Плохие девочки (3 сезон, 2001 год). Цитаты и фразы из сериала
BAD GIRLS SEASON 3
«Плохие девочки» — сериал о жизни заключенных в вымышленной тюрьме
Великобритании — Ларкхолл.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Мне нужно выбраться отсюда на одну ночь
Ты с ума сошла!
Мисс Беттс до Фэннера бы не притронулась
Я бы сказала - ещё как притронулась
Тебе обязательно надо быть таким открытым?
С мисс Беттс больше не разговариваешь?
Заткнись
Она тебя насквозь видит
Да ну? Наверное, поэтому она меня к себе пригласила
Сильвия!
Никки!
- Какого х...?
- Мне надо с тобой поговорить
Спокойной ночи, Джим
Ну и вали, Кэрен
Я достану паспорт...
- ...Триша поможет
- Мы в бега не ударимся!
Так, вот и пора баиньки.
ДРЯННЫЕ ДЕВЧОНКИ
Это что там такое?
Всё в порядке?
Нам, блин, поосторожнее надо быть
Что, и правда так хочется?
Очень хочется
Ну что, вызвала такси?
Никки, ты не доберёшься до Сан-Франциско
А?
Сама подумай - лететь 12 часов
Так я не прямиком
Какая разница? Твой паспорт будут искать в любом случае
Я возьму не свой, а Триши
У меня есть парик
Хелен, пожалуйста, мне всего лишь нужен такси
Нет!
Ну, если ты боишься заказать его отсюда, я...
Я пытаюсь заставить тебя всё продумать
Что будет с медсестрой, если ты завтра не вернёшься?
Проблемы будут у тех говномозгих надзирателей,
ей ничего предъявить не смогут.
Она сама через пару дней улетает.
Солнышко, нам за нас надо беспокоиться
Вот поэтому я и прошу: не делай глупостей
Я сразу дам тебе знать, что в безопасности
Одолжишь мне 20 фунтов на такси?
Я тебя отвезу
Обожаю такой тон!
Что, ещё хочешь?
Будь хорошей девочкой, ладно?
Так, ребята. Вечеринка закончилась
Кто из вас последним видел Джима Фэннера?
Он заключённых с вечеринки обратно отводил
И должен был их вам передать
Нет, мэм
Вам стоит заключённых пересчитать
Да, мэм
Я за вас это сделаю, сэр
Ну прямо не могу тебя удержать!
Сейчас приятно, сэр?
Эй, не останавливайся!
А теперь ещё хочется, а?
Джим?
Помоги
Помоги!
Джим!
Она меня ранила!
Джим!
Иди на хер, сука!
Блядь!
- Это что?
- Третий уровень!
Добралась до него
Никки!
Это чё там?
Серьёзный шухер
Свалил с кровати
Свалил, я сказала!
А, больно!
Дай телефон
Так, ты и ты - команда A, ты и я - команда B.
Там офицер с колотой раной
Позвоните вниз и созовите все срочные службы...
...скажите, что у нас возможны заложники
Позвоните в больничное крыло, сообщите дежурному медофицеру...
...скажите, пусть ждут раненых. И соберите
мне весь доступный персонал!
- Идите!
- Да, мэм
Выключи драную сигнализацию!
Ты - выведи оттуда Аткинс, остальные пусть сидят в камерах
Ты всё-таки совсем ёбнутая на голову?
Обзываешься?
Тебе хана теперь!
Тебя за это в жёлтый домик отправят
Ты лучше о себе побеспокойся, так что заткнись!
Я ни с кем говорить не буду, ясно?
Пока Фэннер не признается, что он - насильник
Да, я ещё на проводе
Слышали?
Потому что это ты и есть! Насильник и брехливая куча говна!
На этот раз тебе точно крышка
Хочешь ещё раз в свой пудинг?
Не доёбывайся, потому что она всё такая же острая!
И что ты скажешь про эту бутылку?
Что случайно нашла её под кроватью?
Ты её сейчас в пузе у себя найдёшь!
Знаешь, в чём твоя проблема?
Думаешь, что ты хитрая, но...
Извини?
Не совсем поняла - в чём моя проблема?
Ну уж теперь это точно будешь не ты, да?
Стабберфилд
Сэр...
Управляющая Беттс, Ларкхолл
У нас в крыле G ЧП
Один офицер ранен, требуется ваше присутствие
Ждать тебя будет адом
Пройдут месяцы, да?
Слушай, Хелен, ты...
Забудь, я выгляжу полной дурой!
Настоящая Ксения Собчак!
Хотя на вашем тупом привратнике в тюрьме сработало
Решил, что я - ошеломительная блондинка!
Ты бы и правда вернулась в тюрьму, Никки?
Что?
Если бы письма не увидела?
А что? Жалеешь, что показала?
Нет, я в плане... если бы у нас всё ещё была надежда
на твою аппеляцию, как раньше...
...и мы бы провели эту ночь вместе
Ты и правда думаешь, что вернулась бы в тюрьму?
Да
Вернулась бы
Почему?
Потому что я и правда думала, что мы её выиграем
Шелл
Пожалуйста, выпусти меня, я тут кровью изойду
Херня!
Попробовал бы ребёнка родить!
Посмотри на меня
Радуйся, что член не отрезала после того, что ты мне сделал!
Я возмещу... что угодно...
Только пожалуйста, выпусти
Прокладку дать?
Вот тут
Теперь я решительнее, чем когда-либо раньше.
У меня теперь есть ты
Надо было направо повернуть
Чего?
Ты что делаешь?
Возвращаю тебя в Ларкхолл
Бежать некуда, я уже позвонила в полицию
Чего?
Если сдашься у ворот - я скажу им, что ты убежала,
чтобы пожаловаться мне на свою аппеляцию
Нет!
Обещаю!
Нет!
Никки!
Никки!
Чёрт
Мадам, вы пьяны?
Нет, нет
Я кота увидела, думала, он мне под колёса кинется
Кота?
Под машиной - вот я и дёрнулась
Я с удовольствием пройду проверку на алкоголь
Вы - медсёстры?
Тогда вы бы лучше в постель вернулись, девчата
Спасибо
Будьте осторожнее
Ну и чё меня не сдала?
Заткнись!
Дерьмо!
Я сказала - хочу, чтобы ты сдалась в тюрьме
И за меня Фэннеру операцию сделай, Докли!
Всё равно куда, главное, чтоб их было двое!
Хелен Стьюарт
Хелен
Это Кэрен Беттс
У нас в крыле G ЧП
Шелл Докли держит в заложниках Джима Фэннера
Он тяжело ранен, ты нужна мне здесь
Ясно
Никки!
Она сказала - Фэннер?
Это отличное прикрытие, чтобы провести тебя внутрь
Чего?
Я думала, нам придётся кататься до утра. Теперь всё проще
Одну минутку
Никто не знает, что ты убежала, я в полицию не звонила
Но позвоню, если ты попытаешься бежать
Как понимать - "в полицию не звонила"?
Я позвонила 999, но решиться не смогла
Я просто хочу, чтобы ты невредимой вернулась в камеру
Если повезёт
Никки, если мы хотим будущее, то единственный вариант -
продолжать сражаться за аппеляцию
Заходи, Аткинс
Уроды!
Да что происходит?
О, сегодня вечеринка будет долгой, девоньки!
Алло?
Это кто?
Тюрьма Ларкхолл
У нас в крыле G офицер в заложниках
Весь персонал переводится в состояние
повышенной готовности
Повторите-ка
Джима Фэннера ранили
Джима?
К вам выслали такси
Да
Запустите скорую, пусть врачи подымутся сюда
И позвоните в больничное крыло, пусть пришлют людей
Вы двое - достаньте монтировки
Шелл
Ты должна меня выслушать!
Пошла ты, Беттс!
Ты очень расстроена...
... но ради тебя же я прошу - освободи дверь
выпусти мистера Фэннера!
Ну так зря тратишь своё дыхание поганое!
Шелл, используй голову
Чем дольше ты тянешь, тем хуже тебе потом будет!
Это ты сделала мне хуже, двуличная грымза!
Почему? Ты о чём?
Я верила тебе, а ты мне врала!
Дверь открой
Пасть захлопнул, а то ещё получишь!
Аааа! Шелл!!!
Джим, ради Бога, сиди спокойно, не разговаривай!
Просто держись
Хотела его сегодня трахнуть, да?
Он сам сказал
Она бредит
Он тебя бьёт, а?
Тебе это нравится, мисс "умненькая" Беттс?
Шелл, я не знаю, почему ты это говоришь
Заводило тебя?
То, что я рассказала о нём
Попробуй теперь представить, что я сделаю ему
Бля!
Ох, меня щас стошнит
- Спасибо
- Добро пожаловать в ад!
- Какие новости?
- А что ты знаешь?
- Немного
- Мы знаем, что Джиму Фэннеру нужна помощь
Иначе бы я тут не стояла
Я тоже ничего не знаю. Идите поговорите с управляющей
- Ключи номер два, пожалуйста
- Да, мэм
Спасибо
Так, держись меня
Давай, Сильв
Чёрт! Задолбали они уже!
Там туалет для персонала, иди в него. Обожди 10 минут,
потом возвращайся в камеру
Никки...
Иисусе!
Эй?
Его ранило в живот разбитой бутылкой
Ужасное кровотечение - видимо, повреждён важный сосуд
- Пусть ваш персонал подготовит всё необходимое
- Хорошо
- У вас есть дежурный доктор?
- Доктор Николсон
Вы ведь его сразу в больницу отправите?
Зависит от того, стабилен ли он
- Ди
- Да?
Так. Мне нужна медкарточка Джима Фэннера
- Мне надо знать его группу крови
- И его аллергии
- Всё понятно?
- Да, мэм
Мы же не станем тратить время на снос двери
Да что ты говоришь?
Вы двое готовы?
Так, Сильвия, это твоя команда
Сходите за бронёй, будете дверь выносить
Как? Я? Ой, мэм, я не могу
Хочешь сказать, не готова выполнять свой долг?
Так ведь... это... Нет, мэм, я полностью готова!
Так и веди себя соответственно!
И побрякушки эти снять не забудь!
Хорошо, мэм
Хелен, рада тебя видеть
Приехала как только смогла
Так что произошло?
Ну, как и почему - этого я не скажу. Знаю только,
что время в обрез
Как она себя ведёт? Что говорит?
Всё, что ей в голову взбредёт
Ты Докли знаешь - постоянно на грани сумашествия
Какие-нибудь особые жалобы или требования?
Пока нет. Но их ждать не собираюсь!
Послушай...
Спецкоманда начнёт штурм сразу же, как только будет готова
Но ведь она вооружена?
У неё разбитая бутылка
Пожарная команда со шлангом поможет
У меня нет время на лёгкие варианты, Хелен!
Жизнь офицера под угрозой
Да, но на таком расстоянии вы её кожу обожжёте
Значит, надо было сдаваться, пока предлагали
Кэрен, будешь на неё нажимать - она взорвётся
Она поймёт, что ты будешь штурмовать
И Джим получит бутылкой прямо в шею
Я не хочу напоминать о субординации, но она -
моя ответственность
Я тут кое-что проясню: наше первоочередное задание -
спасти его жизнь
Тебе решать
Попробую дозвониться его жене
Ди, Ди, тебе надо поменяться со мной заданием
Не могу, понимаешь?
Что мне делать?
Если я напрягу это тело ещё немного... я не шучу
В моём доме заиграет музыка
Был приказ, Сильв
Я думала, мы подруги
Извини
Сильвия, ты что там до сих пор делаешь?
Джим Фэннер - мой друг
Я что угодно для него сделаю
Он знает. Но эта наглая Беттс...
Господи Боже, Никки!
Боже!
Что происходит? Я не понимаю!
Нужен пакет. Дай мне пакет!
Пакет?
Если ты мне не скажешь, что происходит, меня в него стошнит!
Девчата, точно говорю
На этот раз он не ускользнёт
Если хочет целым остаться!
Шелл?
Шелл! Это Хелен Стьюарт
Я хочу, чтобы ты объяснила, почему ты это делаешь
Блин, это чё, эстафета, чё ли?
Я приехала из дому специально, чтобы тебе помочь!
Да? Ну так это ваши проблемы, не надо их на меня валить!
Видимо, не только мои, раз у тебя даже причины
для всего этого нет
А чё Беттс не спросите о причине? Она в курсе
А сама почему не скажешь?
А с какого ли мне вам что-то рассказывать - толку всё
равно ни хрена нет. Могла бы и на монгольском говорить!
Что ты с этим станешь делать?
Похороню - как и мечты
Если бы ты была моей дочкой, Никки, я бы тебя здорово
приложила!
Ну так не разговаривай со мной!
Ты и правда думаешь, что она так бы рисковала,
возвращая тебя сюда, если бы ты ей была безразлична?
Не будь такой глупой, Никки!
Ты её устроила ужасную дилемму, и я считаю, она повела себя
восхитительно!
Ну и дай ей грёбаную медаль тогда!
Почему так саркастично?
Почему бы тебе не довериться ей...
...и вложить всю свою злость в аппеляцию?
Потому что херня это, Барбара!
Что так резко изменит этих долбаков в париках,
что они дадут мне аппелировать?
Но ведь она не сдалась?
Нет, сдалась
У нас был одна возможность прожить жизнь вместе
Поставить всё на карту...
...и рискнуть
И она прошла
Её номера тут нет, мэм
Проверь с самого начала и по фамилиям
Странно заниматься бумажной работой
Точно
Я вот думаю - мог бы и сам там оказаться
Сидеть на полу - последняя кровь вытекает, жена, дети...
Бедняга
У этому ключа нет
Дайте мне
Надо поднажать
Если честно, не понимаю, кто придумал засовывать
парней в женские тюрьмы
В яме со змеями - и то безопаснее
Я отдала карточку Джима врачу скорой, мэм
- Хорошо
- И...
Вот телефоны его ближайших родственников
Мисс Стьюарт сказала, что пригодятся
Спасибо
А ты дозвонился Доминику Маккалистеру?
Маккалистеру?
А то его что-то не видно
Он ведь в отпуске, нет?
С завтрашнего утра
Ну, настолько сильно нам люди не нужны
Просто...
Ди, записи
И униформа
А, да, мэм
А ты сходи и позови-ка мне кого-то из рабочих
Хорошо, мэм
Всё нормально, пап, я возьму
Алло?
Могу я услышать миссис Мэрилин Фэннер, пожалуйста?
Это я
Это управляющая Кэрен Беттс, тюрьма Ларкхолл
Я звоню по поводу вашего мужа
А что?
Его тяжело ранила заключённая
Эээ... что вы имеете в виду?
Рваная рана живота
Мы делаем всё, что можем, миссис Фэннер. Вы не могли
бы приехать сюда как можно скорее?
Кто его ранил?
Извините, я не могу вдаваться в детали...
Это она, да?
Та Докли?
Миссис Фэннер, пожалуйста, ради Джима...
Пап! Мне нужна твоя машина!
Я знаю, что вы задумали - вы и Беттс
Играете в плохую и хорошую, да?
Шелл, я просто хочу понять, почему ты это делаешь
Чтобы ты не перечеркнула все позитивные отчёты о себе
Да? Ну так я скажу, что мне нужно
Мне нужно, чтобы на этот раз мне поверили
Мне нужно, чтобы он подписал признание, что он насиловал меня, ясно?
Поэтому я его и чиркнула - чтобы он слез!
Слышал, придурок?
Ради Бога, я умираю
Тогда выгляди чуть живее!
Шелл, послушай!
Ты должна помочь нам оставить мистера Фэннера в живых
Он не дохнет, он просто придуривается
Я хочу, чтобы ты отдала ему простыни - он прижмёт их к ране,
чтобы остановить кровотечение
Так ты докажешь, что не хочешь его убивать
Сделаешь?
На, засунь себе в дыру!
Всё, я сделала
Хорошо, спасибо
Отдашь ему одеяла, чтобы он на плечи накинул?
Может, ему и чайку заварить?
Теперь скажите ему - я хочу, чтобы он подписал признание
Я его уже написала
Так это твоё условие, Шелл?
Условие, при котором ты выпустишь мистера Фэннера?
Нет
Это не всё
Мне компенсация нужна, ясно?
Моральный ущерб - мне ведь его рожу приходилось рассматривать
Просто скажи, что тебе нужно
Чё? И мне дадут, чё ли?
Если сможем достать... просто скажи, что нужно
Ну, как минимум сто сигарет, понятно?
Хорошо
Чё?
Что-нибудь ещё?
Да, ща... не торопите меня
Я хочу коробку "Kit Kat", ясно?
Батончиков "Марс", карточек телефонных...
тех, по четыре фунта, ясно?
Да
Новый шампунь, и кондиционер...
...и ещё марок кучу
Мы записали твои требования
Но тебе придётся освободить дверь, чтобы мы могли
всё это передать
Я не настолько тупая!
Так что не злите меня
Я верёвку из окна кину, а вы пакет привяжите
Ладно, хорошо
Давай повторим наш уговор
Когда мистер Фэннер подпишет своё признание...
...И я отошлю тебе то, что ты просила, ты освободишь дверь,
чтобы мы забрали мистера Фэннера в больницу
А меня, конечно, в карцер?
А если я посоветую им найти тебе другую камеру в крыле?
Это будет честно?
Как думаешь, Шелл?
Ну, если там будут занавески и перина...
И если будут?
Тогда пойдёт
Хорошо
Сейчас будь со мной идеально честной, Шелл
Если я соглашусь на твои условия,
ты обещаешь освободить дверь и выпустить мистера Фэннера?
Да, я подумаю
Нет, ты должна пообещать
Ну так я обещаю, всё?
Это честно?
Ну ёлки! Мне что, на долбаной Библии поклясться?
Значит, договорились, Шелл?
Да или нет?
Джима Фэннера закрыла в камере Шелл Докли в G3
У него серьёзная рваная рана живота
Как?
Как и почему - этого я пока ещё не выяснила
Так чем его ранили?
Она, видимо, как-то умыкнула бутылку с вечеринки
в честь Сильвии Холламби
На которую я дал разрешение
Можешь себе представить, как я буду объясняться в управлении?
Кэрен, у меня только одно наставление:
ты должна выйти из этой ситуации
Да, сэр, сделаю всё возможное
Потому что если у меня будет ещё один труп...
Все чрезвычайные службы готовы и ждут указаний
Я зашлю команду как только они будут готовы
И ради Бога, не затягивай
Не буду
Хотите проверить приготовления?
Начинай лучше, когда она станет выдвигать
невыполнимые требования
Так, новостей я буду ждать в кабинете
Ну, если вы предпочитаете вернуться к своему ужину...
Просто дай мне услышать эти два коротких слова, Кэрен
Инцидент исчерпан
Кто-то будет буянить - спустите сюда
Чего происходит?
Фэннер уже готов?
Веселятся сами, да?
Давай снова Шелл
Эй, Шелл!
Шелл!
Шелл!
Ты там как?
Что происходит, Шелл?
Это ты, Дэн?
Да!
Что происходит, Шелл? Ты его уже грохнула?
Не, пытаюсь вернуть его к жизни
А?
Гигнется быстро - веселья меньше!
У тебя та верёвка ещё есть, Дэн?
Конечно, я ведь королева верёвок!
Забрось-ка её сюда
Чё к ней привязать?
Ничё не надо, нужна только она
Мне щас забросят сигареток тут и карточек
Ну кто рулит, а?
Ты рулишь!
Так, ты
Время признаваться
Ты там его не жалей!
Всунь её в него снова и проверни!
Вы тут что, поплакать решили?
Чё не шутите?
Похоже, вы на стороне надзирателей?
- Мы просто немного боимся...
- Немного боимся...
Боитесь чего?
- Какой-нибудь дурак
- Подожжёт нам камеру
Вспомни, что было в крыле D, когда там был бунт
Серьёзный пожар
- А у нас вот какая соседка
- За поджог сидит
- А мы тут сидим...
- ... куры-гриль
Ну тогда подожгите эти
Быстрее! Пока всё не началось
Спасибо, Ивонн
Докли, конечно, молодец
Она хоть и заноза в заднице, но знает, как себя
с мужиками вести
Хорошо бы её на моего натравить
Чего? На Чарли?
- А мы думали...
- Мы думали, вас водой не разлить
Его бы залить не помешало
Или в мясорубку его, чтобы салями получилось
А что случилось-то, Ивонн?
Да вот подумала: а чего это ко мне не приехал?
Потому что он с этой сраной Рини Вильямс меня
подставили с самого начала
- Что? В плане...
- Что? Она и он?
Поэтому я и здесь - чтоб они в нашей постели понежились
Вот такая я глупая
Вот
Мы хотели их в воскресенье опрокинуть
- Чтобы отрубиться
- Давай сейчас распечатаем?
Там неплохой глоток виски
Давай, мы поделимся
За Сильвию и Бобби Холламби
Счастливую пару
- За них
- За них
Салют
Сюда, давайте
Быстро!
Она подготавливает заявление
Я думаю, если у неё будет чувство триумфа,
она будет сотрудничать
А если нет?
Тогда мы зайдём, когда она будет у окна
Но я не думаю, что до этого дойдёт, Кэрен
Тебе придётся в таком случае забрать у неё бутылку
Сделала что смогла
Но весь список достать невозможно
Теперь иди под окна
- ... чтобы была готова ей передать
- Хорошо
Надо только прикинуть, какое окно будет её
Осторожнее - не прими на голову что-нибудь из других камер
Не беспокойтесь, мне таких подарков не надо
Включи рацию - вдруг план поменяется
Хорошо
- С дежурным врачом поговорили?
- Да
Какого чёрта команда задерживается?
Сначала я два раз вокруг света сегодня протанцевала
Теперь я в солдатики играюсь
Вы постарайтесь всё сделать так, чтобы копыта не отбросила
Верёвка на уровне G2
Давай, Дэн!
Чуть выше!
Ага, словила
Класс
Отличные условия сделки, да?
Для меня, я имею в виду
Я детей хочу своих увидеть...
Не могу без них
А, это я понимаю. Я ведь умная, правда?
Люблю своих детей
Меня надолго не хватит
Тогда закройся и подписывай
Неужели я был таким плохим?
Тут написано, каким ты был
Я тебя не насиловал. Ты сама хотела
Да, и побоев твоих я тоже хотела?
У нас были хорошие моменты
Хороших больше, чем плохих
Чего?
Как ты сказал? "У нас"?
Хорошие моменты...
Пошёл ты! Подписывай, пока живой!
Не надо было тебе это со мной делать, Шелл
Всё ведь так хорошо начиналось...
Ах ты ж уёбыш!
Ну-ка отдай!
Шелл!
Ну, чё надо?
Шелл, мы готовы передать, что ты просила
Ага, я верёвку тогда брошу
Одну минутку
Мне нужно, чтобы ты сделала две вещи
Чё, ещё две?
Я хочу, чтобы ты очистила глазок
И мы могли взглянуть на мистера Фэннера
Нафиг? Он как был, так и остался
Значит, нам тогда можно взглянуть?
Обратно надень
Валяйте
Спасибо, Шелл
Я надеюсь, это всё пойдёт в протокол
Да, я всё занесу. Поэтому я очень прошу об этой второй вещи
Я хочу, чтобы ты отдала своё оружие сейчас
Чё?
Разбитая бутылка - привяжи её к верёвке и опусти во двор
Так ты докажешь, что не хочешь больше вредить мистеру
Фэннеру или кому-нибудь ещё
А если он на меня бросится?
В его состоянии?
Так а если я отдам вам бутылку, где гарантия,
что вы мои вещи отдадите?
У нас уговор
Он пока ещё даже признание не подписал
Это ни к чему не приведёт!
Пожалуйста, дай мне одну секунду
Шелл, послушай, у нас время на исходе
Пожалуйста, послушай: признание, подписанное
под давлением, не имеет веса
Чё?
Будет полное расследование произошедшего
Доверься мне и передай бутылку вниз -
иначе я не смогу тебе ничем помочь
- Обещаете?
- Только если ты сделаешь это сейчас
Ладно
Готовы?
Приём, Дельта. Это Виктор
- Приём, Виктор
- Ожидайте верёвку
Шелл?
Высунь её в окно
Опускаю
Чтоб никто верёвку не трогал!
Дай взгляну
Она всё делает
Виктор Дельте
Виктор, приём
Сообщите, когда получите её
Понятно
Приготовьтесь
Ты зайдёшь первой
- Что?
- Извини, Хелен, я ответственная
Дельта Виктору
Да
Она у меня
Готовы?
Шелл Докли?
Это управляющая Беттс!
Я даю тебе прямой приказ выйти из этой камеры немедленно!
Чё? Мне мои вещички ещё не отдали
Чё вы имеете в виду?
Чё такое?
Отпусти!
Дельта Виктору
Что?
- Я отпустила, извините
- Бутылка снова у неё!
- Заходите!
- Давай! Давай!
Нет!!!
Сволочи!
Пошла!
- Сука!
- Отъебитесь!
Развернули её!
Легла!
На пол, сука!
Вы чё с ней делаете, уроды?
Шелл!
Что там такое?
Наручники
Куда вся храбрость подевалась?
Сильвия! Выводи её срочно оттуда!
Поднимите!
Поаккуратнее с ней
Она у них
- В карцер её!
- Есть!
Джим?
Слышишь меня, Джим?
Как он?
В машину его можете спустить?
Мы должны его к вашему доктору отнести, и срочно!
Мы тебе просто маску на лицо положим, не беспокойся
- Сообщите в больнично крыло - они уже в пути
- Да, мэм
Ты - носилки достань!
Ты тебя перенесём, Джим
Джим, у тебя выйдет
Уроды!
В карцер меня тащите, твари брехливые?
Чёрт бы их побрал!
Пусть кто-то дефибриллятор найдёт
Ты - возьми его
Я буду рядом
Молодцы, ребята
Не против, если я тут осмотрюсь?
Кэрен, мой главный вопрос - что тут вообще делал Джим Фэннер
Стоит, наверное, его спросить, нет?
Когда мисс Стьюарт закончит, пломбу на дверь
Хорошо, мэм
Мэм!
Звонили с проходной - прибыла его жена
Пусть кто-то отведёт её в больничное крыло, и скажите,
что я её там встречу
И передай всем от меня, что отлично сработали
Есть, мэм
Стабберфилд
Сэр?
Кэрен, новости есть?
Давай, шевелись!
- Денни!
- Теперь она тебе не поможет
Давай, сука!
Уроды, я вас поубиваю!
Это был не последний, Докли. Давай!
Заткнись, Докли
Давай, сука, двигайся!
Блядь!
Я охеренно злая
Спасибо
Что, всё ещё нравится?
Чё?
Ты бы с ней переспала, если бы она предложила?
С Шелл? Зачем?
Теперь ты - моя девушка, разве нет?
Да, твоя, Дэн
А ты - моя, так?
Тогда давай обратно в кровать
Чёрт!
Заткнитесь
Заткнитесь!
Заткнитесь!
Никки, не надо, пожалуйста!
Я с ума схожу!
Успокойся!
Я хочу, чтобы мне жизнь мою вернули!
Давайте, идиоты, давайте, заберите меня!
Давайте, психи недоделанные!
Я сама нарываюсь! В отчёт меня занесите!
Я разберусь. Можешь идти
Отступи от двери!
Ну-ка вышла
Живо!!!
В кабинет
Почему?
Затнись и иди!
Что?
Скажи мне только одну вещь, Никки
Что ты сказала своей товарке?
Я забыла, что ты в камере не одна
Она знает, что всё пошло криво
Нет, что она знает обо мне?
Ради Бога, расскажи мне!
Да какая разница?
О, Боже
Так а что ты думала, я...
Я не думала!
Я представляла себе, что ты в комнате одна!
Зая, всё хорошо
Нет, не хорошо
Медсестре я о тебе не говорила
Я думала, ты никому не говорила
Ты рассказала Доминику Маккалистеру
Это не то же самое
Почему? Потому что он не за решёткой?
Потому что я рассказала ему о своих чувствах!
Ты рассказала заключённой, что я чёртов закон нарушила!
Она проблем не создаст - она вообще думает, что ты святая
Знаешь, как мне тогда было тяжко?
Я ей сказала, что между нами всё кончено
Она до сих пор так думает
Да, кончено
Что?
Должно быть кончено
Я осуждаю Джима Фэннера за внеуставные отношения с Шелл Докли
А сама что?
Не сходи с ума!
Я - настоящая лицемерка!
Он - настоящая сволочь!
Я больше не могу всё это удерживать вместе, Никки
И ты тоже
То, что мы чувствуем и то, что нам нужно -
это слишком серьёзно
Это невозможно
Нам надо расстаться
Выбора нет
Хелен, это дерьмо!
То, как есть
Не для меня
Ничего подобного
Мы сами выбираем
Ты струсила
Я тебе не нужна
Тебе нужна только лёгкая жизнь
Раз ты так это хочешь подать...
...тогда можешь меня за это ненавидеть
Он умирает
Уже в порядке, Барбара
Можешь себе записать...
"Н&Х...Конец истории"
Пульс 185, давление - 50/30
Набери свою машину - мы его увозим
Не можем, доктор, слишком рискованно
Будешь меня учить? Позвони им, пусть будут готовы
Это миссис Фэннер
О Господи!
Как он?
Мы его стабилизируем
Джим, Джим, милый, это я пришла
Джим - о, Господи!
Сообщите мне, когда спустите его в машину
Пульса нет
Что происходит?
Он умирает
Боже!
Сердце перестало биться
Адреналин, быстро!
Надо было мне тот бублик на Мешок костей не тратить
Мы бы сейчас его сами определили
- Так то была не трата, Ивонн
- Идея была гениальная
Отойдите от двери
О, обслуга номеров
Мистер Фэннер уже в морге, сэр?
На выход!
Мы и сами скоро узнаем, правда?
Придётся шоком
- Ой, Джим! Кто-нибудь, ну сделайте что-нибудь!
- Давайте уже ток!
Доктор?
Доктор!
Так, всем отойти
- Двести?
- Двести
Заряжаю
Внимание!
Пульса нет
О Господи, он умер!
Серия 2
Добавьте до 360!
О, Боже! О, нет!
360!
360, заряжаю.
Отойдите
Пульса нет
Да продолжайте же!
Давай ещё раз
- Заряжаю
- 360
Пульс появился
Удачи, Джим
Как он?
Давление - 70 на 50
Это хорошо? Это нормально?
Да, это хорошо
Так, забирайте в больницу
Ты будешь в порядке, Джим. Всё будет в порядке
На этот раз ты слишком далеко зашла, Докли!
Помолись лучше, чтобы Джим Фэннер выжил!
Надеюсь, что он кровью изойдёт!
Если он не выживет, ты сама умереть захочешь!
На пол
Будет ещё умничать - дай ей, и посильнее!
Чё вообще происходит? Это твоя спальня.
Ты что, меня пытаешься…?
Расслабься, а? Я свои вещи вынесу в свободную комнату
Нет. Будет... уютненько
Я тебя не хочу выгонять
Нормально
Я только хотел бы, чтобы она не выглядела такой ужасной
По сравнению с Ларкхоллом - вообще дворец
Ну, устроюсь на работу - подыщу место получше, ладно?
Проблема в том, что пока у тебя нету диплома -
ты никому не нужен
А я даже школу не закончил - просто плыл по течению
Что-нибудь придумаем
Теперь мне за двоих придётся работать?
Ну, я так надеюсь...ты ведь останешься, да?
В плане - тут ведь ДВЕ спальни, понимаешь?
- Я с радостью
- Здорово
Одно условие:
Одень это
Давай я
Кристал Гордон
Ты выйдешь за меня?
Да
Вот мой Бобби устроил бы им за такое
- Доброго всем утра
- Доброе утро
Я понимаю, что вам интересно, как дела у Джима
Как вы знаете, его несколько дней назад перевезли
в местную больницу, и он идёт на поправку
Отлично
Ему отослали большой букет цветов от всех друзей в крыле G.
Я уверена, он будет в восторге
Что мы хотим знать - так это что случится с Докли
Пару недель в карцере и снова в систему?
Хоть мишень себе на спину лепи!
Я попрошу управление подыскать ей место - может быть, Эшмор
Шелл Докли для начала придётся перевести
в специальную больницу
Да и вообще-то любое решение о её переводе - моя юрисдикция
Конечно, я просто навожу справки
Что значит "любое решение о её переводе"?
Что, можете и не перевести?
У нас нет всех фактов, Сильвия
Джим чуть не умер из-за неё - вот это ФАКТ; он, вероятно,
работать никогда не сможет - вот это ФАКТ!
Сильвия, я знаю, что все сейчас на взводе
Я расстроена о Джиме не меньше твоего, но как глава...
Да ладно, вы его никогда не поддерживали, я как сейчас помню…
Этого достаточно, Сильвия!
Продолжим…
Полиция предъявила обвинения Докли в предумышленном
убийстве и они расследуют дело
Но так же будет внутреннее расследование
произошедшего той ночью
И кто будет его возглавлять?
Я
Крис!
Скуплялась?
Да, ничего толком не нашла. Как у тебя с биржей? Получилось?
Нет
Может, я чего-нить найду - могу попробоваться в магазине,
но они навряд ли наймут воровку...
Бывшую воровку. С этим теперь покончено
Так ведь?
Конечно
Мистер Фэннер сегодня не на службе, мисс?
Слышала?
Джим мог умереть, а им всё шуточки
Мы для них ничего - просто грязь! И для управляющего тоже
Что за скопление?
Надзирателей выводят из себя
Ну, хоть кто-то веселится…
Продолжать жить вчерашним днём - это не вариант, Никки
Да, видимо
А что тут на фиг ещё делать?
Боже, я ведь уже могла бы плавать вокруг Сан-Франциско
У тебя всё ещё есть учёба
А какой смысл? Мне из этого дерьма всё равно не выбраться!
Когда адвокат отдаст твоё дело комиссии по пересмотру…
Да ерунда это всё - не будет никакой аппеляции!
Да и вообще почему бы тут не остаться -
она меня всё равно бросила!
Мне тут отчёты надо писать
Малькольм!
Я хочу попросить о небольшой услуге
Почему бы тебе не рассказать своими словами, Шелл?
Я же сказала
Фэннер зашёл в мою комнату
Что-то там о желаниях говорил - видно,
на вечеринке настроение потерял
Ну он толкает меня на кровать, ложится на меня,
я достаю бутылку и…
Остальное вы знаете
И всё это для тебя было совершенно неожиданным?
Он к тебе вечером не подходил?
Нет, слишком людно, понимаете?
Он не тупой
И если ты была неготова, то откуда тогда
под рукой битая бутылка?
Хотела вены себе чикнуть
Знала, что Фэннеру никогда не будет достаточно
Знаешь, Шелл, я хочу, чтобы к тебе в этом
расследовании относились непредвзято
Спасибо, мисс
Так же, как и к мистеру Фэннеру
Так вот - когда начнёшь говорить правду,
а не бред всякий нести, тогда и поговорим
Ты как?
Спасибо, милая, я в порядке
Ты знаешь, что сказал врач - нельзя резких движений
Ты меня знаешь, Мэрилин
Да, знаю. Ты ведь себя Суперменом считаешь
Я тебе буду каждый день ходить, хорошо?
Тебе за детьми надо присматривать
Мама поможет
Это здорово
Знаешь, до сих пор не могу поверить, что я здесь
Я думал, что умру, Мэрилин
Так почти что умер
В какой-то момент я глянул на неё в камере
а потом…
Всё позади
Я же говорил - она психопатка
Говорил, что она хочет меня угрохать?
Да, говорил, а я тебе не верила…
Мне так жаль
Иди ко мне
Собирайся
Чё?
Власть предержащие решили поменять тебе обстановку
Меня чё, переводят?
Э, нет. Мы же не хотим тебя терять. Пока что
Вы же не засунете меня в крыло для придурочных
Я на фиг не чокнутая!
Успокойся, Пэм
Примёшь таблеточки - и полегчает
Тут одни сумашедшие
Ох, как это неприлично - так говорить!
Я хочу видеть мисс Стюарт!
Отведите меня к ней, сейчас же!
Тебя твой ангел-хранитель на этот раз не спасёт, Докли!
Никто не выберется живой
Никки
Никки
Никки, ты должна продолжать попытки
Давай, ради нас
Не надо
Нет никаких "нас"
Есть, если ты выберешься отсюда
Нам надо о будущем подумать
Не понимаешь, что ли?
Думаешь, что понимаешь, но нет же
Единственное будущее тут - это день, когда тебя выпустят; на нём ты
фокусируешься, он тебя поддерживает
И у меня его нет
У тебя его раньше не было, но ты справлялась
Раньше у меня была ты
Ты знаешь, как я могла прождать целую неделю
ради одного твоего взгляда?
А когда получала его, то жила ещё неделю
Видишь - ты заставляешь меня вспоминать, а я хочу забыть
Я не дам тебе забыть, потому что будущее всё ещё есть
Будущее через 12-15 лет?
Твой адвокат не сможет приехать на этой неделе
Ты её прогнала, наверное?
Помолчи и послушай!
Клэр пообещала мне приехать, как только сможет
Она хочет подготовить твоё дело к пересмотру
Но я думала…
Что? Думала, я тебя тут гнить оставлю?
Мы сделаем всё, чтобы вызволить тебя отсюда
Нравится тебе это или нет
Миссис Холламби!
Мне правда жаль, что я огрызалась
Я заслужила ту пощёчину
Не может быть
Если вы выпустите меня отсюда, я буду тише воды, честно!
Если мистер Фэннер был не на службе,
почему он закрывал заключённых?
Я не знаю
Это определённо работа ночной смены
Да
Видимо, всё как-то поехало вкривь - вечеринка всё-таки
Все знали, что им нужно делать
Что нужно делать - да
Заключённым не нужно было проносить с собой битые бутылки,
не правда ли?
Вы в курсе, что Мишель Докли называет это самозащитой.
Она говорит, он пытался изнасиловать её
Да, я в курсе этого
И что вы считаете по этому поводу?
Это определённо вариант, как и вариант, что она лжёт
Джима Фэннера ведь уже отстраняли за сексуальную связь
с Мишель Докли и за причинение ей телесных повреждений?
Его отстраняли, пока расследовали обвинения
Но Мишель Докли потом призналась, что всё выдумала,
и обвинения были сняты
И что вы думали - тогда?
Тогда я верила Мишель Докли
Мы раньше не виделись?
Нет, я так не думаю
Ты с какого крыла?
Я и так узнаю, так что лучше не зли
Крыло G
Я помню
Ты в камеру зашла и представилась!
Сказала, что управляешь крылом
Думала, что ты суперкрутая
Я не помню
Шутишь, что ли?
Да
Да?
Да
Ну-ка убрала!
Вот умничка
На этот раз я тебя манерам буду учить
Я не хочу никаких проблем с персоналом и точно
не хочу никаких утечек в прессу
Я надеюсь на твоё сотрудничество
Покрывать не буду
Я имею в виду обычную благоразумность, вот и всё
Ладно, мне пора
Удачного расследования
Я хочу, чтобы ты знала - меня допрашивала полиция
об отстранении Джима
Да?
Ты им сказала про свои тогдашние опасения?
Конечно, сказала!
Извини
Ты не единственная со стандартами, Хелен
Этот случай начинает на меня давить
Если Джим собирался что-то сделать той ночью,
я хочу об этом знать
И покрывать это я совершенно не собираюсь
Честно говоря, покрывать тут особо нечего
Шелл определённо врёт. Он умыкнула ту бутылку с вечеринки,
он бы достала Джима так или иначе
Она это изнасилование выдумала, чтобы себя защитить
Мне тоже так показалось
Я начинаю думать, что мы его неправильно оценили
Я слышала, ты надзирателю в Ньюби ухо откусила
Жесть
Знаешь, за что меня сюда?
Я надсмотрщика порезала
Пузико ему уменьшила!
Так что у нас много общего, разве нет?
Хотя ты в таких делах получше меня разбираешься
Типа, откусить ухо - это звучит стильно
Ну и вообще...мы можем быть подругами, правда?
Знала я когда-то девушку, которая хотела со мной дружить
Вот я ей и говорю:
Так сильно дружить хочется?
Давай
Будем кровными сёстрами
Чуть сюда кольнуть...
Чуть туда кольнуть...
И всё!
Вот и подружились
Спокойной ночи
Спи крепко
Я тебя раньше ждал
Ну, я тут с расследованием и полицией была занята
Ага, они и ко мне пожаловали
Против кофе не возражаешь?
Нет, я ненадолго
Ну хоть присядь
Послушай...
Хочу сказать спасибо за то, что меня из той камеры вынула
Ещё немного - и я бы тут не сидел
Да, так ты ведь и мне когда-то помог, помнишь?
Теперь мы квиты
А что именно ты делал в камере?
Ну, как я и полиции рассказал - я закрывал их,
когда она меня позвала внутрь
Потом она сразу бросилась на меня и пырнула
Видимо, бутылка была на ней
Возможно, я был не очень внимателен -
должен признать, я слегка выпил
Почему, по-твоему, она напала?
Откуда мне знать?
Я её не провоцировал, если ты это имеешь в виду
Я знаю, что утверждает она - мне полиция сказала
Враньё, я к ней не притронулся
Боже, Кэрен, ты ведь ей не веришь?
Нет, как и остальные, как и даже Хелен Стюарт
Но спросить надо было, вот и всё
Я так же ответственна за ту ночь, как и ты
Как ты вообще?
Не блестяще
Спать толком не получается с той ночи
Кошмары эти мучают
Честно говоря, часть меня боится возвращаться обратно
Ты просто обязан так себя чувствовать
Ты это переживёшь
Стоит навестить психолога. Я…
Нет-нет-нет, я буду в порядке. Беседа с тобой помогает
Я понимаю, что сейчас мы не можешь, но вечером ты заскочишь?
Слушай, Джим, я не уверена, что у нас с тобой есть... будущее
Почему?
Для начала - Мэрилин
А что с ней?
Я видела, насколько она была расстроена той ночью
Я думаю, она тебя всё ещё любит
Нет, ты всё не так поняла
Ей просто стыдно за то, что между нами произошло
Единственный позитивный итог всего этого - мы снова
разговариваем и я снова могу видеть детей
Просто хотела убедиться
Ты пропустила
Извини
Вот это получше
Что у тебя там есть?
Я люблю кроссворды
Можешь взять, если хочешь
Шоколадка
Мне нравятся шоколадки
Я так и так всё равно пытаюсь похудеть
Моя Дебби вечно на диетах сидела
У неё была отличная фигура
Точёная
Я такие люблю
Сигареток нет?
Нет, извини
А ты меня не надуваешь, случаем, Шелл?
Нет!
То есть...
Если бы были, я бы тебе отдала
Ты мне нравишься
Да?
Моя Дебби была блондинкой
Я её причёсывала каждый день
Пока они не становились такими красивыми и блестящими
Я и твои могу причёсывать, если хочешь
Я уже их причесала
Не так, как мне нравится
Давай-ка
Я их по сто раз причёсывала
Как и мама мне
Она говорила: "Сиди смирно, Тесса"
И если я ёрзала, то она меня по затылку крепко лупила
Она ко мне хорошо относилась, моя мама
Говорила, что пойдёт
Я обожала, когда Дебби его надевала
Это - то немного, что у меня от неё осталось
Я не каждой даю его одеть
Ты гимны знаешь какие-нибудь?
Чего?
Гимны
Вроде тех, что я пела в воскресной школе
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The Lord God made them all
Each little flower that opens
Как для понедельника у тебя хорошее настроение
Были приятные выходные - особенно мысли о Шелл Докли
в крыле для чокнутых
Я не знала, что её туда перевели
Сильвия, не может такого…
Рекомендация доктора Николсона
Но она там не справится
Да, наверное, не справится
Особенно в одной камере с Дикой Тессой
Извини, Сильвия, но я думаю, это чересчур
Слушай…
То, что случилось с Джимом, могло случиться с любым из нас
И если боссы не выполняют закон, то кому-то придётся
это сделать
Да, но нельзя вот так просто самой людей наказывать
Да и навряд ли пребывание с Тессой Сполл изменит Докли
Изменит Шелл Докли?
На это не больше шансов, чем на то, что она даст
обет безбрачия
Это неправильно, Сильвия!
Я когда-то была как ты: полна добрых намерений,
думала, что изменю мир
Когда я тут начинала, то вбила себе в голову, что если
уважать их, то сами научатся себя уважать
Я решили, что я - слабачка
Уверена, что это не так
Нет
Скоро понимаешь, что пока они прибудут сюда, они уже
никогда не изменятся
Не стоило мне о Шелл говорить
А что? Поставила тебя в компроментирующее положение, что ли?
На этой работе надо держаться вместе
Потому что никто тебе не поможет - ни начальство,
ни твоя публика
Если мы изобьём заключённую - сразу заголовки новостей
А вот что случилось с Джимом - даже не упомянули
Твои коллеги - это всё, что у тебя есть
Не забывай
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all
Класс. Это было хорошо
Можно больше это не делать?
Это уже восьмой раз
Нет! Ещё раз! Быстро!
Я могу копировать
Кого?
Попробуй угадай вот эту
Может, ты это не смотрела
Давай вот эту:
Писаешь, что ли?
Сюрприз, сюрприз!
Я тебе, блин, устрою сюрприз
Подожди! Я могу танцевать чечётку. Тебе понравится!
Мне начинает надоедать
Отлично получается!
Не делала этого с детства
Родители записали меня на конкурс, и я ездила
в Северную Ирландию
Моя мама ничего такого со мной не делала
Ну...неприятного моя мам тоже много чего делала
У меня печеньки есть
Хочешь?
Да, будет мило
А ты ничего, Шелл
Драсьте, мисс
Печеньку хотите?
Время уже нету, я лучше пойду
Да, спасибо, что пришла, милая
Джим, по поводу нас... я была очень злая,
когда узнала о тебе и той заключённой
Не могу сказать, что я виню себя
Но когда я увидела тебя в том состоянии; когда увидела,
что она с тобой сделала, то подумала...
То, что мы вот так разрушили наш брак - это же как раз то,
чего она и добивается!
Я это к чему: можно попробовать ещё раз, если ты не против
Я не думаю, что нам стоит вот так спешить
У нас дети, не забывай
Надо быть полностью увереными, прежде чем снова их беспокоить
Думаю, на пока что надо оставить всё, как есть
Не спешить
Да, наверно, ты прав
Но я по тебе соскучилась
Я тоже, милая, я тоже
Кто знает? Если мы действительно постараемся...
До встречи завтра
Нда...
Пэм сегодня разыгралась. Я ей дам успокоительного,
если хочешь
Меня устраивает
НЕЕЕТ, ЗАТКНИТЕСЬ!!!!
Я могу часами смотреть, как ты спишь
Никто теперь тебя не обидит
Теперь ты со мной
Ты ведь меня не бросишь, как Дебби?
Я знаю, что ты меня не бросишь
Я пойду тебе ванну займу
Нет!
Просто полежи тут немного
Надзиратели сюда нескоро заглянут
ДАЙ МНЕ МОИ ТАБЛЕТКИ!
Давай, Пэм, успокойся
Новенькая, Шелл Докли, украла их!
Шелл Докли, блондинка
Забрала твои таблеточки и не отдаёт!
ОБМАНЫВАЕТЕ, СВОЛОЧИ!
Ты будешь хорошей девочкой и сначала пойдёшь в душ
НЕТ, НЕ В ДУШ!
Тогда, может, и таблетки получишь
Мать вашу, вы можете стучаться перед тем, как войти?
Давай, Шелл
Пока в душ
Я тоже хочу в душ
Подождёшь
Мисс!
Вы должны меня отсюда забрать, просто обязаны!
Я буду хорошо себя вести, обещаю
Может, ты свой урок получила
Это точно, мисс, получила
Посмотрю, что можно сделать
Спасибо, мисс
Вы - лучшая!
Давай
Долго не копайся, Шелл Докли
Ну, я, пожалуй, обратно в крыло G
Что происходит?
Сюда!
Драка
Давай быстрее
В душе
Всё в порядке, Шелл
Давай, пойдём к врачу
У НЕЁ МОИ ТАБЛЕТКИ!
Что происходит?
Шелл! Что с тобой?
Что она с тобой сделала?
Моё мнение?
У меня его нет
Вообще нет?
Кто-то кричал имя Фэннер. Управляющая, я думаю
А Шелл не кричала, что её насилуют?
Фэннер заслужил, что получил
То есть ты не думаешь, что он её насиловал?
Ну, скажем так:
Он не первый, кто придумал секс с заключёнными
Хватит бред нести, Ивонн
Послушайте, я не знаю, пробовал он её изнасиловать или нет
Но он такой, что вполне бы мог это сделать
Не более чем двуличный урод, которому нет дела до его брака
И почему ты так решила?
Да ладно, вы должны были заметить его с управляющей -
это же в глаза бросается
Шелл так же выглядела, когда я ей сказала
Сказала что?
Что Фэннер спит с Беттс
И когда ты ей это сказала?
На вечеринке у Холламби
Надеюсь, что я не подтолкнула Докли к краю
Я жить не смогу, если окажется, что я причастна
к неудачному случаю с мистером Фэннером
Этого достаточно
Вот тебе
А когда возвращается мистер Маккалистер, мисс?
- Мы соскучились
- Да, мы соскучились
В понедельник
Сразу утром и выйдет
Это от Девида
И что там?
Джу?
Мисс Стюарт
Слава Богу, вы пришли!
Вы должны меня отсюда забрать. Тут одни психи!
Успокойся, Шелл
Дикая Тесса меня домогается
Не возвращайте её сюда
И в карцер меня не отводите - я вены порежу, точно говорю!
Ладно, ладно, успокойся
Я тебе помогу
Но хочу, чтобы и ты мне помогать начала
Я хочу, чтобы ты мне сказала, что на самом деле
произошло той ночью
Я уже сказала
Мистер Фэннер пытался меня изнасиловать!
Нет
Ты услышала что-то, правда?
О нём и мисс Беттс
Что такое?
Ей от Девида письмо пришло
Ему 16 лет исполняется
У него главная роль в школьном спектакле!
И он хочет, чтобы мы обе пришли
Ясно
Он не знает, что мы тут
Нечестно! Мы всё пропустили!
Выпускные, родительские собрания...
А теперь это
Там будут родители всех одноклассников, а я тут застряла!
Его отец хренов убежал ещё до того, как он родился!
У моего Девида не будет никого, чтобы отметить день рождения
Вы двое меньше четырёх лет сидите?
Да
Так почему бы вам обоим не выйти?
Ну да, давай нам лопату, мы сразу рыть начнём
Так почему бы вам не подать прошение на электронную метку?
И тогда вам всего лишь придётся не снимать её...
Чего?
Пробовали уже
Да, давным-давно
Не вышло. Нужно снаружи квартиру иметь, а у нас её нет
Нет, но есть у Моники Линдсей
Помните её?
