Плохие девочки (6 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

Плохие девочки (6 сезон, 2004 год). Цитаты и фразы из сериала

Bad Girls

«Плохие девочки» — сериал о жизни заключенных в вымышленной тюрьме Великобритании — Ларкхолл.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Да!
Дверь в туннель, она была закрыта снаружи,
она была закрыта.
- Кто-то ее убил.
- Кто?
Феннер!
Я нашла Ивонн Аткинс.
Почему дверь была закрыта?
- Что означает, что она была убита.
- Давайте не будем прыгать выше головы.
Мы не можем прийти к такому заключению
на основании нескольких царапин.
Вы не можете, зато я могу.
- Ты с ней это сделал!
- Больная сучка попалась в ловушку,
пытаясь сбежать. Конец истории. Да?
Ты желал ее смерти!
Все об этом знали!
- У них что, нет дела поважнее?
- По твоему мертвое тело недостаточно серьезно?
Доброе утро. Все в порядке?
Да. Хорошо.
- Назад за работу ради пропитания.
- Да уж.
Стоило ли костюм покупать?
Похоже мы все под подозрением, Сильв.
Это не ко мне вопросы.
Мне прятать нечего.
- Я опасаюсь за Колина Хеджеса.
- Почему?
Всем известно о его шашнях с Аткинс.
- Ты его вообще вчера видела?
- Да, он на меня накинулся без всякой причины.
Ты проснулась, Джу?
Конечно, блин.
Не могла сомкнуть глаз.
Я тоже.
Не могу в это поверить, Джу.
- Она была слишком хорошей, чтобы умереть.
- Слишком хорошей. Там внизу, совсем одна.
Она все еще была в праздничном
костюме со свадьбы Бебс.
Как подумаю....все это время
мы были так рады за нее.
- Как же это случилось, Джу?
- Я не знаю.
- Я не знаю.
- Феннер ошибается, если думает,
что это ему сойдет с рук!
О, пожалуйста, Джу, не надо.
Это тебе пользы не прибавит.
Послушай меня.
Последнее, что я хочу, это чтоб тебе еще срок прибавили.
Мне плевать. Да я бы собственную жизнь отдала,
если бы это помогло вернуть Аткинс.
Не говорит так.
Слушай, я хочу поговорить с мисс Баркер.
и попросить ее разрешить нам
отнести туда вниз немного цветов.
- О, нет, Джу, я не вынесу этого зрелища.
- Ладно, ладно, это не важно.
Почему бы тогда не написать открытку
от нас обоих
и отнесу ее вниз.
Да.
- Готова?
- Да, сэр.
Мы непременно узнаем, что случилось с Ивонн, сэр.
Давай.
Сэр!
Мы блядь это сделаем!
Без сомнения Вы заметили,
что у нас повсюду рыщет полиция.
Как долго они будут путаться под ногами?
Сколько потребуется.
Они хотят допросить весь штат крыла G.
Колин, я хочу инфо о семье Ивонн Аткинс
и другие контакты из ее дела, пожалуйста.
Им нужно будет затем связаться с семьей,
примите меры, чтобы тело было передано родственникам.
- Да, мэм.
- Спасибо.
Ночной смене достались женщины
в стрессовой ситуации.
Не ждите лучшего и сегодня. Постарайтесь
быть тактичными, избегайте конфликтов.
Мы все прошли серьезные тренинги на предмет
поведения в чрезвычайных ситуациях.
Отлично. И я думаю настало время
крылу познакомиться со мной.
Я хочу видеть их всех в атриуме
во время завтрака.
- Я прослежу за этим.
- Правильно.
Есть еще вопросы?
Хорошо. Открывайте, пожалуйста.
- Я видела полицию во дворе.
- Они здесь целый день.
Так мы им скажем.
- О чем?
- О том, что мы знаем, что Феннер хотел смерти Ивонн.
Мы расскажем им про то, что видели.
Как ты объяснишь, что ты делала внизу
в вспомогательном блоке?
- Ублюдок! Неужели ему все сойдет с рук!
- Не сойдет.
Но это не значит, что ты расскажешь
о том, что пыталась сбежать.
Хватит об этом. Я говорила с Милли вчера ночью.
Я ей все рассказала.
Она понимает, что если признается,
то может сесть в тюрьму.
Но я уверила ее, что у нас есть
реально веские доводы в ее пользу.
- Ты уверена в этом?
- Она доверяет нам и готова сделать это.
Она знает, что единственный выход в том,
чтобы вернуться домой и сказать правду
а правда в том, что она убила
вашего ублюдка отца, а не ты.
- Звучит так, будто ты уже все разрулила.
- Так и есть.
Только не высовывайся. Если это означает
сносить нападки Феннера, это ты должна сделать.
Хорошо.
Ему все равно крышка. Полиция его прижмет.
Надеюсь.
О, мои глаза обманывают меня
или Вы надели Ваш старый костюм сегодня?
Чья то голова собирается слететь
в память о нашем покойной подруге?
Поверь мне, это утро
преподнесет еще не один сюрприз.
Мы не можем просто так дать им пропасть.
Оглянись вокруг.
Это просто фестиваль слез. Я догадываюсь,
что многим здесь кое-что требуется, чтобы взбодриться.
Строгая изоляция, это значит бизнесу крышка.
У тебя же должен быть запас на случай форс-мажора.
Нет.
- Так, и когда же нас снова начнут снабжать?
- Может через некоторое время.
В любом случае, начинай принимать заказы.
Ты уверена, что сама хочешь это сделать?
- Да. Как еще мне следует поступить?
- Ну, я могу представить тебя.
- Обыкновенным образом.
- Нет, я предпочитаю собственный путь.
- Что произошло? Я не понимаю.
- Я тоже. Ивонн не могла сама все испортить.
- Она всегда знала, что делала.
- Всегда.
Я бы никогда не смогла попробовать сбежать
таким образом. Я ненавижу туннели.
Эй, что происходит? Смотрите.
Господи Иисусе!
Для тех из Вас, кто не знает,
меня зовут Франсис Майерс.
и я новая управляющая крыла.
- Сучка крашена.
- Я знала, что знала Вас! Я же говорила!
Почему бы Вам всем не заткнуться и выслушать меня?
Я изображала заключенную не для того, чтобы обмануть Вас.
Я внедрилась сюда, чтобы вывести на чистую воду ,
подозреваемую в торговле сексуальными рабами.
Некоторым из них было по 12 лет.
Но то, с чем я столкнулась здесь,
изображая заключенную, натолкнуло
меня на мысль о необходимости изменений.
- Во всем, без исключений.
- Да, в самом деле.
Каждый кто-находится здесь ответит мне.
Здесь будет только одна чертова начальница,
и Вы смотрите на нее.
Отлично я уверен мы все должны
поприветствовать мисс Майерс в крыле G.
- Да.
- А че красный ковер не растелили?
Как Вы заметили, у нас здесь появилось много
полицейских, занимающихся расследованием.
Расследование?
И я могу пообещать Вам,
что они не перед чем не остановятся,
и выяснят, что же на самом деле
произошло с Ивонн Аткинс
Так они уже поняли, что это не был несчастный случай?
То, что она была убита?
Это обычное расследование странной смерти.
Я прошу Вас держать свои теории при себе.
Где все те белые девушки, которые
приехали сюда со мной прошлой ночью?
Они уже выбирают себе места получше, так?
Они все рецедивистки.
Нет нужды вводить их в систему.
Ты все мои вещички перетрясти собираешься?
Давай помогу....
Отойдите от стола, пожалуйста.
Такая работенка как раз для тебя, да сестра?
А? Дает себя почувствовать большой и важной?
Что ты делаешь? Что ты с ними делаешь?
Пирожные и закуски можно купить в столовой.
Боитесь, что я зарежу кого-нибудь
с помощью печенья?
Вы получите инструкцию,
в которой указаны разрешенные предметы.
Да, я получила это. Можете сами съесть.
Неразрешенные предметы будут Вам возвращены в день выхода.
Это что робот со мной разговаривает или кто, сестра?
А что если это не был просто несчастный случай?
Мы должны узнать!
Я слышала, что она была заперта нарочно.
- Что?
- Что?
- Вы что-нибудь об этом знаете, сэр?
- Заткнись, Йетс.
- Слухи никому не помогают.
- Вы уверены, что это просто слухи?
- А что ты об этом знаешь?
- Ничего она не знает. Просто проблему хочет создать.
Кто-то ее запер?
О, Боже, ты это не серьезно.
Я слыхала разговоры надзирателей.
Зачем бы мне придумывать это?
Так хватит!
Заперли... и оставили гнить.
О боже мой! Феннер не мог этого сделать.
Даже он не может быть настолько больным.
Я не знаю.
- Я не знаю. Я думаю, что мог.
- Тут никаких ''думаю'' быть не может.
- Это все серьезно.
- Ублюдок!
- Убийца сволочь!
- На выход, все!
Еще пошумите, пойдете в карцер.
- Страна рождения?
- Ямайка.
Этническая принадлежность?
- Афро-карибийка. Вы довольны этим?
- Да я с этого тащусь!
- У Вас есть религия?
- Угу.
- Я растафарка.
- Это не религия.
А ты кто такая?
Чертов господь бог?
Эта религия неизвестна тюремной службе.
Мне зарегистрировать Вас, как атеистку?
Все потому, что ты не можешь
обидеть меня, потому что ты сестра.
иначе ты меня не уважаешь!
Я быть растафарка.
Может попросите в таком случае
вегетарианскую диету.
Моя должна есть мясо.
Доктор сказать.
- И я беру марихуану.
- Я так не думаю.
Правило 47. "Нарушением является..."
Что Вы иметь в виду?
Это же часть моей веры.
Вы должны позволить мне курить
траву мудрости, иначе Вы угнетаете меня!
Здесь не будет никакого гашиша, но ты
можешь носить дреды и слушать свой магнитофон.
Убийца!
Кто это сказал?
- Я спросил, кто это был?
- Убийца!
Убийца! Убийца!
Убийца!
- Душегуб!
- Убийца! Душегуб! Убийца
Убийца! Душегуб!
Я предупреждаю Вас всех! Заткнитесь!
Или что? Закроешь нас всех в подвале?
Убьешь нас всех?
Убийца, убийца, убийца...
Закрывайтесь немедленно!
- Я сказала, по камерам живо!
Он убил ее! Как он сказал, так и сделал!
В какие игры ты играешь, тупая сука?
Он не просто убил, он замучил ее.
Заткни свой рот! Ты не знаешь, что несешь!
Феннер убийца. Я это знаю.
Что ты собираешься с этим делать?
Достаточно, Хеджес. Иди, отсюда.
Отвали от меня!
Это ты все подстроила?
Держу пари, ты очень довольна собой, да?
Еще одно слово из твоего поганого рта...
И что ты сделаешь?
Убьешь меня тоже?
Что то не так, Джисон?
- Что происходит?
- Полный дурдом!
- Это кто?
- Дарлин Кейк. Любит поговорить.
Ты тут не найдешь трибуну. Никто здесь
не обращает внимание на чужую болтовню. Пойдем.
- Я так радая встретить тебя, сестра.
- Ой.
Прекрати сейчас же. Иди нормально.
Полиция готова начинать допросы.
Вы первый.
- Почему я?
- Кажется Вы главный подозреваемый.
Эта койка принадлежала одной из Вашего вида.
Она вышла.
Будет теперь жить с богатыми людьми.
А в другое место нельзя,
оно оккупировано нашими собственными Пикассо.
Если ты знаешь, что хорошо для тебя, береги себя.
- Я не хочу проблема.
- Ммм, я слыхала это раньше.
Знакомься Пинки и Перки.
Прямо пара года!
Все хорошо?
- Я Тина, а это Ал.
- Все нормально?
Ой! Что Вы думаете Вы делаете?
- Это делает больно моим глазам.
- Что за дерьмо!
Чего она о себе возомнила?
Одну вещь Вы должны понять прямо сейчас,
я не употребляю дерьмо, понятно?
Если я не хочу видеть их на стене, они там не быть!
Да, хорошо, подруга. Мы не хотим проблем.
Заключенные держатся вместе.
Мы против надзирателей.
Лучше же так, да?
Это здорово, да?
Меня зовут Дарлин. Мы здесь хорошо
повеселимся, да?
Ага... правильно.
Вы можете повесить эти картинки, все нормально.
Вы нашли офицера Хеджеса, подняли тревогу.
Также Вы нашли его ключи в другой части тюрьмы.
Да, я наткнулся на Хеджеса....
но к тому времени я нашел ключи.
Почти все офицеры были вовлечены в поиск.
- Это мог быть кто угодно.
- Но это были Вы.
Как Вы можете описать Ваши отношения с Ивонн Аткинс?
Ну друзьями мы не были.
Это любой Вам скажет.
Но мне платят не за любовь к заключенным,
а только за содержание их.
У нее было много врагов.
Как и у ее старика, которого она пришила.
Ни для кого это не секрет.
Тут полно кандидатов на то, чтобы захлопнуть
за ней дверь и повернуть ключ.
Хмм, тяжело представить, чтобы
другой заключенный имел такую возможность.
Больше похоже, что это был офицер
или обслуживающий персонал.
Как Вам такое нравится?
Как Вы можете описать Ивонн Аткинс?
Язва. Думала, что она управляет этим курятником.
Она считалась влиятельной среди остальных заключенных?
Ну среди этих придурков она и правда выделялась.
- Как это пресекалось офицерами?
- Всегда есть кто-то, кто воображает про себя бог весть что.
Вы соглашаетесь с этим и идете своей дорогой.
Она не была популярной среди Ваших коллег, считалась проблемной?
Нет почему, одному тут она понравилась. Даже очень.
- И это должно быть...?
- Колин Хеджес.
Вы уверены, что у него были с ней
интимные отношения?
Абсолютно. Посмотрите на его реакцию
в эти два дня.
Может она ему нравилась и он расстроен из-за ее смерти.
Это не предполагает чего-то большего.
Возможно.
Отношения между заключенными и
офицерами мужского пола всегда сложны.
Давление, напряжение.
Вещи могут легко выйти из-под контроля.
По Вашему мнению
это могло произойти?
В конце дня спросите Колина об этом.
Я клянусь, откроешь свою пасть....
Что ты собираешься сделать, Феннер?
Хочешь я скажу тебе?
Ничего! Потому что ты в полном дерьме, дружок!
Скажи им, что я колюсь. Мне все равно.
На этот раз все на самом деле закончено.
- Все нормально, Стив?
- Как прошло?
Дверь туннеля
был заперта снаружи?
Точно. Ее невозможно было открыть изнутри.
Но ключи от камеры были найдены
вдалеке от этого места.
Главным офицером Феннером.
Так как у заключенных не было доступа
туда, где кто-то запер Аткинс,
соответственно этот кто-то из штата.
Почти наверняка.
Прежде, чем мы углубимся в детали,
кое-кто из Ваших коллег считает,
что у Вас были отношения с Ивонн Аткинс.
- Что Вы имеете в виду?
- Было нечто большее
чем обычные отношения
офицеров с заключенными?
Оо.
Ммм...нет.
Почему Ваши коллеги предположили
подобное?
Я не знаю. Я не могу ответить на этот вопрос.
Мы были... Она мне нравилась.
Как друг?
Закрытый друг?
Девушка?
- С Вами все в порядке?
- Да, нормально.
Вы не могли быть в слишком дружественных
отношениях в день, когда она попыталась сбежать.
- Что Вы имеете в виду?
- Согласно тому, что говорит главный офицер Феннер,
Вас нашли на полу в туалете,
где Аткинс напала на Вас.
Это правда?
Офицер Хеджес?
Я...
- Это не Аткинс напала на меня.
- Что?
Я говорю....
...что Аткинс там не было.
Феннер был.
Это Феннер напал на меня,
а не Аткинс.
Ланч. Собирайтесь.
- Пойдем со мной, если хочешь.
- Нет, все в порядке.
Без проблем. Люди увидят тебя со мной
и узнают, что все в порядке.
- Я забыла почистить зубы, понятно?
- Я подожду тебя.
Что с тобой?
Ты плохо слышишь?
Я хочу остаться одна.
Хорошо. Господи!
А сейчас уйди с глаз долой! Сейчас!
Он просто пытается прокрутить все варианты
того, что случилось в тот день.
Нет, нет, ты его не слышала.
Как он со мной разговаривал.
Было время, когда полиция и мы
были с одной чертовой стороны.
Мы против подонков. Теперь уже не так.
Но ты же ничего не сделал.
Он может думать все, что ему заблагорассудится.
Кроме того,
я рассказала ему все о Колине Хеджесе.
Мне показалось, что он очень заинтересовался.
Господи!
Джим?
Что случилось? Джим?
Я и забыла, как мне нравится строгая изоляция. У меня
просто сердце разрывается, когда приходится выпускать их снова.
- Что случилось?
- Ничего.
Нас уже всех допросили?
Интересно, как там наш Ромео?
У нее не было при себе никаких ключей
и она была заперта.
И они были найдены Феннером
в другой части тюрьмы.
Я получил противоречивые сведения от Хеджеса и Феннера.
- Думаете один из них что-то скрывает?
- Я почти уверен в этом.
Пока мои офицеры ищут доказательства,
они у меня под подозрением.
Держите меня в курсе любых событий.
Конечно. Я не удивлюсь,
если один из Ваших офицеров в этом замешан.
Ты что-то потеряла?
Нет. Я ... только футболку.
Кажется я ясно дала понять.
Я не беру никакого дерьма ни от кого,
понятно?
То, что ты взяла, принадлежит мне.
Теперь положи туда, откуда взяла.
Хорошо. И не вздумай кому-нибудь про это сказать.
Леди...
Все в порядке?
- Я подумала, что зайду и представлюсь сама.
- Так ты кто такая?
Я тут разные вещи разруливаю.
Топ дог, можешь звать меня так.
Топ дог?
Я подумала, может я буду называть тебя как то по-другому.
Если не хочешь проблем,
слушай внимательно, что тебе говорят.
- Я не иметь наркотиков.
- Давай не будем тратить наше время.
Почему ты так думаешь?
Потому что я черная? Ты расисткая сука!
Я позову офицера, да?
Для...небольшого досмотра камеры?
Может мы поговорим о некоторых вещах.
Не могу передать, как я рада слышать это.
Но не делай из меня идиотку, а то пожалеешь!
Никто не собирается тебя обманывать.
DST прибывают в это крыло регулярно, тики-в-тики.
И у меня одной есть гарантированное
место для хранения, куда надзиратели не сунутся.
- Гарантированное?
- Я устраиваю свидание для передачи.
Я просто прошу очень скромную долю за свои услуги.
Ты не одна тут по кривой дорожке идешь.
Поверь в это.
- Как прошло?
- Хорошо. Да.
- Что ты им сказал?
- Только...то, что случилось. И все.
Как дела? Где Вы прятались?
Нужно что-нибудь принять, чтобы
взбодриться после допроса, как думаешь?
- Не такой уж и длинный допрос был, вообще то.
Крыло G.
OK, я скажу ему.
Он хочет увидеть тебя снова.
Детектив Харвел.
У меня такое впечатление, что Вы с Ивонн
Аткинс точили ножи друг на друга.
Ооо, да бросьте.
Я не убивал ее.
Мне ни к чему иметь дело с семейкой Аткинс.
Они могут пустить меня в расход
в любое время, когда пожелают.
Слушайте, то, что произошло с ней
могло быть несчастным случаем.
- Несчастным случаем?
- Аткинс напала на Хеджеса. Забрала его ключи.
Она могла спланировать диверсию.
А почему Вы уверены, что она напала на Хеджеса?
Я нашел его. Она взяла у него ключи.
Офицер Хеджес рассказывает другую историю.
- Хеджес? Ну, ему есть, что скрывать.
- В Вашем голосе слышится отчаяние.
Хеджес уверен, что Вы напали на него.
Почему он так говорит?
- Хорошо. Слушайте, я и Хеджес...
Харвел.
Хорошо.
Спасибо.
Кажется, ключи, которые Вы нашли,
не принадлежат Аткинс.
Что?
Мои офицеры только что нашли ключи в
той камере.
Кажется они упали вниз под решетку
или может она кинула их туда,
думая, что они ей больше не понадобятся.
Я пока не уверен, но это подходит...
... мы не ищем преступника в конце концов.
Хорошо.
Уважуха, подруга!
- Кейк, что ты здесь делаешь?
- Она просто показывает мне место.
Я знаю, каково это - быть новенькой
заключенной.
Если не хочешь проблем,
тебе лучше держаться от этой для начала.
- Управляющая крылом хочет тебя видеть.
- Зачем? Я ничего не сделала.
Для знакомства с тобой. Пойдем.
Я тебе говорил или нет. Уйди с моей дороги,
иначе будешь в полном дерьме.
- Тебе следует быть более твердым.
- Я сказал им, кто напал на меня.
- Я сделал это ради Ивонн.
- Правда?
Это ничего уже не изменит.
Они нашли ключи в камере.
Это означает, что с меня сняты подозрения.
А насчет тебя...ну... эти наркотики,
секс с Аткинс,
то дельце с Шелл.
- Нет.
- Тебе не следовало кидать меня.
Каждый раз будет один и тот же результат.
- Я хочу, чтобы ты здесь работала.
- А как насчет Майерс?
Да она только кричит. Она девочка-скаут,
присланная на эту грязную работенку.
Но чтобы обезопасить себя, я хочу вынести из крыла
запас наркоты, который нам сейчас не нужен.
- Мы должны найти тайник.
- Правильно.
Здесь?
Ага.
Идеально.
Кому-нибудь товар нужен будет позже? Героин, гашиш?
- Немного гашика?
- Да, пожалуй.
Не уверена, что мы сможем уснуть
сегодня ночью без этого.
Мысли об Ивонн, гниющей там, сводят меня с ума.
Нет... мне не надо.
-Это первоклассный товар.
- Да? Сколько стоит?
Следующее посещение столовой, 3 телефонные карты.
Давай.
Только продержитесь до того, как запрут, хорошо?
- Вы готовы?
- Да, мисс.
- Джу, не забудь это.
- Я уверена, что она бы это оценила.
4 года за разбой.
Порезала кого-то в пабе. За что?
Она сделать мне плохо.
Она не оставила мне выбора.
И поэтому ты пырнула ее лицо разбитым стаканом?
Я человек действия! В этом много смысла.
Это как?
Отвечай на вопрос и сядь на место.
Мое терпение пропадает, если только на меня наехать.
Мое тоже.
Давай скажем так, я наехала на тебя.
Что случится дальше?
Нет причины Вам наезжать и неуважать меня, мисс.
Будем надеяться нет.
- Вы не пойдете вниз, мисс?
- Нет, я лучше тут останусь.
Сэр, что Вы делаете? Нет!
Нет!
Нет!
О, боже, нет!
- Итак, дело закрыто.
- Так и было.
Она уронила ключи, закрывая дверь,
до того как поняла, что туннель заблокирован.
- Так что никаких обвинений предьявлено не будет?
- Нет.
Хорошо, мы сделали все, что могли.
- Да ладно, кто-то запер ее там.
- Мы никак не сможем это доказать.
- Нет, мы этого не сделаем, потому, что и пытаться не хотим.
- Мы пытались.
Мы вызвали полицию, которая провела расследование.
Давайте оставим это.
- Насчет главного офицера Феннера.
- Да?
Что-то не так.
Просто в качестве наблюдения.
Спасибо.
Она не допускала меня до себя,
но и от себя не отпускала.
Если бы она... Если бы она могла доверять мне...
Я не знала. Я имею в виду того,
что она Вам нравилась.
Нам она тоже очень нравилась.
Мне она не нравилась... Я любил ее!
Джули, все ОК?
Иду, мисс.
Не делайте больше глупостей.
- Ты не можешь это кому-то рассказать!
- Я говорю Джули про все.
Не это! Обещай мне!
- Обещай мне!
- OK.
Обещаю.
Давай, Джули.
- Все в порядке?
- Да, хорошо.
А со мной непорядок.
Это место нагоняет на меня страху.
Милли прилетает в пятницу.
Я попросила меня подменить, чтобы встретить ее.
Я отвезу ее обратно в квартиру.
Это сработает, детка, я тебе обещаю.
Я договорилась с одним из лучших адвокатов по делам
несовершеннолетних. Мы с ним встретимся на будующей неделе.
- Да?
- Скажи в чем дело, она боится.
Я не хочу идти против нее.
Может пойдем выпьем?
- Да.
- Кажется тебе это необходимо.
- Дела пошли?
- Ага.
- Все хотят забыться.
- И кто мы такие, чтобы им отказать?
- Как у нас с распределением?
- Почти сделано.
Удостоверься, что девочка из вечерней смены во дворе
схоронит все остальное, когда ты закончишь.
Нам нужно держать ухо востро с Медузой.
- Я могу на тебя положиться?
- Да, конечно.
- Я здесь больше никому не доверяю.
- Я тоже.
Хорошо.
О, ты ангел!
Откуда это?
От меня. Забочусь о тебе,
как о друге.
О, благослави тебя господи!
О, боже! Оо!
Только все сразу не принимай.
Я наверное приготовлю что-нибудь вкусненькое
вечером, отпразднуем, что все закончилось.
- Мм?
- Ужин. Чего бы ты хотел?
- Я не голоден.
- Но ты должен есть.
Без разницы. Выбирай сама.
Эй.. прекрати это, ладно?
По мозгам скребешь.
Я Вам недостаточно тихо здесь,
идите в другое место.
- Помогите мне!
Господи! Господи!
Прекрати!
Ты за это заплатишь, больной ублюдок!
- Простите, я не имел в виду...
- Слишком поздно. Вам здесь не место. Выйдите вон.
- Пожалуйста, просто отвези меня домой, хорошо?
- Конечно, конечно.
Все в порядке.
Мы едем туда прямо сейчас, хорошо?
Черт!
Ты тупая, жадная сука!
Дерьмо!
- Увидимся завтра.
- Ночной персонал посмотрит, в чем дело.
- Вы пойдете со мной.
- Но мое дежурство кончилось.
- Не закончилось, если со мной не пойдете!
- Они идут. Держись.
Я умираю!
Нет, не умираешь. Хотя я считаю,
ты заслужила смерть, ты знаешь об этом?
Если бы ты могла себя видеть.
Если ты мне этим все испоганишь,
я сама тебя прикончу.
Отойдите от двери.
- Что она принимала?
- Откуда мне знать?
- Говори!
Зрачки расширены.
Вызывайте медиков. Нам нужен Наркан.
Скажите им, у нас тут передоз. И DST.
Я хочу чтоб это место перевернули вверх дном.
- Джим!
Эй, эй, эй, все в порядке,
все в порядке.
Что то не так. Подозрительно тихо.
Нет никаких ночных перегоров. Подвиньтесь.
Открывайте.
Вот.
Они в улете.
Я хочу, чтобы обыскали все крыло.
Это до утра подождать не может?
Еще один вопрос по поводу моих приказаний,
и я клянусь, это будет последнее,
что Вы здесь сделаете!
Вот, блин.
Я могу поклясться, что мы уже разобрались с этим.
Вы здесь пукнуть не сможете, без того,
чтобы я об этом не узнала.
Когда закончите, начните заново.
Если я найду что-нибудь,
будете моими на очень долгое время.
Но мое сердце принадлежит Господу.
Дайте мне.
Ты будешь под микроскопом с 24 часов до 7 утра,
до тех пор, пока не отдашь, то, что я хочу.
Одиночное заключение.
Если она умрет, Освин, виновата будешь ты.

Серия 2

У Вас будет только одна чертова начальница,
и Вы смотрите на нее.
Ты у меня будешь под микроскопом с 12 ночи до 7 утра,
до тех пор, пока не отдашь то, что мне нужно.
Чтобы обезопасить тебя я уберу весь излишек
наркотиков из крыла.
Нам нужен тайник.
Феннер убийца, я это знаю.
Вот и все, Хеджес.
Что ты собираешься делать, Феннер?
Хочешь, я скажу тебе?
Ничего! Потому что ты в полном дерьме, дружок.
Скажи им, что я колюсь. Мне все равно.
На этот раз все действительно закончено.
Прекрати!
Господи!
Черт! Ты тупая, жадная сука!
Если она умрет, Освин, виновата будешь ты!
Оо... Кто здесь?
- Где я?
- В больничном крыле.
Что? Как?
Сколько телефонных карт
стоит героиновый передоз?
Передоз?
О, Боже!
Еще 5 минут,
и ты была бы мертва.
- Тебе лучше сказать, где ты это взяла.
- Кто был твоим диллером?
- Не позволяйте дурачить Вас.
- Она все понимает.
- Я выгляжу как дура?
Я знаю ее чертово имя.
Или ты мне скажешь или я Вас обеих уничтожу.
Тебе выбирать.
Ты чего это сегодня с утра так наряжаешься?
Просто слежу за собой.
Почему бы и тебе не принарядиться?
Может почувствуешь себя лучше.
Лучше? Только одна вещь заставит меня
почувствовать себя лучше, это когда Феннер сдохнет.
- Ты готова на работу, Джули?
- Есть новости об убийце-надзирателе, сэр?
А?
Феннеру не долго коптить осталось,
пока Лорен Аткинс не доберется до него.
Скрестим пальцы, а, мистер Хеджес?
Если Вы действительно расстроены из-за Ивонн.
Ты не говорила ей о...?
Ты думаешь, я не умею хранить секреты?
Миссис Йетс, я не ожидала...
- Милли позвонила Вам.
- Она моя дочь. Конечно позвонила.
Вы можете сказать Кристин, чтобы она не
вздумала обвинять во всем свою младшую сестру
- в том преступлении, которое она совершила.
- Крис этого не делала. Это правда.
О, я знаю правду.
Насчет нее и Вас.
Все в порядке, друг?
Что за запах?
Фу! (Сгниешь в аду, Феннер!)
- Почему бы Вам просто не убраться?
- Мне нужно поговорить с ней.
- Это автобус из Хитроу?
- Так точно, милая.
Ее телефон отключен.
Я наберу Хитроу, проверю рейс.
Она не приехала, да?
Это Вы ее напугали!
Работает.
Наркотик поступил в крыло G вчера
вечером и мы перевернули все крыло.
Никаких наркотиков.
Но делишки Освин подсказывают мне, что
я хочу получить анализы мочи всего крыла.
- И я хочу видеть все ее движения.
- Простите?
Пока Освин не расколется или кто-нибудь
не донесет на нее ради спокойной жизни.
Какая спокойная жизнь может быть в этом дурдоме?
Дайте мне 5 минут, развяжите мне руки,
и я сломаю и не такую, как Освин.
Я даю тебе целое утро, Сильвия.
Ты первая на дежурстве.
- Паула, приведи Тулл обратно из госпиталя.
- Да, мэм.
Спец.задание для Вас, Колин.
- Вы будете личным офицером Дарлин Кейк.
- Здорово.
- Для Вас это проблема?
- Да.
А что насчет тех угроз расправы, которые я получил?
В мой шкафчик какие то психи подкинули тухлое мясо.
- Я занимаюсь этим.
- Этого не достаточно.
Он в верхней строчке хит-парада Лорен Аткинс.
Ему нужна защита полиции.
- Верьте мне.
- Какого черта думаете мне нужно?
Очевидно, на Вас висит больше, чем кажется.
Моя старая команда почти разорила банду Аткинс.
В этот момент крестная дочь горюет по своей матери
в самой охраняемой камере Клэптон Марш,
где и будет находится еще 8 лет.
Владение огнестрельным оружием,
торговля наркотиками класса А.
Считайте, что Вам повезло,
что они не запихали ее сюда.
- Эй, Тина, пригляди за тостами, ок?
- Да, конечно.
О, у Вас появилось время
для меня?
Да. Слушай, у меня плохие новости.
Насчет Лорен Аткинс..
Боюсь Феннеру она вряд ли что теперь сделает.
- Все ваши.
- Выходит Вам не удается подставить меня?
- Как Бев?
- Жива еще.
Но не благодаря тебе.
- Когда она вернется сюда?
- Она не вернется. У тебя будут новые соседи.
В униформе, круглые сутки.
Начиная с миссис Холламби.
- Вытяни правую руку.
- Прелестно.
Наслаждайся.
Если ты понимаешь что к чему, Освин,
тебе лучше сдать своего диллера.
- И побыстрее.
- Не виноватая я.
Ублюдок.
Убийца.
- Дарлин.
- Какое еще правило Вы собираетесь на меня повесить?
Я хочу представить себя.
Меня сделали твоим личным офицером.
- Тебя сделали моим кем?
- Личный офицер. Мистер Хеджес.
Я здесь для того, чтобы помочь тебе.
Если у тебя есть проблемы...
Если у меня проблемы?
О, например, что меня запирать в тюрьме.
потому что белые люди считают,
что если ты белый, значит рожден плохим?
Ну тогда, не может быть никаких "если",
черные люди имеют проблемы, мистер Офицер.
У меня большая проблема с Вами!
- У Вас есть что сказать мне?
- Нет.
Никто мне не предлагал.
Я просто...ммм...нашла это в туалете.
Отлично. Паула, отведи Тулл в камеру, чтобы
запаковать вещи. Она переезжает в 4-х местную.
- Вы не можете подсадить меня с этими детишками.
- Если Вы ведете себя как ребенок, то могу.
Это какая то чертова личная вендетта.
- Называйте как Вам нравится.
- Я собираюсь позвонить нашему адвокату.
- Вы же не можете отнять у меня это право?
- Почувствуйте свободу.
- Что это?
- Система пин-кодов.
Название игры в большинстве тюрем
Ее Величества сейчас.
Означает, что каждый заключенный имеет
свой собственный код
то есть это чипы к Вашим телефонным картам,
полученных в обмен на наркотики.
Возможно Вы сможете их использовать
как подставку для стакана.
Хорошо, что мистер Хеджес рассказал нам первым, да?
Ага, просто убил последнюю надежду.
Ничего в моей пустой чертовой жизни
не происходит так, как я на это надеюсь.
Ни одна 10-летняя девочка не мечтает о том, что когда
вырастет, будет старой проституткой, сидящей в тюрьме.
- Черт. Кому до этого есть дело?
- У тебя все еще есть твой милый мальчик Девид.
Я возможно уже умру к тому времени,
как он закончит колледж, Джу.
Не думаю, что когда-нибудь смогу сказать ему это.
Ну... ты скажешь ему, что ты любишь его?
- Это то, что я буду говорить своему ребенку каждый день.
- Ничего, что завтрак не сервирован?
Работники столовой слишком заняты болтовней.
Если Лорен Аткинс закрыли, это еще не значит, что Вы
можете себя спокойно чувствовать мистер Феннер.
Да? Кто Вам это сказал?
Здесь много жулья разного, да, девочки?
Да.
- Пришло на любой вкус, так ведь, Тина?
- Точно. У нас здесь всех навалом.
Могут попросить подружек на воле
нанести кому-нибудь травмы, правда, Джу?
Мм-мм. Серьезные травмы, Джу.
- Готовься.
- Не приближайтесь!
Отойдите от меня!
- В штаны наложил.
- Мы достанем тебя, Феннер.
Раньше или позже, мы тебя сделаем.
- У тебя новая подружка?
- Не возомни о себе слишком много, милая!
Хватит! Заткнитесь!
Я не могу пить эту блевотню.
У Вас есть кока?
- Только если Вы Мормон.
- Если я есть кто?
Ну ты знаешь, типа Осмондс.
Ну Вы наверное о них слыхали, да?
Сумашедшие лошади, вааааа ваааа!
Не вздумай на меня наезжать,
девочка, иначе я тебя....
Ты знаешь, это религия.
Пить только коку. Потому то у нас и нет ее.
Потому что у нас нет ни одного мормона в крыле G.
Вы хотели что-то сделать для меня?
Сделайте так, чтобы поменяли мою религию.
Ты в порядке, Джим?
- С тобой все нормально?
- Эти суки.
Я просто пытаюсь делать свою работу.
Они все катят на меня бочку насчет Докли.
Откуда это взялось? Забудь ее.
Разве ты не получил только что хорошие новости?
Никакой банды Аткинс. И Шелл Докли далеко.
Еще целая куча подонков на воле ждет только случая.
- Может тебе стоит пойти к доктору Николсону.
- Ты думаешь, я не в себе. Давай, скажи это.
- Я этого не говорю.
- Со мной все в порядке.
Это от того, что целыми днями торчу тут
запертый вместе с чертовыми психами.
Они все на меня ножи точат.
Случилось раз, случится снова.
- Как Милли, OK?
- Я не знаю.
- Что?
- Ее там не было.
- Она все еще в Торонто?
- Я звонила твоей тетке.
Она сбежала
с каким то бойфрендом.
- Значит так тому и быть.
- Есть еще кое-что
Твоя мать объявилась.
Давайте, давайте, двигайте.
Шевелитесь.
- Почему бы тебе просто не выкинуть все и закончить с этим.
- Меня в отличие от тебя так просто не сломишь.
А меня в отличие от тебя запихнули в общую камеру.
Я проучу Майерс, ей меня на колени не поставить
а ты тут и дня не протянула бы
без моих поставок.
Я говорила тебе, моему роману с Герычем пришел конец.
Я напомню тебе об этом, когда прибежишь ко мне на
задних лапках. Вы что обязаны ходить по моим ногам?
- Если тебе это не нравится, ты знаешь, что делать.
- Тогда я должна еще раз повторить,
что мне нечего сказать,
потому как у меня нет никаких наркотиков.
Мать должно быть сообразила,
как следует напугать ее.
''Они поместят тебя
в колонию для малолетних преступников.''
Я уверена, Милли скоро вернется.
- Постарайся поговорить со своей матерью.
- Что?
- Убеди ее...
- Ты наверное не в себе.
Напиши ей, попроси навестить тебя.
Она меня ненавидит, Селина.
Она ненавидит меня с тех пор,
как я была Папиной дочкой.
- И потом, когда я пошла... и убила его....
- Ее показания могли бы помочь.
Если бы она рассказала суду,
каков действительно был твой отец.
- В твоих мечтах.
- Все-таки стоит попробовать.
Пожалуйста, Крис.
- Как дела?
- Хорошо.
Джим, если еще какая-то проблема будет,
приходи ко мне, да?
- Не беспокойся. Все под контролем.
- Хорошо, потому что стресс вот здесь
нужно рассматривать так же серьезно,
как перелом или смещенный диск.
Не следует винить себя.
Все, что мне нужно было узнать, это то,
что Вы мне сказали насчет банды Аткинс.
Ну на первое время Вам хватит, чтобы возратится
к службе, но это слишком тяжело работать здесь,
так что, не стесняйтесь приходить
и говорить о разных проблемах.
Заходите.
Джим. ОК?
Аа...да.
Аа...у Вас пару минут найдется?
С удовольствием.
- С Вами все в порядке?
- Может хотите мой белый халат?
Послушай, я...я не хочу отнимать у тебя время,
Малькольм.
Мм...это...мм...
Джим, выкладывай.
У меня проблемы со сном.
Ты знаешь, это... расследование по поводу Аткинс.
Это было ужасное напряжение.
Одно время я уже подумал,
что меня здорово подставили.
И управляющий "Гейлинг" вместо тебя
взял другую крутую мадам.
Да, тут действительно удар шел за ударом.
И хотя копы доказали мою невиновность,
эти суки продолжают донимать и угрожать мне.
Ээ...
У меня...мм... галлюцинации.
Ты знаешь, Докли, ...ммм...
..порезы..
Это.. это.. это ..как.. ну знаешь,
как Вы это называете?
Это как порочный круг.
Чем больше я нервничаю... тем меньше я сплю.
Это меня не отпускает...
Давит на меня.
Это поможет тебе заснуть.
О, отлично, это то, что мне нужно.
Джим.
- Не позволяй им проникать в твой мозг.
- Ты прав.
Эй и насчет Докли.
Главное, что с твоей репутацией все в порядке.
Да. Спасибо, Малькольм.
Вместо того, чтобы таращиться на меня, может
попытаетесь со своим лицом что-нибудь сделать?
Почему бы тебе просто не признаться
и не прекратить это?
Может Вам пойти и отдохнуть какое-то время?
Природа зовет. Вы не против?
- Есть что-нибудь для протокола?
- Профессиональное жулье.
Хорошо, еда в камере и никакой работы.
Может это подпортит ее стиль.
- Стиль? С таким уродливым сопровождением?
- Ди сменит тебя.
- О чем я и говорю.
- Лучшие представители нации.
- Мы что должны наблюдать, как она ходит в туалет?
- Она сама себя в такие условия поставила.
Забросили настоящих преступников,
чтобы преследовать меня несчастную.
Не спускай с нее глаз ни на секунду,
неважно, что бы она ни делала.
Вы считаете на оплату такой работы
должны идти деньги налогоплательщиков?
Я называю это закидонами
помешанной на власти женщины.
Просто поторопись и смывай.
- Хотите затяжку?
- Нет!
Мне бы лучше старого доброго джина с тоником.
Она родилась заново. Как я.
Получу больше привелегий, как Мормон.
Эти надзиратели думать,
что раста означает только наркоман.
- Они думают, что шотландцы означают обдолбыши.
- А Мормон означает горячий шоколад?
Так и есть. Почему Вы не верите,
что я собираюсь стать мормоном?
Мистер Хеджес дал мне эту форму.
Вы это видите? Проверьте, сейчас.
Тут не говорится, что если Вы черный,
то не можете быть мормоном.
Ты не можешь быть им,
только потому, что не любишь чай.
Я еще узнаю, что еще классного
можно получить, если ты Мормон.
Может проверить их сайт?
Слушай, может я тебе помогу,
если ты только вырубишь это.
- Каким образом?
- Я когда то увлекалась этим
была в Мормонской общине, как студент.
- Поделись со мной, девочка.
- Ну, ни в коем случае нельзя употреблять наркотики.
- Зачем мне тогда переставать быть Растой?
Они верят в то,
что люди становятся богами после смерти.
таким образом, получается им есть чего ожидать.
Стать богом? Я понимай теперь.
Но в этой жизни, любой вид стимуляции
- кофеин, алкоголь -
жесткое табу.
- Так они должны дать мне коку.
Да, следующий.
Следующий.
Давайте, поторопитесь.
- Я останусь сегодня, Джу. Неважно себя чувствую.
- Я останусь с тобой.
Нет, нет, ты иди.
Иди подыши свежим воздухом, ок?
Мисс, ничего если я останусь здесь? Я бы хотела
чашку чая. Не очень хорошо себя чувствую.
- Да, конечно.
- Спасибо.
Джим, ты можешь их сопроводить, пожалуйста?
Джим! Может отвести женщин во двор?
Да, конечно. Забираю от Селины, да? Хорошо.
Идем по одному, идем по одному. Давайте.
- С тобой все ОК?
- Средней паршивости. Держи.
Что это?
- Ты это сделала!
- Все равно это ничего не изменит.
- Ну ладно уж. Ты можешь напечатать?
- Да.
Я не жду воссоединения большой семьи.
Просто не ввязывайся в проблемы
и держись подальше от Феннера.
Слишком трясется за свою задницу,
чтобы найти время на меня.
но он все равно за меня возьмется...
рано или поздно.
Крис, не дай вовлечь себя
в какую-нибудь хрень. Обещай мне.
Мистер Хеджес!
- Я заполнила форму.
- Ты что это всерьез?
Почему все ставят мне преграды, друг?
Помоги мне. Сделай это.
- Это только управляющая крыла может решить.
- Когда?
Не знаю.
Я не слыхал, чтобы кто-нибудь тут менял религию.
Ну тогда я буду первой.
Мистер Хеджес, если это о том, что она хочет
стать Мормоном, так она просто смеется.
Она просто хочет сменить свой горячий напиток.
- Я имею в виду, разве я похожа на наркоманку?
- По-моему, нет.
Но Вы не можете ожидать от Мисс Майерс того,
что у нее такой же профессиональный опыт, как у меня,
учитывая, что она в основном
занималась бумажной работой.
Не долго она тут командовать будет.
Эй! Мистер Хеджес!
- Вы отдали заявление боссу?
- Но я не уверен в том, что там написано.
- А что не так?
- Я не уверен в причинах, побудивших Вас это сделать.
Как понимать? Я столько работаю
в этом крыле. Не надо меня угнетать!
- Я и не собираюсь.
- Нет, Вы это делаете.
- Ты есть один из расистких надзирателей!
- Дарлин... Хорошо. Я не расист.
Не Дарлинкайте мне мистер!
Вы назвали меня лгуньей и
Вы угнетаете меня, потому что Вы расист!
- Эти сучки подтвердят.
- Мы все видели.
- Вы не можете разговаривать с ней таким образом.
- Она нарывается на драку.
- Мне не нравится то, что я от тебя слышу.
- Хорошо, хватит.
Конечно, защищай свою белую сучку!
- Джули...Джули.
Дайте мне другую форму,
но на этот раз я направлю жалобу на Вас!
Что ты ищешь?
- Кажется оставил их в машине.
- Что?
Таблетки, которые Малькольм мне дал.
- Ты был у него?
- Да, голова кружилась.
- Я в порядке.
- Что за таблетки он тебе дал?
Просто кое-какие таблетки, Ди.
Как тебе этот, а?
Я приготовлю тебе что-нибудь вкусное.
Мы проведем чудесный вечер.
Или мы можем отправиться в постель...
Джим! Простите, простите.
Джим, посмотри на меня. Говори со мной!
Эй, эй.
Ты нужна мне, Ди. Не бросай меня.
Конечно нет. Я люблю тебя.
- Выйди за меня, Ди.
- Что?
Выходи за меня. Будь моей женой.
- Ты серьезно?
- Конечно серьезно.
У Вас есть что сказать в свое
оправдание, мистер Хеджес?
- Я не расист.
- Вы не "таращите глаза" на Дарлин?
- Нет.
- Смеетесь ей в лицо?
- Это она говорит?
- Называете ее врушкой-Растой?
Я этого не делал.
Нет, я так не думаю.
Хорошо. Вы мне верите.
Как бы я не хотела выкинуть все это в помойку,
это должно быть расследовано.
Вы все еще хотите быть
личным офицером Дарлин?
- Я так легко не сдаюсь.
- Хорошо.
Мне нравятся мужчины с сильным характером.
Этот обманщик надзиратель скоро притащит
свой облезлый расисткий хвост сюда.
Мистер Хеджес один из самых лучших.
На выход, Кейк.
Вы увольняете то ничтожество, Мисс?
Мне нужно несколько минут переговорить с твоими друзьями.
Иди.
- Несколько минут...
- Спасибо.
Итак, что случилось между
Дарлин и мистером Хеджесом?
Я слышала его. Назвал ее ненормальной черной сукой
только за то, что она хотела сменить религию.
Странно Дарлин не упомянула этого в своей жалобе.
Почему бы не рассказать Вам всю историю
в обмен на конфискацию этого магнитофона?
Скажите Освин, чтобы раскололась и я
отправлю Вас обратно в Вашу старую камеру.
Жаль, Вы слишком Высокого мнения
о моих моральных устоях.
Хорошо. Я хочу правду сейчас же.
Кейк.... я серьезно отнеслась к твоей жалобе.
Хорошо.
Так серьезно, что я выяснила, что это клевета.
Клевета?
Что эти сучки сказать?
Любой наезд на твоих сокамерников,
и будешь сидеть в одиночке.
- Понимаю, как в этом месте все работает.
- Я отклоняю твою жалобу.
Я советую тебе написать письмо
с извинениями офицеру Хеджесу.
- Вы не виновны.
- Я Вам говорил.
- Может выпьем позже?
- Вы босс.
Хороший ответ, Колин.
- Освин.
- Аа!
Просто проверяю, что Вы до сих пор живы.
Как, доводя меня до сердечного приступа?
Проверки будут каждый 15 минут.
Могут помешать Вашему сладкому сну.
- До тех пор, пока не захотите сотрудничать.
- Не беспокойтесь обо мне.
- Я возьму это.
- Вы не можете это сделать!
И это.
Вы получите их назад, когда начнете говорите.
Как Вам такая сделка, а?
Споки-споки.
Вы оставили свет включенным.
Корова.
- Это было здорово, правда?
Я пойду и зажгу свечи
в нашей спальне.
Миссис Ди Феннер.
Звучит неплохо, правда?
Конечно, некоторые скажут,
что мы слишко торопимся,
но я никогда раньше так не влюблялась.
И потом нам надо продать эту квартиру
и мою.
Да, да, нам надо много о чем подумать.
Во первых закончить мой развод.
Интересно, что скажет Нил,
когда мы ему об этом заявим?
Ты меня любишь?
- Потому что, ты не должен...
- Любовь? Кака така любовь?
Да, конечно люблю.
Покажи мне.
- Разве Вы не собираетесь подлить мне еще?
- Простите.
- YДа, Вы отдаете приказы.
- О, я люблю дисциплину.
Это наверное от того,
что в прошлом я работала в полиции.
Обучение довольно жесткое, я слышал.
Мм. Умственно и физически.
Ваша карьера определенно доказывает,
что оно приносит свои плоды.
Снимай штаны.
Я еще не никогда не была такой популярной.
- Может закрыть дверь?
- Нет, все ушли домой.
никто не услышит твоего крика.
Джу?
Ты проснулась?
Да.
Я все думаю насчет Ивонн...
..может мы должны отступится, ну ты понимаешь...
Дать ей упокоится с миром, а?
С миром? Таким путем, как она?
Не думаю.
Иногда мне кажется, меня одну это еще волнует.
Ты знаешь, что ты не одна.
Я хочу быть уверена, что все помнят Ивонн.
Конечно, так и есть.
Я уже на пороге смерти.
Что еще они смогут сделать?
Зачем ты так говоришь?
Потому что это правда.
Я выйду отсюда в деревянном ящике. Только
хочу удостовериться, что Феннер отправится первым.
Иисус Христос Всемогущий!
У меня такого не было очень давно.
Неплохо для того, кто давно не практиковался.
Тебе разве домой не надо?
Я думал мы можем перенести вечеринку к тебе.
А ты не думай.
Я выйду через эту дверь и вернусь обратно
в свою жизнь... а ты вернешься в свою.
Да, ОК, хорошо, да.
Это не значит, что я против повторить как-нибудь.
Господи!
Ди...помоги мне, пожалуйста!
Ди...Ди...
Ди...Ди...
Это был просто плохой сон.
Почему бы тебе не полежать в кровати,
а я сделаю тебе чаю?
Нет!
Или может ты возьмешь больничный.
Я тоже. Оставим Майерс в этом дерьме,
а сами пойдем искать обручальные кольца.
Может ночные кошмары как то связаны с этим?
Побочный эффект?
Ди...ты все еще хочешь выйти за меня?
Конечно хочу.
Потому что я не такой уж крутой мужик, правда?
Так в этом все дело?
В радости и горести, болезни и здравии.
Так долго, пока мы не будем
иметь секретов друг от друга.
Мне нужно позвонить. Сейчас.
Вы меня слышите?
ОК, я не могу отдохнуть,
тогда и Вы никто не сможете.
Отправьте меня в Управление.
Я все еще имею права.
А как насчет других женских прав
на окружающую среду без наркотиков?
Почему бы Вам не спросить их? Предложите им сидеть
с наркотиками или без. Посмотрим, чего они захотят.
Полагаю нам нужно прикупить
пыточную машину, будет больше пользы.
- Это была Ваша идея так веселиться?
- Мм-хм.
Управляющий Грейлинг на международной
конференции, я И.О. Управляющего.
И прямо сейчас организуйте сдачу анализов мочи. Мы сделаем
повторные тесты всего крыла и проверим каждую камеру.
Это приказ. Выполняйте прямо сейчас.
- Мы до сих пор даже не получили прошлые результаты.
- Мы не можем ждать.
О, и Освин будет в одиночке все время
с этого момента, ясно?
Только время зря теряем.
- Хорошо, идите работать.
- Эээ...можно секунду внимания.
Мм...Джим и я...мм.. мы хотим сделать объявление.
Не хотим больше держать в секрете.
Мы собираемся пожениться.
- Наконец то нашла настоящего мужчину.
- Поздравляю.
- Франсис...
- Не в рабочие часы, офицер Хеджес.
- Что такое?
- Повторный анализ мочи.
Они хотят Вашей крови.
Я удивлюсь, если Ваша подружка-наркоманка
сдаст его на этот раз.
Может выберите легкий путь - подружитесь со мной.
Я ни в жисть с тобой не задружусь. Ты теперь
все время взаперти до особого распоряжения.
Дай сюда, О'Кейн.
- Что это?
- Это твой завтрак.
Ты не получишь нормальных условий до тех пор,
пока не скажешь того, чего они хотят.
Мы все на этом помешаны.
- Вы наверное шутите!
- Это диета Майерс.
Ни протеинов, ни витаминов, ни минералов.
Очень легко сбросить вес.
Скажи этой суке я хочу поговорить!
Просто опустите вашу пробирку в унитаз.
Отстаньте уже от нас.
Рада представить свою.
Чиста как весенний горный родник.
- Заставь тогда свою подружку расколоться.
- Я ей говорила.
Это становится уже просто смешно, да, Джу?
Ты в порядке?
- Да.
- По тебе не скажешь.
- Вернусь через секунду.
- Куда ты?
Они собираются заморить нас голодом.
И все из-за твоей богатенькой стервы-подружки.
- Эй, заткнись, Кейк.
- Я хочу Управляющую сюда сейчас!
- Это незаконно, подруга!
- Не смеши меня.
Что Ваш брат знает о законе,
Вы и писать то не умеете. То же самое с манерами.
Мистер Хеджес.
- Слушайте, я действительно беспокоюсь насчет Джу.
- Мы можем заняться ей позже, если она нездорова.
Нет, нет, я не о том.
Звонила мама Крис Йетс. Крис писала ей.
Вы знаете что-нибудь о письме?
Нет, она мне ничего не сказала.
Она в шоке. Она не может поверить,
что Крис позволили пообщаться с ней.
Еще бы не удивиться.
Крис пришлось пройти через многое.
Одной. Без поддержки.
Если она ищет поддержки,
то явно в неправильном месте.
- Майерс.
- Я поговорю с ней.
Дайте ей тушеного мяса. Я сейчас буду.
- Можно мне сказать, мэм?
- Конечно, Паула.
Заключенная Кейк была повергнута
расистки нападкам со стороны офицера.
Я разобралась с этим.
Я удовлетворена объяснениями офицера Хеджеса.
Это сделал не Колин, мэм, а Сильвия Холламби.
Ради бога, Джу, не делай глупостей,
даже в память об Ивонн.
Что Вы здесь делаете?
Вы обе должны сдавать анализ мочи.
- Ублюдок!
- Джули, нет!
Господи!
Я говорила Вам, она сделает что-то в этом роде.
Зачем ты это сделала?
Я хотела его прикончить.
А всего лишь порезала его чертову руку.
Ты знаешь, какой он.
Он достанет тебя теперь.
Вы донесете на меня?
Ты порезала ножом офицера.
Ты думаешь он не донесет на тебя?
Простите.
Ты в порядке?
Эти суки!
Я бы большую часть перестрелял!
Слушай, с ней же не все в порядке?
С той Джули.
Слушай, я не думаю что она это серьезно.
Я слежу за ней.
Тебе лучше показаться врачу. Я вызову.
Иди к черту, Хеджес!
Мне жаль, что я Вас в это впутала,
но мне не жаль того, что я совершила.
Так что Вы скажете Управляющей?
Вы видели Джима?
Его рация отключена и я не могу его найти.
Прости, ничем не могу помочь.
- Я хочу сделку.
- Продолжай.
Я скажу Вам, где тайник и закрою лавочку.
Что хочешь?
Вернуть нас с Бев на прежнее место.
В двухместную камеру. И работу получше,
которая придает повышенный статус.
И все?
Заметано.
Можешь прислать бутылку джина, если хочешь.
Покажи, где наркотики.
Мне даже жаль, что все закончилась.
Мне так нравилось, видеть как ты страдаешь.
Ты не видел Джима? Рация отключена, а
мы собирались в город присмотреть кольца.
Мне кажется ты и брак -
понятия несовместимые
- О, Боже!
Я этого не делал.
Вы слышите меня? Я этого не делал.
Слушайте...
..Вы можете резать меня, если хотите...
..но мне нечего прятать.
Смотрите на меня.
Смотрите на меня. Я невиновен.
Просто смотрите на меня. Видите?
Я невиновен. Я невиновен.

