|
|
Плохие девочки (5 сезон, 2003 год). Цитаты и фразы из сериала
Bad Girls «Плохие девочки» — сериал о жизни заключенных в вымышленной тюрьме Великобритании — Ларкхолл.
Серия 1 15-го в крыле "G" будет день посещений. Это наш шанс. - Мам? - Слушай ты, хитрый ублюдок... Я не знаю что вы там задумали, но, Богом клянусь, я тебе яйца оторву. А потом доберусь до твоей подружки актрисы, и придушу ее собственноручно. Ты фактически помогла ей сбежать. Господи Иисусе! Эй... секунду. Самое время помолиться, сестра Сноуболл! - Задержите ее! - Отпустите! Дайте им пройти! Помогите, кто-нибудь! Она твоя, Атткинс. У тебя пять минут. Тик-так. Она тебя не слышит. - Почему? - Взгляни на ее ухо! Что за..? Где этот чертов пистолет? Шэз, я ухожу. Ты же тут сгоришь к чертям собачьим! Берегитесь! Дэн? Ты где? ДРЯННЫЕ ДЕВЧОНКИ Привет, сладкая. Все для нас, дамочки, не так ли? Разве что кроме твоих любимых тайландок или африканок. У них собственные улицы. Так сказано в книге. Сегодня эти, а завтра тайландки. Мне нужно что-нибудь выпить, чтобы успокоить свои нервы. Прости, но это совсем не похоже на вечер пятницы в Нордвуде. Ладно, мы ведь не хотим, чтобы ты соскочил так рано, верно, Кен? Как на счет небольшого ночного клуба для начала? Эй, здесь есть один неплохой, стоит заглянуть. Да? Ну тогда веди нас. Лучше поблагодари бога, Кен. Бабс? Бабс? О нет... опять... Успокойся, Бабс, все хорошо. Все хорошо, милая. Тебе надо подышать свежим воздухом. Свежий, свежий воздух. Вот так... - Вот так... дыши глубже. Дыши... глубже... О Господи! Выпустите меня! Выпустите меня отсюда! Слышите?! Выпустите меня отсюда! Вы должны меня выпустить! Ага, и посадите ее в кукольный домик. Нас всех туда придется сажать, если нас так долго будут держать взаперти. Если они вытащат головы из собственных задниц, то найдут наконец этот сраный пистолет. Эй... Джулии считают, что нет тут никакого пистолета. Что эти козлы все подстроили. И теперь они обосрут нам все выходные. - Эл, не царапай свои болячки! - Они чешутся! Дай я их кое-чем намажу. Ладно, валяй. Дэнни! Дэнни! Дэнни! Не бросай меня! - Что? - Дэнни... - Не начинай это снова! - Вот это место. - Отлично, посмотрим. А мы не можем пойти в нормальный бар? Эти все какие-то гадкие. Но мы должны хотя бы попробовать. Моя жена думает, что я на рыбалке. Мы и так на рыбалке - Мы уже приготовили свои удочки, и ты в том числе! Пошли. Эй, послушай... Чтобы ты тут ни делал, твоя жена не должна узнать об этом. Хорошо? А теперь пойдем! - Ну же, Кенни! - Тебе понравится! Просто расслабься. Мы отлично проведем время, обещаю. Подарочек для тебя, Сноуболл! Сгори, сука! Сгори! Сгори! Сгори! - Чокнутая психопатка! - Гори в аду, Сноуболл! Жалкий кусок дерьма! Держи, дорогая. А здесь, черт возьми, весело. Для Европы.. Добро пожаловать в Кабаре Кам Бидж Гоу-Гоу! Вы готовы повеселиться, мальчики? Я спросила, вы готовы или нет? - Мы готовы, если ты готова, дорогуша! - Мы готовы! А я готова, мальчики!... Господи! Выходи же, дорогая! Только взгляните на эту штуковину! В Кабаре Кам Бидж Гоу-Гоу исполняются все твои желания, В Кабаре Кам Бидж Гоу-Гоу мы будет ждать тебя всегда. И если ты был плохим мальчиком, Я поставлю тебя на колени и отшлепаю. Это будет весело, И мне не нужно твое "спасибо". В Кабаре Кам Бидж Гоу-Гоу Ты можешь прийти один, а уйти со мной. И когда они отрежут мои... - Вылитая Шэлл Докли. - Да ты что! Разыгрываешь? А если будешь дерзить, то очень пожалеешь. В Кабаре Кам Бидж Гоу-Гоу Ты можешь придти один, а уйти со мной. Играй со своим! Этот не трогай. - Он прав, приятель. Это Докли, клянусь! - Докли мертва. Я люблю держать мальчиков в строю. В Кабаре Кам Бидж... - Давайте за ней. - Не сходи с ума! - Не уходи! - Верните назад Никки! - Вернись! Никки, ты что делаешь?? - Сними с меня этот долбанный хрен! - Что случилось? - О, Боже, нет... - Эй! Докли! - Вот дерьмо! - Стой! - Что за чертовщина... - Это психи какие-то! Где она? Max! Jan! Hou ze tegen! Bind ze vast en schop ze in elkaar. Звони в полицию. Стойте! Мы офицеры из английской тюрьмы. - Она сбежала из тюрьмы! Она убийца! - Чокнутый урод! - Где Докли? - Пожарный выход! - Я догоню ее! - А вот и нет!! Докли, вернись! Ты козлина! Слушай, просто сними эту хреновину и вали отсюда! Я скажу им, что упустил тебя. Я не могу! - Сможешь, если пошевелишься! - Нет! - Просто протолкнись! - Я, мать его, беременна! Что?... Докли была обнаружена работающей в клубе, под псведонимом "Непослушная Никки", Офицерами той самой тюрьмы, откуда она ранее сбежала. Голландская полиция намерена отправить Докли в Англию так скоро, как только позволят законы экстрадиции. Доброе утро, Карен. Отличные выходные, не так ли? Всего лишь поймали опасную преступницу, мэм. И каково это чувствовать себя героем, Кен? Вчера моя миссис спустила на меня всех собак. А я ведь тебе говорил не вмешиваться. Но нет, ты бросился за Докли как ненормальный. И для чего? Чтобы мы провели все выходные в голландском полицейском участке? и попали на страницы газет? - Но заключенные не узнают об этом. Брось, уже к обеду каждый таракан в этой дыре будет знать о нашем уикенде. Нил! Я не знала, что ты уже вернулся. Обстоятельства требуют, Карен. Как ее зовут... Трэйси... - Тэрри. - Тэрри. Тэрри! Два чая в мой офис, пожалуйста! Да, сэр. Небольшой перерыв, перед тем как ты начнешь планерку. Будь моя воля, я бы дала ему еще отдохнуть. А лучше устроить еще один месяц больничного. Должно быть, у тебя прекрасные навыки медсестры. Никто не сможет поднять меня с постели быстрее, чем Ди. Они смогут захватить тюрьму только через его труп, но даже если бомба не смогла убить его... Кстати говоря... у меня тут еще рапорт... - Позавтракаем? - Хорошо. Ну... увидимся во время ланча? Эмм... давай посмотрим как день пойдет, хорошо? Спасибо. Здорово, приятель. Возможно, нам и не удалось отдохнуть, но зато мы зарабатали медаль. Как ты мог, Джим? Клянусь Богом, Сильв. Чтобы ты там не читала, мы были на рыбалке. Да какая разница где вы были! Как ты мог вернуть сюда эту дьяволицу? Эй... держи... Ты не знаешь каково нам сейчас с Бобби. Сказать тебе сколько людей он похоронил в этом году? Пять. И двое из них дети. Дерьмо. Бедные дети. Бедные мы, Джим. Половина на гробы, половина в прибыль. А теперь еще и этот кошмар вернулся. Почему они просто не сбросили ее в реку и не утопили окончательно? Я скажу тебе почему. Потому что она беременная. О, нет... Мы упустили одну Докли, и получили обратно двух. - Что за...? Открой! - Извините, сэр! Ну же! Одну секунду. Я ведь мог опрокинуть этот столик на тебя. Да, сэр. Что ж, тебе стоит быть повнимательнее. Что стряслось? Устроили Мэрримэн горячую вечеринку в пятницу. Ты могла бы и получше использовать свой шанс- прикончить ее. Организуй второй раунд. Тогда прикончу. Ты упустила свой шанс, Аткинс, получить немного свежей крови. Когда вы выпустите меня? Доброе утро. Вот бы за все преступления был такой сервис. Да... Я собираюсь обжаловать мой приговор в Голландии. Если меня не выпустят. Суд решит это на слушании. У меня будет ребенок, они обязаны. Не могут ведь они бросить его на произвол судьбы. Бедность не должна испортить его самые первые сладкие годы. Извините, мисс Докли. Я же сказала вам! Меня зовут Никки Уэйд! И я ненавижу дурацкий йогурт! - Вы расстроены, да? - Вот именно, дубина! Кем нужно быть, чтобы пасадить в тюрьму такую приличную девушку как я? Ваш паспорт поддельный. Судя по вашим отпечаткам пальцев, Вы Мишель Докли, - сбежавшая убийца, из Англии. Похоже кто-то выполнил домашнее задание, да? Мишель Докли не убийца. Вот почему я сбежала. Если бы я была преступницей, я бы до сих пор этим занималась, так ведь? Завтра в суде вам назначат дату экстрадиции. Что, и отправят меня и ребенка обратно к этим ублюдочным тюремщикам? Нет, сэр! Прошу вас! Вы должны помочь мне, сэр! Вы не знаете, как они обращаются с нами в Англии. Хуже, чем с нацистами! Я принесу вам вашу одежду. Свяжитесь с английским посольством. Скажите им, что я хочу переговорить с мистером Джереми Пью. Срочно! Пью. Понял? Иначе я пожалуюсь, что ты тут йогуртами швыряешься. Прошлой ночью мы опять слышали как она кричала. Шш! Не говори о ней ничего. Нет нужды шептаться обо мне, я же глухая, ко всем чертям! Бабс, извини. Мы не хотели обидеть тебя. Я просто сказал Джулии как ты расстроена, потому что вернулась твоя клаустрофобия... О, черт! Шэлл Докли жива? Охрана из тюрьмы Ларкхолла нашла Докли в Амстердаме на улице красных фонарей. Офицер Джим Феннер сказал: Разумеется, мы были там не на "порно-уикенде". Надирались в стельку. У меня для тебя хорошая новость. "Выпустим сейчас. Цветы для часовни?" Сейчас? Ах... А где пироженки с кремом?? Хант! Ей теперь ничего и не скажешь без флипчарта. *флипчарт - доска, на которой пишут маркером* Замолчи, Сильвия. - Доброе утро всем. - Доброе. Полагаю, вы уже все прочитали в газетах? А почему я должна поверить, что ты был не на порно-вечеринке, Джим? Если Ди вам еще не сказала, то начальник тюрьмы вернулся сегодня. Медовый месяц закончился. Так почему бы нам не поискать пропавший пистолет. До сих пор! Он до сих пор не найден. Полиция перевернула тюрьму верх дном за последнии три недели. И, как они сказали, пистолет не на территории тюрьмы. Поэтому Нил хочет выпустить женщин из камер. Ну почему все хорошее заканчивается. Мы получили рапорт о результатах расследования, где говорится о недостаточности улик для дальнейшего расследования. А кто же тогда, по их мнению, взорвал библиотеку? Ты должно быть шутишь. Неважно кто что думает. Мы все знаем, что это случилось из-за неудачного побега Сноуболл Мерримэн. И заключенные поверят в это? Мы и глазом моргнуть не успеем, как они размажут ее по стенке. Тогда поменьше моргай, когда ты на службе, Сильвия. Ожоги Букки Лестер практически зажили, Но ее хотят оставить в тюремном госпитале еще на неделю. Я беспокоюсь за Дэнни Блад... бедный ребенок. Она словно зомби сейчас. Хорошо, предоставьте ей любую поддержку, Ди. И мы также продолжаем поддерживать всех жертв пожара. Будьте к ним внимательны. Хорошо? За дело, пожалуйста. Спустись в крыло. Скажи Мэрримэн, что она может оставаться в камере ради своей же безопасности. Возможно Дэнни оживится, узнав про Шэлл Докли. Спасибо, что спросила как нам с Бобби сейчас должно быть хреново. О... нет... Сильв, я... Когда моя душа поет, мой Спаситель идет к тебе. Как ты прекрасен. Как ты прекрасен. Когда моя душа поет, мой Спаситель идет к тебе. Как ты прекрасен. Как ты прекрасен. Не останавливайся. Очень хорошо. Я до сих пор прекрасно слышу все это в своей голове. Но я никогда больше не смогу пойти на концерт. Слушать прелюдии Шопена... Имей...веру. В...Е...Р...У Одна для меня, одна для тебя. Научись этому. Он должно быть где-то сейчас надирается, Лорен. Да, ну так запри его в комнате, пока мамочка не вернется. Я еще позвоню. До связи. - Все в порядке? - Да, просто связалась с дочерью. О, можешь не рассказывать мне. Мы все узнали цену жизни в той библиотеке. Да... а взрыв-то сам по себе случился, ага? Да уж. "Невиновная" Мэрримэн знает, что мы знаем, что это она сделала. Готова поспорить, мой чертов сыночек до сих пор ждет ее. - Да? - Нет! Да... весь в своего папашу пошел. Адамс! Я же сказала тебе убрать этот беспорядок! Это же абсолютная свалка. Ну-ка, разберись с этим! - Вы видели Дэнни? - Думаю, она в своей камере. Покажите ей это. Старое доброе правосудие, не так ли? Собирай вещички. Полиция не нашла, где же на бомбе было выгравированно твое имя. Тебя выпускают из одиночки. Хотите сказать, что возвращаете меня в крыло? Подпиши это. И ты сможешь остаться здесь. У меня есть выбор? Не было бы, если бы решал я. Шоу должно продолжаться, мистер Феннер. И какое же... Призрак Оперы? Я не боюсь. Теперь девочки услышат мою версию истории. Наверно ты думаешь, что у тебя пуленепробиваемые сиськи... Внимание! Есть хорошие новости. Рошин Коннор и Кэйси Тайлер. Если бы не их героизм, я не стоял бы сейчас здесь. В ближайшее время они будут помилованы И выпущены на волю. - О, как мило! А если спасешь заключенную, то будешь проклят! Но никто из нас не забудет, что мы пережили в этот ужасный день. Но вместе с ужасом к нам пришло и невероятное единение. И это должно сплотить нас всех вместе, чтобы смерть Шэрон-Шэз-Уайли была ненапрасной. А как на счет нас? Мы пытались спасти Шэз! Нас вы тоже помилуете? Да ты тут же снова загремишь за решетку, Маккензи. Как считаешь, а они помилуют нас, если мы спасем жену начальника тюрьмы? Э? Спасем ее от чего? Не знаю. Найдем ее в огромной яме, например... Надо что-нибудь придумать. Что за х...? Что она делает здесь? Она пыталась убить нас! Она убила Шэз! Спенс, Джанет! Просто проводите ее, окей? - Места мало? - Нет. - Тогда что, она соскучилась и хочет к нам обратно? - Тупая корова. Ладно, ведите ее сюда. Эй! Мэрримэн. Дэнни, нет. Я прикончу ее! Мне плевать на пожизненное! Просто заткнись, ладно? И жди сигнала. Вот мы и встретились опять, мисс Уэйд. Неужели вспомнили меня? Ну как забыть! Все подробности прямо здесь. - Dank je wel, lnspector. - lk wacht buiten, meneer. Geen reden om je aan je verantwoordelijkheden te onttrekken. Принес тебе кое-что из вещей. Я ни за что не соглашусь на экстрадицию. Так что лучше уверьте меня, что мы с вами останемся здесь. Мы не сможем аппелировать фактом материнства, до тех пор, пока ребенок не родился. Даже если бы он был мой, я не смогу тебе помочь уйти от экстрадиции. Не вешай мне чертову лапшу на уши! Ты говорил, что ты большая шишка в посольстве! Вот почему ты должна предоставить все мне, Никки. Лучше бы все прошло гладко. У нас есть два месяца - именно столько идет процедура экстрадиции. Вот если бы ты вышла замуж за голландца и получила голландское гражданство... И сказала бы, что этот счастливчик - отец ребенка... Да... я знаю кучу голландских пьяниц. - Тебе придется подсуетиться, умник! - Конечно. Иначе они экстрадируют и твою жалкую задницу прямиком в таблоиды. Спасибо, Тэрри. Тут только сыр. Мой любимый. Какой ужасный шрам! Откуда он у тебя? - Представляешь, проснулась, а он уже там! - Никто не поверит в это, Сноуболл. Но нас же запирали на три недели, когда пропал пистолет. Пошли, Тэрри, я не собираюсь торчать здесь весь день. Похоже у тюремщиков настали спокойные времена. Эй, ну хватит уже! Ты сука! Ричи передаст их моей дочери в пятницу, да? - Я обещаю. - Мне пятерых детей нужно кормить. Если денег там не будет, то я скажу полиции, что пистолет у тебя. Они там будут. Мне нужно передать кое-какое сообщение Ричи сегодня ночью, окей? Мы выясним кто это бросил. В следующий раз это может быть бомба. Только если ты научишь их делать бомбы. Я вернусь за подносом позже. - Уйди с дороги. - Ты никуда не пойдешь. - Я серьезно. Уйди. - Не делай чужую работу, Дэнни. Ты все сказала? Теперь мой ход. Ты будешь меня слушать? Господи, Дэнни, успокойся! - Я убью эту суку! - Нет. Это единственная, мать ее, причина почему я до сих пор не покончила с собой! Я обещала себе, я должна сделать это для Шэз! - Тогда сначала сделай это со мной. - Что? Мэрримэн не убила бы Шэз, если бы мой сын не помог ей. Да, но... Я была такая слепая, Дэнни. О, когда Ричи пришел ко мне со всей этой любовью и цветами... Я готова была пообещать ему все что угодно. И знаешь почему? Потому что чувствовала вину, за то, что я такая дерьмовая мать. Нет. Это он дерьмовый сын! Дерьмом не рождаются, Дэнни. Им становятся. Ивонн, все, что я слышу в своей голове, как Шэз кричит: "Пожалуйста, не бросай меня, Дэнни!" А я бросила ее! И я должна что-то сделать с этим, иначе я просто свихнусь к чертовой матери!! Ты веришь мне? Лучше поверь. Я не позволю тебе получить пожизненное, я тоже должна сделать хоть что-то, чтобы этого не произошло. Мэрримэн поплатится за свой поступок. Я обещаю. - Крыло "G". - О, хорошо, это ты, Джим? Я вернулась домой. Скажи Беттс, что меня ограбили. Черт, не может быть! 'Какой-то идиотский хакер.' Я делала покупки во время обеденного перерыва и VISA оказалась заблокированной. 'Я должна остаться здесь и разбораться с этим.' Да, конечно. Я прикрою тебя. Легкий ланч... шикарный ужин. Угадай куда мы идем сегодня вечером. В "Nobu's". Извини, Ди, я не смогу. - Но я забронировала столик! - Ну, тебе не следовало этого делать. Но это же праздничный ужин. Нужно отпраздновать твое выздоровление. Я отпраздную это с кем-нибудь другим. Со старым другом из Нью-Йорка, например. Я просто подумала... Всю последнюю неделю мы так мало виделись. Послушай, ты отлично справлялась тогда. Меняла мою одежду, помогала ходить в туалет... Но ведь я твоя жена! В болезни и здравии. Ди, когда я лежал на больничной койке, Я не мечтал о сексе с "моей женой". Почему мы продложаем притворяться? Мы ведь оба знаем, что за брак у нас. Почему бы тебе не найти парня, который даст тебе все остальное? Я лучше позвоню в ресторан. Думаю, они не возьмут с нас денег за отмену. 'Что я могу сделать для вас?' Во-первых, извиниться за ваш отвратительный сервис. И во-вторых, объясните, что творится с моим счетом. 'Простите, если у вас возникли проблемы. 'У вас есть ведомость?' Ведомость? Секунду. Подождите! Ох! Куда он засунул эти дурацкие ключи? Мистер Феннер сказал, что ты хочешь вернуться на общий уровень. Ну да. Я тебе не советую. Я не смогу гарантировать твою безопасность. Когда-нибудь мне придется это сделать. Почему бы не сейчас. Это тебе не паршивое кино, Мэрримэн! Там толпа разъеренных женщин жаждет твоей крови. Думаю, сейчас для них самое время услышать правду. Мистер Феннер! Боже правый!! - Вы должны собираться. - Собираться? Щас же! Я не собираюсь в суд до завтра. Не в суд. Мистер Пью. Он ждет вас. Снаружи, в машине. Планы меняются, а? Две минуты. И я вся ваша. Сильвия! Я думал, ты будешь позже. Улыбнись, милая. Похороны закончились. Сказали, что это была лучшая служба в этом году. А эти люди просматривают по 100 бизес-планов в неделю. Ну... чин-чин. Что такое, Сильви? Не называй меня "Сильви", ты лжец! Ты вынуждал меня работать сверхурочно, экономить на всем подряд, лишь бы помочь вытащить твой бизнес из задницы! 50.000 фунтов долга! 50.000 фунтов! Я покрою его. Поверь мне. Поверить тебе?! Когда ты содержишь любовницу на стороне! "А" "J" Уитли. Что еще за "А"? Анабелла? Ты думаешь у меня роман? Что я нарушил наши свадебные клятвы? Тебе должно быть стыдно. Артур Джон Уитли, кредитно-финансовая компания. Кредитно? Ты имеешь в виду ростовщика? Это авторитетная фирма. Она есть в "Желтых страницах". Но единственное, что ты мог заложить.. это наш дом. О, нет, Бобби! Мы останемся без дома... окажемся на улице... Все, что мы собирались оставить нашим детям, уйдет на долги. Ты напыщенный старый дурак! Мне было стыдно признаться тебе, Сильвия. Я надеялся, что все наладится. Но это просто невозможно. Большие фирмы делают большие скидки, а это именно то, чего хотят скорбящие. И к черту личные связи. К черту тебя! Убирайся с глаз моих. Меня тошнит от тебя! Так здорово, Бабс. Смотри, у меня небеса. - Почему бы не написать "Спаси и сохрани"? - Хорошо. "Никто не умирает"... вот дерьмо. А ты что написала, Дэнни? "Убийца, сука, заплатит" Уж я об этом позабочусь. Ивонн. Это прислала твоя дочь. Какой прекрасный выбор. Розы для Шэрон. Как тебе это, Дэн. Мы можем назвать эти розы в память о Шэз, верно? "Никто не умирает, это все ложь, потому что наша любовь растет вместе с твоими розами" Подожди-ка. Что происходит? Я думаю, нам стоит поберечь деньги голландских налогоплательщиков, и не тратить их на твое нудное слушание в суде. Ты ублюдок! Я поджарю твои яйца! Все узнают какая ты жалкая мерзкая сволочь! Никто не может так поступать со мной и не поплатиться за это! Подождите... Я никогда не сбегала из тюрьмы. Тюремщики дали мне ключи! Ты должен поверить мне! Я требую справедливости! Мне нужно сохранить этого ребенка! Я не пойду туда! Ни за что! Нет!... Нет! Отпустите меня! Я знаю, вы все думаете, что я хладнокровная убийца. Да уж это точно! Но... допустим одна девушка заложила бомбу и поставила ее на определенное время, и все, что она бы взорвала - Это кучу тупых книг. Но - эй! Все изменилось! Без предупреждения! Вот ведь дерьмо! Там вдруг оказалось куча... ее друзей. - И что ей делать тогда? - Предупредить их, что там была эта проклятая бомба. Она бы сделала это, если бы ей было не наплевать на них. А что если она не нашла бомбу? Она бы пришла в ужас, верно? - Стала бы пересматривать все книги... - Да, это до фига. В этом есть толк. Время идет, верно? Она думает - что за на фиг? Где-то ведь она должна быть. И что, она должна была сделать? Подойти к охраннику и сказать: Извините, сэр, не могли бы вы помочь мне найти мою бомбу? Все, что хотела эта девушка - это сбежать. Как и любой из вас, предоставься ему такой шанс. Единственное различие между вами и ней в том... что, если она не выберется из тюрьмы. она подохнет... в тюрьме. Ты пыталась бежать, а Шэз в это время горела заживо. Ты натворила кучу дерьма! Да, ты, поганая сука! Ты ведь тоже не осталась, чтобы спасти Шэз. Ты тоже пыталась сбежать, не так ли, Дэнни? Просто посмотри в глаза правде, Дэнни. Единственные, кто тут облажался по всем статьям - это тюремщики! Это их вина, что бомба подорвала нас всех. Не ее. Мой камень для Шэз говорит "Прости" от всего моего сердца. Ну ладно, расходитесь. Принесу цветы из камеры. Тебе повезло, что у Аткинс такие же насквозь бандитские мозги. "Либо мы, либо нас." Шевелись! - Все готово. - Хорошо. Ну и ну. Это же непослушная Никки. Стрип-обыск. Хотелось бы посмотреть. Дэнни, если хочешь, твой камень первый. Господь сам вершит правосудие. Я позабочусь об этом лично. Для Шэз. Джулии. - Мисс Баркер. - Миссис Грэйлинг! - Извините. - За что? За это, мисс. - Мы нашли это на полу в туалете. - Это выпало из чьего-то кармана. Мы боялись отдать это вам. Боялись? Это? Глупые... Это должно быть какая-то психопатка написала, мисс. Это просто мусор. И вы не боитесь, что вас могут посадить на кол? Я бы очень испугалась... Просто кто-то из девочек пытается привлечь к себе внимание. Лучший способ проучить их - это просто игнорировать. - Хмм. - А мисс Всезнайка все знает, а! - И что нам делать теперь? Раздобудем хорошо заточенный колышек? - Я знаю, что он у тебя. - Э? - Пистолет. - У меня? Как? Я была взаперти все это время. Вот именно. У меня нет его. Хотелось бы... но нет. Иначе бы я расчистила себе путь из это дыры прямо сейчас. Значит тебе придется встретиться с моим Ричи еще раз. Ну да, это решит все мои проблемы. Ты просто хочешь обратно свои 50 штук. Чертов идиот. Ему следовало сказать мне, что он пытается вытащить тебя отсюда. Ему не зачем так подставлять меня. О, он же боится тебя. Словно маленький ребенок. Возможно тебе стоило сказать ему, что пора повзрослеть. Он на другом конце света, сейчас. Как бы там ни было, если мы снова встретимся, то он позавидуют тем, кто в аду. Можешь быть уверена в этом. Сноуболл. Ивонн. Твое слушание завтра. Я вам не банка дурацкого гороха, чтобы перекладывать меня с места на место. А ты та еще артистка, верно? Может быть как-нибудь устроишь мне приватное шоу? - Мы любим тебя, Сноуболл. - Любиииим! Серия 2 - Слушай, просто сними это и вали отсюда! - Я беременна! Ты что? Они помилуют нас, если мы спасем жену начальника? Спасем от чего? Ричи отдаст их моей дочери в пятницу, да? Обещаю. Это точно какая-то психопатка написала. - Это мусор. - То есть вам совсем не страшно? 50,000 фунтов долга. 50,000! Я ведь твоя жена! В болезни и здравии. Ди, когда я лежал на больничной койке, я совсем не мечтал о сексе с моей "женой". Все, что хотела эта девушка - это сбежать. Пока ты сбегала, Шэз сгорела заживо! Но ты ведь тоже не остановилась, чтобы спасти Шэз. Ты тоже пыталась сбежать, так ведь, Дэнни? Пошевеливайтесь! Быстрее! Ну же, дамы. Быстрей-быстрей! Давайте, шевелитесь! Сейчас же! Докли. Артистка ты наша. Э? Как это ты стала блондинкой? Забавно, да? - На выход! - Эй! Отвали от меня! Ты не знаешь, что я беременна? Прекрасно знаю. А это уведомление об отключении. Впрочем, в палатке нам не понадобится электричество, в которой нам придется жить если мы не разберемся с вот этим. - Знаю, это бардак. - Да здесь же материалов за несколько месяцев! И все это время ты скрывал их от меня, лгал мне. Не могу даже смотреть на тебя. - Если бы "Мертвые любимцы" могли заработать... - Мертвые любимцы! Ты самонадеянный дурак! Что ж , мы пытались по-твоему а теперь сделаем по-моему. Я так и знала, что ты меня на дно утянешь. - Это мои деньги на черный день. - Ну и кто тут из нас скрывал? Ты должен благодарить Бога, что я по-немногу откладывала. - Что ты делаешь? - Если гора не идет к Магомету.. Что? Бизнес закрыт! Я фактический банкрот! Ты! Если мы выплатим залог, то возможно сохраним наш дом. Так что пошли. И одень деловой костюм! Знаете, так захотелось вернуться. От неместной еды меня выворачивает. Ты там не только этим занималась. Любому из вас было бы тяжело, окажись он в такой же ужасной ситуации. Она единственная, кто приехал в Амстердам страдать. Закончили? Похоже, время ее не исправило. Сплетник-язык вот-вот заговорит... Если ты не в курсе, тебе лучше помалкивать. Назови хоть одну причину, почему я не могу разболтать о тебе. Иди-ка сюда. - А что это за вонь? - А? Мистер Феннер обделался. Послушай меня, детка. Никто не поверит такой изворотливой лгунье как ты. Даже новый директор тюрьмы. Я выпроводил отсюда Стюарт. Ну, насколько я знаю, Беттс все еще здесь. Она всего лишь греет мне место. Я твой единственный шанс на сладкую жизнь. Если ты захочешь еще раз сбежать. Что, ты снова хочешь меня? Как горячую булочку из духовки? С этого дня все будет раздельно - бизнес и удовольствия. Просто будем работать вместе, хорошо? Согласованно. Я возьму на себя охранников, а ты заключенных. Мы пропесочим это место как следует. А ты, похоже, хорошо устроился. Просто подумай, что будет в противном случае. Долгий срок. Ребеночек на подходе.. Эй, девчонки, а это что? Это единственный знак, который понимают тюремщики. А это знаешь что, Мак? Дерьмово выглядишь. Иди лучше к своей новой подружке. Перекуси что-нибудь, пока мы подберем тебе камеру. Так так. Неужели это сам Ронни Биггс пожаловал? *Прим. перевод.: Ронни Биггс - преступник, ограбивший поезд в 1963. Провел в бегах 36 лет, после чего добровольно сел в тюрьму.* Это еще кто такая? Должно быть, это Шэлл Докли. А мы уж подумали, ты выбилась в люди. - Жаль, ты не оставила там Феннера. - Это часть плана. Я подумала - надо бы вернуться и помучить Мешок Костей. - Только взгляни на себя! - У тебя будет ребенок! Я захватила с собой сувенир. Получше чем чучело осла. Дэн! Как ты тут? - Шэз умерла, Шэлл. - Да? Ну, зато я вернулась. Теперь ты можешь улыбнуться. Иди сюда. Она вернется. Ее мать при смерти. Они закажут с отпеванием. А мы не можем просто оставить листовки у входа? Нет. Не важно, что ты там говорил, но личные контакты решают все. Давай. - Р. Дж. Холламби Похоронная служба. - Оставь себе. - Видишь, я же говорил тебе. - Во-первых... Улыбайся. Установи зрительный контакт. Р. Дж. Холламби к вашим услугам. Любые похоронные услуги по вашим нуждам. О, спасибо. - Надо же, работает. - Вся торговля построена на этом. Тебе следовало знать об этом и раньше. Скоро мы тут снова будем зажигать, Дэн. Ты и я, да? Значит, ты и есть та самая знаменитая Шэлл Докли. - Респект. - А ты вообще кто такая? - Сноуболл Мэрримэн. - Это кто ж тебя так назвал? - Я актриса. - Фильмы ужасов, что ли? Эта та сука, которая убила Шэз. Взорвала ее. Таак. Это не очень-то мило с твоей стороны, Сноуболл. Докли. Ну как, ты и я. Мы в связке? Я еще думаю об этом. Она тут не слабо дел натворила. Прям как ты. Да пошла она! Если мы объединимся, то сможем избавиться от нее. Когда конец так близок, обратитесь в Р. Дж. Холламби и мы поможем вам в момент финального занавеса. Ну просто поэма. Мы ведь не раздражения добиваемся. Филиал банка моего счета раздражает меня. Давай, она идет. - Добрый день. - Извините, но я должна попросить вас уйти. - А вы кто? - Маргарет Дербиша. Директор этого заведения. У вас нет прав находиться здесь. На вас поступило много жалоб. Последнее, что хотят видеть люди навещающие близких при смерти, так это вас двоих. Кружите тут словно стервятники! Мы избавим их от многих проблем. Я не знаю почему вы так щепетильны к смерти. - Вы должны были видеть это каждый день. - Я не собираюсь с вами спорить. Собирайтесь и уматывайте отсюда, пока я не вызвала полицию! Но мы не нарушаем закон! Уж я-то знаю, я офицер тюрьмы! Ладно, хватит. Думаю, мы должны уйти. Это очень неловко. Дай их мне. Но она даже не взглянула на них! Бобби! Смотри. что ты наделал! Пять минут. Я хочу, чтобы вы покинули территорию. Это же 150 фунтов! Бобби, подними их! Быстро, лови их! Наша крошка в целости и сохранности. Для уикенда все готово. Твоя мамочка думает, что ты кинул меня, Ричи. Это должно быть очень страшно, иначе она не воспримет это всерьез. Но мы ведь не хотим, чтобы у нее случился инфаркт. Нет, хотим. У тебя будет шок, когда ты увидишь, что она сделала со мной. Не беспокойся. Может мы отправим ей... подарок. С воли. Ди, это тебе. О нет, еще одна. Послушай. Я зажарю твою жирную задницу и сделаю из нее кебаб. Подпись: Скрипучка. Я продырявлю тебя как дуршлаг, сучка. Подпись - сюрприз-сюрприз - Скрипучка. - Я должна беспокоиться? - Не глупи. Вот маленькая паршивка, ходит тут, отвлекает меня. Кем она себя возомнила? Мной? Она умная, все же. Она заложила бомбу. Умная? Уж не такая как мы. Нам-то удалось сбежать. И мы оставили здесь Шэз. Значит первое, что мы сделаем с ней, будет в память о Шэз. И что же, например? Первое, что приходит на ум - это спрэй для волос и немного огоньку. - Черт возьми, Бабс, успокойся! - Ивонн, я могу слышать! - Что? - Каждое слово! Ну, почти. Это же отлично! - Это случилось само собой ? - Да, наверное да. - Надо сказать Джулиям. - Ивонн. Я только что слышала, как Сноуболл говорила по телефону с твоим сыном. Что?! Они планируют побег на этот уикенд. Я так и знала. У нее этот чертов пистолет. Я хочу кое о чем попросить тебя, Бабс. - О чем-то большом. - Конечно. Ты можешь еще немного побыть глухой? Ты о чем? Возможно ты услышишь что-нибудь еще, какие-то детали. Я твоя должница. Ты помогла мне избавиться, от этого мелкого ершика-дайка. Я не планировала убивать Шэз. Тем не менее - отличная работа. Твой бойфренд тебя скоро навестит? Не хотелось бы. Посмотри на это. И что? Мы и похуже шрамы убирали в клинике в Испании. Никто не говорил тебе? Я обучилась на косметолога. Ты могла бы выглядеть так же классно, как я сейчас. Если захочешь, можем устроить. Критические дни.. Ради бога, прими болеутоляющее. Это отвратительно! Что? - Здесь ничего нет. - На обороте двери. - Кто-то достает тебя. - Это Скрипучка. Это не смешно! Я получаю эти угрозы постоянно. Если ты действительно беспокоишься, скажи охране. Чтобы они просто посмеялись надо мной и все? У тебя два варианта, Мишель. Ты можешь выбрать трудный путь, начав с одиночки на базовом уровне. Или же ты можешь начать с привилегий. - Что ты выберешь? - Тут и говорить не о чем, сэр. Вот, возьми это и прочитай. Если ты согласна, мы заключим договор. Мистер Грэйлинг очень рискует с тобой , Шэлл. - Надеюсь, ты его не подведешь. - Не волнуйтесь, мистер Феннер. Никто из нас, девочек, не захочет, чтобы в Ларкхалл было плохо. Не увиливай, Докли. Эта новая поощрительная схема - вовсе не поглаживание по голове. Одна ошибка и ты не получишь второго шанса. Простите, сэр. Я не сделаю ничего, что может навредить моему ребенку. Отведите ее в одиночку для пожизненных. Все мудрое и прекрасное сотворил Господь Бог... Ты в прекрасной форме сегодня. - Ты так думаешь? - Да, я... Барбара! Ты знаешь как это чудесно - слышать свой голос! О! Когда? Я имею в виду - когда это случилось? Сначала это был просто тихий шум. Я даже не смела поверить в это... Но потом я услышала обрывки разговоров. - И сейчас я слышу свою музыку! - Это Божья благодать! О, Генри, я чувствую, что моя жизнь вернулась. Спасибо тебе, что поддерживал меня. - Я знаю, это было нелегко.. - Барбара... Я люблю тебя. Ты слышишь, что я говорю? Четко и ясно , мой дорогой. Генри, есть только одна вещь.. Никто не должен знать, что я больше не глухая. Черт возьми, Джу. Сделай эту ерунду потише. - Да, у меня даже внутри отдается. Что ты делаешь? Джу пытается написать рассказ. Было слишком громко, она не может сконцентрироваться. Я люблю, когда громко. Это потому что ты глухая, дорогая. Это действует мне и Джу на нервы. На нервы. На нервы. Если ты не сделаешь громче, я не почувствую вибрации. Сейчас ты и мои вибрации почувствуешь. Отпираем общие, можете начинать. - На счет того письма, что вы мне принесли. - Да? Держите свои уши и глаза открытыми. Вычислите эту Скрипучку. Вы сказали нам игнорировать в прошлый раз. - Теперь все гораздо хуже. - Вы думаете это серьезно? - Будет лучше, если вы поймаете ее. - Она точно психопатка. Это будет стоит больше, чем парочка "Марсов". Тех двух помиловали, когда они спасли вашего мужа. Я вообще-то говорила о коробке шоколада. Да. Коробки будет достаточно, чтобы рискнуть. Вы рискуете больше, если не сделаете. Видела? Она купилась! После 50, все что можешь - это взять билет в один конец на свалку. Хватит жалеть себя. Посмотри, что ты сделал со мной! Мне следует подать на развод и оставить тебя с твоими долгами. Хм. Не буду осуждать тебя. Но нет. Я единственная, кто приносит домой еду, и провожу всю жизнь в этом захолустье. Эй. А почему бы тебе не вернуться на службу в тюрьму? Нет. Нет, Сильв, я не могу. Почему нет? Ты же работал там раньше. Нам нужны хорошие офицеры. - Это было 15 лет назад. - Ради бога, что там знать? Следи за своей спиной и попивай чаек. Закрой глаза. Это очистит поры вокруг шрама. Приятно пахнет. Только дай ему впитаться. У меня есть лечебный кондиционер для волос. Тебе так повезло, Сноуболл. Я бы убила, чтобы быть такой же натуральной блондинкой как ты. Может быть немного горячо голове, но ты не беспокойся. - Это значит действует. - Я почти засыпаю... Часть обучения - это уметь расслабить клиента. Ты можешь подремать. Не обращай на меня внимания. Нет, Дэн! Не кури здесь! Господи! Господи, я вся перенервничала. Убери сигарету, Дэн. Ты опасна. И буду. Если это остановит эту суку. Я пытаюсь уберечь тебя от пожизненного, ты безмозглая дура! Просто не давай ей курить в неположенных местах. Не думай, что ты можешь развести меня, Докли. Дайте ножницы, надо это состричь, пока тюремщики не увидели. Тебе лучше быть в крыле, если тебе дорога твоя шкура. - Можно просто под парик спрятать. - Я же сказала тебе! Ладно. Продолжайте. В следующий раз они придут к тебе, но меня уже не будет рядом. - Доброе утро. - Доброе утро, ребята. Доброе утро, сэр. Мистер, Грэйлиг, есть минутка? Решения, а не проблемы. У меня есть решение вашей проблемы с нехваткой персонала. - Продолжай. - Ну, на мой взгляд, Ларкхалл нуждается в опытном офицере, с большим стажем. Только если он ведет прогрессивную политику. Мой Бобби очень прогрессивный, сэр. Твой муж? Он много лет прослужил в тюрьме. Я думал о ком-то, кто не так близок к выходу на пенсию. Но это дискриминация, сэр! Мы не дожны допускать такого. Он может прийти прямо сегодня. Он всегда такой строгий. Ладно. Запиши его у секретаря. О, мистер Грэйлинг, спасибо! Он будет в восторге! Ты мог бы и позвонить. Чтобы ты упрекала меня? Нет, я так не думаю. Что если таблоиды предложат твоему мальчику для развлечений 20 штук за компромат на тебя? - Он не мальчик. - Ладно, мужчина для развлечений. Не беспокойся. Я не забеременнею. Ты не возражаешь? Доброе утро, мэм. Возвращаюсь на работу с радостью. На двойную смену? Там два Холламби в перечне. Мой Бобби идет на собеседование сегодня с мистером Грэйлингом. Он хочет вернуться к тюремной службе? Безумие или что? Одну секунду, Сильвия. Я должна тебе сказать кое-что. Я знаю, вы все думаете, что он стар для этого. Это на счет Шэлл Докли. Так. Ничего не говорите мне, пока я не поем шоколада. Оу! Что это? Что случилось? Я покажу это охране. Что на счет Шэлл Докли? Она вернулась в Ларкхолл, в камеру для пожизненных. Я не хотела говорить тебе это по телефону. Но экстрадиция длится долго! Видимо, Шэлл они выпроводили быстрее. Это злое лицо, каждый рабочий день, все оставшееся время.. Если это поможет, вы можете сесть с ней, лицом к лицу. со мной, как с посредником. Вы что, хотите моей смерти? Я хочу, чтобы Докли осознала, что она сделала с тобой и Бобби. Я хочу, чтобы она пожалела о содеянном, и, черт возьми, сказала тебе это. И это может помочь вам в вашей заявке для совместой работы. Если вы все еще хотите дополнительный заработок. Лучше пока ничего не говорить Бобби. Тогда встретимся во время ланча. Составить тебе компанию? Может огоньку? Или подправить нос? Не связывайтесь со мной. У тебя не такой уж большой выбор. Даже твоя крестная фея не всегда может быть рядом. Если Мэрримэн не свалит отсюда в ближайшее время, она вернется во Флориду полупрожаренной. Дежурный звонок, Бабс. Давай же. Если случится еще раз как сегодня, я тут сдохну. Слушай, я не могу сейчас объяснять. Просто будь готов в полдень. В том месте. Я прочитал шесть профсоюзных журналов. Он может не принять меня. Не забудь, что зэков надо звать резидентами. И не неси всякую психологическую чушь - реабилитация, терапия от наркотиков.. И не говори про дисциплину. Ты правда думаешь, что у меня есть шанс? Я думаю мы скоро отправимся на уикенд в Маргет. *прим. перевод. - это город такой* Ладно. Я пошел. Бобби. Удачи. Мой день скорее состоял из наказания, чем из исправления. Но теперь я вижу, что лучше предотвратить, чем лечить. У вас есть опыт работы в женских тюрьмах? Нет, подобного нет. Но у меня две дочери и жена. Некоторые из наших резидентов весьма агрессивные, в основном, из-за прошлого опыта с мужчинами. Как вы поступите с женщиной, которая постоянно режет себе вены. Это одна из проблем, которая отнимает у нас много времени. Что ж.. Я запру ее в "войлочной" комнате, ради ее же безопасности. Думаю, это будет часть терапии. это поможет разорвать порочный круг, особенно, если она наркоманка. Но затворы и решетки - все еще суть нашего дела. Предложи заключенному руку помощи и он оттолкнет ее. Я знаю, это больше не "либо мы, либо нас", слава Богу. Резиденты и их опекуны, верно? Как на счет документов? Нужно регистрировать каждую деталь. Это моя вторая натура. Всегда держу книги и ручку рядом. Давайте на чистоту. Вы знаете все последние модные словечки. Но мне нужно что-то более веское, чтобы нанять вас. Не только ради вашей зарплаты и пенсии. Я знаю, что такие как я кажутся всем динозаврами. Но... Динозавры не проходили бы по этой земле миллионы лет, не зная пары полезных вещей. Проблема лишь в том, что они вымерли. - Докли здесь, мэм. - Спасибо. Пожалуйста, садись. Это все, мистер Феннер. Я не смогу повернуть время вспять, но прошу прощения за то, что сделала. Ты не знаешь и половины того, что ты с нами сделала. Ты мучила нас и пытала. Я знаю, через что вы прошли из-за меня. И ваш бедный муж. Я не могу спать, все время думаю об этом. - Ты смеялась! - Я была под наркотиками. Это не извинения. Но я не смогу все исправить сейчас. Извини, но твое раскаяние не очень-то убедительно. Я знаю, что я натворила, мисс. Заперла их, устроила стрип обыск... Все то же, что она делала со мной. Но это все из-за помутнения рассудка. Извини меня, Докли. Но мой Бобби никогда и пальцем тебя не тронул. И когда это в последний раз я закрывала тебя в гробу и поджигала? Ну, кроме этого. Но все в порядке, верно? - Он ведь не сгорел. - Не благодаря тебе. Тебе повезло что мы не предъявили обвинения за попытку убийства. Но нам никогда не забыть этот кошмар. Ну теперь ты на всю жизнь сюда загремела. Сильвия. Меня волнует сейчас станешь ли ты лучше себя вести. Если вы сможете простить и забыть , мисс. Миссис Холламби? Я не доставлю вам больше проблем. Обещаю. Я правда сожалею, мисс. Клянусь Богом. Лучше бы этому быть правдой. Ну что ж, мы пришли к соглашению. Мишель и я должны обсудить план приговора. в свете новой поощрительной схемы. Спасибо, мэм. Мисс, заставить вас одеться французской горничной прислуживать нам, - это правда было ужасно с моей стороны. - Весьма признателен. - Вам есть что предложить другим. Поверьте мне. - Я не получил работу. - Ладно, хватит шутить. - Я не шучу. - Ты о чем? - Я вложил в это и душу, и сердце, но... - О, спорю, что так и было. Только полный идиот мог провалить это. Мне никогда не достаются первые места. Они в отчаянии, Бобби. Ты все лишь должен был поддакивать в нужное время. Мистер Холламби. Рада видеть вас здесь. Мы как раз говорили о вас. Слова твоей матери были: "У Мэрримен есть пистолет, доставка пиццы не требуется" Я повторяю. Доставка пиццы не требуется. Все. Пока. Ты ведь не хочешь узнать, что происходит? Я научился не совать нос не в свое дело. - Я буду скучать по криминальному прошлому. Надеюсь, не слишком, Барбара. Я кое-что купил тебе. Ты наверное думаешь, что я сексисит и ханжа, но... Если оно тебе не понравится, ты можешь обменять его на несколько телефонных карт. Ты можешь одеть его на другой палец. Я знаю как много Питер значит для тебя. Почему бы тебе не забронировать билеты на тот день, когда я выйду? Мы можем устроить себе медовый месяц. - Барбара. Это всего лишь 81 день. - И тогда мы начнем новую жизнь. У меня аж сердце остановилось. Что она здесь делает? Что, отправить ее в другую тюрьму , чтобы она опять сбежала? Она не доставит тебе проблем, ведь ты будешь работать в закусочной. Сильвия, не начинай. Ты не защитил меня тогда, ты не защитишь меня и сейчас. - Почему ты не сопротивлялся? - Не поднимай эту тему опять. Посмотри на себя. И ты считаешь себя мужчиной? Ты забрался в тот гроб как смирная овечка. О, отправляйся домой и начинай тушить мясо. Сделай что-нибудь с этими шутами в охране. Они не воспримут меня всерьез, пока я не упаду замертво с дырой в сердце. Не отвлекай охрану этими глупыми письмами. Спасибо большое за заботу! Я только что полчаса потратил на мужа Сильвии, который в таком отчаянии, что ни на что не способен. - Ты ведь не отшил его? - Я бы все равно уволил его. О, так он не в твоем вкусе? Давай не будем обсуждать наши личные жизни здесь. Тогда давай выйдем. Потому что мне есть что с тобой обсудить. - Прямо сейчас. - Не смеши меня. Я скажу тебе, что смешно, Нил. Ты тратишь половину своего времени на знакомства на одну ночь. - Меня тошнит от твоей ревности! - Мы женаты, и ты все портишь! Я чувствую себя более одинокой замужем, чем когда была одна. Ну так иди и займись своими делами. У вас все в порядке? Ди. Я сделаю что-нибудь с этими письмами. Думаю, я лучше отвезу мою жену домой. Она слегка... Можешь попросить моего секретаря вызвать машину? Пожалуй, так будет лучше. А то придется вызывать санитаров. Я думала Бобби прямо там концы отдаст. Ты чокнутая. Только не говори мне, что ты готова для мужа №3. Я думаю да. Я знаю это. И я думаю, Питер бы нас благославил. - А как на счет первого? - Артура? Он точно перевернется в гробу. По крайней мере, старый ублюдок сделал вам одолжение, оказавшись в нем. Ты выглядишь счастливой, Бабс. Ты... счастливой. - А нам хотелось бы оглохнуть. - И скоро так и будет. Классическая музыка взрывает нам уши. Я бы не возражала, если можно было выбирать музыку. Говорим Ивонн как мы любим твои музыкальные записи. Осторожнее с этим, к ней может вернуться слух в любую минуту. Мне не нужен слух, ведь я могу чувствовать вибрации. Ивонн, ты можешь попросить ее переехать в твою камеру? Раздели наши страдания, м? Что смешного? - С ней так плохо? - Мы знаем, она не можешь исправить это. - Мы очень любим ее, но... - Иногда она может быть просто... занозой в заднице? Не осуждайте Бабс. Она хранила это в секрете из-за меня. Всего лишь практикуемся. Ты в порядке, милая? Я могу отвести тебя в твою камеру. Ты можешь проваливать. Если вы читали мой отчет, то знаете, что хозяины животных тратят миллиарды каждый год. На еду, ветеринарное лечение, конуру. И вы говорите мне, что "Мертвые любимцы" не машина для зарабатывания денег? Если вы не хотите инвестировать, я получу это в городе. - Вот она. Бабс! Да, я знаю, вам очень стыдно. - Как и мне. - О, язык бы мне отрезать - такие гадости я наговорила. Ты думаешь? Ты бы слышала, что тюремщики говорили... Я могла бы изображать глухую немного дольше. Эй, это что за камешек? - Генри. - Мы так и знали. Хоть кто-то еще заботится обо мне. - Одной из них можно сделать это. - Да. Вот только мы не подумали кого обвинить. Кто будет Скрипучкой? Буки возвращается в крыло на следующей неделе. Мы должны нагнать то, что пропустили в Амстердаме. Пусть она покажет нам шоу здесь. Вполне может быть, если ты предложишь ей достойную цену. - Но что она теряет? Ты не знаешь с кем имеешь дело. У меня уже есть горький опыт. Но сама идея хороша. Я очень скучаю по тебе Шэз, детка. Ты мне снишься. Докли, на два слова. На счет твоего срока. Извини нас. Мистер Феннер хочет меня подбодрить. Я дам тебе разрешение на твои выступления как в кабаре. - Я беременна, извращенец. - Это не остановило тебя в Амстердаме. Ты хорошо подзаработаешь здесь. Как тебе это? М? 50 на 50. Я тоже хочу помолиться за Шэз. Ты убила ее. Ты не заслужила жить дольше, чем она. Я здесь, чтобы высказать свое уважение. А больше никто. Они не натворили дерьма? Никто из них? Это же глупо. Я убила ее, но я не была против нее. А теперь посмотри на них всех. И на твою лучшую подругу. Знаешь, что она сказала мне? "Ты оказала мне услугу, прикончив дайка". - Ты врешь. - Ты знаешь, что не вру. Они все так думают. Дэнни! - Дэн! - Заприте ее. Всех внутрь. - Прекрати! - Отпустите! Господи. Тебе лучше вытащить ее из карцера. Должен же кто-то присматривать за делами, пока я на заработках. - Да да, конечно. - Разберись с этим. - Она сделает это сегодня ночью? Только когда ее подружку выпустят из карцера. Отведи их, я закрываюсь. Нашелся пропавший пистолет, мисс. Стойте смирно. Я обычный посетитель. Ты проведешь меня через пост. - Ну уж нет, Мэрримэн. - В пистолете шесть пуль. Если я потрачу их на тебя, то это будут все шесть. А теперь пошли! - Отстаньте от меня! Хватит! - Извините, мисс Беттс. Уберите руки от меня. Помни, я актриса. Если ты не будешь играть искренне, ты свое получишь. - И те парни на воротах тоже. - Я и так у тебя на мушке. Я не хочу рисковать больше ничьей жизнью. О, мисс Беттс. Вы не расписались за посетителя. Хорошо. Минуту. Спасибо. Это ведь твоя спортивная машинка, не так ли? Ричи должен оценить это. Гарри? Ворота, пожалуйста. Если хочешь, Ди, я разведусь с тобой. Это не произведет хорошего впечатления на других. Мы договорились жить своими жизнями. Слушай, Нил. Когда ты поднял вопрос, Я сказала, что хочу партнерства и не получила этого. Что ты хочешь, чтобы я сделал? Нанял войска? Не давай мне повода отстрелить тебе сиськи. Один бог знает, что Феннер подумал. Мы не должны спорить в моем офисе. - Извини. Я была расстроена. О мой бог! Крыло "G". Говорите. - Сильвия, мы закрываемся.. - Быстрее! Открывайте! Нет, Бобби! Бобби! Бобби! Бобби! Нет! Ты просто прибавляешь годы к своему сроку. Рич. Десять минут, малыш. Дай мне время добраться. Вообще-то у меня есть веская причина прикончить тебя. Как считаешь? Сильв. Очнись, Бобби! Очнись! Очнись! Серия 3 Я возьму на себя охраников, ты возьмешь на себя заключенных. Мы пропесочим это место как следует. Я только что слышала, как Сноубол разговаривала по телефону с твоим сыном. Что? Она планирует побег в эти выходные. Я скажу тебе, что смешно. Ты тратишь половину своего времени на знакомства на одну ночь. -Меня тошнит от твоей ревности! Ты изменяешь мне. Посмотри на себя. Ты называешь себя мужчиной? Ты забрался в тот гроб, как смирная овечка. О, собирайся домой и приготовь мне фрикадельки. Нашла пропавший пистолет,мисс. Я обычный посетитель. Отвезешь меня на станцию. Нет! У меня есть веская причина пустить тебе пулю в лоб. Разве нет? Куда мы едем? Прямо.Здесь. Ключи. Рич! О Боже. Мама сделала это? Потратим деньги этой суки, и все будет в порядке. Давай убираться отсюда. Открой багажник. Давай, сука. Вылезай! Господи Иисусе! Залезай! Сноуболл! Мы не можем позволить ей настучать на нас. Я не полезу туда! Рич! Просто полезай! Ричи! Давай! Господи Иисусе! Поехали! Это мамины люди. Она спалила нас! Аккуратнее! Черт! Они рядом! - Давай! Давай! Ричи! Она взяла Карен в заложницы. Угнала ее машину. Что? Идиоты у ворот сказали, что Карен уехала с посетительницей перед тем как мы с Ди ушли. Не проверили удостоверение. У Мэрримэн есть оружие. Боже. Полиция направила вертолет, выставила заставы. Ничто не спасет нашу карьеру, Джим. Можно начинать писать заявление. Ты в порядке? Матерь Божья! Оставь это, Сноуболл! Это она виновата в том, что со мной произошло! Боже! Если бы ты не остановила меня в прошлый раз! Мы свободны, детка. Поехали! Нет! Я хочу чтобы она знала, каково это - быть на краю смерти. Я хочу, чтобы ты встала на колени и умоляла меня о прощении. Давай! Умоляй меня сохранить тебе жизнь. Умоляй! Сноуболл, нет! Рич! Рич? Рич? Ну же! Рич? Ричи, ты слышишь меня? Ричи! Давай, держись! Я держу. Хорошо. Ладно, поторопитесь. Как можно быстрее. Давайте, пошевеливайтесь! Весь день ничего не делали. Живее! Возьми. Колин,проводи...