Она превратила свой дом в реабилитационный центр
Место, куда можно пойти заключённой, отсидевшей срок
Вам она точно даст пожить
Вот и будет квартира
Можно попробовать, Джу
Всяко лучше, чем сидеть тут и себя жалеть
Мисс Беттс
Она единственная тут, кому до меня было дело
Так что когда Ивонн это сказала…
Это всего лишь её мнение, Шелл
Нет, она была права
Мне мистер Фэннер сам сказал
Сказал, что она его к себе пригласила после вечеринки
Довольный такой сидел
Я её пыталась предупредить
Я ей напомнила, что он со мной сделал
Но она просто слушать не хотела, вот и всё
Ты хочешь сказать, что пыталась убить мистера Фэннера,
чтобы спасти мисс Беттс?
Я ей всякого рассказала
Всякого личного
О том, что со мной в детстве случилось
Не хотела, чтобы он узнал. А ведь он узнал бы,
козёл такой, и всему крылу бы пересказал
Я не могу это допустить
Не могу дать всем узнать, что со мной сделали
Я лучше руки на себя наложу
Или на него
Мисс Стюарт!
Вы меня что, тут оставите?
Я сделала, что просили
Я рассказала правду!
Встретимся утром, Шелл
Доброе утро!
Мёдом тебе тут намазано, да?
Да, главное, по ту сторону решётки не оказаться!
Бэбс!
Ты нам помочь не против?
Наше прошение
Не можешь глянуть, всё ли правильно написано?
Конечно, с радостью
Спасибо
"Дорогой мистер Стабберфилд
Я и Джули Джей хотим подать прошение
на электронную метку
Мы раньше уже подавали, но сейчас у моего Девида спектакль
И на этот раз у нас есть квартира"
Стоит написать, что это реабилитационный центр -
может быть важно
- Хорошая идея
- Да
"Вы у нас - замечательный управляющий,
И все девчата тут считают, что вы лучший"
Пожалуй, лучше этот кусок выпустить
Чего это?
Он слегка...не подходит
Лести многовато
А, ясно…
Кроме этого места, всё остальное неплохо
Здорово!
Спасибо
Давай перепишем и пойдём за анкетой
Спасибо, Бэбс
Привет
Привет
Я прошлым вечером снова говорила с Шелл Докли
Теперь моя очередь, получается?
Много времени не займу, вопрос всего один:
У тебя сексуальные отношения с Джимом Фэннером?
Гляньте. кто тут у нас!
Уроды меня замучить не смогли!
Молодец, подруга!
Так, с меня хватит!
Если они думают, что эту заразу можно просто
так вернуть сюда, то у них проблемы
Посмотрим, как они сами себя будут охранять
Все выходим на забастовку
Серия 3
Серия 3 - Цепи свободы
Джош! Ты что тут делаешь?
Я думала, сюда только девушек возвращают!
Ты такая замечательная, что я не смог не вернуться
А ты тогда стал...как это называется-то?
Человеком системы!
Может быть, может быть
Ты как, с Кристал сейчас?
Нет, нет
Я вроде дала тебе её адрес?
Хозяин сказал, что она съехала, а куда - не знает
Жаль, вы были отличной парой
Ага...Дэн...
Ну я тогда это...пошёл
Может, она тебя разыщет - всякое бывает
Да, да...
Ой... извини
Не надо извиняться
Это лучшее, что со мной тут случалось
Ну, я грю, мне идти пора
Здрасьте, мисс
Здравствуйте, Джулии. У меня для вас есть новости
Давайте, мы готовы
Хорошая новость - ...
Ты сможешь увидеть спектакль своего сына!
Класс!
Твоё прошение на электронную метку удовлетворили
А! Мы выберемся!
Минуту, Джулии, послушайте меня!
Извините, мисс
К сожалению, в твоём прошении было отказано
Извини, Джули
Чего?
Не может быть! У нас одинаковый срок!
Приговор одинаковый, но тут вы себя по-разному вели
Тот маленький инцидент с мастурбацией в комнате
для визитов тебе мало помог
Неужели серьёзно?
Это была ерунда!
Это не в моих руках... В переносном смысле
Ну и что мне теперь?
Решать тебе, Джули
Никто тебя не заставляет выходить
Можешь досидеть свой срок тут, если хочешь
Я не уверена в этом, Сильвия
Будет подозрительно, если мы все заболеем в один день
Твой работодатель может тобой гордиться
Я просто сказала
Конечно, будет подозрительно, в этом-то и смысл
Они поймут, что это протест, но ничего не
смогут с ним поделать
Нам разрешено болеть дома семь дней,
прежде чем с нас потребуют больничный!
А потом?
Ну, мне больничный у моего врача достать будет несложно
С моим-то здоровьем
Ой! От Доминика ничего не слышно?
Слышно
И когда он вернётся?
Не вернётся
Как?
Я связалась с его родителями
Он встретил кого-то в Греции
И решил остаться там с ними
Он что, уволился, получается?
Да
Пока что у нас на одного офицера меньше
Да, это очень продумано...
Мы бы все согласились вечно быть в отпуске, да?
Подзагореть можно
Да он особо на тюремщика и не был похож. Бестолковый слишком
Ох, это ужасно!
Почему они делают такое с нами, Джу?
Джу... ты лучше выбирайся отсюда
Ты ведь знаешь, что это лучше?
Но мы же договаривались выйти отсюда вместе!
Я знаю, но тебе нужно уходить
Пока есть возможность
Ради Девида!
Всё-таки ему 16 исполняется
Конечно, я хочу, но... как же ты?
А как я?
Буду в порядке!
Точно?
Да!
Спасибо, Джу. Тебе ведь недолго тут осталось?
Всего парочку месяцев
Да, парочку месяцев
Ищешь меня?
Нет, с чего бы?
Есть секунда?
Послушай, Хелен...
Я знаю, что у Джима есть свои минусы...
Но если бы я думала, что произошедшее в камере Шелл Докли - результат...
...какого-то его загона, то я бы ему яйца на вертеле
поджарила
Надеюсь, ты это знаешь
Я твою честность под вопрос не ставлю, Кэрен
Ну, мне так показалось
Я ищу мотив,
Почему Шелл продырявила Джима той бутылкой
Думаю, когда она узнала о твоих отношениях с ним
То сорвалась с катушек
Она на нём и правда помешана?
Или на тебе
Доверяла тебе
Рассказала тебе о детстве
То, что больше никому не рассказывала
Я полагаю, она решила, что ты рассказала бы всё Джиму
А он бы её на посмешище выставил
О Господи...
Я сегодня звонила Моники Линдсей. Она за мной заедет
Значится, уходишь?
Да, ухожу
Я тут подумала...
...правда так нужно?
А?
Пожалуйста, не уходи, Джу
Но ведь ты сама мне сказала!
Надо использовать возможность - так ты сказала!
Будет преступлением не использовать её!
Я знаю, но я это говорила... потому что это
всегда говорят в таких случаях!
Я не хочу, чтобы ты уходила!
Я не вынесу это место сама, без тебя!
Мы всегда были вместе...Пожалуйста!
Скажи, что останешься, Джу!
Джу, я не могу!
И ты не должна меня просить!
Ты мне нужна! Ты всегда была мне нужна!
Ты будешь в порядке, обещаю!
Ты обещала, мы вечно будем вместе!
Да ладно, это всего лишь какой-то несчатный спектакль!
Он мой сын, Джу!
Как, по-твоему, я себя буду чувствовать,
если я пропущу его игру
В его главный день!
Я не понимаю... Всего пару месяцев, и мы выйдем обе!
Ему будет 16!
Нет, Джу, я не могу! Просто не могу!
То есть не хочешь, свинья самолюбивая!
Что?
Теперь я всё понимаю
Жаль, что раньше не увидела
Как и все остальные, да?
Думаешь только о себе!
Джу!
Ты меня слышала! Можешь проваливать!
И хватит звать меня Джу...
...меня зовут Соня!
Ненавижу, когда меня зовут Джу - всегда ненавидела!
И тебя ненавижу! Иди ты к чёрту!
Так что именно с тобой случилось, Сильвия?
Стресс, мэм
Стресс?
У нас прямо эпидемия стресса сегодня
А что я могу?
Да, видимо ничего
Я появляюсь на работе, как только мне станет лучше
Буду очень ждать
Дерьмо
И сколько их?
Да все
Всех искусал этот загадочный жучок - разносчик стресса
Кошмар какой-то
Ну, что-то сделать придётся
Выпустите сейчас же!
Еду подадут прямо в камеры
Не будет прогулок и посещений
Это что за нафиг?
В связи с неподвластными нам обстоятельствами...
Вы не можете так делать! Это вам на фиг не зоопарк!
Моя дочка ко мне сегодня приходит!
Это из-за тебя, Докли?
Чё бы тебе не свалить в крыло для чокнутых
Тебе там самое место, среди остальных психов!
Ко мне адвокат должна была утром прийти
А они что? Держать нас на хер взаперти!
Сказали же, что обстоятельства им неподвластны
Что им тут неподвластно? Врут!
Может быть, но барабанить в дверь и кричать -...
... это точно никому не поможет
Эта встреча действительно важная
Я знаю. Будет другая встреча, не волнуйся
Мне нужно подготовить моё дело для Комиссии...
Это мой единственный шанс выбраться отсюда
Сволочиииииииии!!!
Долбоёбы!
Это может вечно продолжаться!
Почему бы их не выпустить?
Посмотрим, как они сами будут себя занимать
После всего случившегося?
Так уж раньше делали
Они вряд ли убегут, а?
Пойми меня правильно - мне бы это жизнь здорово упростило
Думаю, стоит попробовать - с одним условием
Шелл Докли остаётся в камере
Ладно
Но уже неделями сидит за дверью
Мы её не можем там вечно держать
Решать вам, Саймон
Всё взяла?
Да
Всё тут. Ждусь - не дождусь
Тогда пойдём, пора
Я ухожу
Джу, пожалуйста!
Пойдём
Джулия!
Привет, Моника!
Не могу выразить, насколько я благодарна
И...встреча прошла успешно?
Ты с ним поговорила?
Хм... для него это было всё равно что молния с неба
Он приедет?
Да, может, сегодня вечером
Здорово
Давай, у нас большие планы
Да...
Пока надсмотрщиков нет, как будто в Рождество попали!
Управляющая реально ступила - выпускать нас вот так!
Или думает, что мы тупые
Никки!
Привет!
Как дела?
Понемногу
Я смогла уговорить управляющего и Кэрен
Выпустить всех из камер
Но я не хочу, чтобы крыло взорвалось
Сможешь присмотреть?
Ты знаешь, что я в старосту играться не люблю
Если кто-то перешагнёт черту
Значит, всех обратно засадят
На долгое время
Нам ведь этого не нужно, правда?
Думаю, нет
Я и так уже пропустила встречу с адвокатом утром
Мы можем новую назначить
Процесс идёт, так что не волнуйся
А как ты?
Ой, не спрашивай
У меня этот чёртов отчёт о нападении Шелл на Фэннера
Надеюсь, ты этого козла поярче изобразишь
Этого не будет
Чего?
То, что Фэннер пытался изнасиловать Шелл
Нечем подтвердить
Она утащила битую бутылку с вечеринки Сильвии
Шелл собиралась убить Фэннера
И удачливый козёл снова в шоколаде?
Боюсь, что на это мне ответить нечего
Вот твой ланч
Разжаловали в звании?
У нас сегодня проблемы
Всё равно всех выпустили. Кроме меня
Ты снова на базовом режиме, Шелл
Кто сказал? Дело моё ещё не рассмотрели
У нас нет офицеров
Вы просто злитесь, потому что Фэннер вместо того,
чтобы вас ублажать
Со мной развлекался
Если я злюсь на тебя, так это потому что
Ты чуть не убила одного из моих офицеров!
Вот и всё!
То есть мне надо было просто расслабиться
А потом спасибо ему сказать?
Думаете, так мне и надо...
В конце концов... я ведь дала отцу меня поиметь
Ты знаешь, что это - не то, что я думаю
Сказали Фэннеру, да? Ему понравилось
Нет, не говорила!
Я никогда не говорила ни ему, ни кому бы то ни было
Что случилось с тобой в детстве
Я тебе слово дала
Привет
Ты куда вообще?
Как обычно - трубу забило
Не отказалась бы, чтобы он мою трубу прочистил!
Да? Ну, если хочешь, чтобы нас всех снова заперли
Да ну? Кто нас словит-то?
А если Джош не согласится?
Хочешь сказать, я его не охмурю?
Хочу сказать
Если так невтерпёж
Найди кого-нибудь с этой с стороны решётки
Никто и ухо не почешет
Гораздо проще, да и в карцер не загремишь
Шутка такая?
Стать лесбиянкой?
Лучше уж с Фэннером под одеяло!
Джули, что толку плакать, ты отсюда выйдёшь
и снова с ней встретишься
Очень скоро
Да...да, ты права...
Я такая глупая...
Что скажешь?
Модно выглядит?
Очень мило. Цепь 21 века!
И как работает?
Ну, он настроен на твой телефон
И он знает, когда я нахожусь в доме
И если с 6.45 вечера до 6.45 утра меня не будет дома -
он включает оповещение
И тебя вернут в Ларкхолл
Да, так что придётся присматривать за временем
И за батарейкой на часах!
Так жаль, что они не отпустили Джулию
Да... да...
Что-то случилось, Джули?
Прежде чем я вышла, мы с Джулией наговорили друг другу всякого
Она не хотела, чтобы я ушла
Сказала, что не сможет справиться сама
Думаю, она просто испугалась
Она сказала плохие вещи
Очень нехорошие
Милая, извини...
Может, не стоило её оставлять?
Чепуха!
Тебе нечего стесняться
Джулия справится
У неё осталось много друзей в крыле G
Да!
Всего лишь на пару месяцев!
Конечно!
Тебе сейчас о многом нужно позаботиться
Это точно!
Мне как, исчезнуть, когда он придёт?
Это не проблема, честно
Нет, с чего бы?
Какие там кирпичи, Моника, я сейчас сру бетонными блоками
Ты чё это?
Не говори, что тебе попку никто не щипал
Тем более она такая симпатичная
Сама напрашивается
В следущий раз стучись, лады?
Тоже верно...
Тук-тук
Так пойдёт, Джош?
Эй, отвали
Всё нормально, никто нас не увидит...
Я не хочу!
Мне не нужны сердечки и цветочки, Джош
А обычный быстрый перепих
Ты ведь можешь это сделать?
Да, могу...но не хочу
Ты для меня слишком старая
Это что тут такое происходит?
Ничё...так просто, веселимся...
Это она начала...
Кто бы говорил!
Обе заткнулись!
Заткнулись и убрали тут!
Да что с тобой?
Хуже, чем надзирательница...
Да, и станет ещё хуже, если не будете себя вести как положено!
Я сказала!
Нельзя переходить черту, если хотим быть снаружи
А теперь прибрали тут! Быстро!
А чего это я тебя ни с кем не вижу?
Чего-чего?
Ты ведь сама раньше говорила...
Выглядишь ты ничего...
Можешь ведь найти тут кого-нибудь?
Могу
У тебя кто-то на воле?
Нет
И что, тут для тебя никто не подходит?
Ты себя кем возомнила? Владимиром Познером?
Просто я, по-моему, понимаю, почему некоторые женщины этим занимаются...
Пока сама не попадёшь в такое место, не поверишь,
...насколько не хватает мужика, чтобы ночью к нему прижаться
Когда ты лежишь одна в кровати
Мысли разные в голову лезут
Только не надо ничего воображать!
Да ладно! Может, понравится - откуда тебе знать?
Мне не настолько невтерпёж, ясно?
"Макбет"? Одна из трагедий Шекспира
Что, такая неудачная?
Нет... эээ... трагедия в литературном смысле слова
А, понятно
И о чём?
Ну, трагедия - это история
О великом человеке, которого уничтожили
Обстоятельства, им же и созданные
Макбет - шотландский лорд, который повстречал трёх ведьм
И они предсказали, что он станет королём Шотландии
Чтобы исполнить пророчество
Макбет, подзуженый своей женой
Убивает короля Дункана
Но в итоге и его убивают
А? Рассказала, чем всё закончится?
Это он!
- Ты как?
- Ты как?
- В порядке
- В порядке
Тебе...
Спасибо...
Не будешь же ты всю ночь на пороге стоять...
Лучше заходи, Тревор
Ну, Моника - моя начальница
Мы путешествуем
И большую часть времени живём за границей
А где?
Ну там Испания, Португалия...
Только что в последнеее время...
... чаще приходилось бывать в...
...Бельгии и Норвегии...
Так что загореть нам особо не удалось...
Да...
Не удалось...
А я - механик
Я всегда думала, что ты займёшься чем-то вроде этого!
У тебя работа с инструментом всегда хорошо получалась, Тревор
А вообще...
Где вы встретились?
Мы встречались...
С третьего курса и пока...
Наши родители всё прекратили, когда выяснилось,
что Джулия беременна
Если бы не это, мы бы могли до сих пор быть вместе
Я тут...эээ...пойду и проверю, выключила ли я...
Как это мило прозвучало
Я серьёзно
А...что у тебя?
Есть...?
Двое детей - Дэнни и София
Когда мы со Сью разошлись, она не хотела,
чтобы я их больше видел
Надеюсь, ты просто так не сдался
Конечно, нет
Никто в суд не подавал. Я этого не хотел
Всякие там процессы вредят детям, правда?
Никто мне не запретил видеть детей
Молодец
Я иногда размышлял
О тебе и нашем ребёнке
Девид прелестен - он умный такой и красивый...
Значит, в маму пошёл, не в отца
Я никогда не думала, что ты некрасивый
Нам надсмотрщики не нужны!
Нам надсмотрщики не нужны!
Можете убрать этих говнюков из крыла!
Можете убрать этих говнюков из крыла!
Надеюсь, что ты со своей подружкой
Закончили уборку как положено
Глянь сама... ни единого пятнышка!
Всё выполнено, товарищ начальник?
А ножик где?
Какой ножик?
Тот ножик, которого тут ни хера нету!
Обыщи меня
Офигеть - это твоя подружка постаралась?
Джули, по поводу завтра...
С пареньком всё будет в порядке?
Так это он придумал...
Он ей меня донимал. Всегда хотел тебя встретить
Это лучший подарок на 16-летие, что я могла ему подыскать
Так ты придёшь на спектакль?
Это будет таким сюрпризом
Я с радостью
- Ну, пойду я тогда
- Да
Получается...он учится в престижной школе...
Вы живёте в этом доме
Он выглядит довольно-таки дорогим
Ты отлично устроилась, Джули
Я правда рад
Я на этом фоне выгляжу неудачником
Конечно же, нет
Думаешь?
- Ладно, мне пора
- Да
До встречи завтра
Ты не можешь так делать
У тебя таких прав-то нет, ты не надзиратель
Закройся
У неё его нет - я бы увидела
Неплохо, да?
Да, очень мило
Заставлять вспоминать обо всех
Кого мы оставили снаружи, да?
Да
Вот и Джули выбралась на свободу. Как она там, интересно?
Нормально, я думаю
А ты без неё справляешься, не так ли?
Я? Да, я прекрасно справляюсь
Нельзя ведь всю жизнь жить в тени кого-то другого
Человек тогда просто высыхает, как дерево без солнца
У меня и своя жизнь была, понимаешь?
Теперь начинаю осознавать, что скоро получу её обратно
Никки...
Есть проблема...
И большая!
Повеселитесь там! Наслаждайтесь жизнью!
Каждая сволочь!
Не забудьте только, что за это надо мне спасибо сказать! Мне!
Ты что с ним сделала?
Да ништяк
Я только собралась парочку надзирателей подрезать, вот и всё!
Сучка ты тупая!
Попробуй напрячь свою клетку мозга и проверить,
рабочая ли она
Если ножика к вечеру на стенке не будет
Когда управляющая будет проверять, то мы все глубоко в дерьме
И нас закроют на замок на фиг знает сколько времени!
Шучу я, нет у меня ножика
Единственное, что мы можем сделать - обыскать все камеры
Чё?
Придётся вечеринку поддерживать как можно дольше
- Всё есть?
Да. Всё замечательно, кроме...
Ну? Кроме чего?
Хотелось бы, чтобы Джу была тут
Я бы с ней не отказалась сейчас поговорить
Не обижайся, Моника, ты мне здорово помогла
Просто... мы с ней стали как сёстры
Как одно целоеы
А что, как временное средство я не подойду?
Ну как, Тревор тот, которого ты ждала?
Он был приветливый, очень приветливый
Как и ты
Я шлюха, вот кто я. И заключённая
Была
- Да? А это тогда что?
Если ему это не нравится - значит, он того не стоит!
Так ведь он не знает об этом. Ничего не знает
Джули
Не хочу, чтобы он сбежал, когда мы снова вместе
Ты должна быть с ним откровенна
Я хотела, чтобы он встретил Девида
Ты и Девида попросишь ему врать?
Джу бы точно так сказала
Сколько надзирателей нужно, чтобы поменять лампочку?
Шесть - один, чтобы выкрутить, и пятеро,
чтобы разбить её - надо же руки размять!
Мистер Фэннер заходит в бар
И говорит девушке за стойкой:
"Эй, крошка, можно мне кружку пива?"
А она говорит: "Извините, сэр, мы подаём только бутылками!"
Наверное, пора им спать
Они себя подогревают
Этого я и боюсь. Может в бунт перерасти
Ди!
Ди, ты мне нужна!
Уйди, уйди...
Пожалуйста, Боже, сделай так, чтобы она ушла
Ты меня ждала...
Так вот тебе!
Ручка с кастрюли
И обычный ножик в фольге
А вместе...
То, что надо
Это что, по-твоему?
Торжество символизма?
Есть идея получше?
Джулия?
Привет. Спасибо, что пришёл
Что случилось?
Я думал, ты позвонишь
Это...что-то с Девидом?
Трев...я была не совсем честна с тобой
По поводу всех этих путешествий
Нет у меня никакой стоящей работы
Ну и что? Я вообще автомеханик
По правде, мы с Моникой... познакомились в "крытой"
В тюрьме. У меня метка, видишь?
Шокировала?
Да, можно и так сказать
И что ты сделала? Банк ограбила?
Нет, я проститутка
Кто?
Шлюха!
Мы работали так:
Спали с клиентами и лямзили кошельки
Поверить не могу!
Лучше поверь, потому что это правда!
Захочешь уйти - я пойму. Но Девид так хочет встретить папу!
Доброе утро
Доброе утро
Как прошло?
Пока что хорошо
Видите? Доверитесь им - и они смогут управиться с
собой очень неплохо
Надо заметить, всё пока что шло очень гладко
Ну, продолжать, пока мы тут совсем перестанем
быть нужны, мы не будем
Надо быть поосторожнее
Представь, что скажет пресса, когда узнает...
... что без присмотра Ларкхолл живёт лучше, чем с ним
Не беспокойтесь, Саймон, ваш секрет не откроется
И кстати о секретах
Чтобы их не было между нами
Это что?
Мой отчёт управлению
Эта копия вам - если хотите что-нибудь добавить
Спасибо. Надеюсь, ничего шокирующего нет?
Определённо кое-кто поднимет брови, узнав
о заключённых с пожизненным, работающих официантами
На вечеринке у Сильвии
И дисциплина у офицеров той ночью
Была не блестящей
Тут ты, конечно, права
А что с Джимом?
Нападение на Джима, очевидно, была спланировано
Против него никаких улик я не нашла
Отлично. Я знал, что расследование в хороших руках
Теперь нам осталось привести это место в порядок
Ладно, мне ещё есть, чем занятся
Мне тоже
Алло
- Ну?
- Пока нет
Никто хотя бы не ищет ручку от кастрюли
Они, наверное, слепые. Или тупые
И что нам теперь делать?
Камеры мы уже обыскали
Мы не поисковая команда и становится ей я не собираюсь
Ну, будем надеяться
Что кто-то решил пошутить
И она вернёт ножик, пока все не вернулись
Миссис Зондерс?
А кто спрашивает?
Меня зовут Меддоус. Я преподаю Девиду английский
А, рада вас видеть
Я с трудом вас узнал
Большинство родителей мы видим гораздо чаще
Мам!
Девид!
Привет, сладенький
С днём рождения!
У меня всего пара секунд
Надо вернуться, пока занавес не подняли!
- Я просто не мог не глянуть на тебя
- Умница!
Ты такой взрослый!
Даже грим нанесли!
- Встретимся попозже?
- Обязательно!
- У меня ведь для тебя подарок
- Хорошо
- Хороший парень
- Я знаю
- Вы, наверное, мир повидали
- Что?
По бизнесу...Девид сказал, что вы в Королевстве - редкий гость
Да, мы только что вернулись из Нью-Йорка
Ещё после перелёта не отошли
Я работаю вместе с миссис Зондерс
Рад познакомиться
Ну, если вы не против, нам ещё нужно найти наши места
Да, конечно
Разве это честно?
Есть враньё, а есть ложь во спасение!
Тревора нет
Извините, это место занято
Извините
Я думаю, что нам стоит сказать мисс Беттс
Тебя в потере никто обвинять не будет
Кто-то ведь может себе повредить!
Я тогда себе не прощу
Если бы кто-то хотел, он бы уже это сделал
Не обязательно
Я резину тянуть не буду, Сильвия, и буду признателен,
если ты не будешь тоже
Факт в том, что твоя забастовка оказалась неудачной
Это вам так кажется
Из того, что я слышала, заключённые управляют крылом
Это быстро станет катастрофой
Должен признать, что чем дольше продлится эта ситуация
Тем больше вероятность какого-нибудь проишествия
Поэтому я и подумал, что мы можем договориться
В плане?
Тебя недавно лишили погон, и это стало довольно неудачным
событием для такого опытного офицера
Я почувствовала, что из меня сделали козу отпущения
Возможно
- Ты как?
- В норме
Как ты думаешь, долго...
... надзиратели будут мутить с больничными?
Недостаточно долго
Да ерунда это всё!
Поднять всю эту шумиху
Потому что Шелл вернули в крыло
Не могу сказать, что я их осуждаю. Кому захочется
остаться с ней наедине?
Я ничего не имею против Шелл за то,
... что она открыла Фэннера как конверт
Это давно созревало, если хочешь знать
Да, я тоже не его фанатка
Хорошо
Этого стоило ожидать
Он ведь член общества
"Все мужики - козлы"
Забавно... если толком подумать,
...то у меня никогда не было достойного и порядочного парня
Все они козлы!
Хотя кого-нибудь из них всё равно хочется
Ивонн... просто отдай мне нож
Ты чего? Мозг размягчился?
Я знаю, что у тебя сейчас нелегкий период
Но ты верни мне нож, а я тебе помогу
Я не самоубийца, дурочка
Мне просто секса хочется!
А по поводу помощи мне...
...солнце моё...
У тебя нет того оборудования!
Хочешь, поспорим?
Остановитесь вы, болтуньи.
Я должен кое-что понять.
Я таном Гламиса зовусь по праву,
Я этот титул получил,
Когда Синел, отец мой, умер.
Однако в толк я не возьму,
Причем же здесь Кодор,
Тревор
Извини за опоздание
Ты пришёл, и это главное
Откуда эти мысли и зачем,
Вон он
Скажите мне, я требую ответа!
Вот. Мой старый знакомый. Может тебе помочь
И что он сделает? Будет шептать нежности по телефону?
Мне нужно что-нибудь более... ощутимое
У него работают мужчины по вызову
Он очень сексуальный и хорош в этом самом - ну,
мне так сказали
Отлично, я к нему загляну через три года, если
все ещё будет хотеться
А когда ты последний раз встречалась со своим адвокатом?
Очень давно
Ну, может пора завести себе нового
Может, найдёшь себе кого-нибудь помоложе, кого-нибудь
поактивнее - если ты меня понимаешь
Конечно, и договориться об отдельном кабинете
Именно
И там он тогда окажет мне юридические услуги
по полной программе!
Действительно ль кинжал перед глазами,
Что рукояткою к руке моей повернут?
Эй, дай тебя мне ухватить!
Все только пустота,
Но продолжаю видеть я кинжал.
Тебя ль возможно ощутить, фатальное виденье,
Так же, как видеть?
Или ты
Всего лишь умственный кинжал
...созданье
Разгоряченного рассудка моего?
Кровь проливали раньше, в те века,
Когда еще законы нравов не смягчили.
Убийства совершались и поздней,
Такие страшные, что слушать невозможно.
Но если в голову был кто-то ранен двадцать раз,
Он умирал, и это был всему конец
Я знаю, это принесет нам кровь.
Недаром говорят, что кровь рождает кровь
Известны случаи, когда
Могильные сходили с места камни
И начинали разговаривать деревья.
Джули, что с тобой?
И это с помощью сорок, ворон...
...и воронов зловещих.
Джули, погоди секунду
Что случилось?
- Мне надо вернуться в Ларкхолл!
- Чего?
Мне нужно вернуться к Джули - она в беде, Моника
Какой Джулии?
Не могу объяснить, но мне надо обратно в тюрьму!
Ты меня подвезёшь, Трев?
Тюрьма у тебя позади, Джулии, просто отпусти её
Хотела бы я
Послушай, может, у нас что-то получится
Нету времени, Трев. Извини
Я тебя подвезу, залазь
Ой, спасибо, спасибо, спасибо!
Пустите меня, вы должны меня впустить!
- Что происходит?
- Вы должны меня впустить!
Нет, ты не туда приехала, отсюда только выходят
Меня зовут Джулия Зондерс. Я заключённая
У меня метка! Пожалуйста, впустите!
Хочешь вернуться - иди в полицию или иди лучше
с друзьями отдохни
А теперь, если ты не против, у меня чай остывает
Почему вы меня не слушаете?
Джули, Джули, что...?
Джули, не беспокойся, я уже иду!
Нифига себе! Вернулась, глянь!
Молодца, Джулия!
Я вернулась!
Дура
Говорила я, что она чокнутая
Джулия! Ты что тут делаешь?
Извините, мисс. Проголодалась я
Проголодалась?
Раз уж вы тут одно печенье ели последние несколько дней,
я прикрою глаза
Один раз
Спасибо, мисс
Думаю, ты слышала шум?
Да, мисс
Надо полагать, жить снаружи у Джулии не очень-то получилось
Первый раз кто-то пытался вломиться в тюрьму
Да, мисс
Спокойной ночи
Спокойной ночи, Джулия
Серия 4
Боже, сколько время убила! Тут ехать-то - всего ничего!
Серия 4: Лживая личность
Молодец, блин, получи медаль!
В следущий раз пешком пройдусь,
и то будет раза в два быстрее, тормоз
Извините
Ты так долго спала
Так мирно выглядела, что я не стала тебя будить
Что ты с губой сделала?
Я же говорила тебе не одевать часы в постель...
...ты себе могла что-нибудь передавить на запястье
Нет, это не я
Я пойду антисептика принесу, и приберу тут
Это не я... одела часы
Мама! Ты это о чём?
Твои часы у тебя на запястье, глянь!
Если это случится снова...
Ты ещё не привыкла к этой мысли...
...но я уверена, что мы сможем найти тебе замечательный дом...
...где много дружелюбных медсестёр будут за тобой присматривать
Они там хорошо разбираются в том, как сделать людям удобно
Так
Ты пока устраивайся, садись на стул, а я тебе чаю приготовлю
После всего, что я для тебя сделала...
Ещё одно слово услышу...
Я схожу за антисептиком
Иногда мне кажется, что ты хочешь всю жизнь в тюрьме провести
- Нет, мисс
- Ну так ты правильной дорогой идёшь
Уходи
Спасибо, мисс
Она уже несколько недель сидит взаперти.
Нельзя её больше держать под замком!
Почему бы и нет? Я бы её так держала до суда
Правда, Сильвия? Как это неожиданно с твоей стороны
Вы - мисс Беттс?
Джина Роси, новый офицер из крыла D
Я вас позже вызову
А почему бы не сейчас?
Если вы не против, то у меня встреча
Извиняюсь
Роси ведь не к нам переходит? Её тут ещё не хватало!
Тут дела от плохого к худшему идут
- У неё отличный дом, правда?
- У Моники? Да!
- Две ванны
- Спальни тоже две
Две ванны?
Да. Мы туда поедем, когда выйдем
Пока себе свою квартиру не найдём?
- Да
- Везёт вам
- Ты тоже может начать оттуда
- Да?
- Она хочет это превратит в жильё для только что выпущенных
- ... для её подруг
- Что, и Шэз возьмёт?
- Почему бы и нет?
Обалдеть!
Ты как, Барб?
Не очень. Жду, когда ко мне придут мои неродные дети -
Аманда и Грег
Они тебя вроде как не любили
Это ещё мягко сказано
Так зачем встречаешься?
- Надо думать, у них есть что-то мне сказать
- Да, "отвали и сдохни"
Тогда они только время теряют
Я надеюсь, они хотят помириться и простить меня за то,
что я вышла за их отца
...и забрала все его деньги. Тебе очень повезёт
Но если бы они передумали, это бы повлияло на мою аппеляцию
- Или это слишком оптимистично?
- Пожалуй
-Никки!
- Ну надо же!
Он должен ко мне сегодня утром прийти
Да, ты времени не теряешь
- Он ведь профессионал?
- Должен быть
Да
Медленно посвятит тебя во все подробности...
Итак...Джина, какими путями вы в крыле G?
Ну, они любят людей перегонять с места на место, чтобы не засиживались
- Ага...
- Я там проработала два года...
Решила, что это - свежий вызов
Значит, нападать на заключённых там для вас
не было достаточно вызывающим?
Простите?
И драться с коллегами тоже
Ты серьёзно считаешь, что я не знаю причину
твоего перемещения?
Так я не дралась. Марк - мой парень,
мы просто выясняли отношения
Отношения?
А одна заключённая нам мешала
Это правда, что ты её по лицу ударила?
Я знаю, что этого не стоило делать, но...
она меня подзадоривала
Ну и я вышла немного из себя...
Это было всего один раз
Тут хватит "всего лишь" одного раза, и ты вылетишь.
Это понятно?
Теперь держи свои руки при себе, хорошо?
Подожди меня, вечером повеселимся
Да
Давай тогда, до встречи, милый
Телефон строго для деловых звонков
- Ты не изменилась
- Ты тоже
Если ты думаешь, что мы тут собой будем рисковать,
пока ты с телефона не слазишь...
Хватит пургу нести, Сильвия!
Что, никогда своему старику не звонила - напомнить
про свечку от геморроя?
- Бедненькая!
- Бобби моего вспоминать не смей!
Мы не встречались раньше. Меня зовут Ди Баркер
Джина Роси
Джина будет работать вместо Доминика, если ты можешь
в это поверить
Думаю, мы сработаемся
И какой он был...этот Доминик?
Правил придерживался
Ууу, святой Доминик!
Он что, задницу тебе вылизывал?
Доминик Маккалистер - один из лучших офицеров, с которыми я
работала...если не самый лучший!
Так что не надо тут в тупоумии упражняться!
Что это с ней?
Надо полагать, Аткинс недолго осталось?
А... да, да
Все эти преступники, разгуливающие по улицам...
... а когда их засаживают, налогоплательщики ещё
и содержание им оплачивают
И сколько берёте за час работы?
- Что?
- Слишком много, я точно знаю
Вы из какой фирмы?
Хотя название мне всё равно ничего не скажет
Получаете всё равно слишком много
Сюда
Не волнуйтесь. Снаружи кто-нибудь обязательно будет -
если она начнёт бузить
Вы ведь это раньше делали?
Объяснял процедуру аппеляции? Тысячу раз
Хотя это всегда сложно
Как там вы сказали вас зовут? Джина?
В твоём деле не указано, что ты глуховата
В моём деле много такого, что вы не найдёте
Например?
В моём деле написано, что у меня есть подруга в крыле D,
которая сказала мне, что сюда переводят надзирательницу,
поколотившую своего парня?
Это правда, что вас перевели против желания?
Это правда, что ты всех достаёшь?
Потому что если это правда... то у нас проблема
Извините за прямоту,
Это единственный способ достучаться до некоторых тутошних надзирателей
Надеюсь, это не было попыткой высмеять мою коллегу
Я очень расстроюсь, если ты будешь её высмеивать
Я буду снаружи. У тебя полчаса
Должно хватить
Вы как?
Ой, так, проблемы с парнем
А
Бросил меня
Правда?
Знаешь, что действительно обидно?
Он сто лет знал, что уезжает
А мне не говорил до последней минуты
Другую нашёл, чё ли?
Молодую красотку, которая не живёт со своей мамой
Надо было самой догадаться
Звучит так, как будто он тебе был действительно дорог
С мужчинами покончено!
Учитывая, сколько урона они наносят
Женщины тоже такие вообще-то
Это ведь женщина его у тебя увела
Точно
Знаешь, как проще всего это пережить?
Найти кого-нибудь ещё и забыть о нём
Я тут по поводу посещения
До сих пор там?
Разве что взорвали стену и улетели на вертолёте
- А почему это ты не слушаешь?
- У меня есть такая штука - "личная жизнь" называется
А у меня есть такая штука, как "работа"
В этом месте невозможно быть слишком осторожной
Ничего не слышно
Знаешь что? Я не уверена, что он юрист
Убедительности в нём не хватает
Он симпатичный, между прочим
Ты только об этом думать и можешь?
- Засмеялась
- Отстань от них
Если у них там юридическая консультация, то на языке немых
- Я захожу
- Сильвия!
- И что происходит?
- Что происходит?
Я имею право быть с ним наедине
- Ну-ка, что тут у нас?
- Извините меня!
Из какой вы фирмы?
Там на листе написано "Пеккерман & Спирс"
А что, есть проблема?
Там вон номер наверху листа, мисс
Чего бы вам не звякнуть?
Только побыстрее, пока я не написала жалобу
Пойдём
Говорила я, что надо переждать
А ты действительно загорелась!
А что с ней такое?
День неудачный
Отличные копии
Я - профи
Получается, что я...
... не буду разочарована?
Ты что, не читала нашу гарантию?
Если клиент не удовлетворён полностью - мы возвращаем деньги
Так, правила все знают. На столах ничего не должно быть,
руки держать при себе
С пола ничего не подымать...
... у кого-нибудь увижу чужой язык во рту - лично оторву
Это ведь к тебе, Хант?
Да
Ну так помаши
Рада вас обоих видеть
Хотя и удивлена
Что у вас такое случилось?
Мы тут подумали
И у нас парочка вопросов к вам
О нашем отце
Мы уже всё это проходили - вы знаете, почему я так поступила
Мы тут не по поводу вашего убийства
Мы хотим знать, почему вы за него вышли замуж
Поскольку с первым мужем вы не в разводе
Так лучше?
На пару дней хватит
Осталось пять минут
Моя дочь Лорен всё оплатит
Как насчёт следущего визита?
Ты неплох
Только время тут не тяните! Мы наняли частного детектива
- Я развелась!
- Когда?
Давно уже... в 1986
И где документы?
Понятия не имею!
А их сохраняют?
Их определённо должны хранить в архиве суда,
который вёл процесс
Это было в Вудгрин, так?
Да
У них нет записей о вашем с Артуром Роупером разводе
Но это невозможно!
А где Артур?
Не знаю, да и чхать я на него хотела!
Что вы своего следопыта по его следам не направили?
Направили, но он не может ничего найти
Я его 15 лет не видела, он вполне уже и умереть мог!
Что значит "мог"?
Простите, это как понимать?
Записи о разводе нету, его мы найти не можем
Послушайте-ка! Я и так тут сижу из-за ваших
отвратительных обвинений!
Мне хватит! Это вы тут охотники за наследством!
Мы только пытаемся добраться до фактов...
... и факты говорят, что наш отец - не первая ваша жертва!
Да как ты смеешь, молокос ты паршивый!
Вы слышали, в чём он меня обвинил?
Тоже проспала?
Наоборото, в последнее время не спится
У меня та же проблема - парня просто не унять
Меня ведь от него перевели
Жалуется, что мало меня видит
А у тебя кто-то есть?
Уже нет
Так удобнее, наверное
Я большую часть времени трачу, отбивая своего от других женщин
Они к нему прям как мухи липнут на мёд
Люди говорят, что мне повезло
- А я вот думаю, что тебе повезло - быть одной
- Заткнись уже, а, Джина?
- Ты сегодня как?
- Что?
Что такая смурная?
- Да так...
- Надо побольше улыбаться
Тебе что с того?
Не люблю видеть расстроеных людей
Ну, теперь уже немного лучше. Спасибо, Джош
У меня хорошо получается людей успокаивать
Да, когда ты улыбаешься, становится проще
Тебе бы психологом работать
Практики у меня хватает - девушки тут вечно мне
в жилетку плачутся
Молодец!
Но зарабатывать на таком...
Ну, я лучше пойду займусь работой
До скорого, Ди
На завтрак идёшь?
Не уверена, что голодна
Могу принести, если хочешь
- Чаю чашечку можно
- Да?
С бергамотом
Одну ложечку
Горячего
Больше ничего не хочешь?
Хотя бы улыбаться можешь
Барбара, ты как себя чувствуешь?
Говняно, если по правде
Это слово я что-то часто стала использовать
Я знаю людей, которые могут навестить этих желторотиков,
если хочешь
Они никого слушать не станут
Эти люди не говорят, Барбара
Они там... зубы выдёргивают - ну, в этом роде
Это... очень мило, Ивонн, но думаю, что это не поможет
Передумаешь - знаешь, где меня найти
Увидимся
Она хочет помочь
Хоть что-то радует
- Ив, ты с нами?
- Что надо?
- Наша кампания...
- Против сволочных приёмышей Барбары
- Начнём с анонимных звонков
- Ага
- Вымотаем их
- Потом письма будем писать
- По десятку в день
- Я подготовлю
Я тоже! Повеселюсь что надо
Заставим их страдать
Отлично, я с вами
И что мы будем им говорить?
Ну, ты в письме много не скажешь, ты и писать-то
не умеешь, малявка!
Ещё как на хрен могу!
- Скажем, что она достаточно настрадалась...
- И пусть оставят её в покое!
... Что им нужно-то? Кровь?
Кровь я им обеспечу - захлебнутся!
Заткнись, Шелл
Барбаре об этом расскажем?
Не знаю. Ты как считаешь?
Ну, я ей помощь предлагала, но она отказалась
- Так что лучше будем по-тихому
- Хорошая идея
Вы, девчата, выглядите весёлыми
Что задумали?
Придумываем, как Барбару развеселить, мисс
У вас идеи есть, мисс?
Судя по вашему виду, что-то вы придумали
Просто скажите ей, что нет худа без добра
Отличный совет, мисс, мы ей передадим
У Аткинс снова посещение юриста
Так ведь только что уже один был?
Посещение-то было, насчёт юриста вот я не уверена...
То есть?
Если он юрист, тогда я - самолёт
Большой такой, с крыльями
Ты их застукала?
Э, нет. Для этого они слишком умные
Но попомните мои слова
Тогда в следущий раз присмотри за ними
С удовольствием, мэм
Это Аманда Хант?
У телефона
Она и так настрадалась. Оставь её в покое, сука!
Кто говорит?
Кто мы такие - это неважно, крошка...
... если вы, двое психопатов, не оставите Бэбс в покое,
мы к вам наведаемся и ногти повыдёргиваем, усекла?
Это что, шутка какая-то?
Мы тут точно не смеемся...
... да и ты не будешь, если тебе лезвие кое-куда засунуть
Вот свинья, бросила трубку!
Алло?
Манди, ты так легко нас не спекаешься
Всегда можно пойти по их стопам
Нанять собственного детектива
Чтобы что?
Они ведь пытаются доказать, что ты не разведена,
а ты докажи, что наоборот
А идея неплоха!
Если деньги есть
Как это мне в голову не пришло?
Тут нужно преступно мыслить, Барбара. А из нас
двоих я - настоящая преступница
Ты ведь хочешь когда-нибудь детей завести, Аманда?
А то если мы тебе кое-что вырежем, то детей уже не будет
Это совершенно не смешно
Дай сюда...
Значит, ты - Шелл Докли?
А кто спрашивает?
Твой новый личный офицер, Джина Роси
Обычно у меня мужчина
Ну... тогда это - твой счастливый день, солнце
Тебе наконец-то дали кого-то с настоящими яйцами
Дорогая мисс Хант
- Вы - настоящая...
- Да ладно тебе!
- К нам поступила информация...
- Ага, так пойдёт
...что вы и ваш брат...
- ... хотите что-то от вашей...
- ...мачехи Барбары...
Если...
... если вы будете продолжать в том же духе...
...мы цементу нальём в тазик...
- ... ноги ваши туда засунем - и буль-буль
- Знаете, как топор плавает?...
... Ну так узнаете!
Слегка чересчур?
Ничего себе!
Вот передачка пришла
Карточек хватит, чтобы целый день звонить
Скажем, что к ним наведаемся
К Грегу?
Скажем, что придём с секатором
Растительность подрезать
Отлично
Вам что, мисс?
Гулять пора
Ты хорошо ладишь с девушками
Просто дружелюбный
Послушай
Это может звучать глупо, но тебя действительно любят
Я считаю, тебе стоит подумать над карьерой тюремного офицера
- Мне?
- А почему бы и нет?
У меня уже есть работа!
Я думаю, ты зря теряешь свой талант
Да ладно... будем реалистами - для начала нужен аттестат
Ну, я тоже только школу закончила
Да и вообще, есть другие качества, не менее важные
Как-то это слишком быстро ты загорелась
Почему так?
Я просто помочь хочу
Поищи кого-нибудь ещё? У меня там раковина забитая в крыле D
Счастливо!
Мистер Хант?
Да?
Слышь, Грег, ты с сестрой своей спишь?
Кто бы вы ни были, лучше вам это прекратить
У сестры твоей проблемы
Лучше до неё доёбывайся, чем до несчастной старой
женщины, сволочь
Эй, долбак, ты слушаешь?
Невероятно смешно
Если вы не против, мисс, то это личный разговор
Вот тут ты ошибаешься
Это вас Барбара надоумила?
Нет, мисс. Она об этом ничего не знает
Тогда кто придумал?
- Я, мисс
- Обе, мисс. Мы вместе этим занимались
Кто ещё вам помогал?
- Только мы
- Никто, мисс
То, что вы сделали - серьёзное преступление, в курсе?
Мы больше не будем, мисс, честно
Поздновато для хороших намерений, Шарон
Добавляю каждой по 42 дня к сроку
Это всё будет учитываться при возможной аппеляции в том числе
Ну мисс!
Скажи спасибо своей счастливой звезде, что вам иск не вчинили
Угрожающее поведение, самосуд
Выметайтесь!
Да чем, по-твоему, это бы помогло?
Мы думали, это их охладит
Их это ещё более решительными сделает!
Они решат, что это я вас науськиваю, потому что мне есть что скрывать!
Теперь точно не отвяжутся от этого дела
Мы только помочь хотели
Ну так получилось у вас совершенно наоборот!
Что же вы мне не сказали?
Меня тогда обвиняй
Как можно было так сглупить?
Ты и правда думала, что они не догадаются, кто звонит?
Теперь я ужасно себя чувствую
Как это будет выглядеть, если меня снова в суд привлекут?
Обвинение на мне места живого не оставит!
Нам правда жаль, Барбара
Да? А уж как мне жаль - если б ты только знала!
Запоролись мы серьёзно, да?
Очень серьёзно
Нам правда жаль, Барбара
Бэбс! Мы исправимся!
Мы придумаем, как ещё их можно достать
У тебя много друзей
С такими друзьями...
Привет. Сержант Хамильтон, к Кэрен Беттс
Можно и так посмотреть
Грег с Амандой пытаются давить на невиновную женщину
Пусть не жалуются, что сами получили того же
Ну, они-то давят способами, разрешёнными законом.
А девочки вели себя по-хулигански
Мисс Беттс ждёт тебя в своём кабинете, Барбара
Сейчас
Это детектив сержант Хамильтон и его коллега мистер Хилл
Они хотят задать тебя несколько вопросов, Барбара
Если это по поводу тех звонков...
Я уверена, что они всё объяснят
Я вас оставлю
Спасибо
Вы не могли бы присесть, миссис Хант?
Вы узнаёте этого мужчину?
Да, это мой первый муж, Артур
Вы его нашли?
Да, нашли
Вы говорили, что развелись в 1986?
Именно
Мы долго допрашивали мистера Роупера о вашем разводе...
... и кажется, миссис Хант...
... что тут что-то нечисто
Как прошло?
Что, так плохо?
Они должны понимать, что ты невиновата в этих звонках
Убивать надо таких детей! Ты должна дать им сдачи, Барбара!
А что там с твоим частным детективом? Нашёл что-нибудь?
Это не по поводу звонков
А по повод моего первого мужа, Артура
Его нашли
Ну так это ведь хорошо, нет?
- Значит, ты чиста
- Если бы
Боюсь, что я не рассказала всю правду, Никки
Чего?
Ты о чём?
Артур и я...не разводились
Поэтому и документы найти не могут
Я проверила, какие тут требования
Ты меня что, нанимаешь, что ли?
Нужно иметь справку о здоровье, хотя на неё
внимание не обращают
Их больше интересует, насколько хорошо
ты с работой справляешься
Ты что, в приёмной комиссии?
Я этим занимаюсь, потому что тюрьме нужны толковые люди
Ты сам говорил, что девушки приходят к тебе
со своими проблемами!
Так им больше не с кем поговорить
У них есть специально обученные личные офицеры
А раз они вместо этого идут к тебе - значит,
в тебе что-то есть
Это щас серьёзно было?
Стала бы я помогать кому-нибудь недостойному?
Тут и так нелегко - зачем нам кто-то бестолковый?
Чё-то не верится, что не надо диплома об образовании
Ну, есть тест при поступлении
О! Есть-таки условия, есть! А я на экзаменах
всегда валился, всегда!
Он элементарный, Джош, правду говорю!
Раз уж я прошла!
Так ты умная!
Не умнее тебя
А поступишь на работу - и сможешь по лестнице продвигаться
Платят нормально - 1200 фунтов в месяц новичкам...
... отпуск там, пенсионные отчисления...
Всё равно чё-то не очень
Как ни посмотри - карьера получше, чем у тебя сейчас
Ну... ладно, подумаю над этим
Терять всё равно нечего
Выходит, врала всё это время!
Только о разводе, клянусь
Только?
Чуть ли не на Библии клялась. И продолжала бы,
если бы полиция бы правду не выяснила
- Но сейчас я правду говорю
- Откуда мне знать?
Вот именно!
Зачем ты вообще врала о разводе?
Мне показалось, так проще
Я не думала, что всё откроется
Артур - католик, понимаешь? Он не верит в развод -
говорил, что это против божьей воли
Хотя, по-моему, он это из подлости сделал
Ты должна мне поверить
Ты, наверное, врёшь лучше всех, кого я встречала
Я тебе верила
Мы все верили
Дерьмо ты, вот ты кто!
