Плохие девочки (7 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Плохие девочки (7 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 

 Bad Girls

«Плохие девочки» — сериал о жизни заключенных в вымышленной тюрьме Великобритании — Ларкхолл.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Не могу поверить, насколько я счастлива.
Ты даешь мне почувствовать себя особенной.
Это потому, что ты и есть особенная, принцесса.
Я и Бен всегда будем вместе. Я знаю это.
У нас будет ребенок.
Да, но это не означает, что Вы будет жить
счастливо и после.
Ты веришь в судьбу, Малькольм?
Феннер.
Ты не хочешь открыть свой подарок, Джим?
Во что ты играешь, ублюдок?
Слушай, только потому, что какой то парень сказал тебе,
что будет ждать, вовсе не означает, что и в самом деле будет.
Камера наблюдения поймала тебя, уходящим прочь
от того места, куда ты сбросил мою машину
после того, как ты переехал того невинного человека
и убил его.
Посмотри на дату. Я был дома с Ди,
правда, Ди? Давай. Скажи ей.
Конечно он был. Он был дома со мной.
Понимаете, вся эта штука с Вуду.
Это же все в мозгу. Если кто решил, что на нем проклятие,
так его и в самом деле проклянут.
Ди, я думаю, ты должно быть забыла.
Ты провела всю ночь со мной в моей квартире.
Сильвия, что ты делаешь?
Они врут. Это все ложь!
Почему ты пытаешься им помочь?
Я не пытаюсь, Джимми. Это правда.
Полиция уже в пути, Джим.
Перевела Frosia81 при участии Angi,
специально для tracker.org.ru
- Ты знаешь, что хочешь меня.
- Я не хочу делать этого, Джим.
-Отвали от меня! Я этого не хочу.
-Ты хочешь.
Нет, Джим. Пожалуйста, прекрати.
Выпусти меня!
Я не виновен!
Подымайся, Феннер. Здесь нет места лжи.
Тебе следовало бы это знать.
Шевелись, и возможно ты успеешь съесть свой завтрак,
прежде чем кто-нибудь плюнет в него.
Я ничего не хочу.
Тогда можешь принять душ.
Воняет, как в обезьяннике.
Я помоюсь здесь.
В душ.
Слушай, можешь просто оставить нас в покое?
Что?
Ты думаешь я должен обращаться с тобой по-другому
из-за того, что ты был надзирателем, а?
Шевелись.
Ди!
Ди!
O, Ди, пожалуйста, подожди.
Мне нечего сказать тебе.
Я только хотела узнать, как Джим.
Как будто тебе не наплевать!
Это не моя вина, что полиция арестовала Джима.
Это все делишки Бетс и Грейлинга.
Но ты же не поддержала его, Сильвия?
Теперь его, тюремного офицера заперли
с кучей бандитов. Как ты думаешь он себя чувствует?
Может ты достанешь мне ордер на посещение, Ди?
Я бы хотела все объяснить.
Нет!
Последний человек, которого Джим хочет видеть - это ты,
тупая корова.
И тебе лучше держаться подальше от меня,
если ты хоть что-нибудь соображаешь.
Возможно нахождение за решеткой это лучше,
чем то, чтобы я хотела бы сделать с тобой.
Некоторые люди не стоят долго на одном месте,
а всегда движутся вперед, так ведь?
Что?
(Франсис Майерс - новый Номер Первый в тюрьме Вайтхауз)
Пусть приветствуют ее.
Одной занозой в заднице меньше.
Эй! Прекратите!
Давайте.
Перестаньте! Перестаньте!
Шевелись, Фенер.
Эй, ты.
Что Вы хотите?
Как себя чувствуешь с нашей стороны решетки?
Не понимаю, о чем Вы говорите.
Не строй дурачка.
Мы все знаем, кто ты есть, вертухай.
Нет, друг, Вы меня с кем-то перепутали.
Единственный, кто здесь что-то перепутал - это ты.
Пойдем, Феннер.
Всем доброе утро.
-Доброе ли?
-Доброе утро.
В настоящее время, как Вам всем известно, с тех пор,
как Франсис нас покинула, мы остались без Управляющего крыла.
Это, а также потеря Вашего главного офицера на этом фоне
создает нам проблемы.
Но я склонен считать, что это
благоприятная возможность.
- Благоприятная возможность для хаоса, если хотите
знать мое мнение.
- Никакого хаоса, Сильвия,
потому что, я собираюсь взять на себя прямую
повседневную ответственность за крыло G.
O, великолепно.
И вместе,
мы будем управлять крылом G, которое станет флагманом
перемен в тюремной системе.
Звучит здорово, но как?
Ну, в прошлом некоторые люди управляли этим крылом
исходя из своих личных интересов,
а не в интересах женщин.
Миссия тюремной службы заключается
не в обеспечении легкой жизни для своих офицеров.
А в том, чтобы помочь заключенным вернуться в общество
и вести общественнополезную жить.
И я полгаю, что у нас есть возможность
сделать это на практике,
стоит только взглянуть на женщин из крыла G,
как на людей, а не как на бандиток.
Будем потакать все прихотям заключенным,
и через неделю они все сбегут отсюда.
Никто не говорит о передаче ключей, Сильв.
Он просто говорит о взаимном уважении.
-Это так?
-Абсолютно.
Да, уважение порождает уважение.
Я хочу, чтобы Вы имели это ввиду с этого момента.
Спасибо.
Отлично, самое время
выбраться из Средневековья.
Ну, убедись, что не ослеп от огней.
Кол...
Я просто хотел поблагодарить тебя за поддержку в этом.
Не так то просто будет изменить методы,
которыми здесь пользуются.
Понадобится свой человек на место главного офицера.
Что скажешь, если я назову
твое имя?
Что, влезть в ботинки Джима Феннера?
Ну, они больше подойдут тебе,
чем когда-либо сидели на нем.
Только для начала, я бы удостоверился,
что ты их продезинфицировал.
Подумай об этом, хорошо?
Что происходит?
А ты как думаешь, вертухай?
Послушайте. Пожалуйста. Пожалуйста, в этом нет нужды.
Я всегда был другом заключенных.
Слушайте, я знаю, как здесь все работает, да?
Мы могли бы работать вместе.
Мы могли бы управлять этим местом!
Нет. Нет, пожалуйста, не надо. Нет.
Пожалуйста, нет. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Не бейте меня.
O, Господи. Нет! Пожалуйста, нет, нет!
Время понести наказание, вертухай!
Вау! Погляди на себя, солнышко. Боже, ты выглядишь как дерьмо.
Ты ведьма Вуду. Отвали от меня.
Дарлин, ты что опять слишком много
травы курнула?
Моя знать, что ты наводить порчу на меня.
Где ты это взяла?
О чем ты говорить? Ты положила это в моя кровать.
Нет, я не такая дура.
И если ты спросишь меня, я думаю, кто-то ошибся кроватью.
Я имею в виду, посмотри на нее.
Она совсем не похожа на тебя.
Больше походит на эту Коста шлюху, Бев.
Мистер Хеджес, могу я сказать кое-что личное?
Да, давайте.
Только, это очень личное.
Ну, Вы можете поговорить с женщиной офицером,
если желаете.
Нет, я предпочитаю говорить с Вами, если все нормально.
Просто среди них нет настолько симпатичных,
и к тому же у меня критические дни.
Я их довольно плохо переношу.
Понятно.
Можно получить освобождение от утренней работы?
Просто я думаю, мне надо полежать.
Слушай, твой средиземноморский ишак
кушает лучше, чем мы.
Я имею в виду, мне необязательно нужны яйца "Бенедикт",
но от хорошего кусочка свежего грейпфрута я бы не отказалась.
Впрочем все равно от чего, лишь бы был вкус настоящей еды,
который просто вынес бы твой мозг подальше от этого места
хотя бы на 5 минут.
А вот и он, наш король геев.
- Доброе утро, леди!
- Мистер Грейлинг, какой костюм. Хороший покрой.
- Это сшито на заказ?
- Нет. Нет.
О, ну тогда держу пари знаменитый лейбл.
Я имею в виду, нет никакого сомнения в качестве,
как и в человеке, который его носит.
- Спасибо.
- Не за что.
Для нас это удовольствие. Я желаю только видеть
Вас как можно больше.
Ну что ж, теперь так и будет.
Я беру на себя прямое управление крылом G.
О, это изумительно..
Я имею в виду, конечно, мы и с мисс Майерс неплохо
уживались,
но, вообще-то, ну,
мы как-то находим больше взаимопонимания с мужчинами.
Особенно с симпатичными.
Уверен, что так и есть.
Итак, Вы можете обращаться ко мне,
что бы Вам ни понадобилось.
Я собираюсь сделать благоденствие
женщин из крыла G своим высшим приоритетом
это особенно касается пожилых.
Чертова задница.
Скажи привет твоей новой сокамернице, Мини-Бев.
О, что за хрень!
Это не для меня.
Кто-то колдует вуду над тобой,
так что трясись от страха, сестра.
Совсем на меня не похоже.
О, я не знаю. Есть определенное сходство.
Особенно похожи глаза.
Бев, ты...ты не закончила свой...
Это кажись тот петух.
О, точно. Ну, да.
Бетти.
Гляжу, парни хорошо приняли тебя в свой круг.
Ты позволил им сделать это со мной, да?
Ты хочешь подать жалобу?
Я хочу последовать Правилу 43.
Похоже тебе это пришлось по вкусу, да?
Это ради моей безопасности. Я был надзирателем!
Я был надзирателем. Я в группе риска.
У меня есть права.
Ну, тогда тебе лучше быть хорошим мальчиком,
так ведь?
O, смотри, это Бен.
- Бен!
- Эй, Бен!
- Бен.
- Бен.
Привет, как дела?
Да чего о нас говорить. Что там у Вас с Тиной?
Вот, что мы хотим знать.
О, отлично, да. Она заселилась.
Мы прекрасно проводим время.
И все хорошо с ребенком, да?
Да, да, все здорово.
Отлично, слушай, ты должен дать нам свой адрес,
чтобы мы могли держать связь.
Держи, ты можешь дать его нам сейчас
и твой номер телефона.
Это... Это на самом деле сложно. Просто....
У Тины теперь новая жизнь, и она на самом деле не хочет
быть связанной с этим местом.
Что, ты хочешь сказать,
что она не хочет нас больше видеть?
Ничего личного. Она просто хочет смотреть вперед,
вот и все.
Да.
Слушайте, я лучше пойду.
Вот это поворот.
Никогда бы не подумала, что Тина может повернуться
к нам спиной.
Я не знаю. Ребенок скоро родится, хороший парень.
Перед ней открывается целая новая жизнь, Джу.
Последнее, что она хочет,
чтобы ей напоминали об этом чертовом месте.
Да, я понимаю.
Ну ладно, пусть будет счастлива.
Вы собираетесь взять еще выпить?
Потому что, Вы не можете просто сидеть здесь целый день
и наводить бардак на столе.
Ваш чай по вкусу, как моча.
Тогда проваливайте.
Сухая кожа, потрескавшиеся руки,
круги под глазами, от которых даже панда загрустит.
Ничего удивительного,
что ты считаешь, что я похожа на чертову куклу Вуду.
Не стоит преувеличивать.
Я не преувеличиваю. Я похожа на что-то, что выползло
из-под моего собственного могильного камня.
Перестань. Ты не настолько плохо выглядишь.
Ты сказала, что я похожа на эту чертову куклу!
Это была шутка.
Но в каждой шутке есть доля правды, так?
Я знаю, на что я похожа.
Я вижу это каждый раз, когда смотрюсь в зеркало.
O, Бев.
O, дорогая, прости. Я и подумать не могла...
Что здесь происходит? Иди работать, Освин!
Она расстроена. Разве Вы не видите?
Отлично.
Если бы это место доводило бы Вашего брата до слез чаще,
это бы сделало большинство из нас намного счастливее.
- Пошли.
- Сука.
Не переживай, придет день и эта злобная корова
получит свое.
Зато о тебе я переживаю.
Слушай, здесь нет ничего такого, чтобы мы не могли исправить.
Просто ты... Просто предоставь это мне.
Бев.
Ты знаешь, если ты так остро это воспринимаешь, ты всегда
можешь сделать как я и просто взять больничный.
хотя не думаю, что ты такая нервная из-за месячных, да?
Вам что-нибудь требуется, мм, посмотреть?
Ну, только если только Вы квалифицированный работник.
Я передумал.
Я по-твоему кто? Служба такси?
Ты хотел Правило 43.
Здесь, ты будешь находиться.
Итак, что привело тебя в наш мирок?
Ничего. Ну, ничего такого, как у большинства из Вас.
Я не педофил.
Это ужасное слово, Джим.
Ты и я, мы оба знаем, что нет разницы между нами
и любым другим парнем, который все еще
гуляет по улицам.
Что?
Это моя Керри.
Какая улыбка.
Посмотри на эти глаза и на волосы,
и ты скажешь мне,
что не хочешь полапать ее.
Отвали от меня, ты грязный ублюдок.
Да? Такой же как ты?
Увидимся позже, да?
Если тебе повезет - да.
Неужели я видела то, что я видела?
Грязная шлюха!
Она не просто шлюха, а шлюха с приветом.
Твой толчок засорился или еще чего?
Только, мы видели Бена там с его инструментами.
Хорошо, он был у меня там со своим инструментом.
О, держи свои руки подальше от него, ты грязная корова.
Это парень Тины. Она носит его ребенка.
В самом деле?
Ну, может Вам тогда стоит
посоветовать ей сделать аборт.
Будет проще всем.
Сделайте бедному ребенку одолжение.
Ты мерзская корова!
Тина собирается начать новую жизнь там,
а ты собираешься все испортить,
едва у нее появился шанс.
По Вашему мне есть дело
до жирной маленькой толстушки?
Нет. И будь я на Вашем месте, я бы не совала свой нос
туда, куда не следует.
Понятно?
У Вас есть такой восьмого размера?
Я не знаю. Дайте мне минутку проверить,
может есть в подсобке, милая.
Эй, Вы что это делаете?
Дайте сюда.
Держите. Это взятие с поличным.
Вы собираетесь звонить в полицию?
Я обещаю, что не сбегу.
Просто вали отсюда и не возвращайся.
Что?
Вы что, не хотите, чтобы меня арестовали? Я преступница.
Иди отсюда! Немедленно!
Считаешь их опасными?
- Что ты хочешь?
- Успокойся.
Я знаю, каково это парню вроде тебя попасть сюда,
особенно если он не педофил.
- Да, я не такой.
- Ok.
Ну что ж, я пришел, чтобы сказать, если хочешь поговорить,
я выслушаю.
Нет, я по горло сыт общением с Вами ублюдками.
О, я понял, итак, что ты теперь собираешься делать?
Будешь пытаться выбраться из крыла?
Слушай, я здесь уже 5 лет. Так что дам тебе совет.
Если ты хочешь выжить здесь, тебе нужны друзья.
Ну я очень избирателен в дружбе.
Я просто пытаюсь протянуть руку помощи.
Если ты хочешь вязнуть в этом дерьме, то понятно.
Ты сам себе делаешь хуже.
Но не надо мне грубить.
Слушай, я... я извиняюсь.
Это все для меня в новинку. Я не знаю, кому доверять.
Ладно, я Рон.
Джим Феннер.
Да, я знаю.
Но не беспокойся. На свете есть очень много
вещей и похуже, чем надзиратели.
Мне все равно, кем ты был.
О, спасибо большое.
Итак, за что тебя закрыли?
Изнасилование.
Не ребенка?
Нет. Господи боже, нет. Я не один из них.
Считается, что нет никакой разницы.
Здесь нет стола претензий.
Я не лучше чем тот грязный маленький хрен Энди,
с кем ты раньше говорил.
Я имею в виду, я решил, что она готова к этому.
Она хотела этого, понимаешь?
И когда она кричала и боролась,
я продолжал считать, что ей так нравится.
Но больше я так не ошибусь.
Вот, что это место сделало со мной.
Оно сделало из меня, ты видишь, того, кто я есть.
Да, но я невиновен.
Да, да. Не имеет значения, что ты говоришь.
Энди не видит ничего плохого в том,
что лапает 8-летнюю девочку,
и я убеждал себя годами,
что женщина, которую я изнасиловал,
на самом деле желала этого.
Так проще.
Теперь мне остается только жить с ее криком в моей голове,
умоляющим меня остановиться.
В любом случае, если захочешь поговорить,
я никуда не денусь.
Ты знал ее?
Женщину, которую изнасиловал.
Да, это была жена моего брата.
Все, как обычно, Джу. Единственная вещь, которую можно
доверить парню, это нагадить вокруг.
Да, но он казался, таким хорошим.
Да, конечно, все они козлы.
Что это он делает в одежде работника прачечной?
Пошли.
А теперь чего он замышляет, Джу?
Понятия не имею.
Эй! Что за...
Теперь позвонишь копам, а?
Надеюсь это не шутка, Джули.
- Нет, сэр. Честно.
- Нет.
Отдел кадров?
Да, меня интересует человек. Бен Филлипс.
Нет, он из технического персонала.
Вы уверены?
Я понял.
Нет. Спасибо.
В штате нет никакого Бена Филлипса.
Что? Он там должен быть.
Мы ничего не придумываем, Мистер Грейлинг.
И если его зовут не Бен Филлипс,
значит он под другим именем.
но он трахает все что на пути попадется в крыле G.
- Как собака с двумя членами.
- Членами.
Полагаю, Вы не назовете имен тех,
кто удостоился его внимания?
Мы не стучим на девочек, сэр.
Но этот парень, кто бы он ни был,
явно замышляет что-то гнилое.
Джанин.
Джанин, ты там?
А где мне, черт побери, еще быть?
Я никуда не денусь в следующие 5 лет,
благодаря тебе.
Джанин, мне страшно.
Отлично.
Потому что понимаешь, как только я выберусь отсюда,
Джанин Небески собирается хорошенько тебе вломить.
Мне так жаль, Джанин. Это была не моя ошибка.
Я должна была признать вину.
Я не думала, что это значит,
что они и тебя запрут тоже.
На пять лет. На чертовых пять лет!
И сколько же маленькая мисс
"Иисус - мой солнечный свет" получила?
Три.
Я не могла солгать на Библии.
Ты знаешь, я рада, что ты верующая, Арун,
потому что, как только у меня выдастся шанс
я костьми лягу, но распну тебя!
Что происходит? Что здесь такое?
Эта наша библиотека стиля.
Я же говорила, что разберусь с этим,
вот я и позвала экспертов.
Они сотворят чудо, я тебе обещаю.
Ну, по крайней мере, это то, что они пообещали мне.
Кто твоя любимая кинозвезда?
Роберт Редфорд.
Нет, она имеет ввиду женщин. Я всегда считала,
что Софи Лорен была восхитительна.
Да, а я всегда представляла себя
скорее Камерон Диаз.
Я погляжу в этих журналах, Джу.
Девочка, ты совсем запустила себя, да?
Из твоей кожи можно сумку сделать.
Да, уж, это все это место, так ведь?
Я имею в виду, ни солнечного света, ни питательных
веществ в еде.
- Никаких мужиков.
- Нет.
Теперь к вопросу о нашем вознаграждении.
Да, эта работенка не
на пять минут.
- Мы говорим о кардинальных переменах.
- Кардинальных переменах.
Я думаю, что этого будет достаточно.
Но я предупреждаю Вас.
Мы ждем чего то чудесного.
Давайте. Шевелитесь.
O, двигай.
Эй, прекрати.
Ты же не хочешь попасть в рапорт с самого начала.
Не волнуйтесь. У меня куча времени.
Пять долбанных лет.
Прекрати.
Здравствуйте, мистер Хеджес.
Тина, пойдем.
Спасибо.
Если ты думаешь, что поселившись с растлителями
малолетних, ты спасешь свою шкуру, то забудь это.
Скажи своей леди, пусть полюбуется тобой,
потому что однажды,
я собираюсь порезать твое личико как следует.
Сядь на место.
- O, Джим.
- Ди.
Господи, как здорово тебя видеть.
Я скучала по тебе.
Я лежала ночью без сна,
думая о том, что тебе приходится испытывать.
Да, могу сказать, я не видел
сладких снов.
Мы вытащим тебя отсюда.
У них нет серьезных доказательств.
Всего лишь нечеткая фотография
и некая неясность насчет того,
где ты был той ночью.
Они не могут осудить невиновного.
Господи, Ди, я надеюсь ты права.
Не сдавайся, Джим.
Что ж, по крайней мере они выгнали этого гея Грэйлинга.
Это уже что-то.
В чем дело, Ди?
Они восстановили Нила.
Они решили, что твои свидетельства в
трибунале были скомпрометированы этим.
Боже мой, не могу в это поверить!
Я гнию здесь вместе с отбросами всей Земли,
а он...
- Успокойся, Джим. Успок...
- Успокоится?
Ты знаешь, почему они поместили меня сюда?
Я попросил поместить меня отдельно.
Они отправили меня в крыло, где одни извращенцы.
Это сводит меня с ума.
Я начинаю думать, что я один из них.
Перестань.
Ты не сделал ничего плохого.
Я всегда думал, что могу постоять за себя,
но теперь...
Но теперь все вокруг меня рушиться на кусочки.
Все, что я знал и во что верил, все это ...ушло.
Кроме тебя.
Я всегда буду с тобой, чтобы ни случилось.
Мы теперь женаты, помнишь?
Да уж, ну и брак.
- Прости, Ди, я знаю, что испортил тебе жизнь.
- Нет, не испортил.
Поверь мне, Ди. Я никогда не хотел впутывать
тебя во что-либо подобное. Честно.
Это не твоя вина.
Ты не мог знать, что Беттс и Нил готовят
такое. Никто не мог.
Ты выберешься отсюда и
мы вместе пройдем через это.
Я не заслуживаю тебя.
Мы теперь вместе.
Ладно, как там дома?
Все хорошо.
О, кто-то прислал письмо
с просьбой об аренде подвала.
- Подвала?
- Да, что ты хочешь сделать с подвалом?
Джим?
Послушай, Ди, я кое-что расскажу тебе,
но ты не должна забывать,
что Беттс обвиняла меня в изнасиловании.
Я был напуган. Я был невиновен,
но не имел возможности доказать это,
поэтому мне необходимо было найти выход.
Я не понимаю.
Ну, я собирал информацию на Карен.
Это все находится в том подвале.
Почему в подвале?
Я не хотел, чтобы что-то напоминало мне о ней
в доме.
От одной мысли об этой сучке
меня тянет блевать.
Не беспокойся. Не беспокойся.
Я все уберу. Это не проблема.
Проблема в том, что еще там находится.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я не смог ничего найти на Карен,
что бы могло помочь мне, поэтому...
О, боже, прости меня, Ди.
Я взял ее машину той ночью.
Что ты говоришь?
Та фотография. На ней я.
- Я взял машину Беттс..
- Нет.
Этого не могло быть.
Были очевидцы. Они видели женщину.
Я надел парик. Я хотел, чтобы ее обвинили.
Это был единственный способ избавиться от ее обвинений.
Но, пожалуйста, верь мне, Ди.
Я не хотел никого не убивать.
Все пошло неправильно.
Нет, ты не в себе.
Пребывание здесь нанесло тебе душевную травму.
Это все твои нервы.
Помнишь, что случилось после смерти Аткинс?
Это все в твоей голове, Джим.
Пожалуйста, выслушай меня, Ди.
Я виновен.
Ты убил того человека.
Мне очень, очень жаль, Ди.
Но, пожалуйста, ты должна мне помочь.
- Ты должна.
- Все это ложь.
Все.
O, Боже.
Где твой посетитель, Феннер?
Она себя не очень хорошо чувствовала. Ушла в туалет.
У нее от тебя несварение желудка?
Подымайся. Ты знаешь правила.
Если у тебя нет посетителя, сиди на скамейке.
- Она вернется через минуту.
- На скамейку!
Привет, дорогая.
Вау. Два визита за один день.
Я понял, что тебе требуется особое обслуживание.
Отлично.
- Отвали от меня, ты козел!
- Тихо! Давайте взглянем на ID.
Да, да, конечно.
Эй!
Ублюдок! Ты пытался изнасиловать меня!
- Она врет. Я ее не трогал.
- У тебя просто не хватило времени доделать это.
Поместите его куда-нибудь, чтобы не сбежал,
пока я вызову полицию.
- Послушайте, она врет. Я ничего не сделал!
- Заприте ее в камере.
- Я не трогал ее!
- Я поговорю с тобой, когда ты успокоишься.
Я ничего не сделал!
Она врет! Боже!
Увлажняющее средство. Скраб для лица.
Угу.
- Маска для лица. Укрепляющий крем для ног.
- Да. Есть.
- Лосьон для рук и протеиновое средство.
- Есть.
Батюшки свят, как много времени это все займет?
Займет столько, сколько потребуется.
Надеюсь, Вы не торопитесь на операцию на сердце?
Да, хорошо, мне без разницы сколько это займет,
если я больше не буду выглядеть так, как сейчас.
Не беспокойся, дорогая. Когда в следующий раз
посмотришь в зеркало, это будет как путешествие
назад в прошлое.
Скажем, Марбелла, 1999, да?
Да, отлично, я буду счастлива в любом времени,
до того, как мы очутились в этом месте.
Ты будешь в порядке, я обещаю.
Я приду позже.
- Джулии, Вы уж постарайтесь, хорошо?
- Предоставь это нам.
- Джу? Ножницы.
- Угу.
Здрасте, Миссис Холламби.
Держу пари, Вы не ожидали увидеть
меня снова так скоро, да?
Я удивлена, что тебе понадобилось так много времени, О'Кейн.
У таких, как ты вечно сносит башню
Только, пожалуйста, ничего не говорите остальным, ладно?
Я хочу устроить сюрприз.
Не обольщайся.
Похоже тебя отправляют в крыло D.
Крыло D? Ну, можно я просто пойду
назад в мою старую камеру с Дарлин?
Ты пойдешь туда, куда тебя поместят.
И ты должна мне 50 фунтов.
Давайте, заключенные. Выстраивайтесь в линейку.
Фотографируемся и идем на личный досмотр.
Личный досмотр?
О, не переживайте. У Вас нет ничего такого,
чего бы я не видела тысячи раз до этого.
Давайте! Пошевеливайтесь!
Ди, Господи спасибо.
- Я был не уверен...
- Ты лгал мне, Джим.
Я всегда верила тебе, Джим,
а ты чертов врун.
Я вышла замуж за убийцу.
Я не хотел никого убивать.
Я только хотел, чтобы Беттс обвинили
в опасном вождении и упекли за это, вот и все.
Это был несчастный случай.
Я думала наконец-то, у меня
началось какое-то подобие нормальной жизни.
- Я думала, ты любил меня.
- Я и люблю тебя.
Поэтому я и сделал все, что смог,
чтобы оградить тебя от всего этого.
Откуда мне знать?
Откуда мне знать, что все, что ты когда-либо говорил,
все, что ты когда-либо говорил мне правда?
Я всегда поддерживала тебя, Джим.
Когда ты был болен, против Стюарт,
против Майерс и Нила, и ради чего?
Получается я вышла за тебя замуж только для того,
чтобы узнать, что все что они говорили насчет тебя правда?
Ты грязный, гнилой ублюдок!
Ди, пожалуйста, не бросай меня.
Все. Время вышло.
Беттс испортила все.
От одной мысли, что она разрушила наши жизни,
меня буквально рвет на части.
Я думал, что потеряю тебя, если расскажу тебе правду.
Я люблю тебя.
Давай, Феннер.
У Вас было достаточно времени для прощания.
Обещаешь мне, что это все,
больше никаких скелетов в шкафу?
Я обещаю тебе, что никогда, никогда больше
не сделаю тебе больно.
- Что насчет подвала?
- Сожги все, что внутри.
Пойдем. Хватит уже.
Ты можешь это сделать для меня?
Это моя собственная волшебная черная Барби.
Кто у нас красивая девочка?
Не томите уже,
просто уберите это чертово полотенце.
Раз, два, три.
- Та-да!
- Та-да!
O, мой бог.
Не могу в это поверить.
Я имею в виду, неужели это я? Не может быть.
- О, это чудесно.
- Да.
O, дорогая!
O, детка.
Да.
О, дорогая, и спасибо тебе,
потому что это была твоя идея.
О, как бы я хотела, чтобы мы смогли выйти в город,
чтобы показать тебя,
но у меня появилась другая идея,
которая может доставить нам удовольствие.
Я не знаю.
Некоторые люди возвращаются обратно к нам.
Я говорила, что пожалеем о том дне,
когда нам разрешили телевизоры в камерах.
Держу пари Рут Эллис вернулась бы
еще на одну отсидку, если бы могла.
Тулл, это ты?
O, мм, Вам это нравится?
Нет, мне не нравится,
и ты можешь считать себя уже в рапорте.
За что? Потому что Вам не нравится мой новый вид?
Потому что любое изменение во внешности
должно быть согласовано с Первым номером.
И мы должны сделать другой снимок.
Что?
O, боже.
- Это Вы, миссис Холламби.
- Я требую извинений.
Я имею в виду, это похоже на Вас, разве нет?
Это твои шутки, Тулл?
Ты пытаешься навести на меня порчу?
О, не будьте смешной. Вуду не мой стиль.
Думаю я знаю кое-кого, кто до сих-пор верит
в подобную мумбу-юмбу.
- Да, понятно, я не одна из них.
- О, отлично.
Хотя, когда я жила на Карибах,
один мой друг получил одну.
Он считал, что это всего лишь
суеверная ерунда.
На следующей неделе я заказывала ему венок.
Да, но это не дьявольский остров,
и я итак уже достаточно проклята Вашим братом.
Мне дела нет до кукол Вуду.
Хорошо, здесь Вы проведете ночь.
Завтра Вы будете помещены в крыло.
Эй. Меня отправят в крыло G, так ведь, мисс?
Все мои друзья там.
Вы же можете узнать это, мисс?
Это не ко мне вопрос.
Не думай, что сон здесь
будет безопасен для тебя.
Пожалуйста, Джанин, можем мы просто оставаться друзьями?
Нет. Нет, не можем.
Потому что, ты - та причина, по которой я здесь.
Ты и твоя чертова религия.
Эй, как ее религия может на что-то повлиять?
О, она же не может лгать в суде, разве не так?
O, нет.
Нет, не после того, как она поклялась на долбанной Библии.
- Я просто не могла так согрешить.
- Не могла согрешить?
А когда я тебе предложила то дельце, чего ж
ты о грехе не думала?
Где была Святая Арун,
когда ты прихлебывала шампанское в
Harvey Nicks, а?
- Ты чего натворила то?
- Подделка кредитной карты.
Да, и затем она явилась святее всех святош
и признала вину в суде.
- Сколько ты получила?
- Три года, а Джанин - пять.
Ни хрена себе. Не удивительно, что ты в бешенстве.
Ещн один день закончился, спасибо Господи.
Что с тобой?
Не знаю.
Должно быть эти дурацкии боли в шее вернулись.
O, нет. Не может быть.
- Что?
- Это.
Откуда это взялось?
Это была я. Кто-то положил это в банку для печенья.
О, теперь оно в правильном месте.
Колин, это не смешно.
Ты не думаешь, что в этом может что-то быть?
В вуду?
Ты знаешь,
у меня не было проблем с шеей много лет.
Сделай мне одолжение.
Когда мой Бобби был жив, один раз была проблема
с одними из его похорон, осквернение.
Викарь сказал Бобби, конфиденциально разумеется,
что это были поклонники дьявола.
Это кукла. Она не может причинить тебе вред.
Но что с моей шеей?
Оно появилось просто неоткуда.
Это же неестественно, не правда ли?
Теплая ванна и ночь хорошего сна все исправит.
Конечно.
Наверно у меня это возрастное.
Подходите, получайте.
Джулии.
- Тина?
- Тина?
Вы рады видеть меня?
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Я соскучилась по Вам.
Ты глупая корова, что ты сделала?
Добавила огонька кое-какой одежде в магазине.
Ты сделала что?
Мне было одиноко там.
О, боже, тебе надо бы голову проверить.
А что с ребенком?
Тюрьма не лучшее место для начала жизни.
Я не беременна.
Если Бев считает, что у нее есть дар божий,
то ей точно нужна вторая пара очков.
Ясно, а что с Беном?
Так и не объявился. Идиот.
Эй, Джим.
Джим.
Сюда, быстрее.
Лови.
Это поможет тебе держаться.
В следующий раз, это будет стоит денег.
Моя маленькая девочка и я.
Господи.
Господи.
Вы больные ублюдки! Господи!
Нет!
Тебе повезло, что я не отрезала твой член,
за то, что ты сделал со мной.
Ты сутенер, Феннер!
Мой Бог!
Феннер!
Пожалуйста.
Выпусти меня отсюда.
Господи. Господи.
О, Господи, пожалуйста, выпусти меня отсюда.
Что это за чертовщина была утром?
Мистер Грейлинг, я клянусь, я ничего не хотела
с ним делать.
Этот ублюдок пытался меня изнасиловать.
Неужели?
Надеюсь ему здорово достанется.
О, перестань, Бакстон. Не такая уж ты невинная овечка.
Что? Он пытался изнасиловать меня.
Вы видели его.
Не могу сказать, что это выглядело,
будто ты боролась с ним.
Он сказал, что изобьет меня,
если я не сделаю того, что он хочет.
Всем в крыле известно, что у тебя были регулярные
отношения с этим мужчиной.
- Они ничего не знают.
- Не делай из меня дурака.
И могу тебе сказать, твои друзья не поверят
крикам об изнасиловании
женщины, которая гуляет напропалую.
Да мне насрать, что они думают,
и все остальные тоже.
Нет, Бакстон.
Нет, ты думаешь, ты чем то выделяешься
в этом крыле?
И ты зависишь от мнения каждой женщины здесь,
думающей также. Итак..
теперь все изменится.
Черт!
Бен Филлипс/Хенесси.
Это урок для всех с нами, что надо быть более бдительными,
когда имеешь дело с мужчинами работниками в крыле.
По-моему это просто позор.
Тюремные власти должны наказывать по полной программе
таких сексуальных маньяков как он.
Риск не только для заключенных.
И это будет обстоятельный пересмотр порядка
заключения контрактов с гражданскими лицами.
Слушайте с этого момента, не важно, насколько знакомы
Вам кажутся гражданские, работающие здесь, спрашивайте ID, ок?
Начинайте работу.
Мы выметем все гнилые яблоки из крыла G, Ди.
О, кстати, раз уж о них вспомнили, как там Джим?
А ты как думаешь?
Ну, если хочешь мой совет, Ди,
извлеки выгоду из этой ситуации.
Его аррестовали в день Вашей свадьбы.
Добейся аннуляции.
О, глядите, кто пришел, девочки. Это О'Kейн!
Эй, девочки. Смотрите, кто вернулся домой.
Что за черт ты делать обратно здесь, девочка?
О, я теперь поджигатель.
Пождигатель? Что ты сожгла? Свой обед?
O, нет, нет, магазин одежды.
Сколько еще лет нам придется провести с тобой?
С твоим храпом по ночам.
Добро пожаловать домой, девочка.
Дорогая.
Мне там было все ненавистно.
Теперь для полного счастья осталось
только устроить взбучку Бену.
- Кажется за тебя уже дело сделано, Тина.
- Что?
Его застукали в камере Натали вчера.
Оказывается, он не был техническим работником.
Ни хрена себе.
Так. О'Kейн, Небески и Пармар,
Вы все в четырехместку.
Что?
Подождите. Что, все мы?
Нет, Вы можете забыть об этом.
Ни за что я не буду делить камеру с ней.
Слушай сюда, Небески. Здесь, у тебя нет выбора.
Ты также не найдешь бутылки и
корзины с фруктами.
Идите, заправляйте свои кровати. Шевелитесь!
Кто устроил это?
Устроил что, мисс?
Мини-Бев врезала снова.
Самовнушение делает свое дело.
Если бы только могли поставить это на поток..
Да, жаль, что это работает только
на суеверных и глупых,
а наилучший эффект достигается, если и то и другое.
О, нет ничего лучше собственной кроватки,
правда?
Ты трахнутый фрик, я погляжу.
Я имею в виду, тебе на самом деле нравится здесь, не так ли?
Ну, да, конечно.
Здесь мои друзья.
Унылая корова.
Дерьмо!
Как я могу протянуть пять гребанных лет
с этим?
О, все в порядке, ты можешь покупать вещи.
Да, могу себе представить, что за дерьмо
они тут продают.
Ты можешь одолжить у меня то, что тебе нужно, Джанин.
Я не против.
Джанин не одолжит у тебя.
После того, что ты ей сделала,
Джанин просто пойдет и возьмет все, что хочет.
Понятно?
- Так больно?
- Нет.
- А так?
- Ничего.
O, ну хорошо, одевайся.
Ну, что ты думаешь?
Я не вижу ничего плохого.
Определенно ничего, что могло бы объяснить боль,
которую по твоим словам, ты испытывала.
Ну все, тогда это конец.
Я была проклята.
Я знала это.
Как Тулл и сказала, возможно дело только во времени.
O, это чушь, Сильвия.
Как кто-то в наши дни может верить
в подобные суеверные бредни?
Если конечно, они родились не в лесах Амазонки
и они не дегенераты.
Ну, не похоже, что медицинская наука
имеет этому какое-либо объяснение.
Тут множество возможных объяснений: физических,
психологических,
но уж точно не сверхъестественных.
В твоем случае, Сильвия, я советую сбросить тебе
килограмм десять веса, а там посмотрим, как ты себя будешь чувствовать.
Я пришла к тебе за советом,
а не за инсультом, большое спасибо.
Кажется, я получила бы больше сочувствия от
шамана с костью в носу,
чем от одного из докторов Системы
Национального здравоохранения.
Эй, девочки, это Дарлин.
Она наша соседка по камере.
Чем они тебя кормят, малышка Био?
Да, я знаю, она выглядит несколько устрашающе,
но Вы же в порядке, правда?
Я ее не боюсь.
Ну, ты должна быть храбрая ходить кругом,
нарядилась как какой-то кошечка.
Ну, по крайней мере я могу говорить по-английски.
Тина.
Этот ублюдок Бен заслуживает того, чтобы ему яйца оторвали
за то, что он сделал с тобой и мной, подруга, честно.
Да, мы видели, как ты пыталась от него отбиться.
Он пытался изнасиловать меня.
Ну конечно пытался.
Да, пытался.
Да, и я знаю, что я видела.
Нет, ты не знаешь, что ты видела,
если ты знаешь, что полезно для здоровья.
Отвали от меня!
Отстань от нее.
Итак, а Вы двое кто?
Это Арун, а это Джанин.
Они что сами не могут сказать?
Можем. Джанин Небески.
- А ты кто?
- Натали.
Похоже, у тебя было какое-то огорчение.
И мне досталось меньше, чем получили от меня.
Помни об этом, и с тобой будет все в порядке.
Ты красивая штучка, да?
Будь хорошой девочкой, и ты выдержишь тут.
Дарлин!
- Увидимся позже.
- Что надо?
- Я только хочу немного поболтать, вот и все.
- О чем?
Я подумываю организовать бизнес.
Есть кое-какая работенка для тебя.
У меня есть работа. Делать платки для трупов.
Да, но за это не платят столько, сколько я могу предложить.
Ты тут босс, да?
А ты на лету схватываешь.
Итак, как тут все устроено? Я могу чем-нибудь помочь?
Да, вообще то можешь.
Отвали.
Мне светит 10 лет
благодаря той суке.
Ты забыл золотое правило, друг.
Когда спускаешь штаны, вначале убедись,
что твоя задница прикрыта, да?
Мне не следовало доверять ей.
Они все - гребанное жулье.
Как дерьмо, завернутое в фантики от конфет.
Должен сказать, что восхищен твоей твоей смекалкой, друг.
Какие могут быть вопросы к парню с
гаечным ключом?
Все было чудесно до тех пор, пока Бакстон
не начала кричать про изнасилование.
Женщины, все они одинаковы.
Ты так считаешь?
Та сука Беттс, она была худшей.
- Что, Карен Беттс, бывшая Управляющая Крыла?
- Да.
Черт побери, если бы хватание за член было спортом,
она бы точно получила медаль.
Ты же не поимел ее?
Я был вот настолечко от этого.
Настолько?
Я делал две, иногда три поставки в день.
Я только менял одежду, прихватывал мой ящик с инструментами,
Получал ключи от ворот и заходил внутрь.
И они ждали меня, раскинув ноги.
Боже, звучит, будто и в самом деле было так.
Говорю Вам, я там жестко трахался.
Даже чуть не поимел Управляющую крыла,
да, Бен?
О, она дала мне намек.
Мне следовало просто использовать мой шанс, как я понимаю.
Просто дождаться, пока она однажды останется допоздна в офисе..
Знаешь что?
Таких больных ублюдков надо запирать подальше
и забывать о них.
У нее реально непристойный вид, ты знаешь,
в ее глазах похоть, да. Они там все развратные.
Ди, это я.
Слушай, я могу понять, если ты больше никогда
не захочешь разговаривать со мной снова, но...
Мне нужно увидеться с тобой. Это важно.
Я постараюсь добыть нам приватную встречу.
Я думаю, надо ткнуть в самое уязвимое место.
Тебе это нравится даже чуть больше, чем
это требуется, дорогая.
Ты знаешь, не думаю, чтобы что-либо доставило бы
мне такое удовольствие
с тех пор, как тот американец
купил всю нашу коллекцию Пикассо.
What, the one you turned out
on an Etch-a-Sketch?
А сейчас, миссис Холламби.
Давайте посмотрим, как Вы делаете лунную походку.
О, миссис Холламби, Вы кажется хромаете.
Итак, это приватная встреча, но любое лишнее движение
и вечеринка закончится. Ясно?
Ты выглядишь лучше.
Да, это все прогулки на свежем воздухе.
Ощущение такие, будто бы мы оба
можем начать с чистого листа.
Надеюсь, что так.
Мне за столько всего нужно отблагодарить тебя, Ди.
Ты моя судьба, ты знаешь это?
- Нил опять создает проблему.
- Да?
Ты помнишь того техника, Бена?
Выяснилось, что он самозванец.
Я знаю.
Они посадили его сюда,
в качестве моего вицепрезидента.
Он как свинья в дерьме, Ди.
Я слышала, что он был серийный насильник.
Натали Бакстон говорила, что он пытался напасть на нее,
но я не слишком в этом уверена.
Он рассказал мне, что изнасиловал ее.
Хвастался этим.
Я хотел выбить из него мозги.
Этот ублюдок должен торчать здесь до тех пор,
пока не сгниет.
Может так и будет.
А что если мы сможем обрести уверенность в этом?
Ну что, надумала? Ты в деле?
- Моя не знать.
- Чего ты не знаешь?
Это просто. Это сбор налогов.
Женщины оставляют деньги в лавке:
шампуни, кондицинеры, сигареты,
стало быть ты сможешь собирать с них дань,
и будешь иметь свою долю.
Если я надавлю на них.
Это называется поощрение.
Ты сильная девушка. Тебе это ничего не будет стоить.
Смотри на это так.
Ты или сборщик налогов,
или одна из тех придурков, которые их платят.
Ты что не понимаешь, что здесь
происходит?
Все изменилось, Дарлин.
Теперь, когда Майерс убралась от моей задницы,
я здесь управляю.
Я управляющая крыла G.
Он сказал мне, что был близок к тому, чтобы поиметь Карен,
но так и не смог это сделать.
Развратная штучка, так он ее называл.
Так что у него был мотив, чтобы нагадить ей.
Понимаю.
Но как мы подставим его?
Очень просто.
Возьми это.
Что это? Это вещи Бена.
Они кишат его ДНК.
Теперь, все что тебе нужно сделать, это купить
еще один блондинистый парик и
наследить на нем его же материалом.
И убедиться, что полиция найдет его.
Его легко можно опознать на той видеозаписи.
С его репутацией, у него не останется шансов.
Ты хочешь наговорить на него,
точно так же, как ты проделал это с Беттс.
Этот человек монстр, Ди.
Тебе бы следовало послушать его речь.
Он сделал много чего похуже, чем сбил кого-то и уехал.
Когда я думаю об этом,
человек вроде него, где-то рядом с тобой...
Я имею в виду, это не обязательно могла быть Бакстон,
кого он изнасиловал.
Я думала, ты хочешь оставить все это в прошлом.
Я хочу, Ди,
но мы ничего не можем, до тех пор, пока я не выйду отсюда.
Сделай это для меня, и мы сможем быть вместе,
как мы и хотели.
Каким образом я смогу доставить это в полицию,
не раскрывая себя?
Да.
Купи одну из этих плати-сколько-ты-говоришь телефонных карт,
только оплати ее наличными,
иначе они смогут выследить.
Слушай, мы не знаем,
что произойдет в суде,
Мы понятия не имеем чему поверят эти чертовы присяжные.
Я имею в виду, меня могут закрыть здесь
еще лет на 10 тогда, как я должен бы быть с тобой,
наслаждаться нашим медовым месяцем.
Я мечтала о том, что мы куда-нибудь поедем.
В какое-нибудь особое место. Ты заслужила это.
Эй,
когда мы будем там,
мы сможем начать заводить нашу собственную семью.
- Джим, ты правда этого хочешь?
- Конечно хочу. Я люблю тебя.
Но я не смогу ждать этого 10 лет.
Прости, Ди, но я не смогу.
Я говорил тебе, каково здесь.
Если не будет другой возможности выйти,
я не знаю, что я сделаю.
Джим, ты не должен так говорить.
Я так думаю, Ди.
Я лучше буду мертвым, чем запертым здесь надолго.
Нет, Джим.
Так ты сделаешь это?
- Доброе утро, Берт.
- Доброе утро, Сильв.
- Хорошо, Тина, возвращайся к бекону и яйцами.
- Отлично.
Эй. Увидимся как раз за хорошим большим завтраком.
Не переживай.
Вставай, подруга, а не то пропустишь свою еду
Я не голодна.
Ты просто боишься увидеть эту
Натали снова.
Она псих. Я вижу это по ее глазам.
Ну, она точно не в себе, если думает,
что Джанин Небески испугается ее.
Можешь называть себя Главной собакой.
На Главного Пуделя больше похожа.
Говори все, что хотеть. Позже они собираются брать
налог с тебя для Натали таким же путем.
- Что?
- Налог?
- Что ты имеешь в виду?
- Как она говорит.
Натали здесь главная.
Потому, все, что у Вас есть,
принадлежит она.
У меня ничего нет.
О чем ты говоришь?
У тебя есть красивая одежда, дорогие крема.
Все это чушь.
Она мне должна очень много.
Поэтому, если кто и соберется взять ее вещи,
то это буду я.
Ну, как дела?
Все готовы платить налоговому инспектору?
Все, кроме той девки.
Кто, маленькая Бо Пип?
Я бы не сказала, что она такой уж боец.
Нет, та другая, Джанин.
Она говорит Арун много ей должна,
и никто не запустит руку в ее вещи, кроме нее.
Понятно.
Красивая юбка, дорого стоила?
Да.
Отлично.
- Ты испортила ее.
- Упс.
Итак, Дарлин сказала мне,
что у меня с тобой проблема.
Нет, нет проблем.
Не знаю, о чем это она.
Ну, она объяснила правила.
Вы отдаете мне мое, а мое, это то,
что я назову своим, понятно?
Конечно, Натали.
Все что ты хочешь, будет хорошо для меня.
Так все и делается, правда?
И как я и говорила раньше, если тебе нужна какая-либо
помощь, я к твоим услугам.
Прекрасно, тогда, прикинься больной,
чтобы отмазаться от работы
и приходи ко мне в камеру, после
завтрака, хорошо?
Да.
Привет, Нат. Я здесь, как ты сказала.
Так о чем ты хотела поговорить со мной?
Ты знаешь, почему я здесь главная, Джанин?
Потому что ты крутая?
Нет, я имею в виду, зачем здесь главный.
Зачем?
Потому что любое общество имеет структуру.
Даже мы здесь. Даже стая собак.
Времени от времени новая собака присоединяется к стае
и считает, что может чем-то управлять.
Но иногда эта собака просто не знает, что берет,
не имеет надежды в аду, на самом деле.
Это ничего не значит.
Потому что главная собака по
прежнему должна во всем разобраться.
Послушай, Натали,
если ты имеешь в виду меня, то можешь забыть это.
Я не хочу ссориться с тобой.
Отлично.
Джанин?
Ты знаешь что-нибудь о вуду
Мой глаз!
Ах.
Ты кого предпочитаешь, Джим? Блондинок или брюнеток?
Не имеет значения, друг.
Поскольку у них у всех есть это,
то подойдут и те, и другие.
Я люблю блондинок.
Хеннеси!
Подымайся.
Что происходит?
Мы только что обнаружили неопровержимое
свидетельство,
обвиняющее Вас в причинении смерти
вследствие опасного вождения.
- И Вы пойдете с нами на допрос.
- Вы что?
Вы имеете право хранить молчание,
но это может повредить Вашей защите
если Вы не ответите на вопросы, на которые
позже захотите опереться в суде.
Все, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.
Подождите минутку.
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Я не знаю, о чем Вы говорите!
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Сегодня твой счастливый день, Феннер.
Резюме твоего дела ждет тебя вместе с приказом
на освобождение. Ты свободен.


Серия 2

Ты убил того человека.
JIM: Я управлял машиной Беттс той ночью
Это моя волшебная черная Барби.
Женщины тратят деньги в магазине:
шампуни, кондиционеры, сигареты,
почему бы тебе на собирать с них дань,
будешь иметь свою долю.
Смотри на это так.
Или ты будешь сборщиком налогов,
или одной из тех дур, что их платят.
Давайте посмотрим ID.
Да, да, конечно.
Эй!
Вещи Бена.
Они кишат его ДНК.
Теперь, все, что тебе нужно сделать - это купить
другой блондинистый парик и нанести его материал на него.
Ты пытаешься подставить его.
Сделай это для меня, и мы сможем быть вместе,
как и должно было быть.
Джанин?
Ты знаешь что-нибудь о вуду?

Мой глаз!
Бен Хеннеси,
мы только что получили неопровержимые улики,
свидетельствующие против в Вас в причинении
смерти вследствие опасного вождения.
Подождите минуту.
Я не знаю, о чем Вы говорите.
Я не знаю, о чем Вы говорите!
Сегодня твой счастливый день, Феннер. Ты свободен.
O, Джим.
- Ты сделала это, Ди.
- Я сделала это, потому что ты мой муж и я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
- О, еще бы.
- Эй, давай. Пойдем домой.
- Да.
О, кажется я никак не могу смыть с себя
смрад этого места.
- Вот, пропустим по бокальчику.
- Уу.
Скажу тебе, все совсем по-другому по ту сторону решетки,
тем более в том крыле.
Я все думаю о вещах, которые нашла в том подвале.
Те фото Карен.
Ее нижнее белье.
Любая другая женщина подумала бы,
что ты был влюблен в нее.
Я ненавидел ее.
С моей точки зрения,
я собирал улики, чтобы использовать против нее.
Чтобы показать ее ложь.
О, боже, Ди, ты что не веришь мне?
Я просто была так напугана, увидев все эти вещи.
Мне просто не хотелось, чтобы
они имели что-то общее с тобой.
Я даже подумывала о том, чтобы подкинуть
их в минивэн Хенесси вместе с париком.
Ты же не сделала этого?
Боже, Ди, там везде мои отпечатки.
Конечно нет.
И ты сожгла их, как я просил?
Я же обещала, разве нет?
O, мы великолепная команда, ты и я.
Я честен с тобой, ты же знаешь.
- И больше никаких секретов.
- Никогда.
Ты моя жена.
Вообще-то, технически - нет.
Мы до сих пор не осуществили до конца наши брачные отношения.
У нас много времени, чтобы это исправить.
Подожди минутку. У меня для тебя сюрприз.
- Я до сих пор не вижу толком.
- Не шевелитесь.
С ним будет всё в порядке?
Ну, тебе следовало бы подумать об этом до того,
как ты решила ткнуть чем-то в него.
Если ты думаешь, что тебя освободят от всех работ,
то можешь подумать снова.
Больничное крыло для больных заключенных, а не для сачков.
Послушайте, я не совсем поняла, о чем этот
глазной доктор вообще говорил.
И, я хотела просто спросить.
Я смогу снова видеть?
Офтальмолог говорит, что Ваша роговица была поцарапана,
так что продолжайте принимать Хлорамфеникол,
чтобы избежать любого воспаления,
Это должно улучшить Ваше состояние.
В любом случае, Вам хватит и одного глаза,
чтобы разглядеть Ваш путь на работу.
Наденьте повязку.
Затем верните ее в крыло.
Нет, я до сих пор в шоке, и я потеряла душевное равновесие.
В таком случае ступайте осторожно.
И это еще не все.
У меня есть еще кое-что, чтобы помочь нам.
Это предупреждающий прибор.
Он говорит, когда у тебя овуляция.
Я проверялась все это время,
лучшего времени и быть не может.
Так что, давай. Давай сделаем Джима младшего.
Спасибо.
- Никаких улучшений?
- Теперь это перекинулось на бедро,
и парацетамол похоже нисколечко
не помогает.
Это все у тебя в голове. Сплошные предрассудки.
- Я помогу тебе.
- Нет, не смей.
Это лучшее место для этого. Поверь мне.
Если выкинуть это,
проклятие становится в 10 раз сильнее.
Оно может убить меня.
Действительно, когда я была на Гаити в 70-х,
я видела взрослого мужчину, у которого кровь шла из ушей
из за проклятия вуду.
Думаете, он был деревенским дурачком,
и внушение сильная вещь
для простофиль.
Нет, я думаю мистер Хеджес прав.
Не стоит обращать внимание на глупости.
Продолжай уборку и
не лезь не в свое дело, ты.
Твикс.
Два сыра и лук.
О, и дайте мне тот увлажняющий крем.
Спасибо.
- Сколько я должна?
- 12 фунтов.
Нет, подруга, она моя сокамерница.
О, как дела, Дарлин? Хочешь кусочек?
- Я хочу все, спасибо.
- Эй, я экономлю это.
- Что еще у тебя здесь?
- Эй, отвали, ты прожорливая корова.
Просто подыграй, подруга.
У тебя здесь 16.
Мы должны взять одну в качестве налога.
- Но ты не имеешь права.
- Что-то не так?
Да, действительно.
Да это двуличная дерьмовая кошелка
пытается стащить мои продукты.
Ты что не объяснила?
Тебя просто обложили налогами, Тина, как и всех остальных.
- Каки-таки налоги?
- На защиту.
Защиту, от чего?
От меня, жирная задница, и я стою не дешево.
Итак, это подойдет в качестве налога,
и я думаю возьму также это.
Оно бы сделало тебя еще более жирной сукой.
Поверь мне. Твои бедра скажут мне спасибо.
- Моя нет выбора, девочка.
- Эй, ты хочешь свою долю или нет?
Моя поделится этим с тобой позже.
- Что это с тобой, Джанин? Что случилось?
- Мой Бог, ты выглядишь, как Длинный Джонн Сильвер.
Оставьте при себе свою жалость, леди. Она сделала это сама,
пытаясь избавиться от обязанности работать.
И Вы все должны будете работать больше из-за ее лени.
Я не ленивая вообще-то. Это был несчастный случай.
Случайно ткнула карандашом.

- Конечно это был несчастный случай, милая.
- Да, как долго тебе придется ходить с повязкой?
Не знаю. Вроде ничего смотрится.
Думаю это придает мне изюминку.
- Да.
- Да.
Дай угадаю. Ложка все еще была в кружке?
Слушайте, мне надо идти и... ну Вы знаете. Увидимся.
- Это должно быть больно.
- Вау, какие красивые клипсы, Джу.
Она уже заплатила сегодняшний налог?
Я не знаю, что это со мной. Я имею в виду...
Я просто умираю, как хочу тебя,
и когда доходит до дела...
Это усталость, милый. Слишком сильное перенапряжение.
Тяжело удивить, когда думаешь об этом.
Слушай, Ди.
Ты знаешь, как я привязан к детям.
Я был бы счастлив иметь ребенка.
Я слишком многого ждала от твоего первого дня на свободе.
У меня овуляция каждый месяц, не забывай.
- Просто мне так стыдно.
- Ну перестань.
В любом случае, есть много других способов
доказать, что ты мужчина.
Так что давай.
Убедись, что наш ребенок будет иметь будущее, а?
Немного правее. Отлично.
Может стоило бы вывесить что-нибудь позитивное, помимо
обычных предупреждений.
Да, я смог пробить хороший бюджет
на образование в этом году,
так, что будем надеяться, что сможем осчастливить кого-нибудь.
Давайте. Шевелитесь.
О, и больше не будет никакого шитья саванов.
Я расторг тот контракт.
С этого времени
женщины будет делать новые свечи.
Алло? Феннер.
Тул. Беверли.
Холламби. Мешок костей.
Я хотела поговорить с тобой
о том, что ты сказала, сегодня днем.
О том, какое это дерьмовое место
или о том, как мы делаем джин?
О, нет, не думаю, чтобы я проболталась
об этом Вам, так?
Насчет твоего визита на Гаити.
Проклятие вуду.
Точно. Ты ведь жила с тем знахарем
какое-то время, правда?
Правда?
Ну, это он так говорил.
Имел волшебную палочку, даже какие-то расценки у него были.
О, глядите, Баттенберг.
Я... я все насчет этой чертовой куклы.
- Если ты знаешь что-нибудь по своему опыту....
- Нет, нет, нет. Слушайте, я не могу.
Будь честна, Бев.
Ты говорила, ты обучалась у него целый год.
- Правда?
- Но это же в большинстве своем жульничество.
Мы же теперь это знаем.
Я просто не хочу снова быть втянутой в это.
Пожалуйста, ты говорила, что без джина туговато.
Я знаю, что это все чушь,
но я просто хочу покончить с этим.
Если ты знаешь, как снять проклятие,
я бы могла бы прийти к тебе.
Ну, я знаю, что Вы это предполагали сделать.
Хорошо, раз уж Вы верите в эту ерунду.
Но я не думаю, что Вам это понравится.
Ну, ну. Итак Джим Феннер снова выпутался из истории.
Поправка. Джим не сделал ничего такого,
из чего ему нужно было выпутываться.
Он невиновен, и это было доказано.
Я полагаю, ты закончил свое расследование
с тех пор, как мы говорили последний раз?
Да. Это смешно, но Карен никогда не упоминала о том,
что подвергалась приставаниям технического работника.
Похоже этот парень Хеннеси
хорошо скрывал свое вожделение.
Да, ну и что?
Итак Карен невиновна. Я невиновен.
- Так кажется.
- А что насчет тебя?
Ты и Беттс испортили то, что должно было стать
лучшим днем в нашей жизни,
но мы вышли из этого с маленьким планом,
который будет тебе неким вознаграждением.
Ты вышел, Джим, и ты снова у кормушки.
Считай себя счастливчиком.
Дерьмовая кормушка, в таком случае,
раз у меня нет работы.
Я уверен, что многим улицам требуется метла
вниз по Кинг Кросс.
Что ж, в таком случае я постараюсь убедиться,
что они сохранят вакансию для тебя.
Думаю она тебе понадобится, когда
я подниму то дело в трибунале.
Или ты забыл, что выиграл его,
как раз перед своим арестом?
Никогда Управление не согласится
взять тебя обратно,
да еще и в качестве Управляющего крыла.
Джим невиновный человек, несправедливо осужденный.
И он должен поплатиться еще и потерей работы?
Я, черт побери, так не думаю.
Тот трибунал доказал,
что у тебя была причина убрать его.
По мне звучит, как мотив.
Твоя специализация, Грейлинг, все как обычно.
Несколько дружеских рукопожатий в правильных костюмах.
Так это работает?
Вы мне льстите говоря,
что я обладаю настолько большим влиянием.
Хватит нести чушь, Нил.
Всем известно, что ты один из тех, кто может это сделать,
лично поручившись за Джима.
Брось это, Ди.
Очевидно он предпочтет еще раз попытать удачу в суде.
Слушайте, если я...
если я дерну за пару веревочек,
Вы снимете все обвинения, так?
Сделка есть сделка.
Я не могу ничего гарантировать.
Все, что я могу сделать, это попробовать.
Да? Ну тогда, у тебя есть неделя,
и тебе лучше надеяться, что твои друзья достаточно хороши,
потому как в противном случае, тебе конец.
Знаешь что? Мне надо ущипнуть себя.
Всего пару недель назад,
я был за решеткой с отбросами общества.
Теперь я по-настоящему получил шанс
изменить что-то.
- Мы получили, ты имеешь в виду.
- Конечно.
Я не знаю, чтобы я без тебя делал, Ди.
Я имею в виду, кто может быть лучшим главным офицером?
Да, но, дай хоть прийти в себя.
Я даже еще не прошел в дверь.
Да, я знаю, но это же очевидно, разве нет?
И тогда я могу быть рядом, чтобы поддержать тебя.
О, Джим, у меня гора упала с плеч,
когда я услыхала, что тебя выпустили.
- Ты получил мою открытку?
- Да, спасибо, Сильв.
Я надеюсь, Ди сказала тебе, что с моей
стороны никаких претензий.
Я знаю, ты просто пыталась сказать правду.
Да, я и не думала,
что это причинит тебе такой вред.
Да, но теперь все в прошлом.
И я надеюсь, что могу рассчитывать
на тебя с сегодняшнего дня.
Ну, да. Да, ко...
Нет.
Грейлинг сказал, что у к нам приходит новый Управляющий крыла,
но он не говорил, что это ты.
А ты все знала.
Да, просто мы хотели быть уверенными.
Ты знаешь, чтобы все точки на i были расставлены.
Отличная работа, Джим.
Это лишь малая часть того, что ты заслуживаешь.
- Ты качаешь мышцы или что-то вроде?
- Хотела бы я, чтобы это было так просто.
Они очень малы, подруга.
Какой у тебя размер, Тина? Наверное тебе подойдут.
Ты думаешь, я буду бродить кругом в ворованных туфлях?
Меня от тебя тошнит.
Думаю, это размер Джанин.
- Ты слышать, моя к тебе обращалась?
- Ну, нет резона выкидывать их.
Она должна вернуть их назад. Называете себя леди?
О чем ты говоришь, "леди"?
Чего там несет твоя костлявая задница?
Мои налоги хорошие и правильные, подруга.
Эй.
Скажи, что ты хочешь, Дарлин. Я думала, я знаю тебя.
Моя делать работу, девочка.
Если моя не делать это, кто-нибудь похуже сделает.
И никто из Вас не получит магарыч.
И Натали Бакстон рулит здесь.
Мы должны быть на правильной стороне.
Доброе утро, леди. Тина.
Да.
Что ж, если единственный друг, который тебе здесь нужен,
это чертова Натали Бакстон,
тогда, ты отлично устроилась.
Я буду молиться за тебя, Дарлин.
С этого момента, герлскаут,
моя собирается молиться за тебя.
С этим.
Как будто все вдруг сошли с ума.
Хотела бы никогда сюда не возвращаться.
Я имею в виду, Вы могли бы представить Ивон,
грабящую своих же, когда она была топ догом.
Да уж, мы получили глав.суку нынче.
Хреново.
Ивонн бы эту Бакстон разделала бы,
как Бог черепаху.
Почему же никто не может дать ей отпор?
Потому что, она псих, подруга.
Кстати о психах.
Во дерьмо.
В костюме?
Это я уже ку ку, или дела только что стали
в миллион раз хуже?
Есть разговор, сэр.
Дай догадаюсь. Насчет Феннера?
Управляющий крыла?
Да его бы даже в прачечную сюда не взяли
без помощи покровителя.
Вы хотите сказать, что не имеете с этим ничего общего?
Мне нет нужды отвечать тебе,
но раз уж ты спрашиваешь, да.
Да, я дернул кое за какие веревочки!
У меня не было выбора, Колин. Трибунал?
Нет, попасться в собственные сети
и уволить большинство из нас.
Что?
Если бы Феннер свалил меня, я бы никогда
не смог работать снова.
Неважно, как он вернулся бы,
но у тебя не было бы меня, чтобы бдительно следить за ним.
Никогда я не буду главным офицером под его началом.
Я лучше уволюсь.
Отлично, вперед.
Где еще ты собираешься получить подобное место с
твоим то послужным списком, а?
У тебя отличная работа здесь
и пенсия, надежность.
Ты мне нужен.
Лучшее место для Феннера, это то,
где мы можем наблюдать за ним.
Я заставлю его заплатить за его злостные наговоры,
но я сделаю это своим способом.
Если повезет, то он подскользнется на собственном дерьме,
еще до того, как у меня выпадет шанс поквитаться.
Итак, ты со мной или нет?
Похоже мои уши должны гореть?
И не только уши, Феннер.
Так со своим боссом не разговаривают.
Но я сделаю вид, что не заметил.
Давай начнем продуктивное сотрудничество, а?
Кто-то держит нос за пазухой.
Что тебе надо, Феннер?
Я думал, что обращусь с заявлением к женщинам,
до того, как из-за слухов пострадала моя репутация.
Потому я хотел бы официального представления
от Первого номера.
Ты знаешь протокол?

