Плохие девочки (2 сезон, 1999 год). Цитаты и фразы из сериала

BAD GIRLS SEASON 2

«Плохие девочки» — сериал о жизни заключенных в вымышленной тюрьме Великобритании — Ларкхолл.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ДРЯННЫЕ ДЕВЧОНКИ
Эпизод 1: Спор из-за ребёнка
*Управляющий крылом*
Анкеты.
Хорошо.
Их всего лишь двое. Завести их сейчас?
Не сейчас. Мне через пару минут на ковёр к старику.
Может, он знает, есть ли новости о Хелен?
- Вот как раз и узнаю.
- Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Извините, сэр, я собирался к Вам зайти.
Я забыл - мне сейчас новый ковёр стелят.
По поводу Хелен Стьюарт:
очевидно, весь твой персонал знает,
что она уже израсходовала больничный.
По-моему, она решила всё бросить.
Никаких сообщений, не отвечает на звонки.
Мне её жаль.
Эта работа и так не сахар,
особенно учитывая её проблемы на личном фронте.
Я поговорю с персоналом.
В крыле появится вакансия, но мы постараемся
обратиться Совет как можно быстрее, Джим.
Алло?
Как ты смотришь на то,
чтобы съесть стейк сегодня вечером?
Что?
Я только что говорил с боссом.
Стьюарт уходит, а я - на её место.
Осталось только утрясти формальности.
Ты меня слышишь?
Извини, я просто не ожидала...
Ну, можно ведь как-то интерес проявить, нет?
Наконец-то, Мэрилин.
Я буду полноправным управляющим.
Я правда рада, Джим.
Ну, так как, закажешь столик?
Хорошо, закажу.
Что такое?
По-моему, начинается.
Что, схватки?
Да, наверное.
Не кури на неё!
Что-то она рано.
Дыши глубже!
Блин, ну что ещё?
Это в камере.
Ну и ладно. Стану я ещё
за детьми бестолковыми бегать!
Одна из них беременна!
Нам ведь нового выкидыша не надо?
Хорошо бы это не стало пустой тратой времени.
В чём дело?
Начинается.
Зандра, ты уверена?
У меня только что отошли воды.
Ну, что там ещё?
Вызови скорую как можно быстрее!
У неё роды начинаются, надо её отвезти!
Не беспокойся, мы отвезём
тебя в больницу прямо сейчас.
-Можете упаковать её вещи?
-Да.
Хорошо.
Давай, пора работать.
Я написала прошение, чтобы меня вернули
на третий этаж. Ты получил разрешение?
Я помню.
Подожди пока меня окончательно утвердят, хорошо?
Ну, ладно.
А там кто знает:
может, мне придётся вызвать
тебя в кабинет вечерком.
Может, даже откроем бутылочку вина, а?
-Ой, да ладно!
-Если будешь хорошей девочкой.
Смотри, куда прёшь, Докли!
А, до сих пор дуешься, что твоя
маленькая управляющая ушла, правда?
Жаль, что она не вернётся?
Захватите плащ, чтобы она
не выглядела так очевидно.
С чего бы это? Её проблема, что она заключённая.
Я хочу, чтобы Робин был со мной. Вы найдёте его?
Зандра, проблема в том, что если бы
твоего парня хотя бы чуть-чуть интересовал его ребёнок,
то он бы не женился на другой, как ты думаешь?
Залезай в машину.
И сдвинь ноги.
Мне страшно.
Не волнуйся, сейчас мы отвезём тебя в больницу.
А кто поехал с Зандрой?
Мистер Маккалистер и Мешок костей.
- Мешок костей?
- О Боже, бедная Зандра!
Кто бы хотел рожать, когда она стоит над душой?
Не я!
Остаётся надеятся,
что ранний ребёнок быстро выйдет.
Моя Рианна была ранней -
врачи сказали, это из-за анемии.
Бедняжка весила всего два семьсот.
Остаётся только скрестить пальцы...
Сложите ладони вот так - будет больше толку.
Да, Кристал не изменилась.
Хорошо хоть гитару забросила.
Эй, вы двое! Подзаработать не хотите?
Где бы хотела отдохнуть, Зандра?
На кровати или в кресле?
На кровати.
Я, пожалуй, снаружи подожду?
Нет, вы останьтесь, мистер Маккалистер,
пусть лучше она уйдёт.
Не смеши меня.
Мы можем уже снять их?
Нет уж, извините, это слишком опасно,
ей нельзя доверять!
Теперь она уже моя забота,
так что снимите их с неё, пожалуйста!
Да ладно, куда она побежит-то в её состоянии?
Только двинься мне...
Спасибо.
Готова?
Ты можешь в любой момент встать -
как тебе удобно.
- Мисс.
- Да?
Не могли бы вы мне оказать большую услугу?
Могла бы,
если ты перестанешь звать меня мисс.
Меня зовут Мэри.
Извините, Мэри, просто всё дело в том, что
я очень хочу, чтобы отец ребёнка был со мной.
Послушай, бестолковая девчонка, я же уже сказала...
Я знаю, что он хотел бы быть здесь.
Ну, если у тебя есть его номер.
Нет, номера нету, но я могу дать вам его адрес.
Я посмотрю, что можно сделать.
Но Зандра, я хочу спросить тебя кое о чём:
У тебя следы от уколов на руке.
Ты используешь наркотики?
Лучше бы ей их не использовать.
Это старые следы.
Ну, что ж, на сегодня хватит.
- До завтра, Шейла.
- Спасибо.
Спокойной ночи, Шейла.
Мы старались.
Всегда стараемся.
Всё отлично, девочки.
Как насчёт сделать это регулярной работой?
Правда?
Это как?
Регулярная оплата.
О, мы только за, правда, Джу?
Класс!
- и, если тебе нужно что-то постирать...
- постирать...
- прогладить...
- прогладить...
Меня интересует парочка занавесок.
Занавесок…?
Занавесок…
Да…. не вопрос.
И ещё что-нибудь мягенькое,
чтобы ногам утром было приятно.
Отлично. Пойдём, Джу.
Я рад, что ты добралась сюда, Кэрен.
Спасибо за приглашение.
Я говорил, что настанет день.
Значит, вы хотите отвадить меня от мужчин?
Хочу помочь тебе подняться по лестнице.
Спору нет,
Женщин-заключённых не просто контролировать...
...и у нас были серьёзные проблемы в этом крыле.
Но ты ведь любишь приключения?
Поэтому я и здесь.
Как насчёт виски?
Да, почему бы и нет.
Мы ведь не на службе.
Я позвал временного управляющего крылом,
Джима Фэннера, составить нам компанию.
Он опытный офицер, и я доверяю его инстинкту.
- Джим!
- Извините, я слегка опоздал, сэр.
Рад тебя видеть.
Позволь мне представить тебя.
Кэрен?
Привет, Джим. Сколько лет...
Глазам не верю.
Вы знакомы?
Да, сэр, мы...
...познакомились на конференции пару лет назад.
Прекрасно. Я знал, что вы поладите.
Виски, Джим?
А, да, сэр, пожалуйста.
Я схожу за бокалом. Курите, не стесняйтесь.
Позволь мне.
Ты располнел, Джим.
Можно чего-нибудь ещё от этой боли?
Мне реально плохо.
Дать ещё петодина?
Да хоть что-нибудь!
Зандра, извини.
Только что сообщили, что полиция пыталась
связаться с твоим парнем, но никто не отвечает.
Они оставили сообщение.
Он должен быть здесь. Где он?
Извини.
Да ну и ладно.
Сходи за чаем мне и себе, Доминик.
И позвони им, пускай пришлют нам смену.
Видите, вы её ещё больше раздразнили.
А впрочем, кто меня слушает?
Я пришёл.
Ты наверху?
Я здесь.
Ну, так где ты заказала нам столик?
Ещё не заказала.
Я ведь вроде попросил?
Я хотела сначала с тобой поговорить.
Ладно, что случилось?
Джим, тебе стоит взглянуть на эти..
Чего?
- Эти письма...
- Письма?
Когда пришло первое, я ничего не сказала -
решила, что это неудачная шутка.
Но вот это пришло сегодня утром.
О чём они?
Просто прочитай.
Дорогая миссис Фэннер, ваш муж всё ещё
жарит ту сучку-убийцу, Шелл Докли.
Вам разве не интересно?
Искренне ваш, настоящий друг.
*Крыло Г*
Зандра, продолжай глубоко дышать.
О Боже, я хочу вытолкнуть его.
- Ну, так выталкивай!
- Дай-ка я гляну.
О, уже немного видно головку ребёночка.
Правда?
Хорошо, теперь просто слушай своё тело, Зандра.
Чувствуешь, что пора выталкивать - толкай.
Да, головка понемногу выходит.
Толкай!
Давай уже, тужься!
Зандра Плэкетт, где она?
Я Робин Данстон, где Зандра?
Она здесь.
Робин.
Зан
У вас мальчик!
Вот тосты.
Тебе всмятку или глазунью?
Нет, хватит чая.
Съезжу, поболтаю кое с кем.
Подумал, кто это может быть?
Не беспокойся.
Мы сталкиваемся с этим постоянно
Заключённые врут о нас. Не беспокойся.
Но я беспокоюсь, Джим!
И кто вообще такая эта Шелл Докли?
Я тебя умоляю, Мэрилин, ты мне не доверяешь?
Конечно, доверяю.
Правильно, а то выставишь себя на посмешище.
Послушай, я доберусь до этой подлой сволочи.
И когда я это сделаю, она вылетит
из Ларкхолла со скоростью света.
Ясно?
До вечера.
Робин!
Нравится издеваться над людьми, правда?
Где ребёнок?
Его забрали провести несколько анализов.
Анализов?
Понятия не имею.
Сказали, что его нужно поместить
в инкубатор, чтобы поддерживать тепло.
Это же делают со всеми новорождёнными, так?
За ним присматривают?
Нет, они сказали, что он здоровяк.
Нам придётся решить, как его назвать.
Я зову его маленьким Робби.
Роберт - неплохое имя.
Разве Робби - сокращённо от Роберта?
Да. Мы не можем назвать его Робином -
прикинь, сколько он будет выслушивать о Бэтмене?
Когда ты рассказывал о Хлое вчера вечером.
Почему ты на ней не женился?
Какая разница, Зан?
Она обручена с кем-то другим.
А почему ты тогда мне не писал?
Почему ты меня бросил, Робин?
Ты знал, что я носила нашего ребёнка!
Тогда я думал...
...что всё кончено, что ты меня пошлёшь.
Когда я получил сообщение,
чтобы прийти сюда, это...
...было потрясающе.
Смотреть, как рождается наш малыш.
Родители знают, что ты здесь?
Они в Италии, но я им расскажу.
Они изменились после Хлои. Честно.
Я сейчас с деревом работаю - делаю мебель.
Они хотят купить мне магазин.
Правда?
Доброе утро, Шейла.
Мистер Фэннер... Мистер Фэннер...
Что за чёрт?
Доброе утро, Джим.
Очевидно, я не рассчитывал найти вас тут.
Очевидно.
Мы уже стали думать, что вы нас бросили.
Да нет, просто мой рейс обратно отменили.
Мы ведь не знали, что думать.
Вы не звонили.
Это не так просто было сделать -
я пять часов сидела в аэропорту.
Ты уже наверное был дома,
когда я наконец-то добралась до Саймона.
Да.
Ну, ладно.
Кстати, о Саймоне.
Я сейчас иду к нему.
А потом я хочу поговорить
со всеми офицерами после завтрака.
Созови их, пожалуйста.
Хорошо.
Но Сильвии и Доминика Маккалистера не будет.
Они в больнице.
Зандра Плэкетт вчера родила.
Правда?
Ну, тогда подождём, пока они вернутся.
Хорошо.
И, Джим?
Это ведь твои?
Спасибо.
Красивый костюм!
Доброе утро. Я рада, что вы пришли.
Где ребёнок?
Я вас сейчас отведу.
Нам придётся подержать его в интенсивной терапии
несколько дней.
Но мне сегодня обратно в тюрьму!
Извини, Зандра, но у него ломка
из-за наркотиков, которые ты принимаешь.
Что?
Он очень нервный.
Нам нужно внимательно за ним присматривать.
У него ломка?
Нет, не может быть...
Пожалуйста, не волнуйся.
С ним всё будет в порядке.
Зандра! Ты ведь сказала, что в завязке!
Эй, гляньте, это же мисс Стьюарт!
Какого чёрта?
- Мы рады вас видеть, мисс.
- Да, очень рады.
Похоже, Фэннер тебе пурги нагнал, Докли?
Кому нужны мужики, правда, мисс?
Доброе всем утро.
Доброе утро, мисс.
У меня хорошая новость.
Мне сообщили из больницы, что этой ночью
у Зандры Плэкетт родился мальчик.
Мисс Стьюарт?
Не сейчас.
Я хочу поговорить с вами, мисс.
Когда я буду готова.
В чём дело?
Ты сказал, она не вернётся.
Да, видимо я был...
плохо проинформирован.
Вот и верь тебе теперь.
Зайди-ка.
Ты сказал, её место теперь твоё.
Послушай меня.
Мне серьёзно повезёт, если я
удержусь хотя бы на своём месте.
Какая-то гнида пишет письма моей жене
и рассказывает ей о нас.
Чего?
Угрожает покончить со мной.
Это типа кто-то отсюда?
Письма на тюремной бумаге.
Но кто? Кто бы стал это делать?
Мозгов совсем нет, да?
Это же очевидно - Уэйд!
Злая сучка-лесбиянка.
А что сказала жена, Джим?
Она думает, что какая-то больная на голову
так шутит. Я ей так и сказал.
Проблем с ней, значит, нет?
Конечно. Она же мне доверяет.
И что ты сделаешь с Уэйд?
Чёрт его знает.
Я собирался попортить ей кровь...
...но теперь её подружка снова при власти,...
...так что ей теперь что угодно с рук сойдёт.
Нифига, ей теперь будет ещё хуже!
Чего? Ты её лучше меня знаешь?
Нет, просто так подумала.
Ну, так не думай.
Давай, двигай.
Я хочу быть уверенным, что ты снова
сможешь контролировать заключённых, Хелен.
Я уже спустилась в крыло,
а позже я проведу сбор надзирателей.
По поводу моей личной жизни -
я разобралась в ситуации.
Ну, я хочу вынести тебе официальное предупреждение.
С занесением в личное дело.
Я рассчитываю, что ты с Джимом Фэннером совершишь
передачу бумаг очень внимательно.
Он хоть и возвращается к службе надзирателя,
но ранг у него остаётся тот же, что и у тебя.
Новый ковёр!
Тебе также стоит знать, что я назначаю
нового Главного Офицера в крыло Г.
Мы уже работали вместе.
Она служит уже 11 лет и недавно стала
Бакалавром Искусств.
Она навестит нас на следующей неделе.
Но я думала, что нам нужна
просто замена для Лорны Роуз.
Что мне нужно, Хелен, так это знать,
что за тобой сильная команда профессионалов.
Нам приходится держать его в тепле,
потому что сам он не может
поддерживать температуру тела.
Не могу поверить, что ты наделала с ним, Зан.
Я ведь не знала, понимаешь?
Глянь на него.
Я больше никогда не вернусь к дряни. Обещаю.
Я правда буду за ним присматривать.
Можешь прощаться.
Пока, крошка Робби.
Нас поместят в крыло матери и ребёнка,
когда он сможет быть со мной.
Это чистая зона.
У меня будет личная комната с люлькой.
И там куча медсестёр,
так что за ним будут присматривать.
Да.
И ты будешь нас навещать
хотя бы пару раз в месяц, так?
Конечно.
А его, пока он тут - каждый день.
Так что у него всегда будет кто-то из нас?
Это всё?
Пока, до следующей недели.
Береги себя.
- К вам Никки Уэйд, мисс.
- Спасибо.
Присаживайся, Никки.
Я подумала, нам лучше поговорить.
Не могу поверить, что ты вернулась.
Я уже стала думать, что ты ушла.
Тебе, наверное, нелегко пришлось.
Сейчас я там, где я хочу быть.
То есть не с Шоном?
Вряд ли.
Не могу поверить, что он так себя повёл.
Хотел показать, что все мосты сожжены?
Никки, я не хочу говорить о Шоне.
Конечно.
Но я права в причине,
по которой ты не вышла за него?
Послушай, у нас с Шоном
всё равно бы ничего не вышло.
Я знала это, ещё когда он только переехал ко мне.
То есть это не зависело от того, что ты ко мне чувствовала?
Почему ты не хочешь признаться,
что я для тебя что-то значу?
Конечно, ты что-то значишь.
Повтори!
Да это не важно - что я к тебе чувствую, Никки.
Ты - заключённая под моей ответственностью.
Я не могу использовать своё положение.
Да ты и не будешь.
Послушай, пока закрывать тебя под замок - моя работа,
мы не сможем быть равными.
Погоди.
Я не говорю, что всё будет просто,
но ведь это возможно, правда?
Если мы обе хотим попробовать?
Но ведь это я и хочу тебе сказать:
я не хочу пробовать, просто не могу.
Как я могу делать своё дело,
когда я нарушаю собственные правила?
Извини, Никки, но это невозможно.
Ну, видимо, твоя чёртова карьера
тебе важнее, чем я.
Я, наверное, сошла с ума.
Конечно, я не стою того, чтобы рисковать
твоей драгоценной работой...
...когда ты можешь просто найти себе нового садовника,...
...потому что это - то,
чего тебе хочется, правда, Хелен?
И не придётся нарушать никаких правил.
Я не для этого возвращалась.
Меня припёрли к стенке.
Это мой последний шанс сделать
что-то хорошее.
Я хочу, чтобы ты помогла мне, Никки.
Хорошо, иди.
Эй, это же Зандра!
Что ты делаешь здесь?
Где твой мальчик?
Пока что в больнице,
ему нужен особый уход.
- Почему?
- Потому что он ранний?
У него ломка.
У него что?
У него идёт детоксикация, так что можешь
ругать меня, Кристал.
- Зандра, бедняжка...
- С ним ведь всё будет в порядке?
Когда его тебе вернут?
Сказали, в течение недели.
Ой, неделя, это же будет быстро.
Тогда вы перейдёте в крыло Матери и Крошки?
Угадайте, что скажу.
Что?
Никогда не угадаете. Ко мне вернулся Робин.
Робин?
Он так и не женился на той богатой дуре.
Больница связалась с ним ради меня,
и он присутствовал при родах.
Он был прекрасен.
- Это здорово, правда, Джу?
- Классно.
Так и будешь стоять, скривившись, как будто тебе
кот в ботинок нагадил, Кристал?
Ну, ладно!
Не хочешь пудинга?
А что? Зарядишь им Фэннеру в харю?
Нет, я просто подумала... Проехали.
Нет, нафиг, не проехали.
Сопливая жёнушка слишком уж
легко от него отстала.
Что мне ещё этой дуре рассказать?
Как его член выглядит?
А что? Как-то по особенному?
Нет, самый обыкновенный.
Жаль, что у тебя нету камеры.
Послала бы ей фото, где он за работой.
Ага, точно.
Это ж будет так легко
сфотографировать, не так ли?
Тебе бы наполнителя в мозг не помешало бы.
Погоди-ка!
Его выпишут очень скоро.
Ему нравится пить.
Ты ведь водохлёб у мамы, правда?
Лучше пусть пьёт, чем капризничает.
К нему сегодня папа придёт.
Ко мне тоже кое-кто заскочит,
...так что если
ты чувствуешь себя неважно или...…
Я завязала...
Всё решено.
Чё, правда, что ли?
Почему бы и нет? У меня есть он.
Ну, если вдруг передумаешь,
мне всегда пригодится телефонная карточка.
Это я. Мне кое-что нужно...
...маленький подарочек для друга, ясно?
Реально маленький.
Проходите прямо к тому, кого вы навещаете,
и сохраняйте порядок.
Смотри, Робби, это же папочка.
Привет, Зан.
Он сегодня немного капризничает.
Садитесь сразу, как только найдёте собеседника.
Как у него дела?
Отлично. Мне очень его не хватало на прошлой неделе.
Понятно.
Я для него сделал деревянную погремушку.
Это замечательно, Робин.
Они сказали, что отдадут её тебе позже.
Я хочу, чтобы у него всё было новое.
Привет, красавчик.
Ты ведь всё ещё в завязке?
Конечно, я же обещала тебе?
Я рассказал родителям.
И что ответили?
Ну, они вроде как ожидали...
...видимо, мама работала, когда он родился.
Обливали меня грязью?
Их беспокоит то, что Робби тут, Зан.
Меня тоже беспокоит.
А у нас ведь до сих пор есть детская комната -
для брата, когда он приводит своих детей.
Это ты к чему, Робин?
Зачем рисковать его здоровьем в этом месте?
Какой смысл?
Мы ведь оба желаем ему лучшего.
Для него лучше будет оставаться
с мамой - это очевидно.
Вы бы продолжали видеться,
я бы приносил его сюда.
Просто подумай над этим, лады?
Разденьте и проверьте вот эту
Ну-ка, стой.
Я хочу заглянуть в его памперс.
- Чего?
- Клади его сюда и сними подгузник.
Хотите аромат почувствовать, да?
Не обвиняй меня в том, что тебе
нет веры, Плэкетт.
Чётко, Дэн.
Стань на стрёме.
Что мы будем делать?
Я думаю, немного с ним поиграем.
Вас к телефону.
Алло?
Это миссис Сильвия Холламби?
Она самая.
Здравствуйте, миссис Холламби.
Меня зовут Пэнни.
Я звоню из службы доставки товаров...
...по поводу вашего недавнего заказа из
нашего каталога.
Какого заказа?
На двойную кровать.
Какую двойную кровать?
Одна двойная кровать высшего
качества, всего 999.99 фунтов.
Я не заказывала никакой двойной кровати.
Но у меня в компьютере записано.
Послушайте, я вам объясняю, я её не заказывала
и она мне не нужна!
О, но передумывать уже поздно, миссис Холламби,
её сейчас заносят в грузовик.
Я передумывать не собираюсь.
Послушай-ка меня.
Я не заказывала двойную кровать.
Ну, даже не знаю, что и сказать. Ладно,
попробую разобраться в ситуации.
Нет, погоди минутку...
Всё, больше никаких каталогов.
Точка.
Засыпай, Робби, давай, сладенький, засыпай.
Та карточка была наполовину использованая.
Наверное, не ту дала.
Ну так дай ту, Зандра.
Я отдам дрянь.
Я передумала. Пойду её принесу.
Нет, ничё не выйдет.
Честно, я их не хочу.
Ну да, заглотнула пару штук,
а остальные набила тальком?
Ничего подобного.
- Просто отдай мне чистую карточку.
- Послушай.
- Сейчас, Зандра.
- Да пошла ты!
Тебе нужно понимать, Зандра...
...что комната матери и ребёнка -
это привелегия, а не право.
За каким лешим ты подралась?
Я не начинала, это она меня подначивала.
Остальные женщины сказали,
что они дрались из-за наркотиков.
Когда мы обыскали камеру Зандры, то нашли
небольшой запас героина.
Что?
Но я же сказала - я его не принимала.
Я его не хотела, Робин.
Тесты ведь были чистые, а?
Ты нарушила правила!
Остальные мамы в комнате очень недовольны этим.
Нам приходится отделить Зандру в любом случае
ради её безопасности.
Проблема в том, что закон запрещает запирать
грудного ребёнка в камере.
Не могу поверить,
что ты снова взялась за старое.
Я их не хотела, она меня заставляла!
Почему вы не скажете ему, мисс, что
это не моя вина?
Послушай, сейчас состоится слушание.
Возможно, тебе придётся отдать ребёнка, Зандра.
Что?
Ну, надо полагать, раз она не может управиться с Робби здесь,
значит, я возьму его домой.
Нет!
Конечно, возьму, Зан.
Но я его мама, я хочу за ним ухаживать!
Раньше надо было думать.
Но я не принимала наркотиков...
Нам всем нужно подумать о том,
что лучше малышу.
Если вы с Робином не можете договориться...
- Нет-нет-нет, я решил.
- НЕТ!
Ты не можешь дать ему ничего.
Ты даже своего молока ему не можешь дать.
Это их вина.
Если бы меня оставили с ним в больнице...
...моё молоко бы не высохло.
Нет смысла спорить.
Из неё никогда не выйдет годной матери.
Ты не заберёшь его, Робин.
Тебя не было рядом,
пока я была беременна,
так что иди к чёрту!
Ладно, Зандра.
Можете забрать её обратно
в камеру Матери и Ребёнка.
Ты подонок, Робин.
И проверьте, чтобы кто-то был
там с ней, пожалуйста.
Может, это было ошибкой.
Нет.
Это показало мне, что я веду себя правильно.
Я уже начал процесс, мисс Стьюарт.
Я хочу быть единственным опекуном своего сына.
Пойдём, Робби, пойдём, маленький.
Мой маленький, мой красивенький.
Хороший мальчик.
- Добрый день, сэр.
- Добрый день.
Что ты тут делаешь?
Просто собирают грязное бельё.
Спасибо, мисс.
Чёрт.
Войдите.
Я собираю бельё на стирку, сэр.
А, да, конечно.
Дерьмо.
Дерьмо.
Всё хорошо, Робби.
Мать её!
Всё хорошо, всё хорошо
Младший офицер Кэрен Беттс,
на встречу с управляющим.
А, он только что интересовался Вами.
- О, правда?
- Только что сам приехал.
Спасибо.
Тут парковаться можно?
Да, вот там.
Спасибо.
Я думал, что упустил тебя.
Застрял у начальства.
Кое-что поменялось со времени нашего
последнего разговора.
Проблемы?
А что там с Зандрой?
Не знаю, Дэнни сказала,
что на работе она не появилась.
Надо спросить у мисс Стьюарт,
можно ли её навестить.
- Да, точно.
- Передай ей наши приветы.
Кристал!
- Зандра!
- О, Господи!
Они хотят украсть моего малыша!
Бестолочь, спускайся вниз!
Я не дам вам забрать его!
Бей тревогу и позови Стьюарт!
Зандра!
Этого ещё не хватало!
Загони стадо в камеры. Я полезу наверх.
Спасибо... Самоё лёгкое - мне!
Ну-ка, двинулись!
О каждой заключённой, которая не уйдёт
отсюда за две минуты, я упомяну в отчёте!
Двинулись, быстро!
Да?
- Зандра Плэкетт на крыше больничного крыла...
- Что?
Вместе с ребёнком!
Я же приставила к ней дополнительную охрану.
Стабберфилд в курсе?
- Нет, с ним не могут связаться...
- Чёрт!
Боже!
Зандра, всё в порядке.
Я просто хочу поговорить.
Не хочу говорить, я просто хочу своего малыша!
Зандра, всё хорошо. Мы за ним присмотрим.
Мы во всём разберёмся.
Пожалуйста, спустись.
Я знаю, что они решат.
Его отправят к его богатому отцу-подонку!
Но ты не поможешь себе таким макаром.
Пойдём.
Уйди от меня!
Уйди.
Ладно, хорошо.
Зандра!
У тебя вся жизнь впереди, Зандра.
Будь честна со своим ребёнком.
Что ты ему сможешь тут дать, а?
То же, что и в любом другом месте.
Я могу дать ему любовь, верно?
Послушай, это глупо.
Не играйся, Зандра, ты ведь не прыгнешь.
Если ты действительно любишь своего ребёнка.
Джим!
Я думаю, Зандра злится на меня.
Правда, Зандра?
Ты думаешь, я на стороне Робина?
Вы хотите, чтобы он забрал у меня Робби, да?
Хорошо, я тоже подвергн себя риску, Зандра.
Хелен!
Хочешь, я расскажу тебе,
что думаю о твоём Робине?
Я думаю, что он очень похож на моего
бывшего жениха, если честно.
Он слаб, Зандра, слаб...
...но абсолютно уверен в себе.
Он использует любую возможность под рукой,
чтобы лишить тебя прав на ребёнка.
Но он выиграет, только если ты сдашься.
А по-вашему, почему я здесь?
Потому что решила, что уже проиграла.
Это не так.
Зандра, тебя выпустят отсюда в следующем году.
...и я обещаю помочь тебе, чем могу,
и защитить твои права на Робби.
Но для начала тебе придётся уважать его права.
Сейчас я встану.
И ты мне его передашь.
Пожалуйста.
Не хочу жить без него!
- Нельзя забирать детей у родителей!
- Закрой рот, а то попадёшь в отчёт.
Это неправильно!
Я тебя предупреждаю, Аткинс!
Давайте, заходите.
А чё, погулять уже не дадут?
Вы и так проторчали на улице больше,
чем положено.
Спокойной ночи, Сильвия.
Разбуди меня, когда откроют бар.
Ну-ка, это что тут такое?
Всего лишь несколько улучшений ради уюта.
Это ведь не преступление. Правда?
Будет преступлением, когда я узнаю, что
ты прокручиваешь сделки.
Тогда всё нормально.
Фиг тебе!
Сегодня домой пораньше, сэр?
Как обычно.
Буду думать о тебе!
Дай этим троим ещё 15 минут помыться,
потом отведи их в камеру.
Привет.
Осматриваюсь.
Тут ведь всякое случалось, верно?
И не говори!
Ты, наверное, расстроен от того, как
идут дела, Джим?
Не так всё и плохо.
Буду видеть тебя каждый день.
Хорошо, спасибо.
Хелен!
Что ты тут делаешь?
Ты была просто бесподобна на крыше,
и извини меня, но...
...я должна тебе сказать...
Ты прекрасна!
Я люблю тебя. По-настоящему люблю.
Никки.
Я ничего не могу с этим поделать.
А я могу.
Алло?
Могу я услышать миссис Фэннер?


Серия 2

Я миссис Фэннер.
Бедная девочка...
Прощу прощения?
И не удивительно, раз вышла за него!
Джим!
Кто это?
Он часто видится с Шелл Докли в её
камере, ты в курсе?
Это вы написали те письма?
Всё крыло слышит, как они стонут.
Что там?
Алло? Алло?
Что происходит?
Это ты мне скажи!
Сначала письма, теперь звонки...
Обо мне с Докли?
Номер не определён.
Что она сказала?
То же, что и в письмах.
Так кто это, Джим?
Одна из заключённых с зубом на меня.
Таких полно. Как она звучала?
Тяжело сказать, но это имя - Шелл Докли -
постоянно всплывает.
Это ты что имеешь в виду?
Она - мразь. И у неё куча недоброжелателей.
В женской тюрьме все постоянно
моют кости и сплетничают.
Я рассчитываю на нечто более позитивное,
когда вернусь домой, ясно?
Эпизод 2: Дерьмо случается.
Тебе подарок, Джим!
"Шлю свою любовь, мистер Фэннер.
От тайной поклонницы"
Ну-ка.
Ты...
Для кого они?
Для той гангстерши.
Ивонн?
Повёлся!
Это точно.
Оставлю их тут на пару часиков.
Пускай высохнут.
Так они же умрут!
И?
Чувствуешь себя получше?
Да, чё, не видно?
Хорошо хоть ты теперь в безопасности.
Ты бы не прыгнула, правда?
Вам какая разница?
Дали бы мне прыгнуть,
всё равно моя жизнь ничего не стоит.
Уже половина проблемы: ты думаешь,
что ничего не стоишь.
Гляньте на меня.
Да ладно, не всё же так плохо!
Мисс Стьюарт собирается вернуть тебя в крыло.
А, обалдеть!
Это же всё меняет, правда?
Да, меняет.
Тебя бы месяц держали тут за то,
что ты сделала.
Но она думает, что тебе нужна помощь и
поддержка, а не наказание.
Я не сделала ничего плохого.
Ты чуть ребёнка не убила.
Подвергла риску жизни двух офицеров,
не говоря уже о себе.
Я этой ночью так и не заснул.
Думал о тебе на краю той крыши.
Удивлена?
Да.
Пожалуй, да.
Ну...
Мне хватило и смерти Рэйчел Хикс.
Больше не хочется.
Понимаешь?
Это точно Никки Уэйд.
Я тоже так подумал.
Но кто её пустил к телефону ночью?
Разве что кто-то на воле...
Может, у Уэйд мобильный?
И как она смогла его тут достать?
К ней и не ходит-то никто.
Всякое может быть.
Может я обыщу её камеру.
Кто бы ещё мог знать?
Послушай, это просто блеф.
Хорошо бы! Можно серьёзно влететь
за секс с надзирателем!
Кто защитит меня, если это случится?
Может, успокоишься?
Оставь это мне, я разберусь.
Выглядишь обеспокоенным.
Привет, Кэрен.
С ней много проблем - увидишь сама.
Не думал тебя снова увидеть.
Шарик-то круглый.
Тогда на конференции ночка была ничего.
Сколько это уже? Года четыре?
Так давно, что я уже всё позабыла.
Как там твой сын? Росс, так?
В колледже.
Что, уже?
Да... я скучаю.
Да, твоя пенсия приближается быстро.
А как там Стивен? Ты всё ещё с ним?
В другой раз, Джим.
Извини.
Воспоминания - это хорошо,
но сейчас я пытаюсь освоиться здесь.
- О, мистер Фэннер.
- Слава Богу, мы Вас нашли.
У нас ужасная проблема.
Так-так-так, по очереди. Что случилось?
- Это в прачечной, сэр.
- Стиральная машина.
Она течёт, сэр.
Стиральная машина течёт.
Там везде вода, сэр!
То есть конец света, так?
Вам-то хорошо, сэр,
вы стираетесь дома!
Ладно, я схожу разберусь.
- Спасибо, мистер Фэннер.
- Мы знали, что Вы поможете.
Дайте нам минутку, окей?
Да. Пойдём, Джу.
Дядя Джим...
Женщины, что поделать?
Да, я немного в этом разбираюсь...
Я уже тебе сказала и повторять не собираюсь.
Ты знаешь правила не хуже меня.
Но мне нужна карточка для мамы, мисс.
А мне нужно три недели на Багамах,
только с финансами туго.
У меня там как минимум 3 фунта.
У тебя 25 пенсов. Можешь себе батончик купить.
Да ладно, мисс, дайте ей карточку.
К ней мама приходит на день рождения!
Варежки захлопнули у меня!
Купи Марс, Дэнни. Миссис Холламби
найдёт ему применение.
Остроумие бьёт фонтаном.
Так вы в нём разбираетесь?
Батончик будем брать или нет?
"Ивонн Аткинс, Ларкхолл"
Так вы с женщинами раньше не работали?
Может, пару месяцев.
А так в основном с мужчинами.
Но я не против попробовать.
Да, попробовать тут есть что.
Говорят, что с женщинами сложнее,
чем с мужчинами.
Ну, они непростые.
Хорошо, все советы приняты с благодарностью.
Поговорите с мистером Фэннером,
он тут эксперт по женщинам.
Правда?
Надеюсь, это не серьёзный разговор.
Не хочу встревать в глубокие размышления.
Чёртова зараза...
Кто?
Ивонн Аткинс.
Выставляет меня на посмешище
перед этими оборванками.
Да кем она себя возомнила?
Правило номер один, Сильвия:
не дай им тебя задеть.
Ну не все же такие айсберги, как ты.
Его ничто не задевает.
В это я верю.
Почему бы тебе не показать тут всё Кэрен,
когда будет свободная минутка.
Да, хорошо.
Захвати цветы Ивонны, а то запашок пошёл.
Неплохая идея. Можно сходить сейчас,
если вы не против.
Хорошо, пойдёмте.
Как они тут?
Отлично.
Воды бы не помешало.
Помешало бы.
Пойдёмте.
Тебе подарочек.
О, спасибо, мисс.
А вазу мне можно?
Да легко. А ещё я буду заходить каждый день
и поливать их.
Они полумёртвые.
Ооо, да не может быть.
Вы это специально, да?
Это зовётся паранойей.
Ею тут почти все страдают.
И чем "круче" они, тем сильнее приступы.
Это мне муж прислал.
В копеечку влетели, наверное.
В его профессии это - не деньги.
У него, наверное, есть знакомые флористы?
Постоянно ходить на похороны...
Вам бы лучше уйти, мисс.
Это точно.
Цветочки-то вонять начинают.
Ладно, давай-ка его сюда.
А в чём, собственно, проблема, мистер Фэннер?
Послушай, солнце. Мы можем сделать
это по-хорошему или по-плохому. Где он?
То есть объяснения вопроса не последует?
Ну, раз ты так хочешь. Встать!
Просто скажи, где он, Солнце.
Где кто?
Хорош, Уэйд, не усугубляй.
Я тебя предупреждаю, Фэннер!
Даже и не думай...
- Так вот где он?
- ЧТО?
Где-то в этой хрени, которую ты читаешь.
В окно, что ли, выбросила?
Ты - форменная сволочь.
Эй, тише, Никки.
Не трожь меня! Ты ничем его не лучше!
- На помощь! Позови остальных!
- ОТВАЛИ! ОТВАЛИ!
Никки!
- Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛА!
- Быстро, в карцер её.
На себя не замкни.
Надо же, беспокоишься!
Что ты там делаешь, кстати?
А на чё похоже? Свет отрубился.
Чёрт.
Не очень-то ты хорош, да?
Не, пойду гляну выключатель.
До встречи, принцесса!
Сам ты принцесса, понял?
Надо думать, это - не твой парень.
Нет, но он неплохой. Хоть и задаётся.
Нет, спасибо, у меня их хватает.
Ты его заслуживаешь за то,
что с тобой сделала Мешок костей!
Да, сволочь порядочная.
Это правда, что тебе не хватает на карточку,
чтобы позвонить маме?
У меня же минимальная ставка, так? 2.50 в неделю -
много не укупишь. Копить надо было, что ли...
А она тебе ничего не присылает?
Она живёт в хостеле с другой стороны Лондона.
Ей даже на поездку сюда не хватает,
не то что мне отдать.
У неё проблемы?
Не так давно бросила пить. Кстати, она тут
сидела недавно. Я её увидела впервые за много лет.
В каком смысле?
Она меня бросила.
Но мы помирились, понимаешь?
Если бы я не могла пересылать подарки Лорен,
меня бы это убило!
А сколько ей?
Лорен?
Двадцать один.
Как и мне.
Если пораскинуть, то она смогла бы тебе помочь.
- Да?
- Да, я бы договорилась.
Пойми, Никки, ты не оставила нам выбора!
Козлы...
Некоторые никогда не учатся. Иди и занеси это
в отчёт, Доминик.
Скажи мисс Стьюарт, что у Уэйд серьёзные проблемы,
и расскажи, почему.
Я всё ещё могу выпустить тебя из карцера.
Просто скажи мне, где он.
В твоих мечтах, Фэннер, вот где.
Срубить по-быстрому не хочешь, брат?
Это не дурь, ничё такого. Тебе всего лишь нужно
принести пакет, вот и всё.
Думаешь, я сбрендил?
Можешь открыть и проверить. Там будет только бельё,
лифчики и кроссовки.
И сколько?
50 фунтов.
- За какие-то труселя?
- Ага.
- И в чём подстава?
- Ни в чём.
- Ладно, сотня.
- Да харе, чувак.
Извини, крошка, капитализм.
За мной тоже секут, ясно?
Наводка? Чья?
Джим знает, но не говорит.
Никки Уэйд принимает наркотики?
Это, конечно, не в её вкусе.
Но она очень обозлилась, и...
ударила меня.
- Но вы ничего не нашли?
- Нет.
Ладно, Доминик, спасибо.
Я сейчас же этим займусь.
Ну как?
Требует 100.
Жадный козёл.
Шевелите булками, времени в обрез!
Хотя чего стоят лишних 50 фунтов, если из-за этого
Мешок костей слюной подавится.
Эй, Дэн!
Мы тут кое-что для тебя сделали.
Покажи ей, Джу.
Мы тут сделали поздравительную
открытку твоей маме.
Да вы что?
- Да, это она до того, как сюда попала.
- А это ты, вся такая грустная.
А это вы вдвоём вместе!
- Счастливые!
- Счастливые!
Классно, да?
Ох, Джулии, это обалденно, спасибо.
Ивонн, глянь на это.
Они сделали это для моей мамы.
Да, это мило.
Глянь - вы тут улыбаетесь!
Ты можешь отойти со мной на минутку, Дэн?
Э... да, да, хорошо.
Я же не хочу, чтобы ты заблудилась!
Я слышала, у тебя проблемы с Никки Уэйд.
Это ещё мягко сказано.
Ты обыскивал её камеру
без присутствия другого офицера!
Она что-то собиралась сделать,
мне пришлось соображать быстро!
- Да ну?
- Просто доверься мне, ладно?
Не думаю, что мне нравится твой
революционный подход, Джим.
Ну, я в курсе, что у вас
особый интерес к Никки Уэйд.
В будущем перед тем, как иметь с ней дело,
я буду звать Вас, хорошо?
Ты что-то нашёл?
Нет, не в этот раз.
Я понимаю, что я у неё в чёрном списке, но
она бросилась на Доминика!
По-моему, она что-то прятала, нет?
Я просто хочу быть максимально
проинформированной, когда буду что-то решать.
На моей памяти заключённых и за меньшее переводили.
Можно я как-нибудь сама разберусь?
Договорились, чувак.
Это наверное какие-то мегакроссовки.
За воротами, понедельник, время визитов.
Молодая женщина, хорошо одетая, лет 20.
Что, она идёт в комплекте?
Она тебе даёт пакет и деньги.
Деньги тебе, пакет мне, ясно?
А потом что? Оденешь их...
.. .для меня?
Да, тяжело тебе!
Так, Никки, это уже совсем.
Я помогала тебе во всём,
что бы делало твою жизнь здесь лучше.
Да, мне сейчас очень хорошо...
Да, очень умно.
Ты и правда думаешь,
что в моей камере наркотики?
Если офицер подозревает тебя...
Хватит гнать, Фэннер повёрнутый
на мне и ты это знаешь!
Я не хочу слышать такие обвинения
в адрес моих подчинённых!
Ты теперь в карцере на неделю, ты не вёрнёшся
на третий этаж и не надо ухудшать своё положение и дальше!
Этот урод мои книги расшвыривал!
У тебя есть эти книги только из-за меня!
Ещё один залёт, и я их у тебя заберу!
Что?
Ты слышала.
Ты ведёшь себя так только потому,
что не можешь себя контролировать.
Так что почему бы тебе не сдаться и
не протолкнуть свой язык между моих губ?
Ты, видно, не понимаешь, Никки?
Алло?
Джим ещё не вернулся?
Послушайте...
Наверное, работает сверхурочно.
Весь вопрос в том, на ком он работает?
Мне это уже надоело.
Если он домой придёт слегка помятый и
в помаде - не удивляйся.
Вы знаете, что мы проинформировали полицию?
Извини, страшно до усрачки.
Любой может врать по телефону.
А, так тебе нужны доказательства?
Не вопрос, миссис Фэннер, это можно устроить.
Я могу подогнать тебе таких доказательств,
что хватит с головой.
Алло?
Привет, мам. Нет, мы не забыли.
Да, но я уже выезжаю на работу.
Перезвоню попозже, ладно?
Да, я тебя тоже.
Это действительно давит мне на психику.
Все выходные.
По-твоему, меня это радует?
Ты сказал, что сообщишь полиции.
Они ничего не смогут сделать.
Они ведь могут отследить звонок, правда?
Или нам придётся менять номер?
Узнала этот - узнает и новый.
Нужно поговорить с телефонной компанией.
Оставь это мне, ладно?
Позвоню попозже.
Вроде пещеры Аладдина, а?
Вам что-то нужно, мисс?
Просто проверяю, жива ли ты.
Я бы на твоём месте так не шутила.
Ты мне чего, угрожаешь, Аткинс?
Угрожаю, мисс?
Потому что мне не страшно,
это часть моей работы.
Ну тогда всё хорошо, правда?
Бывали у нас всякие вроде тебя.
Они никогда не выигрывают.
Ей чего?
Пытается меня разозлить.
А ей показываю, как это делается.
Дура.
Как дела, кстати?
Готова к встрече?
Да, дождаться не могу.
У тебя есть косметика?
Нет, зачем?
Да ладно, ты симпатичная.
Тебе стоит немного приукраситься для неё.
Она не заметит,
даже если мне голову пересадят.
Вот,
попробуй эти.
Нет, не хочу.
Присядь.
Чего?
Нет, Ивонн, не надо!
Помолчи!
Итак,
просто закрой глаза.
И наслаждайся.
Лорен - это ты?
Джош?
Да.
Вот пакет.
А это тебе.
Ты понимаешь, что я должен проверить?
Я бы напряглась, если бы ты не проверил.
Не люблю работать с лохами.
Ага...
Любишь работу?
Мне нужно знать всё, прежде чем расслабиться.
Любишь контроль?
Знал бы обо мне больше, если бы удосужился
позвонить хоть раз за эти годы.
Так почему бы нам не сходить
пропустить по бокалу как-нибудь?
Не думаю, Джим.
Ну ладно, нам же нужно как-то работать вместе.
Вот поэтому я не пойду пропускать бокалы.
И...
...как там Мэрилин?
Прекрасно. Лучше не бывает.
То есть вы всё ещё вместе?
Точно.
Как два магнита.
Джесси?
Мама Дэнни?
Что с ней случилось?
Ничего.
Я друг. Я Лорен.
Она ничего не сказала ни про какую Лорен в письме.
Нет, всё нормально.
Это вам. С днём рождения.
Берегите себя.
10 звонков за выходные.
10?
Мы с ума сходим!
Может, тебе нужно что-то, что отвлечёт от проблем?
Не раньше, чем я разберусь в этом, окей?
Это может продолжаться вечно.
И ты всё это время будешь меня избегать?
Я хочу тебя, Джим.
Я думала о тебе все выходные.
Потише.
Хорошо.
Я зайду, когда будем закрываться, пойдёт?
Ты не пожалеешь. Обещаю.
Гонец в порядке?
Нормально одеть и в полном порядке.
Я спрашиваю, сделал ли он дело?
Мам, честно, я знаю, что ты спрашиваешь.
Да, он хорош.
От папы не слышно?
Он всё ещё в Испании. Передаёт привет.
Старая дура мне серьёзно надоела.
Так это Мешок костей?
Выглядит редкостной стервой.
Интересно, что бы сделал отец,
если бы узнал про цветы.
Ну, уж нет.
Сначала я с ней повеселюсь.
Всё в порядке, мам?
С днём рождения!
Спасибо, Солнышко.
Я очень рада тебя видеть.
У меня для тебя открытка.
Нравится?
О, это прелестно.
Я не понимаю.
День рождения, правда?
Конверт, который мне дали снаружи...
Это подарок.
У тебя нет столько денег, Дэн.
Кто это?
Новая сокамерница.
У тебя точно всё в порядке, Дэн?
Да, да!
Просто она добрая. И хочет мне помочь.
Хочет, чтобы у нас был
классный день рождения.
И так оно и есть, правда?
Посетителей нет?
Что-то новенькое.
Послушай, если тебе нужно поговорить,
то я всегда здесь.
А если не нужно - что ж, это тоже нормально.
Мистер Маккалистер!
Да.
Я просто хотела сказать...спасибо...за то, что
вы сделали тогда на крыше.
Что мне делать с 200 фунтами?
Придумай сама.
Или положи в банк на депозит на квартиру.
Выезжай из этого вонючего хостела!
Я не смогу купить квартиру.
Нет, просто сними её, и копи на депозите.
А на что мне её снимать?
Ивонн говорит, что там, откуда это, есть ещё.
Но она же не сможет поддерживать меня вечно.
Нет, но и я тут не навечно.
Выйду и будем жить вместе!
Я не могу взять их, Дэнни.
После того, что я с тобой сделала.
С этим покончено, мам.
Мы снова семья, и будем семьёй,
когда я выберусь!
Будем присматривать друг за другом.
Я не заслуживаю тебя.
Хватит глупостей.
Если ты так считаешь, возьми деньги и
держись подальше от выпивки!
Я так и делаю, я бросила пить.
Это хорошо.
Мы поможем друг другу быть в завязке, да?
Обещаешь?
Обещаю!
Хорош!
Хватит целоваться и обниматься!
Время вышло!
Ну?...
Это просто междометие?
Или интересуетесь моим здоровьем?
Хватит умничать, Никки.
Кто вы такая вообще-то?
Я хочу видеть Хелен Стьюарт!
Да ну?
Тогда я должна тебя предупредить: я не из тех
офицеров, которые бегают на поводке.
Если вы свалите отсюда по моей просьбе,
то и этого достаточно.
Не могу только понять: то ли ищешь неприятностей,
то ли просто тупая?
В любом случае, тебе не поздоровится.
Валяйте.
Всё в порядке?
Заключённая попросила позвать вас,
используя оскорбления.
Я укажу это в отчёте.
Значит, никаких улучшений в поведении?
Это "нет"?
Это "отвали" - то же, что я сказала и той дуре.
Тоже укажешь это в отчёте?
Ну почему ты себя так ведёшь?
Ты не видишь, что ты со мной делаешь?
А как насчёт того, что ТЫ делаешь со мной?
Не надо это усложнять для меня!
Да.
Наверное, сложно.
Злиться на кого-то, с кем ты лизалась.
Я тебя умоляю, Никки, будь серьёзнее.
Я хочу любить тебя всю ночь!
Это достаточно серьёзно?
Я ненавижу Фэннера.
Но он, когда хочет заключённую,
исполняет своё желание.
Не надо было их так засовывать, Джош.
Сегодня DST бушует - чё мне оставалось делать?
Обыскивали?
Нет, но рисковать-то какой смысл?
Ещё раз повторить сможешь?
Ну да, чего бы нет? Разве что если
они будут на Верку Сердючку - это уже сложнее.
Что тут происходит?
Я тут типа эту машину ремонтировал.
А ты что здесь делаешь?
Сушу одежду, мисс.
Что-то ты сюда зачастил!
Да, эти вот машины конкретно барахлят,
особенно эта.
Ты уверен?
Да.
Гляньте сами.
Ах ты ж тупой...
Что происходит?
Поднимайся, Никки.
Тебя переводят.
Извини, что помялись.
Да мне по шарабану, главное,
что они тут.
А Мешок костей простирнули!
Да, это классно!
Моя мама очень рада тем деньгам.
Я рада.
Она, наверное, будет копить
на квартиру, и снимать её.
Да, это будет неплохо.
Впервые, что я здесь, мне есть чего ждать:
время, когда я выберусь и поселюсь с мамой.
И это главное.
Алло.
Снова привет, миссис Фэннер.
Я по поводу доказательств.
Послушайте, кто вы?
Значит, вы готовы? Хорошо.
Сегодня в два дня будь около телефона.
Я позвоню. Можешь не отвечать,
просто послушай и всё узнаешь сама.
Хотя бы скажи мне, куда я еду?
Алло?
Просто послушай,
что сейчас будет вытворять твой Джим.
Я скоро вернусь.
По-моему, я сказал прибрать
тебе этот гадюшник, Докли?
Извините, мистер Фэннер,
всё и правда так плохо?
Так ты хочешь вернуться на третий
этаж или нет? Только посмотри на него!
И ещё я грязная шлюшка, мистер Фэннер.
Ты - шлюха, Докли. Самая настоящая.
Ты же любишь шлюх?
Они получают то, что заслуживают.
Туда...
- Нравится?
- Да!
Твоя жена везучая - получает это каждую ночь!
Она-то получает, но думаю я
во время этого только о тебе!
О, Джим! Джим!
Ещё там, миссис Фэннер?
Да...
Доказательств хватит?
- Джим?
Твоя жена у ворот.
Моя жена?
Говорит, что хочет тебя видеть.
Мэрилин?
Что случилось? Она снова звонила?
Твою...
Мэрилин, в чём дело?
Спроси свою невидимую звонящую!
Чего?
Я слышала вас за этим.
Она пристроила телефон в своей камере!
Так ты о ней думаешь?
Я знала, что что-то происходит!
Рубашки не глаженые.
Просто смена одежды.
Я только что от Саймона.
Думаю, тебе стоит знать.
О чём?
Я перевела Никки Уэйд этим утром.
Утром?
До завтрака. Теперь доволен?
Эй!
Эй!??
Мне нужно выйти!
Меня слышно?
Скот возят в лучших условиях, чем эти!
Куда вы меня везёте?
Ты в порядке?
Нет, даже близко нет.
Так что случилось, Джим?
Не тут. Зайдём-ка внутрь, а?
- Ты не поверишь.
- Что?
Драная Никки Уэйд стояла над
нами, пока мы развлекались.
Не может такого... Откуда ты знаешь?
Она позвонила моей жене!
Мать его...
У меня серьёзные проблемы, Шелл.
Мэрилин с тобой говорила?
Да.
А может, Уэйд пристроила его тут?
Как бы она смогла? Я бы нашла!
Как она стояла в коридоре
с трубой, а её не видели?
По-моему, его тут нет, Джим.
Я же сказала.
Хотя... погоди.
Чего?
Умная она.
Редкостная сволочь.
Подожди, я до неё ещё доберусь.
Да? И что ты с ней сделаешь?
Буду резать, пока кровью не изойдёт.
Что, как-то так?
Что ты делаешь?
Никки Уэйд увезли утром.
О, нет.
Это не могла быть она.
Это была не я, клянусь.
А это тогда что? Накладная сиська?
Нет, Джим, нет!
НЕТ!
Злобная сука!
Что с тобой случилось?
Тебе лучше зайти внутрь.
Я говорил, что от неё проблемы.
Что случилось?
Уфава, мисс.
Чего?
Упала.
Ради Бога!
Я хочу знать, что случилось!
Правду!
Шелл, тебе лучше это не выдумывать!
Это правда, мисс. Он думал...
Думал что?
Думал, что я звоню его жене.
Кто-то сказал ей, что у нас интрижка.
А ты что?
Да, мисс.
Он меня заставлял.
Как долго это продолжалось?
Годы.
Он угрожал, что убьёт, если я расскажу.
Он делал то же с Рэйчел Хиккс.
У него был секс с Рэйчел?
Сначала он подумал, что это звонит Никки Уэйд,
поэтому он и обыскал её камеру.
Он подначил её,
она сваляла дурака и её перевезли.
Тогда он понял, что это
не Никки, и напал на меня!
С чего бы ему это делать?
Он нашёл мобильник в моей камере.
Я знаю, что вела себя неправильно, мисс!
Но я звонила только друзьям,
я не звонила его жене, честно!
Это было бы тупо с моей стороны, понимаете?
Больше ничего не хочешь мне сказать?
Нет, мисс, это всё.
Тогда тебе лучше привести себя в порядок.
Мисс Беттс отведёт тебя в медпункт.
Свяжите меня с управлением.
Я думаю, ты знаешь, к чему это, Джим?
Шелл Докли, надо думать?
Она выдвинула против тебя
очень серьёзные обвинения!
Выдвинула против меня?
Мог бы и догадаться!
Она утверждает, что ты покушался на неё!
Она пытается убить меня,
а меня обвиняют в покушении!
Возможно, у тебя есть своя версия событий?
Я проходил мимо её камеры и услышал,
как она разговаривает. Я зашёл и увидел телефон.
Попытался забрать, но у неё крыша поехала!
Я смог прижать её к полу,
и тогда она стала биться об него головой.
Наверное, хотела себе навредить,
чтобы меня вышвырнули.
Кэрен Беттс была снаружи,
и я приказал ей зайти и помочь.
И где телефон сейчас?
У неё.
Докли сказала, что ты забрал его.
Значит, она от него избавилась.
Прошло уже два часа - почему ты не написал отчёт?
Именно это я и сделал.
Тут всё.
В стихах и прозе.
Джим.
твоя жена случайно не получала
анонимных телефонных звонков недавно?
Я не слышал, а что?
Ну, Докли сказала, что ты сказал, что получала.
Какие ещё звонки?
С обвинениями в романе - твоём с Докли.
Чего?
Она утверждает, что это правда.
Она врёт.
Говорит, что ты заставил её.
Ты и правда думаешь, что я бы стал рисковать
своей карьерой и браком ради этой?
У неё не все дома.
Ты знаешь, что будет полицейское
расследование этого случая?
Хорошо, рад слышать.
Они захотят поговорить с миссис Фэннер.
Отлично, я дам ей знать.
Ну так, если это всё...?
На пока что хватит, Джим.
Извините меня, сэр!
Это очень серьёзные обвинения!
Пока что они не доказаны или не опровергнуты,
мистер Фэннер не может вернуться к работе!
Я рекомендую отстранить его на период
расследования, за свой счёт.
По-моему, это слишком уж резко, нет?
По-моему, это стандартная процедура!
Безосновательные обвинения сомнительного происхождения?
Послушайте, либо уйдёт он, либо я!
Если вам начхать на происходящее здесь,
то я пойду в управление тюрем!
Что происходит?
Меня ведь вроде перевезли?
Что ты делаешь?
Спроси у своей любимой управляющей.
Спасибо за помощь!
Ты не оставила мне выбора, ведь так?
Но ведь вы согласны, что мы поступили правильно?
Нет, я совсем не уверен.
Итак, что вы предлагаете?
Ну, теперь он отстранён, будеть сидеть дома,
пока идёт расследование.
Думаю, долго он дома не просидит.
То есть, рука руку моет?
Джим Фэннер - один из наших лучших офицеров!
Подождите минуту, Саймон!
Этот мужчина только что избил одну из заключённых!
Это её версия.
И в неё я верю!
Я также верю, что у них был роман,
я уже давно это подозревала!
Он делал то же с Рэйчел Хиккс,
и, возможно, с другими!
Это всё догадки!
Это уже не в первый раз, поэтому нам
нужно полноценное расследование.
За что его отстранили, если не за это?
Ну, есть процедуры.
А, это чтобы был вид, как будто вы выполняете
свою работу. Чтобы не задеть продвижение по лестнице?
Послушай-ка, Хелен, этого вполне достаточно.
Правильно, Саймон.
Напомни про подчинение!
Спрячем дело под ковёр.
Позволю себе напомнить, что это я отвечаю за Ларкхолл,
нравится тебе это или нет.
Ну так мне не нравится!!!
Совершенно не нравится!
Ты - козёл!!!
Может хоть кто-нибудь объяснить мне, пожалуйста,
что тут к чёрту происходит?
Никки, я хочу извиниться...
Ты сказала, что Фэннер тебя спровоцировал,
теперь у меня есть причины верить тебе.
Да, блин, просто офигительно.
Меня возят в стойле на колёсах по всей стране,
пока ты тут разбираешься в очевидном!
Я попросила прощения...
Так что тут произошло?
Фэннера только что отстранили.
Из-за возможной связи с заключённой.
Неужели Шелл Докли?
Послушай, Никки, по поводу произошедшего сегодня...
Я дала эмоциям затмить мой разум.
Я решила, что могу с ними бороться, я была глупой.
Ты это о чём?
Я больше не буду присматривать за твоим делом.
Что?
Я уволилась!
Хелен, ты не можешь со мной так поступить.
Это нечестно.
Я только что отстранила Джима Фэннера,
хотя сама виновата в том же самом!
В мыслях, если не на деле.
И что теперь?
Ну, я уже больше не твой надзиратель.
Значит, я могу сделать это.
Что?
Обещай, что будешь приходить.
Пожалуйста!
Пообещай мне.
Никки, это слишком сложно...
Хелен, ты не можешь бросить меня вот так!
Это дерьмо!
Дерьмо случается.


