Плоть и кости (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Главная героиня Клэр, молодая балерина с тёмным прошлым, получает шанс продолжить карьеру в престижной нью-йоркской балетной труппе. Здесь хорошие новости заканчиваются, и начинается мрачная, жесткая драма, выворачивающая наизнанку гламурный и порочный мир современного балета.

Все фразы и цитаты

Серия 1

"Прорываться:
С усилием справляться
с опасной ситуацией.
С боем выходить из осады".
- Клэр?
Клэр?
Клэр, открой!
Клэр!
НАДПИСЬ:
"Американская балетная труппа".
- Если назову ваш номер, шаг вперед.
115.
127.
136.
- Нет, нет. Не пойдет.
Бедра широковаты.
- 131.
И...
...122.
Если я назвал ваш номер,
вы остаетесь работать у станка.
Остальные - спасибо, что пришли.
Следующие.
И раз, и два, плие, пассе.
И раз, и два, плие, пассе.
Думай! Ты не думаешь!
- Я посмотрю вас по одной
в сольном выходе.
Подождите в коридоре, пожалуйста.
- Спасибо. Мы свяжемся с вами.
Клэр Роббинс.
- Да.
- Вам 21. Не понимаю.
Написано, вы поступили
в Питсбургскую школу балета в 18,
но взяли академический отпуск
на первом же курсе.
С тех пор - ничего.
Ничего.
Нет, нет, нет.
Говорю здесь я.
Должен сказать, все это настораживает.
Такими возможностями не бросаются.
Самомнение или травма?
Интересно, что бы мне ответили,
позвони я им?
- Позвоните.
- Спасибо, что пришли.
- Ответили бы,
что причина - семейные проблемы, сэр.
Простите.
Прошу, позвольте танцевать.
- Предыдущая была получше.
- Всего две минуты вашего времени.
- Удивите меня.
- Я рад, что вы теперь с нами.
Уверен, вы не разочаруете.
- В анкете питсбургский адрес.
А здесь уже жилье нашли?
- Пока не нашла.
- Надо же.
Ладно. Могу помочь.
У труппы есть жилье.
Посмотрим.
- Тебе помочь поднять?
- Нет, спасибо. Я сама.
- Ниче се, какая тощая.
- Подайте чемодан, пожалуйста.
- Что у тебя там, кирпичи?
- Да.
- Да ты не парься.
Добро пожаловать в наш район.
Кирпичи.
- Книги.
- Правда?
- Вам денег дать?
- Ты балерина?
- Да.
- Есть викодин, окси?
"Перкоцет"?
Если тебе пропишут, я в доле.
- Ой, блин.
- Норм. Правда?
- Типа. Да.
- Спасибо.
А ты кто такая?
- На автоответчике
должно быть сообщение.
- Надеялась, что в этом сезоне
обойдется без соседки.
Можешь спать на диване,
пока кровать не появится.
Или со мной, но все говорят, я храплю.
Но если и ты храпишь,
будем друг друга заглушать.
Храпишь?
- Не знаю. Согласна на диван.
- Ты не знаешь?
- Диван меня устроит.
Куда можно положить вещи?
- Можешь занять те полки.
Ромео остальное принесет?
- Ромео?
- Чувак, который у входа торчит.
- Который на бомжа похож?
- Напугал тебя?
Да, вижу, напугал.
Не парься.
Я иногда даю ему несколько баксов,
чтобы покупки дотащил,
когда меня ступеньки задалбывают
на хер. То есть почти всегда.
Десять часов репетиция,
потом спектакль - это полная жопа.
- Это все мои вещи.
- Болеешь, что ли?
- День очень долгий был.
- Сахар в крови упал?
Печеньку хочешь?
Свежие - вчера купила.
Но я на них только смотрю.
Апельсиновый сок есть.
- А лед есть?
Ничего страшного.
Ноготь на ноге отвалился.
- Да. Садись.
Сколько раз на отборы приходила?
- Один.
- Да ладно. Один?
Е-мое!
Я лучше промолчу,
сколько раз я пробовалась.
Три! Ужас.
- Спасибо.
- Где танцевала?
В Большом театре или еще где?
- Я только училась.
У нас в студии было очень удобно.
Я полы мыла по ночам,
и мне разрешали заниматься.
- Ясно. Не хочешь - не рассказывай.
А чего вдруг переехать надумала?
- Просто пришло время.
Мой брат, Брайан,
вернулся из Афганистана.
Так что его очередь помогать дома.
- Военный, значит. Симпатичный?
- Многие считают, что да.
С сахаром проблемы.
Я рада, что приехала.
- Да. Тут вообще круто.
Ну че, рассказать тебе, кто есть кто?
- Было бы здорово.
- Ладно.
Начнем с того,
что все будут тебя ненавидеть.
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
- Ради бога, прекрати мне возражать!
Ты знаешь,
я не выношу, когда возражают.
- Я не возражаю. А говорю.
Просто тебе не нравится, что я говорю.
- Меня уже достали эти ограничения.
Мне тесно. Нечем дышать! Меня тошнит!
- Может, вам дать воды?
- Нет, не хочу я вашей дурацкой воды.
Я хочу долбаного шампанского.
На этом долбаном вечере.
- Может, ему нравится Просекко?
- А мне нет!
Оно игристое! Гадость просто!
Если он хочет устроить светский раут
и блистать, словно он один из нас,
пусть устраивает, но как следует.
- Нужно соответствовать его бюджету.
- Да ладно.
Все, кому хватило бабок войти в совет,
за день больше
со шлюхиных сисек снюхивают.
Где ваша вода?!
Боже, сколько ж можно задницы лизать?
Может, он думает,
что эта вечеринка для него,
но она для нас.
Для нас.
Вы правда надеетесь уговорить
новых спонсоров
дать нам сотни тысяч долларов,
если мы подадим кошачью мочу
по девяносто девять центов за бокал
и затасканную постановку "Жизели"
для затравки?
Я с вами точно чокнусь.
Просто на хрен мозгами поеду.
"Вдова Клико".
Мы подаем "Вдову Клико",
даже если мне придется делать минет
на углу, чтобы оплатить ее.
- Можешь начинать.
- Отлично. Отлично.
Давай, попроси мистера Бруссо
дать нам еще денег на вечер,
который он устраивает в свою честь
и немножко ради будущего нашей труппы.
- Помогите ему избавиться
от дурного вкуса.
Неужели это так сложно?
- Может, ты меня научишь?
- Месье Бруссо хочет наделать шума
в мире балета.
Так пусть сделает это,
открывая шампанское.
- Ладно.
Я вытащу деньги из его задницы.
- Если он там хранит чековую книжку.
А теперь -
все вон из моего кабинета. Вон!
Мне нужно пройтись по списку,
прежде чем выступить перед войском.
Боже, обожаю первый день.
Самое начало, все еще впереди.
- Пол взял ее сходу.
Эта сука даже ни в каком театре
не служила.
- Может, она ему отсосала.
- Может.
Если бы это помогало,
я бы не торчала в кордебалете.
- Боже мой, я так по тебе скучала!
Я тебя ненавижу,
ты еще худее, чем в прошлом сезоне!
- Ты шутишь? Я жирная корова.
- Это я корова.
- Какие мерзкие духи ей Пол подарил.
- Да хер с ними. Повезло ей.
- Дафна. Примадоннам привет!
- Привет, маньячка.
- Ладно, не терзай меня,
где пропадала?
- В Испанию ездила,
потом в Португалию.
- Опять на здоровенном корыте?
- На яхте? Нет.
Да, но не на той.
- Не та той? А что, та не катит?
Каюта маловата?
- Башка у тебя маловата.
- Как и сиськи.
Такова жизнь. Я смирилась.
- А по мне - ничего.
Просто отец пригласил чуваков
из Дубая.
Принца и его друзей-идиотов.
Скука смертная.
- Прикольная сумка.
- Кто это чудо с огромными глазами?
- Бэмби. Моя новая соседка.
Двадцать баксов,
что через неделю сольется.
- Привет.
- Привет.
- Добро пожаловать.
- Ты похожа на Бэмби.
- Что?
- Это Клэр.
- Привет. Я Дафна. А ты лохушка.
- Дафна у нас вторая солистка.
И капризный ребенок.
Видела б ты ее квартиру. Жуть.
Как и шкаф для шмоток.
- Зато у тебя шмотки - огонь.
Тебе такой цвет идет. Как называется?
Цвет зависти?
- Вот за что я ее люблю.
Стерва еще та - и не скрывает.
Здесь я только ей доверяю.
- Вот блин! У кого-нибудь есть тампон?
- Месячные еще не кончились? Бедная!
- Кажется, у меня где-то были.
Они тут давно валялись.
- Можно я всю возьму?
Кровища рекой льет.
- Сунь сразу два,
а то дальше станка не пойдешь.
- За что бог меня ненавидит?
- Добро пожаловать в ад, новенькая.
Не ищи тут подружек,
а то всю зарплату
на психиатров изведешь.
А с этой осторожней.
Больная на всю голову
и шлюха к тому же.
- Пошла ты! Я не больная.
Пора в бассейн с акулами.
- Ладно.
- Отлично выглядишь. Просто супер.
- Привет, хорошо выглядишь.
- Привет, Паша.
- Привет.
- Привет, солнце.
- Доброе утро. Добрый день.
- Доброе утро.
Доброе, доброе.
Встаем, встаем. Встаем.
- Доброе утро.
- Здрасьте, мисс Коваль.
- Кира.
- Кира. А я Клэр. Новенькая.
- Да.
- Спасибо.
- Не за что.
Я Росс.
- Клэр.
- Они просто вредничают.
Чую, она девственница.
- Ты ненасытный.
- А ты как будто нет.
- У тебя навязчивая идея.
Мне приятней,
когда они хоть что-то умеют.
- Разве бывает,
что гей не умеет член сосать?
- Не бывает.
- Приветствую вас,
благословенные
последователи Терпсихоры,
мы начинаем новый сезон!
Я просто счастлив,
что все вы здесь по моей милости.
И уверен, это будет самый блестящий
из всех наших сезонов.
Как вы знаете,
я составил ошеломительный репертуар,
который поразит и обрадует и вас,
и наших преданных зрителей.
Я уже знаю, кому какие роли отдам,
и, конечно,
у некоторых есть привилегии.
Начнем!
Плие в первой, деми, деми, полное,
пор-де-бра и вверх,
и тут же пор-де-бра назад, четвертая,
без гран-плие,
нога вперед по полу и...
...пятки вниз.
Вверх - и вниз.
Тянем колени. Дотанцуйте музыку.
Хорошо, Кира. Молодец.
Да, неплохо.
Какой же ты лентяй. Подбери.
Спасибо, уберите станки, пожалуйста.
Прошу всех в центр.
Адажио.
Правое круазе вперед.
Шаг вправо на раз, рука на два,
дальше плие-тандю на три и четыре.
Девелоппе круазе,
плие и арабеск на семь, восемь.
Через низ атиттюд назад,
арабеск, па-де-бурре, пятая,
вверх через пассе, аллонже,
па-де-бурре и тандю назад.
По кругу пор-де-бра,
открываемся в сторону
и возвращаемся в пятую.
Девелоппе раз, два,
эфасе три и четыре,
плие-релеве и томбе вперед.
Перенос, перенос
и в четвертую позицию.
Поворот и арабеск.
Меняем ногу и крузе вперед.
Шаг, ронд, вернулись в четвертую.
В конце двойной пируэт
и с выдохом снова в пятую.
Чтобы вы взбодрились после каникул.
Группами по пять. Паша!
Мать вашу, это что такое?
Чей это телефон?
- Я прошу прощения.
- А, несчастная Золушка.
- Извините. Это больше не повторится.
- Ну естественно.
Вон отсюда.
Вон!
Стой.
Иди сюда.
Не знаю, о чем я только думал,
когда из всего этого бездарного сброда
решил выбрать тебя.
Посмотрим на твое адажио.
Прояви себя.
Раз уж из-за этой жуткой песенки
все напрочь забыли движения,
отдувайся, и ошибок я не потерплю.
Вперед.
Паша!
И...
Надо же, ничего не забыла.
Очень смешно.
Встань на место.
Прошу выйти первую группу.
Паша, только адажио.
Хватит на сегодня
патриотичных песенок.
- Она великолепна!
- У меня слов нет!
- Ноги! Эмоции! Как вы это называете?
У нее "полный набор".
- Охренеть просто, она звезда.
- Ты планируешь дать ей партию?
- Партию? Я сделаю имя ей.
Она сделает имя нам.
Я снимаю "Жизель".
На хер доисторическое дерьмо.
- Что?!
- Пол, нельзя менять репертуар
на сезон.
- Не смей мне указывать, что можно,
а что нельзя!
- Совет ни за что не согласится
на отмены сейчас, Пол.
Репертуар согласован. Вопрос закрыт.
- Ты думаешь, у нас демократия?
Здесь все и все подчиняются мне!
Решаю только я!
- Тут нужна шкура носорога.
- Прости, что?
- Видишь, какая кожа? Толстая.
Кусай - не прокусишь.
Либо так, либо никак.
Совет бесплатный.
- Тебе повезло сегодня.
- Я знаю.
- В тебе нет ничего особенного.
Ты же понимаешь?
Просто вложила в адажио переживания,
которые в тот момент были.
Так любой может.
Интересно, оставили бы тебя,
если нужно было бы станцевать
гран аллегро,
улыбаясь во всю рожу.
СМС: "Брайан: позвони мне".
- Да?
- Где тебя черти носят?
- Успокойся, папочка, я уже вхожу.
Побереги сердце.
Приветики.
- Я проницателен.
Неподражаем.
Я получаю что хочу и когда хочу.
ПО СЕЛЕКТОРУ: Да?
- Звони Бруссо.
Организуй завтра обед.
Скажи, дело срочное.
- Напомни потом,
что мне нужна наличка, ладно, чика?
- Что наденешь завтра вечером?
- Что-нибудь микроскопическое.
- Вот что меня бесит.
Чем меньше платье, тем оно дороже.
- Бог ненавидит женщин.
- А можно как-то отвертеться?
- Ты че, это ж корпоратив.
- Отвертеться нереально.
- На балерин приятно смотреть.
Мы украшаем вечеринки спонсоров,
чтобы им казалось, что они...
ХОРОМ:
..."на короткой ноге с ангелами".
- Пока.
- Хочешь, вместе пойдем?
- Да.
- Наверное, часам к восьми подъедем.
- Ангел!
Моя маленькая дебютантка.
Завтра твой день.
Надеюсь, ты затмишь всех на вечере.
Ослепи их, заворожи! Да?
Чтобы все смотрели только на тебя.
Девочек не прячь.
- Можно тебя попросить кое о чем?
- Попробуй.
- Как здесь красиво!
- Спасибо. Мне повезло.
Не пришлось за это ни с кем трахаться.
Тебе туфли тоже нужны?
- Мне все нужно.
Только не те.
Я в них ноги сломаю. Высоченные.
- Оно тебе пойдет.
- Мне кажется, не мой размер.
- Да, не твой.
Ну попробуй сюда красоток своих
упаковать.
Черт. Мне уже надо собираться.
- У тебя свидание или еще что-то?
- Еще что-то, да.
А знаешь что? Пошли со мной.
Тебе полезно.
Секреты хранить умеешь?
- Да, умею.
- Добрый вечер, Дэнни.
- Моя душа прям поет от счастья.
- Это моя подружка Клэр.
- Ты сегодня работаешь, Клэр,
подружка Дафны?
- Нет, я только посмотреть.
- Мафиози тут?
- Прекрати его так называть.
Я на полном серьезе.
Притормози, Даф.
И да, он, кажется, в кабинете. Пошли.
- Спасибо. Пока.
- Пока.
- Да мне вообще по барабану.
- Эй, Бэмби. Научись не пялиться.
- Извини.
А ты только танцуешь
или делаешь еще что-то?
- Что такое "еще что-то"?
Кончают ли мужики в трусы? Да.
Но трогать нельзя.
Девочки сами решают.
Некоторые назначают встречи.
После работы.
Не в клубе, понимаешь?
Но начальство злится.
- И на что это я злюсь?
- Надеюсь, не на меня.
- Что ты, как можно.
- Супер.
Сергей, позволь представить
мою подругу и коллегу Клэр.
- Балерина. Я очарован.
- Приятно познакомиться.
- Не могу выразить,
какую радость мне доставляет балет.
- Клэр тут потусит, пока я выступаю.
Ничего?
- Она всегда получает то, что хочет.
- Приветики. Когда хочешь выйти?
- Можешь меня поставить
в районе 30-го?
- Могу.
Да-да-да?
- Да-да-да.
Привет, пилотки. Как ваше ничего?
- Думала, ты не придешь.
- Ты же знаешь,
не люблю смены пропускать.
- Ну что, пора нам зажечь, детка.
- Я только это и делаю.
- Пора нам зажечь, детка.
- Хочешь тут посидеть
или посмотришь из зала?
- Лучше посмотрю.
- Какая красивая девочка.
Надеемся, Мишель вам понравилась.
Приготовьтесь к горячему номеру.
На сцену выходит Пантера.
- Привет, милая девочка.
Блин!
Сука драная! Порезала меня!
- Отойдите от меня!
- Сэр, прошу вас пройти со мной,
вам окажут помощь.
- Манда шизанутая!
- Надеемся, вам понравилась Пантера.
- Клэр, извините. Все хорошо?
- Я пойду к Дафне.
- Но это самый первый "балле блан".
"Жизель" - это классика.
- Если мы хотим конкурировать с АТБ
и "Сити балет",
нужно ставить что-то еще,
не только классику.
- Я не согласен.
"Жизель" - верный успех.
Ее же обожают.
- Ее замордовали до смерти.
Извини, ее не воскресить
никаким даже дефибриллятором.
Я помню про обязательства.
Извини меня за этот финт.
Я понимаю, для тебя это новая,
рискованная игра.
Но не забывай:
я в балете уже очень, очень давно.
- К счастью, я отдал тебе лишь
небольшую часть моей финансовой доли.
Уверен,
ты сможешь быстро вернуть ее мне.
- Лоран, нам выпала возможность.
- В раннем детстве я всегда переживал,
правильно ли все делаю.
Как понять, ошибешься или нет?
- Ты веришь в чудеса?
- Ну не надо.
Принесите счет, пожалуйста.
- Да, сэр.
- Я серьезно спрашиваю.
- Чудеса?
В них верят неграмотные,
бедные и умирающие.
- В нашем распоряжении оказалась
звезда,
готовая зажечься.
Если все сделать правильно,
мы зажжемся вместе с ней.
Я хочу раскрутить ее в новом балете,
хочу заказать постановку
маститому хореографу.
Если все получится, мы станем первыми.
- И кто же эта будущая звезда,
ради которой ты готов
рискнуть всем сезоном?
- Вечером познакомлю вас.
- Да.
- Добрый вечер, господа.
От имени Американской Балетной Труппы
хочу поблагодарить всех за то,
что пришли.
Мы очень признательны вам за щедрость
и поддержку.
Что ж, если вы не знаете,
кто этот восхитительный мужчина,
то вы ошиблись вечеринкой.
Да что там!
Наш бесстрашный директор
и выдающийся художественный
руководитель Пол Грейсон.
- Да, да!
- Благодарю. Большое вам спасибо.
Балет - это, по сути, обман зрения.
У нас трудное выглядит легким,
сложное выглядит божественным,
а гравитация у нас сосет.
Мы живем ради танца.
И танцуем благодаря вам.
Возможно, не все еще знакомы
с нашим уважаемым благодетелем.
Я с огромным удовольствием
представляю вам
нового председателя совета директоров
месье Лорана Бруссо.
- Для меня большая честь
и удовольствие
оказывать поддержку
этому прославленному коллективу
по мере возможностей.
Я очень надеюсь,
что вы присоединитесь ко мне
в этом прекрасном и достойном деле.
Мерси боку. Приятного вечера.
- Пока все неплохо.
Заинтересовать его ты сумела.
Посмотрим, что еще сумеешь.
- Простите. Я не понимаю.
- Если верно разыграешь свои карты,
окажешься на авансцене.
Готова к настоящему танцу?
Я пойду поболтаю с председателем
и его супругой.
Когда я поведу ее пообщаться
с нашим симпатичным премьером Россом,
у тебя будет прекрасная возможность
подхватить разговор.
Твое будущее, да и мое,
зависит от того, что случится дальше.
- А что случится дальше?
- Если к концу вечера месье Бруссо
не пожелает сунуть
свой огромный французский член
между твоих аппетитных бедер,
значит, ты допустила промашку.
И соответственно, я буду...
- Разочарован.
- Ангел мой,
тебя ждет упоительная жизнь.
Встретимся в студии
завтра в восемь утра.
Будем работать.
- Здравствуйте.
- Ой, извините. Я споткнулась.
- Я заметил.
Боюсь, потом у меня потребуют
объяснений.
- О боже! Давайте я принесу газировки.
- Да ничего страшного.
- Я могу оплатить химчистку.
- Прошу, не берите в голову.
Меня больше тревожит ваша нога.
Ведь ноги - ваш рабочий инструмент.
- Поверьте,
мои ноги и не такое видели.
- Осторожнее.
- Спасибо.
- Кстати, я Клэр.
- Значит, вот вы какая.
Пол говорил мне о вас.
Намекал, что вы сенсация.
Я ответил,
что хочу увидеть своими глазами.
- Своими глазами?
- Пол пригласил меня на завтра.
- А, да. Слышала, вы любите "Жизель".
- Люблю.
Однако, как я понял,
вы уже наделали много шума.
- Все происходит так быстро.
Я приехала в Нью-Йорк
несколько дней назад.
- И город уже у ваших ног.
- Не смотрите на мои ноги.
Мне повезло.
Не представляете, как давно мне
ни в чем и нигде не везло.
- Но вы так молоды.
- Мне пора идти. До завтра.
- Наверное, все же разрешу вам
спасти мой галстук.
- Буду рада.
Надеюсь, я не разочарую.
- Нет, ну что вы.
- Я что, проспала?
- Нет. Просто я пораньше пойду.
- Зачем?
- Сама не знаю.
- Ромео?
Вот.
Хорошего дня.
- Выразительней.
Так...
Да! Точнее!
Хорошо.
- Тре бьян.
- Ты все стесняешься?
Пойдем со мной. Идем.
Ты видишь то, что вижу я?
Пора осознать свою силу.
Свой талант.
Свою красоту.
Подчинить их себе.
Полюбить.
Использовать.
И никогда не забывай:
ты моя.
- Совершенно точно не "Жизель".
А что-то новое.
- Извини, вчера вечером
не получилось поболтать.
- Ангелы мои! Ангелы!
У меня дивные новости.
Мы решили стряхнуть пыль
и шагнуть в современность.
Я хочу поставить новый балет.
НАДПИСЬ: "Брайан".
- Алло?
- Ты куда пропала?
Отец очень волнуется.
- Я оставила ему записку.
- Да ты просто очканула.
Как ты там?
- Все хорошо.
- Мы с тобой не повидались.
Да.
Ты забыла свою балерину.
Она тут осталась.
Я скучаю по тебе.
Скажи, где ты.
Скажи, где ты.
Клэр, скажи, где ты.
Скажи.