Серия 3

У меня были эти... галлюцинации.
Мы достанем тебя.
Рано или поздно до тебя доберемся.
- Ты думаешь я не в себе.
- Я этого не говорила.
Со мной все в порядке.
Чем больше я нервничаю...
тем больше я не могу спать.
Господи!
Выйди за меня. Стань моей женой.
- Тебе лучше сдать своего наркобарона. И побыстрее.
- Не виноватая я.
Проверки будут каждые 15 минут.
До тех пор, пока не будешь сотрудничать.
Снимай штаны.
Я выйду отсюда в деревянном ящике.
Хочу только удостовериться, что Феннер выйдет первым.
- Ублюдок!
- Джули, нет!
Господи!
Скажи этой суке, я хочу поговорить!
Слушайте, Вы можете резать
меня, если хотите...
но мне нечего прятать.
Видите?
Я хочу сделку. Я покажу Вам тайник и
прикрою лавочку.
Я не виновен. Я не виновен!
Я не виновен! Посмотрите на меня!
Я не виновен.
Вы слышите меня?
Посмотрите на меня, я не виновен!
- Я не виновен!
- Все по камерам, живо!
- Я не убийца!
- Ублюдок!
Да, ты он и есть, Феннер!
- Отвали!
- Сломайте ему шею!
Давайте!
Ди, отправь его к доктору и вызови скорую.
Освин, ты со мной.
Кажется, мистер Хеджес,
спас твою шкуру, Крис.
- Спасибо.
- Вы герой, сэр.
Я думаю, он мог убить ее.
Да, хорошо, сейчас просто...возвращайтесь
по камерам, мы с ним разберемся, OK?
Феннер! Феннер! Феннер! Феннер!
- Мне нечего Вам сказать.
- Миссис Йетс, пожалуйста, выслушайте меня.
Передайте Кристен, что ее письмо отправилось
в мусорное ведро,где ему самое место.
Я не собираюсь слушать ее обвинения.
- Вы разговаривали с Милли, узнали что произошло?
- Я знаю, что случилось.
- Милли убила своего отца.
- Как она могла? Она всего лишь маленькая девочка.
Она была в состоянии аффекта,
не понимала, что делает.
Ваш муж был пьян, дебоширил,
я знаю об избиениях.
- Он не был прекрасным человеком.
- Он был болен.
Но Крис не убивала его. Ее здесь не было.
Она хотела защитить Милли.
- Не желаю слушать. Идите прочь!
- Это правда.
Я не хочу ни видеть, ни слышать
Вас обеих никогда больше!
Единственный способ помочь Милли - это
помочь Крис, иначе Вы потеряете обеих!
- Уходите или я позову полицию!
- Пожалуйста!
Хорошо, давай посмотрим твою руку.
Скоро ты почувствуешь себя лучше.
- Что могло спровоцировать это?
- Давайте повременим с вопросами.
Нет, Ди, пожалуйста, не уходи!
Нет, не уходи, мм?
С ним все будет в порядке?
Это же не серьезно?
Руку я зашил, должно зажить, но...
Мы должны обследовать его.
- Что?
Нашел это в туалете.
Что совесть наконец его замучила?
- А остальное?
- Это все.
Да, а я Чарли Диммок (типа Павла Лобкова). Копай.
Джанан Хаммад.
- Оставь надежду, всяк сюда входящий.
- Заткнись.
- Идите.
Простите. Просто идите.
Что нам теперь делать? Отвезти его в больницу?
Они запрут его, как только увидят.
Вы же этого не хотите?
- Вы думаете, я одна смогу за ним ухаживать?
- Он не в порядке, но мы его восстановим.
Я этот недуг слишком хорошо знаю,
чтобы дать ему пропасть.
Он пытался напасть на заключенную.
Вы думаете... он не попытается сделать это со мной?
Я..я не смогу снова так жить.
Сынок, ты работал слишком много.
Все на тебе ездили, да?
Однако, мы не можем позволить вымещать
твою агрессию на заключенных.
Я дам Вам больничный на длительный срок.
Мы съездим, навестим моего друга. Он врач, терапевт,
много работал с парнями из силовых ведомств.
Ты можешь выложить ему все свои проблемы.
И скоро сможешь вернуться в строй. Что скажешь?
- Да, OK.
- С тобой все будет в порядке, Джим.
Shh, shh, shh.
Мы же тоже люди из плоти и крови
под этими униформами.
Пусть бедный Джим послужит укором Управлению.
Это нам нужна поддержка,
а не этим чертовым заключенным.
Мисс Майерс очень чуткая.
Она открытая, внимательно слушает.
- Да, то, что хочет услышать.
- Я не согласна, OK?
Да.
Джанан Хамад.
Подойдите к столу.
А я и не думала, что Вы Салли Кэмпбелл.
Для справки, мы здесь не предлагаем
карри и индийские лепешки
на Вашем месте
я постаралась бы полюбить сосиски и чипсы.
Дата рождения?
Джисон, позор! Вы пропустили кабаре.
Я показал им все...
- Успокойся.
- Я показал им все, что у меня есть!
Эй, знай это, я собираюсь вернуться и показать
твоей маленькой любимице Йетс кое-что еще.
- Уйди с дороги!
- О, давай, давай!
- Тебе повезло!
- О, спасибо тебе, Господи!
А я не считаю передачу всего товара Майерс большой удачей!
По крайней мере Фил избавила Вас от
очередных анализов мочи и обысков камер.
Ни от чего она нас не избавляла.
Та сучка не сделала мне ничего хорошего.
Я отдала тот товар ей.
Она сказала, что гарантирует его сохранность.
Гарантирует мне задницу.
Да ни хрена она не гарантирует!
Я полагаю наверное это собачка зарыла.
Выглядит знакомым? Мм?
Скажите им пока.
Они направляются прямо в унитаз.
Что будет и с Вами, если Вы только подумаете
снова открыть лавочку. Ясно?
- Я не открывала никаких лавочек. Никогда!
- Христос Всемогущий!
Вбейте в свою каменную башку.
Больше никаких дел с наркотой. Ясно?
- Я никогда...
- Тебе понятно?
- Да, мисс.
- Хорошо.
Тул, следуй за мной.
Это корова Майерс
не выгонит меня из бизнеса, подруга.
Сюда.
Сверьте это барахло со списком
и поставьте свою подпись.
Вы говорите по-английски?
Сначала кого-то из ее племени приносят в жертву.
А потом нам тут в крыле G с ней разбираться.
Это дисциплинарное преступление
использовать расистки окрашенную речь.
Да они ни слова не понимает.
Я понимаю все, что Вы говорите,
а вот Вы обо мне ничего не понимаете.
Следующий.
Где ты была?
Без тебя здесь так плохо.
- Что?
- Я ездила повидаться с твоей матерью.
- Она вернула твое письмо обратно Майерс.
- Значит ты просто убралась прочь?
Чего ты не поверила мне? Я говорила тебе,
чтобы время зря не тратила.
- Я должна была попытаться.
- Просто дала ей возможность с радостью
выслать нас обеих прямиком в ад.
Крис, я думаю настало время, когда ты должна рассказать
всем, что ты невиновна. Управляющим, другим женщинам.
Мы просто должны сказать, как все было
на самом деле и направить аппеляцию.
Зачем? Какой в этом смысл?
Что теперь докажешь?
ОК, поднимите голову, Джанан.
А теперь повернитесь налево.
Налево от Вас, пожалуйста. Спасибо.
А теперь направо.
Джанан, направо. Направо.
- Право, пожалуйста, Джанан.
- Нет, нет, выпустите меня!
- Успокойтесь.
Поднимайтесь! Вы что делаете?
Вставайте, живо!
- Вы собираетесь выпустить нас теперь?
Когда получу разрешение.
Вы заслуживаете быть запертыми до конца дней своих,
за то, что насмехались над бедным Феннером.
- Животные Вы все.
- Почему Вы на меня смотрите? Я не животное.
О, смени пластинку, Кейк.
Давайте.
Ваша новая товарка. Джанин Хамад.
Это Ваша койка. Застелите ее.
Он будет здесь,
пока не освободиться койка в трехместке.
- Пожизненная, а?
- Окажите ей один из своих специальных приемов.
Я уверена, она скоро заговорит.
Упражнения отменены из-за плохой погоды.
Открыть камеры для работы.
Вы не можете держать нас запертыми все время!
Мэм, были ли предприняты
какие-то действия против Холламби?
Я снова слышала, как она позволяет себе
расисткие высказывания сегодня.
Прямо сейчас. Поверь мне.
- Сильвия, на пару слов. Сейчас.
- Я только...
Против Вас выдвинуто серьезное обвинение.
Следуйте за мной.
Мы же не на ограниченном здесь!
Траву куришь?
Нюхаешь? Колешься?
Потому что я занимаюсь наркотой здесь, ясно?
Ты думаешь, что крутая, потому что убийца?
Не думай, что не должна выказывать нам уважение.
У меня смысл жизни в убийстве, так что засунь
свое мелкое преступление куда подальше.
Отстаньте Вы от нее.
Эй, давай я тебе помогу?
- Я не должна быть здесь. Я не виновата.
- О, она даже не виновата!
- Ты не признала себя виновной в суде?
- Нет. Но они мне не поверили.
Я удивляюсь почему? Может потому, что ты лгунья?
Нет.
Они вынесут самый суровый приговор,
если ты не признаешь вину.
- Но я сказала правду.
- Мы тебе не верим, ясно?
Но, я тебе верю.
Угу. Ты также веришь, что по подиуму будешь ходить,
когда откинешься.
Не обращай на них внимания.
Они полны дерьма.
Время работы. Джанан, Вы тоже можете пойти.
Да, шитье саванов.
Это приободрит грустную корову.
- Давайте.
- Пойдем.
Вы никогда не использовали фразу "Ваш брат"
в обидном ключе по отношению к черным заключенным?
Дарлин Кейк.
Нетрудно догадаться, откуда ветер дует.
- На всех углах вопит о расизме.
- Это не Кейк, это от коллеги.
- Кто это сделал?
- Вы не отрицаете этого?
Ну, Вы же не можете отрицать, что очень большой
процент из них доставляет нам массу проблем.
- Вы фанатичная старая корова.
- Прошу прощения?
Какую именно часть из
"фанатичной старой коровы" Вы не поняли?
Ну, я...я же не говорю за других из них,
у которых приличная работа и карьера.
Я имею в виду, слушайте...мм...
Тревор Макдональд.
Вы расист. Я отправляю Вас на курсы,
чтобы выбить из Вас это невежество.
- Какие курсы?
- Расовой терпимости, конечно.
- Мой профсоюз...
- К черту.
Курсы полностью поддерживаются
Вашим профсоюзом,
или пишите заявление об уходе.
Вам бы чашку чая, Сильвия и возможность
сидеть на своей толстой заднице целый день.
- Чем могу помочь?
- Ээ... я...
Слушайте, я рад, что поймал Вас.
Я только подумал, что если Вы не против...
ммм...я хочу пригласить Вас
куда-нибудь сегодня вечером.
Я не "приглашаюсь" куда-либо.
Это для собачек на поводке.
Если я хочу идти куда-то,
я иду, но нет, не сегодня.
О, ну как у него дела?
Я забрала его домой.
Он будет в порядке. Нужно время.
Он может отдыхать столько, сколько потребуется.
- Я надеюсь Феннер повесится.
- От своей дурости!
Леди, у нас появилась новая пожизненая в крыле,
Джанан Хамад.
Поддержите ее. Я не думаю, что она получила
достаточно поддержки в своей камере.
- Зачем? Что с ней не так?
- Я надеюсь она Вам расскажет.
Аккуратно, пожалуйста, леди.
- Ты отдала весь товар, что был у тебя на руках?
- Легко доставшееся было очень трудно отдать.
Мне еще тяжелее, я так думаю. У меня море заказов,
я не могу столько предложить.
- Что же мне теперь делать?
- Найди себе другого бизнес-партнера.
Радуйся, что Фил не запалила тебя перед Майерс.
Я достану тебе лучшего адвоката.
Пожалуйста, Крис, не бросай меня, сейчас.
Я бросаю тебя?
Это ты причина всей этой боли.
Я знаю в начале это трудно,
милая, но потом ты привыкнешь.
Давай я тебе тут все покажу.
Начнем с кухни.
Я никогда к этому не привыкну.
Как я могу, когда меня посадили за преступление,
которое я не совершала?
Почему не никто не верит?
Я не лгу. Я не убийца.
Нет, нет, нет, нет...
Никто не говорит, что ты убийца,
разве нет?
- Конечно не говорим, дорогая.
- Эй, садись.
Тина, принеси ей воды.
- Сейчас, дыши глубоко.
- Дыши глубоко. Вот так.
- Успокойся.
- Мы на твоей стороне подруга.
- Если хочешь поговорить, мы выслушаем.
- Да, мы выслушаем.
Кого то убили, да?
Кого-то, кого ты знаешь?
Дядю моего мужа - Разиина.
Он был старейшена нашей общины,
и он пришел убить меня.
- Дядя твоего мужа пытался убить тебя?
- За что?
Я думаю это из-за того,
что я не могла забеременеть.
Мы с моим мужем Ихабом пытались много лет,
но не получилось.
Он начал обвинять меня,
представлять как прокаженную.
А он никогда не думал,
что это может быть его вина?
Моя свекровь предложила проверить нас обоих.
Но это только разозлило его еще больше.
Он сказал, что я унижаю его этим,
поэтому он стал унижать меня.
- Вот черт!
- Твой муж так поступил с тобой?
- Сказал судье, что это был несчастный случай.
- Кажется ты не того парня выбрала.
Потом я кое-кого встретила.
По дороге на работу, на автобусной остановке.
Я была расстроена
и он спросил меня, что случилось.
Он был милым. То есть до сих пор есть.
- Как его зовут?
- Тарик.
Значит у тебя есть любовь,
которая ждет, когда ты выйдешь отсюда.
Ну..он был... просто другом.
- Кто-то, с кем я могла поговорить.
- Что, никаких шуры-муры?
Я не могла на это пойти. Неважно,
что сотворил мой муж. Я замужняя женщина.
Так, а дядя то как в эту историю вписался?
Ну, кто-то... увидел меня и Тарика вместе
и сказал моему мужу.
Он пришел в бешенство.
Он бил меня. Каждый день бил.
А однажды ночью, когда его не было,
его брат Нафииз и дядя Разиин пришли для того...
чтобы прикончить меня.
Они сказали, что я шлюха,
позорю их семью.
- Оо, старо как мир.
- Долбаные мужики.
У дяди Разиина была чалма
и он начал закручивать ее
вокруг моей шеи, пытаясь задушить меня.
Нафииз держал меня.
Я была в шоке,
все вокруг потемнело.
Я увидела тот шампур в стороне и схватила его.
Я просто... хотела, чтобы он перестал.
Я не хотела убивать его...
но я это сделала.
Ты не убийца, дорогая.
Это называется самозащита.
Это все работа, нагрузки.
Доктор Николсон говорит, это нервное истощение.
Если офицер такого калибра, как Джим может
сорваться, на что же надеяться остальным?
Надо бы дать тебе пощечину.
Как ты посмел оскорблять Джима? Он очень болен.
- Если он не может этого вынести, ему следует уволиться.
- Да, порадуйте нас всех.
Даже если он болен.
Он прав, Вы все ополчились против него.
Разве он заслуживает такого отношения?
Да он последнюю рубашку снимет ради своих товарищей!
Это ценности прошлого, Ди.
Молодым это не понять.
Они предадут Вас ради того, чтобы и з/п подняли.
Ты права, Сильв.
Джим стоит десятерых таких.
И ста, таких как Френсис Майерс,
втаптывающих своих офицеров в землю.
Вы сами все сделали для того,
чтобы она Вас обвинила.
- 'Гольф Первый Гольфу Четвертому.'
- Гольф Четвертый - прием.
- 'Хамад в мой офис для знакомства.'
- Поняла. Конец связи.
Угадай кто.
- Ты хочешь аппеляцию. Займись ею.
- Хороший адвокат стоит денег.
Есть молодые, кому нужен опыт.
Нет побед, нет оплаты.
Ты дашь им реальный шанс
хвастаться в дальнейшем.
Кто заставит моего мужа сказать правду?
Разве никто больше не знает,
что он тебя избивал?
Только Ихрат, моя свекровь,
и она не будет свидетельствовать
против семьи, собственного сына.
Почему, они и ее придут убивать?
- Захвати фрукты, Джу.
- Хорошо, Джу.
Эй, можешь взять персики?
Джанан Хамад с Вами двумя?
- Да, помогает нам в магазине, Мисс.
- Управляющая хочет ее видеть.
- Ее муж хочет прийти в тюрьму.
- Не ее.
- Не может быть.
Разве не Вы собирались взять ее под свое крыло?
Эй, что держит дверь?
Эй! Спускайся вниз немедленно!
Я даю тебе 30 секунд, чтобы спуститься
иначе у тебя будут большие проблемы.
- Я не спущусь!
- Отлично. Это не мои проблемы.
Гольф Четвертый вызывает Гольфа Первого.
- Гольф Первый - прием.
- 'У нас коричневый код. Прием.'
Дерьмо!
- Нахождение?
- Окно в крыше складского помещения, рабочий выход K2.
Оставайтесь там. Я иду.
- Каким образом она забралась туда?
- Я надеялась Вы не станете обвинять меня.
Я просила Вас привести ее в мой кабинет.
Она на крыше. Кого я должна обвинять?
Я теперь не наверху, так ведь?
Слушайте меня, Джанан.
Меня зовут Франсис Майерс.
Я Зам. Управляющего.
Я знаю тюрьма это страшно, и Вы напуганы....
Я не боюсь больше.
Спускайтесь вниз.
Скажите нам, что Вас беспокоит.
Это моя работа
- вникать в проблемы заключенных.
Это и есть моя проблема.
Я не должна быть заключенной.
Спускайтесь сейчас же.
Слушайте, давайте выпьем чаю и поговорим
и мы закроем глаза на это,
скажем, что это страх первого дня.
Послушайте, мисс, простите... пожалуйста.
Но я не спущусь,
пока я не добьюсь правосудия.
- Если я этого не добьюсь...
- Я не могу разговаривать через окно.
Я останусь здесь, Вы зайдете сюда.
Я позвоню Вашему адвокату.
Мы попытаемся добиться условного освобождения.
Черт!
Я иду наружу. Радио разговоры записываем.
В обычном режиме.
Что? Это коричневый код.
Почему Вы немедленно не прикажете всех запереть?
Последнее, что я хочу, это,
чтобы вся тюрьма на уши встала.
Если кто спросит о Джанан,
она в медицинском крыле, понятно?
- Как скажете.
- Если только она сбросится оттуда...
Подскажите телефон The Sun, пожалуйста!
Да, газеты.
Наконец я избавилась от общества тех шимпанзе.
О, это так здорово вернуться к
торжеству разума, дорогая.
Я знаю у нас были подьемы и спады раньше,
но теперь это новый старт.
Я спать не смогу до тех пор,
пока стукачка гребаной мисс Майерс
не будет похоронена в куче дерьма, так глубоко....
что никто ее откопать не сможет.
Ой, да возрадуйся! Твои дни как топ дога сочтены. Ура!
Давай лучше сконцентрируемся на том,
где нам добыть следующую бутылку джина.
Она и этому положит конец,
если мы не будем осторожны.
Джанан... Я просмотрела Ваш файл.
У Вас очень хорошие шансы.
Подайте аппеляцию.
Позвольте правосудию сделать свое дело.
Мужчины в париках - это не правосудие.
Им нет дела до того, что я невиновна,
они просто хотят выиграть.
Я не сдвинусь с места, до тех пор,
пока все не узнают правду.
Вы подвергаете свою жизнь опасности там.
Моя жизнь не стоит ничего, если я несвободна.
Джанан, мне останется только применить силу,
как последнее средство,
если Вы откажетесь сотрудничать...
Я не хочу умирать,
Но я клянусь, если Вы подниметесь сюда, я прыгну.
Я сделаю это, я , я...прыгну!
Вы прыгнете и умрете,
как признанный виновным убийца, Вы этого хотите?
Вы спуститесь вниз и сможете доказать
свою невиновность. Вы не первая.
Сотни были ложно обвинены.
Если Вы вынудите меня прыгнуть, то будете убийцей.
Хорошо, я объяснила Вам варианты выхода
из этой ситуации. Я оставляю Вас, чтобы подумать.
Но помните. Все, происходящее в тюрьме
проходит под грифом "Секретно".
Никто снаружи не узнает о вашем деле, до тех пор,
пока Вы не пообщаетесь с адвокатом.
Стойте здесь и наблюдайте.
Сообащайте обо всем.
Она спустится засветло, тем более ветер.
Эй, Джанан вернулась из дирекции уже?
Я что-то ее не вижу.
Она была... очень расстроена. Она в медицинском крыле
до тех пор, пока не успокоится.
Вы что накачиваете ее? Она даже не должна быть здесь.
Ее муж пытался ее убить. А она отбывает срок.
Почему Вы так в этом уверены?
Вы же только что с ней познакомились.
Я могу сказать.
Точно так же, как я знаю Натали Бакстон
была педофилкой, и что Феннер убил Ивонн.
Слушайся, просто радуйся тому,
что Мисс Майерс понимаете что к чему, ОК?
- Сказал, что она в больничном крыле.
- Что?
- Что то случилось.
- Джонстон, О'Кейн..
Тележка с ужином сама не приедет из кухни.
Нет смысла готовить что либо для мусульманки-убийцы.
- Следующую свою еду она получит в карцер?
- А?
Когда вдоволь надышиться воздухом на крыше.
- Джанан на крыше?
- Не используйте это как оправдание.
Не думала, что она такая.
- Правда храбрая девушка?
- Меня Вы наверх не затащите.
- Сходи сначала в прачечную, Тина.
- В прачечную?
Да, беги вниз... возьми чистых полотенец для крыла.
Расскажи Джу, что происходит.
- Да, но что если..
- Просто сделай это.
Джу, никогда не догадаешься, что случилось.
- Джанан залезла на чертову крышу.
- Что?
Да, она должно быть залезла через кухонную кладовку.
- Быстро же она это сделала.
- Отчаянная.
Мы хотим посмотреть, как бы ей доставить еды.
- Ей нужно что-то.
- Что мы ходим вокруг да около?
Сложи одеяла, Джу.
- Как бы нам доставить ей это?
- Она сама смогла туда забраться.
Что нам стоит закинуть ей несколько пирожных?
Вы хотеть той сестре еды? Я помогу Вам.
Че? Кто с тобой разговаривает?
- Мы лишних не берем.
- Я пойду с Вами.
Ты не из красной банды.
Видите этот рот? Если Вы не хотите,
чтобы он кое-что разболтал надзирателям
Вам лучше еще раз подумать.
Говорить буду я, хорошо?
- Крыло G, да?
- Вы читать умеете?
Берите, что Вам нужно и побыстрее.
Хапните, как можно больше.
- Ой, Джанан это понадобится.
- Я проверяла, свежие ли они, подруга.
Они свежие.
- Хватит жрать, принеси пользу.
- Пользу?
Никто не уважает эту сестру больше, чем я.
Жаль, мы не можем принести ей чего-нибудь горячего.
Она должно быть замерзла наверху.
Нет, если она заворачивается в их одеяла.
Держи эту стойку, я полезу наверх.
- Давай, Тина.
- Осторожно.
Во черт.
'Эй...Джанан?
Джанан?
Джанан! С тобой все в порядке?
- О! Осторожно, Тина!
- Держи крепче. Не таращи глаза!
- Ну чего ты на меня наезжаешь?
- Быстрее, передай это наверх Тине, сейчас.
Давайте мне сумку. Сюда...
Что происходит? Ой!
Во дерьмо!
Ночью будет -2. Я не думаю...
- О, как мы и говорили.
Управляющая Майерс.
Я иду.
Как это случилось?
- На первой полосе, девочки.
- Правильно, девчонки, покажите им!
- Надерите им задницы, девчонки.
- Давайте.
Я бы сейчас убила за сосиску, а ты, Джанан?
Она мусульманка, ты недоумок.
Я думала, они только свинину не едят.
О, черт... подтянулась тяжелая артиллерия.
Я покажу им тяжесть.
Если кто этого хочет, пусть и придет и возьмет.
Нет, нет, нет, это моя битва.
Вы до сих пор думаете, что можете напугать меня?
Сейчас, когда я знаю, что я в новостях?
Я собираюсь дать Вам и Вашим друзьям
последний шанс сдаться самим.
Ни в жисть, подруга!
Отвали!
Засунь свой шанс куда подальше, дорогая!
Дайте мне правосудие.
Ну что ж будем по-плохому. Отправляй их внутрь.
Предупреждаю Вас, если сюда кто-нибудь явиться,
клянусь я спрыгну!
Я не шучу.
Черт.
''Стойте внизу''
- Свободу Джанан!
- Демонстрация продолжается уже пятый день.
Нет никаких признаков, что протестующие
заключенные готовы признать поражение.
Как раз сейчас сюда подходит Управляющая.
- Вы можете подтвердить...
- Не Вам, нет.
- У Вас все в порядке?
- Вы думаете Джанан Хамад...
- Вы можете вернуться?
- Простите, Вы правда здесь за все отвечаете?
- Да.
- Я должна поговорить с кем-нибудь насчет Джанан.
- Тогда присоединяйтесь к демонстрации.
- Нет, это очень важно.
Я ее свекровь.
- Доброе утро, Джим.
- Друг.
- Доброе утро, Патрик.
- Обратно к нам?
- Меня не было слишком долго.
- Расскажи мне об этом.
Моя жена считает, что мне надо позвонить Максу
как-бишь-его-имя, чтобы продать свою историю.
Держу пари Грейлинг жалеет о том дне,
когда оставил все на Майерс. Все еще...
Не беспокойтесь.
Джим все отрегулирует.
Она достаточно настрадалась.
Мой сын, я люблю его.
Но он был очень жесток к ней.
И ничего из того, что он с ней сделал
не было принято во внимание судом?
Мне очень тяжело говорить такие вещи против моего сына.
Давайте, Вы все, спускайтесь.
Давайте, Вы уже достаточно повеселились.
Давайте, Вы уже достаточно повеселились.
Вы же загнетесь, останется кожа, да кости.
Кухня готовит стейк и детский пирог для ланча.
Иисус продержался 40 дней и 40 ночей,
значит и мы сможем.
Я не смогу, думаю. Я не смогу.
У меня все болит и черные пятна перед глазами.
- Бедная Тина.
- Прости, Джанан. Но я умираю от голода.
- Я не знала, что это будет голодовка.
- Все ОК. Ты и так уже много сделала.
Я не хочу подводить Вас, но клянусь Богом,
Я чувствую запах пирога из того дымохода.
Пирога? Да у тебя галлюцинации
или что-то вроде того, подруга.
Если хочешь уйти, Тина, иди.
Может это на время отвлечет их от наших задниц.
Да, но... Я не хочу уходить таким образом.
Не справившись с этим.
- Ладно...давайте еще поиздеваемся над ними, да?
- Вот это разговор, чувиха.
Мы выше Вас, поэтому мы лучше Вас!
Срочное сообщение.
Заключенная упала с крыши. Третий блок.
В сознании и дышит.
Доброе утро. Видела свои фото?
Увидела себя идущей домой в новостях вчера вечером.
Держу пари это Майерс все специально устроила,
чтобы сделать себя знаменитой.
Крепкая спина Джима вернулась в строй, чтобы выручить ее.
Джим?
Думала Вас заперли в какой-нибудь дыре
вместе с остальными полоумными извращенцами.
Привет, Йетс. Скучала по мне?
не по мне.
Ты извращенка.
Я закрою твою грязную пасть кое-чем хорошим.
- И никакой приказ мне нужен!
- Ты больной!
Заткнись!
Нет, не трогай меня, ублюдок!
Ни в жисть, даже разбитой бутылкой, дайк!
Я хочу смыть с тебя грязь.
До сих пор не разрешили выпускать.
Может пойти домой и там ждать звонка?
А что нам делать с этим?
Они звонят не переставая.
Офицер Майлс делает все согласно инструкции, да?
- Так Вы свободны.
- Я проверю свою на третьем.
Это был не я!
Это был не я! Я же говорю тебе!
Это был не я!
- Ради Бога, перестань кричать на меня!
- Какого черта здесь происходит?
- Вонь от грязной женщины!
Заткнись! Я убью тебя! Я убью тебя!
Уберите ребенка отсюда!
Уберите ребенка отсюда!
Заткнись! Закрой дверь!
Закрой дверь! Закрой дверь!
Скорую. Янтарный код на G3.
Янтарный код на G3.
- Все будет хорошо. С тобой будет все нормально.
Если она серьезно пострадала,
я никогда не прощу себя. Никогда.
Это большая девка? Нет, подруга, она очень толстая.
Она ж подпрыгивает, как резиновый шар.
Надейся на это, дорогая.
Я только хочу удостовериться, в порядке ли она.
Скажем им, если они не принесут нам жратвы,
мы все упадем и умрем на их глазах.
Джанан Хамад, здесь кое-кто хочет тебя видеть.
Я думаю этот кто-то хочет поговорить с тобой.
Спускайся. Вы можете пообщаться наедине.
Кто это? Покажитe.
- Выходи оттуда. Успокойся, старина.
Его надо изолировать согласно Закону об
Умственном здоровье для его же пользы.
- Ведите в скорую.
- Отвалите!
- В скорую его. Живо.
- Джим!
Осторожно!
Осторожно...осторожно с ним.
Я знаю, ты думаешь, будто бы я бросила тебя,
но я никогда не переставала молиться за тебя.
Почему ты позволила им сделать это со мной, Исхат?
Я не хотела верить, что это зло исходит
от моей собственной плоти и крови,
но каждый день я понимала,
что я такая же плохая, как мои сыновья и шурин
Я стояла там и позволила им посадить тебя,
в то время, как знала правду.
Они предали меня, вся семья!
Я хочу помочь тебе, Джанан!
Я буду свидетельствовать в суде.
Я знаю, моя невестка невиновна.
О, боже.
Полегче, ребята, полегче.
Успокойся, Джим.
Полегче, ребята, полегче.
С тобой все будет в порядке.
Пока.