Серия 3

Эпизод 3: Время визитов.
Это тебе, Стэф.
Сегодня ничего.
Сэр! Есть что-нибудь для меня?
Извини, Зандра.
А вот для тебя есть, Дэнни.
Да?
Класс!
Моя мама приедет в следующий раз.
Хорошо тебе!
Мистера Фэннера уволили, мисс?
С вами, оборванками, проблема в том,
что не знаете своего места!
Нам мистер Фэннер нравился, правда?
Он всегда был добрым к нам, Джу.
И к ней тоже, пока она всё не испортила!
- Потеряли нашего любимого
надзирателя из-за тебя и твоей...
- Брехни!
Это кто тут брешет?
- Он тебя даже пальцем не тронул.
- ...не тронул!
А вот это чё такое?
Наверное, сама себе сделала.
Дуры.
- Почему бы тебе не порадовать
нас и не переехать?
- Да, нам будет поспокойнее.
Уже нет смысла - Фэннера увольняют.
В порядке, Никки?
Нет.
Я думал, ты будешь
праздновать уход Джима Фэннера.
Нда? Может, и правда
шампанского откупорю попозже.
Это тебе.
Что?
Узнаёшь это? Х.
Пап.
Что ты тут делаешь?
Давайте-ка оба быстро готовиться к школе.
Быстренько!
Я вроде ясно сказала, не возвращаться?
Ну, а куда мне идти?
У меня уже и работы-то нет.
Выяснили про тебя и Докли, получается?
Хуже.
Зараза утверждает, что я её насиловал.
А что, нет?
Это подстава!
Докли донимала меня уже месяцы.
А, и ты не смог воспротивиться?
Я пробовал.
Но она продолжала меня донимать
целыми днями: намёки, предложения...
А, понятно.
Не смог не воспользоваться?
Большинство мужчин не выдержали бы
и недели в Ларкхолле.
Не надо, блин, жертву разыгрывать.
Я понимаю, что ты расстроена.
И имеешь на это полное право.
Я поступил тупо, но мы
не можем перечеркнуть 12 лет
жизни из-за одной глупой ошибки.
Пожалуйста, Мэрилин!
Войдите!
Доброе утро, Кэрен!
Присядь.
Спасибо.
Сразу к делу.
Хелен Стьюарт уволилась с должности.
Да, лихо!
У нас появилась проблема.
Поскольку у Джима, эээ, временное
затруднение, у нас некому управлять крылом "Джи".
Ясно.
И я хочу, чтобы ты стала им управлять.
Я? Управляющая крылом?
Заинтересована?
Ну... польщена, безусловно.
Это серьёзное продвижение.
Не предложил бы, если бы
не был уверен в тебе.
Надеюсь, я смогу справиться.
То, что я видела, смахивает на улей..
Возможно, сейчас, когда некоторые
личности ушли, станет немного потише.
В смысле Джим?
По правде, я имел в виду Хелен Стьюарт.
А...
Можно поинтересоваться,
почему Хелен уволилась?
Как бы сформулировать? Проблемы в
управлении персоналом, это часто встречается.
Подчинённые её никогда особо не поддерживали,
но я знаю, что у тебя этой проблемы не будет.
Но я расчитываю на поддержку и начальства.
Конечно, Кэрен, 100 %, не беспокойся.
Уборка комнат.
Нам зайти попозже?
Нет, заходите.
- Стоит повесить на двери табличку "Не беспокоить".
- Да, или "Заходите, уберите комнату".
Эй, Джули.
Да?
Как у тебя фамилия по мужу?
Доусон.
А что?
Ты как-то связана с Эдди Доусоном?
"Сверлом" Эдди?
Да, это отец моего бывшего.
Вот.
Взгляни-ка.
Эдди "Сверло" Доусон, один из крупнейших
лондонских авторитетов. Оставил после
себя сына и трёх дочерей.
Как умер не написано?
Надеюсь, медленно и максимально болезненно.
Так вы двое не сжились?
Не стоит напоминать ей об отце Энди.
Так и не простил мне замужество за его драгоценным
сыном. Вёл себя со мной, как с грязью.
Почему его звали Эдди "Сверло"?
Ремонтом любил заняться.
А ты как думаешь?
Интересно, а где будут похороны?
А что, хочешь послать венок?
Да, большой такой, в виде слова "Урод".
В следущую среду, "погребальный кортеж прибудет
на Броквелльское кладбище к двум дня".
Понимаешь, что это значит, Джу?
Не-а.
Мартин и Рианна.
Её дети.
Энди стопудово привезёт их на похороны дедушки.
Они будут в Англии, Джу.
Конечно, они приедут!
Может, они встретят мою маму?
Она приедет ко мне в следующий раз.
Нет, не выйдет.
Не хочешь повидаться с ними в тюрьме?
Конечно, хочет. Только её гребаный муж
не привезёт их сюда, правда?
Какой нормальный отец
не привезёт детей к матери?
Суд запретил мне видеться с детьми.
Вот это здорово.
И не говори.
Хоть бы он дал им письмо написать или фотку
прислать. Я же даже не знаю, как они сейчас выглядят!
Здравствуйте, я Доминик Маккалистер.
Ди Баркер.
Я ведь вас встречал, правда?
Да, меня переслали из крыла "Эйч".
О, хорошо. Нам немного опыта тут не помешает.
Сильвия, это Ди Баркер,
замена Джиму, из крыла "Эйч".
Добро пожаловать в дурдом.
Аборигены чего-то беспокойные.
Не удивительно, после того,
что Джим натворил.
Когда-то давно тюремных офицеров
не считали виновными по умолчанию.
Времена изменились, Ди.
Ну, меня никогда не устраивали
его отношения с Докли.
Чего ты тогда не повторишь поступок мисс Стьюарт?
Честного процесса человеку, видно, не получить.
Тем более столько любителей доносить!
Доносить? Это было серьёзное покушение!
Пострадает не только Джим.
Нам всем тут перепадёт, включая Вас.
Попомните мои слова.
Доброе утро всем.
Доброе утро, сэр.
Доброе.
Я знаю, что в крыле "Джи" сейчас период
беспокойств - по разным причинам.
И я должен вам, к сожалению, сообщить,
что Хелен Стюарт уволилась. Уверен, что мы все
желаем ей успеха в её будущей карьере.
Я рад сообщить вам, что Кэрен Беттс
вступает на должность управляющего крылом.
Уверен, что вы с радостью её примете.
Думаю, что у неё есть пара слов для вас. Кэрен?
Спасибо, Саймон.
Я тогда...
Конечно.
Дурдом!
Что, если ты отправишься на похороны?
Чего?
Я не могу прийти незванно,
Энди вызовет полицию.
Ну, он же не захочет устраивать
сцену прямо на похоронах отца?
Что-то наклёвывается, Джу.
Точно. Мы возьмём анкету "сочувствия",
заполним её и отдадим мистеру Маккалистеру.
Да!
Я буду с ней бороться!
Я рад, что тебе смешно.
Я потеряю работу - можешь забыть про всё это.
Придётся тебе найти другую работу.
Вернись на землю, Мэрилин!
Бывшие тюремщики едва ли идут
нарасхват, особенно, уволенные!
Слушай меня.
Не поможешь мне выбраться из этого -
мы по уши в дерьме.
А, МЫ в дерьме, получается?
Просто хочу убедиться,
что ты понимаешь какова цена.
Пап, у двери полицеский.
- Давай, представь это, Джу.
- Ладно.
Я буду мистером Маккалистером, ты даёшь
мне анкету и должна выглядеть очень грустной.
Как будто ты не можешь жить
на земле, когда умер Эдди.
Нет, улыбаться не пойдёт!
Да, но когда я думаю о смерти Эдди,
я не могу не улыбнуться!
Скажешь так - и не попадёшь на похороны.
Хочешь увидеть Мартина и Рианну?
Ещё бы.
Можешь заставить себя плакать?
Ну как?
Ну-ка, погоди.
Нюхни.
Ещё разок.
Ну?
Ничего.
Закрой глаза.
Зачем?
Делай, что сказано!
Держи закрытыми.
Открой.
Ой, Джу!
Я понимаю, что некоторых это удивило,
но извиняться не собираюсь.
Меня назначили на эту работу -
я хочу и буду её делать.
Я не миндальничаю с заключёнными.
Но и ленивых офицеров мне не надо.
А, и ещё кое-что.
Если у кого-то проблема - говорите мне прямо.
С ней ссориться не стоит.
Как там было? "Из огня да в полымя"?
Ты должна радоваться -
одному из нас дали высокое место.
Чересчур она надменная!
Она вылетит из кресла быстрее, чем Супермен!
Пойдёмте, покажу вам крыло.
Извините, мистер Маккалистер, Вы не могли бы
навестить Джулию? Я так за неё волнуюсь!
Пойдёмте.
Как твоя мама?
Те деньги ей пригодились, надеюсь?
Ага, у неё столько никогда ещё не было!
Я сегодня письмо получила -
она приезжает в следущий раз!
Твой дружок Джош не смог бы
кое-что нам провернуть, а?
Если это кое-что удобно проносится - да.
Конечно. Это маленький кулон в виде сердца,
я купила его у Тиффани - мне очень его не хватает.
И у неё умер свёкр?
Да, но он ей скорее как отец.
Бедняжка!
Что-то она раньше о нём не вспоминала.
Джу - очень стеснительная девушка.
Можно, я дам вам это, сэр?
Это что?
Это анкета "сочувствия",
чтобы ей разрешили пойти на его похороны.
Да, неужели?
Мне так жаль, но я боюсь, что только близкие
родственники могут воспользоваться такой анкетой.
Извините, мисс Как-Вас-Там, но мы говорим с ним!
Эй, полегче!
Это мисс Баркер.
Разве не видно, как она страдает?
Извини, солнце, если бы решала я...
Но ведь надо где-то провести черту.
То есть выскочить в самый разгар вы никак не могли?
Я попытался улизнуть - этому меня учили.
Послушайте, это всё есть в моём отчёте.
Она говорит, у вас был секс.
Бред.
С какой бы это стати?
Я счастливо женат.
Ну, пожалуй, достаточно.
Что теперь?
Ваше слово против её. Я-то знаю,
кому бы я поверил, но я ведь не комиссия.
А что, может попасть в суд?
Права заключённых сейчас соблюдают,
так что... кто знает?
До свидания.
Не очень-то весело?
Меня ждёт обвинение в изнасиловании.
Знаешь, что это значит для бывшего надзирателя?
Ну-ка, быстро надели пальто, оба.
Если, и я настаиваю на ЕСЛИ, я бы помогла тебе,
то только ради детей.
Ох, эта вонючая свалка.
Я всего лишь хочу увидеть
своих детишек на полчаса!
И не говори. Я хотела себе пирсинг
сделать в пупке, но они ведь не разрешили.
Закрой свой рот, сучка бессердечная!
А с фига ли ей получать особое отношение?
Она что, какая-то особенная?
Зато у тебя было очень особое отношение Джима Фэннера,
пока ты его не достала. Носик-то он тебе неплохо подпортил, а?
Я щас тебе носик подпорчу!
Ну да?
Попробуй только.
Да, теперь ты никого не запугаешь, Докли -
любовничка-то нету. Ты теперь одна из нас.
Ладно, чего писать-то?
"Дорогая мисс Докли..."
Не могу поверить, что я этим занимаюсь!
А ей это не покажется странным: я пишу ей письмо?
Я хочу, чтобы она думала, что разбила наш брак.
Да, это не проблема.
Напиши что-то вроде
"Надеюсь, вы теперь довольны".
Слушай, чего бы тебе его не написать?
Это ведь ты её так близко знаешь?
Она поверит, если напишешь ты.
А если поверит - может, что-то предпримет.
Но она ведь не отзовёт обвинения
после того, что ты с ней сделал.
Мэрилин, хочешь увидеть меня за решёткой?
Давай-ка по новой.
Пиши:
"Я пишу Вам, чтобы Вы знали о той боли,
которую мне причинили".
Как оно?
Эй, есть тут одна тема, если интересно.
Зависит от содержания.
Ей нужно, чтобы ты занёс побрякушку -
ожерелье, как в прошлый раз.
А ты-то чего ввязалась?
Кусок перепадает, что ли?
Она за моей мамой присматривает.
Будет квартира, когда откинусь.
Ясно.
Эй, Кристал, дай чайных пакетиков.
Типа продать, чтобы наркоты купить?
Нет, типа заварить, чтобы чая попить, дура.
Хочешь чаю - сходи в столовку.
Это кто?
Забей, чувак. Она любит Иисуса.
Понятно.
Можно как-то побыстрее, а?
Не пол, блин, а каток какой-то!
Джонсон!
Я вернусь через пять минут.
Не закончишь - ты в отчёте.
Так тебе и надо.
Что ты сейчас сказала?
Она не сказала ничего, мисс.
Я сказала, так тебе и надо,
сухой ты старый мешок!
Джу!
По-моему, это стоит сделать
примером для других!
Не надо, мисс. Она просто измучена.
Зондерс! Вымакала это, быстро!
А ты - ну-ка, пойдём.
В камеру зашла!
Будешь там сидеть, пока мы не решим,
что с тобой делать!
Чё тут происходит?
Джулия Джей только что сорвалась и облила Холламби.
Мне сегодня письмо пришло - угадай, от кого?
Не знаю.
Так попробуй угадать!
Не могу!
Дам подсказку.
"Дорогая мисс Докли. Я пишу Вам,
чтобы Вы знали о той боли, которую мне причинили".
Это, блин, могут миллионы написать, Шелл.
Я его читаю и читаю - пытаюсь
себе её представить.
Представить кого?
Жену Фэннера, дуры кусок!
Нифига!
Послушай, дальше круче:
"Вам будет приятно узнать, что Джим бросил меня.
Он сказал, что ничего ко мне не чувствует и
единственная, кто ему нужна - это Вы".
Слышала? Он меня любит!
Ага, точняк.
Его долбаная жена так говорит!
Он бросил её, так написано в письме!
Жалко, что ты его больше не увидишь, а?
Я разочарован.
Я хотел избавить Мэрилин от
этого судебного процесса.
Как я и говорил, мне прятать нечего.
Спасибо за личный звонок.
Окей, Саймон, постараюсь. Счастливо.
Саймон передаёт привет.
Расследование продолжается?
Верят Докли, а не мне!
Может, потому что она права?
Почему эта сучка до сих пор не действует?
Письмо до неё уже должно было дойти!
Боже мой! Может, она тебя не любит
так сильно, как ты думаешь?
Придётся тебе написать новое.
И на этот раз выложись по полной!
И что это изменит?
Я не собираюсь в тюрьму из-за этой гниды.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Я надеюсь, я вовремя?
Да-да-да, заходи.
Я всегда знала,
что у нас с Джимом что-то особенное.
И поэтому он тебя так разукрасил.
Да, но...
Сама напросилась - жене ведь позвонила!
Слушай, я тебе сказала!
Найди себе нового хахаля, Шелл.
Джим Фэннер - это история.
Джу, попроси, чтобы тебя выпустили!
Не трогай меня, Джу.
Я скучаю, Джу!
Джу?
Я её такой не видела, Ивонн.
Её мечтой было выбраться, отправиться
в Америку и найти своих ребятишек!
Сейчас между ними можно на грёбаном автобусе
проехаться, но из-за тупых правил ей нельзя их увидеть!
Это преступление.
Если бы кто-то не давал мне увидеть моих детей... ух.
Если мы не навестим их там,
то они исчезнут навсегда.
Она просто сдастся.
По-моему, они вели себя с тобой омерзительно!
Если бы это зависело от меня,
мы бы бастовали!
Пару лет назад - возможно.
Но теперь все у нас полюбили первый номер.
Да, Кэрен Беттс отдыхать не любит.
Что? А что с ней случилось?
Ты не слышал?
Слышал что?
Хелен Стьюарт уволилась.
Угадай, кого на её место?
Привет, Чарли.
Как дела?
Нет-нет-нет, послушай,
ты идёшь на похороны Эдди Доусона?
Нет?
Я думаю, стоит.
У меня к тебе очень большая просьба.
Скользкая сволочь...
Хотела бы я тебе помочь...
Ну, кое-чем сможешь.
Чем?
Не хочу просить.
Джим, я же сказала, если есть что-то...
Если бы я мог поговорить с ней минут пять,
она бы точно отказалась от обвинений, но я не могу.
И тогда остаётся написать ей письмо.
И как это касается меня?
Ну, ты бы могла отнести его.
Чего?
Если я пошлю его по почте - оно может оказаться
не в тех руках. Тогда могу загреметь за давление на свидетеля.
Ну я не знаю, Джим. Это очень не
по правилам... А если узнают?
Да ладно, Сильвия, это же только письмо.
Возможно, спасёшь мою карьеру.
Чувствую, как будто опускаюсь до их уровня.
Представляешь, что сделает Беттс,
когда увидит меня снова в крыле?
Джулия до сих пор взаперти?
Как она справляется?
Всю ночь плакала.
Послушай.
Скажи ей, что я всё утрясла.
Её дети приедут к ней на следующей неделе.
Что, правда?
Как это получилось?
Мой Чарли разберётся!
Ох, Ивонн, ты прелесть!
Эй, Ник, Ник, ты слышала?
Ивонн устроит так,
что к Джулии приедут её дети!
Кричать-то не надо.
Моя Лорен крупно рискует.
А при чём тут твоя Лорен?
Она их приведёт.
И как? Оденет мешки на головы
и загрузит в багажник?
Нет.
Ивонн, а как она их приведёт?
Джулии нужно будет отослать
Лорен приглашение к визиту.
Она в свою очередь едет на похороны и
спрашивает Мартина и Рианну,
хотят ли они видеть маму.
А если не хотят?
Ну, если они не хотят видеть маму,
то волшебной палочки у меня нету.
Да, но проблем не будет?
Я не хочу, чтобы Джу расстраивалась!
Слушай, я пытаюсь помочь твоей подруге!
Не надо - так и скажи.
Привет, крошка!
Двигай, Докли!
Это ещё что?
Пригласительная анкета.
Заполни на имя Лорен Аткинс.
Кого?
Дочки Ивонн!
Нет, Джу, мне не до услуг кому бы там ни было!
Джу, она приведёт с собой Мартина и Рианну!
И как она это сделает?
Не до вопросов. Приведёт, и всё.
Давай, пиши.
Навестила Джима вчера вечером.
Как он?
А как по-твоему? Разбитый.
Это трагедия.
Может, оклемается - кто знает?
Ты газеты читаешь, Доминик?
Тюремным офицерам в этой стране
честного суда не видать.
Это паранойя, Сильв.
Причины-то есть.
Тем более, что теперь она главная.
Хочет отметиться, наверное.
Вне зависимости от пострадавших.
Хорош уже трепаться, задолбала.
Ну, извините!
Некоторым важна их служба!
И если ты - её будущее, то ей крышка.
Я расскажу тебе, в чём проблема этой службы:
испорченные офицеры,
те, кто переступает черту,
"рука руку моет",
насилует заключённых, пока никто не видит.
Давай, Доминик, унижай нас,
если тебе так лучше.
По-моему, вам стоит вернуться
в реальный мир, молодой человек.
- Я только говорю, что...
- Ну?
А, забудь.
Это бесполезно.
Чаю никто не хочет?
Не дай им достать тебя, Джу.
Буду вести себя хорошо, обещаю.
Что они делают с Джулией?
Рассматривают её случай.
Сволочи.
Надо было из того ведра
всё на голову Мешку Костей вылить.
Я думала, она так и сделает,
она на минуту просто чокнулась!
С головой не всё в порядке.
Она детей год не видела!
Но это ведь тебя не беспокоит,
потому что ты "странная"!
Я своих детей не вижу, потому что не хочу,
чтобы они на меня глазели в этой выгребной яме!
У меня куча их фоток,
и они хотя бы знают, кто я такая!
И мне суд не запрещал их видеть.
Я на тебя когда-нибудь брошусь, обещаю.
Ну, так вперёд.
Сама виновата.
Успокойся, Шелл.
Да, да.
Эй, Шелл.
Тебе письмо!
Это от Джима!
Охренеть!
"Милая Шелл, я подвергаю себя большому риску,
но я не могу не написать, как я по тебе скучаю."
"Я люблю тебя, Шелл, и не могу без тебя".
Хочет, чтобы ты вернула его на работу, ясен пень.
Он хочет вернуть меня, вот что.
Чтобы было кого мутузить?
"Мне так жаль, что я ударил тебя.
Я не знаю, что на меня нашло.
Я бы хотел исправить это хоть как-нибудь".
Ну, так не исправит, нет?
Джим бы не написал это, если бы не думал так.
Он скучает.
И я тоже.
Мы должны быть вместе.
Ну?
Ну, мне не будут платить две недели,
и одну неделю по сниженной ставке.
- Класс, хотела бы я увидеть лицо Холламби.
- Да, лицо!
Да, я так тебе благодарна за то,
что ты делаешь.
Я тоже мама, Джули.
Значит, всё будет хорошо, да?
Конечно. Не задавай вопросов.
Чем меньше знаешь - тем лучше.
И что ты наденешь?
Ой, я сейчас делаю кое-что.
Как тебе?
Хочешь начистоту, Джу?
Итак,
всё, что ты нам сказала,
что ты сказала полиции - это всё ложь?
Я всё придумала. Хотела ему навредить.
Зачем?
Я приставала к нему, и не раз,
но он не соглашался. Я его ненавидела.
Извини, но это смешно!
Это правда!
Дальше, Мишель.
Ну, он пришёл ко мне, сказал прекратить это.
Я была такой злой, что сорвалась. Бросилась
на него, и он меня оттолкнул. Отсюда и синяки.
Мне очень жаль, сэр.
С чего так совесть разыгралась, Шелл?
Ни с чего, она уже давно меня мучала!
И что заставило тебя прийти
сюда и рассказать правду?
- Ну, я бы не врала с самого начала, если бы Вы...
- Если бы я что?
Так это вы надавили на меня,
спрашивали, кто из офицеров это сделал,
говорили, что нужно доложить!
Я не просила тебя врать!
Хорошо, этого достаточно.
Доминик, отведи мисс Докли в её камеру.
Случившееся очевидно.
Да?
Фэннер добрался до неё и заставил изменить показания.
И как он умудрился это сделать?
Вы что, верите в этот бред?
Да любой скажет, что она врёт!
Она не первая заключённая мстящая офицеру.
Да ладно, Саймон.
Не поймите меня неправильно,
но если вы действительно надавили на неё...
Что?
Не нарочно, конечно.
Дельце гнилое, и вы знаете это не хуже меня.
Что мы знаем - дело десятое.
Полиции нужны твёрдые улики.
Улик хватает.
Вы ведь не планируете бросить дело
только потому, что она передумала?
Должно быть как минимум полное
внутреннее расследование, я настаиваю!
Дорого и бессмысленно. Если по любой причине
Шелл Докли заберёт свои обвинения,
Джиму Фэннеру не за что отвечать.
Привет, Поли.
Привет, Фрэнк.
А, вернулся?
О, да.
У меня сердце в пятки уходит.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Я не знаю, что им сказать.
Замолчу, как только их увижу.
Конечно, нет. А теперь успокойся.
Только что достала - как тебе?
Отлично. Маме понравится.
- Удачи. Буду думать о тебе.
- Спасибо.
Ты... эээ... никого сегодня не принимаешь?
А тебе-то что?
А, у меня нос длинный.
Это что, Библия?
Глазливый чувак.
Странно, что в тюряге так
много верующих, правда?
Ну, так часовня здесь есть.
Я Джош, между прочим.
Пока, Джош.
Напоминаю, что всем нужно
оставаться на местах.
Ты опоздал.
Извини, задержали.
Ну, раз уже пришёл - это тут, в конверте.
Спасибо.
Готовы?
Давайте!
Вы ведь хотите увидеть маму?
Мама не пришла?
Наверное, автобус пропустила.
Мартин!
Рианна!
Идите сюда, крошки!
Ох, я так рада вас видеть!
Я думала, вы не придёте!
Ну, садитесь.
Выглядите прекрасно.
Оба.
Как же я по вам соскучилась.
А вы соскучились?
Ну, как у вас дела?
Давайте, я хочу знать всё!
Как там Америка?
Нормально.
Тебе там нравится, Мартин?
Жить можно.
Я знаю, что вам тяжело,
вы меня так давно не видели.
Но у нас мало времени, надо спешить.
Они правда держат вас
в камере за решёткой целый день?
Заткнись, Мартин!
Мы называем их комнатами, Мартин.
И обычно они закрыты только ночью.
А крысы есть?
Мартин!
Я только спросил.
Нет, сладенький, тут нет крыс.
Внутри довольно хорошо.
Мы с тетёй Джулией тут всё украсили.
Ой, тётя Джулия передаёт привет и жалеет,
что не может вас увидеть!
Так что не всё так плохо.
Честно.
Иди ты!
Я не буду сидеть там с этими
убогими. Она сейчас придёт, ясно?
Никто сейчас не придёт.
Пойдём, мне не до игр.
Я сказала - отвали!
Давай, Дэнни, пойдёшь в крыло со мной.
Честно говоря, я не понимаю,
что заставило Докли придумать эту чушь.
Я просто рад,
что всё это наконец-то закончилось.
Пока она снова не передумает.
По-моему, это маловероятно, нет?
Кто знает, что у неё в голове творится.
Если это всё, сэр, то я с радостью
вернусь к работе.
Мне думается, ты бы не хотел работать там,
где тебя снова могут несправедливо обвинить?
Докли выставила себя на посмешище,
теперь она будет тише воды и ниже травы.
Может, лучше было бы
перевести Джима в другое крыло?
И как тогда это воспримут другие женщины?
Поймут, что мы считаем случай
вроде этого очень серьёзными.
Они решат, что мы что-то скрываем.
С меня сняли все обвинения!
Дело не в этом!
Извините, мэм, но я думаю,
дело как раз в этом!
В этой ситуации потребуется немного
доброй воли с обеих сторон.
Вы совершенно правы, сэр. Извините.
Тогда, если Вы не против...
Думаю, я последний,
кто поздравит тебя с повышением.
Мэм.
Она не могла не прийти просто так,
должна быть причина.
Ты никак не можешь с ней связаться?
Я отсылаю ей деньги и всё такое.
Она, видать, болеет.
Она бы не бросила меня, точно говорю.
У вас там много друзей?
Думаю, да.
Вы - проститутка?
Просто...
папа говорит, что вы - проститутка,
и не можете за нами присматривать.
Поэтому вас арестовали?
Твой папа просто пытается
настроить вас против меня.
Я же говорила, что это всё вранье?
Это же враньё?
Правда, мам?
Не знаю, как правильно сказать...
Если бы ваш папа обеспечивал нас достойно...
Почему?
Я не хочу всё это начинать.
Просто поймите, что всё не однозначно.
Я нарушила закон, меня поймали.
Но это не значит, что я плохая мама.
По-вашему, я плохая мама?
Я не видела тебя годы.
Но ведь до того, как меня сюда упекли -
я ведь была хорошей мамой?
Ты была хорошей мамой.
Я не пытаюсь оправдаться.
Кто эти двое детей вместе с Джулией Джонсон?
Не знаю.
Уж не её, это точно.
Я точно знаю, что суд запретил ей их видеть.
Мне так жалко.
Но я к вам вернусь!
Обещаю!
Прошу прощения.
А чьи, собственно, это дети?
Это личный разговор!
Твои?
Да, её.
Извините.
Но я попрошу вас покинуть комнату.
Оставь их в покое, толстая корова!
Пожалуйста, пусть они побудут
до конца, миссис Холламби!
Оставь их в покое, кому они мешают?
У них вообще нет права быть здесь.
Это нарушение решения суда.
Ну-ка, пойдём!
- Мам!
- Визит почти закончился,
им осталось пару минуток!
Помогите-ка мне, пожалуйста!
А ты сиди на месте.
Подождите, я хочу попрощаться по-человечески!
Быстро вперёд!
Я хочу попрощаться, пожалуйста,
не забирайте их у меня!
Привет, Никки.
И кому ты подлизал, чтобы тебя вернули?
Соскучилась?
А, понятно.
По-тихому бумаги подправили.
Могла бы и догадаться.
Заткнись, Уэйд.
Ты теперь не любимица хозяйки,
ведь твоя крошка мисс Стьюарт ушла.
Так что держи его чистым, ясно?
Понравилось, правда?
Забрать у мамы детей?
А почему их разделили?
Спроси себя.
Рады меня видеть?
Ну что, теперь можешь сопли утереть?
Не начинай, Сильвия.
Не удивительно, что тебе стыдно.
Ты тут Джима Фэннера вешал и четвертовал.
А он, оказывается, полностью невиновен.
Не игнорируешь меня, случаем?
Конечно, нет.
Просто не хочу, чтобы люди не так поняли.
Надеюсь, ты благодарен за то, что я сделала.
В письме ты был очень потерян.
Дело бы в суд всё равно не пошло.
Тебе всё равно никто не верил.
Нифига, верили!
Просто нужно было время, чтобы утрясти.
Ты ведь любишь меня, правда, Джим?
О, Господи!
Ори громче - ещё не вся тюрьма услышала.
Я только...
ты ведь написал правду в письме, да?
Конечно, правду.
Просто нам надо быть ещё осторожнее, чем обычно.
Все глаза сейчас пялятся на нас.
Так что давай иди. Я заскочу к тебе
позже, когда поутихнет, лады?
Урод ещё тот...
Ага.
Да и Холламби не лучше.
Она это сделала из ненависти,
других причин нет.
Дура жирная.
Видели улыбку на её лице?
Ей это удовольствие приносило.
Злая она.
Злость прямо капает.
Да, но теперь Фэннер вернулся,
и они неприкасаемы.
Это ещё как сказать.
Есть способы отомстить им.
Джу?
Они их забрали, забрали моих крошек!
Тише, тише.
Я даже не узнала их американский адрес!
Я соскучилась.
Иди ко мне.
Извини, Шелл, я не могу.
Это почему?
Не потому что не хочу.
Так, а что тебя держит?
Я не могу подвергнуться новым угрозам, Шелл.
Да ты и не будешь.
То письмо, которое я тебе прислал,
в котором мои чувства...
Да?
Ты бы смогла использовать его
для шантажа, если бы захотела.
С чего бы это?
Вдруг ты разозлишься?
Один раз так уже было.
Теперь всё изменится.
Извини, Шелл.
Вот.
Возьми своё дурацкое письмо.
Бери.
Можешь хоть сжечь!
Больше никаких улик тут нет?
Каких ещё улик?
Письмо от Мэрилин?
Откуда ты знаешь, что она мне писала?
Потому что я ей диктовал.
Не понимаю.
Нет, понимаешь.
Ты и правда думаешь,
что я променял бы жену на шлюху вроде тебя?
Ты... сволочь.
Я иду к управляющей.
Ну-ну.
И что скажешь?
Что передумала? Снова?
Навряд ли она поверит.
Навряд ли кто-то поверит тому, что ты скажешь.
Так что веди себя как положено, Солнце!
Можно тебя на минуту? В моём кабинете?
Да.
Может, проверишь, жива ли Докли?
Всё в порядке?
Да, мисс.
Я же сказала - не заходить в комнату Докли одному?
Мы всего лишь поболтали.
Прояснили ситуацию. Чтобы не было претензий.
Думаешь, что угодно с рук сойдёт, да?
Я знаю, что ты ударил Докли.
И как-то, не знаю как, ты до неё добрался.
Надеюсь, ты готова проверить
свою версию на практике.
Или мой профсоюз...
На твоём месте я бы подумала о переводе.
Ой ли?
В моём крыле ты мне не нужен!
Я тебе не доверяю.
Это жаль.
Потому что я остаюсь.
Тогда лучше пристегнись -
поездочка будет нелёгкой.
Шелл.
В чём дело?
Он подставил меня, Дэнни.
Этот ублюдок меня подставил.
Воды побольше - лучше скользит!
Доминик!
Ты личный офицер у скольки заключённых?
Был у четверых, но Ди Баркер взяла двоих...
Так что тебе сейчас легко?
Я бы не сказал. А в чём дело?
Хочу тут кое-что поменять.
Мадам!
Мишель Докли?
Идёт!
Баклуши бьём, да?
Ой-ёй!
Осторожней. Всё путём?
- Конечно, всё в порядке!
- Пол немного влажный, мисс?
- Нет, всё в порядке!
- Чуть задницу не отбили, мисс?
Хватит уже!
Господи Боже!
Сильвия?