Серия 2

- В предыдущей серии
"Плоть и кости"...
- Написано, вы поступили
в Питтсбургскую школу балета в 18,
но взяли академический отпуск
на первом же курсе.
С тех пор - ничего.
- Кто это чудо с огромными глазами?
- Моя новая соседка.
- Пол взял ее сходу.
- Ты балерина?
- У нас есть звезда, готовая зажечься.
- Нельзя менять репертуар на сезон.
- Я хочу раскрутить ее в новом балете.
- В тебе нет ничего особенного.
Ты же понимаешь?
- Пора осознать свою силу.
- Председатель совета директоров,
мсье Лоран Бруссо.
- Подчини их себе. Используй.
- И кто же эта будущая звезда,
ради которой ты готов рискнуть
всем сезоном?
- Ой, извините. Я споткнулась.
- Наверное, все же разрешу вам
спасти мой галстук.
- Буду рада.
- Я скучаю по тебе.
Клэр, скажи, где ты. Скажи.
Пушечное мясо - солдаты,
которых отправляют на верную смерть
ради стратегического преимущества.
АВТООТВЕТЧИК: Извините, этот номер
больше не обслуживается.
Если вам кажется,
что вы ошиблись при наборе,
пожалуйста, проверьте номер
и наберите еще раз.
Извините...
Извините...
НАДПИСЬ: "Нью-Йорк".
НАДПИСЬ: "Нет".
- "Нет" значит "нет".
Ты перегнул палку.
А я просил не делать этого.
"Нет" значит "нет".
- Ты че, совсем охренела?
- Привет, Ромео.
- Доброе утро.
Да, Клементина, доброе утро.
- Ты назвал меня Клементиной?
- Я взял на себя смелость
поднять брошенную тобой вещь.
Хотел бы уточнить, тебе действительно
это больше не нужно?
- С чего ты взял, что он мой?
- Мне положено все знать,
ведь я дворецкий этого особняка.
- Понятно. Да, он мне не нужен.
- Хорошо. Я займусь этим.
- Ты же не подслушивал
мой разговор вчера, да?
- Это было бы странно.
- Это точно.
- И некрасиво.
И подслушивать нехорошо.
- Извини.
Извини.
Слушай, на Канал-стрит
правда все по дешевке отдают?
- Чистая правда. Именно так, да.
- Как туда доехать?
- Отсюда?
- Отсюда.
- Сейчас?
- Да.
- Если пешком идти, то минут 25.
На метро гораздо быстрее, конечно,
но там и опаснее.
Хочешь, я тебя провожу?
- Да я сама справлюсь.
Метро вполне подойдет.
Мне пора на работу.
- Иди до станции Эссекс-стрит,
спустись на коричневую линию
и садись в поезд до Канал-стрит.
- Поняла. Спасибо.
- Нужна еще какая-то помощь?
- Пока нет.
- Ну если будет нужна помощь,
какая угодно, я всегда рад помочь.
- Ладно. Спасибо.
Кстати, Клэр.
Меня зовут Клэр. Пока.
- Я скажу добрым людям,
что ты придешь.
Хорошего дня!
Клементина...
- Здравствуйте, дамы и господа.
Спасибо, что выбрали "Рэпид-Лайн".
Наш автобус отправляется в Нью-Йорк,
на маршруте запланировано
несколько коротких остановок.
Ожидаемое время прибытия - 9:15.
Пожалуйста, занимайте места.
Приятной поездки.
- Спасибо.
Елки-палки.
Служишь, что ль?
И я служил.
Третий батальон девятого полка.
Давно это было.
Вряд ли б меня обратно взяли,
а я б пошел, если б мог.
Да, не отказался бы.
НАДПИСЬ:
"Американская балетная труппа".
- Бонжур!
Бонжур! Бонжур!
Сегодня я готов расцеловать
просто всех и каждого!
О боже, ты беременна!
Видите, мы родник новой жизни.
- Доброе утро.
- Моя дорогая сообщница. Бонжур.
- Ты не мог бы зайти на минутку,
надо поговорить.
- О чем?
- О хореографе,
которого ты хочешь
пригласить на новую постановку.
- "Ромео и Джульетта" Хавьера -
просто прелесть.
Куртки и юбки в стиле пятидесятых.
Отличный ход.
- Да. И когда это было?
- Да ладно? Ты правда не помнишь?
Весь город на ушах стоял.
Это было в 99-м, кажется. Да.
- То есть почти пятнадцать лет назад?
- Он мечта, а не хореограф.
Мне ни разу не хотелось ударить его.
- Это, безусловно, о многом говорит.
Я просто беспокоюсь, Пол.
Уверена, тебе не нужно напоминать,
как важно создать зрительский ажиотаж
именно в этом сезоне.
- И, тем не менее, ты напомнила.
- Все-таки Хавьер выпал из обоймы
довольно давно.
Поэтому возникает вопрос...
- Хавьер изобретателен
и, что важно, готов к сотрудничеству.
Мне тут узурпатор не нужен.
- Нам нужен энергичный хореограф,
чувствующий современность.
Стой, стой! Выслушай меня!
Я поговорила с Тони Каннавой,
она заинтересовалась.
- Что?
Рваные шмотки, пирсинг в носу,
вампир-декадент? Умоляю!
- Она освежит имидж нашей труппы
в глазах публики.
- И каков же, позволь спросить,
наш имидж в ее глазах?
- Ты сам прекрасно знаешь.
Поэтому и носишься так с Клэр.
Ты хочешь привлечь к нам внимание.
Это правильно. Нам это нужно.
Мы же балетная труппа,
а не музей, так?
Ведь ты так и говорил Лорану,
не так ли?
Мы не выпускали новых постановок
довольно давно.
А новое будоражит.
Не в обиду Джеффри,
он был приверженцем классики.
А ты, мне кажется, склонен к риску,
но до сих пор у тебя не было
возможности это проверить.
Я тебя поддержу.
- Мы с Джеффри управляли этой труппой
в полнейшем согласии.
- Джеффри всем не хватает.
- С каждым днем все больше.
- Послушай, все так воодушевились,
когда ты предложил
шагнуть в современность.
И мне кажется,
Тони нам в этом поможет.
Кстати, журнал "Пуант"
только что опубликовал статью о ней.
Я пометила.
Вдруг тебе будет интересно
узнать, что она думает о тебе.
- "В хореографии Грейсона
меня восхищает то,
как он раскрывает классический стиль,
делая его выразительным
и завораживающим".
Пятерка ей за внимательность.
- Она говорит,
что ты очень повлиял на ее творчество.
- Должен признать,
я всегда считал,
что у нее есть определенный...
Не знаю, как назвать.
Она нам по карману?
- Я все устрою.
- О боже! Ну и прическа!
НАДПИСЬ: "Клэр".
- Кто тут из вас Клэр?
- Новенькая.
- Вы для меня все на одно лицо.
И тощие, как селедки.
Ну так кто тут Клэр?
- Я.
- Приятно провести вечер, деточка.
- Туфли для шлюхи.
- Кто-то заимел
собственного председателя.
- Да они б убили за такие.
- Возьми. Они должны быть твои.
Мистер Бруссо не знал,
что я надела твои туфли.
- Нет, их прислали тебе, сестренка.
"С нетерпением жду встречи вечером.
Лоран".
- Что это значит?
Что мне теперь делать?
- Надеть их.
НАДПИСЬ: "Пленных не брать".
- Какая прелесть!
- Голодные. Где их мама?
- Может, покормим их?
- Если ты готова блевануть им в клюв.
- Фу! Заткнись!
- Сама заткнись!
- Блевать не модно.
- Такие маленькие лапочки.
И правда голодные.
- Может,
богатенький француз купит им ужин?
- Француз? Да чего?!
- Начинаем.
Лицом к станку. Разминка. Да?
Да.
ИГРАЕТ МУЗЫКА
Тянем. На себя.
Тянем. Назад.
На себя. Тянем.
Вперед. И в первую.
В сторону. Поставили.
Плие. Потянулись.
Шесть. В другую сторону.
Тянем.
На себя.
- Кира...
- Бонжур, мой цветочек.
- Доброе утро, дорогой.
- Пахнешь божественно.
- Ты сам виноват.
- Признаю свою вину.
Ладно. Не томи, выкладывай.
- Итак, "Жизели" не будет?
Видимо,
ты придумал для меня что-то еще?
- Мы хотим открыть вечер "Рубинами".
Баланчин!
Ты всех покоришь. Жду не дождусь.
- Но ты планируешь и новый балет, да?
- Постановка будет ультрасовременной.
Не уверен, что тебе это по сердцу.
А мы ведь хотим, чтобы ты блистала,
так? Особенно сейчас.
- "Особенно сейчас".
Почему же особенно сейчас?
- Не пойми меня неправильно.
Я хочу защитить тебя.
И обеспечить тебе достойный уход,
которого ты заслуживаешь:
слава, почести, цветы у твоих ног.
- Я никуда не ухожу.
- Я говорю гипотетически.
Просто думаю о будущем.
О далеком будущем.
- Надеюсь, тебе не нужно напоминать,
что самое разумное - дать мне партию.
- Сегодня почему-то все говорят о том,
что мне не нужно напоминать.
- Эта Клэр. Так ведь ее зовут? Клэр?
Ей, конечно, тоже нужно дать партию.
Она способная.
- Рад, что ты так думаешь.
- Но я - гарантия хороших сборов.
- Милая, позволь, я тебя перебью.
- Введи меня в первый состав
нового балета.
- Я смог вытянуть сезон,
несмотря на...
- А Клэр пусть выходит во втором.
- А ты будешь мне диктовать,
что делать?
- Да, буду.
Я звезда и любимица публики.
Это любому ясно. Это факт.
Если Клэр выйдет во втором спектакле,
станет новым открытием критиков.
Нас ждут аншлаги.
Выиграют все.
- Как твоя травма?
Зажила уже?
Ты готова к тяжелой работе?
Два балета.
Одни только "Рубины" - уже испытание.
- Все хорошо. Я в идеальной форме.
- Да уж, точно.
Потерпи.
- Что потеряла на полу?
Вверх, вверх.
Ровнее.
Ты запаздываешь. Миа.
Ты что, мужик?
Легче! Легко, легко.
- Я мужик? Отсоси, дура!
- Не ведись ты на это.
- Интересно, от менопаузы умирают?
- Мечтать не вредно.
- Сука.
- У нее сиськи на два размера меньше.
- Очень здорово!
- Спасибо. Ты хорошо танцевала.
- Ну да. Спасибо, Бэмби.
- Ты чего злишься?
- Это я нежно.
- Ну да. Спасибо.
- Какие мы обидчивые.
- Девочки, не ссорьтесь.
- Нет, Дафна, нет. Слабовато.
- Подождите. Я еще раз.
- Чмоки!
- В следующий раз сделаю.
- Ну конечно, конечно.
- Какая хорошенькая.
Твоя девчонка?
- Да.
- К ней, небось, едешь?
- Да.
Давно не видел.
- А, сомневаешься в ней.
- Много времени прошло.
- Слушай, я сам был на твоем месте.
Пока торчишь черте-те где,
в голову всякие мысли лезут.
Напридумываешь себе глупостей.
Мне все мерещилось, что девчонка моя
с врачом гуляет, с адвокатом,
с индейским вождем.
Но я ошибался. Еще как ошибался.
Она меня ждала. Верность хранила.
Знаешь, есть на свете то,
что не меняется.
И у тебя так будет, солдат.
Ведь у вас с ней в прошлом
много хорошего, так?
А это что-то да значит.
Вот об этом и думай, понял?
- Я покемарю немного.
- Помяни мое слово. Она согласится.
Так что женись на ней
при первой возможности.
Считай, это новое задание.
Да, да, да.
Ладно. Поспи маленько.
- Подождите здесь.
Давай же.
- Прима!
- Терпеть не могу,
когда ты меня так называешь.
- Это галантность.
Итак, миледи? Что в мире творится?
- Мне некогда.
- Ты ранишь мои чувства.
Но она понимает.
Красавица, правда?
- Джаспер, я не хочу опаздывать
на репетицию в первый же день!
- Ну ладно. Ладно. Боже,
не рановато ли для такой нервозности?
- Не зли меня, я и так уже на взводе.
- Да разве я на такое способен?
Иди, расслабься немного.
- Пол - сволочь!
Видел бы ты,
как он смотрит на эту пигалицу.
Если он думает,
что меня можно задвинуть,
он далеко ошибается.
- Глубоко. Он глубоко ошибается.
А, не важно.
- Мне пришлось идти к нему
и выпрашивать партию. Выпрашивать!
Он пришел ко мне? Нет.
Какое унижение!
- Уверен, в твоих настойчивых ручках
он стал податливее.
- А знаешь, что еще выяснилось?
Мы берем чокнутого хореографа
делать "современный" балет.
И что мне толку от этого?
Все против меня.
Куда ни плюнь, везде жопа.
Надо собрать себя в кучу.
Но как собрать себя в кучу,
когда я хожу-то с трудом?
Какие уж там тридцать два фуэте
восемь миллионов раз!
А ведь еще нужно быть
лучше этих кровожадных сук,
которые вдвое меня моложе.
Точат зубки и ждут, когда я вылечу.
- Этот звук любому вернет спокойствие.
- Дай мне еще один грамм?
Мне нужно выдержать эту неделю.
- Послушай меня.
Ты будешь великолепна. И всех затмишь.
Ты же звезда.
Но я тебе не автомат с газировкой.
- Я задержусь в следующий раз. Обещаю.
А сейчас мне нужно
застолбить свою территорию.
- Сука. Какая сука.
Как же она задолбала.
Приперлась к нам - и получила
ведущую партию в новом балете.
Жеваный крот!
Да не смотри ты так!
Имею право немного позлиться.
Помассируй плечи.
Нерв в шее защемило.
Чокнусь я с этими нервами.
- Ты чокнулась давно, нерв ни при чем.
- Послать бы тебя на три буквы,
но это так приятно.
- Не забивай голову мелочами.
- Из них состоит моя жизнь.
Другой у меня нет.
- Тебе нужно смириться с реальностью.
Иначе совсем крыша поедет.
- Пошел ты.
В чем моя ошибка?
- Надо принимать свою судьбу.
Не всем попадается выигрышный билет.
Вот я. Хотел стать Бетховеном.
Стал ли? Нет. И не стану.
- Не говори, что я не стану Бетховеном
в балете. Потому что я могу!
- У меня зрение падает.
Года через три
стану слепым как крот.
Буду играть за чаевые
в холле гостиниц. Вот так.
- Только не надо мне сейчас
про здравомыслие втирать.
Знаешь, что подсказывает реальность?
Что надо подняться на новый уровень.
Вот так.
- Я готов.
- Зря я разрешила жениху
залезть мне в трусы.
И вообще зря к трусам подпустила.
Боже.
- Что такое?
Оплата детского сада?
Сочувствую.
- Надо было начинать
откладывать деньги до того,
как он в меня член сунул.
Клэр!
Два раза тебе эсэмэски отправила
сегодня.
Мне нужны данные твоего счета.
- Извини. С телефоном были проблемы.
У меня новый номер.
А сколько получает прима-балерина?
- Гораздо больше, чем ты.
- Но мне дадут главную партию.
- Ну контракт-то у тебя на кордебалет.
Что поделать? Извини, милая, не знаю,
что тебе еще сказать.
- Ты неправильно поняла.
Это не повышение. Это возможность.
Всему свое время, девочка.
Всему свое время.
Ты пока необстрелянная -
какие бы победы ни ждали тебя
в будущем.
- Спасибо.
Еще я хотела спросить вас
о мистере Бруссо.
- Ужин вечером, да.
- Ужин и... туфли.
- Какой заботливый мужчина.
Ты произвела на него впечатление.
Ты же знаешь,
как этим воспользоваться?
- Пока нет. И я хотела спросить...
- Реджи!
Ресторан в гостинице
просто божественный, кстати.
Тебе понравится. Реджи!
А, ничего.
Уверен, ничего подобного
не найдется в твоем...
Как забавно. Откуда ты, я забыл?
Мне казалось, запомнил. Что-то на "П".
- Питтсбург.
- Питтсбург...
Трудно запоминается.
Ну же. Подойди.
- Это деловой ужин, да?
- А какой же еще?
- Я просто переживаю,
что он обо мне подумает. Вот и все.
- Мсье Бруссо вкладывает деньги
в тебя. В нас.
Хочет познакомиться с тобой.
Это вполне разумная просьба.
- Ясно. Ладно. Да.
Значит, деловой ужин - и все.
- В балете все так зыбко
и почти неосязаемо, правда же?
Четкого предложения не прозвучало.
- Девочки сказали,
это туфли для шлюхи.
- Как-как? Кто сказал?
- Девочки.
- Пустая болтовня.
Какая разница,
что думают завистливые дурочки?
- Мне показалось,
это и есть предложение.
- Примы кордебалет не слушают!
Пора своей головой думать! Пора!
Ты будешь танцевать в балете,
поставленном специально для тебя.
Ты готова к этому?
Я бы хотел услышать ответ.
- Да.
- Я не расслышал. Что?
- Да, я готова.
- Видишь, как все просто.
Ты исключительная балерина.
Тебя ждет изысканный ужин
с богатым очаровательным мужчиной,
который изменил твою жизнь.
Нашей труппе очень повезло
с мсье Бруссо.
Я хочу, чтобы все прошло хорошо.
Уверен, ты тоже.
Ты очень быстро взлетела.
Это просто бизнес, Клэр.
Хороший бизнес.
Понятно?
Да?
Живи по полной. Пустись в приключение.
Для чего еще нужны
молодость и красота?
Черт!
Клэр!
Закажи утку. Просто объеденье!
- И там полно ребят
с бриллиантами в карманах.
Правда-правда. Так и снуют.
Вот куда тебе надо.
Там ты за свои деньги
лучший камешек получишь.
И когда задашь вопрос,
уж она не откажет.
Глазки-то сразу загорятся. Конечно.
Я своей там же покупал, давным-давно.
У евреев и камешки лучшие, и цены.
К бабке не ходи. Главное - торгуйся.
Мне вот неслабо цену скостили,
уж извини, что хвастаю.
А хочешь, съезжу туда с тобой?
Хорошо время проведем.
Что скажешь? Согласен?
Возьмем пиво и закуску.
И купим колечко для твоей девчонки.
- Клэр...
Можно тебя попросить?
Ты мне очень помогла.
Давай еще разок?
Супер. И...
- В этом дело, да?
- Я не знаю. В этом?
- Не надо.
- Ладно, ладно.
Не буду испытывать судьбу.
Давай повторим поддержку?
- Ты расписался за него?
Спасибо, Ромео.
Хоть что-то хорошее за весь день.
- Хоть что-то хорошее?
Так можно главу в книге назвать.
Я тебе говорил, что книгу пишу?
- Если я тебе заплачу, ты поможешь
поднять его по лестнице?
- Я ее начал, когда в колледже учился.
Книгу эту.
Но все как-то не шло.
А сейчас вот начал
и остановиться не могу.
- О чем она?
- О разном.
- Ясно. Но она художественная или?..
- Слышала, говорят "надвигается буря"?
А ты знаешь,
что они не только в природе бывают?
Бурей называют и военную операцию,
и прилив эмоций?
У бури даже есть глаза.
Буря - это...
Нет, лучше начну сначала.
Хочешь услышать первый абзац?
Я наизусть помню.
Ну то есть я записываю,
все на бумаге есть,
но и так тоже помню.
- Давай.
- Я раньше никому не рассказывал.
И вслух не читал.
Только себе.
Себе я читаю часто. Довольно часто.
- Я польщена.
- Но сейчас подходящий момент.
Подходящий момент рассказать тебе.
"То была темная неспокойная ночь".
Ага, попалась! Я пошутил.
Ты не пугайся.
"Люди жались друг к другу
и удивлялись,
что весь мир вдруг стал серым.
Одна мысль тревожила их,
словно камешек, брошенный в воду.
Терзала, не давала спать.
Мысль, из-за которой им было неуютно,
неспокойно.
Из-за которой они не доверяли
друг другу.
Одни говорили,
что узнают погоду по запаху.
Другие - что на погоду ноют кости.
Но все равно все нервничали.
И все готовились.
Потому что на этот раз,
если начнется буря,
она не застанет их врасплох".
- Ого.
Очень круто, Ромео.
- Большое спасибо.
- До мурашек.
Я бы хотела прочитать,
когда ты допишешь.
Я люблю читать.
- Клементина и ее чемодан-библиотека.
- Ты уверен,
что не хочешь денег за помощь?
- Они твои?
Можно... я возьму почитать?
Просто... скучаю по ним.
Я уже выбрал. Да.
Вот эту.
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
- Будь с ней осторожен.
Она очень дорога мне.
- И чего ты с ним нянчишься?
- Ты похожа на новую куклу.
Извини.
- Ничего. Ты прав.
- Что, ты не хочешь идти?
- Не важно, чего я хочу.
- Это всегда важно. Нет. Да, важно.
- Для другого человека
это было бы приключением.
- Я задам тебе один вопрос.
И это не просто вопрос.
Его следует задавать все время.
Ты правильно поступаешь?
Ты не должна идти,
если это неправильно.
Это самое важное. Это все решит.
Только так ты и поймешь.
Ответив на этот вопрос.
- Я пойду.
Все будет хорошо.
- Все и так хорошо.
Стой! У меня подарок.
От боли.
Боль бывает разная.
Делай то, что должна.
Иди туда, куда должна.
Но ведь ты можешь быть там,
но не обязана быть там.
- Вы словно воробушек.
Даже отсюда слышно,
как бьется ваше сердце.
Прекрасно выглядите.
Надеюсь, туфли понравились.
- Да. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
- Здесь мило, правда?
- Добрый вечер, мсье.
- Что ж, приступим.
Очень хорошо.
Я взял на себя смелость.
Одно из моих любимых.
Надеюсь, вы тоже его полюбите.
- Спасибо, мистер Бруссо.
- К чему эти формальности?
Мы не сегодня познакомились. Я Лоран.
- Лоран.
Я... вот, принесла вам.
Оказалось, спаситель из меня не очень.
Ваш, увы, не отстирался.
Пришлось выкручиваться.
- Мерси.
Не стоило.
- Это меньшее, что я могла сделать.
- Да. Но это очаровательно.
Как и вы.
Мерси.
Что ж... За вас.
- Мой отец не пропустил
ни одной игры "Стилерзов"
года так с 75-го,
пока инфаркт не убил его
пару лет назад.
- Это очень печально, сочувствую.
- Сейчас они играют отстойно,
но мы все равно их любим.
Знаете, как это бывает.
Вы за какую команду болеете?
- Ни за какую.
- Ой, да ладно?
Меня с детства на игры брали.
Папа мне давал денег
купить ему пива у разносчика,
чтобы он сам мог без остановки
жутким полотенцем размахивать.
Он так всю игру с ним и стоял.
- Жутким полотенцем?
- Вы что, не знаете?
Все знают!
Знаменитое желтое полотенце!
"Жуткое полотенце"? Полотенце?
Мы, болельщики, очень суеверны.
Полотенце - просто волшебное.
Хотите, я вам половинку отрежу?
Утка! Прекрасна!
Объеденье!
Вы тут просто чудеса творите.
- Поднимитесь через пять минут.
Номер 1132.
- Иди сюда.
Ты будешь раздеваться?
Ты целыми днями танцуешь полуголой,
так что тебя это не смутит. Да?
Неужели ты и правда воробушек?
Руки.
Вверх, вверх.
Давай. Перешагни.
Очень хорошо.
Еще разок.
Давай! Давай!
Да.
Отлично.
Дай посмотреть на тебя.
Повернись-ка.
Поворачивайся.
Хорошо. Закрой рот, балерина.
Разговоров уже достаточно.
Подайте мою машину.


