Плащ и Кинжал (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала
«Плащ и Кинжал» (англ. Cloak & Dagger) — американский супергеройский
телесериал на основе комиксов Marvel про дуэт двух подростков, Тэнди
Боуэн и Тайрона Джонсона, у которых появляются сверхспособности, когда
герои случайно сталкиваются друг с другом.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Так, девочки. К станку.
Сегодня мы попробуем пируэты.
С первой позиции и...
Тандю. Приготовились.
Пируэт. Пятая позиция, и встали.
Отлично, Кэйти.
У остальных почти получилось.
Тэнди, сосредоточься.
Попробуем еще раз.
Первые позиции.
Уверен, что это тот мужик?
Уверен, что это наше стерео.
Через весь квартал услышал.
Так что, выкрадем обратно?
Что выкрадем?
Мы установили в машину стерео,
а богатый ублюдок нас обманул.
Тай, это что, моя толстовка?
Она лежала в моей комнате.
Так что будем делать?
Послушай, малыш, ты же знаешь,
как мама с папой реагируют.
Сейчас пойдет дождь.
Тебе надо домой.
Пока, Тэнди. Привет, мам!
Отдел научных исследований
и разработок, пожалуйста.
Офис Нэйтана Боуэна, пожалуйста.
Привет, папа.
Так, смотри. Я вскрою замок.
Ты вытаскиваешь наше стерео.
Дело-то некрупное.
Это называют "грандиозным угоном авто".
Грандиозный - считай, и есть "крупное.
Слушай, да мы же просто возвращаем
то, что принадлежит нам.
- Ага.
- Тогда обратимся в полицию.
В полицию? Ага, конечно.
- Да брось, мужик.
- Да чего ты боишься?
Если я еще раз во что-то вляпаюсь,
папа из меня всю дурь выбьет.
По-моему, уже выбил, Би.
Да пошли вы!
Эй!
Тандю. Пируэт.
Тандю. Пируэт.
Залезай, промокшая тыковка.
Быстрей, быстрей.
Дверь закрой.
Поехали.
А где мама?
Вроде, у нее спина до сих пор болит.
Как тренировка?
Разбила фанеру пополам?
Это в карате, а не в балете.
Точно.
Ее спине станет лучше?
Она пьет много таблеток.
Послушай, все у нас будет хорошо.
Мне надо ответить.
Это по работе.
Нэйтан Боуэн.
Тай, ты почему до сих пор не дома?
Ты сказал, что боишься,
поэтому я решил все сделать
за тебя.
То есть ты теперь воруешь?
И как? Ощущаешь себя взрослым?
Нет.
Мне только страшно.
Так, мы отнесем это назад,
ладно?
Не двигаться.
Беги!
Если вы сейчас закроете вышку,
будут три очень плохих последствия.
Во-первых, структурный коллапс.
Когда загнутся опоры
и корпус коснется воды,
произойдет второе последствие.
Очень большой взрыв.
И вот эти два пункта - детский лепет
по сравнении с третьим.
Полный выброс энергии.
Вы понимаете?
Давай, давай!
Ну же, давай!
181-й, у нас код шесть,
два подозреваемых.
Возможный 459.
Это конфиденциально,
но это же халатность.
Если эта вышка...
При всем уважении, сэр,
я считаю, что пора
привлечь правительство.
Мы...
Папа!
Идем. Идем, идем.
Стой здесь.
Стоять!
- Где второй?
- Он ничего не сделал!
Мы несли это обратно.
Клянусь!
Билли!
Пап! Папа!
Папа!
Мне как обычно.
...следить за бортами!
Мэннинг, еще раз выкинешь такое,
и я вернусь назад во времени
и убью твою бабушку!
Джонсон! Парень, шестнадцатый номер
тебя делает.
Он толкает локтями.
А Страйпс ничего с этим не делает.
То есть это судья виноват?
Нет, я... я просто сказал, что...
Ничего, сэр.
Ты хорошо смотришься на танцполе.
Ты тоже.
Нет.
Танцор из меня не очень.
Так ты здесь, чтобы прохлаждаться
в VIP-зоне?
Я здесь, чтобы встретить кого-то
вроде тебя.
На самом деле, вот это все не для меня.
А что для тебя?
Ты подумаешь, что это скучно.
Ну, теперь ты просто обязана
мне рассказать.
Люблю хорошие домашние вечеринки.
Ну знаешь, классный плейлист.
Песни, которые прямо в тебя
проникают.
И можно просто расслабиться.
Жалко, правда?
- Нет!
Даже немного очаровательно.
У меня есть дом.
Мой дядя мне разрешил
присмотреть за ним на выходных.
Правда?
А классный плейлист у тебя есть?
Ну же, судья!
Кажется, мой папа такое пил.
Пил?
Сейчас зашился, что ли?
Нет.
Он на дне озера Борн.
Боже. Извини.
Хочешь об этом поговорить?
Ни за что.
Защита, давайте!
Да ты чего!
Ну же, сосредоточься, Тай!
Думай об игре!
Эй, эй.
У нас впереди вся ночь, так ведь?
Ну, это ты мне скажи.
Если ничего не будет,
то мне надо пойти обратно.
Знаешь, что?
Я согласна.
Может, нам обоим лучше уйти.
- Ну подожди.
Я потратил шесть сотен на алкоголь.
Я сегодня заработаю в два раза больше.
Это чем же?
- Сторонним бизнесом.
- Ну и что же это такое?
Нахожу богатеньких ребят...
подсыпаю им что-то в бокалы...
и отнимаю у них богатства.
Привет.
Ты в порядке?
Давай ограбим эту суку.
Защита!
Ты издеваешься?
Ты издеваешься?
Судья! Куда ты смотришь?
Отвали от меня!
Ну же!
Назад! Иди на скамейку!
Прочь с поля!
Давай! Иди на скамейку!
Иди спать.
Нельзя, чтобы он продолжал вот так
бить людей.
Вы не можете!
Все это принадлежало моему мужу!
Эти вещи принадлежат
корпорации Роксон.
Мы их возвращаем.
Трип, скажи им, что они так не могут.
Здесь написано, что могут.
Роксон винит
во взрыве нефтяной вышки
Нэйтана,
говорят, что он у них за спиной
работал над каким-то проектом.
А как же наша страховка?
За нее платила компания.
А дом?
Я выясню все, что смогу.
А что нам делать сейчас?
Просто крепитесь, ладно?
Сколько выручили?
- Пятьсот долларов.
- Пятьсот?
Нет, Лиам, должно быть больше.
Там было бриллиантовое колье!
Да, но оценщик сказал,
что на бриллианте гравировка.
Его так можно отследить.
- А как же билеты на балет?
Это два раза по 400 долларов, плюс сезонный билет
на семь спектаклей.
Через неделю они будут бесполезны.
На них меняют штрих-коды.
Гравировка?
Да не бывает такого.
Тебя надули!
Что с тобой случилось?
Я просто надеялась на большее.
Тебе надо расслабиться.
Мне надо побольше украсть.
Ну, я слышал, в Вудс
будет вечеринка.
Говорят, неплохих размахов.
Тайрон. Тайрон! Привет.
Привет, Эвита.
Чирлидеры устравивают вечеринку
сегодня в Калпер Вудс
в честь того, что вы прошли
на национальные соревнования,
и все девчонки
заставили меня пообещать,
что я тебя туда приведу.
Серьезно?
Дай мне телефон.
Телефон?
Слушай, после игры и всего...
Дай мне телефон.
Так. Вот мой номер,
географическая метка вечеринки,
а это куча эмоджи,
у которых нет особой цели,
просто чтобы напомнить тебе,
что я - человек,
которого ты подведешь,
если слиняешь.
Понял?
- Понял. Да.
Просто...
почему ты? Именно ты?
Эмоджи.
Привет?
Есть кто дома?
Есть кто пьяный?
Вырубившийся?
Все перечисленное?
О боже! Извини.
У меня был сложный день, и я, видимо,
слишком рано начала отмечать.
Да что ты говоришь.
Твоя куртка. Совсем все плохо?
Нет. Нет, если честно, я ее обычно не ношу.
Возможно, ей не помешало бы испытать
на себе прелести школьной жизни.
Тебе стоит ее почаще носить.
Тебе очень идет.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Тэнди.
Ты знал, что папа назвал меня в честь
своего первого компьютера?
Не знал.
Богом клянусь. А тебя?
В честь маминого деда.
И звали его...?
Ах, да.
Да, Тайрон.
Что ж, Тайрон...
шапка моя здесь бессильна,
так что пойду я за нормальными
салфетками.
Чем-то более впитывательным.
Впитывающим.
Да. Было бы здорово.
Хорошо.
Тайрон!
Ты пришел!
Эмоджи.
В них... в них вся сила.
Ну же. Купи девушке пива.
Неужели столько силы?
Ладно.
Сколько?
Пять баксов за стакан.
Один для нее, пожалуйста.
Что случилось?
Мой кошелек. Он...
Эй, блондиночка!
Что...
Что ты со мной сделала?
Что сделала я? Это еще что такое?
Откуда я знаю?
Потому что с твоими руками то же,
только...
Ты что, тот мальчик?
С пляжа?
Пляжа?
После шторма?
- Мне надо идти.
- Нет, прекрати убегать.
Кто ты такая?
Эй!
Бешеная белая девушка?
Ты веришь в бога?
Кажется, я только что пару раз его упомянул.
Лиам, я серьезно.
Бог...
небеса и ангелы.
Чудеса.
Думаю, нет.
Я тебе рассказывала о той ночи?
Об автокатастрофе?
Нет, почти нет.
Ну, я знаю, что твой отец...
- Умер.
Я считала, что и я умерла.
Или, по крайней мере, я...
должна была, но...
Там был...
Что было?
Чья-то рука.
Она протянулась ко мне и...
Забей.
Знаешь, ты часто вот так делаешь.
Как?
Когда доходишь до чего-то важного,
перестаешь говорить.
Мы очень серьезно относимся
к любым заявлениям о нарушениях
со стороны полицейских.
Где мой старший сын?
Береговая охрана обнаружила его тело
на берегу прошлой ночью.
Что?
Лабораторный анализ подтвердил
наличие наркотиков в организме.
Это неправда.
Я хочу его увидеть.
- Конечно, мэм.
- Мама, папа.
Он врет!
Вы врете, и вы это знаете.
Один из них застрелил Билли.
Я это видел.
У нас нет доказательств этого.
Его тело было в таком состоянии,
что дырки от пуль можно не искать,
но в ту ночь ни один из полицейских
из оружия не стрелял.
Также камеры наблюдения
показали вот это.
Тайрон?
Что...что это... что это такое?
Билли не сделал ничего плохого.
Он просто хотел мне помочь.
А тот полицейский...
взял и убил его.
Рыжеволосый?
На левой стороне лица шрам,
так ведь, сынок?
Так он выглядел.
Сынок...
Я работаю здесь уже 20 лет.
Я всех знаю.
Полицейского, которого ты описал,
не существует.
Да, я скоро приеду.
Нет, вроде, все хорошо восприняли
предложение.
Сделка отличная.
У меня все с собой.
Я с ним сегодня вечером встречаюсь.
Хорошо. Ладно, пока.
Полиция нравов. Коннорс.
Да.
Хорошо. Да. Пока.
Привет?
Тэнди, это ты?
Да. Да!
Твою...
Привет, мам.
Привет. Что ты здесь делаешь?
Прошло сколько? Две, три недели?
У Лиама дома сломалось отопление,
так что...
Ты со смены?
С моей последней смены.
Этот менеджер - козел.
Похоже, у тебя все менеджеры такие.
Правда же?
Но они нам больше не нужны.
Тот парень, с которым я сейчас встречаюсь?
Он адвокат.
Этот тоже женатый?
Он благородный, умный,
и он возобновит наше дело в суде.
Мама, ты знаешь, суд всегда был
против нас.
Мы купим всю эту забегаловку.
Как тебе идея?
Ага.
Да, похоже на план.
Своеобразный.
- Зайка, что у тебя с рукой?
У тебя кровь идет.
- Все в порядке.
- Дай посмотреть.
- Мам, все хорошо.
Так, девочки.
К станку.
Давай мама тебе поможет?
Обернули,
завязываем.
И что делаем?
- Заячьи ушки!
Заячье ушко.
И еще одно заячье ушко.
Посмотри на эту крошку.
Она так любила танцевать.
А мы любили смотреть на нее.
Все было так идеально.
Я так тебя любила,
и ты любил меня.
Безоговорочно.
И она.
О, Нэйтан.
Она была так полна надежды.
Что сейчас произошло?
Не знаю. О чем ты?
Что значит, о чем я?
Ты это не видела?
Нет. Что видела?
Что...
Мы были на балете,
и папа...
Ты серьезно ничего не видела?
Тэнди, с тобой все хорошо?
Да, все в порядке.
Все хорошо.
Эй! Эй!
Спасибо, что остановились.
У тебя под накидкой деньги есть?
Нет, нет,
но послушайте, я могу заплатить,
когда... когда...
когда я верну себе достоинство.
Привет.
- Что делаешь?
- Английский.
Читаю "Изгои".
Как в школе дела?
- Да как обычно.
- Уж надеюсь, что не так.
Мне сегодня позвонили из школы.
Сказали, что тебя там не было.
- Да все нормально.
- Это совсем не нормально.
Я знаю, что выглядит не очень,
но это всего один день учебы.
Это не всего один день учебы.
Я не знаю, что с тобой в последнее время
происходит.
Эта драка.
То, как ты ковылял по лестнице вчера.
- Я не ковылял.
Вот только не думай,
что я не нюхала твою куртку.
От нее разит алкоголем.
Я был на вечеринке с ребятами
из школы, мам.
- Какими ребятами?
- Да хватит уже, мам.
Что хватит?
Давить на меня. Я все понимаю!
Я тоже скучаю по нему.
Я бы все отдал, чтобы его вернуть, но...
мне и так хватает веса на плечах.
Мне не нужно, чтобы еще и ты давила, мам.
Веса? Я...
По-твоему, я на тебя его возлагаю?
- Да! Вы с папой!
Будто...будто вы боитесь, что...
если я не буду все делать правильно,
идеально, вы меня потеряете.
Детка, хотела бы я, чтобы все было
так просто.
Я боюсь, что даже если ты будешь
все делать идеально,
я все равно тебя потеряю.
Мама.
Ты меня услышал?
Ты меня понял?
- Да.
Да, я понял.
Я...
Извини за школу.
- Чтобы такого больше не было, ладно?
Хорошо, мам.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.
Не за что.
Простите, мисс?
Кажется, вы что-то уронили.
И снова здравствуй.
Говорил же, что она воспользуется
билетами.
Знаешь, как я понял?
Потому что эта городская сучка
держит нас за дураков.
Слушай, мне жаль, что я тебя ограбила.
Да? Насколько жаль?
Ах вот как мы будем играть, да?
Ребята, увидимся дома.
- Рик.
- Доброй ночи.
Не плачь.
Брось, как будто мы раньше
не целовались.
Хороший ведь был поцелуй.
Ты у меня в долгу.
Если будем это делать,
сейчас самое время.
Завтра его должны перевозить
из улик в печку.
Сожгут 20 килограмм детской присыпки.
Откуда я знаю, что товар хорош?
У меня с собой результаты полицейской
экспертизы всей партии.
Анализ говорит, что товар чистый на 96%.
Ну же, не сопротивляйся.
Давай.
Просто сдайся.
Нет!
Кто ты такая?
Билли!
- Какого черта ты натворил?
- Не знаю!
Ты застрелил подростка!
Господи.
Мне нужно позвонить дяде.
- Он-то что сделает?
Он все исправит.
Пожалуйста. Не стреляйте!
Серия 2
Ранее в сериале...
Папа!
Папа!
Нахожу богатеньких ребят
и отнимаю у них богатства.
Что ты со мной сделала?
Рыжеволосый?
На левой стороне лица шрам?
Полицейского, которого ты описал,
не существует.
И снова здравствуй.
Да. Я знаю.
Да.
Нет ничего страшного
в продажности.
Это особенность политики,
но когда продаешься,
надо чтобы хорошо платили.
Кто ее на этот раз разозлил?
Насколько я понял, кто-то
выпустил пресс-релиз
без ее согласия.
...я начинаю переживать.
Вы понимаете?
В случае с Роксон, это всегда сизифов труд.
Так что собираешься делать?
Ты о чем?
О том, что ты увидишь тренера впервые
после той драки.
- Я не знаю.
- Тебе вот что надо сделать.
Прийти пораньше,
попрактикуй трёхочковые броски,
как Ларри Берд.
Дался тебе этот Ларри Берд, пап?
Пришли мне номер дезинсекции.
Да.
...но его не ценили,
а с трудовой этикой у него все было
в порядке.
По-твоему, я не отличаюсь
трудовой этикой?
Думаю, иногда...
ты очень рассеянный, Тайрон.
Знаешь, что?
Забудь про Ларри Берда.
Тебе нужен пример для подражания?
Посмотри вон туда.
Восемь лет назад судьба нас
не пожалела.
Она первой встала на ноги
и подняла нас за собой.
- Я знаю.
- Знаешь ведь, правда?
Да, конечно, знаю.
Будь такой, как она.
И тренер захочет видеть четырех таких,
как ты, на поле.
Я...вряд ли я справлюсь
с таким уровнем игры.
Думаю, Ларри Берд тоже не смог бы.
Но ты постарайся, ладно?
Ради нас.
Хорошо?
Ты в порядке?
Я в полном дерьме.
Кажется, мне нужно уехать из города.
- Что случилось?
Помнишь того парня? Из клуба?
Ну...он меня выследил и...
- Был не в себе?
- У него было много эмоций.
Он что-то с тобой сделал?
Да в порядке я!
Мне повезло - я пырнула его в живот,
чтобы отстал.
Чем пырнула?
Ножом, Лиам. Чем еще можно
кого-то пырнуть?
С каких пор ты носишь с собой нож?
Ладно, а что с тем парнем?
Я имею в виду...
ты его просто ранила или...
в смысле, он не...
- Я не знаю.
- Так. А где сейчас нож?
- Его нет.
- Уверена?
Да. Да, точно нет.
Что ты делаешь?
- Звоню в клинику Святой Элизабет,
узнаю, привозили ли его.
Нет, позвони... позвони
в больницу Тулейн,
в хорошую больницу.
Он же из богатых, помнишь?
Да.
- Медицинский центр Тулейн.
- Приемный покой, пожалуйста.
Пожалуйста, подождите.
На что мне надеяться?
Если он жив, он сможет меня опознать.
Если он мертв, то я убила человека,
и это... господи.
На что мне надеяться?
Разберемся с тем, чем придется,
хорошо?
Поедем в прачечную.
Достанем тебе новые документы.
Уедем в безопасное место.
Да?
Да, хорошо.
Выглядишь уставшим.
Да, снова проблемы со сном.
А как же таблетки, которые
я прописал?
Я их не принимаю.
Почему?
По той же причине, что я не пью.
Чтобы был контроль над собой.
Чтобы был абсолютный контроль.
Тогда объясни мне ту драку.
Зачем ты ударил того парня?
Потому что он козел.
Он первым меня толкнул, так что...
Я ничего плохого не сделал.
- Так почему ты мне об этом не сказал?
- Потому что... знал, что вы скажете.
И что же я скажу?
То же, что говорили последние
три года.
Потеря брата породила
вину выжившего,
которая породила навязчивые
склонности,
и это привело к накоплению
внутреннего гнева.
Не считая слов из Ветхого Завета,
похоже, будто ты знаешь,
о чем говоришь.
Только ты накапливаешь не гнев.
Знаешь, что?
Это яд...
он каждый день проходит
по твоим венам.
И когда тебя что-то потрясает,
яд выходит в неожиданных формах.
Вы и понятия не имеете.
Что это значит?
Весь этот гнев внутри меня...
Что если он вышел и указал мне
на человека, который отравил меня этим ядом?
Что если я смогу найти того,
кто в этом виноват?
И наказать его...
отравить его?
Ты имеешь в виду, найти того
полицейского?
Думал, ты смог его забыть.
Нет, нет, нет, я просто...
Говорю "что если".
Что если он реален?
Что если я смогу найти его?
Если этот яд течет по моим венам,
разве не должен течь и по его?
Глаз за глаз, не так ли?
Позволь я отвечу тебе своим "что если".
Что если бы Бог услышал, как ты
разговариваешь?
Что бы Он сказал?
А кто скажет, что это не Он
подкинул мне эту идею?
Давай перенесем эту тему
на завтрашнее утро, хорошо?
Да.
Да, хорошо.
"Разве ты не знаешь?
разве ты не слышал,
что вечный Господь Бог,
сотворивший концы земли,
не утомляется и не изнемогает?
Разум Его неисследим.
Он дает утомленному силу,
и изнемогшему дарует
крепость".
"Он обращает князей в ничто,
делает чем-то пустым судей земли"
Едва они посажены,
едва посеяны,
едва укоренился в земле ствол их,
и как только Он дохнул на них,
они высохли,
и вихрь унес их, как солому".
"Кому же вы уподобите Меня
и с кем сравните? говорит Святый.
Поднимите глаза ваши на высоту
и посмотрите, кто сотворил их?
Кто выводит воинство их счетом?
Он всех их называет по имени:
по множеству могущества
и великой силе у Него
ничто не выбывает."
"а надеющиеся на Господа обновятся в силе:
поднимут крылья, как орлы,
потекут--и не устанут,
пойдут--и не утомятся".
Все, что просили, будет в левом
нагрудном кармане.
- А патроны? Они...
- Все, что просили.
Привет, Элмер.
Знаком с Тэнди?
- Знаком с ее работой.
Ребята, если хотите что-то продать,
приходите после закрытия.
Слушай, Элмер, у нас неприятности,
и Тэнди нужно уехать из города,
нужны новые документы, срочно.
Неприятности? Преступление
совершила?
Ты вроде сказал, что вопросов
задавать не будут.
Если не совершали преступлений,
я знаю чувака,
который за три сотни сделает
удостоверение Миннесоты.
Но если совершили, понадобится
кое-что получше.
Так, насколько лучше и за сколько?
Вам выйдет в 11 тысяч.
Нихера себе.
В вашей ситуации потребуется
новое удостоверение личности,
страховка, даже регистрация.
У меня есть знакомый, который даже
кредитную историю создаст.
Если тебя кто-то будет искать,
ты - это не ты.
И делай, что душе угодно.
Ну, чего ты хочешь?
Я хочу уехать из Нового Орлеана
и больше не возвращаться.
Тогда нужны будут качественные
документы.
У меня нет таких денег.
Я могу наскрести 5-6 тысяч.
Лиам, нет, ты не обязан это делать.
Парень, которого ты ранила, - в интенсивной
терапии, и скоро он проснется.
Время идет.
Сможет найти оставшуюся сумму?
Да.
Да, посмотрю, что у меня в заначке.
Хорошо.
- Привет.
- Привет.
Тэнди, все...все хорошо?
Да. Да, все хорошо.
Мне просто нужно в ванную,
кое-что забрать.
- Привет.
- Ого.
Так, ты, должно быть, Тэнди.
Это Грег, мой парень, я тебе
о нем рассказывала.
Да, твоя мама столько о тебе
говорила.
Приятно познакомиться.
Я смотрю, вам не только это приятно.
Ну, знаешь...мы...
мы отмечали.
Грег упорно работал над нашим делом
против Роксон с новой стороны.
Сегодня он подал за нас заявку
в суд.
Надо отдать должное твоей маме...
она всем заправляла,
знаешь, а я кое-что исследовал...
Да. Прямо видно, как вы работали
аж до седьмого пота, Грег.
Тэнди.
Не надо так разговаривать с гостями.
Все хорошо.
Извините.
Мне нужно воспользоваться ванной
и кое-что забрать.
Тэнди.
Прежде, чем ты туда войдешь.
- Мама, я ненадолго.
Детка, прежде, чем ты что-то скажешь...
Например, "Какого черта?"
Потому что какого черта, мам?
Я не была уверена, чье это.
Мам, мы купили эту сумку,
когда мне было семь, помнишь?
Черт. Может, и не помнишь.
Детка, это был момент слабости.
Ну, никто лучше тебя моментами
не живет.
Мама, пожалуйста, скажи мне,
что деньги еще у тебя.
Они нужны были для заявки в суд.
Да как можно быть настолько тупой!
Следи за языком. Ты в моем доме.
Нет, это не дом.
Это временный приют.
А он - не твой парень.
Он просто еще один мудак
в сексуальном турне по федеральным
агенствам.
Ты правда будешь притворяться,
что ты лучше меня, Тэнди?
Откуда взялись эти деньги?
И пузырьки с таблетками,
все с разными именами?
Думаешь, я слепая?
- Нет, думаю, что тебе наплевать.
Ладно, ладно, почему бы...
почему бы нам не присесть.
- Не лезь, Грег.
- Не надо с ним так говорить.
Знаешь, может я больше ни с кем
не буду говорить?
Ну вот. Видимо, дела совсем плохи,
потому что Тэнди снова убегает.
Будь твой отец еще жив,
богом клянусь, ты бы разбила
ему сердце!
Вот и Фенвик выплюнул свой обед.
Еще шесть кругов, дамочки,
и может быть...
мы наконец доберемся до повестки дня!
Ого. А вот и он.
Тренер, послушайте, мне жаль, что я опоздал.
Я потерял счет времени.
Я не сказал "стоп".
Продолжайте бегать, пока я рассказываю
мистеру Джонсону,
чем мы занимались весь день
на тренировке.
Двадцать пять кругов за ту драку.
Еще пятьдесят за то, что ты опоздал.
Я добавлю еще двадцать,
потому что тебе хватило наглости
все же прийти.
Нет, послушайте, виноват я.
Я переоденусь и сам понесу
наказание.
Еще чего. Оставайся, в чем пришел,
залезай на трибуны.