Серия 4

Мой Бобби сказал мне:
"Сильвия, тебе стоит остаться дома,
отдохнуть, а не бежать на работу."
Может, он прав!
Тогда это будет им на руку.
Тем оборванкам только и надо,
что отделаться от меня на несколько недель!
Ну, так я им праздник устраивать не буду.
Кроме того, я требую полное расследование.
- Уже одно было. Никто ничего не видел.
- Конечно, они так и скажут.
Мы больше ничего не сделаем. Ступеньки
были скользкие, ты сама сказала.
Вот если бы они меня грохнули -
тогда бы вы были повнимательнее!
Видимо, придётся обращаться в профсоюз.
Хорошо. Главное, реши,
было ли это покушением на убийство
или случайность, до того, как им звонить,
чтобы версия не хромала.
Так, Ди, после открытия - прямиком на пост.
Сильвия, Доминик - замки, щеколды,
решётки, остальные - как обычно.
Джим, у нас несколько
новеньких из Ньюби сегодня.
Им понадобится помощь.
А почему вы не пошлёте Ди?
Хотелось бы думать, что весь мой штат
готов энергично приступить
к работе, если нужно.
Несмотря на их статус.
Я займусь этим.
Нет, я хочу, чтобы ты поговорил с Шелл Докли.
Возможно, лучше будет, если ты станешь
её личным офицером. По очевидным причинам.
Ну, вроде всё. Спасибо.
Видела? Эта дура точно хочет меня достать.
Эй, здорово. Меня... эээ...
прислали проверить - тут что-то течёт.
Чё-то я не заметила воды.
Ну, тут типа написано. Чёрным по белому -
- не вырубишь топором?
Через минуту нам завтрак развозить,
так что двигай помидорами.
Ах, да, кстати,
когда... это... ты
видела меня во дворе с Дэнни...
Я ей дурь не толкал, так что...
Мне-то что с того?
Чтоб ты не подумала ничего
плохого - я этим не занимаюсь.
Слушай, я здесь уже достаточно долго,
чтобы понимать: то, что люди говорят
и что люди делают - это две большие разницы.
А? И к тебе тоже относится?
Нет уж, я не стану врать - это грех!
Ага, то есть воровать в магазине -
это так, не в счёт?
Дэнни поболтать любит, надо думать?
Это я спросил.
Что-то ты мной заинтересовался, а?
Я не говорю, что не грешила,
но те буржуи, которые содержат эти магазины -
они помогают сатане.
Наполняют умы людей жадностью и
заставляют людей хотеть вещи,
которые они себе не могут позволить.
Сумочки по 250 фунтов, платья по тысяче и больше!
Я знаю, что бы сделал Иисус.
И всем расскажешь, так?
Он бы прошёлся по всем магазинам,
посрывал бы платья с вешалок,
набрал бы полные ладони брильянтов и подбросил,
чтобы они упали дождём на головы грешников!
Звучит как статья, нет?
Ты Ему это скажи на Страшном Суде!
Кристал.
Ну, так нашёл, нет?
Чё?
Где течёт?
А... не-не, ничего нет. Ты была права.
Драсьте, мистер Маккалистер.
Симпотный, правда?
Ты в курсе, что нельзя
вешать картинки на стены?
Есть доска.
Ааа... но тогда он
не сможет мне улыбаться по утрам.
Всё, что у нас тут есть - немного фантазий.
Шелл, сними его.
Что-то вы какой-то начальственный.
Не надо так напрягаться.
Меня назначили твоим новым личным офицером.
Господи, прости.
О, понятно. Ну, кому он тогда нужен?
Если Вам вдруг захочется заглянуть -
Вам тут всегда рады.
Не хочешь - дай мне.
Да на здоровье.
Сколько?
Все, блин, на мели!
Когда уже нам заплатят?
Как ты, Дэнни? Что слышно о маме?
Ничего. Я опять звонила в хостел -
её там нет уже неделю.
Ну? Может, она переехала?
Нашла новое место -
за деньги, что мы ей передали.
Это не объясняет, почему она не приехала.
Видимо, ей тяжело, Дэнни.
Наверное, это был шок -
найти тебя после стольких лет.
Не хотела б я узнать, что Дэнни - моя дочка!
У нас с Дэнни тут личный разговор, крошка.
Так что если ты не против...
Может, поэтому она не появилась.
Может, она решила, что не хочет
иметь со мной ничего общего?
Ты сама говорила, какая она счастливая.
Я не знаю, почему она не пришла,
но могу сказать точно - не из-за тебя.
Она была рада за тебя, как и должно было быть.
Она тебя любит, милая.
И не слушай никого, кто говорит иначе.
- Даниэла Блад!
- Что?
Тебе лучше вернуться во двор и убрать
тот срачь, который ты утром развела.
Я ем.
Никакого завтрака, пока не уберёшь.
Больно бы хотелось. На вкус - как навоз.
- Сигарету бросила.
- Да я только...
Ты слышала!
Вот, Зан. Наслаждайся.
Так что она сделала?
Обычная Шелл. Пыталась меня соблазнить.
Подумай дважды, сынок.
А то она тебя так прокатит!
Весело, пока тебя не прокатят.
Удачи, сынок, я тебя прикрою.
Ладно, пойду, выполню
маленькую просьбу управляющей,
а то она, чего доброго,
позвонит вниз, проверит меня.
Я не против сделать за тебя.
Не хотел бы, чтобы тебе за меня влетело.
Она хочет выбить очки -
я не возражаю... Более чем.
Алло, крыло "Джи"...
Так...
Чего?
Хорошо... Ладно.
Нет, спасибо, что сообщили.
Что там?
Больница Сан Мартина.
Мама Дэнни Блад.
Та девушка, Кристал, помнишь?
Можешь ей письмо передать?
Ну да, а чё там?
Скажем, пара слов,
что я хотел бы сказать ей при встрече,
только она почему-то пугается.
Пугается - это не то слово.
Просто трясётся от страха.
Ну, я люблю вызов. Ну так как, поможешь?
Будет стоить.
Шутишь, блин?
Вот тебе.
- Дэнни.
- Что?
Твоя мама попала в аварию.
Её сбила машина. С ней всё в порядке,
она в сознании и идёт на поправку.
Я знала! Знала, что что-то случилось.
Так мне можно к ней?
Джанин Бакстон отпустили, когда её отец болел.
Так что меня пустят к маме? Правда?
Джу, это супер!
Глянь, Ивонн. Первое письмо от Рианны.
Никогда не угадаешь - они переезжают в Лондон!
Я за тебя очень рада.
Мы никогда не забудем,
что ты сделала для неё!
Никогда не забуду.
Она тебя навестит?
Пока у него решение суда...
нет.
Но я хотя бы знаю, где она живёт!
Да, когда мы выберемся,
то поедем к ним.
И отвезём так далеко от Энди Доусона,
как только возможно, да?
Точно.
И что вы тут расселись?
Свали отсюда, старуха носатая.
С радостью уступлю тебе обыск без одежды!
Управляющая хочет, чтобы ты сходил в медкрыло,
когда здесь закончишь.
Для чего?
Она хочет, чтобы ты присматривал
за сдачей анализов мочи.
Мне и так есть чем заняться.
Ну, мы это знаем.
Чёрт! Мне это уже надоело!
Ты повеселела!
Я была права. Моя мама болела.
Её сбила машина!
И чему так радоваться, Дэн?
Нет, просто поэтому она не пришла.
Не могла, а не не хотела.
Да и вообще, ей уже лучше.
Мистер Маккалистер говорит,
я смогу её навестить.
Подожди-ка, Дэнни, такого я не говорил.
И почему это ей можно даже в город,
а мне нельзя даже аспирина?
Так ведь ты всё время таблеток требуешь -
то на одно, то на другое!
Да и не я это решаю, а доктор Николсон.
Тоже мне решатель!
Его из "ЭнЭйчЭс" погнали ссаными тряпками!
Пойдём-ка.
Я знаю, почему у тебя болит.
Ты до сих пор глотаешь?
Нет!
Зандра, пора уже завязать.
Ты уже почти завязала.
Можешь ведь повторить?
Тогда у меня причина была, нет?
И всё коту под хвост...
У тебя есть ты!
Брось ради себя, не ради кого-то!
Послушай, тебе ведь
в Ларкхолле недолго осталось.
Завяжи, пока можешь.
Потому что снова же сюда попадёшь!
Вам-то что?
Да, зови меня идиотом...
Кэрен. Я думаю, тебе стоит знать,
что я пишу на тебя жалобу.
Да? И на каких основаниях, если не секрет?
Непрофессиональное отношение ко мне.
Непрофессиональное отношение?
Ты в этом неплохо разбираешься, да, Джим?
Жалобы хватит, чтобы возбудить расследование.
Ах, вот так? Ну тогда остаётся подождать.
Я не хотел бы, но придётся
рассказать Саймону о нашем прошлом...
Возможно, это поможет ему понять
мотивацию. Извини, Кэрен.
Каждый должен делать, Джим...
Эй, Кристал.
И что это?
Письмо от её парня, Джоша.
Он - не мой парень!
Но хочет быть точно!
Хотеть не вредно, нет?
Сейчас пойду и в корзину
выброшу, там ему и место!
Даниэла Блад, в офис Кэрен Беттс.
Удачи, Дэнни.
Не забудь - это временное освобождение.
Тебе придётся вернуться сюда после встречи.
Так что никаких дёрганий, когда
будешь по ту сторону забора, ладно?
Да, мисс, я обещаю себя хорошо вести!
Тебя будет сопровождать мисс Баркер.
Расстроишь её - и я расстрою тебя, ясно?
Да, мисс. Спасибо, мисс.
Пойдём.
Занятие не очень?
Работать-то надо?
Руки умелые?
Ну, не жалуюсь.
А, не жалуешься. Дай-ка взгляну.
Линия любви ничего.
Надолго, наверное, тебя хватает?
Знаешь... мы всегда можем повидаться
где-нибудь более уединённо.
Могу устроить, если хочешь.
Давай не будешь рассказывать, в чём они?
Зря время теряешь. У неё сдвиг на Библии!
А вот я... я верю в удовольствие.
Спасибо, но не надо, лады?
Ну, так что там Джош в письме?
Не знаю.
Ты что, и правда в корзину его?
Ага.
Чё, даже не прочитала?
Хочешь достать и мне зачитать?
Дэнни?
Такси приехало, ты готова?
Ну! Дождаться не могу!
Я на воле уже три года не была -
это будет чётко!
Надеюсь, всё пройдёт хорошо.
Спасибо. До встречи.
Ум есть - встречи не будет!
Чё?
Не повторяй мою ошибку.
Надо было сделать ноги,
пока была возможность.
Эй, ты полегче с такими идеями!
Я не запорюсь, мисс, обещаю!
Я только маму хочу увидеть, вот и всё.
Умница.
Умница? Больше смахивает на идиотку!
Если у тебя башка болит -
не значит, что можно других обзывать.
Мистер Маккалистер!
Мистер Маккалистер!
Мистер Маккалистер, быстро!
Чего тут?
Тараканы! Ненавижу!
- Где?
- Под кроватью!
Ничего не вижу.
Просто хочу Вас как следует поприветствовать,
раз уж Вы мой личный офицер.
Боже, Шелл!
Стойте! Не хотите, чтобы я была
вашей маленькой девочкой?
Погодите минутку. Хочу купить маме цветов.
И откуда у тебя они?
Товарка.
Ты знаешь правила, Дэнни - никаких денег.
Ну, закройте глаза - на одну минуточку!
И я избавлюсь от них - на цветы.
Ладно, по-быстрому.
Зашибись! 8.50 за них?
Мне очень нравятся эти розы!
Они по червонцу, Дэнни.
Но у меня только пять.
Мы возьмём эти. Я добавлю.
Вернёшь мне, когда выйдешь.
Только рот на замок, ясно?
А то у меня все начнут стрелять!
Не скажу, мисс. Спасибо!
Вы и правда ничего!
Джу, ты туда достаточно вылила...
...вылила? Да.
И проверь, чтобы...
...всё полила! Доверься мне, Джу!
На грязной свалке, грязной свалке
и то лучше, чем здесь.
Фэннера с Мешком костей
я бы за десятку
удушила.
Удушила.
Кристал! Письмо получила?
Да, и оно ушло прямо в корзину!
Что, почерк убогий?
Это слова у тебя убогие - враньё одно!
Слушай, ты выглядишь ничего.
Я просто хотел узнать тебя получше,
что в этом плохого?
И скольких ты хотел бы узнать получше?
- И что это должно значить?
- Я не слепая!
Ты по поводу той тёлки во дворе?
Так это она на меня наседала!
И тебе понравилось, ещё как!
Ты же не сдашься так быстро, правда, Джош?
Она не хочет слышать.
А что за девушка-то была?
Имени не помню - у неё волосы
такие светлые, длинные!
Выглядела, как будто съесть меня хочет!
Шелл Докли!
Не знаю.
Это Докли.
Извините, она выписалась утром.
Сказала, что хочет домой.
Да. Выписалась сегодня утром.
Так что Дэнни хочет съездить
в хостел, навестить её там.
Да.
Это в Хакни, туда недолго добираться.
Ладно. Хорошо. Спасибо.
И?
Ну... она разрешила!
Класс!
Пойдём!
У меня просто халат соскользнуло.
Это ведь не преступление -
надеть соскальзывающий халат?
Не зли меня. Зачем ты это сделала?
Мне тут на базовом не нравится.
Ну, уж лучше, чем в карцере!
А тебя туда стоит засадить!
Ну так сажайте!
Всё равно меня все ненавидят!
И ты думаешь,
соблазнение офицера решит проблему?
Тебе мало было мистера Фэннера?
Я же сказала - я всё придумала!
Да какая разница.
Я просто говорю, что
ты снова пытаешься повторить
то же с мистером Маккалистером!
Скажи мне, Шелл: ты и правда считаешь,
что это - твой потолок?
Мама будет очень счастлива увидеть меня.
Мы пришли к Джесси Дэвлин.
Моей маме.
Извините, она сегодня не заходила.
Нифига, чувак.
В больнице сказали, она вернулась сюда.
Я боюсь, не сегодня. Извини.
Эй! Эй, смотрите, куда машете,
вы мне туфли намочите!
Бедненькая! Радуйся, что
башку не разбила об пол.
За то, что ты сделала!
Это вы о чём, коровы?
Мы-то знаем, что ты сделала.
Хотела подпортить жизнь Кристал.
Надо больно.
Ты - просто злобная шлюха, Шелл Докли.
Злобная шлюха!
Чтоб я этого не слышала, ясно?
Так это ведь ты и есть!
Отвалите, пара пришельцев.
Просто... злобная шлюха!
- Дэнни!
- Я буду её ждать.
- А если не придёт?
- Придёт.
Ну здрасьте! Мне нужно вернуть
тебя в Ларкхолл к полднику!
Тогда, видать, придётся
тащить меня по земле, мисс?
- Слушай. Я понимаю...
- Ни хрена Вы не понимаете!
Ты пообещала, Дэнни, и я тебе поверила.
Не вернёшся со мной сейчас -
мисс Беттс тебя больше не выпустит!
Если бы я решала - мы бы остались
пока Джесси не появится.
Но не я правила устанавливаю.
Послушай, вернёшься сейчас со мной
в Ларкхолл без шума, и я обещаю,
что помогу её найти. Ладно?
Рад, что Вы смогли провести со мной раунд, сэр.
Так мы сможем немного поболтать, Джим.
Честно говоря, я был удивлён,
получив твоё письмо о Кэрен.
Она мне не оставила выбора.
У неё какая-то месть против меня.
Месть? Как-то чересчур драматично, нет?
Ну, так я это воспринимаю.
Кэрен Беттс - очень сдержанная женщина.
Я... я не хотел ничего говорить,
но та конференция, когда мы встретились...
Да?
Она вела себя вызывающе, я был подшофе,
и мы проснулись в одной постели.
Я не горжусь этим.
Но, по-моему, она себя
из-за этого странно ведёт.
С чего бы?
Я сказал Кэрен, что всё кончено,
но она не согласилась.
Если честно, я был рад вернуться домой.
Представьте моё удивление,
когда она оказалась у Вас в офисе.
И почему ты сразу об этом не сказал?
Не думал, что стоит.
Так давно было, что я уже позабыл,
думал, и она тоже.
Нет, она не забыла,
потому что рассказала мне сразу,
как только поняла,
что будет работать с тобой вплотную.
Конечно, её вариант произошедшего
был гораздо менее подробным.
Знаешь, на твоём месте,
Джим, я бы поумерил аппетиты.
Я рад, что с Докли всё обошлось.
И ты до сих пор на работе.
но хватит уже за моей
спиной делишки проворачивать.
Твоя очередь.
С другой стороны парка стоянка такси.
- Боже!
- В чём дело?
Это моя мама!
Дэнни! Я не думаю, что стоит это делать!
Какого хера, по-твоему, ты тут делаешь, а?
Пошла ты!
Джесси, это я!
Даниэлла! Ой, Билли,
это майа любимайа дочурка.
Пазнакомься с маим дружком, Билли.
Ты просто злобная шлюха, Шелл Докли!
...злобная шлюха!
Шелл... маленькая шлюха...
злобная шлюха... Глянь на себя!
Кто ты такая? Шалава дешёвая!
Членососка! Шлюха! Шмара!
Просто злобная шлюха.
Падайди, пацелуй мамуличку!
Хватит! Пойдём, выпьем чая, поговорим!
Я была в больнице...
Они ни цигарки не дадут,
ни стакана опрокинуть!
Ты и не должна была пить!
Я могу делать, что хочу!
- Да, на, глотни чуток!
- Закройся!
Пойдём, Дэнни, по-моему, нам пора.
Да, сваликанах, убогое нечто!
Никуда не уйду без неё.
- Я не хочу ввязываться в драку.
- Я его бахну!
Ты-ка оставила его,
он тебя не трогает тута.
Чё бы ты не свалила
обратно к себе в клетку?
Давай, сломай мне тут кайф!
Я тебя не вызывала!
Я думала, мы постараемся измениться, обе.
Как насчёт наших планов, когда я выйду?
А как с деньгами, что я дала
тебе на депозит, на квартиру?
Не надо было мне тех денюжков давать!
Кто, по-твоему, за всё это заплатил?
Этты! Ты всегда была просто большим нарывом!
Я тебя никогда и не хотела!
Пожалуйста, прекрати.
Мам?
Ну и иди ты! Мне насрать!
Я купила тебе подарок!
Мы... не могли не заметить тебя с Джошем.
Он такой милый мальчик!
Ну так и выйдите за него.
И не надо так расстраиваться
из-за этой Шелл Докли...
Ты же знаешь, какая она...
Сволочь редкая!
Раз он этого не видит -
значит, ничего не стоит.
Запала.
- Стой-стой-стой, минутку!
- Чего?
Глянем-ка, что нам скажут чаинки Кристал, Джу?
Не могу так сразу! Надо сосредоточиться.
Я тебе еды принесу.
Не голодна.
Ты же знаешь, что такое быть навеселе.
С пьяных глаз чего только не скажешь.
Она наутро не вспомнит
ничего из сказанного.
Я вспомню.
Как ты, Дэнни? Как встреча с мамой?
Что-то старое, что-то новое,
что-то занятое... Это серьёзно!
Серьёзно?
Вот оно!
Что?
Привет.
Ивонн, не могла бы ты нам достать свечку?
- Свечку?
- Да.
Ну, если уж так невтерпёж,
могу подобрать кое-что получше!
- Нет, не в этом смысле. У нас задание!
- Задание!
Быстро, девоньки, быстро.
- Ну, чем бы дитя не тешилось!
- Спасибо.
Доброе утро, мэм.
Доброе.
Я только хотел сказать,
что решил не катать жалобу.
О! Передумал?
Я подумал - может, я заслуживаю
того, чем ты в меня швыряешь?
Может?
Ну, последнее время я много раз сглупил.
Это признание, Джим?
Я был слишком мягок с Докли.
Ей было слишком просто
выкручивать вещи, делать их плохими.
Наверное, когда служишь так долго,
как я, начинаешь думать,
что всё знаешь.
Надо признаться, я поражена.
Хотя не могу сказать, что удивлена.
Нет?
Саймон мне позвонил прошлым вечером.
Сказал, что у него была
весьма приятная партия в гольф.
Хочешь увидеть, как я копаю себе могилу?
Надеюсь, теперь тебе лучше.
Я не пытаюсь вытурить тебя отсюда, Джим.
Я хочу работать в крыле
с офицерами, которым я доверяю!
И когда ты в следующий раз
перешагнёшь черту, я буду готова.
И отстранением ты не отделаешься.
Башка раскалывается -
делю камеру с этими двумя.
Я, блин, не досыпаю.
Дэнни всю ночь бормочет.
А Зандра крутится и ворочается,
когда не трусится и дёргается.
Да, но Зандра, наверное,
до сих пор в шоке.
С того, что её малыша забрали.
Я не знаю, но если это
будет продолжаться, то я...
Мать её!
Мать её за ногу!
Это матрасу?
- Или маме?
- Иди на ...
Давай, бей. Бей. Бей!
Давай, выпусти его! Давай, выпусти!
Всё хорошо. Шшш, всё хорошо, Дэнни.
Я вернулась к ней,
отдавала ей деньги, и за что?
На что ты надеялась, Дэнни?
Что она меня любит.
Вопрос в том, что нельзя купить любовь.
Её могут отдать или не отдать.
Почему у меня всегда "не отдать"?
- Люди уважают тебя, Дэнни?
- Да уж, блин!
Так это потому,
что ты сама себя не уважаешь!
Всегда унижаешь себя, говоришь,
что ничего не стоишь!
Ну, так люди в это поверят.
И будут об тебя ноги вытирать.
Научись уважать себя.
Нечего тут уважать.
Я уважаю тебя, и ведь
никто не заставляет, правда?
Да.
Значит, что-то в тебе есть.
Мне нравятся далеко не все люди!
Вот, это получше.
Знаешь, ты мне ещё больше понравишься...
Если поможешь убрать мне этот беспорядок!
А ведь могла себя поранить ими!
Джанис их достала в швейной комнате.
Через час обратно, ясно?
Не вопрос.
- Эй, Зан!
- Да?
Можешь помочь с этим?
Что-то старенькое, да?
Ага... По-твоему, одинаковые?
Да, вроде.
В чём дело?
Не знаю. Живот разболелся.
Вдобавок к голове?
Да, видать, грипп или чё-то вроде.
Может, с колёсами перебрала?
Спасибо за понимание, Дэнни.
- Угадай, кто пришёл?
- Кто?
- Твоя мама, глупенькая!
- Нифига!
- Правда!
- И в каком состоянии?
Чистая, опрятная и трезвая.
Ну, так идёшь или что?
- О, ты принёс?
- Да.
Шикарно!
О, Боже!
Спасибо, Ивонн!
Слушайте, вы уверены, что прокатит?
Конечно! Плану уже годы!
...годы! Всё будет путём.
Я привела Дэнни Блад, к маме.
Извини, Дэн.
Я чувствовала себя ужасно -
проснулась и вспомнила, что сделала.
Я ведь не взаправду -
это говорила выпивка.
По правде, не помню и половины сказанного.
Ты сказала, чтобы я свалила в свою клетку.
Ну, это был алкоголь.
Я обещаю, что больше не притронусь к чарке.
Как только проснулась,
записалась на программу детоксикации.
Теперь всё будет в порядке!
Правда?
Да. Да, будет. Ты и я, Дэн -
с нами всё будет в порядке.
И когда тебя отпустят,
мы купим тот дом, о котором говорили.
А если я устроюсь на работу,
то мы его купим ещё быстрее!
Может, они даже будут тебя
отпускать по нечётным выходным!
Так и будешь молчать?
Даю тебе год.
А?
Выдержишь без водки - тогда подумаю.
До этого времени не приходи.
Но Дэн!...
Пока ты мне не покажешь.
Я представляла какую-то весёлую жизнь,
ждущую меня снаружи. Это всё фигня.
Нет! Нет, Дэн, на этот раз...
Не надо, ты ничего не докажешь мне сейчас.
Скрестим пальцы, да?
Погоди, Кристал, не хочешь прибраться?
Я помираю с голоду!
Кристал!
Что?
Твой красный топ застрял в стиральной
машине, не могу его достать!
Я его туда не пихала!
Я его стирала вместе с моим.
Я ведь хотела помочь!
Господи, забери меня отсюда!
Извини, просто хочу, чтобы ты проверила...
Ну сколько можно повторять -
оставь мои вещи в покое...
Я... эээ... хочу пригласить тебя
поужинать... если ты не против.
Ты придумала?
Нет, Джулии. Я только помогла.
и не только я, если честно.
- Сока, сэр?
- Спасибо.
Ммм, какой фруктовый букет!
Мадам?
Мы решили, ты не против небольшого ужина.
Романтического, на двоих!
Это меню.
Надеюсь, что пюрешка с сосисками удалась!
Ой, класс! Спасибо.
Эй, Кристал, Джули сделала
салфетки из своей блузки.
Да, а Зандра одолжила нам свои серьги.
А Ивонн достала свечку.
А скатерть - старая простыня.
Но мы-то её сначала постирали.
Чтобы не было пятен.
Ну тогда ладно, развлекайтесь!
Мы пойдём.
Ну, да, да, нам пора.
- Групповой психолог?
- Да.
И на какие шиши?
Из основного бюджета.
Чтобы смыть в унитаз, если меня спросите.
Но ведь я не спрашиваю, Сильвия.
Итак, я хочу, чтобы все
личные офицеры подумали,
кому пойдут на пользу такие сессии.
Я бы предложила Дэнни.
после того, что стряслось с её мамой.
Да, хорошо. Также можно Зандру Плэкетт.
И, определённо, Мишель Докли.
Докли? И как это воспримут остальные?
Ори "изнасилование", и мы наймём
кого-то, кто тебя будет ободрять?
Выглядишь обеспокоенным, Джим.
Просто мужчины уязвимы
в женских тюрьмах. Правда, Дом?
Вот поэтому лучше не попадаться
в компроментрующие истории?
Нам бы всем не помешал кто-то,
кто послушает о наших проблемах.
У нас их кучи - работать в таком месте!
Сильвия, комментариев от
тебя мне уже достаточно!
Меня не волнует твоё мнение, я приказываю.
Первая сессия на следущей неделе,
и мне нужна 100%-ная поддержка.
Поддержка! Это интересно
слышать от мадам Сталин.
Ну, раз она так хочет,
Теперь, видимо, каждый мужчина сам за себя.
Никогда раньше не была в ресторане.
Да, я тоже в них перед
едой не молился, так что...
Как ты устроился здесь работать?
Не знаю. Как-то само получилось.
Не нужно никаких аттестатов, что классно,
потому что их никаких у меня и нету.
У меня тоже! Я, правда, уже начала учиться.
В средней школе.
Молодец. Школа... со школой у меня не срослось.
Связался не с теми... попал в ситуацию.
Какую ситуацию?
По машинам работали.
Открывали, угоняли,
катались - ну типа этого.
И как-то мы вырулили из-за угла,
и я чуть не срезал пацанёнка.
Ему было... лет 6-7.
Как и моему младшему братану.
Больше я этого не делал.
Могло бы и закончиться где-то...
Закончиться где-то вроде этого места?
Ага. Извини.
Я... хотел, чтобы ты
забыла об этом на вечер.
Я и забыла! Спасибо.
Несправедливо, что тебя сюда
засунули за магазинную кражу.
Ну, это было в третий раз.
Не образумилась, когда дали условное.
Когда я отсюда выберусь, с Божьей
помощью, я больше к этому не вернусь.
Ну, уже недолго, да?
И когда выберешься, я тебя отведу
в нормальный ресторан, отпраздновать.
Если разрешишь...
Ну, наверное.
Ты меня за кого принимаешь?
Извини.
Просто... это наше первое свидание, да?
Да.
Можешь подержать меня за руку, если хочешь.
Ну?
Держаться за руки.
И всё?
Значит, всё серьёзно! Настоящая любовь.
Ну-ка.
Всё в порядке?
Да, да... тут дверь заело.
А, уже в порядке!
Вроде вечерней проверки.
Давайте, пошевеливайтесь.
У вас 20 минут, не больше.
Да.
Куплю за пенни.
Послушайте, мистер Фэннер, хоть за косарь.
я вам всё равно не скажу,
что тут происходит.
Единственная личная территория.
О хахале своём думаешь, нет?
Как там его? Чарли?
Давно ведь не виделись?
Да, но если вы думаете занять его место -
не надо. Не в моём вкусе.
Я предпочитаю дистанцию.
Немногие из тутошних
женщин наняли бы киллера,
чтобы решить проблемы мужа.
Наверное, очень его любишь?
Да. Только не надо тут
сопли распускать. Что тебе?
Хочу упростить тебе жизнь,
да и себе тоже.
В следующее время визитов я бы
мог устроить вам отдельную комнату.
Без лишних вопросов. Интересно?
Смотря что с этого тебе.
Пару сотен. Он, наверное,
на фисташки тратит
больше, учитывая его доходы.
А там как знать - может, станет регулярностью?
Тут, вроде, пошёл тонкий запашок коррупции?
Послушай, солнце, я в профессии 14 лет,
и ни разу не перешагнул черту.
Ни разу.
И за такую примерную
службу мне перепадают копейки.
Хватит уже. Ну так как?
Что же... Было очень приятно
побеседовать, мистер Фэннер.