Серия 3

- В предыдущих сериях
"Плоть и кости"...
- Я скучаю по тебе.
- У нас есть звезда, готовая зажечься.
Я хочу раскрутить ее в новом балете
- Нам нужен энергичный хореограф,
чувствующий современность.
- Мне тут узурпатор не нужен.
- Дай мне еще один грамм?
Мне нужно выдержать эту неделю.
- Мой брат Брайан вернулся
из Афганистана.
- Так что женись на ней
при первой возможности.
- Мафиози тут? Сергей, это Клэр.
- Балерина.
- Я лучше посмотрю.
- Мсье Бруссо вкладывает деньги
в тебя.
- Поднимитесь через пять минут.
Ты будешь раздеваться?
- Это просто бизнес, Клэр.
Хороший бизнес.
- Ты куда пропала?
РЕКОГНОСЦИРОВКА -
сбор информации о силах противника
или особенностях местности
для последующего анализа.
- Можно твою пасту?
- Клэр Роббинс.
- Робертс?
- Роббинс.
- Извините, нет.
- Вы совершенно уверены?
Можете проверить еще?
- В нашей труппе Роббинс нет.
- Ладно, спасибо.
- "Американская балетная труппа".
Это Моника.
- Здрасьте, Моника.
Как поживаете?
- Неплохо. Спасибо.
Чем могу помочь?
- Я ищу балерину
по имени Клэр Роббинс.
Возможно, она недавно пришла
работать к вам.
Рост метр шестьдесят два,
темные волосы.
Очень симпатичная.
- А вы по какому вопросу?
- Стойте. Значит, она у вас работает?
- Да, Клэр Роббинс состоит
в нашей труппе.
- Отлично. Отлично.
А может, вы продиктуете мне
ее домашний адрес? Я ее брат.
- По телефону
мы такой информации не даем.
- Ее адрес в Питтсбурге:
Уиггинс-стрит, 475,
Пенсильвания, 15219.
День рождения - 15 июня 1994 года.
Она любит "Пиратов".
И еще она говорит, что у нее аллергия
на брюссельскую капусту,
но это не так.
- Ну я...
- Слушайте, я...
Я девять часов трясся в автобусе.
Я только что вернулся из Афганистана.
И очень хочу сделать сюрприз
своей сестренке.
Для меня это очень важно, Моника.
- Ух ты. За границей служили?
- Да, мэм.
Да, мэм.
Корпус морской пехоты США.
Как же я рад, что вернулся домой.
Может, все-таки выручите меня?
- Ну вообще мы не предоставляем
личные данные.
- Я бы мог подъехать к вам
и подарить коробочку конфет,
но это как-то слишком избито
и банально.
Мы с ней давно не виделись.
- Ее адрес: Очад-стрит, 260.
Но я вам этого не говорила.
- Большое вам спасибо. Прекрасно.
Вы меня просто спасли, Моника.
Огромное спасибо.
- Рада, что помогла.
Спасибо за вашу службу.
- Да что вы, не за что.
- Чувствуйте музыку!
Не спеши, Эшли.
Дотанцуй.
Дыши, Дафна.
Дыши.
Плечо вниз, Трей.
Сколько раз тебе повторять?
- Да. Вот так.
В следующий раз
я в него что-нибудь суну.
Ровнее. Держи.
Да.
- Интересно, член лягушатника
на вкус тоже, как курица?
- Гран-аллегро, выходим по трое.
Вы все помните. Паша.
Хорошо, Сюзанна.
Вверх! Вверх!
Энергичней!
Да. Выше, Эшли. Гран-жете!
Патриция, плечи вниз!
Великолепно, Кира.
Все видели Кирин гран-жете?
Вы должны тянуть ногу так же.
Выше, выше, выше!
Я как заевшая пластинка.
И вверх! Да.
Да. Хорошо, Росс.
- Трей! По-твоему, это гран-жете?
Третьеклашки через скакалку
и то лучше прыгают.
- А как, по-вашему, надо?
- Сказать, как надо?
Прекрати скакать, как баба -
вот как надо.
Хоть до потолка прыгни,
все равно видно,
что ты педик в колготках.
Скажите ему, как надо!
Продолжайте, пожалуйста.
- Вверх!
Хорошо.
- Кто-то рожден художником,
кто-то им становится.
А кто-то появляется из перевернутого,
донельзя причудливого,
пугающе загадочного леса красот
и чудес.
Эти художники никогда не перестают
искать и мечтать.
Они околдовывают и смущают нас,
заставляют усомниться в себе
и ведут нас к высшей цели, то есть...
ХОРОМ: К запредельности.
- Для нас большая честь работать
с неподражаемой Тони Каннавой
в этом сезоне.
Аплодируйте, ангелы.
Покажем наше восхищение.
У Трея во всех смыслах
отменная техника,
но он скачет, как гламурный гомик,
узнавший, что в "Барни Кооп"
началась распродажа.
Миа танцует выразительно,
но ноги запаздывают.
Дафна - многообещающая девочка.
Думаю, ты найдешь с ней общий язык.
А вот это чудо
с алебастровой кожей
и персидскими глазами -
не кто иная, как Клэр Роббинс.
Ради которой тебя и пригласили.
- Неплохо, но можно и лучше.
Мы всегда можем лучше.
- Они твои.
- Итак.
Начнем с главного. Разувайтесь.
Ну же.
Вперед. Разуваемся. Танцуем босые.
Хорошо. Прошу всех встать.
Здравствуйте.
ХОРОМ: Здравствуйте.
- Как поживаете?
ВРАЗНОБОЙ: Хорошо.
- Нормально.
- Я очень рада,
что меня пригласили сюда.
Я давняя поклонница
этого талантливого человека
и его творений.
Для меня честь работать
с такой выдающейся труппой.
Спасибо, мистер Грейсон.
Ладно. Вы готовы работать?
- Да. Конечно.
- Да.
- Для начала...
...мы просто походим
по этому залу.
Я знаю, задание дурацкое.
Доверьтесь мне.
Пошли.
Если вам захочется пойти в обратном
направлении, тогда идите в обратном.
Почувствуйте пол.
Ощутите подъем стопы,
переднюю часть,
пальцы ног.
Медленно.
И еще медленнее.
Давайте перестанем смотреть в зеркало
и посмотрим друг на друга.
Посмотрите.
Хорошо. Остановитесь,
закройте глаза.
И просто дышите.
Почувствуйте пол под ногами.
Вернитесь в себя,
ощутите себя.
Ощутите, как дыхание и пульс...
...двигаются в вашем теле.
Хорошо. Откройте глаза.
Супер.
А теперь пора обняться.
Найдите партнера.
Любого - без разницы.
Вы можете смеяться.
Смеяться не запрещено.
Так. Начали.
Обнимите партнера, пожалуйста.
Вас это... возбудило?
Смутило?
Напугало?
Вам нравится запах вашего партнера?
Когда в последний раз
вы обнимали своих коллег по труппе?
Когда вы испытывали желание?
Страсть?
Зависть?
От чего вы хотите избавиться?
А от чего не хотите избавляться?
Не спеши, сынок. Осторожней.
- Кервин Восс - напыщенный мудак.
Ну, может, не законченный,
ты его не бойся.
Наверное, его в вышибалы
часто мечом задевали.
Он будет спрашивать, откуда ты,
давно ли танцуешь,
кто твой любимый хореограф,
сколько раз тебя оставляли
после уроков в школе,
в общем, всякую ерунду.
Ты напряжена. Нервничаешь?
- Может, слегка.
Да, ужасно.
- Просто будь собой. Ничего страшного.
У меня предчувствие,
что день у тебя будет отличным.
- Сколько вам лет?
- 21.
- Джессика сказала, что вы приехали
из Питтсбурга. Из какого района?
- "Польский холм". Вы его знаете?
- Нет, не знаю. Какой он?
- "Польский холм" -
это "Польский холм".
Ничего особенного.
У нас очень красивая церковь
Пренепорочного Сердца Пресвятой Девы.
- Предположу, что "Польский холм"
очень польский.
- И на холме.
- Большая семья?
- Только я, папа и мой брат.
- Значит, вас растил отец?
- В основном.
- Кто он по профессии?
- Он был сталеваром на заводе,
пока он не закрылся.
- Он любит искусство?
- Он любит команду "Стилерз".
- Расскажите о своей матери.
Она скончалась?
- Нет.
- Она танцевала?
- Я не знаю.
- Я побеседовал с Джессикой,
и она сказала, что вы учились
в Питтсбургской школе балета,
когда вам было 18 лет.
И чем вы занимались с тех пор?
- У меня был перерыв.
- Нельзя ли поподробнее?
- У меня не было возможности
танцевать в этот период.
- Из-за чего?
- Из-за определенных обстоятельств.
- "Там так никак".
- Простите?
- Гертруда Стайн.
Писательница Гертруда Стайн. Ее фраза.
"Там так никак".
Но людям ведь будет любопытно.
Мне вот любопытно.
Интересно: отучилась один курс,
даже в кордебалете не была,
потом три года где-то пропадала,
пришла на отборы - и вдруг попала
в одну из самых престижных трупп
Нью-Йорка.
А сейчас специально для вас
делают спектакль.
Если не пахать в зале
до седьмого пота с утра до ночи,
как еще подняться на вершину
с такой скоростью?
В чем ваш секрет, Клэр Роббинс?
В чем ваш секрет, Клэр Роббинс
из Питтсбурга, штат Пенсильвания?
Вы продали душу дьяволу, как Фауст?
О, как говорится, "входит королева".
Дуйте в фанфары!
- Привет, Кервин.
- Кира, ты восхитительна, как всегда.
- Надеюсь, я не помешала.
Просто забежала поздороваться.
- Нет, нет. Ну что ты.
Мы с Клэр обсуждали
так называемый танец жизни.
- Кервин, хочешь узнать секрет?
Этот сезон будет невероятным.
- Я так понял, Тони Каннава готовит
необычный спектакль.
Это наверняка будет интересно.
- О да. А что самое удивительное?
- Расскажи, Кира. Прошу.
- Вас ждет большой сюрприз.
Я выхожу в первом составе.
- Потрясающе!
- Конечно, здесь нет
ничего неожиданного.
Мы не можем разочаровать поклонников.
- Я весь трепещу! Ты и Каннава!
Скорее бы увидеть!
- У Клэр главная партия
во втором составе,
во втором спектакле.
Уверена, это будет сенсация.
- Доселе не известная Клэр Роббинс
из района "Польский Холм"
в Питтсбурге.
- Великолепный ход, правда?
- Билеты раскупят молниеносно.
На оба спектакля. Я уж точно.
- Американская мечта.
Устоять невозможно, да?
Открыть новую звезду вроде Клэр
всегда приятно.
- Да, безусловно.
А ты ведь еще выйдешь в "Рубинах",
верно?
- Если мы закончили, я лучше пойду.
- Да, полагаю, информации достаточно.
Что ж, мне пора бежать,
перо уже тянется к бумаге.
Приятно познакомиться, Клэр.
- И мне приятно.
- Буду ждать спектакль,
что уже вызвал такую шумиху.
Был рад тебя видеть.
- Быть примой - это не только
танцевать лучше всех.
Нужно еще вести себя соответственно.
Ты научишься со временем. Наверное.
- Наверное, научусь.
У тебя кровь в носу.
- Извините, вы здесь с ребенком?
- Нет.
- Тогда что вы здесь делаете?
- Ем кренделек.
- Какой кренделек?
- Я не вижу кренделька. А ты видишь?
- Ни черта я не вижу.
- Я только что доел.
- Тогда тебе пора
оторвать жопу и свалить отсюда.
Тебе повторить, ты не понял?
- Нет. Я вас прекрасно понял.
- Побыстрее!
- У нас свободная страна.
- Извращенец.
- Извините. Простите.
- Уму непостижимо.
Он что думал, мы его не заметим?
- Помедленней.
- Шевелись.
- Пожар, что ли? Чего спешишь?
Боже!
- Блин!
- Кирушка? Милая?
Может быть, мы выбрали
слишком быстрый темп сегодня?
Давайте устроим короткий перерыв. Да?
Да. Пять минут, пожалуйста.
Паша.
Вставай. Вставай. Да, Принцесса?
Идем, идем.
- Что с тобой происходит?
- Все нормально.
- Что-то не похоже.
- Правда? А на что похоже?
- Ты бежишь впереди музыки.
Мне приходится тебя догонять.
- Так не отставай.
- Ты опять нюхаешь.
Кровь, вон, из носа хлещет,
меня закапала.
Ну что, я ошибся, Кир?
Что в сумке?
- Когда ты уже успокоишься?
- Насчет чего?
- Насчет нас.
Противно.
Не заметил?
Не лезь больше в мою жизнь.
- Я основал эту труппу в подсобке
никому не известного
итальянского бистро.
"Иль Пикколо Лупо"
на углу Перри
и Уэст Четвертой улицы.
Я был официантом.
Работал сверхурочно.
Бывало, ноги болели больше,
чем от восьми спектаклей в неделю
перед тысячами людей,
скандирующими мое имя.
Там был...
ПТИЧИЙ ЩЕБЕТ
- Тут гнездо.
И птенцы.
- Там был... телефон-автомат.
В глубине, у туалетов.
И "Американская балетная труппа"
родилась именно у этого телефона.
До собственной гримерки,
засыпанной цветами,
мне было еще далеко.
Все, что я тогда зарабатывал,
каждый грош,
отправлялся
в этот сраный металлический ящик.
Три года я не делал
перерывов на курево, я не гулял.
Даже в туалет через раз ходил.
Ты даже не представляешь,
сколько крови, пота и слез я пролил,
чтобы поднять эту труппу.
Умолял дать денег,
выпрашивал залы для репетиций,
ночей не спал
и слепо верил.
Много лет моей жизни ушло
на создание труппы,
в которую ты попала.
Не знаю уж, что ты сделала
или не сделала
с нашим уважаемым председателем вчера,
но, скажем так, он глубоко оскорблен.
- Я все объясню.
- Нет. Нет-нет-нет.
Объяснять не нужно.
Видишь ли, это уже не имеет значения,
поскольку он решил
отозвать финансирование
"Американской балетной труппы".
Моей труппы.
Которую я с таким трудом,
потом и кровью создавал столько лет
в задрипанном итальянском бистро
на Манхэттене.
Я хочу, чтобы ты хорошенько
поразмыслила над этим, Клэр.
Могу я тебя об этом попросить?
А пока ты размышляешь,
я тебе скажу:
пошла прочь с глаз моих!
- Входите.
Спасибо, что зашла, Дафна.
Знаю, что сейчас ситуация непростая.
- Сейчас у всех нас непростое время.
- Дафна, дорогая.
Я понимаю,
что это весьма деликатная тема.
И мы в АБТ старались обходить ее
с тех пор, как я принял тебя.
- Что-то случилось?
- Как бы поточнее выразиться...
Дафна, дело в том,
что в вопросах платежеспособности
в последнее время
у нас все стало прямо-таки ужасно.
Мягко говоря. Вот так.
- У "Американской балетной труппы"
в данный момент финансовый кризис.
Если мы не найдем решения моментально,
нам, видимо, придется
расторгнуть некоторые контракты.
- И вы хотите,
чтобы я попросила у отца?
- Не представляешь, как трудно
нам было решиться на этот разговор.
С тобой.
- О какой сумме речь?
- 250 тысяч долларов.
- Знаю, это немало.
- Но, без сомнения, для твоего отца
это почти незначительная капля в море.
- При всем моем уважении, Джессика,
вы ни хера не знаете о том,
что значительно, а что незначительно
для моего отца.
Если я достану вам деньги,
вы меня повысите.
До солистки.
- Идет.
Не думай, что я не вижу,
как много ты работаешь.
Этого не случилось бы,
если бы Джеффри был с нами.
- Подружка Дафны, Клэр, верно?
- Привет!
- Привет.
Чем могу помочь, подружка Дафны Клэр?
- Сергей у себя?
- А зачем это тебе мой босс?
- Мне нужно с ним поговорить.
- Ты уверена, что нужно?
Ну ладно. Пошли.
- Крепыш?
- Вы что-то сказали?
- Кого ищете?
- Сестру.
- А кто ваша сестра?
- Клэр Роббинс.
- Вы брат Клэр? Ух ты!
Ничего себе, брат Клэр.
У Клэр есть брат.
Ладно, ладно, ладно.
Сегодня прекрасный день.
Она очень милая девушка.
Очень-очень милая. Она особенная.
Насколько мне известно, ее нет дома,
зато соседка есть.
- А ты кто вообще такой?
- Помощник.
- Помощник?
- Вот именно.
Если вам нужна помощь, обращайтесь.
Это моя работа. Помогать - моя работа.
Я Ромео.
- Приятно познакомиться.
- И мне приятно, Крепыш.
- Я Брайан.
- Брайан. Конечно, конечно.
В армии служили, да?
Ух ты. Впечатляет.
Это круто. Ух ты.
- А ты служил?
- Нет. Я не служил. Нет.
Не поймите меня превратно.
Я служил, но не так.
Я служил иным образом.
Мы ведь все чему-то служим. Не так ли?
Давайте я помогу.
Для меня честь познакомиться с вами.
ПО ДОМОФОНУ: Да?
- К вам гость.
- И кто это?
- Брат Клэр, Брайан.
Может, с рюкзаком помочь
или еще с чем?
- Не надо.
- Я рад, что вы приехали.
- Спасибо.
- Добро пожаловать в город.
- Ручку поверни.
Брат-военный.
Ну заходи.
Шмотки там можешь бросить. В ее угол.
Сестру твою с репетиции
не видела сегодня.
Эта больная панкующая лесбиянка,
хотя вряд ли она лесбиянка,
заставляла нас обниматься,
как будто мы в каком-то долбаном
христианском лагере.
Я уж боялась,
что она нас усадит в круг
и заставит рассказывать,
что нам снится.
Не, ну правда, если б мне приспичило
со своим бессознательным разобраться,
я бы к психологу записалась
или начала бы лечиться травами.
Может, даже на актерские курсы
пошла бы.
Не успеешь оглянуться,
а мы уже падаем друг другу на руки
и разбираемся с детскими травмами.
Пива хочешь, Брайан?
- Давай.
НАДПИСЬ: "Джеффри Эрик Рудин".
- Сволочь!
Сволочь!
Сволочь!
Сволочь!
Сволочь! Сволочь!
Сволочь!
Сволочь!
- А что еще делали на продленке?
- Я нарисовала кошку
и волшебное банджо.
- Да? И кошка играет
на волшебном банджо?
- Нет! Она есть камароны.
- Почему ты не принесла ее домой?
- Я не знаю.
- Ну что ты. Ты же знаешь,
что мама любит твои рисунки.
Почему ты не принесла его домой?
НАДПИСЬ: "Платеж просрочен".
- Я не знаю!
- Ладно, ладно.
Тогда расскажи,
что сегодня было в школе.
- Просили отдать тебе это.
ПОЕТ: Мамины туфли я надену.
Мамины туфли такие красивые.
- Да, за школу нужно было заплатить
еще десятого.
Что на этот раз случилось?
Да, Питер, десятого.
Господи!
Нет, ее со дня на день отчислят
на хрен.
Да, со дня на день, Питер.
Да, на хрен.
НАПЕВАЕТ: На хрен. На хрен.
На хрен. На хрен. На хрен. На хрен.
- Она ведь и твоя дочь тоже.
Эгоист ты и мудак. Если...
- Прелестная Клэр вернулась
в "Анастасию".
- Здравствуйте, Сергей.
- Хороша, да?
Одна из лучших у нас.
Как у вас дела в балете?
- Пока очень неплохо, кажется.
- У вас все будет хорошо, я уверен.
И даже лучше.
- Надеюсь, вы правы.
- Люблю этот вид искусства.
Всей душой люблю.
В детстве,
мне тогда было лет 12, не больше,
я увидел великую Татьяну Терехову
в "Спящей красавице" Григоровича
в кировском.
Мой первый балет. Я не хотел идти.
Но мама заставила.
До этого Терехова была солисткой,
но ведущих партий ей не давали.
И вот когда принц разбудил Терехову
поцелуем,
мне показалось, что моя жизнь
на мгновенье превратилась в сон.
То, как принцесса очнулась,
как она танцевала,
сбрасывая оковы сна, -
это пронимало до самого сердца.
Она уснула девушкой,
а проснулась прекрасной женщиной.
Проспала сто лет в зеркальном зале.
Идеальная любовь.
Весь театр казался мне сном.
Музыкантам в оркестровой яме,
зрителям в прекрасных ложах,
бельэтаже,
даже тем, кто сидел на галерке, -
нам всем снился сон
о танце пробуждающейся принцессы.
- Что скажешь?
Несмотря на всю жестокость,
в ней есть что-то неуловимо нежное.
Посмотри в глаза Юдифи -
сколько эмоций.
Тебе нравится?
- Для какого дома?
- В Саутгемптоне.
- Как твои дела?
- Хорошо.
Спасибо, нет.
- Нет.
- Максвелл.
- Чалмер.
Это моя дочь, Дафна.
- Приятно наконец
с вами познакомиться.
Гарвард не дает вам вздохнуть?
- Я не учусь там.
- А я думал,
вы поражаете всех в Кембридже,
как ваш отец в свое время.
И где же вы учитесь?
- Дафна сейчас нигде не учится.
- А чем занимаетесь?
- Танцую
в "Американской балетной труппе".
И меня вот-вот повысят до солистки.
- Дафна отправится в Кембридж,
как только вылечится от этого балета.
- Что ж, удачи вам в танцах.
И поздравляю с повышением, Дафна.
Было приятно познакомиться.
- И мне.
- Рад видеть, Максвелл.
- Чалмер.
Нечасто выпадает удовольствие
лицезреть тебя.
Наверное, тебе что-то нужно.
- Просто хотела поздороваться.
Мне пора.
- Да, давайте поаплодируем Кристал.
Дамы и господа,
сегодня на нашу сцену
поднялся настоящий ангел.
- Вашу мать.
- Она и правда настоящий ангел.
А теперь зажигай, Моник.
- До свидания.
- Пока.
- До свидания.
- Сергей...
У меня есть предложение.
НАДПИСЬ: "Роббинс".
- Блин! Блин!
Клэр! Клэр!
Клэр!
Клэр!
Клэр! Ну все. Не надо.
Все хорошо.
Хорошо.
- Клади прямо на пол.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.