Подумай о том, что ты сделал
не так.
Еще 28 кругов!
- В четверг пойдет?
- Нет, мне нужно сейчас.
Фотосессия через час.
Мне нужно, чтобы вы зашили,
где порвано.
Всё исправить.
- Да, да, хорошо.
- Спасибо. Отлично.
Здесь всего 5500 долларов.
- У нас больше нет.
- Значит, у вас совсем ничего нет.
Да брось, слушай. Ты же сможешь
хоть что-то сделать.
Прости. Здесь вам не благотворительность.
Ты мне доверяешь?
- Конечно.
- Тогда дай мне деньги.
Это аванс, невозвратный.
- Мы так не работаем.
- Если у нас не выйдет, ты все равно заработаешь.
Не в Америке, что ли, живем?
Мне только нужно кое-что позаимствовать,
чтобы достать остальную сумму.
Что позаимствовать?
Можно кнопочку взять?
Привет.
Здравствуйте. Как поживаете?
Есть. Дженна Уэстен переела
суши на улице Бурбон.
- Туристы.
- Отравилась.
Значит, ты будешь Харрисоном.
Какая тактика? Брошенные сумки?
Нет. Нет, мелковато и подозрительно.
Здесь три адекватных варианта
кражи наличных.
Открытки в клетке ждут,
когда их освободят,
и бар с наличкой вон там.
Бар с наличкой. Скупые придурки.
А третий вариант?
Кто-то должен отвечать за чаевые
официантов, группы, бармена.
Наверное, организатор свадьбы.
Черт. Я иногда забываю, что ты выросла
в этой среде.
Скорее всего, носит их с собой.
Там должно быть минимум
пара тысяч.
Надо ее найти, понять, как их
вытащить.
Что делать, если со мной
кто-то заговорит?
- Отвечай им.
- От лица Харрисона Уэстена?
Ой, нет. Наверняка, кто-то здесь
знает, что Уэстены не пришли.
От другого лица.
- Какого?
Ну не знаю.
Какого хочешь.
в болезни и здравии,
в моих успехах,
что важно - в моих неудачах.
И я не знаю,
что бы я делала без тебя,
кем бы я стала, не будь тебя здесь,
на каждом этапе.
Но ты был со мной...
на каждом этапе...
при каждом падении...
и когда я вновь поднималась.
Спасибо за этот день и за те,
что еще настанут.
Я так тебя люблю, папа.
- О, как дела, Бенни?
- Привет, Тай. Ты как?
Ну, учитывая, что сегодня произошло,
как ты тренировку пропустил и все такое.
Ты не поверишь, если расскажу.
А ты попробуй. Мы же в одной команде, так?
Да.
Да. Полагаю, что так.
В смысле, если один из нас косячит,
платим мы все.
Ведь сегодня именно это произошло, да?
Так, ребята, слушайте. Мне очень жаль,
что вам пришлось бежать суицидальные, ладно?
Я не хотел...
- Чего ты не хотел?
Пропускать тренировку?
Бить того парня?
Пропустить два очень легких отскока
в игре с Уэйверли?
Ребята, какого черта вы делаете?
На следующей неделе мы едем
на национальные, и нас беспокоит,
что ты завалишь нашу игру.
Нет, послушайте, я обещаю, я не...
Я поболтал с организатором свадьбы,
у нее денег нет.
- Тогда у кого они?
- У подружки невесты.
Оказывается, она настояла.
Линда не оценила ее напористость.
Так. Линда - это организатор?
Да. А Делия...
это подружка невесты...
она заноза в заднице у Линды,
обращается с ней, как с прислугой,
сует свой нос в чужие дела,
и спокойное выражение лица
у нее как у сучки.
Есть такой термин?
Нет, но должен быть.
Лиам, спасибо тебе.
За что?
За то, что помогаешь мне.
За то, что не задаешь вопросов
и не сомневаешься во мне.
Правда, никогда.
Спасибо, что ты - это ты.
С тобой это просто.
Помнишь, как мы впервые встретились?
Конечно. Я пыталась попасть в Апертюр.
С ужасным удостоверением жителя Юты.
Ну, кое-кто пытался меня подловить,
спрашивая мой знак зодиака.
Деверь. Ты сказала "деверь".
Ты тогда улыбнулся.
Да, еще как.
Но все равно меня не пропустил.
Это было бы незаконно.
Но ты вернулась.
- С удостоверением получше.
Массачусетс. Земля Линкольна.
Послушай.
Я знаю, что я без богатой семьи
и родословной, как ты...
но если ты дашь мне шанс,
ты будешь со мной в безопасности.
Я сделаю все возможное,
чтобы ты была счастлива.
Я буду любить тебя.
Всегда.
Тэнди?
Ты...ты в порядке?
Тэнчи, что не так?
Мне нужно...мне нужно идти.
Привет, мам.
Нет, нет, тренер нас заставил много бегать.
Настроение такое.
Да, до сих пор идет,
так что я, наверное, не скоро приду.
Да, конечно, буду осторожен.
Простите. У вас все в порядке?
Да, все хорошо.
Извините, я сцену закатила?
Нет, совсем нет. Вы выглядели
расстроенной.
Боже! Я такая...
Нет, что вы. Что случилось?
Я всегда от всего убегаю.
Когда что-то идет не так или...
черт, да если и так, как надо,
я... давлю на газ.
Иногда за пределы города.
- Понимаю. Сама такая.
- Это очень мило, но...
- Да нет, клянусь.
Знала, что я сменила специализацию
четыре раза?
- А где ты училась?
- В Тулейне.
- Там вы с Линном познакомились?
- Да.
- А вы?
- Это дальний кузен, пришлось взять с собой.
Так что ты в итоге выбрала?
Специализацию?
Клиническую психологию.
Нервный срыв произошел
в нужном месте.
Ну не знаю.
Я до сих пор могу задавать
только основные вопросы.
- Например, какие?
- Например...
"Расскажи мне о своих отце и матери".
Отец мертв, мать меня до смерти доведет.
Тебя это и расстроило?
Нет.
У меня есть парень, который
больше всего на свете хочет
провести со мной всю жизнь.
- Звучит ужасно.
- Правда же?
А я? Я просто убежала.
Может, мама права насчет меня.
Так, окажи мне услугу.
Приди в себя, поправь макияж
и сделай что-то, что сделает
тебя счастливой...
сегодня. Пей, танцуй...
а волноваться о своей жизни
будешь завтра.
Сможешь сделать это для меня?
Да.
Да, смогу.
Тебе теперь лучше?
Правда, правда лучше.
Спасибо тебе за все.
Всем безумно понравились
финики в тесте.
Возьмите.
Нам пора уходить.
Бежим.
- Что случилось?
"Спокойное лицо" нас заподозрила.
Надо валить.
Да ладно. Да ладно!
Говорила же, от него добра не жди.
С первого дня говорила.
Да, я тоже. Подожди.
Прости, я сейчас...
Святой Франциск, клянусь,
у меня было 20 долларов.
Можно мне пятую часть O'Harrens?
- Привет.
- Привет, мам.
Извини, что не пришел к ужину.
- Не переживай.
Молодец, что позвонил.
Ага.
Мам?
- Да, солнышко?
Как ты это делаешь?
Как ты держишься?
Со всем справляешься после всего,
через что мы прошли?
Не мы первые страдали.
Не мы последние.
Наверное, ты был слишком мал,
чтобы запомнить,
но некоторое время назад
я была разбита
абсолютно.
Но через какое-то время
я кое-что поняла.
- И что же это?
- Что мне нужно убрать все в долгий ящик.
Беспокойство, чувство вины.
Если не получалось...
то я превращала их
во что-то позитивное.
Получилось?
Ну, я же со всем справляюсь,
не так ли?
Пытаюсь собрать хороших ребят
в офисе,
чтобы для других семей
жизнь была безопаснее.
Это потрясающе, мам.
Ты в порядке?
Да, все будет хорошо.
Спасибо, мам.
Мам, Билли заставляет меня
есть вшей.
Вшей не едят, дебил.
Их получают от девчонок.
Дети, не разводите балаган.
Будьте рядом. Билли, не убегай!
Билли!
Билли.
Тайрон!
Тайрон!
Тайрон!
Тайрон!
Тайрон.
- Мам, ты как?
- Не знаю, что-то голова закружилась.
Эй.
- Потому что ты много на себя берешь.
Нет. Что? Нет, все это важно...
Нет, нет, нет, не важно.
Тебя кое-кто отравил.
Давным-давно, мам.
Ты о чем, солнышко?
Ни о чем.
Тебе просто нужно отдохнуть, ладно?
- Нет, у меня слишком много дел.
Столько всего...столько всего
сейчас происходит, понимаешь?
Да.
Я понимаю.
Так что с тобой случилось,
когда мы танцевали?
Почему ты убежала?
- Сложно объяснить.
- А ты попробуй.
Не знаю, смогу ли. Поможешь...
Я знаю, что ты живешь в церкви.
О чем это ты?
А еще я знаю, когда ты врешь.
- Лиам, всего один...
- Ты хорошо врешь,
но не так хорошо, как думаешь,
только не мне.
Почему же ты молчал?
Потому что ты не...
ты не хотела, чтобы я знал,
так что я...я не знал.
Послушай, я...я знаю,
что у тебя есть свои демоны.
У всех есть демоны.
Если ты дашь мне шанс...
Я смогу тебе помочь.
Мы со всем справимся.
Лиам, послушай.
Нет никакого "мы".
Прости меня.
Лиам Уолш?
Вы имеете право хранить молчание.
Привет, это я.
Слушай, меня арестовали.
И, Тэнди, я вложил все свои деньги
в твою новую жизнь.
Мне...мне нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Серия 3
Ранее в сериале...
Тэнди, сосредоточься.
Отдел научных исследований
и разработок, пожалуйста.
Папа!
Ты сказал, что боишься, поэтому
я решил все сделать за тебя.
Так, мы отнесем это назад,
ладно?
Билли!
- Что ты со мной сделала?
- Что сделала я? Это еще что такое?
Видимо, дела совсем плохи,
потому что Тэнди снова убегает.
но если ты дашь мне шанс,
я буду любить тебя, всегда.
Тэнди, ты в порядке?
Весь этот гнев внутри меня.
Что если я смогу найти того,
кто в этом виноват?
Это не гнев, это яд,
он каждый день проходит
по твоим венам.
И когда тебя что-то потрясает...
Тайрон! Тайрон!
Тайрон!
...яд выходит в неожиданных формах.
У тебя, наверное, сотрясение...
Успокойся, ладно? Я не хочу...
Ты хочешь меня убить?
Нет, почему ты это спросила?
Потому что у тебя в руке
пистолет.
Постой. Ты - тот парень.
С вечеринки.
Кладбища. Пляжа.
Ты в меня стрелял.
- Я целился не в тебя.
А в кого же ты целился?
Знаешь, что? Не говори мне.
Я даже не знаю, как объяс--
В одну секунду я в городе,
в другую - я здесь...
непонятно где,
и машина...твоя машина...
она ехала...
Стой. Что ты делаешь?
Убираюсь отсюда к чертям.
Тебе нельзя за руль. Кто знает,
какие травмы...
Господи. Это что..?
Да.
Не принимай это на свой счет, но...
надеюсь, я тебя вижу в последний раз.
Я не вовремя, мистер Коттон?
Детектив О'Райли, верно?
Моя дядя работает на фонд полиции.
Он сказал, что вы пытаетесь найти
того, кто на меня напал.
Могу я задать вам пару вопросов
о нападении?
Все, чтобы поймать плохого парня.
Парня. То есть, вы его видели?
Стыдно признаться, но не видел.
Мы с парнями конкретно напились,
и вся ночь... не знаю,
немного в тумане.
У вас на лице порезы.
Откуда они у вас?
Порезался, когда упал.
Похоже на царапины от ногтей.
Царапины от ногтей.
Мы называем их "раны от самообороны".
Почему у вас были расстегнуты
штаны?
Простите. Что?
Санитары, работавшие в ту ночь,
сказали мне, что у вас были
расстегнуты штаны.
Вы серьезно?
Знаете, что?
Мне, наверное, надо отдохнуть.
Я испытываю много боли.
Не хотелось бы усугублять.
Скоро увидимся.
Тэнди, ты в порядке?
Да.
Я в порядке.
- Что ты здесь делаешь?
Что?
Надо отдать тебе должное.
Хватило же тебе наглости
сюда вернуться
после того бунта, что ты тогда
закатила.
Мам, мы можем потом об этом
поговорить?
А что, сейчас неподходящее время?
Ну извини, что прерываю
твой занятой...
Что?
Мама. Мам, это...
- Боже, у тебя идет кровь.
Опять?
- Это ничего. Я в порядке.
- Что происходит?
- Мам.
Полиция Нового Орлеана.
Мисс Боуэн, вы дома?
Что здесь делает полиция?
Что ты натворила?
Мам.
Мисс Боуэн?
Чем я могу помочь вам, офицер?
Детектив. О'Райли.
Я ищу вашу дочь Тэнди.
Она здесь?
Я ее не видела несколько недель.
Может, даже месяцев.
- Вы уверены?
- Абсолютно.
Вы не против, если я зайду внутрь?
- Вы хотите зайти?
- Если вы не против.
Ордер на обыск.
Простите?
Вы не можете сюда зайти
без ордера на обыск.
Это еще кто?
Это мой адвокат.
Технически, я представляю ее только
в деле о неправомерном посмертном
расторжении договора,
но вот это - базовая юридическая фигня.
Я не собираюсь арестовывать
вашу дочь, мисс Боуэн.
Я пришла, потому что считаю,
что она стала жертвой.
Жертвой чего?
Насколько я понимаю, она как-то
замешана в нападении.
Я хочу ее защитить, это я вам
обещаю.
Но для этого мне нужно с ней
поговорить.
Вот вам интересный факт о Тэнди:
если она в чем-то была замешана,
она наверняка уже сбежала.
Что ж, если увидите ее,
вот моя визитка.
Хорошего вам утра.
Она ушла.
Можешь выходить.
Тэнди?
Эй?
Эй, кто-нибудь?
Какого..?
О, нет.
Это что..?
О, нет.
Эй. Эй, слушай меня.
Не...не шевелись. Ладно?
У тебя, наверное, сотрясение
или что-то вроде того.
Эй. Успокойся.
Ладно? Я не хочу...
- Ты хочешь меня убить?
Нет. Почему ты это спросила?
Потому что у тебя в руке
пистолет.
Постой. Ты - тот парень.
С вечеринки.
Кладбища. Пляжа.
Ты в меня стрелял.
- Я целился не в тебя.
А в кого же ты целился?
Знаешь, что? Не говори мне.
Слушай, даже не знаю...
В одну секунду я в городе,
в другую - я здесь,
непонятно где,
и машина...твоя машина...
она ехала...
Что ты делаешь?
- Убираюсь отсюда к чертям.
Тебе нельзя за руль. Кто знает,
какие травмы...
Господи. Это что..?
Да.
Не пойми неправильно, но...
надеюсь, я тебя вижу в последний раз.
Здравствуйте?
Вы здесь, святой отец?
В общем...
Не уверен, что ты меня слышишь.
Может, я разговариваю с пустотой.
Что со мной происходит?
Это твоих рук дело?
Потому что...
я...не понимаю.
И...я...я не могу это контролировать.
И...
я не могу контролировать себя.
У тебя всегда были ответы.
Ты знал, что делать.
Что же мне делать?
Скажи мне, и...и я сделаю это.
Я так по тебе скучаю, Билли.
Я...я пытаюсь быть таким, как ты, но...
у меня не выходит.
И...и я...не нахожу себе места.
И я проклят.
Привет. Прости.
Не хотела тебя прерывать.
Просто я тебя искала
и подумала, что ты... Так, пожалуй,
я остановлюсь,
пока не стало похоже, что я за тобой слежу,
а я не слежу.
Итак...
Все хорошо.
Ты много услышала?
Ты правда думаешь, что ты проклят?
Знаю...звучит глупо.
Для меня - нет.
Я даже знаю, кто сможет тебе
помочь.
Что ты делаешь после школы?
Вот и он!
Последний опоздавший.
Мы почти потеряли надежду.
Добро пожаловать, истинные верующие
и скептики,
в тур Вуду Дамбаллы.
Это площадь Конго, одно из мест
зарождения вуду Нового Орлеана.
По воскресеньям в 18 и 19 веках
это было единственным местом,
где рабам было позволено собираться.
Они приходили сюда, играли на инструментах,
танцевали
и практиковали священные ритуалы
магии вуду,
которые защищали, направляли
и очищали.
Некоторые даже снимали проклятья.
В период своего расцвета Новый Орлеан
был дуэльной столицей мира.
Последняя в мире дуэль состоялась
в Новом Орлеане
прямо здесь, как известно,
между братьями Уилсонами в 1793 году.
Доподлинно неизвестно, почему
они решили поднять оружие
против друг друга,
но мы знаем, что происходило это
во время урагана.
Говорят, что когда один из них выстрелил,
а второй - нет,
пожертвовав своей жизнью ради брата...
...ураган тут же прекратился.
История церкви Святой Терезы
вон там -
это история Нового Орлеана.
Она была разрушена и восстановлена,
и снова разрушена и восстановлена.
Видите, некоторые места,
как и некоторые люди
всегда будут подниматься.
А эта церковь - та самая церковь,
в которой поклонялись самой известной
жрице вуду.
Многие удивляются,
когда узнают, что Мари Лево
была католичкой.
Но, видите ли, вуду не совсем
является своей религией.
Это всеобщее заблуждение.
Вуду, в самой сути своей,
это разнообразный набор религиозных
и культурных традиций,
которые могут стоять особняком,
либо добавиться к вашей вере.
Как это и было у мисс Лево.
Вы, наверное, думаете, почему
на ее мавзолее столько отметок.
Говорят, что даже с того света
она исполняет желания.
Будут добровольцы?
Вот вы.
Выходите.
Ну же, не стесняйтесь.
Сначала нужно нарисовать
крест на мавзолее.
Теперь три раза повернитесь.
Глубоко вздохните.
Загадайте желание.
И хлопните в ладоши один раз,
только один.
Так, проходите сюда.
Хорошо.
Так это что, семейный бизнес?
Так мы оплачиваем стипендию.
Круто.
Ты во все это веришь?
Так же, как и верю в истории,
что нам рассказывают в церкви.
Но вот хорошая новость -
тебе не надо обязательно верить,
чтобы это все сработало.
Пойдем. Хочу тебя кое с кем
познакомить.
Пошли.
Тетушка?
Это парень, о котором
я тебе рассказывала.
Тайрон, это моя тетушка.
Чертовы пиратские птички
крадут у меня замороженные арбузы.
Мэм?
Поймала.
Поймала.
Бум.
Поймала.
Не трогай.
Некоторым из них столько же лет,
сколько и городу.
Идем, мальчик, давай я на тебя
посмотрю.
Ну не знаю, Эвита.
А что такое?
Он не считает, что заслуживает
помощи.
Что? Это...
Отец наш небесный
(фр.)
да святится Имя Твоё...
(фр.)
Твое Царство да придет.
(фр.)
Джокер.
На позиции и надежд, и страхов.
Так что это?
Надежды или страхи?
Некоторые говорят, что это одно и то же.
Что это значит?
Тебе нужна ванна.
Я что..?
Это типа очищающей ванны, понимаешь?
Это традиция вуду.
Очищает от всех злых духов.
Понял, ванна.
А ничего другого мы не можем сделать?
Я могу ударить тебя по голове,
получишь сотрясение.
Открывает разум шире
сознания,
чтобы ты смог попасть в Земли Лоа.
Очистишь духовный синусит,
так сказать.
Лучше уж ванну.
Молоко, лаванда, анис,
тысячелистник.
Мы что, пойдем в лес
собирательством заниматься?
Есть место, где все это
можно купить.
И где же это?
Да не важно, сколько раз можно
все это начать сначала,
всегда будет скользко.
Дело в оптике,
и эта реклама - прекрасная возможность...
Да. Но нужны реальные люди,
которые работают в компании
и вызывают симпатию, например,
мамы-одиночки
или ветераны, или любители природы, или...
Как зовут того ученого?
Пойдем.
Теперь что?
Теперь раздевайся.
Догола раздевайся.
Это все?
Тебе нужно расслабиться.
Закрой глаза.
Они открыты, да?
Так, теперь...глубоко вздыхай.
Позволь мыслям плыть
по твоему разуму как...
опавшие листья на ветру.
Мам?
Пап?
Эй, ты в курсе, что здесь
происходит?
Где все?
Тайрон, это ты?
- Привет.
Привет. Ты не в курсе,
что здесь происходит?
Что? Теперь ты думаешь,
что умеешь играть?
Лучше тебя, а ведь я в два раза
меньше.
Посмотрим, на что ты способен.
Какое слово пишем?
- Лузер.
Дам тебе совет. Играешь с королем,
лучше не промахивайся.
Ладно, может, есть у тебя
способности.
Эй, Билли.
- Как дела, дружище?
- Мы его нашли.
- Кого?
- Того ублюдка, что нас обманул.
- Ну же, чувак. Следи за языком.
- Извини.
Нашли его машину и собираемся
выкрасть наше радио.
Ты с нами?
Нет, ребята. Я останусь с братом.
Это тебе.
Какого черта происходит?
Тайрон? Тайрон, ты меня слышишь?
Что это такое?
Что ты делаешь?
Нет!
О нет, опять.
Нет! Нет, не надо!
Не сработает!
Нет!
Нельзя делать одно и то же,
итог всегда одинаковый.
Тайрон, послушай меня.
Ты должен попробовать что-то другое.
Привет.
Ты...ты...ты знаешь, что тут
происходит?
Тэнди, сосредоточься.
Попробуем еще раз. В первую позицию.
Стоп. Тэнди?
Тандю. Приготовились.
Пируэт. Пятая позиция и закончили.
Эй! Осторожно. Вода!
Не наступай в воду!
Кто это?
Что это такое?
Эй.
Эй!
Эй! Остановись! Ты не можешь, это...
Что, ты просто будешь здесь стоять?
Тэнди!
Тэнди!
Тэнди! Стой!
Тэнди. Куда ты убегаешь?
Что, по-твоему, на другой стороне?
Папа!
Нет! Папа! Папа, пойдем!
Папа! Стойте! Стойте!
Тэнди, разве ты не видишь,
что перед тобой?
Тэнди, почему ты мне не помогаешь?
Тэнди! Стой!
Пожалуйста.
Пожалуйста, прекрати убегать.
Ты должна попробовать что-то другое.
Здесь кто-то есть?
Эй. Не плачь. Все будет хорошо.
Эй, все будет хорошо, ладно?
Просто...будь здесь.
Аминь.
Все в порядке? Ты в порядке?
О'Райли, да?
Да.
Коннорс. Отдел нравов.
У меня для вас подарок.
Можете потом угостить пивом.
Что это?
Думал, в полицию берут только
лучших и умнейших.
Это...откуда это у вас?
Нашел у умершего от передозировки
наркомана сегодня.
Кто-то утверждает, что нашел это
на мертвом наркомане?
Не кто-то. Я.
Сам вытаскивал из руки.
Во время налета отдела.
Видимо, ваше дело - просто неудачное
ограбление.
Адвокаты жертвы все подтвердили.
С уликами это не соотносится.
И что? Дело закрыто.
Простите, вы что, сказали
"дело закрыто"?
Спроси у своего начальства,
если не веришь мне.
И, О'Райли...
Насчет пива, которое ты мне должна,
убедись, что это не хипстерское дерьмо
из Бруклина, ладно?
Детектив О'Райли.
Здравствуйте, детектив. Это Тэнди Боуэн.
Мама дала мне вашу визитку.
Если вы действительно сделаете то,
что сказали...
я готова остаться и разобраться с этим.
Знаешь, мне нужно... нужно
поблагодарить тебя за сегодняшний день.
Лучше себя чувствуешь?
Выглядишь точно лучше.
После того, как первичное...
вот это все прошло,
да...мне лучше.
Твое желание исполнилось?
Получил ответы, которые искал?
Если честно, нет.
Нет, но я...думаю, знаю,
как их получить.
А что ты увидел?
Думаю...думаю, мне не стоит
говорить.
Кажется, это было не мое
путешествие.
О, я тоже загадала желание.
У мавзолея.
Правда?
Пару дней назад.
И все?
И все.
Если это поможет...
мне очень жаль.
Привет.
Серия 4
Ранее в сериале...
Билли!
Папа!
Ты что, тот мальчик? С пляжа?
Тебе нужна ванна.
А ничего другого мы не можем сделать?
Я могу заработать тебе
сотрясение.
Открывает разум шире
сознания,
чтобы ты смог попасть в Земли Лоа.
Папа!
Тэнди!
Думаю, нам надо поговорить.
Думаешь?
Не уверен, с чего начать.
Может быть начнешь с объяснения,
как, черт возьми, ты меня здесь
нашел.
А, эту церковь я...
Я ее видел на туре вуду, но...
потом увидел ее в твоей голове.
В моей голове?
Может, в твоем сердце?
А может, это все пустяк.
Ну, это не пустяк.
Потому что ты здесь.
А еще ты был на середине дороги...
стреляя из пистолета.
И на кладбище той ночью...
стреляя бог весть чем.
Что с нами случилось тогда?
Почему это продолжает
происходить?
Понимаешь?
Почему с нами?
Я не знаю.
Но в одном ты прав.
Нам надо поговорить.
Во всем разобраться.
Может, тогда положим конец
всему этому цирку.
Все началось с ванной.
Ванной?
Да, она должна была очищать,
типа залезть в подкорку,
карму, там...
вот это всё.
- Шипучая бомбочка в ванной для души?
Да. Вроде того.
Ты повелся на эту чушь
для туристов?
Нет.
Нет, но та женщина сказала,
что это приведет меня к ответам.
