный горошек Стёрта.
Его значение –
«имей мужество, будь смелой».
Сейчас мы обе должны быть смелыми, Элис.
Я тоже потеряла голос,
точно так же, как и ты.
Я до сих пор оплакиваю их обоих,
точно так же, как и ты.
Но я обещаю тебе ответить на все вопросы,
когда ты начнешь говорить.
Прошу тебя, найди свой голос,
и тогда я найду свой.
Договорились?
Давай.
Спасибо, Элис. Интересное мнение.
Почему они уехали?
Отвечу, когда ты заговоришь. Ладно?
- «Верю в твое безбрачие».
- Лучше, чем «ненавижу тебя до чертиков».
Прошу тебя, найди свой голос, Элис,
и тогда я найду свой. Договорились?
Зубы почистила? Хорошо.
Давай.
Красота. Тебе повезло.
Вы были друзьями?
Да. Мы тут все дружим.
Скоро у тебя день рождения.
Подумай, какой ты хочешь торт. Ладно?
Да? Отлично.
М-р Уилер,
я не хочу никому портить жизнь.
Я просто хочу поговорить с Элис
или даже с Джун.
Мне кажется, Элис может помочь то,
что я бы хотела
рассказать ей о ее родителях.
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ
Тебе очень идет.
Извини. Надо было спросить.
Просто я ее не читала.
У папы такой же шрам?
По глупости, когда были маленькими.
Кто был папа моего папы?
Я знаю только то,
что Джун рассказывала нам с Клемом.
Она называла его «Барон-разбойник».
Они познакомились у реки.
Она купалась. Увидела дым.
А там он со своей палаткой.
Они провели вместе волшебный день,
а потом он исчез.
Но через месяц она увидела дым,
и это опять был он.
И так они встречались каждый месяц
в один и тот же день.
Но как-то раз он не появился.
Джун слышала,
что копы поймали каких-то разбойников,
которые грабили богатых
и раздавали бедным.
Робин Гуд
Джун забеременела и родила Клема,
а Барона-разбойника больше не видела.
Джун (сердце) Разбойника
В это так трудно поверить?
Без наших пчел ферма не выжила бы.
Они душа и сердце всего этого места,
и когда ты ешь их мед, ты ешь наши цветы.
Я верю, что медом
можно вылечить примерно всё.
Розмарин – память. Календула – горе.
Базилик – ненависть. Не знаю,
что бы на это сказали итальянцы.
Кенгуровые лапки – детские игры и веселье.
Клем Харт
Достойный человек
Фланелевый цветок.
Найди его.
Фланелевые цветы
(то, что потеряно, должно быть найдено)
«Я твой пленник. Я объявляю тебе войну».
Бордовый коралловый горошек
«Сарказм».
«Лень. Глупость».
«Моя капитуляция».
«Моя благодарность».
«Посланник любви».
Джун!
Она пришла на рынок с ребенком.
Он ее преследовал?
- Нет. Непонятно. Они не знали.
- Ладно. Занесем его в дом.
Новый Цветок.
Идем, великан. Умница!
У меня нет молока. Он голодный.
Я его покормлю. Вы оба здоровы?
У нас тут есть женщина-терапевт,
если нужно.
Кто-то знает, где вы?
Хорошо. Здесь ты в безопасности.
И он тоже.
Ты не одна.
Я здесь.
Да, Джоши! Я так же твоего папу купала.
Только он всё время плакал.
Вот так. Да.
Хороший мальчик.
ПРИВЕТСТВИЕ ДЛЯ НЕЗНАКОМКИ
Как тебя зовут?
Элис.
ВЕРНУТЬ ОТПРАВИТЕЛЮ
Сука!
- А вот и она! Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Мне кажется, он скучает по дому.
В первый раз куда-то уехал.
Да, тут много новых людей.
Но он привыкнет.
- Хочешь сесть?
- Нет. Мне нужен мой телефон.
Хочу сделать несколько звонков.
Он будет меня искать.
Все коммуникации
только через меня или Твиг.
Только так мы сможем
держать это место в тайне,
и тебе всегда будет куда вернуться.
Только скажи, и мы отправим тебя на поле.
И загоришь, и поработаешь.
- Денег получишь.
- Вы работаете за деньги?
- Да. Кто работает, тому платят.
- Любой женщине нужны деньги.
- Когда она сбегает.
- Ага.
Сядь, поешь. Я его возьму.
Идем.
Я смотрю на этот цветок
и вспоминаю своего Джонни.
У него были большие глаза,
как у тебя. Большое сердце.
А этот напоминает мне о моей дочке Нине.
Сильной и красивой.
Когда мне грустно
или когда я по ним скучаю, я прихожу сюда.
Красивые, правда?
Понятия не имею. Их у меня забрали.
Потому что я цветная,
и я была молодая и бедная.
В этой стране так было устроено.
Ты моя хорошая.
Видишь эти деревца?
Это в память о твоей семье.
Это в память о папе. Это – о маме.
А это – о твоем братике.
Я тебе очень сочувствую, кроха.
Ты не виновата, солнышко.
- Молодец, Дина!
- Да!
Господи!
- Умница.
- Даже не верю, что я это сделала.
Умница.
Все женщины должны уметь водить.
- Аминь.
- Ага.
Элис, ты следующая.
Давай. Залезай.
- А чего откладывать?
- Давай.
Хуже, чем я, всё равно не бывает.
- Ох, смотреть на это не могу.
- Давай, Элис! Ты справишься.
Давай, Элис!
Давай, Элис!
Медленно.
Смени... Отлично. Хорошо.
Сцепление до упора.
И переводи на вторую. Отлично. Ой!
Медленно отпускаешь сцепление
и жмешь на газ.
Аккуратно.
Отлично. Не жми на сцепление.
Очень хорошо.
Пусть видят, как мы подъезжаем.
Давайте сюда!
Да! Вот она.
Умница, Элис!
Ты в порядке, Элис?
Теперь будешь возить нас в город.
Всё хорошо?
Да.
Нет, спасибо. Я лучше пойду прилягу.
Долго ехала.
Хорошо.
Слушайте, вы знаете место,
которое называется Торнфилд?
Цветочная ферма.
Вы в порядке?
Да. А что?
Посторонним туда нельзя.
Вообще-то я знакома с Джун Харт.
Мы познакомились в больнице,
где лежала ее внучка.
- Элис?
- Да, Элис. Вы ее знаете?
Думаю, лучше сначала позвонить.
Огги!
БОЛЬНИЦА «РОЯЛ-ДЖОРДЖ»
Не проблема. Привезем цветы завтра.
Спасибо за звонок.
Слушай, пока ты здесь...
С нашего бизнес-счета пропали деньги.
- Десять штук.
- Да, это я.
Я наняла адвоката на случай,
если понадобится для Элис.
Спасибо.
Не засиживайся.
Кажется, у нас гости.
Господи!
Что вам нужно, Салли?
Поскольку нормально поговорить
у нас не получилось...
- Я хотела... Я приехала...
- Гарри!
Чего вы хотите?
- Поговорить с Элис.
- Не обсуждается.
Почему? Я просто хочу убедиться,
что она в порядке.
У нее скоро день рождения.
Я привезла ей подарок.
Уезжайте.
Она хотя бы заговорила?
У нее травма.
- Она потеряла всю семью.
- Нет, не всю.
Что вам предложить, чтобы вы отстали?
Мне для себя ничего не нужно.
Я просто хочу, чтобы ей было хорошо,
и я не уеду, пока не поговорю с ней.
Что вы видите?
Цветы.
Женщины. Только женщины.
Торнфилд – цветочная ферма,
но еще это надежный приют,
где женщины залечивают свои раны.
Это убежище.
А ваша возня с полицией и адвокатами
ставит это всё под угрозу.
Вы угрожаете им всем.
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Мы любим Элис. Мы о ней заботимся.
Это наше занятие.
Вы правда хотите рискнуть благополучием
всех нас и Элис ради своих интересов?
Мы с вами обе в этом завещании.
Агнес мне доверяла.
Я уважаю то, что вы делаете,
но вы правда думаете, что убежище,
где полно побитых, травмированных людей, –
лучшее место для Элис?
Может, спросим у Элис, чего она хочет?
Не вы, не я, а Элис.
Элис!
Привет!
Я очень рада тебя видеть.
Всё хорошо. Мы с бабушкой
просто хотим с тобой поговорить.
Не бойся. Мы просто хотим быть уверены,
что тебе здесь хорошо.
Всё в порядке.
Я не хотела тебя пугать.
Я гонялась за своими фантазиями.
Джемма. Элис.
И я жестко облажалась.
Джон.
Я не хочу тебя терять.
Элис.
С днем рождения.
...что-то сказала про Джоши
и его отца... Вот она!
С днем рождения, Элис!
С днем рождения, сладкая.
Вот.
С днем рождения, Элис.
Что случилось?
Дина решила,
что они с Джоши вернутся домой.
Мы ее не осуждаем.
Она считает, что Джоши нужен папа.
Элис!
Элис!
Мамочка...
Мамочка!
Прости, Элис.
Всё, я здесь.
Алло?
Секунду.
Джун, звонят из больницы.
Говорят, что срочно.
Чёрт! Дина.
Джун Харт.
Секунду.
Это не по поводу Дины. Это врач Элис.
Отлично.
- Да, извините.
- Всё в порядке.
Мы обещали сообщить
о результатах операции вашего внука.
Всё прошло очень хорошо.
Он начал дышать самостоятельно.
Все показатели в норме.
Он еще не на сто процентов оправился,
но его уже можно выписывать.
Ясно.
Больше всего ему сейчас нужна семья.
Мы можем связаться с местной больницей
и обсудить дальнейшие действия.
Я всё сделаю. Спасибо.
С днем рождения.
Ладненько.
Да, гадость, но взрослым нравится.
РУСАЛОЧКА
Это про девушку из моря,
которая потеряла голос.
Спасибо.
Ты сейчас говорила ртом.
Скажи еще что-нибудь.