Ты - её личный офицер, Ди. Сможешь присмотреть за ней?
Да, разумеется
И как это повлияет на завещание?
Ну, её неродные дети хотят его оспорить
Если она не была легально замужем за Питером,
то и на его состояние прав не имеет
И о какой сумме идёт речь, вы не в курсе?
А, она тоже слегка необычная
Он завещал ей 3,5 миллиона
Сколько-сколько?
3,5 миллиона фунтов?
Боже! Я бы тоже его кокнула за такие деньги!
Мы не можем сказать точно, но, поскольку замужем за двумя одновременно
быть нельзя, то...
...похоже на то, что Барбара вышла замуж из-за его денег
Я и раньше говорила, и сейчас повторюсь:
в тихом омуте черти водятся
Нам надо будет присматривать за Барбарой
Полиция передаёт её дело в суд
Хотят обвинить её в предумышленном убийстве мистера Ханта
- Мне и без вас тошно
- Да, мне тоже
Спросите миссис Хант саму, когда она спустится
Хотя надо говорить "миссис Роупер" - она ведь
до сих пор за ним замужем
Бэбс замужем сразу за двумя?
Ничего себе тёмная лошадка!
- Бэбс мухи не обидит
- Да
Люди всякое делают, когда на кону 3,5 миллиона
- 3,5 миллиона?
- Вы чё-то напутали, мисс!
Спросите сами, если мне не верите
- Это ведь всё неправда, Бэбс?
- О том, что ты до сих пор замужем?
Ну…?
Боюсь, что правда
- Вот сука!
- Да, шлюха брехливая!
- Мы за тебя тут рисковали
- Этого я делать не просила!
Это всё, что ты можешь сказать?
Нам с Шэз лишнего сроку добавили из-за тебя
Надо было сразу сказать, Барбара. Ты нас расстроила
По шее надо давать за такое!
Эй, эй, Уайли, хватит!
- Хватит, Докли
Никто так меня не подставит! Ты видела, что
мы собираемся сделать, и ничего не сказала!
- Нет, я была напугана!
- Я тебя сейчас напугаю!
Отпусти!
- Сейчас я тебе...
- Я пытаюсь не злится, Докли...
... но ты меня сейчас выведешь!
Возвращайся в камеру, хорошо?
Кто-нибудь ещё желает?
Так! Можно при себе иметь немного мелочи...
...всё остальное - в шкафчики!
Иэн Рэйвенскрофт. Я юрист, мне нужно видеть Ивонн Аткинс
Да, мы вас уже ждём, мистер... Рэйвенскрофт
Имя очень официально звучит
Джина! Отведи этого джентльмена в комнату для допросов,
пожалуйста
Мне предъявить удостоверение?
Это необязательно
Всё уже готово, ждёт только вас
Тогда спасибо вам
Снаружи кто-нибудь будет, хорошо?
Спасибо
Не такой симпатичный, как тот
Но... если оборудование работает как положено...
Прошу прощения...?
И где они вас находят?
Что... по-вашему, вы творите?
Давай, милый, не стесняйся, времени у нас в обрез
Не волнуйся, тебе заплатят
По-моему, это какое-то недоразумение, миссис Аткинс...
... мне и так платят
Я - адвокат Чарли
Он готовит своё дело к слушанию в Верховном суде
И хочет вашей помощи
Ты, наверное, думаешь, что тебе придётся горы перейти...
Но надо сфокусироваться
На чём?
Ну... на своём деле...
... и что ты будешь говорить на суде...
Ради Бога, я только об этом и думаю!
Поэтому и с ума начинаю сходить
Ну...
Нет худа без добра
Единственное "добро", которое я тут вижу -
покончить со всем этим!
Нельзя бросать надежду
Я бросила надеяться, когда вошла сюда
И с такими успокоителями... ничего удивительного в этом нет!
Чарли хочет вам кое-что предложить
Да неужели?
Когда его арестовали, полиция нашла 20 кг кокаина у него дома
У НАС дома
Это - единственная серьёзная улика против него
А ещё удивляются, почему растёт число преступлений
Он хочет, чтобы вы сказали суду, что получили этот пакет
Ну разве это не прелестно?
Он меня подставил...
Он мне изменил...
А потом он же и говорит: "Кстати, дорогая,
не могла бы ты взять на себя и этот кокс?"
Не надо брать никакого кокса
Скажете, что думали, что это подарок
на день рождения - для него
А! Типа они мне поверят!
Доказать, что вы лжёте, они не смогут
И что мне из этого?
Сделаете, как он просит - он вас на всю жизнь обеспечит
- Когда выйдете
- Это он мне и так уже должен
После того, что он со мной сделал, я ему и
шампунь свой не доверю
Это жаль... потому что он о вас всё ещё много думает
Ну да!
Только он это странно показывает
Он сказал мне передать вам вот это
Я надеюсь на тебя. Пожалуйста, не предавай меня.
Люблю тебя, Чарли"
Если есть ещё что-то...
Итак
Этот мужчина - жиголо или наркокурьер, или и то, и другое
Обыщите обоих!
- Я вас всех подвела
- Ага
Не знаю, что мне сделать, чтобы вас убедить
Питер знал, что я развода не получу,
но всё равно хотел взять меня замуж!
Он хотел заботиться обо мне всеми возможными способами
Включая и финансовый
У тебя, конечно, есть все права быть скептиком
Ты из меня дуру сделала
Я верила каждому твоему слову
- Ты должна мне сейчас поверить!
- Почему?
Никки, ты здесь моя главная опора! Если я тебя
потеряю - не знаю, как я справлюсь!
Тогда скажи как на духу
Ты убила Питера ради его денег?
Нет
Единственное, о чём я врала - мой развод
- И о 3,5 миллионах
- Сумму никто и не спрашивал!
- Хорош, Барбара! Что ещё ты не рассказала?
- Больше ничего!
Если я вру, пусть меня Бог накажет - больше ничего!
Бумаги его переверните
- Это уже ни в какие ворота не идёт
- Избавьте нас от вашего притворства, мистер Рэйвенскрофт
- Думаете, я вчера родилась?
- Если он так думает, то ему нужны очки!
Береги силы для управляющей, Аткинс
Что там?
Судебное удостоверение
Он настоящий
Этого хватит? Спасибо
Да... ну...
Извините, мистер Рэйвенсткрофт, тут произошла ошибка
Ещё как произошла, миссис... Холламби, я не ошибаюсь?
У меня был приказ сверху
Надо было помягче
Давайте, я вам с ним помогу...
Нет уж, спасибо
Вы и так в один день сделали более чем достаточно
Подумайте над тем, что я сказал
Передать ему вашу любовь?
Да...передавайте
Почему бы и нет?
Чего я не понимаю, так это почему ты никогда
не говорила о деньгах
Причин куча
Мне было стыдно их получить
Я боялась, люди решат, что я за ними охотилась
Я боялась, что кто-нибудь узнает, меня станут бить,
шантажировать...
Не знаю, просто кошмар какой-то
Меня его состояние вообще не интересовало!
Немногие из здешних в это поверят
И как мне вас всех убедить?
Это ты сама придумывай
Ещё одна искромётная победа твоего мегачувствительного подхода
Вы же сказали присматривать за ним, мэм!
Я не говорила тебя его обыскивать!
Поисковая команда в таких случаях - последний вариант
Нужно быть совершенно уверенной, прежде чем их звать!
Да, мэм
Если его фирма зашебуршится, не жди, что я стану
тебя защищать!
Нет, мэм
И тебе ведь только что вернули погоны
Больше никаких загонов, ясно?
Ни слова!
Я вот их тебе принесла - помнишь, мы обсуждали?
Этчё?
Анкета на получение работы тюремного офицера
Если управляющий одобрит - тебя возьмут
Чё, так суперпросто?
Да, вот так просто
Думаешь, они меня реально возьмут?
С руками оторвут!
Ну, я что могла, сделала
Теперь ты сам думай
Доброго вечера, Джош
Доброго, Ди
И спасибо!
Моника Линдсей?
Меня зовут Барбара Хант...
я заключённая, крыло G, Ларкхолл
Мне ваш номер дала Никки Уэйд
Довольной выглядишь
Да, кое-чем тут занята
Сахара нет!
Извини, сейчас доложу
Билеты в Испанию уже готовы?
Я думала...
В Испании в это время года очень жарко
Может, несколько дней в Корнуолле будет вариантом получше?
Ты мне пообещала каникулы в Испании
Я ведь только о тебе думаю
Ты ведь не любишь, когда люди на тебя смотрят...
забираться в самолёт в этом кресле...
- И в автобусе неудобно...
- Мне это всё равно!
И там жарко
Я знала, что ты что-то придумаешь
А если что-то с тобой там случиться?
... сложности с языком... медицинской страховкой
Я сижу тут целыми днями, прикованная к этому чёртовому креслу!
А что насчёт меня?
Как, по-твоему, я себя чувствую, прикованная к тебе?
Вот твой чёртов чай!
Извини
Раз уж Испания... значит, Испания
Я пойду тряпку принесу
Эй, буржуйка!
У меня рулон закончил, есть полтинник задницу вытереть?
Они царапаются, Шелл
Если мне можно кое-что сказать...
Как насчёт денег, что мы потратили на звонки?
Ага... ты нам должна
Я не виню вас в том, что вы злитесь
Вы меня поддержали, а я вас обманула
Но я хочу сейчас восстановить баланс
Многие из вас знают о Монике Линдсей и её доме-приюте
И она хотела бы сделать их больше, чтобы помогать женщинам, выпущенным
из тюрьмы
Теперь, как мы договорились, будет ещё один такой дом
Ты дала Монике денег?
Я отделила полмиллиона на отдельный счёт
Мои неродные дети постараются забрать остальное,
но до этих денег они не доберутся
А что нам тут? Что мы получим?
Заткнись, Докли!
Чё, в натуре? На дом-приют?
В натуре
Как вам, мисс?
Поверю, когда сама увижу
После всего произошедшего я врать навряд ли стану, не так ли?
А как насчёт маленькой такой телефонной карточки?
Ну, это можно устроить
Жесть
Ты молодец, Барби!
Я надеюсь на тебя. Пожалуйста, не предавай меня.
Люблю тебя, Чарли"
Серия 5
Я - последняя дура...
Знаешь, как проще всего это пережить?
Найти кого-нибудь ещё и забыть о нём
Чарли хочет вам кое-что предложить
Полиция нашла 20 кг кокаина у него дома
Может, это и глупо звучит, но я думаю, тебе стоит
задумать о карьере тюремного офицера
Он хочет, чтобы вы рассказали суду, что это вы его получили
Не надо "брать" никакого кокса
Скажете, что думали, что это подарок ему на день рождения
Чё-то не верится, что диплом не нужен
- Ну, кроме вступительного теста
- А! Видишь, есть-таки условия!
Он очень простой, Джош, честно!
И что мне с этого будет?
Сделаете, как он просит - обеспечит вас до конца жизни
Серия 5: Кровные узы
Так. Теперь металлолом сними
Чё-чё?
Давай, красавица, ты правила знаешь!
Сняла живо!
То, что в носу, не сниму - я его только что сделала
Заражение могу заработать
"Заработать, мисс", если ты не против
Теперь вынула, а то схожу за ножницами и сама выну
Боб
Дебс
Джим, добро пожаловать обратно! Ты как?
Уже получше
Снова готов к передовой
А остальные?
Это Джина Роси, на замену Доминику. Она из крыла D
Джина, Джим Фэннер
Приятно
Тот самый Джим Фэннер? Вы тут герой
Как сработались, Джина?
Хорошо, спасибо
От крыла D мало чем отличается
Парня разве что не хватает
Марк Уоддл?
Не знаю такого
Узнаешь, учитывая, сколько он сюда звонит!
Так, ребятки
У нас сегодня новенькая - Буки Лестер, 16 лет,
тяжкие телесные, третий раз
Порезала сутенёра, сидит на наркотиках
Красотка ещё та - не лицо, блин, а подушка для иголок!
Джина, я её определила в четырёхместную камеру и хочу,
чтобы ты была её личным офицером
Присматривай за ней! Она хоть и молодая, но далеко не зелёная
Не беспокойтесь
Хорошо, тогда всё
Джим... извини, что не навещала последнее время
Тут такой шорох навели после того...
после того, что случилось
Понимаю, что ты была занята, но ведь звякнуть
пару разочков могла бы...
Я соскучился по тебе, Кэрен
Давай не здесь?
У тебя в кабинете?
Не могу, Джим, я в работе по самое не хочу
Что ты за херню устраиваешь, мам?
Ты сейчас что имела в виду?
После всего, что папа с тобой сделал
С нами сделал!
Как ты согласилась стать свидетелем в его защиту?
Ого, слухами земля полнится!
Я лично в это не ввязывалась, и думала,
что у тебя хватит ума сделать то же!
Так, Лорен
Ты ещё зелёная
Брак - это нечто большее, чем ты думаешь
Некоторые узы нельзя порвать
Он тебя подставил, мам, чтобы с той сучкой встречаться
Да, может, я и дура
Но он извинился и пообещал за нами присматривать
Да он и за собой-то присмотреть не может!
Он тебя не заслуживает. И меня тоже
Я тут за делами присматриваю, пока он в обезьяннике -
сколько мне пришлось всего убирать за ним!
Он динозавр! Я большую часть времени потратила, разбираясь с
контрактами, которые он проебал!
Он - мой муж, солнце
Твой отец
С этим тебе ничего не поделать
Мы это.... может, сходим выпьем вечером?
Ну или ко мне заедем
Не знаю, Джим. Надо подумать
Джош!
Мистер Стабберфильд сказал мне, что ты подал заявление
на должность тюремного офицера
Да, да...
Это не значит, что мне не нравится моя текущая работа, просто...
Я под впечатлением
И как, получается?
Пока что ещё пытаюсь разобраться в анкете
Она малёхо... официальная, если вы меня понимаете
Послушай, у меня тут есть минут 10. Могу подсказать,
что они ожидают
Чётко. Я обоими руками за
Спасибо
- Поверить не могу...
- Что?
Этот мудозвон Фэннер вернулся
Как самочувствие?
Хорошо
Давайте, девчата, пора прощаться!
Мам, я не понимаю. Ты дала папе вытереть о тебя ноги
Иди, Лорен
Давай я сама буду решать
Я тебя люблю, мам, и не хочу больше видеть, как ты страдаешь
Всё будет хорошо
Иди, удачи тебе
О, счастливая семейка
Ну прямо на слезу пробивает!
Воровская преданность и всё такое
Прям как в "Крёстном отце"
Надо было Докли вам член отрезать, пока была возможность... сэр
Эй, мистер Фэннер! Шрам покажьте!
Не знал, что я в твоём вкусе, Денни
Чё такое, сэр? Бутылок не боитесь?
Закройся, Уайли!
Сейчас же!
Так, девоньки, пора прогуляться, давайте!
Тебе тоже, Уэйд
Не пора уже урожай полыни собрать или ещё там чего?
С возвращением, мистер Фэннер!
Ты вроде снова конверты клеишь, Докли?
Жаль
Давай, двигайся
Будешь жить вместе с двумя девушками
Так что обвыкайся тут понемногу
Но мне нужно моё личноё пространство, мисс!
Ох Боже мой, давай уже, заходи!
Давайте, девушки, пожалуйста, двигайтесь
Давайте, живо!
У меня чай остынет, живо!
Минутка есть? Поговорить можно?
Ты знала, что он возвращается?
Я уж понадеялась, что он на пенсию уйдёт,
но не везёт - так не везёт
Забудь про Фэннера. В камеру, быстренько!
Что?
Чего?
Хорошие новости. Нет, отличные новости!
Что такое?
Клер Уолкер откопала бывшую коллегу Госсарда, которая
утверждает, что он её изнасиловал. И угадай что?
Она собирается выступить на суде!
Кэрен, надо поговорить
Почему ты меня избегаешь?
Да не избегаю я, просто...
Я не тупой
Если это из-за Мэрилин - она мать моих детей, и всё.
Всё кончено
Я... я думаю, нам нужно немного свободного пространства.
Обоим. Чтобы всё обдумать
Обдумать что?
Я не могу позволить больше компроментирующих ситуаций из-за... отношений
Это расследование было на редкость выматывающим
Это расследование покажет только то, что мы и так знаем:
У Шелл Докли серьёзные проблемы с психикой
Я полностью невиновен
Ты это понимаешь, я надеюсь, Кэрен?
- Я бы тут с тобой не разговаривала, если хотя бы на минуту
предположила...
- Со мной в той камере что-то случилось...
Ты меня спасла
Я никогда этого не забуду
Просто делала свою работу
Мы друг дружке жизни спасли
У многих людей такое случалось?
И не говори, что это ничего не значит
Так что теперь она безработная
Как её зовут?
Салли Энн Хоув
Салли Энн Хоув... я тебя люблю!
Она оставалась дома "из-за стресса" после его нападения
На неё надавили, и в итоге она слишком боялась,
чтобы подать в суд
Она сказала, что были и звонки с угрозами
Какие же они сволочи!
Но когда она услышала про тебя, то решила объявиться
Комиссия точно не сможет это игнорировать
С Комиссией будет слишком долго
Клэр говорит, что нам стоит написать прошение на имя министра внутренних
дел
Чего? И как это у нас получится?
Ты забываешь, что я работаю на МВД
Боже! Я просто не могу поверить!
Мы уже были на этом этапе, так что давай успокоимся
Не стоит перевозбуждаться
У нас раньше не было свидетеля!
В плане, всё выглядит обещающе, правда?
Да, обещающе
Но спешить не стоит, на это уйдёт время
У нас всё получится, ясно?
Хелен...
Спасибо
За всё
Буки? А точно не "Пуки"?
- Вы бля чё там делаете?
- Остынь!
Мы просто посмотрели. Милый мишутка
Извини, подруга
Какая-то ты злая
Нда? Зато хоть не лесбиянка
Харю захлопни!
И сколько тебе дали? Три месяца?
Тридцать
За наркоту?
Тяжкие телесные. Чижика тут одного подрезала
Деньги у меня отжимал, урод такой
Чё это вы при серьгах, а у меня отобрали?
А фиг его. Видать, разозлила кого
Какая-то толстая сука их у меня забрала
Мешок костей!
Расистка. Нигрой меня обозвала. Хорошо, хоть не плевалась
Нифига! Это запрещённое слово. Надо жалобу написать
Ну и сколько их у тебя?
Где-то 20. Большинство сама сделала
Зыряй, чё она пропустила
- Чётко!
- Жесть!
Клиентам нравится. Могу полкосаря в день срубить
Гонишь
Мамой клянусь
Ну, где ещё?
Ни хера...
А у меня только в ушах
Как дела, дамы?
Запаха не слышишь, Бэбс?
Вы бы швы свои проверили, мистер Фэннер
Гангрена пахнет как гнилая рыба - вы в курсе?
Драсьте, мистер Фэннер. Что-то вас после возвращения не видно
Избегаете меня?
Заткнись, Докли. Я в твои убогие и жалкие игры не играюсь
Когда пройдёт твой процесс, тебя сюда гнить пришлют,
а я буду за этим наблюдать
Будет так мило и уютно - только мы вдвоём
Вместе...
Навсегда
Люблю вас, мистер Фэннер
Чемпионат по бильярду. Заключённые против ТО. Записывайтесь!
Это Шелл Докли. Она тут типа главной, сечёшь?
Есть чё-нить?
Нет
Я так сразу и поверила
Да она ещё ребёнок, Шелл. Медвежонка плюшевого принесла
Ой, как же это...
... мило
"...Чарли Аткинс..."
НУ-КА ЗАТКНУЛИСЬ!
"...и его империю подробно изучают..."
Чё те?
Ты это...
Есть у тебя?
Кто?
Колёса
А, то есть наркотики?
Пошла бы ты!
"... владение наркотиками, попытки подкупа свидетелей..."
"...владение украденной собственностью и рэкет"
"Мистера Аткинса впервые привлекают к ответственности..."
"...хотя его имя давно связывают с преступной
деятельностью в восточной части Лондона"
Джим!
Всё в порядке, милая
Всё уже прошло
Привет, Джош!
Как твоё ничего, Ди? Выглядишь отлично!
Спасибо
Знаешь, чё?
Я сделал, как ты сказала, и пару дней назад я получил вот это
Мне предложили пройти вступительный тест на дожность офицера
Фантастика, Джош, просто не могу поверить
Не то чтобы я не верила, что у тебя получится,
но представлять себе тебя в униформе...
Обалдеть, да?
Но без тебя бы ничего не вышло
Так что я у тебя в долгу
Да?
В крыле D? Чё?
До встречи, Джош!
"В крыле G время прогулок"
"Кто участвует в образовательных кружках,
должен пройти в свои учебные помещения"
Давай, Юнис, время вышло!
Другим тоже душ нужен
Вот чёрт
Что такое, мисс?
Придёте в бильярд поиграть в среду?
Мы с Денни будем в команде
Играем ведь попарно?
Видела бы ты, как я играю - не спрашивала бы
Но посмотреть я приду
Давай, милая
Фигасе!
Жесть!
Не-не-не-не, не так ты делаешь!
Отвянь, всё правильно я делаю
Говорю же - неглубоко, не возьмёт
Тебя кто экпертом назначил?
Меня учили татушки делать
А чё их у тебя нету?
Аллергия. Но я-то их дохрена уже сделала!
Другое дело
Чернила есть?
Только синие - надзиратели рядом шатались
Нормально
Что там с адвокатом?
Грег и Аманда определённо собираются оспаривать завещание.
Ну и пёс с ними
Я всё ещё жду, будут ли возобновлять моё дело
Слышала о твоей новости, Никки. Удачи
Спасибо
Цыплят рано считать, Уэйд
Того, что твоя крошка-управляющая работает с тобой сверхурочно,
недостаточно
Удивлён, Фэннер?
Меня-таки засудили
Херь полная!
Я считаю, это классно, Никки
Докажешь, что тот коп - насильник
А мы все знаем, что насильникам надо яйца отрезать
В порядке? Выглядишь странно
Может, не надо было так скоро возвращать на работу
Нет-нет, я просто... не совсем ещё восстановился
Ну тогда сходи чайку попей
Да. Спасибо
Промой хорошенько, чтобы заражения не было
Болит, зараза!
Чётко выглядит!
Ага
Ты что там делаешь?
Проверяю, чтоб не закрылась
А давай друг дружку пирсингуем?
Не, блин, нам влетит
А если дырявить там, где не видно?
Как Буки
Чё скажешь?
Так нечем же
Я бы вам помогла чё-нить найти, если бы вы тоже мне
помогли... ну, немного бы дури достали
Не вопрос, Денни тут всех барыг знает
Не знаю - я ей рассказала, что случилось с Зан
Она и так где-нибудь найдёт
Ну!
Будет топом
Никки, наверное, места себе не находит
Она узнала только недавно, но да, не находит
Хочу предупредить: возможно, ей придётся встретиться с юристом несколько
раз в ближайшем будущем
Может, это интуиция, но я никогда особо
не считала Никки убийцей
Тут соглашусь
Хорошо, тогда увидимся завтра
Что с тобой такое, Стюарт?
Только взглянешь на убийцу - и сразу влажная
Ты выходишь за рамки, Джим
Благодаря тебе, мне пришлось вернуться в крыло к чокнутой,
которая пыталась меня проткнуть
А теперь ты говоришь мне, что Никки "Убийца Полицейских"
Уэйд тоже невиновна?
Меня от тебя тошнит!
Приятно слышать
Если бы тебе понравилось, я бы поняла, что делаю что-то не так
Проваливай с глаз моих долой!
А это больно было - в язык?
Говорю же - нет, если заморозить
И ты сама сделала?
Ты глухая, чё ли?
Всего три куска мела?
Что смогла достать - плюс пара шайб
Хочешь - обратно отнесу?
Я тут кое-чего захватила с собой
Надо кое-что принести - сейчас вернусь
Эй, Ден, зацени
Она мне реально давит на мозг со своим этим "йоу-йоу-йоу"!
Давай самим делать!
Чего?
Инструмент есть
Как делается, она рассказала
Слушай, я не знаю...
... язык - это ведь особая зона, нет?
Им говорят
Ну да, а ушами слушают, и их я раньше уже пробивала
Да у меня язык и не особо вылазит - глянь
Ну тогда самый кончик пробьём
Ага, точно
Да ладно, Ден!
Сегодня во время ланча я пробью тебе
А через пару дней ты пробьёшь мне!
И без неё справимся!
Я супер эксперт!
Ну чё, замёрз?
Не разговаривай, просто держи его там
Пока не замёрзнет
Чтобы ничего не подхватить
Тебе надо прикоснуться языком к яблоку и глаза закрыть
Я надавлю гвоздём
Как, замёрз?
На звук внимания не обращай. У моей подружки ухо
когда пробивали, звук был забавный
Потому что язык у тебя типа сырого мяса
Ёлки, вы чё тут творите?
А на чё похоже?
Вам наглости не занимать
Ты чего, ты же сказала, что сама делала
Ну так не язык же
Мне его профессионал делал
Всё в порядке, Ден
Бля, Ден, замри
Давай я виски полью, чтобы затянулось
Во кровищи!
Как, ставки принимаешь?
Да, ты на кого?
Не знаю. Почему-то чувствую себя везучей
Ставлю недельный заработок на Шэз и Дэн
Хорошо
Шухер
Что вам, мисс Беттс?
Мне только что звонил адвокат твоего мужа - Иэн Райвэнскрофт
Завтра утром тебе в суд
- Чё такое, Дэн?
- Язык просто убивает
- Так ведь достали
- Кровь хлещет не переставая
Дерьмо. Надо сходить к доктору Не Даммы
Блад, если ты не пошевелишься..
Мисс, Дэн себя плохо чувствует
- Отлично, вы проиграли
- Да ладно тебе
Я тебе подсоблю, Шэз
Сейчас до трусов проиграюсь
Однако партия
А приз какой вообще? Может, перевод на другое место?
Она профессионал
Это просто игра, Ди, расслабься
Повезёт в следущий раз, слабаки
Я завтра буду есть курицу в соусе тикка масала,
а вы тут чай попивать
Ага-ага, мы с Ди просто дали вам выиграть
- Да
- Выпить никто не хочет - за счёт проигравших?
Не, мне ещё готовиться к вступительному экзамену на завтра
Буду поступать
Ну удачи, малыш-надзиратель. Ни пуха
Вот тебе
Пучок вереска
На удачу
Спасибо, Ди. Никогда его раньше не видел
Где ты его достала?
В саду у нас растёт. Я подумала, что помощь тебе не помешает
Да зачем такому помощь, а?
Ну и вообще - тесты там лёгкие
Удачи!
Спасибо, девчата
Бывайте
Он ничего, этот Джош!
Так, вы двое, заходите
Эй, Дэн, ни за что не поверишь. Надзиратели
несчастные выиграли
Эта мисс Роси рулит
Буки, блин, воняет
Своё не воняет
Ща эти надзиратели начнут наваливать, как они
вчера нас порвали
Мы им вообще поддавались
Эй, Дэн
Что там за чертовщина происходит?
Давай отсюда, Уайли, ты и так достаточно сделала
Откуда серёжки и игла? И не говори только,
что ты тут не при чём!
Мамой клянусь, мисс, я ни слухом ни духом
Я не такая дура
Лично я ходила в салон
У меня вообще-то есть мозг
Чё-нибудь случится с Денни - титьки отрежу!
Хорошо, Шелл, хватит её пугать
Шэз, что произошло?
Я ей дырку сделала. Мы просто веселились
Я гвоздь нашла
- Стерилизовала - ну в виски, понимаешь?
- Да
Что сделано - сделано
Но чтобы гвоздь исчез, иначе ты по уши в дерьме!
- Тебе быстро в офис мисс Стюарт
- А что будет с Денни?
Я сказала "быстро", Шэз
Давай, Аткинс, тебе пора
- Пожелайте мне удачи
- Удачи, Ивонн
Вот на что готовы некоторые ради их мужчин!
Я ради Питера что угодно бы сделала!
Ну и что с тобой случилось?
Ну так поживее
Как она?
Кровотечение продолжается
Выглядит ужасно
И неудивительно
Язык очень воспалён, кровь хоть стаканом вычерпывай
Надо дыхательные пути очистить
Ивонн, как вы?
Я предпочитаю, чтобы нанятые работники звали меня
миссис Аткинс
Хорошо
Миссис Аткинс
Я хотел бы кое-что уточнить, прежде чем вас допустят в суд
Проверить, чтобы мы все говорили на языке Чарли...
мистера Аткинса
Не беспокойся, я отличный лингвист
Вас спросят о трёх пакетах
Которые лежали в доме в июне 1997
Два с героином и один с коксом
Но вы думали, что это - подарки от Вильямсов на день рождения,
понимаете?
Он действовал в одиночку - хотел подставить Чарли
Вот он и попросил вас спрятать их в доме как сюрприз
к 40-летию Чарли
Подарки на день рождения
Точно
Понятно
Не могу поверить - я стану тюремным офицером!
Говорила же, что сможешь! Говорила?
Мисс Беттс, сработало. Я теперь ТО
Можешь мне объяснить, как одна из заключённых
нашла гвоздь в душевой крыла G?
Ты здесь единственный с таким инструментом
Ты обязан постоянно присматривать за своими вещами!
Я не понимаю - я бы не оставил его просто так.
Я аккуратный, мисс Беттс
Мэм
Хочу добавить, мисс Беттс, что меня всегда впечатляло,
как хорошо Джош за собой убирается
До последнего инструмента. Может, он откуда-то выпал?
Сейчас заключённая в больничном крыле из-за чьей-то безалаберности
Хочешь быть ТО - запомни: за безалаберность платят жизнью!
Да поможет мне Бог
Миссис Аткинс
Помните ли вы, как утром 8-го июля 1997 вы получили три
пакета от курьера на мотоцикле?
Вы жили по адресу: улица Форли, 17, Челси Бридж Роуд, Лондон
SW32DC
Да, помню
И что, как вы считали, содержалось в этих пакетах?
Что, по-вашему, было в этих пакетах?
Наркотики
И вы думали, что эти пакеты - подарки?
От бизнесс-партнёра мистера Аткинса мистера Вильямса?
Я знала, что это наркотики
Чарли сам сказал мне их забрать
Ваша честь, я прошу перерыв
Я не прошу, а точно говорю - сейчас выступлю
Мой лучший совет как адвоката
Выступишь сейчас - это равносильно самоубийству
Хватит говно нести!
Ты сказал, она на нашей стороне
Будут проблемы
Это ты так думаешь. Я тут всех могу купить
И этой суке с рук просто так не сойдёт
Это личное
Всем встать
Миссис Аткинс
Вы готовы признать, что у вашего мужа было не просто совместное
предприятие по производству гаражных ролетов с мистером Вильямсом?
Конечно
Они чем только не занимались. Поставляли всем
посредникам на востоке Лондона
Посредникам?
Торговцам наркотиками
Тихо
Мистер Ливи закончил допрос. Ваши намерения?
Ваша честь, учитывая ранние утверждения миссис
Аткинс, противоречащие текущим
Я хотел бы задать несколько вопросов
Пожалуйста, задавайте
Миссис Аткинс
Миссис Аткинс, вы можете объяснить,
почему мистеру Рэйвенскрофту
...вы сказали, что думали, что пакеты
были подарками на день рождения?
Я боялась
Чарли со своим юристом меня запугивали
Сейчас я уже не боюсь
Я на Библии поклялась, а это серьёзно
Господу я врать не стану
Правда ли, что у вашего мужа
Был роман с Рини Вильямс, женой его партнёра по бизнесу?
Да
Но у него был кризис среднего возраста - все его проходят
А правда ли, что вы до сих пор очень расстроены?
Нет, не правда
И вы не хотели бы отомстить своему мужу, миссис Аткинс?
Нет
Миссис Аткинс, вы не могли бы рассказать суду
о своей текущей ситуации
Другими словами, за что вы в данный момент сидите в тюрьме?
Ваша честь
Я не понимаю, как эти расспросы относятся к делу
Ваша честь, я только пытаюсь донести до суда, что миссис
Аткинс - преступница и умелая лгунья
Она уже лгала в своём свидельском показании
И она лгала, что невиновна в своём преступлении
Вполне очевидно, что миссис Аткинс как свидетель
не выдерживает ни малейшей критики
Ей сделали переливание крови и продолжают присматривать
Она ведь умрёт, да?
Я её больше не увижу!
Боже, я ведь её убила!
Никого не убили. Соберись, Шэз
Вы сказали, она будет в порядке?
Придётся подождать
Меня в карцер из-за тебя засунут!
Мне из-за вас, сучек таких, сроку могут накинуть
И у меня даже колёс не осталось!
ДЕННИ УМИРАЕТ!
А ТЫ ТОЛЬКО О СВОИХ ГРЁБАНЫХ НАРКОТИКАХ И ДУМАЕШЬ!
Тупая дура
Я не говорю, что никогда в жизни не совершил ничего плохого
Я никогда не был пай-мальчиком
Кто был - пусть первым бросит в меня камень
Я ответил на ваши вопросы
Вы мои счета под гребёнку прочесали, но так
ничего не откопали!
Так что не надо этих ваших "У, Чарли,
теперь у тебя проблемы!"
Просто потому, что у моей супруги ревность взыгралась -
я ведь налево сбегал!
Лично мне жалко эту старушку! Честно!
Спасибо вам, мистер Аткинс
Но вы так толком и не объяснили...
Как вы умудрялись содержать дом с четырьмя спальнями...
На Коста дель Сол на 80000 фунтов в год с вашей
ролетной компании?
Не говоря уже о вашей резинденции в Челси,
под которую никто кредит не брал
У меня друг недвижимостью торгует
Если он что-то напортачил - спросите у него, это его проблемы
Многие из вас отказались бы от такой удачной сделки,
если бы вам предложили?
Плюс мне в последние годы фортило на бирже
Ваше мнение понятно, мистер Аткинс
Но пока что вы не смогли предоставить никаких
доказательств своих утверждений
А что произошло с презумпцией невиновности?
Это вам нужно доказательства искать, не мне
Это звучит как неуважение к суду, мистер Аткинс
Прошу прощения, ваша честь. Мой адвокат и так обеспечил
вас всеми необходимыми документами
И если немного по деньгам не сходится - это потому
что я на лошадей люблю ставить!
Что говорить, у меня слабина в плане скачек
Но я не торговец наркотиками. Ничего подобного
Я её грохну, если что-нибудь с Дэн случится
- Заткнись, Шелл
- Эй, Шэз!
Извини, я не знала, что вам так хочется
Ты от меня подальше держись, а то вдруг я начну
в тебя гвоздём тыкать!
Я думаю, не стоит её отправлять в карцер. Она и так наказана
Да, тут соглашусь
Хотя откуда взялся этот гвоздь, хотела бы я знать...
Жалко будет, если это испортит тебе праздник, Джош
Я уверена, что к тебе это отношения не имеет
Да, да, наверное
Ты это...я приглашать на выпивку не буду, хотя
спасибо за помощь
Если честно, я и сам праздновать не хочу
Да ладно тебе
Тогда свидимся, ага?
Пожалуйста, миссис Холламби
К четырём вердикт будет готов. Всего-то пару часиков осталось!
И ты к тому времени вернёшься в камеру
Миссис Холламби, я раньше вас ни о чём не просила
И вы знаете, что не просила бы, если был другой вариант
Я умоляю
Я как-нибудь сочтусь, но мне надо знать!
Сильвия, ты ведь, наверное, устала
Я с ней останусь, если хочешь
Ну, если так повернуть... Мне надо платье приготовить
к свадьбе племянницы
Но если ты не будешь слушаться мисс Роси - пеняй на себя!
- Думаешь?
- Да
Там всего лишь немного крови. Затянется и будет в норме
Ага, но письменную благодарность за то, что я проткнула
ей гвоздём язык, мне ждать тоже не стоит?
Говорю тебе - у неё щас что отпуск:
... больничная еда, конверты не надо клеить
Услугу ей сделала
Серьёзно считаешь?
Абсолютно. Не волнуйся
Шэз, нам позвонили из больницы. У Дэн, видимо,
отравление крови
Нам надо поговорить с её мамой. Ты не в курсе,
где она может быть?
Обвиняемый, встаньте
Старшина присяжных
Пожалуйста, ответьте на следущие вопросы "Да" или "Нет"
Вы вынесли решение по данному обвинению?
Да
Считаете ли вы подсудимого виновным в хранении краденых вещей?
Да
Считаете ли вы подсудимого виновным в вымогательстве?
Нет
Считаете ли вы подсудимого виновным в хранении наркотиков?
Нет
Ты вроде сказала, что ему кранты?
Добрался он до присяжных!
Решение суда: 9 месяцев тюрьмы
Ваша честь, поскольку мой клиент уже провёл 6 месяцев в СИЗО,
я прошу досрочного освобождения из зала суда
Мистер Аткинс
Вы свободны
Всем встать
Я разберусь, мам, обещаю
- Мистер Аткинс, какова ваша реакция?
- Мистер Аткинс смотрится очень довольным
Я хочу поблагодарить моих адвокатов и
судебную систему Великобритании
Спасибо, мистер Аткинс. Инспектор!
Молодец, пап, повезло тебе
Везение тут не при чём, милая
Мы с твоей мамой.. просто так иногда случается
Пока вернусь к бизнесу, а она через время придёт в себя
Ещё как придёт
Сволочь ты натуральная!
Ладно тебе, Иви, научись проигрывать
До встречи через три года. А может, и не будет встречи...
Аткинс!
Аткинс, в машину, живо!
Серия 6
Некоторым из вас стоит собрать вещи
Потому что в крыле G все заключённые с пожизненным
переезжают на третий этаж
Такие переходы я сделаю и в других крыльях
Аткинс, выходит, вниз?
У неё же не пожизненное?
Ивонн Аткинс перевели в другое крыло, пока
расследуется убийство её мужа
Думаете, ей ещё срок припаяют?
Продолжаем разговор
Мы тут все кого-то пришили. Теперь Аткинс с нами, нет?
Докли, блин, это не соревнование
А почему бы и не устроить?
Мисс, я туда не хочу, я хочу остаться в камере,
когда Денни вернётся
Подожди, пока я гляну, как она. Днём я еду в больницу
Можно с вами, мисс?
Ну пожалуйста?
Ты, ёршик туалетный, в очередь быстро! Я первая
Не удивительно, что у нас крысы
Ещё один ящик бы не помешал
Шшш, Джу! Я что-то слышала
Что?
Это что было?
Вроде кот
Да, но где?
Ты куда это Жабу забираешь?
Её зовут Пэм, и она переходит в крыло G
Охереть! Ты нас что, из себя вывести хочешь?
Тебе стоит навестить психолога, Джим
О, библиотека на колёсах
Бедненькая Барби будет скучать по сказкам на ночь
Ты бы сама что ли почитала
Мозг свой крошечный поиспользовать!
Я те чё-то щас использую!
Ебать-копать!
В эту, Пэм
В порядке?
Нет, не в порядке
Сколько ещё шизофреничек Стюарт сюда натаскает?
Всех чокнутых с тюрьмы соберёт?
Или ты хочешь, что твоё крыло превратилось в психушку?
Я тебя умоляю, не начинай
Слушай, Кэрен, я на тебя не злюсь
Вообще-то, злишься
Мне надоела твоя кампания против Хелен Стюарт.
Хуже Сильвии стал
Я не так сказал
Я тебя раньше спрашивала
Почему ты продолжаешь?
Что я, по-твоему, должна сделать?
Извини
После того...я иногда выхожу из себя
Мне надо больше времени, чтобы успокоиться
Джим
Нет. Мне просто нужно постараться
Ты прекрасно справляешься
Человек послабее уже бросил бы службу
Пойдём, чаю выпьем
Ты тут разбери пакеты, а потом спускайся пообедать
Я не слушаю!
Пэм, я многое ставлю на кон. Тебе надо постараться, чтобы всё получилось
Чётки мои хотите забрать?
Что, извини?
Когда я говорю "Мои чётки", они не могут до меня добраться,
но я не могу говорить постоянно
Никто твои чётки забирать не станет
Моя мама говорила: "Если кто-то захочет забрать моё
обручальное кольцо, им придётся мне палец отрезать"
Вот почему я ношу их на шее - им тогда придётся
мне голову отрезать
Это я виновата. Мне надо быть как остальные, да?
Всё будет хорошо, Пэм
Никки. могу я попросить об услуге?
Да
Ты не могла бы познакомиться с Пэм Джолли и отвести
её позавтракать?
Ей необходима поддержка, она очень напугана
Кака и любая бы на её месте - после того,
через что она прошла
Это она других пугает
Значит, ты согласна с Джимом Фэннером?
12 лет назад Пэм была в колледже, готовилась
стать учительницей
До освобождения отсюда ей осталось меньше года
Пока она тут, в тюрьме, никто ни разу не пытался даже
поговорить с ней, как с равной
Я только прошу
Ладно. Но ты не сможешь помочь им всем, понимаешь?
Это что, руководство к действию?
Нет, это "Я беспокоюсь о тебе"
Дай ей шанс
Мой пушистик
Уже пора спатки
Баю-баюшки-баю
Спокойной ночи
Джулии, как дела?
Хорошо, мисс
Мы решили сегодня начать уборку отсюда и вверх...
...ну, то есть вниз. Мы любим разнообразие!
Да, оно делает жизнь интереснее
Эта парочка всё по-своему делает
Вы помните Джоша, Джулии?
Да! Привет, Джош
Скоро будете звать его "сэр" - когда он вернётся с курсов для
надзирателей
- Что?
- Станешь надзирателем?
У меня ипотека, между прочим
Мы всегда говорили, что форма будет ему к лицу, да, Джу?
Я предупреждала его о таких замечаниях
Привет, пушистик
Любишь мурчать, да?
Джу? Давай его так и назовём!
Мурчик!
Мурчик
Надо кое-что продумать, Джу
Что?
Что входит, то и выходит
Куда ему в туалет ходить?
Ты это...у тебя планы на вечер есть?
А у тебя?
Можно сходит перекусить, а потом ты меня к себе пригласишь
Это потому, что к тебе может вдруг прийти Мэрилин?
Слово скажи - и я завтра же к тебе перееду
Я просто не хочу тебя торопить
К пол-пятого я освобожусь
Спросим стариков: что самое важное для надзирателя-новичка?
Чай делать!
Я займусь, ты присядь
Не вопрос, я умею чайник включать
Девушка хорошо подготовила?
Нет, у меня нет девушки
Я живу один
Кстати о холостых патронах...
Вот что, Джош: пойдём с мной и мистером Фэннером, заправимся сэндвичем
Заодно и рабочий график тебе продумаем
Плюс тебе нужно вести ежедневник, сынок
Видела, какие ей сэндвичи нужны? Она будет в роли начинки!
Обязательно так пошлить?
Что там у тебя между ног, Ди? Икона?
Надо взять поднос
Знаешь, чё её Жабой зовут?
Что-то имеешь против, Шарон?
Просто интересно, кто твоя новая девушка
Это Пэм. Имя запомнила, надеюсь? Или в голову тебе его вколотить?
Пэм, значит? Спам?
Эй, Спам!
Уважайте Спам!
Дети, что с них взять. Забей
Эй, Пэм! Подходи в начало, поменяемся местами, давай
Решай сама
Пойдём
Чего хочешь?
Всего понемножку?
Наложи побольше, Доун
Ты бы за этой лесбиянкой Уэйд присматривала, она хуже Дикой Тессы Сполл
На твоём месте я бы это растоптала прямо в камере, а то нехорошая Никки
может забрать у тебя еду
Одну секунду...
Иди!
Быстренько!
Что ты говорила?
Давай, Жаба!
Быстро, Жаба!
Мы же не хотим, чтобы она всем тут ланч испортила, да?
Ты - сучка больная, Докли!
Давай мою порцию
Шэз, на пару слов
Я еду навестить Денни, если тебя это интересует
Мне можно?
Если Шелл Докли хвастаться не станешь
Никки,
Пэм ходила на ланч?
Она вниз спустилась, но на представление не осталась
Эй, Ник
Кое-что для твоей клумбы есть
Для тебя храним
Отличный навоз получится
Свежий, и его полным-полно!
Это сейчас к чему было?
Джош вернулся с ланча?
На третьем уровне дым!
Сейчас сигнализацию включу!
Джина!
Состояние стабильное, но необходим присмотр
Как долго?
Можешь радоваться, что не убила её
Как долго?
Если не будет рецидива - 10-14 дней
Потом, я надеюсь, вы накажете этих двоих за то, что они моё время
тратят!
Дэн
Это я, Шэз
Слышишь меня?
Я так дерьмово себя чувствую из-за этого
Это я должна тут лежать
Гляньте!
Не пытайся разговаривать, Денни
Ты выздоровеешь, Дэн
Через пару недель
Потом тебя вернут в камеру с Шэз
Правда, симпатяшка?
Наш новый малыш!
Коты знают, где искать неудачниц?
Вот он меня и нашёл!
Нет, никаких проблем не будет!
Правда, Мурчик?
Присматривать будем мы
Меня не устраивает, что Мурчик будет гадить в моём сарае
Значит, надо придумать способ, чтобы он мог приходить и уходить
Вроде кошачьей дверцы
Да, уж это надзирателей точно собьёт со следа
Придётся какой-то туннель прорыть сбоку, чтобы он мог заползать. И
чем-то его прикрыть
Мы знали, что ты поможешь! Правда, Джу?
Большое спасибо, Ник...
Мурчик тоже благодарен
Главное, чтоб запахов было поменьше
И присматривай за любительницами пошутить - они тебя будут подлавливать
Я тут крашу и чиню уже столько времени, что знаю их, как облупленных
Что такое, Ди?
На G3 был пожар. В камере Никки Уэйд
Сигнализации я не слышала
Мы его очень быстро затушили...но он определённо был вызван поджогом
Хорошо, я проверю
Джим должен быть в кабинете
Скажи, пусть он всех с тройки заведёт обратно в камеры и закроет
Мэм
Да, есть о чём написать в ежедневнике
Тебе повезло, что успели погасить
А тебе повезло, что я не выдала твоё опоздание с ланча
Я не прошу стать её лучшей подругой
Просто сживитесь друг с дружкой, как и положено участникам нашей группы
Ну, третий уровень - эта типа наша улица, мисс
Я с Пэм - соседки. А соседей ведь не выбирают
Нужно иногда здороваться, занимать чашку сахара - ну, тут ничего
занимать нельзя, это против правил, но...
По-моему, она меня не слушает
Извините, что прерываю, мисс, но на третьем уровне пожар, и мисс Беттс
хочет, чтобы все вернулись в камеры
Чего?
Не в моей камере, случайно, мисс?
У Никки Уэйд
Только не книги!
Первая, что ты мне подарила
Я куплю новую
Я же просила тебя не приводить сюда эту толстомордую шизичку, но тебе
ведь всегда виднее?!!
Каждая на этом уровне - подозреваемая, включая тебя!
Я не стану никого обвинять, пока не получу доказательства!
Отдельно допросить каждую заключённую с третьего уровня. Скажите, что я
отменяю все прогулки, пока не найдётся виновная
Кто-нибудь должен что-нибудь знать. Тут и пёрднуть нельзя без свидетелей
Начался пожар во время свободного режима - значит, у них у всех была
возможность
Пэм Джолли я допрошу лично
Она ведь подозреваемая номер один?
На этаже ещё двое осуждённых за поджоги
Но до появления Жабы тут пожаров не было
Извиняюсь за прямоту, но это - факт
Я ищу мотив
Единственная, с кем у Пэм вражда - это Шелл Докли
С чего бы ей поджигать камеру Никки Уэйд?
С того, что ей место в крыле для психов - она больная на голову
Может, потому что книги хорошо горят. Нам нельзя ничего предполагать
заранее!
Ну и давай тогда ничего не предполагать
Ясно?
Так, ребятушки, поделите между собой камеры на третьем уровне и обыщите
их
Пэм
Мне нужно с тобой поговорить
Мы допрашиваем всех по поводу пожара в камере Никки Уэйд
Ты должна ответить мне начистоту
Пэм!
Пэм?!
Ты имеешь к этому отношение?
Гигиенические прокладки?
Она уже такое совершала?
Что это значит?
У неё так в карточке написано: она - сумасшедшая преступница
Прошу прощения, доктор, но это не диагноз, это взаимоисключение
Чего?
Если она сумасшедшая, то почему отвечает за свои преступления и
наоборот?
Извините, мисс Стюарт, у меня нет времени в слова играться
Тогда скажите мне, есть у неё психические расстройства или нет?
Потому что за последние девять лет её лечили только от депрессии, а это
всего лишь симптом, не так ли?
За последние девять лет ей давали лекарства, чтобы контролировать её
поведение
Что меня беспокоит, так это правильность решения перевести её в
нормальное крыло
Могу я кое-что уточнить, доктор Николсон?
У вас или ваших подчинённых есть какое-либо специальное образование для
лечения психических заболеваний?
Памела Джолли теперь ваша проблема
Включая двух в столовой? Что мы и ждала услышать. Спасибо!
Это о нас
Всё, Джош, беги домой
А то придётся тебе чай готовить ночной смене
Я его отведу пропустить стаканчик в пабе для офицеров
О! Повезло тебе, сынок
Одну секунду
Это... извини, сегодня не могу
Почему?
Я уже с другим договорился выпить
Старый приятель - годы не виделись
О, так, может, и я схожу? Только к маме смотаюсь
Давай-таки другим разом, ага?
Почему?
Да просто... дело-то пустяковое. Ещё куча вечеров впереди
Признайся, Джош - тебе стыдно, что я буду рядом с тобой
Не понимаю
Так а в чём тогда проблема?
Я просто предлагаю другим разом, вот и всё
Что, снвоа я сорвалась?
Звучала ужасно, наверное? Извини, Джош
Вот что с тобой эта работа делает: вся жизнь тут проходит, забываешь,
кто такие "друзья снаружи"
Ты тогда иди, веселись, хорошо?
Завтра свидимся
Спасибо
Спасибо, Джессика
Спокойной ночи
Не могу поверить, что никто не видел поджигателя. Аж мурашки по коже
Пусть все будут настороже
Кэрен, если ты думаешь, что я шутил о переезде к тебе...
То я не шутил
Не так всё просто, понимаешь?
Я пытаюсь донести до тебя, что... я тебя люблю
Может, это не самый подходящий момент, но разговор о нас с тобой. Таким
я хотел бы видеть наше будущее
Я хочу такое будущее
Спасибо вашему котику - на мне теперь места живого не найти
Нам очень жаль, Ник
Мы думали, он только нас кусает
Это не Мурчик виноват
Коты и блохи
Это природа!
Так, Джулии, придумывайте, как у него блох вывести
И побыстрее, а то он вылетит из моего сарая
Хорошо
Можно Монике позвонить
Точно, она может чего-нить прислать
Нет, а мимо надзирателей как пронести?