В каком-то смысле, привело.
Но только кажется, что это
были твои ответы.
В смысле, ты там была.
Как наяву.
Вся твоя жизнь.
Сначала маленькой девочкой,
балериной, кстати.
Звучит безумно, наверное.
Не так безумно, как кажется.
Так что в них было?
В моих ответах?
Название "Роксон" тебе
что-то говорит?
Да, мой папа там работал.
Да, он тоже там был, кажется.
Твой папа.
Парни из Роксон, они его мучили.
Убивали, пытали.
Снова и снова.
Что делала я?
Ты все время убегала.
Да, похоже на меня.
Но потом перестала.
В последний раз ты осталась.
И сражалась.
Ты спасла его.
Нет, это невозможно.
Папа погиб при том шторме.
Так что все это значит?
У тебя сегодня тренировка?
Эй! Эй!
Мама задала тебе вопрос.
- Что?
- Ты в порядке?
Да, все хорошо. Просто опаздываю.
Нет, не опаздываешь.
Мама приготовила завтрак.
Сядь и поешь с нами.
- Нет!
Ясно? У меня дела.
Ну, заходи, если хочешь.
Я могу спросить про ту даму
из полиции?
Или меня загребут как сообщницу?
Она меня с кем-то перепутала.
Так что тебя сюда привело?
Я хочу узнать про дело с Роксон.
Про папино дело.
В смысле дело, из-за которого
ты меня все время высмеиваешь.
Мам, прости меня за это.
Я знаю, что ты все время
пытаешься
вернуть нашу прежнюю жизнь,
какой она была.
Дом, деньги.
Дело не только в деньгах.
Они, конечно, пригодились бы.
Очень бы пригодились.
Дело в честном имени твоего отца.
Его репутации.
Как хорошо ты его помнишь?
Действительно помнишь?
Помню, что чувствовала себя
в безопасности рядом с ним.
Что он был добрым и умным.
Помню, что он рассказывал
плохие шутки.
Но ни одной из них не помню.
Он работал усерднее, чем кто-либо,
кого я знала.
Если была проблема...
он брался ее устранять.
Протекающий кран, глобальное потепление.
Без разницы.
Разбиваешь все на части.
Находишь подвижные составляющие.
И работаешь с ними.
- Так почему та вышка взорвалась?
Понятия не имею.
Но знаю, что это не его вина.
Он был козлом отпущения
у жадной корпорации.
Они знают, что мертвые не отпираются.
Хорошо, но что мы можем сделать?
Мы можем попросить помощи.
У того, кто знает, что искать.
У твоего парня.
Слушай, я знаю, что Грег -
не самый приятный человек,
но он настоящий юрист.
Притом, хороший.
- Мам.
Вчера он выгнал твоего
полицейского.
Перестань.
Когда идешь против такой корпорации
как Роксон, положительного мало.
Мам, ты последние восемь лет
ставила на паузу свою жизнь
в ожидании удачи, которая
никак не приходит.
Милая, она придет.
Нужно надеяться.
Что ж, если надежда и есть...
вряд ли она похожа на Грега.
Потому что Грег - это очередной
женатый мужик,
который скажет тебе то,
что ты хочешь слышать,
потому что считает, что у тебя
отличная задница.
Из этого никогда ничего
хорошего не выходит, так ведь?
Привет! Я принес продукты.
Поставлю их вон туда.
Ого.
Это очень красиво.
Что?
В чем дело? Мне притормозить?
Нет, нет. Зеленый сигнал светофора.
Я просто пыталась понять,
что это за новый Тайрон.
А кто сказал, что я не был
таким всегда?
Что-то в ощущении страха
меня подталкивает.
Всю жизнь так было.
Думаю, это я в тебе и увидел.
С твоим папой и Роксон.
Будто твой самый большой страх
показывали.
С тобой такое было до меня?
Да. Один раз, с мамой.
И еще раз до этого.
Думаю, с тем, кто убил моего брата.
Полицейский, так ведь?
Тот, кто застрелил твоего брата?
Откуда ты знаешь?
Потому что я тоже так умею.
Хорошо, что я купил фахитас
на целую армию.
Приятно видеть тебя здесь,
мисс Тэнди.
Знаешь, я тут взглянул
на вашу лужайку.
Думаю, можно на выходных
пойти и взяться за нее.
Немного расчистить.
Там много мусора.
Всякие цепи и другие ошметки.
Подумал, мы можем все это
оттуда унести.
Посадить сад?
Выращивать свои перчики.
Хочешь немного порезать?
Так на что ты тут надеешься?
На любовницу?
На острые ощущения
или ты обыкновенный мошенник?
Мошенник - это немножко
по-сексистски, тебе не кажется?
Девочки тоже это могут, так ведь?
Я же видел, что было в твоей сумке.
Знаешь, я ведь начинал
с государственного защитника.
Ты не идеальна.
Я тоже, поверь, но...
твоя мама?
Она очень важна для меня.
Так что, надеюсь, ты меня
потерпишь.
Иногда, когда я до кого-то
дотрагиваюсь...
кожа к коже...
не знаю.
Возникают видения.
Ты тоже видишь страхи людей?
Нет.
Не страхи.
По иронии, я вижу их надежды.
Знаешь, давай я порежу
перчики.
Не буду врать.
Жду-не дождусь, когда смогу готовить
в новой шефской кухне.
Подрядчик сказал, осталось
две недели.
Значит, осталось ждать три.
А еще я жду-не дождусь, когда смогу
перенести тебя через порог дома.
Ну, ты это заслужил.
Тэнди, не передашь мне кинзу?
Спасибо.
Тэнди?
Не передашь мне...
кинзу.
Видимо, ты готовила это раньше.
Характер - это то, что ты показываешь,
пока никто не смотрит.
Это из какой-то философской книги?
Нет.
Папа так говорил.
Дай мне свой кошелек.
А чего ты его снова не украдешь?
Захотела бы - украла.
Так, ну это какое-то нарушение границ.
Ты был в моей голове.
Карточка школьника.
Курсы в Святом Себастьяне.
Бонусная карта кафе Juice Stop.
Кредитка...на мамино имя.
Полоска и чип не тронуты.
Ты не хочешь брать у родителей
деньги.
Видимо, потому что у тебя кошелек набит...
восемью долларами налички.
Собралась бы красть кошелек,
мало бы получила.
Деньги не заработаешь,
просто крадя кошельки.
Людей нужно узнавать.
Так ты и доберешься до своего
полицейского.
Отомстишь.
- И что мне делать?
Украсть у него кошелек?
Забрать его значок?
Нет, но точно надо выяснить,
кто он такой.
Например, сходить в полицейский
участок.
Я не могу идти в полицейский
участок.
Почему нет?
Я видел, как один из них
стрелял в моего брата.
К...к тому же...
я - молодой афроамериканец
в южном штате.
Они видят меня - видят преступника.
Так не будь преступником.
Будь жертвой.
Помнишь, как я украла вот это
у тебя?
Да.
Да, ты мне соврала.
Я не просто соврала.
Я сконструировала ситуацию,
в которой ты почувствовал
себя в безопасности.
Я заманила тебя в нее.
Поступи так же.
И какую же ситуацию
я должен создать,
чтобы найти копа?
Тэнди!
Не ожидал увидеть тебя здесь.
У меня к тебе пара вопросов.
Насчет Роксон.
В смысле о том
акте мошенничества, в который
я пользуюсь твоей мамой?
Послушай, Грег,
если ты нам помогаешь,
на самом деле...
Я хочу все понять.
Возможно, помочь.
Ладно. От бесплатной помощи
я не отказываюсь.
Что ты на него собрал?
Твоя мама рассказала мне
все, что смогла,
о бремени твоего отца.
Та нефтяная вышка на берегу
стала нестабильной.
Да, я это знаю.
В общем, в Роксон, они...
Дело было закрыто,
но не похоронено.
Они продолжали что-то делать.
Все ради кучи металла
на дне водоема.
Разрешения районирования,
федеральные гранты.
Платежи за все это
ходили со счета на счет,
и в итоге этот след привел
к подставной корпорации.
Как-то много усилий для прикрытия
неудачного проекта.
Почему они не похоронили его
вместе с моим отцом.
А это как раз вопрос на миллион.
Думаю, ответ состоит в том,
что эти люди в Роксон -
козлы на миллион.
Да, я таких знаю.
И вот эти ребята,
они проводят
кучу личного дерьма
через счета компании.
Бумажный след просто огромный.
Может, не только бумажный.
Может, у молодых сотрудников
есть Инстаграм, Снэпчат?
Мальчики любят хвастаться
игрушками.
Да.
Я рад, что ты здесь.
А еще это хорошо
для твоей мамы.
Пора ей одержать победу,
верно?
У тебя еще один стол есть
или мне расположиться на полу?
Мэм, две машины сейчас
едут к вам.
Да, мэм.
Сынок, тебе помочь?
Да, кто-то угнал мой велосипед
в Карролтоне.
У меня есть фото.
- Угнанный велосипед.
Да, возле улицы де ля Курс.
В Карролтоне, я понял.
Ханниган!
Кто-то угнал у него велосипед.
Примешь заявление?
Да, хорошо.
Да, мэм.
Пройдемте со мной.
Сейчас вернусь. Возьму форму заявления.
Ну что, разобрался со своими
делами?
Слушай, пап, я...
Извини, если я...
- Все нормально. Не переживай.
Я тоже немного был на взводе.
Когда ты ушел, я даже надумал...
снять эту дверь с петель.
Представляешь?
Даже дошел до ящика
с инструментами.
Заметил, что мой болторез
пропал.
Ты не в курсе?
Нет, сэр, не в курсе.
Уверен?
У твоего брата все так же
начиналось.
Это не то, что ты подумал.
Думаю, болторезу есть
два применения.
Что-то украсть и куда-то залезть.
- Я ни того, ни того не делал!
- Думаешь, я в это поверю?
Думаю, ты должен понимать,
когда это тебя не касается, папа.
Парень...
Идем. Живо!
Сейчас же!
Я не знаю, как это работает.
Оно само себе на уме.
Однажды я был в одном месте,
а потом...
Перед моей машиной?
На крыше.
Или в багажнике, полном
кокаина.
Похоже, оно всегда приводит тебя
к тому копу.
Или к тебе.
Оно приводит меня к тебе.
То есть, показывает то,
что нужно увидеть.
Ведет тебя.
Да, но более того, оно
меня защищает.
Как будто оно... оно присматривает
за мной.
Знаешь, как...
Так что с тобой и твоими...
Не знаю.
Начинается какая-то заварушка,
например, машина въезжает в дерево,
и в этот момент...
когда исчезает вся надежда,
я завожусь и вооружаюсь.
Если бы у меня был световой нож,
детектива Коннорса был бы уже мертв.
Если бы я могла перемещаться куда угодно,
я бы переместилась подальше отсюда.
Может, поэтому мы и получили то,
что получили.
Или не получили то,
что не получили.
Что?
Все началось, когда мы прикоснулись
на кладбище, так?
Ага.
Что произойдет, если мы
снова коснемся?
Давай протестируем границы.
А теперь послушай.
Никому ничего не говори,
пока с тобой не заговорят.
Понял меня?
Идите, идите за Большим Вождем!
Дикие Красные Ястребы собираются на сходку!
Будем гордо маршировать
по улицам белых.
Дикие Красные Ястребы собираются на сходку!
Мальчик-Шпион Отис заточил свой нож!
Дикие Красные Ястребы будут сегодня слоняться!
Я - Большой Вождь Ролан Дюплантье
из Диких Красных Ястребов девятого прихода.
Самого негодного во всем Новом Орлеане!
А ты кто?
Я - Мальчик-Шпион Отис
из Диких Красных Ястребов.
Я сбился с пути,
но взгляд мой острый,
а нож - острее.
Ты не мой Мальчик-Шпион.
Мой Мальчик-Шпион знает, где дом.
Мой Мальчик-Шпион не носит
таких ботинок.
Наверное, ты из седьмого прихода.
Высоко забрался.
- Верно, верно.
- Что скажете?
Надрать ему задницу, чтобы улетел
на другую сторону Канала?
К черту это.
Я сам бы мог вскрыть тебе глотку.
Если бы мои руки так не тряслись.
Где ты скрывался, Отис?
- Давно не виделись.
- Слишком давно, друг.
- Так ты женат?
- Ага.
И как это работает?
Не очень хорошо.
Думал, что смогу ее спасти,
понимаешь.
Видимо, мне нравится,
когда во мне нуждаются.
Тебе нравятся нуждающиеся
женщины.
То есть, детей нет?
Нет. С одной Джэйни забот полно.
Ну и знаешь, наша ситуация...
Все кончено, кроме как на бумаге.
И я...я знаю, что ты думаешь.
Ты не знаешь, что я думаю.
Просто мы с твоей мамой,
знаешь, мы...
смеемся о всякой ерунде.
И это приятно, когда есть,
с кем...
можно поговорить.
Понимаешь, откровенно.
По моему мнению, как научил
меня опыт,
опасно с кем-либо
сближаться.
В случае с тобой, я очень даже
права.
Когда мы прикасаемся...
происходит взрыв.
Так что мой первый вопрос...
как близко мы можем подойти
друг к другу,
не спровоцировав безумие?
Как мы это сделаем?
Закрой глаза. Не двигайся.
И не жульничай.
- Это было...
- Что?
Это было...
приятно.
Сначала.
- Где ты их взял?
- Прямо за углом местечко.
Тебе нравится?
- Идеально.
Хорошо.
Лучше возьми.
Нет, не стоит.
Она твоя жена.
Уверена, что это важно.
Да ничего.
Извините.
Алло?
Да.
Нет, я не... Я не буду сейчас
об этом говорить.
Простите.
Знаете, что-то я неважно
себя чувствую.
Я... Ты почти ничего не съела.
Хочешь, я схожу, возьму тебе
что-то другое?
Знаешь, наверное, я пойду спать.
У меня утром собеседование.
- Правда?
- Да! Так что я...
скажу вам "спокойной ночи"
и пойду.
Будешь доедать?
Нет, давай заберем их в офис?
Завтра захотим есть.
Да.
Да.
Он тренировался на следующего
Мальчика-Шпиона.
Что за Мальчик-Шпион?
Папа тебе не рассказывал?
Мальчик-Шпион быстро
перемещается...
на большие расстояния.
Бежит к неизвестности...
без защиты,
туда, где никто не видит.
Ищет неприятности,
чтобы мы о них знали.
У каждой бусины - свое место.
Она - часть большого рисунка.
Нужно быть очень внимательным,
потому что если налажаешь
и заметишь слишком поздно,
придется переделывать часы...
дни...
даже месяцы работы.
Это тебе не шутки.
Требуются годы, чтобы научиться
мастерству плетения бисером.
И каждый год надо переучиваться.
Вы плетете что-то новое
каждый год?
Ну, каждый год ты становишься
новым человеком, сын.
Так что мы проводим время...
создавая новый костюм.
Некоторые сдаются и не доделывают.
Там есть комната...
полная историй неудач.
Кого-то это сводит с ума.
Но только не человека
с терпением...
усердием...
и благодатью.
Контролируй свои действия, сын.
Если не сможешь контролировать
себя,
то не сможешь контролировать
ничего в этом мире.
Эти облачения помогают нам
обрести контроль.
И вместе с ним приходит
необходимая нам сила.
Когда впервые появился нож,
я почувствовала...
даже не знаю...
Типа выход эмоций?
Да.
Именно.
Как в сексе, знаешь?
Ну что, кому ты рассказал?
Смеешься, что ли? Никому.
- Никому?
- Нет.
А кто бы понял?
У тебя нет девушки?
Ну, должна быть, с твоими-то
глазами, да?
Нет.
Ну...
возможно, наверное, я...
Не уверен, как ее называть.
Но я ей об этом не рассказывал.
А ты?
У меня был...
типа партнер.
Что это значит?
Значит, что я ему не рассказывала.
Как ты и сказал...
никто бы не понял, правда?
Кто бы понял?
Билли бы понял.
Я бы рассказала папе.
Не важно, что я натворила,
он всегда видел лучшую версию
меня.
А как же твоя мама?
Она даже со своей жизнью
разобраться не может.
А твои мама с папой?
Мои родители видят во мне
лжеца и вора
с тех пор, как мне было
восемь лет.
Они мне не доверяют.
Совсем.
Ну знаешь, с той ночи.
Эй, эй, положи на место.
Что? Я думал, она из тех,
что на выброс.
Нет. Просто отдай ее, сын.
Сейчас же.
Ты же сказал, что большинство
из них не законченны.
Я бы смог доделать вот эту
и маршировать с вами.
Не бывать этому. Почему ты выбрал
именно ее?
Не знаю.
Видимо, меня к ней потянуло.
Она принадлежала твоему брату.
Я доделаю ее ради Билли.
Я должен это сделать ради него.
Я сделаю ее идеальной.
И буду маршировать за него.
Привет.
Готовишься к собеседованию?
Мы обе знаем, что его нет.
Я думаю, ты была права.
- Насчет чего?
- Насчет Грега.
Он... хороший парень.
Не идиот.
Ну, он усердно работает
над твоим делом.
- Тэнди.
Ты была права тогда.
Он такой же, как все остальные.
Мам, я не считаю, что это так.
Что ж, неважно, что ты считаешь.
Я с ним рассталась.
Я не знаю, чего ты так
боишься.
Ты кажешься сильным.
Способным и честным.
Может, именно это с тобой
и не так.
Наверное, ты слишком честный.
- Так вообще бывает?
- Бывает.
Но тебе идет.
Думаю, ты здесь не случайно
живешь.
В смысле?
Думаю, ты веришь в надежду.
Что?
Ну, ты должна. Я считаю, что должна.
Ты умная.
И ты знаешь, как жить в этом мире.
Знаешь, это не пустяки.
И это не ирония.
Ты и надежда.
Что же мы будем делать,
Тайрон Джонсон?
Даже не знаю, Тэнди Боуэн.
Вселенная все время притягивает
нас друг к другу.
Вселенная все время отталкивает
нас друг от друга.
В любом случае...
приятно, когда есть с кем поговорить.
Нет, спасибо.
Да брось.
Послушники не пьют
вино причастия?
Я не послушник.
Я пою в хоре.
Ну разумеется.
Знаешь, это называют
"виной выжившего".
То, что у нас с тобой.
По крайней мере, так мой пастырь
говорит.
Не бывает бога без вины.
И наоборот.
Ты...
ощущаешь вину?
Да.
Оттуда и взялись все эти чеки?
Какие чеки?
Люди давали тебе чеки
каждый раз, когда ты что-то
делал.
И ты их...хранил.
Ты в них утопал.
Это бред. Когда кто-то дает тебе чек,
его надо обналичивать.
Думаю, это было что-то вроде...
не знаю, метафоры?
Твоего чувства, что ты этого
не достоин?
Что ты не заслуживаешь
ничего хорошего.
Как будто ты что-то искупаешь.
Я чувствую...
что я должен быть идеальным.
Что я все должен делать
правильно.
Словно...
Словно я пытаюсь жить за двоих.
Понимаешь?
У меня наоборот.
Как наоборот?
Лучше бы мертвой была я.
Мам?
Прости меня. Прости.
Я испугалась.
И сглупила.
Ты знаешь, как со мной
бывает.
Потому что ты меня знаешь.
В общем, это шестое сообщение...
Просто перезвони мне.
Думаю, надо дать нам
еще один шанс.
Этот напыщенный эрдельтерьер.
К нам подъезжает полиция.
Чу-Чу начал бежать от стадиона.
Не остановился до самого
парка Одюбон.
- Привет.
- Доброе утро.
Над чем смеетесь?
Ни над чем.
Тайрон приготовил завтрак.
Ну же, мам. Попробуй.
Ты...
Готовил.
Да не может быть
настолько плохо.
Знаешь, просто... не может быть
настолько плохо.
Иногда так и есть.
Иногда просто такова жизнь.
Помнишь ту маленькую девочку
в церкви?
Раздающую снотворное будто
конфеты причастия?
Да?
Это я.
Так я выживаю.
Или, по какой-то дурной причине,
мне так надо делать,
и я не знаю, что хуже.
Но самоубийство?
Я часто об этом думаю.
Да что с тобой не так?
У тебя есть жизнь и...
и возможности,
а ты хочешь выбросить их на ветер,
покончив с собой?
Нет, я не говорила, что хочу
покончить с собой.
Просто...
- Нет, я тебя услышал!
Послушай...
твоя жизнь не так уж плоха,
понимаешь?
Где ты живешь, Тайрон?
В хорошем доме?
С хорошими соседями, ходишь
в хорошую школу.
Ты меня не знаешь.
Ох, мне жаль, что оба твоих
живых родителя
так о тебе беспокоятся.
Наверняка это так бесит.
А что? Хочешь научить меня
лгать?
Хочешь научить меня, как быть
мошенником?
На свои привилегии посмотри.
Мои привилегии?
Меня до сюда довезла коп,
которая сказала, что я не могу
дать показания
против парня, который меня чуть не...
У меня многое в этой жизни
отобрали.
А все, что у меня есть,
мне пришлось украсть,
потому что...
- Потому что ты можешь!
Ты можешь зайти в любую комнату
в этом мире,
никто тебя не заподозрит.
Попробуй зайти в универмаг,
выглядя как я!
Это несправедливо, я не...
А мир видит!
Вся страна хочет меня убить,
каждый день.
И уж извини, что я не могу
позволить себе сидеть
и размышлять о самоубийстве!
Знаешь, если так хочешь умереть...
почему бы просто это не сделать?
Знаешь, ты забываешь, что я была
в твоих мечтах, Тайрон.
Твоих мечтах.
И знаешь, что я там увидела?
Я увидела парня, который сам себя убивает
руками полицейского.
Снова и снова.
Хочешь знать, что я думаю?
Иди к черту.
Ты сам мечтаешь о смерти,
мальчик из хора!
Так что почему бы тебе
не пойти к черту?
Подождите.
Доброе утро, офицер.
Снова ты.
Да, я хотел бы поговорить
с детективом О'Райли.
Эй. Позови О'Райли.
Серия 5
Ранее в сериале...
В смысле, ты тоже видишь страхи людей?
По иронии, я вижу их надежды.
Эй, Билли. Нашли его машину,
собираемся выкрасть наше радио.
Ты с нами?
Нет, ребята. Я останусь с братом.
На следующей неделе мы едем
на национальные,
и нас беспокоит, что ты
завалишь нашу игру.
Что?
У меня к тебе пара вопросов.
Насчет Роксон.
Возможно, помогу.
- От бесплатной помощи я не отказываюсь.
Бумажный след просто огромный.
Я пошел служить на флот,
чтобы помогать людям.
Когда я потерял руку, строя больницу
в Мосуле (Ирак - прим.),
я подумал, что это конец.
Потом "Залив Роксон" обратились
ко мне,
предложили применить навыки
в моем родном городе.
Кто сказал, что национальное строительство
касается только других наций?
Меня зовут Лоуден Свифт,
и я работаю в "Заливе Роксон",
чтобы сделать этот мир лучше.
О'Райли.
Да. Да, да. Сейчас приеду.
Вот такая модель?
Ну, нет. У моей руль плоский.
Может, мы поговорим где-нибудь еще?
Ну, можно...если бы ты сказал,
о чем собираешься разговаривать.
Извините. Просто...
Тэнди сказала, что я могу вам доверять,
но я...я не был уверен,
что вы поверите мне.
Ты не можешь, и я не верю.
Пока что.
Но этот Коннорс,
он для меня настоящая заноза.
Вы думаете, мы сможем его посадить?
За убийство моего брата?
Нет.
Технически, этого преступления
не было,
а теперь он еще и коп,
которого никогда не было.
Каким образом реальный детектив -
и не существует?
Копы из отдела нравов ведут
две разные жизни.
И отдел делает все, что может,
чтобы скрыть их настоящую жизнь.
А если вы сможете поймать его
на чем-то другом?
Например, распространении
наркотиков.
Ты о чем?
Я видел, как он встречался
с кем-то на улице Ламанш
с большими упаковками кокаина.
Сказал, что достал их
из хранилища улик.
Проверено полицией
Нового Орлеана.
Чист на 96%.
- Сможешь описать, с кем он встречался?
- Нет, там было темно.
Возле каких-то амбаров.
Я мог бы...
Я мог бы съездить туда,
посмотреть, увижу ли...
Нет, нет! Знаешь, что? Оставь работу
полиции полицейским.
Мне не нужно, чтобы кто-то
геройствовал.
- В смысле, я...я могу помочь.
- Ты хочешь помочь?
Останься в живых.
Иди и будь ребенком, ладно?
Ты не обязана было
это делать.
Это не я.
Какого черта ты тут делаешь?
Когда мы виделись в прошлый раз,
ты называла меня мальчиком из хора?
Когда мы виделись в прошлый раз,
ты именно таким выбегал из моей церкви.
Извини, что погорячилась.
Серьезно, что ты тут делаешь?
- Я пришла с хорошими новостями.
- И какими же?
Я это сделала.
Я их контролирую.
Я их создала.
Зацени.
Ты не могла бы..?
Не здесь.
Но здесь интереснее.
Тайрон Джонсон в естественной
среде обитания.
Не знаю, Бетти или Вероника
украсила твой шкафчик,
но она не в игры играет,
ты же понимаешь?
Я с тебя не могу сейчас.
Можешь еще на одно дело.
У вас есть компьютерный класс
или принтер?
Я поражен, что ты не взяла
и украла
чей-нибудь ноутбук в кофейне.
До тебя ближе, чем до Старбакса.
Ну что, переживаешь? Важная игра.
- Ага, конечно.
- Что-то ты невесел.
Разве ты не обожаешь баскетбол?
Разве не из-за этого играешь?
- Раньше - да.
Когда?
Наверное, во дворе
в нашем старом районе
я и мой брат Билли против...