Еще что-нибудь.
Загадай желание, сладкая.
- Гип-гип...
- ...ура!
- Гип-гип...
- ...ура!
- Гип-гип...
- ...ура!
- Спасибо.
- Элис, ты заговорила!
- Да.
- У тебя есть голос. И какой голос!
- Скажи, как меня зовут.
- Бу.
Да!
- Умница.
- Скажи, как меня зовут. Стелла.
- Стелла.
- Ура! Ты заговорила.
- Господи! Как хорошо!
- Привет.
- Можно резать торт?
- Да.
Прости меня.
За всё.
Я знаю.
Знаю, ты это искренне.
Я тут подумал...
Я скучаю по Джем.
Но еще я скучаю по отцовству.
По семье.
Еще не поздно.
Только без лжи.
Иначе не получится.
Без лжи.
Ты говорила, что они были влюблены.
Что здесь они были счастливы.
Верно.
Твой папа строил планы
об их совместном будущем в Торнфилде.
И мне пришлось напомнить ему,
что ферма наследуется по женской линии.
Ему это не понравилось. Мы поссорились.
И он забрал твою маму и уехал.
Почему он был таким?
Я не знаю.
Он был чутким и добрым мальчиком,
мастерил все эти замечательные штуки,
но была в нём какая-то трещина,
которую я стала замечать.
- Возможно, он унаследовал ее от отца.
- От Барона-разбойника? Ты же его любила.
Если ты знала про эту его трещину,
почему ты не попыталась нас найти?
Я пыталась, очень много раз.
Но они просто растворились.
Он вышел на связь всего один раз.
Когда родилась ты.
Прислал деревянную фигурку маленькой тебя
с твоим именем.
Ты знала, что он нас бил?
Нет. И я буду до конца жизни жалеть о том,
что я вас не спасла.
По-моему, Огги до сих пор где-то тут.
Пойдем найдем его.
Идем.
Мы еще успеем рассказать ей всё остальное.
Позже.
Никто нас не понимает.
Ты же это знаешь, правда?
Мы с тобой повязаны.
Дальше мое имя. Вырежешь, Огги?
Сержанта Джона Моргана, пожалуйста.
Да, это срочно.


Серия 4

Элис!
Господи!
Элис!
Чёрт!
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
РЕЧНАЯ ЛИЛИЯ
ЗНАЧЕНИЕ: ТАЙНАЯ ЛЮБОВЬ
- Она была пьяна?
- Не думаю.
- Попробуй еще раз позвонить.
- Она отключила телефон.
Продолжай звонить.
Я помню,
как она принесла цветы в твою комнату
в честь твоего воскрешения.
Желтые колокольчики и фиалки.
Потом поехала в город за провизией,
чтобы хватило на время грозы.
Почтовое отделение! Она собиралась
забрать почту из нашего ящика.
Где ты?
Я не знаю, что с тобой, но, пожалуйста,
дай знать, что ты в порядке. Пока.
КОГДА БУДЕШЬ НА ЭТО СМОТРЕТЬ,
ВСПОМИНАЙ МЕНЯ – АГНЕС
Тебе только что удалили матку.
У тебя швы разойдутся.
Давай, Джун, вставай.
Господи!
Поезжай в город и спроси
у всех знакомых, не видели ли они ее.
Обратись в полицию,
чтобы объявили в розыск ее машину,
а я останусь здесь и буду ждать ее звонка.
- Весело.
- Идем.
ПРЕДАТЕЛЬСТВО
Все анализы в порядке.
Всё замечательно зажило.
- Значит, вторая почка в порядке?
- Да.
С ним всё будет хорошо. И даже лучше.
- Значит, нам не надо возвращаться?
- Если не будет проблем – не надо.
Как мы этого ждали!
- Спасибо.
- Не за что.
Здравствуйте. Это Салли Морган.
Оставьте сообщение.
Я перезвоню, как только смогу.
Перезвоните мне как можно скорее.
Это Джун.
ЭЛИС ХАРТ
ФЛОРИОГРАФ
Эй! Прекратите!
Прекратите! Что вы делаете?
- Привет! Иди сюда.
- Исчезни.
Привет!
Нравится?
АГНЕС
БЛАФФ
А нормально после операции
запивать таблетки виски?
А нормально в 60 с лишним курить траву?
Единственная радость – если у тебя рак,
ты можешь законно выращивать это дело
и богатеть.
- Тогда заведи себе рак.
- Я шучу.
Джун слушает.
Я получила ваши сообщения.
И нет, Элис со мной не связывалась.
Вы не писали ей? Не звонили?
Нет. Я же говорю...
Элис ясно дала понять,
что не хочет общаться,
и мы уважаем ее решение.
Всё-таки 14 лет прошло.
Можете предположить, куда она поехала?
Я уверена, всё в порядке.
Элис может о себе позаботиться.
Если она всё-таки выйдет на связь,
пожалуйста, дайте знать.
Это Тесс. С рынка.
Как ты могла?
Джун! Проснись!
Господи! Ты вся горишь. Ты в порядке?
Да.
Господи!
- Твои таблетки здесь?
- Да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В АГНЕС-БЛАФФ
Господи! Мы добрались, малыш.
Что такое?
Блин!
Чёрт! Всё хорошо.
Господи!
Бедняжка.
Всё будет хорошо.
ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА
- Тут кто-то есть?
- Извините. По субботам закрываемся в час.
Кто у нас тут?
Она всё время плачет.
И у нее в моче кровь.
Привет, малыш! Что, потрепало тебя?
Сколько ей?
Не знаю. Я ее нашла на стоянке.
Ты, наверное, неместная.
Местные бродячих собак не трогают.
Она в неважном состоянии.
Инфекция мочевыводящих путей.
Клещи. Истощение. Бедняжка.
Тебе явно нужны любовь и забота.
Не переживай. Я ей помогу.
Можешь пока помыть руки.
Мне надо записать твои данные.
Имя, номер телефона, адрес. Вот это всё.
Малыш...
Элис.
Это пока всё.
Все зовут меня «Мох».
Ребята, прекратите.
- Что случилось?
- Ты потеряла сознание.
Держи.
Аккуратно.
Когда ты ела или пила?
Ребята, идите куда-нибудь еще.
- Ты...
- Я в порядке.
Я не думаю, что ты в состоянии водить.
- Я могу тебя подбросить.
- Я в порядке.
Тебе бы компанию открыть по декору машин.
Красота невероятная.
Элис, я могу отвезти тебя в гостиницу...
Я с гостиницей и сама прекрасно справлюсь.
Я, блин, не нежный цветочек.
Мама хочет
когда-нибудь вернуться в Болгарию.
Когда я вырасту,
я отвезу ее домой, в Долину роз.
Откуда мы родом.
Она говорит, королев хоронят под розами,
и поэтому розы так сладко пахнут.
Ну, про королев я выдумал.
- Куда еще поедем?
- В дом Бронте.
Я хочу сесть за их письменный стол
и смотреть на кладбище.
- Булгаков. Красная площадь.
- Да!
Где в Москве появился дьявол.
- Цветущая сакура. Мураками.
- Япония. Да, туда нам точно надо.
С тобой я поеду куда угодно.
Я слал тебе мейлы, но безрезультатно.
Позвони мне - С любовью, Огги
Ты понимаешь, что если мы уедем,
я не смогу вернуться?
Когда мы ушли от папы,
он вернулся в Болгарию.
Мы с мамой тоже должны были уехать.
Мы здесь нелегально, так что если мы
куда-то поедем, я не смогу вернуться.
Давай убежим.
Может, тайно поженимся?
Мы можем пожениться,
у нас будут два паспорта,
и мы сможем жить и работать где угодно...
Ты делаешь мне предложение?
Да.
- Да.
- Только это будет секрет.
Да, наш секрет.
Я пытаюсь оставаться чистой
Если я отдамся звуку
Звуку
Мне очень жаль, Элис.
Кто-то позвонил в иммиграционную службу,
и Огги депортировали.
Дорогая Элис, ты написала,
что больше не хочешь со мной общаться.
Я писал тебе все эти пять лет,
потому что верил, что ты меня любишь.
Я долго не мог смириться с тем,
что ты вот так оборвешь наши отношения.
По мейлу. После всего,
что мы друг другу обещали.
Я хочу сообщить тебе, что поехал
в то путешествие, которое мы планировали.
И встретил девушку.
Ее зовут Ана. Мы скоро поженимся, Элис.
Элис!
Ты знала? Ты в этом участвовала?
- В чём?
- В депортации Огги.
- В махинациях с письмами. В этом вранье.
- Что? Ты о чём?
Огги прислал мне письмо.
Первое, которое я получила.
Остальные уничтожила Джун.
Она блокировала его мейлы.
Прислала ему мейл, где я его якобы бросаю.
Из-за нее его депортировали.
Я очень сожалею, Элис.
Скажи ей, что я, блин, всё знаю.
Про ее диктаторские замашки.
Она забрала единственного парня,
которого я любила.
И теперь он женится.
- Где ты?
- Я тебе не скажу.
И я не вернусь.
Я ее ненавижу.
ПЕШИЕ МАРШРУТЫ
АГНЕС-БЛАФФ
- Привет.
- Привет.
- Купаться идешь?
- Да.
Тут нет воды. Источник высох.
Значит, меня обманули.
Но прогуляться всё равно стоит.
Можно?
Если всё-таки хочешь искупаться –
тебе сюда.
Джалингейский источник.
Где-то в часе езды.
Но туда нужно приехать
перед закатом. В 19:30.
И просто смотреть. Это сказка.
Спасибо.
- Ты любишь цветы?
- Да. Люблю.
Когда дождь всё-таки идет,
пустыня превращается в море цветов.
Я бы хотела это увидеть.
Ну да.
- Спасибо.
- Ага.
Джалингей. 19:30. Где-то в часе езды.
Поняла.
Извините. Я за это заплачу.
Мох звонил. Можешь забирать собаку.
Но здесь ее держать нельзя.