эту. И еще одну,старина. Хорошо. Вот так. Осторожно. Молодец. Эй, вы обе! Забирайте свои вещи, или пусть остаются здесь! ''Мисстер Поттер'' Я пожалуюсь вашему директору. Это алкоголь? Какие то проблемы? Никакого алкоголя. Никакого алкоголя? Вы, наверно, шутите? Даже если это наш собственный? У нас его уже целая коллекция. Пять лет в завязке. Это выше человеческих сил. Безалкогольные напитки можно купить в тюремном магазине. Нет, нет. Мне нужен этот тоник. Он содержит хинин, от ее спазмов. Сюда, пожалуйста. Спасибо. Это наркотики? Для хорошего саке! Я не могу без этих лекарств. Доктор подберет замену, если посчитает нужным. Почему мне нельзя оставить эти? Потому что это может быть героин или крэк. Это уже становится смешно! Сядьте, пока я вас не вызову. Хватит с нас этой бессмыслицы. Я хочу видеть вашего управляющего. Сейчас же. 6.50, дорогая. Пока. Ты сможешь отвезти нас в город? Сейчас поставим чайник И выпьем по чашке чая. У тебя с собой ключи? Это может занять какое то время. Вот их контрабанда, сэр. Дамы. Я старший офицер Джим Фэннер. Я надесь, вы пришли сказать, что надзиратель вернет нам вещи. Боюсь, что это тюрьма. Выпивка и наркотики - против правил. Она забрала даже тоник Бэв. Ладно. Оставь им их тоник. Будет не тот вкус без дольки лимона. Может быть, вы разрежете его пополам и посмотрите, нет ли внутри героина? Итак, кто из вас художница? Я. Это разрешено здесь, не так ли? Если ведете себя хорошо - получаете чашку чая и горячую еду. Если поможете нам, ускорите процесс. Ладно, продолжайте. Моя дочь Конни скоро будет здесь. Тебе нужно вернуться к мистеру Грейлингу. Я не оставлю тебя одну. Слушай, если мы можем что то сделать... Вы же не можете вернуть его. Я потеряла его навсегда. Я скоро потеряю дом, все потеряю. Почему? Все отнимут за долги. Наш бизнес вылетел в трубу. Мы взяли кредит несколько месяцев назад. Он оставил мне долгов на 50,000 фунтов. О,Боже. Мне так жаль. Почему он оставил меня? Я бездомная, нищая и одинокая. Перестань. У тебя есть дети. И друзья. Он даже не оставил мне записку. О,Ди. Это я довела его. Я оттолкнула его. Это не твоя вина. Я никогда не прощу себе этого. Подготовьте кровати. После выходных вас переведут в ваше крыло. Джин и тоник, Фил? Не возражаешь, если я это сделаю, Бэв? ''Никакого алкоголя''! Тупые говнюки! На что ты рассчитывала, наблюдая за побегом Мэрримэн? Она приставила пистолет к моей спине И заставила отвезти ее к Ричи. И выстрелила в него. Доброе утро. Спасибо. Доброе утро! Карен! Как ты? То что нас не убивает, делает нас сильнее, правда ведь? Я надеюсь. О, Ареа звонила прошлой ночью. Они начали частное расследование. Они ни перед чем не остановятся. Вот дерьмо. Поручили дело Линфорд секьюритис. На следующей неделе направят команду. Доброе утро, Мэм. Доброе утро. Вы предлагаете начать увольнения? Нейл полагает, что сначала они займутся контрактами подчиненных. Но в крыле G определенно будут кадровые перестановки. Спасибо, Мэрримэн. Еще один гвоздь в гроб. Неужели они думают, что, имея дело с такими мерзавками, как она и Шелл, можно получить что-то, кроме проблем? Все, что мы можем сделать, - это убедить их, что мы хорошо выполняем свою работу. Объединитесь. Ведите себя уверенно. Я попрошу у Нейла список основных правил. Между тем, двоих нужно перевести из больничного крыла. Буки Лестер и Дэнни Блад. Дэнни была в больнице? Я перевел ее, когда Мэрримэн вернулась. Спас от влияния еще одной наркоманки. Она была на успокоительных, но, возможно, ей нужна легкая терапия. Я попрошу преподобного Миллза выслушать ее. Да, у нас две новые заключенные. Филида Освин и Беверли Тул. Старые преступницы из Косты. Они повеселили нас в приемной. Если бы можно было разместить их в камере 5... Еще одна работа на сегодня - сопроводить Ивонн к сыну в больницу. Это для меня. Хорошо? Открыть камеры на завтрак. Спасибо, Мэм. Итак, он еще с нами, этот плэйбой Аткинс? Они извлекли пулю. Он остановил Мэрримэн, когда она хотела вышибить мне мозги. Он настоящий герой. Хорошо, что он жив. лучше бы пистолет выстрелил в Мэрримэн. Если бы я могла вернуть назад те 5 минут и сделать с ней то, чего она заслуживает! Ивонн, с Мэрримэн ничего нельзя сделать, чтобы состояние твоего сына улучшилось. Просто иди и будь его матерью. Хочу перекинуться парой слов с Лицом со шрамом. Да. Конечно. Бойфренд вытаскивает тебя из тюрьмы, а ты всаживаешь в него пулю. Не совсем в стиле Бонни и Клайда. Вы слышали, как он? Что, никто не сказал тебе? О чем? В общем, операция прошла нормально. Они вытащили твою пулю из него. Но он потерял слишком много крови, по словам мисс Бетс. Она была... Она была рядом с ним до конца. Нет. Теперь есть только одно место, где он будет ждать тебя. Я не знаю, как ты будешь жить со всем этим, лапочка. Посмотрите кто вернулся. Буки! Как поживаешь? Спина еще побаливает. Мои ожоги были так глубоки, что могли повредить сердце. Это лучше, чем быть мертвой. Иногда казалось - лучше бы я умерла, они никогда не вкалывали мне достаточно морфия. Только мысли о моем Ленноксе помогли мне выдержать. Я вам так обязана за то, что вы сделали для меня. Я могла остаться куском жареного мяса. Грейлинг обязан нам, чувиха. Розин и Кейси получили помилование за то, что спасли его жизнь. А что мы получим за спасение жизней друг друга? Да пошли они! Да уж. У нас есть план, как можно исправить это. Я принесу тебе завтрак, пока Эл вводит тебя в курс дела. Надеюсь, в больнице все идет нормально. Увидишься с сыном. Я думала, ты желала ему смерти после того, что он сделал. Он же спас жизнь мисс Бетс? Я надеялась, что ты спасешь меня от кое-кого, Ивонн. Я не прошу тебя стучать. Я просто подумала, что ты знаешь кого-нибудь с именем Скрипучка. Скрипучка? Это что, персонаж детских комиксов? Привет, Бэбс. Мы сделали милую открытку для Мешка костей. После того, как ее муж покончил с собой. Вы должны пожалеть ее. Только христиане могли бы. Это может немного смягчить ее. Могу я выразить свои соболезнования? Ты издеваешься, да? Тебе жаль, что не ты его прикончила. Нет. Старая Шэлл сделала бы это. Мы с миссис Холламби стараемся пережить это. Это часть моего нового плана. Хорошо, просто поставь свою подпись, ладно? Вот она. Мисс, мы сделали вам открытку чтобы выразить наши соболезнования. Да, никому такого не пожелаешь. Здесь несколько подписей. О, спасибо. Как это мило с вашей стороны, девочки. О, дорогие. Я не хотела распускать сопли. Пойдем, возмем тебе чашечку чая. Знаешь, тебе бы надо поговорить с Преподобным Милзом, Силв. Он ведь здесь не только для заключенных. Да, ты права. Пойдем. Что ты задумала? Гениально же, да? Да ладно, это лучше, чем рыть тонель. Так мы легко выберемся. Полное помилование, Буки. Этой ночью, да? Скоро вы подружитесь. Здесь? На 5 лет? Меньше, если будете паиньками. Предполагалось, что условия будут лучше? О, Фил. Это больше, чем могут выдержать мои нервы. Это довольно неприятно, но мы скоро сориентируемся. Ты действительно так думаешь, дорогая? Мы попали на королевскую трибуну на чертовых скачках. Хватит плевать в потолок. Давай, Дэн. Взбодрись. Я вытащила тебя из карцера, разве нет? Да, это я нажала на все кнопочки ради тебя. Я собираюсь подкинуть тебе работку. Перестань ко всему так мрачно относиться. Что за работку? У нас с Фэннером сделка. Давать представления вертухаям. Ты, должно быть, разыгрываешь меня. Мне нужны деньги. Для моего ребенка. И ты позволяешь ему использовать себя? Это сотрудничество. 50 на 50. В этом есть выгода и для тебя. Мне нужно, чтобы ты стояла на шухере. Но Фэннер, Шелл? После всего того дерьма он доверился тебе? Да, он знает, что нужно действовать осмотрительно. Он доказал это, вытащив тебя из карцера. Короче ты с нами, Дэн? Преподобный Милз? Миссис Холомби. Учим язык жестов. Иди почисти подсвечники, Хант. Живей! Прошу прощения, Преподобный. Садитесь. Вы слышали, что мой муж умер? Мне так жаль. Узнала что-нибудь новое о его состоянии? Критическое, но стабильное - последнее, что они сказали. Слушай... извини. Я сниму их в больнице. Да. Как будто я нормальная, образцовая мать. Я до сих пор помню, как впервые увидела его. Стретхэм Хай Стрит, 1968 год. Я была контролером на стоянке Форд Кортина. И вот подходит этот невоспитаный мальчишка в униформе. Мог ли он потратить деньги на меня, а не на муниципальный совет Ламбета? Предложить мне билет на вечеринку в его тюрьме? И вы сказали "да"? Ну, вообще-то, нет. Я заставила его уговаривать меня. Но когда он взял меня с собой на танцпол... Я поняла, что могла бы кружиться с ним в вальсе по всему миру. Постарайтесь запомнить его именно таким, все ваши самые счастливые моменты. Я стараюсь. Но сразу же начинаю так злиться на него! Как он мог покинуть меня? Как он мог оставить меня в такой беде? Он несомненно был в ужасно нестабильном душевном состоянии. И очень естественно, что Вы испытываете и чувство злости, и чувство скорби. Но я уверен, что, каким бы бессмысленным это ни казалось, он покончил с собой не потому, что хотел оставить Вас. Но он даже не будет ждать меня в раю. Самоубийства запрещены, не так ли? Ну... Я думаю, мы должны верить в любовь и надеяться на великодушие Бога. Ричи Аткинс? Да,он здесь. Вот, смотрите. Мам. Привет, Ричи. Привет, Ричи, как ты? Думаю, я выживу. Она сказала, ты спас ей жизнь. Ну, да... Я могу попрощаться со своей карьерой порнозвезды. Не много предложений для сцен в инвалидном кресле. Что ты имеешь в виду? Я парализован. Вот твой ланч. Ой, смотри, Джу. Она жалеет себя. О!Принести платочков,Джу? Вы, стервы. Я здесь несправедливо. Вы будете и дальше насмехаться? Нам жаль Ивонн. Она навещает сына в больнице. Потому что ты подстрелила его! Навещает? В каком смысле? Ричи мертв. С каких это пор? Фэннер сказал мне. Пожалуйста! Мне нужно знать! Вы сказали, что он жив? Не благодаря тебе. Я... пойду поговорю с помощником врача. Мама...они не знают, навсегда ли это. Послушай, это моя вина. Я виноват в том, что пистолет оказался у нее. Не вини себя. Конечно, это я виновата. Я позволила ей сбежать, чтобы помочь тебе. Я должна была придумать что-то получше, чем противодействовать тебе. Ричи. Я знаю, как я напортачила. Я и твой отец, мы учили тебя и Лорен вещам, о которых родители не должны говорить своим детям. Тебя ударили - ударь в ответ сильнее. Потому что если ты не смог, ты не Аткинс. Все это дерьмо. И посмотри, куда это нас привело. Я обещаю тебе, Ричи. Я все исправлю ради тебя. Я выберусь из тюрьмы в следующем году, затем я, ты и твоя сестра, мы начнем все сначала. Мы будем настоящей семьей. Прости, мама. Если я когда-нибудь встану с этой кровати, то только ради Сноуболл. Эта ведьма заколдовала тебя? Передашь ей мое письмо? Я лучше себе руки отрежу. И они все еще будут судорожно подергиваться, обхватив ее шею. Тогда отрежь и мои ноги. Потому что она - единственная причина, которая может заставить меня ходить. Ричи, не неси бред. У тебя есть вся жизнь, чтобы побороть это. Неужели ты не видишь, что из себя представляет эта кровавая сука? Сноуболл и я - были и будем. Часть наших жизней уже потрачена впустую. Ой, Фил, смотри. Не правда ли, у нее чудесные руки? Вы шутите, наверное? Сколько я уборных ими перечистила! Фил. Бев. О,я Джули. Точнее, Джули С. Потому что Дж и ОК уже есть. Можно? О, да. И творческие руки, я вижу. Да? Что-то литературное? Да, мне нравится писать поэмы. Но есть и что-то грустное. Неудавшиеся отношения? Тревор? Тревор, да, верно. Ты никогда не была замужем... Охренеть! И есть кто-то еще... дети? Ребенок. Мой Дэвид. Он моя радость и гордость! Сюда, Джу! Бев гадает мне по руке! Я немного экстрасенс. Она седьмая дочь седьмой дочери. Кошмар. Ох уж эти передачи по наследству... Это значит, она обладает особым взглядом. Сюда, Дэн! Ты никогда не догадаешься, что делает Бэв, - она экстрасенс! Она кто? Экстрасенс. Ну, знаешь, как медиум. Ты очень заботливая личность и снисходительна к своим друзьям. И я вижу очень близкие взаимоотношения. Друга. Нет, это ближе. Почти сестра. Это удивительно. В самую точку. У Бев изумительный дар. Это лучше, чем гадание на чаинках, да, Джу? Так если ты медиум, значит, можешь общаться с умершими? Ну... Не всегда. Моя девушка Шэз, она сгорела при пожаре. И если бы я могла поговорить с ней, было бы круто. я могла бы попробовать. Только не разводи меня. Разумеется, мы этого не сделаем. Но... эээ... нам понадобится что-то взамен. Извините. Мы скоро увидимся. Да? Посмотрим, как можно будет все уладить. Сноубол никогда бы не выстрелила в тебя. Она просто насмотрелась второсортных фильмов. Моя вина в том, что я вмешался. Верь в то, что считаешь нужным, Ричи Пришли мне ее ответ. Не знаю как ты, а я бы не отказалась выпить. А? Здесь паб неподалеку. Мы можем выйти через запасной выход, поймаем машину, когда понадобится... Надеюсь, ты захватил с собой носовой платок. Не самый лучший способ обращения с любимым клиентом. Давай займемся этим. Не хочу пропустить свой чай. Полегче. Если я заплатил 20 фунтов, я хочу получить соответствующее качество, разве нет? Как насчет сексуального танца? А как насчет того, чтобы засунуть твою штуку вот сюда, и посмотреть как ты затанцуешь? Ты начинаешь раздражать меня. Хорошо. Может, пойдешь со своим членом куда-нибудь в другое место? Или руками, или никак. Думаю, ты справишься. Не прикидывайся, что выпиваешь впервые после того, как оказалась в тюрьме. Впервые надзиратель платит за меня, вот и все. Ты можешь хоть раз убрать это "мы и они"? Тебя это утомляет... дорогая? Ты знаешь... Я бы хотела сбежать даже больше, чем ты... дорогая. Думаешь, я оступилась? Что, если я попрошу разрешения снова увидеть сына? Меньше всего он хочет видеть свою мать. Полагаю, у меня все еще должны оставаться какие-то привилегии. Да, мой 20-летний сын доверяет мне меньше. Росс. Я не знаю, когда снова увижу его. Он сбежал с женщиной старше себя, так ведь? Он бросил университет несколько недель назад. Я сказала ему, что у меня итак достаточно проблем, без подтирания его задницы. Целая чертова тюрьма проблем. Ну... если ты хочешь посоревноваться, кто из нас худшая мать, или у кого хуже вкус на мужчин... Ну, хуже Феннера ты не могла найти. Да уж. Мудаки. Я бы без разговоров стала лесбиянкой, если бы для этого нужно было просто принять чертову таблетку. Я не хочу, чтобы ты стала следующей после моей дочери. Не было целый день. Как вас много. Проходите. Ты подстриглась? Привет, солнышко. Согласись, Дэн, что все мужики - кучка дрочил. Ага. Они бы стояли в очереди за дверью, если бы это не была тюрьма. Вот твоя доля. Слушай, мне нужно достать джина. Но ты же не беременна? Это для тех старых ворон. Что ты собираешься сделать для этих старух? Мне нужно переговорить с ними. Отрезать их отвисшие уши. Бэв медиум. Она сказала, что может поговорить с Шэз. За бутылку джина? И еще одну тоника. Они видели, как ты подходила, Дэн. Шелл, у тебя червонец есть? Эти бармены в вертухайском кабаке только наличку берут. Я не собираюсь покрываться спермой, пока ты будешь болтать с призраком Шэз. Найди себе кого-нибудь другого, кто будет стоять на шухере. Дэн, ты не понимаешь. Зачем платить, если можно получить это бесплатно? Сэр, есть проблема. Да, что на этот раз? Тупорылые старые рыбы. Художницы хреновы, да? Да. Парочка экспонатов с Коста дель Соль. Ты, наверное, с ними там загорала? И? Ну, мужья бросили их в тяжелом положении. Поехали домой готовить себе достойную пенсию. Нужна твоя помощь, чтобы купить разогревающий презент. Он сказал, что он и она - это все, во что они верят. Прямо как религия. Чем больше они отдалены, тем меньше они держатся друг за друга. Это Мерримэн должна была быть парализована. Послушай, забудь про нее, Ивонн. Просто делай что можешь для Ричи. Надейся на лучшее. Ты во всем права. Значит ли это, что у нас будет еще одно свидание? Мисс? Ты в порядке, Буки? Да... Вы ведете нас мыться сегодня вечером, мисс? Она не записывалась. О, я поставлю тебя впереди очереди. Сработало. Спасибо. Пообещай мне что-нибудь поесть. Да. И не беспокойся. Наша маленькая вечеринка останется между нами. Как там наш герой? Поправляется? Может быть, тебе следует беспокоиться о том, кто спасет тебя, когда начнется частное расследование. Позитивное мышление творит чудеса, милая. Как и молитва. Все, о чем он попросил меня, - передать это. Как вы двое разместились? Все в порядке? Сначала будет тяжело. Ну, мы рады, что мы есть друг у друга. Стараемся влиться в коллектив. Ну, да, это хороший способ. Мы слышали о том ужасном пожаре. Бедняжка Дэнни и ее подруга. Шэз. Это была настоящая трагедия. Бедная Дэнни, ей сейчас так тяжело. Она была там, когда это случилось? Вот почему она чувствовала себя виноватой в том, что оставила ее там. Она была на наркотиках, и Шэз не выходила у нее из головы. Вот твой чай. Спасибо. К тебе вернулся аппетит? Оно сырое, смотрите! Пытаетесь отравить меня? О, забыли положить тебе письмо. Тебе нужно ответить. Думаете, мы получим чек и все такое? И помилование. По 5000 на каждого. Ну ты губу раскатала, Буки. Я прочитала это в газете. Хотелось бы, чтоб они подкинули нам немного денег. Потому что я не хочу возвращаться к своему отцу. Вы можете поехать со мной в Глазго. Моя мама даст нам денег, чтобы снимать квартиру. Да? И у нас, может, найдется комната для Леннокса, ага? Конечно, Буки. Пандус и три билета. Мне нужно вернуть этот нож в столовую. Это умно, чувиха. Соблюдайте тишину. Бэв очень чувствительна в этом состоянии. Принесли что-нибудь? Я так возбуждена! Мы принесли это. Нельзя получить одно... Без другого. А ты? Да, я принесла кое-что. Это! Какая-нибудь подстава, и он будет делать вот так. И тогда ты и твой медиум будете полностью в дерьме. Почему здесь так темно? Это для духов. Им это нравится. Постарайтесь не разговаривать. Ты, Дэнни, садись здесь. Остальные садитесь на эту кровать. Надеюсь, здесь нет вампиров. Я чувствую твой страх. Ну да,конечно! Кто-то хочет испугать тебя. Кто-то без лица. Ну и кто же это? Она говорит, ты называла ее... "грязной проституткой". Потому что ты ревновала к ней. Она хочет рассказать тебе, каково это, когда тебя пытают. Теперь надо ждать. Здесь кто-то есть. Я чувствую чье-то присутствие. Это... Это молодая душа. Она веселая. Я вижу светлые, торчащие ёжиком волосы... это Шэз. Шэз? Она стоит рядом с тобой, Дэнни. Она говорит что-то насчет... лодки? Она говорит, ей жаль что она не сошла с лодки, когда ты просила ее это сделать, Дэнни. Она просит прощения за то, что осталась в лодке и покинула тебя. Но сейчас она говорит, что проплыла путь до самого рая. Она проводит все свои дни на солнышке в синих небесах, и ей это нравится. Но она скучает по тебе. Она говорит, что любит тебя, Дэнни. Я тоже люблю тебя, Шэз. Скажите ей, что я люблю ее. Скажите ей. Она знает это. Она видит тебя. Она слышит тебя. Она наблюдает сверху за тобой. Она всегда теперь будет рядом, будет помогать тебе. Прошу прощения, но это всё. Она ушла, Дэнни. Это было чудесно. Никогда не видела ничего подобного. Я тоже. Вы не могли бы связаться с моей мамой Джесси? Что насчет Зандры? Не сегодня, нет. Это очень изнурительно. Да, думаю, я бы хотела прилечь. Конечно, мы оставим тебя. Пойдем, Джу. Это удивительно. Если что-нибудь понадобится, просто попроси. Это так мило с твоей стороны. О, да. Я знаю, что мне понадобится. За духов! И за то, чтобы было побольше бутылок! Ты говорила, мы будем неподражаемы, не так ли, дорогая? Судя по количеству идиотов, болванов и олухов здесь, мы будем выглядеть чертовски умными. Давайте, если хотите быть первыми. У тебя болит нога, Эл? Немного подвернула, мисс. Во время игры в нетбол. Горячая вода должна помочь. Шелл, они вернули мне Шэз. Не неси чушь. Навешали тебе чертовой лапши на уши. Я никогда не верила в это раньше, но это была Шэз, я клянусь. Я ощущала ее, слушай. Она дотрагивалась до меня, и все такое. И она сказала, что не винит меня ни в чем. Дэнни, о чем ты тут говоришь? Эй, она разговаривает со мной, а не с тобой. Слушай, я хочу поговорить с ней, так что тебе лучше отвалить, Мне нужно сейчас пообщаться с Шэз. Дэнни! Пожалуйста! Эта Бэв медиум, и ей удалось связать меня с Шэз. она сказала, что любит меня и наблюдает сверху за мной. Мне больше ничего и не нужно. Это мне нужно кое-что от тебя, Дэнни. Шанс извиниться перед тобой. Я не могу жить, зная, что ты меня ненавидишь. У тебя есть одна минута. Я не виню тебя в том, что ты злилась. Я потеряла твое доверие, когда я заставила Мэрримэн привести меня к Ричи и к 50 косарям. Это все моя чертова гордость. Дай мне шанс все уладить. Я проиграла во всех раундах? Но не проиграла сына. О, он все еще жив и дышит. Может, начнет снова ходить, если повезет. Но он не вернется ко мне. Дэнни, ты значишь для меня больше, чем моя собственная семья. Послушай, все, что я пытаюсь сказать - это то, что предложение все еще в силе. Если тебе нужна вторая мать, с большим сердцем. с хорошим чуством юмора, стремящаяся дать ребенку будущее. Еще какие-нибудь пожелания? Ты имеешь в виду, не только здесь? Вроде как, ты будешь со мной, когда я выберусь? И жить в твоем доме, и все такое? Посмотрим, сможем ли мы сделать это официально. Удочерение или еще что-нибудь. Если захочешь. Ну, если ты больше не будешь выходить за всяких идиотов? Они и близко не подойдут. Ди, Ди, Ди! Ты была права насчет Преподобного Милза. Да? Он сам через это прошел. Бедняга. Не так давно потерял жену. И естественно, мы почувствовали взаимную симпатию. Эл! Вы трое! Вернитесь-ка на минуту. Чего? Мы сейчас пропустим свою очередь! Привет, Скрипучка! Закатай штанину на ноге. На той, которую подвернула. Я поставила туда небольшую шину, мисс. Дай это мне. Заточенная палка? Вы хотели ударить меня ею в душе? Нет! Не по-настоящему, мисс. Мы сделали ее, чтобы спасти вас. От самих себя? От Скрипучки. Мы хотим извиниться. Вы глупые девки. Мы хотели что-нибудь получить за то, что мы сделали во время пожара. считаются только жизни тюремщиков, так ведь? Что же, вам повезло, что я прощаю вас за это, иначе у вас были бы очень, очень большие проблемы. А теперь смойте остатки Скрипучки в туалет и забудьте что она когда-либо существовала. Ясно? Да, мисс. Могла бы и поесть чипсы и горошек. Сырая курица испортила мне аппетит. Хочешь передать какие-нибудь письма? Можно узнать, когда он получит письмо? Будет отправлено вечером с одним из служащих. Круто. Я думала, вы все захотите сначала прочитать его. Он узнает мой почерк. Но не узнает, что ты покрываешься морщинами. До того момента, пока вам не удастся увидеться. Серия 4 Я не прошу тебя стучать. Я просто интересуюсь, знаешь ли ты кого-нибудь по имени "Скрипучка"? Скрипучка? Это разве не герой детских комиксов? Я думаю, мы должны верить в любовь и всепрощение Бога. Они отвергли мой план приватизации. Вот дерьмо. Дело поручили Линфорд Секьюритис. Вам повезло, что я прощаю вас за это. Смойте остатки Скрипучки в туалет. Она же сырая! Вы что, пытаетесь меня отравить? Постой. Я плачу 20 фунтов. И хочу должного обращения. - Как на счет эротического танца? - Как на счет засунуть твой член сюда? - И я посмотрю, как ты затанцуешь. - Ты начинаешь меня раздражать. - Привет. Есть что-нибудь для Грэйлингов? - Да, конечно. - Держите. - Спасибо. - Что? - Это от того психа. ''Твой муж гомик. Я видел его в баре для голубых." ''Спроси его, не хочет ли он посидеть на моем остром колышке.'' - Как они узнали наш адрес? - Я же говорила тебе, это серьезно. Он нас выследил! Как нас мог выследить заключенный? Ты не понимаешь? Я думаю, Скрипучка - это офицер тюрьмы. Как только Докли разродится, я хотел бы трахнуть ее. Ей может не понравиться эта идея. Материнство, знаешь ли, творит забавные вещи с женщинами. Мы могли бы найти и других. Здесь ведь нет недостатка в шлюхах. Да, но только Докли знает, что делает. Она не напортачит. Чего не скажешь о других. - Это просто идея. - Я не знаю... Мистер Босток? Линфорд Секьюритис? Нил Грэйлинг, начальник тюрьмы. Грэйлинг должен вылизать ему задницу, чтобы сохранить свою работу. - Хотел бы я на это посмотреть. - Так. Ну что, сначала чайку в моем офисе а потом я вам все здесь покажу. Если ты видел одну викторианскую тюрьму, ты видел их всех. А чай это неплохая идея. Журнал "Хелло!" мог бы написать большую статью: ''В камере вместе с заключенными Коста'' - Вдали от дома. - От ключа, если быть точнее... Нам надо у этих слабоумных Джулий попросить сделать нам подушки. Они сделают их из горстки волшебных бобов. Наша личная подпольная фабрика. А вот и еще одна жертва. Недавно овдовевшая. Одинокая. Лишенная покоя. Что ж, мы можем принести ей покой с того света, а она принесет нам что-нибудь с этого. Спасибо, Господи, за идиотов. - Эй. Завтрак. - Я не хочу. Есть сообщения? Да. ''От всех девочек крыла G. СДОХНИ!'' - А от Ричи? - Не сегодня, златовласка. Наверно он нашел себе милую медсестричку в больнице. - Господи. Только посмотри на ее состояние - Чтоб меня... - Ну. Шевелитесь. - Я думаю, ей нужен доктор. - Ты хотела сказать "Оскар"? - Она ведь не могла симулировать рвоту, да? Давай, Мэрримен. Поднимайся. - Что с тобой такое? О, черт тебя подери! - Грязная сучка. - Она ведь хорошая актриса, да? - Да, наверно. - Гольф 7 Голфу 1. Прием. Гольф 1, принято. Мое сердце сейчас с ним. - Мы должны придумать еще что-то. - Будь реалисткой, Буки. Тебе повезло, что нас не заперли в карцер. Ленноксу ведь нужна мама, так? Леннокс даже не знает о тебе. И это позор для тебя, а не для него. Моя встреча с мамой была дерьмовой для нас обоих, все пошло на перекосяк, а теперь ничего не исправить. Тоже самое и у вас с Ленноксом, так ведь? Если ты его любишь, дай ему возможность представлять себе такую маму, какую ему хочется. И это точно не ты, подруга. Выходите. Я все еще могу передумать на счет рапорта на вас. Если я еще хоть раз услышу о Скрипучке, у вас будут очень серьезные проблемы. - Понятно? - Да, мисс. - Что с ней? - Последствия изгнания дъявола. Открывайте. О, Господи. Вызовите дежурного врача, срочно. Нам нужен дежурный врач... Давай, ну же, ты можешь. Давай. Все это очень впечатляет. Только государственный сектор может так использовать свое воображение. Я уже пытался внедрить подобные инициативы, но влияние ассоциации тюремной службы здесь слишком велико. Уже нет. Мы больше не признаем их. Им это не понравится. Моя команда будет счастлива приступить к работе. Загнемся от стресса? Чушь. Вы увидите, Линфорд Секьюритис не могут проиграть, потому что поражение означает банкротство. И никто не вытащит нас, если мы облажаемся. Так что мы этого не сделаем. В таком случае, мы заодно. Вы человек, которого мы все ждали. Давайте пройдемся. Я надеюсь, мы начнем с бесславного крыла G. Готовьте ваш топор. Поторопись со своей едой. Я пока еще не знаю пол ребенка, так что просто детские распашонки и прочее. Немного из верхней одежды. Но классной, ты знаешь. Подделки под дизайнерские шмотки. Я заплачу сверху. Ты должна быть осторожна, доверяя Феннеру? Никто не спрашивал тебя о выходе на пенсию. Я сделаю тебе детскую одежду. Только потому что мне нужно больше книг с поэзией. Здесь только и можно найти, что книги с детскими стишками. Палестина. Как считаешь, есть ли смысл жаловаться повару? Это отлично работало в Марбелле в Гранд Плаза, но не думаю, что здесь будет тот же эффект. Эй. Так здорово, что вы сделали прошлой ночью. Рада помочь. Тебе сейчас лучше? Да, спала как младнец этой ночью. И теперь никаких проблем. И это большая отрада для умерших найти канал связи с теми, кого они любят. Сначала я думала, что вы хотите меня развести. Но это точно была Шэз рядом со мной. Без сомнений. О чем это вы тут говорите? Бев медиум, мисс. Она высший класс. Теперь я знаю, Шэз в порядке на том свете. - Когда мы сможем сделать это снова? - О, всему свое время. Мы слышали, вы недавно кое-кого потеряли. Я только могу представить какого это, особенно, если это было самоубийство. Наверно его душа ужасно страдает по вам. Если ты медиум, как ты оказалась здесь? Не видела к чему все шло? Ну... к сожалению, она может помогать только другим. Если они верят в ее дар. Вы верите в кого-нибудь из нас? - Мешок Костей? - Убирайся, Блад. Верит во все подряд. У нее в голове все вверх тормашками. Кстати, меня назначили вашим личным офицером. Ты сможешь оказать нам услугу? Из юридической сферы. Найди что-нибудь о возможности удочерения Дэнни. Да? Мы сделали кое-какие анализы и я почти, уверен, что это сальмонелла. Насколько это серьезно? Если не будет осложнений, она проведет здесь всего несколько дней. Тебе нужно пить побольше воды. Это может быть очень серьезно, мисс. Я не должна быть здесь. - Я должна быть в госпитале. - Чтобы ты смогла сбежать? Ты никого не одурачишь, Мерримен. Тем более меня. Я буду следить за тобой каждый день и каждую минуту, пока ты здесь. Я могу делать это по 5-6 раз в день. И все они возвращаются снова. Дрочилы несчастные. Так что...пять на шесть это 30... 52 это... трижды пять это 15, трижды два это шесть, то есть 1 ,560. на десять... 15 с половиной штук в год. Да, кстати, это мой подарок тебе... Потрать их на себя, Дэн. Спасибо, Шэлл. А за что мне это? Потому что я твоя лучшая подруга. А все остальное чушь. Весь этот бред от Аткинс ''Я хочу быть твоей мамой". Она просто хочет еще одного ребенка потому что тем своим она не нужна. Эй. А я могла бы быть твоей приемной сестрой. Ты можешь стать Дэнни Докли, как тебе? Я думаю, ты тот еще чокнутый подарок. А ты знаешь, что Аткинс здесь вроде как авторитет? Это значит она тут самая главная? Я думаю, мы должны попытаться сойтись с ней. Что ж, в ужасном месте заправляют ужасные люди. Возможно небольшой портрет поможет нам. - Денни ведь твоя подруга? - А что с ней? Она явно очень страдает по этой Шэз. Нам просто интересно, есть ли у нее какое-нибудь ее фото? Наверно. А что? Что это? Домашняя работа? - Пишу письмо в социальную службу. - А какой в этом смысл? Это совсем другое. Я отдам его Джулии и она напечатает его официально. Сделаем все так, как будто это от моего адвоката. И что там говорится? ''Дорогой сэр или мадам, ''Мой клиент, Буки Лестер, попросила сообщить вам о возбуждении уголовного дела о похищении ее ребенка, Леннокса Лестера, известного также как Винстон." - Назначить тебе еще на днях? - Было бы хорошо. Заправь свою рубашку. Я не буду делать это с тобой. Забудь. Просто оплата. Тебе должно быть стыдно, отбирать еду у моего ребенка. Я не работала так руками за десять баксов уже со школы. Если бы не я, ты бы и пенни не заработала. Как в старые времена, да? Да. Торчу здесь, отмываю сперму вертухаев со своих рук. - Словно День Сурка какой-то. - Ладно тебе. Это выгодно нам обоим. Я помню как ты сделал это со мной в первый раз. Да? А я помню, что ты сделала со мной, отправив в госпиталь Мы квиты. Если ты не хочешь делать этого... Тебе повезло со мной. Все твои вертухаи женаты на старых кошелках, разве нет? Однажды нас приватизируют, и тогда ни у кого больше не будет такой возможности. Так что лучше тебе делать по максимуму. Они все равно будут в очередь выстраиваться. У меня волшебные пальцы. - О, черт. - Что? Несварение желудка. А ты как думаешь? Господи. Гольф 2 Гольфу 4. Ди, срочно нужна твоя помощь. Кажется у Докли начались роды. У тебя отлично получается. Продолжай. Черт! Давай уже вылезай! - Тужься. - Я принесу тебе воды. Нет. Останьтесь со мной, мисс. Просто расслабься. Дыши медленней. Вот так. Надеюсь, вы сможете вытащить это старое здание в 21 век. Для этого есть архитекторы. Они составляют план. И оставляют нас работать в этой древности.. Карен. Карен Беттс. Управляющая крылом G. Это Линфорд Секьюритис, глава фирмы, Эрик Босток. - Вы вытянули короткую соломинку. - Простите? Крыло G. Не сказать, что лучшая репутация в тюремной системе? Вы управляли женскими тюрьмами до этого? - Нет еще. - Здесь есть пожизненные. И матери, и дети. Это совсем непростая группа людей. У нас много опасных мужчин, по 16 часов в день находящихся вне камер. Образование, нарколечение, исправительные работы. И все мы знаем откуда у вас на это деньги. Дерьмовые зарплаты. Нехватка кадров. Никакой подготовки. Заключенные словно сардины в банке. Не удивлюсь, если ваши акционеры вас очень любят. - Ее дни здесь сочтены. - Кого нибудь еще ожидают в крыле? Ивонн, я узнала, то о чем ты меня просила. Дэнни слишком взрослая для удочерения. Это юридечски незаконно. Юридически незаконно? Если бы мы делали все, что юридически законно, мы бы здесь не оказались. Это что-то вроде подарка в честь удочерения. Почему бы тебе не взять это сейчас? Что это такое? Вы изменили комнату? - Кто сказал вам, что это можно сделать? - Но ведь стало лучше? Ну, предположим. - Расскажите мне о Бобби. - О, нет. Вы не поймаете меня так легко. Вы расскажите мне о Бобби. - Джим Феннер. - Сэр. Джим. Приятно познакомиться. Нам будет интересно увидеть, что вы сможете с этим сделать. С теми из нас, кто дерьмово работает. Кто-то здесь только для того, чтобы взять ипотеку? Давай, Джим. Ты можешь сказать свое мнение. Ну, возможно некоторые и не выполняют свои обязанности. Это делает нашу работу сложнее. Особенно в крыле G. Я уже встречался с руководителем этого летнего лагеря отдыха... - Карен Беттс. - Она старается изо всех сил. Что ж, я должен быть в другом месте. Как обычно. Прошу меня извинить. О, сэр. Чуть не забыл. Шэлл Докли рожает. Я был там, когда это началось. Даже подумал, что самому придется принимать их. Знаете, не могу обойти вниманием то, как изменилась эта девочка, с тех пор как ей было оказано немного доверия и поддержки. Ваш договор отлично сработал, сэр. Он говорит, что не хочет, чтобы вы беспокоились.. он счастлив среди друзей. Он в раю? Я вижу белокурую девушку в белом одеянии. Она принесла ему радость. Это, должно быть, ангел. Он говорит, что не хочет, чтобы вы оставались вдовой. Не сейчас. Это было бы нечестно. Вы что, хотите сказать, что мой Бобби мне изменяет? Я только передаю информацию, миссис Холламби. А вот и мы, Шэлл. Черт возьми. Уж не Педро ли смотрит на меня? Ты знаешь, кто его отец? Надеюсь, что из английского посольства. У него целое состояние. Взамен я получила посудомоечную машину из Фуэнхирола. (Фуэнхирола-город на побережьи Испании). Он прекрасен, Шэлл. Неважно кто отец. У тебя будет замечательная жизнь, мистер. У тебя будет все самое лучшее. И сотни тетушек. Хотите его подержать, мисс? А можно? О.. привет.. А как еще я могу выкурить сигаретку? О, да.. Ну разве ты не прекрасен? Там есть и другие, кто заботится о вас. Вас ждут хорошие перемены. - Я сохраню дом? - Что-то на счет мужчины. Приятного мужчины. Он поможет вам справиться с вашей потерей. - Я вижу... белый воротничок? - Видите? О.. я не уверена. Я пытаюсь. Извините. Это не проходит.. Это Бобби, да? Он остановил их. Так скажите ему... Вы не можете включать и выключать ее как телевизор. Ее энергетика должна связаться с тем миром. - А когда она перезагрузится? - Спросите завтра. Завтра? А что Бобби будет делать ночью? Мне очень жаль. Знаете, таких неудач можно избежать. Конечно, деньги будут неуместны, но маленький подарок будет вполне кстати. Проще простого. Тебе нужно придумать побольше чуши, чтобы рассказать ей. Ты видела как она разволновалась, говоря о своем доме? Я была слишком занята, неся всякий бред. Мы могли бы выкачать с нее немного налички. Продолжай. Ну, если она ищет жилье, Мы знаем одну пустую квартиру и наша уборщица может дать нам ключи. Хьюго? Медсестра. Медсестра. А, ты бедная маленькая девочка? Нравится здесь, да? Не волнуйся. Когда тебя выпишут, я выбью из тебя все дерьмо и ты снова вернешься сюда. Упс. Я сегодня такая неуклюжая. Держать руки под столом. Это возвращает меня в школьные дни. Мы получим побольше, чем удары розгой, если нас поймают. Вот почему это должно оставаться здесь, пока я не стану свободной. Осмелюсь сказать, я как раз за это, особенно, когда моя жена опубликует свой тюремный дневник. Врядли я бы стала писать там абсолютно все. Будем осторожны, пока мы здесь, Барбара. Потом можем сходить с ума. - Подойдет? - Идеально. - Надеюсь, Дэнни не хватится ее. - О, Бев очень быстрая. - Да, спасибо акриловым краскам. - Окей, тишина, пожалуйста. Сегодня около 12 часов, Шэлл Докли родила мальчика. Шесть фунтов, три унции. - Мать и ребенок чувствуют себя хорошо. - Бедный маленький ублюдок. - Я смогу увидеть ее? - Что-нибудь придумаем. Итак, Шэлл Докли родила. Как кто-то может быть счастлив, родив ребенка в таком месте? Как вообще кто-то может быть счастлив, родив ребенка где угодно? А вот и я , мисс. Шэлл, ты такая счастливая. Это не так уж и сложно , мисс. Почему бы вам не поговорить об этом с мистером Грэйлингом? Уверена, он будет счастлив помочь. Я потеряла своих маленьких девочек. Надеюсь, что на третий раз удача улыбнется твоей мамочке. Вы должны увидеть ребенка Шэлл Докли! Он великолепен! Такой кроха! О, я могла бы съесть его. Говоря о рождении, смерти и свадьбах, похоже скоро в моей жизни появится новый мужчина. - О, правда? - Так суждено, видимо. Эта ясновидящая сказала, что я найду счастье с мужчиной с белым воротничком. - Есть признаки крови? - Да. Сообщите мисс Беттс. Мы должны отправить ее в госпиталь. И позвоните в скорую. Что ж, надеюсь скоро увидеть вас снова, Эрик. Любые вопросы или что угодно - просто позвоните. Я подготовлю ваше заявление так скоро, как смогу. А это должно быть фургон для побега. Когда мы поставим систему видеонаблюдения, Даже сам Стив Маккуин не смог бы сбежать. Превосходно. Сообщила другая заключенная... О, и вот там ее медицинские записи. Это ужасно, Нил. Мы стали узниками в собственном доме. Нет. Нет, это абсурд. Я не дам какому-то дебилу управлять моей жизнью. Принеси тряпку, Ди. Подать заявление на нашу собственную работу? Подожди пока мой главный секретарь услышит. Перестань платить помощникам . Лучше потрать деньги на лотерею. Извините, я опоздала. Проблемы с машиной. Так. Теперь мы все в сборе. Мерримен увезли в больницу прошлой ночью. Джим, ты дежуришь там этим утром, Ди после обеда. О, Господи. Рвота и понос? Нам нельзя проколоться. Так что она должна быть в наручниках все возможное время. Ди, в 11 приведи Освин и Талл на ознакомительную беседу. - Хорошо. - Все остальные - занимайтесь обычными делами. Это просто формальность. Человека с моим опытом. Вербовать как новобранца это чересчур. Входите. Дверь заперта. Я делаю это впервые. И хочу, чтобы вы знали, офицер Холламби не заключает сделок с заключенными. И джин это единственное, что я сделаю для вас. Я думала над тем, что говорили те голоса. - Я бы хотела узнать больше. - На счет чего именно? Ну, что в итоге будет с деньгами и моей личной жизнью. У нас есть хорошие новости, и не только с того света. Если вы хотите роскошные аппартаменты за разумную цену... Ты выглядишь здоровее меня, Мерримен. Так случилось, что у меня есть небольшая работа для тебя, когда ты к нам вернешься. - Я тут, черт возьми, умираю. Не заметил? - Конечно. Но если ты выживешь, то можешь славно подзаработать. Видишь ли, моя главная девочка недавно родила. Поэтому вакансия открыта для тебя. Это помогло бы повысить твою самооценку. Немного мужского внимания. Потому что, будем честны, ты не получишь больше его от своего дружка-инвалида. Думаю, меня сейчас стошнит. Или я сделаю это на тебя, или ты отведешь меня в туалет. Лучше разомни ноги, милая. И, да, если ты думаешь сбежать через окно, я проверил. Их там нет. - Входите. - Освин и Талл, мэм. - Спасибо. Доброе утро. Добро пожаловать в Ларкхалл. И оставь надежду всяк сюда входящий. Вы можете спросить у меня что-угодно касаемо режима. И том, что мы можем сделать для вас. Вы можете вернуть наши лекарства. Валиум, Темазепам, Прозак. Вы двое точно знаете как доставить себе удовольствие. Эти таблетки были выписаны исключительно в лечебных целях. - Да. - А Вы что доктор? Нет. Но и не идиотка. Я не позволю вам накачиваться наркотиками. Я не могу уснуть без этих таблеток. А то, что выдают ваши медсестры, совершенно не помогает. Что ж, почему бы вам не присоединиться к баскетбольной команде? Занимайтесь каждый день и будете спать как младенцы. Вообще-то, мы уже попросили у миссис Холламби дать нам работу в саду. Можете быть уверены, у нас будет и свежий воздух, и упражнения. Вы понимаете слово "договор"? Привилегии предоставляются только тем, кто взял на себя ответственность. Генри, мне нужно с тобой поговорить. - Приходи в мой офис в любое время. - Я бы предпочла в другом месте. Здесь не очень удобно говорить о таких личных вещах. У меня есть чудесный лосось и я не хочу есть его одна. Он должен быть съеден сегодня. С 6:30 до семи. - Что это такое было? - Она пригласила меня на ужин. - Ты ведь не согласился. - Я не мог отказать. Она говорила, что в ее жизни появится новый мужчина. С белым воротничком. Так говорят звезды, видимо. Хватит притворяться, что это был бизнес и вас ложно обвинили. - Мы невиновны. - Нет, конечно, это была русская мафия. Если вы собираетесь продолжать лгать, у вас видимо есть неопровержимое доказательство. Они повесили на нас дело "Коста". Уверена, вы читали об этом. Где? В ежемесячнике "Искусство жульничества"? Несуществующий гольф-клуб. Дом престарелых, который так и не был построен. Вы забрали сбережения этих людей. Вы украли их деньги и мечты. Не пытайтесь сделать из нас виновных, в то время как мы невиновны. Да, мэм. Позови кого-нибудь отвести Освин и Талл обратно в их камеру. Я не смогу вам помочь с улучшением условий, пока вы не признаетесь в своих преступлениях. Так что можете забыть о работе в саду. Очевидно, мы виновны в совершенном преступлении. Преступлениях. Мы имели в виду, мы невиновны потому, что не желали никому зла. Но, если на чистоту, Бев, мы только и думаем о том, как нам жаль, верно? Это правда. Мы виновны. Что ж, когда я увижу письменное признание, мы сможем двигаться дальше. Хорошо. И отведите Дэнни Блад в госпиталь, она хочет увидеть ребенка Докли. Мэм. Спасибо. - Вот и пришли, леди. - Спасибо, дорогой. Тебе бы лучше начать писать про наше раскаяние. Предоставь все специалисту. Как получилось, что я рисую это диковинное создание? Как ты думаешь.. двух кирпичей будет достаточно? А что мы туда положим? - Вот это. - Ну, двух будет достаточно для начала. Мы всегда сможем расширить, если бизнес пойдет в гору С печалью в сердце... мм? Глупая девчонка. - Есть какие-нибудь проблемы? - Да она и мухи не обидит. Сегодня она выглядит порумяней. Доктор сказал, ее выпишут завтра. Так что скоро увидимся в тюрьме, милая. Что такое? Опять эти ужасные боли в желудке, мисс. - Можно мне в туалет? - Не беспокойся. Быстрее. Быстрее! Заходи, живо. Ты там в порядке? Позвать медсестру? Я не могу оставить тебя здесь. А, Генри. Хорошо, что пришел. Лосось в духовке. Я только перекусить. У меня встреча с другой прихожанкой этим вечером. Проходи. - Мм. Пахнет вкусно. - Это от меня. Итак, что ты будешь пить? Медсестра! Черт. - Позовите охрану. Перекройте выходы. - Что? - Заключенная сбежала! - Сэм? Вызови охрану. Нет времени объяснять. Заключенная сбежала. Ронан Бекхэм Докли. Звучит здорово, Шэлл. Да. Думаю, когда он вырастет, он станет известным футболистом. Принесет много денег своей мамочке. Правда он замечательный? У него мои глаза и причиндалы папаши. Жаль, что его увезут отсюда, когда ему стукнет два года. Да, но это будут лучшие два года в его жизни. Эй, помнишь ту роскошную корову, Монику Линдси? думаю можно спросить ее, может ли Ронан пожить у нее, пока я не выйду. Такое ощущение, что это мой последний ужин здесь Приятно снова видеть здесь мужчину. А куда ты переедешь? - На съемную квартиру, видимо. - Твои дети тебе не помогут? У Констанции и Гэйл очень молодые семьи. Я не могу няньчиться с орущими детьми после работы. - А как на счет сына? - Он живет с приятелем. Наверно подружки у них там ходят не переставая. Последнее, что он хотел бы - так это чтобы его мать видела все это. - Ну... - Нет. Остатки вина. - Пока Бог дает. - Верь. И все будет. Ты говорил, у тебя есть запасная комната в пасторате? Еще увидимся. Как только получится. Ты чего тут ошиваешься? Шэлл не до тебя. Эй. Поздравляю. Хочешь вернуться к работе? Ну уж нет. Не при моем ребенке. Да ладно тебе. Он же ничего не увидит. Хватит оправдываться. Ты слушаешь меня или что? - Что за черт? - В тебе есть хоть что-то человеческое? Это ребенок, а не оправдание. И это его команта, где он спит. Я не хочу, чтобы ты приходил и осквернил все здесь. - Я уйду. - Тебе на все плевать. - Следи за своим ртом. Почему? Раздражаю? - Просто успокойся. - Ты расстроил его. Успокойся, Я успокою его. Нет! Отойди от него! Убирайся от моего ребенка! - Убирайся! - Просто успокойся! - Что происходит? - Убери его от моего ребенка. - Я ничего не сделал. - Заткнитесь. Это не то, что кажется, понятно? Чушь. Он хотел заняться сексом прямо перед моим ребенком. - Закрой рот. - Я сказал ей, что уйду. Ты мой сутенер. Ты должен защищать меня. - Что происходит? Давай, Шэлл. Отпусти его.. - Что? - Лучше отдай ребенка. Эта чокнутая пыталась задушить ребенка. - Ты лживый ублюдок! - Мы поймали тебя с поличным. - Нет! - Этот ребенок в опасности. - Мне нужный подробный рапорт от тебя. - Куда вы забираете его? - Успокойте ее чем-нибудь. - Джим, так нельзя. Тащи свою задницу к администрации. Верни моего ребенка, или я скажу всем что ты мой сутенер. Ты сутенер, Феннер! Прошу, не делай этого. Ты сама это сделала, дорогая. Как и всегда. Ты козлина! Верните моего ребенка! Я хочу к моему ребенку! Мы уже все здесь прочесали. - Она наверное уже в Париже. - Вы должны найти ее! - Я не могу потерять мою работу! - Мы стараемся как можем, милая. У нас сбежавшая заключенная. Будьте внимательны. - Какого черта ты делаешь? -Спасаю наши шкуры. - Но они отнимут у нее ребенка. -Да? И кто в этом виноват? Господи. Я сказал тебе не соваться к ней, но ты ведь не послушал меня. Теперь она будет на каждом углу кричать о нашем с ней уговоре. - Я поговорю с ней. - Начинай писать рапорт, Хеджес. Ты увидел ее с ребенком, потом вошел я. Разве что ты мечтаешь оказаться в каком-нибудь захолустье. И я говорю не о смене работы. Я спасаю тебя, солнышко. Так что сними свой нимб и прояви хоть каплю благодарности. Дэйв. Возникли небольшие сложности в больничном крыле. Нужно кое-куда съездить, приятель. - Слушаю. - Мерримен сбежала. - Полиция не может найти ее - Ты шутишь. Извините, я правда.. - Мерримен сбежала. - Черт, не могу в это поверить! - Полиция уже ищет ее. Но пока без толку. - И там конечно была Ди? Ерик Босток получит мою голову на тарелке с голубой каемочкой. - Минуту... - Что? Мерримен спланировала это. Вот почему она хотела в госпиталь. Чтобы увидеться с Ричи Аткинсом. Ну же... Ди, иди в отделение неврологии. - Ты ублюдок! Где мой ребенок? - Успокойся. - Ублюдок! - Возьмите за ноги! Нет! Отпустите меня! Я хочу к моему ребенку! Это всего его вина! Он мой сутенер! Это его нужно запереть! Видите? Она и правда чокнутая сучка. Ненавижу тебя! Ублюдок! Ненавижу! Наденьте наручники! В карцер ее. Давайте! - Успокойся, Докли. - Это она. -Простите. Нет! Отпустите меня!! Ричи! Ричи! Отпустите меня! Я хочу увидеть Ричи! Ты долгое время никого не увидишь. - Так. - Поднимайся. Отпустите! Ричи! - Спасибо. Ее поймали -Но надолго ли? Она в таком отчаянии, что даже отравила себя. Она не оставит своих попыток. Сэр. Проблема. Шэлл Докли свихнулась. Ей нужна специализорованная помощь. Я произвел все необходимые действия. И если вы подпишите здесь, мы избавимся от нее. Пошли. - Мы хотели бы дать тебе это. - Мы знаем как сильно ты скучаешь по ней. Надеюсь, получилось похоже. Ивонн дала нам фото. Это она. Как настоящая... - Бев работала на этим несколько дней. - Спасибо, ребят. - Я ваша должница. - *Тележка с лекарствами.* Быстрей, пока все хорошее не разобрали. Вы ведь не наркоманки. Не говори так. Они могут нам ничего не дать. Они и так очень ловко отговариваются. Всегда что-то приберегают. Ты лучшая. - Что ты делаешь? - Просто собираю барахло Докли. - Ее переводят. - Куда? В охраняемую психиатрическую клинику. Извини. Закрываем. Серия 5 Заткнись. И заходи. Мэрримен сбежала Черт! Крыло G . Имеет не самую лучшую репутацию в тюремной системе. А вам уже приходилось раньше руководить женской тюрьмой? Пока нет. Я тут подумала о том, что сказали те голоса... О чем именно? Ну, о том, что будет в итоге с моими деньгами и личной жизнью. Она говорила, что скоро в ее жизни появится новый мужчина. С белым воротничком. Так ей предсказали звезды. Убери его от моего ребенка. Но я ничего не делал. Ведь так? Чушь. Он хотел заняться сексом прямо здесь, рядом с маленьким ребенком. ''Дорогой Сэр или Мадам. Мой клиент Буки Лестер,поручила мне сообщить вам о возбуждении уголовного дела о похищении ее сына Ленокса Лестера, которого вы зовете Винстоном'' Ну давай же. Отдай мне его. Что? Будет лучше если вы заберете отсюда ребенка. Эта психопатка пыталась задушить собственного ребенка. Ты врешь ублюдок! Мы же поймали тебя с поличным. Опустите меня. Ричи! Просто придерживайся версии, которую ты описал в своем рапорте. Докли лгунья. И никто не поверит ее бреду. Но ведь и мы тоже лжецы. Прости, что? Докли всего лишь пыталась защитить своего ребенка, а не убить его. Вот тебе совет,Бэмби. Не надо нести всякий бред. Тебе просто жаль, что ты потерял такую проститутку. Кстати приятель, а ты помнишь кто все это затеял... Ты. И теперь это касается не только меня. Мы оба в дерьме. Так, что лучше будет если ты отправишь свое чувство вины на отдых. Мы сделали то, что будет лучше для ребенка. Или ты все еще хочешь эту мамочку Докли? Нил, ты должен быть осторожен. После того инцидента с машиной, Скрипучка может сделать что угодно. По-твоему, я теперь должен жить в тюрьме, из-за какого-то труса, вооруженного ручкой и балончиком краски? Ладно, но что еще ты можешь сделать, чтобы не разрушить свою репутацию ? Кое-что я могу сделать. Я могу найти того, кто это делает. О каких письмах с угрозами идет речь? В них ссылаются на мою сексуальную ориентацию. А, что именно там пишут? Тебе что нужно все в подробностях описать? Там написано, что я извращенец. И меня хотят насадить на острый колышек. А я то думал, что проблемы у Ди, а оказывается, что у твоей задницы. Джим, это совсем не смешно. Извини, это всего лишь оборот речи. Ди думает, что это кто-то из офицеров. А, что ты на меня так смотришь. Это же какой-то детсадовский бред. Я бы не стал тратить на него свое время. Тем более сейчас, когда моя работа под угрозой. Дай знать, если услышишь что-нибудь. Я тут слышала, что Докли уехала. Хорошие новости расходятся быстро. Я удивлена, что вы этому радуетесь. Вы ведь потеряли большие карманные деньги. Я был осторожен, Аткинс. А этот разговор может стать причиной твоих неприятностей. Ну, теперь то вы уже точно можете быть уверены в том, что Докли больше не причинит вам вреда. Можешь обвинять меня, если тебе так хочется. Только в той камере, я был не один. И я так же знаю, чье слово будет решающим против Докли. Доброе утро, девочки. Давайте выходите. Это правда, что Шелл отсюда увезли? Денни, так будет лучше для нее и для ребенка. Да, что вы говорите. И куда же ее отослали? В Фоссмор. Куда? Это же поганая психушка! Но на это была причина. Она пыталась убить своего ребенка. Она бы никогда такого не сделала. А с ребенком все в порядке, мисс? Да он в порядке.И теперь, полагаю, у него будут приемные родители. Это не имеет смысла. Шелл не сумасшедшая детоубийца. Прости, Денни. По-видимому у нее было гораздо больше проблем, о которых ты не знала. Эта сучка должна гнить там всю оставшуюся жизнь. Это все фигня. Шелл любит своего сына. И не хотела бы его потерять. Но ты ведь не можешь знать точно, что происходит у этой психопатки в голове. Это ты психопатка, потому что пыталась избавиться от своего ребенка. Разве не так? Это вы были в камере Докли когда все это произошло. А тебе то что? Меня просто интересует...