его друзей, Дуэйна и Рокуэлла.
Они меня обгоняли, блокировали
каждый бросок.
Потом, когда мои ноги уставали,
Билли меня поднимал.
Верный заброс.
Да.
А что ты делаешь с этой информацией
о Роксон?
Я просматривала старые документы
отца,
пыталась соединить точки,
но в самом центре - дыра.
Дыра?
Да, в центре всего этого
таинственный человек.
Ближе всего я могу подобраться
к вот этим корпоративным солдатам
второго порядка.
Так что мне нужно их выследить.
Стоп. Как ты это сделала?
С ножами.
А, выяснилось, что это просто.
Пришлось почти себя убить.
Нет, было...
очень страшно.
Я бы даже за деньги
не повторила, но...
в тот момент
вся прочая ерунда просто исчезла,
раз - и всё, понимаешь?
Нет, не понимаю.
А еще я думала про другую штуку.
Ну, другую штуку.
Вот как ты прикасаешься к людям
и видишь их страхи?
- Ну?
- А когда я прикасаюсь,
вижу их надежды.
Почему бы этим не воспользоваться?
В смысле "воспользоваться", Тэнди?
Ну, люди меня впускают.
Будто их надежды - это книги,
и только я могу взять их
в библиотеке.
А ты не думаешь, что это
переходит границы?
Будто ты у них крадешь?
Мир крал у меня всю жизнь.
Моего папу, его честное имя,
наши деньги.
Может быть, я получила этот дар,
чтобы украсть немного обратно.
Отлично сыграл на тренировке.
Тот бросок в прыжке? Эпично.
Ну, может, тот раз в раздевалке
мне помог.
Ты с тех пор самый лучший,
так что точно не повредило.
Еще одна игра.
Да, еще одна игра.
- Привет.
- Привет.
То, что ты сделала с шкафчиком...
очень здорово.
Так что спасибо.
- Зачем еще нужны друзья?
- Друзья?
О, боже.
О, боже!
Осталось несколько мгновений.
Давайте тепло поприветствуем
команду Святого Себастьяна
на национальные соревнования!
Единственный раз, когда я видел,
чтобы кто-то так пялился на экран,
там была порнуха.
На каком-нибудь позднем свидании
мы поговорим
о том, почему ты смотрел,
как кто-то смотрит порно.
- Что изучаешь?
- Облавы дилеров.
В Харлеме так можно было легко
получить повышение.
Думала, что смогу произвести фурор.
Но в Новом Орлеане все иначе.
Где-то лет восемь назад
отдел нравов проводил все меньше
облав, и реже.
Число жестоких преступлений
тоже снизилось.
Да, мы называли это
"дьявол, которого ты знаешь".
В смысле?
Когда-то 12-й квартал был
полным кошмаром...
войны за территорию, перестрелки.
Затем медленно, но верно
карточные домики дилеров начали падать.
С большой помощью Коннорса.
Полагаю, он был источником
на многих этих арестах.
Кажется, после этого он перевелся
в отдел нравов.
Наверное, много кого арестовал.
- На это по-разному можно посмотреть.
И как на это смотришь ты?
Как будто он очистил дорогу
для таинственного дилера-монополиста.
На улицах все еще много
наркотиков,
но появляются они из одного места.
Может, ты пропустила, как я сказал,
что теперь в квартале безопаснее?
- Я не говорю, что это не так.
- А что ты тогда говоришь?
Я говорю, что как правило,
на каждое действие находится
противодействие.
Да, что ж, Роксон - мои самые
крупные клиенты,
а значит, что они самая большая
заноза в моей заднице.
В списке должны быть все.
Попечитель или акционер, не важно.
- Ясно.
Я лично проверю вип-статус
мистера Скарборо.
Скорее всего, Скарборо не придет,
а его гости будут вести себя так,
будто все принадлежит им,
но чтобы пройти в фойе, им понадобятся
браслеты. Без исключений.
Вы уверены, что не придете?
Вы же планировали это целых полгода.
В любой другой вечер
я бы пришла.
Тай усердно работал. Я должна быть с ним,
независимо от исхода игры.
Ладно, отпишись мне.
- Хорошо.
Эй, я не слышала, как ты вошел.
Не хотел мешать.
Мои мальчики и баскетбол.
- Мне далеко до него.
- Неправда.
Билли был упорнее с ведением мяча,
но у тебя ноги посильнее,
плюс твои прыжки?
Победа в кармане.
Знаешь, я всю жизнь умолял,
чтобы он и его друзья позволили
с ними поиграть.
Что случилось с теми парнями?
Ну, мы переехали и разошлись путями.
Слышал, один из этих парней
неплохо устроился.
Я всегда хотел походить на него,
быть с ним.
А теперь всё, всё хорошее,
он этого даже не видит, мам.
Он будет с тобой сегодня.
Эти парни только и говорили
о выигрыше титула.
Это подняло бы их на ноги.
Это помогло бы им выбраться
из старого района,
но они так и не вышли
из полуфиналов.
То, что ты в финале?
Ничто не заставило бы Билли
так гордиться.
- Ну же, мам. Серьезно?
- Я знаю. Мне нельзя тебя обнимать.
Я знаю.
- Ладно, ладно, ладно.
Я...
Тайрон?
- Дуэйн?
- Ох, посмотри на себя! Что!
Поверить не могу.
Как будто ты почувствовал,
что я о тебе думаю.
Может быть. Я просто...
смотрел тут на ваше фото...
Финал национальных, детка.
Я тут хвалился своим ребятам,
что тебя знаю.
Весь район больше болеет
за школу Хэнкок.
Но мы с парнями болеем за тебя,
ты это знаешь.
Нужная ваша подпись, сэр.
Отправляй.
- Ты здесь владелец?
- Да.
Теперь тут довольно крупная фирма.
Начинал с малого,
выкупил дело по обустройству домов,
пострадавших при урагане.
Ну а потом...
- Ого.
Значит, это я должен тебе завидовать.
Мне просто повезло.
Смог превратить хорошее дело
в бизнес.
А у тебя как?
Спорю, тебе не терпится
вернуться на площадку.
Я просто шестой игрок, так что...
Да это чушь полнейшая.
У тебя способности, малыш.
Так было всегда.
Билли был бы рад увидеть игру.
Его бы распирало от гордости.
Я все время о нем думаю.
О наших планах. Это было
самой настоящей мечтой.
Мы зарабатывали гроши,
устанавливая магнитолы
в том древнем гараже.
Работали сами на себя.
- Думаешь, все было бы так?
Билли работал бы с тобой?
Да, если бы мне повезло.
Билли бы проводил переговоры
по моим контрактам.
Приносил бы мне больше денег
на каждой сделке.
Знаешь, чему я научился, восстанавливая
разрушенные дома?
Что ты не можешь изменить прошлого.
Нужно смотреть только вперед.
Делай то, что важно.
Так я здесь и оказался.
Потому что смотрел вперед.
Смотреть вперед - не всегда плохо.
Почему я не удивлена?
Корпоративным мальчикам нравятся
дорогие девочки.
- Фелисити?
- О, это я.
Давай посмотрим твой телефон.
Сколько подписчиков?
- 17 тысяч.
Но скоро будет 18.
- Постишь каждый день?
- Минимум дважды.
Использую штучку вроде таймера,
чтобы пост увидели больше человек.
И просматриваю статистику посещений,
сама проверяю.
Все, что советуют делать.
- Проблем с наркотиками нет?
Мороженое считается?
Когда-нибудь работала в подобной сфере?
Да! Да, когда жила в Нью-Йорке,
работала на открытиях клубов,
ну и в других классных местах.
То есть тебя учили, кого отмечать
на фото, когда следуют,
и кого оставлять в тени,
когда не следует?
- Оставлять в тени?
- Это Новый Орлеан.
Многие из тех, кто оплачивает
наших девочек,
ожидают что-то взамен.
Согласишься ты на это или нет,
решать только тебе.
- Только мне.
Но нельзя смахнуть на компанию
или обвинить клиента,
если они сделают попытку
и потерпят неудачу.
Понимаешь?
Если чек обналичивается,
это все не мое дело.
Когда сможешь приступить?
Сегодня что-то запланировано?
Тренер убьет тебя, если ты пропустишь
кричалки в начале.
И это если нас обоих не отстранят
от учебы
за то, что залезли в офис
пастыря.
Тогда я не был готов,
а сейчас готов.
К чему?
Слушай, я...я не хочу, чтобы ты делал
для меня что-то,
потому что думаешь, что обязан.
Ясно? Я не хочу, чтобы мы были
такими.
Ну в смысле...
если ты не хочешь, то ладно.
Я не это имела в виду.
Видишь, я знал, что ты ее хочешь.
Я тебя просто пожалела.
И всё.
- Ну да.
Когда я веду себя странно
или притихаю...
может, куртка напомнит тебе,
что порой все не так плохо.
- Я знаю.
- Знаешь.
Я же присматриваю за тобой.
В-П-Е-Р-Ё-Д! Вперёд!
Вперед!
В-П-Е-Р-Ё-Д! Вперёд!
Вперед! В-П-Е-Р-Ё-Д! Вперёд!
Вперед!
Что же, сегодня все решится.
Две команды, у которых все на кону,
чтобы принести домой победу.
32 минуты на часах.
Давление здесь высочайшее.
Награды - наивысшие.
Сегодня один из тех самых
магических вечеров,
где все может случиться.
Хэнкок бежит назад.
Они перебрасывают мяч,
стараясь пробиться через сдавливающую
оборону Святого Себастьяна.
Святой Себастьян забирает мяч!
Фол.
На счет один.
- Бред! Я его не трогал!
Я принял решение, сынок,
на твоем месте, я бы отошел.
Одиннадцатый, ты бьешь.
Не буду врать.
Я удивлена, что ты не вышел
под залог.
Всего с двумя ограблениями...
Оказывается, я пожертвовал все деньги
на неблагодарное дело.
Хочешь, чтобы я передала Боуэн
сообщение?
- Она все еще в городе?
- Мне не сложно.
Нет. Нет, сегодня день спагетти с чили,
не хочу это пропустить.
А она неплохо тебя прокинула.
Так зачем вы меня сюда вытащили?
Ты расскажешь мне о местных дилерах
в ночных клубах.
- Я не продаю наркотики.
- Но наверняка знаешь того, кто продает.
Человека с высококлассным кокаином,
который работает в твоем любимом
клубе?
Можешь сидеть здесь
и не спрашивать, что я могу предложить
за информацию.
Но сегодня день спагетти с чили.
Мяч у Святого Себастьяна!
- Ну же, судья!
- Не хотите одолжить у тренера очки?
Хочешь заработать техническое
нарушение?
Продолжается перебрасывание.
Святой Себастьян цепляются
за небольшое преимущество,
прокладывая себе дорогу
по площадке.
Черт, это настоящая война.
Обе команды набросились
на упавший мяч.
- Эй, нет!
- Иди сюда!
Похоже, наконец у судьи
появился контроль над игрой.
Какого черта?
Кажется, на площадке
некоторое замешательство.
Где стажеры?
Ого.
Вот это период!
Святой Себастьян обходит Хэнкок
на три очка.
Что ты здесь делаешь?
Какого...
Ты специально появляешься в самое
неподходящее время или мне так везет?
Я...я не специально, понимаешь?
Я был в раздевалке в перерыве,
и вот я здесь.
Что ты делаешь на вечеринке
у Роксон?
Кое-что расследую.
Пытаюсь найти таинственного человека
в центре всего.
Когда ты сказала "расследую", ты имела в виду,
что залезаешь людям в головы?
- А тебе какое дело?
- Я здесь из-за тебя.
Это ты со мной сделала.
- Что сделала?
Ты экспериментировала.
Верно же? Со своей...фигней
надежд и прикосновений?
А что? Какая разница?
Разница в том, что ты взяла в библиотеке
слишком много книг,
и я плачу штраф.
Мы с тобой связаны.
И из-за того, что ты используешь
свою фигню,
моя весь вечер шалит.
И это твоя вина.
- Я ничего с тобой не делала.
Я просто пытаюсь найти одного парня.
Его лицо всплывает у всех
в надеждах.
Если честно, я думаю, что я близка.
В чем дело?
Всю ночь я думала, что где-то
его раньше видела.
Теперь я его вспомнила.
На подписи сказано, что его зовут
Питер Скарборо.
Я видел его в твоих страхах.
Он возглавлял атаку на твоего отца.
Когда мне было девять...
он пришел в мой дом и разнес его на части,
забрал все вещи моего отца и сказал,
что они принадлежат Роксон.
- Ты уверена?
- Поверить не могу, что забыла его лицо.
Больше не повторю такой ошибки.
Да, что ж, слушай, я...
Я очень сожалею.
Но, черт, ты выбрала...
плохое время для того, чтобы
затащить меня в это...безумие.
Слушай, я знаю, прости.
Может, прикоснешься к кому-нибудь
и вытащишь меня отсюда?
Не думаю, что это так работает.
Ну, как-то же ты меня сюда
перенесла,
так что...придумай, как вернуть обратно.
- Ладно, хорошо...
Ты уже пробовал почти умирать?
- Чего?
Ну знаешь, оказаться в опасности.
- Нет, ты...ты знаешь, что я не стану.
- Финал национальных.
- Я знаю.
- Все на кону, Тайрон.
Надо расслабиться!
А теперь идите и покажите им.
Сейчас же! Захлопните дверь
у них перед носом!
Поехали!
Если выпьешь воды с аспирином
и посидишь немного, то пройдет.
- Я не пьяна.
- Это же вечеринка.
Никто не осудит.
- Боязнь сцены.
А выглядит, будто водки перебрала.
Может, водка поможет.
Что ж, что бы там ни было,
ни пуха, ни пера.
- Да.
...пожалуйста, поприветствуйте
Мину Хесс.
Когда мне было 5 лет,
папа рассказал мне историю
о полугрузовике,
который застрял под эстакадой.
Все, что у меня есть, - для личного
использования.
Если это все для личного использования,
ты либо смерти хочешь, либо у тебя
хорошая переносимость.
Может, я просто талию хочу
уменьшить.
Клуб Амперсанд.
Я туда больше почти не хожу.
Я говорила с одним из их
бывших вышибал,
он сказал, что ты одна из главных
поставщиц кокаина.
Да пошла ты.
У тебя минута, а потом я тебя
арестовываю.
Обратной дороги не будет.
Хочу, чтобы ты это поняла.
Курьер появляется каждый день
в одно и то же время,
берет наличку,
отдает товар.
Я не видела того, кто дергает
за ниточки.
Так что от меня нет толку.
- Ясно.
Эти пакетики стоят по 150 долларов,
это почти две тысячи
до инфляции.
О, она умеет считать!
Тот факт, что ты привела меня сюда,
а не в участок,
говорит о том, что тебе не нужны
мои показания
и блефуешь ты не очень.
И ведь не только мужчины-копы
любят отдыхать, правда?
Ты посмотри. А ведь почти прошли
тест Бехдель.
Я просто имею в виду...
разве вы все
не из одной команды с сомнительными
моральными ценностями?
Разве не это вас сплачивает?
Эта игра может закончиться
как угодно,
и оба тренера чувствует
напряжение.
Итак, поехали!
Через 10 секунд мы узнаем
наших чемпионов.
- Пожалуйста! Прости меня!
- Отвечай мне, парень!
Нет, пап! Пап, остановись!
Стукачи получают по заслугам!
Летит!
Именно ему хочется
доверить мяч.
Тайрон Джонсон.
Сможет ли он сделать бросок
и принести победу Святому Себастьяну?
А вот и звонок!
Хэнкок побеждает!
Хэнкок побеждает!
Господа, у нас новые чемпионы!
Школа Хэнкок побеждает в финале!
Никто не забудет, где был
этим вечером.
Хэнкок! Хэнкок! Хэнкок!
Здравствуйте!
Здравствуйте, простите
за беспокойство,
но у меня внезапно сдулась шина,
а на телефоне нет денег.
Вы не против, если я позвоню от вас
в автомобильную ассоциацию?
Против.
Ты сама должна уметь
менять шины.
Ой, послушайте, знаете, вы...
вы не обязаны это делать.
Ерунда.
Я люблю пачкать руки.
Ты из Святого Себастьяна?
Да.
Да, жалко, проиграли сегодня.
Слышал, тяжелый проигрыш.
Это просто игра.
Справедливо.
Так что, к каким колледжам
присматриваешься?
Привет.
Что...
Да, тебе стоит, наверное,
запирать окно.
Ну знаешь, для безопасности.
Что ты здесь...
Я ждала тебя возле раздевалки.
Ты так и не вышел.
Да, я...
я решил пойти длинным путем.
Пошел домой, развеялся.
К тому же, знаешь...
наверное, лучше, если ты мне лично
ее вернешь.
Вернуть ее тебе?
Брось, кто захочет носить куртку
неудачника?
Ты такой напряженный.
Ты о чем?
Я знаю.
- Что ты знаешь?
- Что ты сделал.
С судьей
и с другой командой.
Говорила же.
Присматриваю.
Я знаю, кто ты такой.
Не хочешь рассказать,
что это ты делаешь?
И если ли у тебя, чем поделиться?
Если бы я хотел тебя арестовать,
половина участка уже была бы здесь.
Ты же работаешь под прикрытием
в отделе нравов?
Уже так долго, что не помню,
когда там не работал.
Это топовый товар.
Я два года работала в отделе
по борьбе с наркотиками.
В тот период у меня, разумеется,
были проблемы с тем...
что сотрудники под прикрытием
не могут употреблять наркотики,
чтобы обеспечить прикрытие.
Тупое правило тупого чиновника,
который в жизни не был
под прикрытием!
Я однажды работала с парнем,
который даже в комнату тебя не пускал,
если ты не вынюхаешь дорожку.
Так откуда у тебя хороший товар?
Я бы не отказался повторить.
Дилер в клубе.
Самый легкий способ, если не хочешь,
чтобы тебя нашли.
Все время так делала в Харлеме.
Я в тебе сомневался, Нью-Йорк,
но, может быть, зря.
Надо как-нибудь вместе поработать.
Если сможешь не отставать.
Знаешь, тебе не обязательно уходить.
Вряд ли ты хочешь объяснять меня
за завтраком своим родителям.
В общем, я рада, что ты оставил
окно открытым.
Я тоже.
Ты не отвечал на мои звонки!
У меня своих проблем хватает,
помимо тебя.
У тебя не должно быть ничего важнее
меня и таких, как я.
Мои дилеры должны быть
неприкосновенны.
У одной телочки был героин,
и она хотела заработать.
Уверен?
Потому что моя девчонка взяла
и в спешке уехала из города.
Потому что коп забрала у нее товар,
и она не хотела иметь дело
с тобой.
Просто отдай мне то, что должен.
Мои люди по всем углам
ищут товар,
а твоя последняя доставка была ни о чем.
- Я возмещу.
Только давай проясним,
ты мне не приказываешь.
Я на тебя не работаю.
Мы партнеры.
Заведи себе словарь, дружище,
потому что работает все не так.
Особенно после той ночи,
когда ты застрелил моего друга!
Кем бы ты ни был, "партнер" -
это не верное слово.
Камера! Мотор!
Мой отец работал на Роксон
с тех пор, как закончил колледж.
Когда с ним произошел несчастный случай,
Роксон оплачивали мои счета,
оплатили мое обучение,
помогли мне продолжить
папино дело
нахождения энергетического ресурса
в земле,
который подходил бы для того,
что находится на земле.
Меня зовут Мина Хесс,
и я работаю с "Заливом Роксон"
над спасением мира.
Серия 6
Ранее в сериале...
Да мы же просто возвращаем
то, что принадлежит нам.
- Тайрон?
- Дуэйн?
- Ты только посмотри!
- Ты здесь владелец?
А если вы сможете поймать Коннорса
на чем-то другом?
Например, распространении
наркотиков.
Будто он очистил дорогу
для таинственного дилера-монополиста.
Я на тебя не работаю.
Мы партнеры.
"Партнер" - это не верное слово.
Особенно после той ночи,
когда ты застрелил моего друга!
Роксон винит
во взрыве нефтяной вышки
Нэйтана.
Я просматривала старые документы
отца,
пыталась найти связь.
Меня зовут Мина Хесс,
и я работаю с "Заливом Роксон"
над спасением мира.
Мы что, будем гадать?
Как у тебя дела с твоим парнем?
- Он не мой.
- Он достаточно твой.
Это так ты решила о пестиках
и тычинках поговорить?
Потому что предсказываешь
ты прошлое.
Гадание не про тебя.
А про наш город.
Что не так с городом?
Иногда все летит к чертям.
А зачем тебе я?
Я на тебе учуяла не секс,
а связь с силой.
Силой, которую я почувствовала
в том парне.
Причем здесь Тайрон?
Пока не знаю.
Затем и гадаем.
Сначала посмотрим в прошлое.
Затем в настоящее.
И если Лоа сегодня с нами,
мы увидим...
будущее.
Простите, я опоздала.
Мисс Хесс?
Ты на экскурсии, что ли?
Нет.
Нет, я Лиз. Ваш новый стажер?
Я не просила стажера.
- Но мистер Каратерс сказал...
- Каратерс?
А, ясно. Я поняла.
О боже. Нет никакой должности?
Я не просила стажера. Извини.
Просто я слышала вашу речь,
и я очень захотела
у вас поучиться, и...
Знаете, что, я...
Простите, что заняла ваше время.
Тебе понадобятся болотные сапоги.
Хорошие.
Никогда не экономь на болотных
сапогах.
Купи жароустойчивые перчатки,
очки, репеллент для змей,
шляпу от комаров, 60 сантиметров
сетки, спрей от насекомых.
...это просто деньги на ветер.
Я тебя заменю к чертям, если услышу,
что ты пропускаешь клубы.
Сначала посмотри в квартале,
потом на окраине.
Не забудь все посчитать и убедись,
что товар хорош.
Будь осторожен
и не ходи к своим подружкам.
Я понял.
Ты что здесь делаешь, малыш?
Хотел спросить о работе.
Хочешь чинить дома?
Хочу работать с тобой.
Нет вакансий. Извини.
Слушай, мне очень нужна
работа
после той игры.
Я понимаю.
Жаль, что проиграли национальные.
Был на твоем месте.
Но играл ты с душой.
Это же главное?
Это не меняет исхода.
Это была моя последняя игра.
Не знаю, я просто задумался,
по правильному ли пути я иду,
понимаешь?
Может, надо заняться чем-то другим.
Ты не хочешь заниматься тем,
чем я.
Ты умный. Мог бы работать в офисе.
Нет, я хочу быть здесь.
Снова в этом приходе.
Большинство хотят отсюда
выбраться.
Что если бы я остался здесь?
Что если бы той ночью
все было иначе?
Какой ночью?
Когда погиб Билли.
Что если бы...
Что если бы у меня была
другая жизнь?
Брось, дружище.
Ты пойдешь в колледж.
Спорю, тебя ждет какая-нибудь
чирлидерша,
чтобы утолить все твои
печали, да?
Да, еще как! Не принимай все
так близко к сердцу.
Ты найдешь правильный путь.
Я точно знаю.
Мне надо вернуться к работе.
Не вешай нос, братишка.
Я заметил сегодня много
средних пальцев.
Целый поток.
Да, завожу друзей.
Влияю на людей.
Я не задавал вопросы,
потому что ты ясно дала понять,
что не хочешь их слышать.
И потому ты мне нравишься.
Приготовься, я буду нравиться
тебе меньше.
Жители города закрывают глаза
и уши на неудобные вещи.
Люди в этом участке -
те же люди,
но ты заставляешь их
обращать внимание.
В этом и смысл.
Я знаю, что ты знаешь, чьего
внимания добиваешься,
и я...
- И что?
Думаешь, не сработает?
- Нет.
Переживаю, что как раз сработает.
Коннор легко воспламеняется.
Не играй с огнем, ладно?
Эй! Что ты делаешь?!
Ты поосторожней.
Если не хочешь прямо здесь
поплатиться.
Нет, не хочу.
Надеюсь, больше тебя не увижу.
Прошлое Нового Орлеана -
это американские горки
разрушений и возрождений.
Природные циклы, по которым
мы живет и умираем.
Что ты имеешь в виду?
Еще один ураган?
В некоторых циклах.
В других - пожар.
Голод, бедствие.
Война.
У нас тут целый пакет
плохих знамений.
И ты считаешь, что грядет
какое-то бедствие?
Да.
Но думаю, нам надо понять
прошлое, чтобы разглядеть
бедствие.
Какое отношение имеет
к этому Тай?
Помнишь истории, которые я тебе
рассказывала?
Про тех, что лежат на полке?
Ты знаешь, что помню.
Даже когда я их рассказываю
на экскурсии,
как раз на них люди вникают.
Думаю, пора нам самим вникнуть.
Рассмотреть, какой будет
следующая история,
потому что у меня предчувствие.
И оно говорит мне, что история
может быть связана с твоим парнем.
Видимо, мы теперь ходим друг к другу
в гости.
Видимо, ты теперь носишь
резиновые штаны?
Либо не осуждай, либо уходи.
Здорово ты это провернула.
А как с твоим даром?
Никак.
Я следил за одним парнем,
и он угрожал мне пистолетом.
Я должен был просто исчезнуть,
но не исчез.
Что за парень?
Наркокурьер у старого друга
моего брата.
Дуэйн. У него что-то есть
на Коннорса.
А ты не пробовал сначала обработать
Дуэйна?
Да, я попросился к нему на работу,
чтобы можно было ловить
Коннорса изнутри.
- И как?
- Нет вакансий.
Значит, надо создать вакансию.
Вот тот парень.
Сколько ему лет?
Примерно как мне.
Не знаю.
Ты мог бы стать им.
И что? Развозить наркотики
для Дуэйна?
Тебе может пойти.
Ты вот посмотри на меня.
Я стажер в Роксон.