Серия 5

Я знаю, что вы там. Выпустите меня!
Ради Бога, выпустите меня, умоляю!
Мэг Ричи завтра устраивает первую групповую
сессию, так что поддержите её, хорошо?
Меня до конца недели на месте почти не будет.
Не потому, что я вас не люблю,
просто я утрясаю бюджет.
Пора открывать.
Давайте, вперёд!
А вам двоим лучше спуститься в приёмную.
Крыло "Джи".
Привет, Тони, как оно там?
Должна уже прибыть, а что?
Всё сказано, правда?
Мне на это даже пенни не дали, а на преступников
у нас потратиться всегда готовы!
Я бы не назвала терапию тратой, Сильвия.
Она правда может помочь некоторым открыться.
Она тут откроет только банку с пауками.
Сильв!
Мне друг в Ньюби намекнул, что
одна из поступающих - серьёзная проблема.
Она, по идее, ещё не отсидела свои
28 дней за то, что у них вытворяла.
Кто?
"Дикая" Тесса Сполл.
Ох, ё!
Знаете её?
Хорошая репутация, славная девушка.
Дали пожизненное за то,
что сестру на кусочки изрезала.
А в Ньюби она надзирателю ухо откусила.
А, ну и ещё -
скорее всего, у неё ВИЧ.
Выпустите меня! Умоляю, выпустите!
Я не могу дышать!
- Давай. Орёт без остановки.
- Возьму-ка наручники.
Выпустите, пожалуйста,
выпустите, я не могу тут дышать!
Давай что ли снимем бронежилеты?
Ладно, кто тут Тесса Сполл?
Если вопрос уместен.
Документы имеются?
Нет, извините.
Дайте угадаю - потерялись?
Как вы угадали?
Ньюби нам в последнее время пытается насолить.
Выгрузите мешки - возьмите
двоих и отведите её в карцер.
Хорошо.
И смотрите - она заражённая.
Умоляю - выпустите!
Здравствуй, Шелл.
Не хочешь ящик посмотреть?
Вам-то что?
Ну так всё лучше, чем тут сидеть?
Ну и смотрите сами.
Так.
Мисс Беттс только что сказала,
что завтра начинается групповая терапия.
Почему бы тебе не попробовать?
Может, что и выйдет.
Я лучше конверты поделаю
и деньги за это получу.
Ну, если ты так хочешь.
Но терапия - твой беспроигрышный вариант
вернуться на улучшенный режим.
Это как?
Это покажет, что ты правда
хочешь измениться.
Сполл.
С-П-О-Л-Л.
Её к вам приведут,
а мы пока с этими разберёмся.
Где вещи Сполл?
У неё два пакета.
Поставьте туда.
- Проверь мешки, а я проверю их.
- Как скажешь.
Я бы на твоём месте надела перчатки.
Так, кто там у нас есть?
Ну, давайте с этой начнём.
Кто из вас Барбара Хант?
Я спрашиваю, кто из вас Барбара Хант?
Куда вы меня ведёте?
Уберите свои руки! Куда вы меня ведёте?
Почему вы так со мной обращаетесь?
Хант, Барбара!
Да, мисс.
Почисть уши и подойди сюда!
Извините, мисс.
Итак.
- Итак, у тебя три года, так?
- Да, мисс.
Дата рождения: 9 ноября 1949 года.
Не может такого быть.
1959, мисс.
Как обычно.
Так.
Религия: католицизм.
Особые диеты?
Нет, мисс.
Хорошо.
Нам нравятся заключенные,
которые не создают проблем.
Нет, нет, отпустите!
Нет, отпустите! Нет!
Это её на ночь заткнёт.
Аткинс!
Вот план -
Завтра я зайду и скажу, что тебе
звонят - у твоего мужа рак печени.
Ты сделаешь скорбное лицо.
Я организую вам личную встречу,
чтобы вы могли утешить друг друга.
Здорово.
Только проверь, чтобы я получил деньги.
Не беспокойся, я позвоню Чарли и скажу ему.
Это может стать началом
прекрасной дружбы, мистер Фэннер.
Только веди себя умнее.
Хватит пререкаться с Мешком костей.
Подружись с ней немного,
чтоб она отстала.
Ты в порядке, Зандра?
Была бы, если бы
навестила нормального врача.
А что случилось?
Я ему говорю, что у меня головные боли...
а он ничего мне не даёт.
Он сказал, почему нет?
Почему, по-вашему, его зовут "доктор Не-Дам"?
Ты как, Шелл?
Чё надо?
Я тут прикинула -
эта терапия: может, попробуем?
На кой?
Ну, поржать повод. Позлить их.
Чё бы и нет?
Повернись боком.
Так.
Теперь давай-ка к медсестре.
На ночь тебе определят комнату.
Завтра мы переведём тебя в крыло.
Хорошо, мисс.
Возьми свои вещи.
Мы дадим тебе кое-что из одежды,
пока не пришлют с воли.
Спасибо, мисс.
Следущая!
Дай-ка, выйду.
Где тут Тесса Сполл?
Вы пробовали с ней поговорить?
Она на транквилизаторах.
Когда, по-вашему,
она будет готова перейти в крыло?
Не знаю. Зайдите после ланча.
Хотел спросить вас о другой
заключённой, Зандре Плэкетт.
О, Боже!
- Она продолжает жаловаться на мигрень.
- Хорошо.
Прошу прощения?
Поскольку теперь ей больно, а не приятно,
то, может быть, она поменяет свой взгляд на наркотики.
Так она уже изменила.
А что же она тогда отказывается от
анализа крови, когда ко мне приходит?
Ивонн Аткинс.
Вам, пожалуй, лучше выйти.
С чего бы?
Только что позвонили.
Колёс нету?
Я думала, ты в завязке.
Да, но мне нужно что-то от головы.
- Ну, так я уже не при делах. Я же должна уважать себя?
- Чего?
Я же собираюсь в группу терапии.
Попробую поговорить с ней после ланча,
когда она немного оклемается.
Я тут единственная, кому дороги оба уха?
Пусть там сидит, Доминик,
пока не переведём её обратно.
- Можно, мадам?
- Не отвлекай меня!
Я думаю, вам стоит знать о прибывших вчера.
Хорошо, я подыщу место.
Та, из Ньюби, сейчас сидит в волшебной камере.
Наглые пройдохи! Думали отделаться от неё, передав нам.
И?
Тесса Сполл.
Сполл?
Видишь, мы все знаем это имя, Доминик.
Вы ведь тогда работали там, правда?
Когда оттяпали ухо?
Так у нас Тесса Сполл в крыле?
Вообще-то она в карцере, усыплённая.
Её определят в крыло, как только придёт в себя.
Поговорим об этом позже.
Вы уверены, что не хотите вернуться в комнату?
Нет.
Чё там? Чё случилось?
Мой Чарли.
У него рак печени.
- Чёрт, извини, подруга.
- Дико жаль.
Здравствуй, Барбара.
Это твоя камера - не заблудись.
Я здесь буду одна?
Везучая.
Нам кажется, что немного уединения,
таким девушкам, как ты, не помешает.
Ну, ты тогда застелись, остальные
скоро вернутся с работы и будет ланч.
Мне сказали, меня должна принять управляющая.
Да, такие правила.
Но сейчас она немного устала,
так что, может, и не сегодня.
- Это мисс Беттс?
- Да.
Она здесь тоже недавно.
Ты раньше в тюрьме не была, Барбара?
Нет, мисс.
Позволь мне дать совет.
Внимательно выбирай, кому тут доверять.
Некоторые могут показаться милыми,
но большинство... просто сядут тебе на шею.
Ну, ладно, до встречи.
Давай, Солнце, поешь чего-нибудь.
Конечно, поем, я с голоду умираю.
Твой мужик сегодня приезжает.
Деньги тебе занесут.
Адрес дашь?
Не-а. Я сам скажу, где и когда.
Никаких посредников.
Потому что если узнаю, что об этом знает
кто-то ещё, ты по уши в дерьме, ясно?
Да.
Как скажешь.
Чё все так к Аткинс вдруг лезут?
Ты знаешь, почему.
Чё-то меня не жалели, когда умер мой Чарли.
Он был канарейкой.
И?
Давай поздоровкаемся с новенькой.
Повеселим её.
Я сейчас не могу, у меня дело.
Тогда я сама.
Извини, Шелл.
Привет.
Я Шелл.
Ты Барбара, так?
Точно.
И за что тебя?
Это же личное?
Пока я не спрошу, красавица.
Ты же мне скажешь.
Но...
я не хочу проблем с офицерами.
По-моему, ты не всасываешь.
Я - управляющая этим крылом.
Что я хочу - то и получаю.
Так что давай-ка ещё разок.
За-что-те-бя-у-пе-кли?
Слушай.
Я просто хочу съесть мой ланч.
Ты меня, блин, достала уже.
Хочешь, манерам научу?
Оглохла?
Мне не нравится, когда меня люди не слушают!
О Боже, хватит...
Пожалуйста!
Ты что там делаешь, Докли?
Всё в порядке. У нас тут просто разговор.
Убрала.
Ты как?
Хорошо, спасибо.
Просто обед уронила.
Схожу за тряпкой.
Неряха.
Никки?
Тебе новое письмо.
Я вроде как узнал почерк.
Читали?
С какой стати?
Но мисс Баркер проверила их утром.
Просто я не слышал о Хелен с тех пор, как она ушла.
Хорошо знать, что она в порядке.
Да?
Доминик!
Не беспокойся, она в порядке.
Получила ордер на посещение. До скорой встречи.
Так. Вот эти записались на курсы.
Ага.
С некоторыми будут проблемы.
Главный орешек - Мишель Докли, пожизненное.
Раскусишь её - брошу курить.
Снова?
Нимфоманка, в основном мужчины. Хотя у неё
что-то с этой подружкой, Даниэлой Блад.
Недавно выдвинула обвинение против
одного из моих старших офицеров.
Официально его оправдали, но между нами, Мэг...
Она говорила правду, по-моему.
И что, ты ничего не можешь сделать?
Надеюсь, ты можешь.
Но я расчитываю, что ты об этом
всем подряд рассказывать не станешь.
Я постараюсь.
Но ты знаешь не хуже меня, что весь смысл
таких групп - дать им самим определить свои границы.
Я только не хочу их снова заводить.
Это риск.
Попробуем помочь им,
чтобы они помогли себе сами.
А то они повторят подвиги
Тессы Сполл. Имя знакомо?
Шутишь?
Ну, она у нас на ближайший месяц.
Кэрен, я тебя умоляю!
Не волнуйся.
Я не дам ей повидаться со мной, пока я одна.
Постарайся уж, пожалуйста.
Ни на секунду!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня отсюда, грязные тупые животные!
Ну-ка, Аткинс!
Хорош уже украшаться.
Чтобы я последнюю косметику слезами смыла?
Мой Чарли и так расстроен, не стоит
показываться ему на глаза в таком виде.
Вообще-то, я могла бы поговорить с ним
об адвокате для вас, если вам интересно.
Интересно что?
Подать заявление о производственной травме.
В плане шеи.
Так, хорош. Вышла!
Подождите минутку.
Один мужик получил 50000 по делу вроде вашего.
Старый друг Чарли.
Да ну?
Я серьёзно - когда я шутила?
Плохо, когда надзиратели болеют.
Пятьдесят тысяч фунтов?
Если победите - получите.
Но...
если вам неинтересно...
Можете оставить мелочь, но остальное
положите в шкафчики, пожалуйста.
Поднимите руки, пожалуйста.
Думаете, у меня там калаш?
Который муж Ивонн Аткинс?
Тот... высокий впереди.
Она вся в слезах, я отведу их в боковую комнату.
Пускай лучше там, чем тут
на них будут глазеть остальные.
Да, будет лучше.
Пускай поплачут вместе.
Отведёшь его?
Да.
Не вопрос.
Хорошо.
Ты в порядке?
Я привела твоего мужа.
Чарли!
Привет, дорогая.
Я вас оставлю.
Извини, что нету свечей.
Ты прекрасна.
Мне очень тяжело об этом говорить, потому что...
я никому раньше не говорила.
Просто скажи, что случилось.
Эээ... даже если это...
не очень хорошее?
Не важно. Ты может говорить
обо всём, что тебя беспокоит.
Ага. Ну...
Когда я ходила в школу, у меня был парень,
понимаете? И я хотела, чтобы он умер.
Почему?
Так ведь он меня на другую променял!
И ты хотела, чтобы он умер?
Да.
Она такая.
Ну, так я пораскинула мозгами и решила сготовить ему пирог
и подсыпать крысиного яда, ведь он крыса, правда?
И так и сделала?
Нет. Я подумала ещё раз, и решила, что лучше будет
заставить его ревновать - трахнуть его лучшего друга!
И ты это сделала.
Нет. Случилась проблемка.
Когда пришло время, я себя не смогла заставить.
Почему?
Так он был собакой!
То есть уродливый?
Нет.
Немецкой овчаркой.
Ладно, Мишель, раз ты не хочешь говорить
о себе, перейдём к кому-то ещё.
Нет, нет, подождите минутку!
Твоя очередь прошла, Мишель.
Ну так я хочу знать, на кой нам эта фигня.
Потому что проблемы не у нас,
а у долбаных надзирателей.
Они сказали нам, чтобы мы сюда пришли!
Можно уже послушать Зандру, пожалуйста?
Она права.
Мне просто нужен обычный врач,
чтобы получить болеутоляющее.
но нас тут никто не слушает.
Потому что мы ничто.
Об этом мы и хотим поговорить.
Им всё сходит с рук, и всем насрать.
Точно.
Так, можно кое-что прояснить?
Весь смысл этой группы в том, чтобы
вы говорили о себе и своих действиях.
Чтобы вы решили, как вы можете изменить
свою жизнь, поступая по-другому.
Хотите пожаловаться на надзирателей - есть
социальные службы, тут я вам ничем не помогу.
Ну так и валила бы отсюда.
Прошу прощения, Мишель?
Ну так вот наши жизни!
Мы и они.
Что ещё нужно?
Уйдите от меня!
Не трогайте меня!
Вы теряете время.
Можно с тобой поговорить?
Я не хочу ни с кем говорить,
кроме моего адвоката, сейчас же!
Давай.
Пять минут.
Вы меня больной сделаете.
Я здесь не могу дышать!
Хорошо. Почему бы тебе не присесть?
Мне нужно уйти отсюда!
Когда успокоишься - верну тебя в крыло.
Мы держим тебя здесь из-за твоего поведения.
Меня?
Что?
Вы меня держите как животное,
накачиваете наркотиками!
Послушай...
Мы все знаем, что у тебя
было много проблем, Тесса.
Да вы ничего обо мне не знаете, даже имени моего!
Послушай...
Прекрати делать это со мной!
Я не могу это выдержать!
Я скучал по тебе, милая.
Ты была великолепна.
О, спасибо большое.
Что случилось?
С чего бы это тебе со мной спорить?
Я люблю тебя, Иви, ты ведь знаешь.
Безумно люблю.
Я не хочу, чтобы ты
глазел на других женщин, Чарли.
Так я и не глазею!
Мне не нужны другие.
Мне нужна только ты, дорогая.
Я не понимаю.
Они что, решили и брак наш расторгнуть?
Никто нас не разделит, милая.
Нужно просто использовать наши шансы,
а потом мы посмеёмся - на свободе!
Ну, не грусти.
Здесь тяжело.
Слишком много времени на раздумья.
Этот Фэннер - он как вообще?
Денег возжелал?
Да, это жадная сволочь.
Но я бы ему доверять не стала, Чарли.
Он с деньгами осторожный.
Говорит, что хочет встретиться с тобой,
с глазу на глаз, без посредников.
И никому не говорить,
"А то..."
Значит, стоит его проучить.
Чего мне хочется?
Поцелуя.
Извините, но уже пора прощаться.
Я буду думать о тебе постоянно, Чарли.
Говорят, что любовь не знает преград?
Хорошо, Донна.
Так, кто-то ещё желает рассказать, как она
подверглась насилию со стороны мужчины?
Да, я хочу.
Давай, Мишель, но в этот раз никаких игр.
Ну, это типа о надзирателе.
Хотите послушать?
Не хочу знать имён. Зови его мистером ИКС, ладно?
Ну так все знают, что это за мистер ИКС.
Так что он сделал с тобой?
Принудил меня - и ему всё сошло с рук.
То есть этот мужчина склонил тебя к сексу?
Да. Кучу раз.
Но ты ему чётко дала понять, что ты не хотела?
А мужикам разве не всё равно,
хотим мы или нет? Думают только о себе.
Ну, давай всё-таки вернёмся
к этому конкретному мужчине, Мишель.
Ты ему ведь сказала, что не хочешь с ним секса?
Я его боялась.
Я же сказала - он меня ударил.
- Да, но я имела в виду...
- Чё? По-вашему, это нормально?
- Нет, конечно он не должен был тебя бить.
- Но так ведь бил.
Вы теперь знаете, какой он.
Ладно, давай я задам тебе другой вопрос.
Тебе нравилось заниматься
сексом с этим мужчиной?
Вы чё, пытаетесь заставить
меня чувствовать себя виноватой?
А ты чувствуешь?
- Это бред какой-то.
- Да, точно.
Лучше мы конверты будем делать. Давай, пошли.
То есть ты сдаёшься тогда,
когда это становится неприятным, Мишель?
Дело твоё.
Только не воображай, что уходишь,
потому что здесь скучно.
Откуда вы знаете, что я думаю?
Почему ты чувствуешь себя
виноватой из-за секса, Мишель?
Ты идёшь?
Ну... раз начали...
Потеряется ведь, Барбара!
Барбара, эй!
Платок.
Извините, мисс.
Где-то далеко, правда?
В своих мыслях.
Нет. На самом деле, мисс, мне интересно,
когда у меня будет встреча
с мисс Беттс.
Точно сказать не могу,
но как только у неё будет время.
Но ведь по инструкции надо в течение 24 часов?
- По правилам - да.
- Так что мне делать?
Написать в парламент?
Наглости тут ты уже понабралась, не так ли?
Оставь это мне, Барбара.
Я постараюсь замолвить словечко.
Спасибо, мисс.
Поговорить можно?
Ты тут вроде крутая, что ли?
- Чего, простите?
- Нос свой суёшь.
Делаешь работу надзирателей.
Задницы им тоже лижешь?
Я занята.
Я тебе скажу, кто ты такая, сноба кусок.
Ты нарик?
Слушай, я не знаю,
в чём твоя проблема, и мне всё равно.
Так что почему бы тебе
не заткнуться и не пойти погулять?
Ай!
Постой.
Уйди от меня!
Я видел.
Что случилось?
Она бросилась, пыталась меня убить.
Врёт, сука! Вы ведь ей не верите?
Я не видел.
Ну на фиг.
Она больная!
Ты возвращаешься на базовый. Ну, шевелись!
Так, что-нибудь стоящее внимания?
Я хотел спросить о Тессе Сполл.
Я к ней вчера в карцер спустился...
...и мне показалась, она
скорее напугана, чем агрессивна.
Я подумал: может, рискнём и отведём в крыло?
Чокнулся, Доминик?
Мы ей только хуже там делаем.
Ты не знаешь Тессу.
Она на себя любую маску наденет, поверь мне.
А у неё есть кличка?
Да! "Дикая" Тесса Сполл.
Как думаешь, почему?
Нет, я о имени, которое она предпочитает.
Я не знаю, а что?
Она сказала, что я даже имени её не знаю.
Ну, а что от неё ожидать?
Надо было спросить,
что она имела в виду, Доминик.
К тому времени она немного перегрелась.
Я скоро с ней сама встречусь.
Я подыщу время завтра и соберу вас.
И у меня вопрос по нашей
новенькой, Барбаре Хант.
Она что-то очень хочет вас видеть.
Ладно.
Честно говоря, я удивилась,
когда узнала, что Никки Уэйд её ударила.
Что случилось?
Во время прогулки. Мы с Домом это видели и...
...это была не провокация, Ди.
Это Уэйд руки разминала.
Ну, да ладно, есть другая тема.
Я хотел бы сказать о Ивонн Аткинс.
Она вроде как нормально устроилась.
Она была хорошей мамой для некоторых детей.
Я думаю, надо её наградить - повысить в уровне.
Думаю, ты прав, Джим.
Говорю как её личный офицер.
Что-то ты изменила своё мнение, Сильвия?
Ну, мне приятно думать,
что я на неё повлияла.
И раз уж мы убираем Уэйд с третьего
уровня, почему бы нам её не заменить?
Да, правильно.
Так, я подыщу время после завтрака.
Приведи ко мне тогда Барбару Хант.
Хорошо, Джим.
Хорошо.
Вы открывайте.
Сейчас решим, как поступить.
Каникулы закончились.
Эй, если её вниз, то, значит...
Не может быть, чтобы Аткинс!
Мне правда жаль, Никки.
Ты не виновата, что Фэннер такая сволочь.
Повезло, что в карцер не загремела.
Повезло, что мои привилегии тут.
Куда ты не доберёшься.
Зачем себя так глупо вести?
Если ты была не виновата, почему не пойти к мисс
Беттс и не рассказать, что случилось на самом деле?
Забудь. Зачем?
Ради нескольких лишних фунтов? Нафиг надо.
Да ладно.
Мне не интересно.
Хочешь верить шизичке - твои проблемы.
Не надо было спасать Докли от неё.
Чего?
Она её собиралась избить.
Надо кое-что проверить.
Как, подходит?
Да, шикарно.
Даже не ожидала.
Что ж, будет больше денег.
Будет и больше визитов.
И когда ты хочешь свою награду?
- Сегодня.
- Чего?
Я позвоню твоему позже,
с таксофона. Скажу, где и когда.
Надеюсь, ты убедишь его быть щедрым.
Не волнуйся.
Мы всегда приглядываем за друзьями.
Хорошо.
Тебе сегодня везёт, Барбара.
Мисс Беттс тебя ждёт.
Сейчас?
Благодаря моим талантам.
Тогда давай побыстрее,
а то она вернётся к своему бюджету!
Хорошо.
Мисс?
Что?
Можно мне мой блокнот?
Я буду записывать.
Ладно, но только быстро.
Войдите.
- Я привела Барбару Хант.
- Хорошо.
Так...
Барбара.
Здравствуйте, мисс Беттс.
Помните меня?
Тесса?
Тут вроде как кто-то чего-то напутал.
...да, присаживайся.
Убрала оттуда палец быстро,
а то получишь ВИЧ.
Ладно.
Я же сказала, что свидимся.
Сказала?
Я хочу позвонить своему адвокату, сейчас же!
Да, сейчас всё достанем.
Я не могу тут находится -
нет воздуха, задыхаюсь.
Мне нужно задать тебе всего один вопрос.
Как тебя зовут?
Да сколько же можно вам
всем повторять - я Барбара Энн Хант!
Охереть!
Закрой её, ради Бога.
Куда вы собрались? Не оставляйте меня!
Выпустите! ВЫПУСТИТЕ!
Ага, присядь-ка.
Тесса, зачем ты себе всё усложняешь?
Рот закрыла!
Можешь меня нафиг не убалтывать, мисс Беттс.
Ты же это сделала.
Ты забрала единственное хорошее,
что у меня было в моей сраной жизни.
Мою Дебби.
Ты её забрала!
И ты её, сука, обратила против меня.
Тесса, всё было не так. У меня не было выбора.
Врать только не надо!
Ты была моим личным офицером.
Ты решала мои вопросы.
И я же хорошо себя вела, правда?
Ни во что не ввязывалась.
Были... были другие проблемы.
Да ты что? Вроде тебя - не хотела
мне дать ни к кому приблизиться?
Нет.
Ты бы о них не узнала.
Это произошло не потому,
что я хотела навредить тебе.
Ты знала, что со мной случится.
Ты знала, что у меня шарики зайдут за ролики.
Но тебе было пофиг?
Ди, когда ты будешь отводить
Барбару Хант к управляющей?
Уже.
- Мать его.
- Что?
Она - не она.
- Чего?
- Ты о чём?
Всё перепутали. Настоящая Барбара Хант в карцере.
- Значит, Кэрен сейчас с Тессой Сполл.
- Ты уверен?
Абсолютно.
Так, значится, я туда.
Дом, позвони дежурному, потом ко мне.
Ди, закрой всех в камерах,
пока всё не решится, ясно?
Я пытаюсь объяснить, Тесса.
То, что случилось между тобой и
Дэбби, было... запутанным.
Только из-за тебя.
Хотела мне навредить.
Это было не так.
Почему ты мне врёшь?
Боже.
Хочешь, чтоб я ткнула?
А то ведь ткну, если будешь вести
себя со мной как с чокнутой.
Не буду, Тесса, пожалуйста.
Тогда сядь и не дёргайся,
потому что я знаю, что случилось.
...Дэбби сказала, что случилось.
Тебе нужно было защитится от меня!
- Это было не так, Тесса!
- Тогда как это было?
У нас проблема в кабинете мисс Беттс.
- Скажи своим людям не появляться в коридоре.
- Хорошо.
Хорошо, я скажу тебе, что случилось.
Тебе не понравится, но по факту...
...я вас с Дэбби разделила,
потому что она меня попросила!
Это было настоящей причиной.
Она хотела убраться от тебя.
Ни слову не верю.
Почему ты это со мной делаешь?
Сука злобная.
Тесса, ты хотела правду - вот она.
Дэбби сказала, что она тебя боится.
Сказала, что просыпается по ночам и видит,
как ты стоишь у её кровати и смотришь на неё.
Она сказала, что ты не любишь,
когда она с кем-то говорит...
...или ходит на занятия или что-то
вроде, если тебя нет с ней рядом.
Потому что я за ней присматривала.
Она слишком много улыбалась, я ей говорила...
...привлекала ненужное внимание.
Это твоё внимание пугало её, Тесса.
Она сказала, что чувствует себя твоей заключённой.
Врёшь ты всё.
Когда её привели, я нашла её в душе...
Я нужна была ей, чтобы защитить её.
Я понимаю, что тебе этого и хотелось.
Но в итоге она себя стала
чувствовать под контролем.
Ты мне врёшь.
Она сказала, что во всём нужно винить тебя.
Да, я знаю.
Это я ей и сказала.
Я думала, это поможет ей.
И тебе, Тесса.
Ты напала на офицера.
Я была взвинчена!
Ты меня такой сделала!
Что ты думала, когда её отделила?
Понимала, что я сойду с ума?
И стану кем-то, кого все будут бояться?
Так, Тесса.
- Нет.
- Стой на месте!
Ты в курсе, что это?
Ты с этим ничего не сделаешь, Тесса.
Джим!
Скажи, пусть он вернётся!
- Джим, остановись, она не шутит.
- Так что вернулся!
- Уйди отсюда!
- Хорошо, хорошо.
Просто не нервничай.
Я скажу тебе, что я сделаю. Уйду отсюда.
Ты поведёшь.
И если нас попробуют остановить,
это будет в ней, ясно?
Хорошо.
Так.
Отведи меня к машине.
Ты первый. Открой дверь.
Мне надо будет ключи забрать на проходной.
Давай, иди.
Джим.
Ничего не делай!
Открой ту дверь.
Ты - лёг на пол и пальцем чтоб не шевельнул!
Прикажи!
Сделай это, Доминик.
Закрой за нами.
Ключи мне.
Хорошо. Открой следущую.
Полиция в пути. Минут через 5-10 будут здесь.
Дай мне ключи.
Позвони на проходную.
Кэрен будет делать вид,
что оставила у них ключи.
Скажи, чтоб не строили из себя героев.
Эта дура может сделать что угодно.
- Это глупо, Тесса.
- Закройся!
Вниз давай.
Ключи от машины?
Задержи её как можно дольше, ладно?
И Джим сказал - никакого героизма.
Не волнуйся, мне СПИД не нужен.
Открой.
- Где проходная?
- Там.
Пойдём.
- Быстрее!
Ключи.
Их тут почему-то нет.
- Так найди их!
- Кто-то их, наверное, перенёс.
Лучше ему меня не злить, а то получишь.
Я думаю, он знает, что у тебя в руке.
Доминик, подсоби мне.
Я больше не знаю, где смотреть.
Ладно, дай чьи-нибудь ещё ключи.
Быстро, я сказала!
Дай свои!
Давай.
- От какой?
- Голубая Астра.
Дверь открой.
Быстро!
- Тесса, постой.
- Делай давай.
Назад вернулся.
Послушай, прекратишь сейчас -
дам тебе ещё один шанс!
Какой шанс? Ты же меня сразу переведёшь!
Нет, не переведу, оставлю в Ларкхолле.
Я обещаю, я тебе должна!
Ты мне по своим долгам никогда не платила.
ТЕССА!
- Ты цела?
- Да.
Хватай её! Хватай!
Давай!
Спасибо тебе.
Да не за что.
А что будет с Тессой Сполл?
Точно не знаю.
Плакала, как ребёнок,
когда мы вели её в карцер.
Джим говорит, Кэрен хочет с ней поговорить.
Огоньку можно, мисс?
Получи.
Спасибо.
Думаю, то, что её все звали
"Дикой", ей не очень помогло.
Ну, хоть Барбарой её теперь не зовут.
Что это тут лежит в моей камере?
А, Уэйд, можешь познакомится
со своей новой товаркой.
Вы это о чём? Я сижу одна,
у меня же пожизненное.
Ну так придётся стать общительной, ясно?
Заходи, Хант. Постель готовь.
Погодите-ка минутку.
От той ненормальной осталась свободная
камера - почему её не поместить туда?
Потому что у неё проблема.
Почему бы тебе у неё не спросить?
- Не хочу показаться остроумной, но...
- Она имеет в виду, что у меня клаустрофобия.
Они думают, что мне будет
полезнее не быть одной.
Хотя с моей точки зрения,
это просто разные уровни ада.
Где мне положить зубную щётку?
Что, до сих пор так плохо?
Я чё-нибудь тебе достану из колёс попозже.
Так что тебе нужно будет...
Эй, Зан, что ты... Чёрт!
Помогите! Мистер Маккалистер, быстро!
Зандра.
Ты потеряла сознание.
Ой, моя голова...
Ей хуже с каждым днём.
Надо, чтобы врач ей чего-то дал.
Сходи в кабинет, скажи мисс Баркер,
пусть пришлёт медсестру.
Почему ты продолжаешь их принимать?


Серия 6

Я до сих пор не понимаю, как ты
могла перепутать двоих заключённых.
Потому что они в Ньюби
опоздали с передачей документов!
Вы же знаете, как они их теряют,
когда переводят проблемных...
... - вдруг другая тюрьма
откажется их принимать.
Ты всё равно должна была проверить их
в приёмной. Это твоя обязанность!
Ну, она проблем там не создавала.
"Дикая" Тесса была очень спокойной.
Ну, и мы подумали...
Недостаточно, Сильвия.
Из-за тебя случился
серьёзный провал в безопасности.
Да, и это не первый раз.
Что?
Твоё общее отношение.
Срезаешь углы...
Бесцеремонно ведёшь себя
с заключёнными и офицерами...
Постоянно жалуешься...
Создаётся впечатление,
что тебе не особо нужна эта работа.
Ох, мэм, это несправедливо.
Значит, нужна?
У тебя до сих пор есть
то желание улучшить тюремную службу?
Ну... я немного не в себе
после этой травмы шеи.
Болеутоляющее, снотворное.
Может, нам стоит вернуть тебе форму.
Мэм?
Ну, ты, очевидно, не на пике формы.
Делаешь зарядку?
Зарядку?
Видимо, это и есть ответ.
Я устрою тебе тренировочные курсы - глядишь, поможет.
Это вроде... тренажёрки?
Ну, если ты ещё не настолько стара для этого...
А, нет, мэм, конечно, нет!
Пониженное давление?
Да, с этим особо ничего не поделать.
Не значит ничего особенного.
Вот если бы было повышенное...
Ну, что-то же это значит?
Да ну?
То есть мне надо передумать?
Ты медицинский заканчивала?
Конечно, от такого количества
наркоты тело будет реагировать.
Я бросила.
Вот и продолжай.
И у тебя недавно ребёнок родился.
Тоже повлияло.
Так... стань-ка вот там.
Да, давай-ка.
Так.
Прикрой левый глаз.
Буквы на стене видишь? Прочти.
A, O, Э, Ха,...
... эЛ,... A, эН, T,...
... O,
... эС,
Так, теперь второй глаз.
с того места, где закончила левым.
эН,... эЛ,...
Когда ты у окулиста была в последний раз?
Не помню.
Ещё в школе, наверно.
Может быть.
А мигрень постоянная?
Да.
Тебе очки нужны, вот что.
У тебя ужасное зрение.
Извини, я очередь задерживаю?
Нет, конечно, нет.
Так за что тебя?
Извини, я не хотела влезать.
Всё равно люди узнают - раньше или позже.
Я здесь за убийство.
Что случилось?
Мой муж, Питер, умирал от рака.
Ему было очень больно.
И в итоге, когда он уже не мог терпеть,
он попросил помочь меня.
Заставил, если честно.
И сколько получила?
Три года.
Уроды.
В порядке, Барбара?
Да, спасибо.
Через пять минут я тебя отведу
на завтрак - покажу, где тут что.
Не беспокойся об Уэйд, мы тебя
переведём отсюда как можно скорее.
О чём это он?
Он ненавидит меня до мозга костей.
А тебя за что, могу я спросить?
Как и тебя - за убийство.
Только у меня оно было настоящее.
До встречи.
Пониженное давление? И что это значит?
Не знаю.
А ты спросила?
Он же доктор "Не-Дам"?
Никогда ничего не говорит.
Но что-то он сказал?
Он просто посылает подальше,
когда его спрашивают.
Как будто мы заслуживаем, чтобы болеть.
Я вернусь, поговорю с ним.
Нет.
Не стоит.
Мне надо кое-что другое.
Мне нужны очки.
Чего?
Вот почему я не хотела
вам говорить - вы засмеялись.
Мне смешно, потому что всё обошлось.
Я думал, там серьёзно.
Так оно и есть!
Я буду глупо выглядеть, правда ведь?
Нет, не будешь.
Вы меня в очках представляете?
Если тебя твоя внешность
беспокоит, завяжи с дурью.
Уже.
Что, честно, Зан?
Верняк.
Вы же попросили?
Да, я помню, но...
Ну,
Я и делаю - ради вас.
Но очки я не надену. Не буду!
Ладно, мне пора. До скорого, Барбара.
До скорого.
Новая пассия, Уэйд?
И кто активная - ты или...?
Заткнись, Докли.
Не понимаешь, что происходит, да?
Извините, не понимаю.
Ну, если сама не можешь дотумкать,...
...после отбоя стринги не снимай, ага?
Что?
Лесбиянка, в курсе?
Тренажёрный зал?
В мои-то годы!
Придётся спортивный костюм искать.
Придётся в магазин после работы переться.
Бобби придётся ужинать в одиночестве.
Хорошо бы, чтобы все туда не попали.
Увидишь - один за другим.
Сегодня я, завтра ты.
Что за времена настали...
Как будто не на работу, а в Бирму попала.
Ты ведь всегда говорила,
что я тут слишком мягкий?
И Хелен тоже как пластилин?
Теперь твоя душенька довольна?
Я так о тебе почти ничего и не узнал.
А что интересует?
Ну...
Для начала - откуда ты?
А ты откуда?
Эктон.
Ууу. Квартира есть?
Да, небольшая, сейчас в ремонте.
Привет, Джош. Что, опять лампочка потухла?
Да, в Китае их покупают, что ли?
Да у нас их запасных хватает.
Да, странно, что они перегорают,
когда к ним Кристал подходит.
Знаете, что? Я вернусь,
когда тут чуток поутихнет.
До встречи.
Так, а как с тем парнем?
Да, тем, из церкви?
А, так он был не парень - так, знакомый.
Ты уверена, что Джош в твоём вкусе?
В каком смысле?
Ну, он не особо религиозный.
Станет.
Ааа, так она его хочет в рай провести?
"Oh what a friend we have in Josh..."
"All our sins and griefs to bear..."
Добрый день.
О, привет.
Только что говорил...
...Удивлён, что ты не отдыхаешь
после того случая с Тессой.
Лучше работать, чем зацикливаться на нём.
И спасибо ещё раз, кстати.
Думаю, медаль не помешает.
Нет, я не хочу.
И почему?
Так я не сделал ничего особенного.
Я думаю, её тебе надо вручить.
Это очень благородно, Джим.
Почему ты вечно так говоришь?
Ты повёл себя очень хорошо тогда.
Но ведь не надо переигрывать?
Я же ведь не полный выродок.
Нет, теперь я по-настоящему бросаю.
Возвращаюсь на детоксикацию...
Надоело подставлять других.
Каких именно людей?
Ну... моего личного офицера.
Он единственный, кто обо
мне действительно заботится.
И он сказал... не брошу сейчас - убью себя.
Ну, если ты делаешь это ради себя тоже...
Делать это ради других -
надолго тебя не хватит.
Девушки всегда так делают.
Угождают мужчинам.
Для этого они и существуют.
Это почему же?
Так мужики делают, что хотят.
Никого не колышет, что думают женщины,
ведь вокруг одни мужики! Сволочи!
Не все такие.
Я слышу их ночами...
Они смеются.
Кто?
Когда я сплю.
Во время сна.
Мужчины заходят в мою комнату,
воняют своим пивом.
Ты их знаешь?
Нет.
Они в дымке.
Один из них - всегда повторяется.
Только лица не видно...
Просто... где-то на границе зрения.
Хороший? Плохой?
Плохой.
Иногда я просыпаюсь вся в поту.
Знаешь его?
Шелл?
Да.
Может быть.
Описать сможешь? Может пригодиться.
Нет, я...
он... скорее как тень.
Длинная тень.
Хорошо. Продолжим завтра.
Привет.
Ты в порядке?
В полном.
В душ не идёшь?
Не сегодня, я устала.
Хочу заметить, тут не идеальные условия.
Открытый туалет, плохая вентиляция...
Я утром схожу.
Точно в порядке?
Точно.
Спокойной ночи.
Спокойной, Никки.
Эй, Джу, глянь-ка!
О, Боже!
Ты куда?
Расскажу остальным.
Эй, девчонки, вам надо это видеть, пойдём.
Тяжело?
Не волнуйтесь, у всех это бывает в первый день
Скоро попривыкнете.
Давайте.
Ты как, Зан?
Нормально.
Таблетки не помогают?
Очки она ведь надеть не хочет.
Не хочу я быть четырёхглазой.
Глаза себе испортишь, Зан.
Лишь бы наряднее выглядеть.
Это ведь грех!
Хватит бред нести хоть сейчас.
Ей просто Доминик нравится.
Она боится, что ей найдут
такие вот консервы стеклянные...
Просто отвалите от меня, блин!
Что случилось?
Мне нужно с кем-то поговорить,
у меня небольшая проблема.
Что-то срочное?
Нет.
Ну тогда извини, есть отдельная процедура.
Нельзя вот так ломиться в дверь.
Обратись к личному офицеру.
Это по поводу Никки Уэйд.
А, вот так?
Ну, тогда заходи.
Вчера, Зандра, ты говорила о том,
как надо делать что-то ради других?
Да.
То есть вы говорите...
если я завяжу ради кого-то...
...и он меня бросит, то я вернусь к ним?
Да, это риск.
При любом виде зависимости нужно хотеть бросить.
Шелл.
Извините, что опоздала, мисс.
Никого не перебила случаем?
Ну, и ладно тогда.
Теперь я буду хорошей маленькой девочкой.
Обещаю.
Итак, я хотела бы, чтобы ты
рассказала, почему ты так оделась?
Чего? Я что, кого-то расстроила?
Не нравится?
Можно было юбку и покороче найти.
Мне нравятся короткие юбки. Они сексуальные.
Можно на сцену в ней выйти.
"И её юбка плавно падает с бедёр..."
Вам хорошо видно, сэр?
Куда вы ручки суёте, негодник?
А вы ведь высокий, сэр.
Что, в лифчик мне заглядываете?
Баловник!
Так, почему бы тебе не присесть на минуту, Шелл?
По-моему, нам стоит
поговорить наедине после сессии.
Я была плохой девочкой, мисс?
Ну-ну-ну, Уэйд. Мог бы и догадаться,
что ты себя под контролем не удержишь.
Ты это о чём?
Что, свежатинки захотелось?
Бедной Барбаре и так тяжело,
а тут ещё ты за ней приударила.
Будь поскромнее, если это слово тебе знакомо.
Просто уйди отсюда, Фэннер.
Не волнуйся, Барбара,
мы тебя переведём максимально быстро.
А пока что, Уэйд, попридержи свои
розовые пальчики при себе, хорошо?
Ты много говорила о мужчинах, Шелл.
Мне нравятся мужчины.
И что тебе в них нравится?
Они добры к тебе?
Нет.
Тогда что?
Они уроды.
Так они тебе не нравятся?
Я их терпеть не могу.
А говоришь, что нравятся?
Приходится притворяться.
Они этого ждут.
Им от меня нужен секс.
И если они его не получат...
Что?
Всё равно возьмут.
И это с тобой происходит?
Всегда так было.
А в первый раз?
Не помню.
Всю жизнь это происходит.
Когда началось?
Да сколько себя помню.
Если у тебя была проблема - сказала бы мне,
а не Фэннеру у меня за спиной.
Я же говорю - я думала, что он компетентный!
Компетентный? Тут? Они что угодно
используют в своих интересах!
Я не сказала ничего из того, что он сказал!
Так, а что ты сказала, Барбара?
Я просто сказала, что мне
не по себе делить комнату с...
Розовой?
Это слово я не использовала.
Он не имел права тебе такое говорить.
Я чувствую себя ужасно.
Хорошо.
Значит, знаешь, как я себя чувствую.
Надеюсь, тебя переведут.
Может, к Докли?
Или к какой-нибудь алкоголичке, которая будет
дрочить всю ночь на койке напротив?
Это звучит безопаснее?
Мне правда жаль, Никки.
Мне всё равно, я буду рада снова остаться одна.
А по поводу приставаний к тебе - проснись.
Даже если бы ты была доступна,
я бы и шокером к тебе не притронулась!
Здорово.
Ты в следущий раз предупреждай хоть -
я же могу инвалидом стать!
Ты был в городском саду?
Нет, не был.
Можешь отвести меня в следущем месяце, если хочешь.
Всегда хотела там побывать.
Туда долго добираться придётся.
Ух ты, это жалоба?
Нет... нет.
У тебя есть где жить, когда выйдешь?
Сниму где-нибудь комнату.
Ну, если будет нужно... можешь переехать ко мне.
Есть свободная комната, Крис.
Джош, думаю, тебе стоит знать.
Замужем?
Шесть детей?
Может, я скажу?
Что именно ты от меня ждёшь?
Я не хочу никаких непоняток.
Гордон!
Ёлки-палки, вот и она.
Что тут происходит?
Мусор выношу, не видно?
Ну так выбрасывай и обратно в кухню!
Болтаете тут целыми днями.
Почему, когда я тебя вижу,
ты всегда с какой-то девушкой?
Спортивный костюм двадцатилетней
давности очень идёт этой тупой старухе.
Ты - очаровательная девушка. Ты это знаешь?
Спасибо, Шейла.
У тебя, выходит, что-то получается с Докли.
Быстрее, чем ожидала.
И страшнее.
Но мы ведь делаем правильно?
Это не точная наука, Кэрен.
Мои люди помочь смогут?
Поддержать, особо не наказывать...
Единственный способ.
Сейчас она как воздушный шарик -
дунешь сильно, и лопнет.
Семь...
Восемь...
Девять...
Десять...
Моя шея сейчас развалится.
Это потому, что вы на неё давите.
Делайте упор на мышцы спины.
- А как вам мышцы моей спины, сэр?
- Да, и моей?
Для чего она это делает, кстати?
На олимпиаду собирается?
- Она себя такими темпами прикончит.
- По дереву постучи.
Ой! Я знала, что станет хуже.
Так, все, отбой!
Давайте, Бетти, Джулии, давайте!
Давайте-ка все, в постель!
Давайте, не злите меня.
Давай, Шелл, заходи.
Ну же, быстрее.
Эй, уберите от меня свои руки!
Вы что, изнасиловать меня хотите?
Что?
Мне уже надоело, что меня все лапают.
Вы только это и можете!
Ты это о чём?
Вы тут подсматриваете в глазок постоянно!
Какой мужик станет работать в
женской тюрьме? Грязный извращенец!
На воле снять не можете,
так сюда приходите за лёгкой добычей?
Просто коснулся руки.
Ну так больше не касайтесь.
Как вам понравится, если я коснусь вас?
Буду вас хватать каждые пять минут?
Что тут происходит?
Не хочет заходить в камеру.
Ну-ка быстро, поговорим.
Это касается и остальных - быстро.
Спокойной ночи, мистер Маккалистер.
Спокойной.
Докли совсем опупела. Чокнулась.
По мне, так нет.
Надо было видеть её в группе терапии.
В этой мини-юбке в два сантиметра.
То, что она говорит о тутошних мужиках - правда.
Ну, так не все они извращенцы.
Мистер Маккалистер лучше
большинства женщин-надзирателей.
Точно.
Некоторым из нас нравятся мужчины.
Мы же не все лесбиянки, да, Дэнни?
Да, тебе-то Доминик точно нравится.
Давно уже пытается забраться к нему в трусы!
Ничё подобного!
И если вы об этом будете болтать, то...
Выпей воды, Зандра.
Нафиг она мне сейчас?
Я лишь пытаюсь помочь.
Извини.
На, выпей.
Да что с тобой такое?
Я думала, что взяла её.
Чем быстрее ты наденешь очки, тем лучше.
Я знаю, что тебе сейчас нелегко.
Но здесь есть правила.
Он ко мне приставал.
Все здешние мужики.
Ты понимаешь, что это неправда?
Нет, правда!
Я не могу по коридору пройтись,
что бы кто-то не ухватился!
Меня сегодня утром почти что изнасиловали!
Так.
Если ты сможешь вести себя
нормально на следующей неделе...
....я подумаю, чтобы вернуть
тебе работу в столовой. Как тебе?
Это будет классно.
Это не обещание, но только не делай глупостей.
Нет, нет. Я смогу достать на кухне
ножик и пырнуть мистера Фэннера.
Просыпайтесь.
А как насчёт стучаться?
Ты о чём, Дэн?
Зрелища хватило, или будете устраивать обыск голышом?
Войти уже можно?
Нет, нифига.
Чего?
Вали отсюда.
Так, я захожу.
Нельзя.
Нет, так не пойдёт!
Ты за нами подглядываешь!
Так закрывать глазок нельзя.
Что, правда?
Когда это я за вами подглядывал?
Ну, может и не ты.
А как насчёт него?
Да.
Да, глазами раздевает.
Вот что нам приходится терпеть.
По-моему, вы переигрываете, нет?
- Нет.
- Мы этому конец положим.
Да, больше подглядывать не будешь,
мистер Маккалистер.
Выметайтесь!
Вот что я скажу: я это уже по ящику
видел, и это штука опасная.
Что конкретно случилось?
Дак все уже нахватались этой ерунды
о сексуальных домогательствах.
Улыбнёшься - и уже изнасилование.
Мне и улыбаться не пришлось.
Да это только пара заводил, их надолго не хватит.
Шелл Докли не дурака валяет,
эта групповая терапия её с ума свела!
Она не в себе уже очень давно,
и мы должны выяснить, почему.
Эй!
Ты ведь рисуешь, красавица?
...да.
Мне нужен чёрный фломастер.
Нам не разрешают их забирать.
Хочешь, титьки отрежу и жаркое сварганю?
Тогда достань его. До ланча.
Я ценю ваше отношение...
...но если вы потерпите...
я уверена, всё наладится.
Я буду... держать вас в курсе.
Я думала, тебе становится лучше?
Да, становилось.
Но этот новый режим упражнений...
У меня спазмы в спине от этих пробежек.
Не верите мне, мэм,
спросите доктора Николсона.
Он говорил, мне везёт, что я ещё хожу.
Ну, раз уж твоя шея так плоха...
стоит перейти к облегчённой службе.
Ты не против наблюдения за визитами?
Да, пожалуй.
Только Малькольм говорит, что от резких движений...
Малькольм?
Доктор Николсон.
Ну, так что там сказал Малькольм?
Он говорит, что шеи - дело опасное.
Можно испортить одним неловким движением!
Значит, не напрягайся, хорошо?
Мы же не хотим загружать Малькольма работой?
Мозолей на руках нет?
Чего?
Ну, столько коров подоить.
Джош, не сейчас, я опаздываю.
Можешь их показать?
Мне взбучка будет!
Быстро, ради меня!
Вот так?
Это тебе.
Что это?
Джош, он красивый!
Я прикинул - ты ведь религиозная, так что...
Эй, эй!
Извини.
Да нет, нормально.
Знаешь... по поводу комнаты.
Я тогда серьёзно говорил.
Подумай.
Да, не вопрос.
Хорошо.
Молодец, красавица. Кто-то видел?
Навряд ли.
Как я тебе?
Я спросила: как тебе?
Мило.
Так... напиши на стене "Фэннер - насильник".
Но я не могу!
Крупнее.
Теперь его изобрази.
Ты ведь рисуешь, нет?
Пожалуйста, Шелл.
Портреты не выходят?
А, дай сюда, бестолочь.
Прямо в яльники.
Какая замечательная картина!
Это Шелл!
Вот своему другу Фэннеру и расскажешь.
По-моему, нам стоит
подумать о новом гардеробе, Джу.
Ты это о чём?
Светлый верх и длинная юбка.
Вроде абажура? Идея - шик.
Здрасьте, миссис Ха.
Как у вас с физкультурой, мисс?
Что смешного?
Ничего, мисс.
Просто поинтересовались здоровьем.
Вам бы это поносить - было бы не до смеху.
Наверное, тяжело.
Я предупреждаю.
Нет-нет-нет, вы не понимаете.
Лучше уж вы, чем какой-то мужик.
Вы же женщина, правильно?
Да... ну... продолжайте.
Джим.
Чего?
Сильвия.
Спустись в комнату визитов, быстро.
Ты должен это увидеть.
Привет, Никки.
Я не была уверена, что ты придёшь.
Я же сказала.
Да.
Не так давно я думала,
что больше тебя не увижу.
В поисках работы?
Наклёвывается тут кое-что.
Да?
Я скучала по тебе, Никки.
И я скучала.
С тех пор, как ты ушла...
Ну, теперь я здесь.
Пока не надоест приходить?
Или встретишь кого-то ещё, как Триша?
Послушай. Ты же будущего не знаешь?
Ага, точно.
У меня всё ещё девять лет, помнишь?
Я как раз хотела об этом поговорить.
Я думаю, стоит подать апелляцию.
Шелл, там в коридоре надпись на стене.
Ничего о ней не знаешь?
Да, знаю.
Она и меня разукрасила.
Кто она?
Та новенькая, Барбара.
Сказала, что прикончит,
если расскажу кому-нибудь.
Жалко, что для таких больных
смертную казнь отменили...
Чего я только не видела -
Но экс-офицер, который пришёл к заключённой...
Они уже совсем обнаглели.
Я не хочу получить надежду, чтобы её снова отняли.
Никки, честно, есть куча дел гораздо серьёзнее
твоего, которые успешно прошли апелляцию.
Трата времени, нет?
Послушай.
Давай сформулируем по-другому:
сделаешь это ради меня?
Я что угодно сделаю ради тебя.
Ты ведь знаешь.
Хорошо.
Значит, договорились.
Ну всё, хватит. Время вышло.
Мне лучше идти.
Скоро увидимся?
Да, увидимся.
Веди себя хорошо.
И не забывай - у нас всё получится.
Обещаю.
Ты взяла фломастер из кабинета
рисования и сделала надпись на стене?
И никто тебя не заставлял?
Нет, мисс.
Блин, я вас умоляю.
Это же Докли.
Откуда ты знаешь?
Видела.
Вы что, и правда думаете, что это она?
Это правда?
Спасибо.
К вашим услугам... госпожа управляющая.
Спасибо, Никки.
Просто я ненавижу Докли больше,
чем тебя, вот и всё.
Это не я, это она.
С чего бы я стала на себе рисовать?
Ты что угодно сделаешь, Докли, ради внимания.
Не заскочите в мою камеру, сэр?
Время потратите не зря!
Не глупи.
А что такое, сэр? Не хочется?
Настоящему мужику бы хотелось.
Вы - извращенец, сэр?
Извращенец?
Мисс! Выпустите меня отсюда уже!
Пожалуйста, я буду хорошей!
Ты её там вечно держать не сможешь.
Да, я в курсе.
Ей это не поможет.
И что мне прикажешь? Вернуть её в крыло,
чтобы она продолжала свою декорацию помещений?
О, тяжело.
Тебе сегодня утром письмо пришло -
конечно же, нам его пришлось открыть.
Люди всякое шлют. Лучше перебдеть, чем...
Фэннер, если ты читаешь мои письма, я обещаю...
Что? Я только делаю своё дело.
Хелен ведь очень привлекательная девушка?
И что ещё интереснее -
ты ей нравишься.
Говнобол.
Извини, но другого варианта нет.
Я думала, сессии помогают, особенно тебе.
С твоим насильственным прошлым.
Он насильником не был.
Кто не был?
Шелл, кто не был насильником?
Мой папа.
Он был не виноват.
Я этого хотела.
Судья, который меня приговорил,
сказал, что я - "воплощение зла".
Наверное, мне этого хотелось.
Хотелось чего?
Секса с отцом.
Сколько тебе было, когда это всё началось, Шелл?
11 или 12.
И ты ничего не сказала маме?
Маме?
Так это она меня заставляла.
Грёбаный Фэннер.
Что он опять сказал?
Он перехватывает письма от Хелен и читает их.
Что?
- Это разрешено?
- Да, когда им на руку -
"из соображений безопасности".
Я его грохну когда-нибудь.
Эй, эй, что тут такое?
Где мои письма?
С чего ты взяла, что они есть?
Мне утром письмо пришло.
- Нет, не приходило.
- Нет, пришло, его Фэннер забрал.
Он сегодня почту не проверял - я проверяла.
А что? Кто-то что-то должен прислать?
Она, видать, тебя уже забыла.
Чёрт, он меня подначивал.
Больше не поведусь.
Они у всех почту читают?
Нет, только у тех, кто им не нравится.
Не волнуйся, ты их не интересуешь.
В таком случае, может, я помогу?
Я садилась к нему на колени.
Обнимала.
Потом целовала.
Ну и дальше.
И ты не могла его остановить?
Нет, вы не понимаете.
Он не хотел этого делать.
Это я его заставляла.
Шелл...
В таких случаях ребёнок никогда не хочет!
Почему тогда меня мама наказывала?
Она ревновала.
Я ведь...
стала его любимицей.
Она ведь вроде заставляла тебя это делать?
Да.
Ну, когда я сказала "наказывала"...
Она наказывала только вначале.
После этого...
ну... после этого она присоединилась.
Ладно...
Мой отец ушёл давным-давно,
я даже не знаю, где он сейчас.
Всё ведь в прошлом, нет?
Шелл, тебе нужно понять...
Он совершили очень серьёзное преступление.
Я же вам говорю - я этого хотела!
Я не такая, как эти жертвы
педофилов! Мне это нравилось!
Ты ещё видишься с матерью?
Ну, она за моими детьми
присматривает, пока я здесь.
Что?
Беспокоишься о их безопасности?
Нет.
Ведь это ты хотела секса - не родители?
Я... я не знаю.
Я уже не уверена.
Боже, если с ними что-то случится, я себе не прощу!
Это всё я виновата.
Ничего из того, что ты рассказала, твоя вина.
Всё хорошо, всё хорошо.
Рад, что ты их надела.
Чёрт, испугали.
Как чувствуешь?
Нормально.
По голове до сих пор как будто
изнутри молотком тарабанят.
Ну, к вечеру станет лучше, надеюсь?
Дай мне знать, если станет получше.
До встречи, ботаник.
Отвяньте!
Счета на следущий месяц. Ты просила посмотреть.
Спасибо, Джим.
Что-то не так?
Я думаю закончить с терапией.
Не говори, что не рад.
Я считаю, тюрьмы к этому пока не готовы.
Ну, и я так считаю. Уже решено.
Да и наверху не поддержали...
Я также решила вернуть Шелл в крыло.
Это разумно?
Она там четыре дня, сколько же её держать?
Ладно.
А, кстати.
Вот, в местной газете нашёл.
Рад видеть, что она идёт на поправку.
Для того, кто потерял надежду, книга тяжеловата.
Что ты тут делаешь?
Я же говорила, что кое-что наклёвывается.
Ты устроилась на работу здесь?
Снова на тюремной службе!
Что?
Работаю на районное управление тюрьмами.
Особая программа для женщин с пожизненным.
Я снова веду твоё дело - в буквальном смысле!
Хорошо, что ты вернулась, Шелл.
Что, честно, сэр?
Конечно.
Теперь я буду стараться, сэр.
Не хочу опять в карцер. Никогда.
Хочу быть тут, с подругами.
Надеюсь, получится.
Заходи, Сильвия.
Присаживайся.
Как шея?
Ой, мучаюсь дальше, мэм.
Мой Бобби не очень рад, что я возвращаюсь, но...
Что мне остаётся? Приказ есть приказ!
Бобби - твой партнёр?
Он - мой муж.
Нет.
Я в смысле - партнёр по танцам?
*И надзиратели участвуют в соревновании*
Малькольм и бальные танцы прописал?
Это... было всего один вечер, мэм.
Хватит себя закапывать, Сильвия.
Мне не нравятся вруны и обманщики.
Ещё один загон...
Я думала, четырёх недель тренировок хватит...
Но я продлю их до трёх месяцев.
И если ещё раз увижу тебя в этом ожерелье...
...сорву и засуну туда, где солнышко не светит!
Проваливай.
Начинай вести себя как старший офицер.
Мэм.
Что, совсем ничего нет?
Расслабься, Зан. Мы подсобим.
Причёску бы тебе поменять.
Да, чуть повыше так сделать.
Да, и пряди так, чтоб на глаза нависали.
Я так в очках - ничего уже не увижу?
Зато живенько так получится.
И тебя бы тоже причесать, раз уж начали.
Для твоего нового парня.
Да, вы бы лучше рядом не крутились,
когда он ко мне подходит.
Ну, так это не у нас такие проблемы...
Ты о чём?
Джу ведь хочет тебя о чём-то спросить?
- Нет.
- Да.
Ну... нам тут стало интересно...
мы не хотим лезть, конечно...
- Ты ведь христианка...
- Получается, что ты... никогда...
Вам только на это мозгов и хватает?
Да, ни разу.
Скажи им, пусть не суются.
Мне всё равно. Я девушка, и ей останусь
до моей первой брачной ночи.
Это ты зря. Не знаешь, что теряешь.
Как там Шелл?
Гораздо лучше.
Это хорошо.
Давайте, мистер Фэннер!
Подвесьте меня, как Рэйчел Хиккс!
Вам ведь это нужно?