Хорошо.
Ты у меня просто красотка!
Большое спасибо.
Она выглядит намного лучше.
Я не могу держать ее в пабе.
Ничего, если я оставлю ее у тебя
еще на пару дней? Пока не разберусь?
Извини. Я повела себя грубо.
Тем более что ты был так любезен.
- Мы почти незнакомы...
- Ну, я знаю, что ты хреновый декоратор.
Ты бьешь зеркала и опустошаешь мини-бары.
Город вроде большой,
но слухи разлетаются мгновенно.
Купи мне выпить, и я заберу Пип к себе.
Там у нее будет больше места.
Почему ты приехала сюда?
Мою маму звали так, как ваш город. Агнес.
Я решила, что это знак.
Что у тебя на машине под бабочками?
Вывеска.
«Элис Харт. Флориограф».
Понятия не имею, что это значит,
но звучит солидно.
- Я выросла на цветочной ферме.
- Цветочной? Ты доила розы?
Жутко неудобно, наверное.
Наша специализация – австралийские цветы.
И у каждого цветка есть свое значение.
Моя семья предпочитает использовать
именно эти слова. Так мы общаемся.
Цветы. Флориография.
Можно посмотреть?
Да.
«Воскрешение». «Моя скрытая ценность».
«Твоей любовью я живу и умираю».
«Скрытая ценность».
Они все такие пафосные?
А попроще, типа, «пора выносить мусор»?
Или «у тебя красивые волосы».
Ты торопишься?
Нет.
Ну, мисс Флориограф...
- Да?
- Что значит «мох»?
Я слишком трезвая, чтобы это обсуждать.
- Всё так плохо? Я подозревал.
- Ну...
Еще по одной?
Давай еще по одной. Стопку будешь?
«Мужество перед лицом страха».
У мамы такая есть.
Хотя сейчас нам точно не до мамы.
Старая школа.
Я бумажных писем сто лет не видел.
Наверное, я пойду.
Теперь я боюсь,
что «мох» – это «запах изо рта».
Или «неприятно, когда он тебя трогает».
Спасибо за этот вечер.
Мне было хорошо.
Не уходи. Я хочу, чтобы ты остался.
Точно?
Да.
Зачем тебе столько пуговиц?
- Порядок?
- Ага.
Ширинка.
Ты что, всю дорогу был без трусов?
Ну, я не знал, что так закончится.
Блокированы следующие адреса
электронной почты:
Что делаешь, дорогая?
Элис была права.
Что? Она тебе звонила?
Когда? Как она?
- Ты знала?
- Что знала?
Что Джун устранила Огги.
- Элис в порядке?
- Конечно нет!
Где она?
Даже если бы я знала,
хрен бы я тебе сказала!
Элис звонила Кэнди.
Помнишь письмо? Оно было от Огги.
Огги...
Господи!
Это не смешно. Ты что?
Я думала, с ней что-то ужасное случилось.
Случилось! Она узнала.
Не надо было тогда тебя слушать.
Да брось. Столько лет прошло.
Мы не хотели, чтобы она связалась с Огги
и переехала в чертову Болгарию.
Мы обе так думали.
Так что, Кэнди знает, где Элис?
Нет.
Ты должна всё исправить, Джун.
Я не хочу терять еще одного ребенка.
Алло? Телефон Джона, Чарли слушает.
Алло?
Вы там?
Это Джун Харт.
Джун?
Это я.
Это Чарли.
- У меня отличные новости...
- Передай трубку отцу, пожалуйста.
Он весь в муке.
Мы тут празднуем.
Передай трубку отцу. У меня мало времени.
Ты в порядке?
Джун! Чем могу помочь?
Помогите найти Элис.
Джон Морган поможет ее найти.
Джун!
Кэнди!
Джун!
- Что случилось?
- Не знаю.
Джун!
Ура!
- Как ты узнала про это место?
- От друга.
Давай.
Берегись...
Только не крокодилов.
Тут есть крокодилы?
Расскажи о своей семье.
Мы видимся несколько раз в год.
Через пару дней меня уже тянет домой.
Не пойми меня неправильно.
Я их люблю. Просто...
Не знаю. Я скучаю по пустыне.
По ощущению незначительности.
А твои родители? Где они живут?
Они умерли. Когда мне было девять.
- Господи! Извини.
- Всё нормально. Правда.
- Вечно лезу куда не просят.
- Всё нормально.
Поэтому ты росла на ферме у бабушки.
Всё в порядке. Правда...
Теперь я и туда не могу вернуться, но...
Почему?
Она врет и контролирует,
и еще она устраняет всех,
кто проявляет ко мне хоть каплю интереса.
- Она и тебя устранит.
- Да ну?
- И как она это сделает?
- У нее есть способы.
Ну, значит, тебе придется остаться здесь.
Только не смотри.
Честное слово, я не знаю этих людей.
«Маргариту», пожалуйста.
Четыре кувшина. Нет, лучше пять.
Нет! Не надо! Я не знаю этих людей.
- Привет.
- Привет.
- Я Лулу.
- Элис.
Давай к нам.
Мы сегодня пьем за Таггера-именинника.
Пошли!
Спасибо, Мерли.
МИЯ ТУКУРТА
ЗАПОВЕДНИК
Как думаешь, он в порядке?
Он почти весь вечер молчал.
Ему 14. В этом возрасте все молчат.
Ну, всё было хорошо,
пока не позвонила Джун.
- Сам знаешь.
- Она переживает за Элис.
- Ты ее оправдываешь?
- Я иду спать.
Не засиживайся допоздна.
Давай, Мох!
Любовь – это костер
Да!
Вокруг нее – огненное кольцо
Ведомый диким желанием
Да!
Я упал в огненное кольцо
Я упал в огненное кольцо
Ты что, реально не была в кратере?
Это заповедник.
Сюда только за этим и приезжают.
- Звучит круто.
- Это и есть круто. Знаешь что?
Я тебя запишу
на завтрашнюю экскурсию на рассвете.
- Как здорово!
- И Моха тоже.
Хрен с ним!
Господи!
- Это телефон Джун.
- Можно с ней поговорить?
- Это срочно.
- Она не может. Я могу как-то помочь?
Да, можете.
Вы можете ей сказать,
что если бы она удосужилась его послушать,
она бы узнала, что ее внука
признали совершенно здоровым.
Неужели так трудно хотя бы притвориться,
что ей не пофиг?
- Извините, а вы кто?
- Салли Морган. Мы свою часть выполнили.
Мы держали Джун в курсе ситуации с Чарли,
а она даже поздороваться не удосужилась.
Неудивительно, что Элис сбежала.
Наверное, больше не могла
оставаться под ее крышей.
Если Элис всё-таки позвонит,
передайте ей,
что ее брат мечтает с ней познакомиться.
Алло? Вы слышите?
БОЛЬНИЦА «РОЯЛ-ДЖОРДЖ»
ЧАРЛИ
ВАЖНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
ИМЯ РЕБЕНКА ПОСЛЕ УСЫНОВЛЕНИЯ
МОРГАН, ЧАРЛИ
ПРИЕМНАЯ МАТЬ
МОРГАН, САЛЛИ
Вот сука.
Вот же ты сука.
Сука!
КОМУ: ЭЛИС ХАРТ
ОТ: ЧАРЛИ МОРГАНА
Господи!
Ох, какой!
Ты в порядке?
Это ты мне рассказал про источник!
Я не думал, что ты куришь.
Видимо, я напилась.
Кстати, я Дилан.
Элис.
Знаешь, я сегодня была
на Джалингейском источнике.
- И перед закатом там правда сказка.
- Я тоже был.
Вчера.
Пустынный горошек.
Красиво.
- Дилан! Когда ты пришел?
- Привет.
Только что.
Ты познакомился с Элис?
Она наше сегодняшнее сокровище.
Я заказала всем выпить. Вы идете?
- Мне нужно подышать.
- Ладно.
- Ты в порядке? Точно?
- Да.
Кто пишет в такую рань? В воскресенье?
Я вас обоих записала
на ЭКСКУРСИЮ НА РАССВЕТЕ. Увидимся в 5:00!
Это Лулу. Она записала меня
на экскурсию в кратере.
Но там был только один билет.
Ничего. Я туда уже ездил.
Четыре часа туда-обратно – та еще радость.
Чертов алко!
Привет.
- Где Твиг?
- Салли звонила.
Твиг знает о Чарли.
Мы обе знаем.
Прекрати! Нет!
Нет, я... Всё, успокойся.
- Джун, нет.
- Мне надо идти.
Они сказали, что он умирает.
Элис не хватало только
потерять еще одного родственника.
Иди на хрен, Джун. Ему 14.
Из-за тебя Элис всю жизнь винила себя
в смерти брата, а ты знала, что он жив.
- Я иначе это видела.
- Ты трусиха!
Да. Речь идет о сыне Клема.
Я боялась того,
что может сделать этот ребенок.
Это ее кровь. Ее брат.
Элис могла расти с Чарли.
Когда у меня забрали детей,
единственное, что меня держало, –
это мысль о том, что они вместе.
- Не притворяйся, что не знаешь.
- Я знаю...
Нет.
Всё это время ты нам врала. Ты врала Элис.
Решала за нее,
с кем ей общаться и кого любить.
Чем ты отличаешься от этих мужчин,
которых так ненавидишь?
Я принимала оптимальные решения
в интересах семьи.
Чушь собачья.
- Элис! Ты приехала.
- Привет.
Привет! А где Мох?
- Не смог.
- Ладно.
Спасибо всем, кто приехал.
Мы рады видеть вас на нашей земле.
Эта земля принадлежит народу аранда.
На ней жили моя бабушка и мама,
а теперь здесь живу я.
Мы рады вас приветствовать.
Историю, которую мы вам расскажем,
мы рассказываем нашим детям,
обычно у костра.
Мы это делаем, чтобы сохранить
нашу культуру и фольклор.