- Реально?
- Нереально реально.
Иду лазить в болоте, чтобы
подобраться к девочке,
у которой папа выжил при взрыве
вышки.
- В болоте?
- Она эколог.
Ее папа работал с моим папой.
Ты тоже можешь быть как она.
Конечно, в другой, более хорошей
жизни.
Может, заведешь себе подругу.
Она мне не подруга. Она моя цель.
Ты используешь на ней свою фишку
с надеждой?
Все средства хороши, не так ли?
Ты тоже можешь.
Что могу?
Использовать кошмары людей
против них.
Может, найдешь рычаги давления
на того парня с пистолетом.
Получишь его работу.
Видимо, мы оба целимся
на разные стили жизни.
Невероятные приключения
ученой и преступника.
Здравствуйте? Мисс Хесс?
Привет! Поднимайся, займемся наукой!
Хорошо.
Отлично! У тебя хорошие
сапоги.
Чеки сохранила?
Да.
Подожди.
- Мисс Хесс?
- Мина.
Мина.
Что это за чертежи?
Это ты спроектировала новое здание
Роксон?
Нет.
Я просто сделала здание
экологичным.
Никто не одобрял мусоропровод
для компостной кучи компании.
Вот дерьмо.
Печенье?
Ого.
Что придает ему этот щелчок?
Мой секретный ингредиент.
Кардамон. Природный антидепрессант.
Эй, это же нефтяная вышка, да?
Которая стояла восемь лет назад?
Та, которая...
Да.
Но серьезно, это печенье
так долго не получалось.
У роксоновского гения были проблемы
с выпечкой?
Моя новая духовка - зверь непостоянный.
Все сжигала.
Потом я отрегулировала термостат,
и теперь...
вкусняшка.
Печенье - оно такое.
И впрямь.
Ну что, готова работать?
Пора проверить оборудование.
Надеюсь, тебе нравится грязь.
Тебе никто не говорил, что ты
слишком много работаешь, О'Райли?
Говорили.
Но я никогда не слушаю.
Значит, у нас и это общее.
Так что делаешь? Похоже,
что-то ищешь?
Да, дилер из клуба той ночью.
Она упомянула, что никогда
не встречала своего босса.
И я задумалась: "Каким образом
он смог так изолироваться?"
Может, он просто умен.
Держится на расстоянии.
Я бы так сделал.
Я тоже.
Но если покопаться,
возникают закономерности
в определенных направлениях.
Тебе все это рассказала
одна девчонка из клуба.
Нет, она, вроде, уехала из города,
но я нашла еще пятерых
в разных местах.
Потом проследовала за ними
до следующего звена цепи.
Что это у нас? Мальчики на побегушках.
Но у меня не получается отследить их
до определенного места.
Они пересекают город наискосок,
и я теряю их след вот в этом районе.
Хочешь, я составлю тебе компанию
сегодня?
Предлагаешь помощь?
Я когда-то ходил по тем дорогам.
Ладно, но я за рулем.
Настоящее запугивает.
Мы никогда не войдем
в одну реку дважды.
Но если мы поймем прошлое,
мы поймем цикл.
И узнаем, на что смотреть
сейчас.
Что тебе говорят старые истории
о том, что может наступить?
Пережили голод с прибывшими
мальчиком и девочкой.
Междоусобицу с братьями Уилсон.
В войну и бедствие все всегда
сводится к двум людям.
Божественная пара.
Если Тай - один из них,
один из пары...
Кто второй?
Так твой папа все еще работает
на Роксон?
Ты что-то ищешь?
Би Артур.
Актрису из "Золотых девочек"?
Американского шмеля.
Раньше они встречались
каждые 3 метра.
Вон там.
Там.
Там.
На каждой болотной орхидее
сидел Би Артур.
А однажды они просто исчезли.
Похоже на синдром разрушения
пчелиных семей.
Что это такое?
Феномен, при котором пчелы в семье
внезапно исчезают, и...
остается только пчела-матка.
Как по волшебству.
Никакого волшебства.
Просто наука, которую мы
не понимаем.
А ты слышала о теории...
что навигационную память пчел
разрушают пестициды?
Они отправляются за едой,
на них попадают химикаты.
И они не могут найти дорого
домой.
Видимо, кто-то читал мою диссертацию.
"Что такое синдром разрушения
пчелиных семей?"
Заткнись.
Ты прошла тест.
Я рада, что ты ищешь шмеля.
Когда мы перестаем что-то искать,
мы позволяем этому исчезнуть, правда?
Я тоже буду искать.
65 миллионов лет назад
произошло массовое вымирание
пчел,
прямо как сейчас.
Потом на землю упал астероид,
убивший динозавров,
но угадай, что.
Пчелы вернулись?
Еще как вернулись.
Они - Новый Орлеан среди насекомых.
Почему?
Пчелы выживают.
Точно.
Это невероятный город.
Одно бедствие за другим.
Но Новый Орлеан всегда восстает.
Я так его люблю.
Да, это классный город.
Под ним есть еще кое-что
классное.
- Что?
- Я покажу.
Так та девушка, которую ты остановила?
Тебе нужна была доза?
Не делай из меня наркоманку.
Иногда это просто приятно.
Но твоему внутреннему копу
становится любопытно.
Решила проследовать по цепи
доставки.
Они до сих пор продают наркотики
детям.
Бесплатные дегустации не означают,
что я закрою на это глаза.
Может, просто подберу убегающих,
выжму из одного из них
информацию.
Знаешь, в чем фишка?
Как залезть кому-то в голову?
Думать как они?
Видеть мир как они.
Таким образом ты предугадаешь
их следующий шаг.
Ты меня теперь обучаешь?
Просто говорю.
Начнешь думать как другие,
дольше проживешь.
Или начнешь думать
как другие,
постепенно превратишься
в них.
Останавливай здесь.
Сейчас же.
Стоять на месте!
- Рюкзак! У него рюкзак!
Мы могли сюда доехать.
Ну да. Могли.
Мне так не терпится показать тебе
мой клапан.
Мне не терпится увидеть
твой клапан.
Это часть новой вышки?
Вышки - это залпом выпитое пиво
в деле добычи природных
ресурсов.
Мой клапан - часть сложной
и продуманной системы,
подключенной к новому буру.
Который уважает природу.
Чтобы то, что произошло в прошлый раз,
больше не повторилось.
Откуда ты знаешь, что не повторится?
Потому что я все исправила.
Ну, никто не знал, насколько горячей
будет эта штука.
Никто, кроме Нэйтана Боуэна
и моего папы, конечно.
Это всех удивило.
Правда? Насколько же нефть горячая?
Каратерс дал тебе подписать документ
о неразглашении, да?
Да.
Да, и документ о неразглашении
документа.
Мы добываем не нефть.
А что тогда?
Я не смогу провести тесты,
пока не начнем бурить,
но папа сказал, что горит оно
в 10 раз лучше, чем нефть.
И в два раза горячее.
Насосы на старой вышке
не справились.
Бур должен был остановиться,
но не остановился, и потом...
- Бум.
- Ага.
Печенье - оно такое.
Именно.
И как же ты починила духовку?
Вот тут и пригодились
мои клапаны.
Я остановила точки сброса
по всему городу.
Добавила тепловые щиты, которые
выдержат высокую температуру.
Похоже, ты много думала о том,
что пошло не так в прошлый раз.
Каждый день.
Папа, наверное, тобой гордится.
Ты - единственное, что стоит
между
Роксон и полным расплавлением.
Кто-то должен выжать все соки
из ублюдков.
Я когда-то читала одну статью.
Там говорилось, что из-за
Нэйтана Боуэна
произошел взрыв.
Будто он где-то просчитался.
Мой папа как-то сказал
"Нэйтан Боуэн никогда в жизни
не просчитывался".
Эй, там...
Кажется, тот парень тебе машет.
Это Стэн, он за мной следит.
Твой тепловой щит? Он неисправен.
Я не знаю, что с ним не так.
Хорошо, я проверю.
Стой здесь, Стэн.
Эй!
Какого черта? Почему ты меня ловишь?
Чувак! Ты что с ума сошел?
Ты вернешься и скажешь ему,
что нам надо встретиться.
Скажи, что он привлекает
ненужное внимание.
И еще скажи,
что это в целях спасения
его задницы.
Услышал?
О'Райли, рюкзак.
Видимо, он у кого-то другого.
- У тебя есть напарник.
- Ничего у меня нет.
И у тебя ничего нет,
кроме грядущей расплаты.
Вон с глаз моих.
Я искала. Я думала, что видела,
куда он делся.
Не важно. Пошли.
Похоже, тепловой щит подвергся
большому давлению.
Это бред какой-то.
Ты уверена, что он на правильном
месте?
В смысле?
Похоже, клапан должен быть
метрах в десяти в ту сторону.
Боже мой.
Спасибо твоим глазам, точно же.
Это неправильно.
Стэн.
У тебя была одна задача, Стэн.
Поставить его там, где я скажу.
- Я и поставил.
Ты пробурил сланец.
- Разница всего в 3 метра.
- В 10 метров!
Там было такое напряжение,
труба чуть не лопнула.
Пришлось бы использовать кран,
чтобы поставить там, где ты
хотела.
- То есть, ты пошел легким путем.
- Это было мое решение!
Это было тупое решение.
Скарборо будет поставлен
в известность.
Я вернусь завтра с командой
и сама все переустановлю.
Сиди в офисе с кондиционером.
Хорошо. Будь и дальше стервой.
Отдай рюкзак!
Нет!
Помогите!
Будущее несется на нас,
как грузовой поезд.
У него столько же сострадания
к нашим жизни,
сколько у локомотива.
То есть, то что грядет,
не остановить?
Не замедлить поезд?
Энергия накапливается,
энергия высвобождается.
Этого не изменить.
Как только все завертится...
Только божественная пара
сможет предовтратить
нашу гибель под обломками.
Есть предположения, когда это будет?
Сложно сказать.
Но скоро.
Я имею в виду, у каждого бедствия
есть предпосылки, так?
Ты всегда говоришь
о точке невозврата.
Всегда есть точка невозврата,
дорогая.
Она называется "конец".
Ты потерял рюкзак?
При всем дерьме, которое я разгребаю,
ты потерял рюкзак?
Ты тупой...
Тай, мне сейчас не до тебя.
Что это?
Да вот нашел на улице.
Решил подобрать.
И почему ты принес его сюда?
Твой мальчишка уронил его,
едва завидев копов?
Подумал, что он тебе пригодится.
Ты знаешь, что там?
Крис, возьми, ладно?
И что, ты хочешь награду?
Я хочу делать то, что ты.
Вот так, да?
А ты знаешь, что я делаю?
Что я на самом деле делаю?
Хочешь научиться?
Поедешь сегодня со мной.
Закончим маршрут Кева.
Посмотрим, действительно ли
ты этого хочешь.
Этому парню здесь нечего делать.
Стэн не такой, как мы. Ему плевать.
Не говоря уже о том, что он
чертежи читать не умеет.
А ты где научилась их читать?
Чей-то отец приходил в мою школу,
когда я была маленькой.
Он хотел сделать науку веселой.
Лампочки из картофелин,
вулканы с содой.
Приносил чертежи ракет,
подарил один мне.
Похож на моего папу.
Мы с ним хитростью выпросили
электропечь.
Похоже, он многому тебя
научил.
Ты на него похожа?
Мы похоже мыслим.
Мне кажется, я больше похожа
на Нэйтана.
- Это хорошо?
- Это отлично.
Мой папа - гений в области
жидкой инженерии.
Он копался в грязи.
Работал прямо на вышке
с другими ребятами.
Нэйтан был Стивом Джобсом,
а мой папа - Возняком.
Слышала, он хотел изменить мир.
Я до сих пор хочу.
А я могу поговорить с твоим папой?
Я бы очень хотела узнать
о Нэйтане Боуэне.
Вряд ли.
- Извини, что влезаю.
- Не шевелись.
Это Би Артур.
- Что? На мне пчела?
- Не трогай ее.
Доверься.
Привет, пчела.
Пока, пчела.
Да, я получил твое сообщение.
Что там? Что-то насчет спасения
моей задницы?
Не могу долго говорить.
Давай встретимся сегодня.
Со всем разберемся.
С чем именно?
Скажу, когда увидимся.
Итак...
этот парень не дал мне то,
что я хотел,
но я выяснил достаточно.
Нашел парня, который знает
другого парня,
который, возможно, знает
твоего парня.
Таинственного дилера.
Но надо ловить его сегодня.
Ты со мной?
Похоже, тебе не с хорошими
новостями звонили.
Не переживай об этом.
У меня все схвачено.
Это не такая уж и плохая жизнь.
Несмотря на то, что о ней говорят.
Так тебе нравится это делать?
Причем здесь "нравится"?
Я делаю то, что делаю,
чтобы выживать.
Просто я никогда не думал, что ты...
Не все из нас могут попасть
в хороший район.
Некоторым приходится работать.
Оглядись.
Этот город?
Город выживающих.
Выживающих что?
Того, что тебе уготовила
жизнь.
Мир пытается поставить нас
на колени.
Но мы поднимаемся.
Всегда.
Мне кое-кто в школе всегда
такое говорит.
Что мы пытаемся что-то удержать в себе,
накапливается энергия
и каким-то образом выходит.
Так, как ты не ожидаешь.
И вот здесь так же.
Что бы ты не вкладывал,
оно возвращается.
Возвращается всегда.
Возвращается нечестно.
Возвращается неправильно.
Но возвращается.
Как справедливость.
Справедливость - это для белых
в других местах.
Не для нас здесь.
Поверить не могу, что ты здесь
живешь.
Спорю, твоему папе здесь нравится.
Он живет неподалеку?
Почему ты все спрашиваешь
о моем отце?
О, я...
Я не знаю. Мне было...
Мне было просто любопытно.
Кажется, он классный.
Он классный.
А ты не хочешь что-то еще
мне рассказать?
Что именно?
Например, ты слишком много знаешь
о строении вышек.
Ты блондинка, возраст подходящий.
Умная.
И папа, который ходил по школам
и учил веселой науке?
Это был Нэйтан Боуэн.
Ты не Лиз. Ты - Тэнди.
И лжец из тебя паршивый.
Я гадала на картах
с тех пор, как бабушка меня научила
много лет назад.
И эти две позиции
всегда пугали меня сильнее всего.
И в этот раз так же.
Я надеялась, что в этот цикл
будет иначе.
Ради твоего парня.
Но...
все будет так же, как с другими.
В чем дело, тетя?
Один выживет.
А второй умрет.
Что?
Когда ты сюда заявился
в тот день,
я подумал, у тебя кишка тонка.
Должен был догадаться.
- О чем?
- Что у тебя железные яйца.
Ну, ты всегда целился в луну.
В баскетболе.
Когда украл то радио.
Прыгнул в озеро спасать Билли.
Черт...
Стой, ты был там?
Ты был там, когда Билли
застрелили.
Поэтому Коннорс...
- Что ты о нем знаешь?
Ты работаешь с копом,
который убил Билли.
Он...он был твоим другом.
И он мертв.
А я нет. Что мне оставалось делать?
Ты знал.
Все эти годы.
Ты в курсе, что мои родители
считают меня лжецом?
Сумасшедшим.
Я сам думал, что сошел с ума.
Сошел, если пользуешься мной,
чтобы достать какого-то копа.
Все средства хороши, так ведь?
Ну, я вижу, какие у тебя средства.
Да, я построил бизнес.
Мой мертвый брат построил
этот бизнес.
На твоем заводе - его кровь,
и ты мог все изменить.
Что бы изменилось?
Билли все еще был бы мертв!
Может, ты тоже.
Но теперь ты можешь обо всем
рассказать.
Рассказать всем, что ты видел.
Тогда я точно буду мертв.
И что в этом будет хорошего?
Я же говорил.
Я выживаю.
Выживаешь?
Ты у этого копа в кармане.
Ты торгуешь наркотиками.
Ты говоришь о хорошем деле,
о душе.
А какая у тебя самого душа?
- А ну повтори.
- Повторю.
Повторю и буду повторять.
Каждый день ты снова и снова
убиваешь моего брата.
Ну же, ты...ты можешь быть
добиться лучшего.
Ради чего?
Справедливости?
Ради Билли.
Чтобы его смерть была не впустую.
Это мой парень, так что дай мне
пять минут, а потом заходи.
Да не нервничай ты так.
Мы не закончили, ясно?
Еще поговорим.
Позже.
Но тебе пора идти.
Живо! Через задний ход.
Привет, Энджи.
Привет!
Смотрю, принесла подкрепления?
Свежевыпеченны этим утром.
Кажется, он ждал встречи
с тобой.
Здорово.
Привет, пап.
Пап, я сегодня видела Би Артур.
Привет.
Как ты меня нашла?
Ах да, ты же преследователь-лжец.
Прости.
Прости, что соврала тебе.
Почему ты не сказала мне правду?
Я бы отвела тебя к нему.
Видимо, про правду я даже
не подумала.
Про правду?
Про правду ты даже не подумала?
Я только и делаю что вру.
Что ты вообще хотела?
Ответов...
о моем отце.
О том, что случилось.
Думала, Иван может знать.
Прости, Тэнди.
Мой папа сейчас не может
подойти к телефону.
Могу я попробовать с ним
поговорить?
Да, валяй.
Здравствуйте, мистер Хесс.
Меня зовут Тэнди Боуэн.
Вы знали моего папу.
Я просто хотела поздороваться.
Мне очень жаль, что он не может
тебе помочь.
Ничего.
Кажется, я знаю, кто может.
Давай во всем разберемся.
Да, давай.
Ты поможешь мне решить проблему.
Эй, стоп! Что...что?
Где-то через минуту
в эту дверь зайдет коп.
Она - наша проблема.
Ты ее убьешь.
Погоди! Не буду я ни в кого
стрелять!
Послушай, тебе надо замести следы!
Твои мальчики на побегушках
стали неаккуратными!
Этот коп на тебя вышла
только потому, что ты плохо управляешь
своими людьми!
А почему ты этого не сделаешь?!
Я достаточно замарал руки.
Позаботься об этом,
а я отведу с твоего следа
полицию Нового Орлеана.
Хорошо?
Что? Никогда ни в кого не стрелял?
Насмерть - нет.
Для бизнеса будет лучше,
когда ты это сделаешь.
Поверь.
Все средства хороши, так?
Приготовься.
О'Райли!
Нет!
Черт!
Беглец!
Тай?
Тай, что случилось?
Серия 7
Ранее в сериале...
Папа!
Мы добываем не нефть.
Горит оно в 10 раз лучше, чем нефть.
И в два раза горячее. Насосы
на старой вышке не справились.
Что придает ему этот щелчок?
Мой секретный ингредиент.
Кардамон.
Меня зовут Тэнди Боуэн.
Вы знали моего папу.
Ты был там, когда Билли
застрелили.
Ты можешь рассказать всем,
что ты видел.
О'Райли!
Нет!
Тай, что случилось?
"Лягвы зад, червяги персть,
Пса нога и мыши шерсть".
Язык, пап. В цитате "пса язык".
Не нога.
Так вот почему мое волшебное зелье
не работает?
Да, а еще потому что магия
не существует.
А как тогда называется превращение
муки, сахара и воды вот в это?
Вкусная химия.
Готов с тобой поспорить, Мина,
что первобытные люди назвали бы
то, что ты делаешь...
Папа! Что ты делаешь?
Нельзя их есть, пока ты на работе,
это правило.
Ты слишком суеверна для того,
кто не верит в магию.
Да, но зато ты всегда возвращаешься
домой.
Не так ли?
- И снова вернусь.
Кажется, я нашла секрет
идеального печенья.
Боже, пахнет потрясающе.
Что в нем?
А что бы ты сказал, если бы я
задала тебе такой вопрос?
Я бы сказал "Выясни сама".
Вот и выясняй сам.
Ладно.
Там пса язык, да?
- Пока, пап.
- Пока, зайка.
Скоро увидимся!
Добрый вечер, Томми. Какие новости?
Все, как надо.
Бур на глубине 2,3 километра,
движется хорошо.
Сланца не наблюдается.
Температура поднялась до 150 градусов,
но думаю, что скоро опустится,
как в прошлый раз.
Как прошла установка?
Проводные защитные плитки?
Ее не было.
- Стоп. Что?!
- Сказали, что ты в курсе!
- Здравствуйте, босс.
- Привет.
Ребята, быстрее на третий уровень.
Эй, Сэм! Что там с защитными плитками?
Мне сказали, что их не будет.
- Совсем?
- Мне так сказали.
Твою...
Привет, Иван. Как дочка?
Мне нужен Боуэн.
- Прости?
- Нэйтан Боуэн, сейчас же!
Эй, сколько можно ждать?
Мне нужно поговорить с...
Что мне делать?
Это был мой шанс.
Дуэйн все видел. Он видел,
как моего брата...
Он мог отправить этого подонка
за решетку,
и теперь он мертв.
И...и я сказал ему поступить правильно.
Я ему сказал!
И теперь он мертв.
Что мне делать?
Мой папа...
говорил, что наши неудачи -
это ступеньки на подъем.
К чему?
Не знаю.
Слушай, я знаю, что это прозвучит...
Я даже не знаю, как сказать об этом.
Что?
Кое-кто выжил,
во взрыве вышки.
Я думаю, что он поможет очистить
имя моего отца.
Но есть...есть проблема.
Послушай, я знаю, что это
очень не вовремя,
но мне нужна твоя помощь.
- С чем?
- С дверью.
Для тебя это нормально?
Что?
Проникать в больницу
к человеку в коме.
Не в коме. В кататонии.
Восемь лет назад после взрыва
вытащили дюжину тел.
Только один из них был жив.
Восемь лет назад - это...
Это в ту ночь, когда мой папа разбился,
вылетев с моста.
Взрыв на вышке, который заставил
Коннорса нажать курок.
А еще ввел в такое состояние
доктора Хесса.
Видишь?
Ты ввязалась в очень странное дерьмо.
Тай, слугай, я знаю, это кажется
бредом.
- Кажется?
- Я не знаю, что еще делать!
Роксон сделает все, чтобы скрыть,
что произошло на вышке,
и они во всем винять моего отца.
Единственный выживший - значит,
единственный, кто знает правду.
Только так я узнаю, как добиться
справедливости для моего отца.
Будешь должна.
Я знаю.
Так, что будем делать?
Не знаю.
На счет три?
Ты на ходу придумываешь?
Абсолютно.
Ладно.
Раз...
- Два.
- Три.
Ты меня слышишь?
Четко и ясно.
Ого.
Вот и дверь.
Вот и дверь.
Думаешь, я - ключ?
Посмотри.
Что, по-твоему, произойдет?
Понятия не имею.
Какой худший вариант?
Она не откроется?
Я могу придумать кучу вариантов
похуже.
Тэнди?
Тэнди! Тэнди, где мы?
Не знаю. Я...
Тай? Что с этим парнем?
Не...не переживай.
Он нас не видит и не слышит...
- Тай!
Он пытался нас убить.
Очевидно, он нас видел.
Видимо, тут все по-другому.
Какого черта происходит?
Худший вариант.
Так, нам надо отсюда выбраться.
Хорошо?
Идем!
Туда! Туда, смотри!
Какого черта происходит?
Боже.
Что-то новое.
Что-то восхитительно, невероятно,
чудесно новое.
И вы говорите!
Вот это чудеса!
Важный вопрос...
Вы пришли меня убить?
Что? Нет! Нет!
Превосходно.
Идемте.
- Вы Иван Хесс.
- Кто?
- Иван Хесс.
- Я не знаю, кто это.
Тогда кто вы такой?
Я - это я. У меня нет имени.
Зачем мне имя? Вот у вас
есть имена?
Да, я...я Тэнди, а это Тайрон.
Наверное, вы очень особенные,
раз у вас есть имена.
Где мы?
Мы здесь. Вот мы где.
Извините.
Боюсь, я ничего не могу сделать
с клаксонами,
но по крайней мере могу избавиться
от этого звонка на полпути.
Столько звонков.
На чем мы остановились?
Не важно. Хотите...хотите присесть
и посмотреть со мной игру?
Это...это очень захватывающая
игра.
Это 67-й сезон.
Ничья, 1382.
Стоп, стоп, стоп. На полпути к чему?
Что?
Вы сказали "на полпути".
Да, к концу.
Концу чего?
Всего.
Реальности.
Времени, пространства,
вас, меня.
Тех неприятных социопатов,
бегающих по коридорам.
Начинается с клаксонов, потом...
завершается взрывом!
Вам не сказали?
Боже мой.
Звонили? Поняли?
Тай?
Кажется, мы на вышке.
- Как это вообще возможно?
Стоп, стоп, стоп. Разве это не значит,
что все взорвется?
Разумеется, где-то через минуту
и 47 секунд.
Плюс-минус ноль секунд.
Так что ровно через минуту
и 43 секунды.
Теперь 42.
41.
- Стоп, стоп, стоп!
Как...как нам это остановить?!
Что остановить? 39.
Взрыв!
Вы не можете его остановить!
В смысле, вы могли бы добраться
до главной комнаты,
нажать на кнопку отмены.
Затем перекрыть все вентили.
Хорошо, где...где находятся
вентили для перекрывания?
- В главной комнате.
- А где главная комната?
Внизу, конечно, в центре.
Хорошо, хорошо. Кнопка отмены,
потом вентили.
Тэнди?
Да, пошли.
Эй! Но вы дотуда не доберетесь!
Это точно невозможно!
Что не так с этими рабочими?
Надеюсь, у тебя получше
с твоим даром.
Я тоже надеюсь.
- Ты цела?
- Так у тебя и впрямь получше.
Думаю, здесь проще.
Хотя все равно надо работать...
Стоп, это и был взрыв?
Нет! Нет, нет, это не мог быть он!
Ну, не самый большой, да?
Иначе мы были бы мертвы.