Серия 4

Я не виновен!
- Я не убийца!
- Да, ты он и есть.
Больше никаких дел с наркотиками, ясно?
Тина!
Вы расистка. Я отправляю Вас
на курсы для борьбы с невежством.
Снимай штаны.
Мы скажем им, что ты невиновна.
Мы просто расскажем, как все было
на самом деле и подадим аппеляцию.
Я собираюсь вернутся показать ей еще кой-чего!
- Какого черта здесь происходит?
- Закройте дверь!
Его надо изолировать согласну закону
об Умственном здоровье ради его же пользы.
Тупая шлюха, это всего лишь долбаный звонок!
Она бывший детектив инспектор Майерс.
Полиция нравов.
И ты попалась.
Эй. За дверью.
Ты не продержишься и 10 минут,
если не возьмешь себя в руки.
Для полноты картины
тебе еще вены порезать надо.
Всего 12 лет?
За то, что ты сделала?
Мои адвокаты подают аппеляцию.
Я бы тебя до конца твоих дней закрыла.
Вы можете пойти в одиночку
для Вашей собственной безопасности.
Все, в чем я виновата, это то, что позволила
использовать себя людям, которым не стоило доверять.
Лечи кого-нибудь еще, Бакстон.
Твое вранье не смогло отмыть тебя в прошлый раз
и сейчас оно тебе не поможет.
- Какого черта она здесь делает?
- Привезли в тюремном фургоне.
- Поглядите-ка. Управляющая крыла Майерс.
- Я не хочу, чтобы ты была здесь.
- Мне следует позвонить кому-нибудь, мэм?
- Я знаю, почему именно, она не хочет, чтобы я находилась здесь.
Потому что каждый день это будет
напоминать тебе о твоей лжи.
- Это ты лжешь.
- Мэм!
Но это меньшая из твоих проблем.
Есть слово для того, чтобы обозначить то,
что ты со мной сделала. Провокация.
И мои адвокаты собираются доказать это.
Паула, убедись, что хорошо отмоешь свои руки,
после того, как разберешься с этой грязью.
Да. Хорошо.
Держи меня в курсе.
Франсис. Это была Ди Баркер.
Феннер еще на больничном
Но вроде собирается вернуться к работе на следующей неделе.
Я только что видела Натали Бакстон.
Не могу поверить,
что ты дал разрешение на то, чтобы разместить ее здесь.
Все другие женские тюрьмы переполнены.
Ну так отправь ее на 28 дней вниз.
- Ее поместят туда, где мы лучше всего сможем за ней присмотреть.
- В крыло G?
Они все знают о ней.
Если они не убьют ее, то я, блин, это сделаю.
Позволь мне с этим разобраться.
- Всем моим друзьям в крыле G.
- Кто прислать это?
Джанан.
Как мне отблагодарить Вас за свою свободу?
"Я была Вам незнакома,
а Вы рисковали своими жизнями для меня."
''Да вознаградит Вас Бог
и никогда не покинет надежда''
Оо. Мое сердце сейчас растает, подруга!
Мысли там. Не следовало нам такие писать.
Может я напишу ей в ответ и скажу,
если она больше ничего не придумала,
пускай пришлет шоколад.
Здорово узнать, что кто-то выбрался на волю.
Может это ободрит Тину, внизу в больнице.
Что за черт?
Вы должно быть шутите!
Не Ваше собачье дело. Вы должны быть
благодарны, что она не разгуливает по улицам.
Если конечно судьи не будут достаточно глупы,
чтобы принять ее аппеляцию.
Сюда. Спасибо.
- Мы не потерпим педофилов здесь.
- Маккензи, вернись назад!
Это ей нужно вернуться,
в сточную канаву, откуда она и выползла.
- Да, больная сучка!
- Кто эта шлюха?
Ее "языковая школа" на деле оказалась
притоном для сексуальных рабов.
- Спроси ее, кто заплатил за одежду, которую она носит.
- 12-летние девочки.
- Я тоже хотеть в этом поучаствовать.
- Я сказала, отойдите назад. Немедленно!
Вы что, хотите сказать, что мы должны
дышать одним воздухом с этой мразью?
Заткнись, Кейк!
- Педофилка!
- Педофилка! Педофилка!
Педофилка! Педофилка!
Педофилка! Педофилка! Педофилка!
Хватит! Прекратите!
Любой, кто использует это слово
еще раз попадет в рапорт.
Это то, что она есть.
Поведение в стиле линчующей толпы не есть путь
к исправлению, к высоким моральным устоям.
Отведите ее в камеру, пожалуйста.
- Вы шутите!
- Вы что ее к малолеткам посадите?
Вы думаете это им чем то угрожает?
Трое против одного?
Если бы у Вас были дети, Вы бы никогда не позволили им
разделить с ней спальню. Никогда!
Проституция. Убийство.
Мошенничество. Воровоство.
Тяжкие телесные повреждения.
Какие родители позволят
своим детям находится рядом с Вами?
Вы и сами куча мерзавцев, разве не так?
Вы не можете жаловаться, что Вас недопоняли,
упустили Ваши хорошие стороны.
Общество может сказать, что понимает Вас целиком,
узнав о том преступлении, которое Вы совершили.
Прямо как Вы говорите о Натали Бакстон.
Пища для размышлений?
Заправь свою кровать и потом
можешь сделать телефонный звонок.
Не нужно, спасибо.
В секции Уязвимых Заключенных есть места.
Ей уже предлагали. Она отказалась, сэр.
Еще раз хорошо подумайте.
Трудно гарантировать Вашу безопасность.
Я ценю Ваше предложение мистер Грейлинг,
но единственное, что может оказаться проблемой,
это если Мисс Майерс продолжить
распространять ложь обо мне.
Но если будет хоть какая-то проблема,
у Вас не будет выбора.
Правило 43 предписывает мне, поместить
Вас отдельно. Если понадобится, я это сделаю.
- Мы поняли друг друга?
- Да.
- Все в порядке, Тина?
- Шрамы зарубцевались?
Посмотрите на мое состояние.
- Твоя молодая кожа - мгновенно заживет.
- Мгновенно, милая.
Держи. Это от Джанан.
- Благодарственное письмо.
- Да?
Вы можете его себе оставить.
Ее вина в том, что я получила это. И это!
Это несправедливо обвинять Джанан.
Она не просила, чтобы ты была там.
Тебе повезло, что у тебя только растяжение связок,
учитывая то, с какой высоты ты упала.
Повезло? Да я каждую ночь вижу кошмары.
Когда я просыпаюсь,
у меня волосы стоят дыбом.
Ну, я думаю может пероксид в этом виноват.
Да.
Ну, это не смешно.
Потому что я чувствую себя, как дерьмо.
И я выгляжу как дерьмо!
- О, это чушь.
- Не сходи с ума. Давай, присядь.
Джу, ты помнишь, когда
Тина пришла сюда в первый раз?
У нее были прекрасные темные волосы, правда?
Придурошная шлюха покрасила их нашим цветом.
Я могла бы убить за то, чтобы у меня были волосы,
такие, как должны быть у тебя.
- Да?
- Да!
С той стервью покончено,
вернись к своему натуральному цвету.
и не вздумай подходить близко к бутылке
блондорана, пока ты не сделаешь это.
- Ну ладно, давай почитай.
- Да, мы навестим тебя.
Позже.
Мы можем найти Милли. Я знаю мы можем.
Не тупи. Она исчезла в Канаде, не в lsle of Wight*.
**ежегодный музыкальный фестиваль**
Майерс бывший коп,
она знает, как разыскать людей.
Оставь это, Селина. Все равно,
что искать иголку в стоге сена.
Если ты хочешь притвориться будто
не хочешь вернуть Милли назад, хорошо.
Черт возьми. Просто игнорируй,
что я говорю, почему ты так не делаешь?
Это дерьмо в тысячу раз хуже того,
что ты себе воображала
когда брала вину в смерти папаши на себя?
Я могу это вынести.
Пожалуйста. Просто скажи,
чтобы я сделала это.
Я не хочу, чтобы ты вынудила
мою 14-летнюю сестру уехать из Канады.
и рисковать тем, чтобы быть
посаженной в тюрьму здесь, ясно?
Ты знаешь меня достаточно, чтобы понимать
Я надеюсь, ты знаешь меня достаточно, чтобы понять,
что я не собираюсь вынуждать Милли делать то,
чего она сама не захочет.
Я надеюсь, что да.
Прости, Крис.
Я делаю это для нас обоих.
Ты не сможешь этому противостоять.
Ты обещала меня джин.
Я знаю, ты теперь не рулишь шоу,
но не может быть, чтобы у тебя
не оказалось хоть одной бутылочки.
- Это оказалось тяжелее, чем я думала.
- Ага, попробуй холодную индейку и избавься
от зависимости от алкоголя.
Как насчет возрождении нашей карьеры
в качестве главных пивоваров?
Я не хочу варить это, я хочу пить это.
Если мы будем варить его,
ты не должна будешь капать про это.
У нас целый сад,
считай непахано поле на этот счет.
Они нас на пушечный выстрел к саду не допустят.
- Боже!
- Ооо...
Вот для чего нужны друзья -
помочь тебе завоевать врагов.
Все друзья, которые у нас были,
стали нашими врагами.
Хорошо, нам просто нужно
провернуть новые комбинации.
Например то, что она работает в саду
не означает, что она работает на нас.
Определенно, мы должны
предложить ей часть прибыли.
Но я не сомневаюсь, предложение
от обслуживающего персонала последует.
Отлично, тогда вперед.
Я не могу договариваться о
приватных делах посреди толпы.
- Я тогда позову ее сюда.
- Придержи коней.
Я скажу, когда.
- Хорошо, погодь...
- Достаточно, чтобы поняла наше мнение, OK?
- После мы хотим, чтобы ее отправили в карцер.
- И с концами.
- Правильно.
- Давай я пойду с тобой.
Давай я пойду с тобой, да, подруга?
Мы ей хорошо наваляем.
Нет. Она моя.
Нужна помощь?
Она должна была отправиться
в одиночку в первую очередь.
- Перестаньте притворятся, будто она не то, что она есть.
- Что она есть.
Поднимите свои ноги.
Ты тупая сука!
Мои чертовы ребра! Ты сломала их.
Если бы я это сделала, ты бы знала об этом.
Посмотри на себя. Умойся.
Не хотела бы, чтобы твои подружки
видели тебя такой?
Скажи им, что они полные идиотки,
если верят этой лживой сучке, Майерс.
После того, как она всех здесь поимела.
Она знала, что я невиновна.
Она знала, что я ничего не могла с этим сделать.
Она просто использовала меня,
чтобы добраться до Пола, моего партнера.
Это его разыскивала полиция, а не меня.
Но она не смогла отказать себе в удовольствии
сцапать нас двоих по цене одного.
- Ты слушаешь меня, Ал?
- Да.
Слушай... Пожалуйста, Ал. Разве ты не видишь?
Это я, та, кто должна убивать тех педофилов
за то, что они сделали с теми бедными девочками.
Вот и весь мой план.
Поскольку однажды его выпустят.
И его следующая жертва
может даже не родилась еще.
- Ты что-нибудь слышишь, Джу?
- Ничего.
- Черт, Ал!
- Что ты с ней сделала?
- Похоже мы несправедливо ее обвиняли.
- О чем ты говоришь?
- Она хочет сказать, что я невиновна.
- О, да пошла ты!
Теперь коррумпированная бывшая полицейская,
которая подставила меня, управляет этим местом.
Это не имеет значения.
Я собираюсь доказать Вам всем это.
Да, а мы собираемся доказать,
что ты грязная извращенка.
Она не педофилка. Это был ее мужик.
Бакстон, Управляющая крыла хочет
тебя видеть для ознакомительной беседы.
Это уж слишком, сервис как в отеле.
- Давай вставай.
- Черт побери.
Вывихнутая лодыжка еще не делает из Вас инвалида.
Оо.
Эй?
Твоя новая соседка по камере, О'Кейн.
Как раз костыли пригодятся.
Мм. Очень приятно.
Не могу поверить, что Натали смогла
обвести Ал вокруг пальца.
Я тоже. Ты видела, как она
стреляла глазами в Хеджеса?
- Он не будет ей интересоваться.
- Он парень, разве нет?
Если дойдет до дела, она своего не упустит.
Да. Но он не такой, как Феннер.
Это она играет за ту же лигу, что и Феннер.
Заслуживает, чтобы с ней такое же случилось.
Ну да...
Разве тюрьма не опасное место?
Несчастные случаи постоянно случаются, Джу.
Тина, пойдем телек посмотрим.
Есть видео - Гарри Поттер.
Почему та педофилка вернулась?
Мешок костей говорит, ее сюда поместили!
- Оставь ее нам.
- Мы избавимся от нее.
- Не волнуйся.
- Не волнуйся.
- Вы уж постарайтесь.
- Да.
- Входите.
Натали Бакстон, мэм.
Вы можете подождать снаружи, пожалуйста?
Ты и в самом деле Управляющая Крыла,
или это снова какая-то подстава?
Интересно поглядеть, будешь ли ты также
улыбаться, когда из тебя вышибут все дерьмо.
Стоит ли беспокоиться
- давайте подружимся уже.
Ты собираешься им рассказать, как ты руководила
поставкой секс-рабов из Восточной Европы?
Я скажу, что я не виновата. Они поверят мне.
Они же не те бедные маленькие девочки,
которых ты можешь запугать.
С девочками не происходило ничего
не нового, того, чего не было с ними дома.
А, ну да, конечно.
Они привыкли к насилию.
Это в порядке вещей в тех местах, откуда они.
Я просто дала возможность им на этом
заработать, и они согласились с этим.
Обыкновенные рыночные отношения, на самом деле.
Ты злобная сучка!
Вы только что стали свидетелем жестокости полиции.
- Что происходит?
- Мисс Майерс напала на меня!
- Понятно, пойдем в карцер.
- Я скажу, куда она пойдет.
Отведи обратно в ее камеру для закрытия.
- Что все это значило?
- Нечего меня допрашивать!
Хорошо.
Подожди.
Как там насчет пары стаканчиков,
которыми ты грозился угостить?
Ну не знаю. Я думал теперь твоя очередь.
Я не люблю оставаться в долгу, так пойдем.
- Я еще час несвободен.
- А я говорю, что уже. Пойдем.
Спасибо.
- С тобой все OK?
- Отвали!
Ты когда-нибудь использовала эфирные масла?
Я сказала, отстань!
Вот это действительно хорошее.
Для всех типов кожи.
Как мило, что нас поселили вместе.
Мы обе упали вниз.
Не желаю ничего знать о педофилах.
Она нормальная, Тина.
Это ее парень ее подставил. Он педофил.
- Мы по-прежнему ждем, когда это докажут.
- Да, я тоже.
Мои адвокаты работают над тем,
чтобы дело вернули на рассмотрение.
Адвокаты? Эти люди за деньги
что хочешь сделают, подруга.
Так и есть. Но, если бы я была педофилкой, я бы пошла
в карцер в ту же минуту, когда они предложили это.
Но я здесь, с Вами, чтобы доказать,
что мне нечего стыдиться.
Что за придурок сделал это с твоими волосами?
Захотела измениться, правда, Тина?
Держи. Это твое.
Давай.
Бакстон не думает,
что она сделала что-то неправильно,
кроме того, что попалась.
Она не будет теперь слишком высовываться.
Я в этом сомневаюсь.
Захватывать власть - ее наркотик.
Уверен, ее мужик после такого
облома будет напряженно работать.
- Вроде как он босс.
- Нет, не он. Она.
Если ты в этом сомневаешься, значит ты не слышал
ни слова из того, что я тут сказала.
Я считаю, что мы должны отправить ее в карцер,
хочет она этого или нет.
- Напугать, что ее изобьют?
- Нет.
Но это действительно может произойти.
Если так случится, кого обвинять?
А ты очень циничен. Я думала, ты мягче.
Ты хочешь, чтобы ее отметелили?
- Она на тебя глаз положила.
- На меня?
Мм? Я видела, как она тебя
глазами сверлила, да и ты тоже.
Ну я ей в этом не помощник.
Тут она ничего не сможет поделать.
Нет? Я слыхала сплетни.
Ивонн Аткинс?
Да, урок выучен. Никогда больше.
Да ну?
Слушай. Я думаю, ты должна знать.
Ты мне и вправду очень нравишься.
Я думаю, ты все еще не в себе.
- Я не прочь еще.
- Завтра тяжелый день.
Колин...
- Скажи, что я могу доверять тебе.
- Конечно да.
Хорошо.
Потому что мне необходимо было это знать.
- Ты что меня выставляешь?
- Да. Мне нужно кое-что сделать.
- Увидимся утром.
- Да.
Да.
Колин, когда я объявлю следующий всеобщий анализ мочи
- Я по-прежнему смогу доверять тебе?
- Да.
Потому как в этот раз и штат проверят.
Пока.
Увидимся.
Aл. Aл.
Aл. Шш.
Слушай, мне надо что бы ты мне
кое-что рассказала, ОК?
Доброе утро.
- С тобой все в порядке?
- Нормально.
Я еле держусь на ногах,
но это было прикольно, правда?
- Да.
- Когда мы это повторим?
- Как насчет завтра?
- Извини, мне уже достаточно.
Профсоюз проинструктировал меня не подчиняться.
И посоветовать остальным членам поступить также.
Проверять нас на наркотики, как каких то бандитов!
- Что потом? Личный досмотр?
- Нет. Саваны.
Начальник производства требует все
свободные руки, чтобы справиться с заказом.
- Колин, помоги Сильвии оповестить всех после завтрака.
- Да, Мэм.
Селина, держите под контролем медицинский штат,
пускай приступают как можно быстрее. Хорошо?
- Хорошо. Отлично.
- Как я и сказала, я в этом не участвую.
Женщин проверяют.
По справедливости нас тоже надо проверить.
- Я этого не сделаю. Вот и все.
- Ладно, это добровольно.
Но раз Вы отказываетесь,
я могу сделать собственные выводы.
Не волнуйся, мы не будем смотреть.
Я не уверен, что смогу. Я только отлил - не подумал.
- Буль, буль.
- Да.
Думаю, я поймал какую то болячку от кого-то.
Береги это.
Она больше ни капли не получит.
Распишись здесь.
Не заставляй меня ждать, Колин.
Эй. То, что она творила с теми девочками
это тоже, что с Вами происходило.
- Это чушь.
- И она до сих пор не ответила за это.
Педофилы всегда так поступают.
Делают вид, будто бы ничего и не было.
Никогда не слыхала об извращенках,
которые дают тебе замазку для шрамов и помаду.
Ну, дак теперь она у нас
херовой Мери Поппинс заделалась?
Слушай, мы с Джу дадим тебе замазку,
помаду и прическу.
Сладости и игрушки.
Это всегда требуется, чтобы использовать детей.
Хорошо, я иду.
У меня от Вас голова болит.
Эти машины такие древние.
Они опасны.
Кому-то следует прикрыть
текстильную фабрику Майерс.
Я имею в виду заключенные,
шьющие саваны - это просто смешно.
Эй! Эй! Меньше болтаем. Больше работаем.
Ты можешь это сделать.
Я желаю, чтобы это крыло
было свободно от наркотиков.
Это и штата касается.
- Надзиратели сдают анализы мочи?
Я надеюсь это значит,
что мешок костей будет отстранен?
Могли бы подкинуть ей что-нибудь,
чтобы сильнее заметно было.
Это означает, что если надзиратели
тестируют нас, то потом мы проверяем их?
- Ооо!
- Принесите мне мои цветочки, да?
Тесты были проведены.
Получим отрицательные результаты
во всем крыле и жизнь станет легче для всех.
Да? А если кто-то из Вас
получит положительный?
- Ты думаешь это может произойти?
- Обмануть ведь легко, да?
- Это все показуха.
- Заткнись, Кейк.
Положительный результат означает
конец карьеры офицера.
- Я думаю сейчас самое время.
- Для чего?
Похоже Майерс считает, что у нас куриные мозги.
Официально заявляю. Я собираюсь умереть.
Ты и так по идее уже должна была кони двинуть.
Ломка ведь прошла. Просто держись.
Держаться для чего?
Я больше верю в выпивку после смерти,
чем в то, что мы найдем здесь хоть каплю.
Вечеринка в саду еще не готова,
также как эти 3 полудурка.
Им лучше поторопиться
или для меня будет слишком поздно.
Поверь мне, на этот раз мы сварим настоящее бухло.
Привет. Я Натали.
- Я слышала ты - топ дог.
- Отставной.
Но не замененный.
- А также я слыхала, что Вы разбираетесь в технике.
- Оо! К чему это Вам?
Как я понимаю бутылка Джина - Ваш напиток.
- Джин?
- Тоник, лед, лимон.
О, пожалуйста. Грешно смеяться над больными людьми.
С каких пор ты тут бар держишь?
С тех пор, как я отдала свое ожерелье
одному из официантов клуба надзирателей.
Поставка гарантирована во время работы
сегодня после обеда.
- Прекрасно. Какая плата?
- Никакой платы.
Просто небольшая работенка для квалифицированного
механика и поддержка его ассистента.
Нужно во что бы то ни стало похитить гаечный ключ,
чтобы эта лживая сучка не заметила...
Что на этот раз плохого я сделала?
Хотите, чтобы я догадалась?
Я...я хочу извиниться...
за все нападки с моей стороны,
касающиеся цвета Вашей кожи
или Вашего этнического происхождения.
Я собираюсь провести
местный курс расовой терпимости.
И я хочу надеяться, в будущем,
Я покажу больше терпения и понимания.
- Оо!
Что это?
Эта толстая старая мама снова не уважает меня?
Не уважает себя, не тебя.
Она ж в полной заднице, подруга!
Я победила, победила! Крутая. Дарлин!
Крутая, крутая!
Отлично! Правда?
Эй, Джули, пожалуйста, ты можешь сделать так,
чтобы ткань протягивалась чуток быстрее?
Прости.
Джу!
Джу! Джули, я застряла!
- О, Боже!
- Вытащи меня!
- О, мой бог!
- Помогите мне!
- Что нам делать?
- Оно не работает!
- Что значит не работает?
- Выключите это!
- Оно не работает!
- О, Боже!
- Сделай что-нибудь, Джу!
- Останови это!
Я не могу вытащить! Я не могу вытащить!
- Остановите...
- Я не могу вытащить!
- Я не могу вытащить...
Оо... оо, моя рука!
Пожалуйста! Кто-нибудь помогите мне! Моя рука!
- Кто-нибудь идите за врачом!
- Врача!
Пожалуйста, помогите!
Зулу Чарли Ромео. Прием.
- Мисс?
- О, боже!
Что нам делать?
Мы нуждаемся в срочной медицинской
помощи в цеху. Повторяю. Срочной.
- С тобой все будет в порядке.
- Помощь идет, дорогая.
- Давай.
- OK.
Грейлинг. Да.
Ээ, чей тест на наркотики?
Нет, я не в курсе ни про какие тесты.
Что?
Это шутка?
- Держись, милая.
- Ты скоро поправишься.
- Слава Богу уже все в порядке.
- Да, спасибо Господи.
Ответственный за то оборудование
должен был лучше следить.
Йетс думает, что ее сестра может помочь
опровергнуть ее собственные признания?
- Это то, что она мне сказала.
- И это то, что меня беспокоит.
- Мэм?
- Ты видишь ее каждый день.
Вы слышите ее историю, ее версию того,
что произошло, снова и снова.
Я думаю, что этим стоило бы заняться.
Это может быть чушью.
Ее мать так думает.
Я просто сказала Йетс,
что спрошу Вашего совета.
И если она поймет, что ее сестра
и ее история это ложь, тогда...
Я думаю, Вы должны отступиться от этого, Селина.
Но ей ни за что не разыскать сестру,
находясь здесь.
На ее месте, я бы наняла частного детектива.
Тяжело оставаться в неведении.
- Входите.
- Простите, что прерываю.
- Все в порядке.
- Вы проверили офицеров на предмет наркотиков.
- Да.
Пришли результаты из лаборатории.
У всех Ваших офицеров положительный результат.
На героин.
Мы ждем, когда Вы поставите нам то,
о чем договаривались.
Чин-чин.
Разве кровавая резня была частью плана Натали?
Вряд ли. Но она осуществила блестящий трюк.
За нее будет наш первый тост.
Давай надеяться, что нас скоро ждет
перезапуск производства Шато Ларкхолл.
- Селина, с тобой все в порядке?
- Не совсем.
Что случилось?
Прием анализов провалился.
Все образцы были испорчены.
Они нашли героин в каждом.
- Ты шутишь.
- Ну да, не ты же этим занимался.
Я просто хочу надеяться,
что никто не подумает, что я облажалась.
Этого не будет.
Единственная, кто будет выглядеть глупо, это Майерс.
- Поговорим позже.
- Да.
Чтобы я делала без своей кисти?
Или руки?
Господи, Джу.
То же, что без сиськи и всего остального.
Я как подержанный автомобиль,
от меня отлетают запачасти, так?
Ты думаешь, мы зря на Натали бочку катили?
Не связывай все со мной, милая.
Каждая кость в моем теле говорит мне,
что она извращенка.
- Мне тоже.
- Она знает, что я хотела нанести ей травмы.
Да, серьезные травмы.
И тем не менее,
когда я оказалась в серьезной опасности,
она бросается, спасает меня, делая хуже себе.
Крис. Я говорила с Майерс.
Она дала мне один отличный совет.
- Ты говорила с ней?
- Да.
Ты тупая корова.
Садовый мусор.
Господи. Сколько же грязи на полу, да, Джу?
Мм. Удивительно. Да.
Ревеневый коктейль повсюду вокруг!
Господи Иисусе!
- Когда это будет готово?
- Где то через месяц.
Месяц? Что в нем?
- Ревень, вода...
- Сахар, дрожжи, лимоны.
Что...нет спиртного?
Нет, Тина. Понимаешь, это должно закваситься.
Ты знаешь, фе...
Просто держи это в тепле и подальше
от любопытных глаз Майерс.
Встряхивай раз в день, пока не прекратит пузыриться,
и тогда мы получим нашу выпивку.
И если ты будешь хорошей девочкой,
мы и тебе нальем глоточек.
Другие G и T, дорогая? С небольшим закусоном?
Ооо, я предпочту корку от лимона.
- Это все было для того, чтобы достать меня, да?
- Что?
Анализы мочи. Еще одна игра?
Если у тебя была проблема,
почему ты не сказал?
Раз ты просила меня поддержать тебя,
докажи, что можешь поддержать меня.
Это может подождать?
Конечно, это же не секс-тест.
Они конечно все свалят на неисправную машину,
но я буду держать ухо востро со всей системой.
Непонятно, зачем Бакстон сунула туда руку?
Ничего не ускользнет от этих глаз
старого ястреба, мэм.
Но чтобы там ни сделала эта или другая заключенная,
как долго будет длиться эта канитель?
Я надеюсь Ваш рапорт
об инциденте принесет свои плоды.
- Насколько все плохо?
- Я насчитала 16 швов.
Я знаю, что другие женщины были причиной этому.
Но если ты думаешь, что обманывая их,
ты сможешь им понравиться, то ты ошибаешься.
- Кажется, тебе почти интересно.
- Иди в карцер. Это даст гарантии безопасности.
Чтобы облегчить тебе жизнь? Нет спасибо.
Сегодня они чуть не оттяпали тебе пальцы.
Что случится дальше?
Возьму на себя риск.
Ваууу!
- Я просто хочу сказать спасибо.
- И нам очень очень жаль.
Все OK. Это не Ваша вина.
Люди распространяют слухи.
Да. Если тебе что-нибудь нужно,
просто попроси, ок?
Да. Прическа, ногти, педикюр.
Глажка, шитье.
Очень извиняемся.
Я перед тобой в большом долгу.
Да о чем говорить.
Вы Таня Тернер.
Ах! Выходи!
Посмотри, что она со мной сделала.
Я хочу, чтобы эта сучка умерла.
Об этом позаботятся.
Если ты ничего не делаешь...
Вы меня вышвырнете
как и другие блоки?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ал, с тобой все в порядке? Ал?
О, Боже!

Серия 5

Говорит, что управляла языковой школой,
но это был притон для сексуальных рабов.
Я это имела в виду, когда говорила,
что хочу крыло, свободное от наркотиков.
Это касается штата, так же, как и заключенных.
Есть слово, чтобы обозначить,
что ты сделала со мной - провокация.
И мы адвокаты собираются это доказать.
Я не хочу, чтобы ты заставила
мою 14-летнюю сестру бросить все в Канаде
и рисковать тем, что ее могут отправить в тюрьму здесь.
Прости, Крис. Я делаю это для нас обеих.
Когда мы снова этим займемся? Как насчет завтра?
Прости, мне уже достаточно.
Я рассматриваю возможность возродить нашу карьеру
в качестве основных пивоваров.
Ревеневый коктейль повсюду!
Каждый твой офицер
получил положительный результат на героин.
Небольшая работенка для квалифицированного
механика с поддержкой от ее ассистента.
- Джу! Моя рука, она застряла!
- О, Боже!
- Слушай, спокойно!
- Я не могу ее вытащить! Вытащи ее!
Я у тебя в неоплатном долгу.
Кажется, Вы знаете, что происходит.
Что Вы можете сказать об этом?
Все что угодно. Ничего слишком секретного.
Слушайте, позвоните мне.
Что у нее на завтрак, с кем она делит камеру?
Хорошо? Стоило попробовать.
Сделай фото, Джонн. Постарайся сделать фото.
Отойдите!
Как Вы можете видеть, толпа репортеров
встречает Таню Тернер, светскую львицу,
прибывающую в тюрьму Ларкхолл,
для отбытия 5-летнего срока.
Условия здесь далеки
от ее прошлого шикарного образа жизни.
Это точка отсчета для Тани.
Фургон как раз проезжает тюремные ворота,
с этого момента начинается тюремная жизнь.
- Тот фургон вонял, как дерьмо!
- Оо, простите ради бога!
Мы тут ночами не спим, все думаем,
как бы их оборудовать туалетами с горячими полотенцами.
- Э, что Вы с этим собираетесь делать?
- Вам дадут полный список разрешенных предметов.
Я советую Вам не брать дорогие украшения.
Ну, я не нуждаюсь в Ваших советах, спасибо.
Как пожелаете. Только не прибегайте к нам,
если они исчезнут.
Вы можете купить цифровые
с резиновым ремешком в магазине столовой.
С этого момента Вы всего лишь
одна из преступниц, Тернер, ничего больше.
В этом месте их полно, если Вам не сказали.
Я не преступница. Те наркотики
мне подбросила какая то идиотка.
- Мои адвокаты подают аппеляцию.
- Расскажите это всем и посмотрим, что Вам это даст.
Для Вас будет лучше,
если будете держать рот на замке, а носик чистым.
Для таких, как Вы это непростое испытание.
Послушайте, можно нам с Вами как то договориться?
Просто относитесь ко мне помягче,
пока я жду аппеляцию.
- Я не останусь в долгу.
- Вы предлагаете нам взятку?
Нет. Конечно нет.
- Боже, я чувствую себя, будто раздетая.
- А Вы и будете.
В кабинку.
"Все заключенные заканчивают работу,
возвращаются в крыло"
"Все заключенные заканчивают работу,
возвращаются в крыло"
Крис, я забронировала билет на самолет в Канаду.
Когда буду там, найму детектива, если потребуется.
Я найду Милли
и привезу ее домой.
Спасибо, что дала знать.
Только мы говорим о моей сестре.
Это не твое дело. Больше не твое.
Это мое дело. Посмотри на меня.
Если кончится тем, что Милли закроют, а я выйду,
в таком случае я не хочу иметь с тобой ничего общего.
Так больше не может продолжаться.
Я собираюсь найти ее.
Хорошо. А я скажу Майерс,
что ты липовая надзирательница.
Я скажу ей, что ты здесь только для того,
чтобы быть вместе со своей подружкой-убийцей.
Трусы.
Когда мне разрешат первое посещение?
Я уже знаю, кого хочу позвать.
- Когда мы разрешим.
- Мы дадим Вам ордер на визит.
Вам также разрешен один
бесплатный телефонный звонок и письмо.
Повернитесь.
Я хочу, чтобы меня навестил мистер Рик Ривор.
И Таня Тернер прибыла к нам,
как раз ее нам тут и не хватало.
Мы и так в центре внимания СМИ из-за того,
что все наши офицеры не прошли тест на наркотики класса А.
- Вы что в самом деле в это верите?
- У Вас есть хоть какое-то объяснение этому?
- Поверьте мне, я его найду.
- Вам лучше это сделать, Франсис.
- Вы что отправили Бакстон на третий?
- Бакстон не нуждается в отдельной камере.
Давайте отправим ее в карцер и забудем о ней.
Оо, на следующие 12 лет?
Вы что забыли в чем ее обвиняют?
Ваши личные чувства ставят под сомнение
Ваш профессионализм.
Вы ее не знаете.
А я много подобных ублюдков повидала,
Ни один не исправился.
Дай знать, когда выяснишь, каким образом
у всего твоего штата в моче оказался героин.
Весь штат крыла колется.
Что говорит об этом
Номер Первый?
Он говорит то же, что и я -
это недоразумение, а возможно
Ваша работа.
Ну, не моя.
Итак, Вы хотите сказать, что абсолютно невероятно,
что процедуру провели неправильно?
Послушайте, мы этим занимаемся
долгие годы.
И что, никто из DST не мог
допустить ошибку?
Только не с двойной проверкой, которую мы провели.
Послушайте, просто скажите мне, у Вас есть хоть какое-нибудь
соображение на счет того, как это могло произойти?
Если Вы уверены, что
результаты не могут быть правдой,
то единственное возможное объяснение,
их испортили
- до того, как они попали в лабораторию.
- Спасибо.

'Давай, Таня! Еще одну!
Улыбнись, дорогая! Вот так!
'Улыбнись в камеру, давай!
Улыбнись! Отлично!
Зачем ты это сделал?
Хотел подставить меня или что-то вроде того?
Попробуй сделать из меня дуру, Колин,
и ты очень здорово об этом пожалеешь.
- Не понимаю о чем...
- Анализы мочи.
Я знаю, что ты добрался до них и
испортил их, так скажи, зачем?
Ты жалкий маленький мальчик.
Ты хотел, чтобы я выглядела глупо?
Я это сделал не для того, чтобы досадить тебе.
Тогда зачем?
Правда в том, что я наркоман.
Наркоман.
- Я завязал.
- О, здорово, приятно слышать.
Мне все равно, как бы это ни было трудно,
я к этому не вернусь.
Я жду рапорт об увольнении на своем столе,
завтра утром.
- Я говорил тебе, я завязал.
- Ты испортил анализы мочи.
- Что случится в следующий раз?
- Следующего раза не будет.
Я обещаю. Поверь мне. Послушай!
Я подпишу все что угодно. Хорошо? Заявление.
- Слушай, я не могу потерять работу, иначе я...
- Иначе что? Снова начнешь колоться?
Нет, тебе требуется профессиональная помощь.
Слушай, я кое-кого знаю.
Хорошо, ты можешь работать, но при одном условии -
будешь проверяться каждые 2 дня.
А теперь иди, собери Бакстон,
и отправь ее на третий.
Пожалуйста.
Кто знает, может что-то, до сих пор еще совершенно неизвестное
может иметь большой потенциал. (Книга "Огород. Основы")
Нам надо будет только проверить это.
Контрольная мера.
Может поговорим о том, что делается ради нашей браги!
Да, но просто подумай о результатах.
Я имею в виду, кому нужна работа в саду
когда мы сами у себя можем завести сад?
А Майерс думает,
что мы исправляемся!
Я только что получила результаты Ваших последних анализов мочи.
- Танцуйте.
- Я на это и надеялась.
Я думаю, мы уже доказали Вам, Мисс Майерс,
что нашему слову можно верить.
Может уже пришло время дать мне ту работу,
что Вы обещали.
Мы с Вами вели честную игру.
Хорошо, Вы выглядите так,
будто сможете управиться с чайником.
Завтра с утра. Начинайте рано.
Если Вы не будете готовы, Вы уволены.
- Чайник зовет.
- Эээ, рано начинать.
Надеюсь и заканчивать рано.
- Все в порядке?
- Хорошо пузырится.
Да. Только вот пахнет как-то не слишком хорошо.
Оо, я думаю Вы будете удивлены.
Полагаю, у этого будет явный фруктовый букет.
И это не для Майерс.
Если тебе нужно что-то еще, дай знать.
Оо, спасибо Джули,
но я этого не заслуживаю.
Ты шутишь! Если бы не ты, у меня не было бы руки
чтобы сделать это
- если бы ты не спасла меня.
- Мы хотим для тебя все сделать.
- Если что-нибудь потребуется, просто спроси.
- Спроси.
- Спасибо, что даете мне шанс.
- Эй, Таня!

Эй! Заткнитесь! Заткнитесь!
- Какие планы на вечер, дорогая?
- Держи себя в руках!
Разве она не прекрасна?
- Выше голову, милая.
- Иди своей дорогой, Бакстон!
Давай, не собираюсь тут целый день торчать.
- После завтрака переезжаешь на третий.
- Оо, эй, мистер Хеджес.
Это была Ваша идея
отправить меня в отдельную камеру?
Это приказ.
Та койка свободная.
Положите свои вещи и идите пить чай.
Ты слышала меня, глухая тетеря?
Давай включайся.
- Когда я смогу позвонить?
- Когда будешь делать, что тебе говорят. Теперь, шевелись!
Я хочу видеть менеджера,
или босса, или как там еще.
Менеджера? Ты сейчас не в одном
из шикарных отелей!
Мне сказали, что я имею право
на один бесплатный телефонный звонок.
Вы должны подождать 6 вечера.
А пока шевелитесь!
Не может быть!
Вы Таня Тернер?
Я Тина.
И, ээ... это Джулии.
- Привет.
- Мы слышали, что Вы должны прибыть.
- Ну, куда они Вас поместили?
- Оо, в общую камеру.
Четырехместку? Я тоже там.
Здорово.
Угу.. Откуда Ваш костюм?
Он очень красивый.
Милан.
Оо. Я о нем никогда не слыхала.
В любом случае, мы же
сможем поболтать позже?
Дождаться не могу!
Ты знаешь Милан, Тина.
Мы же туда постоянно заскакиваем, когда
делаем шоппинг.
Да, мы там прикупили себе дизайнерские фартуки.
- Можете и себе взять, если понравились.
- Послушайте, я не хочу никаких проблем.
Раз уж Вы говорите с людьми, как с дерьмом,
разве Ваша обувь не должна этому соответствовать?
OK. Прошу прощения.
У меня есть несколько подписанных фото
в сумке, если хотите.
- Можно мне две?
- Да, конечно.
Оо, спасибо!
- Что это?
- Сюрприз Ларкхолла.
Без икры. Простите.
Да, в общем-то исходя из того, что я слышал,
это вполне заслуженно.
Не дала бедную Джулию распилить пополам,
как я могла?
- Любой мог это сделать.
- Нет. Я про это ничего не знаю.
Ты один из лучших, правда?
Что, для надзирателя?
Ты знаешь, о чем я.
Не думай, что я на что-то надеюсь,
пока Майерс ошивается рядом.
- Майерс?
- Да.
Ты же у нас маленький фаворит
большой начальницы, да?
Ты очень сильно ошибаешься.
Я имею в виду, она не мой тип.
Ммм. Так, а какой же твой?
По крайней мере сейчас, доставка карри
и спортивные каналы.
Миссис Холламби, могу Вас попросить?
- Чего?
- Мне нужно видеть Управляющую.
Попроси своего личного офицера.
У меня куча дел.
Это как раз о том, что я хочу
сменить личного офицера.
Оо, не морочьте голову!
Нормально, сестра? Я Таня.
Как там делишки?
Дай пять!

Да, я только прибыла подруга.
Полиция устроила облаву в моем доме.
Ты наверное в курсе, да?
Я тебя знаю?
Ммм. Я просто говорю, как жизнь?
Как жизнь!
Эээ...кто ты есть?
Я есть сестра
которая сделает пюре из твоей головы,
если не уберешься с глаз долой!
- Поняла меня?
Вот так, вот так! Увидимся! Пока пока!
- Ты собираешься это есть?
- Нет, пожалуйста.
Забирай.
Ты хочешь, чтобы я стала толстой?
Нет! Я только подумала, что собираюсь это выкинуть,
вот и все.
Итак, ээ, как тут все работает?
Мы тут все держимся вместе
против офицеров?
Тина сказала,
тебя поместили в четырехместку.
Может мы поделим тот товар,
который ты принесла.
- Товар?
- У тебя что ничего в промежности нет?
Промежности? О чем ты говоришь?
Наркотики? Ты думала я протащила
сюда наркотики?
- Чертовски верно.
- Ты ошибаешься.
Я не диллер,
меня подставили.
Не лечи меня, еще одна невинно осужденная?
Ты будешь удивлена узнав,
как много народу здесь этого не делали.
- Слушай, я серьезно.
- Я тоже.
Я никогда не перерезала горло той блондинистой шлюхе.
Это была моя сестар близнец, Фанни.
Оо, Иисус Христос! Как я могу находиться
в этой дыре?
Ты говоришь о месте, где я живу.
- Ты говоришь, что я тоже дерьмо?
- Нет.
Мы с тобой еще чуток поболтаем
после закрытия.
Я, ты и Дарлин.
Дарлин? Какое красивое имя.
Правда? Ну, ее второе имя, Кейк.
Представь себе Кейк (Пирожное).
Чтоб мне провалиться, если это не так.
Она кстати сказать крошечная девчушка,
в микроскоп не разглядишь. Да вот и она.
Мне нужно позвонить.
Стоимость всех телефонных звонков
будет снята с заработной платы.
- Хорошо, просто дайте мне чертов телефон.
- Спасибо.
- Рик? Таня Тернер.
- Я думал, ты раньше объявишься.
Господи, здесь самый настоящий ад на земле.
Слушай, я хочу пойти на ту сделку.
Я нашла ее.
Я делю с ней чертову камеру.
Слушай, завтра можешь меня посетить.
Я это устрою.
'Хорошая девочка, Таня. Теперь, лучшее,
что ты можешь сделать - это завоевать ее доверие,
'сделай вид, что ты хочешь стать
ее лучшей подругой, хорошо?'
- Не беспокойся.
- 'OK. Пока.'
- Красиво, да?
- Ты кто такая?
Я Таня. Ты Дарлин, да? Приятно
познакомиться подруга. Офигенно.
Ты что издеваешься?
Тогда я сломаю тебе шею и
ты заткнешься!
Нет, я не издеваюсь. Честно.
Хочешь узнать,
что я делаю с расисткими сучками?
Нет, не хочу. Слушай, почему бы тебе не забрать
халатик?
Он очень дорогой.
Можешь взять его.
Почему ты думаешь, что мне нужно твоя одежда?
- Ты хочешь сказать, что я воровка?
- Нет.
Я просто хочу подарить тебе его
в знак уважения.

Оо, это тебе идет!
У меня еще есть сорочка в тон.
Я не ношу сорочек!
Хорошо, тебе еще что-нибудь здесь понравилось?
Я просто хочу, чтобы мы подружились и
могли поболтать.
Если я хотеть чего, я брать это.
А ты и я - мы никогда не станем друзьями.
Ты поняла?
Так, что закрой свой рот,
Не хотеть слушать эту болтовню.