Эй, девчата, вы тут никак о котах разговариваете?
Котах?
О каких ещё котах?
О тех, у которых блохи
Слышь, Докли, ты ничего ни о чём не слышала
И Беттс тоже. А если она услышит, то тебе будет дорога прямиком к
пластическому хирургу
А пугать-то зачем?
Можно подумать, я котов не люблю
Знаю я, что ты любишь. Поэтому и предупреждаю
Необязательно лизать киску, чтобы её любить!
Я только хотела предложить - с вас карточка, и вы познакомитесь с
мистером Принесинским
Что угодно принесёт, если ему подрочите
Но раз меня тут все посылают...
Ну, это будет не в первый раз...
Ну и как оно тут - быть взаперти с такими опасными женщинами? Не говоря
уже о заключённых
До сих пор себя пощипываю. Никогда не думал, что найду приличную карьеру
Я тоже. В баре пиво наливала, и как-то один из клиентов - тюремный
офицер - рассказал о зарплате
Джош, пора проверять камеры
Лады
Устав такой - надо проверять каждую камеру каждый день
Сэр, нам туалет забило, почините?
Милая, он это уже не делает
Так нам теперь что, год ждать?
Я попрошу, чтобы вам процесс ускорили
Класс, чувак. Денни спрашивает, как там у вас с Кристал?
Она о чём это?
Подшучивать надо мной любит
Извините, сэр... Ой, я тебя напугала?
Это что ещё за нафиг?
Прошение управляющей, чтобы мне одежды принесли с воли. Забыла утром
отдать
Больше в бутылочку играть не станет!
Ты как, Джим?
Разберись-ка с этим
Можно на пару слов, Шэз?
Мы просто чуток хавчиком поменялись!
Ты утром подшучивала над мистером Митчеллом
А?
Замечания личные позволяла?
Да все знают, что он сохнет по Кристал. Мы думали, они съедутся
Я же сказала "сэр"?!!
Да...ну...следи за собой
Как мы его покормим, когда она там трётся?
Давай скажем, пусть шатается где-нибудь в другом месте
Вот ты и скажи!
Нет уж. Давай по сигарете и подождём Никки
Лады
Надо будет звякнуть Сильвии, когда вернёмся. Мы ведь часы ей так и не
отдали
Кого?
Я и не подумала, что ты не знаешь
Мы ей на 30-летие свадьбы купили часы золотые
И кто-то его украл
И надо типа угадать, кто это?
Доминик сказал, что кандидатура только одна
Кристал Гордон
Помнишь её?
На кухне работала
А, это та сильно верующая?
Да
Она себя вроде как хорошо вела - бедной Зандре помогала
Но, как сказал Доминик, она была в кабинете, когда часы там ещё стояли
А я помню, что отворачивалась
Но ты говорила, что перед выпуском их обыскивают, разве нет?
Ну да, это если по правилам
Но мы её и так задержали
Бумаги тогда здорово напутали
Да и вообще Доминик сказал, что лучше будет оставить это позади
Так что забудь, что я рассказала
ОН ТАМ!
Я ЕГО СЛЫШАЛА!
Ты о чём вообще?
Я его слышала!
Делает вид, что он - кот!
Он чокнутая, мисс
Не может за собой уследить
Эй, Джулии
Вы мистера Принесинского здорово обработали
Попросил передать, что для вас он всегда готов повторить
Если ещё что-нить для киски будет нужно!
Нет у нас больше никого
Ты сама видела, как Жаба ломилась в сарай. Она его спугнула
Забавно
Чё забавного, Шелл?
Его и в живых уже может не быть!
Не, я того... типа
Когда нас закрывали, я слышала мяуканье - натуральное такое
Тока я думала, что это Жаба выёживается
Ты на что намекаешь?
Неее
Думаешь, она его к себе в камеру забрала?
Ну я так прикинула - вы ведь говорите, что он пропал
Стрелять-колотить!
Кто его знает - она в свой чехол для бронепоезда что угодно могла
засунуть
Ненавижу людей, которые обижают животных
Как мой отчим
Или как мой сутенёр хренов
Мы просто хотим узнать, взяла ли она его
Или что она с ним сделала
Так что, вы с нами и Шелл?
Я с вами
Мне - только свисните!
Слышь, мы кота хотим вернуть
Он тут у тебя?
Тут?
Она сбрендила!
Где он?
Быстро сказала!
Кот где, сука?
Живо!
Говори!
Боже мой!
Бардак устроили тот ещё
Смотреть противно!
Почему никто там не присматривал?
Я же говорила усилить бдительность
У нас и тут было дел невпроворот
И Джим снова сбежал
Сбежал куда?
Ди!
Мне кажется, у него снова проблемы со спиртным
Джим!
Ты как?
Надоел уже этот вопрос
Ты в курсе произошедшего
И в курсе его причин
Я лажанулся. Извини
Дерьмо!
Так...
Я справлюсь с этим, Кэрен. Я уже это говорил, но...
Ну так отдохни пару дней!
Нет!
Сходи к врачу своему, пожалуйста!
И вот так просто сдаться?
Это будет худшим вариантом. Мне просто надо подтолкнуть себя!
Джим, ты полностью измотался, да и не удивительно
Я думаю, тебе стоит навестить психолога
Я более чем уверена
Ага
Такие вот разговоры в сто раз всё мне ухудшают
Можно мне так выражаться? Ты не против?
Либо я соберусь, либо увольняй меня к чертям, идёт?
Ладно, тогда к утру я жду твой отчёт
Да, и ты был прав насчёт Пэм Джолли - я её перевожу
Сначала поджог, потом избивание сарая, теперь разгром в камере!
Мы не знаем, кто был погромщицей
Извини, Хелен, но дело в том, что мы с ней не справляемся. Не согласна -
тогда я иду к Саймону
Легче всего умыть руки
Ты и сама прекрасно, блин, знаешь, что нет других вариантов...
Есть, Кэрен, если ты мне поможешь
Я хочу, чтобы Пэм навестил независимый психиатр - мы узнаем, больна ли
она и можно ли её лечить
С доктора Николсона толку всё равно никакого
Твоя подруга, которая помогла с Шелл - она ведь может кого-нибудь
порекомендовать?
А что, если до приезда произойдёт ещё что-нибудь, и кого-то убьют?
Я знаю, что ты чувствуешь, но это слишком большой риск!
Тогда под раздачу я попаду, не ты
Прочти мой отчёт и подумай, пожалуйста
Доброе утро, Марк
Доброе утро, мисс
Как дела?
Хорошо, спасибо
Хорошо
Доктор Уо? Хелен Стюарт
Томас, очень приятно
Большое спасибо, что так быстро приехали
Я вам уже подготовила кабинет
Прочёл я ваш доклад
Весьма интересно
К нему можно добавить, что чётки у Пэм украли
Хорошо, не придётся её от них отучать
Я удивлён, что Пэм раньше не переводили
Надо полагать, в тюрьмах Её Величества вам работать не доводилось
Расскажи мне, что ты сделала, Пэм. После того, как Господь с тобой
поговорил
Вы о чём?
Когда Господь сказал, что ты станешь мамой Второго Спасителя, ты начала
вязать шапки и закупать памперсы?
Нет
А почему нет?
Так обычно делают женщины, ждущие ребёнка
А что ты сделала?
Упаковала чемодан, положила под кровать и стала ждать у двери
И кто-то пришёл?
Сантехник
Он пришёл трубу починить, а ты думала, что он должен был зачать ребёнка
У него была белые волосы, как у ангела
Поэтому я его впустила
Но когда я спросила его, где он собирается мной овладеть, он рассмеялся
И почему, как ты думаешь?
Чтобы высмеять меня
Чтобы я в себя не поверила. Тогда я и поняла, что он послан Сатаной
А ты не думала, что он засмеялся потому, что был обычным сантехником?
И он...э...слегка застеснялся от того, что ты ему сказала?
Все так думают
Ну и что?
Я сразу поняла, что он прислан убить меня
И ты взяла ножик и убила его?
Я должна была
Не особо по-христиански
Я должна была спасти Второго Спасителя, чтобы он мог родится от моей
плоти. Что тут непонятного?
Я думаю, нам стоит остановиться
Я не закончила
Я слишком опекаю тебя, Памела
Разве нет?
Я веду себя так, как будто знаю твою жизнь лучше тебя
Ну, вы ведь доктор, а я - чокнутая
То есть ты считаешь себя чокнутой?
Нет
Но я ведь чокнутая, правда?
Я думаю, чокнутых не бывает. Просто у некоторых есть болезни, которые
нарушают ход их мыслей
То есть у тех, кто думает не как вы
Да, что-то вроде этого
Вы ведь не сможете доказать, что тот сантехник не был послан Сатаной?
Нет, но и ты не сможешь доказать обратное
Значит, правда - это то, вот что человек верит?
А правда ли, что Земля плоская? А женщины хуже мужчин?
Или что животные не чувствуют боли?
Расскажи мне, что ты сделала после убийства сантехника
Вы и так это знаете!
Я его подожгла
И зачем?
А вы как думаете?
Чтоб он отправился обратно в Ад
Но ведь не отправился?
Он всё ещё говорит в твоей голове
Правда, Пэм?
Привет
Привет
Ну и как всё прошло?
Ну, симптомы указывают на параноидальную шизофрению
Постоянные помрачнения сознания, голосовые галлюцинации, мания
преследования, хотя есть и рациональный базис
И что вы сказали Пэм?
Я ничего не таил
Я сказал, что проведу курс антипсихотическими лекарствами
До появления эффекта пройдёт пару недель
И я объяснил, что это - не панацея, но они должны помочь ей
контролировать симптомы и облегчить жизнь
Если это вообще возможно в тюрьме
К тому же я считаю, что ей не повредит немного вербальной терапии
У неё очень низкая самооценка. Тяжёлое религиозное воспитание
У её матери, судя по всему, тоже шизофрения
Я устрою для неё несколько сессий когнитивной терапии, если вы не против
Да, конечно
Я хочу услышать от вас правду:
Что вы считаете по поводу её предыдущих лечащих врачей?
Ну...
Совершенная некомпетентность, безо всяких оговорок
Он говорит, что любой практикующий врач увидел бы её состояние, если бы
толком поговорил с ней
Если бы её с самого начала лечили как следует, то она бы выглядела
гораздо лучше
Сколько ещё женских жизней мы дадим загубить этому человеку?
Ты права
И что?
Я отправляюсь к Саймону. Ты со мной?
Денни!
Я вернулась, родная!
Доброе утро, Пэм
Доброе утро, мисс
У меня для тебя хорошие новости
Я подыскала тебе место в колонии общего режима
Деталей пока нет, но тебе будет приятно узнать
И не волнуйся, лечащий врач будет тебя там навещать, только в другой
день недели
Так что, пойдёт?
Поэтому и улыбаюсь, видите?
Я подумала, ты не откажешься немного поработать в саду
Я слышала тут, ты цветы любишь, да?
Если надзиратели согласятся
Девлин, Джесси Девлин
Скажите, что её дочка звонила и что она снова в крыле
Кры-ле
Как у птицы, понял. Передай ей
Ну что, нравится зарабатывать на жизнь, закрывая камеры?
Ещё нет. Ключей не дадут, пока курсы не закончу. Через пару недель
Звать "сэром" всё равно не буду, понял?
Дэн, тут вопросец есть
Мне тут кое-кто рассказывал хрень всякую о золотых часах
Мешка костей?
Ага, говорят, что его Кристал притырила
Кто говорит?
Забей на "кто", скажи мне - да или нет?
А чё такое? Вы ведь разошлись вроде?
Да так...просто...
Она живёт со мной
Чё?
Да, мы женимся
Так ты говорил...
Да, она заставила меня пообещать
Это из-за работы. Она решила, что если о нас узнают, то меня сюда не
возьмут
Я себя дерьмово чувствую, что не сказал тебе, Дэн. Извини
Кристал за тебя выходит?
Да
Жесть, чувак!
Пообещай, что никому не скажешь. Даже Шэз. Клянись
Не боись, чувак. Это реально жесть
Понимаешь, почему мне нужно знать о часах?
А что, если она, то ты её бросишь?
Нет, конечно, нет
А что тогда?
То, что люди о ней дерьмо всякое рассказывают, а я ни слухом, ни духом
У меня башка раскалывается
Потому что если это правда, то чего ещё ждать? И почему она мне не
сказала?
Я тебе скажу, почему, умный ты наш - фигня это всё, вот почему!
Я знаю, кто притырил те часы, и это точно не Кристал!
Всё, что она отсюда забрала - это ты, чувак
Если Мурчик был не у неё, чего она не сказала?
Она много чего могла сказать, пока Буки сапоги не подключила
Шизичка долбанутая!
Джу!
Он ведь знал, что мы его любим, правда?
Конечно, знал!
Да?
Пора прекратить оставлять ему еду, ладно?
Да. Нам ведь комнатные крысы не нужны?
Джулии!
Берите мусорные мешки, я вас жду возле урн
Мушек убиваю
Скажи просто - хорошая новость или плохая?
Сами гляньте
Переназовите Муркой
Чего это они плачут?
Чокнутые они
Надо нам поговорить
Кошки?
Кошка-мама и котята, зовут Муркой
Джулии подобрали им дом - Моники Линдсей
Подпишешь им ордера на освобождение, и она их заберёт
Хорошо, я посмотрю
Я должна перед тобой извиниться. Ты была совершенно права о Пэм Джолли
Ты права, я и правда сильно подставлялась. Зато теперь я чувствую, что
горы могу свернуть
О! Чуть не забыла! Это, конечно, не та же, но...
"До встречи снаружи. Х"
Э, бахнутая! Забыла кое-чё!
Круглое такое...не знаешь? Тарелкой называется
Извини-ка
Это чё?
Особое обслуживание!
Языком подавилась, Докли?
Спасибо, доброго вечера
Давай, Джош
У меня парикмахер
Спасибо, что помогала мне! Большое спасибо
До встречи в форме!
Премного благодарствую
Отдашь их следущему олигофрену, Господи прости!
Прошение на новое одеяло, сэр
А что, старое на верёвки растрепала?
Нет, просто это некрасивое!
Не волнуйся, попрошу мисс Роси
Кристал!
Мне нужно дело Пэм Джолли
Ты в норме?
Если ещё одна сука...
Нужно её дело?
Показать, что тебе реально нужно?
Серия 7
Мне почти повезло. Выпал бы 88 -
- был бы у меня джекпот.
- Всегда можно повторить через неделю
Всю жизнь так!
Серия 7: Большой побег
Утро доброе
О, вот оно!
Джины
Если бы утром не причёсывалась - голову бы забыла
Вот бы за тобой голова бегала потом
Да
Хелен
Не смей со мной разговаривать!
Даже извиниться не дашь? Мне жаль...
Не надо было мне так руки распускать...
Ты меня изнасиловать пытался
Только не надо кодекс цитировать!
А как это называется, Джим?
"Дружественно обнять коллегу"?
Значит, извининения приняты?
Ублюдок ты, Фэннер
Если бы был хоть малейший шанс, что кто-нибудь поверил бы в
случившееся...
...ты бы отсюда вылетел в мгновение
Это всё?
Да. Пока что
Эй...
У меня сейчас проблемный период - или ты забыла?
Уберись от меня!
Я каждое утро в поту просыпаюсь!
Аж сердце кровью обливается!
У меня мурашки по коже каждый раз, как я захожу в эти ворота
За всё это можешь себе же и спасибо сказать
Да? А вот я говорю спасибо тебе, Хелен!
Потому что каждый раз, когда я сюда захожу...
...мне приходится видеть злобную тварь, которой ВОТ СТОЛЬКО не хватило,
чтобы меня убить!
Будем надеяться, что в следущий раз ей ВОТ НА СТОЛЬКО больше повезёт!
Компания называется 'Kickin' Productions'
И они приезжают, чтобы снять документальный фильм о Ларкхолле
Тут написано, что они надеются представить...
..."сочувствующее описание жизни в женской тюрьме"
Всё, что ещё известно - они приедут на следущей неделе
...и программа называется "Каторжницы"
Эти оборванки себя и так знаменитостями считают!
Я не знаю... Может, это твой шанс, Сильв
Вспомни ту ведущую из программы про машины
Ой, да ладно...
Мне не нравится, что незнакомые мне люди будут на меня смотреть
Так - никого, кто не даст письменное разрешение, показывать не будут
И это надо объяснить и офицерам, и заключённым
Как будто нам и так нечем заняться - теперь ещё и народ развлекать!
Я так понимаю, что Саймон хочет сделать из этого нам пиар
Так что выхода у нас нет. Надо будет постараться
- Поговорить можно?
- Да, мы почти закончили
Нет, сейчас
Пожалуйста... это по личному вопросу
Хорошо
Как у вас с Джимом складывается?
Я думала, ты о себе хочешь поговорить
Надо понимать, вы всё ещё встречаетесь
Да, хотя к тебе это отношения не имеет
У вас серьёзно?
Пока что продвигается неплохо
Настолько, что мы собираемся съехаться
Привет! Я соскучилась!
Не пишешь, не звонишь...
Хелен?
Это...ничего
А выглядит наоборот
Я сама разберусь
Я и так могла бы догадаться, что не пригожусь
Никки, если я скажу тебе, пообещай мне, что никому не расскажешь
Я серьёзно
Руку на сердце... Что случилось?
Это...Джим Фэннер
Могла бы догадаться
Вчера вечером я была в кабинете
...он, как обычно, глумился
Что случилось позже - этого я не ожидала
Чего именно?
Он меня домогался...
Что?
Схватил между ног
Сказал, что знает, что мне нужно
Я его убью!
Я не думаю, что это очень поможет
- Он тебя домогался!
- Успокойся!
Я не знаю, как поступить
Разве что закрыть его с Шелл Докли
Ты рассказала Стабберфилду?
Нет, я не могу
Почему нет?
Пусть он уволит недоноска! Давно уже пора!
Это чё, мисс?
Читать не умеешь?
Слишком слова длинные
О нас документалку снимут
Типа тех, что снимают о аэропортах и отелях!
Жесть!
Что, если дети увидят, как мы тут живём, Джу?
- Будет ужасно
- ... ужасно
Что они подумают?
Лучше держать подальше от камеры
Точно
Надеюсь, что это возбуждение не выйдет из-под контроля!
Чего с тобой?
По своему игрушечному мальчику соскучилась?
По ком?
По ком?
По Джошу!
А то я не вижу, как ты его глазами раздеваешь
Вообще-то всё как раз наоборот
Ну да!
Да, он всегда за мной вертится
Похоже, запал
А чего тогда ждёшь?
Можешь мне поверить - тут такой контингент, что с руками оторвут
Готова ко встрече с Саймоном?
Да, сейчас вот закончу
Хелен Стюарт как-то странно себя утром вела
Нда?
Очень странно
И что ей теперь надо?
Прогулки вне периметра для заключённых?
Вообще-то, её больше интересовали наши отношения
Можно сказать, потребовала знать, как у нас продвигается
Может, она против?
Не думаю, что у неё есть такое право
Что она скажет, если я начну выпрашивать о её личной жизни?
Она просто иногда не знает, где граница
Ну так вот...
...я ей границу провела. Чёткую
Сказала, что у нас всё серьёзно
Неужели?
Настолько серьёзно, что мы планируем съезжаться
Это точно
Я ведь ничего не преувеличила?
Давай, наш владыка и повелитель ждёт
Я понимаю, что осторожность важна
...но немного гласности Ларкхоллу бы только помогло
В общем, я должна сказать, предупредить нас пораньше не помешало бы
Да, да, но у этих людей довольно-таки плотный график
А у нас нет?
Откуда нам знать, что нас не покажут подонками какими-то?
Обычно так и случается
Я договорился о том, что список людей для интервью
...и его темы заранее будут согласованы
Редактировать будем мы
Как долго они тут пробудут?
Это хотя бы нам знать можно?
Десять неделей на всё про всё
Начинают на следущей неделе в крыле G
Я решил сначала отправить их к самой очаровательной управляющей
Завоюйте их сердца, мисс Беттс
Э! А чё, обыска голышом не будет?
Только если это тебя заводит
И запомни: я лучше смотрюсь слева!
В супермаркет аппаратуру сложнее занести!
Надеюсь, моим офицерам предоставят возможность высказаться
Тутошние девушки не за кражу яблок сидят, понимаете?
Это как раз и важно в хорошей документалке, мистер Стабберфилд -
равновесие
Вот и я об этом
Ваш человек говорил, что вам нужно интервью
Какого рода вопросы вы будете ставить?
Я подготовил тут несколько заготовок, чтобы...
Можно, мы обсудим это с вами после того, как наши вещи отнесут в
это...как его...крыло G, что ли?
Моя жена смотрит все эти документальные расследования - ну прямо не
оторвать
Они определённо захватывают воображение аудитории
Главное, чтобы вы понимали, что тюрьмы могут быть скучными и
однообразными
Не могу обещать вам побега или бунта
Не беспокойтесь, мистер Стабберфилд. Мы обязательно найдём что-нибудь
интересненькое
Ну...как насчёт того, чтобы снять меня в крыле - утреннее приветствие
для девушек, скажем?
Минуту внимания, пожалуйста!
Как видите, это съёмочная группа фильма. Они будут с нами ближайшие
несколько недель
Хотите, я покажу, как кашляют цыплята, мисс?
Спасибо, Шэз! Это не кабаре, это серьёзная программа
В которой - обратите внимание - никто никого участвовать не заставляет
Хорошо подумайте, прежде чем обсуждать свои преступления на камеру
Помните...
...программу покажут где-то месяца через четыре
И что сейчас может показаться шуткой...
...окажется совсем не смешным, когда его покажут четырём миллионам
телезрителей
Я надеюсь на большее количество...
Это Фиона - режиссёр и продюссер
Если вопросов нету...
Вам слово
Так, девчата...
Первое, что я попрошу - представьте себе, что нас тут нет
Мне пополам, что там Беттс говорит
Я расскажу обо всём, что тут происходит
Извините
Так! Это займёт всего лишь пару минут
Готовы, мистер Стабберфилд?
Да
Ой! Поосторожней, шалунишка!
Мотор!
Доброе утро, дамы!
Э, это кто вообще?
Стаббер-баббер. Не помню
Снято!
А теперь...
...когда мистер Стабберфилд скажет: "Доброе утро, дамы"
Вы можете ответить: "Доброе утро, мистер Стабберфилд"?
Так, давай ещё разок, ага?
Доброе утро
Шелл...
...расскажи мне, как ты попала в Ларкхолл
По ошибке ваще-то
То есть ты невиновна?
Да!
Ну тока им нужен был пример - газеты воем выли...
Там одну девушку...
...замучали насмерть
Тока это не я была! Это другие шлюхи!
Это не ты ей навредила?
Нет! Я помочь пыталась!
Но её конкретно порезали...
...сказали, что и со мной то же сделают! Пришлось смотреть!
Она красивая была. Волосы такие длинные, рыжие
Вот когда подожгли - тогда уже не такая красивая стала
Тебе, наверное, ужасно было
Ещё как! Воняло палёным!
Глаза с тех пор страшно закрыть!
А она мне всё кричала, умоляла...
Но что я могла?
А потом что случилось?
Умерла она, ясен пень
На неё бы потом ни один мужик не посмотрел
А ты взяла вину на себя?
Пришлось!
Те девушки были ужасные
Ужаснее, чем девушки здесь?
Здесь?
Тут не о девушках стоит беспокоиться
Мы тут под замком, понимаете?
Несчастные, беззащитные женщины!
Это надзирателям всё с рук сходит
Что "это"?
Ну...зарабатывать тем, что закрывать женщин в камерах
...всё понятно, разве нет?
Они к нам в камеру могут зайти
...в любое время дня и ночи
Спросите Джима Фэннера!
Так, хорош. Интервью окончено
- Не удивительно
- Извините, но мы ещё снимаем!
Извини, милая. Просто делаю свою работу
Мистер Фэннер любит свою работу! Да, мистер Фэннер?
Ты эту штуку на меня не наводи!
Э...Джим Фэннер?
Шелл посоветовала с вами поговорить
Я сказал, что не даю разрешения, ясно?
Можете убежать, мистер Фэннер, но спрятаться не сможете!
Вот в чём проблема с надзирателями, Крис. Нет чувства юмора
Мы называем это "свободным потоком"...
...когда заключённые перемещаются между работой, или кружком...
...и своим крылом, и они...
Ваше поведение идёт в отчёт - хоть с камерами, хоть без!
Это может пригодиться
Что ты думаешь по поводу культурных мероприятий тут, в Ларкхолле?
Титьки!
Ну-ка оденься!
Титьки и задница - вот что их тут интересует! Приходят, домогаются!
Хочешь сама попробовать?
Сигаретка есть?
Тебя тоже достали, да?
Особенно эта Фиона!
"Не считаете ли вы, что во всём виновато воспитание и образование?"
Сама бы придушила!
Значит, всё, как и ожидал?
Ну, парочка сюрпризов была
Каких?
Я не думал, что у нас садят таких привлекательных женщин
Это преступление
Я стараюсь вести себя хорошо
Очень хорошо
Конечно, некоторых безделушек не хватает
...тени, помада, немного духов...
А что такого плохого в духах?
Стекло ведь
А тут чокнутых хватает
У кого парни есть - у тех и духи есть
А у кого нет...
...приходится обходиться
Понятно
Можно поговорить, мистер Фэннер?
Чего тебе, Уэйд?
Жалобную анкету
Хочу пожаловаться на телевизионную группу
Не трать моё время
Знаешь, кто ты, Фэннер?
Сволочь первостатейная!
Нда?
Женщинам такие нравятся
Настоящим, я имею в виду
Как Докли?
А?
Хотя не до конца
С бутылкой она хорошо обращается
Как и я
Ушла отсюда, Уэйд
Это только я...
...мне-то нужна всего лишь одна анкета
Это достаточно, чтобы меня раздразнить!
Я сказал, хватит! Отойди!
Знаешь что? Если бы я отсюда не выходила...
...оно бы того стоило
Мне хватит просто закричать
Я бы поменяла эту твою ухмылку на милую широкую улыбку!
Никки!
Что тут происходит?
Спасибо, что выслушали, мистер Фэннер
Теперь мне гораздо легче!
Ты что, совсем с ума рехнулась?
Извини
Всё равно что аппеляцию в окно вышвырнуть
Я до мозолей работаю, чтобы тебя отсюда вытащить
Или ты не заметила?
Всё, что я прошу - держись подальше от проблем и ситуаций!
Ты и правда думала, что я ничего не скажу?
У меня тоже чувства есть!
Да, но какие, Никки? Злоба, ревность, насилие!
Это не качества, которые я обычно ищу в человеке!
Ты помнишь, почему ты тут оказалась?
Я к нему не притронулась!
Да, но хотела!
Что, а ты нет?
Из нас двоих не я тут сижу с пожизненным...
...за резьбу бутылкой на шее полицейского!
Я хотела бы видеть девушек друзьями, на самом деле
Я считаю себя старшей сестрой, которая помогает им и советует
И заключённые как-то отвечают на такой подход?
Некоторые, но они всё равно могут себя очень нехорошо вести
Но вот мой Бобби говорит:
"Доброе слово не дороже злого"
Остаётся надеяться, что кто-нибудь когда-нибудь его оценит
Так, так, ну-ка в сторону
Она себя порезала, мисс
Ты меня слышишь, Буки?
Надо в больницу отвезти
Она умрёт, мисс?
Когда я с ней закончу, она сама этого захочет
Прекратили таращиться и вернулись к себе!
Уберите эту грёбаную камеру отсюда!
Доброе утро
Внутрь. Надо поговорить
Я тебя тут больше видеть не хочу, Шелл
Это жаль, потому что я никуда не собираюсь
Вот тут ты ошибаешься
Ты с Крисом вроде бы подружилась
И?
Я могу отдать тебе ключи от его фургона
И ты сможешь свалить из Ларкхолла навсегда
Ага, аж до Дархема доеду, когда меня возьмут!
Отличный план, мистер Фэннер!
Если бы я мог тебя перевести - я бы уже давно это сделал
Так чё не перевёл?
Потому что тут всем заправляет грёбаная Стюарт, вот почему
Я серьёзно
Я тебя отсюда выведу
Ну и как это произойдёт?
Клянусь...хоть слово кому-то - и всё тут же закончится
Я никому и не скажу...если это реальная тема
Я слышал, у Стюарт в кружке все дневники пишут, так?
Не я! Мне и без этого хорошо!
Так начни - первая запись пусть будет 6 недель назад
Чтобы были все собрания - с датами, с описаниями
Ладно
И помягче...
...расскажи, как там дружелюбно, легко
Что иногда ты даже удивлена, насколько дружелюбна с тобой мисс Стюарт
Хочешь её подставить?
Если повезёт
Хелен!
Ты была права...
...опять
Есть и другие подходы, кроме насилия
Да?
Только ты ещё ни одного не придумала?
Извини!
Извини
Я понимаю, что ты чувствуешь...
...но это моя битва
Почему ты не сконцентрируешься на своей?
И о чём вся эта шумиха, Буки?
Добиваешься внимания, да?
Пошёл ты!
Давай, ведь ты уже не ребёнок!
Глянь на себя - не очень-то симпатично
Мне нравится, как оно выглядит
Нравится себя кромсать?
Да!
Потому что я плохая внутри
Насквозь
Быть плохой - это всегда выбор
Нет, не для меня
Поэтому я так себя веду
Эти плохие вещи внутри меня...они накапливаются
...душат...убивают меня...
...я думала, что пока их не видно, то они мне не навредят...
А когда боль выходит наружу, я уже не хочу умирать
Что-то смысла немного тут, по-моему
Потому что вы не слушаете!
Это как шторм...эта ярость, эта злость
Я должна как-то выбраться...должна!
Почему ты злишься?
Правда хотите знать?
На основании правила 43 ты будешь здесь находиться...
..пока ты не пообщаешь либо мне...
..либо другим офицерам, что ты это всё прекратишь
Первый раз меня изнасиловали, когда мне было пять!
Так, хватит
Мужик, который меня нянчил!
Давайте! На выход!
Вот он за мной и "поухаживал"!
Этого достаточно, Буки!
К тебе скоро придёт врач!
Я надеюсь, что вы эту плёнку использовать не станете
Потом он друзяк позвал...
...два раза в неделю...каждую неделю...
Я помню все подробности...
...мебель...обои...
Всё!
Я всё помню!
Хотите все детали узнать?
Старый извращенец!
Извращенец!
Извращенец!
За собой они убрали
Видимо, пообвыклись тут
Нда. Ладно, побежала я в приёмную. До скорого
Привет, крошка
Надо же! Растёшь с каждым визитом!
Ты подрабатываешь?
В туристическом клубе
В туристическом клубе. Кто бы подумал?
Делают из вас знаменитостей?
Они?
Нас покажут, только если подпишем соглашение
Соглашение?
Да
Меня не беспокоит
Да? А меня беспокоит!
Я проституткой работала, чтобы тебя зачислили в школу
Я знаю
И я не хочу ничего тебе порушить, когда люди увидят тут меня
Мне нечего стыдиться!
Нет, есть
У тебя есть возможности, Девид, будущее
Не надо ломать это себе тем, что все будут знать, кто твоя мама
Понимаешь
Помнишь, что ты сказала мне в мой первый день в школе?
Не обзывать других детей?
Нет, ты сказала: "Иди и старайся"
Послушай...
Я должна тебе кое-что сказать...
Когда я выйду, я познакомлю тебя с отцом
Он там был - на твоём спектакле
Он хотел познакомиться, но события...не позволили
Он меня видел?
Да. И он был так доволен
И он такой милый. Очаровашка
Как и ты
Я его снова увижу?
Надеюсь
В такие моменты меня аж распирает...
Когда подумаю, что нас с мамой бы разделили
Мою бы кто забрал...
Иногда самой хочется ей чего-нибудь в чай подсыпать
Э! Не касаемся!
Дэн! Давай сюда
Нормально, при Шэз можно
Это личное, Дэн
Серьёзно. Очень серёзно
Да нормально
Мы и так друг другу всё рассказываем
А это ты не сболтнёшь
Я сваливаю отсюда!
Ага, точно
В натуре, на днях валю
Серьёзно?
План уже готов
Вот я и подумала... Со мной хочешь?
И как ты это сделаешь?
Пока лучше не рассказывать
А то если надзиратели просекут, то и тебе влетит
Ну так чё? Согласна, Дэн?
Не знаю
Другой возможности не будет!
Извините
Так, зашёл поздороваться. Настроение поднять, что ли
Спасибо, и правда поднял, Кристофер
До скорого
Прошу прощения, но тут снимать нельзя
Это кружок для женщин с пожизненным?
Да, но он закрыт для посторонних
Ой, так он вам не сказал?
Кто?
Мистер Стабберфилд
Он хочет, чтобы мы сняли именно это место
Говорит, ваш кружок - самый передовой в Ларкхолле
Ну так кружком управляю я, а не мистер Стабберфилд
И вы мне тут не нужны
Вы, видимо, не понимаете
Мы договорились о доступе во все зоны тюрьмы
Так не со мной договорились
Так что пакуйтесь и уходите. Сейчас же
Я просто выполняю свою работу
Оправдание не из лучших, не правда ли, Фиона?
Так, выставляем стулья в круг
Можешь мне не говорить
Я Шелл пообещала
Я и так знаю, что это
Чётко
Офигенная тема, Шэз
Она весь план проработала
Я просто думала, что она на Криса запала!
Она хочет, чтоб я с ней пошла
И как?
Пришлось согласиться...
...хотя я не особо хочу
Почему нет?
Тут дерьмово
Всё равно как, главное, что с тобой
Я тут не хочу с тобой быть
Шэз!
Мы ведь можем быть на воле!
Чего?
Да ладно тебе!
Вместе свалим
Этот Крис чего-нибудь придумает
А как же Шелл?
Скажу, что я догадалась о её плане и хочу поучаствовать
Чё она сделает? Пожалуется мистеру Фэннеру?
Готовься...завтра
Дневник готов?
Я очень старалась
Это я сам решу
ПОТОМУ ЧТО ЕСЛИ ТЫ ЕГО НЕ ВЫКЛЮЧИШЬ - ТУАЛЕТ БУДЕШЬ ДРАИТЬ!
Сделала, как сказал
Всё
Если он прокатит, то вот как всё пройдёт...
Завтра пойдёшь в часовню
Задний ряд, справа, место у прохода
Ключ от двери и ворот я приклею под стул
Как найдёшь - спрячь в трусы
Ключи отдашь?
Если он достаточно хорош
После службы все станут и пойдут - вот тогда начинай двигаться
Чё, при всех?
Затеряться легче
Откроешь ворота, и по коридору до наружней двери
Фургон съёмочной группы припаркован во дворе
Я оставлю ключ от него и 100 фунтов в конверте...
...на переднем колесе
А что с главными воротами?
Волосы шарфом завяжи, как Фиона
Они ещё фургон не обыскивали
Будешь спокойной - никаких проблем не будет
Крис тебе подарочек принёс?
Да, бутылочку духов
Хорошо! Оставь в камере на видном месте
Когда дневник вернёшь?
Думаю, мне он лучше пригодится
Чтобы всякие детали никто сюда не записал
Ты никому не говорила?
Эй, Джулии!
Время помолиться есть?
Что, Шелл, поменяла подход к жизни?
Ну и фиг с вами
Но тока вы пропустите главное представление последних лет
А что ты собралась сделать?
Вам ещё не надоело съёмочная группа? Ходят тут, достают всех
И?
И...я кое-что придумала, что конкретно изменит расклад
Может, и правда пора вспомнить "Аве Мария"?
Тока мне помочь будет нужна - внимание отвлечь
...так что по моему сигналу подымите шум
С этим мы справимся, да, Джу?
Но до этого варежку на замок!
Хорошо
Много сегодня пришло!
Хотела бы я знать, почему
Возможно, у Господа сегодня сверхурочная
Это моё место, дуры кусок
Как приятно сегодня стольких приветствовать здесь
Сегодня я хотел бы, чтобы мы поразмыслили о молитве
Молитва - это не просто просьба Господу изменить наши жизни
Это просьба, чтобы Он указал нам, как мы можем изменить свои жизни к
лучшему
Нам не нужно быть в церкви в воскресенье, чтобы вознести нашу молитву
Он может услышать наш,..
- Чё такое?
- ...когда мы работаем...
...или вечером, когда ложимся спать
Докли! Немедленно сядь!
Не совсем то время, что обратиться к Господу, Шелл
Ой... Извините. Мне показалось, что меня звал голос
Точно не мой
Я скажу, когда нужно будет
Спасибо, сэр
Давайте же склоним наши головы...
-"Отче наш...
- Сунулась!
- ... сущий на небесах!...
... Да святится имя Твое,...
...Да приидет Царствие Твое,...
...Да будет воля Твоя ...
...и на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день,...
...и прости нам долги наши...
...как и мы прощаем должникам нашим,...
...и не введи нас в искушение...
...но избавь нас от лукавого...
Give me joy in my heart, give me praising,
Give me joy in my heart - I pray
Give me joy in my heart, give me praising,
Give me praising till the end of day
Эй, приятель, смотри, куда суёшь!
Вы представляете, сколько стоит аппаратура?
Какого же вы хера тут делаете?
Она тебя разгадала
Чем дольше будешь стоять - тем быстрее словят
Делаем по-моему, ясно?!
Я это...просто хотел, чтобы ты знала, что тут всё тихо
И... И я...
Ну...я по тебе соскучился
Джим Фэннер! Старый ты башмак!
Я тут раздумывал по поводу сказанного...
...ты говорила, что мы можем съехаться
Думаю, стоит это обсудить
Как насчёт взять отпуск?
Ты свой определённо заслужил
Ты, пожалуй, права
Выбраться отсюда - как раз то, что мне нужно
Приём, Браво? Вы меня слышите?
Погоди, тут кто-то вклинивается
Джим?
Послушай, мне пора идти
Кэрен... Я тебя люблю
Приём, Зулу
Давай уже, Шелл!
Я, блин, пытаюсь, не видно?
Ты чё делаешь?
Говорила я тебе
Внутрь!
Чё, водить не умеешь?
Шелл?
Ручник у тебя включен
Тихо там!
Девчата... у нас получилось!
Мы на свободе!
Расселись все! Живо!
Неделю будете взаперти сидеть!
Спасибо!
Что тут стряслось?
Мне откуда знать?
Сами по себе начали беситься, как куча ведьм
Сначала все поют гимн,
А через секунду как будто в аду двери открыли!
Ой...извините, преподобный
Все на месте?
Не знаю
Ну так по списку проверь
Потом в камеры их загоним
- Давай
- Хорошо
Я хочу пожаловаться!
О чём? Я думал, вы всегда так снимаете
Ну так мне картинка без звука не нужна!
Говорила, что сработает, а, Дэн?
Как будто в мечту попали
Сама всё придумала. Я умная или где?
Всё бы отдала, чтобы увидеть лицо Мешка костей!
Так я думаю, стоит Холламби навестить - по старой дружбе!
Чего?
Тут не все
Уверена?
Два раза проверила - троих нет
Троих?
Кого?
Шелл Докли, Денни Блад и Шэз Уайли
Далеко уйти не могли. Где-то прячутся, наверное
Охрану звать?
Нет, я сам. Надо обыскать тюрьму сверху донизу
Так!!! Ну-ка все!!!
Обратно в камеры!!! Живо!!!
Двигаемся!!!
И куда теперь, Шелл?
Или ты ещё не думала?
Я же говорила
Всё спланировано - сначала едем на вокзал
Да, прикупим еды, не помешает
Долбак!
Эй, дедуля! Мы тут в бегах вообще-то!
Ща глянем, как ему это понравится
И чё теперь делаем?
Бежим, и быстрее
Ай! Мать его!
Обыскали все камеры
Их нигде нету
Всё перевернуть вверх тормашками
Шкафы, помойные баки, урны - всё
Когда закончите - начните ещё раз!
Давай, я тебе помогу!
Не надо! Больно!
Надо идти, Дэн
Надо рвать когти
Я без неё не уйду
Иди! Я справлюсь
Вон такси грёбаное!
Ты идёшь?
Твой шанс, Дэн. Используй его
Я за ней вернусь. Ты знаешь, что я могу вернуться
Давай, беги!
Выпей за меня
Я за тобой вернусь - обещаю!
- Люблю тебя, Дэн
- Люблю тебя, Шэз
Э, ты! Отвали!
Кинг Кросс, пожалуйста. И максимально быстро, милейший.
Серия 8
Приехали. С вас 9,50, девчата
Вот тебе денюжка!
Обыскали всю тюрьму
Ни одного их следа
Отлично! Докли, Блад и Уайли!
Думаете, заранее спланировали?
Наверняка. Даже наружняя дверь была открыта
И как они ключи заполучили?
Остаётся только гадать
И пропал фургон съёмочной группы
Все веселее и веселее
Вон там
Эй! Гэри!
- Как торговля?
- Охренеть! Я думал, вы на нарах!
Ага, точно. Тебе, наверное, приснилось
А кто подруга?
Шелл
Привет, Шелл
Дэн грит, вы старые кореша?
Да. Бывали дни весёлые, Дэн?
Ага
Такое дело, Гэри. Мы бежали с крытой
С крытой?
Ни хера!
Нам хата нужна
Не у меня же
Да ладно тебе, Гэри!
Пожалуйста
Денни сказала, что вы были очень хорошими друзьями
Я бы тоже с тобой подружилась
Ну лады, на одну ночь заходите
Вот вам ключи
Да, и...
...возьмите-ка вот это - чтоб устроиться поудобнее
Спасибо
Спасибо, чувак
Вроде как звукооператор Крис запал на нашу Шелл!
Интересно
Это ведь на его фургоне уехали
Ну-ка
Дневничок
Вот, просмотри, если хочешь
Ага, она ведь обязательно напишет свой план побега в дневник
Воскресенье: буду делать ноги
Тут дыхнуть будет нечем, когда приедет комиссия
Мы ведь не должны ничего пропустить?
Как скажешь...
Скажу! Так что везде смотри
А как насчёт этого?
Вот чёрт!
Телевидение уже в курсе
Саймон, побег удался в первую очередь благодаря им!
Эта съёмочная группа была с самого начала плохой идеей
Нет смысла поминать старое
Шелл Докли слишком уж подружилась со звукооператором!
Я не сомневаюсь, что полиция будет допрашивать его и...
...его друзей из группы
О чём нам стоит беспокоиться...
...так это о вопросах, которые управление будет задавать нам
Ну, кого-то к стенке прижмут как пить дать
Ну, под прицел попадёт он
Вы ведь не хотите сказать, что это Джим виноват?
Он был ответственным
Думаю, вас это заинтересует
Нашли у Докли под матрасом
О Господи!
Всегда хотела быть блондинкой
Чё, потому что их предпочитают джентельмены?
Мне никаких джентельменов никогда не попадалось
А я вот всегда хотела быть рыжей
Скорее, бесстыжей
Где тут зеркало?
...принадлежащий к семейству Енотовых…
Из тюрьмы Ларкхолл..
...Мишель Докли, отбывающая пожизненное заключение за убийство...
- ...и Даниэла Блад
- Вот блядь!
...которая совершила множество преступлений...
Ебать её за ногу! Шелл, ты должна это видеть!
Я на дурочку похожа!
... любой, кто владеет информацией об их местонахождении...
...должен немедленно сообщить в полицию
Ну, хорошо хоть завтра я отдыхаю
И мне наплевать, что там по этому поводу думают в Управлении
У меня выходной, который я заслужила - тем более учитывая это
проишествие!
Больше пока что мы ничего не можем
Пора по домам
Выглядишь неважно
Спасибо за комплимент
Надо будет придумать что-нибудь, чтобы тебя взбодрить
Возможно, это не лучшая идея
Нет?
Не то что бы я не хочу, Джим...
...но, может, пока стоит оставаться...
...просто коллегами
Как скажешь. Тем более, что ты у нас начальница
Только что звонили...Шэз Уайли появилась
- Чего?
- Где?
Больница св. Мартина
Привет, девчата
Развлекаетесь?
Да, всё пучком, чувак
Чёткая штука, Гэри
Да, бля, я и сам вижу
Да ладно тебе, не сердись!
Обалдеть! Вы в ящике!
Ага, всю ночь показывают. Жесть, да?
... обоих считают опасными. Мишель Докли осудили в...
Ненавижу имя Мишель!
...за пытки и убийство...
Пытки и убийство?
Какого хера ты натворила?
Вот только не надо рожу тут кривить!
Она сама напросилась!
Слышишь...меня копы пасут
Я их видел
Так что... Бля! Это не самое тихое место, чтобы пересидеть, сечёшь?
Раньше ты молчал
Так он раньше потрахаться хотел!
Чё такое, Гэри?
Жопа варит лучше, чем башка, да?
Чё?
Мне больше нравилось, когда ты членом думал!
Ночь перекантуетесь - и сваливаете, ясно?
Единственный позитив в этой ситуации...
Не надо теперь Шелл Докли спину разглядывать!
Джим, наверно, побольше остальных её спину разглядывал
Это как понимать?
Чего мне меньше всего хочется - чтобы тут разгуливала беглая убийца!
Но...я...просто говорю....
Извини, Ди, извини
Просто день долгим выдался
Я был ответственным, когда Докли с остальными убежали
Не волнуйся, ты не при чём, что Докли сбежала
Виновата Хелен Стюарт со своим кружком
На твоём месте, Сильвия
Я бы оставила Управлению право на обвинение
Всего лишь моё мнение, мадам
Хочется думать, что имею на него право
Конечно
Но когда с тобой будут говорить люди из Управления
Я бы предпочла, чтобы ты придерживалась фактов
Ты ещё не читала тот дневник Докли?
Пока ещё нет
Может, что-нибудь и прояснит
Дай-ка взгляну
На замену Марининой сойдёт
Встретимся утром
Чё ищем?
Подругу старую ищу
И кого?
Вота!
Ар Джей Холламби, "Ритуальные услуги"
Мешок костей!
Вот домашний адрес - доберёмся быстро
Нас там в последнюю очередь станут искать
Не свалили ещё?
Не волнуйся, Гэри, уходим из из этой говнюшника
А расскажешь кому, что мы тут были...
Я вернусь!
За ними...
Он там в трусы от страза наложил
Не прокатит, Шелл
Раз уж копы нас на улице ищут - рано или поздно они нас найдут
Слушай
Помнишь, ты меня вечером о плане спрашивала?
Ну так вот
Он у меня есть!
Ты их где достала?
В спальне твоего тупого кореша
В коробке из-под обуви
И какие средства вы применили, чтобы обеспечить охрану тюрьмы?
Все возможные
Я не понимаю, почему вам понравилась идея...
...дать ТВ группе доступ ко всем частям тюрьмы
Чтобы показать, что нам нечего прятать!
Ларкхолл хорошо управляется
Трое заключённых бежали!
Я не понимаю, к чему вы клоните
Присутствие съёмочной группы было одобрено...
...было одобрено Управлением. Я лично с вами говорил, миссис Уорнер
Если в этом побеге виноваты телевизионщики
Не забывайте, что окончательное решение принимал не я
И тем не менее... Эта тюрьма под вашей ответственностью
Разумеется, Ларкхолл под моей ответственностью!
Я к этому очень серьёзно отношусь!
Но я ведь только человек - не могу я тут находиться круглые сутки!
Иногда приходится положиться на других людей...
...и они иногда могут и ошибиться
Что, очевидно, и произошло вчера
Ну, спасибо за ваше время!
ВЫПУСТИТЕ! Это всё неправильно!
Да, и ты тоже неправильная - в голове! Так что помалкивай
Чтоб ты сдохла!
Ага, конечно!
Давай, Бэбс!
Разве не везучая? Пора чай офицерам готовить!
Замечательно! Всех заключённых заперли в камерах
Но офицеры себе чай приготовить не могут
Может, ты и богатая, но тут ты - никто
Так что помалкивай и иди себе!
Объясните,
Почему, когда загоняют надзиратели, влетает заключённым?
Потому что вы нарушили закон, а мы - нет
Почитала вечером дневник Шелл
Хелен там невежно описана
Она ими управляла расхлябанно, мягко говоря
Никогда не поверю, что она бы поставила под удар безопасность тюрьмы
Думаю, надо будет передать его полиции
Новости есть?
Нет, ничего
Спасибо
Так, давай быстрей
Пора и отдохнуть!
А то устала я от побега немножко
Так
Заскакивай!
А чё тут? Почему не в нашу камеру?
Не-а. Учитывая, что ты вытворяла
Я чё, виновата, что ты нам помог бежать?
Не могу дождаться, чтобы увидеть её лицо
Это он...муженёк
Бобби
Ты идёшь или нет?
Иду уже, иду
Охренеть же!
Они за покупками на катафалке ездят!
Нам пора
Залазь и дверь открой!
Тут, блин, стекло везде!
Я тут кровью умоюсь, блин
Давай, Шелл. А она тут ничего устроилась
Тем более надо сигнализацию ставить, дура она такая
Их может долго не быть
Тогда немного пошаримся
Давай спальни проверим
Класс!
Эй, глянь-ка
Думаешь, старик её заставляет это одевать?
Обалдеть!
Никогда бы не подумала!
Извращенцы!
Не её идея, точно!
Она его мыться заставляет в хлорке, прежде чем в постель пустить
Чё бы они там не вытворяли...
...думаю, стоит нам поменяться ролями
Чё скажешь?
Эй! Ланч!
Гляньте, чё вы со мной сделали!
Мы с тобой ничего не делали, ты это сама.
Ланч ешь, дура
Ты что имела в виду..."ты нам помог бежать"?
Будь реалистом
Если бы ты нормально работал...
...мы бы и до фургона не добрались, не говоря уже о городе
Расскажи, как вы это провернули. Где взяли ключ
Забей, я стучать не буду
Шэз, я понимаю, что побег - не твоя идея
Сознайся...расскажи, что тебе известно...а я замолвлю словечко перед
управляющей
Не пойдёт
Ну...как знаешь
Джим!
Это детективы Кальверт и Браун, они пришли допросить Шэз Уайли
Удачи, ребята
Если интересно моё мнение
То она ничего не расскажет
Я думаю, полиция и сама решит, Джим
Конечно
Наверное, под спальней!
Представь - трахаться, когда под тобой такое!
Ненормально...
О! Что думаешь?
Нифига
Да ладно! Мы не в Трансильвании!
Да, но... может, он в аварию попал
Я этого видеть не хочу!
Я-то думала, ты крепкая
Пустой
Эта группа...
...приносит пользу и заключённым, и тюрьме
Её создание не все одобрили?
Всегда есть кто-то, кто не любит перемен
И опыт говорит мне, что это редко объясняется хорошими намерениями
Некоторые ваши коллеги считают, что вы...
...как сказать...слишком хорошо понимаете заключённых
Они мне небезразличны!