Серия 7

Второй сезон, седьмая серия: Ситуация.
Вроде как все собрались.
Представлений не надо: вы все знаете Хелен.
Вы теперь с ней будете часто видется в Ларкхолле.
Хелен повысили до четвёртого ранга...
Она будет работать на управление тюрьмами.
У неё специальное задание от МВД, связанное
с отбывающими пожизненное заключение.
Частью её работы...
будет поиск информации о том, почему в Британии больше
женщин с пожизненным, чем в любой другой стране Европы.
Она также будет ответственна за то, чтобы
всё было в порядке с заключёнными в этой тюрьме.
Ну... ты не хочешь чего-нибудь сказать, Хелен?
Внесу коррективы в то, что сказала Кэрен:
Надеюсь, мы сработаемся.
И ещё: хоть я здесь по мандату Управления,
Я не отвечаю за управление Ларкхоллом -
ни в каком виде.
Я также не подответственна управляющему тюрьмой.
Просто считайте меня гражданским работником.
Это всё.
Тогда хорошо.
- Я вас оставлю.
- Да, конечно.
Итак...
...Шелл Докли здесь временно не будет.
Слишком уж это время короткое, по-моему.
Она под наблюдением в тюремном госпитале.
Надеюсь, ей там помогут
разобраться в её проблемах.
В карцере поживёт - и проблемы
как рукой снимет. И нам попроще.
Да, но пока что она - дело доктора.
Но не забывайте:
Шелл Докли - не единственная здесь
с эмоциональными проблемами.
Ну что ж,
оставлю вас.
Доброе утро, Ивонн.
Спасибо, что так рано меня разбудили.
Я так понимаю, ты уже
отправила ордер на посещение Чарли?
Ещё как отправила.
Хорошо.
Я знаю, что вы с Чарли - очень обособленная пара.
И комната визитов - не лучшее место,
чтобы восполнить то, что ты теряешь здесь.
Вы очень рассудительны, мистер Фэннер.
Хорошо, что ты понимаешь это.
Но пока ты с мужем развлекаешься,
я тут кое о чём подумал.
Да ну?
Да.
Вроде...
Я не в курсе, идёт ли надбавка за
помощь заключённым в занятиях любовью,
но если вас поймают -
влетит мне по самое немогу.
Мы тебе платим. Это смягчит удар.
Да ладно! Потерять работу? Просрать пенсию?
Не-а, так не выйдет.
У нас уговор.
Считай это стартовым платежём.
Решай.
Можете улыбаться через стол в комнате визитов.
Но ощущения-то не равноценны, правда?
Ну, так. Пойдём со мной.
Размечталась.
Хватит остроумничать, Уэйд.
А тебе...
...зайти в кабинет офицеров после завтрака.
Зачем?
У тебя новая работа. Уборщица.
Чего? Как это?
С жалобами - в профсоюз.
С жалобами на неё - уж слишком она грубая...
Так это она ещё и не начала.
Пойдём.
Привет, Чарли, как ты?
Хорошо.
Как Лорен?
Да и не удивительно, Чарли.
Фэннеру снова мало.
Ага.
Жалуется, что ему риск, а нам - развлекуха.
В чём-то ведь прав, да?
Ну, так что нам с ним сделать?
Никки?
Извини.
- Рады снова вас видеть, мисс Стьюарт!
- Привет, Зандра, Кристал.
Здесь серьёзные изменения
с тех пор, как вы ушли.
Вы снова управляющая?
Не совсем.
Я бы и рада поболтать, но есть
важные дела. До скорой встречи!
Привет.
Хочешь, заскочим ко мне?
Как так получилось,
что ты до сих пор на базовом?
До сих пор не научилась быть хорошей девочкой?
Ты ведь меня знаешь, Хелен -
пока рот открыт, проблемы сами меня находят.
Фэннер?
Никки, держись от него подальше.
Да, постараюсь.
Хелен, не подумай, что я не ценю
твои усилия в отношении меня.
Теперь у меня больше причин,
чем когда-либо, чтобы выйти отсюда.
Но в нашей реальности пройдёт
девять лет, пока они меня выпустят.
На этой работе у меня есть доступ ко всем
материалам здешних пожизненных заключённых.
А значит, и к твоим: детали процесса, решения
судей, решения по освобождению - всё.
И?
И может, я откопаю что-то,
что поможет вытащить тебя отсюда.
Золотой ключик?
Хорош, Никки, я ведь серьёзно.
Хелен, я знаю, что теряю.
И я не готова прожить девять следующих лет...
...в ложной надежде, что я выберусь досрочно.
Надежда не будет ложной, если мы постараемся.
Видно, я везучая.
Везучая?
Я заперта здесь, но всё ещё
могу к тебе прикоснуться.
Нет, Никки.
Я понимаю, что я уже не управляющая.
Но ты пока что заключённая.
Нам нужно быть осторожными.
Да, да, всё понятно.
Послушай, если хоть что-то есть в этих документах...
некий свидетель, забытая улика - я найду их.
Спасибо.
Мне пора.
До встречи.
Пока.
Спасибо.
Хелен!
Рада вернуться?
Ну, не совсем.
Но ведь это никак к тебе относится, да, Джим?
Дело твоё. Я понимаю, что ты вернулась
в Ларкхолл не меня разглядывать.
Как прошла встреча?
Встреча?
У тебя с Уэйд.
Я и не знал, что ты настолько к ней расположена.
Хотя было когда заметить.
Мне вполне хватит этого разговора, Джим.
Осторожнее, Хелен. Никто ведь
не хочет никаких неприятных открытий?
Ооо, обо мне не беспокойся.
И то ладно. Я ведь так понимаю,
Саймон знаком с этой ситуацией?
Хоть это и не твоё дело,
но протокола ради - да, с тех пор,
как я ушла, я писала и навещала Никки Уэйд.
И управляющий в курсе.
Не сообщить ему было бы
непрофессионально, так, Джим?
Совершенно правильно. Ты ведь меня знаешь -
я всегда всё делаю по правилам.
Сейчас внимательно - ничего сложного.
Повторять не собираюсь.
Ясно?
Я так думаю, что освою тряпку
и банку с чистящим средством.
Хорошо бы.
Надеюсь, ты и методику
закрывания рта освоишь, пока тут.
Извините, я не хотела нагрубить.
Я просто хотела сказать, что умею убирать.
Ну, это всё меняет!
Это у нас раньше некоторые умельцы
нанюхивались паров чистящих средств.
Но теперь-то с Мисс Швабра 2000
всё будет куда как проще.
Я работала не уборщицей, а мелким чиновником.
Да мне оно как-то по барабану...
Так, короче, проходишь комнату каждый день.
Повторяю - внимательно проходишь.
Уборку будешь делать по утрам.
Да, кстати, ещё есть чай.
Чай?
Остальные расскажут, что им нравится.
Лично я предпочитаю средний
или крепкий в зависимости от дня.
Но я никогда не кладу больше
пол-ложки сахара на чашку.
- Уяснила?
- Да, мисс.
И не забывай: эта работа -
привилегия. Не злоупотреби ею.
Буду стараться.
Тогда можешь приступать.
Мисс.
Чего?
Я бы хотела вступить в церковь.
У нас тут за пару дней новообращённых
больше, чем в церкви в воскресенье.
Я не новообращённая, меня воспитали христианкой.
А, христианка?
Жаль, что мужа своего укокошила, да?
Думать надо было!
Заебали!
Что происходит?
Грёбаные очки уже просто достали!
И? Не повод, чтобы с ума сходить.
Да идите на хуй отсюда.
Так, подбери, пожалуйста, очки и иди остынь.
Подбирайте на хер что хотите.
Зандра, у меня нет на это времени.
Подними очки.
Нет.
Да что с тобой такое?
Мисс Баркер тебе только помогает.
Не хочу их.
Спасибо!
Ну-ну, два глаза, два уха, нос и рот.
Все на месте и работают.
Ты закончила?
Вы знаете, мисс, по-моему,
с Зандрой не всё в порядке.
Конечно, не в порядке.
Была бы в порядке - не была бы здесь.
Зандра!
Что такое?
Зандра!
Ты там жива вообще?
Зандра, открой дверь!
- Зандра!
- Что тут происходит?
Это с Зандрой что-то.
Ну, я думаю, что не перелезу туда.
Ради Бога, помоги!
Осторожнее, внимательнее.
Господи Иисусе!
Что там? Что с ней? Что-то видно?
Вроде без сознания.
Зандра.
Зандра, ты как?
Зандра?
Ну-ка вы двое, пошевеливайтесь.
Мистер Фэннер?
Можна на пару слов?
Что, есть новости?
Да, есть подвижки.
Четыре штуки, если точно.
- Ты...
- Э, нет.
Ты не с какой-то засранкой связался, Фэннер.
Кто кидает меня и Чарли - огребает по самые уши.
Он знает, где ты живёшь.
Где жена закупается.
В какую школу дети ходят.
Всё хорошо.
Окей, в кресло давайте.
Зандра, всё хорошо.
Что случилось?
Не знаем. Просто потеряла сознание в туалете.
Не знаем? Да ну нафиг.
Не надо быть доктором Хаусом,
чтобы поставить диагноз.
Теперь ты врач, получается?
Наркотики. Вот увидишь.
Быстрый анализ в больнице -
и поймешь, что я права.
Давайте, отведите её туда.
Вставай, Зандра, давай.
Это не наркота, она бросила.
Конечно, а я бросила шоколадные печенюшки.
Почему вы не верите, что она больна?
Мы тоже можем заболеть!
Да, потому что большую часть
времени вы наркотики принимаете!
- Боже, Вы злая женщина!
- Успокойся, Кристал.
Злая, точно говорю.
Давай, пойдём, обыщем камеру и девушку.
Всё, о чём думается?
Наркота и стрип-обыск?
Ты отправишься в ад, женщина.
Бог всё видит и помнит.
Вернуться в камеры, быстро!
Видимо, я вышел за рамки.
Их для начала надо иметь.
Ну тогда...
Я проверю, чтобы ты получила ту
личную комнату с Чарли в следующий раз...
... договор остаётся прежним.
Ты не слушаешь, Фэннер?
Ключи-то у тебя, но все козыри у меня.
Теперь.
Это как понимать?
Есть негативы этих фотографий.
С них ещё парочку копий завсегда можно снять.
Ну, так. Чего ты хочешь?
Свалить.
Что?
Свалить из Ларкхолла.
Навсегда.
Никто так много не пишет.
Помогает...
...прояснить мои мысли.
Не спутать их.
И в этом смысл дневника?
Я всегда его вела.
Когда ты пишешь дневник - появляется смысл.
Всё, что тут может дать смысл - это только книги.
Когда я выберусь отсюда...
Я использую свои записи, чтобы написать книгу.
Хочу, чтобы люди знали,
что здесь на самом деле происходит.
Когда я выберусь, об этой дыре
я вспомню в последнюю очередь.
Да и больше мне себя будет занять особо нечем.
Это почему это?
Никто меня там особо не ждёт.
Никто и ничто.
А семья?
Я бросила своего первого мужа,
когда встретила Питера.
Питер был замечательным мужчиной.
Ты веришь в родственные души, Никки?
Да, верю.
Кто-то, кто видит мир так же, как и ты.
Кто-то, кому даже не нужно быть с тобой -
каким-то образом он и так рядом.
Кто-то, с кем тебе суждено было быть.
Питер был этим кем-то.
Звучит неплохо.
Да.
Волшебно.
А потом мы узнали, что у него рак.
Он умирал.
В конце ему было так больно...
Её было больше, чем мы могли вынести.
Это было не убийство.
Я знаю, Господь не посчитает это убийством.
То, что я сделала...
...- убила единственного мужчину,
которого когда-либо любила.
Мою родственную душу.
Понимать это - гораздо большее
наказание, чем тюрьма.
И... я пишу книгу, чтобы в жизни был смысл...
чтобы не сойти с ума.
Тогда расскажи всё как есть.
Только убедись, что надзиратели
не заглянут в неё до публикации.
И что там ничего нет обо мне.
Блядь!
Блядь! Блядь! Блядь!
Тут ничего нет, Сильв.
Кристал права. Она, видимо, чиста.
Бред! У Зандры Плэкетт больше
наркотиков, чем камней во дворе.
Тебя она обмануть сможет, а вот анализы - нет!
Ты видела моего Чарли, Никки?
Нет, не приходилось.
Глянь-ка.
Он прислал мне свои фотки -
здесь он играет в гольф.
Мой Чарли любит гольф.
Вы ведь тоже играете в гольф, мистер Фэннер?
Вот, посмотрите.
Может, вы с ним когда-нибудь пересекались.
Всякое может быть.
Мир тесен.
Нет, это вряд ли.
Ивонн, можно поговорить?
Вспотел, Джим.
Пора заняться зарядкой.
Так...
Ты требуешь невозможного.
Абсолютно невозможно освободить тебя.
Что, такой изобретательный парень, как ты,
не в состоянии вывести нас за ворота?
Это кого это "нас"?
Можешь и эскортировать меня.
Шутишь?
Я - старший офицер.
Будет офигенно подозрительно,
если я буду кого-то сопровождать.
Тебе решать, Джим.
Но если какой-то твой коллега оценит
мой побег как шанс поиграть в героя.
Пеняй на себя.
Чарли чужда сентиментальность.
Так что лучше это быть тебе, Джим.
И мне тогда будет хорошо.
Не волнуйся.
План мы придумаем.
Я сунула то, что осталось от бутылки, ему в шею.
Он упал на колени и попытался зажать кровь руками.
Это ему не особо помогло.
Крови было до фига.
И мне не было жалко ни капли.
Он просил меня о помощи, уёбок такой.
Я позвонила в полицию.
Пока мы ждали, я рассказала ему, почему так
поступила. Он знал, конечно, знал,
но я всё равно рассказала.
Он пытался изнасиловать Тришу.
Но вы ведь ничего с этим делать не станете, правда?
Тут либо ты, либо легавый.
И я рада, что засранец мёртв.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ... ДО РАССМОТРЕНИЯ
ПРОШЕНИЯ ОБ ДОСРОЧНОМ ОСВОБОЖДЕНИИ.
Вот дерьмо!
Работаем допоздна?
Очень много работы.
Я хотела предложить тебе бокал, но раз ты занята...
Для этого я никогда не занята. С радостью выпью.
Вот...
Спасибо.
- За нас!
- За нас!
Знаешь, я сегодня утром говорила серьёзно.
Всё, чем я могу помочь - для этого я и здесь.
Это относится и к твоему проекту -
если нужно что-то, сразу дай знать.
Ведь некоторые офицеры никогда не читают
дальше слова "Надзиратель" в контракте.
Их не особо интересует состояние тюрьмы.
Как у тебя складывается с Джимом Фэннером?
Ты в курсе, что Шелл Докли забрала свои обвинения?
Я думаю, Джиму Фэннеру везёт как проклятому.
Но, по-моему, это не просто удача.
Но после отстранения он работает,
как безупречный офицер.
Из того, что мы знаем...
Может быть...
Зато я знаю, что мне повезло, что он
был рядом, когда мне угрожали СПИДом.
Я слышала, он отказался от медали.
Просто присматривай за ним, Кэрен.
Он - скользкий угорь.
О, я в курсе.
Зандра!
Жива?
Отпустили меня, видишь?
Наркотики нашли?
С какого хера бы им у меня быть?
Но так ведь сказала Мешок Костей?
- Так ты её слушаешь?
- Нет.
Я чистая.
Спроси у медсестры.
Я тебе верю!
Я тебе верю, ясно?
Я просто беспокоюсь, Зан.
Ага.
Так что они сказали?
Что происходит?
Доктор считает, это симптомы ломки.
Типа потому что ты бросила?
Нет, просто секса у меня не было уже год.
Я хочу взглянуть на расписание
отпусков, Джим, если оно готово.
А, да.
- Вот.
- Спасибо.
Выглядишь потёртым. Тяжелый был вечер?
Нет.
Вчера вечером выпила.
С Хелен Стьюарт.
Ты - не её любимчик, Джим?
Надо сказать, что твоя репутация -
расстраивать управляющих.
Ну, женщин по крайней мере.
Пол тут ни при чём.
У меня была куча начальниц.
Скажем так: Хелен слишком сильно давила.
А в чём проблема со мной?
Когда ты в первый раз пришла в Ларкхолл...
...я правда очень хотел работать с тобой.
Я думал, у нас получится отличная команда.
А ты поддержала Докли вместо меня.
Да, у меня были хорошие причины.
Нда.
Может, и были.
Кэрен.
Ой, а чайник закипел уже?
Мои ноги очень просят горячую ванну.
Извини.
Ты мне снова сегодня приснился, Чарли.
Мы были одни на пляже...
...было полно белого песка и пальмы...
Мы занимались любовью...
а море омывало нам ноги.
Это было так правдоподобно.
Обещаешь?
Нет, не беспокойся.
Ничего не сорвётся.
Ох, ну и денёчек.
И никто спасибо не скажет.
Никто.
Ивонн Аткинс придётся
эскортировать отсюда на той неделе.
Матерь Божья!
И за какие такие?
Ну, видимо, её муж Чарли...
Его рак печени очень плох.
Эт чё, сдохнет, чё ли?
Надо думать.
Ну, меньше будет тюремщикам работы.
Не очень ли крепко?
Говорю, что думаю, Джим.
Что с того, что грешник умирает?
По мне, преступник - это преступник.
Хоть при смерти, хоть нет.
Попрощаться она, что ли, хочет?
Могу и сам отвести, но...
Но я хотел бы офицера-женщину задействовать.
Предпочтительно тебя, Сильвия.
Так давай её уже на похороны и отвезём?
Что это за нафиг? Пятизвёздочная тюрьма?
Стоит пожаловаться управляющему.
Мы половину своего времени убиваем,
водя их на свиданки.
Да заткнитесь вы на хер!
Заткнись уже на хер!
Что, что случилось?
- Опять плохо?
- Да, очень плохо.
И что-то с этим нужно делать, срочно!
Надо её перенести.
Доброе утро.
Доброе, мистер Фэннер.
Надеюсь, Вас в машине не укачивает?
Что?
Сегодня - тот самый день.
Ты это о чём?
Сегодня днём, после визитов
у нас будет маленькая поездка.
Сегодня?
Ты сказала, на следущей неделе?
Ну, моему Чарли всё хуже.
Да и потом, к следующей неделе
ты снова что-то придумаешь.
- Ивонн...
- Слушай!
Моя дочка Лорен придёт сегодня расстроенной,
потому что её отцу очень плохо.
Ты достанешь ордер "сочувствия" на Чарли.
...он волшебным образом выздоровеет...
...мы остановим такси где-нибудь между тюрьмой и Кафет.
А тогда?
У меня разболится живот и я улизну в окно туалета.
Будешь подыгрывать, и никто ничего не узнает.
Ты, блин, шутишь, наверное?
Я похожа на юмористку, мистер Фэннер?
Эй, спасибо за то, что ты сделала вчера вечером Зандре.
Заставила надзирателей отвести её к врачу.
Будем надеяться, что на этот раз они
не ограничатся поиском наркотиков.
Думаешь, им и правда интересно?
Кристал, они врачи.
У них обязанности.
Не только профессиональные, но и моральные.
Почему же они тогда не поняли,
что с Зандрой что-то не так?
Ты сама сказала - они только наркоту и искали.
- Ты уверена...?
- Пора уже понимать, Барбара.
Никому мы не нужны, когда мы здесь.
Мне надо с тобой поговорить.
Когда угодно.
Ты знаешь, сколько ещё пройдёт,
пока твоё дело просто примут к аппеляции?
Ты это о чём?
Десять лет!
Это решение судьи.
Это ещё девять лет, пока кто-то не то что
освободит тебя, а просто решит пересмотреть дело.
Не может быть!
Поверь мне, я видела документы.
А с твоим поведением тебя
могут продержать здесь ещё 15-20 лет.
Что?
Это не самое худшее.
Выпустить тебя или нет -
решать министру внутренних дел...
...а ты убила офицера полиции.
Это значит, что тебя могут вообще не выпустить отсюда.
Господи.
Я же говорила, что шансов нет.
Нет, шансы есть, Никки.
Просто будет сложно составить аппеляцию.
Я видела твоё заявление полиции.
Ты себе ничем не помогла.
Судья сказал, это было хладнокровное убийство.
Неужели он прав, неужели
ты и правда хладнокровная убийца?
Нет, конечно, нет!
А, Кэрен, хочу, чтобы ты знала.
Ивонн Аткинс попросила ордер "сочувствия".
Видимо, рак Чарли его убивает.
А, понятно.
Как она?
Она крепкая, но ведь это её муж.
Ну, мы должны помочь.
Я думаю, что могу сам её сопровождать.
Правда?
Это ведь по правилам, нет?
Да, конечно!
Рада, что ты не против
приковать себя к заключённой.
Впечатляет.
С другой стороны, к ней сегодня дочка приходит.
Может, будут какие-то новости.
Ну, дай мне знать.
Дам.
Давайте, девушки, быстрее.
Вот так.
Всё нормально, нас тут не заметят, не волнуйся.
Я не об этом.
А что, я тебе разонравилась?
Никки, присядь, я хочу с тобой поговорить.
- Говорят обычно после!
- Пожалуйста!
Ладно.
Так о чём ты хочешь поговорить?
О нас. О том, что мы делаем.
Ты хотела сказать - о том, что мы не делаем?
Никки, пойми меня правильно.
Ты вывернула мне жизнь наизнанку.
Я думала, что знаю, куда иду. Я...
...занималась работой, которая нравилась,
я была преданна мужчине, которого любила,
Указателей больше нет.
Я не знаю, чего ожидать -
кроме того, что это будет ненормальным.
А что нормальное? Муж, работа, 2-4 ребёнка?
Я хотела бы завести детей.
Ты и сейчас можешь.
Есть способы.
Хелен, ты не аномальная, ты не нормальная.
Ты - это ты.
Ты делаешь то, что хочешь делать, то, что чувствуешь.
Я хочу делать то, что лучше для нас обеих.
И это...
Хелен...
...для отношений необходимо два человека.
Иногда мне кажется, что я одна.
Мне надо знать, что ты не просто флиртуешь.
Конечно же нет!
Никки.
Если бы я не чувствовала то,
что чувствую, я... я бы так не говорила.
Лорен, что случилось?
- Это папа!
- Как он?
Расскажи всё.
Потяни время.
Лорен, что такое?
Я не играю, мам.
Это всё правда.
Что правда?
Легавые.
Они утром забрали отца.
Что?
Кто-то сдал их. Он может уже никогда не выйти!
Послушай, Солнышко.
Не в первый раз отцу из ада выкарабкиваться.
Он из камеры выберется быстрее,
чем кирпич с крыши упадёт.
Не в этот раз.
Послушай внимательно, мам.
Отец за решёткой, и выбраться не сможет.
Кто-то его сдал.
Кто?
Да кого угодно можно было купить!
Суки.
Что теперь со мной?
- Что мне теперь делать, мам?
- Успокойся, всё будет хорошо.
Как?
Что будет с домом?
Что будет с деньгами?
Я их забрать не могу!
Да и ты отсюда тоже много не сделаешь!
Новости-то плохие.
Стоит им выделить отдельную комнату.
А то Аткинс тут всех в слезах утопит.
Не волнуйся, доча.
Я что-нибудь придумаю.
Похоже, что Чарли готов ко встрече с создателем.
Если дать Ивонн шанс попрощаться,
то нужно сделать это сейчас.
Да, хорошо.
Тогда...
Сильвия и я отвезём её после визитов.
Я пойду всё приготовлю.
А что, Сильвия не может?
Сильвия?
Джим, ты мне сегодня и тут нужен.
У нас новенькие прибывают, а у Доминика отпуск.
Ну, Ди вполне хватит.
А Сильвии вполне хватит, чтобы отвести
Ивонн Аткинс к умирающему мужу.
Сильвии-то хватит, только... она -
не самый сопереживающий офицер.
Да, пожалуй, верно.
Я поговорю с Ди по поводу новеньких.
Хорошо.
Мне пора.
Ну, да, конечно.
Что? Что случилось?
Ты и твои попытки вытащить меня отсюда.
Я вытащу тебя отсюда.
Это здорово, Хелен.
Но ты не сможешь сделать
это своим единственным занятием.
Не смогу? Тогда смотри.
Я не хочу, чтобы ты погубила свою карьеру из-за меня.
И что ты сделаешь?
Расскажешь управляющей, что я
помогаю тебе составить аппеляцию?
Это что-то новенькое.
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.
Тогда давай договоримся.
У меня не будет проблем, если их не будет у тебя.
Ты не сдаёшься, да?
Всё готово.
Ясно.
Городская больница, пожалуйста.
Мисс Баркер, вы не знаете, что случилось с Зандрой?
Прошло два дня, как её забрали в больничное крыло.
Её вечером перевезли.
Чего?
Куда это?
Во внешнюю больницу.
Святого Дэвида, вроде как.
Доктор Николсон был очень обеспокоен.
Так что у неё?
Ей делают анализы.
Какие анализы?
Слушай, она, наверное, вернётся не сегодня-завтра.
Вот сама у неё и спросишь.
Этот козёл прописал ей очки, это он виноват.
Очки тут ни при чём, Кристал.
Я говорю, что у неё со здоровьем что-то не так.
Он не глаза её должен был лечить.
Я не знаю.
Пятнадцать по вертикали: столица Мадагаскара.
Что?
Двенадцать букв.
Столица Мадагаскара...
Понятия не имею.
Что-то букв многовато.
Что с тобой такое?
Неважно чувствую.
Что случилось?
Живот.
Что-то слабит.
Обалдеть.
Как будто тут и без этого хорошо.
Мне правда нужно выйти, мистер Фэннер.
Ладно. Остановитесь здесь, пожалуйста.
Обождите тут минутку, ладно?
- Это, блин, какое-то кино получается.
- А что я могу?
Извини, приятель.
Где тут женский?
Так, давай.
Резину не тяни.
Ну-ка, не так быстро.
Здесь окошек нет.
По-твоему, я вчера родилась?
Ну, судя по внешнему виду, нет.
Предупреждаю, Аткинс.
Тебе две минуты.
Если у тебя правда понос, то
времени ты терять не будешь, правда?
Всё в порядке?
Очень долго что-то.
Она, наверное, лошадь съела сегодня.
*Авторитет Чарли Аткинс сегодня арестован*
Бляха!
Где она?
Эй, что такое?
Отъебись! Отъебись!
Отъебись, говнюк!
Отъебись, сука!
Хватит тебе чистого воздуха, едем обратно!
Мой Чарли тебя уроет!
По-моему, урыли как раз...
...твоего Чарли.
Алло. Да, это управляющая.
А, здравствуйте, доктор Уилкинс.
Спасибо, что так быстро перезвонили.
Нет, я просто хотела бы знать, есть ли новости по
Зандре Плэкетт? Она сегодня анализы сдавала.
Понятно.
Интересно, как Чарли нравится тюремная еда?
Завтраки здесь такие вкусные.
Можешь скалиться, Фэннер.
Негативы всё равно существуют.
Ага.
Но нужно ли Чарли ещё и обвинение в подкупе
офицера вдобавок к его остальным обвинениям?
У тебя уже были проблемы, Фэннер.
И этот случай тебе репутации не добавит.
Ну так Чарли там гораздо хуже.
А где ты теперь находишься?
Глубоко-глубоко в дерьме.
Следи за полом.
Можешь поскользнуться на дерьме и шею сломать.
Открой, пожалуйста.
- Привет, Зандра.
- Здравствуйте, мисс.
Думаю, наручники можно и снять.
Ну, что, ухаживали за тобой в больнице?
Да, на мне проводов было, как на ёлке новогодней.
Я думаю, они делали только необходимое.
Да, видимо.
И мне сейчас гораздо лучше.
О, это хорошие новости.
Да.
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
Зандра!
Как ты, подруга?
Она слегка устала, ей не помешает прилечь.
Я пучком, правда.
Как ты себя чувствуешь?
Доктор дал мне болеутоляющего.
Эффект - что надо.
Ну так что? Нашли, в чём проблема?
Опять сказали подождать результатов, доктора хреновы.
Хорошо, что Зандра снова прежняя.
Да.


Серия 8

Здрасьте, мистер Маккалистер.
2-ой сезон, 8-я серия: Крошки за решёткой.
В чём дело?
Да тут колёсико поломатое, приятель.
Колёсико поломатое?
Ага. Видать, поломал кто, понимаете?
Две минуты.
Хорошо, что он вернулся.
Единственный надзиратель,
который беспокоится о Зандре.
Ну, хорош уже.
Может, ты перестанешь думать только о ней и
сосредоточишься на своём освобождении?
Чё, типа забыть о ней?
Пора уже думать о своей жизни, Крис.
О твоей, надо думать?
Как ты можешь быть таким эгоистом?
Я, блин, просто пытаюсь тебе помочь.
Ты выходишь в пятницу, а она - нет.
Пора уже её выпустить из головы.
Раз ты так считаешь, можешь
тогда выкинуть из головы меня.
Крис!
Почему всегда хуже, когда проснёшься?
Так не просыпайся.
Привет, как дела?
Она соскучилась по вам, сэр.
Отпуск удался?
Да.
Я была в больнице.
В больнице?
На прошлой неделе. Сделали кучу обследований.
Каких обследований?
Проводов в голову насовали.
Да, было страшновато.
Иголок натыкали.
И что сказали?
Ничего. Я прошла обследование
и они вернули меня сюда.
Видимо, надо подождать результатов.
Хорошо хоть теперь тебя лечат достойно.
Они тебя быстро поднимут на ноги.
Как себя чувствуешь?
Готова вернуться в крыло?
Вы не обо мне должны сейчас беспокоиться, мисс.
А о моих детях - я должна
забрать их у моей мамы.
Значит, ты о них беспокоишься?
Ну да, я беспокоюсь, почему бы и нет?
Вы должны помочь мне устроить их, мисс.
Хорошо, Шелл.
Я уже говорила с начальством
и с Мэг Ричардс.
И мы все считаем, что тебе стоит
поговорить с матерью. Ради себя и ради детей.
Да, но так ведь я её не вижу?
Она меня не навещает.
Ну, мы можем с ней связаться
и попросить прийти на свидание.
Думаешь, она откажется?
Детей она не приведёт,
а я должна спасти их от неё!
Поговори с ней насчёт них,
расскажи, почему ты беспокоишься.
Надо было это ещё когда сделать.
Я просто не могла себя тогда заставить. Дура!
Для этого нужна храбрость.
Я бы её сейчас убила!
Можем мы не обсуждать убийства?
Да, извините, мисс.
Тогда, пожалуй...
Вы ведь никому об этом
не расскажете, правда?
Остальным девушкам?
Доверься мне.
Помидоры.
Необычный сорт, не правда ли?
По-моему, они заболели.
На больных они не похожи.
Мне сегодня утром пришло письмо от Хелен.
Она говорит, мне лучше быть поосторожнее.
Так что, видимо, придётся эту лавку прикрыть.
Интересно.
Лет сто назад коноплю считали абсолютно
легальным лекарством от многих болезней.
Странно, что ты это знаешь, Барбара.
Я сама её растила для мужа, когда он болел.
Это выглядит ужасной тратой
огромного количества лекарства.
Учитывая, что бедной Зандре дали
всего лишь немного несчастного парацетамола.
Скажем, что это от меня.
Я тебя совсем не понимаю, Барбара.
Минуту назад ты была миссис Консерватор,
А сейчас предлагаешь мне гашиш распространять?
Это как понимать?
Я подчиняюсь тем правилам,
которые уважаю, Никки.
Которых здесь, смею тебя заверить, очень мало.
- Здорово.
- Здорово.
Мне бы пригодилась помощь твоего друга.
Ну?
Надо встретить Лорен снаружи
Ларкхолла в шесть вечера.
Вот это пусть ей отдаст.
Это чё?
Кулон с цепочкой.
Она отдаст ему деньги и пластмассовую коробку -
он вернёт её тебе завтра утром.
Коробку?
Да, пусть сунет себе в сумку с инструментами.
Лады.
Как оно, чувак? Огоньку не будет?
На.
Есть тут одна тема, если интересно.
Дэн, не хочу я твоих тем, не сейчас.
Это чё значит? Почему нет?
Ты меня просишь закон нарушить.
Могу, блин, загреметь,
прямо когда Кристал выпускают.
Да нифига подобного.
Не, не... я и так с ней поссорился, так что...
Ну пожалуйста, Джош.
Я с ней потолкую.
А, привет, Доминик. Хорошо отдохнул? Ибица вроде?
Да.
Ожидания оправдались?
Да, было здорово.
Я не хочу сразу с места в карьер,
но это о Зандре Плэкетт.
Да, я сегодня с ней серьёзно поговорю...
Попробуем подыскать новые цели -
она ведь действительно старается...
Я не об этом.
Больница прислала результаты обследования.
Ты знаешь, что её забирали на прошлой неделе?
Да, она говорила.
То, что я скажу, останется только между нами.
Но как её личному офицеру,
тебе придётся что-то с этим делать.
Так что сказали?
Им нужно вернуть её обратно
и сделать томографию.
Они думают, у неё злокачественная опухоль мозга.
Рак мозга?
Говорят, что вероятность высока.
В любом случае, что-то не так с её ЦНС.
И она ничего не знает?
Пока нет.
Поверить не могу...
Что будем делать?
Ну, томограф покажет, возможна ли операция.
Если нет - тогда не знаю...
Мне нужно ещё пакетиков в кабинет.
Джу, дай, пожалуйста, пакетиков.
Спасибо.
А вот это отдашь Зандре, только спрячь.
Что там?
Немного конопли.
Чего?
Отдаю тебе, потому что её
нужно подсушить в духовке.
Нужно будет замаскировать запах -
положи сверху сахара и маргарина.
Зандре она очень пригодится.
Вот тебе.
Спасибо.
Поверить, блин, не могу...
Что такое?
Ты слышала, что у дьявола много обликов?
Ну так это правда.
Как устроилась?
Хорошо.
Я дозвонилась до твоей матери, Шелл.
Она будет тут завтра с утра.
Завтра?
Да, сказала, что приедет сразу
как завезёт твоих дочек в школу.
Я не думала, что будет так быстро.
Если ты думаешь, что нужно больше времени
на раздумья, я могу и отложить.
Секс по телефону?
Прикиньте сами: "Горячие крошки
за решёткой только и ждут тебя".
Можно забыть о "скучающих домохозяйках"
и "школьницах-шалунишках".
У нас лучший слоган, а?
- Идея неплоха...
- Точно!
Я о таком как-то не думала...
И какие условия?
Расклад такой: берём 10 фунтов за минуту.
И они отправляются прямиком вам на счёт.
10 фунтов за минуту, это будет...
60 монет в час!
Час в день - 420 в неделю!
420 - это же фантастика!
- Ну, как вам?
- Шутишь?
Да, но проблема в том, что
стационар не принимает входящие.
Ну, так у нас будут мобилы.
- О!
- Видишь?
Моя дочка сейчас всё подготавливает.
Будет работать так:
Мы получим один из этих номеров с 0909...
...и когда клиент позвонит, то будет слушать
очень длинное сообщение о том, кого можно заказать.
Типа, "В камере 1 вас ждёт Шлюшка Сьюзи,
в камере 2 вас ждёт..." - ну, как придумаем.
Тогда он выбирает ту, с которой хочет поговорить.
И соединяется напрямик с той, чей это номер.
Будете принимать звонки - тяните время, деньги-то ваши!
Класс!
Ты всё продумала.
Чё, и мне можно, Ивонн?
Вообще-то, нет, я думала,
ты не заинтересуешься.
Чё? Думаешь, не заболтаю?
Ну, придётся разговаривать с
мужиком о сама-знаешь-чём.
Ну, так мне параллельно,
кто на том конце, нет?
Пожалуйста, Ивонн.
Эй-эй...
Дэнни, ты не видела Зандру?
Она в камере - сказала, что не голодна.
Ага... спасибо.
Ну пожалуйста, Ивонн, ну...
Ну ладно, попробуем, но тебе придётся
кое-чему научиться у Джулий.
Можешь посасывать палец в трубку.
Немного постонать, тяжело подышать -
ну, в этом роде.
Она справится.
Но ещё есть над чем поработать -
вроде рекламы.
Но я, наверно, знаю, кто мне сможет помочь.
Так что извините, девчата.
Вы не против?
Да нет, присаживайся.
Барбара, ты ведь разбираешься в компьютере?
Ну, я бы так не сказала.
Но в Интернете ты разбираешься?
Да, а что?
Сейчас кому-то пригодятся твои способности.
Зандра?
Драсьте.
Почему чай не пьёшь?
Мне плохо.
Послушай.
Я кое-что разузнал о твоих анализах.
Что?
Ну, в общем...
...врачи точно ещё сказать не могут -
надо съездить на сканирование
Сканирование?
Я не должен это рассказывать -
но ехать завтра утром.
Так что у меня тогда?
Пока они не уверены.
Ну, что-то они придумали?
Ну, они знают, что не всё в порядке.
Хорошо хоть это доказывает,
что я не выдумываю.
Я так и не думал.
Не вы, а тот урод доктор Не-Дамм.
Ну, так. Я думал, ты будешь
рада узнать, что я тебя повезу.
Честно?
Да. Так что выспись хорошенько,
выезжаем после завтрака.
Шелл, твоя мама приехала. Ты готова?
Скажите ей, пусть съебёт отсюда.
Шелл!
Не хочу её видеть. Я не справлюсь!
Нет, справишься.
Ты ведь это ради дочек делаешь?
Я боюсь.
Я думаю, ты боишься показать,
насколько ты на неё злишься.
Правда ведь?
Ты должна ей сказать, Шелл.
Сказать, что ты думаешь о ней, об отце
и о том, что они с тобой сделали.
Сказать, что ты беспокоишься о детях.
Тогда ты снова будешь себя нормально чувствовать.
По-твоему, я права? Или это всё бред?
Сигаретка есть, мисс?
Да.
Ладно.
Мишель? Что произошло?
Вы управляющая?
Да, я Кэрен Беттс.
Ну так что тут случилось?
Как я и сказала вам,
Мишель хочет с Вами поговорить.
Ну, так оно и видно, почему.
Что с твоей нарядной одеждой, Мишель?
И косметикой?
Вы офигели... косметику у неё забрали, что ли?
Нет.
Я была в больничом крыле, мам...
у меня был срыв.
Тебя наркотой накачали?
Какого хрена Вы её накачали?
За дверью офицер, Мишель.
Я вернусь через полчаса.
Солнышко, ты выглядишь ужасно.
Ну-ка расскажи мне, что тут происходит.
Так, каждая приглядывает за своим.
Чё? В трусы?
Нет, можно и в лифчик.
И наушники надевайте - как будто с плеером.
Сделаем вид, что музыку слушаем.
Ага.
Такие маленькие и красивые.
Просто красота, Джу.
Кто присмотрит за зарядкой?
Давай я.
Это натуральные, мисс, честно!
Вот этот наш, Дэн.
Я так подумала - нам надо бы и Шелл пригласить.
А?
Она с ролью чётко справится -
у неё секси-голос хорошо получается.
Не пойдёт, Дэнни.
Она мне не нужна в этой операции.
Ей нельзя доверять.
- Я только подумала...
- Забудь.
И чтобы ей ни слова, ясно?
Да, хорошо.
Не забудь.
Надо бы имена придумать, Ивонн.
Да, хлёсткая и сочная. Я - Хлёсткая Ванда.
А я - Сочная Соня.
Можно прикинутся сёстрами-нимфоманками.
Неплохо!
Я себе тоже имя подобрала. Буду Гейлой.
Гейлой?
Да.
А почему Гейлой, Дэнни?
Я знала девушку по имени Гейла.
Нда?
И как это, по-твоему, привлёчет мужиков?
А фиг его знает.
Девчата, идеи есть?
Можно что-нить вроде девственницы.
Да, можно и девственницу.
Которую засадили до того...
...как ей засадили.
Да, будет понятно,
почему ты ничего не знаешь.
- Будешь только охать и постанывать.
"Нетронутая невеста", Дэн?
Ага.
Но Гейла не пойдёт.
Нужно имечко поярче, понимаешь.
Но не очень яркое.
Как насчёт Похотливой Лолы?
Нетронутая, нетронутая... Вики!
Нетронутая невеста Вики!
Да, пойдёт.
А ты что решила, Ивонн?
Мне что-нибудь по типу БДСМ.
Зовите меня Сильвия Холламби.
Суровая надзирательница, которая
любит строго наказывать и пороть.
Несогласные очень пожалеют!
Отлично.
- У нас широкий спектр?
- Да, широкий.
Так, значит, встречаемся здесь после обеда.
Нужно освоить телефоны и всё остальное.
А нам с тобой пора в библиотеку.
Судя по виду, она - сволочь, каких поискать.
Нет, она нормальная.
Нормальная? И это после того,
что она с тобой сделала?
Цианиду бы им, да побольше,
и стереть их всех с лица земли.
Жалко, что от него крови нету...
Как там Кэйли и Дина?
Хорошо.
Обо мне спрашивают?
Не волнуйся о Кэйли и Дине, волнуйся о себе.
Ответь им, дочка.
Дай им сдачи, ну?
Эти свиньи думают, что
могут мучать Мишель Докли. Херня!
Надери им задницы!
*Он ведь не трогал тебя, правда?*
*Не надо, пожалуйста, мам*
*Будь папиной девочкой*
*Мам, скажи, чтобы он меня не трогал*
*Папа только чуть-чуть повеселится*
Не понимаю, зачем человеку пароль,
если он его приклеит сзади к монитору...
..сколько раз уже это видела.
Ну так ты решила,
как будет называться этот ваш бизнес?
Да, мы решили "Крошки за решёткой".
Ты уверена, что это бесплатно?
Да, совершенно бесплатно,
и совершенно не отслеживается.
Фантастика прямо!
Да, разные проходимцы
используют для всяких вещей.
Так, чтобы переходов было как можно больше.
Мы должны зарегистрировать
твой вебсайт с 25-ю ключевыми словами.
А на родном языке?
Надо подобрать слова, которые твои
клиенты будут использовать в поиске.
Секс, надо понимать, и девочки,
и непослушные, и по телефону.
Всё, что может быть связано с твоими услугами.
Ну, ты готова, Барбара?
Да. Мне это довольно-таки нравится самой.
При сканировании тебя садят
в большие такие металлические штуки?
Расскажу, когда вернусь.
Типа такой здоровой трубы?
И чё-то так - вжууух - проходит над тобой.
Чё-то сейчас пройдёт - вжууух -
тебе прямо в рот, если не заткнёшься.
Вот и он.
Готова?
Готова.
Храни тебя Господь.
Да, береги себя.
Удачи, Зандра.
Если ты в себя не вернёшься,
то я не знаю, что сказать, Мишель.
Накачали тебя что надо.
Что за таблетки тебе давали?
Не надо их глотать, прячь под язык,
а потом выплёвывай на фиг.
Надеюсь, блин, что ты придёшь в себя со временем.
Мне пора.
На-ка, возьми-ка. Бери, потом пригодятся.
Так.
Вы мою дочку в зомби превратили.
Гляньте... у неё и язык-то не ворочается.
Веки еле-еле держит поднятыми.
- Заткнись, мам.
- Не удивительно, что она попросила меня увидеть.
Ей нужна я, чтобы сказать вам, что вы - куча уё...
Да на хер ты мне не нужна, мам!
Видите, какая она - рот не закрывается,
делает вид, что беспокоится.
Когда у меня были проблемы в школе -
ты прискакала, учителей обвиняла!
Всю мою жизнь... Стрелки переводила, да?
Ну, теперь я тебя насквозь
вижу, мам. Насквозь!
О чём это ты?
Что ты сделала со мной.
Что ты дала отцу со мной сделать!
Это к чему?
Я рассказала ей, мам.
Я рассказала, всё рассказала о том,
что вы со мной сделали.
Это из-за наркотиков.
Она не понимает, что несёт.
Думала, я забыла?
Думала, раз я ребёнок,
то я вырасту и всё забуду?
Заткнись.
Ну так я ничего не забыла, видишь?
Это невозможно... я помню всё!
Так, мне пора. Можешь оставаться тут
и сгнить, наглая обманщица.
Только не думай, что ты
оставишь себе Кэйли и Дину - ни фига!
Я всё расскажу социальным службам.
Не надо это говорить.
Точно говорю - они всё узнают.
Я не хочу, чтобы моих детей растила извращенка!
Не называй меня так.
Я в жизни ребёнка не обидела.
Это всё был твой пьяный отец-свинья, Мишель.
- Я его боялась.
- Не трожь меня!
Пожалуйста, не вини меня в том,
что он с тобой сделал.
Не вини меня, дорогая.
Я хочу к себе в камеру, мисс.
Хорошо.
Мишель!
Привет.
Поговорить с тобой можно?
Извини за то, что я тебе сказала.
Нет-нет, извини за то, что я наговорил, Крис.
Просто сейчас дела довольно плохи, понимаешь?
Зандра вернулась из больницы?
Наверное, скоро...
Я не хотел так о ней говорить.
Я думаю, ты к ней так хорошо относишься.
Просто я...
Я люблю тебя, Крис.
Ну вот, сказал...
Ты серьёзно?
Да... Не знаю почему - ведь ты чокнутая!
И это... было бы приятно знать,
что и ты чувствуешь ко мне то же.
Даю тебе возможность тратить моё время?
Не могу дождаться, когда мы будем
где-нибудь в нормальном месте, а не тут прятаться.
Просто провести вечер вместе вдвоём.
Главное, не забудь, что я храню себя для брачной ночи, понял?
Так что точно убедись в том,
что ты мне предлагаешь.
Тебе стоит немного прилечь.
А в душ можно, мисс?
Да, конечно. Я скажу дежурному офицеру.
Спасибо. Вы теперь сообщите соцслужбам?
Да, и они решат,
что делать с твоими детьми.
Ты хоть теперь знаешь,
что о них можно не волноваться.
Да.
Ты поступила храбро, Мишель.
Надеюсь, ты себя лучше чувствуешь после этого.
Улучшишь своё поведение здесь?
Спасибо, мисс, вы были так добры ко мне.
Ладно, я пойду. Ещё сегодня поговорим.
- Зандра!
- Привет!
Чаю можно?
Да.
Как прошло?
Они мне дали ещё таблеток.
Так что хорошо.
А что там со сканированием?
Не знаю, скажут позже.
Вам нужны только эти две кнопки.
Эту нажимаете, чтобы ответить,
а эту - чтобы закончить разговор.
Что, если зазвенит, когда надзиратель рядом?
Они не будут звенеть, а будут вибрировать.
Вибрировать?
- Чего?
- Это типа вроде...
В этом вся их прелесть.
Они так настроены, что когда придёт
входящий, вы ничего не услышите...
... - будет просто вибрировать в кармане.
Эту новость приятно слышать?
Да и почувствовать будет приятно.
Да, дела продвигаются.
У нас в Интернете есть свой вебсайт.
Да?
"Крошки за решёткой"!
Запускаем завтра.
Завтра?
Ага.
Ладно.
Ладно.
Уверен, это будет недолго.
Мне нужно ещё тех колёс.
Боль вернулась, теперь и глаза болят.
Ну, так.
Мне тут факс пришёл из больницы...
Результаты разных твоих анализов,
включая сканирование.
В общем, всё подтверждает аномалию,
о которой мы подозревали с самого начала.
Чего?
Большая аденома - то есть опухоль.
Очень необычно для женщины в твоём возрасте.
Опухоль?
Да, раковая.
К сожалению, она расположена слишком
близко к жизненно важным частям мозга,
чтобы было возможным оперативное
вмешательство, так что...
У меня рак мозга?
Да.
Они предлагают тебе радиотерапию,
чтобы уменьшить размеры опухоли.
...но вероятности излечения всё равно нету.
Чего? Что он говорит?
Можно понятнее как-то?
Я говорю, что можно пройти
радиотерапию, если хочешь.
Это будет каждый день две недели.
Но шансов выздороветь нет.
И, если честно,...
Учитывая побочные эффекты, потерю
волос и тэдэ я бы её не рекомендовал.
А что бы рекомендовали?
То, что осталось: болеутоляющее, стероиды...
И то с дозировкой будет непросто.
Так что со мной случится?
Она вас спросила!
Насколько тут изложено,
она умрёт в течение месяцев, а не лет.
Не могу поверить.
Это ужасно.
Ужасно было с самого начала -
как её тут лечили.
Да уж.
Всё на наркотики сворачивали -
а должны были на обследование отвезти!
- Конечно, должны были.
- Конечно.
Может, что-то бы и сделали.
А причину не знают, Зандра?
Говорят, не знают.
Зандра Плэкетт?
Я.
Вот тебе.
И это всё?
Две сраные таблетки?
Врач только что сказал мне,
что у меня опухоль мозга!
Извини, дорогая.
Он всё равно это делает.
Всё равно не даёт нужную дозу.
Ну, теперь их возьмут в нормальную семью.
А я буду знать, что
поступила с ними правильно.
Да, хорошо, что ты снова в норме.
Это всё мисс Беттс - это она сделала.
Говорю тебе - она что надо.
А кто не согласен - пусть при мне и не заикается!
Да, такова эта грустная картина.
И что, никаких альтернативных методов?
А, это что, типа кофейных клизм, что ли?
Ну я не знаю, препараты,
чтобы повысить иммунитет.
После стольких лет употребления - нет.
Те женщины точно про вас говорят.
Доминик!
Вам ведь они по хую, да?
Сделаю вид, что не слышал.
Ну уж нет!
Хватит!
Я вроде попросила просто посидеть.
Извините, просто мне это говно слушать надоело!
Мы тут о чём говорим?
Ребёнок умрёт, а ведь ей нет и 20-ти!
Она провела последние несколько месяцев
своей жизни в тюряге с таким вот доктором!
Мы и так у неё ребёнка забрали!
Это, на хер, варварство!
Что мы делаем? Почему её просто не выпустить?
О, ну так может откроем ворота,
пусть все пойдут себе? Не дури!
Она умирает!
Она всё ещё заключённая, Доминик!
Она нарушила закон!
Если она не будет исполнять приговор как
положено, там, блин, бунт произойдёт!
И прежде чем ты снова откроешь варежку...
Я уже отослала отчёт о
состоянии Зандры в медуправление!
И я собираюсь выпустить её на временной основе!
Ого, нагуляется за пять дней?
Да заткнись ты и послушай!
Ты тут не единственный с совестью, Доминик.
Я пытаюсь сказать, что если мы
выведем её из тюрьмы,
она сможет написать жалобу,
что слишком больна, чтобы вернуться.
Это ей по силам, нет?
Можно тебя спросить?
Да?
Та твоя трава - это чтобы
Зандре было не так больно?
Так ты ей ещё не дала?
- А ещё у тебя нет?
- Нет!
А что тогда делать? Надо ей что-то дать!
Вы слышали, что ей сказали?
Да, слышали. И знаешь, в чём соль, Кристал?
Если бы её забрали отсюда,
то давали бы героин сейчас.
Хоть ты одобрения бы и не высказала.
Я знаю, что ты обо мне думаешь,
но сейчас я готова на всё ради неё.
Пожалуйста, мне нужна твоя помощь.
Ну, извини, что я не готова на всё.
Да и из того, что я знаю,
тебе гашиш сюда пронести проще,
чем нам, Кристал.
Это как?
Твой парень.
Чего?
Остальные ведь его используют, нет?
Эй, что это тут все слушать вдруг стали?
Я ведь спросила! Так, ну-ка, что тут?
Ничё не играет!
Лучше скажи мне, к чему это всё.
Дом!
Только что дозвонилась Саймону,
он как раз едет в управление.
Так что лучше сходи к Зандре и узнай,
куда ей хочется поехать.
Правда?
- Ясненько.
- Шелл!
Я знаю о "Крошках за решёткой",
и я хочу поучаствовать.
Ну ёбаный в рот, Дэнни!
Я не специально, она заставила!
Да, и я буду крошкой гораздо круче, чем она!
Мне не надо, чтобы ты слила всю компанию.
Тогда возьми меня в неё...
Зандра, это я.
Для тебя хорошие новости.
Какие?
Мисс Беттс выпускает тебя на временной основе.
Выпускает?
Да, так что тебе останется
только связаться с участковым.
Подтвердить, что ты серьёзно больна,
и они не смогут вернуть тебя в тюрьму.
А это как? Куда мне идти-то?
Да куда захочешь - друзья, родственники...
Родственников нет - нормальных, по крайней мере.
Ну кто-нибудь есть?
Где ты жила до ареста?
Мы с Робином квартиру снимали,
так ведь это когда было.
Можешь ему позвонить.
А как насчёт друзей?
Они есть только здесь.
Кристал выходит через пару дней.
Может, выйдешь с нею?
Где она остановится?
У парня.
Ну...
Думаете, они пригласят меня к себе умирать?
Это кто сказал? Дэнни?
Я сказала ей, она согласилась.
Да ладно, я же не мог выбросить столько бабок?
Я в ванной ремонт сделал.
Да, я знал, что может обернуться задницей,
и рисковать не стоило.
Но я обещаю, что больше не повторится.
Ну, один раз ещё повторится.
Ещё один раз - если хочешь, чтобы я не злилась.
Чё?
Так, тут у меня подруга есть - она медсестра...
Барбара.
Да?
Надо, чтобы ты изменила вебсайт
Как?
Новая крошка.
Конечно, она злится на тебя, Дэн.
Зачем Шелл надо было втягивать?
Я не хотела, она меня заставила.
Так мне пришлось мою трубу отдать.
Да, и нам теперь придётся делиться.
Так всё равно звонков ещё не было
Когда будут - убедись, что не пропускаешь их, ясно?
А то заберу.
- Опа!
- Чего?
Он жужжит!
- Ёлки!
- Что?
- Ну так ответь!
- Давай!
Быстро!
Чё, тут?
Точно. Сюда!
Алло
Сексуально...
Ты Вики... Вики.
Да, это Вики. Чё надо?
Ты что?
Чё слизать?
Ну так может идти на...
Да, ну так значит, ты больной совсем, чувак!
- Дэнни!
- Ты что, отбила звонок?
Вы не слышали, что он говорил!
Так а что ты ждала услышать?
Это хренов секс по телефону!
Снова гудит!
Боже, просто не верится!
Чё это ей так много звонят?
Твой последний шанс, Дэнни.
Привет, это Вики.
Ты тот бахнутый, который только что звонил?
Ну так послушай, мистер: тебе
нужна сучка, которая тебя унижает?
Я это ещё и не начинала!
Приветик.
Как оно?
Ты в порядке?
Как ты думаешь - я плохой человек?
Что?
Что это - моё наказание?
Это глупость. Ты к чему вообще это?
Тогда почему я?
Почему не Шелл, или Дэнни, или ещё кто?
Потому что ты - плохой человек, Зандра.
Значит, я попаду в ад?
Нет, я так не думаю.
Мне так страшно, Кристал.
Не бойся.
Бог за тобой присмотрит, понимаешь?
Я молюсь ему об этом.
Будет много молитв за тебя -
ты отправишься в рай прямиком.
Я бы всё равно не осталась с тобой и Джошем.
Это в каком смысле?
Не важно.
Остаться с нами - это как?
Просто мистер Маккалистер сказал, что...
Меня бы отпустили под подписку,
если бы было, у кого остановиться.
...но ведь не с кем, правда?
Я буду так скучать по тебе, Кристал!
Привет.
Достал?
Ты - лучший.
Спасибо тебе огромное за это, Джош.
Но больше чтоб не повторял!
Этого не случится..
...потому что я вчера подал
заявление об увольнении.
Чего?
Зачем судьбу дразнить?
А то и меня засадят ненароком.
Как-то непродуманно.
Да нет, меня устраивает.
Когда ты выйдешь, Крис, я не хочу
иметь ничего общего с тюрягами.
Хочу себе нормальную работу -
охранником или чё-то вроде.
Начать новую жизнь.
Завтра и начну.
Хорошо было бы, если Зандра вышла.
Мы ведь и вместе могли бы выйти.
И мы бы за ней присмотрели.
Ты ведь отдашь их ей?
А что бы ты сказал, если бы она вышла со мной?
Сказал бы... хорошо, что этого не произойдёт!
Я пойду - меня ждут в крыле "Эйч", но
завтра я тебя утром жду у ворот, лады?
Завтра?
Хорошо, до завтра.
Я тебе нормальных болеутоляющих достала.
Чего?
DF118 - должны сработать.
Это откуда?
Скажем, Господь указал мне путь.
Хочу, чтоб ты знала.
Я очень, очень надеюсь,
что у вас с Джошем всё будет хорошо.
Ты ведь знаешь, что я серьёзно?
Прими таблетку.
Что там, Барбара?
Под дверью проскочила.
О, этого ещё нам...
Что там?
Анонимка. Написано, что Кристал Гордон
хранит наркотики в столовой.
Кристал? Невозможно.
Да фигня какая-то.
Ну, я это ради Зандры, ясно?
Вы бы сделали то же самое, если бы ваша
подруга плакала от боли по ночам.
Кристал, суть такова:
Как бы не благородна была цель,
но ты совершила преступление.
А то, что вы дали сделать
с Зандрой - это что?
Она из-за вашего говняного доктора умрёт!
Больных собак - и тех лучше лечат.
Вот что я тебе скажу, Кристал.
Я сама была медсестрой.
И смею тебя заверить, что я очень
хорошо знакома с минусами медсистемы.
Но это всё одно, а вот наркотики -
совсем другое.
Ну так и что? Я завтра выхожу!
Теперь уже нет.
Ты чего собираешься, Кристал?
Она идёт в карцер.
А что случилось? Ты ведь завтра должна выйти?
Она была очень глупой девушкой.
Просто пыталась помочь Зандре.
Ну так теперь будешь знать,
что проносить сюда коноплю - не способ.
Ты что сделала?
Теперь ей добавили дней сверху к приговору.
Кристал!
Ты это специально, да?