Как могла мать, которая так ждала этого ребенка пытаться убить его, в течении первых же суток, после его рождения? Я не знаю, Аткинс. Я знаю только то, что я видел. Ну и что же? Этому ребенку угрожала опасность. Так, что следи за своими словами. Вы не должны передо мной оправдываться, сэр. Я ведь всего лишь заключенная. Но я точно знаю, что там что-то произошло, из-за чего Докли так себя повела. Она никогда не причинила бы вред своему ребенку. И если я найду того кто это сделал, я повешу ему его яйца на уши вместо сережек. Кем ты, черт возьми себя возомнила, чтобы так разговаривать? Фишер! О, преподобный Миллс! Сильвия, Доброе утро. Я надеялась, что встречусь с вами. Просто... Я надеюсь вы не будете возражать, если я вас кое о чем попрошу. Вы стали мне хорошим другом после того как Бобби покинул меня. Вы помогли мне понять, что есть другая жизнь после смери. Бобби всегда будет рядом с вами. Я знаю. Но не сегодня вечером. Сегодня мне нужен мужчина с мускулами. Простите, что? Чтобы помочь мне переехать в мою новую квартиру. А вы что решили переехать? Боюсь у меня просто не было выбора. Я была бы счастлива разделить жилье с тем, кому нужна компания. В котором часу вам понадобится моя помощь? Ну давай же, жирная корова. Мне нужно мое письмо! Но ты ведь написала им всего несколько дней назад. Ты же знаешь они так леняться на этих чертовых выходных. Но ведь ни тогда же, когда им приходят бумаги от адвоката, которые они ждут. У вас есть что-нибудь для меня, мисс? Нет. А вы уверены? Да, Лестер, уверена. Ты, что хочешь нарушить правило 47, препятствуя моей работе. Сегодня я собираюсь вернуться в свою камеру. Может быть, позже ты заглянешь ко мне? Я смогу спрятать тебя от Мешка костей. От нее нигде не спрячешься. Сейчас она хочет, чтобы я помог ей с переездом. Эта женщина превращается в абсолютного паразита. Она тебя ипользует. Ты должен ее остановить. Я услышал как кричит ребенок и заглянул. Я подумал, что его мама ушла. Там я увидел, что Докли стоит над ним с подушкой в руках. Именно тогда, когда мы думали, что все в порядке, она вдруг вытворяет такое. Наверное, это послеродовая депрессия. Колин, а вы, что в этом хорошо разбираетесь? Ну, я читал об этом. у Докли были большие проблемы. И их было достаточно для того, чтобы требовать ограничения для нее. Да но весь персонал и, в том числе Ди, говорят, что она выглядела счастливой после рождения ребенка Я не говорил, что она знала, что делала. Мы ведь все знаем какой она была до рождения ребенка и если сейчас ее гормоны... Мне кое-что не понятно в вашем рапорте, Колин, например, что вы вообще делали в больничном крыле. Я искал Джима Феннера. Я думаю, мы должны благодарить Бога, за то, что Колин вовремя там оказался, иначе это было бы уже дело не о попытке детоубийства. Спасибо тебе, Колин. Хорошая работа. Сэр. Извини меня, Нил, но мне все это совсем не нравится. Докли уже убеждала меня в том, что она заботится о своих детях. Ну теперь это уже задача для Фоссмор. Мы должны найти новую стратегию для решения проблем заключенных крыла G. Ну как? Думаю, что директор мне поверил. И теперь ты можешь больше об этом не беспокоиться. МЫ можем больше не беспокоиться, Джим. Ты окунулся в это так же как и я. Довольно глубоко. Ведь так? Ты, что мне угрожаешь? Кстати, в этом рапорте ведь не мое имя указано. Я знаю только то, что ты мне рассказал... как коллеге, которому можно доверять. Не начинай то, что не сможешь закончить, парень или мне придется зажарить тебя на завтрак. Слушай, я только хочу узнать, кто нашептал Аткинс обо мне. Aткинс? Она же здесь как Бог, она знает обо всем, что происходит вокруг. Ты, что не знаешь кто она? Какая-то заключенная сучка, которая хочет попытать удачу со мной. Она жена Чарли Аткинса. Короля преступного мира? Мертвого короля преступного мира. Она смогла убрать его и это ей сошло с рук... Что ты будешь делать с тем, кто пытается отравить себя, чтобы сбежать? На мой взгляд, у нас есть только два выхода. Либо мы положим ее в психиатрическое отделение и накачаем ее успокоительным, или мы попытаемся сделать что-то экспериментальное. Пришли, чтобы поглазеть на Фрик шоу? Это действительно необходимо? Мы лишь делаем то, что нам говорят. Тогда я скажу вам, что делать. Сними это все с нее. Сейчас же. Да, сэр. Спасибо, сэр. Вы даже себе не представляете как я об этом молилась. Мэрримен, оставь это спектакль и послушай меня внимательно. Твой единственный шанс остановить это лечение это принять твое нынешнее положение. В противном случае, поверь мне, свой следующий план побега ты будешь придумывать в надежно охраняемой больнице. Ты понимаешь о чем я говорю? Я понимаю, что Бог говорит мне, сэр. Вот здесь. Именно там я сейчас могу быть с Ричи. А не за этими стенами. Только так мы сможем доказать насколько сильна наша любовь Не убеждайте меня в том, что у меня появится надежда, если я стану вам доверять, в течении следующих 20 лет. Отведите ее в душ, выдайте чистую одежду и приведите ее в мой офис. Мэрримен, я собираюсь сделать тебя помощником моего секретаря Кем? Ты, что сошел с ума? Ну, в обозримом будущем, ее дружок будет находиться в больнице. Поэтому она не сможет с ним сбежать? Я знаю, что делаю, Карен. Работа в административном блоке позволит ей находиться подальше от остальных женщин. Ладно. Хотелось бы и мне верить в нее, так же как ты. А у тебя, что есть идея получше? Она и так была моей проблемой слишком долго. Пусть теперь Линфорд Секьюритис с ней разбираются. И кстати следи за тем, что она будет добавлять тебе в кофе. 500 фунтов? O, это очень...разумная цена. Это очень милая квартира. Оплата за месяц в перед, и конечно взнос за следующий месяц. Могу вас заверить, что деньги сегодня же поступят на ваш счет. Отлично. А вы планируете устроить новоселье? Ну, если только небольшое. Очень тихое и интимное. Я надеюсь это все останеся только между нами? Я не хочу, чтобы у людей появились дурные мысли. Конечно. Даем слово. Так приятно видеть, что вы двое, на голову выше всех этих местных сволочей. Если взамен вы хотели бы оказать нам небольшую услугу, ведерко со льдом было бы очень кстати. Я и так уже устроила вас на работу в саду. Мы, конечно, вам очень благодарны за нее. Только вот я предпочитаю пить свой тоник...охлажденным. Ну, как ты? Поганая социальная служба ни разу мне не ответила. Я до сих пор не знаю, где находится мой маленький мальчик. Посмотри, что мы нашли в интернете. Что это? Это список всех детских домов в Лондоне. Твой маленький Леннокс должен быть в одном из них. Я напишу в каждый из них. Теперь я его обязательно найду. Эй! Если ты начнешь писать это же займет целую вечность. Нужно просто обзвонить их все по телефону. O. Благодарю. Сэр, я не могу выразить на сколько я вам благодарна за шанс, который вы мне предоставили. Надеюсь сможешь. Я имею ввиду те мои слова. Другого шанса у тебя не будет. Я не подведу вас мистер Грэйлин. Это я вам обещаю. Ну, тогда может быть мы сможем сделать следующий шаг? Если вам нужно, чтобы я еще что-то сделала. Только скажите. Сейчас мне бы пригодились несколько новых карандешей. Спроси у моего секретаря. И еще, ты можешь полить цветы. Да, сэр. Прямо сейчас. Все для вас. Надеюсь в этот раз тебе повезет. у меня почти не осталось телефонных карточек. Спасибо Есть какие-нибудь новости о Ричи? Сейчас ему лучше, он уже может сидеть в инвалидной коляске. В конце концов у него будет лучшая жизнь, чем у сына Буки. А ты ему сказала, что у него теперь есть еще одна сестра? Пока нет.Думаю будет лучше рассказать ему об этом при встрече. O, вертухай! Шелл не дала вам того, что вы хотели? И поэтому вы это с ней сделали. Осторожно, Блад. Вы были там. Я же не тупая. Да нет, тупая. И если ты не перестанешь нести это дерьмо мне придется написать на тебя рапорт. Я полагаю, что на меня рапорт вы уже написали. Нет. Это понятно, что тебя огорчило это происшествие с мамочкой. Но я советую тебе об этом забыть. А я не могу. Слушай, я сказал правду о Докли и ее ребенке. Это выглядит ужасно, но это правда. Я знаю, ты тут местный авторитет. Но я не хочу проблем. Боже мой. Чертов вертухай кланяется передо мной. Грешны? Это ли не доказательство вашей вины. Вы уверены, что это последнее? Да, это все, что я хотела бы сохранить. Ну вот и все. После стольких лет наше маленькое гнездышко. Прощай. Извини. Я знаю, что это всего лишь дом, но у меня чувство, что эта дверь закрывает большую главу моей жизни. И теперь вы можете открыть новую. Ну чего же мы тогда ждем? Поехали. Есть какие-нибудь версии на счет того, кто такая Скрипучка? Ну, сейчас я точно уверен, что это не Джим Феннер. Думаю сегодня тебе было бы лучше остаться дома. Я приготовлю что-нибудь из заморозки и выбиру фильм. Звучит чудесно. Сильвия, какая роскошь! А я думал, что у вас нет денег. Чтобы здесь жить нужно целое состояние. О, нет. На самом деле это всего лишь друг. Он на несколько месяцев уехал из страны и попросил меня присмотреть за квартирой. У вас должно быть хорошие отношения. O, да. Он... Он советник правительства. На самом деле? Да. Было удивительно, встретить такого человека на танцевальной площадке. Да уж! Немного музыки, вот в чем нуждается это место. Чтобы, можно было чувствовать себя здесь как дома. O, Боже мой! Очень приятно. Разве нет? У меня был такой напряженный график. Может быть, пока вы разбираете свои вещи, я мог бы сходить в магазин и купить кое какие мелочи. Например, молока и хлеба. Вы такой внимательный, Генри. Но я привезла с собой все содержимое своего холодильника, где-то в одной из сумок. Ну, тогда... Единственное чего не хватает это бутылочки вина. Для небольшого тоста. Тебе понравилось? О да. Все было великолепно. Это ведь намного лучше, чем ходить куда-то. Ведь дома я могу приготовить все, что ты любишь. Не нужно прислушиваться к тому, что болтают другие. Ди, я знаю, но с другой стороны лучше иметь возможность ужинать с тем, с кем нравится. Ди, ты прекрасно готовишь. И, в некотором отношении, ты даже чудесная жена. А теперь я хочу быть еще и чудесной матерью. Ребенок? Ты хочешь, чтобы мы завели ребенка? А, что в этом такого ужасного? Это нормальное желание, иметь детей, даже для тебя. Ты по-видимому шутишь. Нил,ты ведь всего лишь гей, а не какой-нибудь там пришелец. И это не означает, что у тебя не может быть обычных человеческих потребностей. Например, быть отцом. Но я этого не хочу. Все, что мне нужно это крепкие объятия какого-нибудь нежного парня. Что у вас за дела с Грэйлином? Если бы это был кто-то другой, то я бы подумал что вы трахаетесь. Нет у нас никаких дел. Просто сейчас он играет по правилам. (просто играет в натурала) Да? А я тогда, Джули Эндрюс. Давай, заходи. Какого черта она здесь делает? Это была не моя идея, Аткинс. Была бы моя воля, я бы оставил ее в клетке, с мешком на голове. В одном вы можете быть уверены. Эти новые сволочи не смогут работать хуже, чем вы. Сучка! Шлюха! Ивонн! Ивонн! Я знаю, ты слышишь меня. Я только хотела узнать, как там Ричи. А как ты думаешь? Его подружка убила все, что находится у него ниже его ширинки! Пожалуйста! Пожалуйста, просто скажи мне! Ивонн? Пошла на х..! Эй! Заткнись! Заходи, Генри, не стесняйся. Генри, я здесь. Так, вы двое. Надеюсь у вас есть хорошее оправдание для того,что произошло вчера. Еще ни разу в жизни меня так не унижали. Что вы имеете ввиду? Опергруппа вчера ворвалась в мою ванну! Что? Половину ночи я провела в участке, как какая-нибудь преступница. Почему вы не предупредили меня о том, что квартира на сигнализации? На сигнализации? Какой еще сигнализации? Я наверное сошла с ума, раз доверилась двум заключенным. У нас не было желания вас подставить. Очевидно, ее установили в наше отсутствие, и мы ничего об этом не знали. Мы позвоним нашему агенту и попросим его во всем разобраться. Да, вы должны все это исправить. Иначе, если за меня не смогут поручиться, остаток жизни я проведу, как заключенная, в собственной тюрьме. Дерьмо. Если это была сигнализация, почему она не сработала, в прошлый раз, когда она приходила смотреть квартиру? Ну...Наверное потому, что она была там всего несколько минут. К тому же ты знаешь,как работает полиция. Пока они доехали она уже успела уйти. Это была такая милая афера. Теперь мы должны придумать, как нам из этого выбраться. Mm. Что, черт побери,что здесь делает Мэрримен? Приказ сверху. Что?. Из карцера прямиком в тепленькое местечко готовить чай с пышками? Что она сделала на этот раз - приставила пистолет к заднице Грэйлина? Держись от этого подальше, Ивонн. Если что-то произойдет, я уже не смогу закрыть на это глаза. Помни об этом. Как продвигается твоя работа по поиску Леннокса? Дерьмово. Куда бы я не позвонила нигде не хотят со мной разговаривть. Они думают, что я психопотка или извращенка. Никто не верит, что я мать Леннокса! Тебе нужно представляться кем-то другим. Что ты имеешь ввиду? Я дожна об этом подумать. Послушай, ведь у твоего маленького Леннокса, диагноз СМТ (Болезнь Шарко-Маритута-наследственное заболевание периферических нервов) И в чем, по твоему, этот малыш нуждается больше всего? В инвалидном кресле. У меня не было выбора, кроме как, предложить ей свою постель. Что? В гостевой комнате. Я ничего не мог с этим поделать. У нее, очевидно, сложилось неправильное представление о тебе, Генри. Иногда, чобы быть хорошим, нужно быть более бессердечным. Ну, и как это быо, Сильв? Твоя первая ночь в его доме? На самом деле, мне пришлось провести ночь у Генри потому, что у меня была кое-какая путница с ключами от квартиры. O, да? А может быть ты спрятала их здесь? Ах ты нахалка! Бьюсь об заклад ты даже не пытаешься их найти. Еще слишком рано говорить об этом. Но я не буду тебе возражать, просто скажу, если и есть где-то мой мужчина, то это сэр Галахад... Здесь так жарко, что можно надевать бикини! Или умереть от жажды без джина с тоником. Со льдом и с долькой лимона. Точно! А ты знаешь это место идеально бы подошло. Для чего? Для того, чтобы замутить здесь свою собственную выпивку, Бэв. Мой папа, старый бэтмен, как раз научил меня этому в Саудовской Аравии. Эта работа будет отличным прикрытием для того, чтобы сделать немного пойла. Просто нужно сделать небольшой обмен. Фил, я могла бы целовать твои ноги и петь тебе оссаны. Итак, вам удалось разобраться с тем, что поизошло в той квартире. Или я должна сегодня вечером идти в полицию? Мы разговаривали с нашим агентом. Оказалось, что сигнализацию установили после серии краж. Он так же сказал, что пообещал эту квартиру еще кому-то, на этот уикэнд. Что? Он следовал нашим инструкциям. Просто мы об этом не знали. Мы сожалеем, но ведь нормальное общение с тем кто снаружи невозможно, когда ты находишься в тюрьме. Но...Но я ведь уже внесла залог! Если бы у нас была еще одна квартира, мы бы пустили вас в нее бесплатно. Но у нас ее, к сожалению, нет. Ну, в таком случае, я немедленно хочу вернуть мои деньги. Конечно. Просто дайте нам номер вашего банковского счета. Вы, что шутите? А как еще мы сможем осуществить перевод? В этом нет ничего такого. Разве мы можем вас надуть? А ты уверена, что это сработает? Тебе просто нужно попробовать, Буки. Гудки. Давай. Алло? Алло я звоню вам из фирмы по продаже инвалидных кресел. Мы получили кресла-коляски предназначеные специально для детей с CMT. и мне интересно есть ли у вас... CMT. болезнь Charcot-Marie-Tooth . У вас нет? Ну, тогда, забудьте. Нет, Буки. Это ведь тоже результат. Это означает, что Леннокса у них нет. Правильно? Да, ты права. Все, что нам нужно это пищевая пленка и большой...Кхе.Кхе Пугало за спиной. Я буду ждать возвращения своих средств до завтрашнего утра. Oх. Может мне составить на нее гороскоп прямо сейчас? Продолжим, нам нужна кастрюля, пленка сахар, фрукты и дрожжи? Вы, что издеваетесь, да? Да, нет, это все необходимо нам для красоты. Мы хотим сделать маску для лица. С ее помощью мы сможем очиститься от местной грязи. Я уверена, что взамен Бэв с радостью погадает тебе на картах Таро. Или нарисую портрет твоих детей. Слушайте, у меня нет доступа к дрожжам. Вам придется стащить дрожжи в таблетках у медсестры. Ну, а я посмотрю, что я смогу положить в вашу сумочку из закромов. Спасибо. Джулия. O, Сильвия. Простите. Я не хотела вам мешать. Вы не помешали. Я...Я хочу поговорить с вами. Поговорить? Прекрсно. А о чем? Это просто... Я знаю, что как человек в сутане, должен создавать комфортную обстановку для решения эмоцианальных проблем, но, по правде говоря, когда речь идет о таких деликатных вещах как эта, о чем-то очень личном, Ну, я становлюсь немного мирским. O, Генри. Вы такой милый мужчина. Не нужно стесняться. Нет, Сильвия! Ну это уже слишком! Убирайся отсюда, Хант! Чтобы вы могли приставать к нему? Что? Барбара! Я всего лишь споткнулась, вот и все. Вы бегаете за ним, как влюбленная школьница. Нет я этого не делаю. Да как ты смеешь! Минуточку. К тебе, что вернулся слух? Да, теперь я прекрасно слышу. И у меня было время, когда я не могла поверить своим ушам. Ты лживая... Леди, пожалуйста. Мы же находимся в Божьем доме. Ты шпионила за мной. Лгала мне глядя прямо в глаза. Очень жаль, что вы не можете читать знаки, когда мужчина пытается вам сказать, что вы его не интересуете. Я только хотел помочь вам...как друг. И ничего более. Я не знаю откуда у вас появились такие нелепые мысли. Ведь мой Бобби, еще даже не остыл в своей могиле. Хант, если только я услышу в крыле какие-нибудь сплетни о том, что здесь произошло, Ты можешь попрощаться со своим УДО! (УДО - условно-досрочное освобождение) Меня интересует, если у вас дети с диагнозом СМТ, которые нуждаются в инвалидных креслах? Маленький мальчик? А сколько ему? Да! Это он. Я нашла его. Это Леннокс! Я же говорила, что у тебя получится! Я полагаю телефон опять стал общественным? Я напишу ему и расскажу о том, что у него есть мама, которая его очень любит, и у нас все будет хорошо. Мы сможем дать работу кому-то из ребят на почте сегодня вечером. Сильвия? Что случилось? Что случилось? Я потеряла своего мужа, свой дом, возможно, я потеряю работу, когда, эта компания Линфорд, появится здесь, сегодня мне придется ночевать на кушетке у своей дочери, хотя ей этого не хочется, не думаю, что мои нервы смогут выдержать этих маленьких шумных мальчишек. Лучше бы мне быть вместе с моим Бобби мертвой в земле. Ты не должна так говорить. А случилось с твоей квартирой? Меня надули. А разве ты не можешь остановиться у Генри? Я думала вам хорошо вместе? Уже нет. Он совсем не тот мужчина, каким я себе его представляла. Все кончено. Все от меня отвернулись Я никому не могу доверять. И еще знаешь. Глухота Хант тоже была спектаклем. Почему бы тебе не остановиться у нас с Нилом на несколько дней? Если ты не найдешь еще что-то? O, нет, я не могу. Ведь вы пара молодоженов. И врядли вам хотелось бы видеть меня в своем доме. Я бы не стала предлагать тебе, Сильвия, если бы это было действительно так. И кстати, дома начальник - Я. Спасибо. Если вам интересно, где шоколадные вафли, то их нет. Ваша секретарша все съела. Хм? Я не стукач. Я просто не хотела,чтобы вы подумали, что это была я. Ладно. Спасибо, Мэрримен. Я никогда не делала ничего подобного раньше. Даю вам слово. И если я сделаю, то я никогда не получу разрешение на посещение для Ричи. Тебе придется это доказать,прежде, чем я предоставлю тебе такую возможность. И все будущие визиты будут проходить строго при закрытых дверях. Ты планируешь сегодня куда-то уйти? А ты, что беспокоишься о том, что Скрипучка может меня увидеть? С тобой будет все в порядке, ели ты останешься дома со мной. Я хочу кое о чем с тобой поговорить. Нет, Ди, я не дам тебе возможности говорить со мной о детях весь вечер. У меня другие планы. Вероятно пойдешь искать какого-нибудь красавца? Тебе действительно это интереесно? Так ты, вот так просто будешь игнорировать эти угрозы? Да, именно так. Я тут подумал, когда ты освободишься, почему бы нам не запрыгнуть в Восточный экспресс до Венеции? O, это было бы прекрасно. Может быть это компенсирует нам то, что мы вынуждены откложить нашу свадьбу. У английской церкви глупые законы. Но я не хочу потерять свою работу. Я и так нарушил все правила. А я не хочу притворяться, как будто мы только что встретились. Предпочтительнее, чтобы мы жили во грехе, чем были честными? Это же лицемерие. Ты абсолютно права. А почему мы должны ждать? Может быть нам пожениться здесь? А потом устроим себе медовый месяц. В Венеции? О, Генри. Только мы вдвоем. Закрываем через 2 минуты. Отправляйся к себе, Хант. (далее следуют нецензурные выражения в адрес Мэрримен) Ивонн, пожалуйста, выслушай меня. Я знаю, что навредила Ричи, но я люблю его и ты это знаешь. Ты знаешь как он нуждается во мне. Он, наверное, очень ждет какой-нибудь весточки от меня. Ты должна помочь мне передать ему письмо. Забудь об этом. Ты, что хочешь заставить его страдать еще больше из-за своей глупой гордости... Славная квартирка! Тсс! Тсс! Ты разбудишь мою квартирантку. Ну тогда ты должен, чем-то закрыть мне рот. Прекрати... нет,нет,нет! Ты наверное хорошо провел прошлую ночь? Да, очень хорошо. Ты действительно хотел, чтобы я все это услышала? Доброе утро. Тони, это Ди. О, твоя квартирантка. Привет, Ди. Никакая я не квартирантка. Если хочешь знать, Я его чертова жена! Из-за вас, я не могла уснуть всю ночь. Чай или кофе, Тони? Мне просто нужно поймать такси. Рад был познакомиться. Toни, подожди! Подожди! Спасибо тебе большое. А чего ты ожидал? За то ты прекрасно знала чего ожидать, когда выходила за меня. Ты не можешь обращаться со мной так, как будто меня не существует. Но моя сексуальная жизнь не должна тебя волновать. Это мой дом. И здесь, черт побери, я буду делать все, что захочу! Да? Ладно, тогда на работу можешь ездить на своем велосипеде, потому что машина принадлежит мне. И сегодня вечером ко мне приедет друг. Поэтому несколько тихих ночей, были бы актуальны. Здорово. Ты наконец то нашла себе дружка? Это всего лишь Сильвия. Минуточку, вы двое. Я все еще жду свои деньги. Да? O, дорогая. Я позвоню им еще раз. Вы же знаете как банки любят получать ваши деньги. Я знаю только, что заключенным это очень нравится. Если в ближайшее время вы не вернете мне деньги можете распрощаться со своей работой в саду. Да, алло? Я только хотела узнать маленький Винстон получил письмо, которое я вчера отправила? Да. Я его мама. Что? Что вы имеете ввиду? Эй! Я с тобой разговариваю, сучка! Буки. надпись "гомик" Боже! О том, что произошло утром. У меня встреча с Линфорд Секьюритис. И у меня нет времени для выяснения отношений. Я здесь не для этого. Ты помнишь, что сегодня вечером к нам придет Сильвия, я просто не хотела, чтобы она попала в зону боевых действий. И этого не произойдет, если сегодня ты останешься дома. Хорошо. Сегодня я никуда не пойду. Отлично. Значит, ты не увидишь Тони сегодня вечером? Нет. Не нужно трогать мои бумаги. Я подготовил их для Бостока. Слушай, насчет Сильвии... Ей просто некуда идти. Я же сказал, она может остаться пока не найдет себе что-нибудь. Она очень рассчитывает на нас, поэтому я хочу, чтобы ты был повнимательней с ней. У нее столько всего произошло. Но мой дом не ночлежка. Я прошу тебя лишь о небольшой услуге, Нил, обещаю это не надолго. Хорошо если так. Так же хорошо как было тебе прошолой ночью. Да? Две минуты. Ди, я действительно занят. OK, увидимся позже. Буду ждать с нетерпением. Ты проделала очень большую работу по розыску своего сына. Разве ты не знала, что мы отслеживаем все звонки отсюда. Это же мой маленький сын, мисс. Я всего лишь хочу вернуть его обратно. Я понимаю тебя Буки, но ты должна знать, что это невозможно. Ты не можешь беспокоить персонал по уходу. Но я знаю такие места. Что если оно похоже на то место, где я выросла? Вдруг его кто-то обижает. Перестань фантазировать и будь честна сама с собой. Даже если бы ты не была в тюрьме, как бы ты справлялась, ты смогла бы ухаживать за ребенком в его состоянии? Ты знаешь что-нибудь о СМТ? Это значит, что он на всю жизнь прикован к инвалидному креслу? Не обязательно. Ему может стать лучше? Прежде, чем принять какое-то решение, ты должна больше узнать о его болезни. И однажды, если Леннокс захочет встретиться с тобой, ты уже будешь к этому готова. А вы можете помочь мне найти информацию об этом? Только если ты прекратишь эти глупые выходки. Ну, кем бы ни были эти Линфорд Секьюритис, им понадобятся опытные люди, чтобы разгрести эту помойку. O, боже, какая я неуклюжая! Теперь все придется заново перемывать. Мне кажется или ты нервничаешь, Сильвия. Помоему, это впервые. Я думал, что это будет неофициальная беседа. Ну, ты можешь расценивать ее как встречу друзей внизу в пабе. Если тебе так хочется. Разве ты не должна уже быть там? Я уже больше 20 лет ношу эту форму. У меня большой опыт. А у них, я думаю, нет ничего кроме сертификата об обучении. Но ведь это не достаточно, чтобы управлять такой тюрьмой как Алькатрас. Oх, у меня нет никаких сомнений в том Линфорд Секьюритис это лучшее, что могло произойти с Ларкхолл. Вы так думаете? Почему? Ну,я всегда гордилась тем, что относилась к своей работе, как к призванию, а не как к службе, я имею ввиду, что девочки видят во мне мать, а не надзирателя. И мне кажется, что многие работают так будто находятся в прошлом веке. Я думаю пришло время для новых идей. Вот именно. Новая кровь. Вы ведь здесь уже довольно давно. Не подумываете об уходе? Кто, Я? Под этой униформой мне не больше 30 лет. Сейчас...вы замужем за директорм тюрьмы. Да, так и есть. И мы очень счастливы. Я в этом уверен. Но это не создает вам проблем? Какого плана проблем? Ну знаете, приходите домой и продолжаете говорить о работе всю ночь. Нет, о работе мы не говорим. Это просто дружеская беседа? Да, верно. Тогда, возможно, Вы можете уточнить кое-что для меня. Чем больше заключенных, тем боьльше будет ваша прибыль.Так? Продолжайте По-моему, здесь и так уже большинство женщин, которые не должны здесь находиться. Так, почему вы думаете, что приватизация изменит это место в лучшую сторону? Честно говоря, мне кажется, что эта система недееспособна. Тогда почему же вы в ней? Возможно я обмвнываю себя, но мне кажется я смогу это изменить. Ну, вы наверняка знакомы с этой работой, Джим. Да, я многое здесь повидал. И к вашему сведению никогда не переставал учиться. Вы были ранены одной из этих женщин. Но у вас хватило мужества вернуться. O, это был всего лишь единичный случай. В целом, если вы честны с женщинами, то и они играют по правилам. Правила правилами, Но работа должна быть сделана. А вы сейчас довольны своей работой, Ведь раньше вы были управляющим крылом. Да, эта была моя работа. И я был бы не против вновь к ней вернуться. Кое-кому это не нравилось, внутреняя политика. Разногласия в управлении. Они ставили слишком низкую планку, а это не по мне. Я понимаю. Не думаю, что справлялся с работой хуже, чем нынешний босс. Понимаю. У вас очень милый дом, Ди. Вы такие счастливые. Да, я знаю. Мисс Беттс сказала, что сначала я должна побольше узнать о СМТ Только я подумала, как это сможет помочь? Что действительно могло бы помочь так это найти немного денег. Да, а мы могли бы быть спонсорами. Да, отсюда и до Дувра! Хорошая идея, Буки. Я думаю мы тоже могли бы внести нашу лепту в благотворительность. Для кого все это? Для нас. конечно. Можем мы вас отвлечь на минуточку? Да, что вы хотели? Мы узнали о маленьком сыне Буки. Мы подумали о создании проекта. Какого еще проекта? Мы думали, что мы могли бы построить моторизованную инвалидную коляску для него. Вы? А разве мы сказали, что-то смешное? Я просто и представить себе не могла, что вы оказывается инженеры. Мой отец был военным инженером. Это у меня в крови. А мой второй муж занимался гоночными двигателями. На протяжении многих лет моими духами вместо Шанель, было смазочное масло. Мы думаем, что и другие девочки могут поучаствовать в этом. Вы знаете, мы могли бы научить их новым навыкам и одновременно сделать что-то полезноеe. Подумайте, что вам может понадобиться и дайте мне знать. OK, закрываемся. Да? Что вам нужно? Во-первых, перестань смотреть на меня так, как будто ты тоже там была. А почему вы думаете, что после того как окунулись в это, вы будете приятно пахнуть? Я никогда не хотел разделить Докли с ее ребенком. У меня тоже есть сын. И я знаю какого это. Вы хотите, чтобы я вас сейчас пожалела? Нет. Просто не думай, что знаешь меня. Вся моя семья состоит из мошенников. Отец алкоголик, сидевший в тюрьме, сестра проститутка, брат наркоман. Я не смог остаться в школе, потому что помогал маме в ее мошеничестве. Но у меня был выбор, и я выбрал другую сторону решетки. Послушайте, зачем вы мне все это рассказываете? Вы думаете меня это волнует? Вам лучше позвонить самаритянину. Все, что я сказал Мистеру Бостоку, это то, что опыт работы ничто не может заменить. Вы конечно можете иметь идеи о работе в тюрьме, но вы все равно будете находиться на нижних ступенях. Я уверен он был очень впечатлен. Ну я думаю, что будет настоящее несчастье при подсчете ваших цыплят, Нил, но я вам полностью доверяю. Я рада этому. Ну, больше не могу съесть ни крошки. Вы уверены? Мой Бобби говорил, что кусочек моего пирога может вернуть Будду. Он восхитительный, но я действительно уже наелся под завязку. Я тоже. Ладно, если вы хотите пораньше лечь спать, Вы увидите, что хороший бифштекс и почки сделают с вашей личной жизнью. Сильвия! Моя мама говорила, что от человека вы получаете только то, вкладываете в него. И вы должны быть настоящим мужчиной ведь часики Ди тикают. Спокойной ночи, Сильвия. Спокойной ночи. O, кстати. Я восхищена вашими кожаными ковбойскими штанами в тумбочке. Я не могу представить вас в них на танцполе. О, нет. Это просто забавный костюм. Да и не беспокойтесь, я очень крепко сплю, так что... просто делайте все как обычно. Ты ведь это специально подстроила? Чтобы оказаться в моей постели. O, не будь смешным. Ди, забудь об этом. Думаю Сильвия права. Часики тикают, мое время уходит. А мое еще не пришло. Чем быстрее твой будильник отключится, тем лучше. После нашей свадьбы я все для тебя делаю, Нил. И ты мог бы хоть что-то сделать для меня, например, подарить мне ребенка. Если ты не в силах прикасаться ко мне, то мы не должны этого делать. Можно использовать искусственное оплодотворение. Ради, Бога, Я же не призовой самец! Ты одержима! Тсс! Она может тебя услышать. А мне на это наплевать! Прямо сейчас я бы хотел только одного, сказать всему миру, Что я гей! Все что угодно будет лучше, чем эта притворная жизнь с тобой! Серия 6 Доброе утро. - Тони, это Ди. - А, твоя соседка. Я не чертова соседка! Что бы ты знал, я его жена! Минуту, вы двое. Я все еще жду свои деньги. Да? О, дорогая. Вы просите не о своей работе, а о работе управлящего крыла. - Это была моя работа. И я хочу ее назад. - Ясно. Я справлялся с ней не хуже, чем нынешний босс. Знаешь, это место идеально подойдет для дистилляции. Забудь об этом, Ди. Я делаю для тебя все в этом браке, Нил. И меньшее, что ты можешь - это сделать мне ребенка. Я хочу сказать, что если ты попытаешься еще раз... Я перевернулась. Я не могу контролировать себя, когда сплю. Если ты не можешь уместиться на своей половине кровати, я положу между нами сумку для гольфа. О, Сильвия. Я только хотела взять свежее белье и рубашку. Как раз об этом я и хотела узнать у своей дочери. Я, наверное, старомодна, но я не понимаю современных мужчин. Как они могут столько времени проводить у зеркала? Нет никого более придирчивого к одежде, чем он. Но он не осуждает мой стиль. И я не буду тебя ни в чем осуждать, Нил. Я собиралась позвонить в банк, так что... Проведите время с пользой. Это не вызывает сомнений. Она должна уйти, Ди. Мы не можем выставить ее. Ей больше негде остановиться. Так поищите что-нибудь. Составите друг другу компанию. Завтра - крайний срок. Кормежка. Можешь затолкать это в себя, потому что мы не дадим тебе добавки. Передайте это Ивонн. Это для Ричи. Она ничего не говорила нам. Мы договорились. Поверьте мне. О, ладно, раз так. Cекундочку, Джу. В прошлый раз, когда мы поверили ей, не она ли убила Шэз? - Ах да. - Слушайте, можете спросить ее саму. Просто возьмите это, ладно? И Джим, надо отвести Мерримен в администрацию еще до открытия. И помните, к нам придут гражданские из Линфорд Секьюритис для осмотра крыла, так что делайте все по уставу пожалуйста. - Сильвия, ты слушаешь? - Мм. Да, Мэм. Те из вас, кому нужна эта работа, должны хорошо себя показать сегодня. Мы не можем рассчитывать, что они примут решение только на основании интервью. Я могу сделать дежурный обход по камерам, если вам нужны добровольцы. Да, если необходимо. Ладно, это все. Как твои успехи с новым руководством? Ты конечно же думаешь, что буря обойдет тебя стороной. - Думаю, я им понравился. - Не удивлюсь, если так. Кто сможет лучше управлять женской тюрьмой чем кучка болванов? Сколько желчи, Карен. Заработаешь себе язву. Уж лучше у меня будет язва, чем я буду подхалимничать. Извини. Как будет здорово, когда Леннокс увидит инвалидное кресло в форме спортивной машины, а? Фил сказала, там будет специальный двигатель, и гудок и прочее. Да. И еще CD-плеер и спутниковое ТВ... Хватит думать задницей, Буки. Эта старая попойка не сможет и фен смастерить. Мы покажем вам двоим, что она может сделать, ясно? И когда Леннокс увидит это, он поймет как мамочка любит его. Она свихнулась, да? Доброе утро, Квазимодо. Все еще звонишь в колокол? Сдохни, сука! Приятно видеть,что у тебя много друзей, дорогая. Больная сучка! Дерьмо! Ты сама по себе, шлюха. О.. Мы скоро станем наркобаронами, да? Окей, держи. Для этого стоит сделать эту инвалидную машину Только бы получить нужную отвертку. Значит ли это, что ко мне вернется втулка от моей расчески? Ну, если повезет, я смогу не беспокоиться об этом. Так, вы двое. Где мои деньги? - Что? Хотите сказать...? - Они до сих пор... - Я думала, ты разобралась с этим. - Я тоже. Хватит. Вот почему вы оказались за решеткой и не надо притворяться, что вы бедные овечки. - Это возмутительно. - Адвокаты работают на нашей аппеляцией. И скажу вам, это очень непросто для жертв русской мафии. Здесь есть только одна жертва - и это я. Если эти никчемные клерки не могут сделать такую ерунду, то мы пожалуемся Найджелу. Он менеджер. Наш личный друг. Он быстро с этим разберется. Не переживайте. К обеду должно быть сделано или вам двоим достанется. - Наивная. - Мы давно уже приделали ножки к ее деньгам. Составишь список деталей для рабочей части? Ну, я все еще жду твои художественные зарисовки. - Мне дадут золотую звезду? - О... -Что? - Я не вижу, где здесь кран для самогона. Хотела бы я запихать это Мерримен в глотку. Дай мне. Я заверну в него ее сэндвичи. Не могу. Мне нужно это передать. - Но ты можешь посмеяться. - Хотелось бы. Но она - это все, ради чего живет мой сын. И эта маленькая сучка знает об этом. Чего тебе надо? Я хотел сказать тебе, что на этой неделе будет дежурный обыск камер, и если тебе есть, что скрывать, спрячь заранее. Недавно ты был законченным придурком, а теперь притворяешься моим лучшим другом. Мы оба здесь заперты. Единственная разница в том, что я в униформе. На кого уставился? - Дэнни. - Что? Не могу ручаться за достоверность, но если у тебя есть заначка в камере, перепрячь получше. Мэрримен! А, вот ты где. Рад видеть, что ты не халтуришь. Усердно работаешь. Мне это нравится. Что-нибудь случилось? Я не хочу сказать, что это все не моя вина. Просто... Быть взаперти в камере. Делать это каждый день. Слышать оскорбления всю ночь. Боюсь, я скоро свихнусь, мистер Грэйлинг. Пойдем. Я могу тебя перевести в другую тюрьму, если хочешь. но ты потеряешь эту работу. Это единственное, что меня останавливает. Подумай, что будет лучше для тебя. - Можешь поговорить с преподобным Миллзом. - Спасибо, сэр. Мне просто нужно перекантоваться, надеюсь девочки смогут простить меня. - Я буду стараться. - У тебя было хорошее начало. Просто не подведи сама себя. Или меня. Если ты передумаешь на счет перевода, дай мне знать. Спасибо, сэр. И... простите. С правильными материалами это будет блестящая идея, сравнимая с теми, что я делала в Брэнд Хэч в 60-х. - Что? - Гоночные двигатели, дорогая. Команда механиков. ''Стальные трубы, стекловолокно, ацетиленовые лампы...'' А вы случайно не забыли указать трап и машину для побега? Мы хотели просто предложить наш технический дизайн, реализовать его в цехе и принести улыбку на детское личико. Мы немного староваты для того, чтобы лазить по стенам по ночам. Но если на нас падает тень сомнения, То мы прикроем все это дело. Мы не хотели бы терять нашу любимую работу в саду. Ну уж нет! Я возьму это на собрание руководителей, ладно? Это я забираю с собой. - Отлично! - Да! Телефонную карту, пожалуйста. Пять минут. Вот черт. Эй, спасибо, что предупредила. Если бы они нашли дурь, мне пришлось бы перейти на конфеты. Мама знает лучше, да? И я так думаю. И меня интересует итоговый баланс. Понятно? Чертовы идиоты. Они теперь винят компьютерную систему. А я говорю, что не в компьютерах проблема, если за ними сидят мартышки. - Но они разберутся с этим? - Мм. Найджела там не было, но его помощник уверил меня, что он проследит за этим лично, прямо сейчас. Мне так жаль, миссис Холламби. Это очень... неловко. И будет, пока не разберетесь с этим. Миссис Холламби, а что на счет нашего пакетика со льдом? Можете забыть об этом, пока не вернете мои деньги. Окей, не будем терять здесь наше время. У меня еще здесь дела, а вы можете приступить к крылу G2. Хорошо. Пока все идет прекрасно. Я думала, нам понадобится внешнее тепло, но похоже получается и так. Когда мы сможем это попробовать? Не раньше, чем на следующей неделе. И не тревожить слишком часто. Оно не должно быть открыто слишком долго. Нищим выбирать не приходится, это будет словно нектар для меня. А если Беттс заглотит наживку, мы сможем сделать специальный дистиллятор. И потом мы зальем эту брагу в сливной бачок. Это должно быть странно проводить все свое время с парочкой чудаков. Без обид, конечно. Ди это Ди. Мечтательница, ты знаешь Я очень редко вижу Нила, он проводит сверхурочное время здесь. - Она словно уже вдова. - Неужели в их браке уже пошла трещина? Мм. Я не знаю. Но клянусь могилой Бобби... в спальне у них ничего не происходит. Ну, это не совсем нормально для меня. - Правда? - Не то чтобы я была недовольна. Я бы жила в картонной коробке, если бы не Грэйлинги. Ты еще не нашла сьемную квартиру? Если бы ты видел эти места, Джим. Я просмотрела уйму мест за эту неделю. Извини, но у меня есть определенные стандарты. Немного пространства. Сад. Ты должна немного снизить планку, теперь ты одна. Я пока не перестаю надеяться. Это напомнило мне о делах, которые нужно сделать до конца ланча. - Привет, это Тони? - 'Да, а это кто?' - Это Ди Грэйлинг. - 'Я не хочу говорить...' - Прошу, не отключайся. - 'Я не понимаю...' Я знаю. И я сожалею. Это порою тяжело для меня. 'Полагаю, что так. Довольно таки дикая ситуация.' Да, это точно. Впрочем, сейчас все в порядке. Слушай, его день рождение скоро и планирую сделать сюрприз. И я надеюсь, что ты сможешь помочь мне. - Нашел что-нибудь при обыске камер? - Только транксы. Ничего интересного. Да? Что ж, как найдешь что-то интересное, подложи это в камеру Аткинс. Она меня уже достала. Да и тебя, судя по всему. Взять хотя бы случай с Докли. Это потому что она здесь авторитет? Поэтому ты хочешь сломать ее? Она опасна, приятель. Высший класс. Ты ведь не влюбился в нее? Не будь идиотом. Она просто лживая шлюха, Заслуживающая хорошей взбучки. Пытаешься быть с ней милым, а она плюет тебе в лицо. - Почему ты мил с ней? - Э, до встречи. Я собирался отлить. Он ничего не говорил о своем дне рождения. Он упоминал, что старше меня. - Но не говорил насколько. - Он застенчивый, Тони. В этом вся проблема. Если это будет вечеринка, то я готов. Воздушные шары с меня. Нет. Нет, это будет слишком. Есть то, что он всегда хотел. Он просил меня прежде, но я всегда говорила "нет". Но я передумала. Я хочу родить ему ребенка. Погоди. Я люблю детей, но я не знаю его достаточно долго, да и тебя тоже. Я не справлюсь с детьми, даже если кто-то еще их будет воспитывать. Нет, не твои дети, Тони. Его. И я хочу, чтобы это был сюрприз. Многие женщины беременнеют таким способом. Все, что тебе нужно - это собрать свежий материал. Ты поможешь мне? Вы же... мистер Босток? - А вы? - Ивонн. Ивонн Аткинс. - Я многое про вас слышал. - Только хорошее, я надеюсь. И тогда вы знаете, что меня называют здесь главной. Здесь только один может называться главным. И это я. Я имею в виду среди заключенных. Думаю мы могли бы подружиться. - Неужели? - Мы уже видели здесь таких как вы. Они приходили и уходили. И по правде сказать, мы не жаждем этого. Без обид. Но я не желаю смотреть, как вы транжирите здесь деньги, пока не прогорите до последнего цента. Вы ведь понимаете о чем я, дорогой? А теперь ты послушай меня, дорогая. Я считаю, что твой пикник затянулся. И если ты настолько против нас, то когда мы придем сюда, моя команда пройдется по тебе как по кирпичной дорожке. Я запомню твое лицо, Аткинс, как и мои видеокамеры. - Ты познакомилась с мистером Бостоком? - Только что. Никогда бы не подумала, что буду рада видеть знакомых вертухаев. Но я скорее предпочту тебя, чем эту кучу дерьма. По крайней мере, они оставят одного из нас. Феннера. Бостоку он понравился. - Кол? Да, я здесь. Извини, с желудком проблемы. Слушай, если ты хочешь чтобы Аткинс поработала для тебя руками, ты идешь не в том направлении. Забудь. Я обжегся с Докли. И мне уже ничего не хочется. Да? И чья в том вина? - Я просто сказал. - Перепиши историю как хочешь но я сделал, что должен был, чтобы спасти наши шкуры. Да все равно. Твой член может быть уже и обмяк, но ты до сих пор у меня на крючке. Так что если ты хочешь компенсировать потерю Докли, подложи что-нибудь нехорошее в камеру Аткинс. Нержавеющая сталь или это все проржавеет. И пока одно открытое жерло... Деньги так и не были переведены на мой счет. Вы наверно думаете, что это очень смешно, но я, как никогда в жизни, близка к отчаянию. Так что если эти деньги не появятся на счету к концу дня, Уверяю вас, вам предъявят еще одно обвинение. Вы меня слышите? Мы чувствуем себя просто ужасно. Если бы мы могли что-нибудь сделать. Конечно вы можете что-то сделать. Позвоните в ваш банк и выскажите все Найджелу. - Прошу вас. - Это не так-то просто, миссис Холламби.. Но... но вы говорили, что он ваш друг. О, друг, но ненадолго, миссис Холламби. Мы точно не будем с ним разговаривать после этого. Я позвонила в банк, чтобы узнать как выполняются мои инструкции, и обнаружила, что Найджел перевел ваши деньги в наш кредитный фонд. Можете в это поверить? Но это мои деньги. Я не имею никакой связи с вашими долговыми обязательствами. Но, мы подумали, что лучше не упоминать ваше имя в счетах. Это ради вас же, разумеется. Это объясняет сложившееся трудности, так ведь? Ты видишь это? Они устанавливают их повсюду. Они снимут фильм как мы моемся в душе и продадут какому-нибудь притону. Кучка извращенцев. Я думала ты за приватизацию. Избавимся от некоторых залежавшихся вертухаев. Я так думала. Вот только Беттс тоже уйдет отсюда, если придет Линфорд. - Нет! - И я знаю кто получит ее работу. Ну же. Я поищу укромные участки. Проверим их состояние. Проходи. Дальше. Ну. Да, дальше. ..батарею установим здесь. Спасибо. Это не просто удачный момент для моральной поддержки, это может стать хорошим стартом для рабочих проектов. И это шанс доказать, что приватизация - удачная идея. Точно. Я бы сосредоточилась на том, чтобы показать как сокамерницы могут своей фантазией и работой улучшить жизнь ребенка-инвалида. Конечно. Но наверняка вы не будете против церемонии презентации и моральной поддержки, так ведь? Материалы будут заказаны, включая инвалидное кресло, которое вы можете разобрать на запчасти. - Так что работа должна быть сделана в сжатые сроки. - Здорово. - В сжатые сроки? - Да. Начальник тюрьмы хочет устроить презентацию вашего подарка. для руководителя детского дома. Линфорд также хочет добиться хорошей репутации. Это удачная возможность для PR. Чем скорее, тем лучше, чем дальше, тем интереснее. Я всегда любила сжатые сроки. Что еще за руководители детдомов? Это кресло для Леннокса. Это всего лишь церемения, Буки. Кресло будет подарено Ленноксу в свое время, разумеется. В свое время? Свое время может поцеловать меня в задницу. Ты хочешь остановить это, даже не начав? Мы даже, черт возьми, его еще не сделали. Я с радостью скажу большое спасибо мистеру Грэйлингу за эту возможность. Мы вас не подведем. Я сделаю это сегодня ночью. И положу в его портфель. Я не хочу знать детали, Тони. Просто дай столько, сколько сможешь. Мы поедим в одиночестве. Бедный Нил работает допоздна. О, все в порядке, Сильвия. - Я сделаю это. - Все нормально. Я возьму. Я же сказала, я приготовлю. Почему ты просто не дала мне сделать это? Прости. Все в порядке. Твое настроение скачет то вверх, то вниз. Ты не дала себе достаточно времени для скорби. О, и не только это. О, Господи! Я только что потеряла тысячу фунтов! И это все, что у меня было. - Черт, а что произошло? - Я пыталась их инвестировать, ты знаешь. Дура! Это уже неважно. О, я чувствую себя такой дурой! Ну, мы все иногда совершаем глупости. - Это всего лишь деньги. - Тебе легко говорить. У тебя впереди вся карьера. Чудесный дом. Муж присматривает за тобой. Те деньги - было все, что оставлось у меня в этом мире. Насладаждайся там пока можешь, Бобби, потому что скоро я к тебе присоединюсь. Они оставят только часть вертухаев, так что нас будут запирать в пять часов. Говорю вам, приватизация - не очень хорошая идея. Думаете, как они будут делать деньги? Они урежут зарплаты, обучение, продовольственные поставки, треннировки. Все, что можно урезать. И мы можем этому помешать. У меня есть идея, если вы со мной. Я говорил мисс Мерримен, что она не захочет сбегать из тюрьмы, которой буду руководить я. - Даже если будет возможность. - Я счастлива быть там, где я есть, сэр. Теперь Господь присматривает за мной. И мистер Грэйлинг. Он дал мне этот шанс, доказать себе что я могу взять отвественность за собственную жизнь. Я бы сказал, что тюрьма - это наказание. А наша работа - это исправление. Более чем согласен. Мне нравится ваше отношение, Нил. Приятно, что не приходится бороться за каждую свою идею. Спасибо, Эрик. Как я и сказал, мы с вами очень похожи. Время для пинты пива? Или жена отдаст ваш ужин собаке? Я должен быть к девяти на встрече, но я могу перехватить парочку пинт. Я хочу сказать... - Я только хочу сказать... - Я знаю. Ты особенный для меня. К черту клуб. Поехали сразу ко мне. Кто выпустил ее из клетки? Откинься уже, Мерримен. Больная стерва! Есть хоть какой-нибудь шанс здесь уснуть? Извини, Бев. Я собираюсь взять кое-что из нашего тайника. Я не могу уснуть. Знаю, это место сделает из меня проклятую наркоманку. Не нагнетай, дорогая. Одна таблетка для сна не разрушит наши запасы. В любом случае, они тебе не понадобятся, когда брага будет готова. - Господи. Ладно, можешь и мне достать одну? - Дерьма кусок. - Что? - Ты брала героин? - Не тупи. Ну, кто-то другой взял. Привет, дорогой. Хорошая была ночь? - Да, пожалуй. - Хорошо. Давай поторопись и ложись в кровать. Я сначала приму душ. А ты засыпай обратно. Окей. Увидимся, когда увидимся. - Господи! Извини, Нил. Я только хотела попить воды. У меня ужасная жажда. Ты ведь знаешь, где кухня. Ты должно быть пришел очень поздно. Я не слышала как ты открывал дверь. - Ди немного беспокоилась. - Что, прости? Я говорила ей. У Нила важная работа. ''Он нуждается в поддержке, не заставляй его чувствовать себя виноватым.'' Я проводил небольшое исследование. Есть множество имущества, близкого к Ларкхаллу и за разумную ренту. Это может быть очень полезно в работе. - Доброе утро всем. - Доброе утро. Ты ведь не спал опять на этом диване? Что я тебе говорила о душе в такой поздний час, если у тебя был очень тяжелый день? Он думает, что мне не нравится его мужской запах, но это не так. - Надеюсь, она пакуется. - Плохие новости. Старая мышь только что потеряла свои сбережения. - Надеюсь ты шутишь. - Хотелось бы. Она сводит меня с ума, Нил. Если Ивонн испортит презентацию, я ее убью. Клянусь. - Спокойно, Буки. - Да. Посмотри на это с другой стороны. Если что-то пойдет не так, нас могут показать по телеку. И Леннокс увидит тебя. Да, и тогда я скажу всем как у меня появился ребенок в доме, полученном на правительственные деньги, тогда я смогу приглядывать за ним лично. - Когда ты выйдешь. - О, я выйду. Поверь. - Ну? - Что? - Где они? - Простите? Наша заначка. - Героин. - Ты знаешь, наркотик. - Хранится в маленьких пластиковых пакетах. - Я знаю, что такое гребанный героин. Ты единственная, кто знал о нашем тайнике. От героина торчать так же хорошо как от таблеток? Это валюта, вот и все. Мы не сидим на нем, мы используем его, только чтобы вернуться в 60-е. - Это же не кокаин. Просто дрянь. - Послушайте, леди. Я ни черта не знаю о ваших наркотиках. Ну, кто-то знает, потому что они пропали. Где вы их храните? Надеюсь, ты помнишь о своем маленьком обещании, Кол. Слушай, я не смогу ничего подложить Аткинс, пока не найду чьи-то запасы. Если ты не найдешь сумку с героином в крыле G, ты не на той работе, приятель. Спасибо, что подвозите. Не придется тратить деньги на автобус. Бензина от этого больше не потратится. Не рассчитывайте на меня сегодня вечером. Я сделаю себе перерыв. - Может ей где-нибудь потеряться? - Она просто пытается быть милой. - Или я должна поменять замки? - Ты пригласила ее, ты и выгоняй. Я проверю есть ли где-нибудь жилье для сотрудников. Она могла бы взять его в кредит. Если она еще будет сотрудником после прихода Бостока. Иисусе. У вас же тут персональный сейф. Но не такой уж надежный, да? Даже если ты говоришь правду, я уверена, что ты как вожак стаи или как ты там себя называешь, должна знать кто это сделал. Понятия не имею. Девчонкам нечего было искать в вашей коморке. Они думают, что вы парочка древних старушенций. Даже больше чем сестры Крэй, если это возможно. Это не могли быть вертухаи. Нас бы уже повязали. И пропал только героин? Держите язык за зубами. Я дам вам знать, если услышу что-нибудь. Мы очень ценим это. - Не доверяют камерам, да? - Словно устраивают шоу для меня. Но скоро они забудут о камерах. И заключенные, и офицеры. Когда застаешь их врасплох, это больше похоже на реальную картину. Точно. Думаю, будет уместно поднять одну тему. Насколько собеседовние с сотрудниками повлияет на окончательный итог? Тут все индивидуально. На некоторых уже можно поставить или галочку, или крест. Других надо изучить получше. Конечно, нужно учитывать и долгий стаж службы. Я имею в виду, в случае с Сильвией Холламби. Ей повезет, если она останется в качестве дежурного офицера. Ну, каждому свое, Эрик. Но если вам нужна надежная пара рук, лояльная к делу, крепкая как... Ну.. вы знаете кто. Они все ходят по струнке, когда здесь эта железная леди. Ладно... Ты пойдешь в цех? Пожалуй, я пропущу. У меня разболелась голова. Вот же черт. Это кресло Вирджинии. - Я узнала его по этой выбоине. - Оно ей больше не понадобится. У вас уже есть каркас. Клещи для труб, паяльник, сварка. Будьте в перчатках и защитных очках все время. Ножовка очень острая. Пользовались когда-нибудь дрелью? Конечно нет. Когда я работала в ремнотной бригаде Формулы 1, мы использовали деревянные ложки и старый склеенный пластик. Безопасность прежде всего. Слушайте. Я была экспертом по аэродинамике, когда вы еще ходили в коротких штанишках. И я буду руководить этим проектом. - Так что если вы не возражаете. - Будьте чуть менее навязчивы. Так. Давайте разделимся на две группы. Барбара и три Джулии - идите к Бев. И она покажет вам как смешивать краски. а остальные - разберите на части это старье. - Подумаем как. - Не надо озвучивать всю работу. - Просто дайте нам молоток. - А я пока тоже могла бы порисовать. И нам нужны новые шасси, конечно же. Да, хорошо. Добро пожаловать в мое скромное жилище. Может подложишь наркоту прямо ко мне и закончишь это шоу? Давай. Прицепи прямо на меня. Потом включишь рацию и вызовешь подмогу. Мое имя Хеджес, а не Феннер. Это просто дежурный обход. - Не смеши меня. -Я предупредил тебя вчера, так ведь? Да. Но странно, моя камера никогда не проверялась. Кто-то уже нашел, что хотел у парочки пенсионерок. Не понимаю о чем ты. Ты не в себе. Я - нет. А вот ты - да. Кое-кто здесь плохой мальчик, да? - Выпьешь? - Уж точно не откажусь. Это будет "Шато" из Лакрхалла. Чин-черт возьми-чин. О, эта небольшая задумка позволит нам напиваться в любое время, пока мы здесь. Давай, Мерримен. Выходи. Он никогда больше не сможет ходить, тупая корова! Ты слышишь меня, Мерримен? Из-за тебя с моим Ричи покончено! Это неправда! Парализован на всю жизнь - так сказали врачи. Потому что ты в него выстрелила! Я не хотела! Я люблю его! - И это ты называешь любовью? - Прости! Я сделаю что угодно! Хотела бы, чтобы это была я! Ты должна мне поверить! Зря тратишь время, Мерримен. Ты в порядке? Я не в настроении, наркоша. Как и всю неделю. Почему ты не донесла на меня? В отличии от тебя, я не верю в исправление наркоманов. Да ладно тебе. Не волнуйся. Я буду молчать. Наш маленький секрет мне еще пригодится. Я не наркоман, Ивонн. Я диабетик. - Тебе понадобится целая неделя, чтобы убедить меня в этом. - Это правда. У меня есть медицинская справка, я могу доказать. Я знаю кто ты и где ты берешь наркоту. Так что доказывай кому-нибудь другому, кто поверит в это дерьмо. Я правда сожалею по поводу твоего сына. Я запишу ее имя в лист ожидания. Но пока Босток не начнет отбирать кадры, никто не пошелевелится. Она ненавидит эти служебные квартиры. Да мне плевать. Она итак здесь слишком долго. Если мне придется спать с тобой так долго, я перееду. Это не так уж плохо. Мы вместе проводим время. - Прошу прощения? - О, прекрасно. Не делай вид, что не помнишь. Или ты представлял, что я парень, когда выключал свет? - Это неправда. - И ты это знаешь, да? Ты так напивался, что не понимал, что делал. Он звучал так беспомощно. Я его мама. И я не могу помочь ему. - Разве что пристрелить его. - Не глупи. Это не твоя вина. Что за воспитание мы с Чарли дали ему? Отправили его в Кембридж, прекрасного умного мальчика? Хотелось бы. Если бы не мы, он бы никогда не встретил Мерримен. Он пройдет через это. Это может быть жестоко, но его жизнь на этом не заканчивается. Даже если сейчас так кажется. Да. Я пожалуй прилягу ненадолго. Я слышала о Ричи. И мне очень жаль, Ивонн. И тебе, и мне. Он мог умереть. Посмотри на это с этой стороны. А сучка, которая в него стреляла, теперь в администрации пытается впечатлить Бостока и его шайку. Вот тебе и справедливость. Слушай, я думаю, тебе интересно будет узнать. Запланирована презентация инвалидного кресла "Машина мечты". Это будет в Ларкхалле, в саду. Кристофер Биггинс, руководитель фонда "Дети-инвалиды в Англии", будет присутствовать там от имени Леннокса. - И? - Это будет значительное событие. Я знаю, что Босток хочет сделать на этом рекламу своей фирмы. Тогда мы должны показать себя с лучшей стороны. Я на это рассчитываю. Ты похоже ушел сегодня очень рано утром. И я знаю, кто уйдет сегодня с работы пораньше. Она также получит собственную служебную квартиру. Так что если она не хочет терять время, то нужно идти собираться... Входите. Я хотела поблагодарить тебя за честность перед мистером Бостоком. Хорошее впечатление нам всем на руку. Я всего лишь сказала, что я думаю. Мистер Грэйлинг, я знаю, у меня нет права. Вы уже так много для меня сделали, но... Внутри себя я умираю. Мне нужно увидеться с Ричи. Извиниться, за то, что я сделала с ним. Мисс Беттс говорила мне. - Извини. - Прошу вас, мистер Грэйлинг. Из-за меня он больше никогда не сможет ходить. Я не смогу прожить и дня, если не поговорю с ним. и дать ему надежду жить дальше. Умоляю вас. - Сильв, это фантастика! - И он дал мне служебную квартиру! Это хорошие новости для тебя, ведь вы наконец избавитесь от соседки. - А когда ты...? - Завтра. И на это раз не надо беспокоиться, что я не справлюсь. И знаешь что? Больше всего я хочу сказать ''Ого-го!'' Да, только вот я лишусь наших небольших бесед. Все, чего ты лишаешься, Ди, - это визит мистера Аиста. И я уверена, он скоро к вам заглянет, если меня там не будет. Так что я пакую чемоданы. Подожди. Хочешь куда-нибудь съездить? - А куда ты собираешься? - По магазинам. Хочу прикупить кое-что из обуви. - А теперь ты чего хочешь? - То, что ты сказала тогда. Ты была права. Я ничтожество. Был им и умру им. Смотри. Это мой адрес. Нижняя из офицерских квартир. Скажи своим людям, что я оставлю дверь открытой. Легкая цель. - Да, конечно. - Сделай мне и всему миру услугу. Прикончи меня. Я устал притворяться, что смогу завязать. Попробуй лечиться. Если ты хочешь пулю в лоб, пусти себе ее сам. Это значит, что ты не желаешь мне смерти? Я приму это за хороший знак. Там будет защитная перегородка. Это будет закрытый визит. Мистер Грэйлинг все устроит. Завтра, малыш. Ты там будешь? Что бы ты обо мне не думал, просто скажи, что ты там будешь. Я хочу увидеть тебя в последний раз. Слышишь меня? В последний раз. Серия 7 Cноубол, нет! Ричи! Многие женщины идут на это, чтобы забеременеть. Все, что от тебя потребуется - это достать немного "сырья" для этого. Я должна увидеть Ричи. Сказать ему, как я виновата преред ним и извиниться. Знаешь это место идеально подошло бы. Боже! Мне кажется, что приватизация это не самая хорошая идея. И мы должны что-то с этим сделать. У меня есть план. Но только если вы все будете со мной. Плеснуть? Я бы не отказалась. Просто скажи мне, что ты приедешь. Я должна увидеть тебя в последний раз. Ты слышишь меня? В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ. Колин, у тебя теперь новая соседка. Кто? Я. Просто я тоже переехала в офицерский "дворец". Здорово! Думаю, что наши двери будут соседними. Единственное, мне кажется, там нужно переклеить обои. Ты, кстати, умеешь обращаться с клеем? OK, доброе утро. Доброе утро. Сегодня у нас на повестке дня презентация фонда "Детей-инвалидов в Англи". Скоро должен приехать мистер Кристофер Биггинс. (прим. брит. телевизионный актер) А мы думали, что будет какая-нибудь знаменитость! Это будет пресс-конференция, поэтому на первом месте должна быть безопасность. Пока еще наша тюрьма является государственной, поэтому давайте покажем Линфорд Секьюрити, как она работает на самом деле. Ну, ну. Говорят, когда сюда придет Босток, вы уйдете. Некоторым из нас это интересно. Мы еще не дошли до этого, Ди. Нет, но если вы хотите уйти, это ваше право, но мы просто хотели бы об этом знать. Я думаю, что я была честна с вами. Но использование тюрьмы для получения прибыли, это явно не по мне. Значит вы уходите? Хотелось бы верить, что у меня остались еще какие-то принципы. Но я уверена, что некоторым из нас это очень понравится. Кстати, Освин и Талл сегодня переводят в открытую тюрьму Барквит Холл. За что это? Награда за их благотворитеьную работу. Благотворительность, как же. Это же парочка старых мошенниц. На них уже клеймо некуда ставить. Колин, вы будете сопровождать Мэрримен в 12 часов на закрытое посещение. Да? А кто посетитель? Ричи Аткинс. Специальное распоряжение от директора тюрьмы. Не я устанавливаю эти правила! Ты могла бы заскочить к нему после Мэрримен. И попросить подвести тебя на его инвалидном кресле. Так... Что если у меня есть отличное предложени для вас! Что? Но срок его действия очень ограничен. Как бы вам понравился перевод в открытую тюрьму? В открытую? В Барквит Холл. Это тюрьма, но без решеток. Там чистый воздух, зелные поля, работа на ферме. Однодневные поездки в ближайший город. Вы имеете ввиду...