Хватит! Перестаньте. Успокойтесь. Заткнитесь! Тихо!
Хорошо. Давайте навсегда разберемся с теми из Вас,
кто собирается практиковаться в остроумии по
поводу моего возращения.
Моя невиновность была доказана. Все обвинения сняты.
И был обнаружен на самом деле очень
опасный тип,
Бен Хеннесси, большинству из Вас известный как Бен Филлипс,
который был техническим работником в крыле.
Именно этот шарлатан был причиной множества Ваших бед,
а также Вашего прежнего Управляющего крыла Карен Беттс
и моих.
Теперь, хорошие новости в том,
что он находится за решеткой, а я здесь, чтобы убедиться,
что Ваша безопасность никогда больше не будет
подвержена подобному риску.
Большинство из Вас уже знает меня.
Те, кто еще нет, что ж, узнаете.
У меня огромный опыт в этой службе и это
научило меня одной вещи,
нет никакого смысла в понятии "они и мы"
внутри этих стен.
Мое управление будет построено на принципах
кооперации и уважения.
Теперь, это работает в обе стороны.
Вы уважаете меня, Я буду уважать Вас.
Если нет, что ж, могу пожелать, лучше бы уважали.
Хорошо, это все на сегодня. Давайте приступим к работе.
Хорошо, на выход, на работу.
Давайте. Давайте. Эй, вы. Давайте.
Он, как чертов бумеранг.
Все время возращается.
- Чуток похоже на тебя, Тина.
- Феннер больше похож на герпес.
- Который все равно вернется, и все тут.
- О, Боже.
Разве не достаточно здесь тем для
обсуждения
помимо того, чтобы раздувать проблему из ничего?
- Не поняла.
- Да что ты знаешь?
- Заткнись.
- Глупая корова.
Ну, я думаю, похоже он очень хороший человек.
В этом твоя проблема, так?
Он мужчина. Большинство из них ублюдки.
По крайней мере, мы узнали, какая тема будет
муссироваться здесь следующие шесть месяцев.
Что ж, мне дела нет, кто там будет чертовым Управляющим крыла,
коли это не Майерс.
- Да уж.
- Ты! Тулл!
О, миссис Холламби, Вы выглядите потрясающе.
Вы сдулись будто шарик.
Не благодаря Вам.
Все это "пейте Вашу собственную мочу" - чушь.
Вы провели меня. Признайте это.
Я рассказала Вам все, что знаю.
Я имею в виду, я никогда не верила, что это сработает,
потому, что я никогда не верила в это глупое проклятье
для начала.
Но если Вы хотите пить Вашу собственную мочу
четыре раза в день...
Четыре раза в день?
Все это может сработать только при регулярной дозе урины.
Вы никогда не говорили про четыре раза.
Я еле-еле могла вынести, чтобы давиться этим один раз в день.
Ну тогда не делайте этого. Я вообще-то здесь для
того, чтобы разливать Вам чай и разносить печенье.
О, мистер Феннер, как хорошо, что Вы снова с нами, сэр.
Это здорово вернуться назад, Бакстон.
Насчет того, что Вы говорили о
нашей индивидуальной встрече? Что ж...
Я приду повидаться с тобой позже, хорошо?
Не забудьте попридержать немного чипсов
для своего любимого Управляющего крыла.
- И вот она началась.
- Что?
Коррупция, вот что.
Я просил чипсы, Вы глупые проститутки,
а не сексуальные услуги.
Насколько по Вашему я отчаялся?
Ты может и в состоянии обвести вокруг пальца несколько
новых девчонок, Феннер, но мы то знаем, какого цвета твое дерьмо.
В таком случае Вам известно на кого Вы
открываете свою пасть, так?
Вы обе уволены.
- Что?
- Что?
Вы слышали. Снимайте Ваши фартуки.
Вы не единственные, кто знает,
как управляться со шваброй и поварешкой.
Поговорим о приеме мочи.
Что случилось, сестры?
Топ дог говорит, она хочет новое радио.
Вас двое, двойной налог.
- Ты что не в себе? Отвали.
- Попридержи коней.
Эй, эй, эй, эй, бабули, это Вы попридержитесь.
За мою задницу.
Это все.
- Ну все, это было последней...
- каплей.
Сильв, если ты настолько плохо себя чувствуешь,
почему ты просто не уйдешь домой?
На что это будет похоже в
первый день под управлением Джима?
Я никому не желаю зла.
Что со мной, Ди?
Вот, устройся поудобнее,
и я сделаю тебе чашечку чая. Посмотрим,
как ты себя почувствуешь.
Джим не будет ожидать от тебя махания флагом,
раз ты плохо себя чувствуешь.
Я не хочу, чтобы он подумал, что на меня нельзя положиться.
Но ты доказала это за долгие годы, милая.
Я думаю, может сейчас настало время, ты знаешь,
смотреть на вещи проще.

Как я могу? Это работа - все, что у меня есть.
На входе тебе оставлено письмо, Сильв.
О, Колин его заберет. Правда, Кол?
Да, конечно.
Сейчас буду.
Все прояснилось.
Она и Кейк обложили налогом нескольких бедных ублюдков.
Хорошо, тогда...
У нас мало времени.
Нам нужно заняться делом.
Итак мы все согласны. Бакстон нужно остановить, да?
Если бы у меня было два хороших глаза,
я бы ее сама прищучила.
Нет. Настало время действовать официально.
Нам только нужно решить, кто стукнет.
Что ж, это не стукачество,
если это поможет твоим друзьям, да?
- Ага, скажи это Бакстон.
- Да, и ее хитрой маленькой подельнице.
- Дарлин делает основную работу.
- Так поди и скажи Феннеру об этом.
Эй, отвали!
Джанин страстно желает поколотить Бакстон.
Так что у тебя есть шанс.
Да. Да, потому что...
Почему это она должна,
только потому что ни у кого больше не хватает смелости?
Ок, ок, будем тянуть соломинки.
Это единственный честный путь.
Да, но я черт побери надеюсь, что это буду я,
потому что, Вы знаете, Джанин Небески су-ма-шед-шая.
Ждите здесь.
Ты знаешь, я не шучу, Сильв,
но от тебя идет запашок.
Может ты подхватила инфекцию.
Выглядит официально.
О, мой Бог, что я сделала на этот раз?
- Ты хочешь еще чашку чая, Кол?
- Спасибо, но у меня нет времени.
Вообще то, мне уже пора идти.
Иди отдохни, Сильв. Я объясню Джиму.
Здорово, Джу.
Это должно быть последний раз,
когда я смога добраться до кухни.
- Давайте начнем с этим.
- Да, давай.
-O, Джу.
-O, да я в порядке.
Ну давай дальше.
Да. Что ни делается... Великолепно.
Эта магазинная воровка из крыла D.
Она ворвалась в мой офис,
и бесцеременно начала требовать
масло энотеры для ее ПМС,
в капсулах, можешь себе такое представить?
Сказала, что это ее право, как женщины.
Может ей больше понравится масло из моей задницы?
Надеюсь, ты сказал куда ей идти с ее просьбами.
- Быстро. Тише, Малькольм. Кто-то идет.
- О, очень смешно.
Да, но стучись в следующий раз,
как и остальной штат.
О, не притворяйся, Джим.
Малькольму известно, что мы женаты.
Не лучше ли тебе отправиться домой,
у тебя ведь конец смены?
Что ж, я для того и пришла, чтобы сказать тебе это.
Сильвия попросила меня, чтобы я отвезла
ее в Хэмпстед.
- Зачем?
- Очевидно,
ей оставили в наследство дом, и она хочет, чтобы я
поехала с ней забрать ключи.
- Я думал, что она была при смерти.
- Да, я тоже.
Но ее тетка откинула копыта и
оставила ей наследство.
И это кажется ее немного встряхнуло.
Это хорошо, правда?
В Хэмпстеде много красивых имений времен короля Георга.
- Да, ну что ж, будем надеяться, что это не трущобы.
- О, нет. Нет, нет, нет.
О, нет, я считаю, что это прекрасно для Сильвии. Мне пора идти.
Слушай, Ди.
Когда мы на работе, могла бы проявлять ко мне больше уважения.
Да, ты прав, хорошо, но послушай.
Теперь, когда у Сильвии появились деньги,
самое время сделать меня главным офицером.
Это ведь уже не будет таким ударом для нее, правда?
Мне надо будет взвесить это.
Да, но не затягивай. Лучше выложить ей это сейчас,
когда она на подьеме, а?
Да.
Сейчас у тебя есть шанс. Он один. Вперед.
Она в своей камере, я говорила тебе.
Слушает свой чертов CD плеер.
Слушайте, откуда мне знать, что ей не станет известно, а?
Я имею в виду, мы уже знаем, что некоторые люди
не могут держать свои пасти закрытыми.
Я бы никогда, и я дала слово.
Кроме того, нарушение клятвы является грехом.
Послушай, мы не собираемся подставлять тебя.
О, нет, мы все с тобой, подруга. Обещаем.
Да, давай.
Ты же была вся из себя "дайте мне порвать ее" всего час назад.
- Все было честно и справедливо, Джанин.
- Хорошо!
Черт побери. Я просто думаю, ок?

- Простите, что беспокою Вас, сэр.
- Небрески, так?
Небески. Джанин Небески.
Я хочу подать жалобу.
Это насчет Натали Бакстон.
Только, не говорите, что я настучала на нее,
потому что она не в себе, хорошо?
Тебе лучше зайти сюда.
- Ты уверена, что это здесь?
- Так здесь написано.
Вот это да!
Здесь скорее всего все пропахло сыростью и старьем.
Маргарет дожила до 80 с божьей помощью.
И у нее никогда не было мужа,
который бы позаботился о доме.
Давай. Пойдем посмотрим.
Боже, благослови тетю Маргарет.

Что это с Феннером?
И не говорить, что ты не знать.
- Эй. Отвали, Дарлин.
- Да, ты все узнаешь, Кейк.
Ты пожнешь, что посеяла.
Что ты имеешь в виду "пожнешь"? Пожнешь что?
Закрой свое хайло.

Мистер Феннер. Так Вы здесь для разговора тет-а-тет?
Я не помню, чтобы это было в списке твоего имущества.
Где ты взяла это?
Косты отдали их мне.
Я сделала им одолжение, и они отблагодарили меня.
Уясни себе одну вещь, милая.
У меня радар на врунишек.
Здесь ничего не спрячешь.
Ок, я кое-что организовала, пока
Вы отсутствовали.
Но кто-то должен был.
Потому что никто из этих девушек
не доверяет людям в форме.
- И они доверяют тебе, да?
- Они уважают меня.
Они могут не любить меня,
но по крайней мере, они знают свое место.
Я думаю тебе выпала удача.
Вы знаете, что они на самом деле считают,
до сих пор считают, что Вы убийца?
1 00°/°.
И это в основном потому, что эти две сучки Джулии
баламутят воду.
И если бы не я, Джулии добились бы, чего хотели.
Продолжай. Давай к делу.
Вы не глупы, мистер Феннер, как и я.
Мы оба знаем, что женщинам нужен кто-то
с их стороны решетки.
И они получат его так или иначе.
Вам все равно придется иметь дело с этим,
неважно будете Вы в этом участвовать или нет.
Ну знаешь, если кислое молоко это единственная неправильная
вещь на кухне, то ты должна веселиться.
Мне просто нужно что-нибудь выпить,
раз уже это все мне досталось.
- Глоток Armagnac?
- Мой собственный коктейльный бар.
Большой или маленький? Ты сиди. Я налью.
О, дорогая. У меня даже голова закружилась.
О, после всего, что мне пришлось вынести.
Бобби, все эти долги.
Я просто не могу поверить в это. Как будто во сне.
И я не могу уловить даже слабого запаха сырости. А ты?
Я собираюсь оценить этот дом как можно скорее.
Так ты собираешься его продать?
Я что, не в себе? Я вьезжаю сюда.
Вот и все, Ди.
Вот место, где я собираюсь провести остаток жизни на пенсии.
Что ж, зачем ждать пенсии, чтобы насладиться этим, а?
Я бы не хотела работать в
чертовой женской тюрьме, имей я все это.
Какой смысл работать? Тебе надо бросить ее.
О, нет, я не хочу оставлять работу, Ди.
Это же общение, по которому я буду скучать,
вся моя жизнь.
Кроме того, меня ждет очень даже неплохая
пенсия.
Нет, я никогда не забуду, откуда я пришла.
Мистер Феннер, на пару слов, если Вы не возражаете?
Вообще то возражаю. В чем дело?
Ну, мы слыхали, что в столовой
освободилась пара вакансий,
и мы надеялись, что Вы знаете
о нашем большом опыте в сфере обслуживания?
Мы управляли чрезвычайно успешным магазином-баром
в Британском Гольф Клубе в Марбелле.
- Испанская кухня.
- Вы видете здесь хоть одного испанца?
О, и званые вечера в посольстве,
которые мы вместе проводили регулярно
для наших эмигрантов.
Не надо приукрашивать, милая. Вы стартуете завтра.
Постарайтесь не отравить всех, ладно?
Эй, девочки.
Так, сборище сучек, слушай сюда!
Кажется мои услуги не были оценены по
достоинству кое-кем из Вас.
Мне же лучше,
но Вы не получите моей защиты ни от чего.
Итак, если кто-либо начнет на Вас наезжать,
не бегите за помощью ко мне.

Эй!
С этого момента, каждый сам за себя.
Мне больше нет дела до того, что случится с каждым из Вас.
Кроме тебя.
Я позабочусь о стукачах.
Я тебе это обещаю.
Доброе утро.
- Дa.
- Сильвия.
Не ожидал увидеть тебя здесь этим утром.
Вообще-то я очень беспокоился о тебе,
когда Джим сказал, что вынужден был отправить тебя домой вчера,
и я собирался позвонить тебе в обед,
узнать, смогу ли я чем-нибудь помочь тебе.
Но ты здесь, и излучаешь позитив.
Я чувствую себя намного лучше сегодня.
Что ж, я заметил.
Скачешь как газель. Если я могу так сказать,
на твоих щеках настоящий девичий румянец.
Что ж, тебе не нужно больше
переживать за меня, Малькольм.
Вся это чепуха с вуду
только лишь принесла мне маленький упадок сил.
Я выбросила эту чушь из головы и
перевернула новую страницу.
Удивительно, как маленькая улыбка фортуны
может поднять иммунитет.
Что ж, раз уж я все равно очистил свой дневник для тебя,
может...может ты не против разделить
со мной небольшой ланч?
Oо.
Я знаю очень милый маленький ресторанчик.
Отличная еда, уютная атмосфера.
Конечно, если ты не сильно занята.
О, какая прекрасная идея!
Что ж, в таком случае, я отложу свои новости до ланча.
Хорошо, буду ждать с нетерпением.
Я не совсем уверена,
что это подходит моему новому образу.
Я всегда считала, что белое придает мне изможденный вид.
Что ж, я думаю, я похожа на флаг Гран При.
Но самое главное, что теперь мы имеем доступ
практически ко всему и вся в этой тюрьме.
Ну, Тина,
ты собираешься ввести нас в курс дела?
Да. Хорошо.
Во-первых, Вы должны смазывать маргарином хлеб.
Вот так.
О, Господи, так быстро.
Бев, ты только посмотри на движение запястья.
Да, такой прием позволяет набрать необходимое
количество маргарина на нож.
Вы кони двинете, когда наделаете их тысячи.
Это как... Это как конвейер.
Эй. Ты хочешь начать?
О, я не знаю.
Думаю, я лучше попрактикуюсь сама.
Я имею в виду, мне было бы крайне неловко,
если ты будешь стоять за мной.
Я думаю, нам следует только наблюдать
и перенимать твой опыт.
Ты знаешь, я бы просто умерла, если бы
намазывала хлеб, когда все эти орды прибыли бы.
Ок. Что ж, тогда просто скажите,
если вдруг что-нибудь будет непонятно.
Сделаем.
- Чашку чая, дорогая?
- У меня в горле пересохло.
Сегодня утром я пригласила оценщика,
не потому, что я интересуюсь материальными ценностями
или что-то вроде.
Это, знаешь ли, в страховых целях.
Это серьезная ответственность -
забота обо всей той семейной истории.
Но я должна сделать это в память о бедной Маргарет.
Что, бедная лесбиянка Маргарет,
которую Вы изводили, покуда она была жива?
Джим. Теперь, слушай.
Я знаю, ты пытаешься пощадить чувства Сильвии,
но как насчет моих, а?
Как долго я должна ждать своего продвижения?
Успокойся, Ди.
Я не нуждаюсь в том, чтобы мне указывали как мне работать.
Это чертовски трудно добиться для тебя
повышения сразу на 2 ступени.
Посмотрите на него, Мистер Угрюмые Штанишки.
А кто нуждается в поддержке,
когда приходит домой?
Да, но, мы все еще на работе,
если ты не заметила.
Так что просто отойди, хорошо?
Не могу поверить, что этот ублюдок рассказал ей,
что это была ты. Лживый кусок дерьма. Он должен сгнить в аду.
Откуда ты знаешь, что это он?
Может, Бакстон догадалсь, что это я
потому что Джанин Небески единственная, у кого
кишки не трясутся противостоять...
Что, Вы разве еще не слыхали?
Феннер понизил Джулий, за то, что надерзили ему.
Они ему никогда не нравились.
Теперь он получил власть, чтобы расправиться с ними.
Сейчас, я просто говорю,
что предупреждал, что так и будет.
Феннеру нет дела до исправления
заключенных,
все, что он хочет, это потешить собственное эго.
Что ж, это хорошо,
тогда ему проще будет оступиться, верно?
Прости, милая.
Эта девчонка теперь тебя боится.
Она здорово напугана.
Она хочет дать себе нервный срыв.
Чтож она его получит,
как только один мясник нанесет мне визит.
Специальная доставка от одного из моих друзей.
Маленький сюрприз.
Эй, ты можешь взять сама? Спасибо.
Эй. Сосиски готовы?
- На подходе.
- Да.
Прости, милая.
Что?
- Это бесполезно, да.
- Это неправильно.
- По крайней мере мы можем поваляться в постели.
- Если повезет, получим чертов завтрак.
Никогда у нас это не занимало столько времени.
Мистер Грейлинг хочет видеть Вас как можно скорее.
- О, что мы теперь сделали?
- Мы никогда не творили ничего плохого.
В таком случае, Вам не о чем беспокоиться.
Давай. Ты заслуживаешь того,
чтобы отпраздновать свое восстановление.
Тогда наливай.
Я должна сказать, что никак не ожидала такой заботы от тебя
после того, как ты избегал меня
все эти последние недели.
Ты не поддерживал меня так,
даже во время моей болезни.
Отлично. Кажется моя стратегия сработала.
Разве ты не поняла?
Я использовал метод шоковой терапии с тобой.
По моему опыту, всегда лучше не обращать
внимания на симптомы пациента,
хотя это и может показаться грубостью,
чтобы добраться до реальной причины,
в данном случае, твоего чувства вины
по поводу твоего участия в аресте Джима.
Вы говорите, что моя паника из-за
куклы Вуду, была всего лишь прикрытием...
- То, с чем ты не могла смириться.
- О.
Если бы я потворствовал этому,
дал бы тебе таблетки или хотя бы выказал симпатию,
в таком случае, твое выздоровление
могло бы никогда не случится.
Поверь мне, это было трудно.
Мы знаем друг друга так хорошо.
Это ужасное чувство - быть не полностью честным с тобой.
Я должна поблагодарить тебя, Малькольм.
Если бы ты не знал меня так хорошо,
ты мог упустить то, что было настоящей причиной.
Я так рада твоей заботе.
- Все ок?
- Да.
- Да, очень хорошо, спасибо.
- Все замечательно, спасибо.
Итак, что это за хорошие новости, о которых ты говорила?
- Что ж, ты наверное не поверишь тому, что я скажу.
- Да? Ну попробуй.

Мистер Грейлинг сказал, что у него возникла идея,
после того, что мы сотворили с Бев.
Сказал, что у нас природный дар!
Да, и они наняли экспертов, чтобы
обучить нас.
- Не могу поверить.
- Да.
И мы будем получать до 3 фунтов
с Ваших кредиток.
и предоставлять скидки тем, кто их заслуживает.
Сэр?
Я предполагала, что этих кретинок Джулий
накажут за их вызывающее поведение?
Да, они же потеряли свою работу
в столовой, разве не так?
Тогда как же так получилось,
что они получают свою собственную парикмахерскую?
Парикмахерскую? Кто это тебе сказал?
Я думала, Вы знаете.
Прямое распоряжение Первого номера.
Это будет здорово, правда?
Джанин.
Я возвращаюсь в свою камеру. Мой глаз болит.
Послушай, я знаю, что ты избегаешь меня,
но тебе не следует этого делать.
Ок, я тебя уколола, но это только потому, что
у тебя было одно из тех выражений лица.
Я не собиралась постоянно гнобить тебя.
Просто я рассердилась.
Слушай, я не виню тебя в том, что ты сделала.
Но и у меня не было выбора.
Я знаю.
Я слышала. Просто ты вытянула коротку спичку, так?
Это не твоя вина.
Слушай, это тебе вместо извинений,
за то, что была такой сукой.
О, Боже, Натали, ты не должна.
Просто возьми это, но смотри, чтобы надзиратели не видели.
Иначе, они отберут это
для себя.
Да?
Спасибо.
Не за что.
Джанин, я просто хочу, чтобы мы были друзьями.
Да. Хорошо, я тоже.
Малькольм, а что если кто-нибудь нас видел?
Тогда я скажу: "Пусть он будет проклят."
Что плохого в игре в "ножки"
с очаровательной женщиной?
О, если, конечно,
я не наступаю на чьи-то другие пальчики.
Хватит дурачиться.
Сильвия, я...
Нет, ты будешь думать, что я слишком настойчив.
Продолжай. Что такое?
О, да к черту все!
Чтобы ты сказала, если бы я пригласил тебя
на ужин сегодня вечером?

Алло? О, да. Спасибо, что перезвонили.
O, я понимаю.
Что ж, вот это сюрприз.
Спасибо. Если что, я на связи.
Это был агент по недвижимости.
Он оценил мой дом в 2,2 миллиона фунтов стерлингов.
Я миллионераша, Малькольм. Ты можешь в это поверить?
Сильвия Холламби, миллионерша.
И заслужила каждый пенни.

Да, хорошо, скажите ему, что я хочу пообщаться,
когда он освободится.
Ты можешь, черт побери, стучать?


Что?
Я принесла тебе кое-какие подарки.
Около галереи есть секс-шоп,
и я подумала: "Какого черта нет?"
И глянь, это инструкция о, ммм,
том, как поднять, когда требуется,
и здесь куча подсказок для меня,
так что будем наслаждаться вместе.
- И я взяла эту безделушку...
- Ты совсем свихнулась? Мне не нужно это дерьмо.
- Послушай, я знаю, что ты не хочешь признавать это, но...
- Просто не приноси это, хорошо?
Вся проблема в тебе. Ты меня не возбуждает.
На самом деле меня от тебя воротит.
- Мы женаты всего 2 минуты.
- 2 минуты это слишком долго по-моему.
Меня бесит твое желание
управлять моей жизнью.
Я бы лучше трахал каменную стену.
Нет, не ее.
Ты бы лучше трахал Карен Беттс. Это так?
O, пожалуйста.
Нет, это правда. Я видела те фото.
Это был чертов алтарь,
и у тебе не стоит ни на кого другого!
Ты что шутишь?
Я не считаю извращенцев забавными, Джим.
Может тебе бы следовало оставаться в том закрытом
союзе, в том случае, если ты забыл,
где бы сейчас было твое место,
если бы не я!
- О, прекрати, Ди. Я уже теряю терпение...
- Это не единственное, что ты теряешь, ублюдок!
Не тревожь меня приходом домой ночью,
потому что твои две минуты вышли.


Серия 3

Я собираюсь построить свое управление на основе
сотрудничества и уважения.
Вы уважаете меня, я буду уважать Вас.
Вы не уважаете, что ж, лучше бы Вы этого не делали.
Мы оба знаем, что женщинам нужен кто-то
с их стороны решетки.
Вам решать, либо Вы избегаете этого,
либо используете в своих целях.
Сильвия попросила меня подвести ее
до Хемпстеда.
Ей достался по наследству какой-то дом и она хочет,
чтобы я пошла с ней, чтобы забрать ключи.
- Вы обе уволены.
- Что?
Вы слышали. Снимайте Ваши фартуки.
Вы не единственные, кто умеет держать в руках
швабру.
У нас теперь есть доступ практически ко
всему и вся в этой тюрьме.
Это был агент по недвижимости.
Он оценил мой дом в 2,2 миллиона фунтов.
- О, прекрати, Ди. Я итак теряю терпение.
- Это не все, что ты потерял, ты ублюдок!
Не стоит приходить домой сегодня вечером,
потому что твои две минуты вышли.
Слушай, Ди, прости меня.
Почему, потому что тебе пришлось спать в кабинете?
Послушай, забудь о том, что я сказал вчера.
Я был уставшим. У меня стресс из-за новой работы.
Неблагодарный ублюдок - вот кто ты есть.
И не забывай, что
я все еще могу окунуть тебя в дерьмо.
Ди, выслушай, пожалуйста.
Ты не понимаешь.
На самом деле это мое недомогание
все из-за той тюрьмы.
О чем ты толкуешь?
Меня изнасиловали.
Слушай, не будешь ли столь любезна отстать от меня?
Хочешь что-то получить, тогда надо что-то показать.
Теперь, улыбнись.
Я просто...
Я просто не хотел бы, что бы ты думала,
что я был каким то педиком.
Особенно после всего то, через
что тебе пришлось пройти с Грейлингом.
Джим, как ты можешь думать про меня такое.
Это не твоя вина.
Я и сам пытаюсь убедить себя в этом с тех самых пор.
Кто это с тобой сделал?
ЧТо? О, Ди, не заставляй меня углубляться в детали.
Тебе надо сходить поговорить с каким-нибудь специалистом.
Последняя вещь, в которой я нуждаюсь,
это поболтать с неким благодетелем человечества
о своем унижении.
Джим, у жертв насилия часто бывает
психологический стресс.
Я не собираюсь стоять в стороне
и наблюдать за тем, как ты разваливаешься.
Или ты назначишь встречу или я сама.
Если это так много для тебя значит, тогда...
Я попрошу Малькольма направить меня.
О, Фрэнк, не соблазняй меня на это.
Я могу списать несколько штук, никто и не узнает.
Ты...
- Ты сделаешь это ради меня?
- Конечно.
Ты знаешь, я не могу вспомнить, когда мне
в последний раз дарили подарок. Ты....
Ты похож на рыцаря в сияющем... ну ладно, в белом фургоне.
Это стоит того, только бы увидеть твою улыбку.
O.
"Дева Мария, Мать Господа молится за нас грешников
сейчас и в час нашей смерти. Аминь".
Зачем? Моя выглядеть как дерьмо, подруга.
Благодаря твоим ночным крикам.
А чего ты ожидала?
Я застряла здесь на следующие 5 лет, разве не так?
Ну так возьми себя в руки, наконец.
Кто это сделал?
- Что это?
- Подарок от Бакстон.

- О, Боже мой!
- Эта сука творит что хочет, подруга.
Я расскажу мистеру Грейлингу.
Ты и так меня уже достала,
думаешь недостаточно?
Послушай, девочка, я пыталась от нее отвязаться.
Дак она заставила лизать ее задницу. Так что не рыпайся.

Подьем. Завтрак.
Сэр, я себя дурно чувствую.
Мне нужно просто полежать.
Ладно, лежи пока.
Я зайду проверить тебя через некоторое время, хорошо?
Спасибо.

- Я считаю, что этот салон именно то, что нам нужно.
- Да.
Новое начинание, понимаешь.
И если мы сделаем это здесь,
то вполне сможем организовать дело и на воле.
К тому же, мы "сделали" Феннера
Еще как сделали.
Ты можешь побыстрее шевелить своей толстой задницей?

Успокойтесь! Успокойтесь! Еда всем достанется.
Не спускай с них глаз, хорошо?
Бакстон, иди сюда.
То дельце, которое ты хотела, считай, что договорились.
- Работа в библиотеке, Вы серьезно?
- Мм.
Отлично, я тогда буду наслаждаться миром и покоем.
Я надеюсь, тебе не будет слишком одиноко.
Я надеюсь, Вы не дадите мне скучать.
Иди.
Что ей было надо?
Ну, я всего лишь дал ей работу в библиотеке.
Ты должно быть шутишь.
Немного ответственности может улучшить ее поведение.
Стоит попробовать.
Слушай, я иду на ленч с Малькольмом
потолковать насчет того дельца.
- А, да, удачи.
- Тебе лучше разобраться с этой парикмахерской.
Поговори с рабочими. Я дал им инструкции.
- Я выгляжу как собака?
- А?
Я не ем объедки, подруга.
- Эй, не делай этого, кобыла.
- Не трогай это.
Не делать из меня дуру.
Те суки, они подавать дерьмо!
Слушайте, я извиняюсь.
Во что Вы играете?
Я делаю всю чертову работу здесь.
Осторожнее, Тина, куколка Вуду может тебя услышать.
Я не позволю запудрить тебе мозг этим, О'Кейн.
Кажется та кукла Вуду оказалась
бессильной перед моим счастьем.
Благодаря наследству,
я теперь миллионерша.
Теперь шевелите своими задницами и начинайте работать
иначе Вы уволены!
- Где справедливость, такого не может...
- О, не падай духом, Бев.
Если один бар закрылся, тогда
мы пойдем и найдем другой.
Да ну, но в этой тюрьме только один
дерьмовый бар,
и нас из него выгнали.
Не всех из нас.
Сейчас чувствуем себя лучше?
Да, спасибо. Лежка в постели на самом деле здорово помогла.
Отлично.
Как дела?
Явилась сказать спасибо за подарок?
Это за то, что опять болтаешь обо мне всякое дерьмо,
и это то, что может случится с твоим
вторым глазом.
Ну, я не та, из-за кого тебе надо волноваться.
Арун был готова настучать на тебя мистеру Грейлингу
сегодня утром, рассказать ему о том, что ты мне подарила.
- И?
- Ну, мы с ней разобрались с этим вопросом.
Я была вся такая: "Ты не будешь стучать на Натали Бакстон."
- И тогда она отступилась...
- Зачем ты мне это рассказываешь?
Чтобы ты знала, мне можно доверять. Послушай...
Я могу быть тебе полезной. Шарить по карманам, например.
Я хороша в воровстве.
Так вот за что тебя закрыли, да?
Ок, может ты сможешь быть полезной.
Первое дело, притащи Арун в библиотеку,
после того, как закончишь утреннюю работу.
Спасибо.
Ты знаешь, лучше бы мы
сидели на попе ровно и прикалывались над остальными.
Посмотрим, что ты скажешь,
когда я обменяю их на товар.
Так. Вы похоже принимаете меня за дуру!
Каждый раз когда я поворачиваюсь,
Вы двое отправляетесь филонить куда-нибудь.
- О, прими наши искренние извинения.
- Ага. Вы можете засунуть их куда подальше,
потому что, я не собираюсь этого больше терпеть.
Терпи с нами, Тина.
Ты убираешь за троих, и ты будешь больше,
чем трижды вознаграждена из бара для надзирателей.
Че?
Ты что предпочитаешь? Сидр? Джин? Скотч?
О, да мне водка больше нравится.
Тогда у тебя будет водка.
- Да?
- Да.
Только дай нам возможность осуществить наше волшебство.
О, когда я получу свою водку?
- Ну, какой длины палочка Фила?
- Очень скоро.
Да. Уж лучше поскорее, поскольку
я не буду надрываться вечно.
Чего ждет эта Денис?
Послушай.
Я извиняюсь за то, как себя вела.
О, ты что извиняешься передо мной?
Да, слушай, я знаю, я вела себя отвратительно,
это просто..
Ну, это тяжело, пытаться выжить в этом месте.
Особенно из-за Натали Бакстон, которая вечно на тебя наезжает.
Да. Слушай,
как на счет того, чтобы мы с тобой придумали что-нибудь,
как держаться от нее подальше?
Хорошо.
Что ж, мы можем пойти в библиотеку после занятий,
постараемся найти информацию.
Отлично.
О, я предполагаю, Денис из крыла D. Фил Освин.
- Новенькая в крыле G.
- C каких пор?
С тех пор, как мистер Феннер вернулся
и уволил Джулий.
Прости, я думала, раз уж ты убираешь бар надзирателей,
то должно быть в курсе всех слухов.
Я не обсуждаю работу с другими заключенными.
Ты любишь кремовые пирожные?
Любое, какое нравится.
Это пирожные офицеров?
Нет, нет, нет.
Это подарок от экспедитора бакалейного магазина.
Он сказал, что будет дарить мне по коробке каждый день,
чтобы я оставалась сладкой. И что мне теперь с этим делать?
Разве я могла бы чем либо еще сооблазнить Вас? Нет?
Ну, ладно.
Я люблю донатсы.
Бери всю коробку, давай.
Скажи мне, сколько коробок пирожных
по-твоему стоит литр джина?
Подумай об этом. Приходи и скажи мне завтра.
Пирожные сегодня, завтра G&T, да?
На подносе, дорогая.
На подносе, ага как же.
- Какая область тебя интересует?
- Дизайн одежды. Это то, что я всегда хотела.
Привет, Арун.
- Ты подставила меня?
- Да.
Джанин уже поняла, что не стоит стучать.
Теперь твоя очередь.
Я думала, мы подруги.
Ты думала, я прощу тебе то,
что твой длинный язык отправил меня сюда?
Я думаю, настало время Арун кое-чему научиться.
Нет, Джанин.
Проучи ее. Давай.
- Нет, пожалуйста!
- Заткнись! Бей ее.
- Давай.
- Нет!
Бей по ребрам!
Сильнее! Еще!
Не задень лицо! Еще!
Еще!
Эй, глянь сюда, Джу.
Просто несите это все сюда, ребята.
- Что это еще за чертовщина?
- Расчески, 40 бигудей, шампуни...
Реально классные материалы.
- Эй, погодите. Это что для нас?
- Очевидно.
Зачем Вы принесли это сюда?
Потому что это - Ваш новый салон.
Вы что смеетесь над нами?
Даже самые лучшие парикмахеры
должны были где-то начинать.
Но не в чертовой камере.
Это будет великолепно, поверьте.
Немного краски, несколько зеркал,
парочку фенов.
Это не важно. Это не подходит для салона.
- Из этого только бордель получится, не более того.
- Да, так не годится.
Ну, очевидно нет особой разницы.
- Что?
- Что?

- Войдите.
- Привет, приятель.
Джим, что привело тебя сюда?
Я, мм...
Мне нужен твой совет.
Я хочу разобраться с одной старой проблемой.
Это с тобой происходит из-за времени, проведенного
под замком и ключом, дорогой мальчик.
Этого хватит, чтобы и свинцовую трубу сделать вялой.
А? Нет, нет. Это все работает как часы.
Потому я хочу надрез.
- Вазектомию?
- Да, именно это.
Что ж, у меня есть двое детей. Мне больше не нужно.
Разве Ди не желала детей?
Ну, может и так, но я - нет.
Я направлю тебя немедленно.
- Я благодарен тебе, Малькольм.
- Подожди.
Это хорошая клиника. Они все сделают правильно.
Дa.
О, и ты можешь оставить это строго
между нами?
Конечно.

О, я помешала?
Нет, нет. Я уже ухожу.
Доброе утро, Доктор.
Сильвия.
Какой тоник. Если только я мог бы разлить в бутылки
это чувство и прописать своим пациентам.
Я просто пришла сказать,
какой вчера был чудесный вечер.
Первый из множества других, я надеюсь.
Я должна сказать, Малькольм,
Я понятия не имела, что ты настолько страстный человек.
Я и сам не знал.
До вечера?
Ну, я бы с удовольствием, но я должна пойти в свой новый дом.
Это ужасно скучно, но я должна описать вещи.
O?
Содержимое дома должно быть оценено
дилером, понимаешь.
Тебе надо было сказать. Да.
У меня есть старый друг, который в этом бизнесе.
Ты знаешь, ты должна быть очень осторожной.
Некоторые из этих дилеров -
те еще мошенники.
- О, правда?
- Да.
Особенно, если Вы не разбираетесь в антиквариате.
Я не отличу вазу Ming от греческой урны.
Что ж, тогда Хьюго твой человек.
Думаешь, он не будет возражать?
Нисколечки. Предоставь это мне.
И тогда, после того, как он уйдет,
возможно мы могли бы начать с того,
чем закончили вчера вечером.
О, Малькольм!
Уже поздно, хватит.
Разве ты не сьел сейчас кучу еды
и потом, мм...
ладно, проверь столовую и офицерскую.
Арун?

- Что с тобой?
- Ничего.
- Я просто скучаю по дому.
- Послушай,
первые несколько недель в тюрьме всегда самые худшие.
Вряд ли потом станет лучше.
Тебя кто-то бил, Арун?
Если ты не скажешь, я не смогу тебе помочь.
Вы не можете мне помочь, черт побери. Никто не может.
Послушай, милая, чтобы ты ни сказала мне,
это строго конфиденциально.
Ага, конечно. Вы думаете я идиотка?
Ok.
Раз ты не собираешься говорить,
мне придется догадаться, что произошло.
Натали Бакстон.
Я права, не так ли?
Ты не первая, кто от нее пострадал,
и не станешь последней, если не скажешь.
Если это то, что я получила, до того, как сказала что-либо,
тогда, что мне ожидать после?
Бедная девочка.
Я обещаю тебе,
мистер Феннер примет меры немедленно.
Вы должно быть шутите.
Он только расскажет Натали, кто настучал на нее.
Нет, он бы так никогда не сделал.
Он рассказал ей о Джанин.
И Натали может делать все, что хочет,
потому что она его любимица, разве не так?
Все это знают.
У мистера Феннар нет любимиц.
Верите во что хотите.
Но если Вы расскажите ему, что случилось со мной,
я собираюсь все отрицать.
Что ж, нам лучше быть в салоне,
чем в столовой.
В этом то вся проблема, Джу. Нет никакого салона.
Два дерьмовых стула, пара ножниц в тюремной камере.
Даже мертвец не захочет
стричься здесь.
Да, но я просто подумала, знаешь,
у нас появился шанс заняться новым делом.
Прости, Джу. Мне не следовало тешить себя
дурацкой надеждой с самого начала.
Пожалуйста, Джу, дай нам шанс, а?
Мы не можем потерять надежду, разве не так?
И потом прошло столько времени с тех пор,
как у нас было хоть что-то, чем нам интересно было бы заняться.
Не унывайте, леди. Что это я говорю? Ну конечно.
У Вас же есть салон,
так что Вы наверное очень счастливы?

Арун Пармар.
Над ней издевалась Бакстон,
но она не хочет это признать.
Откуда ты узнала, что произошло?
Прочитала мысли?
Девушка была слишком испугана от прикосновения.
Испугана от чего?
Мы это сделаем, подруга.
- Правда?
- Да.
Чертов рак может вернуться и добить меня,
но я не позволю это сделать Феннеру.
Ходят слухи, что эта шлюха Бакстон
твоя любимица.
- Потому как она сразу узнает, если на нее кто-то капает.
- Господи, Ди, я...
Не надо раздражаться на меня.
Я просто говорю тебе, что думают в крыле G.
Ты же сам можешь понять их точку зрения.
Она получает удобную работенку в библиотеке,
как награду за грабеж среди девочек.
Я тебе говорил,
что потому и дал ей работу в библиотеке,
чтобы держать ее подальше от проблем.
Да, но это ведь не работает?
Я видела доказательства.
- Арун вся покрыта синяками.
- Ну, до тех пор, пока она не подаст жалобу,
я ни хрена не смогу сделать.
Ты можешь лишить Бакстон этой работы.
На основании чего, слухов?
- Слушай, Ди...
- Ее надо приструнить.
Она всего добивается, строя
тебе гребаные глазки.
С чего вдруг ревность? Ты не доверяешь мне?
Конечно доверяю.
Мне нужно знать, что веришь в меня,
особенно в такое время.
Я имею в виду, что этот адвокат
может запудрить мне мозги сегодня.
и у меня складывается ощущение, что ты тоже.
Ты понимаешь о чем я?
Я знаю. Прости.
Тебе следует следить за своими нервами, милая.
Время для твоего официального вступления в должность.
- О, выглядит прекрасно, Джу.
- Да.
Мы можем накрыть это и все.
Надо добыть немного красивого материала.
Мы сделаем это. Покажем Феннеру, а?
Ты права, черт побери, подруга.
Хорошо, что еще нам нужно?
Теперь, нам нужен кондиционер, полотенца, фен,
- расчески...
- ножницы..
Так, чтобы мы могли заколоть убийцу-ублюдка
прямо в сердце.
Если только, а?

- Опыт приходит с годами, сэр.
- Посмотрим.
Такое чувство, что твоя жена
не удовлетворяет твоих потребностей.
- Что?
- Ну, это не заняло у тебя много времени, так?
Стать таким расстроенным мужчиной.
А ведь ты женат каких-то несколько недель.
Почему бы тебе не навести порядок в книгах?
О, не переживайте, сэр.
У меня отличные идеи насчет этой библиотеки.
И ты получил больше, чем просто
пару умных рук в свою службу.
Итак, моего избиения было недостаточно?
Что?
Мое распятие. Ты украла его, так?
Я не знаю, о чем ты.
Ну, я только что перерыла свою сумку и
это не единственная вещь, которая пропала.
Держу пари, если я спрошу у Натали,
она наверняка знает, где мои вещи.
Почему бы тебе не отдать ей и это?
Давай, забирай все.
И если этого недостаточно...
тогда приходите и заберите мою жизнь,
потому что я лучше буду мертвой, чем избиваемой.
Слушай, все, что хочет Натали,
это чтобы ты перестала стучать.
Так что просто выучи урок.
Посмотри, что ты со мной сделала, Джанин.
Слушай, я не хотела. Мне пришлось.
В противном случае, это меня бы
угробили к черту.
Я не знаю, как ты можешь жить в согласии с самой с собой.
Отлично, тогда просто отвали.
Это трехнедельный уход за больными,
что-то вроде курса первой помощи,
ты можешь заняться этим, и мы увидим, что ты можешь...
- Узнала ахрененную новость.
- Скажи мне.
Поклянись, что никому не расскажешь, иначе я мертвец.
Клянусь, подруга.
Я нашла письмо в сумке Натали, от Феннера.
В письме сплошная грязь.
Пишет, что хочет трахать ее голову,
делать это с ней каждую ночь напролет.
Мисс, насчет того, что случилось со мной,
Я была не права, что не подала жалобу,
я думаю, будет еще хуже, если я не...

Не сейчас. О чем это Вы тут толкуете?
Ммм, ни о чем, мисс.
Я слышала Вас.
Что-то насчет письма от мистера Феннера?
О, мисс, пожалуйста, ничего не говорите.
Натали не знает, что я его видела.
Мисс, пожалуйста! Она с катушек сорвется!
- Где оно?
- Что?
Мисс, перестаньте. Не надо!
- Есть что прятать, Бакстон?
- Перестаньте. Это мое.
Дай это мне. Дай это мне!
Ты сука!
- Что было в том чертовом письме?
- Почему я должна говорить Вам?
Оно личное.
Ты мне скажешь!
Вам лучше не знать.
Она ударила меня.
Вы видели это? Она ударила меня.
Ди, какого черта здесь происходит?
Бакстон взбесила меня.
Намекала, что ты ей интересуешься.
И ты поверила мелкой твари и ударила ее
на виду у всего крыла?
- Да что с тобой, Ди?
- Я просто потеряла контроль.
Что ж.
Ты только что потеряла свой шанс
стать главным офицером.
- Я вынужден временно отстранить тебя.
- Что?
Я этого не хочу, но я должен.
После всего того, что я сделала, чтобы спасти тебя?
Ты мог бы сейчас снова
пойти по рукам в той тюрьме.
- Ди, послушай...
- Нет, ты послушай!
Ты сделал в 10 раз хуже, чем я
и получил свое продвижение.
Теперь тебе лучше помочь мне с моим, иначе..
И что ты собираешься со мной сделать в таком случае?
Расскажешь полиции, что фальсифицировала улики,
чтобы подставить невиновного человека?
Смотри на вещи реально.
Ты даже представить себе не можешь, что я могу с тобой сделать.
Но если ты доведешь меня до крайности...
Слушай, просто успокойся, хорошо?
Слушай, это наша общая работа в этом чертовом месте.
Я не могу себе позволить, чтобы Управление
считало, что у меня к тебе особое отношение.
Нет.
Нет, это Бакстон думает,
что к ней особое отношение.
Итак, это с ней мы должны разобраться, правильно?
Урезонить ее.
Но я не могу это сделать, пока ты распускаешь руки
и нарушаешь Устав.
Докажи всем, что это было единственный раз.
- Так и было.
- Тогда отлично.
Сейчас, ступай обратно домой.
Я сообщу Грейлингу и скажу ему,
что был инцидент, но я разобрался с этим.
Хорошо бы, что б так и было.
Так мы команда, да?
Да.
Эй.
Лучше бы им уволить эту суку
за то, что она сделала со мной.
Она не нанесла такой уж большой урон,
твой рот все еще работает.
Я засужу ее.
Вы видели, что произошло,
а также и все остальные.
Психи вроде нее не должны управлять нами.
- Да, чувак.
- Скажи ему.
Вообще то, я хотела бы знать,
почему не позвонили в полицию.
Потому что, если бы на меня напали на улице,
они бы приехали.
- Да.
- О, но я же забыла.
Мы заключенные, мы не считаемся, так?
Мистер Феннер разбирается с инцидентом.
- Чушь!
- Она же его жена, разве нет?
- Ублюдки!
- Да!
O, она такая красивая. Спасибо.
Часто цветами легче, чем словами,
выразить чувства.
Я сейчас ухожу.
Я ингода думаю, кто из нас имеет больше прав,
мы или чертовы зэки.
- Я скоро вернусь.
- Проветрись.
Джим разберется с этим.
Ты видел ее лицо?
А они были так счастливы.
Я запрещаю тебя чувствовать вину снова.
Одного раза вполне достаточно за день.
А сейчас, давай пойдем и посмотрим твой новый дом.
Вот и все, леди, конец работы.
Возвращайтесь в свои крылья.
Давайте, шевелитесь.
Спасибо, милая.
В какие чертовы игры ты
играешь, Бакстон?
Не поняла?
Ты думаешь, ты делаешь мне одолжение,
издеваясь над моей женой?
Я ничего не сделала. Она ударила меня.
Потому что ты спровоцировала ее.
Отлично, теперь значит она обвиняет меня.
Слушай, зачем бы мне возбуждать ее ревность?
Что ж, если это так,
то тебе лучше подписать эту бумагу.
Здесь говорится, что это всего лишь недоразумение,
Оплошность, вот и все.
- Хорошо, но я уже переговорила со своим адвокатом.
- Ты что?
Он объяснил мне мои права,
и я собираюсь предьявить обвинение.
Господи Иисусе!
Что ж, тебе лучше просто позвать его назад и все отменить.
Живо, давай.
В какой части нашего договора указано,
что я должна позволять твоей жене бить себя?
Она может отправляться в ад.
Психическая стерва!
Не будет ли веселее
провести уикенд на свободе
нежели чем таскать миссис Феннер в суд?
И как это сделать?
Ну,
ты...ты заслужила небольшую экскурсию.
Я достану тебе разрешение на временное освобождение.
Пусть это будет нашим извинением.
Только на уикенд?
Это максимум, что я могу сделать.
Хорошо.
Но я думаю, что мой адвокат захочет
от миссис Феннер публичного извинения.
Ты получишь его.
Как только ты сделаешь звонок, немедленно.
Хорошо. Давай.
Можно подумать, что эту стервь ждет
мужчина за воротами.
Просто любуется собой, разве нет?
- Сэр?
- Что?
Я думала миссис Феннер рассказала Вам о том,
что Натали сделала со мной?
Она сказала, что ты отказалась подать жалобу.
Я изменила свое мнение.
Неужели?
Что ж, миссис Феннер также сказала мне
о том, что ты несла какую-то чушь
про то, что Бакстон моя фаворитка.
Еще что-нибудь в этом духе и ты сама будешь в рапорте.
Это не значит, что я в это верю, сэр.
Просто Натали делает вид, что это так.
Но я не хочу быть причиной еще каких-либо проблем.
Знаешь что?
Я всегда считал, что ты хорошая девочка, Арун.
Держи нос по ветру, сотрудничай,
и не будет больше никаких проблем, а?
Спасибо, сэр.
Здесь налево.
- Упс!
- Извини.
Как тебе?
Очень красиво.
И это всего лишь на уикенд,
поэтому нам лучше постараться сделать как можно больше.
Что значит его не будет один день?
Я дам знать время и место как только смогу.
Просто скажи Клайву быть готовым.
Ok.
Что ж, ты можешь ему сказать, не делать ничего по моему делу,
до тех пор, пока я не переговорю с ним?
- Да, хорошо.
- Хорошо сработано.
Громадный, правда?
Даже не знаю с чего начинать генеральную уборку.
Здесь столько интересных вещиц.
Твоя тетя должно быть очень много путешествовала.
Одному богу известно как и где,
она раздобыла столько всего.
Лучше я и представлять не буду. Она была...
очень необычной, если ты понимаешь о чем я.
- Старая дева, да?
- О, она сама так хотела.
Мне кажется в этом доме должно быть
очень одиноко.

- Можно я?
- О, пожалуйста.
Хьюго, заходи.
Рад тебя видеть, Малькольм.
Сейчас...
Сильвия.
Приятно познакомиться.
Такое чувство будто я уже Вас знаю.
Малькольм был так несдержан, говоря о Вас.
Так не похоже на него.
Вы говорили обо мне.
Он преувеличивает.
Первая женщина, о которой он болтает без умолку,
за все время, пока я его знаю,
что позволило мне заключить,
что Вы должно быть что-то невероятное.
- Хьюго.
- Это все правда.
Но я смущаю его. Мне лучше остановиться.
Шерри?
Потом семявыносящие протоки, вот эти маленькие трубочки,
перерезаются и завязываются
для предотвращения выброса сперматозоидов
во время эякуляции.
- Под общим наркозом?
- Нет, под местным.
Занимает всего лишь около 20 минут.
А какие-нибудь шрамы будут?
Метод без скальпеля,
будет только маленькая точка, как от укола.
Синяки и припухлости обычно
минимальны.
Отлично.
У Вас есть партнерша или жена?
Нет, я разведен.
Тогда это еще проще.
Это операция действительно эффективна?
O, очень.
Ну, показатель успешности - 99.8 % , чтобы быть точным.
Я дам Вам немного брошюр
домой.
О, в этом нет нужды.
На какое время Вы можете записать меня?
- О, как Вы это находите?
- Неплохо.
Вы могли бы получить умеренную сумму
за несколько из этих предметов.
Что значит умеренную...
Проблема в том, что большинство из этого -
репродукции.
Они выглядят сделанными при Виктории или Эдварде,
но на самом деле произведены уже после войны.
- О, понятно.
- Но мы сделаем все возможное для Вас.
Ты можешь на это рассчитывать.
И Хьюго, хотя ты и всегда осторожен,
но я надеюсь ты можешь гарантировать
Сильвии,
что выжмешь из этого места все,
что только возможно.
О, я думаю Вы сможете сказать,
мое видение умеренности покроет расходы
миссис Моп, может даже вдвойне, Малькольм.
Что ж, это дает мне чувство,
будто я уже миллионер.
O, мм...
могу я?
Пожалуйста.
O!
Тетушка Маргарет несомненно имела вкус.
Мне приходится лицезреть достаточно голых женщин на работе.
Послушайте, у меня здесь минивэн.
Я могу избавить Вас от кое-чего
уже сегодня вечером.
Выставлю на продажу в интернет уже завтра.
Чем быстрее я избавлюсь от вещей, тем лучше.
Как Вы думаете, как быстро они продадутся?
Ну, если бы я мог предсказывать это,
я бы ушел на покой много лет назад.
Задача ясна, дорогая леди, я сделаю все возможное,
чтобы добиться для Вас максимально возможной цены,
с небольшими процентами для меня.
Услужлив, как всегда.



Плохо спала.
Неудивительно.
Бакстон понравится, что меня временно отстранили.
O, забудь ты о ней.
Посмотри телевизор, прогуляйся, отдохни.
Хоть кто-то в хорошем настроении.
Да, ты можешь поблагодарить за это моего психотерапевта.
Да, это же я посоветовала
тебе пойти к нему.
И я тебе за это очень благодарен.
Ладно, я ухожу, чтобы вернуть тебе твою работу.
Да, ну может быть я не чувствовала бы себя настолько плохо,
если бы не делала тебе одолжений в прошлом.
- Огромных.
- Я знаю.
Я знаю.
Я с этим разберусь. Обещаю.
Послушай, у тебя есть еще
те вкусные донатсы?
О, я и сам иногда люблю скушать донатс.
Сладкий снаружи и совсем липкий внутри.
О, ты знаешь, как сделать так, чтобы я оставалась сладкой?
Ну, я знаю, что делать со своим шоколадным эклером,
вполне.
- О, какой ты гадкий...
- Держи.
Тогда завтра больше?
Что ж, надежда умирает последней.

Обещай, что больше никому не скажешь?
Увидимся завтра.
Итак, как Вы без сомнения слышали,
Ди временно отстранена.
- Известно насколько?
- Пока нет.
Но одну вещь я точно знаю, мы не должны позволить
этому инциденту нарушить наши доверительные отношения.
- Потому что мы отличная команда, черт побери, да?
- Да.
Защита от обвинений таких товарищей, как Бакстон,
есть то, за что мы платим взносы нашему профсоюзу.
Это не просто голословные обвинения. Я видел, Ди ударила ее.
Что ж, очевидно,
будет проведено полное расследование, Колин.
Но Доктор Николсон уже осмотрел Бакстон и
не обнаружил никаких телесных повреждений.
Так что не стоит больше давать
заключенным повода причинять нам еще неприятностей.
Хорошо, открывайте.
Ди лучше надеяться,
что Бакстон не будет продвигать обвинения.
Я не буду скучать по этому уродству.
Я лучше буду пялиться на чертово пустое место.
Это своеобразный вкус.
Да, что ж у меня прекрасная картина,
которая подойдет к этому месту.
"Рассвет в Торремолинос"
Сделано в 1974.
Еще несколько лет, и она будет кое-чего стоить.
Без сомнения.
Вы можете называть меня вычурной,
но мне больше нравится думать о себе, как о разборчивой.
С моей мебелью это место
будет выглядеть совсем по другому.
Да, сам дом не может знать, что ему подходит.
Ищу что-нибудь стандартное,
не очень дорогое.
- Как насчет вот этого сверху, сколько оно стоит?
- 150, сэр.
- Батюшки Свят!
- Отлично, это золотое кольцо, камень в 9 карат, у него...
О, не стоит продолжать. Слишком дорого.
Что ж, у нас есть это.
О, да.
Да, это больше подойдет.
Только это кубический циркон,
это не настоящие бриллианты.
Да, но он же переливается, правда?
Я не вижу разницы.
О, Вы знаете размер, который Вам нужен, сэр?
Как велика свиная сосиска? Я не знаю.
Довольно большой.
Это будет 29 фунтов 99 пенни.
Я бы хотел, чтобы Вы положили его в презентабельную коробку.
Ты сдержала своего адвоката, да?
Да, только он хочет прийти ко мне
пообщаться с глазу на глаз.
Чтобы убедиться, что на меня
не было оказано давление.
- Вообщем все прекрасно, кроме...
- Кроме чего?
Насчет этих выходных,
я бы хотела, чтобы тебя поставили в экскорт.
Не надо ставить условий.
ЧТо ж, или я получу, что хочу,
или я велю адвокату продвигать обвинения.
Твой ход.
О, нет. Не говори, что я опоздал.
- Я боюсь, все уже сделано.
- О, чертовы пробки.
- Все прошло без запинки?
- Спасибо.
- Ну, да, но..
- Но что?
О, я не знаю.
У меня куча дел, разобраться с документами на дом,
перезаключить договоры с газовой
и электрической компаниями на мое имя,
не говоря уже о распаковке вещей.
В доме нет еды.
Я даже не думала, что холодильник может засориться,
и лампочка перегорела в спальне.

- Все в порядке, все в порядке.
- Прости, я...
Мне просто не приходилось самой заниматься такими вещами.
Раньше мой Бобби обо
всем этом заботился, понимаешь.
Моя дорогая Сильвия, я помогу.
- Правда?
- Тебе не следует волноваться.
Я здесь с тобой,
и надеюсь буду всегда.
Сильвия,
ты выйдешь за меня?
O!