И некоторым это не нравиться
Может быть, слишком небезразличны, мисс Стюарт?
Я так не считаю
К чему вы ведёте?
Нет ничего плохого в участии
Но это тюрьма
И чего мы не можем себе позволить - так это небрежности
Этот дневник принадлежит Мишель Докли
Она описывает управление вашей группой как...
...небрежное и расхлябанное
Смею вас заверить, что ничего небрежного...
...и расхлябанного в наших встречах не было
И в своей работе я руководствовалась только...
... профессиональными интересами
Рад это слышать
Не верьте мне на слово
Спросите любую из участниц группы
Шелл Докли, видимо, считала иначе
Не понимаю, почему вы доверяете слову сбежавшей заключённой...
Миссис Уорнер
Если бы я любила теории заговора...
...то я начала бы думать, что меня подставляют!
Я вас умоляю, мисс Стюарт!
Шелл Докли хранит зубы на людей...
...а не дневники
И...
...если ей сделали копию ключа...
...с оттиска на куске мыла
...то сделали этот ключ снаружи
Ну и...?
Ну и мыло нашли в её камере
...под матрасом
И вы хотите сказать мне, что ей вернули мыло, потому что нечем было
мыться?
Говоришь, подстава?
Дневник Шелл, мыло под кроватью...
Складывается всё идеально!
Хорошо... Тогда кто?
Не знаю... заключённая. Или офицер
Кто-то подделал почерк Шелл...
...и описал шесть недель в её дневнике, чтобы тебя подставить?
Голливуд какой-то, Хелен!
Извините, заскочу позже
Нет, Джим, зайди
Тебе стоит это услышать
Что?
Управление расследует возможный заговор...против Хелен
Чего-чего?
Не исключено, что тот дневник, который нашли вы с Джиной - фальшивка
И кто его подделал?
Она не знает
Удивлён, Джим?
Что кто-то хочет меня дискредитировать?
Минуточку!
Я думал, Управление расследует тут побег
События продвинулись
Сейчас они сверяют почерк в дневнике с почерком Шелл
Отличный повод потратить деньги налогоплательщиков!
И что он написан так, как положено
Экспертиза может доказать...
...были ли записи сделаны день за днём или все сразу
Наука, конечно, шагнула далеко, но...
...как я сказал, это трата денег и времени
Детектив Кальверт, мадам
Зашёл сообщить, что мы закончили с Уайли
И...?
Делает вид, что не говорит, защищая подруг
А по-моему, просто ничего не знает
Так что никаких идей, куда пропали Докли и Блад?
Пока нет
Мы пока проверяем друзей, родственников
Я думаю, прячутся у каких-нибудь знакомых
Знаешь, что, Шелл?
Была бы ты надзирательницей в Ларкхолле - вот бы я тебя оттрахала!
А сейчас тебя что держит?
Ты, мать твою, можешь хоть пять сраных минут помолчать?
Ещё раз хоть шелохнёшься...
...титьки отрежу и схавать заставлю, поняла?
Молодец
Думала, умная, да?
Закрыла меня в камере с Тессой,...
...дала меня чокнутой Пэм побить
Хорошо тогда посмеялась?
Когда я с тобой закончу, ты разве что затылком сможешь смеяться, дура
старая
Старик приехал, Шелл
Отлично
Помалкивай, поняла?
Сильви!?
Эй!
Сильви?!
Молодец, Сильви
Если ты его убила...
...вы в Ларкхолле сгниёте. Обещаю
Конечно, не убила. Он пока ещё дышит
Ты его по голове клюшкой ударила!
Ему нужен врач!
Он в порядке!
Бобби бы ничего тебе не сделал
Вы ведь меня хотите убить
Никого убивать не будут, если будешь делать, что скажут
Конечно. Я сделаю, что скажете
Какой хороший Мешок костей!
Старый пердун не проснулся?
Просыпайся, дедуля!
Надеюсь, что ты в Аду будешь гореть
Да? Тогда надо веселиться, пока есть время!
Глянь, чего нашла!
Это наверху, а это в куче для глажки
Одела
Что?!
Приходить в себя, Шелл
Не волнуйтесь, мистер Холламби!
Сейчас Сильвия немножко поработает
Ты будешь в порядке, Бобби
Если я буду делать, что сказано
Так, может, оденешь их уже?
Слышала?
Переоделась!
Или будем с Бобби прощаться?
Встала!
Будет у нас настоящая прислуга, Денни
Погоди-ка, Шелл
Может, она что-то прячет
Может, надо её полностью обыскать?
Точно, Дэн
Оставьте её в покое
Не волнуйся, дедушка
Ничё нового ты не увидишь
Пожалуйста...не надо
Всё нормально, Сильв!
Мы все через него прошли!
Да
Разделась!
Всё снимешь
И раздвинешь их!
Молодец, Мешок костей!
Поклониться забыла
Оно вас убьёт, в курсе?
- Жаль, недостаточно быстро
- Помолчи, Бобби!
Нормально, у него ведь бизнес такой. Да, Бобби?
Скажи-ка
Скажи-ка... а чё ты вообще стал работать похоронщиком?
Машины большие нравятся?
Или голых мертвяков разглядывать?
Вы больные
Оставь его!
Тебе пора закрываться
Вам это совсем не поможет
Когда вас словят
Почему бы вам просто не взять, что хотите, и не уйти?
Потому что мы с тобой не закончили
Заходи
Это чё?
Подарок на день рождения от дочки
Посидит там до утра
Отдыхаем, Бобби?
Мне в туалет нужно
Под себя сходи
Не хватало, чтоб тут воняло. Я его отведу
Пусть там подольше посидит
Добрый день, это агенство Ар Джей Холламби
...к вашим услугам в такое тяжёлое для вас время
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала
Алло? Мам? Пап?
Это я
Это яяя!!!
У тебя ведь выходной
Хотела извиниться и предложить заехать завтра
У нас будет праздник
- Попрощайтесь с бабушкой!
- Пока, бабушка! Пока, дедушка!
Отвалите!
Всё, закончил?
Почему вы не бежите?
Сейчас как раз темно
Я вам денег дам
У меня в столе наверху 500 фунтов
Ага, мы их уже нашли
Закончил уже?
На ночь устроился довольно удобно
Хорошо
Пора и нам устроиться поудобнее
И запомни
Ни звука...
...а то будешь черех трубочку мочиться
Спокойной ночи
Просто присматривай за ним
Да, как-нибудь справлюсь
Кэрен!
Джим!
Пока, Саймон
По глазам видно, чтО он думал
Ты о чём сейчас?
Он прицеливается
Прямо в мою спину
Ты воображаешь
Я это чувствую!
Я был ответственным в ту ночь. Саймон точно меня прищучит
У тебя, как и у Хелен, паранойя развивается
Отправляйся домой, Джим. Выпей и успокойся
Если услышишь чего-нибудь
Сразу сообщу
Спокойной ночи
Можно зайти?
Это тюрьма, мисс
Можете делать, что хотите
Надеюсь, ты понимаешь, как ты глупо поступила, Шэз
Да, понимаю, мисс
Денни - единственная, кого я когда-либо любила
И кто бы любил меня
Я её потеряла, да?
Возможно
А может, полиция их найдёт
Нет, не найдёт
Так ты знаешь, где они?
Нет
Ты знаешь, что когда полиция их найдёт, то приведёт прямо сюда?
Что, в крыло G?
И ты снова Денни увидишь
Хотите, чтобы я настучала?
Полиция их и так найдёт
Да ни в жисть!
Да? И почему это?
Тупые копы будут проверять их знакомых
К ним обычно идут те, кто в бегах
Не Шелл
Правда?
У кое-кого будет сюрприз
Кого?
Скажем так:
Старый друг пожалеет, что она разозлила Шелл
Она?
Знаете...?
...жизнь тут так отличается от жизни в тюрьме!
Заметила
То есть...
...то, что я там делаю...
...это просто работа
Мне приходиться делать, что сказано
Понимаете меня?
Мне это совсем не нравится
То есть...
... я только хочу сказать:
Извините
Алло, это агенство Ар Джей Холламби к вашим услугам в такое тяжёлое для
вас время
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала
Сильвия, это Кэрен Беттс
Ты слышишь?
Ты на работу сегодня собираешься или нет?
Ответь!
Чёрт!
День плохо начался?
Чёртова Сильвия!
Мне хватает и пропаж заключённых...
...а тут ещё и офицеры подтянулись!
Она не звонила?
Нет, ни слова...
Она и на звонок не отвечает
Что?
Я понимаю, что вероятность небольшая...
Извини
По-большому идёшь?
Нет
Мы убираемся. Хочу, чтобы ты посмотрел
Что хотели, мы сделали
Только без глупостей!
А! Эти верёвки всегда развязываются
Ах ты козёл!
Денни! Давай сюда!
Говорила я тебе - без глупостей, а то хуже будет
Так вот Бобби - залазь
Что вы хотите сделать?
Мы?
Мы ничего не будем делать, Сильвия
Вот
Нет! Я не стану!
Да, станешь
Извини, Бобби
Хорошо, офицер. Я знаю
Ему это совсем не понравилось
Не волнуйся, это под мою ответственность
Полиция высылает патрульную машину проверить
Отличная работа, Мешочек
Не надо!
Это заходит слишком далеко. Ты и так повеселилась
Повеселилась?
Шутишь, наверное?
Я даже не начинала
А что у нас тут?
Боже мой!
Хорош, Шелл. Это уже серьёзно
Конечно
В кремации нет ничего смешного
Нет, не надо! Нет!
Пойдём
Помогите Бобби!
-Бобби!
- Успокойтесь, миссис
Это мой муж!
Бедная Сильвия. Уйдёт немало времени, чтобы пережить такое
Это точно!
Молодец, что вытащила что-то из Уайли, Хелен
Отлично сработано!
Фэннер
Да, конечно
Мистер Кейси и миссис Уорнер хотят видеть меня
Скажи им правду, Джим
Хотелось бы
Ты правда чокнутая, Шелл
Ты его убить могла
Да, и чё?
Я ведь убийца! Надо поддерживать репутацию
Реально чокнутая
Сколько у нас там?
У нас ещё наличка Гэри имеется
И часы Бобби
Надо их толкнуть... не нравится мне это, не к добру!
И нам нужно место, чтобы залечь
Как насчёт Кристал?
Кристал мать её Гордон?
Её только не хватало
Вы были ответственным во время побега
Да
Но я не был в часовне
когда там всё началось
Так а где вы были?
В кабинете, с бумагами работал
Мне необязательно было присутствовать в часовне
Но ведь там была съёмочная группа?
Присутствующие там офицеры были в состоянии...
...присматривать за ней и за заключёнными
Мы ищем, кто им помог, мистер Фэннер
Возможно, офицер
Заговор, чтобы Шелл Докли убежала?
Я бы её на дерево подвесил за то...
...что она со мной сделала
Вы выглядите слишком возбуждённым, мистер Фэннер
Вы уверены, что выполняли свои обязанности...
...после того напаления так же прилежно?
Привет, Кристал!
Вам тут нельзя оставаться. Откуда вы вообще узнали, где я?
Джош мне сказал
Извините, но никак не получится
Да ладно тебе! Одну ночь, обещаю
Невозможно! Джош в колледже, на курсах тюремных офицеров
Жаль! Мы бы прокатили как домашнее задание
Вас целый день по ТВ показывают
Копы узнают, что вы тут были -
Джошу влетит по самые помидоры
Никто не узнает, что мы тут
То, что нужно
Не так удобно, как у Мешка костей
Но прокатит...
Ты о чём?
Что там с Мешком костей?
Я на этой работе 20 лет
20 лет...ради чего?
Чтобы стать грёбаным козлом отпущения
Не надо так заморачиваться о чём-то, чего ещё не случилось
Ты не видела взгляда Уорнер
Я понимаю, что ты говорил о Хелен
Она явно на тебя зла
Видимо, на этот раз она меня переиграла
Не так ли?
Скучно
Дай колесо, Дэн
Хватит с меня!
Если у вас с собой наркота - живо выметайтесь
Она шутит. Нет у нас ничего, да, Шелл?
Конечно, нет. К тебе идти - всё равно что в церковь
За кого ты нас принимаешь?
Предупреждаю, Шелл. Мне в этом доме наркотиков не нужно
Хорошо, поняла я
Хватит с меня. До завтра
Спокойно ночи, Шелл
Не нравится мне это, Денни
Вам надо уйти отсюда...Пожалуйста!
У ней точно есть с собой наркота, и от неё одни проблемы - она злая!
Она мне в этой квартире не нужна
Успокойся
Одна ночь, обещаю
Полиция выдвинула обвинения против звукооператора с телевидения, Криса
Биссета
...в помощи при побеге
Понятно!
Кто бы мог представить такое злоупотребление нашей гостеприимностью!
Точно
Мы считаем, мистер Стабберфилд, что Ларкхоллу нужны перемены
Чтобы убедится, что такого не повторится
Перемены...наверху
Наверху?
Спасибо за одежду, Кристал
Да, и спасибо за ночь. Ты настоящий друг
Да, ну, на здоровье
Пока валим в Шотландию
У меня там тётя
Удачи
Вот дерьмо!
Чуть деньги не забыла!
Одну минуту
Удачи с Джошем...
Полиция
Алло, полиция слушает
Я по поводу бежавших заключённых
Я знаю, где они
Ещё раз спасибо
Да пребудет с вами Господь!
Давай, Дэн!
Нам пора на автобус!
Передавай всем привет
Привет
Утро доброе
Здравствуй, Саймон. Выглядишь не очень
Так выглядит человек, которого заставляют упасть на его собственный меч
Чего?
Управлению тюрьмами нужен был козёл отпущения - вот он я
Секунду...Иду уже!
Нас ждёт Коста дель Сол: солнце, коктейли и секс!
И от этих убогих париков избавимся?
Точно
Надеюсь, что ваш паспорт с собой, мисс Бэбс Хант!
Не волнуйтесь, мисс Никола Уэйд
Стоит каждого пенни!
Hasta la vista, baby!
Серия 9
Так, выходим. Всем туда
Двигай булками, блин
Привет
Мы теперь вместе
Кто-то облажался
Привет
Ты что тут делаешь?
Тише!
Хочешь, чтобы опять разделили?
Конечно, нет
Присядьте вон там, пожалуйста
Правильно
Спасибо, приятель
Понравилась?
Я тебя умоляю
Подойдите сюда
Имя?
Шарлотта Мидлтон
Мы зададим вам несколько вопросов, Шарлотта
Это ваш первый срок?
Да
Вы принимаете наркотики или лечебные препараты?
Нет
У вас есть с собой наркотики?
Послушайте, это правда необходимо?
На вопросы отвечай, красавица
Прощу прощения?
Таким, как ты, мы стелим красный ковёр,...
...когда вы открываете тюрьмы, а не когда вас в них садят
Как вас зовут?
Буквы знаешь?
Я не буду отвечать на вопросы, я знаю свои права
Для начала заберу его
У нас есть эти бумаги?
Какие бумаги?
Успокойся, пожалуйста
А чё так? Улов тебе отпугиваю?
Я делаю то, что положено
Телефонные звонки не входят в ваши права на данном этапе
Вот когда заполним эти бумаги - тогда я что-нибудь придумаю
Хорошо?
К сожалению, к нам возвращается Кристал Гордон
Кристал?
Её обвинили в укрывательстве Шелл Докли и Денни Блад...
...и у неё нашли наркотики
Я бы хотела, чтобы ты была её личным офицером, Ди. Ты как?
Ди
Извините... Хорошо
Некоторые из вас уже столкнулись с уважаемой Шарлоттой Мидлтон
Дочкой одного из консерваторов-членов Палаты Лордов
Это же отец её сдал?
В их машине нашли пакетик кокаина
Папаша решил выйти сухим из воды, так что...
И ей за это дали год?
Её также обвинили в распространении
Возможно, у неё возникнут проблемы с привыканием к Ларкхоллу
И все четверо используют его?
И постель сама заправляешь
Девочки всё покажут. Наверное, ты этого не умеешь
Вы ничего обо мне не знаете
Да? Так я уже узнаю
Дальше я сам, Джина
Кто у нас тут? Богатенькая...
Жесть!
Хорошо, вот и познакомьтесь
Дурь есть?
Надо полагать, это моя?
Глухая?
Как я смогла бы "дурь" пронести?
Женщина найдёт, куда спрятать
Ну, в табакерку?
Тя ведь за это повязали - за кокс?
Богатенькие всегда достают, чего им хочется
Ага! Ты ведь это не в секонде прикупила, да?
Раз ты такая благородная, можешь меня отсюда вывести?
Я всего-то своего сутенёра пырнула
Неболтливая, да?
Ты знаешь принца Вильяма?
Трахалась с ним?
Ради Бога!
Ты, наверное, конкретно злишься на Докли
А вы как думаете?
Думаю, к тебе поехать она придумала
Она придумала меня полиции сдать
Почему?
Я ей не дала наркоту принять
И вот я здесь - ничего не сделала даже
Увижу Шелл - убью
Будешь убивать - я отвернусь
Привет, Кристал
Драсьте, мисс
Позже свидимся
Я хотела сказать, что меня назначили твоим личным офицером
Так что будут проблемы...
...или нужно будет что-то обсудить...
...я тебе сразу помогу, хорошо?
К вам старая подруга
Кристал! Уважуха!
Даже не начинай, Шэз
Чё? Чё я сделала-то?
Ты - одна из причин моего возвращения
Я?
Если бы вы не бежали...
Я не знала, что они к тебе приедут
Погоди, пока я Шелл увижу
Они свалили, и уже не вернутся
Когда я выберусь, найду Денни
Когда её найдут - надолго упрячут
Нифига!
И ты её будешь снаружи ждать!
Это кто?
Кристал - помнишь, я рассказывала?
Это Буки
Дурь есть?
Ничего не меняется
Как там новенькая?
Фиг его знает. Она не разговаривает
Привет
Я - Ивонн
Не совсем французская кухня, не так ли?
Слушай, всем, кто тут в первый раз, сначала тяжело
Но спроси любую
Единственный способ выжить - опуститься до уровня остальных
Неужели?
Ивонн, ты от неё ничего не добъёшься
Она и так всё знает
Она думала, для неё закон не писан, пока её папочка не продал
Всё, что у вас есть?
Немножко власти в этих стенах
Поэтому выбрали эту работу? Мисс!
Побольше, чем у тебя сейчас
Да. но через полгода я уйду, а вы тут останетесь
Должна сказать, довольно грустная картина
Ты сделала серьёзную ошибку
О, ты её раздраконила!
Не хотела бы я попасть тебе на язык!
Ну так не попадай
Проблема в том...
...одного остроумия тут не хватит!
Особенно, когда ты разгуливаешь...
...как царица Савская
Ты теперь в джунглях
Это я заметила
Хорош, Аткинс
Эту сволочь надо проучить!
Надо как-то сесть и поговорить
Правда, я такая занятая...
У нас серьёзно людей не хватает
- Да?
- Да!
Миссис Холламби нет...
Хотя замена на подходе...
Помнишь Джоша Митчелла?
Работал тут мастером на все руки
Да
Сейчас учится в колледже на офицера
Может вернуться в любой день
Если подумать...
Ты ведь по нему сохла?
Да ну?
Слухи
Хотя если и да, то винить тебя сложно...
Он симпатичный
Всё в порядке?
Да, мисс
Я ведь тут для этого
Если тебя что-то беспокоит...
Если ты думаешь, что лучше кому-то раскрыться...
Можешь нам помочь с этими баками?
А сама не справишься, Дон?
Они тонну весят, мисс
Нам их запретили в одиночку подымать
Тогда до встречи
Где ваша госпожа?
Пошла с Кристал в душевую
Сказала чё-то насчёт "смыть с себя тюремную вонь"
Ммм, неужели?
По-моему, пора нашей милой принцессе...
...имидж поменять
Вы как, девчата?
Как обычно, Трейси
Надо за собой приматривать
Я её чуть не стукнула сегодня утром
Стукнешь - и вылетишь
Спасибо, дорогой, я и сама помню
Ещё пива, пожалуйста
Выглядишь не лучше меня
Ты из Ларкхолла?
Нет, из Брокуота
Зато живу за углом
Работа с мужчинами выматывает ужасно
Слышишь, что говорит?
Так а вы из Ларкхолла?
Невезучие мы
Так это к вам ту богатую шлюшку отправили?
Как там её?
Шарлотта Мидлтон
Да, точно
Мы как раз о ней говорили
О том, как бы её повесить
Представляю. У нас когда-то такой был
Управляющий за ним аж бегал
Личная камера...
Ей так не повезло
Живёт в камере с наркоманкой и секстанткой
Надо же... даже не знаю, кто хуже
Наркоманка, наверное
Повязали за убийство её сутенёра
А, помню такую, в газетах писали
Буки Лестер
Точно, Буки Лестер
Не завидую я ей
Она за дозу из мамы колбасы наварит
Это точно
Ну ладно
Оставлю вас в покое
Ага. Береги себя
Так! И кто их взял?
Кого?
Куда лезем?
Ты чё вообще творишь?
Чего ищешь?
Ты и сама прекрасно знаешь!
Открываю!
На выход
Так... В чём проблема?
Этих спросите
- Я ничё не делала
- Ты вообще о чём?
Если не они, значит, третья
Что "они"?
Украли мою одежду
Да ни в жисть
Ну, не растворилась же она в воздухе!
Вы их разве не арестуете?
Послушай
Если ты и правда ждёшь, что я...
...буду расследовать...
Послушалась-таки
Прошу прощения?
Оделась поприличнее...
...лучше, чем одежда королевы
Так это ты?
Что я?
Конечно
Слишком сложно
Ты с животным разговариваешь, не забывай
На завтрак не идёшь?
Не голодна, мисс
Ты точно в порядке?
Что такое, Кристал?
Видно, что что-то тебя беспокоит...
Кто-то к тебе пристаёт?
Нет, дело не в этом
А в чём?
Помните, вы говорили про Джоша?
Что я по нему сохла?
Да я просто шутила
Я больше, чем просто "сохла"
Мы вдвоём живём
Ты и Джош Митчелл?
Я была у него дома, когда меня арестовали
А полиция допрашивала мистера Митчелла?
Нет
Квартира записана на его друга
...который выехал из страны
Так что он не знает
Я обещала ему не попадать в неприятности
Одному Богу ведомо, что он скажет, когда увидит меня снова здесь
И как долго вы вместе?
С тех пор, как я вышла
Только мы это... вместе не спим
Я храню себя для свадьбы
Ты за него выходишь?
Если он согласится
Не стану винить его, если теперт он откажется
Я подумаю...
Может, что-нибудь и подберу
Откуда вы знаете, что это Ивонн Аткинс?
У неё на лбу было написано
Боюсь, надо что-нибудь более существенное
Она меня вчера на ланче чуть не ударила
Тот мужчина, Фэннер, её остановил
И как она пробралась в вашу камеру?
Она бы сама пачкаться не стала
Я изучу этот вопрос
Как будто это не английская, а турецкая тюрьма!
Боюсь, что я плохо знакома с тюрьмами Турции
Если у вас аллергия на тюрьмы,
Лучшим вариантом будет не совершать преступлений
Мой отец узнает про это место
Хорошо
Большинство заключённых общаются со своими родителями
Милая, ну как ты?
Где мой отец?
Он не смог освободиться
То есть не хотел, чтобы его тут сфотографировали
Постарайся взглянуть его глазами
Представь себе, что бы поднялось в прессе
О прессе надо было думать до того, как идти в полицию
Мы уже это обсуждали
Ладно...
Что он делает, чтобы вытащить меня?
Адвокаты подают аппеляцию на решение суда
На это месяцы уйдут!
Я скорее сама выйду!
Он делает всё, что в его силах!
У него очень сложное положение
Значит...
...если он не собирается вытащить меня...
Дай ему время!
Я не думаю...
...что долго тут протяну!
Присядь, Буки
У меня проблемы, мисс?
Шарлотта говорит, у неё украли одежду
Говорит, что украли ночью
Если это правда...
...то это либо ты, либо Шэз, либо Кристал
Мисс, по-моему, в камере ночью был постронний мужчина!
Я тебя умоляю! Я ведь всё равно до правды докопаюсь!
Если ты как-то в этом участвовала, то лучше говори сейчас
Потому что если я узнаю потом
Если ты молчишь. чтобы покрыть кого-то ещё...
Кого-то не из твоей камеры?
Всё, что ты тут скажешь, нигде не всплывёт
Это я и Шэз, мисс
Ивонн нас заставила
У нас выбора не было, она нас запугала
Что вы с ними сделали?
Она сказала сжечь их
Вы ведь ей не расскажете, мисс. Она меня убъёт
Может быть, я знаю, где твоя одежда
Молодец
Я их не брала, это Кристал
Ивонн сказала ей выбросить одежду в окно
Ну и где она может быть?
Хочешь её обратно - плати
Так вот в чём всё дело
Нужна или нет?
Ага, только чек тебе выпишу
У меня денег не больше, чем у тебя!
Да, но можно ведь поменяться
Колечко у тебя ничего
Это бабушкино
Как скажешь
Значит, отрицаешь?
Я даже не знаю, о чём это вы
Заговор, чтобы украсть и сжечь её одежду?
Как в шпионских фильмах!
Мне сказали, что это ты, Ивонн
Кто?
Я свои источники открывать не буду
Я обязана знать
Могу обвинить вас в клевете
Твоё право
А пока что я добавляю тебе 42 дня к сроку
Что?
И напишу отчёт в комиссию по досрочному освобождению
И ожидаю резкого улучшения твоего поведения
Пока что всё
Не имеете права! Я ничего не сделала!
Давай, Аткинс. не усугубляй...
Руки от меня убрал!
На твоём месте я бы помолчал
Кто-то стуканул Беттс про одежду
Не я
На нас намекаешь? Это не мы!
Буки!
Письмо
Мне?
Вот чего я не выношу,
...так это стукачей
А на родном языке можно?
Ты подстряла, шлюха малая!
Просто оставьте меня в покое
Никто не стучит на меня и уходит целой
Просто скажи своим архаровцам, пусть мне одежду отдадут
Вот и всё
Не понимаешь, да?
Мне не приказывают!
Ты не особенная
Ты - обычная преступница
Хоть слово ещё...
...и у тебя будет два комлекта бус вместо одного!
Ещё раз побежишь к Беттс
...пожалеешь, что родилась
Вот тебе!
Где остальное?
Остальное?
Ты чё, думала, я тебе всё верну за то кольцо?
"То кольцо" было бесценным фамильным наследием
То кольцо тут считай ничего не стоит
Пару телефонных карточек, и всё
Подожди, пока нам деньги выдадут...
...и выкупишь у меня
А ты снова украдёшь?
На, можешь забрать!
Бедняжка!
Я пыталась с ней поговорить
Да, как и все остальные
Но раз её "высокоблагожопие"...
... не соизволила ответить,
...то пусть идёт себе подрочит
Она что, до сих пор не вышла?
Вы уже закончили?
Я вроде сказала тебе её сжечь
Нафига? Можем с неё бабла срубить
Чего?
Она знает, что не получит её обратно, если нам не возместит
Ты её шантажируешь?
Сука ты тупая!
Я и тебе карточку дам!
Шарлотта!
Что такое?
О Боже!
Благодаря Ивонн Аткинс мы успели
Она откуда узнала?
Видела, как она вошла...
...у неё была депрессия, она не выходила, так что Ивонн зашла туда и
обнаружила её
В свете случившегося я отменила её добавочные 42 дня
Так это из-за Ивонн у неё депресняк
Ивонн и остальных
Как бы там ни было, она побыла в больнице
... и сегодня возвращается
В каком она состоянии?
Она на антидепрессантах
...её будут навещать каждые 15 минут
Обалдеть...
Из хороших новостей...
Сегодня к нам присоединится Джош Митчелл
Я знаю, что он ещё зелёный...
Но в нашей ситуации каждый человек на вес золота
Ты в порядке?
Все ещё думаешь наложить на себя руки?
Я рада, что ты выжила
Ты меня здорово напугала
Извини
Нет
Это ты извини
Я думала, ты внутри такая же жёсткая, какой себя выставляла
Я ненавижу отца!
Он такой...
Пьянь он, вот кто!
А моя мама...
...Везде дерьмо!
Ты теперь одна из нас!
Я слишком богатая...
Я ещё зайду
Спасибо, что пришла
Пока платят...
Ты вроде журналистка. Тех денег было немного...
...маловато?
Это только затравка
Так что ты хочешь знать?
Касательно Шарлотты Мидлтон...
Всё
И сколько?
Там 200 фунтов...
...и фотоаппарат
Если сможешь её сфотографировать...
200 - это не много
Будет больше...
...если сможешь предъявить что-то стоящее
Так что расскажешь?
Она пыталась повеситься пару дней назад
Шутишь?
Сегодня?
Утром
Я только что проверила
Даже не знаю, что произойдёт
Всё будет хорошо
Только...
...я думаю, стоит помалкивать,...
...что ты мне рассказала
Да?
Ну...
Некоторым очень не нравится, что другие о них много знают
Особенно мужчинам
Может, вы и правы
Я просто о тебе беспокоюсь
Я очень благодарна, мисс
Джош!
Вернулся!
Привет!
Как всё прошло?
Да неплохо так, спасибо
Говорила же я, что это несложно
Неожиданно оказалось
Что там больше практики, чем теории
Так нам говорили, по крайней мере
Форма тебе идёт
Да?
Ты ведь не нервничаешь?
Выглядишь слегка не в себе
Да нет... Я в норме
Давайте!
Вот твоя одежда
Я того...звиняюсь
И?
Вот твоё кольцо
Я больше не буду тебя трогать
Странно выглядишь
Я в спецухе тут был в последний раз
Ты привыкнешь
Ты говорила, можешь достать колёс?
Чё, серьёзно?
Придётся заплатить
Как дела?
Нормально
А Кристал чё, в крыло вернулась?
Кристал Гордон? Да
Она себя, конечно, проявила
Это как?
Мы думали, она изменилась
А она скрывала Денни и Шелл,
...когда они бежали
Почему?
И героин у неё был
У Кристал?
Она ведь верущая, нет?
Раньше это её от приключений не спасало
Вот и гадай теперь...
...показуха это или нет
Шарлотта
Денег ждём, да?
И не говори
Сотня фунтов нужна?
Надо тут кое-что передать...
И я заплачу
Дурь носить не стану
А кто говорит про дурь?
Называется "Попытка самоубийства,...
...а за ней - наркотики"
Откуда у неё наркота?
Хотела бы я знать
Может, монтаж?
Она тут спит
Любой мог сунуть ей наркоту и снять это
Я хочу, чтобы она прошла тест
Ди, сводишь её?
Конечно
Также пусть тест пройдут остальные из её камеры...
...и все, кого ты подозреваешь в крыле
Лорд Мидлтон заявил, что он потрясён...
...и что его дочь всё это заслужила
Очень мило
Не факт, что это его слова
СМИ часто придумывают сами
Но кто мог это сделать?
Тутошние обитатели что угодно за деньги сделают,
... ты это знаешь не хуже меня
Если бы я тут столько прожила, я бы тоже такое делала, иожет быть
Слышала об этом?
Я думаю, это та Джоан
Какая Джоан?
Которую с Шарлоттой привезли
Сидела 10 дней за кражу в магазине
Всё время про неё спрашивала
Что, и фотоаппарат был?
Не знаю, но что-то в этом есть
Как бы я фотик получила?
А она как?
Понятия не имею, но...
Но её отпустили вчера,...
...а газета вышла сегодня!
Не ждал я тебя тут увидеть!
Я могу объяснить
Хорошо бы
Денни и Шелл объявились
Просто так?
Да, просто так
Я не знала, что они приедут
И ты их впустила?
А что бы их остановило?
Ты ведь Шелл знаешь?
Знаешь, почему они пришли?
Потому что ты сказал Денни, что мы живём вместе
Так а что там с наркотой?
Ради Бога, Джош, за кого ты меня принимаешь?
Как только я узнала, что они её привезли, я заставила их уйти
А полиция откуда узнала?
Наверное, Шелл позвонила
Я боялась, что ты вернёшься
Чуть не умерла, когда ты меня увидел
Ты меня теперь бросишь, да?
Я ничего не сделала, Джош, клянусь!
Я тебе верю
Потому что ты меня с ума сводишь
Но ты бы врать не стала, так что...
Ты повеселела
Мы с Джошем помирились
Правда?
Всё будет хорошо, мисс
Вы были правы
Это чё?
Открытка от тёти Нелли из Испании
Тёти Нелли?
Мы веселимся...
Жаль, что вас нет...
Люблю тебя, крошка
Ни от какой это не от Нелли! Это от Денни!
У неё вышло!
Она в Испании!
Ага, точно
Скорее, в кресле на Кинг Кросс
Это фальшивка!
Тебе ещё не надоело?
Знаешь...
Нам нужна самим всё рассказать
Как ты смотришь на то, что сделать официальное заявление?
Использовать мой статус знаменитости?
Его хотя бы напечатают
Ты могла бы очистить своё имя
Может, даже заставила бы людей говорить...
...о смене системы
Думаешь, сработает?
Хуже точно не будет
Если бы я написала заявление...
Кто бы его отсюда вынес?
Джош!
Ну как первый день?
Да неплохо...в некотором смысле
Я же говорила, у тебя дар
Стоит выпить - отпразновать
Нет, я лучше первую неделю остерегусь
Буду ложиться пораньше
Тогда другим разом
Да, хорошо
Ты ведь в Эктоне живёшь?
Да, живу
Я там иногда на выходных бываю
Красивое место
Могу остановиться по дороге домой
Давай на следущие выходные...
Ты ведь не работаешь?
Нет, не работаю, просто...
Я ведь ничему не помешаю, случаем?
Нет, нет, конечно же!
Ну так ...?
Договорились?
Да, хорошо
Пока
Бред какой-то - вы же знаете, я этим не занимаюсь
Это не я всё придумала
Могу я идти?
Подожди
Подпиши тут
Теперь уже можно?
Позови следущую
Это действительно необходимо?
Сделай себе услугу, хорошо?
Хорошо. Где туалет?
За тобой
Что, перед вами?
Вдруг ты схитришь
Так это варварство!
Лучше я сразу скажу
За последние сутки я принимала кокаин
Теперь мне надо это проходить?
Вперёд
У тебя тоже взяли?
Так вариантов-то не было!
Я чужой достала
..перелила...абра-кадабра...
...я чистая!
Ничего себе!
Это унизительно!
Меня тут вообще не должно быть,
...и тем более я не должна мочиться в присутствии надзирательницы
Давай быстрее, а то завтрак уйдёт
Наверное, ты права
Шелл бы через дружка передала...
.. чтобы полицию с толку сбить
Можешь мне поверить...
Сейчас они обе...
...нанюхались чего-нибудь и выпали из нашего измерения
Наверное
Может, отвести тебя куда-нибудь, Дэн?
Что следущее, Шелл?
Не знаю
"Между простынями"?
Между вонючими зассаными ларкхоллскими простынями!
А как насчёт...
"Медленного и долгого секса у стенки"?
И что в нём?
Апельсиновый сок, водка,
...сперма Фэннера и вишенка
Ёлки-палки!
Ты хоть понимаешь, насколько это отвратно?!
Вы будете рады узнать, что мы...
...ограниченные, не обременённые интеллектом авторитаристы
Среди офицеров и заключённых процветает насилие...
...а обычные офицеры...
...умственно и эмоционально неадекватны
Неслабо услышать такое от наркоманки
Да... А вот вам ирония
У неё негативный тест
А сюрприз в том...
Что у Кристал Гордон он позитивный
Вот один из неадекватных
Теперь довольна?
Раз уж в газетах написали,
Значит, правда
Ну так вот тебе ещё немного правды
Твой отец из-за тебя сегодня утром подал в отставку
Только что по радио услышал
Кому-то настучат по щёчкам...
...когда твоя мама придёт в следующий раз
Я надеялась, что ты заглянешь после завтрака
Что, что такое?
Значит, наркоту не употребляем?
Ты же знаешь, что нет
А что случилось?
Твой тест...
...оказался позитивным
Чё?
Не может быть!
А ты ведь говорила...
Правду!
Такие тесты не ошибаются
Значит, ошибаются!
Я тебе верил, Кристал
Разочаровался в тебе?
Все мы так
Я в жизни наркотики не тронула
А вот у Шарлотты...
Результат оказался негативным, если хочешь знать
Чего?
Как и у Буки
А у Шэз и Кристал - нет
Я ни за что!
Это, наверное, ошибка!
Тебе стоит серьёзно подумать над поведением
А не то сидеть тебе здесь очень долго.
Серия 10
Теперь о Кристал Гордон
Она до сих пор отказывается от еды
Пять дней уже прошло, может, заставить её?
У ней столько же прав голодать тут, как и снаружи
Мне бы её сила воли - сбросила бы парочку фунтов
Вообще-то ничего смешного
Она уже очень ослабла
Такими темпами её скоро госпитализируют!
Приглядывайте за ней
Особенно ты, Ди
Ну ладно, пока что всё, спасибо
Фэннер
Да, тут - это тебя
Алло, у телефона
Понятно
Хорошо. Спасибо, что сообщили
Что там?
Назначили новую управляющую тюрьмой
Пока что временно
Хелен Стюарт
Саймон
Я думала, вы раньше зайдёте
Тебе следует прочитать вот это, прежде чем мы снова встретимся
Хорошо
Я изучу всё до мельчайших подробностей
У тебя, наверное, сейчас очень приятное чувство победы
Насладись им
Я понимаю, что завладела кубком яда, но я постараюсь его удержать
Этому кабинету не помешает симпатичная хозяйка - пока они не подберут
ему хозяина
Давайте-ка, вам пора быть на завтраке
Тебе тоже
И как долго ты собираешься этим страдать?
Сколько надо
Тебя похоронить успеют, прежде чем кто-то обратит внимание!
Включая Джоша
Я не для него это делаю
Я это делаю, потому что невиновата
Я не принимала наркотики никогда в жизни
Тест говорит об обратном
Значит, он врёт!
Я бы и рада тебе поверить
Честно
Хорошо, тогда увидимся через неделю
Никки
Да, мисс?
Вообще-то говоря, уже "да, мадам"
Меня назначили и.о. управляющей тюрьмой
Чего? Шутишь?
Кому-то в Управлении нравится мой подход
Ты не рада?
Не знаю
Я сказала, что буду продолжать вести эту группу
Хорошо
Никки, ты разве не видишь, что это значит?
Ну, значит, ты на самом верху говнюшника, отлично. Сможем даже поболтать
в группе, если у тебя будет время
Да, на тебя всегда можно положиться в плане жизнерадостного настроения
Это значит, что у меня теперь больше возможностей вытащить тебя отсюда
И это определённо значит "Твоё время на исходе, Джим Фэннер"
Здорово
Ты помнишь про сегодняшний вечер?
Вечер?
Я к тебе собиралась заскочить после танцев
Почему бы и нет?
Выпьем чего-нибудь
Я могу вина бутылочку принести, если ты не против
Да, как скажешь
Шикарно
Ты в порядке?
Полном, сэр
Зачем ты это делаешь?
Ты и сам знаешь
- У меня за тебя сердце болит
- Раньше надо было думать, когда ты меня в наркоманки определил
Дело не в том, что ты принимала наркоту, а в том, что ты мне врала
Если ты это признаешь, то...
Мне нечего признавать!
Сколько раз повторять?
Кристал!
Ты хочешь, чтобы сделали повторный анализ твоей мочи?
И Кристал Гордон
У тебя ведь негативный ответ
Я полагаю, что произошла какая-то ошибка
То есть ты хочешь сказать, что ответ должен быть позитивным?
Я хоче сказать, что если вы не хотите голодной смерти Кристал Гордон...
...то вам стоит перепроверить свою информацию
Тебе придётся заплатить за повторный тест
Вот название клиники
Вероятность какой-либо ошибки очень мала
У нас очень строгие процедуры
Я имею право на независимый анализ
Я узнавала
В это я верю
Как она?
Слабая. Глупая девочка отказывается от помощи
Спасибо
Чё, хочешь-таки себя прикончить?
Я не боюсь
Я не хочу тебя терять, Крис
Хотя это ведь неважно, да?... Ну соврала ты, ладно, с кем не бывает
Но ты должна вот это прекратить
Я люблю тебя, Крис
Что, каждый раз вот так будет?
Мне надо будет себя оправдывать, чтобы ты мне поверил?
По-моему, оно того не стоит
Кристал
Уходи
Рассматриваешь свои новые владения?
Кстати, поздравляю
По поводу того неприятного случая
У меня была серьёзная депрессия
После той раны
Как бы там ни было, я просто хочу снова извиниться
Понятно
Тебе всё равно?
Теперь, надо думать, я буду выполнять тут самую грязную работу
Но существует такая штука, как унижение на рабочем месте
Я в курсе
Подождите, надо проверить
Так...у неё четвёртая негативная
Понятно
Да, я знаю
Ага, большое спасибо
Поговорить можно?
Не сейчас, Джим
Выходит, что мы должны извиниться перед Кристал Гордон
Почему? Что случилось?
Пришли результаты второго теста
В моче Шарлотты обнаружили частицы крови
И..?
Не совпадает с её группой крови
Следовательно, моча не её
Перепутали?
Похоже на то
Учитывая, что группа - 4-ая негативная
Она только у 1% людей
И Кристал Гордон - одна из них
Да ты понюхай хотя бы
Хорош уже упрямиться
И ради чего? Доказать что-то надзирателям
Как будто их это интересует
Ну, некоторых всё-таки интересует
Извини, Кристал
Похоже, что ты была права
Свиданка?
Думаю к Джошу заглянуть
Я предлагала паб...
Но он предпочёл дома распить бутылку вина
А, ну тогда понятно, на что он рассчитывает
Судя по всему, его план сработает
До скорого
К сожалению, больше уже не лезет
Придётся ещё пару раз так присесть, чтобы не выглядеть скелетом ходячим,
да, Джу?
Да, пока что ты худовата
Спасибо
Я перед тобой в долгу
Ты не обязана был это делать
Эй, Джош...Стринги-то надел, нет?
Кого?
Кто с Ди встречается, а?
Встречаюсь? Шутка такая?
Смотри, чтоб с тобой не пошутили... Ты, если что, полицию вызывай!
Празднуете, да?
Отличная новость
Жаль, что никто мне в начале не верил, да, сэр?!
Да, извини. Нам всем жаль
Да, только "извини" тут не хватит
Мы тут прикидываем - а не подставил ли кто-нибудь Кристал?
Такого быть не может
Правда?
Тогда скажи мне, товарищ офицер - сэр
Тогда объясните мне, как чья-то подписаная и пронумерованная баночка...
... оказывается в чужой коробочке?
Скажи ему, Шарлотта
Скажи что? Что у тебя есть мне сказать?
Я знала, что мой ответ будет позитивным, и мне было фиолетово
Я даже мисс Баркер это сказала до того, как сдала анализ
Вот что, мистер Митчелл:
Тут конкретный запашок пошёл, и пахнет не содержимым баночек
Ладно, девчата, по камерам. Пора уже закрываться
Крис
О нас никто ведь не знает?
Нет
Разве что мисс Баркер...
Так она - мой личный офицер
Не волнуйся, она ничё не разболтает. Ты ведь с ней неплохо подружился
вроде?
Привет
Привет, заходи
Вот, взяла красное
Так что на танцы ты не ходила?
Что, прости?
Там же под кантри танцуют и в джинсах
А, да...
Обычно и я в джинсах, но иногда я одеваюсь чуть гламурнее
Чуть?
Тебе нравится?
Какая тебе разница?
Ну, может, я его специально одела...
Для кого-нибудь, кто не на расстоянии миллиона миль
Слушай-ка, я даже настолечко не заинтересован в тебе
Чего?
У меня уже есть девушка
Кто?
Кристал Гордон
Мы по ходу жениться собираемся
Надо сказать...
У тебя отношения с заключённой
И это в самом начале карьеры
Это не самая здравая идея
Её скоро выпустят
С её поведением - нет
Послушай, я понимаю, что она мило выглядит, но она наркозависимая
Такие врут, изменяют и делают что угодно ради дозы
Она, наверное, крутит тобой, чтобы ты её дурь с наружи носил
Только вот она не употребляет наркотики
Неважно, что она говорит
Анализ всё доказывает
Тебе придётся с этим смириться
Вот и я так подумал
Но провели повторный анализ
Результаты пришли сегодня ближе к вечеру
Кристал, как оказалась, чиста
Её пробу перепутали с пробой Шарлотты Мидлтон!
Хелен Стюарт не вышвырнет тебя с работы просто потому, что ты ей не
нравишься
Она играет по правилам
Вспомни, как она расследование провела
Там было столько доказательств, что их нельзя было проигнорировать
Я ей никогда не нравился, Кэрен
Она не сможет уволить тебя ни за что
Да, но она может чего-нибудь выдумать, вроде...
Чего?
Вроде какой-нибудь жалобы на сексуальные домогательства
Это в тебе паранойя говорит
Может
Хелен Стюарт делает всё традиционно
Если бы была хоть малейшая возможность такого рода, думаешь, я бы это
просто так оставила?
Наверное, ты права
Может, мне и правда нужен этот отпуск
Шарлотта сказала тебе, что у неё будет позитивный ответ
Тогда у тебя родилась идея?
Не понимаю, о чём ты
Ты врёшь!!!
Ты знала обо мне и Кристал, потому что она тебе сказала!
Я считала, что она всё придумывает!
Хочешь, чтоб мы разошлись?
Хочешь отогнать её, потому что у тебя сумасшедшая идея обо мне с тобой!
Это нелепо!
Да ну?
А это всё зачем?
Я не обязана оставаться тут и это выслушивать
Кристал могла из-за тебя умереть
А ты бы стояла и на это смотрела!
Я не думала, что всё зайдёт так далеко!
Я не хотела её навредить
Я хотела как-нибудь помочь, но слишком боялась!
Я знаю, что это был ужасный поступок, мне жаль, Джош!
Я исправлюсь перед Кристал
Обещаю
Я схожу к управляющей и скажу, что ошиблась
Ошиблась?
Но если я скажу правду, то потеряю работу!
Прекрасно!!!
Мне нужны деньги!
У меня мама больная
Я - всё, что у неё есть
Я потеряю работу - её заберут соцслужбы
Я всё исправлю!
Обещаю!
Ди?
Ди, это ты вернулась?
Заткнись!
Заткнись!
Ди, умоляю, остановись!
Посмотри-ка - сидит, себя жалеет
Меня бы кто пожалел
Бегаю туда-сюда на каждый крик
Целыми днями говно твоё убираю
И всё равно воняешь!
Не удивительно, что я Джошу не нужна!
Не оставляй меня, Ди, помоги в кровать лечь!
Сама себе помогай!
Крис
Я ошибся. Я должен был тебе доверять
Разумеется
Я понимаю, что не заслужил
Но дай мне ещё один шанс
С чего бы это?
Потому что тебя подставили, Крис - нас обоих подставили
Чё?
Ди Баркер
Я не знаю, как перепутали пробы
Но если вы обвиняете меня в том, что я сделала это нарочно - то я требую
представителя профсоюза
Ди, я тебя не обвиняю
Звучит похоже на то
Любой может ошибиться
Я просто хочу узнать, как строгая пошаговая процедура может так
ошибиться
Какие там шаги, когда тебе приходится заставлять девушек сходить в
туалет?
Я делаю это, потому что такова моя работа, но я не разглядываю их каждую
секунду, извините!
Мне этого и дома хватает
Моя мама
Это из-за неё я не совсем в себе ещё когда приезжаю на работу
Бегаю по дому с горшком каждый день
У меня вся жизнь - один большой вонючий анализ мочи
Ты понимаешь, что мне придётся занести это в твоё дело
Так что оценивай это как официальное предупреждение и будь аккуратнее в
будущем
Да, мадам
Мне очень жаль
И всё это время она делала вид, что она - моя подруга
Хорошо бы её уволили
Я на неё жалобу напишу
Да, но тогда все узнают о нас
Она говорила, за такое меня переведут
Вот и решай, что важнее
Это уже второй раз
Ещё один загон...
Не будет. Обещаю
Я соскучился, Крис. Правда соскучился
Я тоже
Как только ты отсюда выберешься - мы женимся
Я лучше пойду
Давай
Ты от нас секреты хранишь, Кристал?
Думаю, нам надо поговорить
Можешь со мной не говорить. Лучше даже и не смотри на меня
Ну давай говори!
Мы с Джошем женимся!
Кристал, это потрясающая новость!
- Мы всегда знали, что вы созданы друг для друга, да, Джу?
- Конечно, всегда это говорили
Слушай, если мы к тому времени выйдем, можно будет на свадьбу?
Да вы к тому времени точно будете на свободе
Меня тут ещё долго будут мурыжить
А вдруг?
Ты ведь можешь подать прошение, чтобы выйти замуж тут!
Точно! Может, они ещё и медовый месяц организуют!
Но ведь можно и по-тихому!
Капеллан вроде парень ничего - попросим, чтобы он никому не говорил
Шутишь?
Он всего лишь один из надзирателей
Вот Бэбс бы легко смогла это сделать!
Она хорошо в этих вещах разбирается
Никоим образом!
Почему нет? Ты же разбираешься?
Да, но я не священник, и становиться им не буду - точка!
Но ты ведь вроде "мирская священница" или как-то так?
Я ей лгать не буду
Лгать будем мы, ты просто кивнёшь
Это будет незаконно
Можно подумать, тебе впервой - у тебя два мужа было одновременно!
Пока у меня будет поддержка новой управляющей
Улучшения будут происходить постоянно
Очень приятно слышать
В первую очередль надо изучить их карточки
Мы не сможем обеспечить надлежащее медикаментозное лечение без их
историй болезни
Точно
И из того, что я знаю
Многие из этих так называемых "чокнутых" страдают от психологической
травмы,
Но они не психически больные, и нельзя им давать двойные дозы
успокаивающего
Тут, видимо, было принято тупо накачивать их наркотиками и закрывать в
камерах
Позволю себе вопрос... Что вы там едите?
Ореховое масло и малиновое варенье
Да ладно, если бы вы попробовали, вы бы так не кривились
Я их пробовала - в детстве
В детстве было лучше - много хлопьев, шоколада и мороженого
Зайдите
Клэр, я тебя не ждала увидеть
У меня новость для Никки Уэйд
Я бы на твоём месте им бы высказалась
Хотя они, конечно, это от чистого сердца
Годы могут пройти, пока мы поженимся
Не думай, что я не понимаю
Я помню, как мы с Питером себя чувствовали, когда я не могла развестись
У вас с ним было незаконно...но ты ведь считала себя замужем, да?
Да. С моей точки зрения, для Господа мы были супругами
Никки, тебя хочет видеть мисс Стюарт
Чего?
Говорит, что дело срочное
Да, но... Я это...