Серия 9

Да, я её снимаю, расстёгиваю лифчик...
А, ты уже всё? Ну, тогда
до следущего раза, крепыш.
Фу... Стоило бы в душ заглянуть после такого.
- И на сколько тебя в этот раз, Доун?
- На три месяца.
Неслабо.
Это вам, девчата.
Если ты сможешь их есть после такого звонка.
Ты сегодня в настроении, Шелл.
Ну так я снова переезжаю на улучшенный.
Давно уже пора.
Наверное, ты его заслуживаешь - после того,
что случилось с твоими детьми.
Да.
Тяжело, наверное?
Тяжело.
Это чего такое, Барбара?
Я готовлю недельный отчёт о еде, которой
нас тут кормят, а потом отдам его мисс Беттс.
Только гляньте: полно холестерина,
ничего свежего, белка почти нету!
Мы ведь не хотим тебя до инфаркта довести?
Подожди минутку.
Следущая!
Чего так злиться? Она ничего.
Да, она нам с Интернетом помогла.
И чё? Она - чопорная дура!
Две минуты тут прожила и думает,
что стала хозяйкой!
Опустить бы не помешало.
Садись со мной, если хочешь, Зандра.
Ты точно не против?
С чего бы это?
А вдруг заразишься?
Так тут некоторые боятся.
Чего они мне столько накладывают?
У тебя диета?
Да, введённая Мишель Докли.
Что это ты?
Мне с неё какой толк?
Сил добавит.
Я скоро умру.
Чё пялитесь?
Им стыдно, они не знают, что сказать.
А ты знаешь, что ли?
Ах да! Ты ведь та милосердная убийца?
Меня тоже усыпить собралась?
Всё в порядке.
Просто никто об этом не говорит.
Делают вид, что ничего не происходит.
Кроме Кристал.
Но ведь теперь её у меня забрали.
Я здесь, когда будет нужно.
Привет.
Привет.
Мне тут кое с кем надо...
А, здорово. Ну чё, передали ей?
Она извинилась и сказала,
чтобы ты не волновался.
Это как - "не волновался"?
Чокнулась она там?
Просто она не волнуется.
Дело в том, Джош, что она это специально.
Чё?
Хотела, чтоб её словили.
Хотела остаться с Зандрой.
- В тот час, когда она ей нужна.
- Думала, что ты поймёшь.
Ну да, чтобы я не подпортил ничьих планов, так?
- Нет.
- Нет.
А мои планы идут в жопу -
они не считаются, получается?
Можно ведь было и как-нибудь получше?
Давай, Докли, двигайся.
Не хотите зайти и помочь, сэр?
Помолчи, Уэйд.
Я правда ценю всю ту поддержку,
которую мне оказали.
Я тебя и мисс Беттс не разочарую, обещаю.
Можешь речи не толкать, тут Оскаров не дают.
Не скучайте тут!
Без тебя тут мир потеряет краски!
Не волнуйся, Бэбс, я буду с тобой в контакте.
Как оно?
Думаю о Робби.
Что с ним случится?
Думаете, я убогая, да?
С чего это?
Решила остаться тут, хотя могла и выйти.
Нет.
Я рад, что ты осталась.
Что?
Ничего, просто болеутоляющее теряет эффект.
Надо принять ещё.
Пойдём, я отведу тебя внутрь.
Привет, подруга.
Тебя выпустили!
Конечно! Что они мне сделают?
Пару лишних дней - не проблема.
Эй, ты должна быть в классе, а не здесь.
Самая лучшая подруга!
Давай, шагай уже.
Люблю тебя, Кристал!
О да, у нас тут полно непослушных девочек.
Мне приходится их проверять и наказывать,
если они плохо себя ведут!
Шелл теперь Ольга
Типа она надзирательница -
это многих заводит.
О, есть разные способы.
Иногда нужно делать стрип-обыск.
Я заставляю их снимать одежду и потом...
Меня и саму это заводит.
Это весело.
Я их обзываю как хочу, и мне же за это платят.
Тебе стоит попробовать.
- Придётся придумать имя.
- Да. Пусть будет волосатая Мэри!
- Волосатая Мэри?
- Ну да.
Я не шучу.
Сначала ты рассказываешь им о своих туфельках.
И тогда он начинает рассказывать о том,
как он их хочет понюхать...
Я могу быть Нелли с ароматной...
Ты чего, Зан?
...чего, Плэкетт?
Зандра?
Зандра, ты в порядке?
Ну да, просто умираю на хер, вот и всё.
Чего вы зенки вылупили?
Я вам что?
Кунсткамера, что ли?
Жаль, что я не могу раскрыть череп,
чтобы вы всё внимательно рассмотрели.
Видела, как ты пришёл.
Рад меня видеть?
Ну... и сколько тебе дали?
30 дней.
Ну поздравляю. Надеюсь, ты теперь довольна.
Не надо так, пожалуйста.
Ты бы видел, в каком она состоянии -
я не могла её бросить.
Ага, а меня снаружи стоять
как идиота ты оставить могла?
Тупо стоять.
Я хотела тебе сказать.
Но решила, что ты будешь меня отговаривать. Это не то, о чём ты думаешь!
Вот что я думаю:
Была какая-то маленькая секретная договорённость между
тобой и твоим Богом, в которую меня посвящать не обязательно!
Что значит - с моим Богом?
Он и твой Бог, вообще-то.
Ты и сейчас это бросить не в состоянии?
Если я женюсь на ком-то,
то на нормальном человеке,
а не какой-то святоше.
С ней я не справлюсь.
Женишься?
Джош!
Знаешь чё? Знаешь чё - можешь его взять.
Мне оно триста лет не нужно.
Пускай меня увольняют.
Я просто хочу свалить отсюда.
Джош!
Кристал, ты не спишь?
Нет.
К тебе можно?
Конечно.
Кристал...
Не хочу умирать.
Это не смерть.
Это вроде... выходишь из тюрьмы.
свежий воздух, светит солнце.
И всё плохое остаётся позади.
Вся эта штука с Богом...
ты думаешь, это правда?
Не думаю, я знаю.
А вдруг он на меня злится?
В церковь я не ходила, не молилась.
Он поймёт.
Я знаю молитву.
Кто-то научил меня, когда я была маленькой.
"Сейчас я ложусь спать
и молюсь Господу - пусть он успокоит мою душу
если я умру, прежде чем проснусь.
Я молюсь Господу - пусть он заберёт мою душу".
Думаешь, этой хватит?
Думаю, что будет достаточно.
Ой, я забыла мой блокнот. Сбегаю-ка я за ним.
Описываешь нашу диету для Беттс?
- Именно.
- Я тебе место попридержу.
Это что ты делаешь?
Читаю.
Ты не имеешь права!
Ой ли? Думаю, прав у меня хватает.
Ведь кое-что тут есть и про меня?
Как там оно было?
Ага, вот это место: "Шелл Докли -
определённо, психопатка".
Не очень-то хорошо, правда, Бэбс?
Верни его!
Это чё, про приличия забыла?
Что нужно сказать?
Пожалуйста.
Извини, пока не дочитала...
Я пожалуюсь!
И кому? Холламби? Этой "ленивой,
бесполезной расистке"?
Если занята - загляну попозже.
Нет, всё нормально.
Я слышал, ты вчера немного вышла из себя.
Да, погорячилась.
Ну, это полезно - иногда выпустить пар.
Учитывая всё, я думаю,
ты справляешься неплохо.
Хотелось бы мне как-то помочь.
Вы помогли... Вы здорово мне помогаете.
Как и помогли бросить дурь.
Иногда я...
Что?
Иногда я мечтаю...
Как бы всё могло бы быть,
если у меня его не было.
Я бы завязала, отсидела срок,
А потом... когда бы я вышла, может...
Думаешь, не вышло бы, да?
Думаю...
Кто знает?
Эй.
Мне не стоило это делать.
Извини.
Не стоит...
Хоть одна моя мечта осуществилась.
- Привет!
- Привет!
Мы тут думаем собраться в часовне.
...через полчаса помолиться о Зандре. Вы идёте?
- Да, мы придём, а, Джу?
- Да.
Я тоже приду.
Куда? Нас тоже приглашают?
Конечно, мы будем молится о Зандре.
Да ну на фиг, буду я ещё сидеть
с воздухом разговаривать.
Если бы был Бог, он бы на фиг
не наградил её опухолью в мозге.
Разве что он психопат, как я
А как ты, Денни?
Не, я в таких вещах не особо секу.
Попробовать не поздно.
Мы тут прикинули - надо сделать
что-то приятно Зандре.
Вроде вечеринки. Вы как?
Можно.
Правильно, вечеринка - самое то,
когда ты собираешься сыграть в ящик.
По-моему, идея хорошая -
мы покажем ей, что беспокоимся.
Теперь с ними соглашаешься?
Я думала, ты их считаешь "слегка не в себе".
Ты это про что?
Не знаю, где-то услышала.
О, телефон.
Привет, я хлёсткая Ванда,
что я могу для тебя сделать?
Ой, привет, Джон.
В часовне мы их выключим.
Ой, он меня на ужин пригласил.
Джу...
С чего это ты считаешь, что мистер
Фэннер "ненадёжен", Бэбс?
Что он тебе такого сделал?
Помалкивай, Докли.
Обычная шуточка Мишель, я думаю.
Зандра сегодня не выйдет?
Кристал сказала, она не хочет.
Вы в порядке?
Да.
Она правда ценит то, что вы для неё делаете.
Я не уверен.
Может, лучше будет, если к ней
приставят другого личного офицера.
Кого-нибудь, кто... не знаю...
Менее заинтересован?
Не можешь отступить сам - передаёшь её другому.
Хорошее правило.
Так, а что важнее?
Если кто-то, кто не видел ничего, кроме дерьма всю жизнь,
найдёт в последнюю минуту немного любви?
Или если вы будете знать,
что не нарушили никаких правил?
Я только говорю - не стоит
накручивать себя из-за этого.
На ланч не пришла.
Не голодна.
Давай, выскажись.
Докли, что ли?
У неё мой блокнот.
Ааа.
Понятно, откуда она схватила слово "ненадёжен".
И пожаловаться не могу, потому что там описаны...
Надзиратели?
Это не вариант в любом случае.
Стукачам не только Докли угрожает.
Так а что мне делать?
Я бы могла сходить к ней и в ряху постучать.
Я понимаю.
Тебе надо быть поспокойнее,
если хочешь подать апелляцию.
Дело не в этом - она бы отстала только на время.
Она бы тебя одну подловила.
Тебе придётся прижать её самой.
Ну да, очень просто.
Я, 50-летняя женщина,
на ринге против Мишель Докли?
Ты не сможешь постоянно от неё прятаться -
она тебе жизнь в ад превратит.
Вот тебе, красавица.
Смотри, что Ивонн дала.
Это так мило с вашей стороны.
Они решили, что будет здорово устроить
вечеринку, раз уж ты тут умираешь.
Она права.
Я и правда умираю.
Наконец-то кто-то заметил.
Наслаждаться жизнью-то я могу по-прежнему?
За нас.
За тебя, Зан.
Зандру никто не видел?
Надзиратель!
И что тут, собственно, происходит?
Ну, мы тут Зандру навещаем.
- Веселим её.
Один час, не больше.
Спасибо.
Доминик.
Спасибо, мистер Маккалистер.
Ну так как оно - делить камеру с Уэйд?
Ничего.
Я-то думала, лесбиянки тебя пугают.
Бэбс считает, что если бы ты встретила
достойного парня, все твои проблемы бы разрешились.
Значит, твоя информация малёхо устарела.
Да, Барбара?
Да.
Почему бы тебе не рассказать,
откуда у тебя инфа, Докли?
Да на здоровье.
Я её дневничок-то слямзила.
Потому что я не понимаю, с какого рожна она ходит
тут, записи пишет, а нам и почитать нельзя!
А с какого рожна тебе чей-то дневник красть?
Это её личные мысли, вообще-то!
Ага, а теперь здесь сидит с Зан.
Хотя на самом деле она думает -
ты заслужила, что ребёнка забрали.
Да как ты смеешь использовать Зандру,
чтобы меня шпынять?
Почему бы тебе не сходить за дневником,
Мишель, и не показать его всем?
Она не принесёт, потому что все увидят то,
что я ещё о вас написала.
Я действительно написала то, что она сказала.
Но это было глупо, невежественно и
я тогда вас толком не знала!
Единственная, о ком я мнения не изменила - это ты!
Ты - психопатка.
Злобная и подлая!
Ты бы свалила отсюда,
пока я тебе лицо не подрезала!
Она никуда не уйдёт.
Моя вечеринка - кого хочу, того и приглашаю.
Это тебе стоит свалить, Шелл.
Ну и ладно.
Всё равно скукотища.
Как будто на грёбаные похороны пришла.
Ты пучком, Барбара.
Я всё равно думаю,
что они Зан отвратительно лечили.
Да!
Слышь, может, они придумывают?
Чего?
О раке мозга.
Типа хотят преподать урок - чтобы дурь бросила.
От них всякого можно ожидать!
Ну тогда, Денни, обязательно загляни мне в гроб.
Может, я тебя так развожу?
Я шучу.
О, Джу, телефон вибрирует.
Может, и себе такой заиметь?
Привет, милый, это сочная Соня, хочешь поиграть?
Вот извращенец!
- Не угадаешь, что он предлагает!
- Что?
- Поблеять!
- Блеять?
Блеять... как овца!
Попробуй.
Спроси, может он хочет с двумя?
Что это там за хохот из камер?
Оставь, они никому не вредят.
Пусть повеселятся.
Ну, они что-то задумали.
Да и закрываться пора.
Говорю тебе - оставь в покое!
Да ладно, Кристал, даже тебе должно быть смешно.
Зандра!
Сегодня её отпевают.
В два часа.
Ну, мы единственные, кто у неё был.
Навряд ли кто-то придёт к ней на похороны.
Что, семьи совсем нет?
Только сын.
Давай... закончим это.
У меня чёрного нет.
Самое тёмное - синее.
Зандра не была бы против?
Нет.
Не эта.
Коротковата?
Что такое? Ты в порядке?
Я просто подумала о ребёнке Зандры.
Он вырастет, не зная мамы.
Как и мои.
Да, но теперь они с тобой связались.
Да, но ведь всё равно не то?
Не то же, что быть при них всё время.
Я потеряла годы, Джу. Годы...
Следущая.
Приветик!
Привет.
Эй, мисс, а домашним животным навещать можно?
Нет, солнце, это против правил.
Ой, жаль.
А караоке есть?
- Да, каждую пятницу.
- Вот здорово!
А бильярдный стол есть?
Я здорово лабаю на бильярде.
Эй, это тебе не летний лагерь, вообще-то.
"Твои будут следующими".
Ну, начинается.
А где Доминик?
Сказал, что что-то должен сделать.
Сейчас начнётся служба.
Я решил, Зандра бы хотела, чтобы он был здесь.
И как ты смог?
Не спрашивай.
Молодец, сынок. Пойдём.
Мы собрались сегодня,
чтобы почтить память Зандры Плэкетт.
Когда Иисус был на кресте,
он сказал одному из преступников,
которых распяли с ним:
"Сегодня ты будешь со мной в раю".
Господа не интересует, что Зандра была в тюрьме.
И почему она там была.
Что же важно?
То, что Зандра как-то договорилась
с Господом, прежде чем умерла.
И я верю, что она сегодня с ним - в раю.
Зандра оставила мне это.
Она хотела, чтобы я его вам
зачитала... так что:
"Что хорошо в том, что ты знаешь о своей смерти -
Ты можешь говорить то, за что
тебе живой бы здорово влетело.
Я могу представить, как вы сидите...
Мои подруги и все надзиратели.
Старая Мешок костей...
Мистер Фэннер разглядывает женщин,
когда думает, что управляющая не смотрит.
Хочу сказать спасибо все своим
настоящим товарищам, которые были со мной:
Денни - может, ты и не самая умная в мире,
но ты всегда могла меня рассмешить,
Две Джулии - вы были мне как мамы,
Мистер Маккалистер - думаю, можно звать его Доминик -
Доминик, ты был возле меня и помог мне завязать,
Но больше всех Кристал -
моей лучшей подруге -
Она помогла мне не бояться смерти.
Люблю тебя, Кристал.
Я многого наворотила в своей
жизни, чем не горжусь.
Лучшее, что я сделала - моего крошку Робби.
Но даже его я в конце концов не удержала.
Я хотела бы подержать его в последний раз...
...сказать ему, как мне жаль
и как я его люблю.
Но я не могу.
Надеюсь, что кто-то из моих друзей
когда-нибудь ему расскажет это вместо меня.
ПС: Я хочу, чтобы вы спели Kum By Ah,
когда всё закончится.
Не потому, что мне она нравится...
Но Мешок костей с ума сходила,
когда вы её постоянно пели.
Приветик!
Чётко, буду не одна!
Да, есть ещё двое:
Дэнни и Кристал. Кристал только из карцера.
А за чё?
Вышла из себя.
Мы тут такого не любим - имей в виду.
Я из себя никуда не выхожу.
Ладно, вот твоя койка.
И твоя тумбочка.
А куда все задевались?
Или тут всегда так тихо?
Большинство сейчас на похоронах -
то есть мемориальной службе.
А чё? Кто гикнулся?
Зандра.
Вообще-то она была тут.
Ни хера, не хочу я в её кровать!
Это у меня уже второй раз.
Я лучше туда.
А какие они? Ну, товарки мои?
Да ничего. У Кристал религия, а у Денни...
У Денни обаяние.
Классно играла, Бэбс. Ручки дай глянуть.
Как ты могла?
Ещё и в церкви! Это же богохульство!
Длинные слова хорошо получаются?
А вот держаться от меня подальше - не очень.
Ну так я пойду в свою камеру.
Попробую вспомнить, где я спрятала
то классное острое бритвенное лезвие.
Докли, окажи нам услугу: найдёшь его -
проверь на себе толщину артерии.
Так где Робин?
Снаружи в машине.
Решил, что если зайдёт, его тут линчуют.
Наверное, прав.
Ладно, пора его вернуть.
Молодца, Дом.
Я знаю, тебе было нелегко.
Можешь гордиться собой.
Хорош уже. Возвращайтесь в камеры.
Можно его подержать, пока его домой не забрали?
Да, конечно.
Когда-нибудь, когда ты вырастешь,
я тебе всё о маме расскажу.
Бедный малыш.
Привет, я Шэз.
Я Денни.
А ты - Кристал?
Алилуйя! Нет, я Шелл, я так заскочила.
Шелл на улучшенном.
Это как?
Туда идут те, кто хорошо себя ведёт.
Ковёр на полу, личный душ.
Да ну тебя.
И как, Шэз, есть чё?
Не, есть немного сигареток, если хочешь.
Хотелось бы верить на слово, но...
...видимо, придётся стрип-обыск устроить?
Дверь прикрой, Дэн.
Ты ведь слышала, Шелл - говорит, ничё нет.
Не завидую тебе - с ней здесь жить.
Приглядывай за тылом.
Она к тому же во сне пердит.
Ни фига! Неправда, честно.
Ну, если поджигать не будет...
Ладно, времени на болтовню
с детьми у меня нету.
Бывай, Дэн.
Свидимся.
Его хотя бы хорошо устроили -
будет кому присмотреть, нет?
Кроме мамы.
У него даже её фотки не будет.
А была бы - он бы её под ковёр засунул,
как Энди со мной сделал.
Твои детки тебя любят.
Нет, не любят.
В письмах они просто вежливые.
Как будто незнакомке пишут.
Да, но всё изменится.
- ...когда мы выберемся отсюда,
мы поедем и заберём их.
- Хватит, Джу.
Ты знаешь не хуже меня - ничего такого не будет.
Я их потеряла... вот и всё.
В чём проблема?
Голова болит.
Ну чего вы время моё тратите?
Сходи к медсестре, возьми парочку аспирина.
Глаза не проверите?
И когда мигрень усилится,
можно будет и очёчки прописать.
Что ты там несёшь?
А когда станет совсем невыносимо,
скажут, что это - опухоль мозга.
Я тебя в рапорт занесу!
Вам ведь по херу было тогда?
Да и сейчас тоже!
Херов убийца!
Отстань от меня!
Господь ведь знает!
В аду тебе гореть!
Это за Зандру.
И чего ты на неё пялишься?
Ты её не интересуешь.
Нет, я просто за игрой наблюдаю.
Класс!
Клёвый удар.
Партию хочешь?
Да, да, конечно.
И за что тебя?
Карманы проверяла?
Тройное убийство. Начнёшь?
Да.
Я наверх, скучно здесь.
Вот твой шанс.
Не могу.
Можешь блефовать, Барбара.
Просто будь уверенней.
У неё говно в голове, ты её легко обманешь.
Давай.
Я буду снаружи, но тебе
придётся сделать это самой.
О, привет, Бэбс. Чем могу помочь?
Вернуть мне мой дневник.
А, забирай, я его уже всё равно закончила.
Побыстрее, а то ведь передумаю.
Опоздала!
Никки!
Жаль, но она, видать, струхнула.
А ведь на ночь неплохо его почитать.
особенно о твоём хахале Питере.
Готова спорить, он не от рака умер.
Наверное, просто он тебе надоел?
И с чего бы это, Бэбс?
Не вставал у него, что ли?
Не смей даже имени его произносить, слышишь! Никогда!
Даже если мы не вернём твоих ребятишек,
Джу, всё равно всё будет хорошо.
Мы ведь всё равно будем жить вместе?
Да, конечно.
Мой Дэвид будет на выходные
приезжать и будем отдыхать.
Ты ему всё равно как вторая мама.
Я его люблю, но ведь это не тоже самое?
Он - не мой.
Ну так пошли всё.
А?
Ты, блин, можешь и с нуля начать.
Чего?
Ещё ведь не поздно, Джу - у тебя ведь есть где.
И ты не в климаксе -
так что можешь завести себе нового!
Нового?
Но как? Я ведь здесь?
Есть пути и есть способы.