Серия 4

- В предыдущих сериях...
- Не знаю, что ты сделала
или не сделала
с нашим председателем,
но он решил
прекратить финансирование.
Будь добра, уйди с глаз моих!
- Все очень плохо.
- "Американскую балетную труппу"
ждет финансовая катастрофа.
- Вы хотите,
чтобы я пошла к своему отцу.
- Тебе наверняка что-то нужно.
- Я просто хотела тебя увидеть.
- Сергей, я хочу вам
кое-что предложить.
- В чем твой секрет, Клэр Роббинс?
- Может, вы дадите мне
ее домашний адрес?
Я ее брат.
- К тебе гость. Брайан.
- Брат-воин. Заходи.
- Сегодня словно ангел
спустился с небес на нашу сцену.
- Клэр! Все в порядке.
НОЧЬ БУГИ -
термин, используемый военными
для обозначения непроглядной ночи;
чернота, поглощающая свет.
- Тебе придется уйти.
- Можешь уделить мне секундочку?
Слушай, я много думал.
Если десант что-то и дает,
то лишь кучу времени,
чтобы шевелить мозгами.
- Извини.
- Погоди, просто выслушай меня,
ладно?
Эй, я ведь с тобой разговариваю.
- Я опоздаю.
- Можешь ты...
Господи, да что с тобой?
Я тащился сюда 400 миль
на автобусе,
а ты даже не слушаешь...
- Отойди.
- ...что я пытаюсь сказать?
Не остановишься?
Стой!
- Что?!
- Я... Я просто... Я думал...
- Я пошла.
У меня занятия, потом репетиция,
потом...
- Ладно, я... я понял. Я понял.
У тебя новые интересы.
Поговорим, когда ты вернешься.
- Когда я вернусь,
тебя здесь не будет.
Я серьезно. Ты должен уйти.
- Так, слу...
- Ты это сделала.
- 250 тысяч долларов.
Сегодня бухгалтер отца
их переведет.
- Хорошо.
Это... камень с плеч.
- Он ясно дал понять,
что это будет разовое
анонимное пожертвование.
Это понятно?
- Я думаю,
так будет лучше для всех, нет?
- Что это?
- Номер счета.
Что-то еще?
- Я спасла твою задницу,
задницу Пола
и весь этот долбаный сезон.
И да, я думаю,
что "спасибо" не помешало бы.
- Ты права!
Где мое воспитание?
Дафна, от лица всей
"Американской балетной труппы"...
- Да пошла ты.
- Ах, да! Поздравляю!
Думаю,
ты только что стала солисткой.
- Я и так стала бы ею
в следующем сезоне,
и ты это отлично знаешь.
- Хм...
Пожалуй, ты права.
Впрочем, теперь...
...мы этого не узнаем.
- Ты знаешь,
как я ненавижу сплетни,
так что повторять не буду,
но Эмиль и Декс,
мои парижские друзья,
сказали,
что когда Тони там работала,
она заставила всю труппу
репетировать "Дон Кихота" нагишом.
Что? Думаешь, я вру?
- Нет, мне просто не верится,
что ты снова сумел
ввернуть в разговор
своих парижских друзей.
- Сдвинь ноги, детка.
Зависть так и сочится
из твоей вагины.
Я не виноват,
что я феномен мирового масштаба.
- На тебя кончил весь экипаж
"Эйр Франс" -
это зовется не феномен, а шлюшка.
- Феноменальная шлюшка.
- Она сказала - пуанты, верно?
- Пуанты.
- Мне так надоело пришивать ленты.
Швея?
- А что мне за это будет?
- "Секс на пляже"?
- Две самые мои любимые вещи,
слитые в одном коктейле.
Давай!
- Ей-богу, еще чуть-чуть голубизны,
и ты даже пердеть начнешь радугой.
- Больно?
- Нет.
Немножко.
- Отлично. Используем это.
Используем все, народ,
до последнего грамма.
Привет, красавец!
О!
Нет-нет-нет. Он тебя не поднимет,
если ты не будешь ему доверять.
Что это? Давай! Не дуйся!
Еще раз.
Да!
Да. Уже лучше.
Спасибо!
Не зажимай.
Так. Отпустил. Да.
Покажи мне полное движение.
Я хочу видеть, где твой предел.
Да!
Так и делай!
Прекрасно!
- Твою мать,
я отдам левую сиську за что-то,
чем можно сейчас блевануть.
- Когда вы перестанете
выпендриваться и начнете танцевать?
Когда вы перестанете
демонстрировать,
как хорошо двигаетесь...
...и покажете, зачем?
Мне нужны художники!
Понятно?
Думающие, чувствующие люди.
Не марионетки.
Не дрессированные пони.
Хотите быть красивыми?
К чертям красоту!
Мы создаем произведение о том,
как девочка постепенно превращается
в женщину.
От невинности
к сексуальному пробуждению,
к познанию себя, для этого нужна...
...подлинность.
Нужна смелость, поскольку придется
вывернуть душу наизнанку.
- Не смотрите на меня.
Меня здесь нет.
- Знаете вы об этом или нет,
в вашем теле есть нечто,
что вам только предстоит найти.
Крепость, в которой вы держите
под замком правду.
Поверьте мне на слово:
я возьму в осаду...
...эту крепость.
Потому что мне нужна эта правда.
Мы должны найти ее
и вытащить наружу,
и мы сделаем это вместе.
Ваша правда -
эта страшная тайна,
которую вы скрываете в самом...
...темном уголке
от самих себя.
В первую очередь, от самих себя.
Еще раз.
- Чужие!
Пошли вон, чужие! Разойтись!
Разрешите обратиться?
- Ты не будешь ее курить?
- Она больше пригодится потом,
когда станет последней.
В этот день я буду тем,
у кого есть сигарета,
а все остальные ублюдки
останутся в дерьме.
Чуешь?
Ты ведь знаешь, что это, Джим-Джо?
- Поезд?
- Верно, так они его называют.
Но, знаешь, люди рассказывают,
что иногда раздается грохот,
земля раскалывается,
и из нее вылезает черный язык.
Он затягивает тела вниз,
вниз, вниз,
заглатывает,
люди даже не успевают понять,
что умерли.
Но некоторые
называют это поездом, ага.
- А ты это как называешь?
- Я-то знаю, что давать этому имя
нельзя, Джим-Джо.
Я его видел.
Я взглянул ему прямо в глаза
и выжил.
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, что ты его тоже видел.
- Черт, чувак,
ты заткнешься наконец?
- Не хотел вас обидеть, сэр.
Простите.
Не хотел.
- В одном ты прав, впрочем.
Миру скоро придет конец.
- Я родился ногами вперед.
Тазовое предлежание.
У меня дар: я вижу все.
Ты в это веришь? Нет?
- Нет.
- Почему?
- Потому что я не псих.
- Верно. Верно.
С тобой все в порядке.
Но тебе ведь сны снятся, нет?
Вчера у меня было видение.
Может, не будет никакого знака.
Может, и звука никакого не будет.
В смысле, я видел людей -
больших, маленьких, -
они сидели на обочине.
Потом сверкнул белый свет,
потом жар, потом - ничего.
Их просто не стало.
Ничего не осталось,
кроме битого стекла и...
- Что ты сказал?
- Я...
- Ты что, мать твою, сказал?
- Сказал... я... нет, я... я просто...
Эй!
Ты когда вернешься?!
Эй!
Ты забыл свою...
- И...
Нет, прости, Росс.
Стоп. Еще раз, пожалуйста,
как будто твое будущее
стоит на кону.
Или еще лучше - мое.
Может, уберем рубашку?
Я не вижу линию.
Еще раз. И раз.
Хорошо.
Следи за плечом.
Нет.
Возможно,
теперь на это не обращают внимания
так, как раньше.
Но лично я...
Осмелюсь предположить,
что наш дорогой мистер Би
точно знал, чего хочет.
- Я выполняю все фигуры.
- Проблема в том,
что у тебя нет центра.
Все на правом бедре,
и когда ты выходишь из арабески...
...здесь...
Она ничего, правда?
В смысле...
...если забыть о прическе,
как у студентки-лесбиянки,
и полном равнодушии
к технике исполнения...
Я думаю, в Тони есть некоторый...
...порыв,
правда?
- Если честно,
ее трудно воспринимать всерьез.
Знаете, вся эта ее тема -
власть народу...
...позерство.
- Да, это так.
А остальные?
Что они про нее думают?
- Трудно сказать.
Думаю, она им нравится.
В смысле,
у нее никогда не будет вашего опыта,
контакта с труппой.
Все вас обожают.
- Спасибо, Росс.
Покажи арабеску.
Так.
Попробуем еще одну?
Думаю, я мог бы найти время.
- Вы очень добры.
Думаю, мне хватит. Вы и так дали мне
над чем поработать.
Спасибо вам... огромное.
- Ты красивая девушка,
это всем понятно,
но это место,
эта жизнь - думаю, это не для тебя.
- Откуда вам знать?
- Ты балерина.
- Вы разрешаете Дафне
здесь танцевать.
Она балерина, как и я.
- Как ты?
Господи, ты даже не знаешь,
чем обладаешь.
Тебе вот это нужно?
Что ты тут делаешь?
Неприятно тебе отказывать,
но я прошу тебя уйти. Пожалуйста.
- Если захотите меня увидеть,
я буду танцевать в клубе на 44-й.
- Надеюсь, что мы теперь друзья.
Так?
- Хотелось бы верить.
- У тебя столько бутылок,
не знаю, какую взять.
- Чудесно.
- Почему ты никогда
не приглашал меня к себе, папи?
Не хочешь делиться сокровищами?
- Безделушки.
Сувениры из прошлых жизней.
Здесь сплошное старье.
Кроме тебя, мальчик.
- Папи, смотри.
Ты такой красивый...
- Хватит.
- Не могу поверить,
что ты такой красивый.
- Нет, я серьезно. Я не понимаю,
что за бред ты несешь.
- Я говорю, что все мальчики
в городе,
наверное, дрались,
лишь бы залезть к тебе в трико.
- Нет, не все.
Большинство.
- Как это - быть таким красивым?
И все эти лица в темноте
смотрят на тебя, хотят тебя.
- Это... проходит.
Сегодня тысяча человек
аплодируют стоя
и выкрикивают твое имя.
А завтра ты уткнулся лицом в пол
за кулисами,
хватаясь за место, где раньше
у тебя было ахиллесово сухожилие.
А потом...
...они забывают тебя.
Вот и все.
- Я бы согласился.
Хотя бы на один вечер.
Клянусь, папи, просто чтобы ощутить
такую... любовь.
Пусть завтра все отнимут,
у меня ведь останется память,
понимаешь?
- Лучше пойми это сразу.
Они предадут тебя, милый мальчик.
- Кто?
- Все они.
- Это неправда.
- Ты у нас сегодня оптимист, да?
- Это вино заставляет
тебя грустить, папи.
Мне оно не нравится.
- Вот тебе воспоминание.
Городишко,
статуя Роберта Ли на холме.
Домик.
Внутри - женщина.
Она любит... кружевные занавески.
Накрывает мебель пленкой.
До сих пор чувствую,
как ляжки к ней прилипают.
И мужчина - он курит.
Не говорит ни слова, не шевелится,
просто... сидит в кресле,
пьет колу и смотрит телевизор.
И мальчик...
Он...
Он ничего не может сделать.
Он хочет,
чтобы мужчина посмотрел на него,
хочет...
...ему угодить.
Но мальчик робкий, странный,
скорее всего, голубой, и он не...
Мужчина встает с места
только каждый второй четверг.
Мальчик смотрит из окна, и потом...
...мужчина ждет на гравийной дороге.
Приезжает синяя машина.
Женщина подает мужчине конверт
через окно.
Только в эти минуты мальчик видит,
как мужчина улыбается.
- Что... что с тобой, папи?
- Однажды...
...мальчик подходит к столу мужчины,
чтобы найти эту волшебную вещь,
способную его обрадовать.
Мальчик берет конверт
и внутри...
...он находит чек
на 76 долларов 31 цент.
Так он понимает,
что мужчина и женщина -
вовсе не его отец и мать.
Они...
...просто усыновители,
им платят,
чтобы они терпели мальчика.
Самозванцы.
Просто усыновители,
чтобы они изображали семью.
- Бедненький.
- Не надо.
- Я знаю, как дать тебе любовь,
папи.
- Ее не существует.
- Пожалуйста!
Я хочу остаться на ночь.
- Уверен?
- Я вот что говорю:
свою аудиторию надо знать.
Все варианты.
В смысле, там есть кому подрочить,
кому потрогать, есть тихушники.
Эти гады любят кусаться.
А еще есть спасители.
Нет, про них лучше не начинать.
Ни за что,
никогда не покупайся на это:
"Я вообще-то в стрип-клубы
не хожу".
Брехня.
Тебя что, силком привели?
Ты что, сюда покушать пришел,
ублюдок?
Брехня, детка.
Покажи мне мужика, а я покажу тебе,
как ему нравится, когда ему
перед мордой сиськами трясут.
Не стесняйся, трахай их,
если хочется,
сними бабла,
если тебе это интересно.
Только не говори,
что я тебя не предупреждала.
И никогда, ни за что
не говори этим ублюдкам
свое настоящее имя.
Это та часть тебя,
которая остается твоей.
Слышишь меня?
Черт, должно быть что-то,
что они не могут облапать.
И, пока не забыла,
раз ты такая белоснежка,
тебе придется отбелить анус.
Так, к слову.
В ЗАЛЕ: Спасибо, Майя. Приглашаем
на сцену обольстительную Жасмин.
- Ты его слышала.
Будь умничкой.
Маме пора на работу.
- Эй! Все поняла?
Я не хочу оставлять ее одну.
- Я совсем не умею
обращаться с детьми.
- Я не с тобой говорила.
- Клэр?
- Где она?
- А я откуда знаю?
Честно говоря, я не понимаю,
почему тебя это волнует.
- Она моя сестра.
- Тебе не приходило в голову,
что для тебя это слово
значит больше, чем для нее?
Черт, да что с тобой!
Она тобой вертит так же, как всеми.
Я видела сотню таких, как она,
фальшивых розовых принцессок,
корчащих из себя дар божий.
Строят из себя робких и ранимых,
чтобы мужики -
такие, как ты, -
всю ночь торчали у них под окном.
Скажи, что я не права. Я же видела,
как она обращается с тобой, Брайан.
Как будто ты проблема,
болезнь, которую надо прятать.
Ты столько добирался.
Ты был на войне, и все такое,
и она просто от тебя отмахивается,
как будто первый раз видит.
Она должна о тебе заботиться.
Кто-то ведь должен.
После всего, что ты пережил.
В смысле...
Я точно не знаю, что, но...
Ты делал страшные вещи.
Я же вижу.
Ты кого-то ранил, наверное.
Может, ты...
...может...
...убил кого-то.
- Может.
И что?
Тебя это заводит?
- Тебе ведь пришлось, да?
В пылу сражения.
- Ну, иногда это сложно объяснить.
В тот раз...
...мы обрушили на людей адское пламя.
Ракеты сыплются с неба.
Ты их даже не слышишь.
От жара...
...земля превращается в стекло.
Ты можешь в такое поверить?
И все это совсем не так,
как тебе говорили.
Я не чувствовал...
...ни грусти,
ни страха, ни...
- А что ты чувствовал?
- Возбуждение.
Жар.
Как будто у меня
кожа наэлектризована.
Классное чувство.
Ты в двух шагах и от жизни,
и от смерти...
...сразу.
Больше всего мне нравились
ночные рейды.
Никогда не знаешь,
кто за той дверью.
Потом взрывчатка так...
...бум!
И ты уже внутри.
Вторгаешься прямо в дом к хадже.
Темно, как в заднице.
И нужно добраться до них быстро,
даже до мелких ублюдков.
У них каждый - боец.
И ты чувствуешь
запах их ненависти -
он заполняет комнату.
- А вот и она, джентльмены,
наш несравненный Ангел!
- Погоди.
Что случилось
с девочкой в джинсах?
- Какой девочкой?
- Да ладно,
думаешь, я мог забыть это личико?
Это ты, но теперь ты...
...другая.
- Ты разочарован.
- Нет, я удивлен.
В хорошем смысле.
Кто ты? Что ты тут делаешь?
- А ты что тут делаешь?
- Хороший вопрос.
Ну, я вчера пришел сюда
с ребятами с работы.
Увидел тебя на сцене, и...
Я не знаю.
Просто ты произвела на меня
впечатление.
Почему бы тебе не присесть?
- Я должна танцевать для тебя.
- Да, но я не хочу.
Стрип-клубы -
это, на самом деле, не мое.
Может, просто поговорим...
...пока?
- Очень дорогой будет разговор.
- Ну, это мои проблемы.
- Подожди.
- Ты что, больной?
- Пожалуйста, не злись.
- Что из моих слов тебе непонятно?
Ты здесь не нужен.
- Мне нужно было тебя увидеть.
Что в этом плохого?
Я не понимаю, почему это плохо.
Господи, Клэр, я пытаюсь...
- Я хочу, чтобы ты ушел!
- Понял. Да.
Да, ты выразилась ясно.
Молодец.
А я, мать твою,
что должен теперь делать?
Господи.
Всю нашу жизнь мы были вместе.
Были мы, и были все остальные,
так что скажи мне, кто я теперь?
- Я не знаю.
- Хочешь, чтобы я вернулся туда?
Возиться со стариком?
Это теперь будет моя жизнь -
возиться со старым больным уродом,
который меня ненавидит?
Клэр, у меня нет денег.
Нет работы.
Десант - оттуда меня выкинули,
нашли какой-то левый повод.
- Тебя выкинули?
- Да.
Но тебе-то что, верно?
Взгляни на себя. У тебя есть жизнь.
- Если ты думаешь, что я тебя пожалею,
Брайан, то нет. Точно, нет.
- Значит,
собираешься прогнать меня,
как будто мы незнакомы?
Забудь, что я твоя плоть и кровь,
Клэр.
Я больше, чем твоя кровь.
Посмотри на меня.
А это еще что?
- Здесь минимум 800 долларов.
Я пришлю еще, когда я...
- Мне не нужны твои вонючие деньги.
- Нет, возьми их.
- Нет, я... стой.
Стой, стой, стой, стой, стой!
У меня есть кое-что для тебя!
Стой, пожалуйста! Пожалуйста!
Пожалуйста!
- Мне это не нужно!
- Погоди, это книга.
Ты любишь книги. Я знаю, любишь.
Ты не хочешь даже взглянуть на нее?
Брось, просто...
- У меня есть бойфренд!
- Клэр!
- Простите. Я знаю,
мне это трудно дается,
но, мне кажется,
уже пошло лучше. Я уверена.
Сегодня... Просто я не привыкла
так двигаться.
Это... у меня мало опыта
работы с партнером.
- Стой. Дело не в твоем танце.
Я просто...
...я хотела сказать,
если тебе нужно...
...если тебе нужно
с кем-то поговорить...
- Спасибо... за заботу.
Я в порядке, я справлюсь.
- Что с ним сегодня?
- Я не могу точно обозначить...
Но, Росс,
ты просто никак…
...не можешь меня убедить.
Трей, вставай на его место.
- Что?
- Я должен повторять дважды?
- Прости.
- Теперь внимание.
У нас еще есть время
спасти эту репетицию.
Паша, будь любезен.
- Жди, пока буду готова.
Урони меня -
и твое тело никогда не найдут.
Отлично. Пошли.
- Пол, вот ты где! Пол?
Пол, стой!
- Тони!
- Ты получил мои сообщения?
- Сообщения?
- Давай без этого дерьма.
Ты от меня прячешься.
- Зачем мне от тебя прятаться,
когда я так тебя люблю?
Это полный бред,
но у меня жуткий график.
У меня срочное...
- Нет, мы должны поговорить
о твоей новой девочке,
твоей звезде.
- О Клэр? Зачем? Что случилось?
- Мне нужны воины, Пол.
Мне нужны взрослые,
сексуально зрелые люди.
Мне ни к чему фригидная
провинциальная девственница.
- Дай ей шанс выбраться из раковины.
Она так молода.
- Она запугана.
Слушай, у меня нет выбора.
Я должна на нее давить,
и если она сломается...
- Позволь на этом тебя прервать.
Думаю, тебе надо понять,
что не всем по душе вся эта твоя...
...хипстерски-лесбийская тема
в стиле "Монологи вагины".
Хотя я ничего дурного
в ней не вижу. Она прекрасна.
Ты гений. Я в восторге.
Ты знаешь, это так.
- Пол...
- Я думаю,
когда ты слегка наберешься опыта,
ты поймешь, что иногда артист
требует особого... отношения,
особой деликатности,
ясно?
- Отлично, Пол.
Она - твой идиотский заскок.
Ты и разбирайся.
- Питтсбург.
В один конец.
- 62 доллара.
Отходит через 20 минут, выход 3.
- О, да!
Уничтожь меня, детка!
Преврати меня в суп!
- Она здесь.
Все еще хотите с ней увидеться?
- Ох, черт. Не останавливайся,
ты восхитительная сука!
О!
А ты сядь.
Так, Клэр...
В чем дело?
- О чем вы... я не...
- В чем твоя проблема, милая?
Твой изъян,
причина твоего вагинизма?
- Моего...
- Тони говорит, что ты не тянешь.
Она говорит, что ты болтаешься,
как домохозяйка из 50-х,
так что повторю: где у тебя сбой?
Поскольку терпеть
этот стиль "Бэмби" больше нельзя.
- Я работаю изо всех...
- Чушь!
Ты фригидна? В этом дело?
Твой грязный дядя сунул палец
тебе под пасхальное платьице?
Ты гордая обладательница
последней в Америке
девственной плевы?
Я спрашиваю - какого черта?!
- Я... я...
- Что?!
Господи, девочка, рожай уже!
- Обсудим нашу проблему.
Ты вот этого боишься?
Гляди на него!
Это, голубушка, член.
Вот что это такое, и это - все.
Это член.
Ни больше, ни меньше. Член.
Это часть тела, Клэр,
а не серый волк.
А теперь иди
и найди себе такой. Трогай его,
вставляй - мне все равно,
но ты должна научиться трахать
что-то, кроме моего мозга.
- Я знаю...
Значит, разговоры кончились.
- Эй, убери от меня
свои грязные руки, друг.
- У нас не подсматривают, сэр.
Туда никто не входит
без менеджера и кредитной карты.
Сэр, вы в порядке?
- Да, сэр, в порядке.
- Я думаю, вы выпили лишнего.
- Пожалуй.
- Много интересных планов,
да, приятель?
- Ладно, ладно!
- Клэр! Клэр!
Клэр!
Клэр!
Что ты делаешь?!
Это что за урод?!
Он тебя трогал? Ты ее трогал, тварь?
Твою мать!
Уберите от меня руки, вы, ублюдки!
Твою мать!
- Примите мои извинения.
- Клэр!
- Этому господину
не стоило наливать.
Примите шампанское
в качестве извинения.
"Перрье Жуэ",
бутылку в каждый номер.
- Ты знаешь этого парня?
- Нет, не знаю.
Мне нужно привести себя в порядок.
Подождешь?
- Да.
- Каждому дается шанс.
Ты свой использовал.
Придешь опять - будут проблемы.
- Не надо. Не надо, друг.
Я видел, чем это кончается.
- А, черт, поехали.
- Эй, ты что делаешь?
Тебе выходить нельзя.
- Это моя проблема.
- Ладно, милости просим.
- Хочешь, чтобы мы ему добавили?
Добавить.