Что же олень лани сказал?
Не хочется хвастать, но я предупреждал.
Что случилось? Что происходит?
То, что всегда происходит.
Начинается с клаксонов,
завершается взрывом.
Я вам уже говорил.
И потом просто повторяется?
Знаете, для особенных
с именами,
с интеллектом у вас не очень.
- Сколько раз?
- Что?
Сколько раз это повторялось?
Хороший вопрос. Однажды
я пытался сосчитать.
Но когда доходишь до 100 тысяч,
числа сливаются.
И ты начинаешь задумываться
о природе чисел.
В смысле, если задуматься,
что они такое?
Стоп, что это было?
Да, думаю, нам пора.
Иначе нас разорвет на части.
И, я уверяю, это весьма
неприятно.
Можете рассказать, что здесь
произошло?
Где?
Здесь. В этом месте!
Восемь лет назад.
Просто расскажите нам,
что происходит.
Что происходит здесь и сейчас,
всякий раз, когда это повторяется.
Вопрос, на который я могу ответить.
Хорошо.
После клаксонов и аварийного света
происходит первичный выброс
энергии.
Взрыв, который мы сейчас
слышали?
Он превращает...всех,
кроме меня и теперь вас,
в кровожадных монстров.
Я называю их "кошмарами".
Стоп, что?
У меня есть теория насчет энергии,
к которой мы бурим.
Если ее неправильно использовать,
она заражает разум
чистым страхом.
Страх распространяется от человека
к человеку
и, ну, пугает.
В общем, где-то через минуту
звонит телефон,
там какой-то злой тип.
Через 30 секунд после звонка
происходит первый взрыв.
После этого все очень
нестабильно,
особенно мои коллеги.
Пока, разумеется,
не происходит большой взрыв,
который кладет всему конец.
Или дает всему начало.
Сложно понять.
Картофель и яйцо.
Вам лучше спрятаться.
Сейчас придет месье в огне.
Лучше, чтобы он вас не видел.
- Думаю, нам лучше...
- Да.
Месье в огне.
Хорошая шутка.
Французский - смешной язык, да (фр.)?
Мы отвлекаемся от дела.
И лучше способа филонить,
чем быть здесь во время
прибытия Ключника.
Он не очень приятный.
Но не так плох, как Топорик и Цепочка.
Вы нас...вы нас спросили,
откуда мы взялись.
Мы из реального мира.
И нам нужна ваша...
- Реального мира?
Да! Да, все это - не реально.
Вы это в философском смысле?
Потому что...потому что очень сложно
доказать реальность чего-либо.
Нет! Нет, в смысле, это...
Это не реальный мир.
Это какое-то кататоническое состояние,
в котором вы пребываете уже
восемь лет.
То есть вы не помните ничего,
что было раньше?
Раньше чего?
Это все, что когда-либо
происходило.
Думаю, его разум поврежден.
Мы не сможем...
- Нет!
Нет, он мне нужен, Тай.
Мы должны помочь ему понять,
что здесь на самом деле
произошло.
Должен быть способ до него
достучаться.
Иван.
Иван, ваша дочь. Вы ведь
ее помните?
- Дочь?
- Да!
Да, ее зовут Мина.
Я всякие сказки слышал
в свое время,
но дочь?
У меня нет дочери.
Я всегда хотел дочь, где-то
глубоко внутри.
Она сейчас в реальном мире,
завершает ваше дело.
Какое дело?
У меня нет никакого дела.
- Нет, нет есть!
Дело, которое вы начали с моим отцом,
Нэйтаном Боуэном.
Вы были партнерами.
Нэйтан Боуэн?
Боуэн. Откуда я знаю это имя?
В смысле, тот тип в трубке?
Простите, вы что, сказали...
О боже.
Мне надо ответить.
Это по работе.
Нэйтан Боуэн.
Будут три очень плохих
последствия.
Во-первых, структурный коллапс.
Когда загнутся опоры
и корпус коснется воды,
произойдет второе последствие.
Очень большой взрыв.
Он говорил с вами.
Восемь лет назад,
он говорил с вами.
Я не понимаю, почему он
все время звонит.
Это раздражает.
Папа?
Привет, тыковка.
Папа.
Тэнди, я не понимаю.
Что ты делаешь на вышке?
Это очень хороший вопрос.
Я позвонила тебе на работу,
и меня соединили.
Я просто хотела с тобой
поговорить.
Хорошо. Ладно.
Что ты хотела сказать?
Я просто...
Я скучаю по тебе.
Тэнди!
Тэнди, какого черта?
Слушай, нам надо найти способ
отсюда выбраться.
Мы...мы не можем отвлекаться...
Тэнди, послушай меня.
Нам нужно закрыть вентили.
Нужно всех эвакуировать.
Хорошо?
- Конечно.
Потом.
Но Тэнди...
Хорошо, ладно, ладно.
Ладно. Я...я попробую
сделать все сам.
Посмотри на температуру,
она сейчас подскочит!
Если будем продолжать,
надо будет что-то сделать.
Дело не в этом. Посмотри индикатор
вибрации.
Мы до сих пор бурим через камень
у основания.
Тогда из-за чего все нагревается?
Я не знаю, но напряжение растет.
Как это возможно? Ведь ничего
не изменилось!
Давай позвоним "копателю в грязи".
Может, он...
Черт!
Сэм, ты в порядке?
Папа?
Ты там?
Я здесь, тыковка.
Поверить не могу, что это ты.
Почему ты так удивлена?
Мы видемся каждый день.
Больше нет.
Что ты имеешь в виду?
Просто...
ты так много работаешь,
я будто тебя почти не вижу.
Я скучаю.
Скучаю по нашим разговорам.
Нашим долгим поездкам в машине.
Даже...даже скучаю по твоим
плохим шуткам.
Ну, я сейчас здесь.
О чем ты хочешь поговорить?
Не важно.
Я просто хочу поговорить.
Можно?
Конечно.
Расскажи мне, как прошел день.
Ты не захочешь слушать
о скучных научных делах, правда?
Нет, захочу.
Правда хочу.
Обещаю.
Не сработало.
Почему это не сработало?
Все это, чтобы вытащить
его отсюда.
Я добрался до центра,
нажал кнопку, но не сработало.
Ничего.
Я добрался до комнаты,
но у меня не вышло, Тэнди.
Добрался?
Ого.
Это очень впечатляет.
Я буду внизу, если понадоблюсь.
Слушай, нам нужно возвращаться
в реальный мир.
Хорошо? Найти кого-нибудь,
кто сможет.
Потому что у нас не получается.
Нет.
Нет, я не хочу возвращаться, я...
Не сейчас! Я хочу остаться.
Я хочу говорить с папой.
Вряд ли это так работает.
Мы пришли сюда вместе. Думаю,
ты мне нужна, чтобы выбраться.
Может, нет.
Думаешь, я тебя здесь оставлю?
Хорошо.
Да, хорошо.
Ты прав. Давай выбираться.
Хорошо.
Как мы это сделаем?
Не знаю, но мы оба сейчас
его касаемся, да?
Давай...отпустим.
На счет три, хорошо?
Раз...
- Два.
- Три.
Почему ты так хорошо врешь?
Лучше мне просто уйти,
знаешь?
Тэнди?
Что с тобой случилось, Тэнди?
Ты должна была вернуться со мной
в больничную палату Ивана.
Ивана?
Парня с печеньем?
Его имя написано на всех газетах.
Стой!
Где ты этому научилась?
Стой, стой, Тэнди? Сколько времени
прошло с тех пор, как я ушел?
Позволь ответить на этот вопрос
своим вопросом.
Да, хорошо, спрашивай.
Как уж там тебя зовут?
Привет, пап.
- Тэнди.
Нет, сегодня нет. Все по-старому.
- Тэнди!
- Стой, на чем мы в тот раз остановились?
А, точно, точно.
- Тэнди, посмотри на меня!
Хорошо.
Какого черта?
- Тебе нужно проснуться!
Ты сошла с ума, как и Иван.
В смысле, тот парень с газетами
на столе?
Нет. Нет, он по-особенному свихнулся.
Приди в себя.
Хорошо? Нам обоим надо
выбираться отсюда.
Нет.
Нет, мне и здесь хорошо.
Но ты не здесь!
Ты застряла в разуме сумасшедшего
кататонического копателя в грязи!
- И что в этом плохого?
- Да всё!
Все, что я сейчас сказал,
это...нелепо.
Тайрон? Да?
Тебя зовут Тайрон?
Да, хорошо.
Хорошо.
Хорошо. Ты...ты меня помнишь.
Я помню отрывки своей жизни, но...
То, что я помню, было ужасно.
Мне никто не звонил.
Никто не звонил, потому что всем
наплевать.
Меня никто не знает! Думают,
что знают, но...
Я была бездомной,
без цели,
без отца и друзей.
- Послушай, у тебя есть один друг.
- Кто?
Я.
Мы не друзья.
Я пришел сюда с тобой,
чтобы...
Если я правильно помню,
я взывала к твоим эмоциям.
Девица в беде, и ты купился.
Нет. Нет, Тэнди, я...
Я за километр почувствовала
твою слабось,
и обманула тебя, потому я такая.
Я обманываю людей.
Нет, Тэнди, нет! Ты не такая.
Здесь - нет.
Здесь у меня есть имущество.
Мои карты.
Шляпа, в которую я их бросаю.
Монстры, которые ко мне заходят,
и телефон,
и когда все начнется заново,
у меня будет папа.
А, этот вернулся.
Как дела?
Знаете, лучше я...
Только тронь телефон...
И что? Что ты сделаешь?
Давно ты здесь?
- Я не знаю.
После 200 я перестала считать.
Тэнди, ты больна!
Нет, вообще-то впервые
в жизни я здорова.
Слушай, я понимаю.
Ты хочешь услышать папин голос,
и я понимаю.
Нет, не понимаешь.
Возможно, только я и могу
понять.
Но оно того не стоит.
- Чушь!
То есть ты говоришь, что если бы
была обратная ситуация,
ты бы не захотел остаться
и говорить с твоим...
кем уж там, твоим...твоим братом?
Как его звали? Его звали...
Бобби, да?
- Билли.
- Видишь?
Почувствовал?
Злость, которая возникает, когда
кто-то забывает его имя.
Именно это я ощущаю каждый день!
Что я тебе сказала?
Теперь ты поднимаешь на меня
оружие?
Не трогай телефон.
Это не телефон! Не не реально!
Ничто из этого не реально, Тэнди.
Это воспоминания Ивана...
Привет, пап.
Нет, просто разговариваю с парнем,
которого когда-то знала.
Зачем ты это сделал?!
Потому что это не реально!
Теперь мне придется ждать перезапуска,
чтобы снова с ним поговорить!
И я каждый раз буду класть трубку,
пока ты не перестанешь!
Ты издеваешься?
Тэнди!
Слушай, я пытаюсь помочь тебе
и остановить...
Хорошо!
Хорошо, Тэнди, ладно.
А ты сказала ему правду?
- Какую правду?
- Что тебе никто не звонит?
Что у тебя нет друзей?
Что ты - воровка?
Думаю, он даже не знает,
что ты лгунья.
Он знает, что с тех пор, как он умер,
ты в таком состоянии,
что начала употреблять
наркотики?
Что бы он подумал
о дочери-наркоманке?
Чувствую между вами какую-то
агрессию.
Знаете, что? Не обращайте внимание.
Иди домой, Тайрон.
Черт, Тэнди, ты не можешь просто...
Хорошо, хорошо. Я сдаюсь.
Я понимаю.
Я бы то же самое сделал с Билли.
Но если честно...
Я больше не помню, как звучит
его голос.
Я бы его даже не узнал.
Настоящего его.
Давай так.
Я тебя здесь оставлю.
Оставлю на столько, на сколько
захочешь.
Если ты задашь ему один вопрос.
- Какой вопрос?
- То, чего Иван бы не знал.
Ты о чем?
Смотри, если это твой папа,
твой настоящий папа,
задай ему вопрос, на который
только он знает ответ.
Если он ответит, то, может быть,
ты и права.
Может, тебе лучше остаться здесь.
Но если это не твой папа...
Всего один вопрос.
Всего один вопрос, и я обещаю,
я от тебя отстану.
Папа?
Мне нужно задать тебе вопрос.
Спрашивай, солнышко.
Кто на заднем сиденье твоей машины?
Я не понимаю.
Ты сейчас едешь по мосту
Парижской дороги.
Кто на заднем сиденье?
Никто.
На заднем сиденьи
никого нет.
Папа...
Да?
Я скучаю по тебе.
Я здесь, тыковка.
Нет.
Тебя нет.
Прощай, папа.
Отличные новости.
"Ред Сокс" забили.
Больше не ничья.
Что ты делаешь?
Откуда взялось печенье?
Если это не теологический вопрос,
то я не знаю.
Ваша дочь испекла его для вас...
восемь лет назад!
Я не знаю, о чем ты.
Я просто хотел посмотреть
телевизор.
"Ред Сокс" наконец побеждают,
и если они смогут...
- Нет!
Нет, у вас есть отцовские обязанности.
Вы не можете исчезнуть.
Это несправедливо.
Девочке нужен отец.
Чтобы он был с ней, даже если
она этого не признает,
и дольше, потому что он ей нужен,
даже если она отрицает.
И знаете, иногда что-то происходит,
и отцов рядом нет.
И в этом никто не виноват,
но иногда...
иногда у них есть выбор.
И у вас есть выбор.
Отец должен сделать правильный
выбор.
Вот, что они должны делать.
Понимаете?
Она испекла его для вас.
Мина. Помните?
Не помню.
В своей духовке,
по своему специальному рецепту
со своим секретным ингридиентом.
Я слабо понимаю, что ты
пытаешься сделать,
и думаю, что должен ценить...
- Кардамон.
Ну конечно.
Кардамон.
Природный антидепрессант.
Она так и не смогла мне
рассказать.
Вот, что это было. Это...
Это кардамон.
Мина...
Господи, где она?
Она вас навещает.
Каждый день, в больнице.
Вы хотите ее увидеть?
Больше всего на свете.
Но...но я не могу.
Я не могу отсюда выбраться.
Я в ловушке.
- Может, и нет.
Вам просто надо добраться до главной комнаты
и перекрыть вентили.
Думал, ты уже попробовал.
Да, но это должен сделать он.
Это же его разум.
- Это невозможно.
Я не могу туда спуститься.
Я пытался.
Раз за разом.
Видите ли...я просчитал
каждый фактор,
каждую переменную.
Вообще-то...
есть целых две переменные,
которых вы не учли.
Ты, дорогая моя, вся в отца.
Я знаю.
Пора начинать.
Не всё же быть ничьей.
Он в порядке.
Вы в порядке.
Вы кто такие?
Где моя дочь?
Мне нужно увидеть Мину.
Папа!
Папа!
- Привет.
Я скучал по тебе.
- О боже...
- Как ты?
Хорошо выглядишь.
Ты в порядке?
Да, конечно.
А ты?
- Да.
Эй.
Твой папа?
То, что он сказал о ступеньках
на подъем?
Он был прав.
Он почти всегда был прав.
- Алло?
- Привет.
Это поздно для звонка?
Очень.
У алтарной крысы Ленни завтра
утром важная встреча.
Откуда у тебя мой номер?
Ну, не у тебя одной
ловкость рук мошенника.
И...
Не знаю, мне...
надо было с кем-то поговорить.
О чем?
Я тут нашел старую кассету.
Папа подарил нам свой старый
плеер с диктофоном,
и мы с ним баловались.
Я давно о нем не думал,
а потом...
А потом вспомнил.
Зачем звонишь?
- Мне...
нужен был тот, кто поймет.
Включай.
Я хочу с ним поиграть?
Папа его дал мне, Тай-Тай.
Но дай мне поиграть, пожалуйста!
Да, ладно, ладно.
Сможешь сделать такой звук?
Вот такой.
Давай.
Билли Джей здесь играет
из сердца квартала
С улыбкой и стилем
не покажется мало
Принимай вызов мой,
я вмиг одолею
Кто дрогнет в бою,
тот о нем пожалеет
Бит мне предоставляет
мой младший брат Тай
Я на крыльях парю,
до небес я взлетаю
Отсюда мне видно
весь Нью-Орлеан
И вы все - муравьи
И фасоль и тимьян
"Фасоль и тимьян"?
Ну не знаю, это сложнее,
чем кажется.
Думаю, мне нужны
ручка и листок.
А у него неплохо получалось.
Да.
Да, неплохо.
А вот у тебя...
все ужасно.
Да брось, мне было шесть лет.
Да, даже для шестилетнего.
- Но я тебе прощу, знаешь, почему?
- Почему?
Потому что ты не был знаком со мной.
Да, наверное, в этом дело.
Эй.
Включишь еще раз?
Да, да.
Серия 8
Ранее в сериале...
Этот Коннорс, он для меня настоящая заноза.
Думаете, мы сможем его посадить?
За убийство моего брата?
О'Райли!
Нет!
Оно меня защищает,
присматривает за мной.
- Почему ты выбрал именно его?
- Видимо, меня к нему потянуло.
Он принадлежал твоему брату.
Питер Скарборо забрал все вещи
моего отца
и сказал, что они принадлежат Роксон.
Что это за чертежи?
Это ты спроектировала новое здание
Роксон?
Вы - Иван Хесс.
Можете рассказать, что здесь
произошло?
Первичный выброс энергии.
Он превращает всех в кровожадных монстров.
Я называю их "кошмарами".
Твой папа? Он был прав.
Он почти всегда был прав.
Я его не вижу!
Придется вернуться на корабль.
У него лазер!
На раз, два, три, четыре?
Билли, давай.
Нет, нет, нет.
Не выключай.
- Почему?
Раз, два, три,
мой ты палец победи.
Почти, Тай.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три.
В жизни тебя многое
может отвлечь.
Нужно это преодолевать.
Давай. Попробуй еще раз.
- Раз, два, три.
- Раз, два, три. Поймал.
Я тебя никогда не обыграю!
Однажды обыграешь.
Но ты всегда будешь больше меня.
Смеешься? Ты будешь высоким,
как дерево.
С огромными пальцами,
и надерешь мне задницу.
Эй. Следи за языком.
Когда я буду твоего возраста?
Когда я буду старше, ты будешь старше.
Я буду как ты?
Нет.
Ты можешь быть лучше.
Как тебе такое давление?
Если упадешь,
больше не сможешь играть
в балет.
В балет не играют, пап.
Не играют?
Нет, танцуют.
Ты правда хочешь танцевать?
Больше всего на свете.
Тогда поднимайся.
>Больше. Сильнее. Храбрее.
Я серьезно.
"Больше, сильнее, храбрее".
Даже если кто-то падает,
вот как достигают успеха.
- Все готово!
Когда держишься высоко.
Потому что ты моя дочка, поняла?
Поняла.
Что?
Сегодня хороший день.
Пируэт. Пятая позиция, и встали.
Отлично, Кэйти.
У остальных почти получилось.
Так что будем делать?
Папа!
Это будут поздравительные
блинчики
или утешительные блинчики?
- Ни то, ни другое.
Я прошла психологическую
оценку.
Правильно ответила на вопросы.
И не хочешь праздновать.
Понимаю.
- Я застрелила человека.
- В целях самообороны.
Не уверена, что все так просто.
В смысле?
Дело в Коннорсе?
Думаешь, он как-то причастен?
- Они вкусные.
- Да?
Тут еще есть.
- Правда?
Я люблю печь блинчики
своим девушкам.
- Я твоя девушка?
- Ну ты же ешь блинчики.
Я поймаю Коннорса.
Нет.
Мы поймаем.
Но как?
Будем на связи.
Тэнди?
Здравствуйте, мистер Хесс.
Это вам.
Крошка Тэнди - взрослая девушка,
как и Мина.
Спасибо за цветы.
А Скарборо вам что-то принес?
Документы.
Хотел убедиться, что я не обуза,
и это так.
Я ничего не помню о той ночи.
Но вы помните саму ночь?
Как ваши коллеги на вышке
озверели?
Вы ведь бурили не нефть, так?
Мы точно не знали, что это.
У твоего отца была теория,
что энергия там, внизу, была...
древней, особенной.
Вредной для людей.
Я мало помню.
Прости.
Вы - единственный свидетель.
А они винят моего отца...
во всем.
Есть...
Есть кое-что, что я не рассказал
Скарборо.
Твой отец написал служебную
записку,
в которой предупреждал компанию
о конструкции вышки.
Надо было прислушаться
к твоему отцу.
Он видел, как Роксон срезает углы.
Я думал, это просто паранойя.
Хорошо, эта записка...
Она у вас?
Нэйтан положил ее в сейфовую
ячейку...
вместе с другими уликами,
на всякий случай.
Банк Метролейк.
Под именем "Бернулли".
Это старая шутка.
Долго рассказывать.
Надо, чтобы это не связали
со мной, но...
Люди в Роксоне могут быть...
опасны.
Мелочны.
И моя дочь...
Ее будущее...
- Я понимаю.
Вам есть что терять.
Вам повезло.
Мам?
- Привет!
- Привет!
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
И за это спасибо.
Вкусно.
Уверена, что не хочешь добавить
остроты?
Не сегодня.
Кстати говоря, я знаю,
что ты не приходила
на поминки последние
пару лет...
Мам, я хочу прийти.
- Правда?
- Да.
Правда.
- Нам понадобится идеальный шарик.
Как думаешь, что купить?
Что угодно.
Только не как в прошлый раз,
когда ты купила шарик для Бар Митцвы.
Это было смешно.
Полетел в небо в папину честь.
Мазаль тов!
Знаешь, что?
Я куплю шарик.
Что ж...
ты не помнишь, чтобы у папа была
сейфовая ячейка?
Помню. Для работы.
Столько лет пыталась ее найти, но...
нигде нет о ней записей.
У меня есть догадка.
Догадка?
Я же папина дочка.
Что будешь делать сегодня,
Тайрон?
Сегодня?
Серьезно?
- Что?
Ничего.
Кажется, ключ здесь.
Вот и он.
Отлично.
Я была беременна тобой.
У нас раньше были проблемы, но...
это был редкий выходной.
Твой папа всегда много работал.
Но это был вечер для свидания.
Мы пошли на балет.
Думала, это был поход в кино.
Ты права.
Может, я просто хотела,
чтобы это был балет.
Звучит лучше.
Пусть будет балет.
Почему нет?
Мы были на балете...
и твой папа взял меня за руку.
Я подумал пригласить сюда
ребят.
Я подумал пригласить сюда
ребят!
Каких ребят? Красных Ястребов?
Да.
Я сегодня сильно занята.
Да. Мы не будем тебе мешать.
Все эти годы они ни разу
не были у меня дома.
Моя очередь принимать гостей.
Нам как раз понадобится место,
чтобы закончить работу.
- Можно войти?
- Не сегодня.
Ясно?
- Тай!
Сегодня и для меня тот день.
Слушай, я никогда не приводил
девочку в дом.
По крайней мере, родители
так думают.
Расслабься, ладно?
Я нравлюсь родителям.
- Да уж, не сомневаюсь.
Зачем ты здесь?
Что? Не обнимешь?
Даже руку не пожмешь?
- Брось, Тэнди.
Тайрон? Кто это?
О, это...
Это моя подруга.
- Тэнди. Здравствуйте.
Почему ты сегодня зашла,
Тэнди?
Полагаю, потому что сегодня.
Мой папа погиб в ту же ночь,
что и брат Тайрона.
Так что я зашла проведать Тая.
Как мило с твоей стороны,
Тэнди. Спасибо.
Вы сегодня устраиваете что-то
в честь Билли?
Нет. Ничего.
- Мы сейчас завтракаем.
- О, я... Простите.
Не буду вам мешать.
- Приятно познакомиться.
Знаешь, если хочешь,
приходи сегодня,
мы с мамой кое-что затеваем.
Ничего особенного, но...
хоть что-то.
Да. Хорошо, возможно.
Здорово.
Привет, вы дозвонились
Тэнди...
и Мелиссе...
и Нэйтану.
Боуэнам! Оставьте сообщение.
Эй, О'Райли, иди сюда.
Нужен твой взгляд.
Вот этот парень, да?
- Какой парень?
- Который побежал после твоего выстрела,
перепрыгнул через желтые перила,
а потом исчез.
Он побежал у меня за спиной.
Я его не рассмотрела.
Это он, Сьюзи.
Маленький засранец!
Совпадение подозрительное.
- Звучит, как личные разборки.
- Он убежал.
Его нужно найти.
Нужно с ним разобраться.
- Привет!
- Ты знаешь, кто это.
Привет, Большой Вождь.
Гляди-ка, мне нужно осмотреться!
Вы посмотрите на этот огромный
белый диван.
Как мужчина может сидеть
на таком диване?
На него не садятся.
Просто стоят рядом и любуются.
О, боже, боже мой, "Крэйт и Бэррел".
- Знаешь, я тут рассказывал Таю...
- Тайрон.
Как дела, сынок?
- Все хорошо.
Тяжелый день, да?
Да, он...
Мне хватит, хватит, хватит.
Говорю тебе!
Я всегда считал, что плащ, над которым
он работал, - особенный.
А в чем разница между
плащом и накидкой?
Накидка - это просто дополнение
к рубашке.
А плащ...
он обнимает тебя.
- Извини.
- Нет.
Все...
Я...просто...
Мы...мы вернемся к работе
через минутку, просто...
дай мне минутку, ладно?
Ладно.
Полиция у моего дома?
Родители будут в ярости!
- Извини.
Но Коннорс идет по твоему следу.
Тебе нужно залечь на дно.
Нет, я не буду этого делать.
Я упеку его за решетку.
- Тайрон, пожалуйста.
Я больше ничего не могу делать.
Ходи в школу, играй в баскетбол,
что угодно делай.
Нет.
Он убил моего брата.
Понимаете? Я должен быть
на пути у этого ублюдка.