Серия 10

Эпизод 10: Планирование семьи.
Доброе утро, девчата.
Очередной классный день в Ларкхолле,
да, мистер Маккалистер?
Да, что-то вроде того, Денни.
- Как ты тут?
- Отлично.
Легко прижилась.
Хорошо.
Надеюсь, Денни здесь тебе всё покажет.
Да... не вопрос.
Пока что Кристал в карцере, вы тут вдвоём.
Роскошь, да?
В общем, Денни тебя проводит,
а если есть вопросы - обращайся ко мне.
Ага, спасибо.
Он вроде ничё...
Да, для надзирателя.
Но присматривать всё равно надо.
Доверять нельзя.
Это почему?
Захотят подставить -
два раза думать не станут.
Будь при мне - и будешь в порядке.
Да и вообще... э...
Ты ведь о себе и сама можешь позаботиться?
Тебя ведь за тройное убийство засадили.
Доброе утро, Джулии.
- Драсьте, мистер Маккалистер.
Думаю, аппаратура у него что надо.
Чего? В смысле...?
Почему бы и нет?
У него бы ребёночек был хоть куда.
Скажи-ка честно -
ты его из постели не прогнала бы?
Да я его и в постель-то не затащу.
Он, блин, надзиратель, если ты забыла.
Ладно, Джу, не надо так негативно.
Это лишь парочка препятствий!
Просто придётся их преодолеть.
Или, как тут получается, под ними проскочить.
Ну, если кому-то интересно моё мнение,
то вывих Докли не убьёт.
То есть по-твоему, Сильвия, нам остаётся
подождать, пока рука заживёт, и забыть об этом?
Она сказала, что упала.
И ты веришь?
Нет.
Да тут дюжина желающих есть
поквитаться с Докли.
Может, теперь станет лучше думать,
с кем дружить.
И это ты повторишь следователям,
если здесь кого-то убьют?
Мне всё равно, заслужила это Докли или нет,
я хочу знать, кто на неё напал.
Вууух!!!
Ладно-ладно, мне проблем не надо.
А то я видела, на что ты способна.
Прекрати, Ивонн, пожалуйста.
Я ведь просто шучу.
Ну так не смешно.
Я поверить не могу в то, что сделала.
Ну, остальные тоже.
Но получается, что ты это сделала,
а Докли заслужила.
Я вела себя как животное.
Тут это - не редкость.
Добро пожаловать в зоопарк.
Ну... и как оно случилось?
Чё?
Чё-чё.
Убийство трёх человек.
Ничё особенного.
Ничё особенного - троих завалить?
Я в забегаловке рыбу готовила.
Забегаловке?
Начальница - толстая сука.
Вечно доёбывалась:
“Сделай то, сделай сё,
сделай ещё чё-то, тырыпыры”
Ну как-то один разок забыла
я устриц в холодильник положить.
На утро она их нашла.
Ясен пень, они завонялись.
Ну, она с ума сходит,
обзывает меня тупым уёбищем.
Реально завелась.
Понимаешь?
Корова.
До слёз меня довела.
Ну так вот...
Сказала, чтобы я устриц выбросила.
А я прикинула - чё бы не отыграться?
Да ну ладно.
Правда.
Я соком этим вонючим со старых новые полила.
Думала, покажу, кто из нас уёбище.
Я думала, кого-нибудь схватит понос,
и они побегут по домам.
Нормально.
Но у этих стариков и этой беременной...
Дело поносом не ограничилось.
И домой побежать они не успели.
Вот меня и повязали.
Это их так с ракушек каких-то?
Ага.
Короче, я тут за разговорами проголодалась.
Нас тут когда кормить будут?
Вроде ничё, нет?
Чё, в предварилке не кормили?
В садике и то больше давали.
Ну, еда тут ничего себе.
Только устриц не ешь.
А ты ничё так.
Спасибо.
Мы тут с тобой повеселимся.
Да, это всегда можно.
Слышишь...
Если интересно, тут некоторые неплохо стригут.
Это как?
Это так.
И как?
Никогда не угадаешь.
Секс по телефону.
Лапшу вешаешь?
Не, я честно.
Используют мобилки.
Они не звонят, а вибрируют.
Надзиратели вообще не в курсе.
Надо только уметь разговоривать сексуально.
Привет, Шелл.
А чё с рукой?
Я ведь уже говорила.
Поскользнулась, упала.
Ага, ясно. Если это кто-то тебя так,
я ведь помогу, ладно?
Да, спасибо.
Могу я попросить минутку внимания?
Так.
Хоть некоторые из вас и считают, что
способны решить любую проблему, помахав руками.
Когда вы снаружи - это ваши проблемы.
Но в Ларкхолле насилию места нет.
Я его не допущу.
Ни от кого.
Не в крыле "Джи".
А теперь...
Кто-то напал на Шелл Докли.
Я хочу знать, кто.
Тише, Бэбс, никто стучать не станет.
Молчание никому здесь не поможет.
Если кто-то что-то знает -
сообщите своему личному офицеру.
Это лишнее, мисс.
Это я, я ударила.
Ты?
Я знаю, что поверить сложно,
я и сама с трудом верю.
Да ты совсем тронулась!
Я просто упала, никто ко мне не притронулся.
Просто упала?
Честно говорю, мисс.
Никто меня не касался, я бы сказала, если что.
Барбара?
Хватит, мисс!
Я бы вам не врала, вы ведь знаете.
Да и такая убогая меня не побъёт!
Эй, Ивонн, это моя подруга Шэз.
Приветик.
Она это... тоже хочет себе телефон.
А я чего, барахолка, что ли?
Она умеет сексуально говорить.
Ну, тебе после отбоя повезло,
Денни, но лично я это не люблю.
- Погоди, Ивонн...
- Так.
Я вообще не понимаю, о чём ты, Денни.
Блядь.
Я снимаю свои трусики...
Что, действительно слышно?
Сейчас я совершенно голая.
Ох, если бы ты меня видел...
Да... Но ты тогда не отвлекайся.
Вот и очередная десятка.
Всё нормально?
Нет, абсолютно нет.
А что?
Вы тут никому не сболтнули?
Ты о чём?
О нашем небольшом дельце.
О нас можешь не беспокоиться.
Мы своей выгоды не упустим.
Мы никому не скажем.
А вот Денни, на хрен, сказала.
- Что, снова?
- И кому на этот раз?
А как думаете? Своей новой подружке.
- Ну ёлки-палки!
Если она станет рассказывать
каждой своей пассии...
То всё крыло узнает!
Хватит того, что надзиратели узнают
об одном телефоне - и пиши пропало.
Ой, Джон, ты закончил?
А, ну тогда звони ещё, хорошо?
Я буду здесь.
Ещё один удовлетворённый клиент?
Всё никак не успокоится.
Сколько раз он тебе на этой неделе звонил?
Я ему нравлюсь, ничего не попишешь.
У нас уже постоянные клиенты появились.
Хорошо.
Они вроде ничего.
Ну, для...
Дрочеров?
Да.
Чётко, да?
Это откуда?
В ночном клубе. Одна сучка
пырнула меня ножиком.
А чё ты ей сделала?
Разлила напиток.
Чё, такой шрам за разлитый напиток?
Ну... разлила-то я ей на башку.
Так что по ночам ты веселится умеешь?
Это, блин, точно.
А... как насчёт сегодня ночью?
Погулять?
Да, чё бы и нет.
И куда сходим? В галерею или в паб?
Я серьёзно.
Слушай.
Пока я была в предвариловке,
мне кое-кто показал один прикол.
Я отсюда вот так ускользну.
Ага.
Есть только один способ доказать.
Всё в порядке, Джулии?
Чего? Да, конечно, в полном.
Мы тут, сэр... хотели бы узнать…
Ну да? О чём?
Ну, дело такое - забавно, правда?
Вы здесь каждый день.
Открываете нас утром, закрываете нас вечером.
Но ведь так толком вас и не знаем?
- Мы знаем, что вы хороший человек.
- Да, это знаем.
Но нам интересно... что там у вас снаружи?
- Вроде есть ли у вас...
- Девушка.
Девушка?
В этом роде.
Нет.
Ещё что-нибудь?
Видимо, график работы неудачный.
В смысле - тяжело влиться в общество,
работая в таком месте.
Вам стоит почаще расслабляться, сэр.
Работа ведь стрессовая, да?
Да, стресс, Джу - один из
главных убийц нашего времени.
Это вы к чему-то ведёте, Джулии?
Потому что если нет - то я пойду.
О, как раз вспомнила. Джу, до встречи.
Мистер Маккалистер.
- Мне тоже пора.
- Вот и я об этом.
Вы постоянно на бегу, мистер Маккалистер.
Для здоровья не очень.
И чё ты пришла?
Честно говоря, и сама не знаю.
Ну так вали.
Я хочу знать, почему ты это сделала.
Сегодня утром.
Скажи спасибо, что сделала.
Уж не для тебя точно.
Всё равно спасибо.
Значит, квиты?
Теперь не трогай меня, и я к тебе не полезу.
Договорились?
- Извини, Джу, я пойду.
- А как насчёт детей, мистер Маккалистер.
Вам их, наверное, хочется?
- Ну да, когда-нибудь, может быть.
- А знаете, как говорят?
Стресс в понедельник плохо влияет на...
ну, понимаете...
Важные дела.
Буду знать.
Но на данный момент мой
единственный стресс - это ты.
Но я вам стресс не создаю, мистер Маккалистер.
Даже наоборот.
Просто представьте - вот ваш
сынок или дочка подрастёт.
Представьте, как это будет замечательно,
особенно если они в вас пойдут.
Джулия, тебе правда хорошо?
Более чем, мистер Маккалистер.
А вы?
Не уверен.
Не хотите зайти со мной?
Посмотрим, чем можно помочь.
Джулия.
Я искренне надеюсь, что ты валяешь дурака.
Потому что иначе у тебя серьёзные неприятности.
Чего?
Предложение тюремному офицеру?
Ой, да ладно вам.
Я ведь шутейно, мистер Маккалистер.
Вам бы чувство юмора не помешало.
Совершенно не поддаётся.
Не знает, что теряет.
Может, стоит бросить эту затею.
Ты что, серьёзно?
После того, как мы увидели маленького
Робби на службе по Зандре?
Да, но это безнадёжно.
Конечно, нет.
Просто придётся довериться Господу.
В чём дело?
Я схожу за врачом.
Вроде так ничё, правда?
- Тебе предупреждение.
- За что? За смех?
Владение запрещённым предметом.
Лучше помой, пока я обратно не засунула.
- Это чётко было.
- Да фигня, мелочи.
Ой, извините. Не хотела напугать.
Да нет, всё в порядке.
Я просто не слышал, как вы вошли.
А, у вас было... общение?
А, да. Вы ведь Джиллиан, так?
Джули.
Извините. Нечасто бываете?
Я?
Да я тут постоянно. Я очень набожная.
Что-то не так, Джули?
Не так?
Поскольку Вы в часовне не бываете,
то раз пришли, значит есть причина?
Да, есть, только... это сложно.
Не волнуйтесь.
В чём бы ни было дело - я помогу.
Не вышло?
В этом вся проблема церкви.
Если ты не девственница - им не подходишь.
Я ему не подхожу, потому что он - служитель.
Он - мужик!
И проблема в том,
что они у нас очень быстро заканчиваются.
Всегда есть...
...мистер Фэннер.
Мистер Фэннер?
Да, ты права.
Даже он не заинтересуется.
После того случая с Шелл.
Значит, прощаемся с идеей.
Хлёсткая Ванда. Что я могу для тебя сделать?
О, привет, Джон.
Джон!
Давай-ка, хватит тут ворон считать.
Глаза проверь, сука!
Давайте, быстро.
Двигайте, и побыстрее. Шевелитесь.
А вот что бы не помешало...
Твоя фотка, Джон.
Что, есть?
Да, будет здорово.
И...
Что, если я тебе отошлю анкету на посещение.
И ты сможешь меня навестить.
Да, лицом к лицу. Как тебе?
Класс! Давай тогда свой адрес.
Дай мне ручку.
Да, да, уже сейчас. Давай.
Есть.
Дождаться не могу.
Скоро свидимся, любовь моя.
Пока.
Пока.
Ох-ох-ох, Джу. Ты уверена в том, что делаешь?
Он мужик, ведь так?
Да и у тебя светлые идеи закончились.
Да, он придёт.
Извращенец старый!
Это нечестно!
Он такой милый по телефону.
Да без разницы, какой. Он - старый извращенец!
Не обязательно.
Да и вообще, я его попросила мне фото прислать.
Буду знать, как выглядит.
Если Ивонн узнает - головы поотрывает.
А как она узнает?
Рини Вильямс?
Срок - 18 месяцев.
Поздравляю, машину выиграл.
Юморим понемногу?
Да, меня это место остроумием аж заряжает.
Медицинские проблемы есть?
Проверь меня и узнай, милый.
Медицинские проблемы есть?
Нет.
Так, глянем, что у нас тут.
Проверьте, чтобы никто своими вонючими
вороватыми пальцами к этим вещам не притронулся!
Не волнуйся, мы тут всех воров под замком держим.
Поэтому ты и здесь, если забыла.
И кто теперь юморит?
Ну, так. Ты проведёшь выходные в приёмной комнате,
а потом в понедельник тебя отправят в крыло.
В приёмной? Не буду я ни в какой приёмной спать!
Нет, будешь.
Она твоя!
Убрала руки, наглая...
Эй!
Чего, проблема? А то ты меня
начинаешь серьёзно раздражать!
Уверена, что сработает?
Стопудово, так делали в обезьяннике.
Главное, чтобы бумаги было
много и она сидела поплотнее.
Да, попробовать-то всё равно стоит.
Ну и я говорю. Смотри!
Сегодня долговато, Доминик.
Прошёл день - получи доллар, Сильвия.
Хотя стоило сегодня заглянуть,
чтобы увидеть, как мадам себя опозорит.
У неё шансов найти обидчика Докли не больше,
чем найти Усаму бен Ладена.
Замолкли!
Типа кому-то интересно, кто это её так.
Пусть погрызутся, по-моему.
Не заткнёшься - я заткну навечно, ясно?
- Если узнают - нам хана.
- А кто им расскажет?
Эти тебе зачем?
Ага, вот этот последний был.
Да тут целая бомба рванёт утром.
Я гений или кто?
Может, пора обратно?
Есть тут незаконченное дельце.
Ты чё делаешь?
Этому тоже в обезьяннике научили.
Смотри сюда.
Да, анкету на посещение я отослала.
К завтрему должна быть.
Да, я тоже жду - не дождусь.
Ну, до скорого.
Пока.
Значит, всё решено?
Я уверена, что Джон - это судьба.
И как это?
Очевидно, разве нет?
У меня не выгорело со священником и с мистером
Маккалистером, и вот откуда не возьмись - Джон!
Он - клиент, Джу.
Всё равно, звучит приятно.
Да и с чего нам судить парней,
которые звонят нам поразвлечься?
Так он с этого кончает! Мы ведь знаем, какие они!
Нет, не знаем!
Может, он слишком робкий,
чтобы завести девушку.
Откуда тебе знать?
Вот чего я НЕ знаю, так это как он сможет
тебя обработать прямо в комнате для визитов!
Взрыв будет офигенный!
Чётко придумано.
Надо замок почистить, чтобы с утра не просекли.
Ты - гений, Шэз.
Мы тут развлечёмся что надо, Денни.
Это что за чертовщина?
Боже мой!
Джу! Глянь-ка сюда!
Что за...?
Господи помилуй!
Миссис Холламби, вам бы на это глянуть!
Что ещё?
Мешок костей Холламби.
Итак...
Никто объясниться не хочет?
Скорее, не может, мэм.
Ну, это, я думаю, не полтергейст
и даже не барабашка.
Значит, кто-то наплевал на свою работу.
Тогда претензии должны быть к ночной смене.
Я с ночной сменой ещё потолкую.
Но закрывать заключённых - ваша ответственность.
И вот прошлой ночью кого-то явно не закрыли!
Не понимаю, как это возможно.
Ну, значит, возвращаемся к привидению Ларкхолла?
Ты была старшим офицером вчера
вечером, когда закрывались, Сильвия.
Ты проверила, чтобы все камеры были закрыты?
Я знаю, как делать свою работу, мэм.
Я не это спрашивала!
Я спросила, проверила ли ты!
Да, проверила.
Ну, кто-то здесь в ответе за этот бардак!
Ну чё, сегодня ночью повторим?
Сегодня?
Надзиратели обозлились не по-детски.
Да ну?
Да и...
Пластинку заедает всегда там же:
"Виновата Сильвия, виновата Сильвия, виновата Сильвия".
Ты же со мной закрывался вчера.
Если бы я ошиблась, ты бы сказал.
Ты не ошибалась, Сильв.
Конечно, нет.
А вы двое - давайте завязывайте уже.
С чем?
С обниманиями! Это отвратительно.
Да ты ревнуешь!
Рот на замок!
А то эти обнимашки-целовашки доведут
тебя до карцера, ясно?
Забейте на то, что она несёт.
Привет, Шелл.
Ты права, Шэз.
Проблема Холламби в том, что ей некому дать.
Ну чё, заскочишь ко мне после ланча, Дэн?
Есть сигаретки.
Я-то не против, но у нас с Шэз рисование.
Рисование?
Да, изобразительный кружок.
Ну и ладно, велика потеря.
Другим разом, лады?
Как скажешь.
Собирайся, тебя переводят в крыло "Джи".
Всяко лучше, чем в этой жопе.
Тут тараканов дохерища.
Странно, что они меня ещё до костей не объели.
Ну тогда тебе, наверное, хочется переехать?
Душ.
Вот чего мне хочется.
Тут воняет, как на помойке.
Ещё одно такое замечание, и ты в отчёте.
Открыть всё равно придётся.
Может, не такой он уже и страшный...
...или всё-таки страшный?
Мы тогда работали далеко не с красавцами.
Да, но от них мне детей не нужно было.
Способ узнать есть только один.
Пожалуйста.
А вроде ничё так, да?
Хочу увидеть тебя вживую.
Ещё бы хочет.
Ну, если сделаешь, как я предлагаю,
то всё получится и не запачкаешься.
Если сделаешь быстро.
Ну-ну, мир тесен, мать его?
То-то я думала, куда тебя засунут.
Теперь знаешь.
Ага, точно.
Близёхонько так засунули.
Будешь жить с ещё двумя девушками.
Третья пока под арестом,
но через пару недель вернётся.
Ну на хер, давай куда-нибудь ещё.
Ничего, приживёшься.
А тебя за что?
На панели прирабатывала?
За любовь, милая.
Я за своего здесь отдуваюсь.
Типа как и ты.
Что, всё ещё живой?
Ага. Вечно жить будет.
У него жизнь заколдована.
А у тебя?
Меня?
Ага, тебя.
У тебя заколдована?
Пригодится, раз я здесь.
Чего там в ней?
Это лазанья.
Я знаю, ЧТО это. Я спрашиваю, что В ней?
Я чё, блин, типа на Рататуя похожа?
А как насчёт сварить твои титьки в картошке, милая?
Ты её знаешь? Новенькую?
Можно сказать, что её хахаль и
мой Чарли были конкурентами.
А, ясно.
Не волнуйся, ты будешь в порядке.
Главное, не лезь к ней.
Да и разбираться она будет не с тобой.
С тобой?
Это её мужик пытался кинуть моего Чарли.
Ну вот я и помогла.
Я заказала шлёпнуть мужа Рини Вильямс.
Это чего за конфеты?
Будешь?
Бля, вот сука!
Ну и кто теперь сука, а?
Эй, не трожь её.
Давай-ка кое-что разрулим?
Давай, милая?
Хорошо!
Ты мне не нравишься.
И твой "парень" тоже.
И раз уж мне приходится делить
комнату с вами, обезьянами,
запомните одно:
Это - комната Рини, усекли?
Ага.
Джу, ты выглядишь здорово.
Я бы сама за тобой ухлестнула.
Точно?
Доверься мне.
Глянет на тебя - и он твой навеки.
На столько его не хватит!
Не волнуйся!
Уверена, что сработает?
Выглядит не особо научно.
Наука тут не при чём.
Точно говорю - сработает!
Природа всё-таки.
Да и природно тоже не выглядит.
Ты главное убедись, что стаканчик наготове.
Соберёшь её и победа!
Так, тут ещё можно подправить.
- Навещающих нет?
- Нет, слава Богу.
Чего я не люблю - так это время визитов.
Они рассказывают про то, как соскучились.
Постоянно одно и то же.
- Привет.
- Привет.
Садись.
Хочу, чтоб ты знала.
Мне очень приятно.
Хлёсткая Ванда.
Да, извини за это.
Сейчас все бросили фотографироваться.
Ну, я и сейчас немного в форме, да?
Что?
Ты расстроилась?
А, нет, нет, конечно, нет!
Правда...
Сейчас всё работает, как и тогда, понимаешь?
Да, понимаю.
Честно говоря... я не ожидал... столько людей.
Я думал, мы будем одни.
Это вроде как...
неприлично, нет?
Да, но... возбуждает, да?
Попались! Вон!
Мы ничего не делали.
Что бы не делали, надеюсь,
что наделались вдоволь.
Потому что вас разделяют. Навсегда!
Будет, как и по телефону.
Только я теперь могу протянуть тебе руку.
...неестественные занятия.
Например?
Денни Блад и та новенькая друг дружку того...этого
Противно смотреть.
И это касается авторитета.
Каким именно образом?
Прошу прощения?
Может, стоит напомнить вам, мэм,
что лесбийские отношения против правил тюрьмы!
Что, у тебя правда такая тяжелая работа?
Простите, не поняла.
Некоторые правила, не много, но парочку -
лучше оставить без присмотра, если
мы хотим хоть как-то управлять этой тюрьмой.
Но это отвратительно.
Ну так не рассматривай их,
когда они этим заняты!
Не рассматривать их, когда они этим заняты?
Да за кого она меня принимает?
За того, кто ты есть, Сильв.
Это тюрьма, а не брачное агенство!
Что там?
Ничего.
Нет.
Что-то есть.
Нет, ничего. Честно.
Просто расслабься, попробуй сам.
Это ты чего делаешь?
Это что?
А, это... так, стаканчик от йогурта.
И зачем тебе стаканчик...?
О Боже.
Понимаю.
Хитро сработано!
Это ты девять месяцев меня подваживала,
чтобы отцом заделать?
Нет, нет, всё не так.
Что тут происходит?
Я жду, Джулии.
- Да мы тут вообще-то...
- На кухне нашли...
- На кухне нашли...
- Вообще-то мы...
Повторить не хотите?
Нет.
Мы никому навредить не хотели.
Что? Превратить Ларкхолл в телефонный бордель?
Нет, всё не так, мисс.
Нам правда жалко. У вас есть полное право злиться.
О, спасибо за понимание!
Может, вы расскажете,
кто у вас ещё в компании работал?
Никто...
- Никто, только мы.
- Только мы.
Только вы.
Да, мисс.
Не верю, Джулии.
Да, мисс, мы в этом кое-что понимаем.
Мы ведь опытные, мужчин знаем.
Это в комнате для визитов хорошо было заметно.
Больше правда никого нет.
- Честно.
- Честно.
Ну-ка все!
Всем зайти в камеры!
Случился серьёзный провал в безопасности.
Блядь, телефоны!
Чего?
Точно, узнали про телефоны.
Надеюсь, бля, что это
не благодаря твоей подружке, Денни.
Ни фига, она не при деле.
Все комнаты крыла будут обысканы.
Ну и что нам делать?
Возьми его, Денни. Шелл, дай мне свой.
Быстро!
Двигайтесь, чёрт бы вас побрал,
у меня времени мало!
Придумай, как их выбросить.
Как?
Воображалку подключи.
И проверь, чтобы никто не нашёл.
- ВСТАТЬ!
- Нет.
Встать!
Давайте, и побыстрее!
Адамс, внутрь. Быстро!
Кто там?
Я, мисс, Денни Блад.
Ну так на выход!
Ага, одну минутку.
Там и жука не спрятать, не то что мобилку.
Джулии, видимо, одни.
Так мадам думает?
Типа она что-то знает.
Надо бы сходить за метлой.
Как думаешь - она тогда серьёзно?
Холламби? Хочет нас разделить?
Да, эта серьёзно.
Хорошо бы снова тех устриц.
Люблю тебя, Шэз.
Думаю, вам хотелось бы знать...
...что власть предержащие решили
закрыть глаза на ваши занятия.
Класс!
Но не думайте, что я закрою.
Вы двое занимаетесь неестественными
и отвратительными вещами.
И если единственный способ остановить это -
разделить вас, то я найду повод.
Так или иначе.
Разве что мы доберёмся до тебя первой.
И что они тут на хер устроили?
По ходу, дополнительные услуги.
Я им на хер устрою потом услуги!
Это они лажанулись.
Гляньте на позитивную сторону.
Надзиратели не нашли ваших телефонов.
Ну так без них мы бизнес вести не сможем?
Но и в передрягу ты тоже не попала, так?
Потише.
Это что?
Сплетничаете понемногу?
Я тоже люблю посплетничать.
Да, но это личное.
Как скажешь.
Кстати о сплетнях - знаешь,
что твой Чарли загремел на нары?
Глупо это он, правда?
Копам повезло.
Ну да, повезло.
Ну...
Наверное, забыла уже о нём.
Ты ведь здесь...
Хорошо хоть есть уверенность,
что Чарли к другим под юбки не лезет.
Не суди моего Чарли по своему мужику.
Да я и не сужу.
Я это из личного опыта.
Ой, не говори, что он обо мне не упоминал.
Ой!
Помечтай.
Он к тебе и пальцем не прикоснётся.
Да, это точно.
Палец он не использовал.
У него он такой... необычный.
Там шрам такой жутковатый совсем рядом.
Ещё бы пару дюймов -
и нечем было бы меня трахать.
Ты ведь это слушать не станешь? Сделай её!


Серия 11

Привет.
Привет.
Спасибо.
На здоровье. Когда тебе машину вернут?
В понедельник или вторник на той неделе.
Ой, извини, тут рекламки турагенства.
Брось на заднее.
Думаю маму на недельку в Испанию
свозить... Господи помоги.
А ты как?
Планов нет.
Ой, стоит глянуть на них.
Отличные семейные предложения!
Нет, извини.
Да почитай за ланчем, там есть...
Ди, я сказал нет, спасибо.
Мы решили в этом году за границу не ехать.
Понятно.
Я тебя умоляю - мне этой раковиной тоже пользоваться.
Что у тебя за проблемы, подруга?
Грязно в ней, вот что.
И свои бусы из джунглей забери оттуда.
За словами следи!
Да?
А то что?
Кристал, не стоит.
Я этой дуры не боюсь.
Пора работать...
Всё в порядке?
Лучше не бывает.
Правда, девочки?
Привет, Ивонн.
Боже!
Это только для затравки.
Ты с ней поосторожней.
Я за собой присмотреть в состоянии.
Хелен...
Привет, Доминик.
Надо понимать, ты теперь здесь навсегда?
Да.
Хорошо. Ну, тогда встретимся.
Да, точно.
Тебе работать надо, а не женщин разглядывать.
Что в ней?
Это запеканка с мясом.
Я спросила, что в ней?
Картошка и мёртвая корова, довольна теперь?
И мороженка на десерт.
Давай две.
К сожалению, каждому по одной.
Я говорю, что буду две.
Ты сегодня на диету садишься, правда, Фелисити?
А что в них, узнать не хочешь?
Как обычно?
Молоко сухое обезжиренное, сахар, шоколадный
наполнитель, сливки, куча эмульгаторов...
Эй, девчата, запейте его хорошенько!
Заткни фонтан.
Измельчённые орехи, соль, ароматизатор...
Засунь его себе.
Чё?
Ты слышала.
Хелен!
Ты когда пришла?
Утром. Весь день со всеми встречалась.
Ты надолго?
Да. Собираюсь устроить группу
заключённых с пожизненным.
Мы теперь будем видеться гораздо чаще.
В отдельном кабинете, я надеюсь.
Никки, тебе придётся держать
свои гормоны под контролем.
Послушай... у меня хорошие новости.
Да?
Я отослала копию твоего дела моей знакомой
юристке. Она хочет с тобой встретиться.
Она знает о моём деле?
Она считает, что ты можешь подать апелляцию.
Не может быть! Шутишь?
Вот Фэннер обозлится.
Ты его не заводи. Я слегка нарушила правила,
когда отксерила твоё дело.
У нас впереди ещё долгий путь,
так что очень уж надежду не отпускай.
Да, но теперь она хотя бы есть...
Мне пора, ещё куча встреч. Встретимся завтра.
Хорошо.
Тебе не позавидуешь - с ней камеру делить.
Задолбала уже со своей едой:
"Что в этой? А что в той?"
Хоть бы она подавилась ей уже.
Чё бы тебе обратно в джунгли не свалить?
Я хочу пожаловаться на эту
новенькую, Рини Вильямс.
Ты порядок знаешь, Кристал.
По всей тюрьме висят плакаты, чтобы мы
рассказывали о расизме - ну так она расистка!
Рини Вильямс позволяет себе
расистские высказывания?
Она меня и Денни Блад называла
"чёрными сучками", и не только.
Оставь это мне, я поговорю с миссис Вильямс.
Я поговорю с ней, если хочешь.
Напомни ей о правилах, хорошо?
Мне этого здесь не нужно.
Не испугал случаем?
Я на тебя жаловаться буду.
Забавно. Потому что мне только что жаловались на тебя.
Да? Ой-ой-ой!
Я слышал, ты позволяешь себе расистские высказывания.
Свободная страна, мистер -
чего хочу, то и думаю.
Это пока ты будешь держать свои мысли при себе.
А откроешь рот ещё раз - пеняй на себя.
Я совершенно серьёзно.
Мне не страшно.
Что тут у тебя?
Шампунь и такое всякое.
Думаешь, я поверю?
Больше там ничего нет.
Ну, моя работа - проверять свои предположения.
Ай-яй-яй!
Это просто средство для волос!
По твоим словам.
Урод!
Села!
И смотри!
Ладно.
Ладно что?
Ладно, я поняла.
Всегда приятно смотреть,
как новенькие переворачивают новую страницу.
О, тут у нас вакансия образовалась -
туалет чистить.
Тебе повезло.
Не волнуйся, к запаху привыкнешь.
Закрываю, девушки!
Давайте быстрее.
Смотри, чтобы Холламби не увидела, Дэн!
Чего?
Драсьте, мисс. Мы тут только шутим.
Чё тут за фигня происходит?
Вам серьёзно не поздоровится.
У нас будут проблемы - у вас тоже.
Это ведь против правил - заходить в камеру
и оставлять дверь без присмотра?
Хватит, девчата, шутка закончилась.
Выпустите меня сейчас же!
А как, мисс? Ключей-то у нас нету.
Они у вас, мисс.
Слушайте внимательно: вы пошутили,
и это ваш последний шанс.
Я передам вам ключи, вы откроете дверь и
никому не будете об этом рассказывать...
...тогда я вам ничего за это не сделаю.
OK.
Нет, Шэз.
Нет, Дэн, так лучше.
А то миссис Холламби сделает нам...
Ну-ка, давайте уже.
Да, мисс.
Со мной, Дэн?
Куда?
В столовую?
Эй!
Воды выпить не хотите, мисс?
Я знала, что надзиратели тупые,
но вам можно хоть премию выдавать.
Глянь.
У тебя что?
Тут на обеих хватит.
Я вроде только что крысу видела.
Давай тогда делать ноги.
Господи Иисусе! А можно сигнализацию включить
или ещё что? Я спать хочу.
Миссис Холламби!
Откройте дверь, немедленно!
Мы с Денни хотим обратно в свою комнату.
Так откройте чёртову дверь!
Мы боимся, что вы нас накажете, мисс!
Я вас накажу, если вы эту дверь
сейчас же не откроете!
Всё нормально?
Глупые девчонки. Говорят, астма у них разгулялась.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Присаживайтесь.
- Ты последняя?
- Да.
Так.
Как дела, мисс?
Хорошо.
Кто не знает - меня зовут Хелен Стьюарт.
Думаю, стоит начать с того,
что я здесь делаю.
Моей главной работой будет представлять вас
и ваши интересы...
...и проверять, чтобы персонал
принимиал ваши нужды во внимание.
Ну так сейчас этого не происходит -
к нам отношение, как к девицам с панели.
Вам всем стоит максимально увеличить
возможность своего досрочного освобождения.
Мы будем анализировать ваше поведение.
И готовиться к пересмотру дела
комиссией по освобождению.
Раз уж вы нас представляете,
не могли бы вы нам зарплату повысить?
Хотя бы на сотню в неделю?
Бестолочь, помолчи уже, ладно?
Никки, почему бы тебе не сделать то же самое?
Извините.
Продолжим, где остановились.
Я знаю, что вы уже отсидели разное время.
- Ты, Шерон...
- Шэз, мисс. Зовите меня Шэз.
Шэз, ты только начала. А вот у тебя, Шелл,
уже был первый отчёт о прогрессе.
Приткни их куда-нибудь.
Хорошо, тогда...
Милая, ты можешь поторопиться?
Да, мисс.
Если вы узнаете, сообщите мне, потому что за ней
стоит наблюдать - она очень непослушная.
Она молодая, и я думаю, это её первый раз...
Ты как?
Я хотела бы, чтобы вы заполнили эти анкеты.
Это поможет мне подобрать
вам индивидуальные программы.
Они вообще-то несложные, но если есть
проблемы с чтением или письмом - говорите.
Ого, это в первый раз нас спрашивают,
что мы думаем.
Хорошо, тогда заполните их сегодня вечером,
и до встречи завтра.
Спасибо.
Тогда я сейчас позвоню моему
адвокату по поводу апелляции.
Ты держишь контакт с Тришей?
Зачем?
Тебе нужны будут друзья снаружи,
когда это всё сдвинется.
Медиа, лоббирование - в этом роде.
Она всё ещё владеет нашим клубом,
так что мы поддерживаем связь.
Отлично.
Тяжело поверить, что я - деловая женщина?
Иногда.
А дела идут неплохо... я думаю.
Я тебя здорово развлеку,
когда выберусь отсюда.
Надеюсь.
Хелен...
Доминик, тебе что-то нужно?
Я просто собирался закрыть комнату.
Хорошо, мы уже уходим.
Пожалуйста, дай мне пять минут.
Да, я слышал. Ладно.
Судя по тебе, ты бы не отказался от стаканчика.
- Да?
- Я бы точно не отказался. Пойдём!
Не могу, занят.
Да?
Тогда в другой раз, Дом?
Закончу с этим - пойду на ланч.
Вот это по-нашему.
Эй, мисс, как оно? Поменяться не хотите?
Тебя от карцера отделяет вот столько, Уайли.
Ты масла для волос моего не видела?
Так где же оно?
Ты чего лыбишься?
Ты забрала, что ли?
После тебя, что ли?
Шутишь?
Кто-то ведь взял.
Стоило 2,50. Думаю, ты знаешь,
что в Библии сказано про "око за око".
Вот.
Может, это тебя отвлечёт?
Я иду прямиком к Беттс.
Я думала, тебе нравятся бананы.
Вот и делись теперь с людьми.
Может, ты яблоко хочешь?
Там плесень!
Тебе уже в крыло пора, наверное?
Ещё будешь?
Времени нет.
Пойдём, нам пора.
Как хочешь.
Дай-ка ещё одну, старик.
Рини, тебе правда стоит попробовать
ужиться с остальными девушками.
Ты здесь надолго.
Думаешь, лишняя поддержка тебе помешает?
Да.
Рини.
Рини.
Рини, ты в порядке?
Рини, что случилось?
Что такое?
Дыши, дыши давай!
Она перестала дышать.
Мышьячку в чаёк подбросила, да?
Хотелось бы.
Будет расследование.
Обо мне не беспокойся, Шелл.
Это ведь ты еду накладываешь?
По ходу... ты ведь говорила, что хочешь,
чтобы она ею подавилась?
Да, ну так это к слову было, нет?
Это ты полиции расскажешь.
Это их точно убедит.
Мы ждём результатов вскрытия, но они
уверены, что она умерла от отравления.
Извини.
Боже, что с тобой?
Мы с Мэрилин зависли в гольф-клубе
до четырёх часов утра.
Ты выбрал неудачный день, чтобы опоздать.
Я сегодня поработаю на часок дольше.
Надеюсь.
Итак, к нам прибудет полиция.
Ланч и обед подадут в камеры,
прогулок не будет.
Здорово. Можно тогда пусть каждый
день будет по убийству?
Полиция начнёт допрос с Шэз Уайли. Почему -
я не знаю, доступа на кухню у неё не было.
Наверное, глянули её историю.
Да, и сделали выводы.
Она ведь в одной камере с Вильямс, мэм. У неё
была куча возможностей чего-нибудь подсыпать.
К тому же полиция знает, что мы после
закрытия выкладываем отраву для крыс.
Они думают, это могло сыграть роль.
Видимо, они допросят и всех нас.
Проверят, что мы - это точно мы.
Тебе, судя по виду, аспирин бы не помешал.
Да.
Работать сможешь?
Конечно. Это пройдёт.
Кэрен...
Спасибо, что не стала усугублять.
Не знаю, почему.
Кто это?
Она не заслуживала жить,
она украла моё масло для волос.
Шэз...
Мисс Баркер!
Полиция хочет с тобой потолковать.
А при чём тут она, мисс?
Всё пучком, Дэн. Нормалёк.
Ты за едой своей присматривай.
Не против компании?
Что тебе?
Апельсиновый сок.
Как будто нам и так нечем заняться,
теперь ещё эта полиция здесь...
Да.
Думаешь, её убили?
Кто знает?
Просто...
...недавно вечером... мне пришлось отдать
этой стерве Шэз мои ключи...
Она меня закрыла в своей камере - пошутила.
Я отдала ей ключи, а она убежала.
Она могла зайти на кухню.
Что?
Ну, я думаю, не стоит тратить
на это своё внимание.
Да ну?
У неё ведь была куча возможностей отравить
Вильямс, если бы она хотела.
Признайся, Сильвия, ты была тупой сукой.
Расскажи Беттс первой,
пока кто-то ещё не расскажет.
Ещё будешь?
Нет, мне хватит, спасибо.
Дай-ка ещё кружечку, уважаемый.
Меня за что замели?
Ты - осуждённая за отравление.
И? То были устрицы. В тюряге нету устриц.
Тебе их могли принести.
Да ко мне никто сюда не приходил ни разу.
Каким таким мне их сюда могли принести?
Она вообще от чего умерла?
Это мы вскоре узнаем.
Извини.
Боже!
Ты одна?
Барбару выпустили - она ведь надзирателям чай делает.
Я за анкетой. Ты её заполнила?
Да.
Мой совет собирается через два месяца.
Апелляция к тому времени уже будет готова.
Если её примут.
Это что?
Я не особо сентиментальная, но... тут много такого,
что я не успеваю сказать тебе при встрече.
Я её тогда вечером в кровати прочту.
Извини, пора закрываться.
Надеюсь, это продлится недолго.
Зависит от скорости расследования.
Ну, мне придётся встретиться с группой
вне зависимости от обстоятельств.
Конечно.
Пока, Никки. Я с удовольствием
почитаю о твоих взглядах.
Да. Я их изложила совершенно искренне.
Наверное, тяжело было - она ведь обзывалась?
В твоём случае и мотив искать не приходится.
У любой в крыле "Джи" был мотив.
Ладно. Мы сообщим, если что.
Планируешь скоро выйти, не правда ли?
- Сильвия.
- Мэм.
Это, наверно, не стоит внимания,
но я хочу рассказать вам...
...что мне пришлось отдать свои
ключи Шэз Уайли позавчера.
Она и Дэнни Блад закрыли меня
в своей камере, это была всего лишь глупая...
Погоди-погоди. Ты отдала заключённой свой ключ?
Я не могла открыть дверь, мэм.
Я просто хотела, чтобы они меня открыли.
Вреда от этого не было, но...
Ну... они могли зайти на кухню.
О, Господи!
Это всё было так неожиданно, мэм.
Мало нам полицейского расследования.
Нам теперь придётся менять замки у всех камер!
Я не думаю, что это обязательно.
Это будет стоить нам сотни тысяч фунтов!
Извините, мэм.
Ты переступаешь черту слишком часто.
Теперь просто так не отделаешься.
Запишись на приём к моей секретарше -
сейчас же!
Ты ладила с Рини?
Ну да.
Некоторые слышали, как ты говорила,
что хочешь, чтобы она подавилась.
Так это просто поржать было.
Вам сейчас смешно, детектив Грир?
Нет, сэр.
Это ведь не я тут спец по отравам.
А та чокнутая, Шэз Уайли. Её рук дело.
У неё нет доступа к еде.
А как насчёт Ивонн Аткинс?
Её муж жучил Рини Вильямс.
Откуда ты знаешь?
Я не хочу, чтобы меня считали стукачкой.
А хочешь, чтобы мы считали тебя отравительницей?
Можно вас на секунду?
Я говорила вам, что у Шарон Уайли
нет доступа на кухню?
Теперь оказывается, что был.
Драсьте, мисс. Как оно?
Полиция хочет снова допросить тебя, Шэз.
Меня? А чё?
О твоём маленьком путешествии на кухню.
И тебе оно тоже просто так с рук не сойдёт.
Быстро!
Привет, Доминик. Как дела?
Теперь не скучаешь по крылу?
Что, по управлению вами, негодяями,
готовыми всегда ударить в спину? Не думаю.
Если ты так считаешь,
я не буду говорить, что соскучился.
А, да ладно.
Думаю, нам стоит пропустить
по стаканчику как-нибудь.
Да, я хочу пополоскать тебе мозги
по поводу Шелл Докли.
Как насчёт завтра вечером?
Карри поедим, или что-то в этом роде?
Да, звучит неплохо.
Не против, если я буду записывать?
Я ещё и сейчас могу описать, если хочешь.
Родилась, изнасиловали, принимала наркотики,
переступила закон и закончилось всё тюрьмой.
Как и у большинства здешних женщин.
До встречи.
Пока, Джим.
О, Дом, пинту не хочешь?
Нет, не сегодня.
Может, завтра?
Тоже занят, извини.
Свиданка, да?
Что-то вроде.
В её напиток. Она его всегда у кровати держала.
Не хочешь рассказать, где достала?
Из помойки на кухне.
Теперь кое-что проясняется, Шэз.
Там была только плесень из помойки.
И много-много крысиной отравы.
Не может быть!
Меня в новом убийстве обвинят?
А ты как думаешь?
Я говорила с Саймоном, и он со мной согласен.
За такой серьёзный завал с тебя
удержат месячную зарплату.
Меня обманули, мэм.
И тебя понижают до основного ранга
с сегодняшнего дня.
Как так?
Погоны, пожалуйста.
А как же с пенсией?
Видимо, это скажется. Стоит поговорить
с профсоюзом и уточнить у них.
После стольких лет службы... один загон.
Ты не выполнила свой долг, и последствия
ужасны, возможно, даже трагичны!
Тебе повезло, что вообще не уволили.
Погоны.
Рада вас видеть.
Я тогда выйду... на часик?
Да, этого хватит.
Я благодарна, что вы заинтересовались моим делом.
Вы - единственная женщина в Британии
со сроком за убийство офицера полиции.
Высокопрофильное дело.
Ну, я буду рада увидеть ваше интервью на ТВ.
Почему ваша защита не дала вам последнего слова?
Я не особо страдаю... дипломатичностью.
Что это значит?
Они решили, что я начну обзывать
этих свиней... полицейских.
Вас ранее осуждали в насилии?
Нет, это моё первое дело.
Вы не похожи на человека,
который не может себя контролировать.
Думаю, они зря вам не дали высказаться.
Это всегда заставляет человека выглядеть виноватым.
Уже слишком поздно.
Я тут наводила некоторые ознакомительные
справки о погибшем офицере, детективе Госсарде.
Да.
Ваша защита не получила доступ
к важной информации о нём.
За год до убийства от него ушла жена, назвав
в качестве причины ухода моральную и физическую жестокость.
Похоже, что у сержанта полиции Госсарда
есть история насилия.
Вы это знали?
Нет.
Нам необходим доступ к вашим отчётам о дежурстве.
Кто присутствовал в ночь убийства и так далее.
И мы хотим допросить миссис Холламби.
Хорошо.
Возможно, вас ждёт обвинение
в сокрытии преступления.
Послушайте, я не говорю, что она - самая
умная из наших офицеров, но она не убийца.
Вы бы удивились...
Может, вы познакомите меня с вашими версиями?
Я уже 11 лет убийц рассматриваю.
Кто был главным офицером в день убийства?
Джим Фэннер. Наш главный офицер.
Мы бы и с ним хотели поговорить.
Нет проблем.
Ну, тогда всё.
Наглый...
Думаю, у вас проблема.
Какая?
Джима не было на месте, когда умерла Рини.
А где он был?
Ну-ка быстро привёл ко мне Джима Фэннера!
Нечему тут улыбаться, миссис Аткинс.
Из моей подушки можно воду выжимать -
столько я наплакала за ночь!
А чего это нас выпустили из комнат?
Ну, говорить это я не должна...
и если это пойдёт дальше, то я тут ни при чём.
Мисс...
Шэз Уайли призналась.
Чего?
Она добавила яду в её напиток.
Это чего, подстава?
Не веришь мне - спроси её сама.
Надо было ту суку мне оставить.
Я бы её подушкой придушила.
Тогда бы пожизненное схлопотала.
Мне-то ещё одно не дадут - два раза жить нельзя.
Я не хочу уходить отсюда без тебя, Шэз.
Ну так пырни Мешок костей, и всем будет хорошо.
Ты как, Ивонн?
Ты это чего делаешь?
А?
Признаёшься в убийстве Рини Вильямс?
Так это ведь я, Ивонн.
Нет, не ты.
Да, она. Достала какой-то вонючей дряни
из помойки и в напиток ей сунула.
Вонючей...?
Откуда ты знаешь, почему она умерла?
Мы видели, как её плющило после глотка, правда, Дэн?
Она не убивала Рини Вильямс.
Она этого заслужила - злобная была сука.
Можешь мне не рассказывать, кем она была.
Ты будешь себя охуенно плохо чувствовать,
если эта девочка загремит за убийство.
Да какая разница, Ивонн?
Они её всё равно сюда вернут.
Денни, травить людей... Это уже безумие.
Она окажется в психушке для преступников.
Нет... они так не поступят.
Да? Лучше подберите алиби, и побыстрее.
Джим.
Дом! Пиво будешь?
Я на службе, как и ты.
Да ну его.
Кэрен хочет тебя видеть.
И зачем?
Мне пришлось сказать...
да полиция бы и так узнала.
Она знает, что тебя не было,
когда у Рини начался припадок.
А, ну тогда ладно.
Могу теперь и домой пойти.
Джим.
Ваше заявление полиции не очень помогло.
Оставляет ощущение, что вам было всё равно.
Когда я увидела, как он там лежит,
я была полностью шокирована.
Но полиция не верила ни мне, ни Трише, что он
пытался её изнасиловать! Что бы мы не говорили!
Меня допрашивали часами...
...и я забыла об этом.
У вас до сих пор отношения с Тришей?
Нет.
Она будет свидетельствовать в вашу пользу?
Конечно.
Здорово, когда можно остаться друзьями, да?
Привет. Ну, как продвигается?
Мы как раз закончили.
Не могу сказать, насколько я благодарна.
Не стоит.
Лайла, встретимся у ворот.
До встречи.
Спасибо.
Приятно было познакомиться.
Ну... выглядишь довольной.
Так и есть.
У того, кого я убила,
оказалась история насилия.
Я в первый раз услышала.
Она хороша, твоя подруга.
Да?
Давно её знаешь?
Годы.
Так кто она? Подруга?
Никки, я же говорила -
у меня раньше не было женщин.
Только мужчины.
Хорош уже ревновать.
То письмо, что ты мне написала -
я чувствую точно то же.
Поверь мне.
Зайдите.
Извините, но тут Денни хочет кое-что сказать.
Она считает, вы не разобрались с Шарон Уайли.
Ну, это самое...
Шэз не брала ничего из помойки.
В чём вообще дело-то?
Она этого не делала.
Шарон говорит, что делала.
Ну так накажите её за враньё
или как оно там.
Послушай, дорогуша. Шарон Уайли созналась,
мне этого достаточно, так что свободна.
Она этого не делала, ты член ходячий!
Хочешь заработать предупреждение?
Мисс, чё вы мне не верите?
Потому что ты врёшь.
Я могу доказать, что она этого не делала.
Она сказала это, чтобы защитить меня.
Потому что это я положила тот мусор Рини в напиток.
Алло? Да.
Хорошо.
Вы уверены? Боже мой!
А, спасибо, спасибо.
Ты - вон отсюда!
Зайдите.
Анафилактический шок.
Видимо, это...
Я в курсе, что это,
у меня медицинское образование.
Ну, и к чему у неё аллергия?
Орешкам.
Принесите мне дело Рини Вильямс, пожалуйста.
Может быть и нарочно.
Ну ещё бы может...
- Вот, мисс Беттс.
- Да, спасибо.
Тут ничего об аллергии нет.
Видимо, молчала, по очевидным причинам.
Значит, Шэз невиновна, так?
Если бы она в ту отраву орешки положила,
Рини бы упала прямо на месте.
Кто-то мог и знать. Доказать невозможно...
...но из того, что мы знаем -
могло быть и самоубийство.
Я смотрю, вам очень хочется кого-нибудь обвинить.
Ну, убийц тут предостаточно.
Как бы там ни было, сержант.
Была рада пообщаться.
Счастливо добраться домой.
Кэрен.
Я как раз...
Ты нашёл Джима?
Вопрос ведь несложный, правда?
Да. Да, нашёл.
И где он?
Домой ушёл.
Это как понимать - "домой ушёл"?
Прямо так, с работы?
Не знаю, что на него нашло.
Ох, Господи Боже...
Придётся попозже этим заняться.
Можно минуту тишины, пожалуйста?
Спасибо.
Я хочу, чтоб вы знали - полиция
выяснила причину смерти Рини Вильямс.
Тяжёлая аллергическая реакция на орехи.
Мисс, значит, её не убивали?
Да.
Не значит, что вы вышли из воды
сухими - ничего подобного.
Я хочу, чтобы Денни Блад и Шарон Уайли отвели
вниз как можно скорее... хотя бы и прямо сейчас,
и как можно дальше друг от друга.
Это будет непросто.
Точно.
Помочь можешь? Надо будет влюблённых пташек отвести в карцер.
Сейчас?
Да.
Блин, мне нужно встретится
с Хелен Стьюарт через 15 минут.
Это неплохо.
Мы просто чего-нибудь выпьем
и карри закажем.
Ну да. Звучит как смертельная комбинация.
Надеюсь, всё пройдёт гладко.
Да, я тоже. Ну что, давай отведём?
Что случилось?
Где Мэрилин?
Ушла от меня.
Извини, Кэрен.
Почему ты мне не сказал?
Стыдно.
Я - неудачник.
Я всё потерял.
Она забрала детей...
...я не знаю даже, где они.
Давай, Джим.
Нужно собраться.