уехать отсюда? У меня есть право голоса и я думаю, что могла бы отдать его за вас. Ну, это очень щедрое предложение. Не совсем. Это будет стоить вам тысячу моих фунтов. Вы можете занести их мне в полдень наличными. И уже к чаю вас здесь не будет. Но миссис Холламби. Мы же вам уже объясняли. Мы разорены, так же как и вы. Обмануты нашим банком. У нас ничего не осталось. Ни один нормальный человек, у которого есть хоть немного денег, не станет хранить их в одном месте. Вы можете остаться здесь, в этом гадюшнике или можете поработать над улучшением состояния фермы Ее Величества. Вам решать. У вас есть время до ланча. Проклятая гадкая деревенька. Все вокруг дохлое и плохо пахнет. Кто, в здравом уме, захочет поменять бар на этот свинарник? Смотри, что бы я ни делал, они постоянно трясутся. Две последние недели,я жил со знанием того, что ты меня раскусила, и это, словно, разбудило меня. Заставило меня взглянуть на себя. Наверное, именно для этого я и живу, чтобы возвращать к жизни таких как ты. Я очень долго сам себя обманывал. Практичеки все время. Но ведь ты не будешь надо мной издеваться? Вчера вечером я ходил на встречу группы анонимных наркоманов. Она находится недалеко от моего дома. Если тебе нужна слезливая история, спроси об этом любую здесь. Ивонн, я знаю, что я был ублюдком, но я не такой уж и плохой. Мне кажется таким тебя сделала работа здесь. Должен же быть какой-то способ помочь друг другу. Облегчить жизнь нам обоим. Я хочу...чтобы ты поверила мне, Ивонн. Нет. Ты просто хочешь, чтобы я заткнулась. Я могу тебе это доказать. Я узнал, что сегодня твой сын будет здесь. На закрытом посещении с Мэрримен. Я не должен был тебе об этом говорить, но я знаю, что он для тебя значит. Я подумал будет лучше если ты узнаешь это от меня, потому что остальным на это наплевать... Все в порядке? Да...в полном. Значит будем соблюдать тишину, да? Надеюсь я ничему там не помешал. Пошел ты, Феннер. Давай уже, спускайся вниз на завтрак, пока он окончательно не остыл. Эй! Мэрримен. Хотела сохранить это в секрете? Твое небольшое свидание сегодня. Только через мой труп. Ты не понимаешь. Я хочу сказать ему, что между нами все кончено. Это будет последний раз, когда я его увижу. Это все бред. Это ты сейчас нужна ему, а не я. Мне нужно увидеть его в последний раз, чтобы сказать ему "прощай". Ивонн, ты должна мне поверить! Доброе утро! Ваши документы, пожалуйста. Да, ладно вам! Понимаю. Биггинс, Кристофер. OK? Да, все в порядке. Презентация. Извините, мистер Биггинс, но мы должны соблюдать правила. Я могу взять ваш портфель? В этом нет необходиости. Это необходимо, если вы хотите войти. Смотрите... Бумажник, мобильник... Что вы ожидали здесь найти? Ради Бога, у меня же специальное приглашение от директора! Но этот же директор может меня уволить, если я не буду выполнять свою работу. Портфель, пожалуйста. Нервы получаю сигнал, видишь? От мозга. Именно поэтому мы можем двигаться. Просто у Леннокса, это происходит не так быстро. И поэтому его руки и ноги так беспорядочно двигаются? Увлекательно... Но поскольку мы поставим двигатель, это поможет ему передвигаться. Ведь он сам не сможет толкать кресло. Я знаю ты ее ненавидишь, но я думаю, что только она сможет поставить Ричи обратно на ноги. Это, что я такое говорила? Иногда я бываю такой идиоткой. Так, послушайте. И вы тоже. Мы все знаем, что должны делать сегодня утром. У нас все получится если вы доверитесь мне. А ты уверена, что это правильный путь? Ведь это может выйти из-под контроля. Нет. Если я буду за это ответственна. Это наш единственный шанс, Бэбс. В противном случае, они не будут к нам прислушиваться. Слушайте, а кто такой этот Биггинс? Я его знаю? В конце этого дня он точно будет знать кто мы такие. Что Аткинс и ее шайка задумали на этот раз? Она идет в сортир, ты разве этого не видишь. Когда ты проработаешь здесь так же долго, как я, ты научишься видеть знаки. Или ты хочешь сказать, что я не знаю свою работу? Конечно нет. Хорошо. Пока будет идти эта презентация, ты поднимишься на третий уровень и сделаешь обыск в ее камере. Думаю ты найдешь там что-нибудь интересное. Пожалуйста, входите. Мистер Грейлин, наш директор. Это мистер Биггинс. Кристофер, пожалуйста. Я полагаю вам у нас понравится. Два круга по кольцевой дороге, и легкая обжарка у ворот. Что дальше? Обыск с раздеванием? Я знаю, это кажется странным для гражданских лиц, но боюсь, что каждый посетитель должен проходить эту проверку. Маленький Гитлер на воротах конфисковал все содержимое моего портфеля. Что, по его мнению, я мог бы сделать с пакетиком леденцов? Все оставшееся время вашего пребывания здесь мы попытаемся быть менее навязчивыми. Я могу только сказать как мы все, и персонал и заключенные, рады тому, что вы смогли выкроить время в вашем напряженном графике, чтобы посетить нас. От части, это из-за любопытства, хотелось посмотреть на женскую тюрьму изнутри. "Внутри этих стен"(прим. брит. сериал о тюрьме 1974-1978гг). Я знаете ли большой фанат Гуги Витерс (играла гланую роль). Женщины очень рады тому, что они могут помочь. Очень много детей нуждаются в нашей помощи. Тысячи каждый год. Даже если наш фонд "Дети-инвалиды в Англии" может получить всего одно новое мобильное кресло... Что же "Каждое отдельное кресло может показать как мы о них заботимся." Эй, мисс, послезавтра я и Леннокс станем знаменитостями. Не хотите ли получить мой автограф прямо сейчас? Вы сейчас почувствуете тыльную сторону моей ладони, если сию же минуту не построитесь в одну линию. Все вы! Давайте, давайте! Шевелитесь! O, куда это вы собрались в таком виде, девочки? На примьеру или фотосессию? Для газет, мисс, мы хотели бы предстать в лучшем виде. Мне всегда хотелось, чтобы за мной бегали папарацци. O, Джу, дорогая. Прямо здесь. Понятно. Клик. Прелестно! Хотя, скорее это будет желтая пресса, а не глянцевый журнал... Ooо! Мисс, вы в порядке? Вы побледнели. Вы уверены, что не заболели? Абсолютно, никогда еще я не чувствовала себя лучше. Ни разу за всю свою жизнь. Когда мистер Биггинс будет произносить свою речь, Я настоятельно советую вам держать свои коментарии при себе. Но он же не собирается трындеть об этом несколько часов подряд? Он бдет "трындеть" об этом столько сколько посчитает нужным, Блад, а вы все будете стоять там, слушать и мило улыбаться. Время идет. Я надеюсь вы обдумали мое предложение. Да, миссис Холламби, мы очень много об этом думали. Да, ведь в конце концов, это очень трудное решение. Любой человек в здравом уме легко бы с этим справился. Именн поэтому мы приняли решение... остаться здесь. В Ларкхолл. Что? Я никогда особенно не любила перемены. Так или иначе, сейчас мы поселились здесь. Я уже достаточно помоталась туда сюда по разным захолустьям. Кроме того здесь мы нашли новых друзей. И еще нужно время для знакомства с новыми людьми, чтобы можно было сказать "мы знаем вас". Было бы жаль бросить все это сейчас. Грязные поля, коровий навоз, честно говоря у меня от всего этого бегут мурашки. Чертовски много бетона вокруг, вот это по мне. Могу поклясться, как только я проезжаю 10 миль от трассы М25, меня начинает трясти. Хорошо. Теперь, по крайней мере, эта мысль будет согревать меня по ночам. Фонд "Дети-инвалиды в Англии" хочет сказать огромное спасибо всем женщинам, которые потратили свое время и силы для изготовления этой прекрасной машины для маленького Винстона. Леннокс! Вот его настоящее имя. Когда вчера в детском доме я говорил об этом, они заверили меня в том насколько взволновало это маленького мальчика. Ведь это такое чудо для ребенка получить свое собственное кресло, это как Рождество и День рождения в один день. Уже через пару часов он будет гонять по округе,как сумасшедший Дэймон Хилл (прим. брит. гонщик) Это будет согревать наши сердца. А вы ведь расскажите ему, что это была идея его мамы? И я сделала это потому что очень сильно его люблю. Довольно, Лестер! Может быть пришло время сделать пару снимков? Не могли бы все подойти сюда, пожалуйста? Давайте посмотрим. Просто встаньте здесь позади меня... А вы должно быть мама этого ребенка. Буки Лестер. Скоько времени вы уже находитесь вдали от своего сына, Буки? Всю свою жизнь он провел вдали от меня. Это наверно очень трудно, находиться здесь взаперти. Это каждый день меня понемногу убивает. Но я не сдаюсь.Только вот в приюте не разрешают мне увидеться с ним. И еще я никогда не перестану любить его. Спасибо, Буки. Если вы хотите узнать, кто те великие люди, придумавшие все это... Вы двое! Вот кто должен быть сейчас на сцене. Они не так давно попали к нам, но уже успели оставить свой след. И за всю их напряженную работу и сплочение коллектива, Я уполномочен сообщить вам, что Филлида Освин и Беверли Талл сегодня после обеда будут переведены в открытую тюрьму Барквит Холл! Мы очень благодарны вам, мистер Грейлин, но мы так счастливы здесь. Просто осознание того, что мы смогли помочь этому бедному больному мальчику вот все, что нам нужно. Вот она настоящая самоотверженность в качестве награды желать остаться в Ларкхолл. Скажите "сыыыыр". Сюда, пожалуйста, леди! Честно говоря, мистер Грейлин, мы уже так привыкли к этому месту. Вы еще поблагодарите меня когда попадете туда. Ди, не могла бы ты проводить леди обратно в их комнату. Вам лучше начать собирать вещи. Пойдемте, девочки! Мисс Баркер. А как же наша работа в теплице? А можно мы возмем с собой по одному горшочку с цветами? O, пожалуйста, мисс. Они ведь нам как дети, ну вы понимаете. O, ладно, идите, но только быстро. Вот как нужно работать с прессой. Инициатива заключенных, немного благотворительности и ты уже попадаешь в историю. Я очень впечатлен, Нил. А наши инвесторы, наверное, еще больше. Возможно теперь название Линфорд Секьюрити мелькнет в парочке крупных газет? Ну, что по одной на дорожку? Только по быстрому. Я надеюсь Холамби не придет, чтобы попрощаться с нами. Я бы плюнула в ее самодовольную рожу, вот мурло. Ну, ты не забывай, что именно она помогла нам разбогатеть на тысячу фунтов, а теперь нам придется искать нового золотого гуся, чтобы мы могли его ощипать. Еще по одной? O, давай. Ты выкручиваешь мне руки. Ричи! Ричи! Заткнись, Аткинс. Это не твоя вечеринка. Ты меня поняла? Ну и твоей она тоже не будет, приятель. Это я тебе обещаю. Вы должны очень гордиться собой, Буки. Я уверен, что ваш сын будет рад. Эй, Крис, нужно проверить фары, вдруг они не горят. А за одно и все остальное. Безотлагательно. Это же просто фантастика! Ну вот и все, пришло время заключенным возвращаться обратно, скоро будет ланч. А я хотел бы поблагодарить прессу за их интерес, управляющую команду Линфорд Секьюрити, в которой, сегодня пока не было необходимости, но они уже продемонстрировали свою 100% преданность и поддержку и последним, не по значимости конечно, хочется поблагодарить, человека, представляющего фонд "Детей-инвалидов в Англии", мистера Кристофера... Сюда, девочки! Смотрите не столкнитесь! Aааа! Вернитесь сейчас же! Так все остальные. Двигайтесь назад. Давайте шевелитесь! Наши офицеры сейчас вернут всех на места. Это просто глупая выходка. Так, давайте, заходите, быстро, шевелитесь. Что вы делаете? O,Боже. Это немедленно нужно взять под контроль. Кристофер, нам очень жаль. Мы не причиним вам никого вреда. А как же Леннокс? Вы же говорили, что это не навредит ему. А этот жирный урод поцарапал краску. Послушайте, леди... Кристофер находится здесь как гость. Так, что проявите немного уважения. У нас есть несколько жалоб по поводу изменений, которые они хотят здесь провести. Да, правильно. Естественно мы не можем попасть в приемную местного совета или встретиться один на один с нашим депутатом. Так уж вышло, что вы наш единственный шанс, быть услышанными. Что бы вы там не задумали, не могли бы вы сделать это как можно быстрее? Потому что мне нужно в туалет. Ну, это все зависит от тех кто снаружи. Вот что, Крис, мы можем отвернуться. O, Боже. Спасибо. Я сообщу в крыло G, что вы уже здесь. Это не займет много времени. Ромео 2 Гольфу 2. Джим, у меня здесь Ричи Аткинс. Как только будет возможно, я спущу ее вниз. Ричи Аткинс прибыл, так что когда будешь готов... и...когда закончишь с сыночком... обыщи камеру Аткинс. Я думаю тебе это понравится. Нет, не в этот раз. Ты, что смеешься. Я не хочу подставлять ее с этим, Феннер. Там ничего не было, OK? Ты же знаешь, что было. Потому что я в этом абсолютно уверен. Одно из двух, либо ты не справляешься со своей работой, либо между вами, что-то происходит. Вы нужны снаружи! Ивонн и остальные взяли Кристофера Биггинса в заложники. Иди и помоги Сильвии запереть остальных женщин в камерах. И, Хеджес...я слежу за тобой. Почему нас сейчас запирают здесь, мисс? Мы ведь не сделали ничего плохого. Это не справедливо. Что происходит? Заткнитесь тупые коровы! Не делайте этого,только не сегодня! Какого черта они все это затеяли? Может быть это немного радикально, но...почему бы вам не спросить их об этом? Так, Аткинс. У тебя есть 10 секунд, чтобы все объяснить. Я хочу знать ради чего все это. Возможно мы и заперты здесь, Грейлин, но мы же не идиоты. Приватизация этого места сделает нашу жизнь здесь еще ужаснее. А мы этого не хотим. И еще мы не хотим, чтобы этот идиот был нашим управляющим. Мы этого не хотим! Убирите отсюда прессу к чертовой матери. Что и сделать из них мученников? Это наш шанс показать им как мы обращаемся с нарушителями, Нил. Если мы это сделаем, то получим поддержку общественности, они будут на нашей стороне. Вы пока не можете принимать здесь решения. Нет, Карен, это сделаю я. Возможно Эрик прав, мы не должны ничего скрывать. Нельзя просто стоять здесь, нужно показать им свою силу. Вы не получите никакой поддержки, Аткинс, пока будете удерживать заложника. Отпустите мистера Биггинса и тогда, возможно, мы сможем поговорить. Вы должны придумать что-нибудь получше, Грейлин. Мы ведь здесь не дурака валяем. Суть заключается в том, что никто не двинется с места пока Линфорд Секьюрити отсюда не уберется. Да! Объяви по громкой связи. Я хочу, чтобы все собрались здесь для предотвращения беспорядков. Уже? Это всего лишь необходимые меры для обеспечения безопасности, Карен. Последнее что я собираюсь делать это брать их штурмом. Но они то об этом не знают! Карен Беттс, глас народа. Может быть вы хотели бы быть там вместе с ними? Я иду к тебе, малыш. Что происходит? Я слышала как все кричали. Там небольшая проблема. Вы проводите меня к Ричи? Я делаю все что могу, но не все зависит от меня. Вы не можете так со мной поступить. Из-за того что происходит там внизу, я должен прекратить все посещения. Вы не понимаете. Ведь он очень слаб из-за своей болезни, он приехал ко мне прямо из больницы. Пожалуйста! Это займет всего несколько минут. Я должна увидеть его! Я не хочу рисковать из-за тебя, Мэрримен. Не переусердствуй с этим, Эл. Так вы значит актер? Мистер Биггинс играл Клавдия в прекрасном Нероне. Я со своим первым мужем просто была прикована к нему. Польщен. Спасибо. "В заключении" (прим. брит. ситком о тюрьме 1974-1977гг) Вот где я вас видела! Вы играли... Люквома. Я знаю его, Джу. Так вы не впервые в тюрьме! В настоящей впервые, конечно! Если мы застрянем здесь на несколько часов вы будете нашим развлечением. Да, давайте, мистер Биггинс! Это было бы здорово! Ну что вам стоит? Э-это не легко... Я имею ввиду, чего бы вы хотели? Шекспира? Дилана Томаса? Что угодно. Мы не привередливые. Просто прочтите нам что-нибудь, ладно? Шевелись, Мэрримен. Сэр. Я весь день плохо себя чувствовала. Может быть мне лучше пойти домой? Жена директора ускользает при первой же опасности. Как по твоему это будет выглядеть со стороны? Если ты себя плохо чувствовала надо было вообще не приходить. Ну, мы будем это делать или нет? Не беги впереди паровоза, Джим. Чем дольше мы будем ждать тем будет рискованней. Джим прав. Время играет им на руку. Не говоря уже о трате денег впустую. Когда ты получишь список тех кто должен выйти досрочно? Через пару минут. Тогда мы начнем через 10 минут. Я пойду на свое место. "Весь мир - театр В нем женщины, мужчины - все актеры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль. Семь действий в пьесе той." (прим. У. Шекспир "Как вам это понравится?) Ерунда какая-то! Тсс! "Сперва - младенец, Блюющий с ревом на руках у мамки..." Неудивительно, что мы еще не слышали о нем. Но это лучшее из того, что я знаю! А чего вы хотите, пахабных шуточек? Похабных шуточек? Простите что? Мы знаем только шуточки о понтерах. (о тех, кто снимает проституток) Простите. Не в обиду было сказано. Я наслаждалась тем, как вы прочитали этот отрывок. Мне понравился ваш Жак. Спасибо, Барбара. Там что-то льется. Что за черт? Конечно, я так и знала, что эти старушки здесь что-то замутили. Что это? Ни хрена себе! Да это же целый заводик по производству самогона! Ты шутишь! Ну, хоть на этот раз не придется жаловаться на услуги носильщика. И еще нас ждет собственный шофер. Все... Где твои манеры, Эл? Сначала нужно предложить нашему гостю. Пей до дна. Давай! Честно говоря, не так уж и плохо. Они напиваются прямо там. Как, черт побери, это стало возможным? Понятия не имею. Мы должны достать их оттуда как можно быстрее, пока это все не превратилось в пьяный дебош. Сходи возьми свой телефон.Позвони в редакцию, я думаю, что с такой новостью мы попадем на первую полосу. Сэр. Это была молодая арабская женщина у которой была тату на... Каждый кто откажется выйти в течении следующих 10 минут потеряет свое право на досрочное освобождение. Это является серьезным преступлением. И у него будут серьезные последствия. O, вот мерзость! Давайте спрячемся в мастерской! Давайте! Самогон не забудьте! Что они черт возьми делают...? Вы двое, остаетесь здесь. Все остальные за мной обойдем с другой стороны! Давай, двигай эту тележку! Либо вы сейчас же это прекратите, либо вы все можете забыть об освобождении. Хрен вам! Нил, на пару слов. Может быть отложишь штурм ненадолго? Почему бы тебе не надеть красное трико и плащ. И не показать Бостоку и его компании, что ты можешь с этим справиться. Нет необходимости в силовой атаке. Нужно просто разделить их, так будет легче разделаться с ними, с каждой по отдельности. У вас есть максимум 15 минут. O, Боже. Посмотри на себя. Сноуболл... Ты принесла их с собой? Только увидеть тебя снова. Вместе. Навсегда. Что у тебя там, Мерримен? Ничего, сэр. Я просто укрылась. Мне холодно. Давай, детка. Я хочу, чтобы ты была со мной. Буки Лестер, слушай очень внимательно. Лестер, до твоего досрочного освобождения осталось шесть месяцев. Если ты сейчас же не выйдешь оттуда, то тебе придется сидеть все 18 месяцев. Неужели он может это сделать? Да кем он себя возомнил? И судья и присяжные в одном флаконе. Здесь он может делать все, что захочет. Даже не думай об этом. А как же Леннокс? Любой кто хочет уйти может сделать это прямо сейчас. Я бы не хотела разделять матерей с их детьми раз уж вертухаи ведут грязную игру. Буки Лестер, это твой последний шанс. Ты должна идти. Да, я выйду. Но если вы все остаетесь, может мне тоже остаться. Нам уже нечего терять. А у тебя есть возможность сократить свой срок. Но ведь мы все вместе это начали. И я не хотела бы вас бросать на полпути. Ты уже сделала все, что смогла, Буки. Не нужно геройствовать. Девочки? Пойдем, Джу. Пошли к выходу. Я хочу, чтобы все оставшиеся взвесили свои шансы. Это очень заботливо. Вопреки расхожему мнению, мы не проводим весь день выцарапывая друг другу глаза. Она посвятила себя этому ребенку. Он стал причиной избавления ее от вредной привычки она наконец-то перестала каждую ночь делать себе надрезы на теле. Надрезы? Трудно представить себе глубину отчаяния, когда чувство собственного достоинства возвращается только тогда, когда ты причиняешь себе боль. Барбара Хант. Я буду любить тебя всегда, малыш. Я иду, дорогой. Не могу больше ждать, любимая. Нет, Ричи, подожди. Подожди! Эй! Не делай этого. Выплюни все это! Выплюни! Барбара Хант. У вас есть 30 секунд, чтобы выйти оттуда и получить шанс или вы потеряете свое право на УДО. (прим. УДО условно-досрочное освобождение) Ты не должна делать это ради нас, Бэбс. Ты можешь уйти, чтобы быть вместе С Генри. Но ведь мы здесь отстаиваем то, во что верим. Разве не это делал Иисус? И посмотри, что с ним произошло! Я думаю, что Генри был бы сейчас с нами если бы мог. Если он любит меня так сильно как говорит, то он поймет... Барбара Хант... вы потеряли право претендовать на УДО и теперь вам придется отбывать весь оставшийся срок 350 дней. Ну...это даст мне шанс присмотреть за Мешком Костей. Мы позаботимся о тебе, Бэбс. Я думаю, что это варварство. И какое-то дерьмо. Нет, отпустите меня, дайте мне уйти! Он ждет меня! Ради Бога, вызовите скорую! И отведите ее в больничное крыло! Держите ее. Дерьмо! Я должен сказать и повторить это снова, что вы все чрезвычайно храбрые. Но вам не кажется что от этого будет только хуже? Лучше уж так, чем плясать под их дудку. Да. Теперь они уже не отступят. По крайней мере пока здесь пресса. А у вас нет даже ни воды, ни еды. А кому здесь нужна вода? Я просто хотел сказать, если вы хотите потянуть время, то Я боюсь,что все козырные карты у них. Кроме одной. Вас. Если мы сейчас отдадим вас, чего тогда мы сможем добиться? К тому же мы потеряли право на УДО. Вы могли бы поднять шумиху в обществе. С помощью газет. Если вы выйдете сейчас, вы сможете это сделать с высоко поднятой головой. Есть и другие способы быть услышанными. Вы ведь не единственные кто против этой приватизации. Возможно вертухаи тоже думают, что это все дерьмо. Ну вот видите. Вы не можете взвалить это все только на свои плечи. Все женщины, отказавшиеся покинуть мастерскую в течении следующих пяти минут, будут лишены всех привелегий и переведены на нижний уровень до конца своего срока. Вот дерьмо. Что и потеряем нашу работу? А мое образование? Если ты еще немного нажмешь, боюсь, что может взорваться. Но так мы сможем выманить оттуда большинство из них. Кроме этого чертового заложника! Директор? Mм? Вали отсюда! Как сказал Кристофер, мы хотели, чтобы на нас обратили внимание и мы сделали это. Я скажу им, что мы выходим. Дерьмо. Нужно начинать. Не сейчас, я скажу когда. Вы что хотите поскорее вернуться в свои теплые, уютные клетки? Мы делаем то, что хочет большинство из нас. Вот как это работает. Нет, вот как это работает. Если хотя бы одна из вас сделает шаг в сторону двери, я порежу его. Никто не уйдет отсюда пока я не разрешу. А теперь все назад. Медленно. Да? Колин, ну что там? Подойдешь ближе и я прирежу его как поросенка. Я не двигаюсь. Ты видишь мое движение? Кто назначил тебя здесь боссом, Аткинс? А ты думаешь, что справишься с этим лучше, Эл? Я вам сейчас покажу кто теперь здесь главный? Уважение вот в чем причина, Эл. Но ты можешь научиться... застегивать свою ширинку. Извините. Вы в порядке? Просто дыхание перехватило. Простите. Этого не должно было произойти. В каждом стаде есть паршивая овца. Она, что с "приветом"? Всегда была такой. Пошли! Нет! Теперь вас никто не остановит. Вперед! А смотрю ты ко мне не равнодушен. Да, Феннер. А как на счет этой сучки? Для меня ты номер один, Аткинс. И всегд была. Отведите ее в карцер! Мистер Биггинс, вы не пострадали? Думаю, что я цел. Колин! Как? Я... Черт это же было закрытое посещение. Его же обыскали у ворот при входе. А она находилась с другой стороны. Я не знаю. Нет! Этого не достаточно. Возможно он выпил эти таблетки до того, как приехал сюда. Но у нее было спрятано столько таблеток, что их хватило бы чтобы убить лошадь! Как, черт возьми, ты мог этого не заметить? Наверное она принесла их после своего побега. Ты обыскал ее перед тем как спускаться с ней вниз? O, дерьмо. Но ведь мне удалось ее спасти. И она не успела это сделать. Отлично. Я уверена, что ее мама будет тебе благодарна. Как мне сказать об этом Ивонн? Что там произошло? Вы боялись за свою жизнь? Мистер Биггинс не хочет отвечать на вопрсы. Нет, пожалуйста. Я хочу. На ваш вопрос я отечаю "ДА" Я думал, что меня захватили опасные преступницы. Но оказалось, что это обычные женщины, у которых просто никогда в жизни не было шанса. Приношу свои извинения принимающей стороне за то, что я сейчас скажу. Но сегодня я встретил только одного человека, который делает бизнесс на человеческих жизнях. Это вы, сэр. Давай! Пошли! Двигайся! Ну, что так и будешь стоять? Пошли! Давай шевелись! Боже, это же 100 процентное доказательство! Вот во что они играли все это время! Они не называли себя заключенными Коста, а зря. Боже! Это еще не самое худшее. Кристофер Биггинс теперь на их стороне. Теперь эта знаменитость у нас на подножке. И чтобы вытащить нас из этого дерьма, нам нужно нечто большее, чем просто предприниматели. Ивонн! Кто это у вас там? Что это? Что вы с ним сделали? Ричи. Ричи. Ричи! Ну, теперь эта работа, безусловно, ваша. Нет, Нил. Мы сворачиваемся. Что? Линфорд Секьюрити - это бизнесс. Думаю я не смогу убедить Совет взяться за Ларкхолл сейчас, после того, что произошло. Мои страховщики только что мне звонили. Эта зона боевых действий, приятель. И она вся твоя. Что? Вот значит как? Ведь это он настоял на том, чтобы оставить прессу. Боже! Самоубийство, массовые беспорядки... взятие заложника... Это действительно проклятое место. Может быть нам стоит отдохнуть от нашей работы? А ты, что видишь целую очередь новобранцев, которые хотят попасть сюда? Эта зона стоит у меня над душой каждый день, каждую секунду. Нужно взять отпуск и уехать. А что это будет? Сюрприз? Две недели в Ситжес. (прим. курортный город в Испании) Я люблю Испанию. Я поеду с Тони. Ты собираешься провести отпуск со своим дружком? Собирался. Но пришлось отложить. На сколько? Если ты поедешь в отпуск с ним, я всем расскажу твой маленький грязный секрет, похожий на целый грузовик дерьма. Отлично! А, знаешь, Ди, этим ты окажешь мне боьшую услугу. Мне уже надоело прятаться. O! Так вот чего ты хочешь? Быть смешным? Чтобы люди смеялись над тобой? Потому, что знаешь, Нил, эта надпись "гомик" на твоем столе это только начало! Ты! Так это была ты? Я сделала это потому, что люблю тебя. Видишь это? Ты это написала, а теперь, может быть прочтешь? Знаешь о чем она на самом деле говорит? Я никогда не был твоим! Вот что это значит! Так что давай, иди и рассказывай всем об этом и, на сколько я могу судить, этот фарс со свадьбой наконец-то закончится! Я не могу! OK, тогда я сделаю это за тебя. Устроим сoming-out пати в крыле. Они тебе не поврят! Если я первая сделаю одно объявление! Какое еще объявление? Я беременна! И это твой ребенок. Празднуешь? В итоге все-таки получила то, что хотела. Конечно не без помощи своих подружек. Заткнись, Джим. Ты, Аткинс и все остальные женщины. Чертов бабский клан. Я сказала заткнись. Меньше всего сейчас Аткинс беспокоят твои большие планы. У Ричи была передозировка, он умер сегодня днем в комнате для посещений. Мы также чуть не потеряли Мэрримен. Какой-то сумасшедший пакт о самоубийстве. В итоге...Мэрримен все-таки прикончила его. Но не себя. Нельзя доверять женщине выполнять какую-либо работу. Парень сделал это прямо под носом одного из наших офицеров. Хеджес. Колин оказал ему услугу. Так было лучше для него. Ведь он был парализованным ниже пояса, а это значит, что у него там уже ничего не работало. Скажи об этом Ивонн, ты больной ублюдок! Тяжелую утрату понес твой отдел, да, дорогая. Ты уверена, что не хочешь сделать что-нибудь с собой? Скорее всего нет. Ты и он... как Ромео и Джульета, не хочешь? Мы пытались... Мне очень жаль. Вы должны наблюдать за ней, в течении ближайших 24 часов, чтобы предотвратить еще один суицид. Мы все рядом с тобой! Я прочитаю специальную молитву для Ричи. Я люблю тебя, Ивонн. Ты ведь будешь сильной, правда? "Сегодня для одного мальчика был удивительный день когда телевизионная звезда Кристофер Биггинс посетил детский дом Эшфорд Вуд чтобы представить юному воспитаннику с диагнозом CMT его новое собственное инвалидное кресло." "Это кресло для тебя сделала группа очень особенных женщин, в частноси, одна из них, очень особенная леди. Знаешь кто она? Ее зовут Буки и она твоя мама. Мама, спасибо тебе за кресло! По-моему это похоже на кокаин. Скоро узнаем. Ты ублюдок. Это ведь ты подложил сюда это дерьмо. Пытаешься подставить меня? Чувствуешь это? Это ведь опухоль? Да. Что если это рак, Джу? Серия 8 Эй! Нет, нет, нет.Не делай этого.Выплевывай их. Обыщи камеру Аткинс.Тебе это понравится. Я не подставлю ее в этом, Фэннер. Там ничего не было,окей? Ты же знаешь, что было.Потому что я, черт побери, абсолютно уверен в этом. Одно из двух: либо ты не справляешься со своей работой, либо между вами что-то происходит. Что это? Он мой сын. Что вы с ним сделали? Ричи! Ричи! - Устроим прием в крыле. - Они не поверят тебе! Если вначале я сделаю объявление. Какое объявление? Я беременна. И это твой ребенок. - Я считаю, ты вправе взять это. - Спасибо. Я не смогу быть там, но я послала цветы. И я буду думать о тебе. И о Ричи. - Кто сопровождающий? - Фэннер. У нас недостаточно женского персонала для дежурства в крыле. А что насчет мистера Хеджеса? Он был последним, кто видел Ричи живым. Я не хочу идти туда прикованной наручниками к Фэннеру. Ладно. Иди бери свой завтрак. Меня одновременно и тошнит, и есть хочется. Пощади меня. У меня много важных дел. Что может быть важнее нашего ребенка? Убедить Управление тюрьмами в надежности моей работы. И не говори "наш ребенок". Да, пока он не родился, кажется, что он только мой, но я же не забеременела сама по себе? Это не мог быть я. Скорее всего, это просто твоя фантазия. - Я сделаю другой тест, если хочешь. - Просто избавься от него. Ты предлагаешь мне сделать аборт? Ты заманила меня в ловушку с помощью этого старого трюка. У меня был секс только с мужчинами. Это довольно надежный способ предохранения. Я не могу поверить, что ты не помнишь ту ночь. Я знаю, ты был пьян, но нам было хорошо вместе. Пожалуйста. Меня уже тошнит от тебя. Почему ты так груб со мной? О чем я думал, когда женился на тебе? О том, что это сработает. О том же, что и я. Ну, значит, мы оба ошибались? Тебе лучше не распространяться об этом. Ясно? Ясно. Не волнуйся ты так. Ты справишься. Что? Ты вложила в это столько сил. Ты пройдешь его. О, да, я надеюсь. Я просто ни разу в жизни не сдавала экзамены. - Теперь пришло время. - Да, наверно. Ты просто сохраняй спокойствие и делай все, что можешь. Планы изменились. Ты не будешь сегодня сопровождающим на похоронах. - Почему? - Потому что я все еще начальник крыла. - Бурная ночь? - Просто немного простыл. Ты сегодня сопровождаешь Ивонн Аткинс на похороны сына. Так что смотри, не свались там. Я думал, Джим будет сопровождать ее. Я предложила ей выбор, и она выбрала тебя. Так. Сноуболл Мерримэн пока остается в больничном крыле. Я все еще жду отчета. МакКензи и Блад вчера был вынесен приговор за участие в инциденте с заложником. Каждой по 14 дней в штрафном изоляторе. А что по поводу чертовой Аткинс? Она легко избежит наказания, потому что ее глупый сын покончил с собой? Слушай, я знаю, Сильвия в отпуске, но тебе не обязательно брать на себя ее манеру поведения. Возникнут проблемы - вы знаете, где меня найти. Самодовольная корова. Она бы уже сейчас подписала приказы об увольнении, если бы все это на нас не свалилось. Мы в безопасности, пока есть Нил. Сегодня утром он ведет переговоры с АРЕА о том, чтобы оставить всех нас на местах. Да? Ну, мои шансы на повышение испарились вместе с чертовым Бостоком. Итак. Твоя гангстерша готова познакомить тебя с семьей. - Я смотрю, у вас все серьезно. - Между нами ничего нет. Если бы не было, ты нашел бы наркотики в ее камере. Ты провалил проверку, друг. Так что тебе нужно пройти небольшую переэкзаменовку. Один мошенник из ее клана кладет ей кое-что на похоронах, а мы находим это у нее, когда она возвращается. Что ты имеешь против нее? Она хоронит сына сегодня. Тебе лучше беспокоиться, что я имею против тебя. Не хотелось бы, чтобы Аткинс узнала о том, что ты сделал с Докли. Это ты сделал, я докажу это. Это ты играл в сутенера. Только попробуй донести на меня, и точно будешь отдыхать на низшей должности. Тогда тебе совсем не позавидуешь, друг. Тот отчет не спасет тебя. Беттс уже начала охоту на крыс. И ты тот, чей хвост попадет в мышеловку, если я ее захлопну. Встретимся с тобой и Аткинс после похорон. Это от Кристофера Биггинса. Буки получила письмо от Кристофера Биггинса. - Что он пишет? - Он прислал мне письмо от моего мальчика! ''Дорогая мамочка... "Спасибо за Машину Мечты. Она классная". "Ты видела меня на ней по телеку?" - Его показывали по телевизору? - Когда это было? Наверное, когда нас наказали за пиар-кампанию. "Мне все равно на то, что ты сделала. Я люблю тебя". Он подписал это "Леннокс". Смотрите. - Ты разыгрываешь нас! - Четыре поцелуя. Он написал сначала "Винстон", а потом зачеркнул. Милый малыш. Не притворяйся невидимым. Похороны Аткинсов невозможны без людей в униформе. Да перестань ты. Его зовут Колин Хеджес. Моя дочь Лорен. Слушай, он нормальный. Только не говори, что у тебя появилась слабость к надзирателям. Боже, Лорен.Ты хочешь сделать этот день еще тяжелее для меня? Это ты сделала его таким, Мам. Я знаю, что я во многом не права. Но давай лучше сегодня думать о Ричи. Давай просто похороним его рядом с моим яйцеголовым папочкой. - Бандитская девочка. - Да. По крайней мере, она не стала бы поганить свою жизнь ради кого-то. Ты знаешь, Господи, тайны наших сердец. Внемли нашим молитвам, и пощади нас. Пресвятейший владыка, Господь всемогущий, Святой и чудотворный спаситель. Мы поручаем нашего брата Ричарда на милость Божию и сейчас мы предаем его тело земле. Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху... ...кто умер, будет похоронен и воскреснет снова для нас. И будет Его гордостью навеки. Аминь. Все, что я могу сделать для тебя, мама, - ты знаешь, я сделаю. Теперь только ты и я. О, мисс, мы можем отправить заявку на телевидение? Это было в новостях - наше кресло, и в нем сын Буки. - Могли бы они прислать нам видео? - Это сделало бы Буки счастливой. Как вы узнали об этом? Леннокс написал в своем письме... Ты знаешь, что это не поможет вернуть его, Буки. Если мы не остановим это, его ждет приют. Что, мисс? Он же не в тюрьме. Почему вы проверяете его письмо? Буки, ты знаешь систему. Не думай, что ты сможешь ее изменить. Если Социальные службы узнают об этом... Мне придется связаться с мистером Кристофером Биггинсом. Он сможет рассказать Ленноксу, как ты рада тому, что ему понравилось кресло. Но больше никаких писем, или кое-кто окажется в суде, понятно? Если я смогу доверять тебе, я попрошу прислать нам видеозапись этого сюжета. Пожалуйста, мисс.Я бы сделала все для того, чтобы увидеть Леннокса счастливым. А то так много плохих мыслей в моей голове. Позволь мне избавить тебя от них. - Ты в порядке, Ди? - О, со мной все нормально. Просто немного живот прихватило. Это пройдет. Выглядит, как будто у тебя тот же вирус, что и у Колина. Я не думаю, что какой-либо мужчина мог бы заразиться тем же, чем я. Это неправильно, я не могу держать это в себе. - Я беременна. - Поздравляю! Спасибо. Я и Нил на седьмом небе. - Я не сомневаюсь. - Я хотела рассказать всем. Но он такой стеснительный.Он так и молчал бы до самого рождения ребенка. Черт, Джу. Тебе повезло, что я не Фэннер. Да. Просто немного жарко, и я вспотела, вот и все. - Как прошло? - Все в порядке, я думаю. В первый раз всегда тяжело, да? Потом будет легче. Но это же не сильно тебя вымотало. Я приготовила ужин для тебя. Хочешь, чтобы я принесла его? Нет, я спущусь через минуту. Я вначале приведу лицо в порядок. Не нервничай, дорогая. Это ведь всего лишь экзамен? Это не настоящая жизнь. Да. Просто так кажется. Значит, дерьмово все прошло? Значит, ты хочешь, чтобы я заткнулась и перестала об этом спрашивать? Похоже, вся моя жалкая жизнь дерьмово прошла? Меня тошнит от всего этого. Даже когда я вижу какое-то будущее для себя. Отдала для этого все, что у меня есть. Я родилась жалкой неудачницей. Перестань, Джу! Может быть, завтра мы подорвемся на какой-нибудь бомбе. Нет смысла убивать себя мыслями об этом. Эй? Мм? Скоро, да? Карен. Ну как, совсем все плохо? Предполагаю, что ты захочешь остаться на посту под моим руководством, а это значит... давай праздновать! Так. Это означает, что нет больше приватизационной сделки. Никто из них не захочет сейчас иметь дело с этой тюрьмой. Я убедил АРЕА, что тот мятеж был демонстрацией лояльности. Выходит, женщины лишаются амнистии, а мы получаем славу. Твое здоровье. Ты же не хочешь отдать мою должность Джиму Фэннеру? Кажется, вы с Бостоком готовили его к этому. Есть одна вещь, которую ты должна понимать. Все, о чем я беспокоюсь, - это результат. Ничего личного. Главное, чтобы работало. И это не позволило тебе стать начальником крыла G под руководством Бостока. Повезло, что он уволился раньше меня. АРЕА хочет, чтобы все твои подчиненные прошли повторный инструктаж, по мере необходимости. Невозможно изменить взгляды Джима и Сильвии. Проще обучить новых сотрудников. Создать новую команду. Давай не будем раскачивать лодку, пока она на плаву. Кое-что другое тебя заинтересует. Наконец-то нашли человека на вакансию главврача, с завтрашнего дня. Чудесно. Я поняла, что ты также постарался заполнить вакантное место у себя дома, Нил. Ди сказала мне, что ты хотел оставить это в секрете. Извини. Твое здоровье. Я ждал подходящего момента, чтобы мы оба могли все осознать. Мы все еще стесняемся. Не могу поверить, что это на самом деле происходит с нами. Поверишь, когда будешь менять подгузники. Я-то знаю. Можно я воспользуюсь компьютером на пять минут? Да, конечно. - Спасибо, что помогаешь мне сегодня. - Не за что меня благодарить. Я хотел бы помочь твоему сыну. А как насчет тебя самого? Все еще на героине? Ошибаешься. Я стараюсь посильнее наказать себя. Если хочешь завязать, держись подальше от своих дружков-наркоманов. Обещаю тебе, когда я уеду отсюда домой, я запрусь там, и все, о чем я буду думать, - это ты. Что это? Все еще наживаешься на моем горе? Обычный досмотр. Ничего личного. Сними пиджак и обувь и встань за занавеску. Хороший денек на воле, да, Кол? Отходя от темы смерти, угадайте, у кого будет ребенок? Мистер и миссис Грейлинг. Оп-па, что это? В это сложно поверить! Офицер Нортон, выводите ее. Мы нашли заначку. Выглядит как кокаин. Скоро выясним. Ты ублюдок. Ты подбросил это дерьмо. - Пытаешься подставить меня. - Не неси чушь. Офицер Хеджес - свидетель, я нашел это при нем. Верно? Тук-тук. Есть кто-нибудь? Ты должна была написать проверочную работу перед экзаменом. Да. Просто проверяю, все ли правильно. Пойдем немножко посмотрим телек. Дай себе немного отдохнуть, ладно? Глаза устали. Я думаю, мне надо просто прилечь. Джу, я сделала что-то глупое, и теперь ты отталкиваешь меня? Я вижу, ты чего-то недоговариваешь. Не все, что происходит со мной, должно касаться тебя. Перестань надоедать мне. Мы условились молчать об этом ребенке. Карен догадалась. Ты должна сказать ей, что ее догадки неверны. Она училась на медсестру, помнишь? Она знает, как распознать симптомы. Уверен, ты помогла ей догадаться. О, Нил. Все будут рады за нас. Ты не можешь тоже порадоваться? Сейчас ведь много отцов-геев? Дозвонись доктору и назначь тесты: "А" - на то, что ты беременна, и "Б" - на то, чей он. Мне жаль, что ты не веришь мне, но если это убедит тебя.. Спасибо. Спокойной ночи. Похоже, не надо было разрешать Аткинс идти на похороны. - Она вернулась с кокаином. - Что, вместо мозгов? - Кто сказал? - Вот мой отчет. Твой? Тогда,это точно выдумка. Это факт. Есть отчеты двоих свидетелей, доказывающие это. Увидимся на вынесении приговора. Я знала, что Феннер собирается подставить меня. Я могла бы догадаться, что он выберет худший день в моей жизни. Все-таки я удивляюсь мистеру Хеджесу. Вообще-то мне казалось, что он немного увлечен тобой. Разумеется, он не был в моем списке последних ублюдков. Надо быть совсем не в себе, чтобы, находясь здесь, попытаться обвинить их в чем-то. Надеть униформу, закрыть тебя в камере, заставить тебя звать их "сэр"... Они достаточно четко себя охарактеризовали.Все они. Ивонн...