Серия 4

- Вазектомию?
- Да, именно это.
Что ж, у меня есть двое детей. Мне больше не нужно.
Разве Ди не желала детей?
Ну, может и так, но я - нет.
Пришло время для твоего официального вступления в должность.
Я нашла письмо в сумке Натали, от Феннера.
В письме сплошная грязь.
Она ударила меня! Вы видели это? Она ударила меня.
Я достану тебе разрешение на временное освобождение.
Пусть это будет нашим извинением.
Как тебе?
Очень красиво.
Насчет этих выходных,
я бы хотела, чтобы тебя поставили в экскорт.
Не надо ставить условий.
Что ж, или я получу, что хочу,
или я велю адвокату продвигать обвинения.
Сильвия, ты выйдешь за меня?
О!
Зверское убийство 52-летней женщины
инвалида Элизабет Каннинг вызвало возмущение,
не только у местного населения, но и по всей стране.
Как вы видите, разгневанная толпа уже собралась здесь
они ожидают прибытия ее 18-летней дочери,
которую привезли в тюрьму Ларкхолл под стражей
в ожидании суда за убийство.
О, Сильвия, оно прекрасно!
Вот что значит поймать букет невесты.
А я так глупо себя чувствовала в тот момент.
Да, и я очень рада тебя снова увидеть, Ди.
Не знаю о чем думал Джим, отстраняя тебя.
Потому что мы не можем закрывать глаза
на нападение на заключенных, вот почему.
И Ди, ты опоздала.
С одной пощечиной можно справиться.
Я думала ты это знаешь.
Или все изменилось, раз ты теперь управляющий крыла?
Наконец, у нас появилась знаменитость
в предварительном заключении.
-Лора Каннинг.
-Девушка из новостей?
О Боже, она нанесла своей собственной матери
27 ножевых ранений.
Я был в полиции, сестра Каннинг до сих пор не найдена.
Скорее всего она закончила так же, как и ее мать.
Но Каннинг держит рот на замке и не говорит, где ее оставила.
И полицейские попросили нас держать ухо в остро,
чтобы она ни говорила.
Типичный день в офисе.
Поприветствуем еще одного порочного психопата,
присоединившегося к нам.
Не то слово, порочного, Сильв.
Так что смотрите в оба все.
У тебя сейчас есть шанс извиниться перед Бакстон.
Да пошла она!
Был уговор, чтобы не было жалоб, Ди.
Если ты этого не сделаешь, она тебя с дерьмом смешает.
А кому потом будет нужен офицер с криминальным прошлым?
Мы можем поговорить?
Миссис Феннер. Очень рада Вас снова видеть.
Я была не права, ударив тебя на
прошлой неделе. Прошу прощения.
Чертовски не права!
Тем не менее, мистер Феннер выведет
меня на выходные из-за этого.
Так что, может быть мне стоило
Вас наоборот поблагодарить?
Будь осторожна, Бакстон.
В следующий раз, когда перешагнешь
черту, я просто разделаюсь с тобой.
Желаю удачи.
Возраст?
18.
Религия?
Христианка.
Хм.
Ближайшие родственники?
Всех из сделала, да?
Итак, личные вещи.
Что у тебя там? В руках?
Джим был прав.
Дай ей маленький шанс, и мы все будем уничтожены.
Такого мясника иметь.
Черт.
Это твоя сестра, Лора? На картинке?
-Джим.
-Малкольм.
Ди рада вернуться на дежурство, да?
Она в восторге, а что?
Ты ей не сказал о сегодняшней вечерней процедуре?
А к тебе это какое отношение имеет?
Да никакого, собственно говоря. Только...
сделать вазектомию и не сказать жене,
вряд ли это идеальное начало для брака.
Ну, а жениться, только чтобы добраться до наследства...
Это не совсем Барбара Картланд, не думаешь?
-Только выматывает тебя.
-Ага.
Многие мужчины очень нервничают из-за
того, что их семейные драгоценности исчезнут навсегда.
Ну, можно ли их винить?
Не волнуйся, Джим.
20 минут и все закончится.
А что потом?
Ничего, немного парацетамола и все.
Повернись направо.
Теперь налево.
Верно. Это делается с веселыми щелчками.
Теперь тебя должен осмотреть доктор.
Вот что получилось. Что думаешь?
Да, все отлично.
Еще один довольный клиент.
В следующем году, Джу, мы могли бы открыть целую сеть.
Да. Мы могли бы назвать ее "Время для подонков".
О, да. Я заметила у тебя покров на верхней губе.
Да. У меня всегда были некоторые проблемы с этим.
-Многое азиатские женщины из-за этого переживают, да?
-Да, но не нужно так сильно беспокоиться милая.
Нам всем нужно избавляться от нежелательных волос, правда?
Мы можем это решить для тебя, если хочешь?
Без проблем.
Без проблем.
-Спасибо.
-Не переживай.
Мы всегда готовы помочь тем, кому
не посчастливилось родиться блондинкой.
Сделайте мне прическу.
Ну, ты должна записаться.
Все уже забронировано.
Я записалась, правда, Дарлин?
Вы слышали, что она сказала? Она уже записалась.
Ну, я думаю мы сможем тебя втиснуть в записи.
И что ты надумала, Натали?
Ну, мне обязательно нужно закрасить
корни, и возможно стрижка.
Это будет стоить тебе три фунта.
Два за покраску и один за стрижку.
Ага, конечно.
Феннер установил цены.
Если тебе они не нравятся, разбирайся с ним сама.
Я могу справиться с Феннером.
А сейчас Дарлин будет наблюдать.
И если не будет идеально,
мы удостоверимся в том, что вы будете
выглядеть, как пациенты после химиотерапии.
Ты думаешь это смешно?
Оставь ее, Джу.
Мисс Каннинг, 18 лет, убила свою мать...
О, и свою сестру тоже.
Ты сделала это под действием наркотиков?
Я спросил тебя, ты принимаешь наркотики?
Крэк, героин, марихуана?
-Нет.
-Нет.
А принимаешь ли какие-нибудь лекарства по рецепту?
Я сижу на таблетках от депрессии с 12 лет.
Это все объясняет.
А эта депрессия вызывала у тебя мысли о самоубийстве?
Ты когда-нибудь пыталась покончить с собой?
-Нет.
-Нет.
Нет. Наверное, легче убить других.
И это Вы называете диагнозом?
Для меня все ясно.
Поместите ее под постоянное наблюдение, как склонную к суициду.
Не думаю, что нужно заниматься этим дальше.
Не думаешь, что ей нужна специализированная помощь?
Заковать по рукам и ногам, вот что
ей нужно, а не психиатрическое кресло.
Плохая, но не сумасшедшая.
-И?
-Выглядит мило, Нат.
Да, это достойно фунта.
Нет. Мы же тебе сказали, что это будет стоить три фунта.
Если она говорит один фунт, значит
один вы и получите, усекли?
Да, усекли.
Отлично, дамы.
Мы предвидели, что так и будет.
Да, но что нам оставалось делать?
А за ваш следующий фунт, вы можете сделать мне.
-Чего?
-Чего?
Я хочу быть блондинкой, как Натали.
Ты наверное шутишь, да?
Мы не можем это сделать с твоими волосами.
Почему нет?
Потому что мы не знаем как справиться с черными волосами.
Что вы имеете ввиду, с черными волосами?
Это дискриминация.
Нет, мы просто не знаем, Дарлин.
Волосы это забавная вещь, знаешь ли, есть разные типы, разной прочности.
Мои волосы очень сильные.
Нет, это не так все просто.
Послушай меня, девочка.
Ты делаешь меня блондинкой, а то ты знаешь,
что с тобой случится.
Послушай, давай мы с Джу сначала пойдем
и почитаем в библиотеке про это?
-А потом мы будем знать как делать?
-Да?
Конечно. Мы же профессионалы.
Я тогда подожду. Лучше, чтобы это того стоило.
И вы получите всего фунт.
О, это будет того стоить.
Мы еще посмотрим, кто получит дозу химиотерапии.
Джим.
Я думала мы договорились, никакой выпивки?
Всего лишь немного "Голландского мужества".
Не хочу, чтобы ты обмочился, когда будешь
разговаривать с психиатром.
И трезвым я не хочу быть.
Ну, не надо так нервничать. Я буду там.
Что?
Я твоя жена.
У нас же нет секретов, да?
Нет, нет, конечно нет. Вот только...
ну, это строго один на один.
Не то чтобы я не хочу, чтобы ты там была, просто...
Когда я записывался на прием, они так сказали.
-''Без партнеров.''
-Что?
Прости, милая. Это их правила, не мои.
Ну, в чем дело?
Как я уже сказала, никаких секретов.
А нет никаких.
И почему ты тогда мне не сказал, что будешь
сопровождать Бакстон на выходных?
Потому что этого не будет. Вот почему.
Так я и сказала, почему она думает, что
управляющий крыла будет на конвоировании?
О, Боже мой, Ди, потому что она знала, что это тебя заденет.
Я думал, ты достаточно умна, чтобы видеть ее насквозь.
А ты беспокоишься о моем стрессе.
-Тина говорит, что хочет тоже волосы сделать.
-Стрижка и покраска?
Стив? Да, это я, Арун.
Нет, я не в порядке. Я до сих пор не могу их найти.
Разве?
Сколько у меня времени?
Я имею ввиду, до того как...
О, Боже.
Когда сможешь мне достать?
новости: ...Где офицеры ждут Лору...
Две недели?
репортер: Зверское убийство
52-летней женщины инвалида Элизабет Каннинг
вызвало возмущение не только у местного
населения, но и по всей стране.
Как вы можете видеть,
разгневанная толпа собралась здесь...
Чертов возьми, Джу, смотри!
...в ожидании суда за убийство.
Не может быть. Она не может быть
заперта здесь вместе с нами.
Давай, шевелись.
Мисс, что она делает здесь с нами?
Она должна быть в той части крыла,
где находятся другие проклятые ублюдки.
Заткнись, Бакстон.
Отведите ее в камеру.
Пошли.
Боже, она проклятая кобыла.
А ты вернись к просмотру телевизора.
Рожденное зло, вот кто она.
Никто не рождается злым.
Скажи это ее бедной матери и сестре.
Один Бог знает, что она сделала с ней.
Я не думаю, что она здесь выживет.
Кажется, она закрыта от всех.
Она закрыта от всех,
потому что она не хочет,чтобы
полиция нашла тело ее бедной сестры.
Все в порядке?
Чего ты хочешь?
Просто зашла поздороваться.
Все тебя видели по телеку.
Зачем ты это сделала?
Ты глухая или тупая?
По мне, так, ты не очень похожа на маньяка.
Так слушай, Лора. Вот как все здесь работает.
Ты сейчас находишься под стражей и времени
здесь проведешь гораздо больше, чем мы...
Никому нет гребанного дела
до твоей маленькой жизни.
Даже твоя мать тебя ненавидит.
Ты была случайностью. Печальной маленькой ошибкой.
Врубилась?
Да.
Чего?
Да, хорошо, все что угодно.
Хорошо.
Можешь посмотреть, если хочешь.
Мне не нужно твое разрешение.
Я просто возьму.
Вполне справедливо.
Господи!
-Тебе они нравятся?
-Слушай...
Я просто делаю, как хочет топ дог, ясно?
Вот, и как я это все до сих пор делаю?
И горю на работе.
Вы кормили эту Дэниз из крыла D пирожными всю неделю.
А почему я до сих пор не видела водки, которую Вы мне обещали?
Нет, нет, не волнуйся, Тина.
Мы надеемся получить немного сегодня же вечером.
Лучше, чтобы это было так, а то я пойду на забастовку.
Добавить немного хлорки.
Знаешь, я не очень уверена насчет этого, Джу.
Я имею ввиду, что будет, когда она...
ну, знаешь...
Что бы не случилось, это расплата.
Не волнуйся, это от меня.
Я возьму все на себя.
Что мне терять?
-Нет, я не могу позволить тебе сделать это.
-Джу.
Одной.
Мы это сделаем, и сделаем это вместе.
Я пришла за своей прической.
О, что же, мы уже готовы.
Да, присаживайся.
Надеюсь Вы свое домашнее задание сделали, как говорили.
О, мы сделали. Мы сделали.
-Псс.
-Ох!
Я думала, что пропустила тебя.
Всегда рада помочь сокамерникам.
И надеялась, что ты облегчишь
некоторые мои страдания в ответ.
Вот. Но послушай,
Становиться очень туго в баре надзирателей.
Я начинаю путаться, что я доливала, а что нет.
Не волнуйся. Большинство надзирателей
просто напиваются по вечерам.
Они ничего не заметят.
Все равно.
Но если кто-то узнает, они поджарят мои сиськи.
Я просто говорю,
что я могу еще сделать с пирожными,
если не просто съесть их?
Они и в другом могут пригодиться.
Сейчас, подождите минутку.
Нет, вы меня послушайте.
Это я рискую здесь.
Или вы несете больше пирожных...
или все закончится.
Мистер Феннер.
Это займет всего 20 минут. Ложитесь.
Надеюсь, вы руки успели согреть.
Всего лишь маленький укол.
Я надеюсь они закроют Каннинг вечером.
Я и глаз не смогу сомкнуть, говорю тебе.
Да, но она, наверное, так же напугана этим местом,
как ты напугана ею.
Я бы так не думала, Тин.
Хочешь увидеть ее книгу с рисунками.
Что то похожее на Молчание ягнят.
Хватит.
Это всего лишь плата за наемных работников.
Ну да, мы же не хотим, чтобы пьяные привлекали к себе внимание.
Я больше переживаю,что наш поставщик становится жадным.
Тебе действительно придется завтра поработать.
Да, хорошо, пока мне не нужно будет выйти.
Я имею ввиду, у тебя эта работа получается лучше.
Может быть в следующий раз ты
поиграешь в конфетку на палочке.
Посмотрим.
Ну? Что ты думаешь?
Тина Тернер на ходулях.
Чего? Что ты имеешь ввиду? Тебе не нравится?
Нравится, подруга, сногсшибательно.
Точно. Мисс Сногсшибательная.
И я так довольна, что заплачу вам в 2 раза больше.
Как насчет 4 фунтов?
-Отлично.
-Отлично.
Хочешь, чтобы мы спели тебе колыбельную?
Потому что мама не может, да?
Смотри-ка, убийца матери. Ты дьявол.
Мы тебя ненавидим
Я и мама.
Хочу, чтобы ты сдохла. Ты грязный мешок дерьма.
Кто ты, сука?
Грязный мешок дерьма.
Ты грязное дерьмо...
Ты грязное дерьмо...
Джим, что такое?
Эм...
это судорога.
Господи.
Ау.
Джулии, слышите меня?
Я вам сиськи поотрываю!
Я вам задницы разорву. Разберусь с Вами!
Все еще болит?
Сейчас понемногу отпускает.
У меня что-то есть от боли, если хочешь.
Нет, нет, нет, спасибо. Я буду в порядке.
Прости.
Я слишком напористая?
Послушай, психиатр сказал, что нам
нужно сейчас быть поспокойней, помнишь?
Я прошел через чертовский стресс.
Вот почему я хочу поддержать тебя.
Но ты продолжаешь меня отталкивать.
Потому что мы оба знаем, к чему это приведет.
Слушай, это не потому что я не хочу, Ди.
Просто я...Мне сейчас не до этого.
И я не хочу тебя разочаровать.
-Ты же хочешь ребенка от меня, Джим?
-Да.
Эй.
Эй.
Что ты там делаешь?
Пытаюсь спрятаться от голосов.
Голосов?
Ты имеешь в виду ночные крики?
Они тебя доводят?
Не волнуйся, они успокоятся.
Обращайся ко мне, если будут какие-либо проблемы.
Люди не слушают.
Ну, я выслушаю. Это моя работа.
Они никогда этого не делали.
Даже когда должны были.
Вот что случилось с твоей мамой?
Она не слушала?
Не слушала, да?
И поэтому ты сделала то, что ты сделала.
Я хотел бы тебе помочь, Лора.
Что ты пыталась ей сказать?
Уже не имеет значения.
Кто-то причинял тебе боль, Лора?
-Они все.
-Кто?
Я же сказала. Все.
Над тобой издевались, Лора?
Вот что произошло?
Я хочу, чтобы ты отсюда выбралась, Лора.
Я думаю, ты должна быть там, где тебе смогут помочь.
Но ты должна мне рассказать, что случилось.
Это как будто всегда продолжалось,
столько, сколько я себя помню.
Один ребенок доставал меня,
и все остальные думали, что могут тоже так делать.
А я слишком боялась, чтобы дать им отпор.
Я думала, Эмили сделает это за меня.
Но она не сделала.
Ей это нравилось.
Моей родной сестре.
Эй, Лора, Лора, все в порядке.
Все в порядке. Все в порядке.
Моя мама не верила, что это происходит.
И она не поверила в то, что Эмили тебя обижала?
Эмили была ее любимицей.
Где Эмили?
В одном месте.
Почему ты не скажешь полиции?
Потому что они ее тогда найдут.
Почему ты не хочешь, чтобы они ее нашли?
Кто-нибудь это сделает, когда-нибудь.
Да, но не сейчас.
Она жива,
да?
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Доброе утро, Джулии.
-Доброе утро, мисс.
-Доброе утро, мисс.
Уйди с дороги.
Что я говорила? Вы уже мертвое мясо!
-Отвали от меня!
-Остановись, Дарлин!
Что за светлые волосы Вы мне сделали?
-Оставь ее!
-О, мои волосы!
Пожалуйста, Лора.
Почему бы тебе не сказать, где она?
Если Эмили жива, ты должна ей помочь.
Нет.
Они разрушили мою жизнь.
Они разрушат, если ты им позволишь.
Хочешь, чтобы над тобой издевались
всю твою оставшуюся жизнь?
Если ты позволишь Эмили умереть,
ты никогда не переживешь то,
что они с тобой сделали, и то,
что заставили сделать тебя.
Ой! Ой!
-В чем проблема?
-Чё?
Блеск от моей лысины тебя не ослепил?
Прикольно.
Ты что говоришь, девочка?
Ну-ка ответь.
Да, конечно. Немного необычно.
Но давай посмотрим правде в глаза. Никто
теперь с тобой не захочет связываться.
Выглядишь очень злобно.
-Что ты имеешь ввиду?
-Довольно!
В любое время, если Вам нужна помощь,
миссис Феннер, просто дайте мне знать.
Оу,
и дайте знать старику, что я Вам помогла.
Может быть он мне еще один выходной устроит.
Я тебе говорю, она почти призналась.
Эмили еще жива.
Она, вероятно, страдает от пост-травматического стресса.
Ей нужна специализированная помощь.
А ты когда успел стать квалифицированным психиатром?
Я видел это раньше в моей последней тюрьме.
Это вряд ли делает тебя экспертом.
О, а вы эксперт? Вы такое раньше видели?
Подожди-ка. Малкольм видел меня, после того,
как Докли выпустила мне кишки разбитой бутылкой,
так что, я думаю, я знаю немного об этом.
и пост-травматический стресс не возникает
только потому, что вас обзывали.
Это была систематическая, безжалостная
давка, в течение многих лет.
Это то, что она тебе сказала.
Ради Христа, жизнь Эмили поставлена на карту.
Если мы предоставим Лоре профессиональную помощь,
она может рассказать нам, где ее сестра.
Она умна. Она с тобой играет.
Малкольм прав. Она делает из нас дураков.
А ты ей это позволяешь.
Иди. Мне тебе больше нечего сказать.
Я еще не закончил.
Итак, я знаю, что я не психиатр, и знаю,
что ты не чертов психиатр.
Из того, что я слышал, ты вообще не очень то и доктор.
Это возмутительно.
Послушай...
если ты этого не сделаешь,
и ее сестра умрет из-за этого,
ты будешь в грубоком, глубоком дерьме, доктор.
Привет. Вы должно быть Фрэнк.
Так и есть.
А Вы кто?
А я Филли, подруга Бев.
А, ее.
Дело в том, что Бев...
она уже слишком долго находится в женской тюрьме,
Фрэнк, она стала...
немного растерянной она запуталась, если ты понимаешь о чем я.
О, я понимаю.
Она, что решила сменить команду, да?
Я так и подумал.
Но ты то, я надеюсь, не настолько растеряна?
Хочется сладенького?
Я думаю, у меня есть то, что ты ищешь.
Позволь мне.
О, сэр.
Вам миссис Феннер рассказала, что я ей помогла
с одной разборкой?
Да, она что-то упоминала.
А это значит, как я понимаю, что у меня будет
больше времени на свободе?
Ты шутишь наверное, да?
У меня и так хватает работы, чтобы еще с этим разбираться.
У нас был уговор и лучше бы тебе меня не подводить.
А ты лучше вспомни, кто этим местом управляет.
Пармар.
Как ты поселилась?
-Думаю, надо повесить вещи.
-Хорошо, хорошо.
И еще, я полагаю, мы пропустили ознакомительную беседу.
Не хотите сейчас пройти в мой кабинет?
Я разговаривал с тюремным врачом,
и он согласен, что тебя нужно отправить туда,
где тебе смогут помочь.
Вы имеете ввиду сумасшедший дом?
Нет, но куда-нибудь, где за тобой присмотрят,
а не просто закроют.
Тебе нужна помощь, Лора. Разве ты этого не хочешь?
Послушай меня, Лора.
Я знаю, ты не злая.
Тебя толкнули в пропасть.
Поэтому ты сделала то, что ты сделала.
Это не твоя вина.
Ты не можешь это держать в себе. Я знаю. Поверь.
Что Вы знаете?
Как будто у меня других дел нет,
чем пытаться тебя заставить делать то, чего ты не хочешь.
Сейчас я это вижу. Прости, я...
Я не Эмили пытался спасти.
И даже не тебя.
О чем Вы говорите?
Что ты там говорила, что Эмили демонстрировала перед другими...
Я тоже был таким.
Вы?
Надо мной тоже издевались, когда я был ребенком.
И я изо всех сил старался это остановить и
выбрал другого бедного ребенка,
чтобы доказать ублюдку, что я тоже что-то могу.
Я превратил жизнь этого ребенка в кошмар.
Я сделал его жизнь адом, лишь бы меня оставили в покое.
И Вы подумали, что можете это исправить с моей помощью?
Понимаешь...
ребенок, над которым я издевался, не был так же умен, как я.
Он не видел другого выхода.
И вот однажды, после школы...
он шел по рельсам
перед поездом в 4.30 из Паддингтона.
Ему было 12.
Если бы я знал, что я делаю, я бы остановился.
Возможно, если бы Эмили знала, она бы тоже остановилась.
Может она такая же жертва.
Я бы спас того ребенка, если бы я мог.
Ты все еще можешь спасти Эмили, Лора,
и себя.
В Ларкхолле есть много классов,
и я хочу, чтобы ты рассматривала свое прибывание здесь,
как, эм..
возможность, а не наказание.
Да, я постараюсь.
И пока ты здесь, я хочу, чтобы ты знала.
что ты всегда будешь в моих интересах.
Моя дверь будет всегда для тебя открыта.
Я запомню это.
Мне нравится думать, что крыло G работает как часы.
Это лучше для всех.
Но одна хитроумная...
может все это испортить. Возьмем...
Бакстон, например.
Натали Бакстон.
Она думает, что управляет здесь всем, но я тебе говорю, Арун,
здесь только один управляющий крыла G, и это я.
Так почему бы Вам ее на место не поставить?
Ну, если я соберусь сломать ее, то мне будет
нужна некоторая помощь.
Ни за что.
Я имею ввиду, я хотела бы сотрудничать, мистер Феннер, но...
Послушай.
Я не могу о тебе заботиться,
если ты не готова дать мне что-то взамен.
-Я буду иметь это ввиду.
-Хорошо.
Я всегда забочусь о своих девочках.
Ты действительно зашла далеко, Бев.
Тем не менее, я свою часть выполнила,
теперь ты можешь заняться Дэниз а-ля Пончик.
Сейчас, с удовольствием.
Ой.
И о чем Вы говорили с мистером Феннером?
У нас была ознакомительная беседа.
И знаешь что?
Я думаю, он у меня из рук есть будет.
Мисс.
Я хочу увидеть мистера Хеджеса.
Может быть я немного тороплю события,
но ты не будешь против, если я к тебе перееду?
Но если тебя сильно беспокоит,
то, что другие люди могут сказать, тогда...
Наоборот, я с нетерпение жду этого.
Если они хотят говорить об этом, пусть говорят.
Вот, что я скажу.
Мы еще им покажем. У нас ведь есть еще порох в пороховницах.
В нашем возрасте вряд ли уже можно чего-то стыдиться, да?
Ну, тогда подбросишь меня,
а пока ты собираешь вещи,
я подогрею что-нибудь для тебя.
и посмотрим, что из этого получится.
Эй, куда сумасшедшую ведете?
Вы что ее в дурдом, сэр?
Просто игнорируй их, Лора. Держись возле меня, хорошо?
Я с ними не поеду.
Я им не доверяю.
Я пойду с Вами, а с ними не пойду.
Все в порядке, Лора. Я буду с тобой.
-Нет, пожалуйста, не надо.
-Я должен.
Нет, Эмили и другие, они...
они меня запирали. Пожалуйста, не надо.
Я не сбегу. Вы знаете, я не сбегу.
Ладно, Лора. Я верю тебе.
Идем.
Малкольм, входи.
Ммм, как вкусно пахнет.
О, спасибо. Они называются "Лунные розы".
Нет, я имел ввиду еду.
Ах, да, конечно, запеканка из ягненка скоро будет готова.
Я принес кое-что для вечера.
Ты пытаешься меня напоить.
-Там одна уже открыта.
-Понятно.
Итак, если ты здесь останешься, что будет с твоим домом?
Ну, довольно забавно получилось,
один мой старый друг только
что вернулся в Лондон,
и как раз ищет жилье в аренду.
О, какая хорошая идея.
Такой дом, как у тебя, может принести большой доход.
Осмелюсь сказать, что эти деньги могут
оплатить несколько приятных поездок для нас.
Ну...
конечно.
За нас.
и за этот вечер.
Это здесь, Лора?
Покажешь нам, где Эмили?
Пожалуйста, Лора.
Знаешь,
так печально, что ты не танцуешь.
Мой Бобби говорил, что танец, это тоже самое,
что заниматься любовью на публике.
Неужели?
И у каждого танца есть свой способ, как это делать.
Боже мой.
Ну, вот, например румба.
Это для ночей с чувствительной страстью.
Потом самба.
Это для горячей игры после обеда.
Еще пасадобль.
Это конечно же больше для прелюдии.
Дальше идет джайв.
Это как щупаться на заднем сидении.
И конечно же, должен быть вальс.
Хм, ну, если нравится позиция миссионера.
Но моим любимым всегда было танго.
Танго.
Возьми меня сейчас, и никаких заключенных.
Все хорошо, милая. Ты в безопасности.
Ты психованная сука!
Ты оставила меня здесь гнить.
Я могла здесь умереть.
Ты долбанная сука!
Только потому, что она тебя никогда не любила.
Я тебя за это убью, ты грязный мешок дерьма!
Она знала кем ты была. Ты больная, ты сука!
Надеюсь ты будешь гореть в аду!
-Мне очень жаль.
-Лора, нет!
Она пришла сюда,чтобы спасти тебе жизнь.
После всего,что ты с ней сделала.
И во что ты ее превратила.
Она пришла сюда спасти тебя.
"Я подумала, что тебе следует знать,
что у меня роман с твоим мужем."
"Ваша, Натали Бакстон."


Серия 5

Будь осторожна, Бакстон.
В следующий раз, когда перешагнешь
черту,
я просто разделаюсь с тобой.
Я заметила у тебя покров на верхней губе.
Сильвия попросила меня подвести ее
до Хемпстеда.
Ей достался по наследству какой-то дом и она хочет,
чтобы я пошла с ней, чтобы забрать ключи.
Сколько у меня времени?
Я имею ввиду, до того как...
О, Боже.
Это был агент по недвижимости.
Он оценил мой дом в 2,2 миллиона фунтов.
Сильвия, ты выйдешь за меня?
О!
"Дорогая миссис Феннер,"
"Я подумала, что Вам следует знать,
что у меня роман с Вашим мужем."
"Ваша, Натали Бакстон."
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женщинами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись за нас, грешных,
Теперь и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная.
Господь с Тобою.
Благословенна Ты между женщинами
и благословен плод чрева Твоего, Иисус.
Святая Мария, Матерь Божия, молись за нас, грешных,
Теперь и в час нашей смерти. Аминь.
Радуйся, Мария, благодати полная...
Я все никак не могу привыкнуть к тому, что мой жених подвозит меня на работу.
Ох, только я хотел бы
что-нибудь подостойнее тебя, чем эта старая развалина.
Мне очень стыдно.
В любом случае, я сменю ее
как только у меня появится возможность купить что-то более стоящее.
Тебе не нужно этого ждать, глупый.
Давай сменим ее сейчас.
Мы можем обсудить это с твоим финансистом, когда он придет сегодня днем.
Да, мы могли бы, но...
Нет.
Нет, я думаю, что сначала нужно подумать о главном.
Я назначил эту встречу, чтобы обсудить нашу свадьбу, знаешь ли.
Ты же не можешь получить, все чего заслуживаешь ничего при этом не заплатив, не так ли?
Увидимся во время обеда?
Не волнуйся, мы получим ссуду по низкой процентной ставке.
Дерек мой давний друг.
Ты даже себе не представляешь, Малькольм, сколько это значит для меня, знать, что я больше не одна,
Так как теперь салон Джулий начал свою работу
и независимо от того, с каким энтузиазмом смотрит на все это Номер Один,
хочу Вам всем напомнить, что в их распоряжении сейчас ноходятся ножницы и пилки для ногтей
и разного рода химические вещества, так что смотрите за ними в оба.
Я просто понаблюдаю.
А ты не обращай внимания, как будто меня здесь и нет вовсе.
Так что считайте и пересчитывайте все инструменты каждый день
и в конце дня Вы должны убедиться, что все убрано и заперто,
Согласно протоколу наблюдения.
Почему бы нам сразу не дать им несколько пулеметов?
и, за одно уж, и веревочную лестницу, чтобы сразу покончить со всем этим?
Я уверен, ты справишься с этим, Сильвия, с твоим-то опытом.
Меня беспокоят жалобы, которые мы получаем, о плохой работе столовой в нашем крыле.
Может быть нам не следовало увольнять Джулий.
А может быть привлечь кого-то из Вас в помощь при раздаче еды?
В то же время, мы сможем показать женщинам, что мы можем справляться с неполадками.
У некоторых из нас, мистер Грэйлинг, уже есть работа
офицеров тюрьмы Ее Величества, а не работников кухни.
Да, и частью этой работы является снижение напряженных отношений между рабочими и заключенными.
Итак, я пойду первым. Может быть мне это даже понравится.
Спасибо, мистер Грэйлинг, за ваши советы. А теперь можете идти открывать.
Как только я отворачиваюсь, он уже тут как тут,
только и ищет возможность меня подставить.
Он сам себя подставит, Джим.
Только не давай ему выводить тебя из себя.
Помнишь, что сказал консультант.
Ты не сможешь выполнять свою работу, если будешь находиться в таком состоянии.
Да.
Да, думаю ты права.
Просто все так сложно.
Ну, будет сложно, если ты будешь так думать.
Джоан МакПарленд.
Сестра Томас Мур.
Если ты, конечно думаешь, что у тебя все еще есть право так себя называть.
Воровала у бедных маленьких черных младенцев, да?
А теперь появилась здесь в этой черно-белой одежде.
Сейчас и правда уже никому нельзя доверять.
Если Вы считате это воровством...
то будьте уверены, что деньги, собранные щедрыми христианами
использовались исключительно на нужды миссии.
И только в этом я виновна.
Но я склонна думать, что помогать бедным и голодающим в Африке,
намного важнее, чем давать взятки жадным администраторам в Лондоне.
Не надо мне рассказывать.
Хищение и воровство.
Ты можешь стоять здесь и притворяться
святой в этой одежде и со своими четками.
но ты хуже обычного вора.
Ты прикрываешь свои преступления Богом.
Я вижу, у Вас уже сложилось мнение обо
мне и я очень об этом сожалею.
Но я готова потратить 6 месяцев своей
жизни на отбывание наказания,
если на то воля Божья.
Он знает правду, и он единственный судья,
перед которым я преклоняюсь.
Скажите мне, что я должна делать?
"Что я должна делать, МИСС?"
Для начала можешь снять с себя все эти вещи.
Откуда мне знать, может у тебя там
запас героина на шесть месяцев.
- Это все, что у вас есть?
- Это все, что мне нужно.
Это одеяло для благотворительности.
Я над ним уже неделю работаю.
Это, чтобы собрать деньги для жертв СПИДа.
Собрать деньги на свой оффшорный счет в банке, больше на это похоже.
Забери его.
А то кто знает, сколько веревок (тех, с помощью которых они передают передачи друг другу) они смогут из него сделать.
Это риск для безопасности.
Пожалуйста. Это мой долг, мисс Холлоуэй.
Холламби!
И единственный твой долг, это зайти туда
и раздеться.
Арун, может принести тебе что-нибудь поесть?
Ты ведь пропустила завтрак.
Если тебе действительно плохо,
надо показать тебя врачу.
Нет, сэр. Это...это просто менструальные спазмы.
Иногда они бывают очень сильные.
О, понятно. Ну, я...
Я тогда попрошу медсестру дать тебе пару таблеток болеутоляющих, хорошо?
Я не люблю принимать таблетки, мистер Хеджес.
Но вы знаете, что бы мне действительно помогло?
Горячая ванна. Как Вы думаете, мне позволят?
Да, конечно.
Дай мне 5 минут. Я посмотрю, что я смогу сделать.
Ох, спасибо, сэр.
На этот раз Фрэнк превзошел сам себя.
Этого должно хватить на несколько
бутылок водки от Дэниз,
и если немного останется,
мы сможем отдать половину бутылки
этой толстухе, чтобы она заткнулась.
Здравствуйте, мистер Грэйлинг.
О, черт, Грэйлинг.
Доброе утро, Тина.
Дамы.
Сложно здесь все-таки работать.
И я пришел посмотреть, как Вы
справляетесь с этой новой работой.
Я знаю, что Тина уже давно здесь,
но, все же, может быть Вы покажете
мне как тут у Вас все устроено?
Честно говоря, сэр, мы и сами еще только
начали привыкать ко всему этому.
- Это ужасно сложно.
- Ох, и мы благодарим Бога за Тину.
Я имею ввиду, она же такой профессионал,
и она была так терпелива к нам.
Да, но у Тины ведь всего лишь одна пара рук.
И поэтому я пришел одолжить Вам свою пару, пока Вы всему не научитесь.
- Но, это не нужно...
- Нет, пожалуйста. Честно говоря, нет никакой нужды...
Нет, есть.
Пусть Тина немного отдохнет,
а Вы сможете мне показать, как у нас обстоят дела с подготовкой обеда.
И все остальное тоже.
- Бюстгальтер.
- Я ношу нижнюю рубашку.
Ну, тогда давай то, что есть.
Если Вы закончили с моей одеждой,
то я хотела бы одеться.
Ты не можешь разгуливать по крылу в таком прикиде.
Ты и дня не продержишься.
Я ношу это уже 40 лет.
И не собираюсь сейчас менять свою привычку.
Ты это видела?
Я не уверен, что видел это в сегодняшнем меню.
Ну, вообще-то, сэр, мы сами его сделали.
Вы, сделали это?
Для миссис Холламби.
Вы же знаете, что она выходит замуж?
- Да, но...
- Она же наш личный офицер, сэр.
У нас с ней особые отношения.
А теперь, скажите мне правду.
Поэтому Вы пренебрегали другими своими обязанностями?
Возможно, мы были немного заняты.
Но...теперь все уже закончилось.
Ну, я полагаю, это хороший жест.
Тогда, я позабочусь о том, чтобы она его получила, да?
А теперь постарайтесь так же серьезно
отнестись к вашей основной работе.
Дерьмо!!!
Чертов педик!
Как ты себя чувствуешь сейчас, Арун?
Намного лучше, спасибо, сэр.
Хорошо, тогда поторопись, пожалуйста.
О, нет!
Прости?
Ох, ничего, сэр. Я просто разговариваю сама с собой.
О, нет, вот черт.
Черт.
Эй, это ведь ты теперь новая
служанка надзирателей, не так ли?
Отлично. Тогда, мне нужно, чтобы ты оставила
вот это в их офисе, на самом видном месте.
Просто сделай это.
Не могу в это поверить.
Они же не могут упрятать за решетку чертову монахиню.
Должно быть сегодня мой день рождения или еще что-то.
Не знала, что ты была религиозной, Нат.
А я и не была.
У меня в школе была одна из этих коров.
И похоже, у меня появился шанс поквитаться.
Постель застилаешь сама.
Не очень-то по святому, да?
Да и ты сама не очень, со всеми своими счетами.
Тебе просто нужно будет тут немного обустроиться.
Я провела большую часть своей жизни в комнате
намного меньше, чем эта, мисс Холахан.
Холламби.
С гораздо меньшей роскошью.
Мне будет вполне удобно, благодарю.
Да, отлично.
Но только у тебя здесь вовсе не дети Божьи по
соседству, так что сильно не радуйся.
Мы все дети Божьи.
Обед через полчаса.
Так что сможешь там сама посудить, что Он
впустую потратил свое время на них.
- Эй, монашка.
- Чем я могу Вам помочь?
Я просто решила представиться.
И...
хотелось бы сказать, что ваши манеры безукоризненны.
Я тут местный авторитет,
а это моя сучка .
Мне Вас очень жаль. Вы должно быть очень одиноки.
Да?
Ну, с этого момента, я тебя буду регулярно посещать.
Ты не знаешь, что такое страдания, моя дорогая.
Ты мне его ни капельки не причиняешь.
Возможно, у меня было не так много практики.
Вы же не думаете, что они сюда что-то добавили?
Ага, а потом отдали Номеру Один,
чтобы он передал тебе?
Они не настолько глупы.
Нет, я просто удивлена, вот и все.
Я имею ввиду, я знала, что они меня уважают.
Но потратить свое время, чтобы испечь мне торт.
- Ты слишком цинична, Сильвия. В этом твоя проблема.
- Наверное.
Но все равно, они же не думают, что я его на свадьбу потащу.
Просто, тот торт, который я заказала, в три яруса и в 6 раз больше.
У Освин и Тулл точно нет возможностей, которые есть у твоей эксклюзивной пекарни.
Я думаю, что и это уже замечательное достижение.
О, я вовсе не неблагодарная.
Я поделюсь им с заключенными во время обеда.
Покажу им, что я ценю их труд.
Торт?
Приготовлено Освин и Тулл, в честь моей предстоящей свадьбы.
- Спасибо.
- Я действительно очень тронута, дамы.
Готова поспорить, что эта старая лесбиянка сама захотела, чтобы ее здесь заперли.
Свежее мясо, эй?
Следи за языком, девочка.
Она женщина Господа.
Да, и все они лесбиянки.
Вот почему Вы зыкрываетесь от мужчин всю свою жизнь.
С пожизненным запасом свечей, которые составляют вам компанию.
Это отвратительно.
Почему бы тебе не оставить ее в покое.
Она ведь тебе ничего не сделала.
Она права. Ты не можешь так говорить о ней.
Спасибо за вашу помощь, но, пожалуйста...
не нужно меня от нее защищать.
Она явно не в себе.
Ты одеваешься как пингвин и говоришь всем,
что состоишь в браке с Иисусом, и это я не в себе?
Заткнись, Бакстон.
Я предпочитаю называть это расстройством личности.
Отлично, Сестра.
Настало время, кому-то дать отпор этой суке.
Простите.
А это я оставлю для себя и Мал...
доктора Николсона.
И еще раз спасибо. Вы действительно меня порадовали.
Жирная корова.
Вот свободное место, Сестра.
Спасибо, дорогая. Оу...
Ты поранила свое лицо?
Да, это просто царапина.
Это так здорово, что Вы теперь здесь...
Ох, я не то хотела сказать...
не так, я имею ввиду, вы бы лучше...
- Я католичка, как видите.
- Правда?
Ну...
Тогда мы могли бы молиться вместе.
Мне бы очень этого хотелось.
Отвали от моего тортика, подруга.
Тсс. Слушай, я делаю тебе одолжение.
Мы сделали этот торт для Мешка костей, поэтому добавили туда кое-что.
Я же не знала, что она весь его Вам раздаст.
Сестра Томас.
Управляющий Грэйлинг.
Очевидно, что Вам много с чем предстоит смириться в первый день.
Некоторые девочки встретили меня очень хорошо, мистер Грэйлинг,
благослови их Бог.
И все же, я думаю, мы должны немного поговорить в моем офисе.
Когда Вы закончите обедать.
Он сам из себя дурака делает, Джим, а не из тебя.
Распространяется по всему крылу как вирус,
хотя, черт побери, прекрасно знает, что это твоя работа и всех остальных.
Я хочу сказать, что это ложь, это же очевидно.
Оно было открытым и любой мог его прочитать.
Эй, перестань.
Мы оба получали анонимные письма.
Уверен, что их будет еще много.
Ты не должна позволить ей достать себя.
Именно этого она и добивается.
Мы должны пойти прямиком к Нилу.
Это серьезное дисциплинарное нарушение.
Не глупи.
Он и так очень хочет разделаться со мной.
А эта Бакстон, как никто другой умеет врать.
К тому же, ты сама сказала, что это я уплавляющий крыла.
И я сам разберусь с ней.
Очень на это надеюсь.
И позаботься о том, чтобы она поняла, что зашла уже слишком далеко.
Не волнуйся, любимая.
Если она думает, что может настроить тебя против меня,
она еще свое получит.
Эй.
В свою камеру. Сейчас же!
А теперь слушай меня внмательно, маленькая шлюшка.
Возомнила себе, что можешь встать между мной и моей женой?
Я закрывал пасти шлюхам и поумнее тебя,
а потом вытерал ими свою задницу.
О, да ты оказывается джентльмен.
Хочешь увидеть, каким джентльменом я
действительно могу быть? Тогда продолжай.
Отвали от меня.
Хорошо, мне не следовало этого делать.
Но я просто была расстроена. Она мне угрожала.
Я тебе уже говорила, что она хочет до меня добраться.
Ты сама себе яму вырыла, милая.
Ты только что лишилась всех своих привилегий.
А что касается твоего выхода в выходные, можешь забыть об этом.
Не пойму...
во что ты, черт возьми, играешь?
Неужели ты думала, что офицер поверит хотя бы одному слову,
сказанному распутной заключенной, которая постоянно врет.
Я говорю правду.
Но она и не должна была верить мне на слово.
О чем это ты говоришь?
У меня есть кое что доказывающее это,
и это кое что находится на нижнем белье, которое было на мне во время нашей последней встречи.
О, не волнуйся. Я его хорошенько спрятала.
Так, на всякий случай.
Ой, да ладно, мистер Феннер.
Уверена, что Вы слышали про Монику Левински?
Просто не высовывайтесь. Будьте ниже травы, тише воды.
И за хорошее поведение, Вас выпустят в течение трех месяцев.
Хотя, я почему-то,
не могу представить Вас преступницей.
Я высоко ценю Вашу веру в меня, сэр.
Но я верю в то, что ничего не случается просто так.
Я уверена, что смогу многому научиться, отбывая здесь свой срок и...
даст Бог, стану сильнее для него.
- Я не одна, понимаете.
- Хорошо.
Это очень хорошая позиция.
Все, чего я действительно хочу, это работать,
помогать всем чем смогу, и закончить шить мое благотворительное одеяло.
Я обещала пожертвовать его младшим Сестрам для бедных,
чтобы помочь собрать средства для жертв СПИДа в Африке.
Но работа приостановилась, когда я попала под суд,
и, понятное дело, я не хотела бы их подводить.
О, звучит здорово, Сестра.
На самом деле, это именно то, что я стремлюсь создать здесь.
Возможно, некоторые женщины захотят помочь Вам.
Вы действительно так думаете?
Было бы замечательно думать, что я могу наверстать время.
За исключением того, что у меня забрали одеяло, когда я приехала сюда...
женщина офицер, мисс Хатауэй, Холидэй?
Невысокая такая, и ей уже за 50.
Ну, не вижу никаких причин, чтобы не заложить
такие существенные активы, как ваши.
У вас еще много каши в этих старых горшках.
А Вы приняли во внимание выплату налога на наследство?
Адвокат моей тетушки продолжает твердить об этом.
Я бы сильно не беспокоился по этому поводу.
Здесь говорится, что вы согласились погасить часть
за счет продажи других активов вашей тети.
Ценных бумаг, акций.
А остальное Вы просто оставите мне доработать.
Мы добавим небольшой процент сверху,
чтобы исключить любые проблемы,
в течение срока погашения.
Видишь ли, Дерек собирается...
он будет разрабатывать пакет специально для твоих нужд.
Совершенно верно, для этого я и здесь,
помочь Вам во всем разобраться.
Теперь, в силу вашей независимой оценки,
и моих длительных отношений с Малкольмом, на поле для гольфа разумеется,
моя организация готова одолжить вам 500.
- 500?
- Тысяч.
Это замечательно, Дерек.
Ну, мы в них нуждаемся, у Сильвии большие планы на свадьбу.
Просто обычные условия погашения, мои комиссионные и т.д.
Так что, одарите его быстрым взглядом
подпишите и все будет готово.
Разве я не говорил тебе, что он хорош?
Ну?
По-видимому, это не она написала эту гребанную записку.
Да ладно, Джим, ты же сам сказал, что она лгунья.
Кто еще мог это сделать?
Ну, она не такая уж и популярная, да?
Серьезно, Ди, я пошел туда и был готов разорвать ее,
чтобы защитить свою жену,
но честно говоря, мне показалось, что
она не знала, о чем я вообще говорил.
Не могу поверить, что ты ей позволишь
вот так все это оставить.
Конечно я так все не оставлю,
но я должен быть умнее.
Сейчас она трещит о ложных обвинениях и всем остальном.
Я управляющий крыла, милая.
Я не могу ее наказать без доказательств.
Особенно если она отрицает это.
Грэйлинг будет только рад.
Эй, давай, не унывай.
Мы только должны быть осторожны, вот и все.
Мы не можем допустить того, что наш счастливый брак
влияет на наше профессиональное мнение, да?
Хорошо, тихо, все. Тихо.
Что черт возьми он делает?
Сестра Томас будет шить благотворительное одеяло,
чтобы собрать деньги для жертв СПИДа в Африке.
А так как время-деньги,
я пообещал ей найти волонтеров,
чтобы помочь закончить ее работу.
Я помогу.
- Мы тоже умеем обращаться с иголкой, так ведь, Джу?
- Да, мы сделаем это для благотворительности.
- Да, мы поможем.
- Я тоже могу пойти.
- Да, здорово.
- И я.
- О, пожалуйста.
- Замечательно.
Итак, можете начать сегодня вечером.
Мистер Феннер обеспечит Вас всем необходимым.
Спасибо.
Эй. Это вообще-то мое крыло.
Ты должен был сначала меня спросить.
Не должен.
И если бы ты проявлял хоть какую-нибудь
инициативу, ты бы додумался до этого сам.
Вы раздербанили мой тортик?
Мы думали, тебе так больше понравится.
Но он выглядит так, как будто его уже кто-то поел.
Я не могу его взять.
Вы получите свою водку, когда
принесете мне что-то более существенное.
Мы ведь так договаривались.
Хорошо, если ты хочешь рискнуть, возвращаясь
обратно с половиной бара под джемпером.
За это тебе светит гораздо более суровое наказание,
чем если тебя поймают с куском торта.
Дерьмо!
Слушай, мы тебя прикроем, Дэниз.
Это будет справедливо, если мы возьмем риск на себя.
И у нас есть свой собственный маленький
троянский конь прямо здесь.
Мы гарантируем, что ты получишь свою награду
завтра, как только появится бакалейщик.
О, Боже, мы благодарим управляющего
Грэйлинга за его милосердие
и за его причастность к одеялу,
которое поможет многим.
-Аминь.
-Аминь.
Войдите.
-Эй, осторожнее.
-Я не видела.
Добро пожаловать.
Это для Вашей молитвы.
О, что ж, спасибо.
Можно к Вам присоединиться?
Вы католики?
Я не знаю.
Не все ли равно?
Технически, я Раста.
Но бывшая.
Это Вам не на диету сесть, девочки.
Да.
Вы должны показать себя.
Проделав большую и тяжелую работу.
Но если вы согласны с этим
и примите Его вызов,
я могу Вам помочь.
Радость в моем сердце, я прославляю
Подари радость моему сердцу, молю
Радость в моем сердце, я прославляю
Я прославляю ее до рассвета.
Что случилось с твоим лицом, девочка?
У тебя какая-то сыпь?
Хм, это должно быть от тюремного мыла.
У меня очень чувствительная кожа.
Давай я тебе помогу. Вот так.
Да. Это мой чертов глаз. Он по-прежнему видит размыто.
О, бедное дитя. Если бы не случай с карандашом.
Все было бы в порядке.
Могу я посмотреть?
Что?
Глупая корова считает, что она еще и доктор.
Черт побери.
Я вижу.
Да ну, брось.
Нет, я не шучу. Я действительно вижу.
Матерь Божья!
Что, вот так просто?
Да, конечно!
А в свой следующий трюк, она вытащит
кролика из задницы Тины.
Грубиянка.
Есть ли еще монахини снаружи,
которых можно посадить?
Понимаю. Уже целый час они ведут себя так тихо.
Это невероятно.
Дамы.
Это Кейси.
Он фотограф из нашей тюремной газеты.
Они там очень заинтересовались рассказом
о вашей помощи в благотворительном
проекте Сестры Томас.
И я сказал, что вы не будете против
если Вас сфотографируют для газеты.
-Офигенно.
-Отлично!
А у меня есть немного времени, чтобы
поправить свой макияж?
Я бы предпочла откланяться, управляющий Грэйлинг.
Пусть в центре внимания будут дамы.
Я чувствую себя неудобно, беря заслугу
за их напряженную работу.
Да, но история о том,
что Вы это принесли в крыло.
И если Вас не будет на фотографии, это уже не
будет иметь никакго смысла, разве не так?
Просто улыбнитесь и всего делов то.
Здорово.
Ты выглядишь немного грустно, оставшись одна.
Люди наконец поняли,
твою грязную работу?
Ну, по крайней мере Вашему
мужу так не кажется.
Он знает, кто ты на самом деле, Бакстон.
Злая дерьмо-мешалка.
Да, неужели?
Вот почему он позволил мне написать тебе то письмо?
Скажите ''parole''!
(Parole - освобождение под честное слово)
Parole!
Но, я не могу просить тюремного врача об этом, о чем ты?
Это не совсем обычные лекарства.
И если кто-нибудь узнает...
Пожалуйста, Стив, просто принеси их,
когда придешь меня навестить.
Спрячь их в обуви или еще где-нибудь.
Итак, дамы! У вас есть пять минут,
чтобы навести порядок и наполнить свои термосы.
Я не знаю, как долго я смогу продержаться.
Я серьезно.
Я имею в виду, если меня раскроют,
я покойник!
Споконой ночи, Сестра.
Да благословит вас бог, Сестра Томас.
Спасибо за все, что Вы сделали для меня.
Вы чертова святая.
Перестань. Она просто вертит тобой.
Разве ты этого не видишь?
Ты должен заступаться за меня, а не за Бакстон.
Каждый раз, когда я оборачиваюсь,
вижу ее самодовольную улыбку на лице,
это выглядит так, как будто у нее есть
преимущество. Я не могу этого вынести.
Какое может быть преимущество?
Она заперта здесь на долгие годы.
Просто игнорируй ее.
Ну, что Вы об этом думаете?
Это НЕБОЛЬШОЙ свадебный подарок для Малкольма.
Как же быстро у Вас это все получилось.
Она очень настаивала, а я и не сопротивлялся.
Хочешь посмотреть салон? Это просто высший класс.
На всякий случай, ты должна хотя бы небольшую часть
наследства оставить для себя, Сильв.
Это только благодаря Малькому, мы
смогли уже сейчас потратить часть его на наши нужды.
Он получил неоценимую финансовую консультацию
и собирается с умом инвестировать деньги в наше будущее.
Он собирается? Звучит так, как будто это его деньги.
Ну, нет конечно. Деньги все еще мои.
Но мы открыли общий банковский счет.
Ведь уже в эту субботу мы поженимся, Ди.
И я бы не хотела чтобы Малькольм почувствовал
себя содержанкой.
Так он сможет вернуть себе свою гордость.
Да, звучит так, как будто он получит не только это.
Это называется доверие, Ди.
Доверие между мужем и женой.
Мне кажется, тоже самое должно быть и у Вас с Джимом.
- Да. Это просто фантастика.
- Да, выходит она может все это сделать.
Доброе утро, мистер Феннер.
Предлагаю небольшое перемирие.
Выбран со вкусом.
Хорошо, что я тогда трусики успела спустить.
О, да ладно тебе. Не хмурься.
Я всего лишь хотела тебя подразнить.
Что же,
может тогда вернешь мне то, чем ты меня шантажируешь.
Ты же понимаешь, что я не могу.
Это моя страховка от твоей чокнутой жены.
Вы захватили здесь с ней всю власть здесь.
А это единственная моя возможность позаботиться о себе.
Ну, да конечно.
Джим, я не хочу это использовать.
И я надеюсь, что если между нами все останется
как и прежде то мне и не придется это делать.
Потому что мы ведь оба знаем кого бы ты выбрал,
если бы я тоже была на свободе.
Но если ты помнишь, я застряла здесь на 11 лет.
А может и меньше, если я буду себя хорошо вести.
Нет.
11 лет.
Можешь себе представить как миссис Феннер
будет выглядеть к тому времени?
С другой стороны тебе даже не придется ждать меня.
Я уже здесь.
Ну, тогда прерати держать меня за яйца, ладно?
А знаешь что может мне помочь отпустить их?
Выходные на воле.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Но только отстань от Ди, сделаешь?
Ты сводишь ее с ума.
Я принесла тебе завтрак, дорогая.
Тебе не будет лучше, если ты ничего не будешь есть.
Спасибо Вам,
но я не голодна.
Тебя что-то беспокоит?
Ты можешь рассказать мне, Арун.
В любом случае, Господь уже знает об этом. И тебе просто нужно попросить его о помощи.
Но я не могу.
-Здравствуйте, Сестра.
- Мистер Хеджес.
Может быть ты хочешь, чтобы я отложил твое
сегодняшнее посещение, раз ты себя неважно чувстуешь.
Нет, пожалуйста, мистер Хеджес, это единственное,
что дает мне силы.
Со мной все будет в поряке. Я обещаю.
Успокойся. Я просто предложил.
И так как это твое первое посещение, я должен
буду ознакомить тебя с процедурой.
Хорошо?
Спасибо Вам.
Готово.
Ну разве оно не прекрасно?
Не могу поверить в то, что мы это сделали.
Оно выглядит так как будто его сделали профессионалы.
Я думаю, может быть, это Господь помогал
нам шить пока мы спали.
Нет, девочки, это только Ваша работа.
Все Вы добрые, умные и замечательные друзья.
О, Сестра!
Благослови Вас.
Джим, а могу я сегодня уйти на часик пораньше?
Я должна посетить адвоката
и подписать последние бумаги по переводу
тетушкиного имущества на мое имя.
Да, конечно, иди. Только больше никому об этом не говори,
ладно?
Спасибо, Джим. Я очень ценю это.
Тебе бы пора уже привыкнуть к тому, что у тебя есть босс,
который действительно заботится о своем персонале, Сильв.
Это кто-то из твоей семьи?
Нет, скорее близкий друг.
Но я точно знаю, что это придаст мне силы.
Ну, скоро ты его увидишь, Арун. И я надеюсь,
что после этого посещения на твое лицо вернется улыбка.
О, так и будет, сэр, поверьте.
О, Боже мой.
Да Вы отлично подходите друг другу, кучка лесбиянок!
И, пожалуйста, хватит уже горланить эту песню.
Она сводит меня с ума.
Да у тебя просто нет души.
А у Вас совсем нет достоинства.
Вы только посмотите на себя. Вы выглядите жалко.
А ты то почему перед ней пресмыкаешься?
Я думала ты намного умнее.
Да нет же, она прикольная, Нат.
Ты должна дать ей еще один шанс.
Я должна дать ей еще один пинок.
И, если это так сильно тебя беспокоит,
я собираюсь расквитаться с ней.
Я хочу чтобы ты достала мне этот крест с ее шеи.
Потому что мне кажется, что он из чистого серебра.
Что, ее распятие?!
Да, именно его.
И еще...
эти четки, с которыми она не расстается.
Было бы неплохо и их заполучить.
Нет.
Ни за что.
И если ты сама попробуешь их украсть,
ты еще горько об этом пожалеешь.
Прошу прощения?
Я говорю, оставь ее наконец в покое.
Если тебе больше не на ком отрываться,
может воткнуть мне в глаз еще одну иголку.
Это не имеет никакого значения. Она сможет все исправить.
Потому что в ее руках сила Господа.
Можно тебя на пару слов. Это очень важно.
Посиди пока вот здесь. А я скоро вернусь, хорошо?
Правда красивый?
Готова поспорить, ты даже не знала,
что у твоего мужа такой хороший вкус.
И благодаря ему, очень походит к трусикам.
ЧТО?!
Мне кажется, что он никогда не заботился о
покупке тебе дорогого нижнего белья.
Потому что ты больше похожа на практичную
женщину. Или я ошибаюсь?
Я никогда бы не подумал, что ты настолько глупа.
Но это по крайней мере объясняет почему ты была такой грустной последнее время.
ЧТО?
И не надо делать такое удивленное лицо, Арун.
Скоро ты могла бы отсюда выйти...
но теперь у тебя не будет посещений
очень долгое время.
Я не понимаю о чем Вы говорите.
Твоего бойфренда обыскали.
И обнаружили у него наркотики.
Сэр, это всего лишь лекарство.
Вы можете проверить, оно легальное.
И именно поэтому он прятал
его в своем носке, да?
Ты можешь получать таблетки в тюремной больнице.
И ты прекрасно это знаешь.
А этим ты просто забронировала себе номер
в карцере. Так что пойдем.
Нет, сэр. Пожалуйста. Я не могу.
Ты должна была подумать перед тем,
как злоупотреблять моим доверием.
И сколько времени я здесь проведу?
До вынесения решения о твоем наказании.
И решает это управляющий крылом.
Пожалуйста, сэр.
Могу я увидеть сестру Томас?
Я хотела бы исповедоваться.
Я посмотрю, что смогу сделать.
Что она на самом деле должна сделать,
чтобы ты наконец наказал ее?
В том то и дело, Ди.
Она пока ничего не сделала.
Послушай, она просто пытается спровоцировать
нас на непрофессиональные действия.
Если ты не понимаешь очевидных насмешек над
собой, то тогда ты выбрала не ту работу.
Ты до сих пор не можешь привыкнуть ко всему
этому бреду Бакстон.
- Но она только что...
- Вот, именно об этом я и говорю!
Послушай, сейчас я разговариваю с тобой как твой начальник, а не как твой муж.
Эти твои подозрения сечас же должны прекратиться.
Если она нарушит правила, я применю к ней жесткие меры.
А до тех пор, не желаю больше
слушать ни слова о ней!
Я должен составить рапорт на Арун Пармер.
Мы только что взяли ее диллера.
- Пармер?
- Я знаю, что она совсем не похожа на наркоманку.
Часто ими оказываются вот такие тихони.
Я знаю, что это не по правилам, но она
попросила привести к ней сестру Томас.
Пока я буду немнонго занят этим оформлением.
Не могла бы ты проводить ее вниз,
чтобы они смогли пообщаться.
У нас ведь нет священника. А она могла бы
пока выступить в этой роли.
Я знаю, кого бы я хотела проводить вниз В КАРЦЕР!
Вы так любезны.
Вы очень добры, но мне немного стыдно за то,
что я уделяю этому столько времени.
Не говорите ерунды.
Нет ничего плохо в том , чтобы побаловать
себя время от времени.
Особенно когда Вы проводите столько
времени в заботе обо всех остальных.
Да. А теперь мы позаботимся о Вас, Сестра.
Поэтому даже не думайте об оплате.
Я слышала, что у тебя рак груди, Джули.
Ну, да.
Был.
Я надеюсь.
Я буду молиться за твое здоровье Св. Джуду.
А кто он такой? Целитель?
Он покровитель во всех безвыходных ситуациях.
Но отчаяние может встретить любовь
и Св. Джуд принесет Вам комфорт,
если она будет искренне молиться и просить прощения.
А, вот Вы где.
Мистер Хеджес хотел,чтобы Вы навестили Арун Пармер
в карцере, до того как Вас начнут закрывать.
- В карцере?
- В карцере?
Да, в карцере. Но это никак не связано с Вами.
Видимо, она сделала какую-то глупость
и поэтому хочет увидеть Вас.
О, нет. Она не может уйти прямо сейчас по середине процедуры.
Ну, хорошо, тогда...
когда закончите, просто найдите меня, Сестра.
И я провожу Вас.
Мы сейчас Вам просто быстро нанесем увлажнитель,
и после этого Вы сможете идти, хорошо?
Вы знаете, Арун...
с ней что-то происходит.
Она, в последнее время, почти всегда
скрывается в своей камере или в душе.
Мне кажется у нее есть какая-то навязчивая идея.
Она знаете ли, постоянно скоблит свое лицо.
И, возможно, из-за этого ее лицо часто
покрасневшее. Здесь что-то не так.
Итак, где-то здесь у меня находятся оригиналы документов,
которые, очевидно Вам понадобятся,
если Вы захотите продать дом.
О, но я не хочу его продавать.
Я уже в него переехала.
О.
Простите, миссис Холламби, но я дал Вам ключи
от него только для того, чтобы Вы могли его оценить,
но вы не можете переезжать в него,
пока мы не закончим оформлять все бумаги.
О, меня надо было шлепнуть по рукам, за мое нетерпение.
И я не хотела бы тратить деньги еще на
месяц аренды моей старой квартиры.
Кроме того, мы с моим женихом, хотели
съехаться как можно скорее.
Женихом?
Но Вы же говорили, что Вы вдова...
Я уверен, что слышал это от Вас.
Я повторно выхожу замуж.
Это иногда происходит даже в моем возрасте.
О, дорогая моя.
О, я должен быть сказать об этом раньше,
но я не думал, что Вы будете с этим так спешить.
С чем?
В чем собственно дело?
Дело в завещании.
Там было несколько пунктов, я думал,
что Вы обратили на них внимание.
ПОЧЕМУ?!
Какого черта это теперь так важно для нее?!
Она же умерла!
Что же, мне очень жаль, миссис Холламби,
но пожелание вашей тети не вызвало у меня никаких вопросов.
Она была в здравом уме и знала, что Ваш муж умер.
Я...
Ну, может быть она думала,
что Вам не понадобиться ее помощь,
если Вы повторно выйдете замуж,
или она хотела сохранить всю
собственность строго в семье.
Чушь полнейшая!
Поверьте мне! Она просто принадлежала
к числу тех людей,
которые думают, что весь мир смогут превратить в лесбиянок.
Позвольте мне сказать Вам еще кое что!
Она не сможет изменить меня.
Что же, возможно, но в завещании
все четко прописано.
В случае Вашего повторного замужества,
все ее состояние перейдет в несколько
благотворительных организаций.
Ооо!
У Вас есть 15 минут. А я подожду снаружи.
Вот так, дорогая. Поплачь.
Может быть мы смогли бы подготовить миссис Холламби к свадьбе.
Да, только я вот думаю, что нам
не хватит основы под макияж
чтобы скрыть все ее вены вокруг лица.
Извините, конечно, но ведь это правда?
А что касается ее волос, их уже вообще не исправишь.
А где пятый номер?
Большие ножницы.
Они, наверное, где-то здесь.
Мы пользовались ими примерно пару часов назад.
Ой, да ладно Вам, сэр.
Мы же не будем сами себя подставлять.
Кто у Вас сегодня был здесь?
Это были не наркотики.
То есть конечно были, но не обычные.
Я даже не курю.
Я даже сказала им, что они могут это
проверить, но теперь надеюсь, что они этого не сделают.
В противном случае они обо всем узнают.
Узнают о чем, дитя.
Они узнают о том, кем я являюсь на самом деле.
Ты любишь Бога, Арун?
Да, люблю.
Ну, тогда тебе не о чем беспокоиться.
Ты хороший католик
и добрая девочка.
И если у тебя есть зависимость...
В том то и дело, Сестра.
Я не девочка.
А ну, да. Ты молодая женщина.
Эти таблетки - это гармоны.
Женские гармоны.
Прости меня, но я ничего не понимаю.
Два года назад...
у меня был пенис.
Я родилась мальчиком, Сестра,
но внутри я всегда чувствовала себя женщиной.
И теперь я ею стала.
Но без этих таблеток...
Вы можете себе представить,
что они со мной сделают,
когда обнаружат меня с усами и бородой.
Держи свои грязные руки подальше от моих трусиков,
ты извращенец.
Спускайся уже вниз ко всем остальным.
- Что здесь происходит?
- Ищем один подарочек.
Кто-то украл ножницы из салона Джулий.
Если бы Вы только выполняли свою работу должным образом...
Сэр, мы нашли их.
За подкладкой матраца.
Что? У меня?
- Нет, подождите-ка минутку...
- Только не говори мне, что ты собиралась подстричь свои ногти.
- Боже!
- Нет! Подождите минуту!
Меня подставили. Я клянусь!
Ладно, Керриган. Тебе лучше начать собирать вещи.
А то как бы тебе не опоздать на вечерний поезд.
Сегодня вечером тебя переведут.
Что? Наконец-то приняли
мое предложение о переводе?
Конечно, не без помощи Вашей покорной слуги.
И поверь мне, я сделала это с огромным удовольствием.
Я не могу дождаться того момента, когда тебя
наконец заберут отсюда.
В Ларкхолл?
Меня переводят в Ларкхолл?
Бедные ублюдки.
Они еще не знают, что их ожидает.
А я тебе вот что скажу.
Я сейчас ухожу праздновать.
Adios, Керриган.("прощай"- на испанском)
Я уже по тебе скучаю.
Я должен тебя за это наказать.
Нет, потому что если ты это сделаешь,
мои трусики выйдут из укрытия и попадут прямиком в полицию.
Ради Бога, ты должна сказать ему правду.
Но он сказал, что не будет жить во грехе,
а я не хочу потерять его.
Всем назад, БЫСТРО!