И я не хотеть видеть
твой танец никогда.
'Все заключенные возвращаются в камеры.
'Все заключенные возвращаются в камеры'
- Эй!
- Ты что хочешь?
Нам как то ни разу не удавалось поговорить.
С глазу на глаз, правда?
Да. Извини меня.
- Я просто пытаюсь влиться в коллектив.
- Ну, с тобой это не случалось, правда.
Я не имею никакого отношения к импорту
маленьких девочек для секса.
Все остальные мне верят,
почему ты нет?
Я очень подозрительна.
Заполни это, верни назад, и ты получишь
нового персонального офицера.
Раз уж ты не хочешь меня видеть.
Пожалуй так и надо сделать.
Я последовала сюда за тобой,
чтобы мы могли быть вместе.
- Твой выбор.
- Нет, у меня не было выбора.
В этом то все и дело. Я сделала это, потому что
не могла жить без тебя.
Почему ты не доверишь мне сделать то,
что было бы лучшим для нас обоих?
Я люблю тебя.
Заправьте кровать.
Кто-нибудь хочет сигарету?
Спасибо!
Упс!
Дарлин?
Такое ощущение, что ты не слышишь,
что я говорю.
Сестра!
Ди их прислала.
В благодарность нам всем, за то,
что были так любезны с Джимом.
- Я думаю, она пыталась придать этому смысл.
- В этом вся Ди.
- Она испекла их сама.
- В форме замочной скважины.
- Попробовал?
- Я сыт.
- Не могу дождаться, когда покину это место.
- Ищещь где провести отпуск?
Не совсем. За свой счет.
Оо, я уверен, ты найдешь типа,
который возьмет тебя на работу.
Угадайте с трех раз, для кого это.
Для жены футболиста.
Роскошная корзина, пожалуйста.
Мм. Перепелиные яйца.
Коричневые сахарные палочки для коктейля.
Не возражаете, если я попробую.
- Ты что сама себе разрешить не можешь.
- Оо, ради бога.
- Они все равно запрещены.
- Почему это здесь?
Грейлинг. Хочет, чтобы Тернер была счастлива
и держала рот на замке.
Как я думаю, кажется, это на случай,
если она будет болтать прессе.
Метал. Не можем принять.
Сомнительно.
Мм. Похоже на
опасное оружие. Mm.
Французские корнюшоны.
По мне так на огурцы похоже. Ха!
Ладно, может оставить за минусом банки.
- Ладно, увидимся через две недели.
- Ну, кто знает?
Кто-нибудь это хочет?
- Пока.
- Пока.
Хорошо, получит это утром -
если переживет ночь.
Аа! Отвалите!
- Нет, не делайте этого!
- Заткнись, Тина!
Она больше не будет изображать
из себя шибко крутую.
- Я дам Вам кое-что, если Вы перестанете!
- Оо, да?
Я знаю, где можно достать немного выпивки.
- Выпивки? Ты чего тут плетешь?
- Да, это самодельная брага.
Я смогу достать ее завтра, я знаю, где
она спрятана, пожалуйста, прекратите!
Ты ее для нас достанешь в любом случае.
Ты слышала это?
Я хочу немного выпивки с собой на завтрак!
Ууу!
Этого и для чая не хватит, не говоря уже о блинах.
А я уже разбила яйца.
Такие звуки, будто там сейчас все взорвется.
- Что готово взорваться?
- Мисс! Эээ...
Сосиски, которые мы получили сегодня утром.
- Они просрочены.
- Фуу! Просрочены.
- С ними все в порядке.
- Хорошо, тогда попробуйте их.
- А мы лучше блинов поедим.
- Не говорите, что мне делать, Сандерс.
Джонстон, идемте за мной.
Нужно кое-что принести из офиса.
Я тоже пойду, мисс.
Мне нужно принести немного молока.
Давай, поживее!
Это.
Отнесите ее в четырехместку для Тернер.
Да, мисс.
Тул, столовая требует твое молоко.
- Простите?
- Я готовлю блины. Кладовка закрыта.
Это для офицерского чая.
Я имею в виду, не могу же косякнуть
в первый же день.
Слушай, тут больше чем литр.
И подождем нашего чая.
Спасибо.
Так, кто говоришь это делает?
Скотт Хеншоу.
Скотт Хеншоу.
Сколько ты за это заплатила?
- Около 300 фунтов.
- Господи!
Ты не в себе, подруга!
Столько заплатить за джемпер!
Ты думаешь мне это идет больше чем тебе?
Что ты думаешь?
- Давай.
- Посылка для Тернер.
Прошло проверку.
Пришли результаты тестов на наркотики.
Я уверена Вы слышали,
они были испорчены.
Я с самого начала
знала, что так будет.
Итак, нам придется провести их снова.
Дам Вам знать когда. ОК, открывайте.
И Колин, ээ, я хочу чтобы Вы привели мне
нашу новую знаменитость для знакомства после завтрака.
По твоему это пропадет к следующему месяцу?
- Я думала я дала тебе шанс.
- Что? Всего на месяц?
Я могла бы выставить тебя за дверь
прямо сейчас, с обвинением в уголовном преступлении.
Ни рекомендаций, ни пенсии.
Если ты тормозишь
или обдолбан, чтобы заметить это,
может мне следует изменить свое решение.
Я не могу все это съесть сама.
Налетайте.
На что?
Тут нет даже шоколадки или что-нибудь вроде.
Такие деньги,
а тратишь их на какое-то дерьмо!
Например, кто есть фрукты?
Может тут что-нибудь есть.
По вкусу как будто
напоминает печенье.
А похоже на чертополох.
Да и по вкусу, как чертополох!
Аа!
- Вау, выглядишь измотанным.
- Да, тяжелая ночь, тяжелое утро.
- Много хлопот здесь?
- Можно и так сказать.
Неудивительно,
для такого красавчика, как ты.
Ну, это проблемы не того рода.
Аа, ты имеешь в виду от босса.
Та еще стервь, не правда ли?
Слушай, я знаю ее
и поверь мне, она...
Есть несколько вещей,
которые я могу сказать о Франсис Майерс.
Оо, да?
Некоторые известны от полиции нравов,
что повязали моего бывшего..
Пола, они рассказали несколько историй о ней.
Очевидно, она обожала изображать проститутку.
Она не могла сказать, где заканчивается работа,
и где начинается игра.
- Поэтому они и выгнали ее.
- Не имеет значения, я все равно скоро ухожу.
- Да, ты нашел другую работу?
- Нет, но пришла пора двигаться дальше.
Надеюсь это никак
не связано с Майерс?
Все в порядке, дорогая?
Каково одной живется?
Матрас немного жесткий.
Не дает мне спать по ночам. А так все ОК.
Оо. У нас сегодня блины.
Возьми парочку.
- Нет, можно я сосиску возьму?
- Конечно. Бери сколько хочешь.
Сказать по правде, мы теперь предпочитаем колбасу.
Вы всем отдаете блины,
если наготовите такую кучу.
Не для меня, спасибо,
Это вредно для кожи.
Я только возьму чуток этого бекона,
спасибо.
- Нам побольше.
- И мне!
- Умно ли это?
- Что?
- Что ты имеешь в виду? Ты думаешь я толстая?
- Нет, нет!
Сейчас самое время начать следить за собой.
Через 10 лет ты меня за это отблагодаришь.
10 лет? Через 10 лет,
ты уж помрешь наверное.
Пошли обедать, дорогая?
Возьму это?
Пожалуйста. Поделись с Дарлин.
- Ты совсем исхудаешь, Таня.
- За собой следи.
Если Вы закончили, Управляющая крыла
хочет Вас видеть для ознакомительной беседы.
- Я вся Ваша.
- Сначала унеси посуду.
Вот ваша выпивка.
- Теперь отстаньте от нее.
- Чин-чин!
- Воняет как какое то...
- Просто быстро заглотни, подруга.
- Клюшница водку делала!
- Меня торкнуло!
Выпивка? Дайте мне.
Поделись.
Ой!
Первые несколько ночей
обычно самые худшие.
- Что, теперь будет легко?
- Нет будет трудно.
Но Вы можете помочь себе,
сотрудничая с нами.
Ну, пока меня не выпустят,
думаю моя комната мне поможет.
Вы заметили,
что у нас существует проблем перенаселенности?
Поскольку судьи посылают наркоманов, вроде Вас
в тюрьмы вместо реабилитационных центров.
Я не наркоманка.
Я не виновна, Меня подставили.
Это не мое дело.
Меня волнует только то, что происходит здесь.
Кто Вам мейк-ап испортил?
Да ладно. Вы вчера не так
выглядели.
Слушайте, если Вас запугивайте,
Вы можете сказать мне, я смогу помочь.
Не стоит беспокоиться обо мне, дорогая.
Я разберусь тут с каждым, кто думает,
что сможет получить что-то с меня.
Моя девочка!
Как ты, крошка?
- Бывало и лучше.
- Я рад тебя видеть, дорогая.
Хорошо, садись, милая.
Итак, спрашиваю еще раз - как у нас дела?
- Ты познакомилась с моей Дарлин, да?
- Видишь, что она со мной сделала?
- Я хочу, чтобы эта сука сдохла!
- Об этом позаботяться.
- Все возможно.
- Я просто хочу отсюда выйти.
Твой билет ждет тебя, Таня.
та мать-одиночка готова поклясться,
что подложила героин в твою сумку,
потому что ты спуталась с ее мужчиной.
Боже мой! Да она полный псих,
она же за это уйму лет получит!
Ей 16. Первый привод,
плюс я отбашляю ей кучу бабок.
О чем ты должна побеспокоиться
- это организовать мне посещение Дарлин.
- Что она тебе сделала?
- Очень плохую вещь.
- Почему ты не можешь дождаться, пока она выйдет?
Скажем так, я хочу, поставить галочку в графе
"Выполненная работа".
Я пыталась подружиться с Дарлин,
но этого до сих пор не произошло.
Может быть это поможет.
Небольшой памятный подарок
от ее брата Теренса.
- Боже!
- С тобой все в порядке?
- Я себя дерьмово чувствую.
- Дыши глубоко. Пойдем внутрь.
- Я просто хочу лечь в постель.
- OK, Крис. С тобой будет все в порядке через минуту.

- Давай.
Это место никак не подходит
для красивой молодой вещи.
Как я могу тебе доверять?
У тебя нет выбора, Таня.
Теперь, кто здесь босс?
Эээ, Мистер Грей или что-то вроде того. Женщину,
которая управляет крылом зовут Франсис Маерс.
Зачем тебе?
Для того дня, когда я скажу,
что они взяли не ту девочку, Тань.
Скоро ты будешь потягивать хороший коктейль
в одном из своих роскошных клубов.
Оо, не надо, у меня слюнки потекли.
Первый раз на моей памяти,
у меня нет даже капли алкоголя в крови.
- Не переживай, ты будешь в порядке. OK?
- OK.
- Увидимся.
- Пока.

Оо, Боже мой!
- Что здесь происходит?
- Рвота, жар.
У всех это началось одновременно.
- Гольф Один Контолю. Прием.
- 'Контроль. Прием.'
В крыло G немедленно требуется
медицинская помощь.
Господи. Что происходит?

- Давай.

Воротите морды от дорогой еды?
О дорогая.
- Я тебя порежу.
- И я.
В Вашем положении будет проще
просто выслушать.
Я говорила с твоим другом,
Дарлин.
Мой друг никогда не разговаривал с тобой.
Оо, у этого много было что сказать.
Рик?
Ты испытываешь его терпение, не так ли?
Не очень то умно играть с таким парнем, как Рик.
Ты знаешь, на что он способен.
- Откуда ты знаешь Рика?
- Не думай обо мне.
Это с тобой он хочет встретиться.
Он просил меня передать тебе вот это.
Что это?
Рик сказал мне, что это презент
от твоего брата Теренса.
Оо, мой...! Иисус Христос!
- Его член!
- Оо, дерьмо.

- Боже, еще одна.
- Это должно быть из-за нее. Проблемы?
Нет, я в порядке, я в порядке.
Хорошо, здесь может стать очень жарко.
Что, они все получили тепловой удар?
вы пока вроде в хорошей форме, Таня.
Вы теряете время.
Оо, какого черта
здесь происходит?
Что еще за паника? Немного рвоты не оправдывает
эту истерию.
Истерия? Медицинское крыло забито. В коридорах очередь
из тележек. Сделайте что-нибудь!
Возможно это вирусная инфекция. Скажите всем успокоиться
и дать ей уйти.
Хорошо. Ээ, слушайте, леди.
Вы все успокойтесь и дайте ей уйти,
хорошо?
И вот Вам ответ. Сюрприз.
Их организмы сами
справятся с этим
- Через пару часов с ними будет все в порядке.
- Если нет, что тогда?
Ты знаешь, мне кажется мне самой
сейчас станет дурно.
И мне.

Я всегда говорила, мы нам должны выдавать противогазы
и резиновые перчатки для этой работы.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я осталась?
Нет, если конечно у тебя нет медицинского диплома.
А то я бы этого очень хотел.
Удачи.
Согласно Вашем диагнозу,
это должно было закончиться еще час назад.
Позор, что я не смогу встретить Джима после болезни.
Передай ему мои наилучшие пожелания.
Что хочешь на ужин? Я же тебя теперь долго не увижу.
Стейк, окорока?
Прости, у меня другие планы.
Должно быть что-то особенное,
раз ты отказался от биштекса Сильвии.
- Сделай одолжение.
- Что делаешь вечером?
- Если ты не...
- Ты подберешь меня и бросишь меня
как всех остальных своих парней?
Ты обо мне ничего не знаешь, Колин.
Я не собиралась никуда тебя приглашать.
У меня сегодня свидание и не с тобой.

Darlene, listen. Me and you are
gonna have to work something out.
Дарлин, слушай. Мы с тобой должны
кое-что решить.
- Как ты могла?
- Ты должна мне поверить.
Я понятия не имела, я бы никогда не взяла такую...
ужасную...вещь.
Ал?
Ал, с тобой все в порядке?

О, боже! Ал?
- Неужели ей хреновей, чем мне?
- Ал! Ал!
Помогите!
Ал!

У нас серьезный случай,
нам нужна скорая немедленно.
Пищевод распух.
Нужна срочная
трахеотомия.
Она не дышит.
Пожалуйста, кто-нибудь сделайте что-нибудь.

Вы можете вывести ее отсюда? И ее.
Тепловой удар?
Чувствуете себя лучше?
- Дайте мне еще один и я дам Вам знать.
- Я куплю его. И большой коньяк.
С ума бы не сойти. Мужчина моей жизни.
Женщина моей жизни.
Я думала, ты все еще промышляешь
на улицах.
Должно быть твои копы попутали меня с
каким то другим чуваком.
Ну, да, конечно, давненько не виделись.
Да уж, я слыхал,
ты перешла на другое место.
Сама ушла
или "ушли"?
Не стоит верить слухам, Рик.
Вы уже уходите. До встречи.
Хочешь сказать, меня дезинформировали?
Ты все еще в штатском?
Не сегодня.
Я люблю своих девочек вовсе без одежды.
Ты должен помнить, какая я.
Как долго это длиться?
Четыре минуты.
Боюсь, это все.
Оо...

Серия 6

Вы Таня Тернер?
Ааа! Отвалите! Ааа!
Видишь, что она со мной сделала?
Я хочу, чтобы эта сука сдохла.
Об этом позаботятся.
Рик сказал, это презент
от твоего младшего брата Теренса.
Оо! Его член!
Если на Вас наезжают, скажите мне. Я могу помочь.
Не стоит беспокоиться обо мне, дорогая.
Я разберусь с любым,
кто захочет чего-то поиметь от меня.
Ал, ты в порядке?
О, боже.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ты поиграешь со мной
и выгонишь снова.
Ты ничего не знаешь обо мне, Колин.
Ты все еще в штатском?
Не сегодня.
Я люблю своих девочек вовсе без одежды.
Надеюсь, ты помнишь, какая я.
Боюсь, это все.
- Доброе утро, Кол.
- Забыл, что ты должна была вернуться сегодня.
Как мы и обещали Сильвии.
Еще одна смерть в крыле G.
Кажется твоя подружка Майерс
может вылететь отсюда.
- По-твоему это она занесла убийственный вирус?
- Я уверен только в том, что я невиновен, Кол.
Мы покажем им всем, правда?
Когда будут результаты вскрытия
Алисон Маккензи?
- Когда я их получу.
- Вы до сих пор уверены, что это вирус?
Я все еще занимаюсь анализами мочи.
Этот человек не знает,
как держать стетоскоп.
Но он все, что у нас есть,
если конечно Вы не хотите примерить белый халат.
Еще две женщины были госпитализированы,
а мы до сих пор не нашли причину.
Вскрытие Маккензи объяснит из-за чего все это.
Нам стоит спросить у себя,
почему только крыло G пострадало.
Потому что это это место проклято..
и я тоже.
Я надеюсь, что это было вызвано естественными причинами,
но до тех пор, пока мы точно в этом не будем уверены,
я не исключаю любой вероятности, включая убийство.
Я поражена, что Нила до сих пор не сняли.
Его будто приклеили к этому месту.
Джим, рада видеть, что ты вернулся
и даже одетый.
Итак, главное, на чем следуется сосредоточиться,
это болезнь, поразившая крыло.
Мы до сих пор не знаем причин, и
сколько еще человек у нас заболеет,
но те, в медицинском крыле похоже
добиваются большего успеха, чем Маккензи.
Все лежат в лежку. Ночная смена сказала,
что их рвало всю ночь.
Пока мы не выясним причину смерти,
они все на карантине.
Любая внешняя работа и классы отменены.
Но я хочу предоставить им полную свободу
общения.
Тогда у нас недостаточно штата,
чтобы контролировать их.
- Тут же все возбуждены из-за смерти.
- Мы должны быть на ограниченном режиме.
Половина из них едва
с кровати подняться может, Джим.
- Не думаю, что с ними будут какие-нибудь проблемы.
- Будем надеяться Вы правы, Мэм.
Вы уверены, что не имели в виду,
будто надеетесь, что я ошибаюсь, Ди?
Хорошо, пора открывать.
Нил хочет видеть Вас у себя в кабинете,
до того, как отправитесь к женщинам.
Подцепила кого вчера ночью?
- Хочешь знать интимные подробности?
- Надеюсь я не узнаю о них из газет.
Что-то не помню, чтобы ты
предупреждал, когда я подцепляла тебя.

По крайней мере Ал ушла быстро.
Некоторые люди годами мучаются.
Тина, ты готова идти делать завтрак?
Нет...не могу.
Давай.
Я только, что потеряла еще
одного своего лучшего друга!
Вы не можете ждать от меня, что я буду вести себя,
будто ничего не случилось.
Мисс Майерс разрешила свободное
общение сегодня
и ты сможешь выговориться.
Я просто хочу, чтобы Ал была жива.
Я знаю, дорогая, но это может помочь,
займись делом, отвлекись от дурных мыслей.
Нет, это не поможет.
Ну, а что хорошего будет, если
нам всем нечего будет есть?
Мы должны быть сильными,
чтобы помочь бедным девочкам.
Дарлин, Рик не шутит.
Он отрезал член у твоего брата. Ты же
не думаешь, что он на этом остановиться?
Откуда я знаю, что он Теренса?
Ты же не думаешь, что Рик
нашел это на улице? Аа?
- Слушай меня.
Я организую, чтобы он навестил тебя.
Он будет здесь завтра.
Ты не так уж больна,
чтобы не ходить и не разговаривать.
Оо, черт!
Хорошо выглядишь, Джим.
забота Ди кажется творит чудеса.
Ты никогда не ценил хорошие качества
Ди, так ведь Нил?
- А зря.
- Как внутреннее я?
Оо, я в отличной форме.
Надеюсь на мне не поставили здесь
клеймо идиота?
Нет. Просто думаю, может Вам было бы легче
работать с заключенными мужского пола.
Зачем это?
Ну, как бы это сказать, Вы дали женщинам
повод для насмешек.
Ты обещал мне Управляющего крыла пока ты здесь,
затем Начальника тюрьмы.
- Мы же ничего на бумаге не подписывали.
- Нет.
Ты же слишком скользский для этого, не так ли?
Но должна быть причина,
почему ты продолжаешь меня кидать.
С каждым днем, я все больше и больше убеждаюсь
в том, что я правильно поступил, Джим.
Но, почему бы мне не поднять тебя еще на одну ступень в работе
главного офицера в будущем?
Что ты делаешь?
Я лишь делаю пометку,
чтобы не забыть твой совет насчет карьеры.
Спасибо.
Ты не можешь позволить себе умереть, Дарлин.
Подумай о тех, кого ты любишь!
Это же не следующий труп?
- С тобой все OK, Tина?
- O, перестань, милая.
- Эй, с ней все будет в порядке.
- А что если нет?
- Да это же Т-34, что ей будет?
Сначала Ал, теперь Дарлин.
Какого черта здесь происходит?
Что-то не то.
Я не знаю, но я не верю в эту
чушь про вирус.
Как ни странно, никто из надзирателей не заболел.
Странно, что обе, Ал и Дарлин, делили
одну камеру с Таней Тернер
и никто не заболел до тех пор,
пока ее корзина не появилась здесь.
- Что, ты думаешь...
- Что?
- Разве они не сьели все лучшее оттуда?
- Таня Тернер тут не при чем.
Это я отравила их.
Я убийца.
Тина, лучше расскажи нам,
о чем это ты.
Я отлила чуток той
ревеневой браги.
- Ты что?
- Браги?
Я это сделала только для того,
чтобы они перестали издеваться над Таней.
Вы готовили брагу?
Не мы. Коста профусетки.
Что мне теперь делать?
Я надеялась, что выйду отсюда
через 5 недель.
А теперь меня на всю
жизнь закроют?
Oо.
Привет, натали.
Я слыхала, Вы приготовили
брагу по собственному рецепту?
А мне ничего не сказали.
Мы собирались пригласить тебя на дегустацию,
как только она дошла бы.
- Да, в качестве сюрприза.
- Я хочу попробовать сейчас
- Ээ...нет.
- Почему?
Боитесь, что это убьет меня,
как Ал и Дарлин?
Но Дарлин ведь не умерла?
Еще нет, но девочки из столовой правы,
это Ваша брага всех отравила.
- Что?
- Нет.
Тогда какого черта Вы перелили это
в оболочку от тампона
и сливаете в унитаз?
Теперь, Вы две старые суки лучше скажите мне,
что Вы туда намешали и быстрее.
Не скажете мне,
тогда скажете Майерс.

- Да?
- Это Таня. Я хочу, чтобы ты отступился, Рик.
- Ты слишком далеко зашел.
- Держу пари Дарлин хочет поговорить со мной прямо сейчас.
Она не может сейчас. Она больна. Они
отправили ее в медицинское крыло.
Понятно, но знаешь что?
Если она не разговаривает со мной, то я не говорю с тобой.
- 'И ты можешь оставаться там, где и находишься.'
- Нет.
Рик? О, черт, Рик?
Извращенец!
- Я блин поверить в это не могу.
- Господи, неужели это правда?
Если бы кто-нибудь из нас повел себя подобным образом,
нас бы без раговоров отправили в дурку.
Ой, Феннер, простите, в одежде
Вас и не признали!

Кто-нибудь из Вас еще хоть слово скажет, и
мистер Хеджес отведет Вас в карцер.
Мне все равно, даже если это будет большинство из Вас.
Ты первая, Йетс.
Спасибо за твою поддержку, Хеджес.
Поддержку? Я согласен
с каждым их словом.
Так парни были правы. Это Вы.
- Вы Таня Тернер.
- Да.
Вы не против, если я...
Ээ, в будущем, для начала спросите.
Я понимаю, если меня отшивают.
Или ты меня посылаешь?
Если Вы не возражаете...
Конечно. Может еще увидимся.
Нет, если я первой Вас замечу.
Между прочим Вы получили особенную посылку.

Мы и представить себе не могли, что листья ревеня
могут быть ядовитыми,
до тех пор, пока Фил не прочла
об этом в своей садовой книге.
Очень ядовит для коз и свиней.
Можно предположить, что также и для надзирателей.
Мы никогда не хотели
отравить никого из заключенных.
Конечно нет. Если кого, мы и хотели видеть мертвой,
дак это... чертову Майерс.
Ммм. В таком случае, какая жалость, что Ваш план
провалился в последнюю минуту.
Когда я увидела, что надзирательское молоко
отправляется на приготовление блинов для нашего завтрака,
я малехо не родила.
Генералиссимус не смог бы предвидеть,
такой поворот событий.
Слушайте, мы можем просто избавиться от всего этого теперь?
Оставим целую пробирку браги для тебя
и ничего говорить не будем.
Этого достаточно, чтобы
убить кого-то?
Здесь меньше, чем та доза,
что убила Ал.
Итак, Вы видите,
мы не можем рисковать снова.
Да, точно.
На сей раз Вы должны убедиться,
что достанете смертельную дозу, непосредственно из лопуха.
Ммм?
Что?
Сэр, мне нужен доктор,
я ужасно себя чувствую.
О, ужас. Майерс получила еще
одну больную.
И очень красивую, кстати.
Спасибо. Должна сказать, что очень приятно
снова слышать комплимент от мужчины.
Дайки кружат вокруг,
будто стервятники?
Можно и так сказать.
Если хоть кто пальцем тронет,
Вам нужно будет только сказать.
Спасибо, сэр.
Эй. Давайте.
Отведу Вас к доктору Николсону.
Не часто он получает особенное удовольствие.
Мистер Феннер был прав.
У Вас действительно чуткие руки.
С нетерпением буду ждать
Вашей следующей консультации.
Ээ... я должен предупредить Вас, что...
сексуальное домогательство до члена
Службы Ее Величества - уголовное преступление
Вы должно быть, такой просвященный.
Немного докторов выбирают
заботу о пациентах в тюрьме.
Я не так уж падок на лесть, миссис Тернер.
Не падок на совращение.
Не падок на лесть.
И как же девочке добраться хоть куда-нибудь?
Оо, это зависит от того,
куда она хочет добраться.
Оо, я могу назвать много мест.
- Ммм.
- Но, вначале я хотела бы одну услугу.
У Вас здесь моя подруга,
Дарлин Кейк.
Да.
Мне очень очень нужно с ней увидится.
О, да.
О, да.
Что Вы здесь делаете?
Я пришла отдать последнюю дань уважения Ал.
Я обещала оставить ей это кольцо.
Даже представить не могла, что она уйдет первой.
Да.
Я знаю, что ты о ней больше всех скорбишь,
но.. у нас с ней долгое время
были особенные взаимоотношения.
Да, я в курсе.
Я сделала ей эти цветы.
Вы знаете... обычно люди кладут их,
когда кто-нибудь умирает.
Какая прекрасная мысль, Тина.
Да.
Но я не прекрасная.
Это же я дала ей
немного вашей гнилой браги.
Это была ты?
Я знаю, что не должна была.
И теперь Ал мертва.
Дарлин тоже вот-вот умрет.
Слушай, я конечно признаю, что продукт не был
готов к употреблению, но он не мог никого убить.
Да?
Я конечно отрицательно отношусь к тому, что ты украла это,
но это был всего лишь порубленный ревень,
немного воды, лимон и сахар.
Что? Вы говорите, это
не я убила Ал?
Нет, даже если ты выпьешь целый баррель.
Так значит, Вы имеете в виду, что я всю ночь переживала...
а это и вовсе не я.
Именно.
Почему бы тебе не пойти и не отпраздновать это
чашечкой чая с печеньем
пока я молюсь за Ал?
Спасибо.

Похоже ты не слишком рад
возвращению Феннера.
- Ты правильно думаешь.
- Любой, кто его ненавидит - мой друг.
Не имеет значения, сколько людей ненавидят Феннера,
он просто плюет на всех, слюной.
Хотела бы я увидеть, как он пытается плюнуть на Вас.
Вы бы ему хорошо наваляли, не правда ли?
А я была бы Вам очень благодарна.
Да, но на это нет ни малейшего шанса.
Я ухожу.
- Ты не можешь уйти.
- Рано или поздно ты узнала бы.
- Но я хотел, чтобы ты от меня это услышала.
- Нет.
Не сейчас, я имею в виду, почему?
- По многим причинам.
- А как же наше общение, сэр?
Ради этого только и
стоит просыпаться по утрам.
- Здесь же много народу, с кем можно пообщатся
- Но не так.
Не так как с Вами.
Слушай, я должен уйти.
Мы на месте.
Извиняюсь, я должен был сказать Вам,
что это не очень хорошо выглядит.
Ээ... не обращайте внимания на кровь повсюду.
Глупая девчонка постоянно вытаскивает капельницу.
Она на успокоительных, чтобы не чувствовала боли,
но, если говорить откровенно,
я думаю, она не жилец.
Что? Не может быть, только не Дарлин. Наверняка,
Вы сможете сделать что-нибудь сверх обычного.
- Можете дать ей что-нибудь.
- Какие-нибудь предложения?
Конечно нет, доктор. Простите.
Я просто очень переживаю за нее.
О. Кейк. Кейк!
Я привел твою подругу.
У меня нет друзей в этом месте.
Дарлин, это я.
Я? Кто это?
- Таня.
Чего прийти сюда? Я болеть.
О, у нее жар.
Вы можете оставить нас ненадолго?
Просто, чтобы ей было удобно.
5 минут.
- Дарлин, просыпайся.
- Что ты хочешь?
Ты считаешь, что недостаточно мне нагадила?
Оставь меня. Дай мне умереть, подруга.
Ты должна встать на ноги
для Рика завтра,
иначе он собирается прислать еще
кусочек от твоего брата в следующей посылке.
Ты не слушать меня, сестра. Я уже тебе говорила.
Тот член не принадлежит моему брату.
О, Дарлин, пожалуйста,
включи плеер и послушай.
Теренс может умереть.
Ба, какие люди, Бакстон. Помнишь меня?
Аа, мистер Феннер.
Я слышал, что они вернули тебя сюда.
К большому неудовольствию мисс Майерс.
То, что она подставила меня, было ее ошибкой.
- Мы ведь все невиновны?
- Правильно.
Ну, ты не выглядишь слишком невиновной
с того места, где я стою.
Я не виновна, мистер Феннер.
Я подаю аппеляцию.
Даже все девочки здесь верят мне сейчас.
А Вы знаете, как тяжело было доказать всем и каждому,
что ты не извращенка?
Я думаю, ты способна
доказать мне все, что угодно.
Если бы я могла, я бы доказала Вам,
что Майерс лживая сучка.
О. Не очень то хорошо, говорить такие вещи
о своей Управляющей крыла.
Она и на Вас наезжала, правда?
Это обидно, да?
Не так то легко ходить повсюду,
с мишенью на спине.
Да уж, тут множество других сучек вокруг,
которых я могу обвинить в том же.
Вот та ни за что не упустит шанса
пустить в расход каждого.
Хорошо, может Вам удастся убедить ее
не высовываться.
Может, но я никогда ничего не даю
просто так.
Я думаю мы сможем прийти
к некоей договоренности.
- Я нашла это на полу. Ты видела, кто обронил это?
- Нет.
Ты заметил, что кто-нибудь
ведет себя подозрительно, Джим?
- Нет, всего лишь половина чертова крыла.
- Что Вы думаете об этом?
"Это не вирус. Мы были отравлены.
Проверьте корзину Тернер".
Брось это в мусор.
Управляющая сказала предупреждать ее
обо всем необычном.
О чем? О том, что Таня Тернер
убивает заключенных, одного за другим? Ради Бога.
- От этой шлюхи можно всего ожидать.
- Успокойся, Ди. Она сама больна.
Я только что водил ее вниз, к Малькольму.
Да, мы заметили. Я не знаю,
почему ты так защищаешь ее.
- Пускай лучше Управляющая сама принимает решение.
- Отличная идея, Паула.
Настало время для Мисс Я Знаменитость,
Выведите Меня Отсюда, окунуться в дерьмо.
Да, я полагаю, любое дерьмо лучше
того дерьма, что лежит на столе Майерс.
- Просто возьми это.
- Тебе то легко говорить.
- Ты же не играешь ангела смерти.
- Только у тебя есть такая возможность.
Когда Майерс откинет копыта,
это то, что все скажут.
Я дам тебе железное алиби,
как договорились.
Слушай, все, что от тебя требуется,
это подать чертов напиток, Бев.
Леди, я просто пришла
пожелать Вам удачи.
И помните,
я хочу, чтобы к утру она была холодной.

Ты же не ждешь от меня,
что я отнесусь к этому серьезно?
Нет, если ты уверен, что это просто шутка.
Возможно, одна из женщин
сделала это из ревности.
- А я думаю, это может быть Бакстон играет в игры.
- Франсис.
Прости, но я верю в то, что нужно следовать букве закона,
так на всякий случай.
Господи. Что я сделал, чтобы заслужить такое?

Какого черта тут происходит?
- Мы конфискуем Вашу корзину.
- Мою корзину, зачем?
- Приказ Мисс Майерс.
- Вы уже и так достаточно забрали.
Если у Вас есть жалоба,
Вам следует подать ее мисс Майерс.
Ублюдки.

'Нет! Пожалуйста!
'Не надо, пожалуйста! Дарлин, останови его!
'Скажи ему! Пожалуйста!
'Не надо, пожалуйста! Нет!'
Я надеюсь все таки, что они
не были отравлены.
Если убийца ошибся - это самая
большая удача в моей карьере.
Вы что-то нашли?
- Возможно, мэм.
- Что?
Сэр, ээ...чаю?
- Кофе?
- Спасибо.
Печенье?
Есть знаки, что это вскрывали.
- Вам что-то еще нужно?
- Нет.
Тогда идите.
- Какие знаки?
- Упаковка проткнута иглами.
Ну и что, если Хеджес уйдет?
Чем меньше надзирателей, тем лучше,
как я думаю.
Не тогда, когда
более менее приличные
оставляют нас на таких, как Феннер.
Леди.
Простите. Не хотел Вас пугать.
Те ножи, не сделали свое дело,
Джу.
Да, но мы можем наточить и другие,
побольше, Джу.
Я пытаюсь найти выход из той ситуации.
Сделай нам одолжение, Феннер,
Мы никогда не сможем забыть, что ты сделал.
Слушай. Я не убивал Ивонн.
Но, так тяжело доказать, что
ты не делал чего-то.
Спросите Натали Бакстон. Вы ошибались насчет нее,
и вы ошибаетесь насчет меня.
Ты же не Натали, правильно я думаю?
Ты лживый ублюдок,
каким ты был всегда!
Мы знали, что
ты хотел смерти Ивонн.
Все, что касалось Аткинис, я был
бы счастлив
за нее, если бы она сбежала и оставила меня с миром.
Правда в том, что она боялась того дерьма,
которого во мне не было.
Вы не должны верить мне.
Сомневаюсь, чтобы я верил, будь я на Вашем месте.
У Аткинс было много контактов. Я был бы полным
дураком, если бы попытался ее убрать. Она это знала.
- Тогда, как так получилось, что она умерла?
- Мы не верим, что это был несчастный случай.
- Я тоже.
- Что Вы говорите, Феннер?
Ну, сейчас слишком поздно уже что-то доказывать,
но если Вы ищите мотив,
это не я отжигал
с нею.
Вы это на кого
намекаете?
Возможно, это был тот, кто не смог с собою справится,
когда она подала ему знак.
- Вы что говорите, что это был Хеджес?
- Ничего подобного.
Ивонн заигрывала
с Хеджесом.
Да, ну и что? Да ладно, Джу,
это же не значит, что он прикончил ее.
Это также не значит, что он этого не делал
и он собирается сделать ноги отсюда.
Ты должна помнить то,
что забыла Ивонн.
Надзиратель есть надзиратель, равно лживый ублюдок.
Никаких исключений.

Эй?
- С Вами все в порядке?
- Да.

О, только не говорите, что Вы тоже заразились
этим вирусом!
Нет, это не чертов вирус.
Oо. Тогда что это?
Смеретельные споры с летающей тарелки.
У нас ничего подобного и в помине не было,
когда я управляла крылом G.
А Нил все еще уволил Вас.
Такой вот вотум доверия.
Нил уволил меня, потому что я не смогла
родить ему и его бойфренду ребенка.
- Понятно?
- Да, понятно, Ди.

Вы издаете действительно ужасные звуки.
И это как раз тогда, когда Вы уже
решили, что у Вас все под контролем.
- Миссия выполнена?
- Все приготовлено и доставлено.
- Удовлетворена?
- Увидеть конец Майерс?
Я думаю, мы все будем в восторге.
Мы выполнили свою часть сделки.
Баш на баш, Натали.
Ваш секрет будет бережно захоронен,
как только Майерс окажется в могиле.
- Считай, что это уже сделано.
- Тогда Вы можете быть уверены в своей безопасности.
Оо, даже и не думайте
меня обмануть.
От меня ничего не утаишь.
Назови меня врушкой и воровкой, но эта
кого хочешь переедет, беспощадная преступница.
Вот только не надо жалеть Майерс.
Она издевалась надо мной изощренными способами,
Надеюсь она из толчка
не вылезает.
Мм.
Доктор Николсон, вот это сюрприз.
Не беспокойтесь.
Никто не сможет помешать
доктору и его пациентке.
Я только ээ...
Я просто подумал, что должен
дать Вам знать, Ваша маленькая....
Ваша маленькая подружка Дарлин Кейк
выздоравливает.
- Правда?
- Mмм.
Практически, возможно она вернется к Вам
уже завтра.
О, спасибо Господи. Фантастическая новость.
Я только ээ.. я только подумал,
что Вы может быть захотите отблагодарить меня.
О, но я действительно очень благодарна Вам, Доктор.
Но я уверена, что у Вас много пациентов,
ожидающих Вашего волшебства.
Такая редкость иметь пациента
Вашего типа, ожидающего меня.
И что это за тип, Доктор?
Красивая, сексуальная, умная.
Это верно. Слишком умная для того, чтобы позволить
жирному мелкому извращенцу, вроде Вас, залапать меня до смерти.
Как Вы смеете!
Я должен бы отправить Вас в карцер за это.
Если Вы не уберетесь прямо сейчас, я обвиню Вас
в сексуальном домогательстве.
Никто не поверит не единому слову
наркоманки.
Я заплачу полдюжине женщин, чтобы
они сказали, что тоже самое Вы делали с ними.
Я не удивилась бы, если это и на самом деле так.
Теперь, сделай это.
Давай. Вали отсюда!
Вот он. Я хочу его спросить.
Какой смысл?
Он все равно нам не признается.
Я знаю его лучше, чем ты. Сэр, сэр!
Вы можете ответить мне на один вопрос честно?
Вы уходите, потому что сами хотите,
или Вас выгоняют?
- А зачем это Вам?
- Просто интересно.
Почему Вы не хотите мне сказать?
Я еще не сказал другим офицерам,
что я ухожу.
Что это за большой секрет?
Потому что мы знаем, что Вы скрываете что-то!
Мы найдем, что это. Мы всегда находим.
- Просто оставьте это, хорошо?
- Я не могу.
Я знаю, что Вы бежите от чего-то,
что совершили.
Чего-то, что заставило Вас
попытаться повеситься.
- Возможно, Вам не следовало останавливать меня.
- Вам лучше послушать меня.
Потому что появился грязный слушок,
что мы обвинили не того надзирателя,
в том, что случилось с Ивонн.
От Феннера пошло?
По тому, как отбрехаться от всего,
он просто чемпион.
Рик, все сделано. Просто приходи,
как договаривались. Она будет там.
- 'Отличные новости.'
- Ты отстанешь от ее брата?
Рик? Ты дерьмовый ублюдок.
OK. Да, спасибо.

Эээ...Мне только что по факсу прислали
результаты вскрытия Алисон Маккензи.
- Причиной смерти не является вирус.
- О, черт.
Мы узнаем больше завтра,
когда придут последние результаты,
но, должно быть это было получено из корзины,
следовательно это убийство.
Ну, если это так,
значит я не следующая жертва.
- Что?
- Мне нужно уйти домой.
Я лучше выложу все это
в собственной ванной.
О, боже, Франсис. Только не ты, тоже.
В любом случае, я ничего общего
не имела с той чертовой корзиной.
Так, суд удаляется до завтра.
Так ее могут снять,
как мы и говорили.
Тут потребуется бульдозер, чтобы выжить ее отсюда.
Оо, давай скрестим пальцы и будем надеяться,
что Грейлинг будет следующим.
Я хочу, чтобы ты прикончил его, Джим.
Такова моя идея правосудия.
Ты знаешь, я счастливчик, Ди.
Потому что ты - моя опора.
Это мне повезло,
что так удачно все сложилось.
Я знаю, что недостаточна хороша, чтобы удержать тебя.
Не дури.
Последняя вещь, которую я хочу,
еще одно свидетельство о разводе.
но я видела, как тебя заводит
Таня Тернер.
О, да ладно,
тебе не о чем беспокоиться, любимая.
Женщины ее типа
не могут быть женами.
Только не говори, что ты не заинтересовался ею.
Ну, конечно. Мне нравятся хорошенькие женщины.
Какому нормальному мужику не нравятся?
Слушай, я не в жизнь не пущу под хвост то,
что у нас есть с тобой, Ди.
Ты для меня все.
Ты обещаешь мне, Джим?
Конечно.
Все?
Обещаю.
Я узнал, что ты распространяешь ложь
обо мне, Феннер.
Не коси под дурачка.
Ты знаешь, о чем я говорю.
Послушай, дружок.
- Я поддерживал тебя достаточно долго.
- Вперед, Джим. Не давай ему спуску.
Да. Почему бы тебе не сбегать и не купить
своей подружке Майерс винограда?

После того, как закончишь бегать
к больным заключенным.

- Алло?
- 'Как насчет встретиться внизу в баре?'
Рик, я не могу. Я допоздна работаю.
- Всю ночь?
- 'Сейчас есть дела поважнее.'
Хорошо. Давай завтра вечером.
Как только я смогу,
я тебе позвоню.
Не заставляй меня ждать слишком долго, моя девочка.
'Франсис, мы получили
окончательные результаты вскрытия.
"Маккензи умерла от отравления щавелевой кислотой".
Судмедэксперты возрвращают нас
к корзинке Тернер.
В ней находилась... щавелевая кислота.
Они говорят, что скорей всего,
она была взята из натурального источника
и единственный источник таких токсинов
это... листья ревеня.
- Ревень?
- Франсис, у тебя ужасный голос.
Я чувствую себя ужасно,
но если я и была отравлена, это ничего
общего не имеет с корзиной Тернер. Я говорила тебе.
Это дело полиции,
что мы теперь можем сделать.
- Господи.
- Ты уже была у доктора?
Я боюсь, у меня плохие новости,
теперь мы знаем, что было причиной
вспышки болезни во всем крыле
и трагической смерти одной из заключенных.
И догадайтесь по тому, что я провожу это собрание,
кто последняя жертва.
- О, Боже.
- Вы же не имеете в виду Управляющую?
- Да.
- Я знаю, что ей было очень дурно.
В туалете она издавала такие звуки,
которые Вы можете услышать в хосписе.
Так насколько Вы говорите она плоха?
Тул, идите.
Полиция прибудет через несколько минут.
Я надеялся сохранить это в тайне,
пока они не будут готовы сделать аррест.
Для чего Вы взяли эту кровь?
Я уже Вам сказала.
Я никогда в жизни лучше себя не чувствовала.
Я хочу покинуть это место, чувак...сейчас.
Вы хотите сказать, что с этим телом что-то не в порядке?
Отведи ее обратно в крыло.
Все равно я не понимаю ни одного чертова
слова из того, что она говорит.
Бакстон, заверните свой рукав.
Мне нужно взять образец крови.
- Зачем?
- Для лаборатории.
- Проверяются все больные женщины.
- Это обязательно?
Кажется полицейские теперь
ведут расследование убийства.
Что, разве у нас у всех это не вирус?
Правильно. Однако, я даже не удивлен,
услышав про грязную игру в месте, подобном этому.
Вы что считаете, что кто-то из нас
хочет убить своих друзей?
Теперь не только заключенные.
Ваша Управляющая тоже слегла.
Мисс Майерс?
Кажется Вы одна из счастливиц.
Джули.
Хотите знать,
почему я ухожу?
- Меня уволила Майерс.
- Ээ? За что?
Вы лучший надзиратель в этом месте.
Слепая корова.
Нет.
Я наркоман. Я потылся подменить
мой анализ мочи, чтобы доказать, что я не колюсь.
Вы шутите?
- Вы наркоман?
- Я уже завязал.
Но... после того, что случилось с Ивонн,
я употреблял очень много.
Я просто не мог справиться с этим.
- Вы действительно ее любили?
- Я бы никогда в жизни не причинил ей вреда.
Мне кажется я стал лучше благодаря ей.
Если бы я только знала об этом.
- Я буду очень по Вам скучать.
- Джули, это только между нами, хорошо?
Незачем и просить.
Выкладывай новости.
- Майерс больше нет с нами.
- Бев!
Да ладно. Это ж такой момент, надо праздновать.
Ты абсолютно уверена?
Я не видела свидетельство о смерти, но я знаю
что собирается всплыть наружу: причина.
Ага, читаем могильный камень.
"Здесь лежит Франсис Маейрс,
трагически погибшая в цвете лет
от лопуха ревеня".
Это очень, очень печально.
Будем надеяться, что эта психопатка Бакстон
не заставит нас приготовить еще одну смертельную дозу.
О, нет. Она слишком умна для этого.
Понимает, что в таком случае сама станет последней жертвой.
Нет!
Ничего серьезного, кроме того, что
у нее зарезервирована кровать в лазарете.
Куда бы лучше залечь
если поднимется заварушка?
Уже поднялась.
Чертов Управляющий Грейлинг
сказал, что знает, в чем дело.
Глядишь, его скоро в детективный роман впишут.
Пришло время обеспечить собственные алиби.
Как?
Начнем сгребать все дерьмо в ту корзину.
Бев получила последние новости от надзирателей,
которые не совсем проверены, но....
- Что?
- Что?
Ну, они говорят, что у них есть доказательства того,
что это не вирус-убийца натворил здесь делов,
а отравленная корзина.
Я никогда не прощу себе того,
что они сделать мой брат.
Ты должна собраться.
Рик скоро будет здесь.
Мне не понятно.
Для чего ты это делаешь?
- Ты - мой билет отсюда.
- Я? Твой билет? Как понимать?
Ты стащила сумку у его Ямайской банды.
Рик хочет ее вернуть и он использовал меня,
чтобы найти, где ты ее спрятала.
А я использую его, чтобы вернуть свою жизнь.
Даже если я скажу ему, как моя знать,
что они собираются оставить брата живым?
- Я обещаю.
- Обещаешь?
Обещание белой сучки ничего не значит.
Ясно, но эта та сучка, которой тебе
придется довериться. Так что, где она?
Почему ты хочешь, чтобы я сказала тебя, сестра?
Дарлин,
Рик - больной ублюдок.
Если ты не сделаешь того, что я говорю, мы все пострадаем,
ты, я и твой брат.
О, господи, где она?
Багажная ячейка.
- Парк Манор, станция.
- Номер ячейки, комбинация?
Нужны все подробности,
чтобы увидеться с Риком.
Ячейка 123.
- Легко запомнить.
- И комбинация?
Мои любимые мелодии... по порядку.
Три.
Одиннадцать.
Семь.
Восемь.
Я отправила это прямо в лабораторию
и мы дадим Вам знать, если это
отравление щавелевой кислотой.
- Но, со мной все в порядке?
- Да. Пейте воду маленькими глотками.
Чтобы мне хотелось узнать, это
как я могла сьесть листья ревеня?
Просто делай вид, что ты моя самая любимая девочка
на всем белом свете.
Ты для меня ничто. Просто больной ублюдок.
Ааа, кажется теперь ты поняла меня, Дарлин.
Теперь, если хочешь, чтобы твой брат Теренс
мог ходить, тебе лучше поумнеть
и начать говорить.
Вот комбинация.
Багажная ячейка в Минор Парк,
на станции.
Ячейка 123.
Хорошая девочка, Дарлин.