Серия 12

- Привет, Никки.
- Привет.
Эпизод 12: Лицом к лицу
Я говорила с твоей адвокатессой.
Апелляция будет готова к концу недели.
Класс.
Я думала, ты будешь рада.
Ну, вообще-то, меня сейчас
волнует совсем не апелляция.
Я тут узнала о твоём свидании с Домиником.
Это ты о чём?
Карри с ним ели, скажешь, нет?
И что?
Если было только это,
чего ты мне не рассказала?
Видимо, чтобы избежать вот такой реакции.
Да, здорово. Теперь хоть понятно,
какой огромной частью твоей жизни я являюсь.
Мы говорили о работе, если тебе так надо знать.
Правда?
Я ведь вроде тебе объясняться не должна!
Ладно.
Знаешь что?
Иди-ка ты, Никки!
Извини, меня задержали.
Все в тебе заинтересованы, да, Доминик?
Ужинал с Хелен Стьюарт в прошлую пятницу.
Да?
Да. Чтобы поговорить о заключённых.
И как прошло?
Ладно, на пока что хватит.
Только я боюсь, неделька будет тяжелой -
без Джима и Сильвии.
Что, Джима не будет всю неделю?
Скорее всего.
Честно говоря, я так и думала,
что у него проблемы.
Заняты мы или нет, но мне больше загонов
в крыле не нужно. Так что... следуйте правилам.
Кэрен.
Джим злится на меня?
Это жена, она его бросила.
Она вычистила дом - забрала почти всё.
Так что он довольно потерян.
Вы его навестили?
Да, после работы.
С ним стоит быть помягче.
Надеюсь, вы хорошо обдумали своё глупое поведение...
...потому что если будете продолжать свои
выходки - разделю навсегда, ясно?
Да, мисс. Извините, мисс.
Шарон?
Я смеюсь, потому что мы говорили,
что убили её, а ей хватило одного орешка.
Это ведь смешно?
У тебя явно какие-то проблемы,
раз это кажется тебе смешным.
Она не серьёзно, мисс.
Раз уж смерть Рини Вильмс открыла нам вакансию
уборщицы туалета, посмотрим,
как ты там будешь смеяться.
Чё?
Приступишь сразу после встречи с мисс Стьюарт.
Привет!
Можно тебя на минутку?
Да.
Что ты тут делаешь?
Предан работе, не заметно?
Ты уверен, что готов работать?
Торчать в пустом доме -
смысла никакого, разве нет?
Шэз Уайли к вам, мисс Стьюарт.
Да, хорошо, заводи.
Драсьте. Как делишки?
Присаживайся, Шарон.
Зовите меня Шэз, мисс, я не Шарон.
Так, сегодня я хочу поговорить с тобой...
...почему ты в тюрьме,
и что ты по этому поводу думаешь.
Давайте.
Наверное, ты ещё в шоке -
сталкнуться с ней лицом к лицу.
А чё тут такого? Тут всё чётко.
Ну, большую часть времени,
не считая карцера.
Я только хочу узнать, когда уже будет
караоке, а то чё-то ни разу не было.
Я не это имела в виду.
Чё, вы его совсем отменили?
Ты здесь, потому что ты ответственна
за смерть троих человек и нерождённого ребёнка.
Я бы хотела узнать, как ты
справляешься с пониманием этого.
Так я убивать никого не хотела,
это была случайность.
Хорошо, что двое из них и так были старыми.
Это почему?
Так они бы всё равно скоро померли.
Так что, это имеет значение?
Беременную, конечно, жаль.
Надеюсь, что та дура, моя начальница,
знает, что она во всём виновата.
Ты её во всём винишь?
Ну так она меня завела, нет?
Доставала меня.
То есть это всё может повториться?
Кто-то тебя разозлит, ты ответишь,
а если погибнут невиновные - ты не при чём?
Никки!
Ты здесь рабочих не видела?
Не-а.
У меня там раковину забило.
А их ты куда?
Ещё не решила.
Что-то случилось?
Слушайте, поищите их в котельной.
Её больше всего расстроили не её жертвы,
а то, что я не назвала её Шэз.
Она утром смеялась про Рини Вильямс,
пока я её уборную драить не назначила.
Я не думаю, что она бессердечная.
Скорее, она не может понять всего произошедшего.
Ну, её не выпустят, пока она не поймёт.
Я говорила с управлением. Я с ней кое-что
новое попробую - сообщу, когда подготовлю.
Хелен, хотела спросить...
Что там говорят про тебя и Доминика Маккалистера?
А что говорят?
Ди Баркер рассказала нам
о вашем горячем свидании.
Да неужели?
Ну, для меня самым горячим там был соус к карри.
А. Ну так может ОН из тех, кто долго запрягает?
Джим вроде как ничего выглядит?
Да.
Да ладно, Доминик.
Ты и Хелен Стьюарт - давай, посвяти нас.
Ты хочешь и мою встречу завтра сдать остальным?
Ой, извини! Я и не знала, что это секрет!
Посвящать не во что. Я просто доволен,
что её интересует моё мнение, вот и всё.
Потому что я хочу этим заняться -
политикой, так сказать.
Ею можно изменить мир.
Да, но только не притворяйся,
что её в тебе интересует только это!
Можно о чём-нибудь другом поговорить?
Ладно.
Можно поговорить с Шарон Уайли?
А щас чё я сделала?
К тебе есть предложение. Я хочу подготовить
встречу для тебя и родственницы одной из жертв.
Чё?
Это не наказание. Просто я думаю,
вам обеим стоит осознать то, что произошло.
Я помогу всем, чем смогу, чтобы подготовиться.
Не могу я с роднёй видеться. Они меня кокнут.
Они могут захотеть рассказать, как они на тебя
злятся. Но всё это будет происходить
в охраняемом помещении.
Не, на фиг такое. Как-нибудь переживу.
Шарон, мы не может заставить тебя согласиться...
...но если ты ничем не улучшишь свой отчёт в ближайшее время,
то туалеты ты будешь драить ещё очень долго!
Чё она хочет?
Мозги полощет. Хочет, чтобы я встретилась
с роднёй стариков, которых отравила.
Чё... как?
Шутка?
Жесть, да?
Мне нужно поговорить с мисс Стьюарт.
Мисс Стьюарт?
Я хочу извиниться.
Я же говорю, мне жаль.
Надеюсь, что так, потому что я не хочу,
чтобы ты когда-нибудь так со мной говорила.
Я просто не могла не приревновать.
Почему? Ты и правда думала,
что я хочу затащить Доминика в постель?
Ты ему нравишься.
И? Ты здесь многим женщинам нравишься,
мне тебя к ним тоже ревновать?
Это не то же.
Почему?
Потому что ты...
Ты - единственная женщина,
которая мне нужна...
...но ты себе можешь и мужика выбрать.
Никто не будет указывать мне, как и когда
я буду встречаться с моими коллегами.
Так что заканчивай думать, что мои
чувства к тебе настолько ненадёжны.
Джим.
Здорово.
Ди сказала, что ты вернулся.
Да.
Ты... выпить не хочешь?
Нет, не сейчас точно.
Ну и ладно.
Погоди
Мне жаль, что у тебя сейчас проблемы.
Не волнуйся, переживу.
Если тебе нужно будет ещё свободное время -
мы тебя прикроем.
Спасибо.
В пятницу выходишь, да?
Да.
Везучая.
Волнуешься?
Волновалась, если бы Джош меня ждал снаружи.
Он не объявился?
Нет.
У вас должно было выйти, знаешь.
Точно, вы созданы друг для друга.
Может, мы его не так оценили?
Шэз!
Шэз!
Что с тобой?
Шэз! Шэз!
Подъебнули!
Поверили, да?
Не хватает ей.
Ума.
Я собираюсь написать о тебе в отчёте.
Не надо, мисс.
Это же просто шутка.
Да? Тогда отправляйся к себе
в камеру и посмейся. Сейчас же!
Да ладно, мисс.
Я сказала - иди сейчас же.
Нет ничего смешного в больных людях!
Отстаньте.
Пожалуйста, мисс.
Мистер Фэннер, скажите ей,
пусть делает то, что сказано.
Скажи сама - не можешь, что ли?
Привет.
Доминик.
Купил выпить.
Извини, я что-то задумалась.
Мы можем начать там,
где закончили тем вечером?
Да. Заходи.
Вернитесь в камеры.
Джим, извини, но мне нужно объяснение.
Сделай одолжение.
Я попросила тебя поддержать меня.
Нда? Ну так иди и поддерживай себя сама.
Ты пьян?
Я расскажу, что со мной.
Меня уже тошнит от сопливых женщин,
которые указывают мне, что делать!
Ты куда?
Домой!
Ты не можешь!
Блядь!
Я прикинул, что ты заберёшь
свою работу домой.
Думаешь, это ужасно?
Я восхищаюсь тобой, Хелен.
Честно... то есть...
...если бы не ты... понимаешь...
...я бы уже давно не работал в тюрьме.
Это была бы серьёзная потеря.
Ну... ты единственная меня в этом убедила.
А то, что ты делаешь сейчас -
я считаю, это очень важно.
И если есть какие-нибудь курсы, на которые
можно походить - я бы с радостью помог тебе.
Ну... в детали углубляться не стану...
...но если мои планы осуществятся...
...для тебя будут неплохие возможности, Доминик.
Да?
Определённо. Чем больше будет у нас
таких людей, как ты - тем лучше.
Ну, тогда хорошо бы начать поскорее.
Когда ты учился в школе,
в университет поступить не думал?
Да, я получил место в Уорвике.
Социология и политология.
А потом отец потерял работу...
...мать заболела...
...а я - единственный ребёнок, так что...
Так что ты получил хорошую работу
в сфере безопасности.
Не волнуйся, нет ничего,
что нельзя было бы догнать.
Просто соберите свои чашки и разойдитесь по камерам!
Мисс, что вы к нам так пристаёте?
Я не виновата, что у нас такое сокращение.
Нет, виновата.
Они никогда не виноваты, да?
От Фэннера несло.
Убийственно.
Подайте жалобу.
Я пойду позвоню.
Наверное, тяжело до сих пор жить дома.
Скоро не будет.
Приятели предложили снимать
квартиру вместе, и я согласился.
Хорошо, а то ведь с девушками нелегко?
Я встречаюсь с богатыми, у которых своё жильё.
Обычно это значит, что они чуть постарше,
но... мне это нравится.
Тайная жизнь Доминика Маккалистера.
А ты встречаешься только с богатыми парнями,
у которых свой бизнес.
В прошедшем времени.
Ладно...
Я возьму.
Извини.
Алло?
Алло?
Ради Бога, Никки, вернись в свою камеру.
Что, я сбросил вызов?
Не волнуйся. Ненавижу, когда кладут трубку.
Мне узнать номер?
Нет, нет.
Да и вообще... это неважно.
Нет.
Извини, я подумал...
Чёрт!
Я лучше пойду.
Нет, не надо.
Извини, я просто... увлёкся. Больше не повторится.
Я просто понял всё не так. Ничего страшного.
Нет, дело во мне.
Я должна была тебе сказать, что уже влюблена.
Отсюда и звонок.
И кто он?
Это не он, это она.
Никки Уэйд.
Я умоляю тебя никому не говорить -
прошу, как друга. Пообещай.
Конечно.
Извини, просто ты меня выбила из колеи... в плане...
Я знал, что ты нравишься Никки Уэйд, но...
...просто не думал...
Я лишь хочу, чтобы ты понимал ситуацию.
Давай ещё выпьем.
Да что такое стряслось-то?
Хелен-чёртова-Стьюарт.
Что?
Я позвонила домой...
...и угадай, кто там на хрен оказался...
Маккалистер.
И что?
Она мне врала!
Она с ним шашни крутит!
Погоди, это ты как вычислила?
Он был у неё дома - что ему ещё там делать?
Она знает, что он на неё запал.
Не значит, что она с ним шашни крутит?
Да, ты приглашаешь мужика,
который на тебя запал, домой...
...ночью, вы только вдвоём,
и ты к нему равнодушна?
Нет, так не бывает.
Это догадки.
Да и если ты считаешь,
что её так просто затащить в постель.
Очевидно, просто.
Не будь такой резкой.
С ней это уже сегодня было.
Она говорит одно, а делает совсем, блин, другое!
С чего бы ей рисковать карьерой,
если она неискренна с тобой? Не смеши меня.
Ты, блин, не знаешь, о чём говоришь...
У меня уже были отношения с натуралками раньше.
Они так привыкли манипулировать мужчинами,
что уже не помнят, что такое правда...
Не знаю, чего я возомнила,
что она чем-то отличается.
Я думаю, что ты показываешь именно то,
о чём раньше меня предупреждала:
...тюрьма развивает паранойю.
Я считаю, тебе нужно успокоиться
и последовать собственному совету.
Ты без байка, что ли?
Да, я пешком.
Встретимся завтра.
Да.
Доброе утро, Барбара.
Доброе утро, мистер Маккалистер.
Поздненько легли вечером? Сэр?
Стой...
Получили, за чем пришли?...
...не так ли?
Я знаю, что это ты звонила, Никки.
Она и этим поделилась, да?
В другой раз.
Молокосос ты херов!
Положь на место.
Дай сюда.
Я думала, тебе нравится божья музыка, Кристал.
Я благодарна Господу, что выбираюсь отсюда.
...а к вам подсадят новую Рини Вильямс.
А нам пофигу. Мы и её отравим, да?
Пойдём со мной.
Забираете нас с собой, сэр?
Мисс Стьюарт хочет видеть тебя
у себя в кабинете после завтрака.
Лады, чувак.
Я хочу поговорить с тобой, Джим.
Слушай, я проспал, ясно?
И вчера пораньше домой ушёл, да?
Слушаем чокнутую Ди?
Я здесь не для того, чтобы за неё
грязную работу выполнять.
Джим.
Не заставляй меня отстранять тебя, пожалуйста.
Знаешь, я...
...лучше возьми отгулы, чем напиваться
и выставлять себя на посмешище.
Раньше ты ждала повода выкинуть меня отсюда.
До сих пор ничего нет от Мэрилин?
Говорил с её отцом...
...сказал, что будет "на связи".
Видимо, следующим будет письмо адвоката.
Может, он проверяет, настолько ли она
дорога тебе, чтобы ты навестил её?
Слушай.
Я поговорю с Ди.
Оставь это мне, ладно?
Шарон Уайли, мисс.
Ну чё, ко мне их родственники пришли?
Выглядишь возбуждённой.
Должна быть такой.
Присядь.
Да, есть кое-кто. Миссис Фостер.
Вдова старика, которого ты убила.
Она навестит тебя завтра утром.
Зашибись.
Шэз, я всё ещё беспокоюсь, что ты не воспринимаешь
это серьёзно. Будет не просто получасовая беседа.
Я хочу, чтобы ты внимательно обдумала,
что сказать миссис Фостер.
Да, хорошо.
И что она может сказать тебе.
Пусть говорит, чё хочет.
Я думаю, тебе стоит подумать получше.
Представь, как ты бы себя чувствовала,
если бы кто-то случайно убил дорогого тебе человека.
Я сказала, что меня это устраивает!
Тогда не надо передумывать в последнюю минуту.
Если ты решила, что не сможешь справиться с этим,
сейчас самое время сказать.
Никки...
Ещё узнаешь?
Пожалуйста, дай мне возможность объясниться.
Вчера вечером я Доминика
не приглашала, он сам появился.
Так ведь впустила, а?
Я не могла НЕ впустить.
Нет... конечно, не могла.
Ты хочешь узнать, что случилось, или нет?
Хелен, я правда за тебя рада.
Наверное, приятно знать,
что все ещё можешь подцепить парня?
А теперь отвали, шлюха двуличная!
На минуточку - ты всё ещё
под моей ответственностью...
...и лучше тебе уяснить...
...если не хочешь рисковать своей апелляцией,
то будешь вести себя со мной, согласно правилами!
А то что?
Пожалуешься?
Не заводи меня ещё больше, Никки.
Да?
Раз уж ты разрушила мои планы,
мне насрать на апелляцию.
Но не стоит беспокоиться...
...я не забуду называть тебя "Мисс".
Как же ты мне надоела!
Привет, Дом.
Привет.
Ты проезжал мимо меня на мотоцикле...
...но я решила тебе не сигналить.
Не отказалась бы как-нибудь на нём прокатиться.
Нужен ещё шлем.
Ди.
Я... мне жаль за вчерашнее.
Нет мне прощения - я был вне себя.
Ты меня поставил в очень сложное положение.
Да, я знаю.
Это было очень серьёзно...
...и извини, но я думаю,
что заслуживаю что-то большее от тебя!
Послушай...
...у меня тут несколько проблем...
...больше это не повторится.
Обещаю. Поверь мне, я серьёзно.
Ну ладно.
Извинения приняты.
Когда тебе к ней?
В четверть одиннадцатого.
Тогда есть куча времени помолиться.
Да, помолись, что она не появится.
Чётко, я ведь всё равно
драить туалет не успеваю?
Я говорю, молись, чтобы она
простила тебя в сердце своём.
А то гореть ей в адском пламени.
Мне от неё ничё не надо.
И гнать на меня я ей не дам.
Она придёт поглазеть на тебя, что ли?
Скажу, что оказала её старику услугу.
Умер быстро.
Хоть не пришлось ему в трусы
ссать в доме для престарелых.
Трястись и пердеть.
Привет.
Привет.
По поводу вчерашнего вечера...
...я хочу...
Я всё ещё хочу поговорить
насчёт курсов и остального.
Конечно.
Ты как вообще?
Неважно.
Мы с Никки поссорились.
Почему?
Дурочка. Решила, что у нас с тобой интрижка.
Даже после твоих объяснений?
Она мне не верит.
Почему она думает, что ты ей врёшь?
Хелен...
Извиняюсь.
Ваша миссис Фостер у ворот, спрашивает Вас.
Приведёшь Шарон Уайли ко мне через 10 минут?
Да, конечно.
Мы поговорим о курсах попозже.
Извини, если я... прервала что-нибудь.
Забудь.
Она тебя как-то расстроила?
Я не расстроен.
А выглядишь наоборот.
Уже бегу...
Приятный крем после бритья.
Спасибо.
На Ди Баркер тоже подействовал.
Приняла мои извинения.
Здорово.
Нет, я серьёзно.
И я... хотел поблагодарить за...
...то, что ты такая терпеливая.
Не из списка моих достоинств, но...
Ты себя неслабо покромсала.
Я ведь не самоубийца - это была случайность.
А я разве не так сказала?
Когда произошло?
Вчера.
Не знала, что всё так плохо.
Не двигайся, я тут почищу.
Против столбняка тебе придётся укольчик сделать.
Ты ведь работаешь на МОЗ?
Да, и что?
То, что я разрешаю тебе сделать мне укол.
Повезло мне.
Извини, я погорячилась.
Да ничего.
У меня просто сейчас тяжёлый период.
Проблемы с партнёром?
Как угадала?
Если не наркота - то обычно личная жизнь.
Что случилось? Ушёл с другой?
В яблочко.
Это тяжело.
Да, особенно для застрявших в тюряге.
И не говори.
Моего в Австралию обратно отправили - виза закончилась.
А я вот застряла здесь - расплачиваюсь с долгами...
...прежде чем улететь к нему.
И долго продлится?
Слишком долго.
Работаю по ночам здесь, по утрам в хосписе.
Сплю пять часов в день, пару таблеток...
Здоровье посажу, но не дам какому-то
драному МВД жизнь мне испоганить.
Молодец, подруга.
Мы будем здесь.
Её введут через ту дверь,
она будет сидеть с другой стороны.
Почему так? Она ведь не опасна?
Нет, но...
Так зачем нам вот это между нами?
Ну...
Лучше все сядем с этой стороны...
Извините, я подумала...
Я сюда пришла не дистанцию сохранять, дорогая моя.
Да, я понимаю.
Сюда, так?
Да.
Давай стулья в круг выставим.
Да, если хотите.
Не хочу, чтобы она думала, что я её боюсь
Так, заходи.
Мы тут разместились.
Можешь подождать снаружи?
Да.
Это миссис Фостер.
Шарон Уайли.
Я Шэз.
Рада встрече, Шэз.
В крыло пустите?
Одна в крыло, больная.
Чего вам?
Хочу сказать что-то, что тебе следует знать.
Я вас умоляю.
Если ты думаешь, что Хелен хоть немного
заинтересована во мне - ты глубоко ошибаешься.
Хорошо бы, если была.
Я для неё гораздо лучшая пара, чем ты.
Ага, гораздо лучшая.
Никки, она тебя любит.
Она заставила меня пообещать
никому не рассказывать.
Я нарушу обещание один раз,
и лучше тебе поверить - ради неё.
Настоящий святоша, да?
Чего?
Говоришь, не флиртовала с тобой...
...не давала понять, что у тебя есть шанс?
Насколько далеко ты продвинулся
перед этим большим признанием?
Или ты так ещё больше себя заводишь?
Ты всё это придумала, Никки.
Я грю, если бы знала,
что тухлые устрицы могут убить людей, то...
...то я так не сделала, ясно?
Да и вообще это всё моя начальница тупая.
Я её хотела достать.
Вот этого я не понимаю:
Почему ты думала, что отравление
других улучшит жизнь тебе?
Я думала, ей попадёт.
Вы не знаете, как это - когда тебя достают
каждый день, обзывают, выставляют дурой.
То есть ты боялась дать ей сдачи?
Я не боялась.
Просто...
Почему ты не сказала ей прекратить,
или написала на неё жалобу?
Думаю, тебе стоит ответить на этот вопрос, Шэз.
Боялась, что уволят...
...и мой отчим меня отлупит.
Вот почему я теперь в тюрьме -
тут он меня не достанет, верно?
Я купила этих устриц мужу как подарок.
Они мне никогда особо не нравились,
но он с пивом любил их пожевать.
Я не помню, как ты меня обслуживала...
...но ты злорадно улыбалась,
когда подавала их кому-то...
...зная, что от них ему станет плохо.
Как ты могла такое сделать?
Я ведь сказала, что мне жаль?
Нет, ты себя обманываешь.
Пока что тебе жаль только себя.
Если бы ты могла видеть моего бедного Альфи...
Не думай, что в старости легче умирать.
Когда твоё время на исходе,
оно становится гораздо более ценным.
Если бы ты знала, как я по нему скучаю...
...ты бы никогда себя не простила. Никогда.
Мне нужно поговорить с Хелен сейчас.
Придётся подождать.
Она присутствует при особом посещении.
Эй, Ник, что ты сделала с рукой?
Кто-то, кого мы знаем?
Это вы к посетителям отвозите?
Вот.
Выплачься как следует.
Ненавидите меня, да?
Нет.
Ненавижу твой поступок, но не тебя.
Я хочу, чтобы из этого вышло что-то хорошее.
Чай готов.
Можно вас... на минутку, мисс Стьюарт, пожалуйста?
Ты не против?
Нет, нет.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Доминик рассказал мне твои слова.
Я вела себя как последняя дура.
Я люблю тебя, Хелен.
Я знаю, что ты любишь меня.
Нет.
Нет, Никки.
Слишком поздно.
Ты говорила вещи, которые я не могу простить.
Я больше не знаю, что к тебе чувствую.
Пожалуйста...
Нет!
Иди и влюбись в кого-нибудь ещё.
Так.
Сложите постель аккуратно.
Да, конечно
Девчата, она теперь ваша.
Джим!
К телефону.
Жена твоя.
Денни.
Не говори, что я тебя послала.
Шэз, ты там?
Оставь меня.
Давай, впусти меня.
Только ты?
Да.
Что такое?
Что стряслось?
Я трусиха.
Что?
Настоящая, Дэн.
Я трусиха и дерьмо, и я себя ненавижу.
Ты в порядке, крошка.
Я тебя люблю.
Нет, не любишь.
Не можешь
Не глупи.
Я их убила, и мне на них было насрать.
Они все мёртвые, Дэн.
Я тоже должна быть мёртвой.
Ты так не говори.
Что тебе нужно... сделать что-нибудь,
чтобы искупить вину.
Как?
Нет ничего такого.
Так ведь ты не пробуешь.
Это и есть путь труса, понимешь?
Да и если ты умрёшь, я тоже хочу умереть...
...так что нужен другой выход, ясно?
Ты как, Кристал?
Ящик посмотреть не хочешь?
Надоел уже.
Ну, иногда бывает чего-то интересное.
Нет, не бывает.
Ладно тебе, не дуйся ты так.
Адрес Джоша у тебя ещё есть?
И?
И ты можешь написать ему письмо.
Вдруг он забыл, когда ты выходишь.
Может ведь, Джу?
Да, может.
Отошлёшь сегодня, и до него
дойдёт где-нибудь утром в пятницу.
Если повезёт.
Да...
Программу свою не пропустите.
Привет, ты уходишь?
Да.
Как прошёл визит к Шарон Уайли?
Довольно опустошающе.
И что...?
И, я думаю, больше шуток про
отравление людей мы от неё не услышим.
Хорошо.
Я дам полный отчёт завтра.
Так... а куда он тебя сегодня ведёт?
Кто?
Доминик.
Послушай, Кэрен, я прихожу сюда на фиг,
чтобы делать работу, ясно?
Сегодня вообще выходить не будешь?
Нет.
Должна уже домой вернуться?
Вероятно.
По крайней мере, ты знаешь, что она живёт
и дышит в той же маленькой частице мира, что и ты.
Не стоит сдаваться.
"Дорогой Джош, помнишь меня? Я правда..."
Вы чего сюда?
Она расстроена.
Сигарету будешь?
А снаружи покурить нельзя?
Расслабься уже, ясно?
У неё это... визит был, понимаешь?
А ты чего делаешь?
Чё тебе всё сразу, а?
Чего?
К тебе мама вернулась, у тебя есть она...
...а я всех потеряла, видишь?
Здравствуйте, меня нет, чтобы ответить на ваш звонок.
Оставьте сообщение после гудка.
Привет, это я.
Пожалуйста, если ты там, возьми трубку.
Я не отдам тебя, Хелен, просто не могу.
Дай мне ещё один шанс.
Не могу поверить, что это с нами происходит.
Я знаю, что виновата, но...
Мне надо с тобой поговорить.
Рад, что ты ещё здесь.
Да, уже собираюсь.
Как день прошёл?
Длинно.
Есть бутылка виски. На дорожку?
Если хочешь...
Мэрилин сегодня звонила.
Она хочет развода.
Да?
Я согласился.
И как себя чувствуешь?
Рад, что всё позади.
Я сказал ей, что буду продавать дом.
А как дети?
Увижу их на следующие выходные.
Итак... за свободу...


Серия 13

Эпизод 13: Ну и ночь!
Никто моих фотографий не видел?
Вот чёрт!
Нужны, чтобы паспорт получить.
Что-то задержался с получением.
Так я вчера старый потерял.
Что-то я не вижу тут имени Кэрен.
Праздновать 30-тилетие свадьбы с женщиной,
которая понизила меня в звании?
Тебе повезло, что работу удержала.
С чего бы? Она всего лишь отдала
заключённой ключи, что тут такого страшного?
Нет смысла её исключать.
Ооо, а что это ты так за Беттс переживаешь?
Да ладно. Хочешь получить в её
лице врага - дело твоё.
Привет, ребята.
Доброе утро.
Доброе утро.
Меня тут...
...меня тут охрана выспрашивала
о твоём завтрашнем вечере, Сильвия.
Ты приготовила список приглашённых?
Уже заканчиваю.
Им также нужны имена тех,
кто будет подавать еду и напитки.
Может, тебе стоит им позвонить.
Хорошо.
И ещё, Сильвия...
...скажи Ивонн Аткинс,
что мы получили подтверждение...
...у неё посещение мужа
сегодня с 12 до часу дня.
Так, это всё.
Привет, Триша, это я.
Мне нужна услуга. Дорогая.
Деньги.
Два раза по полторы штуки.
И нужны быстро.
Надеюсь, ты понимаешь, сколько тюремных офицеров
требуется, чтобы дать тебе с твоим ганстером повидаться?
Это тюремных офицеров вашего ранга, Сильвия, или...
Не заводи меня, Аткинс.
Ну чё, объяснила мужику своему,
как писюн узлом завязать?
Чего?
Я бы так и сделала, если бы мой налево ушёл.
Так это любовь.
Люди не разрывают брак из-за
какой-то болтливой сороки.
Она его вроде неплохо знала.
Особенно насчёт его шрама.
Ты себе шрам заимеешь, если не отвалишь.
Мисс Баркер!
Привет, Хелен.
Джим.
Я слышал, ты скоро комиссию собираешь?
Снова в гольф играл с "первым номером"?
Сказать по правде, он не слишком рад твоему плану
превратить крыло "Джи" в кружок женщин с пожизненным.
Серьёзно?
Ты понимаешь, что этого не будет?
Будет-будет, Джим. Если я захочу.
Доброе утро, Хелен.
Доброе.
Похоже, она ещё не скоро будет
для тебя готова?
Если никого не будет, когда ты закончишь -
позови погромче дежурного.
Моя рана на руке снова открылась.
Мне надо с тобой поговорить.
Дверь закрой.
Что такое?
Хочешь быть на следующей неделе в Австралии
с парнем - я могу достать тебе лаве.
Что?
Ты же говорила - три штуки.
Я могу их тебе достать...
...за небольшую услугу взамен.
Это в каком смысле?
Мне нужно выбраться отсюда на одну ночь.
Поможешь?
Ты с ума сошла!
Нет, не сошла. Послушай...
...завтра вечеринка у надзирателей -
идеальная возможность.
Потому что ночной патруль стопудово
не откажется выпить на халяву.
Ты предложишь помочь им с наблюдением
за крылом - они тебя обожать будут.
И ты свалишь, и больше не появишься?
Не стану я так тупить.
У меня адвокат апелляцию подаёт.
Мне нужна только эта одна ночь.
Мне бы пожаловаться на тебя
за такие разговоры.
Три. Тысячи. Фунтов.
Нам надо разрезать плёнку пополам.
Точнее, вот тут.
Потом засунуть сюда спереди -
будет типа сумки, как у кенгуру.
А потом...
"Вы уже допили, сэр"?
"Спасибо".
Гениально.
Нальёшь жидкость в пакет - она выльется.
Выльется, точно.
Скрепим по краям - не выльется.
Не забывайте, у нас будет мешковатая спецуха.
В ней куча места.
Тебе теперь осталось съесть всего
две тарелки этой бурды?
Чё похаваешь сначала, когда выйдешь?
Зависит...
Чё, ещё не думала?
Я знаю, чё бы сразу закинула:
Кучу куриных отбивнушек, большую картошку фри
и клубничный шейк - двойной!
Она грит, зависит от того,
с кем она будет есть. Я права?
Так ты на встречу кружка вообще не пошла?
Нет.
Теперь тебе ждать аж до понедельника,
чтобы её увидеть.
Не обязательно.
Так, Аткинс.
Уже давно пора.
Тебе это посещение нужно или нет?
Надо думать, завтра я повидаю вашего мужа, мисс?
Ты и правда серьёзно?
Не в первый раз.
Никки, они не оставят обычную медсестру
патрулировать крыло, я не верю в это.
Я думала, ты уже поняла.
Что надзиратели должны делать и что сходит им с рук...
...это преступления.
Приём, ворота.
Это зулу.
Эскорт с Аткинсом прибыл?
Повторите.
Сообщение принято.
Что?
Выходи.
Она возвращается в крыло.
Это что значит?
Твой муж не приедет.
Это такая шутка, да?
Сказал, что не хочет тебя видеть...
...за что купила, за то и продаю.
Не смей со мной так разговарить.
А я-то тут при чём?
Ты - лживая сволочь!
Не надо начинать!
Мой Чарли так со мной бы не поступил!
Ни за что!
Пойдём, чаю попьёшь.
Вот тебе.
Угощайся.
Ох, только не овсянка.
Ну, в последний раз овсянки пожуй.
Да, пожуй.
Знаешь, как говорится...
...может статься, скоро снова будешь её есть.
Подумай о нас сегодня, Кристал,
когда будешь праздновать выход в город!
Да, на мои отпускные напразднуешься, не так ли?
Ты решила, где остановишься?
Да, комиссия назначила мне место в хостеле.
А чё случилось с любовничком?
Кристал.
Я боюсь, нам придётся чуть-чуть тебя задержать.
А?
У нас проблема с твоим разрешением.
Мы всё утрясём, как только конторщики вернутся.
А если меня кто-то ждёт?
Ну, я могу передать тем, кто на воротах,
чтобы они им рассказали про тебя.
Как зовут ждущих?
Просто пусть скажут всем, кто меня спросит.
Хорошо.
Всегда чё-то накрутят, правда?
Чего-то остроумие твоё исчезло, Аткинс.
А, ну да...
...хахаль твой тебя бросил?
Как жаль.
Другая женщина, поди?
Отвали, Фэннер.
Неужели же Рини Вильямс?
Вспомни, чем это для неё закончилось.
Прикинь - и ты попыталась убрать её мужа ради них?
...называется "жизнь"?
Ну, скажи что-нибудь.
Мило.
Я выгравировала сзади.
"Сильвии и Бобби: 30 лет - прочнее не бывает".
"От всех друзей в крыле "Джи".
Друзей... меня тоже посчитали?
Как не стыдно!
Тут две ложечки, мисс Баркер,
а тут ни одной.
Спасибо, Барбара.
Я хочу знать, чего происходит,
а то это реально давит на нервы.
Кристал, я же сказал.
Да мне-то нужно всего лишь билет до Пекхэма!
Не всё так просто, придётся подождать.
Зайди, выпей чайку.
Тебе какой?
Немного молока, без сахара.
Не волнуйся, Барбара, я сама.
Пойду, проверю документы.
Мисс, можно вас на пару слов?
Это личное, мисс.
У меня есть несколько непрочитанных отчётов.
Что такое, Шелл?
Я только что говорила с работником собеса,
который присматривает за моими детьми.
Приёмная семья хочет их себе забрать.
Ну и как, тебя это устраивает?
Это было бы неплохо.
Не могу выразить свою благодарность, мисс,
за то, что вы для меня сделали.
Насчёт ведь... ну, понимаете...
ничего не всплыло?
Вы ведь ничего не говорили?
Я же сказала, что не буду.
Не так много надзирателей
придёрживаются своего слова.
И запомни: не оглядывайся,
когда выйдешь за ворота.
Знаешь, как говорят?
А то вернёшься!
Это адрес моего хостела.
Если написать мне захочешь.
Ну давай тогда обнимемся.
Береги себя, подруга.
Ты тоже.
Веселись.
Береги себя
Удачи тебе!
И поменьше проблем.
Ага.
Взяла?
Да.
Наконец-то выходишь?
Да.
Тебя будет не хватать в часовне.
Придётся тебе этих язычников
самой обращать в веру.
Береги себя, Кристал.
Мы не забудем, что ты сделала для Зандры.
Так, пойдём. Выводим её,
пока ещё чего-нибудь не случилось.
С вами тоже приятно было пообщаться, мисс.
Иди, пусть тебя обслужат!
Пока, Кристал. Продолжай бренчать.
Пока.
Не делай ничего, чего бы мы не стали, лады?
Пока, Кристал.
Счастливо, сэр.
Пока, Кристал.
Пока, береги себя.
Кто-нибудь меня спрашивал?
Нет, извини.
Передеваться будешь сейчас?
Да.
Всё тут.
Хорошо.
Мой пропуск в кармане.
Пальто будет в ящичке номер 20 в раздевалке.
Так.
Можно приступать.
Боже, я так нервничаю!
Просто сфокусируйся на рейсе в Австралию.
Ты как будто в спортзал собралась.
А вы как, мисс?
Что-нибудь миленькое наденете?
Пришлось купить новое платье.
Сексуальненькое, мисс?
А что, думаешь, не смогу такое надеть?
Давайте-ка вы двое в камеру -
полизаться можно и там.
Барбара Картлэнд, пора баиньки.
Пойдём.
Надеюсь, сегодня вы будете хорошими девочками.
Мы же не захотим испортить тебе веселье, Фэннер?
Даже и не думай об этом.
И зачем его раздрачивать?
Потому что он этого от меня ждёт.
Отвернись, если хочешь.
Хотела бы я отговорить тебя от этого.
Так, где эта Кэрен Беттс? Хочу разобраться
с ней, пока не началась вечеринка.
Ой, Бобби, я не хочу никаких проблем.
Вон она.
Это мисс Беттс, Бобби.
Мисс Беттс?
Кэрен, к вашим услугам.
Я о вас много слышал, Кэрен.
В основном, в чёрном цвете, я думаю.
Ну... как сказать.
Я не говорю, что это очень просто - управлять крылом.
Но думается мне, что понижать мою супругу
в звании - это слегка необдуманно.
Ну, другого я услышать и не ожидала.
Вот это она - вся как есть.
Я просто заправляю свой мушкет, Сильв.
А вот я пойду заправлю ребят за инструментами.
Ребята!
Доминик!
Привет!
Платье новое?
Нравится?
Я страшно боялась, что ничего не найду.
А потом подумала...
...всё таки по случаю - какого чёрта,
можно немного и оголиться.
Я бы выпить хотел.
А мне белого вина можно, пожалуйста?
Конечно.
Может быть, вы попозже окажете мне честь?
Танец.
А, ну, только с разрешения Сильвии.
Тебе вроде не помешает?
Спасибо, Джим.
Хмм. Сильвия сказала мне, что вы
целовались и вообще ходите парой.
Ну да... мы определённо так и делаем.
Я найду вас позже, Кэрен.
Тебе обязательно надо быть таким открытым?
Чего?
Ну да... мы определённо так им делаем.
Ты ведь вроде сказала, что Беттс ничего.
Так и есть. Лучшая управляющая,
что у нас была.
Да?
Чего она так липнет к этому
скользкому козлу тогда?
Пффф. Мисс Беттс до Фэннера бы не притронулась.
Я бы сказала - ещё как притронулась.
И стонала при этом.
Эй! Я думаю, стоит сделать подарок
Мешку Костей на её юбилей.
Я старой развалюхе ничего давать не собираюсь.
Жаль, я как раз думала подарить ей бублик.
Чё, целый? Она тут будет метаться, как ракета!
Дай-ка сюда.
Хорошо, девчата.
Не кучкуйтесь у бара, идите напитки разнесите.
Мисс...
Я знаю, что в жизни много напортачила.
Но о мистере Фэннере я вам никогда не врала.
Это вообще к чему сейчас?
Он ударил меня, мисс.
Вы же знаете, что ударил.
Давай, чего ты ждёшь?
Я не особо танцую.
Нужно просто извиваться.
Вот чёрт!
Я пойду подправлю.
Ты же сказала, что не против "немного оголиться".
Счастливого юбилея, мисс.
Ой, спасибо!
Ключ от двери. Приглядывай за ним.
Удачно развлечься.
Ну?
Говорят, что блондинки тупее.
Прокатит?
Очень, блин, на это надеюсь.
Всё, я сплю.
Раздевалка там.
Хорошо.
Удачи.
Извините, моя бретелька лопнула.
Сходи, повеселись.
Тогда давай, счастливо.
Эй?
Извини, не увидел тебя.
Везунчики, да? До десяти оттуда не выйдут.
Надеюсь, капельку мне оставят.
Надо было сказать Майку,
чтоб ещё пива принёс.
Майк!
Майк! Ещё одну мне принесёшь!
Извини, милая. Тебя как?
Форд.
В списке нет. Ты когда пришла?
Полпервого.
Полпервого.
Запишу тебя.
Всё, можно идти?
Ну если ночевать здесь не хочешь.
Вы все знаете Сильвию как трудолюбивую коллегу,
на которую можно положиться.
...отдавшую жизнь службе в тюрьме...
...но я её знаю, как жену...
...и мать троих наших детей...
...Констанции, Гейлы и маленького Бобби Даррена.
И она - лучшая.
Итак...
За следующие тридцать лет.
Это для тебя от коллег по крылу "Джи".
Это кто так пошутил?
Если это шутка - то она несмешная.
Это как понимать, Ди?
Да и чёрт с ним! Давай ещё потанцуем.
Что-нибудь из пятидесятых, ребята! Давай, Бобби!
Не вернёшься к десяти - ночевать будешь на улице.
Класс, Сильвия.
Послушай, мы разберёмся
и вернём тебе часы, хорошо?
Да забудь, это всего лишь подарок какой-то.
У нас ведь дюжина часов дома, да, Бобби?
Давай, хорош сидеть!
Всеблагой Иисусе!
Представь себе её на Виагре!
Да ладно!
Стаканчик красного для мисс Беттс, пожалуйста.
Ты иди.
Нет, не пойду.
Хватит меня поить, Джим.
Я уже со счёта сбилась.
Это четвёртый, мисс.
Да, мистер Фэннер?
Ради Бога!
Расслабся. Пойдём, потанцуем.
Нет.
Что, даже со мной не потанцуешь?
Не слышал меня?
Ладно, тогда пойду в бар, наклюкаюсь.
Никки? Какого х...?
Мне надо с тобой поговорить.
Нет... нет!
Хелен.
Хелен!
Хелен, пожалуйста!
Ради Бога, впусти меня!
Всё в порядке, никто не знает, что я здесь.
Это только на одну ночь.
Хелен!
Мне правда жаль твоих часов, Сильвия.
Ди, чё друзьям какие-то часы?
Ведь это же мы?
Все мы, кто работает в этой жопе!
Мы семья! И нам надо держаться вместе.
Это ты здорово сказала.
Ой, давай буги потанцуем.
Как у вас с ритмом?
Не очень.
Тем лучше. Я вас научу.
Вы всё, сэр?
Ещё пива, сэр?
Мне забрать его, мисс?
Повтори-ка, приятель.
С мисс Беттс больше не разговариваешь?
Захлопнись.
Она тебя насквозь видит.
Да ну? Наверное, поэтому она
меня к себе пригласила.
Ха-ха! Удота вроде тебя?
Ты, наверное, шутишь?
Да ты что?
Спасибо, приятель.
Не впустишь меня - я тебе окно к чертям высажу!
Мне надо тебя увидеть!
Я больше не могу.
Честно?
Молодёжь пошла - совсем слабенькие.
Не бросай меня.
Всего одну кружечку.
Давай, раз уж я могу...
Это же не соревнование.
Но это наш вечер.
Вставай!
Я выдохся.
Это давно не новость.
Сильвия.
Всегда есть оправдание?
Слишком уставший, слишком много мозолей...
Он говорит, это из-за его гробов.
Я бы сказала - проблемы с водопроводом,
если вы понимаете, о чём я.
Этого достаточно, Сильвия.
Не знаю, чего я с тобой своё время теряю.
Тыыы...
Ты весь вечер не танцевал.
Я правда не...
Так, хорош. Я забираю тебя домой отоспаться.
А, отвали.
Я серьёзно, ты себя на посмешище выставляешь.
Вон люди смеются.
Так это с тебя.
Я вас вдвоём оставлю.
Я ухожу. Не пойдёшь со мной - домой не пущу.
Никки.
Я работник министерства внутренних дел.
Ты хоть себе представляешь?
Не беспокойся, меня не словят.
Ты совершенно чокнулась!
Я люблю тебя.
Когда я поняла, что прогнала тебя,
то не знала, как мне жить дальше.
И вот у меня выпал этот шанс.
Я только хочу использовать его по максимуму.
У нас вся ночь впереди.
Нет, Никки, это так не делается.
Скажи, что любишь меня.
Поставьте на стол, мы их позже разберём.
Вы не видели мистера Маккалистера?
Нет, мисс.
Он пиво оставил.
Извините, мисс, время вышло.
Вот ты где!
Я решила, ты уже ушёл.
Как раз собираюсь.
Ой, я тоже.
Может... поедем вместе?
Да, конечно.
Отлично.
Снова напрягать будешь?
Ха-ха-ха.
Слушай, придётся мне затащить Сильвию в такси.
Оставь её.
К утру в блевотине будет валяться, наверное.
Один танец.
Ребятушки, ещё один, ладно?
Прекрати.
Я тебя умоляю, Кэрен, бросай свою паранойю.
Я отведу миссис Холламби в такси сейчас же.
Оставь её.
Спокойной ночи, Джим.
Ну и вали, Кэрен.
Сильвия!
Чё?
Тебе надо домой.
Я к этому мужику домой не пойду!
Сильвия!
Охереть!
Бревно!
Давай, Сильвия, поднимайся.
Надеюсь, она порезалась к ебеням.
Так, девоньки, представление окончено.
Двигайте, быстро!
Бобби!
Где мой Бобби?
Всё хорошо, солнышко, я здесь.
Я такая счастливая.
Ты волшебна.
Ты тоже.
Я себе это столько раз представляла!
Не могу поверить, что ты моя.
Теперь всё возможно.
У нас - всё будущее.
Никки.
Солнышко, ты понимаешь, что я должна
буду отвести тебя обратно в Ларкхолл?
Чего?
Сейчас, пока никто не заметил, что тебя нету.
Я не могу идти туда до утренней смены.
...подумай сама.
Чёрт.
Иди ко мне.
Что там?
Письмо от твоего адвоката.
Извини, маленькая, но это - плохие новости.
Номер 64, слева.
Приехали.
Доброй ночи.
Да, доброй ночи.
Обожди минутку, приятель.
Ключи посеяла?
Не знаю.
Нет.
Заскочишь на кофе?
Не могу, Ди. Мне завтра рано вставать.
Паковаться придётся, и много.
Да ладно.
Что стоит один поздний вечер,
когда впереди долгий отпуск.
Да, согласен.
Ди? Это ты?
Мама?
Да.
Лучше её не беспокоить, да?
Это самое...
До встречи!
Ди! Я вся мокрая!
Да, хорошо, сейчас спущусь.
Кристал!
Ты тут чего делаешь?
Мне Денни на мобилу позвонила.
Дала мне этот адрес.
И зачем?
Чтоб я знал, где тебя найти, надо понимать.
Мог бы и пораньше со мной связаться, если бы хотел.
Руку покажи.
Давай, покажи мне её.
Вот кто не хотел.
Тогда...
Хочешь, поехали ко мне?
Выбора у меня нет всё равно.
Это ещё не конец.
Правда.
Клэр сказала, что она подаст прошение в Комиссию
по пересмотру решений уголовных дел.
Она навестит тебя по этому
поводу на следующей неделе.
Не смей сдаваться!
Ты шутишь?
Никогда.
Отлично, потому что и я не стану.
Я люблю тебя, Никки.
Достаточно, чтобы пожертвовать всем ради меня?
Да, ты и сама знаешь, насколько.
Я не вернусь в ту тюрьму, Хелен.
Тем более после этого.
Это мой последний шанс.
Если я вернусь - просижу там, пока не стукнет 50.
Ты столько не сможешь прождать.
Никки, так долго не будет.
Если Комиссия возьмёт твоё дело...
Если, если, если...
А если нет?
Ты серьёзно думаешь, что я это вынесу?
Потому что после того, что мы пережили
за эту неделю, я говорю тебе...
...я точно рассудка лишусь.
Нам необходимо бежать.
Сегодня ночью.
Никки, ты несёшь совершенную чепуху!
Я достану паспорт, Триша поможет.
Мы не ударимся в бега!
Нет.
Нет. Конечно, нет, это я глуплю.
Я уеду сама.
Меня не будет в стране быстрее,
чем они почешутся.
Сан Франциско.
А когда поутихнет - приедешь ко мне.
Никки...
Если...
...ты меня достаточно любишь.
И что это у нас будет за жизнь?
Лучше, чем если мы тут будем
ждать грёбаной справедливости.
Так и есть, Хелен, ты и сама знаешь.
Нет.
Нет, нет, не так.
Даже и не думай об этом. Это не вариант!
Единственный, который у нас есть.
Скажи, что сделаешь.
Не могу.
Не могу.
Да, можешь.
И будешь.
Я пойду.
Нет, Никки.
Я сообщу, где я, и буду ждать.
Нет.
Мне надо идти. Нужен такси - у тебя есть их номер?
Зая, пожалуйста. Пожалуйста, доверься мне.
Хорошо.
Иди готовься.
В какую службу вы звоните?
Так, вот и пора баиньки.
Джим.
Что?
Я скучаю по тебе.
Да? Сама виновата.
Будешь сегодня с Беттс ночевать?
Можно хоть один маленький поцелуйчик?
Я понимаю, что ничего для тебя не значу...
...у тебя теперь есть она.
Умнеешь, милая.