Серия 6

Это называется доверие, Ди. Между мужем и женой.
Я думаю, между Вами с Джимом тоже самое.
Ты о чем?
У меня есть все, что нужно
нижнее белье, в котором я была во
время нашей последней встречи.
Но в завещании ясно написано.
В случае Вашего повторного брака,
ее состояние передается в выбранные ею
благотворительные фонды.
O!
Лора, нет.
Два года назад,
у меня был пенис.
Я была рождена мальчиком, Сестра.
- В подкладке ее матраса.
- Меня подставили, клянусь!
Ты святая, черт побери!
- Скажите ''пароль''!
- Пароль!
Спасибо.
Стойте там.
- Сильвия, ты когда проснулась?
- Я не могла заснуть.
Нервничаешь из-за свадьбы?
Ты почувствуешь себя лучше, когда
наденешь золотое кольцо на палец.
Поверь мне, я доктор.
Малькольм,
ты не думаешь...
- Я думаю, мы не обязаны жениться, ты знаешь.
- Конечно обязаны. Это все, чего я хочу.
Но если мы этого не сделаем, мы можем по-прежнему жить вместе.
Как большинство людей.
Смотри, мы оба уже с этим сталкивались.
Это всего лишь глупый клочок бумаги.
- Это из-за Бобби, да? Ты все еще думаешь о нем.
- Я просто...
Я не хочу, чтобы ты чувствовал,
что тебя гонят куда-то.
- Ты мне не доверяешь.
- Конечно, доверяю.
- Но разве это имело бы какое-нибудь значение, если мы...
- Вообще то это значило бы очень много.
Так много, что думаю, не смогу больше тебя видеть.
У меня есть принципы, Сильвия.
Я думаю, я слишком стар для того, чтобы иметь подружку.
Я думал, ты хочешь быть миссис Николсон,
но если ты не испытываешь достаточно чувств ко мне,
чтобы связать себя данными обязательствами, тогда...
- пожалуйста, скажи мне сейчас.
- О, Малькольм.
Я просто хочу, чтобы мы были счастливы.
Тогда женись на мне в субботу. Будь моей женой.
Больше ничего не требуется.
- Ты уверен в этом?
- Нервничать - это естесственно.
Нам осталось только подвезти последние вещи с утра,
затем ланч с Джимом и Ди,
и больше никакой работы до конца медового месяца.
Я хочу, чтобы ты расслабилась, насладилась свадьбой.
Мы это заслужили.
Итак.
Эмоции поулеглись после вчерашнего бунта.
Так что можно расслабиться.
Я не хочу больше беспорядков.
Бакстон будет в карцере до тех пор,
пока я не разберусь, что именно произошло вчера.
Эй, эти ножницы были в ее матрасе.
И если бы их не нашли, они уже могли быть
воткнуты в одну из наших спин.
Что тут расследовать?
Что ж, она отвергает все обвинения,
говорит, что ей их подбросили.
- Ну, а что она еще может сказать?
- Я знаю, знаю, но...
- Я должен следовать Уставу.
- Я думаю, ее следует отправить отсюда.
Она все время причиняет неприятности,
а после вчерашнего стало очевидно, что она опасна.
- Вот именно!
- Да,
но нам не выгодно, чтобы все увидели,
что мы не в состоянии сами решить трудные вопросы.
Если она виновна, то она понесет наказание.
Между тем, по делу Арун Пармар
судебное решение еще ожидается.
Хорошо. У нас новенькая, Пэт Керриган.
Прибыла прошлой ночью.
Еще одна мужененавистница,
ударила своего бойфренда в пах.
- Очаровашка.
- Разве что внешне.
Известно, что в Альбертоне она рулила пожизненным отделением.
И я не потерплю подобного в своем крыле.
Так что, будьте бдительны, это касается всех.
Отлично. 10 минут на открытие. Спасибо.
Ээ, Вы с Малькольмом все еще собираетесь на этот ланч?
- Конечно.
- Отлично.
- Ди, у тебя есть секунда?
- Ты в порядке?
Нет. Ди, я не знаю, что делать.
Хороша старая тетушка Маргарет.
Вот корова!
Мы потратили целое состояние на эту чертову свадьбу.
Не говоря уже об остальном.
И если мы и в самом деле пойдем на это,
то не сможем себе это позволить.
- Что сказал Малькольм?
- Я ему не говорила.
Но когда я предложила ему отказаться от этого,
он был опустошен.
- Ради бога, ты должна рассказать.
- О, нет, Ди, пожалуйста, я не могу.
Он сказал, что не будет жить во грехе.
- А я не хочу потерять его.
- Но если он узнает почему...
Я имею в виду... Послушай, взгляни на это так.
Он был достаточно счастлив тратить это.
Он может изменить своим убеждениям,
если узнает, что может потерять.
- А что если он изменил свое мнение обо мне?
- О, послушай себя.
Если он это сделал, то что это говорит, а?
То, что деньги более важны для него.
Нет, быть...быть...
Быть мужем и женой. Вот, что он хочет.
И Ди, это то, чего я тоже хочу.
- Даже, если это означает потерю наследства?
- Да.
Ты же можешь рассказать и ему и выйти замуж.
По крайней мере он будет знать, на что идет.
- Ты должна пообещать мне, что ничего не скажешь.
- Конечно, я не скажу.
Ну, давай. Осуши слезы и разберись с этим.
Вам просто нужно будет
урезать бюджет.
Каждый раз, когда я вытаскиваю тебя из одной ямы,
ты падаешь в другую, в два раза глубже!
Перестань, ты прекрасно знаешь,
что я не настолько тупа, чтобы подставить себя...
Я в этом не так уверен.
- Твоя жена ударила меня.
- О, перестань, не будь такой дурой.
Она ненавидит меня. Только на прошлой неделе она угрожала мне.
Сказала, что мне следует опасаться за свою задницу.
Да, но дело в том, что я вынужден наказать тебя.
Пока мы тут говорим,
решается вопрос о твоем переводе.
Нет, если меня за это накажут, те бриджи
будут вынуты из тайника и отправятся прямиком в полицию.
О работе можешь не беспокоиться,
будешь обвинен в изнасиловании.
- Ты не...
- Стоп.
Или мы можем оставить все, как есть.
Пусть кто-нибудь другой возьмет на себя вину.
И как ты собираешься это сделать, а?
Не я, а мы.
Эй, осторожнее с волосами.
Давайте с этим закончим до ланча.
Пробыть в этом приемном покое всю ночь
с кучой орущих подростков,
и ни один ублюдок не догадался принести завтрак.
Это нарушение элементарных прав, вот что.
Сожалею, видимо произошла неувязка
в связи с ночной перевозкой.
Скорее ошибочно отдали какому-нибудь педриле.
А я тут, черт возьми, голодаю.
Боюсь, Вам придется подождать,
пока не закончится процедура.
Да. Отлично, низкий сахар в крови делает меня раздражительной.
Вы могли бы спросить моего экс-бойфренда,
но полагаю, вряд ли у Вас есть медиум на связи.
Ладно. Я проведу ее на осмотр к доктору Николсону.
Зачем, проверить, нет ли у меня суицидальных наклонностей?
Конечно, блин, у меня есть суицидальные наклонности.
Так же, как и любой другой бедной заключенной в этом месте,
где тебя держат в заперти по 10 часов в день.
Держу пари, Вы тоже их имеете.
Слыхала о крыле G.
Это там у Вас пожизненные?
- Я вижу, Вы провели свои исследования.
- Что ж, у меня было немного свободного времени.
В крыле G есть возможность заниматься множеством вещей.
Образование, театральный и художественный кружки.
- У нас даже есть парикмахерский салон.
- У меня свои планы.
- Астма, нет. Диабет?
- Нет.
Тюремная диета творит чудеса.
Кстати говоря, как долго
это будет продолжаться?
Я говорила тем, внизу, что мне не дали никакого завтрака.
Если я пропущу еще и ланч, я подам жалобу.
Сядь и заткнись, пока я не закончу,
иначе я подам жалобу.
Прекрасная врачебная вежливость.
И что Вы собираетесь делать? Запихнете мне в горло
транквилизаторов, чтобы я замолчала?
Я не буду тратить на Вас препараты.
- Очевидно, они не помогли раньше.
- С Вами все ясно, Франкенштейн.
Это все дерьмовые диагнозы таких докторишек, как Вы
в итоге отправили меня сюда.
Конечно,
это ничего общего не имеет с тем фактом,
что Вы воткнули шестидюймовое лезвие
в бедного дурачка.
Этот ублюдок каждый день выбивал
из меня дерьмо.
И все, что Ваш брат мог
сказать мне, что я была в депрессии.
Ну, спасибо, что открыли мне глаза,
а то я бы никогда не догадалась.
Найдите кого-нибудь отвести Керриган
в крыло G!
Ну неужели.
Джанин, это называется "принять удар на себя".
Это то, что ты могла бы сделать хорошего.
Ты знаешь, я добилась своего и мне дали выходные.
Если откажешься, то потеряешь все привелегии
от дружбы со мной.
Тебя поругают,
запрут на пару дней, ударят по рукам,
и когда это все закончится,
ты получишь поощрение.
-Поощрение?
-Рука руку моет, дорогая.
Я никогда не забываю честного солдата.
Ты станешь моей правой рукой
со всеми привелегиями, которые за этим последуют.
Заканчивайте.
Мистер Феннер попросил меня
принести тебе чистую одежду.
Чертовски вовремя!
Послушай, Джанин, все зависит от тебя.
Надеюсь, ты меня
не подведешь.
Слушай, я лучше пойду.
Нам пора идти. Взять твое пальто?
- Джим?
- Да, отлично.
- Небески.
- Сэр, мм... мм, дело в том, мм...
Выкладывай. У нас дела.
Ну, я хочу сделать признание.
Насчет тех ножниц.
Ты на третьем, с остальными пожизненными.
О, глянь, новый клиент для салона.
Привет, чистый лист.
Хорошо, слушаю.
Слушайте, это я написала то письмо
о ней и Вас.
Простите, мисс. Это была месть Натали.
Она наезжала на меня и...
Я не имела в виду ничего такого.
- Ты очень глупа, Небески.
- Я не верю тебе.
- Я клянусь.
- Ты лжешь!
Слушай, тебе не следует покрывать Бакстон.
- О чем ты говоришь?
- Но это же очевидно, разве не так?
Нет, я никого не покрываю. Меня просто мучает совесть.
Она узнает, что я призналась.
По крайней мере таким путем, Вы знаете,
может она и простит меня.
- Ладно, ты, ты в рапорте...
- Нет!
- Бакстон каким-то образом добралась до нее, я знаю это.
- Ди, ты ведешь себя глупо.
Просто иди и возьми наши пальто. Я разберусь с этим.
Хеджес.
Сэр, я получу, что-то вроде выходного за это?
Ты совершила два серьезных и
опасных проступка.
Но, то, что ты призналась в этом, говорит в твою пользу.
Я укажу это в твоем деле, что может повлиять на судебное решение.
Спасибо.
Я еще никогда не была в карцере.
Распаковывай вещи и заправляй кровать
и возможно тебе еще осталось немного ланча.
Твоя ознакомительная беседа с Управляющим Феннером
назначена на два часа.
И тебе лучше следить за своим языком,
он не из тех, кто поставит вторую щеку.
Я боюсь, что все кончилось.
- Не похоже, что это мне.
- Это для людей в карцере.
Они же делят один ланч на всех,
не так ли?
- Прости, я кажется не расслышала твое имя.
- Пэт Керриган.
И я голодна.
Ладно.
У нас нет особо нежных чувств к Бакстон.
- Прелестная девушка.
- Ммм, болтливая.
Не могу поверить, что эта Джанин Небески
была настолько умна, что стащила те ножницы.
- Тогда кто это сделал, Ди?
- Бакстон.
Я по-прежнему так считаю.
Бакстон говорила, что это ты, до того, как Небески призналась.
Что ты была одержима идеей достать ее.
Я думаю, что это ты одержим ею, Джим.
Держишь ее в крыле
в благодарность, за то, что она делает.
Как она смогла выбраться?
Видите? Я же говорила, что меня подставили.
- Джанин Небески.
- Джанин?
Я то думала, что она больше мелет,
чем делает.
Ну, больше она такого делать не будет,
можете на это рассчитывать. Где мой ланч?
Очевидно, ты не в курсе здешней обстановки.
Я топ дог.
И новые девочки должны целовать мой зад,
а не красть мои чипсы.
Эй! Ты ешь мой ланч!
На возьми.
Все назад!
Назад!
Помнишь меня?
Может я освежу твою память.
- Брось его, Керриган, немедленно.
- Назад.
- Я сказала назад!
- Назад! Отойдите!
- Полегче..
- Заткнись! Сейчас я главная.
Передай по радио. Янтарный код в крыле G.
Возвращайтесь в свои камеры.
- Что это с ней?
- Возвращайтесь в свои камеры!
Янтарный код в крыле G.
Эй, Арун! Какого черта там происходит?
- Я не знаю!
- Может это пожар или еще что.
Эй!
Выпустите нас!
Не подходи!
Или я прикончу ее.
Я сказал, вернитесь в свои камеры! Закрывай.
Нет, к черту это.
Приведите их туда, где я смогу их видеть.
Всех до одного. Немедленно.
Шевелись!
Делайте, как она говорит. Идите туда, все!
Вы все, спускайтесь вниз, двигайтесь.
- Будьте храброй.
- Иисус с Вами, сестра.
Делайте, как она говорит.
Послушай, я не знаю, что с тобой,
но это не принесет никому ничего хорошего.
О, поверь мне, это доставит мне море наслаждения.
Я ждала этого 20 лет.
Давненько у нас не было развлечений.
- Ты больная.
- Убрать свою руку от наша сестра!
Да, тебя могут порвать за монахиню.
Если Вы не усядетесь,
не будет никакой чертовой монахини.
Я порежу ее на кусочки.
- Оставь ее в покое!
- Что она тебе сделала?
Пэт,
Я управляющий Грейлинг.
Если это вся кавалерия, то старушка свое получит.
Давай обсудим это.
Очевидно, что-то расстроило тебя и
я здесь, чтобы выслушать.
Вы можете услышать, как я режу ее чертово горло,
если собираетесь вещать тут покровительственным тоном.
Ок. Хорошо, у Вас есть трибуна.
Можете выступать, я никуда не собираюсь.
Где Феннер?
Что значит, они не приедут?
Они твои дочери.
Ну, Гейл только что удалили матку,
поэтому она не может.
Что касается Конни, Констанс, я не пригласила ее.
Мы поругались, после того как я
отшлепала ее младшенькую.
Она наговорила мне всякого. Это было очень неприятно.
Зато Бобби Даррен будет там, чтобы выдать меня.
- Маменькин сынок, да?
- Золотце мое.
Он сделает очень счастливой какую-то девочку
в будущем.
О, не поднимай, Джим, хоть раз.
Ты всегда можешь сказать, что не слышал его.
- Итак, какие планы на медовый месяц?
- Ну, первые две недели мы будем в круизе.
Затем полетим обратно, остановившись по пути
в хорошем маленьком солнечном отеле на последнюю неделю.
- Звучит дорого.
- Сильвия заслуживает каждый пенни.
- Каждый пенни из ее собственных денег.
- Ди.
Когда я встретил эту леди, у нее не было ничего,
кроме ее зарплаты, но это того стоило.
Потерять Бобби было трагедией, но время не стоит на месте
и к моему великому счастью,
она согласилась стать моей женой.
Если бы нам пришлось жить в таборе,
я по-прежнему был бы самым счастливым человеком на свете.
O, Малькольм.
- Спокойно! Спокойно!
- Ну, я думаю, это заслуживает следующего тоста.
За Малькольма, счастливейшего мужчину на земле.
И меня, счастливейшую женщину.
О, черт побери! Это должно быть Грейлинг,
хочет, чтобы ему почистили ботинки или что-нибудь в этом роде.
- Портит нам ланч.
- Феннер.
Господи.
И долбаное платье.
Снимай, оно выводит меня из себя!
Снимай его!
- Господь простит тебя.
- Господь может поцеловать меня в задницу.
Раздевайся немедленно!
Что, больше ни на что смелости не хватает,
кроме как унижать старую даму?
Ты чокнутая.
Молчать всем.
- Я припасла одну заранее.
- О, отличная мысль, Филлида.
Пэт, почему ты не хочешь сказать мне, для чего это все?
- Вы знаете, кто это?
- Наша подруга.
Сестра Томас Моор работала в
детском приюте, где я выросла.
Ваша драгоценная монахиня - садистка и тиран для детей.
Дерьмо!
- Все это чушь!
- Это ты как раз издеваешься!
Ты врунья!
Правильно. Сейчас все возвращается.
Опусти нож и
можешь рассказать нам, что произошло.
Я могла бы многое Вам рассказать, с тех пор, как мне было 15.
Все только и говорили мне, что я лгунья
и пичкали лекарствами.
Я хочу от нее, чтобы она призналась в том, что делала,
громко, перед свидетелями.
Мне не в чем признаваться.
Да, я работала в детском приюте,
для сирот и проблемных молодых людей.
Но насилие?
- Я заботилась о них.
- Ты заботилась о себе!
И собственных больных фантазиях.
Если у тебя есть обвинения против Сестры Томас,
то это неправильный путь, чтобы подать их.
Просто сделай глубокий вдох и
подумай о том, что ты делаешь.
Какого черта он делает?
Все женщины должны быть заперты.
У меня было достаточно времени подумать об этом.
На четвереньки, сука.
Если эта курва ее еще раз тронет,
я поднимусь и ей всю морду набью!
Ты же понимаешь, что все, что она говорит,
будучи лишенной свободы бессмысленно.
Если у тебя есть жалоба,
ты должна подать ее через официальные каналы.
Официальные каналы не работают.
Люси мертва,
потому что официальные каналы убили ее.
Расскажи мне о Люси. Кем она была?
Никем. И звали никак, вроде меня.
Просто еще один ребенок для пыток.
Люси предпочла повеситься, чем потратить еще хоть один день
на жизнь, в которой без конца обсуждали ее грехи.
- Эта девушка была наркоманкой.
- Не удивительно, черт побери!
- Пэт, что ты хочешь этим добиться?
- Она должна признать это.
Она и этот ублюдок священник Отец Келли,
который управлял этим местом.
Вы доставите его сюда и спросите, кто это сделал.
О, Боже мой!
Если его не будет здесь к 6:00,
я перережу горло этой суке.
Я собираюсь поручить Управляющему Феннеру сделать то,
что ты просишь, ты ведь этого хочешь?
Это то, что я только что сказала, черт побери, разве не так?
Ты не можешь подчиняться ее требованиям.
Веди себя, как чертов Первый Номер.
Из этого выходит, что любой заключенный
в стране может действовать подобным образом.
Могу я напомнить тебе,
что это ты позволил заключенной взять в руки нож,
в то время как сам развлекался со своими друзьями!
Ты хочешь иметь мертвую монашку в своем послужном списке, а?
Нет. И я нет. Просто найди его.
Хватит шептаться и сделайте это!
- Кто там?
- Это Лиззи, Отец.
Я ем.
Здесь полицейский, который хочет Вас видеть.
Что за черт?
"Я знаю, ты будешь расстроена из-за меня,
но я не могу больше это терпеть.
И если это означает отправиться в ад,
там не может быть хуже, чем здесь.
Я оставляю тебе свой дневник и плеер.
Люблю тебя, Пэт.
Спасибо, что была мне подругой."
Это последняя вещь, что она написала,
прежде чем сломать собственную шею.
Я нашла это у себя под подушкой.
Какой то ублюдок украл плеер.
Бедная отчаянная душа.
Это из-за него и из-за тебя она хотела уйти.
Это написано прямо здесь!
Здесь не говорится ни о чем подобном.
Это правда.
- Да.
- Но, почему она пошла и повесилась?
Сестра Томас заставила меня хлестать себя снова.
И стояла до тех пор, пока я не ударила 12 раз.
Она сказала, это чтобы выбить из себя Дъявола.
Он мог оставаться во мне.
Эми дала мне немного мази. Моя спина болит.
Такое не придумывают.
Вы, посмотрите нам прямо в глаза и скажите, что этого не было!
- Сядь на место, Сондерс.
- Нет, мы хотим знать правду.
Конечно, я отрицаю это.
Вы знаете меня. Несомненно. Вы все.
Я хочу помогать людям, а не вредить.
Да. Как насчет глаза Джанин?
Она его вылечила, разве нет?
Ну, это могло быть надувательством.
Я имею в виду, дети просто так не могли
напридумать такую чудовищную ложь, разве нет?
Пэт, Отец Келли здесь,
если ты по-прежнему хочешь его видеть.
Приведите его сюда.
Отец Келли.
- Спасибо, что пришли.
- В чем проблема?
- Полиция появилась у моей двери и похитила меня.
- Это он.
- Садисткий ублюдочный насильник!
- Как Вы смеете?
Я даже не знаю, кто Вы такая!
Они сказали мне, что Вы были в приюте Св.Павла
и возможно Вы и вправду там были.
Вы меня хорошо знаете.
Ваши яйца достаточно потерлись о мою ночную рубашку.
И сколько раз Вы насиловали Люси?
"Вчера ночью ублажала Отца Келли руками.
И он сказал, что даст мне плеер.
Кажется я теперь его любимица."
И Вы...Вы священник!
Я сказала им, что она была маленькой выдумщицей.
Я вижу, это не в первый раз, когда Вас обвиняют
в сексуальном насилии, Отец.
- Люси было 14 лет, когда Вы начали делать это с ней.
- Да, 14 стоили 40.
Девочка была не панели до того,
как пришла к нам.
Так что не надо делать из меня насильника!
Маленькая шлюха хотела этого!
- О, так значит Вы трахали ее?
- Нет! Нет, я..
Если Вы имели сексуальные отношения с
несовершеннолетней, то это насилие над детьми, Отец.
Как это могло быть насилием, если это то, чего она хотела?
Спустите ее вниз, эту дьяволицу!
Я и понятия не имела, что такие вещи происходили.
- Ты был обязан контролировать свои желания.
- Ты лицемерка!
Ты тоже хотела, чтобы я делал это,
чтобы ты могла смотреть!
Он все выдумывает.
Тебе не отвертеться от того,
что ты делала.
Я никого никогда не бил и не унижал.
Я просто долго на все закрывал глаза.
Думайте, как Вам будет угодно, но я знаю, что произошло.
Вы были отвратительными, сквернословящими поросятами.
А я пыталась показать Вам Бога.
Но дьявол не признает справедливость.
Так и не удалось смыть это, выбить это.
Твои грехи сожрут тебя, Патрисия,
и дьявол призовет тебя к себе,
как и твою маленькую подругу-шлюшку!
Ты злобная корова!
Ты мучила невинных детей. Вы монстры!
Пошли!
Уберите его отсюда!
Мы думали, ты чертова святая!
Как ты можешь спать по ночам?
Ваша обязанность была заботиться о них!
- Получай от мистера Хеджеса!
- Убейте ублюдка!
Давайте!
Неужели все и вся в этом мире дерьмо?
Вернитесь обратно в свои камеры.
Я только хочу узнать, попало ли это уже в новости.
Черт, я должна была быть там. Вообще то, конечно
хорошо, что мы в отпуске, но если они когда-либо
они нуждались во мне...
Не надо разыгрывать героиню, Сильвия.
Просто радуйся, что ты не там.
O, черт.
Ну, кажется, нам нужен новый телевизор, а?
Хороший широкий экран.
Малькольм, насчет свадьбы...
Только не говори,
что у тебя до сих пор остались сомнения!
Нет. Совсем наоборот.
Но мне немного стыдно из-за того,
сколько мы тратим.
Не обращай ты внимания на Ди. Она просто завидует.
Да, но и у нас немного снесло крышу, разве не так?
Можем мы попытаемся вести себя более скромно?
Я не хочу, чтобы люди думали, что мы хвастаемся богатством.
Я не только о свадьбе, понимаешь.
Этот дом и твоя крутая тачка и все остальное.
- Я думаю, это вправду то, что нам надо?
- Конечно да.
Послушай, если тебе неудобно,
мы можем продать этот дом, когда вернемся,
и переедем куда-нибудь в более скромное место.
Я не хочу, чтобы ты волновалась.
Мы теперь есть друг у друга.
И это все, что имеет значение.
Спасибо, милый. Ты прав.
- Керриган в карцере.
- Что насчет монашки?
Я отправил ее в крыло D,
пока не получим разрешение на ее перевод.
Мы не можем гарантировать ее безопасность, если она останется.
- Ты не сможешь скрыть это от прессы.
- Пресс-служба с этим разберется.
Ситуация с заложниками успешно разрешилась,
жертв нет.
Перед толпой осужденных преступников.
Нарушение Устава непосредственно Номером Один.
Тебе следовало бы целовать мои яйца, Феннер.
В следующий раз, когда опасная зечка
прибудет в твое крыло,
суй сэндвич в задницу и делай свою работу.
Мы не можем найти двух заключенных.
Коста.
Нашла их.
Так, Вы обе обдолбанны. Вы в рапорте.
Управляющий Грейлинг, я надеюсь, Вы теперь займетесь
системой безопасности.
И я конечно выдвину обвинения
против Патрисии Керриган.
Я полагаю, Вам сначала надо
ответить на обвинения против Вас.
Бог видит сквозь фальсификацию, Управлюящий.
Он - мой судья.
О, я не сомневаюсь
Вы и в могилу пойдете, вопя о Вашей невиновности.
Но всего за несколько секундов сегодня,
человек тридцать увидело,
что Вы на самом деле из себя представляете,
извращенная лицемерка.
О, а что касается Керриган,
когда она вернется из карцера, то получит улучшенное
питание и покровительство от меня.
Можете мне поверить.
Я собираюсь лично проконтролировать,
что о ней здесь хорошо заботятся.
Уберите ее с моих глаз.
Грязный дерьма кусок!
Тебе не жить, Сестра!
Просто ждать, когда я видеть тебя!
Прости.
Это просто...
Я знаю, что это из себя представляет, когда тебя понуждают.
Верить им, когда ты не должна, черт побери.
Ты не сможешь спрятаться, ты грязная ведьма!
Мы не будем ждать, когда суд доберется до тебя!
И я получу судебное решение Арун Пармар
сегодня попозже.
Патрисия Керриган все еще в карцере.
Теперь она выглядит кажется успокоившейся.
Но, пожалуйтса, давайте держать ухо востро.
Не забывайте, что она кое на что способна, ок?
Отлично. Открывайте.
Ээ, давайте разберемся с Пармар как можно быстрее.
Мне пора на ланч,
если я хочу успеть на прием к
Малькольму и Сильвии.
Да, передайте им мои извинения, я не смогу прийти.
Ну, я боюсь тебе следует за это
поблагодарить Хеджеса.
У нас будет очень урезанный штат в субботу,
из-за того, что все будут на свадьбе.
Сэр, что случилось с офицером Хеджесом?
О, теперь это дела полиции, Вики.
Я постараюсь сделать все, чтобы защитить его.
Это была экстремальная ситуация и он
хороший офицер, но...
Я должен был временно отстранить его,
пока идет разбирательство.
Этот священник заслужил все, что получил.
Я лучше пойду к Сильвии.
Малькольм будет здесь через минуту.
И Сильвия наверняка нервничает.
Хорошо.
Неужели это то, что нужно Сильвии?
Потому что прямо сейчас, положа руку на сердце,
я не могу посоветовать такое.
А что ты можешь сделать, положа руку на сердце, Ди?
Если это опять про те чертовы ножницы,
то я хочу знать, в чем дело.
Я тебе говорила, в чем дело.
Но ты кажется предпочитаешь верить словам
гребанной зечки.
Ради Бога, Джим, я говорю о вранье!
Как насчет того, что ты скрывал от меня?
Это намного хуже.
А ты признавался, только
когда нуждался во мне, чтобы выручить тебя.
- Так ты не подкидывала ножницы?
- Нет, я этого не делала.
- И почему я должен тебе верить?
- Потому что я твоя жена и не стала бы врать тебе.
Ты обещал мне больше никаких секретов,
когда я вытащила тебя из той передряги.
И это работает с двух сторон.
Вообще то, у меня есть секрет,
но только потому, что Сильвия
сказала его мне строго конфиденциально.
Это насчет завещания старой тетушки.
Кажется неплохой улов.
Не могу поверить, что мы вставали но колени
перед чертовой монашкой.
Сколько часов мы потратить на то одеяло.
- И все это ради самой Дьяволицы.
- Ну, теперь она в карцере, спасибо Керриган.
Подумать только, отправляют ее в тюрьму, позволяя
тем самым злобной корове продолжать избивать маленьких деточек.
- И все с именем Господа.
- Я просто счастлива, что я Раста.
Ты же была вся как есть готовая перейти в католичество
несколько дней назад.
Ну, мы все были, не правда ли?
Она играла очень хорошо.
Да, тогда, я просто счастлива, что я аметист.
Ну, я же Вам говорила, кто она такая.
- Но Вы же не слушали меня, так?
- Нужно время, чтобы узнать человека, Бакстон.
У нас просто нет твоего опыта рукоприкладства.
Я говорю Вам, Керриган заслуживает медали,
а не отправки в карцер.
- За то, что сделала для тех невинных жертв.
- Да, сказать об этом было очень смело.
Вот держи.
Промочи горло.
Это тебе нужно, чтобы залезть на Сильвию.
Нет, я серьезно думаю,
она одна из лучших, наша Сильв.
Ну и годок у нее был, да? Получить деньги...
и так быстро после этого найти любовь.
Кто бы мог подумать, а?
У нас всегда были прекрасные отношения,
и все шло своим чередом.
Да, уверен, что так и было.
Да ладно, друг.
Только не говори мне, что она не выглядит лучше
с внушительным счетом.
Ты знаешь, нет ничего плохого в получении этого.
Было время, когда все давалось с приданым.
Я мог только мечтать, чтобы Ди имела сбережения.
Не буду отрицать, деньги пришлись весьма кстати.
Я сделал пару неудачных инвестиций и ....
- таким образом я смогу заботиться о ней должным образом.
- Что ж, желаю тебе всего наилучшего.
Чин чин.
Войдите.
- Так, это еще что за черт, Пармар? Сними это.
- Она отказывается.
Это моя чадра, сэр.
У меня есть право носить ее по мусульманскому обычаю.
- Ты же католик.
- Больше нет, сэр.
Я узнала о Сестре Томас и злодеяниях,
сделанных от имени католицизма.
Потому я вернулась к своим корням, сэр.
Я мусульманка.
Ясно.
Тогда, давайте перейдем к делу.
Я, Малькольм Джеймс Николсон, беру тебя,
Сильвия Вайолетт Холламби, в мои законные жены.
Чтобы заботиться и любить тебя отныне и вовеки веков,
в болезни и здравии,
богатстве и бедности,
пока смерть не разлучит нас.
И тем самым даю клятву в верности.
Я, Сильвия Вайолетт Холламби, беру тебя,
Малькольм Джеймс Николсон,
в законные мужья.
Это еще что такое?
Эй, эй, Арун.
Такое впечатление, что у тебя что-то на лице.
Да, ты как-будто немного изменилась.
Я конечно палец на отсечение не дам, но все же.
- Это чадра.
- Кто?
Вуаль, покрывающая мое лицо по мусульманской традиции.
По мне так больше напоминает джемпер, но кто его знает.
Зачем тебе закрывать лицо?
У тебя прелестная мордашка.
Она права, милая.
Женщины не должны прятать лицо таким образом.
- Слушайте, это то, что я хочу. Так что, если Вы не против...
- Ну вообще то, я против.
Я не потерплю, чтобы ты бегала здесь,
пугая народ.
И чтоб никто не мог услышать ни слова из того, что ты говоришь.
Так что снимай это, немедленно!
Простите, я опоздал. О!
Я вижу Вы уже сделали дело.
Мои поздравления.
- Спасибо.
- Нил. Шампанского, да?
- Отлично.
- Я так рад за тебя, Мам. Ты вся сияешь.
O, спасибо, милый.
Бобби Даррен, это Нил Грейлинг,
Управляющий над управляющими в Ларкхолле.
Нил, мой сын, Бобби Даррен.
- Рад познакомиться.
- Взаимно.
Мам, мне нужно кое-что сказать.
Послушай, я знаю, что сейчас не время,
потому что у тебя медовый месяц и все такое, но...
Простите, я проверю свое пальто.
Понимаешь, я нашел дом,
который мне действительно понравился, к югу от реки.
Он прекрасен и я хотел бы принять предложение.
Единственная проблема в том, что мне, ммм,
не хватает денег.
Держу пари, он не разорился бы на такое шампанское,
если бы знал, что ему придется за него платить.
Перестань! В любом случае, он говорил, что был бы
счастлив даже в шалаше, если рядом Сильвия.
Ты не думаешь, что нам все-таки следует
рассказать ему?
Ни за что! Ты обещала Сильвии.
Кроме того, он сам сделал свой выбор.
В любом случае, такой шанс выпадает очень редко
и я вправду не хочу потерять его.
Я не могу дать тебе денег.
Если честно, я не думал о ссуде.
Но, Бобби Даррен, я не могу.
А что скажут твои сестры?
Я не могу иметь любимчиков.
Кому есть дело до того, что они скажут?
Они не озаботились даже тем,
чтобы приехать на твою свадьбу.
Послушай, милый, я должна пообщаться с людьми.
Машина будет здесь очень скоро.
Давай поговорим об этом,
когда я вернусь из свадебного путешествия.
К тому времени будет поздно, черт возьми. Сука.
Итак, Бобби Даррен, чем Вы занимаетесь?
Розничная продажа. Я управляю отделом мягкой мебели
в центре города.
Откуда по Вашему ее костюм из 3
частей?
Со скидкой для штата, большое спасибо.
- Как ты себя чувствуешь?
- На вершине мира, если честно.
- И никаких сожалений?
- Нет.
Я сделала все, что смогла, дабы сократить издержки,
но было слишком поздно, чтобы успеть за день.
Какого черта? Я наслаждаюсь.
Я не испорчу наш большой день. Будь, что будет.
И, как сказал Малькольм, "Пока мы есть друг у друга,
это самое главное."
Маленький подарок от девочек из крыла G.
Спасибо. Спасибо всем Вам.
Возвращайтесь внутрь, продолжайте веселиться.
Увидимся снова, когда мы вернемся,
как Николсоны из Хемпстеда.
Пока, Сильв, пока.
- Надеюсь, Ваша лодка потонет.
- Ну, твоя подружка будет благодарна.


Серия 7

Ладно. У нас новенькая, Пэт Керриган. Очевидно только внешне.
В болезни и в здравии, в богатстве и в бедности.
Ваша драгоценная монахиня - садистка и тиран для детей.
Она и этот ублюдок священник Отец Келли,
который управлял этим местом.
- Так, это еще что за черт, Пармер?
- Это моя чадра, сэр.
У меня есть право носить ее по мусульманскому обычаю.
Я не потерплю, чтобы ты бегала здесь,
пугая народ.
Так что снимай это, немедленно!
Тебе надо сходить поговорить с каким-нибудь специалистом.
Или ты назначишь встречу или это сделаю я.
- Вазектомию?
- Да, именно.
- Что ж, у меня есть двое детей. Мне больше не нужно.
- Разве Ди не желала детей?
Ну, может и так, но я то - нет.
Всего лишь маленький укол.
Такое чувство, будто прошло 100 лет,
с тех пор, как мы спали вместе.
Да, знаю.
- Это точно последнее посещение?
- Должно быть так.
Кажется консультант всем доволен.
И нет никаких причин, почему он
может быть недоволен?
Нет, нет. Я думаю, что он хорошо сделал свою работу.
Так что, мы скоро заполучим тебя
назад для дела, правда?
Что происходит?
Есть пара вещей, которые нужно обсудить,
поэтому летучку проведу я.
- Неплохо было бы сказать заранее.
- А я говорю сейчас.
ОК, у нас кадровые перестановки.
Так как двоих не будет некоторое
время, я перевожу к Вам
Кевина Спирса из крыла D.
- Джим.
- Кевин. Добро пожаловать на борт.
Надеюсь, ты понимаешь, куда впутываешься.
Арун Пармер.
Гормональное лечение принесло свои результаты,
и судя по всему, пришло время вернуть ее в крыло.
Хотя лечение будет и дальше продолжаться.
Но так как у нас нет других свободных камер,
она вернется обратно в четырехместную.
Простите, но как управляющий крыла,
я возражаю самым решительным образом.
Арун Пармер - мужчина. Это вызовет хаос.
Вы хотите устроить бунт своими руками
вскоре после прошлого косяка?
Существует целый ряд прецедентов для мужчин и женщин транссексуалов,
отбывавших свой срк в женских тюрьмах. И я не вижу в этом никакой проблемы.
А я думаю, что некоторые женщины увидят, сэр.
Не кажется ли Вам, что будет лучше,
если она пока останется в карцере.
- Хорошо. Кто-нибудь еще хочет высказаться?
- Да. Я думаю, я могу говорить от имени Сильвии.
О, я думаю, можешь.
И по внешним признакам и по поведению, Арун - женщина.
Я имею в виду, что Вы бы конечно не догадались,
что она парень, просто взглянув на нее.
- Она более женственна, чем многие здесь.
- Если не вспоминать о бороде.
Она не продержится и двух минут в мужской тюрьме.
Да, так что всем Вам придется
быть с ней бдительными здесь.
И, наконец, Патрисия Керриган.
Я хотел бы сегодня утром рассмотреть ее дело.
Я полагаю, мы будем давить
на нее всем, что у нас есть.
Мы будем следовать обычной процедуре.
Ладно, все идем открывать. Вперед.
Давайте. Шевелитесь.
Увидимся утром на рассмотрении дела, Керриган.
Жду с нетерпением.
Давай, выходи.
- Почему я возвращаюсь?
- Приказ начальства.
Шевелись.
Можешь считать за счастье,
что Николсон сейчас далеко.
Ты все равно бы не получила
свои гормональные таблетки.
Я нуждаюсь в них. Это мои лекарства.
Если бы я это решал, гризли,
ты бы ждала перевода в мужскую
тюрьму, где тебе и место.
Вы должно быть очень любили принимать
решения не так давно, не так ли?
Да. И от этой мысли хочется блевать.
Это ничто по сравнению с тем, что почувствует остальное крыло.
Особенно твоя подружка Джанин Небески.
Мальчик, у нее есть что-то на тебя.
Тебе стоило бы послушать, о чем она говорила.
Я не собираюсь возвращаться. Вы не можете меня заставить.
Если ты идешь туда плакать как девчонка, они сожрут
тебя на завтрак, что будет лучше для меня.
Но если ты хочешь дать себе хотя бы
половину шанса, ты должна решать это...
как мужчина.
Привет, Розмари.
- Эй, посмотрите-ка.
- Зачем они возвращают это сюда?
Мы не хотим тебя здесь видеть!
Заткнулись все!
Ты лживый извращенный ублюдок!
Мало того, что я здесь из-за тебя!
Вы не можете заставить нас жить с этим!
Он же извращенец.
Они же не могут позволить ему, то есть ей, вернуться, да?
Тихо! На работу. Продолжаем.
Это нарушает наши права человека!
Ты сдохнешь! Слышишь меня?
Пошли.
Это даже хуже, чем я думал.
Пожалуйста, я прошу Вас,
Вы не можете оставить меня здесь!
Я просто выполняю приказы, приятель.
Если бы я был на твоем месте, то пока они не вернулись, я бы постарался придумать
как с ними подружиться и вновь стать популярной. Заходи.
Теперь, когда факты обвинения
против тебя были доказаны,
ты можешь признать вину
для смягчения наказания.
Я сделала то, что нужно было сделать. Если бы мне
пришлось сделать это снова, я бы сделала. Нет проблем.
- Жаль только, что старая сука еще жива.
- Насилие не допускается в этой тюрьме.
За это нам придется применить к тебе жесткие меры. Ты это понимаешь?
Да, конечно. И я уверена в том, что поступила правильно.
Вы разве не слышали, что сказал этот ублюдок священник?
Может быть это все из-за твоего предвзятого отношения к нему?
Ты слышала о чем говорили мы?
Что это женщина все сделала чертовски неправильно и это необходимо исправить.
Она загубила много детских жизней.
И некоторым из них даже не исполнилось 18-ти из-за нее. Так что я горжусь тем что сделала.
Ты взяла в заложники безоружную женщину, монахиню и угрожала ее жизни.
Так что Вы хотите этим сказать?
Очень скоро ты узнаешь, что я имею ввиду. Так что не волнуйся.
Я предлагаю наказать ее по всей строгости.
В этой ситуации, мы обойдемся приостановлением оплаты труда сроком на
14 дней в соответствии с правилом 55.
А может мы не будем торопиться и сначала все обсудим?
И теперь, естественно, мы будем ожидать, что ты будешь себя вести
в соответствии с уставом тюрьмы, Керриган.
-Безусловно.
-Ну, и закончим на этом.
Приготовься. Уже сегодня, чуть позже, ты вернешься обратно в крыло.
Не могу дождаться.
Что за чертову игру ты затеял?
Так как я здесь самый главный, у меня есть право выносить наказание, которое я считаю уместным.
Тебе нравится открыто унижать меня, не так ли?
Ты захотел показаться великодушным и отпустить ее без наказания, всего лишь слегка шлепнув ее по рукам?
Я даже не хочу это обсуждать.
Сначала ты унижаешь меня перед моими же офицерами сегодня утром.
А теперь еще и перед заключенными.
Ничто не проходит бесследно, Грейлинг. Вот увидишь к тебе это вернется.
- Ладно, у меня сегодня последняя консультация.
- Удачи тебе.
Слушай, а почему бы мне не пойти с тобой? После этого мы могли бы где-нибудь пообедать.
- Давай лучше отложим празднование на вечер, хорошо?
- Хорошо.
Вики.
- Ты не могла бы меня прикрыть?
- Конечно.
Тебе, наверное, уже не терпится нанести первый удар этому мужику в женском обличье?
- Да, хочется вломить по первое число.
- И я тоже хочу.
Хочу в этом поучаствовать.
Я знаете ли чувствую себя оскверненной.
Я хочу в другую камеру.
У него и так уже было достаточно времени, чтобы подсматривать за мной.
Эй.
- Подожди.
- Чего?
Просто надо немного подождать, пока его няньки потеряют бдительность. И тогда мы получим свое сполна.
Но мы ведь тоже сидим в этой камере.
Они не могут запретить нам в нее входить.
Чтобы выбить из него все дерьмо, нам много времени не потребуется.
- Да.
- Нет.
Мы сделаем все так как я сказала.
Благодарю.
Да, спасибо, я во всем разобрался.
- Нет проблем.
- Спасибо.
Что здесь происходит?
Давай, рассказывай.
Мне нужен ответ!
Какого черта ты делал в урологической клинике?
- Лучше бы тебе этого не знать.
- Но я хочу знать!
- Ты уверена?
- Ты же говорил мне, что ходишь лечить свою голову.
Послушай, причина по которой я сейчас здесь...это результаты анализа спермы.
- Спермы? О чем ты вообще говоришь?
- Я бесплоден, Ди.
Нет, это невозможно!
У тебя ведь есть двое детей от Мерилин.
И мы собирались завести еще одного, нашего совместного.
Прости.
Мне очень жаль, Ди.
Я молился о том, чтобы результат был другим, но...
Здесь черным по белому написано.
Моя сперма ни на что не способна.
Ты молодчина, Пэт.
Тебе нужно дать медаль, за то что ты сделала.
Это точно. Ты все правильно сделала, девочка.
Ты смогла вывести ее на чистую воду.
Эй, смотрите-ка! И фрик к нам вернулся.
Да, уберите ее подальше от нас!
Фрик! Фрик! Фрик!
Пойдем.
- Пойдем со мной.
- С тобой здесь все будет в порядке, Арун.
Все в порядке, мисс, я о ней позабочусь.
Пошли.
Послушай, я извиняюсь за то что было раньше.
Это здорово, что ты вернулась.
Возможно здесь есть невежественные тупицы, но мы же не все такие.
Я то определенно не такая. И как ты уже знаешь, здесь таких большинство.
Давай, Тина, сообрази-ка быстренько ей обед.
- Ну, так как там в карцере было?
- Да все нормально.
Спорю, что Феннер до тебя докапывался, да?
- Я его ненавижу.
- Я так и думала.
Ты знаешь, он всегда был извращенцем. Но он никогда не был таким фриком.
Миленько, я смотрю там ты смог побриться. Но при ярком свете выглядит не так уж гладко.
Насколько я могу судить,
если ты родился с этой штуковиной между ног, Бог задумывал тебя как мужчину.
Не надо, Дарлин.
- Ну что она тебе сделала?
- Она это не "она" это "оно".
- Пожалуйста, я просто хочу вернуться обратно в свою камеру.
- Никуда ты не пойдешь.
Они поступили совершенно опрометчиво, когда вернули тебя обратно в крыло.
Мы не собираемся делить это крыло с мужиком. И они не смогут нас заставить.
- Так что, приятного аппетита.
- Оставь ее в покое.
Я думаю, что это не касается никого кроме нее.
Что ты несешь? Она это он.
-Так кто ты на самом деле?
- Женщина, рожденная не в том теле.
- Что же, для меня этого достаточно.
- А зачем нам здесь такие мутанты?
- Приготовь ее другую тарелку.
- Да, конечно.
Эй.
Мистер Грейлинг,
пока Вы не вышвырните эту волосатую задницу отсюда, никто из нас даже не и подумает работать.
Да, правильно. Это не естественно.
-Это ведь не справедливо, да? Она никому не сделала ничего плохого.
- Вот именно.
Это же парень, Джу. И ему здесь не место.
OК. Кто еще согласен с этим?
Джу, не надо.
Я же говорил Вам, что это будет совсем не смешно.
Отлично!
Все у кого сейчас подняты руки...
будут заперты в своих камерах до особого уведомления.
- Что?
- Видишь, я же тебе говорила.
- Что мы сделали не так?
- Ты и сам то "chi-chi man"(оскорбительное обращение к гомосексуалисту на Ямайке).
Если Вы собираетесь кого-то отправить в карцер, то отправьте ЕГО.
Да, сэр, мне кажется это не справедливо!
Нет.
- Это очень несправедливо.
- Это все из-за "chi-chi man".
- Но почему?
- Пошли. Пошли.
Эй.
Вам это с рук не сойдет!
Вы можете запирать нас сколько Вашей душе угодно,
но от этого абсолютно ничего не изменится.
Я обращусь к прессе! Вы меня слышите?
У меня не было выбора.
Они разнесли бы здесь все.
Это нельзя было так оставлять.
- А что если я попробую поговорить с ними?
- Я не могу рисковать и вот так просто их выпустить.
Нет, не всех сразу. Просто поговорить с каждой в отдельности.
И с этой троицей, что против Пармер.
У нас появиться шанс успокоить всех здесь.
По-моему,совершенно ясно, что у них есть какой-то интерес в этом.
Я думаю, что это был больше, чем просто безусловный рефлекс. Возможно, их нужно просто просветить.
- Могу себе представить, что они на это ответят.
- Будет лучше, если они выпустят пар.
Фрику здесь не место!
Вот дерьмо! Просто целая куча дерьма!
Мы, значит, тут все заперты, а этот урод разгуливает на свободе.
Он же мог нас здесь всех изнасиловать.
Я несколько раз одалживала у нее тампоны.
-Я имею ввиду, что все это значит?
- Все это время эта штука находилась так близко ко мне. Клянусь, я убью его!
- Дамы, какие-то проблемы?
- Большая проблема.
Я здесь, чтобы выслушать Вас.
Теперь они станут ненавидеть меня еще больше.
Но здесь еще довольно много людей, которые будут тебе благодарны, за то
что избавились хоть на какое-то время от этой чокнутой Бакстон.
У нас с этим совершенно нет никаких проблем, верно, Джу?
Да, Джу?
Послушай, я не хочу тебя обидеть, но это не имеет значение была у тебя операция или нет,
ведь большую часть жизни ты прожила, как мужчина, так?
А большинству находящихся здесь женщин очень досталось от мужчин.
И я не говорю, что ты мне из-за этого не нравишься. Но ты ведь была МУЖЧИНОЙ.
Ты думала как мужчина, ты вела себе как мужчина.
Откуда тебе знать, как это на самом деле быть женщиной, хм?
И еще, я полагаю, ты должна была перед всеми объясниться.
Тогда мы могли бы избежать всего этого.
А что Солнце над планетой, на которой Вы живете никогда не заходит?
В этом не так уж легко признаться.
Я имею ввиду, ты боишься расстроить нужных людей, оскорбляя их тем, что ты делаешь.
Спасибо, что остались на моей стороне.
Мне показалось на минутку, что Бакстон испугалась. Это было впервые за все время.
Да, можно сказать еще раз.
Послушай, Арун, если у тебя возникнет идея как изменить свой имидж, мы будем рады тебе в этом помочь.
Наш салон теперь находится на 2-м, он конечно небольшой, но мы его очень любим.
- Мы будем рады помочь, правда, Джу?
- Да, да, конечно.
- Слушайте, а Вы что парочка Суини Тодд?(демон-парикмахер с Флирт стрит)
- Не совсем.
Первый раз мы попали сюда за воровство и вымогательство.
- Так Вы двое уже не первый срок мотаете?
- Да. Но второй за благородное дело.
Мы сварили в кипятке яйца сутенера дочери Джу.
В любом случае, салон был идеей управляющего Грейлинга.
Это конечно не Видал Сассун, но все же лучше, чем ничего.
Вы хотите сказать, что этот Грейлинг клевый мужик?
Но он будет надзирателем до конца своих дней.
Так его назначили вместо Феннера.
Когда нибудь я хотела бы проткнуть его раскаленной кочергой. Впрочем, как многие здесь.
Он убил одну из наших подруг. И ему это сошло с рук. Хотя все об этом знали.
- Убил?
- Да.
Ее звали Ивонн. Ивонн Аткинс.
- Знаешь, нам уже давно был нужен кто-то вроде тебя..
- Так давайте начнем наводить порядок прямо сейчас.
Я здесь для того чтобы делать то что я должна делать, держитесь меня и мы выберемся из этого.
Знаешь, когда мы с Мерилин пытались завести детей, нам пришлось проделать адскую работу.
Я знаю как важны для тебя дети. Я тоже об этом думал.
И консультант посоветовал мне провериться.
- Я просто не могу в это поверить.
- Я знаю.
Ди, я действительно хотел бы иметь от тебя детей.
- Я очень тебя подвел.
- Дело не только во мне.
Речь о нас и о нашем желании иметь детей.
Мы может сделать что-то очень хорошее. Мы можем усыновит ребенка.
Мы заслуживаем быть настоящей семьей, Джим, и мы можем себе это позволить.
Ди, я не хочу воспитывать какого-то чужого ребенка.
Но он уже не будет чужим, когда мы его усыновим.
Он будет нашим.
- Но они никогда не разрешат нам усыновление.
- Почему нет?
Что же, я уже не в том возрасте, чтобы начинать все с начала. К тому же мы оба курим и выпиваем.
А мы не будем об этом говорить. И не такой уж ты и старый.
Поверь мне, Ди, они не подпустят нас ни к одному ребенку, ближе чем на 1000 км.
- Сначала они захотят узнать о тебе все подробности.
- Что же, пускай. Нам ведь нечего скрывать?
Пойми, я просто хочу нормальную семью, такую же как у всех.
К тому же они сами умоляют людей усыновлять детей- сирот. Я думаю, что они не будут так уж сильно к нам придираться.
Мы ведь ничего не потеряем, если попытаемся.
Нам лучше поскорее вернуться. Ты ведь знаешь, что творится в крыле.
Да. И мы оба знаем, кто во всем этом виноват.
Я уже представляю себе заголовки газет...
''Управляющий гей засадил в женскую тюрьму парня транссексуала.''
Верно. Это вызовет народное возмущение.
Все что сделал управляющий Грелинг, это предотвратил беспорядки здесь.
У него было полное право сделать это.
Ну, да, конечно. Я думаю, мы можем идти. Это пустая трата времени.
Есть способы и получше Вашего протеста.
Что например? Я хочу сказать, нас все равно никто не будет слушать.
Мы слушаем. Мы хотим услышать все. Не важно плохое это или хорошее.
- Хотите правду?
- Правду и ничего кроме правды.
Я лично был у мистера Грелинга и сказал,
если бы это произошло со мной , я чувствовал бы себя очень не комфортно в такой ситуации.
Это справедливо и Вы тоже имеете право сказать свое слово.
Поэтому я предлагаю Вам, в течение следующих нескольких дней, записывать все что Вы чувствуете.
Если Вы не сможете, я готов Вам помочь.
А потом, когда Вы все это запишите,
я лично отнесу все эти записи на стол к мистеру Грейлингу.
- Ну, да, а потом они окажутся в мусорном ведре.
- Вот именно.
- Я обещаю, этого не произойдет.
- Что же, не будем медлить.
Мне кажется это отличная идея.
Он прав. Если мы обратимся в газету, никто не будет нас слушать.
Но если мы все это подробно в деталях запишем, у нас будут доказательства...
- Значит договорились?
- Заметано.
- Да. ОК.
- ОК. Спасибо, что потратили на меня свое время, дамы.
- Ты думаешь неприятностей больше не будет?
- Да, именно это я и говорю.
По крайней мере, какое-то время.
Вы должны выбрать правильное и место и время, и тихо подкрасться.
Чтобы найти взаимопонимание, нужно много времени.
Знаешь, должен признать, что я довольно часто воспринимаю мир только в черном и белом цвете.
Это вполне понятно. Я делал бы тоже самое если бы оказался на Вашем месте.
Как Вы уже сказали, Вы пришлось сегодня столкнуться с массовым беспорядком.
Я напишу тебе благодарность. Пускай остальных выпустят из камер.
- А почему это у нас так тихо?
- Половина заключенных заперты в своих камерах.
- Тут произошел небольшой бунт, пока Вас не было.
- Какой? Что произошло?
Натали Бакстон пыталась настроить всех против Пармер.
Джим.
Меня не было всего то пару часов. А такое впечатления как будто меня вообще не существует.
Во всем, что здесь происходит виноват исключительно НОМЕР ОДИН.
Запереть всех кто был настроен против Арун Пармер,
а потом выпустить Пармер свободно здесь разгуливать .
Ни к чему хорошему это не привело.
Да, уж Грейлинг это умеет, он превратит эту тюрьму во всеобщее посмешище.
Но это уже не новость для тебя.
Я с первой же минуты его появления здесь знал, что он нас поимеет.
Ну, надеюсь, не долго осталось это терпеть.
Я очень удивлюсь, если все это не повернется против него и он не получит по заслугам.
Очень скоро его здесь уже не будет, а ты сможешь пойти на повышение, Джим.
Ладно, все знают, что должны теперь делать?
Если даже ЭТО просто посмотрит на Вас странно, Вы должны записать это в свой дневник.
- И ничего не скрывайте.
- О, мы не будем.
Чем быстрее мы сможем выгнать этого извращенца отсюда, тем лучше.
Жалко смотреть.
Я слышала она детишками увлекалась (педофилка).
- Она переправляла девочек.
- Из Восточной Европы.
- Совсем молоденьких.
- Но она утверждает, что этого не делала.
Говорила, что это бойфренд ее подставил.
Никогда еще не встречала педофилов, которые своих же сдавали властям.
Я не могу поверить, что Вы допустили ее управлять здесь всем. Что, черт возьми, со всеми Вами происходит?!
Мой адвокат подал апелляцию и каждый уже здесь знает, что я невиновна.
Не кипятись.
Сначала я разберусь с этим делом, а когда закончу - убью ее.
Это просто фантастика.
Спасибо. Спасибо Вам большое. Нет, мы сможем придти к Вам на следующей неделе. Да.
- А я как раз собиралась искать тебя.
- Зачем?
Я же тебе говорила об изменениях в системе усыновления.
О чем это ты?
Я уже договорилась и на следующей неделе, мы сможем сходить в агентство по усыновлению.
По-моему, они очень позитивно настроение на наш счет.
Мы сможем это сделать, Джим. Я знаю, у нас все получится.
День пятый:
" Уже в который раз, Арун разглядывала мои сиськи, когда я сегодня утром одевалась."
"Я конечно знаю, что у меня есть на что посмотреть. Но я не хочу, чтобы на них вот так вот пялились."
Тина, ты меня не закроешь?
''Моя проснулась в середине ночи"
"и обнаружила, что Арун приподняла мое одеяло и таращилась на меня.''
- Это же бред сивой кобылы и ты это знаешь.
- Какой еще бред, все так и было?
Попробуй доказать что не было.
- Она на меня смотрит?
- Мне кажется - да.
Эй!
Мы все это видели. Ты подглядывала за тем как она писает.
Да, верно. Незабываемое было зрелище.
Ах, ты ИЗВРАЩЕНЕЦ! А ну иди сюда!
Эй!
Это, ну то, что сейчас произошло, это ведь не совсем так было?
Ты видела, Тина, она выхватила у тебя полотенце, чтобы увидеть меня.
Успокойся Тина. Это ничего не изменит.
Они успокоятся только тогда, когда меня переведут в мужскую тюрьму и там изнасилуют.
Ты уже готова идти?
Доброе утро, дамы. У вас все в порядке?
Они больше к тебе не пристают?
Вы должны просто позволить им выбить из меня все дерьмо и выкинуть отсюда на фиг.
-Это было бы гораздо лучше.
- А в чем опять проблема?
-Их дневники. они превратили мою жизнь в кошмар!
- В конце концов, ты будешь мне за это благодарна.
Сегодня вечером я их соберу.
- Какое же чудо нам достанется?
- Ну, мы же говорим о ребенке, а не о новой машине.
O, ты же понимаешь, что я имею ввиду!
Я знаю, что есть много детей других национальностей на усыновление,
но честно говоря, мне бы этого не хотелось.
- А может не стоит так сильно надеяться, что у нас все выйдет?
- Я даже согласна на ребенка по старше.
Я имею ввиду, многие ведь подростки не имеют дома.
- Что? Какой-нибудь отброс?
- Не будь таким циничным.
- Здравствуйте, Боб Вебстер. Рад с Вами познакомиться
- Ди и Джим Феннер.
Хорошо, проходите. И мы сможем продолжить.
Даю Вам слово, что они попадут прямо к мистеру Грейлингу.
Я бы хотела лично передать ему дневник в руки. Что бы быть полностью уверенной.
Дарлин, он их обязательно получит. Просто отдай ему свой дневник.
Я только надеюсь, что Вы были честны когда писали их.
Хочется верить, что здесь Вы не написали грязной лжи.
Мы сделали все как вы сказали.
И записали все что происходило
о поведении в душе,
о подсматривании за тем как люди писают.
Зачем Вы все это делаете?
Я не сделала ни одной из Вас ничего, за что можно было бы желать меня убить.
Эй, успокойся. В этом и заключался смысл этого задания.
Так мы сможем избавиться от слухов и сплетен и добраться до истины.
Теперь поговорим о семьях? Раньше кто-нибудь из Вас был женат?
Да, я был женат.
- Дети есть?
- Двое.
А Вы с ними регулярно видитесь?
Боюсь, это не совсем так. У меня не так много свободного времени.
Работа родителей. Сейчас Вы оба тюремные офицеры, так?
- У Вас ведь сменный график?
- Да, но очень гибкий.
Только в наших мечтах.
Я работаю почти по 24 часа в сутки...Особенно сейчас, когда я стал управляющим крыла.
- Да, но мы сможем подменять друг друга.
- Понимаю.
- Мне кажется, что это довольно напряженная работа.
- Да, очень.
Да, мы должны следить за самыми опасными женщинами нашей страны.
И я честно должен признаться, что
однажды из-за перенапряжения мне пришлось взять несколько недель на отдых.
Да, но сейчас то с ним все в порядке.
Я надеюсь, это не станет препятствием для усыновления?
Жилищный вопрос.
- У Вас собственный дом?
- Да.
Вы должны будете доказать нам, что Вы можете обеспечить ребенку
безопасные и благоприятные условия для проживания.
С этим у нас нет никаких проблем, правда, Джим?
Нет. Проблем возникнуть не должно.
Хотя есть одна вещь, о которой, думаю, я должен упомянуть.
Ты о чем?
Ну, время от времени, у меня возникали конфликты с парочкой заключенных.
Но это так естественно. Всякое ведь бывает.
И была пара случаев,
когда они пытались, используя свои связи на воле, достать меня.
Однажды у наших дверей появился разносчик пиццы. Который, на самом деле, оказался наемным киллером.
Все это конечно глупости, я знаю, но...
Но мне показалось, что я должен об этом рассказать.
Ты думаешь все это было на самом деле?
Усилия наши должны быть продолжительными и скоординированными, иначе это не имело бы смысла.
Да, но выставление себя напоказ, щупанье сокамерниц, подвергать их сексуальным нападкам?
Это как раз то что Вам нужно, сэр, чтобы выкинуть ее отсюда.
Пусть это будет еще чьей-либо проблемой.
Может нам удастся перевести ее в другую женскую тюрьму. И сохранить все это в тайне.
Да, но я думаю, пройдет не так уж и много времени и правда все равно просочится наружу. В нашей тюремной системе не существует секретов.
Слухи распространяются от заключенных к офицерам.
- По закону она мужчина.
- У Вас просто нет выбора, сэр.
Верно. Ладно скоро я тебя вызову. На этом пока все.
До свидания.
- Не могу поверить в то, что ты это сделал.
- Я всего лишь сказал правду.
Здесь мы говорили о благополучии малыша. И они должны все о нас знать.
Ты сделал это совсем по другой причине. Так что не гони!
Ну, разве все что я сказал было неправдой? Разве этого не происходило?
Ты мог бы сказать это не в такой форме!
Ты описал нас как парочку спившихся алкоголиков.
Притормози. Я ведь еще о многом умолчал.
Если бы я хотел покончить со всем этим, мне бы не составило это труда.
O, ну да. Еще ты забыл упомянуть, что ты УБИЙЦА!
Прости, но эта ситуация действительно не оставляет мне выбора.
Я вынужден буду перевести тебя в мужскую тюрьму.
Какая еще ситуация?
Твое присутствие здесь является причиной беспокойств,
и юридически, согласен я с этим или нет, ты все еще являешься мужчиной.
Пожалуйста не делайте этого. Это будет равнозначно тому, если бы Вы убили меня собственными руками.
Прости.
Ты будешь уведомлена, в установленном порядке, о том куда тебя переведут и когда.
Извините.
Я ищу Розмари Френч из крыла G.
- Я слышала, что она уже родила.
- Да, верно.
Могу я ее увидеть?
- По правде, это запрещено.
- Да, ладно, я всего на минутку.
- Я обещала, что приду навестить ее. У нее никого нет.
- Возможно, я смогу Вас провести.
Сейчас она находится в комнате N-1. И ждет посетителя, позже к ней должен придти муж.
- Ее муж?
- Да.
Может быть, мы должны оставить их побыть немного наедине?
Эй. Эй, эй, эй.
Все хорошо.
- Все хорошо.
- Я ходила за новым одеялом.
- Он заплакал. Я надеюсь, ты не возражаешь?
- Нет.
Я имею ввиду, нет никаких проблем.
- Как его зовут?
- Дилан.
Какое чудесное имя.
- А сколько ему?
- Девять месяцев.
- Он такой красавчик.
- Да.
Я пытаюсь сделать все возможное для него. Но я могу его потерять.
Девять месяцев.
Теперь ты должна вернуться в крыло.
Когда я была в другой тюрьме, там мамам разрешали оставаться рядом с детьми до 18 месяцев.
Я не знаю кто здесь устанавливает правила, но держу пари, что этот чертов извращенец.
В чем виноват Дилан, почему его лишат матери?
Но ты ведь сможешь с ним видеться, разве нет?
Нет, его отдадут на усыновление.
Так же как его старшую сестру.
Сейчас ей уже пять, а она обо мне даже не подозревает. Тоже самое будет и Диланом.
К тому времени, когда я выйду отсюда, они уже сменят не одно место.
Я даже не представляю себе этого.
Нужно ведь не так много, чтобы дать новую жизнь?
И это действительно странно,
что я зашла сюда в поисках одной женщины, а нашла плачущего Дилана.
Что Вы имеете ввиду?
Я и мой муж, он управляющий крыла G,
мы пытались завести собственных детей.
Но недавно мы узнали, что это невозможно.
Ладно. Простите.
И к тому же он сказал, что и для усыновления он уже староват.
Так что Вы собираетесь делать?
С этим ничего невозможно поделать.
Это должно быть ужасно, желать чего-то и не иметь возможности это осуществить.
Я думаю, что этого Вы хотели бы больше всего в жизни.
-O, смотрите-ка кто идет.
- Мои поздравления.
Вы добились того, чего хотели. Они переводят меня в мужскую тюрьму.
- Это хорошо.
-Oх, какая досада. Но тебе там обрадуются.
Оставь ее в покое!
- А то что?
- Узнаешь.
Я думаю пришло время нам с тобой выяснить пару вещей.
Видищь это? Это МОЕ крыло!
И никто не может мне указывать, что я должна здесь делать, а если кто попытается, сильно об этом пожалеет.
Эй.
Давай сделаем это.
Если ты и правда думаешь, что такая крутая, давай проверим это немного позже в гимнастическом зале.
- Да пошла ты.
- О, ну что же все это слышали.
Она может только трепать языком.
- Ты что это делаешь?
- По-моему ведь именно так делают веревку?
-O, ладно тебе, перестань.
- Нет, это единственный выход.
Я предпочитаю покончить с этим сама.
- Просто я уже устала бояться!
- А сейчас ты говоришь полную ерунду.
Уходи. И оставь меня одну.
Эта чертова сучка была права.
- Моя жизнь - это одна большая ошибка.
- Нет.
О, но ты можешь в это верить если захочешь.
Эй, Бакстон. Я согласна.
O, отлично. Значит ты не такая уж трусливая?
Ты даже встать не сможешь, когда я с тобой закончу. Это что бы ты знала пока мы еще не начали.
- Победителю достается все.
- Ладно, а если это буду я, я возьму все что захочу.
Если я выиграю...Арун останется здесь!!!
А Вы все пойдете к Грейлингу
и скажете ему, что все что написано в Ваших дневниках полнейшая чушь!
Ты можешь желать чего угодно и сколько влезет.
От этого все равно ничего не изменится.
И еще я хочу, чтобы все Вы, кто вели дневники стали свидетелями.
Ладно. А Вы двое можете стать судьями. Будете следить за тем, чтобы бой проходил по правилам.
Как ты думаешь я должна была сказать ей, что у меня черный пояс или пусть это будет для нее сюрпризом?
Боже, я собираюсь от души повеселиться.
- Я не знаю что нужно говорить.
- Я тоже.
Ладно.
Поехали.
Ну, давай же. Нанеси первый удар.
Чувствуй себя как дома.
Жалкий кусок дерьма.
Давай же. Поднимайся!
Дай ей хотя бы встать.
- Завали ее.
- Давай, Натали!
Мы будем относиться к нему, как если бы он был наш.
Знаю, это звучит избито,
но мы с Джимом многое можем предложить как родители.
-Как приемные родители. Очень любящие.
-Просто все это как-то внезапно..
Знаю.
И конечно важно, чтобы ты все обдумала.
Но какие альтернативы? Опека?
Или какой-нибудь приют, о котором ты и знать ничего не знаешь.
Но если мы возьмем его,
Мы будем приносить его сюда каждый день.
Мы бы использовали это место для совместных встреч.
Ты бы могла видеть его все время.
Да, могла бы..
Еще кое-что.
-Ты говорила, что ты жила в муниципальном жилом доме?
-Да, но теперь уже нет, раз уж я попала сюда.
-И куда же ты пойдешь, когда тебя освободят?
-Я не знаю.
Социальные службы ни за что не отдадут тебе Дилана,
пока у тебя не появится жилье.
Если мы возьмем его,
ты по-крайне мере будешь знать, что за ним
хорошо приглядывают, пока ты не станешь на ноги.
У тебя есть шанс быть действительно хорошей
матерью для Дилана.
Он будет знать тебя.
Но конечно,
тебе нужно самой решить что лучше.
-Мне просто нужно время, чтобы подумать.
-Я понимаю это.
Но если мы собираемся сделать это,
то медлить нельзя.
Одна социальная служба уже присматривается к Дилану,
и ты можешь просто потерять его.
Хватит уже смотреть на это,
они ж поубивают друг друга!
-Сделай же что-нибудь!
-Это их личное дело. Пусть закончат.
Ты еще пожалеешь...
Сейчас я прикончу твою заступницу. Понимаешь?
Так что если ты хочешь попрощаться,
то лучше делай это прямо сейчас.
Нет? Ну ладно.
Тебе тогда останется жить не больше недели.
Теперь понимаешь?
-Ты как?
-В порядке.
-Поверить не могу, что ты это сделала из-за меня.
-Теперь с тобой все будет нормально.
Теперь тебя никуда не переведут. Все это слышали?
-Что с тобой случилось?
-Ничего, я подскользнулась.
Внимательнее смотри куда идешь.
-Это лучшее, что можно сделать для Дилана, верно?
-И я так думаю.
Послушай, однажды он тебя отблагодарит,
когда Вы снова станете семьей.
О, Боже, я буду скучать по нему.
Да ты даже не успеешь,
ты ведь будешь видеть его каждый день.
-Что тебе надо?
-Поговорить.
Мне не о чем с тобой говорить.
Послушай, нам не за чем быть врагами.
Мы только будем усложнять друг друг жизнь.
Ни к чему нам это.
И ты теперь хочешь, чтобы мы стали друзьями?
-Почему нет?
-Сколько тебе дали?
Пэт, я же говорила тебе, меня подставили.
-Я не педофилка.
- Да, ты постоянно это говоришь.
А тебе не приходило в голову,
что чем больше ты ведешь себя как топ-дог,
тем меньше люди верят, что тебя
мог хоть кто-то подставить?
Ты мне не нравишься.
Но мне и не улыбается каждый день
драться с тобой.
Так почему бы тебе просто не убраться отсюда?
Слушай, мы могли бы вместе управлять здесь.
Даже Феннер не посмел бы нас тронуть.
-Мы были бы неудержимы.
-Господи!
-Ты никогда не сдаешься?
-Нет.
И когда я чего-то хочу,
я не остановлюсь, пока не получу это.
Держись от меня подальше, чертова сучка!
Ни при каких чертовых обстоятельствах
у нас с тобой ничего не получится.
Я знала, что ты задумала еще до того,
как ты начала это делать.
Вот как хорошо я тебя знаю.
И от одной мысли об этом меня тошнит,
даже если бы ты не была педофилкой.
А теперь проваливай отсюда,
пока я тебе все кости не переломала.
Я сказала проваливай!
И не забудьте сказать Грелингу о том что Ваши дневники полное дерьмо!
-Ты в порядке?
-Она умрет. Я не шучу!
Я прикончу ее, а ты мне в этом поможешь.
Хайя, мне сказали спуститься сюда.
Ди Феннер где-то здесь?
-Что происходит?
-Джим, познакомься с Диланом.
-Чей он?
-Ты будешь рад узнать, что он теперь наш?