На пару слов. Ну, у нас есть подходящие слова для Вас... сэр. Слушай, по поводу того, что произошло сегодня, это не то, что ты думаешь. Ты знаешь, что Фэннер подкинул мне это дерьмо. И этому только одно объяснение: ты помогал ему в его кознях. У меня не было выбора, Ивонн. Клянусь. Я пытался... Прости меня. Итак, вы скоро станете отцом. - Когда можно будет узнать пол? - Я не хочу знать этого. Ты прав, дорогой. Пусть лучше это будет сюрпризом. Отдайте это в регистратуру, одна из сестер возьмет анализ крови. Отлично. Я останусь обсудить пункт "Б". Мы хотим сделать тест на отцовство. Это невозможно, пока ребенок не родится. Мне нужно узнать это до того, как он родится. Мы не можем сделать дородовой тест. Послушайте, я не прошу делать его бесплатно, по системе здравоохранения. Но должен быть какой-нибудь тест, который можно сделать со всей этой ДНК хренью... Я прошу прощения, но попытка насильственной процедуры над плодом исключительно опасна. Не говоря уже о том, что это аморально. Это, черт побери, невероятно. - Джу? - Я не могу заснуть. Я тоже. Ты должна поговорить со мной, Джу. Пожалуйста. Я ломаю голову, пытаясь понять, что произошло между нами. Это не экзамены. Я знала, что это не из-за них. Давай, дорогая. Выговорись. Обещай мне, что ты не отвернешься от меня. Дай мне свою руку. Я хочу, чтобы ты сейчас крепко закрыла глаза. И сказала мне, что ты почувствуешь, хорошо? Чувствуешь это? - Это опухоль, да? - Да. Когда ты обнаружила ее, Джу? Сегодня утром в душе. - Почему ты не сказала мне тогда? - Я надеялась, что она пройдет. Но я постоянно чувствую ее, мне кажется, что она увеличивается. Ты должна провериться. Утром первым делом сходи к доктору. Что, если это чертов рак, Джу? Это не может быть рак. Что, если это все же он? Ну ты же сдашь все виды анализов, так ведь? Возможно, окажется, что это киста. Или часть старого хрящика. Я прочитала об этом в интернете. Там сказано, что девять из десяти опухолей оказываются доброкачественными. Девять из десяти? Это десять опухолей, и девять - доброкачественные? И одна из них - рак. Все-таки неплохие шансы, разве нет? - Не с моим чертовым везением. - Не говори так, Джу. Я надеюсь, черт возьми, мы справимся с этим. У нас все будет хорошо. Бьюсь об заклад, твоя опухоль окажется одной из доброкачественных. Хорошо, если будет так, Джу. Потому что я не могу делать вид, что все в порядке, зная, что никогда не выйду отсюда живой. Малькольм! Я думал, мы уже избавились от тебя. Боюсь, что меня взяли обратно. - Так ты снова наш постоянный главврач? - Да. Приятно было узнать, что Хелен Стюарт навредила собственной карьере больше, чем моей. Но полагаю, что вы - все еще под каблуком мисс Беттс. Почти выдворил ее, но она получила отсрочку. Жаль,что в этой стране перестали использовать позорный стул. (Прим.: стул, к которому привязывали женщин дурного поведения или мошенников и опускали в воду) Только не говори, что они прислали назад этого никуда не годного старого борова. Как раз когда ты решила, что все идет по твоему плану. Нужно узнать, кто отпустит меня с работы, чтобы записать тебя к доктору. Чтобы ты была первой в списке. Забудь об этом, Джу. Я сейчас не готова к этому. - Что ты имеешь в виду? - Что я не хочу ничего знать, понятно? И я не хочу, чтобы еще кто-нибудь знал об этом. Не проболтайся. Иначе я ничего больше тебе не расскажу. Мы должны сделать то, что будет лучше для тебя. Если ты не проверишься, будешь нервничать еще больше. Да? Ты хоть понимаешь, к чему это приведет? Это не может быть хуже, чем когда клиент лапает тебя. Они вонзают иголку в твою грудь, Джу. А потом они высасывают эту штуку оттуда. Я и иголки - это как ты и змеи. Представь, как один из их ядовитых клыков вонзается в тебя. Да, хорошо, я бы сделала все, что угодно. Я бы просто заставила себя. Ну, никто не заставит меня. И если ты так уверена, что моя опухоль - не рак, мне не о чем беспокоиться. Ты точно обманываешь меня. Не глупи. Если бы тест был возможен, я бы не боялась. Я знаю, этот ребенок твой. Он не может быть больше ничьим. Почему ты не доверяешь мне, Нил? Ты знаешь, что единственный мужчина, с кем я хочу быть, - это ты. Глупо с твоей стороны думать, что это может сблизить нас. Ты угрожала мне, присылала анонимки и заманила меня в постель. Ты - последний человек, с которым я бы хотел растить детей. Ты не способна ухаживать даже за рыбками. Ты справишься без меня пять минут? - Она работает на полставки на этой неделе. - Мисс! Она убьет меня, если узнает, что я рассказала вам об этом. Но вы были раньше медсестрой, и я не знаю, что сделать для нее. Успокойся. О ком ты говоришь? О Джули С, мисс. Она нашла опухоль в груди. Я направлю ее в больницу для тестов. Маммограмма, удаление из полости жидкости иглой. Они не станут делать ультразвук. Грудная ткань недостаточно крепка. Но опухоль ощутима, не так ли? Посмотрим, что скажут специалисты. Когда я узнаю результаты тестов? Когда они тебе скажут. Они не дают предварительного уведомления. Где выход - вы знаете. Безусловно, ты не потратил время напрасно, совершенствуя свои навыки общения. Вы простая сиделка, мисс Беттс. Да? А ты придурок с высохшим членом. Теперь пришел сопровождать меня на мои похороны? На прошлой неделе Фэннер подбросил сюда наркотики. И я избавился от них. Хорошее искушение для тебя, не так ли? Я не употреблял их. Я спустил их в унитаз. Вот почему он подставил тебя сейчас. А ты выполнил свой долг и помог ему. А теперь пошел к черту. У меня не было выбора, Ивонн. Если я пойду против него, он будет гнобить меня тем, что случилось с Шелл. Он сделал снимки, на которых она тебе дрочит? Мы все знаем про ее маленький источник дохода с вами, дрочилами. Это был ее бизнес. Ни один из нас не доносил на нее. Послушай, я идиот, который сделал Докли сумасшедшей. Фэннер отправил ее в психушку, чтобы спасти мои яйца. Когда она укладывала ребенка спать, я пришел к ней, чтобы она сделала свою работу. Не нужно учить меня, каково это - чувствовать себя дерьмом. Я просто хочу, чтобы ты знала почему... Ты отобрал новорожденного ребенка у матери, чтобы не потерять свою работу? - Ты получил отчет из лаборатории? - Как мы и предполагали,сэр. Кокаин. Восемь грамм. Неизвестно,кто продавец. Значит, нужно искать поставщика. Карен? Прошу прощения, но я так просто не куплюсь на это. Ивонн не такая женщина, которая идет на похороны к сыну для того чтобы купить наркотики. В это несложно поверить, в этой семье наверняка есть дилеры. Для этого достаточно было просто незаметно снять туфлю под церковной скамейкой. Черт возьми, она была слишком потрясена, чтобы хитрить! Брось, Карен. Кажется, ты позволяешь собственным чувствам к Ричи брать верх над профессиональным долгом. - Так ты уверен? - Следует снова пропустить ее через всю систему. Сомневаюсь, что АРЕА оценит еще одно обнародование. Лучше мы просто закроем ее в карцере. Согласны? Если вы думаете, что АРЕА рискнет спровоцировать еще одну несчастную женщину на самоубийство... Остановите выплату зарплаты, переведите ее на общий уровень. Ты понимаешь, почему ты здесь? Да. Потому что тот ублюдок подбросил мне наркотики, а потом заставил двух своих марионеток соврать об этом. Перестань нести чушь, Аткинс. Обвиняя офицеров, ты совершаешь еще одно преступление. Слово заключенной против их слова. Я ведь не смогу выиграть. Итак, что вы собираетесь делать со мной, чтобы заставить меня замолчать? Засунете меня в психушку, как вы это сделали с Докли? Достаточно, Аткинс. Скажи, что это было правильно, да? Пойти к мисс Беттс? Да... Лучше бы им быстрее записать меня на эти тесты, Джу, или я вся изведусь, ожидая результатов. Здорово, что она пойдет с тобой. Возьми с собой плеер. Думай о Рикки Мартине вместо этих докторов. Почему опухоль не появляется на каком-нибудь не очень важном месте? Где-нибудь на кончике пальца? Или где-нибудь на кончике члена у мужчин. Лучшее место для нее. Да.Они бы сразу нашли лекарство от этого. Ты должна прийти и помочь мне с раздачей ланча. - Через минуту. - Я не могу делать это одна. Слушай, иди к лифту, я скоро подойду, ладно? Достала уже меня! Тебе лучше пойти. Пришла выставить меня из моих апартаментов? Ты знаешь, кому из вас двоих я верю больше - тебе или Фэннеру. По крайней мере, нас обеих подставили. В любом случае, спасибо, что одолжила. Слышала ли ты что-нибудь о том, что случилось с Шелл Докли? - Ничего, что можно использовать в нашу пользу. - Может, я смогу, если ты расскажешь мне. Я никому не скажу, откуда знаю. Просто дай мне взять инициативу на себя. У Фэннера есть все свидетели. Нужен электрошок, чтобы выбить из них правду. И они больше боятся его, чем тебя. - Нил? - Да, Ди? Я выхожу через 2 минуты, если тебя нужно подвезти. Делай как тебе удобно. Не беспокойся обо мне. Я знаю, что прошлой ночью ты привел кого-то домой! И они все еще здесь! - На что ты намекаешь? - Я надеюсь, им известно, что у тебя есть беременная жена. Если бы у меня был молоток... Тони? Она улетела на своей метле. Все чисто. Я ненавижу ссоры. Что она сказала? Под этой крышей она больше ничего не скажет. Я избавлюсь от нее. Решено. Не нужно так торопиться, если она для тебя важна. Мне больше не нужна женщина. Я был полным идиотом, думая наоборот. - Колин. - Доброе утро. Я хочу спросить тебя насчет твоего отчета. Ну, больше нечего сказать. Я проходил мимо комнаты Докли, когда она пыталась задушить своего ребенка. Я имела в виду Ивонн Аткинс. Ты сказал, что видел, как Джим Фэннер нашел наркотики. - Он показывал их мне, да. - А в действительности... - Доброе утро. - Доброе. ...В действительности ты видел, как он нашел их в ее обуви? Я же стоял прямо там. О чем ты? В твоем заявлении слишком расплывчатые детали, вот и все. И так же было в отчете об инциденте с Докли. Извините. Возможно, я не силен в изложении фактов. Мм. Мисс! То, что нам сказал мистер Фэннер, - это правда? Что вы ждете ребенка? - Да, Буки это так. - Круто! И как давно? Достаточно давно для того, чтобы я почувствовала себя матерью. Бэбс, у мисс Баркер будет ребенок. Правда? Это чудесная новость. В этом месте быстро распространяются новости. - Вы принесете его сюда? - Возможно. Вы, наверно, очень взволнованы. Вы оба. Отличная новость, мистер Грейлинг! Кого вы больше хотите - мальчика или девочку? Или неважно? Последний вариант. Как быстро. Не могла бы ты сделать мне некрепкого чая, с одной ложкой сахара и без молока? - Что? - Небольшой разговор. Во время ланча. - В моем офисе. - Хорошо. Я вижу, как паршиво ты выглядишь каждое утро, - и чувствую себя практически здоровым. Никак не могу справиться с простудой. Тогда почему я не простужен? Ди - простужена. Она только сделала глоток и сразу почувствовала себя заболевшей. Уверен, что Грейлинг не заболела утром, после принятия таблетки? Я смотрю, ты здесь главный специалист. А ты - помощник специалиста, не так ли? Сегодня Карен Беттс снова спрашивала о моем отчете. Она до сих пор не купилась на истории ни с Докли, ни с Аткинс. Все будет нормально, пока мы гнем свою линию. Которой, я полагаю, ты придерживался. - Кол? - Да. Итак, теперь нужно крупно подставить Аткинс. Сейчас мы могли бы хорошенько ее потопить, направив удар на меня. Я борюсь за свою жизнь, ты приходишь на помощь и выхватываешь лезвие из ее руки. Вот что будет написано в твоем следующем отчете. Я не хочу иметь с этим дела. Нил, это Джим. Кажется, Карен права насчет отчетов Колина. Суть в том, что он подбросил те наркотики Аткинс, потому что она не отдалась ему. По той же причине он сказал, что Докли пыталась убить своего ребенка. Джули. Вы пришли забрать меня на тесты, да? Такси на улице. Как только ты будешь готова. Мы готовы. Чем быстрее начнем, тем быстрее закончим, да? Как все прошло? О...я покажу тебе. О, Джу. Они сказали, что результаты будут к ужину. Все будет в порядке, дорогая. - Я знаю, точно будет. - Да. - Ты поедешь со мной, да? - Конечно. Я надеюсь, это был твой последний роман перед тем, как ты станешь отцом. В противном случае Скрипучка вернется. Тебе не сделать меня отцом. Все, чего я хочу, - это развестись. - Не пытайся быть смешным. - Я серьезно. И я хочу, чтобы ты убралась из моего дома, потому что я хочу жить в нем с Тони. Ты хочешь, чтобы руководство АРЕА узнало, что Грейлинг бросил свою жену для того, чтобы проводить ночи со съемным мальчиком? Ты принимал слишком много наркотиков для геев. Повезло, что Экуал Оппортюнитис не приемлет такого языка. (Прим.: Комиссия по равным возможностям) И я не боюсь этого. Открытый и гордый. В этом весь я. Единственное выгодное для тебя решение - не стой на моем пути. Почему ты не открываешь своим ключом какую-нибудь другую дверь? Да. Сложно. Я хотел бы. Не могу. Чего ты хочешь? Ты знаешь, чего я хочу, Ивонн. Тебя. В своей постели. И я хочу. Пригвоздить тебя к полу и отрезать твой лживый язык. Слушай, я не собираюсь больше оказывать услуги Фэннеру. Это работа оплачивает безопасность моего ребенка и все,к чему я привык. Плюс, если я потеряю ее, - я бездомный. Так что все, что я могу сделать, - это надолго взять больничный. Почему ты не хочешь помочь мне засадить Фэннера? Если ты хочешь, чтобы между нами что-то было. Ты хочешь? Боже, Ивонн. Если бы я мог познакомиться с тобой на свободе... Иди расскажи Беттс о том, что у тебя есть на Фэннера. Это полный диагноз? Вы уверены, что хотите поделиться медицинской информацией с другими? Просто продолжайте, ладно? Хорошо. Тесты показали, что у вас опухоль от 3 до 5 сантиметров со злокачественными клетками, и подозрительные лимфатические узлы. Вам понадобится хирургия, чтобы удалить необходимую ткань, после этого вас направят на другие анализы и лечение. Он говорит, что это рак, мисс? Рак? Да. Серия 9 Я уверена, это твой ребенок. Он не может быть от кого-то другого. Похоже на кокаин. Скоро выясним. Ты подлец. Ты подбросил это дерьмо. Пытаешься подставить меня. Я хочу развода. Ты хочешь чтобы руководство АРЕА узнало о том, что директор Грейлинг бросил свою беременную жену для того, чтобы проводить время со съемным мальчиком? Открытый и гордый - в этом весь я. Почему бы тебе не помочь мне засадить Фэннера? Если ты хочешь быть со мной. У вас опухоль от 3 до 5 сантиметров в правой груди. Он говорит, что это рак, мисс? Да. Нет никакого смысла говорить, что грудь - это просто кусок мяса. Это то, чем я кормила своего ребенка. То, что было моей гордостью, когда я была молодой девушкой. Самое дерьмовое в том, что я потратила свои лучшие годы, продавая их чертовым клиентам. Ты можешь положить в одну муляж, будет выглядеть нормально. Не хотела бы оказаться на моем месте? Всего-то немного чертовой пластмассы! Больше всего тебе сейчас нужно цепляться за свою жизнь, Джу. Не волнуйся о ней. Сажай свою задницу в машину и приезжай сюда. Да, я знаю, знаю. Слушай, увидимся позже. Пока. Я не знаю, чего ты ждешь от меня. У меня есть жильцы, я не могу просто выгнать их. Ты не можешь просто остаться здесь. Тони переезжает сюда, нравится тебе это или нет. Я возьму выходной, чтобы помочь ему. Нам не нужно разводиться. Я хочу сказать, мы всегда были не совсем обычными. Боже, Ди, все кончено. Слушай, это останется между нами, пока ты не разберешься в себе, ладно? Все знают, что у нас будет ребенок. Ты была ответственна за него, и ты не можешь заставить меня ощущать вину - что бы ты с ним не делала. Но если ты скажешь Тони хоть слово об этом, то окажешься на улице в поисках другой работы. - Ты не сделаешь этого. - Я найду способ. Я умнее тебя, помнишь? Так что лучше не опаздывай на работу. Еще одно пятно на твоей репутации. Понимаешь, о чем я? Я думала, ты собирался сменить работу. Если я потеряю эту работу, как я смогу видеть тебя? Струсил теперь? Ты сводишь меня с ума, Ивонн. Что я могу сделать? Фэннер во всем превосходит меня. Если доверишься Беттс, она тебя не подставит. Она будет делать то, что должна. По уставу. Боже. Я стараюсь оставаться здесь чистым. Если я потеряю тебя и эту работу, все, что у меня останется, - это героин. Отлично. Тогда сиди сложа руки и наблюдай, как Фэннер мешает меня с грязью, когда это ты напортачил. В любом случае, я не хочу тебя видеть. Сколько времени у тебя уходит, чтобы открывать дверь, Хеджес? Она возвращается на основной, помнишь? Там нет никаких привилегий. А ты джентльмен, Фэннер. А ты доживаешь последние деньки, дорогая. - Ты не думаешь, что надо позвонить Дэвиду? - Я не хочу его беспокоить. Не сейчас. Он твой сын, Джу, он захочет поддержать тебя. Я скажу ему, когда разберусь, что к чему. А до этого ты будешь поддерживать меня. Да, конечно. Что происходит, девочки? Я знаю, что что-то не так. Ничего, солнышко, просто чувствую себя немного дерьмово, вот и все. Я ведь Джули, так ведь? Я думала, мы трое должны всем делиться друг с другом. Ты не можешь послушаться совета и отвалить? Джу, не срывайся на ней. Она - это все, что у тебя останется, когда я уйду. Слушай, прекрати это! Мы пройдем через это. Спасибо! Никаких автографов, пожалуйста! Мисс Баркер. Почему она вернулась, а Денни - нет? - Боюсь, что она была слишком буйной. - Она в порядке? Да, если бросаться едой и орать на офицеров - это нормально. Она пробудет в карцере еще пару дней. Чертова система. - Добро пожаловать домой. - Ты уверен в этом? Еще не поздно изменить свое решение. Абсолютно уверен. Надо снять ботинки, да? Прости. Да не переживай. Ди такая же хозяйственная, как животное с фермы. Чем она тебя разозлила? - Не начинай. - Ты устроил ей тяжелые времена. Мне кажется, она действительно заботится о тебе и о том, чего ты хочешь. Ди - чертова психопатка. Чем скорее она уберется отсюда, тем лучше. Потом развод, и - аллилуя! - мы свободны от бешеной коровы. Коктейль-бар для тебя. Превосходно. Я смешаю. Чего пожелаешь? Тебя - прямо здесь, потом в гостиной, потом на лестнице... Это один из способов затащить меня в постель. Вы записаны в операционную завтра вечером. Черт побери. Я хочу кое-о-чем предупредить вас. Если вы совершите преступление, это будет на совести мисс Беттс. Повезло, что я знаю вашу пациентку лучше, чем вы, доктор. Целый день ничего нельзя принимать, так что максимально используйте вечернюю порцию. Мисс, я не хочу чтобы девочки знали. Это твое дело, Джули. Мы уважаем твою конфиденциальность. - Или охранники. - Охранники... Я боюсь, они должны знать основные факты, потому что некоторые из них будут сопровождать тебя. Я пойду с тобой завтра, и Джули Дж тоже, если хочешь. - О, да, пожалуйста, мисс. - Видишь, Джу? Я буду с тобой. До тех пор, пока ты не будешь готова к операции. Чувствуешь себя как дома, почему бы и нет? Прости. Я разбирал вещи. Нил пошел по магазинам. Уже играет в домохозяйку? Ди,я не знаю, что там у вас происходит, но я и Нил любим друг друга. Это не моя вина, что с ребенком не получилось. Но так вы оба получите что хотите, может быть, это не так плохо. Но все получилось. Я на восьмой неделе. Или он тебе не сказал? Видимо, нет. Я была не права. Нилу не нужны ни я, ни ребенок. Он знает, как это случилось? Я сказала ему, что мы переспали, когда он напился. Я не знаю, поверил ли он в то, что это его ребенок, но одно знаю точно: если он выяснит, как на самом деле мы получили его сперму, не мне одной придется искать другое жилье. Ты сказала, что он хотел этого. Я ошибалась. Все, чего Нил хочет, - так это предаваться гомосексуальным утехам, - которых, как он считает, ему недоставало. - Это не так. Посмотрим. Я знаю только то, что он использовал меня. Будем надеяться, что тебе повезет больше. Мне нужно позвонить друзьям, узнать, готовы ли они терпеть беременную дуру. Не буду мешать вашим брачным играм. Мне пора возвращаться на работу. Чего она хотела? - Телефонную книжку. - Что она сказала? Ничего. Просто... Ты же хочешь, чтобы я был здесь? Или я - просто развлечение? Как только я разберусь с ней, начнется моя настоящая жизнь, и ты - ее большая часть. Больше никакой лжи, да? Спасибо. Мисс Беттс. Мне надо поговорить с вами. Это важно. Заходи. Итак? Я должен рассказать вам кое-о-чем. но мне нужны гарантии, что мое имя не будет использовано. Я не могу этого сделать, пока не узнаю, о чем ты. Я сейчас рискую всем, на карту поставлена моя работа. В таком случае, я настаиваю на том, чтобы ты все мне рассказал. Сейчас же. Это Джим Фэннер. Он подбросил наркоту Ивонн Аткинс. Это очень серьезное обвинение, Колин. Я видел, как он это делал. Почему я должна верить в то, что Джим Фэннер мог такое совершить? Это как кровная месть. Он рассчитывает подставить ее и сделать ее жизнь еще более невыносимой. Я знаю, это похоже на бред, но, клянусь, это его цель. Он пытается погубить ее так же, как сделал это с Шелл Докли. Насколько я помню, это ты написал тот рапорт о Докли. Да. Он управлял мной, как чертовой марионеткой. Ты готов рассказать это мистеру Грейлингу? Нет. Я имею в виду, поэтому я и прошу вас не выдавать меня. Это мое слово против слова Фэннера - и он пойдет против меня... И выиграет. И почему это должно произойти? Тебе надо бы предъявить обвинение за сексуальное домогательство. Я знаю, что я был дерьмом, но Фэннера ничто не остановит. Вот почему я рассказываю это вам. Ну, я надеюсь, ты подпишешь показания для дальнейших улик. Если тебе так жаль, как ты говоришь, ты сделаешь это. Слушай, я не буду использовать это, пока не узнаю, что он на крючке. - Ладно. - Хорошо. Я жалею о том, что сделал. Я просто хочу, чтобы все было правильно. О, не беспокойся, я заставлю тебя это сделать. Почему эта идиотка в моей команде? - Потому что одно к другому тянется. - Хватит, девочки, не ссорьтесь. Скажи это им, они издеваются надо мной. Ой, маленькая девочка сейчас расплачется? Да отстань от меня! Ивонн, не желаешь поучаствовать? Двое на двое. Не сейчас, Буки. Давай, Бэбс. Толстушка нас подвела, у нас тут ставки. Почему нет? Я думаю, что готова сейчас поколотить палкой по нескольким мячам. Не говори мне, что ты серьезно к этому относишься. Почему нет? Это же правда? Я идиотка. Перестань. Джулии так не думают. Да, конечно. И что все это значит? Ничего. Мне просто иногда кажется, что я - Джули, только когда им это удобно. В других случаях я - просто глупая толстушка Тина О'Кейн. У тебя депрессия, да? Ну... во-первых, ты очень симпатичная девушка. Так что прекращай этот бред про полноту. Парни не любят анорексичек. Да уж. Слушай, я твой персональный офицер. Я не уполномочен врать тебе. Так-то лучше. Знаешь что? Я знаю кое-что, что может утешить тебя. Как насчет того, чтобы переселиться? В отдельную камеру. - Серьезно? - Да. Тебе полегчает, если ты избавишься от тех идиотов внизу. И от Джулий. Оставь это мне. Все в порядке, я признался. Она будет скрывать это, пока не получит достаточно улик против Фэннера. Превосходно. По крайней мере, у тебя есть возможность сохранить работу. Плевать на работу. Я хочу, чтобы ты верила мне. Что это с тобой? Ничего. Что ты имеешь в виду? Дерьмо. Да ладно, я только что признал свою вину ради тебя. Ты глупый ублюдок. Ты пошел к ней обдолбанным? Мне нужно было что-нибудь. Я совершил важный поступок. Дай мне чертов перерыв. Ты обещал. Боже, ты же никогда не уступишь! А я-то надеялся, что ты будешь благодарна! - Когда ты возвращаешься в клуб? - Я только что получил две свободные ночи. Я тут подумал: почему бы тебе не уволиться? - Я не мальчик на содержании. - Я и не прошу тебя быть им. Просто, ну, может быть сменить направление... Мы никогда не будем видеть друг друга, я работаю днем, а ты - ночью. Меня не интересуют другие парни. Я просто хочу обосноваться, быть обычным, может быть, обзавестись семьей. Ты в порядке? На самом деле, нет. Не совсем. Ты помнишь, что я говорил утром о том, что больше никакого обмана? Я должен сказать тебе кое-что, и это может все изменить. Нужно было рассказать это до твоего переезда, но я не знал как. И я надеялся, что это ничего не изменит, но, возможно, поможет обьяснить, почему я так груб с Ди. она беременна, и говорит, что ребенок - мой. Слушай, мне жаль. Я не знаю, как это произошло. Она говорит, что я был пьян в стельку. Я совершенно ничего не помню. - Она, должно быть, подстроила это. - Все хорошо. Я сказал ей, чтобы она избавилась от него. Подожди секунду, почему? Ты не хочешь детей? - Не с ней. - А со мной? Я люблю детей, и всегда любил. Она хочет воспитывать ребенка одна? Ну, Бог знает. Мы могли бы заботиться о нем. Быть настоящей семьей. Прекрати. Нет! Нет, нет, нет. Нет! Нет! Я подумал, что ты должна знать. Я рассказал Тони о том, что ты беременна. - Что? - Прошлой ночью. Он простил меня. Так что иди к врачу, делай аборт и начинай собирать вещи. Тебе больше нечем угрожать мне, Ди. Все кончено. Это грудь. Мы собираемся сделать разрез здесь, и здесь, возьмем грудные ткани и удалим лимфатические узлы под рукой. Это поможет нам выяснить, распространился ли рак. - А если да? - Если да, существуют различные варианты - химиотерапия, лучевая терапия, но мы будем делать это постепенно, хорошо? Я вижу, вы решили не проводить реконструктивную хирургию. Хотя лучше бы ее провести. Многие женщины сталкиваются с принятием этого решения. Если позже вы передумаете - есть множество других вариантов. - Это ваш выбор. - А что сейчас? Сегодня нам нужно взять у вас анализ крови, проверить ваше здоровье, функции почек, рентгенографии грудной клетки и ЭКГ. Нужно убедиться, что ваше сердце в нормальном состоянии для операции. Поверьте мне, ни у кого нет такого хорошего сердца, как у Джули. Анестезиолог скоро придет рассчитать дозу анестетиков, и вам нужно будет подписать заявление о добровольном согласии. Это значит, что вы осознаете происходящее. Что тут осознавать? Вы отрежете мне грудь. Мы будем делать все возможное, чтобы вылечить ваш рак. Постарайтесь воспринимать это так. Слушайте, я не хочу показаться грубой, но я должна заботиться и о других пациентах. Я не спрашиваю о деталях, но мне нужно знать, что они будут под охраной. Мой коллега и я будем здесь весь день. и здесь всегда есть дежурный офицер. Вы понимаете, я должна была спросить. В конце концов, они - осужденные преступницы. На данный момент, миссис Уильямс, они просто парочка напуганных женщин. Да, здравствуйте, это Миссис Дайан Грейлинг, пациентка доктора Кхана. Я бы хотела записаться на прием. Это срочно. Она в порядке. Уже поговорила с анестезиологом. - Вот. - О, да. - Как ты? - Я? Мисс, скажите мне честно. С ней будет все в порядке? Я же не доктор, Джули. Они узнают что к чему только после операции. Да, но вы, наверно, ухаживали за женщинами с раком груди. У нее там действительно большая опухоль. Ну, как медсестра, я знаю, что этот положительный настрой крайне важен. Если ты боец, твое тело как будто знает это. Она в хорошем месте. Просто... Просто постарайся быть сильной ради нее. У нас проблема. Джули, будь благоразумна. Она не хочет подписывать заявление. - Что ты делаешь? - Я не могу пройти через это. Все будет в порядке. Мы дадим тебе какое-нибудь успокоительное. Откуда вам известно, как будет? Это не ваше тело. Джули, ты напугана, но ты должна успокоиться. Что вы, черт возьми, знаете, а? Дай мне туфли, Джу. - Все в порядке, друг? - Да. Боишься не оправдать ожиданий? Да, верно. - Видимо, отравился в баре. - Опять? Тем дерьмом, что ты нашел в камере Аткинс? Проверил качество? Что? О, прекрати. Слушай... Слушай, мне ужасно неловко... Я диабетик. Если Грейлинг узнает, я вылечу с работы. О чем ты говоришь? Если заваливаешь медосмотр - уволен автоматически. Понятно? Джули, это не пройдет само по себе. Чем дольше она будет оставаться, тем хуже вам будет. Разве больше ничего нельзя сделать..? - Ну, вы понимаете. - Конечно, это ее решение, но я бы не советовала отменять процедуру лампэктомии на такой поздней стадии. У тебя очень большая опухоль справа за соском, Джули. Одной лампэктомии будет недостаточно. Если вы отмените ее, потеряете место в очереди. на то, чтобы вернуть вас в список, может потребоваться несколько недель. Слушайте, можно я поговорю с ней минутку наедине? Теперь выслушай меня, Джу, пока я не закончу. Если бы у меня был рак груди, ты знаешь, что бы ты сказала мне делать. Так что сделай глубокий вдох, пошли к черту всю эту фигню и подпиши это заявление. Очень прошу, пожалуйста, сделай это ради меня, Джу. Я сделал последний укол. Для чего ты мне это говоришь? Как ты думаешь, что мне важно, Ивонн? Ты ясно дал понять, что тебе важно. Героин. Ради Бога, не заставляй меня унижаться. У меня большая проблема, но я знаю, что самое важное для меня. ты. Сейчас... Я снова пройду эти три ужасных дня ада, но на этот раз я останусь чистым до конца. Я не могу быть с наркоманом. Это значит, ты могла бы быть со мной, если бы я бросил? Все в порядке, Малкольм? Джим... Что, ты себя плохо чувствуешь? Нет, нет, нет. Мне просто нужна небольшая консультация, вот и все. Мой друг думает о поступлении на службу, но проблема в том, что он диабетик. И? Он считает, что он не получит должность, если скажет об этом на медосмотре. С чего он это взял? Его выставят, если он не скажет об этом. Какой у него тип? Ты знаешь? Если у него диабет первого типа, он на ежедневных инъекциях инсулина. Женщина-офицер в крыле Д справляется достаточно хорошо. Но ты можешь сказать ему, что у него проблемы, если он несанкционированно пронес острый инструмент в тюрьму. Так я и думал. Я сообщу ему. Пока. Ты плывешь, плывешь, плывешь на лодке Тихо вниз по течению Весело, весело, весело, весело Но жизнь... Жизнь... Но жизнь... Что это со мной, Джу? Уже мозги плавятся - я разваливаюсь на куски! Нет, ты просто нервничаешь. Пришло время подготовки к операции. - Мы должны оставить тебя. - Уже? Прошу прощения. Не беспокойся, Мел будет здесь до 6 часов, потом другой офицер займет ее место. - Ты не будешь одна. - Пожалуйста, мисс! Эй, нет никакого смысла, Джу. Я ведь справлюсь, не так ли? Лучше бы ты вернулась обратно и рассказала все девочкам. Пришло время им рассказать. На всякий случай. С тобой будет все хорошо. Я обещаю. И я буду с тобой. Здесь. Ты меня опередила. Не в первый раз. Я думал, нам достаточно прошлого раза. Извлеки максимум пользы из него. Ты пробудешь здесь не дольше, чем я. О чем ты? Я считаю, что мой муж должен знать о том, что мужчина, с которым он спит, украл его сперму. Что? Ты же хотела сохранить это в секрете. Я передумала. Я не понимаю, почему я одна должна страдать. - Ты действительно стерва. - Как бы ты поступил на моем месте? Дай мне немного времени. Я поговорю с ним. Он прислушается ко мне. Я гарантирую, что он будет платить алименты на ребенка, присматривать за тобой. Только так правильно. Верится с трудом. В любом случае, это ваше общее дело. Если ты будешь и дальше кричать о том, что мы сделали, - значит, он поступает с тобой справедливо. Он может начать проявлять интерес. У тебя нет другого варианта. Он, наверное, тебя уволит. Он еще больше тебя возненавидит за обман. Подумай об этом. Расскажешь про меня - сделаешь себе еще хуже. Как прошел твой день на воле, везучая сука? Твоя приятельница все еще в ресторане? Она в больнице, так сложилось. У нее нашли рак. Ей собираются делать операцию по удалению груди. Это достаточное для тебя везение? - Черт побери. - Бедняжка. Я не знала, что она больна. Прости, подруга. Не надо извиняться. С ней все будет в порядке. Она будет как новенькая. Я знаю это. Почему ты не сказала мне? - Это так важно сейчас! - Разве? Конечно. Я знаю, как тебе сейчас тяжело. Нет, не знаешь. Ты понятия не имеешь. Так, Джули. Скоро все закончится. О, снова поздно. Твои отчеты стали выгдядеть очень небрежными. на самом деле, у меня выходной. А что с твоим графиком? Я сегодня работаю дома. и я надеюсь, ты уже начала подыскивать себе другой дом. Нет. Я записалась на аборт. Ведь такого будущего ты хочешь для своего неродившегося ребенка, да? Ну-ну. Нил, она серьезно. Отлично. Впервые она поступает правильно. она пошла по наклонной с тех пор, как Маккензи выпустили из карцера. Им с Лестер нравится издеваться над ней, вместе со старшими Джулиями, что еще хуже. Как ее персональный офицер, я беспокоюсь о ее душевном состоянии. Я серьезно обеспокоена услышать это, Джим. Я обращу на это внимание. Так, джули Сандерс сейчас быстро восстанавливается после ампутации молочной железы в прошлую пятницу. Мел, ты сопровождаешь к ней Джули Джонстон. - Хорошо. - Боюсь, что в одиночестве. Ди отсутствует по болезни, следовательно - дополнительные дежурства для всех. К тому же Сноуболл Мерримэн возвращается сегодня. - Великолепно. - Она не продержится и двух минут, с Аткинс за спиной. Оставь Аткинс мне. Справиться с этим - наша работа. Она будет в карцере, с обходом каждые 15 минут - с целью предотвращения самоубийства. На этом все. Осторожно, приятель. Столько сахара. Так этот диабет... Какой он? Тип один? Тип два? Или, э... - Тип "хрень"? - Да что ты знаешь? - Надо полагать, побольше, чем ты. - Слушай, я не рассказывал, чтобы не создавать себе пробем. Меня итак по-разному обзывали в школе. Все в порядке. Если ты диабетик, то я извиняюсь. Но если ты говоришь, что не наркоман, значит, ты не будешь против теста на наркотики. Это все, что у тебя получилось? Ты берешь анализ мочи у меня, чего еще ты хочешь? Посмотрим, что скажут в лабаратории. Они сделают мне одолжение. не волнуйся, скоро получим результат. - Что они сказали? - Немного. Операция прошла хорошо. Они все еще хотят сделать тесты на ткани, которую удалили. поэтому я пробуду здесь еще несколько дней, потом надо ждать, когда они вынесут вердикт. О, ты будешь в порядке, вот увидишь. Я знаю, что я не должна думать об этом сейчас, но ничего не могу с собой поделать. Ты знаешь когда начнется химио... Ты боишься, что у тебя выпадут волосы? не беспокойся об этом. Мы поднимем на уши целый ряд специалистов по головным уборам и парикам. - Шляпы, парики... - Сделанные из чего? Из чертовой швабры? Нет, из того, что ты получишь от Национальной системы здравоохранения. Мы украсим их для тебя. Мы же раньше надевали парики для клиентов? Это их наоборот заводило. Но под париком были мои волосы, а не чертов мяч для пинг-понга. Извините, время вышло. Ты бы не осталась одна, Джу. Я обещаю. Ох... Я просто выброшу это и потом вернусь. Все в порядке, Тина? Джули. Не понимаю, почему ты предпочитаешь "Джули". Мне кажется, их итак слишком много. "Тина" звучит намного симпатичнее. О, спасибо, мистер Фэннер. Я замолвлю словечко о переселении тебя на второй уровень. Мисс Беттс пока рассматривает этот вариант, но выглядит довольно обнадеживающе. О, мистер Фэннер, это превосходно. Я всегда присматриваю за своими девочками. Не забывай об этом. О, вы были чертовски милы со мной, сэр. Ты заслужила это. От тебя нет проблем, В отличие от некоторых. Ивонн Аткинс, например. Ивонн нормальная, вам просто нужно... Зависит от того, что ты думаешь о торговцах наркотиками, дорогая. Не верь в эту ее историю о том, что ее подставили. Я бы очень хотел выяснить, что за продажный надзиратель работает на нее. - Правда? - О, да. Кто-то вовремя ее предупреждает, прикрывая ее. Просто нужно пристально понаблюдать. Поэтому я не флиртую с симпатичными маленькими девочками. - Как она себя чувствует, Джули? - Ты передала ей привет от нас? Да, великолепно. Да, она разговаривала и улыбалась и... Операция прошла хорошо. Джу? Мне действительно жаль, что меня не было и я не могла делать чай. Надзиратели разрешили мне побыть с Джули Тина. С этого момента я - Тина О'Кейн. Нет смысла звать себя Джули, когда это не так. Все слышали? Расскажите всем! Мое имя - Тина. Тина О'Кейн. - Что все это значит? - Я не знаю. Есть более важные вещи, о которых следует беспокоиться. Закрываемся через 2 минуты. Давайте, дамы. Расходимся. Так-так. Стерва вернулась. Ты корова! Злобная корова! Ты моя, Мерримэн. Я прослежу, чтобы этого не произошло. Отведите ее на третий, дважды проверьте камеру на острые предметы. Мы поимеем тебя, Сноуболл! К тому времени, как мы закончим с тобой, ты сама захочешь умереть! Здесь нет ничего опасного. Вы даже не получите туалетной бумаги, больше одного кусочка за раз. Держись подальше от Ивонн Аткинс. Она потеряла сына, и не нужно каждую минуту изо дня в день напоминать ей, почему он это сделал. Вы слышите? Она моя! Только что получил результат твоего теста, Хеджес. Похоже, ты смухлевал. (Кэрон Найтингейл: Я могу просто влюбиться) - Чувствовала себя такой одинокой... Уставшей и грустной Стремилась вникуда, и скоро я там окажусь Искала чего-то... ...когда я смотю в твои глаза... Присядь, дорогая. Я могу просто влюбиться... ...потратила все свое время на шансы, О,Боже. ...которые упустила Так странно... Я знаю, я могу просто влюбиться Я была бы счастлива рядом с тобой Ты заставляешь меня трепетать Уверенность, что кто-то чувствует то же, что и я заставляет меня хотеть быть с тобой Ты ворвался в мою жизнь неожиданно, Но я... Постарайся отдохнуть. Хочешь аспирина или чего-нибудь? Я буду в порядке. Просто нужно немного времени. Верно. Нил... Я постараюсь найти жилье как можно быстрее, но в клинике хотят обследовать меня еще несколько недель, просто на случай инфекции. да, конечно. Слушай... Я знаю, я вел себя немного по-свински все это время, но я был зол. Все-таки я - не последняя сволочь. Ты знаешь, оставайся, пока тебе не полегчает. И, Ди... спасибо. Брэнди и имбирь. Крепкий. По крайней мере, теперь ты можешь выпить. Боже, что я говорю? Прости меня. Знаешь, что я тебе скажу, я думаю, мне надо пойти в мою комнату. - Мне надо прилечь. - Хорошо. Позови, если тебе что-нибудь понадобится. И я отнес твою почту в спальню. По крайней мере, все закончилось. Доктор Кхан. Простите, что беспокою но дело в том, что я передумала. Я не хочу делать аборт. Да, определенно. Я хочу этого ребенка. Простите? Да, именно так, полагаю, вы получили результаты анализа крови. Почему? Что-то не так? Есть проблема? Что? Фэннер взял анализ мочи у меня сегодня. О, Господи. Результат отрицательный. Он даже обвинил меня в подмене, которой, он знает, я не делал, потому что это все происходило при нем - Спасибо Богу за это. - Тебе спасибо. Как я уже говорила, ты должен сделать это ради себя, разве нет? Иногда может помочь дополнительный стимул. Нужно много сил, чтобы сделать то, что ты сделал. И это очень много значит для меня. Получили. Пришло сегодня утром. - Что, на самом деле? - Да, интервью Леннокса. Если вы сможете пропустить серию "Улицы". - Здорово, подруга, ну же включай. - Отличная мысль. Это мой ребенок! Подождем, пока все спустятся. Она так странно выглядит. Серия 10 Я собираюсь сделать аборт. Ведь ты этого хочешь для своего неродившегося ребенка? C Ивонн все в порядке... Все зависит от того, что ты думаешь о наркодиллерах, дорогая. Один из продажных офицеров работает на нее. Это Джим Феннер. Это он подкинул тот пакетик Ивонн Аткинс. Я видел как он это сделал. Эй, как прошел ваш день на воле? И, кстати, где твоя подружка? Мы были в больнице. У Джулии обнаружили рак. Я не хочу делать аборт - я хочу этого ребенка. Простите? Да, он у меня перед глазами. Я так понимаю вы получили мой анализ крови? Почему? Что случилось? Я не могу поверить в то, что ты сама сделала это с собой. Ты похожа на туалетный ершик. Я зделала это ради Джу. Из солидарности. Может потом ты еще что-нибудь себе отрежешь? Возьми свои слова обратно, ты маленкая злобная сучка! Прости. Я не это имела ввиду. Еще подруга называется. А знаешь что, вы вообще мне больше не нужны, ни ты, ни вторая Джулия, потому что теперь у меня есть кто-то, предназначенный специально для меня. Это мужчина. О, наверное, твой сутенер. Завтрак для Мэрримен Снуболл готов? Да, мисс. Тогда отнеси ей его наверх. Может быть, мы должны придумать, что сделать с твоей прической. Я думала это заставит Джулию чувствовать себя лучше после химиотерапии. Я не могу понять, почему ты думаешь, что после того что ты сделала с собой, Джулия будет чувствовать себя лучше. Ну, вы понимаете, я думала, на нее не будут обращать внимания если мы обе будем выглядеть смешно. Может быть тебе лучше скрыть это, когда она вернется из больницы. Чтобы она постепенно к этому привыкла. Я тут подумала, не нужна ли тебе компания по дороге на работу. Ладно, OK. Возвращаться в этот сумасшедший дом. Не очень приятная перспектива. Я только возьму свою куртку. Все в порядке? Да. O, ты оставил шторы закрытыми? Да, это чтобы один извращенец не заглядывал ко мне в окно. У тебя, наверное, очень насыщенная личная жизнь. Я стучалась к тебе раньше, но никто не ответил. Я играю в бильярд несколько дней в неделю. Нам нужно будет как-нибудь встретиться. Чтобы сыграть. Должен вас предупредить, что это место скорее похоже на свинарник. Ну, тогда я захвачу с собой отбеливатель и освежитель. Просто оставьте меня одну. Ну тогда сдохни от голода. Давай убери здесь все. Ты тупая корова! Девочки вы это слышали? Мэрримен объявила голодовку! Жаль мы не можем ей помочь! Я прикончу эту сучку! Что здесь происходит? Эта сучка бросила в меня едой! Ну, так убери здесь. А если надо будет ударить, то это сделаю я. Понятно? Да, мисс. Открывай. Боже! Ты же должнен следить за ней и не спускать с нее глаз! Сейчас же позови медсестру. Зачем ты это делаешь с собой? Говорю же вам, я больше так не могу. С меня хватит. Это не ответ. Я должна стать следующей. Я не хочу жить без Ричи. Слушай, чтобы я не сказала это не вернет обратно Ричи, но ты можешь сделать что-либо чтобы помочь себе справиться с этим. Антидипрессанты. Консультация у врача. Все чего я хочу это быть рядом с Ричи. А что еще остается? Сидеть здесь взаперти, 24 часа в сутки. слушать как все вокруг кричат, как сильно они меня ненавидят. Никто бы не смог так жить. Что если я принесу тебе твою одежду, чтобы ты могла выйти отсюда? Немного свежего воздуха. Да, свежий воздух бы мне не помешал. И небольшая компания. Я имела ввиду, когда остальные женщины будут на работе. Ну, тогда забудьте об этом. Ну, теперь нам не придется беспокоится об Аткинс, она все сделает сама. Что ты имеешь ввиду? Мэрримен ведь вернулась в крыло, а у Аткинс имеется зуб на нее. Но она, ведь, ничего не сможет ей сделать, пока Мэрримен под постоянным наблюдением. А с каких это пор дверь камеры является проблемой для Аткинс? А мы не будем ее останавливать, да...Кол? Ты должна прекратить угрожать Мэрримен. Прсто высказала свое мнение и все. А другим заключенным значит можно? Ты не можешь подталкивать других женщин к убийству. А мне кажется, что они в этом совсем не нуждаются. Это я и имелла ввиду. Ты можешь быть в курсе того, что здесь творится. А, что вы можете сделать? Лишить меня права на УДО или вернуть меня на базовый уровень? Упс... Вы это уже сделали. Да делайте вы, черт побери, что хотите, потому что мне уже все равно. Так же как было бы и тебе, если бы ты только что потеряла своего сына. Ты даже не прислала мне ни одной открытки. Единственная вещь, которую я могла бы тебе послать это большой и жирный пакет дерьма. Ты в порядке? В полном. Так хорошо, что ты вернулась, дорогая. Я очень сожалею о Ричи. И мне жаль, что меня не было там рядом стобой. Но у тебя все еще есть мы. Я и Лорен. Две мои девочки. Я там чуть не сошла с ума. Единственное что меня спасало это мои рисунки. Этот я нарисовала для тебя. Эй, да у тебя талант. Ты так говоришь потому что ты моя мама. Я начала рисовать после того, как Бев подарила мне рисунок Шэз. Я посмотрю через секунду, дорогая. Видела нашу новую бритоголовую? Черт побери... Она похожа на Барта Симпсона. Больше на его задницу. Вам кажется смешным то, что произошло с Джули С? Ты, наверное, не знаешь. У нее обнаружили рак груди. Послушай, Феннер ждет пока ты прикончишь Мэрримен. Вот дерьмо. Не доставляй ему такого удовольствия. А знаешь, что мне доставило бы удовольствия? Сомкнуть руки на ее шее. Прекрасно, тогда тебе придется остаться здесь на всю жизнь, этого как раз и хочет Феннер. А если тебе удасться вернуть обратно право на УДО, тебе останется всего 6 месяцев. Входите. Миссис Грейлин, присаживайтесь, пожалуйста. Я уже столько напридумывала. Я не спала почти всю ночь. Так что же это? Что-то не так с моим ребенком. Пожалуйста, нет... О, Боже! Я должна была быть более осторожной! Дело не в ребенке. Ну, не совсем в нем. Вы когда-нибудь лечились от болезней, передающихся половым путем? Что?! Нет. У меня не было причины. Но ваш анлиз крови показал, что у вас сифилис. Что ты там говорила мне о Мэрримен? Я должна тратить свое время на то, чтобы оградить ее от опасности. Ты же сказала, что не будешь ничего предпринимать. Может быть я поменяла свое мнение и нашла способ самосохранения. Послушай, Денни много пришлось пережить и натерпеться от охранников пока она была в карцере. Еще есть один ублюдок, который мечтает покончить со мной. Продолжай. Верни меня обратно на третий уровень и шанс на досрочное освобождение. Мне нужны гарантии, что с Мэрримен ничего не случится и ты не причинишь ей никакого вреда. Но она и сама может сделать это с собой. Я не буду играть с тобой в эти игры , Ивонн. Если ты хочешь помочь мне раздавить Феннера, было бы лучше, чтобы Мэрримен осталась жива. Сэр, знаете то, что вы сказали об Ивонн Аткинс? Ну о том, что она распространяет наркотики? Я могла бы последить за ней ради вас, вдруг я смогу поймать ее с поличным. Да? Ну, пока она не делала ничего подозрительного, но я буду продолжать следить за ней. Будь осторожна, Тина, потому что она очень опасная женщина. Я не хочу, чтобы ты попала в беду из-за меня. Я справлюсь с этим. Я не такая уж и тупая, как многие здесь думают. Ну, конечно, ты очень умная девочка, дорогая. Просто следи за тылом, хорошо? И, дай мне знать, если увидишь, что у нее неуставные отношения с одним из охранников. Обязательно. Я не понимаю. Это, наверное, какая-то шибка. У меня не было не сыпи, ни зуда, ни каких-либо еще симптомов. Они не всегда проявляются сразу. Для этого требуется время. Я спала только с одним человеком. И это мой муж. Ну тогда нам гораздо проще будет найти источник вашей инфекции. Он мог бы придти на прием сюда или в вашу местную клинику, но сделать это нужно как можно быстрее. А что же будет с моим ребенком? Я надеюсь, что нам удалось обнаружить инфекцию на ранней стадии, и тогда вам не о чем волноваться. А что если нет? Тогда вы должны знать, что существует угроза выкидыша или уродства. Это уже не намек, это реальная попытка самоубийства более удачная, чем в прошлый раз. Ну...и что мы должны делать с этим? Нужно ее до сыта накормить и дать пинок под зад. И это ваши рекомендации! Я ничего не рекомендую кроме психиатрической помощи. Мы еще не дошли до того, чтобы насильно кормить ее Но мы этого не хотим. Должна же быть какая-то альтернатива. Теперь ни одна другая тюрьма не захочет взять ее к себе. У нас только одна альтернтива, сделать что-либо для того, чтобы она могла жить здесь. Установить за ней постоянное наблюдение и восстановить нормальные отношения с другими женщинами. Но ведь они жаждут ее крови. Она не будет рисковать. А ты можешь это гарантировать? Все, что мы можем это уберечь ее от еще одной попытки убить себя... если мы оставим ее в изоляции, то нам не на что надеятьяс! Это мое мнение. Но тебе решать, Нил. OK. Давайте попробуем. Выпустите ее на обед со всеми, но под пристальным наблюдением. И держите меня в курсе ее дела. Ты должен мне кое-что объяснить. Ну, что еще на этот раз? Я только что вернулась от врача. У меня обнаружили сифилис! И до того как ты спросишь, "нет", я не заразилась им от туалетного сидения. А откуда же он тогда взялся?! Откуда взялся? Вообще-то это не я каждую ночь ухожу из дома! Я был осторожен, Ди! Значит этого было не достаточно, черт побери. Ты, что правда не понимаешь, ты же все разрушил, когда я забеременела от тебя! Я бы советовала тебе позвонить в клинику, в которой я была. Это Беттс должна следить за ней днем и ночью. Рискуя, она может получить перерезанное горло Мэрримен. Готова броситься в толпу? Я только надеюсь, что они готовы к моему возвращениию. Ну, тогда пошли. Не может быть. Давайте, не задерживайтесь. Шевелитесь. Шевелитесь, девочки. Давайте, проходите! Проходите! А может быть ты была еще с кем-то и просто...забыла? Да за кого ты меня принимаешь? Боже. Сифилис - звучит как в Темные Века. Ты только представь, что будет если Феннер об этом узнает. Я не собираюсь расказывать об этом на каждом углу! Это касается только нас, Нил, тебя и меня. Мужа и жену. С дороги, сейчас же! Или вы все попадете в рапорт. Любой кто прикоснется к ней хотя бы пальцем будет иметь дело со мной! Это территория, на которую нельзя заходить. Ты, что прикалываешься над нами? Ты хочешь, чтобы она была неприкосаемой! Да, это уже сделали охранники. И если все-таки существует загробная жизнь... я бы не хотела отпралять ее на встречу с моим Ричи. Это понятно?! Не позволяй болезни добраться до тебя, хорошо? Все в порядке? Да. О, это не от меня - твоя подруга попросила меня передать их тебе. Джу? Благосови ее, с ней все в порядке? Даже посещение парикмахерской ей уже не поможет. А у них у всех здесь...ну, ты понимаешь? Рак? Я не знаю. Они почти не разговаривают с нами. Я не была в больнице, после того как мой бедный Бобби... Ты в порядке? Может позвать медсестру? O, нет не надо. Это просто моя ужасная сиська. Точнее место, где она раньше была. На возьми... Я ненавиу это место. Я скучаю по всем девочкам. Особенно по Джу. Вытри слезы. И выпей сока. Хорошо. В последнее время она все время останавливает нас и не дает прикончить Мэрримен, благодаря которой ее сын получил пулю. И говорит, что теперь мы должны сделать из нее фаворита. Даже не спрашивайте меня об этом дерьме. Ты не сможешь меня остановить. Я все равно вернусь к Ричи. Ты действительно хочешь сделать это с собой? На этот раз не испугаешься? Я и в прошлый раз не боялась. Мой сын умер. И засыпая каждую ночь я желаю, что бы ты была на его месте. Я и буду. Это все, о чем я сейчас могу думать. Так что же тебя останавливает? Макси Первис не хвасталась этим. Просто сделала все по тихому, без суеты. Они следят за мной днем и ночью. Это я беру на себя. Посе ланча можешь собирать свои вещи. Ты возвращаешься на третий уровень. Это, что подарок к Дню рождения? Это награда за хорошее поведение. Интересно, а когда мы получим такую награду? Что за дела творятся в этой тюремной дыре? Она ему нравится. Да, Ивонн? Ты, что шутишь? Я бы к нему даже не прикоснулась, впрочем как и к кому-то другому. Что если я и Тони тоже заразил? Он подумает, что я трахаюсь со всеми подряд. Если Тони уйдет, значит он был не для тебя. O, Боже. А что если я подцепил что-нибудь похуже? По крайней мере, у тебя есть хотя бы один человек, на которого можно положиться. Мистер Грейлин? Ну, как вы себя чувствуете? Нормально. Ну, что же через пару дней мы получим отчет от патологоанатома. Патологоанатома? Я же еще не умерла. Он изучает ткани, которые мы удалили. Это позволит нам сделать более точный прогноз. А может быть лучше не знать? Просто игнорировать и все? Джилл пришла, чтобы удалить дренаж и сделать ваше прибывание здсь более комфортным. Самое время выпить чашечку чая. Это означает что я уже смогу сама передвигаться? Да, но только очень осторожно. Пока никаких прыжков и резких движений. Ты не могла заразиться от меня, Ди - я чистый. Все в порядке, дорогая? Несколько слов в камере, это пока все, мистер Феннер? Терпение, Тина. Хорошее случается только с тем, кто умеет ждать. Простите, мисс Беттс, мы тут подумали, что если... если мы устроим небольшой праздник, когда Джулию С выпишут из больницы? Чтобы развесилить ее? Почему бы и нет. Будьте сдержанными, не нужно давить на нее. Ее и так ожидает сюрпиз, с которым ей придется справляться, когда она вернется. Что там у них происходит? У них какой-то договор. Какой еще договор? Я не знаю. Но что-то здесь не так. Я уже все перепробовала. Пожалуйста, помоги мне. Ты можешь сделать это и без моей помощи. Нет, Нил! Пожалуйста! Я уже давно должен был это сделать. Я не знаю как это произошло! Как я могла заразиться, а ты нет? А ты еще более грязная шлюха, чем я думал. Ты не можешь! Сейчас увидишь. Я хочу, чтобы ты ушла сегодня же. Ты хочешь выкинуть меня на улицу? Это лучшее место для любящей манипулировать шлюхи! Ты превратила мою жизнь в ад! Даже если бы ты уехала в Австралию, это все равно не было бы достаточно далеко! Мне тоже было не сладко! Я больше не могу это выносить! Завтра я сообщу всем о том, что мы разводимся. Чем быстрее ты исчезнешь из моей жизни, тем лучше! Привет. О, отлично. Кафе внизу. И не забывай сохранять все квитанции. OK. Ну, а ты отдыхай и увидимся, когда вернешься. Подождите, мисс. Я иду вместе с вами. Медсестра! Сестра! Дорогой, я дома! Я хочу пригласить тебя куда-нибудь. Да? Мы должны отметить окончание эры я рад тому, что это наконец закончилось. А потом мы пойдем с тобой в свободную комнату. Как это? На сегодняшний день, история с моей соседкой закончилась. Так вы, что просто выгоняете ее? Боюсь, это целиком решение Джулии. В идеале, мы хотели бы оставить ее здесь, по крайней мере, еще на одну ночь, чтобы последить за ее состоянием. Со мной все будет в порядке. Честно. Мы позвоним вашему доктору...Николсону, верно? И опишем ему всю картину. Там уже никто не будет виноват, если тебе станет плохо. Медсестра сможет посетить вас, чтобы сделать перевязку и вот еще обезболевающие. Правда, со мной все будет в порядке. Я просто хотела бы вернуться в свою собственную кровать, мисс. Я думала это место поможет вам немного отдохнуть от тюрьмы но, держать вас здесь не означает ускорение выздоровления. Спасибо, мисс. Ну, тогда тебе лучше одеться. Я не возьму тебя обратно с собой в таком виде. Здесь у тебя будет немного больше шансов на личную жизнь. Уж не на себя ли ты намекаешь... Не могу даже мечтать об этом. Что случилось? Я не уверена, что оно того стоит. А я думаю, что стоит. Меня уже столько раз подставляли охранники поэтому мне было бы лучше уйти. Верь мне. Я почти ничего о тебе не знаю. А исходя из того, что я знаю, я должна на огромной скорости бежать в обратном направлении. Ведь ты уже обманывал меня и не один раз. Я не собираюсь осуждать тебя, ведь я принимал героин, это выглядело бы очень жалко. Я был жалким. Но больше не хочу. Будь со мной, Ивонн. Я не подведу тебя. Обещаю. Такси уже здесь! Слушай, Ди, прости. Это не моя вина, это Нил хочет тебя выгнать. Ты так считаешь? Я клянусь. А вот здесь ты ошибаешься, радость моя. Ведь донором был не Нил. Разве не так? Нет, это был он. Ты врешь! Это сперма была инфицированна. Что ты имеешь ввиду? Я знаю, что это был не Нил, потому что анализ показал, что он чистый. Так что тебе лучше хорошенько подумать и вспомнить, кто из твоих дружков был донором, потому что он заразил меня сифилисом! Сифилисом? О, Боже мой... Ну, что... Ты готов? Тогда пошли. O, Ди, может быть нам, за одно, нужно подумать о смене работы для тебя. Как на счет Дартмура? Оставь ключи от дверей в почтовом ящике. Когда она узнает, что они нашли у нее, когда делали операцию? Нужно подождать еще несколько дней. Ненавижу думать об этом. Сиська Джу валяется сейчас в какой-то лаборатории. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня, Лорен. Кам можно скорее. Помнишь того надзирателя, который приходил со мной на похороны Ричи? Не обвиняйте меня в этом. Она обвела их вокруг пальца. Я просто не могла там больше оставться, мисс. Я провожу ее. Я должна была быть дома еще час назад. Пойдем. Что же, я знаю, по крайней мере, одно человека, который будет рад видеть тебя. Черт побери! Что ты зесь делаешь? Что ты сделала со своими волосами? Иди сюда, глупая ты корова, дай мне тебя обнять. Куи! Колин! Все в порядке, Сильвия? Теперь, когда я иду домой "да". Это отняло у меня несколько лет жизни. Нахождение в больнице cреди всех этих больных людей. Ну, вы просто делали, что могли. Я уверен, что Джулия оценила то, что вы для нее сделали. Да, я просто выполняла свою работу. А как на счет того, чтобы немного выпить? Было бы чудесно, если ты составил мне компанию, мы могли поговорить об изменениях. O, послушай, спасибо за приглашение, но я не хотел бы пить ночью перед работой. Очень разумно. Ну, тогда мы могли бы просто выпить по чашечке чая. Что скажешь? Мы ведь собирались праздновать. У тебя, что кто-то умер? Я, наверное, получил бы больше удовольствия если бы сходил на похороны. Прости, я просто себя неважно чувствую. До тех пор пока... Ты хочешь уйти от меня? Тебе не стоит об этом беспокоиться. Я же сказал тебе убираться отсюда! У нас осталось еще одно незаконченное дело. Я тебе уже все сказал что хотел. Так что бери свои сумки и вызывай такси. А, ты пойдешь со мной, Тони? Я думаю, что Нил не захочет тебя здесь видеть когда узнает правду. Что? Тони хочет тебе кое-что рассказать. Так ведь. Тони? У него такая же болезнь. Как и у меня. А знаешь почему? Потому что это он заразил меня. Что за чушь! Ди...не надо. Позволь мне все объяснить, Нил. Произошла небольшая путаница. Причина того что у меня есть сифилис, а тебя - нет, в том что забеременела я не от тебя. Это был, Тони. O, и кстати... Аборт я, в конце концов, так и не сделала. И ребенок все еще здесь... Папочка. Эта протечка уже была здесь, когда я сюда переехала. А сантехники загнули такие цены. Они бы ободрали меня как липку. Нужно было просто немного подкрутить. Ты заработал себе на кружечку пива. Нет, спасибо, Сильвия. Я лучше вернусь к себе. Тебя там кто-то ждет? Нет, это просто... У меня есть хороший кусочек печени. И я собираюсь потушить ее с луком по своему специальному рецепту. Не нужно беспокоиться обо мне. Ну, что ты это не проблема! Иди помой руки. И кстати, пока будешь в ванной может быть и в туалет заглянешь? Там что-то слив все время застревает. Прямо как я. Ты спал с ней! Нет, я клянусь! Ничего не было! Боже, только не говори мне о непорочном зачатии! Этого не было! И не могло произойти! Мы заключили сделку. Она мне заплатила, она говорила, что ты этого хотел. Чтобы мой бойфренд трахнул мою жену?! Нет, не я - моя сперма. Твоя сперма. Это должен был быть сюрпиз к твоему дню рождения. Ничего себе подарочек. Я любил тебя. Куда ты уходишь? Подальше отсюда! Оставляю вас двоих играть в... мамочку и папочку. Воды? Спасибо, Джу. Даже не выразить словами, как я же я рада была вернуться сюда к тебе. И я тоже, Джу. Твои красивые волосы... Ты полный псих. Все не так уж и плохо. На самом деле, они ведь быстро вырастут. Чтобы не случилось,мы пройдем через это вместе. О... Я попрошу у них болеутоляющих. Нил, пожалуйста... Скажи мне, что все это был ночной кошмар. Я был идиотом, когда поверил ей, но я действительно думал, что ты этого хотел. Ты должен мне поверить! Это выглядит так, как будто ты играешь в какую-то странную игру. Нет, я не играю! Ни в коем случае! С самого начала, я знал, что ты мой единственный. И я бы не хотел потерять тебя из-за того, что произошло. Так откуда у тебя взялся сифилис? Я не знаю. У меня никого не было после того как мы встретились. Я люблю тебя. Я знаю это звучит глупо, но когда Ди попросила меня достать образец я подумал, что если я смешаю твою и свою сперму это будет как будто ребенок от нас обоих. Прости! Только вы сами в этом виноваты. Просто дайте ей что-нибудь! OK, Джулия. По моему профессиональному мнению, ей нужно вернуться обратно в больницу. Нет. Пожалуйста, мисс, не позволяйте ему. Позвольте ей остаться, пожалуйста, мисс. А разве с вами не связывались из больницы по поводу ухода за Джулией? Закатай свой рукав. Когда ты вернешься с работы меня здесь уже не будет. Я исчезну из твоей жизни. Но это не то чего я хочу, Нил. Прости. Просто, прости меня это все чего я прошу. Я не хочу, чтобы ты уходил. Я просто не могу понять как ты мог солгать мне. У меня никогда не было настоящей семьи. Ты и я мне казалось совершенством. И когда Ди сказала о том, что ты хочешь ребенка... Я так обрадовался, если хочешь знать правду. Я придурок, OK? Но я не лжец. И чтобы не случилось, ребенок уже есть он мой или твой, и я ни о чем не сожалею. Иди сюда. Я знаю, что из себя представляет Ди. Какая она извращенная сучка. И еще я знаю, что люблю тебя. Она нас обоих провела. Итак, у вас все как обычно. Изумительно. Ну, вы можете расслабиться и больше не думать о ребенке. Я уже решила, я избавлюсь от него. Да, я это уже где-то слышал. Только на этот раз я сделаю это. Меньше всего на свете мне хотелось бы родить этого больного ребенка. Я не спал половину ночи, думая о тебе. Мне хотелось, чтобы ты была там рядом со мной. Такова жизнь. Ты все обо мне знаешь - это конечно не очень много но... я был честен с тобой и хочу оставаться таким. Хоть ты и строишь из себя хладнокровную, Я знаю, ты чувствуешь тоже самое. Я должна зайти за Мэрримен. Не позволяй ей избавться от ребенка. Мы могли бы многое дать этому ребенку. Он заслуживает шанса. Ну, какие из нас получатся родители, Тони? Мы будем его любить! Мои родители не заботились обо мне. А этого ребенку ничто не заменит! Но, что мы знаем о том, как воспитывать ребенка? Тоже самое что и все, пока они не сталкиваются с этим. Если мы будем поддерживать друг другу мы сможем с этим справиться. И один из нас может быть его отцом. Ты серьезно? Не позволяй ей сделать это, Нил. Прошу тебя. Ну как дела, великолепная? Есть какие-нибудь новости? У меня все здесь, мистер Феннер. Черт побери! Если тебя поймают с этим твоя игра закончится. А мне это сейчас ни к чему. Но там же есть все. Время, место... ..все. Я думала вы будете рады. Я рад. Я имел ввиду, если тебя раскусят, то ты превратишься в дохлое мясо. А мы ведь этого не хотим? Не для моей особенной девочки. Ладно, что ты узнала? Он что держит тебя на поводке или это что-то другое? Оставь это. Я слежу только за ней. Как ты можешь даже разговаривать с ним? Мы все знаем, что это Феннер дергает за веревочки, Дэн. Сможешь это сделать? Что? Слишком сложно? Ты действительно хочешь сделать это? Только не говори мне, что ты поменяла свое решение? Ты сказала, что поможешь мне! Говори тише. С тобой или без, я все равно это сделаю. Таким образом мы обе получим то чего хотим. Я просто хочу покончить с этим. Звучит неплохо. Ну, что тогда, договорились? Договорились. Миссис Диана Грейлин. Я была записана на прошлой неделе, но вынуждена была отменить. Послушайте, я сожалею о том, что причиняю вам беспокойство, но мне действительно необходимо попасть на прием в срочном порядке. O...Слава Богу, она крепко спит. Сон это великая сила природы. Особенно когда тело нуждается в восстановлении. Жаль только, что новая грудь не вырастет. Аткинс, это была твоя дочь. Ты должна срочно перезвонить домой. Я могу воспользоваться офисом? У тебя есть телфонные карточки. Лучше возвращайся в свою камеру. Тони, это я. Пожалуйста, скажи мне, что у нас с тобой есть будущее, потому что ребенок будет у нас не только на Рождество. Девушка? Нет. Ничего не надо делать. Это все, что я хотела узнать. Сильвия, а ты не видела миссис Грейлин? Она не хотела вас беспокоить, сэр. Но ей срочно было нужно к стоматологу. Она потеряла чувствительность. Только не говорите ей, что это я вам сказала! Ди! Ди! Подожди! Не делай этого. Я больше не хочу, чтобы в моем теле находился этот паразит. Возвращайся к своему дружку. Ди, я тебя умоляю. Пожалуйста, не избавляйся от нашего ребенка. Сладкий сон. Никакого страха. Теперь вместе навсегда, малыш. Ничего если мы заскочим в арт студию чтобы захватить кое-какие украшения для праздника Джулии? Без проблем. Я заберу их. Хорошо. Я солгала. Я просто хотела поговорить с тобой. Я думал, что ты порвала со мной сегодня утром. А знаешь почему? Мы женщины такие. У нас быстро меняется настроение. Я, наверное, поседею, пытаясь понять тебя. У меня только один вопрос...почему я? Ведь ты можешь получить любую за пределами тюрьмы. Какую-нибудь более молодую... и красивую. Мне не нужна другая. Я хочу только тебя. Господи Боже! Это могло бы стать последним гвоздем в твоем гробу. Ух ты, что это? Ну, что там? Я думаю, что полиция должна это увидеть, прежде чем я приколю это на стенд. Что? Вы хотите сказать, что он может вернуться? Это возможно. Боюсь, мы не можем дать вам никаких гарантий. Серия 11 Помните Вы говорили про Ивонн Аткинс, что она наркодилер? Я могла бы последить за ней для Вас, возможно замечу что-нибудь. Мне нужна твоя помощь, Лорен. Помнишь того охранника, что был на похоронах? "Девушка?" Нет. Ничего не делай. Это все, что я хотела знать. Прошу тебя. Пожалуйста, не избавляйся от нашего ребенка. Ты действительно хочешь сделать это? С тобой или без тебя. Даже не представляешь как я рада вернуться сюда. Как и я, Джу. Что бы ни было, мы пройдем через это вместе. Вот черт! Снимите ее, ради Бога! Вызовите медиков, срочно! Закройте остальных по камерам. Чарли Ромео от Гольф 2. - Синий код, крыло G. - Шевелитесь! - Ну же! - Всем отойти! - Да пусть она повисит. - Возвращайтесь в свои камеры! Это отвратительно, мисс. Меня сейчас стошнит. - Двигайтесь! - Шевелись, Маккензи. У тебя со слухом проблемы? Иди в свою камеру, давай! Она мертва. Ее шея сломана. Я выпустил ее из виду всего на секунду. Так обычно и бывает, Кол. - Не хочу напоминать, но я тебя предупреждал. - Так и не напоминай! - Ладно? - Выглядит хреново, да? Твоя "Свободу Мерримен"-компания провалилась меньше чем за 24 часа. Ох, боже мой. Еще одна окочурилась. Что? Ты это в своих журналах вычитал, да? Что нужно завести ребенка? Я люблю Тони, Ди. И хочу сделать его счастливым. Это же так просто. Мы составим договор, согласно которому будем его законными родителями. И разумеется... будем финансировать тебя. Забудь. Можешь сказать своему больному дружку... - Послушай! Что если я тебе скажу, что отцом могу быть и я? - Что? Карен, это может подождать? Я... Черт. Хорошо, я уже иду. Пошли! Что такое? Похоже смерть была мгновенной. Обычно так бывает при повешании. Полиция уже в пути. - И как же это произошло? - Еще точно не знаем. Колин был сопровождающим. Она вообще не должна была появиться в крыле. Мы не могли оставить ее в карцере гнить. Поэтому ты дала ей повеситься. Отличная работа, Карен. Мы все просчитали очень тщательно. Это было наше совместное решение. Помнишь, Нил? При условии, что она будет под пристальным наблюдением. Я хочу видеть Хеджеса в своем офисе. Сейчас же. Сэр. Это будет последним гвоздем в твоем гробу. Так-так. Что тут у нас? - Ну? Полиции должна это увидеть, прежде чем я повешу это на стену. Не пытайся выкручиваться, Карен. В этом нет нужды. Так... Ты сопровождал ее. Что произошло? И не говори мне, что ты завязывал шнурки. Нет, сэр. Я сопровождал Аткинс и Мерримен в мастерскую. А какого черта там делала Аткинс? Это была идея мисс Беттс. Аткинс присматривала за Мерримен и защищала ее, и за это ее вернули в старую камеру на третьем уровне. И Мерримен стала соседкой со своим врагом №1. Разумеется это закончилось катастрофой. Но женщины слушались Аткинс. Это прекрасно работало. Прекрасно?! Стоило ей выйти из изолятора, как она тут же умерла! А ты уверен, что это не Аткинс завязала петлю и вздернула Мерримен? Абсолютно, сэр. Я отпер дверь, Мерримен вышла, Я повернулся, чтобы закрыть дверь, но ключ застрял. И пока я пытался... - Где была Аткинс? - Рядом со мной, сэр. Прямо рядом со мной. - Извините, сэр. - Ричи Аткинс, теперь это. Две смерти как результат твоей халатности. - Похоже это входит в привычку. - Еще раз. Простите. - Ты в порядке? - Не играй в обеспокоенного мужа. Давайте я. Ты подумала о том, что я сказал? Я похожа на полную дуру? Дни Карен Беттс здесь уже сочтены, Ди. Мы ищем нового начальника крыла. Им можешь быть ты. - А как же Джим? - Забудь про Феннера. Нам нужна "свежая кровь". Подумай об этом - управлять крылом G. - Ты серьезно? - Абсолютно. И ты знаешь, что я хочу взамен. Она наконец это сделала? - Похоже на то. - Мне даже нисколько не жаль ее. Разве что хотелось бы с ней поменяться бюстом. Не надо ничего хотеть от нее. Она ядовитая насквозь. Думаете, она делала ему минет, и в самый неподходящий момент сбежала? Уж скорее Ивонн ему делала. Ты о чем сейчас? Ну, я всего лишь держу глаза открытыми. Они все время переглядываются. Херня все это. Я урою любого, кто будет распускать такие слухи. Закрой свой рот, поняла? Пошли, Тина. Нам все еще нужно питаться. Она бы нашла способ, рано или поздно. Грэйлинг так не думает. Он винит меня. Он винит тебя. Он просто прикрывает свою спину. Но он еще не все знает. Поверь мне. Когда полиция закончит, нужно будет выпустить женщин на обед. Там еще очень много голодных женщин. И ... днем придет медсестра, сменить твою повязку, Джули. Это хорошие новости, Джу. Это значит, что ты выздоравливаешь. Это значит, что я как после автокатастрофы раскромсана. Ты можешь взять Джулию с собой. И чтобы подбодрить вас, Мисс Беттс записала вас обеих к парикмахеру. Это вас немного поддержит. Пошли. Увидимся позже, дорогая. Мисс, на счет праздника для Джу. Это нечестно, что Джу должна страдать, из-за того что Мерримен умерла. Все девочки уже готовы, и ей правда хорошо бы знать, что мы все заботимся о ней. Не волнуйся, Джули. Я обсужу это с мистером Грэйлингом. и я думаю всем нам не помешает взбодриться. - Это значит "Да"? - Если больше никто не умрет. Если бы я не знал тебя так хорошо, я бы заподозрил тебя. Ты вообще не знаешь меня, так что не обольщайся. Вы спланировали это, да? Ты и она. Не лги мне. - Здесь только один лжец. - И кто? Ты. Ты все тот же лживый наркоман, что и был раньше. Что? Я же сказал тебе, я чист и это правда! Тогда почему эта дрянь лежит у тебя по всей квартире? О. И еще там была твоя подружка. - Отвали! - Ты шпионила за мной? - Чертовски верно. - Невероятно! Твой Инспектор Клюзо что-то напутал. там не было девушки. Тогда что за Спящая Красавица там была? - Слушай, я... - Хватит этого бреда! У тебя же все на лице написано. Тебе просто нужна шлюшка, чтобы скрасить твои долгие рабочие смены. но ты выбрал не ту женщину. - Подожди! - Отвали, лживый торчок. Это было словно кошмар какой-то. Но я уговорил Ди не делать этого. Да. И я нашел чем ее умаслить. О, извини, но ты должен это увидеть. Слушай, это правда неподходящее время. Поговорим позже. Пока. Твое решение на счет Мерримен и Аткинс было очень безответственным, Карен. Ты сказал, чтобы за ней присматривали и так и было. Аткинс защищала ее от остальных. Ты обратилась для этого к заключенной? Вообще то, я удивляюсь твоей логике. Я ожидал от тебя большего. В чем проблема? ''Я чувствую себя такой грязной, после того, что он сделал со мной. ''Мне даже страшно подумать что будет потом. Я просто хочу умереть.'' Но это же бред. Я ничего не делал с ней. О, так же как и со мной? И Хелен Стюарт? Мы еще легко отделались, в отличии от Шелл Докли. - В смысле? - У них была договоренность. - Спроси его. - Понятия не имею о чем она. Ты и из Мерримен свою проститутку сделал? Да Боже мой! Она планировала самоубийство уже очень долго. Я ведь не невидимка! Давайте-ка все успокоимся? Я не знаю, кто вам этого наговорил. - Но он ошибся. - Я очень на это надеюсь, Джим. Я понимаю, ты расстроен, Но нам все равно придется передать это полиции. Как хотите. Мне нечего скрывать. Ты ведь знаешь кто стоит за этим. Аткинс. Она желала смерти Мерримен, а не я. И она была там в тот момент. Можете забыть об этом письме. Это просто отвлекающий маневр. Это убийство, а не суицид. Спасибо. Как только мы с Джу уйдем, можете начать приготовления. Ты уверена, что праздник - все еще хорошая идея? Конечно! То, что нужно сейчас! Я не дам Сноуболл, мать ее, Мерримен все испортить. Так вы с Хеджесом подружились, значит? Даже не начинай, Дэн. Он такой же дрочила как и все. Я рада, что ты разобралась. Я слегка беспокоилась об этом. Это была ты? - Что? - С Мерримен. Я знаю, что ты помогла ей повеситься. Нет, Дэн. Я тут не при чем. Она сама повесилась. Ты же видела. - Но ты ведь была наверху? - И? Неважно как пристально они за ней следили. Ей нужны были всего пара секунд. Она ждала. Ждала подходящего момента. Она, должно быть, очень хотела к Ричи. Надеюсь, теперь ее душа успокоиться. Ну уж нет. Эта сучка точно горит в аду. За все, что она сделала. Она мертва. Это все, что имеет значение. Что с ней такое? Она должна радоваться! Она сумасшедшая. Чуть не взорвала всю тюрьму. Мы успевали ее только из изолятора в изолятор отводить. Она в этом рекордсменка. Потом.. ее парень умер. Они хотели вместе, но не вышло. Вот тогда она совсем шизанулась. А вы психиатр, видимо? Нет. Просто речь о том, что окончательно довело ее. Я здесь не при чем. Разумеется, мы еще поговорим с вашими коллегами и заключенными тоже. У нее не было здесь друзей. Спросите любого. Вы.. Вы ничего на меня не найдете. Вообще-то уже нашли, мистер Феннер. И это расследование - только начало. Не сдерживайтесь. Если будет больно, скажите, я прекращу. Ну вот. Когда рубцы сойдут, все будет выглядеть очень аккуратно. Она права, Джу. Я думаю это будет... Что? Как дорожная карта? Нет, нет, просто... немного хуже чем раньше. У вас очень хороший врач. Можем провести еще один осмотр. Нет, спасибо. Просто дайте примерить искуственную грудь. Не тяни с отстранением от работы. Уволь уже ублюдка! Этой записки для этого недостаточно. А кто всегда посреди любой неразберихи в Лакрхалл? Джим Феннер. Да вся его карьера построена на лжи. А что ты говорила про него и Шэлл Докли? Это просто слухи. - Все вокруг об этом говорили. - О, ясно. Это еще не значит, что ты должна им верить. Мы все равно передали это дело полиции. Посмотрим, что они выяснят. Если все это подтвердится, Джиму конец. Я пойду в бар, напьюсь. Утро было на редкость паршивое. Следующие будут еще хуже, если я узнаю, что ты проболтался Беттс. - Что? - Она вспомнила про дело Докли. Обвинила меня в том, что я был сутенером Мерримен. - И кто же ей про это рассказал? - Не смотри на меня так. Никто из ребят не мог проболтаться. Это мог быть кто-то из заключенных. Дэнни Блад была в курсе. Аткинс. Готов поспорить это все долбанная Аткинс. Они с Беттс разве что не трахались в последнее время. Вместо того, чтобы трахаться с тобой. Я передумал на счет бара. - Она новая? - И очень качественная. Не хотелось бы просто носить чьи-то чужие, раз уж я здесь. - Мне ведь нужна только одна, да? - Да. Мы будем знать больше, когда вы вернетесь. Они скажут вам, что они нашли. У меня будет химиотерапия, что бы они не сказали. Так надо. Даже если я потеряю все свои волосы. Возможно все не так плохо. Это по-разному влияет на людей. Мы с Джу рассматриваем все варинаты. Когда я смогу выбрать себе парик? Я подберу его вам, когда и если он вам понадобится. - Понадобится. - Понадобится. Не хотелось бы закончить как Кен Додд. - Лучше начинайте вязать мне шапку. - И в этом есть огромный выбор. А пока давайте я покажу вам как этим пользоваться. Видишь, Джу? Будешь как новенькая. У меня есть немного водки. Можем устроить бар в камере. Джули С получит первую порцию, ок? По-моему ей не до праздника. Что ж, по крайней мере она может утопить свое горе. И мы все знаем, что бывает, когда ты напьешся. Ивонн, извини, если я тебя обидела в том разговоре про Мерримен. Я же говорила, что достану ее, Дэн. Я просто не хочу, чтобы весь мир знал об этом. - Хочешь сказать...? - Тема закрыта. Мы здесь празднуем жизнь, а не злорадствуем чьей-то смерти. Карен, мне нужно спросить у тебя.. Ты говорила что-нибудь про Докли? Феннер словно взбесился. Хорошо. Не волнуйся. Я лишь упомянула об этом. - Я не говорила про тебя. - Слава Богу. Он и с Мерримен эти дела проворачивал. Что? Между нами, мы вот на столько близко, чтобы прижать его. - Я думала, что ясно дала тебе понять. - Абсолютно. Вот только ты не выслушала мою версию. - Оставь ее для своей подружки. - Она мне не подружка. Подожди, не говори. Дай-ка я угадаю. - Это была уборщица! - Она БЫЛА моей девушкой. Мы расстались еще до того, как я получил эту работу. А теперь она на героине. И я помогаю ей слезть. Да ты маленький добрый самаритянин? Она запуталась. Это была ее наркота в моей квартире. И это все очень сложно для меня. Постоянное искушение. Наверно это настоящий кошмар для тебя. - Мне сказали, она хорошенькая. - Не она! Героин. Послушай, я говорю тебе правду. Мне она там не нужна. Я скажу ей сегодня, чтобы она уходила. Делай что хочешь. Значит, ты не дашь мне другого шанса? Не смотри так на меня. Как? Как будто ты меня ненавидишь. Конечно они в это не поверят. Она была совсем чокнутая. Попробуй это им сказать. Ну, я уверена, все утрясется. Речь о моем будущем, черт возьми. А не о твоей чертовой тряске. Думаешь, ты победила? Подумай еще раз, дорогуша. Я все еще буду здесь, когда ты будешь работать в супермаркете. Ты похож на загнанную в угол крысу. Такая старая развалина как ты не сможет прикончить меня. Да, все это женоненавистнеческое дерьмо просто из ушей у тебя льется. Дело движется. Новые улики. Идемте к мистеру Грэйлингу. Конечно. Они идут! - Сюрприз! - Как вам это? Да, нет смысла ждать, когда все это закончится. И наши прически нас молодят, да ведь? Мы хотели сделать это по возвращению из больницы, но ты вернулась неожиданно. Мне уже хватило сюрпризов, спасибо! Ну я же говорила, что это дерьмовая идея. Ну теперь то мы можем поесть? Это было хорошо спрятано, но она точно хотела, чтобы это нашли. ''Мистер Феннер ничего не делал со мной. Это все ложь. ''Меня заставили написать то письмо, ''и взамен позволили совершить самоубийство. ''Мистер Феннер хороший. ''Но она хочет вышвырнуть его из Ларкхалла. ''Пожалуйста, извинитесь за меня перед ним. ''Я не знаю. почему мисс Беттс так ненавидит его.'' Да это же бред. Ложь. Вы сверили почерк? Я иду прямиком в профсоюз. В чем она пытается меня обвинить? Заговоре? Клевете? Подлоге? Мы проверим на подлинность оба письма, но похоже мы залезли в змеиное гнездо. Она постоянно подставляет меня. Она унизила меня и перед коллегами, и перед заключенными. Даже пыталась обвинить меня в изнасиловании. Мне нужно поговорить с вам наедене. Можно? Не забудь рассказать им про Ричи Аткинса. Это бойфренд Мерримен. Наша мисс Беттс тоже питала к нему слабость. Стоит ли удивляться, что Мерримен покончила с собой? Черт возьми, я уже сам готов с собой покончить! Это крыло G - сплошная кровавая бойня. Ну дай нам знать, как будешь готов, Нил. Я знаю эту работу и знаю женщин, и она - худшее и в том, и в другом. Это моя вина. Я попросила их об этом. Но они действительно очень постарались для тебя. Я знаю. Но я чувствую себя каким-то уродом, Джу. Я просто хочу спрятаться подальше. Дурацкая вечеринка! Я хотела просто сделать тебя счастливой, потому что тогда я бы тоже была счастлива. Но я ведь ничего не могу сделать, чтобы облегчить твои страдания, да? Прости, Джу. Эй. Не извиняйся. Если бы не ты, у меня до сих пор бы был рак. Только благодаря тебе я решилась что-то сделать. Это значит, все было правильно? Это значит, что я предпочту жить с ненастоящей грудью, чем умереть с настоящей. Джим Феннер получил иск. о сексуальном домогательстве к Хелен Стюарт, начальнику крыла. Она вела досье на него. - А что по поводу изнасилования? - Это правда. Джим Феннер изнасиловал меня. - Вы доложили на него? - Да. Но я сняла обвинения. Идти против него - это все равно что влезать в большую кучу дерьма. И это все, что у вас есть против него? Моя вина лишь в том, что я мирюсь с такими лживыми ублюдками. Да уж, та еще вечеринка. Да и кормежка тоже. Несите уже водку. Никто из вертухаев и не увидит. Я увижу. Забудь об этом, Мак? Слышишь? Похоже у тебя талант, Дэнни. Знаешь, я поговорю об этом с мистером Грэйлингом. Посмотрим, может создадим кружок рисования. Круто! Простите, девочки. Можем мы все забыть и начать сначала? Мне очень приятно, что вы сделали это для меня. И простите, если я была груба. Я наверно не заслуживаю таких друзей как вы. Мы просто хотели поддержать тебя. Я знаю. И у вас это получилось. Было нехорошо, с моей стороны, убежать. Я правильно расслышала? У вас есть водка? - Давай я покажу тебе наш бар. - Спасибо. Пошли, Джу. Ты уверен, что все именно так? Не верится, что Карен на это способна. Мерримен ей просто мешалась. И она ненавидит меня. Так что она решила убить двух зайцев одним выстрелом. Может он и прав, Ди. Смешная она, эта Беттс. Слишком засиделась в начальниках. Похоже, на этот раз она сама себе роет могилу. Надеюсь ей это удастся и она наконец заткнется. Так что можете начинать подыскивать себе новые костюмы. Тебе в первую очередь понадобится новый костюм, Джим. Несложно догадаться, кто будет новым начальником крыла. - Мне нужно поговорить с мистером Феннером. - Не сейчас. Все в порядке, Сильв. - Что такое? - Это Ивонн и мистер Хеджес. Я подслушала их сегодня - их ссору. Продолжай. Что-то про наркотики. Какая-то девчонка застряла на наркотиках. Они действительно в чем-то замешаны. Все еще здесь? - Черт! Вчерашняя трагедия никогда бы не произошла, если бы крылом руководила я. Я уже начал пробивать это дело в АРЕА. Тебя могут перевести на эту должность в течении нескольких недель. Но нам нужно сообщить о разводе до этого. Иначе только представь, что будет. То есть ты согласна на сделку, Ди? Ты сделаешь это для нас? Если только меня действительно продвинут по службе. Мне не хотелось бы стирать подгузники вручную. И что если ребенок родится больным? Вы также его будете хотеть? Потому что мне не хотелось бы такой обузы. Мой доктор сказал, что если вылечить на ранней стадии то вред ребенку маловероятен. В таком случае, нам нужно обсудить, что мы скажем людям. И затем мое вознаграждение. Ты еще здесь? Если бы я был тобой, я бы сбежал куда глаза глядят. - Ты не я. - И слава богу. Не хотел бы оказаться в твоей шкуре. В этом деле нет свидетелей, нет экспертизы, вообще ничего. - Одни лишь слова мертвой женщины. - Нет дыма без огня, давай на чистоту. Твое царствование здесь не назовешь славным, со всеми этими самоубийствами, беспорядками... Ах да... и бомбой, которая едва не размазала директора по стенке. Я очень многое делаю для этих женщин. - Скажи это АРЕА. - Не волнуйся. Скажу. А также то, что я узнала о Шелл, которую вы отправили в психушку. Помнишь Шэлл? Разьяренная блондинка, на которую вы надели смирительную рубашку только потому что она отказалась работать с тобой? И мы отвозим Джулию Сандерс в госпиталь после завтрака. Проследи за этим, Ди. На этом все. Можете открывать камеры. Карен. Это правда, что они говорят? Что теперь твоя карьера под ударом, а не Феннера? Думаю, все в моих руках. Твое заявление под присягой может помочь. Ты говорила, что это будет, только когда ты будешь уверена, что покончишь с ним. Чем обязана такой чести? Она ушла. Таша. Таша? Отправь своих шпионов, если ты не веришь мне. Я должен был сказать тебе сразу, но это было трудно объяснить. Извини. Виновен, пока не доказано обратное. Это мой девиз. Больше никаких секретов, ладно? Мы должны доверять друг другу. Проще сказать, чем сделать. Если не будет доверия, не будет ничего. Особенно если Беттс уберут, здесь лжецы разведутся как тараканы. - Что? - Они копают под нее. Мерримен оставила еще одну предсмертную записку. Полиция нашла ее. - Еще одну? - Да. Весьма хреновую. Я собираюсь в прачечную позднее. Ты будешь там? Там и увидимся. Мюррей. Маккензи. Нет, Лестер. Для тебя ничего. Получим результаты, начнем химиотерапию. Буду больной, уставшей и лысой. - Сплошное блин Рождество. - Звучит просто ужасно. А ты пробовала заварить стебли имбиря? Я все время делала так для моей... Спасибо, мисс. Я возьму на заметку. Джу, давай заварим имбиря, попьем чаю, испортим пищевариние, ладно? Что у тебя с лицом? Мне назначили первое слушание. По делу Вирджинии Окейн. - Через три недели. - Вот дерьмище. Не такое уж большое дело. Один день не здесь. Я надеру этому раку задницу. Не переживай. Расскажешь мне все, когда вернешься. Давай, подруга. Мы будем переживать за тебя. Удачи, Джули. Я помолюсь за тебя. Спасибо. Я люблю тебя, Джу. Помни, я пройду с тобой весь этот путь. - Что случилось? Мерримен. Я надеюсь, что ты мне поможешь. Я еще вчера рассказала все копам. Ты говорила что-нибудь про Джима Феннера? Да. Что она ненавидела его, как и все мы. Даже боялась его. Хорошо. Она говорила тебе, что... он плохо обращался с ней? Мы не были лучшими подругами, но меня уже ничто не удивит. Что произошло? Либо Феннер подставил меня, либо Мерримен решила пошутить в последний раз. Из-за Ричи. Я могу потерять работу. Объясни. Спасибо. Я хочу сказать вам спасибо. Вы проделали отличную работу. Я не косметический хирург, к сожалению. Но спасибо. Результаты показали, что у вас вторая стадия рака. Ну тогда это хорошо, поскольку их все три. Все не так просто. Это не такая уж маленькая опухоль и некоторые из лимфоузлов тоже оказались под воздействием. Пока что нет признаков дальшейшего распространения рака, но мы не можем гарантировать, что клетки не переняли паталогию еще до операции. Что? То есть это может повториться? Возможно. Но если там и есть такие клетки, то химиотерапия должна убить их. ДОЛЖНА? Боюсь, здесь нет гарантий. А если оно вернется, то сколько я протяну? Я не берусь ответить. Это от многого зависит. Сколько? 78% женщин с раком как у вас, проживают в среднем еще 5 лет. Пять сраных лет? Но это хороший прогноз. Хороший? Вы что, издеваетесь? Я-то думала, я излечилась. Джули, надейся на лучшее. Все приходит со временем. Онколог расскажет вам про химиотерпию. Будете проходить ее каждые три недели. Тошнота может быть побочным эффектом. Мы дадим таблетки, чтобы справиться с этим. Хотите бутерброд с колбасой? Тут их много Я могу вам сделать свежий тост. Я в порядке, спасибо, милая. Слушай, я... У меня... для тебя небольшой сюрприз. - Камера? - Говори тише. сделай для меня пару кадров. Всего несколько откровенных кадров с Аткинс и Хеджесом. Я профан в фотоаппаратах. Все что тебе нужно, это нажать на кнопку. Даже ты это сможешь. Просто улови момент. Ты ведь понимаешь о чем я? Но, что если меня поймают? Это будет похуже записной книжки. Ивонн убьет меня! Просто будь осторожна. Слушай... Я бы и сам это сделал, но это униформа что красный флаг. а ты более... незаметна. Ну ладно. Вот она моя девочка. Сделай их как можно больше. С тебя снимки, а я устрою тебе настоящий сюрприз. Вы обещали мне собственную камеру, помните? Я все еще торчу в общей. У тебя будет своя камера на втором, уже после ланча. Просто закончи свою работу, и начинай паковать вещи. С этим нельзя мириться. Все началось еще с Линфорд. Она выставила нас посмешищем. Она не способна руководить. Хорошо. Я обдумаю это прямо сейчас. Да, до свидания. - И? - Позови Карен Беттс, Ди. И потом пройдись по магазинам. Купи новый костюм. Ладно. Клянусь, все это... Я никогда не чувствовал такого прежде. - Ты слишком долго был на героине. - Нет. Ты действительно очень особенная. На счет Беттс. Ты подтвердишь то, что говорил о Феннере? Ей нужно больше, чем просто опустить его. Все из-за этой двуличной суки Мерримен. Я был прав на счет вас с ней, да? Да. А я ошибалась с ней на каждом шагу. Карен придется нелегко. Куда ты уходишь? Обратно. - Ты не можешь меня вот так оставить. - Я не могу остаться. Но ты можешь меня поймать. Ты дразнишь меня? Разве не так поступают с любовниками? Кажется, я влюбился в тебя, Ивонн. Одно бедствие за другим. Но большиство из-за Мерримен. А как на счет истории с Кристофером Биггинсом? Теперь, когда ее нет, все будет по другому, поверь мне. Хотелось бы, но твоя яркая личная жизнь здесь тоже поучаствовала. Роман с Ричи Аткинсом? Смертельная ошибка. Ты перешла черту. Я говорила тебе об этом. Не читай мне нотации задним числом. Особенно тем, на котором сидишь. Последствия были катастофическими. Я не собираюсь быть козлом отпущения, за все, что здесь происходит. - Предоставь полиции... - Извини, Карен. Слишком поздно. Я сделал, что мог, но АРЕА непреклонна. Они хотят убрать тебя из крыла G, и из Ларкхалл. Ты уволена. Ах ты тупая корова! Ты будешь использовать мои показания? Ты же говорила, что этого недостаточно. Быть сутенером заключенной? Принуждать другого офицера подложить наркотики? Этого будет более чем достаточно. Серия 12 Сколько мне осталось? Около 78% женщин с раком как у вас проживают еще 5 лет. Пять жалких лет? Если Беттс уйдет, здесь лжецы разведутся как тараканы. Что? Они копают под нее. Мерримен оставила еще одну предсмертную записку. Полиция нашла ее. ''Мистер Феннер хороший. Но она хочет выжить его из Ларкхалла. ''Я не знаю почему мисс Беттс его так ненавидит.'' Это все бред. Ложь. Время Карен Беттс на исходе, Ди. Мы ищем нового начальника крыла. Им можешь быть ты. - У меня есть сюрприз для тебя. - Фотоаппарат? Извини, Карен, я сделал что мог. Но AREA непреклонна. Они хотят убрать тебя из крыла G и из Ларкхалла. Ты уволена. Это нелепо. Если чья голова и должна слететь, так это голова Феннера. Он - главная проблема в крыле G . Скажи это отделу расследования, Карен. Но ты знаешь, где это можно оспорить. Что ж, ладно, но тебе лучше принять мой отказ. - Дай мне отработать мой срок после увольнения. - Это не вариант. Это единственный шанс очистить мое имя. Разве что ты пытаешься унизить меня. Не смеши меня. Ты сама себя унижаешь, затягивая этот разговор. Возможно. Но если ты не дашь мне шанс, Я позабочусь, чтобы ты попал под трибунал. Не притворяйся, что можешь угрожать мне. Что если речь идет о твоем сексуальном домогательстве к Феннеру На одной из ваших холостяцких вечеринок? Это полный бред. И я уверен, он постыдится подтвердить это. Люди могут подумать, что он просто скрывает свое темное прошлое. Мне нечего скрывать, Карен. Приехали. Выходите, быстрее. Идите. мы возьмем вашу сумку. Незабвенная Норин Биггс. Ты когда-нибудь поумнеешь? Не говорите так, мисс. Это полиции нужно почитать нотации. Арестовали пожилую леди, только за то, что она забыла заплатить за подарок сыну на день рождения. 15 шелковых галстуков. Сколько же у него шей? Знаете... Некоторые страны заботятся о пожилых людях. Лучше бы я жила В Калькутте. Посмотри на себя. Тебе надо избавиться от этой ужасной привычки. Эй, я заплатила приличные деньги за них! Как-то я в этом сомневаюсь. И выбрось эту для начала. Окей, давайте начнем процедуры и отведем ее в крыло D. Крыло D? Но все мои друзья в крыле G. Тюрьма - это не бридж-клуб. Пора бы тебе уже это знать. Да ладно, мисс. Мне нехорошо. Мне нужно несколько знакомых лиц рядом. Тебе повезло, что ты больше не увидишь мое. Дайте ей расписаться. Я сделаю снимки. Ты в порядке, Тин? Превосходно! Не могу поверить, что вы выпросили для меня отдельную камеру! Ты это заслужила, дорогая. - Итак... повезло с фото? - Возможно. Не играй со мной. Если да, то просто дай мне камеру. Прости. Просто я... У меня сложное положение сейчас. Из-за камеры или... из-за того, что я нравлюсь вам? Ведь нравлюсь, да? Ну конечно. Кому ты можешь не нравиться? Можете меня поцеловать, если хотите. Мне нужно соблюдать дисциплину, дорогая. Я не могу обвинять Аткинс и Хеджеса, если сам делаю то же самое. я никому не скажу. Это еще одна причина, почему я не должен пользоваться своим положением. Я лучше сохраню чувства при себе. У меня есть принципы. Так у тебя есть что-нибудь для меня? Нет, простите. Я видела их, но я была недостаточно близко. Я пыталась. Не трать пленку попусту. Мне нужен всего один хороший снимок, окей? Вернешься к работе, Тин? Так что, проверяй, насухо ли ты вытерла пол, ясно? Нам больше не нужны несчастные случаи. Я слышала про вашего мужа. Ужасная потеря. Закрой рот, поверни голову. Я только скажу, чтобы вы поняли. Правда в том, что я и сама на пути туда. - Другой стороной. - Это точно. Я говорю это за тем, что я не хочу провести остаток своих дней с незнакомцами. Вот почему я вернулась сюда. То, что ты скрывала налоги долгие годы, врядли этому поможет. Налоговая свое получит. у меня есть немного фунтов в заначке. Все ворованное, не сомневаюсь. Там осталось только мое. А как же твой сын с 15-ю галстуками? Он просто пьющий. Четыре штуки уходит на выпивку. Нет, я лучше оставлю деньги им, чтобы они позаботились обо мне. Все равно я не смогу забрать их на тот свет, так ведь? Отпечатки пальцев. Говорю Вам, если моя небольшая заначка сможет помочь мне в предсмертный час, то, почему бы и нет? Вы можете отложить их на черный день. Есть вещи, которые нельзя купить. - И одна из них - я. - Никто не говорит, про "купить". Услуга за услугу, вот и все. Или благотворительному фонду это нужно больше, чем вам? Садись, я принесу тебе воды. Черт возьми, Феннер повесит меня, когда ты уйдешь. Не обязательно. Мне дали немного времени на отработку. И мне понадобится твоя помощь. Ты ведь не будешь использовать мои показания? Ты сказала, этого недостаточно, чтобы прижать его. Быть сутенером заключенной? Принуждать другого офицера подложить наркотики? Более чем достаточно. Это будут всего лишь твои слова. так что не впадай в панику. Нам нужно что-то в подкрепление обвинений. Что-то более конкретное. Садитесь. Норин! Привет, девочки. Привет, дорогая. - Ты вернулась забрать мою работу? - Ну конечно! И не мечтай! - Что ты здесь делаешь? Посмотреть как тут у вас дела. Что скажешь? У меня все перкрасно, Нор. Я теперь на втором. И меня своя камера. И еще приятель. Отлично, дорогая. Кто это, тот толстяк из мастерской? Нет, это секрет. От меня и твоих друзей? Она абсолютно непригодна для любого труда. Она говорила, что больна, но вы знаете этих лживых лентяев. - Похоже кашель ее доконает. - Бедная старая кочерга. Нет, бедный я, если обнаружу ее в своем госпитале. Нет, Малкольм. Это уже мои заботы. Пока нет особой необходимости. Окей. Ну и как прошло? - Она ушла? - Дело сделано. Боже мой. Серьезно? Она попросила законную отработку, но работа точно твоя. Отработку? Но я думала, ты уволил ее. Но в данных обстоятельствах, так будет быстрее. Не беспокойся, я завтра первым делом . подпишу приказ. Эй, это произошло. Просто нужно немного подождать. Воспринимай это как возможность получше подготовиться к интервью. Смотрите-ка кого к нам занесло! что ты здесь делаешь? Захотелось отдохнуть. И я подумала... ммм, Ларкхалл. А где же еще? Тебе ведь нехорошо, Норин. Ты не должна быть в этой дыре. Давай, садись. Я в порядке. Это то место, где я хочу быть. Что ж, не думаю, что ты можешь подниматься по лестнице. Так что кто-нибудь переедет. Давайте я. заберите меня от этих лесбиянок. Ты, Хоскинс. Собирай свои вещи. Ты переезжаешь. Подожди здесь, Норин. дай себе отдышаться. О, спасибо, мисс. Кто-то дал Мешку Костей волшебное зелье или что? - Я сделаю тебе чашку чая. - Спасибо, Джу. Отлично. А этого мудилу я надеялась больше никогда не увидеть. Он порядочный, правда. И отлично выглядит для своих лет. О боже мой. - Только не говори, что... - Никому не говори. Обещаешь? Джим Феннер - твой самый страшный кошмар, Тина. Он многое для меня сделал. Честно. И с какой такой чертовой стати? Скажи, что вы с ним не спали. Нет. Но он хочет этого. Вообще-то, он говорит, что я очень нравлюсь ему, но это нарушение профессиональной этики. Все плохое, что о нем здесь говорят - это все чушь. Да. А я Виктория Бекхэм. - Вот, дорогая. - О, спасибо. - Как там твоя вторая половина? - Джу? У нее сейчас постельный режим. Мне бы тоже не помешало. Окей, Норин. Мы разобрались. Неси свой чай. Давай, твоя - номер пять. Увидимся. Побыстрей, давай. Я на минуту. Вот так. Теперь все как надо. Вы можете... можете оказать мне одну услугу, мисс? - Что ты хочешь? - Мою прежнюю работу. В столовой. Работать вместе с Тиной. Это то, как я хотела бы провести свои последние дни. И если честно, этой девочке нужно, чтобы за ней кто-нибудь присмотрел. Но ты говорила, что не подходишь для этого. ты не можешь ходить там и кашлять на еду. Это негигиенично. Мое окончательное завещание, мисс. Просто дайте ручку, чтобы вписать ваше имя. Не знаю, Норин.. Но если ты и впрямь этого хочешь... Это будет лучше, чем если ты будешь лежать здесь без дела. - Две "Л". Нужно, чтобы еще два свидетеля подписали это. - Ты идешь смотреть сериал? - Через пару секунд, дорогая. - Свидетели? - Лучше не заключенные. Я попрошу у медсестры. Она даст мне что-нибудь от кашля. Ладно, что ж... Встань завтра пораньше для дежурства в столовой. Уж и не знаю, почему все зовут вас жирной нацисткой. Как по мне, так вы чертова святая. Сюда! Я заняла для тебя место. - Печенюшку, Нор? - О, спасибо. Норин Биггз вернулась, но будьте с ней помягче. Ей стало хуже со времен прошлого раза, похоже ей осталось недолго. И сегодня придет следователь по делу самоубийства Мерримен. Я знаю, что слухи здесь расходятся быстро. Так что мое заявление об отставке не будет для вас сюрпризом. Теперь у них есть козел отпущения. Похоже взрослая женщина не может смириться, что ее уволили. Не беспокойся, Джим. У меня еще отработка после увольнения. Времени для прощаний будет предостаточно. Могу я сказать, что мы все будем очень скучать по вам? Слушайте, мы с Нилом идем выпить после дневной смены. Любой кто захочет - приглашен. Мы могли бы выпить за мисс Беттс. Что ж, спасибо, Ди. Ладно, народ. Открываем лавочку. А что будет? День рождения Нила? Нет, просто вечеринка. Не опаздывай. - Смотри-ка, Нор! - Я привела вам еще одну помощницу. О, ну вот. Дежавю гребанное. Так что, я теперь на посыльных? Не горячись, Джонстон. Это все, что тебе остается. Она здесь помогать, а не заменить тебя. И я сказала ей не перенапрягаться. так что все тяжелое делайте сами. Вы сделали больную леди очень счастливой, мисс. Я не забуду это. Не перенапрягайся, иначе мне достанется от доктора Николсона. - Будем как в старые времена. - Помнишь сырные палочки? - Мой секретный рецепт. Можем сделать их для девочек вечером. Нечто особенное, да? Да, конечно, но сначала нам надо сделать 80 обедов. Пошевеливайтесь. А я отнесу это для Джу. Что-то она стала слишком изнеженной после того как увлеклась поэзией. Тебе никто не сказал, Нор? У Джу рак груди. Вот от чего у нее слабость. О. Понятно. Черт. Так не должно быть, не в ее годы. По-крайней мере, я прожила свою жизнь. Что? Я скоро умру, дорогая. У меня дело не груди. А скорее во всем теле. Легкие, печень... Я как решето. Черт! - Ты же говорила, что в порядке! - Эй! Эй, прекрати это. Я здесь не для рыданий. Я здесь, потому что здесь я хочу спокойно умереть. Среди свои друзей, понимаешь? Так что лучше никому не говори, ладно? Обещаю. - Обещаешь? - Обещаю. Хорошо. Хорошо. Так что... улыбнись и давай сделаем, что сможем. Черт побери, Джу. ты должна что-нибудь съесть. Что случилось? Ты ведь уже поправлялась. Посмотрим какой у тебя будет аппетит, когда тебе скажут, что ты умрешь. - Никто не говорил так. - Да? Ты знаешь сколько тысяч людей умирают из-за этого каждый год? Мне повезет, если я проживу еще пять. Вот как они сказали. Ты совсем дура, раз говоришь такое. Иногда мне кажется, что ты сама хочешь умереть. Интересно, с чего все это? Они что-то празднуют. У Грэйлинга это на лице написано. - Карен? - Спасибо. Как все прошло с инспекторами? Уверена, он понял кого я хочу отсюда вышвырнуть. Внимание, пожалуйста. Причина, по которой мы с Ди пригласили вас сюда - мы хотим сделать объявление. Не говорите, что у вас будет двойня. Мы хотели рассказать вам до того как поползут слухи. Так как многие из вас были на нашей свадьбе, то мы решили, что должны быть с вами честны. Ди и я, мы... разводимся. Я знаю, это ужасно, но это по обоюдному согласию. Да. Да. мы поняли, что это было ошибкой для нас обоих. мы все еще любим друг друга, но иногда все идет не так. Это не мое дело, но ведь у вас будет ребенок? Да. Да... И вы врядли этого ожидали... Но у меня новый партнер. Тони. Да, Тони, или целиком "Энтони". Святые небеса. Я хотела бы прояснить. Нил не изменял мне... - Это случилось, когда... - Все верно. Ди решила родить ребенка для нас. она будет суррогатной матерью. Становится все интересней и интересней. Я в жизни никогда не меняла подгузники. И как я и сказал, мы все еще друзья и все счастливы. Так что давай, можете посплетничать об этом, и возвращайтесь на рабочие места. - Ну... - Ах да. Но первый тост за Карен. За благодарность и уважение. Избавь меня от этого. Что ж, вечеринка еще продложается. Что это? Один адвокат. Хочет встретится и поговорить о моем деле. Зачем? Ты ведь призналась, что делала это. Хорошая причина отказаться. Ладно. Хватит уже. Может мне еще кого-нибудь убить, чтобы всю неделю меня засыпали письмами. Если нужно что поинтереснее, свяжись с этим дрочилой Хеджесом. Терпеть не могу этого ублюдка. Сырные палочки, леди? Может чаю? Все свежее. Большое спасибо, Норин. Ммм, очень вкусно! Это лучше, чем обычные заплесневелые булочки. - Да. - Прости. Они действительно очень вкусные. Перестань. Перестань, сейчас же, Тина. Пойдем, мне нужно присесть. Она каждый раз воспринимает это как личную обиду. Она думает, что я пытаюсь сделать ей больно. В конечном итоге, мне придется принять ее помощь, чтобы она могла чувствовать себя лучше. Она не может понять, что у меня вот здесь происходит. - Она же не может прочитать мои мысли. - Я в этом не уверена. Я была на ее месте, если ты об этом помнишь. Да, но твой Питер, он умер. Да, но у него был другой вид рака и он был гораздо старше тебя, но когда болеет человек, которого ты любишь, ты начинаешь больше беспокоиться о нем, чем о себе. Не пойми меня неправильно, я буду бороться с этим всю оставшуюся жизнь, но, когда придет время, я хочу, чтобы Джу была к этому готова, я не хочу делать вид, как будто ничего не происходит. Я потратила очень много сил на то, чтобы написать свой дневник, и просто разгадать свои мысли. Я же говорила что, что-то не то происходило у них дома. Я все видела. Я должна была это понять еще тогда у них дома. Я не уверенна, что это законно. У социальных работников будет огромное поле деятельности с этим ребенком. Я думаю, было бы правильно сообщить о них. Да, ну и хитер же он, черт. Теперь он стал неприкасаемым. Это дает вам равные возможностм, Сильвия. Mмм, и я должна буду давать Ди кое какие материнские советы. Удивлен? Эээ...немного. Я просто думал, что мы здесь собрались по другому поводу, вот и все. Люди совершают ошибки, Колин, но потом они могут все исправить. Нил счастлив с Тони и скоро родится этот малыш, и я буду абсолютно свободна, как ветер. Да, это замечательно. Будь любезен, налей мне еще немного. Да. Ты выглядишь обеспокоенной. Не волнуйся. У них были выходные для того , чтобы все это преодолеть. У них были выходные для того, чтобы забить еще семь голов. Когда-нибудь все женщине в крыле узнают... Просто продолжай улыбаться. И никто не сможет сказать, что мы что-то скрываем. - Еще увидимся. - Да... O! Mмм. Как поживает твой новый муж? Я смотрю, ты очень остроумный, Джим. Тебе этого не дано понять, я очень счастлив, что у меня такая жизнь. Хочешь еще что-нибудь сказать? Шевелитесь! Давай выходи, Биггс. Или может быть сказать Джулии и Тине, что ты не проснулась сегодня утром? Какая бы я не была больная, я все равно буду рядом с Тиной. Должен же кто-то защитить ее от такого извращенца, как ты. Прошу прощения? Ты же ничего из себя не представляешь, грязный старикашка, который пользуется молоденькой девушкой, незнавшей ничего лучшего. - Итак...что она тебе сказала? - Ха! Ей и не надо было ничего говорить. У меня вообще-то есть глаза. А теперь послушай меня. Еще кому-нибудь сболтнешь эту чушь и я отрежу тебе твой чертов язык. Обрати внимание, бабуля! На то, что я еще не такой старый как ты - и когда меня пытаютя смешать с дерьмом, я становлюсь очень опасным. - Это понятно? - Отпусти меня, отпусти! - Ты поняла? - Да. Отпусти. Отлично. Теперь мы друг друга поняли, да? Я скажу остальным, что ты спустишься в пять, хорошо? - Смотри, что ты наделала. - Извини. - Этому херу опять что-то нужно. - Да, и я даже знаю что. Секс и наркотики. А почему бы тебе не заткнуться? Она скорее оторвет ему член. - Ну, а я видела их... - Заткнись. Ты лжешь. Мне нужна чертова правда. Ты трахаешь его или нет? Что это ты за игру затеила в правдолюба? Даже не пытайся обманывать меня потому, что я все знаю. Я не собираюсь лгать тебе. Я вообще ничего не собираюсь тебе объяснять Это мое личное дело. Понятно? Дерьмо. Дэн, поверь мне. Ты вышла из доверия. Фостер! Тэйлор. Пигготт. Биггс. Биггс! Отнимаю ваше время, да? И хочу больше этого чертого аспир... Норин! - Помогите, ради Бога! - Нор! Нет. Не толкайте ее. - Черт, Норин. - Ты меня слышишь? Разойдитесь, ей нужен воздух. Что, черт побери, ты наговорила этой старой мымре? Она больна, Мистер Феннер. Я клянусь, ей можно доверять, она ничего не расскажет. Ты лучше надейся на то, что она сдохнет быстрее, чем у нее появится шанс рассказать, ты тупая жирная корова. Доктора Николсона сюда, сейчас же. - Дорогая, ты слышишь нас? - Норин! Я вызываю скорую помощь. Нет. Нет, я не хочу никуда ехать. - Я хочу остаться здесь. - Тебе нужно в больницу. Не нужно. Я зная что это. И я имею право. Это ведь ее выбор. Не так ли? Я хочу, чтобы это было записано. Нужно поставить ей канюлю, чтобы освободить дыхательные пути. (прим. канюля - полая трубочка) Мы должны достойно проводить ее в последний путь. - Бог уже ждет ее. - Эй? У меня есть слабое место, если вам это интересно. А у нее очень сильный характер. ''Нажилась на деньгах налогоплательщиков'' я слышала ты теперь так выражаешься. - Держи, это тебе. - O, спасибо. А ты просыпаешься раньше, чем твоя подружка упевает приготовить тебе утром чай? Что? А она хорошо умеет прятаться, да? Просто Сильвия говорит, что в твоей квартире занавески всегда закрыты. и я просто предположила...