Однажды вечером звездные женщины
танцевали на Млечном Пути,
и мать положила ребенка в турну,
неглубокое деревянное блюдо
с изогнутыми боками.
Малышка качалась из стороны в сторону
и раскачалась так сильно,
что упала со звезд на Землю.
Турна упала на нее
и накрыла ее целиком, сформировав кратер.
Родители девочки увидели, что она исчезла.
Они искали повсюду,
но не заметили ребенка под турной.
И зарыдали от боли.
По сей день стены кратера
защищают ребенка.
ЛЕКАРСТВО ОТ СЕРДЕЧНОЙ БОЛИ
Мы по сей день видим ее родителей,
вечернюю и утреннюю звезду,
которые путешествуют по небу
и бесконечно ищут своего ребенка.
ПРОСТИ МЕНЯ. БЕЗ ТЕБЯ Я НИКТО.
Я здесь, мама.
ИМЕЙ МУЖЕСТВО, БУДЬ СМЕЛОЙ
Я здесь.


Серия 5

Спинифекс. Обожаю.
Кустарниковый ямс. Горошек Парра.
Погремок. Брахиском.
Извини. Я несу чушь?
Я не умею проходить собеседования.
Нет, дело не в этом.
Просто это место не устает удивлять.
Понадобился новый рейнджер с дипломом –
и тут ты!
Пустынный изюм.
Сейчас ты выпендриваешься.
Как у тебя с вождением
внедорожников и квадроциклов?
Я могу водить что угодно. С 10 лет вожу.
Я не планировала устраиваться на работу.
Просто путешествовала.
Так что у меня нет с собой документов.
И это моя первая работа после универа,
так что рекомендаций тоже нет.
В предмете ты разбираешься,
и Лулу очень хорошо о тебе отзывается.
Наш старший рейнджер. Дилана знаешь?
Он сказал, нам с тобой повезло, так что...
Так что давай найдем тебе форму.
- Спасибо.
- Добро пожаловать!
- Может, подождем и попрощаемся?
- Нет.
Меня трясет от мысли,
что Элис лишнюю минуту промучается,
обвиняя себя в смерти Чарли, когда он жив.
Ей столько всего нужно узнать.
Я за нее боюсь.
Я знаю, это тяжело, кроха, но, послушай...
Нам обеим нужно отсюда уехать.
Давай поедем познакомимся с Чарли,
а потом найдем Элис.
Кэнди!
Я ОТПУСКАЮ ТО, ЧТО МНЕ БОЛЬШЕ НЕ НУЖНО
Учитывая степень распространения рака,
варианты лечения ограниченны.
Но есть экспериментальное лекарство.
Мы можем внести вас в список.
Нет. Я не буду лечиться.
Вы уверены?
Да.
Мы можем с кем-то обсудить
паллиативный уход
и применение обезболивающих?
- Вам понадобится поддержка.
- Да.
Нет.
Я справлюсь. Спасибо.
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ПЯТАЯ
ДУБ ПУСТЫНИ
ЗНАЧЕНИЕ: ВОСКРЕШЕНИЕ
Нашим детям мы рассказываем
ту же историю, что и на экскурсии.
И детям мы тоже объясняем,
что эти истории – наша связь с землей.
Мы рассказываем их,
чтобы сохранить нашу культуру
и не растерять знания.
Теперь ты рейнджер
и обязана уважать историю этого места.
И защищать эту землю.
Одна из твоих задач –
не пускать людей в Сад сердца
рвать цветы.
Они здесь растут очень-очень давно.
Но из-за огромного наплыва людей
они заболевают.
Корневая гниль.
Их косит корневая гниль.
Когда они нервничают,
то гибнут от нее чаще, чем от засухи.
- Где ты этому научилась? В университете?
- Нет.
У бабушки.
Да, и надо добавить к дичкам
дюжину кенгуровых лапок.
Подожди секунду. Привет!
Что ж ты не позвонила? Я бы тебя забрала.
Я не думала, что ты здесь.
Фермой-то управлять надо. Заходи.
- Что они здесь делают?
- Ремонт.
Извини. Надо ответить.
А тебе явно стоит отдохнуть. Алло?
Я так старалась ей понравиться,
что болтала без остановки.
Видимо, не зря болтала.
Завтра она устроит тебе полную экскурсию.
Она далеко не всем это делает.
Эй!
- Спасибо.
- Миледи.
Какой у меня милый домик.
- Я еще никогда не жила одна.
- Ты тут не одна.
Эйден живет вон там. Я – вон в том домике.
А вон тот дом на хребте видишь?
- Это Дилана.
- Так вот где он живет.
Смотри-ка!
А как же Мох?
- Я с ним рассталась.
- Жаль.
- Он хороший парень.
- Да, я знаю.
Но у нас не было этой... штуки.
В общем, не судьба.
Мне надо идти.
Я рада, что ты здесь, Элис Харт.
Как ты себя чувствуешь? Что сказал доктор?
Почти ничего. Они всё удалили.
Дальнейшее лечение не требуется.
- За это нужно выпить!
- Ура!
- За здоровье!
- Ура!
Ура!
Есть новости про Элис?
Нет, но Твиг, наверное, уже там.
С Чарли.
Кто такой Чарли?
Мы не обсуждаем семейные дела
в присутствии Цветов.
Почему? Чарли уже не секрет.
- Я обойду территорию.
- Я уже всё заперла.
Сигнализацию включила. А тебе надо спать.
Привет, Твиг. Я Салли.
- Привет.
- Заходите.
- Я Джон. Очень приятно.
- Привет.
Проходите.
- Это Чарли.
- Здравствуйте.
Давай, девочка.
Хочешь водички?
Вот! Водички?
- Привет.
- Доброе утро.
- Это кто?
- Пип.
Ты ей нравишься.
В какую сторону идешь?
- Туда.
- Я тоже.
Пип, ко мне! Давай!
Ну, я живу там.
А вон та дорожка ведет к тебе.
И к твоим волшебным огонькам.
Увидимся на работе?
Увидимся на работе.
Я ей писал, пока она не прислала письмо,
где сообщила,
что не хочет поддерживать связь.
Чарли,
Элис этих писем не писала. Их писала Джун.
Элис сказали,
что ты погиб в пожаре вместе с родителями.
- Нам всем так сказали.
- Как она могла так поступить?
С Элис? С Чарли?
Я думаю, она скажет,
что хотела защитить Элис.
От собственного брата?
- Всё очень непросто.
- Так она вообще обо мне не знает?
Нет, кроха.
Элис понятия не имеет.
Даже с плакатами они никак не поймут.
Людям всегда нужно то,
что им не принадлежит.
- А потом начинаются письма с извинениями.
- Письма? И за что они извиняются?
Что прихватили то,
чего не должны были трогать. Цветы, камни.
Много чего. А потом винят нас,
когда происходит что-то плохое.
Поздно. Так бывает, когда не слушаешь,
поступаешь не по совести
и не уважаешь землю.
- Вернитесь на дорожку.
- Извините.
- Папа!
- Спасибо.
Миш, оставишь мне пиво?
Ух ты! Смотрите, кто пришел.
- Как оно?
- Прекрасно.
Да?
- Наконец-то, друг.
- Ага.
- Я же говорил.
- Почему ты сюда не ездишь?
Тут хорошо.
Мы давно тебе говорили.
- Это мое любимое место.
- Ага.
- Хорошо тебе?
- Ага.
Да?
Это от чего?
В девять лет
я попала в автомобильную аварию.
Машину вела бабушка.
Она была пьяная и погибла.
- Блин. Извини.
- Ничего. Я мало что помню.
- Извини.
- Всё нормально.
- Лулу, спокойно! Расслабься.
- Что?
- Я везде тебя искала.
- Ну, вот и нашла.
- Это Чарли?
- Нет.
- Ты мне мешаешь. Уйди!
- Давай помогу.
- Мне не нужна твоя помощь.
- Да блин, Джун!
Ты болеешь.
Я говорила с врачами и знаю,
что ты умираешь.
Из-за всех этих секретов
ты заработала себе рак.
И продолжаешь.
Запихиваешь в коробку, прячешь подальше.
- Это не твое дело.
- Мое.
Я выросла.
Хватит обращаться со мной как с ребенком.
Ты на меня даже не смотришь.
Ни разу нормально не посмотрела
с самого детства.
У тебя осталась только я, Джун.
Остальные разъехались.
И ты всё равно не можешь на меня смотреть.
Смотреть на тебя?
Я на тебя не смотрю,
потому что не знаю, кто ты такая.
Шныряешь, подслушиваешь,
спишь с незнакомцами!
Думаешь, я не знаю?
Что это всё значит? Кто ты?
Быстро бегаешь!
Ни хрена себе!
А теперь посмотришь?
Опять недостаточно хороша?
Да и не была никогда.
С тех пор, как это случилось.
Давай не будем об этом.
Ты заменила меня Агнес,
дочкой, о которой ты всегда мечтала.
Идеальной Агнес. Девочкой без травмы.
Которую намного проще любить.
То, что случилось, было жутко и больно.
Но я его любила.
Больше всего на свете.
Мое сердце было разбито,
ты узнала и отправила меня подальше.
А когда я вернулась,
то как будто ничего не было.
Было!
А долбануло по нам
всё это вранье и вечное замалчивание.
Вечное замалчивание всего.
Я могу пережить то, что случилось.
Но я не могу пережить то,
что ты меня осуждаешь и стыдишь.
Клем! Слезь с нее! Быстро!
Мам, это не то, что ты подумала. Извини.
Я ее пальцем не тронул. Ты что?
- Я люблю ее. Она любит меня. Это любовь.
- Ей 13. Она ребенок.
Ты ее брат. Ты должен о ней заботиться.
Я и заботился.
Я ее пальцем не трону, мам. Я люблю ее.
Ты ее изнасиловал.
Ты ошибаешься.
Ты ошибаешься! Я бы никогда. Я ее люблю.
Выйди немедленно.
И держись подальше от Кэнди.
Не смотри на нее, не говори с ней.
Не смей ее трогать.