Серия 8

Что насчет подвала?
- Сожги всё, что внутри.
- Давай.
Ты можешь это сделать для меня?
У меня есть все, что нужно
все нижнее белье, в котором я была
время нашей последней встречи.
- Я скажу тебе, что может помочь. Мой уикенд на воле.
- Посмотрю, что я смогу сделать.
Так, Вы обе обдолбаны. Вы в рапорте.
Снимай немедленно!
Если я выиграю, Арун остается!
А Вы все пойдете к Грейлингу
и скажете ему, что каждое слово
в Ваших дневниках было враньем.
Я добилась приема в агентстве по
усыновлению на следующей неделе.
- Я полагаю, у Вас довольно нервная работа.
- Да, очень.
Откровенно говоря, я должен признать это,
работа заставляет меня понервничать.
Тебя послушать, так мы
пара жестоких алкоголиков.
- Погоди ка, а как насчет тех вещей, о которых я умолчал?
- О, точно.
Ты забыл упомянуть, что ты убийца.
Социальная служба не отдаст тебе Дилана,
до тех пор, пока ты куда-нибудь не устроишься.
Что бы ты сказал, если бы он был наш?
Ты что совсем с катушек съехала?
Мы не возьмем это...
- Его.
-...домой.
О, только взгляни на него, Джим.
Он восхитителен.
Это не супермаркет!
Ты не можешь просто выбрать ребенка с полки,
как банку фасоли.
Это не так.
Он нам послан судьбой.
Слушай, если мы хотим усыновить ребенка,
мы сделаем это официальным путем, хорошо?
Ты сделал все, чтобы этого не случилось.
- Я договорилась с его матерью.
- Почему ты не слушаешь меня?
Этот ребенок попадет в мой дом,
только через мой труп. Понятно?
Хорошо.
Постарайся сообразить, Кейк. П-Р-О-С-Т-И-Т-Е.
Тут Шекспиром быть не обязательно.
И ты, Наджински, держи.
Джанин Небески не делает того,
чего не хочет.
Неужели забыла начистить ее рыльце этим утром?
Давай сюда.
- Собираешься заставить меня?
- Ладно, просто отдай ей это дерьмо.
Очевидно, она даже не представляет своей жизни
без ее обожаемой леди бой.
Меня от этого тошнит, но
раз уж это тебя утешит...
Дайк.
Мы можем писать "прости",
пока чернила не кончатся в ручке,
но все равно это ничего не значит. Ты по-прежнему мужик!
И у тебя нет права оставаться здесь с нами.
Ну, я рада,
что ты осталась в Ларкхолле, Арун.
Я считаю, что ты вправду прекрасная леди, эээ...
то есть.. хороший человек.
Что я могу для Вас сделать?
Я бы хотела переехать из
четырехместки, мисс.
Правда?
Мистер Спирс сказал Дарлин и остальным написать письма,
в которых они выражают желание, чтобы ты осталась.
Да, но, то, что люди говорят и что они делают -
две совершенно разные вещи.
Я уверена, они поймут.
Люди чувствуют себя странно рядом со мной.
В этом нет ничего нового.
Я просто на самом деле хочу быть одна.
У нас нет свободных одиночек.
Пожалуйста, мисс, могу я просто поменяться с кем-то?
Я посмотрю, что смогу сделать, Арун,
но я не хочу давать тебе ложную надежду.
Надеюсь не помешал, сэр,
я хотел предать их.
Этого следовало ожидать.
Я знал, что женщины выскажут свое мнение,
если дать им время подумать об этом.
Правда?
С ними легче обращаться, когда они чувствуют,
что принимают свои собственные решения.
Способность проникнуть в женский мозг
будет неоценима в Ларкхолле.
Спасибо за оценку
но это - только здравый смысл, на самом деле, сэр.
О, Вам не следует принижать себя.
Как Вы смотрите на то, чтобы стать Действительным
Старшим Офицером, когда Сильвия уйдет?
Я ухватился бы за этот шанс, сэр.
Вообще то я не стал бы давать такой пост
новоприбывшему в крыло,
но я думаю, Вы этого заслуживаете.
Спасибо, сэр. Я не подведу Вас.
Отлично, я хотел бы поговорить с женщинами.
После Вас, Кевин.
Все идет как надо.
- Где Дилан?
- С медсестрой.
Я разговаривала с мистером Феннером,
и он так же увлечен этой идеей, как мы.
- Он любит детей?
- Фантастически. Ну, его двое уже выросли, но...
Ты знаешь, что говорят про женщин,
которые бесплодны,
но если бы ты видела огонек в его глазах,
когда он узнал о переспективе заполучить еще маленького,
- ты была бы удивлена.
- Правда?
Медсестра Коулман говорит,
что я могу держать его здесь во время работы.
- За небольшую плату, но он стоит того.
- Так я могу видеться с ним, когда захочу?
Конечно.
Эй.
- Это мухлеж!
- Это победа, разве не так?
- Нет.
- Хотеть, чтобы я лизнула тебя в голову, девочка?
Эй, Кейк.
Нил, что ты делаешь здесь внизу?
О, ничего такого, о чем следовало бы беспокоиться, Джим.
Просто хочу перекинуться словечком с твоими писцами.
Внимание всем, пожалуйста!
Тишина! Спасибо.
Итак, я прочел Ваши письма,
и та чувствительность, которую Вы выказываете,
в связи со сложившейся ситуацией
производит сильное впечатление.
Ваша готовность...
Ваша готовность
пригласить Арун назад в крыло G...
- Эта сука должна гнить в аду.
- Мм-хм.
- Кто может объяснить мне, что здесь происходит?
- Сэр, можно мне сказать?
Я все никак не могу избавиться от мыслей о всем
том, что потеряю.
- Это так тяжело.
- Мы уже все решили, Шина.
Мы должны это сделать, это лучше для Вас обоих.
Ты должна сконцентрироваться на том,
чтобы добиться выхода отсюда.
Я знаю.
- Это же не навсегда, правда?
- Конечно нет.
Никто не принуждает тебя, Шина.
Почему бы тебе не собраться с мыслями
и все обдумать?
Мне было 18, когда моего первого ребенка забрали в соц.службу.
Я не думала, что кто-то мог ранить меня
сильнее, чем тот судья.
Теперь это происходит снова.
Чувствую будто я теряю Дилана тоже.
Ты делаешь ему одолжение.
По крайней мере у него остается шанс
вернуться к матери.
Вы правы.
До Свидания, прекрасный малыш.
- Теперь все будет хорошо.
- Мамочка очень тебя любит.
Послушайте, наверняка есть кто-то,
кто не против разделить камеру с Пармар.
Мы можем, правда, Джу?
Да, но только у нас там теперь салон.
И даже нет комнаты, куда поставить фен.
- Я никогда не говорила, что я против делить камеру с ней.
- Зато я против и Джанин тоже.
О, ну давайте.
Найдется какой-нибудь волонтер, чтобы разделить камеру,
или кто-то в одиночке, готовый переехать в общую.
Почему Вы не отправили ее
в мужскую тюрьму, сэр?
Господи Боже. Я сделаю это.
Она может поселиться со мной, если хочет.
Она нашла подружку и в самом деле ее любит.
Бакстон.
- Я оставляю Вас, чтобы все подготовить, Вики.
- Сэр.
- Джулии.
- Да, сэр?
Теперь, когда Освин и Тулл заняты другим,
я хочу чтобы Вы вернулись в столовую.
- О, нет, сэр!
- О, нет, сэр!
А как же наш салон?
- Салон будет закрыт.
- Только пока Фил и Бев не вернутся, да?
Сэр, нет никакой необходимости
Вам самому беспокоиться об этих вещах.
Я уже решил вернуть Джулий
обратно в столовую.
Замечательное решение, Джим,
но теперь им придется платить больше.
Попытайся быть более дальновидным в следующий раз.
Грейлинг обожает звук
собственного голоса, да?
- Он бы трахнул сам себя, если бы мог.
- Да.
Как у тебя обстоит дело с домогательствами?
Даже рядом старается не проходить.
Я бы на твоем месте старался держать задницу поближе к стене.
Точно. Ну, по крайней мере она только что
сделала меня Действительным Старшим Офицером.
Что?
- Это мое решение.
- Извини, я не хотел идти в обход тебя.
Нет, все в порядке.
Откровенно говоря, я был бы более счастлив
видеть тебя на месте Номера Первого.
Ну, мне нравится думать, что мы сражаемся
по одну сторону баррикад.
Это в самом деле так?
Мы же оба предпочитаем более традиционный подход.
Да, что ж, только слишком не умничай, ладно, Кев?
- Я думал, что я ясно выразился.
- Джим, пожалуйста.
Выходи и верни эту вещь туда,
откуда взяла.
Это не моя вина, Джим, клянусь.
- Ребенок прилип к твоей туфле, так что ли?
- Ты можешь успокоиться и выслушать?
Я попросила Шину взять ребенка обратно,
но она отказалась.
Она не могла отказаться.
Все, что ей нужно - это начать обратно
ширяться.
Ди, ты не можешь просто забрать ребенка.
Ты должна передать его в Социальную службу
или куда там еще.
У него маленький красный носик,
потому что ты заставляешь ждать нас на холоде!
Это Ваша новая сокамерница.
Отлично.
Спасибо огромное. Я даже не могу выразить,
насколько я благодарна за все, что ты для меня сделала.
Я дала тебе место для житья, а не чертову почку.
Я просто не привыкла к людям,
которые делают что-то для меня, вот и все.
Любой мало мальски приличный человек
сделал бы то же самое.
Ага.
- Зачем ты?
- Послушай,
ты возможно будешь одна в камере уже
в конце этой недели.
А пока
там будет твоя половина, а здесь моя.
Нет проблем.
Не знала, что ты интересуешься дорогами, Нат.
Иногда, Джанин Небески,
мы сами куем свою удачу.
Что если, кто-то снаружи узнает точно,
какую именно старую книгу
Вы запросили в Публичной библиотеке,
и решит добавить туда пару собственных
страниц?
Что?
Я покажу этой Керриган, кто здесь топ дог.
Фан-блин-тастика.
Что это?
- Ты и в самом деле рехнулась?
- Ты полюбишь его, Джим.
Я не собираюсь любить кого то ни было, дорогая.
- Этот ребенок отправиться обратно сразу с утра.
- Или что?
- Ты со мной больше никогда не заговоришь?
- Да. Точно.
- Послушай, если этот ребенок останется, то я уйду.
- Ага, но я так не думаю.
Я бы подумала дважды, прежде чем
ставить мне ультиматумы, Джим.
Я бы делала все, что в моих силах,
чтобы мне было хорошо, если бы я была тобой.
О чем это ты говоришь?
Ты же не хочешь, чтобы какой-нибудь из твоих грязных
маленьких секретов всплыл наружу?
Что это за постоянные угрозы?
У тебя до сих пор осталось что-то из
вещей Карен, так?
Не говори глупостей.
Нет, прости. Я просто не могу нормально соображать.
Действительно, зачем тебе хранить улики,
которые и тебя могут подставить, а?
Мне просто необходимо знать, что мы доверяем друг другу.
Да, что ж, мы оба находились под большим напряжением.
У нас теперь есть ребенок.
Мы должны думать о нем.
Должны мы?
Теперь, как я говорила
я собираюсь встретить моего брата Клайва
и его ребенка здесь.
Не будет никакого ребенка в той коляске.
А будет чертов огромный молоток,
которым я собираюсь разможить голову Феннера.
И затем машина заберет меня оттуда
и он устроит меня в укромную хату
на окраине
- пока все не успокоится.
- Кажется вполне вероятным.
Так и есть, когда имеешь дело с таким кретином, как Феннер.
- Время закрываться, леди. По местам.
- Мистер Спирс.
Ищете, что почитать перед сном, сэр?
Эта новая книжка только что пришла.
Кажется, Вы держите руку под
джемпером, Небески.
О, нет, у нее просто, мм,
жуткая реакция на натуральные волокна.
Дайте сюда.
Сейчас.
Что Вы двое собирались делать с картой?
Я пишу роман.
- Роман?
- Да.
Да, мм...
У меня были затруднения с сюжетом,
и я решила использовать эту книгу.
Ну знаете, для вдохновения.
Да, она... немного стесняется этого.
Она не хочет, чтобы кто-либо читал это,
пока все не будет правильно.
Вы знаете, я все время говорю ей:
"Джанин, ты такая глупая.
Тебе следует гордиться своей работой."
Я теперь тоже буду с нетерпением ждать, чтобы прочитать это.
- Конечно.
- Вы будете первым.
Я думаю, я пока у себя это оставлю.
Ладно, пойдемте.
Сэр? Простите, что задерживаю.
- Очевидно идете в хорошее место.
- Верно, Кевин, что такое?
Я подумал, Вам следует это увидеть.
Я застукал Натали Бакстон, которая пыталась припрятать это,
а учитывая то, что она собирается провести выходной на воле,
то все это довольно подозрительно.
Вы вероятно думаете, что я слишком перестраховываюсь,
но если она что-то задумала, а я не придал этому значения...
Я разберусь с этим в первую очередь. Спасибо.
- Я так благодарна, Пэт.
- Ты не должна повторять это снова.
Я извиняюсь, что продолжаю.
Я должна напоминать себе
что не все потратили большую часть своей жизни,
анализируя каждую свою эмоцию.
- Слушай, Арун, я на самом деле устала.
- Ок.
- Эй, фрик.
- Эй, фрик.
У тебя все еще встает?
Просто не обращай на них внимания.
Фрик. Веселишься там со своей леди Бой,
Керриган?
Кто бы раздобыл мне фото, подруга,
сделать кучу бабла.
Мы Вас достанем, красотки.
Смотрите, не спите со своей бритвой,
а то можете порезаться.
Ты в порядке?
Успокойся.
Успокойся.
Это то, как моя мать звала меня.
Фрик. Когда она впервый раз застала меня,
в одежде сестры.
Она пришла в бешенство. Она не прекращала кричать.
- Отец подумал, что сможет выбить это из меня.
- Они всегда так делают.
Это не помогло.
Так что отец отвез меня к психиатру.
О, это было ужасно.
Я тоже не в восторге, когда люди
пытаются копаться в моей голове.
Они просто продолжали пытаться заставить меня сказать
нечто, к чему я не могла подобрать слов.
Да.
И целую вечность люди думали, что я была геем.
Но это было не так.
Тогда они решили, что мне все это жутко нравится,
хотя на самом деле я была жутко несчастной.
По крайней мере сейчас, думаю, все стало ясно, да?
Да.
Счастиво проживаю жизнь, как женщина.
Чтобы это не значило.
- Думаешь, ему опять нужно поменять подгузник?
- Ну, есть только один способ выяснить это.
- Может нам следует забрать его к нам.
- Нет.
Ему просто нужно немного внимания.
Может скучает по своей матери.
Все, что ему было нужно, это хорошо отрыгнуть.
Что ты делаешь?
Я ищу второе одеяло.
Мы их держим наверху, ты это знаешь.
Должно быть я еще в полусне.
Так ты его уберешь отсюда?
- Да, нет проблем.
- Похоже будто я собираюсь взять свои слова назад.
Нет!
Помогите!
Все в порядке, милый.
Я просто принесла тебе чашку чая.
Спасибо.
Это просто обязано стать легче с практикой.
Особенно теперь, когда у нас есть
Папочка, чтобы научить нас.
Ты лучше надейся, что Грейлинг не пронюхает
про твое соглашение с союзом матерей одиночек.
Да, но вообще то мне показалось, что они хотели,
чтобы матери возвращались к работе.
И что это был бы за союз матерей-одиночек,
если бы там не было возможности работать?
Я опаздываю. Так что пока.
Я хотел поговорить с тобой, Джим. Этим утром.
Обязательно найди время.
Алло? Да, говорите.
Ok.
Что-нибудь особенное?
Я собираюсь отнести тебя в комнату Матери и Ребенка.
О, Господи Иисусе.
Ну давай.
- Я принесла твои вещи.
- Но я думала, Вы принесете Дилана.
Медсестра Коулман кормит его.
А ты опоздаешь на завтрак.
- Я хочу увидеть его.
- Не сейчас, Шина, давай.
- Но Вы обещали, мисс.
- Ты видела его вчера.
Но меня не оставляло это ужасное чувство
всю ночь.
Он хорошо спал? Потому что у него зубки должны резаться
и это может быть ужасно.
- Он абсолютно в порядке.
- Вы говорили мне, что я буду видеть его каждый день.
Тебе бы больше понравилось, если бы он был в другой семье?
Жил бы черти где, и привозили бы христа ради
раз в неделю?
Ты должна не забывать о перспективе, Шина.
- Когда я могу его увидеть?
- Во время ланча, чая,
и в союзе, когда я опаздываю.
- Я просто нервничаю. Извините.
- Это можно понять.
Я Вам так благодарна за то, что Вы
делаете для меня и Дилана.
- Что теперь?
- Время твоего представления, Керриган.
Мне оно ни к чему. Я знаю правила получше Вас.
Я боюсь это приказ Управляющего Феннера.
О. Простите.
Спасибо.
Тебе понравится в четырехместке.
Я еще никогда не делила с кем то камеру, мисс.
А нельзя ли где-нибудь в другом месте?
Пентхаус занят.
О, ну и как тебе, а?
- Это еще кто?
- Я не знаю.
Джанин.
Ну, и где твоя ручка и бумага?
Что?
Ты же пишешь роман, помнишь?
Помню. Помню, но я...
Я же это просто так сказала.
Чтобы отвести удар от тебя.
Я знаю, что ты сказала, ты жирная корова.
И Спирс очевидно верит тебе не больше,
чем я.
Так что тебе бы, черт побери, лучше каждую
свободную минуту доказывать, что ты его пишешь.
Потому что, если через это все, я потеряю свой выходной...
Я тебе оба глазика выколю,
и заставлю сожрать их.
Понимаешь, мне на самом деле нет дела
до твоих нужд, Керриган.
Только мои потребности идут в расчет.
И то, что мне нужно - это хорошее, тихое, счастливое крыло.
Это означает, что те умники,
которые думают, что они сильнее или сообразительнее меня
очень быстро узнают свое место.
Неужели кто-нибудь может подумать,
что он умнее Вас?
Неповиновение любого рода будет пресекаться.
Ты здесь на долгое время, Керриган.
Лучше во всем разобраться с самого начала.
Итак...
у тебя есть какие-нибудь вопросы ко мне?
Я думаю работа поможет тебе держаться подальше от проблем.
Она может помогать Джулиям с уборкой туалетов персонала.
Как тебе нравится работа в саду?
Отлично! Я смогу начать рыть тоннель
из этой дыры.
Ну, это будет ответственность мистера Спирса,
как твоего вновь назначенного личного офицера.
Думаю, она будет слишком измотана,
чтобы принести тебе неприятности.
Особенно после того, как она удобрит почву
прекрасным новым удобрением, которое мы только что получили.
Я думал, я сказал, что хочу поговорить.
Отведи Керриган обратно в крыло.
Чем могу помочь?
Я узнал, что ты сопровождаешь Натали Бакстон
по временной лицензии.
Так и есть. Семейные обстоятельства.
Этого не будет.
- Что?
- Отклонено.
Почему? Что случилось?
У Спирса появились подозрения насчет Бакстон и Небески.
И кажется предчуствие его не обмануло.
Думаю, глядя на эту карту, становится понятно,
как Бакстон собиралась тебя провести.
С нетерпением жду твоего рапорта.
В этом нет ничего зловещего.
Я знал про это, я дал ей это.
Зачем ты это сделал?
Ну, это просто карта, чтобы показать
ее брату, где нас встретить.
Здесь, здесь мои отметки.
Я специально выбрал место, которое знаю,
чтобы не было никаких неожиданностей.
Тогда почему Бакстон не рассказала нам об этом?
Ну, ты же знаешь Бакстон.
Она любит тайны.
Возможно она видела, что Кевин подходит.
Я поговорю с ним. Объясню, в чем дело.
Ты знаешь, мозги у него на месте,
но не кажется ли тебе, что он чрезмерно
пытается выслужиться?
Что ж, во избежание будущих недоразумений,
не давай карты заключенным.
Я это запомню.
O, Нил.
Да, Джим.
Шина Вильямс,
она только что прибыла к нам из союза одиноких матерей.
Ди и я временно заботимся о ее ребенке.
Она сейчас на самом деле пытается
исправиться.
Она перестала принимать наркотики и я думаю
действительно встает на путь исправления.
Твое мнение?
Ну, я считаю, она будет идеальным кандидатом
для электронной маркировки.
Понимаешь, именно ребенок удерживает ее от наркотиков,
но она сильно скучает по нему.
Мне было бы неприятно увидеть,
что она вернулась к дури.
Мне надо с ней поговорить.
Я думаю, что нам стоит сделать это приоритетом.
Ты знаешь, я всегда знала,
что хочу детей, но...
Прошлой ночью, глядя на это маленькое личико,
понимая, что оно полностью зависит
от твоей любви и внимания,
я никогда не чувствовала такого прежде.
Это может оказаться больно, когда
придется вернуть его назад, не так ли?
Я об этом сейчас не думаю.
Мир для меня перевернулся бы, будь у
меня был собственный ребенок.
Жизнь, которую ты дала, вырастает внутри тебя.
Но это в будущем.
Небески.
Ты отдала своего ребенка Феннеру?
Феннеру?
- Он же полный козел.
- Это миссис Феннер заботится о нем.
Да она и сама недалеко ушла.
Это значит, что я могу видеть его каждый день.
Это все равно лучше, чем отдать его в
Социальную Службу.
- Поднимайтесь, Джу.
- Але, че за спешка?
Эй, я думала Вас двоих вернули сюда,
чтобы помочь мне.
- А от Вас толку не больше, чем от Кост.
- Прости нас, Тина.
Это от того, что мы попробовали гламурной жизни.
Правда, Джу?
Я знаю, мы конечно не Тони и Гай,
но все же это гигантский шаг от прислуги.
И я считаю, что ты должна тянуться
выше и выше, Тина.
Почему Вы думаете, что я не расту над собой
здесь?
Я хочу увидеть Дилана во время ланча, мисс.
О, извини, я собираюсь в город.
Осталась еще куча вещей,
которые нужно купить для него.
- Автокресло, коляска, игровой коврик...
- Тогда во время чая.
Следите за языком, юная леди.
Привет, Френк.
Где Фил?
- Я пришла за пирожными.
- Подожди-ка.
С ней что-то случилось?
Не трогай.
Фил прислала меня, Френк.
С ней все в порядке,
у нее только небольшие неприятности, вот и все.
Какие неприятности?
Ее с Бев застукали пьяными
и теперь они в карцере.
Давай.
Фил будет очень благодарна.
Я думаю, я подожду, пока она вернется.
Ты думаешь, она захочет вернуться сюда,
чтобы с тобой увидится,
когда поймет, что ты наплевал на нее,
когда она отсутствовала?
А?
На следующей неделе, в это же время?
Хорошо.
Мамочка только должна немножко поесть
и потом она отнесет тебя внутрь.
И ты сможешь покушать свое. Да, ты сможешь.
Вы кажется завели себе маленькую игрушку.
Он ангел.
Вообще то я не собиралась выносить его сюда,
но я думаю свежий воздух пойдет ему на пользу.
Он будет еще свежее, когда я разворошу ту кучу.
Да.
Я не знала, что у Вас есть ребенок.
Ты маленький улыбчивый шалун, да?
Да, так и есть.
О, он уже не так много улыбается,
когда эти зубки режутся.
Почему бы Вам не дать его мне подержать,
покуда Вы закончите свой сэндвич?
Нет.
- Я просто предложила.
- Нет, он... Он в таком возрасте.
Он не идет на руки к незнакомым.
У меня только что была беседа с Грейлингом
о твоем индивидуальном крестовом походе против Бакстон.
Он рассказал тебе о карте?
- Да, хорошее усердие.
- Спасибо.
К сожалению, на этот раз,
ты немного не попал в цель.
- Что ты имеешь в виду?
- Карта была законна.
Разрешена лично мной. Без одобрения правления.
Понимаешь, когда поработаешь здесь чуть дольше,
то начинаешь просчитывать заключенных, вроде Бакстон.
Она ничего так не любит, как пускать пыль в глаза.
Господи. Ты считаешь, я был обманут?
В следующий раз, когда у тебя будет проблема,
- для начала расскажи мне.
- Конечно.
- Спасибо.
- Отлично.
Отлично, ты то мне и нужна. Я думаю, нам надо переговорить.
- Ты идешь на ланч?
- Думаю, лучше останусь здесь, спина отваливается.
O, боже.
Можно смазать ее гелем от ревматизма.
И вонять, как трусы регбиста?
Нет, спасибо.
У меня есть немного масла чайного дерева.
Я могу втереть его, если хочешь.
Я вообще то не фанатка массажа.
Понимаю.
От кого бы то ни было. Я не имею в виду, что только от тебя.
Я на самом деле очень хороша.
Ох, тогда давай. Сделай это.
Ляг на живот и разденься до пояса.
Ты не против, если я сниму твой ливчик?
Ну раз надо.
Я не собираюсь рисковать своими яйцами ради твоей
прогулки на воле, чтобы ты все изгадила!
Ты выглядишь очень счастливой, Шина.
Вы никогда не догадаетесь, что мистер
Грейлинг только что сказал мне.
Он продвигает меня для электронной маркировки.
Это означает, что я могу выйти отсюда.
Я знаю, что это значит.
Комиссия по условно-досрочному освобождению
должна будет утвердить это,
но мистер Грейлинг считает,
что с этим проблем не будет.
Правда?
Я даже мечтать не могла, что я и Дилан
сможем быть снова вместе так скоро.
Невероятно, правда?
Это чудесно.
Эта лучшая новость, которую я узнала за много времени.
Мы оба знаем, что в твоих же интересах,
чтобы этот выход состоялся.
Так что, я предлагаю, чтобы ты дернул за пару ниточек,
и сделал так, чтобы это произошло.
Предлагаю сделку.
Ты отдаешь мне бриджи,
а я успокою Грейлинга.
Нет.
Ты знаешь, о чем мы договорились.
Я получаю выход, ты получаешь бриджи.
Иначе Грейлинг получает бриджи,
а из тебя делают отбивную.
Хорошо.
Но я поставлю Спирса на экскорт.
Какие бы у тебя ни были планы снаружи,
это не будет в моей ответственности.
Нет проблем.
Я уверена, мистеру Спирсу понравится моя компания.
Хелен, можешь отвести Бакстон
обратно в крыло, пожалуйста?
Сколько раз я должен тебе говорить?
Ты не можешь врываться сюда таким образом.
Нил выдвигает Шину для досрочного освобождения!
Ты можешь в это поверить?
- Досрочное освобождениe?
- Я знаю!
Как это возможно, позволять это наркоманке, вроде нее?
- И Управление утвердило это?
- Еще нет.
Но я собираюсь удостовериться,
что Нил не пойдет туда.
Ди, успокойся и подумай об этом.
Тут не о чем думать.
И какая ты думаешь у него будет реакция,
если ты пойдешь туда
и расскажешь ему, как делать его работу?
- А ты думаешь, мне есть дело до того, что он чувствует?
- Ди,
ты что правда думаешь, что он будет стоять в стороне,
и позволит тебе иметь то, чего он всегда хотел,
ребенка?
Он сделает все возможное, чтобы запретить тебе.
Да, ну тогда я просто скажу ему,
что он мстительная старая королева.
Ди, просто оставь это Управлению.
Они еще могут это отклонить.
Ты уж точно не сделаешь себе пользы,
если будешь влезать в это!
Иди сюда.
Давай.
Так, Небески.
Что ты пишешь?
Это роман.
Роман?
Ты никогда не казалась шибко умной со словами.
Отвали.
- Он будет суперичным. Сделает меня знаменитой.
- Прочти сейчас.
Хорошо.
"Был жаркий день
и Джанин жалела, что не оставила свое пальто дома."
О чем ты говоришь?
Ты не можешь так начать историю.
А как же интерес?
Да здесь прорва интереса.
Ты думаешь: "Ага. Куда это Джанин собралась?"
Джанин. Кто такая Джанин?
И какое нам дело до того, куда она там прется?
Ну, тебе есть дело,
потому что ты читаешь книгу.
Не, подруга. Ты все неправильно делаешь.
Давай я тебе подкину кое-что интересное.
У тебя появилась идея?
Представь Ямайку.
1 999.
Высокий, красивый парень, которого зовут Клуни
и его женщина, Медовый Пирожок...
Нет, нет, его женщина Джанин.
Ты не можешь назвать ее так.
Как много ты знаешь ямайских женщин по имени Джанин?
Почему бы нам не сделать это вместе?
Одна голова хорошо, две лучше.
Хорошо. Но я должна записать это.
Представь, сколько денег мы сможем заработать.
- Ага, итак...
- Ямайка.
1 999.
- Закат...
- Как пишется Ямайка?
Я-М-А-Й...
Тина, что ты здесь делаешь?
Все в порядке. Я вместе с Фил и Бев.
Только у них небольшие затруднения.
Нет, я знала, что все это было слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Все в порядке, потому я здесь.
Я делаю все вместо них.
O, отлично.
Ну, тогда давай.
Что у тебя есть для меня?
- В это же время на следующей неделе.
- Да.
- Эй. Все правильно?
- Да.
Что, я дала тебе это, а ты мне столько всего?
Да. Какие то проблемы?
Нет. Нет.
Эти злобные ведьмы.
Они столько времени меня надували.
Да, что ж, они бы тогда не звались Коста профусетками,
милая.
Да, но я то думала, что я их подруга.
Я работала как раб, не видя награды, в то время как
они, считай плавали в чертовой водке.
Эй.
А почему бы Вам двоим не пойти на это со мной?
Покажем им.
Я до сих пор не могу понять, что "это" ты имеешь в виду?
Мы получаем пирожные от Френка,
которые мы обмениваем у Денис на водку,
которую она ворует из офицерского клуба.
Ну и какое мы к этому отношение имеем?
Ну, он дает мне пирожные,
потому что неровно дышит к Фил.
О. Ты же не хочешь, чтобы он
неровно дышал к нам, а?
Нет! Я хочу, чтобы Вы помогли мне
напугать его.
Таким образом, мы заставим его приносить выпивку,
так же, как и пирожные,
и уберем Денис из цепочки.
Да, но если нас поймают,
мы никогда не получим наш салон назад.
О, я не знаю, Джу.
Поменять чуток перманента
на выпивку и пирожные?
Звучит неплохо, разве нет?
Все ок.
Я и сама могу это сделать.
Но Вы потеряете больше,
чем просто водку.
Я так не думаю, Тина. Все равно спасибо.
Как хотите. Но думаю, Вы не в себе.
Это ж такое выгодное дельце.
- Как ты смотришь на то, чтобы прийти навестить Дилана?
- Вы реально предлагаете?
Почему нет?
Я уже начала думать,
что Вы не хотите, чтобы я его видела.
Не сходи с ума.
Ты что действительно думала, я собираюсь отнять его у тебя?
- Ну, нет. Я просто сильно скучаю по нему.
- Конечно скучаешь.
Ты же его мама.
И мы не должны забывать об этом,
независимо от того, сможешь ли ты получить условно-досрочное.
Но оно же будет, разве нет?
Ну, я не сказала, что нет, Шина.
Просто, очень важно улучшить твою репутацию.
Для его пользы и для твоей тоже.
Так, ты идешь или нет?
Можешь посидеть минутку сама,
а я сделаю нам чаю.
Спасибо, мисс.
Я так скучала по тебе, любовь моя.
Я так волновалась о тебе.
С тобой было все хорошо без мамочки?
Я не хотела оставлять тебя.
Ты же это знаешь, правда, дорогой?
Ты знаешь,
Я не могу выбрать коляску для Дилана.
Их сотни.
Не знаю, может быть взять
одну из тех трехколесных
с колесами из легкого сплава
ты знаешь, с такими большими хозяйственными
мешками на спинке сиденья,
которые думаю пригодились бы.
Или может взять что-нибудь
более традиционное?
Просто, очевидно, чтобы я не взяла,
я подарю это тебе.
Свидание с Диланом придаст мне бодрости на целый день.
Значит он будет удачным.
Ты можешь кое-что сделать для меня, Кев?
- Я хочу пораньше уйти.
- Да, без проблем.
- Собрался в хорошее место?
- Я просто хочу сделать сюрприз для Ди.
- Мамочка будет рада.
- Очень хорошо.
Ты в порядке, милая?
Я просто чувствую немного...
Вот и все.
Подымайся наверх.
О, чудесно.
Это список для проверки на наркотики?
Все обычные подозреваемые.
Не понимаю, почему они допускают такую возможность.
Эти заключенные обязаны быть чистыми.
Мы же не должны дать повод Управлению думать,
что крыло полно плохих людей, принимающих наркотики?
Это фарс, не так ли?
Шина, тебе пора на тест.
И мы не должны забыть этого,
не важно получишь ты условно...
Привет, мисс.
Ты пришла, чтобы прилечь?
Давай, вставай.
Я хочу лежать.
Лежать и смотреть в небо.
Очень важно поддерживать твою репутацию.
Для его пользы и...
Ты же его мама. Ты же его мама.
...коляску выбрать. Ну, я не говорю...
Ты что правда думаешь я собираюсь отнять его у тебя?
Что случилось, Вики?
Боюсь Шина сорвалась.
Нет.
Она была в ауте,
когда я пришла отвести ее на тест.
Не может быть.
Она бы не сделала ничего,
что могло помешать ей забрать ее ребенка.
Я знаю. Не видела никого, кто так
решительно хотел бы исправиться.
Я тоже.
Должно быть она всех нас дурачила.
Теперь она не получит досрочное освобождение.
Трагедия.
Ну как, массаж помог?
Да, здорово. Боль намного уменьшилась.
Спасибо.
Пэт, подожди.
- Я только хотела кое-что тебе сказать.
- Ты не должна ничего говорить, Арун.
Я однажды видела фильм,
где женщина сказала парню, что он обвил
гирляндой ее сердце.
Послушай, дорогая, я не собираюсь обманывать тебя.
Мы просто сокамерницы, да?
Из-за того, кем я являюсь?
Нет!
Я пыталась тебе сказать раньше.
Я не хочу отношений,
ни с мужчинами, ни с женщинами.
И ты тут не при чем.
Просто не хочу.
Да.
Что ж, на субботу все в силе.
Так что не подведи меня.
Ай!
Да.
Да!
Ты мой маленький мальчик.
Да, ты.
Пойдем на кухню.
Посмотрим, что там.
Ты должно быть была занята.
Да, милая?


Серия 9

Сильвия попросила меня
отвезти ее в Хемпстед.
Ей в наследство достался какой-то дом и она
хочет, чтобы я поехала с ней забрать ключи.
Это был агент по недвижимости.
Он оценил мой дом в 2,2 миллиона фунтов.
В болезни и здравии, богатстве и бедности.
Я встречусь с моим братом Клайвом
и его ребенком прямо здесь.
Только никакого ребенка не будет в коляске.
А будет чертов большой молоток,
которым я собираюсь разможить голову Феннера.
Так, Вы две обдолбаны. Вы в рапорте.
Но я отправлю Спирса для экскорта.
Чтобы ты там ни задумала снаружи,
это не будет под моей ответственностью.
Если мы возьмем его,
по крайней мере ты будешь знать, где он будет находиться,
покуда ты не выйдешь.
Что происходит, Вики?
Боюсь, Шина съехала с катушек.
Нет. Теперь ей не дадут условно-досрочное.
Ты же не хочешь, чтобы какой-нибудь из твоих маленьких
грязных секретов выплыл наружу?
К чему ты все время клонишь?
У тебя до сих пор остались какие-то из
вещей Карен?
Не говори глупостей.
Ты была занята.
Не правда ли, милая?
Положи это в помойку.
- Чтобы ты ни хотела с этим сделать, оно пропало в дыму.
- Я не собиралась ничего из этого использовать.
- Я просто сохранила это, в качестве доказательства
того, что я для тебя сделала.
- Это так не похоже на тебя, Ди.
Да, ты можешь избивать свою старую мать
и надирать задницу Грейлингу.
Но поверить в то, что я когда-нибудь захочу
ребенка от тебя?
Низкое количество активных сперматозоидов? У меня?
Я сделал вазектомию, милая,
что доказывает, насколько меня от тебя тошнит.
Итак...
Я хочу развод.
Ок. Пора выслушать судебное решение.
Гип гип, черт возьми, ура.
Это может стать самым крутым представлением в нашей жизни.
Мисс. Мисс, пожалуйста!
Я не принимала никаких наркотиков.
Клянусь, я не знаю, что случилось!
Я просто хочу быть со своим маленьким мальчиком.
Пожалуйста, мисс! Пожалуйста!
Вы двое были настолько пьяны,
что едва могли идти.
- Да, были.
- Было бы бессмысленно отрицать это.
Но мы и понятия не имели,
что мы пьем.
О, оставьте это.
Вы обе зарекомендовали себя, как знатные лгуньи,
которые никогда не отвечают за свои собственные действия.
Если бы мы сказали правду, всего лишь об одной вещи,
с тех пор, как мы здесь, это как раз об этом,
- алкоголь уже был там.
- На месте.
Я конечно не хотела бы втягивать кого-либо в это,
но я могу только предположить, что Джулии или Тина
каким-то образом несут за это ответственность.
Я имею в виду, естесственно мы понимали,
что мы пили не ключевую воду, но..
если бы Вы задумались на мгновение,
что происходило в это время.
Мы чуть было не увидели, как монахиню режут от уха до уха
на наших глазах.
Мы были очень подавлены.
Вы же можете принять это
во внимание, мистер Грейлинг?
Потеря зарплаты за 2 недели для обеих.
- Спасибо.
- Это очень разумно.
Стало быть, мы можем вернуться к нашей работе?
Если кто-либо из Вас будет пойман
с запашком алкоголя снова,
Вы можете не сомневаться, что
проведете по крайней мере в 2 раза больше времени в карцере,
потеряете привелегии минимум на 2 месяца
и не будете иметь шанса на получение других.
Я ясно выразился?
- Абсолютно.
- Кристально.
Отведите их обратно в крыло.
Мистер Спирс.
- Ну что, твои выходные состоятся?
- Да, жду их с нетерпением. А Вы?
Вообще то, я тут подумала,
когда я повидаюсь со своим племянником,
как Вы смотрите на то, чтобы сходить в кино
или пообедать где-нибудь?
Вы хотите охмурить меня?
Не думаю, что так уж много мест,
где нам предоставят столик.
- Что ж, это стоило попробовать, не так ли?
- Не будет ничего подобного.
Если Вы измените свое мнение, просто дайте мне знать.
Странно, как эта Шина Уильямс
оказалась обдолбанной.
Это был метадон. Должно быть она получила это
от одной из матерей в реабилитации.
Я слышала, ее выдвинули на досрочное освобождение недавно.
Это не имело смысла.
Что я могу сказать? Мы все чувствуем себя обманутыми.
Держу пари, Вы хорошо посмеялись надо мной,
не так ли?
О чем ты говоришь?
Вас двоих не было здесь, чтобы встретиться с Денис.
Так что пошла я.
Ну, и как прошло?
Она всегда появляется с литровой бутылкой водки,
разве не так?
- Правда?
- О, заткнись!
Вы обманывали меня! Совсем немного, да?
А я еще была Вам так благодарна.
Никогда больше не поверю ни одной
из Вас.
Я думала, Вы мои друзья.
- Тина...
- Нет! Тины нет. Я Вас не слышу.
Нет, нет, нет. Пожалуйста, выслушай.
Послушай, давай выложим все начистоту.
Бев - алкоголик.
Для нее это не просто от случая к случаю.
Ей нужно пить. Это болезнь, понимаешь?
С этим трудно иметь дело там, в нормальном мире,
а уж здесь...
- Слушай, тебе обязательно делать это?
- Да!
Какой смысл врать девочке?
Это все из-за этого места, Тина.
Нужно быть сильной, чтобы вынести это,
но я не такая.
Если бы я знала, что у меня не будет возможности
выпить все эти годы,
что ж, я давно бы повесилась.
Да?
Мне это нужно, чтобы выжить.
Ты можешь это понять?
И ты никогда не узнаешь, насколько мне стыдно
от того, на какое дно это опускает меня.
Я имею в виду, неужели ты думаешь, я получаю
извращенное удовольствие от того, что обманываю тебя?
Фил просто пыталась помочь, вот и все.
Прости, Бев.
Все в порядке.
Но еще только слово об этой хрени
и я Вас прибью!
Харе вешать мне лапшу на уши.
Мы расходимся на три дорожки, ясно?
Яснее некуда.
Френк должен быть здесь скоро.
Так давайте разделим прибыль.
Ты знал, как сильно я хотела
иметь детей от тебя.
Ты не имел чертова права, ты лживый ублюдок!
После всего того, что я сделала для тебя.
Если ты еще раз напомнишь,
как много ты сделала для меня...
Я убью тебя.
Полагаю, мне лучше поверить этому.
Потому что, ты уже делал это раньше, так?
Убивал кого-то.
Ну, нет, ты от меня так легко не избавишься.
Я никуда не собираюсь уходить.
Джен?
Посмотри, пожалуйста, пришла ли уже
почта?
- Я кое-что жду.
- Да, мистер Феннер.
Ta.
Послушай, мм...
как то так.
Ты не имеешь понятия, на что я способен.
Совсем не знаешь.
Я хочу, чтобы ты задумалась о дорогой старушке Ивонн Аткинс
на минутку.
Ты что в самом деле думаешь, что она была достаточно
глупа для того, чтобы запереть саму себя в том туннеле?
Я стоял по другую сторону от той двери и слушал
ее крики и мольбы спасти ее жизнь.
Я слышал, как она царапалась и избивала
руки в кровь.
Как долго ты думаешь она
умирала, а?
Медленно задыхаясь в темноте.
Сидя в вонючей луже собственной мочи.
Два дня, три? Оо, она была выносливой старой сукой.
Может даже четыре.
Так что, если я говорю, что убью тебя,
тебе, блять, лучше в это поверить.
Смотри, как профессионалы делают это.
Да, тебе лучше не испортить это,
потому что я хочу свою долю.
И ты ее получишь, не волнуйся.
- Нет необходимости быть настолько подозрительной.
- О, да, черт побери есть.
Давайте, леди, возвращайтесь к работе.
Ну, привет, Френк. Давно не виделись.
Я слышал,что вы двое наделали дел
в тюрьме.
Да, я была плохой девочкой.
К сожалению, должна была быть наказана.
Я так и думал. Ну, теперь день пройдет удачно.
Между нами, та малолетка,
будто кусок мяса.
- У нее нет класса.
- Что ж, всегда приятно, когда тебя оценивают по достоинству.
Итак, насколько ты благодарен меня видеть?
Да.
Сегодня у нас кокосовые печенья.
Это новое производство, только запустили.
Непременно сообщу тебе, как
хорошо они пойдут.
Уверена, что с удовольствием. Скоро увидимся, Френк.
- Подожди.
- Что такое?
- Разве я не заслужил поцелуя?
- О!
Конечно.
Спасибо. Я правда очень благодарна.
Я думаю, мы сможем сделать кое что получше, чем то.
- Что мы делали в прошлый раз.
- Я так не думаю.
Давай, он тебя не укусит.
Послушай, я же не прошу тебя выйти за меня, милая.
Просто немного дать и взять, вот и все.
- Отвали от меня!
- Не надо быть такой холодной со мной, ты сука!
Черт побери. Ты же не убила его?
Нет. Он все еще дышит.
Эй, надо бы поживиться.
У нас может не быть другого шанса.
- Ублюдок. Чертов ублюдок!
- Все в порядке. Он не может больше причинить тебе вред.
Мне плевать на него.
Дело не в нем. А в нас.
Посмотри, во что мы превратились.
Обмениваемся пирожными на благосклонность
с животным вроде этого.
- Слушай, пожалуйста, только не надо расстраивать себя.
- Я блин лучше буду.
Они собираются держать нас в этой дыре
много лет.
Ты когда-нибудь задумывалась об этом?
Я имею в виду, о том, что это значит?
Это значит, наши жизни в дерьме.
- Слушай, мы выберемся.
- Чушь!
Мы можем рулить придурками в этом месте,
ты знаешь, мы выше их всех,
но мы не можем дурачить самих себя.
Я не могу этого терпеть.
Что ты делаешь?
Мы выберемся отсюда.
Ты идешь со мной?
Если мы останемся здесь, то и умрем здесь.
- Что происходит?
- Мы валим отсюда.
- Это сработает?
- Конечно. Теперь, помаши им.
Едем.
Откройте, пожалуйста.
Спасибо.
Мы ничего не забыли?
- Вроде нет.
- Ok.
- Снимай куртку. Выход запрещен.
- Что?
Ты точно никуда не выйдешь,
пока я не получу те трусы.
Нет проблем. Энциклопедия Британика. Глава 5.
Не уходи пока никуда с этой, Кев.
Она не готова.
Нет проблем.
Подождите.
Они в книге под названием "Строительство маломерных судов".
Вечно всякие придурки
лезут в энциклопедии.
Лучше им быть там.
- Ок, она готова к выходу.
- Давай.
Только что была перекличка после работы.
Нет Освин, Тулл и О'Кейн.
Черт!
- После Вас.
- Спасибо.
- Что это?
- Мы потеряли троих.
Что? Нет, нет, нет, Вы не можете этого сделать.
Я тут не при чем.
- Я на лицензии.
- Не сейчас.
- Послушай, мы уже здесь. Можем мы просто поехать?
- Давай.
Давайте, не заставляйте меня повторять снова. Идите внутрь.
Сколько раз Вам говорить?
Я тут не при чем!
Тебе всего лишь придется
пересмотреть свои планы на сегодня.
Я за это убью кого-то!
Ага, болтай так дальше и я сделаю так,
что выход тебе запретят совсем.
Мы должны добраться до Олли.
У него должны быть наши паспорта,
хотя бы некоторые из них.
И наверняка найдет несколько сотен
для нас.
Что за херня тут происходит?
Уберите это дерьмо от меня!
O, Боже.
Что Вы наделали?
Вряд ли полиции понадобится больше пары часов,
чтобы отыскать тебя. Не в этом деле.
Вы что? Вы бросаете меня здесь?
А если ты будешь кричать о помощи, это наверняка будет быстрее.
Послушай, у тебя не будет никаких проблем.
Что Вы думаете они со мной сделают?
Шлепнут по рукам?
Скажут, чтобы я больше так не делала? О, черт побери!
Да я буду старше, чем Вы, вместе взятые,
к тому времени, когда выйду.
Слушай, ты должна быть связанной и брошенной здесь,
ради твоей же пользы.
Это же очевидно, что ты не могла ничего поделать с этим.
- А Вы куда собираетесь?
- В Ирландию.
- O, боже мой.
- O.
Пожалуйста, пожалуйста, никому не рассказывай.
Пожалуйста.
Будет проведено полное расследование всех событий,
приведших к побегу.
Я...
О'Кейн только что была возвращена.
Найдена связанной в фургоне.
Полиция допрашивает ее,
но до сих пор никаких известий об Освин и Тулл.
Ну, они не должны были уйти далеко. Полиция живо выяснит
у О'Кейн, куда они хотели.
Тебе лучше надеяться на это, да?
- Ты меня в этом обвиняешь?
- Ну, где ты был в это время?
- Вышел на завтрак?
- Извини меня,
но, как Главный Управляющий, ты несешь полную ответственность
за безопасность всей тюрьмы.
Может и так. Но ты - один из тех, кому
потребуется поразмыслить над оправданием.
Я хочу видеть дело О'Кейн на своем столе,
через пять минут.
- Здравствуйте, мисс. Что происходит?
- Да, кто сбежал?
Кое-кто говорит, что это была Тина,
но в этом нет никакого смысла.
Мы скоро все выясним. Это ланч.
Черт побери, мисс!
- Боже. Что случилось?
- Ничего.
Да ну. Мы же не идиоты, мисс.
Мой муж избил меня.
Вы в порядке? Выглядит, как будто еще болит.
Я серьезно спрашиваю,
Вы уверены, что хотите это скрыть?
Может стоит сделать так, чтобы
все увидели, что он сделал?
Вы даже не представляете, что он со мной сделал.
Это даже не половина от всего.
Мисс, почему бы Вам не присесть? Сюда.
Этот ублюдок разрушил мою жизнь. Он зло!
- Мы знаем.
- Да.
Вы обе были правы все это время.
Вы даже не представляете, на что он способен.
Что он сделал.
И он всегда выходит сухим из воды.
Но больше не выйдет.
Он убил Ивонн Аткинс.
Он запер ее в той дыре и
бросил там умирать.
И он гордится этим.
Ну, теперь настанет его очередь. Его чертова очередь.
- Все остальные на месте?
- Да.
Отлично, выпускай их.
Иначе у нас будет бунт.
Это, черт побери, как раз то, в чем я сильно нуждаюсь.
Нет проблем.
Я позабочусь о третьем.
Ну, как раз вовремя, черт побери.
А теперь, если разборки наконец закончились,
я бы хотела пойти.
- Ты никуда не идешь.
- Как долго я должна ждать?
Ну это зависит от того, как долго
я буду Управляющим крыла, как тебе такое?
У тебя больше нет ничего на меня, милая.
- Почему я должен делать тебе одолжение, а?
- Отвали.
Ты что, в самом деле думала,
что можешь взять надо мной верх и выиграть?
- Большая ошибка.
- Ублюдок!
Больно? Я единственный топ дог здесь.
Запомни это.
Ах, да. Ты можешь сказать "пока" библиотеке.
С сегодняшнего дня ты на свечках.
Я блин знала это, Джу. Ублюдочный убийца.
Подумать только, я удержалась от того, чтобы провернуть
нож в нем, потому что подумала, что могу ошибаться.
Лучше бы я отрезала ему голову. Совсем.
Я серьезно.
Не зацикливайся так на этом, Джу, ладно?
Зацикливаться? Эта сволочь убила Ивонн, Джу.
Я знаю, но мисс Баркер или миссис Феннер,
как бы она себя не называла,
- ей нет дела до Ивонн, Джу.
- Что?
У нее свои причины желать Феннеру
смерти.
И она хочет, чтобы мы сделали это.
Иначе зачем еще она нам это рассказала?
- Да, я тоже ненавижу его, но...
- Нет, Джу.
Феннер насиловал и убивал здесь
годами.
И не только Ивонн.
Подумай об остальных, Рейчел, Шелл.
Этот парень не заслуживает быть живым до сих пор.
И что, ты собираешься достать нож
и вонзить в него?
Нет. Не собираюсь.
Я никуда не спешу.
Я ведь никуда не собираюсь, так?
У меня есть все время мира.
Это что, Косты сбежали?
- И Тину взяли с собой.
- Это правда?
Мое ухо слышать Тина сбежала отсюда.
И взяла двух надзирателей в заложники.
Иди работать, Кейк.
Это верно, не так ли? Во дела!
Тина решила стать, как тот чувак, как Вы его называете?
Ронни Бигс!
Ладно, хватит! Угомонитесь.
Что же мне теперь с тобой делать, а?
Думаете, у его матери теперь мало шансов
увидеть его?
Я не знаю.
Это не честно наказывать ребенка. Он ничего не сделал.
Я знаю.
- Поэтому я пытаюсь помочь Шине.
- Да.
- Зачем еще я бы предложила присмотреть за ним?
- Кто знает?
- Что еще за хрень ты пытаешься сказать?
- Ничего.
Если хочешь знать,
малыш - это последняя вещь, которая мне нужна сейчас.
Но я обещала, что присмотрю за ним, покуда Шина
выйдет и сможет забрать его назад.
Должен быть другой выход.
Мне нужна Ваша помощь, чтобы с этим разобраться.
Чтобы вызволить Шину из карцера.
Я ничего не принимала.
Кто-то накачал меня и подкинул наркотик сюда.
Зачем бы я ширялась теперь, а?
- Просто успокойся на минутку.
- Как я могу успокоиться? Я никогда не получу Дилана обратно.
- Послушай, ты можешь присесть на...
- Отстаньте от меня!
Это были Вы?
Это Вы сделали это, потому что хотели Дилана, да?
Ты расстроена. Я понимаю.
Но я всегда только хотела помочь тебе, Шина.
Я Вам не верю.
Вы хотите держать меня здесь,
чтобы он был всегда при Вас, да?
Послушай...
Я не верю, что ты принимала какие-либо наркотики.
И я собираюсь пойти к мистеру Грейлингу и сказать ему это.
Честно?
- Да.
- О, боже!
Спасибо.
Мне так стыдно,
я не хотела говорить такие ужасные вещи.
Все в порядке. Это можно понять.
Есть еще одна вещь.
Я больше не смогу
присматривать за Диланом.
Почему нет?
У нас с мистером Феннером проблемы.
Вообще то, мы разводимся.
О, черт.
Социальная служба, они заберут Дилана, да?
Нет, не обязательно.
О'Кейн прирожденная лгунья,
но она тупа, как валенок.
Итак, куда бы она ни сказала, они уехали,
Вы смело можете искать в обратном направлении.
Несмотря на это, полиция не говорит,
что эти две женщины опасны,
но просит общественность не приближаться к ним.
Службы безопасности всех портов и аэропортов
предупреждены о пропавших заключенных.
Ты знаешь, не могу поверить, что
это было всего 5 лет назад.
- Только посмотри, как это место состарило нас.
- Говори за себя.
- Да ладно, давай взглянем на твой.
- Нет.
Мы можем просто сконцентрироваться на том,
чтобы не привлекать к себе внимание?
Неужели мы правда здесь?
Ты знаешь, я будто во сне и
боюсь проснуться в любой момент.
- Ты можешь просто заткнуться?
- Извини.
Может это потому, что я знаю,
что Испания всего в двух часа лету отсюда.
- Просто у меня аж голова кружится.
- Просто дождись, когда мы доберемся до отеля.
Надеюсь, Олли дал нам немного больше евро.
А то пара ночей в Американас -
дорогое удовольствие.
Боже, надеюсь Пако еще работает там,
тогда деньги не будет проблемой.
Вы обе можете снять очки?
- Эта проблема?
- Конечно.
- Спасибо.
-До встречи.
- Извините. Пожалуйста.
-Да сеньор.
- Еще одну бутылку Вашего прекрасного шампанского.
-Сеньор.
- Может уже достаточно?
- Я в свадебном путешествии.
Все, что я хочу - это наслаждаться напитками
в компании моей прекрасной жены.
- В чем проблема?
- Отель берет 1,90 фунтов за бутылку.
Все в порядке. Мы может себе это позволить.
Я думаю, что мы будем теперь делать, Малькольм.
-Сеньора?
- Наполни ей доверху, Педро.
- Почему нет? Это же наш медовый месяц.
- Ты можешь успокоиться?
- Люди смотрят.
- И что? Пускай смотрят.
- Малькольм, я кое-что должна тебе...
- Ваше здоровье.
Я правда думаю, что тебе уже достаточно.
- Я ухожу. Ты идешь?
- О, да, конечно.
Не могу поверить. Сеньора Бев и сеньора Фил.
- Рад видеть Вас снова.
- Вы не были у меня целую вечность.
- Нам нужно было вернуться домой на некоторое время.
- Зачем?
- Погода, еда так ужасны здесь.
- Да, ты не поверишь.
Откровенно говоря, Пако.
В Англии дела пошли не очень.
Поэтому Вы и вернулись домой,
в Испанию?
Ну, да.
Муж Беверли умер.
- Опять?
- Нет. Нет!
Это был другой.
В любом случае мы вернулись и
готовы начать заново.
Конечно.
Но мы бы хотели узнать, есть ли у тебя возможность
предоставить нам номер на несколько ночей,
Я имею в виду, если у тебя конечно есть свободный?
Нет, у меня нет номера.
Но...
У меня есть сьют Марбелла.
- Что?
- O!
Я не могу обещать, что это произойдет сразу,
но я буду просить мистера Грейлинга.
Спасибо за то, что делаете это.
Ты не должна быть здесь, Шина.
Надо, чтобы тебя выпустили.
- Спасибо Вам огромное, мисс.
- Ну, ты должна благодарить Пэт.
Ты уже вернулась?
Миссис Феннер говорит, что ты можешь знать
кое-кого, кто может присмотреть за Диланом.
Да, я могу это устроить, если хочешь.
- Это твой друг?
- Да, лицензионная няня.
Ну, наверное тебе надо это обдумать.
- Да, я подумаю.
- Пойдем.
- Скоро увидимся, да?
- Да.
Скажи мне кое-что, что заставляет тебя думать, ты
величайший писатель в мире?
Это самая дерьмовая идея, из тех какие я когда-либо слышала.
Зачем ей это делать?
Потому что, если она не делать это, я тебе всю морду набью!
- Ну, как там бестселлер пишется?
- Спасибо, хорошо.
Так о ком он?
Ямайском парне по имени Клуни и
его женщине Медовом Пирожке.
И что происходит?
- Ну, мы еще работаем над этим.
- Что ты иметь в виду? Он уже готов.
У них есть целая куча травы, которую надо продать,
но какие-то ганстеры хотят ее у них украсть.
Да, никаких стеротипов!
Хорошее, положительное описание
ямайского общества.
О чем Вы болтать?
Мы не сможем сделать деньгу, если будем писать
скучные истории о викариях и их чаепитиях.
Что ж, удачи Вам.
С нетерпением жду, чтобы прочесть это.
O!
Кажется я умерла и попала на небеса.
Пако, ты ангел.
Что ж, Сергей, мистер Кончаловский, оплатил за год вперед,
чтобы этот сьют держали для него.
Он приезжает, уезжает. Больше уезжает.
Но сейчас, его не будет по крайней мере неделю.
Я скажу, что Вы остановились здесь,
потому что Вы его сестры,
приехали отдохнуть из Санкт-Петербурга.
Да, да, думаю мы сможем ими побыть.
- Я начинаю себя чувствовать очень Светлана, дорогая.
- Да.
Светлана, действительно.
Эй.
Она тебе понравилась, да, эта Шина?
- Я говорю, потому что видела, как ты смотрела на нее.
- Я пытаюсь кое-что сделать для ее ребенка.
- Почему?
- Потому что я могу.
Но ты едва знаешь ее.
А здесь куча народу, кому нужна помощь и их детьми.
Что то не видно, что ты из кожи вон лезешь,
чтобы помочь им, потому что можешь.
Что, черт побери, тебе надо?
- Ничего, я просто говорю..
- Ну хватит уже.
У тебя будут со мной проблемы,
если не будешь держать свою пасть закрытой
по поводу вещей, которые тебя не касаются.
- Прости, я просто сказала.
- Так не говори. А сейчас, проваливай!
Ничего себе.
Здесь цены, как номера телефонов,
а они
даже не могут приобрести приличные полотенца.
Это все, что ты собираешься делать,
покуда мы здесь, жаловаться?
Здесь же рай, чертов рай.
О, да, я уверена, что так и есть,
когда ты все время пьяный.
Когда мы были в круизе, я поняла, как
хорошо это тебе помогает с твоей морской болезнью.
Но это наш медовый месяц.
Здесь мы в раю.
Идеальном для любовников.
Я ожидала, что мы будем проводить
чуть больше времени наедине.
Я страстная женщина, Малькольм.
Я не стыжусь это говорить.
- Я знаю, что ты такая.
- Я говорю не только об ... этом.
Просто пройтись вместе было бы здорово
или устроить романтический пикник на берегу
без твоей выпивки.
Прости, Сильвия..
Прости. Я просто...
Что я могу сказать? Я просто был абсолютно вымотанным.
Наш брак не официален,
до тех пор пока не осуществлены брачные отношения.
Ты ведь знаешь это?
Ты права. Сильв, какой из меня муж?
Не двигайся. Я сейчас вернусь.
Потерпи минуту, мой ангел.
Думай о деньгах. Думай о деньгах.
Думай о деньгах.
Да, наше последнее место пребывания
испытывало явный недостаток в Викторианских безделушках.
Да, а я скучаю по слесарной мастерской.
-Столовым приборам.
-И соседкам.
О, Господи, конечно нет.
Вообще то ночные охи были не так уж плохи.
Интересно, как долго это будет продолжаться?
Я попрошу деньги назад.
Интересно, как наш дорогой брат мистер Достоевский
сводит концы с концами?
Я думаю, ему влетает в копеечку
аренда этого места.
Он Русский и богатый. Делай свои выводы.
Проверь шкафы,
там поди пара трупов имеется.
Дорогой Сергей, благослови его Господь.
Я надеюсь, что он хорошо веселится в своем путешествии.
На здоровье, Сергей.
Я хочу, чтобы ты свалила из этого дома.
- И этот мелкий крысеныш.
- Я хочу кое-что прояснить.
Сейчас запасная комната наша и
я не хочу, чтобы ты входил туда.
Ди.
Что?
На тот случай, если ты думаешь, что поступаешь умно,
помни о том, что я сказал.
Ты ни черта не знаешь обо мне и о том,
на что я способен.
Неприятных снов.
O!
Я надеюсь, ты не растеряла свои умения.
Ну, прошло несколько лет,
и я могла малость подзабыть.
Ok.
О. Ну давай, черт побери.
Что ж, как езда на велосипеде.
O!
Слезы Иисуса!
Ты слишком нервничаешь. Это просто пистолет.
У многих людей есть оружие.
Да, конечно.
Я думаю, мы должны или попросить Пако переселить нас
или вообще убраться отсюда поскорее.
И куда поехать?
Ну, как насчет Франки Леонарда?
У него же до сих пор есть вилла в Нерхе?
Его закрывали на 5 лет.
У него даже двух шекелей в кармане нет,
не говоря уже о вилле.
Нет, нам нужен кто-то,
кто может припрятать бриллианты.
Я знаю, что кто-то здесь есть,
но только не могу вспомнить где.
Так, что отдыхай, дорогая.
Ты знаешь, я не уверена, что захочу положиться
на милосердие кого-либо из мужчин.
А мы и не будем. Позволь заверить тебя в этом.
Это не будет так, как раньше.
Больше ничего не будем давать,
а наборот забирать.
Конечно, я понимаю, это занимает время,
чтобы акклиматизироваться во время путешествия.
Заставляет тебя понять,
какому стрессу ты подвергаешься каждый день.
- Это прекрасно, что мы старались держаться как могли.
- Хмм.
Но если наша любовь могла процветать в тюрьме,
вообрази только, что может быть в месте, как это.
- Малькольм?
- Да, конечно.
Мне нужно знать, что у тебя есть чувства.
Разве прошлая ночь не достаточное доказательство?
Ну, да, в некотором смысле.
Так или иначе, нас сегодня ждет
путешествие на кораблике.
Я тут подумал, я не уверен.
- Что?
- Ну, мы уже провели целую неделю на корабле.
Почему бы тебе не заняться шоппингом?
Закупочная терапия творит чудеса.
- Поверь мне, я доктор.
- Но мы планировали это путешествие несколько дней назад.
- И это нам стоило кучу денег.
- Всего несколько евро.
Сильвия, когда ты собираешься смириться с фактом,
что у нас теперь есть деньги?
И я бы предпочел провести время
в казино.
Казино? Да это все равно, что взять свои деньги
и сжечь их.
Видишь, вот в чем проблема.
Возможно, в этом причина того,
что фейерверк отсутствовал так долго.
О чем ты говоришь?
Я чувствую себя кастратом, потому как вынужден
обращаться к тебе, за каждой мелкой вещью.
Как ты думаешь, я себя чувствую при этом?
У нас нет денег, чтобы кидаться ими,
ты знаешь.
- Мы уже потратили целое состояние.
- Мы в свадебном путешествии!
Если мы не можем счастливо прокутить немного денег
сейчас, то когда же еще мы это сделаем?
Малкольм.
Если ты настаиваешь на том, чтобы сделать это,
я иду с тобой.
Что?
Мы идем в казино,
но мы следим за тем, сколько потратим.
Главное вовремя остановиться.
Кто знает, может я буду твоей очаровательной удачей.
- Мм.
- Что?
- Шампанское по утрам?
- Отличная идея.
Послушай это.
"Полиция расширила поиски на территории пяти округов,
от Монахана до Корка."
Боже, благослови Тину.
У них не займет много времени
выяснить, что нас там нет.
Однако, они не напечатали фотографий. До сих пор.
Куда бы мы ни собрались, не могло бы это быть такое место,
где тепло зимой, например Южная Африка или Бразилия?
У них там не может быть договора об экстрадиции, конечно.
Надо подумать.
(С ирландским акцентом) Тем временем,
можно еще повеселиться.
Покуда они ищут призраков вокруг
Изумрудного Острова.
За наше здоровье!
Смешать отбеливатель с чем?
- С краской для волос, это есть в парах. Хлорин, да?
- О.
Добавить это в фитиль свечки.
Все готово.
Колетт будет здесь сегодня утром позже и
я отведу тебя и Дилана вниз, познакомиться с ней.
Спасибо, мисс.
Я сожалею о том, через что тебе пришлось пройти
за последние пять дней.
Мисс? Опухоль кажется немного
уменьшилась.
- Вообще то...
- Мисс.
о, о чем я говорила насчет Ивонн тогда,
на самом деле я не уверена в этом.
Понимаете, у меня были проблемы тогда,
и я была расстроена.
Возможно я преувеличила.
Понимаете, может он сказал не то,
что фактически убил ее,
а только хотел это сделать.
Он тогда взбесился на меня.
Я не могла нормально соображать.
Так, что было бы лучше, если
бы Вы никому про это не рассказывали.
Конечно нет.
Сергей.
Стоп.
Сергей.
Делайте ставки, пожалуйста.
Ставки сделаны.
Никаких ставок больше, спасибо.
1 3. Красное.
- Сколько ты проиграл на этот раз?
- Все в порядке, надо взять еще.
Куда ты идешь? ты закончил.
О, нет, я не дам этому месту
надуть меня.
Пожалуйста, Малкольм.
Малкольм, я должна тебе кое-что сказать.
Не сейчас, я должен сконцентрироваться на том,
что делаю.
Нет, нет. Нам нужно поговорить сейчас, ты меня слышишь?
Не делай это со мной,
я развлекаюсь.
Что ты хочешь для начала?
Немного Блек Джек?
Почему бы нет?
Говорю тебе, Малкольм,
мы не можем позволить себе потерять ни пенни.
Сильвия, не устраивай сцен.
Ты знаешь, что у нас достаточно денег.
Тебя просто бесит, что я наслаждаюсь жизнью.
Это не правда, Малкольм.
Конечно я хочу, чтобы ты был доволен!
- Но ты должен выслушать то, что я хочу сказать!
- Отстань, женщина!
- Малкольм!
- Боже мой!
Я думаю, я сейчас упаду в обморок.
- Привет.
- Привет, подруга.
- O, извините.
- Все в порядке.
- Это Шина.
- Все нормально?
- Это должно быть Дилан.
- Да.
Он прекрасен. Посмотри, Джен.
Я знаю, это должно быть тяжело для Вас,
так что не думайте, что на Вас кто-то давит.
Делайте, как считаете будет лучше.
Как Вы собираетесь получать деньги
за то, чтобы присматривать за ним?
Все в порядке. Я передала кое-что.
По крайней мере это я могу сделать.
- Вы будете приносить его на свидания?
- Каждый день, если разрешат.
Это не будет так часто.
Ну тогда, так часто, насколько это возможно.
Не знаю, смогу ли я передать его кому-то
снова.
Все равно его у тебя отберут,
чтобы ни случилось.
Колетт хорошо позаботится о нем.
Вот, быстрее, забирайте его, пока я не передумала.
Можете отвести меня обратно в крыло, пожалуйста?
Спасибо.
Они остановились здесь, в нашем чертовом отеле.
Скажи мне, может ли быть что-то хуже?
- Боже, дай мне сил!
- Малкольм, зайди и сядь.
- Нам вправду нужно поговорить.
- Сильвия, это невыносимо.
- Никогда не говори больше со мной подобным образом.
- Ты можешь заткнуться и послушать меня минуту?
- Была причина, по которой мы должны были покинуть то казино.
- О чем ты говоришь?
- Я не знаю, как тебе сказать.
- Сказать мне что? Господи Боже, выкладывай, женщина!
- Мм, куда это ты собралась?
- Ну, я иду паковать вещи, конечно.
- Мы же не можем оставаться здесь, разве не так?
- И куда идти, именно?
Позволь обратить твое внимание,
что нам некуда идти!
Мы просто останемся здесь и будем заказывать
обслуживание в номер, до тех пор, пока они не свалят.
Успокойся, дорогая.
Успокойся.
Я и представить не могла,
что тетя оставит мне дом.
Кто мог подумать,
что она поставит такое условие?
А когда мы полюбили друг друга, Малкольм,
все остальное стало неважно.
Что мне было делать?
Скажи что-нибудь, Малкольм.
Лживая, тупая сука!
Успокоиться?
Mалкольм, пожалуйста.
Это же просто деньги. Какое это имеет значение?
Прости.
Я хотела сказать тебе много раз. Но я боялась.
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Ты пугаешь меня!
Извини, Сильвия. Это было непростительно.
Ты права, что сделано, то сделано.
Мы женаты, мы здесь.
Раз деньги потрачены, значит потрачены.
Правда?
- В смысле, ты уверен?
- Да, конечно.
Ты даже не представляешь, какое облегчение это услышать.
Я хотела сказать тебя так много раз.
- Я боялась, что ты разозлишься.
- Нет.
Нет.
- "В богатстве и бедности", да?
- О, Малкольм.
Я связала себя с настоящим человеком.
Прости за это. Я просто...
- Это шок, понимаешь?
- О, нет проблем.
- Я очищу это вмиг.
- Я возьму одно из тех полотенец.
О, ок.
Кажется в итоге они пригодились.
Как насчет того, что я смешаю пару крепких коктелей?
Мы могли посидеть и решить, что нам делать.
Я уверен, мы что-нибудь придумаем.
Вот и я.
Я думаю, ты молодец, что философски к этому относишься.
Какой смысл волноваться?
- Мы найдем выход из этого, так или иначе.
- Конечно найдем.
О, спасибо. Я нуждаюсь в этом, как никогда.
Aх.
Oх!
Я чувствую себя одурманенной. О, что это?
Это просто сильное напряжение.
Сюда, садись.
Сюдал. Иди сюда.
Вот и все.
Давай.
Номер не существует.
Мне жаль, но я не буду счастлива, пока не будет
океана или двух между нами и Мешком Костей с мистером Нет Нет.
Мы не можем никуда уехать, пока не найдем
кого-то, кто может припрятать те бриллианты.
Почему мы не можем просто уйти отсюда, пока мы можем?
Мы что-нибудь придумаем!
-Алло.
- Сеньора Филлида.
- У нас проблема.
- ... Я только что объяснил Вашей коллеге.
Сьют Марбелла.
Меня зовут Сергей Кончаловский.
Оставь это, мы путешествуем налегке.
Бриллианты и паспорта, вот все, что нам нужно.
Идем.
Ты жалкая, ничтожная личность!
Малкольм, пожалуйста.
- Подумать только.
- Нет!
Я терпел
твою болтовню, твои визги,
и твое лапанье, и ради чего?
Тюремной пенсии?
Так, что, ты видишь, Сильвия, у меня нет выбора.
Прости.
Михаил.
Пойдем, быстро.
Ты с ума сошла?
Я лучше попытаю счастья с теми двумя,
чем с этими. Давай.
Задремал после обеда.
Пока я спал, ты встала.
И сделала только 3 шага в сторону
ванной комнаты.
Как произошла закупорка сосудов и ты упала в обморок.
Я ничего не смог сделать.
- Не может быть.
- Рабыня и господин, кажется так.
Оставь ее в покое.
Давай. Отойди.
Все в порядке. Все в порядке. Я извиняюсь.
- Ради Бога.
- Ты отвратительный коротышка.
POLICEMAN: Paren. Estбn detenidos.
-Entreguen las pistolas...
-No dispareнs.
-Que levanten las manos.
-Aquнno hay problema.
Если я сниму это,
Вы не будете кричать?
Послушайте, он собирался убить Вас. Я имею в виду у
Фил не было выбора. Вы же это понимаете?
По соседству было три вооруженных преступника.
Они перепутали номер, а он
оказался на их пути, ок?
Ok?
Пойдем.
Estoy chequeando Senor Konchalovsky, mi amigo.
Estas armas tienen licencia. Comprende, senor?
O!
Прости. Просто уходи.
Это должно хватить тебе на несколько дней в отеле с завтраком.
Я хочу, чтобы ты ушла сейчас.
Я хочу больше, чем это.
Я не собираюсь жить в выгребной яме.
Я собрал твои вещи и подготовил к выезду.
- Я не могу выносить твоего вида в своем доме.
- Увидимся позже.
Кев.
- Все в порядке?
- Нет, не совсем.
Я уверена, что все в конце концов
уладится.
Если ты хочешь с кем-то поговорить,
я собираюсь идти выпить попозже.
Вообще-то... Да, я бы с удовольствием.
Было бы здорово.
Я не знаю.
Я переезжаю обратно в четырехместку.
Так что можешь пожелать мне удачи.
Хорошо.
Благодаря тебе, я чувствую себя в безопасности теперь.
Так что, я тебе должна.
Нет, не должна.
Не думала, что это будет четырехместка.
Будет, потому что я поменяюсь с тобой.
Ты не должна этого делать.
О, черт побери, девочки, посмотрите на это!
... заключенные, сбежавшие из тюрьмы Ларкхолл..
несколько дней назад вернулись в Испанию....
в присутствии одного из тюремных офицеров,
новобрачной, Сильвии Николсон.
Тюремный офицер была в отеле в свадебном путешествии
с покойным тюремным доктором, Малкольмом Николсоном.
Доктор Николсон был случайно убит
в своем номере
в инциденте, который как полагают, не был
связан со сбежавшими преступниками.
Другая беглянка, Филлида Освин,
до сих пор в бегах,
предполагается, что она также где-то в Испании.
Полиция ищет свидетелей, которые смогут оказать помощь
в установлении
местонахождения мисс Освин...
Успокойтесь.
...пока еще не является заключительным.