Серия 5

- В предыдущих сериях
"Плоть и кости"...
- Я хочу, чтобы ты ушел.
- Я же видела, как она обращается
с тобой, Брайан.
Как будто ты проблема,
болезнь, которую надо прятать.
- Потри мне плечи.
Я потянула нерв в шее, дико болит.
- Вот. Попробуем другую?
Трей! Встань на его место.
- Что?
- Мне сказали передать тебе это.
- Через пару дней они ее выкинут.
- Это разовое,
анонимное пожертвование.
- Нам надо поговорить
о твоей новой девочке.
- Тони говорит, что ты не тянешь.
В чем твоя проблема, милая?
Твой изъян?
- Никогда не говори им
свое настоящее имя.
- Кто ты?
- Я должна танцевать для тебя.
- Стрип-клубы -
это на самом деле не мое.
- Значит, собираешься прогнать меня?
- У меня есть бойфренд!
- Клэр! Он тебя трогал?
ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ -
солдат, бесследно исчезнувший
на поле боя.
Это преступление -
вот так держать их здесь в заточении.
Как прелестных птичек в клетке.
Ими владела Пьерина Леньяни,
она убила их за одно представление
"Лебединого озера".
Ты слышала о Пьерине Леньяни?
- Разумеется. Эта сука вставила
в партию Черного лебедя
32 фуэте ан турнан.
- Один из моих любимых балетов.
- Один из сложнейших для исполнения.
Мне пора.
- Ты только что пришла, времени полно.
Сядь, пожалуйста.
Деньги, которые я перевел
"Американской балетной труппе",
деньги, о которых ты просила,
ушли с моего счета две недели назад.
250 тысяч долларов.
- Да. Спасибо.
Я рада,
что вы получили эту возможность.
- И при этом я не получил
ни открыточки,
ни билетов на балет,
ни приглашения на концерт.
- Я знаю, это грустно, но ваш взнос
должен оставаться анонимным.
- И я стою на морозе, как нищий малыш,
прижав нос к витрине кондитерской
и мечтая получить хоть кусочек.
- Простите, Сергей.
Это временно.
Я знаю, вы это понимаете.
- Да, но...
...как только АБТ потратит деньги,
Сергей получит свой кусочек.
А пока, поскольку ты не водишь Сергея
на балет,
тебе придется привести балет к Сергею.
У меня на яхте
будет большая вечеринка,
много важных людей.
Шампанское, икра,
лунный свет, музыка,
балет.
Вечер будет прекрасный.
Ты станцуешь "Лебединое озеро"
на яхте.
- Обещаю,
Пьерина передо мной побледнеет.
- И Клэр.
Она тоже будет танцевать.
- Мы бы не упустили такой шанс.
- Клэр сейчас часто бывает
в "Анастасии".
Всегда с одним и тем же мужчиной.
Ты его знаешь?
Кэмерон Миллер -
этот человек знает, чего хочет.
Полезно для бизнеса.
Проследи, чтобы она не выходила
с этим за пределы клуба.
- Назови мне свое настоящее имя.
Знаешь, Ангел, две недели назад
ты корчилась от боли у меня на руках.
- Я помню.
- И я уважал твою личность.
Не давил на тебя.
И в тот момент... не знаю, я просто...
Я надеялся.
Я думал, ты идешь мне навстречу.
Но это не так.
Я идиот? Просто скажи сразу,
и я прекращу,
я уйду отсюда и оставлю тебя в покое.
- Я этого не хочу.
- Тогда скажи мне...
...чем ты занимаешься?
- Танцую.
- А что еще ты делаешь?
- Это все, правда.
- В твоей жизни наверняка есть что-то,
кроме этого клуба.
Кем ты хочешь стать...
Кем ты хочешь стать,
когда вырастешь?
- Есть такая книга.
Детская книга.
Моя любимая, с самого детства.
Это глупо.
- Это не глупо.
Я слушаю.
- Она называется...
..."Плюшевый кролик".
- Да, я ее знаю.
Игрушечный кролик оживает.
- Его так сильно любят,
что он обретает жизнь.
К этому времени его залюбили так,
что шерсти не осталось.
У него нет усов,
а тело потеряло форму.
Он думает,
что больше никогда
не сможет радоваться.
Он не знает, что после всего
плохого, что случилось,
он все равно может быть счастлив.
Я надеюсь, что это случится со мной,
это то, чего я хочу.
Чтобы меня любили так,
что я стану живой.
- Это...
...потрясающе.
Теперь ты должна позволить мне
забрать тебя отсюда.
Мы начнем не торопясь,
с чего-нибудь попроще.
Пожалуйста, пожалуйста,
сходи со мной на вечеринку
к моему боссу в пятницу.
- В пятницу?
- Там будет ужасно противно
и тоскливо. Ты в тысячу раз живее
всех моих друзей из хедж-фонда
или их унылых жен.
- Спасибо.
- Будем вместе над ними насмехаться.
Черт...
С тобой это даже
можно будет вытерпеть.
Что скажешь?
- Клементина!
Мне это не нравится!
- Что ты делаешь?
- Я переживаю, что ты все время ходишь
одна так поздно.
Позднее и позднее.
- Похоже, я не уследила за временем.
- Никто из этих мудаков
Чужих к тебе не лез?!
- У меня все нормально -
даже прекрасно!
- Прошу прощения за грубость,
но тебе надо вести себя осторожней.
- Да. Но между "осторожно"
и "скучно"
слишком тонкая грань, Ромео.
Не волнуйся за меня.
- Наступают опасные времена.
С тех пор, как ты здесь,
все пошло быстрее.
Единственное, чего боятся Чужие, -
их собственные мертвецы.
- У меня был трудный день.
- Я поклялся не покидать пост,
пока не вернется Джим-Джо.
- Кто такой Джим-Джо?
- Солдат белого света и стекла,
он защищал тебя от кошмара Чужих.
Я узнал его по амуниции.
И по тому, как он обнял тебя,
Клементина, - он защищал.
- Я Клэр, Ромео. Я сама себя защищаю.
- Конечно. Конечно, защищаешь.
Только Джим-Джо свое дело знает.
Он вернется. Он ее защитит.
Невзгоды уйдут.
- С едой во рту тебя не узнать.
- А тебе что, сисястая?
- Это мои яйца.
- А мне приходится терпеть тебя
в моей квартире, так что мы квиты.
- Не забудь купить другие.
- Непременно.
Завтра приезжает моя мать.
Видишь, я, как вежливая соседка,
сообщаю, что у меня будет гость.
- Она остановится здесь?
- Да.
Как твой тронутый братец,
о котором ты не предупредила.
- Забавно.
Ты вроде была ему очень рада.
- Эй!
Пусть не возвращается.
- Все, я тебя люблю.
- И я тебя.
- Заберу тебя после школы.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Простите, миссис Хьюз.
- Мисс Джордан.
- Извините?
- Я разведена, Дайан.
Моя фамилия Джордан.
- Ах, да, конечно.
Что ж, мне так неловко!
Надеюсь, в той записке
все было сказано достаточно ясно.
- О да, ясно, как день.
- Боюсь, Молли не может вернуться
в класс,
пока плата за обучение
не будет внесена полностью.
- 35 тысяч долларов, все верно?
- Да.
Спасибо.
Простите, что доставила
вам неприятности, Джессика.
Я понимаю, у вас был трудный...
- Да пошла ты, Дайан.
Пошла ты!
Вместе со своим костюмчиком.
Любишь колоноскопию?
Если ты еще раз передашь мне
через дочь записку с угрозами,
я поставлю тебе клистир мирового
уровня, - костюмчик не переживет.
- Вверх. Четко.
Быстро. Под музыку.
Сильный, напряженный центр.
Точность!
Нет. Миа, Миа, что ты делаешь?
Внимательнее.
- Охренела?
- Прости.
Простите, Ивана.
Я, наверное, отравилась,
или еще что-то.
- "Или еще что-то", да.
Танцуешь, как обезьяна в цирке.
- Я съела яйцо.
А я никогда не ем яйца.
- Ты жалкая дохлятина.
- Наверное, сальмонелла.
- Ужасная комплекция.
Слабые щиколотки. Слабая воля. Уходи.
Иди домой вместе со своей сальмонеллой
и своим яйцом.
Остальные, еще раз - и перерыв.
Ты, иди сюда.
Поторопись!
Паша! Паша!
- О, Колин!
Этот свет превратит моську
в сенбернара.
Еще один софтбокс, пожалуйста.
Вы воплощенное совершенство!
- Все это ради вас, мон шери.
- Доброе утро.
Готовы стать предметом
восхищения, поклонения, любви?
АХАЕТ
Господи, да ты просто виверра.
Восторг. Полный восторг. Восторг.
Покажи камере свою сущность.
Обнажись.
Пусть она поглотит тебя.
Друзья, нам нужно рекламное фото,
от которого у любого налитого пивом
быдло-туриста,
который выйдет на Таймс-сквер
или возьмет в этом городе такси,
случится жесточайший стояк.
К счастью, сегодня нам оказали честь
две самые неотразимые актрисы,
когда-либо вступавшие
в эти священные стены, -
сама виагра на пуантах.
Ангелы, мы полагаемся на вас.
Я полагаюсь на вас.
Пожалуйста, утолите мой голод.
- Это Тони!
- Это Тони Каннава. Это Тони Каннава.
- Глаза - чудо.
Я не знаю.
Чего-то еще не хватает.
- Нет.
- Вот так.
- Тебе не кажется,
что это скрывает линию?
- Она - первобытная женщина-дитя.
К чертям линию.
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста, пожалуйста...
- Так. Идем с поворота, да?
Значит, поворот, и да-да-да-да-да
в девелопе.
И раз - шаг, шаг, сисон.
Вот досюда, так?
Забудь про камеру.
Все, что тебе нужно, - идти от себя.
Будь танцем. Живи им. Он в тебе. Так?
- Так.
- Давайте работать, наконец!
- Давайте ветер и музыку!
- Я думала,
у этой тупой коровы отравление.
- Все знают, что она не ест.
- Она не ест при других.
- Долбаный мусоровоз.
- Господи, оставьте ее в покое.
- Тебе легко говорить.
Этот вольный пахарь не по тебе борозду
пропахал прямо перед Иваной.
- Патриция могла травму получить.
- Она и сейчас может.
- Ты сегодня утром блеснула.
- Откуда ты знаешь? Ты же слепой.
- Я слепну, а не глохну.
Ты сбила целую шеренгу девочек.
- Одну девочку.
Всего одну анорексичку.
Хоть бы эта морковка застряла у нее
в глотке вместе с раббердамом Сюзанны.
Все дело в питании.
Я съела батончик.
Это глаз.
У меня один глаз не работает.
Ничего страшного.
- Ничего страшного? Откуда ты знаешь?
Ты доктор? У тебя диплом врача?
Нет.
Ты сама себе враг.
Мой офтальмолог.
Он китаец, но весьма неплох.
Иди. Проверься.
- Отлично.
- Что я тебе говорил?
Божественна.
- Бог ты мой, подружка.
Это было за гранью.
Такой отпад, прямо божественно.
- Я почему-то просто чувствовала
себя... я не знаю... хорошо!
- У меня раньше был только веганский
протеин в зеленом смузи,
а теперь я ем сырые яйца.
Мерзость, правда?
Теперь мне нужно больше протеина,
я ведь целый день поднимаю
Мисс Наше Все над головой.
Боже, она мне последние нервы
вымотала.
Не представляю,
как ты столько выдержал.
Росс?
- Что?
- Что с тобой такое?
- Извини. День был тяжелый.
- Ты хотел сказать,
тяжелая пара недель,
потому что ты все это время
меня избегаешь.
Надеюсь, дело не "Рубинах".
Я ведь столько лет ходил
у тебя на подхвате с улыбкой на лице,
потому что я твой друг,
и я был за тебя рад.
А ты не можешь порадоваться за меня?
Я-то здесь ни при чем.
Меня винить не в чем. Ты меня винишь?
Пол выбрал меня, понятно? А не тебя.
Так уж вышло.
- Хочешь знать, почему?
Потому что я не сосу член!
Поэтому ты ее и получил.
- Да пошел ты.
- Мне надо идти.
Не мог бы ты отойти с дороги?
- Погоди.
У тебя с Полом проблема?
- Эй, Ангел!
Неплохо для убогой стриптизерши.
- Спасибо. Надеюсь,
Кира не плеснет мне в лицо кислотой.
- Кислота - это для Москвы.
Эта сука - украинка.
Кстати, о бывшем СССР...
Твой главный фанат
пригласил нас на вечеринку.
Будем их развлекать.
- И что мы должны будем делать?
- Расслабься. Раздеваться не нужно.
Нам надо просто станцевать
"Лебединое озеро".
- Для кого - русских бандитов?
Это может быть опасно.
- Это может быть прикольно.
Ладно тебе!
Сергей сказал, будет шампанское,
икра - все по высшему разряду,
на офигенной яхте.
Будет круто.
- Я никогда не была на яхте.
- Лови момент. Лимузин подберет нас
завтра вечером, в восемь.
- Ой, у меня на завтра планы.
Я обещала тому парню.
- Погоди. Тому самому?
- Его зовут Кэм. Ты его видела.
Он пригласил меня на вечеринку,
и я хочу пойти.
- Плохая идея.
Я тебе говорила,
администрация не одобряет работу
за пределами клуба.
- Я не скажу администрации.
Их не касается, с кем у меня свидание.
- Солнышко!
Это не свидание.
Ты его эскорт.
- Это неправда.
- Вы познакомились в стрип-клубе.
- Я его знаю. Мы...
Он не любит стрип-клубы.
Мне надо идти.
АВТООТВЕТЧИК:
Это Брайан. Оставьте сообщение.
- Привет. Это я.
Я знаю...
Я знаю, мы не общались
с твоего отъезда.
Я хочу, чтобы ты знал...
Надеюсь, все хорошо.
- Природа
во всем ее многообразном великолепии.
Мириады
бесконечных магических воплощений,
в которых мы, большинство ее творений,
служим разным целям.
Внутри младенческой кожицы
этого слабого цветка
нашли приют сразу и яд,
и лечебное снадобье.
Но есть и те,
кто создан для конкретной задачи,
кого она выделила,
те, кто служит
одной-единственной цели.
Хищная кошка -
тот самый особый случай.
Линия, мускул, коготь -
яростная и жестокая красота.
- Крошечный леопард.
- Сервал.
Продажная тварь.
Взгляни на нее. Идеальный хищник,
но ради полного брюха она...
...потеряла свою поэзию.
- В ней все равно есть поэзия.
- В твоем смехе есть поэзия.
Я люблю тебя.
- Я люблю тебя сильнее.
- Ты моя самая люби...
- Ты мой самый любимый.
ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ
О, это Прескотт.
- Ой. Извини. Просто ты произнесла
его имя, и я сразу задремал.
- Он мой муж.
Он добрый, хороший.
Он обо мне заботится.
- Сервал в изумрудном ошейнике.
- Я не животное.
- Но, милая, Прескотт просто ждет,
когда ты уйдешь со сцены,
чтобы заставить тебя размножаться,
как скотину.
Прости.
Прескотт - это не мое дело.
Пожалуйста, прими мои извинения.
Умоляю. Прима!
- Плохой мальчик.
Не называй меня так.
Когда я здесь, я просто Кира.
- Кира Коваль. Посмейся для меня.
- Рассмеши меня.
- И Клэр была полна чувственности
благодаря мне - моему руководству,
моим наставлениям.
- Что?
- Я раскрывал эту стиснутую ракушку,
пока Тони неслась домой,
распевая "Кумбайя"
в электричке линии "Л"!
- Мы приехали по седьмой линии!
- Где мы, мать твою?
- Джексон Хайтс!
Теперь слушай меня, чика.
Хватит уже про работу, работу, работу,
бла-бла-бла.
Ты будешь пить. Ты будешь танцевать.
Никаких кислых рож на сегодня.
- О, ты меня так возбуждаешь!
- Это большой клуб, вьехо.
Найди себе мужика сам.
- Отойди, мучачо.
Дай взрослым потанцевать.
- Эта тухлая румба, которую ты разучил
в Гаване перед революцией, - не танец.
Вали отсюда, пока я не выбил тебе
эти дешевые коронки, ладно?
- Иди ищи свой член, дырка.
- Ты слышала мои звонки?
Я покупал горячий шоколад
в "Конфисери".
Я не знал, брать тебе ореховый
или темный.
Я взял темный.
- Спасибо, милый.
Прости.
Я очень устала.
- Когда ты перестанешь
так много работать?
Пожалуйста, береги себя.
- Согрей шоколад.
- Ты красивый, папи.
Я видел твою боль.
Я видел твое сердце.
Я знаю, кто ты внутри.
- Так, теперь моргните.
Очень хорошо.
Взгляните вверх.
Хорошо. Вниз.
Вы когда-нибудь злоупотребляли
веществами?
- Средства для похудания,
слабительное - это считается?
- Да. А как со стрессом?
Есть избыточная нагрузка
на работе или дома?
- Издеваетесь?
- Так. Взгляните на мое левое ухо.
- Значит, мне нужно
просто больше есть, да?
- Моргните.
- В прошлом сезоне так было
с одной девочкой.
Она ослепла прямо перед тем,
как у нее случился жуткий понос.
У нее были разрывы прямой кишки.
Она попала в больницу
и потеряла место в труппе.
- Правое ухо. Моргните.
- Она снова пришла на пробы,
но ее разнесло от больничной пищи.
- Моргните еще раз.
- Теперь она официантка в "Хутерс".
Им неплохо платят,
но, по-моему, они страшные.
- Сядьте прямо.
Я хочу направить вас к неврологу.
- Я слезу с этих таблеток.
- Просто проверим кое-что.
Это могут быть проблемы с питанием,
как вы и сказали,
но надо исключить другие варианты.
- Какие варианты?
- Это решать будет невролог.
А пока я рекомендую вам
мультивитамины.
И бросьте таблетки для похудания.
- Алло?
- Это Лэни!
- Иисусова колыбель!
Сколько тут лестниц?
Я что, лошадь? Господи.
- Вы, наверное, мама Мии?
- А ты, наверное, конкурентка.
Роббинс, верно? Французское?
Хорошие сиськи. Они настоящие?
- Мии дома нет, миссис Биали.
- Лэни. Миссис Биали - это моя мать.
- Лэни, она ушла час назад.
- Отлично. Кто рано встает,
тому бог подает.
Этой девочке божья помощь не помешает.
Чем занимается твой отец?
- У него инвалидность.
- На пособии? Отлично.
Значит, тоже вертишься.
Ты мне поможешь или как?
Осторожно! Там у меня "Зейлс".
- Господи Иисусе...
Всем чего-то нужно.
- Простите, что пришлось
вас побеспокоить, Пол,
но, если я пойду с этим к Джессике,
она поднимет вой.
- Не тяни резину.
- Я не хочу впутывать сюда адвокатов,
сами понимаете,
так что я решил пойти сразу к вам.
- Трей, принцесса,
ты что такое несешь?
- Ну, дело в том, Пол,
что Росс очень расстроен.
- Росс расстроен?
- Да, очень.
- У меня страшное похмелье, Трей.
- Росс рассказал мне
про вашу индивидуальную репетицию,
пару недель назад.
- Я провожу индивидуальные репетиции
со всеми своими солистами.
- Я ему так и сказал.
Но вы же знаете этих натуралов:
они так трясутся за свои гульфики.
- Чего ты хочешь, Трей?
Прежде чем ты ответишь,
еще один вопрос.
Ты правда веришь, что эти лилии спасут
твою голубую задницу от увольнения?
- Нет.
Мою голубую задницу спасет
закон "О защите лиц,
совершающих служебные разоблачения".
- Иди на занятия.
Что делать с твоей задницей,
обсудим в другой раз.
- Я мог бы уладить дело с Россом,
в качестве благодарности за то,
что вы мне дали такой волшебный шанс -
станцевать с Кирой в "Рубинах".
- У этого гомика стальные яйца,
с этим тебе повезло, Трей.
Не сомневаюсь,
в "Рубинах" ты будешь восхитителен.
- Я жду официального заявления о том,
что сольную партию теперь танцую я.
- Эй!
Я пойду с тобой на яхту.
- Точно? А как же Кэм?
- Еще один брехун-спаситель
рвется узнать мое настоящее имя.
Хочет меня увидеть - я в клубе,
два раза в неделю.
- Черт, Ангел. Я тебя испортила.
- Это...
- Ага.
- Добрый вечер.
Проходите, пожалуйста.
- Мои почетные гости.
Прошу.
- Спасибо за приглашение.
- Балерина!
Я бесконечно рад, что ты пришла.
Пойдемте.
Я покажу, где вы будете выступать.
- Она совсем ребенок.
- Заколдованный лес.
Я сделал его для вас.
Музыканты - из Петербургского
симфонического оркестра.
Сергей помог им сделать паспорта.
Познакомьтесь с моими коллегами.
Друзья!
Это балерины.
Мировой уровень!
"Американская балетная труппа",
Нью-Йорк.
- О, да. Твои балетные крошки?
- Они не разочаровывают, Серега.
Приятно.
- Девочки, мы вас ждали.
- Какая чистая и нежная красота.
- Клэр, это Алекс.
- Очень приятно.
- За Сергея! На здоровье!
ХОРОМ: На здоровье!
- Хорошо.
- Девчонки - молодцы.
- "Гордая мама балерины АБТ"?
И чем мне гордиться?
Я платила за все занятия,
а ты просиживаешь задницу дома.
- У меня было отравление, мама.
- Отравление!
Думаешь, у красивой малышки,
с которой ты живешь,
бывают отравления?
Она умеет сосредоточиться,
эта девочка. И она так хороша!
Неудивительно, что Пол ставит ее
вперед, пока ты болтаешься на фоне.
Пора взять себя в руки, Миа.
Ни один спонсор не заметит тебя
в заднем ряду, среди тяжеловозов.
- У меня было отравление.
- Я тащилась в этот город не для того,
чтобы слушать твое нытье.
У меня день рождения.
Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Хорошо. А ты как?
- Хорошо. Не присядешь?
- Да, с удовольствием.
- Отлично.
- Что мы пьем?
- Мы пьем скотч. Будешь скотч?
- Я выпью скотча.
- Отличный выбор. Майк, сделаешь?
- Пожалуйста. Я за вами поухаживаю?
- Пожалуйста.
- Отлично. До дна!
- Да. За вас!
- Она времени не теряет.
- Я готова ко второй.
Готова ко второй.
- Молодец! Люблю таких!
- Ну, и откуда вы, мальчики?
- Прекрасно выглядишь.
Ты сегодня такая красивая.
- О, спасибо.
- За все хорошее.
- За все хорошее.
- Ваше здоровье!
- Решили сегодня погудеть.
- Немного оттянуться.
- Немного оттянуться.
- Город, трепещи.
- Именно.
- А ты хорошо одет. Это здорово.
- Спасибо, что заметила.
Мне это очень приятно!
- Конечно! Очень хорошо. Отлично.
Вы все, ребята...
- Привет, мальчики!
Как там индекс Доу-Джонса?
- Поднялся, как только ты пришла.
Дай угадаю... Инструктор по йоге?
- Я балерина. Сравнил, тоже.
- Ничего себе.
- Как тебя зовут, красавчик?
- Ник. Ник Коулмен.
- Вестчестерские Коулмены?
- Ты знаешь мою семью?
- Я над тобой прикалываюсь.
- Вижу, тебе уже лучше.
- Миа Биали. Джерсийские Биали -
пятнадцатый съезд после развязки.
- Это моя сестренка.
Мы отмечаем мой день рождения.
- О, с днем рождения.
- Предложишь мне выпить, Ник Коулмен?
В честь праздничка.
- Конечно. Майк, еще.
- Господи, как я тебя хочу!
Ты такая красивая!
Я хочу тебя прямо сейчас.
- Стой!
- Как это - стой?
- Стой! Уйди от меня!
- Ты больная.
- Не поможешь?
- Садитесь, садитесь.
Друзья!
Друзья,
надеюсь, вам понравится водка.
Рад представить вам
двух лучших балерин Нью-Йорка.
Сейчас балерины выступят
с вашим любимым балетом.
Надеюсь, вам понравится.
- Простите. Пол мокрый.
- Девка!
Вытри пол.
Свет!
ЗВУЧИТ "ТАНЕЦ ОДЕТТЫ"
- Браво!
Грандиозно.
- Браво!
- Твою же мать!
Затмить тебя труднее, чем перестройку.
- Мерд...
- Иди сюда.
Не бойся, иди.
- Балерин не трогать.
- Спасибо, Тедди.
- Не за что.
Ты и сама бы справилась.
Я буду снаружи.
- Тедди?
- Ты одета?
- Входи.
- Спасибо.
Простите. Я...
- Это мое имя. Я из Павлово.
Дайте семье знать, где я. Пожалуйста.
- У тебя есть все, что нужно?
- Теперь да. Спасибо.
- Главное, не привыкнуть,
что с тобой обращаются, как с примой.
Спасибо, что пришла.
За мной должок.
- Балерины!
Я восхищен.
Сегодня вы напомнили Сергею,
что у него есть душа.
Глубочайшая благодарность.
- Все для вас, милый.
- Сергей, там была девочка.
- Какая девочка?
- Та, которая вытирала пол.
Я не видела, как она садится в фургон.
- У нас много девочек, Ангел.
Как за всеми уследишь?
- Блин, я все-таки открутила
эти долбаные фуэте.