Ты недостойный человек.
- Ты ошибаешься. Я бы ее не тронул!
- Уходи.
Уходи! Иди!
- Господи! Что это?
- Ты же на новоселье звала.
Ну зачем ты? Спасибо.
Не благодари, пока не откроешь.
Может, не понравится.
- Ну, добро пожаловать.
- Спасибо.
- Я в холодильник закину.
- Ага, давай.
Открывай.
Я увидела и подумала о тебе.
Надеюсь, понравится.
Ничего се...
Обожаю.
Господи, какая красота.
- Мы еще кого-то ждем?
- Подержишь?
- Привет.
- Заходи.
Спасибо.
Привет.
- Дилан! Рад видеть, друг.
- Привет.
Я принесу бокалы. Вино?
- Да, спасибо.
- Отлично.
Я так давно уехал,
что уже не знаю, что такое дом.
Ради бога, не называй себя
человеком мира. Ненавижу это всё.
«Человек мира»?
Это песня группы Fleetwood Mac.
Что? А по тебе не скажешь,
что ты любишь Fleetwood Mac.
- Ага.
- Это ужасно мило.
Моему папе они нравились.
Он маме пел под гитару.
Ты играешь?
И когда ты уехал?
Точно не помню.
Где-то семь с половиной лет назад.
Ага.
Пару лет путешествовал по Европе.
Потом по Азии.
Потом приехал в Австралию.
А ты? Ты куда хочешь поехать?
Я мало где была,
поэтому мне всё интересно.
Если хочешь увидеть что-то особенное,
есть одно ущелье, где-то в дне езды.
На закате, когда свет ложится на воду,
ты как будто попадаешь в другой мир.
Я бы посмотрел.
Когда у тебя выходной?
Вы стали прекрасной мамой для Чарли.
Спасибо.
Даже хорошо, что он рос у вас,
а не в Торнфилде.
Знаете, за всё платила Джун.
Лучшие специалисты,
всё, что ему было нужно, без вопросов.
Он с самого начала знал и про усыновление,
и про родителей, и про Элис?
Да. Когда ему исполнилось 14,
мы дали ему прочитать отчет коронера.
Чтобы он понял.
Что там случилось.
Вы о чём?
Об отчете, который Джон отправил Джун.
Вы не читали?
Нет.
- Но Джун тоже не читала.
- Господи.
Так вы ничего не знаете.
- Агнес!
- Здравствуйте, Джун.
Добро пожаловать в Торнфилд.
Я тебе соболезную.
Мы с твоей мамой были подругами.
Красиво. Это вы сделали?
Нет. Я собиралась это выбросить.
Идем в дом.
Клем!
Помоги, пожалуйста.
Это сделал Клем.
Правда?
У тебя талант.
Держи. Это тебе.
Спасибо.
Я могу показать тебе ферму.
Когда ты распакуешь вещи, конечно.
Я за. С удовольствием.
Агнес не заняла твое место.
Я хотела, чтобы он был подальше от тебя.
Ты была маленькой девочкой. Ребенком.
Агнес была старше.
Она нуждалась в любви.
И я это поддержала.
Не потому что она была идеальной
или незапятнанной.
А просто чтобы не подпускать его к тебе.
Я всегда пыталась тебя защитить.
Я пойму, если ты уедешь. Но знай,
я тебя вижу, моя Кэнди Блю.
- Ты уверен, что уверен?
- Я уверен, что уверен.
Ладно, не уверен. Давай уйдем.
Готова?
После тебя.
- С днем рождения!
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Привет, Руби.
Какая парочка!
- Пива?
- Спасибо.
- Где вас носило?
- Там и сям.
Ура!
- Ура!
- Попозже поболтаем.
- Открыть?
- Давай.
Я ненадолго.
Привет, незнакомка.
- Ты в порядке?
- Да.
- Хочешь выпить? Есть текила.
- Нет, спасибо.
По-моему, ты нас избегаешь.
- Нас с Диланом.
- Я рада за вас. Правда.
Я просто ни разу не видела,
чтобы он афишировал отношения.
Просто будь осторожна.
Он непростой человек.
Пожалуйста, не передавай это Дилану.
Всё хорошо. Я за вас рада. Серьезно.
Это всё древняя история.
Всё в порядке.
Эй ты! Не обижай ее, ладно?
Конечно.
Мы думаем, что она здесь. В Агнес-Блафф.
Здесь она недавно пользовалась кредиткой.
Ну, пойду паковать вещи.
Можно я тоже поеду?
Я очень хочу с ней познакомиться.
Давай я найду Элис
и всё ей про тебя расскажу.
Я тебе обещаю. Ты с ней познакомишься.
Это ромашки-вьюнки.
Их значение –
«когда ты рядом, мне не так больно».
- Ну, куда ты меня везешь?
- Скоро увидишь.
- Хотя бы намекни.
- Нет. Ладно, оно красное.
- Ага.
- Там есть скалы.
- И, может быть, вода. Мы не знаем.
- Вода?
Это сюрприз. Думаю, тебе понравится.
Неплохо, да?
Эй...
Идем.
- Погоди! Ты куда меня тащишь?
- Идем.
Так.
А теперь смотри. Ложись.
Видишь? Как будто другой мир, правда?
Лулу ты тоже сюда возил?
Какого хрена ты сейчас это сказала?
- Я просто...
- Нет. Капец!
Дилан! Стой!
Пожалуйста! Я ничего не имела в виду.
Вернись! Дилан!
Дилан!
Элис...
Прости, пожалуйста.
Я не знаю, зачем я это сказала.
Я идиотка. Прости.
Еда осталась?
Да.
Спасибо.
Удачи тебе с отъездом.
Твиг ее нашла. Элис. Она в Агнес-Блаффе.
Агнес?
Ну конечно.
Всё будет хорошо.
Пока ты не перекрасишь волосы обратно –
не будет. Я скучаю по своей Кэнди Блю.
Да, я возил сюда Лулу.
Но у нас никогда
не было ничего серьезного.
Такого не было.
Извини. Я всё испортил.
- Что? Нет!
- Я просто...
Я ни с кем другим такого не чувствовал.
И это меня пугает.
Я тоже ни с кем другим
такого не чувствовала.
Ты увидела мою плохую сторону. Мое нутро.
- А ты – просто золото.
- Нет.
- Да.
- Нет, неправда.
- Да. Ты прекрасна.
- Прекрати! Ты не знаешь.
Расскажи.
Если я расскажу,
я больше не буду для тебя золотом.
Тогда расскажи.
Когда я была маленькой,
я мечтала о том, чтобы сжечь папу.
И в итоге я это сделала.
Он нас бил, меня и маму.
А она должна была скоро родить,
и я просто...
Я хотела, чтобы это закончилось.
И...
Я украла керосин.
И всё запылало.
И они умерли.
Я их убила.
Не мучайся. Ты была ребенком.
Ты не виновата.
И мне больно слышать, что он тебя бил.
Но теперь у тебя есть я.
Я рядом.
Всё прошлое дерьмо осталось в прошлом.
Есть только мы.
И мы нашли друг друга.
Ты и я, мы одинаковые.
Ты и я.


Серия 6

Допустим, мы всё-таки поедем
на западное побережье.
Упакуем вещи, рассядемся по машинам
и отправимся в путь.
Купим себе лачугу в какой-нибудь глуши.
Будем сами выращивать фрукты и овощи.
Полное самообеспечение.
На берегу Индийского океана.
Только ты и я?
Будем жиреть на морепродуктах.
Делать детей.
Младенцев с пухлыми ножками.
Мне нравится эта мысль.
- Я не хочу.
- Но тебе же больно.
Нет, у меня слишком много дел.
Мне нужна ясная голова.
А может, косяк?
На более тяжелые препараты перейдем позже.
- Чтобы у меня еще и рак легких начался?
- Я могу испечь печенье с каннабисом.
- Заманчивое предложение.
- Ты просто боишься.
Ясное дело, боюсь, ведьма! Я умираю.
Твиг выходила на связь?
Можно я ей скажу? Она должна знать.
Пусть сначала найдет Элис.
Я встаю.
Я не хочу, чтобы она вернулась из жалости.
Захочет вернуться домой – вернется.
Никогда не снимаешь?
Только в душе.
- Какой она была?
- Лучшее, что есть во мне, – от нее.
Она любила природу.
Говорила с цветами и растениями нежно,
как со спящими детьми.
Она выглядит более мягкой, чем ты.
Не такой напористой.
Ей было тяжело.
Она мне говорила, что хочет уйти до родов,
но потом закрылась.
Как-то в дом приходил полицейский.
Она прикрыла мои синяки,
чтобы он не увидел.
Почему?
Ей было очень страшно.
Да, но он бы не напал на нее
на глазах у копа.
Она могла заговорить,
рассказать, понимаешь?
Она могла бы быть жива.
Да. Возможно, ты прав.
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ
ОГНЕННОЕ КОЛЕСО
ЗНАЧЕНИЕ: ЦВЕТ МОЕЙ СУДЬБЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АГНЕС-БЛАФФ
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Это ваша дочка?
Внучка.
- Видели ее?
- Извините.
Я Мэри.
Твиг.
Какого ты роду-племени?
Не знаю. Я выросла
в приюте для девочек в Аделаиде.
- Дети?
- Приемная дочь.
У меня было двое своих детей.
Фото есть?
Это Джонни, а это Нина.
Я связалась с их отцом,
когда ушла из дома.
Абориген. Хороший парень. Культурный.
Я была слишком зашоренная.
Ничего не вышло.
Потом я подцепила белого парня.
Было хорошо, но потом он забыковал.
Как-то вечером мы сильно поцапались.
У меня тогда была ночная смена
на консервном заводе.
Он позвонил копам.
Сказал, что я запила
и бросила на него детей.
Обычная история.
Соцслужбы приехали очень быстро.
Поверили ему, а не мне.
Я что только не делала, чтобы их вернуть.
- Можно посмотреть объявление?
- Конечно.