Рисково как-то
Подругам мы можем доверять, они ничего не расскажут
Не знаю, Крис. Если нас поймают, я работу потеряю
Да, наверное
Неважно. Это просто вариант
Ладно. Давай попробуем
Ты серьёзно?
Так а что если правда словят?
Тогда и меня посадят
Ты - моя жизнь, Крис, ты ведь знаешь
У меня больше никого нет
Я тебя люблю
И я тебя
Войдите
Спасибо, Джина
Здравствуйте, Никки
Присядь
Давайте уже скажите
Вот что пришло сегодня утром из МВД
Пишут, что подадут ваше дело в аппеляционный суд
Это означает, что они считают вашу позицию весьма сильной
Мы сами нарисовали. Красиво, да?
Их я из сада стащила
Мне выделили полчаса, чтобы порепетировать гимны к воскресенью
Полчаса?
Всё, что я могла
Спасибо
Пожалуйста
Спасибо за всё
На здоровье
До встречи
Это отличная новость!
Сногсшибательная!
Но ещё остаётся выиграть дело
Да, но ты слышала, что сказала Клэр
Никки, мы почти победили
Да
Извини, конечно, но не "да"
А "ДАААА"!!!
Томас!!
Это Никки Уэйд, я рассказывала тебе о её деле
Никки, это доктор Томас Уо - новый главврач тюрьмы
Никки только что сообщили, что её дело принято к аппеляции
Ооо...Отлично! Поздравляю, Никки!
Спасибо
Тогда до встречи? Выпить хотите?
И за меня тоже!
Красивые, да?
Да
Бумага приготовила?
Случилось чего-нибудь?
Вы ведь тут уже убирали?
Были тут голодные
Точно
Кристал что-нибудь ела?
А то я её ищу-ищу, и найти не могу
Не в курсе, где она?
Нет, мисс
Может, глянуть в прачечной?
Не знаем
Или в тренажёрке?
В тренажёрке? Хорошая идея, да, Джу?
Она ведь говорила, что хочет в тренажёрку сходить?
Да, точно. Сказала, что растолстела немного
Растолстела
Или стоит начать поиски с часовни
Отпустите меня!
Ты очень красивая
Мурашка по коже
Не о чем беспокоиться. Ну, разве что куча надзирателей начнёт ломиться в
дверь
Ты выбрала того, кого надо
И никто не испортит ваш роман
Помогите!
Ох и улетим мы в карцер!
Как минимум. А то и лишних дней накинут
Не хотелось бы
Ну и где их черти носят?!
Уже тут!
Извините
Вот вам
Так, давайте начинать
Бэбс, ну чё такое?!
У нас всего 10 минут
Мисс Баркер
Не стой, как идиотка - развяжи меня!
Берёшь ли ты, Джош Митчелл, в жёны Кристал Гордон?
Обещаешь ли ты любить её, заботится о ней, поддерживать и защищать её,
быть верным и преданным ей до последнего шага?
Обещаю
Берёшь ли ты, Кристал Гордон, в мужья Джоша Митчелла?
Обещаешь ли ты любить его, заботится о нём, поддерживать и защищать его,
быть верным и преданным ему до последнего шага?
Обещаю
Одобряете ли вы, друзья Джоша и Кристал, сей брак?
Одобряем
Прими это кольцо в знак нашего брака
Я отдаю тебе свою честь и всю себя
И делюсь с тобой всем, что имею
В присутствии Господа и перед этой общиной я... то есть Господь
объявляет вас мужем и женой
Ты как?
Не представляешь
Странно. Никогда не думал, что проведу первую брачную ночь на льняном
коврике
Нас скоро будут закрывать
Хотела бы я провести всю ночь в постели
Я тоже
Тяжело видеть тебя в тюрьме
Джош, скажи, что меня не осудят
Что это?
Ивонн говорила, что нам будет сюрприз
Вот и он
Офигеть!
Что происходит?
Празднование
Чего?
Чего пожелаешь
Что это было?
Выходим, гражданочки, выходим!
Некоторым ещё домой добираться!
Вот отчёт
- А фейерверки для чего?
- Наверное, узнали, что мы приезжаем
Думаешь? Жесть!
Пойдём!
Руки убрал, говнюк!
Давай двигай
Отстань от него, я ужинать хочу
Козёл
Следи за словами, а то угодишь в отчёт
Ой как страшно!
Так и должно быть!
Любительницы поорать!
Я совершенно точно знаю, что вы сделали
Я просил со мной не говорить?
Да? А что скажет мисс Беттс о вашей тайной службе?
Ну так спроси. А заодно расскажи, как анализы поменяла
Она тебе не поверит
Твоё слово против моего
Шарлотта Мидлтон говорила тебе, что её результат будет позитивным
Или рассказать мисс Беттс о твоих домогательствах?
И чем ты это докажешь?
Джина, Ди говорила тебе, что она ко мне неравнодушна?
Шутишь? Всего лишь по десять раз в день
Знаешь что - тебе помощь нужна. Ты серьёзно больная
Ты в порядке?
Ди?
Что такое?
Не знаю
Давай, можешь нам рассказать. Что такое?
Я себя просто неважно чувствую
У неё день тяжёлый был. Я её домой отвезу
Не надо, я сама
И не спорь - я тебя отвожу
Честно!
Одевай пальто, Ди - это приказ
Пойдём
До встречи завтра
Ага
Я тебя отведу
Нет. Я справлюсь, спасибо, Джим
Уверена?
Да
Спасибо, что подвёз
Береги себя
Вот чёрт!
Ди
Да
Ты в порядке?
Да, в полном
Зву был такой, как будто на тебя напали
Телевизор, наверное
Ой, кофточка моя, спасибо!
Удачного отпуска!
Ты точно в порядке?
Да, я правда в порядке
Хорошо
Куда ты? Уходи, пожалуйста!
Ди, отпусти меня!
О Боже!
Пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста, никому не рассказывай!
Я работу потеряю!
Серия 11
Так чего ты ещё неделю не отдохнула?
Учитывая предписания врача и незаконченную
Даниэллу Стил, стоило бы..
Бобби думает, что я глупая
Но, видимо, это чувство долга
Так ты не слышала, что Стюарт теперь заправляет?
Надо же, как много можно добиться, сказав что надо кому следует!
Сильвия
Чувствуешь себя лучше?
Это ожидаемо, мадам
Достаточно, чтобы исполнять обязанности главного офицера, пока нет
Джима?
О...ну...
Это так мило с вашей стороны
Ну и отлично
Работы, правда, будет много
Да?
Джим и мисс Беттс уехали, а Ди Баркер на больничном
А что там с Ди?
Мама в больнице - дома упала и сильно ушиблась
У нас очень мало людей
Тоже мне новость
Не волнуйтесь, мадам, они у меня к порядку привыкнут!
Хорошо
Яйцо, да? Только яйцо?
Хлеб нужен?
Мы вечером что-нибудь тебе приготовим
- Да...только у нас ямса нет..
- Но мы придумаем что-то
Могли бы и дать ей уроки английского
- Она вообще не понимает, что с ней происходит
- Бедненькая
- Слышно, как она каждую ночь плачет, да, Джу?
- Правда, что у неё шесть детей?
Так люди говорят
Ну, приятно знать, что на улицах теперь меньше преступниц
Двигайтесь!
- Быстрее!
- Руки!
Так, сейчас разведу по камерам
Эшкрофт, сюда!
Эй, Пёрвис! Поговорить надо!
В спальне часы пропали...
Э, мы-то чё сделали? Мы в той жопе и пяти минут не сидели!
Я спрашиваю у всех, кто там был
- Там их куча была всяких!
- Да, и воровок тоже дохрена!
Одна из них мою целку украла, пока я отвернулась!
Что-то ты молчаливая
От природы такая
Так а про часы что-нибудь знаешь?
Вы слышали девочек
Они и задницу тебе подтирают?
Я - не воровка!
Я думала, тебя и в воровстве обвиняли?
Ну так ошибочно опознали, мисс... Такое постоянно бывает
Нда? А я тогда Бритни Спирс!
Я за тобой буду присматривать!
А я - за вами, мисс!
Так, сёстры Пёрвис - сюда!
Маккензи, подождёшь, пока кровать тебе приготовят
Чё, достать меня решила?
Давайте побыстрее, заходите
Вы не в колонии для подростков, вы во взрослой тюрьме, Господи прости
И тут от вас требуется вести себя соответственно!
Выплюнула!
Будешь ещё жевать, как красная степная...
Отведу в карцер, ясно?
Так, открываем точно в 7.45
К этому времени вы должны встать
Ведь у кого-то из вас есть часы?
Хочешь чем-то поделиться со мной, Пёрвис?
Да, мисс, у меня месячные начались... Можете чего-нибудь достать?
Хоть когда-нибудь тут появится кто-нибудь, кто будет раскаиваться в
содеянном?
"У кого-то из вас есть часы?"
Ты чего сделала?
Дешёвка
Хорошие новости, Шарлотта - тебя сегодня переводят
Куда?
Открытая тюрьма Смолдин-Лодж
И, что странно, близко к месту проживания родителей
Я бы сказала, что кто-то где-то поднажал
Это не честно!
А мне почему нельзя в открытую тюрьму?
Эээ... потому что ты людей убила, дура!
Собери вещи, за тобой кто-нибудь подойдёт
Будешь по нам скучать?
Как по очень неприятному запаху
А я по тебе буду скучать
Хоть кто-то умный тут появился
Несмотря на то, что ты наркоманка
Спасибо, Кристал
Я не забуду, что ты для меня сделала
Мисс Стюарт
Привет, Никки! Новостей больше нет, я боюсь
Это не обо мне...
Это та новая нигерийка, Феми
Я очень за неё беспокоюсь
А в чём проблема-то?
Проблема в том, что она ни слова не понимает в том, что ей говорят!
Послушай...эээ...
Некоторые пробуют, но достучаться они не могут
Если у неё какие-то проблемы с языком, пусть обратится в бюро переводов
Откуда ей это знать?
Ей нужен переводчик, пока всё утрясётся
Хелен, я думала, ты теперь всё можешь
Я помотрю, что можно сделать
Это правда, что ей дали восемь лет?
Судья сказал, что хочет сделать из неё пример
То есть какой-то недоносок-дилер платит ей копейки, чтобы она героин
перевозила, а потом её бросает?
Никки, я не пишу законы!
Они меня опять достают!
В общую камеру
Они чё, хотят, чтобы я замочила их?
Как же мы без тебя, Эл?
Заткнись, Тина. Если мы хотим тут жить нормально, будем держаться
вместе, понятно?
Ага, понятно?!
Сначала надо осмотреться - кто тут самая серьёзная на этой помойке
Точняк, найдём главную и замочим, да?
Сначала изучим её...
Как она себя ведёт и кто с ней тусуется
Подберёмся поближе, подождём, пока она расслабится
И тогда замочим?
Хелен!
Только не говорите, что кабинет слишком мал, в пятницу после обеда вы
работать не можете, а зарплата маловата
Нет, но я хотел узнать, слышали ли вы об этой конференции
"Употребление наркотиков и его связь с психическими заболеваниями"
Ой, Господи!
Куча высохших стариков с заумными докладами
Нет, спасибо
Вообще-то говоря
Это приглашение
Неплохая возможность отдохнуть
По-моему, вам как раз не помешает
Нет
Это отличное заведение - бассейн, бар
И номера удобные - думаю, вам стоит сходить
Я подумаю
- У меня сейчас и так хватает, над чем думать
- Вроде?
Иностранка, перевозила наркотики, зовут Феми
- Первый срок, первый раз выехала из Нигерии
- И сколько?
Восемь лет
Говорит по-английски?
Нет. Но дело не только в языке - в питании, в религии
Я в африканских языках разбираюсь плохо, но кое-что попробовать можно
Тогда вы окажете мне неоценимую услугу
Которую вы мне вернёте
Отправившись на конференцию
Ну что ж, как скажете
Теперь выходи за ворота и даже не оборачивайся
А где то твоё колечко?
Потеряла
Оно того стоило, да?
А как ты думаешь?
Вот, это от меня
Ивонн, послушай...
Всё нормально
Я знаю
Кое-что я тут узнала
Береги себя
Ты тоже
Вставай, Маккензи!
Можешь взять кровать нашей "Леди" - может, и сама воспитанней станешь
Хотя чудес я не жду. Заходи
Ну? Проблема?
Когда вот так в других врезаются, принято извиняться!
Извини, ошиблась... курочка!
Да, почти что... петушок!
Ну... это я, Томас
Томас
А это семья Томаса
Вот это моя сестра, отец, брат
Моя семья
- Томас
- Да, точно
Томас
Да, я был толстенький, правда
Ладно
Теперь твоя очередь. Расскажи мне о своей семье
Нарисовать сможешь?
Семья Феми?
Глянь, новенькая!
Я Кристал, это Шэз
Да срала я
А тебя откуда перевели?
Доёбываешься?
Нет
Я чё, говорю смешно?
Мне просто весело
Знаешь, чё случилось с последней идиоткой, которая с меня смеялась?
Во... и она тебе рассказать тоже не сможет
Потому что я из одного языка два сделала!
Ууу! Давай в "АБВГДейку" отправим!
Заткнись, Буки!
Феми - моя
Дети, наверное
Позвонить им можешь?
Позвонить - телефон!
И с чего она будет звонить? С воздуха?
Тогда придётся скинуться
Давайте, не стесняйтесь
Мы пойдём позвоним
Телефон
Пойдём
Точно в порядке?
Ну и какая дрянь у меня ворует?
Ты о чём вообще?
Моё кольцо слямзила какая-то сволочь!
Эта сволочь. Проблемы?
Я его хранила, между прочим
Так не своё хранила
Не волнуйся, я его хозяйке отдала
Да, но какая-то дрянь, видать, рассказала, где искать?
Необязательно
Я прикинула - ну где малохольная вроде Буки станет хранить свои вещи? И
в яблочко - там оно и оказалось
Если ещё что-нибудь пропадёт из моих вещей - кто-то огребёт по-полной!
Свали отсюда, Буки!
Мы заняты!
Ага, вот эта трындит тут
Хорошо
Макси, давай я на ней разомнусь?
Я же сказала "Хорошо", дура
Начнём с неё
Не вопрос
Что такое? Что случилось?
Извини, дорогая, я не понять!
Так, что у нас тут?
Не знаю, но глянь на её состояние!
Наверное, плохие новости из дому!
Телеграмма из джунглей? Я что-то барабанов не слышала
Уйди отсюда, Холламби!
За словами, Уэйд!
А она понимает гораздо лучше, чем это показывает!
А теперь возвращайся к работе, пока я вас в отчёт не занесла!
Быстро давай
Быстрее давай
Тут спешить нельзя, тут искусство происходит!
Тогда мы пошли
Это за шуточки твои!
А это за то, что рот открываешь!
А это - просто так!
Считай, что тебе подфартило!
Последняя, кого я отлупила, больше уже не забеременеет!
Я ясно выражаюсь?
Не слышу, Шэз!
Да
Она ни крошки в рот не взяла вечером
Она - не твоя проблема, Никки
Она человек, разве нет?
Мама, которая скучает по своим деткам
Как и большинство тутошних женщин
Мне уже просто надоело сидеть и смотреть на дерьмо, которое тут
происходит
Выживание - вот что тут происходит, Никки
Они не работают
Кончились
Использованные
Дай мне
Я всё мечтаю о доме Моники
О том, как мы устроимся на работу в каком-нибудь магазинчике
Да
Или в кафешке какой-нибудь старинной
Начнём жизнь по новой, Джу
Ты и я против мира
Ещё восемь лет тут я бы не протянула
Не плачь, милая
Всё образумится
Мы тебе поможем
Со временем становится легче
Не понимает
Мы тоже хороши
Потому что легче ведь не становится
Теперь ясно, откуда кличка
Она пугала
Ты её точно не подзадоривала?
Она очень страшная
Да ну
Она достаёт меня, потому что я маленькая
Значит, надо будет сдачи дать - ты тут не первый день
Как? Их ведь трое?
Я слишком боюсь, чтобы возвращаться в камеру
Нельзя дать ей увидеть, что она тебя испугала
Она с тебя никогда не слезет
Хорошо, если бы Денни была тут
Она бы за мной присмотрела
Шэз, ты что тут делаешь?
Мы просто беседуем, мистер Митчелл
Что с лицом?
Ничего
Давай пройдёмся
Откуда порез, не расскажешь?
Упала
Неуклюжая я
Да? Придётся за тобой присматривать
Заключённым нельзя - знак не можешь прочитать?
Хочешь что-то сказать - поговори со своим личным офицером
Бесполезно, меня не проймёшь!
Ну-ка отдай!
Отдай!
Отдай!
На помощь!
Она на меня напала!
Оставьте её в покое, уроды!
Она и так напугана!
Что вы делаете?
Она вас не понимает!
Сволочи!
Ей больно, сволочи такие!
- Доброе утро!
- Что вы там с ней сделали?
Феми - где она?
В карцере, где ей самое место!
Её вечером избили - ей нужно в больничное крыло!
Обычно, когда нападают на офицеров, так и случается
Она не ради внимания это делала - она напугана!
Бедная женщина тут как в аду, а вы только и можете, что её избивать!
Заткнёшься уже, Уэйд, или как?
Я хочу её видеть!
Да?!
А я хочу, чтобы у меня в душе жил Рики Мартин, но жизнь ведь дерьмо...не
так ли?
Завтракала?
Ничего не хочет, мадам
Откуда у неё синяки?
Она вышла из себя, им пришлось её усмирять
Чем? Дубинками?
Феми
Я Хелен Стюарт, управляющая
Я хочу с тобой поговорить
Я не стану причинять тебе боль
Никто не станет - обещаю
Не то, чтобы я любила насилие - нет
Но мне надо было до тебя это донести. Так как, донесла?
Да
Хорошо
Всё было бы гораздо проще, если бы мы дружили - ты как думаешь?
Да
Что скажешь - ты с нами?
Хочешь быть в банде "Пекемские Сапоги"?
Нет, не хочу
Не обижайся, но мне больше нравится одной
Сама напросилась
Что мне с ней сделать?
Кончай её!
Сутенёр забрал себе дочек Феми, чтобы они на него работали - он говорил,
Феми ему задолжала
Феми очень волнуется, что больше не увидит своих дочек
Кто присмотрит за младшими детьми Феми?
Феми говорит, что за детьми приматривать некому
Спросите у Феми,
Применяли ли к ней насилие, пока она находится тут, в Ларкхолле
Феми говорит, что ей не нужны проблемы, она просто хочет увидеть своих
детей
Смотри... я рассказываю, у кого что где лежит, твои девочки это лямзят
И я тогда продаю бывших хозяйкам по двойной ставке - легкотня!
Да ну?
А барыш делим... ну, можно... пополам?
Мы тут скоро будем главные, Буки
Очень скоро
А ты хочешь быть с нами - мне это нравится
Но некоторых тут ещё надо... убедить
Убедить... ясно!
Так что ты поможешь мне тут с одной проблемкой...
А потом обсудим дела - как тебе такой расклад?
Лады
Сможешь свою подружку Шэз завести в прачечную до того, как всех закроют?
А чё, пришьёте?
Правда?
Посмотришь!
Лицо её видела? Классика!
Чего? Да, ты сделала всё правильно
Вот это кто?
"Эл" "ектроник", сечёшь?
Я бы так не шутила
Ты сильно-то не выёживайся и подальше от неё держись
Улыбайся и всё такое...
Да пофигу, они мне ничё не сделают - я против них пошла!
Мисс Стюарт!
Привет, Никки
Что за фигня произошла с Феми? Никто ничего не рассказывает
- Всё утрясли
- Да? Как вчера вечером утрясли?
Если она хочет пожаловаться на моих офицеров...
Твои офицеры избили её до потери пульса!
Я хочу знать, как сильно её избили, получает...
... ли она какое-либо медицинское лечение и когда её освободят из
карцера
Ты, может, сильно удивишься, но этой тюрьмой я управляю, не ты!
Я беспокоюсь о той женщине?
Имею право знать, где она, разве нет?
Вообще-то, Никки - нет, не имеешь!
Я сегодня перед закрытием в прачечную сбегаю
Да?
Я никому говорить не должна
Какая-то девушка принесла с собой бутылку водки
И кто это тебе сказал?
Буки
Она так ничего, по ходу, когда поближе узнаешь
Вон она
Заходи, трынделка
Сюрпризик!
Я не рано пришла?
Я в этикете плохо разбираюсь
- Это не твоя драка, Аткинс!
- Нет, но чё-то хочется размяться!
- Понятно. Ты типа актив, а Шэз пассив?
- Нет
Просто тебе пора выбирать соперниц по своему размеру
Так как будет? По-хорошему или по-плохому?
Вылижи мою...
Значит, по-плохому!
Одно дело, когда от детей отделяет стена,
... и другое, когда океан этот чёртов!
Из того, что мы знаем, кто-нибудь из детей уже мог и умереть!
Не надо, Бэбс
Как об этом подумаешь - на самоубийство тянет
И вдобавок ко всему её избивают до полусмерти и в карцер швыряют!
Я думаю, надо сбацать чё-нибудь вроде протеста - заставить их сказать,
что с ней
Как твоя голодовка?
Тогда сработало
А ты как думаешь?
Нам всем есть что терять, и надзиратели это знают!
Я думаю, надо что-то сделать!
Я тоже
А ты как, Никки?
Только скажи, когда, милая!
Потому что чем больше ты терпишь...
Тем больше получаешь!
Всё, хватит
Хватит
Тормозила...
Но в итоге доехала, да?
Шэз!
У нас тут Эл
Она тебе хочет кое-что сказать! Да, Эл?
Извини, что тебя ткнула
И?
Больше не буду
Умница
А теперь съебись в свою камеру!
И посланницу свою забери!
Уважаю
Я это не забуду, Ивонн
Ага, иди уже
Никогда
Это тот гномик тебя так отделал?
Подстава! Аткинс, блядь!
Чё? Та старая?
Её на понт не возьмёшь, отвечаю!
Может, пора с Аткинс потолковать немного
Внимание всем!
Минуту внимания!
Так... мы все знаем, что Феми в карцере
Да, ещё одну жертву в карцер за то, что ей плохо, одиноко и она пытается
достучаться до остальных!
Хватит политики на сегодня, Уэйд!
А в это время Шарлотту "Богатенькую" Мидлтон вчера перевели в открытую
тюрьму!
Все знают, почему так получается?
Да! Потому что им одни правила, а нам другие!
Я видела, как вчера избивали Феми,
И я требую гарантий прямо сейчас, что с ней всё в порядке!
Гарантий она требует!
Всё, что вы от меня получите - дополнительные дни к сроку, всем
присутствующим!
Ладно
Значитца, предлагаю сидеть тут, пока не будет новостей!
Прекратите это баловство
Вставайте!
Быстро!
Хорош, девчата, попели и хватит
Зулу - Браво...
Зулу - Браво...
У нас ЧП!
Эй, слышишь, чё они поют?
Так, девчата, проявим-ка мы свою солидарность!
Эл!
Давай, садись
- Что происходит?
- Это Феми - надо что-то делать!
Охренеть же!
Они просто стараюсь нас запугать!
Сиди спокойно, и у них не будет повода нападать!
Вот тебе и досидеть без приключений, Джу!
То, что они делают с Феми - неправильно
Выходит, Иисус нас защищает, так?
Настойчиво рекомендую всем разойтись, пока не началось что-то серьёзное
Она права
Будем сидеть - нас задавят
Значит, идём на третий уровень!
Залезем наверх - у нас будет преимущество!
Нет, так не пойдёт! Будем сидеть вместе и до конца!
Решайте сами, леди: сидеть, пока не раздавят или идти со мной!
Сядьте, вы бестолочи!
Сидите смирно! Будете двигаться - у них будет повод!
Возвращайтесь!
Может мне кто-нибудь объяснить, в чём проблема?
Это мирный протест!
Всё, что мы хотим знать - что сейчас с Феми
В каком она состоянии и готовится ли пересмотр ей дела?
Я понимаю вашу обеспокоенность
Но я, как управляющая тюрьмой, не могу не перевести Феми
Или повлиять на решение суда!
А что насчёт того, как её тут лечат?
Вы точно можете на это повлиять!
Я лично утром говорила с Феми и могу заверить - она отлично себя
чувствует!
Я спрашивала её, испытывала ли она в Ларкхолле какое-либо насилие,
И отдельно спросила, есть ли у неё жалобы - она сказала, что нет!
Этого недостаточно!
Мы хотим, чтобы офицеры, которые её избили, были наказаны!
Вы хотели гарантий насчёт Феми и я их вам дала!
Но далее этот вопрос я обсуждать не намерена, пока вы все...
...не вернётесь в свои камеры!
Это приказ управляющей!
Вернитесь в камеры! Немедленно!
Отойдите!
Прекратите!
Офицеры из крыла G в библиотеку, остальные в зал, живо!
Кто со мной в столовую!
Ты убиваешь все шансы помочь Феми! Неужели не видно!
Забудь, Уэйд!
Составишь ей компанию, когда тебя в карцер сунут!
Боже, что мы начали?
Хелен нас теперь слушать не станет!
Сядьте и наслаждайтесь поездкой, девчата
Пора уже этих сраных надзирателей попугать!
И эту Стюарт тоже!
Эй, Шэз, что там происходит?
С ума все сошли! Мы захватили всё крыло!
А надзиратели чё?
Не знаю!
Свалили все
Молодца, девчата!
Энж, хочешь присоединиться?
Ещё как, Кристал! И бухла принесём!
Все тут?
Так, внимание
Наша главная задача - удержать заключённых в крыле
Чтобы зараза не расползлась по всей тюрьме
Чего?
Дадим им там управлять?
Пока что... да
Проголодаются - сдадутся
Если можно, скажу, мадам... стратегия-то не блестит, правда?
Важно, чтобы мы не переусердствовали...
Это не значит, что я соглашусь с их требованиями!
Надеюсь, что нет!
И рыцари мне тут не нужны!
Мы - профессионалы, и работаем профессионально
И пока это продолжается, прошу всех не забывать
Мадам
Хорошо
Всей ладонью обхватываете, а не пальцами
А когда надзиратель подойдёт...
Ты должна помочь мне прекратить это...
Не я, Никки
Такими темпами кого-нибудь точно пырнут!
Да
Надеюсь, это будет надзиратель - я свой сон из-за этого не потеряю!
А как же Феми? Как вот это вот ей поможет?
Она не заслужила того, что с ней случилось, но и я за других огребать не
намерена!
Так что ты просто уйдёшь
Я же говорила, Никки... Выживание
Ты же не собираешь на своих нападать?
Слышите, вы, сучки тупые?
Может, завяжете, пока кого-нибудь не шлёпнут?
Острожно, это же старосто пришла!
Мы это начали, потому что хотели, чтобы Феми вывели из карцера!
Что значит, нравится это или нет, что придётся с надзирателями
торговаться!
Пока мы до зубов вооружены - они слушать не станут!
Ну так теперь дело не в ней, а в нас!
Кто-нибудь из вас вообще ножик использовал раньше?
Я типа тока чё показала
Первое правило самозащиты...
никогда не используй оружие, которое противник может применить против
тебя...
И если кто-то из вас таки подрежет надзирателя
Думаете, это стоит лишнего срока?
И не забудьте о долгом пребывании в одиночке
Где никто не услышит ваших криков!
Просто рассказываю, как оно бывает
Да, тут она права. Бросайте ножики
И откуда она такая взялась?
Моя первостепейная задача - избежать открытого столкновения
Так как раз это нам и надо - зайдём туда, покажем, кто главный!
Мы сядем возле крыла и будем сидеть, пока я не скажу!
Но, мадам, они нас поймут неправильно
Им только лучше, что офицеров нету
Я связалась с Управлением - они согласны, что это лучший вариант!
И какой ценой? Им только победой в лицо повеет!
Мы отойдём назад и выясним, кто у них главный
Мы знаем, кто там заправляет - Никки Уэйд!
Самозащитой занимаешься?
Да не то, чтобы... Только одно движение и знаю
Ты ведь никому не скажешь?
Твоя тайна в безопасности
Ты меня там здорово выручила... спасибо
Не за что
Ты давно в крыле?
Пару недель
Раньше я тебя не замечала
Жаль
Я тебя определённо приметила
- Отлично придумала!
- А то!
Говорила же я, что повеселимся
Мы тут всё захватили мгновенно!
Легкотня!
Ты тут теперь самая крутая - реально!
Не совсем - есть ещё одна небольшая проблема
Какая?
Ивонн Аткинс, мать её!
Она думает, самая крутая, да?
Ну, тогда придётся показать ей, что она ошиблась!
Ну и чё мы сделаем?
Порешим её!
Серия 12
Серия 12: Трудная любовь
Как тут дела?
Идут понемногу
Крикни, если что-нибудь начнётся
Никки сказала туда не заходить!
Какая Никки?
Извиняюсь
Да нормально
Я так подумала - чай тебе не помешает
Спасибо
Ты тут за что?
Присвоение чужого имущества
Моему парню были нужны деньги для фирмы
Ну, чтобы не разорилась
Я работала на крупную туристическую компанию...
... у меня был доступ к счетам... и...
И сколько дали?
Если отнять СИЗО - где-то месяцев 18
А он что?
Сделал ноги
Как меня повязали - так я его и не видела
Пять лет встречались!
Чего не сделаешь ради любимых!
Обе по одной и той же причине, получается
Что?
Ты ведь копа убила, когда он пытался твою девушку изнасиловать?
Это тебе кто сказал?
Да все тут о тебе знают... Ты что-то вроде легенды
Первый раз слышу
И скромная, и умная!
Выходит, у тебя почти ничего нет?
Слишком близко я бы не подходила...
... а то разочаруешься
И как близко ты меня пустишь?
Я объяснилась
Неубедительно
Я же говорила, разочаруешься
Это тоже не убеждает
Ну... она не здесь
Знаешь, я уже девочка взрослая...
- Если ты так отказываешь, то я...
- Нет...
Если всё сложится, то я скоро освобожусь
И потом мы будем вместе
"Скоро" в таком месте - понятие растяжимое
Нашла чего-нибудь?
Шоколадные пальчики
Только ты их помой сначала, вдруг это Холламби...
Кто его знает, где она их держала!
Я предлагаю идти сейчас, пока они там все спят, нажравшись в стельку!
Я постараюсь решить всё мирно
То есть сдаться?
Сильвия, я злюсь не меньше твоего
Но нам надо поаккуратнее
Всё дело в том, что у них есть жалоба. Они не для себя стараются
Надавим на это - и к завтраку всё закончится
Да большинству там наплевать на Феми...
- Им лишь бы погулять!
- Вот именно!
Я это прекрасно понимаю...
И как только всё разрешится, они за это заплатят...
Можете не волноваться
Это Хелен Стюарт..
Я подумала над сказанным вами и готова к переговорам
Спуститесь, пожалуйста, вниз
Итак
Я подумала над тем, что вы сказали, и понимаю, на что вы жалуетесь
И что вы сделаете?
Я говорила с Управлением...
Мы решили перевести сюда другую нигерийку с прошлым, как у Феми
Она прибудет завтра
Она хорошо говорит по-английски
Она и Феми могут занять камеру в крыле E
Это уже что-то
А теперь вы готовы распустить свою демонстрацию?
- Хорошо
- Э! Не так быстро!
А как остальные?
Еда - говно такое, что и свиньям в кормилку не положат! Надзиратели нас
за людей не принимают!
Постели мочой воняют!
Угадай, почему воняют?
МЫ НЕ ДЛЯ ЭТОГО НАЧИНАЛИ!
Нет, для этого!
Надо будет - опять наверх залезем!
- Это ради Феми! Мы только что получили гарантии!
- В жопу гарантии!
Хватит с меня этого дерьма!
Пошли!
Надо просто немного время... чтобы улеглось
Они слегка взвинчены
И кто их взвинтил, Никки?
Ты иди с Шарон и Буки
Мы своего добились!
Да
Правда?
Ты слышала, чтО Стюарт сказала
Что она ещё может?
Да кто ты на хер такая вообще?
Та, которая всё начала - помнишь?
Ты чё-то постарела и обмякла!
Копа ты лет так 50 назад уделала!
Значит, ты со своими подружками прыщавыми крутые, да?
Показать, насколько крутые?
Погоди, пока у всех кончатся сигареты и всем припаяют дополнительного
срока!
У тебя, Уэйд, может, кишка и тонка,
А вот у других - нет!
Так, всем ясно, что делать?
Тогда вперёд!
Спасибо большое за помощь!
Я же говорила, что мне надоело за других воевать
Некоторые вещи надо защищать!
Послушай-ка
Я и так уже сплю одним глазом из-за тех трёх шлюшек!
Я для этого слишком старая, Никки
И хочу спокойной жизни
Она тебе не светит, пока Макси Пёрвис тут главная
Никки!
Чё читаешь?
- Твоё дело
- Где достала?
Элисон Маккензи, склонность к агрессии, потенциальная психопатка
Дай-ка я гляну!
А моё есть?
Написано, что за тобой надо приглядивать, Тина. Реально!
А мне можно?
Написано, что у меня паранойя... Думаешь, она у меня есть, Макси?
Макси, а что такое ОНП?
Опасная Нарушительница Порядка
А о тебе чё?
Хитрая... ничего не боится... управляет другими
Может, не такие они и тупые?
Это чё происходит? Э, открой быстро!
Уэйд, это ты?
Ты меня слышишь? Уши отрежу!
Время закрываться!
Так, всем успокоиться
Я им дала кучу возможностей отступить
Единственное, что нам остаётся - использовать силу
Я хочу, чтобы вы зашл резко
Никаких жертв, никаких старых счетов
Это должна быть профессиональная операция
Никки Уэйд хочет вас видеть... говорит, что всё закончено!
Боже!
Итак?
Мы сдаёмся
Где сёстры Пёрвис?
Скажем так, что их рано закрыли
Так, расходитесь по камерам!
Немедленно!
Делайте, как сказано!
Чего ты ждёшь, Уэйд?
Я сказала, в камеру!
Так... значится, начинаем уборку!
Не дождусь, когда её увижу!
Мы ведь главные были?
Закрылись, чтобы ничего не случилось?
Умно
А то там чокнутых полным-полно!
Пойдём, Маккензи - туда, где тебе самое место
Руки убери!
Я бы не начинала
Удачи в следущий раз, девчата!
Вы тут чё творили?
Мы тут уже подсобрались вас реально отделать!
Попробовал бы ты меня хоть пальцем тронуть
Я серьёзно!
И что теперь? Держаться от тебя подальше?
Ну-ка, обратно в камеры
Все
Хорошего понемножку
- Слава Богу, всё кончилось
- И не говори!
- В начале забавно было
- В начале да,...
Но когда заговорили, что на крышу пора
А с ножиками вообще идея плохая была
Нам надо отсюда побыстрее выбираться - и к Монике
Там и повеселимся
Когда-нибудь найдём себе местечко...
... домик в деревне было бы неплохо
Родник рядом, и никаких мужиков, чтобы это испортить!
Что скажешь, Джу?
Мг... родничок было бы неплохо
С каждым днём всё ближе!
Это было не против тебя
И слушать не желаю!
Это было против системы
Пока я главная - я и есть система!
Ты меня сегодня предала!
Я думала, ты тут хочешь всё изменить
Не насилием
Это те, из Пекема, требовали всё подряд... им начхать на Феми!
Хватит, Никки!
Что?
Ты и я...
Я не хочу больше к тебе иметь никакого отношения
И знаешь, что?
Даже не жалею об этом!
А теперь марш в камеру!
Доброе утро, крыло G!
Вы будете закрыты в камерах до дальнейшего распоряжения
Не будет кружков, посещений, работы и прогулок...
У всех придержат деньги за неделю
В буфет неделю никого не будут пускать
Это достаточно строго для тебя, Сильвия?
- И их тоже
- Они не смоются!
Ну так порви на кусочки
Что, все?
Рви уже!
Господи боже мой!
Отлезьте от меня!
Я жалобу напишу!
Так, давай теперь матрасы
Чё с ней?
Вы её пугаете!
Вставай уже!
Когда её пугают, у неё припадки!
А в зеркало она как смотрит?
Ну ни хера себе!
Говорила же я
Пойдём отсюда
Ты бы за ней присматривала
Отлично, Тина!
Я вся мокрая!
Ну так оно того стоило
И что там такого важного
Не волнуйся
Ну хоть сюда они не заходили
Откуда тебе знать?
Потому что тогда тут бы хлев был, как и везде
Ты всё-таки дела пересмотри на всякий случай
Дела пересмотреть?
Да, дела, что тут такого сложного?
Со всем уважением, мэм - сложно
Тут их сотни в этих ящиках
А в каждом деле сотни рапортов! Неделя на все уйдёт!
Да и тогда мы можем не узнать, всё ли на месте!
Нам будет нужен каждый личный офицер каждой заключённой за последние
пять лет...
Вот тебе идея, Сильвия
Если бы хоть иногда заглядывала туда, то знала бы, что к каждому делу
прикреплён список рапортов
Хорошо. Спасибо, Кен
Там новую нигерийку привезли
Джина, можешь сходить за ней?
Познакомь её с Феми и отведи их обоих в крыло E
Задание не из сложных
Всё хорошо, Феми, никто тебя не тронет
Фатима!
Это Феми. Можешь ей сказать, что происходит?
Она меня боится
Что говорит?
"Спасибо"
Тогда вперёд, я вас отведу
Ну и ночка!
Наверное, было страшно
Никогда бы не подумала, что буду ждать конференцию
Это будет моя очередь пробиваться к слушателям!
Не совсем то, что было тут
Ну да...но...
Стоять перед ведущими специалистами в своей области
Ну так они пришли вас послушать? Не то что говорить с кучей бунтующих
заключённых!
Ладно...
Я вас поддержу
Ну, как скажете
На выход!
Давайте, на выход
Давно бы уже пора!
Мы не виноваты, что нас тут закрыли!
Я правил не составляю
- Точно
- А кто тогда?
А что, сами хотите составить?
Вот письмо
- От Девида?
- Да
- Он что, днём приезжает?
- Нет
Он, наверное, очень рад
Завтра он тебя увидит!
Она ведь сгоряча сказала?
Прозвучало, как последнее слово
Может, наконец-то пришла в себя... то есть,
Если подумать, то я и она...
...вместе - маловероятно
Так а еслм выиграешь аппеляцию?
Привет, Никки
Привет
Как спалось?
Нормально... ты?
Да, спасибо
Ну-ну-ну
Чё?
Жизнь - интересная штука
Это что?
На следущей неделе с адвокатом встречаешься
Наконец-то
Я тоже так думаю. А то я уже извёлся
Чем быстрее узнаешь приговор - тем лучше
Да чё узнавать-то - я выхожу
Ещё один завтрак - и прощай, Ларкхолл!
Да
Думаешь, нам забацают вечеринку?
Не знаю. Навряд ли
Да, тяжело будет
Обычно это мы их делаем
Может, сами тогда?
Сложновато будет - буфет-то закрыт
Денег нет, это правда
Может, и правда лучше спокойно переночевать
Можно отыгрыться у Моники - если терпения хватит
Остались сутки
Ага
- Доброе утро
- Доброе
Хорошо, что вчера ночью у Никки всё было под контролем
Что, прости?
А то мог бы настоящий бунт получиться...
Просто... Я слышала, как некоторые офицеры говорили, как будто она была
затевалой
Когда на самом деле она старалась сделать всё, чтобы его удержать
Это она попросила всё это сказать?
Нет-нет, вы не должны так думать!
Вдруг ты забыла -
- это Никки всё начала!
Да, но началось всё мирно!
Барбара
Нам повезло, что никого не убили
Если бы она не присматривала за всем - вылетела бы уже отсюда со
скоростью света
Если она думает, что с ней нехорошо обращаются - передай ей от меня, что
я даже ещё и не начинала!
Хорошо, тогда свидимся
Джу!
Не пойдёшь в комнату посещений? Девид тебя ждёт!
Сказали, что выделят нам отдельную комнату
- Наедине
- С завтрашнего дня будет у нас отдельная комната
Передавай ему привет
- Ну конечно!
- Скажи, что встретимся снаружи!
Барбара
Ты не могла бы умыкнуть вина для причащений?
- Вот это тебе загорелось
- Нет
Это Джулии - они последнюю ночь вместе, завтра одну отпускают
Там всё, я боюсь, под замком
-Хотя...
- Что?
Если кое-что ещё, что можно достать...
... и это гораздо интереснее, чем вино для причащений!
Спасибо, Бэбс
Я тогда вас оставлю
Привет, крошка моя
- Ты как, хорошо
- Да
Большой такой стал - уже и не обнимешь
Давай, садись
Вот, завтра маму твою выпускают
Наконец-то
Это что?
От твоего папы
И мы говорили по телефону
Он... он хочет меня встретить
Не только
Он хочет снова со мной встречаться
Мы будем семьёй
Ты, я и Тревор
Что делаешь?
Рисование
Не знала, что у тебя талант
Не знала?
Мы делаем проект, называется "внутри снаружи"...
Вот я решила нарисовать твой сарайчик...
Вроде как внутри...снаружи..
Но всё равно внутри...если ты меня понимаешь
Мне... надо будет зайти внутрь
Если пустишь
Пойдём
Твой папа хотел меня встретить, когда я буду выходить
Но я отказалась
Я же не хочу, чтобы вы впервые встретились у ворот тюрьмы
Ты как, милый?
Хорошо
Я понимаю, это сложно сразу осознать - и я возвращаюсь, и папа
Я никогда не была так счастлива
И ты наконец-то получишь то, что я всегда для тебя хотела
Двое родителей, которые будут тебя любить и заботиться о тебе
У меня всегда было двое родителей
Тётя Джули мне как вторая мама
Но она и будет
Но мы же не будем жить вместе, как раньше собирались?
Конечно, будем
Я согласилась повторить с твоим отцом, но на своих условиях:
"Может быть", "Я подумаю"
"Если решим съехаться"
"И Джулия будет с нами"
"Мы ей выделим отдельную спальню"
И папа не против?
Нет, если у него серьёзные намерения
Я ему сразу сказала, что мы идём комплектом
И что бы со мной и им не случилось
Он - твой отец
И он всегда будет с тобой
Чаёк попиваем, Уэйд?
У меня он тоже горяченький!
Я прямо чуть не обожглась
А у тебя как?
Свали
Ты мне свалить предлагаешь?
Нормально, девчата, потерпим
Никки Уэйд всё-таки звезда - свинью-то она пришила, надо её за это
уважать
Каролина, а тебя за что?
Что-нибудь кровавое?
Не обращай внимания
Да не стесняйся
Наверное, что-то крутое, раз Никки с тобой тусуется
Присвоение чужого имущества
Присвоение?
Это типа... кражи?
Наебала несколько человек, да
Вот в это верится
С меня достаточно
Пойдём
Пока, Каролина
Чё ты хернёй страдаешь?
Называется "небесное создание"
Подождёшь - увидишь
Вот та книга, про которую я рассказывала
Блэйк
А, точно
Ты в порядке?
Да эта Макси
Не дай ей до тебя добраться - она этого и добивается
Знаю
Она - уродец... Все они
Не дай им себя задеть
С тобой я чувствую себя в безопасности
Это ты у них тогда ножик отобрала
Только чтобы привлечь твоё внимание
Никки, можно на пару слов?
Я понимаю, что звучит глупо
Но я буду скучать по этому месту
Бывали дни весёлые, да?
Ага
Джу?
Да?
Мы это...когда выйдём
Да
Как только доберёмся до Моники - сделаю себе двойное мартини с оливкой,
как в кино
А потом ещё одно
А потом буду изучать содержимое бара до состояния невесомости
А ты?
Нет, я в плане...
Ну ёлки-палки!
Я думала, тут вечеринка!
Извини, я не знаю, кто тебе это сказал
Мы думали, но буфет-то закрыт
Значит, везёт вам, что не все такие тормоза
- Кристал!
- Какая прелесть!
Ещё нет
Вот это - прелесть
Это откуда вообще?
Из ящика Джима Фэннера, когда я кабинет убирала
Раз ему можно пить по-тихому, нам тоже
Потрясающе!
Вот, Джулии
Ваши инициалы нарисовала
Ага, и свечки красивые
Ну-ка, задуйте
На счёт три
И что загадали?
Если расскажешь - не сбудется
Могу и угадать... то же, что и я, Джу?
Что тут происходит?
Я думала, всё более чем очевидно
Никки, тебе нужно сконцентрироваться на аппеляции, а не на валянии
дурака
Можешь попасть в серьёзную передрягу
А с тобой валять дурака - не попаду?
Сделаю вид, что не слышала!
Извините, мисс, что я недопонимаю, но...
... Я думала, ты сказала, что больше не хочешь иметь со мной дела
Я всё ещё отвечаю за твоё благополучие, нравится тебе это или нет
Неужели я слышу нотки ревности?
Так вот почему ты это делаешь?
Ага...точно...
Быстрый поцелуй в пустой библиотеке - так, порисоваться!
По-моему, это ты меня караулишь
Не смеши меня!
Слушай...
Ты чётко дала понять, что тебе на меня насрать - ладно
Значит, мои чувства к тебе больше не относятся!
Можно уже идти?
Надо понимать, это "да"
Никки
Да?
Будь острожной
Что?
Ты слышала
Что она сказала?
Ну они как всегда: "Сосредоточься на аппеляции, не валяй дурака"
И так далее
Так у меня проблемы?
Это я тебя вроде как ввожу в заблуждение
Ладно
О ней можно забыть
Сегодня вечеринка - хочешь навестить?
- Будет здорово
- Правда?
Тогда пойдём
- Раз-два-три-поехали!
Веселимся?
Ты где была?
В библиотеке с Каролиной
Книги читали?
Мне бы туда
Ты играй лучше
Что ты от нас скрываешь, Макси?
Хоть одну причину дай, по которой мне нельзя пойти туда и Уэйд глаза
выдрать?
Да, мне тоже интересно знать!
Это прочтите
Ни хрена себе!
Ага
Чем дольше мы её не тронем, тем глубже она себя закопает!
Извини, девчата, пора уже...
Ещё 10 минуток?!
10 минут уже прошло
Так это наша последняя ночь!
Чем быстрее уснёте - тем быстрее проснётесь и уйдёте!
Не так давно ты нам контрабанду таскал
Так что не надо тут выступать
Вы так себе только неприятностей наживёте
Давайте-ка
Свидимся
Вы чё, пьяные?
- Как, сэр, тут же Кристал!
- Сами нюхните, сэр!
Выходим
Никки!
Ты с Каролиной...
Мы... посмотрим
Она - симпатичная девушка
Спасибо
Сильвия
- Я просто чуть пораньше...
- Хорошо, я как раз с тобой
Послушай
Я говорила с Управлением
Нам надо ослабить напряжение в крыле G
Мэм
Моя группа и так теперь на тебе
Я и сама это говорила
Так, завтра утром начинаем
Кристина Летч
Гариэтта Уайт
Ясмин Крисп
И Каролина Льюис
Ясно
Хорошо
Это было здорово
Повеселились
Вот что я тебе скажу: за этим шумом по ночам я скучать не стану
Я тоже
Теперь будем спать в тишине
Ага
Может, и нет, Джу
Что такое?
Не знаю даже, как и сказать
Да говори уже как-нибудь
По поводу того, что случится... когда мы выйдем
Может выйти так, что будем не только мы
То есть Моника?
Нет
Да в чём дело-то?
Когда я выходила в последний раз
И я остановилась у Моники
Я встречалась с Тревором
Тревором?
Твоим бывшим Тревором?
Ты не говорила
Он пришёл посмотреть на спектакль Девида
Но в итоге всё испортилось
Чё-то не хочу я дальше слушать
А то письмо - типа от Девида - было не от него
Оно было от Тревора
Мы только начали...
Джу
Скажи, что это какая-то шутка
Это правда
Мы думаем жить вместе
А как же наши планы? Домик в деревне и остальное?
Мне так жаль
Может, у нас с Тревором и не выгорит
Достаточно того, что ты пытаешься
Это ради Девида
Извини меня, но мне всё равно
По-моему, ты переигрываешь
Учитывая обстоятельства, я неплохо справляюсь!
Ты это всё спланировала ЗА моей спиной!
- У нас всё равно получится!
- Не получится!
Ты всё испортила!
Готовы, девчата?
Что с ней?
Так тяжело прощаться?
Не спрашивайте
Сегодня будешь рисовать мою цветочки?
Что не так?
Меня переводят...
Что?
Говорят, слишком много людей
Приказ мисс Стюарт
Не можешь, значит, видеть меня счастливой, да?
Ты заблуждаешься!
Почему ты не признаёшь, что ревнуешь?
Я не должна объясняться!
Кишка тонка, вот почему!
Ты как большой ребёнок
Самой игрушка не нужна, но и другим ты её не отдашь!
Что, так и будет продолжаться?
Каждый раз, когда я буду встречать кого-то, кто мне нравится, ты их
будешь переводить?
Когда управляющая крылом вернётся, я не буду за это отвечать
Беттс бы этого не сделала!
Так, Никки
Мне больше по этому поводу сказать нечего!
И так ты себя всё время ведёшь, Хелен!
Играешься со мной в хозяйку!
Не думала к психологу записаться?
Очень бы пригодилось!
Они чистые, мисс Роси
Оружия я не вижу
Что с вами такое?
Вас выпускают или меня?
Вы как будто в тюрьму прибыли, а не выходите из неё
Вот ваши деньги: всё, что накопилось с зарплат и то, с чем вы сюда
прибыли
И ваши вещи
Проверьте и распишитесь
Будете сегодня веселиться?
Может быть
Хорошо
Тут тоже
Можно идти, мисс?
Вот тебе и на!
Готовы?
15 минут, хорошо?
Я подумал, что стоит остановиться и перекусить по дороге
У реки есть неплохой паб
Звучит неплохо
- Я буду снаружи
- Хорошо
Каролина, ты собираешься?
Давай, машина ждёт
Вы её переводите?
Тебе-то что?
Бля
Значит, пора прощаться с твоей девушкой, Уэйд... жалко, да?
Знаешь, ты меня серьёзно уже достала!
Жалко будет, если все узнают, что она детей растлевает!
ХВАТИТ УЖЕ, ПЁРВИС!
Тебя заводят педофилы? Она ведь педофилка, правда?
Что?
А ты не знала?
Королева Никки в постели с педофилкой!
Каролина Льюис тут за это
Она с парнем снимали детей во время секса и продавали фото по Сети...
Вся та херня про присвоение имущества - это чисто чтобы отстали!
Дерьма ты кусок!
Вот есть дело
Убей педофилку!
Убей педофилку!
Убей педофилку!
Вон она, вон!
Привет, милый!
Рада тебя видеть
Я тогда пошла
А папу встретить?
Не могу, милый
Береги себя
Ну Джу...
Минуточку...