Серия 6

- В предыдущих сериях...
- Ответили бы, что причина -
семейные проблемы.
Только я, отец и брат.
- Понимаю, мы не говорили с тех пор,
как ты уехал. Надеюсь, ты в порядке.
- И мальчик узнает,
что эти люди не его родители.
Самозванцы, которым за это заплатили.
- Росс очень расстроен.
- В "Рубинах" ты будешь ослепителен.
- Трей, выходи.
- Что?
- Это мой муж.
Он добрый, он обо мне заботится.
- Я устала.
- Сходите к невропатологу.
- С одним глазом кое-какие проблемы.
Видимо, дело в питании.
- Будь с ней осторожен.
Она очень дорога мне.
ЗАГОЛОВОК: "Плюшевый кролик".
Ф.У.Б.А.Р. -
нецензурная военная аббревиатура.
НАДПИСЬ: "Мистификация".
- А по телефону сказать можете?
Глаз в порядке.
Черт...
Ладно, зайду в обед.
Спасибо.
- Моника, ты ешь всякую гадость.
У него дерьмо вместо мозгов будет.
- Мой ребенок будет просвещенным,
остроумным,
с противопоставленными
большими пальцами.
Послушайте меня!
Хочу напомнить о расписании
на День благодарения.
У вас выходной завтра
и до конца недели.
Да, да, благодарности потом,
выбирайте - наличными или леденцами.
Еще кое-что...
- Ездить домой на праздники -
это кошмар.
Уж лучше зуб мудрости удалить.
Там хоть наркотики колют.
- А ты откуда?
- Оверленд-Парк, Канзас.
- Отдыхайте.
- Но пока работаем. Станки.
- А твой дом?
- Питтсбург.
- Стальной город? Фу.
- Паша, придешь к нам на праздник?
- "Сельдь под шубой"?
- Разумеется.
Но с красной икрой.
- Тогда конечно.
Не могу отказаться.
- Прямо сарделька в платье.
- Моржа, наверное, родит.
- Почтовый ящик на ножках.
- Она прекрасна!
Она ждет ребенка, имейте уважение.
- А ты что, кормилицей будешь?
- Ну, сиськи есть.
- Алло!
- Привет. Это я.
Как дела?
- Кто звонит?
- Ты там?
- Я слушаю.
- Расскажи, как у тебя дела.
- Хорошо.
- Точно?
- Чего ты хочешь?
- Как папа?
- Как обычно.
- Футбол смотрит?
- А ты как думаешь?
- Кто это?
Кромарти меня за горло берет
или что?
- Индейку сделаешь?
Это просто. Духовку на 230,
40 минут на килограмм.
- Куплю что-нибудь готовое.
Какая разница.
- Эй, ты меня слышишь?
- Слышу. Это не Кромарти.
- Тогда заканчивай и дай мне еще пива.
- Папа обо мне спрашивал?
- Я сказал, что ты не приедешь.
- Но, может, стоило бы.
Брайан!
- Что?
- Мне приехать?
- Как хочешь.
- Миа, здравствуйте.
Закройте дверь. Садитесь.
- Добрый день.
- Добрый.
- Можно хот-дог?
- Кетчуп, горчица?
- Давайте все.
- Замечательно.
Вы оба прекрасны.
Еще раз эту часть.
Клэр, теперь ты. Росс, готов?
- Да.
- Отлично.
Так... Вторую половину.
Поехали.
Да!
Ты прочувствовала!
Ты ведь ощутила?
- Да.
- Росс?
- О да!
- Отличная работа.
Вы сработались, вы вкладываетесь.
У меня прямо мурашки.
Вот, видите мурашки?
Ладно.
Вот что.
Теперь идите
и наслаждайтесь выходными.
- Ух ты, успею на ранний поезд.
Спасибо! И от мамы тоже.
- Коктейли!
- Всего доброго, дорогие мои.
Отдыхайте телом и душой.
И есть не бойтесь.
- Войдите.
Тони Каннава.
Наша духовная наставница.
В чем дело?
- Отпустила их пораньше. Они молодцы.
- И к тому же добрый руководитель.
Я рад слышать.
- Отличный состав, Пол.
Такие отзывчивые, даже Клэр.
- Чудесно.
Торопитесь на поезд?
- Нет, я пешком.
- Вас ждет счастливый семейный ужин?
- Родители прилетят из Иллинойса.
Обожают опекать моих друзей.
А вы? Какие планы?
Едете к своим?
- Да нет.
Тихий вечер, бутылка вина,
китайская еда, фильм Билли Уайлдера.
- Хорошего праздника.
- И вам.
- До меня дошли слухи
о вашем великолепии.
Но, может, мне стоит самому оценить
ваши достижения.
Как, Эшли, здравая мысль?
Конечно, если кому-то срочно
куда-то надо, можете идти.
На здоровье.
Что же, мастера, покажите мне.
У кого есть музыка?
Вы ведь ее регулярно слушаете?
- Какую часть?
- "Детство".
- Мне пора идти.
Клэр не подведет.
С Днем благодарения.
- Кто-то еще уходит?
Стоп.
Еще раз.
Стоп.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Еще раз.
Стоп.
- Я из-за этого маньяка
самолет пропущу.
- Мой поезд уже уехал.
- Хватит разговаривать.
- Мона, детка.
- Да?
- Ты уволена.
- За что?
- Просто ты больше не нужна.
- Но что не так?
- "Выход" на двери
не просто так написано.
С праздником.
И еще раз.
Сначала.
Поехали!
Стоп!
Поскольку на вас
убийственно неприятно смотреть,
я лишаю вас радости аккомпанемента.
От вас пахнет слабостью.
Посредственностью так и разит!
Вы пали жертвами раздутой,
поверхностной идеи.
"Я не танцую, я чувствую!"
Смотреть тошно.
Вас прельстила вся эта эмоциональная
одухотворенная чепуха.
Ведьма вас околдовала!
Ничто не заменит технической
и физической подготовки,
что я дал вам. Ничто!
Вот ваш аккомпанемент.
Еще раз!
Четыре, пять, шесть!
Балет - это классическая форма,
он требует точности и грации.
Твердости! Мастерства!
Хорошо, если вы за всю жизнь хоть
как-то приблизитесь к совершенству!
Закончили.
Каждый из вас должен подумать
и спросить себя,
на месте ли вы здесь.
После праздника ждите изменений.
До свидания.
- Вот маньяк.
- Сраный нарциссист!
- На самолет не успею.
- Это ни в какие ворота.
- Это террор.
- Вы же знаете, он такой бывает.
На праздники всегда вылезает
его темная сторона.
- С темнотой перебор.
- Он другим быть не умеет.
- Запредельная темнота.
- Не принимайте на свой счет.
- А Моне тоже не надо
на свой счет принимать?
- Он сказал "изменения". Вы понимаете?
- Я звоню Кире. Надо придумать план.
- Аэропорт "Ла Гуардия".
НАДПИСЬ: "Джессика Джордан.
35 тысяч долларов".
- Молли!
- Да, мам?
- Приготовься завтра наряжаться.
Мы идем в кафе "Конфи".
- Ну надо думать. Кто в здравом уме...
- Девочки. Ну-ка не бегать!
- ...ожидал бы такого
в конце квартала?
- Рад за Чиппера Харлингтона.
- Чиппер-Диппер Харлингтон.
- Прямо Чип и Дейл.
- За него.
- Где Брайс?
- Прости, жена моя, не знаю.
- Девочки!
Где ваш брат?
- Можно его поискать?
- Да, можно?
- Поищите, но, чур, не бегать.
- Целое состояние потратила
на ремонт кортов.
Откуда ни возьмись -
кучи оленьего дерьма.
Оленьего дерьма. Понимаете?
И пусть их так называемое
изящество не вводит вас в заблуждение.
Это длинноногие большеглазые грызуны.
Кстати, о дерьме.
Прескотт, увидишь завтра
своего отца и Бренду,
или Дженет, или Ям-Ям,
или с какой там теперь
анорексичной аспиранточкой
он проводит время в зале для йоги...
Напомни ему, что мне нужны зажимы
для старых ракеток.
Он их сто лет уже обещает.
- Ты куда?
- Вроде мой сотовый звонит.
Извините.
- Изящна, как песчинки,
донесенные ветром с Украины.
- Он знает, что я еду?
- Знает.
- Привет, пап.
- Подойти, посмотрю хоть.
Надо же, кто к нам приехал.
Что, милая, старика пожалела?
Наконец что-нибудь приличное поедим.
А то у твоего братца
вся стряпня на вкус, как шнурки.
- Есть хочешь?
- Нет.
Пить хочу.
Всегда хочу.
Пива дай!
- Как боли?
- Раньше тебя не волновало.
- Упражнения делаешь?
- Как мне делать упражнения
посреди такой свалки?
Если б этот обормот хоть иногда
пальцем шевелил, то и место было бы!
- Да тут не так плохо...
- Не умеешь ты лгать.
Даже не вспомню, когда последний раз
слышал пылесос
или видел моющее средство.
Наш бравый морпех!
Не оправдание для человека,
который в официанты-то не годится.
Даже в посудомойки.
- Я сам. Я сказал, сам!
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Пока.
- Где перец?
Там, где пряности?
- Он тоже пряность.
- Перец должен стоять, где соль.
Помешаешь?
Смотри, держи на малом огне.
- У меня убойная шутка есть.
- Одна?
- Пап, одна?
- Все по порядку. Так вот.
Был у меня знакомый из Филадельфии.
Маккрэкингхэф, столяр.
Так он целую банку шеллака проглотил.
- Маккрэкингхэф?
- Да, Кенни Маккрэкингхэф.
- Уже слышал?
- Раз тысячу всего.
- Спросите, умер или нет.
- Он умер?
- Конечно умер!
Зато какая блестящая смерть!
- Все, больше не знаешь?
- Есть еще одна. Даже смешнее.
Готовы? Рассказываю.
"Хесус любит тебя" -
приятно слышать в мексиканской церкви.
А вот в мексиканской тюрьме -
не очень.
Эй, обормот.
Иди сюда. Посрать надо.
Черт...
- Точно справишься?
- Поди не в первый раз делаю.
- Просто спросил.
- Давай, пап.
НАДПИСЬ: "Мейфлауэр".
- То меня будто вечность не было,
а то как не уезжал.
Столько там...
...всего происходило.
Такие ужасы.
Со мной, с нашей частью.
Видел всякое.
Делал всякое.
Даже не думал, что на такое способен.
Кажется, я чинуки
теперь буду вечно слышать.
Но главное,
ты не представляешь,
как мне тяжело было осознавать,
через что ты тут без меня проходишь.
- Не хочу об этом.
- Выслушай, пожалуйста.
Я не должен был уезжать.
Все так запуталось.
Но мысли о тебе помогали жить дальше.
Иногда я закрывал глаза,
вспоминал твое лицо.
Представлял, как ты тут.
В те последние месяцы.
Я знаю, было непросто.
Я это понимал.
Кто у нас был?
Просто скажи.
Мальчик или девочка?
- Заткни пасть,
жалкий ты кусок дерьма.
Ублюдок.
Ничтожество. Умер бы ты там лучше.
- А ты на это надеялся.
Потому его и отправил.
- Попререкайся мне тут.
- Да?
- Это Кира.
- Сюрприз!
- Проходите!
Кира!
- Привет.
- Реджи!
Дафна!
- Голубчик мой!
- Принцесса!
Паша!
Мона, дорогая моя, спасибо.
Проходите!
- С Днем благодарения.
- С Днем благодарения.
- С праздником.
- Росс!
Привет!
- С Днем благодарения.
- Ешь клюквенный соус, милая.
- Он на кровь похож.
- Что за глупости!
- Из вонючей свиной попы.
- Эй! Это очень вкусный праздничный
клюквенный соус.
Очень вкусно.
- Вонючая свиная попа.
- Так, хватит.
Поговорим лучше про завтра, да?
Чем хочешь заняться?
Можем пойти в книжный на 16-й улице.
- Где папа?
- Ты знаешь, почему он не с нами.
- Нет, не знаю. Не знаю. Не знаю!
- Тише. У нас сегодня особый вечер.
Наш с тобой.
- Вонючая свиная попа.
- Молли...
- Свиная попа!
Свиная попа, свиная попа!
- Хватит!
- Свиная попа, свиная попа,
вонючая свиная попа.
Спой же нам, тапер!
Спой нам сегодня песню!
- Черный лабрадор
по кличке Дерек Джитер?
- И черный кот Самбо.
- Это чересчур.
- Мама не понимала, что в этом такого.
А у меня травма на всю жизнь.
- Дерек Джитер...
- Хорошо, Тото, что я не в Канзасе.
- Ты сказал "Тото"?
- Он так тебя встретил!
Не волнуйся, все будет хорошо.
- Он наверняка уже забыл.
Смотри, как ему весело.
- Чем могу помочь, Росс?
- Вы не показали бы мне
тайный кабинет,
о котором я столько слышал?
Говорят, у вас отличная библиотека.
- Если хочешь,
можешь сходить туда один.
Я со своим кабинетом отлично знаком.
Мне неинтересно.
Я там тысячу раз бывал.
- Росс! Стой!
Росс!
- У нас была девочка.
Мне сказали, красивая.
- Говорят, что семью не выбирают.
Но в "Американской балетной труппе"
мы сделали именно это.
Опровергли эту банальность.
Я выбрал каждого из вас,
а каждый из вас выбирает верить в меня
и в миссию нашей труппы волшебников.
Даже Мона.
Хоть она больше и не с нами.
Но знай, дорогая моя,
Джессика напишет тебе
весьма положительную рекомендацию.
Мы о своих заботимся.
Так ведь, Трей?
- Это семья, в полном смысле слова.
- И еще кое-что.
Почему нет.
Раз уж мы все собрались,
хочу раз и навсегда покончить
с некоторыми грязными слухами.
Недавние успехи Трея
не имеют никакого отношения
к нашей романтической связи.
Трей заслужил свою роль в "Рубинах"
обычным способом -
с помощью упорного,
изнурительного труда.
За нас.
За нас.
- Врубайте музыку!
- Что сказал доктор?
- Мой глаз в порядке.
Попробуй, это божественно.
- А где Клэр?
- Она новенькая. Она не в курсе.
- Такой приятный сюрприз.
Чудесный вышел вечер.
- С праздником.
- Спасибо. Доброй ночи.
Кира, дорогая.
- Дорогой.
- Паша, Паша, золотые руки.
- Пол...
- Давай! Проваливай уже.
Дафна, доброй ночи.
- Отойдите. Спасибо.
Отодвиньте заграждение.
Осторожнее. Спасибо.
- В воде кровь.
- Что?
- В воде кровь. В воде кровь.
В воде кровь. В воде кровь.
В воде кровь.
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
- Стойте!
- Я здесь живу.