Приезжают пожарные.
Вам в графики добавили
обязательный инструктаж. Проверьте время.
А вечером у нас Буш-Бэш-Бал.
Печень у всех в порядке?
Будет шикарно.
Повеселись, друг.
- Да?
- Да.
Придешь вечером?
- Не знаю. Вряд ли.
- Приходи! Мы тебя теперь почти не видим.
Я знаю, что Дилан ненавидит веселье,
но ты приходи.
Все наряжаются и танцуют до утра.
Тебе понравится.
- Не понравится. Это отстой.
- Мне кажется, Элис способна решать сама.
Конечно способна.
- Приходи, пожалуйста. Я по тебе скучаю.
- И я по тебе.
Это был бы отстой, если бы я пошла одна.
Устроим свидание?
Милый, что случилось?
Дилан!
Кажется, это развратное платье Лулу?
Что?
Зачем ты так оделась?
Чтобы все парни с работы на тебя дрочили?
Что ты делаешь? Уже поздно.
Мне нужно сделать несколько вещей
для вас, девочки.
Джун?
- Тебе надо принять обезболивающее.
- Нет.
- Тогда я тебе помогу.
- Это начало конца. Хорошо.
Прочитай, что ты сделала.
Пожалуйста.
Хорошо, правда?
ЭКСКУРСИЯ ПО КРАТЕРУ
ПУСТЫННЫЙ ГОРОШЕК СТЁРТА
Элис, ты где, подруга?
У меня мигрень. Классного вам вечера.
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Доброе утро, соня.
Чёрт!
Джун! Эй!
Эй! Ты в порядке?
Мама говорила, что когда-нибудь
я вырежу чье-то имя рядом со своим.
И еще она говорила, что здесь
я могу любить кого хочу.
Я продиктую тебе письмо.
Ее звали Робби. Роберта.
Она была постарше.
Всё в ней приводило меня в восторг.
Мы ставили палатку у реки,
пока ее муж ходил со стадом,
кашеварили под звездами, не спали до утра,
болтали и дурачились.
Я хочу, чтобы она знала,
как я благодарна за каждую минуту,
которую мы провели вместе,
и мне жаль, что мы потерялись.
- Мне нравится твоя рубашка.
- Спасибо.
И косынка.
- Какая у нее фамилия?
- Барон.
Барон-разбойник?
Который был отцом Клема?
Да.
Какие у тебя ногти!
Господи! Никогда не забуду твой костюм.
Что тут скажешь?
Голый ковбой – это всегда модно.
Элис!
Бедняжка.
- Я не знала, что у тебя бывают мигрени.
- Очень редко.
Показывайте фотки. Все.
От начала и до конца.
- От начала...
- Привет.
Это тебе.
Надеюсь, это компенсирует головную боль.
Нравится?
Спасибо.
Вчера...
Я разозлился. Извини.
Я тебя никогда не обижу.
Никогда.
Они ищут свою дочку, зовут ее,
но безрезультатно. Она их не слышит.
Мы верим, что мать стала вечерней звездой,
а отец – утренней,
и они по сей день ищут свою малышку.
Иногда видно,
как вечерняя звезда меняет цвет.
Это мать
пытается вернуть домой своего ребенка.
Так, друзья, идем дальше.
ИСТОРИЯ МИЯ ТУКУРТА
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Привет.
- Ты в порядке, Мэри?
- Да. Мы собрались в буш.
Только женщины и дети.
Я могу вас подвезти?
Что я вам говорила?
Попутка всегда найдется.
- Привет.
- Привет.
Скажи, ты...
Кто-нибудь меня сегодня искал?
При мне – нет. А что?
Ничего. Показалось, что увидела знакомую.
Останься с нами выпить.
Ты нам должна за вчера.
Выпей за меня.
Я обещал помочь Саре с бюджетом.
Увидимся у тебя?
Тебе надо идти?
Конечно нет. Нет.
День у меня был такой,
что мне срочно нужно пиво.
А я опохмелюсь. Отлично.
Мэри, я поеду в Агнес-Блафф,
а то вдруг кто-то позвонит насчет Элис.
Нет. Куда ты поедешь?
Смотри, ночь на дворе.
Поешь. Побудь с нами. Лады?
Да, конечно. Спасибо.
Знаешь, эта игра, в которую вы играли...
Я играла в нее со своими детьми.
Ты, наверное, ровесница моей Нины.
Мне нравится это имя. Нина. Красиво.
Дилан?
Привет!
Ты соскучилась?
Дилан!
Дилан!
Идем, Пип. Поищем его у нас.
Привет. Это Дилан.
Сами знаете, что делать.
Это опять я.
Перезвони мне, пожалуйста. Я беспокоюсь.
Смотри. Она тоже ищет своих детей.
Привет.
Прости меня за вчерашнее.
Я поздно пришел домой.
У меня дико болела спина.
Я закинулся таблетками и вырубился.
Хорошо повеселились с ребятами?
Всё в порядке, милая?
Давай после работы
погуляем по бушу. Вдвоем.
Возьмем пивка, посмотрим на закат.
Что скажешь?
Да, с удовольствием.
Надо идти.
Блин, какая ты красивая.
Как дела, народ?
Здравствуйте. Вы позвонили Твиг.
Оставьте сообщение. Я перезвоню.
Я так понял, вы ищете Элис.
Она сейчас со мной.
- Сидит у меня на...
- Мудак.
Привет, Твиг. Это я.
Я знаю, что ты меня ищешь,
но у меня теперь есть дом и работа,
и я встречаюсь с парнем.
Я влюблена и абсолютно счастлива.
Я не хочу с тобой встречаться,
я не хочу видеть никого из Торнфилда.
Но я позвоню, когда буду готова.
А до тех пор, пожалуйста,
уважай мои желания
и не пытайся со мной связаться.
Ну конечно! Сейчас пойдем гулять.
Привет, красавчик. Мы здесь. А ты где?
Там дизель полетел.
Пришлось остаться на работе.
- Так что на сегодня отбой. Извини.
- Ладно.
Тогда мы с Пип тут зависнем,
и я приготовлю нам с тобой вкусный ужин.
Ты лучше всех.
Сам ты лучше всех. Люблю.
И я тебя.
Идем, Пип.
Он дома.
Да? Идем.
Идем! Смотри, кто дома! Искать!
- Привет.
- Где ты шаталась?
- Я гуляла.
- Да? С кем?
С Пип.
С кем ты гуляла?
Привет, Джун.
Ты в порядке?
Да.
Я сходила по тому адресу,
который ты мне дала,
и там теперь живет молодая пара.
Несколько лет назад
они купили этот дом у Неда Барона,
когда умерла его жена Роберта.
Соболезную.
Ничего.
Я опоздала.
- Я...
- Ничего.
Я хотела ей сказать...
Я ее не винила.
Ты можешь поговорить со мной.
Я здесь.
Мы лежали на берегу реки,
нежились под жарким солнцем.
Просто, ну... Целовались.
Ни о чём не думали.
И я услышала шум.
Их было трое.
Я толкнула Робби в реку
и сказала: «Плыви».
И сразу пошла за ней.
Но меня они поймали.
Я не могла их остановить.
И дышать не могла.
И...
Кажется, один из них меня вырубил.
А когда я пришла в себя,
было уже темно.
У меня всё болело.
И я...
Я боялась, что они еще здесь
и сейчас опять начнут.
Поэтому я затаилась.
Я не рассказала об этом полиции.
Я больше никогда не видела Робби.
Она звонила и звонила, но я просто...
А когда родился Клем, он непрерывно плакал
весь первый год, как будто знал.
А потом появилась Твиг.
- И она нас спасла.
- Да.
Нас всех.
Прости меня.
Господи, какой ужас.
Какой ужас.
ЭТО СУДЬБА
Прости.
Я не понимаю, что случилось.
Мы просто гуляли.
Пожалуйста, не бросай меня, Элис.
Просто на тебя так смотрят мужчины...
А вдруг на прогулке
ты встретишь какого-нибудь мужчину,
и вы разговоритесь,
как когда-то мы с тобой?
Он в тебя влюбится.
Потому что ты солнышко, детка.
- Я так тебя люблю!
- Нет.
Меня просто не хватит на кого-то еще.
Прости!
Прекрати! Дилан! Хватит. Ты меня пугаешь.
- Прекрати.
- Прости.
- Прекрати.
- Я так тебя люблю!
Я знаю.
Я не хочу быть таким.
Пожалуйста, не провоцируй меня.
Ладно?
Ради нас.
Конечно.
- Тебе пора опять принимать морфий.
- А я не хочу.
Не хочется дури в голове.
Что такое?
МОЯ ЛЮБОВЬ НЕ ОСТАВИТ ТЕБЯ
Стой.
Словами, а не дурацкими цветами.
Мое завещание в верхнем ящике стола.
Там же мои пожелания относительно похорон.
Ты что, сдаешься?
А как же Цветы? Ты им нужна.
У них есть ты.
А как же всё то,
что ты хотела тут переделать?
Мы всё высадили к новому сезону.
Кто это?
Из Торнфилда.
Из Торнфилда? И по какому поводу?
Она тут проездом.
Хочет увидеться, но я отказалась.
Она очень хочет, но завтра уезжает.
- И ты не хочешь ее видеть?
- Нет.
Уверена?
Да.
- Ты в порядке?
- Да.
Хорошо.
Мы можем поговорить?
ТЫ МЕНЯ НЕ СЛЫШИШЬ.
ПОЕЗЖАЙ ДОМОЙ. ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ.
Привет, кроха.
Милая, что случилось?
Джун умирает.
Она просила тебе не говорить,
но я одна не справляюсь.
И мне кажется, она собирается
покончить с собой. Возвращайся!
Пожалуйста, мама. Ты мне нужна. Очень.
Ты должна приехать и всё это остановить.
Мам, ты там?
- Я выезжаю.
- Хорошо.
И скажи ей, что я еду.
Погода на нашей стороне.