ну, что кто-то, наверное, любит подольше поваляться в постеле. Они у меня закрыты потому, что Сильвия сует свой нос туда, куда ее не просят. Ты такой смешной. O, я удивлена, что вы находите в этой ситуации что-то смешное, Ди. Ты должна переживать из-за того, что у вас произошло с Нилом. Ты, что действительно собираешься отдать своего ребенка в руки этой парочке геев? Сильвия, я очень долго и много над этим думала. Я хочу вернуть обратно свою жизнь. Я хочу вечером выходить из дома, видеться с друзьями. А я смогу делать это с ребенком, как ты думаешь? Ну, я думаю, что это нелепо. Что это у тебя там? Всего лишь несколько кусочков для Норрин Биггс. Хочу отнести ей в кровать. И сделать ее пребывание здесь, в ее последние часы, хотя бы немного похожим на домашнее. Все действительно так плохо? - Она умирает. - Это так мило, с твоей стороны, Сильвия. Я знаю, что значит находиться в доме без своих вещей вокруг. А когда мы наконец сможем увидеть твою новую квартиру? Колин говорил, что ты его уже угощала у себя дома. Ну, я бы не сказала, что это было что-то значительное, Ди. Ты будешь рядом. Мы могли устроить вечеринку. Нет, честно говоря, я не хотел бы врываться. - Ты должен! - Мы уйдем завтра пораньше. Как на счет жареного цыпленка с каким-нибудь гарниром? Фантастика! Тогда это будет настоящее свидание. Да. А вот то, что нам нужно, Норин. Я тут тебе кое-что принесла несколько кусочков чего-то вкусного. Я никогда не думала, что увижу такую заботу от надзирателя. В конце своей жизни, Норин, мы все члены одной большой человеческой семьи. Я подумала, что тебе захочется вот этого. Я все предусмотрела. Я не знаю, хватит ли у меня сил сделать это. Я думаю тебе это сейчас не нужно. Это же причина, по которой ты оказалась здесь. O, боюсь это все из-за меня, вам придется об этом отчитаться, Доктор. Может быть это ускорит ее конец. Ну, не буду притворяться, я бы нашел лучшее применение для этой кровати. Я в этом не сомневаюсь, Малькольм. Кстати, у меня тут будет небольшая вечеринка, в моей новой квартире завтра вечером. Если у тебя нет других планов. - Ммм... - Мисс? - Мисс? - Да, дорогая? Я... Мне нужно кое что принести из моей камеры. Mое завещание. Если я смогу получить его...чтобы заверить... как вы просили. - Ты имеешь ввиду у тебя нет...? - Вы знаете где оно, мисс. Если бы вы могли отдать его Тине О`Кейн, чтобы она принесла его сюда. Я просто хотела бы с ней поговорить, перед тем как уйду. Хорошо. Ты только... Не волнуйся. Ну? Я надеюсь у тебя есть хорошие новости для меня, и тебе удалось что-нибудь снять. Ну, вообще-то ничего особенного. Просто сейчас я беспокоюсь о Норин, Мистер Феннер. Ох, с ума сойти. Если Аткинс и Хэджес занимаются этим, нужны доказательства. Если только ты все это не придумала. Они занимаютя этим. Я клянусь. Мне просто нужно больше времени. Меня уже тошнит от твоих отговорок, Тина. Ты должна достать мне эти фотографии, потому, что я уже серьезно, начинаю терять терпение. Вот ты где. Ты нужна в больничном крыле. Чтобы попрощаться со старой Норин. - Попрощаться? - Я должна быть уверена, что ты передашь ей вот это. Пошли, быстро! Ты... ты должна это сохранить. Я просто хочу оставить все правильному человеку, хорошо? У меня совсем не осталось времени. Пожалуйста, Нор. Тебе станет лучше. Не говори глупости, дорогая. Я умираю. Я должна... Я должна извиниться перед тобой до того как уйду. Я знаю, что обещала тебе... Я не смогла сдержаться и сказала... Феннеру...что он должен оставить тебя в покое... Я знаю. Я знаю об этом. Позволь мне закончить. Ты, наверное, меня сейчас ненавидишь. Но я никогда не хотела для тебя чего-то плохого, Тина. Но...он плохой. Он использует тебя, дорогая. И я хотела его остановить. Тина, будь осторожна, пожалуйста. Обещай мне. Обещай мне. Он плохой. Норин! Норин! Каким же другом нам является Иисус Он несет все наши грехи и печали Какая привилегия для выполнения Все, к Богу в молитве. Пожалуйста, садитесь. И вот, наконец, по просьбе Норин, несколько слов скажет Тина О`Кейн. Норин вернулась сюда потому, что знала, что умирает. Она хотела быть окруженнной людьми, которых считала своими друзьями. Всеми нами. Итак, она ставила посмертное пожелание она хотела оставить девочкам то, в чем они нуждаются. Она попросила меня прочитать ее последнюю волю и завещание. ''Джулии Сандерс я оставляю надежду. ''Живи так, как будто каждый день является последним. ''Ты же умная и можешь делать все что угодно. ''Я гордилась тем, что знала тебя. ''Денни Блад, я оставляю все свои сигареты.'' Клево. ''Так, что она сможет получить рак легких и умереть как я. ''Бросай курить, Ден, пока ты еще можешь это сделать. ''Тине О'Kейн, я оставляю мой секретный рецепт сырных палочек.'' Именно это она хотела у меня узнать. Так, что если вы захотите их еще раз попробовать вы должны к ней хорошо относится. ''Мисс Холламби, которая неожиданно стала моим лучшим другом, ''когда узнала, что я умираю, ''Я оставляю то, что находится у меня под матрацем. ''Мой ночной горшок. Потому что она двуличный, жадный старый мешок дерьма!'' Так держать, Норин! Это наглая ложь. ''Больше мне нечего оставить, ''кроме пожелания. ''Приглядывайте друг за другом потому что вы одна семья. ''Если вы до сих пор этого не знали.'' Еще Норин попросила меня сделать кое что специально для нее. И я пообещала это сделать. Потому что она... потому что она всегда приглядывала за мной. За всеми нами. И она была права. Я не подведу тебя, Нор! Я люблю тебя. Мы любим тебя, Норин. Ну, все достаточно. Возвращайтесь к работе. И каждый, кто буде использовать Норин как предлог сбежать с работы, будет иметь дело со мной. Мне нужно поговорить с тобой. Наедине. Ах ты тупая корова. Я думала, что мистер Феннер беспокоился из-за наркотиков. А вы с Хэждесом часто шептались. И это было похоже на то, что он прав. И ты получила вот это от самого бесчесного надзирателя во всей округе? Да, теперь я это знаю. И мне очень и очень жаль. Норин наставила меня на путь истинный. Но ты и Хеджес... я же не слепая. Я думаю, он был бы не против заняться сексом, у него ведь уже был опыт с Шелл Докли. Ты действительно хочешь заслужить прощение? Тогда заткнись и слушай. У меня для вас сюрприз, мистер Феннер. Вы не поверите какой снимок мне удалось сделать. Алле-луя. Где фотоаппарат? Вы получите его тогда, когда я получу что-то взамен. Ну, что еще? Парочку телефонных карточек? Конфеты? Встречу с вами в подсобке после ланча. Я уверена, что буду там одна. Tина? И когда ты отдашь мне фотоаппарат? Вы найдете его под моей подушкой, после того как мы закончим упражняться. Пленка внутри. Послушай, любовь моя...я говорил тебе. Я не могу рисковать. После того, как я столько рисковала ради вас? Пожалуйста, мистер Феннер... Всего один разок. Ну, тогда давай по-быстрому. Только потому, что ты меня просишь. Да, я умоляю, мистер Феннер. Спасибо тебе. Я ничего не просила, но с тебя причитается, пузырек водки. Тина! Эй, Тина! Куда ты убрала сырные палочки? O, здравствуйте, сэр. Мистер Феннер пытался выведать у меня секретный рецепт. Но я объяснила ему, что я обещала Норин сохранить его в тайне. Ну, ладно, обещание есть обещание, так? Спасибо, Джу. Хочу тебе сказать, после этого я больше не хочу иметь дела со стариками, никогда в своей жизни. Что это? Я знаю, что это не совсем законно, но, думаю, этого будет достаточно, чтобы схватить Феннера за яйца. - Держи. - Спасибо, Джу. - Секретный ингредиент. - Сигаретный пепел. С сыром, мукой и маргарином. Старая добрая Нор. Будем здоровы. - За нее. - За нее. Вы должны вести себя более сдержанно, когда проводите время вместе. Очень скоро все вокруг смогут сложить два плюс два. Имейте ввиду, я думаю им будут нужны доказательства. Не стыдно? Мы играем с огнем, Ивонн. Я знаю. Феннер не единственный, кто беспокоится об этом. Колин! Не опаздывай. Не опаздывай куда? На чертов ужин у Сильвии Холламби. - Что с ней? - Она меня не привлекает. Ты впервые сможешь увидеть меня без брюк.))) (без униформы). Да, хорошо. Так она будет без брюк. Я полагаю, мистеру Грейлину не о чем волноваться. - Боже. - Это все, что нам было нужно? Ну, давай же, если ты беспокоишься из-за Сиильвии, мы можем вернуться к тебе. Я знаю, в прошлый раз мы начали не с той ноги, но почему бы нам не начать все с чистого листа? Я исполню ваше желание вы никогда раньше не слышали имя Сильвия Холламби. Твои яйца будут украшением моего камина. Я убью тебя. Серия 13 - Если чья голова и должна слететь, так это Джима Феннера. Он – главная проблема крыла G. - Если Аткинс и Хеджес в этом замешаны, мы должны доказать это. - Добудь мне картину, выигравшую приз и быстро. - Не будешь ли ты так любезен, не нальешь мне стаканчик? - Да. - Ты получила это от самого большого ублюдка из всех офицеров. - Да, я теперь это знаю и действительно прошу простить меня. - Ты действительно хочешь доказать, что ты сожалеешь? - Тогда захлопни пасть и слушай. - Что это? - Тебе этого хватит, чтобы прижать Феннера к стенке. - Сделайте две копии. - OK. - Спасибо. - О, когда Вы закрываетесь? – В 9 часов. - С новосельем! – О, спасибо! - Курица в духовке и я сделала два вида картошки. - Я надеюсь Вы проголодались. – Пахнет прекрасно - Что мне с этим делать? - Мы рискуем сегодня напиться, правда? - Это все Ди…. - Ты сделала это место уютным. Здесь очень удобно, неправда ли? - Здесь прекрасно. - Я все сделала, как можно лучше, правда, это такая мелочь, по сравнению с тем, что было. - Правильно. Где у тебя штопор? - Разве тебе можно пить? - Я могу опрокинуть пару стаканчиков. - Колин, до того как ты выпьешь. Ты мог бы посмотреть, что там с радиатором в столовой? - Он стучит и не греет настолько, сколько я плачу за него. - Дай бедняжке выпить. – Да я не против. - Ты только что завершили работу для Пита. - Он сказал, что не против. Ты узнаешь, каково это без мужика в доме. Посмотрим, как это тебе понравится. - Я дам тебе набор инструментов, Если так ты называешь отвертку и кусок веревки. Ммммм. - Ооох. Нам нужна добавка, Фил. - Одна не может помочь, а только вдохновить после классного шопинга. - Боже мой, почему время так бежит? Пора бы задуматься о возврашении. - Это открытая тюрьма. Мы должны поймать их на слове, иначе мы в проигрыше. - Она открытая в смысле широко-широко открытая? - Мы только немножко опаздываем. - Да пошли они, если не смогут понять шутку…. - Действительно. Что у тебя? - Я сейчас живу на Премьер Кру, 145. А ты? - О, да. - Давай-ка позовем официанта. - Ларкхолл потерял отличного управляющего крылом. Простого. - Джим Феннер нарезал круги вокруг нее. - Вскоре он станет управляющим. - Ты так уверена, что место достанется ему? - Одному из старейших служащих Ларкхолла? - Джим знает крыло G, как свои пять пальцев - И он общительный чувак. - Может я сумасшедший, но не нуждается ли женская тюрьма в женском управлении? - Я согласна на все сто. - Мистер Грейлинг не совсем мужик, так ведь? - Нейл? Он точно мужик, разве не так? - Тогда что происходит, Ди? - Как ты не поняла, что он гей, когда ты выходила за него? -Я думаю, что он и сам не знал тогда - Кроме того, это очень тяжело признать. - Они же не все время танцуют, как Джулиан Клери - Между прочим Колин может оказаться геем. - Ты шутишь. - Конечно шучу. - Ты ведешь себя так, будто купила мешки для пылесоса не того размера. - Мы говорим о твоем браке! - Когда что-то неправильно нет смысла пытаться изменить это. Слава богу, я ушла, когда я была еще в форме. - Не уверенна, что это не скажется на твоем будушем ребенке если ты будешь так налегать на вино. - Когда этот малый родится и скажет тебе "Смотри мир, я пришел!" - Мы уехали с бутылочной фабрики вовремя и были на полпути к тюрьме но автобус был так переполнен. Тебе стало так дурно. Я подумала, что это сердечный приступ. - Ну… и мы нашли ближайшее безопасное место. - Угу. - И мы решили… повернуть. - Спасибо. - Это было чудесно, Сильв. Очень, очень вкусно. - Правда, Колин? - Мм - У меня фруктовый пирог в духовке. Надеюсь… - Прости, Сильв. Ты не против? - Только открой окно в гостиной. Я принесу тебе пепельницу. - Можно и я стрельну одну? Сигаретку. - Я не знал, что ты куришь. - Только за компанию. И это первый раз когда мы вместе не на работе, так ведь? Надеюсь не последний? - Да. Точно. Будет готово через 10 минут. Ээ, заварной крем или сметана? Такое ощущение, что Вы не сможете сами определиться. "Курение во время беременности вредит Вашему ребенку." О, но это стресс, а он больший убийца, правда, Колин? Нет никакого вреда в небольшом количестве. Мне...нужно отйти...в туалет. Как ты думаешь? Я буквально без двух минут свободна, а он уже без ума от меня. Я не уверена, что все именно так. Да ну, ты должна была заметить! Как он на меня смотрел? Ты просто ревнуешь, потому что он не 20 лет старше. Простите, миссис Келли, но с вашей картой проблемы. Что? Ерунда! О, дорогой, кажется это единственная, что у меня при себе. Я должна просить тебя помочь мне. Извини. О, дорогая. У меня только немного налички. Мой муж не доверяет мне брать с собой карту без него. Много воров на улицах. Я скажу тебе, что я сделаю. Это мое имя и мой адрес и как только я доберусь до дома Я возьму деньги и привезу их на велосипеде. Как тебе? Только миля отсюда. - Ээээ И я должна сказать, мы вернемся. Устрицы были восхитительны. Да, кстати, я думаю, что мы должны заказать WI Рождественский Ланч здесь Вы принимаете групповые заказы? Да, я дам Вам рекламку. – Сделай это. И вызови нам такси. Чем быстрее я окажусь дома, тем быстрее я смогу вернуться на велике с твоими чаевыми, чтобы было ясно. Не хватило кислорода при рождении? Прости, ты должна была сказать, если тебе было туда нужно. Это не то, что мне было нужно. Сильвия занята со своим пирогом. Я думаю это прекрасный шанс побыть вдвоем. Эм, слушай, знаешь, ммм Мы классно поужинали чтобы было понятно и мне очень понравилась еда, но Ди Ну, давай, если ты беспокоишься о Сильвии, мы можем поехать к тебе. Ты уезжаешь сейчас, а я только следую за тобой. Отстань! Боже! Что с тобой? А с тобой что? Слушай, у меня есть девушка, ок? Ты никогда не говорил. Кто? Это мое дело. У тебя есть девушка, вот дерьмо! Если она у тебя есть, ты должен помнить ее имя, если только ты не нашел ее по объявлению. А может ты гей? – Что? Потому что я не запал на тебя? Слушай, даже если бы мы были на необитаемом острове Этого никогда не случилось бы! У меня от тебя голова болит! Дерьмо! Спасибо. Такси? – О, да. Дай мне полтора часа. – И не дай своему администратору получить чаевые. Это для тебя. – О, черт. Вы двое – в машину. И без выкрутасов! Что происходит? На выход, живо! Отличные устрицы! - Доброе утро. – Доброе утро. Спасибо, Ди. Подожди снаружи, пожалуйста! Садись, Тина. Ты знаешь о чем пойдет разговор? Вы ведь не собираетесь отправить меня в карцер, мисс? Я не обвиняю тебя ни в чем, хорошо? Все что, я хочу, чтобы ты подписала заявление. Подтверждающее, что мистер Феннер домогался тебя. Заявление? Его подписать? Ведь он же домогался тебя, не правда ли? Ну да, но он так не считает. Что ты видишь на этой фотографии? Мистер Феннер держит руку на моей груди. Но я не говорила, что это изнасилование или что-то вроде. Если он думает, что я скажу это, значит он сумасшедший. Потому что, я просто дала ему это сделать. Да, почему бы и нет? Слушай, чтобы не случилось, до того, как эти фотографии заберут ты держи это при себе. Он офицер, и не должен попадать в подобную ситуацию. Это злоупотребление Я хочу чтобы ты подписала заявление. Он узнает, что я его сдала Я могу уверить тебя, что он не сможет оказать давление на тебя. У меня есть разрешение на визит домой. Ты можешь съездить повидать родителей. Что я должна для этого сделать? Мой отец хочет моей смерти. Это даст тебе шанс навести мосты. Это то, что тебе нужно. Твоя мать сказала, что очень хочет тебя видеть, когда мы говорили по телефону Ну да, она сможет сказать, как я и Макси разрушили ее жизнь. Послушай, Тина. Чтобы ты предпочла делать в ближайшие два дня? Провести их с отцом и матерью или бегать от Феннера каждую минуту дня? За дверью стоит офицер. Я вернусь позже. Люси Керридж Меня привлекли к Вашему делу, чтобы помочь подготовиться к Вашему испытанию. Что за херня? Я не говорила, что я никогда не делала этого, зачем же мне адвокат? Да, ты права, Элисон. Меня зовут Ал. Хорошо, я здесь, чтобы помочь тебе, Ал. Но я должна знать больше о тебе. Где ты выросла, например? Что же делать с ценами на сыр? Ал, тебя обвинили в убийстве. Нам нужно понять почему ты это сделала. Все это дерьмо. Итак, почему? Ок, начнем с фактов. Ты родилась в... Глазгоу? Не, в Рутерглене. В большом особняке на холме. Я шучу кстати. Это была отстойная дыра Что насчет твоих родителей, они работают? Моя мать была уборщицей, по крайней мере это последнее, что я слышала. Так она уходила от людей, впахивая за копейки на Vallies. - Пыталась скопить бабла. - А что твой отец? Ну, когда моя мать рвала задницу Он просто уселся на свою. Ублюдок Надо было держаться от него подальше, так ведь? И что произошло? Моча в голову вдарила. Проходя мимо него – а, проехали. Он когда ни будь.... применял силу? Нет. Нет? – Я же сказала! Я пытаюсь найти причину твоего поведения, Ал. Это можно было бы подшить к твоему делу. Забей. Я не собираюсь в этом участвовать. Он когда-нибудь …. насиловал тебя? Нет! Просто заткнись, заткнись! Я не психолог, но может тебе стоит обратиться за помощью к профессионалу. Нет. Ни за что. Что бы он ни сделал, я говорю Вам, что он ублюдок! Господи Иисусе. Кто черт побери взял его на работу сюда? Как? Разве они не говорят все, что мы должны знать? Девушка направила жалобу? Она подписала заявление. Но она перепугана. Ну, травмирована. Мы не должны осуждать ее, верно? Этих фотографий достаточно, чтобы уволить его. Да, но ты же знаешь, Феннер очень хитер. Если она не будет поддерживать обвинение, он опять вывернется, cкажет, что это было смонтировано. Тут еще кое-что Обвинение от другого офицера. Колин Хеджес Насчет того, что действительно произошло когда Феннер забирал ребенка Шелл Докли А Вы что здесь делаете? Джули Джонсонс уехала в больницу с Джули Сондерс, поэтому я работаю. - Где О’Кейн? – О, разве Вы не знаете? - Не умничай со мной, Хант. – Простите. Я предполагала раз Вы были ее личным офицером…. Что? Она сейчас у себя дома. Уехала до завтрака. Встреча с Макси было лучшим из того, что случилось в моей жизни. Она заботилась обо мне, одна единственная во всей моей жизни. Пока она не ушла. Она помогала тебе в планировании убийства Вирджинии О’Кейн? О, да – все, что мы сделали, придумала она. Так значит, ты была только ее работником? Она говорила тебе, что делать. Это то для чего я ей была нужна, правда? У нее не было мускулов. Она манипулировала тобой, Ал. Ты была у нее под каблуком. Я думаю мы нашли зацепку в твою защиту - реальный шанс снять обвинения в убийстве Тебя признают виновной в непредумышленном убийстве в связи с уменьшением ответственности. Но, Ал… ты должна будешь дать показания на открытом суде о том, что случилось, когда ты была ребенком. Почему ты не надеваешь защитную одежду и противогаз? Ты не стоит дышать одним воздухом со мной. Боже милостивый. – О, прости. Может быть я неправильно поняла? А может ты не был невероятно настойчив вчера вечером? - Чай, Сильвия? – Нет, спасибо, Колин. Мне бы надо приобрести Алка-Зельтце, Ди. Похмелье делает тебя раздражительной. Крыло G. Да. Хорошо. Сейчас поднимусь. - Ты куда? – Надеюсь к психиатру Разобраться с раздвоением личности. - Мисс Беттс хочет меня видеть. – Зачем? Ты видела, он будто не замечает меня? Колин расстроил ее. Скорее оскорбил. Вчера он был весь мой, а сейчас он мистер Замороженный. Ты ошибаешься, если думаешь, что он на тебя глаз положил. - Он с Аткинс зажигает. – Что? -Аткинс? Не может быть! – О, откройте глаза! У нас серьезные вопросы относительно твоего поведения. Я знаю, но…. Платеж за секс с Мишель Докли, участие в сговоре с офицером. Это женщина потеряла своего ребенка, черт возьми! Я знаю, что виноват и готов понести наказание. Но я все еще готов свидетельствовать. Феннер неуправляем Колин действительно приходил ко мне, несмотря на то, что Феннер угрожал ему. Я думаю его честность в сложившейся ситуации отчасти оправдывает его. Ежу понятно, кто должен потерять здесь работу. Ну что ж, мы об этом подумаем ОК Давайте провернем это за один раз. Мне нужен объединенный рапорт. - Я вернусь к Вам. – У меня есть все что нам нужно. Какой смысл ждать? Каждую минуту, пока Феннер здесь, мы рискуем безопасностью арестантов. Я не могу отправить просто кучу голословных обвинений. Придержите коней, позвольте мне разделаться с этим должным образом. О чем это Вы здесь? Если он черти что обо мне болтает, то только потому, что сам хочет быть управляющим крыла. Не сейчас, Ди. У меня итак голова болит. Она бегает за ним, Нил. Чем скорее она свалит, тем лучше. Об этом я и хотела с тобой поговорить. Разве ее работа не угрожает безопасности? Она ведь уже доказала свою некомпетентность. Извини, Ди. Думаю, Карен в итоге не уйдет. Что? Ее отстранили! – Под давлением. И кажется обстоятельства были не совсем ясны. Оо, это все ты, так? Ты обещал мне это когда было уже слишком поздно для аборта! Ты не понимаешь. Есть другие способы избавиться от ребенка, Нил. Если хочешь, чтобы он родился, дай мне эту работу! Это Феннер подгадил тебе в этом деле! У Карен есть досье на него, которое может и тебя задеть! Ивон! На пару слов. Я собираюсь доставить мой файл начальству лично. Ступаю на тропу войны. Что с Колином Хейджесом? Его рапорт приняли? Это то, что нам нужно. Я собираюсь написать собственный рапорт против Феннера. Включающий копию моего заявления об изнасиловании. Когда начальство увидит это, у них не будет иного выбора, кроме как поджарить его. А Хейджес? Я имею в виду, он рискует. Ты думаешь он это серьезно? – Да, на этот раз так. Пришло его время платить по счетам. Я очень надеюсь, что в Управлении увидят все в правильном свете. В его пользу. Джим, мне нужно с тобой поговорить. С глазу на глаз. – Почему? Что случилось? Ты в большом, большом, большом дерме! Ты чего добиваешься, сука? - Горшков и чайников, Джим. – Не подкалывай меня! Таскаешься с О’Кейном, встречаешься... Ты много достигла. Я не идиот! – Ты идиот, Феннер. Если ты думаешь, что тебе удастся избежать правосудия за все годы лжи, давления, насилия….. - Я поимею тебя, ублюдок! – Тебе уже не доверяют, дорогая. Никто не поверит ни единому твоему слову У меня есть все, фотографии, заявления, все. Даже Грейлинг на моей стороне. И ты знаешь это, иначе не был бы сейчас здесь Я тебя убью. Твои яйца скоро поджарятся в моем камине, Джим. Я все это собрала в большой и толстый файл для Управления. Во имя Рейчел Хикс, Хелен Стюарт, Ники Уйэд, Шелл Докли. И любой другой бедной телки, которой ты нагадил в ее жизни, и без того задрипанной. А теперь пошел нахрен из моего кабинета! Я сказала, убирайся! С тобой все в порядке? Нет Нет - Я свободна. – О, неужели? Да, Сильвия, с твоего разрешения. И я опоздаю завтра. У меня мне нужно доставить кое-какие важные бумажки в Управление. Я лучше домой, прихвачу бутылку чего-нибудь дорогого. Думаю надо отпраздновать - Ты получила новую работу? – Пока это секрет. Хмм, кого она дурачит? Просто подготавливает себя к увольнению Слушай, Сильв… Я действительно себя дерьмово чувствую. Я думаю, что я тоже свалю пораньше, если ты не против. - Ты действительно плох, ты весь вспотел. – Я буду в порядке. Просто надо отлежаться, да принять пару таблеток парацетамола. - Ты меня прикроешь? – Конечно. - Иди домой – Да И только я одна управляю этим дурдомом, без чьей-либо помощи. Агент сказал, что даст нам хорошую скидку, если мы зарезервируем заранее. Отдохнем в Восточном Экспрессе, потом поженимся в Венеции. Это будет более светская церемония, чем мы бы предпочли Но сейчас я не хочу задавать вопросы, на которые не могу получить ответ. Я сейчас так счастлива, что не против даже если Сильвия Холламби поженит нас. - Жаль, что нам пришлось ждать так долго. – Прости, Генри Я знаю, это казалось вечностью. Вы все? Нет, не совсем. Это частная консультация с моей помощницей. 10 минут до закрытия. Тогда миссис Хант увидит Вас через 10 минут. Черт! Мы даже здесь не можем укрыться. Не будь ребенком, мы не можем укрыться нигде пока я не отмотаю свой срок. Или тебя застукают, и это будет моя вина. Слушай, а если я не буду дожидаться пока меня прихватят? Ну как? Хороший выходной? Ага, классный. Эта ненормальная телка надоела мне до смерти! Что она сказала? Ничего, так, кинула пару мыслишек для обдумывания. И о чем же? Сказала, что бы ты типа признала себя виновной, да? Ну может я передумала... Она думает, что эти адвокаты творят чудеса? Дурит ее, и гребет бабки для себя. Что нового? Эй, осторожней! О черт! Как и везде, в крыле G нехватка сотрудников. Я очень рад, что ты хочешь работать с пожизнено заключенными, Селина. Ваша репутация подтолкнула меня искать работу здесь. - Правда? – Я не собираюсь льстить Вам но Ваш прогрессивный подход весьма … вдохновляет. Должно быть случилось чудо. Не знал, что моя модель управления уже известна в колледжах. Ну да, никогда не понимала их доисторическое правовое дерьмо. Извините, если я кажусь Вам высокомерной, но их системы являются гарантом наполнения наших тюрем Люди как Вы пытаются что-то менять. Что ж, спасибо Вам. Ооо, я смотрю Вы еще и фитнесс-инструктор. У Вас столько возможностей улучшить существование здесь О, с удовольствием. Я верю в то, что физические упражнения оказывают терапевтический эффект. Я поняла, что это работает, когда была в реабилитационном центре. Работала волонтером с наркоманами. Aa. Так, мне нужно найти кого-нибудь, кто Вам тут все покажет. Сандра. Я это сделал. Разрешение получено и подтверждено. В случае моей отставки. О, Генри! Ты уверен? Это малая цена, чтобы отметить нашу любовь. И я буду навещать тебя. Но подай заявление начальнику тюрьмы как можно быстрее. Пожалуйста, не меняй свое решение. Если ты собираешься дожидаться своего выхода…. Я никогда не изменю своего мнения. Я просто не могу поверить во все это неужели я могу быть так счастлива? Говорить о поездках в волшебные места! Главный офицер Джим Феннер, Селина Джисон. Добро пожаловать в Ларкхолл, дорогая. – Спасибо, дорогой. Колин Хейджес. Или Казанова, как он думает Но не трать свое время, Селина. У него есть девушка. Первое, что ты должна выучить, как офицер это кто как кладет сахар в чай. Особенно, когда санитаров нет рядом. Забей на это, и отличная карьера начнется. Я лучше начну сейчас. - Я с нетерпением жду этого. – Я тоже так говорила, когда начала. Только поглядите на меня сейчас! Ну и как Вам Управляющая крыла? Я ее еще не видела. Тебе не повезло сегодня утром. Она валяется в постели. Или, как она это называет, «делает важную бумажную работу для Управления». Я не собираюсь об этом беспокоится. Она скоро вылетит отсюда. Правда? Почему? Сильвия имеет в виду то, что Мисс Беттс подала в отставку. По своим причинам. Сильвия введет Вас в курс дела в приемной. Мне надо кое-что сделать. Держись. Ты был честен. Тебя обязательно оправдают. Надеюсь, но сколько пройдет времени, прежде чем мы увидим друг друга снова. Ивон! Надери ему задницу. Тогда, надеюсь, он свалит. Она не сдается. Может стоит приложить побольше усилий? – Каких например? Купи ей красок или еще чего-нибудь. Покажи ей, что ты приличный чел. Так в чем дело, сестричка? Ты ж сама говорила, что виновата. Может все дело в причинах, почему я это сделала. Точняк. Ты крепкий орешек. У них есть запись, где ты рассказываешь Ден о том, как пришила Вирджинию. Ты не можешь взять и передумать. Где, черт побери, ты есть? Я думал, ты поняла меня правильно, оставив решать дела с Управлением мне. Нет, меня не задерживали. Карен? Карен? Ну что я тебе говорила? Одного этого достаточно, чтобы избавиться от нее. Она чертова сука! Просто заткнись, и дай мне подумать! Я хочу избавиться от нее так же, как и ты. Последнее, что мне нужно, чтобы Шелл Докли истерила перед моим носом. Это моя задница, а не Карен - Да? Сэр, здесь два полицейских, хотят видеть мисс Беттс. Я говорил, ее здесь нет, но онисказали, что подождут. Это старые кошелки, можешь не бояться. Тебе надо поливать их из шланга. Они вшивые и воняют. Подавайте мне каждый день сюда старую серийную убийцу Если только она знает, что такое мыло. Вы! Это было трагическое недоразумение. И кто же из несчастных офицеров неправильно понял Вас в Барквиз Холл? Я знаю, что мы хреново начали в прошлый раз. Но, давайте начнем заново. Мы хотели бы покрыть причиненный ущерб и если Вы можете вернуть нам нашу работу в саду снова….. Вы должно быть шутите! Вы что думали, мы не найдем Ваш маленький ликеро-водочный заводик? ОК, Селина. Пожалуй, можешь приступить сейчас. Я собираюсь показать тебе, как нужно делать настоящий полный личный досмотр. - Сколько с меня? – 10 фунтов Держите. Оставьте сдачу. Спасибо. Доброе утро. Вас ждут два копа. Что то насчет Вашей машины. Аа. Номер один велел идти прямо в его офис. Скажите ему, что я непременно буду, как только проверю свое крыло. Ивонн Аткинс. Она на третьем. - Пожизненное? – Нет. Я на Общем за мое хорошее поведение. Правда, сэр? Не говори мне. Вожак стаи. Ты увидела слишком много арестантов. Она в порядке. Жесткая, но не хулиганка Бабс, глянь-ка. Это из того блока, Кристофер Биггинс. Хочет, чтобы я помогла устроить ему встречу с Буки. Почему он просит тебя? Понятия не имею. Просто просил помочь. Ден, ты видела ту запись, где я говорю об убийстве Вирджинии О’Кейн? Ага, а что? Если ты скажешь, что договорилась со мной, поставив на меня что-нибудь, у меня будет шанс выйти. Если ты будешь свидетельствовать в суде. Я уж было подумала, чо ты уже разобралась, как свалить отсюда. Эта тема лучше, чем та глупая идея Что? Неужто это наши тусовщики! Скорее счастливчики Спасибо за Фантазию. Жаль ничего не осталось. Не стоит беспокоиться. Ой, Бев! Помоги мне. Ты повеселилась там, крошка? Слушай, мы можем сделать это позже? Какого хера?! Чего это ты тут опять делаешь? Срок мотаю, что ж еще? Дерьмово. Погодь, я покажу тебе видео Леннокса в инвалидной коляске. Да, классная коляска. Я рисовала сама, когда ты уехала, как тебе? О да. Я вижу. Ну что? В их внутренней почте, как мы и договаривались. Следи за этим. Карен? - Что такое? – Она вляпалась в собственное дерьмо. Это детектив сержант Риверс. Карен Беттс. Вы нашли мою машину? – Да. Она была брошена, после несчастного случая на дороге. - Господи Иисусе. – Мы можем спокойно заняться этим делом, Если Вы не возражаете пройти с нами. Тебе не о чем волноваться, Карен. Если ты ни в чем не виновата. Невиновата? О чем это ты? Мы можем пойти в участок - Хорошо? – Я не пойду в Ваш гребаный участок! - Да что происходит? – Я говорила, что моя машина была украдена. Карен Беттс, я арестовываю Вас по подозрению в причинении смерти вследствие опасного вождения. Смерти? Это безумие! Вы не обязаны ничего говорить, все, что Вы скажете, может быть использовано против Вас в суде. Это все ложь. Это все Феннер подстроил. Я не знаю, как, но он это сделал. Дамы, успокаиваемся! Это совсем не мило! Это то, чего ты хотела?! И ради этого ты молчала? Избегала меня всю неделю? Да? - Нет, Сэр. - Я избавлюсь от тебя. Сразу же! Феннер скорее сгноит меня в этом гадюшнике! Если только Лорен не заманит его в западню первой. Что? Ты это не серьезно? Почему бы и нет? Серия 14 Разве они не говорят, то, что нам нужно знать? Господи Иисусе! Твои шарики скоро поджарятся в моем камине. Я убью тебя. Есть другие способы потерять ребенка. И если ты хочешь, чтобы этот ребенок родился, ты дашь мне эту работу! Это Феннер подгадил тебе в этом! Вы! Это было трагическое недоразумение. Ну конечно. Я кое-что нарисовала сама, с тех пор, как Вы свалили Да. Я вижу. Это все козни Феннера. Не знаю, как он это сделал, но это он. Доброе утро. Готов к новому дню? Да. Мм… Я только прихвачу пальто. Выглядишь слегка невыспавшимся. Денек должен быть интересным. Как думаешь, может ли не вполне здоровая Ди Баркер отвечать за крыло? Дело к тому и идет. Трудно найти более неподходящего человека. Да, я буду только рад видеть ее как можно меньше. Ты прав. Доброе утро. Не узнал Вас без униформы. Удачи. Спасибо. Не могу дождаться, чтобы приступить к делу. Первое, что тебе потребуется - это повести команду за собой, особенно - Джима. О, я думаю он знает свое место. Итак, наконец-то. "Даниэлла Блад выжила, несмотря на все горести и несправедливости, доставшиеся ей в ее трагической жизни. В ее шокирующих брутальных картинах, которые бьют в глаз как кулак, все же видна уязвимость.." - О, дорогая, мне очень нравится - Я так и думала. "Этот большой талант томится сейчас в тюрьме Ларкхолл, где и был открыт ее наставником и учителем, Портретисткой и невинной жертвой правосудия, миссис Беверли Тулл". - Ну как? - Колоссально. Теперь, заставь этих жлобов отправить этот факс в прессу и пускай шарик PR начнет вертеться. Какая удача, что Грейлинг поддерживает связи с медиа. Он ждет-недождется, когда разделит нашу славу. - Доброе утро, команда. - Доброе утро, мэм. Я по-прежнему Ди, ок? Баркер, а не Грейлинг. Знаю, что вы все задаетесь вопросом, каким образом я получила эту работу. В Управлении мне сказали, что крыло G ищет кого-то, кому доверяют и сверху и снизу, Кого-то, кто знает проблемы изнутри, а не понаслышке. Я проведу оценку всего моего штата в течение ближайших дней, для того, чтобы всем было ясно, к чему мы стремимся. Я начну с тебя, Джим. В мой кабинет. Как можно быстрее. Готовьте улыбки для открытия дверей. Здравствуйте, мистер Феннер. - Понравились выходные? - Неплохо, спасибо. Как закончишь с завтраком, собирай вещички. О’Кейн была плохой девочкой. Перебирается обратно на общее. Ты можешь проследить? А потом мы немного потолкуем. Давайте, пошевеливайтесь. Быстрее! Не дождаться Вас. Акриловые краски Это лучшие деньги, их пропускает охрана. Спасибо, друг. Друг? Тебе удалось увидеть Беттс? Она должна была выйти под залог, но домой она не вернулась. И не отвечает на мобильник. Это меня бесит. Феннер убрал нашего лучшего надзирателя. Она закрыла глаза на мои косяки. Я так жалею, что согласился подписать то долбаное показание под присягой. Почему бы тебе на секунду не вынуть свою головушку из задницы? Как ты думаешь Беттс себя чувствует? Она может опустить руки. Ты не думаешь, что у Феннера есть планы и насчет меня? Две официантки сказали, что видели блондинку за рулем. Ты уверена, что это была не Карен? Джим. Ди. Я пришел, чтобы сказать, как я рад, что ты получила эту работу. Я переживала, как ты себя чувствуешь из-за того, что тебя обошли. Да, ну, у меня бы вообще не было работы, если бы Беттс до сих пор оставалась Управляющей крыла. Да, ее нет. Теперь я. И не беспокойся о том ее ядовитом досье. В управлении его выкинули в мусор. Нил сказал мне. Правда? О, слава тебе, Господи. - Он сказал, что в нем было? - Куча дерьма. После того, что она натворила, ей никто не поверит. Ей не хватит сил для борьбы. Разведена, одинока, алкоголизм, менопауза… Все один к одному. Не похоже на тебя, Ди, правда? Весь мир у твоих ног. Слушай, я твой должник. Пока ты в этом кресле, я буду всячески тебя поддерживать. Спасибо, Джим. Это много для меня значит. У нас всегда были замечательные рабочие отношения. Будем и дальше так продолжать. Я хотела спросить тебя о Колине. Что ты говорил на прошлой неделе о нем и Аткинс? - Это правда? - Да так, ходят слухи. Чертовски тяжело доказать это. Я думаю для крыла G будет лучше, если его переведут. Я вызову его для беседы, посмотрим, как ему это понравится. А что будем делать с Аткинс? Она и Бетс хотели меня свалить. Было бы лучше подрезать ей крылышки за ее агрессию. Необходимо убрать ее, Ди, пока она не взбаламутила нам все крыло. Лучший путь доказать, что ты у руля - отправить вожака стаи в карцер. Но нужно, чтобы она попала в рапорт. Она назвала меня грязным ублюдком утром, разве нет? Хорошо. Я также доверяю Колина Хейджеса в твои руки, Джим. Ему нужен толчок к действию. А вообще-то парень – хороший офицер. Аткинс считает, что он ей подходит. Поверь мне, если что и было между ними – это уже история. Ди, я хотел у тебя спросить. Ты не хочешь пойти выпить со мной вечером? Только мы вдвоем, я подумал, это было бы здорово. Поднять бокал за наши новые рабочие отношения Спасибо. С удовольствием. Отлично. Наш друг Оливер рискует репутацией своей галереи, имея дело с никому не известным новичком. Ты должна много трудиться, чтобы создать достаточно работ для выставки. Но ты можешь заработать много денег. Очевидно ты нуждаешься в творческом и финансовом руководстве, которое мы с Бев готовы тебе обеспечить. Когда Вы говорите "много денег" – это сколько? Море денег, Денни. Тысячи. Да ну! Но только если ты согласна быть абсолютно преданной. Сделайте это, друзья. Денни, задержись на минутку. У меня тут кое-что для тебя. Лучший выбор. Что? Не могу поверить. Черт побери! Спасибо! На самом деле ты не меня должна благодарить. Его? - Засунь это ему в задницу. - В чем дело? Это говорит мне, что он трахается с тобой. Стопудово. Никто меня не подкупит. Ты мне как мать, а путаешься с дерьмом вроде него. - Денни! - О! Ты мне обещала. Больше никаких ублюдков. Что здесь происходит? Темперамент художника. - Очень нервозная. - Томмирот! Вот, что получаете, когда потворствуешь людям. Давай я об этом позабочусь? Она придет в себя. Это было очень хорошей идеей. Хотела как лучше, а получила как всегда, Бебс. Еще два с половиной года? Это убьет меня. Прекрати, это не может говорить Ивонн Аткинс. Это так. С Феннером до сих пор не все ясно. Тюремные власти не могут проигнорировать все свидетельства мисс Беттс. Нужно переждать. Твои фото достигнут цели. Было бы неплохо, потому как он знает, что они от меня. И если он от этого отбрехается, мне конец. Вот ты где. Давай, вылезай! Наслаждаешься этим, да? Убери руки, свинья! Успокойся. Иди! Прием с шампанским для пожизненных, да? Аткинс, забудь о работе. Ты идешь со мной в карцер. Я ничего не сделала. Да, а я никогда не ковырял в носу. Пойдем. Убери руки, козел! Ты слышала это? Материть офицера – это плохое поведение. Отведите ее в карцер. - Отпустите! - Пошли. Сиди здесь. Обращайтесь со мной как с животным, и я буду вести себя так. Можем еще и похуже с тобой обращаться, если не образумишься. - Как её имя? - Йетс. Давайте ее примем. Я все это видела и раньше, оставь свои замашки мачо при себе. Будешь плакать в подушку позже, как и остальные арестанты. - Вы так думаете? - Полное имя? - Оно у Вас написано. - Имя? Кристин Франсис Йетс. Хотите мой автограф? Хочу видеть тебя там без одежды. Личный досмотр. Подите, остудитесь. У меня уже был один в камере предварительного заключения. Хорошо, а сейчас мы устроим второй. Отвалите от меня. Отвалите! Я здесь закончу. Думала, ты посмеялась последней, да? Ну, твоя кляуза отправилась в мусорное ведро, вместе с остальным хламом. Думаю, с тобой я сделаю тоже самое. О, да. Как ты знаешь... Наверху правит бешеная собака Баркер, но здесь, по-прежнему, я заправляю шоу. Делай, что хочешь. Ты же знаешь, тебе никогда не сломить меня. Правда? Место для размышления должно сделать тебя лучше. Помолись за дорогую покойную Беттс. - Она жива? – Возможно? Знаешь, как я это вижу... отсюда у тебя два пути. Первый, я отправлю тебя отсюда в дурку, как Докли. Второй – в деревянном ящике, как Мерриман. Ты что предпочитаешь? Тогда выбор за мной. Плохие новости. Я запер твою птичку в карцер за то, что много болтает. Отвали от нее, гребаный ублюдок. Ей нужно было шоу. Никто не смеет так со мной разговаривать... ни она, ни ты, ни кто-либо другой. - Как ты спишь по ночам? - Хорошо, глубоко и мирно. И ты тоже мог бы так хорошо провести 8 часов. Но что это с тобой? Ты белый, как полотно Фыркаешь, кашляешь. Ты уверен, что все дело в диабете? Возможно это реакция на этот дурдом, ничего удивительного. Очень красиво, Денни Что это? Это занавески, которые напоследок свистят мне дома. А это другие дети, которые испуганы. Здорово. Надеюсь Ваш друг галерейщик не обманет, она получит то, что заслуживает? Я уверена, мистер Грейлинг тщательно проверит его и галерею. Поэтому я думаю картина Даниэллы Блад должна быть в моем кабинете. Ну, если что-нибудь останется непроданным после выставки… Нет, я имею в виду, она может написать что-нибудь специально для меня. Красивого розового цвета, чтобы подошел к моим новым подушкам? Красивого розового? Ни за что! Это смерть для художника – использование его творений в качестве куска обоев. Извините. Вы видите ее палитра отражает темные тона ее истинных эмоций. Но это же не значит, что она не может сделать их более светлыми, не так ли, Бев? Я имею в виду, мисс Баркер может вдохновить ее к более счастливому вИдению. Например, на тему матери и ребенка. - Правда? - Да, возможно, откуда нам знать. Мне бы этого хотелось. Так или иначе, это так захватывает, все это внимание прессы. Думаю, было бы здорово, если бы Денни смогла посетить открытие. Мистер Грейлинг направил прошение в Управление, так что скрестите пальцы! И за нас, как помощников и наставников Денни. Я не думаю, что вы заслуживаете таких привелегий. То, что Вы сделали для Денни это здорово, но после того, как Вы столько раз злоупотребляли нашим доверием… ...вам придется еще очень много чего доказать. Вы употребляете какие-нибудь разрешенные лекарства? - Нет. - А другие препараты? А что вы предлагаете? очень оригинально. Эээ, Вас есть суицидальные наклонности? Типа собираюсь ли я убить себя сама, когда вокруг столько мужиков ублюдков, готовых меня зарезать? Очевидно, в Вашем деле нет никакой ошибки правосудия. Вам лучше попытаться постичь смысл раскания за эти годы, если вы считаете, что Ваша жизнь стоит того, чтобы жить. Всегда к Вашим услугам. Мне стало одиноко там. В смысле, Джулии ничего так, но мы с вами больше друзья. Нет места для твоих постеров, Тина. Денни думает, это художественная галерея Скоро это будет в настоящей галерее. Без обид, но я думаю, они тебя парят. Ну вот, что это? По мне так похоже на тарелку блевотины. Это моя мама, Джесси. Я помню ее, когда была маленькой. Это то, что я не могу выбросить из головы, да? Гляди. Я все чувства вложила в эту картину. Я не прикалываюсь, но это не то, что хотелось бы видеть у себя на стене. Так, вы все, на выход. Давайте, пошевеливайтесь. Не ты. Это не так хорошо? Не то, что ты хотела? Ты задумала это на прошлой неделе. Свалить от меня после всего, так? - Нет, сэр. - Ну что ж, я разлюбил тебя. Все ясно. Ты тоже строила планы насчет меня, а, Тина? - Не понимаю, о чем вы. - А я думаю, понимаешь. Пыталась одурачить меня ради Беттс? Аткинс тоже в этом замешана? Нет... я не знаю. Ну, да... Впрочем, сейчас это не важно. Я слежу за тобой с первого дня, как тебя увидел. Ты не захочешь повторить то, что сделала, еще раз, правда? Ты должна будешь хорошо потрудиться, чтобы вернуться в список хороших детишек. Поняла? Да, мистер Феннер. Хорошо, тогда вали отсюда. Войдите. Эээ... Хотел узнать, пришел ли ответ из Управления? Насчет Феннера с моими показаниями? Да, присядьте, Колин. От Карен Беттс они получили только заявление о сексуальных домогательствах, с которыми она уже разобралась. А где же тогда все остальное? Она говорила, что в папке была куча материалов. Это все не могло пропасть. Это может лежать на чьем-нибудь столе. Скорей всего, легло под сукно. Думаете, это было сделано преднамеренно? Для чего? Слушай, Джим Феннер служил здесь очень долго. У него есть друзья наверху. - Намного влиятельнее меня. - И что с того? - Он не может выйти сухим из воды. - Это не в моей власти. Вы пока плохо с этим знакомы, но частенько это срабатывает. А что если.. я напишу Вам еще одну копию того, что я говорил про Феннера... ...потому как, я клянусь, что это правда. Я советую, забыть о том, что Вы сказали под присягой. И мы закроем глаза на некоторые Ваши поступки с нашими подопечными. Если, конечно, вы дорожите своей работой. Давайте, живей! Наверх! Убери руки! Еще раз дотронешься, и я надеру тебе задницу! Хватит! То же самое получит любой, кто попробует сделать то же. Не рискуйте. Заткнись и иди сейчас же! - Отведи ее наверх.. - Пошли. Шибко умная.. Ну не знаю. Мне нравится. - Чаю? - С удовольствием. И кого-нибудь, кто может усмирить эту новую девчонку Не перестает надоедать, с тех пор как появилась тут. - Пожизненное, да? - Мм. Хочет казаться крутой. Нужно постараться, чтобы поставить ее на место. Может мне стоит пойти поприветствовать ее. Ты можешь стать ее персональным офицером. У меня уже достаточно психанутых. А у меня пока ни одной. Может, я смогу взяться за нее. Мистер Грейлинг знает, что я хочу работать с пожизненными. - Хорошо. Бери. - О, да. Я пойду проверю, подойдет ли она Вам. Кристин Йетс. Крис. И разве Вы не знаете, что вежливее будет постучаться? Это Вы должны изучить некоторые манеры. Я - главный Офицер Джим Феннер. Сэр, ясно? А это Крис, не Кристин. Не замужем, таксистка. Ммм. И ты пырнула ножом своего старого папашу-алкоголика. Все как по учебнику. Мой отец это заслужил. Так что засунь свою психологию себе в задницу. О, дорогая, я работаю здесь очень давно. С незапамятных времен... я колол гораздо более твердые орешки, чем ты, любимая. С тех пор ты не знаешь опасности, да, любимый? Думаешь? Тогда полюбуйся на это. Одна сука выпустила мне кишки. Но я все еще здесь. А она заперта в дурке. Так что веди себя потише, ты, долбанный дайк. И это твое последнее предупреждение. Я догадываюсь, что ты думаешь насчет Йетс, Сильв, но она не псих. She's just gonna need a very firm hand. Ей просто нужна по-настоящему твердая рука. Я бы ее взяла. Мне нравятся трудности. Я провела последние несколько лет, работая с очень сложными людьми в реабилитационном центре. Насилие, перепады настроения, все такое. Но, если Вы не хотите…. Ладно, только осторожно. Не дай ей манипулировать собой. Спасибо, мистер Феннер. Зови меня Джим, хорошо? Ты в порядке? Феннер сказал мне, что он сделал. И этот больной ублюдок наслаждается каждой секундой. Есть новости? Да. Я был у Грейлинга. Феннеру удалось отправить все дело в корзину. - Не может быть. - Управление не получало это. Грейлинг говорит, что Феннеру помогли старые друзья. Дерьмово. И что Грейлинг собирается с этим делать? Это то, к чему я веду. Он уговаривал меня отступиться. Он не хочет проблем. Господи! Я не знаю, что нам теперь делать. Феннер мечтает увидеть меня сдохшей в этом дерьмовом месте. Если я не заставлю Лорен пришить его до этого. Что? Надеюсь, ты не серьезно. Почему нет? - Не впервой. - Ты меня пугаешь. Это отчаяние. Или я или он. Если Вы вернулись для того, чтобы наезжать на меня снова, просто уйдите. Не стоит так говорить с офицером. - Тебе нравится? - ну... Ну ты знаешь, это здорово отличается от ее обычных работ, правда? Это делает ее еще более оригинальной. В любом случае, я думала, ты будешь рад сказать Тони, что твой ребенок вдохновил тебя на покупку произведений искусства. Да, конечно. Мне кажется, у тебя утренний токсикоз. Да, наверное. Думаю, новая работа даст мне новый всплеск энергии. Пока ты не направишь ее на пеленанье. Вы двое собираетесь провести приятный вечер? Да. Тони готовит. О, не беспокойся насчет меня. Я ухожу. - Что-то интересное? - Надеюсь. Что-то вроде свидания. С Джимом Феннером. Послушай, друг. Насчет того, что было. Какой смысл ворошить прошлое? Я знаю, что давил на тебя, но раз Беттс ушла и на ответственном посту теперь новая птичка... Думаю, нам надо держаться вместе. Я лучше лизну какашку, дорогой. Слушай, Хейджес, твоя работа висит на волоске. Чтобы ее сохранить, ты должен понять кое-что. Чем больше я узнаю об этой работе, тем меньше она мне нравится. Да, но есть и похуже работенки. Сейчас я иду в клуб, пропущу пинту Надеюсь увидеть тебя там… если ты понимаешь, что для тебя важно. Будь осторожна, это все, о чем я прошу. У него жуткий послужной список. Очень трогательно. Не догадывалась, что ты обо мне волнуешься. Ты очень уязвима, я не хочу, чтобы он тебя использовал Я могу постоять за себя. Джим не так уж плох, успокойся. Просто он до сих пор не встретил хорошую женщину. Вообще-то, я всегда подумывала о нем. Это мой тип. Большой, сильный, уверенный в себе. Настоящий мужчина. Я не могу позволить тебе сделать это. - Это безумие. - Но это не так плохо. И есть преимущества. Быть над тобой для начала. Это же то, что ты хотела. Здесь настоящий ад! Ты не можешь и вправду хотеть провести здесь кучу дней. С тобой. Я на пожизненном, я преступница, не ты. Ты должна уйти в отставку. Сейчас. Сегодня. Я не могу… Вот ты где. А я ищу тебя повсюду. - Мы знакомимся друг с другом. – Не пытайся стать их подружкой. Она из тех, что добавит тебе кучу проблем. Давай, ты на встречах со мной. Все будет хорошо. Я обещаю. Саммерс. Ричардс. Огден. Ты одну пропустила, вот эту. Лестер. Давай сюда. К тебе посетитель. Становись в строй. Вы уверены? Я не посылала запрос…. Да, ты это сделала. Ты что не помнишь, на прошлой неделе ты послала его? Это развод? Я предполагаю, что есть на свете кто-то, кого ты действительно хочешь увидеть, так? О, да! Конечно. Как я могла забыть? Так. Хорошо. Пошевеливайтесь. Ну как, Ивонн? Ты закончила? Да, спасибо Послушай, Тин. Я хочу чтобы ты передала кое-что Лорен. - Ммм.. – Скажи, что это для меня. Терри все сделает. - OK. – Мне нужна бумага и ручка, быстро. И конверт. Ленокс Лестер. Ленокс! - Быстрее! – Пара секунд. Не могу поверить в это. Поглядите на него, он великолепен. Осторожнее. Не задуши его. Ты хочешь чего-нибудь выпить? Коку? У него мои глаза, Крис. Похоже на то. Спасибо Вам! Спасибо, что привели его. Я ждала этого 6 лет, я молилась Богу. Так и думал, что ты все таки придешь. Лагер? - Да. - Можно еще один? Пожалуйста. Слушай, Кол. Я скажу это тебе только один раз Тебе стоит показывать мне больше уважения. Или ты полетишь из этого крыла, как фанера над Парижем. Ты не заслуживаешь никого. Это правда. Хорошо, я спас твою тощую задницу сегодня. - Каким образом? – Ди Баркер. Она была против тебя. Хотела вышвырнуть тебя из крыла. Я за тебя вступился. Сказал, что ты хороший офицер. Один из лучших. Слава богу, она на это купилась. Не делай этого, в дополнение к тому дерьму, что ты уже сделал. Ты все еще сидишь на очке, солнышко. Не твое дело передавать суждения. - Спасибо. - Пожалуйста. Между нами, я получил недвусмысленные намеки от старушки Ди. Мы того этого… Может че и завяжется…. - Ну и что? – Ситуация довольно сложная. Постарайся держаться потише по понятным причинам. - Дело твое. - Именно. Держи нос чистым, и все будет хорошо. Но только расслабься и она тебя поимеет. Да, и держись подальше от Аткинс. Она тоже в этом замешана. Может ты заткнешься? Ничего не происходит. Если кто-то и злоупотребляет своим положением, то это ты. Последний шанс, Кол. Или ты со мной, или без меня. Теперь, когда мы тебя увидели, У нас есть что сказать тебе. Сейчас, мой партнер и я…. Мы усыновили Леннокса. Они не разрешат тебе взять ребенка с твоим послужным списком. Это просто здорово. Ему понравится жить с нами. И мы будем любить его. Все равно ты заперта здесь на четыре месяца, так? А у меня большой дом, много комнат, сад…. Все, что я хочу сказать…. Мы будем рады если ты будешь жить с нами, как часть нашей семьи. - Ты как? – Все в порядке? - Как тебя зовут? – Крис. А тебя? Денни. Это Ал. - Пожизненное? – да. Я своего отца убила. - Во, дерьмо. – Мисс Йетс? Я Ваш личный офицер, мисс Джисон. Мы до сих пор еще не познакомились. Может отойдем в более тихое место? - Пока, ребята. – Пока. Ну как, Йетс, нормально осваиваешься? И это вся забота личного офицера? Я забочусь о твоем физическом и эмоциональном состоянии, личных проблемах, всякое такое. Как ты этого добилась, сучка ты крашена? Никто больше к тебе на пушечный выстрел не подойдет. Ты все еще хочешь связаться со мной? Я только не