Серия 10

Вы понятия не имеете, на что он способен.
Он убил Ивонн Аткинс.
Теперь, помаши им.
Поехали.
И что, ты собираешься достать нож
и вонзить в него?
Нет. У меня полно времени.
Они остановились здесь, в нашем чертовом отеле?
Скажи мне, могло ли быть хуже?
- Боже, дай мне сил!
- Малкольм, подойди и сядь.
Нам действительно надо поговорить.
Что больно? Я единственный топ дог здесь.
Оставь ее в покое.
Ты - отвратительный коротышка.
Смешать отбеливатель с чем?
- С краской для волос, это находится в парах. Хлорин, да?
- О.
Смажем фитиль свечи.
Прости. Просто иди.
Кого то расстроил?
Мне кажется, я узнаю почерк.
Эта свеча зажгется для Ивонн,
отлично.
Ядовитый фитиль для ядовитого вертухая.
О, черт побери, Джу.
Ты что не спала?
Я не могу успокоиться и не хочу.
Пока этот ублюдок Феннер все еще дышит.
Ну, а если миссис Феннер ошиблась, а?
Ты знаешь, что нет, Джу.
Феннер убил Ивонн.
Все просто.
Считает, что ему это сойдет с рук.
И что, ты собираешься быть здесь
вечно, да?
Рак может вернуться и свалить меня
в любое время, подруга.
Может в следующем месяце, в следующем году, кто знает?
Но если Феннер сдохнет, я умру счастливой.
Нет, нет, нет. Это не сработает, Джу.
Если зажгешь эти свечи,
ты погубишь и других людей, не только Феннера.
Тогда нам надо добраться до него, когда он один.
Как, запереть его в шкафу?
Он задует свечи.
Не в шкафу, Джу.
В камере для повешения.
Когда мы пойдем туда вниз, он пойдет с нами.
Давай, Мардж. Пора на работу.
Мисс.
Мисс, можно Вас на пару слов, пожалуйста?
- Я могу Вам помочь, Джули?
- Да.
Сегодня годовщина смерти Ивонн.
Мы подумали, мы можем почтить
ее память?
Ну...
Мы подумали о небольшом паломничестве
вниз к камере для повешенных
так люди могут отдать дань уважения,
и потом, может
служба в церкви?
Сказать несколько слов. Сделать это особенным.
Ну, мистер Феннер никогда не согласится на это.
Так, что я пойду через его голову и спрошу
мистера Грейлинга. Тогда у него не будет выбора.
Феннер получит свое вечером.
Будет моей данью уважения.
Ну, ты же знаешь, как много Ивонн
значила для женщин.
И в связи с годовщиной ее смерти,
мне кажется, что мы должны
дать возможность почтить ее память.
Иначе, вещи могут выйти из под контроля.
Хорошо.
Мы наймем Королевских стрелков, если хочешь.
Наступает момент истины,
это не будет иметь ко мне никакого отношения.
Почему, что случилось?
Меня позвали в Управление.
Ну, трое заключенных сбежали прямо через
тюремные ворота среди бела дня.
Вряд ли они зовут меня, чтобы продвинуть по службе,
да?
О, черт, Нил.
Ладно.
Сильвия возвращается сегодня днем.
Так что, помните, когда она придет,
не просите у нее фотографий из свадебного путешествия, ок?
Хорошо, открывайте.
Есть еще одна вещь.
Женщины хотят службу в память
об Ивонн Аткинс сегодня после обеда.
С чего бы это?
Сегодня годовщина ее смерти.
Чушь собачья.
Что ж, вообще то это к твоему сведению,
потому что Нил уже утвердил это.
Я видела его утром. И он согласился со мной.
Он думет это поможет ослабить напряженность.
Скорее накалить.
Неужели это может причинить такой уж вред? Несколько молитв.
Я знаю, Вам не слишком то нравилась та женщина.
O, он ненавидил ее.
Ладно, я сказал, открывайте.
О, и напоследок,
я хотела бы, чтобы меня называли мисс Баркер снова.
От фамилии Феннер меня тошнит.
Иди сюда.
Ты заплатишь за то, что разукрасила мою машину,
гребаная сука.
Отвали от меня,
я не знаю, о чем ты говоришь.
Нацарапать слово "ублюдок",
было все равно, что расписаться,
поскольку, это твоя милая манера называть меня.
Не льсти себе. Есть много людей,
которые считают, что ты ублюдок.
Не только я.
Эй, Тин, можешь раздобыть нам немного
пищевой пленки?
Да, я попытаюсь. Это для чего?
Не могу сказать сейчас, это сюрприз.
- Черт возьми, Джу!
- Что?
Ты как будто хочешь, чтобы все узнали,
что ты намереваешься сделать.
Ладно, успокойся.
Блок переполнен пожизненными.
А что если, я останусь одна в этой дыре?
Я не вынесу этого.
Мисс Тулл,
семь пунктов этого обвинительного заключения
будут сейчас Вам зачитаны.
Ваша Честь, как Старший тюремный офицер,
я хотела бы выступить в качестве
свидетеля защиты.
Это не понадобится.
Сядьте на место и соблюдайте тишину.
По пункту нанесения тяжких телесных повреждений,
что Вы ответите обвинению?
Виновна или невиновна?
Ну, вообще то нет.
Это было что-то вроде самозащиты.
Мисс Тулл, Вы могли бы отвечать по существу?
Ну, этот извращенец лапал мою подругу,
как бешеное животное...
Тихо.
Вы сможете рассказать суду детали,
если это дойдет до суда.
До тех пор, мисс Тулл, единственные слова,
которые мы хотим услышать от Вас "виновна"
или "не виновна".
А сейчас, в третий раз, что Вы ответите?
Виновна.
Эй, Арун, ничего не напоминает?
Отвали.
Mм.
Теперь больше похож на твой.
- Эй! Небески.
- Что?
Ты знаешь что.
Мы же просто шутим!
Все в порядке, Пэт.
Вы только обедаете вместе, не так ли, девочки?
Значит так, Арун не любит Ваши шутки, ясно?
Как и я.
Изображаешь из себя мачо?
Я только хочу, чтобы обмен состоялся нормально.
Я буду чувствовать себя виноватой, если Арун
будут притеснять, когда она вернется в четырехместку.
- Так или иначе...
- Я смутила тебя?
А что здесь такого, из-за чего смущаться?
Ты скажи мне.
Могу я обратить Ваше внимание, на минуту, пожалуйста?
Сегодня годовщина смерти Ивонн Аткинс.
Вы все приглашены
на поминальную службу,
которая пройдет сегодня вечером
в часовне в 17:30.
Алтарь будет помещен в блок для исполнения казней,
где Ивонн приняла наиболее ужасную
смерть, чем кто-либо мог представить.
Запертая, без воздуха, кричащая о помощи.
Большинство из нас здесь
любили и уважали Ивонн очень сильно.
Кроме тебя, ты отброс!
Заткнитесь!
Так. Идите. Завтрак закончен. Давайте, шевелитесь.
Так, если вы не уйдете
следующие 3 секунды,
то будете заперты на всю оставшуюся неделю.
Раз, два...
Ты над чем смеешься, Керриган?
Над шуткой.
Похоже это вышло из-под контроля.
Поэтому ты стоял поодаль и просто
наблюдал?
Ты с этим прекрасно справился, друг.
Отлично.
Ты будешь переведена в другое крыло
в первую очередь утром.
Ты не можешь перевести меня. Я не сделал ничего неправильного.
Я говорю только о выполнении приказов
и дисциплине, Ди.
Каждый раз, когда я вижу тебя, я хочу ударить тебя по лицу.
Я знаю, у тебя точно так же, давай разберемся с этим,
девочки чувствуют запах вражды за милю.
Войдите.
Мистер Фергюс.
Доброе утро.
Я уверен, Вы будете рады услышать сегодняшние новости.
Без сомнения, мы скоро найдем ее подельницу.
Мы скоро вернем их обеих назад,
на свое место.
После недели-другой отдыха на Коста дель Соль?
Да. Я попросил одного из своих старших управляющих
выполнить полное расследование инцидента.
Они перевернули все.
Системы обеспечения безопасности работали нормально,
надзиратели работали идеально.
Боже, помоги нам, если там была ошибка.
Если двое безжалостных заключенных
собираются нас перехитрить...
Нил, они две старые пенсионерки, разве не так?
Я, гм, только хочу заверить Вас, что предприму все шаги,
дабы избежать повторения такого вновь.
Прошу прощения, я услышал достаточно.
Заполните этот отчет, пожалуйста.
Боюсь, нам придется провести собственное расследование
систем безопасности Ларкхолла.
Я приветствую это, мистер Фергюс.
А также мы должны быть уверенными, что можем доверять
Главному Управляющему руководить этим местом должным образом.
Вы можете рассчитывать на меня.
Джен, передай Джиму Феннеру, я хочу видеть его в своем кабинете.
Нет, как можно быстрее.
Ты уверена, что хочешь этого?
Ну, Вы двое хотите быть вдали от любопытных глаз,
разве не так?
О чем ты болтаешь?
Признай это, Пэт. Ты предпочла бы разделить камеру
с Шиной, а не со мной.
Я бы лучше не делила ее ни с кем.
Я думаю, что она знает тебя лучше, чем ты думаешь.
Ты рада, что я переезжаю к тебе,
разве нет?
- Да, пожалуй.
- Что происходит, леди?
Шина и я меняемся камерами.
Правда? Кто сказал?
- Он.
- Неужели?
Что ж, сожалею, что разочаровываю,
но не мистер Спирс Управляющий крыла, а я.
Так, что обмен отменяется.
Давай, отнеси обратно свои вещи и распаковывайся.
В чем твоя проблема, ублюдок?
Просто пытаюсь защитить интересы Пармар, вот и все.
Чушь.
Ну, если поместить ее в четырехместку,
они натянут ее моментально.
Не моя вина, что они не переносят ее вида.
Это ты, не можешь переносить это,
ты ограниченный придурок!
На пару слов, Керриган.
Только, когда все вокруг несчастны, Вы довольны.
Так Вы получаете удовольствие?
Я скажу тебе, как это происходит.
Ты держишь свою пасть закрытой,
иначе Вильямс отправит тебя с первой же пересылкой.
Убери свои руки от нее, ты мерзское животное!
Я не потерплю, чтобы подрывали мой авторитет,
понятно?
Что касается тебя, можешь забыть о
визитах своего мелкого отродья.
- Нет, Вы не можете.
- Я делаю ребенку одолжение.
Лесбиянка-наркоманка как ты не годится на роль матери.
Возвращайтесь к работе.
- Мы можем поговорить об этом, Джим?
- О чем тут говорить?
Ты отдал приказ за моей спиной, который я отклонил.
Я отклонил бы это и сам,
если бы ты попросил меня.
Ты не должен позорить меня
перед заключенными.
O, прости.
- Не знал, что ты такой чувствительный.
- Я думал мы с тобой на одной стороне.
Я же сделал это достаточно очевидным?
Да, но дела говорят громче, чем слова, друг.
- Привет.
-Hola.
Вы говорите по-английски?
Господи Боже.
У меня к Вам хорошее предложение.
30,000 евро.
Lo siento. No es posible.
Ok.
Cuatro Ђ1 ,000.
4000 евро.
И это лучшее предложение, которые ты можешь получить,
необразованный испанский крестьянин.
Quinientos.
Что Вы сказали? 500?
За эту красоту?
Quinientos o nada.
Адьес, амиго, и я надеюсь твой член
отсохнет очень скоро.
Дерьмо.
Как он мог? Господи.
О, не плачь, пожалуйста.
Одна вещь поддерживала меня здесь -
возможность видеть моего маленького мальчика.
А теперь что?
А теперь ради чего не ширяться?
Мне так жаль.
Мне следовало просто закрыть мой чертов рот.
Как я говорила, ты слишком мужественна для своей же пользы.
Чего бы это ни стоило,
я сделаю это, я разберусь.
Только не волнуйся.
Забудь об этом. Это не твоя проблема.
Раз это расстраивает тебя, значит моя.
Пойдем, Керриган.
- Вкусно пахнет.
- Спасибо.
Теперь все, что мы должны сделать,
это получить Феннера на борт.
1199 фунтов в месяц?
Я тюремный офицер,
а не чертова жена футболиста.
Сожалею, на таковы цифры.
Ну, Вам нужно только постараться и
еще немного посчитать.
Я боюсь, что для людей Вашего возраста,
банк не будет продлевать период выплаты
и я сомневаюсь, что Вы сможете увеличить в дальнейшем
свое состояние откуда либо, не прибегая к помощи ростовщиков сейчас.
Вы мошенник.
Я занимала те деньги, потому что Вы
советовали это Малкольму.
И если это разрушит мою жизнь,
я пойду прямиком к Вашему омбудсмену.
Омбудсмен или нет...
это Ваша ежемесячная выплата, я сожалею.
Да уж как же, сожалеете.
Ну, если Вы продадите квартиру Малкольма,
Вы освободитесь от большинства долгов.
И где я по Вашему тем временем буду проживать?
Это слишком для достойной отставки.
Я буду работать до 90.
В самом крайнем случае,
Вы всегда можете объявить себя банкротом.
Я ухожу.
Вы можете присылать корреспонденцию
в квартиру доктора Николсона.
Я буду жить там, пока она не будет продана.
Мне жаль, что Ваше вступление в наследство не удалось.
Если бы я мог знать,
я бы посоветовал Вам другое.
О, как же!
Надеюсь, я никогда больше не увижу Вашего мерзского лица вновь.
- Плохой день?
- О, можно и так сказать.
Я думаю, я должен сказать тебе,
что с завтрашнего дня я отстранен.
На то время, пока идет расследование бегства кост.
Кажется это была дальняя поездка.
Она ни имела ничего общего с тобой?
Что?
Ну, ходят слухи, что у тебя был опыт.
Докли, Блад.
Ты помог им однажды перебраться через стену, не так ли?
Разве тебе мамочка не говорила,
не стоит верить слухам?
Если я обнаружу,
что это с твоего позволения сбежали заключенные...
То что?
Побьешь меня своей сумочкой?
Это расследование покажет,
какой дерьмовый режим ты здесь поддерживаешь.
Тебе конец.
Лучше начинай молиться Святому заступнику гомосексуалистов.
Что ж, не раньше, чем я сделаю это.
Что, кулачки слишком мягкие?
Теперь, собирай свои вещички и вали отсюда.
Если повезет, я займу это кресло
завтра утром.
Черт.
Вы в порядке?
Да. Лучше, чем когда-либо.
Слушайте, напишите заявление и я буду свидетелем.
O, забудь об этом.
- Вы хотите, чтобы он остался безнаказанным?
- Я этого не говорил!
Ок, все идем на ланч.
Собирайтесь.
Подожди.
Хорошо.
Иди на ланч.
Мистер Феннер?
Нам с Джу было интересно, захотите ли Вы
пойти с нами положить венок за Ивонн?
У Вас что - травма головы?
Я этого никому не говорила, сэр.
Это много бы значило для меня,
дать ей надлежащие проводы.
Потому что, понимаете,
я знала, что она планирует побег
и я могла остановить ее,
но я ничего не сказала.
Если бы я это сделала, она была бы до сих пор с нами.
Послушай, милая, насколько я понимаю,
Аткинс гниет в аду, где ей самое место.
Жаль меня не было там,
чтобы видеть ее уход.
Дело в том, мистер Феннер,
я слышала, что что-то происходит внизу
в камере для повешения.
Ну да? Ты стучишь на своих друзей?
Расскажи это кому-нибудь еще.
Это не стукачество, если тебе надзиратель
рассказал об этом, верно?
А я просто не хочу, чтобы что-то
случилось в день, посвященный Ивонн.
Так, что должно случиться?
Это Ваша жена.
- Миссис Феннер.
- Мисс Баркер.
Она так сильно науськивала девочек насчет,
Вы понимаете, смерти Ивонн.
Она даже сказала мне с Джу, что Вы признались,
будто сами убрали ее.
Она так сильно накрутила девочек,
что они вынашивают план занять
камеру для повешения и протестовать там,
чтобы прибыла полиция и
начала новое расследование смерти Ивонн.
Мне кажется, это не правильно использовать
поминки Ивонн для того, чтобы отомстить Вам.
Правда, сэр?
Сильвия.
Да, конечно, могу, дорогая.
Да, будь там.
Абсолютно никаких промахов, пропускайте по двое.
Долбанный Ноев ковчег.
Только когда две твари выйдут,
запускайте следующих двух, хорошо?
- Понятно.
- Хорошо.
Бев, ты вернулась!
Эй, добро пожаловать обратно, Бев!
- Молодец, девочка.
- Отлично выглядит, правда?
Успокойтесь!
Уважуха, девочка!
Хватит. Я сказала, хватит.
Надеюсь, ты там.
Добро пожаловать обратно, Бев.
Ну, я хочу сказать, это было здорово, вернуться домой.
Эй.
Покажи, что ты благодарна девочкам за
такой радушный прием.
О, я бы сказала, это было больше похоже
на выражение сочувствия.
Ты знала, что я была уже на выходе,
когда поднялась тревога?
В то время, как Вы попивали Сангрию,
мы торчали здесь.
Послушай...
Так что - это чистый эгоизм.
Вы что-то планируете?
Мы пишем книгу.
Неужели? Дайте взглянуть.
Это секрет, сэр.
Вы в тюрьме, Небески.
Вы поссать не можете, без того, чтобы мы об этом знали.
Сэр. Увидимся позже, Бев.
- Стой, где стоишь.
- О, Боже мой!
Я просто пришла повидать Бев. Поприветствовать ее.
Она сумашедшее животное.
Только что откусила от меня кусок.
Эй! Ты просто ударилась, а теперь
пытаешься доставить мне неприятности.
Я напишу рапорт.
Ты получишь судебное решение
в первую очередь утром.
И я посоветую новому Номеру Один
отправить тебя куда подальше как можно быстрее.
- А пока, ты возвращаешься на общее.
- Что? Я не сделала...
И уж точно, ты никогда не получишь
однодневную поездку отсюда.
Давай. Иди!
И это мой браслет.
Приглядывай за ним получше.
Ты в порядке, дорогая?
Черт побери, Бев.
Тебе надо показаться доктору.
У тебя может быть столбняк.
Скорее бешенство.
И мне нужно повидаться с диллером,
добыть пару чертовых кило героина.
Держи. Принесла тебе, вдруг ты голодная.
Ты очень заботливая, Тина.
- Хорошо, что ты вернулась.
- Правда?
Да, конечно. Ты мне нравишься.
Ты знаешь, это так великодушно с твоей стороны, Тина,
после всего зла, что я тебе причинила.
Давай будем друзьями, а?
Я думаю, мне понадобятся несколько.
Старая кошелка заслужила все, что получила.
Она должна быть в карцере за то,
что свалила в Испанию.
И это то место, куда мистер Феннер поместит тебя,
если ты не поторопишься.
- Вернусь через минуту.
- Да, ок.
Не голодна?
Ты всегда такая заботливая?
Полиция так не думала,
когда нашла моего бывшего.
Итак, никакого партнера в округе?
Довольно трудно встретить кого-то, когда ты заперта.
И никого особенного в последней тюрьме?
Я не завожу отношений. Я с этим плохо справляюсь.
А ты?
Только мой мальчик.
Я больше года одна,
с тех пор как забеременела.
Кажется, я встретила кое-кого еще.
Факт, я думаю это так.
Нет шансов, Шина.
Что?
О, хорошо, дорогой.
Послушай, Дэвид, мне надо тебе кое-что сказать.
Что?
Да, нет. Иди. Иди, открывай дверь.
Да, честно.
Я просто скучаю по тебе, вот и все.
Да.
Пока, мой сладкий.
Простите.
Нет! Я не вынесу это!
Этот козел Феннер еще пожалеет об этом!
Феннер.
Здравствуйте, сэр.
В самом деле?
Нет, безусловно я рад, сэр.
Совершенно новый режим?
Спасибо, сэр.
Не могу представить, как должно быть
ужасно это было для тебя, Сильв.
Я имею в виду, сейчас у тебя медовый месяц, ты отдыхаешь,
а в следующую минуту...
Это просто ужасно.
Мне не нужна жалость, Ди.
Нет, я просто пытаюсь сказать...
Ну, тогда не беспокойся,
потому что я рада, что этот ублюдок мертв!
Прости, что я так выражаюсь.
Но это так.
O, Сильв.
Ты забыла это наверху.
Итак...
оказалось, что ты испорченная девочка, да?
Чтобы ни сказал Феннер, это ложь.
У него от власти совсем крыша съехала, разве нет?
Может я должен считать себя счастливчиком,
потому что он отменил твой уикенд...
иначе возможно ты бы показала мне
свои зубки.
Так Вы пришли мне помочь распаковать вещи?
Поскольку, очевидно, я справилась бы и сама.
О, как удачно, это моя любимая пара.
Рад, что ты не будешь размахивать ими
перед мистером Феннером в будущем.
Это чудо, что я сижу сейчас здесь.
Если бы те парни не ворвались в наш номер,
Малкольм покончил бы со мной.
Я вероятно превратилась бы в тарелку паэллы.
И ты говоришь, они были Русскими?
Несомненно.
Испанская полиция их хорошо знала.
Что ж, я бы хотела, чтобы они пришли и убили моего мужа.
Не могу поверить, что это ничтожество
сделал вазектомию за твоей спиной.
Да.
Ты думаешь Джим знал о планах Малкольма
завладеть моими деньгами?
Лучшие друзья, разве нет?
Две недели назад,
я с нетерпением ждала семьи и будущего.
Теперь, я бездетна и бездомна.
Почему бы тебе не переехать ко мне в квартиру Малькольма?
Таким образом, мы обе сможем сэкономить,
пока я не продам ее.
Ты реально предлагаешь?
О, Ди, это было бы здорово.
Правда в том, что мне нужны деньги...
и компания.
Мы отлично поладим, Сильв, ты и я.
И определенно никаких мужчин.
О нет, я покончила с ними. Навсегда.
Баррикады выстроены.
Ну, тогда просто продолжай носить это
и оно их отпугнет.
Представляешь, столько всего произошло,
что я об этом даже не подумала.
Что ж, ты говорила, что ты в долгах, Сильв.
Кажется этот камешек кой чего стоит.
На Мид Стрит есть ювелир.
Это займет всего 10 минут.
О, и Ди,
ни одна живая душа не должна
знать, что Малкольм сделал мне.
Мне так стыдно.
Просто иди и оцени кольцо.
По крайней мере эта сволочь оставила тебе кое-что.
Это кубический цирконий.
Ну, это подделка.
Чушь!
Откровенно говоря, я понял это, как только увидел его.
Но я проверил на всякий случай.
Дам Вам за него 10 фунтов.
Слышал хорошие новости?
- Новый действительный Главный Управляющий.
- О, Господи Боже.
Это должно было когда-то произойти, полагаю.
O.
Ты что не собираешься пожелать мне удачи в новой должности?
Отвали, Феннер.
Не очень-то это мило с твоей стороны, Нил.
Привет. Да, можешь послать служебные записки
некоторым сотрудниками
приглашающие их на выпивку ко мне
в кабинет сегодня вечером, пожалуйста?
Нет, я дам тебе список в 5 часов.
Спасибо.
Бобби Ди.
Нет, ты даже не представляешь,
насколько здорово слышать твой голос.
Да, я хотел поинтересоваться...
ты не против выпить стаканчик другой вечером?
Сильв.
Что я могу сказать?
Такого классного парня, как Малкольм,
убили в его медовый месяц.
- Это ужасно.
- Я бы не хотела это обсуждать, если ты не против.
- Хорошо, конечно.
- Легче справиться, понимаешь.
Сейчас, самая важная вещь для меня,
это иметь друзей рядом.
Ди постоянна, как скала.
Слушай, это может немного рано, но, мм...
Мне интересно, взяла бы ты на себя роль
Главного Офицера?
Пардон?
Меня сделали Исполняющим обязанности Управляющего,
покуда Нил находится под разбирательством.
Они что с ума сошли?
Хотят, чтобы я руководил всеми крыльями, Ди,
включая твое новое.
Итак, что ты скажешь о заслуженной
прибавке к зарплате, Сильв?
Нет, спасибо.
У нас с Ди другие планы на будущее.
Кто-нибудь еще есть на примете для работы
Главным Офицером?
Нет, как я вижу.
Ты знаешь, что я этого хочу?
Это твоя проблема, Кев. Ты слишком амбициозен.
Действуешь мне на нервы.
- Я был прав насчет тебя. Ты кусок дерьма.
- Не стоит так говорить с новым Номером Один.
Еще раз подобное вякнешь и будешь уволен.
- Я так не думаю, Феннер.
- Не беси меня.
Ты не достаточно умен, чтобы справиться со мной.
Я собираюсь идти до конца.
Обещаю.
Считай себя мертвым.
Посмотри, что мы нашли.
Отлично. То что надо!
Эй, Вы слыхали?
- Феннер - новый Номер Один.
- Что?
- О, черт!
- Черт!
Еще одной причиной больше, Джу.
Господи Иисусе, ты что шутишь?
Теперь он может насиловать всех девочек в Ларкхолле,
не только в крыле G.
Единственное, что можно сказать хорошее о Феннере, это
то, что он против тебя.
O, заткнись, ты!
Тебе надо быть осторожнее, он не сделает с тобой то же, что
и с Ивонн.
Да, скорей бы уже.
Давайте, девочки! Возвращаемся внутрь.
- Правда хорошенькие?
- Красивые.
Ты готова, Джу?
Не могу дождаться.
Только занесу это в сарай.
Прости, если я тебя смутила.
Все нормально.
Что с тобой?
- Я, черт побери, зла, вот что.
- Ты всегда зла.
Я не шучу.
Ты просыпаешься сердитой, злишься весь день,
и спать ложишься снова сердитой.
Тебе на самом деле надо успокоиться,
иначе ты отвратишь от себя Шину.
Может перестанешь изображать из себя хренова Купидона, Арун?
Мы просто друзья.
Ты знаешь, что может быть хуже,
чем лгать людям?
Это лгать самой себе.
Только делает тебя несчастной. Я то уж точно знаю,
я провела много лет, делая это.
Ты что нарываешься на грубость?
Это не чертова мыльная опера.
Это все. Это...
Эти чертовы решетки.
Так, я больше не хочу слышать ни слова об этом.
Ясно?
- Бобби Даррен.
- Мам!
Все в порядке, Терри. Я присмотрю за ним.
Не могу поверить! Вот это сюрприз.
Но как ты сюда вошел?
Я не видела твоего имени на входе.
Нил Грейлинг.
Я познакомился с ним на твоей свадьбе, помнишь?
- О, да.
- Я позвонил ему и спросил, могу ли я нанести визит.
- Он мне ничего не сказал.
- Я просил его, не делать этого.
На случай, если ты будешь против.
Визита своего собственного сына? Не говори глупости.
Все в порядке, Джу?
Не нравится мне здесь.
Я уверена Ивонн увидит нас, правда ведь?
Постарайтесь не слишком расстраиваться, ладно, девочки?
Как бы Вы себя чувствовали,
если бы Ваш друг умер здесь?
Мы собираемся почтить ее память по возможности
наилучшим образом, да?
Чертовски верно.
Боже! Подумать только, она встретила свой конец
в этой вонючей дыре.
Джу, клянусь, тебе не обязательно знать,
что люди умирали здесь.
Ты можешь это почувствовать.
Бедные девочки.
Боже, меня всю выворачивает.
Здесь должен быть алтарь постоянно,
а не только сегодня вечером.
Привести сюда публику.
Узнать, захотят ли они, чтобы здесь опять вешали.
Я буду снаружи, девочки.
- Ok, спасибо.
- Хорошо.
- О, Боже!
- Что?
Ничего.
- Что такое, Джу?
- Ничего, правда.
Помогите.
Помогите.
Мы должны сделать это работу хорошо.
Тина, Управляющий Грейлинг хочет тебя видеть.
Что?
- Что я сделала?
- Это не значит, что у тебя проблемы.
Пойдем.
- Увидимся через минуту.
- Увидимся позже, Тина.
Быстро.
Достаточно острый, чтобы проткнуть плоть.
Здорово. Отлично.
Давай посмотрим, как это работает.
Не направляй на меня.
Направь на пол.
- Класс.
- Да!
Теперь, все что нам надо, это немного яда.
Добро пожаловать.
- Привет.
- Спасибо.
- О, Боже.
- Нет, не волнуйся. Я буду отмщен.
Ну, как ты?
- Еле сбежал от тисков моей мамы.
- О, нет. Ты наткнулся на Сильвию.
Она ничего не подозревает?
Надеюсь, что нет.
Здравствуйте, сэр. Вы хотели меня видеть?
Да. Не могли бы Вы пойти на кухню и попросить их
приготовить легкие закуски для сегодняшнего вечера?
Вы знаете, колбасные рулеты, что-нибудь вроде того.
О. Я могу сделать Вам сырных палочек,
если хотите. У меня есть особенный рецепт.
Отлично.
Сырные палочки.
Твоя мать может ими подавиться.
Тина.
Что ты делаешь?
Я думала, ты будешь первой на очереди,
кто будет делать цветы для твоей любимой топ дог.
Нет.
Мистер Грейлинг попросил меня организовать вечеринку надзирателей.
Вечеринку?
Да, сегодня последний день Управляющего, разве нет?
Эй, Тина.
У тебя здесь крысы водятся?
Нам нужна кое-какая информация для книги.
Да, конечно есть чертовы крысы,
они тут повсюду.
- Значит, у тебя есть крысиный яд?
- Можно нам взять немного?
Нам он нужен, понимаешь.
- O, я не знаю.
- O, пожалуйста, Тина.
Это эксперимент для романа.
Мы посвятим книгу тебе, как ты на это смотришь?
Правда?
- Почему Вы не убираете этот беспорядок?
- Простите, сэр, я задумалась.
Держу пари, у Вас есть своя собственная
фантазия здесь, да?
Что ж, есть у меня пара
интересных мыслей.
Например о Феннере?
Ну, Вы должны быть слепым, чтобы не заметить,
каким взглядом он сверлил Вас сегодня утром.
На глазах у всех девочек, это ужасно.
Одна из особенностей Джима Феннера, думаю.
Вы не выглядели слишком потрясенным.
Вообще то, было похоже, что Вы готовы его задушить.
Что ж, не могу притворяться, что мы лучшие друзья.
Ну, не знаю,
Видите ли Вы то же, что и я,
но у него явно на Вас зуб.
- Вы знаете, что я права.
- Я с этим ничего поделать не могу.
Нет, конечно нет. Не я.
Хотя я знаю кое-кого, кто может.
Профессионала.
О чем Вы говорите?
Все, что мне нужно, чтобы Вы помогли мне отправить сообщение..
с мобильника Ди Феннер.
Я ждала тебя целую вечность.
Правда?
- Я хочу поговорить с тобой.
- Пожалуйста, давай не будем.
Господи Боже, в чем твоя проблема?
Как будто...я не знаю,
ты смущена тем, что чувствуешь.
Что я чувствую?
Послушай...
я знаю у тебя есть чувства ко мне.
Почему ты не можешь просто признать это?
Чувства к тебе?
Моя проблем в том...
я думаю, что я люблю тебя.
Это лучшее, что я могла придумать, чтобы поблагодарить тебя.
За Испанию.
О, Сильвия. Вы не должны были.
Нет, не должна.
И менее всего это можно было ожидать от Сильвии.
Это не слишком дружелюбно, не так ли?
Послушай, Тулл. Я не твой друг.
Ты прирожденная преступница. Я не вожусь с преступниками.
Ну, по крайней мере, Вы можете не препятствовать
спокойному распитию этого.
Это будет только один раз. Так, что продли удовольствие.
Что ж, я не хочу обращаться к шантажу.
Ну, не только за бутылку джина.
Слушай, Тулл, я не в настроении для шантажа.
Освин - сбежавшая заключенная.
Одно мое слово полиции,
и они начнут искать убийцу.
- Говорите по-английски?
-Si
- Немного.
- О. Спасибо тебе Господи.
Херес Фино, пожалуйста. Ледяной.
Так, вы ездите на мотоцикле?
Vroom, vroom.
Да.
И Вы...?
Vroom, vroom.
- Я?
-Si
Ну, я была кем то вроде байкера в свое время.
A. Ну и?
- Вы достали его?
- Да, достал.
И если я отнесу его в службу безопасности,
Ди Феннер предъявят обвинение
в нахождении чертова мобильника где-либо рядом
с крылом.
Да, но ей будет гораздо хуже, если
выяснится, что этот текст был отправлен с ее мобильника,
разве не так? И я...
Я думал, Вы были учителем английского,
Натали.
А теперь Вы хотите убедить меня в том, что Вы Крестный Отец?
Послушайте, тут уже все продумано.
Кажется, Феннер уже получал небольшой визит
киллера.
Маленький подарок от Ивонн Аткинс,
но к несчастью для нее,
он выжил.
Так, что если случится так, что его
подстрелят в годовщину ее смерти,
то у полиции не займет много времени,
чтобы расставить все точки на i, правда?
Конечно они обвинят эту маленькую бандитку,
дочь Ивонн Аткинс,
которая мстит за смерть старушки матери,
несмотря ни на какие решетки.
И Вы обвиняете меня в фантазерстве.
Как я понимаю, это было бы очевидно.
И кого заботит, если выследят этот
номер?
В любом случае, ни Вы, ни я не
попадем под подозрение.
Я хочу видеть каждое слово этого текста.
Я вот думаю, что лучше, плюнуть Феннеру в глаз
или пнуть его в яйца?
Ну, не дай ему получить удовлетворения от
понимания того, что он достал тебя.
И в любом случае, я найду способ вернуть свою работу обратно.
Я не понимаю зачем,
они ведь не совсем нормальные.
Я знаю, тебе трудно в это поверить,
но я люблю свою работу.
- Привет, мам.
- Привет, милый.
- Сильвия.
- Что ж, ты темная лошадка, Нил Грейлинг.
В следующий раз, когда пригласишь моего сына выпить,
я бы хотела знать об этом.
Бобби Даррен? Что ты здесь делаешь?
О, он здесь просто для того, чтобы подержать свою мать.
О. Что ж, ей это необходимо.
А я только хочу сказать, что сегодня, Нил,
я поддерживаю тебя.
Бобби Даррен, ты помнишь Джима Феннера,
лучшего мужчину на свадьбе твоей матери?
Мы с твоей мамой прошли долгий путь.
- Я не лицемер.
- Что?
После всего, что Вы сделали Нилу.
Ну, ну.
А что об этом скажет старушка Сильв?
Белого вина?
Спасибо.
- Ok?
- Да.
- Я положил его обратно.
- Отлично.
Разве можно было еще лучше отдать дань
мертвой старой королеве преступного мира, а?
Ок, все, успокойтесь. Послушайте.
Когда мы доберемся до камере, Вы будете
заходить по двое, ясно?
Вы говорите свою молитву или что там еще,
и потом Вы выходите.
Далее Вы парами идете в часовню,
где Священник проведет службу.
Что это за хрень насчет "парами"?
Мы же не школьники.
Ну, если бы мы ими были, ты продала бы нас
в качестве секс-рабов.
Моя аппеляция будет в следующем месяце,
и тогда я выйду отсюда
с большим жирным чеком в качестве компенсации
за неправомерное заключение,
если конечно до этого не совершу убийства.
Вы все знаете правила,
придерживайтесь их и все пройдет гладко.
Ok?
Идем.
Я тебя не понимаю.
Ты мне сказала это и теперь просто уходишь.
Можешь назвать это самозащитой.
Я нежный цветочек, понимаешь.
Не люблю пускать людей в душу.
Уже пустила.
Да, и что теперь будет?
Ты уйдешь отсюда через пару недель.
Назад к своему мальчику.
А я останусь здесь наедине с собой.
Давайте, Вы двое.
- Сырную палочку, сэр?
- О, да.
Ладно, я иду к алтарю Аткинс.
Следи за порядком.
Сильв, я не хочу тебя волновать,
но, мм, Бобби Даррен...
- Мм?
- У него когда-нибудь была девушка?
Не поняла?
Я бы на всякий случай узнал бы у него.
Похоже, что Грейлинг обхаживает его для
своей задницы.
Ну, ты и правда грязный кусок дерьма,
да, Джим?
Спасибо Ди,
что открыла мне глаза, на твою истинную сущность.
- Подожди, я только хотел обратить твое внимание на ...
- Оставь при себе свое мнение!
Пока, Джим. Удачи в новой работе.
Могу я обратить на минутку Ваше внимание?
Спасибо.
Как большинство из Вас уже знает,
меня не будет пару недель,
пока Управление проводит расследование,
и я хочу воспользоваться этой возможностью и поблагодарить
Вас всех за Ваш тяжелый труд и поддержку.
Спасибо.
А теперь нам стоит поторопиться к
мемориалу Аткинс.
Только небольшое напоминание для тех из вас,
кто недавно работает,
Ивонн Аткинс была наиболее уважаемой
среди остальных заключенных,
так, что будьте готовы к большому количеству
слез и эмоций
О, и попытайтесь проявить сочувствие.
Тебе не стоит беспокоиться насчет моих чувств к тебе, Пэт.
Мне кажется я тоже тебя люблю.
Не могу поверить, что это происходит.
Никогда бы не подумала...
Не дыши слишком глубоко, Джу.
Узнаем, заберет ли эта комната еще одну
жизнь.
Нравится алтарь, который мы для нее сделали, сэр?
Выглядит хорошо, не правда ли, сэр?
Я только надеюсь, что не будет никаких проблем.
О, мы поставили для Вас стул.
Я не буду сидеть.
Как будто она с нами в этой комнате, да?
Да, да, как будто... как будто бы так.
Но кто знает, покоится ли она с миром?
Может у нее осталось незаконченное дело.
Мы прочли наши молитвы, сэр.
Заходите.
Последний раз, когда они
могут увидеть этого ублюдка живым.
Этот херес и вправду возбуждает аппетит у девочек.
Думаю, я лучше выпью еще стаканчик.
Вы знаете...
Я тоже...голоден.
Хотите, мы пойдем в хороший отель?
А?
Давайте.
Нет, не стоит.
Cuбnto cuesta?
Но Вы не водить. Семь, восемь херес?
- Как далеко до французской границы?
- Нет, нет, нет. Много километров. Это очень далеко.
Послушайте, приходите.
Вы должны остаться здесь, в Испании.
О, я собираюсь в Хорватию, друг. Дешевая недвижимость.
Множество тупых британцев подыскивают дома.
Я собираюсь смыться.
Это вместо секса.
Это необразованная Английская крестьянка.
Ладно, хватит. Давайте, заканчивайте.
Следующие!
Ты, на выход.
- Сэр, я пришла просто отдать дань уважения.
- Моей заднице. Точнее нагадить. Вон.
Ладно, давай, поторопись.
Уже не тянет боль, и затянулись раны
Створились вмиг зловещие капканы
Душа твоя, что птица
Неведома ей грозная темница...
Ты заставляешь меня плакать. Давай, поторопись.
Господи Иисусе, жуть какая.
Милый... есть что-то, что ты мне не сказал?
Мм...
Нет, мам. Что ты имеешь в виду?
Ну, тогда у меня есть что-то, чтобы сказать тебе.
Мне надо, чтобы ты одолжил мне денег.
Да. Я не только овдовела снова,
меня оставили без средств к существованию, да еще с долгами.
Итак, я конечно переживаю, что ты будешь
или не будешь делать со своей оставшейся жизнью,
Но сейчас, единственное, что меня волнует - это то,
что ты платежеспособен.
- У тебя проблемы?
- Можно сказать и так.
Хорошо, Вы двое, заходите.
Он молится.
- Давай.
- Ты делай это.
Нет. Это была твоя идея.
Давай.
Ты проводи их в часовню, я закончу здесь.
Пойдем.
- Что это?
- Самозащита.
Мои звезды говорили, что сегодня будут изменения на горизонте,
но они не сказали, что это будет
чертово цунами.
- Это же не вопрос жизни и смерти, Бобби.
- Это дом в Хемпстеде, Нил,
который моя тупая мать профукала,
только ради того, чтобы надеть еще одно
бесполезное кольцо на свой палец.
И теперь она ждет от меня 300 фунтов
в месяц
для того, чтобы жить в шоколаде!
Спасибо, Господи.
По крайней мере, она закрыла глаза
на наши с тобой отношения.
Я бы предпочел, чтобы она кричала об этом, как потерпевшая,
и никогда не захотела бы меня видеть.
Так или иначе...
сегодня день, когда вспоминается все, что
происходило в этом офисе,
с тех пор, как он стал моим.
Осталось одно последнее дельце
которое я хотел бы закончить на этом столе.
Именно так я смогу почувствовать, что оставил свою частицу,
если ты готов меня поддержать.
- Что, ты имеешь в виду...?
- Мм-гм.
Ты можешь быть моим Главным Управляющим каждый день.
Всем добрый вечер,
я новый священник в Лархолле.
Прилепите свой молитвенник к груди.
Этот? Даже с Божьей помощью
это будет немного трудновато.
Однако, он, как известно, творил чудеса.
Сейчас, мы все сможем исполнить Гимн 1 59,
который был одним из любимых песен Ивонн.
- Нет, мисс.
- Нет.
Ее любимая песня здесь.
Здесь больше никого.
Идите в часовню.
# Breathe through the heats of our desire
# Thy coolness and thy balm
# Let sense be dumb, let flesh retire
# Speak through the earthquake, wind and fire
# O still small voice of calm
# O still small voice of calm #
Пожалуйста, садитесь.
Джули Сондерс.
Ивонн Аткинс была лучшим другом,
которого можно было иметь.
Вы, девочки, знаете, когда Вы заводите друга здесь,
это значит в сто раз больше,
чем снаружи.
Ивонн всегда был здесь для меня,
как она всегда была здесь для всех нас,
когда мы в ней нуждались.
И не было дня, когда
я не скучала по ней.
Я имею в виду на самом деле тосковала по ней.
Каждый божий день за весь прошедший год.
Она могла быть жесткой, когда должна была быть,
но она была добрейшим человеком, из тех, кого Вы когда-либо встречали.
Больше всего на свете она ненавидила
жлобов.
Проблема в том,
что Феннер был одним из них.
И поэтому этот ублюдочный надзиратель убил ее.
Он запер ее в туннеле
и оставил там умирать.
И Бог свидетель, он за это заплатит.
Давайте вместе выразим наш гнев и горе
Богу.
Отче наш, иже еси на небеси,
да святится имя твое
да прийдет царствие твое,
яко на небеси...
Спасибо Господи.
Феннер!
Феннер! Выпусти меня! Феннер!
Феннер! Выпусти меня!
Выпусти меня! Выпусти меня!
Выпусти меня!
...мы встретились во имя Иисуса Христа, который умер
и воскрес во славу Господа, Его Отца.
Давайте помолимся.
Всемогущий Спаситель, те, кто умирает в вере
имеет вечную радость, находясь рядом с тобой.
Ради нас, что остались, будь с нами в нашей печали
и направь наши взгляды к себе.
Будь милосерден к нам и к нашей
возлюбленной сестре Ивонн.
Ушедшей, но не забытой. Аминь.
Я буду помогать тебе, Мам.
Где Джим?