Мы распределимся в этой зоне,
к югу от главной дороги к кратеру.
Жгите против ветра
и всегда помните, где вы находитесь.
Обозначьте пути отхода
и присматривайте друг за другом.
Ты как? Всё нормально?
- Ты справишься.
- Привет, Дилан.
Дилан, дизель опять полетел.
Вернись на базу, пожалуйста.
- Быстренько.
- Хорошо.
Элис...
Ты пойдешь с Эйденом.
Он покажет тебе, что к чему.
Готова?
Элис!
Ты как?
Дыши глубоко. Вот так.
Молодец.
Вот так.
Попей.
Я могу вызвать машину.
Нет, всё нормально.
- Точно?
- Да.
Да. Я справлюсь.
Ладно. Держись рядом.
Элис...
Слушай, я знаю, как тебе было тяжело.
Понятия не имею, с чего ты это взял.
Спасибо тебе за помощь.
Ты не переживай.
Всё прошло неплохо.
Я худо-бедно справилась.
Ну конечно. Ведь ты замечательная.
Ты просто чудо, и все тебя обожают.
Эти большие глаза. И бабочки.
Люди на тебя налюбоваться не могут.
А ты ими играешь как хочешь.
Давай.
Рассказывай.
Давай! Рассказывай.
В подробностях. Как ты обнимала Эйдена.
- Ты всё не так понял.
- Как ты к нему льнула.
- Ты не понимаешь...
- Не ври мне!
- Пожалуйста...
- «Пожалуйста».
Ты этого хотела?
- Нравится дразнить мужиков?
- Пожалуйста, не надо.
Накрутила его.
Влюбила в себя!
Уйди! Хватит!
Хватит!
Это он тебе писал?
До чего ты меня довела!
Смотри.
Ты капец опасная.
Убила собственных родителей.
Беги, Элис! Беги! Не оглядывайся!
Элис!
Элис!
Давай, Пип!
Залезай!
Кроха, всё будет хорошо.
Просто дыши.
Всё будет хорошо, Элис. Верь мне.
Просто открой дверь и впусти его.
Скажи ему, что просишь прощения.
Не зли его, Элис.
Я просто хочу поговорить.
Ты не знаешь, что он сделает!
Элис, давай поговорим.
Нам нужно поговорить, Элис!
- Ты слышишь?
- Давай поговорим, хорошо? Открывай.
Открывай!
Элис!
Элис, посмотри на меня!
- Пожалуйста!
- Открывай, блин!
Прошу тебя, Элис! Так будет только хуже.
Пожалуйста!
Он только сильнее разозлится.
Впусти его сейчас.
Элис, послушай меня. Всё будет хорошо.
Просто впусти!
Кроха, посмотри на меня.
Элис!
Открывай сейчас же!
Элис! Ты не слушаешь!
Впусти его.
Впусти его, Элис!
Это Твиг. Я знаю,
ты просила тебя не трогать.
И знаю, как ты злилась, когда уезжала.
Ты должна кое-что узнать, кроха.
Я не могу рассказать об этом в сообщении.
Мы все тебя очень любим.
И страшно скучаем.
Обнимаю, моя хорошая.


Серия 7

Пип...
Привет.
Элис!
Элис, это я.
Господи!
Мы поссорились. Он вышел из себя.
- Что? Ты в порядке?
- Просто надо ему позвонить.
Что случилось?
Ну, просто... Я...
- Привет. У вас...
- Чёрт! Автоответчик.
- Ты не должна ему звонить.
- Ты не понимаешь.
- Эйден меня обнял, и он взбесился.
- Обнял?
Да, он увидел, что я его обняла,
и, по-моему, он не понял, что произошло.
Просто... Надо ему объяснить, что он...
Что ты делаешь?
Я хочу, чтобы ты на себя посмотрела.
Ты должна на него заявить.
Что будет, если ты не заявишь?
Ты возьмешь больничный,
замаскируешь синяки
и будешь вести себя будто ничего не было?
А что потом? Тебе с ним работать,
и ему за это ничего не будет?
Он когда-нибудь
тебя бил?
Он бывал жестоким.
Ревнивым.
Пару раз он меня жутко напугал,
но он никогда не был в меня влюблен.
Поможешь снять?
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ ЭЛИС ХАРТ
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ
ПУСТЫННЫЙ ГОРОШЕК
ЗНАЧЕНИЕ:
ИМЕЙ МУЖЕСТВО, БУДЬ СМЕЛОЙ
Ты изменилась.
Ну, я...
поехала в пустыню искать Элис,
а в итоге оказалась на природе
с толпой тетушек.
Было потрясающе.
Элис записала мне сообщение.
Сказала, что не готова говорить,
но у нее всё хорошо.
Она счастлива и влюблена.
Спасибо.
- Спасибо за...
- Послушай.
Первым делом я хочу тебе сообщить,
что у меня был Дилан.
Он выдвинул против тебя
очень серьезные обвинения.
Против меня?
Да. Он говорит,
что ваши отношения стали токсичными.
И утверждает, что ты оскорбляла его
морально и физически.
И что вчера ты на него напала.
Нет, это он на меня напал.
Я вижу, что ты пострадала, но...
У Дилана порезы и синяки по всему телу...
Да, потому что я защищалась! Он был...
Он хотел меня убить.
Еще Дилан утверждает...
Элис, я вынуждена спросить. Извини.
Он утверждает, что ты меня обманула
по поводу своего образования,
по поводу диплома,
чтобы устроиться на работу.
Еще он говорит,
что агрессивное поведение
началось у тебя еще в детстве.
Еще он упомянул пожар.
И это очень серьезные обвинения.
Так что мне нужно знать...
Элис, по-моему, это совсем не смешно.
Знаешь, Дилан работает у нас давно.
И за эти четыре года
с ним не было ни одной проблемы,
но таким несчастным, как сегодня,
я его еще не видела.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Они висят по всему городу.
Я вынуждена тебя отстранить
и начать расследование.
Наш отдел кадров из Канберры...
Как она могла такое сказать?
К чёрту ее! И к чёрту этот цирк на закате.
Пусть меня кто-нибудь подменит.
- Я еду с тобой в полицию.
- Нет! Тебе не нужны эти проблемы.
Я потом съезжу. Всё нормально.
Нельзя тебе здесь оставаться.
Привет.
Пошли. Ты идешь со мной на экскурсию.
Я за тобой присмотрю, слышишь?
Эй! Что вы делаете?
- А вам какое дело?
- Тут же написано, что рвать цветы нельзя!
Прекратите!
Элис, что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Отдай!
- Помогите, кто-нибудь!
Элис, пусти ее!
Ты в порядке, друг?
Кто знал, что Элис
окажется сумасшедшей сукой?
Вы еще вот этого не видели.
- Кто-нибудь, помогите!
- Я же говорил. Чокнутая.
- Блин, прямо на глазах у туристов?
- Элис! Пусти ее!
- Всё наладится, друг.
- От тебя одни неприятности.
Покажи-ка. Давай.
Головной боли не избежать.
Господи! У кого есть пиво?
Элис?
Элис?
Элис?
Я хочу домой.
Милая девочка!
Что случилось, солнышко?
Что случилось?
Заберите меня отсюда, пожалуйста.
Я хочу домой.
Я... Я не хочу...
Я здесь.
Я здесь.
Я здесь.
Вот и я вернулась в Торнфилд.
Очередной поломанный цветок.
Неправда.
Неправда.
Салли!
Это Джун.
Звоню узнать,
можем ли мы приехать в гости.
Зачем мы здесь?
Когда-то я тебя обманула
и скрыла очень важную вещь.
Твой брат не погиб при пожаре.
У твоей матери начались схватки,
и он родился намного раньше времени,
очень больным.
- Его отвезли в больницу в Сидней.
- Что?
И там его спасли.
Я отдала его на усыновление Салли Морган.
Библиотекарше, которая за тобой ухаживала,
пока ты лежала в больнице.
У меня есть брат?
У тебя есть замечательный брат.
Прости, что я вас разлучила.
Это было...
Ты что, издеваешься?
Нет.
Как ты... Блин!
Мне пойти за ней?
Я посмотрю издалека.
БИБЛИОТЕКА
Эту книгу ищешь?
СКАЗКА ПРО ШЕЛКИ
Какой он?
В двух словах не опишешь.
Пусть лучше Чарли сам всё расскажет.
Он очень рад твоему приезду.
Он долго ждал этого дня.
- Он обо мне знает?
- Конечно.
Он с самого начала знал, Элис.
О своей старшей чудесной сестре.
Я...
Я не в лучшей форме. Я не уверена, что...
Я пока не готова.
Давай я сделаю нам по чашке чаю?
И пирогом угощу.
Я испекла тебе ламингтоны.
Вы знали, что я приеду?
Джун.
- Привет, Твиг.
- Привет, Чарли.
- Я оставлю для Элис.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Давай обнимемся, кроха.
Пока, Твиг.
Куда? Домой?
Идем.
Осторожно.
Ты мне тут не умирай, женщина.
Нам еще по лестнице подняться надо.
«В ловушке».
«Хочу домой...»
«Дети».
«Сбежать».
«Вернулась...
к сестрам».
Это что такое?
Это был наш единственный способ общаться,
чтобы Клем не знал.
Он внимательно...
Он внимательно следил за Агнес.
И вы переписывались через книги?
Вы были подругами?
Я хотела ей помочь.
Она пыталась уйти от твоего отца.
Увезти тебя в безопасное место.
Тебя и Чарли.
Она собиралась уйти,
или это была болтовня и сраные сказки?
Нет.
У нее был конкретный план.
Она знала, куда хочет тебя увезти.
Всё написано тут.
ГДЕ ЦВЕТУТ ПОЛЕВЫЕ ЦВЕТЫ
Я поняла, только когда
приехала в Торнфилд и увидела знак.
Ты оказалась именно там,
где хотела твоя мама.
Значит, это я во всём виновата.
Нет, Элис.
Я сорвала ее планы.
Нет.
Устроила этот пожар и...