Я отправлю Коннорса туда,
где ему место.
Да, и как ты собираешься
это сделать?
Не знаю.
Я работаю над этим.
- Позволь мне с этим разобраться.
Я позволял вам разбираться,
и вы ни черта не сделали.
Так что нет.
Я не остановлюсь. Не сегодня.
Сегодня - тот день, да?
Годовщина смерти твоего брата.
- Вы запомнили?
- Коннорс запомнил.
Он сам не свой. По-особенному.
Думаете, он помнит? Коннорс?
Да, готова поспорить.
Хорошо.
Я сделаю так, что он никогда
не забудет.
4 тысячи человек в Новом Орлеане
умерли от испанского гриппа.
К сожалению, вирус выбирал
молодых и здоровых людей.
Но ничья история не была такой трагичной,
как Джека Роджерса,
который умер, передавая всю свою кровь
для переливания,
чтобы спасти дюжину пациентов,
включаю свою возлюбленную,
известную джазовую кларнетистку
Бобо Смитс.
Что такое переливание крови?
Это когда отдаешь жизнь
за другого.
Нет более великой жертвы.
Говорят, что призрак Джека Роджерса
обитает в церкви Святой Терезы,
играет по ночам на лакричной палочке
в надежде вызвать Бобо
еще на одну песню.
Не стоит бояться призраков.
Только духи, желающие свести
счеты,
могут навредить человеку.
Призраки не несут страха.
Они несут справедливость.
Они здесь, чтобы исправить
ошибки.
Где твоя мама?
Прости, это зачем?
У меня есть план, как поймать Коннорса.
Что ты задумал, Тай?
Я буду Билли. Он был моим братом.
Она сказала.
Сочувствую, что так случилось.
Что значит - ты будешь Билли?
Сегодня годовщина той ночи,
когда Коннорс застрелил Билли.
Вы сказали, что он сам не свой.
Я могу следовать за Коннорсом.
Запугать его.
Чтобы он поверил, что парень,
которого он ищет, не я,
а мальчик, которого он застрелил
восемь лет назад.
Коннорс поверит, что я все это время
был призраком Билли.
Так, даже если бы это не звучало
безумно,
что мы с этого получим?
- Признание.
Не за...за наркотики
или коррупцию,
мы поймаем его за Билли!
Мы хотим тебе помочь, Тай, но...
это не очень хороший план.
- А у вас есть план получше?
Я сделаю это с вами или без вас.
Даже при джемпере и внешнем
сходстве
и годовщиной,
с чего он поверит, что ты -
призрак Билли?
Вы что, не читали "Сердце-обличитель"?
Ну да, в школе.
Ну, может, я читал сокращенный
вариант.
Это короткий рассказ.
То есть ты хочешь использовать
его чувство вины против него.
Нет, нет, нет. Я хочу использовать
его страх.
Смотрите, вся его жизнь
построена на лжи.
Такой как он... всегда
оглядывается через плечо.
И в этот раз, когда он обернется...
увидит Билли.
- Нет.
Нет, это слишком опасно.
Ты мирный житель.
- И несовершеннолетний.
- Но я быстрый.
Настолько быстрых не бывает.
Вы говорили, что он из хороших,
да?
- Говорила?
- О боже.
Я могу ему доверять?
Да, но в чем доверять?
Я кое-что умею.
То, что прозвучит безумно,
если не увидеть своими глазами.
Думаю, с этим плащом я могу
это контролировать.
Мам?
Мам!
911, что у вас случилось?
Меня зовут Тэнди Боуэн.
Мне нужна помощь.
Кто здесь?
Ты убил меня.
Зарплаты не получите, засранцы.
- Я получила твое сообщение.
- Ага.
Фьюк видел парня при объезде.
Сказал, что он похож
на твой рисунок.
Это не он.
Это то, что рисовала Сьюзи.
Да.
Да, пошли.
Есть идеи, кто он?
Нет.
Хотя я его здесь раньше видел.
- Где?
- Здесь.
Прости, что не поймала его
тогда на заводе.
Он шустрый.
Я видела, как ты побежал, но честно
показалось, что ты гнался ни за кем.
Что?
- Вон там.
Ты его не видишь?
Нет.
Он вон там. Не...
Коннорс, ты хорошо себя
чувствуешь?
- Вон там!
- Я никого не вижу!
За кем мы гонимся?
- Кто ты такой?
- Ты знаешь, кто я такой.
Ты пытался меня убить.
Но не сможешь.
Потому что ты уже убил.
Знаешь, что сегодня за день.
- Этого не может...
- Меня зовут Билли Джонсон.
Ты отнял меня.
Ты отнял мою жизнь,
и это была хорошая жизнь.
- Я схожу с ума.
- Ты уже проиграл.
Я от тебя никогда не отстану,
слышишь меня?
Пока не сознаешься в том,
что ты сделал.
Я ничего не делал.
Это ты...
- Я ничего плохого не сделал!
Я боялся тебя, тебя и твоего
пистолета.
Это все взрыв.
На вышке.
Чертова штука взорвалась,
и я...я...
выстрелил.
- В кого?
Почему ты не можешь сознаться
в том, что сделал, мне в лицо?
Я застрелил тебя,
ясно, парень?
Я застрелил тебя.
И все подчистил, да?
Все произошло так быстро.
Моя дядя помог мне устроиться
в отдел нравов.
Я...я...
Я сделал все, что мог.
И я...я не смог повернуть
время вспять.
Все уже случилось.
Ясно?
Я убил тебя и похоронил.
- Ты заснял?
- Все заснял?
Какого черта происходит?
В чем дело?
- Детектив Коннорс...
вы арестованы за убийство
Билли Джонсона.
- Чего ты хочешь?
- Для начала?
Ответов.
- На что?
Что случилось на вышке?
Она взорвалась.
Бывает.
- Нет.
Нет, такого, что было с ней,
не бывает.
Люди не просто умерли на ней.
Они заразились, не так ли?
Прости.
"Заразились"?
- Они поддались страху.
Запаниковали и обернулись
друг против друга.
Я не знаю, о чем ты
говоришь.
Знаешь, предположу, что когда
вы добрались до вышки...
вы нашли живым Ивана Хесса,
а остальных рабочих мертвыми.
Они заразились страхом,
и это помешало им сбежать
и поддерживать друг друга
в живых.
Это занимательная история,
но я не видел никаких доказательств.
О, не переживай. Я их принесла.
Это служебная записка.
Ее написал мой отец.
Он предупреждал Роксон, что
прямой контакт с людьми
может быть опасным без щитов,
которые он рекомендовал.
- Ее легко подделать.
- Не так уж легко.
Но это только первая улика
расплавления.
Вышка не расплавилась,
деточка.
Вот кусок вышки, "деточка"...
без тепловых щитов.
Неудивительно, что она взорвалась.
Никто не поймет, что это значит.
Грег понял.
Но ты отправил доставку бутылок
для его убийства.
Уничтожил улики.
Только кое-что пропустил.
И все те сказки, что ты всем
рассказывал все это время?
Прессе? Моей маме?
Мине и семьям всех тех
работников?
Возможно, газетам стоит
знать правду.
Что тебе так неймется?
Ты и Роксон уничтожили честное имя
моего отца.
"Честное имя"?
Насколько хорошо ты знала
своего старика?
Игнорируй меня. Попробуй.
Хорошо.
И что же ты хочешь?
Донести на нас может казаться
идеальным выходом из ситуации,
но он не вытащит твой маму
из бедной жизни, не так ли?
У меня есть деньги.
Достаточно, чтобы устроить тебя
до конца жизни.
Просто позволь мне...
забрать у тебя эти улики.
Не нужно привлекать полицию...
или прессу.
Просто подумай...
хорошенько.
Чего ты хочешь?
На самом деле?
Я хочу живого отца, ублюдок.
- Видео в отделе улик.
- Внесено и зарегистрировано.
Ты видела того парня.
В смысле, то, что он умеет.
Я из Нью-Йорка. Я уже
видела подобное.
Я тебе рассказывала о своей
подруге Мисти?
- Нет.
- Потом расскажу.
Завтра будут блинчики?
Может, и послезавтра?
Можно и так.
И после-послезавтра?
Когда я вытащил из него
признания, все было...
как песня.
Реально, ужасно и приятно.
Я не добилась признания.
Но я до чертиков его испугала.
Донести на этих засранцев
и прекратить работу Роксон.
Последние восемь лет были
отстойными, но...
может, у нас есть будущее.
Может, и есть.
Я рада, что ты пришла.
Мам, это Тайрон.
Его брат погиб в ту же ночь.
Мы подружились, так что...
- Мэм.
- Я сочувствую твоей утрате,
но я рада, что ты к нам
присоединился.
Да, спасибо, что позвали.
Я принесла фонарик.
Подумала, что нужно разнообразие.
- Давай я достану зажигалку.
Не терпится ей рассказать?
Когда выйдут газеты, она узнает.
Она узнает, что все будет хорошо.
Не будешь жалеть о деньгах?
Главное - не деньги.
Главное, чтобы папа вернул
свое честное имя.
Вот так. Нашла.
Тайрон, хочешь сказать пару слов?
О своем брате?
Может, немного помолчим?
А потом запустим фонарик?
Хорошо.
Что это?
Это дверь нашего старого дома.
Это страх?
Или воспоминание?
Кажется, и то, и другое.
Ни на кого не рассчитывай, Тэнди.
Слышишь меня?
Когда что-то случается...
мы все сами за себя.
Питер Скарборо.
Это Тэнди Боуэн.
Я подумала, и знаете, что?
Я возьму деньги.
Я рад...
Здесь безопасно.
И ты это знаешь.
- Я не могу здесь оставаться.
Что ты имеешь в виду?
Я не чувствую себя здесь
в безопасности!
Больше не чувствую!
Я боюсь, Отис. Я не могу.
Фьюк!
Эй, вставай!
Я хочу поздравительные блинчики!
Ты на этот раз решил закатить пир.
Серия 9
Ранее в сериале...
Вы врете, и вы это знаете.
Один из них застрелил Билли.
Я это видел.
У нас нет доказательств этого.
Да хватит уже, мам.
Вы боитесь, что если я не буду
все делать
правильно, вы меня потеряете.
Нахожу богатеньких ребят,
подсыпаю им что-то в бокалы,
и отнимаю у них богатства.
Меня арестовали.
Тэнди, я вложил все свои деньги
в твою новую жизнь.
Мне нужна твоя помощь
Весь этот гнев внутри меня.
Что если я смогу найти того,
кто в этом виноват?
Только ты накапливаешь не гнев.
Это яд.
Можно мне виски O'Harrens?
- Люблю печь блинчики своим девушкам.
- Я твоя девушка?
Вот этот парень, да?
Перепрыгнул через желтые перила,
а потом исчез.
Я убил тебя и похоронил.
Детектив Коннорс, вы арестованы
за убийство Билли Джонсона.
- Питер Скарборо.
- Я возьму деньги.
Фьюкс! Я хочу поздравительные
блинчики!
Итак, давайте поговорим о том,
из чего получается герой.
Последние несколько недель
мы обсуждали,
что лучшие герои, которых мы любим
и ценим,
следуют арке персонажа.
Одиссей, Дороти, Рик и Морти...
все они шли по одинаковому пути.
Ответили на зов, встретили наставника,
победили стрежей на границе.
Таким образом они стали сильнее,
чем были раньше.
Но под конец этой арки,
когда колеса касаются дороги...
...лопается шина.
Что-то сбивает героя с ног,
и серьезно.
И он регрессирует.
Он всё теряет.
Становится слабее, чем когда
мы с ним только познакомились.
Потому что если герой собирается стать
настоящим героем...
он должен родиться заново,
из ничего.
Уведите ее отсюда.
Есть признание?
Детектив О'Райли принесла запись,
на которой детектив Коннорс
обсуждает смерть
вашего сына Уильяма.
Мы рассматриваем заявления
на этой записи.
- Коннорс. Так его зовут?
- Да, мэм.
Мы открыли дело, чтобы рассмотреть
версию событий со слов Тайрона.
Что теперь будет?
Детектив отстранен от службы,
ждет дальнейших разбирательств.
А потом?
Зависит от того, что мы найдем.
Мы уже это слышали.
Появились точки зрения,
которых не было раньше.
Так что вы можете рассчитывать
на то, что будет проведена
тщательная проверка всех улик.
Я рассчитывал на это восемь лет
назад.
И вот результат.
Я обещаю,
я буду сообщать вам о каждом
этапе расследования.
Спасибо.
Стоп. Это...Это все, что вы скажете?
Да, Тайрон. Мы уходим.
Вы просто пойдете к машине,
будто ничего не произошло?
Я был прав!
Все эти годы я был прав!
Билли был тем, кем я сказал.
Мой брат был героем.
Не надо говорить мне,
кем был Билли.
Не смей.
- Мам...
Просто садись в машину. Уверен,
тебе нужно сделать уроки...
Уроки? Черт, да кому есть дело
до уроков?
- Следи за языком!
- Садись в машину.
Позже об этом поговорим.
Знаешь, что бы мне сказала ты,
уйди я на всю ночь.
Без телефона, без способов
связаться с тобой,
серьезно, мне же надо в школу,
а я переживаю из-за...
Чем ты занималась?
Ничто на свете не уничтожит нас так,
как мы сами.
Боже мой... Давно ты не спишь?
Сколько мы еще будем спать?
- Тетушка...
- Вот только не надо.
Грядет новый кризис.
Хотим или нет, он грядет.
И он близко.
И, черт возьми, мы делаем все,
чтобы его приблизить.
Я тебя не понимаю.
То, что делает Роксон, Эвита.
Выкапывает то, что делает этот город
особенным.
Они запустили механизм.
Рада сообщить, что до разрушения
города остались месяцы.
Мы не можем это остановить.
Тогда кто сможет?
Они смогут.
Божественная Пара.
Как и всегда.
Они должны были уже
встретиться.
А если не встретились?
Спроси его.
Твоего парня, Тайрона.
Тебе нужно отдохнуть, ладно?
Он доверяет тебе. Если он кому-то и скажет,
то тебе.
Спроси его, прошу.
- Хорошо.
Хорошо, я спрошу его, ладно?
Просто...просто отдохни,
пожалуйста.
Не знаю, что ты мне дала,
но я парю.
А ты?
Я уже близко.
Что мне сделать,
чтобы ты парила со мной?
Ты подумаешь, что это глупо.
Обещаю, не подумаю.
Я хочу узнать твои величашие
надежды.
Мои величайшие надежды?
Я недавно узнала,
что могу видеть чужие надежды.
- Звучит нереально.
- Так оно и есть.
А еще это потрясающе.
Когда я кого-то касаюсь,
кого-то нужного,
в нужном месте,
я могу сделать шаг...
и увидеть, куда направлены
их мечты.
Твои, видимо, бегут по прямой.
Но настоящий фокус...
над которым я работала
в последнее время...
в том, что я могу не только
видеть надежды.
Я могу их красть,
ощущать их,
и забирать себе.
Регрессия героя обычно начинается
с травмы.
Она является в какой-то мере
результатом его действий,
неожиданных последствий
новых способностей.
Смерть любимого человека,
раскрытая правда,
или сон, который оказывается
кошмаром.
Эта травма шокирует нашего героя,
и питается теми же страхами и неуверенностями,
которые сдерживали героя
до начала пути.
Но эти страхи и неуверенности,
которые его не покидают,
теперь многократно усилены.
И наш герой, обладающий
большей силой,
может использовать эту силу,
чтобы разрушить собственную жизнь.
Когда у тебя все отняли...
что остается?
Эй?
Есть кто дома?
- Тэнди! Привет!
Извини, просто я...Ты в порядке?
Выглядишь заболевшей.
Просто выпила слишком много виски
вчера.
Поэтому, моя дорогая, я предпочитаю
средства, которые можно есть.
- Стой, это что...?
- К сожалению, нет.
Это для папы. Он их все время
просит, так что...
Ты потом повезешь папе печенье?
О, нет. Он присоединится к нам
за бранчем.
Ничего?
Да. Конечно.
Папа, Тэнди пришла.
Привет, Тэнди.
Извини за... все еще пытаюсь
привыкнуть
к тому, что мое тело работает
не так, как я хочу.
Он не может уехать домой,
пока не начнет ходить.
Но у него хороший прогресс.
И он здесь,
с нами, это самое главное.
Рада видеть, что вы снова вместе.
Почему ты здесь?
Потому что я ударил Бенни.
Вопрос в том, почему он не здесь?
Я говорю не о вашей драке.
Причина не в этом.
Так что спрошу еще раз:
почему ты здесь?
Я должен знать, о чем вы
говорите?
Ладно.
Как закончилась Англо-американская
война?
Вы издеваетесь? Я хожу к вам
на уроки истории.
Руки вытяни.
Ладони вверх.
Как она закончилась?
Гентским договором в 1814 году.
Да. Это формальный конец войны,
но на этом сражения не закончились.
В январе началась битва за Новый Орлеан,
да, я знаю.
Люди продолжали гибнуть в ту войну, потому что
никто не знал, что можно не сражаться.
И что? Думаете, я сражаюсь в войну,
которая закончилась?
Разве нет? С той ночи, когда погиб Билли,
ты сражаешься.
Чтобы следить за своим гневом,
контролировать свою боль.
Война закончилась, но битва
еще бушует.
И кто в ней погибнет?
Кофеин расширяет капилляры
в мозге,
помогает улучшить кровоток.
Папа так пытается сказать, что это
помогает ему от головной боли.
Разве я не так сказал?
Тэнди, ты в порядке?
Все хорошо.
- Ладно. Хочешь чая?
- Да.
- Как обычно?
- Да.
- Поставлю чайник.
- Спасибо.
Ты уже решила, что будешь
делать?
По поводу Роксона?
Нет, я не знаю.
Поверить не могу, что прошло
восемь лет.
В смысле, я знаю, что это
фактически правда.
Просто похоже на жестокий
розыгрыш.
Моя дочь на восемь лет старше.
Мой лучший друг мертв.
Я знаю, что уже говорил это,
просто...
Твой отец был хорошим человеком,
Тэнди, лучшим.
Я скучаю по нему каждый день...
- Простите.
- Эй, Тэнди, ты...
- В порядке.
Эй...прости меня за отца,
просто он...
все пытается осознать,
что произошло.
Все в порядке.
Я должна признаться.
Я неспроста пригласила
тебя на бранч.
Я хочу предложить тебе работу
в Роксон.
Прошу прощения?
Смотри, наш отдел расширяется.
Я знаю, что ты умная, способная.
И, если честно, дочь Нэйтана Боуэна -
сама себе лучшая рекомендация.
Будешь работать со мной,
мы продолжим дело, которое
начали наши отцы.
Что ты скажешь? Согласна?
Теперь ты знаешь, каково это.
Важно знать, что регрессия -
это приём,
как и большинство аспектов
повествования.
Наши герои не могу взаправду
регрессировать.
Они не могут стать теми,
кем были раньше.
Того человека больше нет.
Он мертв и больше не вернется.
И наши герои не могут просто
нажать кнопку перезапуска.
Они не могут переписать самые
трагичные события своей жизни.
Но многие герои именно это
и пытаются сделать.
И ныряют с головой в ту жизнь,
из которой отчаянно пытались бежать.
Любые средства хороши,
чтобы остановить боль.
Все, что угодно, чтобы притупить
чувство сожаления.
Это отчаянный ход, чтобы
вернуть все на свои места.
Привет.
Как я рада видеть тебя, Лиам.
У тебя все хорошо?
Да. Да, просто... я скучала
по тебе.
Серьезно? Потому что когда меня
посадили, ни слова от тебя не слышал.
Подумал, что ты сбежала
из города.
Потом узнал, что ты не уезжала,
так что подумал, что ты...
- Что?
- Решила меня забыть.
Нет. Нет... Лиам.
Будь это возможно, я бы вернулась
в прошлое.
Просто...мне понадобилось время...
найти деньги, чтобы заплатить залог.
Но я нашла деньги...я тебя вытащила.
Я здесь.
Пойдем. Хочу кое-что тебе
показать.
Готов поговорить?
Видимо, нет.
Ты хоть понимаешь, как ты близок
к отчислению?
Ты этого добиваешься?
Так вот оно, вот где ты живешь?
Да.
- Здесь больше места, чем я думал.
- Еще тут холоднее.
Особенно, когда я одна.
Все изменится к лучшему, Тайрон.
Правда?
Изменится, если ты позволишь.
Серьезно? Потому что я уверен,
что несмотря на то, что я добился,
чего хотел,
лучше не стало.
Это потому, что ты построил
свою жизнь
исходя из худшего события
в ней.
Необязательно так жить, Тайрон.
Но сначала тебе нужно решиться
прекратить войну.
И что? Запереться ото всех,
как вы?
С Библией и кучей трогательных
речей,
которые ничего не значат?
Это вот так ты видишь мою жизнь?
Думаю, у вас ее нет.
Думаю, вы живете один,
в священной коробке,
защищенный.
Притворяетесь, что чувствуете
присутствие Бога.
А на самом деле... вы сидите здесь,
чтобы ничего не чувствовать.
Знаешь, почему я здесь живу, Лиам?
Думал, потому что тут бесплатно.
Но судя по тону твоего вопроса...
Я всегда хотела сыграть здесь
свадьбу.
Свадьбу? Ты?
Да.
Что с тобой происходит?
В смысле?
Говоришь приятное, заводишь
разговор о свадьбе?
- Да, и что?
- С каким пор ты такая?
Это все...полно надежд.
Знаешь, каких снов я больше всего
боюсь перед тем, как заснуть?
Хороших.
Счастливых.
Полных надежд.
Потому что когда просыпаешься
и возвращаешься в свою жизнь и...
Я кое-что осознала, когда была
без тебя.
Это все моя вина.
Я - причина, по которой я боюсь
этих снов,
потому что ничего не делаю,
чтобы сделать свою жизнь лучше.
Это нужно прекратить.
Я хочу построить свою жизнь.
Счастливую жизнь.
Наконец-то.
Церковь - это не место,
где я прячусь.
Это место, где я нахожу ответы.
Тайрон...
- Думаете, вы или того, кого вы считаете
Богом, имеете ответы для меня?
Вы понятия не имеете,
через что я прошел.
Вы меня не знаете.
И ваш Бог не знает,
потому что его нет.
Ты был хорошим сном, Лиам.
Мне просто надо было проснуться,
чтобы это понять.
- Тайрон...
- Отойдите.
Если ты выйдешь за эту дверь
без разрешения,
я больше ничего не смогу сделать...
- Я сказал, отойдите!
Нет, пока ты не...
Тэнди?
Какого черта ты творишь?
Ты в порядке?
Просто уходи.
- Простите.
- Сейчас же.
Мы, как зрители, естественно хотим
видеть наших героев в лучшей форме.
Мы болеем за них, чтобы они
нас всех спасли.
Чтобы они остановили себя
от падения вниз.
Но иногда притяжение падения
слишком велико.
Порой наши герои слишком слабы.
Когда такое происходит, есть
два варианта развития событий.
Либо мы видим смерть нашего героя,
либо мы понимаем, что все это было
историй зарождения чего-то иного.
Зарождения злодея.
Я пытался убедить его сдать
экзамен на сержанта.
У него же были для этого
показатели, да?
Но Фьюкс не хотел бросать патруль.
Я с ним ездила несколько дней
во время учений.
Все в этом чертовом районе знали,
кто он такой.
Фьюкс их всех расположил
к себе.
- Он был хорошим парнем.
- Да.
Кто-нибудь взял мне выпить?
Спасибо.
За Фьюкса.
Отличный парень, хороший коп.
Трагедия, что он связался
не с теми людьми.
И как тебе теперь ваш маленький квест
к справедливости, Нью-Йорк?
Правда считала, что ваших самодельных
видео, которые не примут в дело,
хватит, чтобы усадить меня за решетку?
Не разлеживайся. Мы с тобой
еще не закончили.
Виски, да попрохладнее.
Надо поговорить.
- Сейчас?
- Это важно.
Слушай, я знаю, что на тебя
много навалилось.
Серьезно?
Что бы там ни было, я могу помочь,
ладно?
- Нет, не можешь.
- Могу. Правда, могу.
Но ты должен со мной
поговорить.
Я был сегодня в полицейском
участке.
Правда?
Зачем?
Потому что коп, который...
- Тайрон?
- Тэнди, что ты здесь..?
- Не лезь ко мне в голову.
Всерьез считаешь, что я хочу
там быть?
- Очевидно, хочешь.
- Привет...
внезапно агрессивная
миниатюрная девушка.
У Тая был довольно плохой день,
так что, может, покричишь на него
как-нибудь в другой раз.
Может, не будешь в это лезть?
О, нет, я так не думаю.
Лучше держись отсюда подальше...
Нет!
Боже мой.
Как ты..?
Это ты.
Стой, Эвита.
Какого черта? Что ты делала?
Я ей ничего не сделала.
Ты с ней делала то же,
что и с тем парнем в церкви?
Тэнди, ты не просто рассматривала
мечты.
Какое тебе дело?
Мне есть дело, потому что
ты делала это с Эвитой.
Что это было? Расскажи мне.
Нет, я не обязана тебе ничего
рассказывать.
По-твоему, у нас с тобой
партнерские отношения?
Что ж, это не так.
Ясно? Я тебе ничего не должна.
- Ты сама сюда пришла.
- Сказать, чтобы не лез ко мне в голову, Тай.
Да какого черта я забыл
в твоей голове?
Мне не нужна твоя драма
в жизни.
Своего дерьма хватает.
- Не рассказывай.
Я бы заплатила деньги,
чтобы иметь твои проблемы.
Твой коп во всем признался.
Ты победил.
Хочешь знать, что я получил?
Ничего.
Ясно? Ничего не изменилось.
Может, стало даже хуже.
Папа закрылся ото всех,
мама на меня даже не смотрит. Я...