Серия 7

- В предыдущих сериях
"Плоть и кости"...
- Недавние успехи Трея
не имеют никакого отношения
к нашей романтической связи.
- Пива дай! Наш бравый морпех!
Умер бы ты там лучше.
НАДПИСЬ:
"Джессика Джордан. 35 тысяч долларов".
- Я перевел вашей труппе
столько средств,
а меня даже не поблагодарили.
- Твой взнос должен оставаться
анонимным.
- Я буду в первом составе.
Чтобы быть примой,
хорошо танцевать недостаточно.
- Как твоя травма?
- Все хорошо. Я в идеальной форме.
- Милая девочка...
- Я сюда не на твою угрюмую мину
смотреть приехала.
- В воде кровь.
- Что?
- В воде кровь.
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
В воде кровь. В воде кровь.
ПОЛНЫЙ ПАРАД -
полная боевая выкладка солдата.
- Вот что я тебе скажу, куколка.
Вчерашний номер не пройдет.
Еще раз найду спрятанную еду -
буду кормить через зонд. Ясно?
А вот и она. Давай, покажи характер.
Не заставляй меня ждать,
потому что знаешь, тебе это нужно.
Иначе не выбраться.
- Миа?
- А ты кто?
- Я ее подруга.
- Так что ж ты там стоишь?
Попробуй ее вразумить.
Не будет есть -
мне придется поставить зонд.
- Моника сказала, к тебе уже пускают.
Но, может быть, ты не хочешь.
Я могу уйти.
Ладно, извини.
Я пришла узнать,
могу ли я чем-то помочь.
Полиция сказала, тебя Ромео нашел.
Он спас тебе жизнь.
Правда, он исчез.
Нигде не видно.
Но, кажется,
я его слышу иногда на крыше.
У нас технические прогоны.
Все нервничают.
Через три дня премьера, и я...
Черт...
Миа, прости, я такая глупая.
Не надо было об этом.
Ты же вернешься.
Это временно...
Ты должна отсюда выбраться.
Слушайся врачей.
- Не могу.
- Ты же такие любишь?
Вытащим тебя отсюда.
Теперь ты.
- Зачем ты это делаешь?
- Твоя очередь.
- Роббинс! Роббинс!
- Миссис Биали, здравствуйте.
- Ты где была?
- Я...
- Две недели она в этом клоповнике!
Ни одного американского врача.
А остальные?
- У нас репетиции.
- Хоть ты пришла.
Спасибо тебе.
22 года девочке.
Вся жизнь впереди.
- Все будет хорошо.
- С ней всегда было тяжело.
И я ее воспитывала, но это?
Чертова болезнь.
Из ниоткуда, как кирпичом по голове.
- У Мии уже давно проблемы с питанием.
- Проблемы? С питанием?
Говоришь, как этот врач-пакистанец.
Она балерина -
вот ее проблема с питанием.
Я про болезнь - рассеянный склероз.
Господи!
- Склероз?
- Можешь не притворяться,
я знаю, что ты в курсе.
Чтобы никому не слова, ясно? Никому.
Если кто-то узнает, я пойму, от кого.
- Ладно.
- Это еще не конец. Говорю тебе.
У нее, может, годы еще впереди.
Врачи не знают.
Может,
она еще не скоро станет калекой.
- Разумеется.
- Через месяц будет как новенькая.
Ты ей должна помочь.
Меня она отталкивает.
Смотрит, как будто...
А что я сделала?
Я ее любила и все.
Что я сделала, понять не могу.
- Боже, Бронсон,
они изумительны.
- 50 долларов за килограмм.
- Господи Иисусе!
- Их нереально достать.
Просто невозможно.
- Но для гала-вечера ты это сделал.
- Только из любви к вам.
- Джессика, извини,
можно тебя на минуту?
- Я сейчас, хорошо?
- Чек не приняли к оплате.
- Что? Не может быть.
- Они отменили доставку.
Сказали, если к вечеру не разберемся,
то наш заказ аннулируют.
Какой вечер без алкоголя?
- Это наверняка ошибка.
На счете есть деньги.
Пусть еще раз попробуют.
- Я так и сказала, он сказал,
уже пробовали.
И еще кое-что сказал,
весьма колоритно.
- Скажи Бронсону, что у Пола нервы,
и я пошла успокаивать.
Подпиши все, что нужно, -
и пусть убирается.
- Но...
- Кажется, вы меня не понимаете.
Мне сказали,
потребуется десять рабочих дней,
в силу размера суммы...
Прошло уже двенадцать. Что?
Нет, не может быть.
Можете еще раз проверить?
Ясно.
Спасибо.
Это Питер Хьюз. Оставьте сообщение.
- Питер, твой чек не приняли.
Чек, который мы ждали целую вечность.
Черт, Питер, мы на него рассчитывали.
Мы его уже потратили.
Как ты мог такое допустить?
Пожалуйста, объясни,
потому что я не понимаю.
Ты там путешествуешь по Вест-Индии,
играешь в блэкджек
с британскими шлюхами,
а твоя дочь тебя тут ждет...
Знаешь что? С меня хватит.
Больше не буду убеждать Молли,
что ты порядочный человек.
В следующий раз, когда суд захочет
тебя обвинить в неповиновении,
я им буду аплодировать.
И Рождество ты отпразднуешь в тюрьме.
Это Питер Хьюз. Оставьте сообщение.
- Питер, привет.
Я про тюрьму сгоряча сказала. Я...
Нам просто нужны эти деньги, срочно.
И я знаю, ты все уладишь.
Ты хороший отец.
- Здравствуйте, это Джессика Джордан,
"Американская балетная труппа".
Могу я поговорить
с Максвеллом Кенсингтоном?
Это срочно.
Его дочь Дафна у нас танцует.
Спасибо.
Здравствуйте, мистер Кенсингтон.
Это Джессика Джордан.
Нет, с Дафной все хорошо.
Я тоже всегда нервничаю,
когда из школы звонят.
Так уж устроены родители.
Я звоню поблагодарить вас
за щедрый подарок
и узнать, не хотите ли вы продолжить
свое меценатство.
Я говорю о взносе,
который вы делали в этом году.
Кажется, 250 тысяч долларов?
Дафна получила повышение, и...
Простите?
Ясно.
Что ж, спасибо, мистер Кенсингтон.
Вышло недоразумение.
- Низко.
- Прости.
- Хватит уже, ради бога.
Трей, ты не виноват.
Это только моя вина.
Мои мечты об этническом разнообразии.
Я хотел этого для тебя, Трей,
для города, для страны.
Меня трогала мысль,
что какой-нибудь чернокожий мальчик
будет сидеть в этом зале
и видеть тебя - там, на сцене.
Баланчин, Стравинский, магия балета!
Как я хотел показать ему!
Что все возможно.
Хотел показать бога,
высеченного из оникса!
Но все, что у меня есть, -
кошачье дерьмо в миске с молоком.
- Что мне поменять? Чего вы хотите?
- Я хочу,
чтобы кто-нибудь позвал Росса.
- Спасибо, Трей. Ты свободен.
- Закурить есть?
Господи Иисусе...
- Бросить не вышло?
- Видимо.
Я знаю, что деньги не от твоего отца.
- И что?
- Ты солгала.
- Деньги вы получили.
- У нас могли быть проблемы
с налоговой,
притом большие проблемы.
Мне нужно знать имя.
- Это не первый анонимный взнос.
- Они анонимны для публики,
не для нас.
Мне нужно имя.
Эти деньги уже потрачены, ясно?
Мы их потратили на костюмы,
на гонорар Тони, заказ музыки,
300 бутылок "Вдовы Клико"...
Если не достать еще денег,
дальше премьеры не протянем.
Просто назови имя.
Я скажу,
что нашла по налоговым документам.
- Нет.
- Это ведь и твоя труппа тоже.
Ты должна ей помогать.
- Знаете, что я должна?
Должна танцевать как можно лучше,
не набирать
ни одного лишнего килограмма
и вовремя приходить на репетиции.
- Я могу потерять работу.
Я знаю, тебе такое понять непросто,
ты из другого мира.
Тебе соломку подстелят. А мне нет.
А у меня ребенок
и постоянные звонки кредиторов.
Назови мне имя.
Пожалуйста.
Мне нельзя потерять работу.
- Мне тоже.
- Не вставай.
- Не психуй, все в порядке.
- Мы уже обсуждали. Два балета.
- А я тебе говорю - не психуй.
- Да просто вещь Тони -
очень техничная.
Напряжение, нагрузка...
- Одетта, Одиллия,
Китри, Раймонда,
Спящая красавица...
- Я в курсе твоего послужного списка.
Но, дорогая, скажу честно,
мы несколько беспокоимся.
- Что же вас беспокоит? И кого именно?
- Тони считает,
что завтра лучше выступить Клэр,
чтобы поберечь твой голеностоп.
- Но зритель идет на меня.
- И ты будешь - в "Рубинах".
- Чепуха.
Тони просто не понимает.
Боль - это часть нашей жизни.
И это наш выбор. Я не согласна.
- Тони просто обеспокоена.
- Художественный руководитель - ты.
Ты главный.
Так что пусть она беспокойство
выражает где-нибудь еще.
Я хочу танцевать.
- Дорогая, я тебя обожаю.
Ты это знаешь.
Но тело нас рано или поздно предает.
- Мое тело еще никого не предавало.
- Пока нет.
Но я подумал, ради труппы,
может, ты бы согласилась...
- Что?
Это ты.
Ты в меня не веришь.
- Не говори глупостей.
- Не хочешь, чтобы я танцевала.
Хочешь Клэр.
Скажи же. Посмотри в глаза и скажи,
скажи честно!
- Успокойся.
- Я тебе десять лет отдала.
Мою жизнь, мое тело!
- Милая...
- Кем ты был до меня?
Да никем, пустым местом.
Бывшим танцором с больной спиной
и богатым бойфрендом.
Я дала тебе свое мастерство.
Дала тебе совершенство.
Каждый мой выход на сцену
был безупречен!
Ты сотворил эту труппу,
но тебя-то сотворила я!
Уходи!
- Черт!
- Убирайся!
- Прекрати.
- Проваливай!
НАДПИСЬ: "Дакини".
- Стоп.
Пожалуйста, сделайте вид,
что вы все по пьяни
друг друга не трахали.
Вы изысканные, драгоценные камни.
Сверкайте! Ослепляйте!
Ладно, пока хватит.
Товарищи техники,
переходим к "Дакини".
Спорим, за десять минут не успеете.
- Ты опоздала.
- Простите, я подумала,
сначала "Рубины"...
- Неудачный ты выбрала день.
- Простите.
Я была в больнице, навещала Мию.
- Это еще зачем?
- Она моя подруга.
- А... Подруга.
Ну да.
Позволь тебе кое-что объяснить.
Ничто, никто для тебя
не должен быть важнее, чем я.
Здесь твоя жизнь. Здесь.
Я твой сосед.
Твоя подруга.
Я тебе брат, сестра, отец, любовник.
Я твой духовник!
Я тебе кто угодно, кроме мамы,
ибо она тебя и в случае провала
не разлюбит.
- У меня не было матери.
- Ты пришла ко мне на порог
из своей грязной, жалкой,
никчемной жизни.
Я отмыл тебя от грязи,
я дал тебе шанс.
Я бы мог бы его дать сотне других.
Но дал тебе.
Ты хоть понимаешь, как тебе повезло?
- А вы?
Я ведь вам нужна, я знаю.
- Пойдем-ка.
Пожалуй, пришло время рассказать
тебе об одном телефонном звонке,
который я сделал
твоему художественному руководителю
в Питтсбурге.
Я, конечно, могу лишь догадываться,
что тебя заставило так резко уйти.
И у них тоже
по этому поводу догадок много.
Но уверен, ты в курсе,
как быстро распространяются слухи
в маленьком городе.
И могу вообразить, что случится,
если в конце сезона
я тебя отошлю обратно.
В эту обитель безнадежности,
которую ты называешь домом.
Так что да, ты мне нужна.
Но и я тебе нужен. Пока что.
Так что покажи, на что ты способна.
После вас.
- Клэр, придется постоять.
Прости, что так долго.
Свет меня по-прежнему не устраивает.
Можно в полтора раза ярче?
И добавьте морской волны.
- Я умер и попал к Стиви Никс.
- Отлично, очень хорошо.
Поехали дальше.
Поднимайте.
- Да уж, поехали,
всего-то пару часов сидим.
- Черт!
- Стоп. Выключайте. Помогите Клэр.
- Очистить сцену!
- Осторожно. Через провод. Вот так.
- Пожалуйста, отойдите.
- Лента лопнула.
- Да что вы говорите.
У нас через два дня премьера.
Немедленно отремонтируйте,
чтобы я мог закончить прогон.
- Ремонту уже не подлежит.
Надо менять, могу заказать новую.
- Это что? Килт?
- Это спецодежда,
которая дает больше свободы
в движениях.
- И когда у нас будет новая деталь?
- Посмотрим, поздновато уже.
- 2:45.
- Если закажу прямо сейчас,
и у Пинки она на складе,
то завтра после обеда.
А пока даже сцену не освободить.
И потребуется инспекция.
- Скажите, что мне это снится.
Кто-нибудь,
подойдите и разбудите меня!
- Так мне Пинки звонить?
- Да.
- Да уж, сделайте одолжение,
позвоните Пинки,
закажите эту чертову запчасть
и вызовите инспектора.
Что, все слышали?
Давайте, проваливайте отсюда!
Вечер сегодня ваш.
- Круто.
16 часов свободы.
Поехали в центр, расслабимся.
Сергей про тебя спрашивал.
- Нет, спасибо.
- Тебе явно нужно
хорошенько повеселиться.
- Я не хочу.
- Точно?
Ты себя видела?
- Говорю же - не хочу.
- Рада слышать.
Ты сегодня такая стерва,
я начала беспокоиться.
- Я туда не пойду. После этих девочек.
- Каких девочек?
- Сама знаешь.
Эта его яхта
с малолетними секс-рабынями.
- Говори потише.
- Секс-рабыни!
- Меня его дела не касаются.
- Ты должна с ним порвать.
Он не тот, кем тебе кажется.
- У меня все под контролем.
- Ну конечно.
Он считает, ты чего-то стоишь.
- Так и есть.
- Зато девочка,
чье тело сейчас где-то плавает, - нет.
Она, видимо, вообще ничего не стоила.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь,
но спасибо за лицемерие.
Говорят,
розы, которые он тебе подарил,
ты в воду поставила.
- Он не хочет, чтобы я танцевала.
Тут борьба не на жизнь, а на смерть.
Так что, пожалуйста, помоги мне.
Просто продержаться.
- Насколько я могу судить,
твой перелом расходится.
Нужен рентген.
- Нужен укол.
Просто чтобы завтра станцевать.
Потом сделаю рентген, честно.
- Укол тебе все заморозит.
На кусочки раздробишь - не заметишь.
- Отлично.
- Нет. Очень плохо!
- Я не боюсь.
- Это и пугает.
- На кону моя карьера.
Как ты не поймешь?
Я прошу. Пожалуйста.
Ради меня.
- Красота умирает.
Она не вечна.
"О милость быстротечная людей!"
- Так что? Ты укол сделаешь или нет?
- Не могу.
Не буду.
Мне жаль.
- Что тебе жаль?
Рушить мою жизнь?
- Кира!
Ты должна поправиться.
Будут еще балеты.
- Ты знаешь, что это не так.
Хочешь, чтобы я умоляла?
Хорошо.
Пожалуйста.
Помоги мне.
Ты этого хочешь? Заполучить приму?
Да?
Джаспер!
- Да что с тобой?
Прикройся.
- Это была ошибка.
Прошу, посмотри на меня.
- Десять кубиков.
Внутрь кругов.
Иглу проведи до кости.
- Хочешь, чтобы я сама?
- Пистолет я тебе дал.
Спускать курок я не буду.
- Здравствуйте.
Не подскажете, куда я дозвонилась?
А адрес?
Спасибо.
- Ваше имя?
- Я не заказ пришла забирать.
- Хотите заказать выезд на дом?
- Нет, я просто хотела спросить,
не знаете ли вы тут кого-то,
кто любит балет?
- Это химчистка.
- Да.
Да, конечно.
Простите. Я ошиблась адресом.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Вы были балериной?
- Да, когда-то давно.
- Не так уж давно.
- Я теперь
заведующая балетной труппой.
- Балет - это моя страсть.
Я заинтригован вашим визитом.
- Да.
Я хотела вас поблагодарить
за ваш щедрый взнос в этом сезоне.
- Прошу, садитесь.
Поговорим.
Немного необычно, нет?
Отслеживать анонимный взнос.
- Да. И простите, что так заявилась.
Но мы ищем кого-то,
кто мог бы помочь нам в последний,
критический момент.
Нужно 35 тысяч.
- 35 тысяч...
- Чтобы добавить к нашему
революционному представлению...
...последний штрих.
- Такая маленькая сумма - 35 тысяч.
- Но очень важная.
И, разумеется,
мы сохраним анонимность.
Никто не узнает.
- Вы столько взяли, да?
- Что за намеки?
Я...
Я не...
Я собиралась вернуть эти деньги.
Я не преступница.
Я мать.
- Вам нужно содержать ребенка.
- Простите.
Мне так жаль.
Я не должна была приходить.
Спасибо.
Плохая была идея. Так глупо.
Глупо.
- Я больше не хочу
сохранять анонимность.
Хочу все почести,
которые мне положены.
- Да, разумеется.
Мы все сделаем.
- Места на премьере и приглашение
на гала-вечер для меня и друзей.
- Конечно.
Места - это не проблема.
Два, три...
- Одиннадцать.
- Отлично. Одиннадцать.
- Клементина...
Ты прочитала книгу? Прочитала?
Я боялся спрашивать,
но теперь все так быстро.
Так что больше ждать не могу.
Ты прочитала? Прочитала?
- Нет, не прочитала. Дай пройти.
- Ты должна прочесть. Прочти! Прочти!
- Ты сделал доброе дело - спас Мию.
- Я должен сделать больше.
Уже скоро. Чувствуешь?
- Ромео, мне надо пройти.
- Слышишь? Слышишь? Слышишь?
Вот, вот!
- Дай мне войти.
- Нет, постой.
Они говорят, разговаривают,
собираются.
Надо слушать людей, когда они говорят.
Это важно. Очень важно.
Важно, как никогда,
важнее всего на свете.
Клементина, срок пришел.
Уже скоро. Но не отчаивайся.
В книге говорится,
люди одержат верх благодаря тебе.
Ты разрушишь цепи, и ты освободишься,
и одолеешь серость, и поднимешься,
воспаришь над океанами крови
и зловещим небом!
Мы ждем только тебя! Мы тебя ждем!
Мы ждем, ждем...
Все в книге, Клементина.
Прочти, пожалуйста.
- Ты испортил книгу.
Любимую книгу моего детства.
- Нет, нет...
- Я тебе доверила, а ты испортил!
- Это не твоя книга!
- Оставь меня.
- Прости, я не хотел.
Не хотел...
В воде кровь!
Дракон грядет!
В воде кровь!
В воде кровь.
Дракон грядет!
В воде кровь.
В воде кровь!
В воде кровь!
Дракон грядет!
В воде кровь!
- С дороги!
- В воде кровь!
Дракон грядет!
В МЫСЛЯХ: Есть одна книга.
Она называется "Плюшевый кролик".
Он думает,
что больше никогда не будет счастлив.
Он не знает,
что после всех кошмаров...
...Бог все равно не оставил его.
Я надеюсь, что и со мной это случится.
Любовь,
которая сделает меня настоящей.
- Думаете, в этом году закончит?
- Закончит как сможет.
- Разумеется. Пускай не торопится.
- Мистер Грейсон!
- Господи боже, пожалуйста, скажите,
что вы готовы подписать эту бумажку,
и наша злосчастная премьера состоится.
- Григгс, поднимай.
- Я сейчас заплачу.
- Так, приступим к делу.
- У нас не генеральная.
Почему она в костюме?
Она в костюме?
- Нет... практически.
Интересно.
Кира, ты была безупречна.
Спасибо.
Пожалуйста, второй состав.
- Браво, браво!
- Я же тебе сказала.
Я никогда не подвожу.
- Убедила. Ты само совершенство.
Иди приложи лед.
- Идем слева направо.
- Привет.
- Вы великолепны.
- Дорогая, я прима.
- Клэр на сцену. Мы готовы.
- Клэр, твой выход.
В МЫСЛЯХ:
Тони говорит, что ты не тянешь.
Говорит, что ты болтаешься...
- Чтобы быть примой,
хорошо танцевать недостаточно.
В тебе нет ничего особенного.
Ты же понимаешь?
- Все не то.
- От чего ты хочешь избавиться?
- Ты готова к этому?
- Мне нужны художники!
- Ты ведь этого хочешь.
- Думающие, чувствующие люди.
- Посредственностью так и разит!
В чем твоя проблема? Ты толстокожа.
- Клэр!
- Ты победила.
- Эй ты, обормот!
Я тут сейчас льдом покроюсь!
Давай кончай дрочить
и помоги вылезти!
Что, забыл, где ванная?
Да нет, твою мать.
Не так. Не хватай.
- Я должен тебя поднять.
- Нет, не должен.
Просто дай руку,
а я схвачусь за поручень. Стой там!
- Руку! Руку!
Да твою же мать!
- Давай я...
- Нет, не надо!
Убери руки!
- Пап, все в порядке.
- Руки убери.
- Все хорошо. Я тебя держу.
- Не хватай!
Слушай, я же тебя просил. Не надо...
Эй, вернись!
Не бросай меня тут!
Где моя трость?
- Брайан...
- Эй, все хорошо.
Все будет хорошо.
Ты сильная.
Ты настоящая, Клэр.
Все хорошо.
Ты настоящая.
Я не знаю, что еще сказать.
- Приезжай.
- Не могу.
- Брайан, прошу тебя, ты мне нужен.
- Мне пора.
- Ты должен увидеть.
Ты должен увидеть.
Должен увидеть.
Это Брайан. Оставьте сообщение.
- Это я.
Просто хотела... прояснить.
То, что было на праздник,
было ошибкой.
Мы это оба понимаем,
но, в любом случае, Мии пока нет,
так что поспишь в ее комнате.
Просто хотела, чтобы было понятно.
В общем... увидимся.
Пока.