Я сорвала...
- Нет! Ты не виновата.
- Я...
Я подожгла сарай.
Я не хотела их убивать. Я...
Тебе надо кое-что увидеть.
Поверь мне, ты ни в чём не виновата.
Я не знала про план.
сбежать
Всё в порядке.
ОТДЕЛ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ
РЕЗУЛЬТАТЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
«Это расследование – не поиск виноватых.
Это следственный процесс,
цель которого –
получить честный и полный отчет о том,
что привело к смерти Агнес и Клема Харт,
и понять, какие выводы следует сделать,
чтобы избежать
таких трагедий в дальнейшем.
Во время расследования
не удалось допросить Элис Харт,
поскольку она еще не восстановилась
от полученных травм.
Постоянные побои, наносимые ей отцом,
привели к переломам костей,
коллапсу легкого и травмам головы и шеи.
Элис Харт не разговаривает со дня пожара.
РЕЗЮМЕ
Агнес Харт жила в страхе за свою жизнь
и жизни ее дочери Элис
и нерожденного сына.
Ее муж, Клем Харт,
одновременно был и преданным партнером,
и жестоко контролирующим человеком.
Несмотря на все препятствия,
Агнес подружилась с Салли Морган
и планировала уйти от Клема
и забрать дочь в некое убежище,
где она будет в безопасности.
7 января 2007 года
Агнес поехала на осмотр
к гинекологу в больницу Вайюны
в сопровождении Клема».
Мы привезем тебе новые книжки
из библиотеки, если успеем.
- А можно оставить «Сказку о шелки»?
- Ты ее прочитала.
Ладно. Веди себя хорошо.
«После больницы
они посетили местную библиотеку,
и Агнес сообщила библиотекарю Салли Морган
о плане покинуть Клема.
Она передала это через книгу».
22 ЯНВАРЯ 2007 Г. – АГНЕС ХАРТ
«Затем Агнес с Клемом вернулись домой.
Согласно заключению судмедэкспертов,
в сарае разгорелся небольшой пожар».
Элис!
Элис!
- Элис!
- Клем!
Клем, прошу тебя!
Не бей ее, Клем!
Элис!
Клем!
Клем!
Клем!
Клем, не надо!
Клем, перестань!
Пожалуйста!
«Агнес покинула дом и вернулась к Элис.
У нее начались досрочные роды.
Первые прибывшие обнаружили ее
с симптомами отравления дымом,
в критическом состоянии.
Эксперты пришли к выводу,
что Агнес Харт убила Клема Харта,
чтобы спасти жизнь дочери,
на которую напал отец.
К этому поступку ее привели
годы насилия и жестокости,
которые она терпела от мужа».
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА
Как Элис?
Кажется, лучше.
Еще переваривает.
Я рассказала ей про Клема и Джемму.
И как прошло?
Нормально.
Они с Чарли наверстывают упущенное.
Как дела у Джун?
Она еще с нами.
Еще спит.
По-моему, она нас слышит.
Мы с удовольствием
послушали сообщения Чарли.
Но если бы вы уговорили Элис
нам позвонить,
Джун была бы счастлива услышать ее голос.
Я ничего не могу обещать, Твиг,
но я попробую еще раз.
- Скоро созвонимся.
- Следи за уровнем жидкости.
О еде не беспокойся.
Сейчас главное – чтобы ей было комфортно.
Спасибо.
Идем.
Бу, твоя очередь.
Я знаю, ты предпочитаешь покер,
но мы играем в пасьянс.
Не жульничать.
А то сама знаешь, за тобой водится.
А Клем?
Я на него похож? Немножко?
Не хотелось бы.
Немножко похож.
Это неплохо. Он был не только плохим.
В нём было и хорошее.
Он был талантливым и сильным.
Но как только
тебе становилось хорошо и спокойно,
он срывался.
Из-за какой-нибудь мелочи...
Ты на него не заявишь?
За нападение?
На Дилана.
Тебе в школу не пора?
Привет.
Не хочу на тебя давить,
но утром звонила Твиг.
Джун очень плохо.
Они просят тебя позвонить.
Или хотя бы записать ей сообщение.
Что я могу ей сказать?
«Большое спасибо, что 14 лет
говорила мне, что мой брат умер»?
Я скучаю
Без тебя всё не так
Ты должна вернуться
Мы можем начать сначала
Я скучаю
Я тоже скучаю
Ты всегда говорила, что мед всё лечит.
Мы поженимся в Торнфилде, а после свадьбы
переедем в свой дом.
Но мы не уедем далеко.
Я не представляю себе жизни без вас.
Вообще-то
я собирался построить нам коттедж.
Здесь.
У реки.
- Правда?
- Да.
Торнфилд уже очень давно в запустении.
Его нужно модернизировать.
Тут столько земли. Столько возможностей.
Может, мы тут даже ремонт сделаем.
- Представь, что тут можно устроить.
- Клем, давай поговорим с глазу на глаз.
Сейчас.
Ты не будешь ничего строить в Торнфилде,
потому что он не твой
и твоим не будет.
- Почему ты это говоришь?
- Ты знаешь почему.
Когда я умру, Торнфилд достанется Твиг
и твоей сестре Кэнди.
Не тебе.
Опять Кэнди! Там ничего не было.
Если там ничего не было,
я расскажу Агнес,
как ты изнасиловал младшую сестру.
Ты ей ничего не скажешь. Ни слова.
Клем! Пусти ее!
Пошел вон!
Агнес!
Агнес!
Не дай ему забрать Агнес!
Всё вышло так, как должно было.
- Для Элис.
- Джун?
Поднимайся.
Вот так.
Нет.
Тебе еще что-нибудь нужно?
Я закончу. Это для Элис.
Ладно.
Дорогая Элис
Привет.
Элис, я не хочу вмешиваться.
Мне кажется,
тебе не стоит возвращаться к Дилану.
И это опасная история.
Она может свести тебя с ума.
Это можно блокировать.
- Я могу помочь...
- Да, я знаю.
Честное слово, я туда не вернусь.
ПОЗВОНИТЬ
Ты слышишь?
Они роятся.
Пчелы.
Это значит, что родилась новая матка.
Я могу прикончить джин с тоником
и упаковку чипсов.
Сейчас принесу.
Чипсы?
Дай ей.
По чуть-чуть.
И еще на дорожку.
Джун?
Джун?
- Привет!
- Извини.
- Всё хорошо.
- Извини.
Я соскучилась. Но ты вернулась.
Господи! Чарли!
Чарли!
Боже мой! Привет!
Я так рада с тобой познакомиться.
- У вас и правда синие волосы.
- Да.
Привет. Я Кэнди.
- Салли.
- Салли, очень приятно.
- Джон.
- Джон, очень приятно.
Добро пожаловать.
Как красиво!
Спасибо.
Добро пожаловать.
Выпьете?
- Конечно.
- Да.
Садитесь.
Сколько будет людей?
Только мы и Цветы.
Мою маму Джун такое сборище взбесило бы!
Однозначно!
Она очень четко дала понять,
что похороны должны быть простыми.
Без лишнего шума, без лишних слов.
Только семья и Цветы.
Ну, я сдержала слово.
Только Цветы и их родные.
Вы только посмотрите,
как расцвели эти полевые цветы.
Мы тебя любим.
Спасибо, кроха.
Чарли и Элис, подойдите сюда, пожалуйста.
Все знают Элис, любимую внучку Джун.
С возвращением!
А это Чарли, внук Джун.
Это дети сына Джун, Клема,
и его прекрасной жены Агнес,
которые больше не с нами.
Она всем написала.
Моя дорогая дочка!
Ты – истинный подарок.
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ВСЕГДА
Дорогая Элис,
когда мы молчим, они побеждают.
В моём сарае есть книга,
которую я отложила для тебя.
Я назвала ее «Потерянные цветы».
ПОТЕРЯННЫЕ ЦВЕТЫ
Элис, я должна была
рассказать тебе эти истории,
когда ты уже подросла, чтобы их понять,
но еще продолжала искать ответы.
Когда женщины начали сюда приезжать,
это стало почти ритуалом.
Они приходили в сарай,
ОСУЖДЕН НА 12 ЛЕТ
ЗА НАПАДЕНИЕ НА БЕРЕМЕННУЮ ЖЕНЩИНУ
рассказывали о себе
и смотрели, как я записываю.
Запись. Черным по белому.
АКАЦИЯ (МОЯ МАМА)
Эти истории
я начала записывать еще в молодости.
КЛЕМ ХАРТ (6 МЕСЯЦЕВ)
Голос у меня забрали в ранней юности,
когда жестоко надругались.
Я позволила мужчинам заглушить себя.
Когда я записывала эти истории,
я снова обретала голос.
Истории потерянных Цветов –
это истории женщин,
чьи жизни и истории были стерты,
в основном мужчинами.
Мужчинами, которых никогда
не привлекут к ответу за содеянное,
потому что они наши сыновья,
они наши братья,
наши отцы, наши любовники,
наши герои.
Выступить против них,
против людей, которых мы любим,
которым доверяем,
которые живут в наших домах,
которые нас защищают,
рассказывать эти истории так,
чтобы тебя слышали и тебе верили...
Это очень сложно.
Что она тебе оставила?
Последнее поручение.
Готовы?
Что потерялось, то нашлось.
Моя любовь с тобой навсегда.
Воскрешение.
Имей мужество, будь смелой.
Но мы платим за свое молчание, Элис.
Секреты, стыд... Это нас сжирает.
Осторожно.
Это позволяет таким, как Дилан,
становиться единственным голосом.
Они могут переписывать историю.
Стирать нас. Решать, какими мы будем.
Я вернула себе голос,
слушая истории других женщин.
Когда я их слушала,
я понимала, что я не одна.
Я даю тебе мою историю, Элис,
чтобы ты добавила ее к своей,
потому что у тебя есть голос.
Сильный, мощный, прекрасный голос,
и пришло время им воспользоваться.
 

 

 

////////////////////////////