Джулия Сондерс и Соня Доусон?
Да, а кто спрашивает?
Детектив Пател и детектив Сайн, Крафтон, Бюро Расследований
Ну и что мы на этот раз сделали?
Мы расследуем несколько краж
В сауне "На седьмом небе" в Уондсворте между 1995 и 1997
- Никогда не слышала!
- Я тоже!
Пойдём, Девид
Мы знаем, что вы обе там работали на мисс Вирджинию О'Кейн
Были известны как "Две Джулии"
Мам, что происходит?
Ничего, милый
Вы также работали девушками по вызову в агентстве "Сиран"
Ваши клиенты тогда обращались с заявлениями о краже карточек и ценных
вещей
У нас нет время на эту ерунду, нас ждут
Тогда им ждать долго придётся
Потому что вы арестованы
Отвали, не имеешь права, я только вышла!
Серия 13
Что вы делали 15 апреля 1996 года?
1996? Каким макаром я должна это помнить?
А что 15 апреля 1996 года делал мистер Джереми Стивенс?
Не знаю. Никогда о нём не слышала
Были ещё кредитные карточки, принадлежащие мистеру Синджену
Пикарду, мистеру Оливеру Макколиту и мистеру Рахиму Ша
Ничего не вспоминается?
Соня Доусон крутит головой
Да хватит уже, это бред! Я ничего не сделала и никогда о нём не слышала,
так что отпустите меня!
Меня люди ждут, семья!
Сядьте
И кто такая Денни?
Никто
Девушка, что ли?
На голову больная, раз ты ей нравишься
- Неправда
- Спорить со мной будешь?
Оставь её в покое
Помахаться хочешь?
А, да, у тебя Бог под рукой
Вот что: ты помолись, а я гляну, что случится
Буки, что-нибудь случилось?
Нет, стены на месте
Значит, продолжим
Или остановишь меня?
Размазня...вся в соплях и слезах...Надо её помыть, да?
Это только для разминки!
Привет!
Я вернулась!
Хорошо выглядишь
- Спасибо!
- Перерыв пошёл на пользу?
Да
Так что, никому рассказывать не будешь?
Чего?
У тебя с Джошем ведь что-то было?
Надо было быть внимательнее
Жалко, конечно
Но не всем же с парнями везёт, да?
Я же говорю: не знаю ничего ни о каких кредитных карточках!
Я могу хоть сейчас уйти, у вас ничего на меня нет!
Откуда, по-вашему, у нас все эти данные? Думаете, эти ребята объявились
столько лет спустя у нас на пороге?
Твоя подруга выдала всех сообщниц
У неё гораздо больше сведений, чем эти. В суде у вас шансов не будет
Она бы не стала
Она бы не смогла
Вот сука
После всего, что я для неё сделала
Она - никогда
Неблагодарная ты сволочь, Соня Доусон! Слышишь?
Да, слышу! И это ты сволочь, а не я! Решила сдать меня, сука такая!
Не надо тут на меня волну гнать! Ты просто решила всё испортить мне и
Тревору!
Потому что ты - ревнивая грымза, слишком страшная, чтобы найти себя
парня!
Только послушайте
А ещё подругой называется
Извини, Шэз
Мне надо было что-то сделать
Тогда бы и тебе досталось
Что случилось?
Эл
Избила её
Сказала, что так будет каждый деньы
Сука
Надо пожаловаться. Я пойду с тобой к мисс Беттс, если хочешь
Да, если хочется быстрой смерти, то так и поступай
А что мне тогда делать?
Я это долго терпеть не смогу
Не давай им видеть себя такой
А что поменяется?
Они и так знают, что я кирпичами сру
Я не смогу разобраться сама, Ивонн
Они боятся только тебя
Я тебе этого никогда не прощу!
А ты думала, я за тебя гнить буду, эгоистки ты кусок?
Это ты эгоистка, за тобой и просмотреть-то некому
А мне теперь за тебя сидеть, пока ты в дочки-матери будешь играться?!!
Уже не буду, спасибо тебе большое!!!
Так тебе и надо, лживая ты корова!
Спасибо
Как твоя мама?
Я слышала, её в больницу забирали
Упала с кровати и сильно забилась
Хорошо, что я там был, когда это произошло
Он действительно помог
Позвонил в скорую и вообще
И когда она вернётся домой?
Я решила, что ей необходимый постоянный уход, и нашла ей подходящий дом
За ней будут хорошо присматривать
Она хотя бы знает, что ты ей помогала все эти годы
Сильвия вообще-то права
Тебе не в чем себя винить
Конечно, не в чем
Я знаю
Не знаю даже, что бы я делала без Джима - он был великолепен
Доброе утро, мэм
Доброе утро, Сильвия
Ладно
Пойду я делами займусь
Я вижу, персонал рад твоему возвращению
А я бы не отказался снова на тот пляж
У меня такое ощущение, будто я и не уезжала
Когда мы вернёмся к тебе...
Что значит "к тебе"?
К "нам"
Да, так и есть
- Ты только стучать и умеешь
- Да заткнись ты!
- Ты затнись!
- Это ты настучала!
Может со мной даже не разговаривать!
- Я и слова тебе не сказала
- Зато ему ты рассказала всё!
Я хожу туда три раза в неделю, чтобы не набрать вес
Три раза в неделю? А куда-нибудь ещё можешь пойти?
Вечно это аэробика. Неужели нельзя хоть на вечер пропустить?
- А в футбол играть кто ходит?
- Это другое дело
Ты первым начнёшь жаловаться, если у меня бёдра перестанут в дверь
проходить
Ну Джи, давай отдохнём, кино посмотрим
Я иду на аэробику, вопрос закрыт
Она совершенно не знает меры
Бобби хватает романтизма только на то, чтобы носки снять перед сном
Готова спорить, что у неё нет аэробики - к другому парню собирается
Думаешь?
Да, вертихвостка она ещё та
Слухи ходят, что она попросила перевестись сюда, потому что всех парней
в предыдущем она охомутала!
Ну, удивительного тут особо нет. Всегда такие попадаются
Одевают открытое декольте и думают, что все мужчины у их ног
Чёртова камера!
- Вирджиния!
- Вот чёрт!
Девочки!
Не ждала вас тут увидеть!
Аравийский принц - так он сказал
Должен был быть богатым нефтемагнатом
Да...
А оказалось, что он - полицейский под прикрытием
Козёл
Вот они и прикрыли все мои точки
Забавно
А то нас только что повязали за то время, когда мы на тебя работали
Неужели?
Ага
Сволочь ты такая! Это ведь ты? Ты их на нас натравила?
Обменяла нас на пару лет, да?
Если ты хоть на минуту предположила, что я стану опускаться до
переговоров с полицией...
Раньше ты на лапу давала полиции только так, а половина из них - наши
клиенты!
Да, но то был бизнес
А это - дружба
Преданность
Скорее, брехня полная
Это ты сделала?
Конечно, нет
Зачем мне такое делать?
Время у тебя было
Мамой клянусь, я этого не делала
Ну кто-то ведь сделал
Да прям-таки
Когда я узнаю, кто это сделал -
- убью нафиг!
Ещё и нас обвиняет
Это, наверное, ей подсобила какая-нибудь бедняжка, с парнем которой
Джина гуляет!
Беспринципная
Бедный Девид
Он даже не знал, что происходит - маму на глазах забрали
Боже, а Тревор-то что думает?
Ты о чём вообще?
Нас уже выпустили
Аж пять минут на свободе
Милые мои, если бы я знала
Я не думала, что это повлияет
Я думала, вам пару дней к сроку добавят. Откуда мне было знать, что вас
выпускают?
Так это всё-таки ты?!!
Ах ты ж зараза!
Видите, что со мной? Пожалейте меня!
Шикарно! Сидишь тут, себя жалеешь! Знаешь, что ты ей сделала?
Ей вот столько не хватило, чтобы вернуть семью. Она бы с ними сейчас
была
Простите
Не смей у меня прощения просить!
Спорим, что это бутафория? На жалости играешь, да?
Бутафория?
Боже упаси, чтобы у кого-то из вас была мышечная атрофия
Кен, а в свободное время ты что делаешь?
Да ничего особенного: ТВ смотрю
Отдыхаю
Иногда езжу к бабушке за детьми присмотреть, а вообще хожу только сюда
Я сейчас
Ладно
Привет
Помнишь меня?
Я работаю с Джиной в крыле
Ах, да, сегодня в столовой
Так она предпочла тебе аэробику?
Извини, просто услышала
Так и будешь пить в одиночестве?
Не, я уже ухожу
И оставишь меня пить в одиночестве?
Тебе что?
Белого вина, пожалуйста
Как ты заболела?
Это не заразная болезнь
Пока что только ноги, но она пойдёт дальше
Это ужасно
А она лечится?
Нет
Честно говоря, я не хочу её сейчас обсуждать
А, конечно
Я думала, Джина меня специально выводит... Лучше один раз увидеть!
Вы ведь знали, что нас уже ждут, да?
Наверное, хорошо посмеялись, когда мы выходили
Можешь мне поверить - если бы я знала, я бы вышла вместе с вами
Так, 10 минут и гасим свет
Извините меня
Но как я смогу улечься в кровать?
А дома как ложилась?
С большими сложностями... и помощью
Давай тогда побыстрее
На счёт три
1.. 2.. 3..
Чего сидите? Берите за ноги!
А ты кресло откатишь!
Аккуратнее!
А с моей спиной что будет?
Быстрее
Нормально
Не вини меня, если я завтра на работу не выйду
Хоть какая-то тогда из этого будет польза
Ну...это...ты тогда сама, да?
Хорошо, спасибо
Не хочу больше никому причинять неудобств
Это возмутительно, что тебя вообще сюда прислали
Тут не могу не солгаситься
Что-то ещё нужно?
Если есть - пусть ночная смена разбирается
Наша ещё три минуты назад закончилась
Джина, она ведь такая - не может не удержаться
У нас в крыле парень работает - Джош Митчелл
Он у неё в руках уже
Правда?
Он всем нравится
Хотя он далеко не такой красавчик, как ты
Готова поспорить, женщины на тебя роем летят
А что тут такого?
Парень у тебя есть?
Нет никого
Не люблю быть связанной
Хотя, конечно ...
Зависит от того, кто связывает
О да
Ещё выпьем?
Что-нибудь ещё нужно?
Не могла бы ты подать мне мой крем для рук, пожалуйста?
Вы так ко мне добры... после всего, что я вам испортила
Нормально
Мы тоже, наверное, рассказали
Вообще-то, я и так рассказала
Ну и что? На любого можно нажать, если умеешь
Не на меня
И не на меня
Я лучше буду тут, если это значит, что я буду с тобой.
Я сказала Треву, что если я ему нужна, то придётся и тебя взять
Ты ведь знаешь, какие они... Мог и передумать, когда мы вышли
Ты ему так сказала?
Ты не говорила
Ты мне не дала такой возможности
Джу...я теперь ужасно себя чувствую...я тебе столько наговорила
Иди ко мне
Извини
Знаешь, что?
Что?
Мне очень надо отлить
Не уходи
Я бы на твоём месте не застёгивала!
Стой спокойно, пока они не уйдут
Так вот где ты был...
Ты что здесь делаешь?
Думала сюрприз сделать - заехать прямо с аэробики
Хорошо
До сих пор злишься?
Нет, что ты, совсем нет
Жаль, а то я... хотела искупить вину
Здорово
Тогда пойдём
- Я ещё не допила!
- Возьмём вина по дороге домой
Вот это спешка! Тогда закончим дома
Ну...
Доброе утро
Ну почему вы такая жизнерадостная?
Видите, надо знать меру!
Шутите! Вы выпили больше меня!
Шотландские корни?
Нахал!
У меня не было шансов
Конференция мне понравилась
Мне тоже
Ваш доклад был лучшим
А вы откуда знаете?
Я не спала!
Просто медленно моргали?
Я сидела в заднем ряду, а вот вам надо сходить к окулисту
С моими глазами всё в порядке
Две Джулии? Шутишь?
Как голуби почтовые вернулись
У нас также новая заключённая в крыле - Вирджиния О'Кейн
Не может такого быть!
Да, может
Некоторые из вас, возможно, знают, что она - инвалид
Мне можете не рассказывать - пришлось её в кровать подымать
Мой Бобби всю ночь мне бальзамом спину натирал
Где он этому научился, интересно?
Но у нас нет условий для колясочников
Вот именно!
Это вопрос "Здоровья и безопастности"
Если мы её следующие два года будем по лестнице таскать туда-сюда, то
сами в креслах окажемся!
Я надеюсь, что ей подберут более подходящее место
А до тех пор придётся справляться
Я её определю на первый этаж - это решит некоторые проблемы
Думаю, лучше к кому-нибудь
Будет кому помочь
Как насчёт Барбары Хант?
Отличная идея
Так, вопросы будут?
Тогда всё, спасибо
- И так у нас хлопот полон рот...
- Да я знаю...
Прошло неплохо
Не беспокойся
Я буду внимательно присматривать за Вирджинией, чтобы всё шло гладко
Спасибо, Джим
Так ты выяснила, кто тебе косметичку испортил?
Нет
Я думаю, это ужасно. Теперь буду свою держать под замком - мне раньше и
в голову не могло такое прийти
Слушай
Извини, что на тебя набросилась
Я думала, что это ты, потому что я неудачно сказала про тебя с Джошем
Те слова я заслужила
Мне теперь так стыдно
Значит, всё в порядке?
Конечно
Вы что, дороги не знаете?
Выход в ту сторону
Ай, можно поаккуратнее?
Эта камера уже занята
И как это ты заметила?
Здравствуй, я Барбара
Что? Ни в коем случае! Я настаиваю на отдельной комнате!
Настаивай сколько хочешь - приказ управляющей!
Так за тобой будет кому побегать, а мы сможем заниматься своим делом!
Тогда я требую видеть управляющую
Она встретится с тобой, когда будет готова
Если остались жалобы - обращайся к товарке
И она их все запишет в свою книжечку
Забавно
Ощущения такое, как будто домой вернулась
Нда
Ты в порядке?
Что делать шестнадцатилетнему парню, у которого мама сидит в тюрьме?
Это непостижимо, что они тебя вообще осудили, в твоём-то состоянии!
Мой адвокат подал аппеляцию, но все знают, как долго идут такие процессы
Как я вообще должна пользоваться этим барахлом? У меня в руках столько
сил нету!
Давай я помогу
Но всё дело в том, что тебе не стоит этого делать
Они и так забрали мою свободу
Хотят и независимость мою забрать
Такое чувство, что меня наказали дважды!
Кристал
Когда приезжает твой юрист?
Завтра. Я так боюсь!
Не надо. Просто расскажи всё, как было
Я не умею разговаривать с образованными. У меня язык деревенеет и я несу
чёрт-те что!
Язык деревенеет? Хотелось бы посмотреть
Он на твоей стороне, Крис
Как и мисс Беттс, и мисс Стюарт
Скажи ему, что они могут за тебя поручиться
Они расскажут, что ты наркоту не принимаешь
Да, суд ведь им поверит?
Конечно. Тебя отсюда выпустят мгновенно
И мы заживём полной жизнью
Боже, не думаю, что смогу справиться с этим жирным мясом - проблемы с
глоткой
Милая, налей мне побольше супчика
Думаешь, она была моделью?
Моделью?
Может, тебе пора в крыло к психам?
Просто спросила
Расскажи ей
О'Кейн только трахаться и умеет
Так она и ноги потеряла - стольких мужиков обнимать!
Можно хоть немного уважения?
Не волнуйся, дорогуша, я не поняла ни единого слова
Надо полагать, хорошим манерам в этой помойке никто не обучен
Не лучший вариант - избивать инвалидов
Это тебе
Какая прелесть
Отнесите их ко мне в комнату, будьте так добры
- Красивые
- А от кого, Вирджиния?
От пары знакомых "мужиков"
Богатых "мужиков"
Смешно, да?
- Ну я тогда пойду
- Давай
Что с тобой такое?
Похмелье, что ли?
Не против компании?
Конечно, нет
Вымоталась я
Повеселилась с парнем прошлым вечером
Правда?
Фантастика
Прям с меня не слазил
Смотри, Марку стыдно стало!
Извини, Марк!
О чём ты там с Джошем шепталась?
Я не шепталась
Джошем Митчеллом?
Ну да, а что?
И о чём беседовали?
- Ни о чём, о работе
- Да ну?
Это как понимать прикажешь?
Да ну тебя, Джина, мне всё равно уже
Марк!
Извиняюсь
Ручки рядом с унитазом и само сидение на нём надо поднять
И седушку
Хорошо бы меховую
Но самое главное - отдельную комнату
Мне нужно пространство для разворотов
Вирджиния, я бы рада обеспечить всё это
Но?
У меня нет таких полномочий
Я была в бюджетной комиссии и выбивала там деньги до посинения
Но они сказали: "Маленький процент инвалидов в Ларкхолле не оправдывает
средства"
Вы представляете себе, насколько это унизительно - выпрашивавать такие
простые вещи, как обустройство туалета?
Если бы решала я - у тебя было бы всё, что нужно
Тогда хотя бы как насчёт отдельной комнаты? Это вы ведь можете
организовать?
Скажу честно
У нас недостаточно персонала, чтобы обеспечить тебя всей необходимой
поддержкой
В общей камере будет хотя бы кому тебе помочь
Я прекрасно справляюсь одна
Мне жаль
Очень жаль, правда
Джина?
Ты в норме?
Нет
Говорила с Марком?
Попробовала, но результат неутешительный
Извини
Я ведь просто шутила, что вы шепчетесь, я не знала, что он это так
воспримет
Твоей вины тут нет. Он просто ревнивый - не на того глянешь, и он аж
пенится
Раз он такой собственник, может, лучше без него?
Нда. Теперь уже точно лучше
Он меня бросил
Иди сюда
Я разобью
Завтра ты им скажешь, что больше не хочешь убирать во дворе
Скажи, что увольняешься
Теперь там мы заправляем
Да, бабуля?
Хочешь что-то сказать?
Вот такая дружба, Шэз
И никто не поможет
Крыло G - погасить свет
Так, отошла от кровати
Чего?
Что, не слышала? Сегодня холодно, мне надо больше одеял
Матрас тоже - он тебе не нужен
Помоги, Буки
Это лучше - мягенько так
Теперь раздевайся
Отвянь
Пока что я играюсь... Мне использовать это?
Я пожалуюсь - так делать нельзя
Ещё как можно
Садись и смотри, мать Тереза
И помалкивай
С этого момента - вот твоя кровать
Давай, ложись. Хорошая собачка!
Она замёрзнет!
Ей надо быть покрепче
Так что заткнись, а я ложусь спать
Ты как?
А ты как думаешь?
Мой Чарли говорил: "Не можешь их побить - делай ноги"
Куда?
На третий уровень
У тебя же пожизненный
Тебе полагается отдельная камера
Хоть Эл не будет. Поговори с мисс Стюарт
А во время отдыха что делать?
Всё равно они тут будут крутиться
Хотя бы поспать сможешь по-человечески
Забей
Хорошо, поговорю
Только не пойму, чё ты делаешь вид, как будто тебе не всё равно
Тебе на меня насрать
Всем насрать
А
Тогда я свалю, а ты жалей себя дальше
Марк!
Мне так жаль того, что у тебя случилось с Джиной
Но раз она так липнет к всем парням - чего тогда ждать?
Тебе будет лучше без неё
Да неужели?
Я понимаю, что тебе жалко
Если тебе нужно поговорить...
Может, сходим и выпьем как-нибудь?
И почему я должен идти?
Ну мы ведь друзья
По ходу...
Даже больше
Если тебе нужно взбодриться...
Я лучше подрочу
Хотите шоколадку, миссис Холламби? Ах, да, вам же нужно за весом следить
Работайте давайте!
Я вообще-то бы не отказалась от душа. Мисс Беттс говорила...
Тогда придётся подожать, миледи. У меня есть дела поважнее, чем других
из коляски в коляску таскать
Знаете, что нужно этой женщине?
Оргазм
Почему я так нервничаю?
Потому что ты идёшь к адвокату
Мне вообще не надо было всё это начинать
Улыбнись. Всё образуется
Джош, когда вернёшься, отвези Вирджинию на прогулку
Ей не помешает смена декораций
Ладно
Мисс!
Мисс!
Мне надо увидеться с мисс Стюарт
А я тебе помочь смогу?
Это по поводу группы
Хорошо
Думаете, сегодня примет?
Кто-нибудь тебя позовёт
Почему мы стали?
Я думал, захочешь осмотреться
Нет, если я захочу, то скажу. Продолжай
- Одну секунду, ага?
- Нельзя меня вот так оставить!
Я сейчас вернусь
Что случилось?
Пойдём, Джу
Только время потеряла
Ты спросила его о мисс Беттс и мисс Стюарт
Он говорит, это неважно
Меня хотят посадить не просто за хранение,
...а за укрытие преступниц
Он говорит, с этим они не помогут
Расскажи ему, как всё было. Расскажи, что не было выбора
И с моей историей мне поверят?
Что мы будем делать, если меня снова сюда зашлют?
Ничего, потому что этого не случится
Я думала, ты хочешь работу уборщицы
Я понимаю, что это - не самое приятное занятие
Но немного лишних денег не помешает
Не могу обещать, что найду что-то ещё
Да всё равно. Я просто больше этим заниматься не хочу
Я думаю, многие не откажутся этим заниматься
Да
И ещё кое-что: я хочу перейти в отдельную камеру
Я думала, ты хочешь остаться с ровесницами?
Так передумала я
Что-то случилось?
Выглядишь ты не очень
Я в порядке
Скучаешь по Денни?
Хорошо, я определю тебя на третий уровень, если ты этого хочешь
Спасибо, мисс
Шэз
Ты ведь знаешь, что со мной можно поговорить?
Счастливо
- Пока
- Пока
Ну молодец
Фонарь ему не засветишь?
Было бы чересчур
Да? Это ты умеешь!
Я пришёл извиниться
И с чего бы это?
Я тут подумал
Я не имею права запрещать тебя встречать с другими
Я-Не-Встречаюсь-С-Другими!
Хорошо, я тебе верю!
Я имею в виду, что...
...никто из нас не имеет права мешать другому встречаться
Мы ведь не расписаны, так?
А, ясненько
Хочешь вернуться ко мне, но сохранить при этом возможность гулять?
Извини, конечно, но это не по мне!
Ну послушай хоть чуть-чуть
Я пытаюсь сказать, что....
...давай распишемся
Я не знаю... съедемся вместе, что ли
Я думала, ты не предложишь
Да? Ну...
Семья - это ведь главное, да?
Да и при таком раскладе я смогу продолжать ревновать, а ты не сможешь
просто так убежать
Ой, Марк
Иди сюда, глупенький мой
Поехали ко мне
Я буду искупать вину
Сейчас, только вещи соберу
Встретимся в машине
Хорошо
Священник и проститутка - это вам не шутки
А вот и ещё кое-что
Пара судей, какие-то политики
Даже полицейский инспектор
Верни мне его
Но ведь он мне нравится
Интересно почитать
Проблема в том, что не у всех такой широкий кругозор, как у меня
Ты бы не хотела, чтобы он попал не в те руки?
Это всё, что я для тебя значу?
Быстрый секс?
Именно
А теперь вали отсюда и оставь меня в покое, ясно?
Джина
Всё это время, что ты психовал
Ты её...
Нет, это враньё, честно!
Она для меня ничего не значит!
Думаешь, так выглядит лучше?
Вот сволочь
Как ты можешь так поступить со мной?
Во мне твой ребёнок, Бога ради!
Если тебе нужны деньги - зря тратишь время
Они закрыли все мои счета
Я - банкрофт
Вирджиния, я надеюсь, ты не принимаешь меня за какого-то мелкого
шантажиста?
Я ведь о тебе пекусь
Ты подаёшь аппеляцию, так?
И у тебя неплохой шанс на позитивное решение - в твоём-то состоянии
Но что ты будешь делать, когда выйдешь?
Буду жить честно
Надо думать
Потому что если это окажется в газетах, твоим клиентам ведь не
понравится?
Нет у меня клиентов, полиция закрыла все мои заведения!
Не надо пурги
Я наводил справки
Может, переехали и поменяли название, но они всё ещё существуют
Сколько тебе нужно?
Снова за старое?
Я только стараюсь помочь
Кому-то надо присматривать за делами, пока ты тут
Почему бы не мне?
Чего?
Я мог бы присматривать за девочками
Проверять, чтобы клиенты были довольны
И собирать деньги
Твои и мои - 50 на 50
Что скажешь?
Думаю, с этим я справлюсь неплохо
В это верится
Серия 14
Сезон 3, Серия 14: Быть прочнее
Быстрее, Тина!
Эй, Шэз!
Ты ведь голодная? У Эл для тебя есть завтрак
Джина
Уйди
Ты знаешь, что если я пригублю, то становлюсь идиотом!
Ты идиот, если не пригубишь!
Она на меня набросилась!
Детали меня не интересуют
Ну так я же удовольствия не получил!
Ещё как получил, сам знаешь!
Да ладно тебе! Ну что я должен сказать?
Я не хочу терять тебя из-за какой шлюшки вроде Ди Баркер!
Единственное, о чём ты жалеешь, Марк - о том, что я узнала
Проваливай теперь, а то так приложу, что зубы зашатаются!
Выходим быстро!
Ногами перебирай, Уайли, у меня время в обрез
Я неважно себя чувствую, мисс
Можно самодеятельность не устраивать, я не в настроении
Я что-то подхватила
И я знаю, что именно - ленит, как и все здешние
У меня голова раскалывается, честно!
Расколится, если я за уши тебя тащить стану!
Всё в порядке?
Дуй давай, Аткинс!
Готова поклясться, что слышала, как офицер Холламби угрожала
заключённой!
Не надо мне от тебя подачек
Дело твоё
А тебе, Сильвия, стоит выбрать соперницу по размеру
Если такую найдёшь
Я пьяная была ужасно
И мне в последнее время тяжело - мама и всё такое
Два знакомых человека слегка увлеклись, вот и всё
Мне очень жаль
Я же не знала, что ты беременна
Если бы знала, то и не подумала бы...
Переспать с моим парнем?
Я пытаюсь извиниться
К чёрту!
Может, ты мне услугу оказала
Да?
Я и так ношу одного козла,
Зачем мне липнуть ко второму?
Ты ведь не думаешь о том, чтобы от него избавиться?
Если ты не против, то я...
Вообще-то против! К тебе это отношения не имеет!
И так, чтоб ты знала - Марк не твой парень, он вообще считает тебя
шлюхой!
Так что исчезни из моей жизни!
Поругались?
Неважно
Думаю, большинству из них я себя представил
Надо отдать тебе должное
Заведение у тебя - что надо!
Как насчёт обслуживания на улицах?
Дело идут очень хорошо
Взял ещё парочку девочек - из Эстонии
Популярные, как оказалось
А деньги?
На счету, как и просила
Надо понимать, тебе платить я не должна?
Я предпочитаю делить средства сразу - чтобы всё было аккуратно
Пока я буду получать свои...
Ещё кое-что
Эта камера - я не хочу продолжать её делить с кем-то
Нагловато
Услуга за услугу
Не волнуйся, я сделал копию
Я им что, садовница?
Новые цветы для мисс О'Кейн?
Не в этот раз
Подарок от любимого
Он хотя бы пытается
Забавно... он о тебе то же самое говорил!
Попросите Тину, сэр. Он вам подрочит
Ничего подобного!
- Значит, два раза
- Успокойтесь, мы не на ток-шоу
Трудно поверить, что вы - сёстры!
Это потому, что я и красивая, и умная?
Кстати
У тебя снаружи парня случаем нет?
А что? Интересуемся?
Учитывая, что настоящих женщин тут всего две-три - да
Не волнуйтесь
Меня там много людей ждёт
Значит, так?
От тюрьмы и от сумы не зарекайся
Так ведь говорят, мистер Фэннер?
Клянусь, он так и сказал
Можете заступить?
Да-да, конечно
Что-то не так, Хелен?
Возможно, ты сможешь объяснить, откуда у тебя такое желание приставать к
заключённым
Не помню, чтобы я приставал
Ты правила знаешь!
Я не потерплю фамильярности с заключёнными!
Это обвинение?
Я проводил девушек в крыло, если ты считаешь, что видела нечто другое...
Я знаю, что видела!
Тогда спросим мнения у другого?
Доктор Уо, вы что-нибудь видели?
Вот, тут как раз два кусочка
Такой ангелочек
Вы были так добры ко мне
Что бы там ни говорили
Девочки тут обычно присматривают друг за дружкой
И я тоже за вами присмотрю
В моих заведениях всегда будет место для двух Джулий!
Я была чемпионкой южного Лондона среди девушек!
- Ага!
- Отвечаю!
Меня хотели в Америку отправить, на соревнования!
Говорили, будут много платить
А чё не поехала?
Летать не люблю
Эффектная баба, да?
Кто?
Мисс О'Кейн
У неё каждый день новое платье
Это она только с виду такая, а сама - кожа да кости
Красивая она, плюс макияж
И ногти не грызёт
Запала ты, что ли?
Я себя отвратительно чувствую иногда!
Так у тебя типа нарушение пищеварения
Чё, правда?
Ага... блевать только после еды забываешь
Нравится на третьем уровне?
Нормально
Просто нормально?
Да ничего там особо нет хорошего
Всё время одна - слишком много думаешь
С той бешеной сучкой, конечно, камеру делить лучше?
Что, всё равно пристают?
Посмотри, какая я маленькая
Не обращай на них внимания - они варвары!
Да и выпустят их скоро
Через два года!
Не могу я столько прятаться
Я-то просто сигаретку хотела... но всё равно спасибо
Нельзя ей вот так отдавать!
Да? Я сегодня что-то не в настроении быть поколоченой
Куда ты?
Шэз?
Мы должны быть в мастерской
Скажи надзирателям, пусть идут на
- Мне правда жаль, Хелен...
- Я устроила несколько собраний...
- Я не знал, что сказать...
- Начала разрабатывать стратегию для заключённых...
Я бы поддержал вас, если мог, но я ничего не видел
Может, я тоже
Я не знаю
Но думали, что видели
Вы, наверное, думаете, что я с ума сошла
Так случилось, что это как раз моя специальность
Я был бы рад помочь, если вы разрешите
У меня с Джимом Фэннером были разногласия
Нет, разногласия - это слабо сказано
Может, вы сами для себя решите
Это что?
Когда это случилось, я всё записала, чтобы не забыть
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ОСТАВИЛА?
ДЕННИ!
- Если что - мне сообщите
- Да, мэм
Я кое-что хотел бы заметить
У нас с Хелен возникли небольшие разногласия
Ну и что на этот раз? Крем после бритья твой ей не подходит?
Боюсь, кое-что посерьёзнее
Обвинила меня в приставании к заключённой
Это когда?
Утром
Кэрен, клянусь - я заводил девушек со двора, как тысячи раз до этого
Она действительно тебя обвинила?
В присутствии заключённых и остальных офицеров
Это было очень унизительно
Значит, есть свидетели?
Несколько
Думаю, доктор Уо был шокирован даже больше меня
Это слишком уж выходит за рамки
Моя проблема, не твоя
Добавлю к списку старых проблем, в котором и Вирджиния О'Кейн
До сих пор требует собственную камеру
И у меня такое чувство, что она не остановится, пока её не получит
У нас вроде была свободная
Дело не в этом. Оставить её одну - значит, лишняя работа персоналу
Так нам же за это платят - присмотр за заключёнными?
Твои коллеги тебя не поймут
Просто у меня есть жалость
У меня друг спину сломал, когда играл в регби
Ей очень непросто!
Да и потом - жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на споры о том, кто
будет присматривать за больной женщиной!
Невероятно!
Нельзя это хранить просто так!
Я и не собираюсь...
Я собираюсь вышвырнуть Фэннера из Ларкхолла и вообще не пустить его
работать с женщинами!
Это, блин, точно!
Но надо это провернуть как положено...
Он очень умный, Томас, умеет управлять людьми
...не стоит его недооценивать
И с чего начнём?
Не стоит подключаться, это мой личный крёстовый поход
Так я подключусь!
Какой мне смысл строить доверие к женщинам, если Фэннер будет его только
рушить?
Я так волновалась, что вы мне не поверите
Во что я не могу поверить, так это в то, что вы держали всё это в тайне
так долго
Раз уж вы знаете - это мне очень поможет
Да...
Проблема в том, что я не люблю оставаться на обочине
Если мы хотим прищучить подонка, то нужно сделать вот это максимально
подробным докладом
Можешь собираться
Ты переезжаешь сегодня днём
Спасибо, мистер Фэннер
Потрясающе, чего можно добиться, приложив усилия
Хелен, у тебя найдётся минутка?
Я собиралась бросить их в почтовый ящик
Тогда я у тебя в кабинете подожду?
Шарон Уайли, открой дверь!
Ты меня слышишь?
Ещё одно представление, как утром?
Погоди, вот как мисс Беттс об этом узнает!
Ноги пол не почувствуют!
Кто-то сказки рассказывает?
Я сама это видела, Хелен...
Ты считаешь, что он что-то нарушил до того, как он объяснится!
До того, как он отоврётся, ты хотела сказать?
Джим Фэннер - отличный офицер, принимающий к сердцу интересы всех
женщин!
У Джима Фэннера только один комплект интересов - его собственные
Может, как раз сейчас лучший момент высказать всё, что накопилось?
Ладно...
Я не думаю, что офицер Фэннер должен работать в женской тюрьме...
Фактически, я не думаю, что его вообще можно подпускать к женщинам...
К любым женщинам!
И меня в том числе?
Ты правда считаешь меня настолько слабой?
Настолько тупой, что я стану жить с человеком, которого ты только что
тут описала?
Ты слишком близко, Кэрен, ты этого не видишь
Как бы я не ценила твой усиленный интерес к моей личной жизни
В будущем я бы предпочла, чтобы ты держала своё мнение при себе!
Я не хочу с тобой ссориться
Тут дело не в тебе
Если я хоть краем уха услышу, что ты в чём-то обвинишь Джима
Будет служебное расследование
И поверь мне, битва будет не из лёгких!
Барбара, будь добра поострожнее, это настоящий чистый кашмир!
Мисс О'Кейн, мистер Фэннер прислал меня вам помочь
Какая прелесть! Ты тогда возьмись за слаживание одежды, а Барбара пусть
разберётся с туалетным столиком
Мисс, вы красивая
Делаю, что в моих силах
Присматриваете за собой, да?
У вас всегда отличный макияж
Не понимаю, как ты справляешься, ведь до зеркала ты не достаёшь?
Ну... если украшать себя так часто, как мне приходилось..
Волей-неволей свои контуры запоминаешь
Так, готова?
Думаю, да
Ты точно будешь в порядке?
Да, к тому же теперь ты выспишься
Так, поехали
Ты себе положение не улучшаешь
Что-то должно было это вызвать
Если хотите знать моё...
Не хочу, спасибо, Сильвия
Мисс Стюарт, можно сказать?
Это совсем не в её привычках
Согласна, поэтому и даю возможность объясниться
Может, она приболела? Или депрессия?
Спасибо, Джош
Возможно, если поговорить с Шэз наедине...
Я не могу заставлять тебя говорить, Шэз
И не смогу помочь, если ты не заговоришь
Ненавижу это место! Лучше бы я умерла!
Упала, понимаете?
Часто падаешь, да?
В душе - сколько очень
Я бы сказал - кто-то тебя регулярно избивает до потери пульса
Так чего мне ждать в следующий раз? Перелом ребёр, разрыв лёгких?
Если я расскажу - меня убьют
А если промолчишь?
А если как-нибудь зайдут слишком далеко?
Привыкшая я
Что, и раньше били?
Меня всегда колотят
Как будто люди что-то во мне видят, и им сразу надо ударить
Можем это обсудить
- Болтовня! Вы только это и умеете!
- Иногда может и помочь
Послушайте, девушки...
если вы отпустите мою голову, то мы сможем об этом поговорить
Я имел в виду - ты и я
Я говорить не хочу
Дайте чего-нибудь, чтобы отключиться
Как у нас дела?
Дело ясное - её избивали
- Ясно
- Но она не чувствует себя в безопасности и не хочет назвать имена
Ты ведь знаешь, что я не терплю избиений, Шэз?
Тут, она, возможно, права. И у меня есть предложение
Да?
В крыло перевели новую заключённую - я ей помогал с небольшой спортивной
травмой - она может оказать на Шэз позитивное влияние
С вашего разрешения, я бы порекомендовал им встретиться
Хорошо
Хорошо
Ну?
Что ты думаешь?
Что ты грязный врущий изменщик и дерьма кусок
Я цветы имел в виду
Хорошо хоть они не стоили мне руки и ноги
Ну... хочешь по-дешёвке - поробуй Ди Баркер...
Я слышала, она за пятак что угодно сделает!
Джина, я пошутил!
Так вот что это для тебя? Одна большая шутка!
Конечно, нет!
Ты понятия не имеешь
Видишь это, Марк?
Это - моя жизнь
Приходить в это засраное место, терпеть оскорбления целыми днями!
И, может, не каждый это понимает,
Но я стараюсь, как только могу!
Я знаю, что стараешься
И я всегда думала, что между нами что-то есть
Что-то такое, что-то особое
Конечно, есть
Так почему, по-твоему, я такая расстроеная?
Я всё сделаю!
Я хочу, чтобы ты вернулась
Ты и малыш
Не будет никакого малыша!
Я от него избавлюсь!
И проблема решена!
На скакалке?
Не прыгаю я на скакалке!
Доверься мне
Понравилась?
Да, как новенькая, Док
Шэз, познакомься с Дионной
Приветик!
Дионна, покажи Шэз, что ты обычно делаешь
Я вам проблем не создала сегодня утром, сэр, с управляющей?
Мисс Стюарт? Не
Она просто такая ревнивая
Не хочу показаться злобной, но я не жалею, что она наконец-то нашла себе
отдельную комнату
Ты что, жаловалась?
Нет. это мистер Фэннер всё организовал
Хоть и неприятно признавать, но на этот раз я ему благодарна
Так: разворачиваешься на одной ноге, подымаешь вторую в колене и бьёшь в
бок сопернику
- Показать ещё раз?
- Да
Что скажешь?
Она меня правда может научить?
Это как она решит
Да, научу
Но само не придёт
Нужно будет сфокусироваться и посвятить себя всю
Да, кузнечик!
Шэз, тебя твоя жизнь устраивает?
Нет, она - дерьмо
Значит. пора ей управлять!
Думаешь, справишься?
Отлично
Больше никаких неприятностей?
И учить заключённых выбивать друг из друга пыль - это такая
вспомогательная терапия?
Шэз нужно повысить самомнение, так она приобретёт уверенность
Определённо лучше, чем засадить её в карцер на неделю
Возможно, я даже должна вам напиток
Да, я бы не против
Как насчёт завтрашнего вечера?
Я пойду к собакам - на бега
Ну, тогда другим разом
Понятно? Теперь так
Я думаю... Вы ведь не откажетесь сходить со мной?
Собачьи гонки?
Да, мне нужна услуга
Вирджиния О'Кейн
К-Е-Й-Н
Я хочу, чтобы ты выяснила, кто управляёт её "женскими магазинами", пока
она в тюрьме
И Лорен - побыстрее!
Завтра?
Да, три часа подходит
Спасибо
Я тебя не услышала
Да я и не хотел...
Ты в порядке?
Да, в полном, просто встреча с доктором
Что-то я тебя с Марком не вижу в последнее время вместе
Так это потому что мы... разошлись
Он с Ди Баркер позавчера вечером повеселился в клубе, в туалете!
Дёшево, да?
Джина...это не его вина
Защищать его только не надо!
Нет...В плане, это Ди виновата!
Она какая-то... странная
Да...я думала, у него вкус получше
Нет...Я имел в виду, больная на голову!
Ненормальная она...
Она когда-то пыталась отбить меня у моей девушки...
Мы её раскусили, но она после этого за мной по пятам ходила!
Это тебя Марк надоумил?
Конечно, нет!
Потому что он тратит своё время!
Ты не понимаешь! Ди - умная!
Очень умная... Она умеет обманывать
Это всё часть какой-то больной игры её сознания
Ты так говоришь, как будто у неё тела под паркетом
Послушай...Я говорю, что если ты с Марком разойдёшься, то это именно та
реакция, которой она ждёт...
Окажи себе услугу, Джина
Поговори с ним!
Джон Фармер?
Интересный выбор инициалов
Спасибо, Лорен
Пока
Утром пришло
Крис
Это моё разбирательство
Назначили на следущий понедельник
Так это ведь хорошо?
Чем быстрее это закончится...
Тем быстрее они обратно засунут меня в эту дыру!
Тем быстрее мы снова будем вместе!
Сказал ведь он, что укрывание преступниц не прощают
Так что бросай мечтать, Джош
Я остаюсь тут
Я этот хук всю ночь тренировала
Не переусердствуй
Не-не-не, самоотверженность, помнишь?
Точно
Я думаю, надо заняться твоими мышцами. Тебе, судя по всему, не помешает
Как насчёт потолкать железо со мной в тренажёрке?
Да, пойдёт
Не голодная, Шэз?
Не волнуйся, я сама возьму
Она вроде не доела
- А, Шэз?
- Отпусти, сволочь!
Ты мне руку сломала!
Навряд ли... она бы хлопнула!
Это ты нарвалась!
Неужели?
Эл троих людей топором грохнула!
Давай, если думаешь, что крутая
Извини, на полный желудок не дерусь
Ага! Скорее, усралась от страха!
Не волнуйся, милая. Продолжай в том же духе
Ага, продолжай
Чё ты её не нагребнула?
Потому что она это и хотела
Ну хоть немного ударить... в голову!
Каждый раз, когда ты вот так дерёшься, она забирают часть тебя
Иногда проще всего победить, просто отойдя в сторону
Жду тебя в тренажёрке
Марк, подожди!
Ты мне уже рассказала, какой я кусок дерьма!
Я не ругаться пришла!
Просто поговорить
Как положено. О нас
Драться не будешь?
Обещаешь?
Марк, ты меня любишь?
Мне просто надо знать
А как ты думаешь?
Иди ко мне!
Не находите интересным?
Ты делаешь очень серьёзное заявление против главного офицера, Ивонн!
Я вам говорю, Джим Фэннер - продажная сволочь!
Да
К сожалению, мне надо больше, чем просто личное мнение
С чего начать?
Как насчёт того случая, когда он хотел помочь мне бежать?
Или когда он взял откат от Чарли за обустройство встречи?
Никто не поверит тебе, а не офицеру!
А что, если я вам скажу, что он собирается деньги с борделей для
заключённой?
Под вашим носом прямо сейчас
Это достаточно продажно для вас?
Я так понимаю, доказательства у тебя есть?
Не совсем
Но я могу достать вам список борделей
Так, я тут весь день торчать не могу
- Опоздала, Джина
- Извините, мэм
У меня небольшое объявление
Мы с Марком хотим, чтобы вы знали
Мы ждём ребёнка!
Я говорил ему, что давно пора
И... я решила сделать его "порядочным человеком"
Поздравляю!
Свадеб среди персонала у нас не было давным-давно
Я искренне счастлива за вас!
Очень-очень счастлива!
Чувствуешь себя получше?
Так, на пока что хватит, встретимся позже
Я уже готова попробовать?
Человек шесть нужно будет?
Шэз
По поводу прошлой недели
Ты была права, я должна сама решать свои проблемы
Пару лет назад я бы не задумалась даже
Но та стычка с Эл меня серьёзно подорвала
Но это не твоя драка была
Да, но я никогда не отходила в сторону
Никогда
Ты всё равно можешь любую тут урыть!
Могу?
Не знаю
Я думаю, что слабею
Ивонн Аткинс?
Не может быть!
Ты ведь сюда не обязана была заходить
Конечно
Там их шестеро могло быть, но ты всё равно зашла
Да я и не должна была ждать, что ты поучаствуешь
Иногда лучший способ победить - это отойти в сторону
Вам чаю сделать, мисс Баркер?
Мисс Баркер, вы в порядке?
Что-нибудь случилось?
Что-то с мамой?
С парнями проблемы
Как обычно
Хотите об это поговорить?
Он меня бросил
Мне так жаль
Джина Роси, туда её!
Я думала, у неё уже есть парень!
Есть... Марк
У нас был роман
Ну понятно
Мы как раз искали подходящий момент, чтобы всё объяснить, когда она
узнала
И он к ней вернулся?
Не потому что хотел
Потому что она низко и подло врёт!
Вы уверены?
Мисс Роси мне лживой никогда не казалась
Ты её так хорошо не знаешь
Если и есть на земле лживая, двуличная, готовая ударить в спину...
Я не думала, что она так низко падёт
Насколько низко?
Подделаная беременность...
И потом
Она мне сама сказала
Когда она разделит нас так, что возможности вернуться у нас не будет
Она его бросит
Из чистой подлости!
Получила?
Не могу гарантировать, что они на 100% соответствуют действительности,
так что придётся вам поискать и самой
Конечно
А мне за это что будет?
Я не заключаю сделок с заключёнными, Ивонн - ты должна уже быть в курсе
А у меня нет привычки оказывать услуги управляющим
Так не оказывай
Я могу гарантировать, что это будет стоить Фэннеру работы...
Вылетит из тюремной службы и пенни на пенсию не останется...
Это определённо достойная отплата
Это она ей удружила, да?
Может, что-нибудь придумывает?
Не уверена
Она просто слегка расстроена
Э, нет, мне рассказали по секрету
Бэбси, ты на чьей стороне?
- На их?
- Или на нашей?
Разве что пообещаете никому ни слова
Может, нам зайти, провести расследование под прикрытием?
Я и так неплохо представляю, что там происходит, спасибо
Можем долго куковать
Да, но если мы словим его на горячем, каждая секунда отплатится
Компания понадобиться
А это за что?
За то, что в меня верил
И за то, что достойный мужчина
Я уж думала, таких не осталось
И потому, что мне тебя жаль
Потрясающе просто!
Мне тебя жаль, потому что я тебя сделаю сегодня на бегах
Да ну?
Вообще-то, я настолько уверена, что готова заключить пари
Действительно? Хорошо
Как насчёт проигравший оплачивает выпивку после забегов?
Договорились. И это будешь ты
А что ожидать, если ставить на аутсайдера?
На краю трека нарушение было
Где был судья?
Может, хватит?
Шутишь?
Так
Теперь
Ставлю пять
На Молли Лепард
И причина такой ставки?
Кличка нравится
Так, леди
С вами что такое?
Кто-то репяшков в задницы позасовывал?
Просто мы думаем, что это неправильно
Да, неправильно
Вот и всё
Вы что, потерялись? О чём вы?
Некоторых из нас разделили с детьми вообще-то
Я вроде присяжной не работала, когда вас сюда отправили
Так откуда такой гонор?
Просто мы думаем, что это ненормально
Даже если мисс Баркер и закрутила с вашим парнем!
Она сама рассказала?
- Нет...не нам
- Подруге нашей
Ребёнок - это драгоценность. Нельзя просто так о нём врать!
И это она сказала?
Хорошо!
Кто первый?
Давай, Молли!
Давай, Молли!
Вот столько не хватило!
Проиграла!
Пробежала ведь неплохо
Да, для хромой собаки - да
Ничего подобного
Правда хромая?
Повеселились, да?
Теперь придётся везти тебя в городской паб, где мы напьёмся в зюзю
Хорошо бы, но я за рулём
Понятно
Можно в таком случае ко мне поехать
Привет!
Ты куда?
Иду Ди мордасу бить!
Это для разминки!
Что ты делаешь?
Сама парня найти не можешь?
Джина, оставь её, она того не стоит
Отпусти меня
Джина?
О Боже!
Джеб! Джеб! Апперкот! Хук справа!
И она на полу! Какая комбинация!
Ещё один нокаут в первом раунде у Шэз "Кулака" Уайли!
Ну что, сволочи, кто хочет помахаться?!!
Кулак готов и ждёт!
Слышали?
Clash!
Это классика
Думаете, вы бунтарь, доктор Уо?
Я тебя вроде просчитала
Да неужели?
Как-то так: милый умный парень из среднего класса поступает в
университет
Вероятно, забывает про учёбу, вступает в профсоюз, думает, что изменит
мир
Следущие несколько лет он протестует о чём угодно: о налогах, например
- Ирландии
- Справки наводила?
Так что, протесты были?
Только не говори, Хелен, что никогда не хотела сойти с дороги
Что, ни разу?
А с чего бы это?
Все хотят немного изменить мир, даже если их собственный мир
Сделать что-то, чего не ожидают
Перейти черту
Не надо так глубоко
Если это результат пересекания черты, я лучше буду придерживаться того,
что знаю!
Всё будет хорошо
Хорошо. А что брак?
Не раздумывал над этим?
Да... однажды
Её звали... то есть зовут Катерина
Встретились в универе
Что случилось?
Она сбежала с врачом, чтобы вступить во "Врачей без границ"
Лучшим другом был, сволочь!
Жаль
Не стоит... Долго это не тянулось
Мы развелись 10 лет назад
Жизнь продолжается!
Правда?
Последние пару месяцев сильнее, чем я когда-либо ожидал...
- Хелен, я правда...
- Выпьем одну на дорожку?
Хорошо
Извини
Нет, это я виноват
Ты не хочешь услышать, что я скажу?
Может, даже слишком
Серия 15
Серия 15: Кошки-мышки
Марк
Хорошо, что вернулся
Как Джина?
Кроме того, что ребёнка потеряла? Прекрасно себя чувствует!
- Марк, мне так жаль...
- Я тебя умоляю
Я понимаю, что ты злишься, но ведь это она напала
Ты этого заслужила!
Нам ещё работать вместе
Можем мы оставить это позади?
Пожалуйста?
Держись от меня подальше и всё будет нормально
Дерьмо!
Хелен!
Ты ведь вроде отгул взять хотела?
Не могу уснуть. Видимо, кофеина перебрала
Спасибо
Я тебе витаминов принесу
Свидимся!
Джина попросила передать всем спасибо за цветы
Нам всем очень жаль, Марк
Спасибо
Хорошо, что вернулся в крыло
Итак, сегодня Кристал Гордон пора в суд. Стиви, ты её отвезёшь - вместе
с Сильвией
С удовольствием
У Никки Уэйд сегодня экзамен в открытый университет
Потом её надо будет отвести обратно
Давай я
Тогда всё
Джим, можно тебя?
Хорошо хоть денёк не тут провести
Открываю!
Доброе утро, мистер Фэннер
Доброе
Могла бы и на помощь позвать
Чё?
Ну, в коляску сесть
Зачем себя так напрягать?
Ты, главное, сосредоточься на моих деньгах в банке, милый
Не волнуйся
На деловом фронте у тебя проблем нет
Я слышала, там всё так гладко, что пробы негде ставить
Здорово, Джош
Не ждал меня увидеть?