Серия 11

Кого то разозлил?
Нацарапать слово "ублюдок"
было все равно, что расписаться,
это же твое любимое уменьшительное прозвище.
Не смеши меня. Куча народу считает, что
ты ублюдок,
не только я.
С завтрашнего дня, я отстранен.
Тебе конец.
Лучше начинай молиться святому заступнику геев.
Ядовитые фитили для ядовитого надзирателя.
Подожди.
Ладно.
Я этого не вынесу!
Этот козел Феннер пожалеет об этом!
Достаточно острая, чтобы войти в плоть.
Класс.
Ты не настолько умен, чтобы взять вверх надо мной.
Я еще увижу, как ты свалишь.
Я это обещаю.
У Феннера уже был маленький визит от киллера раньше.
Подарок от Ивонн Аткинс.
Ублюдочный надзиратель убил ее.
Он запер ее в том тоннеле и
бросил умирать там.
Видит бог, он за это заплатит.
Спасибо Господи.
Скажу тебе, Хуки, это обещает быть забавным.
Хук: Что, то, что Управляющий крыла
был убит в собственной тюрьме?
Не будет недостатка в подозреваемых.
Это же идеальное преступление, разве нет?
Я имею в виду, если ты все равно заперт пожизненно.
- Но, зато ты можешь сказать пока возможности апелляции.
- Интересно, ты бы так хотела?
Я имею в виду, убить Управляющего крыла здесь,
все равно что быть королевой на воле.
Остальные заключенные только мечтают об этом.
Так что не много шансов, что кто-нибудь
настучит?
Не много.
Что ж, кто-то имел серьезный зуб на Вас,
не так ли, мистер Феннер?
Так, и сколько Вы собираетесь держать
нас взаперти?
Как скажет инспектор.
Убили мистера Феннера, Натали.
Вы должны понимать, что полиция
делает свою работу.
Отлично. Но мы все хотим выбраться отсюда,
чтобы отпраздновать. Правда, девочки?
- Да!
- Точно.
- Я знаю, Вы на самом деле так не думаете.
- Вы не знали Феннера.
Он бы точно и на Вас положил глаз, мисс,
несмотря на воротничок.
Если хотите знать мое мнение, Вам следует воздать
благодарственную молитву тому, кто это сделал.
Да что тут говорить.
Не могу поверить. Я правда сделала это.
Ублюдок мертв.
- Успокойся. Тебя могут услышать.
- Мне все равно.
Феннер мертв и я убила его.
Ты не знаешь наверняка.
Может он умер от естественных причин или еще что.
О чем ты? Ты знаешь, что я убила его.
И я сделала это ради Ивонн и маленькой Рейчел и Шелл,
и всех остальных женщин здесь,
чьи жизни он превратил в дерьмо.
Инспектор Хейс.
- Мистер Грейлинг, это старший сержант Хук.
- Сержант.
Я надеюсь, Вы понимаете, что мои подчиненные и я сделаем
все, что в наших силах, чтобы помочь Вам
аррестовать убийцу Управляющего Крыла Феннера.
Нам нужно обыскать все камеры,
пока женщины находятся в
часовне.
- Я займусь этим немедленно.
- Нет, нет. Мои люди сделают это.
Но мой штат хорошо обучен.
Ваш штат, мистер Грейлинг,
под таким же подозрением, как и заключенные.
Вы же не думаете...
И если их обяжут делать что-либо,
они будут контролироваться моими офицерами.
А также каждый из них будет подвергнут обыску
и допросу.
Конечно.
- Сколько еще ждать?
- Пока они не найдут убийцу, полагаю.
- Как думаете, они меня в туалет отпустят?
- Не думаю.
- Ты можешь смыть улики.
- Мне уже дурно.
Эй, как думаете, это грех помочиться
в церкви?
Это ерунда по сравнению с тем, что
натворили некоторые из нас.
Ты за это попадешь в историю.
- О чем болтать?
- Девочка, которая убила Феннера.
Это ты нанесла яд на шип.
Нет, это ты дунула в трубочку.
Ты сказать им, что я убила его,
я говорить им, что это была твоя идея.
Если меня запереть пожизненно, то и тебя тоже.
Нам нужен список, мистер Грейлинг,
всех женщин крыла и дежурного персонала.
Как долго мистер Феннер проработал в этой должности?
Только пару месяцев.
До этого, Джим был Главным Офицером.
Он был очень опытным работником.
Это список женщин крыла G.
И сегодняшний список дежурных офицеров.
По Вашему мнению, он был хорошим офицером?
Простите?
Ну, Вы сказали, что он опытный офицер,
но был ли он хорош в своей работе?
Погодите. Кто такая Ди Феннер?
Жена Джима.
Проживала раздельно с ним.
Как ты, Ди?
В порядке. Я в порядке.
Нет, ты не в порядке. Ты в шоке.
Надеюсь ты положила много сахара туда.
Бедная девочка.
Ты должно быть шутишь?
- Он все еще был ее мужем.
- Да.
Посмотрим, насколько ей станет лучше сейчас.
- Нам всем станет.
- Ты думаешь?
Что ж, мы все знаем, как тебя взбесило то,
что Джим не дал тебе работу Главного Офицера.
Надеюсь, у тебя хорошее алиби.
Я точно знаю, что ты сейчас чувствуешь, Ди.
Малкольм уж точно не был лучшим мужем
на свете,
но я никогда не хотела увидеть, как
его пристрелят прямо передо мной.
У меня не выходят из головы его глаза.
Он уставился на меня, Сильв.
Я имею в виду,
я понимала, что он мертв,
потому что повсюду была кровь,
но я чуть не поклясться готова, что он наблюдал за мной.
- Проклинал меня.
- О, не говори глупости.
Особенно, когда полиция будет тебя допрашивать.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я говорю это тебе, как друг, Ди,
ты должно быть будешь главным подозреваемым.
Что?
Ну, я думаю, после всех тех проблем,
что были между Вами.
И именно ты нашла его.
И ты собираешься им об этом рассказать?
Нет, конечно нет.
Что ж, почему бы мне не сказать им,
насколько сильно ты ненавидила Джима?
Это не так. Джим был один из моих старых друзей.
Несмотря на то, что он знал все,
насчет того Малкольм женится на тебе только из-за денег
и даже пальцем не пошевелил?
Ты хочешь сказать...
Не говори глупости. Как ты смеешь?
Что ж, кто-то убил Джима.
И только потому, что я нашла его,
это не значит, что это была я.
Я хочу, чтобы Вы все построились в ряд.
Эй, мне нужно в туалет и прямо сейчас,
иначе здесь будет крещение.
Что происходит, мистер Спирс?
Вас будут выпускать,
но сначала каждая разденется
для обыска.
- Но что Вы будете искать у нас?
- Колющее оружие.
В этом нет никакого смысла, Джу.
Это мои свечи убили Феннера.
- Давайте, строимся в линию.
- Лучше делать, как он говорит, а?
Куда ты идешь, Керриган?
Давай. Ты первая.
Я не хочу давить на Вас,
миссис Феннер.
Должно быть это было ужасно для Вас,
найти своего мужа таким образом.
Нет, прошу прощения, раздельно проживавшего мужа.
Это было бестактно с моей стороны.
Все в порядке.
Как долго Вы были женаты?
Три месяца.
Вполне достаточно времени, чтобы собрать
совеместную коллекцию CD.
Причем тут, как долго мы были
женаты?
Я не знаю...пока.
Почему бы Вам не рассказать нам,
как Вы нашли тело, миссис Феннер?
Ну, девочки были на службе в
часовне,
посвященной заключенной, Ивонн Аткинс.
Она умерла год назад в старом блоке
для исполнения наказаний,
где я нашла Джима.
Почему он не был вместе с
Вами со всеми в часовне?
Девочки поставили алтарь там для Ивонн.
Джим наблюдал за посещениями.
Мистер Феннер был чувствительным человеком?
Сложным.
Я думаю можно его так охарактеризовать.
Так или иначе, служба прошла наполовину,
когда я заметила, что Джима там не было.
И я пошла искать его.
Его не было в его кабинете,
поэтому я пошла вниз в камеру для повешения искать его.
Джим?
Когда я добралась до туда, он лежал на полу.
Сначала я решила, что он упал в обморок,
но, когда я проверила, было очевидно, он не дышал.
А что насчет крови?
Было много крови.
Вы что, не видели ее,
когда пытались привести в чувство своего мужа?
Там было только несколько свечей.
Было очень темно.
И что случилось потом?
Я побежала прямо в часовню и
сказала им, что Джим мертв.
Я не знала, что еще делать.
Я не могла в это поверить. Запаниковала. Была испугана.
Не могла нормально соображать.
Я замкнулась, оцепенела, все было как в тумане.
Я пыталась понять смысл того,
что произошло и кто это мог сделать.
К тому времени, когда я добралась до часовни,
все, что я знала, это то, что мой муж был мертв
и кто-то в том зале убил его.
Кто-то в том зале убил Джима.
Это должно быть был ужасный шок,
найти Джима таким образом.
Конечно.
Что ж, не сочтите за неуважение, миссис Феннер,
но я видел множество скорбящих вдов на своем веку
и все они были намного более расстроены, чем Вы.
Мы были в стадии развода.
- Может это что-то прояснит Вам.
- О, понятно.
Это не означает, что я убила его.
Я тюремный офицер!
Я держу убийц под замком.
Это их Вы должны допрашивать, а не меня.
Мы поговорим со всеми, миссис Феннер.
Не волнуйтесь.
А пока, скажите нам, что пошло не так,
между Вами и Джимом.
У него был роман.
Она преследовала его целую вечность.
Она перепробовала все уловки,
чтобы зацепиться за него.
Вы знаете, каковы мужчины.
Они пойдут куда угодно, если путь им указывают их брюки.
Да уж, после трех месяцев брака
это должно быть причинило боль.
Конечно, это больно.
Достаточно, чтобы ударить его в горло?
Я не убивала его!
Тогда кто убил?
Ну, может Вам следует спросить ее,
эту его подстилку.
Ему мало было того,
что иметь шашни за моей спиной,
ему надо пойти и трахнуть зэчку.
Заключенную?
Бакстон. Натали Бакстон.
Приставать к Феннеру?
Вы должно быть шутите. Такой ублюдок.
Послушайте, я проводила большую часть времени,
стараясь не попадаться на его пути.
Было и так плохо, когда он был Главный офицером,
а тут еще, какой то жлоб пошел и
сделал его Управляющим Крыла.
И тогда он смог творить, что хотел,
разве не так?
То есть Вы предполагаете, что Феннер использовал
служебное положение в своих интересах?
Скорее использовал в своих интересах меня.
Вы имеете в виду сексуально?
Мне надо это Вам по буквам произнести?
Миссис Феннер утверждает, что Вы написали ей письмо,
где рассказываете о Вашем романе.
Кто-то другой написал это от злости.
Послушайте, если бы у меня был роман с Феннером,
то на кой черт я бы стала рассказывать это его жене?
Может, чтобы насмехаться над нею?
Нет, я скажу Вам, что произошло.
Она вбила себе в голову, что я больше нравлюсь ее мужу,
чем она.
И ей это не сильно нравилось.
Вы знаете, что она нападала на меня?
Набросилась на меня, как чертов Доберман.
Можете спросить любого.
Ее отстраняли за это.
И затем мистер Феннер заставил ее извиниться передо мной
на глазах у всех девочек.
Она может и вышла замуж за ублюдка,
но она расчленила бы его
с улыбкой на лице.
Ok, Натали. Спасибо.
Всегда пожалуйста, инспектор.
Что ж, она определенно имеет зуб на Ди Феннер.
Но, если он приставал к ней, как она говорит,
у Бакстон не меньший мотив для убийства, чем
и у жены.
Я же говорил, это будет забавно.
Шаг назад.
Мне наплевать, что ты там наплела полиции.
Тебе не удастся от этого откреститься, Бакстон.
Я не единственная лгу полиции, миссис Феннер.
И если Вы думаете, что сможете навешать на меня то,
что совершили сами,
значит Вы еще большая неудачница, чем кажитесь.
То, что полиция рыщет тут повсеместно
наводит на мысль, что Управление приостановило
мое отстранение, по крайней мере на данный момент.
Они нуждаются во мне, чтобы следить за порядком.
Что ж, повезло тебе.
Как прошло с Хейсом?
Какого черта выбрали меня?
Здесь куча народу, лучше специализирующегося
на убийствах.
Все равно, у тебя были свои причины.
И я не единственная, разве не так, Нил?
Джим мертв и ты уже получил назад свою работу
Мужчина, плотного телосложения,
на вид 45 лет.
Большой шрам на животе.
Шрам неправильной формы,
возможно от разбитой бутылки.
Также видны следы избиения.
Выглядит так, будто недавно боролся.
Видимая рана горла,
явно колотая, причинена острым предметом.
Есть предположение каким?
Пока нет,
но не похоже, что это нож.
Рана округлой формы.
Как насчет заточенного прута, скажем прута из сада?
Возможно. Чтобы это ни было,
и кто бы это ни сделал,
он был явно не слабого десятка.
Удар был огромной силы.
Видимо проткнул сонную артерию,
поэтому было так много крови.
Да, это было для Феннера.
Для самозащиты.
Вы говорите мне, что мистер Феннер угрожал Вам?
Я говорю Вам, что он был развратным, злобным ублюдком
для которого это место было, как чертов бордель.
Он вел себя достаточно хорошо с теми из женщин,
что давали ему то, что он хотел,
но все равно в итоге он имел их головы
в конце.
И я догадываюсь, что
Вы не дали ему того, что он хотел?
Чертовски верно.
И ему это не нравилось, поэтому Вы закончили тем,
что проткнули ему этим горло.
Я бы хотела.
- На нем следы крови, Керриган.
- Моей.
Я укололась и порезала себя, видите?
Могу я теперь идти? У нас вечеринка в крыле.
Рождество в этом году пришло раньше.
Да. Отлично, Керриган.
Можете и дальше играть в том же духе, насколько хватит ума.
Но насколько я вижу, вы возможно что-то
скрываете.
Да я сопли зеленой не дам за то, что Вы там себе думаете.
Я здесь все равно пожизненно.
Что Вы можете сделать?
О, я думаю Вы найдете,
что пожизненное за убийство Вашего бойфренда
протекает намного легче, чем наказание
за убийство надзирателя.
А Вы как думали?
Так что, я скажу Вам, Керриган.
Идите и веселитесь с остальными заключенными,
но я бы пока не отмечал
снятие подозрений.
Потому что, если тест покажет, что это кровь Феннера,
следующим предметом, куда воткнется этот прут,
будет твоя умная задница.
Иди.
О, это очень интересно.
Вы мне расскажете, в чем дело?
Он потерял большое количество крови,
но он мертв около трех-четырех часов на данный момент,
так что можно было ожидать,
что кровь вокруг раны
уже свернется,
но она до сих пор довольно липкая.
- И что это значит?
- Ну, я пока не уверена.
Но токсикологический отчет возможно будет интересно
почитать.
Ок, переворачивайте его.
Поворот вертухая.
Так, а это что?
Похоже на шип.
- Как шип попал в его шею?
- Интригиует, не правда ли?
Могу сказать, Ваш Управляющий Крыла
гораздо более полон сюрпризов, чем Вы думали.
Ок, давайте посмотрим, что у него внутри.
Заполняйте свои фляги и оптравляйтесь назад в Ваши камеры!
Посмотри на них. Как стая гиен.
Да ладно, Сильвия.
Никто не собирается бросаться на гроб Феннера,
даже его жена.
Если только не для того, чтобы сделать стейк из его сердца.
Что происходит?
Скажи мне.
Копы нашли ту палку на мне.
Черт.
Ты убила его?
Нет. Похоже я была в конце очереди.
Если бы я его убила,
ты думаешь копы отпустили бы меня?
Не похоже, что ты можешь убежать, не так ли?
Я его не убивала.
Ты мне не веришь?
Хорошо, думай, как хочешь.
Я надеюсь ты говорила по телефону,
чтобы отменить свой приказ...
так что они с этим не имеют ничего общего.
Не волнуйтесь, мистер Спирс.
Мы не виноваты ни в чем,
кроме наших злоумышлений.
Не понимаю, Джу.
Весь этот план, изготовление свечей,
уговор Феннера на возложение цветов,
я все это организовала.
А потом кто-то другой приходит и приканчивает ублюдка.
Ну, ты всегда знала, что ты не единственная,
кто его ненавидит.
Да, но я же решила сделать это сама, Джу.
Это просто еще одна вещь в моей жизни,
которую я упустила.
- О чем ты говоришь?
- Боже, мой брак был катастрофой.
Все хорошее, что сделал Девид,
он сделал, когда я была заперта здесь.
Все, что я делала, было связано
или с проституцией, или с воровством.
И если уж начистоту, если бы меня не поймали,
я бы продолжала этим заниматься.
Но воздать этому ублюдку Феннеру по заслугам,
я думала наконец,
наконец, я бы сделала что-то стоящее.
О, Джу, Джу.
Ты сделала кучу важных вещей.
Да, ты поддерживаешь меня в нормальном состоянии, для начала.
И ты слишком хороша для того,
чтобы марать руки о Феннера,
и неважно, насколько он заслужил это.
- Он мертв. И это самое главное.
- Да.
Но кто это сделал?
Ты убила Феннера?
Боже, и ты туда же.
О чем ты думала, Пэт?
Ты что вообще не хочешь выйти отсюда?
Я никого не убивала,
но я могла бы начать резню, если ты не заткнешься.
Ты можешь доверять мне, Пэт. Я твой друг.
Я дам тебе алиби.
Что?
Эй, ты как думаешь, кто пришил Феннера?
Я не знаю. Откуда мне знать?
Хорошо. Мы знаем, что ты этого не делала.
- Правда, Дарлин?
- Как ты знать?
Перестань, Дарлин.
Мы знаем, потому что в курсе кто это сделал, разве не так?
Вы знаете?
Кто?
- Я.
- Ты?
Ну, я и Дарлин, да.
Моя не знать, о чем она болтать.
Я не убивала никого. Чокнутая сука.
Не слушайте ее.
Если Вы убили Феннар, то каким образом?
Это все здесь, Тина,
в моем и Дарлин бестселлере.
И Вы помогли нам.
Я нет.
Хочешь поспорить?
Конечно здесь есть гребаные крысы,
они повсюду в этом чертовом месте.
Так значит у тебя есть крысиный яд?
- Я не знаю.
- О, давай, Тина.
Это эксперимент для романа.
Мы посвятим книгу тебе, как насчет этого?
Правда?
Мы сделали раствор из крысиного яда,
что ты нам дала,
и смочили шип, который мы достали в саду.
Дарлин использовала соломинку для
питья в качестве трубки для пуска.
И затем в камере для повешения,
мы попали в ублюдка,
прямо в затылок.
О, Боже.
Это значит, что Вы теперь вроде герои, да?
Вы убили Феннера.
Только не говорите, откуда Вы взяли крысиный яд,
хорошо?
Это чушь.
Почему они ничего не нашли на Вас?
- Я выбросила соломинку.
- Все так, как я сказала, девочки.
Это все здесь.
Парень умирает от отравленной стрелы.
Вообще-то, это была твоя идея, Дарлин.
Надо это признать. Сработано отлично.
- Мистер Грейлинг, пожалуйста. Садитесь.
- Спасибо.
Это просто установленный порядок, понимаете?
Мне сказали, что это вредит здоровью.
Джим Феннер не был покладистым
сотрудником, так?
Это не секрет, что у нас с Джимом
Феннером были проблемы.
Но мы оба профессионалы.
Мы оставили распри позади,
чтобы хорошо делать работу.
Это то, как Вы справляетесь с ударами?
Продолжаете работу?
Вы знаете, на теле мистера Феннера
тоже имеются следы ударов.
- Есть ли тут связь?
- С ним было нелегко работать вместе.
И, учитывая Ваше прошлое, он не
мог не злорадствовать,
когда услышал,
что Вы были отстранены от работы.
Я прикладывал ухо к земле.
Феннер был, как чертов рак в этом месте.
Он отравлял и развращал всех, кто входил
в контакт с ним
и, наконец, он пытался уничтожить меня.
Это звучит, как мотив для убийства.
Сержант, Вы должны взглянуть на это.
По тюремным правилам безопасности охрана пересматривает
видео с камер наблюдений каждые несколько дней.
Они подумали, что нас это заинтересует.
Это не Ди Феннер?
Джим был очень хорошим другом, инспектор Хейс.
Я знала его дольше, чем кого бы то ни было здесь.
Это такой шок, что он умер таким образом.
Не могу даже передать.
И так скоро, после того, как мой муж
встретил насильственную смерть.
Это на самом деле тяжело вынести.
Ваш муж?
Он был застрелен мафией в Испании.
- Во время нашего медового месяца.
- Я очень сожалею, миссис Николсон.
Нет, Холламби.
Память о моем браке, то, что случилось,
это так больно.
Понимаю.
Что ж, полагаю, Вы хотите задать мне несколько вопросов
о Керриган.
- Нет.
- Но Вы нашли орудие убийства на ней.
Мы нашли оружие на ней. Оно отправлено на экспертизу.
Ну, я уверена, что результаты покажут все,
что Вам нужно.
Она была, как граната с сорванной чекой,
как только перешла порог этого места.
Не пробыв здесь и пяти минут,
она уже держала нож
у горла монашки.
О, и она ненавидила Джима Феннера.
Как выяснилось, мистер Феннер имел
неподобающие отношения
с одной из заключенных,
Вы знали об этом?
Я знала, что Натали Бакстон
распространяла злостные слухи.
Вы учитесь игнорировать такой вздор.
Но Ди Феннер не игнорировала это, думаю, так?
Вообще то, поэтому она разводилась с ним.
Видите ли, как мне кажется, у миссис Феннер
были причины быть очень озлобленной.
Я...
Я не уверена.
Да?
Вы выглядели очень уверенной в себе минуту назад.
Это не имеет ничего общего со мной.
Говорила ли когда-нибудь миссис Феннер
о том, что хочет его убить, Сильвия?
Нет, конечно, нет. Не говорите глупостей.
Ди не агрессивна.
Но ей собственный муж отстранил ее за
причинение побоев Натали Бакстон.
И мистер Грейлинг говорит, что она однажды посылала ему
угрожающие сообщения.
- Ее спровощировали.
- Мистер Грейлинг?
Слушайте, это все чушь.
Ди вообще не могла убить Джима.
Она была со мной все время.
Так что, Вы были с ней,
когда она нашла тело?
- Нет.
- Тогда не надо лгать мне, миссис Холламби,
а то я начинаю думать, что Вы
покрываете ее.
Или может быть Вам нравится тюремная еда?
Я включаю запись.
Это Сержант Детектив Каролин Хук
начинает допрос миссис Дианы Феннер
в 23:23.
Также присутствует Детектив Инспектор Алан Хейс.
Это... я была зла.
Я признаю это.
Он сделал из меня идиотку,
заведя шашни с этой шлюхой, Бакстон.
''Умри ублюдок''?
Это выглядит так, как будто Вы были больше, чем злы.
- Я не убивала его.
- Вы желали ему смерти.
- Мы только что это видели.
- Я не понимаю этого.
Вы поймали Керриган. Вы нашли оружие.
Мы до сих пор не видели отчета из лаборатории, миссис Феннер.
Возможно Керриган говорит нам правду
и это ее кровь на пруте.
Вы не отрицаете того, что засняли
камеры безопасности?
Я делала все для этого человека.
Вы даже не представляете, что я сделала для него.
Я покрывала его маленькие грязные секреты.
И он сказал мне, что даст мне то,
чего я хотела больше всего в жизни,
любящую семью.
- И даже об этом наврал.
- Да. Я знаю.
Я имею в виду то, что он сделал вазектомию,
когда Вы пытались завести детей
заставляет Вас думать, что на самом деле
он этого не хотел, да?
- Да, это нам показало вскрытие.
- Да, что ж, я желала ему смерти!
- Так Вы ударили его и смотрели, как он умирает!
- Нет!
Увидим. Я задерживаю Вас до выяснения обстоятельств.
Допрос окончен в 23:25
Детектив Сержант Хук, присмотрите камеру для
тюремного офицера Феннер.
Одна из заключенных передала мне это.
Я не хотел попусту тратить Ваше время,
поэтому быстро прочел.
Вам следует взглянуть.
Да.
Спасибо.
- Простите.
- Здравствуйте, Нил.
Я Джой Мастертон. Меня поставили руководить Ларкхоллом.
Доброе утро, Хуки. Думаю мы можем быстренько
разобраться с этим
и вернуться в полицейский участок
аккурат к карри и чипсам.
Ты думаешь, мы можем добиться признания
от Ди Феннер?
Подбросил монетку, вышло, что она будет петь,
как девочка из хора под орган викария.
Что ж, пока мы получим орудие убийства,
я думаю тебе следует взглянуть на это.
Похоже, что Вы невинны, как в чистом поле васильки,
теперь, когда миссис Феннер за решеткой.
Ну, она взяла вину на себя,
но мы знаем, кто настоящие герои.
Правильно, подруга.
В чем дело, ты не голодна?
- Баркер не убивала Феннера.
- Ты не можешь этого знать.
Бедная корова вышла замуж за ублюдка.
И посмотрим правде в глаза, у нее есть не менее веская причина,
пришить это гребаное дерьмо.
Мне жаль только, что я не успела раньше.
- Джу...
- Погоди, что происходит?
Не волнуйся.
Как я обещала, я скажу, что ты была со мной.
Небески, Кейк, полиция хочет поговорить с Вами.
Что, нас? За что? Мы ничего не сделали.
Вставайте.
Вы не тратите время впустую, да?
В Ларкхолле и так уже слишком много времени впустую потрачено.
Поэтому я здесь,
а Вы понижены до Управляющего крыла G.
- Крыла G?
- Это была не моя идея.
Я бы вообще выгнала Вас из службы исполнения наказаний.
Ну, спасибо за то, что указали мне мое место.
Единственное место для сладкого сиропа -
это кондитерская.
Как я поняла, Ваша нерешительная,
либеральная стратегия управления
превратили эту тюрьму в посмешище!
Побеги, вражда офицеров друг с другом, и, наконец,
убийство!
Так, секундочку. Я о Вас тоже все знаю,
и здесь Вам не военная полиция.
Мы не должны делать все, руководствуясь
чем то вроде плана проведения парада!
Тюремная служба нуждается в альтернативном
мышлении.
Новые, гуманные методы.
Мой стратегический план был справедливым.
Но, под меня копали с того дня,
как я переступил порог этого места!
Что ж, я не хочу чтобы под меня копал кто-либо.
Похоже Грейлинг нашел себе новую девушку.
Она похожа на Терминатора в женской одежде.
Всем встать!
Всем встать немедленно!
Мой завтрак остывает.
Как тебя зовут?
Керриган.
Отлично, меня Мастертон.
И я новая главная птица в этой клетке.
Так что с этого времени будут кое-какие изменения,
и первое состоит в том, что если офицер говорит Вам
делать что-то, Вы должны нестись вприпрыжку исполнять это!
- Вот те раз. Только мы избавились от Феннера.
- Да, я о том же.
Встать, Керриган!
Я не знаю, к чему Вы привыкли
в Ларкхолле,
но то, что я услышала и увидела -
это черт знает что такое!
Здесь не база отдыха! Вы здесь, чтобы рассчитаться
перед обществом за преступления, которые Вы совершили
и встать на путь исправления!
И Вы это сделаете к моему удовлетворению.
Вы поняли?
Вы поняли?
Да.
И последнее, привелегии надо заслужить.
А до тех пор, Вы все на общем.
Дерьмо.
Она не может этого сделать.
Молчи иначе можешь попрощаться со своей поездкой
завтра.
Это дерьмо. Мы это не потерпим.
Ты собираешься создать мне проблему, Керриган?
Поэтому я тебя предупреждаю,
я люблю иметь дело с зачинщиками проблем.
По мне так, Вы и есть причина проблемы.
Мистер Грейлинг?
Да, мэм.
Я хочу, чтобы эту будили в 5:00 каждое утро,
до тех пор пока я не скажу другое.
- Как будто можно спать в этих кроватях.
- Только холодный душ.
Твоя подруга поняла месседж.
Соображай быстрее, Керриган.
Хорошо! Я хочу, чтобы Вы вернулись в свои камеры,
я хочу, чтобы они были чистыми, опрятными,
я хочу, чтобы они были безупречны, от пола до потолка.
Будет проверка в 11:00!
Господи боже,
разве тебе не достаточно проблем?
Ты разве не можешь просто заткнуться и не высовываться?
Если кому-то и надо заткнуться, так это тебе.
Пойдем. Арун.
"Как мы с ним справимся?
Он крупный мужчина" - спросила Медовый Пирожок,
играя длинным малиновым соском...
"...Почесывая коготком волосатую грудь Клуни,
''все еще потную от их секса.''
"Мы накачаем его" - ворчал Клуни,
останавливаясь взглядом на сладких, сочных губах
Пирожка.
'''Тогда он не сможет сопротивляться,
Вопрос только в том, как.'''
Глаза Медового Пирожка зажглись огоньком.
"Соломинка" - сказала она.
"Я могу выстрелить в ублюдка отравленной стрелкой,
затем ты перережешь ему горло."
Ну?
Это просто история, сэр. Я и Дарлин выдумали это.
Взяли из головы. Это роман.
Послушайте, когда мы выберемся отсюда,
мы собираемся найти издателя
и это будет продаваться в магазинах,
и Голливуд снимет большое кино
об этом,
а мы с Дарлин станем богатыми.
Ну, такой был план, вообще то.
По мне, так это больше похоже на план
убийства Вашего Управляющего Крыла.
Нет! Нет, сэр, Вы все неправильно поняли!
Тогда как получилось, что мы нашли стрелку
в затылке Феннера?
- Шип?
- Это была Дарлин.
Джанин выстрелила им. Она это сделала.
Она использовала пластиковую соломинку.
И кое-что острое, что она нашла в саду.
Шип.
И потом она использовала крысиный яд,
который она добыла у Тины.
Так это не была просто история, которую Вы выдумали?
История. Вот, что она сказала, когда увидела меня.
Но моя подумать: "Она слишком
серьезно это воспринять."
И я сказала себе: "Это не хорошо."
Ну, потом она начала болтать насчет Феннера.
Это Дарлин сказала, что неплохо бы было испытать это
на Феннере.
Спросите кого угодно.
Джанин всюду бахвалилась о том,
что она убила Феннера.
Единственная вещь,
которая поддерживает меня целое утро,
это мысль о хорошей чашке чая.
Интересно, полиция закончила с Небески
и Кейк?
Они могут продержить их до тех пор,
пока ад не замерзнет.
Покуда этот глупец Хейс наконец не одумается
и не поймет, что Ди не имеет ничего общего с тем,
что случилось со Джимом.
Здравствуйте, мэм. Надеюсь, Вы нормально обосновались.
Я была рада увидеть, как Вы произвели чрезвычайное
впечатление на женщин, мэм.
- Я считаю, что Вы именно то, что нужно этому месту.
- Отлично. Я рада, что мы думаем одинаково.
О, можете в этом не сомневаться, мэм.
Если Вы не против, скажу откровенно,
я считаю, что режим прошлого Номера один
был в одном шаге от анархии.
Это место нуждается в старой доброй
дисциплине.
Великолепно.
Тогда Вы не будете против того, что с сегодняшнего дня перерывы на чай будут строго по расписанию дважды в день.
И поговорите с тех.персоналом. Я хочу, чтобы эту дверь убрали.
Я не люблю двери.
- Не могу слышать, что происходит за ними.
- Да, мэм.
Итак, миссис Холламби, если Вы закончили свой чай,
возможно, мы можем вернуть к работе дежурный штат?
Вы хоть понимаете насколько большая у Вас обеих
проблема?
Я никого не убивала. Вы не можете навешать это на меня.
- Вы не можете!
- И я никого не убивать.
Послушайте, Вы обе в состоянии пустить отравленной стрелой
в затылок Управляющего Крылом Феннера.
Вас могут обвинить в покушении на убийство,
если не в самом убийстве.
И очень вероятно, что Вы виновны в нападении.
Просто отведите их обратно в крыло.
- Что ты думаешь?
- Я был прав.
Найти убийцу здесь, все равно что
искать проститутку в Сохо.
- Слишком богатый выбор.
- Слушай, может нам следует отпустить Ди Феннер.
Нет, она все у меня на первом месте.
Ну, кроме вандализма по отношению к машине,
у нас нет никаких физических улик против нее, сэр.
Я имею в виду, у нас по-прежнему нет орудия убийства.
Ты права. Может нам следует ее отпустить.
Ты чертово трепло. Если нас за это....
- Это была твоя идея.
- Это ты пустила шип в Феннера.
- Но ты нанесла яд.
- И что?
Это никому не причинило бы вреда,
если бы ты не запустила его, нет так ли?
Я говорю тебе, если кого то и обвинят
в покушении на убийство, Дарлин,
это будешь ты.
Вы делаете большую ошибку, знаете ли.
Вы заперли меня здесь, между тем убийца Джима
по-прежнему там.
Ну, у них немного шансов сбежать оттуда, не так ли?
- Да и у Вас тоже. Пойдемте.
- Что, Вы меня отпускаете?
- Пока да.
- Почему? Что происходит?
Просто считайте, что Вам повезло.
О, мисс! Так они Вас отпустили?
Видишь, Джу, я же говорила тебе,
что мисс Баркер никого не убивала.
Я знаю. Но держу пари, что хотели,
да, мисс?
Джулии, я просто очень рада, что я на свободе.
Это был какой то кошмар.
Нашли кому сказать. Это наша жизнь.
Да, но разница в том, что
я не виновна ни в каком преступлении.
Но как это они отпустили Вас?
У них же нет никого другого?
Они еще забирали Дарлин и Джанин.
Я не знаю.
Полиция держит все в секрете.
О, Ди.
- Я говорила этому идиоту, что ты невиновна.
- Спасибо, Сильв.
- И послушай, мне очень жаль насчет...
- Забудь это.
Сейчас, как ты знаешь,
я не любитель крепких напитков,
но после того, что тебе пришлось пережить,
я думаю, можно пропустить стаканчик.
Так что и я могу по такому случаю.
Такое чувство, что новый Номер Один
собирается стать реальной занозой в заднице.
Спасибо, Сильв. Но вчера ночью я едва сомкнула глаз.
Новый Номер один или нет,
я собираюсь прямиком домой в кроватку.
А кто сказал, что она невиновна?
Даже если она убила Феннера,
она бы нам не сказала, разве не так?
Готова для проверки, мисс.
Ваше имя?
Бакстон, мисс. Натали.
- Очень хорошо, Бакстон.
- Спасибо, мисс.
Вы знаете,
я рада возможности прибраться.
- Возвращает часть чувства собственного достоинства.
- Что ж, неплохая идея.
Продолжайте в том же духе.
Дом, чертов дом.
Идемте.
Одному Богу известно, из каких грязных дыр
Вы повыползали прежде, чем попасть сюда.
Хотя, откровенно говоря, мне до этого нет дела.
Так!
Покуда я здесь Номер Один,
Вы будете содержать себя в чистоте и порядке.
И чем скорее вы к этому приступите,
тем лучше для вас.
А пока,
камера Бакстон представляет собой золотой стандарт.
И в качестве награды, помимо завтрашнего выходного
по семейным обстоятельствам,
она получит еще и личный телевизор в камеру.
Миссис Феннер, дайте мне сумку.
Понимаете, вначале у нас были улики
в умышленном причинении ущерба, миссис Феннер.
Ваш вандализм по отношению к машине супруга.
Но я знал, что должно быть что-то еще.
Если конечно, Вы не собираетесь мне сказать,
что это не кровь Вашего мужа
на Вашей униформе.
- Конечно, это его кровь.
- Что, теперь мы, наконец, двинулись с мертвой точки.
Да, но я обнаружила его.
Я не убивала его.
Эй, ты, тупой ублюдок,
я тебе говорю.
Джим?
O, Боже мой.
Я была не в себе.
Я нашла тело. На мне была куча крови.
Я знала, что Вы подумаете.
Так Вы помылись и сменили форму до того,
как вернуться в часовню?
Да.
Что ж, Вы рассуждали очень здраво для
невиновной женщины,
которая только что обнаружила своего мужа убитым.
- Я подумала, что это может быть моя вина.
- Может быть?
Единственное преступление, в котором я виновата,
это то, что я не нашла оружие у этой
Пэт Керриган.
О, теперь значит Пэт Керриган?
Вчера у Вас была Натали Бакстон
под подозрением.
Вы бы уж определились, миссис Феннер.
Но Вы нашли оружие.
Колышек с кровью.
Это была ее кровь, миссис Феннер.
Мы получили отчет из лаборатории.
Независимо от того, что она собиралась с этим делать,
она не убивала Вашего мужа.
А что насчет Небески и Кейк?
Нет, нет, что насчет Вас, миссис Феннер?
Я имею в виду, Вы меняете свою историю
чаще, чем я меняю носки.
А также Вы прятали испачканную кровью униформу
в своем шкафчике.
Я хочу поговорить с адвокатом.
Вы кто? Где Грейлинг?
Мистера Грейлинга отстранили.
Я Джой Мастертон, новый Номер Один здесь.
Отстранили? Вы имеете в виду уволили?
Он новый Управляющий крыла G.
И, как я понимаю, Вы выгнали Феннера?
Ну, тогда я на самом деле
рада познакомиться.
Мистер Феннер был убит.
Ну дела.
Это почти стоит того неудобства, что меня вернули в эту дыру,
чтобы услышать такое.
Вы найдете, это более, чем неудобным, Освин.
Ваши проделки с нападениями на экспедиторов и угоном
их фургонов в далеком прошлом.
Это была попытка изнасилования.
И если Вы сейчас во главе,
я надеюсь, Вы собираетесь что-то делать
с повышением качества штата.
О, здесь будет много
изменений.
И я гарантирую, что Вам не понравится ни одно из них.
Мне не нравится Ваше отношение, Освин.
Мне плевать, насколько первоклассной и умной воровкой,
как Вы думаете, Вы были в Испании,
поскольку, по моему мнению,
Вы обыкновенный жулик и плут.
И моя работа заключается в том, чтобы Вы заплатили за это.
Да, конечно.
А теперь, если Вы не возражаете, я сильно устала.
Они заставили меня прождать на приеме уйму времени.
И быть в бегах довольно утомительно.
Я покажу Вам, насколько утомительным
может быть нахождение в бегах.
Проходная?
Откройте двор для упражнений.
Что делаешь?
Я пытаюсь понять, кто убил Феннера.
Видишь эти имена, где люди были и когда,
то, что я знаю.
А здесь список мотивов.
С каких пор ты стала чертовой мисс Марпл?
О, брось это, Джу.
Феннер мертв. Разве для тебя этого не достаточно?
Ну ты одна так уверена,
что мисс Баркер этого не делала.
Я не знаю.
Какой в этом смысл?
Какой в этом смысл?
Да, что с тобой?
После всех этих лет, Феннер наконец
понес заслуженное наказание,
а тебе даже неинтересно от кого.
Есть Феннер, нет Феннера, какая разница?
Все равно мы не можем посидеть в парке в солнечный день,
или пойти за покупками,
и поцеловать какого-нибудь парня,
которого ты не встречала раньше в шумном ночном клубе,
или повидаться с детьми.
Нет...
Мы по-прежнему торчим в этой чертовой выгребной яме.
Послушайте, это смешно.
В армии я пробегала 10 миль в день.
И я полагаю, Гитлер наградил Вас
Железным Крестом.
Дисциплина физических упражнений -
основа жизненной дисциплины, Освин.
Беги.
Начинай бежать
иначе я отправлю тебя в карцер на неделю.
Я сказала беги, а не танцуй. Давай, шевелись!
Долбаные копы собираются схватить нас за задницу за это.
Эта чертова книга, как явное признание,
написанное кровью.
Что ж, это была твоя глупая история.
Да, и это просто история.
Вопрос в том, как она попала в руки копам.
Я гляжу, Вы сменили свой тон?
Я думала, Вы хотели медаль за убийство Феннера.
Я не пойму,
а что ты все время так самодовольна?
Это же ты дала нам крысиный яд.
Да, но Вы же ничего не сказали, да?
Вы говорили, что никогда никому не скажете.
Должно быть случайно выскочило.
Не считая тебя,
все, что мы сделали, это выстрелили шипом
в затылок Феннеру.
Если призадуматься,
вообще то это ты убила Феннера.
Так что, если мы пойдем ко дну, ты тоже пойдешь.
Я считаю, что Вы все трое должны пойти
к копам
иначе не Вас обвинят, а Пэт.
Как понимать, признание? Ты не в себе, девчушка.
Мне вообще не в чем признаваться.
Я ничего не сделала.
Погоди-ка минутку.
Это была ты?
Ты дала мою книгу Старине Биллу?
Как ты и сказала, фактическое признание, не так ли?
Ты труп, подруга.
Тронешь меня пальцем и будешь отвечать
перед Пэт.
Я сожалею о задержке, миссис Феннер,
но, по крайней мере, у Вас было достаточно
времени, чтобы проинформировать своего адвоката.
Однако, это не должно занять много времени.
Ну, что ж, это хорошие новости, я полагаю.
Сержант.
Ди Феннер, я арестовываю Вас по подозрению
в совершении убийства Джима Феннера.
Вы имеете право хранить молчание,
но это может нанести вред Вашей защите,
если Вы не упомянете что-либо, в ответ на вопрос,
на что позже будете ссылаться в суде.
Все, что Вы скажете, может быть использовано как свидетельство.
А теперь что я сделала?
Вы получаете компанию.
О, боже мой.
Здравствуй, дорогая.
Я оставлю Вас.
Что случилось?
Если ты о моем более, чем "благоухающем" появлении,
в этом можешь винить эту психическую суку,
что теперь у нас Управляющая.
А если ты о том, как так случилось,
что я не потягиваю сангрию,
наблюдая как Андалузское солнце
спускается к морю,
вини в этом чертов херес.
- Ты что напивалась до беспамятства?
- Нет. Я не напивалась, я просто...
перепила однажды,
и не заметила, как удача отвернулась от меня.
И теперь, я здесь.
Вернулась в эту клоаку.
Эй! Керриган!
Ты не хочешь попрощаться сейчас?
Потому что, когда я уеду отсюда завтра,
последнюю вещь которую ты увидишь от меня,
будет мой средний палец.
Наслаждайся следующими 20 годами.
Потому что я не вернусь.
Скатертью дорога!
Она задумала побег?
Прямо под колеса автобуса, я надеюсь.
Что, и ты просто собираешься ей это позволить?
Это не моя работа - держать ее взаперти.
Ты можешь сказать Номеру Один.
Доберись до ее хорошей стороны.
Я ни на кого не стучу.
Даже на педофилов.
Кроме того, не думаю, что Госпожа
имеет хорошую сторону.
Может только осуждать и наказывать.
Что ж, Бакстон просто свалит отсюда, показав
нам всем палец.
Да.
Но, будь я проклята, если она выйдет сухой из воды.
Ок, Вы проведете ночь здесь.
Официальное обвинение Вам предъявят утром.
- Я не убивала его, Вы знаете.
- У Вас будет возможность высказаться,
как Вам заблагорассудиться.
Я не убивала его.
Но я черт побери этого хотела.
Мне жаль, что не я заколола этого ублюдка!
Надеюсь, он горит в аду!
Ты меня слышишь, Джим?
Гори в чертовом аду!
- Так, Керриган, вставай и одевайся!
- Что случилось?
Все в порядке, Пармар, наслаждайся своими прекрасными снами.
Этот ранний звонок для Керриган.
- Вставай, Керриган.
- Это должно быть какая-то дерьмовая шутка.
На пол, 30 отжиманий
и в душ. Пошевеливайся!
О, да ладно. Сейчас гребаных 5 часов утра.
Имейте совесть, черт возьми.
На пол сейчас,
или будешь заперта в камере.
Шевелись.
Господи.
Чем Вы занимались в чертовой армии?
Поджаривали яйца?
Как ты догадалась?
Черт побери, Джу, что ты делаешь?
- Просто убираюсь.
- Да?
Похоже еще и семи нет.
- Да что с тобой?
- Должно быть волнуюсь из-за Феннера.
Не могу спать.
Вчера у тебя похоже была депрессия.
Что происходит?
Ничего.
Я в порядке.
Я вижу, мисс Мастертон наводит свои порядки.
Да, во всех смыслах.
Что ж, придется нам всем привыкать
к новому Номеру Один.
Нововведения всегда трудны,
но я надеюсь, что Вы справитесь с проблемами
нового режима профессионально.
Мы все рады, что Вы руководите
нами в крыле G, сэр.
Спасибо.
Я уверен, что отдавая крылу G
все свое внимание,
я смогу плодотворно сотрудничать с
Вами, чтобы решить все проблемы.
И, кстати о проблемах,
Филлида Освин
вернулась в крыло прошлой ночью.
Они поймали ее.
Что ж, хоть какие-то хорошие новости, да, Сильв?
Как они ее поймали?
Бдительный клерк в ломбарде, или что-то
вроде этого, как я понял.
Она что-нибудь сказала?
Нет, я с ней еще не разговаривал.
Но можете быть уверены, что поговорю.
Я хочу знать каждую мелкую деталь побега и того,
как она добралась до Испании.
Тебе нехорошо, Сильвия?
Нет, мне просто интересно,
есть ли какие новости от Ди.
Боюсь, что неважные.
Полиция приедет сегодня утром, чтобы
отвезти ее в участок на Беннет Стрит
для предъявления обвинения в убийстве Джима.
Я знаю, что ты дерьмово себя чувствуешь, дорогая, но,
по крайней мере мы снова вместе.
Я не хочу быть снова вместе.
Можно?
Свободно.
Послушай, Пэт,
я здесь ненадолго.
Они утвердили мое условно-досрочное.
Отлично.
Пока я здесь, я не хочу враждовать с тобой.
Тебе не обо мне надо переживать.
А о возвращении к твоему маленькому мальчику.
Мы и не будем враждовать,
если ты пообещаешь
не высовываться.
Чтобы выбраться отсюда ради него.
Заметано.
Ok.
Мне надо идти, кое о чем позаботиться.
O, Вы слыхали?
Мисс Баркер была арестована
за убийство Феннера.
Не может быть.
Да, она сказала, что этого не делала,
но у них есть улики.
Но их не может быть.
Если у них есть улики, стало быть она это сделала.
Я имею в виду, заключенные вряд ли смогли порешить
надзирателя.
Скорее кто-то из них самих, разве нет?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Мне надо кое-что сделать, Джу.
Я понимаю, о чем ты, Джу. Но что ты можешь сделать?
Все, как я сказала.
Мисс Баркер вполне могла это сделать, учитывая все,
что мы знаем.
Проверь, все ли готово к выходу через час.
О, я всегда готова, мистер Спирс.
И я на самом деле жду этого.
Просто будь там. Постарайся разузнать, как можно больше.
Хорошо?
Ну все.
Если не будешь есть, доведешь себя до смерти.
Тебе нужно пойти, показаться доктору.
Мистер Грейлинг.
Что такое, Джу?
Это не правильно, что полиция обвиняет мисс Баркер.
Мне жаль, Джули.
Послушай, я знаю, что у тебя хорошие отношения
с офицером Баркер...
- Феннер, но ничего...
- Нет, Вы ничего не понимаете.
Она не убивала Феннера. Это была я.
Я сделала это.
Джули, если это какой то прикол...
Это не чертов прикол, сэр.
Я не могу позволить мисс Баркер
взять вину за то, что я сделала.
Я ненавидила ублюдка. Я убила его.
- И он заслужил это.
- Нет, не слушайте ее, сэр.
Она больна.
Она не в себе со вчерашнего вечера.
- Да, она не имеет в виду ничего подобного.
- Имею. Подписываюсь под каждым словом.
Приведите полицию, сэр. Я убила его.
Я не знаю.
Нет, она делает это только для того, чтобы прикрыть меня.
Я ждала целую вечность ради
шанса убить этого ублюдка.
Да.
- Нет, Джу.
- Да, правда, сэр. Да.
Я все спланировала. Это моя идея.
Джулии, простите.
Послушайте, я действительно, поверьте мне, но Вы...
но Вы только что признались перед всеми.
- Я должен доложить это полиции.
- Она этого не делала.
- Джу.
- Я это сделала. Я убила Феннера.
Нет, не ты.
Ничего ты не сделала.
Это была я.
Я убила Феннера.
Нет, не она. А я.
Нет, я убила Феннера.
Ни фига подобного. Это была я.
Я убила Феннера.
Нет, все это хрень. Я убила Феннера.
И я. Я убила Феннера.
Я убила Феннера.
Я убила Феннера.
Я убила Феннера.
Здесь было достаточно хреново и до того, как я сбежала.
А теперь здесь чертов дурдом.
Добро пожаловать в психушку.
Вообще-то, это я убила Феннера.
- Я убила Феннера.
- Нет, я убила Феннера.
Нет, я убила Феннера.
- Я убила Феннера.
- Хватит!
Все возвращайтесь в свои камеры, сейчас.
Пойдем, Джу.
Простите, сэр.
Мисс, я не убивала Феннера,
и это сегодня мой выходной.
Такое чувство, что Вы единственная здесь,
кому я могу доверять, Бакстон.
Доверие приносит привелегии.
Не волнуйтесь, Вы получите свой выходной.
Ну и бучу подняли, да, Джу? Пойдем.
Это великолепно, черт побери.
Мы все сплотились против Феннера.
Это же было чертовски здорово, правда, Джу?
Тебе не следовало это делать, Джу.
Что, и позволить тебе пропадать за то,
что ты не совершала? Ни за что.
Мне нравится мисс Баркер, так же, как и тебе.
Но, какой прок в том, чтобы понести наказание за нее?
В этом нет никакого смысла.
- Она этого не делала.
- Тогда кто это сделал?
Я говорила тебе.
Это я сделала.
Не говори так, Джу, уже не смешно, ясно?
Если бы ты убила его, я знаю, ты бы понесла за это наказание.
Я бы этого не перенесла.
По этой же причине, я не призналась сразу.
Я не хотела, чтобы нас разлучили.
Ты не могла.
Но я сделала.
Сразу после того, как я переоделась для службы,
я проскользнула в холодильную комнату.
Ты же знаешь, а они очень осторожны насчет
острых предметов и ножей здесь.
Но, кто заподозрит неладное
в куске льда, а?
Так, что с помощью пары ножниц,
которые я стащила из салона,
я вырезала оружие изо льда.
И он запер ее в том туннеле,
и бросил ее там умирать.
И видит Бог, он за это хорошо заплатит!
Я положила ножницы обратно до того, как кто-либо заметил,
затем дождалась пока начались
беспорядки на службе.
И когда все были увлечены,
я выскочила из часовни.
Я спрятала это в бачке.
Я оставила его, обернутым в фольгу.
И оно прекрасно сохранилось
в этой холодной воде.
Затем я спустилась вниз в камеру для повешений,
чтобы найти Феннера.
Когда я добралась до туда,
ублюдок уже был на коленях.
Мне не оставалось выбора.
Я должна была это сделать.
И я вонзила оружие прямо в его шею.
Когда я увидела, что жалкое дерьмо умирает,
я не могла поверить в то, что я сделала.
Я бросила лед и убежала.
Но я слышала шаги и видела миссис Феннер,
так что я спряталась в одной из старых камер.
Джим?
Эй, ты, грязный ублюдок,
я тебе говорю.
Когда она прошла, я прокралась обратно в часовню.
Это было идеальное оружие.
Оно растаяло, не оставив и следа.
Только лужу воды.
Скажу тебе, Хуки, это кажется будет занимательным.
Что, то, что Управляющий убит
в своей собственной тюрьме?
Я сделала это, Джу.
Я убила Феннера.
Он всегда побеждал, черт побери.
Любая ложь, которую он говорил,
любое движение, что он делал, было обманом,
он побеждал все время.
Он угрожал убить меня.
И знаете что?
Отправить меня за решетку, для него это еще лучше.
Ты знаешь, она права.
Надзиратель за решеткой? Лучше бы ей умереть.
Ты уверен, что она это сделала?
Да. Она это сделала.