Просто небольшой урок...сестра.
Никто не может у меня воровать. Ясно?
Выпустите меня из этого дермьвого места!
Эта ямайская сучка воняет.
Хорошо, достаточно этого, сэр.
Давайте. На выход.
Смотри, кто у тебя за спиной!
Если не хочешь получить это!
- Что происходит?
- Никогда ничего не ели из той корзины!
- Что?

Мне нужно срочно позвонить.
Ты просто убийца, вот и все!
Господи боже.
И ты говоришь мне, что это труп?
Убийца!
Мэм, не ожидал Вас увидеть сегодня.
- Чувствуете себя лучше?
- Да, намного лучше, спасибо.
Мы попали.
Комбинация 3-1-1-7-8.
- Таня Тернер?
- Да.
Я арестовываю Вас
по подозрению в убийстве.
Все что Вы скажете, может быть
использовано против Вас,
если Вы сомневаетесь в чем либо, или у Вас есть вопросы,
Вы все узнаете позже в суде.
Все что Вы скажете,
может быть использовано, как свитедетельство...

Серия 7

Я только что получил факс с результатами
вскрытия Алисон Маккензи.
Вирус не является причиной смерти.
- О, черт.
- Значит это убийство.
На этот раз удостоверьтесь, что
достанете для нее смертельную дозу.
- Кофе?
- Спасибо.
Ты украла сумку у Ямайских мафиози.
Рик хочет получить ее назад и он
использует меня, чтобы найти, где ты ее спрятала.
А я его использую, чтобы вернуть обратно свою жизнь.
Хорошая девочка, Дарлин.
Никто не может украсть у меня что-либо.
Упаковка была проткнута.
Они говорят, у них есть доказательства,
что во всем виноват не вирус,
а отрава из корзины.
Комбинация 3-1-1-7-8.
Таня Тернер, я арестовываю Вас
по подозрению в убийстве.
Ладно, выходите отсюда. И не возвращайтесь.
Ты, слушай сюда...
У нас с тобой осталось одно
незаконченное дельце. Ясно?
В любое время, друг.
На кой черт я стала бы кого-то травить?
Это Вы мне скажите.
Но кто-то же отравил
9 женщин в крыле G.
И одна из них,
Алисон Маккензи мертва.
Я же сказала Вам.
Я ничего не делала.
- Еда из Вашей корзины отравила их.
- Это Вы так говорите.
Должно быть трудно Вам тут
приходится.
Осмелюсь сказать, тюремная еда не так хороша,
как в шикарном ресторане.
Потом здешний контингент.
Некоторые из них точно не оказывают Вам
радушный прием, как я думаю.
- Я жестче, чем кажусь.
- Я уверен, что Вы такая.
- Возможно Вы решили слегка отомстить.
- Я Вас умоляю.
С помощью печений, сделанных в форме замочной скважины.
У Вас извращенное чувство юмора.
Вы и в самом деле считаете,
что то дерьмовое печенье было из моей корзины?
Надзиратели копались в посылке,
еще до того, как я узнала о ней.
Все, что они не забрали, досталось заключенным.
А Вас значит болезнь не коснулась, как VIP?
Вы что не слышите, что я Вам толкую?
Каждое слово, Таня.
Хорошо, больше Вы от меня ничего не услышите,
пока не доставите мне адвоката.
Теперь, насчет ревеня...
- Ревеня?
- Да. Вы выращиваете ревень, не так ли?
Да, а кухня переводит его
почем зря.
Да, только стебли.
А что Вы делаете с листьями?
Наполненными ядом?
Что?
Щавелевая кислота. Получают
из листьев ревеня.
Из-за этого все заболели.
Таким образом была
убита Алисон Маккензи.
Мы подозреваем, что эта Таня Тернер
смешала что-то из содержимого своей корзины с этим.
Господи.
Она не могла достать это из сада сама,
итак вопрос в том....
кто ей помог?
Ну что, Теренс?

У тебя есть соображение, насколько это горячо?
Хмм? Ты думаешь Дарлин знает?
3,000 градусов.
- Ты знаешь, довольно таки жарко.
Хватит 15, чтобы расплавить сталь.
Что, как ты думаешь, произойдет
с твоими яйцами?
Это хорошо, что твоя сестра тебя любит.
Она стала хорошей, чувак.
И тебе лучше стать хорошим тоже.
Иначе ты и я будем эксперементировать,
понял?
Отвези мальчика обратно домой для меня.
Куда мы идем?
Мы помещаем Вам на отдельное
ради Вашей собственной безопасности.
Что? Я никого не убивала.
Может Вы хотите сказать это друзьям
Ал Маккензи и поглядеть, поверят ли они Вам?
Нет, не стоит.
Я собираюсь доказать, что я ничего не знаю
о том печенье.
- Каком печенье?
- Которое каким то образом очутилось в моей корзине.
Но, клянусь богом, его мне
не присылали.
То, что Таню Тернер арестовали, вовсе не означает,
что мы уже не на крючке, так ведь?
Что может произойти, когда эта паршивка Натали
выйдет из госпиталя
и обнаружит, что мы облажались с тем, чтобы прикончить Майерс?
Я не знаю.
Я что-то еще не слыхала, что ты
научилась читать будущее по печеным бобам,
так, что или ешь их или оставь в покое.
Эй, Вы двое, тот долбанный ревень.
Копы подозревают меня, будто бы
я помогла доставить отраву в корзину.
Лопухи ревеня, они ядовитые.
- Ой, неужели?
- Как захватывающе.
Это то, что убило Ал.
И полиция считает, что я в этом замешана,
вот только это Вы хотели
тот чертов ревень, а не Таня Тернер.
- Но только, чтобы приготовить чуток браги.
- Ты рассказала полиции о нас?
- Я не чертова стукачка.
- Нет, конечно нет.
Хорошо. Хорошо.
Но я предупреждаю Вас,
копы идут по следу ревеня.
И как мы сможем достать брагу из столовой
аккурат у них под носом?
А мы и не будем, дорогая.
Мы оставим все прямо там,
до тех пор пока полиция или надзиратели не найдут это
и тогда улики будут показывать
в идеальном направлении.
Не в нашу сторону.
Нам стоит почистить нашу камеру.
Ты хотешь сделать торт завтра
или что?
- Ты о чем?
- Да ладно, Джу, ты не могла забыть.
Завтра. Наше День Рождения.
О, да.
Даже и не знаю.
Может ты и права.
К черту дни рождения.
Я полагаю, лучшие уже в прошлом.
О, Джу, я не имела в виду...
Вот, блин!
- Что Вы сделать с Таней?
- Я тороплюсь, Дарлин.
Моя и она надо говорить. Это важно.
Ты не можешь. Ее поместили на отдельное
ради ее собственной безопасности.
Те люди глупые, если думать,
что Таня отравила нас.
Скорее уж ненормальные надзиратели.
Держи рот закрытым.
Ээ... ты помнишь те печенья, что я
принесла для всех?
А что с ними?
Только не говори мне, что они
попали в корзину Тани Тернер.
Не знаю, что сказать.
Как я могла забыть про твой День Рождения,
после того года, что ты пережила.
Прости меня, Джу.
Да ничего. Это всего лишь мой День Рождения.
Он же не твой на самом деле, так ведь?
Это просто чепуха.
Конечно мой. Мы духовные близнецы, ты и я,
родились под одной звездой.
Ну...может быть.
Что значит "может быть"?
Конечно так и есть.
Мы всегда так думали!
Перестань. В чем дело?
Мистер Хеджес. Я видела Вас.
Как ты на него смотришь, Джу.
Он надзиратель.
'Конец ланча.
'Закрытие...'
- Джу.
Быстрее, Феннер идет.
Хорошо, Вы двое, время закрываться.
О, простите?
Не переживайте.
Ничего, чего бы я не видел раньше.
Приятно видеть, что Вы ведете себя
галантно, мистер Феннер.
Мое почтение.
О, кстати, есть ли какие новости из
госпиталя от бедной Натали Бакстон?
С ней все в порядке. Скоро должна будет
вернуться в крыло.
(Вы получите свое, когда Т.Т. выйдет)
Ты мертвая сучка, Тернер.
Я хочу увидеть своего адвоката
и я хочу его увидеть сейчас!
Вы меня слышите?
Приведите мне адвоката немедленно!
Меня здесь даже не было, когда случилось отравление.
Я отсутсвовала.
Послушайте, я должна была быть Управляющей крыла.
Возможно, Вас злит тот факт,
что Вы им уже не являетесь.
Нет. Я забочусь о здешних женщинах.
Мне никогда не пришло бы в голову убивать их.
Но Вы принесли немного печенья
собственного приготовления,
которые в итоге очутились
в корзине Тани Тернер.
То, что я пришла сюда сама рассказать Вам обо всем -
доказательство моей невиновности.
Оо, все невиновны, мисс Баркер.
Пока вина не доказана.
Рад снова видеть Вас в полном здравии.
Очень приятно, что Вы так говорите, мистер Феннер.
Правда есть правда, даже в таком месте.
Конечно о мертвых либо хорошо, либо ничего,
но все же, кто будет скучать по
этой ненормальной дурочке Ал Маккинзи?
А вот лицо вроде Вашего почти
превращает мой день здесь в нечто стоящее.
- Только почти?
- Дайте время.
Какая неприятность с мисс Майерс.
- Вы имеете в виду то, что ей стало лучше?
- Я думала, она умерла.
Умерла? Не настолько везет.
- Теперь, это и есть неприятность.
- Перестаньте говорить в таком духе.
Слушайте меня. Если Вы хотите свалить Майерс,
все, что Вам нужно держать меня в курсе всего.
Если что-то идет не так, говорите мне.
Понятно?
- Сильвия! Эта тупая, тупая корова.
- Эй, успокойся. В чем проблема?
Ты никогда не поверишь,
что сделала эта старая ведьма.
Всего лишь положила мое печенье
в корзину Тани Тернер.
- Что?
- Полиция, они думают, что я сделала это.
- Они думают, что я всех отравила.
- Печеньем?
Это не моя вина. Это Майерс. Она рассказывает им
всякий бред про меня.
Оо, просто замечательно. Просто замечательно.
Изумительно, черт возьми!
За каким хреном тебе надо было посылать то
долбанное печенье вообще?
Только дела начали налаживаться,
как ты становишься главным подозреваемым
в отравлении крыла G.
O...черт!
- Черт, черт, черт, черт!
- Успокойся. Тебе нужны твои таблетки.
Мне не нужны никакие чертовы таблетки!
Не беспокойся об этом, дорогая.
Все будет в порядке.
Ты ведь невиновна, так?
Что они смогут сделать?
У тебя всегда буду я, чтобы о тебе позаботиться.
- Да.
- Тебе не о чем беспокоиться.
Как ты могла такое сказать?
У меня нет рака в мозгу, Джу.
А жаль.
Считаешь меня ужасной, если я запала на надзирателя?
Я должна была сказать тебе. Я знаю.
У нас был уговор.
Больше никакой лжи, чего бы это не касалось.
Тебе надо было записать это в тетрадь.
Я знаю. Я была сволочью.
Прости, Джу.
Ты простишь меня?
Я буду дурой, если позволю этому
испорить наш День Рождения.
Иди сюда.
Слушай, милая, лишь бы ты была счастлива,
вот все, что имеет значение для меня.
Так, я уезжаю в Управление. На этот раз я заслуживаю
той взбучки, которую они собираются мне устроить.
Разве?
Это я разрешил Тане Тернер
принять ту корзину.
Мы до сих пор не знаем, в корзине ли дело.
- Полицейские выглядят так, будто им уже все ясно.
- Аккройд хватается за соломинку.
Никакого мотива.
К тому же Тернер была отравлена.
- Как и Йетс.
- Да, именно. Ничего из этого не имеет смысла.
Аккройд не просто карабкается не на то дерево.
Он вообще не в тот чертов лес забрел.
- Я понял, к чему ты клонишь. Натали Бакстон.
- Она больше всего для этого подходит.
- Брось это, Франсис.
- Что?
Ты больше не офицер полиции. Такая позиция
не поможет расследованию
или твоей роли в качестве Управляющей крыла - отступись от этого.
Давай просто посмотрим, что мы получим
от чертовых тестов.
Оо, не могу дождаться своего.
- Готова пообщаться со мной сейчас?
- Не совсем.
Жестко. Но я все таки поговорю с тобой.
Тот тип, с которым ты встречалась, он был здесь
раньше, посетил Дарлин Кейк.
- Какой тип?
- Я видел тебя, Франсис.
Ты что следил за мной?
С кем я встречаюсь и что я делаю, во время или вне работы -
это не твое дело, Колин.
Я предупреждаю тебя, он плохой мальчик.
Тебе не стоит с ним тусоваться.
Отлично, хорошо, что ты теперь
снял этот груз со своей души.
Поверь мне, нет ничего, чтобы я ненавидела больше,
чем ревнивого мужчину.
Ну, это вычеркивает меня из этого списка,
потому как ревнивый мужчина полагаю, хорошенько бы вмазал.

Ну держитесь, Вы старые суки.
- Вам похоже уже не терпится выйти.
Мы планировали остаться в нашей камере
и заняться йогой.
Так, что если Вы не возражаете,
то просто заприте нас снова.
Мистер Феннер, помните Вы просили меня
прислушиваться к тому, о чем тут болтают?
У Вас что-то есть для меня?
Думаю да.
- Войдите.
Джим, как видишь, я зашиваюсь.
Ну, если это твой способ сказать мне
проваливать, хорошо.
Но я знаю о том, что творится
в крыле G.
Выкладывай, только учти, я не играюсь в детектива.
Никаких игры, Нил, кроме той,
в которую играют Коста бандитки.
Это еще что?
- Это брага из ревеня.
- Ревеня?
Нужно сообщить мальчикам в голубом, думаю,
это имеет некоторое отношение к расследованию,
но возможно тебе следует попросить свою Управляющую крыла
объяснить, как это она никогда не находила этого.
Это серьезное обвинение. Заключенные готовили брагу
прямо под ее носом.
Понятно. Ладно, просто оставь это мне.
Конечно, только помни,
кто нашел это.
Франсис?
Он засорился.
О, нет.
Какая жалость, что в твой список мужских навыков
не входит слесарное мастерство.
- У нас нет вантуса.
- Это безнадежно.
Вечеринка кончилась.
О, нет и никто не пригласил нас.
Расскажите мне о той браге,
которую Вы готовили в столовой.
Мы ни знаем ничего ни о какой браге
в столовой.
Прекратите нести херню и возможно
на вас не повесят пожизненное за убийство
- О чем Вы говорите?
- Вы по самое не могу в ревене.
Нет, Вы просто говорите о ревене.
Сосиски, чипсы...
O, сырные палочки, конечно.
Во сколько это начнется завтра?
Я в предвкушении вечеринки.
- В 5 часов.
- O, мистер Хеджес.
- Джули, что такое?
- Я удивилась, увидя...
Я и Джу, завтра у нас День Рождения.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Вы знаете женщины здесь считают,
что Вы лучший охранник.
И я просто хотела бы подарить Джу
лучший сюрприз в ее жизни.
Что ты имеешь в виду?
И Крис будет в этом участвовать,
да?
Заприте это.
- Черт.
- Брага.
Факт, спрятанное было найдено
в крыле G.
Факт, Вас и Вашу сокамерницу застукали
за уничтожением страниц
из того, что может быть названо
настольной книгой отравителя.
Бев и я делали немного браги,
я признаю это. Что я могу Вам сказать?
В этом месте суше,
чем на церемонии Бар Мицва в Бахрейне.
Крис Йетс обеспечила нас ревенем,
достаточным количеством. Благослави ее господь.
- А книга?
- В ней был рецепт самогона.
Да и топ-10 ядов заднего двора.
Разве книга о приготовлении вина
не больше подходит к случаю?
Конечно, но это тюрьма.
Книги о домашнем пивоварении запрещены.
Ну, что касается того, кто отравил крыло,
у меня действительно нет никаких идей.
Любой мог запустить лапы в листья из сада.
Абсолютно любой.
Тяжелый день на работе?
О, боже, Теренс. Это ты?
О, я с ума тут схожу. Ты в порядке?
Вопрос в том, кто настучал
надзирателям о браге.
- Кто-то должен был это сделать.
- Кто-то сделал.
Не смотрите на меня.
Я предупреждала Фил и Бев, что копы
напали на след ревеня.
Как же так никто не предупредил нас,
чтобы мы перепрятали это?
- Никто не предупредил нас ни о чем.
- Да?
- Не надо обвинять меня в том, что надзиратели нашли это.
- Нет, обвиняйте меня.
Я сказала им насчет браги.
- Что?
- За каким хреном ты это сделала?
Феннер решил, что в этом виновата Крис.
Он сказал, что собирается убедиться в этом и
обвинить тебя во всем.
- Да?
- Зачем Феннер рассказал тебе об этом?
Потому что, он сказал, что я его тип.
Я подумала: "ОК, это стоит использовать".
Итак, ты подставила Фил и Бев и возможно
меня и Джу, и Тину.
- Это наша столовая, ты в курсе?
- Ради Бога, Вы что не видите?
Полицейские будут знать, что мы все замешаны
в изготовлении браги из ревеня.
И тогда им никак не обвинить Крис, даже если
что-то и было использовано для приготовления яда.
Да, спасибо, Нат.
Пойдем, Джу.
- Я не нуждаюсь в твоей помощи.
- Я знаю.
Я просто думала, что нам следует
поддерживать друг друга.
Так, полиция до сих пор Вас не сцапала?
Их прекрасно удовлетворил ответ, что
ревень нужен был нам только для приготовления напитка.
Ага. Не обольщайтесь, леди.
Так.. ты никогда не говорила мне, какого рода
работой ты занимаешься сейчас, Франсис.
Что?
Ну я знаю, что ты больше
не коп.
Ну...и чем ты теперь занимаешься??
Просто офисная работа.
Ты... Ты из себя дурочку то не изображай.
- Ты лживая сука.
- Я думаю, тебе лучше уйти.
Эй, я знаю тебя, женщина.
Ты Управляющая крыла в тюрьме Ларкхолл.
Вранье, а?
Что тебе надо, Рик?
Помощь.
У меня дельце в Ларкхолле.
Это не займет много времени. Просто приведи меня внутрь,
не задавая вопросов, тогда мы квиты.
Что за дельце?
Тебе не нужно волноваться об этом, понятно?
- Тебе лучше уйти до того, как я позвонила в полицию.
- И что ты им скажешь?
Все?
Ты собираешься рассказать им о нас?
Это принесет твоей карьере большую пользу.
Хорошо. Я сделаю то, о чем ты меня просишь.
Но после я никогда не хочу тебя видеть.
Я обе... Смотри. Обещаю.
Но ты... даже не пытайся обмануть меня.
Поняла? Иначе ты никогда не избавишься от меня.
Это я тоже обещаю.
Франсис, не держись...
- Я наткнулась на дверь.
- Чушь.
Это он с тобой сделал?
Я собрала все, что мы имеем
по поводу отравителя,
всех, кто заболел и что мы о них знаем.
Это возвращает нас в столовую.
- Где Джим нашел брагу.
- Брага здесь не при чем.
- Две из больных женщин были трезвы.
- Корзина Тернер была отравлена.
Думаю яд был помещен туда,
чтобы сбить нас со следа.
Досужие домыслы, Франсис.
Кроме того, было еще кое-что.
Я говорил с ДЛ Аккройдом вчера вечером.
Печенье из корзины было
прислано Ди Баркер.
- Что?
- Как раз в то время оно находилось в офицерском офисе.
Кое-что было вынуто из корзины
и печеньем заполнили пустоту.
То есть ты думаешь, что Ди
отравила всех?
Она посылала мне анонимки.
Теперь у нее появился вкус к реальным делам.
- Зачем?
- Она неуравновешена, Франсис.
Она хочет свалить меня.
Может это один из ее способов сделать это.
Я обсуждал эту вероятность с Аккройдом.
Он не смог бы найти даже дерьмо в хлеву.
Он все еще возглавляет расследование.
А не ты.
Так что позволь ему заниматься своим делом,
а ты делай свое.

Выпустите меня отсюда, Вы, ублюдки!
Содержимое было отравлено
уже после того, как Сильвия проверила его.
- Я разговаривала с ней. Она не болела.
- Спасибо. Я приму это во внимание.
Хорошо. Примите во внимание также это.
Жертва должно быть вошла в контакт с ядом
каким-то другим образом.
Возможно был не один
отравитель.

- Сэр.
- Спасибо.
Я по-прежнему задницей чувствую душок Бакстон.
Почему я единственная из надзирателей, кто был отравлен?
Результаты анализов крови больных женщин,
включая Ваш.
Все тесты положительны на щавелевую кислоту.
- Включая Бакстон?
- Все, кроме одного.
Тани Тернер.
Вот к чему мы пришли. Это подтверждает мои
подозрения насчет Тернер.
Нет, не подтверждает. Все это доказывает
лишь то, что она не была отравлена.
- А не то, что она отравила кого-то еще.
- Это расследование ДЛ Аккройда.
Слушай, все дело в том, что я никогда не ела
из той корзины. Кто бы это не сделал, он не дурак.
Этот убийца хитер.
Он на два шага Вас опережает, Тони.
Если Вы так хороши в этом,
как случилось, что Вы до сих пор этим не занимаетесь?
Я может до сих пор еще этим и не занимаюсь,
но я не позволю Вам обвинить во всем
невиновную женщину.
- Франсис!
Аккройд должно быть
имбицил,
но даже это обстоятельство нас не спасет,
если Бакстон преподнесет нас на тарелочке с голубой каемочкой.
Будь я проклята, если закончу жизнь в этом месте.
Если у тебя что-то есть в рукаве,
то это обязан быть туз.
У меня осталась только одна карта, чтобы сыграть.
И это не чертов джокер.
Я думала все кончено.
Нет.
Я никого не травила.
Причина, по которой мне было дурно, это то,
что я беременна. Устраивает?
Мозг Вашего доктора был занят другим,
когда он осматривал меня.
Беременна?
Да.
Так могу я выйти отсюда сейчас?
Для начала тебе лучше рассказать мне
о Рике Ровере.
Никогда о нем не слышала. С чего бы это?
Даже не пытайся и будь паинькой, Таня. Это не
сработает со мной и не сработает с ним.

Он связался со мной,
сказал, что может вытащить меня.
Сказал, что у него есть отчаянный ублюдок,
готовый показать, что подкинул наркоту мне.
- Должно быть твой хороший друг.
- Да, правильно.
Ему была нужна информация об одной
из заключенных. Дарлин Кейк.
- Информация?
- О местонахождении пропавшей сумки.
- Но ты же не дала ее ему?
- Я не идиотка.
Я убедилась ранее, что не могу доверять Рику,
потому я подстраховалась.
До того, как Дарлин сказала Рику, где это,
мои друзья уже забрали сумку.
Таким образом Рик не сможет получить это,
до тех пор, пока я не выйду.
Тебе не следовало ошиваться рядом с ним.
Вы исходите из собственного опыта?
У нас будет тайный гость.
- Что?
- Кто это?
Я ничего не знаю ни о каких
тайных гостях.
- Нет, потому, что если бы ты знала, он бы не был тайным.
- О, Джу, дай нам подсказску.
Нет, Вы должны подождать и увидите.
Но, могу тебе сказать, это будет
лучший День Рождения в жизни.
- Колин, быстрее, давай сюда.
- Что такое?
Кажется у нас еще две жертвы отравления.
Гольф 7, требуется медицинская
помощь на первом.
Что?
Слушай, я полагаю, ты тут не для того,
чтобы покрасоваться, итак..в чем дело?
Я думаю настало время нам немного
поговорить, Нил.
Как мужчина с мужчиной.
Только не обольщайся.
Я не пользую педиков.
О чем речь?
Ну, только о том, о чем, я только что сказал, разве не так?
Ты не желаешь продвигать меня,
потому что я в тебе не заинтересован.
Ты кажется забыл,
кто нашел ту брагу
и натравил копов на Ди, что доказывает, какой маленькой
бандитской задницей ты являешься.
Ди была под подозрением у полиции.
Это не имеет отношение ко мне.
Что касается тебя, Джим, ты просто
фанатичный интригант,
который имеет очень серьезные шансы
вылететь отсюда.
Хорошо, все имеют право на собственное мнение.
Мое - это тебе пора на выход отсюда.
О, правда? С чего бы это?
Можно я освежу твою память?
"Я знаю, ты тот человек, который нужен для это работы.
"Я также знаю, что не имею привычки залезать
в постель к людям из своего штата".
Позже, когда я выкинул тебя из своей постели,
ты сказал,
"Жаль, это может испортить тебе
все движение вперед"
Какого черта все это значит?
Это правда. Наш профсоюзный адвокат
рекомендовал использовать это, как свидетельство
Свитедельство чего?
Видишь ли, великая идея о
равных возможностей состоит в том...
что, даже если твой босс гей, он по-прежнему может
сделать что-нибудь грязное для Вас.

- Попридержите это.
- Мы везем их в больницу.
- Я думаю, это еще одно отравление.
- Ты думаешь?
Если Вы думаете, что это сработает,
можете забыть об этом.
Бакстон уже пыталась осуществить такой же трюк.
Не имеет значение, сколько Вы будете
стонать и блевать.
Идите промойте им желудки.
Копы еще больше отодвигаются от закрытия дела в связи с этим.
Они должно быть скучают по тебе.
Хорошо. Я признаю это.
Ты был прав насчет Рика.
Я могу убедиться в этом сегодня утром.
Здесь кое-что большее.
Речь идет не только обо мне.
Правда? И ты думаешь, я снова
поверю в это дерьмо?
- Я надеюсь.
- Почему я должен?
Потому что мне нужна твоя помощь.
Это изменит все, так?
Ты использовала меня как тряпку.
Пожалуйста.

- Майерс.
- 'Да, это я. Я здесь'
И не разочаровывай меня.
Все устроено. Регистрируйся на воротах и я встречу
тебя в приемной посетителей.
Господи, ты знаешь, как я рискую
проводя тебя сюда?
Не моя проблема.
Когда я увидела тебя в том баре, я должна была
валить оттуда. И побыстрее.
Я должна была ознакомиться с моим делом.
Что он здесь делает?
Мы с тобой должны кое о чем потолковать.
Пять минут.
Нет, Вы не можете оставить меня с ним.
Почему ты не выполнила наш договор, Таня?
Я выполнила. Ты получишь свое, когда я получу свое.
Я благородный человек, Таня.
И я говорил тебе, ты поможешь мне
и я помогу тебе.
Что на самом деле в той сумке? Ты уж слишком рискуешь,
ради какой-то наркоты.
То, что в той сумке - мое...
это все, что тебе нужно знать.
Теперь, где она?
Иначе то, что случилось с Теренсом,
братом Дарлин,
покажется шуткой в сравнении с тем,
что я сотворю с тобой.
Какой прекрасный момент.
- Мы больше не можем ждать, Франсис.
- Это должно случиться.
Мне нужны гарантии, что ты вызволишь меня
отсюда, как и обещал.
- Такова была сделка.
- Ты пыталась меня надуть, Таня.
- Cделки не будет.
- Что?
Ты красивая девочка, да? Ммм?
Ты знаешь, однажды ты выйдешь отсюда,
мы смогли бы...прекрасно провести время.
Но я не думаю, что ты когда-нибудь
выйдешь отсюда, Таня.
Черт!
Где сумка?
- Где она?
Нам надо закончить наше дельце, а?
Aа! Сука!
Отлично сработано. Выведи ее.
Ты по-прежнему грязный коп.
Мои старые друзья получили
твою сумку в целости и сохранности.
Среди прочего они нашли
поддельные паспорта.
Они повредили их в процессе,
но ты можешь попрактиковаться, сшивая мешки с почтой,
чтобы в будущем исправить их.
Пошла ты.
Ты все ще знаешь, как использовать
мою женскую слабость, да?
В память о прошлом, я предлагаю тебе сделку.
Вместо того, чтобы брать на себя вину за это
и все безнадежные глухари Скотланд-Ярда
ты можешь признаться, что подкинул кокс
Тане Тернер.
Ни за что.
Ты в этом уверен?
Потому что у них
куча нераскрытых дел.
Газеты будут требовать фото полицейского,
который вытащил Таню Тернер из тюрьмы.
Спасибо, Колин.
Я рада, что могу на тебя положиться.
Ты можешь отвести Тернер обратно в крыло
и помочь собрать ее вещи?
Вообще то, я должен сделать
кое-что другое.

Джу, ты выглядишь чудесно. Все, что тебе
нужно теперь - это мужчина, который это оценит!
- Где тайный гость?
- Он еще не поднялся.
Это парень?
Как будто им снова 5 лет. Что следующее по списку?
Желе и мороженое?
Это из-за тебя у нас нет выпивки.
Ведро дерьма из ревеня. Верный путь
ударно провести ночь.
Может быть это стриптизер.
Если б это было так, я бы не стала им делиться с Вами.
Осторожно. Она залезет к тебе в штаны быстрее,
чем ты скажешь Дасти Спрингфилд.
Спасибо, что заботитесь обо мне,
мистер Феннер.
Парень подкатывает ко мне.
Что он хочет?
Давай просто забудем о нем. Я уже готова
начинать хорошенько веселиться.
Они кажутся довольными собой.
Да. Ты знаешь, я тоже как-будто празднично
ощущаю себя сегодня вечером.
Обещаю тебе, скоро настанет время,
сказать "прощай" Грейлингу.
Отметим сейчас, если хочешь.
Таня. Таня.
Ты правильно сделать, Таня. Правильно сделать.
- Теренс, он хорошо, он OK.
- О, спасибо, Господи.
Мы прижали Рика.
Он сейчас на пути в полицейский участок.
- Ты шутишь?
- Береги себя, милая.
- Я выхожу отсюда.
- Ты что?

Я думаю, Вам интересно будет узнать, что адвокат
Тани был сегодня в аппеляционном суде
и оставил залог.
- Что?
- Везучая корова.
Вообще то это наш День Рождения.
Ее ошибочно признали виновной,
но теперь все исправят.
Я уверена, что Вы все рады видеть, что система иногда
хорошо работает.
- Давай, девочка.
- Липкая сучка.
- Вы отпускаете убийцу на свободу.
- Таня не отравляла ту корзину.
Тогда кто же это сделал?
Боюсь расследование зашло в тупик из-за нехватки
улик.
- Так это значит дело закрыто?
- Никакого закрытия дела не будет, до тех пор, пока виновный не найдется.
Так что, любой кто хочет прийти и
признаться, имейте в виду, я буду ждать.
Увидимся позже.

Просто уйди, хорошо?
Что случилось?
Это из-за Феннера?
Ты не одна ненавидишь надзирателей,
ты знаешь это?
Прекрасно. Давайте все носить значки.
Но, как я понимаю, я до сих пор ношу один
с надписью "извращенка", так ведь?
О, Боже.

Элвис! Элвис! Элвис!
С Днем Рождения, Джулии.
О, Джу. Это было прекрасно.
Это было, как сон наяву.
Эти сны, которые позволяют нам держаться
все эти годы.
- Ты видела, как он смотрел на меня?
- Да. Он пел прямо из самого сердца.
Да...и поцелуй.
О, Джу, спасибо тебе.
Это лучший День Рождения в моей жизни.
Пойду лучше, скажу ему спасибо,
за то, что был такой звездой.
Колин.
С этой стороны я тебя еще не видала.
Ты очень хорош.
Ну да, наверное придется заниматься этим,
когда я покину это место.
Забудь ту отставку.
Порви ее.
Все остальные верят мне.
Почему ты не можешь?
Правда время летит, когда веселишься?
Вы теперь можете веселиться
сколько душе угодно.
Только не впутывайтесь в проблемы до даты аппеляции.
Ничего личного,
но я в самом деле надеюсь никогда не увидеть Вас больше.

Серия 8

C Днем Рождения, Джули.
Ты не продвигаешь меня,
потому что я не заинтересован в тебе.
Оставь это, Франсис.
- Что?
- Свою зацикленность на Бакстон
Брось это.
Забудь ту отставку.
Порви ее.
Не вынуждай мою 14-летнюю сестру
бросить ее жизнь в Канаде
и рисковать быть посаженной в тюрьму здесь.
Прости Крис,
Я делаю это для нас обеих.
Ты просто фанатичный интригант, который
имеет реальный шанс вылететь отсюда.
Каждый имеет право на собственное мнение.
Мое - это тебе пора на выход отсюда.
В самом деле?
''Дорогая Франсис,
"Только хочу сказать спасибо за то, что порвала мою отставку,
это много значит.
Я решил отдохнуть от Ларкхолла,
мне нужно привести в порядок мысли,
особенно касающиеся тебя. С любовью, Колин"
Доброе утро.
Ээ... У тебя есть 5 минут?
Нет. Не сейчас.
После завтрака.
О, да.
Сегодня твой День Рождения, Колин.
Вау!

Твой был на прошлой неделе. Ты ведь не думаешь,
что он попытается соблазнить тебя сейчас?
Он держится на расстоянии,
чтобы никто не заподозрил.
- Правда?
- Каждый может болтать.
- Вы готовы?
- Мистер Хеджес не участвует в открытии, сэр?
- А похоже, что наоборот?
- Он заболел или что-то вроде? Выходной?
Разве Вы не слышали?
Он сбежал вместе с Управляющей крыла.

Давайте, поторопитесь.
Да, согласно отчету Доктора Николсона,
они не выздоравливают так, как они должны бы.
Освин до сих пор очень слаба,
а Тулл не может принимать твердую пищу.
У полиции есть подвижки
в поиске преступника?
Похоже вряд ли будут предъявлены
какие-либо обвинения.
Смерть в крыле, женщины отравлены
и ничего не делается. Вы шутите?
К сожалению нет. Кажется у них недостаточно
улик против каждого.
- Никаких свидетелей, никаких мотивов.
- Так это тайна, покрытая мраком?
Вы двое кажетесь вполне способными
найти преступника.
- Кто-то должен за это ответить.
- Здесь не будет козла отпущения.
Тем временем, рабочие выкопали весь
ревень из огорода.
Если Вы увидите, что кто-то выращивает его,
то сожгите, это забанено с сайта.
Хорошо. Открывайте.
Любой другой поставил бы всех на уши
после такого скандала в крыле
- Только не Майерс.
- Она не будет верховодить тут шибко долго.
Грейлинг падет,
и потащит ее за собой.
У меня такое ощущение, что только утренняя почта
может отвлечь его от его мюсли.
Я надеюсь, это душит его.
Ты крепко спала, как я погляжу. Разве твоя совесть
не подкидывает тебе ночных кошмаров?
Если ты насчет Ал Маккензи,
то тут ты должна чувствовать себя виноватой.
Все знают, что единственной причиной
ее смерти
является то, что Вы позволяете неким психам
обвести Вас вокруг пальца.
На выход.
Как там Освин и Тулл?
Доктора еще
не поставили их на ноги?
Что это ты так волнуешься?
Переживаешь, что осталось незаконченное дельце?
- Как цинично.
- Нет всего лишь мудро, зная тебя, Бакстон.
Освин и Тулл не будет иметь с
тобой дел. Теперь иди.
Ты скучала по мнe.
Давай. Скажи это.
Малыш,
у меня было такое чувство, что ты никогда не вернешься.
Я так виновата, я была такой...
Шш! Я тоже по тебе скучала.
Ты даже не представляешь, насколько сильно.
- Что случилось? Ты нашла ее?
- Крис, ты в это не поверишь.
- Селина, можно на пару слов?
- Конечно.
Обговорим все дела сразу после завтрака.
Еще увидимся.
Хорошо, что ты вернулась.
Ты очень ценный член команды.
Я просто делаю свою работу.
Ты делаешь ее очень хорошо. Слыхала
о схеме интенсивной подготовки?
- Управленческий тренинг?
- Да.
У них там зачеты и экзамены,
но я думаю, ты вполне можешь стать
главным офицером в течение 2 лет.
Я хочу предложить твою кандидатуру.
Подумай об этом.
Oо?
Ты идеально подходишь.
Ты уверена, что подала ему
правильные сигналы?
Как чертов маяк Белиша,
подруга.
Я тут сохранила тебе кусок газеты.
"10 способов, как
охмурить парня"
Не повредит узнать. Давай, читай их все.
"Номер один. На первом свидании в ресторане,
"избегайте чеснока и никогда не заказывайте острую пищу"
Нет. Ограничьтесь жидким мессивом,
рисовым пудингом и чаем цвета мочи.
''Номер два. Оденьтесь, чтобы произвести впечатление.
''Наденьте подтягивающий лифчик
и расстегните кофточку на три пуговицы.''
Если конечно, у Вас не всего лишь одна сиська.
Давай продолжай, Тина, читай номер три.
''Номер три.
"Французский поцелуй - Ваш
лучший помощник в деле его завоевания".
О, перестаньте. Все это чушь.
Брось это в корзину, Джу.
Нет, нет, нет. Давай дальше.
Продолжай. Номер десять?
''Номер десять.
"Схватите его за лацканы
обнимите и поцелуйте его."
- Я не смогу так сделать!
- Сможешь.

Что скажешь, если мы выльем это
пойло в мусорное ведро и поднимемся ко мне?
- У меня даже припрятано немного водки.
- Нет, ты и так в порядке.
Что? Так ты предпочитаешь сидеть
с этой толпой здесь?
- Мы можем забыть о водке.
- Слушай...
Чтобы там ни произошло между нами,
давай не будем забивать этим голову, ладно?
Почему?
Просто это не очень хорошо, разве не так?
Ну, я думала это было очень здорово.
И если я правильно поняла,
ты кажется тоже так думала.
Давай просто забудем про это.
Что? Вот значит как?
У тебя есть кто-то еще, да?
Нет.
Но если бы и был,
то это был бы такой же дайк, как и я.
Потому что, ты - нет, правда?
Ты просто притворяешься.
К черту Феннера и его таинственные намеки
насчет Хеджеса.
Майерс даст мне прямой ответ.
Только не ходи и не спрашивай Управляющую, Джу.
Почему нет? А ей то что?
Я же все равно узнаю правду, так?
Этим путем или другим.
Сделай это, подруга. Начнем правильную игру прямо сейчас.
Правда здорово? Их с Хеджесем
планеты все утро были вместе. Чай?
Простите, Мисс. Я не видела мистера Хеджеса
сегодня. Его не было на открытии.
- Да, я изменила расписание дежурств.
- Тут болтают, что он уволился.
Это же не правда?
- Не верьте всему, что слышите.
- Так он вернется?
Потому что, мы по нему скучаем.
Он один из лучших.
Его пародия на Элвиса
очевидно сильно Вас впечатлила.
Ну, он порядочный.
И заботливый.
Я имею в виду, что никого из своих надзирателей
Вы не упросите спеть так.
Я рада, что Вам понравилось шоу.
Можно сказать, что мистер Хеджес
берется за ум.
Я нашла ее. Я нашла Милли.
Где она была? Что она сказала?
Ты можешь спросить ее сама.
Я привезла ее домой.
- Она вернулась? Где она? С моей матерью?
- Нет.
У нас.
Благополучно разместилась в гостевой спальне.
Я хочу ее видеть.
- С ней все OK?
- Она в порядке.
Немного взволнована,
но настроена сделать правильную вещь.
Мы скоро встретимся с адвокатом.
Она собирается подписать признание,
что это она убила Вашего отца.
Она собирается сказать правду, Крис.
Мы собираемся вытащить тебя отсюда.