Серия 8

- В предыдущих сериях
"Плоть и кости"...
- Пора осознать свою силу.
Свой талант. Свою красоту.
- Я не животное.
- Прескотт просто ждет,
когда ты уйдешь со сцены,
чтобы заставить тебя размножаться,
как скотину.
- Думаю, у Мии уже давно проблемы
с питанием.
- Проблемы? У нее болезнь,
рассеянный склероз.
- Склероз?
- Приятно познакомиться, Крепыш.
- Я Брайан.
- Я тебе доверяла, а ты ее испортил!
- Это не твоя книга!
- Дракон грядет!
- Трей, вставай на его место.
- Что?
- Места на премьере
и приглашение на гала-вечер
для меня и друзей.
- Не хватай!
- Ты хочешь Клэр.
Посмотри мне в глаза и скажи!
Скажи честно!
- Ты победила.
- Приезжай.
- Не могу.
- Брайан, ты мне нужен.
ВЫЖЖЕННАЯ ЗЕМЛЯ -
намеренное уничтожение ресурсов,
чтобы они не достались противнику.
НАЗВАНИЯ КНИГ: "Паутинка Шарлотты",
"Девственницы-самоубийцы",
"Преступление и наказание",
"Над пропастью во ржи".
НАДПИСЬ: "Плюшевый кролик".
НАДПИСЬ: "Греи".
НАДПИСЬ: "Ужас. Рухнул".
НАДПИСЬ: "Испорчен".
НАДПИСЬ: "Наш герой поверг дракона
и остался жив,
чтобы поведать эту историю".
- Ромео!
Ромео?
- Клементина...
- Ромео, ты там?
Можешь спуститься?
- Да!
Я... да!
- Я просто хочу поговорить.
Можно?
Я прочитала книгу.
И, кажется, поняла сюжет.
Ну, по крайней мере, то,
что ты хотел мне сказать.
Особенно ту часть,
где девочка ведет войну и сражается.
Ты рассказываешь о том,
как я рву цепи
и освобождаюсь.
Не пойму, откуда ты все это знаешь.
Прости, что обидела тебя.
Ты этого не заслужил.
Я сама не своя.
Что бы это ни значило.
- Ты принцесса.
- Сказка очень страшная.
У тебя бывали такие дни,
когда ты жалел, что родился на свет?
- В сказке...
...иногда трудно понять,
какую роль играешь.
У меня проблема.
Я не знаю. Вот в чем дело.
Я не могу понять,
кто я такой в этой истории.
Я думал, что я помощник,
что я посредник,
тот, кто все описывает и все видит.
Или даже, может быть...
...может быть, пророк.
А теперь вот думаю,
а что, если я...
Боже, не хочу им быть!
Что, если это я?
- Дракон?
Нет. Нет, это не ты.
- Почему ты так уверена?
- Потому что ты герой.
- Что?
Что ты сказала?
- Вот. Это ты.
Ты спас Мию.
Поверь мне. Ты герой.
Ты герой, Ромео.
Точно.
- "Серый ураган кружил все быстрее.
Все слепые, немигающие глаза
увидели героя в сверкающих доспехах.
Он выехал из темноты.
Тишина прорезала землю,
острая, как осколки стекла,
мягкая, как снег и легкий пух,
когда герой ту сказку довел до конца,
а злой дракон пал".
- Эй, спускайся!
Смотри, что я нашел!
Старое доброе!
Брайан, Клэр, хотите есть, ребятки?
Эй, Фрэнк,
может, мясо на гриле пожаришь?
- Бейсбольный кореш!
- Старый придурок.
Да ты этих мудил
к херам в салат порубил!
- Не выражайся.
- 1071, детка. Отсосите!
- Пусть сосут!
- Давай, Брайан, покажи им, как надо.
- Ты чего, засранец, делаешь?
Ты что, педик, что ли?
- Вот идиоты.
- Ты зачем себя бьешь, а?
Зачем себя бьешь?
Зачем себя бьешь?
- Фрэнк, отстань от него.
- Зачем себя бьешь?
Заткнись, дура. Ему нравится.
Эй, эй! Давай!
Будь мужиком, что ты как педик?
Подбери сопли.
Ну конечно. Беги, педик малолетний.
- Хорошие времена были, да?
Клэр! Помаши в камеру.
Помаши маме.
- Эй, красотка, лучше нас снимай,
мы победители!
- Помнишь?
- Да.
- Да.
Собрался куда-то?
- В магазин.
- Отлично.
Пива мне купи.
- Хорошо.
Три! Четыре!
НАДПИСЬ:
"Международный аэропорт Питтсбурга".
- Я хочу снова попробовать Киру.
- Да пошли ты на хер
эту упертую кэгэбэшную суку!
Она русское ископаемое.
Сегодня наш звездный час!
- Голосовая почта.
Может, ты ей позвонишь?
- И на кой черт мне это нужно?
- Тебе она точно ответит.
- Как ты не понимаешь,
что Кира сделала нам лучший подарок
в день премьеры?
Офигительный!
- Да, это будет незабываемо,
когда половина зала встанет и уйдет.
Наши поклонники заплатили за балет
с Кирой Коваль.
- И все они увидят
самую потрясающую
танцовщицу нашего времени.
Это переделать.
- Да, сэр.
- Как же ты не видишь,
что сейчас свершается чудо!
У тебя близорукость. Протри глаза.
- Надо же учитывать реальность, Пол.
- Сказать тебе,
что будет в реальности?
Ползала умрет в течение пяти лет.
Вот тебе реальность.
Мы делаем искусство для живых.
И хватит мне возражать.
Не выношу, когда возражают!
- Пойду куплю ему латте.
Тебе захватить?
- Покрепче бы чего.
- Ну на кой мне сейчас
еще внеплановая репетиция.
У меня вся жизнь внеплановая.
- Это отстой.
- Полный отстой.
А если у нас силы кончатся?
- Если кончатся?
- И как я сейчас
должна себя чувствовать?
- Ну вроде как тебе жалко Киру,
но ты вся на нервах.
- А ты не просто смазливая моська.
Я держу себя в руках. Не волнуйся.
- Не знаю, в курсе ли вы уже,
но мисс Кира Коваль
не сможет танцевать сегодня.
И я прошу вас отнестись к этому
с уважением.
Далее.
Мисс Клэр Роббинс выйдет
в постановке Тони
в сегодняшнем
и во всех остальных спектаклях.
Мисс Дафна Кенсингтон
получает партию Киры в "Рубинах".
- Еще пятнадцать минут, и я гашу свет.
Требование профсоюза.
- Прошу вас всех сегодня
выложиться на все сто.
Идите. Готовьтесь, разогревайтесь.
Когда приедет Ивана,
прогоним "Рубины".
- Твою мать!
Вот блин!
Сорян. Вы пока идите, тут все уберут.
- Ты слышишь запах горелого хлеба?
- Я... что?
- Что случилось здесь?
Мне нужно волноваться?
Все хорошо? Зачем ты это сделала?
- Я ничего не делала.
- Да, конечно. Боже мой.
Да, у тебя все будет хорошо.
Хорошо. Просто идеально.
Давай ты сделаешь глубокий вдох.
Ты знаешь, что я верю в тебя.
Ты же знаешь, да?
И сейчас -
самый судьбоносный момент для тебя.
Для нас.
Забудь о том,
что все ждут от тебя чего-то.
Просто делай то же, что и всегда.
Что и всегда. Да?
Да? Хорошо?
Хорошо.
С волосами... что-нибудь придумаем.
Можно хоть одну лампочку зажечь
в этой темнице?!
- Подождите минуточку.
- После первого арабеска панше
во втором па
если подержишь меня на скрестном шаге,
буду очень благодарна.
- Не вопрос.
- Ну что ты вертишься?
- А на этой нудной проходке
мне руку так положить?
- Нет, ладонь в ладонь,
пальцы на запястье.
- Черт. Да. Я помню.
Правда. На всякий случай проверила.
- Почти готово.
- "Нудная"?
- А ты знаешь, что из всей труппы
ты меня одну еще не трахнул?
Если сегодня не подведешь меня,
получишь лучший минет за всю жизнь.
- Если не облажаемся, это будет лучше,
чем самый офигенный секс,
который у тебя был.
Уж поверь.
Давай пока ограничимся сценой.
- Я не против.
- Вот так. Росс, тебе пора выйти.
- Да ну, Матильда, меня не парит.
- Я все наметаю
и вернусь через минутку.
- Так. Значит, тут...
А после этого мне нужно сделать вдох
перед препарасьоном, лады?
- Понял.
- Нет-нет, стой, стой!
Давай повторим этот кусок
с противоходом?
Ну ты понял, какой, да?
- Да.
И...
- Давай. Надо двигаться. Да?
Пять минут погуляем по коридору.
Может, там симпатичный доктор
прохаживается.
У тебя будут пролежни.
Некрасиво.
- Все, чему я посвятила
каждый сраный день моей сраной жизни,
оказалось на хрен не нужно.
- Век балерины - всего пять лет.
Танцовщики уходят на пенсию рано.
Осталось пять лет или десять.
Кто считает?
- Примой мне не бывать.
- Тебе и не светило стать примой.
Но ты всегда будешь умной и веселой.
И сексуальной до безобразия.
- И что со мной теперь будет?
Кем, кем мне теперь быть?
- Ты балерина.
Я играю для тебя.
Вот что мы делаем, вот кто мы.
Ну что, может,
хватит время зря терять?
- Ты куртку снимешь или как?
- Ты постриглась.
- Да.
На мой спектакль.
- Так в чем дело?
- Я получила все, о чем мечтала.
Но я в это не верю, понимаешь?
Все ненастоящее какое-то.
И не будет настоящим,
если ты меня не увидишь.
Прости за бардак. Времени нет.
Тут где-то должно быть
чистое полотенце.
Мне нужно вернуться в театр
через два часа.
Холодильник пустой. Но есть кофе.
Может, и еще что-то.
Арахисовое масло или желе.
Я собиралась поесть. Хочешь бутер?
Вот. Возьми полотенце.
Перекусить можно за углом.
Там приличная пицца и…
- Я не останусь.
- Что?
- Мне нужно уехать.
- Как - уехать? Когда?
- Сейчас. Сейчас.
Я уезжаю сейчас.
- Тогда зачем ты пришел?
- Потому что ты позвала!
Я не буду этого делать.
Хватит. И ты завязывай.
Ты этого хотела.
За этим приехала сюда.
И ты была права.
Правильно сделала, что сбежала.
- Почему ты сейчас это говоришь?
- И это еще не все.
Домой я не вернусь.
И в Нью-Йорке не останусь.
Уеду подальше отсюда.
В Таиланд.
Или еще куда. Не знаю. Далеко.
- Насовсем?
- Знаешь, я надеялся,
что из всего этого выйдет
что-то хорошее.
Я вижу ее лицо -
или мне только кажется - повсюду,
куда бы я ни шел.
Я смотрю на маленьких детей и думаю:
а может, она среди них?
Я надеюсь,
изо всех сил,
что она счастлива.
Что ее очень любят.
И что эти люди рады, что взяли ее.
Мне нужно верить,
что в конце концов...
...мы поступили правильно.
- Я стучала по животу, чтобы убить ее.
Надеялась, что она зачахнет
и умрет во мне.
Я хотела вырезать ее ножом
и бросить в реку. Я ненавидела ее.
И мечтала,
чтобы она поскорей вышла из меня.
Я даже смотреть на нее не стала.
- Ты сказала, она была красивая.
- Красивая?! Она чудовище!
Потому что ты чудовище, Брайан!
Ты гребаное чудовище!
- В этом году вы превзошли себя.
Если бы я писал рецензию, сказал бы:
"Это великолепие в высшем проявлении".
- Вы художник слова.
Можете так и написать, Кервин.
Здравствуйте! Рада видеть.
Здравствуйте.
- Джессика, как поживаешь?
- Хорошо.
Привет. Рада вам.
Мистер Зеленков,
как приятно вас видеть.
- "Божественная дама неспешно сошла
на облако пред очами моими.
Я прежде никогда не видел
подобной красоты".
- Благодарю.
- Прошу вас. Я Сергей.
Это Джессика Джордан.
Именно ее следует благодарить
за сегодняшний вечер.
- Здравствуйте. Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Очень хорошо.
- Рада это слышать.
- Джессика,
я бы очень хотел познакомиться
с мистером Полом Грейсоном.
- Я уверена, он как раз здесь
и подойдет рано или поздно.
- Я бы очень хотел.
Порадуйте меня.
- Я давно уже не ощущал
такого волнения в ожидании премьеры.
Надеюсь, вы захватили солнечные очки.
Спектакль ослепителен.
- Прошу прощения.
Мне придется похитить нашего героя.
- Извините. Куда ты меня ведешь?
Это же денежные мешки.
Ну скажи же, что мэр приехал.
Счастлив вас видеть! Здравствуйте!
- И я очень рада.
- Один из главных спонсоров
жаждет пообщаться.
- Вы просто бесподобны.
Глаз не отвести!
- Благодарю вас!
- А я с ним знаком?
- Сомневаюсь. Вон он стоит.
- Боже.
Лицо как будто из цемента вылеплено.
Кто он?
- Зеленков.
- Мистер Зеленков.
Как я счастлив познакомиться.
Огромное спасибо
за ваш неоценимый вклад.
- Ну что вы, не благодарите,
мистер Грейсон.
- Надеюсь, вечер вам уже нравится.
Вас ждет незабываемое зрелище.
- Давайте увековечим это мгновенье.
Сфотографируемся.
- Конечно. С удовольствием.
Увидимся после спектакля.
- Зачем откладывать?
Давайте ковать железо,
пока оно горячо.
- Фотограф, подойдите, пожалуйста.
- Чудесно.
- Посмотрите сюда.
- Спасибо.
- Поближе. Спасибо. Еще раз.
- Детки! Детки! Подойдите.
Ну! Подходите.
Я так горжусь.
Так горжусь моими детками.
Горжусь вашим трудолюбием
и преданностью,
вашей негаснущей страстью
к этому возвышенному,
опьяняющему виду искусства.
Вы все боги и богини,
ступающие по облакам.
А я лишь ваш покорный слуга.
Мои милые ангелы,
запредельность ждет вас!
Идите же туда
и трахните их в самое сердце!
- И раз, и два, и три, и раз...
Раз, и два, и три, и...
И раз, и…
- Возьми себя в руки.
- Ты будешь прекрасной,
прекрасной матерью.
- Не облажались!
- Офигенно!
- Видишь! Это же лучше, чем секс, да?
- Может, да, а может, нет.
- У тебя есть поклонник.
- Спасибо.
- Сергей передал свое восхищение.
Он ведь теперь официально друг балета.
- Повернись ко мне, милая.
- Как думаешь, шиньон или парик?
Раз теперь есть возможность,
я хочу что-то безумное.
Роскошное.
Да, роскошно, но молодо.
- Клэр... Клэр!
Сосредоточься, милая.
- Тридцать минут, мисс Роббинс.
Тридцать минут, не забудьте.
- Пять минут, будьте внимательны.
Пять минут!
Благодарю, господа.
- Я тебя вижу!
- Чокнутый мудак...
Да. Привет.
- Я знаю, кто ты.
Я больше не буду называть тебя
Крепышом.
- Ладно.
- Не стоило так тебя называть.
С самого начала
не стоило называть тебя Крепышом.
- Да не переживай ты так.
- Спасибо. Я уже и не переживаю.
Раньше немного переживал.
А сейчас уже нет.
- Ну ладно. Слушай,
у меня нет настроения
с тобой трепаться. Лады?
- Мне ужасно неловко,
что я так ошибся. Правда-правда.
- Ланселот!
Я хочу побыть один, вкурил?
Короче, отваливай давай! Пошел!
- Я хочу, чтобы ты знал:
я тогда не понял.
Я не понял, что ты вообще не Крепыш.
- Да ясно. Ясно. Я не Крепыш.
А теперь вали отсюда на хер!
Я тебя по-доброму попросил.
Так что чеши отсюда,
пока хуже не стало.
Не лезь на рожон. Слышишь?
- Ты знаешь, кто ты?
Как же так вышло,
что ты не знаешь, кто ты?
- Тебе что, жить надоело?
- Жить надоело?
Надоело?
Почему ты меня об этом спрашиваешь?
- Извини.
Я не серьезно. Извини.
- Узрите дракона!
Ты!
Ты сама тьма.
Это ты.
Я должен был поступить правильно.
Я должен был поступить правильно.
- Расскажи.
Расскажи мне, что ты чувствуешь.
Расскажи.
- Нет.
 

////////////////////////////