Серия 12

- Ты наверняка будешь главной подозреваемой.
- Что?
- Так Вы ударили его и наблюдали за тем, как он умирает!
- Нет!
- Конечно, это его кровь.
- Что ж, наконец то мы куда-то продвинулись.
Да, но я обнаружила его.
Я не убивала его.
Ди Феннер, я арестовываю Вам по подозрению
в убийстве Джима Феннера.
Эй! Керриган!
Наслаждайся следующими 20 годами.
Потому что я не вернусь.
Бакстон просто свалит отсюда, показав нам
всем средний палец.
Да.
Но будь я проклята, если это сойдет ей с рук.
- Она этого не делала.
- Ну, кто тогда это сделал?
Я.
Я убила Феннера.
Нет, не она. Это я.
Нет, я убила Феннера.
Я убила Феннера.
Все это чушь. Я убила Феннера.
И я, я убила Феннера.
Ты уверен, что она это сделала?
Да. Она это сделала.
В том, что 12 июля в тюрьме Ларкхолл
Вы совершили убийство мистера Джеймса Грехема Феннера.
- Что Вы ответите?
- Не виновна.
Ваша честь, мы хотели бы подать заявление о выпуске
под залог до суда.
Государство выступает против залога, мэм.
Это очень серьезные обвинения.
Учитывая то, что моя клиентка является тюремным офицером,
мы считаем, что содержание под стражей
было бы особо несоответствующим в данном случае.
Залог устанавливается в размере 50000 фунтов.
Могу я посовещаться со своей клиенткой?
Безусловно, мистер Девис.
Есть ли какой-нибудь способ достать деньги?
Где мне взять 50000?
К сожалению, моя клиентка не способна удовлетворить
условиям залога.
В таком случае, миссис Феннер,
Вы будете дожидаться суда под арестом.
В виду предшествуещей занятости ответчика
и детального знания систем безопасности
тюрьмы Ларкхолл,
размещение в данном случае будет
в тюрьме Манор Хаус.
Нет, это не честно. Я хочу пойти в Ларкхолл.
Это мое предписанное распределение.
Миссис Феннер, пожалуйста, соблюдайте тишину,
или Вас обвинят в неуважении к суду.
Вы не можете отправить меня в Манор Хаус,
это очень далеко.
Вы можете идти, миссис Феннер.
Свяжитесь с Нилом Грейлингом. Сделайте это немедленно.
Погоди минуту.
Дай мне руку.
Прекрасно, но это значит, если я выскочу,
Вы пойдете за мной.
С сегодняшнего дня мы вводим
систему сокамерника.
Распределение по камерам скоро изменится.
Те из Вас, кто здесь надолго, может ожидать,
что разделит камеру с кем-то, кто вскоре освободиться,
или одобрен на условно-досрочное.
Хорошее поведение заразительно.
Есть, однако, момент предохранения в этой системе.
Если кто-то не в состоянии принять ожидаемый стандарт,
не только она будет наказана,
но и все остальные в ее камере.
- Вы не можете сделать это!
- Это нарушение наших прав.
Да, так и есть.
Со следующей недели,
общение будет уменьшено вполовину.
Образование станет обязательным для всех.
Большинство из Вас
умеют читать и писать собственное имя,
но я подозреваю, что не все.
Недопустимое количество из Вас неграмотно.
Неосведомлено, плохо приспособлено
для жизни на воле.
Верьте мне, леди,
это все должно измениться.
Хорошо, это все.
- Мы можем поговорить о кое-чем из вышесказанного?
- Не о чем разговаривать.
Такие строгие командирские меры
может и работают на плацу,
но здесь это вряд ли будет продуктивным.
О, и это советует мне человек, который
имел такой грандиозный успех в этом месте!
Я хочу, чтобы все камеры был вычищены
и готовы к проверке перед ночным закрытием.
Я хочу, чтобы все общие камеры были очищены от пуховых одеял,
занавесочек и всех прочих личных украшений.
Да, мэм.
Сэр, я думаю, Вы кое-что забыли.
Нет.
Да?
Ok, спасибо.
Отправьте их наверх.
Никого не трогай и
держи руки так, чтобы я мог их видеть.
- Ясно?
- Нет проблем, сэр.
O, Ди.
- Как они могли отправить тебя именно сюда.
- Я хотела приехать сюда.
Они собирались отправить меня в Манор Хаус,
но мой адвокат связался с Нилом и он
сделал это для меня.
Я должна быть здесь, чтобы восстановить свое доброе имя.
Прости, Сильв. Мне сделать обыск?
О, к черту это!
Просто подними руки.
- Прости.
- Все в порядке.
Я этого не делала. Ты же это знаешь?
Я имею в виду, я ненавидела этого ублюдка
и я хотела его смерти, но я не убивала его.
Сильвия?
Нет, я абсолютно уверена, что ты
убедишь их в том, что ты этого не делала.
О, тебе нужно было подумать о выходе под залог.
Нил.
Спасибо тебе.
Я договорился, чтобы тебя отправили на отдельное,
как уязвимую заключенную.
Нет, я не хочу идти на отдельное.
- Ты будешь в безопасности там.
- Я буду выглядеть виновной там.
Я хочу отправиться в крыло G.
Тебя даже сюда не должны были отправить, Ди.
Я ради этого чуть шею себе не поломал.
Это риск.
Я не могу гарантировать твою безопасность в крыле.
Тебе и не надо.
- Я могу сама о себе позаботиться.
- Отлично.
Не делайте ей поблажек, проверяйте как и остальных.
Так как ты себя чувствуешь, Марки?
С ним все в порядке.
Что ж я благодарю тебя, что ты пришел повидаться со мной.
Это очень смело с твоей стороны.
Он очень этого ждал,
правда, дружок?
Что ж, здесь гораздо лучше,
чем в вонючей старой тюрьме,
где повсюду ужасные микробы.
Ну и как прошла химиотерапия?
Ему же было не очень больно, да?
- Нет.
- Все волосы выпали, так?
Да, он немного стесняется этого.
- Сколько ему лет?
- Четыре.
Твой папа сказал мне, что Вы скоро собираетесь в Евро Дисней.
Это будет весело, да?
- Да.
- Я бы хотела поехать с тобой.
Я вижу между Вами родственное
сходство.
Вы старше или младше, Клайв?
- Младше.
- На сколько?
На пару лет.
Я могу поклясться, что на заявлении на посещение,
Вы подписались, как будто Вы старше.
Нет, я так не думаю.
Можно взглянуть на это так, друг.
Мы все знаем, как чувствительны женщины
бывают к своему возрасту, да?
Ты могла бы сделать менее очевидным то,
что ты меня избегаешь.
Что тебе надо?
Просто поговорить.
Сегодня последняя ночь,
которую мы можем провести вместе.
- Здесь.
- Перестань.
Я никогда не думала, что буду чувствовать такое.
Это последнее, что могло прийти мне в голову.
Но это случилось.
И я рада.
Не уходи от меня.
Не будь трусливой.
Я была заперта достаточно долго, чтобы понять,
это не работает.
Если бы мы даже были вместе уже 10 лет,
я бы все равно сказала "прощай".
Ты не против выпить попозже, Джу?
Учитывая денек, который мне выдался,
я могла бы позволить пару-тройку стаканов.
Ты мне обо этом говоришь.
Мы могли бы пойти в клуб или еще куда.
Надо проверить наши связи.
Я думаю, они у нас еще остались, как считаешь?
- Тогда в какой?
- В какой что?
Клуб.
Думаю в LA's.
Стив Оскар все еще на фейс-контроле.
Я думаю, он на тебя глаз положил, мы могли бы пройти бесплатно.
Оскар? Черт побери, Джу.
Да я его сто лет не вспоминала.
Ладно брось.
Давай замутим ночку, как в старые добрые времена.
Пойдем по магазинам, закупим новых шмоток.
Давай.
- Джу, о чем ты?
- Поторопись, иначе магазины закроются.
О, сейчас же еще не слишком поздно?
Милая.
- Мы никуда не пойдем.
- Почему нет?
Ты что не хочешь?
Мы в тюрьме.
O, да.
Пока, Марк сладенький.
- Заботься о нем, ладно?
- Да, увидимся.
O, Боже благослави его.
Поздравляю. Отличное представление.
О чем Вы говорите?
Этот ребенок такой же твой племянник, как и не я.
Да, он племянник.
Марку было не по себе.
Он многое испытал.
Ему тяжело даже выйти из дома.
Он даже не знал, кто ты такая.
Кто этот парень? Твой бывший?
- Да это неслыханно.
- Да ладно. Мы с тобой теперь одни.
Я никому не скажу.
Да я мог раздавить твоего болвана братца
как букашку.
Но я не хочу портить такой хороший выходной.
Ты же его так ждала.
Хорошо.
Я голодна.
У нас есть еще немного времени, пока машина не приедет?
Почему бы Вам не купить мне ланч?
Просто не обращай на них внимания.
У них одна извилина,
и та - не там.
Погодите, смотрите, что мы имеем здесь?
Тот вертухай находится на общем?
Вы пришли узнать,
как живется по ту сторону, мисс?
Не волнуйтесь, узнаете.
О, уйдите с дороги.
Как пара бродячих кошек, которых не приучить
не гадить на ковре.
Я могу справиться с ними.
Я была бы удивлена, если бы они просто сидели там
и ничего не говорили.
Иди туда.
И если тебе что-нибудь понадобиться,
только найди меня.
- Ничего не случится за 15 минут.
- Я буду в порядке.
Большинство из них считает, что я своего
рода герой, раз убила его.
Все, кроме одного, того, кто это сделал.
Я скоро к тебе зайду.
O, мисс Баркер, мне так жаль.
- Спасибо, Джули.
- Это я во всем виновата.
- В чем?
- Вы не убивали Феннера.
Это я.
- Осколком льда.
- Ты что?
Я уже им говорила,
но они нам не поверили.
Но я буду говорить им, до тех пор, пока они это не сделают.
- Шевелитесь!
- Внутрь.
Шевелитесь!
Я уже не помню, когда пила в последний раз.
Я правда никогда этим сильно не увлекалась.
Алкоголь всегда ударяет мне прямо в голову.
- В самом деле?
- Будете?
Нет.
О, да, я же забыла.
Вы на службе, так?
А я собираюсь дать деру через минуту.
Ну ладно, расскажите мне.
Только честно. Зачем Вы пошли в надзиратели?
Я имею в виду, зачем кому-либо проводить
свое время в этой выгребной яме?
Если Вы конечно не хотите закончить, как Феннер?
Возможно, я хочу служить обществу.
Защищать законопослушных от
опасных преступников.
- Так я, значит, опасна?
- Так и есть, если не держать тебя в рамках.
Интересно.
Очаровательно.
Так мы что, на самом деле пойдем в эту машину,
без того, чтобы потрахаться?
Что?
Моим способом.
Вы что не собираетесь для начала снять форму?
Зачем портить момент?
Ta.
- Сильвия.
- Что такое?
Я знаю, кто его убил.
Она только что приходила и рассказала мне.
Кто?
Джули Джонсон.
Это была она. Она ударила его осколком льда.
Она сказала, что признается в этом.
Что?
- Послушай, я была удивлена, что это она, но...
- Она уже призналась в этом.
- Что?
- Она призналась вместе с половиной всех заключенных.
Это она с тобой так злобно
шутит.
Она серьезно говорила. Не похоже, чтобы издевалась.
Так и было.
Послушай, я не сомневаюсь, что мы в конце
концов найдем, кто это сделал.
- Но сейчас просто...
- Мне нужна телефонная карта. Я должна позвонить адвокату.
- Ди...
- Пожалуйста, Сильвия.
Я арестована, я знаю свои права.
Хорошо.
Что ж, это было лучше, чем я ожидала.
Так значит ты это ожидала.
О, пожалуйста, отстегни меня на минуту?
Мне нужно в туалет.
Нет.
Что?
Да ладно, мне нужно пойти.
Только не говори, что хочешь посмотреть?
Пожалуйста. Куда я денусь?
Ты уже все тут разведал.
Спасибо.
И не задерживайся. Машина скоро будет.
О. Ты куда собралась, Джу?
Что это с ней?
Да она с ума сошла.
Если мы тут проторчим еще подольше,
то закончим так же.
Эй, подруга. Ты что собираешься делать?
Отвали, милая,
если не хочешь неприятностей.
Что?
Здешние клиенты не жалуют трансов.
Она ничего это не имеет в виду, понятно?
Я разберусь.
Сначала, я тебе морду набью.
Как насчет того, что я приведу ее
для извинений попозже? Ок?
Она не в себе.
Какого черта ты делаешь, Джу?
Я просто зарабатываю нам деньги, Джу.
Эй, как у тебя прошло с тем судьей?
Сумела снять бумажник?
- Да, конечно сняла.
- Молодец, девочка.
Я думаю, мы уже достаточно заработали на сегодня,
как считаешь?
Пойдем домой. Давай.
Иди сюда.
Что ж, ты определенно знаешь,
как заставить девушку почувствовать себя особенной.
Давай, хватит болтать.
О, поверьте мне, сэр,
я вполне закончила с болтовней.
Я - та шлюха,
которую ты не скоро забудешь.
Сука!
Это она!
- О, простите.
- Я так не думаю.
Вы Натали Бакстон,
осужденная за торговлю секс рабами?
Вы можете объяснить нам, каким образом
Вас выпустили из тюрьмы на день?
Отвалите!
- Назад.
- Вы кто?
Кевин Спирс, я офицер из тюрьмы Ларкхолл.
Эта заключенная на выходной сочувственной лицензии.
Сочувственной лицензии?
Так какое сочуствие она когда-либо кому-либо выказывала?
- Я просто делаю свою работу.
- Вы не лучше тех преступников, которых запираете.
Мы пытаемся заставить людей, вроде Натали,
отвечать за их преступления.
- Поскольку их собственные родственники являются также жертвами.
- Да, правильно!
Сегодняшний день прошел в пользу семьи Натали.
- Чушь.
- Таким образом мы должны воспринимать это.
- Эта сука использовала тех девочек, как животных.
- О, отвали! Что ты знаешь?
Ты держала их взаперти в выгребных ямах месяцами,
выпускала только для изнасилования.
- Отойдите.
- Ты заслуживаешь гнить в аду, Бакстон.
Пойдем, шевелись!
Эй, быстрее!
- Ты мерзавка!
- Ты сука!
Мисс Баркер настаивает, что Джули Джонсон
призналась в убийстве мистера Феннера.
- А я могу заверить Вас, что она этого не делала.
- Я хотел бы принять заявление от нее.
Половина крыла подняли руки, утверждая то же.
Вы потеряете свое время.
Я по-прежнему хотел бы переговорить с ней.
Так Вы поможете мне или мне надо идти к
Управляющему тюрьмой?
Вам не следует этого делать, поверьте мне.
Ладно, ок. Поговорите с ней.
И мне нужно, чтобы Ди была там, также.
Ну, это не по правилам, разве нет?
Допрос главного свидетеля в присутствии ответчика,
дышащей ей в лицо.
О, это не будет допрос.
Только возможность для Джулии Джонсон повторить
свое признание передо мной и моей клиенткой.
Ты и в самом деле такая тупая мелкая сука?
Простите, если сделала Вам больно.
Ты не смогла бы причинить мне боль, даже если попробовала бы.
Ты чуть не отправила меня в задницу, что намного хуже.
А то, что произошло до того, как я пыталась сбежать,
неужели для тебя это ничего не значило?
- Нет.
- Ну, тогда как это будет смотреться?
Признание того, что ты почти потерял меня,
не будет ли это слишком большим впечатлением для нового босса?
Ты только болтаешь попусту
или на самом деле пытаешься угрожать мне?
Нет, конечно нет.
Послушай, мы можем забыть обо всем? Пожалуйста.
Кевин, ты мне нравишься.
Ты преподал мне урок.
И ты знаешь, ты будешь иметь все, что захочешь.
Пожалуйста, не дай мне потерять шанс на аппеляцию.
Если ты хочешь сделать свою жизнь здесь
хоть наполовину сносной,
ты будешь делать то, что я тебе скажу, когда скажу,
и не будешь задавать никаких вопросов.
- Понятно?
- Конечно.
Черт, Нат, ты вернулась. Как прошло?
- Классно, что ты вернулась.
- Иди в жопу.
Отличный выходной, да?
Да, продолжай, сука. Глумись, пока цела.
Не понимаю, о чем ты.
Почему бы тебе не отправить свою лесбийскую армию
прямо к моему аппеляционному суду на следующей неделе?
Я бы с удовольствием поболтала бы с ними,
когда меня выпустят.
Не могу дождаться увидеть выражения их лиц.
Ну, ну, ну, поглядите на это.
- Хорошо обосновалась?
- Тебе не запугать меня, Бакстон, так что даже не пытайся.
Я сделаю больше, чем просто запугаю тебя, вертухай.
Так, что будь осторожна в разговоре со мной
с этого времени.
Иди к черту, педофилка.
- Я Вам травмы нанесу.
- Бакстон! Уйди отсюда.
Ди, твой адвокат пришел.
Он хочет видеть тебя и Джули Джонсон вместе.
- Пойдем, Джу.
- Погоди. Зачем он хочет тебя видеть, Джу?
- Все в порядке. Я должна снять тяжесть с груди.
- Что?
- Так откуда Вы думаете произошла утечка информации?
- Откуда угодно.
Но я полагаю, мне удалось загладить дело,
изобразив семью преступницы, как своего рода жертв.
Да, быстро соображаете.
Вы верите хоть слову из этого?
Да, можно сказать и так.
Помимо все прочего, это заставило меня задуматься.
И?
Поощрение преступников видеть лица своих жертв,
может быть очень полезным инструментом
в процессе исправления.
Восстановительное правосудие, да это имеет место.
Особенно в случаях, когда заключенный до сих пор
полностью отрицает то, что он совершил.
Так, Вы думаете для Бакстон это было полезно?
Если, скажем, люди, которые разыскали ее сегодня,
смогли бы пообщаться с ней
под контролем,
это было бы полезно всем сторонам.
Просто размышление.
Так Вы использовали кусок льда, как оружие?
Да, правильно.
Я же не могла завладеть ножом, так?
Так Вы могли бы подтвердить под присягой,
что убили его?
Да. Он был воплощением зла.
Здесь жизнь и так достаточно тяжелая,
но он превратил ее в ад.
Это то, что он заслужил, и я ни о чем не жалею.
А те другие женщины,
которые утверждают, что убили его?
Они просто пытались защитить меня,
потому что мы тут все держимся друг за друга.
Но мне не нужна защита.
Вы ясно понимаете то, что говорите
нам?
- Назад пути не будет.
- Я знаю. Я и не хочу, чтобы был.
Это не правильно, что мисс Баркер должна быть
в заключении за то, что она не совершала.
Достаточно плохо быть запертой здесь,
когда ты действительно это сделала.
Вот и все. Мы скажем полиции и тогда
я смогу идти, да?
Теперь все зависит от Службы Уголовного Преследования,
готовы ли они принять во внимание показания Джулии,
но я не вижу причины задерживать Вас здесь
еще хотя бы на одну ночь.
В последний раз.
Вы абсолютно уверены, что
что это так и было?
Почему Вы, ублюдки, не можете оставить нас в покое, а?
Не понял?
Настоящие преступники шастают по улицам,
но Вам до них нет дела, так?
Вы ловите только нашего брата.
Это увеличивает Вам показатели раскрываемости,
не так ли, ленивые жопы?
О чем Вы говорите?
Я знаю двух девочек, которые были избиты и ограблены
клиентами в прошлом месяце.
Одной из них было всего лишь 16.
Но Вы и пальцем не пошевелите ради этого, так?
Вы и пальцем не пошевелите!
Я пыталась тебе сказать.
Нельзя полагаться на заключенных.
Они стараются изо всех сил пнуть тебя,
когда ты и так уже на полу.
Я не понимаю, в чем тут дело.
Но это ничего меняет.
Она это сделала. Она это мне сказала и не шутила при этом.
Ты должна помочь мне, Сильв.
Скажи им, что я никогда бы не смогла
сделать это.
Скажи им, что я была с тобой или еще что, пожалуйста.
Погоди.
Не может быть, чтобы мне пришлось провести в камере
последующие 20 лет.
Я знаю слишком много, на что похожа жизнь здесь.
- Я сделаю все, что угодно.
- Нет, ты просто возьми себя в руки.
Представь, что этого никогда и не было.
И мы проснемся завтра
и будет новый день.
Вечной весны надежды, Ди.
Если ты невиновна, ты это докажешь.
Что значит если?
Ну, когда все станет ясно,
ты понимаешь, о том, что действительно случилось.
Увидимся позже.
Эта схема, которую я хотел внедрить в практику
на какое то время.
Я смотрю, это приводит к удивительным результатам.
Мы оба почувствовали, что Вы будете
идеальным первым кандидатом.
Вы постоянно отказываетесь брать на себя ответственность,
за то, что совершили.
Так Вы хотите, чтобы я призналась в том,
чего не делала.
Мы бы хотели, чтобы Вы попытались найти в себе лучшую сторону.
Это могло бы быть способом, помочь Вам сделать это.
- Вы согласны сотрудничать?
- Я ничего не сделала.
И я не просто так болтаю.
Я говорю правду, поэтому я и подаю аппеляцию.
То есть, Вы настаиваете, что не имеете ничего
общего с торговлей секс рабами?
Вы не пытались сделать что-то,
чтобы узнать, что происходило на самом деле?
Я не знаю.
Может, если бы я не была так ослеплена своим бойфрендом,
я бы и заметила что-то.
И возможно предотвратила бы часть
насилия и страданий.
Мы надеемся, что группа, с которой Вы столкнулись сегодня
может выделить нам кого-нибудь, с кем бы
Вы могли выяснить что-то вместе.
Это могло бы даже помочь аппеляции
подтвердить, что во всем виновата Ваша непредусмотрительность.
Ok.
Ok, я сделаю это.
Я доверяю Вам, мистер Спирс.
Я думаю, это очень правильное решение, Бакстон.
Я также думаю, что настало время, Вам
переехать на третий.
- Спасибо, мисс.
- Это все, Бакстон.
Отлично сработано, Спирс.
- Мэм.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы все были снаружи своих камер,
готовы для проверки.
Я полагаю, они все будут шипеть.
Я этого не хочу.
Это только на одну ночь.
Почему бы не сделать ей лучшей?
- Ты ложишься в свою кровать и остаешься там, ладно?
- А то что?
Раз мы находимся вместе,
мы должны прыгать друг на друга?
Немного нелепо, да?
Моя последняя ночь и все это.
Ты слышала, что я сказала.
Веришь-нет, но я думаю, я буду в состоянии
не распускать свои руки.
А неплохо у меня получилось
сыграть ослепленную своим парнем.
Да, ты хорошо сделала.
Видишь? Я говорила тебе, что могу быть хорошой, когда захочу.
Так, что когда будешь управлять этим местом,
не забывай кто помог тебе это получить.
Мне кажется, что старая лесбиянка положила
на тебя глаз.
- О, в самом деле?
- Определенно.
Ты с ней хорошо сошелся здесь.
Я сойдусь, если ты будешь хорошо себя вести,
когда встретишь с этой жертвой.
И думай об этом так.
Если ты отправишь ее отсюда счастливой,
то остудишь тех демонстрантов
снаружи,
что может помочь тебе в аппеляции.
Взаимовыгодное сотрудинчество, да?
Очень хорошо. Надеюсь, что так же будет и дальше.
Вы конечно проведете вместе всего одну ночь, но
давайте посмотрим, вдруг и она пойдет на пользу?
Керриган, на пару слов.
Насчет Ваших друзей и
жертв Пола Крибба.
Кто сказал, что они мои друзья?
То есть, если они твои друзья, то я могу устроить
встречу одной из них лицом к лицу с Бакстон.
- Что значит лицом к лицу?
- Она согласилась на встречу.
Эта часть новой программы реабилитации.
Ну, так у тебя есть номер?
Как насчет того, что я позвоню им
с утра?
Ok.
- Что?
- Ничего.
А я было подумала, что мой вид в лифчике заставил тебя
ухмыльнуться.
О, ради Бога.
Что же мне теперь делать?
Раздеваться под одеялом или еще что?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Все они ублюдки!
О, я реально их ненавижу! Я ненавижу их, черт возьми!
Джу, милая, успокойся, а?
Эта полиция, адвокаты, судьи,
все они одинаковы.
Мы для них грязь.
И они ненавидят нас, потому что мы напоминаем им,
какое дерьмо они на самом деле!
Джу, прекрати это. Ты должна перестать.
Иначе они могут забрать тебя отсюда.
Ты можешь вернуться в кровать, пожалуйста?
А самый главный ублюдок,
это Энди, отец моих детей.
Тот, кто должен был заботиться обо мне!
С утра будет лучше.
Нет, не будет!
Здесь всегда было и будет дерьмово!
- Джу, пожалуйста. Перестань.
- Что с тобой такое?
- Я думала, ты мне друг.
- Так и есть.
Ублюдок забрал моих детей, а ты ничего не сделала,
чтобы остановить его.
Так, что можеть насрать на это и все,
а я хочу получить своих детей назад.
Мне плевать, что их забрали.
- Эй, Вы ублюдки, выпустите меня! Давайте.
- Джу, пожалуйста.
- О, Господи Боже.
- Пойдем.
Ты не спишь?
Пэт?
Да?
- Просто успокойся.
- Убери от меня руки, ты чертов педик!
- Успокойся, глупая девчонка.
- Только выслушай меня.
- Не надо просто стоять там, Джу, сделай что-нибудь.
- Ну, он пытается помочь тебе, милая.
Какой тут помочь? Ты пытаешься...
- Какого черта здесь происходит?
- Она не в себе.
Отвалите! Это Вас не касается.
Чушь. Вы хотите увидеть, до
чего Вы можете меня довести?
- Я Вам покажу.
- Я сказала, отстаньте!
Ладно хватит.
Уберите ее отсюда.
Джу! Джу! Джу!
Помоги мне! Пожалуйста, Джу! Джу, Джу!
Помоги мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
Скажите ублюдку, что я найду его!
Я найду его! Я заберу детей обратно!
Они меня не остановят!
- Может я смогу помочь.
- Все в порядке, мы разобрались с этим.
Не думаю, что она в порядке.
Может мы могли бы отправить ее на обследование?
В этом нет никакой необходимости, это
лишь очередная тюремная уловка.
Что же, пусть попытается. Возможно, это
прозвучит ужасно, но я думаю что это к лучшему.
Что ты сделал с моими детьми, ты ублюдок?
Они мне нужны, и им нужна их мать.
Вы меня слышите?
Нет, здесь серьезное расстройство психики.
Ей нужен врачебный присмотр.
Теперь я здесь рулю.
Поверь мне, ночь в одиночке и
холодный душ в 5 утра, и она будет в порядке.
Эй, Вы ублюдки, откройте и выпустите меня!
Ты в порядке?
Да.
Доброе утро.
У меня никогда такого не было. Никогда.
И я буду ждать тебя.
- Мне все равно сколько.
- Смотри на вещи реально.
Я серьезно.
Я знаю, что мы друг друга недавно знаем.
- Но я знаю, что это правда.
- Что ж, молодец.
Ты говоришь о 15 годах, может и больше.
Ты забудешь об этом через 15 недель, может и меньше.
Знаешь что?
Я даже не собираюсь попусту растрачивать свое дыхание,
болтая об этом.
Это случится и мы с этим ничего не сможем
поделать.
Ты найдешь кого-нибудь на воле.
Возможно этот кто-то уже ждет.
Нет, никого нет. Только Дилан.
А что насчет отца Дилана?
- Брендан?
- Да.
Он чокнутый. С головой не порядок.
Лучше бы я его никогда не встречала.
Разве что, тогда у меня не было бы Дилана.
Если Брендан - все, что тебя волнует,
то на этот счет можешь быть спокойна.
Я говорила тебе, мы идем в никуда.
Только усложнаяем все себе, превращая свою жизнь
в еще большее дерьмо.
Они придут за тобой через минуту.
Тебе лучше начать паковать вещи.
Не могу поверить, что Вы навестили меня.
Посмотрите-ка, как Вы выросли.
Послушайте, я тут подумала,
мы могли бы пойти погулять втроем,
как Вы думаете?
Отлично, Джонсон, пойдем.
Я знаю, что все было не просто до этого,
Рианна, милая,
но я теперь все исправлю, я обещаю.
Джонсон, шевелись.
Моя фамилия не Джонсон. А Доусон.
Соня Доусон, Вам нужна другая.
Отвалите!
У тебя есть пять секунд, чтобы подняться.
Все в порядке. Не обращайте на нее внимания, глупая корова.
Основной рацион, покуда она не будет валится с ног от усталости.
Ок, у тебя будет особенный визит после завтрака.
Не подведи меня.
Не волнуйтесь, мистер Спирс.
Я точно знаю, что она хочет услышать.
У меня есть небольшая работенка для тебя и твоей тележки.
Не знаю, почему они развели столько бюрократии
из этого?
Могу я вернуться обратно на несколько минут?
Мне даже не дали возможности попрощаться.
Господи, помоги нам.
Ты что решила, что ты на пути вовнутрь, а не наружу?
Нет, не можешь.
- Пожалуйста?
- Нет, и хватит об этом.
Ок, Вы можете сделать нам одолжение?
- Вы можете передать Пэт Керриган,
чтобы выслала мне разрешение на визит?
- Скажи ей сама.
Ты же знаешь, как писать?
Если я пошлю ей письмо, она может не открыть его.
Послушай, если она заинтересуется в том,
что бы ты ни написала,
она ответит тебе, разве нет?
Ты узнаешь достаточно быстро, если нет.
Теперь, давай попробуем разобраться хоть с частью этих
долбанных документов до ланча.
Если не против, присаживайтесь здесь, пожалуйста.
Это Натали Бакстон. Натали, Айга Лукашик.
Привет, Айга. Рада познакомиться.
Айга приехала в нашу страну
чуть больше 10 лет назад.
Ее отправил сюда бизнесмен,
который предложил ей работу в туристическом бизнесе.
Когда она добралась досюда,
ее заставили заниматься проституцией.
- Это ужасно.
- Так и было.
Я была молодая девчонка, совершенно одна.
Я никогда не покидала свой дом до этого.
Я не говорила по-английски, я была напугана.
Не могу даже представить, каково было Вам.
Айга покинула дом с намерением высылать
деньги своей семье.
Мне было слишком стыдно рассказать им правду о том,
что случилось со мной.
Все, что я могла сделать, это продолжать посылать деньги.
Единственное, где она могла бы раздобыть денег,
это от сводничества.
Как Вы.
Нет, я не сводня.
Послушайте, пожалуйста, Айга, Вы должны поверить мне.
Я даже не знала, куда меня
втянули.
Я не понимаю.
Я думала, она признала свою вину
и сожалеет о том, что сотворила.
И я тоже. Это Вам не поможет.
Со всем уважением, мистер Спирс,
я согласилась прийти сюда и выслушать.
И Айга, я искренне рада, что это сделала.
Но я не собираюсь признаваться в том,
чего я не делала.
- Я хочу поговорить с ней с глазу на глаз.
- Не могу, простите. Это ...
Пожалуйста, всего несколько минут.
Вы можете подождать за дверью. Если
Вы мне понадобитесь, я позвоню.
Мне надо услышать, как она говорит правду.
Она этого не сделает, пока Вы здесь.
Я думаю, это хорошая идея.
Я думаю, нам надо поговорить с глазу на глаз.
Я думаю, есть пару вещей, которые мне надо
разъяснить.
Убедитесь, чтобы Вас поняли.
И никаких выкрутасов, хорошо?
Конечно нет.
Вы знали, что на самом деле происходило в языковой школе.
Вы лжете.
С чего Вы взяли?
Вы ничего обо мне не знаете.
И ни черта Вы не знаете
о школе.
Я узнавала об этом.
Вы набирали по 20, 25 студентов каждый раз из
Польши, Чехии, Венгрии, Румынии.
И некоторые из них не могли даже читать и писать на их
собственном языке.
И Вы привозили их сюда учить английскому?
Так точно.
Сколько преподавателей Вы наняли?
Имена скольких из них Вы могли бы мне назвать?
Я проверяла официальные отчеты.
Там не было имен.
Поскольку Вы ничего не преподавали.
Только страдания и страх.
Меня от Вас тошнит.
А ты знаешь, от чего тошнит меня,
маленькая сука?
От того, что такие бесячие гастарбайтеры как ты
приезжают к нам, из своих дерьмовых стран.
Вы толстые, как дерьмо, Вы ленивы, от Вас плохо пахнет.
И на самом деле, Вы хороши только для одной вещи.
Теперь, я плачу Вам, я кормлю Вас,
я даю Вам крышу над головой,
это больше, чем половина того, что Вы заслуживаете,
и все, что Вы делаете - это постоянно хнычете.
Ни одна из тех мелких сучек даже не поблагодарила меня
за предоставление им работы.
Слишком заняты жалостью к себе.
Теперь, насколько я поняла,
ты слишком слаба и вызываешь жалость,
так что можешь добывать деньги
только трахаясь,
в таком случае, ты получаешь то, что заслужила.
Это просто естественный отбор.
Но мы просто юные девушки.
Мне на это насрать, милая.
Они тратят зря свое время здесь,
если думают, что могут спасти тебя.
Ты зло. Ты никогда не изменишься.
Все в порядке?
Я не могу больше дышать с ней одним
воздухом.
Сэр, я пыталась поговорить с ней,
но она не хочет меня слушать.
Она меня воспринимает как зло,
так что я могла поделать?
Отведи Бакстон в крыло, хорошо?
Я не собираюсь встречаться на воле с такими людьми,
как она, нет.
Отстаньте от меня.
- Вы в порядке?
- Да, все нормально. Я просто хочу уйти.
Идемте.
Я прошу, чтобы мне немедленно предоставили доступ к
Джули Джонсон
для того, чтобы специалист убедился может ли она
быть свидетелем по состоянию психического здоровья.
Что ж, безусловно, я была бы рада помочь
оправдать нашего бывшего офицера, мистер Девис,
но я боюсь, что Вы впустую потратите время.
Что, Вы считаете, что Джонсон
симулирует?
Моя работа - содержать преступников в тюрьме,
а не копаться в их мозгах.
Могу я воспользоваться Вашим телефоном?
Вы даже представить себе не можете,
как я сожалею о том, что было.
Какой матерью я была?
Я потеряла все.
Я даже не знала, где Вы жили.
Однажды я написала Ваше письмо ко мне.
Я попросила одну из девочек подписать конверт,
чтобы ее почерк заставил меня поверить, что письмо
на самом деле от Вас.
Оно было о вещах, которыми я думала,
Вы занимаетесь.
Я знаю, что не смогу вернуть все эти годы.
Но с этого момента все изменится, я обещаю.
И знаете что?
Они скоро выпустят меня отсюда.
Позволят мне убраться из этого места.
Я слышала, как они говорили.
Так, что мы скоро снова станем настоящей семьей.
И это будете так, так чудесно.
Ди, твой адвокат снова здесь.
Он с Номером Один.
Боже, наконец-то.
Ну, и как прошло с твоим визитером?
Тебя простили?
Должна признать,
я удивлена, что ты пошла на это.
Это не легко для педофила иметь дело с тем,
что натворил.
Я сказала ей, чтобы она засунула это к себе в задницу.
И ты можешь сделать точно так же.
И последний раз тебе говорю, Керриган,
я не педофилка и я докажу это.
Смотри, что будет, да?
О, да, твоя аппеляция. Я, кажись, забыла.
Пожалуйста, немного тишины.
Думаю, Вам интересно будет это
услышать.
Это Натали Бакстон.
Натали, Айга Лукашик.
Здравствуй, Айга. Приятно познакомиться.
И Ваши дети сказали,
что будут рады пойти с Вами.
Я не могу говорить.
Почему?
Потому что их отец узнает.
И опять попытается отнять их у меня, так что я не смогу
забрать их.
Пожалуйста, ничего не говорите, пожалуйста..
Не волнуйтесь, не буду.
Джули, Вы знаете, что случилось с Управляющим Крыла
Феннером?
Да.
Я знаю это имя... Я определенно знаю это имя.
Нет, я не могу сосредоточиться.
Вы совсем ничего не вспоминаете?
Он был убит.
Бедняга.
Послушайте, это еще долго продлится?
Я просто сказала детям, что скоро вернусь,
и не хочу, чтобы они волновались.
Ни одна из этих маленьких сучек
даже не поблагодарила меня за предоставление работы.
Слишком заняты жалостью к себе.
Теперь, как я понимаю,
ты слишком слаба и вызываешь жалость,
поэтому можешь добывать деньги, только
трахаясь,
в таком случае, ты получаешь то, что заслуживаешь.
Это просто естественный отбор.
Но мы только юные девушки.
А мне насрать, милая.
Ты злобная сука педофилка!
Я верила тебе, всему, что ты говорила.
Но ты, ты отброс общества.
Думаю, ты можешь помахать своей аппеляции ручкой,
не так ли?
Педофилка! Педофилка! Педофилка!
- Педофилка!
- Прекратите!
Педофилка! Педофилка! Педофилка!
Тихо.
Ты ублюдок.
Эта сука Керриган, будет умолять меня дать ей умереть,
когда я буду с ней заканчивать.
Это...
- Это опасные мысли.
- Отвали.
Потому что ты с этим ничего не сможешь поделать.
Ты теперь нуждаешься в каждом друге,
которого можешь заполучить.
Если ты в самом деле такая умная, как считаешь,
ты должна делать все, чтобы удержать меня
на своей стороне.
Она больна, представляет потенциальную опасность для себя.
Значит все признания, которые она делала
за последние два дня
следует игнорировать?
Все, что я могу сказать сейчас,
она не способна делать заявления.
Вы можете меня выслушать?
Даже если она ненормальная, она по-прежнему сделала это.
Может это и сделало ее чертовой сумашедшей.
Я знаю Джули Джонсон лучше, чем кто-либо из Вас и
она не лгала.
Достаточно.
Я рекомендую немедленное направление на лечение.
С правильной медицинской помощью
с этой болезнью можно справиться.
Мне жаль.
Где она? Где Джу? Что происходит?
Она заставила этих дурачков поверить,
в то, что она не в себе.
Заставила? О чем Вы говорите?
- Что они с ней делают?
- Увозят ее в больницу.
- Это то, что она хочет, разве не так?
- Они не могут.
- Они не могут просто так забрать ее у меня.
- Могут.
О, мне надо увидеть ее. Пожалуйста, мисс, скажите им, а?
Я здесь умру одна.
Ты думаешь, мне есть дело до тебя?
Ты здесь, потому что заслужила быть в этом месте.
А я здесь буду, одному Богу известно сколько, за то,
что я не совершала.
Пожалуйста, мисс, они забирают Джу.
Мне нужно ее видеть. Дайте нам возможность увидеться!
- Пожалуйста, мисс, пожалуйста.
- Да уже поздно.
- Я Вас умоляю, мисс.
- Еще чего.
Джули.
- Все в порядке. Я дам тебе возможность с ней увидеться.
- О, спасибо, сэр.
Ты скучал по маме? Ты по мне скучал?
Я скучала по тебе.
Моя благодарность не знает
границ.
Я же говорила, что он Вас не забудет.
Спасибо, что разрешили мне остаться.
Привет. Это я.
Несколько часов назад.
Хорошо.
Ты можешь захватить мои вещи?
Джу! Джу! Ты не можешь никуда уехать, подруга.
Они не могут отнять тебя у меня.
Скажи им, что ты хочешь остаться.
Они не могут тебя забрать.
- Пойдем.
- Джу.
Джу, пожалуйста.
Скажи им.
Отвали от меня, ты злобная, мерзская маленькая сука.
Я, блин, ненавижу тебя! Я ненавижу тебя, ты корова!
Я, блин, ненавижу тебя, ты сука! Ты грязная сука!
- Я, блин, ненавижу тебя!
- Джу.
Он похож на меня, правда?
Я хочу быть для него настоящим отцом,
понимаешь, что я имею в виду?
- Да, хорошо.
- Я серьезно, крошка.
Иди сюда. Дай взглянуть на тебя.
Ты отлично выглядишь.
Перестань, Брендан.
Спасибо, что принес вещи.
Ты все еще ширяешься?
Я давно забросил это дерьмо.
Чушь.
Сделай одолжение.
- Можно оставить у тебя кое что на хранение?
- Ни за что.
- Всего пару недель, клянусь.
- Я не потерплю наркотиков рядом с Диланом.
Я скрываюсь от своего дилера.
Он уже очень давно разыскивает меня,
и я не могу просто болтаться с этим по округе.
Тебе наплевать, что со мной случится,
Шина?
Я то думал, мы обещали заботиться
друг о друге.
Послушай...
Я кое-кого встретила.
Кто он?
Это не он.
Я встретила ее в тюрьме.
Ok.
Это не проблема.
Прости, что гружу тебя этим.
Так будет лучше для Дилана.
Огоньку не найдется?
Кажется на кухне были спички.
Жди здесь.
Спасибо.
Ладно, смогу я прийти еще как-нибудь?
Я имею в виду, когда я разберусь с проблемами.
Давай, пока.
Спасибо.
Что случилось?
Что это?
Мне жаль, Шина. Но я лицензированная няня.
Люди доверяют мне приглядывать за их детьми.
Это не мое.
- Я никогда этого не видела.
- Мне жаль.
Пожалуйста.
Эй, Керриган!
Я собираюсь найти, где живет твоя девушка.
Ты меня слышишь?
Я ее разыщу и ты ничего не сможешь
с этим поделать.
Ты слышишь меня, сука?
Заткни свою большую педофилическую пасть!
Да, заткни, сволочь.
Что происходит?
Я ненавижу тебя, Джим Феннер.
Ты злобный ублюдок.
Ты же наслаждаешься этим?
Феннер!


Серия 13

Немногим ранее очевидно позвонила леди, чтобы
сказать,
что она слышала, что самый ужасный
за последние 150 лет буран уже на пути.
Что ж, как Вы видите, волноваться не о чем. Его нет.
Я полагаю, что были всего лишь разрозненные
снежные метели в этот Сочельник
но не более того и конечно
букмекерам волноваться не о чем.
Вот так. Как Вам?
Нет, не слишком тесно. Хорошо.
- Что думаете?
- Я думаю, что костюмы очень хорошая идея.
Это действительно поможет снять общее напряжение.
Обожаю Рождество. Всегда любила.
А снег все идет, как я вижу.
У меня предчувствие, что в этом году будет отлично.
У меня тоже. Чую, наступит перемирие.
Обновленная вера.
Надеюсь, у нас будет больше двух человек
на рождественском богослужении.
О, не беспокойтесь.
Это будет гвоздем программы.
- А как же пантомима?
- Ну, это просто чтобы посмеяться,
но именно пение сплотит
женщин вместе.
Пение гимнов.
Не думаю, что Вы осознаете,
насколько Вы важны для меня, Падре.
Дорогого стоит услышать такое, Джой.
Отлично.
Я дома, Джу.
О, Боже мой!
Чем быстрее мы разберемся с этим
и пойдем домой, тем лучше.
Проводишь Рождество с семьей?
Вряд ли, черт побери. Я бы предпочла быть запертой здесь.
И Бобби Даррен скрылся с глаз. С приятелем.
Нет, я буду в своей квартире, ноги на столе,
счастливая как дерьмо.
О, черт!
Да мы здесь всё утро проторчим.
Так и знала, что это произойдет.
Половина из них использует тюрьму в качестве
Рождественского приюта в это время года.
Смотри.
А ты какого черта здесь делаешь?
Здравствуйте, мисс.
Тебе лучше не начинать опять свои выходки, Джонсон.
Нет, я теперь в порядке.
О, это подарки для Джу и Тины.
Подарки? Надо проверить.
Отведи Джонсон фотографироваться и к врачу.
Мы должны убедиться, что все в порядке,
прежде чем допустим ее в крыло.
Пойдем.
Нет!
Этого не может быть.
Эй, Дампи. Куда ты идешь с моей дурью?
Я несу это Черноснежке, Грампи,
самой красивой девушке Королевства.
Сколько она платит?
О! Черноснежка не употребляет наркотики, Грампи.
Она просто хранит их для нас.
Потому что злобная надзирательница Королева...
- пытается наложить на них свою вороватую лапу.
- Вот так.
- Надеюсь я не забуду слова.
- Не забудешь. Все будет хорошо.
Че уставилась?
Черноснежка?
Как понимать, подруга? Ты не уважать моя цвет?
Ну, ты не собираешься ответить Дарлин?
Давайте дальше, у нас мало времени.
Я вот что скажу, Арун.
Почему бы Вам не сделать меня Белоснежкой?
Вы же не хотите, чтобы Дарлин отпугнула Вашу аудиторию?
Да, у меня найдется роль для тебя.
Ты можешь сыграть гнома Педофильчика, если хочешь.
Здорово.
Дарлин, давай, продолжаем.
Свет, мой зеркальце скажи,
у кого самая большая заначка?
Ок, уводи ее.
А ты кто такая?
Эй, обкуренная Энни, я задала вопрос.
Подойди сюда.
Где твой чертов ордер?
У меня нет ничего подобного.
О, это как раз то, что нам нужно.
- Имя?
- Меня зовут Миранда Майлс.
- Неужели?
- Да.
- У меня здесь нет Миранды Майлс.
- Оу.
Откуда ты прибыла?
Я не знаю.
- Что значит, ты не знаешь?
- Это плохо?
В медпункте делают кое-какие тесты Джули Джонсон.
Вики, не спускай с нее глаз.
Конвой просто ушел, не оставив о ней сведений.
Что?
Слишком заняты мыслями свалить побыстрее
отмечать Рождество!
Эй, водитель, подожди!
О, это то, что нам нужно!
Установим здесь.
Ни фига себе!
Откуда она прибыла, из Норвегии?
Из Вулворта.
Боже, о каком же духе Рождества можно говорить.
Давай, Тина.
Мы с тобой украсим ее.
- Груз доставлен.
- О, Слава Богу!
Освин и Тулл.
Что ж, кто-то Вас любит.
- Это нам?
- О, смотри, Фил.
Рождественская корзина.
Вы же не всерьез думали, что выпивка
из этой корзины
попадет к Вам?
Выпивка?
Олли не такой глупый.
Хотя конечно, немного веселья к нашему
праздничному столу не помешало бы.
Можете повеселиться, поделившись этим с другими.
Не все имеют богатых друзей, которые шлют
им фуа гра и трюффели.
Ну что ж, мы просто пойдем и разложим это
все по красивым мешочкам
для всех наших друзей.
- Что это?
- Ничего.
Смотри.
Это открытка от Дилана.
"С Рождеством, Мамочка."
Красивый жест от Коллет, да?
- Боже, как они смогли научить его, он ведь совсем малыш.
- Не глупи, Пэт.
Иисус. Ангел.
- Дева Мария.
- Эбенезер Скрудж.
Слушай, я провожу Рождество без моего сына.
Так что убери улыбку с лица.
Ты знаешь, я кажется развалюсь еще до
Рождества.
Тебе даже удалось произнести слово на букву "Р"
без такой гримасы, будто съела что-то отвратное,
может ты тогда сможешь спеть со мной гимн,
без того, чтобы блевануть.
- Ты подставляешь меня.
- О, не начинай. Пэт. Всего лишь несколько песен.
- Это лицемерная чушь.
- Которая и так находится под угрозой исчезновения.
Эта странная погода,
не должно было быть такой метели
здесь, как будто из Сибири, но она есть.
Сейчас погода ужасная, и я боюсь,
что будет только хуже.
Мы просто проглядели, что на нас наступает буран
и все, что я могу сделать, это извиниться.
Во всем регионе люди были вынуждены
бросить свои машины и идти пешком
если они хотели иметь хоть какой-то шанс
встретить Рождество дома.
Снег и сильный ветер
также повалили электрические столбы,
что привело к перебоям в электропитании
большей части региона.
Спасатели и волонтеры по-прежнему пробивают себе путь,
чтобы спасти тысячи людей,
заблокированных на дорогах из-за метели,
худшей за последние 150 лет.
Бобби Даррен.
Ты можешь в это поверить, Бобби Ди?
Я не смогу увидеть тебя в твоих
новых секси плавках.
Бобби?
Бобби?
У нас таинственная гостья.
Да?
Ее просто бросили на приеме
без каких бы то ни было документов,
даже непонятно, за что ее прислали к нам.
- Что ж, откуда она прибыла?
- Из суда. Я не знаю.
Если ее конвоировали между тюрьмами,
она не может предназначаться нам, так ведь?
Нас бы тогда предупредили заранее.
- А кто ее сюда доставил?
- Обычный конвой.
Вряд ли они далеко уехали.
- Похоже линия испорчена.
- Значит мы с ней встряли.
Что ж, мне надо доложить Номеру Один,
но не думаю, что кто-нибудь что-то предпримет сегодня.
- Придется отказаться от праздничных планов?
- О, я думаю, мы просто отложим.
Пять кусочков фруктов в день...
отправляют трезвость в пень.
Ммм. Джин.
Ты знаешь, если я не ошибаюсь,
этот со вкусом бренди.
Конечно вкус мандарина сбивает, но...
Нет, перестань, Бев!
Мы должны поделиться с остальными.
(С американским акцентом) Отлично выглядите, Падре!
Вы отлично выглядите.
Я могу сказать, что Вы и сами прекрасно выглядите.
Войдите!
- Нил, почему Вы до сих пор не в костюме?
- Ну, у меня не было времени.
Что ж, я хочу, чтобы весь мой штат переоделся
к гимнам.
Конвой только что доставил заключенную без
ордера.
Она толком не говорит, кто она такая,
откуда прибыла
и за что она сюда попала.
Почему бы нам не позвонить?
Телефонная линия повреждена,
мобильные сети перегружены.
Нет номера в гостинице.
Но, мы же не собираемся отправить ее восвояси
сегодня?
Ну, мы не можем принять ее по закону.
Без ордера.
Мы можем продержать ее на приеме,
покуда погода не исправится.
Найди ей место в крыле G на это время.
- Если Вы даете разрешение на это.
- Это то, что Вы получили.
Отлично! Давайте зажгем это место по случаю Рождества.
Как Вам нравится, сэр?
Как будто бомба взорвалась на фабрике мишуры.
Да? Что ж, я знаю, где бы мы хотели бы
прикрепить бомбу. Да, Тина?
Да, Джу.
Джу!
- Скажи, что это ты. Что я не сплю, подруга!
- Конечно нет.
Это я, Джу. Я вернулась. Я вернулась.
Привет, Тина!
- Привет, Джу. Ты в порядке?
- Да.
O, нет, нет, нет. Я возьму сама.
- Как вы тут?
- Так здорово, видеть тебя.
Итак, слушайте все!
О'Кейн? Положи это пока в холодильник, хорошо?
Всем внимание!
Рождественнское богослужение начнется в 11:30 ровно.
Я высоко оценю 100% явку и
полное участие,
так же, как и падре.
Я знаю, что не могу заставить Вас присоединиться,
но для тех из Вас, кто желает проникнуться духом
Рождества,
будет подан глинтвейн.
Я подумала, что это сможет привлечь Ваше внимание.
Что будет со мной? Куда я денусь?
Как только мы узнаем, мы Вам скажем, не волнуйтесь.
Я не волнуюсь.
Номер один хочет отправить ее в крыло G.
Вряд ли она причинит кучу проблем, но
не спускайте с нее глаз.
Хорошо, Вы. Давайте, шевелитесь.
Так что они сказали, Джу,
ну по поводу того, ты поправилась?
Ну, они сказали мне, что я...
- Да, на 100%.
- Да?
Так оно больше не вернется,
это биполярное расстройство?
- Нет, со мной все в порядке.
- Здорово.
Феннер!
Феннер!
Джу! Что такое?
Я видела его, Джу. Я видела Феннера!
Феннер мертв, милая.
Нет, но я видела его.
Он гулял здесь только что. Это правда!
Черт возьми, Джу. Иди сюда.
Ты только что вернулась сюда.
Если будешь продолжать в таком духе, они тебя
очень быстро отправят в дурку.
Ты этого хочешь?
- Ну, это так?
- Конечно нет.
Тогда не показывай этого всего, милая, ладно?
Потому что им и меня придется
поместить в крыло для сумасшедших
если я снова тебя потеряю.
Прости, Джу. Я просто была не в себе.
Ты можешь сказать это снова.
Иди сюда.
Давай, пошевеливайся.
На третий.
Что происходит, Сильв?
Что Джули Джей делает здесь?
Ну, если верить ее доктору,
она такая же нормальная, как ты и я.
- Ты шутишь?
- Ну, они так сказали.
Но ты понимаешь, что это значит?
Она в состоянии признать себя виновной в убийстве Джима.
Меня могут выпустить к Новому Году.
Ди, может ты и права.
Хорошо, что ты прибыла прямо к Рождеству.
Да.
Ты принесла мне подарок?
Тогда давай. Открывай свой шкафчик.
Посмотрим, что мы имеем.
Посмотрим, что мы имеем.
Ладно, я сделаю это сама.
Ладно. Давай, сука. Где твои вещи?
Где они?
O.
Вы хотите увидеть?
Похоже тебя посещают идеи, милая.
Так у тебя есть потайной карманчик?
Мой отец дает мне все, в чем я нуждаюсь.
Когда я жила мирской жизнью, я нуждалась в вещах.
Не теперь.
Но у меня есть это.
Гляди.
Ну давай. Открывай это.
Гляди.
Гляди.
- Так, как тебя зовут?
- Я Миранда. Дочь Сатаны.
О, мой Бог.
Ты абсолютная психичка, да?
Шшш.
Никому не говори.
На пару слов.
Вообще Рождество в нашем доме
было единственным временем,
когда мой отец хорошо ко мне относился.
Мы получали подарки.
В основном всякое дерьмо.
Мозаики с пропавшими элементами и прочее.
Они всегда были обернуты и лежали под елкой.
Да, Рождество вызывает все лучшее даже
у худших из людей.
О, и во мне оно кое-что хорошее пробудило.
Я была точно старая брюзга, да, Тин?
Да, но огни и мишура на елке
так сверкают,
что ты должна быть счастлива, разве нет?
Подожди. Куда ты меня ведешь?
Увидишь.
Держи.
Хм. Извращенец.
Пойдем.
Я...просто веду Бакстон в часовню.
Ее отец умер в прошлое Рождество
и немного времени наедине с собой может ей помочь.
O.
Хорошо бы, чтобы Вы успели вернуться к гимнам.
Стыдно пропустить их.
- Вы должны быть в костюме.
- Да, мэм.
Пойдем.
Обожаю Рождество.
Господь Всемогущий!
Меня обычно должны курить целый лист ганжы
видеть что-то как этот.
Здорово, мисс. Вам идет.
Заткнись, Небески!
Миссис Холламби, это Рождество.
Поэтому мы все собираемся наслаждаться.
Это понятно?
- Да, мэм.
- Отлично.
Теперь, как некоторые знают из-за
экстремальных погодных условий,
тюрьма почти отрезана от внешнего мира.
О, значит ли это, что мы не будем завтра заперты,
мисс?
Я имею в виду, теперь Вас много, чтобы
следить за нами.
Вполне возможно.
Кристи.
- Не могли бы Вы раздать листки с гимнами?
- О, нет!
- Я забыла их в часовне.
- Что ж, пойдите и возьмите их.
Черт побери, если понадобится, пойду домой на лыжах.
Ты точно знаешь, что ты любишь,
да?
Хватит болтать.
Тогда давай, начинай.
Нагнись вперед. Обе руки на пол.
Вот так.
Ноги расставь пошире.
Теперь держись. Держись крепко.
Мистер Спирс! Что здесь происходит?
Я просто зашел и нашел ее в таком виде.
Чушь! Я была за дверью и слышала все.
И я не вижу тут ничего смешного.
Вы бы увидели, если бы перед Вами было зеркало.
Тихо, Натали, или мне придется записать Вас в рапорт.
Теперь приведите себя в порядок.
Я думаю, это Вас следует записать
в рапорт, мистер Спирс.
Послушайте. Вы неправильно поняли, что здесь происходит.
Она очевидно разыгрывала меня.
Правда?
Да.
Это просто маленькая шутка, мисс.
Не из чего шум поднимать.
Видите? Я с ней разберусь.
Я скажу Джой об этом.
Она будет очень разочарована.
Вами двумя.
Черт!
- Все в порядке, Падре?
- Да, да
- Вот листы гимна.
- Отлично.
Так, слушайте все.
Мы начнем с "Away In A Manger."
Вы можете взять слова у падре.
- Что такое падре?
- Это викарий.
Всем успокоиться!
Идем!
Лейтенант, доберитесь до Центрального Контроля.
- Что происходит?
- Грейлинг Отелю Виски.
Миссис Холламби, прекратите панику.
- Грейлинг Отелю Виски.
- Дайте мне эту лампу.
Вы можете заткнуться?
Я сам себя не слышу!
Эй, Тина. Я думаю в одном из этих ящиков есть фонарик,
пойди и возьми его.
- Да.
- Давай. Я останусь с Джу.
- Ты нашла его?
- Да, погоди.
Вот ты где.
Что, из-за того, что свет вырубился
с тобой что-то случилось?
Пытаешься выбрать правильное направление?
Как будто не достаточно плохо быть облапанной тобой
для начала.
Заткнись.
О, прикинь, Золотые Яйца,
ты в полном дерьме перед Мастертон теперь.
Получается зря задницу лизал,
все равно закончишь на пособии.
Да я срать хотела, что сейчас Рождество!
Миру все равно нужна электроэнергия!
И какого хрена резервный генератор
сдох?
Бездельники Вы все!
Ни одна лампочка не работает и никого не дозваться,
очевидно.
Мэм, я могу прикинуть, что
с генератором.
- Джу!
- Что такое?
Там кто-то есть!
- Я чувствую их дыхание.
- Нет, там никого нет, Джу. Там никого нет.
Это наверное просто ветер, да?
Джу, успокойся. Все в порядке.
- Чин-чин!
- Чин-чин!
Мисс Мастертон.
Отпадный прикид!
У моего отца был очень похожий.
- Я слыхала, что Вы разбираетесь в электричестве.
- А что, у нас проблемы?
Просто ответьте мне, черт возьми, Освин.
У меня нет времени трепать языком.
Я понимаю кое-что в электрической схеме, да.
В таком случае, мне нужна Ваша помощь.
Правда? Кто бы мог подумать?
Если Вы не вытащите свою задницу отсюда через три
секунды,
я распространю содержимое этой корзины по всему
крылу.
Вам понятно?
Филлида, работа зовет.
Миссис Холламби!
Не смей даже трогать этот фрукт.
С чего бы я?
Отведите Освин вниз посмотреть
на резервный генератор!
А этого генератора хватит
на камеры, тревожные кнопки, ну,
систему безопасности?
Просто следуйте за миссис Холламби.
Я полагаю, было бы смешно надеяться,
что про эту услугу будут помнить,
не говоря уже о вознаграждении.
Шевелись!
Так, давайте, все!
Мы не собираемся дать маленьким неприятностям
испортить наш праздник, так?
Давайте услышим Вас всех громко и четко.
Долбаный профсоюз про это узнает.
Что теперь?
Я правда не хочу казаться грубой, но Вы так
похожи на миссис Тигги-Винкл.
О, заткнись!
Добро пожаловать, обратно.
- О, с Вами все в порядке, мисс?
- Не совсем, Джули. Нет.
O.
Думаю, скоро будет.
Как только эта метель пройдет,
я хочу заняться другим заявлением.
Хорошо.
Что ж, теперь, когда тебе лучше,
я уверена, они поверят тебе, когда ты им скажешь,
что это ты убила Джима.
Только скажи это от всего сердца, ладно?
Если ты решила позабавиться, то я в этом не участвую.
Последняя забава, в которую меня втянули -
было спасение чей-то жизни,
за которое мне должны быть особенно благодарны.
- Так, слушай сюда...
- Нет, Вы слушаете.
Ни одна камера наблюдения не работает,
никого больше здесь нет.
Что останавливает меня от побега?
С другой стороны,
Вы знаете, где находится выпивка надзирателей.
Понимаете о чем я? (на итальянском)
Ты разберешься с этим и я
посмотрю, что смогу сделать.
- Давай, поторопись.
- Куда теперь?
Мм...
Кажется здесь.
У Вас нет малейшего представления, куда мы идем?
Где Ваша рация?
Куда я по твоему могу прицепить ее
в этом гребаном костюме?
- Что это?
- Что?
- Что-то пронеслось мимо.
- Я ничего не вижу.
О все в порядке. Я думаю Ваш вид в таком прикиде
отпугнул его.
O, хватит.
Наконец-то.
- О, Боже мой.
- А теперь что?
- Крысы.
- Что?
Да, тут три штуки.
Ну, я думаю, их здесь целая прорва.
О, Господи, они огромные.
О, давай! Чертова хрень.
- О, по крайней мере мы попытались.
- Стой на месте, ты.
Давай, заходи.
Что, одна?
Что ж, это то, ради чего ты здесь, разве нет?
Починить это чертово, что-бы-это-ни-было.
Так что, просто заходи и чини это.
Здесь кажется должны быть какие-то инструменты в углу.
- А Вы будете ждать здесь?
- У тебя две минуты.
Если ты такая умелая,
ты сделаешь это вполовину быстрее.
Мешок костей!
Мешок костей?
Собери себя в кучу и открой чертову дверь.
Я только поднимусь в камеру, захвачу свитер.
Становится холодно.
- Да? Я пойду с тобой.
- Нет, оставайся тут.
- Ты уверена, Джу?
- Да, конечно.
Я же знаю, куда идти, разве нет?
Я тебя ждал.
Милая, в чем дело?
- Это Феннер. Он в нашей камере!
- Он мертв, говорю тебе.
Нет, нет, он там.
Милая, этого не может быть.
Феннер мертв и похоронен, понятно?
Его нет. Он никогда не вернется. Никогда.
- Что случилось?
- Такое впечатление, что кого-то убили.
- Что происходит?
- Ничего, сэр, ничего.
Это он, это Феннер. Я его видела его. Он вернулся!
Так. Все, спускайтесь вниз. Немедленно, давайте.
Да, так и есть.
Он здесь.
Отойдите оттуда.
Видите? Я говорила Вам. Я знаю, что я видела.
Он не умер, он все еще жив.
Что ж, отлично.
Подойдите и посмотрите сами.
Давайте.
Нет?
Ничего. Джим Феннер мертв.
Больше никаких историй о приведениях.
Давайте все спускайтесь.
Откуда мы знаем, что он мертв?
Я имею в виду, кто-нибудь реально видел его тело?
Что еще теперь?
Джули Д считает, что видела привидение мистера
Феннера в своей камере, мисс.
Еще не легче.
Да, так и есть.
Феннер. Так он сказал, его зовут.
И он мертв.
Моя не нравится, как это звучит, Вы знаете.
Она помешанная, подруга, и пугает меня.
Ок. Я сейчас разберусь с этим.
Вниз, все!
Вы тоже.
Я Кристи.
Вы можете не помнить меня или
не узнать из-за всего этого,
но Вы можете поговорить со мной, Джули.
Скажи мне честно. Я знаю, что Вы подруги.
Как думаешь, есть хоть какой-то шанс, что
она могла убить Джима?
- Правду, Джули.
- Нет.
И Феннер не гадил бы на нас так много,
если бы Вы не продолжали поддерживать его.
Ничего удивительного.
Американское дерьмо.
Резервный генератор?
Да этой штуке наверное... Боже!
A.
Убирайся прочь, крысеныш.
A.
Мы на месте.
Кристи.
- Как дела?
- Я только что говорила с Джули Джонсон.
- Хорошо.
- Нет, не хорошо.
- Что такое?
- Что-то очень не так, Джой.
Я не могу тебе сказать, что именно или почему, но...
Я ощущаю что-то злое и неестественное
в крыле G.
Например отключение света.
Я думаю, это всего лишь симптом,
который связан с темными силами в здании,
которые действуют также и на других.
Ты же не хочешь сказать, что веришь в ее историю?
Я верю в дьявольскую силу, да.
О, перестань.
Не может быть, что еще несколько гимнов и хорошая
еда, не помогут нам про это забыть.
Мы починим генератор.
Свет вернется и все твои демоны
исчезнут.
Я хочу Вашего разрешения на изгнание нечистой силы.
Изгнание нечистой силы?
С тобой все в порядке?
Я серьезно. Что-то здесь совсем неправильно.
Я никогда не сталкивалась ни с чем подобным.
Да, что ж, если вещи и так уже готовы вспыхнуть,
они вряд ли нуждаются в поднесении спички, не так ли?
И если ты чувствуешь опасность, почему бы тебе
не произнести небольшую молитву или что-то вроде этого?
- Я сделаю это так или иначе.
- Кристи.
- Мы поговорим об этом позже.
- Я буду в часовне.
Да, Господь. Конечно.
Я знаю, ты всемогущ.
Я никогда не подводила тебя прежде, разве не так?
Верь мне. Я твоя дочь.
Эй, я пытаюсь дышать здесь, отодвинься.
Прости. Я просто никогда не была в таком
возбуждении за всю свою жизнь.
Только не надо о привидениях, ок?
Придерживайтесь простой мысли, Вы все будете в порядке.
- Ну, ты можешь верить в это, если хочешь.
- Да, я верю.
Я знать, что такие вещи бывать.
Моя подруга, ее тетя приехала из Гаити,
- Она хунган (гаитянский колдун Вуду)
- Ну, начинается.
- Что одна из них?
- Вы не знать?
Она священник.
Она может заставить мертвых возвращаться к жизни,
- как зомби.
- Она что?
Она может сделать мертвых немертвыми.
Ты поняла?
Я думать здесь среди нас тоже есть хунган.
Я думаю Феннер будет первым кандидатом, чтобы быть
немертвым.
Как подумаешь о тех вещах, что он делал,
когда был жив.
Трудно представить, на что он способен теперь, после смерти.
Заткнись. Тебя никто не спрашивал.
Эй! Ты же одна из тех медиумов, так ведь, Бев?
Почему бы тебе не поговорить с Феннером? Ты знаешь.
Спроси его, где он есть. Он мертвый или нет.
Ты и в самом деле думаешь, что я хочу поговорить
с этим человеком еще раз?
Ты что не в себе?
Я надеюсь Фил поторопится и починит все.
Да уж. Тут холодно, черт возьми.
Что такое, Джу?
Джу, поговори с нами.
Боже! Он там!
- О, что тебе надо?
- Там никого нет, милая.
Заставь его уйти, пожалуйста.
Видишь? Я говорила тебе. Это немертвый.
Заставьте его уйти.
Он из могилы.
- Боже!
- Остановите это!
Боже, помоги мне! Пожалуйста, помоги мне!
- Уйди!
- Джу! Джу, перестань.
- Пожалуйста, уйди от меня!
- Перестань, Джу.
Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет! Пожалуйста, не надо!
Иди ко мне.
Иди ко мне!
- О, мой бог!
- Это, блин, не смешно.
Дай мне твою силу.
Дай мне твою силу.
Гений.
Мешок костей?
Что происходит?
О, отлично. Ты починила его. Ок, хорошо.
Давай вернемся в крыло.
Давай, поторапливайся.
Или: "Спасибо большое, Филлида. Отличная работа.
Поздравляю!"
Вы! Шевелитесь, живо!
Возвращайтесь в свои камеры!
Вам не надо возвращаться в свои камеры.
Я предлагаю Вам сделку.
Никаких запираний, если Вы успокоитесь!
Падре.
- Что случилось?
- Ну, кажется у нас действительно интересная ситуация здесь.
Теперь, моя главная задача - успокоить женщин.
- Они в истерике.
- Конечно.
Так что мы пойдем на изгнание нечистой силы,
только не слишком театральное.
Но, Джой, все равно будет демонстрация.
Это часть процесса.
Который нужен женщинам для опыта.
Что именно Вы собираетесь сделать?
Я собираюсь почистить здание. Выгнать зло.
Вы когда-нибудь делали подобное раньше?
Нет. Но я думаю я справлюсь.
Вы уверены?
Вы должны доверять мне, чтобы проделать это,
независимо от того, что происходит.
- Что ж, посмотрим как это будет.
- Нет, Вы должны пообещать мне.
Я обещаю.
Я решила дать возможность падре представить
изгнание нечистой силы.
Вы должно быть шутите.
Нет. И я не суеверна ни в каком смысле.
Но что-то очень испугало женщин, и мы обязаны
что-то предпринять.
- Изгнать дьявола?
- Что-то вроде ритуального представления.
Спиритический театр, называйте как хотите.
Что угодно, лишь бы их успокоить.
Ну это не слишком мудро, учитывая не особую
одаренность некоторых здешних женщин!
Я знаю об этом!
Люди могут пострадать от этого!
Люди могут пострадать от бунта, который случится,
если мы не будем действовать немедленно!
Это называется управление.
Ограничение ущерба.
Пока погода не исправится, мы не можем получить
никакую помощь.
Нас слишком мало.
Женщины продолжают думать, что видят призраков, вампиров,
мертвых офицеров, разгуливающих по тюрьме.
Нам нужно их успокоить.
Я думал, что это Вы должны выполнять работу
католического священника и изгонять злых духов.
А эта Кристи вообще знает, что делать?
Я уверена, что она справится, да.
Что ж, я к этому не желаю иметь никакого отношения.
Превосходно. Насколько я уже разглядела Ваши способности,
я очень рада услышать это!
Заклинаю тебя, нечистый дух,
вместе со всей твоей Сатанинской силой,
с каждым призраком, пришедшим с тобой
из ада, И всех павших.
ПОКИНЬТЕ ЭТО МЕСТО! СЕЙЧАС ЖЕ!
Во имя Господа Нашего Иисуса Христа, ИЗЫДИ!
Уйдите от этих тварей Божьих,
поскольку это Он, кто командует Вами.
Именно Он бросил Вас
от небес в глубины Ада.
Я в ответе только перед своим отцом, так что пошла ты в задницу!
Это он руководит Вами,
Вы - враг веры.
Пошла ты!
Ради человечества...
Я обещала ей, что не буду вмешиваться.
Кристи: ...Вы виноваты в смерти.
- Вы похититель жизни, Вы возмутитель спокойствия!
- Иди в жопу!
Джанин: O, Боже мой!
Дарлин: Это отвратительно.
- Прекратите. Прекратите немедленно. Перестаньте! Положите ее.
- Я держу ее.
Остановите это, положите ее!
Положите ее!
- Это должно быть прекращено немедленно.
- Уйди с моей дороги.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
и со святым крестом, я освобождаю тебя.
Готово.
Пойдем.
Ты теперь себя хорошо чувствуешь, Джу?
Да. Да.
Мы пришли. Постарайся оставаться тихой и
спокойной некоторое время, ок?
Я бы хотела оставить это здесь.
Теперь ее нечего бояться.
Что ж, как хотите.
- Готово?
- Нет. Никаких запираний на время празднования.
- Это умно?
- Ну, это правила.
Если конечно, ты не хочешь обсудить их с мисс Мастертон.
Из-за недостатка медикаментов у нас нет возможности
дать ей сильное седативное средство,
но, она кажется относительно спокойной теперь.
Я не сомневалась, что кто-то в этом месте
был одержим.
Я ощущала присутствие дьявола в крыле.
Никогда не был особенно верующим, но
то, что мы сегодня увидели было...
Ну, это было действительно удивительно.
Да, что ж, пришло время для нас, вернуться к этому
на самом деле удивительному крылу.
Есть кое-что, что я должна тебе сказать.
О, не теперь, Кристи.
Похоже, погода проясняется на какое-то время.
Я хочу вывести женщин наружу, чтобы
глотнуть свежего воздуха.
Конечно. Не торопись.
Мне надо пойти помыться.
Давайте, шевелитесь.
Это необходимо?
Ну, мы до сих пор не открыли наши подарки.
Нам дан приказ обеспечить Вас свежим воздухом, Освин.
Да, но я уверена, что Вы могли бы сделать
маленькое исключение.
Госпожа сказала. Давайте, идите.
Давайте, шевелитесь!
- Это простой чертов вопрос. Ты убила его?
- Отвали от нее.
- Отвечай мне, Джонсон.
- Прекратите сейчас же.
- Мисс?
- Что происходит, Джу?
Ты только вредишь себе.
Я отсюда никогда не выберусь.
Бакстон, можно тебя на пару слов?
Просто отрицай все, хорошо?
Пока это безумное шоу продолжается,
мы могли бы убедить тронутого викария, что она не могла думать нормально.
Нет. Ты или что-то с ней сделаешь или она покончит
с тобой.
- Я думаю, я нашла выход, как с этим разобраться.
- Как?
Ты просто должен довериться мне, но я не собираюсь
делать это за просто так.
Что ты хочешь?
- Чтобы Керриган убрали отсюда.
- Я не могу это сделать.
Ок, твой выбор. Удачи в поиске новой работы.
Это должно быть выполнимо.
О, поверь мне, это выполнимо. Но я хочу,
чтобы Керриган свалила.
- Тебе помочь?
- Да, толкай, он тяжелый.
Кто это сделал?
Давай, помоги мне сделать снеговика.
- Вообще то это не по моей части.
- Какой сюрприз.
Я больше по игре в снежки специализируюсь.
Я знаю, она не должна выиграть.
Тогда зачем, ты думаешь, она оставила это здесь?
Она хочет, чтобы ты предала своего отца.
- И она не остановится, пока ты не сделаешь это.
- Я не могу предать своего отца.
Ну, тогда, ты знаешь, что ты должна сделать.
Да.
Она в служебном душе.
Алло?
Кто там?
- Джу! Джу!
- Что?
Ты уверена, что Ди Баркер все неправильно понимает?
Ты не убивала его, Джу. В тебе такого нет. Ты бы даже не знала, как это сделать, милая.
Мы с тобой забудем об этом, да?
Мы постараемся никогда больше не думать
об этом ублюдке Феннере снова, хорошо?
Собирайтесь, все! Заходим внутрь.
Нас ждут мясные пироги.
- Тихо.
- Давайте посмотрим пантомиму.
- Идем.
- Давайте, шевелитесь. Быстрее.
Продрогла до костей.
- Миссис Холламби.
- Мэм?
Вы можете найти падре для меня?
Кажется она пошла принять душ.
Конечно, мэм.
Как будто у меня других дел нет.
О, черт побери.
Сколько можно принимать этот чертов душ?
Я чувствую запах мясных пирогов, Джу.
Кажется они должны быть отличными.
- Что это?
- Ты о чем, подруга?
- Я слышала, кто-то кричал.
- Нет. Это просто ветер.
Черт.
Не волнуйся, милая. Я разберусь с этим.
Вот это да. Вот так.
Нет!
Нет, пожалуйста!
Джу, все в порядке. Успокойся, милая.
Я разберусь с этим, хорошо? Все в порядке.
Нет, нет.
Отвали от меня!
- Джу, что ты делаешь?
- Отвали от меня!
Джу, что ты делаешь, милая?
Милая. Милая, не делай этого!
Отвали!
Джу, что ты делаешь?
Джу, пожалуйста!
Перестань, Джу!
Джу, нет!
Джу, нет!
О, пожалуйста!
О, пожалуйста, сэр, сделайте что-нибудь. Она умирает.
Управляющий Грейлинг Отелю Виски,
синий код в крыле G.
Нам нужна Ваша помощь немедленно,
повторяю, немедленно.
Она мертва, она мертва!
Викарь! Кто-то зарезал ее в душе.
Я никогда не видела столько крови.
О чем Вы говорите?
Она мертва! Ее закололи!
Нет! Нет!
Не умирай, Джу.
Не смей, черт побери.
Господи.
Это все я виновата.
Конечно нет.
Да, это так.
Мне не следовало разрешать то чертово
представление.
Мы должны перекрыть целый коридор и ждать
полицию.
Мне так жаль.
Пойдемте, мэм.
Мэм, мы нашли убийцу.
О, Боже.
Где кровь?
O, Джу.
- Почему бы тебе не подождать снаружи?
- Нет, я должна оставаться с ней.
- Мы здесь только мешаем. Пойдем.
- Пожалуйста, сэр.
С ней все будет в порядке.
С ней все будет в порядке. Надо просто верить.
Я знаю, что будет.
Они отменят пантомиму.
Это будет еще одно дерьмовое Рождество.
Ах, да, бедняга МакКей.
(фамилия священника)
Это просто ужасно.
Но раз, она верила в небеса.
Должно быть хорошо там наверху в Рождество.
- Что?
- Что ты сделала?
Я?
Ничего.
Это все дьявольская женщина.
Ее вообще не должно было быть здесь.
Ее место в дурке.
Итак, что ты собираешься делать с Керриган?
- Ничего.
- Что?
Не сейчас. В следующем году.
Хорошо.
Что ж, не разочаруй меня.
Тебе не понравится, что может произойти.
Контролируйте ее кровяное давление каждые 15 минут.
Что Вы имеете в виду, говоря, что она видела вещи?
- Не совсем вещи. Человека.
- Кого?
- Мертвого надзирателя.
- Мертвого?
Джу видела его призрак.
Вообразила себе, что вроде напала на него с тем
ножом.
Я думаю, она прятала его, чтобы защитить себя.
Итак мания преследования, галлюцинации,
так же как и в первый раз, когда она заболела.
Да.
Несмотря на то, что она принимала свои лекарства.
Какие лекарства?
Что это?
O, Джу.
Как Вы себя чувствуете?
Входите.
- Вот, они все здесь.
- Спасибо.
Джу.
Ее состояние стабилизировалось.
Ей очень, очень повезло,
учитывая то, какая глубокая рана, и сколько крови
она потеряла.
O, милая.
Никогда больше не делай со мной что-нибудь
подобное, ты слышишь?
Литиум. Это ее основное лекарство.
Неудивительно, что ее состояние ухудшилось.
Почему ты перестала принимать таблетки, Джу?
Ты слышишь, что говорит доктор,
поэтому ты становишься сумашедшей.
Джу.
Ты могла бы заметить, что с ними я набираю вес.
Ты шутишь.
Ты лучше совсем съедешь с катушек,
только чтобы оставаться стройной?
Это весьма характерно для тех, кто не слишком уверен
в себе.
- У меня задница была размером с бочку.
- Так когда вы приняли последнюю таблетку?
Пару недель назад, кажется.
Прости, Джу.
Ну с этого времени, кто-то должен наблюдать за Вами
и следить за тем, чтобы Вы все делали правильно,
задница размером с бочку, это не аргумент.
Она была учительницей младших классов.
Взяла группу детей в поездку,
уснула за рулем,
и шестеро из них погибло.
Да, она получила 8 лет за непредумышленное убийство
и, как бы получше выразиться, выжила из ума.
Полное психическое расстройство.
Начала нападать на других заключенных
и в конечном итоге пырнула и убила офицера.
Она вбила себе в голову, что является дочерью
Дьявола.
Итак, она прибыла из закрытой психиатрической лечебницы.
Так, как черт побери, она оказалась здесь?
Ну, ее должны были конвоировать в
Бруклендс.
Простая ошибка.
Иногда случается.
- Что это?
- Открой его.
Это из ЗАГСа.
Мы получили разрешение на то, чтобы кто-то пришел и
поговорил с нами о регистрации нашего партнерства.
Ты уверена?
Я еще никогда не была так уверена в чем-либо.
- Есть одна вещь, о которой я хочу тебя спросить.
- О чем?
Ты хотела бы быть законным опекуном
Дилану?
Быть его второй мамой?
А ты как думаешь?
Мы должны получить это чертово разрешение.
О, Дампи, зачем Черноснежка должна была забрать
ту дурь?
Потому что она одинокая мать, разве не так?
И у нее очень стесненные обстоятельства.
Но это был всего лишь один маленький удар.
Да, но откуда ей было знать, что это была
плохая партия?
И теперь...
...она умирает.
Грампи, ты слышал это?
Что это?
Такое ощущение, будто две пластиковые
бутылки бьются друг об друга.
Я думаю это принц Шарминг.
О, нет, это не он.
О, да, это он!
О, нет, это не он.
О, да, это он!
Это принц Шарминг!
- Я могу чем то помочь?
- Да, Ваше Высочество.
Если мы сможем вывести Черноснежку из комы,
то ты сможешь трахать ее, как собачка
с двумя членами.
О, нет, Грампи.
Принц Шарминг не трахается.
Что? Не трахается?
Ты же мужчина, разве нет?
Как сказать.
О, пожалуйста, помоги нам принц Шарминг,
подари Дарлин...
Подари Черноснежке поцелуй жизни.
Конечно. Все что угодно для, мм,
прекрасной Черноснежки.
Моя жива снова!
Спасибо, принц Шарминг!
Спасибо, принц Шарминг!
- Могу я забрать обратно свою дурь, пожалуйста?
- Нет, Грампи. Получай урок от меня.
Тебе не нужны наркотики, когда у тебя есть любовь.
- С тобой все в порядке, Джу?
- Да.
- Обещаешь мне, что будешь принимать те таблетки, ладно?
- Чертовски правильно.
Не хочу видеть Феннера,
таскающегося повсюду снова.
Не важно, какая толстая я буду.
Бис!
Бис!

 

 

////////////////////////////