Это анкетный опрос Секции 7 4.
Феннер подает на меня в суд.
Когда это все случилось?
Это прибыло с утренней почтой.
Пригласил ли Нил Грейлинг
Джима Феннера квартировать у него
с целью установления сексуальных отношений с ним?
Грязно играют.
Да, и этот недомерок не удержался
еще подгадить.
"4 месяца назад, моя, ээ...
моя возлюбленная потеряла ребенка,
в результате венерического заболевания,
переданного ей ее мужем,
Нилом Грейлингом, ныне проживающим отдельно,
который вел двойную жизнь,
как разносторонний гей."
Господи.
Они из меня делают
какого-то секс монстра.
Полагаю, в этом не ни слова правды.
Не так, как они все это преподнесли, нет.
Я бы попробовала арбитраж.
Ты же не хочешь, чтобы все это
дерьмо попало в трибунал?
Она там скрывалась.
Мне пришлось нанять частного детектива.
- Он должно быть стоил целое состояние!
- Этого стоило того.
Он разыскал ее в дрянном ресторанчике,
в котором она жила и работала нелегально.
Боже! Час от часу нелегче.
Все пошло не так хорошо,
когда ее парень кинул ее.
Она хотела вернуться домой.
Я нашла ей прекрасного адвоката.
Ты должна увидеться и поговорить с ней.
Дай официальной проверке разобраться и тогда
она сможет придти к тебе на следующей неделе.
Я была такой сволочью с тобой.
Прости меня.
Я не могу поверить,
что ты до сих пор делаешь все это для меня.
Я люблю тебя.
Ты бы сделала то же самое
для меня.
Эй. Почему ты плачешь?
Просто я не заслуживаю тебя.
Нет, ты заслуживаешь.
А когда мы вытащим тебя отсюда,
я знаю миллион способов,
какими ты можешь доказать мне, насколько ты великолепна.
Тебе было одиноко без меня?
Только представь, больше никаких подлянок.
Мы сможем проводить целые дни в постели
вместе, если захотим.
Ты похоже определился с тем,
чтобы продвигать это дерьмо.
К сожалению, у меня нет выбора,
трибунал собирается рассмотреть это.
Я связался с арбитром, который
будет рассматривать мое дело,
и я решил сотрудничать.
По крайней мере таким путем,
мы сможем избежать публичных слушаний.
Это очень хорошо для тебя.
Этот же парень звонил мне.
И я сказал, куда именно ему идти с его
сотрудничеством
Перестань, Джим.
Я собираюсь идти до конца,
до публичного распятия на кресте.
Я пожалуй даже приглашу пару
таблоидов, чтобы уж точно все знали.
- Ты никогда не выиграешь.
- Просто смотри.
Настало время двигаться вперед...
дорогой.
Может мне стоит попытаться ему
позвонить?
Он ведь живет
в общежитии надзирателей, да?
Перестань. Весь мир не крутится вокруг
одного чертова Колина Хеджеса!
Оо, прости.
Все нормально, Джули? Такси заказано на 2 часа.
Хорошо, мисс.
О, черт! Джу...
Сегодня же будут результаты твоих тестов, да?
О, боже. Прости.
- Ты помнишь.
- Неудивительно, что ты вся на нервах.
Я не на нервах.
Я боюсь всего это дерьма, Джу.
- Только ты слишком влюблена, чтобы заметить.
- О, перестань, Джу. Я никогда не забывала в самом деле.
- Почему бы тебе не...
- Оставь это, Джу.
Не потеряй это.
Ни за что.
Это твой первый шаг на пути к свободе.
В прошлый раз, когда я давала тебе бланк,
это была моя попытка избавиться от тебя, как от своего офицера.
Хорошо, что мы не вернулись к этому.
Где бы сейчас мы были
без наших маленьких продуктивных встреч?
Я подумываю о том,
чтобы остаться на этой работе.
Что?
- Ты что сумашедшая?
- Майерс намекает на продвижение.
Ни за что, неужели ты собираешься приходить домой
с запахом этого места?
Я не могу позволить себе остаться без работы, Крис.
Канада обчистила меня до предела,
на моей кредитке жалкие крохи.
И хорошие адвокаты для аппеляции
не будут работать за даром.
- Вы уже заканчиваете, Крис?
- Просто отдаю заявку на посещение.
Аа. Твоя собственная почтовая собачонка.
Или личный офицер,
если взглянуть с другой стороны.
Так кто придет?
Кто-то, о ком мне стоит беспокоиться?
- Моя сестра.
- Хмм.
Ну тогда, все в порядке.
С каких это пор она стала
твоей лучшей подружкой?
Она не стала.
Джули С. Твоя машина здесь.
O, уже время, мисс?
О, Джу, мне бы так хотелось поехать с тобой.
Берегите ее, мисс.
Я буду думать о тебе
на протяжении всего твоего пути.
Прости насчет того, что было раньше. Удачи, да?
Удачи?
Я ведь не в бинго иду играть, Джу.
У меня это либо есть, либо нет.
Я только хотела сказать...
Пока она не вернется, ты все равно не узнаешь.
Это должно быть так же плохо,
как идти на операцию.
Да, я уже готова ко всему, мисс.
- Это будут хорошие новости, Джули, я уверена.
- Да.
И даже если нет...
Что? Вы имеете в виду, если это распространилось
и я снова заболела?
Подождем и увидим, что скажет доктор.
И даже если результат будет положительный,
они ведь все равно разберутся с этим.
Это не значит, что ты умрешь.
Иисус долбанный Христос!
Ты ее видела?
Оборвала меня на полуслове.
Словно ее ветром сдуло.
Да, но она настоящий маленький боец
внутри.
Я думаю, у нее все будет хорошо.
Было бы здорово.
О, Тина, она нуждалась во мне.
А все что я делала, это крутилась вокруг него.
Да, но это ведь в последний раз,
когда Колин Хеджес встал между Вами?
Вы сестры.
Да. Мы сестры.

Ээ... Войдите.
Как дела?
Феннер отказался от сотрудничества.
Так что я попал. Как тебе это?
"Я предложил жилье Джиму Феннеру,
после того, как жена выгнала его из дома,
подозревая в измене.
Давай жестче. Измени это на
".. после того, как она раскрыла его адьюлтер."
"Когда Нил Грейлинг
отверг план Карен Беттс
о переводе Джима Феннера
в другую тюрьму,
он это сделал, рассчитывая на сексуальную
благодарность в уме?"
Ответ:
"Нет, Вы, глупые, помешанные на сексе педерасты."
Он стремился сохранить Феннера в штате,
в то время, считал его способным
и опытным офицером,
одним из активов Ларкхолла.
Слушай...ты не против выпить сегодня вечером?
- Ну ты понимаешь, чтобы обсудить все это.
- Да. OK.
Спасибо.
Он вернулся?
Поэтому Вы ничего не говорите.
Скажите мне.
- Просто скажите сейчас, Вы что не можете?
- Расслабьтесь, Джули.
Все зажило очень хорошо. Нет никаких признаков
уплотнений вокруг участка операции.
А как насчет второй?
С ней все в порядке, в полном порядке.
А анализы крови?
Все тесты маркера рака
вернулись отрицательными.
Все тесты указывают, насколько мы можем
судить, что не было никакого повторного роста опухоли.
Это хорошие новости, Джули.

Джу?
Я чиста, подруга.
O, Боже. Oо.
О, не знаю, что бы я делала, если бы
они нашли -
Они не нашли ничего.
К черту химию, этот мой крест,
рак ушел.
Это только сейчас все хорошо, Джу.
Как будет дальше - неизвестно.
Что?
Ну, у моей подруги было
то же, что у тебя,
и ей также сказали, что она абсолютно чиста.
Что с ней случилось?
Через три месяца это вернулось.
За каким хреном ты
ей это рассказываешь?
Прости.
Тебя очевидно слишком обнадежили.
Ты что не можешь дать ей
5 минут счастья?
Иногда жизнь может круто развернуться
и ударить в спину.
По моему опыту,
лучше всегда быть подготовленной.
Не обращай внимания, девочка.
Ты победитель.
Да. Не позволяй ей испортить этот момент для тебя, Джу.
О, я и не собираюсь, подруга.
Не сегодня. Я летаю.
Пойдем.
Это твое прошение об оставке?
Что? Это? Нет, нет.
Это отправится прямиком в Управление.
Дополнение к твоему маленькому
злобному вкладу в его досье.
Как будущая жена Джима,
я поддерживаю его во всем.
Таким же образом как и меня,
когда мы были женаты?
Царапая "гомик" на моем столе
и распыляя "педик" на автомобиле?
Трибунал будет очарован, услышав о твоей
компании гомофобной ненависти.
- Компании ненависти?
- Он все придумывает.
Не трать лишних слов, Ди, здесь есть все.
Даты, время, все.
- Не верь ему.
- Ну, кто-то из Вас врет.
Ты же изображала беременность,
а потом еще и имитировала выкидыш.
Это другое!
Он врет. Я не делала ничего из этого.
Если ты подгадишь мне этим после всего этого...
- Ты даешь ему выиграть.
- Отвали от меня!
Конечно он победит с такой маленькой
бомбочкой в руках.
Он вбивает клин между нами.
- Если ты не скажешь правду, я блин...
- Что? Что ты сделаешь?
Не зли меня.
Ааа! Боже!
Не говори со мной в таком тоне!
- Ты меня слышал? Никогда!
- Ди, Ди!
Ди, пожалуйста, не надо. Не надо!
Не надо Ди. Пожалуйста, отстань!
Отстань от меня, Ди. Пожалуйста, Ди. Оо!
Прекрати! Ди, пожалуйста!
Пожалуйста. Пожалуйста.
Спасибо, что поддерживаешь
меня.
Я чувствую себя лучше уже от того,
что просто вижу это в письменной форме.
Феннер дурак, раз сделал это.
- Он утонет, а ты останешься на плаву.
- Да, надеюсь на это.
Что ты имеешь против него?
Я имею в виду,
домогался ли он тебя когда-либо?
У меня от него
мурашки по телу,
но я не думаю, что он попытался бы сделать такое с мной.
Ты и Сильвия Холламби
должно быть остались единственными.
О, спасибо.
Нет. Я имею в виду, он знает, что реально может получить.
- Ты когда-нибудь заставала его за чем-то неподобающим?
- Нет, напрямую нет.
Но, если он может напасть на Крис Йетс,
то помоги господи более слабым женщинам.
Боже. Я хотел бы использовать это
в деле, но он....
у него на руках заключение психиатра,
возлагающее ответственность за этот стресс на напряжение от работы, т.е. на меня.
Я знаю, Карен Беттс подавала рапорт на него в
Управление. Она не доверяла ему ни на йоту.
Он это начал.
А я собираюсь закончить.
Откровенно говоря, Джу, это было такое облегчение.
Я думала, я потеряю сознание.
Думаю, Натали права, так ведь?
Это еще не конец пути.
Но чем позже, тем лучше.
Мне дали второй шанс.
Прости, что раньше срывалась на тебе, милая.
О, нет, ты не срывалась.
Это я неправильно себя вела.
Давай больше не будем вспоминать об этом, Джу?
Ты мой лучший друг в целом мире.
И я собираюсь доказать тебе,
что это значит.
Да ладно тебе.
Я собираюсь делать что-нибудь хорошее
или дарить тебе что-нибудь особенное,
каждый день.
Я собираюсь делать то же для тебя.
Потому что я в самом деле люблю тебя, Джу.
Я тоже тебя люблю, подруга.
Оо.
Тебе понравилось?
О, да. Это было чудесно.
Просто у меня, мм...
Просто у меня небольшая головная боль, вот и все.
Беспокоишься о трибунале.
Не переживай. Пока я была на кухне,
я придумала маленький план.
Оо, да?
Среди вспомогательного персонала
есть парень, которого Нил вожделеет.
Даже как то вызвал его,
чтобы проверить электрику,
Он сказал, что у него красивая задница.
Стюарт, кажется так его зовут.
Темненький? Хорошо сложенный? Стюарт Джонс. Ну и зачем это?
Как думаешь, он не прочь
подхалтурить?
Он должен нескольким ребятам.
Великолепно.
Ему нравятся женщины, думаю. Он не гей.
Ему не нужно им быть.
Скажи ему, что Нил пытается избавиться от тебя
и предложи ему вознаграждение.
- За что?
- Чтобы спровоцировал Нила.
O,привет.
Как наши влюбленные голубки?
О, мы все еще целуемся клювиками и воркуем.
Правда, Джим?
Как твой расисткий курс?
Надеюсь у тебя выдался шанс
отдохнуть за эти две недели?
О, нет. Это была тяжелая работа.
Удивительно, как много в этом познавательного.
У нас был великолепный учитель. Мистер Бартон.
Вы в курсе, что больше сотни жалоб
на расизм
- каждый месяц поступает из Британских тюрем?
- Правда? Это ужасно.
И не менее 6 процентов от
черных и Азиатских офицеров.
Мое сердце истекает кровью из-за них.
Держу пари, у них не было и половины
того, что пришлось вытерпеть мне.
Порядок рассмотрения жалоб Джима
находится на заключительном этапе, Сильв.
Я надеюсь, ты сохранила немного
симпатии ко мне.
Это как говорит Мистер Бартон "Дискриминация
вросла в систему".
Вот почему черные и азиаты не могут
получить повышения.
Спрашиваешь! Мы все на одной лодке.
Эй, Джу.
У меня для тебя подарок.
Думаю он очень подойдет к твоему джемперу
О, Джу.
Какой чудесный. Спасибо.
Я говорила, что мы не будем сходить с ума,
но я хотела достать что-нибудь особенное,
- поэтому я обменяла его на пару своих колготок.
- Ты не должна была этого делать.
Конечно должна была. Не знаю, как ты выносила то,
что я все время
трещала о Колине,
когда ты проходила через ад.
Все в порядке, милая.
Ты - все, что есть у меня, Джу.
Я не собираюсь дать Колину встать между нами,
неважно, что я к нему чувствую.
Послушай, милая.
Я должна тебе кое-что сказать.
- Не нужно ничего говорить.
- Нет, слушай.
Я видела его, Хеджеса,
с Майерс, на нашем Дне Рождения.
Они страстно целовались.
OK, OK.
Я обещаю, положа руку на сердце,
я никогда больше не упомяну его имя.
Только не надо больше грязных историй, а?
Джу, я ничего не выдумываю.
Мне очень жаль.
И если ты спросишь меня,
это точно не был первый раз.
Оо. Оо, сука.
Для танго нужны двое, подруга.
Он все равно тебе не подходил.
Он чертов вертухай.
Разве я не тупая кобыла?
Иди сюда.
И мы рады приветствовать возращение Сильвии.
- Я полагаю курс был поучительным?
- О, да, мэм.
Я надеюсь с этого времени, Вы будете
пресекать проявления расизма в Ларкхолле,
всякий раз, когда увидите что-нибудь подобное.
Можете расчитывать на меня.
Превосходно.
Тогда можете начать с открытия камеры
Дарлин Кейк с цивилизованным приветствием.
- Все свободны.
- Кто-нибудь из Вас видел это?
Младшая сестра Крис Йетс
дала показания под присягой.
Кажется это она убила отца, а не Крис.
За убийство, совершенное лесбиянкой,
накажут школьницу?
Ее адвокат подает аппеляцию.
У нее на лбу написано
"Убийца".
Помните о своем трибунале.
Может статься, Вам придется отвечать за себя,
если не прекратите извергать из себя это дерьмо.
Я лично прослежу за этим.
Она была признана виновной судьей и присяжными,
не забывайте об этом.
Селина. Ты подумала насчет
моего предложения?
Я думала об этом, но боюсь, никак не могу принять
решение.
У меня появилась кое-какая информация.
Я думаю, она поможет сделать тебе правильный выбор.
Безусловно, ты хорошо ладишь с людьми.
Ты умна,
у тебя есть мужество и решимость,
и что особенно важно, ты заботлива.
Спасибо за вотум доверия.
Когда я только пришла сюда, я и не думала
делать карьеру из этого.
- Нет?
- Ну, я воспринимала это как нечто...временное.
Это дело действительно стоящее. Сделай мне одолжение,
хорошенько подумай насчет этого.
Тюрьмы нуждаются в таких людях, как ты.
Хм?
- Доброе утро, Дарлин.
- O, черт. Она вернулась.
Превратить мою жизнь в одно большое и толстое страдание.
Они преподать Вам как делать рис и горох
на этом глупом расистком курсе?
Нет. Но узнала много интересного
о других культурах.
- И равноправии.
- Но Вы по-прежнему белая стерва.
Ты найдешь, что я очень изменилась
по сравнению с тем, какой я была
2 недели назад.
- Вы не выглядеть другой по мне.
- Я никогда не узнаю, на что это похоже быть черной,
или каково это столетиями подвергаться
притеснениям,
но зато теперь я точно знаю, что была неправа,
разговаривая с Вами в том духе, как я это делала.
Погляди на это. Здесь. Видишь?
Это свершилось. Мы на пути к свободе.
- Мы на нашем пути, Крис.
- Не могу в это поверить.
Ты как будто все три Ангела Чарли
сплотились в одном.
Не только я. Ты, я и Милли.
Мы все вместе будем бороться.
Мы не остановимся до тех пор, пока суд
не скажет всем и каждому, что ты невиновна.
Ты настоящий герой, Крис,
потому что молчала все это время.
Она моя маленькая сестра.
Любой бы сделал также.
Повезло тебе, подруга. Это фантастическая новость.
Уважуха, подруга. Не забудь своих сестер,
когда свалишь отсюда.
- Пришли нам несколько корзин.
- Нам не разрешено принимать корзины.
Я могу заставить Мешок костей пронести их контрабандой.
Я могу вертеть ей как хочу,
с тех пор, как она вернулась со своего расисткого курса.
- Посмотрим.
- Посмотрим?
Я хочу услышать "могу сделать".
Крис. Ты бы хотела отметить это
парой стаканчиков?
Нет, спасибо.
Ну, вот незадача.
Поскольку я надеялась
мы могли бы поцеловаться и еще что-нибудь придумать.
Это не звучит похоже на то,
как будто ты надолго уезжала?
Давайте. Пошевеливайтесь.
Мисс. Крис не убийца и
она собирается доказать это.
Теперь, Дарлин,
я знаю, что ты человек солнечной натуры,
но не стоит быть такой легковерной.
Подождите. Что Вы сказать?
Здесь никогда не было заключенного,
помещенного сюда из-за судебной ошибки?
- Потому что, если это то, что Вы хотите сказать...
- Права заключенных! Права заключенных!
Как насчет тех, кто работает за жалкие крохи?
Как дураки здесь.
Работаете за жалкие крохи? Вы открываете ворота и
закрываете дверь. Что это за работа такая?
Ох! Подъем в 6 утра, двойные смены,
все это политиканство.
Дискриминация.
Вы, люди, думаете только о себе.
Попробовали бы Вы быть женщиной
за пятьдесят... или около того
и работать в тюрьмах Ее Величества в наши дни,
Вы бы этого не вынесли.
Но вы старший офицер,
а это продвижение.
Слушай. Если бы я была мужчиной,
я бы уже управляла собственной тюрьмой.
Но женщинам...,
Они не хотят позволить какие-либо амбиции.
- Не в моем возрасте.
- Но это же противозаконно.
Следует направить жалобу
главному начальнику.
Если бы только я могла, Дарлин, но я вдова.
Я не могу себе позволить нанять людей в костюмах.
Как бы мне этого не хотелось.
Все заключенные, ожидающие посещений
по личным и правовым вопросам, встаньте в очередь
Боже, это про меня. Милли приезжает.
Вам много о чем нужно
поговорить.
Давай, подруга. Не трать зря ни секунды.
Милли, сюда. Я сама это сделаю.
Привет, солнышко. Ты в порядке?
Может быть в следующий раз уже Крис посетит меня.
Тебя ни в жисть не отправят
в место, подобное этому.
Эти ворота, закрывающиеся за мной.
Наводят на мысли бежать без оглядки.
Эй, перестань.
Крис умирает, как хочет тебя видеть.
Будь хорошей и сильной с ней,
как тогда со мной в Торонто.
Но сейчас все по-другому.
Ничего не изменилось. Если она увидит, что ты
боишься, она все повернет вспять.
Готова?
Только взгляни на себя.

У тебя еще есть время изменить свое решение.
Ты должна быть точно уверена.
Это так неправильно, что ты заперта.
Я хочу это сделать.
Селина нашла мне классного адвоката.
Она говорит, что у меня неплохие шансы.
Появились новые законы о домашнем
насилии.
Она даже пытается привлечь маму на нашу сторону.
Жду с нетерпением.
В любом случае, она говорит, что меня
точно не посадят.
- Правда?
- Да.
Не при таких...
Как она сказала?
Смягчающих обстоятельствах?
Стюарт.
Ты уже провернул то дельце с Грейлингом?
У меня не было подходящего случая.
Держу пари, у тебя зато был подходящий
случай потратить мою тысячу.
Тут надо исхитриться, чтобы выбрать нужный момент.
Нил Грейлинг к концу дня,
или я вернусь требовать долг.
С процентами.

Вот те бумаги, что ты просил.
Спасибо.
Они назначили дату трибунала.
В следующий понедельник.
Чем раньше покончим с этим, тем лучше.
Все должно пройти гладко.
Это врядли возможно.
Что больше нет никакой грязи на Феннера?
Он же повсюду оставляет мерзские следы.
- Нет.
- Жаль.
Больше нет свидетелей,
которых ты можешь позвать?
Я думаю, я исчерпал все возможные
ресурсы.
Ладно, если я смогу еще хоть чем то помочь тебе,
просто скажи.
Еще 10 дней и все что останется от Феннера,
только неприятный душок.
Будем надеятся, что он утянет и Баркер
за собой, да?
Селина держалась молодцом, Крис.
Она без ума от тебя.
- Она слишком хороша для меня.
- Вы обе потрясающие.
Заканчивайте прощание сейчас, пожалуйста.
Давайте, поторопитесь.
Боюсь, пора идти.
Могу я по прежнему жить с Вами,
когда все будет уже позади?
Конечно.
Я просто хочу, чтобы мы были счастливы.
Стюарт.
- Все OK?
- Хорошо...
- Сэр.
- Хорошо. Очень хорошо.
Мне нужно...отлить.
Отвали от меня, ты извращенец!
- Что?
- В чем дело, друг?
В нем.
Он только что пытался схватить мой член.
Что?
Ты не по ту сторону решетки, раз
пристаешь к людям в туалете.
- Я к нему и пальцем не притронулся.
- Ты напрашиваешься на докладную.
Он врет. Ничего не было.
Я даже не рядом с ним был!
Если бы это случилось с одной из девочек,
они бы уже поджарили его яйца.
- Это нападение.
- Подожди минутку, друг.
Ты должен мне поверить.
О, Боже.
Не могу поверить, что ты и вправду нашла ее.
Наконец появилась возможность свалить из этого места.
Поглядите на нее. Крутится вокруг нее,
как слюнявый подросток.
- Ты о чем?
- Джисон.
Только не говори, что тебе нравится униформа.
Только не я. У тебя сложилось
ложное представление.
Они сволочи, большинство из них.
Всегда говорила так, и всегда буду.
Я не думаю, что он кому-нибудь еще сказал,
Грейлинг все таки первый номер.
Ты действительно видел это
своими собственными глазами?
Ну, он определенно был
очень близко.
- Где он, этот Джонс?
- Не знаю.
Хорошо. Предоставь это мне.
- Ты правильно сделал, доложив об этом.
- Я надеюсь на это, мэм.
Я не хочу никаких проблем
и я уверен Стюарт тоже,
но Вы не должны позволять такому....
Нет. Определенно.

- Эй, мисс. Мисс.
- Да. Чем могу помочь?
- Я сделать это.
- Что это?
Здесь все написано,
насчет Вашей дискриминации.
Мисс Холамби великий труженик.
"Она одинока и нуждается в повышении
заработной платы, чтобы платить аренду,
"иначе она может закончить на улице."
Ну, я не настолько бедна.
Вы должны сказать, что сильно бедны, это есть
лучший путь достигать хороший результат.
Они не продвигали ее по службе,
отдавая хорошую работу новым кадрам.
Слушай, я положу это в конверт и удостоверюсь,
что оно окажется на нужном столе.
Ему лучше будет оказаться там.
Я потратила часы, сочиняя это, подруга.
Этот Мистер Грейлинг
не понимать, что ему угрожает.
Никто не может не уважать старшего офицера
и оставаться живым при этом.
Спасибо, Дарлин.
Следущим шагом будет поход в твой профсоюз.
Чтобы начать официальное разбирательство
по делу этого грязного ублюдка
Мне это не нравится, Джим,
совсем не нравится.
Если ты не сдержишь слова сейчас, я обещаю,
что тебе очень понравится стоять в очереди за пособием.
Это вопрос времени,
когда кто-нибудь найдет
те пропавшие профсоюзные взносы
в твоей сумке для инструментов.
Тогда не более чем за неделю
кредиторы настигнут тебя.
В следующую минуту он должен был по идее
схватить меня за яйца.
Хороший мальчик.
Не переживай, придерживайся той версии, как договорились,
Грэйлинг вылетит отсюда еще до того,
как ты успеешь сказать "Гомосексуалист".
- Мисс. Я только что видела парочку крыс.
- Где?
Вон там. У них должно быть тут нора.
Это отвратительно. И опасно для здоровья.
Крис Йетс предупреждала меня об этом,
но я думала,
что она выдумывает.
Заставлю рабочих насыпать отраву.
Она в этом специалист.
Вечно что-то выдумывает.
- Как то например, что Вы ее знали до тюрьмы.
- Почему она так говорила?
Бог знает. Просто чтобы казаться себе
более значительной, я думаю.
Я знала, что она врет. Как и насчет своей
сестры. Никто ей не верит.
Вообще то это не ложь.
Что? Обвинение в убийстве или
про Вас с ней?
- О, так значит Вы все таки были друзьями?
- Это Вас не касается.
Сука.
Стюарт Джонс. Скажи мне, что это не правда.
Нет. Нет, это не правда.
Уверен, он уже всем растрепал эти свои...
выдуманные истории.
Что произошло, Нил?
Что-то случилось.
Я только что разговаривала с этим Дженкинсом
и он выглядел действительно ошеломленным.
Это очевидно. Меня подставили.
Джонс работает на команду Феннера,
ублюдок.
Ты должна мне поверить.
Он завлекал меня, но я ничего не делал в этих
туалетах. Это называется провокация.
Можешь называть это, как тебе угодно,
от этого оно не будет смотреться лучше. Очень дерьмово.
Ты же на самом деле не думаешь,
что я мог бы подвергнуть опасности всю мою карьеру
ради быстрого секса в сортире,
да еще и в такое время?
Как Феннер смог заставить такого парня
сделать его грязную работу?
Бог знает!
Он ему должен.
Он смог околдовать Ди Баркер.
Возможно... возможно ему просто нужны были деньги,
ммм?
Нил, ты знаешь, что я на твоей стороне.
Но я начинаю сомневаться.
Все нормально, крошка?
Какого черта
ты сказала Бакстон?
- О чем?
- О нас. Тебе и мне.
Зачем ты сказала ей,
что знала меня до тюрьмы?
Я ничего не говорила. Что случилось?
Дерьмо. Лживая мелкая корова.
- Ты сказала ей, что ты моя герлфренд?
- Я же не совсем тупая.
- Какого черт ей надо?
- Перестань. Мы не можем говорить здесь.
Милые бранятся?
- Или обо мне говорите?
- Не льсти себе, Бакстон.
О, дорогая. А ты ревнива.
- Думаю, достаточно сильно.
- Не обращай на нее внимание.
Конечно не так, как вы это делали,
но все же.
Помнишь, как твоя рука была
у меня между ног?
- Она врет!
- Ты все не могла насытиться.
Ты сказала, что я была лучшая из тех, кто у тебя когда-либо был.
Пока киса была далеко, да?
Не волнуйся.
Сомневаюсь, что эта киска вернется к молоку, теперь,
после того как попробовала сливки.
Тьфу.
Я только что видела бедного Стюарта Джонса.
Он был в том еще состоянии.
Что ты ему сделал?
- Ничего.
- Дай попробую догадаться?
Ты, мужской туалет, молодой парень,
картина стара как мир.
Он собирается в свой профсоюз прямо сейчас.
Когда это станет известно всем,
кто знает, сколько еще твоих жертв
захотят рассказать
правду?
Почему она так говорила?
Он противная, мерзская сука,
именно по этому.
- Это правда, не так ли?
- В том виде, как она это преподнесла, нет.
Но ты и в самом деле?
Спала с ней?
Спала, правда?
Карен.
Это ты?

Серия 9

Я собираюсь довести дело
до публичного распятия на кресте.
- Ты никогда не выиграешь.
- Просто смотри.

- Ты сказала, что я была у тебя лучшей.
- Она врет.
Ты не могла насытиться.
Пока киса была в отъезде, да?
- Отвали от меня, ты извращенец!
- А?
- Он только что пытался схватить меня за член!
- Что?
Если будешь и дальше действовать, как мы договорились,
Грейлинг вылетити отсюда быстрее,
чем ты скажешь "гомосексуалист".
Я арестовываю Вас по подозрению в причинении смерти
вследствие опасного вождения.
Это все ложь.
Это все идет от него. От Феннера.
Давайте.
Я не знаю, как он это сделал, но это он.
Карен...это ты?
Карен. Да...Нет... Дай мне объяснить!
Он хочет отказаться от всех обвинений.
При условии, что Вы подпишете заявление,
подтверждающее Ваше непрофессиональное поведение
по отношению к нему,
то что Вы подавляли его на основании
личного предубеждения,
блокируя любой шанс его
дальнейшего поощрения.
- Также...
- Это не все?
... если Вы возместите моральный ущерб,
вызванный
его эмоциональным и
профессиональным состоянием.
Я должен буду уйти в отставку, если соглашусь
на что-нибудь из этого. И он знает это.
- Я здесь только для того, чтобы передать сообщение.
- Да.
Хорошо, Вы можете передать кое-что в ответ ему.
Если он думает, что я собираюсь прогнуться
и дать ему все, что он хочет,
то он точно не в себе.
Он на это не пойдет.
Эй, успокойся. Это у него намечается закат карьеры,
а не у тебя.
Я знаю, этот склизский ублюдок
запрятал чего то в рукаве.
Мистер Феннер, обращаясь к Вашему заявлению,
расскажите нам, что случилось в тот день,
когда Вы стали квартирантом у Управляющего Грейлинга.
Ну, Я, ээ...
Я провел вечер со своим сыном.
Когда я вернулся, то был очень уставшим,
поэтому сразу пошел спать.
Что случилось дальше?
Я вдруг проснулся от того,
что понял, что Управляющий Грейлинг в постели со мной.
- Вы сами намекали на что-нибудь подобное?
- Нет. Определенно нет.
А сделал ли Управляющий Грейлинг
попытку объяснить свои действия?
Нет. Он эээ.... поглаживал мне спину
и... был в возбужденном состоянии.
Что случилось дальше?
Я слез с кровати
и сказал, что я этим не интересуюсь.
- И что он на это ответил?
- Он сказал, что мне следует поступать осмотрительно.
Что это было бы нехорошо испортить
все, чего я достиг на работе.
Как Вы думаете, что означали его слова?
Мой отказ от его сексуальных предложений
мог бы иметь неблагоприятные последствия
на моей работе и карьере.
Несколькими неделями позже,
Вы приняли приглашение Управляющего Грейлинга
на свой мальчишник?
- Да.
- И что случилось там?
Я приехал, ожидая найти там
многих других.
- И не нашли?
- Нет. Были только я и он.
- Странный мальчишник.
- Я тоже так подумал.
Когда я приехал,
он как раз наполнял мой стакан,
и настаивал, чтобы я выпил побольше.
Как Вы думаете, зачем он это сделал?
Чтобы я не смог сопротивляться ему,
когда он попробует снова
сделать сексуальные предложения.
Итак, Вы можете сказать нам,
чем закончился вечер?
Ну, я вдруг пришел в очень плохое состояние.
Это было не просто воздействие алкоголя.
Я думаю, меня накачали наркотиками.
Возражение. Нет свидетельств,
подтверждающих это заявление.
Мой клиент просто
описывает, что он чувствовал.
- Возражение отклоняется..
- Я, ээ...
Я уснул. Не знаю, как долго это длилось.
Но когда я очнулся...
Управляющий Грейлинг
делал мне оральный секс.
- Все в порядке?
- Я ухожу.
Почему?
Это Интенсивная Схема Развития
слишком хороший шанс, чтобы его упустить.
Это чушь! Слушай, сколько раз,
я должна сказать, прости?
- Слишком поздно.
- Не может этого быть!
Это не может закончиться из-за такой глупости.
Я просто хотела дать тебе знать.
Пожалуйста.
Я почувствовал себя..униженным.
У этого человека была власть надо мной.
Над моей карьерой.
У меня были личные проблемы, но я думал,
что хоть на работе все идет как надо.
И потом..
С Вами все в порядке, мистер Феннер?
Простите.
Простите. Мне очень..
очень трудно говорить об этом.
Я уважал Управляющего Грейлинга.
Я поверил ему, когда он сказал мне,
что я первый в списке на повышение.
Вы хотите сказать, что он говорил о Ваших перспективах,
больших, чем быть Управляющим крыла?
Да.
Вам кажется, Вас намерено выжили
с поста Управляющего крыла?
Да.
Сколько с тех пор сменилось
Управляющих крыла?
Три. Все женщины, и у всех
меньше опыта, чем у меня.
Таким образом, Вы почувствовали, что
Ваши возможности дальнейшего продвижения
преднамеренно саботировались
Управляющим Грейлингом.
- Да.
- Почему?
Потому что он активный гомосексуалист
который получил отказ.
- Мы возражаем.
- Сексуальное поведение Управляющего Грейлинга -
основа этого дела.
Он говорил, что жаждал почувствовать
тело другого сильного человека рядом с ним,
как он мечтал об этом всю свою жизнь.
Мы поняли каким образом по Вашему утверждению
Управляющий Грейлинг дал Вам знать о своих чувствах.
Я не единственный, кто пострадал от его поползновений.
Он напал на сотрудника в туалетах.
- Стюарт Джонс. Спросите его.
- Возражение.
- Если хочешь уйти, валяй.
- Успокойся.
Потому что меня больше не волнует,
ни ты, ни это место, ничего другое.
- Просто успокойся.
- Какого черта я должна?
Единственное,
что поддерживало меня здесь - это ты
и шанс на жизнь на воле,
но теперь, какой во всем этом смысл?
- Итак, что ты собираешься делать?
- Почему тебя это волнует?
Ты не собираешься оставаться здесь.
У тебя подана аппеляция.
Наплюй на нее и будешь сожалеть об этом всю жизнь.
Ты не слушаешь меня. Мне все равно.
О, я поняла.
Это чтобы досадить мне, да?
Будешь гнить здесь
следующие 30 лет.
Я все еще буду здесь, когда ты вернешься
сюда в качестве Управляющей, так ведь?
Вы проинструктировали своего клиента о том,
чтобы он давал показания,
только относящиеся к данному делу?
- Да, сэр.
- Имейте в виду, мистер Феннер.
Прошу прощения. Я узнал, что обвинения
Стюарта Джонса
пока еще подвергаются проверке.
Больше не делайте ссылок на этого человека.
Любое упоминание будет отвергаться.
Да, сэр. Спасибо.
Мистер Феннер.
Расскажите нам о том дне, когда Вы
показали себя перед всеми женщинами крыла.
Мне правда жаль, что я испортила твои отношения
с Джисон.
Просто не могу себя сдержать.
Определенно, я не так хороша в
хранении секретов, как ты.
- Я не хочу это слышать.
- Однажды ты обернешься назад и поймешь,
что я сделала тебе большое одолжение.
Я сказала заткнись!
Ничего у тебя со мной не получится, и ничего
нет между мной и Джисон.
- Я верю тебе.
- Да? Причина, по которой я повелась на тебя,
это то, что ты сука -
манипулятор.
И больше ни по какой причине.
Мне поставили диагноз,
нервный срыв из-за чрезмерного стресса.
Я убежден, что он был вызван продолжающимся
давлением и злоупотреблениями
со стороны Управляющего Грейлинга.
Понятно. И этот же...стресс явился причиной того,
что Вы напали на заключенную?
Кристен Йетс. Понадобилось несколько
офицеров, чтобы оттащить Вас от нее.
Мой клиент был как раз был на грани
приближающегося нервного срыва.
Это одна из причин, почему это
слушание является публичным.
Да, я согласен. Продолжайте, пожалуйста, Мистер Хедли.
Это я. Увидимся.
- О, мисс!
- Какого черта...
На меня напали.
Я не могу нормально дышать.
- Что происходит?
- Она говорит, на нее напали.
- Пожалуйста, позовите медсестру.
- Ты должна разобраться с этим.
Я уже опаздываю.
Гольф 8 Контролю.
Необходима срочная медицинская помощь.
Ну, возможно это из-за нехватки финансирования.
Или предусмотрительность.
Но подразумевается, что на нашей работе,
мы должны быть просвященными.
Вы можете ответить прямо на вопрос,
миссис Холламби?
Конечно, Ваша честь.
Можете ли Вы засвидетельствовать,
что получили негативный опыт
дискриминации, работая под началом
Управляющего Грейлинга?
Ну, до этого месяца, когда я наконец закончила
курс межрасовых отношений,
что я давно
мечтала сделать,
Я возможно и не заметила бы
дискриминации
даже если бы меня ткнули ею в нос.
- Ну так, Вы ей подвергались?
- Конечно, да.
Как это выражалось?
Мой покойный муж Бобби. Он пал жертвой
дискриминации Грейлинга.
Возрастной дискриминации.
Он пытался получить должность
тюремного офицера в Ларкхолле?
Да. У него был безупречный
послужной список.
И его выкинули, как ненужный хлам.
Только потому что, у него было слишком много седых волос.
Он почувствовал себя на обочине жизни.
И потому потерял само желание жить.
Он покончил жизнь самоубийством в тот же день.
Oo! Oо. Извините. Это больно.
- Я не могу нормально дышать.
- Вы могли повредить ребра.
Возможно перелом.
- Болит где-нибудь еще?
- Не много дальше по кругу.
- Почки. Здесь?
- Oo! Да.
Она просто напала на меня в прачечной.
- Все в порядке, о Вас позаботяться.
- Я хочу направить жалобу.
Мне все равно, если меня назовут стукачем.
Я хочу ее обвинить.
Оо! Боже!
Пожалуйста. Скажите, со мной все будет в порядке?
Это был один из самый великолепных моментов
в моей жизни, когда меня сделали Управляющей крыла.
Я почувствовала, что вся моя тяжелая работа за эти годы,
наконец получила должное вознаграждение.
И то чувство гордости поддерживало
Вас в работе?
Нет.
Вскоре я узнала, что все, что я получила,
было дано мне, только потому, что я миссис Грейлинг.
- Итак, что Вы сделали?
- Пошла к Нилу.
Спросила его, правда ли это.
И что он Вам сказал?
Что я получила эту работу
только с условием того, что я сохраню нашего ребенка
и отдам на воспитание ему и его бойфренду.
Что Вы сделали дальше?
Вначале я не могла поверить тому,
что услышала.
Затем, я сказала ему, что я берусь за работу,
чтобы доказать, что я лучше всех с ней справлюсь,
а не в качестве оплаты за услуги.
Но я все равно потеряла ребенка.
Следующей вещью, которую я узнала, было то,
что Франсис Маейрс прибывает к нам.
И Франсис Майерс в настоящее время
Управляющая крыла G в Ларкхолле?
- Да.
- Спасибо, мисс Баркер.
Это специфическая ситуация, на так ли, мисс Баркер?
Вы даете показания против Вашего бывшего мужа
в пользу Вашего возлюбленного.
- Я не понимаю.
- Я думаю, что понимаете.
Эта та сторона жизни, в которой Вы выступаете,
не как служащий тюрьмы.
Нет. Это не правда.
Таким образом, у Вас нет никаких
личных счетов с моим клиентом?
Нет. Слишком много людей пострадали от него,
не только Джим Феннер.
Он может быть очень мстительным.
Я не сомневаюсь, что моя работа и карьера
может пострадать сегодня,
но мне все равно.
Я чувствую, что должна сказать правду,
чего бы мне это не стоило.
Прошу прощения.
Я не стыжусь своей сексуальной ориентации.
Но я не секс-маньяк.
И я могу заверить Вас,
что между мной и главным офицером Феннером
никогда не было какого-либо
сексуального контакта.
- И вы в этом абсолютно уверены.
- Ответ положительный.
Он никогда не делал секрета,
из того, насколько он любит женщин,
так с чего бы я стал пытаться?
Почему Вы думаете он настаивает на своих обвинениях,
если они не являются правдой?
По моему мнению,
это происходит из-за множества вещей,
одной из которых является обида, другой ревность,
и конечно здесь присутствует
гомофобия.
Почему Вы думаете, что одним из мотивов
является гомофобия?
По множеству причин,
например, определенно оскорбительный язык,
который он использовал по отношению ко мне в прошлом.
Например?
"Гребаный гомик" - один пример.
"Ебарь террорист" другой.
Центральным пунктом его обвинения
является то, что он был первым в очереди на получение поста Управляющего крыла.
- Это правда?
- Да.
Итак, что заставило Вас изменить Ваше решение?
Я выяснил, что он домогался до двух сотрудниц
и нескольких заключенных.
Под "домогался",
Вы имеете в виду сексуально или просто насилие?
И то и другое.
У Вас есть какой-нибудь свидетель, готовый подтвердить
эти серьезные обвинения?
Да.
- Несколько дней постельного режима и Вы будете в порядке.
- Спасибо, Доктор.
- Вы закончили с ней.
- Ээ...да.
Да. Слушайте, ээ...
Она не в очень хорошем состоянии.
Эта.. которая в этом виновата.. Йетс.
Она ее серьезно избила.
- Я не думала, что все настолько плохо.
- Сильные повреждения,
возможно перелом ребер,
потенциально повреждение почек.
Я оставляю ее здесь в больничном крыле,
по крайней мере до тех пор, пока боль не спадет.
- У меня нет выбора.
- Она не казалась такой уж избитой.
- По крайней мере так серьезно.
- Ну...спишем это на желание казаться сильной.
Вам стоит настоять, чтобы эта, ээ...
Йетс отправилась в карцер по крайней мере..
чтобы прекратила творить такое.
Спасибо, что помогли, Мисс.
Твои вид поколоченной жертвы
может сбить с толку доктора Николсона,
но не думай, что хоть на секунду,
можешь обмануть меня.
Вам в самом деле нужно поработать,
чтобы сделать Ваш тон более приветливым.
Потому что, если бы Йетс была сейчас на моем месте,
Вы бы скорее всего ее поцеловали.
Вначале я не мог поверить в это.
Это было слишком даже по его стандартам.
Что было на этих фотографиях?
Главный офицер Феннер
чувственно обнимает
одну из самых молодых и наиболее
уязвимых заключенных, Тину О'Kейн.
Нам необходимо увидеть эти фотографии воочию,
если они существуют.
О, я могу увереть Вас, что существуют. Или существовали.
Кто-нибудь еще может засвидетельствовать это?
Да. Бывшая Управляющая крыла Карен Беттс.
Спасибо, Управляющий Грейлинг.
Не та ли это Карен Беттс, которая сейчас
ожидает суда
за причинение смерти в результате опасного вождения?
Да.
Трудно решить,
какое слово наиболее точно описывает то,
что Вы приводите в качестве защитного аргумента,
Управляющий Грейлинг.
Смехотворный? Отчаянный?
Возможно простые фарсовые наветы будут лучшим названием.
Прости, что бросила тебя в чрезвычайной ситуации.
Джим нуждался во мне.
Так Бакстон обвинила Йетс в избиении?
Не могу сказать, что я очень удивлена. Она все время была
на взводе, с тех пор, как появилась здесь.
Так можно сказать о половине заключенных.
Вы знаете она сейчас подает
на аппеляцию.
Это должно быть большой стресс.
Может это она из-за него.
Я думаю мы можем
поцеловать нашего мистера Грейлинга на прощание.
И этот момент уже близок.
- Скоро у нас будет правильный Управляющий.
- И кто же это?
Эта работа должна была достаться
Джиму Феннеру много лет назад.
У нас не было бы тогда и половины проблем.
Что за чушь. Не хотела бы я при
этом присутствовать.
- Наелась уже?
- Этого места, да.
Я уезжаю на курсы Интенсивного
Развития.
Так быстро?
Ты здесь всего ничего проработала.
Именно.
- Ты даже не изучила азы.
- Я не знаю.
Вы преподали мне пару уроков.
Разве это не чертова дискриминация?
- Так вот что ты имела в виду?
- Что?
Тебе нет дела, что будет с тобой,
потому ты напала на Натали Бакстон.
Я не нападала на нее. Это самозащита.
Отлично.
- Это она напала на меня.
- Как ты могла быть такой дурой?
Все, что тебе надо было делать, это не высовываться
и ты могла бы выбраться отсюда.
Я говорила тебе,
мне до этого больше нет дела.
Ты сделала это нарочно, да?
Пошла и ввязалась в драку.
Держу пари, ты разочарована,
что не попала в карцер.
Ты просто жалка.
- Не думаю, чтобы Йетс стала бы нападать на Бакстон.
- А что говорит доктор Николсон?
То, что было избиение.
Подозревает перелом ребер,
возможно повреждение почек.
Ей предлагали отдельную камеру
внизу.
Какой тебе показалась Бакстон?
- Кажется ей больно.
- Надеюсь, что так и есть.
Я думаю, нам стоит отправить Йетс
на отдельное.
Нет, не сейчас.
Предоставь это мне.
При назначении его
Управляющим Ларкхолла
у мистера Грейлинга был
очень простой выбор
держать ли собственную ориентацию
в секрете
способствуя этим здоровым
открытым деловым отношениям в коллективе
свободным от запугивания
и дискриминации?
Или открыть свою позицию,
ради удовлетворения собственных интересов?
Я считаю,
что свидетельства представленные сегодня
не оставляют сомнений,
какой именно выбор сделал мистер Грейлинг.
Ты думаешь я наслаждаюсь,
наблюдая за тем, как ты портишь себе жизнь?
Слушай, это она домогалась до меня. Я клянусь.
Я никогда тебя не обманывала, ни в чем.
Слушай, она пыталась сделать это.
Я ничего не хотела знать,
но она не слушала.
Ты знаешь, я говорю правду, малыш.
Отлично. Нет проблем.
Все, что тебе нужно сделать сейчас это рассказать Майерс.
Что? Ты что, сумашедшая?
Стучать?
Никогда.
Итак, что может сказать линчеватель
в свое оправдание?
Ничего.
Обвинения Натали Бакстон
навряд ли принесут пользу Вашей аппеляции.
Я так думаю.
- Мне нечего сказать.
- Отлично. Это твой выбор.
Свяжись с адвокатом.
Полиция разбирается с уголовными обвинениями.
Уведи ее, Селина.
Мэм, могу я сказать что-то,
как личный офицер Йетс?
Давай.
Она призналась мне, что произошло.
Натали Бакстон
сексуально домогалась ее,
и отказалась отстать,
когда Йетс сказала, что ей это не интересно.
Это правда?
Перефразирую свой вопрос.
В этом есть хоть слово неправды?
Я приму это к сведению, и не ожидаю от Вас
ничего, кроме правды, когда я этим займусь.
- Отведите ее обратно в камеру.
- Мэм.
У меня не было выбора.
Я не хочу видеть, как ты гниешь в этом месте.
Если ты врешь, твоя аппеляция полетит псу под хвост.
Но если нет, то Майерс выкинет ее отсюда.
- Ради нас двоих.
- Все еще есть это "нас"?
Я клянусь, я никогда не сделаю тебе больно,
пока я жива.
Я так сильно тебя люблю.
- Я должен немного надавить там.
- О!
Я слышала, тебя избили.
По мне ты выглядишь вполне нормально.
Ну, спросите доктора.
- Повреждение почек звучит серьезно.
- Вполне вероятно.
- И что же, она теперь будет мочиться кровью?
- Возможно.
Несомненно, но я хотела бы услышать другое мнение.
Суд выслушал истца и ответчика,
а также свидетелей и удаляется
для вынесения приговора.
Его результаты будут представлены
обеим сторонам.
и все действия, предписанные приговором,
будут выполнены.
Однако, я позволю себе
одно замечание.
Прежде, чем суд уйдет для принятия решения,
вне зависимости от результата,
я хотел бы призвать людей, вовлеченных в это дело,
вести себя более осмотрительно
в будущем.
Мне кажется, все идет отлично. Ты видел,
как судья смотрел на Нила.
Да, ему крышка.
Они его пустят в расход.
Я бы не смог этого сделать без тебя.
Я говорил тебе, что мы оба увидим его падение.
Иди сюда.
Ты была звездой.
Пока пока, педик.
- Мисс Майерс.
- Да?
Насчет Бакстон и ее побоев.
Возможно последствия были
слегка завышены.
Это не звучит, как авторитетное
медицинское заключение.
Определенно некоторые заключения я сделал,
исходя из возможности внутренних повреждений.
- Вы хотите сказать, что их нет?
- Возможно нет.
Очень, очень непохоже.
Бакстон - манипулятор.
Я думаю, она врала
насчет симптомов и ее боли.
- Что Вы делаете? Отвалите от меня!
- Заткни ее рот!
- О, мои ребра!
- Продолжает в том же духе.
- С ней все в порядке.
- Что я такого сделала?
С чего бы начать? Симуляция болезни, попытка совратить
тюремного доктора, дача ложных показаний.
- Отправьте ее в карцер.
- Аккуратнее!
Отстаньте от меня!
Майерс просто хочет убрать меня с дороги,
чтобы я никому не болтала, что офицер
путается с заключенной.
Более злые языки, чем Ваш пытались
обвинять мистера Феннера и потерпели фиаско.
Я говорю не о нем.
Я говорю о Мисс Джисон
и Крис Йетс.
Расскажи это четырем стенам.
Эй!
Спросите их!
Мм. Мне тут передали слушок насчет тебя.
- Кто?
- Бакстон.
Она утверждает, что ты и Йетс ...
ты знаешь. Лесбиянки.
Крис Йетс? Хм.
Фил Освин мне больше подходит.
Как нечто шикарное.