хочу, чтобы две жизни порушились. Но есть только одна жизнь. Наша. Если ты не можешь быть со мной, я уйду. Но буду ждать тебя за воротами каждую ночь. Я люблю тебя. Я знаю. Конец смены. Пора домой. Прости пожалуйста. Я отправлю тебе несколько файлов. Очень удобно. Думай обо мне перед сном. У нас с Ленноксом будут спальни рядом. - Отдельная ванная, спутниковое ТВ… - Блин, тебе повезло. - Он должно быть много работает! – Он классный мужик. У него собственный бассейн, это поможет Ленноксу с его ногами. - И он подарит ему пони! – Старина Крис. Это будет офигенно! Не могу дождаться, когда выйду. Заткнись, я вроде здесь всю жизнь собираюсь провести. Я собираюсь написать Кристалл, она будет рада меня видеть. Отлично, ложись в свою кровать. Денни Блад, Вы говорите правду об Ал Макензи, когда говорите, что она убила Вирджинию О’Кейн? Да, это так. И для чего Вы это делаете? Чтобы поржать? - Господи! – ОК, ради игры, хорошо? Ты это делаешь ради игры? Это то, что ты хотела, чтобы я сказала. Говори так, чтобы это выглядело реально! Как мне сказать о том, что ты дала мне ожерелье Вирджинии? Все это дерьмо, дорогуша. Лучше следуй зову своего сердца. Я уже и забыла, что такое быть с настоящим мужчиной. Ты растрачиваешь себя понапрасну, Ди. Знаешь что? Мы должны были сделать это очень давно. Ну, давай надеется, что мы сделаем это не раз в будущем. За нас с тобой! За нас! Мисс Баркер, Вы собираетесь пощупать мой липкий пудинг? Ну, мы же не хотим этого прямо сейчас, да? Феннер подсказал мне выход из ситуации во время ланча. Проверить меня. Я надеялась, ты сказал ему, как из этого выкрутиться. Не совсем. Он считает, что Ди Баркер не будет продвигать мои обвинения. И ты веришь ему? Только не говори, что ты на его стороне! За тобой всегда последнее слово. Судья, жюри... чертов Бог! Ты опять под кайфом? Нет. Не лги мне. Я вижу это по глазам. Погляди, ты не в себе! Ок, да. Прости. Я просто старался не обращать внимание на все дерьмо, нависшее надо мной. Не ел, не спал. Просто заткнись. Заткнись!!! Может поедем ко мне? Это только кажется, что вечер заканчивается так рано. Может чашечку кофе? Я думала, ты никогда не спросишь. Пойдем, чего ждешь? Хорошо. Не могу. Не могу! Не могу... просто не могу. Господи! Что с тобой, подруга? Ты в порядке? Это просто плохой сон. Все в порядке. Мне казалось, что я стою перед этими людьми И говорю такие вещи…которые не могу сказать. - Какие? То, во что они никогда не поверят! Ни за что. Я так тебя хочу. Не беспокойся, я буду очень нежен. Ооо, твои большие сильные руки…. Как долго я ждала! Сколько уже, около трех месяцев? Господи! Он не единственный, кто может показывать чудеса. Сюда! Вот крыло G... а здесь... они держат женщин вроде меня. Подвал. Шума никто не услышит. Так что отсюда можно выбраться. Видишь? Если поможешь мне. Когда она была в карцере, то говорила, что уберет тебя. Заглохни. Как по мне, тут все слишком серьезно. Джим, ты заказал пиццу? Серия 15 У тебя отсюда только два пути. Первый - я тебя отправлю в дурку, как Докли. Второй - в деревянном ящике, как Мерримен. Я думаю Даниэлла Блад должна висеть в моем кабинете. Феннер хочет увидеть меня мертвой в этом дерьмовом месте. Если конечно я не попрошу Лорен взяться за него. Определенно, тебе понадобится креативный и финансовый директор. Мы с Бев готовы помочь тебе. - Насколько много денег? - Тысячи. Я раскалывал орешки и покрепче тебя, дорогая. Ну тогда крепких ты еще не видел, дорогой! Что то типа свидания... с Джимом Феннером. - Ты опять под кайфом. - Нет. Просто отвали. Отвали! Господи! Он не единственный, кто умеет чудеса показывать. Только я. Сколько времени? Еще рано. Много времени для повторения. Что ты собираешься сказать Грейлингу, когда он поймет, что ты его обманывала? Он не поймет, не так ли? Если конечно ты ему не расскажешь. Я не собираюсь этого делать, любимая Ты не сможешь родить это через шесть месяцев. Именно поэтому у меня будет выкидыш. Прямо здесь. Прямо сейчас. Тебе только придется рассказать Нилу трагическую новость. О, нет. Выкидыш обычное дело в первом триместре. Мы согласуем историю, ты скажешь ему приехать повидать меня. - В остальном положись на меня. - Повидать тебя где? Здесь. Определенно, я не могу встать с кровати. - Минуточку. - Я рассчитываю на тебя, Джим. Все будет хорошо для нас обоих. Я обещаю. Привет, Милли. - С тобой все в порядке? - Ты что шутишь? Твоя старшая сестра проходит через все это. Что ты об этом знаешь? Тебя даже не было на суде. - Это не значит... - Судья сказал 12 лет. Это минимум. За убийство. Но я должна чувствовать скорбь по нашему бедному отцу, правда? Милли. Милли. Ты видишь перед собой тюремного надзирателя Джисон, номер LR183, Ларкхолл. Понимаешь? Поэтому меня и не было рядом. была на курсах надзирателей, теперь я могу быть с Крис. Ну перестань. Это уже многое. Я хочу уговорить Крис подать аппеляцию. Мы все знаем, что твой отец тот еще был ублюдок. Моя глупая мать не знает. Она ни разу рта не раскрыла против него. Мы сделаем это дело вместе, не переживай. Медицинские записи твоей матери, показания соседей. Все знали, что происходило в том доме. Надо только убедить Крис. Дак я об этом тебе и толкую. Ты не сможешь убедить Крис. Она не будет пытаться что-то сделать. Поверь мне. У меня свои методы. Твои методы чушь полная. Только я могу освободить ее. Не поняла. Милли? Это я пырнула его ножом. А не Крис. Что? Так, где осужденная? Давайте полюбуемся. Ты никого не обманешь, намазав веки тенями. Да когда она появится в боевой раскраске, они все штабелями упадут. Она выглядит, как вдова Тванки. Ей лучше выглядеть печальной, тогда суд сжалиться над ней. В любом случае она выйдет с непредумышленным убийством. Ладно, ведите себя хорошо, не могу тут целый день с Вами церемониться. Ты тож О'Кейн! - Удачи, подруга. - Да, скажи это правильно. Смотри, куда прешь. - Бедная Ди. - Я передам ей, что ты желаешь ей скорейшего выздоровления. Я уверен, она скоро вернется. Вот это да, с макияжем, ты просто красотка, подруга! - Я выгляжу как клоун. - Перестань. К тому же, ты не можешь давать ложные показания в таком джемпере. Ты идешь правильной дорогой. Они меня так порезали, что я едва могу смотреть на себя в зеркало. Ты знаешь, шрамы - это ерунда. Они заживают. - Ты учишься жить с ними. - Они забивают тебе голову. Сейчас уже не так. Я клянусь, это химиотерапия просто раздавила меня. Она тебе помогла. Заставила почувствовать себя дерьмом, в первую очередь. Испытание гребаной иглой, подруга. Почему они тратят впустую деньги налогоплательщиков? У тебя на лбу написано, что ты виновата. Личный досмотр. Прости, что загрузила тебя. Это последнее, что тебе нужно сегодня. Удачи в госпитале. Пора идти. Как ты могла? Как ты могла мне так нагло врать? - Ты о чем? - Ты этого не делала, так? Ты не убивала своего отца. - Не говори ерунды. - Прекрати кривляться, Крис. Я знаю. Милли мне сказала. Слушай, мне дела нет, что сказала Милли. Я это сделала. И тот ублюдок заслужил все, что получил. Правду! Она убила его, да? Милли, а не ты. Говорю тебе, она все выдумывает. Она же всего лишь ребенок. Как бы она смогла? Это была я и я бы сделала это снова, если смогла. Ты знаешь, как я люблю тебя, Крис. Даже, когда думала, что ты убийца. Но понять, что все что ты говорила просто огромная ужасная ложь... Мы обе отдаем свои жизни только для того, чтобы твоя глупая младшая сестра могла оставаться в школе. Селина! Это нас ты убила. Спасибо. Не разговариваешь со мной? Я не верю тебе. Ты лгун... и трус. Спасибо. Я даже положил на алтарь работу ради тебя. - Я рисковал всем. - Ты не рисковал ничем! Ты продал душу, чтобы сохранить эту работу. И я знаю Феннер заключил с тобой хорошую сделку. - Он мне не друг. - Нет? Тогда поди и скажи Баркер выпустить меня отсюда. Она на больничном. Феннер рулит крылом. Господи! В таком случае, я уверена, он может извлечь максимум пользы из своего лучшего мальчика. Машина снаружи. Ну, Маккензи? - Мне нужно в туалет. Давай. Только побыстрее. Милая, милая. Уродливая, ужасная, вонючая тупая свинья! Как долго Аткинс в карцере? В каких целях интересуешься: по работе или скучаешь по ее улыбке? То, что она сделала, не было таким уж преступлением. Если бы это зависело от меня, я бы ее лучше там оставил, сгноил бы. Хорошо, давайте! Пошевеливайтесь! Рабочее время. Время учиться чему-нибудь. Селина! Прости. Боже мой, Селина. Последнее, что я хотела, чтобы все это дерьмо свалилось на тебя. Поэтому я солгала. Я думала, тебе будет проще вызволить меня отсюда... иди и найди кого-нибудь получше. Мне нужно поговорить с Милли. Ди, открывай. Ди! Ты в порядке? А ты как думаешь? Это было ужасно. Не дай бог, если в моей жизни повторится что-нибудь подобное. What did the doctor say? Что этого не должно было быть. Что, это необъяснимая шутка природы. Слава богу, Джим был здесь. Ты сказал Тони? Нет еще. Мне так жаль. Только все это кажется очень удобным. Ты получаешь свое повышение, и тут же случается выкидыш. Ты эгоистичный бессердечный ублюдок! Ты хочешь доказательства? Я дам тебе доказательство! Удовлетворен? Здесь было как в лавке мясника. Я была в агонии. Правда, что этого не должно было быть! Тот бедный маленький комочек был пронизан сифилисом. От твоего бойфренда! Как ты смеешь меня обвинять? Держись. Все хорошо. Глядя на это, она будет чувствовать себя лучше. О, нет. Небольшие перистые облака, Фил. Ничего не имею против Денни, не хотелось бы видеть ее мрачные картины здесь. Джу и так уже в депрессии. Да и я скоро вены себе вскрою, если не достану выпивки. Хорошо, пойду получу это у работника котельной. Вы получите Вашу бутылку джина завтра к ланчу. Но не вздумайте сказать об этом Джу. Как мы и договаривались, мы красим эти стены из благородных чистых побуждений. Да. Сестринская солидарность. Хорошо. Я оставляю Вас с этим. За сладкую благотворительность. Накручивай это, вот так. Посмотри, что она делает. Я сделала это для нее. - Что случилось? - Как, ты уже вернулась? Дело отложили или что? После всех этих адвокатов, поверенных и психиатрических заключений Она изменяет свое заявление и отказывается объяснить почему. А мне навязали еще одну пожизненную. Думала, что ты получила, что хотела, подруга. Посмотри на себя, выглядишь, как квашня. Вся работа к чертям собачим. К чертям мой мейк-ап. Просто отвалите и оставьте меня одну! Ты неблагодарная корова. Мы пошли, да, Буки? Мы не останемся здесь, чтоб нас еще и оскорбляли. Можешь оставить себе мою одежду. Ты ее растянула! Ты скоро будешь на своем месте. Свое гнездо, теперь ты пожизненная, правда? Что то там случилось? Почему ты просто сдалась, подруга? Я не хотела оказаться в жопе со всем этим. Зато теперь получила головную боль. Не кидай друзей. Ты в них нуждаешься. О, ну как, Джу? - Что это? - Это сюрприз. Я надеялась, тебе понравится. - Я просто хочу прилечь. - Конечно, солнышко. Может быть, Вы вернетесь завтра, чтобы закончить? - Как только мы получим наш... - Да! - Ты очень бледная. - Я думаю, что я ща блевану. Отправляйся в теплую постельку. Скоро почуствуешь себя лучше. Поспи немного. Да, на этом безобразном матрасе. Эти рисунки ничем не помогают, Джу. Их скоро дорисуют. - Тебе ведь на самом деле они нравятся? - Да, прости, милая. Просто, все что я могу видеть, это мерзские иглы. Спасибо. Не вздумай никому еще рассказывать об этом, Милли. Я не могу говорить об этом по телефону, просто дождись визита ко мне. Ок, увидимся на следующей неделе. Да, я тоже. Пока. Правило 51, пункт 17. Разрушение или повреждение любой тюремной собственности является преступлением. Пункт 17 не упоминает надзирателей, так? Хватит, Йетс, назад в свою камеру, живо. В другой раз, хорошо? Я разберусь с ней. Это потребует силы, лучше я. Еще не хватало, чтобы наглые дайки хозяйничали в моем крыле. - Ты не голодна? - Это было так быстро. Они смягчили приговор? Не, я послала все к черту. - Я на пожизненном теперь. - О, Ал. Как сама? Я почти сдалась. Но я не могу, так? Нет, если я хочу быть живой. Ты сильнее меня. Ты мужественно прошла испытание иглами. У меня был не такой уж большой выбор, правда? Попробуй сожми мою руку, сразу вены вскроются. Я сказала: "Вы же не собираетесь засунуть это ко мне в руку?" Она ответила: "Возможно это придется засунуть Вам в шею" Меня почти всю забрали на анализы, а из руки взяли только в самом конце. Я была бледная как смерть. Вот так. Господи. Я бы очень испугалась этого дерьма. Хотя я и была сегодня. Испугана? Такой кремень как ты? Кремень? Нет, я не такая. Клянусь богом, я боюсь темноты. Все боятся иногда, милая. Я никому никогда не говорила этого раньше, но мой отец... Что? Он имел обыкновение вышибать дерьмо из меня. Запирая в темноте. Всегда напоминая какой толстой уродливой и жирной я была. Ты знаешь детские книжки, когда надо сделать картинку из точек? Да, конечно знаю. Когда мама была на работе, отец обычно заставлял меня раздеваться и потом мы играли в его любимую игру. Да? Он обычно называл меня Синдерс. - И тушил об меня сигареты. - О, Господи! Потом он доставал лезвие, ну ты понимаешь, чтобы соединить точки. - О, милая! - Так он это называл. Я была в постоянном страхе. Он действительно пошел на это. Это было самым дерьмовым. Мой собственный отец так сильно ненавидел меня. Ты никому про это не расскажешь? Блин. Ты решила огрести еще кучу проблем? - Это все Феннер. - Не ведись на его провокации. Просто держись подальше. Если хочешь, чтобы мы это пережили. Я люблю тебя. О, я люблю тебя. Я правда не должна, но... Это мое преступление, солнышко. Не обвиняй Милли. Ты ей звонила? Она умоляла меня остановить его, чтобы он перестал избивать мать. Мы продолжали поддерживать ублюдка, будто бы мать упала сама. Крис, ты говорила с Милли? Да, я послала ей приглашение посетить меня. Я должна убедиться, что она не сболтнула кому-нибудь еще. о теперь? Потому как ты не пытаешься попробовать аппеляцию, то твое предложение.. Я знаю, как отсюда выбраться, крошка. Как можно завести в тупик хорошего таксиста? Что ты надумала? - План Ларкхолла, издан в 1896. - Где ты это взяла? Я собирала сведения об этом месте, с тех пор, как отправилось на предварительное. Это крыло G, а здесь, они обычно вешали женщин. Под землей, так, что их никто не слышал. Потом трупы переносили через этот подземный тунель к месту захоронения. - В сад? - Ну по-идее да. А затем они передвинули эту стену на другую сторону и построили клуб отдыха для надзирателей наверху. Практически, танцуя на могилах. Но сейчас это путь, чтобы выбраться живым, ясно? Если ты мне поможешь. Я хочу поблагодарить всех за цветы. Это было очень мило. Я чувствую себя намного лучше. Рада снова быть среди друзей. Как я слышала, Джим оказался очень хорошим другом в трудную минуту. Джим был моей удачей. Ладно, выпускайте для завтрака. Пять минут назад она с тобой заигрывала. Неудивительно, что она потеряла ребенка, если так вела себя во время беременности. Если спросите меня, я думаю маленькому ребенку лучше быть подальше от этого. - Как прошло? - Трудно, но я справляюсь. Я хочу спросить, не хочешь ли выпить где-нибудь подальше от зверинца? Твое первое выступление после обучения может оказаться шоком для системы. Это было бы здорово. Я пришел проводить тебя к Управляющему. Притерся к нему, да? К Феннеру. Нет, Баркер вернулась. Я должен предупредить тебя: следи за каждым своим шагом. Он на коне. Я не удивлена. С тобой, в своем заднем кармане. Оо, Христа ради, прекрати это! Если я только узнаю, что ты болтаешь лишнее Я смогу устроить тебе еще один анализ мочи в оффисе Грейлинга. И мы оба знаем, каковы будут результаты на этот раз. Ты сука! Ты поклялась, что никогда не сдашь меня. Это было до того, как ты стал приспешником Феннера. Феннер пригласил меня выпить. Блин, я надеюсь, ты сказала ему проваливать. Если я не буду с ним приветлива, как я смогу заставить его отстать от тебя? Ублюдок. Если он хоть что-нибудь себе позволит... Я ему так яйца сдавлю, что член отвалится. Дерьмо! Не могу торчать в этом сраном месте. Ты видела тот туннель на плане, Сел. Помоги мне найти его. Пожалуйста. Войдите! Ивонн Аткинс, сер. Аткинс. Я только хочу прояснить некоторые вещи, пока ты не вернулась на общее. У моих офицеров очень трудная работа, и я хочу, чтобы к ним относились с уважением. И потому Веди себя прилично, и к тебе будут хорошо относится. Хмм! Разве это срабатывает? Ну что ж, Вам лучше сказать Феннеру, потому как он намеревается прикончить меня. Так же как Карен Беттс. Предупреждаю Вас, если Вы не можете гарантировать улучшение Вашего поведения Вы скоро снова окажетесь в карцере. Послушайте, я просто хочу выйти отсюда целой. Я не собираюсь воевать. Если Вы будете держать Феннера подальше от меня. Не учите меня, как управлять этой тюрьмой. У нас нет запретных зон в Ларкхолле. Но Вы не бываете здесь с 12 ночи до 7 утра. - Отведите ее назад в крыло. - Сэр. И не спускай с нее глаз. А Вы продолжайте прикрывать свои задницы. Маккензи? Ты закончила? Собирай вещи! Ты переезжаешь. - На третий. - Я никуда не собираюсь. Приказ Управляющего. Ты теперь официально признана убийцей со всеми привилегиями. Отвали или клянусь Богом! Положи на место сейчас же, или отправишься в карцер. Полегче, Ал. Чего нарываешься? Ты должна прекратить кидаться на людей при испуге. Я не владею собой. Крышу сносит. Как насчет того, чтобы и в самом деле стать храброй, без притворства? Я хочу поговорить с Мисс Баркер об этом! Ты ж не думаешь что истерики громилы как то повлияют на нее? Идем! Просто скажи ей правду, хорошо? - Она тебя ударила? - Что? О, долбаная химиотерапия! Держи, милая. - Спасибо, Джу. Слушай, просто перенеси это чуток. - Больше в середину. - На эту сторону. Потому что это все ... равновесие. - Денни Блад. - Сэр? Плохие новости. Управление отказало в проведении выставки. О, какой скандал! Вся ее работа псу под хвост! Это несправедливо. Они даже не видели мои картины! Дерьмо! Но мы согласны с тем, что ты можешь положительно повлиять на общественное мнение о нас. Поэтому я предложил Вашему другу Оливеру сфотографировать коллекцию для прессы. Я знаю, что сижу взаперти, но я хочу, чтобы мои картины вырвались на волю, и стали известными. Они так же будут продаваться в интернете. Просто посмотреть галерею на сайте, даже лучше, чем на стене. О, как это по-современному. Привет, Денни. Я думала, ты уже попросила Феннера, чтобы он разрешил тебе выйти. Да я бы лучше проползла по битому стеклу, Бэбс. Козел. Убери это. Сейчас. Ага, бегу и волосы назад. Прихвати с собой. Женщины на коленях. Вот чего он добивается. Закрой рот и делай дело. Кто это? Кристин Йетс. Новая пожизненная. Пырнула ножом своего папашу. С Феннером тяжело тягаться. Лучше не стоит. Он грязный ублюдок. - Это точно. - Да. Только дай ему палец - руку откусит. Слишком поздно. Я ненавижу его, вплоть до кишок. Повезло тебе. Я первая от него получила. - Ты кто? - Усама Бен Ладен. Что касается Феннера. Твое имя. Ивонн Аткинс. Крис Йетс. Бебс, у тебя есть телефонная карточка? Да, вроде. Просто хочу сообщить Лорен, что я в порядке. Она здесь верховодит? Да, если ты не находишь это проблемой. Она хороший друг, но не советую тебе становится ее врагом. - Интересуешься непроторенными дорожками? - Только на перерывах. Исследую, что тут вокруг. Хорошо, что я нашел тебя, до того, как ты пошла туда. Дальше комната для повешений. Которую использовали для таких, как Йетс. - Что? Неужели там по-прежнему все так, как было? - Петля и все. Если верить рабочим из технического отдела. Они не соглашаются спускаться сюда после наступления темноты. Они говорят, что здесь бродит призрак в плаще. С меня хватит. Давайте выйдем отсюда. Я рад, что наткнулся на Вас. Как насчет пятницы? В смысле выпить? Эээ.... хорошо, в пятницу. Отлично. Жду с нетерпением. Отличная новость, Лорен. Ты можешь прислать мистеру Фамеру пиццу от меня, с наилучшими пожеланиями? В пятницу вечером, да. Со всеми добавками. - Привет, Оливер. - Фили. - Сколько лет.. - Да. Ты теперь... - Да, села в лужу.... - Ты выглядишь потрясающе. Следующую. Надеюсь ты мне что-нибудь привез, дорогой. О, да. Он выбирает все темное и агрессивное. Людям это не понравится. Я уверен, он знает, что делает. Мистер Лилли. Нил Грейлинг. - Очень рад. - Взаимно. Хотя выставка получилась не в оригинале, как планировалось, к сожалению... Да, но ничто не сможет остановить продвижение Даниэлы теперь. Я уже продал пару картин, даже не увиденных. Не может быть! За сколько? Я бы сказал: "Вау!" Цены будут расти, когда это появится в сети. Замечательно. Простите меня. Сколько он сказал, я получу за эту картину? Перевод ''pretty wow'', пожалуйста! Ну, нам надо быть осторожными, чтобы не ввести Денни в заблуждение. Очевидно мы говорим об отпускных ценах... минус доля галлереи, фотографирование, реклама, администрирование, агентские... плата за обучение. Итак, если ты получишь 200 фунтов с этой картины Это и будет "Вау" по сравнению с тюремной зарплатой. Ну да, здорово. Те оплаты, о которых Вы говорите, кому они предназначены? Оо, нуу, эээ.... Простите, могу я пригласить художника и ее наставников сфотографироваться? Все вместе. Вот так. Привет, крошка. Я нашла, где он. - Подземный туннель. - Правда? Есть решетка позади офицерского клуба. Этот путь ведет вниз. Я кинула туда камень. Это не коллектор. Ну ты звезда! Решетка не сдвинется, Крис. Это сталь. Верх старинной двери. С огромными замками. Ее нельзя открыть без инструментов. Я никак не смогу. - Но есть возможность. - Милли сегодня тебя навестит. Я думаю, Вы сможете это сделать. Она единственная, кто может вытащить тебя отсюда. Here we are. Best l could manage in the bubblewrap. Держи, лучшее, что я мог выбрать в "bubblewrap". Слава господи. Обещай, что принесешь еще. когда вернешься навестить меня. Только если я смогу овладеть тобою на столе. Эй, слушайте. Спасибо мистер Грейлинг. Ну, типа, что интересуетесь. Мне кажется очень много людей интересуются. TВот эта хороша. Более радостная, чем другие. Более дерьмовая, вы подразумеваете. lf that's a Daniella Blood, Если это Даниэлла Блад, я побегу голый по Savile Row. - О, Оливер. - Вот подпись. Ты нарисовала это для моего кабинета. Вы что шутите? Я не рисовала это дерьмо. Что Вы сказали? О, нет, опять! Оо! Сядь. Может приложить холодную ложку к ее спине? Я думаю, это поможет прикончить меня. Может тебе стоит использовать красную одежду. Поставить красную точку. А может просто угробить меня. Вам мало было ваших жирных "агентских" от Денни, Вы еще хотели срубить бабла от подделывания ее картин! - Это уже слишком. - Это клевета и наветы. Бев нарисовала эту картину для мисс Баркер из великодушия. Вы кто такие, чтобы очернять мое имя? Разве это преступление, сделать кого-то счастливее? У тебя бы не было имени, если бы не она! Ди, отправь этих мошенников назад и пусть не попадаются мне на глаза. - Сделаю это с удовольствием. - Вы не можете закрыть нас сейчас. Он должен нас сфотографировать для прессы. Я не хочу, чтобы Вас упоминали в пресс-релизе. Имейте совесть! Долг платежом красен. Правда, не могу сказать, что я им ничем не обязана. Очень плохо. Они доказали, что им нельзя доверять. Спасибо, Олли. Прости. Ты хочешь, чтобы дело пошло так? Если Милли хочет? Я просто хочу увидеть ее. Суд ведь не будет так жесток к ребенку, Пытающемуся защитить свою мать от пьяного чудовища? Я клянусь, что если я останусь здесь, то закончу тем, что совершу убийство. Тебе пора в камеру, а мне пойти выпить с ним. Смотри, чтобы он не натворил чего. Не беспокойся, я в металлических штанишках. Йетс, пошевеливайся! Те две мошенницы втерлись ко мне в доверие. Только чтобы поиметь с меня бабла. Надо было лучше соображать. Нужно преподать урок этим двум старым перечницам. Больше никому не буду доверять, кроме тебя. А что насчет того парня из галереи? Он все еще собирается сделать тебя богатым и знаменитым? Так точно. Практически уже сделал, правда? В конце концов ты станешь звездой. Вернулась со своей мелкой ученицей, чтобы и дальше строить козни. Ты не знаешь и половины того, в чем замешана Аткинс. Удиви меня. Она сказала в карцере, что собирается стереть тебя с лица земли. Просто заткнись, друг. Мне она кажется смертельно серьезной. Неа, ее лучшие дни остались в прошлом. Йетс, сядь на место! Заключенные должны сидеть в течение всей встречи. Здесь даже хуже, чем я думала. Ты бы видела меня с моим шаром и цепью. Барбара. Как ты? - Ты слышала меня, Хант? - Ради бога, Сильвия. Правила есть правила. Ты вполне мог передать ей немного гашиша. - Я принес тебе это. - Спасибо. Теперь уже не так долго ждать, дорогая. Я очень переживаю по поводу встречи с твоей семьей. - Кто именно придет? - Я еще не совсем определился. Мой брат Клайв все организует. Он мой лучший друг. Клайв... Это тот, что с индюшачьей фермы? Я передал ему список имен, одобренных заранее. Мать все еще на таблетках? Почти ничего не говорит. А если и говорит, то только о том, как она ненавидит тебя и скучает по нему. После всего того, что он с ней сделал. Тогда я не буду надеяться, на то, что она посетит меня. Мне бы так хотелось, чтобы я этого не делала, Крис. Каждый раз, когда иду на кухню. Вся эта кровь. - Мне хочется убежать. - Послушай меня. Может, я просто скажу правду, как говорит Селина. Чем дольше я откладываю это, тем больше будет проблем с полицией потом. Даже не думай о чистосердечном признании. Нет, если ты хочешь мне помочь. Я врала в суде. Это лжесвидетельство. Ты попала бы в тюрьму для малолетних преступников, а я все еще была бы здесь. Я об этом не подумала. Есть другой выход. Для нас двоих. Они возьмут Денни в Whitecross Open. Здорово! Когда она поедет? В понедельник. И она и я обе счастливы от той жизни, которая нам предстоит. Денни с ее картинами, а я со своим мужчиной. Джим Феннер? Ты думаешь у Вас есть будущее? Я уверена в этом. Кстати, а как у тебя дела? С Тони? Ну и козел этот Оливер. Слишком занят, шепча тебе всякую сладкую дребедень. Это не означает, что он хочет, чтобы ты совсем обнищала. Сто лет его не видела. Он такой лощеный... У него большой аппетит, я знаю. Я вне себя, мы лишились нашего маленького добытчика и теперь преданы забвению. Вообще то золотая гусыня знает, что осталась должна нам яйцо-другое. Вот, что мы сделаем с картинами Блад в последующие несколько месяцев. скажем Денни, что их отклонили, А сами тем временем перешлем их в галерею Роуз Маккарти в Труро. Ты гений. - А если они тебя поймают? - Не поймают. Все, что меня пока удерживает от этого - я хочу услышать, что ты в безопасности в Торонто с тетей Кэт. Это безумие. Слушай, если я попрошу, она присмотрит за тобой, пока мы с Селиной до туда не доберемся. Никто не найдет нас в Канаде. У нас будет новая жизнь. Но ты должна уехать первой. Это слишком страшно. Все что тебе нужно, это твой паспорт. Будь готова собрать вещи. Я позвоню тебе, как только я обо всем договорюсь. Ну ладно, Милли. Чем быстрее ты уедешь, тем быстрее я смогу выбраться отсюда. OK. Обещаешь? Хорошо. Я к тебе приглядывался с того момента, как ты удивила меня той историей с Ал Маккензи. Это не нужно было делать. Я не хочу так сразу брать на себя слишком много. Достаточно честно. Никакого бойфренда дома, ожидающего, чтобы вместе начать уикенд? Неудивительно, что я не могу достать тебя по рации. Я просто давал Селине несколько советов, о том, как вести себя с заключенными. - Возьми выпить. Присоединяйся. - Нет, спасибо. Сюда, садись на мое место. Я как раз собиралась уходить. Я вот думаю, а ты собирался домой, Джим? Не видно никакого порыва? Я должна вернуться в крыло. Забыла там ключи от скутера. Мы продолжим в другой раз? Да. Спасибо за выпивку. Пока. Чего пропадать хорошему вину? Чем скорее ты отужинаешь, тем быстрее мы сможем добраться до дома к следующей бутылке. Ивонн. Кажется ты тут пользуешься уважением. Большую часть времени, да. Я могу тебе доверять, так? Смотря чего. Я знаю как отсюда свалить. Ты здесь всего 5 минут. Ты что думаешь, ты Стив Маккуин? Я знаю о Викторианской архитектуре, гражданские здания, исправительно-трудовые лагеря, тюрьмы. У меня есть план этой, на нем есть секретный туннель под землей. Кроме шуток. Итак, ты пришла сказать прощай и свалить через него? Но есть одна маленькая проблема. Металлическая решетка в конце. Очень прочная. Но для кого-то сильного не так уж трудно сдвинуть ее с той стороны. Я как раз думала, когда это было, как это снова возвращается. Слыхала, ты не исключаешь вероятности быть подстреленной Феннером. Ты говорила, что он готов на это. Так вот. Это твой билет. Просто помоги нам сдвинуть ту решетку. Прости. Не интересуюсь. Тебе лучше найти кого-нибудь другого в свою команду. Слушай, я не шучу. Я покажу тебе план. Я сказала: "Нет". Я просто хочу досидеть свое, не поднимая головы и выйти отсюда, за все заплатив. Больше никакого дерьма. И это говорит вожак стаи! Потеряла свои клыки, подруга? Я ждала этого целый день. О, только не говори, что у тебя голова болит. Да, от тебя. Отчитываешь меня перед младшим офицером. - Ты не владеешь мной, ясно? - Конечно нет. Не злись на меня. Я только хотела забрать тебя домой. Послушай на будующее. Первое, я не люблю, когда надо мной командуют. Второе, это не твой дом, ок? - Да? - Пицца для Феннера. Джим, ты заказывал пиццу? К;ак я и говорила, крепкий металл. So until we get it loosened off. И пока Just leave that with me. Все, что мне сейчас нужно - большая связка ключей. Отлично. Теперь я твой должник, Бэбс. Серия 16 Я могу устроить тебе еще один анализ мочи. Мы оба знаем, каковы будут результаты на этот раз. Ты сука! Ты обещала, что не сдашь меня! Это было до того, как ты стал приспешником Феннера. Это крыло G. А это место, которое они использовали, чтобы вешать таких, как я. Под землей, чтобы не было слышно криков. Но сейчас это путь, чтобы выбраться отсюда живой. Понимаешь? Если ты мне поможешь. Она сказала, что собирается прикончить тебя. Она просто брешет. А по мне так выглядит грозно. Слыхала, ты не исключаешь шанса быть подстреленной Феннером. Ну дак это твой билет. Просто помоги отодвинуть ту решетку. Извини. Не интересуюсь. Вам не достаточно ваших "агентских" от Денни, Вы задумали еще срубить бабла на подделывании ее картин. Джим, ты заказывал пиццу? - Джим! Что за черт...? - Шшш! Да что тут такое творится? Кто то на меня наезжает. Мне кинули кирпич в окно в прошлом месяце. Долбаные хулиганы. Это была просто пицца. Говоря о слишком сильном реагировании. Жаль, что ты не купил ее, а то я голодна! Почему бы тебе не поехать к себе, к своему заказу №1? - Когда? - В понедельник утром, как говорит управляющий. - Это здорово, Ден! - Супер! Ну ты и сучка. С тобой будет все в порядке. Я тебе обещаю. Во, дерьмо. Кто бы мог подумать, что ты окажешься такой лапой? Я готова была убить себя, чтоб доказать, насколько ты ужасна. Тебе повезло, что ты не попробовала, сучка. Ты лучшая, подруга. Простите, Вас выгнала та кучка дерьма? Да, я своей задницей лучше нарисую, чем они. Я горжусь тобой. - Я не хочу выходить, Ивонн. - Ты что шутишь? Это же открытая тюрьма. Ближайший путь к искуплению. Но, ты все, что у меня есть. Ты что-то вроде настоящей матери для меня. Господи, отдай нам свою палитру, и я пойду, а? Послушай меня, Ден. Ты и Лорен значите для меня все. Скоро я буду на воле, и мы сможем быть вместе. Ты говорила, что Феннер собирается прикончить тебя. - Не сейчас. - Слыхала хорошие новости, Ден. - Отлично сделано. - Спасибо, мисс. Ты должна делать то, что ты хочешь, Джули. Но я не хочу, чтобы ты также вела себя, будучи подружкой невесты. Прости ради бога за мое поведение. Но я думаю, это все из-за химиотерапии. Ооо, шшш. Все ок. Прости, я не должна была, Бебс. Ты говорила со своим онкологом? Я имею в виду,если это только из-за игл, может быть есть другой путь? Не может быть, чтобы ты была единственный пациент в мире с фобией. Но я такая. Почему они не делают, что нибудь особенного со мной? Но ты же человек, не так ли? И ты никогда не узнаешь, если не спросишь. Привет. Спасибо господи Ди Баркер, все что я могу сказать. Она утянула Феннера за собой, как раз тогда, когда вечер перестал быть томным. Ну.... сейчас на тебе нет металлических штанишек, да? Иди сюда. Что там насчет Милли? Она говорила о чистосердечном признании? Да, на этом загвоздка. - Ну... - Я ждала, что ты сделала это. Заставила сказать правду. Нет, это плохая идея. Я не имею в виду, что надо давить на нее. Только оказать ей поддержку. - Она сделает это. - Оставь это, Сел. Пожалуйста. В чем дело? Ты не хочешь, чтобы она передумала. Как только она скажет Вашему поверенному, мы будем на полпути на свободу. Крис? Я не могу так поступить с ней, милая. Я не должна была бросать ее одну в этом дерьмовом доме. Я не могу отправить ее в другое дерьмовое место только ради своей выгоды. На 10 или больше лет. Я сказала ей, что мы должны отправить ее подальше. - В Канаду. - Что? - У меня там тетя. - Канада? Поверить не могу. Ради безопасности, до того времени, пока мы не выберемся и не заберем ее. - Она и так достаточно натерпелась! - Да неужели? Я могла бы с большим успехом поговорить со стеной, чем с тобой. Я потратила год, пытаясь найти способ быть вместе. И теперь когда у нас есть фантастический шанс, ты хочешь все похерить. Слушай... Все, что мы должны сделать, это придумать, как сдвинуть ту решетку? О, да. Прекрасный выход? Не будь ребенком, Крис! Ты предпочитаешь жизнь в бегах, когда имеешь шанс выйти по закону. - Ты вообще задумывалась, что ждет тебя по твоему сумашедшему плану? - Ты знаешь, что да. Сплошная ложь на всю нашу оставшуюся жизнь! Никогда больше не увидишь дома, друзей, семьи. Я не о такой жизни мечтала. Это больше чем я и Милли можем получить здесь. Мы не можем быть вместе, если один из нас должен быть наказан. Мы начнем все с нуля. Я знаю, я смогу сделать тебя счастливой. Мы должны начать с правды. Затем, мы сделаем все, что сможем для Милли. В противном случае все это дерьмо,связанное с убийством Вашего папаши,будет висеть на Вас вечно. Ммм, постоянно на тонике, Фил. - Доза. - Чертова камера. Оо! Только немного льда и горькой благодарности. Теперь ты чего то в печали. Ну, а с чего мне не грустить? Прекрасный Оливер появляется и напоминает мне о том, что мои чары еще действуют А я пропадаю среди лесбиянок. Мне пришлось туго,чтобы подавить в себе желание. - Оо. Наш собственный домработник. - Заткнись, Освен. Я думала, что у Вас больше мозгов, чтобы опускаться до тупых шуточек. Увы, нет. Конечно. Вы не слышали хороших новостей. Вашего маленького протеже пересылают. Что? Вы что хотите сказать, что Денни Блад переводят в другую тюрьму? В понедельник. Но без моей помощи ее картины могут не увидеть свет. Хорошо, думайте тогда, что Ваше влияние - достаточная причина для того, чтобы отправить Блад отсюда. Я не единственная, кто знает, что Вы пара темных лошадок. Боюсь, мне на это наплевать. Вам теперь есть о чем поговорить. Мы должны остановить это. Если Денни Блад покинет Ларкхолл, она заберет с собой наши барыши. Да, но есть маленькая проблема. Нас заперли тут до понедельника. Хм. Алло, Лорен? Это я. Насчет поставки. Все прошло хорошо? Ты, блядь, шутишь. - Кол. - Да. Чего? Я тебе должен за то предупреждение. Ты был прав. - Аткинс прислала одного гиббона. - Дерьмо! Ты в порядке? Слава богу. А вот ей сегодня не сладко придется. Сразу после свадьбы Хант. Как? Что ты имеешь в виду? Мы с тобой проведем у нее обыск на предмет наркотиков. Что это, Аткинс? Это же не героин, правда? Ни за что. Нет, ты шутишь. Я не хочу этого делать. Забудь. Никогда. Слушай. У меня нет выбора. Или она или я. И если ты не хочешь, чтобы Аткинс знала, что ты предупредил меня, дай мне алиби. Иначе, я гарантирую, Ты будешь следующим, кому привезут пиццу. - Спасибо за пиццу. - Рада, что Вам понравилось. Не моя любимая. Но думаю она того стоит. Просто она была всего лишь вегетарианская. В следующий раз это будет Горячая Американская. Я...Я полагаю следующего раза не потребуется. Просто отстань от меня, Феннер. Я никуда не лезу. А ты найди себе кого-нибудь другого, чтобы глумиться. Мне и тебя достаточно. Держись подальше от меня, и я буду также. На выход. - Ээ... Денни. - Я надеялась попрощаться. Попрощаться? Ты можешь попрощаться со своей карьерой, если тебя переводят из Ларкхолла. Быть заключенной закрытой тюрьмы это же часть твоего бренда! - Бренда? - Они не могут выгнать тебя. Подними бучу. Сделай так, чтобы тебя отправили в карцер. Я была в карцере. Чтобы остудить Ваш пыл. Чем быстрее Денни свалит от Вас, двух обманщиц, тем ей будет лучше. Слушай, у нас немного времени. Мы готовы поделиться с тобой, если все получится. Вы еще кое-что сказали моей девочке, и я должна мстить. Пойдем. От Кристал и Джоша. ''С любовью в этот знаменательный день.'' Они прекрасны, Бебс. Я за тобой приду, когда наступит время. Аткинс. Ты что желаешь ему смерти? Какого черта ты послала убийцу к Феннеру? Зачем он рассказал тебе? Он здесь рулит,нравится нам это или нет. Он дрожал как осиновый лист в последний раз, когда я видела его. Слушай. Он хотел, чтобы я предоставил ему алиби, на время после свадьбы. Сказал, что собирается пришить тебя. Прости, но я ничего не могу сделать, кроме как предупредить тебя. Для тебя лучше, если это окажется правдой. Конечно, если ты не хочишь гадить в собственные штаны в Strangeways. Оо, и не пытайся сказать мне, что ты чист. Когда ты появилась, это было слишком хорошо, чтобы быть правдой. Если ты уйдешь в отставку,это еще хуже, чем если бы ты вообще ни о чем не побеспокоилась. Прости, но я не могу таскаться всюду в этой униформе, пытаясь увидеть тебя. когда ты уже не любишь меня как раньше. Я не прошу тебя рисковать чем-нибудь еще, Селина. Я нашла другой способ пройти туннель. Только продержись тут, пока я не сделаю это. Пожалуйста. Позвони Милли, если хочешь, чтобы я здесь задержалась. Можешь подумать до сегодняшнего вечера. Иначе, я уйду. - Что случилось? - Ничего. Мне только что нагадили в душу Слушай меня, дайк. Ты может быть думаешь, что ты можешь издеваться над новеньким офицером Но я за тобой слежу. Теперь не такая наглая, да? Постарайся так и держаться. Потому что это последнее из всех м оих последних предупреждений, ясно? Отлично. Спасибо за все, Бебс. Слушай. Прости за то, что я была такой сукой, когда ты здесь появилась. Жаль, что не могу побывать на твоей свадьбе. Я пошлю тебе кусок торта, если позволят. Я всегда знала,что ты достойна большего, Денни Блад. Чей там голос из унитаза? Я надеюсь это не затруднит тебя если я попрошу что-нибудь на память о тебе, о том насколько ты выросла здесь Может одну из твоих картин. Я могу повесить ее у себя в квартире. Вы можете подвесить свою задницу. От меня Вы и сопли зеленой не получите. Надо было Шелл Вас прикончить, когда у нее был шанс. Ну и! Я ведь очень скоро тебя увижу, да? Я люблю тебя, Ден. - Храни себя. - Да. Ты тоже, Ивонн. Мы очень скоро будем вместе. Приглядывай за Джули С. Удачи, дорогая. - Селина. - Вот телефон, Крис. Один звонок. Ты не хочешь этого делать, так? Удачи. Не ввязывайся в проблемы. Насчет твоего туннеля. Я не бросаю тебя, крошка. Ты едешь со мной. Здесь. Всегда. Пора, дорогая. Вы знаете, это смешно. Я прожила здесь, дольше, чем где-бы то ни было в моей жизни. - Такое чувство, что я покидаю дом. - Это тюрьма, Денни. Помни об этом. Ты достаточно уже побыла бандиткой, и теперь сделай так, чтобы мы гордились тобой. Я не хочу больше видеть твое лицо. Если только не в телевизоре, как знаменитость. Как я и говорила, металлическая решетка очень прочная. Надо ее ослабить. Предоставь это мне. Все, что нам нужно сейчас - это огромная связка ключей. - Хорошо. - Да, конечно. У тебя есть запасной комплект? Я должна кое с кем связаться. Но это требуется сделать сегодня, да? Ты случаем не водишь меня за нос? Я имею в виду минуту назад "не интересуюсь", а сейчас прямо кипучая деятельность. Мне так прикольно. Когда мы еще сходим выпить? Возможно никогда. Кажется это будет мой последний день здесь. Да ладно, ты отлично справляешься, Селина. Не говори ерунды, просто потому что у тебя было плохое утро. Я думала я умею управляться с трудными заключенными, но... - Ты говоришь о Крис Йетс? - Нет. Я о себе. Поверьте мне. Я в неправильной форме. Лучше уж прилеплять штрафы на машины. Не делай ничего скоропалительно, дорогая. Просто подумай об этом. Ты знаешь, ты привнесла свежую струю в команду. Было бы обидно потерять тебя. Мое почтение, мистер Феннер, сэр.... Если Вы ищете на ком сорваться, Вы не того выбрали. Я больно кусаюсь. Да ну? Я лучше трахну собственную ногу, чем такую как ты. Тогда иди подрочи. А я то думал, что ты усвоила урок. Ох! Она ударила меня в живот. - Я его не трогала! - Отправьте ее в карцер. Блин, посмотрите на мою ногу! Не жди меня. О, как красиво. Дизайнер или что, а, Джу? Я Вам так признательна. Без Вас я бы не управилась. Ты была права насчет химиотерапии. Иглы это ерунда. - Да? - И что они сказали? Они могут это сделать полыми иглами. Это называется линия Никмана. Просто небольшая операция и все в порядке. - Подстриги своего дядю. - Это же здорово! И они уже предложили тебе эту альтернативу? Да, я уже записана на операцию. Чудесно, Джули. Ладно, отправлюсь я пожалуй в церковь. Посмотри на мой затылок. Мне все равно, даже если ты сядешь сзади с мешком на голове. Лишь бы ты была там. Ну что. Цена не имеет значения? Ты выглядишь сногшибательно, Бебс. Подойди к свету. Дай мне получше разглядеть тебя. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделала для меня, Бебс, позже. Если я не сбегу отсюда, Феннер точно пришьет меня. Еще только за свадьбой мне надзирать не хватало. - Простите? - Ооо, быстро же у тебя запал прошел. Говорила тебе, это не займет много времени. Я, ээ.. решил твою проблему. Йетс в карцере. Еще более подавленная, по сравнению с последним разом, когда ты ее видела. - Что она сделала? - Ударила офицера. Скажем так, это ... не есть хорошо. Ты полюбишь Барбару, когда увидишь ее. Она очень особенная. Жду с нетерпением. Что за хрень у тебя произошла с Феннером? Он просто пришел в мою камеру. И ударил меня ногой. - Он сказал, что ты ударила его. - Ни хрена я его не трогала. Никогда в жизни. У него с головой не в порядке. Вот, что он сделал. О, Господи! Просто оставь меня с этим, хорошо? Это моя чертова проблема. Иди и живи своей собственной жизнью. - Давай, вперед. - Как я могу оставить тебя здесь с ним? Потому что, это то, что ты хотела. Ты в любом случае не сможешь остановить Феннера. Он может делать, все, что захочет. Тогда больше ничего не остается. Я помогу тебе выбраться через этот тоннель. Ты не оставила мне выбора. Я не хочу давить на тебя. Это единственный способ, как мы можем спасти тебя от Феннера. Хорошо, о том, что случилось, поговорим позже. Спасибо, дорогая. Я в долгу перед тобой. Только одна вещь.. Убедись,что тоннель все еще там, когда я выйду из карцера. Что ты имеешь в виду? Кое-кто собирается пройти через него сегодня. Убедись, что она не испортит его для меня. - Где родственники Генри? - Я не знаю. - Где остальные? - Все, кто пришел, здесь. Забей. Ты ж хочешь Генри, а не кучку щипанных куриц. Прости, дорогая. Они кинули меня в последнюю минуту. Это их потеря. Господь - это любовь. Кто живет в любви - живет с верой. И Господь живет в них. - Где Хеджес? - Я не знаю. Мы молимся с ними ибо Святой дух направляет их и укрепляет их, ибо они выполняют волю божью в своей земной жизни. В первую очередь я должна спросить любого, кто знает, почему эти люди не могут сочетаться законным браком пусть скажет это сейчас. - Клятвы, которые Вы дадите... - Подождите. - (Gasps) - Я возражаю. Любой Вы говорите? Ради бога, Клайв! Если Вы думаете, что я собираюсь стоять здесь и допустить, чтобы мой брат женился на убийце, Вы очень ошибаетесь. - А ты кто такой? - Да, самодовольный ублюдок! Я думала, тут будет скучно! Прости, старина. Но я говорю от имени всей семьи. Она убила одного мужа, да еще и оказалась двоемужней Ты делаешь ужасную ошибку. Как ты смеешь творить такое в день моей свадьбы? О, не теряй рассудок. Генри. Мисс Баркер, я извиняюсь за этот инцидент. но пожалуйста, выпроводите этого человека из здания. Мистер Миллс. Она запудрила тебе мозги. Разве ты этого не видишь? Продолжайте дальше. У нас здесь свадьба. Подождите. - Теперь, убирайся с глаз моих долой. - Да, пошел на хер, ублюдок. Иди к терапевту, козел! Если вдуматься в глубь вещей. Когда ты подкупил водопроводчика, дружок? Я думал, ты поможешь мне на .... свадьбе. Слушай... Это должно быть твой инсулин? На держи. Убивай себя. - Давай, Бебс! - Без языков, да? - Давайте повеселимся. - Все вон. В колонну по одному. Огромное Вам спасибо. Нет, какая же это вечеринка, без шерри? Если только у нас нет чуток Шато Ларкхолл здесь. Возможно, если кто-то заказал в местном Oddbins. - Ты что-нибудь слыхала? - Я бы Вам сказала. Я ничего не знаю о праздновании с шерри. - Ты просто кусок дерьма. - Пожалуйста, Джим. Как она планирует сбежать? Дерьмо. Дерьмо! Я дал ей свою связку ключей, ОК? - Ты че с головой не дружишь? - Она обещала, что бросит их назад через стену. Она хочет только добраться до камеры,где вешали. Она говорит, у нее есть выход оттуда... Господи Иисусе. Посмотри на меня, Феннер. У меня нет выбора. Она знает, что я наркоман, и она сказала, что сдаст меня. Теперь я в дерьме в любом случае. У тебя есть последний шанс со мной, Кол. И нам обоим нужно пристрелить суку. Если она сама свалит отсюда, тогда это будет отличное избавление. Но если ты блефуешь, то нам надо быть умнее. Умоляю тебя. Пожалуйста. Помойся хотя бы. Генри, тебе повезло. И он в отличной форме. Жаль, что этот жених не может быть на приеме гостей, развлекая их шутками. Я подниму за Вас тост. Давай, Аткинс! Шевелись! Будь со мной, пожалуйста, Генри? Это будет очень скоро. Даже если бы мы прожили всю жизнь, я все равно считал бы дни между посещениями. - Ой! - Не жадничай. Забудь, солнце. Слова возращаются. С этого времени, ты получишь все сполна. Приказ управляющего. За нас! Ты была обворожительна, Бебс. Правда, Джу? - Она теперь миссис Миллс. - На самом деле можно уже не обращать внимание на условности. У меня и так уже были две другие фамилии. - Когда ты увидишь его снова? - Через две недели. Обычные визиты. Как у всех. Прости ради бога, Бебс. Я знала, что мне не следовало приходить. Не беспокойся. Мы ее быстро почистим. - Пойдем, Бебс. - Да, давайте, идите. Прости. Да все в порядке, Джули, правда. Хеджес так и не появился? Он до сих пор не отвечает по рации. Он будет отвечать на довольно серьезные вопросы. По идее на меня должны были выплеснуть напиток, но это тоже неплохо смотрится. Я в таком долгу перед тобой из-за всего этого, Бебс. Ивонн.... Я уверена,что ты знаешь,что делаешь, но пожалуйста.... Мне очень нужно, чтобы ты напоследок кое-что сделала для меня. Позвони моей Лорен. Скажи ей, что я залягу на дно на какое-то время. Скажи, чтобы она не волновалась. - Пока. - Пока. Бедная Ивонн. Ей теперь самой дурно. Из-за запаха, понимаете? Не думаю, что найдется недоумок, который пойдет навестить ее. Пускай сама приведет себя в порядок. Попробуй чудный тортик. Хмм, вся диета к чертям. Да. - Ты еще тут? - Я хочу поблагодарить тебя, Джим. Ты был прав. Я просто перенервничала немного. Слушай, забудь, что я говорила по поводу ухода в отставку. Моментальная амнезия. Говоря о... Надо поискать, где Хеджес. Он кажется забыл, что он на службе. Раз, два, три! Джисон, проверь душевую. Убедись, что Аткинс выблевала весь свой ланч. - Я не могу в это поверить! - Поверить во что? Ни у кого не останется шанса, когда ты прешь на него как грузовик. - Почти сломала мою руку. - Да. Зато у тебя уже есть ребенок. И большой дом. Тебе муж уже ни к чему. Это 24 карата, я хочу узнать сколько это стоит. Если это стоит того, то ты наруши эмбарго. Аткинс сказала, никакой выпивки. Вряд ли я сегодня смогу достать. Просто дай мне знать, что ты получила разрешение, хорошо Ал? Дай пять минут. Хорошо, леди. Время вышло. Оо! - Мисс, вы шутите! - Шевелитесь, Вы уже достаточно повеселились. Дерьмо! Пока-пока, Аткинс. Старайся поменьше кричать. Ты наверное захочешь подольше сохранить кислород. Феннер! Феннер! Феннер! Открой дверь! Феннер! Феннер! Феннер! Гольф второй гольфу восьмому. Прием. Слушаю. Прием. Ты можешь подтвердить местонахождение Аткинс? Прием. - Ответ отрицательный. Прием. - Возможно коричневый код. Спускайся сюда, немедленно. Коридор С. Мужской туалет. Конец связи. Он мне дал таблетки от укачивания. Ты можешь поверить в это? Неужели я выгляжу будто меня в машине укачало? Ты плохо себя чувствовала, так? Ты на самом деле не это имеешь в виду. Ты слышала, что я говорила. Если у тебя есть что сказать, говори сейчас. Я клянусь, Джу. Я прикреплю это к твоей шее, если надо будет. Я не могу проходить через это. Это так просто, как и тогда. Но ведь уже все сделано. Маленькая операция, больше никаких игл. Ты знаешь, что за дерьмо этот катетер, Джу? Посмотри, что мне дали в больнице, я не могу даже смотреть на это. Чертова здоровая штука внутри тебя и днем и ночью. Ты не можешь просто прекратить химиотерапию! А как же Девид? Как ты собираешься сказать ему, что тебе стало лучше? Я должна сказать ему правду. Я умираю от этого сраного рака, Джу. Химия это не лечение. Это только заставляет меня чувствовать себя еще дерьмовее. И для чего? Для твоей чертовой жизни! Ради наших чертовых жизней! Ради года или чуток больше существования с одной сиськой. Пока рак не вернется снова и мне придется еще что-нибудь от себя отрезать. Прости, солнышко. Я хочу наслаждаться всей оставшейся, отпущенной нам с тобой жизнью. Это мой мозг не может отключиться от всего этого. - Боже! - Какие новости от Аткинс? Сильвия проверяет медицинское крыло. Черт. У него нет ключей. И я бьюсь об заклад, Сильвия никого не найдет. Сообщи по радио. У нас побег. И вызови сюда врача, хорошо? Гольф 8 вызывает базу. Теперь слушай внимательно. Просто держи свой рот закрытым, понял? Все, что ты знаешь, что свет померк в твоих очах, так? И мы выбросим из головы Аткинс к черту. По вкусу, как стиральный порошок Но, так как мы внутривенно еще не попробовали... Я не знаю, Фил. Мне кажется это слегка чересчур. Ты уверена, что она не может достать нам каплю джина? У Аткинс монополия на жидкое горючее. Ну, ты можешь провести следующие 5 лет в этой выгребной яме держа глаза широко распахнутыми, если тебе нравится, но я .... Я хочу попасть в нирвану. Ты пытаешься с этим покончить, а я как раз собираюсь начать. Дай мне сначала попробовать. - О, черт... - Она срезала ключи Хеджеса. Я нашел их за периметром у рабочего выхода. Она прошла через три внутренние двери. Я поднял тревогу. Надеюсь мы успеем вовремя. - Ну? - Мы осмотрели все. Что я еще могу сказать? Просто скажи, что понимаешь. Есть еще кое-что Когда придет время, если будет очень больно, Я хочу, чтобы ты для меня сделала то же, что и Бебс. Поможешь мне умереть, ладно? - Что происходит? - Аткинс сбежала! - Прикиньте, девочки! - Она это сделалал! - Слыхали? - Сбежала, сбежала, сбежала! Она сделала это! Возьми меня с собой! Аткинс, Аткинс, Аткинс! Помогите мне. Помогите мне.
////////////////////////////
|
||
|
|
|