Ты думал, что просто так
исправишь свою семью?
Господи, Тай...
Знаешь, позволь дать тебе совет
из реального мира,
детсадовец.
Ничего не меняется.
Всё есть как есть, снова и снова.
Я знаю, что ты считаешь,
что тебе тяжело...
Тяжело?
Ты ведь видел, что мой папа
сделал с моей мамой?
Я тоже такая.
Вот что я делала с Лиамом
в церкви,
вываливала на него свое дерьмо.
- Почему?
- Потому что я испорченная сука, Тайрон.
Ты хотя бы говорила об этом
с мамой?
Нет.
Но знаешь, что? Мы одинаково
видим ситуацию.
Если не ты делаешь больно,
то тебе делают больно.
- Я не так это вижу.
- Увидишь, если когда-либо вырастешь.
И узнаешь, что ты ничего не можешь
сделать, чтобы вернуть старшего брата.
Уж извини, если не принимаю советы
по самочувствию от семьи Боуэн.
Пошел ты, Тайрон.
Увидимся во снах.
Сейчас вы, наверное, задумались,
в чем же смысл регрессии?
Зачем смотреть на то, как наш герой
через все это проходит?
Потому что история - не о них.
Она о нас.
Герои допускают ошибки,
потому что мы их допускаем.
Они делают то, о чем жалеют,
потому что мы это делаем.
И, как в большинстве историй,
миф - это зеркало.
Которое мы поднимаем,
чтобы получше разглядеть себя.
Но это уловка-22 существования
человека.
Неспособность увидеть себя
такими, какие мы есть.
Мы зачастую видим себя
глазами других.
В таких случаях нам может
не понравиться то, что мы видим.
Так что когда мы смотрим
на взлеты и падения наших героев,
вопрос, который мы должны задавать,
это не "будут ли они сильнее?"
"Смогут ли они вознестись?"
Нет.
Когда колесо касается дороги
и лопается шина,
вопрос, который мы должны
задавать, -
будем ли мы лучше?
Сможем ли мы вознестись?
Лиам?
Лиам, ты здесь?
Думаю, я должна перед тобой
извиниться.
Лиам?
Да, мистер Скарборо?
Я сейчас на месте,
я все починю.
Я не знаю. Температура внезапно
начала расти.
Да, я же сказала, я починю.
Ну отлично. Дэн.
Эй, ребята. Будет безопаснее,
если вы отойдете...
Ребята, вы целы?
Какого..?
- Идем!
Внимание всем постам,
включая тактические группы.
Опознан подозреваемый в убийстве
офицера Фьюкса.
Прибыть по адресу Соломон-плейс, 1344.
Четвертый уровень городского вызова.
Тайрон.
Присядь.
Пожалуйста.
Спрашивай то, что хотел.
Почему вы ничего не сделали?
Все эти годы вы не слушали меня.
Даже не пытались.
По-твоему, вот что случилось?
Это и случилось.
Если то, что ты говорил, было правдой...
это бы означало...что коп убил
мальчика-подростка
и замел следы преступления.
Он мог это сделать только если
ему помогали.
Многие помогали.
И вдруг этот коп занервничает
и решит обрубить все концы.
Что случится с маленьким мальчиком,
который был единственным свидетелем
того, что он сделал?
Я их не боялся.
Что ж, ты мог позволить себе
такую роскошь.
А мы с твоим отцом не могли.
Нам пришлось бояться.
Потому что живой ты или мертвый -
им было все равно.
Им до сих пор все равно.
И то, что ты сделал...
- У меня была поддержка. Мы записали видео.
На вашем видео белый коп признается
в убийстве черного парня.
Ты осознаешь, Тайрон?
Потому что в мире, в котором живем мы,
это вообще ничего не значит.
И что же мне тогда?
Вскинуть руки и сдаться,
ты это хочешь сказать?
Ты снова встал у них на пути.
Кто-то должен. Иначе ничего
не изменится.
Я уже потеряла одного сына,
Тайрон.
И если я не начну противостоять,
это будет впустую.
Следи за языком. Подняни штаны.
Опусти капюшон.
Когда это закончится?
У нас целая куча правил,
но ты сама сказала.
Даже если я все буду делать идеально,
за мной могут прийти.
Так зачем быть идеальным?
Почему бы не постоять за мир,
каким он должен быть?
Как же мои дети, мам?
Твои внуки.
Все, кто тебя любит...
что будет с ними, если что-то
случится с тобой?
Я видел, как он погиб.
Я не мог убежать.
Чего бы это не стоило,
я бы не смог.
Ты здесь.
Ясно? Билли мертв, так что...
ты должен это отпустить.
Прекратить...все это.
Чувство вины. Сожаление.
Страх.
Я не знаю, кто я без этого.
Я знаю, кто ты.
Я вижу это каждый день.
Я вижу твою храбрость,
твой ум, твою силу воли.
Ты даже не знаешь, насколько
ты похож на брата.
Меня это вдохновляет почти так же,
как и пугает до смерти.
Тайрон Джонсон!
Ты арестован за убийство
офицера Фьюкса!
- Тайрон, беги!
- Мама, что происходит?
- Беги! Уходи! Беги! Беги!
- Выходи с поднятыми руками!
Мам, я знаю, что ты здесь.
Дверь была незаперта, и я...
хотела обо всем поговорить.
О папе...
обо мне...
Не знаю, я просто...
мне нужно...
Выходи, Тэнди.
Вы кто?
Мистер Скарборо передает привет.
Через три секунды я убью мамочку,
если ты не выйдешь.
Ты знаешь, что я не блефую.
Три.
Когда колесо касается дороги
и лопается шина...
Два.
...мы задаем себе вопрос,
центральный для мифологии...
Один.
Кто мы такие?
Серия 10
Ранее в сериале...
Что с нами случилось тогда?
Почему с нами?
Люди не просто умерли на вышке,
они заразились.
Страх распространяется от человека
к человеку.
Я зову их Кошмарами.
Мой клапан - часть сложной
и продуманной системы,
подключенной к новому буру.
Если бы у меня был световой нож,
детектива Коннорса был бы уже мертв.
И как тебе теперь ваш маленький квест
к справедливости?
Тайрон Джонсон!
Ты арестован
за убийство офицера Фьюкса!
Мистер Скарборо передает привет.
Три...два...один.
Мы впервые это познали,
когда на народ Чокто
напал Большой Голод.
Посевы не всходили.
Рыба не клевала.
Мужчины, уходившие за помощью,
не возвращались.
Но в этой темноте сияли
два огонька,
двое детей, живых и здоровых,
несмотря на жесточайшие
старания природы.
На их плечи было возложено
спасение всей деревни.
Тот, у кого на плечах была марка,
разумеется,
нес большую часть веса.
Это было несправедливо.
Это никак не походило
на справедливость.
Это просто было.
Но когда она умерла,
говорят, что земля снова стала
плодородной,
рыба вернулась,
а из семени той жертвы
вырос город,
который мы называем
Новым Орлеаном.
Три...два...один.
Не трожь ее, иначе не увидишь
файлы.
- Тэнди, уходи отсюда!
- Мам, все в порядке.
- Какие файлы?
- Те, за которые ты пришла меня убить.
Нефтаная вышка Роксон превратила
своих работников в первобытные крики.
Умно...твое прикрытие
с доставкой воды.
Выживаем как можем, не так ли?
Что ж, предлагаю использовать
свою удобную обувь
и уйти из дома моей матери.
Оглядись по сторонам,
принцесса.
Ситуацию контролирую я.
Возможно, пара вещей
под моим контролем.
Скарборо обо мне не рассказал,
не так ли?
Правильно. Лишнего он
не рассказывает.
Полагаю, это его способ зачистить
всех, кто слишком много знает
о вышке.
- Не подходи ближе!
- Тэнди, что ты делаешь?
Иван и Мина. Они тоже слишком много
знают, да?
Не двигайся, я не шучу!
А что? Я безоружна.
Нет!
Ты цела?
Да, а ты?
Нет. Нет, мам, я...
я облажалась.
Мам, послушай, ладно?
Ты должна пойти к мистеру Мюнни,
скажи ему, что на тебя охотится
правительство.
Он тебя защитит.
Это Мина. Вас не застали.
Пожалуйста, оставьте сообщ--
- Мне надо идти.
Эй. Куда ты идешь?
- Мне нужно кое-кому помочь.
- Почему тебе?
Почему нет?
Ты это ищешь?
Я...я уже знаю, что ты скажешь.
Ты понятия не имеешь,
что я скажу.
Потому что я сам понятия
не имею.
Мне позвонила твоя мама.
Она в истерике, потому что полиция
назвала тебя убийцей копа.
- Я никого не убивал.
- Разумеется, никого.
Но, Тайрон, тебе нужно бежать
как можно дальше,
как можно быстрее,
не оглядываясь.
Не звони нам.
Не присылай открыток.
Ты понял?
Да, сэр.
Тай, я понятия не имею,
хорошим ли я был отцом
вам обоим.
Чем мы можем помочь,
офицер?
Кажется, один из ваших Красных Ястребов
сбежал из резервации.
Я знаю, что вы так острите,
но вообще-то это довольно
по-расистски.
Наши коренные братья и сестры
помогали нашему народу
пережить рабство.
Послушай.
Я попробую вытащить тебя
через черный ход.
Тайрон?
Мина!
Каким образом это снова
происходит?
Мы же далеко от выш--
Эй!
Эй, ты в порядке?
- Какого черта с ним произошло?
- Он превратился в Кошмар.
- Во что?
- Мина, послушай.
Восемь лет назад на вышке,
которая отняла у нас отцов,
целая бригада сошла с ума,
прямо как этот парень.
Нет, это неправда. Сведения
с вышки...
Были ложью Скарборо!
Направленные на то, чтобы
привлечь тебя для извлечения
некого источника силы.
Силы, которая сводила с ума
людей.
У них повысился уровень адреналина.
Твой папа звал их Кошмарами.
Да, ему всегда была по душе
точная терминология.
Дэн был рядом с вентилем,
когда он взорвался,
и они погнались за мной...
Та сила снова откручивает
голову.
Головы...во множественном числе.
Что?
Есть еще девять вентилей,
рассредоточенных по городу
согласно проекту.
Моему проекту.
Вся моя карта фиксирует
скачок напряжения.
Очень скоро они взорвутся.
Как нам их остановить?
Мина!
Да...так.
Возможно, есть шанс их отключить,
централизованно.
Но нам нужно попасть в Роксон.
Ну конечно.
Отряд 1-Адам-9, возможное
совпадение с розыском.
Стоять! Полиция Нового Орлеана!
Стоять!
- Залезай!
- Слава богу.
Подними руки!
- Замри!
- Руки! Так, чтобы я видел!
Что ты делаешь? Делай
свой фокус!
Не могу. Слишком много
людей.
Говорят, все было из-за
женщины.
Говорят, что поэтому Лиланд,
старший брат,
был с траурной повязкой
на левой руке.
Его сердце было разбито.
И вместе с тем, как закипала
голубая кровь братьев Уилсон,
Новый Орлеан был атакован
штормом,
более разрушительным,
чем когда-либо.
Когда брат встал против брата,
стало будто еще хуже.
Но под дождем Лиланд
передумал.
Говорят, на него нашло милосердие,
пока он заряжал пистолет.
Говорят, каким-то образом он знал,
что только пожертвовав собой
он сможет спасти свою семью.
Когда он умер, закончилась
не только вражда,
но и шторм.
И молодой город Новый Орлеан
увидел свет еще одного дня.
Удивительно, что этот титул
до сих пор не рухнул.
Тяжесть мира на их плечах
целых четыре раза.
Может, и пять.
Ты нашла ее? Божественную пару
Тайрона?
Нашла, но она не особо
божественна.
- Они знают?
- Что?
Я понятия не имею,
что происходит,
что случится и что Тайрону
и его подруге придется делать.
На нас надвигается опасность.
Страх бурлит под покровом
города.
Жадность выносит на поверхность
наши худшие инстинкты.
Я не понимаю, как Тайрон
и та девушка
могут что-то с этим поделать.
Поэтому нам нужно помнить
нашу историю.
Эй, вы составите на нас протокол
или что?
Что.
Что происходит?
Ничего хорошего.
Полиция вынесла предупреждение
об агрессивном праздновании,
которое привело к насилию
в Гарден Дистрикт.
Власти призывают горожан
держаться подальше,
пока ситуация не разрешится.
Как ты?
Помимо сокрушительного страха,
что стараясь сделать мир
лучше,
я его, кажется, сломала?
- Помимо этого?
Да, бывало и получше.
Мы все исправим.
Мы все исправим,
и ты снова будешь спасать мир.
Может, я не создана для того,
чтобы его спасать, Тэнди.
Мина, возможно, ты наша
единственная надежда.
И я знакома с надеждами,
веришь или нет.
И судьбами - это твоя.
Судьбы не существует.
Конечно, существует.
Это просто теория струн, которую
мы пока не понимаем, так?
Почему мы здесь, а не в камере?
На нас нужно составлять
протокол,
если захотят держать в камере.
Но если мы здесь вне протокола,
то если с нами что-то случится...
Больше похоже не на "если",
а на "когда".
Разве что ты сможешь, ну,
провернуть свой фокус.
Я пытаюсь, правда.
Мне нужен плащ, чтобы это
контролировать.
Или чтобы кто-нибудь выстрелил
в меня из пистолета.
Эй, будь осторожен в своих
желаниях.
Лафайетт, да?
Вам нельзя разговаривать.
Да, мне это всю жизнь
говорили,
но я все болтаю.
Так чего мы ждем?
Вы ничего не можете сделать
без Коннорса, так, что ли?
Или я чего-то не понимаю?
Всего, потому что ты не отсюда,
О'Райли.
Я отсюда.
Я...я вырос в Нижнем Девятом округе,
а сейчас живу в МидСити.
- А сейчас ты убийца копа.
- Я никакой не убийца.
А Фьюкс? Я знал его меньше дня,
и он коп лучше, чем вы когда-либо будете.
- Следи за языком, парень.
Не зовите меня парнем.
Меня зовут Тайрон,
мои родители платят налоги,
и защищать меня - ваша работа.
Если вы и впрямь из Нового Орлеана,
вы должны это знать.
Знаете, что моя мама до смерти
за меня переживает?
И папа готов пойти против целого мира,
чтобы защитить меня.
Спорю, ваши родители поступили бы
так же.
Слушайте, я понимаю, что вам страшно,
нам всем страшно.
Почти всегда этому есть
веская причина.
Но сейчас...
вы должны найти причину
быть справедливым,
защитить нас.
Смотрите, вы дали клятву,
и сейчас в ваших руках
две жизни.
Осознайте эту власть.
Пожалуйста.
Коннорс только что подъехал.
Он закрывает участок.
Да, присмотри за ними вместо меня,
ладно?
Куда...куда ты идешь?
Снова здравствуйте.
По вашему лицу понятно,
что вы уже в курсе вентиля,
который взорвался у дома Мины.
Понятия не имею, о чем ты.
Некоторое время только вы
и знали.
Но вы продолжали туда лезть,
и теперь вместо нескольких Кошмаров
на изолированной нефтяной вышке
скоро целый город уничтожит
сам себя.
Что там такого важного?
Сила.
И с большой силой приходит
еще больше силы.
В наше время нужно равняться
на соседей,
в том числе на Старков и Рэндов.
Нам нужно все выключить,
за тем мы и пришли.
Мы пытались, но оборудование
в центре не работает.
У нас больше нет возможности
все выключить удаленно.
Вы заставили меня поставить эти штуки
по всему городу.
Мы поставили одну возле школы
и полицейского участка.
Городскую собственность проще
компенсировать.
Вы сказали "центр".
Мина, вот где мы были на вышке,
мы были в центре.
Там мы все и отключим.
Там кнопка отключения и
три закрывающих вентиля.
Выключить все вручную, да.
Да, хорошо.
- Где он?
В нашей пристройке 616,
на набережной.
Видите, не так уж и сложно,
правда?
Посмотрите на меня.
Где мы?
В ваших величайших надеждах.
Это место, где все возможно.
Вы хотите силы?
Да.
Хотите быть богом?
Хочу быть богом.
Вам вон в ту дверь.
- Спасибо.
- За что?
За то, что хотя бы вы были
хорошим копом.
Есть и другие.
Не так много, как должно быть.
Что ж...
банда снова в сборе.
Мы кое-куда поедем.
Вот этот убедит.
Он убьет тебя, а потом
мы убьем его,
и мы будем оплакивать тебя как падшего героя,
коим ты и являешься.
И ты считаешь...что шериф закроет
на это все глаза?
Сейчас Марди Гра.
Даже если бы она сейчас
не махала с платформы,
у нее и так достаточно
горожан,
которые прощаются
с плотью.
Там безумие, О'Райли.
- Никто тебе не поверит.
До сих пор верили, не так ли?
Ловите его! Ловите!
Под чем он был?
Англо-американская война тогда
уже месяц как закончилась.
Но битва за Новый Орлеан
была такой ожесточенной,
что на поле боя не могли
доставить об этом весть.
По легенде, молодой рядовой,
чье имя затерялась в истории,
получил задание передать приказ
о прекращении огня
генералу Джексону...
...и не смог донести
свою ношу.
По легенде, он умер на руках
у молодой беженки,
и всего лишь взглядом передал ей
срочность своей миссии.
Миссия была выполнена.
И благодаря этой Божественной
Паре
этот безымянный юноша стал
последним солдатом, погибшим в войне.
Никто не понимал, как юная девушка
остановила войну,
как маленькая девочка
прекратила голод,
пуля остановила шторм,
а любовь мужчины прекратила
чуму,
но вот мы рассказываем
об этом истории.
Как мы им поможем?
Полагаю, ты рассказала им
об их предназначении?
То есть об их судьбе.
О том, что всегда являлось
итогом:
один живет, второй умирает.
Надо было ехать на моем
грузовике.
Скарборо сказал, что центр находится
на набережной в деловой части города.
Это в другой стороне от толпы
с Марди Гра, нет никаких...
Держись позади меня, ладно?
Беги!
Давай!
Попробуй вон там.
Я пытаюсь найти лестницу
или выход на крышу,
но не вижу ни чер--
Мина?
Мина!
- Что это за твари?
- Сам страх. Не трогайте их!
Мне нужен плащ, который
у меня отняли.
Мой костюм?
- Его положили к оружию.
Идите, идите, идите!
Я их задержу!
Дай мне руки.
Тебе нужно выбираться отсюда
как можно быстрее.
- Что?
- Тебе нужно уехать из города.
- Не сейчас.
- Особенно сейчас.
Нет, все, что я сказал тому копу,
относится и ко мне тоже.
Ясно? Я тоже здесь живу.
Я должен помочь.
Вы справитесь?
Справлюсь.
Как только найду резиновые
пули.
Береги себя.
Как сможешь.
Да, вы тоже.
Гоните их на меня!
Эй! Сюда!
Эй! Поймай меня!
Лафайетт!
Скорее! Заприте дверь!
Мина, я не хочу делать тебе
больно!
Долго же тебя ждать.
Осенью 1918 года
Испанский грипп
распространился по миру,
убивая миллионы людей.
Новый Орлеан пострадал
больше всех.
Молодой доктор по имени Джек Роджерс
заведовал клиникой
в церкви Святой Терезы,
отдавая все силы,
чтобы остановить
волну чумы.
Но когда его возлюбленного, известного
джазового кларнетиста Бобо Смита
сразила болезнь, Джек отдал
гораздо больше.
Эксперты утверждают,
что его донорство крови,
такая пассивная иммунизация,
спасла его возлюбленного.
Но этим не объяснить две дюжины
других пациентов в той церкви,
которые встали и пошли,
здоровые как быки,
в день, когда умер Джек.
Те, кто внимательно следил, знают,
что вмешались и другие силы.
И имено из-за жертвы Джека
Новый Орлеан прожил
ради еще одной песни.
Его больше нет.
Я только что вернул его, я... я только что
получил контроль, а теперь его нет.
Как и Мины.
Именно она должна была
выяснить, как все это остановить,
и теперь весь город наполонили
Кошмары Ивана.
Даже не знаю, Тай.
Кажется, мы проиграли.
Кажется, ты права.
Что же будет теперь?
Теперь вы взглянете проблеме в лицо
и все исправите.
Как-нибудь.
Но в процессе один из вас умрет.
Прости, не повторишь последнюю часть?
Всякий раз, когда город сталкивался
с катастрофой,
все сводилось к двум людям.
Моя тетушка зовет их Божественной Парой.
Их всегда было двое,
с самой первой истории.
Стой, так вот что за куклы
были у нее на полке?
Да. И это последние два пополнения
ее коллекции.
Нет, это бред.
Может, нет.
Может, поэтому с нами все это
происходило.
Ты что, не слышал, что мы умрем?
Не оба.
Только один.
- Все равно!
Я знаю, ясно? Слушайте,
я должна вам рассказать,
с чем вы столкнетесь.
А вы должны с этим столкнуться.
Простите, жаль, что я не смогу
помочь чем-то еще, мне очень жаль.
Да, я знаю.
Я была у тебя в голове.
Тебе нужно пойти в безопасное место,
хорошо?
Мне нужно было рассказать вам...
все.
Эвита, тебе нужно убираться
отсюда.
Ты знаешь, что город разрывает
себя на части.
А еще я знаю, что он
в надежных руках.
Послушай, ты стала...
Ты мне важна.
И я не хочу, чтобы ты пострадала.
Хорошо?
Что?
Ничего.
Скоро увидимся, Тайрон Джонсон.
Знаешь, со второго раза вы мне
даже понравились.
Тэнди...
Если город себя не уничтожит,
держись за эти отношения.
Так что мы теперь будем делать?
Пройдем вдоль делового центра,
посмотрим, закончился ли парад
и не распространились ли Кошмары.
Сейчас должны быть уже
сотни Кошмаров, да?
Хорошо, тогда мы разбираемся с ними,
идем прямо к центру,
останавливаем всё прямо в источнике,
как на вышке.
Иван останавливал вышку.
А мы даже не знаем, остановит
ли это Кошмары.
И я...я не знаю, справлюсь ли я,
мой плащ порван в клочья,
он бесполезен.
Видишь, я...я бесполезен!
Может, на этот раз город выбрал
не тех спасителей.
Нет.
Нет - что?
Нет...всему вот этому.
Старой версии тебя, который
боялся собственной тени?
Сомневался в каждом шаге вместо того,
чтобы делать шаги,
если вылезет этот парень,
Тайрон,
мы оба погибнем.
Может, такой я и есть.
Еще раз, нет.
Ты - чертов Тайрон Джонсон.
Крутой соблазнитель женщин,
властелин пространства, может, и времени,
и тебе не нужен для всего этого
плащ.
А если нужен?
Тогда можешь использовать
вот это.
Это что..?
Ага.
Как ты..?
Я ее украла.
У маленького тебя.
Это первое, что я когда-либо
крала.
Почему ты раньше об этом
не сказала?
Потому что она была мне
нужна.
Очень нужна.
А теперь?
А теперь она нужна тебе.
Даже если по правде не нужна.
Но мне нужен ты.
Хорошо.
Хорошо.
Ты готов?
Да.
Ты была права. Этим путем
быстрее!
Вон он, вон там! Кажется,
мы нам наконец...
...повезло.
- Черт.
- Ага.
Не могла бросить это дело,
не так ли?
Разве так не веселее?
Лучше бы оставалась в Нью-Йорке,
сука.
- Ты цел?
- Да, просто...
Немного болит.
Что ж...мы на месте.
Ага.
Мы на месте.
Похоже, О'Райли привела меня
прямо к вам.
Опять будете в меня стрелять?
Нет...трижды в одну реку
не войдешь.
А вот твоя маленькая подружка...
Полагаю, она бегает не так быстро,
как ты.
Нет, не так быстро.
Я не позволю вам держать мою жизнь
в заложниках.
Ни моих друзей, ни мою семью,
поняли?
Послушай, маленький...
Я вас больше не боюсь.
А вы меня?
Да.
Вам стоит бояться.
Вам стоит очень...очень...бояться.
Вы боитесь?
Боюсь.
Ты как?
Как и говорил, будь у меня нож из света,
я бы его убил, но...
у меня его нет.
Нет, но у тебя есть сила быть,
где ты захочешь.
Или где я должен быть.
Я все понял.
- Тайрон?
- Эвита была права?
Один из нас должен умереть,
чтобы это остановить.
Да, но никто не говорил,
что это должен быть ты.
Судьба говорит!
Потому я такой быстрый, чтобы
смог туда первым добраться.
Нет.
Нет. Это бред. Ты не можешь просто...
- Приятно было познакомиться, Тэнди Боуэн.
- ...умереть!
- Пошел ты!
- Тэнди, уходи отсюда!
Это ты можешь перемещаться
на большие расстояния, Тай.
Воспользуйся этим. Я не позволю тебе
здесь погибнуть.
Один из нас должен.
Тогда погибнем оба.
По какой-то причине жизнь
свела нас вместе,
подпортила нам удачу, так что если
ты в деле, то и я в деле,
я это знаю.
Черт, Тай, порой это единственное,
что я знаю.
И этот вихрь страха внизу
наверняка ничто
по сравнению с той болью, когда
мы впервые коснулись друг друга.
Вообще-то...
она как раз такая же.
Возьми меня за руку.
Покажем этим засранцам
Божественную Пару.
Похожие сообщения поступают
о том, что необъяснимые акты
насилия по всему городу
полностью прекратились
сразу после вспышки странной
энергии в утреннем небе.
У властей пока нет объяснения
произошедшему,
но мэр и губернатор выступили
с заявлениями,
пообещав полное расследование
случившегося.
Привет...
- Что это?
- Припасы.
Не настолько гламурные,
как кажется.
Не знал, что ты умеешь
заботиться.
Я учусь.