Не знаю, что происходит в голове
Бакстон.
Крыло G. O, привет, Джим.
O. O, какие чудесные новости.
Ты можешь быть уверен, что все здесь
чувствуют то же самое.
OK. Сделаю.
Так, я думаю мы все можем утереть слезки
и помахать платочком нашему Управляющему.
Я думал, я сделал хорошую оправдательную
речь.
Нет причин, по которым они могут поверить
хоть одному слову Феннера.
Пока обвинение Стюарта Джонса не пройдет по всей форме.
Эта была подстава и я докажу это.
Как? Что бы ты ни сделал,
ты в пролете.
Я могу это сказать, просто глядя на тебя.
В чем только Феннера не обвиняли
в этом месте.
Кому ты это говоришь?
- Ты пытался поговорить с Карен Беттс?
- Дважды.
И?
Она вешала трубку.
Ты права. Я в полном дерьме.
- Месть, не так ли?
- Что?
Для чего еще Вы бы стали объявлять о
Вашем гнилом выкидыше публично?
Очень просто. Потому что это правда.
Это личная жизнь Нила. Ничего общего не имеющая
с работой. Он профессионал.
Он не способен управлять свиной фермой.
Он превратил мою жизнь в ад. Я потеряла ребенка.
Возможно я не смогу больше иметь детей
из-за его фривольного поведения.
Моя жизнь была бы разрушена,
если бы не Джим.
Одну вещь я твердо знаю,
не стоит полагаться на кого-либо
в своей жизни.
Извини меня, Франсис,
но я думаю Джим вполне может положиться на меня.
Это объясняет ту его безумную выходку
внизу в проходе?
Звучит так, будто ты ревнуешь
к нашему счастью.
У тебя навязчивая идея,
Ди, интересно как долго это продлиться?
Карен.
- Что тебе надо?
- Мне нужна твоя помощь.
- Я в отчаянии.
- Да ну? Я не хочу тебя видеть.
- Оставь меня одну.
- Выслушай меня.
Это важно.
Слушай, это не займет много времени. Просто...
Я буду стоять здесь всю ночь,
если потребуется.
Пожалуйста!
- Спасибо.
- Мне нечего тебе сказать.
- Это не займет много времени.
- Просто отстань.
Карен, мне нужна твоя помощь. Я в полной заднице.
А у тебя железные нервы, Нил.
Не думаешь ли ты, что я собираюсь
выслушивать жалостливую грустную историю,
когда я сама нахожусь в дерьме.
Я сижу здесь, ожидая приговора, скорее всего пожизненного,
за то, чего не совершала.
- Я знаю.
- О, неужели?
Тогда где же ты был последние
четыре месяца?
Я хотел связаться с тобой. Правда.
Все стало так сложно, с тех пор как ты ушла.
Не могу даже объяснить, как все плохо.
Моя карьера рушится.
Я скажу тебе, что такое "плохо".
"Плохо" это когда какие то подонки пишут "Убийца"
на твоей двери.
Хорошо. Слушай, я понимаю, что это меня никак
не извиняет, но я здесь сейчас, разве не так?
Ты нисколечки не изменился, да, Нил?
Все так и печешься только о себе одном
и своей чертовой карьере?
И у тебя хватает совести притащиться ко мне
и просить моей помощи?
Убирайся прочь!
Привет, Натусик, милая. Ты в порядке?
Со мной все в порядке, пока я не дышу.
Почему ты не внизу,
в медицинском крыле?
Из-за этой суки Майерс.
Она все никак не оставит меня в покое.
Это не имеет смысла. Он отправила Крис
на отдельное. Говорит, что ты напала на нее.
Что? Вы прикалываетесь надо мной?
Нет. Она узнала, что ты зажала ее.
Ну ты понимаешь, как если бы ты была дайк.
Я думала, она собирается убить меня.
Она просто ворвалась в прачечную
и сразу же напала на меня.
- И Вы даже ни о чем не спорили или что-то вроде?
- Нет.
Думаю у нее с головой непорядок.
Она все держит в себе.
Никогда не понять, о чем она думает.
Слушайте, Вам обоим лучше вернуться. Я не хочу,
чтобы у Вас были проблемы.
- Давайте сюда. Достаточно уже.
- Если тебе что-то нужно, только спроси.
Все, что угодно, хорошо? Увидимся!
Пока!
- Карен.
- О, ради Бога.
- Пожалуйста, только выслушай меня.
- Просто оставь меня в покое!
Что если бы я смог помочь тебе?
Каким образом, предоставишь мне хорошую теплую
камеру, когда меня пришлют в Ларкхолл?
Феннер схватил меня за яйца.
Ты единственная, кто может помочь.
Как же я не догадалась, что он в этом замешан?
Что он тебе сделал, Нил?
Повесил на тебя убийство, тоже?
Если ты поможешь мне,
я выясню, что на самом деле случилось
в тот день, когда предположительно ты
убила того пешехода.
Просто дай мне шанс!
Тебе нечего терять,
но есть в чем выиграть!
Мои адвокаты ничего не откопали.
Почему ты думаешь, что ты сможешь?
Ты должна просто поверить мне.
Никто не верит, что меня не было за рулем той машины.
Никто!
Я знаю, этот ублюдок
как то это сделал.
Я говорила тебе, я потеряла все.
Я имею в виду, посмотри на меня!
И я держу пари, это он что-то сделал
с бедной чертовой Ивонн Аткинс.
Мы сделаем это вместе.
Просто дай мне номер твоего адвоката.
Дa.
Какого дьявола он тут делает?
Доброе утро, леди.
Они ведь не могут просто позволить
ему разгуливать здесь?
Если он думает, что продолжит здесь
творить здесь беззаконие и дискриминацию,
то очень ошибается.
Что же нам делать?
Я уверена профсоюз поддержит нас
в любом нашем неофициальном начинании.
Я имею в виду, его обвинили
в сексуальном домогательстве,
а они разрешают ему быть ответственным
за женскую тюрьму?
Давайте просто делать все по Уставу, хорошо?
Делаем нашу работу и ждем.
- Я должна сказать, что удивлена, Джим.
- Да, я тоже.
Если мы будем действовать неофициально, это даст возможность
уволить нас, а именно этого Грейлинг от нас и хочет.
В настоящее время
он загнан в угол.
Я говорю, пускай все идет своим чередом
и система сама с ним разберется, хорошо?
Я могу и сама кое что сделать.
- Ты думаешь?
- Да.
- Погляди на него!
- Я не знаю.
Это не мой тип. Мне нравятся более
сложные натуры на самом деле.
Нет ничего сложного в том,
чтобы я хотела с ним сделать.
- Все в порядке?
- Ээ... да.
Ээ... Я просто собираюсь спуститься вниз
в прачечную и взять несколько чистых полотенец.
Я тоже туда собирался.
Если ты не против.
Ты должно быть чертовски хороший электрик,
раз так быстро починил свет.
Да, высшего разряда,
как только дело доходит до креплений и деталей.
- Серьезно?
- Да, я делаю все отлично.
А я ни в чем не сильна.
Кроме может быть, в том, чтобы подать нужную вещь вовремя.
- Я думал, ты была в красной банде.
- О, да. Я и есть.
- Ну, это уже кое-что, правда?
- Это имеет значение только здесь.
Это и гроша ломаного не стоит на воле.
Я выхожу в следующем месяце.
Это же не поможет найти мне работу?
В следующем месяце? Правда?
Да. Не могу в это поверить.
Ты планируешь большую вечеринку?
Я не знаю. Может...да. Возможно.
Могу что-нибудь принести
в следующем месяце.
- Да?
- Да.

- Увидимся позже?
- Да.
Разбирательство по делу Бакстон и Йетс
начнется этим утром.
Твоя подружка вечно ввязывается в проблемы.
- Подружка?
- О, да.
- Если верить сплетням.
- Просто Бакстон бесится.
Никто, кто имеет хоть пару извилин не обратит на это
внимания. Это даже смешно.
Клевета на тюремного офицера?
Бакстон будет не смешно.
Доброе утро, Управляющий.
Рад видеть Вас снова.
- Привет.
- Мистер Грейлинг.
- Я, ээ... ездил повидать ее.
- Ии?
Я думаю она поможет мне,
если я смогу сделать то же для нее.
Как ты собираешься это сделать?
Ну, я сказал ей, что если ее подставили,
я найду, кто это сделал.
Итак, мне нужен помощник.
Кто-то, кто может сделать эту работу.
- Погоди, она может быть виновна.
- Или может быть невиновна.
Хорошо. Я сделаю звонок.
Ээ... своему старому другу, Робу Скелтону.
С прошлой работы. Чертовски хороший следователь.
Виновна или нет,
он выяснит, что прозошло.
Хорошо. Спасибо.
Нил, у тебя был шанс увидеть
рапорт о том судебном решение?
- Да.
- И?
Ты хочешь сказать, открыл и закрыл?
- Я не уверен.
- Почему?
Я думаю это дело требует изучения
без предварительного суждения.
Меня подставили.
Мне даже не дают возможности
связаться с адвокатом.
Тебе не повезло. Только Управляющая
может позволить этому случиться.
А Майерс держит фигу
в кармане.
Зато я верю тебе,
если это имеет значение.
- Да?
- Это очевидно, что Йетс покрывает один из надзирателей.
Даже более того. Она с головой не дружит.
Так что там насчет нее
и Джисон?
Вот здорово. И Вы еще говорите, что
я распускаю слухи.
Если ты можешь доказать это,
это уже не слух, разве не так?
И, ээ...мы ведь договаривались во все помогать
друг другу?
Если есть что то, что посадит Йетс в дерьмо и
уберет это самодовольное выражение с лица Джисон...
Ну... у Вас же есть доступ к
личным делам.
- Личные дела?
- Взгляните на них.
Они скажут Вам, кто где живет
и с кем.
И затем, мистер Феннер, они Ваши.
Мы полагаем, что сможем найти
разумное объяснение тому,
для чего Натали Бакстон выдвинула ложные обвинения
против другой заключенной,
а также пыталась совратить члена
Тюремной Службы Ее Величества,
и делала клеветнические утверждения
относительного другого члена упомянутой Службы.
Отлично. Мы здесь для того, чтобы установить факты,
так что попробуем и будем спокойны.
Поверьте мне, я знаю, какими нервными
могут быть эти вещи.
Да, сэр. Спасибо.
ОК. Вы слышали обвинения, выдвинутые против
Вас. Что Вы можете сказать?
Это не правда.
Я не нападала на Крис Йетс.
А почему Вы думаете, она говорит, что Вы это сделали?
Потому что все было как раз наоборот.
Она напала на меня.
Почему?
Потому что я узнала кое-что о ней,
о чем, она не хотела, чтобы кто-либо знал.
И что это было?
Что у нее была интрижка...
Ну, я думаю Вы бы так это назвали...
с одним из тюремных офицеров.
Мисс Джисон.
- Мы обязаны это слушать?
- Это правда.
- Как Вы об этом узнали?
- Крис Йетс сказала мне, более или менее.
- Более или менее? Что это значит?
- Она сказала мне.
Ты врешь.
Бакстон напала на меня в прачечной,
когда я отвергла ее сексуальные домогательства.
Она говорит, что Вы напали на нее.
Это не правда.
И Вы сделали это,
потому что, она угрожала рассказать о том,
что у Вас были сексуальные отношения
с нашим сотрудником.
Это чушь собачья!
Я имею в виду неправда.
Хорошо, позвольте спросить Вас.
Вы находитесь в сексуальной связи
тюремным офицером Джисон?
С вертухаем?
- Ни за что.
- Спасибо.
Как мы и думали. Бакстон - лгунья.
Спасибо.
Я хочу, чтобы поставить на этом точку.
У меня и так достаточно неприятностей.
Это не неприятность. Это, как я и говорила,
просто Бакстон бесится.
Она и есть проблема.
Каких доказательств тебе еще нужно?
Обуздай свои чувства к Бакстон.
У тебя прямо какая то страсть к ней.
- Которая затмевает профессиональное суждение?
- По моему мнению, да.
Как твое отношение к Феннеру затмевает
твое, да?
Принято к сведению.
Джисон одна из немногих моих офицеров,
кто может работать и делает это хорошо.
Отлично. Это заставляет меня чувствовать себя гораздо лучше.
Она создана для
Схемы Интенсивного Развития.
Я решу завтра.
Я боюсь опоздать на
встречу с твоим другом Скелтоном.
- Мы будем иметь дело с ней, да?
- Я знаю, что ты хочешь достать ей тепленькое местечко.
В настоящее время,
я хочу видеть их обоих на отдельном.
Карен? Это Нил. Слушай, я встречаюсь с
с частным детективом.
Он сможет помочь.
Да, он доберется до сути того,
что случилось.
Слушай, мы сделаем это.
Да. Я позвоню тебе.
- Простите, я опоздал.
- Ничего, все в порядке.
- Я взял Вам пинту.
- О, спасибо.
А вот та информация, что вы просили,
от адвоката мисс Бетс.
Она отказалась передать
примечания, уже не говоря о чем-нибудь более детальном.
Ну для начала и это сойдет. Я поговорю с ней сам.
Я рад, что Вы взялись за дело.
Карен потеряла надежду.
Она считает, что никто не верит,
что она невиновна.
Как я и говорил Вам по телефону,
любой случай стоит расследования.
Вы кажется уверены, что она невиновна.
Я только не могу гарантировать, что Вы узнаете именно
то, что хотели бы услышать, понимаете?
- Я знаю.
- Я тут кое-что уже сделал.
Я только что был на полицейской стоянке.
- На полицейской стоянке?
- Там стоит машина Карен Бетс.
Один из моих друзей впустил меня.
Я подметил там несколько деталей.
Это довольно интересно.
Ну?
Таким было положение сиденья и зеркала,
когда я увидел это.
Эта Ваша Карен Беттс
высокая женщина?
Нет.
При таких позициях зеркала и сиденья
человек должен быть не менее шести футов роста.
Это хороший довод в пользу того,
что не она была за рулем.
Это могли передвинуть
после инцидента?
Не могу сказать наверняка,
но это может стать главной уликой в деле

Серия 10

Я не нападала на Крис Йетс.
Я не единственный, к кому он приставал.
Он напал на сотрудника в туалетах.
Стюарт Джонс. Спросите его. Давайте.
Я обнаружил, что он домогался до двух сотрудниц
и нескольких заключенных.
Когда Вы говорите "домогался",
Вы имеете в виду сексуально или просто насилие?
И то и другое.
В первую очередь я обратил внимание на положение
кресла и зеркала.
В том виде, как они расположены, это для
кого-то, кто выше шести футов.
Это означает, что велика вероятность того,
что это не она управляла той машиной.
- Карен.
- Ради Бога!
- Пожалуйста, только выслушай меня.
- Просто оставь меня в покое.
Что если я смогу помочь тебе?
Посмотри личные дела.
Они скажуте тебе, кто где живет, и с кем.
И тогда, мистер Феннер, они будут Ваши.
О, спасибо.
Люди всех возрастов сидят на травке и наслаждаются
солнцем в уикенд,
или ищут доступные места,
чтобы потанцевать.
Некоторые использовали мировой опыт.
Некоторые привнесли свои идеи.
'Другие были просто...'
Ты поступаешь правильно, Милли,
таким образом мы можем быть вместе.
Ты, я и Крис.
Ну да, кроме того только, что меня не будет с Вами, да?
Я буду в колонии для несовершеннолетних или где там еще.
Ты не будешь. Я говорила тебе.
Наш адвокат уже занимается делом.
Мама не изменит
своих показаний.
Она теперь ненавидит меня так же, как Крис.
Мое слово против ее,
насчет того, каким был наш отец.
Вот, что сказал адвокат.
И это ей поверят, а не мне.
- Я не смогу выдержать это, Селина. Я знаю, я не смогу.
- Перестань.
Ради Бога, послушай себя.
Чтобы ни случилось с тобой, это не будет даже вполовину
так плохо, как то, во что ты втянула Крис.
Так и есть. Ты дашь ей разрушить ее жизнь
за то, что сделала ты, Милли.
Ты, а не она.
Я даже не знаю,
в своем ли я уме сейчас.
Мне 15 и я убийца
на всю оставшуюся жизнь.
Я не могу ничего повернуть вспять!
Нет, но ты можешь перестать быть
такой трусливой эгоисткой.
Крис проходит через все круги ада,
за то, чего она не совершала.
Если ты не скажешь правду, я никогда не прощу
тебя, и Крис тоже.
Давай. Поговорим по дороге.
Я знала, немного свежего воздуха пойдет тебе на пользу.
Слушай, давай встретимся на моем перерыве на ланч.
В том кафе, рядом с офисом твоего адвоката.
Я ей позвоню, посмотрим,
может она будет свободна, чтобы переговорить.
Это поможет тебе почувствовать себя лучше
перед таким испытанием, Милли.
Ну давай. Увидимся в 12:30.
Хорошая девочка.
- Положила это сверху!
- Спасибо.
- Это для тебя.
- Спасибо, Ди.
- Это тебе.
- Спасибо.
- Дежа вю.
- Только помалкивай об этом.
Не хочу, чтобы заключенные устроили из
этого балаган, как в прошлый раз.
- О, плюс один, в самом деле?
- По желанию. Можешь привести, кого захочешь.
Простите, я опоздала.
Давайте начнем
и побыстрее.
Так, я хочу, чтобы Бакстон
и Йетс держали на отдельном.
Что? Обеих?
Я имею в виду, я думал, что Вы пришли к решению
после судебных заключений.
Это все еще в процессе.
Пока еще дело не закрыто.
О, да ладно. Йетс виновна.
Мы все это знаем.
Разве? Если Вы обладаете
какой-то секретной информацией, Джим,
Я думаю, Вам лучше дать мне знать.
Все, что я могу сказать, загляните в ее записи.
Она склонна к насилию. Она била меня в живот.
Она вполне способна избить Бакстон.
После того, как Вы напали на нее
перед тюрьмой, чья бы корова мычала.
- Джим был болен.
- OK, достаточно.
Я буду исходить из свидетельств,
а не из догадок.
Итак на отдельное, пока я не скажу другое.
Хорошо, открывайте заключенных.
В мой кабинет, ровно в 11.
Если хочешь свой омлет,
тебе лучше пойти к Майерс с повинной.
Я не сделала ничего,
в чем мне надо было бы повиниться.
Ты выбиваешь дерьмо из Натали и теперь
ходишь, изображая из себя святую невинность?
Тогда почему она тоже заперта?
Потому что, Йетс, ты злобная лгунья.
Упс.
Бери швабру и мой это. Немедленно!
- Да, мисс.
- Принеси другой завтрак.
Повеселитесь, девочки.
Мне нужно знать,
что произошло вчера.
Майерс вызвала меня к себе в кабинет.
Она сказала твоему начальству, что я напала на нее,
из-за того, что она узнала про нас с тобой.
- Господи.
- Сказала, что собиралась испортить нам всю малину.
И я на нее взьелась. Я говорила тебе, это все чушь.
Майерс должно быть подозрительна,
иначе я бы до сих пор не сидела в карцере, да?
Я не знаю. Бакстон уже разболтала все дерьмо
о нас.
Майерс не поверила в это.
Да, но если это официальное обвинение
перед Управляющим тюрьмы,
она должна выяснить все, не так ли?
Думаю, они не смогут ничего доказать.
Или смогут?
Я потею как ломовая лошадь
по ночам.
Возможно, это просто простуда.
В этом месте столько микробов,
только и беспокоишься, чтобы не слечь с каким-нибудь вирусом.
Ладно, Сильвия, я думаю ты справишься.
Я дам тебе аспирин.
Спасибо, Малькольм.
Получила свое приглашение сегодня
на свадьбу Ди и Джима.
- Я волновалась, что не смогу пойти.
- Ну, волноваться не о чем.
Ночь хорошего сна - лучший способ
повысить иммунитет.
Мне кажется мне уже стало лучше,
от одного только Вашего внимания.
- Простите, что прерываю, Доктор.
- О, я ээ...
Я только заскочила провериться по-быстрому,
мэм, чувствую будто бы слегка простудилась.
Что-то я не заметила, чтобы Вы
страдали от каких-либо симпотомов.
Да я едва хожу сегодня.
Я рада, что еще ходишь. Потому что какой то шутник
кинул прокладку на горячую плиту
и такая вонь стоит в столовой,
просто ужас.
Вы можете разобраться с этим до
ланча, пожалуйста?
Что там с Освин и Тул?
Все еще жалуются на спазмы, рвота прекратилась,
лечение проходит весьма успешно.
- Я как раз собирался проверить их.
- Отлично, я проверю с Вами.
О, Мисс Майерс,
как приятно, что Вы нас навещаете.
Доктор Николсон говорит,
что Вы прекрасно восстанавливаетесь.
Но не благодаря этому садисту.
Не дает нам даже нашей обычной порции
снотворного.
Я не могу давать Вам каких-либо наркотиков в принципе,
так как Вы парочка наркоманов.
Господи боже, одна ошибка.
Я вижу Вы чувствуете себя достаточно хорошо,
чтобы говорить,
потому что я хотела бы получить ответы на несколько вопросов,
касающихся смерти
Алисон Маккензи.
- Мы сказали Вам все, что знали.
- Мы и сами жертвы.
Не пудрите мне мозги.
Просто скажите, какова роль Натали Бакстон во всем этом.
Если бы мы могли отклонить подозрение от нас,
почему бы нам это не сделать?
Я думаю Вы можете. Даже полагаю, Вам лучше бы сделать это.
Мы сделаем все, чтобы помочь Вам,
если у нас будут гарантии по возвращению.
Я думаю, Вы не в той позиции,
чтобы ставить условия.
Я говорю о том, что нам потребуются
дополнительная защита.
Если от Вас действительно будет польза,
Вы с благодарностью ее получите.
Теперь, вставайте на ноги,
Вы под присмотром.
Не стоит тешить себя надеждой,
потому что этого недостаточно.
Но в протоколе, сделанном на месте преступления
черным по белому написано:
"Машину вел мужчина,
либо кто-то очень высокий"
Не могу поверить, что на это
не обратили внимание.
Но кто угодно смог бы поменять
положение кресла и зеркала,
невзирая на то, что сказано в этом рапорте.
Я имею в виду, дети, то есть новобранцы,
которые не знают еще как нужно обращаться уликами.
Это конечно аргумент для суда,
но это только начало.
Сейчас я проверяю показания
свидетелей
плюс кадры с камер наблюдения,
прежде чем от них откажутся.
- Насколько долго?
- Ну, это зависит от того, к чему мы придем.
Конечно, я буду стараться, как можно быстрее.
Прямо сейчас, я ислледую все улики,
найденные в автомобиле, так что не волнуйтесь.
Если Вы говорите правду,
я найду что-нибудь. ОК?
Я Вам позвоню.
Первый раз кто-то попытался взглянуть на дело свежим взглядом,
независимо от свидетельских показаний.
Я надеюсь он что-нибудь нароет скоро,
потому что если нет,
то я по уши в дерьме,
и тебя закроют,
таким образом Феннер поимеет нас обоих.
Войдите.
Послушайте, я знаю, что Вы хотели меня видеть,
но я думаю мне стоит прояснить некоторые вещи,
до того, как Вы начнете.
Я вся внимание.
Да, OK.
Мы жили вместе, как друзья.
Конечно. И это невероятное совпадение,
что в итоге ты работаешь здесь.
- Нет.
- Я думаю, тебе лучше присесть.
У меня есть кое-что для тебя,
чтобы провести время.
Не то, что ты так
долго ждешь.
O, спасибо.
Ты попала в точку.
Они были зарегистрированы по одному адресу.
Джисон как раз сейчас на ковре
у Майерс.
Я ж говорила.
Послушайте, Мистер Феннер, я действительно
ценю то, что Вы сделали для меня.
Мало кто принял бы во внимание
слова заключенной, вопреки собственному мнению.
Я профессионал, Натали.
Хотелось бы, чтобы я мог принимать решения,
кто хороший, а кто плохой.
Только не подведи меня.
Я знала, что Крис была невиновна,
100 процентов,
и я просто подумала, если бы я стала ее почтальоном,
я смогла бы помочь доказать ей это.
А ты полна решимости. Не знаю, смогла бы я
зайти так далеко ради друга.
Послушайте, я знаю, что Вы собираетесь
уволить меня и мне очень жаль,
но Крис не убивала своего отца.
И теперь, когда я нашла ее сестру,
мы можем доказать это.
Не могла бы ты делать это
вне этих стен?
Я пойду.
Только, пожалуйста, не дайте этому испортить
аппеляцию Крис. Пожалуйста.
ОК. Вот, как мы поступим.
Ты кинешь свою задницу на те курсы
Интенсивного Развития, как мы и обсуждали.
Если кто-либо спросит,
и я имею в виду всех без исключения,
ты мне сказала несколько месяцев назад,
что ты и Йетс снимали вместе комнату.
Завтра, я отправлю ее отсюда.
А ты тем временем, не иди за ней.
Это будет правильным, Селина.
Как только она уйдет,
ты сможешь посетить ее и объяснить.
В то же время, ты пойдешь моим путем.
Спасибо.
Да, несмотря ни на что,
ты остаешься одним из моих лучших офицеров.
Для меня это много значит. Спасибо.
Привет.
Привет, Милли, это я. Ты здесь?
Возьми трубку.
"Я опоздала на 10 минут,
но я....
"Думаю, я не застала тебя.
В любом случае увидимся дома"

Кто-нибудь видел Мисс Джисон?
Крис Йетс похоже скоро охрипнет,
пытаясь ее дозваться.
Она будет слишком занята своими курсами интенсивного развития,
чтобы выполнять свои обязанности.
Я не видел Мисс Джисон с самого утра.
Будь готов к сверхурочным.
Давай, Джонстон, шевелись.
Типично, да? Влюбиться в кого-то по уши,
как и не я.
С чего это?
Ты его только раз и видела.
Тебя там не было.
Это было э... ты знаешь, нечто.
Да и это качается между его ногами.
Конец истории.
У тебя вся жизнь впереди, Тина.
Забудь его.
Вся жизнь? У меня никого нет, Джу.
Никто меня не ждет.
У меня даже чертовой профессии нет.
Ты хочешь работу на воле?
У меня есть кое-что для тебя.
Потусуй со старыми знакомыми, найди кому
сбывать травку.
Отвали, Кейки. Она хочет что-то легальное.
Ты найдешь работу, Тина.
Ты должна быть счастлива.
Хотела бы я выйти отсюда.
Да, так ты бы смогла быть со своим Девидом.
Понимаешь, что я имею в виду? У тебя есть семья.
А у меня нет никого в этом мире.
Ты должна быть благодарна, девочка.
Нельзя сидеть на двух стульях.
Поглядите, две ужасные старые суки до сих пор живы.
Нужно что-то большое, чем яд, чтобы их прикончить.
- Где Бакстон?
- Одиночное заключение.
Где Вы обе должны быть
и надолго.
Я возмущена этим.
Некрасиво издеваться над нами,
когда мы были так плохи.
Мы все еще выздоравливаем.
В таком случае, Вы поди потеряли свой аппетит.
Лучше пропустите обед
и отдохните в своей камере.
Хмм. Так я и думала.
Давайте, Вы парочка жуликов.
теперь вам самим придется
проверять свою еду
Спасибо.
O.
Как мой пациент? Болезнь побеждена?
Самая большая угроза моей
имунной системе имеет имя Майерс.
Похоже скоро начнет штрафовать нас
за походы в туалет.
Вообще то, Малькольм, до того, как она явилась,
я собиралась спросить,
у Вас уже есть Ваш плюс один
для свадьбы Ди и Джима?
Плюс один?
С тех пор, как мой Бобби меня покинул,
я повсюду хожу одна.
Я думаю, Вы также.
Было бы хорошо, если бы мужчина
закружил меня по танцплощадке.
- Что скажете?
- Ну, дело в том...
Сначала зайдите ко мне, выпьем шерри
и посмотрим какой-нибудь фильм.
Я еще не вполне уверен, что пойду, понимаете?
- Только не говорите мне, что Вас не пригласили.
- Нет. Я думаю, что меня даже дважды занесли в списки.
Простите.
Передайте Ее Величеству, что я привел в порядок
документы Освин и.. той другой,
как там ее зовут.

Эй! Эй, мадам. Мадам!
Эй, Джу. Я кое-что забыла
в столовой.
- Не выставляй себя идиоткой.
- Пожалуйста. Дай мне две минуты.
Ты слишком увлеклась, ему от тебя
нужно только одно.
- Ну и?
- А как насчет того, что ты хочешь, Тина?
Черт побери, то Джу, то ты,
я что, единственная здесь, у
кого осталось хоть какое-то чувство собственного достоинства?
Пожалуйста.
Я догоню тебя.
- Все в порядке?
- Да.
Я помахал тебе,
но ты меня не заметила.
О, я тебя видела,
но ты был с мистером Феннером.
Красивый...красивый гаечный ключ.
Это разводной.
Оо.
Красивый разводной ключ, тогда.
Ты говоришь, тебе нравится мой инструмент?
Да.
О.
Я не знаю. Я же его до сих пор не видела, да?
Ну, это можно устроить.
Как я и говорил, когда ты выйдешь,
нам стоит встретиться.
Зачем ждать, пока я выйду? Я может
смогу кое-что подкрутить попозже.
Он просто жалок, пытаясь сделать вид,
будто ничего не случилось.
Как Управление может считать, что его
хоть кто-нибудь будет уважать,
когда расследуется дело о сексуальном домогательстве,
и не ко мне?
Его должны отстранить от
дел.
Если повезет,
Майерс последует за ним.
Не думаю, что она устоит,
если Грейлинг уйдет.
В этом то все и дело, так ведь?
Для начала
она никогда и не получила бы эту работу.
Она уйдет с дороги.
Не переживай.
И освободит место для нашего свадебного фото, да?
Если в мире есть хоть какая-то справедливость, то
я выхожу замуж за следующего Управляющего крыла.
- Я выпью за это.
- У нас будет вся охрана.
- Это будет свадьба года.
- Вы понимаете?
Вы много потеряете, если пропустите это.
Шалун Малькольм сказал мне
он до сих пор не дал Вам официального ответа.
(прим. - придет или не придет на свадьбу)
Не позволяйте ему уклониться от этого.
- Лучшему другу не нужно давать официальный ответ.
- Лучшему другу?
Вы не должны хранить Великую Тайну
от своих коллег.
Эй, может ты смогла бы помочь ему
с его речью, Сильв?
Убедись, что там не будет слишком много
грубостей.
Я... ну... при таких обстоятельствах
не могу отказаться,
так что я ... отменю мои, ээ... другие дела.
Правильно.
Ты хочешь, чтобы я ей сказала?
Я должна сделать это сама.
Я вытащу ее из карцера и предоставлю Вам помещение,
так что у Вас будет немного времени побыть вдвоем.
Но, Селина, что наиболее важно, это то,
что она отбывает завтра.
Вы не можете. Я должна быть с ней.
О, не будь такой дурой, черт побери.
Если люди уже подозревают,
каким образом ты собираешься делать вид,
что все в порядке, при таких обстоятельствах?
Посмотри с другой стороны. Если это выйдет наружу,
Вас разлучат наверняка.
И тебя привлекут к дисплинарной ответственности.
Позволь ей уйти спокойно и.. по крайней мере
у тебя будет шанс навестить ее.
О, боже мой. Это убьет ее.
Вы знаете, через что она прошла,
чтобы защитить Милли.
Она доверяла мне.
Я не знаю,
как ей сказать.
Джессика, Вы можете посмотреть
свободна ли комната G4 пресс-центра?
Суд не планирует использовать
Вас,
поэтому я получил разрешение,
проверить Ваши показания.
Мне правда больше нечего сказать
к тому, что уже сказано.
Хорошо, могли бы Вы снова вернуться
к событиям той ночи?
Я шла домой из
дома своих соседей
и, ну.. я увидела машину, уезжающую с места происшествия, Триумф,
она мчалась на бешеной скорости.
И Вы смогли узнать, что это
Триумф?
Прошу прощения. Я не сексист. Но не так то много женщин
способны... Вы понимаете?
У моего брата была такая 6 лет.
Я знаю эту машину.
ОК. Понятно.
А что насчет номеров?
Ээ... она ехала слишком быстро.
Я запомнила только первые две цифры,
но я точно видела, что она врезалась в того человека.
Она даже не пыталась остановиться.
Вы твердо уверены, не так ли,
что водитель была она?
Я видела ее. Белые волосы посюда.
Я узнала ее на фото с первого раза.
Хорошо, еще только раз, миссис Уэллес, пожалуйста.
Я имею в виду, было темно.
Скажите, узнаете ли Вы в ком-нибудь из этих женщин
водителя,
которого Вы видели той ночью?
Подумайте хорошенько.
Абсолютно уверена. Это она.
Я не понимаю в чем проблема.
В полиции сказали, что они нашли машину.
Прошу прощения что отнял
у Вас время, миссис Уэллис. Спасибо.
О, какие здесь
крепкие решетки.
Ты только скажи, я разобью окно,
предоставлю тебе свой ремень.
Это не займет много времени.
Понимаешь, что я имею в виду?
- И что с ней случилось?
- Спасибо, мистер Феннер.
Я сказала, отвали.
Какого черта они с тобой сделали?
Что случилось?
Я не могу...
Они догадались
насчет нас?
Так ты увольняешься.
Все равно это дерьмовая работа.
Это же не значит, что я убила своего отца, правда?
Я скоро выйду.
Мы... начнем сначала.
Что?
Ради Бога, скажи мне.
Милли умерла.
Нет!
Я говорила, а ты упрямо гнула свою линию!
Думала только о себе!
Я не думала о себе!
Даже не пытайся
оправдать себя,
Милли всего лишь ребенок.
Она - все, что у меня было.
Ты эгоистичная сука!
Насколько она была напугана,
раз решилась прыгнуть?
Если ты думаешь, что я не виню себя,
то ты ошибаешься.
Как бы я хотела быть там и остановить ее.
Но я не избивала ее годами,
как Ваш папаша!
Именно поэтому, в первую очередь,
я взяла вину на себя!
Ты тупая, тупая корова!
Я знала, что она не выдержит этого!
- Прости меня. Прости меня. Прости меня. Прости меня.
- Что Вы делаете?
Я думала, ты будешь
заботиться о ней!
Держись подальше или я вызову охрану.
Прости меня.
Прости...этого недостаточно.
Все кончено, Йетс.
Все кончено. Совсем кончено.
Эй, оставь нам, за службу.
Это добавка для Натали. Она должно быть с ума там сходит,
уставившись в четыре стены.
Не беспокойся. Она скоро выйдет.
Сорока на хвосте принесла, Майерс
разбирается с Йетс, прямо сейчас.
Они же не могут обе быть виновными?
Черт.
Бакстон снабжала нас,
ей придется объяснять, как она узнала.
Снабжала нас? Ты то не подкладывала яд
в кофе Управляющей.
Никто не сможет это доказать.
К тому же Майерс хочет поиметь Бакстон,
даже больше чем нас.
Так что, нам нужно только
протянуть ей руку помощи.
Если ты толкуешь об убийстве, занимайся
этим сама. Это не моя сильная сторона.
Мы должны заманить Бакстон в ловушку
и дать ей инкриминировать себя.
Ты сука!
- Поглядите, кто пришел.
- Уже выпустили?
Ты чертова хулиганка!

Попробуй запугай меня, сука.
Я тебя сьесть, как желе.
Отвали, Кейк!
Тихо все, и слушайте.
Сестра Крис умерла сегодня.
Так что просто дайте ей прийти в себя.
Иди и открывай свой глупый белый рот
снова прежде, чем думаешь!
Так это все?
Нет никакого смысла притворяться, Карен.
Все свидетели, с кем я разговаривал,
опознали тебя, как водителя.
Но было темно.
И безусловно был кто-то очень похожий на тебя
на камерах наблюдения.
Прости, Карен.
Это твоя машина, твое лицо.
Ээ.. у тебя нет никакого алиби, ты знаешь.
Все свидетельства сходятся в одном.
Это все, что я мог сделать для тебя.
Ну, это вряд ли поможет.
Говори за себя.
Я знала, это звучало слишком хорошо,
чтобы быть правдой.
Но я еще не сдаюсь.
Даже если ты собираешься
допиться до смерти.
Меня посадят в тюрьму, Нил, бывшую Управляющую.
Я, блять, надеюсь моя печень откажет прежде.
Я здесь работаю или что?
Я личный офицер Бакстон
а чертовы заключенные все узнают
раньше меня.
Успокойся. У Йетс произошла тяжелая утрата,
я выпустила ее из карцера, конец истории.
Послушай, это серьезное дело.
Мы все знаем, что Йетс
склонна к насилию.
Если ее выпускают из карцера, тогда будет
справедливо, если Бакстон выпустят тоже.
Их нужно разделять
и это мое решение.
И мне насрать, что ты там считаешь справедливым.
Так, чтоб ты понял, что Йетс тут
не на привилигированном положении
я отсылаю ее отсюда завтра.
А пока, немного человеческого отношения
не помешает. Ясно?
Давай. Смелей, скажи это,
но это не я.
Тогда мы должны доказать это,
так почему ты не помогаешь?
В спальне есть другой видеомагнитофон.
Здесь часы чертовой сьемки.
По крайней мере Роб высказал,
что он думает так же, как и ты.
О, я пытаюсь спасти твою шкуру
здесь, Карен.
Нет, ты пытаешься спасти свою
собственную шкуру, как обычно.
И как обычно, ты проиграешь.
Так теперь ты говоришь,
что это ты на записи?
Конечно нет, черт побери!
Почему ты не скажешь, что это была ты
и тем самым не избавишь меня от стресса?
- Потому что я этого не делала.
- Откуда, черт побери, ты можешь знать?
Держи, милая и это самое меньшее,
что мы можем для тебя сделать.
Я надеюсь, ты сможешь немного поспать.
Спасибо.
Девочки, у меня скопилось куча грязного белья.
Вы не могли бы постоять на шухере,
чтобы никто не вошел?
Ты слишком гламурно выглядишь,
для стирки белья.
О. Ээ... это все, что я смогла добыть.
Поэтому я так отчаянно,
хочу с этим разобраться.
Слово то какое - "отчаянно"!
Она всего лишь хочет того, чего не получила на воле,
немного любви.
Ты сожалеешь, да?
Будешь сожалеть.
Это последняя возможность нам с тобой
поговорить.
Ты завтра уезжаешь поездом.
В тюрьму Брайтвелл, в 7 утра.
Что бы ты сейчас не думала,
я все еще борюсь за тебя.
- У нас есть показания Милли.
- Какое это имеет значение сейчас?
Ее вынудили подписать их,
а затем она убила себя.
Вода все скрыла,
не так ли?
- Ты не можешь оставить надежду.
- у меня нет надежды, чтобы оставаться.
И не для чего жить.
Тогда к чему это все?
- Крис...
- Уйди с моих глаз, Селина.
Я люблю тебя.
А я тебя ненавижу.
Хочешь помочь мне с этим?
Терри, это Крис.
Да, я знаю.
Как парни?
Мне уже лучше.
Слушай, Тел,
мне нужна помощь.
Да, довольно таки большая.
Держись, подруга.
Мы с тобой, девочка.
OK, Йетс.
Собирайся. Мы отправляем тебя отсюда.
Вы больные ублюдки.
Вы знаете, через что я прошла!
Я согласна, что время не подходящее,
но мы обе знаем, почему тебе надо уехать.
Или ты или Джисон.
Поверь мне, я делаю для всех нас лучше.
У тебя 10 минут.

Я подумал, что мне стоит сказать "прощай"
моей любимой девочке.
Увидимся в аду,
Феннер.