Итак...
Витамины B12, C и E
Спасибо
А что, если Ивонн Аткинс просто пошутить захотелось?
Нет
Ладно, всего лишь вопрос из моих корыстных побуждений
Я бы предпочёл вечер наедине высиживанию непонятно чего у массажного
салона
Я его прищучу, Том
Даже если придётся сидеть у одного из этих борделей целый год
Или два
По теории вероятности, он должен там появиться
По теории вероятности в нас может может метеорит вмазаться, но никто
ведь в убежище не бежит?
Тебе не обязательно ехать со мной
Хелен
Я готов ехать с тобой куда угодно, и я хочу помочь тебе словить Джима
Фэннера, но я не думаю, что это лучший способ
Единственный, что у меня есть
Но ради Бога, Хелен, почему ты не пойдёшь прямиком к Беттс и скажешь,
что знаешь о Фэннере
И если она не поможет заставить его уволиться, скажи, что заявишь в
полицию
Всё, чего я добьюсь - того, что он заметёт следы
Она понимает, что при наличии улик я бы уже была в полиции
- Том
- Забей
Я хочу прояснить ситуацию с Кристал
Шелл не надо было так поступать
И я не хочу, чтобы Кристал попала в передрягу
Она даже не хотела нам помогать
Так что не вините её
У неё как раз жизнь налаживается
Она не хотела, чтобы мы ей всё напортачили
Шелл не согласилась, поэтому подбросила наркоту и позвонила в полицию,
чтобы её подставить
Я тогда не знала, что она сделала
Вот, хотела, чтобы вы узнали
Пожалуй, всё
..Передай Мешку костей спасибо за то, что приютила
И скажи Шэз Уайли
Скажи ей
Что я её люблю
Я не понимаю, зачем вообще идти в суд - даже мой адвокат сказал, что
меня признают виновной
И о чём это говорит?
Это Шелл и Денни преступили закон, а не я!
Если ты не была заодно с теми чудовищами, почему ты в полицию не
позвонила?
Пойдём!
Тебе чего?
Я глухой стала, или ты там предлагала помахаться?
Чего?
Ты слышала. Хочешь драки?
Нет
Значит, я всё-таки оглохла?
Нет. Послушай, это шутка была
Я бы заметила. У меня есть чувство юмора
Пожалуйста
Шэз, опять драку ищешь?
Это точно
Её дико тянет подраться с тех пор, как появилось это новое хобби
Чё?
Давай, Шэз
Покажи ей!
Джулия
Подай поднос, пожалуйста
Возьми за тот бок
Давай, Шэз
Не стесняйся
Ты чего вытворяешь?
Ничего, сэр
Сильвия с Кристал не ушли ещё?
Опоздал, приятель
Собирайтесь на выход!
Можно?
Конечно
Вы в порядке?
Выглядите вымотанной, мисс
Слишком часто ночевала на улице по твоим адресам
И?
Ни хрена!
Не сдавайтесь
Фэннер с ней снюхался, обещаю
Обещаний недостаточно, Ивонн!
Послушайте
Лорен говорит, что дела у О'Кейн идут отлично
Несмотря на то, что она тут - значит, кто-то ей помогает
Это ведь необязательно должен быть Фэннер?
Она у него деньги берёт, точно говорю!
Он только и делает, что шныряет к ней в камеру!
Ивонн, мне нужно нечто более конкретное
Как время и место!
Ты что, разговорить О'Кейн не можешь?
И что она мне скажет?
Тогда испугом добейся!
И быстро!
Экзамен подходит к концу. Дописывайте предложения, пожалуйста
В имени не ошиблась?
Умничай-умничай
Наверное, единственное, что ты бы сдал на экзамене
Вообще-то, я двумя руками за образование
Особенно для потерявших надежду вроде тебя, Уэйд!
- Иди ты, Фэннер!
- Нет, я серьёзно
Чем больше узнаёшь, тем лучше
К примеру, ты в курсе, что твоя девушка - мисс Стюарт - спит с новым
тюремным главврачом?
Эй, Тина!
Забрала батарейки у безногой?
- Нет
- А чё такое?
Ты же сказала, что у неё есть приёмник, а в нём батарейки
Я не уверена, что воровать у Вирджинии правильно
Потому что она в колясочке?
Потому что я ей нравлюсь!
Она вот чё мне дала!
От тебя пользы стало, как от её коленок!
Не можешь поиметь с неё выгоды - значит, не крутись возле неё, ясно?
Слышала, нет?
Тина
У нас работа есть в этой дыре
Выцарапать имя Аткинс и вписать своё... так?
Опозоришь нашу фамилию после всего, что отец для неё сделал?
Он назвал меня Тиной Пёрвис, а не Тиной Из-Банды-Пекемские-Сапоги
Если ты не в банде, то ты не Пёрвис!
Подумай об этом!
Очень впечатляет, Шэз
Но...я имела в виду развивать навыки, которые помогут в будущем
трудоустройстве
Так вот в чём дело-то, мисс - я стану чемпионкой мира по кик-боксингу!
Да, Шэз Ван Дамм!
Да... но я буду работать над собой
Тогда желаю тебе удачи, Шэз!
А вот чего я желаю, так это чтобы министерство определилось, для чего
нам тюрьмы
Потому что если бы они реально хотели, чтобы мы росли над собой, то нам
бы больше платили за учёбу, чем за говняные тюремные работы!
А что, кто-то думает, что я несогласна?
Вот поэтому-то я и хочу, чтобы как можно больше из вас показали, на что
способно образование
Так
Отсюда мы начнём на следущей неделе
Хорошо?
Как экзамен?
- Не очень?
- Отлично прошёл
Почему тогда огрызаешься?
Правда, что ты спишь с новым главврачом?
Хорошо бы ты сама мне сказала
А то Фэннеру за тебя пришлось!
Вирджиния!
Думаю, нам стоит поговорить
Не думаю, что нам есть, о чём говорить
Ещё как есть...милочка!
О деньгах!
Надеюсь, это стоит моего ланча!
Моя Лорен знает всё о твоем маленькой империи
Говорит, что делают тебя...конкретно
Это навряд ли
Этот ы мужик
Джон Фармер - так, по-моему, она сказала, что его звали
Знакомое имя?
Похоже, что сволочь ещё та!
У нас с Джоном долгая история
Он у меня как правая рука
Нда?
А говорят, выжимает он из твоих девочек 10% сверху
Для него лучше, чтоб это была неправда
Это ведь не сложно, да - воспользоваться тобой
Ты тут закрыта, да ещё в коляске
Я не беспомощна
К чему ты клонишь?
Бизнес
Я считаю, моя Лорен лучше управится с управлением твоими массажными
Она хотя бы не будит крысить, как твой мистер Фармер
Если это правда
Хорошо!
Раз это тебя устраивает
Выбор твой
Погоди!
Сегодня он забирает деньги в переулке Фэллоу
Может, Лорен захочет познакомится с моим сборщиком
Можно зайти?
Извини за то, что я сказала
С кем бы ты ни была, это не моё дело
Нет, это ты извини, что узнала от Фэннера
Я не должна была так поступать
Да, ну...
Он умеет настроение улучшить
Я не хочу, чтобы он к тебе приставал, Никки
Никогда
Выходит, нашла тут хорошего парня на этой свалке?
Врач
Да, врач
Всё серьёзно?
Только начали...может быть
Ну, за меня не переживай
Меня ждёт новая жизнь, когда аппеляцию удовлетворят
Ну, вот это уже разговор!
Так что...
Удачи
Да...
Спасибо
Новости есть?
Что случилось?
Всех собрали к трём часам, сказали несколько слов
И судья решил, что пора расходиться
Так, наверное, положено?
Не волнуйтесь, она своё получит!
Что ж ты не свалишь отсюда?
Вы должны её подбадривать!
Шелл Докли и Денни Блад собирались моего мужа живьём поджарить
А она их приютила!
Учитывая его жену - корову старую - ему бы пригодилось немного
согреться!
Чаю будешь?
Бедненькая!
Для неё этот процесс - как пытка
Да... интересно, как у меня всё пройдёт
Ты должна ждать своей аппеляции, ждать Хелен
Хелен нашла себе другого
Доктора Уо несчастного!
Ох, Никки!
Всё равно... буду ждать
Мисс Стюарт! Можно на пару слов, пожалуйста?
Фэннер собирает сегодня вечером
Переулок Фэллоу
Отлично! Спасибо
Что угодно, лишь бы он загремел
Крис?
Что такое?
Не знаю, на сколько меня ещё хватит, Джош
Всё отлично, солнце, завтра тебя выпустят
Значит, ты веришь сильнее, чем я
Дело тут не в вере
Утром прибыла посылка из Испании
И сейчас она на столе у твоего юриста
Симпатично выглядишь
- Думаешь?
- Это тебя Вирджиния научила?
Просто спросила!
И что с того?
Она научит меня пользоваться скрабом и тоником во время перерыва!
Я тебя тоже кое-чему научу, Тина!
- Отвали!
- Будешь делать, что я скажу!
Вот это уже симпатично!
Увижу тебя снова с О'Кейн - сделаю то же, но лезвием!
Слышь, ты! Хорошо уже обращаться с моей сестрой, как с рабыней, ясно?
Единственная, кто с ней так обращается - это ты
Проблемы, Пёрвис?
Нет, сэр
Вам пора еду раздавать, тут уже очередь собралась
Здесь кого-то стошнило
Эл хочет убрать
Нифига!
Я помогу
Вот это да! Заключённая добровольно предлагает помощь!
Поверить не могу! Меня бы снова засадили
И тут как из ниоткуда Денни присылает кассету. Чудо прямо
- Да, сногсшибательно
- Видишь, чего молитва добивается?
"Пожалуйста, Боже, не дай Кристал больше сидеть в тюрьме"?
Чё такое? Я думала, ты за меня порадуешься
Я и радуюсь. Это классно
А что насчёт послания Денни?
Она всё ещё тебя любит
Да, где бы она ни была
Эй, мы заступаем
- Да?
- Глухая?
Нет. Пойдём, Джу
Эл, тут блевотина
Дерьмо! Ну и кто это сделал? Вот бы она у меня заработала!
Смотри, тут тоже!
Старуха!
Боже милостивый!
Я могу ходить
Я хожу! Это чудо!
Не то слово, что чудо
Теперь всё ясно
Закрыть её!
Утром на приём к мисс Беттс
Вот зараза!
Вот зараза! Мы тут за тобой бегали, как рабыни!
Как ты смеешь лгать о такой серьёзной болезни?
Здорово мы придумали, а?
Мы знали, что ты врёшь
Лучше сиди в своей камере!
Скоро ты снова в коляску сядешь, понятно?
По-настоящему
- Алло
- Хелен, ты где?
Тут сижу
- Ради Бога, уже второй час ночи
- Правда?
Дерьмо
Ладно, на сегодня хватит
Хелен
Ты что тут делаешь?
Слышала, что у тебя новое занятие
Извини, Хелен, ты меня с кем-то спутала
Это место принадлежит Вирджинии О'Кейн
Ты управляешь им, пока она в тюрьме
Милая, ты фантазируешь
Залазь, я тебя до дому подброшу
Тут одной небезопасно
За собой я присмотрю
Это тебе пора от страха обделаться!
Думаешь, испугала?
Увидела, как я выхожу из борделя - очень серьёзно
Всем нужно... даже ты должна это понимать
Валяй, подойди как можно ближе...
У меня друг через дорогу сидит, а у него фотоаппарат
Он уже сфоткал, как ты выходишь от О'Кейн, а сейчас снимает вот это
Ты такой предсказуемый, Джим!
Ты ничего не докажешь
Знаешь, мне жалко Кэрен
Когда она узнает, что делит тебя с кучкой шлюх из массажного салона!
Не стоит Кэрен во всё это посвящать
Я и не стану... если получу твою увольнительную
- Чего?
- Ты слышал
Поразмысли над этим, только не очень долго
Фото мне подвезут завтра утром!
Мистер Фэннер! Какой сюрприз!
Пришли поглазеть на чудо?
- Такое случается
- Точно
Особенно, когда на голову летит ведро!
Что-нибудь ещё, мистер Фэннер?
Нет
Барыши со вчерашнего вечера не хотите ли обсудить с Вирджинией?
Не понимаю, о чём вы
- Барыши?
- Не надо со мной играться
Я знаю, что происходит
Ты ведь платишь Фэннеру, чтобы он приглядывал за твоими делами снаружи?
Шутите? Чтобы я поверила надзирателю?
Я была калекой, а не дурой
Я видела, как этой ночью Джим Фэннер выходил из одного из твоих салонов
Видимо, решил отдохнуть немного
Надеюсь, что он повеселился
После дня тут мужчине не помешает отдохнуть
Я тут не при чём
Мистер Фэннер
Надо поговорить
Не хочу я ничего слышать!
Просто напиши чёрный по белому, подпишись и положи мне на стол!
- Что сказала О'Кейн?
- Достаточно
Ты по уши в дерьме, Джим
Кто ей теперь-то поверит
Даты отбора денег, её счёт
Фото, где ты навещаешь бордели
Кто тебе теперь-то поверит?
Послушай, я люблю Кэрен
Что бы ты не думала о моём занятии прошлой ночью, я не хочу причинять ей
боль
Тогда ты знаешь, что нужно сделать
И мне нужны негативы, потому что я предупреждаю
- Если ты решить продолжить...
- Не решу!
Я только хочу, чтобы ты исчез из тюремной службы!
Моя увольнительная будет у тебя на столе к концу дня
Мне время нужно
Чтобы объясниться с Кэрен
Хорошо?
Так, Сильвия и Стив - сопровождаете Кристал Гордон в суд
Я позже присоединюсь как свидетельница
Надеюсь, больше мы её в крыле не увидим
Выпускают, потому что так сказала другая преступница
Да ещё и в бегах!
Если британскому правосудию этого достаточно, то мне пора эммигрировать!
Это если кто-нибудь примет!
- Так, значит...
- Извините за вторжение
Вирджиния О'Кейн. Я хочу, чтобы при ней была специальная охрана
Марк?
Для её же защиты
Я попрошу сегодня утром, чтобы доктор Уо её проверил
Кроме этого, я не хочу, чтобы с ней кто-либо общался. Ни заключённые, ни
офицеры - до конца дня
И к чему это всё?
Можно подумать, что она нам не доверяет!
Тогда всё
Жаль... Я бы кое-что сказала мисс О'Кейн
- Ди, можно поговорить?
- Конечно!
Что такое?
Дело тонкое. Ты ведь человек неболтливый?
Конечно, ты ведь знаешь
Что случилось
Поступили сведения
Что между Никки Уэйд и управляющей что-то есть
Что-то есть?
Да ладно тебе! Мне что, на бумажке написать?
Это нелепо!
Мисс Стюарт встречается с новым врачом. Она не...
Я понимаю, что поверить сложно, но мой источник - офицер, а не
заключённая
Ты сказал мисс Беттс?
Чем меньше людей задействуем, тем больше шансов, что решим всё по-тихому
Поэтому мне нужна твоя помощь
Что нам нужно сделать?
Нам нужно твёрдое доказательство
И я готов поспорить, что мы найдём его в дневнике Барбары Хант
Она действительно очень близка к Никки
Вот именно!
Так что пока женщины на работе, ты должна обыскать её камеру
Что?
Без разрешения?
Ди... ты мне поможешь или нет?
Она тут всех доставала, как только прибыла
Надо было догадаться
Видела, как она вскочила? Как в "Том и Джерри"
А мы её подбадривали
Если уже нельзя верить кому-то, кто в инвалидной коляске...
Слышишь, чё говорят о твой подружке?
За дуру тебя считала, да?
Представь себе - делать вид, что ты - недееспособна!
Честно говоря, мне всё равно
Я просто хочу влиться в жизнь
Музыка, кино
Общая всякая фигня, чтобы не выглядеть чокнутой, когда я выйду
Значит, надеешься?
Вчера вечером Трише звонила
И?
Приятно было поговорить
Она снова одна
Хант, вам письмо
Лучше мне?
- Откроешь?
- Да
Королевская служба обвинения решила, что дело снято
Слышишь, Бэбс?
Они убрали обвинение в убийстве!
Иди сюда!
- Не помешал, мэм?
- Нет, нормально
Я думаю, вам стоит взглянуть
Чудо?
Может, и не чудо
Но я читала, что такое с людьми происходит. Называется...
Спонтанная ремиссия - то, что произошло с тобой прошлым вечером
Другого объяснения я не нахожу
Кроме как длани Господней
Спасибо
Некоторые могут подумать, что всё это приключение с коляской - просто
афёра
Прошу прощения?
Что ты делала вид, будто калека, чтобы разжалобить суд
У меня была мышечная атрофия
У меня есть медицинские записи, которые это подтверждают
Врач, который поставил тебе диагноз
Он, случайно, клиентом у тебя не был?
Как себя чувствуешь?
Хорошо. Очень хорошо
Надо было знать, что Денни не даст Шелл меня подставить
Твой адвокат сказал, что кассета - главная улика!
Ты скоро выберешься!
Так, ты!
Удачи, Кристал
Спасибо
Удачи
Я буду очень скучать
Береги себя, ладно?
Ты тоже
- Всего наилучшего
- Да, счастья тебе
Ты продолжай замовлять за нас словечко наверху, ладно?
Она воровка, а не какая-то мать Тереза!
Ну что ещё?
Приём
Я тебя люблю
Принято
Надо отвести тебя к мисс Беттс
Тоже хочет попрощаться?
Боже упаси. Пойдём!
Береги себя, девчата
Вы хотели увидеть её до суда?
Да
Сильвие - от всех друзей в крыле G
Мои часы!
Офицер нашёл часы, которые продавали в благотворительном магазине, и
начал задавать вопросы
Помощник продавца вспомнил женщину, которая их принесла
Это ведь ты... Кристал?
Ты украла мой подарок на свадебный юбилей!
До того, как я даже его увидела!
- Ах ты подлая маленькая...
- Достаточно, Сильвия!
Я не знаю, зачем это сделала!
А я знаю! Ты от рождения преступница!
Сильвия, хватит!
Твой срок тогда уже заканчивался. Это серьёзное дело!
Но я за них денег не получила! Я отдала их в благотворительный магазин!
Тем не менее, это кража!
Теперь я не знаю, как дать тебе позитивную характеристику
Мне придётся сказать на суде, что ты ненадёжна и что ты воровка
Боже, это ты!
- Нашла?
- Нет
Не думаю, что он тут
Не думаешь?
Он не тут
Джим, ты уверен, что это правильно? Этот дневник - чужая собственность
То есть репутация тюрьмы тебе не важна?
Он не здесь
Ладно
Может, что-нибудь есть в кабинете у Стюарт
Что?
Тебе придётся заглянуть, пока я буду искать дневник Хант
Я не собираюсь лазить в кабинете управляющей!
Извини, Джим, но мне всё равно, кто там собирается доказать роман между
ней и Никки Уэйд!
Или кто о нём узнает
А что, если о тебе узнают?
Что?
О том, как оставила маму умирать в её же моче?
Ты не станешь!
Я тебя из говна вытащил, Ди
Теперь твоя очередь помочь мне, понятно?
Вирджиния
Давай-ка
Я знаю, что никто тебе не верит по поводу того, что случилось
- Но я верю!
- Если ты не отойдёшь...
Ты - милый ребёнок, Тина. Спасибо
Мне всё равно, что говорят
Так, хорош
Не уходи
Блин, сколько раз ей говорить, Эл?
Твоя Тина
Любит всем задницы вылизывать
Пусть эта сволочь старая следит за своей...
Потому что когда её выпустят...
Что за чёрт?
Её признали виновной? Не может такого!
Кристал
Что случилось?
Они должны были тебя отпустить
Судья признал тебя виновной?
Как я и говорила - виновной в укрывании опасных преступниц
А разве мисс Беттс не дала ей положительную характеристику?
К счастью, управляющая обнаружила настоящие повадки нашей "невинной
овечки", прежде чем выступить
Ди
Я думала, вы в суде
Быстро закончилось
А где мисс Стюарт?
Не знаю, я зашла ей рапорт оставить
Мисс Беттс чуть меня не словила!
- Да? И что?
- Ничего!
Дерьмо!
Значит, обыщем камеру Уэйд
Джош
Ты зачем это сделала?
Не знаю
Не знаю я, не знаю!
Украла чужие часы, и не знаешь причину?
Я не воровка, Джош!
Так почему ты их взяла?
Просто их увидела
И взяла
Я даже не хотела! Я же их не продала, а отдала!
Ты что хочешь сказать?
Что ты больная?
Больная на голову, что ли?
Нет, конечно нет
Значит, воровка, Крис
Воровка и лгунья
Нет
Даже меня провела
Ты, наверное, родилась плохой, а я и не видел!
Джош, прекрати!
Я знаю, что поступила неправильно, украв эти часы
Но я была подавлена
Я думала, что потеряла всё
Тебя
Зандру
Тебе надо это знать
Ага
Мы с тобой всё потеряли
И что у меня там должно быть спрятано?
Незаконные иммигранты? Кольцо всевластия?
Вот и выясним
Мисс, проверьте мой волшебный шкаф!
Это типа последний шанс - обыскать мою комнату
И найти что-нибудь не то, да?
Понимаешь, как раз такое умничанье и делает нас подозрительными. Вот так
нюхнёшь свободы -
И что, вернёшься к старым привычкам? Как будто уже дома
Всё, о чём я тут думаю - так это почему меня тянет дырявить мужчин в
форме бутылками!
Приятно видеть, что чувство юмора при тебе, Уэйд
Единственное, до чего ты не можешь добраться, правда?
- Ну?
- Ничего
Пойдём
Это вас, больных, надо тут закрывать!
Вам ведь так нравится в этом сортире!
Ну?
Вот
Это что-то, но его не хватит
- И это
- Автобусный билет?
На дату посмотри
Во бля!
Тот день, когда Шелл Докли на тебя напала!
Надо найти тот дневник!
Где он, чёрт его дери?
Один Бог знает
Чокнемся!
Давай, отпразднуем!
Победный марш будем играть, когда его заявление будет лежать вот тут
И тогда я ему кол в сердце вгоню!
И, может, мы с тобой вернёмся к нормальной жизни?
Какой это - нормальной?
Ну, знаешь...
Хочешь сказать, что я ненормальная, потому что хочу взять Фэннера за
яйца?
Мою девушку больше интересуют массажные салоны, чем ночь вдвоём со мной
- моя мама это назвала бы ненормальным
А это как бы твоя мама назвала?
Ты - потрясающая женщина
Да
Серьёзно
Обычно я этого не делаю - как минимум на трезвую голову - но тем не
менее
Всё равно придётся это сказать
Я люблю тебя
Встретимся позже
Что за чертовщина происходит? Мою камеру обыскивали!
Твою тоже? Добро пожаловать в клуб
Без моего ведома это незаконно!
В дневник напиши
В конце концов всё образуется
Нет, не образуется
Теперь у меня ничего не образуется
Успокойся, от этого ещё никто не умирал!
А ощущение похожее!
У вас же благословение
За те наркотики могли дать гораздо больше
От меня Джош ушёл
Могли бы и пожизненное дать!
Но Он-то тебя не бросил
Да, у тебя есть Он, Кристал
Он кто?
Но мы-то у тебя есть
Да, есть мы
Нет!
Чего?
Дневник!
Половниа надзирателей на вечеринке, вторая половина хотела бы быть
Всё
- небрежно...
- небрежно...
Никки будет не сложно подняться
Надзиратели думают, что она - ангел
Удивятся, увидев её снова завтра
Увидев снова
Она выбралась?
Похоже на то
Билет на автобус!
Надзиратели думают, что она - ангел
- Что это значит?
- Не знаю
Ангел
Ангел...ангел...ангел...
Погоди-ка! Она имеет в виду медсестру!
Чего?
По ящику показывали программу про медсёстер
Называлась "Ангелы"
Уэйд была медсестрой?
Оделась медсестрой, чтобы выбраться!
В шкафу мисс Стюарт был костюм медсестры!
Шутишь?
Драсьте, мистер Фэннер
Попрощаться зашли?
Ты что несёшь, Аткинс?
Ты, вроде, на вторую работу устроился? И тебя словили?
И кто сказал? Стюарт?
Стюарт?
Знаете, как оно бывает?
Женщины любят болтать
Это опасная привычка
Ты в ней слишком увязла
Отвянь, Фэннер!
И не забудь отдать форму и ключи на вахте!
Надо же!
Ты об этом ещё пожалеешь!
Смотреть, как ты падаешь свои вонючим лицом в грязь?
Я так не думаю!
План изменился
Я остаюсь тут
Чтобы тебе шнобель натереть!
Войдите!
Привет, Хелен
Просто отдай заявление
Чем быстрее ты уйдёшь, тем счастливее я буду!
А... есть проблема
Нет заявления
Мы договаривались!
Да
Но теперь у меня есть вот что...
Дневник Барбары Хант!
И?
Триллер что надо
Особенно та часть, где Никки Уэйд выбирается из тюрьмы в ночь с
вечеринкой Сильвии..
И проводит ночь в постели с тобой
Бред полнейший!
С чего бы Хант врать?
Не знаю
И есть билет на автобус
Найден в тумбочке у Уэйд
Билет на автобус?
Дата - ночь, когда Докли на меня напала
И кто его туда подложил?
Ну, если у тебя действительно нет скелетов в шкафу, тогда я взгляну?
Какого чёрта?
Я думал, тебе нечего прятать
Кроме формы медсестры, которая там лежит!
По-моему, мы оба знаем, кто по уши в дерьме, милочка!
Начнёшь писать сейчас?
Или мне это отнести в управление?
Серия 16
Джошу за многое предстоит ответить
- К завтраку не притронулась!
- Знаю я
Серия 16: Освободиться
Гляньте-ка: чудо в перьях!
Ходишь нормально, а бегаешь как?
Заткнитесь вы!
Вам за неё радоваться надо!
Не каждый день нас Господь посещает!
Так, ну-ка разойтись!
Быстро!
Разойтись!
Поговорить можно, сэр?
Если быстро
Что нужно сделать, чтобы поменять камеру?
А что, поссорились?
Я просто... поменять хочу
А ты что думаешь?
Завтра поговорим, Тина. Если не помиритесь - что-нибудь придумаю
Она реально обнаглела
Ты это просто так оставишь?
Что, выкручиваться вздумала?
Я навряд ли уволюсь из-за писулек заключённой и парочки подложенных улик
Ладно...тогда...
Давай пойдём и спросим Барбару Хант сами!
Пусть она расскажет, что знает о той ночи
Может, ты хочешь, чтобы она за тебя врала?
Ты давай решай, Хелен
Потому что если на аппеляции узнают про побег Уэйд
Вы у меня обе попляшете!
Тина, я ж тебя предупреждала!
Наплевала на семью ради этой суки О'Кейн!
Барбара солжёт ради нас!
Скажи, что это я её надоумила
Фантазии истосковавшейся по сексу преступницы!
Единственная причина, по которой я на этой службе - я думала, что у меня
есть принципы!
Они у тебя есть!
Поэтому ты не можешь уйти!
Нет, поэтому я не могу просить заключённую лгать ради меня
Она должна это сделать!
Нет, Никки, так не пойдёт
Фэннер слишком меня прижал
Почему ему постоянно везёт?
Эй
Скоро ты от всего этого освободишься
Все остальные тут с Фэннером останутся
Лучший для тебя способ достать его - выиграть аппеляцию
А если не получится?
Что, если меня вернут обратно сюда?
Нельзя так думать!
Знать, что я больше никогда тебя не увижу
Я знаю, что мы только друзья, знаю...
Но ты всегда была не просто кем-то, кого я хотела - ты была моей
надеждой
Шшш, Никки
Как я смогу вынести ещё десять лет тут без надежды?
Я постоянно думаю, что это моя вина... если
если бы ты меня не встретила...
Если бы между нами ничего не было...
Я постоянно тебя подвожу!
Послушай
Тебе надо забыть обо мне и сконцентрироваться на своём будущем
Давай, пообещай мне
Хелен, есть минута?
Извините, не хотел помешать
Нет, всё в норме
Я как раз хотела с тобой поговорить
Прощай, Никки
Это там к чему всё было?
Я оставляю Ларкхолл!
Оставляешь? Это что значит?
Хватит с меня этого места и Фэннера тоже!
Он что, снова тебя трогал? Потому что если это он...
Нет, не трогал
Ты определённо что-то недоговариваешь, это видно
Не надо психоанализа!
Я тебе не пациентка!
Не могу понять, почему ты мне лжёшь
Потому что не знаю, как ты отреагируешь на правду
Попробуй!
Не могу... не сейчас
Но я сделала правильный выбор
Тебе придётся мне доверять
Тебе стоит вернуть к работе
Вы не можете меня заставить
Кристал
Мне очень жаль того, что случилось
Того, что я с тобой сделала
Вы - злая!
Я пытаюсь попросить прощения!
Чтобы мы снова были подругами
Я правда волнуюсь
Вы - надзирательница, а я - преступница
Вот и всё, что я знаю... Мисс!
Сегодня днём я ухожу
И чем вызвано?
Это просто
Джимом
Опять двадцать пять
Он играет тобой с самого начала, Кэрен!
Он сволочь и женщин ненавидит, и меня задолбало уже указывать тебе на
это!
Так что я выхожу из игры
Оставляю его тебе!
Господи Боже!
То, что она настроена против тебя, превратилось уже в помешательство
какое-то!
Думаю, что я не протянул бы последние пару месяцев, если бы ты меня не
поддерживала
Не пресмыкайся, Джим, тебе не идёт
Ты ведь меня насквозь видишь, да?
Надеюсь, что так
Ты права
Я кое-что спланировал
Я...
Я хочу, чтобы ты вышла за меня
Джим, я...
Мэм, у вас есть пять минут?
Это важно?
Да... Переведите меня из крыла G
А как насчёт извещения об увольнении?
Какой смысл?
Вот тебе и заключай пари. Я никогда бы не подумал, что ты просто так
уйдёшь и дашь Фэннеру победить
Хорошо, он победил. Давай, сыпь соль на рану, пусть я буду чувствовать
себя ещё хуже!
Извини
Если бы у меня был хоть проблеск надежды...
Ты просто... была такая решительная
Я уже дошла до предела, потому что борюсь тут с этим дерьмом
Поступай, как знаешь, это твоё право
Пойдём
Выпьем немного, хорошо?
Да...в стельку налижемся!
Никки, мне так жаль
Я так старательно спрятала дневник и думала, что он в безопасности!
Это тюрьма, милая моя, тут ничего не может быть в безопасности!
Что такое?
Стюарт уволилась!
Хелен
Не поцелуешь на прощание?
Иди к машине, я догоню
Томас
Одну минуту
Знаешь, какой есть плюс в том, что увольняешься?
Вдруг сразу понимаешь, что терять уже нечего
Я, может, и ухожу, Джим
Но я и тебя захвачу с собой вниз
Наслаждайся путешествием!
Готова?
Да. Кто будет сопровождать?
Я... и мистер Фэннер
Сам попросился, да?
Мы жребий бросили
Пойдём, чем быстрее...
Никки
Удачи
Спасибо
Открываю!
Бизнес, как обычно
Конечно, если ты передумала, и считаешь, что это грех
Честное благородное ремесло, мистер Фэннер - Господь понимает
Так и думал
Спасибо
Та Аткинс что-то нехорошее о тебе говорила
Неужели?
Я, конечно, не поняла, о чём это она
Мисс Стюарт её подбила
Ты будешь рада услышать, что она уволилась
Серьёзно?
Нельзя недооценивать меня, Вирджиния!
Удобненько?
Неплохо вымылась как для лесбиянки, а, Ди?
Ах ты ж долб... Ещё раз так сделаешь, я тебя...
Извини, Ди, ты не против?
Никки, лучше успокойся, а то придётся вернуться
Когда ты уже глаза откроешь?
Трогай, приятель
Ваша честь
Апелянт - Никола Уэйд - подаёт аппеляцию против обвинения в
предумышленном убийстве на трёх основаниях:
Первое - аргумент о провокации не был рассмотрен на первоначальном
процессе
Второе: его честь судья Джексон не указал суду присяжных на этот
аргумент на первоначальном процессе
Третье: на первоначальном процессе полиция не смогла предоставить
существенные улики
Адвокаты обвинённой на данном основании считают обвинение в
предумышленном убийстве неоправданным
Горячей штучкой назвать сложно
Иди ты, Фэннер!
Ваша честь, адвокаты обвинённой хотели позвать бывшую коллегу жертвы -
детектива Госсарда
Мисс Салли Энн Хоув
Обычно таких свидетелей даже не слушают
Да, мы выслушаем свидетельницу
Ты поосторожнее - тебя со мной могут увидеть
Мне всё равно теперь
Били, да?
Я с койки упала
Врёшь, Тина
Сестра, да?
Она не со зла
Просто она так за мной присматривает
Была я помоложе и посильнее - сама бы за ней "присмотрела"!
Эй, инвалид!
Чё ты мою сестру в покое не оставишь?
Постыдилась бы!
Чё, обратно в колясочку захотела?
Знаешь, что говорят про задир?
Они внутри злые и трусливые!
Не отвадишь сестру от О'Кейн - работать ей в борделе!
Своими делами займись!
Это и так моё дело, потому что она в паях с Фэннером!
Так что лучше собери свою банду, и побыстрее...
А то я сама соберу!
Хочешь, больной старушке колени растрощу?
Можно придумать кое-что получше, Эл!
И я думала...
"Не может такого быть"
"Он - офицер полиции"
Потом я пришла в себя
Начала кричать
Попыталась отбиться
Но он был такой здоровый
Он меня изнасиловал!
Спасибо, мисс Хоув
Теперь вопросы, ваша честь
Мисс Хоув
Нападение, которое вы описали - ненормально и отвратительно
Человек, который его совершил, заслуживает наказание, не так ли?
Да, конечно
Тогда, возможно, вы сможете объяснить суду, почему...
... вы, полицейская, отказались от обвинений?
Потому что он мне угрожал!
Он и его коллеги
Сказали, что если я продолжу преследование, то потеряю роботу
Я её и так потеряла
Но в этих документах нигде не указаны угрозы такого рода
Обвинения в изнасиловании так и не предъявили
Нет никаких убедительных доказательств, что описанное мисс Хоув
когда-либо случалось!
Этот мужчина меня изнасиловал!
Мы можем полагать тут только на ваше слово, мисс Хоув
Мы не можем допросить его - детектива Госсарда - не так ли?
Потому что он мёртв!
Пюрешки дать?
И рыбки немного?
Мне хлеба кусочек
Крис, надо чего-то поесть
Твоя голодовка Джоша не вернёт, Кристал
Пойдём
Не против компании?
Я извиниться пришла
Очень приятно
Ну-ну
Присоединилась к андроиду?
Старая актриса своё наказание получила, так почему бы тебе не оставить
её в покое?
Ты не знаешь и половины её планов
Аткинс ревнует!
Тоже бы не отказалась от пары новых ног!
К общему сведению...
Святая Вирджиния купила Джима Фэннера!
Она ему платит за то, что он за её шлюхами присматривает
- Достаточно, Аткинс!
- Он у неё сутенёр...
А она ему платит
Небольшое такое соглашение, и всё довольны
Хватит! Правило 47 - клевета на офицера!
Возьми-ка её, живо!
Надо что-то посерьёзнее чуда, чтобы обмануть меня, О'Кейн!
ЗАТКНИТЕСЬ!
Кому-то ещё хочется в камеру?
Ты теперь поосторожнее, Вирджиния
Аткинс, похоже, шутить не станет!
Ваша честь, осмелюсь указать вам на результат экспертизы, проведённой во
время первого слушания
Было доказано, что Госсард дейвительно имел сношение с мисс Хоув в ночь,
о которой идёт речь
Ваша честь
Я не хотел бы перебивать мою коллегу, но следует указать на то, что я
говорил ранее
Детектив Госсард утверждал, что этот акт происзошёл по взаимному
согласию
Тогда почему детектив Госсард написал рапорт, в котором утверждал, что
даже не знает Салли Энн Хоув?
Только когда пришли результаты экспертизы..
Доказывая, что Госсард солгал...
Тогда он сделал заявление о том, что у них была взаимная связь
И я спрашиваю, ваша честь:
Так ли поступают порядочные мужчины?
Кристал
Я прочитала несколько слов благодарности
Пастор тут?
Пока нет, но мы можем взяться за руки
Знаешь, я тебе вначале не верила
В плане чуда
Моя совесть чиста, и мне всё равно, что думают люди
Но теперь я знаю, что это правда
Приятно видеть, что и другие тоже верят
Так приходится
Потому что со мной тоже случилось чудо
Правда?
Да!
Я молилась и молилась
Молитва - очень сильная штука!
И сработало!
Поделишься?
Я беременна!
Потрясающая новость!
Чудо жизни!
Ты не поняла!
Я - девственница!
Никола Уэйд оказала сопротивление...
Слишком сильное...
И, как следствие, умер человек
Но в моём представлении
Действия детектива Госсарда чётко указывают на провокацию
В свете данных улик, адвокаты аппелянта просят вашу честь поддержать
аппеляцию
...и отпустить Николу Уэйд на свободу
Ваша честь... остаётся вопрос:
Напала ли Никола Уэйд на детектива Госсарда с целью убить его?
Королевское обвинение считает, что да
В её заявлении до процесса мисс Уэйд заявила, что:
"Крови было дофига и я не жалею ни капли"
Ваша честь
Обвинение считает, что Никола Уэйд сама признала, что
На первом процессе был доказан умысел
Мы считаем, что эту аппеляцию следует отклонить
Суд удаляется, чтобы вынести приговор
И объявляет перерыв до 10.30 завтрашнего утра
Всем встать!
Так!
Пора тебе обратно
И?
Чай готов
Я что, новое чудо пропустила?
- Да...Кристал тут
- ...забеременела!
Но... всё ещё девственница!
Ты того...не могла бы договориться со Святым Духом, чтоб он заскочил ко
мне вечерком, а?
А то это... давно уже не было!
Кристал!
В кабинет мисс Беттс
Живо!
Потом
Что ты тут орала, Аткинс?
Правду, мистер Фэннер
Проблема в том
Что никто твои обвинения всерьёз не воспримет, тем более что эта
сопливая Стюарт ушла!
Ох, я бы не доверяла мисс О'Кейн дальше, чем её коляска укатится
Кто, по-твоему, рассказал мне про сбор в переулке Фэллоу?
Пела, как канарейка
И снова запоёт!
Итак, Кристал
Я хочу знать - кто в ответе?
Господь, мисс
А... Он в Ларкхолле в последнее время активизировался, да?
Но что-то мне подказывает, что ему кто-то помог
И кто бы это ни был, он серьёзно нарушил устав тюрьмы
Док
Стоит как-нибудь выпить, хотя в свет обстоятельств, это вам надо меня
приглашать
Протокола ради...
Я верю каждому слову, которое Хелен о вас сказала
Весьма похвально
Я бы, например, не смог жить с женщиной, которая спит со всеми у меня за
спиной!
Меры не знаешь, да?
Выходит, рассказала уже?
О себе и Никки Уэйд?
Несколько месяцев спят друг с другом, вот и уволиться пришлось
А то появилась угроза, что их "откроют", скажем так
Что, задел я вас, доктор?
Я уже договорилась о двух интервью. И всего-то день, как уволилась!
Оставить всё позади - начало неплохое
Значит, всё?
Забыть о Ларкхолле?
Буду скучать. Уже в некотором смысле скучаю
Ты ведь ушла из-за Фэннера, да?
И потому что поняла, что у меня в жизни есть выбор
Я могу выбирать, где работать
И с кем мне быть вместе
- Что закажем? Я с голожу помираю
- Хелен
Может, лосося?
Ты бы мне сказала, если бы был кто-то другой?
Откуда такие вопросы?
Потому что я думаю, что мы неплохо справляемся
Да
Просто иногда я чувствую
Когда я приближаюсь, то натыкаюсь на стену
Начинает звучать как-то мрачно
Можно обсудить попозже?
Мне надо обсудить это сейчас. У меня уже какое-то время такое чувство,
что не всё в порядке
Например, как будто ты чего-то не договариваешь
Я не понимаю, куда ты клонишь и о чём вообще речь
Речь о Никки Уэйд
Вот так мне нравится
Нахал
Я слышал, ты себя в главные записала в крыле
Не люблю, когда мной помыкают
Хорошо, мне нравятся сильные женщины
Особенно те, которые не ходят на поводу у Ивонн Аткинс
А чё, не любите дуру старую?
Да, она против меня настроена
Я давно надеялся, что кто-нибудь даст ей прикурить
Кто-то помоложе
Поумнее
Да?
И кого-нибудь присмотрели?
Лучше всего такие вопросы решать самим заключённым
Что ты делаешь?
Прелюдия, мистер Фэннер
- Всё закончилось до того, как ты...
- Теперь всё отлично складывается!
Томас, послушай меня
Никки и я - это старая история
Не для меня! И мне пришлось выслушивать это от Джима Фэннера, нахрен!
Я собиралась рассказать
Я ждала, когда это пройдёт
Ты рисковала своей карьерой, чтобы быть с ней
Я уже не так уверен, что хорошо тебя знаю, но ты бы не сделала этого,
если бы всё не было очень серьёзно
Ты знаешь, что такое тюрьма - особый маленький мирок
Всё перекручивается и искажается!
Может, я помог открыть что-то, что ты отрицала
Я не отрицаю, что беспокоюсь о Никки
Но я уже не в Ларкхолле
Я с тобой
Я не игрок на замене
- Я знаю!
- Точно?
Пожалуйста, Томас, подожди
Мне уже причиняли боль, потому что кто-то не был со мной искренен
Но ты, Хелен...
Ты неискренна даже с собой!
Как, думаешь Уэйд завтра отпустят?
Я думаю, шанс у неё неплохой
Можно ведь ей и помешать
Что ты имеешь в виду?
Ну, будет несложно ей это подложить
Что?
Подложи ей в карман перед тем,
- ...как её утром будут осматривать
- Нет
Не могу!
Тогда придётся тебе свидетельствовать
Рассказать суду, как ты узнала о побеге Уэйд!
Как там мама, Ди?
По-моему, я достаточно отплатила тебе за ту услугу!
Думаешь, если помолиться хорошенько, то я утром проснусь девственницей?
Не-а! Такого чуда не будет точно!
Ник? Ты тут?
Пока ещё!
- Мы только хотели пожелать...
- Сладких снов!
Вам тоже, Джулии!
Хотела пожелать тебе всего наилучшего
Спасибо
У тебя есть, что предложить, Никки
Надеюсь, ты сможешь это доказать
Береги себя, Кристал
Покажи этим судьям, хорошо?
Ты того...если выберешься...
Пришлёшь нам пирог с напильником внутри?
А как насчёт писем?
Устроит?
- Обещаешь?
- Обещаю
Есть для тебя кое-что!
Присматривай за собой, хорошо?
И если не можешь быть законопослушной...
... будь счастлива!
Пошевеливайся, Уэйд, это тебе не получени Оскара!
Буду скучать по Мешку Костей... по тому, как я её доставала!
И не смей возвращаться сюда, а то будешь иметь дело со мной!
Не высовывайся!
Готова?
Насколько это возможно - да
Никки... Я за столько всего тебе благодарна
Шшш, никаких монологов
Я никогда тебя не забуду
И запомни - чтобы они не говорили, помалкивай, хорошо?
Удачи!
Аппелянт, встаньте, пожалуйста
Мои коллеги и я находят, что это сложное,
Беспокойное и запутанное дело...
Нет сомнений в том, что аппелянт - Никки Уэйд - действительно повинна в
убийстве детектива Госсарда
Осуществлённого со всей жестокостью
Ничего, из того, что мы слышали на этом процессе, подвергает этот факт
сомнению
Тем не менее...
Мы убедились, что действия мисс Уэйд были спровоцированы детективом
Госсардом
Суд постановляет, что первоначальное обвинение должно быть заменено на
непредумышленное убийство
Мы заключаем, что срок должен быть уменьшен до трёх лет
Которые уже истекли в тюрьме
Никола Уэйд
Вы свободны
Никки
Ты свободна!
Никки
Успешно!
Спасибо!
Я вами восхищена!
Поздравляю!
Не могу дождаться, чтобы позвонить Хелен! Она будет так рада!
И наполовину не так рада, как я!
Беспокойства на несколько дней. Британские движения...
Ты можешь попасть в новости, Кристал
Мама-девственница получила девять месяцев!
Ты поосторожнее с употреблением Божьего имени всуе!
Чудо, так его разэтак!
А как вы тогда объясните? Она тут закрыта 24/7
Да ладно? Я похожа на вчера рождённую?
Разве что вы стареете со скоростью света
Цыц, началось!
Адвокаты мисс Уэйд оспаривают первоначальный срок за убиство
Были предоставлены новые улики и обвинение изменили на непредумышленное
убийство
Мисс Уэйд, пробывшая в тюрьме более трёх лет, покинула суд свободной
женщиной
Само собой разумеется, что я рада снова оказаться на свободе
Тюрьма - ужасное место
Люди не знают и половины из того, что там происходит
В крыльях, где отбывают заключение женщины, работают офицеры-мужчины
Издевающиеся над уязвимыми женщинами
Я была одной из немногих счастливиц, получивших доступ к образованию
И за это я должна благодарить одну женщину, которая всегда верила в
меня...
...как бы тяжело мне не приходилось...
Я обязана этой женщине не только своей свободой
Но и жизнью
Спасибо!
Ты можешь мне неприятность создать
По-моему, уже
Не знаю
Может, твоя беременность и правда чудо?
Как понимать?
Потому что теперь надо, чтобы получилось, Крис
Я хочу, чтобы ты пошла к мисс Беттс
И сказала, что он мой
Она тебя уволит в момент!
Я убегаю от ответственности!
Мой отец свалил, когда мне было три года
Я не хочу сделать то же, Крис
Но ты должна сказать мисс Беттс правду
А можно в ванную, мисс?
Ивонн, ты пытаешься использовать моё хорошее настроение?
Конечно, нет, мисс. Просто хочеться быть чистой
Ладно, я пока этих повеселю
Складывай вместе, Шэз
- А мне можно, мисс?
- Тебе?
Ладно. Ивонн!
Вирджиния с тобой сходит
Надо поговорить
Чтобы с тебя грязь смыть, ванной не хватит, О'Кейн!
Пойду возьму вещи
Слишком много и слишком быстро?
Всё жду, что кто-нибудь зайдёт за мной и скажет, что пора закрываться
Кто-нибудь особый?
- Триша...
- Никки, я ведь тебя знаю...
Ты таких речей ради "кого-то там" не задвигаешь
Она, видимо, серьёзно запала тебе в душу
Хелен помогла мне
Когда большинство бы убежало без оглядки!
То есть как поступила я?
Да ладно
Я не настаивала, чтобы ты дала обет безбрачия!
Я соскучилась по тебе, Ник
Тогда выпьём за новые начинания!
Выглядит дорогим
Для тебя ничего не жалко
Хорошо, что я люблю сапфиры
Это да?
Да, это да
Потрясающе, Кэрен
Послушай, у меня как раз есть немного шампанского - на всякий случай
Никуда не уходи, хорошо
"Заявление о сексуальном домогательстве, совершённом Джимом Фэннером в
отношении Хелен Сюарт"
Я так понимаю, твоя дочка не нашла улик против мистера Фармера?
Поэтому ты используешь эту новую тактику заругивания?
Я что угодно попробую, чтобы потопить Фэннера
И если хочешь остаться на воде - лучше бросай эту свою афёру!
Сначала моемся, потом говорим!
Сильвия, тебя
Кто?
Какая-то почтовая доставка
Да?
Это миссис Сильвия Холламби?
Да. Что вам нужно?
Я провожу опрос по поводу двойной кровати, которую вы заказывали, миссис
Холламби!
Я ведь уже говорила
Не надо мне ничего из вашего чёртового каталога!
Это не займёт много времени, миссис Холламби...
Как бы вы оценили производительность вашего мужа на нашем матрасе - по
шкале от одного до десяти?
Или ему таки удобнее в гробу?
Что?
Десять из десяти, да, мисс? Как мило! До свиданьица!
Сильвия, ты в порядке?
По-моему, к тебе гостья
- Привет!
- Привет!
Как ты узнала, что я здесь?
Поработала детективом
Я должна была тебя увидеть
Сказать, как я за тебя счастлива
Это прямо как сон какой-то
Ты привыкнешь
Я бы никогда не смогла этого без тебя, Хелен
Ты в курсе?
Ты была рядом, когда всем было начхать
Если бы ты знала, сколько это для меня значило!
Я не променяла бы это ни на что в мире!
Никки
Мне пожалуй пора
Кто-то тебя ждёт?
Повеселись как следует!
Эй!
Время вышло
Браво вахте...
У нас ЧП в ванной крыла G
Ты её так и обнаружила?
Её обнаружила Ивонн Аткинс
Они вместе принимали и она её нашла
Ты обнаружила Аткинс тут?
Я вроде как слышал её голос
Когда я шёл за шампанским - уверен, что то кричала Аткинс!
Кричала что?
Не знаю
Тебе стоит знать, что между Аткинс и О'Кейн была вражда
Так какого же чёрта их оставили вместе одних?
Мне пришлось отвести её обратно в камеру, никто ведь не знает..
Закрой эту дверь и загони всех в камеры!
Потом отведите Аткинс в карцер
Я сделаю все звонки
Мать его!
Давай ужрёмся!
Не надо увлекаться!
Чего?
Я тебя люблю!
Если побежишь, то успеешь догнать
Я её не интересую
Ещё как интересуешь!
Иди!
Кого-то ищещь?
Я решила, что будет грубовато не пригласить тебя остаться и выпить
чего-нибудь
Ну... я так решила, что если подожду снаружи...
Так...
Ты вернёшься в клуб?
Можно и выпить бокал
Если, конечно, тебе не нужно где-нибудь сейчас быть
Мы с Томасом разошлись
Я вела себя как дура, Никки!
Я знаю, что ты скажешь
Нет, дай договорить!
Томас великолепен
Он - всё, чего можно хотеть в мужчине
Но я хочу женщину!
Мы торопиться не будем
Ещё как не будем
Чего?
Не усугубляй!
Вам лучше отойти!
Что происходит?
Вирджиния мертва, Ивонн, и тебя с ней видели последней
Я к ней не притронулась, клянусь!
Мистер Фэннер считает по-другому
Руки убрали!
Это Фэннер сделал!
Козёл, подставил меня!
Это Фэннер!
Это он сделал!
Сволочи!
Вниз её!
Вы - сеньориты Мишель Докли и Даниэлла Блад?
А кто спрашивает?
*приблизительно*
Инспектор Рамирез, полиция! Пройдёмте со мной в участок, пожалуйста
Чё это значит, яйцеголовый?
Вы арестованы!
Валим!