На одну тарелку меньше,
пожалуйста, леди.
Йетс уже отчалила.
- Что?
- Как это?
А что Вы думали?
Майерс достало ее дерьмо.
Но ее сестра только что умерла.
Но это не меняет тот факт,
что она напала на Бакстон, так?
Черт возьми, эта Майерс долбанная корова.
Бедная старина Крис.
Думаю, это хорошо для Натали.
Она больше не под прицелом.
Поехали.
Черт.
- Терри!
- Давай, Крис, быстро!
Подождем до чая
и выпустим Бакстон из карцера.
Почему не сейчас? Она узнает, что Йетс уехала.
Не хочу, чтобы она бунтовала.
Я не верю ни единому ее слову,
независимо от того здесь Йетс или нет.
Пущай еще потомиться. После чая.
OK, открывайте.
Майерс.
Господи. Хорошо. Держите меня в курсе.
Произошла авария с машиной, перевозящей Крис Йетс
в Брайтвелл.
- Все живы?
- Скорая на подходе.
Я только надеюсь, что скорая прибудет,
для тех, кто это заслуживает.
Пригнись.
Спасибо, Тел.
Феннер.

Серия 11

Ради бога, только послушай себя.
Чтобы ни случилось с тобой это не будет и вполовину
так плохо, во что ты втянула Крис.
Вы тоже думаете, что я это сделала?
Все свидетели в один голос утверждают,
что это Вы сидели за рулем.
Ты тупая, тупая корова.
Я знала, что она не выдержит этого.
OK, Йетс. Собирайся.
Мы тебя переводим.
Вы больные ублюдки.
Феннер.
Черт. Терри...
Перевела Frosia81 при участии Angi,
специально для tracker.org.ru
Смотри. Это лоб Джима.
Это ясно как день. Это его фигура.
И даже его чертова походка.
Что? Это он.
- Прости. Я знаю, ты в отчаянии...
- Я знаю, что это он.
- Почему ты не можешь разглядеть это?
- Это неясное изображение на видеопленке.
Хорошо. Допустим это может быть Джим.
Может быть.
А также это может быть любой другой,
которого ты хочешь видеть.
- Я думала, мы договорились помогать друг другу.
- Так и есть.
Прости.
Грейлинг. Да.
О, черт.
Да. Я буду прямо там.
Это как раз то, что мне было нужно.
У нас побег. Мне нужно идти.
- Что насчет кассеты?
- Если ты уверена, что это Джим,
отнеси это Скелтону, но если ты спросишь меня,
я думаю, ты зря тратишь время.
Эй, у Вас обеих есть дети.
Какие первые признаки беременности?
- Чувак, уходящий через парадный вход.
- Затем твои деньги покидают дом.
Нет. Я серьезно.
Ну, небо не обрушивается.
Разве твоя мама тебе ничего не рассказывала?
Я знаю это. Я просто надеялась, может хоть иногда
Вы можете сказать что-то прямо.
Почему ты решила, что речь идет о беременности?
Требуется время, чтобы заметить.
Моя тетя Лорна утверждала, что тотчас же узнавала,
что в животе кто-то завелся
после того, как делала дело
с дядей Тедом.
У нее было пятеро детей,
так что у опыта у нее предостаточно.
Младенцы. Сводят с ума твои гормоны?
Я знаю это. Я могу чувствовать это.
- Ты думаешь, что беременна?
- Водопроводчик проверил твои трубы.
Мне нужно только удостовериться.
- Твоя одежда в туалете.
- Спасибо, Тел.
Я твоя должница.
Береги себя.
Конечно я ничего об это не знала.
Надеюсь, что нет, ради твоей же пользы.
Крис ответит за свой поступок, когда ее поймают.
Но если ты помогла ей сбежать,
то похеришь свою многообещающую карьеру
и следующие несколько лет своей жизни.
Я не стала бы помогать ей бежать.
Я же не тупая.
Нет, не думаю.
Тюремный офицер Джисон. Какая удача.
- Сэр?
- Я только что получил это по внутренней почте.
Может ты объяснишь мне, как так получилось,
что ты и Крис Йетс жили вместе?
Эй, ээ... Вы двое
все еще разговариваете с мертвыми?
Конечно, как еще можно найти интеллектуальных собеседников
в подобном месте?
Вы можете поговорить с ними для меня?
Хорошо, я могла бы, но понимаешь нет никакой гарантии,
что духи ответят.
Но за бутылку джина
мы начнем переговоры.
Мм... С кем бы ты хотела поговорить?
В чем твоя проблема?
О, это не проблема. Это мм.. просто это..
я думаю, что может быть беременна.
Черт возьми.
Ты была очень близка с Ал Маккензи,
да, Тина?
Да, так и было.
Тогда она будет рада явится
к нам на спиритический сеанс,
чтобы ответить на твои вопросы.
- Вы думаете?
- О, конечно.
Эй, Дарлин. Бев и Фил собираются вызвать дух Ал
для меня.
- Они что?
- Бев - медиум.
Почему бы тебе тоже не прийти? Возможно Ал
сможет рассказать нам, кто нас всех отравил.
Да. И кто убил ее саму.
- Ты имеешь в виду, что знала об этом?
- Я уже сказала. Селина мне все объяснила.
Они делили квартиру.
Они были друзьями.
- И вы считаете, что это приемлемо?
- Это никак не сказывалось на моем отношении к ней.
Селина - один из лучших офицеров
крыла G.
К тому же, Нил, это было очень давно.
Просто кто-то специально раздувает проблему.
А стоило ли им беспокоиться?
У нас уже есть проблема.
Йетс сбежала и ее
личный офицер является ее личной подругой.
Я не имею никакого отношения к ее побегу.
Я в таком же шоке, как и Вы. Как я теперь понимаю,
Крис чертова тупая корова.
Хорошо. Достаточно на сегодня,
но этот вопрос не закрыт,
и я не удивлюсь если
полиция захочет поговорить с тобой.
Она ни за что не стала бы в это
ввязываться, Нил.
Ни к чему вмешивать полицию. Иначе поднимется дерьмо,
как того и хочет тот, кто послал это.
И удача сама придет прямо к ним в руки.
Возможно руки Джима Феннера.
Ну?
Мне жаль.
Здесь нет ничего, чтобы мы могли использовать.
Потому что Вы вбили себе в голову,
что я виновна.
Нет. Потому что этот человек может быть кем угодно,
от Джима Феннера до Тони Блэра.
Ну есть же люди, которые могут увеличить
изображение.
А также есть адвокаты, которые
возьмут подобное доказательство
и превратят его в ничто.
- Я видел, как это происходит.
- Мы можем по крайней мере попытаться.
Послушайте. Мне платили за то, чтобы
попытаться найти способ оправдать Вас,
а не привести Вас к кровопролитию.
Если человек на этой записи Джим Феннер,
то Вам потребуется больше доказательств.
Что-то, что судья может принять безоговорочно,
так, чтобы и адвокат не смог выдать белое за черное.
Мы кажется договаривались о джине.
O. Мм... водка это все, что я смогла достать.
Мы что на Лубянке?
О... Хорошо, пожалуй сойдет.
До того, как вы начнете сеанс,
я хочу сказать, что у меня тоже есть дельце до духов.
Ты тоже хочешь вступить в контакт?
Мой дядя Нектор.
Люди говорить, он умер на Ямайке
и оставил кучу денег,
которых никто не может найти.
Не уверена, что смогу...
Что у Вас за проблема? На той стороне
нету черных людей?
Это дискриминация.
Я идти жаловаться мисс Холламби.
Почему бы нам не посмотреть, кто придет?
Ooo... Мои ноги.
Вы знаете, если бы они платили нам за каждую милю,
мы бы зарабатывали вдвое больше тех грошей, что нам платят сейчас.
Ты уж позаботься об этих ногах.
Я хочу видеть тебя, кружащейся
на танцполе, завтра.
Оо, я рождена для этого. Не беспокойтесь.
Где Вы были?
Получала на орехи
из-за побега.
O. Как прошло?
Я и Крис знали друг друга
до тюрьмы. Мы делили с ней квартиру.
Очень удобно.
Не совсем, но Майерс об этом знала.
Она знала и она ничего
с этим не сделала?
Ей ничего и не надо было с этим делать.
Но кто-то пронюхал об этом,
через личные дела
- и отправил это Номеру Первому.
- Не смотри на Джима.
Правильно. Мне наверное больше делать нечего,
как волноваться о Вашей домашней ситуации.
Что может быть хуже?
У Вас была связь с пожизненной...
Я никогда не говорила, что я была в связи.
- Или Майерс ведет себя так, как будто так и надо.
- Тогда может вам отправить жалобу мистеру Грэйлингу.
Единственное место, куда я могу что-либо
послать, это профсоюз,
чтобы поставить их в известность,
каким ужасным является это место.
Ты права, Сильв.
Вы знаете, насчет Вас и Майерс,
закончится тем, что Вы выставите на посмешище
всю службу.
Ты готова, Бев?
Она супер, правда?
Приветик. Тут реально воняет.
Это...это Ал.
Ал?
Это ты?
- Ты здесь?
- Тина.
О, как ты, крошка?
Ал.
- Это ты.
- У тебя есть послание для Тины, Ал?
Да. У меня отличные новости.
У тебя будет ребенок.
Прекрасная крошечная дочурка.
Маленькая девочка?
Я всегда хотела маленькую девочку.
А что насчет меня и ее отца?
Мы поженимся?
Оо, я вижу ты и Билл...эээ... Боб.
- Бен. Это Бен.
- Бен. Да. Я вижу Вас в церкви.
О! Мы поженимся.
Мне надоеть слушать это дерьмо, подруга. Скажи, кто
убил тебя и чуть не заставил меня заблеваться до смерти.
Дарлин, не прерывай духов.
Жди, пока они заговорят с тобой.
Она говорит мне, кто убил ее, а я посылаю их
присоединиться к ней. Ты же хочешь этого, Ал?
Да. Вот именно, Ал.
Скажи нам, кто убил тебя.
Я не уверена, что она готова сказать
нам это.
Ну... кто отравил тебя, Ал?
Я не могу сказать.
- Это потому, что ты не знаешь, Ал?
- Нет.
- Потому что я боюсь.
- Боится? Как она может бояться?
Она мертва.
Она зло.
Настоящее зло.
Просто назови имя.
Она использовала листья ревеня, сука.
Кто? Кто использовал?

- Натали Бакстон.
- Натали? Не может быть.
Она труп.
Смотри, куда прешь!
Бакстон!
- Что?
- Ты сука, убийца.
Oй, ой, ой!

Oй.
Готова еще получить? Да?
Или тебе хватит? Нет?
Нет?
Прекратите сейчас же!
Прекратите! Прекратите сейчас же.
Она первая начала. Я ничего не сделала.
Успокойтесь. Все кончено.
- Вот и все. Ты отправляешься в карцер.
- Подождите, подождите.
Она защищала себя.
Она говорит Кейк напала на нее.
- Я сказала она отправляется в карцер. Сделайте это!
- Закройте ее.
Я подожду.
- Это ты начала это?
- Я собираюсь и закончить это.
Отправьте ее в карцер, пока она не остынет.
Хорошо. Расходитесь, все.
- Что насчет нее?
- Отпустите ее.
- Спасибо.
- Отвали!
Она сказала, "Теперь я поняла, в чем фишка. Все мои прогулки
на свежем воздухе сводятся к походу в Торговый Центр "C&A".
- Смешно.
- Да, мне тоже так показалось.
Никогда не знаешь, когда тебя снимает камера.
Они повсюду.
Даже на том канале, ты знаешь,
куда ты сбросил мою машину.
- Что происходит?
- Этот особенно хорош.
Видна реальная паника в твоих глазах.
Джим, садись в машину. Она ушла.
- С чего это она вернулась сюда снова?
- О, я не знаю.
Чтобы доставить нам неприятности, полагаю.
- Что это было насчет того, что ты был заснят на камеру?
- Как ты и говорила. Пытается доставить неприятности.
Все таки непонятно, зачем она сфотографировала тебя.
- Сука наверное не в себе.
- Ты же хотел быть поаккуратнее с диазепамом.
- А тебе стоит не лезть не в свои дела.
- Не говори со мной таким тоном.
Прости, Ди.
Она просто... выбила меня из равновесия.
Не переживай. Мы поженимся завтра.
Ничто не сможет причинить нам боль.
Да. Да, ты права.
Сильвия?
- Хорошо. Вы не заняты.
- Я был бы признателен, если бы Вы стучались.
Я мог бы осматривать
пациента.
Я видела все, что у них есть.
Не беспокойтесь обо мне.
Так, чем я могу помочь?
Ну, речь идет о том, чем я могу помочь Вам, вообще то.
Ну, я и не догадывался, что в чем то нуждаюсь.
- Я чувствительная женщина, Малькольм.
- Правда?
- И я получила сигналы от Вас.
- Сигналы?
- Насчет того, чтобы пойти на свадьбу со мной.
- О, да.
- Не думаю, что Вам кажется это удобным.
- Я не то, чтобы...
- Это совершенно понятно.
- Правда?
После всего того, что мой Бобби мог делать со своими ногами,
что умиляло меня до слез.
Я не совсем понимаю.
Я не жду от Вас, что Вы будете
соответствовать стандартам Бобби.
После всего, я не ищу чего-нибудь серьезного.
Хочу просто немного повеселиться с другом.
Oо...
Просто держи меня в своих руках, Малькольм,
и позволь мне сделать всю работу.
Все, за чем тебе нужно следить, это за своим ритмом.
Крис?
Это не решение.
Мне ничего не остается.
Конечно остается.
Ну давай.
Позволь мне позаботиться о тебе. Пожалуйста, Крис.
Ты говорила, что заботилась обо мне прежде.
Ты говорила,
что все будет в порядке.
И теперь...Милли умерла.
Я знаю, и если бы я никогда не поехала бы в Канаду
искать ее, она до сих пор была здесь.
Но она бы этого не хотела.
Она любила тебя.
Я люблю тебя.

Ты права. Это было чудесно.
Это было как будто Ал была с нами в комнате.
Она сказала, что у меня будет маленькая девочка,
и мы с Беном поженимся.
- Это не означает, что Вы будете счастливы после.
- О, не надо, Джу. Она влюблена.
Мы с Беном будем вместе вечно.
Я знаю. У нас будет ребенок.
Может тебе не стоит говорить это ему
прямо сейчас.
Тебе следует быть осторожной,
посмотреть что будет.
Да, подожди, пока выйдешь.
Даже жизнь в вонючей общаге, не кажется такой уж
плохой, если Бен будет там со мной.
- У тебя есть минутка, крошка?
- Ага.
Вот так, девочки. Увидимся попозже, да?
- И что это?
- Джим Феннер.
Сравните его с человеком на записи камер наблюдения.
Меня не волнует, сколько это стоит.
Вывернетесь на изнанку ради этого.
Если Вы настаиваете.
Послушайте. Я думаю, нам нужно
попробовать зайти с другой стороны.
Что? Вы говорите, у Вас еще
какие-то варианты?
Я просто не думаю, что видеокассеты
будет достаточно для доказательства.
Но возможно полиция
нароет что-нибудь еще,
- если мы сможем заинтересовать их.
- Продолжайте.
Этот парень Феннер одержим Вами,
так?
Можно и так сказать.
Такие люди, как он, всегда коллекционируют трофеи.
Понимаете. Фотографии, личные вещи.
Нижнее белье, волосы с расчески,
такого рода.
Он наверняка их спрятал,
но они должны быть где-то.
Никогда не знал, что можно так здорово развлекаться,
пока не встретил тебя.
Не могу дождаться,
чтобы овладеть тобою на огромной кровати.
Да, и без надзирателей рядом.
Только один надзиратель,
чтобы на нем сконцентрироваться.
Эй, все будет по-прежнему,
когда я выйду?
Нет.
Будет даже лучше.
- Я никогда не встречала такого, как ты, Бен.
- Это потому что, на свете нет, такого как я.
Я серьезно.
Остальные парни,
это всегда было после вина
или их друзья зажигали с моей сестрой,
или с моими подругами.
- Я всегда чувствовала себя второсортным товаром.
- Нет, Тина. Перестань. Не может быть.
Это правда.
Но ты заставляешь меня почувствовать что-то особенное.
Это потому что, ты особенная, принцесса.
Ты должна вернуться.
Поэтому, ты пришла искать меня.
Я волновалась о тебе.
И ты почувствуешь себя лучше,
отправив меня обратно за решетку?
Копы уже ищут тебя.
Как далеко ты собираешься убежать?
Куда хотя бы ты пойдешь?
Ты даже не подумала, куда тебе идти.
Если я приду обратно, я буду там всю оставшуюся жизнь.
И тебя со мной не будет.
У нас по-прежнему есть показания Милли.
И твоей матери.
- Велики шансы.
- Послушай меня.
У тебя совсем не будет шансов, если ты не вернешься.
Все подумают,
это значит, что ты виновна.
Сначала сделай для меня одну вещь.
Отведи меня куда-нибудь.
В какой-нибудь шикарный отель.
Давай проведем лучшую ночь в нашей жизни.
А завтра утром,
я сама сдамся.
Это здорово, правда?
Никаких пьяных мальчишников или девишников.
Только ты и я
проведем спокойную ночь вместе.
Да.
Я имею в виду, нам ни до кого нет дела. Они могут
отправляться прямиком в ад, пока мы есть друг у друга.
Правильно. Шли бы они все!
Слушай. Почему бы мне не сходить и не взять
для нас бутылочку шампанского, а?
О, да у нас полно вина.
- Дорогая, мы должны отпраздновать.
- И мы это сделаем. Завтра.
- Но я думал...
- Джим. Не испытывай судьбу и не дай ей все испортить.
Ди, слушай, мм...
Я только схожу в винный магазин и вернусь.
Держи мой ужин теплым, хорошо?
OK. Вот Ваша карточка.
И вот Ваши ключи.
Спасибо.
У Вас здесь есть телефон?
- Через дверь и налево.
- Спасибо.
Комната 319, третий этаж.
Я снаружи. Увидимся через минуту.
Только что, мы получили сообщение, что полиция
охотится за сбежавшей из Ларкхолла заключенной.
"Кристен Йетс, 29 лет,
ее перевозили...."
- Эй, смотрите. Это Крис.
- Ни фига себе.
"По некоторым данным Йетс не была ранена
и сейчас находится в бегах."

"Полиция подозревает, что авария была не случайной,
'и ищет информацию о других транспортных средствах,
участвовавших в ней"
Чему Вы радуетесь?
Она же трахнула чертова вертухая.
- Никогда.
- Ты хочешь сказать, что я вру?
- Нет.
- Если Вы хотите назвать меня лгуньей,
вспомните-ка, что случилось с Дарлин ранее.
Если кто еще хочет попробовать,
ему нужно только сказать.
Если она зажигала с надзирателем,
то кто это был?
Джисон.
- Вы что все слепые?
- Бакстон, этого достаточно.
Чего? Правды?
- И Вы знаете, что так и есть.
- Я не знаю ни о чем подобном.
- И ты тоже.
- Конечно, это и есть чертова правда.
И начальники знают об этом.
Если спросите меня, это Ваши люди дали ей уйти.
- Ты несешь чушь.
- Тогда каким образом ее вообще отсюда стали переводить?
И затем этот инцидент на пути?
Точно, она получила преимущество. Ее отправляли
в Брайтвелл, шикарную классную тюрьму.
- Классную, правда. Да.
- Это чертов заговор.
- Ты хочешь что-то заявить, Бакстон?
- Да, я думаю у нас у всех есть, что сказать, так, леди?
Да.
Хватит.

Кто-нибудь может объяснить мне,
что происходит?
Ээ... Мисс?
Это правда, ээ..., что у Крис Йетс были, ээ...
отношения с Мисс Джисон?
Кто Вам это сказал?
Потому что, кто бы это не сделал,
он будет выкинут отсюда завтра же.
И в какую бы тюрьму ты не отправилась, я лично позабочусь
о том, чтобы заключенные знали, что ты педофилка.
Привет.
Привет.
Я подумал... может
ты не против выпить.
Да, не против.
Посмотри в том ящике.
А я... я пока отнесу эти отчеты.
O, спасибо.
- Спокойной ночи, Сильвия.
- Спокойной ночи, Гарри.
Сильвия?
- Сильвия?
- О. Привет, Малькольм.
Сильвия, нам надо поговорить о...
Ну, о том, что Вы сказали
в моем кабинете ранее.
O, насчет танцев.
Танцев?
O... o. Да. Да.
Я понимаю, разрешать мне вести,
кажется Вам немного нетрадиционным.
Но если Вы не хотите, мы можем оставить это,
может так будет даже лучше.
Я правда не хочу ни коим образом
давить на Вас.
Я просто хочу хорошо провести время,
а Вы?
Да, да. Это как раз то, что я собирался сказать.
Лучше, если мы пересидим танцы в сторонке.
Хорошо. Тогда до завтра.
До завтра.
- Чин-чин.
- Чин-чин.
Ну и как ты разобрался со своей головой
в реабилитации, как хотел?
- Пожалуй да.
- Хорошо.
Я скучаю по твоему лицу
на утренних летучках.
Да, ну, я... не чувствую готовность
вернуться к работе прямо сейчас.
Не знаю, стоит ли начинать заново,
чтобы опять наткнуться на оскорбление.
Я не оскорбляла тебя.
Я подавляла тебя. Но не сломала.
Как по-твоему предполагалось я должен был себя чувствовать?
Именно это я пытался для себя
прояснить.
Это во мне проблема или
в тебе?
- Черт.
- Что?
Чего ты боишься, Франсис?
- Царица Савская.
- Oй!
- Нахалка!
- O!
O.
Надеюсь официант не войдет в дверь
за этими тарелками.
Если войдет, то ему понадобится ложка,
чтобы поставить свои глаза на место.
И он захочет присоединиться к нам.
Крошка...
Это...великолепно.
Я хочу, чтобы это длилось вечно.
Вдалеке от гребаного Ларкхолла.
Может я не буду возвращаться.
Что?
Мы могли бы обе просто исчезнуть.
Люди всегда это делают. Просто испаряются.
Крис, ты обещала мне.
Поэтому мы здесь.
Одна ночь для нас, а затем...
Ну, одной ночи не достаточно.
Это время здесь с тобой,
показало мне, чего меня лишили.
Ты знаешь, я хочу больше,
чем что-то.
Ты думаешь, если мы ударимся в бега,
у нас будет все это?
- Мы будем друг у друга.
- И вся полиция страны за нами.
Куда на хрен, мы отправимся?
Как мы собираемся жить?
Может у нас будет возможность
проводить вместе каждую ночь,
но как долго мы выдержим жизнь под
таким прессом, прежде чем разругаемся вконец?
Я знаю, я знаю.
Все будет хорошо.
Поверь мне.
Все будет хорошо.
Ты же не можешь винить меня
за мои мечты?
Итак, он тоже был копом?
Нет. Он был адвокатом.
Вообще то, он был любовью всей моей жизни,
если это не звучит слишком слащаво.
Нет. Если он действительно ею был.
Был.
- Прости. Мне не стоило поднимать эту тему.
- Нет, все в порядке.
Это плохо закончилось?
Да.
Для меня это закончилось шрамами.
И он покончил с моей сестрой.
Я была... я была готова
бросить все ради него.
Но я потеряла его и я потеряла свою сестру,
а это было все, что я имела.
Я потеряла все, кроме работы.
И поэтому ты теперь строишь баррикады.
Я не хочу, чтобы мне снова было также больно.
Не хочу.

Крис?
Крис?
Так сегодня у тебя великий день? Что ты сделаешь
в первую очередь, когда выйдешь?
Держу пари, пойдешь в паб.
Нет, у меня кое-что более
интересное на уме.
- Бен будет ждать меня.
- О, неужели?
Не всем так везет,
когда выходят.
Удачи тебе, девочка.
Дай ему разок за меня.
- Я дам ему два раза, если хочешь.
А бедный парень знает,
во что он ввязывается?
Я надеюсь у Вас все устроится,
Тина.
Мы будем по тебе скучать.
Да. После всего, ты же даже однажды была
Джули, правда?
Я буду скучать по Вам, Джулии.
Иди сюда.
Давайте.
Завтрак Дарлин стынет.
Да. Спасибо.
Хей. Как поживает твоя общительность?
(прим. - вероятно обыгрывается фамилия Cake и
cake hole - что означает "язык без костей".
Это что, должно быть смешно?
Где твое чувство юмора?
Сегодня великий день.
Так ты сегодня откидываешься.
Вот почему ты полна дерьма.
Да ладно тебе, Дарлин. Я специально попросила
надзирателей, чтобы мне дали принести тебе завтрак.
Чтобы попрощаться.
- Ты хочешь попрощаться со мной?
- Разве не об этом я говорю?
Держи.
Понятно?
Ты была хорошей подругой.
Я буду помнить тебя.
Спасибо, Тина. Ты классная.
Как и ты.
Держись подальше от этой Натали. Что-то
мне кажется в ней много дерьма.
Не беспокойся обо мне, подруга.
Ты лучше о себе позаботься.
Еще увидимся, да?

- Это ее счет?
- Да, подпись и номер комнаты, если это поможет.
- Когда она ушла?
- 20 минут назад.
Ты знаешь, мы серьезно испытываем
судьбу.
Мы не должны видеть друга друга,
пока не предстанем перед алтарем.
После такой ночи, как прошлая,
я думаю удача на нашей стороне.
Шампанское и в самом деле придает
тебе сил?
Я было уж подумала, что ты поехал во Францию
за ним, но...
это стоило того, чтобы подождать.
Ничего, кроме самого лучшего для Миссис Феннер.
Мне пора идти.
Я хотел захватить детей в девять.
- Потом я съезжу за цветами. Ты в порядке?
- Да, все отлично.
Знаешь что?
Никто не сможет испортить нам наш день.
- Трибунал?
- Похоже на то.
Оставь это, Джим. Не открывай его сейчас.
О, Джим!
- Решила появиться?
- Простите. Мой будильник...
Оставь это для своих мемуаров.
Я слишком счастлива, чтобы позволить тебе испортить день.
- Как будет угодно.
- Мне тут позвонили.
Джим выиграл трибунал,
так, что настало время прощаться с Управляющим Грейлингом.
Так что наконец-то здесь все начнет
меняться.
Я не удивлюсь, если увижу Джима в кресле Номера Первого
до того, как закончится месяц.
- Доброе утро, доктор.
- Сильвия, доброе утро.
Вы тоже работаете этим утром?
Больным нет дела до планов
здоровых.
Да уж, нашли кому рассказать об этом. Мне пришлось идти
охранять эту свору, в то время, как мне следовало бы делать прическу.
Но не беспокойтесь. Я не подведу Вас.
Я обещаю, Вы будете гордиться мной.
Хорошо. Ну, я должен все успеть.
Не хочу заставлять жениха ждать.
Увидимся позже.
- Бен собирается дать мне попользоваться своим мобильником.
- О, это здорово.
- Береги себя.
- Хорошо.
- Увидимся. Пока.
- Увидимся.
- Обещай нам, что будешь осторожна.
- Да. Да.
Да. Иди сюда.
Поторапливайся, О'Кейн.
- Вот и все.
- Увидимся.
Давай.
Шевелись.
Пока.
Он выиграл.
Ублюдок.
- А как у тебя? От Скелтона что-нибудь слышно?
- Ни слуха, ни духа.
Я дала ему несколько фотографий Феннера.
Сказала ему сравнить их с записями видеонаблюдения.
- Как думаешь, он надеялся на что-то?
- Если и да, то умело это прятал.
О, Боже.
Что если они отправят меня в Ларкхолл?
О, они этого не сделают.
Ты хочешь поспорить?
Видимо мне пора привыкнуть к факту, что
я могу сказать "прощай" последующим 10 годам.
Хорошо.
Давай разберемся с вещами и отправим тебя отсюда.
Это мне подходит. Чем быстрее
я забуду об этом месте, тем лучше.
Поди скоро вернешься,
чтобы освежить свою память.
О, нет, мисс. Я завязала.
Ну ну, поглядим.
Вот то, с чем ты пришла.
Вот твоя заработная плата.
Просто подпишись, где галочка.
Погодите-ка.
Где то ожерелье, что Вирджиния оставила мне?
И ее янтарное кольцо?
- И не хватает 50 фунтов от того, что я заработала.
- Не пытайся свалить это на меня, юная леди.
- Ты еще не вышла через те ворота.
- А я и не пытаюсь.
- Ну, здесь больше ничего нет.
- Нет. Не там ищете.
- Вы наверное спрятали их.
- Что? Не будь смешной.
Хорошо. Как насчет того, что я пойду и
вернусь с полицией?
О, погоди-ка.
Не была уверена, что ты придешь.
Ну что ж, я здесь, скорее всего в последний раз.
- Трибунал встал на сторону Феннера.
- Чертовы идиоты.
Поэтому я решил освободить место сейчас,
чтобы избавить Управление от проблем.
Если я могу для тебя хоть что-нибудь сделать,
только скажи.
Не думаю, что даже ты смогла бы мне помочь сейчас.
Роб Скелтон оставил это для тебя.
Ладно, я буду на связи.
(Изображение идентифицировано положительно)
О'Кейн? Ты здесь. Я нашла их.
Забавно, что Вы нашли их,
как только я упомянула копов.
Они выпали из файла. Пожалуйста, распишись за них
и постарайся не возвращаться.
- Что насчет денег?
- Я проверила, все в порядке.
У меня не хватает 50 фунтов.
Держи. Я вычту это из твоей зарплаты
в следующий раз. Теперь подписывай.

"Вы обвиняетесь в причинении смерти
Джеральду Бакеру
'в следствие опасного вождения."
- 'Вы признаете вину?'
- 'Не виновна.'
Прокурор: "Она оспаривает,
что ее машина не была угнана
Но это лишь трусливая ложь в попытках
избежать ответственности."
"Нет. Нет
она не собиралась останавливаться"
'Она не сделала ни малейшей попытки остановиться,
просто мчалась вперед".
"Я не смогла бы забыть такие блондинистые волосы.
Это была она, она в машине."
O... Входите.
Ты не поверишь, какое у меня было утро.
Я думала, что буду первой невестой,
кто будет выглядеть хуже подруг невесты
Прости, Ди. Правда, прости.
Не знаю, зачем я продолжаю работать в этом месте.
От него толку мало.
Да, да, ну теперь ты здесь.
О, ты прямо сияешь!
Джим такой счастливчик. И Вы наверняка
будете так счастливы вместе.
О, ты правда так думаешь?
Путь был так тернист.
Я имею в виду, у меня не было конца проблемам,
и у Джима тоже, сплошные трудности.
Но теперь Вы есть друг у друга,
чтобы ни случилось.
И я знаю, Джим всегда будет с тобой,
чтобы ни случилось.
Как мой Бобби.
Ты до сих пор скучаешь по нему?
Когда ты на самом деле любишь кого-то,
ты всегда скучаешь по нему
даже если он просто
отправился по магазинам.
- Так что шанс, который тебе выпал..
- О, Сильв.
Свадьбы только для слез радости.
Ни для чего больше.
Вот.
Сегодня я хочу преподнести тебе,
кое-что личное.
Бобби подарил это мне
в нашу брачную ночь.
O, Сильвия.
Так Вы ее не видели?
Да, я знаю.
Просто я подумала, что стоит попробовать.
Да.
- Селина.
- Да. Ну что там?
- Вы что-нибудь слышали о Крис?
- Это сержант Ледвел.
Я хотел бы поговорить с Вами о подстрекательстве
и пособничеству к побегу Крис Йетс.
- Ты собираешься тут целый день тусоваться?
- Кое-кто должен меня встретить.
Послушай мне достаточно того, что я присматриваю
за теми, кто с этой стороны стены,
не хватает мне еще очереди
за воротами.
У Вас есть номер телефона Бена Филлипса
из рабочего персонала?
- Нет. Простите.
- Я думала, у Вас есть номер.
- Нет.
- Он знает, что я здесь. Скажите ему, это Тина.
Только потому, что какой-то перень сказал,
что будет ждать, вовсе не означает, что действительно будет.
Нет, мы собираемя пожениться.
Он тебе это сказал до или после того,
как поимел тебя? А сейчас убирайся отсюда.
Крис невиновна. Ее сестра давала показания
под присягой. Мы собирались подавать аппеляцию.
Замечательно. Тем временем,
она продолжает быть в бегах.
Я сказала ей вернуться самой.
Мы договорились, что она так и сделает.
Но сначала, Вы решили развлечься
в дорогом отеле?

Ледвел.
Да.
- OK.
- Мы прощались.
Спасибо.
Мы нашли ее.
Как видите полиция уже прибыла
на место.
О, Боже...
Я не виновна.
- Я не убийца.
- Прекрасно. Обиженная и оскорбленная психопатка.
Ее заперли за то, чего
она не совершала.
Все, что я знаю, это то,
что она большая заноза в заднице.
Чертовы альпинисты.
Вечно их не заставить спуститься.
- Никогда не поймешь, вдруг они собираются спрыгнуть.
- Дайте мне поговорить с ней.
Дайте нам правосудие!
Эй. Без меня начал, Фрэнк.
Опять идешь к алтарю? И в который это будет раз?
Ди будет моей пятой прогулкой к алтарю,
считая предыдущих дам из тюремной службы.
Пора бы прописать тебе это
в должностных обязанностях. Повторим?
- Да, конечно.
- Два скотча. Двойного.
С чего ты так расщедрился?
Если когда и надо приступить к
самолечению, это сегодня.
- Сильвия.
- Mм. Да.
Приставучая, как лишай,
на двух коротких ногах.
Ну что ж, врач, излечи себя сам.
Ладно. Мне пора резать.
Спасибо.
Моя мать была жертвой.
Моя сестра была жертвой.
Я жертва.
Не только домашнего насилия,
но и системы правосудия.
- Вы проходили какой-нибудь тренинг для этого?
- Нет.
Просто не дайте ей сорваться.
Держись... Селина.
- Говори четко и твердо.
- Я сделаю все, что смогу.
Крис.
Какого черта ты тут делаешь?
Я пытаюсь спустить тебя оттуда,
ты глупая корова.
Ты что не видишь, что я делаю?
Крис, хватит уже.
Все поняли, что ты хочешь сказать.
Да, и ты думаешь они
поверили мне?
Для того и нужна аппеляция.
Это... Это ничему не поможет.
Мы только должны убедиться в этом.
Я хочу подняться навверх.
Вы можете достать мне лестницу?
Боже, Нил. Да они в жизни не поверят
в мою историю.
Свидетельства никакие,
но все складывается против меня.
- Они сделали перерыв на день?
- Да. Завтра меня осудят.
Тебя нужно подбодрить. Давай.
Мы едем на свадьбу Феннера.
- Что?
- Я объясню по пути.

Я обещаю тебе. Это не причинит боль.
Не могу поверить, насколько я счастлива.
Вы собрались здесь сегодня дабы засвидетельствовать
брачный союз Джима и Ди.
Но прежде, чем мы пойдем дальше,
я должна спросить...

Прежде, чем мы пойдем дальше, я должна спросить,
если кто-нибудь здесь присутствующий знает
причину, по которой этот брак не может состояться,
он должен объявить ее сейчас.
Обычно эту часть
предпочитают пропускать.
- Пожалуйста, ээ...мы можем продолжать?
- Он очень нетерпелив.
Целью брака является то,
что Вы можете всегда любить, заботиться
и поддерживать друг друга
в радости и печали.
Брак,
согласно законам этой страны,
это союз мужчины
и женщины,
на добровольной основе,
исключая всех других.
Вы оба понимаете и согласны
с этими словами?
O, да.
Да. Да.
- Вы не боитесь высоты?
- Есть немного.
Но если Ваши люди пойдут на штурм,
я не знаю, что она может сделать.
Хорошо. Но имейти в виду.
Время ограничено.
Если Вы не сможете уговорить ее спуститься,
нам придется идти на штурм.
Я могу взять наручники?
- Что?
- Ну, вдруг пригодятся.
Я должна была оттолкнуть тебя.
Какого черта ты делаешь?
Ты правда хочешь, чтобы меня отправили назад
в Ларкхолл, бог знает на какой срок,
гнить за решеткой?
- Я ничего не сделала.
- Я знаю.
И если ты спустишься, мы подадим
аппеляцию. Твоя мать может заговорит.
- Смотри на вещи реально.
- Это ты смотри реально.
Что измениться от того,
что ты сейчас делаешь?
Единственное место, где ты можешь изменить
что-то - это суд.
Судьям нет до этого дела.
Им должны сказать.
Я делаю это не только для себя, Селина.
Я здесь наверху для всех женщин, которые хоть однажды
были избиты своим мужем
или отцом или бойфрендом.
Для каждой женщины, которая не смогла больше
терпеть это и сломалась.
Вот почему я здесь наверху.
И я призываю людей, собравшихся здесь
быть
свидетелями того, что я,
Джеймс Грэхем Феннер...
Беру тебя, Диана Баркер,
в законные жены.
Беру тебя, Диана Баркер,
в законные жены.
Джим и Ди. Вы дали торжественные законные
клятвы
и сделали собственные обещания
друг другу.
Это дает мне право с большим удовольствием
объявить Вас мужем и женой.

Дарлин, с тобой все в порядке?
Ты ужасно выглядишь.
Вы должны помочь мне.
Она навела на меня порчу.
- Почему, что случилось?
- Я найти это у себя в кровати.
- Боже мой.
- Вы должны что-то сделать. На мне проклятие.
Прости. Мы ничего не сможем сделать.
- Но Вы же знаете про эти штуки.
- Нет, не про вуду. Не про черную магию.
Определенно нет. Убери эту вещь отсюда.
Вы не можете мне помочь или не хотите?
Слушай, кто бы ни сделал эту куклу,
он же может сделать еще одну для любой из нас,
а я не хочу, чтобы мои глаза протыкали
булавками.
Черт...

- Ты в порядке?
- Я так ужасно романтична. Не обращай на меня внимания.
Урра!
Aaa!
Свадьбы всегда так красивы,
правда?
Два человека начинают свою совместную жизнь.
Два человека, встретившись когда-то и не предполагали,
какая судьба уготована им.
Давай посмотрим, кто его поймает.
Три... два... один... Вауу!
Сильвия его поймала. Да!
Ты веришь в судьбу, Малькольм?
"..в состоянии мчаться в местных условиях."
Музеи все очень хороши,но...
полон автомобилей подснежников."
- Вы видели Дарлин?
- Хмм?
Нет, с тех пор, как она не ворвалась к нам с криком
со своей новой куклой Барби.
И что Вы об этом думаете?
Ты знаешь, я и представить не могла,
что ты настолько креативна.
Эта хрень с Вуду.
Все это в мозгах.
Как только кто-нибудь решит, что на нем проклятье,
так он и становится проклятым.
- Бедная девочка испугалась до умопомрачения.
- Что и требовалось.
- Ты могла причинить ей реальный вред.
- Как Вы Ал Маккензи?
То был несчастный случай.
А это хладнокровная пытка.
Совершенно верно.
И я до сих пор не закончила.
Зато это позволит нам двоим
закончить с нашим дельцем.
Отвали от меня. Oй! Отвали!
Ты идешь в карцер ожидать
перевода в твой новый ад.
- Я тебя достану. Дождешься!
- Уберите ее отсюда.
Отвалите от меня! Я тебя достану, и
собираюсь этим насладиться.
"...сбежавшая заключенная взобралась на памятник
в углу Гайд Парка.
"Мне передали, что имя заключенной Кристен
Йетс из Ларкхолла в Южном Лондоне."

Во дерьмо. Это Крис.
Кажется сейчас там происходит то,
что кто-то наверху со старшим
офицером полиции
пытается уговорить сбежавшую
заключенную спуститься.
"Мы думаем это может быть тюремный офицер".
И Мисс Джисон.
- Значит Натали была права.
- Очень красиво, мисс.
- Что это все значит?
- Уберись с глаз долой!
Успокойтесь!

Вернитесь назад. Идите другим путем, пожалуйста.
Давайте.
Дайте нам справедливую систему для жертв домашнего
насилия. Дайте нам правосудие!
Полиция собирается идти на штурм,
они недолго будут ждать меня.
- Тогда тебе лучше идти.
- Слушай...
Если ты спустишься по своей воле,
это облегчит твою участь.
Я не могу сдаться сейчас.
Они просто запрут меня.
Я опять буду только частью системы.
Пусть другие ломают себе шеи.
Тебе надо позаботиться о себе.
- Аппеляция.
- К черту аппеляцию.
Она не принесет пользы для тех женщин,
которые подвергаются насилию, как моя мать,
которая была слишком напугана,
чтобы идти в полицию.
Или других, которые боролись,
но в итоге закончили в тюрьме.
Иначе, Милли умерла напрасно.
Таким образом пришло время вставать
и высказать свое мнение, да?
Правильно.
Ты сука.
Крис Йетс невиновна,
как и множество других женщин.
Я тюремный офицер. Я знаю.
Их преступление в том, что они должны были сопротивляться.
Им некуда было идти, никто им не помогал.
- Это суды виноваты.
- Какого черта ты делаешь?
Это необходимо.
Если ты хочешь, чтобы с тобой считались,
им придется посчитаться и со мной тоже.
Ты уверена?
За правосудие!

Великолепно. Давайте. Она прекрасна.
- Это чудесно, Сильв. Спасибо.
- Я имею в виду место.
Это не так уж много, но это лучшее,
что я смогла сделать в моей финансовой ситуации.
- Мне оно нравится.
- Я так рада.
Сильв, тебе нужен хороший мужчина,
правда, Малькольм, а?
Сильвия вполне может
позаботиться о себе.
- Кажется на банкете нет призраков прошлого.
- Ты о чем, о Ниле и Карен?
Думаю, они поняли, что это вражеская территория
и убежали прочь, поджав хвосты.
- Они составили прекрасную пару.
- Конченый гомик и королева убийц.
- Я выпью за это.
- Джим, ты ужасен!
Давайте. К черту это.
- Какого черта Вы здесь делаете?
- Что Вы так плохо приветствуете гостей?
Да, но.
Вы не приглашены на мою свадьбу.
Так что вали отсюда, Грейлинг. И ты.
Будь осторожен со своим темпераментом. Твоя жена
может понять, кем ты на самом деле являешься.
Вы же не могли отказаться от этого?
Вам обязательно надо было испортить наш день.
- Ты злобная сука!
- Нет, нет. Ди, Ди, Ди!
Не дай им выиграть. Ди!
Не переживайте. Мы уже выиграли.
Не хочешь ли ты открыть свой подарок,
Джим?
Во что ты играешь, ублюдок?
- Если это какая то месть...
- Это не месть. Это правосудие.
Ты полон дерьма.
Если бы ты был человеком, а не куском дерьма,
мы бы уладили это.
Ложь и насилие. Всегда одна и та же
реакция у тебя, Джим.
- Поэтому ты и сфабриковал обвинение против меня.
- О чем Вы говорите?
Камера наблюдения поймала тебя,
уходящим прочь от того места, где ты сбросил мою машину
после того, как ты переехал того
невинного человека и убил его.
Ну, это все чушь. Посмотрите на дату.
Я был дома с Ди, разве нет? Скажи ей.
Конечно был. Это заговор.
Он был дома со мной.
Ты врешь, пытаясь спасти
своего мужчину.
По крайней мере на сей раз она вышла за мужчину.
Просто убирайся отсюда, Грейлинг,
пока еще можешь ходить.
И забирай эту..
эту лживую суку с собой .
Ты лгун. И убийца.
Он был со мной.
Мм... Ди, я думаю, ты должно быть забыла.
В тот вечер была
годовщина моей свадьбы с Бобби.
Ты приехала, чтобы успокоить меня.
Ты провела всю ночь в моей квартире.
Сильвия! Что ты делаешь?
Они врут. Это все ложь
Зачем ты пытаешься им помочь?
Я-я-я не пытаюсь, Джим. Это правда.
Полиция уже в пути.
Вы все лгуны.
Вы все... все хотите достать меня.

////////////////////////////